108JOB Magazine Issue24

01-15

rt9yd 2012

lt[a[

24 14

5,000 du[

8ec|j's;jk'

Ihvpcxfvk-u[

01-07 ພະຈິກ 08-15 ພະຈິກ

JOB INDEX Page B1

'jkpF -vdw; -vd;PdF -vd

/&8

1 999 Tel: 021 921 888, 021 92

www.chevrolet-lao.com “Passion for Great Products”

San Jiang

108JOB Magazine On Ipad, Iphone

Ihvpcxfvk-u[

JOB

[=]ydko.s,j0v' Unitel + 108JOB Ia[0jk;;Pdmao.9fh;p[=]ydko

108JOB SMS Alert

Presented by:

s,;f !

1 1 0 8

s,;f @

1 #

1 1 0 8

s,;f #

2 #

1 1 0 8

s,;f $

3 #

1 1 0 8

s,;f &

4 #

1 1 0 8

s,;f *

5 #

1 1 0 8

6 #

12

[Dd 4tcs^' | Editor’s Note............................06

20

zh6xtdv[dko | Entrepreneurship

08 ກຽມເປັນຜູ້ປະກອບການຕັ້ງ​ ແຕ່ໄວຮຽນ........................12 ທຸລະກິດເຄື່ອ ​ ຂ່າຍສັງຄົມອອນລາຍ​F-Commerce..........

g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice

11

ບຸກຄະລິກກະພາບກັບການເຮັດວຽກໃຫ້ມີຄວາມສຸກ..........

g]njv'9kdxqd | Cover Story Luangprabang​Film​Festival..............................14 Ihvpcxflk]t | Did You Know ຄຳຫຍ ​ ໍ້​ທຄ ີ່​ ວນຮູ້​(ຕອນ2)...................................B12 l50trk[ & 7;k,'ko | Health & Beauty..........20 ການໃຊ້ຄອມພິວເຕີທບ ີ່​ ໍ່​ເປັນພິດເປັນໄພ

11

5ພຶດຕິກຳທີ່ສ ​ ະແດງວ່າທ່ານກຳລັງຕິດອອນລາຍ​

lk]t[ko;Pd | JOB Index...........................B1

Featured employer

COVER STORY

01-15

rt9yd 2012

lt[a[

24 14

5,000 du[

8ec|j's;jk'

Ihvpcxfvk-u[

01-07 ພະຈິກ 08-15 ພະຈິກ

JOB INDEX Page B1

ບຸນມະໂຫລານບຸນມະໂຫລານ ​​ຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ

14 Photo by:

Luang​Prabang​Film​Festival,​Xaykhame​Manilasith,

​

Jean​Dominique​Martin,​Thanavorakit​Kounthawatphinyo.​

ຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ 1-5 ທັນວາ 2012 www.facebook.com/lpfilmfest

kpF -vdw; -vd;PdF -vd'j

/&8

Tel: 021 921 888, 021 921

999

www.chevrolet-lao.com “Passion for Great Products”

San Jiang

note

editor’s ສະບາ​ຍດີ ທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່​ຮັກ​ແພງ ​ກ້າວເຂົ້າສູ່ເດືອນ11 ແລ້ວ ທ່ານຜູ້ອ່ານ. ອາກາດກໍ່ເລີ່ມ ເຢັນແດ່ແລ້ວ ຂໍໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານຈົ່ງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ສຸຂະພາບນຳກັນແດ່ເດີ້. ສະບັ ບ ນີ້ ເ ຮົ າ ຂໍ ແ ນະນຳງານບຸ ນ ມະໂຫລານຮູ ບ ເງົ າ ຫຼ ວ ງພະບາງ (Luang Prabang Film

ວາລະສານຮ້ອຍແປດອາຊີບ (108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

.[vto5pkfg]dmuG W$$}4;mDl,- XW$}!W}!!? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F

Festival) ທີ່ ຈ ະໄດ້ ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ເປັ ນ ປີ ທີ່ ສາມແລ້ ວ ທີ່ ເ ມື ອ ງຫຼ ວ ງພະບາງລະຫວ່ າ ງວັ ນ ທີ 1-5 ເດື ອ ນ

4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u

ທັ ນ ວາ ປີ 2 012 ນີ້ . ຫຼ ວ ງພະບາງ ນອກຈາກວ່ າ ເປັ ນ ເມື ອ ງມໍ ລ ະດົ ກ ໂລກແລ້ ວ ຍັ ງ ມີ ກິ ດ ຈະກຳດີ ໆ

3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_

ot7vos^;';P'9ao

c2adG X)&*{@!? @&$(W_

ລະດັບສາກົນຄືງານນີ້ອີກໄດ໋.

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

ບຸ ນ ມະໂຫລານຮູ ບ ເງົ າ ຫຼ ວ ງພະບາງເປັ ນ ງານແນວໃດ ເປັ ນ ມາຈັ່ ງ ໃດ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ຈຶ່ ງ ຈັ ດ

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຢູ່ຫຼວງພະບາງ ປີນີ້ມີຫຍັງໜ້າສົນໃຈແດ່ ມີໃຜເຂົ້າຮ່ວມແດ່ ມີອາຊີບທາງດ້ານຮູບເງົາຫຍັງແດ່ທີ່ໜ້າ

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

ສົນໃຈ ຫາກໄປຮ່ວມແລ້ວເຮົາຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຍັງແດ່ ແລະ ມັນມີຄວາມໝາຍຄວາມສໍາຄັນຄືແນວໃດ

7totIa[zyf-v[G

ຕໍ່ກັບພັດທະນາການຂອງອຸດສາຫະກຳຮູບເງົາຂອງບ້ານເຮົາແດ່? ຫາກທ່ານມີຄຳຖາມຄືດັ່ງທີ່ກ່າວ ມານັ້ນ ຈົ່ງຢ່າພາດ ອ່ານໃຫ້ມ່ວນແລ້ວວາງແຜນເດີນທາງສູ່ເມືອງຫຼວງພະບາງຕັ້ງແຕ່ດຽວນີ້ໄດ້ເລີຍ. ສະບັ ບ ໜ້ າ ເຮົ າ ຍັ ງ ຈະນຳສະເໜີ ຕ າຕະລາງລະອຽດຂອງງານໃຫ້ ບັ ນ ດາທ່ າ ນໄດ້ ຕິ ດ ຕາມເຕີ ມ . ສ່ວນເນືອ ້ ໃນທີໜ ່ າ້ ສົນໃຈອືນ ່ ໆຂອງສະບັບນີ້ ​ໃນ​ຄລ ​ໍ ໍ້າ​“ຜູປ ​້ ະກອບ​ການ” ຫຼື entrepreneurship ທ່ານຈະໄດ້ອ່ານບົດກ່ຽວກັບ ການກຽມຕົວເປັນຜູ້ປະກອບການຕັ້ງແຕ່ໄວຮຽນຄວນເຮັດຄືແນວໃດ.

zh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klko mujxbdlkG s5,gra' lyoxtgluf sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG

cdh;;ul5d fk]klko

lq,l5fw7h w-pt;q' xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G

7eI6h rao]ngff

ສຳລັບນັກຫຼິ້ນ Facebook ທັງຫຼາຍອາດຈະສົນໃຈຕົວຢ່າງການທຳມາຄ້າຂາຍໃນຍຸກສື່ສັງຄົມອອນ

9af|hk c]t vvdc[[G

vko5lvo s^;'37f

ລາຍ (SNS) ນີ້ວ່າເພິ່ນເຮັດກັນແນວໃດ. ນອກນັ້ນ ເຮົາຍັງມີບົດກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ

wvmuG saflts;ao ik-trqo

ອອນລາຍຈັ່ງໃດຈຶ່ງຈະບໍ່ເສຍສຸຂະພາບມານຳສະເໜີໃນຄໍລໍ້າ ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມງາມ ອີກດ້ວຍ. ສຳລັບທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈຢາກຊອກວຽກ ຫຼື ຢາກປ່ຽນວຽກ ຕ້ອງບໍ່ພາດເຊັ່ນເຄີຍ ! ຊ ​ ອກ​ວຽກ​ງ່າຍ ​ ຄົ້ນວຽກໄວ ກົງເປົ້າໝາຍ ຂໍ​ແນະນຳ​ໃຫ້​ໃຊ້ ສາລະບານ​ວຽກ (Job Index) ໃນ​ໜ້າ B1 ເປັນ​ໂຕ​ຊ່ວຍ​ ຈະ​ເປັນກ ​ ານ​ດີ ແ ​ ລະ ຫາກ​ຢາກ​ຕິດຕາມ​ຜ່ານ​ສເ​ື່ ອ​ເລັກໂ ​ ຕຣນິກກໍ່ເ​ ຊີນໄ ​ ດ້ທ ​ ເີ່​ ວັບໄ ​ ຊ www.108job.la

cdh;;ul5d fk]klko ບັນນາທິການບໍລິຫານ

dko8ts^kfG

c/'mv' ]af8tot

;yoyofk my[rtl5fk

f;'ok]u cdh;dk.9

lt,k-ydleraoG

[ao4q, ,tou]af

-jk'4jkpI6[G

r6o-a[ gm;q'lk

;y]tlad ws^l5]y;q'

7

01 - 15 ພະຈິກ​2012​

ປອບປີຮານຂາຍຢາເເ�ະເ�ອງສ�ອາງ • Prescription & Over the Counter drugs. ຢາປ�ວພະຍາດ.

• Children Medicine & Vitamins. ຢາເເ�ະວິຕະມນເ�ັກນອຍ • Detox. ຢາປະເ�ດລາງສານພິດ.

• Medical Devices. ອຸປະກອນການເເ�ດ.

• Vitamins & Supplements. ວິຕະມນເເ�ະອາຫານເ�ີມ. ສ�ນ�ກງານ

064/2 (ຊ�ນ2) ຖະໜ�ນຂຸນບູລ�ມ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ, ສປປລ. ໂ�/ແ�ັກ: 021-216720

ສີຫອມ 043/6 ຖະໜ�ນ ເ�ັງບຸນ ໂ�: 030-9810108 ວງພຣະບາງ 58/6 ຖະໜ�ນ ສີສະ�າງວ�ງ ໂ�: 030-9967636

ສາຍລ�ມ 604/2 ຖະໜ�ນ ຂຸນບູລ�ມ ໂ�: 021-217383 ປາກເ�

ອີເ�ລ: poppysphamacylaos@gmail.com

• Protein Supplement.ໂ�ຼຕີນ ນກາມ.

• Beauty Supplement. ອາຫານເ�ີມຄວາມງາມ.

• Hygiene Products, Oral Care, Hair Care and Skin Care. ສິນຄາປະເ�ດ, ເເ�ວ, ຜ�ມ, ບ�ລຸງຜິວ.

• First Aid. ປະຖ�ມພະຍາບານຂ�່ນຕ�ນ.

• Cosmetics & Beauty Accessories. ເ�ອງສ�ອາງເເ�ະເ�ອງປະດ�ບ.

Office

064/2 (2Flr) Khunbulom Road, Vientiane, Laos. Tel/Fax: 021-216720 Sihom 043/6 Hengboun Road Phone: 030-9810108 Luangprabang 58/6 Sisavangvong Road

Saylom 604/2 Khonboloum Road Phone: 021-217383 Pakse

Email: poppyspharmacylaos@gmail.com

8

zh6xtdv[dko Entrepreneurship g]njv'3fpG mu,'ko Entrepreneurship !W)vk-u[

www.108job.la

IT Business Case 3

ຫາກທ່ າ ນໃດທີ່ ໄ ດ້ ຕິ ດ ຕາມວາລະສານເຮົ າ ໃນໄລ

ນິ ຍົ ມ ສູ ງ ທີ່ ສຸ ດ ເມື່ ອ ທຽບກັ ບ Twitter, Google+,

ຍະສອງເດື ອ ນທີ່ ຜ່ າ ນມາກໍ່ ຄົ ງ ຈະຮູ້ ດີ ວ່ າ ນີ້ ເ ປັ ນ ຄັ້ ງ

Myspace, ຫຼື Hi5 ຈຶ່ ງ ມີ ຄ ຳສັ ບ ວ່ າ f-commerce

ທີ່ ສ າມແລ້ ວ ທີ່ ວ າລະສານ 108ອາຊີ ບ ໄດ້ ຮັ ບ ການ ສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ຈາກໂຄງການຂອງອົ ງ ການໄຈກາ ( ເ ບິ່ ງ ລ າ ຍ ລ ະ ອ ຽ ດ ໃ ນ L I B I C ) ໃ ນ ກ າ ນ ນ ຳ ສ ະ ເ ໜີ ກໍ ລ ະ ນີ ສຶ ກ ສ າ ຂ ອ ງ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ໄ ອ ທີ ພ າ ຍ ໃ ຕ້ ແວດລ້ ອ ມໃນປະເທດເຮົ າ ເພື່ ອ ເປັ ນ ແນວທາງກໍ່ ຄື ແງ່ ຄິ ດ ໃຫ້ ແ ກ່ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈລິ ເ ລີ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ໄອທີ ໄ ດ້ ນຳໄປຜັ ນ ຂະຫຍາຍ ຫຼື ສ້ າ ງໃຫ້ ເ ປັ ນ ຈິ ງ ຂຶ້ ນ ມາ. ໃ ນ ສ ອ ງ ບົ ດ ທີ່ ຜ່ າ ນ ມ າ ເ ຮົ າ ໄ ດ້ ແ ນ ະ ນ ຳ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ການຊື້ ຂ າຍສິ ນ ຄ້ າ ອອນລາຍ ແບບ B2C (ໃນສະ ບັ ບ ທີ 1 9) ແລະ ແບບ B2B (ໃນສະບັ ບ ທີ 21) ສໍ າ ລັ ບ ສະບັ ບ ນີ້ ຈະແມ່ ນ ການນໍ າ ສະເໜີ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການນໍ າ ໃຊ້ ສື່ ສັ ງ ຄົ ມ ອອນລາຍ (social media) ໃນການປະກອບການຄ້ າ ຂາຍ ຫຼື ຈະເອີ້ ນ ວ່ າ ແມ່ ນ

ເກີ ດ ຂຶ້ ນ ອີ ກ ເຊິ່ ງ ໝາຍເຖິ ງ ການຄ້ າ ຂາຍກັ ນ ຢູ່ ໃ ນ Facebook ນັ້ນເອງ. ສໍ າ ລັ ບ ປະເທດລາວເຮົ າ SNS ໃນຍຸ ກ ທໍ າ ອິ ດ ຄົ ງ ຈະແມ່ ນ Hi5 ທີ່ ເ ຂົ້ າ ມາໃນຊ່ ວ ງປີ 2006, ແຕ່ Facebook ກໍ່ ມ າແຮງ ແລະ ແຊງທາງໂຄ້ ງ ໃນປະ ມານຕົ້ນປີ 2010 ນິແຫຼະ. ຕາມສະຖິຕິໃນຕົ້ນເດືອນ ຕຸລາ 2012 ຂອງ http://www.socialbakers.com/ ກ່ຽວກັບຈໍານວນຜູ້ນຳໃຊ້ (user) ຂອງ Facebook ທີ່ ຢູ່ ໃ ນລາວມີ ປ ະມານ 225000 ຄົ ນ (ໃນອັ ດ ຕາ ສ່ວນຜູ້ຊາຍ 57% ຜູ້ຍິງ 43%, ອາຍຸ 18-34ປີກວມ ເອົາ 70% ຂອງຜູ້ນໍາໃຊ້ທັງໝົດ), ແລະ ໃນທົ່ວໂລກມີ ຜູ້ນຳໃຊ້ສູງເຖິງ 1000ລ້ານ ຄົນແລ້ວ.

ທຸລະກິດໃນເຄືອຂ່າຍສັງຄົມອອນລາຍ (social com-

ການບໍ ລິ ກ ານເຄື ອ ຂ່ າ ຍສັ ງ ຄົ ມ ອອນລາຍ (SNS)

merce) ກໍ່ ໄ ດ້ . ດ້ ວ ຍຄວາມແຮງຂອງ Facebook

ນັບຕັ້ງແຕ່ອິນເຕີເນັດໄດ້ມີການພັດທະນາ ແລະ

ທີ່ ເ ປັ ນ ເຄື ອ ຂ່ າ ຍສັ ງ ຄົ ມ ອອນລາຍທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມ

ນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຍຸກໂລກາພິວັດນີ້ ການບໍລິ

ການທາງອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ໄດ້ ມີ ວິ ວັ ດ ທະນາການ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວມາເປັນໄລຍະໆ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຍຸກ ຂອງ Portal site ຄື Yahoo! ມາສູ່ຍຸກຂອງ Search ຄື Google ທ່ າ ມກາງການເກີ ດ ຂຶ້ ນ ແລະ ຖົ ດ ຖອຍ ຂ ອ ງ ບໍ ລິ ກ າ ນ ອື່ ນ ໆ ເ ຊັ່ ນ B B S , W e b b o a r d , Chat, Blog ແລະ ຍຸ ກ ຂອງ SNS ຄື ໃ ນປະຈຸ ບັ ນ ທີ່ ມີ ຜູ້ ນ ຳຄື Facebook ກັ ບ Twitter ແລະ ຜູ້ ໃ ຫ້ ບໍ ລິການອື່ນໆເຊັ່ນ Google+, LinkedIn, MySpace, mixi, Pinterest ເປັນຕົ້ນ. ແຕ່ ລ ະຍຸ ກ ແຕ່ ລ ະສະໄໝ ຜູ້ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານອິ ນ ເຕີເນັດກໍ່ມີຮູບແບບທຸລະກິດ (business model) ແລະ ແຫຼ່ ງ ລາຍຮັ ບ (revenue source) ທີ່ ແ ຕກ ຕ່ າ ງກັ ນ ໄປ.ຕາຕະລາງ1 ນຳສະເໜີ ກ ານທຽບ ຄຽງກໍ ລ ະນີ ຂ ອງຮູ ບ ແບບ portal site ກັ ບ SNS ແບບສັງເຂບທີ່ສຸດ.

ແບບ

ແຫລ່ງລາຍຮັບພື້ນຖານ

ຕົວແທນທຸລະກິດ

Portal

• ຄ່ າ ໂຄສະນາຂອງການສະແດງຜົ ນ ໃນໜ້ າ ເວັ ບ ໄຊທ໌ ຫຼື ຕາມລໍ າ ດັ ບ ການສະແດງຜົ ນ ການ

Google, Yahoo, MSN, ອື່ນໆ

ຊອກຄົ້ນ • ຄ່າການນຳສົ່ງຜູ້ໃຊ້ເວັບໄຊທ໌ໄປສູ່ໜ້າເວັບປາຍທາງຂອງລູກຄ້າ

SNS

• ຄ່າໂຄສະນາທີ່ສາມາດຕັ້ງກຸມ ່ ເປົ້າໝາຍຂົງເຂດພາສາແລະອື່ນໆ ທີ່ສະແດງໃສ່ເນື້ອທີ່ໂຄສະນາ ຂອງແຕ່ລະ User

Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn, ອື່ນໆ

• ຄ່ານໍາໃຊ້ application ພາຍໃນ social media • ລາຍຮັບຈາກການສະໜອງຂໍ້ມູນທາງການຕະຫຼາດຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າທີ່ເປັນບໍລິສັດ ອົງກອນ • ລາຍຮັບຈາກການສະໜອງຂໍ້ມູນທາງການຕະຫຼາດຂອງຜູ້ຊົມໃຊ້ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າທີ່ເປັນບໍລິສັດ ອົງກອນ

ຕາຕະລາງ 1: portal site ກັບ SNS ເພື່ອໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານເຫັນມະໂນພາບຂອງທຸລະກິດທີ່ເກີດຂຶ້ນ ແລະ ດຳເນີນຢູ່ໃນ SNS ຜູ້ຂຽນຈຶ່ງຂໍນໍາໃຊ້ຮູບປະກອບທີ່ 1 ສະແດງໃຫ້ເຫັນການພົວພັນກັນຂອງ 3 ອົງປະກອບຫຼັກຄື (1) ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການSNS, (2) ສະມາຊິກ SNS ທີ່ເປັນຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ (business member) ແລະ (3) ສະມາຊິກ SNS ທີ່ເປັນຜູ້ຊົມໃຊ້ທົ່ວໄປ (consumer member) ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດມີຄວາມຫລາກຫລາຍໃນການເຮັດທຸລະກິດ SNS:

9

01 - 15​ພະຈິກ​2012​

B1

C1

B2

C2

B3

C3

B4

C4

SNS Operator

Business Member

Consumer Member

•​ B1:ທຸລະກິດທົ່​ວໄປ

•​ C1:ຜູ້ຊົມໃຊ້ທີ່​ຊື້​ຈາກທຸລະກິດໂດຍກົງ

•​ B2:ທຸລະກິດຂາຍ​application

•​ C2:ຜູຊ ້ ມ ົ ໃຊ້ທນ ີ່​ ຳ​ໃຊ້​application​ແບບເສຍຄ່າ

•​ B3:ທຸລະກິດໃຫ້ຄຳປຶກສາການຕະຫລ ​ າດຜ່ານSNS

•​ C3:ຜູ້ຊົມໃຊ້ທົ່​ວໄປແບບບໍ່​ເສຍຄ່າ

•​ B4:ທຸລະກິດທົ່​ວໄປທີ່​ໂຄສະນາ

•​ C4:ຜູຊ ້ ມ ົ ໃຊ້ທຊ ີ່​ ຂ ື້​ າຍນຳ​ຜູຊ ້ ມ ົ ໃຊ້ກນ ັ ເອງ​(C2C)

ຊື້​ຂໍ້​ມູນກ່ຽວກັບຜູ້ຊົມໃຊ້ກັບSNS​operator

ອົງປະກອບ�ັກ

ຄຳອະທິບາຍ

ສະມາຊິກທີ່​ເປັນຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ

ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ​SNS

ສະມາຊິກທີ່​ເປັນຜູ້ຊົມໃຊ້ທົ່​ວໄປ

(Business​-​Member)

(SNS​-Operator)

(Consumer​-​Member)

ທຸລະກິດທີ່​ນຳ​ໃຊ້​SNS​ໃນກິດຈະກຳ​ການ

ຜູ້ສ້າງ,​ພັດທະນາ​ແລະ​ໃຫ້ບໍລິການ​

ແມ່ ນ ຜູ້ ຊົ ມ ໃຊ້ ທົ່ ວ ໄປທີ່ ເ ປັ ນ ​ ສະມາຊິ ກ ໃນ​ SNS​ ທີ່ ໃ ຊ້ ບໍ ລິ ກ ານ

ຕະຫຼ າ ດ,​ ໂຄສະນາສິ ນ ຄ້ າ ,ສ້ າ ງຖານ

SNS

SNS​ແບບບໍ່​ເສຍຄ່າ-ເສຍຄ່າສະມາຊິກ​ຫລ ​ ື​ ເສຍຄ່າໃນການໃຊ້

ລູ ກ ຄ້ າ ,​ຫລື ​ ເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດທີ່ ສະໜອງບໍ ລິ

application​(game​ຕ່າງໆ)​ຢູໃ່ ນ​SNS,​ຫລ ​ ືເຶ ຮັດທຸລະກິດຄ້າຂາຍ

ການຕ່າງໆໃນຮູບແບບຂອງ​application

ສິນຄ້າອອນລາຍແບບ​C2C

ໃນSNS

ແ�່ງລາຍຮັບ ຫຼື

•​ ການເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ຂອງຍອດຂາຍທີ່ ມ າຈາກການ ໂຄສະນາ​ ແລະ​ ການເຮັ ດ ການຕະຫຼ າ ດ

ຜົນປະໂ�ດ

ໃນ​SNS,​ຈາກການຂະຫຍ ​ າຍຂອງຖານລູກ ຄ້າແບບສະເພາະເຈາະຈົງໄດ້ •​ ຈ າ ກ ຄ່ າ ຊົ ມ ໃ ຊ້ ບໍ ລິ ກ າ ນ ​ a p p l i c a t i o n ຕ່າງໆຂອງຕົນໃນ​SNS

•​ ຄ່າໂຄສະນາ

•​ ໂອກາດໃນການຂາຍສິນຄ້າໃນ​SNS

•​ ອັດຕາສ່ວນ​ຄ່ານຳ​ໃຊ້

•​ ລາຍໄດ້ສ່ວນແບ່ງຈາກການສ້າງ​application​

program-application •​ ຄ່າສະໜອງ​ແລະ​ໃຫ້ນຳ​ໃຊ້ຂໍ້​ມູນ

ເປັນຕົ້​ນ

ທາງການຕະຫຼ​າດ

ຕາຕະລາງ 2: ແ�່ງລາຍຮັບຂອງ 3 ອົງປະກອບຫຼັກໃນລະບົບນິເວດ SNS ເພອເປັນແນວທາງໃນການສຶກສາ ຫາກທ່ານສົນໃ�ຕົວຢ່າງການນຳໃຊ້ SNS ເ�າໃນການດຳເນີນທຸລະກິດທ່ານອາດຈະສຶກສາເພີ່ມເຕີມໄດ້ຈາກ ຕົວຢ່າງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: ການຕະ�າດໂຄສະນາຍີ່ຫ

www.facebook.com/scb.thailand

ນຳໃຊ້ Facebook ໂຄສະນາຍີ່ຫ ແລະ ຮັກ

www.facebook.com/Starbucks

ສາຄວາມສຳພັນກັບລູກຄ້າ

ທີ່​ປຶກສາ

www.globalcreationpr.com

ໃຫ້ຄຳ​ປຶກສາດ້ານການຕະຫຼ​າດໃນ​Facebook​ຫຼ​ື​

Application /ເກມ

zynga.com,​www.playfish.com

ທຸລະກິດ​game​online​ທີ່​ພັດທະນາໄດ້ດີ​

www.crowdstar.com/games

ໃນກອບຂອງ​Facebook

SNS​ໂດຍລວມ

10

www.108job.la

ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການນຳສະເໜີບົດຂອງເຮົາມີລັກສະນະເປັນຈິງ ແລະ ອ້ າ ງອີ ງ ໃສ່ ກັ ບ ຕົ ວ ຢ່ າ ງແທ້ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ດຳເນີ ນ ຢູ່ ທ າງທີ ມ ງານຈຶ່ ງ ໄດ້ຕິດຕໍ່ສຳພາດ ທ່ານ ນະລົງລິດ ນໍຣະສິງຫ໌ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ບໍລິຫານ ກຸ່ມຊື້ຂາຍ ສິນຄ້າ “ຮ້ານນ້ອຍ” ໃນ Facebook.

ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການເລີ່ມທຸລະກິດ f-Commerce

Q : ເລົ່າສູ່ຟັງແດ່ວ່າ “ຮ້ານນ້ອຍ” ມີທີ່ໄປທີ່ມາຈັ່ງໃດ?

