108JOB Magazine Issue35 by 108Magazine

5,000

16 - 30

du[

16-22 ເມສາ

g,lk 2013

Ihvpcxfvk-u[

23-30 ເມສາ

oadlbdlk]k; 7;hks^Po7e 9kd

Mekong Business Challenge

“Passion for Great Products”

San Jiang

lt[a[

ໃຫມ່

CRUNCHY CRUST

ພດ ິ ຊາ ່ ດບ ັ ເບລ ້ີ ຄຣສ ິ ປ້ີ ບາບຄ ີ ວ ີ ກງຸ້ Double Crispy BBQ Shrimp Pizza

ດບ ັ ເບລ ີ ້ ຄຣສ ກອບແ ິ ປ້ີ ລວ ້ ... ຖາດກາງ

ກອບອ ີ ກ

107,000 ກບ ີ

ພດ ິ ຊາ ່ ດບ ັ ເບລ ້ີ ຄຣສ ິ ປ້ີ ບາບຄ ີ ວ ີ ໝູ

ພດ ິ ຊາ ່ ດບ ັ ເບລ ້ີ ຄຣສ ິ ປ້ີ ບາບຄ ີ ວ ີ ໄກ່ Double Crispy BBQ Chicken Pizza

ຮບ ູ ພາບນຈ ້ີ ດ ັ ແຕງ່ເພອ ່ຶື ການໂຄສະນາເທາ ່ົ ນນ ້ັ

Double Crispy BBQ Pork Pizza

ຮບ ູ ພາບນຈ ້ີ ດ ັ ແຕງ່ເພອ ່ື ການໂຄສະນາເທາ ່ົ ນນ ້ັ

Editor’s Note

Issue 16-30 Apr. 2013

ສະບາຍດີປີໃ�່ທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່ຮັກແພງ

5,000

ເປັນຈ�ງໃດແດ່ ທ່ານຜູອ ້ າ່ ນ ປີໃ�່ໄປທ່ຽວທາງໃດມາແດ່?

du[

1-7 ເ�ສາ 8-15 ເ�ສາ

01 -15

g,lk 2013

lt[a[

Ihvpcxfvk-u[

�ັງວ່າທຸກທ່ານຄົງຈະໄດ້ພັກຜ່ອນກັນຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະ ເ�ງ ແ�ງສຸຂະພາບຂອງຕົນເອງໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ບໍ່ມີອາການເຈັບເປັນ ໃດໆທີ່ເປັນຜົນມາຈາກການສະຫຼອງປີໃ�່.

oadlbdlk]k; 7;hks^Po7e 9kd

Mekong Business Challenge

ສະບັ ບ ນີ້ ທີ ມ ງານເຮົ າ ຂໍ ສ ະແດງຄວາມຍິ ນ ດີ ກັ ບ ຄົ ນ ເກັ່ງນັກສຶກສາຈາກຮົ້ວວິທະຍາໄລລາວ-ອາເມລິກາທີ່ໄປຄວ້າ ລາງວັ ນ ຫຼ ຽ ນຄໍ າ ຈາກເວທີ ກ ານແຂ່ ງ ຂັ ນ ແຜນທຸ ລ ະກິ ລ ະດັ ບ

“Passion for Great Products”

ນານາຊາດ Mekong Business Challenge ທີ່ປະເ�ດມຽນມາ ມາເປັນຂອງຂັວນແດ່ພໍ່ແມ່ພີ່ນ້ອງຊາວລາວເ�ົາ. ທ່າມກາງບັນ ຍາກາດບຸນປີໃ�່ຂອງຄົນສ່ວນໃ�່ ນ້ອງໆນັກສຶກສາຍັງຕ້ອງ ກະກຽມເພື່ ອ ໄປແຂ່ ງ ຂັ ນ ຕໍ່ ໃ ນລະດັ ບ ໂລກທີ່ ສ ະຫະລັ ດ ອາເມ ລິກາອີກໃດ ເ�ົາມາຮ່ວມກັນເປັນກຳລັງໃຈໃຫ້ແກ່ນ້ອງໆຈົ່ງປະ ສົ ບ ຄວາມສໍ າ ເລັ ດ ຍາດໄດ້ ຜົ ນ ງານທີ່ ໃ ຫຍ່ ຫຼ ວ ງກວ່ າ ເກົ່ າ ດີບໍ່ທ່ານຜູ້ອ່ານ. ພິເສດ! ພິເສດ! ທ່ານໃດທີ່ຖືວາລະສານຢູ່ ຢ່າໄດ້ລືມວ່າ ທ່ານກຳລັງມີຂອງດີໃນມືເດີ້ ເພາະວ່າຢູ່ໜ້າທ້າຍໆຂອງວາລະ ສານ ມີຄປ ູ ອ  ງ (coupon) ຫຼດ  ແລກ ແຈກແ�ມຈຳນວນ�າຍ. ຂໍ ໃຫ້ທ່ານຕິດຕາມດີໆແລ້ວນຳໄປໃຊ້ໃຫ້ເປັນປະໂ�ດເດີ້ທ່ານ ຜູອ ້ າ ່ ນ. ສ່ວນເຈົ້າຂອງກິດຈະການທ່ານໃດທີ່ ສົນໃຈຢາກລົງໂຄ ສະນາແຈກ coupon ນຳເ�ົາກໍ່ຕິດຕໍ່ມາໄດ້ເດີ້ທີ່ 021-254709.

