16-31
5,000 du[
mao;k 2012
lt[a[
27
Ihvpcxfvk-u[
16-22 ທັນວາ 23-31 ທັນວາ
JOB INDEX Page B1
What’s
TOEIC? Collection
Career Advice Entrepreneurship
“Passion for Great Products”
San Jiang
 ¾ÊÔ ¼Á ¢ Ê ¼Á ¬Ê
ITALIAN CONNEC TION
4kf 4kfdk' dk'
!W# FWWW du[ du[
½Í ½Í¡¡ à à   ¡ Á ¡ ÁÊ Ê
à ¢ É ¡ Å £ ¡¼Æ É Á ÓÈÓÈ Ã Ê Ê Á Á ¢ É ¡ Å É É £ ¡¼Æ É Á Ê Ê
Ç ÇÊ Ê ¢¾ ¢¾ ¡ ¡
¢Ó ¢Ó ¢¾ ¢¾ ¡ Á ¡ Á
½Â ½Â Í Í¡¡½ ¡ ¾¾Ã ½ ¡ ¾¾ÃÉ É Christmas Christmas Red Red Jelly Jelly
22,000 22,000 kip kip
½Â ½Â Í Í¥¥ ½Í ½Í¡¡Ò Ò½ ½Í Í Christmas Christmas Firework Firework
49,000 49,000 kip kip
½Â ½Â Í Í ½Ã ½Ã ¡ ¾¾Ã ¡ ¾¾ÃÉ É Christmas Green Jelly Christmas Green Jelly
22,000 22,000 kip kip
¡¼ ½Â Í ¡¾ÃÉ ¢¾ÊÒ ¼ÃÉ ¡ÒÁ ¡ ÁÉ
½Â ½Â Í Í¡¡ ¾¾Ã ¾¾Ãɣɣ Ê Ê Christmas Jelly Boat Christmas Jelly Boat
29,000 29,000 kip kip
20
[Dd 4tcs^' | Editor’s Note............................05 zh6xtdv[dko | Entrepreneurship ກຽມເປັນຜູ້ປະກອບການຕັ້ງແຕ່ໃນໄວຮຽນ....................06 ຢາກເປັນຜູ້ປະກອບການແນະນຳໃຫ້ຜ່ານວຽກ 4ຊະນິດ...08
g7afIa[;Pd | Career Advice
06
ເຈັດຄວາມປະພຶດທີ່ຜູ້ເຂົ້າວຽກໃໝ່ຄວນເອົາໃຈໃສ່ທສຸ ີ່ ດ...10 ການສ້າງເປົ້າໝາຍແບບ SMART..............................18 ການເຮັດວຽກກັບຄົນຕ່າງປະເທດ................................20 ການບໍລິຫານເວລາ..............................................B13 ສ້າງຄວາມປະທັບໃຈໃນຫ້ອງການ...........................B14
08
10
ພັດທະນາວຽກດ້ວຍ PDCA..................................B15
g]njv'9kdxqd | Cover Story ນັກສຳພາດ (ເກັບກຳຂໍ້ມູນ)............................................12
lk]t[ko;Pd | JOB Index...........................B1
Featured employer
COVER STORY
16-31
5,000 du[
mao;k 2012
lt[a[
27
Ihvpcxfvk-u[
16-22 ທ�ນວາ 23-31 ທ�ນວາ
JOB INDEX Page B1
What’s
12 Photo By: Thanavorakit Kounthawatphinyo
TOEIC? Collection
Career Advice Entrepreneurship
“Passion for Great Products”
San Jiang
note
editor’s ສະບາຍດີທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່ຮັກແພງ “ຂອບໃຈຫຼາຍໆ” ຄົງຈະເປັນຄຳເວົ້າສັ້ນໆທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເວົ້າໄດ້ທຸກມື້ໃນໄລຍະທ້າຍປີຄືແນວນີ້. ກ່ ອ ນອຶ່ ນ ໝົ ດ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກຂອບໃຈທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ ບໍ່ ວ່ າ ທ່ າ ນຈະຊື້ ອ່ າ ນ ຫຼື ຢື ມ ອ່ າ ນ ຫຼື ອ່ າ ນຜ່ າ ນ ສື່ເອເລັກໂຕຣນິກກໍ່ຕາມ ທີມງານເຮົາຢາກຂອບດ້ວຄວາມຈິງໃຈສຳລັບການສະໜັບສະໜູນດ້ວຍດີຕະຫຼອດມາ. ຢາກຂອບໃຈລູກຄ້າໃຫຍ່ນ້ອຍທຸກຖ້ວນໜ້າທີ່ທ່ານໄດ້ໃຫ້ໂອກາດ ແລະ ໄວ້ວາງໃຈໃຫ້ທີມງານໜຸ່ມນ້ອຍ ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ເປັນສື່ກາງໃນການສື່ສານກັບລູກຄ້າ ກໍ່ຄືຜູ້ຊອກວຽກຫາງານໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. ຂໍຂອບໃຈບັນດາທ່ານທີ່ໄດ້ກະລຸນາໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ເຂົ້າສໍາພາດ ຂຶ້ນໜ້າປົກວາລະສານໃນສະບັບຕ່າງໆ. ຢາກບອກວ່ າ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ຮ່ ວ ມກັ ນ ສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ຄ ວາມຮັ ບ ຮູ້ ຂ ອງສັ ງ ຄົ ມ ຕໍ່ ກັ ບ ອາຊີ ບ ຕ່ າ ງໆມີ ເ ພີ່ ມ ສູ ງ ຂຶ້ ນ . ຕໍ່ມາຂ້າພະເຈົ້າຢາກຂອບໃຈເພື່ອນຮ່ວມທຸລະກິດ ຜູ້ສະໜັບສະໜູນເຮົາຢູ່ເບື້ອງຫຼັງບໍ່ວ່າໃນສ່ວນຂອງການ ພິມວາລະສານ ການອອກແບບ ການບໍລິຫານເວັບໄຊທ໌ ສື່ວິທະຍຸ ແລະ SMS (1108) ເປັນຕົ້ນ. ຂໍຂອບໃຈ. ໃນນາມຂອງທີມງານສ້າງສັນ ແລະ ພັດທະນາ ວາລະສານ108ອາຊີບ ແລະ ເວັບໄຊທ໌ www.108job.la ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າຕະຫຼອດໄລຍະໜຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມາເຮົາໄດ້ພາກັນເຮັດວຽກຢ່າງບໍ່ຮູ້ອິດຮູ້ເມື່ອຍ ເມື່ອມາຮອດ ທ້າຍປີຄືແນວນີ້ຈຶ່ງໄດ້ຫຼຽວຄືນຫຼັງແລ້ວຄ່ອຍເຫັນວ່າ ໃນໜຶ່ງປີນີ້ເຮົາໄດ້ນຳສະເໜີໄປຫຼາກຫຼາຍອາຊີບ ແລະ ອົງກອນຢູ່. ຕັ້ງແຕ່ ຜູ້ກຳກັບຮູບເງົາ, ນັກເສດຖະສາດ, ຜູ້ປະກາດຂ່າວ, ນັກຈັດລາຍການວິທະຍຸ, ຊ່າງເຮັດເຄັກ, ນັກຈັດດອກໄມ້, ນັກອອກແບບກຣາບຟິກ, ຜູ້ຈັດການ, ນັກບັນຊີ, ນັກບິນ, ພະນັກງານສິນເຊື່ອທະນາຄານ, ນັກສະແດງຕະຫຼົກ, ຊ່າງແຕ່ງໜ້າ, ແລະ ນັກສຳພາດເກັບກຳຂໍ້ມູນໃນສະບັບນີ້ ເປັນຕົ້ນ. ໃນແງ່ຂອງຊ່ອງທາງການສື່ສານ ທີມງານເຮົາກໍ່ໄດ້ພັດທະນາໄດ້ບໍ່ໜ້ອຍ. ນະມື້ນີ້ ທ່ານສາມາດຕິດຕາມ
ວາລະສານຮ້ອຍແປດອາຊີບ (108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
.[vto5pkfg]dmuG W$$}4;mDl,- XW$}!W}!!? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F
4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao
3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W
7totIa[zyf-v[G
zh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klko mujxbdlkG s5,gra' lyoxtgluf sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
dv'xt9e[aookmydkoG
cdh;;ul5d fk]klko
lq,l5fw7h w-pt;q' xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G
7eI6h rao]ngff
ພວກເຮົ າ ໄດ້ ຕ າມສື່ ສິ່ ງ ພິ ມ ຄື ວ າລະສານ ຜ່ າ ນເວັ ບ ໄຊທ໌ www.108job.la ອ່ າ ນວາລະສານອອນລາຍທາງ
9af|hk c]t vvdc[[G
vko5lvo s^;'37f
www.issuu.com/1081009 ທາງ www.facebook.com/108jobmagazine ແລະ ລາຍການວິທະຍຸທາງ
wvmuG saflts;ao ik-trqo
ຄື້ນ 98.8MHz ແລະ 99.7MHz.
dko8ts^kfG
ຄວາມສໍ າ ເລັ ດ ທັ ງ ໝົ ດ ທີ່ ກ່ າ ວມານັ້ ນ ມັ ນ ຈະເປັ ນ ໄປບໍ່ ໄ ດ້ ເ ລີ ຍ ຫາກປາສະຈາກທີ ມ ງານທັ ງ ເບື້ ອ ງໜ້ າ ແລະ ເບື້ ອ ງຫຼັ ງ ທີ່ ສ າມັ ກ ຄີ ເຂັ້ ມ ແຂງ ແລະ ເຮັ ດ ວຽກໜັ ກ . ຂໍ ພ ະເຈົ້ າ ຈຶ່ ງ ຢາກຂໍ ຂ ອບໃຈທີ ມ ງານໝົ ດ ທຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ຍັງເຮັດວຽກຢູ່ ແລະ ທີ່ເຄີຍເຮັດວຽກນຳ 108ອາຊີບຢ່າງສຸດໃຈ. ເຖິ ງຈະພະຍາຍາມແລ້ວ ກໍ່ ຕາມ ແຕ່ ມັ ນກໍ່ ປາສະຈາກບໍ່ ໄດ້ ຄວາມຜິດພາດທີ່ອາດເກີດໄດ້ ແລະ ຂ້າ ພະ
c/'mv' ]af8tot
;yoyofk my[rtl5fk
f;'ok]u cdh;dk.9
lt,k-ydleraoG
[ao4q, ,tou]af
-jk'4jkpI6[G
r6o-a[ gm;q'lk
;y]tlad ws^l5]y;q'
ເຈົ້ າ ກໍ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ການສົ່ ງ ຂ່ າ ວຢູ່ ເ ລື້ ອ ຍໆ ຕໍ່ ທຸ ກ ຄວາມຜິ ດ ພາດທີ່ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ນັ້ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ບັ ນ ນາທິ ກ ານບໍ ລິ ຫ ານ ຂໍຮັບໄວ້ແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ ແລະ ຈະຂໍແກ້ໄຂ ປັບປຸງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ດີຂຶ້ນໃນປີໜ້າ. ອີກເທື່ອໜຶ່ງ ຂໍຂອບໃຈ ແລະ ຂໍອວຍພອນໃຫ້ໝົດທຸກຄົນຈົ່ງໂຊກດີປີໃໝ່.
cdh;;ul5d fk]klko ບັນນາທິການບໍລິຫານ
lqo.9]q'37ltok
021 254709
6
g7a6x ftdv[dko ]a[Ia[;PdEntrepreneurship Career Advice zh mu,[aookmydko g]njv’3fpG salmon
www.108job.la
ບົ ດ ນີ້ ສ ຳລັ ບ ນັ ກ ຮຽນນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ກ ຳລັ ງ ຮຽນຢູ່ ໂ ດຍສະ ເພາະແມ່ ນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຝັ ນ ຄວາມຫວັ ງ ວ່ າ ມື້ ໜຶ່ ງ ຕົ ນ ເອງຢາກ ເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການ ບໍ່ ວ່ າ ເພື່ ອ ເປັ ນ ການສື ບ ທອດກິ ດ ຈະການ ພາຍໃນຄອບຄົວ ຫຼືວ່າ ເປັນການລິເລີ່ມສ້າງສາກິດຈະການຂອງຕົນ ເອງຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນກໍ່ຕາມ. ການຮຽນໃນຮົ້ວສະຖາບັນການສຶກສາມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບການ ເປັນຜູ້ປະກອບການແນວໃດ? ຄວາມຈິງແລ້ວການສຶກສາໃນລະດັບ ສູ ງ ໆບໍ່ ແ ມ່ ນ ສິ່ ງ ຮັ ບ ປະກັ ນ ວ່ າ ທ່ າ ນຈະກາຍເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການ ທີ່ ປ ະສົ ບ ຄວາມສຳເລັ ດ ໄດ້ ດ ອກ ມີ ຜູ້ ປ ະກອບການທີ່ ປ ະສົ ບ ຄວາມສຳເລັ ດ ຫຼ າ ຍໆທ່ າ ນສ້ າ ງອານາຈັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງຕົ ນ ເອງໄດ້ ໂ ດຍທີ່ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຜ່ າ ນໂຮງຮຽນເລີ ຍ ກໍ່ ມີ ແຕ່ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນຈົ່ ງ ຢ່ າ ໄດ້ ເ ຂົ້ າ ໃຈຜິ ດ ຜູ້ ຂ ຽນບໍ່ ມີ ເ ຈດຕະນານຳສະເໜີ ໄ ປໃນທາງ ທີ່ວາ ່ ການສຶກສາ ບໍ່ສຳຄັນ (ທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນເຖິງວ່າເພິ່ນບໍ່ມໃ ີ ບປະກາດ ໃບປະລິ ນ ຍາ ແຕ່ ເ ພິ່ ນ ກໍ່ ສຶ ກ ສາດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງ ແລະ ອາດຈະສຶ ກ ສາຫຼ າ ຍກວ່ າ ຜູ້ ເ ຂົ້ າ ຮຽນອີ ກ ດ້ ວ ຍ) ກົ ງ ກັ ນ ຂ້ າ ມ ຍ້ ອ ນວ່ າ ມັ ນ ສຳ ຄັ ນ ຫຼ າ ຍຫັ້ ນ ລະຈຶ່ ງ ຢາກເນັ້ ນ ຢໍ້ າ ວ່ າ ນ້ ອ ງນຸ່ ງ ທີ່ ຍັ ງ ຢູ່ ໃ ນໄວຮຽນ ຄວນຮຽນແນວໃດເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຕົ ນ ເອງບັ ນ ລຸ ໄ ດ້ ເ ຖິ ງ ຄວາມໄຝ່ ຝັ ນ ແລະ ເປົ້ າ ໝາຍຂອງຕົ ນ ເອງ ໃນກໍ ລ ະນີ ນີ້ ເ ຮົ າ ກໍ າ ລັ ງ ໝາຍ ເຖິງເປົ້າໝາຍໃນການເປັນຜູ້ປະກອບການ.
