108JOB Magazine Issue23

16-31

85]k 2012

lt[a[

23 14

Ihvpcxfvk-u[

VACANCY

15xu

5,000

du[

16-22 เบ เบธเบฅเบฒ 23-31 เบ เบธเบฅเบฒ

Your Partner in IT

JOB INDEX Page B1

'jkpF -vdw; -vd;PdF -vd

/&8

1 999 Tel: 021 921 888, 021 92

Sponsors:

- -

www.chevrolet-lao.com โ Passion for Great Productsโ

San Jiang

08 Supervisor

[Dd 4tcs^' | Editorโ s Note............................06

Ho

12

g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เบ เบฑเบ เบ เบปเบ เบ เป เบฒเบ เบ เบฐเป เบ เบ ..............................08

Ren

Update

Update

Ren

Team

Team

Report

l50trk[ & 7;k,'ko | Health & Beauty เบกเบฐเป เบฎเบฑเบ เบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบดเบ เบญเบฒเบซเบฒเบ .....................................10

Consult

So

Ihvpcxflk]t | Did You Know เบ เบณเบซเบ โ เป เป โ เบ เบตเป โ เบ เบงเบ เบฎเบนเป .................................................11

hol Stake ders

zh6xtdv[dko | Entrepreneurship

12 Workโ Lifeโ Balance..........................................13 HO-REN-SOโ เป เบ เบฑเบ เบ เบดเบ เบ เบฒเบ เบชเบทเป เบช โ เบฒเบ เบ เบดเบ เบดเบ เป เบ เบปเป เบฒ โ เป เบฒเบ ..........

10

g]njv'9kdxqd | Cover Story 15เบ เบตโ DATACOM................................................14 meokp | Horoscope

20

เบ เบงเบฒเบ เบ เบดเป เบชเบ เบฒเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบฑเบ เบกเป เบฝเบ เป เบ เบดเบ .............................

lk]t[ko;Pd | JOB Index...........................B1 -vd;PdF -vd'jkpF -vdw;

Featured employer

COVER STORY

16-31

85]k 2012

lt[a[

23 14

Ihvpcxfvk-u[

15xu

5,000

du[

16-22 เบ เบธเบฅเบฒ 23-31 เบ เบธเบฅเบฒ

Your Partner in IT

JOB INDEX Page B1

!&xu

DATACOM

14 Photo by:โ เบงเบดเบฅเบฐเบชเบฑเบ โ เป เบซเบผโ เบชเบธเบฅเบดเบงเบปเบ

VACANCY

kpF -vdw; -vd;PdF -vd'j

/&8

Tel: 021 921 888, 021 921

Sponsors:

999

- -

www.chevrolet-lao.com โ Passion for Great Productsโ

San Jiang

1kdwfh;Pd.\j c8j[j=,ug;]k -vd

.-h[=]ydko !!W) 0v' UNITEL saogfjD

-vd;Pd,kgxaogfnvo]t ,uc8j;Pd[=j4nd.9F 1kdgIaf;Pdwvmu ,uc8j;Pd0a[]qf

[=j8hv'-vdF [=j8hv'skF g]nvd;Pdwfh 8k,.9F Ia[0jk;;Pdwfhm5d,nh zjko,n4n

Presented by:

s,;f !

1 1 0 8

s,;f @

1 #

1 1 0 8

s,;f #

2 #

1 1 0 8

s,;f $

3 #

1 1 0 8

s,;f &

4 #

1 1 0 8

s,;f *

5 #

1 1 0 8

6 #

note

editor’s ສະບາ​ຍດີ ທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່ຮ ​ ັ ກແ ​ ພງ ສ ​ ະບັບນີ້ເຮົາມາພົບກັນທ່າມກາງບັນຍາກາດການກະກຽມ ເພື່ອເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງປະຊຸມສຸດຍອດອາຊີ ເອີຣົບ ຫຼືວ່າ ອາເຊັມ (Asia Europe Meeting or ASEM) ເນາະທ່ານຜູອ ້ າ່ ນ. ສຳລັບຜູທ ້ ຢ ີ່ ນ ູ່ ະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ການໄປການມາທີ່ອາດຈະບໍ່ສະດວກແດ່ ກໍ່ຂໍໃຫ້ຊ່ວຍກັນ ອົດທົນເອົາ ເຫັນໃຈກັນ ເພື່ອສະແດງນ້ຳຈິດນໍ້າໃຈ ເປັນເຈົ້າພາບຮ່ວມກັນຢ່າງສຸດ

3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

.[vto5pkfg]dmuG W$$}4;mDl,- XW$}!W}!!? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F

4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao

ອົກສຸດໃຈນໍ້. ນອກນັ້ນ ໃນໄລຍະນີ້ ອາກາດກໍ່ຍັງຄົງສືບຕໍ່ປ່ຽນແປງຢູ່ບໍ່ເຊົາ ຢ່າລືມເບິ່ງແຍງສຸຂະພາບ

3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_

ຕົນເອງແດ່ເດີ້ທ່ານຜູ້ອ່ານ. ການປ້ອງກັນໄວ້ ແມ່ນດີ ກວ່າການມານຳແກ້ຕາມຫຼັງຢ່າງແນ່ນອນ.

Email: info@108job.la

ສະບັ ບ ນີ້ ເ ຮົ າ ຂໍ ສ ະແດງຄວາມຍິ ນ ດີ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ດາຕາຄອມຈຳກັ ດ (Datacom) ຜູ້ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ການອຸ ປ ະກອນ ແລະ ບໍ ລິ ກ ານໄອທີ ຊັ້ ນ ແນວໜ້ າ ຂອງບ້ າ ນເຮົ າ ເນື່ ອ ງໃນໂອກາດຄົ ບ ຮອບ 15 ປີ ຂ ອງການດຳເນີ ນ ກິ ດ ຈະການຂອງເພິ່ ນ ດ້ ວ ຍການແນະນຳອາຊີ ບ ເດັ່ ນ ໆໃນວົ ງ ການໄອທີ . ຜ່ າ ນການໂອ້ ລົ ມ ກັ ບ ພະນັ ກ ງານຂອງ Datacom ເຮົ າ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ແລະ ໄດ້ ຮັ ບ ຄຳແນະ

c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Website: www.108job.la

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G

zh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klko

ນຳທີ່ເປັນປະໂຫຍດມາຕ້ອນນ້ອງໆນຸ່ງໆທີ່ສົນໃນປະກອບອາຊີບໄອທີຢ່າງເຕັມອິ່ມ. ນອກ​ຈາກ​ນີ້ ​ເຮົາ​ຍັງ​ມີ​ບົດ​ຄວາມ​ດີໆ ມີ​ສາລະ​ສຳລັບ​ຄົນ​ເຮັດ​ວຽກ​​ແລະ ຜູ້​ປະກອບ​ການ​ມາ ​ນ ຳ​ສ ະ​ເໜີ ​ຕ າມ​ເຄີ ຍ . ​ເລີ່ ​ມ ຕັ້ ງ ​ແ ຕ່ ບົ ດ ຄວາມກ່ ຽ ວກັ ບ ການກະກຽມເຮັ ດ ວຽກກັ ບ ນາຍ ຫຼື ເພື່ ອ ນ ຮ່ ວ ມງານຄົ ນ ຕ່ າ ງປະເທດ ເຊິ່ ງ ມັ ນ ຈະເປັ ນ ປະໂຫຍດສຳລັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ລາວເຮົ າ ນຳກັ ນ ເຊັ່ ນ ກັ ນ , ບົ ດ ແນະນຳຄຳຫຍໍ້ ທີ່ ພົ ບ ເຫັ ນ ຫຼ າ ຍໃນໜ້ າ ວຽກ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ປະໂຫຍດທັ ງ ກັ ບ ຜູ້ ເ ຮັ ດ ວຽກຢູ່ ແລ້ ວ ກໍ່ ຄື ນັ ກ ສຶ ກ ສາຈົ ບ ໃໝ່ . ອີ ກ ຫົ ວ ຂໍ້ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຢ າກແນະນຳແທ້ ໆ ແມ່ ນ ເລື່ ອ ງຂອງຄວາມເຂົ້ າ ໃຈກ່ ຽ ວກັ ບ ການສ້ າ ງຄວາມສົ ມ ດຸ ນ ລະຫວ່ າ ງວຽກ ກັ ບ ຊີ ວິ ດ ສ່ ວ ນຕົ ວ ເຊິ່ ງ ເຮົ າ ໄດ້ ນ ຳສະເໜີ ໃນ​ຄໍ​ລໍ້າ​“ຜູ້​ປະກອບ​ການ” ຫຼື entrepreneurship . ສຳລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຍັ ງ ສົ ນ ໃຈຢາກຊອກວຽກ ຫຼື ຢາກປ່ ຽ ນວຽກ ຕ້ ອ ງບໍ່ ພ າດເຊັ່ ນ ເຄີ ຍ ! ​ຊ ອກ​ ວຽກ​ງ່າຍ ​ຄົ້ນວຽກໄວ ກົງເປົ້າໝາຍ ຂໍ​ແນະນຳ​ໃຫ້​ໃຊ້ ສາລະບານ​ວຽກ (Job Index) ທີ່ຢູ່​ໃນ​ໜ້າ B1 ເປັນ​ໂຕ​ຊ່ວຍ​ຈະ​ເປັນ​ການ​ດີ ​ແລະ ຫາກ​ຢາກ​ຕິດຕາມ​ຜ່ານ​ສື່​ເອ​ເລັກ​ໂຕຣນິກກໍ່​ເຊີນ​ໄດ້​ທີ່​ເວັບ​ ໄຊ www.108job.la ນອກນັ້ ນ ຕັ້ ງ ແຕ່ ຕົ້ ນ ເດື ອ ນສິ ບ ມານີ້ ວາລະສານ 108ອາຊີ ບ ໄດ້ ຮ່ ວ ມກັ ບ Unitel ໃຫ້ບໍລິການຂ່າວສານວຽກງານ ຜ່ານທາງມືຖືໃນເຄືອຂ່າຍຂອງເພິ່ນເປັນຄັ້ງທຳອິດ.

cdh;;ul5d fk]klko ບັນນາທິການບໍລິຫານ

mujxbdlkG s5,gra' lyoxtgluf sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG

cdh;;ul5d fk]klko

lq,l5fw7h w-pt;q' xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G

vko5lvo s^;'37f

wvmuG saflts;ao ik-trqo dko8ts^kfG

c/'mv' ]af8tot

f;'ok]u cdh;dk.9

lt,k-ydleraoG

[ao4q, ,tou]af

-jk'4jkpI6[G

r6o-a[ gm;q'lk

;y]tlad ws^l5]y;q'

Social Media

Website

WWW.FACEBOOK.COM/108JOBMAGAZINE

WWW.108JOB.LA

E-Magazine

WWW.ISSUU.COM/1081009 Buy In Store •

M-Point (ທຸກສາຂາ)

•

K Mart

•

J Mart

•

Home Ideal

•

D Mart

•

K Mart

•

U express

•

ADS

•​

ຕ໋ອກ​ມິນິມາກ

•​

ຮ້ານຮົ່​ມໄມ້​ມິນິມາກ

Radio

MON-FRI 98.80 FMz 18:00-18:30

•​

ສົມສັກ​ມິນິມາກ

•​

ຈັນສະໝອນ​ຂາຍປຶ້​ມ​​(ຕະຫຼ​າດເຊົ້​າ)

•​

ຮ້ານຄ້າບຸນທະວີ

•​

ນ.ອຳພອນ​ຂາຍປຶ້​ມ​(ຕະຫຼ​າດເຊົ້​າ)

•​

ວຽງວັງມິນິມາກ

•​

ບຸນເລີດ​ຂາຍປຶ້​ມ​​(ຕະຫຼ​າດເຊົ້​າ)

•​

ຕູ້ແປບຊີ້​ນ້ຳ​ພຸ

•​

ອານ​ຂາຍປຶ້​ມ​​(ຕະຫຼ​າດເຊົ້​າ)

•​

ປ້ຳ​ນຳ້ມັນສີເມືອງ

•​

ສະຖານທູດ​ກຳປູເຈຍ

•​

ສະຖານທູດ​ອົສຕຣາລີ

•​

ສະຖານທູດຫວ ​ ຽດນາມ

•​

ສະຖານທູດ​ສິງກະໂປ

•​

ສະຖານທູດ​ເກົາຫຼ​ີໃຕ້

•​

ສະຖານທູດ​ມາເລເຊຍ

•​

ສະຖານທູດ​ອິນເດຍ

•​

ສະຖານທູດ​ມຽນມາ

•​

ສະຖານທູດ​ຍີ່​ປຸ່ນ

Restaurant •​

Black​canyon

•​

ຮ້ານອາຫານ​ປະຕູໄຊ

•​

ຮ້ານອາຫານ​ຂອບໃຈເດີ

•​

True​Coffee​

•​

ຮ້ານອາຫານ​ຂອງວິວ

•​

ຮ້ານ​Espresso​Coffee

•​

JOMA​Bakery​Cafe

•​

ຮ້ານອາຫານ​ກອບແກບ

•​

ຮ້ານອາຫານ​ຢູ່ລາລ້າ

•​

The​Pizza​Company

•​

ຮ້ານອາຫານ​ວຽງຈັນຊີຟຸດ

•​

ຮ້ານອາຫານໄຊໂຍ

Embassy •​

ກ​ົງສູນ​ໄທ

•​

ຮ້ານອາຫານ​Sakano

Bank •​

ທະນາຄານ​ນະໂຍບາຍ​

•​

ທະນາຄານ​ອິນໂດຈີນ

•​

ທະນາຄານ​ໄທພານິດ

•​

ທະນາຄານ​ລາວ-ຝຣັ່​ງ

•​

ທະນາຄານ​STB

•​

ທະນາຄານ​ຮ່ວມພັດທະນາ

•​

ທະນາຄານ​ກຸງສີອາຍຸດທະຍາ

•​

ທະນາຄານ​ສົ່​ງເສີມກະສິກຳ

•​

ທະນາຄານ​ອີຊີລີດາ

•​

ທະນາຄານ​ພັດທະນາລາວ

•​

ທະນາຄານ​ICBC

•​

ທະນາຄານ​ທະຫານໄທ

•​

ທະນາຄານ​ລາວ-ຫວ ​ ຽດ

•​

ທະນາຄານ​ບູຢອງ

•​

ທະນາຄານ​ການຄ້າສາກົນລາວ​ຈຳກັດ

•​

ທະນະຄານ​ການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ

•​

ທະນາຄານ​ພົງສະຫວ ​ ັນ

•​

ທະນາຄານ​ກຸງເທບ​

•​

ທະນາຄານ​ພາບລິກ

•​

ສູນພາສາຝຣັ່​ງ

•​

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ​ມຊ

•​

ວິທະຍາໄລ​ລາວ-ອາເມລິກາ

•​

ວິທະຍາໄລ​ປາກປ່າສັກ

•​

ຫໍສະ� ​ ຸດ​ທຸລະກິດ

•​

ວິທະຍາໄລ​Lao-Singapore

•​

ວິທະຍາໄລ​ລັດຕະນະ

•​

ວິທະຍາໄລ​Comcenter

•​

ຫໍສະ� ​ ຸດ​ແຫ່ງຊາດ

•​

ວິທະຍາໄລ​ບຸດວີເສດ

•​

ວິທະຍາໄລ​ລາວທອບ

•​

ໂຮງຮຽນ​ແພດສາດທາດດຳ

•​

OCG​Learning​Center​and​

•​

ຄະນະນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

•​

ວິທະຍາໄລ​ໄຊພັດທະນາ

•​

ໂຮງຮຽນ​ຊັບພະວິຊາ

Consulting

•​

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ​(ຄວສ)

•​

ວິທະຍາໄລ​ເຄວິນ

•​

ໂຮງຮຽນ​ການຊ່າງລາວ-ເຢຍລະມັນ

•​

ຫໍສະໝຸດກາງ​ມຊ

•​

ວິທະຍາໄລ​ເສດຖາທຸລະກິດ

•​

ວິທະຍາໄລ​ຄຳສະຫວ ​ າດ

•​

ວິຊາ​ຊີບ​ມິດຕະພາບ​ວຽງຈັນ-ຮ່າ​ໂນ້ຍ

•​

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳປຶກສາດ້ານອາຊີບ​ມຊ

•​

ວິທະຍາໄລ​ສຸດສະກະ

•​

ວິທະຍາໄລ​ແສງສະຫວ ​ ັນ

Institute

Hotel •​

ໂຮງແຮມ​ແຟມີລີ

•​

ໂຮງແຮມ​ໂກສະໂມ

•​

ໂຮງແຮມ​ດອນຈັນ​

•​

ໂຮງແຮມ​Vientiane​Plaza

•​

ໂຮງແຮມ​ວັນອິນ

•​

ໂຮງແຮມ​ເຈືອງວັນນະວົງ

•​

ໂຮງແຮມ​ເມີກ້ຽວ

•​

ໂຮງແຮມ​Lao​Plaza

•​

ໂຮງແຮມ​ກຣີນປາກ​ບູຕິກ

•​

ໂຮງແຮມ​ນະຄອນສັກ

•​

ໂຮງແຮມວັນຊະນະລີເວິຊາຍ

•​

Settha​Palace​Hotel

•​

ໂຮງແຮມ​ອ່າງຄຳ

•​

ໂຮງແຮມ​ລ້ານຊ້າງ

•​

ໂຮງແຮມ​ລະອອງດາວ

•​

New​Lao​Paris​Hotel

8

g7af]a[Ia[;Pd

Career Advice

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ກຳລັງ​ເຮັດ​ວຽກກັບ​ຄົນ​ຕ່າງປະ​ເທດ​ຢູ່ ທ່ານ​ເຄີຍ​ພົບ​ກັບ​ບັນຫາ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້ ຫຼືບໍ່ ຫຼືວ່າ ທ່ານ​ມວ ີ​ ິທເີ​ ຮັດວ ​ ຽກ​ໃ​ ດ​ແດ່​ເພື່ອໃ​ ຫ້ເຂົ້າເ​ ພື່ອນ​ຮ່ວມງານຕ່າງປະ​ເທດ​ໄດ້. ສ ​ ະບັບນ ​ ີ້ ເຮົາຂ ​ແ ໍ​ ນະນຳ​ ບາງ​ຂໍ້​ສັງ​ເກດ​ເຮັດ​ວຽກກັບ​ຄົນ​ຕ່າງປະ​ເທດ​​ໃຫ້​ໄດ້​ດີບໍ່​ໃຫ້​ເກີດ​ມີ​ບັນຫາ ​ແລະ ສາມາດ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ກັນໄດ້​ ເປັນ​ຢ່າງ​ດີ.

laopk;jk9tgIafvao.f8hv'.shcoj.9;jkgIafwfh

8hv'dhk4k,g,njv,u[aosk

​ໃ ນ​ເ ວລາເຮັ ດ ​ວ ຽກັ ບ ​ຄົ ນ ​ຕ່ າ ງ​ປ ະ​ເ ທດສິ່ ງ

ຄົ ນ ​ຕ່ າ ງປະ​ເ ທດ​ສ່ ວ ນ​ຫຼ າ ຍ​ຈ ະ​ຮູ້ ສຶ ກ ​ດີ ​

ສຳຄັ ນ ​ໃ ນ​ກ ານ​ເ ຮັ ດ ​ວ ຽກ​ແ ມ່ ນ ​ຜົ ນ ​ໄ ດ້ ​ຮັ ບ ຂອງ​

ຖ້າຫາກວ່າ​ມອບ​ວຽກ​ໃດໜື່ງ​ໄປ​ແລ້ວ ລູກ​ນ້ອງ​

ວຽກ​. ​ເມື່ອ​ໄດ້​ຮັບ​ຄຳ​ສັ່ງ ຫຼື ຄຳ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ມີຫຼາຍຄົນ​

ມີ ​ຄ ຳ​ຖ າມ​ກັ ບ ຄື ນ , ​ເ ພາະສະ​ແ ດງ​ເ ຖິ ງ ​ວ່ າ ​ລູ ກ​

ບໍ່ກ້າ​ປະຕິ​ເສດ​ຄຳ​ສັ່ງ ຫຼື ກ້າ​ເວົ້າ ​ແລະ ສະ​ແດງ

ນ້ ອ ງ​ມີ ​ຄ ວາມ​ສົ ນ ​ໃ ຈ​ຕໍ່ ກັ ບ ​ລ າຍ​ລ ະອຽດຂອງ​

​ຄວາມ​ຄິດ​ເຫັນ, ທັງໆທີ່ສິ່ງ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ມອບໝາຍ

ວຽກ ​ແ ລະ ​ຕ້ ອ ງການ​​ເ ຂົ້ າ ​ໃ ຈ​ຕໍ່ ກັ ບ ​ວ ຽກນັ້ ນ ​ໆ , ​

ນັ້ ນ ​ອ າດ​ຍ າກ​​ເ ກີ ນ ​ກ ວ່ າ ​ຈ ະ​ສ າມາດ​ເ ຮັ ດ ​ໄ ປ

ແຕ່​ວ່າລູກ​ນ້ອງຫຼາຍຄົນ​ບໍ່ມັກ​ຖາມ ​ເພາະ​ຄິດ​ວ່າ​

ຕາມ​ແຜນ​ທວ ​ີ່ າງ​ໄວ້ໄດ້ ໂ ​ ດ​ຍສະ​ເ​ ພາະ​ແມ່ນເ​ ລື່ອງ​ ເ​ ວລາ. ສະ​ນັ້ນ​ຖ້າຫ ​ າກ​ວ່າເ​ ຮົາບ ​ ໍ່ສາມາດ​ເຮັດໄ ​ ດ້ ຕາມ​ແຜນ​ນັ້ນ​ກໍ່ຕ້ອງ​ໃຫ້​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ຄິດ​ເຫັນ

ຢ້ານ​ເ​ ສຍໜ້າ ທີ່ສ ​ ຸດແ ​ ລ້ວມ ​ ັນອ ​ າດ​ຈະ​ເຮັດໃ​ ຫ້ເ​ ຂົ້າ​ ໃຈ​ຜິ ດ​ຕໍ່ ກັ ບ​ຈຸ ດປະສົ ງ ​ແ ລະ ລາຍ​ລອຽດ ​ຂອງ​ ໜ້າວຽກທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໄດ້​ເຊິ່ງອາດ​​ເຮັດຮ່ວມ​ກັນ

ທາງ​​ເລັກໆໜ້ອຍໆທີ່​ສຳລັບ​ຜູ້​ທີ່​ເຮັດ​ວຽກກັບ

​ອອກ​ມາ​ຢ່າງ​ສຸພາບ ​ແ ລະ ກົ ງ​ໄ ປ​ກົ ງ​ມາ​. ບໍ່ ດັ່ ງ ​ນັ້ນ​ຫາກ​ຮັບປາກ​ແລ້ວ​ເຮັດບໍ່​ໄດ້​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຮົາ​ ຂາດ​ຄວາມ​ເຊື່ອ​ຖື. ​ ,u[aoskzyfrkfda[;Pd'ko.sh.shIu[]kp'ko ​ໃ ນ​ກໍ ລ ະນີ ​ທີ່ ​ເ ຮັ ດ ​ວ ຽກ​ແ ລ້ ວ ​ເ ກີ ດ ​ມີ ​ຄ ວາມ​ ຜິດພາດ​ຂຶ້ນ ຢ່າ​ປົກ​ປິ ດ ​ເ ອົ າ ​ໄ ວ້ ​ເ ພື່ ອ ບໍ່ ຢ າກ​ໃ ຫ້​ ໂຕ​ເອງ​ຖກ ​ື ຕຳນິ, ແ ​ ຕ່ວ ​າ ່ ຄວາມ​ຈງິ ແ ​ ລ້ວກ ​ ານ​ລາຍ​ ງານ​ໃຫ້ທ ​ ັນເ​ ຫດການ ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ທີ່ຈ ​ ະ​ເກີດ​ ຂຶ້ນກໍ່ຫຼຸດຜ່ອນ​ລົງ ​ແລະ ​ໂອກາດ​ໃນ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ ບັນຫາ​ກໍ່ຈະ​ງ່າຍ​ຂຶ້ນ. ​

4 ວິທີ​ທີ່​ໄດ້ກ່າວ​ມານັ້ນ ​ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ແນວ​

dkolnjlkoda[sq;\hk8hv'.shg0qhk.9-afg9o

ຄົນ​ຕ່າງ​ປ​ະເທດ​ຢູ່ ​ໄດ້​ປັບ​ໂຕ ​ແລະ ສາມາດ ປະຍຸກ​ໃຊ້​ໃຫ້​ເຂົ້າ​ກັບ​ໄດ້​ເພື່ອ​ໃຫ້​ການ​ເຮັດວຽກ

ຄົ ນ ​ຕ່ າ ງ ປ ະ ​ເ ທ ດ ​ສ່ ວ ນ ຫຼ າ ຍ ມັ ກ ​ກ າ ນ​

ຂອງທ່ານ​ມີ​ປະສິດທິພາບ ​ແລະ ​ເຮັດ​ວຽກ​ໄດ້​ງ່າຍ​

ສື່ສານທີ່​ກົງ​ໄປ​ກົງ​ມາ​, ເຊິ່ິງວິທີ​ການ​ເວົ້າ​ນັ້ນເຮົາ​

ຂຶ້ນ. ທີ່​ຈິງ​ແລ້ວ​ການ​ເຮັດ​ວຽກລະຫວ່າງ​ຄົນ​ລາວ​

ຕ້ອງ​ລຽງລຳດັບຄ ​ ວາມ​ຄິດຂ ​ ອງ​ໂຕ​ເຮົາເ​ ອງ​ກ່ອນ​

ເຮົາ​ນຳ​ກັນ​ກໍ່ນຳມາໝູນ​ໃຊ້​ເຊັ່ນ​ກັນ​ໄດ໋

ວ່າ ​ເຮົາ​ຕ້ອງການ​ເວົ້າ​ເລື່ອງ​ຫັຍ​ງ, ມີ​ທີ່​ໄປ​ທີ່​ມາ​

ທ່ານ​ຜູ້​ອ່ານ.