04 [Dd 4tcs^' | Editor’s Note 06 g]njv'9kdxqd | Cover Story ນັກສຶກສາລາວຄວ້າຫຼຽນຄຳຈາກ Mekong Business Challenge

11 Ihvpcxflk]t | Did You Know? Ebook ກຳລັງຂະ�າຍອານາເຂດຢ່າງ�ັກ

12 g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice ເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ໜ້າຮັກ

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_

16 zh6xtdv[dko | Entrepreneurship ທິດທາງທຸລະກິດໄອທີໂລກກັບທຸລະກິດໄອທີໃນລາວ

B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index

Email: info@108job.la Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q' xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff

Featured employer

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG dko8ts^kfG

saflts;ao ik-trqo c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9

lt,k-ydleraoG

cva[gxuho lts^Po7e

-jk'4jkpI6[G

r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q' ;y]tlad cl'graf,tou

ົ ຸ ຄນ ັ ທກ ັ ວຽກສຳລບ ໂອກາດໃນການເຮດ ູ ື ນສງ ິ ເດອ ເງນ

ຸ ທ-ິ ຸ ວດ ົ ຄນ ່ີ ງ ັ ງານທສ ພະນກ

ບກ ຸ ຄະລະກອນທເ່ີປນ ັ ມອ ື າຊບ ີ

ລາວຄຳທປ ່ີ ກ ຶ ສາດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ຶ

ຕອ ້ ງການຮບ ັ ສະໝກ ັ ບກ ຸ ຄະລະກອນຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ . ເປດ ີ ໂອກາດໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ກ ່ີ ຳລງ ັ ຊອກວຽກເຮດ ັ ງານທຳ ແລະ ມຄ ີ ວາມສາ ມາດບວ ່ໍ າ ່ ຈະມປ ີ ະສບ ົ ການຫຍ ືຼ ງ ັ ບທ ່ໍ ນ ັ ມປ ີ ະສບ ົ ການໃນການເຮດ ັ ວຽກ,ທາງບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮາ ົ ຍງ ັ ມທ ີ ມ ີ ງານ

ແລະ

ຜຊ ູ້ ຽ່ວ

ຊານທາງດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ື ມາຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ -ສດ ິ ສອນໃຫຈ ້ ນ ົ ເປນ ັ + ຜຊ ູ້ ວ ່ ຍຜຈ ູ້ ດ ັ ການ 3 ຕຳແໜງ ່

ຕຳແໜງ ່ ທຕ ່ີ ອ ້ ງການ:

ສະພາບແວດລອ ້ ມທເ່ີປນ ັ ມດ ິ

+ ພະນກ ັ ງານໃຫຄ ້ ຳປກ ຶ ສາ 15 ຕຳແໜງ ່ + ພະນກ ັ ງານຫອ ້ ງການ 10 ຕຳແໜງ ່ + ພະນັກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜ່ງ ແລະອກ ີ ຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ ທລ ່ີ ຖ ໍ າ ້ ຫາ ່ ນຢູ່ ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮາ ົ ກຳລງ ັ ຂະຫຍາຍຕວ ົ , ດງ ່ັ ນນ ້ັ ຈງ ່ຶ ຕອ ້ ງ ການບກ ຸ ຄະລະກອນຈຳນວນຫາ ຼ ຍ ເພອ ່ື ມາບລ ໍ ຫ ິ ານວຽກ ສນ ົ ໃຈຕດ ິ ຕ່ໍ

ການຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ ລະດບ ັ ມອ ື າຊບ ີ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse

: 031 900 014

ປະສບ ົ ຜນ ົ ສຳເລດ ັ -ລາຍໄດສ ້ ງ ູ

San Jiang

Page

issue 35 16-30 April

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

oadlbdlk]k; 7;hks^Po7e 9kd

Mekong Business Challenge ນັ ບ ວ່ າ ເປັ ນ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ຄວາມພູ ມ ໃຈສໍ າ ລັ ບ ວົ ງ ການ

ຜູຂ ້ ຽນໄດ້ພບ ົ ກັບ ອາຈານ Mike WALLACE ເຊິງ່ ເປັນອາຈານທີປ ່ ກ ຶ ສາ

ສຶກສາຊາວໜຸ່ມ ແລະທຸລະກິດໜຸ່ມນ້ອຍຂອງລາວເຮົາ.

ແລະ ບັ ນ ດານ້ ອ ງໆນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມການແຂ່ ງ ຂັ ນ ໃນຄັ້ ງ ນີ້ .

ເມື່ ອ ກາງເດື ອ ນມີ ນ າທີ່ ຜ່ າ ນມານັ ກ ສຶ ກ ສາຈາກວິ ທ ະ ຍາໄລລາວ-ອາເມລິ ກ າ ໄດ້ ໄ ປສ້ າ ງຊື່ ສ ຽງໃຫ້ ແ ກ່ ປ ະ

ການແຂ່ງຂັນ Mekong Business Challenge ແມ່ນຫຍັງ?

ເທດຊາດເຮົ າ ດ້ ວ ຍການຄວ້ າ ຫຼ ຽ ນຄໍ າ ຈາກການເຂົ້ າ

Mekong Business Challenge ແມ່ນເວທີການແຂ່ງຂັນການ

ຮ່ ວ ມການແຂ່ ງ ຂັ ນ ແຜນທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງຊາວໜຸ່ ມ ນັ ກ

ນໍ າ ສະເໜີ ແ ຜນແລະຮູ ບ ແບບທຸ ລ ະກິ ດ ສໍ າ ລັ ບ ນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ກ ຳລັ ງ

ສຶ ກ ສາຈາກບັ ນ ດາປະເທດໃນຂົ ງ ເຂດແມ່ ນໍ້ າ ຂອງ

ສຶ ກ ສາຢູ່ ວິ ທ ະຍາໄລ ແລະ ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລໃນປະເທດກໍ າ ປູ ເ ຈຍ,

ເຊິ່ ງ ປີ ນີ້ ງ ານດັ່ ງ ກ່ າ ວໄດ້ ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ທີ່ ປ ະເທດມຽນມາ.