ຢ່າເລືອກຮຽນວິຊາໃດໜຶ່ງພຽງເພາະວ່າຕົນເອງຄິດວ່າ ຮຽນແລ້ວຈະໄດ້ເກຣດ A ແຕ່ໃຫ້ເລືອກຮຽນວິຊາທີ່ຮຽນ ແລ້ ວ ໄດ້ ຄ ວາມຮູ້ ທີ່ ຕົ ນ ເອງຍັ ງ ຂາດ ແລະ ຕ້ ອ ງການ ຢາກຮູ້ແທ້ໆ. ບໍ່ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ວິ ຊ ານີ້ ຜ່ າ ນງ່ າ ຍແລ້ ວ ກໍ່ ລົ ງ ທະບຽນຮຽນໂລດ ທີ່ ຈິງແລ້ວຫາກນ້ອງຄົນໃດມີເປົ້ າໝາຍແນ່ນອນແລ້ວຄວນ ເ ລື ອ ກ ຮ ຽ ນ ໃ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ຈ ະ ເ ປັ ນ ປ ະ ໂ ຫ ຍ ດ ເ ພື່ ອ ໃ ຫ້ ຕົ ນ ເ ອ ງ ໄ ດ້ ບັ ນ ລຸ ເ ປົ້ າ ໝາຍດັ່ ງ ກ່ າ ວໃນອານາຄົ ດ ຢ່ າ ໃສ່ ໃ ຈແຕ່ ວ່ າ ຮຽນ ແລ້ວຈະໄດ້ຄະແນນດີໆແບບສະບາຍໆ ຄະແນນແມ່ນໂຕ ຊີ້ ວັ ດ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ກໍ່ ຈິ ງ ແຕ່ ໃ ນຄວາມໝາຍເລິ ກ ໆຂອງການຮຽນ ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງຮຽນໃຫ້ ໄ ດ້ ຄ ວາມຮູ້ ຄ່ າ ໜ່ ວ ຍກິ ດ ຂອງນ້ ອ ງໆຈຶ່ ງ ຈະ ຄຸ້ມຄ່າຢ່າງແທ້ຈິງ.
ນ້ອງນັກສຶກສາຜູ້ໃດທີ່ຢາກເປັນຜູ້ປະກອບການທີ່ດີໃນອານາຄົດ ເຊີນອ່ານທາງນີ້ເດີ້.
7
16 - 31 ທັນວາ 2012
ສະແ�ງຫາໂອກາດປະຕິບດ ັ ໂຕຈິງເ�າຮ່ວມກິດຈະກຳ
ສ້າງຄວາມລງເ�ີຍ ຂະຫຍາຍເ�ືອຂ່າຍ
ຕ່າງໆ ໃນໄວຮຽນ ຫຼາຍໆຄົນອາດຈະບໍ່ ມີ ແລະ ມີ ໂ ອກາດໄດ້ ເ ຝິ ກ
ໃນຍຸ ກ ໜຶ່ ງ ມີ ຄົ ນ ມັ ກ ເວົ້ າ ວ່ າ ໃບຄຳຮ້ ອ ງ ຫຼື ໃບສະເໜີ ກໍ່ ບໍ່ ທໍ່
ປະຕິ ບັ ດ ໂຕຈິ ງ ປານໃດ ຖ້ າ ມີ ເ ວລາຫວ່ າ ງຈາກການຮຽນ ແລະ
ໃບລຶ້ ງ ເຄີ ຍ . ໃນຫົ ວ ຂໍ້ ນີ້ ສິ່ ງ ທີ່ ຢ າກເວົ້ າ ແມ່ ນ ການຊອກຮູ້ ແລະ
What do ກິ ດ ຈະກຳທີ່ ຈ ຳເປັ ນ ອື່ ນ ໆແລ້ ວ ຈົ່ ງ ພະຍາຍາມໃຫ້ ໂ ອກາດຕົ ນ you ເອງໄດ້ ເ ຝິ ກ ຫັ ດ ໂຕຈິ ງ ແດ່ ເ ດີ້ ເຊັ່ ນ ການເຄື່ ອ ນໄຫວວຽກງານອົ ງ Want ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ມະຫາຊົ ນ , ການເປັ ນ ອາສາສະໝັ ກ ໃນກິ ດ ຈະກຳ to ຂອງໂຮງຮຽນລວມເຖິ ງ ການໄປທົ ດ ລອງເຮັ ດ ວຽກເສີ ມ ຕ່ າ ງໆ be ເຊັ່ ນ : ການເສີ ບ ໃນຮ້ າ ນອາຫານ, ການຊ່ ວ ຍວຽກໃນຫ້ ອ ງການ When you ຂ ອ ງ ອົ ງ ກ ອ ນ ໃ ດ ໜຶ່ ງ . ທັ ງ ໝົ ດ ນີ້ ມັ ນ ອ າ ດ ຈ ະ ເ ປັ ນ ວ ຽ ກ ທີ່ ມີ ຄ່ າ ຕອບແທນຕໍ່ າ ແດ່ ຫຼື ບໍ່ ມີ ເ ລີ ຍ ກໍ່ໍ ຕ າມ ໃນເວລາເປັ ນ ນັ ກ Grow Up ຮຽນຈົ່ ງ ໃຫ້ ຄ ວາມສຳຄັ ນ ກັ ບ ປະສົ ບ ການທີ່ ຈ ະໄດ້ ຈ າກການ
ສ້ າ ງຄວາມລຶ້ ງ ເຄີ ຍ ກັ ບ ຜູ້ ໃ ຫຍ່ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການ ໂດຍສະເພາະໃນ ຂົ ງ ເຂດວຽກທີ່ ຕົ ນ ເອງສົ ນ ໃຈ. ການເຄື່ ອ ນໄຫວກິ ດ ຈະກຳນັ ກ ສຶ ກ ສ າ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ນ ອ າ ສ າ ສ ະ ໝັ ກ ຫຼື ວ່ າ ກ າ ນ ໄ ປ ເ ຝິ ກ ງ າ ນ ມັ ນ ກໍ່ ຊ່ ວ ຍເບີ ກ ທາງໃຫ້ ນ້ ອ ງໆໄດ້ ພົ ບ ກັ ບ ຜູ້ ປ ະຕິ ບັ ດ ວຽກງານ ໂຕຈິ ງ ໃນຂະແໜງການສະເພາະນັ້ ນ ໆ, ດັ່ ງ ນັ້ ນ ເມື່ ອ ມີ ໂ ອກາດກໍ່ ຈົ່ ງ ຢ່ າ ລີ ລໍ ໃຫ້ ກ້ າ ແນະນຳຕົ ນ ເອງ ນຳສະເໜີ ຄ ວາມຄິ ດ ຄວາມ ໄຝ່ ຝັ ນ ແລະ ເປົ້ າ ໝາຍຂອງຕົ ນ ເອງທັ ງ ຂໍ ຄ ຳແນະນຳຈາກ ບັ ນ ດາຮຸ່ ນ ອ້ າ ຍຮຸ່ ນ ເອື້ ອ ຍຜູ້ ມີ ປ ະສົ ບ ການ. ຫາກທ່ າ ນບໍ່ ສ້ າ ງ
ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ຫຼ າ ຍ ກ ວ່ າ ເ ລື່ ອ ງ ຂ ອ ງ ຜົ ນ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ . ທີ່ ສ ຳ ຄັ ນ
ເຄື ອ ຂ່ າ ຍຄົ ນ ຮູ້ ຈັ ກ ໃນເວລາເປັ ນ ນັ ກ ສຶ ກ ສາຢູ່ ເ ມື່ ອ ຈົ ບ ໄປແລ້ ວ
ກວ່ າ ນັ້ ນ ການເປັ ນ ອາສາສະໝັ ກ ຫຼື ການໄດ້ ເ ຮັ ດ ວຽກ
ຈຶ່ ງ ຈົ່ ມ ວ່ າ ຕົ ນ ເອງນັ້ ນ ໜ້ າ ສົ ງ ສານ ບໍ່ ຮູ້ ຈັ ກ ໃຜ ບໍ່ ມີ ເ ສັ້ ນ ສາຍກໍ່
ເສີ ມ ມັ ນ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ນ້ ອ ງໆໄດ້ ຮູ້ ທັ ງ ວຽກ ແລະ ເຂົ້ າ ໃຈຕົ ນ
ຄົງຈະບໍ່ມີປະໂຫຍດ�ັງດອກ.
ເ ອ ງ ຢ່ າ ງ ເ ຖິ ງ ຖ ອ ງ ຕົ ນ ເ ອ ງ ມີ ຄ ວ າ ມ ຖ ະ ໜັ ດ ດ້ າ ນ ໃ ດ ເ ໝ າ ະ ກັ ບ ວ ຽ ກ ປ ະ ເ ພ ດ ໃ ດ ຫ າ ກ ຢ າ ກ ເ ປັ ນ ຜູ້ ປະກອບການ ຫຼື ວ່ າ ປະກອບອາຊີ ບ ຕາມທີ່
ສະຫຼຸ ບ ແລ້ ວ ຢາກເວົ້ າ ວ່ າ ການເຂົ້ າ ຮຽນໃນລະດັ ບ ວິ ທ ະ
ຕົ ນ ຝັ ນ ໄ ວ້ ຄ ວ ນ ຊ ອ ກ ຮູ້ ທັ ກ ສ ະ ດ້ າ ນ ໃ ດ
ຍາໄລ ຫຼື ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລມັ ນ ມີ ຄ ວາມໝາຍຫຼ າ ຍກວ່ າ
ເພີ່ມຕື່ມເປັນຕົ້ນ.
ການເຂົ້ າ ຫ້ ອ ງຮຽນ ທົ ບ ທວນບົ ດ ຮຽນ ແລ້ ວ ເຂົ້ າ ຫ້ ອ ງເສັ ງ ຊື່ ໆ . ມັ ນ ຢາກຄ້ າ ຍໆກັ ບ ລາຍການອາຫານບຸ ບ ເຟ້ ທີ່ ເ ພິ່ ນ ຈັ ດ ກຽມ ໄວ້ ໃ ຫ້ ແ ຕ່ ວ່ າ ນ້ ອ ງໆຢາກກິ ນ ເຍື່ ອ ງໃດນັ້ ນ ກໍ່ ແ ລ້ ວ ແຕ່ ເ ປົ້ າ ໝາຍ ແລະ ວັ ດ ຖຸ ປ ະສົ ງ ຂອງໃຜລາວ. ສະຖານສຶ ກ ສາບໍ່ ສ າ ມາດຄໍ້ າ ປະກັ ນ ຄວາມສຳເລັ ດ ໃຫ້ ນ້ ອ ງໆໄດ້ ສິ່ ງ ທີ່ ໃ ຫ້ ໄ ດ້ ແມ່ ນ ໂອກາດໃນການກ້ າ ວໄປສູ່ ຄ ວາມສຳເລັ ດ ໄດ້ . ໃຜສົ ນ ໃຈຢາກເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການໃນອານາຄົ ດ ກໍ່ ຈົ່ ງ ເລື ອ ກຮຽນ ແລະ ຊອກຮູ້ ວິ ຊ າທີ່ ພ າທ່ າ ນໄປສູ່ ເ ປົ້ າ ໝາຍ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ຮຽນແລ້ ວ ຢ້ າ ນບໍ່ ໄ ດ້ A. ຫາກວິ ຊ າເກຣດ C ມັ ນ ເປັ ນ ປະ ໂຫຍດຕໍ່ ຊີ ວິ ດ ໃນອານາຄົ ດ ໄດ້ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ວິ ຊ າເກຣດ A ທ່ານຈະເລືອກຮຽນວິຊາໃດ.