ຈຶ່ງໃ​ ດ, ເ​ ກີດບ ​ ັນຫາ​ຫັຍງ​ ແ ​ ລະ ເ​ ປັນເ​ ພາະ​ສາ​ເຫດ​ ຫຍັງ, ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ມີ​ຢູ່​ມີຫັຍ​ງ​ແດ່, ສຸດ​ທ້າຍ​ແມ່ນ​ມີຂໍ້​ ສະ​ເໜີແ ​ ນະຫັຍງ​ ແ ​ ດ່ສ ​ ຳລັບບ ​ ັນຫາ​ນັ້ນ ແ ​ ລະ ເ​ ຮົາ​ ຄວນ​ຈະ​ມີຂ ​ ໍ້ສ ​ ະ​ເໜີແ ​ ນະຫຼາຍໆທາງ​ເລືອກ ພ້ອມ​ ທັ ງ ​ສ ະ​ເ ໜີ ທ າງ​ເ ລື ອ ກ​ຄ ວາມ​ຄິ ດ ​ເ ຫັ ນ ​ຂ ອງ​​ເ ຮົ າ​ ອອກ​ໄປ ​ແລະ ຖ້າ​ຫາກ​ຈະ​ລະອຽດ​ແມ່ນ​ຕ້ອງ​ມີ​ ການ​ວິເ​ ຄາະ​ເຖິງຜ ​ ົ ນໄ ​ ດ້ຮ ​ ັບ ແ ​ ລະ ຄວາມ​ສ່ຽງນຳ.

9

16 - 31​ຕຸລາ​2012​

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

10

l50trk[&7;k,'k,

Health&Beauty

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ທ່ າ ນ​ໃ ດ​ທີ່ ​ໃ ສ່ ​ໃ ຈ​ໃ ນ​ເ ລື່ ອ ງ​ຂ ອງ​ອ າຫານ​ກ ານ​ກິ ນ ຢູ່ ລ ອງ​​ອ່ າ ນ ​ບົ ດ ຄວາມນີ້ ​ເ ບິ່ ງ ວ່ າ ບັ ນ ດາອາຫານ​ໃ ກ້ ​ຕົ ວ ​ເ ຮົ າ ​ທີ່ ​ສຸ ດ ​ແ ລະ ​ເ ຮົ າ ​ກໍ່ ຮັ ບ ​ປ ະທານ​​ຢູ່ ​ເ ລື້ ອ ຍໆ ມັ ນ ​ອ າດ​​ຈ ະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ສ່ ຽ ງຕໍ່ ກ ານເປັ ນ ​ມ ະ​ເ ຮັ ງ​ ຕ່ າ ງໆກໍ່ ໄ ດ້ ​ໄ ດ໋ , ດັ່ ງ ນັ້ ນ ທ່ າ ນຈຶ່ ງ ບໍ່ ​ຄ ວນ​ເ ບິ່ ງ ​ຂ້ າ ມໃດ​. ລອງອ່ າ ນເບິ່ ງ ມັ ນ ບໍ່ ມີ ຫ ຍັ ງ ເສຍຫາຍດອກມີ ແ ຕ່ ຈ ະເປັ ນ ປະໂຫຍດກັ ບ ທ່ າ ນ ແລະ ຄົນທີ່ທ່ານຮັກ.

vkskomujx5'c8j'3fp.-h7;k,Ihvol6'

vkskoxqogxnhvolkog7,umujgxaovao8t]kp

ໃນ​ອາຫານ​ປະ​ເພດ​ປີ້ງ ​ແລະ ​ເຜົາ, ມັກ​ພົບ​

ອາຫານ​ທີ່ ​ໄ ດ້ ຮັ ບ ​ກ ານ​ແ ຕ່ ງ ກິ່ ນ , ລົ ດ ​ຊ າດ

ສານທີ່ມຊ ີ​ ື່ວ່າ ພີເ​ ອ​ເອັຈ​(Polycyclic Aromatic

ທີ່​ອາດ​ເປັນອັນ​ຕະລາຍ​ເຊັ່ນ: ການ​ນຳ​ໃຊ້​ສີ​ປະ

Hydrocarbon – PAH) ທີ່ ​ກໍ່ ​ໃ ຫ້ ​ເ ກີ ​ດ ມະ​ເ ຮັ ງ ​

ສົມອ ​ າຫານ​ໃ​ ນປະລິມານຫຼາຍ​ເກີນໄ ​ ປ ຫຼື ໃຊ້ສ ​ ີທ ​ ​ີ່

ເຊິ່ ງ ມັ ນ ​ເ ກີ ດ ​ຈ າ​ກ ການ​ເ ຜົ າ ​ໄ ໝ້ ຂ ອງ​ໄ ຂມັ ນ ​ໃ ນ​

ບໍ່ແ ​ ມ່ນສ ​ປ ​ີ ະສົມອ ​ າຫານ​ອາດ​ຈະ​ແ ​ ມ່ນສ ​ຍ ​ີ ອ ້ ມ​ຜາ້ ,

ຊີ້ ນ ​ທີ່ ​ຍ້ ອ ຍ​ໃ ສ່ ​ຖ່ າ ນ​ໄ ຟ ຈົ ນ ​ເ ກີ ດ ​ເ ປັ ນ ​ຄ ວນ​​ພິ ດ​

ເຊິ່ງລວມ​ໄປ​ເຖິງອ ​ າຫານ​ທີ່ປ ​ ົນເ​ ປື້ອນຢາຂ້າແ ​ ມງ​

ທີ່ ກໍ່ ​ໃ ຫ້ ​ເ ກີ ດ ​ມ ະ​ເ ຮັ ງ ​ແ ລ້ ວ ​ປິ ວ ​ຂຶ້ ນ ​ມ າ​ຈັ ບ ​ຢູ່ ​ຊີ້ ນ ​ ແລະ ຕາ​ນ່າງ​ປີ້ງ, ຖ້າ​ຫາກ​ໄດ້​ກິນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ປະ ລິມານຫຼາຍ ມັນ​ຈະ​ສະ​ສົມ​ຢູ່​ໃນ​ຮ່າງກາຍ ​ແລະ ​ ອາດ​ເ ກີ ດ ​ເ ປັ ນ ​ມ ະ​ເ ຮັ ງ ​ປ ອດ, ມະ​ເ ຮັ ງ ​ກ ະ​ເ ພາະ​ ອາຫານ ​ແລະ ມະ​ເຮັງ​ເຕົ້ານົມ​ໄດ້. ວິທີຫຼຸດຜ່ອນ

ໄມ້ແລະ ສານ​ເຄມີ​ອື່ນໆ ທີ່​ປົນ​ຢູ່ນຳ​ອາຫານ​ສາ ມາດ​ສັງ​ເກດ​ໄດ້​ຈາກ​ການ​ຜິດ​ປົກກະຕິຈາກ​ທຳ​ ມະຊາດ ເ​ ຊັ່ນ ອາຫານ​ທມ ີ່​ ີສເີ​ ຈີດຈ ​ ້າ ຫຼື ຜັກ,ໝາກ ​ໄມ້​ທີ່​ບໍ່ມີ​ແມງ​ໄມ້​ເຈາະເລີຍຈັກໜ້ອຍເປັນຕົ້ນ.

ຄວາມສ່ຽງແມ່ນການ​ປາດ​ນຳ​ມັນ​ທີ່​ຕິດຢູ່​ນຳ​ຊີ້ນ ​ອອກ​ກ່ອນ, ຫຼັງຈາກ​ນັ້ນ​ຈຶ່ງ​ນຳ​ໄປ​ຕົ້ມ ຫຼື ອົບ​ໃຫ້​ ສຸກ​ແລ້ວ​ຈຶ່ງ​ນຳ​ໄປ​ປີ້ງ ພ້ອມ​ທັງ​ເຮັດ​ໄຟ​ອ່ອນໆ ພໍປະມານ. ສຸດທ ​ າ້ ຍ​ແມ່ນໃ​ ຫ້ຕ ​ດ ັ ສ ​ວ ່ ນ​ທໄ ​ີ່ ໝ້ອອກ ​ກ່ອນ​ແລ້ວ​ຈຶ່ງ​ນຳ​​ໄປຮັບ​ປະທານ. ນອກຈາກ​ນີ້ແລ້ວ ອົງການ​ອາຫານ​ແຫ່ງປ ​ ະ​ ເທດ​ສ ະ​ວີ ​ເ ດນ ​ໄ ດ້ ​ເ ຮັ ດ ​ກ ານ​ວິ ​ໃ ຈ​ອ ອກ​ມ າ​ວ່ າ : ອາຫານ​ທີ່​ຈືນ ຫຼື ອົບ​ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນ​ສູງ ​ເຊັ່ນ: ​ ມັນຝຣັ່ງທອດ, ຂະໜົມປັງ ຈະ​ມີ​ສານ​ອະ​ຄຣີລາ​ ມາຍ (Acrylamide) ​ເຊິ່ງ​ເປັນສານ​ທີ່​ກໍ່​ໃຫ້​ເກີດ​

vkskow0,aol6' ​ອ າຫານທີ່ ມີ ໄ ຂມັ ນ ສູ ງ ກໍ່ ໃ ຫ້ ເ ກີ ດ ມະເຮັ ງ ໄດ້ໂດຍສະເພາະແມ່ນໄຂມັນ​ທີ່​ພົບຫຼາຍ​ໃນ​ຊີ້ນ ສີແ ​ ດງ​ເຊັ່ນ: ຊີ້ນງ​ ວ ົ ຫຼື ຊີ້ນໝູ, ນອກ​ນນ ັ້ ຍັງພ ​ ບ ົ ໃ​ ນ​ ມອນ​ໄຂ່, ນົມ ​ລວມ​ເຖິງ​ນ້ຳມັນໃນພືດເຊັ່ນ: ນໍ້າ ມັນປ ​ າມ, ນ້ຳມັນໝາກພ້າວ, ເປັນຕົ້ນ ເ​ ຊິ່ງລ ​ວ ້ ນແຕ່ ເປັນສາ​ເຫດ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້ຫຼອດ​ເລືອດ​ຕີບ​ຕັນແລ້ວ​

ມະ​ເຮັງເຊັ່ນກັນ ​ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ອາຫານ​ປະ​ເພດ​

ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ຕກ ໍ່ ານ​ເກີດມະ​ເຮ ​ ງັ ລຳ​ໄສ້, ມະ​ເຮັງເ​ ຕົ້າ

ຈືນທ ​ ໃ​ີ່ ຊ້ນ ​ ້ຳມັນທ ​ ຜ ີ່​ ່ານການ​ໃຊ້ມ ​ າ​ແລ້ວເກີນສອງ​

ນົມ ແ ​ ລະ ມະ​ເຮັງຕ ​ ່ອມ​ລູກໝາກ ນຳ​ອີກ. ທັງເພດ

ຄັ້ງ ເ​ ພາະ​ຈະ​ມີສ ​ ານ​ທີ່ກ ​ ໍ່ໃ​ ຫ້ເ​ ກີດມ ​ ະ​ເ​ ຮັງ. ຖ້າຫ ​ າກ​

ຊາຍເພດຍິງກໍ່ສ່ຽງໝົດວ່າຊັ້ນ.

ບໍລິ​ໂພ​ກ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ປະລິມານຫຼາຍ ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ ສ່ຽງຕໍ່ກັບ​ຮ່າງກາຍ ​ແລະ ​ເພີ່ມ​ຄວາມ​ສ່ຽງຕໍ່ການ​ ເປັ ນ ​ມ ະ​ເ ຮັ ງ ​ໃ ນ​ລ ະບົ ບ ​ທ າງ​ເ ດີ ນ ​ອ າຫານ​ໄ ດ້ . ນອກຈາກຫຼີກລ້ຽງບັນດາ​ອາຫານ​ທີ່​ສ່ຽງຕໍ່ການກໍ່​ໃຫ້​ເກີດ​ມະ​ເຮັງ​ແລ້ວ ທ່ານ​ຍັງຄວນ​ເບິ່ງ​ແຍງ​ ສຸຂະພາບ​ຂອງ​ທ່ານ​ໃຫ້ສ ​ ົມບູນທ ​ ັງທ ​ າງ​ດ້ານ​ຮ່າງກາຍ ແ ​ ລະ ຈິດໃ​ ຈ​ຄຽງຄູກ ່​ ັນໄ ​ ປ ດ້ວຍ​ການ​ຮັບປ ​ ະທານ​ ອາຫານ​ໃຫ້ຄ ​ບ ົ ຫ້າໝູ່ ໂ ​ ດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນຜ ​ກ ັ ແ ​ ລະ ໝາກ​ໄມ້, ພ້ອມ​ກນ ັ ນ ​ນ ັ້ ກ ​ຕ ໍ່ ອ ້ ງໝັ່ນອອກກຳ​ລງັ ກາຍ, ພັກຜ່ອນ​ໃຫ້​ພຽງພໍ ​ແລະ ສິ່ງ​ສຳຄັນ​ແມ່ນ​ຄວນ​​ໄປກວດ​ສຸຂະພາບຢ່າງ​ສະໝ່ຳສະ​ເໝີ.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: http://www.bumrungrad.com

Did You Know Ihvpcxflk]t

16 - 31 ຕຸລາ 2012

​

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

11

ຫຼາຍໆທ່ານ​ອາດ​ຈະ​ເຄີຍເ​ ຫັນຄ ​ ຳ​ສັບຫຍ ​ ໍ້ທ ​ ີ່ເ​ ປັນພາສາ​ອັງກິດ​ມາ​ຫຼາຍໆຄຳ​ສັບ ຫຼືວ່າ ສ ​ ັງເ​ ກດ​ເຫັນຄ ​ ຳ​ສັບຫຍ ​ ໍ້ຕ ​ ່າງໆຢູ່ເ​ ລື້ອຍໆ, ແ ​ ຕ່ກ ​ ໍ່ອ ​ າດ​ຈະຍັງສ ​ ົ ງໄ ​ ສ​

ວ່າຄ ​ ຳ​ສັບເ​ ຫຼົ່ານັ້ນມ ​ ັນຫ ​ ຍ ໍ້​ ມາ​ຈາກ​ໃສ ຫຼືວ່າ ບໍ່ຮູ້ວ່າຄ ​ ຳ​ສັບເ​ ຫຼົ່ານັ້ນ​ມຄ ີ​ ວາມໝາຍວ່າແ ​ ນວ​ໃດ. ດັ່ງນ ​ ັ້ນ ວ ​ າລະສານເຮົາຈຶ່ງຢາກນຳສະເໜີບ ​ າງ​ຄຳສັບຫຍ ​ ທ ໍ້​ ີ່ເຫັນວ່າ ຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຄົນເຮັດວຽກ ຫຼືວ່າ ຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະເລີ່ມເຮັດວຽກ.

Gmbh ​

e.g ຫຼື eg • ເປັນອ ​ ັກສອນ​ຫຍໍ້ຂອງ​ຄຳ​ສັບພ ​ າສາ​ລາ​ຕິນ “Example Gratia” • ພາສາອັງກິດແປວ່າ “Example” • ພາສາລາວແປວ່າ “ຕາມ​ຕົວຢ່າງ​ດັ່ງນີ້”

• ​ພາສາ​ອັງກິດແປ​ວ່າ company with limited liability • ພາສາລາວ​ແປ​ວ່າ “ບໍລິສັດ​ເອກະ​ຊົນ​ຈຳກັດ”

AG

i.e ຫຼື ie • ຫຍໍ້​ມາຈາກພາສາລາ​ຕິນ id • ພາສາອັງກິດ ແປວ່າ That

• ຫຍ ​ ມ ໍ້​ າ​ຈາກພາສາ​ເຢຍລະ​ມັນ​Gesellschaft mit beschrankter Haftung

est

is

• ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກພາສາ​ເຢຍລະ​ມັນ Aktiengesellschaft • ພາສາລາວແປ​ວ່າ “ບໍລິສັດ​ມະຫາຊົນ”

• ພາສາລາວແປວ່າ “ນັ້ນ​ຄື”

​ເຊິ່ງຖ້າ​ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ແລ້ວ​ແມ່ນ ບໍລິສັດ​ທີ່ມີການຊື້ຂາຍຮຸ້ນ.

ibid

​ orp. = Corporation C Inc. = Incorporated

• ​ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ​ຄຳ​ວ່າ “ibidem” • ​ພາສາ​ລາ​ຕິນ​ແປ​ວ່າ ​“ໃນ​ບ່ອນ​ດຽວກັນ​”

​ເ ປັ ນ ​ກ ານ​ຈົ ດ ​ທ ະບຽນບໍ ລິ ສັ ດ ​ທຶ ນ ​ຈ ຳກັ ດ ​ໃ ນ​ຕ ະຫຼ າ ດຮຸ້ ນ ​ເ ພື່ ອ ​ມ າ​ຊື້ ​ຂ າຍ​ກັ ນ ​ໃ ນ​

(ໃນສ່ວນອ້າງອີງຂອງເອກະສານ ບົດຄ ​ ວາມ​ຫ ​ າກບໍ່ລະບຸຊ ​ຂ ​ື່ ອງ​ປມ ຶ້ ບົດ​

ຕະຫຼາດຮຸ້ນ. ສະ​ນັ້ນ​ເມື່ອ​ເຫັນ​ຄຳ​ຕໍ່ທ້າຍ​ບໍລິສັດ​ທີ່​ເປັນ​ຄຳ​ວ່າ Corp ຫຼື Inc. ​ເຮົາ​

ຄວາມ​ ຊ ​ ື່​ຂອງ​ຜູ້​ແຕ່ງ ​ໂຮງພິມ ​ແລະ ຂໍ້​ມູນອ້າງອີງ​ອື່ນໆ ​ເຮົາ​ກໍ່ສາມາດ​

ກໍ່ສາມາດ​ຮູ້​ໄດ້​ວ່າ ​ເປັນ​ບໍລິສັດ​ທີ່​ອອກ​ຮຸ້ນ​ມາ​ຂາຍ​ໃນ​ຕະຫຼາດ.

ໃຊ້ຄ ​ ຳ​ຫຍໍ້ ibid ແ ​ ທນໄດ້ ໂ ​ ດຍ​ບໍ່ຕ້ອງ​ອ້າງ​ອີງເ​ ຖິງຂ ​ ໍ້ມ ​ ູນເ​ ຫຼົ່ານັ້ນຊ້ຳ​ອີກ.)

Pty •

​ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ​ຄຳ​ວ່າ Proprietary (ທີ່​ມັກນຳ​ໃຊ້ຢູ່​ໃນ​ປະ​ເທດ​ອົດສຕາ​ລີ ​ເຊິ່ງໝາຍຄວາມ​ວ່າ​ເປັນ​ບໍລິສັດ​ເອກະ​ ຊົນ​ໂດຍ​ມີ​ຄຳ​ ຕໍ່ທ້າຍ​ແມ່ນ Ltd.)

AS • ​ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ​ຄຳ​ວ່າ societe

anonnyme

ໃນ​ພາສາ​ຝຮັ່ງ ​ໃຊ້​ເປັນ​ຄຳ​ຫຍໍ້​ຕໍ່ທ້າຍ​ຊື່​ຂອງ​ບໍລິສັດ.

Pte ​

Ltd​

• ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ​ຄຳ​ວ່າ “Private”

• ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ​ຄຳ​ວ່າ “Limited”

​ເຊິ່ງມັກ​ນຳ​ໃຊ້​ກັນ​ໃນ​ປະ​ເທດ​ສິງກະ​ໂປ. ສຳລັບຄຳ​ຕໍ່ທ້າຍ ​ຂອງ​ຊື່​ຂອງບໍລິສັດ​ເອກະຊົນພ້ອມ​ກັບ

• ເມື່ອ​ລວມກັນ​ແລ້ວ​ຈະ​ເປັນ​ຄຳ​ວ່າ

Pte Ltd.

ຕົວຢ່າງ Singgapura Pte, Ltd.

ຫວັງວ່າຄ ​ ຳ​ສັບຫຍ ​ ໍ້​ທີ່​ທາງ​ທມ ີ​ ງານ​ນຳ​ມາສະ​ເໜີ​ໃນຄັ້ງນ ​ຈ ີ້​ ະ​ເປັນປະໂຫຍດສຳລັບທ່ານໃນການ​​ນຳ​ໄປ​ໃຊ້​ໃນວຽກ​ໃນງານໄດ້ແດ່ເນາະ​.

12

zh6xtdv[dko g]njv’3fpG salmon

Entrepreneurship

www.108job.la

Ho-Ren-So Supervisor

ການ​ສື່ ສ ານ​ມີ ​ບົ ດ ​ບ າດ​ສ ຳຄັ ນ ຫຼ າ ຍ​ໃ ນ​

Ho

ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ໃຫ້ໄດ້ໝາກຜົນ​​ແລະ​ມີ​ປະສິດ ທິພາບ.​​ ໃນ​ ໂລກ​ ນີຄ ້​ ົງຈ ​ ະ​ ມີໜ້ອຍຫຼາຍ​ຫຼື​ອາດ

Report

ເ​ວົ້າໄ ​ດ້ວ ​ ່ າບ ​ ໍ ່ ມ ີ ດອ ​ ກທີ່ບ ​ ຸກຄົນໃ​ດໜຶ່ງຈະ​ ສາມາດ​ ເຮັດວ ​ ຽກງານ​ ໃ​ດໜຶ່ງໃ​ນ​ ຊ ົ ່ ວຊ ​ ີວິດໜຶ່ງໂ ​ ດຍ​ ບ ໍ ່ໄ ​ ດ້​

Team

ແ ​ ຕ່ກ ​ ໍ່ມີຫຼາຍໆຄັ້ງທ ​ ີ່ເ​ຮົາມ ​ ັກພົບເ​ຫັນກ ​ ານ​ ສື່ສານ ​ທີ່​ຂາດຫຼັກການບໍ່ມີ​ຮູບ​ແບບ​ຈົນ​ພາ​ໃຫ້​ເກີດຫຼ້າ ຊ້ າ ​ຫຼື ​ ດ້ ວ ຍ​ປ ະສິ ດ ທິ ພ າບ​ໃ ນ​ຜົ ນ ​ຂ ອງ​ງ ານ.​

Ren

Update

Update

Ren

Team

ສື່ ສ ານ​ແ ລກປຽ່ ນ ຄວາມ​ຄິ ດ ​ເຫັ ນ ​ກັ ບ ​ໃ ຜ​ເລີ ຍ .

ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທີ​ມງານ108​ອາຊີບ​ຈຶ່ງ​ຢາກ​ນຳ​ສະ​ເໜີ​ ເຕັ ກ ນິ ກ ​ກ ານ​ສື່ ສ ານ​ທີ່ ​ເປັ ນ ​ທີ່ ​ຮູ້ ຈັ ກ ຫຼ າ ຍ​ໃ ນອົ ງ​

Consult

ກອນ​ກໍ່ ຄື ​ທຸ ລ ະ​ກິ ດ ​ຕ່ າ ງໆ​ໃ ນ​ປ ະ​ເທດ​ຍີ່ ປຸ່ ນ .​

So

ເຕັກນິກນ ​ ເີ​້ ອີນ ້ ວ່າ​HO-REN-SO​(ອອກສຽງວ່າ ​ໂ ຮ-​ເລນ-​ໂ ຊ)​HO-REN-SO​ແມ່ ນ ຄຳຫຍໍ້​

hol Stake ders

ຂອງ​ສາມ​ຄຳ​​ເວົ້າ​ດັ່ງ​ນີ້:

報Ho

ຄື​報告​(HOKOKU/​​ໂຮກົກ​ຄຶ)

連 Ren ​

ຄື​連絡​(RENRAKU/​​ເລນ​ລັກ​ຄຶ)​

相 So ​

ຄື​相談​(SODAN/​​ໂຊ​ເດັນ)

(ພາສາ​ອັ ງ ກິ ດ ​ທີ່ ​ໃ ກ້ ​ຄ ຽງແມ່ ນ ​ Report)​

(ພາສາ​ອັ ງ ກິ ດ ​ທີ່ ​ໃ ກ້ ​ຄ ຽງແມ່ ນ ​ Update)

ໝາຍ​ເ ຖິ ງ ​ມີ ໜ້ າ ທີ່ ​ລ າຍ​ງ ານ​ສິ່ ງ ​ທີ່ ​ກົ ງ ​ກັ ບ ​ຄ ວາມ​

ແປ​ວາ່ ການ​ແຈ້ງເ​ ພື່ອ ​ຊ ​ າບ​ໝາຍ​ເຖິງຄ ​ ວາມ​ໃສ່ໃ​ ຈ​

ແປ​ວ່ າ ການ​ປຶ ກ ສາ​ຫ າລື​ ໝາຍ​ເ ຖິງ ​ການ​ປຶກສາ

ສົນ​ໃຈ​ຂອງ​ຜູ້​ຮັບ​ລາຍາງ​ນ.

ທີ່ ​ຈ ະ​ຖ່ າ ຍ​ທ ອດ​ສິ່ ງ ​ທີ່ ​ເ ພື່ ອ ນ​ຮ່ ວ ມ​ງ ານ​ຄ ວນ​ຮັ ບ​

​ຫາລື​ເພື່​ອ​ໃຫ້​ໄດ້​ຄຳ​ແນ​ະນຳ​​ແລະ​​ແນວ​ຄວາມ​

ຊາບ​ໃນ​ເວລາ​ທີ່​ເໝາະສົມ.

ຄິດດ ​ ຶງໄ ​ ປ​ປັບປຸງບັນຫາ​ເພື່ອ ​ຄ ​ ວາມ​ກ້າວໜ້າຂອງ

ການ​ລາຍງານ​ຕໍ່​ກັບ​ຫົວໜ້າ​ເພື່​ອ​ສື່​ສານ​ໃຫ້​

(ພາສາ​ອັ ງ ກິ ດ ​ທີ່ ​ໃ ກ້ ​ຄ ຽງ​ແ ມ່ ນ ​Consult)​​

ຮູ້ເ​ ຖິງສ ​ ະຖານະ​ການ​ປະຈຸບ ​ ັ ນຂ ​ ອງ​ບັນຫາ​ໃດໜຶ່​ງ​​

ການ​ແ ຈ້ ງ​ໃ ຫ້ ​ເພື່​ອ​ນຮ່ ວມ​ງານຊາບ​ກໍ່​ເພື່​ອ​

ເພື່​ອຄ ​ າດ​ຫັວງ​ເອົາຂ ​ມ ໍ້​ ູນເ​ ພີ່ມ ​ ເ​ ຕີມ​ຫຼ​ື​ຄຳ​ແ ​ ນະນຳ​

ໃຫ້ເ​ ຂົາເ​ ຈົ້າ​ ເ​ ຂົ້າ​ ໃ​ ຈ​​ແລະ​ປະສານ​ງານ​ຫຼ​​ື ໃຫ້ຄ ​ ວາມ

ການ​ປຶ ກ ສາ​ຫ າລື ​ກັ ບ ​ຜູ້ ​ທີ່ ​ມີ ​ສ່ ວ ນ​ຮ່ ວ ມ​ໃ ນ​

ຈາກ​ຫົວໜ້າ.​

ຮ່ ວ ມ​ໄ ມ້ ​ຮ່ ວ ມ​ມື ​ໄ ດ້ ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງ​ເ ໝາະສົ ມ ​ກັ ບ ​ສ ະ

ວຽກ(ທັງ​ຫົວໜ້າ,​ລູກ​ນ້ອງ​ຫຼ​ື​ ຜູ້​ມີ​ສ່ວນ​​ໄດ້​ສ່ວນ​

ຖານະ​ການ.

ເສຍຈາກ​ວຽກ)​ກໍ່​ເພື່​ອ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ເຂົ້​າໃຈ​ກົງ

​ຕົນເອງ​​ແລະ​ອົງ​ກອນ.

ກັນ​ແລະ​​ປັບປຸງ​ແກ້ໄ ​ ຂ​ຊ່ວຍ​ກັນ. ຄ ​ ິດວ ​ ່າເ​ຕັກນິກນ ​ ີ້ພ ​ ໍມ ​ ີປ ​ ະ​ ໂຫຍ​ ດແ ​ ດ່​ແ ​ ລະ​ຢາກ​ ໃຫ້ລ ​ ອງ​ ປະຕິບັດເ​ພື່ອເ​ພີ່ມພູນປ ​ ະສິດທິພາບ​ ຂອງ​ ວຽກ​​ ໂດຍ​ ສະ​ ເພາະ​ ແ່ມນວຽກສ່ວນ​ ລວມ​ທ່ານ​ ກໍ່ ລອງ​ຄ່ອຍໆ​ເລີ່​ມຕົ້ນ​ດ້ວຍ​ຕົນ​ເອງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ກໍ່​ແນະນຳ​ໃຫ້​ເພື່ອນ​ຮ່ວມ​ງານ​ລວມທັງ​ຫົວໜ​້າ​​ແລະ​ລູກ​ນ້ອງ​ໄດ້​ຮູ້​​ແລະ​ຮ່ວມ​ກັນ​ປະຕິບັດ​ເບິ່ງ.​ຢ່າ​ລືມ​ ວ່າ​ມັນ​ຕ້ອງ​ເຮັດ​ນຳ​ ກັນໝົດມັນ​ຈຶ່ງ​ຈະ​ເກີດ​ຜົນ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ.

16 - 31​ຕຸລາ​2012​

ນີ້ ແ ມ່ ນ ຫົ ວ ຂໍ້ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຄົ ງ ຈະເປັ ນ ຄໍ າ ຖາມ ໃນໃຈຂອງຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ​ ໂດຍສະເພາະຜູ້ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກໄດ້ຫຼ​າຍປີແດ່ແລ້ວ.ຊີວິດກ້າວເຂົ້າ ​ ສູ່ໄວສ້າງ ຄອບຄົ ວ ເລີ່ ມ ມີ ລູ ກ ນ້ ອ ຍ​ ວຽກງານກໍ່ ກ ຳລັ ງ ໄດ້

13

ມາຮອດນີ້ ຢ າກຂໍ ທໍ າ ຄວາມເຂົ້ າ ໃຈໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ ​ ຄຳວ່ າ ​ ຄວາມສົ ມ ດຸ ນ ລະຫວ່ າ ງວຽກກັ ບ​ ການໃຊ້ ຊີ ວິ ດ ​ບໍ່ ໄ ດ້ ໝ າຍເຖິ ງ ການສົ ມ ດຸ ນ ກັ ນ ແບບເຄິ່ ງ ໆ​ຄວາມສົ ມ ດຸ ນ ທີ່ ເ ວົ້ າ ກັ ນ ຢູ່ ນີ້ ມັ ນ ຂຶ້ ນ ຢູ່ ກັ ບ ແຕ່ ລ ະຄົ ນ ວ່ າ ​ ເຈົ້ າ ບ້ າ ວຽກຫຼ າ ຍໜ້ ອ ຍຊໍ່ າ ໃດ,​ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ​ ສິ່ ງ ທີ່ ຢ າກເນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ຫ າກທ່ າ ນ​ ແລະ​ ບຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ທ່ າ ນຮັ ກ ອ້ ອ ມຂ້ າ ງທ່ າ ນຍັ ງ ຄົ ງ ມີ ຄ ວາມສຸ ກ ຢູ່ ທ່ າ ນກໍ່ ອ າດຈະບໍ ລິ ຫ ານໄດ້ ພໍ ສົ ມ ຄວນແລ້ ວ .​

ຮັ ບ ການໄວ້ ວ າງໃຈໃຫ້ ເ ປັ ນ ກຳລັ ງ ແຮງຂອງອົ ງ ກອນ,​ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ​ ການບໍ ລິ ຫ ານຈັ ດ ການກັ ບ ວຽກ​ ແລະ​ ຄອບຄົ ວ ​ ລວມເຖິ ງ ກິ ດ ຈະກຳສ່ ວ ນຕົ ວ ອື່ ນ ໆຢ່ າ ງເໝາະສົ ມ ຈຶ່ ງ ກາຍມາເປັ ນ ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍໃໝ່ສຳລັບຫຼ​າຍໆຄົນ. ສຳລັ ບ ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ທີ່ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈເຮັ ດ ວຽກຢູ່ ໃນທ້ ອ ງຖິ່ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງກໍ່ ອ າດຈະຍັ ງ ໄຄແດ່ ​ ເພາະວ່ າ ​ ຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍໆທ່ າ ນກໍ່ ຍັ ງ ມີ ຮຸ່ ນ ພໍ່ ແ ມ່ ທີ່ ເພິ່ ນ ອາດຈະພັ ກ ຜ່ ອ ນແລ້ ວ ຊ່ ວ ຍແບ່ ງ ເບົ າ ພາ

ແທນທີ່ ຈ ະມາໂຕ້ ຖ ຽງກັ ນ ວ່ າ ໃຜສາມາດສ້ າ ງສົ ມ ດຸ ນ ລະຫວ່ າ ງວຽກກັ ບ ການໃຊ້ ຊິ ວິ ດ ໄດ້ ດີ

ລະບາງປະການໄດ້.​ແຕ່ກຸ່ມທີ່​ເຮົາຢາກກ່າວເຖິງ

ກວ່ າ ໃຜ​ ຜູ້ ຂ ຽນຢາກຂໍ ແ ນະນຳຄຳເວົ້ າ ຂອງທ່ າ ນ​ Brian​ Dyson​ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ອະດີ ດ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ

ທີ່ ສຸ ດ ໃນບົ ດ ນີ້ ແ ມ່ ນ ກຸ່ ມ ຂອງຜູ້ ປ ະກອບການ

ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ​ Coca-Cola​ ເພິ່ ນ ກ່ າ ວວ່ າ :​ ການດຳເນີ ນ ຊີ ວິ ດ ປຽບສະເໝື ອ ນການຫຼິ້ ນ ໝາກ

ໃໝ່ ທີ່ ຍັ ງ ໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍຢູ່ ໃ ນໄວຊາວປາຍຫາສາມ

ບ າ ນ ຫ້ າ ໜ່ ວ ຍ ທີ່ ລ່ ອ ງ ລ ອ ຍ ຢູ່ ເ ທິ ງ ອ າ ກ າ ດ . ​ ຫ້ າ ໜ່ ວ ຍ ທີ່ ວ່ າ ຄື ​ ວ ຽ ກ ​ ຄ ອ ບ ຄົ ວ ​ ສຸ ຂ ະ ພ າ ບ​

ສິ ບ ປາຍປີ . ​ ເພາະວ່ າ ການເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບໃໝ່

ເພື່ ອ ນມິ ດ ​ ແລະ​ ຈິ ດ ວິ ນ ຍານ.​ ປະສົ ບ ການຊີ ວິ ດ ມັ ນ ສອນໃຫ້ ຮູ້ ວ່ າ ໜ່ ວ ຍທີ່ ເ ປັ ນ ວຽກນັ້ ນ ມັ ນ ເປັ ນ

ນັ້ ນ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຮັ ດ ວຽກໜັ ກ ກວ່ າ ປົ ກ ກະຕິ

ໜ່ ວ ຍຢາງ​ ຫາກທ່ າ ນເຮັ ດ ຫຼູ ດ ມື ມັ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ຈະເຕັ້ ນ ຂຶ້ ນ ມາຄື ນ ​ ແຕ່ ອີ ກ ສີ່ ໜ່ ວ ຍທີ່ ເ ຫຼື ອ ນັ້ ນ ລ້ ວ ນ

ບໍ່​ພຽງແຕ່ວ່າໄປການແປດໂມງເຊົ້​າ​ເລີກຫ້າໂມງ

ແຕ່ ເ ປັ ນ ໜ່ ວ ຍແກ້ ວ ​ ຫາກໜ່ ວ ຍໃດໜ່ ວ ຍໜຶ່ ງ ຕົ ກ ພື້ ນ ແລ້ ວ ບໍ່ ມີ ທ າງກັ ບ ຄື ນ ສູ່ ສ ະພາບເດີ ມ ອີ ກ .

ແລງເທົ່ າ ນັ້ ນ .​ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງມີ ຊົ່ ວ ໂມງເຮັ ດ ວຽກ ທີ່​ຍາວນານກວ່າພະນັກງານສ່ວນໃຫຍ ​ ່​ ຕ້ອງໄດ້ ຄິດແກ້ໄຂບັນຫາ​ແລະ​ຕັດສິນໃຈໃນເກືອບທຸກໆ ເລື່ ອ ງທີ່ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ບໍ່ ວ່ າ ພາຍໃນ​ ຫຼື ​ ພາຍນອກ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ມີ ຜົ ນ ກະທົ ບ ຕໍ່ ກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ​ ແລະ​ ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງທ່ າ ນ.​ ທຸ ກ ຄົ ນ ໃນໂລກນີ້ ມີ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ທົ່ າ ທຽມກັ ນ ​ ບໍ່ ຂ າດບໍ່ ເ ກີ ນ ຈັ ກ ໜ້ ອ ຍແມ່ ນ ເວລາໃນໜຶ່ງ​ ມື້​ທຸກຄົນມີຊາວສີ່ຊ ​ວ ົ່​ ໂມງໃນໜຶ່ງ​ ມື້.​​ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ​ ດ້ ວ ຍຄວາມເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການໃໝ່ ເວລາທີ່ ເ ຫຼື ອ ໃຫ້ ກັ ບ ຊີ ວິ ດ ສ່ ວ ນຕົ ວ ​ ໃຫ້ ກັ ບ ຄົ ນ ໃນຄອບຄົ ວ ຂອງທ່ າ ນຈຶ່ ງ ຈະຖື ກ ກະທົ ບ ຢ່ າ ງ ແນ່ນອນ.​ຄວາມເຂົ້​າໃຈ​ແລະ​ການສະໜັບສະ

ມາຮອດນີ້ ຜູ້ ຂ ຽນກໍ່ ຄົ ງ ຈະບໍ່ ສ ະຫຼຸ ບ ຍາກ​ ພຽງແຕ່ ຢ າກບອກວ່ າ ​ ຫາກທ່ າ ນບໍ ລິ ຫ ານວຽກ​

ໜູນຈາກສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຈຶ່​ງສຳຄັນຫຼ​າຍ.

(ໜ່ວຍບານຢາງ)​ໃຫ້ເຂົ້າ ​ ກັບຈັງຫວ ​ ະຊີວິດໄດ້ຢ່າງເໝາະສົມ​ສ່ວນທີ່ເ​ ຫຼ​ືອກໍ່ຄ ​ ົງຈະດີເອງ.​ຂໍໃຫ້ໂຊກດີ.​

14

g]njv'9kdxqd

Cover Story

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຈາກການສຳຫຼວດຂອງສາມາຄົມການຄ້າ

ໜຶ່ງໃນຜູ້ບຸກເບີກ​ແລະ​ເປັນບໍລິສັດຊັ້ນນຳໃນວົງ

ໄອຊີທີລາວຕະຫຼອດສອງສາມປີຜ່ານມານີ້​ ເພິ່ນ

ການໄອທີ ບ້ າ ນເຮົ າ .​ ທີ ມ ງານເຮົ າ ຢາກຂໍ ເ ລົ່ າ

ໄດ້ ສ ະຫຼຸ ບ ວ່ າ ອາຍຸ ສ ະເລັ່ ຍ ຂອງຜູ້ ປ ະກອບອາ

ເລື່ ອ ງຂອງອາຊີ ບ ໄອທີ ໂ ດຍຜ່ າ ນການສົ ນ ທະ

ຊີ ບ ໄອທີ ແ ມ່ ນ ຍັ ງ ໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍຫຼ າ ຍ​ ລະຫວ່ າ ງ​

ນາກັ ບ ພະນັ ກ ງານ​ແລະ​ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານຂອງເພິ່ ນ .

20​ ປາຍປີ ​ ຫາ​ 30​ ຕົ້ ນ ໆເທົ່ າ ນັ້ ນ * ​ ດ່ັ ງ ນັ້ ນ​ ຈຶ່ງເວົ້າໄດ້ວ່າອາຊີບ​ໄອທີແມ່ນອີກອາຊີບໜຶ່ງທີ່

ສຳລັບທ່ານໃດທີ່ຍັງບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບຊື່​ Datacom ລອງອ່ານວັກຕໍ່ໄປນີ້ເບິ່ງ.

ຄົນໜຸ່ມຮຸ່ນໃໝ່ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຫຼາຍ.​ຕາມເຄີຍ​ 108​ ອາຊີ ບ ​ ນຳເອົ າ ແຕ່ ສິ່ ງ ດີ ໆ ມາຕ້ ອ ນທ່ າ ນ ຜູ້ອ່ານອີກ​ໃນສະບັບນີ້ຈຶ່ງຢາກຂໍນຳສະເໜີບາງ

ກັບຫຼາກຫຼາຍ

ອາຊີບໄອທີ

ຕຳແໜ່ ງ ໂດດເດັ່ ນ ໃນຂົ ງ ເຂດວຽກງານໄອທີ . ໃນເວລາທີ່ ເ ຮົ າ ກຳລັ ງ ວາງແຜນກຽມບົ ດ ສຳ ລັ ບ ເລື່ ອ ງຈາກປົ ກ ຢູ່ ນີ້ ​ ຈັ ງ ຫວະມັ ນ ກໍ່ ເ ໝາະສົ ມ ຫຼ າ ຍທີ່ ໃ ກ້ ຄ ຽງກັ ບ ການກະກຽມສະຫຼ ອ ງ​ 15ປີ ​ ຂອງ​ບໍລິສັດ​ດາຕາຄອມ​ຈຳກັດ​(Datacom)​

ເມື່ ອ ເວົ້ າ ເຖິ ງ ຄອມພິ ວ ເຕີ ​ ໜຶ່ ງ ໃນຍີ່ ຫໍ້ ທີ່ ຫຼາຍໆຄົນຄົງຈະຄຸນ ້ ເຄີຍກໍຄ ່ ​ື ເດວ​​(Dell)​ແຕ່ອາດ ຈະມີບາງຄົນເທົ່ານັ້ນທີ່ຮູ້ວ່າ​ຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ ຢ່ າ ງເປັ ນ ທາງການພຽງໜຶ່ ງ ດຽວຂອງ​ Dell ຢູ່ ​ ສປປ​ລາວ​ເຮົ າ ແມ່ ນ ​Datacom.​ເວົ້ າ ເຂົ້ າ ໃຈງ່ າ ຍໆນຳກັ ນ ກໍ່ ຄື ວ່ າ ​ຫາກທ່ າ ນຕ້ ອ ງການຊື້ ທັງຜະລິດຕະພັນ​Dell​ຂອງແທ້ແນ່ນອນ​ແລະ ບໍລິການໃນມາດຕະຖານທີ່​ Dell​ຮັບຮອງ​ທ່ານ

*​http://www.lica.laopdr.org/survey/itservice2011/

15

16 - 31​ຕຸລາ​2012​

ຄວນພິ ຈ າລະນາ​ແລະ​ປຶ ກ ສາກັ ບ ​Datacom ເທົ່ານັ້ນ.​ເພາະວ່າ​ເພິ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ມີພະນັກງານ ຂາຍທີ່ ເ ຂົ້ າ ໃຈຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ​ແຕ່ ຍັ ງ ມີ ທີ ມ ວິ ສ ະ ວ ະ ກ ອ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ຜ່ າ ນ ຫຼັ ກ ສູ ດ ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ຈ າ ກ​ Dell​ໂດຍກົງ.​ ເຖິງວ່າເພິ່ນຈະມີວຽກຫຍຸ້ງຢູ່ຕະຫຼອດຕາມ ພາສາຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານລະດັ ບ ສູ ງ ​ ໃນມື້ ທີ່ ທີ ມ ງານ ເຮົ າ ນັ ດ ສຳພາດ​ ທ່ າ ນ​ ທະນົ ງ ສິ ນ ​ ກັ ນ ລະຍາ​ ຜູ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ​ແລະ​ຜູ້ ອ ຳນວຍການ​(CEO)​ຂອງ​ Datacom​ກໍໄ ່ ດ້ໃຫ້ກຽດແນະນຳໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ ຮູ້ຈັກກັບ​ບໍລິສັດ​ແລະ​ຜະລິດຕະພັນຂອງເພິ່ນ.​ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນ ຍາໂທຈາກສະຖາບັນເຕັກໂນໂລຊີແຫ່ງເອເຊຍ​ (Asian​Institute​of​Technology​/​AIT)​ໃນປີ​ 1991​ທ່ານທະນົງສິນໄດ້ສອນວິຊາຄອມພິວເຕີ

Thanongsinh KANLAYA, CEO, DATACOM

ຢູ່ຊັບພະວິຊາ​(ໃນເວລານັ້ນ)​ຈົນຮອດປີ​ 1997​

ໃຫ້ກັບອົງກອນອື່ນ.​Datacom​ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນ

ເພິ່ ນ ໄດ້ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈສ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ​ ດາຕາຄອມ​

ຕົວແທນຈຳໜ່າຍຂອງ​Dell​ເທົາ ່ ນັນ ້ ​ແຕ່ເພືອ ່ ສະ

ຈໍ າ ກັ ດ ​ ກັ ບ ພະນັ ກ ງານບຸ ກ ເບີ ກ ທັ ງ ໝົ ດ ​ 5​ ຄົ ນ

ໜອງໄດ້ ຕ າມຄວາມຮຽກຮ້ ອ ງຕ້ ອ ງການຂອງ

ແລ້ ວ ກໍ່ ໄ ດ້ ນ ຳພາບໍ ລິ ສັ ດ ຈົ ນ ຮອດທຸ ກ ມື້ ນີ້ ເ ຊິ່ ງ ມີ

ໜ້ າ ວຽກຂອງລູ ກ ຄ້ າ ​ Datacom​ ໄດ້ ສ້ າ ງເຄື ອ

ພະນັກງານ​50ກວ່າຄົນ.​ຕະຫຼອດໄລຍະ​15​ປີ

ຂ່ າ ຍທຸ ລ ະກິ ດ ຮ່ ວ ມກັ ບ ເຈົ້ າ ຂອງຜະລິ ດ ຕະພັ ນ

Datacom​ ແມ່ ນ ຜູ້ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານລະດັ ບ ແຖວ

ໄອທີ ​ ຫຼື ​ ຜູ້ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານໄອທີ ລ ະດັ ບ ໂລກຫຼ າ ຍ

ໜ້ າ ໃນດ້ າ ນ​ Enterprise​ IT​ Solution

ຕໍ່ ຫຼ າ ຍແຫ່ ງ ​ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ​Toshiba,​Cisco,​

ຫຼື ວ່ າ ​ການໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານທາງດ້ າ ນໄອທີ ໂ ດຍກົ ງ

APC,​VMWare,​APC,​Kaspersky​ເປັນຕົນ ້ . ຍຸ ດ ທະສາດການສ້ າ ງ​ແລະ​ພັ ດ ທະນາຊັ ບ ພະ

16

ຍາກອນມະນຸດຜ່ານພັນທະມິດທຸລະກິດລະດັບ

www.108job.la

The Tech Team:

ແມ່ນໃນຕຳແໜ່ງທາງດ້ານເຕັກນິກວ່າ ການຊອກ

ໂລກຄື ແ ນວນີ້ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ Datacom ມີ ພ ະນັ ກ

ທ່ານ ພດ ຸ ພອນໄຊ ຫວ ຼ ງລາດ CTO (Chief

ຮູ້ ແລະ ຄົ້ ນ ຄ້ ວ າດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງຮູ້ ຈັ ກ ສະແຫວງ

ງານວິຊາການໄອທີທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການຝຶກ

Technology Officer) ຜູປ ້ ຽບສະເໝືອນແມ່ທບ ັ

ຫາສິ່ ງ ໃໝ່ ໆ ໃນການແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາລວມທັ ງ ພາ

ອົ ບ ຮົ ມ ຈາກເຈົ້ າ ຂອງຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ແຕ່ ຍັ ງ ສ້ າ ງ

ໃຫຍ່ດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຂອງ Datacom ເລົ່າວ່າ

ສາອັງ ກິດ (ເພາະວ່າ ເອກະສານ ແລະ ແຫຼງ່ ຄວາມ

ໂອກາດໃຫ້ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ບ ຜູ້ ຊ່ ຽ ວຊານ

ປະຈຸບັນມີພະນັກງານທີ່ປະຕິບັດວິຊາສະເພາະ

ຮູ້ ສ່ ວ ນ ໃຫຍ່ ແ ມ່ ນ ເປັ ນ ພາສາອັ ງ ກິ ດ )ແມ່ ນ ມີ

ດ້ານໄອທີລະດັບໂລກນຳອີກດ້ວຍ.