ສປປ ລາວ, ມຽນມາ, ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ ຫຼືວ່ານັກສຶກສາຈາກບັນດາ ປະເທດຂ້າງເທິງນັ້ນທີ່ກໍາລັງສຶກສາຢູ່ຕ່າງປະເທດກໍ່ສະໝັກໄດ້ (ອ້າງ

ສ່ ວ ນລາຍລະອຽດຈະໜ້ າ ສົ ນ ໃຈ ແລະ ຕື່ ນ ເຕັ້ ນ ຂະໜາດໃດນັ້ນ ເຊີນທ່ານຜູ້ອ່ານຕິດຕາມຜູ້ຂຽນມາໄດ້

ອີ ງ ຈາກເວັ ບ ໄຊທ໌ ຂ ອງຜູ້ ຈັ ດ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ https://sites.google. com/site/mekongchallenge/5-guidelines

ເລີຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຂຽນບໍ່ມີໂອກາດໄດ້ໄປນັ່ງຟັງການ ນໍາສະເໜີແຜນທຸລະກິດເຖິງຂອບເວທີທີ່ປະເທດມຽນ

ປີ ນີ້ ມີ ຮ້ ອ ຍກວ່ າ ທີ ມ ສົ່ ງ ເຂົ້ າ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ຈາກຫ້ າ ປະເທດທີ່ ກ່ າ ວ

ມາກໍ່ຕາມ ແຕ່ທາງທີມງານເພິ່ນກໍ່ໄດ້ຈໍາລອງການນໍາ

ມາ ຜູແ ້ ຂ່ງຂັນຈາກປະເທດອຶນ ່ ໆແມ່ນລ້ວນແລ້ວແຕ່ເປັນທີມທີເ່ ຄີຍຜ່ານ

ສະເໜີ ແ ບບສົ ມ ຈິ ງ ທີ່ ວິ ທ ະຍາໄລລາວ-ອາເມລິ ກ າ

ເວທີ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ ລະດັ ບ ຊາດພາຍໃນປະເທດມາກ່ ອ ນແລ້ ວ . ສ່ ວ ນລາວ

ຄືນໃຫ້ເບິ່ງໃນວັນທີ່ 4ເມສາທີ່ຜ່ານມານີ້ເອງ.ຟັງແລ້ວ

ເຮົານັ້ນ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີເວທີພາຍໃນປະເທດ ດັ່ງນັ້ນ ນັກສຶກສາຈາກ

ບອກໄດ້ເລີຍວ່າດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ເຫັນຄວາມພະຍາຍາມ

ສະຖາບັນຕ່າງໆຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງເຂົ້າແຂງຂັນໂດຍກົງເລີຍ. ເທົ່າທີ່ຮູ້ມາກໍ່ມີ

ພາກພຽນ ແລະ ຄວາມຕັ້ ງ ໃຈຂອງນ້ ອ ງໆນັ ກ ສຶ ກ ສາ

ຫຼ າ ຍ ທີ ມ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ໃ ນ ນັ້ ນ ສ ອ ງ ທີ ມ ແ ມ່ ນ ສົ່ ງ ຈ າ ກ ວິ ທ ະ ຍ າ ໄ ລ

ສະໄໝນີ້. ຄວາມສາມາດຂອງນ້ອງໆກຸ່ມນີ້ໄດ້ຮັບການ

ລາວ-ອາເມລິ ກ າຄື ທື ມ Moringa Plus ທີ່ ສ ະນະເລີ ດ ກັ ບ ທີ ມ

ຮັບຮອງ ແລະ ຍອມຮັບແລ້ວໃນເວທີສາກົນ.

International Business Service.

issue 35 16-30 April

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ພາຍ�ັງກັບຈາກການແຂ່ງຂັນ

ພິທປ ີ ະກາດລາງວັນຫຼຽນຄຳ

ອາຈານ Mike ກ່າວ.

2010 ສ່ວນວິທະຍາໄລລາວ-ອາເມລິກາ ແມ່ນໄດ້ສງົ່ ນັກ

ເວັບໄຊທ໌ຂ້າງເທີງນັ້ນໄດ້ໄດ້ອະທິບາຍວ່າ: ແຕ່ທລະທີມຄວນປະ

ສຶ ກ ສາເຂົ້ າ ຕໍ່ ເ ນື່ ອ ງຕັ້ ງ ແຕ່ ປີ 2011 ເປັ ນ ຕົ້ ນ ມາໃນ

ກອບດ້ວຍນັກສຶກສາບໍ່ເກີນສາມຄົນ ແລະ ອາຈານທີ່ປຶກສາໜຶ່ງທ່ານ

ປີ ທໍ າ ອິ ດ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມນັ້ ນ ຖື ວ່ າ ເປັ ນ ການເກັ ບ ກ່ ຽ ວປະ

ສາມທີ ມ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຊິ ງ ຊະນະເລີ ດ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ໃບຢັ້ ງ ຢື ນ ຈາກບໍ ລິ ສັ ດ

ສົບການ ບໍ່ໄດ້ລາງວັນຫຍັງມາ ແຕ່ວ່າປີກາຍ (2012)

McKinsey & Company ແລະ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ຄື ທີ ມ ທີ່ ຊ ະນະ

ທີ່ຈັດການແຂ່ງຂັນຢູ່ປະເທດກໍາປູເຈຍນັ້ນ ທີມຈາກ ວິ

ເລີດຫຼຽນຄໍາຈະໄດ້ເດີນທາງໄປຮ່ວມການແຂ່ງຂັນລະດັບໂລກ ການ

ທະຍາໄລລາວ-ອາເມລິກາໄດ້ຫຼຽນເງິນຈາກຫົວ (Job

ແຂ່ງຂັນແບບແຜນທຸລະກິດສາກົນ (International Business Model

Fair) ຂໍ້ ທຸ ລ ະກິ ດ ການຈັ ດ ງານຕະຫຼ າ ດນັ ດ ແຮງງານ

Group)ມະຫາວິທະຍາໄລ ຮາເວີດ (Harvard University) ປະເທດ

ແລະ ຄວາມພູ ມ ໃຈທີ່ ສຸ ດ ກໍ່ ຄື ປີ 2013 ນີ້ ເ ອງທີ່ ນັ ກ

ສ ະ ຫ ະ ລັ ດ ອ າ ເ ມ ລິ ກ າ ໂ ດ ຍ ທີ່ ທ າ ງ ຜູ້ ຈັ ດ ເ ປັ ນ ຜູ້ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊ ອ ບ ຄ່ າ

ສຶ ກ ສາຈາກ ວິ ທ ະຍາໄລລາວ-ອາເມລິ ກ າຕົ ວ ແທນ

ໃຊ້ຈ່າຍໃນການເດີນທາງ ພັກເຊົາທັງໝົດ.

