108JOB Magazine Issue34 by 108Magazine

5,000

du[

1-7 ເມສາ 8-15 ເມສາ

01 -15

g,lk 2013

lt[a[

Ihvpcxfvk-u[

leoadry,fvdgdf Ihkoxnh,da[dko lqj'glu,oad0Po

“Passion for Great Products”

San Jiang

URGENTLY REQUIRED !!! Head Office

4 Positions

Sales Representative [Work Location: Lao P.D.R] Laos Liaison Office

Qualification: Compensation & Benefit: • Lao Nationality Based Salary according to Organization No. 215, Units 13, •Dongnathong Village Sikottabong District, • Male / Female, Age 21-30 years Structure Vientiane Capital, Lao PDR. • Bachelor’s degree or higher in Business • Transportation Allowance Phone: 021-612320 Administration / Economic or related field • Working for 5 days a week (Mon-Fri) Fax: 021-612320 • High determination / Endure and good at • Bonus Mathematics • Traditional Holidays & Vacations • Good command of written and spoken • Sick Leave English • Overtime • Medical Welfare and Health Insurance • Thai speaking and writing will be Advantage • Accident Insurance To Join our Team, Please send your Resume / CV with Recent Photograph, A Copy of Personal Identification Card or Passport and Transcript to Mrr.M Mr.Montri M M trrrii K Mont Kijwanlop ijwanlop p -R Recruitment ecruitment & HR R Overseas O ersseas Ove e – mail:: montri_k@siamkubota.co.th Tel:: +66 (0) 2909 0300 ext. 755

Mr.Nuntanuch Leangbumrung – Sales Representative (Laos) e – mail: nuntanuch_l@siamkubota.co.th Tel: +856 20 55719547 Laos Liaison Office No. 215, Units 13, Dongnathong Village Sikottabong District, Vientiane Capital, Lao PDR. Phone: 021-612320 Fax: 021-612320

Regional Technical Service Center Vientiane Phone: +856 (021) 612-320 Champasak Phone: +856 (020) 542-0811 Savanakhet Phone: +856 (020) 537-5878 Louangphrabang Phone: +856 (020) 9711-7678

Siam Kubota Corporation Co., Ltd. (Head Office / Navanakorn Factory) 101/19-24 Moo 20, Navanakorn Industrial Estate, Tambon Khlongnueng, Amphur Khlongluang, Pathumthani 12120

Editor’s Note

Issue 01-15 Apr. 2013

ສະບາຍດີທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່ຮັກແພງ

5,000

ເມື່ ອ ລະດູ ກ ານມາຮອດຊ່ ວ ງໃກ້ ໆ ປີ ໃ ໝ່ ລ າວຄື ແ ນວ

du[

1-7 ເ�ສາ 8-15 ເ�ສາ

01 -15

g,lk 2013

lt[a[

Ihvpcxfvk-u[

ນີ້ ປ າກົ ດ ວ່ າ ອາກາດກໍ່ ເ ລີ່ ມ ຮ້ ອ ນຂຶ້ ນ ຫຼ າ ຍ ຂໍ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ ຈົ່ງໄດ້ພາກັນໃສ່ໃຈສຸຂະພາບແດ່ເດີ້. ສະບັບນີ້ ເຮົາໄດ້ຮັບກຽດ

leoadry,fvdgdf Ihkoxnh,da[dko lqj'glu,oad0Po

ຈາກສໍານັກພິມ ດອກເກດ ມາເລົ່າສູ່ຟັງເຖິງກິດຈະການສໍານັກ ພິມ ແລະ ວຽກງານສົ່ງເສີມການຂຽນ ການອ່ານຢູ່ບ້ານເຮົາ. ໃນ ບົດຂອງຜູ້ປະກອບການເຮົາຂໍສະເ�ີສິ່ງສໍາຄັນຫ້າປະການທີ່ຜູ້ ປະກອບການຂະໜາດນ້ອຍຕ້ອງໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດ. ສໍາ

“Passion for Great Products”

ລັ ບ ຄໍ ລໍ້ າ ເຄັ ດ ລັ ບ ຮັ ບ ວຽກເຮົ າ ກໍ່ ມີ ເ ລື່ ອ ງລາວຂອງທັ ກ ສະ ພື້ນຖານທີ່ຈໍາເປັນໃນການເຮັວຽກໃຫ້ນາຍຮັກມາແນະນໍາກັນ. ພິເສດ ຕັ້ງແຕ່ສະບັບນີ້ໄປ 108ອາຊີບ ຈະເປີດເວທີ ໃຫ້ ບັ ນ ດາຜູ້ ປ ະກອບການນ້ ອ ຍໃຫຍ່ ໄ ດ້ ນໍ ເ ອົ າ ສິ ນ ຄ້ າ ແລະ ບໍ ລິ ກ ານດີ ໆ ຂອງເພິ່ ນ ມາຫຼຸ ດ ແລກ ແຈກ ແຖມໃນຮູ ບ ແບບ ຂອງຄູ ປ ອ ງ (coupon) ໃຫ້ ແ ກ່ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນຂອງເຮົ າ . ຕິ ດ ຕາມດີ ໆ ແລະ ກໍ່ ນໍ າ ໄປໃຊ້ ໃ ຫ້ ເ ປັ ນ ປະໂຫຍດເດີ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ. ສ່ ວ ນເຈົ້ າ ຂອງກິ ດ ຈະການທ່ າ ນໃດທີ່ ສົ ນ ໃຈຢາກລົ ງ ນໍ າ ເຮົ າ ກໍ່ຕິດຕໍ່ມາໄດ້ເດີ້ທີ່ 021-254709. ທ້ າ ຍນີ້ ທີ ມ ງານເຮົ າ ຢາກຂໍ ແ ກ້ ຄໍ າ ຜິ ດ ສໍ າ ລັ ບ ສໍ າ ບັ ບ ທີ່ 33 ໜ້ າ 12-13 ທີ່ ໄ ດ້ ພິ ມ ຊື່ ຂ ອງນັ ກ ກິ ລ າບານເຕະສະ ລັ ບ ກັ ນ ລະຫວ່ າ ງເບີ 8 ກັ ບ ເບີ 28. ຊື່ ທີ່ ຖື ກ ຕ້ ອ ງແມ່ ນ ເບີ 8: ທ້າວໂສພາ ແລະ ເບີ 28: ທ້າວຄໍາແພງ. ທີມງານເຮົາຂໍອະໄພ ມາຍັງທ່ານນັກກິລາ ແລະ ທ່ານຜູ້ອ່ານນະທີ່ນີ້ດ້ວຍ.

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la

04 [Dd 4tcs^' | Editor’s Note 06 g]njv'9kdxqd | Cover Story ສໍານັກພິມດອດເກດ, ຮ້ານປຶ້ມ ກັບການສົ່ງເສີມນັກຂຽນ

12 g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice 5 ທັກສະທີເຈົ້ານາຍມັກ

16 zh6xtdv[dko | Entrepreneurship ເຄັດລັບ 5 ປະການສໍາລັບທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ

18 Ihvpcxflk]t | Did You Know? All-In-One ອ່ານອີເມລຈາກ Gmail

20 Ihvpcxflk]t | Did You Know? ຄວນເຮັດແນວໃດເມື່ອໂທລະສັບຕົກນໍ້າ

B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q' xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff

Featured employer

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG dko8ts^kfG

saflts;ao ik-trqo c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9

lt,k-ydleraoG

[ao4q, ,tou]af

-jk'4jkpI6[G

r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q' ;y]tlad cl'graf,tou

ົ ຸ ຄນ ັ ທກ ັ ວຽກສຳລບ ໂອກາດໃນການເຮດ ູ ື ນສງ ິ ເດອ ຸ ທ-ິ ເງນ ຸ ວດ ົ ຄນ ່ີ ງ ັ ງານທສ ພະນກ

ບກ ຸ ຄະລະກອນທເ່ີປນ ັ ມອ ື າຊບ ີ

ລາວຄຳທປ ່ີ ກ ຶ ສາດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ຶ

ຕອ ້ ງການຮບ ັ ສະໝກ ັ ບກ ຸ ຄະລະກອນຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ . ເປດ ີ ໂອກາດໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ກ ່ີ ຳລງ ັ ຊອກວຽກເຮດ ັ ງານທຳ ແລະ ມຄ ີ ວາມສາ ມາດບວ ່ໍ າ ່ ຈະມປ ີ ະສບ ົ ການຫຍ ືຼ ງ ັ ບທ ່ໍ ນ ັ ມປ ີ ະສບ ົ ການໃນການເຮດ ັ ວຽກ,ທາງບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮາ ົ ຍງ ັ ມທ ີ ມ ີ ງານ

ແລະ

ຜຊ ູ້ ຽ່ວ

ຊານທາງດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ື ມາຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ -ສດ ິ ສອນໃຫຈ ້ ນ ົ ເປນ ັ + ຜຊ ູ້ ວ ່ ຍຜຈ ູ້ ດ ັ ການ 3 ຕຳແໜງ ່

ຕຳແໜງ ່ ທຕ ່ີ ອ ້ ງການ:

ສະພາບແວດລອ ້ ມທເ່ີປນ ັ ມດ ິ

+ ພະນກ ັ ງານໃຫຄ ້ ຳປກ ຶ ສາ 15 ຕຳແໜງ ່ + ພະນກ ັ ງານຫອ ້ ງການ 10 ຕຳແໜງ ່ + ພະນັກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜ່ງ ແລະອກ ີ ຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ ທລ ່ີ ຖ ໍ າ ້ ຫາ ່ ນຢູ່ ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮາ ົ ກຳລງ ັ ຂະຫຍາຍຕວ ົ , ດງ ່ັ ນນ ້ັ ຈງ ່ຶ ຕອ ້ ງ ການບກ ຸ ຄະລະກອນຈຳນວນຫາ ຼ ຍ ເພອ ່ື ມາບລ ໍ ຫ ິ ານວຽກ ສນ ົ ໃຈຕດ ິ ຕ່ໍ Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse

: 031 900 014

ການຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ ລະດບ ັ ມອ ື າຊບ ີ

San Jiang

Page

issue 34 01-15 April

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຄົນທີ່ບໍ່ອ່ານປຶ້ມດີໆ ກໍ່ບໍ່ມີຫຍັງເໜືອໄປກວ່າຄົນກືກໜັງ ສື/ຄົນທີ່ອ່ານໜັງສືບໍອອກ (The man who does not read good books has no advantage over the man who can’t read them.) ໂດຍ Mark Twain

leoadry,fvdgdf Ihkoxnh,

da[

dkolqj'glu,oad0Po

ຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ລີ່ ມ ຂຽນບົ ດ ສຳພາດພິ ເ ສດໃຫ້ ກັ ບ ວາ ລະສານ108ອາຊີ ບ ທັ ງ ໝົ ດ 33 ສະບັ ບ ເປັ ນ ເວລາ ໜຶ່ ງ ປີ ປ າຍ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ມີ ຄັ້ ງ ໃດທີ່ ຜູ້ ຂ ຽນຮູ້ ສຶ ກ ຕື່ ນ ເຕັ້ ນ ເທົ່ າ ກັ ບ ຄັ້ ງ ນີ້ ລັ ງ ເລຢູ່ ດົ ນ ເຕີ ບ ວ່ າ ຄວນຈະສະເໜີ ໜ້ າ ມາຂໍ ສໍ າ ພາດແຂກພິ ເ ສດໃນສະບັ ບ ນີ້ ຫຼື ບໍ່ ເພາະ ວ່ າ ສໍ າ ນັ ກ ພິ ມ ດອກເກດ ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ເ ປັ ນ ຜູ້ ບຸ ກ ເບີ ກ ທຸ ລະກິ ດ ສໍ າ ນັ ກ ພິ ມ ແຕ່ ເ ພິ່ ນ ຍັ ງ ເປັ ນ ຄອບຄົ ວ ນັ ກ ຂຽນ ນັກປະພັນມາຫຼາຍເຊັນ ່ ຄົນ ເຮັດໃຫ້ເຮົາຜູເ້ ຊິງ່ ເປັນພຽງ ນັ ກ ຂຽນສະໝັ ກ ຫຼິ້ ນ ຫຼື ຈ ະວ່ າ ເປັ ນ ນັ ກ ຂຽນຈໍ າ ເປັ ນ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ຮູ້ ສຶ ກ ບໍ່ ກ້ າ ທີ່ ມ າຂຽນເລື່ ອ ງລາວຂອງເພິ່ ນ . ແຕ່ ເ ມື່ ອ ເຫັ ນ ເຖິ ງ ຄວາມສໍ າ ຄັ ນ ຂອງການອ່ າ ນການ ຂຽນ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ສໍານັກພິມດອກເກດ ກໍາລັງເຮັດຢູ່ໃນການພັດທະນາວົງການປຶ້ມອ່ານ ໂດຍ ສະເພາະໃນຂະແໜງວັ ນ ນະກຳແລ້ ວ ຄວາມຢ້ າ ນ ຫຼື ຄວາມບໍ່ກ້າກໍ່ກາຍເປັນເລື່ອງຮອງໄປເລີຍ.

issue 34 01-15 April

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

mjkook’ f;’c0 [5opk;q’

ໃນຕົວຈິງ ເມື່ອເຮົາຕິດຕໍ່ໄປເພິ່ນກໍ່ຕອບຮັບໂດຍ

ທ່ າ ນ ມະຫາ ສິ ລ າ ວີ ຣ ະວົ ງ ສ໌ ແລະ ເປັ ນ ລູ ກ ສາວຂອງ ພໍ່ ອຸ ທິ ນ

ບໍ່ ໄ ດ້ ລັ ງ ກຽດໃດໆ. 108ອາຊີ ບ ຍິ ນ ດີ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ທ່ າ ນ

ບຸນຍາວົງ ກັບ ແມ່ດວງເດືອນ ບຸນຍາວົງ, ແລະ ກໍ່ເປັນຫຼານສາວຂອງ

ເຂົ້ າ ສູ່ ສໍ າ ນັ ກ ພິ ມ ດອກເກດຮ້ າ ນປຶ້ ມ ດອກເກດ ແລະ

ປ້ າ ດາຣາ ກັ ນ ລະຍາ. ຊື່ ຂ ອງບັ ນ ດາທ່ າ ນທີ່ ກ່ າ ວມານີ້ ຄົ ງ ຈະເປັ ນ ສິ່ ງ

ຮ້ານກາເຟ Publish Café (ຫາກໍ່ເປີດວ່າຊັ້ນແຕ່ກາ

ຢັ້ງຢືນໄດ້ ແລ້ວວ່າເພິ່ນຄືສະມາຊີກຂອງຄອບຄົວວັນນະກໍາໂຕແທ້.

ເຟແຊບຫຼ າ ຍເດີ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ). ທັ ງ ໝົ ດ ນີ້ ຕັ້ ງ ຢູ່ ທີ່ ສ ະ

ສອງ ຄືຄວາມມັກຮັກຂອງ ດວງແຂເອງ ເພິນ ່ ມັກ ແລະ ຮັກທີຈ ່ ະເດີນ ຕາມ

ຖານທີ່ ດ ຽວກັ ນ ຄື ສໍ າ ນັ ກ ງານທີ່ ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນໂພນທັ ນ

ເສັ້ນທາງນີ້ພາຍໃຕ້ຄວາມທ້າທາຍໃໝ່ໆທີ່ປ່ຽນໄປຕາມຍຸກ ສະໄໝ.

ເມືອງໄຊເຊດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໃນມື້ສໍາພາດ ເ ຮົ າ ໄ ດ້ ຮັ ບ ກ ຽ ດ ໃ ຫ້ ໂ ອ້ ລົ ມ ຢ່ າ ງ ເ ປັ ນ ກັ ນ ເ ອ ງ ກັ ບ ດວງແຂ ບຸນຍາວົງ ເຊິ່ງເປັນຮອງຜູ້ອໍານວຍການຂອງ ສໍານັກພິມດອກເກດ.

ວຽກຂອງສໍານັກພິມແມ່ນເຮັດຫຍັງແດ່? ຄວາມຈິງແລ້ວ ມັນໄດ້ໃຊ້ເວລາດົນເຕີບກວ່າທີ່ຈະໄດ້ເປີດເປັນ ສໍ າ ນັ ກ ພິ ມ ດ ວ ງ ແ ຂ ກ່ າ ວ . ດ ອ ກ ເ ກ ດ ໄ ດ້ ເ ລີ່ ມ ເ ຮັ ດ ກິ ດ ຈ ະ ກໍ າ ແລະ ໜ້າທີ່ສໍານັກພິມມາຕັ້ງແຕ່ປີ 2000 ແຕ່ກໍ່ໃນນາມຂອງ ບໍລິສັດ

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງລິເລີ່ມທຸລະກິດສໍານັກພິມ?

ດອກເກດຈັ ດ ພິ ມ ຈຳກັ ດ ຫາກໍ່ ມ າປ່ ຽ ນຊື່ ເ ປັ ນ ສໍ າ ນັ ກ ພິ ມ ດອກເກດ

“ສັ້ນໆຄືເຮັດແນວອຶ່ນບໍ່ເປັນ” ດວງແຂ ຕອບພ້ອມ

ແລະ ໄດ້ ໃ ບອະນຸ ຍ າດເປັ ນ ສໍ າ ນັ ກ ພິ ມ ເມື່ ອ ປະມານປີ 2009 ນີ້ .

ກັບຮອຍຍິມ ້ . ຄວາມຈິງແລ້ວໜ້າຈະມີເຫດຜົນຫຼກ ັ ສອງ

ທຸ ລ ະກິ ດ ສໍ າ ນັ ກ ພິ ມ ນັ້ ນ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍເປັ ນ ທີ່ ຄຸ້ ນ ເຄີ ຍ ປານໃດສໍ າ ລັ ບ ສັ ງ ຄົ ມ

ປະການ ຄື: ໜຶງ່ ຄອບຄົວຂອງເພິນ ່ ນັນ ້ ຢູນ ່ າໍ ວຽກງານວັນ ນະຄະດີ ມ າແຕ່ ໃ ດ ຈົ ນ ກາຍເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ຖ ະໜັ ດ ແລະ ມີ ຄ ວາມສຸ ກ ໃນການເຮັ ດ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ . ສິ່ ງ ພິ ສູ ດ ຄໍ າ ເວົ້ານີ້ກໍ່ຄືໂຕຂອງດວງແຂເອງ. ເພິ່ນຄືຫຼານຄີງໆຂອງ

ທົ່ ວ ໄປ ບາງຄົ ນ ກໍ່ ເ ຂົ້ າ ໃຈວ່ າ ເປັ ນ ໂຮງພິ ມ ເຊິ່ ງ ຄວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ເປັ ນ ທຸ ລະກິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ. ສໍານັກພິມ ເຮັດໜ້າທີ່ດູແລ, ຄັດສັນ ແລະ ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ ຂອງປຶ້ ມ ແຕ່ ລ ະເຫຼັ້ ມ ເລີ່ ມ ຕັ້ ງ ແຕ່ ກ ານຄັ ດ ຈ້ ອ ນເອົ າ ບົ ດ ເລື່ ອ ງຂອງ

Page

issue 34 01-15 April

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ນັ ກຂຽນ, ບັ ນ ນາທິ ກ ານບົ ດຂຽນ, ລວມເຖິ ງ ການກວດແກ້ ຄໍ າ ຜິ ດ ໂຕ

ປະຈຸບັນກໍາລັງກ້າວເຂົ້າສູ່ປີທີ່ 6.