ໃນລາວ

A: ມີ ມື້ ໜຶ່ ງ ໜຶ່ ງ ປີ ກ່ ອ ນ ມານັ່ ງ ຄິ ດ ວ່ າ ເຮັ ດ ແນວໃດນໍ ຖ້ າ ເຮົ າ ມີ ເ ຄື່ ອ ງໃຊ້ ຂ ອງສອຍທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃ ຊ້ ແ ລ້ ວ ຈະເອົ າ ໄປຂາຍຢູ່ ໃ ສ

ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ້າວມາຂ້າງເທິງ, ຄົນລາວເຮົານິຍົມນຳໃຊ້ Facebook ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ມີທ່າອ່ຽງຂະຫຍາຍ

ທ່ານ ນະລົງລິດ ນໍຣະສິງຫ໌

ຈໍານວນ user ຫລາຍຂຶ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ໂອກາດຄວາມສໍາເລັດ

ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ບໍລິຫານກຸ່ມ

ໃນການເຮັ ດທຸ ລະກິ ດ f-Commerce ຈຶ່ ງ ມີ ຄ ວາມເປັ ນ ໄດ້ ບໍ່ ໜ້ ອ ຍຈຸ ດ ດີ ຂ ອງການປະກອບກິ ດ ຈະການໃນ

“ຮ້ານນ້ອຍ” ໃນ “Facebook”

Facebook ມັນທັງປະຢັດ ລົງທຶນເບື້ອງຕົ້ນຕໍ່າ ແລະ ສະ

ແ ລ ະ ໄ ລ ຍ ະ ນັ້ ນ ກໍ່ ຫ າ ກໍ່ ໃ ຊ້ ເ ຟ ດ ບຸ ກ ເ ປັ ນ ບໍ່ ຮ ອ ດ ເ ດື ອ ນ ກ່ໍ ເ ລີ ຍ ເກີ ດ ຄວາມຄິ ດ ວ່ າ ຖ້ າ ເຮົ າ ຕັ້ ງ ກຸ່ ມ ຂຶ້ ນ ມາແລ້ ວ ໃຜມີ ເ ຄື່ ອ ງໃຊ້ ຂອງສອຍທີ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ໃ ຊ້ ກໍ່ ເອົ າ ມາຂາຍໄດ້ ຄົ ງ ຈະດີ , ຈາກຈຸ ດ ເລີ່ ມ ນັ້ ນ ກໍ່ ເ ລີ ຍ ຕັ້ ງ ກຸ່ ມ ຮ້ າ ນນ້ ອ ຍຂຶ້ ນ ມາ. ຊື່ “ຮ້ າ ນນ້ ອ ຍ” ໝາຍເຖິ ງ ຮ້ າ ນ ຄ້ າ ເຄື່ ອ ງແຫ້ ງ ຕາມບ້ າ ນແຖວຊຸ ມ ຊົ ນ ຊຶ່ ງ ມີ ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ຈ ຳເປັ ນ ເກືອບຄົບ.

ດວກວ່ອງໄວ, ເໝາະສົມສຳລັບທ່ານທີ່ສນ ົ ໃຈຢາກເລີ່ມຕົ້ນ ເຮັດທຸລະກິດໃໝ່ທີ່ບໍ່ມີເງິນທຶນໜາ.

Q : ເທົ່າທີ່ໄດ້ບໍລິຫານ ຮ້ານນ້ອຍ ມາ ຮູ້ສຶກແນວໃດແດ່?

ຫາກແຕ່ ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍກໍ່ ຍ່ ອ ມມີ ຢູ່ ເ ຊັ່ ນ ເຄີ ຍ ເຊິ່ ງ ເຮົ າ ບໍ່ໄດ້ເອີ່ຍເຖິງອຸປະສັກເພື່ອໃຫ້ທໍ້ແທ້ ແຕ່ຢາກໃຫ້ມີສະຕິ ແລະ ກະກຽມຫາທາງອອກໄວ້ລ່ວງໜ້າ. ເຮົາອາດຈະສະ ຫຼຸບບັນຫາ ແລະ ຊ່ອງທາງແກ້ໄຂໄດ້ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: • ສຳລັບການພັດທະນາ application ໂດຍການນໍາໃຊ້ API ຂອງ Facebook ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ ກ່ຽວກັບສິ່ງດັ່ງກ່າວ.

ແລະ ຮ້ານນ້ອຍມີລະບຽບຄຸ້ມຄອງຄັກແນ່ຢູ່ບໍ່?

A: ນັ ບ ແຕ່ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ມາ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເອງກໍ່ ດີ ໃ ຈທີ່ ກຸ່ ມ ນີ້ ໄ ດ້ ຮັ ບ ໃຊ້ ສັ ງ ຄົ ມ ກໍ່ ຄື ຜູ່ ທີ່ ຕ້ ອ ງ ການຂາຍ ແລະ ຊື້ ເ ຄື່ ອ ງໃຊ້ ຂ ອງສອຍຈົ ນ ໄປ ຮອດເລື່ ອ ງໃຫຍ່ ໆ ເຊັ່ ນ ເຮື ອ ນ ແລະ ທີ່ ດິ ນ , ຍານພາຫະນະ ແລະ ອື່ນໆ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ຮ້ານນ້ອຍເອງກໍ່ມີກົດລະບຽບຢູ່ ເຊັ່ນ ຫ້າມຊື້ ຂາຍສິນຄ້າຜິດກົດໝາຍ (ເຊັ່ນ ອາວຸດເສິກ, ຢາເສບຕິດ) ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ່ເອົາຄວາມຄິດ ສ່ວນຕົວໃສ່ເຂົ້າໄປນຳ ເຊັ່ນ: ຫ້າມຂາຍເຫຼົ້າ, ຢາສູບ, ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ເຫັນວ່າຜິດກົດໝາຍ ເຊັ່ນ ປືນປອມທີ່ເຮັດຄືປືນແທ້,

• ການຊໍາລະສະສາງໃນການເຮັດ f-Commerce ຄວນເຮັດແນວໃດ.

• ການຮັກສາຄວາມລັບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນ ລູກຄ້າ ແລະ ຂໍ້ຂ້ອງໃຈຕໍ່ກັບຄວາມເຂົ້າໃຈໃນການສະ ໜອງຂໍ້ ມູ ນ ສ່ ວ ນຕົ ວ ຂອງທ່ າ ນລົ ງ ໃນ Facebook.

• ໃນແງ່ ຂ ອງກົ ດ ໝາຍ ແລະ ລະບຽບຫຼັ ກ ການມັ ນ ກໍ່ ມີ ຂໍ້ ຕ້ ອ ງລະມັ ດ ລະວັ ງ ເຊັ່ ນ ການຄຸ້ ມ ຄອງສື່ ອີ ເ ລັ ກ ໂຕ ນິກ, ການແກ້ໄຂບັນດາຂໍ້ຂັດແຍ້ງໃນທາງທຸລະກິດລະ

ຢາຫວງຫ້າມ.

Q : ໃນການບໍລຫ ິ ານກຸມ ່ ຊື້ຂາຍຄືຈງັ່ ຊີ້ ທ່ານພົບເຫັນຄວາມຫຍຸງ້ ຍາກແນວໃດແດ່ ແລະ ມີວິທີຮັບມືກັບມັນແນວໃດ?

A: ບັ ນ ຫາສ່ ວ ນຫຼ າ ຍທີ່ ພ ະຍາຍາມຈະແກ້ ໄ ຂ ແຕ່ ກໍ່ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍສຳ ເລັດ ແມ່ນ ການຮຽກຮ້ອງ ແລະ ລະດົມໃຫ້ ຜູ້ຊື້ຜູ້ຂາຍໄດ້ຂາຍເປັນ ເງິນກີບ ແລະ ການສົ່ງເສີມໃຫ້ຄນ ົ ໄດ້ຊຂ ື້ າຍນຳ ກັນດ້ວຍຄວາມຈິງໃຈ. ຜ່ານມາກໍ່ມີການຕົວະກັນຢູ່ ເຊັ່ນ ຂາຍໝາຍເລກໂທລະສັບງາມແຕ່ ໃຊ້ ບໍ່ ໄ ດ້ . ອີ ກ ບັ ນ ຫາໜຶ່ ງ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍພົ ບ ເຫັ ນ ແລ້ ວ ດຽວນີ້ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງ

ຫວ່ າ ງຜູ້ ເ ປີ ດ ຮ້ າ ນຮ່ ວ ມກັ ນ , ການຊື້ ຂ າຍສິ ນ ຄ້ າ ຜິ ດ

ການໂຄສະນາ ຫຼື ການເວົ້າສຽດສີກັນໃນສັງຄົມ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າພົບ

ກົ ດ ໝາຍ, ການຄ້ າ ມະນຸ ດ ແລະ ການລະເມີ ດ ສິ ດ ທິ

ເຫັ ນ ກໍ່ ຕັ ກເຕື ອ ນກ່ ອ ນຖ້ າ ບໍ່ ປ່ ຽ ນແປງກໍ່ ລຶ ບ ຂໍ້ ຄ ວາມອອກ ແລະ ຖ້ າ

ສ່ວນບຸກຄົນຂອງຄົນອື່ນ ເປັນຕົ້ນ.

ເຮັດຊ້ຳອີກກໍ່ເອົາອອກຈາກກຸ່ມເລີຍ.

LIBIC Lao IT Business Incubation Center

mjkomujlqo.9g]uj,8qhom5]tdyfwvmu r;dgIqk-j;pmjkowfh ສູນສ້າງຜູ້ປະກອບການທຸລະກິດໄອທີລາວ (LIBIC) ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລແຫ່ ງ ຊາດ ຄະນະວິ ສ ະວະກຳສາດວິ ທ ະຍາເຂດໂສກປ່ າ ຫລວງ ຕຶ ກ ໄອທີ ຖະໜົນມິດຕະພາບລາວ-ໄທ, ບ້ານໂສກປ່າຫລວງ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ: 021-312198 ແຟັກ: 021-312198 ອີເມວ: libic@fe-nuol.edu.la ເວັບໄຊທ໌: www.itsd.edu.la/libic

g7af]a[Ia[;Pd

01 - 15​ພະຈິກ​2012​

Career Advice g7af]a[Ia[;Pd

Career Advice

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

11

ການ​ມີ ​ພື້ ນ ຖານບຸ ກ ຄະ​ລິ ກ ກະພາບ​ທີ່ ​ດີ ​ ກໍ່ ​ເ ປັ ນ ​ອີ ກ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ​ ເຮັ ດ ​ໃ ຫ້ ​ເ ຮົ າ ​ມີ ​ຄ ວາມສຸ ກ ​ໃ ນ​ກ ານ​ເ ຮັ ດ ​ວ ຽກ​ໄ ດ້ , ​ ​ສ ອງ​ຢ່ າ ງ​ ນີ້ ມັ ນ ​ກ່ ຽ ວພັ ນ ​ກັ ນ ​ຈັ່ ງ ​ໃ ດ​ນັ້ ນ ​ມື້ ​ນີ້ ​ ​1 08ອາຊີ ບ ​ ສັ ນ ຫາມາບ​ອ ກ​ (ອີກແລ້ວ)​.

ເປັນຄົນທີ່ເບງໂລກໃນແງ່ດີ ການ​ເ ບິ່ ງ ​ໂ ລກ​ໃ ນ​ແ ງ່ ​ດີ ​ ຈະ​ເ ຮັ ດ ​ໃ ຫ້ ​ເ ຮົ າ ​ເ ຫັ ນ ​ຄ ວາມ​ປົ ກ ກະ ຕິ ​ຂ ອງ​ຄ ວາມ​ວຸ້ ນ ວາຍ,​ຄວາມ​ປົ ກ ກະຕິ ​ ຂອງ​ກ ານ​ເ ຮັ ດ ​ວ ຽກ​ໄ ດ້ .​ ສຳລັບ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ພື້​ນຖານ​ໃນ​ການ​ເບິ່​ງ​ໂລກ​ໃນ​ແງ່​ດີແມ່ນ​ຈະ​ບໍ່​ຢຸດ​ຢູ່​ ກັ ບ ​ບັ ນ ຫາແລ້ ວ ​ໂ ວຍວາຍ​ຫຼື ​ ຊອກ​ຫ າ​ຜູ້ ເ ຮັ ດ ​ຜິ ດ ,​ແຕ່ ​ຈ ະຄົ້ ນ ຫາ ບັ ນ ຫາ​ເ ພື່ ອ ​ຈ ະ​ພິ ຈ າລະນາ​ວ່ າ ​ແ ມ່ ນ ​ຫ ຍັ ງ ​ທີ່ ​ເ ຮັ ດ ​ໃ ຫ້ ​ເ ກີ ດ ​ບັ ນ ຫາ,​ ແລ້ ວ ສະແຫວງຫາທາງອອກຂອງບັ ນ ຫາ.​ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ໜ້ າ ນັ ບ ຖື ​ ​ແ ລະ​ ມີ ​ຄ ວາມສຸ ກ ​ ທັ ງ ມ່ ວ ນກັ ບ ​ກ ານ​ເ ຮັ ດ ​ວ ຽກ ແລະ​ການແກ້ໄຂບັນຫາ.

ເປັນຄົນທີ່ຮູ້ຈັກຂໍໂທດ ແລະ ສາມາດຍອມຮັບກັບຄວາມ ຜິດພາດໄດ້ ຄົ ນ ​ເ ຮົ າ ​ລ້ ວ ນ​ແ ລ້ ວ ​ແ ຕ່ ​ມີ ​ໂ ອກາດ​ທີ່ ​ຈ ະ​ຜິ ດ ພາດ​ໄ ດ້ ​ສິ່ ງ ສຳ ຄັນແມ່ນຕ້ອງ​ຮູ້ຈັກ​ຍອມຮັບຜິດ​​ແລະ​ຂໍ​ໂທດ​ເປັນ.​ເມື່​ອ​ເຮັດ​ຜິດ​ ແລ້ວ​ຕ້ອງ​ຮຽນຮູ້​ ​ແລະ​ຕ້ອງ​ຮູ້ຈັກ​ຂໍ​ໂທດ,​ຈາກ​ນັ້​ນ​ກໍ່​ຊ່ວຍ​ກັນຫາ​ ວິທີ​ແກ້​ໄຂ​ບັນຫາ​​ແລະ​ປ້ອງ​ກັນ​ບໍ່​ໃຫ້​ເກີດ​ຂຶ້​ນ​ອີກ.​ພຽງ​ເທົ່​າ​ນີ້​ເຮົາ​ ກໍ່​ສາມາດ​ຂ້າມຜ່ານ​ບັນຫາ​ທີ່​ເກີດຂຶ້​ນ​ໄດ້,​ຖ້າ​ບໍ່​ດັ່​ງ​ນັ້​ນ​ກໍ່​ຕ້ອງ​​ໄດ້​ຢູ່​ ກັບ​ຄວາມ​ຜິດ​​ແລ້ວ​ໂຍນ​ຄວາມ​ຜິດ​ໃຫ້​ກັນ​ໄປ​ກັນ​ມາ​​ແລະ​ພະຍາ​ ຍາມ​ເ ອົ າ ​ໂ ຕ​ລ ອດ​ເ ທົ່ າ ​ນັ້ ນ .​ ຈົ ນ ທີ່ ສຸ ດ ກໍ່ ຈ ະຫາຄວາມສຸ ກ ບໍ່ ໄ ດ້ .​

ເປັນຄົນທີ່ມີອັດທະຍາໄສດີ ໝາຍ​ເ ຖິ ງ ​ວ່ າ ​ກ ານ​ເ ປັ ນ ​ຄົນ​ທີ່ ​ມີ ​ມ ະນຸ ດ ​ສ ຳພັ ນ ​ທີ່ ​ດີ ຍິ້ ມ ​ແ ຍ້ ມ ​ແ ຈ່ ມ ​ໃ ສ​​ແ ລະ​​ໃ ຈ​ກ້ ວ າງ,​ເຊິ່ ງ ຄົ ນ ​ທີ່ ​ມີ ​ບຸ ກ ຄະ​ລິ ກ ດີ ​ແ ບບ​ນີ້ ອາລົ ມ ​ຈ ະດີ ​ເ ປັ ນ ​ນິ ​ໄ ສ​ຈະ​ເ ຂົ້ າ ​ໃ ຈ​ຄົ ນ ​ຈະ​ຮູ້ ຈັ ກ ​ເ ຫັ ນ ​ອົ ກ ​ເ ຫັ ນ ​ໃ ຈ ​ແ ລະ​ ມັ ກ ​ຊ່ ວ ຍ​ເ ຫຼື ອ ຄົ ນ ​ອື່ ນ .​ ຄວາມ​ມີ ​ມ ະນຸ ດ ​ສ ຳ​ພັ ນ ​ດີ ​ເ ຮັ ດ​

ໃຫ້ ​ເ ຮົ າ ​ຂໍ ​ຄ ວາມ​ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ກັ ບ ​ຄົ ນ ​ອື່ ນ ​ໄ ດ້ ​ງ່ າ ຍໂດ​ຍ ສະ​ເ ພາະ​ ແມ່ ນ ​ວ ຽກທີ່ ​ເ ກີ ນ ​ກ ຳລັ ງ ​ຂ ອງ​ເ ຮົ າ .​ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ​ ຄວາມ​ມີ ​ອັ ດ ທະຍາ​ ໄ ສ​ດີ ​ຈຶ່ ງ​ເ ປັ ນ​ກ າ ນ​ເ ປີ ດ​ໂ ອກາ ດ​ທີ່ ​ດີ ​ໃ ນ​ອ າ ນາ ​ຄົ ດ​ອີ ກນຳ .

ເປັນຄົນມີກາລະເທສະ ຄົ ນ ​ທີ່ ​ຮູ້ ຈັ ກ ​ກ າລະ​ເ ທສະ​ ຈະ​ສ າມາດ​ວ າງ​ຕົ ວ ​ ​ແ ລະ​ ​ເ ຮັ ດ​ ວຽກ​ໄ ດ້ ​ຢ່ າ ງ​ມີ ​ປ ະສິ ດ ທິ ພ າບ,​ ກາລະ​ເ ທສະ​ທີ່ ​ເ ວົ້ າ ​ນີ້ ​ ບໍ່ ​ແ ມ່ ນ ​ແ ຕ່ ​ ມາລະຍາດ​ທາງ​ສັງຄົມ​ເທົ່​າ​ນັ້​ນ​​ແຕ່​ມັນ​ລວມ​ໄປ​ເຖິງ​ລະບຽບວິ​ໄນ​ ຂອງ​ບໍລິສັດ,​ການ​ແຕ່ງ​ຕົວ,​ການ​ເວົ້​າ​ຈາ​​ໃຫ້​ເໝາະສົມ,​​ພໍ​ເໝາະ ພໍດີ​ ບໍ່​ຫຼ​າຍ​ຫຼ​ື​ ໜ້ອຍ​ເກີນ​ໄປ.​ນອກ​ນັ້​ນ​ຍັງ​ລວມ​ໄປ​ເຖິງ​ການ​ກົງຕໍ່​ ເວລາ,​ມີ​ຄວາມ​ຮັບຜິດຊອບ​ຕໍ່​ວຽກ​​ແລະ​ຕໍ່​ກັບ​ອົງ​ກອນ​ອີກ​ດ້ວຍ.

ເປັນຄົນທີ່ມີພັດທະນາການ ສິ່ ງ ​ສ ຳຄັ ນ ​ອີ ກ ​ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ຂອງ​ບຸ ກ ຄະ​ລິ ກ ກະພາບ​ ກໍ່ ຄື ​ ການ​ ເປັ ນ ​ຄົ ນ ​ທີ່ ​ມີ ​ພັ ດ ທະນາ​ກ ານ​ປ່ ຽ ນ​ແ ປງ​ຕົ ວ ​ເ ອງ​ຢູ່ ​ສ ະ​ເ ໝີ ​ເ ພື່ ອ​ ໃຫ້ ​ສ ອດຄ່ ອ ງ​ກັ ບ ​ສ ະພາບ​ສັ ງ ຄົ ມ ​ ແລະ​ ແວດລ້ ອ ມ​ທີ່ ​ປ່ ຽ ນ​ ແປງໄປ​ ບໍ່ ວ່ າ ​ຈ ະ​ເ ປັ ນ ​ກ ານ​ແ ຕ່ ງ ​ກ າຍ,​ ການ​ເ ວົ້ າ ​ຈ າ​ ​ລ ວມ​ ໄປ​ເ ຖິ ງ ​ກ ານ​ຫ າ​ຄ ວາມ​ຮູ້ ​ເ ພີ່ ມ ​ເ ຕີ ມ ​ໂ ດຍ​ກ ານ​ຮ ຽນຕໍ່ , ​ ການ​ ຮັ ບ ​ຟັ ງ ​ຄ ຳ​ບັ ນ ຍາຍ​ ຫຼື ​ ການຄົ້ ນ ຫາດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງໂດຍຜ່ າ ນ​ ປຶ້​ມ​ຫຼ​ື​ແຫຼ​່ງຄວາມຮູ້ທາງອິນເຕີເນັດ. ​​ ສຳ ລັ ບທ່ າ ນທີ່ ກຳ ລັ ງ ເ ຮັ ດວ ຽ ກຢູ່ ແ ລ້ ວ ແ ຕ່ ບໍ່ ເ ຄີ ຍຄິ ດວ່ າ ບຸ ກ ຄະລິ ກ ກະພາບມັ ນ ຊິ ມີ ສ່ ວ ນໃນຊີ ວິ ດ ຂອງຕົ ນ ປານນີ້ ກໍ່ ລ ອງ ເອົ າ ໄປຄິ ດ ທົ ບ ທວນເບິ່ ງ ຫາກທ່ າ ນ​ສ າມາດ​ນ ຳ​ໄ ປປະຍຸ ກ ປັ ບ ປຸ ງ ​ບຸ ກ ຄະ​ລິ ກ ກະພາບ​ຂ ອງ​ຕົ ນ ​ເ ພື່ ອ ນຳໄປສູ່ ກ ານສ້ າ ງຄວາມ ສຸ ກ ໃນຂະນະເຮັ ດ ວຽກໄດ້ ​ ທາງທີ ມ ງານເຮົ າ ກໍ່ ຈ ະມີ ຄ ວາມສຸ ກ ຫຼ​າຍຈົນຫາທີ່​ປຽບບໍ່​ໄດ້ເລີຍລະ.​

12

zh6xtdv[dko g]njv’3fpG salmon

Entrepreneurship

www.108job.la

ບົ ດ ນີ້ ສ ຳລັ ບ ນັ ກ ຮຽນນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ກ ຳລັ ງ ຮຽນຢູ່ ໂ ດຍສະ ເພາະແມ່ ນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຝັ ນ ຄວາມຫວັ ງ ວ່ າ ມື້ ໜຶ່ ງ ຕົ ນ ເອງຢາກ ເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການ ບໍ່ ວ່ າ ເພື່ ອ ເປັ ນ ການສື ບ ທອດກິ ດ ຈະການ ພາຍໃນຄອບຄົວ ຫຼືວ່າ ເປັນການລິເລີ່ມສ້າງສາກິດຈະການຂອງຕົນ ເອງຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນກໍ່ຕາມ. ການຮຽນໃນຮົ້ວສະຖາບັນການສຶກສາມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບການ ເປັນຜູ້ປະກອບການແນວໃດ? ຄວາມຈິງແລ້ວການສຶກສາໃນລະດັບ ສູ ງ ໆບໍ່ ແ ມ່ ນ ສິ່ ງ ຮັ ບ ປະກັ ນ ວ່ າ ທ່ າ ນຈະກາຍເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການ ທີ່ ປ ະສົ ບ ຄວາມສຳເລັ ດ ໄດ້ ດ ອກ ມີ ຜູ້ ປ ະກອບການທີ່ ປ ະສົ ບ ຄວາມສຳເລັ ດ ຫຼ າ ຍໆທ່ າ ນສ້ າ ງອານາຈັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງຕົ ນ ເອງໄດ້ ໂ ດຍທີ່ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຜ່ າ ນໂຮງຮຽນເລີ ຍ ກໍ່ ມີ ແຕ່ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນຈົ່ ງ ຢ່ າ ໄດ້ ເ ຂົ້ າ ໃຈຜິ ດ ຜູ້ ຂ ຽນບໍ່ ມີ ເ ຈດຕະນານຳສະເໜີ ໄ ປໃນທາງ ທີ່ວາ ່ ການສຶກສາ ບໍ່ສຳຄັນ (ທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນເຖິງວ່າເພິ່ນບໍ່ມໃ ີ ບປະກາດ ໃບປະລິ ນ ຍາ ແຕ່ ເ ພິ່ ນ ກໍ່ ສຶ ກ ສາດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງ ແລະ ອາດຈະສຶ ກ ສາຫຼ າ ຍກວ່ າ ຜູ້ ເ ຂົ້ າ ຮຽນອີ ກ ດ້ ວ ຍ) ກົ ງ ກັ ນ ຂ້ າ ມ ຍ້ ອ ນວ່ າ ມັ ນ ສຳ ຄັ ນ ຫຼ າ ຍຫັ້ ນ ລະຈຶ່ ງ ຢາກເນັ້ ນ ຢໍ້ າ ວ່ າ ນ້ ອ ງນຸ່ ງ ທີ່ ຍັ ງ ຢູ່ ໃ ນໄວຮຽນ ຄວນຮຽນແນວໃດເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຕົ ນ ເອງບັ ນ ລຸ ໄ ດ້ ເ ຖິ ງ ຄວາມໄຝ່ ຝັ ນ ແລະ ເປົ້ າ ໝາຍຂອງຕົ ນ ເອງ ໃນກໍ ລ ະນີ ນີ້ ເ ຮົ າ ກໍ າ ລັ ງ ໝາຍ ເຖິງເປົ້າໝາຍໃນການເປັນຜູ້ປະກອບການ.