ຂອງ ສປປ ລາວ ເຮົາໄດ້ຮບ ັ ລາງວັນຫຼຽນຄໍາຈາກການນໍາ ສະເໜີ ຫົ ວ ຂໍ້ ທຸ ລ ະກິ ດ ການຜະລິ ດ ແລະ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍ

ຜ່ າ ນມາລາວເຮົ າ ເຄີ ຍ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມແຂ່ ງ ຂັ ນ Mekong Business

ເຄືອ ່ ງດຶມ ່ ຈາກຊາຜັກອີຮ ່ ມ ຸ . ຄາວີ ຫົວໜ້າທີມທີໄ ່ ດ້ຊະນະ

Challenge ຈ�ກເ�ອແ�ວ?

ເລີດໃນປີນີ້ກ່າວ.

ການແຂ່ງຂັນ Mekong Business Challenge ໃນປີນີ້ແມ່ນ ປີ ທີ່ ເ ຈັ ດ ແລ້ ວ ເທົ່ າ ທີ່ ຮູ້ ແ ມ່ ນ ວ່ າ ລາວເຮົ າ ໄດ້ ເ ລີ່ ມ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມຕັ້ ງ ແຕ່ ປີ

ເ�ົາລະເ�ົາມາພ�ບກ�ບທີມຽນຄ�ກ�ນເ�ີຍ.

Page

issue 35 16-30 April

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຄາວີ ຫອມສົມບັດ

ທິດາພອນ ເຕເມລາດ

ພ�ບກ�ບທີມ “Moringa Plus”

ອາທິດ ປະທຸມວັນ

ແນວຄິດທຸລະກິດຂອງ “Moringa Plus” ເປັນແນວໃດ?

ທີມ “Moringa Plus” ປະກອບດ້ວຍ ທ້າວ ຄາວີ

ແນວຄິ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ຄື ກ ານເກັ ບ ຊື້ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ເຊິ່ ງ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ຜັ ກ ອີ່ ຮຸ ມ

ຫອມສົ ມ ບັ ດ ເປັ ນ ຫົ ວ ໜ້ າ ທີ ມ ແລະ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບ

ແລ້ວນໍາຜ່ານຂະບວນການຜະລິດແບບປອດສານພິດເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຜະ

ຝ່າຍການຕະຫຼາດ, ນາງ ທິດາພອນ ເຕເມລາດ ຮັບຜິດ

ລິດຕະພັນຊາຜັກອີ່ຮຸມທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານສູງ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ

ຊອບຝ່າຍຜະລິດຕະພັນ ແລະ ທ້າວອາທິດ ປະທຸມວັນ

ທັງໃນແລະນອກປະເທດ ໄດ້ດຶ່ມຊາດີມີສານອາຫານທີ່ເປັນປະໂຫຍດ

ມີ ໜ້ າ ທີ່ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບດ້ າ ນການເງິ ນ ທັ ງ ສາມ ເປັ ນ ນັ ກ

ຕໍ່ ຮ່ າ ງກາຍ ອີ ກ ດ້ າ ນໜຶ່ ງ ກໍ່ ຍັ ງ ເປັ ນ ການສ້ າ ງວຽກເຮັ ດ ງານທໍ າ ແລະ

ສຶກສາຂອງວິທະຍາໄລລາວ-ອາເມລິກາ ທີ່ສຳຄັນແມ່ນ

ເພີ່ມໂອກາດໃຫ້ຊາວໄຮ່ຊາວນາມີຊ່ອງທາງສ້າງລາຍຮັບເສີມນອກລະ

ໄດ້ຮັບການຊີ້ນຳຈາກອາຈານທີ່ປຶກສາ Nana Teng.

ດູການເຮັດນາໄດ້ອີກດ້ວຍ.

ຄາວີເລົ່າວ່າພາຍຫຼັງທີ່ລາວໄດ້ຄວາມຄິດວ່າຢາກ

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເລືອກຜັກອີ່ຮຸມ?

ເຮັດແຜນທຸລະກິດຊາຜັກອີ່ຮຸມໂດຍສັງເຂບແລ້ວເມື່ອ

ຕາມການຄົ້ນຄວ້າຂໍ້ມູນທາງວິທະຍາສາດ ທີມ “Moringa Plus”

ລາວຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມທີມທີ່ເຂົ້າໃຈໃນແນວຄິດຂອງ

ໄດ້ສະຫຼຸບໄວ້ໃນໜ້າເຟສບຸກຂອງເພິ່ນວ່າຊາຜັກອີ່ຮຸມ, ເປັນຊາມະຫັດ

ລາວ ແລະ ຜູທ ້ ສ ີ່ າມາດທຸມ ່ ເທເວລາແລະ ກໍາລັງເພືອ ່ ເຮັດ

ສະຈັນທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສານອາຫານທີ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຮ່າງກາຍ ແລະ

ໃຫ້ ກ າຍເປັ ນ ໂຄງການທີ່ ດີ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບນັ້ ນ ລາວກໍ່

ເສີມສ້າງພະລັງງານ ໃຫ້ແກ່ຮ່າງກາຍຂອງຄົນເຮົາ.