ອັ ກ ສອນ, ໄວຍະກອນຈົ ນ ຮອດຂັ້ ນ ຕອນການສົ່ ງ ໂຮງພິ ມ ແລ້ ວ

• ຮັບອອກແບບ ແລະ ຈັດໜ້າສິ່ງພິມຕ່າງໆ.

ກໍ່ ນໍ າ ອ ອ ກ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍ ຕ າ ມ ຮ້ າ ນປຶ້ ມ . ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນພໍ ຊິ ເ ຫັ ນແ ລ້ ວ

• ບໍ ລິ ກ ານ ຈັ ດ ຊື້ ແລະ ສົ່ ງ ສິ່ ງ ພິ ມ ລາວອອກໄປ

ເນາະສໍາລັບພາລະບົດບາດຂອງນັກຂຽນ ສໍານັກພິມ ໂຮງພິມ ແລະ

ຕ່າງປະເທດ, ແປບົດຄວາມ ແລະ ບົດວັນນະຄະ

ຮ້ານປຶ້ມ.

ດີຕ່າງໆ.

ໃນແງ່ ຂ ອງການລົ ງ ທຶ ນ ກໍ່ ມີ ລັ ກ ສະນະພິ ເ ສດ ຄື ເ ປັ ນ ການລົ ງ

• ຈັ ດ ກິ ດ ຈະກໍ າ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການຂຽນ ການອ່ າ ນ.ເປັ ນ

ທຶ ນ ໄລຍະຍາວ. ເນື່ ອ ງຈາກຈໍ າ ນວນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ຈໍ າ ກັ ດ ຂອງບ້ າ ນເຮົ າ

ຕົ້ນແມ່ນການຈັດໂຄງການປະກວດເລື່ອງສໍາລັບ

ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ານພິ ມ ປຶ້ ມ ແຕ່ ລ ະຄັ້ ງ ຕ້ ອ ງໄດ້ ລໍ ຖ້ າ 3-4ປີ ປຶ້ ມ ຈຶ່ ງ ຈະຂາຍ

ໄວໜຸ່ມ ແລະ ຈັດພິມເປັນເຫຼັ້ມ.

ໝົ ດ ແລະ ຜູ້ ລົ ງ ທຶ ນ ພິ ມ ຄື ສໍ າ ນັ ກ ພິ ມ ຈຶ່ ງ ຈະໄດ້ ທຶ ນ ຄື ນ ມາ, ດວງແຂ ກ່າວ. ທີ່ຈິງແລ້ວກຸ່ມຜູ້ອ່ານທີ່ຢູ່ຕ່າງແຂວງກໍ່ມີຢູ່ ແຕ່ວ່າດ້ວຍຕົ້ນທຶນ ການຈັ ດ ສົ່ ງ ທີ່ ສູ ງ ແລະ ຊ່ ອ ງທາງການຈັ ດ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍທີ່ ມີ ຈໍ າ ກັ ດ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ເລື່ ອ ງຍາກທີ່ ຈ ະຂະຫຍາຍຖານຄົ ນ ອ່ າ ນໃນຂອບເຂດທົ່ ວ ປະເທດໄດ້.

ດອກເກດເຮັດຫຍັງແດ່? ຈາກການສົນທະນາກັບ ດວງແຂ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນ ເວັ ບ ໄຊທ໌ ຂ ອງດອກເກດ www.dokked.com ເຮົ າ ພໍ ສ ະຫຼຸ ບ ໄດ້ວ່າເພິ່ນໄດ້ເຮັດຫຼາຍອັນຫຼາຍແນວຢູ່: • ສໍານັກພິມດອກເກດຈັດພິມປຶ້ມໃນຂົງເຂດວັນນະກໍາ, ສິລະປະ, ປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທໍາ, ສາດສະໜາ, ແລະ ວັນນະຄະດີແປ. ຜ່ານມາ ກໍ່ໄດ້ພິມປຶ້ມອອກບໍ່ຫຼຸດ 40 ຫົວເລື່ອງ. • ຈັດພິມວາລະສານ ‘ລານຄໍາ’ ເຊິ່ງ ເປັນວາລະສານ ລາຍໄຕມາດ

• ຮ້ານປຶມ ້ ດອກເກດ ເປັນຮ້ານຂາຍປຶມ ້ ຄຸນນະພາບ ບໍ່ສະເພາະແຕ່ຂອງສໍານັກພິມດອກເກດເທົ່ານັ້ນ ເພິ່ ນ ໄດ້ ຄັ ດ ເລື ອ ກເອົ າ ປຶ້ ມ ອ່ າ ນທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບ ຈາກທຸກສໍານັກພິມມາເພື່ອລູກຄ້າ. • Publish Café ເປັນບໍລກ ິ ານໃໝ່ລາ່ ສຸດຂອງເພິນ ່ . ທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈອ່ າ ນປຶ້ ມ ດີ ໆ ຈິ ບ ກາເຟແຊບໆໄປ ນໍາຕ້ອງບໍ່ພາດດ້ວຍປະການທັງປວງ.

‘ຈິນຕະນາການສູ່ການສ້າງຝັນ’: ໃຜຢາກເປັນນັກຂຽນອ່ານທາງນີ້ ເພື່ ອ ເສີ ມ ສ້ າ ງເວທີ ໃ ຫ້ ແ ກ່ ນັ ກ ຂຽນມື ໃ ໝ່ ໄ ດ້ ສ ະ ແດງຄວາສາມາດຂອງຕົນອອກສູ່ສາທາລະນະ ແລະ ຊຸ ກ ຍູ້ ກ ານອ່ າ ນໃຫ້ ຟົ ດ ຟື້ ນ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ , ສຳນັ ກ ພິ ມ ດອກເກດ ແລະ ສະມາຄົ ມ L’Equilivre ປະເທດ ຝຣັ່ງໄດ້ຮ່ວມມືກັນດໍາເນີນກິດຈະກຳພາຍໃຕ້ຄຳຂັວນ

issue 34 01-15 April

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

‘ຈິນຕະນາການສູກ ່ ານສ້າງຝັນ’ ປະກວດເລືອ ່ ງສັນ ້ ເພືອ ່ ໄວໜຸມ ່ . ພາຍຫຼງັ ໄດ້ຮບ ັ ບົດແລ້ວ ກໍຈ ່ ດ ັ ການເຝິກອົບຮົມ ໃຫ້ແກ່ເຈົ້າຂອງເລື່ອງທີ່ຜ່ານເຂົ້າຮອບ. ຕາມບົ ດ ລາຍງານຫຍໍ້ ຂ ອງໂຄງການເພິ່ ນ ຍັ ງ ໄດ້ ອ ະທິ ບ າຍຕໍ່ ວ່ າ ເພື່ ອ ໃຫ້ ໂ ອກາດແກ່ ນັ ກ ຂຽນໃຫ້ ໄດ້ຮຽນຮູ້ວິທີບັນນາທິການເລື່ອງຂອງຕົນເອງ ປັບປຸງ ພາສາ, ການໃຊ້ສໍານວນ, ຄໍາສັບທີ່ເໝາະສົມ, ການ ສະກົ ດ ຄໍ າ , ຕະຫຼ ອ ດຮອດການປັ ບ ປຸ ງ ໂຄງເລື່ ອ ງ, ການສ້າງຕົວລະຄອນ, ການສ້າງບົດສົນທະນາ, ບົດ ບັ ນ ຍາຍ ແລະ ອຶ່ ນ ໆເພື່ ອ ໃຫ້ ຜູ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມໂຄງການ ສາມາດນໍາເອົາຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດດັ່ງກ່າວໄປໃຊ້ ໃນການປະດິດສ້າງ ແລະ ຂຽນເລື່ອງອຶ່ນໆອີກຕໍ່ໄປ. ເມື່ ອ ອ່ າ ນຈາກບົ ດ ລາຍງານຫຍໍ້ ແ ລ້ ວ ຜູ້ ຂ ຽນກໍ່ ຮູ້ ສຶ ກ ດີ ໃ ຈຫຼ າ ຍທີ່ ຮູ້ ວ່ າ ມີ ຜູ້ ສົ່ ງ ບົ ດ ເລື່ ອ ງເຂົ້ າ ທັ ງ ໝົ ດ ເກືອບ 400ເລື່ອງ ໃນນັ້ນມີທັງເລື່ອງຄວາມຮັກ, ຜະຈົນ ໄພ ແລະ ເລື່ອງລຶກລັບ ອັດສະຈັນເໜືອທໍາມະຊາດ. ທັ ງ ໜົ ດ ນັ້ ນ ລ້ ວ ນແລ້ ວ ແຕ່ ແ ມ່ ນ ເປັ ນ ການສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ນັ ກ ຂຽນໜ້ າ ໃໝ່ ໄ ດ້ ນໍ າ ໃຊ້ ຈິ ນ ຕະນາການເຂົ້ າ ໃນ ການສ້າງສັນບົດເລື່ອງຢ່າງເຕັມທີ່. ຜົ ນ ງານຂອງນັ ກ ຂຽນໜ້ າ ໃໝ່ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ການຄັ ດ ເລືອກ ແລະ ຜ່ານການປັບປຸງບັນນາທິການແລ້ວ 30 ເລື່ ອ ງຈະທະຍອຍອອກສູ່ ສ າຍຕາຜູ້ ອ່ າ ນ. ເຊິ່ ງ ເພິ່ ນ ຈະແບ່ ງ ເປັ ນ ສາມເຫຼັ້ ມ ຄື ‘ຮວມເລື່ ອ ງສັ້ ນ ຈິ ນ ຕະນາ ການສູກ ່ ານສ້າງຝັນ 1’ ໂຮມ 10 ເລືອ ່ ງ, ‘ຮວມເລືອ ່ ງສັນ ້ ຈິ ນ ຕະນາການສູ່ ກ ານສ້ າ ງຝັ ນ 2’ ໂຮມ 12 ເລື່ ອ ງ, ‘ຮວມເລື່ ອ ງສັ້ ນ ຈິ ນ ຕະນາການສູ່ ກ ານສ້ າ ງຝັ ນ 3’ ໂຮມ 8 ເລື່ອງ. ປະຈຸບັນນີ້ ຊຸດທີ່1 ໄດ້ພິມອອກ ແລະ ວາງຈໍາໜ່າຍທົ່ວໄປແລ້ວ. ທ່ າ ນໃດຢາກເປັ ນ ນັ ກ ຂຽນກໍ່ ເ ຊີ ນ ຕິ ດ ຕາມຂ່ າ ວ ສານຈາກສໍານັກພິມ ດອກເກດເດີ້ ເພິ່ນອາດຈະມີໂຄງ ການດີ ໆ ແບບນີ້ ອີ ກ . ສິ່ ງ ທີ່ ທ່ າ ນປະກອບສ່ ວ ນໄດ້ ໃ ນ ເ ວ ລ າ ນີ້ ຄື ໄ ປ ຊ ອ ກ ຊື້ ປຶ້ ມ ຮ ວ ມ ເ ລື່ ອ ງ ສັ້ ນ ທີ່ ອ ອ ກ ຂາຍແລ້ວມາອ່ານເດີ້.