8
zh6xtdv[dko g]njv’3fpG salmon
Entrepreneurship
www.108job.la
ວຽກການຂາຍ
ວຽກໃນຮ້ານອາຫານຈານດ່ວນ
ຫຼ າ ຍທ່ າ ນອາດຈະຄິ ດ ວ່ າ ຫົ ວ ຂໍ້ ຂ ອງບົ ດ
ເພິ່ນກ່າວໄວ້ວ່າ ທຸລະກິດທີ່ບໍ່ມີລູກຄ້າອາດຈະ
ຂໍ້ ນີ້ ອ າດຈະບໍ່ ເ ໝາະກັ ບ ສະພາບຕົ ວ ຈິ ງ ໃນ
ຄວາມນີ້ຄືວ່າແປກໆເປັນຫຍັງຕ້ອງໄດ້ຜ່ານຫຼາຍວຽກ
ກ້ າ ວໄດ້ ບໍ່ ເ ຕັ ມ ປາກປານໃດວ່ າ ມັ ນ ແມ່ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ .
ບ້ າ ນເຮົ າ ປານໃດ ເພາະວ່ າ ຮ້ າ ນອາຫານຈານດ່ ວ ນ
ແທ້? ຢາກເປັນຫຍັງ ຢາກຊຳນານດ້ານໃດ ເປັນຫຍັງ
ຜູ້ ປ ະກອບການຕ້ ອ ງມີ ສ່ ວ ນຮ່ ວ ມກັ ບ ວຽກງານການ
ນັ້ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ຖື ວ່ າ ເປັ ນ ວັ ດ ທະນະທຳອາຫານໃນບ້ າ ນ
ຄືບໍ່ລົງເລິກໃນດ້ານນັ້ນໆໄປເລີຍ ? ອີງໃສ່ບົດຄວາມ
ຂາຍບໍ່ ທ າງໃດກໍ່ ທ າງໜຶ່ ງ .ເພາະວ່ າ ຫາກທ່ າ ນບໍ່
ເຮົ າ ເທື່ ອ ຮ້ າ ນອາຫານປະເພດຈານດ່ ວ ນຈຶ່ ງ ຍັ ງ ມີ
ອອນລາຍຂອງວາລະສານອິງ (inc)* ສະຫຼຸບໃຫ້ຮູ້ວ່າ
ສາມາດແນະນຳສິ ນ ຄ້ າ ຫຼື ວ່ າ ອະທິ ບ າຍບໍ ລິ ກ ານ
ໜ້ ອ ຍຢູ່ . ແຕ່ ວ່ າ ຜູ້ ຂ ຽນກໍ່ ຢ າກນໍ າ ສະເໜີ ເ ຖິ ງ ເຫດ
ຜູ້ປະກອບການທີ່ປະສົບຜົນສຳເລັດນັ້ນແມ່ນຜູ້ທີ່ສາ
ຂອງຕົນເອງໃຫ້ລກ ູ ຄ້າເຂົາ ້ ໃຈໄດ້ ທ່ານຈະມີບນ ັ ຫາໃນ
ຜົນວ່າເປັນຫຍັງການຜ່ານວຽກກັບຮ້ານອາຫານຈານ
ມາດສວມຫຼ າ ຍບົ ດ ບາດໄດ້ ດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງໂດຍສະ
ການສື່ ສ ານກັ ບ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານ ກັ ບ ຄູ່ ຮ່ ວ ມທຸ ລ ະ
ດ່ວນມັນຈຶ່ງມີປະໂຫຍດ.
ເພາະແມ່ ນ ໄລຍະທີ່ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ບຸ ກ ເບີ ກ ກິ ດ ຈະການ
ກິ ດ ກັ ບ ທະນາຄານ (ກໍ ລ ະນີ ກູ້ ຢື ມ ເງິ ນ ) ຫຼື ກ ະທັ້ ງ
ໃໝ່ ໆ . ເຖິ ງ ແມ່ ນ ວ່ າ ໃນຄວາມເປັ ນ ຈິ ງ ແລ້ ວ ບໍ່ ແ ມ່ ນ
ການຈູງໃຈລູກນ້ອງໃນບໍລິສັດຢ່າງແນ່ນອນ.
ໂດຍທົ່ ວ ໄປ ຮ້ າ ນອາຫານປະເພດນີ້ ມີ ກ ານ ອອກແບບຂັ້ ນ ຕອນການປະຕິ ບັ ດ ວຽກຢ່ າ ງເປັ ນ ລະ
ເລື່ອງງ່າຍທີ່ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງຈະສາມາດຜ່ານວຽກງານ
ດັ່ ງ ນັ້ ນ ທ່ າ ນຄວນເຝິ ກ ຝົ ນ ດ້ ວ ຍການອາສາ
ບົບມີການຖອດຖອນບົດຮຽນເປັນໄລຍະເພື່ອສ້າງຄູ່
ຫຼາຍດ້ານໃນຊີວດ ິ . ແຕ່ວາ ່ ອີກດ້ານໜຶງ່ ເຮົາກໍຮ ່ ູນ ້ ຳກັນ
ຂາຍບາງສິ່ ງ ບາງຢ່່ າ ງ. ກາຍຂາຍ ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ຊ່ ວ ຍ
ມືທີ່ມີມາດຕະຖານ ເຮັດໃຫ້ການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງ
ຢູແ ່ ລ້ວວ່າ ການຮຽນທີດ ່ ທ ີ ີສ ່ ດ ຸ ແມ່ນການລົງມືປະຕິບດ ັ .
ໃຫ້ ທ່ າ ນໄດ້ ລ າຍຮັ ບ ເສີ ມ ເລັ ກ ໆນ້ ອ ຍໆ ແຕ່ ບັ ນ ດາ
ພະນັ ກ ງານໃນແຕ່ ລ ະຮ້ າ ນມີ ຄ ວາມເປັ ນ ເອກະພາບ
ວຽກ4 ຊະນິ ດ ທີ່ ຜູ້ ປ ະກອບການໃນອານາຄົ ດ
ປະສົບການຕ່າງໆທີ່ເກັບກ່ຽວໄດ້ລະຫວ່າງການຂາຍ
ຄວນຜ່ານ ຫຼືວ່າ ຄວນທົດສອບເຮັດເປັນໄລຍະສັ້ນໆ ໄດ້ແກ່:
ນັ້ ນ ຈະຊ່ ວ ຍສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ທ່ າ ນກາຍເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບ ການທີ່ດີໄດ້ໃນອານາຄົດ.
ແລະ ມີປະສິດທິພາບສູງ. ດັ່ງນັ້ນ ຫາກວ່າທ່ານໄດ້ມີ ໂອກາດຜ່ າ ນວຽກໃນຮ້ າ ນທີ່ ໄ ດ້ ພັ ດ ທະນາຂັ້ ນ ຕອນ ການເຮັດວຽກຢ່າງເປັນລະບົບຄືຈັ່ງຊີ້ ມັນກໍ່ຈະຊ່ວຍ ໃຫ້ ທ່ າ ນນໍ າ ເອົ າ ປະສົ ບ ການຕ່ າ ງໆເຫຼົ່ າ ນີ້ ໄ ປໝູ ນ ໃຊ້ ໃນທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງທ່ າ ນໃນອານາຄົ ດ ໄດ້ ເ ປັ ນ ຢ່ າ ງດີ .
9
16 - 31 ທັນວາ 2012
ວຽກອອກແຮງງານ
ວຽກລ້ຽງເດັກ
ອັ ນ ນີ້ ແ ມ່ ນ ໝາຍເຖິ ງ ການໃຊ້ ແ ຮງງານຮ່ າ ງ
ຂໍ້ ນີ້ ບໍ່ ໄ ດ້ ໝ າຍວ່ າ ທ່ າ ນຈະກຽມເປັ ນ ແມ່ ລ້ ຽ ງ
ກາຍແທ້ ໆ ການທີ່ ທ່ າ ນໄດ້ ມີ ໂ ອກາດເຮັ ດ ວຽກອອກ
ຫຼື ພໍ່ ລ້ ຽ ງເດັ ກ ໃນອານາຄົ ດ . ແຕ່ ຫ າກທ່ າ ນໄດ້ ຜ່ າ ນ
ແຮງງານ ອາບເຫື່ ອ ຕາງນໍ້ າ ມັ ນ ຈະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ທ່ າ ນ
ວຽກລັ ກ ສະນະນີ້ ມ າທ່ າ ນຈະຮູ້ ເ ລີ ຍ ວ່ າ ມັ ນ ສອນໃຫ້
ໄດ້ ຝຶ ກ ແອບຄວາມອົ ດ ທົ ນ ແລະ ການເຄົ າ ລົ ບ ນັ ບ ຖື
ທ່ າ ນຮູ້ ຈັ ກ ຄວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບອັ ນ ສູ ງ .ເນື່ ອ ງຈາກ
ຜົ ນ ງານທີ່ ເ ຮັ ດ ດ້ ວ ຍຄວາມທຸ ກ ຍາກຂອງຄົ ນ ອື່ ນ
ວ່ າ ໃນການລ້ຽງເດັກທ່າ ນຈະຕ້ອງໄດ້ເ ອົາ ໃຈໃສ່ເ ບິ່ງ
ອີກດ້ວຍ.
ແຍງ ແລະ ຮັບຜິດຊອບລູກຫຼານຂອງຄົນອື່ນ ດັ່ງນັ້ນ
ມີ ບຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ປ ະສົ ບ ຄວາມສຳເລັ ດ ໃນທຸ ລ ະກິ ດ
ທ່ານຈຶ່ງຄວນຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງສຸດຂີດ.
ແມ່ນວ່າອາຊີບເສີມໃນການລ້ຽງເດັກມັນບໍ່ຄ່ອຍເປັນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ປານໃດໃນບ້ າ ນເຮົ າ ແຕ່ ຫ ວັ ງ ວ່ າ ທ່ າ ນຄົ ງ ຈະເຂົ້ າ ໃຈໄດ້ ວ່ າ ອະນິ ສົ ງ ໃນການເຝິ ກ ຫັ ດ ໃຫ້ ທ່ າ ນ ຮູ້ ຈັ ກ ການຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບນັ້ ນ ມັ ນ ສຳຄັ ນ ຂະໜາດໃດ. ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ບົ ດ ຮຽນຕົ ວ ຈິ ງ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຈາກ ກ າ ນ ຜ່ າ ນ ວ ຽ ກ ຕ່ າ ງ ໆ ຂ້ າ ງ ເ ທິ ງ ນັ້ ນ ມັ ນ ຈ ະ ຢູ່ ນ ຳ ເຮົ າ ຕະຫຼ ອ ດໄປ ໂດຍສະເພາະຕະຫຼ ອ ດໄລຍະ ການເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການ. ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຫາກທ່ າ ນໃດມີ
ຫຼ າ ຍໆທ່ າ ນທີ່ ເ ຄີ ຍ ຜ່ າ ນວຽກອອກແຮງງານໜັ ກ
ການເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການມັ ນ ກໍ່ ມີ ຄ ວາມຄ້ າ ຍ
ມາ. ການທີ່ໄດ້ຜ່ານວຽກໜັກໆມານັ້ນ ມັນເຮັດໃຫ້ເຂົາ
ຄື ກັ ນ ໃນແງ່ ທີ່ ວ່ າ ທ່ າ ນຈະຕ້ ອ ງໄດ້ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບ
ເຈົ້ າ ບໍ່ ປ ະລະຄວາມພະຍາຍາມໃນການບັ ນ ລຸ ເ ປົ້ າ
ຕໍ່ ພ ະນັ ກ ງານ ແລະ ຄອບຄົ ວ ຂອງເຂົ າ ເຈົ້ າ ເຊັ່ ນ
ໝາຍໃດໜຶ່ ງ ຄວາມອົ ດ ທົ ນ ມັ ນ ຈະເຕື ອ ນຕົ ນ ເອງຢູ່
ດ ຽ ວ ກັ ນ ກັ ບ ທີ່ ທ່ າ ນ ເ ຄີ ຍ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊ ອ ບ ເ ດັ ກ ນ້ ອ ຍ
ສະເໜີ ວ່ າ ອຸ ປ ະສັ ກ ທີ່ ໜັ ກ ກວ່ າ ນີ້ ກໍ່ ຜ່ າ ນມາແລ້ ວ
ເພາະການຕັ ດ ສິ ນ ໃຈໃດໜຶ່ ງ ທີ່ ຜິ ດ ພາດມັ ນ ອາດ
ຕົ ນ ເອງຕ້ ອ ງສູ້ ໃ ຫ້ ເ ຖິ ງ ທີ່ ສຸ ດ . ນອກນັ້ ນ ປະສົ ບ ການ
ຈະໝາຍເຖິ ງ ອານາຄົ ດ ການປະກອບອາຊີ ບ ຂອງ
ໝາຍເຫດ:
ການເຮັ ດ ວຽກໜັ ກ ມັ ນ ຍັ ງ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ທ່ າ ນໄດ້ ເ ຂົ້ າ ໃຈ
ພະນັກງານຂອງທ່ານເລີຍກໍ່ເປັນໄດ້.