ຄິດຫາອາທິດ ກັບ ທິດາພອນ ທັນທີ. ທັງສາມເຄີຍຮ່ວມ

ຊາຜັ ກ ອີ່ ຮຸ ມ ອຸ ດົ ມ ໄປດ້ ວ ຍວິ ຕ າມິ ນ ເອເຊີ່ ງ ເຮັ ດ ໜ້ າ ທີ່ ເ ປັ ນ ເກາະ

ເຮັ ດ ວຽກນໍ າ ກັ ນ ໃນໂຄງການຕະຫຼ າ ດນັ ດ ແຮງງານ.

ປ້ອງກັນພະຍາດຜິວໜັງ ແລະ ເປັນສານອາຫານໃຫ້ແກ່ຫົວໃຈອີກ.ຕົ້ນ

ຄວາມເປັນຜູ້ນໍາຂອງຄາວີກໍ່ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ການຈັດທີມນິ

ຜັ ກ ອີ່ ຮຸ ມ ກໍ່ ອຸ ດົ ມ ໄປດ້ ວ ຍວິ ຕ າມິ ນ ຊີ ທີ່ ສ າມາດຕໍ່ ສູ້ ກັ ບ ພະຍາດຕ່ າ ງໆ

ແຫຼະເພາະວ່າລາວໄດ້ເລືອກສະມາສິກໄດ້ຢ່າງເໝາະ

ເຊັນ ່ : ພະຍາດໄຂ້ຫວັດ ແລະ ໄຂ້ຫວັດໃຫ່ຍ. ນອກນັນ ້ ການຊີໃນຜັກອີຮ ່ ມ ຸ

ສົມຈົນເຮັດໃຫ້ Moringa Plusກາຍເປັນທີມທີ່ດີທີ່ສຸດ.

ຍັ ງ ເປັ ນ ປະໂຫຍດຕໍ່ ກ ານເສີ ມ ສ້ າ ງກະດູ ກ ແລະ ແຂ້ ວ ໃຫ້ ແ ຂງແຮງ ເປັນເກາະປ້ອງກັນໂລກກະດູກຜ່ອຍ.

issue 35 16-30 April

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຜະລິດຕະພັນຕົວຢ່າງ

ຊາຜັກອີ່ຮຸມ ເປັນຊາມະຫັດສະຈັນ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສານອາຫານ ທີ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຮ່າງກາຍ

ດັ່ງນັ້ນ ທີມ “Moringa Plus” ຈຶ່ງຢາກເຊີນຊວນໃຫ້ບັນດາທ່ານ

• ມີການສ້າງແຜນການເງິນ

ເລີ່ ມ ກິ ນ ຜັ ກ ອີ່ ຮຸ ມ ຢ່ າ ງເປັ ນ ປະຈໍ າ ເພື່ ອ ປະໂຫຍດຕໍ່ ສຸ ຂ ະພາບຂອງ

• ຈັດວາງແຜນກາຕະຫຼາດ

ທ່ານເອງວ່າຊັ້ນ ທ່ານຜູ້ອ່ານ.

• ກະກຽມບົດສໍາລັບສົ່ງເຂົ້າແຂ່ງຂັນ • ຝຶ ກ ຊ້ ອ ມເຕັ ກ ນິ ກ ການນໍ າ ສະເໜີ ໃ ຫ້ ໄ ດ້ ຄົ ບ ຖ້ ວ ນ

ການກະກຽມເພື່ອເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນ Mekong Business Challenge ຖາມວ່າການກະກຽມມີຄວາມຈິງຈັງຂະໜາດໃດ? ແມ່ນການນັ່ງ ຢູໜ ່ າ ້ ຈໍຄອມພິວເຕີ ຕໍອ ່ ນ ິ ເຕີເນັດແລ້ວຕັດແຕ່ງຂໍຄ ້ ວາມຈາກແຫຼງ່ ຕ່າງໆ ມາປະກອບເປັນບົດລາຍງານແລ້ວສົງ່ ໃຫ້ຄະນະກໍາມະການຈັດງານຊືໆ ່ ແມ່ນບໍ່? ບໍ່ແມ່ນເດັດຂາດທ່ານຜູ້ອ່ານ. ຫາກທ່ານໄດ້ ເຫັນການນໍາສະ ເໜີ ແລະ ການຕອບຄໍາຖາມຂອງທີມຊະນະເລີດນີ້ແລ້ວທ່ານຈະຕົກຕະ ລຶງກັບຄວາມສາມາດຂອງນັກສຶກສາລາວເຮົາ. • ມີການວິໄຈຕະຫຼາດຈິງຈັງ ສໍາພາດຜູ້ຜະລິດ ຜູ້ບໍລິໂພກ ສໍາຫຼວດ ຄູ່ແຂ່ງຄັກແນ່. • ມີການທົດລອງຜະລິດສິນຄ້າຕົວຢ່າງດ້ວຍຕົນເອງ ແນ່ນອນວ່າເປັ ນການລອງຜິດລອງຖືກຢູ່ຫຼາຍຫຼົບຫຼາຍຕ່າວ

ສົ ມ ບູ ນ ດ້ ວ ຍພາສາອັ ງ ກິ ດ ພາຍໃນເວລາບໍ່ ເ ກີ ນ 15 ນາທີ. ຜ່ານການກະກຽມຕົວຈິງຄາວີ ກ່າວວ່າທຸກຄົນໄດ້ ຮຽນຮູ້ຢ່າງມະຫາສານ. ຈາກທີ່ເປັນພຽງແຕ່ນັກສຶກສາ ບໍ່ມີພື້ນຖານທາງທຸລະກິດຫຍັງເລີຍ ການກະກຽມເພື່ອ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ຄັ້ ງ ນີ້ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ພ ວກຕົ ນ ເອງໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ຂ ະ ບວນການສຶ ກ ສາເພື່ ອ ກຽມຕົ ວ ກ່ ອ ນເລີ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ຮູ້ຈັກຕົວແບບທຸລະກິດ (business model) ຊະນິດ ຕ່າງໆ ໄດ້ຮຽນຮູ້ການເຮັດວຽກເປັນທີມ ແລະ ຜົນສຸດ ທ້າຍກໍ່ຄືຄວາມໝັ້ນໃຈວ່າ ຫາກຕັ້ງໃຈຈິງຕົນເອງກໍ່ສາ ມາດເລີມ ່ ຕົນ ້ ທຸລະກິດ (start up) ໄດ້ຢາ່ ງແນ່ນອນ. ແລະ

• ເດີນທາງໄປສຳຫຼວດແຫຼ່ງຜະລິດວັດຖຸດິບ

ຫາກເປັ ນ ໄປໄດ້ ພວກຕົ ນ ເອງແມ່ ນ ຢາກ ເຮັ ດ ໃຫ້

• ປຶກສາຜູ້ຮູ້ ແລະ ຜູ້ປະກອບການຮຸ່ນອ້າຍເອື້ອຍ

“Moringa Plus” ກາຍເປັນທຸລະກິດແທ້ໆ.