Page

issue 34 01-15 April

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ອາຊີບນັກຂຽນ ລ້ຽງຊີບໄດ້ບໍ່ ມາຮອດນີ້ ຜູ້ ຂ ຽນໄດ້ ຖ າມຄວາມຄິ ດ ເຫັ ນ ຂອງ ດວງແຂ ວ່ າ ການເປັ ນ ນັ ກ ຂຽນເລື່ ອ ງພໍ ຊິ ປ ະກອບເປັ ນ ອາຊີ ບ ຈິ ງ ຈັ ງ ໄດ້ ບໍ່ ? ໃນຖານະທີ່ ເ ພິ່ ນເປັ ນສໍ ານັ ກພິ ມ ແລະ ພິ ມວາລະສານນໍ າເພິ່ ນຕອບ

ແລະ ບໍ ລິ ກ ານອຶ່ ນ ໆ) ດ້ ວ ຍການຈົ ກ ເງິ ນ ຊື້ . ອັ ນ ນີ້ ຜູ້ ຂຽນ (ຂ້າພະເຈົ້າ) ກໍ່ເຫັນດີນໍາທີສຸດ.

ກ່ອນຈົບ

ວ່າ ເປັນໄດ້ແນ່ນອນ ເພາະວ່າຫາກວ່ານັກຂຽນເປັນຜູ້ທີ່ມັກການຂຽນ

ກ່ອນຈົບ ດວງແຂໄດ້ສະຫລຸບສັ້ນໆວ່າ ປຶ້ມວັນ

ແລະ ພັ ດ ທະນາທັ ກ ສະການຂຽນຈົ ນ ເປັ ນ ມື ອ າຊີ ບ ແລ້ ວ ກໍ່ ຍ່ ອ ມຮັ ບ

ນະກຳດີ ໆ ນັ້ ນ ສາມາດໃຫ້ ຄ ວາມສຸກ ຄວາມມ່ວ ນຊື່ນ

ຂຽນບົ ດ ຄວາມຕ່ າ ງໆໃຫ້ ກັ ບ ວາລະສານຫຼ າ ຍໆສະບັ ບ ຄຽງຄູ່ ກັ ບ

ແລະເຮັ ດ ໃຫ້ ຄົ ນ ເຂົ້ າ ໃຈຄວາມຄິ ດ ຂອງຄົ ນ ດັ່ ງ ນັ້ ນ

ການຂຽນເລື່ ອ ງສັ້ ນ ເລື່ ອ ງຍາວຂອງຕົ ນ ເອງກໍ່ ໄ ດ້ . ແນ່ ນ ອນຫາກ ເຮັດໄດ້ແນວນີແ ້ ລ້ວ ລາຍຮັບກໍຢ ່ ູໃ ່ ນລະດັບທີຢ ່ ູໄ ່ ດ້. ແຕ່ກໍຕ ່ ອ ້ ງຂໍຄວາມ ເຂົ້ າ ໃຈຈາກສັ ງ ຄົ ມ ໃຫ້ ຄ ວາມເຄົ າ ລົ ບ ແລະ ຍຶ ດ ຖື ເ ລື່ ອ ງຂອງລິ ຂ ະ ສິ ດ ຢ່ າ ງຈິ ງ ຈັ ງ . ຕ້ ອ ງເຫັ ນ ໃຈນັ ກ ຂຽນກວ່ າ ຈະໄດ້ ມ າເປັ ນ ບົ ດ ກໍ່ ຕ້ ອ ງ ໄດ້ ລົ ງ ແຮງ ລົ ງ ເວລາໃຊ້ ສ ະໝອງຄວາມຄິ ດ ຢູ່ ບໍ່ ໜ້ ອ ຍ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ຢາກໃຫ້ ສ ະໜັ ບ ສະໜູ ນ ຜົ ນ ງານການຂຽນ(ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ບ ສິ ນ ຄ້ າ

ກ າ ນ ອ່ າ ນ ປຶ້ ມ ປ ະ ເ ພ ດ ວັ ນ ນ ະ ຄ ະ ດີ ຈ ະ ຊ່ ອ ຍ ໃ ຫ້ ຜູ້ ອ່ າ ນມີ ຈິ ດ ໃຈທີ່ ອ່ ອ ນໂຍນເຫັ ນ ອົ ກ ເຫັ ນ ໃຈຜູ້ ອື່ ນ ເພາະວັ ນ ນະຄະດີ ກ່ໍ ແ ມ່ ນ ພາບສະທ້ ອ ນຂອງຄົ ນ ໃນ ສັງຄົມ, ທ່ານ ມະຫາ ສິລາ ວີຣະວົງສ໌ ເຄີຍກ່າວໄວ້ວ່າ ‹ຄົນທີ່ບໍ່ອ່ານວັນນະຄະດີ ຈະມີຈິດໃຈທີ່ແຂງກະດ້າງ› ໃນປຶ້ ມ ປະໂຫຍດຂອງວັ ນ ນະຄະດີ (ພິ ມ ປີ 1998).

issue 34 01-15 April

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່ (address): ຖະໜົ ນ ໂພນທັ ນ -ຮ່ ອ ງແກ, ບ້ າ ນໂພນທັ ນ ເໜື ອ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ຕູ້ປ.ນ. 230 (ຮ່ອມດຽວກັບ ໂຮງແຮມວັນຊະນະ, ກ່ອນຮອດໂຮງແຮມ ປະມານ 15 ແມັດ) ໂທລະສັບ: (021)

264633

Email: dokked@veetoo.com

Vol.20 July- Sept 2012

Website: www.dokked.com

ບ�ດຮຽນຈາກ EU ຈາກ ຢູໂ�ໂ�ນ ສູ AEC

ມ�ດໝມໍລະດ�ກຮວມ ແ�ງປະຊາຊາດອາຊຽນ “ຂອຍຈະຄືນມາສອນຢູບານ” ຄ�ໄ� ຜາຍພະຈ�ນ

ຄ�ຍອດນິຍ�ມ ຂອງປະເ�ດອາຊຽນ ຜູຊາຍລຽງລູກ ເ�ັນເ�ອງທ�ມະຊາດ

Little India in Singapore ວາລະສານ ລາຍໄຕມາດ ປີທີ 5: ສະບັບທີ 19 ປະຈຳເດືອນ ກໍລະກົດ - ກັນຍາ 2012

ລາຄາ 20,000 ກີບ

5 12

Page

issue 34 01-15 April

CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ທັກສະ ທີ່

ເ�ົ້ານາຍ

ມັກ

ມີຫຼາຍຄົນເຮັດວຽກມາຫຼາຍປີແລ້ວ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ພັດທະນາທັກສະການເຮັດ ວຽກ ຫຼື ວ່ າ ການ ບໍ ລິ ຫານ ວຽກ ໄດ້ ແຕ່ ທິ ດ ສະ ດີ ທີ່ ເຄີ ຍ ຮໍ່ າ ຮຽນ ຈາກ ໂຮ ງຮຽນ ເທົ່ານັ້ນ ເຮັດໃຫ້ການເຮັດວຽກກໍ່ບໍ່ຈະເລີນກ້າວໜ້າເທົ່າທີ່ຄວນ. ເພື່ ອ ໃຫ້ ເປັ ນ ປະ ໂຫຍ ດ ແກ່ ທັ ງ ທ່ າ ນ ທີ່ ເຮັ ດ ວຽກ ຢູ່ ແລ້ ວ ແລະ ທ່ າ ນທີ່ ຍັງ ເປັນ ນັກ ສຶກສາ ຢູ່ ໃຫ້ ມີ ການ ປັບປຸງ ໂຕ ແລະ ກຽມ ໂຕ ໃນ ອານາ ຄົດ ມື້ ນີ້ 108ອາຊີບ ຈຶ່ງຢາກ ນໍາ ສະ ເ�ີຫ້າ ທັກ ສະ ທີ່ ເຈົ້າ ນາຍ ມັກ. ໃນ ທີ່ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ໝາຍ ເຖິງການປະຈົບປະແຈງ ລູບແຂ່ງເລຍຂາແຕ່ໝາຍເຖິງທັກສະການເຮັດວຽກ ທີ່ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງທ່ານມັກ ແລະ ຢາກເຮັດວຽກກັບທ່ານ.