ຢ່າເລືອກຮຽນວິຊາໃດໜຶ່ງພຽງເພາະວ່າຕົນເອງຄິດວ່າ ຮຽນແລ້ວຈະໄດ້ເກຣດ A ແຕ່ໃຫ້ເລືອກຮຽນວິຊາທີ່ຮຽນ ແລ້ ວ ໄດ້ ຄ ວາມຮູ້ ທີ່ ຕົ ນ ເອງຍັ ງ ຂາດ ແລະ ຕ້ ອ ງການ ຢາກຮູ້ແທ້ໆ. ບໍ່ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ວິ ຊ ານີ້ ຜ່ າ ນງ່ າ ຍແລ້ ວ ກໍ່ ລົ ງ ທະບຽນຮຽນໂລດ ທີ່ ຈິງແລ້ວຫາກນ້ອງຄົນໃດມີເປົ້ າໝາຍແນ່ນອນແລ້ວຄວນ ເ ລື ອ ກ ຮ ຽ ນ ໃ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ຈ ະ ເ ປັ ນ ປ ະ ໂ ຫ ຍ ດ ເ ພື່ ອ ໃ ຫ້ ຕົ ນ ເ ອ ງ ໄ ດ້ ບັ ນ ລຸ ເ ປົ້ າ ໝາຍດັ່ ງ ກ່ າ ວໃນອານາຄົ ດ ຢ່ າ ໃສ່ ໃ ຈແຕ່ ວ່ າ ຮຽນ ແລ້ວຈະໄດ້ຄະແນນດີໆແບບສະບາຍໆ ຄະແນນແມ່ນໂຕ ຊີ້ ວັ ດ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ກໍ່ ຈິ ງ ແຕ່ ໃ ນຄວາມໝາຍເລິ ກ ໆຂອງການຮຽນ ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງຮຽນໃຫ້ ໄ ດ້ ຄ ວາມຮູ້ ຄ່ າ ໜ່ ວ ຍກິ ດ ຂອງນ້ ອ ງໆຈຶ່ ງ ຈະ ຄຸ້ມຄ່າຢ່າງແທ້ຈິງ.

ນ້ອງນັກສຶກສາຜູ້ໃດທີ່ຢາກເປັນຜູ້ປະກອບການທີ່ດີໃນອານາຄົດ ເຊີນອ່ານທາງນີ້ເດີ້.

13

01 - 15​ພະຈິກ​2012​

ສະແ�ງຫາໂອກາດປະຕິບດ ັ ໂຕຈິງເ�າຮ່ວມກິດຈະກຳ

ສ້າງຄວາມລງເຄີຍ ຂະຫຍາຍເຄືອຂ່າຍ

ຕ່າງໆ ໃນໄວຮຽນ​ຫຼາຍໆຄົນອາດຈະບໍ່ ມີ ​ ແລະ​ມີ ໂ ອກາດໄດ້ ເ ຝິ ກ

ໃນຍຸ ກ ໜຶ່ ງ ມີ ຄົ ນ ມັ ກ ເວົ້ າ ວ່ າ ໃບຄຳຮ້ ອ ງ​ ຫຼື ​ ໃບສະເໜີ ກໍ່ ບໍ່ ທໍ່

ປະຕິ ບັ ດ ໂຕຈິ ງ ປານໃດ​ ຖ້ າ ມີ ເ ວລາຫວ່ າ ງຈາກການຮຽນ​ ແລະ

ໃບລຶ້ ງ ເຄີ ຍ .​ ໃນຫົ ວ ຂໍ້ ນີ້ ສິ່ ງ ທີ່ ຢ າກເວົ້ າ ແມ່ ນ ການຊອກຮູ້ ​ ແລະ​

What do ກິ ດ ຈະກຳທີ່ ຈ ຳເປັ ນ ອື່ ນ ໆແລ້ ວ ຈົ່ ງ ພະຍາຍາມໃຫ້ ໂ ອກາດຕົ ນ you ເອງໄດ້ ເ ຝິ ກ ຫັ ດ ໂຕຈິ ງ ແດ່ ເ ດີ້ ​ ເຊັ່ ນ ການເຄື່ ອ ນໄຫວວຽກງານອົ ງ Want ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ມະຫາຊົ ນ ,​ ການເປັ ນ ອາສາສະໝັ ກ ໃນກິ ດ ຈະກຳ to ຂອງໂຮງຮຽນລວມເຖິ ງ ການໄປທົ ດ ລອງເຮັ ດ ວຽກເສີ ມ ຕ່ າ ງໆ​ be ເຊັ່ ນ :​ ການເສີ ບ ໃນຮ້ າ ນອາຫານ,​ ການຊ່ ວ ຍວຽກໃນຫ້ ອ ງການ When you ຂ ອ ງ ອົ ງ ກ ອ ນ ໃ ດ ໜຶ່ ງ . ​ ທັ ງ ໝົ ດ ນີ້ ມັ ນ ອ າ ດ ຈ ະ ເ ປັ ນ ວ ຽ ກ ທີ່ ມີ ຄ່ າ ຕອບແທນຕໍ່ າ ແດ່ ​ ຫຼື ​ ບໍ່ ມີ ເ ລີ ຍ ກໍ່ໍ ຕ າມ​ ໃນເວລາເປັ ນ ນັ ກ Grow Up ຮຽນຈົ່ ງ ໃຫ້ ຄ ວາມສຳຄັ ນ ກັ ບ ປະສົ ບ ການທີ່ ຈ ະໄດ້ ຈ າກການ

ສ້ າ ງຄວາມລຶ້ ງ ເຄີ ຍ ກັ ບ ຜູ້ ໃ ຫຍ່ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການ​ໂດຍສະເພາະໃນ ຂົ ງ ເຂດວຽກທີ່ ຕົ ນ ເອງສົ ນ ໃຈ.​ ການເຄື່ ອ ນໄຫວກິ ດ ຈະກຳນັ ກ ສຶ ກ ສ າ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ນ ອ າ ສ າ ສ ະ ໝັ ກ ​ ຫຼື ວ່ າ ​ ກ າ ນ ໄ ປ ເ ຝິ ກ ງ າ ນ ມັ ນ ກໍ່ ຊ່ ວ ຍເບີ ກ ທາງໃຫ້ ນ້ ອ ງໆໄດ້ ພົ ບ ກັ ບ ຜູ້ ປ ະຕິ ບັ ດ ວຽກງານ ໂຕຈິ ງ ໃນຂະແໜງການສະເພາະນັ້ ນ ໆ,​ດັ່ ງ ນັ້ ນ ​ເມື່ ອ ມີ ໂ ອກາດກໍ່ ຈົ່ ງ ຢ່ າ ລີ ລໍ ​ ໃຫ້ ກ້ າ ແນະນຳຕົ ນ ເອງ​ ນຳສະເໜີ ຄ ວາມຄິ ດ ຄວາມ ໄຝ່ ຝັ ນ ​ ແລະ​ ເປົ້ າ ໝາຍຂອງຕົ ນ ເອງທັ ງ ຂໍ ຄ ຳແນະນຳຈາກ ບັ ນ ດາຮຸ່ ນ ອ້ າ ຍຮຸ່ ນ ເອື້ ອ ຍຜູ້ ມີ ປ ະສົ ບ ການ.​ ຫາກທ່ າ ນບໍ່ ສ້ າ ງ

ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ​ ຫຼ າ ຍ ກ ວ່ າ ເ ລື່ ອ ງ ຂ ອ ງ ຜົ ນ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ . ​ ທີ່ ສ ຳ ຄັ ນ

ເຄື ອ ຂ່ າ ຍຄົ ນ ຮູ້ ຈັ ກ ໃນເວລາເປັ ນ ນັ ກ ສຶ ກ ສາຢູ່ ເ ມື່ ອ ຈົ ບ ໄປແລ້ ວ

ກວ່ າ ນັ້ ນ ​ ການເປັ ນ ອາສາສະໝັ ກ ​ ຫຼື ​ ການໄດ້ ເ ຮັ ດ ວຽກ

ຈຶ່ ງ ຈົ່ ມ ວ່ າ ຕົ ນ ເອງນັ້ ນ ໜ້ າ ສົ ງ ສານ​ ບໍ່ ຮູ້ ຈັ ກ ໃຜ​ ບໍ່ ມີ ເ ສັ້ ນ ສາຍກໍ່

ເສີ ມ ມັ ນ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ນ້ ອ ງໆໄດ້ ຮູ້ ທັ ງ ວຽກ​ ແລະ​ ເຂົ້ າ ໃຈຕົ ນ

ຄົງຈະບໍ່​ມີປະໂຫຍ ​ ດຫຍ ​ ັງດອກ.

ເ ອ ງ ຢ່ າ ງ ເ ຖິ ງ ຖ ອ ງ ​ ຕົ ນ ເ ອ ງ ມີ ຄ ວ າ ມ ຖ ະ ໜັ ດ ດ້ າ ນ ໃ ດ ເ ໝ າ ະ ກັ ບ ວ ຽ ກ ປ ະ ເ ພ ດ ໃ ດ ​ ຫ າ ກ ຢ າ ກ ເ ປັ ນ ຜູ້ ປະກອບການ​ ຫຼື ວ່ າ ​ ປະກອບອາຊີ ບ ຕາມທີ່

ສະຫຼຸ ບ ແລ້ ວ ​ ຢາກເວົ້ າ ວ່ າ ການເຂົ້ າ ຮຽນໃນລະດັ ບ ວິ ທ ະ

ຕົ ນ ຝັ ນ ໄ ວ້ ຄ ວ ນ ຊ ອ ກ ຮູ້ ທັ ກ ສ ະ ດ້ າ ນ ໃ ດ

ຍາໄລ​ ຫຼື ​ ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລມັ ນ ມີ ຄ ວາມໝາຍຫຼ າ ຍກວ່ າ

ເພີ່​ມຕື່​ມເປັນຕົ້​ນ.

ການເຂົ້ າ ຫ້ ອ ງຮຽນ​ທົ ບ ທວນບົ ດ ຮຽນ​ແລ້ ວ ເຂົ້ າ ຫ້ ອ ງເສັ ງ ຊື່ ໆ . ມັ ນ ຢາກຄ້ າ ຍໆກັ ບ ລາຍການອາຫານບຸ ບ ເຟ້ ທີ່ ເ ພິ່ ນ ຈັ ດ ກຽມ ໄວ້ ໃ ຫ້ ແ ຕ່ ວ່ າ ນ້ ອ ງໆຢາກກິ ນ ເຍື່ ອ ງໃດນັ້ ນ ​ ກໍ່ ແ ລ້ ວ ແຕ່ ເ ປົ້ າ ໝາຍ​ແລະ​ວັ ດ ຖຸ ປ ະສົ ງ ຂອງໃຜລາວ.​ສະຖານສຶ ກ ສາບໍ່ ສ າ ມາດຄໍ້ າ ປະກັ ນ ຄວາມສຳເລັ ດ ໃຫ້ ນ້ ອ ງໆໄດ້ ​ ສິ່ ງ ທີ່ ໃ ຫ້ ໄ ດ້ ແມ່ ນ ໂອກາດໃນການກ້ າ ວໄປສູ່ ຄ ວາມສຳເລັ ດ ໄດ້ . ​ ໃຜສົ ນ ໃຈຢາກເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການໃນອານາຄົ ດ ກໍ່ ຈົ່ ງ ເລື ອ ກຮຽນ ແລະ​ ຊອກຮູ້ ວິ ຊ າທີ່ ພ າທ່ າ ນໄປສູ່ ເ ປົ້ າ ໝາຍ​ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ຮຽນແລ້ ວ ຢ້ າ ນບໍ່ ໄ ດ້ ​ A.​ຫາກວິ ຊ າເກຣດ​C​ມັ ນ ເປັ ນ ປະ ໂຫຍດຕໍ່ ຊີ ວິ ດ ໃນອານາຄົ ດ ໄດ້ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ວິ ຊ າເກຣດ​ A ທ່ານຈະເລືອກຮຽນວິຊາໃດ.

1 g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ກ້າວເຂົ້າສູເ່ ດືອນ 11 ຂອງປີແລ້ວ ບໍ່ວາ ່ ຢູພ ່ າກໃດຂອງປະເທດ

ບ າ ງ ເ ພິ່ ນ ມີ ງ າ ນ ລ ະ ດັ ບ ສ າ ກົ ນ ທີ່ ປ ະ ສົ ມ ປ ະ ສ າ ນ ຄ ວ າ ມ ບັ ນ

ລ າ ວ ທ່ າ ນ ຜູ້ ອ່ າ ນ ກໍ່ ຄົ ງ ໄ ດ້ ພົ ບ ພໍ້ ກັ ບ ສ ະ ພ າ ບ ອ າ ກ າ ດ ທີ່ ເ ຢັ ນ

ເທີ ງ ວັ ດ ທະນະທຳ ແລະ ຄວາມເປັ ນ ສາກົ ນ ໄວ້ ໃ ນງານທີ່ ຊື່ ວ່ າ

ແລ້ ວ ເນາະ. ທ່ າ ມກາງສະພາບອາກາດທີ່ ເ ຢັ ນ ສະບາຍຄື ແ ນວນີ້

ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ (ຫຼື Luang Prabang Film

ທີ ມ ງານບັ ນ ນາທິ ກ ານຮ້ ອ ຍແປດອາຊີ ບ ພວກເຮົ າ ຢາກຂໍ ເ ຊີ ນ

Festival) ວ່ າ ງມໍ່ ໆ ນີ້ ທີ ມ ງານເຮົ າ ໄດ້ ພົ ບ ກັ ບ ທ່ າ ນ Gabriel

ຊວນໄປທ່ ຽ ວ ຫຼ ວ ງພະບາງນຳກັ ນ . ແມ່ ນ ລະ ຫຼ ວ ງພະບາງ.

Kuperman ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ ງ ຜູ້ ປ ະສານງານຫຼັ ກ ແລະ ຜູ້ ຢູ່ ເ ບື້ ອ ງຫຼັ ງ

ຄົ ງ ຈະມີ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນບາງ ທ່ າ ນຄິ ດ ໃນໃຈວ່ າ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍເຮົ າ ໄປ

ຄວາມສຳເລັ ດ ຂອງງານ ບຸ ນ ມະໂຫລານຮູ ບ ເງົ າ ຫຼ ວ ງພະບາງ

ຫຼ ວ ງພະບາງໃນໄລຍະປີ ໃ ໝ່ ລ າວ. ຖື ກ ຕ້ ອ ງ ໄປທ່ ຽ ວງານບຸ ນ ປີ

ດັ່ ງ ນັ້ ນ ໃນສະບັ ບ ນີ້ ເ ຮົ າ ຈຶ່ ງ ຢາກຖື ໂ ອກາດນຳສະເໜີ ເ ລື່ ອ ງລາວ

ໃໝ່ ລ າວຢູ່ ຫຼ ວ ງພະບາງຍາມໃດກໍ່ ທັ ງ ມ່ ວ ນຊື່ ນ ແລະ ອີ່ ມ ເຕັ ມ

ຂອງງານບຸນມະໂຫລານດັ່ງກ່າວ ແລະ ເລື່ອງຂອງທ່ານ Gabriel

ໄປກັ ບ ກິ ດ ຈະກຳທາງຮີ ດ ຄອງປະເພນີ ຂ ອງເພິ່ ນ . ແຕ່ ກໍ່ ຍ້ ອ ນ

Kuperman ເອງ ເຊິ່ ງ ອາດຈະເປັ ນ ປະໂຫຍດສຳລັ ບ ທ່ າ ນທີ່ ສົ ນ

ພວກເຮົ າ ພາກັ ນ ຄິ ດ ວ່ າ ໄປຫຼ ວ ງພະບາງຕ້ ອ ງປີ ໃ ໝ່ ລ າວເທົ່ າ ນັ້ ນ

ໃຈໃນອາຊີ ບ ໃນວົ ງ ການຮູ ບ ເງົ າ ການສະແດງ ວົ ງ ການບັ ນ ເທີ ງ

ຈັ່ ງ ຊັ້ ນ ລະ ທ່ າ ນອາດຈະພາດໂອກາດໄປຮ່ ວ ມງານດີ ໆ ໃນລະ

ຕະຫຼ ອ ດຮອດນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ບາງທ່ າ ນທີ່ ອ າດຈະສົ ນ ໃຈໃນທຸ ລ ະ

ດູ ກ ານອື່ ນ ໆຂອງປີ ທີ່ ຫຼ ວ ງພະບາງກໍ່ ມີ ໄ ດ໋ . ທ່ າ ນຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ຕັ້ ງ ແຕ່ ປີ

ກິ ດ ຮູ ບ ເງົ າ ຫຼື ວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ການຈັ ດ ງານກິ ດ ຈະການລະດັ ບ ສາ

2009 ເປັ ນ ຕົ້ ນ ມາ ໃນໄລຍະເວລາທ້ າ ຍປີ ຈັ່ ງ ຊີ້ ລ ະ ທີ່ ຫຼ ວ ງພະ

ກົ ນ ເພື່ ອ ດຶ ງ ດູ ດ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທັ ງ ພາຍໃນແລະຕ່ າ ງປະເທດ.

ແນະນຳງານບຸນມະໂຫລານ ຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ What ? ທ່ າ ນ Gabriel Kuperman ແນະນຳໃຫ້ ເ ຮົ າ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ (ຫຼື Luang Prabang Film Festival) ວ່ າ ເປັ ນ ບຸ ນ ປະຈຳປີ ທີ່ ນ ຳສະເໜີ ຮູ ບ ເງົ າ ດີ ໆ ຈາກ ປະເທດຕ່າງໆໃນຂົງເຂດອາຊີຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້.

When ? ສຳລັ ບ ປີ ນີ້ ງ ານບຸ ນ ໄດ້ ຖື ກ ວາງແຜນໄວ້ ໃ ນລະຫວ່ າ ງວັ ນ ທີ 1-5 ເດື ອ ນທັ ນ ວານີ້ . ລາຍລະອຽດຕິ ດ ຕາມໄດ້ ຈ າກວາລະສານ ຮ້ອຍແປດອາຊີບສະບັບຕໍ່ໄປ (ສະບັບກາງເດືອນພະຈິກ)

Where and How? ແນ່ ນ ອນວ່ າ ຢູ່ ໃ ນຕົ ວ ເມື ອ ງຫຼ ວ ງພະບາງແຕ່ ມັ ນ ຢູ່ ໃ ສແທ້ ?

Gabriel ເລົ່ າ ຕໍ່ ວ່ າ ການສາຍຮູ ບ ເງົ າ ຈະຖື ກ ແບ່ ງ ອອກເປັ ນ ຫຼ າ ຍ ສ່ ວ ນ ໜຶ່ ງ ກ າ ນ ສ າ ຍ ກ າ ງ ແ ຈ້ ງ ຢູ່ ບໍ ລິ ເ ວ ນ ຕ ະ ຫຼ າ ດ ກ າ ງ ຄື ນ ໃຈກາງເມື ອ ງຫຼ ວ ງພະບາງໃນຍາມກາງຄື ນ ສອງສຳລັ ບ ກ າ ງ ເ ວັ ນ ກໍ່ ມີ ກ າ ນ ສ າ ຍ ຢູ່ ທີ່ ໂ ຮ ງ ແ ຮ ມ A m a n t a k a ເ ຊິ່ ງ ກໍ່ ຢູ່ ໃ ກ້ ໆ ກັ ບ ຈຸ ດ ທີ່ ສ າຍກາງຄື ນ ແລະ ສາມສຳລັ ບ ການສາຍ ຮູ ບ ເ ງົ າ ເ ລື່ ອ ງ ສັ້ ນ ແ ລ ະ ກ າ ນ ວ າ ງ ສ ະ ແ ດ ງ ຕ່ າ ງ ໆ ແ ມ່ ນ ຈ ະ ຖື ກ ຈັ ດ ຢູ່ ທີ່ Project Space • Luang Prabang. ເນື່ ອ ງ ຈ າ ກ ວ່ າ ກ າ ນ ຈັ ດ ເ ປັ ນ ລັ ກ ສ ະ ນ ະ ຄື ບຸ ນ ເ ປີ ດ ກ ວ້ າ ງ ໃ ຫ້ ຜູ້ ໄປຮ່ ວ ມງານໄດ້ ເ ຂົ້ າ ຊົ ມ ແບບບໍ່ ເ ສຍຄ່ າ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຜູ້ ເ ຂົ້ າ ຊົ ມ ຈຶ່ ງ ສາ ມາດເລາະຊົ ມ ງານໄດ້ ໂ ດຍບໍ່ ກັ ງ ວົ ນ ກັ ບ ຄ່ າ ຜ່ າ ນປະຕູ ເ ລາະຊົ ມ ແລະ ເພີ ດ ເພີ ນ ໄປກັ ບ ຄວາມບັ ນ ເທີ ງ ຂອງສິ ລ ະປະຮູ ບ ເງົ າ ໄດ້ ຕະຫຼອດງານ.

2

Who ? ຖາມວ່າງານນີ້ເໝາະກັບໃຜ ຫຼືວ່າ ໄວໃດ? Gabriel ຕອບຢ່າງ ໜັ ກ ແໜ້ ນ ວ່ າ ງານນີ້ ບໍ່ ຈໍ າ ແນກເພດໄວ ຫາກທ່ າ ນສົ ນ ໃຈໃນຮູ ບ ເງົາ ແລະ ວົງການບັນເທີງ ທ່ານຄວນໄປຮ່ວມທີ່ສດ ຸ ທ່ານຈະໄດ້ຮບ ັ ທັງ

ຈຸດລິເລີ່ມ

Gabriel ເລົ່ າ ເຖິ ງ ຈຸ ດ ລິ ເ ລີ່ ມ ຂອງງານບຸ ນ ນີ້ ວ່ າ ມັ ນ ເລີ່ ມ

ຂອງງານບຸນ ຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ວລາທີ່ ລ າວໄດ້ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈຍ້ າ ຍມາຢູ່ ລ າວ ເຊິ່ ງ ແມ່ ນ ປີ ມະໂຫລານ

2008 ລາວຢາກນຳໃຊ້ ປ ະສົ ບ ການ ແລະ ຄວາມຮູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ຮ ຽນມາ

ເຊິ່ ງ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຮູ ບ ເງົ າ ແລະ ສື່ ສ ານມວນຊົ ນ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ປະໂຫຍດ

ຮູບເງົາ ຕໍ່ ກ ານສົ່ ງ ເສີ ມ ອຸ ດ ສາຫະກຳຮູ ບ ເງົ າ ລາວ ເຊິ່ ງ ມັ ນ ຍັ ງ ງຽບເຫງົ າ ສາລະບັ ນ ເທີ ງ ແລະ ຄວາມຮູ້ ຄວາມຕື່ ນ ເຕັ້ ນ ໃນງານແນ່ ນ ອນ. ຫຼວງພະບາງ ແລະ ຍັ ງ ອ່ ອ ນນ້ ອ ຍຫຼ າ ຍໃນເວລານັ້ ນ . ໃນປີ 2009 Gabriel ສຳລັບທ່ານທີ່ຍັງລັງເລອີກ Gabriel ເຊີນຊວນຕໍ່ອີກວ່າ ນອກຈາກ ທ່ານຈະໄດ້ພົບກັບບັນດາຜູ້ສ້າງຮູບເງົາ ຜູ້ກຳກັບ ແລະ ນັກສະແດງ ຈາກຕ່າງປະເທດໃນອາຊີອາຄະເນແລ້ວ ພິເສດໃນປີນີ້ Ananda Everingham (ອານັ ນ ດາ ເອເວີ ລິ ງ ແຮມ)ນັ ກ ສະແດງຊື່ ດັ ງ ແລະ ທັງເປັນປະທານສະພາບໍລິຫານຂອງໂຄງການບຸນມະໂຫລານ ຂອງເຮົາກໍ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມບຸນນຳ ພ້ອມກັບໝູ່ເພື່ອນນັກສະແດງຂອງ ເພິ່ນຈຳນວນໜຶ່ງ.

ໄດ້ ເ ລີ່ ມ ປຶ ກ ສາກັ ບ ທ່ າ ນ ບຸ ນ ເຈົ້ າ ພິ ຈິ ດ ຫົ ວ ໜ້ າ ກົ ມ ຮູ ບ ເງົ າ ແລະ ອະທິ ບ າຍສູ່ ເ ພິ່ ນ ຟັ ງ ກ່ ຽ ວກັ ບ ແນວຄິ ດ ໃນການຈັ ດ ງານບຸ ນ ມະໂຫລານ ເຊິ່ ງ ຈະເປັ ນ ປະໂຫຍດຕໍ່ ກັ ບ ອຸ ດ ສາຫະກຳຮູ ບ ເງົ າ ຄື ແນວໃດ ຈາກນັ້ນ ທ່ານ ບຸນເຈົ່າ ພິຈິດ ກໍ່ເຫັນພ້ອມ ແລະ ໄດ້ສະ ເໜີ ໃ ຫ້ ສ້ າ ງເປັ ນ ໂຄງການໜຶ່ ງ ພາຍໃຕ້ ກ ານຊີ້ ນ ຳຂອງກົ ມ ຮູ ບ ເງົ າ ກະຊວງຖະແຫຼ ງ ຂ່ າ ວ ວັ ດ ທະນະທໍ າ ແລະ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ.

4

3 ໃນຕໍ າ ແໜ່ ງ ຂອງ ຜູ້ ອ ຳນວຍການຈັ ດ ງານບຸ ນ ມະໂຫລານຮູ ບ ເງົ າ

ທ້ າ ວຕ່ າ ງເມື ອ ງມາຮ່ ວ ມງານໄດ້ ດີ ແລະ ຜົ ນ ຂອງມັ ນ ກໍ່ ຈ ະເຮັ ດ

Gabriel ເປັ ນ ຜູ້ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບວຽກງານຕັ້ ງ ແຕ່ ວ ຽກງານບໍ ລິ

ໃ ຫ້ ນັ ກ ທ່ ອ ງ ທ່ ຽ ວ ມ າ ຢ້ ຽ ມ ຢ າ ມ ຫຼ ວ ງ ພ ະ ບ າ ງ ເ ພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ອີ ກ .

ຫານແຕ່ ລ ະມື້ ຈົ ນ ຮອດການວາງແຜນໄລຍະຍາວໂດຍການ

ອີ ກ ດ້ າ ນໜຶ່ ງ ການຈັ ດ ງານລັ ກ ສະນະນີ້ ໃ ນເມື ອ ງທີ່ ບໍ່ ໃ ຫຍ່ ໂ ພດ

ຊີ້ນຳຂອງທາງກົມຮູບເງົາ.

ແລະ ບໍ່ ຟ້ າ ວຟັ່ ງ ຄື ຫຼ ວ ງພະບາງ ຕະຫຼ ອ ດງານຜູ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມກໍ່ ຈ ະຮູ້

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຈັດຢູ່ຫຼວງພະບາງ?