* ອ້ າ ງ ອີ ງ ຈ າ ກ : h t t p : / / w w w . i n c . c o m / j e f f -
ເປົ້ າ ໝາຍຢາກເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການໃນອານາຄົ ດ ທ່ າ ນກໍ່ ຄ ວນທີ່ ຈ ະທົ ບ ທວນ ກະກຽມ ແລະ ເຝິ ກ ຝົ ນ ໄວ້ ຕັ້ ງ ແຕ່ ດ ຽວນີ້ . ຂໍ ໃ ຫ້ ໂ ຊກດີ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ!
ເຖິ ງ ຄວາມຮູ້ ສຶ ກ ແລະ ຄວາມລຳບາກຂອງພະນັ ກ
ຜູ້ ເ ປັ ນ ພໍ່ ເ ປັ ນ ແມ່ ໄ ດ້ ໃ ຫ້ ຄ ວາມໄວ້ ວ າງໃຈກັ ບ
haden/5-jobs-every-entrepreneur-should-
ງານຂອງທ່ າ ນເອງໄດ້ ອີ ກ ດ້ ວ ຍ.ປະສົ ບ ການໃນລັ ກ
ຜູ້ ລ້ ຽ ງເດັ ກ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ພະນັ ກ ງານ ແລະ ທີ ມ ງານ
have-before-starting-a-business.html
ສະນະນີ້ ມັ ນ ຈະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ທ່ າ ນບໍ ລິ ຫ ານບຸ ກ ຄົ ນ ໄດ້
ຂອງທ່ າ ນກໍ່ ເ ຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ພວກເຂົ າ ເຈົ້ າ ກໍ່ ເ ຊື່ ອ ຖື
ເປັນຢ່າງດີນຳ.
ໃນການນຳພາຂອງທ່ າ ນເຊັ່ ນ ກັ ນ . ອີ ກ ເທື່ ອ ໜຶ່ ງ ເຖິ ງ
*ວາລະສານອິງ (inc) ເປັນວາລະສານສະເພາະສຳລັບ ຜູ້ ປ ະກອບການທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ ຫຼ າ ຍອີ ກ ວາ ລະສານໜຶ່ ງ ໂດຍສະເພາະຢູ່ ສ ະຫະລັ ດ ອາເມລິ ກ າ.
10
g7af]a[Ia[;Pd
Career Advice
www.108job.la
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ຂໍ ສ ະແດງຄວາມຍິ ນ ດີ ນ ຳອີ ກ ເທື່ ອ ໜຶ່ ງ
1jkwxdko-hk
ສຳລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຫ າກໍ່ ໄ ດ້ ວ ຽກທັ ງ ຜູ້ ທີ່ ເ ລີ່ ມ
ທຸ ກ ຄົ ນ ໄດ້ ຮັ ບ ການສອນມາຕັ້ ງ ແຕ່ ຕ ອນເປັ ນ ນັ ກ ຮຽນ
ເຮັດວຽກເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນຊີວິດ ແລະ ຜູ້ທີ່ຫາ
ແລ້ ວ ວ່ າ ຄວນກົ ງ ຕໍ່ ເ ວລາ. ຫາກທ່ າ ນໄປການຊ້ າ ຕັ້ ງ ແຕ່
ກໍ່ປ່ຽນວຽກໃໝ່. ຫຼາຍຄົນຄົງຈະຕັ້ງໃຈໄວ້ແລ້ວ
ສອງສາມມື້ ທ ຳອິ ດ ຫຼື ວ່ າ ສອງສາມອາທິ ດ ທຳອິ ດ ມັ ນ ກໍ່ ຈ ະ
ວ່າຈະເຮັດໃຫ້ໝູ່ໃໝ່ ແລະ ນາຍໃໝ່ປະທັບໃຈ
ສ້ າ ງພາບພົ ດ ໃນແງ່ ລົ ບ ໃຫ້ ກັ ບ ທ່ າ ນຢ່ າ ງແນ່ ນ ອນ. ເພື່ ອ
ໃນຕົນເອງ ບໍ່ແມ່ນວ່າໄປການໃໝ່ ກໍ່ສ້າງສັດຕູ
ຮັ ບ ປະກັ ນ ວ່ າ ທ່ າ ນຈະບໍ່ ເ ຂົ້ າ ການຊ້ າ ຕັ້ ງ ແຕ່ ມື້ ທໍ າ ອິ ດ ທ່ າ ນ
ໂລດ.ເຖິງວ່າຈະຕັ້ງໃຈດີແລ້ວກໍ່ຕາມມີບາງຄັ້ງ
ຄວນທົດລອງເສັ້ນທາງແລ້ວຈັບເວລາເບິ່ງຈາກນັ້ນກໍ່ຢ່າລືມ
ດ້ ວ ຍຄວາມຮູ້ ເ ທົ່ າ ບໍ່ ເ ຖິ ງ ການກໍ່ ອາດຈະເຮັ ດ
ເພື່ອເວລາສຳລັບໂມງລົດຫຼາຍແດ່.
ໃຫ້ ທ່ າ ນຍ່ າ ງກ້ າ ວທຳອິ ດ ຜິ ດ ພາດໄດ້ , ດັ່ ງ ນັ້ນໃນບົດນີ້ທີມງານ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຄັດເລືອກເອົາ ຄວາມປະພຶ ດ ເຈັ ດ ປະການທີ່ ຜູ້ ເ ຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກ ໃໝ່ທຸກຄົນຄວນໃສ່ໃຈທີ່ສຸດ.
c8j'8q;.shg0qhkda[dk]tgmlt ກ່ ອ ນຈະໄປການມື້ ທ ຳອິ ດ ທ່ າ ນຄວນຈະທຳຄວາມ ເຂົ້ າ ໃຈກັ ບ ຝ່ າ ຍບຸ ກ ຄົ ນ ຫຼື ວ່ າ ຜູ້ ຈັ ດ ການຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ດີ ວ່ າ ຫ້ ອ ງການທີ່ ທ່ າ ນກຳລັ ງ ຈະໄປເຮັ ດ ວຽກນີ້ ເ ພິ່ ນ ມີ ເ ຄື່ ອ ງ ແບບບໍ່?ອະນຸຍາດໃຫ້ແຕ່ງຕົວຕາມສະບາຍບໍ່ (ໃສ່ເສື້ອຍືດ ໄປການເປັ ນ ຕົ້ ນ )ຫຼື ວ່ າ ຈຳເປັ ນ ຕ້ ອ ງໃສ່ ເ ສື້ ອ ເຊີ ດ ເກີ ບ ໜັ ງ . ຫຼື ວ່ າ ທ່ າ ນອາດຕ້ ອ ງສ່ ຽ ງກັ ບ ອາການໜ້ າ ແຕກຕັ້ ງ ແຕ່ ໄ ປ ການມື້ທຳອິດ.
11
16 - 31 ທັນວາ 2012
ທ່ າ ນມາເພື່ ອ ເຮັ ດ ວຽກ. ດັ່ ງ ນັ້ ນ ໃນໂມງການທ່ າ ນຄວນໃສ່ ໃ ຈ ກັ ບ ວຽກຫຼ າ ຍກວ່ າ ການລົ ມ ໂທລະສັ ບ . ແນ່ ນ ອນວ່ າ ບໍ່ ຕ້ ອ ງເຖິ ງ ຂັ້ ນ ວ່ າ ຫ້ າ ມຮັ ບ ໂທລະສັ ບ ເລີ ຍ ພຽງແຕ່ ວ່ າ ໃຫ້ ມັ ນ ພໍ ດີ ພໍ ງ າມແດ່ .
1jkIPdshv'skc8jg'yo[=jI6h9ad9q[9adlyho ໂດຍທົ່ ວ ໄປແລ້ ວ ກ່ ອ ນທີ່ ທ່ າ ນຈະຕົ ກ ລົ ງ ຮັ ບ ເອົ າ ວຽກໃດ ໜຶ່ງທ່ານຄົງຈະໄດ້ຕົກລົງເລື່ອງຄ່າແຮງ ແລະ ເງິນເດືອນກັບນາຍ ຈ້ າ ງຈົ ນເປັ ນທີ່ ພໍ ໃ ຈແລ້ ວຈຶ່ ງເຮັ ດແມ່ ນບໍ່ . ສະນັ້ ນ ທ່າ ນກໍ່ຄວນໃຫ້ ເວລາຜ່ານໄປພໍສົມຄວນ ແລະ ຕົນເອງກໍ່ໄດ້ສະແດງຜົນງານອອກ ມາກ່ອນຈຶ່ງເລິ່ມຄິດເຖິງການຂໍເພີ່ມເງິນເດືອນ.
1j k 2h k ;2a j ' 7y f ;j k 9txj P ocx'va o oa h o xj P ocx' vaoouh ທ່ານອາດຈະຢາກສະແດງຄວາມສາມາດໃຫ້ນາຍໃໝ່ ແລະ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານໃໝ່ ເ ຫັ ນ ແລະ ປະທັ ບ ໃຈໃນຕົ ວ ທ່ າ ນວ່ າ ທ່ າ ນ ມີ ຄ ວາມຄິ ດ ສ້ າ ງສັ ນ ກ້ າ ສະແດງອອກໃນສິ່ ງ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງ. ແຕ່ ວ່ າ ທ່ າ ນຄວນລະວັ ງ ການວາງຕົ ວ ຂອງຕົ ນ ເອງໃນຊ່ ວ ງສອງສາມ ອາທິ ດ ທຳອິ ດ ໃຫ້ ດີ ທາງທີ່ ດີ ທ່ າ ນຄວນໃຊ້ ໄ ລຍະເວລາດັ່ ງ ກ່ າ ວ ສຶ ກ ສາ ແລະ ສ້ າ ງຄວາມເຂົ້ າ ໃຈກັ ບ ສະພາບການທີ່ ແ ທ້ ຈິ ງ ພາຍ
IPoIh6]t[q[;Pdrkp.o.shw;mujl5f ໂດຍທົ່ ວ ໄປແລ້ ວ ທຸ ກ ໆອົ ງ ກອນ(ທີ່ ເ ປັ ນ ລະບົ ບ ແດ່ ) ກໍ່ ມັ ກ ມີ ຂ ະບວນການຂັ້ ນ ຕອນ ຄູ່ ມື ແລະ ແບບຟອມຕ່ າ ງໆທີ່ ເ ປັ ນ ມາດຕະຖານ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ານບໍ ລິ ຫ ານພາຍໃນມີ ຄ ວາມເປັ ນ ລະບຽບ ແລະ ມີ ມ າດຕະຖານ.ສິ່ ງ ຕ່ າ ງໆເຫຼົ່ າ ນີ້ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍທ່ າ ນ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ການອະທິ ບ າຍໃຫ້ ຮູ້ ແລະ ເຂົ້ າ ໃຈຕັ້ ງ ແຕ່ ໄ ລຍະທີ່ ທ່ າ ນໄປເລີ່ ມ ເຮັ ດ ວຽກໃໝ່ ແ ຕ່ ຫ າກບໍ່ ມີ ໃ ຜແນະນຳທ່ າ ນກໍ່ ຈົ່ ງ ກ້ າ ທີ່ ຈ ະສອບຖາມ ເຊັ່ ນ ວ່ າ ຂັ້ ນ ຕອນການຂໍ ລ າພັ ກ ເຮັ ດ ຈັ່ ງ ໃດຫາກ ຕ້ ອ ງການເບີ ກ ນ້ ຳ ມັ ນ ເດຕ້ ອ ງຂຽນແບບຟອມຫຍັ ງ ແດ່ ແລະ ຍື່ ນ ຂໍອະນຸຍາດຈາກໃຜ ເປັນຕົ້ນ.
s^udg;ahodko]q,3m]tla[lj;o8q;.sh|hvpmujl5f ມີຫຼາຍຄົນ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ນັ ກ ສຶ ກ ສາຈົ ບ ໃໝ່ ຍັ ງປັ ບ ຕົວ ຍາກກັ ບ ຊີ ວິ ດ ໃນຫ້ ອ ງການແຕ່ ທ່ າ ນກໍ່ ຕ້ ອ ງປັ ບ ແລະ ມັ ນ ມີ ບ າງ ຢ່າງທີ່ທ່ານຕ້ອງໄດ້ປັບຢ່າງດ່ວນນັ້ນກໍ່ຄືນິໄສການລົມໂທລະສັບ ສ່ ວ ນຕົ ວ ຢູ່ ໃ ນຫ້ ອ ງການ. ຢ່ າ ລື ມ ວ່ າ ບໍ ລິ ສັ ດ ຫຼື ວ່ າ ນາຍຈ້ າ ງຈ້ າ ງ
ໃນອົງກອນໃຫ້ດີກ່ອນຈະເປັນການດີ. ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງຫາກວ່າມັນ ຮອດເວລາອັນສົມຄວນແລ້ວ ທ່ານຫາກຈະໄດ້ສະແດງຄວາມສາ ມາດທີ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ສ່ວນລວມໂດຍແທ້.