ດ້ານໄອທີຢູ່ທັງໝົດ 24 ຄົນ ໃນນັ້ນໄດ້ຢາຍຢູ່ໃນ

ຄວາມຈຳເປັ ນ ຫຼ າ ຍໃນການກ້ າ ວສູ່ ຄ ວາມກ້ າ ວ

ລະຫວ່າງການສົ ນທະນາ ທ່ ານທະນົ ງສິ ນ ໄ ດ້ ກ່ າ ວ ຫຼ າ ຍ ເ ທື່ ອ ເ ຖິ ງ ຄ ວ າ ມ ສ ຳ ຄັ ນ ຂ ອ ງ ຄື້ ນ ລູ ກ ໃໝ່ ໃນວົ ງ ການໄອທີ ທີ່ ມີ ທັ ງ ຄວາມ ໄວ ແລະ ຄວາມໃໝ່ ຢູ່ ສ ະເໝີ . ເພິ່ ນ ຈຶ່ ງ ຖື ໂ ອ ກາດນີ້ ແ ນະນຳໃຫ້ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ພົ ບ ກັ ບ ທີ ມ ງານບາງສ່ ວ ນທີ່ ຢູ່ ທັ ງ ເບື້ ອ ງຫຼັ ງ ແລະ ເບື້ ອ ງ ໜ້ າ ຂ ອ ງ ຄ ວ າ ມ ສ ຳ ເ ລັ ດ ຂ ອ ງ D a t a c o m .

3 ກຸ່ ມ ວຽກຄື ກຸ່ ມ Client products, Enterprise products, ແລະ Solutions. ປະຈຸບັນ ເພິ່ ນ ມີ ໜ້ າ ທີ່ ຊີ້ ນ ຳລວມທັ ງ ໝົ ດ ໃນຂົ ງ ເຂດຂອງ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ແຕ່ ວ່ າ ກວ່ າ ຈະກ້ າ ວມາຮອດນີ້ ເພິ່ ນ ໄດ້ ເ ລົ່ າ ສູ່ ຟັ ງ ວ່ າ ພາຍຫຼັ ງ ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາ ຂະແໜງໄອທີຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ໂມແນັສ (Monash University) ຈາກປະເທດອົສຕຣາລີ ເ ພິ່ ນ ກໍ່ ໄ ດ້ ເ ລີ່ ມ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ກັ ບ D a t a c o m ໃນຕຳແໜ່ງ Technical support staff. ເລົ່າ ມາຮອດນີ້ ເພິ່ນໄດ້ກ່າວທັງເປັນການແນະນຳຮຸ່ນ ນ້ອງໃໝ່ໆທີ່ສົນໃຈໃນວຽກໄອທີ ໂດຍສະເພາະ

ໜ້ າ ໃນອາຊີ ບ ນີ້ . ບໍ່ ໝ າຍວ່ າ ຕ້ ອ ງຈົ ບ ຈາກຕ່ າ ງ ປະເທດ ຈົ ບ ຢູ່ ໃ ສກໍ່ ເ ຊັ່ ນ ກັ ນ ສຳຄັ ນ ແມ່ ນ ການ ຊອກຮູ້ ແລະ ຮູ້ ຈັ ກ ແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາດ້ ວ ຍຫົ ວ ຄິ ດ ປະດິ ດ ສ້ າ ງ.ໂຕເພິ່ ນ ເອງກໍ່ ຢຶ ນ ຍັ ນ ວ່ າ ສິ່ ງ ທີ່ ຮ ຽ ນ ໃ ນ ສ ະ ຖ າ ບັ ນ ກ າ ນ ສຶ ກ ສ າ ແ ມ່ ນ ເ ປັ ນ ພ ຽ ງ ພື້ ນ ຖ າ ນ ໃ ຫ້ ຮູ້ ຈັ ກ ຊ ອ ກ ຮູ້ ເ ພິ່ ມ ເ ຕີ ມ ບໍ່ ໝາຍວ່ າ ຮຽນຫຍັ ງ ມາແລ້ ວ ຈະໄດ້ ເ ຮັ ດ ຕາມ ນັ້ນໂລດ. ນອກນັນ ້ ເພິນ ່ ຍັງໄດ້ກາ່ ວເນັນ ້ ວ່າ ການເລິມ ່ ວຽກໃນຕຳແໜ່ ງ Technical support staff

17

16 - 31 ຕຸລາ 2012

1. ທ່ານ ພຸດພອນໄຊ ຫຼວງລາດ Chief Technology Officer 2. Mr. Christian Client Product Manager 3. ທ່ານ ສົມປະສົງ ໄຕສະຫວ່າງ Consumer Sales Representative 4. ທ່ານ ສີໄພ ຈັນທະວົງ Entreprise Sales Representative

ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ດີ ເພາະວ່ າ ໃນຕຳແໜ່ ງ ດັ່ ງ ກ່ າ ວ

Christian ເລົ່າຕໍ່ວ່າສິ່ງແວດລ້ອມໃນການເຮັດ

ເລົ່ າ ວ່ າ ໃນເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ມີ ຄ ວາມຫຍຸ້ ງ ຍາກຫຼ າ ຍ

ທ່ າ ນຈະໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ບັ ນ ຫາທີ່ ເ ກີ ດ ຢູ່ ສ ະໜາມ

ວຽກດີ ຫຼ າ ຍ ມີ ກ ານຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ກັ ນ ດີ ສ່ ວ ນການ

ທີ່ ບໍ່ ມີ ພື້ ນ ຖານໄອທີ ດີ ພໍ ແ ຕ່ ມັ ນ ກໍ່ ບໍ່ ເ ກີ ນ ຄວາມ

ຮຽນຮູ້ການແກ້ໄຂບັນຫາຕົວຈິງ ເຊິ່ງມັນຈະເປັນ

ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ກໍ່ ມີ ໃ ຫ້ ຢູ່ ບໍ່ ຂ າດ ທັ ງ ພາຍໃນ ແລະ

ພະຍາຍາມ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ຄວາມອົດທົນ.

ປະໂຫຍດຫຼ າ ຍເມື່ ອ ທ່ າ ນໄດ້ ຮັ ບ ຕຳແໜ່ ງ ທີ່ ສູ ງ

ຕ່ າ ງປະເທດ. ນອກນັ້ ນ ສຳລັ ບ ພະນັ ກ ງານຄົ ນ

ໃນຖານະທີ່ ເ ປັ ນ ຝ່ າ ຍຂາຍທັ ງ ສອງຄົ ນ ໄດ້ ຮ ຽນ

ຂຶ້ ນ ໄປແລ້ ວ ທ່ າ ນກໍ່ ຈຶ່ ງ ຈະສາມາດຊີ້ ນ ຳວຽກ

ໃດທີ່ຄິດວ່າຕົນເອງມີຄວາມຕ້ອງການຮຽນເພິ່ມ

ຮູ້ ແລະ ສຶ ກ ສາຫາຄວາມຮູ້ ເ ບື້ ອ ງຕົ້ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ

ງານໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີປະສິດຕິພາບ.

ທາງພາສາອັ ງ ກິ ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ກໍ່ ໄ ດ້ ຈ້ າ ງຄູ ສ ອນສະ

ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຕ່ າ ງໆກັ ບ ຝ່ າ ຍເຕັ ກ ນິ ກ ລວມທັ ງ

ເພາະໃຫ້ ມ າສອນຢູ່ ຫ້ ອ ງການເປັ ນ ປະຈຳທຸ ກ

ການສຶ ກ ສາຈາກເອກະສານ ແລະ ການຝຶ ກ

ອາທິດ.

ອົ ບ ຮົ ມ ຕ່ າ ງໆ ທັ ງ ພາຍໃນແລະຕ່ າ ງປະເທດ

ນອກນັນ ້ ເຮົາຍັງໄດ້ພບ ົ ກັບ Mr. Christian ພະນັກງານສັນຊາດຝຣັ່ງເຊື້ອຊາດລາວ ທີ່ເປັນ Client products Manager. Mr. Christian ເວົ້າພາສາລາວໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ (ກຳລັງຮຽນຢູ່) ແຕ່ ກໍ່ ບໍ່ ເ ປັ ນ ອຸ ປ ະສັ ກ ໃນການເຮັ ດ ວຽກ. ພາຍຫຼັ ງ ທີ່ ໄ ດ້ ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາດ້ າ ນໄອທີ ຢູ່ ຝ ຣັ່ ງ ເພິ່ ນ ໄດ້ ເຮັດວຽກຢູ່ພຸ້ນ ເມື່ອປະມານສອງປີກ່ອນໄດ້ຍ້າຍ ມາລາວແລະເລີ່ ມ ເຮັ ດ ວຽກກັ ບ Datacom ໃນຕຳແໜ່ງ Technical support staff ກ່ອນ ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃຫ້ເປັນຜູ້ຈັດການ ໃນກຸ່ມຂອງ Client products ຄືທຸກມື້ນີ້. Mr.

ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ບ ຝ່ າ ຍເຕັ ກ ນິ ກ . ເລົ່ າ ຮອດນີ້ ທັ ງ

The Sales Team:

ສອງກ່ າ ວວ່ າ ທັ ກ ສະໜຶ່ ງ ທີ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ແລະ ມີ ປ ະ

ໃນທຸລະກິດໄອທີນອກຈາກຕຳແໜ່ງທີ່ໄດ້

ໂຫຍດຫຼ າ ຍແມ່ ນ ພາສາອັ ງ ກິ ດ ເພາະມີ ຄ ວາມ

ເຮັ ດ ວຽກເຕັ ກ ນິ ກ ໂດຍກົ ງ ຄື ທີ່ ໄ ດ້ ກ່ າ ວມາຂ້ າ ງ

ຈໍ າ ເປັ ນ ໃນການຊອກຮູ້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ແລະ

ເທິ ງ ແລ້ ວ ຍັ ງ ມີ ຕ ຳແໜ່ ງ ວຽກທີ່ ທີ ມ ຂາຍອີ ກ ທີ່

ການສື່ ສ ານກັ ບ ຄູ່ ຮ່ ວ ມທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ຢູ່ ຕ່ າ ງປະ

ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈບໍ່ ໜ້ ອ ຍເຊັ່ ນ ກັ ນ . ເຮົ າ ໄດ້ ພົ ບ ກັ ບ

ເທດ. ເວົ້ າ ລວມແລ້ ວ ຫາກທ່ າ ນມັ ກ ວຽກງານ

ທ່ າ ນ ສີ ໄ ພ ຈັ ນ ທະວົ ງ ແລະ ທ່ າ ນ ສົ ມ ປະສົ ງ

ການຂາຍ ມັກເຕັກໂນໂລຊີ ມັກຄວາມທ້າທາຍ

ໄຕສະຫວ່ າ ງ ທັ ງ ສອງບໍ່ ໄ ດ້ ຈົ ບ ໄອທີ ເ ລີ ຍ ແຕ່

ກັບການປ່ຽນແປງໃໝ່ໆ ທັງສອງຄົນເຊີນຊວນວ່າ

ກໍ່ ຕ້ ອ ງ ໄ ດ້ ຂ າ ຍ ຜ ະ ລິ ດ ຕ ະ ພັ ນ ໄ ອ ທີ . ເ ພິ່ ນ

ທ່ າ ນໜ້ າ ຈະລອງເຂົ້ າ ສູ່ ທຸ ລ ະກິ ດ ໄອທີ ເ ບິ່ ງ .

18

www.108job.la

Closing​Note: ກ່ ອ ນຈະຈົ ບ ການສຳພາ​ທ່ າ ນ​ທະນົ ງ ສິ ນ ໄດ້ ກັ ບ ມາຈາກວຽກພໍ ດີ ​ ເຮົ າ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ຂໍ ພົ ບ ມ້ ວ ນ ທ້າຍການສຳພາດນຳເພິ່ນອີກ.​ເຮົາໄດ້ຂໍຄຳເຫັນ ນຳເພິ່ ນ ວ່ າ ​ ການທີ່ ​ Datacom​ ໄດ້ ຂ ະຫຍາຍ ຕົ ວ ຕະຫຼ ອ ດ​ 15​ ປີ ນີ້ ຜ່ າ ນມານີ້ ເ ພິ່ ນ ໄດ້ ຍຶ ດ ຖື ນ ະໂຍບາຍຊັ ບ ພະຍາກອນມະນຸ ດ ແນວໃດ ແດ່ ​ ເພິ່ ນ ກ່ າ ວວ່ າ ຄວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ເຮັດວຽກໄດ້ບໍ່ດ້ອຍກວ່າຊາດໃດດອກຂໍແຕ່ໃຫ້ ໄດ້ ໂ ອກາດ​ ໃນການສະແດງຄວາມສາມາດ (ເຊິ່ ງ ກໍ່ ໝ າຍວ່ າ ເພິ່ ນ ມີ ຄ ວາມພໍ ໃ ຈໃນພະນັ ກ ງານຂອງເພິ່ ນ ພໍ ສົ ມ ຄວນ)​ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ​ ເພິ່ ນ ຈຶ່ ງ ໃສ່ ໃຈຫຼ າ ຍກັ ບ ການບໍ ລິ ຫ ານຊັ ບ ພະຍາກອນມະ ນຸ ດ .​ ສິ່ ງ ສຳຄັ ນ ທີ່ ເ ພິ່ ນ ກ່ າ ວກໍ່ ຄື ກ ານເບິ່ ງ ແຍງ ໃຫ້ ທົ່ ວ ເຖິ ງ ​ ສະເໝີ ພ າບ,​ ເງິ ນ ເດື ອ ນຂອງພະ ນັ ກ ງານຕ້ ອ ງຢູ່ ໃ ນລະດັ ບ ດີ ​ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການຮຽນ ຮູ້ ດ້ ວ ຍການໃຫ້ ໂ ອກາດຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ຢ່ າ ງສະ ໝໍ່ າ ສ ະ ເ ໝີ . ​ ເ ມື່ ອ ຖ າ ມ ວ່ າ ​ ຄົ ນ ແ ບ ບ ໃ ດ ທີ່ ເພິ່ ນ ຄິ ດ ວ່ າ ເໝາະສົ ມ ກັ ບ ການປະກອບອາ

ທ່ານ​CTO​ພຸດພອນໄຊ​ຫຼວງລາດ​ ກຳລັງໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບທີມງານ

ຊີ ບ ໄອທີ ​ ເວົ້ າ ລວມ​ ແລະ​ ເວົ້ າ ສະເພາະຄື ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ເພິ່ ນ ຕ້ ອ ງການ?​ ເພິ່ ນ ຕອບວ່ າ ​ ຕ້ ອ ງ ແມ່ ນ ປະເພດທີ່ ມັ ກ ຮຽນຮູ້ ສິ່ ງ ໃໝ່ ໆ ​ ມີ ທັ ດ ສະ ນະຄະຕິ ຄິ ດ ບວກ​ ກ້ າ ຄິ ດ ນອກກອບ​ ມີ ທັ ກ ສະ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ​ແລະ​ຮູ້ພາສາອັງກິດໃນ ລະດັບໃດໜຶ່ງ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບບໍລິສັດ DATACOM​Co.,Ltd. 2nd​Floor.,​Sihom​Commerce​Center​ Building,​Souphanouvong​Road, Sihom​Village,​Chanthabuly​District,​ Vientiane​Capital,​Lao​P.D.R Tel:​+856​21​250850-1​ www.facebook.com/DellLaosFanClub ຕຳແໜ່ງທີ່ບໍລິສັດກຳລັງຮັບສະໝັກ -​IT​Support​Engineers -​Account​Executive ສົນໃຈສະໝັກຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ Tel:​+856​21​250850-1​Ext​133 Fax:​+856​21​219117 Email: hr@datacomlao.com​ info@datacomlao.com

ລຸ້ນຮັບຂອງລາງວັນທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນຈາກ Dell ງ່າຍໆ, ພຽງແຕ່ທ່ານຊື້ສິນຄ້າ Dell ຕາມ Model ລຸ່ມນີ້: ï Dell Inspiron Notebook/ Desktop ທຸກລຸ້ນ. ï Dell XPS Notebook/ Desktop ທຸກລຸ້ນ. ສິນຄ້າທີ່ຊື້ຕ້ອງມີໂລໂກ Dell Sticker(Dell Hologram Sticker) ຕິດຢູ່ເຊິ່ງສາມາດຊື້ໄດ້ຈາກຮ້ານຕົວແທນຈຳໜ່າຍຂອງ Datacom ທຸກທ່ານທີ່ຊື້ຈະໄດ້ຮັບຄູປອງເພື່ອຊິງໂຊກ ທ່ານສາມາດປ່ອນບັດຊິງໂຊກໄດ້ຕາມຮ້ານຂ້າງລຸ່ມນີ້.

Promotion ເລີ່ມແຕ່ ວັນທີ 20 ສິງຫາ ເຖິງ 31 ຕຸລາ 2012 ເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ: ï ຂຽນຊື່, ເບີໂທລະສັບ, ທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ, ເລກບັດປະຈຳຕົວ/ passport ແລະ ເລກທີ່ສິນຄ້າ Dell (Service tag ຂ້າງກອງ) ï ຜູ້ໂຊກດີທີ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາໄດ້ ຫຼື ບໍ່ມາຮັບເອົາຂອງລາງວັນ ພາຍໃນ 15 ວັນ, ລາງວັນແມ່​່ນຈະຖືກສະຫຼະສິດ ï ຜູ້ໂຊກດີຈະຕ້ອງຫາເຄື່ອງໝາຍ Service tag (ຕັດເຄື່ອງໝາຍທີ່ຢູ່ກອງ) ລວມທັງໃບບິນຊື້ສິນຄ້າ ແລະ ເລກບັດປະຈຳຕົວ/passport ເພື່ອຮັບເອົາຂອງລາງວັນ.

Taven IT Shop

020 9771 1745

Saysiri IT & Network

020 2221 0755

Star Computer

020 2222 3312

XP Computer

020 5551 3211

DD Computer

020 2200 0859

LT Computer

020 5550 9581

W&W Computer

020 2200 4000

Thala Com

020 2238 6699

Bouthsawath Computer

020 2220 7639

@ Com

020 2202 7000

LADA & Co

020 7772 8000

LC Computer

020 5593 4034

Lenam Computer

020 5569 6751

B&T Computer

020 5561 2442

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ www.facebook.com/DellLaosFanClub ຫຼື ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດ Datacom ໂທ: 021- 250 - 850 ເຖິງ 1

ໂອກາດດີແບບນີ້ຢ່າພາດÖ!!

20

meokp

Horoscope

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ທວາຍນິໄສຈາກການ

ເກັບມ້ຽນເງິນ

m;kpoywl9kddkogda[,hPog'yo

-yg'yoxqoda[g]up

ຫຼາຍ​ຄົນລ ​ ້ວນ​ແຕ່ມ ​ກ ີ​ ານ​ມ້ຽນ​ເງິນທ ​ ຕ ີ່​ ່າງ​ກັນ

ຫາກ​ທ່ າ ນ​ເ ກັ ບ ​ເ ງິ ນ ສົ ດ ​ໄ ວ້ ​ບໍ່ ​ເ ປັ ນ ​ລ ະບຽບ

ບາງຄົນ​ກໍ່ມັກ​ຈັດ​ລຽງ​ເງິນ​ໃຫ້​ເປັນ​ລະບຽບ​ເພື່ອ

ຊະໃນ​ກະ​ເປົາ, ເງິນ ​ ເ​ ປັນຈ ​ ຳນວນຫຼາຍ​ໃບ​ປນ ົ ກ ​ນ ັ ,

ງ່າຍໃນ​ການ​ຈບ ັ ຈ່າຍ, ບາງ​ຄນ ົ ກ ​ບ ໍ່ ມ ໍ່ ກ ັ ຈ ​ດ ັ ເ​ ປັນລ ​ະ

ອາດ​ວາງ​ໄວ້​ເທິງ​ໂຕະ​ແດ່, ເຊິ່ງສາມ​ດສະທ້ອນ​

ບຽບແບບ​ວ່ າ ​ໃ ບ​ນ້ ອ ຍ​ໃ ບ​ໃ ຫຍ່ ປົ ນ ​ກັ ນ ​ໄ ປໝົ ດ . ​

ເຖີງບຸກຄະ​ລິກຂອງ​ທ່ານ​ອອກ​ມາ​ວ່າ​ບໍ່​ໄດ້​ຢຶດຖື​ ກົດເ​ ກນ​ໃດ​ມັກໃ​ ຊ້ຊ ​ ີວິດທ ​ ລ ີ່​ ຽບງ່າຍ ເ​ ປັນຄ ​ ົນທ ​ ສ ີ່​ ະ​

ແນວ​ໃດ​ກໍ່​ແລ້ວ​ແຕ່ ທ່ານ​ຮູ້​ບໍ່ວ່າ​ລັກສະນະ​ການ​ ເກັບ​ມ້ຽນ​ເງິນ​ຂອງ​ຄົນໆນັ້ນ​ສາມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຮົາ​

ແຫວ​ງຫາ​ສິ່ງ​ໃດໜຶ່ງທີ່​ຕ້ອງການ​ໄດ້​ຢ່າງ​ໄວວາ

ຮູເ້​ ຖິງນ ​ ໄິ​ ສ​ອອກ​ໄດ້ໄ​ ດ໋ ລອງ​ມາ​ອ່ານ​ນຳ​ກັນເ​ ລີຍ.​

ແລະ ມັກ​ເຮັດ​ຫຍັງ​ງ່າຍ​ບໍ່ຈິງ​ຈັງ​ຫຍັງ​ທັງ​ນັ້ນ.

,adg-njv'g'yow;h

,ad3-g'yo

​ເຊື່ອງ​ເງິນຕາມ​ຊັ້ນ​ຕ່າງໆຂອງ​ກະ​ເປົາສະ​ ແດງ​ວ່າ​ທ່ານ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຄວມລະມັດລະວັງ​ສູງ,

,adgxaoc\[

ຫາກ​ທ່ານ​ມັກ​ພົກ​ພາ​ເງິນສົດ​ເປັນ​ຈຳນວນ ຫຼວງຫຼາຍ​ແລະ​ມັກ​ຈັບ​ຂຶ້ນມາ​ໂຊ​ໃຫ້​ຄົນ​ອື່ນ​ເຫັນ​

ພິຖີ​ພິຖັນ​ພິຈາລະນາ​ຕັດສິນ​ໃຈ​ຢ່າງຮອບ​ຄອບ,

ຖ້ າ​ທ່ າ ນ​ມັ ກ​ໃຊ້ ​ເ ງິ ນທີ່ ​ມັ ດ​ເ ປັ ນ​ແ ໜບ​ໃຫຍ່

ເປັນ​ປະຈຳ​ແລະ​ມັກ​ເອົາ​ເງິນ​ໃບ​ໃຫຍ່​ທີ່​ມີ​ລາຄາ​

ຄວບ​ຄຸ ມ ​ຄ ວາມ​ຢ າກ​ຂ ອງ​ຕົ ນ ​ເ ອງ​ໄ ດ້ ​ດີ , ມີ ​ລ ະ

ແລ້ ວ ​ດຶ ງ ​ອ ອກ​ມ າ​ໃ ຊ້ ​ເ ທື່ ອ ​ລ ະ​ໃ ບ​ສ ະ​ແ ດງ​ວ່ າ

ສູງມ ​ າ​ໄວ້ທ ​ າງໜ້າບົ່ງບ ​ ອກ​ວ່າ​ທ່ານ​ເປັນຄ ​ ົນເ​ ປີດ

ບຽບວິ​ໄນ ​ເວລາ​ມີ​ນັດ​ກັບ​ໃຜ​ແລ້ວ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຊ້າ ຫຼື

​ທ່ າ ນ​ເ ປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ມີ ​ຈິ ດ ​ໃ ຈບໍ່ ທຸ ກ ​ຮ້ ອ ນ​ເ ລື່ ອ ງ​ໃ ດ

​ເຜີຍ​ມັກ​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ຮູ້ສຶກ ​ແລະ​ ບໍ່ສົນ​ໃຈ​ວ່າ​

ຜິດ​ເວລາ.