ສຶ ກ ໄດ້ ເ ຖິ ງ ບັ ນ ຍາກາດຂອງບຸ ນ ທົ່ ວ ທຸ ກ ແຈທຸ ກ ມູ ມ ຂອງເມື ອ ງ

G a b r i e l ອ ະ ທິ ບ າ ຍ ວ່ າ ແ ຕ່ ໃ ດ ມ າ ຫຼ ວ ງ ພ ະ ບ າ ງ ເ ປັ ນ ເມື ອ ງຫຼ ວ ງຂອງວັ ດ ທະນະທຳຂອງລາວ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ມັ ນ ຈຶ່ ງ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເ ລື່ ອ ງ ໜ້ າ ແ ປ ກ ຫ ຍັ ງ ເ ລີ ຍ ທີ່ ຈ ະ ຈັ ດ ງ າ ນ ບຸ ນ ວັ ດ ທ ະ ນ ະ ທ ຳ

ຫຼ ວ ງພະບາງ. ນັ້ ນ ຄື ເ ຫດຜົ ນ ຕົ້ ນ ຕໍ ທີ່ ໄ ດ້ ເ ລື ອ ກເອົ າ ເມື ອ ງຫຼ ວ ງ ພະບາງ. ຈາກນັ້ນ Gabriel ກໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງການຕ້ອນຮັບການສະໜັບ

(ທາງຮູ ບ ເງົ າ ) ຂຶ້ ນ ຢູ່ ເ ມື ອ ງຫຼ ວ ງພະບາງ. ອີ ກ ເຫດຜົ ນ ໜຶ່ ງ ກໍ່ ຍ້ ອ ນ

ສະໜູ ນ ແລະ ການມີ ສ່ ວ ນຮ່ ວ ມຂອງຊາວຫຼ ວ ງພະບາງ ວ່ າ ມັ ນ

ຊື່ ສ ຽງຂອງຫຼ ວ ງພະບາງທີ່ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວມັ ກ ມາຢູ່ ແ ລ້ ວ ເມື່ ອ ຈັ ດ

ເປັນຕາຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍເມື່ອໄດ້ເຫັນຊາວເມືອງມີຄວາມສຸກກັບການ

ງານບຸນປະເພດນີ້ໂດຍສະເພາະໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນ ມັນແມ່ນສະເໜ່

ເບິ່ງຮູບເງົາຈໍໃຫຍ່ ຍາມໃດກໍ່ມັກຖືກຖາມຢູ່ເລື້ອຍໆວ່າປານໃດຊິຈັດ

ຂອງຫຼ ວ ງພະບາງທີ່ ຈ ະຊ່ ວ ຍໃນການເຊີ ນ ຊວນແຂກຕ່ າ ງບ້ າ ນ

ງານບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາອີກ. Gabriel ເລົ່າຕໍ່ວ່າມີຮູບເງົາບາງ ເລື່ອງໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫຼາຍ ມີຜູ້ເຂົ້າຊົມເກີນກວ່າ 1400 ຄົນກໍ່ມີ.

18

www.108job.la

ແຕ່ລະປີມີການກະກຽມແນວໃດແດ່ ?

Gabriel​ ເລົ່ າ ວ່ າ ການກະກຽມເປັ ນ ກິ ດ ຈະກຳໝົ ດ ປີ ເ ລີ ຍ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ໃກ້ ໆ ຊິ ຮ ອດແລ້ ວ ຈຶ່ ງ ຟ້ າ ວຟັ່ ງ ມາກະກຽມ.​ ເປັ ນ ທີ ມ ທີ່ ນ້ ອ ຍຫຼ າ ຍ​ ຫຼັ ກ ໆແມ່ ນ ຢູ່ ຫຼ ວ ງພະບາງ​ ແລະ​ ກໍ່ ມີ ຜູ້ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ອິ ດ ສະລະຢູ່ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ຈຳນວນໜຶ່ ງ .​ ທີ ມ ງານເຮົ າ ເຮັ ດ ວຽກຢ່ າ ງໃກ້ ຊິ ດ ກັ ບ ກົ ມ ຮູ ບ ເງົ າ ​ ກໍ່ ຄື ທ າງພະແນກຖະແຫຼ ງ ຂ່ າ ວ​ ວັດທະນະທຳ​ແລະ​ທ່ອງທ່ຽວປະຈຳແຂວງຫຼ​ວງພະບາງໃນການ ວາງແຜນກິ ດ ຈະກຳ​ແລະ​ການກະກຽມສະຖານທີ່ ສ ຳລັ ບ ງານນີ້ . ໃນສ່ວນຂອງການກະກຽມເນື້​ອໃນແມ່ນທາງທີມງານໄດ້ຮັບຄວາມ ຮ່ວມມືເປັນຢ່າງດີຈາກ​Motion​Picture​Ambassadors​ຫຼ​ອ ື າດຈະ ເວົ້ າ ວ່ າ ແມ່ ນ ນັ ກ ການທູ ດ ຮູ ບ ເງົ າ .​ ເຮົ າ ໄດ້ ເ ຊີ ນ ຜູ້ ຊ່ ຽ ວຊານຮູ ບ

5

ເງົາຈາກບັນດາປະເທດໃນອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ໃຫ້ສະເໜີຮູບ ເງົ າ ປະມານສິ ບ ເລື່ ອ ງໃນຫ້ າ ປີ ທີ່ ຜ່ າ ນມາຈາກປະເທດຂອງເຂົ າ ເຈົ້​າ.​ຈາກນັ້​ນ​ທາງຄະນະກຳມະການກໍ່​ຈະໄດ້ຄັດສັນເອົາ​ແລ້ວຕິດ ຕໍ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ຈັ ດ ຈຳໜ່ າ ຍຮູ ບ ເງົ າ ຜູ້ ເ ພິ່ ນ ສົ ນ ໃຈເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມໃນງານບຸ ນ ຂອງພວກເຮົ າ .​Gabriel​ກ່ າ ວຕໍ່ ​ ສຸ ດ ທ້ າ ຍແລ້ ວ ຈະສາຍຮູ ບ ເງົ າ ເລື່ ອ ງໃດແດ່ ນັ້ ນ ແມ່ ນ ຕັ ດ ສິ ນ ໂດຍຄະນະກຳມະການກຸ່ ມ ນ້ ອ ຍໆ ທີ່ ປ ະກອບດ້ ວ ຍບຸ ກ ຄົ ນ ໃນວົ ງ ການທັ ງ ຄົ ນ ລາວ​ ຄົ ນ ຕ່ າ ງປະເທດ​ ແລະ​ ຕົ ວ ແທນຈາກກົ ມ ຮູ ບ ເງົ າ .​ ການປະກອບສ່ ວ ນຂອງຄະນະ​ Motion​Picture​Ambassadors​ຈຶ່​ງມີຄວາມສຳຄັນຫຼ​າຍທີ່​ສຸດ.

6

ໃ�ສົນໃ�ເ�າຮ່ວມເປັນຄະນະຈັດງານຟັງທາງນີ້ ຄວາມຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼ​ືອຈາກຄົນພາຍໃນປະເທດລາວ ມີສູງທີ່​ສຸດທັງທີ່​ປະຈຳຢູ່ຫຼ​ວງພະບາງ​ແລະ​ນະຄອນຫຼ​ວງວຽງຈັນ.​​ ຫາກມີ ທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈໃນວຽກງານສື່ ສ ານມວນຊົ ນ ບັ ນ ເທີ ງ ​ຫຼື ສົ ນ ໃຈຮ່ວມພັດທະນາວົງການຮູບເງົານຳກັນ​ເຊີນຕິດຕາມຫາ​Gabriel ໄດ້ເລີຍ.​ຜ່ານການຊ່ວຍວຽກໃນບຸນມະໂຫລ ​ ານນີ້​ທ່ານຈະໄດ້ຮຽນ ຮູ້ປະສົບການທີ່​ລໍ້າ​​ຄ່າ​ທີ່​ຫາຢູ່ບ່ອນອື່​ນບໍ່​ໄດ້ຫຼ​າຍໆຢ່າງ​ໂດຍສະ ເພາະທ່ານຈະໄດ້ສຳຜັດກັບວົງການຮູບເງົາ​ແລະ​ບາງທີກໍ່​ອາດໄດ້

7

ເດີ ນ ທາງໄປຮ່ ວ ມງານບຸ ນ ມະໂຫລານຮູ ບ ເງົ າ ຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດນຳ ອີກດ້ວຍ,​Gabriel​ເຊີນຊວນ.​

ວິໄສທັດຂອງບຸນມະໂຫລານຮູບເງົາຫຼວງພະບາງ ຂ້ອຍຄິດວ່າບຸນມະໂຫລ ​ ານຂອງເຮົາຍັງມີຂີດຄວາມສາມາດ ຂະຫຍ ​ າຍໄດ້ອີກຫຼ​າຍ,​Gabriel​ກ່າວ.​ອຸດສາຫະກຳຮູບເງົາຂອງ ອາຊີ ຕ າເວັ ນ ອອກສຽງໃຕ້ ກ ຳລັ ງ ຂະຫຍາຍຕົ ວ ໃນລະດັ ບ ສາກົ ນ​ ດັ່​ງນັ້​ນ​ຫາກວ່າຫຼ​ວງພະບາງໄດ້ຮັບການກ່າວຂານກັນວ່າເປັນສະ ຖານທີ່ ຈັ ດ ງານພົ ບ ປະທີ່ ໃ ຫຍ່ ທີ່ ສຸ ດ ຂອງຜູ້ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ໃນຂົ ງ ເຂດ ນີ້​ ເມືອງຫຼ​ວງພະບາງທີ່​ມີຊື່​ສຽງຢູ່ແລ້ວ​ກໍ່​ຍິ່​ງຈະມີຄົນຮູ້ຈັກຫຼ​າຍຂ​ຶ້ນ ໃນເວທີສາກົນ.​ດັ່ງນັ້ນ​ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຢາກເຊີນຊວນຄົນລາວມາ ທ່ຽວ​ແລະ​ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດລາວຈົ່ງ​ ໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນບຸນ ມະໂຫລານຮູ ບ ເງົ າ ຫຼ ວ ງພະບາງດ້ ວ ຍ,​​Gabriel​ກ່ າ ວຊໍ້ າ ທ້ າ ຍ.

8

19

01 - 15​ພະຈິກ​2012​

Gabriel KUPERMAN Founder & Director Luang Prabang Film Festival

້ າ່ ນຈະໄດ້ຮບ ັ ຟັງໂດຍກົງຈາກ Gabriel ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: Gabriel ທ່ານຜູອ

ຈາກປະເທດລາວໄປໃສ​ແລະ​ຄວາມຈິງແລ້ວຂ້ອຍກໍ່​ຍັງ

ເກີດຢູ່ລັດວໍຊີງຕັນດີຊີ​ປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ

ສົນໃຈສ້າງຮູບເງົາໃນຊີກໂລກນີ້​ຢູ່.​ສິ່​ງໜຶ່​ງທີ່​ຂ້ອຍກຳລັງ

ຈາກນັ້​ນ​ໄດ້ຍ້າຍໄປເມືອງ​ນິວຢອກ​ເພື່​ອຮຽນຕໍ່​ໃນມະຫາ

ຮູ້ ສຶ ກ ຕື່ ນ ເຕັ້ ນ ຫຼ າ ຍແມ່ ນ ການກະກຽມຮ່ ວ ມວຽກກັ ບ ທີ ມ

ມາຈາກໃສ? ວິ ທ ະຍາໄລຈົ ນ ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາໃນລະດັ ບ ປະລິ ນ ຍາໂທ

ງານຂອງ​Lao​New​Wave​Cinema​ໃນຜົນງານທີ່​ກຳ

ເປັນຫຍ ​ ັງຈຶ່​ງມາ The​New​School.​ໃນການຮຽນ​ຂ້ອຍໄດ້ລງົ ເລິກກ່ຽວກັບ

ຄວາມຄິ ດ ເຫັ ນ ສ່ ວ ນຕົ ວ ຂອງຂ້ ອ ຍຕໍ່ ກັ ບ ອຸ ດ ສາຫະ

ແມ່ນໃຜ?

ທາງດ້ າ ນວັ ດ ທະນະທຳ​ ແລະ​ ສື່ ທີ່ ມ ະຫາວິ ທ ະຍາໄລ

ລັງຈະສ້າງໃນປີໜ້ານີ້​.​

​ ກໍ່ໄ ​ ດ້ເຮັດວຽກໃນຂົງ ຢູ່ຫຼ​ວງພະບາງ? ການສ້າງຮູບເງົາສາລະຄະດີ​ຈາກນັ້ນ

ກຳຮູບເງົາ​ແລະ​ນັກສ້າງຮູບເງົາລາວ​ຂ້ອຍຄິດວ່າໃນສອງ

ໃນຊ່ວງທີ່​ເຮັດວຽກຢູ່ນິວຢອກຂ້ອຍບໍ່​ເຄີຍຄິດອອກ

ຕົວຢ່າງກ້າວກະໂດດ.​ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນຍັງມີໂອກາດໃຫ້ຂະ

ຊິເຮັດຫຍ ​ ັງ? ຈາກເມື ອ ງທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ແຫ່ ງ ໜຶ່ ງ ຂອງໂລກແຫ່ ງ ນັ້ ນ ເລີ ຍ

ຫຍາຍຕົ ວ ໄດ້ ອີ ກ ຫຼ າ ຍ,​ແລະ​ເມື່ ອ ນັ ກ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ລາວ

ຈົ ນ ກະທັ້ ງ ຂ້ ອ ຍໄດ້ ມ າທ່ ຽ ວຢູ່ ຫຼ າ ຍໆປະເທດໃນອາຊີ ຕ ະ

ໄດ້ ສ້ າ ງ​ແລະ​ໄດ້ ທ້ ອ ນໂຮມປະສົ ບ ການຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ​ພວກ

ຄຳແນະນຳ ເວັນອອກສຽງໃຕ້ໃນຕົ້​ນປີ​ 2008​ເມື່​ອເດີນທາງມາຮອດ

ເຂົ າ ຍິ່ ງ ຈະສ້ າ ງເລື່ ອ ງລາວທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈໃຫ້ ກັ ບ ສັ ງ ຄົ ມ

ຮຸ່ນໃໝ່ໃນລາວ? ນັ້ ນ ໄດ້ ກ າຍເປັ ນ ສາມອາທິ ດ ​ ແລ້ ວ ກໍ່ ສ າມເດື ອ ນຈົ ນ ໃນ

ໜຶ່ ງ ມັ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍເພາະວ່ າ ການຫາລາຍໄດ້

ເຂດຮູບເງົາ,​ໂທລະພາບ​ແລະ​ວິທະຍຸ.​

ຕໍ່​ໄປລາວ

ສາມປີ ທີ່ ຜ່ າ ນມານີ້ ​ ອຸ ດ ສາຫະກຳຮູ ບ ເງົ າ ໄດ້ ຂ ະຫຍາຍ

ຕໍ່​ນັກສ້າງຮູບເງົາ ຫຼ ວ ງພະບາງຂ້ ອ ຍຄິ ດ ວ່ າ ຈະຢູ່ ຈັ ກ ສາມມື້ ​ ແຕ່ ວ່ າ ສາມມື້

ລາວ​ແລະ​ຊາວໂລກໄດ້ຊື່​ນຊົມ.​ຊີວິດນັກສ້າງຮູບເງົາຄົນ

ທີ່ ສຸ ດ ຂ້ ອ ຍຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ​ ບໍ່ ຢ າກຈາກເມື ອ ງຫຼ ວ ງພະບາງອັ ນ

ຈາກສິ ລ ະປະນັ້ ນ ມັ ນ ຍາກຫຼ າ ຍຫາກເມື່ ອ ໃດມັ ນ ເປັ ນ

ວິເສດແຫ່ງນີ້​ບໍ່​ໄດ້ອີກແລ້ວ.​ຄວາມງາມທາງທຳມະຊາດ

ລັ ກ ສະນະທຸ ລ ະກິ ດ ເຕັ ມ ໂຕແລ້ ວ ມັ ນ ອາດຈະງ່ າ ຍຂຶ້ ນ

ວັດວາອາຮາມ​ແລະ​ຄວາມດີ ງາມຂອງຄົ ນຫຼ​ວງພະບາງ

ແລະ​ ກາຍເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃຫຍ່ ໂ ຕໄດ້ . ​ ສິ່ ງ ທີ່ ຂ້ ອ ຍຢາກ

ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ ອ ຍໄປໃສບໍ່ ໄ ດ້ ອີ ກ .​ ຫຼ ວ ງພະບາງກໍ າ ລັ ງ ປ່ ຽ ນ

ແນະນຳໃຫ້ນັກສ້າງຮູບເງົາ​ຫຼ​ືວ່າຜູ້ສົນໃຈຮຸ່ນໃໝ່ໄດ້ເຮັດ

ແປງໄປ​ດັ່​ງນັ້​ນ​ຫາກຂ້ອຍຈະໃຊ້ຊີວິດຢູ່ເມືອງນີ້​ມັນຕ້ອງ

ກໍ່ ຄື ກ ານນຳໃຊ້ ທັ ກ ສະຂອງຕົ ນ ເອງຫາລ້ ຽ ງຊີ ບ ດ້ ວ ຍ

ແມ່ ນ ດຽວນີ້ ຂ້ ອ ຍບອກກັ ບ ຕົ ນ ເອງ.​ ວ່ າ ແລ້ ວ ຂ້ ອ ຍກໍ່

ການສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ປະກອບເພງ​ ຫຼື ວ່ າ ຮູ ບ ເງົ າ ສາລະຄະ

ຟ້ າ ວເມື ອ ນິ ວ ຢອກເພື່ ອ ມ້ ຽ ວມັ ດ ເຄື່ ອ ງຂອງແລ້ ວ ກໍ່ ຍ້ າ ຍ

ດີ ໃ ຫ້ ແ ກ່ ອົ ງ ກ ອ ນ ຕ່ າ ງ ໆ ໄ ປ ນໍ າ ​ ເ ພື່ ອ ເ ປັ ນ ກ າ ນ ສ ະ

ມາຢູ່ ເ ມື ອ ງຫຼ ວ ງພະບາງຕັ້ ງ ແຕ່ ທ້ າ ຍປີ ​ 2008.​ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່

ສົ ມ ທຶ ນ ຮອນໄປນຳ.​ ເມື່ ອ ໃດເຮົ າ ມີ ອຸ ດ ສາຫະກຳທີ່ ເ ຕັ ມ

ຂ້ ອ ຍມັ ກ ຢູ່ ລ າວກໍ່ ຄື ວ່ າ ​ ທຸ ກ ໆມື້ ທີ່ ຜ່ າ ນໄປມັ ນ ແມ່ ນ ການ

ເມັ ດ ເຕັ ມ ໜ່ ວ ຍແລ້ ວ ພຸ້ ນ ລະ​ນັ ກ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ກໍ່ ຈຶ່ ງ ຈະສາ

ຜະຈົນໄພຊະນິດໜຶ່ງ​ ​ແລະ​ເຖິງວ່າຕ້ອງໄດ້ຜາ່ ນຜ່າອຸປະສັກ

ມາດສ້າງລາຍຮັບທີ່​ເປັນກ້ອນເປັນອັນໄດ້.

ນານາປະການມັ ນ ແມ່ ນ ຄວາມຕື່ ນ ເຕັ້ ນ ອີ ກ ແບບໜຶ່ ງ !​ ຕໍ່​ໄປຂ້ອຍຄິດວ່າຍັງຢາກເຮັດວຽກຢູ່ໃນຂົງເຂດຂອງ ຮູບເງົາ​ແລະ​ໂທລະພາບຢູ່.​ຂ້ອຍສົນໃຈສຶກສາ​ແລະ​ສ້າງ

ຂມູນເພີ່ມເຕີມ:

ໜັ ງ ສາລະຄະດີ ສ ຳລັ ບ ໂທລະພາບ.​ຂ້ ອ ຍບໍ່ ຄິ ດ ຈະອອກ

Email: info@lpfilmfest.org www.lpfilmfest.org www.facebook.com/lpfilmfest

Photo Credit: LUANG PRABANG FILM FESTIVAL: Photo No. 1.

Thanavorakit Kounthawatphinyo: Photo No. Cover, 2, 3, 4.

Xaykhame Manilasith: Photo No. 7.

Jean Dominique Martin: Photo No. 5, 8.

20

​1

l50trk[&7;k,'k,

Health&Beauty

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ໃຊ້ຄ ​ ອມ​ພວ ິ ເ​ ຕີໄປໄດ້ຈກ ັ 1–2ຊົ່ວໂ ​ ມງ ແລ້ວ ຄວນພັກ 10-15ນາທີ ໂດຍການ ຫຼັ ບ ຕາ,ຫຼ ຽ ວ​ເ ບິ່ ງ ຕົ້ ນ ​ໄ ມ້ ໃ ບຫຍ້ າ ບໍ ລິ ຫ ານ​ສ າຍຕາ​ດ້ ວ ຍ​ກ ານເຫຼື ອ ກຕາ ເປັ ນ ​ວົ ງ ມົ ນ 5-6ຮອບ,ໃຊ້ ​ນິ້ ວ ນາງ​ແ ຕະ​ຫົ ວ ​ຕ າ​ແ ຕ່ ລ ະ​ຂ້ າ ງແລ້ ວ ​ບີ ບ​

ເປັນຈຸດໆ 1–2ນາທີ.

2

ຕັ້ ງ ​ຈໍ ​ຄ ອມ​ພິ ວ ​ເ ຕີ ຫ່ າ ງ​ຈ າກ​ສ າຍຕາ 50–60ຊັ ງ ​ຕີ ​ແ ມັ ດ ລະດັ ບ ຕ່ ຳ​ ກວ່ າ ສາຍຕາເລັ ກ ນ້ ອ ຍເພື່ ອ ຫຼຸ ດ ການ​ຕົ ກ ລວມ​ເ ປັ ນ ​ຈຸ ດ ​ຂ ອງ​ແ ສງ ສ່ ວ ນ ​ຄວາມແຈ້ງສະຫວ່າງຄວນ​ໃຫ້ປະມານ 3​ເທົ່າ​ຂອງ​ແສງແວດ​ລ້ອມໃນບໍລິ

ເວນທີ່ໃຊ້ຄອມພິວເຕີຢູ່.

3

ຈັ ດ ​ທ່ າ ​ນັ່ ງ ​ໃ ຫ້ ​ຖື ກ ຕ້ ອ ງ​ເ ຊັ່ ນ : ​ເ ວລາ​ພິ ມ ສອກ ​ແ ລະ ແປ້ ນ ພິ ມ ຕ້ ອ ງ​ຢູ່ ​ໃ ນລະ ດັ ບ ​ດ ຽວກັ ນ ຂາ​ສ ອງ​ຂ້ າ ງ​ວ າງ​ລ ຽບກັ ບ ​ພື້ ນ ນັ່ ງ ​ໂ ຕ​ຊື່ ຢ່ າ ​ເ ຮັ ດ ​ໃ ຫ້ ​ຂໍ້ ມື ​ກົ່ ງ ໂຄ້ ງ​

ຜິດ​ປົກກະຕິ.

4 5

ຄວນ​ເຄື່ອນເໜັງຮ່າງກາຍເປັນໄລຍະໆ ເຊັ່ນ: ກຳມື ແ ​ ລ້ວປ ​ອ ່ ຍ​ມື ນວດ​ບາ່ ຄໍຢດ ື ​ແຂນ​ແລະ ລຸກ​ຂຶ້ນ​ຢືນ​ເໜັງ​ໂຕ​ໄປມາເ​ປັນ​ໄລຍະໆ.

ໝັ່ນອານາ​ໄມ​ປັດ​ຂີ້ຝຸ່ນຮັກສາຄວາມສະອາດຂອງຄອມ ພິວເຕີເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການ​ສະ​ສົມ​ຂອງ​ເຊື້ອພະຍາດ.

ນັ່ງຢ ​ ູ່ຊື່ໆກໍ່ຮູ້ສຶກຢ ​ າກ​ອອນ​ລາຍ (ໃຊ້ອິນເຕີເນັດ) ເອົາຊື່ໆ ທັງໆທີ່ມ ​ວ ີ​ ຽກ ອື່ນ​ທີ່ສຳຄັນ ແລະ ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້​ເຮັດກໍ່ຕາມ. ຢາກ​​ເຊົາ ຫຼື ຢາກ​ຢຸດຫຼິ້ນອິນ​ເຕີ​ເນັດ (ຊົ່ວຄາວ) ​ແຕ່​ກໍ່​ເຮັດບໍ່​ໄດ້​ຈັກ​ ເທື່ອ, ບາງ​ເທື່ອ​ກໍ່ຫງຸດຫງິດ,​ ຊຶມ​ເສົ້າ, ຢາກຮ້າຍ ຍາມ​ທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃກ້ ອິນເຕີເນັດ ຫຼື ອອນລາຍ. ອອນ​ລາຍ​ດົນ​ເກີນໄລຍະເວລາທີ່ໄດ້​ຕັ້ງ​ໃຈ​​ໄວ້. ຄວາມ​ສຳພັນກັບ​ຄອບຄົວ ຫຼື ໝູ່​ເພື່ອນ ຫຼຸດລົງ ເພາະເວລາສື່ສານກັບ ເຂົາເຈົ້າຫຼຸດລົງ. ຍາມ​ທີ່ຮູ້ສຶກ​ຊຶມ​ເສົ້າ,​ ຜິດ​ຫັວງ, ມັກ​ອອນ​ລາຍ​ເພື່ອ​ແກ້ບັນຫາ ຫຼື ລະ ບາຍຄວາມ​ຮູ້ສຶກ​.

More Positions

WWW.108JOB.LA P. B2

RMA Lao Company Limited

P. B10

VimpelCom Lao Co., Ltd

P. B3

ບໍລິສັດ ລາວແອງແຕກຟາກມາ ຈຳກັດ

P. B11

Ernst & Young Lao Limited

P. B3

ບໍລິສັດ ພີ ແອນ ພີ ອິນເຕີເທຣດດີ້ ງ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ

P. B14

ທະນາຄານ ຫຸ້ນສ່ວນການຄ້າ ໄຊງ່ອນເທຶອງຕິ່ ນ (sacombank)

P. B4

Datacom Co. Ltd

P. B14 Hatfield Consultants Mekong Co. LTD

P. B4

ບໍລິສັດ ເອເຊຍໂກລ ມີເດຍ

P. B15

ບໍລິສັດ ລາວອີທຣາເວລ ຈຳກັດ

P. B6

ບໍລິສັດ ຢາສູບ ຫົງຖາໂຊກດີລາວ-ຈີນ ຈຳກັດ

P. B15

Nonghai Road and Bridge Construction Co., Ltd

P. B7

ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນທີ່ ປຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນ ລາວ - ຫວ ຽດ

P. B16

ບໍລິສັດ ເ�ັນສະບາຍ ຈຳກັດ

(H.G.C.I)

P. 21

ບໍລິສັດ Dutch Mill Co., Ltd (Lao PDR)

P. B8

ADRA Laos

P. 22

Savan Vegas Hotel & Casino

P. B8

Trade Development Facility (TDF), Ministry of Industry

P. 23

Phu Bia Mining Limited

and Commerce

P. 24

MMG Lane Xang Minerals (SEPON)

BY INDUSTRY

BY PROVINCE

P. B2-B3

Trading

P. B10

Telecom

P. B6 ແຂວງ ອຸດົມໄຊ

P. B4-B5

ICT & Media

P. B11

Professional Services

P. B8 ແຂວງ ຊຽງຂວາງ

P. B6

Manufacturing

P. B14-B16,21

P. B7

Consulting & Insurance

P. 22

Hotel & Restaurant

P. B8-B9

NGO/Project

P. 23-24

Mining

Others

P. 22 ແຂວງ ສະຫວ ັນນະເຂດ

B2

ການຄ້າ // Trading

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of vehicles and heavy equipment, such as Ford, Land Rover, JCB, Shantui, John Deere, Foton, and Kohler/SDMO. We also represent the car rental company Europcar and the food franchises The Pizza Company and Swensen’s. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

LOGISTICS MANAGER: • Oversee, Coordinate and arrange shipments • Oversee the management of the department transportation needs • Coordinate with the finance department to arrange payments • Planning and supervise schedule Qualification • At least 5 years-experience in a Freight Forwarding business, minimum at a supervisory level • Customs Clearance Import & Export expertise

www.108job.la

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ: • ຮັບການອົບຮົມເພື່ອກາຍເປັນຜູ້ທີ່ມີເຕັກນິກໃນການເຮັດວຽກທີ່ດີ, ໜ້າທີ່ການງານທີ່ໝັ້ນຄົງ ແລະ ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນອະນາຄົດ

• ຄວາມສາມາດຂອງທ່ານໄດ້ຖືກຖ່າຍທອດ ແລະ ມີລາຍຮັບທີ່ເໝາະສົມ

• ສະພາບແວດລ້ອມໃນການເຮັດວຽກແມ່ນເປັນກັນເອງ, ມີຄວາມຫ້າວຫັນໃນການເຮັດ ແລະ ມີໂອກາດກ້າວໜ້າສູງ.