!D dkolnjlko1jk’,uxtlyfmyrk[

#D ,adcdh[aosk

ສື່ ສ ານ ຂອງ ທ່ າ ນ ບໍ່ ໄດ້ ເລື່ ອ ງ ເລີ ຍ ທ່ າ ນ ຈະ ພົ ບ ບັ ນ ຫາແນ່

ຄໍ າ ນຶ ງ ເຖິ ງ ສ່ ວ ນ ລວມ ຄໍ າ ນຶ ງ ເຖິ ງ ອົ ງ ກອນ ເປັ ນ ຫຼັ ກ . ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໜີ ບັ ນ ຫາ ແລະ

ນ ອນເພາະ ຈະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນແນວ ຄວາມ ຄິດ ອັນ ວິ ເສດ

ກ້າປະ ເຊີນ ໜ້າ ກັບ ບັນຫາ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຈະ ເປັນ ກໍາລັງ ສໍາຄັນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ

ຂອງ ທ່ າ ນ ເລີ ຍ . ແຕ່ ກໍ່ ບໍ່ ຕ້ ອ ງ ຕົ ກ ໃຈ ທຸ ກ ຢ່ າ ງ ຮຽນ ຮູ້ ໄດ້

ໃນອົງກອນໄດ້. ບໍ່ແມ່ນວ່າມີບັນຫາຫຍັງແລ້ວ ຄິດຫາແຕ່ວິທີເອົາໂຕລອດໄວ້

ຫຼັກການ ສື່ສານ ກໍ່ ເຊັ່ນ ກັນ 108ອາຊີບກໍ່ ເຄີ ຍ ໄດ້ ນໍາ ສະ ເ�ີ

ກ່ອນ. ການແກ້ບັນຫາມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເຮັດ ໃຫ້ບັນຫາໝົດໄປເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຜ່ານ

ຫຼກ ັ ການສື່ສານໃນອົງກອນແບບຍີ່ປຸນ ່ ທີ່ມີຊື່ວ່າ Ho-Ren-So

ຂະບວນການແກ້ໄຂບັນຫານັ້ນ ທ່ານຍັງຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ທັກສະໃໝ່ໆ ພັດທະນາ

@D dkogIaf;Pdgxaomu,

ຕົນເອງຂຶ້ນ ທັງເປັນໂອກາດໃຫ້ໄດ້ຮູ້ຈັກເພື່ອນຮ່ວມງານໄດ້ດີຂຶ້ນອີກດ້ວຍ.

ເຮັດທຸກຢ່າງດ້ວຍຕັນເອງ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເຮັດວຽກໃນອົງກອນ

ມັນຈະດີ ແລະ ເໝາະສົມກັບຍຸກສະໄໝສະເໝີໄປ ຫາກທ່ານກ້າທີ່ຈະທ້າທາຍ

ທ່ານ ຈະ ເກັ່ງ ຂະໜາ ດ ໃດ ກໍ່ຕາມ ຫາກ ທັກ ສະ ໃນ ການ

(ໂຮ-ເລນ-ໂສ) ໄປແລ້ວ ໃຫ້ລອງໄປຊອກອ່ານຄືນເບິ່ງເດີ້.

ນອກຈາກ ວ່າ ທ່ານ ປະກອບ ອາຊີບ ເປັນ ສິລະ ປິນດ່ຽວ

ໃ�່ ຫຼື ອົງກອນນ້ອຍ ທ່ານກໍ່ຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກເປັນທີມທັງ ນັ້ນ. ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ທໍາ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ກັບ ບົດບາດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ດີ ວ່າທ່ານ ກໍາລັງ ເປັນ ຫົວໜ້າ ທີ ມ ຫຼື ວ່າ ເປັນ ສະມາ ຊິກ ຂອງທີ ມ ບໍ່ວ່າ ໃນ ບົດບາດ ໃດກໍ່ ຈົ່ງ ປະກອບສ່ວນ ໃຫ້ ເໝາະ ສົ ມ ຫຼີກ ເວັ້ນການ ສ້າງ ບັນຫາ ແລະ ປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າ ໃນ ທີມຢ່າງສ້າງສັນ.

ບໍ່ ໝາຍ ເຖິງ ການ ເອົາ ຕົວ ເອງ ລອດ ແຕ່ ໝາຍ ເຖິງ ການ ແກ້ ບັນ ຫາ ໂດຍ

$D dhkxjPocx’grnjvlyj’mujfud;jk

ບາງເລື່ອງທີ່ເຮົາປະຕິດບັດມາເປັນເວລາດົນໆແລ້ວ ບໍ່ໝາຍຄວາມວ່າ

ຂະບວນວຽກທີ່ເປັນຢູ່ໃນປະຈຸບັນ ທ່ານກໍ່ຈະໄດ້ພົບກັບມິຕິໃໝ່ໆ ໃນການເຮັດ ວຽກ ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ ແລະ ໃນທີ່ສຸດມັນກໍ່ຈະນໍາທ່ານໄປສູການ ່ ເຮັດວຽກ

&D z6hmujlk,kfxa[8q;gv’wfh ທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງຂຶ້ນໄປກວ່າເກົ່າ.

ເປັນ ການ ປັບ ຕົວ ກັບ ສະພາບ ແວວ ລ້ອມເພື່ອ ທີ່ ຈະເອົາ ໂຕ ລອດ ໄດ້ ນັ້ນ

ເອງ. ໃນ ຍຸກ ແຂ່ງຂັນ ກັນ ສູງ ຄື ແນວ ນີ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ຈື່ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ທັກ ສະ ນີ້ ໃຫ້ ດີ ເພາະວ່າສະ ໄໝ ນີ້ ເພິ່ນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນວ່າ ຜູ້ ໃ�່ (ໝາຍ ເຖິງ ທຸລະ ກິດ ໃ�່) ຫຼື ຜູ້ ນ້ອຍທີ່ຈະຢູ່ລອດ ຫາກແຕ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ປັບຕົວກັບສະພາບແວດລ້ອມໄດ້ດີເທົ່າ ນັ້ນທີ່ຈະຢູລອດປອດ ່ ໄພ ດໍາລົງຄົງຕົວຕໍ່ໄປໄດ້. ເມື່ອທ່ານເຮັດວຽກໃນອົງກອນ ໃດໜຶ່ງກໍ່ເຊັ່ນກັນ ທ່ານຕ້ອງພະຍາຍາມປັບຕົວໃຫ້ທ່ວງທັນກັບສະພາບການທີ່ ປ່ຽນແປງໃຫ້ໄດ້ຢູ່ສະເໝີ. ເປັນຈັ່ງໃດທ່ານຜູອ່ ້ ານ ສໍາລັບທັງ 5 ທັກສະທີ່ໄດ້ກ່າວມາ, ບາງຂໍ້ກໍ່ອາດ ຈະ ເປັນເລື່ ອງຍາກສໍາລັບ ບາງ ທ່ານ, ແຕ່ ວ່າມັນ ກໍ່ ບໍ່ ເ�ືອຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ທ່າ ນ ດອກ. ຄ່ອຍໆພະຍາ ມປັບປຸງທັກ ສະ ຂອງ ທ່ານ ໄປ ເທື່ອ ລະໜ້ອຍ ແລ້ວທ່ານກໍ່ຈະສາມາດແກ້ໄຂຂໍ້ບົກຜ່ອງຂອງທ່ານໃຫ້ດີຂຶ້ນໄດ້ເອງ.

01 - 15 ເມສາ 2013

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

ບໍແຮ່ & ການບໍລິການ // Mining & Professional Services

www.108job.la

ບກ ຸ ຄະລະກອນທເ່ີປນ ັ ມອ ື າຊບ ີ

ລາວຄຳທປ ່ີ ກ ຶ ສາດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ຶ

ແລະ

ຜຊ ູ້ ຽ່ວ

ຕຳແໜງ ່ ທຕ ່ີ ອ ້ ງການ:

ສະພາບແວດລອ ້ ມທເ່ີປນ ັ ມດ ິ

ການຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ ລະດບ ັ ມອ ື າຊບ ີ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse

: 031 900 014

ປະສບ ົ ຜນ ົ ສຳເລດ ັ -ລາຍໄດສ ້ ງ ູ

01 - 15 ເມສາ 2013

[=]ydko.s,j0v' Unitel + 108JOB Ia[0jk;;Pdmao.9fh;p[=]ydko

108JOB SMS Alert

Presented by:

s,;f !