8hv'-njlaf c]t 9y'.9 ເມື່ ອ ທ່ າ ນເຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກໃໝ່ ຫົ ວ ໜ້ າ ຂອງທ່ າ ນອາດຈະບໍ່ ຮູ້ ຈັກຄວາມສາມາດທັງໝົດຂອງທ່ານໃນທັນທີດອກ. ດັ່ງນັ້ນຫາກວ່າ ເພິ່ ນ ເອົ າ ວຽກໃຫ້ ເ ຮັ ດ ອັ ນ ໃດທີ່ ເ ຮັ ດ ໄດ້ ກໍ່ ຈົ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ສຸ ດ ຄວາມ ສາມາດ ແຕ່ວ່າ ຫາກມີອັນໃດທີ່ບໍ່ແນ່ໃຈບໍ່ຄັກໃຈ ຫຼືວ່າບໍ່ຮູ້ກໍ່ໃຫ້ກ້າ ແລະ ຈິງໃຈບອກເພິ່ນໂລດວ່າ “ເຮັດບໍ່ໄດ້ຂໍເວລາສຶກສາກ່ອນຫາ ທາງແກ້ໄດ້ແລ້ວຈະກັບມານຳສະເໜີ” ຫຼວ ື າ່ “ເຮັດບໍໄ ່ ດ້ ໃນຫ້ອງການ ເຮົາພໍມີໃຜແນະນຳໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່ເນາະ”ເປັນຕົ້ນ. ສິ່ງທີ່ບໍ່ສົມຄວນທີ່ ສຸດແມ່ນການທີ່ບໍ່ຮູ້ແລ້ວຍັງເສີຍໆອວດຮູ້. ຫວັ ງ ວ່ າ ຂໍ້ ສັ ງ ເກດເຈັ ດ ປະການນີ້ ຄົ ງ ຈະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ຊີ ວິ ດ ໃນການ ເລີ່ມຕົ້ນເຮັດວຽກຂອງທ່ານຜ່ານໄປໄດ້ດ້ວຍດີເນາະ. ເຖິງທ່ານຈະ ເປັນນ້ອງໃໝ່ ກໍ່ຂໍໃຫ້ເປັນນ້ອງໃໝ່ຢ່າງມືອາຊີບ.
12
g]njv'9kdxqd
Cover Story
www.108job.la
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
Interviewer Xgda[de0=h,6o?
ຕະຫຼ ອ ດໄລຍະເວລາເກື ອ ບໜຶ່ ງ ປີ ກັ ບ 26ສະບັ ບ ທີ່ ວ າລະ
ຜ່ າ ນການຄົ້ ນ ຄວ້ າ ແລະ ປຶ ກ ສາກັ ບ ບັ ນ ດາບໍ ລິ ສັ ດ ອົ ງ ກອນ
ສານ 108ອາຊີ ບ ໄດ້ ນ ຳສະເໜີ ບັ ນ ດາອາຊີ ບ ຕ່ າ ງໆ ເຫັ ນ ໄດ້ ວ່ າ
ຕ່າງໆ ສະບັບນີ້ 108ອາຊີບ ຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມກະຈ່າງ ແລະ ເພື່ອແຜ່
ການທີ່ ເ ຮົ າ ຈະເລິ່ ມ ຕົ້ ນ ກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ ອ າຊີ ບ ໃດໜຶ່ ງ ນັ້ ນ ມັ ນ ຮຽກຮ້ ອ ງ
ຈາກບໍລສ ິ ດ ັ ອິນໂດຊາຍນາ ຣີເຊີດ ຈຳກັດ (Indochina Research)
ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໃນສາມປັດໄຈ ຫຼື ທຸກປັດໄຈດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ລວມກັນ. ປັດ
ວ່ າ ມັ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ຄວາມຈິ ງ ສະເໝີ ໄ ປທີ່ ວ່ າ ບໍ່ ມີ ໜຶ່ ງ ໃນສາມເງື່ ອ ນໄຂ
ໄຈທີ່ກ່າວນີ້ຄື ໜຶ່ງ ຄວາມຮູ້ ເຊິ່ງຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການຮຽນ ຫຼື ເ�ິກອົບ
ຂ້າງເທິງນັ້ນແລ້ວບໍ່ສາມາດຊອກວຽກໄດ້. ເພາະວ່າ ຢູ່ບໍລິສັດເພິ່ນ
ຮົ ມ ເຊັ່ ນ ພາສາອັ ງ ກິ ດ ໄອທີ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ສອງ ປະສົ ບ ການວຽກໃນ
ເອງກໍ່ ມີ ຕໍ າ ແໜ່ ງ ທີ່ ເ ອິ້ ນ ວ່ າ ນັ ກ ສໍ າ ພາດເກັ ບ ກຳຂໍ້ ມູ ນ (Field
ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສາມ ເງິນລົງທຶນຈຳນວນໃດໜຶ່ງ.
Interviewer) ທີ່ ພ້ ອ ມຈະອ້ າ ແຂນຮັ ບ ພະນັ ກ ງານຈຳນວນຫຼ າ ຍ
ດັ່ງນັ້ນ ມັນຈຶ່ງເປັນເລື່ອງຍາກ ຫຼືເຖິງຂັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເລີຍສຳລັບ
ບໍ່ ຈ ຳກັ ດ ຈຳນວນກໍ່ ວ່ າ ໄດ້ . ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ຄື ເ ພິ່ ນ ຍິ ນ ດີ ຮັ ບ ເອົ າ
ນ້ ອ ງໆນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ຈົ ບ ໃໝ່ ແ ລ້ ວ ຈະສະໝັ ກ ວຽກໄດ້ ຕ າມຄວາມ
ນັ ກ ຮຽນນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ກ ຳລັ ງ ຮຽນຢູ່ ເ ຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກທັ ນ ທີ ຫ າກສົ ນ ໃຈ
ເໝາະສົມ.
ໂດຍບໍ່ ຖ າມວ່ າ ມີ ປ ະສົ ບ ການວຽກມາກ່ ອ ນຫຼື ບໍ່ ດີ ໄ ປກວ່ າ ນັ້ ນ ຄື
13
16 - 31 ທັນວາ 2012
ນັກສຳພາດເກັບກຳຂໍ້ມູນເຮັດຫຍັງແດ່? ນັ ກ ສຳພາດເກັ ບ ກຳຂໍ້ ມູ ນ ເປັ ນ ຕຳແໜ່ ງ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ຫຼ າ ຍໃນ ບໍລສ ິ ດ ັ ສຳຫຼວດ, ວິໄຈຂໍ້ມນ ູ ແລະ ການຕະຫຼາດທັງໃນສາຍວຽກວິໄຈ ທາງການຄ້າ ຫຼືວ່າ ວິໄຈທາງສັງຄົມກໍ່ຕາມ. ເພາະວ່າ ¾ ¾ເປັນຜູ້ລົງເກັບກຳຂໍ້ມູນຕົວຈິງ ¾ ¾ເປັນຜູ້ສຳພາດ ແລະ ສຳຜັດກັບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໂດຍກົງ ຕຳແໜ່ ງ ນັ ກ ສຳພາດ ຈຶ່ ງ ເປັ ນ “ຫົ ວ ໃຈຫຼັ ກ ສຳຄັ ນ ” ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ສຳຫຼວດ, ວິໄຈຂໍ້ມນ ູ ແລະ ການຕະຫຼາດ. ເພາະວ່າ ຫາກຄຸນນະພາບ ທາງບໍ ລິ ສັ ດເພິ່ ນຍັ ງຈະສອນວຽກໂດຍຜ່ າ ນການເຝິ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ຢ່ າ ງ ເປັນລະບົບອີກດ້ວຍ, ຜູບ ້ ລ ໍ ຫ ິ ານທ່ານໜຶ່ງຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ກ່າວ. ຟັງແລ້ວ ຜູ້ຂຽນກໍ່ໄດ້ເລີ່ມນັດໝາຍເພື່ອຂໍສໍາພາດ ແລະ ກະກຽມເລື່ອງຈາກ ປົກຂອງວາລະສານເຮົາທັນທີ. ເຮົາເລິ່ມຈາກການແນະນຳບໍລສ ິ ດ ັ ໃຫ້ຮກ ູ້ ອ ່ ນເນາະ. ບໍລສ ິ ດ ັ ອິນ ໂດຊາຍນາ ຣີເຊີດ ຈຳກັດ (Indochina Research) ເປັນບໍລິສັດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ ການສໍ າ ຫຼ ວ ດ, ວິ ໄ ຈຂໍ້ ມູ ນ ແລະ ການຕະຫຼ າ ດລະ
ຂອງຂໍ້ມນ ູ ທີ່ເກັບມາບໍ່ຖກ ື ຕ້ອງ ບິດເບືອນ ຫຼື ຄາດເຄື່ອນມັນກໍ່ຍອ ່ ມສົ່ງ ຜົນຕໍ່ການວິໄຈ ແລະ ການຕັດສິນໃຈຂອງຜູ້ບໍລິຫານໄດ້.
ໃຜເປັນນັກສຳພາດເກັບກຳຂໍ້ມູນໄດ້ແດ່? ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ ຫຼື ປະສົບການຫຍັງມາກ່ອນບໍ່ຈຶ່ງສະໝັກໄດ້? ໃຜກໍ່ເປັນໄດ້ ຫາກມີຄວາມຕັ້ງໃຈຢາກຮຽນຮູ້ ແລະ ມີຄວາມ ອົດທົນ. ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີປະສົບການມາກ່ອນ ບໍ່ໄດ້ພາສາອັງກິດ ປານໃດ ຮູ້ຄອມພິວເຕີພໍປູໆປາໆກໍ່ສະໝັກໄດ້. ເພາະວ່າທາງບໍລິ ສັດເພິ່ນຈະສອນໃຫ້ຢູ່ແລ້ວ. ເປັນວຽກທີ່ເໝາະກັບນັກສຶກສາທີ່ກຳ
ດັ ບ ສາກົ ນ ທີ່ ມີ ສ ຳນັ ກ ງານຕັ້ ງ ຢູ່ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ແລະ ບໍ ລິ
ລັງຂຽນບົດຈົບຊັ້ນ ຫຼືວ່າ ຜູ້ທີ່ຈົບແລ້ວແຕ່ຍັງລໍຖ້າຊອກວຽກຢູ່ກໍ່ໄດ້.
ຫານໂດຍທີມງານມືອາຊີບຄົນລາວເຮົາເອງ. ແນ່ນອນວ່າຢູ່ໃນວຽກ
ເພື່ ອ ໃຫ້ ເ ຫັ ນ ຄວາມສຳຄັ ນ ຂອງຕຳແໜ່ ງ ນັ ກ ສຳພາດເກັ ບ
ງານຂອງວິ ໄ ຈ ສຳຫຼ ວ ດນັ້ ນ ມັ ນ ກໍ່ ມີ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍຕຳແໜ່ ງ ປະກອບ
ກ ຳ ຂໍ້ ມູ ນ ຕໍ່ ໄ ປ ເ ຊີ ນ ທ່ າ ນ ພົ ບ ກັ ບ ຜູ້ ຜ່ າ ນ ຕ ຳ ແ ໜ່ ງ ດັ່ ງ ກ່ າ ວ ທີ່ ມີ
ກັນແຕ່ວ່າໃນສະບັບນີ້ເຮົາຂໍລົງເລິກໃນຕຳແໜ່ງຂອງນັກສະພາດ
ຄວາມກ້າວໜ້າຕໍ່ເນື່ອງຢູໃ ່ ນ ແລະ ຢູນ ່ ອກ Indochina Research.
ເກັບກຳຂໍ້ມູນ.
14
www.108job.la
ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ: ທ່ານ ຄຳສຸກ ພົມມະວົງສາ ຕຳແໜ່ງ ປະຈຸບັນ: Senior Social Research Executive, Indochina Research (Laos)
ປະຫວັດການເຮັດວຽກກັບ Indochina Research (Laos): ເ ລີ່ ມ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ໃ ນ ຕ ຳ ແ ໜ່ ງ ນັ ກ ສ ຳ ພ າ ດ ເ ກັ ບ ກ ຳ ຂໍ້ ມູ ນ ໃ ນ ລັ ກ ສະນະຂອງ part time ຕັ້ ງ ແຕ່ ຍັ ງ ເປັ ນ ນັ ກ ສຶ ກ ສາມະຫາວິ ທ ະຍາ ໄລໃນ ປີ 2 004 ເພາະວ່ າ ບໍ່ ມັ ກ ຢູ່ ລ້ າ ຢາກຊອກຫາປະສົ ບ ການໃໝ່ ໆ . ຈ າ ກ ນັ້ ນ ກໍ່ ໄ ດ້ ຄ່ ອ ຍ ໆ ພັ ດ ທ ະ ນ າ ຂຶ້ ນ ມ າ ເ ປັ ນ ຜູ້ ຄ ວ ບ ຄຸ ມ ຄຸ ນ ນະພາບ Field Supervisor Field Project Manager Senior Social Research Executive. ປະໂຫຍດຈາກການຜ່ານວຽກນັກສຳພາດເກັບກຳຂໍ້ມູນ: ຊ່ວຍໃຫ້ຮູ້ຈັກວຽກໃນສະໝາມເປັນຢ່າງດີ ຊ່ວຍໃນການພັດທະນາ ທັ ກ ສະຕ່ າ ງໆຈົ ນ ທຸ ກ ມື້ ນີ້ ກໍ່ ເ ປັ ນ ປະໂຫຍດໃນການແກ້ ໄ ຂ ຊີ້ ນ ຳ ແລະ ວາງແຜນວຽກງານ.