Page

issue 35 16-30 April

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຈາກທີ່ເປັນພຽງແຕ່ນັກສຶກສາ ບໍ່ມີພື້ນຖານທາງທຸລະກິດ

ປ້າຍຕໍ່ໄປແມ່ນ Harvard University ທ່ານຜູ້ອ່ານຫຼາຍໆທ່ານກໍ່ຄົງຈະເຄີຍໄດ້ຍິນຊື່ສຽງຂອງ ມະຫາວິ

�ັງເລີຍ ການກະກຽມເພື່ອການແຂ່ງຂັນຄັ້ງນີ້ເ�ັດໃຫ້ພວກ

ທະຍາໄລຮາເວີດ (Harvard University)ແລ້ວວ່າເປັນມະຫາວິທະຍາ

ຕົນເອງໄດ້ຮຽນຮູ້ຂະບວນການສຶກສາກຽມຕົວກ່ອນເລີ່ມທຸລະ

ໄລຊັ້ ນ ນໍ າ ຂອງໂລກແທ້ ໆ ກວ່ າ ຈະເຂົ້ າ ໄດ້ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍເຖິ ງ ວ່ າ

ກິດຮູ້ຈັກຕົວແ�ບທຸລະກິດ ຊະນິດຕ່າງໆ ໄດ້ຮຽນຮູ້ການເ�ັດ

ຄັ້ ງ ນີ້ ຈ ະເປັ ນ ພຽງການເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມແຂ່ ງ ຂັ ນ ແຜນທຸ ລ ະກິ ດ ແຕ່ ເ ບິ່ ງ

ວຽກເປັນທີມ ແລະ ຜົນສຸດທ້າຍກໍ່ຄືຄວາມໝັ້ນໃຈວ່າ ຫາກ ຕັ້ງໃຈຈິງຕົນເອງກໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ.

ຄືວ່ານ້ອງໆ ໃນທີມ “Moringa Plus” ແມ່ນຮູ້ສຶກດີໃຈ ແລະ ຕື່ນເຕັ້ນ ທີ່ສຸດ. ເປົ້າໝາຍທີ່ຜ່ານມາແມ່ນຢູ່ທີ່ມຽນມາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ດ້ວຍຄວາມ ສາມາດຂອງນ້ ອ ງໆທັ ງ ສາມ ດຽວນີ້ ເ ວທີ ມັ ນ ໄກໄປຮອດສະຫະລັ ດ ອາເມລິ ກ ານແລ້ ວ ຄູ່ ແ ຂ່ ງ ກໍ່ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ພຽງແຕ່ ໝູ່ ເ ພື່ ອ ນໃນຂົ ງ ເຂດ ແມ່ ນໍ້ າ ຂອງແລ້ ວ ແຕ່ ແ ມ່ ນ ບັ ນ ດາຫົ ວ ກະທິ ທ າງທຸ ລ ະກິ ດ ຈາກທົ່ ວ ໂ ລ ກ ໃ ນ ກ າ ນ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ I n t e r n a t i o n a l B u s i n e s s M o d e l Competition. 108ອາຊີ ບ ຂໍ ເ ປັ ນ ກໍ າ ລັ ງ ໃຈໃຫ້ ແລະ ເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ວ່ າ ນ້ອງໆ ທີມງານ “Moringa Plus” ຈະປະສົບກັບຄວາມສໍາເລັດອັນໃຫຍ່ ຫຼວງກວ່າເກົ່າຢ່າງແນ່ນອນ. “Moringa Plus” ສູ້ສູ້ !! ກ່ອນຈົບທີມງານຂອງ “Moringa Plus” ໄດ້ກ່າວສະແດງຄວາມ ຂອບໃຈ ແລະ ຮູ້ບຸນຄຸນເຖິງວິທະຍາໄລລາວ-ອາເມລິກາຄອບຄົວທີ່ໃຫ້ ການສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ອາຈານທີ່ ປຶ ກ ສາ ແລະ ຜູ້ ໃ ຫຍ່ ໃ ຈດີ ທັ ງ ຫຼ າ ຍທີ່ ໄດ້ ໃ ຫ້ ກ ານຊີ້ ແ ນະແນວທາງ ແລະ ແບ່ ງ ປັ ນ ປະ ສົ ບ ການຕະຫຼ ອ ດ ໄລຍະທີ່ໄດ້ກະກຽມແຜນທຸລະກິດ. ພິເສດແມ່ນອາຈານ Nana Teng ຫາກບໍ່ມີການຊີ້ນຳຂອງເພີ່ນ ເ�ົາຄົງຈະມາບໍ່ໄດ້ໄກປານນີ້ ສຸດທ້າຍແທ້ໆ ຄາວີ ແລະ ທິ ດ າພອນໄດ້ ຝ າກມາເຊີ ນ ຊວນໝູ່ ເ ພື່ ອ ນນັ ກ ສຶ ກ ສາໃນ ສະຖາບັນການສຶກສາຕ່າງໆ ຫາກວ່າມີ ແນວຄິດທຸລະກິດດີໆ ຢ່າເກັບ ເອົາໄວ້ຜູ້ດຽວ. ການເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນຄືແນວນີ້ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງໄດ້ ທົດສອບແນວຄິດຂອງຕົນ ເອງຢ່າງແທ້ຈງິ ໄດ້ພບ ົ ປະກັບໝູເ່ ພືອ ່ ນໃໝ່ໆ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ຈ າກນັ ກ ສຶ ກ ສາໃນໄວໃກ້ ຄ ຽງກັ ນ ຈາກປະເທດຂ້ າ ງຄຽງ. ແລະ ຫາກເປັນໄປໄດ້ກໍ່ຢາກເຫັນການແຂ່ງຂັນໃນລະດັບຊາດເກີດຂຶ້ນ ໃນປະເທດເຮົາເຊັ່ນກັນ ທັງສອງຄົນກ່າວປິດທ້າຍ.