1 1 0 8

s,;f @

1 #

1 1 0 8

s,;f #

2 #

1 1 0 8

s,;f $

3 #

1 1 0 8

s,;f &

4 #

1 1 0 8

s,;f *

5 #

1 1 0 8

6 #

Page

issue 34 01-15 April

ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko

g7af]a[ & xtdkole]a[m5]tdyf0tsokfohvp ຜູ້ປະກອບການທີ່ຫາກໍ່ເລິ່ມຕົ້ນເປັນເຈົ້າຂອງທຸ ລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກ ໝັກໃນໄລຍະສ້າງເນື້ອສ້າງໂຕ ເພື່ອເຮັດຈັ່ງໃດ ໃຫ້ທຸລະກິດຢູ່ລອດປອດໄພ. ຍັງບໍ່ທັນເວົ້າເຖິງ ເລື່ອງການຂະຫຍາຍກິດຈະການເທື່ອຂໍໃຫ້ແຕ່ ສາມາດພິສູດແນວຄິດທາງທຸລະກິດໃຫ້ຢູ່ລອດ ໄປໄດ້ກ່ອນກໍ່ເກັ່ງແລ້ວ. ທ່າມກາງສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ ອງໄດ້ປະຕິບັດເປັນສິບເປັນຮ້ອຍເລື່ອງນັ້ນ ຜູ້ ປະກອບການໜ້າໃໝ່ຍ່ອມຕ້ອງສັບສົນຢູ່ບໍ່ໜ້ ອຍ. ທີມງານຈຶ່ງໄດ້ຄັດກອງມາໃຫ້ວ່າ 5 ຂໍ້ດັ່ງຕໍ່ ໄປນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານຊີ້ແນະວ່າເປັນສິ່ງທີ່ ຕ້ອງເຮັດ ໃຫ້ໄດ້ຫາກທ່ານເຖົ້າແກ່ນ້ອງໃໝ່ຢາ ກຢູ່ລອດໃນເສັ້ນທາງຜູ້ປະກອບການ.

W! d;flv[m5]tdyf0v’mjko1jk’ W@ xa[x5’vq’dvo8ah’c8jpvf9qo Ivf4ko0v’xu]t,yf -njlaf ກ່ອນອຶ່ນລອງຖາມຕົນເອງເບິ່ງວ່າໃນປີທີ່ ຜ່

ເຈົ້າຂອງກິດຈະການຂະໜາດນ້ອຍມັກຈະ

ານມາທ່ານໄດ້ບນ ັ ລຸເປົ້າໝາຍຂອງທຸລະກິດທີ່ຕງັ້

ຍຶດຕິດກັບຮູບແບບ ຂະບວນການທຸລະກິດແບ

ໄວ້ແລ້ວຫຼືບໍ່ ຫາກວ່າບໍ່ ທ່ານກໍ່ຄວນຮີບຮ້ອນກັບ

ບບໍ່ມີປະສິດທິພາບປານໃດ ແລະ ທີ່ສໍາຄັນແມ່

ມາທົບທວນຄືນເຖິງປັດໄຈ ແລະ ສາເຫດຕ່າງໆ

ນມັກຈະຂາດແຄນພະນັກງານທີ່ມີຄຸນນະພາບເ

ທີ່ພາໃຫ້ທ່ານເຮັດບໍ່ໄດ້ຕາມເປົ້າ. ທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ

ຮັດໃຫ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຍຸດທະສາດຕ່່າງໆມີ

ໃນເວລາທີ່ທ່ານວິນິໄສຫາສາເຫດນັ້ນທ່ານຕ້ອ

ຄວາມລ່ າ ຊ້ າ . ດັ່ ງ ນັ້ ນ ທ່ າ ນຈຶ່ ງ ຄວນຮີ ບ ຮ້ ອ ນສໍ

ງຊື່ ສັ ດ ກັ ບ ຕົ ນ ເອງທີ່ ສຸ ດ ເພາະກຸ ນ ແຈສໍ າ ຄັ ນ

າຫຼວດຈຸດອ່ອນ ແລະ ປັບປຸງການເຮັດວຽກທັງລ

ໃນການວິ ເ ຄາະຫາທາງອອກມັ ນ ຢູ່ ທີ່ ກ ານບົ່ ງ ຊີ້

ະບົບໃຫ້ເປັນລະບຽບ ທັງຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ຄວ

ສາເຫດຂອງທີ່ ແ ທ້ ຈິ ງ ຂອງບັ ນ ຫາ ຫາກບໍ່ ຊື່ ສັ ດ

າມສາມາດຂອງພະນັກງານທຸກລະດັບໃຫ້ພດ ັ ທະ

ແລະ ມົ ວ ແຕ່ ເ ຂົ້ າ ຂາງຕົ ນ ເອງຫຼ າ ຍເກີ ນ ໄປຈົ ນ

ນາຂຶ້ນຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ.

ເຮັ ດ ໃຫ້ ສ າເຫດຂອງບັ ນ ຫາຜິ ດ ພ້ ຽ ນໄປແລ້ ວ ໃນທີ່ສຸດທ່ານ ກໍ່ຈະບໍ່ໄດ້ທາງອອກທີ່ແທ້ຈິງ.

issue 34 01-15 April

Page

ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko

W# 0v[.9]6d7hkmujfumujl5f0v’mjko W$ ltcs;’sk,5 , ,v’mu j c 8d W&7yf[;d ແນ່ ນ ອນວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ແຕ່ ລ ະປະເພດຈະມີ 8jk’9kdrkpovd ກະຕຸ້ ນ ຄວາມຄຶ ກ ຄັ ກ ໃຫ້ ກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ຄ ນິຍາມຂອງລູກຄ້າທີ່ດີທີ່ສຸດແຕກຕ່າງກັນໄປ. ທ່

ການພົ ບ ປະ ສົ ນ ທະນາ ເພື່ ອ ສະແຫວງ

ວາມບໍ່ ແ ນ່ ນ ອນຈາກສະພາບເສດຖະກິ ດ ທີ່ ຜັ

ານຍ່ອມຮູ້ດີວ່ານິຍາມຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ. ເມື່

ຫາມຸ ມ ມອງທາງທຸ ລ ະກິ ດ ຈາກບຸ ກ ຄົ ນ ພາຍ

ນຜວນ ອາດສົ່ ງ ຜົ ນ ຕໍ່ ຄ ວາມຮູ້ ສຶ ກ ຂອງຜູ້ ປ ະກ

ອບົ່ງໄດ້ແລ້ວລູກຄ້າຊັ້ນດີຂອງທ່ານມີໃຜແດ່ ທ່

ນອກອົ ງ ກໍ່ ເ ປັ ນ ອີ ກ ວິ ທີ ໜຶ່ ງ ທີ່ ນ່ າ ສົ ນ ໃຈ ບາງ

ອບການໄດ້ ແຕ່ ທ່ າ ນກໍ່ ບໍ່ ຄ ວນຄິ ດ ແຕ່ ໃ ນແງ່

ານກໍ່ ຄ ວນສະແດງອອກເຖິ ງ ຄວາມຂອບໃຈທີ່

ບໍ ລິ ສັ ດ ອາດເລື ອ ກໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານຈາກຜູ້ ຊ່ ຽ ວຊ

ລົ ບ ກັ ບ ບັ ນ ດາຂໍ້ ມູ ນ ຂ່ າ ວສານນັ້ ນ ກົ ງ ກັ ນ ຂ້ າ ມ

ທ່ າ ນມີ ຕໍ່ ບັ ນ ດາລູ ກ ຄ້ າ ນັ້ ນ ຢ່ າ ງເປັ ນ ຮູ ບ ປະທໍ າ

ານ ຈາກບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ປຶ ກ ສາມື ອ າຊີ ບ ຫຼື ບາງທີ

ຍຶດເອົາຄະຕິຄິດບວກ ສະແຫວງຫາໂອກາດໃນ

ເຊັ່ນຈັດເປັນໂປຣໂມຊັ່ນ ຫຼືກິດຈະກຳພິເສດແທ

ການເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມສໍ າ ມະນາແລກປ່ ຽ ນຄວາມຄິ

ບັນດາວິກິດການຕ່າງໆໃຫ້ໄດ້ ແລ້ວທ່ານຈະເຫັ

ນຄໍາຂອບໃຈເປັນຕົ້ນ.

ດເຫັ ນ ຕາມກອງປະຊຸ ມ ທີ່ ເ ປັ ນ ທາງການ ຫຼື

ນຊ່ອງທາງນໍາພາກິດຈະການໃຫ້ລອດພົ້ນຈາກ

ບໍ່ ເປັນທາງການກໍ່ ເປັນອີກວິທີໜຶ່ ງທີ່ ສາມາ

ວິກິດ ຊໍ້າບໍ່ໝໍາຍັງອາດຈະຊ່ວຍເພິ່ມໂອກາດໃຫ້

ດ ຊ່ ວ ຍ ເ ປີ ດ ໂ ອ ກ າ ດ ໃ ນ ກ າ ນ ປັ ບ ປຸ ງ ແ ລ ະ

ທຸລະກິດຂອງທ່ານໄດ້ອີກດ້ວຍ.

ຂະຫຍາຍກິດຈະການຂອງທ່ານໄດ້.