ຮັກຊີວິດຕ ​ ົນເ​ ອງ​ແລະ ມ ​ ີອ ​ າລົມຕ ​ ະຫຼົກເບີກບານ

ຈະ​ເປັນ​ຈຸດ​ເດັ່ນ​ໃນ​ສາຍຕາ​ຄົນ​ອື່ນ​ມີ​ທັດສະນະ​

​ມ່ ວ ນ​ຊື່ ນ ​ສ ະ​ເ ໝີ ມີ ​ຄ ວາມ​ກ ະຕື ລື ​ລົ້ ນ ​ຢ່ າ ງ​ສູ ງ ​

ຄະຕິ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເມືອງ​ທີ່​ຮຸນ​ແຮງ.

cpdg'y.shgxao]t[P[ ຖ້ າ ​ທ່ າ ນ​ເ ປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ມັ ກ ​ແ ຍກ​ເ ງິ ​ນ ຕາມ​ຄ່ າ​

ແລະ ມັກ​ປະ​ເຊີນ​ກັບ​ສິ່ງ​ແປກ​ໃໝ່​ໂດຍ​ບໍ່ຫວັ່ນ ໄຫວ​ກັບ​ສິ່ງ​ອື່ນ​ໃດ.

ຫຼັງຈາກ​ໄດ້ອ່ານ​ແລ້ວກ ​ ໍ່ຢ່າລ ​ ືມລ ​ ອງ​ເ​ ບິ່ງວ ​ ິທ​ີ

ເງິນ ​ ໃ​ ຫ້ເ​ ປັນລ ​ ະບຽບຮຽບຮ້ອຍ​ໃສ່ໃ​ ນ​ກະ​ເປົາເ​ ງິນ ​

ການ​ມ້ຽນ​ເງິນ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ແດ່​ວ່າ​ເຮົາ​ເບິ່ງ​ແດ່​ເດີ້

ແລະ ແຍກ​ໃບ​ນ້ອຍ​ໄວ້​ໃນ​ຊັ້ນໜຶ່ງຕ່າງຫາກ​ເພື່ອ

ວ່າ​ມັນ​ຈະ​ແມ້ນຫຼາຍ​ແມ້ນໜ້ອຍສຳ່ໃດ ຈາກ​ນັ້ນ

​ໃຊ້ຈ ​ ່າຍ​ຍ່ອຍ ທ່ານ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ເຫດ ​ແລະ​ຜົນຮູ້

ກໍ່ຢ່າ​ລືມໄປ​ສັງ​ເກດ​ເບິ່ງ​ຄົນ​ທີ່ຢູ່​ອ້ອມ​ຂ້າງນຳ​ເດີ້​

ຈັກ​ຄວາມ​ພໍດີ, ບໍ່ມີ​ຄວາມ​ວິຕົກ​ກັງວົນ​ກັບ​ເລື່ອງ

ຈັ່ງ​ຊິ​ໄດ້​ຮູ້​ວ່າ​ນິ​ໄສ​ຂອງ​ຄົນໆນັ້ນ​ເປັນ​ຈັ່ງ​ໃດ.

ໜ້າຕາໃຊ້​ຈ່າຍ​ຢ່າງ​ຮູ້​ຄຸນຄ່າ​ຂອງ​ເງິ​ນຄຳ.

B1

16 - 22 ຕຸລາ 2012

The Easiest Way to Find JOB

JOB INDEX Issue 03

Issue 11

ຜູ້ປະກາດຂ່າວ

Page

Graphic Designer

Industry/Sector

Issue 15

Issue 08

ນັກບິນ

DJ

Trading

Business Development Manager

B4-B5

Manufacturing

Executive Chef

B6-B8

NGO, Project

B9

Travel & Insurance

Human Resource Manager

B12-B13

Hotel & Restaurant

IT Technician

B14

Auto/car & Construction

Financial controller House Keeping Manager

National Programme Assistant National Senior Logistics Assistant Office Manager

22

ICT & Service

Operations officer

23-24

Energy & Mining

Payroll Executive

Page

Featured Employer

B2

Unilever N.V , Laos Representative Office

B2

DIPETANE Korea Co., Ltd

B3

ບໍລິສັດ ແອວທົງຮວດ ເທເລຄອມຈຳກັດ

B4

DOMINANT SEMICONDUCTORS (LAO) SOLE Co., Ltd

B5

Lao Tobacco Limited

B6

World Health Organization

B6

The U.S. Embassy

B7

IFC

B8

United Nations World Food Programme

B9

Khiri Travel Lao Co., Ltd

B9

Allianz General Lao (AGL)

B12

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃ�ເດີ

B13

IBIS Vientiane Nam Phu

B14

InLao International Company Limited

B15

ບໍລິສັດ ໂຊກດີ ໂອສົດ ຂາເ�ົ້າ-ຂາອອກ ຈຳກັດ

B16

ບໍລິສັດ ທີວີລາວ ຈຳກັດ

21

Savan Vegas Hotel & Casino

21

ບໍລິສັດ Dutch Mill Co., Ltd (Lao PDR)

22

Top Value Service

22

Planet Computer Co., Ltd

23

Phu Bia Mining Limited

24

MMG Lane Xang Minerals (SEPON)

ນັກກວດສອບບັນຊີ

Interesting Position

B2-B3

B15-B16,21 Others

Issue 13

Promotion Sales Staff Public Health Specialist Reservation Executive Sales Manager for consumer Goods & Healthcare Shipping Executive Training and Development Supervisor ຜູ້ຈັດການຮ້ານອາຫານ ພະນັກງານບັນຊີ ພະນັກງານຂາຍ

ຜູ້ກຳກັບຜະລິດລາຍການ ພິທີກອນຊາຍ-ຍິງ

ພະນັກງານອອກອາກາດ ພະນັກງານຝ່າຍອາໄ�່

ວິຊາການສ້ອມແປງຄອມພິວເ�ີ ແລະ ອຸປະກອນ IT ນາຍຊ່າງສ້ອມແປງ.

ພະນັກງານ ຂັບລົດເກດ ພະນັກງານຫ້ອງການ

Page

Provincial Position

B4

ແ�ວງ ຈຳປາສັກ

B7 B5, 21

ແ�ວງ ເຊກອງ

ແ�ວງ ສະ�ັນນະເ�ດ

B2

ການຄ້າ // Trading

www.108job.la





ບໍລສ ິ ັດ ດີເຄເອັດສເ໌ ຮັດສ໌  ເປັນຕ ົວແທນຈາໜ ໍ າ່ ຍ ການຄາ້ ສາກ ົນ ໃນການຂະຫຍາຍກຸມ ິ ານທາງການຕະຫຼາດໃນອາຊີ ພວກເຮົາສະໜ ັບສະ ່ ການບໍລກ ໜູນກຸມ ິ ັດໃນການຂະຫຍາຍທຸລະກິດຂອງພວກເຂົາໃນຕະຫຼາດທີ່ ມຢ ີ ່ູ ແລະພວກເຮົາມ ີປະສ ົບການຂະຫຍາຍອອກໄປສູຕ ່ ບໍລສ ່ ະຫຼາດທົ່ ວແຫງ ່ ແລະ ປະເທດທົ່ ວໂລກຫຼາຍກວ  ມີ ສາມໜວ ິ ພກ ແລະ ່ າປີບໍລິສ ັດ ່ ຍກິດຄືການຢາການແພດເຄືອງອຸປະໂພກບໍລໂ

້ . ເທັກໂນໂລຢີ້16 ປີ ໃນປະຈຸບ ັນ.ເນື່ ເນື່ ອງຈາກບໍ າຈິ່ ງຕອ ອງຈາກ ລສ ິ ັດມກ ີ ານຂະຫຍາຍຕ ົວ,ເພາະສະນນພວກເຮົ ັ້ ້ ງການເພື່ ອນຮວ ່ ມງານເພີ່ ມຂືນ

 ກະລຸນາສະ າສະໝ ສະໝ ັກເຂົ ມານອກຈາກຕ ນອກຈາກຕ ໍາແໜ ໂດຍລະບຸ ັກເຂົ້າມານອກຈາກ ໍາແໜງ ່ ດງັ່ ລຸມ ່ ນີ:້ ໂດຍລະບຸ

ວຸດທິການ ານສຶ ສຶກສາ ແລະ ປະສ ົບ ການເຮັ ການເຮັດວຽກ ພວກເຮົ ພວກເຮົາຈະ ົບການ

ສະເໜີ ເໜີຕ ໍາແໜ ສະ ໍາແໜງ ົມໃຫ້ ່ ທີ່ ເໝາະສ ົມໃຫ

 ຕອ້ ງການນ ັກຮຽນທີ່ ຈ ົບການຢາ,Doctor ົບການຢາ,Doctor

ຫຼືສາຂາທີ່ ກຽ່ ວຂອ ສດ. ົບການເຮັດວຽກ ຈະພິຈາລານາເປັນວີເສດ. ້ ງ ຖາ້ ມີປະສ ົບກາ

   ຫ ດ)) ຫ ົວໜາ້ ບໍລຫ ານການຂາຍແລະ ຂາຍແລະການ ແລະການຕະຫຼ ການຕະຫຼາດ ິ ານການຂາຍ  ( ຜູສ ະໂພ ໂພກບໍ ການຂາຍ  ສ ໍາລ ັບເຄື່ ັບເຄື່ ອງອຸ ອງອຸປະ ໂພກບໍລໂພກ ໂພ ິໂພກ) ້ ງົ່ ເສີມການຂາຍ

5. 5. Product specialist for consumer Goods Goods.

( ຜູຊ ດຕະພ ັນ  ສ ໍາລ ັບເຄື່ ວຊານດາ້ ນພະລີ ນພະລີດຕະພ ອງອຸປະໂພ ະໂພກບໍ ໂພກບໍລໂພກ ໂພ ິໂພກ) ັບເຄື່ ອງອຸ ້ ຽ່ ວຊານດ

6. 6. Product specialist for Healthcare.( Healthcare.( prefer pharmacist, doctor) ( ຜູຊ ວຊານດາ້ ນການ ນການຢາ ການຢາ) ຢາ) ້ ຽ່ ວຊານດ

7. 7. Technician for Medical Devices.

Devices. (ຜູຊ ວຊານທາງດາ້ ນເທັ ນເທັ ກນິກ ແລະ ເຄື່ ອງອຸ ອງອຸປະກອນການ ະກອນການແພດ ການແພດ) ແພດ) ້ ຽ່ ວຊານທາງດ 8. 8. Administration’s Administration’s assistant 9. 9. Supply chain &Shipping officer ້ ນຕາ່ ງໆ ໜາຍເຫດ: ງໂທດແລະໃບຢັ ງຢື ໜາຍເຫດ: ມາຮ ັບໃບສະມ ັກໄດທ ໍ້ ້ ີ່ ບໍລິສ ັດ DKSH, ຮູບຖາ່ ຍຂະໜາດ 3x4 2 ໃບ,copiesບ ັດປະຈາໂຕໃບແຈ ້ ທີ່ ມ ີສງົ່ ໃບສະໜັກກອ ່ ນຍິ່ ງມ ີສິດກອ ່ ນເອກະສານທີ່ ຍື່ ນມາຈະບໍ່ ສງົ່ ຄືນ   ບາ້ ນໂພນສີນວນ,ໜວ ່ ຍ18,ເມືອງສີສ ັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈ ັນ, ຕູ້ ປ.ນ. 8740

ໂທ: ໂທ: 021 453100 / 453099 / 454214 ແຟັກ: 021 453103

Diethelm & Co.,Ltd is now DKSH LAOS Company Limited.



16 - 22 ຕຸລາ 2012

B3

ການຄ້າ // Trading

SOMBOON ELECTRIC VIENTIANE

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ (ດ່ວນ)

ບໍລສ ິ¾ �ດ¾¾ໄ�¾ລອດ¾ເ�¾ຈ�ກ�ດ ຜູ້ຜະລິດ ຜະລິດຕະພັນ Lotte ຫຼາຍຊະນິດ ເຊນ: Lotte Xylitol, Lotte Fusen no mi, Lotte Acuo, Lotte Stick Gum ແລະ Koala's March ກຳລັງຂະ�າຍກິດຈະການຢູ່ ສ ປປ ລາວ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ: 1. ພະນັກງານຂາຍ 10 ຕຳແ�່ງ 2. ພະນັກງານຂັບລົດ 2 ຕຳແ�່ງ ¾ ເ�ອນໄ�: - ເພດ (ຊາຍ/ຍິງ), ອາຍຸ 18 ປີ ຂນໄປ - ລະດັບການສຶກສາ ຈົບມັດທະຍົມຕ�ນຂນໄປ - ສຳລັບພະນັກງານຂັບລົດ ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ (ທັງສອງຕຳແໜ່ງຖ້າມີປະສົບ ການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) - ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ການສື່ສານ ແລະ ພົວພັນໄດ້ເປັນຢ່າງດີ - ດຸໝນ, ັ່ ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ ¾ ຄ່າຕອບແ�ນ ແ�ະ ຜົນປະໂ�ດທຈະໄ�້ຮັບ: - ເ�ິນເດືອນດີ - ມີສະ�ັດດີການດີ - ມີຄ່າຄອມມິດຊັນໃນການຂາຍ ສາມາດຍນເ�ກະສານສະໝັກໄ�້ທີ່: ຮານ¾ສ�ມບູນ¾ອີເ¾ �ັກຕ ¾ ິກ¾ວຽງຈ�ນ ຕັ້ງຢູ່ ຖະໜົນໄກສອນພົມວິຫານ, ບ້ານ ໂພນພະເນົາ, ເສນທາງເລກທີ່ 13 ໃ�້, ຕໍ່ໜ້າໂຮງຮຽນສູນຝຶກອົບຮົມສີມແຮງງານ. ື ໂ�ລະສັບ: 020 99223123, 020 58964499 (ຕິດຕໍ່ ທ່ານ ອຸດອນ)

ບໍລິສ�ດ¾¾ແ�¾ວທ�ງຮ ¾ ວດ¾¾ເ�¾ເ�¾ຄອມ¾ຈ�ກ�ດ (ຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ໂທລະສັບມືຖືໂນເກຍ ຢ່າງເປັນທາງ ການ ໃນ ສປປ ລາວ) ມີຄວາມປະສົງຈະຮັບພະນັກງານ�າຍຕຳແໜ່ງ ເພື່ອເປັນການຂະ�າຍ ກິດຈະການດັ່ງນີ້: 1. ຕຳແ�່ງຫົວໜ້າຝ່າຍບຸກຄົນ ແ�ະ ທຸລະການ (HR and Administrative Supervisor) �າຍຕຳແ�່ງ.

- ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ, ອາຍຸ 28 ປີຂນໄປ ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນປະລິນຍາຕີ ສາຂາບໍລິຫານ ທຸລະກິດ �ື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ,ມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານຝ່າຍບຸກຄົນ ແລະ ທຸລະການ ຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂນ  ໄປ, ມີຄວາມສາມາດໃນການເ�ລະຈາຕໍ່ລອງແລະການຈັດຊ, ມີຄວາມ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ,ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະມີມະນຸດສຳພັນດີ,ມີຄວາມ ຮູ້ກ່ຽວກັບພາສາໄທ ແລະ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ,ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບການໃຊ້ຄອມພິວເ�ີ້ ( Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Internet and Email ).

2. ຕຳແ�່ງ ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຂາຍ (Sale Assistant Manager) - ເພດຊາຍ �ື ຍິງ ອາຍຸ 30 ປີຂນໄປ,  ລະດັບການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີ ສາຂາທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງ ມີ ປະສົບການທາງ ດ້ານການຂາຍ, ການດູແລ ແລະ ບໍລິຫານລູກຄ້າ ແລະ ຊ່ອງທາງ ຈັດຈຳໜ່າຍ, ມີປະສົບການ ໃນຜະລິດຕະພັນ ໂທລະສັບ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ ໄ�ຟ້າ, ສາມາດ ໃຊ້ Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Internet, Email ແລະ ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາຈີນໄດ້ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

3. ຜູຈັ ້ ດການຫ້ອງຂາຍ (Showroom Manager) - ເພດຊາຍ ອາຍຸ 30 ປີ ຂນໄປ, ລະດັບການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີ ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ມີ ປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີ ໃນການບໍລິຫານ ດ້ານການຂາຍ ແລະ ການບໍລິຫານ ຈັດ ການພະນັກງານ, ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບໂທລະສັບ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ໄ�ຟ້າ, ມີຄວາມເປັນ ຜູ້ນຳ ແລະ ເຮັດວຽກພາຍໃ�້ຄວາມກົດດັນໄດ້ດີ, ສາມາດໃຊ້ Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Internet, Email ແລະ ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດ �ື ພາສາ ຈີນໄດ້ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

4. ຫົວໜ້າພະແ�ກຫ້ອງຂາຍ (Sale Showroom Supervisor) - ເພດຍິງ �ື ຊາຍ ອາຍຸ 28 ປີຂນໄປ, ລະດັບການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີ ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຄີຍຜ່ານປະສົບການດ້ານການຂາຍ, ດູແລ ຄວບຄຸມພະນັກງານຂາຍ, ມີ ຄວາມເປັນຜູ້ນຳ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ ໜ້າທີ່ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ.

5. ພະນັກງານຂາຍສ�ງ�າຍຕຳແ�່ງ (Sale RepreSentative) - ເພດຊາຍ, ອາຍຸ 23 ປີຂນໄປ, ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນມັດທະຍົມຕອນປາຍ�ືຊັ້ນກາງ ໃນສາຂາ ການຕະ�າດ�ືສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມີປະສົບການດ້ານການຂາຍຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ�ື ໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະມີປະສົບການດ້ານພົບປະລູກຄ້າ, ມີ ຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ໆໄດ້ຮັບມອບໝາຍ.

6. ພະນັກງານຂາຍໜ້າຮ້ານ�າຍຕຳແ�່ງ (Sales Showroom) - ເພດຍິງ, ອາຍຸ 20 ປີຂນໄປ,ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນມັດທະຍົມຕອນປາຍ �ື ຊັ້ນກາງ, ມີປະສົບການໃນການຂາຍຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີຂນໄປ,ມີມະນຸດສຳພັນດີຫ້າວຫັນ ແລະຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ໆໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃ�້.

7. ພະນັກງານການຕະ�າດ (Trade Marketing Officer) - ເພດຊາຍ �ື ຍິງ,ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີດ້ານການຕະ�າດ, ການພັດທະນາເຄື່ອຄ່າຍ ທຸລະກິດ,ສາມາດບໍລິຫານ ແລະຈັດການທາງດ້ານການຕະ�າດ ໃນຮູບແບບຂອງບໍລິສັດ ທີ່ເປັນສິນຄ້າປະ ເພດ FMCG �ື Brand ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມີຄວາມ ກະຕືລືລນ � ໃນການເດີນທາງ ແລະ ເຮັດວຽກໃ�້ໄດ້ຕາມເປົ້າໝາຍທີ່ວາງໄວ້,ມັກໃນການວິ ເຄາະ ແລະ ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຕົວເລກ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດປັບຕົວເ�ົ້າກັບໜ້າ ວຽກໄດ້ດີ,ມີຄວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືຕ່າງໆ ຂອງໂປຼແກມ Office.

8. ພະນັກງານສາງ ແ�ະ ພະນັກງານ ຂັບລົດ - ເພດຊາຍ ອາຍຸ 23 ປີ ຂນໄປ ມີໃບຂັບຂີ່,ມີປະສົບການໃນດ້ານສາງ, ສາມາດຂັບລົດຈັກ, ລົດໃ�່ໄດ້,ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນ�້າທີ່ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ, ສຳລັບ ພະນັກງານຂັບລົດມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 2 ປີ ຂນໄປ.

9. ພະນັກງານ ຊ່າງ ( ຕິດຕ�ງ ແ�ະ ສ້ອມແ�ງ ອຸປະກອນ ເ�ອງໃ�້ໄ�ຟ້າ ) - ເພດຊາຍ,ອາຍຸ 25 ປີຂນໄປ,ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນກາງສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ,ມີປະສົບ ການໃນການ ສ້ອມແປງ ແລະ ຕິດຕັ້ງ ເຄື່ອງໃຊ້ ອຸປະກອນ ໄ�ຟ້າ, ມີຄວາມດຸໝັ່ນ ແລະ ອົດທົນ ແລະ ມີຄວາມຮັບ ຜິດຊອບ ໃນໜ້າທີ່ການງານ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ. ສາມາດຍນເ�ກະສານສະໝັກງານດ້ວຍຕົວເ�ງໄ�້ທ: ບໍລິສັດ ແ�ວທົງຮວດເ�ເ�ຄອມຈຳກັດ (ຕົວແທນຈຳໜ່າຍໂທລະສັບມືຖືໂນເກຍຢ່າງເປັນທາງການ ໃນ ສປປ ລາວ ), ບ້ານຝາຍ, ຖະໜົນດົງປ່າລານ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນ�ວງວຽງຈັນ ຫຼື ສ�ງເອກະສານສະໝັກງານ ພ້ອມເ�ິນເດືອນທີ່ຕ້ອງການ ມາທີ່ Email: surak@kth.com.kh

ໂ�: 021 453094-5, Fax: 021 453683

B4

ການຜະລິດ // Manufacturing

apan TEC CO.,LTD

ບໍລິສັດ ເຈແປນເທັກ ຈຳກັດ Japan TEC Co., LTD

(ຫຼັກ 17) ຖະໜົນ 13ໄຕ້, ບ້ານ ໜອງວຽນ, ເມືອງ ປະທູມພອນ ແຂວງຈຳປາສັກ ສປປລາວ 020 55413655 - 020 55502468

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ເຈແປນເທັກ ເປັນໂຮງງານຜະລິດສີ້ນສ່ວນເອເລັກໂຕຣນິກ, ເຊິງເປັນການຜະລິດດ້ວຍ ເຄື່ອງຈັກເພື່ອປະກອບສີ້ນສ່ວນແມ່ເຫຼັກທີ່ເປັນຄົດທອງໃຊ້ເຂົ້າເປັນອຸປະກອນຂອງກ້ອງຖ່າຍຮູບ ທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍຢີ່ຫໍ້ ເຊິ່ງໄດ້ມີບໍລິສັດແມ່ຢູ່ທີ່ປະເທດໄທ, ເນື່ອງຈາກໄດ້ມີການຂະຫຍາຍໂຮງງານ ຢູ່ທີ່ ສປປລາວດັ່ງທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງ, ດັ່ງນັ້ນຈ່ິງມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຖາວອນດັ່ງລຸ່ມນີ້:

apan TEC CO.,LTD

apan TEC CO.,LTD

apan TEC CO.,LTD

ຕຳແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການ: 1. ຫົວໜ້າພະແນກລະ1ຕຳແໜ່ງ: ເລີ່ມສຳພາດຄັ້ງທຳອິດ ວັນທີ 11 - 12 /10/ 2012 1.1 ຫົວໜ້າ ບັນຊີ 1.2 ຫົວໜ້າ ບຸກຄະລະກອນ 1.3 ຫົວໜ້າ ພະແນກຈັດຊື້ 1.4 ຫົວໜ້າ ພະແນກ ນຳເຂົ້າແລະສົ່ງອອກສິນຄ້າ ຄວາມສະມາດແລະປະສົບການຂອງຕຳແໜ່ງຂ້າງເທິງ: - ພາສາອັງກິດ, ພາສາໄທ ຮູ້ນຳໃຊ້ ຄອບພີວເຕີ Word & Excel - ລະດັບການສຶກສາ: ຈັບຊັ້ນສູງ ແລະ ວິຊາສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ - ມີປະຊົບການມາກ່ອນ ຈະພິຈາລະນາເປັນຜິເສດ - ອາຍຸບໍ່ເກີນ 35ປີ - ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 2,500,000 ກີບ ບວກສະວັດທິການອື່ນໆ 2. ພະນັກງານທົ່ວໄປ 2.1 ພະນັກງານບັນຊີ (ຍິງ) 2 ຕຳແໜ່ງ - ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນສູງ, ມີຄວາມຮູ້ດ້ານບັນຊີ - ອາຍຸບໍ່ເກີນ 25 ປີ - ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 830,000 ຫາ 1,000,000 ກີບ ບວກສະວັດທິການອື່ນໆ 3. ພະນັກງານສາຍການຜະລິດ 3.1 ຜູ້ຄວບຄຸມເຄື່ອງຈັກ 3 ຕຳແໜ່ງ 3.2 ພະນັກງານປະຈຳສາຍງານ 50 ຕຳແໝ່ງ - ອາຍຸບໍ່ເກີນ 25ປີ - ເງິນເດືອນເລີ່ມຕັ້ນ 626,000 ກີບ ບວກສະວັດທິການອື່ນໆ ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ ກະລູນາ ໂທ 020 55413655 ຫຼື 020 23454688 ສາມາດສົ່ງຊີວະປະວັດໄດ້ທາງ email: freeman2st@hotmail.com

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂຮງງານນ�ດື່ມສາຍທິບ ເປັນໂຮງງານຜະລິດນ�ດື່ມໄດ້ມາດ ຕະຖານສາກົນ, ສະອາດບໍລິສດ, ຸ ປັດຈຸບັນພວກເຮົາຕ້ອງການ ເພື່ອນຮ່ວມງານ ເພື່ອບັນຈຸເ�ົ້າໃນຕຳແໜ່ງ�່າງລະອຽດມີດັ່ງ ລຸ່ມນີ້: 1. ພະນັກງານບັນຊີ-ການເ�ິນ 2 ຕຳແ�່ງ (ຍິງ/ຊາຍ) 2. ພະນັກງານການຕະາດ

2 ຕຳແ�່ງ (ຍິງ/ຊາຍ)

ເ�ອນໄ�ຜູສະໝັ ້ ກມີດ�ງນ: - ຈົບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂນໄປ - ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເ�ີເປັນຢ່າງດີ - ມີມະນຸດສຳພັນດີ - ສາມາດເຮັດວຽກລ່ວງເວລາໄດ້ + ເ�ກະສານປະກອບມີ: ໃບປະກາດຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໃບຢັ້ງ ຢືນທີ່ຢູ່, ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ ແລະ ບັດປະຈຳຕົວ. ທ່ານໃດສົນໃ�ຕິດຕໍ່ດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ທີ່: ບ້ານສີຊົມຊື່ນ, ເມືອງສີ ໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທ:

030 5261510

ທ. ຄຳມູນ ວົງມີໄຊ

020 98331313

www.108job.la

B5

ການຜະລິດ // Manufacturing

16 - 22 ຕຸລາ 2012

Savannakhet Garment Co., Ltd. We are looking for LEADERS. We need new members to join our family of successful, motivated and responsible personnel. Our management style is progressive; we respect and encourage initiatives from our staff.