ACCOUNTING ASSISTANT TO OPERATIONS

Key responsibilities: • Issue invoices / bid security for tenders • Monitor the AR follow up boards • Enter sales invoices / deposits • Record MV & HED,PED inventory • Enter Cost of sales

ຈົ່ງຮີບດ່ວນເຂົ້າຮ່ວມງານກັບ ບໍລິສັດ ຂອງພວກເຮົາໄດ້ທີ່:

LOGISTIC COORDINATORS

Key Responsibilities: • Coordinate and arrange shipment / Tax calculation and control customs clearance cost • Record and maintain spare part data • Arranging & manage department transport for team and payment to finance • Planning and supervise team schedule IT Operations Administrator Key Responsibilities: • Supports the various companies and departments of the Group in the use of computers and software • Technical interventions when needed • Reports to IT Manager on interventions Qualifications: • Networking skills • Computer hardware skills (CPU, Mainboard, RAM, Harddisk, LCD, etc.)

• OS skills (Windows XP, 7) • Application skills (Microsoft office 2007/2010, 7z, Team Viewer) Automotive Businesses SALES REPRESENTATIVES for Heavy Equipment Department – Several Positions in Vientiane, Savannakhet, Pakse Products: Trucks, John Deere tractors, Generators, Excavators…

Key Responsibilities: • Regularly visits Customers to promote and sell HED products • Reports to Sales Manager on visits and prospects • Participates in tenders • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction SALES REPRESENTATIVES for Lao Land Rover – Vientiane Capital Key Responsibilities: • Regularly visits Customers to promote and sell • Identify prospects • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction Parts Whole-Salesperson for Lao Ford City : 1 position in Vientiane Key Responsibilities: • You are responsible for selling the parts inventory and maximizing parts sales to the external customers in a fair and equitable manner.

• You are the principal contact between the parts department and the Wholesales customer. You are responsible in maintaining records of your customers. You must meet Customer Satisfaction Sales Standards.

• Customer handling – ensure a high level of satisfaction and customer loyalty.

• •

Finance Assistant (Follow up) for Lao Ford City: 1 position in Vientiane Process follow up on all financial related activities and documentations within in the Aftersales Department of Lao Ford City Produce weekly and monthly reports when necessary.

1.

ບໍລິສັດ ການຢາ ແລະ ອຸປະກອນການແພດ ເອັນເອັນຊີ ( NNC Pharma )

2.

ບໍລິສັດ ຜະລິດ ແລະ ການຄ້າໄຊງ່ອນ - ວຽງຈັນ ( Savita )

3.

ບໍລິສັດ ອຸປະກອນການໄຟຟ້າ ແລະ ສຸຂະພັນຫ້ອງນ້ຳ (ທຼີວີໂກ Trivico)

ຕຳແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການຮັບສະໝັກຄື: 1. ພະນັກງານປະຈຳຫ້ອງ showroom ໃຫ້ຄຳປຶກສາ ປະຕູຍຸກໃໝ່ ແລະ ອອກແບບໄດ້ (01 ຕຳແໜ່ງ): ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ, ຖ້າຮູ້ນຳໃຊ້ບັນດາໂປຼແກມອອກແບບເຊັ່ນ: photoshop, autocad 2D, 3D, ເປັນຄົນເວົ້າເກັ່ງ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ

2. ພະນັກງານການຕະຫຼາດກ່ຽວກັບບັນດາປະຕູຕ່າງໆເພື່ອຂາຍເຂົ້າໂຄງການກໍ່ສ້າງ ແລະ ເຮືອນທີ່ກຳລັງກໍ່ສ້າງ (02 ຕຳແໜ່ງ): ຈົບມັດທະຍົມຕອນປາຍຂຶ້ນໄປ ມີໃຈມັກວຽກງານທຸ ລະກິດ

3. ພະນັກງານຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບທ່ານໝໍ (02 ຕຳແໜ່ງ) ຈົບຂະແໜງການແພດ ຫຼື ການຢາ

ຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ. ເປັນຄົນເວົ້າເກັ່ງ, ເຮັດວຽກໄດ້ດີຈະມີລາຍຮັບສູງ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ

4. ພະນັກງານການຕະຫຼາດຂາຍຢາເຂົ້າຮ້ານຢາ (02 ຕຳແໜ່ງ): ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປຜູ້ທີ່ຈົບຂະ ແໜງການແພດ ຫຼື ການຢາ ແລະ ເປັນຄົນເວົ້າເກັ່ງ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ

5. ພະນັກງານຄຸ້ມຄອງເຄື່ອງອຸປະກອນໄຟຟ້າ ແລະ ນ້ຳປະປາ (01 ຕຳແໜ່ງ): ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ, ມັກວຽກງານທຸລະກິດ ແລະ ເປັນຄົນເວົ້າເກັ່ງ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ 6. ພະນັກງານຂັບລົດ: ຮັບຜິດຊອບສົ່ງເຄື່ອງ ແລະ ຈັດເຄື່ອງ ເພດຊາຍ, ມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່, ສຸຂະພາບດີ

7. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ເຄື່ອງສຽງລຳໂພງລົດໃຫຍ່ ຍີຫໍ້ Focal ຂອງຝຼັ່ງເສດ: ມີຄວາມ

ຮູ້ກ່ຽວກັບລົດໃຫຍ່, ມີລົດໃຫຍ່ໄປເຮັດວຽກເປັນຂອງຕົນເອງ, ຜູ້ທີ່ຮູ້ພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ເປັນຄົນເວົ້າເກັ່ງ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ, ເງິນເດືອນ 200$ -1000$/ ເດືອນ

8. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ, ເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງການ ບໍລິສັດ ຈົບຂະແໜງບໍລິຫານທຸລະກິດ

ຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ, ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານການບໍລິຫານ, ການຕະຫລາດ ແລະ ເປັນຄົນເວົ້າ

Food and Restaurant Business STORE MANAGERS – in Vientiane Capital Key responsibilities: • Lead, plan, organize, control and implement all activities related to the operations of the Pizza Company, Swensen’s, and other leading brands.

• Responsible for weekly/monthly reporting presentation to management.

• Understand and forecast trend of customers’ behavior.

• • •

Call Center Agent / Waiters / Delivery Drivers / Cooks – in Vientiane Capital Service Minded.

Work in shifts Students looking for work are encouraged to apply.

ເກັ່ງ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ

9. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ເພື່ອຂາຍສີ້ນຄ້າເຂົ້າຊຸບເປີ້ມາເກັດ (01 ຕຳແໜ່ງ): ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ, ເປັນຄົນເວົ້າເກັ່ງ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ

ໝາຍເຫດ: •

Marketing Officer – in Vientiane Capital Key responsibilities: • Design the annual marketing plan, budget control, • Lead and develop brand awareness and promotional campaigns • Analyze and report campaigns effectiveness as well as competitions • Establish links with strategic partners and manage social media tools Overall Qualifications • Minimum Vocational, up to Bachelor’s degree in related field(s) [Business Administration, English, Finance, Banking, Accounting • Previous experience in the relevant sector(s) will be favorable • Excellent interpersonal and communication skills, capacity to work well in team • Results-driven, able to prioritize and to cope with time pressure • Computer literate (MS Word, Excel and E-mail) • Basic to good written and spoken English would be an advantage • Ability to drive a car (required for some selective positions) • Occasional / frequent

Interested candidates should send a CV and a brief cover letter to: HR Department RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379

Email address: hrlao@rmagroup.net

Tel: (+856 21) 315 376-8

ບາງຕໍາແໜ່ງເຮັດວຽກຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ແລະ ບາງຕຳແໜ່ງແມ່ນເຮັດວຽກຢູ່ສະ ຫວັນນະເຂດ ຫລື ຫລວງພະບາງ.

Rental & Hospitality Business

ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາສົ່ງເອກກະສານມາຕາມທີ່ຢູລຸ່ມນີ້ hh

hh hh

(ຮັບທັງຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່)

ສຳນັກງານໃຫຍ່ຢູ່: ເລກທີ 201, ຖະໜົນ ໜອງບອນ , ບ້ານ ນາໄຊ , ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ/Fax: 021 287 175, 285 176, ມືຖື: 020 9988 0707 ຫລື 020 9872 8225, Email: kinhvn8@yahoo.com.vn

ສາຂາ ສະຫວັນນະເຂດ: ເຮືອນເລກທີ່ 422, ໜ່ວຍ 35, ບ້ານລັດຕະນະລັງສີເໜືອ, ເມືອງໄກສອນ, ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ. (020) 9517 9689

ສາຂາຫຼວງພະບາງ: ເຮືອນເລກທີ 065 ໜ່ວຍ 04, ບ້ານນາສ້າງເຫວີຍ (020) 9658 9994, 020 2878 4321

B3

ການຄ້າ // Trading

01 - 07 ພະຈິກ 2012

ບໍລິສັດ ພີ ແອນ ພີ ອິນເ�ີເທຣດດີ້ງ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ໂທ : 021 450 443, 412 663,412 659

ບໍລິສັດ ລາວແອງແຕກຟາກມາ ຈຳກັດ

ແຟັກ : 021 263 411 ບໍລສ ິ ດ ັ ພີ ແອນ ພີ ອິນເຕີເທຣດດີ້ງ ຈຳກັດຜູດ ້ ຽວ, ຊຶ່ງ ເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍກ່ຽວກັບເຄື່ອ ງໄຟຟ້າ ຍ່ີ ຫໍ້ SamSung ແລະ ວັ ດ ສະດຸ ນ້ ຳ ປະປາ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານດັ່ ງ ລຸ່ ມ ນີ້ : 1. ການຕະຫຼ າດ (ຂາຍເຄື່ ອງໄຟຟ້າ) ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ (ຊາຍ) 2. ພະນັກງານຂາຍໜ້າຮ້ານ (ຂາຍເຄື່ ອງໄຟຟ້າ) ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ (ຍິງ) 3. ພະນັກງານຂາຍໜ້າຮ້ານ (ຂາຍໂທລະສັບ) ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ (ຍິງ) 4. ພະນັກງານບັນຊີສາງ ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ (ຊາຍ) 5. ພະນັກງານບັນຊີ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ (ຍິງ-ຊາຍ)

ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຕຳແໜ່ງ ດັ່ງ ນີ້: Supervisor 1 ຕຳແໜ່ງ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ • ຈົບປະລິນຍາຕີການຢາ ຫຼ ື ການຕະຫຼ າດ • ປະສົບການ 2-3 ປີ ທາງການຢາ ຫຼ ື ການຕະຫຼ າດ • ມີຄວາມຄອ່ງແຄ້ວດ້ານພາສາອັງກິດ( ເວົ້າ , ຂຽນ) • ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນດ້ານການຂາຍ • ສາມາດນຳໄຊ້ Microsoft Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງງດີໃນການນຳສະ ເໜີ • ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້ ພະນັກງານສົ່ງເສີມການຂາຍ 2 ຕຳແໜ່ງ

• ເງື່ອນໄຂສະໝັກ

ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ

1. ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ ນສູງຂຶ້ ນໄປ 2. ສາມາດນຳໃຊ້ Computer ແລະ ບັນຊີໂປຼແກຣມ ( ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 4 -5 ) 3. ມີມະນຸດສຳພັນດີ ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ

• ຈົບປະລິນຍາຕີການຢາ ຫຼ ື ຂະແໜງອື່ນ ທີ່ກ ່ຽວຂ້ອງ • ປະສົບການດ້ານການຂາຍ 1-2 ປີ • ສາມາດສື່ສ ານດ້ານພາສາອັງກິດ

4. ຮັກງານບໍລະການ ແລະ ງານຂາຍ 5. ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

• ມັກເຮັດວຽກເປັນທີມ • ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້ ທ່ານໃດສົນໄຈກາລຸນາສົ່ງ ເອກະສານສະໝັກມາທີ່

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ທີ່ : ສຳນັກງານຕັ້ ງຢູ່: ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, ບ້ານໂພນສະອາດ,

E-mail: laointerpharma@gmail.com

ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈັນ. ໂທ : 021

450 443, 412 663, 412 659, ແຟັກ : 021 263 411

ຫຼື ໂທ: 020 55649381, 021 215123 ແຟັກ 021 262297

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ຂວັ ນ ໃຈການຄ້ າ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້ າ ຈຳກັ ດ ສາຂານະຄອນຫລວງວຽງຈັ ນ ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໜື່ ງ ທີ່ ຢູ່ ໃ ນກຸ່ ມ ທະນາຄານພົ ງ ສະຫວັ ນ ເຊິ່ ງ ເປັ ນຕົ ວຕົ ວແທນຈຳໜ່າ ຍເຄື່ອງ ອຸບປະໂພກ-ບໍລິໂພກ ແລະ ເຄື່ອງສໍາ ອາງ. ປະຈຸບັນທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາ ກຳລັງມີການຂະຫຍ າຍຕົວຢ່າງກ້ວາງຂວາງ .ດັ່ ງນັ້ ນ.ຈຶ່ ງມີຄວາມຕ້ອງ ການເພື່ ອນຮ່ວມງານ.ໃນຫຼ າຍຕຳແໜ່ງດັ່ ງຕໍ່ ໄປນີ້ :

• ພະນັກງານຂາຍທົ່ວໄປ 25 ຕຳແໜ່ງ

• Sale Suppervisor 3 ຕຳແໜ່ງ

ບໍ່ ຈໍ າ ກັ ດ ເພດ: ອາຍຸ ລ ະຫວ່ າ ງ 20-30 ປີ ຈົ ບ ມໍ ປ າຍ, ຊັ້ ນ ກາງ ຫຼື ຊັ້ ນ ສູ ງ .

ບໍ່ ຈໍ າ ກັ ດ ເພດ: ອາຍຸ ລ ະຫ່ ວ າງ 25-35 ປີ ວຸ ດ ທິ ກ ານສຶ ກ ສາ ຈົ ບ ປະລິ ນ ຍາຕີ

ຖ້າມີປະສົບການໃນການຂາຍມາກ່ອນຍິ່ ງເປັນການດີ (ມີໃບຂັບຂີ່ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ ່

ສາຂາບໍ ລິ ຫ ານທຸ ລ ະກິ ດ ,ການຕະຫຼ າ ດ ຫຼື ສາຂາທີ່ ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງສາມາດເວົ້ າ ,ອ່ າ ນ

ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) ມີມະນຸດສຳ ພັນດີ,ເຂົ້າ ຄົນງ່າຍ ແລະ ເຈລະຈາຕໍ່ລ ອງເກັ່ງ .

ແລະ ຂຽນພາສາ ອັ ງ ກິ ດ ໄດ້ ພໍ ປ ະມານ ສາມາດໃຊ້ Microsoft word and Excel, Power point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ (ມີປະສົບການ 2 ປີຂື້ ນໄປ).

• ພະນັກງານຂັບລົດ 20 ຕຳແໜ່ງ

• ພະນັກງານການຕະຫຼາດ 3 ຕຳແໜ່ງ

ເພດຊາຍ: ອາຍຸ ລ ະຫວ່ າ ງ 20-30 ປີ ຈົ ບ ມັ ດ ທະຍົ ມ ຕອນຕົ້ ນ ຂື້ ນ ໄປ

ບໍ່ ຈ ຳກັ ດ ເພດ: ອາຍຸ ລ ະຫວ່ າ ງ 25-35 ປີ , ຈົ ບ ປະລິ ນ ຍາຕີ ສາຂາບໍ ລິ ຫ ານທຸ

ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການຂັ ບ ລົ ດ 1 ປີ ຂື້ ນ ໄປ ມີ ສ ະຕິ ແລະ ຄວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບໃນ

ລະກິດ.ເສດຖະສາດ. ການຕະຫຼ າດ ຫຼ ື ສາຂາທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ສາມາດເວົ້ າ, ອ່ານ ແລະ

ການຂັ ບ ຂີ່ ຕໍ່ ລ ະບຽບກົ ດ ຈາລະຈອນ, ມີ ໃ ບຂັ ບ ຂີ່ ABC (ມີ ພື້ ນ ຖານໃນສ້ ອ ມແປງ

ຂຽນພາສາ ອັງກິດໄດ້ ສາມາດໃຊ້ Microsoft word and Excel, Power point

ກວດເຊັກລົດຍິ່ ງເປັນການດີ).

ໄດ້ ເ ປັ ນ ຢ່ າ ງດີ (ມີ ຄ ວາມສາມາດໃນການເຈລະຈາຕໍ່ ລ ອງ) ມີ ຄ ວາມຮູ້ ທ າງດ້ າ ນ ການວາງແຜນ,ການຕະຫຼ າດ ແລະ ຂາຍຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ເອກະສານປະກອບ: ໃບສະໝັກງານຕິດຕໍ່ ເອົາທີ່ ບໍລິສັດ,ຊີວະປະຫວ ັດຂຽນດ້ວຍຕັວເອງ, ຮູບ3x4 . 3ແຜ່ນ,ໃບຢັ້ ງຢືນທື່ ຢູ່,ສຳ ເນົາບັດປະຈຳ ຕົວ,ໃບຂັບຂີ່ ແລະ ສຳ ມະໂນຄົວ, ໃບຢັ້ ງຢືນການສຶກສາ,ໃບແຈ້ງໂທດ ແລ້ວຢື່ ນດ້ວຍຕົວເອງ ທີ່ ບໍລິສັດ ຂວັນໃຈການຄ້າ ຂາເຂົ້ າ-ຂາອອກ ຈຳ ກັດ ບ້ານທົ່ ງສາງນາງ ຖະໜົນທົ່ ງສ້າງນາງ,ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈັນ. Tel:

856 21 212164, Fax: 856 21 214929, 020 5555 2477 Email: saleumxayhr@gmail.com

B4

ໄອທີ & ສື່ // ICT & Media

www.108job.la

JOB VACANCY About the Company: Datacom Co. Ltd was established in 1996 and has become the fast growing firm in ICT industry of Lao P.D.R. Along with IT maintenance and support of Computer Network systems for business and enterprises, Datacom is also an official distributor for premium brands such as DELL (PCs, Notebooks, Servers, Storage and Solution), Toshiba, Kaspersky, Emerson and many top brands for Lao Market. With its previous achievements in supporting public sector and enterprises, Datacom has been certified ISO 9001 by Department of Indian Register of Shipping.

We are inviting new interested, challenge loving personnel to join our family in the following position.

I. Business Development Executive

1 Position

• Job description - Responsible for cultivating and maintaining key business relationships.

- Seek out purchasing decision makers and develop working relationships with them.

- Design and deliver presentations highlighting the products and services of the company.

- Negotiate contract terms with clients and close sales.

- Plan and/or execute marketing strategies.

• Qualification - Good communication skills - High level of English proficiency - At least Bachelor degree in either of the following fields or other related fields.

- Business Administration - Marketing - Accounting - Economics - Law majors - IT • Other desirable Qualities: - Determined - Willing to learn new skills - Understand the importance of deadlines and achieving planted goals.

II. Marketing Assistant

1 Position

• Key Responsibilities: - To facilitate and assist all marketing activities.

- To implement planning and marketing research to develop the market strategies, support and carry out business efficiency tasks • Qualifications Required: - Bachelor degree or higher in Business Administration, IT or related fields.

- Good command of English.

• Other: - Enthusiastic people preferred.

• Note: - This position is NOT for students ( full time or part time ) or people who plan to study further within 2 years.

Interested applicants are requested to submit your recent resume or curriculum vitae (CV) with cover letter expressing your suitability for the positions to Datacom’s address below. This vacancy will remain open until the posts are filled.

We respect equal employment opportunity and all applications will be treated confidential. Unfortunately, only shortlisted candidate will be contacted for an interview.

DATACOM Co., Ltd 2nd Floor., Sihom Commerce Center Building, Souphanouvong Road, Sihom Village, Chanthabuly District, Vientiane Capital, Lao P.D.R Tel: +856 21 250850-1 Ext 133 Fax: +856 21 219117 Email: hr@datacomlao.com or info@datacomlao.com

Job Announcement Human Resources & Program Director Digital Divide Data bridges the divide that separates young people from opportunity by providing disadvantaged youth in Cambodia and Laos with the education and training they need to deliver world-class, competitively priced IT services to global clients, acquire essential business management skills, and break the cycle of poverty.

DDD is now seeking qualified candidate to fill the position of Human Resources and Program Director to be based in Phnom Penh, Cambodia or Vientiane, Laos.

The position reports to the COO and is responsible for the Human Resources and Program Function across Cambodia and Laos.

Key Responsibilities: • Design, implement, and manage HR policies, processes, systems and initiatives.

• Work closely with all managers and other HR staff to continually analyze, prioritize and respond proactively to organizational needs and support the business growth.

• Manage a diverse range of HR functions including Recruitment, Learning & Development, Compensation, Occupational Health & Safety, Industrial Relations and HR Administration.

• Manage and implement work/study program for disadvantaged youth, including selection, training, career counseling, higher education scholarships and job placement.

• Lead and develop the HR & Program Management team.

Essential Requirements: • Bachelor Degree in HRM, Management, or other related field.

• At least 5 years HR experience and/ or youth work skills development.

• Experience managing a team.

• Cultural awareness and cross cultural experience.

• Facilitation, training, employee relations, performance management and change management skills.

• Strong collaboration, influence, communication and project management skills.

• Strong business acumen and customer focus needed.

• Computer skills (Word, Excel, PowerPoint and internet and email).

Interested applicants should submit their CV and cover letter to:sarah.rebekahtransfield@digitaldividedata.org Only short listed candidates will be notified and invited for interview.

Applications from local and international qualified candidates are welcomed.

Deadline: Monday 5th November 2012

ໄອທີ & ສື່ // ICT & Media

01 - 07 ພະຈິກ 2012

W & W Computer

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພະນັກງານ IT (1ຕຳ ແໜ່ ງ) • ເພດ ຊາຍ

• ຮຽນ ຈົບ ມາ ຈາກ ໂຮງຮຽນ ເຕັກ ນິກທາງ ດ້ານ ໄອ ທີ ແລະ ຄອມ ພີ ວ ເຕີ • ມີ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ດ້ານ IT • ມີ ປະສົບ ການ ມາ ກ່ອນ ຈະ ພິຈາລະນາ ເປັນ ພິ ເສດ

ພະນັກງານ Counter 1ຕຳ ແໜ່ ງ • ເພດ ຍິງ

• ມີ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ດ້ານ ໄອ ທີ • ສາມາດ ນຳ ໃຊ້ ຄອມ ພີ ວ ເຕີ ໄດ້ ດີ • ສາມາດ ເຮັດ ອິນ ວອຍ ແລະ ໃບ ສະ ເໜີ ລາຄາ ຕ່າງ ໆ ໄດ້ ສົນ ໃຈສາມາດ ຕິດ ຕໍ່ສອບ ຖາມ ໄດ້ ທີ: ຮັານ W & W Computer ບ້ານ ຫັດສະດີ ຖະໝົນ ສາຍລົມ (ສາມແຍກລາວໂທລະຄົມ) ເບີໂທຕິດຕ :ໍ່

021 260500, 020 22004000

B5

B6

ການຜະລິດ // Manufacturing

www.108job.la

老挝寮中红塔好运烟草有限公司 老挝寮中红塔好运烟草有限公司成立于1992年，由中国红塔集团控股。公司业务涉及烟叶种植、卷烟生 产和销售，工厂位于老挝沙湾拿吉省，营销中心和综合部位于万象。公司在老挝生产卷烟用于出口和老挝当 地销售，主要的品牌有：琼花、JONNEE、GEM、红塔山、玉溪、阿诗玛。现需招聘如下职位：

ບໍລິສັດຢາສູບ ຫົງຖາໂຊກດີລາວ-ຈີນ ຈຳກັດ

ບໍລິສັດຢາສູບ ຫົງຖາໂຊກດີລາວ-ຈີນ ຈຳກັດ ສ້າງຕັ້ງຂື້ນໃນປີ1992 ໂດຍມີກຸ່ມບໍລິສັດຫົງຖາປະເທດຈີນເປັນຜູ້ຖືກຫຸ້ນໃຫຍ່. ເປັນບໍລິສັດທີ່ເຮັດທຸລະກິດກ່ຽວກັບ ການປູກໃບຢາສູບ, ຜະລິດຢາສູບສຳເລັດຮູບ ແລະ ຈຳໜ່າຍ, ມີໂຮງງານຜະລິດຢູ່ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ, ມີສູນກາງຈຳໜ່າຍ ແລະ ພະແນກສັງລວມຢູ່ທີ່ນະຄອນ ຫຼວງວຽງຈັນ. ເຊິ່ງບໍລິສັດໄດ້ທຳການຜະລິດຢາສູບສຳເລັດຮູບຢູ່ລາວ ເພື່ອສົ່ງອອກ ແລະ ຈຳໜ່າຍພາຍໃນປະເທດລາວ ເຊິ່ງກໍ່ມີຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ດ້ວຍກັນເຊັ່ນ: ດອກໄມ້ແດງ, JONNEE, ເພັດ, Hongtashan, Yuxi ແລະ Ashima. ປະຈຸນບັນພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພືອນຮ່ວມງານໃໝ່ດັ່ງນີ້: 部门：综合部 职位：工作人员 人数：1 工作地点：沙湾拿吉 工作职责： 负责物资采购工作，包括进出口和国内采购； 负责办公室日常事务，如文秘、接待、车辆管理等； 负责沙湾工作人员后勤保障工作； 任职条件： 必须是中国人 年龄22—35岁 本科以上学历 听、说、读、写方面熟练掌握老挝语 熟练操作电脑，熟悉work、excel 有驾驶执照，有驾车经验 认真、细致、有责任心，沟通能力强、身体健康 有办公室工作经验优先

部门：财审部 职位：会计 人数：2 工作地点：沙湾拿吉 工作职责： 负责公司日常业务核算，报表编制及相关报税业务。 任职条件： 必须是中国人 年龄30岁以下 专科以上学历，会计相关专业毕业 具有中国会计从业资格证 熟练操作电脑，熟悉work、excel 熟练操作用友财务软件优先 有驾驶执照，有驾车经验 人品端正、做事踏实、身体健康 有老挝语基础优先考虑 2年以上相关工作经验

负责公司日常现金收支，编制现金日记账，保证资金安全。 任职条件： 必须是中国人 年龄30岁以下 专科以上学历，会计相关专业毕业优先 可以读、写老挝语 熟练操作电脑，熟悉work、excel 有驾驶执照，有驾车经验 人品端正、做事踏实、身体健康 有相关工作经验优先

部门：烟叶生产部 职位：中文--老文翻译 人数：3 工作地点：万象省孟麦县、乌龙赛省孟边县和孟拉县各1人 工作职责： 负责烟叶生产基地中文--老文翻译工作 任职条件： 必须是老挝人 年龄18-35岁以下 中学以上学历 具有良好的口头表达能力 能准确地进行中—老，老—中翻译 人品端正、做事踏实、身体健康 有翻译方面工作经验优先

99 ພະແນກ: ຜະລິດໃບຢາສູບ

99 ຕຳແໜ່ງ: ນາຍພາສາຈີນ ແປ ລາວ 99 ຈຳນວນ: 3 ຄົນ

99 ບ່ອນປະຈຳການ: ແຂວງວຽງຈັນ ເມືອງໝື່ນ, ແຂວງອຸດດົມໄຊ ເມືອງແບ່ງ ແລະ ເມືອງ ຫຼາ ປະຈຳຢູ່ບ່ອນລະ 1 ຄົນ.