Indochina Research
You? or You?
ຜູ້ຜ່ານວຽກນັກສຳພາດ ບຸກຄົນທົ່ວໄປ
ກັບ Indochina Research
15
16 - 31 ທັນວາ 2012
ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ: (1) ທ່ານນາງ ນິດຕະຍາ ໄຂມະນີວົງ (2) ທ່ານນາງ ໄພວອນ ທຳມະວົງ ຕຳແໜ່ງ ປະຈຸບັນ: Fieldwork Supervisor,
Indochina Research (Laos)
ປ ະ ຫ ວັ ດ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ກັ ບ I n d o c h i n a R e s e a r c h ( L a o s ) : ທ່ານນາງ ນິດຕະຍາ ໄຂມະນີວົງ (1) ເຂົ້າເຮັດວຽກຕັ້ງແຕ່ປີ 2009
ແລະ ທ່ານນາງ ໄພວອນ ທຳມະວົງ (2) ເຂົ້າເຮັດວຽກໃນປີ 2007 ໃນຕຳ ແໜ່ງນັກສຳພາດເກັບກຳຂໍ້ມູນກ່ອນ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ໄດ້ຖືກບັນຈຸເຂົ້າເປັນ ພະນັ ກ ງານປະຈຳໄລຍະຍາວກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ຈົ ນ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມໄວ້ ວ າງໃຈ ແລະ ເລື່ອນຂຶ້ນສູ່ຕຳແໜ່ງໃນປະຈຸບັນ. ປະໂຫຍດຈາກການຜ່ານວຽກນັກສຳພາດເກັບກຳຂໍ້ມູນ: ການໄດ້ ຜ່ າ ນວຽກໃນຕຳແໜ່ ງ ດັ່ ງ ກ່ າ ວຖື ເ ປັ ນ ການເຝິ ກ ຝົ ນ ທີ່ ດີ ໃນການພັ ດ ທະນາທັ ກ ສະວຽກ ແລະການຮັ ບ ມື ກັ ບ ບັ ນ ຫາສະເພາະໜ້ າ 2
1
ຕ່າງໆທັງຍັງໄດ້ປະໂຫຍດຂ້າງຄຽງເຊັ່ນ ການໄດ້ສຳຜັດກັບຊີວິດປະຊາຊົນ ລາວໃນທຸກແຈທຸກມຸມຂອງປະເທດ ເພາະທັງສອງໄດ້ທ່ອງທ່ຽວໄປຕາມ ວຽກຈົນທົ່ວທຸກແຂວງໃນປະເທດລາວແລ້ວ.
ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ: ທ່ານນາງ ສີອຳມອນ ສີຫາຈັກ ຕຳແໜ່ງ ປະຈຸບັນ: ພະນັກງານ,
ທະນາຄານ ເອຊີລີດາ ລາວ ຈໍາກັດ
ປະຫວັດການເຮັດວຽກກັບ Indochina Research (Laos): ຕັ້ ງ ແຕ່ ປີ 2009 ຈົ ນ ຮອດປີ 2 012 ທຸ ກ ໆປີ ໃ ນເວລາພັ ກ ຮຽນແມ່ ນ ຈ ະ ມ າ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ເ ປັ ນ ນັ ກ ສ ຳ ພ າ ດ ເ ກັ ບ ກ ຳ ຂໍ້ ມູ ນ ກັ ບ I n d o c h i n a Research ຢູ່ເປັນປະຈໍາ. ປະໂຫຍດຈາກການຜ່ານວຽກນັກສຳພາດເກັບກຳຂໍ້ມູນ: ການເຮັດວຽກໃນຕໍາແໜ່ງດັ່ງກ່າວເປີດໂອກາດໃຫ້ຕົນເອງໄດ້ເດີນ
ທາງໄປຫຼາຍແຂວງ ໄດ້ເຫັນຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ຕ່ າ ງໆ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ປ ະສົ ບ ການນອກຫ້ ອ ງຮຽນ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ກ ານເບິ່ ງ ແຍງ ຕົ ນ ເອງ ການເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ບ ຄົ ນ ອື່ ນ ແລະ ມີ ຄ ວາມກ້ າ ໃນການສະ ແດງອອກ. ໃນເມື່ອມາເຮັດວຽກຢູ່ທະນາຄານ ກໍ່ສາມາດປັບຕົວໄດ້ທັນທີ ສາມາດເຂົ້າກັບຄົນ ແລະ ວຽກໄດ້ໄວ.
16
www.108job.la
ຜ່ າ ນວຽກນັ ກ ສຳພາດເກັ ບ ກຳຂໍ້ ມູ ນ ແລ້ ວ ໄດ້ຫຍັງແດ່? ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນຄົ ງ ຈະເຫັ ນ ນຳກັ ນ ແລ້ ວ ວ່ າ ຕຳ ແໜ່ ງ ນັ ກ ສໍ າ ພາດເກັ ບ ກຳຂໍ້ ມູ ນ ນັ້ ນ ໃຫ້ ໂ ອກາດ ໃຫ້ ທ າງເລື ອ ກຄື ແ ນວໃດແດ່ . ຈາກນັ້ ນ ສຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ມັກວຽກສຳຫຼວດ ວິໄຈຂໍ້ມູນ ແລະ ການຕະຫຼາດກໍ່ມີ ໂອກາດເຕີ ບ ໃຫຍ່ ພ າຍໃນບໍ ລິ ສັ ດ ອິ ນ ໂດຊາຍນາ ຣີເຊີດໄດ້ເລີຍ ແຕ່ຫາກສົນໃຈຢາກໄປປະກອບອາ ຊີ ບ ຕາມສາຍວິ ຊ າສະເພາະທີ່ ຮ ຽນມາກໍ່ ບໍ່ ມີ ບັ ນ ຫາ ເພາະວ່າ ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຈາກການຜ່ານວຽກໃນຕຳ ແໜ່ ງ ນັ ກ ສຳພາດເກັ ບ ກຳຂໍ້ ມູ ນ ນັ້ ນ ມັ ນ ມີ ຄ່ າ ແລະ
• ໄດ້ຮຽນຮູ້ສງໃ�່ໆ • ມີລາຍຮັບເ�ີມ • ໄດ້ປະສົບການວຽກ ແລະ ປະສົບການຊີວິດ • ມີ ໂ ອກາດໄດ້ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວເຫັ ນ ບ້ າ ນເຫັ ນ ເມື ອ ງທົ່ ວ ປະເທດ • ໄດ້ຄ�ນຫາສງທີ່ຕົນເອງມັກ ແລະ ບໍ່ມັກ ເພື່ອເປັນ ຂໍ້ມູນໃ�ການເລືອກປະກອບອາຊີບໃ�ອານາຄົດ
ນອກນັ້ ນ ຍັ ງ ໄດ້ ພັ ດ ທະນາທັ ກ ສະທີ່ ຈ ຳເປັ ນ ຕ່າງໆໃ�ການປະກອບອາຊີບເ�ນ:
ເປັນປະໂຫຍດໃນຊີວິດການເຮັດວຽກຂອງທ່ານຢ່າງ ແນ່ນອນ. ບັນດາທ່ານທີ່ເຮົາໄດ້ສຳພາດຂ້າງເທິງນັ້ນ ເຫັນດີນຳກັນວ່າສິ່ງທີ່ໄດ້ຈາກການຜ່ານວຽກໃນຕຳ ແໜ່ງນັກສຳພາດເກັບກຳຂໍ້ມູນຄື:
• ຮູ້ເຮັດວຽກນຳຄົນອຶ່ນເປັນທີມ • ກ້າເ�າ ກ້າວ່າ ກ້າສະແດງອອກ • ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ • ມີຄວາມອົດທົນ • ທັກສະການແກ້ໄ�ບັນຫາ
ເປັນຈັ່ງໃດແດ່ທ່ານຜູ້ອ່ານ ໂດຍສະເພາະນ້ອງໆນັກ
ກ່ ອ ນຈົ ບ ບົ ດ ນີ້ ຜູ້ ຂ ຽນຈຶ່ ງ ຢາກຂໍ ທ້ າ ທາຍທ່ າ ນຜູ້
ສຶກສາ ອ່ານແລ້ວຮູ້ສຶກວ່າໂຕເອງມີທາງອອກເພິ່ມຂຶ້ນຢູ່ບໍ່.
ອ່ າ ນອີ ກ ວ່ າ ຫາກທ່ າ ນຍັ ງ ບໍ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການ ແຕ່ ພໍ ມີ ເ ວ
ຜູ້ຂຽນເອງ ໃນຖານະທີ່ໄດ້ຜ່ານວຽກມາແດ່ແລ້ວຢາກຂໍແບ່ງ
ລາແລ້ ວ ຢາກໄດ້ ປ ະໂຫຍດຕ່ າ ງໆທີ່ ໄ ດ້ ກ່ າ ວມາແລ້ ວ
ປັນນຳທ່ານຜູ້ອ່ານໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍເຮັດວຽກມາ
ຂ້ າ ງເທິ ງ ເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍໃນການພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງ ແລະ ປະ
ກ່ອນໄດ້ຄິດນຳກັນວ່າ ທຸກໆວຽກລ້ວນແຕ່ເປັນປະໂຫຍດ ບໍ່ດ້ານໃດກໍ່ດ້ານໜຶ່ງສຳລັບໂຕເຮົາ ຂໍແຕ່ເຮົາອົດທົນ ແລະ ຮູຈ ້ ກ ັ ນຳເອົາປະສົບການ ແລະ ທັກສະເລັກໆນ້ອຍໆເຫຼານັ້ ົ່ ນ ມາທ້ ອ ນໂຮມສ້ າ ງຄວາມເຂັ້ ມ ແຂງໃຫ້ ຕົ ນ ເອງ. ນອກນັ້ ນ ການເຮັດວຽກໃດໜຶ່ງມັນຍັງຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາໄດ້ເຂົ້າໃຈໂຕເຮົາ ເອງນຳອີ ກ ວ່ າ ເຮົ າ ເໝາະສົ ມ ສໍ າ ລັ ບ ວຽກງານລັ ກ ສະ ນະໃດແທ້ . ຈາກນັ້ ນ ເມື່ ອ ມີ ປ ະສົ ບ ການແລ້ ວ ເຮົ າ ກໍ່ ຈຶ່ ງ ຄ່ ອ ຍໆເລື ອ ກວຽກ ເວົ້ າ ງ່ າ ຍໆສັ້ ນ ໆກໍ່ ຄື ສ ຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ເຮັດວຽກມາກ່ອນ ບໍ່ຄວນເລືອກວຽກຫຼາຍຈົນບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ
ກອບອາຊີ ບ ໃນອານາຄົ ດ ຕຳແໜ່ ງ ນັ ກ ສຳພາດເກັ ບ ກຳຂໍ້ ມູ ນ ທີ່ Indochina Research ເປີ ດ ຮັ ບ ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ທາງເລືອກໜຶ່ງທີ່ທ່ານບໍ່ຄວນເບິ່ງຂ້າມ. ສົນໃຈສະໝັກຕຳແໜ່ງ ນັກສຳພາດເກັບກຳຂໍ້ມູນທີ່ Indochina Research ໂທສອບຖາມລາຍລະອຽດໄດ້ເລີຍ ທີ່ເບີ: PM Mr. Sonemonth: 2221 4251 Ms. Malaythong : 2222 4303
ຂໍໃຫ້ເຮັດໄປ ທົດສອບຕົນເອງໄປ ຫາກບໍ່ມັກກໍ່ປ່ຽນໄປຈົນມື້
Ms. Amphaivanh: 2236 5659
ໜຶ່ ງ ທ່ າ ນຈະພົ ບ ເອງວ່ າ ທ່ າ ນນັ້ ນ ເໝາະກັ ບ ວຽກຫຍັ ງ ແທ້
Mr. Sorasin: 2222 9299
ການເຮັ ດ ວຽກຄື ຈັ່ ງ ຊີ້ ທ່ າ ນຈຶ່ ງ ຈະມີ ຄ ວາມສຸ ກ ກັ ບ ການ
Mr. Thepphachanh: 2223 2780
ເຮັດວຽກ.