Moringa Plus: https://www.facebook.com/pages/Moringa-Plus/576781592334682?fref=ts Mekong Business Challenge: www.sites.google.com/site/mekongchallenge/

International Business Model Competition: http://www.businessmodelcompetition.com/

Page

issue 35 16-30 April

Did You Know?

Ebook

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

de]a’0tspkpvkokg0f1jk’soad Ebook (Electronic Book) ເປັນປມເອເລັກໂຕຣນິກທີ່ຖືກສ້າງ ຂນດ້ວຍໂປຣແກຣມຄອມພິວເຕີ ມີຄຸນລັກສະນະພິເສດທີ່ແຕກຕ່າງ ຈາກປມພິມທົ່ວໆໄປ ເຊັ່ນ ສາມາດໂຕ້ຕອບກັບຜູ້ອ່ານ ມີສຽງ ແລະ ພາບປະກອບທີ່ສາມາດເຄື່ອນໄ�ໄດ້ ສາມາດດາວໂ�ດຜ່ານເຄືອ ຂ່າຍອິນເຕີເນັດໄດ້ຢາ່ ງວ່ອງໄວ ສະດວກ ນອກຈາກນັ້ນ Ebook ຍັງມີລາ ຄາຖືກ ສາມາດເຂົ້າເ�ິງໄດ້ຈາກອຸປະກອນຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ແລະ ຍັງ

Ebook Trends

ເປັນການອານຸລັກທຳມະຊາດໄດ້ອີກດ້ວຍ. ແຕ່ທັງໝົດນັ້ນ ມັນຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເລີຍຫາກບໍ່ມີເຄືອຂ່າຍອິນ

an Infographic

ເຕີເນັດຄວາມໄວສູງ ແລະ ຖານຜູ້ໃຊ້ອິນເຕິເນັດຈຳນວນຫຼາຍ. ໃນປະ ເທດທີ່ ພັ ດ ທະນາແລ້ ວ Ebook ຈຶ່ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ ຫຼ າ ຍ ແລະ ອັ ດ ຕາຂອງຄວາມນິ ຍົ ມ ໃນ Ebook ກໍ່ ຂ ະຫຍາຍຕົ ວ ຢ່ າ ງກ້ າ ວກະ ໂດດ ເຊັ່ ນ ວ່ າ ໃນປະເທດສະຫະລັ ດ ອາເມລິ ກ າ ມີ ຍ ອດຈໍ າ ໜ່ າ ຍ Ebook ລວມກັ ນ ທັ ງ ໝົ ດ ສູ ງ ເ�ິ ງ 8,800ລ້ າ ນໂດລາສະຫະລັ ດ . ຕາມການສຳຫຼວດຂອງເວັບໄຊທ Libboo.com ພົບວ່າ ໃນໄລ ຍະເວລາຜ່ າ ນມານີ້ ອັ ດ ຕາສ່ ວ ນແບ່ ງ ການຕະຫຼ າ ດຂອງ Ebook ໄດ້ເພມຂນຈາກພຽງແຕ່ 2% ໃນປີ 2009 ກ້າວກະໂດດຂນເປັນ 23% ໃນປີ 2012. ພຽງແຕ່ສາມປີເ�ານັ້ນການປ່ຽນແປງກໍ່ມີຢາ ່ ງມະຫາສານ.

Persional Recommendations

are the top decision-making factor when purchasing ebooks

92%

of consummers trust recommendations from people they know over any form advertising

60%

Of people who buy books,

of People who buy books are

93% are on Facebook 92% use email/instant messaging 63% use social networking weekly

Female

ຕົວເລກໜງທີ່ໜ້າສົນໃຈທີ່ສຸດແມ່ນວ່າ ກຸ່ມຜູ້ອ່ານປມ Ebook ເປັນປະ ຈຳກວ່າ 54% ກ່າວວ່າການອ່ານ Ebook ມີສ່ວນສຳຄັນຊ່ວຍໃຫ້ອ່ານ ປຶ້ ມ ໃນປະລິ ມ ານຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ເມື່ ອ ທຽບກັ ບ ການອ່ າ ນດ້ ວ ຍປຶ້ ມ ແບບພິ ມ ຄືແຕ່ກ່ອນ. ແນ່ນອນວ່າອັນນີ້ແມ່ນຕົວເລກການສຳຫຼວດໃນປະເ�ດພັດທະ ນາແລ້ ວ ມັ ນ ອາດຈະບໍ່ ມີ ຄ ວາມໝາຍໂດຍກົ ງ ກັ ບ ສະພາບໃນບ້ າ ນ