99 ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ຮັບຜິດຊອບແປພາສາພາກສະໜາມ ຈີນ-ລາວໃນດ້ານການ ຜະລິດໃບຢາສູບ.

部门：财审部 职位：出纳 人数：2 工作地点：1人在万象，1人在沙湾拿吉 工作职责：

99 ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໜັກ: ຕ້ອງເປັນຄົນລາວ, ອາຍຸ18-35 ປີ ລົງໄປ, ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນມັດຖະຍົມຂື້ນໄປ, ມີທັກສະໃນການເວົ້າທີ່ດີ, ມີຄວາມສາມາດໃນການແປ ຈີນ-ລາວ ລາວ- ຈີນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເປັນຄົນສັດຊື່, ເຮັດວຽກຫ້າວຫັນ,­ ມີສຸກຂະພາບແຂງແຮງດີ.

(ຖ້າມີປະສົບການໃນການແປມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ)

提供资料：简历、学历证明、资质证书、近照 联系方式：请将以上资料请07/11/2012之前发送到电子邮箱 466832105@qq.com ，或直接送到

Lao-China Hongta Good Luck Tobacco Co. Ltd.

Phonsinuan Village , Sysettanark District, Vientiane,Lao PDR (At new Rd., in fornt of embassy of Thailand) 电话：021-414230 联系人：王小姐 ເອກະສານປະກອບ: ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້,ໃບປະກາດຈົບການສືກສາ,ໃບຄະແນນ ແລະ ຮູບຖ່າຍປະຈຸບັນ ສົ່ງໃບສະໜັກ ແລະ ເອກະສານປະກອບມາທາງ E-mail: 466832105@qq.com ຫຼື ເຂົ້າມາຢືນໃບສະໜັກທີ່

ບໍລິສັດຢາສູບຫົງຖາໂຊກດີລາວຈີນ ຈຳກັດ ກ່ອນວັນທີ 07/11/2012.

ທີ່ຕັ້ງ : ບ້ານໂພນສີນວນ ເມືອງສີສັດຕະນາກ ແຂວງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ( ຕັ້ງຢູ່ທາງຕັດໃໝ່ ຕໍ່ໜ້າກົງສູນໄທ ) ໂທ: 021-414230 Ms. Wang

01 - 07 ພະຈິກ 2012

ທີ່ປຶກສາ & ປະກັນໄພ // Consulting & Insurance

B7

ບໍລິສັດຫຸ້ນສ ​ ່​​​​ວນທີ່ປ ​ ຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນ ລາວ - ຫວຽດ​​​​​​ (H.G.C.I) ​​​​ ໜ່ວຍ 19 ຖະໜົນດົງປາຍນາ, ບ້ານ ໂພນສະຫວັນເໜືອ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ​​​​​​​​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​ ​​ເບີ​​: 021 252511 ­ Fax. 252561

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ຫຸ້ນສ ​ ່​​​​ວນ­ທີ່ປຶກສາ ແລະ ການລົງທຶນສາກົນລາວ - ຫວຽດຈຳກັດ (H.G.C.I) ເປັນບໍລິສັດລະຫວ່າງຊາດແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມ ໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈຈາກຜູ້ລົງທຶນທັງຫຼາຍ ທັງພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຕ່າງປເທດ. ປະຈຸບັນທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ: 1. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ 2. ພະນັກງານທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານເປັນ PG ໃຫ້ບໍລິສັດ ຈຳນວນ10ຄົນ (ຍິງອາຍຸ 20 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ).

4. ສຳລັບຜູ້ທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກໃນຂົງເຂດຕ່າງໆ ແລະ ບັນດາຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກ ສາຢູ່ສາມາດເຮັດ part time ນຳບໍລິສັດກໍໄດ້ ຫຼື ຕາມເວລາທີ່ສະດວກດີ - ສິດຜົນປະໂຫຍດທີ່ຈະໄດ້ຮັບ: ລາຍຮັບແຕ່ລະເດືອນແມ່ນບໍ່ຈຳກັດ; ໄດ້ຮັບໂບນັດທຸກເດືອນ, ທຸກໄຕມາດ ແລະ ທ້າຍປີ; ຈະໄດ້ຮັບການເຝິກອົບ ຮົມສຳລັບຜູ້ສະໝັກທັງໝົດ; ມີໂອກາດໄດ້ໄປທ່ຽວຕ່າງປະເທດເປັນປະຈຳ; ນອກນັ້ນ ຍັງໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສະຫວັດດີການຕ່າງໆ ຕາມລະບຽບການຂອງ ກົດໝາຍລາວໄດ້ວາງອອກ ແລະ ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່: ໜ່ວຍ 19 ຖະໜົນ ດົງປາຍນາ, ບ້ານ ໂພນສະຫັວນເໜືອ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເອກະສານປະກອບ: ໃບປະກາດສະບັບສຳເນົາ; ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້; ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່;ຮູບ 3x4 02 ໃບ. ໂທ: 85621 252511, ແຟັກ: 85621 252561 (ໃນໂມງລັດຖະການ) E-mail: ngoctung0872@yahoo.com.vn

ບໍລິສັດ ລາວ​ອີ ເທ​ຣດ ທີ່ປ ​ ຶກສາ​ການ​ລົງທຶນ ຈຳກັດ ​ເປັ​ນບໍລິສັດ ​ທີ່​​

ໄດ້ຈົດທ ​ ະບຽນ​ຢ່າງ​ຖືກຕ້ອງ​ຕາມ​ກົດໝາຍ ໃນ​ ສາທາລະນະ​ລັດ​

ປະຊາທິປະ​ໄຕ ​ປະຊາຊົນລ ​ າວ.​ ​ ໂດຍໄດ້ຮ ​ ັບອະນຸຍາດ​​ໃຫ້ເປ​ັນຕົວ​

ແທນ ​ແຕ່ພ ​ ຽງ​ຜດ ູ້​ ຽວປະຈຳ ສ ປ ປ ລາວ ຂອງບໍລິສັດ​ ECT Capital

Management ຈຳກັດ. ເຊີ່ງສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ປະເທດນິວຊີແລນ ​ ​ ເພື່ອບ ​ ໍລິການ ທາງ​ດ້ານ​ການປຶກສາ​ລົງທຶນຊື້ - ຂາຍ​ ວັດຖຸດ ​ ິບ ​ແລະ

ເງິນຕຣາຕ່າງ ປະ​ເທດ ​ໃ​ນລະດັບສ ​ າກົນ. ສະນັ້ນທາງບໍລິສັດພ ​ ວກ​ເຮົາ​ ຈຶ່ງ​ມີ​ຄວາມ​ຕ້ອງ​ການ​ພະນັກງານຫຼາຍຕຳ​ແໜ່ງດ ​ ັ່ງລຸ່ມນ ​ ີ້: ຕຳ​ແໜ່​ງທີ່ຕ ​ ້ອງການ

I. ພະ​ແ​ນກບໍລິຫານ.

ພະນັກງານ​ບໍລິຫານ​ຝ່າຍ​ບຸກຄະລາ​ກອນ/ພະນັກງານ​ການ​ບັນຊີ / ພະນັກງານ​ບໍລິການ​ລູກຄ ​ ້າ

II. ພະ​ແນ​ກພັດທະນາ​ທຸລະ​ກິດ​ແລະ​ການ​ຕະຫຼາດ. ພະນັກງານ​ທີ່​ປຶກສາ/ພະນັກງານວິເ​ ຄາະ​.

III. ພະ​ແ​ນກບໍລິຫານ​ການ​ຝຶກອ ​ ົບຮົມ.

ຜູ້​ຈັດການ​ອາວຸໂ ​ ສ/ຜູຈ ້​ ັດການ/ຜູຊ ້​ ່ວຍ​ຜຈ ູ້​ ັດການ/ກຸ່ມພະນັກງານ IV. ພະ​ແນ​ກບໍລິຫານ​ເທັກໂ ​ ນ​ໂລ​ຢີ. ຜູບ ້​ ໍລິຫານ​ເທັກໂ ​ ​ນໂລ​ຢີ

ສຳລັບຕ ​ ຳ​ແໜ່ງທີ່ກ ​ ່າວມາ​ຂ້າງ​ເທີ​ງ ຈະ​ຕ້ອງ​ມີ​ວຸດ​ທິການສຶກສາ​ຄດ ື​ ັ່ງນີ້: - ຕ້ອງມີໃ ​ ບ​ປະກາດ​ສະນິຍະ​ບັດຈ ​ ົບ​ຊັ້ນສູງໃ ​ ​ນທາງ​ເສດ​ຖະ​ກິດ/ການ​

ເງິນ ແລະ ​ກາ​ນທະນາຄານ/ບໍລິຫານ​ ທຸລະ​ກິດ/ບັນຊີ/ການ​ຕະຫຼາດ/ IT ຫຼື ທຽບ​ເທົ່າ

- ຄວາມ​ຮູ້​ພື້ນຖານ​ໃນ ​ ກາ​ນນຳ​ໃຊ້ Computer (MS Office) / ຮູ້ພາ

Career in Insurance

We are a locally incorporated international insurance company involved in both general and life insurance business activities in joint venture with Ministry of Public Security in Lao PDR. In order to meet our sale expansionary programmes, we are now seeking suitably qualified and dynamic candidates who are proficient in Lao, English or Chinese to fill the following positions: 1. MARKETING /CLAIM EXECUTIVE (Vientiane Capital) 2. MARKETING/CLAIM EXECUTIVE (Champasak Province) 3. AGENT /BROKER (Nationwide)

{{ A Degree in Business, Marketing, Law or related discipline with working experience in similar field. {{ Candidates with good command in Chinese & English would be an advantage. {{ Fresh graduates in any fields with insurance career in mind are also encouraged to apply. {{ Intensive training will be provided to successful candidates. {{ Candidates with ability to travel would be an advantage.

Interested candidates are invited to submit their detailed résumé stating contact number, current and expected salary to the address below: Head Office: 58/02 – 58/03, Manthaturath Road, Ban Xieng Ngeun, Unit 8, Vientiane, Lao PDR Tel: (021) 264 712-5 Fax: (021) 264 717 Email: admin@tokoassurance-lao.com Website: www.tokoassurance-lao.com Or you may come to our office for a walk in interview Logon to www.tokoassurance-lao.com Register online now to be our member and receive 100,000 kip Discount

ສາ​ອັງກິດ ຍິ່ງເ​ ປັ​ນການ​ດີ

- ມີ​ມະນຸດສ ​ ຳພັນດ ​ ີ ແລະ ພາວະກາ​ນເປັນຜ ​ ູ້ນຳ

- ສຳລັບຜູສ ້​ ຳ​ເລັດກ ​ ານ​ສຶກສາ​ໃໝ່ ຫຼື ກຳລັງສ ​ ຶກສາ​ຢູ່ກໍ່ສາມາດ​ສະໝັກ ໄດ້

ເຮັດ​ວຽກ 5 ວັນ/ອາທິດ (ວັນລ ​ ັດຖະການ ) ແລະ​ ມີລາຍຮັບສູງມີໂບນັດ

ປະຈຳ​ເດືອນ ສຳລັບຜ ​ທ ູ້​ ີ່ມປ ີ​ ະສົບກ ​ ານ​ແລ້ວ ຈະ​ພິຈາລະ​ນາ​ພິ​ເສດ​.

ທ່ານ ​ ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການຝຶກອ ​ ົບຮົມວຽກ​ໃຫ້ ​ເປັນເ​ ວລາ ສາມວັນ ​​. ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ​ເຊີນຕ ​ ິດຕ ​ ໍ່:.

ໜ່ວຍ 8 ບ້ານໜອງບອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 454 366 ຫລື ຕິດຕໍ່ໂດຍກົງທີ່:

020 5555 4004 ທ່ານ ພອນປະເສີດ ພອນອິນທາ

020 5499 8841 ທ່ານ ນ. ຂວັນໃຈ ສີວິໄລ DIVISION III ຫລື ສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ໄດ້ທາງອີເມວດ້ານລຸ່ມນີ້: E-Mail: ectlaosetrade@gmail.com

ສຳລັບຜູ້ທີ່ຖືກຂັດເລືອກເທົ່ານັ້ນຈະໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາເພື່ອມາສຳພາດ, ທຸກໆເອກະສານທີສົ່ງໄປຈະເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຢ່າງດີ

B8

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

Adventist Development & Relief Agency - LAOS ADRA Laos is committed towards serving the people of the Lao PDR to alleviate poverty through empowering partnerships.

VACANCY ANNOUNCEMENT

ADRA Laos is seeking a qualified Lao national for the position of Project Manager to work in Mok district, Xiengkhuang Province.

Project Manager’s Responsibilities Manage the day-to-day functioning of the project team and activities.

Undertake activities associated in the development and delivery of project operational plans.

Leads and mentors the ADRA implementation team.

Project planning to ensure achievement of project objectives, budget management and reporting according to Gov’t and ADRA donor requirements.

Monitor the team to ensure quality implementation of activities and achievement of objectives.

Work closely with the local authorities and the project team to build capacity for the sustainability of outputs at the end of the project.

Translation as needed.

Work on project financial management as needed.

Develop Detailed Implementation Plans in partnership with ADRA program staff and personnel.

Competencies Demonstrate a commitment to ADRA’s vision, mission and values.

Understands the main processes and methods of implementation as outlined by ADRA. Ability to carry out a wide range of varied, inter-related administrative services focusing on WASH, nutrition, natural resource management, primary healthcare and gender empowerment.

Researches best practice approaches and proposes new, more effective ways of implementation.

Qualifications University degree in Education, Engineering, Medical Science or Public Health or other relevant studies A minimum of 3 years of management experience is required Car and motorbike Driving License Fluency in both English and Lao written and spoken Good communication skills Computer literacy Microsoft word and Excel Willingness to learn new things from other people The applicant should be between 30 to 40 years old Duty Station: Mok district, Xiengkhouang Province A letter of Intent and CV should be sent in sealed envelope or email to manisone@adralaos.org before Nov 12 (Monday) to ADRA Laos, Attn: Human Resources Officer, Ban Phonthan, Xaysetha district, Vientiane Capital. P.O. Box 5000, Vientiane, Lao PDR, Tel: 021 264611-2.

Only short-listed candidates will be notified for an interview and applications will not be returned.

www.108job.la

Position for International Consultant Senior Advisor and Program Leader – Bamboo Programme (Part-time) SNV – Netherland Development Organisation and GRET in partnership with the Provincial Government have been implementing a Bamboo Programme in Houaphanh province.

The programme aims to increase income and competitiveness of Farmer Groups, and Micro, Small and Medium Bamboo Enterprises including bamboo producers and Local Traders / Factories through establishing equitable partnerships between actors in the bamboo value chain.

The Bamboo Programme is funded by the European Union and SNV. The primary objective of the programme is to provide stable and sustainable income and employment opportunities, that contribute poverty alleviation and the conservation of forest upland environments.

The project is looking for an international consultant to effectively manage all SNV lead project activities and staff, ensuring efficient use of resources to meet the project’s expected results and targets.

Requirements: • Five to ten years work experience in project management, with significant experience in value chain development and Non-Timber Forest Products • Previous experience working with national, provincial and district Lao PDR government institutions, particularly the Ministry of Agriculture and Forestry, and the Ministry of Industry and Commerce • The ability to recognise and analyse governance structures and power relations in working in a multi-stakeholder context and the capacity to work towards a more equal power equilibrium by developing targeted empowerment interventions • Good understanding of the Lao PDR Agriculture and Forest sectors, particularly with bamboo and NTFP related value chains (as part of farming systems) • Ability to effectively manage and coordinate a Lao and international team, with a willingness to empower and coach subordinates to achieve project results and meet project targets Location: Vientiane Capital, with frequent travel to selected Houaphanh province Contract duration: Start November 2012, for 260 days till 2014 How to apply: Interested applicants should submit an application letter with up-to-date Curriculum Vitae by 2 November 2012 to: bvongphasouk@snvworld.org with the reference to “Senior Advisor and Programme Leader – Bamboo Programme”. A full Terms of Reference is available on request.

We do not appreciate third-party mediation based on this advertisement

01 - 07 ພະຈິກ 2012

Trust Fund No: TF091201 Project ID No: P1061165

B9

ອົງການ, ໂຄງການ // NGO, Project

Lao People’s Democratic Republic Ministry of Industry and Commerce Request for Expressions of Interest For National Trade Portal Content Coordinator

Department for Import and Export, Ministry of Industry and Commerce is currently receiving technical assistance, under the Trade Development Facility (TDF) program. The TDF is a multi-donors trust fund to support trade and investment. It aims to reduce poverty and sustain economic development by facilitating trade and cross-border movement of goods, and by increasing capacity of the Government to undertake specific tasks related to regional and global economic integration. As part of the implementation strategy for the TDF, the Department has established the Implementation Unit “Government Sub-Executing Unit (GSEU)”. The GSEU is directly responsible for the technical implementation of the project and execution of the day-to-day activities as stated in its action plan. The GSEU will be responsible for ensuring the delivery of specific project outputs.

Objective of the assignment The objective of the assignment is to provide support services to the overall management for the Lao PDR Trade Portal which will aggregate and integrate all of the trade related information, including that available on individual ministries and agency websites, in an easily accessible manner, with a view towards simplifying and harmonizing non-customs trade facilitation procedures. Therefore, NIU is looking for National Trade Portal Content Coordinators Estimated 5 person months each, to be delivered full-time over the course of the assignment.

Scope of work: -- Closely work with TP Webmaster to liaise with agencies’ designated contacts on information and data collection on a regular basis to ensure that LTP is kept up to date; -- Check and prepare data collected in the format ready for publishing in the Trade Portal; -- Edit pictures to create still and animated graphics; -- Upload data to the Trade Portal; -- Monitor queries received from the public and route to relevant department; -- Report to TP Manager on weekly basis on tasks performed; -- Closely work with TP Webmaster on daily management.

Key Qualifications -- Diploma degree in Business; Bachelor degree in Economics, Trade or a relevant discipline will be advantage; -- Having IT background will be advantage; -- Experiences in public policy related projects in the Government offices will be advantage; -- Good understanding of Trade and business procedures in Laos will be advantage; -- Have good analytical skills; -- Good English skills all in writing, reading and speaking; The full detailed terms of reference are available from NIU upon request.A consultant will be selected in accordance with the procedures set out in the World Bank’s Guidelines. Only short-listed candidates will be contacted.

Expressions of Interest must be delivered to the address below by November 07, 2012, 4:00pm with the Request for Expression of Interest, indicate where you find the advertisement and detailed C.V (Electronic Submissions through email are acceptable).

Ministry of Industry and Commerce Foreign Trade Policy Department National Implementation Unit P.O.BOX 4107, Phonexay Road, Vientiane Lao PDR Tel: +856 21 413 916

E-mail: procurement@laosaft.org www.laosaft.org

B10

ການສື່ ສານ // Telecom

www.108job.la

Vacancy Announcement

VimpelCom Lao Co., Ltd. (Beeline) consists of telecommunications operators providing voice and data services through a range of wireless, fixed and broadband technologies. The VimpelCom Lao Co., Ltd. group is headquartered in Amsterdam, Netherlands and has operations in 18 countries , serving more than 100 million customers including Russia, Italy, Canada, Ukraine, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Algeria, Bangladesh, Pakistan, Burundi, Zimbabwe, Central African Republic, Cambodia and Laos.

To aide our rapid expansion in Laos, we have the following vacancies:

Corporate Sales Manager

Marketing Executive

Job Location: Vientiane

Job Location: Vientiane

Job purpose: To manage and lead the Corporate Sales Team, mainly responsible for large enterprises, banks, embassies, etc. Developing and implementing plans for building the Corporate Segments for Beeline. Ensuring that sales targets are met/exceeded. Undertake annual appraisals of all Corporate Sales staff and identify and satisfy training and professional development outcomes.

To achieve the revenue objectives and achieve the all marketing and communication objectives; Monitor and help marketing team to achieve marketing objective/deliver campaigns as per agreed timelines; Budgeting and reporting; Coordinate with agency and Future Brand on Creative and Branding.

Qualifications: • Minimum of 3 years experience in sales, preferably in corporate or B 2 B • Bachelor degree • Good command of English written and verbal

Sales Managers Job Location: Vientiane & Provinces To manage & lead the Sales Department towards the achievement of overall company objectives.

Ensuring that targets are met or exceeded. Responsible for the management of the sales staff and clients. Control sales productivity and costs efficiency by ensuring that sales resources are planned and used in the optimum manner. Undertake annual appraisals of sales staff and identify and satisfy training and professional development outcomes.

Qualifications: • Minimum of 3 years experience in sales • Bachelor degree • Good command of English written and verbal

Corporate Sales Executives Job Location: Vientiane & Provinces Job purpose: To develop new corporate accounts and to effectively manage those accounts. Ensuring that sales targets are met/exceeded. Execution of Corporate Events and Sponsorships. Building a strong business network, to ensure that we optimise all sales opportunities.

Qualifications: • Minimum of 1 year experience in sales.

• Diploma or Bachelor degree • Good command of English written and verbal

Sales Supervisor

Qualifications: • Diploma or Bachelor degree • Good command of English in both writing and speaking

Graphic Designer Job Location: Vientiane To create all advertising meterial in accordance to guidelines and creative brief; Daily create advertising meterial required by supervisor regarding to creative brief; Ensure all assigned projects achieve in time lines; Share creative ideas within Marketing team Qualifications: • • •

1 years related experience Adobe Photoshop; Adobe Illustrator; preferably in 3D-Max Good command of English in both writing and speaking

Regulatory Officer Job Location: Vientiane Job purpose: Overlook company’s regulatory affairs and coordinate/liaise with the relevant Governmental authorities in relation to the business of the Company in Lao PDR; Understand and assess the specifics of the local regulatory landscape/policy environment and providing guidance and feedback on how to optimize those factors to enable the Company’s business to operate successfully; Leading voice for the Company (and building and strengthening the Company’s relationship) with Government officials, industry partners, trade associations, advocacy organizations, multi-lateral organizations, and industry coalitions to more effectively shape and advance the Company’s position on important regulatory issues; Prepare regulatory reports and update the Company about any new regulations, laws, and statues issued/passed by the Government of Lao PDR in relation to the business of the Company; Translate Government notifications from Lao to English and vice versa Qualifications:

Job Location: Vientiane & Provinces Job purpose: To ensure achievement of monthly sales targets allocated to the region. Responsible for timely reporting and settlement of cash, and stocks. Maintain high degree of visibility and availability in the allocated region.

Qualifications: • Minimum of 1 year sales experience • Diploma or Bachelor degree • Good command of English in both writing and speaking

Legal Assistant Job Location: Vientiane Job purpose: To Assist the Supervisor in drafting various legal documents such as contracts, leases, purchases; Prepare all necessary documents for Shareholders and Board meetings; Advise the Company on any Labor dispute as and when required. Translate legal documents from Lao to English and vice versa.

• • • •

Degree in Law, Political Science or Social Science.

Strong written and spoken knowledge of Lao and English language; 2-4 years of experience with a Law Firm, Company, NGO, Government of Lao PDR or International organization.

Ability to translate Government notifications from Lao to English and vice versa

Marketing Manager Job Location: Vientiane Job purpose: To create, develop and implement the delivery of marketing strategy, to meet the needs of the overall business plan; Develop marketing plans that should include – Advertising, Sales Promotion, Public Relations, Product Development, Pricing & Distribution; To research analyze and evaluate the competitive market environment; Introduce key marketing policies and processes in order to optimise consumer engagement; Formulate and plan the; Departments annual budget within the context of the Beeline’s overall budget; Lead, manage, and direct the work of the Department to ensure departmental targets are achieved; Manage the Departments budget; Protect the use of the Beeline’s brand in all forms of communication internally and externally

Qualifications: Qualifications: • Degree in Law. • 2 - 3 years experience in Marketing • Strong written and spoken knowledge of Lao and English language; • Bachelor degree • 1-3 years of experience with a Law Firm, Company, Government of Lao PDR or International • Good command of English in both writing and speaking organization.

Baeeline offers competitive salaries and benefits package include: Attractive Salary; One Month Bonus based on Performance; Free Mobile Phone Usage; Life and Health Insurance; Social Welfare; Free Fitness Center Club Membership; Training and Personal Development Program.