HR Ms. Lattana: 2222 4309
ວັນຈັນ - ວັນສຸກ (08:00 – 17:00 ຍົກເວນມື້ພັກ) Indochina Research (Laos) Ltd IRL Building, 282/17 Phontong-Savath, PO Box 1887 Chanthabouly District, Vientiane Capital, Laos Website: www.indochinaresearch.com
18
g7af]a[Ia[;Pd
Career Advice
www.108job.la
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
.o[qfdjvoMg7upwfhdjk;g4y'7;k,le7ao0v'dkodeoqfgxqhk \kpcfjc]h;.odeoqfgxqhk\kpmujg0qhk.9'jkp c]t oewxxt8y[af cmhoaho7ns^addkolhk'gxqhk\kpc[[ Smart
Sensible & specific ເປົ້ າ ໝາຍທີ່ ດີ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ເປົ້ າ ໝາຍທີ່ ມີ ຄ ວາມເ ປັ ນ ໄ ປໄ ດ້ ແ ລະ ຊັ ດ ເ ຈນໝາຍຄວາມວ່ າ ໃນເວລາກຳ ນົດຕ້ອງເບິ່ງວ່າເປັນໄປໄດ້ບໍ່ ຫຼື ຈຳເປັນຕ້ອງປັບເປົ້າໝາຍໃຫ້ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ ກໍ່ຄວນເຮັດ ແລະ ສາມາດ ປະຕິ ບັ ດ ໄ ດ້ ແ ທ້ ບໍ່ ນອກຈາກນັ້ ນ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມຊັ ດ ເ ຈນ ໂ ດຍບັ ນ ດາຜູ້ ທີ່ ປ ະຕິ ບັ ດ ຕ້ ອ ງສ າມາດ ເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍໄດ້ກົງກັນຄືກັນ ແລະ ປະຕິບັດໄດ້ຢ່າງສອດຄ່ອງ ແລະ ເປັນໄປໃນທາງດຽວກັນ.
Measurable ຕ້ອງສາມາດ ວັດຜົນໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າ ໃນເວລາຕັ້ງເປົ້າໝາຍ ຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງປະເດັນກ່ຽວກັບການ ວັ ດ ຜົ ນ ການຕັ້ ງ ເປົ້ າ ໝາຍທີ່ ສ າມາດປ ະເມີ ນ ແລະ ວັ ດ ຜົ ນ ໄ ດ້ ເຮັ ດ ໃ ຫ້ ຜູ້ ຕັ້ ງ ເປົ້ າ ໝາຍ ແລະ ຜູ້ ປ ະຕິ ບັ ດ ເປົ້າໝາຍສາມາດຮູ້ໄດ້ວ່າດຳເນີນການເຖິງຂັ້ນໃດ ແລະ ຜົນຂອງການດຳເນີນການໃນແຕ່ລະຊັ້ນເປັນແນວໃດ ບັນຈຸຜົນສຳເລັດຫຼືບໍ່.
Attainable & Assignable ເປົ້າໝາຍທີ່ດີຍັງຕ້ອງສາມາດ ບັ ນ ລຸ ຜົ ນ ໄດ້
ແລະ ມອບໝາຍໄດ້ ໃນການກຳນົດເປົ້າໝາຍ
ນັ້ ນ ບໍ່ ຄ ວນກ ຳນົ ດ ໄ ວ້ ສູ ງ ເ ກີ ນ ໄ ປຈົ ນ ບໍ່ ສ າມາ ດປະຕິ ບັ ດ ໃ ຫ້ ບັ ນ ລຸ ຕ າມກ ຳນົ ດ ໄ ວ້ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຜູ້ ປ ະຕິ ບັ ດ ຮູ້ ສຶ ກ ທໍ້ ແ ທ້ ເ ພາະເ ຮັ ດ ແ ນວໃ ດກ່ໍ ບໍ່ ສ າມາດ ບັ ນ ລຸ ໄ ດ້ ນອກຈ າກນີ້ ເ ປົ້ າ ໝາຍຍັ ງ ຕ້ ອ ງສ າມາດມ ອບໝາຍໃ ຫ້ ຜູ້ ປະຕິ ບັ ດ ນ ຳໄ ປປ ະຕິ ບັ ດ ໄ ດ້ ສາມາດນ ຳມ າແ ຍກຍ່ ອ ຍເ ປັ ນ ກິ ດ ຈະກຳຫຼ າ ຍໆກິ ດ ຈະກຳເ ພື່ ອ ມອບໝາຍ ໃ ຫ້ ຜູ້ ທີ່ ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງນ ຳໄ ປປ ະຕິ ບັ ດ ຕ າມຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຂ ອງຕົ ນ ເພື່ ອ ມຸ້ ງ ໄປສູ່ ເ ປົ້ າ ໝາຍດຽວກັ ນ ຄື ກ ານ ບັນລຸຕາມເປົ້າໝາຍລວມທີ່ກຳນົດໄວ້.
Reasonable & Realistic ເປົ້າໝາຍທີ່ດີຕ້ອງສາມາດ ອ ະທິບາຍໄດ້ແລະ
ມີຄ ວາມສົມເ ຫດສົມຜົນ ແລະ ປະຕິບັດໃຫ້
ໄດ້ ແ ທ້ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ຂໍ ແ ຕ່ ເ ປັ ນ ເປົ້ າ ໝາຍແລ້ ວ ຕ້ ອ ງປະຕິ ບັ ດ ນຳໂລດ, ຫາກເປົ້ າ ໝາຍນັ້ ນ ບໍ່ ສົ ມ ເຫດສົ ມ ຜົ ນ ຫຼື ວ່າເປັນເປົ້າໃນຝັນມັນກໍ່ມີແຕ່ລົ້ມເຫຼວເທົ່ານັ້ນແຫຼະ.
Timely ເປົ້ າ ໝາຍທີ່ ດີ ຕ້ ອ ງມີ ເ ສັ້ ນ ເວລາ
ທັ ນ ຕໍ່ ເ ວລາ
ໃ ນຂ ະນະນັ້ ນ ເປົ້ າ ໝາຍບາງຢ່ າ ງອາດຈ ະມີ ຄ ວາມ
ເໝາະສົມກັບຊ່ວງເວລາໃດໜຶ່ງ ນອກນັ້ນ ຄຳວ່າທັນຕໍ່ເວລາຍັງໝາຍເຖິງກຳນົດເວລາສຳເລັດຂອງເປົ້າໝາຍ ນັ້ ນ ໆ, ຫາກບໍ່ ກ ຳນົ ດ ຂອບເວລາໄວ້ , ການເຮັ ດ ວຽກກໍ່ ຈ ະລ່ ອ ງລອຍໄປເລື້ ອ ຍໆເ ມື່ ອ ເ ວລາປ່ ຽ ນເປົ້ າ ໝາຍ ນັ້ນກໍ່ອາດຈະບໍ່ເໝາະສົມກັບສະຖານະການອີກຕໍ່ໄປ.
16 - 31 ທັນວາ 2012
ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant
19
San Jiang
Coming Soon!
Hotel Apartment
Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com
20
g7af]a[Ia[;Pd
Career Advice
www.108job.la
g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ທ່ານ ກຳລັງເຮັດ ວຽກກັບ ຄົນ ຕ່າງປະເທດຢູ່ ທ່ານເຄີຍພົບກັບບັນຫາ ຕໍ່ໄປນີ້ ຫຼືບໍ່ ຫຼືວ່າ ທ່ານມີວິທເຮັ ີ ດວຽກໃດແດ່ ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າເພື່ອນຮ່ວມງານຕ່າງປະເທດໄດ້. ສະບັບນີ້ ເຮົາຂໍແນະນຳ ບາງຂໍ້ສັງເກດເຮັດວຽກກັບຄົນຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ໄດ້ດີບໍ່ໃຫ້ເກີດມີບັນຫາ ແລະ ສາມາດເຂົ້າໃຈກັນໄດ້ ເປັນຢ່າງດີ.
laopk;jk9tgIafvao.f8hv'.shcoj.9;jkgIafwfh
8hv'dhk4k,g,njv,u[aosk
ໃນ ເວລາເຮັດ ວຽກກັບ ຄົນ ຕ່າງ ປະ ເທດສິ່ງ
ຄົ ນ ຕ່ າ ງປະ ເທດ ສ່ ວ ນ ຫຼ າ ຍ ຈະ ຮູ້ ສຶ ກ ດີ
ສຳຄັ ນ ໃນ ການ ເຮັ ດ ວຽກ ແມ່ ນ ຜົ ນ ໄດ້ ຮັ ບ ຂອງ
ຖ້າຫາກວ່າ ມອບ ວຽກ ໃດໜຶ່ງ ໄປ ແລ້ວ ລູກ ນ້ອງ
ວຽກ. ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງ ຫຼື ຄຳຮ້ອງຂໍ ມີຫຼາຍຄົນ
ມີ ຄຳ ຖາມ ກັ ບ ຄື ນ , ເພາະສະ ແດງ ເຖິ ງ ວ່ າ ລູ ກ
ບໍ່ກ້າປະຕິເສດຄຳສັ່ງ ຫຼື ກ້າເວົ້າ ແລະ ສະແດງ
ນ້ ອ ງ ມີ ຄວາມ ສົ ນ ໃຈ ຕໍ່ ກັ ບ ລາຍ ລະອຽດຂອງ
ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ, ທັງໆທີ່ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບໝາຍ
ວຽກ ແລະ ຕ້ ອ ງການ ເຂົ້ າ ໃຈ ຕໍ່ ກັ ບ ວຽກນັ້ ນ ໆ,
ນັ້ ນ ອາດ ຍາກ ເກີ ນ ກວ່ າ ຈະ ສາມາດ ເຮັ ດ ໄປ
ແຕ່ວ່າລູກນ້ອງຫຼາຍຄົນບໍ່ມັກຖາມເພາະຄິດວ່າ
ຕາມແຜນທີ່ວາງໄວ້ໄດ້ ໂດຍສະເພາະແມ່ນເລື່ອງ ເວລາ. ສະນັ້ນ ຖ້າຫາກວ່າເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ ຕາມແຜນນັ້ນກໍ່ຕ້ອງໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ
ຢ້ານເສຍໜ້າ ທີ່ສຸດແລ້ວມັນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເຂົ້າ ໃຈຜິດຕໍ່ກັບຈຸດປະສົງ ແລະ ລາຍລະອຽດ ຂອງ ໜ້າວຽກທີ່ຈະເຮັດໄດ້ ເຊິ່ງອາດເຮັດຮ່ວມກັນ.
ທາງເລັກໆໜ້ອຍໆທີ່ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກກັບ
ອອກ ມາ ຢ່າງ ສຸພາບ ແລະ ກົ ງ ໄປ ກົ ງ ມາ . ບໍ່ ດັ່ ງ ນັ້ນຫາກຮັບປາກແລ້ວເຮັດບໍ່ໄດ້ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາ ຂາດຄວາມເຊື່ອຖື. ,u[aoskzyfrkfda[;Pd'ko.shIu[]kp'ko ໃນ ກໍ ລ ະນີ ທີ່ ເຮັ ດ ວຽກ ແລ້ ວ ເກີ ດ ມີ ຄວາມ ຜິດພາດ ຂຶ້ນ ຢ່າ ປົກ ປິ ດ ເອົ າ ໄວ້ ເພື່ ອ ບໍ່ ຢ າກ ໃຫ້ ໂຕ ເອງ ຖື ກຕຳນິ , ແຕ່ ວ່ າ ຄວາມ ຈິ ງ ແລ້ ວ ການ ລາຍງານໃຫ້ທັນເຫດການ ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຈະ ເກີດຂຶ້ນກໍ່ຫຼດຜ່ອນລົງ ແລະ ໂອກາດໃນການແກ້ ໄຂບັນຫາກໍ່ຈະງ່າຍຂຶ້ນ.
4 ວິທີ ທີ່ໄດ້ກ່າວມານັ້ນ ອາດຈະເປັນແນວ
dkolnjlkoda[sq;\hk8hv'.shg0qhk.9-afg9o
ຄົນຕ່າງປະເທດຢູ່ ໄດ້ປັບໂຕ ແລະ ສາມາດ ປະຍຸກໃຊ້ໃຫ້ເຂົ້າກັບໄດ້ເພື່ອໃຫ້ການເຮັດວຽກ
ຄົ ນ ຕ່ າ ງ ປ ະ ເ ທ ດ ສ່ ວ ນ ຫຼ າ ຍ ມັ ກ ກ າ ນ
ຂອງທ່ານມີປະສິດທິພາບ ແລະ ເຮັດວຽກໄດ້ງ່າຍ
ສື່ສານທີ່ກົງໄປກົງມາ, ເຊິ່ິງວິທີການເວົ້ານັ້ນເຮົາ
ຂຶ້ນ. ທີ່ຈິງແລ້ວການເຮັດວຽກລະ�່າງຄົນລາວ
ຕ້ອງລຽງລຳດັບຄວາມຄິດຂອງໂຕເຮົາເອງກ່ອນ
ເຮົານຳກັນກໍ່ນຳມາໝູນໃຊ້ເຊັ່ນກັນໄດ
ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຫັຍ ງ, ມີ ທີ່ ໄປ ທີ່ ມາ
ທ່ານຜູ້ອ່ານ.