Our company has the office and factory in Savannakhet, also Belgium and Thailand as well as operations in China. You will be given a responsibility or a project. We will give you support and training and the freedom to make mistakes. But we will expect you to be responsible for your department and contribute for the greater good of the company its community and the environment.

If you want to make a difference, make your contribution toward building sustainable business practices and work with a winning team. Please let us know how you can help.

Pattern Maker (Savannakhet, Lao P.D.R) Savannakhet Garment Co., LTD: Brands: Party World Location: Savannakhet, Lao P.D.R. Role Statement: Pattern makers receive specs from designer and draw the specs in Investronica software Great opportunity to join an innovative and growing export company. You will work with great team in the design department.

Purpose and Scope: Receive specs from designer and instruction from specs technician. You make the pattern in Investronica software and work with the sample department to produce samples and to make the size run.

Responsibilities & tasks: • Prepare patterns in Investronica software (similar to Gerber or Lectra) -Prepare grading Overview samples preparation -coordinate with spec technician and designer Job Requirements, Work Experience and Education: • 3 years experience with Investronica or Lectra, Gerber -read/write English Knowledge, Skills and Abilities: • Ability to work with CAD system.

• Ability to make patterns and grading • Detailed orientated and able to prioritize tasks • Ability to multitask.

• Proactive on problem solving and resolution oriented.

• Ability to lead through clear and consistent actions.

• Ability to work in a cross functional team environment.

• Accountable to follow through on a task from beginning to end.

• Ability to influence in a cross functional team environment.

• Ability to self manage/work independently.

Special Physical Requirements: • not applicable Organizational Relationships: • Report to designer and factory manager • Interaction with design department and sewers and sample department Salary range: Negotiable, based on experience.

Executive assistant/Office administrator (Savannakhet, Lao P.D.R.) Savannakhet Garment Co., LTD: Brands: Party World Location: Savannakhet, Lao P.D.R. Responsibilities: • Manages incoming and outgoing correspondence, including faxes, email and parcels • Daily bookkeeping and handling all administrative documents.

• Provide interpreter and translator service for expat Manager and expat staff.

• Able to interpret in the three modes of interpretation (sight, consecutive and simultaneous) in meetings.

• Produce translations of documents (either in draft or final form) such as operation manuals, forms, public signs, notices, posters, form letters and correspondence.

• Perform general secretarial duties.

Other responsibilities include collecting and entering data into automated record-keeping systems, participating in study and training activities, and performing other related duties as required.

Job Requirements: • Female 25-35 years old with strong organization skills.

• Minimum 3-5 years experience in related field.

• Good computer skills (MS office, Internet, e-mail, etc) • Excellent Thai and English language skills (read/write Thai/English) Organizational Relationships: • Reports to Manager Special Physical Requirements: • Light lifting.

Salary range: Negotiable, based on experience.

Only short-list candidates will be notified.

Interested applicants are invited to apply in person or send application letter with full resume indicating qualifications, experience, expected salary and also enclose a transcript and a recent photo to: SAVANNAKHET GARMENT CO., LTD P.O. Box 76, Km. 8 Road No.9 Ban Oudomvilay Kaysone Phomvihane District, Savannakhet Province – LAO P.D.R. Tel: +856 41 260 214 Mob: +856 20 97735779 (Natalia) Email: natabilici@gmail.com

Lao Tobacco Limited (LTL) is an international Joint Venture established in 2001 between the Government of Lao PDR and Imperial Tobacco Group (ITG), the 4th largest tobacco group in the world with 38,000 employees in 130 countries.

LTL has 770 employees and works with people with a variety of backgrounds, experiences and perspectives. LTL offers a culture of opportunity, competitive rewards, and a modern, international standard work environment. LTL proudly grows all its tobacco in rural Laos, contributing substantial benefits to the reduction of rural poverty in Laos.

Vacancy: Reporting to: Location: •

Training and Development Manager Head of Human Resources Vientiane, Laos

Provide guidance on training and development activities and support management on succession planning, and building capabilities.

ACCOUNTABILITIES/RESPONSIBILITIES: • Identify training needs and determine projected costs/benefits • Oversee, review and evaluate the effectiveness of training program • Support management to establish up to date capability profiles • Identify the knowledge, behavior, skills, and capabilities required for each role • Assess capabilities and establish skills maps for all personnel • Plan and execute skills and capabilities development actions • Support and identify high potential people and their development plans • Establish and manage the training budget • Identify needs for additional competencies, initiating and organizing recruitment • Organize newly hired personnel training and integration • Manage recruitment of trainees Knowledge, Skills & Experience required: • Degree in Human Resource Management or related • 3 years of HR experience, ideally with an international FMCG company • Strong intellectual capacity • Good language and communication skills • High levels of energy and passion • An Entrepreneur • Committed to learning and growth • Practical, effective innovator

Vacancy: Reporting to: Location: •

Training and Development Supervisor Tobacco Leaf Growing Manager Vientiane, Laos

Provide leaf growing technicians with appropriate knowledge, competencies and tools to help farmers apply Good Agricultural Practices.

ACCOUNTABILITIES/RESPONSIBILITIES: • Implement the training plan • Propose training needs for the leaf technicians and farmers • Prepare training budget • Organize training workshops • Use external training consultants and HR department to define course objectives • Conduct training Knowledge, Skills & Experience required: • University degree in agronomy or related field • Graphic design knowledge • Leadership and supervisory skills to drive performance • Strong communication and interpersonal skills • Ability to communicate in English is a must • Knowledge and experience of cigarette business an added advantage Benefits for both positions: • Attractive salary based on qualifications, and social benefits • Participation in comprehensive induction programme • Free catering service, one meal per day • Access to leisure facilities – e.g. football and badminton • Regular attendance at training courses in the region • Regular exchange with regional teams • Opportunities to grow into a more senior position based on performance Qualified applicants should send a CV and cover letter with a copy of certificates, qualifications and work experience certificates for the attention of: Human Resource Department, Lao Tobacco Limited Km8 Thadeua Road, PO Box: 181, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: (+856 21) 352 780, Mobile: 020 5551 3179 Fax: (+856 21) 313 144, E-mail: nsk@ltl.laopdr.com We regret that only short listed candidates will be notified. Please note that any documents provided may not be returned.

B6

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

www.108job.la VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 12/32) Re-advertised

Vacancy Notice

The World Health Organization has a vacancy for the position of: National Professional Officer (Health Systems), (NO-B level) (Temporary Position with initial contract of one year) (Re-advertised) Purpose of the post: To provide technical and administrative support to health systems, and more specifically in the implementation and monitoring of the joint project between International Labour Organization (ILO) and World Health Organization (WHO): ‘Supporting the establishment of the National Health Insurance Scheme in Lao People's Democratic Republic and the extension of coverage.’ Technical areas to be covered include: social health protection, health insurance, health financing policy and regulations, costing, management and information systems, human resources for health, minimum benefit package, risk pool, provider payment mechanisms, evaluation methods (sampling, quantitative and qualitative data collection tools, analysis and reporting).

Duties: 1. Provides technical support in the implementation of the project in social health protection in line with the WHO and ILO strategies and policies (World Health Report, 2010; Social Protection Floor Initiative, etc.) and other international standards; 2. Provides technical support in the implementation of the Human Resources for Health Strategy 2011-2020 in line with WHO regional and global policies and international standards; 3. Collaborates with WHO and ILO technical staff involved in social heath protection and assist in carrying out joint activities that will strengthen the existing schemes, contribute to the extension of their coverage and the establishment of the new National Health Insurance Agency; 4. Supports the Government counterparts at all levels in the implementation and monitoring of the project activities and administrative tasks, with especial attention to stakeholders at the district level; 5. Facilitates coordination among agencies and other stakeholders in th the preparation for and by participating in relevant meetings; 6. Contributes to the design and implementation of the project evaluation; 7. Contributes to the planning of the second phase of the project; 8. Provides support to the Programme Management Officer (Health Systems) and Technical Officer (in Health Financing and Health Systems) in the implementation of activities under regular budget and extra-budgetary funded programmes and facilitate coordination with the Ministry of Health, WHO/WPRO, Headquarters, and other funding agencies on relevant issues; 9. Coordinates and facilitates activities for country missions, international consultants, and trainings; 10. Participates in field visits as necessary; 11. Drafts reports and other project related documents as needed; and 12. Performs other related duties as may be required.

Education: Essential: University degree in social sciences or health sciences from a recognized university.

Desirable: Postgraduate qualification in any of the following fields: financial management, development or public health.

Knowledge & skills: Broad knowledge in programme/ project planning, project management, implementation, monitoring and evaluation in health systems and preferably on social health protection. Excellent interpersonal and communication skills. Ability to work in a diverse developing-country setting. Ability to work harmoniously as a member of a team, adapt to diverse educational and cultural backgrounds and maintain a high standard of personal conduct..

Experience: Essential: Minimum of two years of experience in programme development, in areas relevant to health.

Desirable: Experience in working with international organizations. Experience in collaborative programmes.

Experience in providing technical and administrative support to government counterparts. Experience in working in the context of a developing country.

Language: Excellent knowledge of spoken and written English and local language Other skills: Computer applications Interested and qualified candidates are invited to submit applications in the English language with a subject "National Professional Officer (Health Systems), (NOB)" to the below address by 23 October 2012.

The World Health Organization 125 Saphanthong Road, Unit 5 Ban Saphanthong Tai, Sisathanak District.

P.O. Box 343 Vientiane, Lao P.D.R. Fax: (856) 21 353905 Tel: (856) 21 353902-904 Email: who.lao@wpro.who.int

OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: SALARY:

All interested candidates Public Health Specialist (HIV/AIDS), FSN-11 October 10, 2012 October 19, 2012 Full-time; 40 hours/week Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Public Health Specialist (HIV/AIDS) in the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

BASIC FUNCTION OF POSITION: The incumbent serves as a Medical Epidemiologist implementing program activities in the field of HIV/AIDS/TB. Job holder is a HIV/AIDS program manager and public health technical advisor.

The main duties of the incumbent are to initiate, conduct, and oversee complex HIV/AIDS program activities including the prevention, care, control and treatment of HIV/AIDS as well as surveillance activities. Job holder’s responsibilities include an active technical advisory role to the Ministry of Health and implementing partners, day-to-day program and administrative management, and coordination and collaboration with other PEPFAR agencies to ensure project implementation addresses program strategic objectives and U.S. and host government national and international public health standards and best practices.

(Please contact Embassy HR Office for full Position Description if needed) QUALIFICATIONS REQUIRED: 1. Education: Doctoral level degree (Doctor of Public Health (DrPH), Doctor of Medicine (MD) or Doctor of Philosophy (PhD) or host country equivalent degree in medicine, public health, epidemiology, behavioral or social science field is required.

2. Prior Work Experience: Five years of mid-to-senior level public health experience developing, implementing and evaluating HIV/AIDS programs or other relevant HIV/AIDS public health programs that involve coordination with an international agency or implementing partner is required. One additional year of experience at the managerial level with multiple staff is preferred.

3. Language Proficiency: Level IV (fluency – speaking/reading/writing) English and Lao are required.

4. Job Knowledge: In order to support the host government and implementing partners in the development and strengthening of effective services for those who are infected or at risk, a cross-cutting professional knowledge foundation in HIV/AIDS activities is required. This would include detailed knowledge of current HIV/AIDS issues, behaviour change, counselling, care, testing and clinical interventions related to HIV treatment. Detailed knowledge of the host government health care system and structures including familiarity with Ministry of Health policies, program priorities and regulations is required. Detailed specialist knowledge of agency HIV/AIDS public health programs, policies, regulations and precedents applicable to the development and administration of national/international public health programs funded

by PEPFAR is required. Good working knowledge of team management techniques to plan, organize and direct multi-disciplinary project teams and activities is required. Good working knowledge of overall administrative requirements in support of memoranda of understanding and cooperative agreements is required.

5. Skills and Abilities: Strong oral and written communications skills are required to develop and maintain effective, sustainable working relationships with national and international working partners and to accomplish reporting requirements. Strong managerial skills are required to operate independently with limited direct supervision of day-to-day activities and to lead results-driven project teams and workgroups. Ability to analyze, understand and discuss new program design, management and implementation approaches is required. This includes the development of evaluation designs, use of reliable and valid instruments, and methods for data collection, analysis and reports. The incumbent will be expected to exercise considerable ingenuity and tact in applying PEPFAR guidelines to HIV/AIDS public health settings, as the programs are highly complex and can be threatening to stakeholders. The ability to influence other collaborative organizations engaged in health programs to integrate appropriate strategies for improving the programs for the HIV/AIDS infected and affected is an important skill required for this position. Intermediate user level of word processing, spreadsheets and databases is required. Strong skills in interpretation of program monitoring and evaluation data are required. This would include the ability to understand and synthesize numerical data.

HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos. usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application.

3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHR@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance.

Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: October 19, 2012 An Equal Opportunity Employer

B7

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

16 - 22 ຕຸລາ 2012

ºö¤¡¾−º¾¹¾−Âì¡

ºö¤¡¾−º¾¹¾−Âì¡

The United Nations World Food Programme The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

The United Nations World Food Programme The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

Re-advertisement Vacancy Announcement: National Senior Programme Assistant SC-6 Vacancy Announcement No: WFP LAO 042 Title: Senior Programme Assistant Grade: SC-6 Organization Unit: Sub Office-Programme Duty Station: Sekong, Lao PDR

Date: 04 October 2012 Contract Type: Service Contract (SC)

A Senior Programme Assistant will be stationed in the Sekong Sub Office and will work under supervision of the Head of Sub Office. He/she will carry out the following duties and responsibilities:

Qualifications

Duties and Responsibilities • Help coordinate and guide the implementation of WFP’s Country Strategy in the Province, including coordinating the education, nutrition and livelihood activities under the Country Programme.

• Maintain and develop partnerships with relevant government staff (at Province & District levels).

• Initiate and/or ensure that regular meetings are conducted with implementing partners on the commodity pipeline, distribution arrangements, food entitlements, general implementation progress and other relevant issues.

• Assess the capacity needs of counterparts and make recommendations for appropriate skill sharing or trainings to meet gaps.

• Provide guidance, on the job training and assistance to support staff in each activity area.

• Assess Country Programme activity performance and achievement of planned targets.

• Monitor, update, and track key activity data related to project issues, advise relevant divisions accordingly and ensure accuracy of data related to the above.

• Evaluate, develop and recommend procedures related to project areas. Interpret and assess the impact of changes and make recommendations on follow up actions.

• Analyze and prepare projections for food commodities and non-food items to ensure timely call forward and/or procurement.

• Ensure efficient movement of food commodities to distribution points and fair distribution to beneficiaries.

Report on any discrepancies and work to resolve issues transparently.

• Maintain records on programme activities by extracting relevant information from reports, records and other documentation; make information available for briefing, profiles and other purposes; ensure project cycle deadlines are met.

• Prepare status and progress reports on the projects by providing information and background material for use in discussions with partners and management as required.

• Assist WFP staff and implementing partners in encouraging women’s access to economic skills development and sensitizing public opinion on gender issues and gender focused activities.

• Perform other duties as required.

Duration: One year (renewable) Deadline for application: 18 October 2012 Education: Completion of university degree in education, social sciences, community development, nutrition, agriculture, business administration, or related field preferred.

Experience: • At least 5 years of experience in programme-related work • Excellent word processing skills and advanced Excel skills.

• Previous experience with maintaining databases and conducting data analysis • Good interpersonal skills and proficiency in interacting with stakeholders at all levels, including government agencies, international organizations and villager authorities.

Desirable Knowledge and Skills: Analytical thinking; Good action management; Initiative; Excellent communication skills including advanced training and facilitation skills; Good team player; Behavioral flexibility; Integrity and strict adherence to the UN Code of Conduct Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao. Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked "Confidential" to: UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org Please mention the vacancy announcement number and post title on the envelope.

WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.

Re-advertisement Vacancy Announcement: National Senior Logistics Assistant SC-6 Vacancy Announcement No: WFP LAO 041 Title: Senior Logistics Assistant Grade: SC-6 Organization Unit: Logistics Unit Duty Station: Vientiane Office, Lao PDR

Date: 10 October 2012 Contract Type: Service Contract (SC)

A Senior Logistics Assistant will be stationed in the Vientiane Office. Under supervision of the Head of Unit, the Senior Logistics Assistant is responsible for the following duties:

Experience: • At least five years of practical commercial/professional experience in one or more of the transportation and ancillary sector: port operations, shipping, clearing and forwarding, air operations, large scale road/rail transport and distribution management.

• Good interpersonal skills, ability to interact with government partners at all levels, international organizations and villagers • Experience working with databases, information systems, and data analysis tools

Duties and Responsibilities • Ensure timely update and effective functionality of the WFP corporate commodity tracking system (COMPAS) within the country; • Provide technical and user support for all COMPAS stations in the country, and ensure daily replication with the country office and headquarters ; • Analyse COMPAS data for accuracy and consistency and follow up on data reconciliation and compliance with established processes, procedures and documentation; • Prepare daily, weekly, monthly and quarterly reports on commodity tracking (from COMPAS); • Ensure effective Landside, Transport, Storage and Handling (LTSH) management - including project budgetary reviews and regular update of LTSH matrices; • Ensure that accurate and complete accounting, reporting and internal control systems are functioning and that all relevant records are maintained; • Perform in-depth analysis of the financial aspects of LTSH and recommend improvements to enhance efficiency and or effectiveness; • Enter data and process information in the established WFP corporate information system (WINGS) – creating Purchase Orders and Service Entry Sheets, among others • Prepare LTSH funds status reports and other related reports as and when required; • Review and monitor expenditures against LTSH and allotments, and bring to the attention of the supervisor any potential problems that warrant further review; • Perform any other duty as and when required; Qualification Education: A degree in university course, preferably supplemented by technical or field related to Logistics/transport activities

Duration: One year (renewable) Deadline for application: 22 October 2012

Desirable Knowledge and Skills: • Experience utilising computers, including word processing, spreadsheet and other software packages. Knowledge of WFP administrative regulations and rules, and WFP policies and procedures in the area of work.

Language: • Fluency in both oral and written communication in English and Lao. Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked "Confidential" to: UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org Please mention the vacancy announcement number and post title on the envelope.

WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.

B8

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

www.108job.la

ºö¤¡¾−º¾¹¾−Âì¡

The United Nations World Food Programme The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

Vacancy Announcement: National Programme Assistant SC-5 Vacancy Announcement No: WFP LAO 040 Title: Programme Assistant Grade: SC-5 Organization Unit: Nutrition Duty Station: Vientiane, Lao PDR

Date: 08 October 2012 Contract Type: Service Contract (SC)

Programme Assistant will be stationed in the Vientiane Office.

Under the supervision of Head of Nutrition Unit, s/he will carry out the following responsibilities:

Qualifications

Duration: One year (renewable) Deadline for application: 18 October 2012

Duties and Responsibilities

Education: A degree in health, community development or related field.

Experience: Support to the Mother and Child Health and Nutrition (MCHN) • Minimum 3 years of experience in programme-related work Programme • Fluent in English (reading, writing, speaking).

• Coordinate with relevant sub-offices on the collection of • Excellent word processing skills and advanced Excel skills.

• Previous experience with maintaining databases and data needed for the scale-up of the MCHN programme; conducting data analysis.

• Coordinate the entry of all required data into the WFP • Previous experience and/or knowledge in maternal and child online database; health and nutrition.

• Support the Senior Programme Assistant to compile the • • • • • •

MCHN database; Closely coordinate with the Logistics unit and the suboffices on the transport tender and food distribution; Produce all programme implementation related documentation e.g. IEC materials, beneficiary cards etc; Regularly update the procurement needs and current stocks in close coordination with the Pipeline and Procurement units; Follow-up with the relevant sub-offices to ensure that regular monitoring data is entered on time; Report relevant beneficiary information to the Pipeline and Public Information units as needed; Perform other tasks as required

Support to the Feeding the Future (FeFu) nutrition education activities • Maintain an accurate record of all the training materials and facilitate the production of additional materials as needed; • Support the Senior Programme Assistant in compiling training toolkits as needed; • Support the Senior Programme Assistant in organizing nutrition training workshops as needed; General Administrative Support • Prepare all correspondence documents, arrange meetings, workshops and travel as required; • Develop and maintain a contacts database for the Nutrition unit; • Update and maintain the Nutrition unit’s library; • Maintain accurate records and files related to all activities within the Nutrition unit; • Perform other tasks as required;

Desirable Knowledge and Skills: Analytical thinking; Good action management; Initiative; Excellent communication skills; Good team player; Behavioural flexibility.

Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao. Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked "Confidential" to: UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org Please mention the vacancy announcement number and post title on the envelope.

WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.

ºö¤¡¾−º¾¹¾−Âì¡

The United Nations World Food Programme The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

Vacancy Announcement: National Senior Information and Communication Technology (Sr. ICT) Assistant GS-6 Vacancy Announcement No: WFP LAO 039 Title: Senior ICT Assistant Grade: GS-6 Organization Unit: ICT Duty Station: Vientiane

Date: 08 October 2012 Contract Type: Fixed Term Appointment (FTA)

A Senior Information and Communication Technology (ICT) Assistant will be stationed in the Vientiane Office and will work under supervision of the Head of Unit. He/she will carry out the following duties and responsibilities:

Experience: • At least five years of progressively responsible job related experience in information technology or telecommunications or information management, such as, WAN/LAN networking, operating systems, telephone services, radio unit, web design, registry or similar. Some experience in client support, such as, a Help Desk or User Support Unit, web design team, telephone maintenance service, e-marketing group, hotline, or similar.

• Proficiency in computer based applications esp. Microsoft Access, Word, PowerPoint and Excel.