The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV. The position title must be indicated in the cover letter and with 1 ID pictures (3x4) by 7 November 2012. All applications will be handled in confidence and only shortlisted candidates will be contacted for interview. The application should be sent to: VimpelCom Lao Company Limited (Beeline) 8th and 9th Floor, KOLAO Tower II, 23 Singha Rd, Nongbone Village Saysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR, P.O. Box: 4693 E-mail : thongyord.inthasacksith@beeline.la Website : www.beeline.la

01 - 07 ພະຈິກ 2012

B11

ການບໍລິການ // Professional Services

Ernst & Young has one of the largest multi-disciplinary professional practices in Laos. We invite high calibre and resourceful candidates to join our expanding practice for a challenging and rewarding career. As part of our growing team, your professional development is important to us and we are fully committed to helping you realize your potential.

Following position are now opened to interested candidates. Apply now and you’ll be given the experiences, training and coaching you need to achieve your potential.

Executive Assistant

Tax Senior

Major Responsibilities/Duties • Prepare Proposal for clients.

• Staff Booking and work allocations • Assists in coordinating and organizing meetings with client • Assist Executives in coordinating between clients and team.

• Assists in the preparation and follow-up of billing statements.

• Makes travel and meeting arrangements for Assurances Staff • Any other assigned tasks that will be assigned from time to time.

Major Responsibilities/Duties • Provide a full spectrum of tax & advisory services including tax compliance, tax research and compliance.

• Mentor and train Tax Staff.

Qualifications and Experiences:

• Relevant tertiary qualification in Accounting or Law • ACCA/CPA designation would be viewed favorably • Minimum 3 years experience in a professional services/corporate Qualifications and Requirements environment, working as a tax advisor • Lao Citizen • Good command of the English language • Bachelor’s degree in relevant field • Strong business acumen • Minimum of 2 years of relevant working experience • Good writing and analytical skills • Good written and oral English communication skills • Sound computer literacy (MS Excel, Word and Power Point essential) • Proficient in MS Office applications (Word, Excel and Power Point) • Ability to manage competing priorities • Pro active with strong initiative and has the ability to work independently • Willing to travel within Laos and abroad and meticulously • Ability to work under pressure

Tax Manager

Secretary

Major Responsibilities/Duties Major Responsibilities/Duties • Develop, lead and manage multiple tax engagements to deliver quality • Perform translation of the documents and reports from English to Lao tax solutions for our diverse clients and vice versa.

• Strengthen business relationships with stakeholders including those with • Assist in Travelling of all staff the Government agencies • Format reports and other documents • Develop and train a growing team of tax professionals • Draft Letter to clients and authority • Any other assigned tasks that will be assigned from time to time.

Qualifications and Experiences • Relevant tertiary qualifications (e.g. Economics, Commerce, Business, Qualifications and Requirements Finance, Law) • Lao Citizen • ACCA/CPA designation would be viewed favorably • Bachelor’s degree in relevant field • Minimum 5 years in a professional services/corporate environment, • Minimum of 2 years of relevant working experience working as an auditor, tax advisor • Good written and oral English communication skills • Sound computer literacy (MS Excel, Word and Power Point essential) • Proficient in MS Office applications (Word, Excel and Power Point) • Excellent written and spoken English • Pro active with strong initiative and has the ability to work independently • Good project management skills with the ability to multi-tasks and meticulously • The ability to thrive in a fast-paced, professional services environment • Ability to work under pressure

Audit Assistant Qualifications and Experiences • University degree in Accounting, Finance, Economics, Foreign Trade, Banking, Business Administration or Commerce • ACCA/CPA designation and prior work experience in a financial institution would be viewed favorably • Good interpersonal and communication skills • Able to work independently and as part of team • Good command of the English language (Proficiency in the Chinese language is an advantage) • Willing and able to travel within and outside Vientiane Attractive remuneration and professional training opportunities for career development will be offered to the successful candidate.

Please email your resume, application letter (including current and expected remuneration package) and relevant documents to lanoy.pathammavong@vn.ey.com no later than 7 November 2012, or mail to: Ernst & Young Lao Limited 6th floor, Capital Tower, 23 Signha Road, Nongbone villages, Saysettha District Vientiane Capital, Lao PDR. Telephone: 856 21 455 077 Applications submitted will not be returned and only shortlisted will be notified.

B12

Did You Know? Ihvpcxflk]t

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຕອນ 2

​

ຫາກທ່ານໄດ້ອ່ານສະບັບກ່ອນໜ້ານີ້ທ່ານຄົງຈະຮູ້ຈັກຄວາມໝາຍຂອງຄຳຫຍໍ້ແລ້ວນໍ້, ​ສຳລັບສະບັບນີ້ເຮົາຂໍນຳສະເໜີກ່ຽວກັບຄຳສັບຫຍໍ້ນຳກັນ ຕໍ່ອີກຈັກໜ້ອຍໜຶ່ງ ເອົາ​ເປັນ​ວ່າ​ເຮົາ​​ມາ​ຮູ້ຈັກກັບ​ຄວາມໝາຍຂອງຄຳ​​ສັບ​ແຕ່ລະ​ຄຳ​ກັນ​ເລີຍ​ເນາະ.

ASAP

• ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ “As Soon As Possible” • ແປເປັນພາສາລາວວ່າ “ ໄ ​ ວ​ທີ່ສ ​ ຸດເ​ ທົ່າທ ​ ີ່​ຈະ​ໄວ​ໄດ້ ”

N/A

• ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ​ “Not Applicable” ​ • ພາສາລາວແປ​ວ່າ “ບໍ່ມີ” ຫຼື “ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ”.

ຍົກຕ ​ ົວຢ່າງ “I need that report ASAP” ເຊິ່ງມີຄ ​ ວາມໝາຍວ່າ “ຂ້ອຍ​

ຢູ່​ໃນ​ຊີວິດ​ປະຈຳ​ວັນເ​ ຮົາ​ຈະ​ເຫັນໃ ​ ຊ້ໃ ​ ນ​ການ​ຂຽນ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ໂດຍສະເພາະ

ຕ້ອງການ​ລາຍ​ງານ​ວຽກນັ້ນ​ໄວ​ທີ່ສ ​ ຸດ​ເທົ່າທ ​ ີ່ຈ ​ ະ​ໄວ​ໄດ້”. ​ເຮົາ​ອາດ​ຈະ​ອ່ານ​

ໃນເວລາຕື່ມແບບຟອມແບບສອບຖາມຕ່າງໆ.

ວ່າ “ເອ-ເອສ-ເອ-ພີ”​.

RSVP

• ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກພາສາຝຣັ່ງ “répondez s’il vous plaît”​ • ພາສາ​ອັງກິດ​​ແປວ່າ “Please respond” • ແປເປັນພາສາລາວວ່າ “ກະລຸນາ​ຕອບ​ກັບ” ສ່ ​​ ວນ​ຫຼາຍ​ແມ່ນມ ​ ັກຈ ​ ະ​ເຫັນຂ ​ ຽນ​ຢູ່ທ້າຍ ​ ຂອງ​ບັດເ​ ຊີນໃ ​ ນ​ງານ​ລ້ຽງຕ່າງໆ ຫຼື ຄຳ​ລົງທ້າຍ​ໃນອີເ​ ມ​ວ. ເມື່ອເຫັນຄຳນີ້ແລ້ວທ່ານກໍ່ຄວນຕອບກັບເຈົ້າຂອງ ງານວ່າ “ທ່ານ​ຈະ​ສາມາດ​ໄປ​ຮ່ວມ​ງານ​ດັ່ງກ່າວ​ໄດ້ຫຼືບໍ່”.

ATTN

• ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ “ Attention” ຍົກຕົວຢ່າງ​ວ່າ “ ATTN: Joe Smith” ທີ່ເຫັນໃນໃບແຟັກ ຫຼື ໃນອີເມວ ນັ້ນໝາຍ​ວ່າ​​ໃບແຟັກ​ ຫຼື ອີເມວດັ່ງກ່າວ​ ສົ່ງ​ເຖິງທ ​ ່ານ​ໂຈ ສມິດ.

ATTN ຕ້ອງ​ຂຽນ​ເປັນ​ໂຕ​ພິມໃຫຍ່ສ ​ ະ​ເໝີ.

CEO

• ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ “Chief Executive Officer” • ພາສາລາວແປວ່າ “ຜູ້ອຳນວຍການຂອງ​ບໍລິສັດ” ໃນວິ ທີ ກ ານຈັ ດ ສັ ນ ຕຳແໜ່ ງ ພາຍໃນອົ ງ ກອນແບບນີ້ ເ ພິ່ ນ ຍັ ງ ມີ ຄ ຳຫຍໍ້ ສຳລັບຕຳແໜ່ງອື່ນໆເຊັ່ນ:

• CFO ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ “Chief Financial Officer” • CTO ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ “Chief Technology Officer” • CMO ຫຍໍ້ມ ​ າ​ຈາກ “Chief Marketing Officer”

NO.

• ​​ບໍ່​ໄດ້​ແປ​ວ່າ “No” ແຕ່​ວ່າ​ມັນ​ຫຍໍ້​ມາ​ຈາກ​ຄຳ​ວ່າ “Number” • ພາສາລາວແປ​ວ່າ “ຕົວ​ເລກ” ຫຼື “​ເລກທີ”. ຕົວຢ່າງ ຖ້າເ​ ຫັນຄ ​ ຳ​ວ່າ “No.135” ໝາຍ​ວ່າ “​​ເລກທີ135”.

ເປັ ນ ​ແ ນວ​​ໃ ດ​ ທ່ າ ນ​ຜູ້ ​ອ່ າ ນ​ເ ຫັ ນ ​ວ່ າ ​ຄ ຳ​ສັ ບ ຫຍໍ້ ​ຕ່ າ ງໆທີ່ ​ເ ຮົ າ ​ນ ຳ​ມ າສະ​ເ ໜີ ​ທັ ງ ​ໃ ນ​ສ ະບັ ບ ​ນີ້ ​ແ ລະ ສະບັ ບ ​ກ່ ອ ນ​​​ ເປັ ນ ​ປ ະ​ໂ ຫຍ​ດ ແລະ ສາມາດນຳໃຊ້ ເຂົ້າໃ ​ ນ​ຊີວິດ​ປະຈຳ​ວັນໃຫ້ກ ​ ັບທ ​ ່ານ​ຜູ້​ອ່ານ​ໄດ້​ຢູ່ບໍ່.

http://www.trueplookpanya.com/true/knowledge_youtube.php?youtube_id=241

Ihvpcxfvk-u[

JOB

B14

ຂະແຫນ ງອື່ ນໆ // Other Sectors

Placement Opportunity Sunlabob was established in Lao PDR in 2000 and designs, installs and operates affordable and reliable energy solutions with renewable energy sources in locations on and off the grid.

Sunlabob operates as a private, full service renewable energy provider selling hardware and providing commercially viable energy services.

Our headquarters and base are in Vientiane, the capital of the Lao People’s Democratic Republic.

For more information please visit www.sunlabob.com Sunlabob is currently seeking a motivated and experienced,

Sales and Marketing Manager Primary responsibilities: • • • • • • • • •

Respond to and follow up sales inquiries using appropriate methods, through customer screening, quotation, value proposals, contracts and implementation Ensure a good communication base with customer to strengthen the customer relationship.

Be the main interlocutor, negotiator and contact point to provide proficient and timely customer services Plan and prioritize sales activities and customer/prospect contact towards achieving agreed business aims Plan and manage business portfolio, territory, market segments according to the market development strategy Maintain and develop existing and new customer relationships through appropriate propositions and sales methods, and relevant internal liaison, to optimize quality of service, business growth and customer satisfaction.

Use customer and prospect contact activities tools and systems, and update relevant information held in these systems.

Record, analyze, report and administer projects according to the company’s management and documentation systems.

Communicate, liaise, and negotiate internally and externally using appropriate methods to facilitate the development of profitable business and sustainable relationships.

Support marketing and promotion activities in collaboration with communication and PR activities and represent the company during marketing event, e.g., product launches, promotions, exhibitions, advertisements

Qualifications: • • • • • •

Degree in Marketing, Business administration or engineering At least 3-5 years Experience in Sales and Marketing Good organizational, management and computer skills Native Lao speaker, fluent in English both in speaking and writing Knowledge and previous experience in an international environment preferred Be eager to learn and willing to work in an dynamic and international team

Qualified Candidates are requested to submit an application containing a letter of motivation, a resume including references, work experience and education certificates.

Questions and complete application can be sent to: contact@sunlabob.com or mailed to Sunlabob Office: Ban Watnak, PO 9077, Vientiane, Lao PDR SUNLABOB

Sunlabob Renewable Energy,Ltd

provides affordable and reliable

P.O.Box 9077 Wattnak Village, Vientiane, Lao P.D.R,

energy sources.

www.sunlabob.com

energy solutions with renewable Phone: +856 21 313874 Fax: +856 21 314045 contact@sunlabob.com

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພວກຂ້າພະເຈົ້າ ທະນາຄານ ຫຸ້ນສ່ວນການຄ້າ ໄຊງ່ອນເທຶອງຕນ(sacombank) ເຊິ່ ງໄດ້ເປີດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃນ ສປປ ລາວ ຢ່າງເປັນທາງການເປັນປີທີ 05 ແລະ ແມ່ນທະນາຄານໃນລະດັບ ຕົ້ນ ໆຂອງ ສສ ຫວ ຽດນາມ ກ່ຽວກັບ ຄວາມໝັ້ນ ຄົງຂອງທຶນ ແລະ ມີເຄື່ອ ຂ່າຍການໃຫ້ບໍລິການເຖີງ 47/69 ແຂວງ ທົ່ວ ປະເທດຫວ ຽດນາມ, ນອກນັ້ນ ຍັງ ມີສາຂາປະຈຳລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍ. ປະຈຸບັນພວກຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດ່ວນເພື່ອບັນຈຸໃສ່ຕຳແໜ່ງທີ່ວ່າງຄື:

ພະນັກງານສິນເຊື່ອຫຼາຍຕຳແ�່ງ. ເງືອນໄຂຜູ່ສະໝັກ. ຍິງ, ຊາຍ ອາຍຸ ບໍ່ເ ກີນ 30 ປີ, ຍິງສູງ 155 Cm, ຊາຍສູງ 160 Cm ຂຶ້ນ ໄປ. ລະດັບການສຶກສາ: ຈົບປະລິນຍາຕີຂນ ຶ້ ໄປ ໃນຂະແໜງໃດກໍ່ໄ ດ້. ສາມາດເວົ້າ , ຟັງ ແລະ ຂຽນພາສາ ຫວ ຽດນາມ ໄດ້ໃນລະດັບດີ. ມີບຸກຂະລິກຄະພາບດີ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຫ້າຫັນໃນໜ້າທີ່ວ ຽກງານ, ມັກໜ້າວຽກທີ່ໄ ດ້ພົບປະກັບລູກຄ້າ.

- ສາມາດແນະນຳ ໃຫ້ຄຳປຶກສາກ່ຽວກັບບັນດາຜະລິດຕະພັນ ການບໍລິການຂອງທະນາຄານໃຫ້ກັບລູກຄ້າ ໄດ້ດີ.

- ຮູ້ນຳໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ້ໃ ນລະດັບດີ. ¾ ໝາຍເຫດ: - ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານທະນາຄານ ຫຼ ື ນັກສຶກສາທີ່ຮ ຽນຈົບຈາກ ສສ ຫວ ຽດນາຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ.

- ມີເງິນເດືອນ, ເງິນອຸດໜູນ ແລະ ສະຫວ ັດດີການອື່ນ ໆທີ່ໜ ້າສົນໃຈ.

- ມີສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກຢ່າງມືອາຊີບ, ໄດ້ເຂົ້າ ຮ່ວມຊຸດຝຶກອົບຮົມຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ຕາມມາດຖານສາກົນກັບຜູ່ບັນຍາຍມືອາຊີບຈາກບັນດາທະນາຄານຂອງ ສສ ຫວ ຽດນາມ ແລະ ບັນດາຜູ່ຊ່ຽວຊານຈາກຕ່າງປະເທດ. ເອກະສານປະກອບ: - ແບບຟອມສະ� ັກຂອງທະນາຄານ (ພົວພັນເອົານຳ ທະນາຄານ ຫຼ ື ດາວໂ� ດໃນເວບໄຊ).

- ໃບປະກາດສະນິຍະບັດ ດ້ານວິຊາສະເພາະທີ່ກ ່ຽວຂ້ອງ, ໃບຄະແນນ.

- ບັດປະຈຳຕົວ ຫຼ ື ສຳມະໂນຄົວ, ໃບຢັ້ງ ຢືນທີ່ຢ ູ່ຈາກບ້ານ (ກຳນົດບໍ່ເ ກີນ 3 ເດືອນ).

- ຮູບຂະໜາດ 3 x 4 ຈ¿ນວນ 2 ໃບ (ກຳນົດບໍ່ເ ກີນ 3 ເດືອນ), ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ). ¾ -

ຜູ່ທມີ ີ່ ຄວາມສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ສອບຖາມຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ທ:ີ່ ທະນາຄານ ຫຸ້ນສ່ວນການຄ້າ ໄຊງ່ອນ ເທອງຕນ(Sacombank) ຖະໜົນ ສາຍລົມ, ອາຄານເລກທີ 175/02, ບ. ຫັດສະດີໄຕ້, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈັນ.

Tel: 021 260 400, Fax: 021 260 402. www.sacombank.com.la ຫຼ ື ພະນັກງານຮັບຜິດຊອບ ທ່ານ ສຸດໃຈ: 020 99360777, 55 218 212.

Email: soutchay@sacombank.com

www.108job.la

Job Opportunities Environmental Specialists - Lao Nationals Duties and Responsibilities: • Work with a team of environmental specialists and technicians responsible for conducting environmental projects in the Mekong Region, and in other areas of South-East Asia.

• Local and international travel, including work in remote locations of Lao PDR, is required.

Qualifications: • Demonstrated technical competency in a specific environmental discipline.

• Demonstrated technical reporting and project management skills (including designing projects, defining project goals and objectives, planning and scheduling of project tasks, project management).

• Research and analytical skills (data collection, compilation and analysis).

• Excellent communication skills (verbal and written – including technical or scientific writing).

• Experience developing partnerships/networks with international organizations, national executing agencies, private sector natural resource developers and other stakeholders.

Education and Experience: • B.Sc. or higher degree (M.Sc., Ph.D.) in environmental sciences or engineering, with a minimum of 2 years of experience working on environmental projects in Lao PDR and/or the Mekong Region.

• Experience with a range of environmental disciplines (e.g., fisheries, hydrology, surface and ground water quality, chemical contamination, forestry, wildlife, biodiversity, soils, socio-economics, archaeology, etc.).

• Experience working with major international development agencies or natural resource development companies is a definite asset.

• Excellent understanding of the English language, both verbally and written, is essential.

• Experience operating in a dynamic consulting environment that requires flexibility and teamwork.

Office Administrative Assistants - Lao Nationals Duties and Responsibilities: • Office reception.

• Assist with general office support services to management and staff.

• Assist with word-processing and desktop publishing of reports and proposals as required.

• Clerical duties as required such as photocopying, printing, scanning documents, etc.

• Maintain and order stationery, office, and project supplies.

• Assist with bookkeeping and basic accounting.

• Support the office-based mobilization/demobilization of field programs.

• Other duties as required.

Qualifications: • Excellent verbal and written communication skills (English and Lao).

• Pleasant telephone manner.

• Excellent organizational and interpersonal skills.

• Adaptable and flexible to changing priorities.

• Ability to multi-task and work on numerous projects within tight deadlines.

• Intermediate to advanced user of: MS Office, Word, Excel, Outlook, PowerPoint and other software.

Education and/or Experience: • Previous experience in an Administrative capacity.

• Diploma or Bachelor’s Degree in Administration and/or related experience.

Reply in confidence with salary expectations and list of references to: Ms. Phoutthalak Phichit, Office Manager, Hatfield Consultants Mekong Co. LTD. Email: hcm@hatfieldgroup.com (no phone calls please).

Only short-listed candidates will be notified.

Please see our website for more information: www.hatfieldgroup.com

B15

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

01 - 07 ພະຈິກ 2012

ບໍລິສັດ ລາວອີທຣາເວລ ຖ້າທ່ານເປັນຄົນກ້າຄິດ ກ້າສະແດງອອກ ກ້າປ່ຽນແປງ ແລະຢາກພັດທະນາຕົນເອງ

ໃນບັນຍາກາດເປັນກັນເອງ ເຊີນທ່ານມາເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານກັບເຮົາ ບໍລິສັດ ລາວອີ ທຣາເວລ (Lao E-Travel) ໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ 1 ຕຳແໜ່ງ

-- ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການຈັດການທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ.

-- ມີປະສົບການດ້ານວຽກງານການຕະຫລາດ ໂດຍສະເພາະແມ່ນການຕະຫລາດ ທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນແລະຕ່າງປະເທດ

-- ສາມາດເວົ້າແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ (ດັ່ງມີເງື່ອນໄຂພິເສດ)

-- ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ Words, Excel ແລະໃຊ້ອິນເຕີເນັດໄດ້ດີ.

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ຊິໂນໄຮໂດຣ ເປັນບໍລິສັດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບການກໍ່ ສ້າງເຂື່ອນ ໄຟຟ້ານ້ຳຕົກຂະໜາດໃຫຍ່ ແຫ່ງ ສປ ຈີນ ຫ້ອງການປະ

ຈຳນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ ປັດຈຸບັນຕ້ອງການ ເພື່ອນຮ່ວມ ງານ:

ພະນັກງານຫ້ອງການ ປະຈຳນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເພື່ອຊ່ວຍເກັບກຳ ແລະ ຈັດສົ່ງເອກະສານດ້ານການນຳເຂົ້າເຖິງກະຊວງ ແລະ

ກົມກອງຕ່າງໆ, ເພດຍິງ, ອາຍຸ 28 ປີລົງມາ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ. ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:

-- ເປັນຄົນທີ່ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະມັກວຽກງານບໍລິການແລະການທ່ອງທ່ຽວ

-- ລະດັບການສຶກສາຈົບ ຫຼື ທຽບເທົ່າປະລິນຍາຕີ

-- ເຄີຍມີປະສົບການອອກປີ້ຍົນພາຍໃນແລະຕ່າງປະເທດຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ

-- ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ປານກາງ

2. ພະນັກງານຂາຍປີ້ຍົນ 1 ຕໍາແໜ່ງ

-- ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ (ດັ່ງມີເງື່ອນໄຂພິເສດ)

3. ພະນັກງານຂັບລົດ 1 ຕຳແໜ່ງ

-- ມີປະສົບການຂັບລົດຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ.

-- ມີໃບຂັບຂີ່ A,B,D.

-- ສາມາດດູແລຮັກສາແລະສ້ອມແປງລົດຂັ້ນພື້ນຖານໄດ້ -- ອາຍຸລະຫວ່າງ 30 ປີ - 40 ປີ

-- ເປັນຄົນທີ່ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການນຳໃຊ້ລົດເປັນ ຢ່າງດີ

ຖ້າທ່ານພ້ອມທີ່ຈະເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານກັບພວກເຮົາ, ກະລຸນາສົ່ງ

ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງທ່ານ ມາທີ່ບ້ານທາດຫຼວງໃຕ້ ເມືອງໄຊເສດຖາ

ກຳແພງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ກ່ອນວັນທີ 02 / 11 / 2012, 10 ໂມງເຊົ້າ ຫຼື ອີເມລ info@laoetravel.com

ເບີໂທ: 021 261133, ແຟັກ: 021 261131

-- ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ປານກາງ -- ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ, ມະນຸດສຳພັນດີ, ຮັກໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ

ເອກະສານປະກອບມີ:

ສຳເນົາໃບປະກາສະນີຍະບັດ, ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນອື່ນໆ (ຖ້າມີ) ຢ່າງລະ 1 ສະບັບ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ສະບັບຕົ້ນ 1 ສະບັບ.

ຕິດຕໍ່ ແລະ ສອບຖາມໄດ້: ບໍລິສັດ SINOHYDRO CORP ບ້ານ

ໂພນທັນເໜືອ (ຂ້າງສູນຊາວໜຸ່ມ ແລະ ເຍົາວະຊົນ), ເມືອງໄຊເສດຖາ ໂທ/ແຟັກ:

ທ່ານ ແກ້ວ

021 453598

020 22713598 ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ສູນການແພດ ອະໄລແອນສ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານປະຈໍາຫຼາຍຕໍາແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້:

Vacancy Announcement Position: Secretary (Urgently)

1. ພະຍາບານ

1 ຕໍາແໜ່ງ

2. ຜູ້ຊ່ວຍພະຍາບານ

1 ຕໍາແໜ່ງ

3. ພະນັກງານຮັບຕ້ອນ

1 ຕໍາແໜ່ງ

4. ພະນັກງານສູນຄວາມງາມ

2 ຕໍາແໜ່ງ

• ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ມີມະນຸດສໍາພັນດີ, ມັກແລະຮູ້ເຮັດວຽກເປັນທີມ, ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານພາສາອັງກິດ ແລະຄອມພິວເຕີ.

• ເອກະສານຄັດປະກອບມີ: ແບບຟອມສະມັກງານ (ສາມາດຂໍຮັບໄດ້ທີ່ຫ້ອງການ),

ສໍາເນົາໃບປະການສະນີຍະບັດ, ສໍາເນົາບັດປະຈໍາຕົວ/ສໍາມະໂນຄົວ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ).

• ສົນໃຈສາມາດຍື່ນເອກະສານສະໝັກງານໄດ້ທີ່ ສູນການແພດ ອະໄລແອນສ: ສູນຮອນດ້າ ນິວຈິບເຊັງ, ບ້ານ ວັດໄຕໃຫຍ່ ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ຕິດຕໍ່ສອບ

Gender : Male Qualification: -- Knowledge of English -- can use computer programms -- Experience: 2-3 year of secretary (advantage) -- can travel to another province if require.

-- Hydropower experience would be an advantage

Contact:

( Nonghai Road, Bridge and Hydropower Development Company Limited)

TEL: 021 351025, 330101

ຖາມໄດ້ທີ່ເບີ 021 513095 ຫຼື Email: info@aimclao.com

ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ!