ຈັ່ງໃດ, ເກີດບັນຫາຫັຍງ ແລະ ເປັນເພາະສາເຫດ �ັງ, ຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ມີຫັຍງແດ່, ສຸດທ້າຍແມ່ນມີຂໍ້ ສະເໜີແນະຫັຍງແດ່ສຳລັບບັນຫານັ້ນ ແລະ ເຮົາ ຄວນຈະມີຂໍ້ສະເໜີແນະຫຼາຍໆທາງເລືອກ ພ້ອມ ທັ ງ ສະ ເໜີ ທ າງ ເລື ອ ກ ຄວາມ ຄິ ດ ເຫັ ນ ຂອງ ເຮົ າ ອອກໄປ ແລະ ຖ້າ ຫາກຈະລະອຽດແມ່ນຕ້ອງມີ ການວິເຄາະເຖິງຜົນໄດ້ຮັບ ແລະ ຄວາມສ່ຽງນຳ.
TOEIC ແ�່ນຫຍັງ? TOEIC (ໂທອິກ) ແມ່ນການທົດສອບລະດັບພາສາອັງກິດເພື່ອ ການສື່ສານທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານສາກົນ. TOEIC (Test of English for International
TOEIC ໃ�້ແ�ວໃດ? ບໍລິສ�ດ ແ�ະ ອ�ງກອນໃ� TOEIC • ເພື່ອກຳນົດມາດຕະຖານທັກສະດ້ານພາສາອັງກິດສຳລັບແຕ່ລະ ຕຳແໜ່ງງານ;
Communication) ແມ່ ນ ການທົ ດ ສອບລະດັ ບ
• ເພື່ອຮັບພະນັກງານ, ເລື່ອນຕຳແໜ່ງ ແລະ ຊັບຊ້ອນພະນັກງານ;
ພາສາອັງກິດໂດຍປະເມີນທັກສະການໃຊ້ພາສາອັງກິດ
• ເພື່ອຄັດເລືອກຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມຢູ່ຕ່າງປະເທດ.
ປະຈຳວັ ນ ຂອງຜູ້ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກໃນສະພາບແວດລ້ ອ ມ
• ເພື່ອຂຶ້ນແຜນງົບປະມານສຳລັບການຝຶກອົບຮົມ, ແລະ ຄວບຄຸມ
ທີ່ໃຊ້ພາສາອັງກິດເປັນຫຼັກ.
ປະເມີນຫຼັກສູດການຝຶກອົບຮົມພາສາອັງກິດ.
TOEIC ເປັນເຄື່ອງມືວດ ັ ແທກລະດັບພາສາອັງກິດ ທີ່ ເ ປັ ນ ທີ່ ຕ້ ອ ງການຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ແລະ ອົ ງ ກອນຕ່ າ ງໆ ທົ່ວໂລກ.
ໂ�ງຮຽນ ແ�ະ ສູນຝຶກອ�ບຮ�ມໃ� TOEIC • ເພື່ອຊັບຊ້ອນນັກຮຽນໃຫ້ເໝາະສົມກັບແຕ່ລະລະດັບຂັ້ນພາສາ; • ເພື່ອກຳນົດເປົ້າໝາຍທັກສະດ້ານພາສາອັງກິດສຳລັບນັກຮຽນ;
TOEIC ຊ່ວຍຫຍັງໄດ້?
• ເພື່ອປະເມີນປະສິດທິພາບຂອງຫຼັກສູດຝຶກອົບຮົມພາສາອັງກິດ; • ເພື່ອໃຫ້ຄຳແນະນຳໃນການສ້າງຫຼັກສູດຝຶກອົບຮົມພາສາອັງກິດ.
• ຊ່ວຍສະໜອງຂໍ້ມູນທີ່ເປັນປະໂຫຍດໃນການຕັດສິນ ໃຈຈ້າງ ແລະ ຊັບຊ້ອນພະນັກງານ; • ຊ່ ວ ຍຄັ ດ ຈ້ ອ ນກຸ່ ມ ຜູ້ ສ ະໝັ ກ ງານ, ພ້ ອ ມທັ ງ ປະຫຍັ ດ ເວລາ ແລະ ງົບປະມານໂດຍຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລືອກຜູ້ທີ່ ເໝາະສົມກັບຕຳແໜ່ງຮັບຜິດຊອບ; • ຊ່ ວ ຍປະເມີ ນ ປະສິ ດ ທິ ພ າບຂອງ ຫຼັ ກ ສູ ດ ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ
ບຸກຄ�ນທ�ວໄ�ໃ� TOEIC • ເພື່ອຢັ້ງຢືນ ແລະ ປະເມີນລະດັບພາສາອັງກິດຂອງຕົນເອງ; • ເພື່ອເພີ່ມໂອກາດໃນການສະໝັກວຽກທີ່ດີກວ່າ; • ເພື່ ອ ຕັ້ ງ ເປົ້ າ ໝາຍໃນການພັ ດ ທະນາພາສາຂອງຕົ ນ ເອງຢ່ າ ງ ເໝາະສົມ.
ພາສາອັງກິດ.
ລາຍລະອຽດເພີ່ມຕື່ມກ່ຽວກັບ TOEIC ກະລຸນາຕິດຕໍ່: ເຮືອນເລກທີ 105, ໜ່ວຍ 9, ບ້ານ �ອງບອນ, ຖະ�ົນ �ອງບອນ,ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນ�ວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ: +856 21 265 421-2 ແ�ັກ: +856 21 265 420
Comming Soon
Presented by:
ໄ�ໆນ
fj;o Ia[lts,ad rtoad'ko ONMFA send to 1108
ONEAM send to 1108
ONICT send to 1108
ONGOR send to 1108
ONPTI send to 1108
ONOTH send to 1108
;ymults,ad * ພິມ ON * ຕາມດວຍໝວດວຽກ
* ແ�ວສ�ງມາເ�ີ 1108
ຄາບໍລິການ 200ກີບຕມ ຕໜງໝວດວຽກ ຂມູນເ�ມຕມ: Call Center 135 ື www.108job.la
16 - 31 ທັນວາ 2012
23
ພະລັງງານ/ບໍ່ແຮ່ & ບໍລິການ // Energy/Mining & Professional Services
Top Value Service Unit 4, 5th Floor ANZ Building, 33 Lanexang Ave., Vientiane, Lao PDR, Tel: 240 312, Fax 222712
Vacancy Announcement Top Value Service is a general assistance serviced firm based in Vientiane, Lao PDR. It has been providing project consulting services related to International development cooperation since 2005 to top clients namely the World Bank, ADB, JICA and several ministries in Laos. Due to TVS’s rapid expansion and successful growth, we are continuously seeking qualified and experienced staff and consultants as following:
LONG-TERM EMPLOYEES
PROJECT CONSULTANTS
Marketing Manager- minimum requirements: master degree, 5 years marketing experience, good spoken and writing English and Lao
Project Manager- minimum requirements: master degree, 5 years experience in managing project, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Sales Officer- minimum requirements: bachelor degree, 3 years sales experience, strong interpersonal skill, good spoken and writing English and Lao
Project Assistant- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in project admin and finance, good computer skill, good spoken and writing English and Lao
Accountant- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with International accounting program, good spoken and writing English and Lao
Education Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in education sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Web Programmer- minimum requirements: bachelor degree, 5 years experience with web programming, good spoken and writing English and Lao
Agriculture Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in agricultural sector, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Mobile Application Developer- minimum requirements: bachelor degree, 2 years experience in development of mobile apps, good spoken and writing English and Lao
Procurement Specialist- minimum requirements: master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Graphic Designer - minimum requirements: bachelor degree, 3 years experience in graphic design preferably on Adobe Creative Suites, good spoken and writing English and Lao
Gender and Social Development Specialist - minimum requirements: master degree, 10 years experience in social development, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Driver- minimum requirements: driving license, 2 years experience working with company or organization, basic spoken English
Civil Engineer- minimum requirements - master degree, 10 years experience in project works, good computer skills, excellent spoken and writing English and Lao
Interested candidates submit application to : Top Value Service by email: info@topvalueservice.com Only shortlisted candidates will be contacted for interview.
ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ບໍລສ ິ ດ ັ ເອັມເອັມຈີ ແມ່ນບໍລສ ິ ດ ັ ແຮ່ທາດສາກົນເຊິ່ງມີສຳນັກງານໃຫ່ຍຕັ້ງຢູ່ ເມລ໌ເບີລ,໌ ປະເທດອົດສະຕາລີ. ປະຈຸບນ ັ ພວກເຮົາມີພະນັກງານຫຼາຍກວ່າ 5,000 ຄົນ ກຳລັງເຮັດວຽກຢູໂ ່ ຄງການຜະລິດຄຳ ແລະ ທອງເຊໂປນ, ເມືອງ ວິລະບູລີ, ແຂວງ ສະ�ັນນະເຂດ. ບໍລິສັດພວກເຮົາມີຫຼາຍຕຳແໜ່ງງານ ແລະ ມີຫຼັກສູດໃນການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ພັດທະນາທັກສະ ແລະ ໂອກາດໃນການພັດທະນາອາຊີບ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານນຳອີກ. ພະນັກງານພວກເຮົາມີຄວາມເພີ່ງພໍໃຈໃນສະພາບແວດລ້ອມຂອງການເຮັດວຽກທີ່ປອດໄພ ແລະ ເປັນມິດ ພ້ອມກັບເງິນເດືອນທີ່ສູງ ແລະ ສະ�ັດດີການທີ່ດີອື່ນໆອີກດ້ວຍ.
ດ້ານສະຫວັດດີການ ນອກຈາກເ�ິນເດືອນພນຖານແລ້ວ ບໍລິສັດພວກເຮົາຍັງມີສະຫວັດດີການອື່ນໆໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຕື່ມອີກເ�ນ: • ການເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າວຽກຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ • ປະກັນອຸປະຕິເຫດສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ປະກັນສຸຂະພາບ (ລວມເຖິງສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານ) • ເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ໄລຍະສັ້ນ (ເງິນໂບນັດ) ຈ່າຍທຸກໆ 3 ເດືອນ • ວັນພັກປະຈຳປີສູງສຸດ 37 ມື້ ອີງໃສ່ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ (ສາມາດປ່ຽນເປັນເງິນໄດ້ ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ໃຊ້) • ເປັນສະມາຊິກສູນອອກກຳລັງກາຍແສງດາລາ ແລະ ບີບີ (ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) ແລະ ໂຮງແຮມດາວສະ�ັນ (ສະ�ັນນະເຂດ) ນອກນັ້ ນ , ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ຍັ ງ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍໃນການເດີ ນ ທາງໄປ-ກັ ບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍົ ນ ແລະ ທາງລົ ດ . ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ຫ້ ອ ງພັ ກ ອາໄສ ທີ່ ສ ະອາດ, ມີ ທັ ງ ອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕ່ າ ງປະເທດ, ເຄື່ ອ ງແບບເຮັ ດ ວຽກ, ສູ ນ ອອກກຳລັ ງ ກາຍ, ສູ ນ ປິ່ ນ ປົ ວ ສຸ ຂ ະພາບທີ່ ທັ ນ ສະໄໝ ແລະ ມີ ສ ະຫວັ ດ ດີ ກ ານອື່ ນ ໆນຳອີ ກ . ພະນັ ກ ງານຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ພວກເຮົ າ ເຮັ ດ ວຽກຕົ ວ ຈິ ງ ຢູ່ ພ າກສະໜາມ 28 ມື້ , ພັ ກ 14 ມື້ ຫຼື ເຮັ ດ ວຽກ 14 ມື້ , ພັ ກ 7 ມື້ , ສ່ ວ ນພະນັ ກ ງານທີ່ ປ ະຈໍ າ ຢູ່ ຫ້ ອ ງການວຽງຈັ ນ ແມ່ ນ ເຮັ ດ ວຽກ 5 ມື້ , ພັ ກ 2 ມື້ .
ໂອກາດໃ�ການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດເອັມເອັມຈີ ລ້ານຊ້າງມີເ�ໂ�ນສ ລິມິເຕັດ (ບໍ່ຄຳເ�ໂປນ) !D rtoad'ko9af8k8t]k'[e]5'Iadlk c]t lhv,cx' X! 8ec|j'?
#D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv, X# 8ec|j'? • ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ
• ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ
@D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf X!) 8ec|j'? • ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ
$D ;y-kdkod;fdk c]t 8yf8k,ltrk[g7njv'9ad X$ 8ec|j'? • ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ
&D -jk'lhv,cx']qf|ad X#W 8ec|j'? • ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ
*D -jk'lhv,cx'dqo9ad X@ 8ec|j'? • ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ
(D -jk'9vf}g-njv, X!W 8ec|j'? • ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ
ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຕຳແໜ່ງວ່າງ ແລະ ສະໝັກງານກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຫຼາຍຊ່ອງທາງເຊັ່ນ: ເວບໄຊ໌ www.mmg.com ອີເມລ໌: LXMLSepon.careers@mmg.com ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມຕາມທີ່ຢູ່ລຸ່ມນີ້:
ເອັມເອັມຈີ ລຊມລ ເ�ໂປນ ຕູ້ໄປສະນີ 4486, ຖະໜົນບູລິຈັນ, ບ້ານໂພນສີນວນ, ເ�ືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ ໂທລະສັບ: +856 21 268411 – 5 ໂທລະສານ: +856 21 268201 ມືຖື: +856 20 22213503, 22235838, 22235873
WWW.MMG.COM
Find More JOB Vacancy at:
http://careers.mmg.com/clw/en/listing/