Duties and Responsibilities: • Assist in the configuration and maintenance of systems and equipment by carrying out specialized tasks as well as implementing routine tasks, such as backing up data, monitoring networks and systems, servers and peripherals, running systems diagnostics, patch management and system optimization, removing viruses and bad data, etc; • Administer user access to systems and databases, as well as monitor systems and application usage; • Resolve a variety of problems and/or assist in resolution of problems by identifying and forwarding issues to the appropriate person; • Maintain web pages, electronic documents, statistical databases; maintain Information and Knowledge Management (IKM) applications and procedures and provide support to IKM users; • Provide support and training to users of technology and systems, such as audio/videoconferences, meetings, databases , registries, networks, etc; • Assist the ICT Officer in configuration, administration of networks, problem solving and specialized tasks; • Administrator of server mail, files, PBX, etc; • Maintain logs or archives of information, such as computer related logs, trouble tickets, directories, website publications, registries, data warehouses, reports, etc; • Assist in the deployment/dissemination of standard material, such as, computer hardware and/or software, applications, programs, directories, telephony, web content, publications, database content, training material, etc; • Perform other related duties as assigned;

Duration: One year (renewable) Deadline for application: 18 October 2012

Desirable Knowledge and Skills: Experience working in an international organization or multicultural environment. Postsecondary school studies in an institute specialized in information technology or telecommunications or information management or ITIL training.

Language: Excellent interpersonal skills and fluency in written and spoken English.

Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked "Confidential" to: UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org Please mention the vacancy announcement number and post title on the envelope.

Qualifications

WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.

Education: Bachelor degree in Computer Science or other related fields of Information and Communication Technology.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.

VILLAGE FOCUS INTERNATIONAL VACANCY FOR LAO NATIONAL: Health Specialist for Survivors of Trafficking and Administration Assistant Village Focus International (VFI) is an INGO working in the Lao PDR since 2001.

We are looking to fill the positions of Health Specialist as a key staff member of a new project entitled ‘Improved Quality Health Services for Victims of Trafficking in Southern Laos, as part of VFI’s Protection and Empowerment of Women & Children (PEWC) program. This position is based in Vientiane, with frequent travel to southern provinces. And Administration Assistant, based in Vientiane & under the supervision of Finance and Admin Manager 1. Health Specialist will be responsible to: Develop a health care training module for victims of trafficking, for both mental and physical health care Develop a health care guidebook for health workers and other duty bearers to serve survivors of trafficking or people vulnerable to trafficking.

Build linkages with University of Laos, NGOs and government Conduct meetings and workshop related to health issues for trafficking victims.

Implement training activities on the health care guidebook and modules mentioned above Develop a project activity plan and reports, in both Lao and English (desired) Linkages with Champasak Provincial Health Office (and other provinces) as well as hospitals and clinics.

Qualifications and Experience Bachelor Degree in health or related field Ability to develop project reports in Lao and English (with minimal assistance) A minimum of 2-3 years of professional experience Experience working with trafficking cases or projects on human trafficking will be highly regarded Ability to plan and manage overall project implementation with minimal supervision Detailed understanding of trafficking, CRC, CEDEW and related issues Experience in communications / campaigning / mass media Computer skills: word processing, power point, email, internet Leadership skills: able to train, supervise and manage project staff Fluency in spoken Lao and English Social Characteristics Ability to communicate effectively and network with a range of stakeholders Ability/interest in working closely with Government, INGOs and the private sector Experience in and appreciation of ethnic minority groups and gender-related issues Willingness to travel and work in provinces Be cheerful, open minded and willing to work and dial with the trafficking victims Ability to communicate effectively with staff and especially trafficking victims 2. Administration Assistant will be responsible to: Able to conduct administration tasks with minimal supervision.

Able to independently manage and maintain significant aspects of office operations (i.e. filing systems, library, computers, equipment, inventories, etc.)

Liaise with governments and other agencies in administrative matters.

Able to prioritize, direct or respond to incoming correspondence and communication in the absence of a supervisor.

Translate VFI document and interpret English-Lao and Lao-English for staff when necessary.

Qualifications and Experience: Lao National Bachelor degree in business Administration etc;’ or related field At least two years experience working on administration work with INGO, UN...

Excellent verbal and written skills in both English and Lao A high level of interpersonal skills and cross cultural skills to develop effective relationships within the office and with other offices Proficient in the use of MS - office and other software.

Please send your written application together with CV, copies of certificates and references before 25 October 2012 to Kongseng SIRIVATH at kongseng@villagefocus.org for Health Specialist position and to Thoummy Dethavongsa at thoummy@gmail.com for Administration Assistant.

Tel: 021 312519 or send to VFI Laos, Box 4697 Vientiane, Lao PDR.

Khiri Lao – a leading travel company in Laos and Indochina region is seeking experienced personnel our travel growing team ininVientiane.

If you would like is to seeking be part experienced of the Khiri Khiri Lao –to a join leading company Laos and Indochina region family, even other thaninthose below,Ifplease get inlike touch. personnel to for joinpositions our growing team Vientiane. you would to be part of the Khiri family, even for positions other than those below, please get in touch.

Position:

1 Sales Executive

Position:

1 Sales Executive

Duties & Responsibilities:

The Sales Executive will support the Sales Manager in dealing with agents abroad and staff in will other Khiri the offices, creating, writing with and pricing The Sales Executive support SalesbyManager in dealing agents travel itineraries, well Khiri as maintaining relationships withand partners. abroad and staff inasother offices, by creating, writing pricing Product knowledge is a definite must and can be learned on the job. travel itineraries, as well as maintaining relationships with partners.

Duties & Responsibilities:

Product knowledge is a definite must and can be learned on the job.

Qualifications Required:

-

Experience in tourism is a definite advantage

Qualifications Required:

-

Experience in tourism is a definite advantage Fluent or near fluent English language skills, especially written

-

Fluent or near fluent English language skills, especially written Computer skills; particularly MS Office

-

Computer skills; particularly MS Office Hard working and passionate about travel

-

Hard working and passionate about travel

Location Work:

Head Office Khiri Travel Lao Co.,Ltd

Location Work: How to Apply:

Head Office Khiri Travel Lao Co.,Ltd For this position please sent your CV and Cover letter to lilaphone@khiri.com. is as to soon as possible.

For this position pleaseStart sentdate yourfor CVthis andposition Cover letter

How to Apply:

B9

ທ່ອງທ່ຽວ & ປະກັນໄພ // Travel & Insurance

16 - 22 ຕຸລາ 2012

lilaphone@khiri.com. Start date for this position is as soon as possible.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note CVs andcandidates other documents submittedfor to an Khiri Travel cannot Only that short-listed will be contacted interview.

Pleasebe returned. note that CVs and other documents submitted to Khiri Travel cannot be

returned.

Khiri Travel Lao Co., Ltd. Nelamid Rd, Unit Village, Khiri Travel Lao6/1, Co.,Thongkhamkham Ltd. Chanthabouly District Vientiane Capital,Village, Laos PDR Nelamid Rd, Unit 6/1, ,Thongkhamkham Phone: +856 (0) 21 254 845 Chanthabouly District , Vientiane Capital, Laos PDR Fax: +856 (0) (0) 21 21 254 254 845 847 Phone: +856

Fax: +856 (0) 21 254 847 Urgent Requirement CLOSING DATE FOR THIS POSITION: OCTOBER 19, 2012 Urgent Requirement CLOSING DATE FOR THIS POSITION: OCTOBER 19, 2012

Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider. With over 20 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary.

Now, we are looking for dynamic employees to join with us in Headquarter office in Vientiane as below positions:

VB.NET Developer (1 position) Responsibility Write the VB.NET (Framework) code, according to the requests and requirements Create object-oriented code (VB.NET) and (or) to provide assistance to the existing one (maintenance, improvements or others) Working close with productions and operations in order to understand their needs Writing documentation with functional and technical content Reporting to the IT Head regularly Develop and maintain the old and the new VB.NET environments Technically and methodically approach the problem for diagnosis and troubleshooting in a fast manner the root-problems Provides support for the productions and Creates a detailed design specific for the application components according to the requirements Following and adding to the programming standards according to Group IT standard Create and develop test plans Completing any other tasks imposed, for which he or she qualifies Qualifications: Bachelor Degree in computer science majoring in relating field 2+ years experience and very good at delivering solutions using the VB.NET Framework Visual Basic .NET and Visual Basic 6, including the use of program “classes” and creation of DLL’s SQL Server databases, SQL, ADO.NET SourceSafe, Crystal Reports High adaptability to work within a team or individually, according to the project Must be able to work really fast and respect deadlines Understand how the database modeling techniques relate to each other Experience in implementing applications using the relational databases Good (business) communication skills (written and spoken) Good knowledge of Microsoft operating systems Excellent skills in troubleshooting Detail oriented and an organized person Management skills (for the possibility of leading a team) Ability to work with multiple tasks Capable of prioritizing the tasks, according to their deadlines

Human Resource Manager (1 position) Khiri Lao – a leading travel company in Laos and Indochina region is seeking experienced personnel our travel growing team ininVientiane.

If you would like is to seeking be part experienced of the Khiri Khiri Lao –to a join leading company Laos and Indochina region family, even other thaninthose below,Ifplease get inlike touch. personnel to for joinpositions our growing team Vientiane. you would to be part of the Khiri family, even for positions other than those below, please get in touch.

Position:

1 Reservation Executive

Position:

1 Reservation Executive

Duties & Responsibilities:

The Reservations Executive assists the Sales team with confirming bookings and then updating client the files Sales for theteam Operations This The Reservations Executivethe assists with team. confirming task formsand thethen backbone of the bookings updating theentire clientKhiri files company. for the Operations team. This task forms the backbone of the entire Khiri company.

Duties & Responsibilities:

Qualifications Required:

-

Experience in tourism is beneficial

Qualifications Required:

-

Experience in tourism is beneficial Very good English language skills, especially written

-

Very good English language skills, especially written Computer skills; particularly MS Office

-

Computer skills; particularly MS Office Hard working and passionate about travel

-

Hard working and passionate about travel

Location Work:

Head Office Khiri Travel Lao Co.,Ltd

Location Work: How to Apply:

Head Office Khiri Travel Lao Co.,Ltd For this position please sent your CV and Cover letter to lilaphone@khiri.com. is as to soon as possible.

For this position pleaseStart sentdate yourfor CVthis andposition Cover letter

How to Apply:

lilaphone@khiri.com. Start date for this position is as soon as possible.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note CVs andcandidates other documents submittedfor to an Khiri Travel cannot Only that short-listed will be contacted interview.

Pleasebe returned. note that CVs and other documents submitted to Khiri Travel cannot be

returned.

Khiri Travel Lao Co., Ltd. Nelamid Rd, Unit Village, Khiri Travel Lao6/1, Co.,Thongkhamkham Ltd. Chanthabouly District Vientiane Capital,Village, Laos PDR Nelamid Rd, Unit 6/1, ,Thongkhamkham Phone: +856 (0) 21 254 845 Chanthabouly District , Vientiane Capital, Laos PDR Fax: +856 (0) (0) 21 21 254 254 845 847 Phone: +856

Fax: +856 (0) 21 254 847 Urgent Requirement CLOSING DATE FOR THIS POSITION: OCTOBER 19, 2012 Urgent Requirement

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: OCTOBER 19, 2012

Responsibilities: Perform various task related to HR practices including recruitment, organizational development, performance management, training & development, talent management, and compensation & benefit.

Preparation and document all job descriptions, employment contract and job specification as part of job analysis.

Keep track on medical expense, overtime, leave provision for all employees and others.

Ensuring compliance with labour law.

Ensure proper filling of all HR document and personnel files.

Facilitate dispute resolution and grievance/arbitration process.

Generate monthly HR report.

Requirements: Bachelor Degree in Human resource Management, Management or related fields.

Excellent knowledge in Lao labour law.

Strong verbal and written communication skills in English.

Exceptional interpersonal and communication skills.

At least 3 year experiences in people management and business application training development experience.

Strong consulting and analytical skills are essential.

Be honest and able to start working as soon as possible.

Must be very organized, detailed and be an independent thinker.

Facilitation and training skills.

Women are encouraged to apply for this position.

AGL offers: Completive salary Great career progress opportunities Comprehensive on job training A friendly and supportive work environment Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department.

Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903; Fax : (21) 215904 E-mail: recruitment@agl-allianz.com Closing date: 26 October 2012

ຝາກປະ��ດກ�ບ ວາລະສານ 108ອາຊີບແ�ວທານຈະໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດາຍຢາງ 1. ທີມງານ 108ອາຊີບ ຈະເ�ັບທອນປະ��ດຂອງທານໄ� ແ�ວຈະນ�ເ�ົາຂມູນຂອງທານເ�າໃ�ເ�ັບໄ� 108Job.la ແ�ນທານ 2. ຝາກປະ��ດໄ�ບອນດຽວແ�ທານມີໂ�ກາດທຈະໄ�ຖືກເ�ືອກຈາກາຍບໍລິສ�ດ

3. ເ�ັດໃ�ທານມີໂ�ກາດໄ�ຮ�ບຂາວສານກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງໂ�ຍກ�ງ ແ�ວຍ�ງເ�ມໂ�ກາດໃ�ບໍລິສ�ດ ແ�ະ ອ�ງກອນຜູຈາງ ໃ�ການຄ�ນພ�ບທານໄ�ງາຍ ແ�ະ ໄ�ຍງຂນ

4. ທານ ບໄ�ເ�ຍຄາໃ�ຈາຍໃ�ໆທ�ງນ�ນ

ຝາກຟຣີ! ໃ�ໝາຍ

r=.9 .9l5dlq, Phorjai JAISOUKSOM 20/08/1986

ຕໄ�.

089

vko5 9aomt[6]u

01

1.7 ກະລຸນາຂຽນເ�ີໂ�ລະສ�ບທສາມາດຕິດ

]k;

r5f

1.8 ໃ�ລະບຸ Email ທໃ�ປະຈ�.

ot7vos^;'

020 xxxxxxxx

ໃ�ຫອງ น

samle@mail.com

2.4: ສາມາດຂຽນຕ�ແ�ງທທານສ�ນໃ� ຢາກຈະເ�ັດ. ຂຽນໄ�າຍກວາ 1 ຕ�ແ�ງ rtoad'ko8hvoIa[ z6h-j;p37'dko 2.000.000

3.000.000

2.5 ລະບຸເ�ີນເ�ືອນທຕອງການຕ�ສຸດຫາ ສູງສຸດ ແ�…...........….ຫາ...........…...… (ກີບ) 3.1ລະບຸວຸດທິການສຶກສາສູງສຸດລາສຸດໄ�

xt]ypk3m

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2012

3 ລາຍການ.

xt]ypk8u

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2009

* ຖາຍ�ງບຈ�ບແ�ນສາມາດຂຽນປີທຄາດວາ ຈະຈ�ບລ�ງໃ�ໄ�.

4.1ຖາຍ�ງບເ�ີຍມີປະສ�ບການເ�ັດວຽກມາ

[=]ylaf W#

2011-2012

dko8ts^kf

2.000.000

[=]ylaf W@

2010-2011

rtoad'ko0kp

1.800.000

ກອນສາມາດຂຽນກິດຈະກ�ພິເ�ດນອກ�ກ

[=]ylaf W!

2008-2009

zh6-j;p0kp

1.500.000

ສູດ, ການຝຶກອ�ບຮ�ມ & ການຝຶກງານ.

4.4 ເ�ີນເ�ືອນລາສຸດທທານໄ�ຮ�ບຈາກອ�ງ

s;Pf photoshop Illustrator .......

ກອນທເ�ີຍເ�ັດຜານມາ ື ເ�ີນເ�ືອນປະຈຸ ບ�ນ ໝາຍເ�ດ: �ງຈາກສ�ງ CV ແ�ວ ພະຍາຍາມກວດ Email ຂອງທານຢູສະເ�ີ

,u,to5fleraofuF lk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfhF lk,kfwxgIaf;Pd8jk'c0;'wfh giaf;Pd]j;'g;]kwfhD

01

05

2012

Ihvpcxfvk-u[

JOB

r=.9 .9l5dlq,

ທານໃ�ສ�ນໃ� ຢາລໍຊາ ເ�ີນຕມຂມູນໃ�ຮາງປະ��ດ�ແ�ວຕ�ດສນສວນນອອກຈາກວາລະສານ ສ�ງເ�ິງທີມງານ 108ອາຊີບ ຕາມທຢູໃ�ໜາ ບ.ກ ືໂ�ຖາມເ�ີ 021 254349 ືສາມາດສ�ງຟອມ CV ຂອງທານໄ�ຕາມງານ JobFair ນອກນ�ນຍ�ງສາມາດເ�າໄ�ຝາກປະ��ດດວຍຕ�ວທານເ�ງທ www.108job.la

Ihvpcxfvk-u[

JOB

B12

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

ຮ້ານອາຫານລາວລຳໃຜ່ -ໃບຕອງ ຕ້ອງການພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: - ແມ່ຄົວ-ພໍ່ຄົວ-ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ - ອະນາໄມ - ພະນັກງານເສີບ - ຜູ້ຈັດການຮ້ານອາຫານ ຮ້ານອາຫານຂອງພວກເຮົາ ຮັບຈັດງານດອງ, ງານວັນເກີດ ແລະ ງານລ້ຽງອື່ນໆ (ສາມາດບັນຈຸໄດ້ 200 ຄົນ) ທາງຮ້ານມີອາຫານຕາມສັ່ງຫຼາຍກວ່າຮ້ອຍສະນິດ ມີທັງອາ ຫານລາວ, ອາຫານຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອາຫານຢູໂຣບ. ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນມັນທາຕຸລາດ, ບ້ານຊຽງຍືນ ຕໍ່ໜ້າສູນກາງສະຫະພັນແມ່ຍິງລາວ. ຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ເບີໂທ: 020 55418787, 22425499, 021 250044

ຮັບ​ສະໝັກພະນັກງ​ ານ (​ດ່ວນ) ¾​​¾ໂຮງ​ແຮມ ​ລືໄຊ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງການ​ພະນັກງານ​ເພີ້ມ ​ ຫຼາຍຕຳ​ແໜ່ງດັ່ງລ ​ ຸ່ມນີ້:

1. ວິຊາການ​ກໍ່ສ້າງ ປະຈຳ​ສະໜາມ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານ 2D, 3D.

2. ພະນັກງານ​ຕ້ອນຮັບ ພາກ​ເຊົ້າ,(ເພດຍິງ) 3. ພະນັກງານບັນຊີ

4. ພະນັກງານ​ເສີ​ບ ພາກ​ເຊົ້າ, ພາກແລງ

5. ພະນັກງານ​ຫີ້ວກະ​ເປົາ​ພາກເຊົ້າ, ພາກແລງ

ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 2, 3, 4 ຕ້ອງສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້, ຖ້າເວົ້າພາສາຈີນໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

​ສົນໃ ​ ຈ​ຕິດຕໍ່​ຫຼືຍື່ນໃ ​ບສ ​ ະ​ໝັກດ ​ ້ວຍ​ຕົວ​ເອງ ທີ່ໂ ​ ຮງ​​ແຮມ​ ລື​ໄຊ ບ້ານ​ຮ່ອງຄ້າ ເ​ ມືອງ​ຈັນທະ​ບູລີ ນະຄອນ​ຫຼວງວຽງ​ ຈັນ (ໃນ​ໂມງ​ລາຊະການ)​

ໝາຍ​ເຫດ: ເ​ ອ​ກະສາ​ນທີ່ຍ ​ ື່ນແ ​ ລ້ວບ ​ ໍ່​ສາມາດ​ຖອນ​ຄືນໄ​ ດ້​ Tel: 021 265111-6, 020 23666007,

020 23058699

Fax: 021 265115

www.108job.la

16 - 22 ຕຸລາ 2012

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

B13

First ibis hotel in Vientiane Capital, Laos !

(Scheduled to open towards the end of 2012) IBIS Vientiane Nam phu will feature 64 rooms, “Open” Restaurant and Bar located in Namphu - the main tourist and entertainment districts of the Lao capital, only 12 minutes" drive from Vientiane Wattay International Airport.

Urgent and Immediate Position Available:

Position: House Keeping Manager 1 Position Division: ROOMS & PUBLIC AREAS Duties: To direct and co-ordinate overall activities of the Housekeeping Department.

Shall include guestrooms, public areas, linen room, laundry room and specified back-of the house areas. Co-operates, Co-ordinates and communicates with other department heads as required.

Requirement: -- 3 years minimum experience in the Housekeeping Department -- Lao Nationality (Female/ Male) -- English speaking and writing is required -- Please indicate your expected salary Position: Executive Chef Division: FOOD AND BEVERAGE DEPARTMENT Duties: To function as the product/production manager of the food and beverage department in the preparation of menus which meet the market needs, to assist with training and developing culinary employees in all areas.

Good knowledge in International Cuisine.

Preparation of Menus, Monitor Cost control Controls food standards Works closely with F&B Manager Requirement: -- 2-3 years minimum experience acting as Chef -- Lao Nationality (Female/ Male) -- English speaking and writing is required -- To direct and co-ordinate overall activities of the Kitchen-- Hotel or Restaurant “Pre-Opening” experience is an advantage -- Please indicate your expected salary Position: Sales & Marketing Manager Division: MANAGEMENT Duties: To promote the Hotel in his/her assigned area/territory and to achieve optimal sales at the best possible conditions for the company to update with the market.

Performs his/her duties within the framework defined by the chain and hotels norms and by internal regulations.

Keeps himself/herself well informed about products, closely observes matters pertaining to competition (site, prices, services offered on a regular basis, quarterly or more often as needed).

Forecasts future travel patterns and provided trade feedback to the management Knowledge in GDS and Internet distribution is a must Requirement: -- 3 years minimum experience in Hospitality Sales & Marketing -- Lao Nationality (Female/ Male) -- English speaking and writing is required -- Please indicate your expected salary Position: FINANCIAL CONTROLLER Division: FINANCE Duties: Overseas and directs all controlling procedures in financial and inventory matters.

Shall also be responsible for establishing, at the hotel’s opening : Hotel Budget forecasts.

Payroll and Administration Cost control General Cashier

Internal Control Store receiving Purchasing and to handle External Communications with: Insurance Company Banks Suppliers Government Administrative agencies Customers External Auditors Requirements : -- 3 years minimum experience in the Finance Department -- Lao Nationality (Female/Male) -- English speaking and writing is required -- Experience in Hotel and Hospitality Industry is an advantage -- Please indicate your expected salary Position: HUMAN RESOURCES MANAGER 1 Position Division: GENERAL MANAGER Duties: To be responsible for planning, managing, controlling, coordinating and participating in Human Resources activities.

-- To manage the Human Resources department ensuring staff comply with hotel policies and procedures and local and government regulations.

-- To be responsible for planning, coordinating and conducting training need analysis and training programs.

-- To recruit the qualified personnel for each department based on the personnel requisition form approved by the divisional head and General Manager.

-- To create a good working atmosphere and efficient cooperation within and between all he hotel’s departments.

-- To implement and monitor effective employee relations and motivation programs in the hotel.

Requirements: -- 3 years minimum experience in the Human Resources Department -- Lao Nationality (Female/Male) -- English speaking and writing is required -- Experience in Hotel and Hospitality Industry is an advantage -- Please indicate your expected salary Position: DRIVER 1 Position available Duties: Driving, cleaning and following up maintenance of the hotel’s vehicle to assure safe transportation of persons to and from various destinations, essentially within Vientiane city.

-- Transport the General Manager and other guests.

-- Fulfils special requests by the office by picking up and delivering items as directed and running errands.

-- Any other small tasks as assigned.

Requirement: -- Experienced driver: Safety First and Good driving habits -- Lao Nationality (Male) -- English speaking and writing is required -- Driven License is required -- Good physical and mental state -- Please indicate your expected salary --Interested persons are invited to send your CV to laura.galicia.sna@gmail.com Temporary address: Ateliers de la Peninsule Co. Ltd. No. 042 Phagna Sy Street, B.P. 9027 Vientiane, Lao P.D.R. Tel: +(856-21) 213089 / 219 019 Fax: + (856-21) 219 020

B14

ຍານພາຫະນະ & ກໍ່ສ້າງ // Auto/Car & Construction

www.108job.la

Business Development Manager

Job Profile 1. Dealer development in all provinces across Laos.

2. Identification and Development of service centers in all provinces.

3. Formulation of plans and strategies for marketing and sales.

4. Management of dealers and service centers.

5. Formulation of sales target and incentive plans for dealers.

6. Strategic advertising and branding of vehicles.

Desired Qualifications 1. Minimum 2-3 years of work experience in Marketing, Sales, and Business Development.