1. ວິຊາການກໍ່ສ້າງຂົວ-ທາງ

5 ຕຳແໜ່ງ

3. ໂຊເຟີລົດຝອດ

2 ຕຳແໜ່ງ

2. ໂຊເຟີລົດຈົກ

5 ຕຳແໜ່ງ

4. ພະນັກງານສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ

2 ຕຳແໜ່ງ

• ທຸກໆຕຳແໜ່ງຂ້າງເທີງນີ້ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະຮັບພິ ຈາລະນາ ເປັນພິເສດ ສົນໃຈຕິດຕໍ່ທີ່

ບໍລິສັດ ແສງຈັນພັດທະນາກໍ່ສ້າງຄົບວົງຈອນ ຈຳກັດ

ໜ່ວຍ 29, ບ້ານ ໂພນເຄັງ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຮ່ອມຕໍ່ໜ້າຕະຫຼາດໂພນເຄັງ)

ໂທ: 021

900195,020 22070978-55597773

B16

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

www.108job.la

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ເອັນ​ຊີ​ຊີ ຈຳກັດ​ຜູ້​ດຽວ ​ເປັນ​ບໍລິສັດທີ່​ວາງ​ແຜນ, ສ້າງ ​ແລະ ​ໃຫ້​ບໍລິການ​ຫຼາຍ​ກິດຈະການທີ່​ອຳນວຍ ຄວາມ​ສະດວກ​ໃຫ້​ແກ່​ສັງຄົມ ​ໂດຍ​ນຳ​ໃຊ້​ເຕັກ​ໂ ນ​ໂ ລ​ຊີ​ໄອ​ຊີ​ທີ. ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ສູນ​ບໍລິການຂໍ້​ມູນ ການທ່ອງທ່ຽວພາກ​ເອກະ​ຊົນ​ແຫ່ງທ ​ ຳ​ອິດຂ ​ ອງເມືອງ​ລາວ (www.ispot.la and www.spotonlaos.com) ແລະ ຕົ ວ ​ແ ທນຈຳໜ່ າ ຍ​ຫ ວຍ​ພັ ດ ທະນາ​ທ າງ​ໂ ທລະສັ ບ ​ມື ​ຖື ແຕ່ ພ ຽງຜູ້ ດ ຽວ. ນອກນີ້ ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ແ ຜນ ເພີ່ ມ ກິ ດ ຈະ ການອີ ກ ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງ ຈື່ ງ ຕ້ ອ ງການເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຫ້ າ ວຫັ ນ ແລະ ຄວາມສາມາດ ເພີ່ມຕາມຕຳ ແໜ່ງງານດັ່ງລຸ່ມນີ້:

ຫົວໜ້າໂຄງການດ້ານການທະນາຄານ

1 ຕຳແໜ່ງ

ລະດັ ບ ການສຶ ກ ສາຂັ້ ນ ປະລິ ນ ຍາຕີ ດ້ າ ນການທະນາຄານ-ການເງິ ນ ຫຼື ດ້ າ ນໄອທີ ອາຍຸ ບໍ່ ເ ກີ ນ 35 ປີ , ສາມາດເວົ້າຂຽນ ພາສາອັງກິດໄດ້, ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ, ມີປະສົບການເຮັດວຽກຍິ່ງເປັນການດີ.

ວິຊາການໄອທີ

2 ຕຳແໜ່ງ

ລະດັ ບ ການສຶ ກ ສາຂັ້ ນປະລິ ນ ຍາຕີ ດ້ າ ນໄອທີ ຫຼື ໄອຊີ ທີ , ອາຍຸ ບໍ່ ເ ກີ ນ 30 ປີ ເວົ້ າ ຂຽນພາສາອັ ງ ກິ ດ ໄດ້ ຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ.

ພະນັກງານບໍລິຫານ

2 ຕຳແໜ່ງ

ລະດັບການສຶກສາຂັ້ນປະລິນຍາຕີດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການບັນຊີ, ຫຼື ການຕະຫຼາດ, ອາຍຸບໍ່ເກີນ 35 ປີ, ມີມະນຸດສຳພັນທີດີ, ເວົ້າຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ຍິ່ງເປັນການດີ.

ພະ​ນັກງ​ ານ Call Center

ລະ​ດັບກ ​ ານ​ສືກ​ສາ​ຊັ້ນ​ສູງ​ຂື້ນ​ໄປ, ອາ​ຍຸບໍ່​ເກີນ 30 ປີ, ມີ​ມະ​ນຸດສ ​ ຳ​ພັນ​ດີ, ມີ​ຄວາມ​ອົດ​ທົນ, ມີ​ຄວາມ​ສາ​ມັກ​ ຄີ, ເວົ້າ ຂຽນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ​ໄດ້​ຍີ່ງ​ເປັນ​ການ​ດີ.

• ຕຳ​ແໜ່ງ Callcenter ມີ 2 ເວ​ລາ​ໃຫ້ເ​ ລືອກ: 8:00 ເຊົ້າ - 5:00 ແລງ 2 ຕຳ​ແໜ່ງ 9:00 ເຊົ້າ - 9:00 ແລງ (ສະ​ເພາະ​ວັນ​ອັງຄ ​ ານ ແລະ ວັນສຸກ) 2 ຕຳ​ແໜ່ງ ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ: ບໍລິສັດ ເອັນຊີຊີ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ໂທ:

021 264177, ມືຖື: 02022444887 ຫຼື Email:

nid.davanh@hotmail.com

ຕ້ອງການພະນັກງານສຳຫຼວດຂໍ້ມູນ ພະນັກງານຂາຍ ແລະ ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ບໍລິສັດ ເຣັນສະບາຍ ເປັນບໍລິສັດການບໍລິການດ້ານອະສັງຫາລິມາຊັບ ໃນອັນດັບຕົ້ນໆຂອງປະເທດເຮົາທີ່ໃຫ້ການບໍລິການ ເຊົ່າ, ຊື້-ຂາຍດິນ, ເຮືອນ ແລະ ກິດຈະການໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. ເງື່ອນໄຂ: -- ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ -- ໄດ້ພາສາອັງກິດ ແລະ ຖ້າໄດ້ພາສາຈີນ ຫຼື ພາສາອື່ນໆນຳຈະພິຈາ ລະນາເປັນພິເສດ -- ມີທັກສະໃນການເວົ້າລົມດີ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ໝາຍເຫດ: ສຳລັບພະນັກງານສຳຫຼວດຂໍ້ມູນ ຫຼື ຊິບປີງ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຄຸນວຸດທິສູງ ຂໍໃຫ້ມີຄວາມຕັ້ງໃຈຫ້າວຫັນ ແລະ ຄວາມຈິງໃຈໃນການເຮັດວຽກ ສົ່ງໃບຊີວະປະຫວັດ (CV/Resume) ສຳເນົາໃບປະກາດ ແລະ ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ) ມາທີ່ອີເມລ Email: rentsbuy@gmail.com ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ເຣັນສະບາຍ ຈຳກັດ ບ້ານວັດໄຕນ້ອຍທ່າ, ເມືອງສີໂຄ້ດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຫ້ອງການ 021

223032, 020 23333347 www.RentsBuy.com

ປະກາດຮັບສະໝັກງານດ່ວນ

ບໍລິສັດ ໂຊກດີ ໂອສົດ ຂາເຂົ້າ-ຂາອອກ ຈຳກັດ ຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງລຸ່ມນີ້

ພະນັກງານຂາຍ 3 ຕຳແໜ່ງ

¾¾ ເງື່ອນໄຂ ແລະ ວຸດທິການສຶກສາ: -- ເພດຍິງ, ອາຍຸ 22 ຂຶ້ນໄປ -- ລະດັບກ ​ ານ​ສຶກສາ​ ຊັ້ນກາງ, ​ຊັ້ນສູງ ຫຼື ​ປະລິນຍາຕີ ສາຂາການຕະຫຼາດ ຫຼື ສາຂາ​ບໍລິຫານ​ທຸລະ​ກິດ (ຖ້າມີປະສົບການໃນການຂາຍມາກ່ອນຈະພິ ຈາລະນາເປັນພິເສດ) -- ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ການຊື່ສານ ແລະ ພົວພັນໄດ້ເປັນຢ່າງດີ -- ເປັນຄົນດຸໝັ່ນ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານສູງ -- ຕ້ອງມີພາຫະນະເປັນຂອງຕົນເອງ ແລະ ມີໃບຂັບຂີ່ -- ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້ບາງຄັ້ງ ແລະ ອອກຮ້ານຂາຍສິນຄ້າ ຕາມງານຕ່າງໆໄດ້ ¾¾ ຄ່າຕອບແທນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທີ່ຈະໄດ້ຮັບ: -- ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 1,200,000 ກີບ ຂຶ້ນໄປ -- ມີຄ່າຄອມມິດຊັນໃນການຂາຍ -- ມີຄ່າເບ້ຍລ້ຽງ ແລະ ມີເງີນ OT ສາມາດຍື່ນເອກະສານສະໝັກໄດ້ທ:ີ່ ສຳນັກງານບໍລິສັດ ໂຊກດີໂອສົດ ຕັ້ງຢູ່ ຖະໜົນT2 ໜອງດ້ວງ, ບ້ານສີຫອມ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ: 030 9815568, ມືຖື: 020 98999888 (ຕິດຕໍ່ ນາງ ວິໄລພອນ) ຫຼື ສົ່ງ E-mail: JJJ_JEAB126@hotmail.com;

suchai.bb@gmail.com VACANCY ANNOUNCEMENT SDV International Logistics, with its incorporated network of 520 stations spread over 90 countries on 5 continents, is a worldwide-known-and-leading group, specialized in international freight forwarding, transportation and logistics. SDV is also a subsidiary of the Bolloré Group which is one of Europe`s 200 leading companies with more than 30,000 employees worldwide. SDV Lao is now looking for new staff having a good sense of team work.

QUALIFICATION REQUIRED: Excellent communication, presentation, negotiation skills and effective written as well as oral communication skills with solid knowledge of English (speaking, reading and writing) / Ability to prepare and present concise written and oral logistics operations reports and other documentation / Strong computer skill (Windows, Word, Excel and E-mail) / Ability to manage a wide scope for work in order to meet customers’ requirements / Advanced knowledge of logistic operations and practices including handling equipment and packaging used to ship as well as store merchandise /Ability to develop and maintain good relationships with logistic counterparts in a multi-ethnic and multi-cultural environment / Ability to work efficiently under pressure, handling concurrent activities simultaneously being ready for overtimes working / Motorbike and car driving license holder POSITION 1: Operations assistant (based in Vientiane) Scope of work – main part: preparing & creating some documents/files/reports/quotations, recording operations’ data, following up clients’ requests, making internal coordination with shipping team and accounting department, as well as making external operations’ coordination with network/agents/third parts (import/export shipments).

POSITION 2: Operations Manager (based in Vientiane) Scope of work – main part: ensuring proper preparation, creation and recording of operations and shipping documents/files/reports/quotations, keeping under control the operations and following-up with all parts concerned, handling operations problems in finding a short issue, demonstrating time management, planning the work as well as upgrading the skill of the Operations team on daily basis, having comprehensive knowledge of database software, project management applications, spread sheet, and complex text document.

Knowledge of French language will be appreciated.

POSITION 3: Sales Manager (based in Vientiane) Scope of work – main part: developing portfolio consistently by scoring new clients focusing on identifying new business opportunities from the market (market platform) and acquisition of new business from the identified opportunities (working platform), building customer loyalty as well as maintain existing client base, preparing & creating sales documents/files/reports/quotations, keeping the lead of the sales relationship with the clients, informing Operations Dpt. of the coming shipments and specific clients requirements, implementing specific sales development actions/promotional events, participating in new products development as well as organizing their launch., organizing and coordinating main RFQ’s and replies, planning the work as well as upgrading the skill of the Sales team on daily basis, demonstrating time management, having comprehensive knowledge of database software, project management applications, spread sheet, and complex text document. Knowledge of French language will be appreciated.

Please send your resume with photo to e.delgrange@sdv.com (Only short-listed candidates will be notified)

21

ຂະແ� ​ ງອື່​ນໆ​​//​Other Sectors

01 - 15​ພະຈິກ​2012​

[=]ylaf rururu rq'lts;ao ;ylt;tde 9edafz6hfP; PPP PHONGSAVANH ENGINEERING SOLE CO.,LTD

Ban Donglouang, Naxaythong District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: +856 021 633018, Mobile: +856 020 23668885, Email: ppp_phongsavanh@yahoo.com 0v[g0fdko[=]ydko

ບໍລິສັດ​ພີພີພີ​ພົງສະຫວ ​ ັນ​ວິສະວະກຳ​ຈຳກັດຜູ້ດຽວ​ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການຊີເຈາະສຳຫຼ​ວດ,​

RANGE OF SERVICES : PPP PHONGSAVANH ENGINEERING SOLE CO.,LTD has provided sub soil

ຫ້ ອ ງທົ ດ ລອງ,​ສຳຫຼ ວ ດອອກແບບ​ຂົ ວ ທາງ​ແລະ​ທີ່ ປຶ ກ ສາ.​ນັ ກ ວິ ຊ າການ​ຂອງພວກເຮົ າ​

investigation, Laboratory, Survey and Design and consulting services. Our

ສ່ວນຫຼ​າຍແມ່ນ​ໄດ້ມີປະສົບການສູງ​ແລະ​ທີ່​ສຳຄັນລາຄາບໍ່​ແພງ​ຄຸນນະພາບສູງ.

consultants have considerable experience and Important cost minimisation

•​ ສຳຫຼ​ວດ​ແລະ​ອອກແບບ​:​ຂົວ,​ທາງ,​ທ່າເຮືອ,​ເດ່ີນຍົນ,ຕ້ານເຈື່​ອນ,​ຮ່ອງລະບາຍນໍ້າ​​

and high quality.

​ ແລະ​ອື່​ນໆ...

• Survey and Design : Bridge, Road, Port, Airport, Slope Protection,

•​ ສຳຫຼ​ວດເນື້​ອທີ່​ຕ່າງໆ...

Drainage, etc...

•​ ໃຫ້ບໍລິການທີ່​ປຶກສາກໍ່​ສ້າງ​ຂົວທາງ

• Surveying and Mapping.

•​ ໃຫ້ບໍລິການຫ້ອງທົດລອງວັດສະດຸກໍ່​ສ້າງ

• Road and Bridge Construction Supervision

•​ ຊີເຈາະສຳຫຼ​ວດອາຄານ,​ຂົວ,​ຕ້ານເຈື່​ອນ,​ເຂື່​ອນແລະ​ອື່​ນໆ.

• Laboratory

​ (ດ້ວຍເຄື່​ອງເຈາະທີ່​ທັນສະໄໝ)

• Sub Soil Ivestigation and Testing

•​ ສຳຫຼ​ວດໂຄງສ້າງຊັ້​ນທາງ

• Pavement Investigation and Testing

•​ ສຳຫຼ​ວດຊອກຫາບໍ່​ວັດສະດຸກໍ່​ສ້າງ​ແລະ​ອອກແບບສ່ວນປະສົມ

• Material Source Investigation and Mix Design

ພິເ�ດ: ທ່ານໃດມີບັນຫາກ່ຽວກັບເລອງບ້ານ ຫຼື ຕ້ອງການປຸກສ້າງບ້ານໃ�່ທາງບໍລິສັດຂອງພວກເ�ົາມີ ທີມງານທີ່ມີ ປະສົບການສູງໄ�້ຄອຍໃ�້ຄຳປຶກສາແ�່ທ່ານ “ ຟຣີ “

22

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

www.108job.la

ຮ້ານ​ອາຫານ​ຝຣັ່ງ

Le Silapa Restaurant

Fine French Dinning

ຮ້ານ​ວາຍ​ພ້ອມ​ອາຫານ​ວ່າງ​

I-Beam Bar

Wine and Tapas Bar ຮ້ານອາຫານຝຣັ່ງ Le Silapa Restaurant (Fine French Dinning) ແລະ ຮ້ານວາຍພ້ອມອາຫານວ່າງ I-Beam Bar (Wine and Tapas Bar) ກຳລັງ​ຕ້ອງການ​ຮັບ​ສະໝັກ

ພະນັກງານ​ເສີ​ບ

ຮັບ​ສະໝັກພະນັກງາ​ນ (ດ່ວນ) • ພະນັກງານ​ບັນຊີ

ເວລາ 8:00-17:00 ​ໂມງ

4 ຕຳ​ແໜ່ງ

• ພະນັກງານ​ແມ່ເ​ ຮືອນ ຊັກລ ​ ີດ 3 ຕຳ​ແໜ່ງ​

ເວລາ 8:00-16:00 ​ໂມງ

• ພະນັກງານ​ອະນາ​ໄມ​ຫ້ອງ

3 ຕຳ​ແໜ່ງ​

• ພະນັກງານ​ບານ້ຳ ແລະ ລ້າງຈອກ

4 ຕຳ​ແໜ່ງ

• ພະນັກງານ​ຜູ້​ຊ່ວຍ​ຄົວ

2 ຕຳ​ແໜ່ງ

ສວາຍ ​ແລະ ຕອນ​ແລ​ງ)

• ຜູ້​ຈັດການ​ຫ້ອງ​ອາ​ຫານ

1 ຕຳ​ແໜ່ງ

• ສາມາດ​ເວົ້າພາສາ​ອັງກິດ​ໄດ້

• ພະນັກງານ​ເສີບ ​ ຫຼາຍຕຳ​ແໜ່ງ

ທີ່​ມີ​ຄຸນສົມບັດດ່ັງ​ລຸ່ມ​ນີ້: • ທັງ​ຍິງ ແລະ ຊາຍ

• ສັນຊາດ​ລາວ ອາຍຸ18 ປີ ຂຶ້ນ​ໄປ ​ • ເຮັດວ ​ ຽກ​ເຕັມເ​ ວລາ ແ ​ ລະ ບໍ່ເ​ ຕັມເ​ ວລາ (ພາກ​ກາງ​ເວັນຢ ​ ່າງ​ດຽວ ຫຼື ທັງຕ ​ ອນ​

• ມີ​ບຸກຄະ​ລິກຂະ​ພາບ​ດີ ​ແລະ ມີ​ຄວາມ​ຕັ້ງ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ວຽກ​ໃນ​ໄລຍະ​ຍາວ • ບໍ່​ຈຳ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ມີ​ປະສົບ​ການ​ເຮັດ​ວຽກມາ​ກ່ອນ ​ • ເງິນ​ເດືອນ​ດີ ​ແລະ ສະພາບ​ແວດ​ລ້ອມ​ດີ

ສົນ​ໃຈ​ກະລຸນາ​ໂທລະສັບ 020 55614092; 021 219689

ເວລາ 8:00-16:00 ​ໂມງ

ເວລາ 16:30-3:00 ​ໂມງ​ເຊົ້າ ເວລາ 17:00-3:00 ​ໂມງ​ເຊົ້າ ເວລາ 17:00-3:00 ​ໂມງ

ເວລາ 17:00-3:00 ​ໂມງ ​ແລະ 20:00-1:00 ​ໂມງ

• ກັບຕັນຮ ​ ້ານ

• ຜູ້​ຊ່ວຍ​ກັບຕັນ

3 ຕຳ​ແໜ່ງ 1 ຕຳ​ແໜ່ງ

ສົນ​ໃຈ​ຕິດຕໍ່ ​ໂຮງ​ແຮມ​ແສນ​ສຸກ ຫຼື ຮ້ານ​ອາຫານ ມາກ​ທູ ຫຼັກ 2 ​ໄດ້​ໃນ​ໂມງ​ລັດຖະການ 8:00-17:00 ​ໂມງ (ວັນ​ຈັນ-​ວັນ​ເສົາ) ໂທ: 021 213375, 020 23153535 Email: y-ai2010@hotmail.com or zarnsack69@gmail.com

01 - 15​ພະຈິກ​2012​

23

ບໍ່​ແຮ່​​//​Mining

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ບໍລສ ິ ດ ັ ​ເອັມເອັມຈີ​ແມ່ນບໍລສ ິ ດ ັ ແຮ່ທາດສາກົນເຊິ່ງ​ ມີສຳນັກງານໃຫ່ຍຕັ້ງ​ ຢູ​່ ເມລ໌ເບີລ,໌ ​ປະເທດອົດສະຕາລີ.​ປະຈຸບນ ັ ພວກເຮົາມີພະນັກງານຫຼ​າຍກວ່າ​5,000​ຄົນ​ກຳ​ລັງເຮັດວຽກຢູໂ ່ ຄງການຜະລິດຄຳ​ ແລະ​ທອງເຊໂປນ,​ເມືອງ​ວິລະບູລີ,​ແຂວງ​ສະຫວ ​ ັນນະເຂດ.​ບໍລິສັດພວກເຮົາມີຫຼ​າຍຕຳແໜ່ງງານ​ແລະ​ມີຫຼ​ັກສູດໃນການຝຶກອົບຮົມ​ແລະ​ພັດທະນາທັກສະ​ແລະ​ໂອກາດໃນການພັດທະນາອາຊີບ​ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານນຳອີກ.​ພະນັກງານພວກເຮົາມີຄວາມເພີ່​ງພໍໃຈໃນສະພາບແວດລ້ອມຂອງການເຮັດວຽກທີ່​ປອດໄພ​ແລະ​ເປັນມິດ​ພ້ອມກັບເງິນເດືອນທີ່​ສູງ​ແລະ​ສະຫວ ​ ັດດີການທີ່​ດີອື່​ນໆອີກດ້ວຍ.

ດ້ານສະ�ັດດີການ ນອກຈາກເງິນເດືອນພື້ນຖານແລ້ວ ບໍລິສັດພວກເຮົາຍັງມີສະ�ັດດີການອນໆໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຕມອີກເຊນ: •​ ການເຂົ້​າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມໃນສາຂາທີ່​ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າວຽກຢູ່ພາຍໃນ​ແລະ​ຕ່າງປະເທດ •​ ປະກັນອຸປະຕິເຫດສ່ວນບຸກຄົນ​ແລະ​ປະກັນສຸຂະພາບ​(ລວມເຖິງສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານ) •​ ເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ໄລຍະສັ້​ນ​(ເງິນໂບນັດ)​ຈ່າຍທຸກໆ​3​ເດືອນ •​ ວັນພັກປະຈຳປີສູງສຸດ​37​ມື້​ອີງໃສ່ຊົ່​ວໂມງເຮັດວຽກ​(ສາມາດປ່ຽນເປັນເງິນໄດ້​ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່​ໃຊ້) •​ ເປັນສະມາຊິກສູນອອກກຳລັງກາຍແສງດາລາ​ແລະ​ບີບີ​(ນະຄອນຫຼ​ວງວຽງຈັນ)​ແລະ​ໂຮງແຮມດາວສະຫວ ​ ັນ​(ສະຫວ ​ ັນນະເຂດ) ນອກນັ້ ນ ,​ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ຍັ ງ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ​ແລະ​ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍໃນການເດີ ນ ທາງໄປ-ກັ ບ ​ເຊໂປນໂດຍທາງຍົ ນ ​ແລະ​ທາງລົ ດ .​ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ຫ້ ອ ງພັ ກ ອາໄສ ທີ່ ສ ະອາດ,​ ​ ມີ ທັ ງ ອາຫານລາວ​ ແລະ​ ອາຫານຕ່ າ ງປະເທດ,​ ເຄື່ ອ ງແບບເຮັ ດ ວຽກ,​ ສູ ນ ອອກກຳລັ ງ ກາຍ,​ ສູ ນ ປິ່ ນ ປົ ວ ສຸ ຂ ະພາບທີ່ ທັ ນ ສະໄໝ​ ແລະ​ ມີ ສ ະຫວັ ດ ດີ ກ ານອື່ ນ ໆນຳອີ ກ .​ ພະນັ ກ ງານ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ພວກເຮົ າ ເຮັ ດ ວຽກຕົ ວ ຈິ ງ ຢູ່ ພ າກສະໜາມ​ 28​ ມື້ , ​ ພັ ກ ​ 14​ ມື້ ​ ຫຼື ​ ເຮັ ດ ວຽກ​ 14​ ມື້ , ​ ພັ ກ ​ 7​ ມື້ , ​ ສ່ ວ ນພະນັ ກ ງານທີ່ ປ ະຈໍ າ ຢູ່ ຫ້ ອ ງການວຽງຈັ ນ ແມ່ ນ ເຮັ ດ ວຽກ​ 5​ ມື້ , ​ ພັ ກ ​ 2​ ມື້ .​

ໂອກາດໃນການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດເອັມເອັມຈີ ລ້ານຊ້າງມິເນໂ�ນສ໌ ລິມິເຕັດ (ບໍ່ຄຳເຊໂປນ) !D zh6xtlko'korkpovd X! 8ec|j'?

#D sq;|hk75,'kofhko[=]ydko c]t

&D -jk'9vf}g-njv, X!W8ec|j'?

•​ ປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການວຽງຈັນ

lhv,cx'g7njv'g1ao X@ 8ec|j'?

•​ ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ​(ບໍ່​ຄຳເຊໂປນ)

•​ ພະແນກບໍລິການທຸລະກິດລາວ

•​ ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ​(ບໍ່​ຄຳເຊໂປນ)

•​ ພະແນກສ້ອມແປງ​ແລະ​ບຳລຸງຮັກສາ

•​ ພະແນກສ້ອມແປງ​ແລະ​ບຳລຸງຮັກສາ

@D ;ylt;tdvow22hk X! 8ec|j'?

$D -jk'lhv,cx']qf|ad X#W 8ec|j'?

*D -jk'lhv,cx'g7njv'dqo9ad X# 8ec|j'?

•​ ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ​(ບໍ່​ຄຳເຊໂປນ)

•​ ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ​(ບໍ່​ຄຳເຊໂປນ)

•​ ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ​(ບໍ່​ຄຳເຊໂປນ)

•​ ພະແນກສ້ອມແປງ​ແລະ​ບຳລຸງຮັກສາ

•​ ພະແນກສ້ອມແປງ​ແລະ​ບຳລຸງຮັກສາ

•​ ພະແນກສ້ອມແປງ​ແລະ​ບຳລຸງຮັກສາ

ທ່ າ ນ ສ າ ມ າ ດ ຊ ອ ກ ຫ າ ຂໍ້ ມູ ນ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ຕໍ າ ແ ໜ່ ງ ວ່ າ ງ ​ ແ ລ ະ ​ ສ ະ ໝັ ກ ງ າ ນ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ຂ ອ ງ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ໄ ດ້ ຫຼ າ ຍ ຊ່ ອ ງ ທ າ ງ ເ ຊັ່ ນ : ​ ເ ວ ບ ໄ ຊ໌ ​ w w w . m m g . c o m ​ ອີ ເ ມ ລ໌ : ​LXMLSepon.careers@mmg.com​ຫຼ​ື​ສອບຖາມຂໍ້​ມູນເພີ່​ມຕື່​ມຕາມທີ່​ຢູ່ລຸ່ມນີ້​:​

ເອັມເອັມຈີ ລຊມລ ເຊໂປນ ຕູ້ໄປສະນີ 4486, ຖະໜົນບູລິຈັນ, ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ ໂທລະສັບ: +856 21 268411 – 5 ໂທລະສານ: +856 21 268201 ມືຖື: +856 20 22213503, 22235838, 22235873

WWW.MMG.COM

Find More JOB Vacancy at:

http://careers.mmg.com/clw/en/listing/