Page

issue 34 01-34 April

Did You Know? g]njv’3fpG mu,[aookmydko

All-In-One vjkom5dvug,]9kdGmail

ຜູ້ ຂ ຽ ນ ເ ຊື່ ອ ວ່ າ ທ່ າ ນ ຜູ້ ອ່ າ ນ ຫ ລ າ ຍ ທ່ າ ນ ຕ້ ອ ງ ມີ ບັ ນ ຊີ ອີ ເ ມ ລ ຫຼ າຍ ປະເພດບໍ່ ວ່ າ Gmail, Hotmail, Yahoo! Mail ແລະ ອື່ ນ ໆ. ສົມມຸດວ່າທ່ານມີບັນຊີໝົດທັງ 3 ອີເມລ ທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນັ້ນ ແລະ ທຸກໆຄັ້ງທີ່ທ່ານຈະກວດວ່າມີອີເມລເຂົ້າ ໃໝ່ຫຼືບໍ່ ກໍຕ້ອງໄດ້ ເປີດໝົດທັງ 3ອີເມລຂຶ້ນມາແລ້ວກໍມາກວດເບິ່ງເທື່ອລະອັນເຮັດໃຫ້ເສຍເວລາຫຼາຍໃນ ການກວດ ເບິ່ງອີເມລແຕ່ລະເທື່ອຜູ້ຂຽນເລີຍໄດ້ ສັນຫາວິທີ ແລະ ເຄັດລັບ

02 ເມື່ອເຂົ້າມາໃນໜ້າຫຼັກຂອງ settings ແລ້ວ 1. ໃຫ້ກົດເຂົ້າໃນໝວດ Accounts and Import 2. ກົດທີ່ Add another email address you own ເຊິ່ງເປັນການເພີ່ມບັນຊີອີເມລປະເພດຕ່າງໆເຂົ້າມາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສາມາດໃຊ້ Gmail ເປັນໂຕກວດເບິ່ງອີເມລ ໄດ້ເລີຍ.

3 ວົງມົນສີຂຽວແມ່ນບັນຊີປະຈຸບັນຂອງທ່ານ

ດີ ໆ ນໍ າ ມາໃຫ້ ຜູ່ ອ່ າ ນໄດ້ ລ ອງເຮັ ດ ນໍ າ ກັ ນ ໂດຍວິ ທີ ທີ່ ວ່ າ ນີ້ ແ ມ່ ນ ການຕັ້ ງ ຄ່າຕ່າງໆທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ Gmail ຂອງເຮົາເປັນໂຕກາງໃນການກວດເບິ່ງ ອີ ເ ມລຈາກເມລອື່ ນ ໆ ຫມາຍຄວາມວ່ າ ອີ ເ ມລທີ່ ຖື ກ ສົ່ ງ ມາໃຫ້ ເ ຮົ າ ບໍ່ວ່າຈະສົ່ງເຂົ້າຫາ Hotmail ເຂົ້າຫາ Yahoo ຫລືເມລອື່ນໆ ມັນຈະຖືກ ສົ່ງຕໍ່ມາຫາ Gmail ເຮັດໃຫ້ເຮົາສາມາດກວດຫລືອ່ານອີເມລຈາກ Gmail ໂຕດຽວໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໄປເປີດແບບ ເກົ່າອີກ.

01 ໃຫ້ທ່ານ login ເຂົ້າໄປ Gmail ຂອງທ່ານກ່ອນ, ເມື່ອ login ແລ້ວໆ ກໍໃຫ້ເຂົ້າໄປທີ່ Mail settings ດັ່ງຮູບປະກອບທາງລຸ່ມນີ້.

03 ຫຼັງຈາກກົດ Add another email address you own ຈະມີ Pop-up ເດັ້ງຂຶ້ນມາ. 1. ຊື່ຂອງເຮົາ, ສາມາດໃສ່ໄດ້ຕາມໃຈ 2. ບັນຊີອີເມລ ທີ່ເຮົາຕ້ອງການຕື່ມໃສ່ 3. ຫຼັງຈາກໃສ່ຂໍ້ມູນຄົບແລ້ວກໍ່ກົດປຸ່ມ Next Step >> ເລີຍ

issue 34 01-15 April

Page

Did You Know?

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

04 ມາຮອດຂັ້ນຕອນນີ້ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ວ່າຈະໃສ່ ບັນຊີອີເມລ ໂຕເກົ່າ ຫຼື ບັນ ຊີໂຕໃຫມ່ເປັນໂຕສົ່ງອີເມລຫຼັກໃນແຕ່ລະເທື່ອຂອງການ ສົ່ງອີເມລ

06 ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ທ່ານ Login ເຂົ້າບັນຊີໃຫມ່ຂອງທ່ານເພື່ອ ເຂົ້າໄປເອົາ Code ມາໃສ່, ແລ້ວກົດ Verify ກະຖືວ່າສຳເລັດແລ້ວ.

1. ຖ້າຢາກໃຫ້ ບັນຊີໂຕເກົ່າທີ່ເປັນ Gmail ເປັນໂຕສົ່ງອີເມລຫຼັກ ໃຫ້ເລືອກເອົາ Send through Gmail (easier to set up) 2. ຖ້ າ ຢາກໃຫ້ ບັ ນ ຊີ ໂ ຕໃຫມ່ , (ໃນຕົ ວ ຢ່ າ ງຜູ້ ຂ ຽນໃຊ້ ເ ພິ່ ມ ບັ ນ ຊີ ອີ ເ ມລເປັ ນ ) Hotmailເປັນໂຕສົ່ງອີເມລຫຼັກໃຫ້ເລືອກເອົາ Send through Hotmail.com SMTP servers 3. ຫຼັງຈາກເລືອກແລ້ວກະກົດ Next Step >> ເລີຍ

07 ບາດນິເຮົາລອງມາກວດເບິ່ງຜົນງານດ້ວຍການເຂົ້າໄປ Setting ແລ້ວກົດ ເຂົ້າໃນໝວດ Accounts and Import ຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ໜຶ່ງຫວັງວ່າຈະຍັງບໍ່ລືມ, ແລ້ວທ່ານຈະພົບວ່າມີບັນຊີອີເມລເພີ່ມຂຶ້ນມາອີກອັນໜຶ່ງ

05 ເມື່ອມາຮອດຂັ້ນຕອນນີ້ແລ້ວລະບົບຈະຖາມໃຫ້ສົ່ງ Code ເຂົ້າບັນຊີເມລໂຕ ໃໝ່ ໃ ນຕົ ວ ຢ່ າ ງຜູ້ ຂ ຽນໃຊ້ Hotmail ເພື່ ອ ເປັ ນ ການຢື ນ ຢັ ນ ການຕັ້ ງ ຄ່ າ ຕ່ າ ງໆ ກໍ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນກົ ດ ທີ່ ປຸ່ ມ Send Verification ໄດ້ ເ ລີ ຍ . (ຖ້ າ ຢາກຈະກັ ບ ໄປ ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນກ່ອນໜ້ານີ້ກໍກົດທີ່ປຸ່ມ << Back)

ການທີ່ຜູ້ຂຽນເລືອກ Gmail ມາເປັນໂຕກາງໃນການອ່ານອີເມລນັ້ນ ກໍຍ້ອນວ່າ Gmail ມີການອອກແບບໜ້າຕາທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນໄດ້ງ່າຍ ແລະ ສາມາດ ໂຫຼດໜ້າ ເວັບຂຶ້ນມາໄດ້ໄວກວ່າເມລເຈົ້າອື່ນໆ ທີ່ສໍາຄັນມັນມີລະບົບປ້ອງກັນທີ່ສະຫຼາດສາມາດກັ່ນຕອງເອົາພວກ Spam Mail ໄດ້ດີຫລາຍເຮັດໃຫ້ຄົນທົ່ວໂລກເລືອກໃຊ້ Gmail ເປັນອີເມລຫຼັກໃນການຕິດຕໍ່ຫາກັນ ຜູ້ຂຽນຈຶ່ງຄິດວ່າການເລືອກ ເອົາ Gmail ມາໃຊ້ເປັນເມລຫລັກນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ການຕິດຕໍ່ວຽກງານຂອງທ່ານສະດວກວ່ອງໄວ ແລະ ປອດໄພຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມນ ູ ຈາກ:

http://ecorneronline.com/

Page

issue 34 01-34 April

Did You Know? g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຄວນເ�ັດແນວໃ� ເມອໂ�ລະສັບມືຖືຕົກນ� ຖ້າຫາກໂທລະສັບມືຖືຂອງທ່ານຕົກນໍ້າທ່ານອາດຈະ

1. ຫຼັ ງ ຈາກເອົ າ ຂຶ້ ນ ມາຈາກນ້ ຳ ແລ້ ວ ຫ້ າ ມກົ ດ ປຸ່ ມ

ມີ ຄ ວາມກັ ງ ວົ ນ ວ່ າ ຈະຕ້ ອ ງເຮັ ດ ແນວໃດ ຫຼື ຈະຕ້ ອ ງ

power ເດັ ດ ຂາດຖ້ າ ເປີ ດ ຈະເກີ ດ ການລັ ດ ວົ ງ

ແກ້ໄຂແນວໃດໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ສະນັ້ນເພື່ອຊ່ວຍທ່ານໃນ

ຈອນໄດ້, ໃຫ້ຖອດແບັດເຕີລີອອກໃຫ້ໄວທີ່ສຸດ.

ການແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາະໜ້າກັບບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນ

2. ຫາຜ້ າ ເຊັ ດ ໃຫ້ ແ ຫ້ ງ ແລ້ ວ ຖອດແບັ ດ ເຕີ ລີ ອ ອກ

ເຮົາລອງມາອ່ານຂັ້ນຕອນຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ນໍາກັນເບິ່ງ.