2. Demonstrated ability to develop dealer’s network.

3. Ability to handle assigned jobs independently.

4. Highly motivated, self initiator, creative with excellent presentation & communication skills.

5. Fluency in English and Lao Language is must.

Kindly submit your updated CV, one recent photograph and copy of certificates to inlaoinc@gmail.com. Last date to submit application is 26th Oct. 2012.

InLao International Company Limited H. No. 541, Unit 16, Nonghay Village, Hatxayfong District, Vientiane, Lao PDR Mobile : 00856 20 58870334, 22234457 Phone : 00856 21 480652

16 - 22 ຕຸລາ 2012

B15

ຂະແ�ງອື່ນໆ // Other Sectors

ປະກາດຮັບສະໝັກງານດ່ວນ

ບໍລິສ�ດ¾ໂຊກດີ¾ໂ�ສ�ດ¾ຂາເ�າ¾ -ຂາອອກ¾ຈ�ກ�ດ ຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງລຸ່ມນີ້ 1. ພະນັກງານຂາຍ 3 ຕຳແ�່ງ : ¾ ເ�ອນໄ� ແ�ະ ວຸດທິການສຶກສາ: - ເພດຍິງ, ອາຍຸ 22 ຂນໄປ - ລະດັບການສຶກສາ ຊັ້ນກາງ, ຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ ສາຂາການຕະຫຼາດ ຫຼື ສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ (ຖ້າມີປະສົບການໃນການຂາຍມາກ່ອນຈະພິ ຈາລະນາເປັນພິເສດ) - ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ການຊື່ສານ ແລະ ພົວພັນໄດ້ເປັນຢ່າງດີ - ເປັນຄົນດຸໝນ, ັ່ ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານສູງ - ຕ້ອງມີພາຫະນະເປັນຂອງຕົນເອງ ແລະ ມີໃບຂັບຂີ່ - ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແ�ວງໄດ້ບາງຄັ້ງ ແລະ ອອກຮ້ານຂາຍສິນຄ້າ ຕາມງານຕ່າງໆໄດ້ ¾ ຄ່າຕອບແ�ນ ແ�ະ ຜົນປະໂ�ດທຈະໄ�້ຮັບ: - ເ�ິນເດືອນເລີ່ມຕ�ນ 1,200,000 ກີບ ຂນໄປ - ມີຄ່າຄອມມິດຊັນໃນການຂາຍ - ມີຄ່າເບ້ຍລ້ຽງ ແລະ ມີເ�ີນ OT ສາມາດຍນເ�ກະສານສະໝັກໄ�້ທ: ສຳນັກງານບໍລິສັດ ໂຊກດີໂອສົດ ຕັ້ງຢູ່ ຖະໜົນT2 ໜອງດ້ວງ, ບ້ານສີຫອມ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ: 030 9815568, ມືຖື: 020 98999888 (ຕິດຕໍ່ ນາງ ວິໄລພອນ) ຫຼື ສ�ງ E-mail: JJJ_JEAB126@hotmail.com; suchai.bb@gmail.com

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ (ດ່ວນ)

1. ພະນັກງານ IT

1 ຕຳແໜ່ງ

2. ພະນັກງານຫ້ອງການ

1 ຕຳແໜ່ງ (ເພດຍິງ)

3. ຜູຊ່ວຍວິຊາການ

1 ຕຳແໜ່ງ

4. ຜູຊ່ ້ ວຍຫົວໜ້າຝຶກອົບຮົມ

1 ຕຳແໜ່ງ

ເ�ອນໄ�ຜູສະໝັ ້ ກ - ມີມະນຸດສຳພັນດີ , ສຸຂະພາບແ�ງແຮງ,ມີຄວາມຫ້າວຫັນ (ຄົນພນຖານນະຄອນຫຼວງ) ວຸດທິການສຶກສາ - ບໍ່ຈຳກັດການສຶກສາ - ມີຄວາມຮູ້ຄອມພີວເ�ີ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ - ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດ ແລະ ມີປະສົບການ ຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ ເ�ກະສານປະກອບມີ - ໃບຍັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຍັ້ງຢືນຮັບປະກັນ,ຊີວະປະ�ັດ,ໃບຍັ້ງຢືນການ ສຶກສາ, ໃບແ�້ງໂທດ(ບໍ່ກາຍ3ເດືອນ), ໃບຜ່ານງານ(ຖ້າມີ) ສາມາດຕິດຕໍ່: 021 315653, 020 22588581, 030 5255606 ນ ວິໄລວອນ ສູນທີ່ປຶກສາແທັກໂດ ຫຼື ສ�ງມາທາງ e-maill: tacdocenter@yahoo.com

B16

ຂະແ�ງອື່ນໆ // Other Sectors

www.108job.la



W & W Computer

Vacancy Announcement

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮ ັບສະໝັ ມງານ ງານ ອນຮວ ັບສະໝັກເພື່ ອນຮ ່ ມ ພວກເຮົາ ບໍລິສ ັດ ເຈແພກ ອະສ ັງຫາລິມະຊ ັບ ຈາກ ໍ ັດ ມີຄວາມຕອ ້ ງການເພື່ ອນຮວ ່ ມງານຜູທ ້ ີ່ ມີຄວາມກະຕື

ລືລນ ົ້ ແລະ ຮ ັກໃນການຮຽນຮູ.້

ພະນັກງານ

ຕ ໍາແໜ ງ ງການຮ ັບສະໝ ໍາແໜງທີ່ ັບສະໝກ ັ ່ ທີ່ ຕອ ້ ງການຮ  ພະນ ັກງານການຕະຫຼ າດ (ຊາຍ)

1 ຕາແໜ ງ່ ໍ

 ພະນ ັກງານການຕະຫຼ າດ (ຍິງ)

2 ຕາແໜ ງ່ ໍ

• ເພດຊາຍ

IT (1ຕຳແໜ່ງ)

• ຮຽນຈົບມາຈາກໂຮງຮຽນເ�ັກນິກທາງດ້ານໄອທີ ແລະ ຄອມພີວເ�ີ

ເງື່ ອນໄຂ ນໄຂຜູ ໄຂຜູສະໝ ັ ້ສະໝກ

• ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ IT

 ອາຍຸ 1926 ປີ

• ມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

 ມະນຸດສ ໍາພ ັນດີ, ອ ົດທົນ ແລະ ມີຄວາມຮ ັບຜິດຊອບສູງ  ລະດ ັບພາສາອ ັງກິດພໍ ໃຊ ້

 ມີຄວາມຮູພ ້ ື້ນຖານໃນການນ ໍາໃຊຄ ້ ອມພີວເຕີ

Story ມີ ບໍລສ ຍ ິ ັດ ຢາຖູແຂວ ິ ັດມີຜົນກາໄລສະເລ ໍ ້ ໜຶ່ ງ ເຊິ່ ງບໍລສ ່ 70%ຕະຫຼອດ50

້ ໍລສ ປີທີ່ຜາ່ ນມາ, ແຕ ່ 5 ປີຫຼງັ ມານີບ ິ ັດເຈີບ ັນຫາທາງທຸລະກິດເຮັດໃຫລ ້ າຍຮ ັບລຸດ

ລ ົງປີລະ20%, ເຈົາ້ ຂອງບໍລສ ິ ັດສະເໜີໃຜມີວິທີທີ່ສາມາດແກໄ້ ຂເຮັດໃຫກ ້ ານ ຂາຍດີຂນ ື້ ໄດ,້ ຕ ົນຍິນດີຈາ່ ຍເງິນ 50,000 ໂດລາໃຫເ້ ປັນຄາ່ ຕອບແທນ. ວິທີການແກໄ້ ຂຂອງເຈົາ້ ແມນຫຍ ັງ? ່

ພະນັກງານ Counter 1ຕຳແໜ່ງ • ເພດຍິງ

• ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ ໄອທີ • ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເ�ີໄດ້ດີ • ສາມາດເຮັດອິນວອຍ ແລະ ໃບສະເໜີລາຄາຕ່າງໆໄດ້

້ ກ ັບເຈົາ້ ເອງ ) ( ພວກເຮົາມີເວທີ ໃຫເ້ ຈົາ້ ແຕກ ່ ານສະແດງຕອ ້ ງຂຶນ

ສ ໍາລບ ັ ທາ່ ນທີ ສ ົນໃຈຢາກຮວ ່ ມງານກ ັບພວກເຮົາ ຫຼື ສະແດງຄວາມຄິດເຫັ ນໄດຕ ້ າມທີ່ ຢູລ ່ ມ ຸ່ ນີ:້ Tel : 020 9988 7750

ສົນ ໃຈສາມາດ ຕິດ ຕໍ່ສອບ ຖາມ ໄ�້ ທີ: ຮັານ W & W Computer ບ້ານ ຫັດສະດີ ຖະໝົນ ສາຍລົມ (ສາມແ�ກລາວໂທລະຄົມ)

Email : laojpak@gmail.com

ຂໍຂອບໃຈ ຂອບໃຈ ຂອບ

ເບີໂທຕິດຕໍ່:

! ບໍລິສ�ດອ ¾ າ¾ກາ¾ຊາ¾ກາ¾(Akasaka¾General,¾Vientiane)¾ຊງເປັນບໍລິສັດຈາກ ປະເທດຢີ່ປຸ່ນ ກຳລັງຂະ�າຍທຸລະກິດມາປະເທດລາວ. ທາງບໍລິສັດກຳລັງ ຕ້ອງການ ພະນັກງານ ດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານຫ້ອງການ ເ�ິນເດືອນເລີ້ມຕ�ນປະມານ 100$ ຕໍ່ເດືອນ ຂນໄປ ແມ່ນຈະເຮັດວຽກ ແ�່ເວລາ 8:00-17:00 ໂມງແ�່ ວັນຈັນ ຫາ ວັນສຸກ. ຖ້າທ່ານໃດສົນໃ�ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາໄດ້ທີ: Tel: 020-59569337 ພາສາຢີ່ປຸ່ນ 020-99265554 ພາສາລາວ Email: handa@ogisaka.jp http://www.ogisaka.jp/

021 260500, 020 22004000

16 - 31 ຕຸລາ 2012

ຂະແໜງອື່ນໆ // Other Sectors

21

22

ໄອຊີທີ & ການບໍລິການ // ICT & Service

www.108job.la

Top Value Service Unit 4, 5th Floor ANZ Building, 33 Lanexang Ave., Vientiane, Lao PDR, Tel: 240 312, Fax 222712

Vacancy Announcement Top Value Service is a general assistance serviced firm based in Vientiane, Lao PDR. It has been providing project consulting services related to International development cooperation since 2005 to top clients namely the World Bank, ADB, JICA and several ministries in Laos. Due to TVS’s rapid expansion and successful growth, we are continuously seeking qualified and experienced staff and consultants as following:

LONG-TERM EMPLOYEES

PROJECT CONSULTANTS

Marketing Manager- minimum requirements: master degree, 5 years marketing experience, good spoken and writing English and Lao

Project Manager- minimum requirements: master degree, 5 years experience in managing project, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Sales Officer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years sales experience, strong interpersonal skill, good spoken and writing English and Lao

Project Assistant- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in project admin and finance, good computer skill, good spoken and writing English and Lao

Accountant- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with International accounting program, good spoken and writing English and Lao

Education Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in education sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Web Programmer- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with web programming, good spoken and writing English and Lao

Agriculture Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in agricultural sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Mobile Application Developer- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in development of mobile apps, good spoken and writing English and Lao

Procurement Specialist- minimum requirements: master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Graphic Designer - minimum requirements: bachelor degree, 3 years experience in graphic design preferably on Adobe Creative Suites, good spoken and writing English and Lao

Gender and Social Development Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in social development, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Driver- minimum requirements: driving license, 2 years experience working with company or organization, basic spoken English

Civil Engineer- minimum requirements - master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao

Interested candidates submit application to : Top Value Service by email: info@topvalueservice.com Only shortlisted candidates will be contacted for interview.

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ ບໍລິສັດ ລາວ ອີ-ເທຣດ ທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນຈຳກັດ ເປັນບໍລິສັດຕົວແທນ ຂອງບໍລິສັດ ECT Capital Management Limited ຊຶ່ງມີ ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ປະເທດນິວຊີແລນ, ເປັນບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ການບໍລິການທີ່ປຶກສາກ່ຽວກັບການ ລົງທຶນ ໃນຕະຫຼາດການເງິນຂອງໂລກຜ່ານລະບົບ Internet ຊຶ່ງນັກລົງທຶນສາມາດລົງທຶນໃນ ຕະຫຼາດແລກປ່ຽນເງິນຕາ (FOREX), ໂລຫະຄຳ, ເງິນ, ນ້ຳມັນ, ກາເຟ, ໆລໆ. ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ເປີດດຳເນີນການມາຕັ້ງແຕ່ເດືອນ ພະຈິກ 2010 ແລະ ກຳລັງເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍ ຕົວຢ່າງວ່ອງໄວ ສະນັ້ນຈຶ່ງມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານເປັນຈຳນວນຫຼາຍເພື່ອຮອງຮັບກັບການຂະຫຍາຍຕົວ ດັ່ງກ່າວ ພວກເຮົາແມ່ນບໍລິສັດລະຫວ່າງປະເທດທີ່ກຳລັງຊອກຫາເພື່ອນຮວ່ມງານທີ່ມີສັກກະຍະພາບເພື່ອທີ່ຈະເຂົ້າຮວ່ມງານກັບ ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາທີ່ກຳລັງເຕີບໃຫ່ຍຂະຫຍາຍຕົວ. ເມື່ືອທ່ານເຂົ້າມາຮວ່ມເຮັດວຽກນຳ ພວກ ເຮົາໃນມື້ນີ້ທ່ານຈະໄດ້ ພົບກັບສິດທິພິເສດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:  ຈະໄດ້ຮບ ັ ການເຝິກອົບຮົມສຳລັບບັນດາຜູສ ້ ະໝັກທັງໝົດ  ມີໂອກາດໄດ້ຮັບສິດທິພິເສດໄປທອ່ງທ່ຽວຕ່າງປະເທດ  ມີໂອກາດທີ່ຈະໄດ້ຮບ ັ ເງີນລາຍໄດ້ສງູ  ສາມາດປັບປ່ຽນໂມງເວລາໃນການເຮັດວຽກໄດ້  ແຕ່ລະເດືອນຈະໄດ້ຮັບເງີນລາຍໄດ້ພິເສດ (ວຽກທີ່ອາໄສເວລາຫວ່າງ)  ບາງເວລາ  ເຮັດຢູ່ບ້ານກໍ່ໄດ້  ເຕັມເວລາ  ເຮັດໄປນຳຮຽນໄປນຳກໍ່ໄດ້ ບໍ່ຈຳເປັນຕອ້ງສະເພາະຜູ້ທີ່ມີຄວາມຊຳນານ ຫຼື ມີປະສົບການ ຫຼືວ່າ ຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ ແລະ ທັກສະພິເສດທາງ ດ້ານ Computer. ພຽງແຕ່ເປັນຜູ້ທີ່ມີເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະກຳລັງສຶກສາຢູ່, ກຳລັງເຮັດວຽກ ຫຼື ອອກບຳນານແລ້ວກໍ່ຕາມ

ຕຳແໜ່ງທີ່ຮັບສະໝັກມີດັ່ງລຸ່ມນີ້:

1. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 5. ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານທຸລະກິດ 2. ຝ່າຍບໍລິຫານ 6. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ 3. ຝ່າຍບໍລິການລູກຄ້າ 7. ຜູ້ຊວ່ຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ 4. ຝ່າຍບັນຊີ 8. ພະນັກງານຂາຍ (ເອກະສານຕິດຂັດປະກອບມີ): ຮູບຂະໜາດ 3x4 ຈຳນວນໜື່ງໃບ, ຊີວະປະຫວັດ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຍັ້ງຢືນການສຶກສາ ໃບຜ່ານງານຖ້າມີ ສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ສອບຖາມ: ທ່ານ ໄຊຍະເດດ ຈັນທະລາດ 020 2260 1371 ຫຼື ອີເມວ: sayadeth@gmail.com; 021 454366 ຈັນ ເຖິງ ສຸກ 9.00am – 5.00pm

16 - 31​ຕຸລາ​2012​

23

ພະລັງງານ​&​ບໍ່​ແຮ່​​//​Energy & Mining

ECME is a versatile company with broad range of services relating to Engineering, Maintenance, Construction and Solutions in Information Technology. We also offer Electrical Installation services, Tools and Safety Equipment.

ECME is seeking for enthusiastic and motivated Lao nationals for the following positions:

1. Senior Human Resource Officer.

• Higher Diploma or Bachelor degree in Human Resource, Business Management or related field • At least two years of experience HR management • Good English skills; writing, speaking, and reading • Good Computer skills and familiar with Microsoft Office applications • Good communication skills, knowledge of government procedures • Excellent interpersonal skills, and flexible.

2. Senior Accountant.

• Higher diploma or Bachelor degree in accounting or Finance or Business Administration • At least two years of working experience in accounting or finance • Good Computer skills and familiar with Microsoft Office applications • Good communication skills, knowledge of government regulations and procedures on Taxation.

• Excellent interpersonal skills, and flexible.

3. Electrical Engineer.

• Minimum Requirement to be considered for Electrical Engineer: • BA degree in Electrical Engineering, 2 years’ experience in the area of electrical installation, Drafting, Auto CAD, project cost estimation, knowledge or has worked under international or Australian standard in electrical field is a plus. Must be able to communicate in English 4. Other vacant positions include: Electricians, Mechanics, Welders, Sale & Purchasing Officers, Carpenters, Accountant, and Fitters.

Interested candidates, please submit your CV and a letter of interest to: jobs@ecmelao.com Nongbeuk Neua Village. Nongbeuk- Dongdok Road.

Phone: +856 21 640 732-3; Website: www.ecmelao.com

​ກ່ຽວກ�ບບໍລິສ�ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ​ເອັ ມ ເອັ ມ ຈີ ​ ແມ່ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ແຮ່ ທ າດສາກົ ນ ເຊິ່ ງ ມີ ສ ຳນັ ກ ງານໃຫ່ ຍ ຕັ້ ງ ຢູ່ ​ ເມລ໌ ເ ບີ ລ໌ , ​ປະເທດອົ ດ ສະຕາລີ . ​ປະຈຸ ບັ ນ ພວກເຮົ າ ມີ ພ ະນັ ກ ງານຫຼ າ ຍກວ່ າ ​5,000​ຄົ ນ​ ກຳ​ລັງເຮັດວຽກຢູ່ໂຄງການຜະລິດຄຳ​ແລະ​ທອງເຊໂປນ,​ເມືອງ​ວິລະບູລີ,​ແຂວງ​ສະຫວ ​ ັນນະເຂດ.​ບໍລິສັດພວກເຮົາມີຫຼ​າຍຕຳແໜ່ງງານ​ແລະ​ມີຫຼ​ັກສູດໃນການຝຶກອົບຮົມ​ ແລະ​ພັດທະນາທັກສະ​ແລະ​ໂອກາດໃນການພັດທະນາອາຊີບ​ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານນຳອີກ.​ພະນັກງານພວກເຮົາມີຄວາມເພີ່​ງພໍໃຈໃນສະພາບແວດລ້ອມຂອງການເຮັດວຽກທີ່​ປອດ ໄພ​ແລະ​ເປັນມິດ​ພ້ອມກັບເງິນເດືອນທີ່​ສູງ​ແລະ​ສະຫວ ​ ັດດີການທີ່​ດີອື່​ນໆອີກດ້ວຍ.

ດານສະ� ​ �ດດີການ ນອກຈາກເ�ິນເ�ືອນພ​ນຖານແ�ວ​ບໍລິສ�ດພວກເ�ົາຍ�ງມີສະ� ​ �ດດີການອ​ນໆໃ�ແ�່ພະນ�ກງານຕ​ມອີກເ�​ນ: •​ ການເຂົ້​າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມໃນສາຂາທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າວຽກຢູ່ພາຍໃນ​ແລະ​ຕ່າງປະເທດ •​ ປະກັນອຸປະຕິເຫດສ່ວນບຸກຄົນ​ແລະ​ປະກັນສຸຂະພາບ​(ລວມເຖິງສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານ) •​ ເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ໄລຍະສັ້​ນ​(ເງິນໂບນັດ)​ຈ່າຍທຸກໆ​3​ເດືອນ •​ ວັນພັກປະຈຳປີສູງສຸດ​37​ມື້​ອີງໃສ່ຊົ່​ວໂມງເຮັດວຽກ​(ສາມາດປ່ຽນເປັນເງິນໄດ້​ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່​ໃຊ້) •​ ເປັນສະມາຊິກສູນອອກກຳລັງກາຍແສງດາລາ​ແລະ​ບີບີ​(ນະຄອນຫຼ​ວງວຽງຈັນ)​ແລະ​ໂຮງແຮມດາວສະຫວ ​ ັນ​(ສະຫວ ​ ັນນະເຂດ) ນອກນັ້​ນ,​ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຍັງອຳນວຍຄວາມສະດວກ​ແລະ​ຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເດີນທາງໄປ-ກັບ​ເຊໂປນໂດຍທາງຍົນ​ແລະ​ທາງລົດ.​ພວກເຮົາຍັງມີຫ້ອງ ພັກອາໄສທີ່​ສະອາດ,​​ມີທັງອາຫານລາວ​ແລະ​ອາຫານຕ່າງປະເທດ,​ເຄື່​ອງແບບເຮັດວຽກ,​ສູນອອກກຳລັງກາຍ,​ສູນປິ່​ນປົວສຸຂະພາບທີ່​ທັນສະໄໝ​ແລະ​ມີສະຫວ ​ ັດດີການອື່​ນໆ ນຳອີກ.​​ພະນັກງານຂອງບໍລິສັດພວກເຮົາເຮັດວຽກຕົວຈິງຢູ່ພາກສະໜາມ​28​ມື້​,​ພັກ​14​ມື້​ຫຼ​ື​ເຮັດວຽກ​14​ມື້​,​ພັກ​7​ມື້​,​ສ່ວນພະນັກງານທີ່​ປະຈຳ​ຢູ່ຫ້ອງການວຽງຈັນແມ່ນເຮັດ ວຽກ​5​ມື້​,​ພັກ​2​ມື້​.​

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ັດວຽກກ�ບບໍລິສ�ດເ�ັມເ�ັມຈີ​ລານຊາງມິເ�ໂ�ນສ​ລິມິເ�ັດ​(ບຄ ​ �ເ�ໂ�ນ)

!D rtoad'ko[=]yskoshv'dko

@D -jk'lhv,cx'g7njv'dqo9ad X$8ec|j'?

•​ ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ​(ບໍ່​ຄຳເຊໂປນ)

•​ ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ​(ບໍ່​ຄຳເຊໂປນ)

•​ ພະແນກຄຸ້ມຄອງ​ແລະ​ພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ

•​ ພະແນກສ້ອມແປງ​ແລະ​ບຳລຸງຮັກສາ

ທ່ າ ນ ສ າ ມ າ ດ ຊ ອ ກ ຫ າ ຂໍ້ ມູ ນ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ຕໍ າ ແ ໜ່ ງ ວ່ າ ງ ​ ແ ລ ະ ​ ສ ະ ໝັ ກ ງ າ ນ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ຂ ອ ງ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ໄ ດ້ ຫຼ າ ຍ ຊ່ ອ ງ ທ າ ງ ເ ຊັ່ ນ : ​ ເ ວ ບ ໄ ຊ໌ ​ w w w . m m g . c o m ອີເມລ:​LXMLSepon.careers@mmg.com​ຫຼ​ື​ສອບຖາມຂໍ້​ມູນເພີ່​ມຕື່​ມຕາມທີ່​ຢູ່ລຸ່ມນີ້​:​

ເ�ັມເ�ັມຈີ​ລຊມລ​ເ�ໂ�ນ ຕູໄ�ສະນີ​4486,​ຖະໜົນບູລິຈ�ນ,​ບານໂ�ນສີນວນ,​ເ�ືອງ​ສີສ�ດຕະນາກ,​ນະຄອນ​ວງວຽງຈ�ນ,​ສ.ປ.ປ.​ລາວ​ ໂ�ລະສ�ບ:​+856​21​268411​–​5​ໂ�ລະສານ:​+856​21​268201 ມືຖື:​+856​20​22213503,​22235838,​22235873

WWW.MMG.COM

Find More JOB Vacancy at:

http://careers.mmg.com/clw/en/listing/