ແລ້ວກວດເບິ່ງວ່າມີນໍ້າເຂົ້າສ່ວນໃດແດ່. 3. ຊອກຖົ ງ ຢາງພາລສະຕິ ກ ໃສ່ ແ ລ້ ວ ເອົ າ ຢາງມັ ດ ຖົງຢາງ, ຫ້າມມັດໂທລະສັບ. 4. ຫ້ າ ມໃຊ້ ໄ ດເປົ່ າ ຜົ ມ ເປົ່ າ ເດັ ດ ຂາດເພາະວ່ າ ອຸ ປ ະ ກອນເຕັກນິກສ່ວນຫຼາຍຖືກຄວາມຮ້ອນບໍ່ໄດ້. 5. ຊອກຫາຖົ ງ ຜ້ າ ຫຼື ຜ້ າ ບາງໆຫໍ່ ໂ ທລະສັ ບ ໄວ້ ຢ່ າ ລືມເປີດຝາຫຼັງ ແລະ ແບັດເຕີລີອອກນໍາ. ຫຼັງຈາກ ຫໍ່ແລ້ວໃຫ້ເອົາຢາງຫັດເອົາ ໄວ້ຢູ່ຖັງເຂົ້າສານ. 6. ຫຼັງຈາກເວລາຜ່ານໄປ 1-2ມື້ ແລ້ວກໍ່ເອົາອອກມາ ຈາກຖັ ງ ເຂົ້ າ ສານແລ້ ວ ນຳເອົ າ ແບັ ດ ເຕີ ລີ ໄ ປໃສ່ ໃໝ່. ພຽງເທົ່ າ ນີ້ ໂ ທລະສັ ບ ມື ຖື ຂ ອງທ່ າ ນກໍ່ ຈ ະກັ ບ ມາໃຊ້ ໄດ້ຕາມປົກກະຕິແລ້ວ.

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

le]a[]6d7hkmuj8afgvqklyholj;o76xJv’wx

9twfhIa[lj;os]5fmaomu

10%

ltgrktg9qhklk;gmqjkoaho

8=jg]a[cxh’

Acylic nail

8=jg]a[dk;

Nail tip

8=jg9;

Gel nail

ltxk8uo{,n

lj;os]5f

20%

Ab circle Pro 1,590,000 K

mjkopy’F mjko-kp

Pedicur & Menicure

c8j’g]a[ m5d-toyf

Nail Art & etc

rk]k2uo

Parafin

Total Core 990,000 K

ສູນກາງ ສະຫະພ�ນແ�ຍິງລາວ

Spin n Go 499,000 K ຮານອາຫານ ຕຸກຕິກ

8yf8=jlv[4k,0=h,6o

ວິທະຍາໄ� ລ�ດຕະນະ

8yf8=jlv[4k,0=h,6oG 021 261515

020 22204354, 020 22288030 g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

15%

g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

Media Partner 76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

30.04.2013

Hair Grow 499,000 K

* ລາຄາໃນໂຄສະນາຍັງບໍ່ໄດ້ລວມສ່ວນຫລຸດ

Ihvpcxfvk-u[

JOB

Media Partner

76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

15.04.2013

Ihvpcxfvk-u[

JOB

ltgrkt]6d7hkmuoj egvqk76xJv’ouh,koegmqkj oaho *\kpgsfG s]5fltgrktvkskogfu

15% *

ຜັດເຜັດໝູ່ປ່າໃສ່ພິໄທອ່ອນ

ltgrktlk0k 3 gmqjkoahogfuh!!!

s,kpgsfG .z[=jI6hmk’wx lk,kf3mwxlv[4k,wfhgfu vyvyvy

ລາບໄກ່ງວງ

gxufm5dM,nhF 8ah’c8jg;]k

17:00sk23:00 8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

021 520828 76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

30.04.2013

ໃສ້ອົ່ວຫຼວງພະບາງ

8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG Media Partner Ihvpcxfvk-u[

JOB

g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

021 520828

76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

30.04.2013

Media Partner Ihvpcxfvk-u[

JOB

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJvâ&#x20AC;&#x2122;grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

0v’,6o7jkma’s,qf

8yf8=jlv[4k,0=h,6o

020-77277799 , 020-77277788 c]t 020-58872089 g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

Media Partner

76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

30.04.2013

Ihvpcxfvk-u[

JOB

8yf8=j]q’37ltoklj;os]5flyo7hk s]n [=]ydkowfhmujg[u

021 254709

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ບໍລິສັດ ເອັມ ເອັມ ຈີ ແມ່ນບໍລິສັດແຮ່ທາດສາກົນເຊິ່ງມີສໍານັກງານໃຫ່ຍຕັ້ງຢູ່ ເມລເບີລ, ປະເທດອົດສະຕາລີ. ໂຄງການຜະລິດຄໍາ ແລະ ທອງຂອງພວກເຮົາແມ່ນຕັ້ງຢູ່ ເຊໂປນ, ເມືອງ ວິລະບູລີ, ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ. ບໍລິສັດພວກເຮົາມີຫຼາຍຕໍາແ�່ງງານ ແລະ ມີຫຼັກສູດໃນການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ພັດທະນາທັກສະ ແລະ ໂອກາດໃນການພັດທະນາອາຊີບໃຫ້ແກ່ພະນັກງານນໍາອີກ. ພະນັກງານພວກເຮົາມີຄວາມເພີ່ງພໍໃຈໃນສະພາບແວດລ້ອມ ຂອງການເຮັດວຽກທີ່ປອດໄພ ແລະ ເປັນມິດ ພ້ອມກັບເ�ິນເດືອນທີ່ສູງ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ດີອືນໆອີກດ້ວຍ.

ດ້ານສະ�ັດດີການ ນອກຈາກເ�ິນເ�ືອນພນຖານແ�້ວ ບໍລິສັດພວກເ�ົາຍັງມີສະ�ັດດີການອນໆໃຫ້ແ�່ພະນັກງານຕມອີກເ�ນ: • ການເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າວຽກຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ • ປະກັນອຸປະຕິເຫດສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ປະກັນສຸຂະພາບ (ລວມເຖິງສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານ) • ເ�ິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ໄລຍະສັ້ນ (ເ�ິນໂບນັດ) ຈ່າຍທຸກໆ 3 ເດືອນ • ວັນພັກປະຈໍາປີສູງສຸດ 37 ມື້ ອີງໃສ່ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ (ສາມາດປ່ຽນເປັນເ�ິນໄດ້ ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ໃຊ້) • ເປັນສະມາຊິກສູນອອກກໍາລັງກາຍແສງດາລາ ແລະ ບີບີ (ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) ແລະ ໂຮງແຮມດາວສະຫວັນ (ສະຫວັນນະເຂດ) ນອກນັ້ ນ , ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ຍັ ງ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍໃນການເດີ ນ ທາງໄປ-ກັ ບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍົ ນ ແລະ ທາງລົ ດ . ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ຫ້ ອ ງພັ ກ ອາໄສທີ່ ສ ະອາດ, ມີ ທັ ງ ອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕ່ າ ງປະເທດ, ເຄື່ ອ ງແບບເຮັ ດ ວຽກ, ສູ ນ ອອກກຳລັ ງ ກາຍ, ສູ ນ ປິ່ ນ ປົ ວ ສຸ ຂ ະພາບທີ່ ທັ ນ ສະໄໝ ແລະ ມີ ສ ະຫວັ ດ ດີ ກ ານອື່ ນ ໆນຳອີ ກ . ພະນັ ກ ງານຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ພວກເຮົ າ ເຮັ ດ ວຽກ ຕົວຈິງຢູ່ພາກສະໜາມ 28 ມື້, ພັກ 14 ມື້ ຫຼື ເຮັດວຽກ 14 ມື້, ພັກ 7 ມື້, ສ່ວນພະນັກງານທີ່ປະຈໍາຢູ່ຫ້ອງການວຽງຈັນແມ່ນເຮັດວຽກ 5 ມື້, ພັກ 2 ມື້.

ໂ�ກາດໃນການເ�ັດວຽກກັບບໍລິສັດເ�ັມເ�ັມຈີ ລ້ານຊ້າງມີເນໂ�ນສ ລິມິເ�ັດ (ບຄ�ເ�ໂ�ນ) !D ;ylt;tdvo05f7qho[=jcIj

$D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv,]qf|ad

• ປະຈໍາຢູພ ່ າກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ

@D ;ylt;tdvod=jlhk'0ahol6' • ປະຈໍາຢູພ ່ າກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ

#D sq;|hk37'dko;ylt;tded=jlhk' • ປະຈໍາຢູພ ່ າກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ

(D Iv'sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?

• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ

)D -jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?

&D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv,dqo9ad

• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ

_D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?

*D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?

• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ

!WD -jk'lhv,cx'dqo9ad Xs^kp8ec|j'?

• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ

• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຕໍາແ�່ງວ່າງ ແລະ ສະໝັກງານກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຫຼາຍຊ່ອງທາງເຊັ່ນ: ເວບໄຊ www.mmg.com ອີເມລ: LXMLSepon.careers@mmg.com ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມຕາມທີ່ຢູ່ລຸ່ມນີ້:

ເ�ັມເ�ັມຈີ ລຊມລ ເ�ໂ�ນ ຕູ້ໄ�ສະນີ 4486, ຖະໜົນບູລິຈັນ, ບ້ານໂ�ນສີນວນ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນວງວຽງຈັນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ ໂ�ລະສັບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201 ມືຖື: +856 20 22213503, 22235838, 22235873

WWW.MMG.COM

Find More JOB Vacancy at:

http://careers.mmg.com/clw/en/listing/