Ebooks

grew from 2% to 23% of the book sales market in

3 Years (2009-2012)

ເ�ົາ ເ�ື່ອ ແຕ່ກໍ່ຢ່າລືມວ່າການຮັບເອົາເຕັກໂນໂລຊີໃນສະໄ�ນີ້ມັນບໍ່ ແມ່ນເລື່ອງຍາກ�ັງ ໂດຍສະພາບເຕັກໂນໂລຊີຂອງຜູ້ບໍລິໂພກທົ່ວ ໄປທີ່ມັກຈະໄດ້ຮບ ັ ການອອກແ�ບມາໃຫ້ໃຊ້ງາ່ ຍ. ດ�ງນັ້ນ ບັນດາທ່ານທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ວ່າຈະເປັນຝ່າຍບໍລິໂພກ ຫຼືວ່າ ຝ່າຍສະໜອງປມ ແລະ ສື່ ສງພິມຕ່າງກໍ່ຄວນສຶກສາໄວ້ເປັນແນວທາງສຳລັບການວາງແ�ນຕໍ່ໄປ. ສຳລັບ ວາລະສານ108ອາຊີບ ແມ່ນໄດ້ກຽມພ້ອມຢູສ ່ ະເ�ີ ທ່ານສາມາດ ອ່ າ ນວາລະສານຂອງເຮົ າ ຄື ນ ຫຼັ ງ ໄດ້ ທຸ ກ ສະບັ ບ ຜ່ າ ນທາງສື່ ເ ອເລັ ກ ໂຕຣນິກທີ່ www.issuu.com/1081009.

Brought to you by

Ebooks are already an

Phurchases Account for

30%

of all dollars spent on boks

$8.8 billion industry in the U.S.

of ereader owners read more books than they did six months ago. (only 18% of non-ereader owners say the same)

Sources: Bowker Market Research 2012 Report: Neilson’s Global Trust in Advertising Report 2012; Publishgreen.com

Page

issue 35 16-30 April

CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko

gxaogrnjvoIj;,’ko

mujsohkIad ທ່ານສາມາດເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານຄົນໜງ ທີ່ ໜ້ າ ຮັ ກ ໄດ້ ໂດຍປະຕິ ບັ ດ ໂຕຢ່ າ ງເໝາະສົ ມ ຕໍ່ ກັ ບ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຂອງທ່ າ ນເອງ, ເຊິ່ ງ ຈະ ວາງໂຕແນວໃດດີໃຫ້ມີຄວາມເ�າະສົມນັ້ນເ�ົາ

2. ຮູຮ�ກສາຄວາມລ�ບຂອງຄ�ນອນ

4. ຊວຍກ�ນຈາຍ

ທ່ າ ນຄວນຮັ ກ ສາຄວາມລັ ບ ຂອງຄົ ນ ອື່ ນ

ເວລາໄປກິ ນ ດື່ ມ ສັ ງ ສັ ນ ກັ ບ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມ

ໄວ້ . ເພາະຖ້ າ ຫາກທ່ າ ນເປີ ດ ເ�ີ ຍ ຄວາມລັ ບ

ງານທ່ າ ນກໍ່ ຕ້ ອ ງເຕື່ ອ ນຕົ ວ ຊ່ ວ ຍກັ ນ ຈ່ າ ຍກັ ບ

ຂອງຄົ ນ ອື່ ນ ທັ ງ ໆທີ່ ເ ຈົ້ າ ຂອງເລື່ ອ ງເຂົ າ ບໍ່ ຢ າກ

ໝູ່. ຫຼືວ່າ ຫາກເປັນລະບົບທີ່ໝູນວຽນກັນຈ່າຍ

1. ຢ່າຈັບເອົາເຄື່ອງໃຊ້ ຂອງຄົ ນອື່ ນໂດຍບໍ່ ໄ ດ້

ໃຫ້ ບຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ສ າມຮູ້ ແລ້ ວ ຕໍ່ ໄ ປທ່ າ ນກໍ່ ອ າດຈະ

ທ່ານກໍ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຈ່າຍເມື່ອຄຽວມາຮອດ

ຮ�ບອະນຸຍາດ

ຂາດຄວາມໄວ້ ໃ ຈຈາກເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານ ແລະ

ມາເ�ິງ ບໍ່ແມ່ນວ່າມີໜ້າຮ່ວມວົງຕະຫຼອດແຕ່ບໍ່

ບຸກຄົນອ້ອມຂ້າງກໍ່ໄດ້.

ຈ່າຍນຳເພນຈັກເ�ື່ອ ອັນນີ້ກໍ່ບໍ່ເປັນໃດ.

ແມ່ນເຄື່ອງຂອງເ�ົາກໍ່ຕ້ອງໄດ້ຂໍອະນຸຍາດຈາກ

3.ຢາຄາດຫ�ວງໃ�ຄ�ນອນຮ�ບເ�ັດວຽກຂອງ

5. ຍິນດີກບ � ຄວາມສ�ເ�ັດກ�ບຄ�ນອນຢາງຈິງໃ�

ເຈົ້ າ ຂອງກ່ ອ ນທຸ ກ ເທື່ ອ ແລະ ສິ່ ງ ສຳຄັ ນ ຫຼັ ງ

ທານຕະອດໄ�

ລອງມາອ່ານຂໍ້ແນະຳແຕ່ລະຂໍ້ນຳກັນເລີຍ.

ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ເລື່ ອ ງເລັ ກ ໆນ້ ອ ຍໆເຊັ່ ນ : ເຄື່ອງຂຽນ, ມີດຕັດ, ໄມ້ບນ ັ ທັດ, ຈັກຄິດໄລ່ ຖ້າບໍ່

ເມື່ອທ່ານຮູ້ວ່າເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງທ່ານ

ຈາກທີ່ ຢື ມ ມາໃຊ້ ແ ລ້ ວ ກໍ່ ຕ້ ອ ງສົ່ ງ ຄື ນ ທຸ ກ ເທື່ ອ ,

ທ່ານຄວນມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກ

ປະສົ ບ ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ໃນເລື່ ອ ງໃດໜຶ່ ງ ເຊັ່ ນ ວ່ າ :

ບໍ່ ຄ ວນປ່ ອ ຍໄວ້ ຈົ ນ ໃຫ້ ເ ຈົ້ າ ຂອງມາຖາມແລ້ ວ

ຂອງທ່ າ ນເອງ ເ�ັ ດ ໃຫ້ ແ ລ້ ວ ທັ ນ ກຳນົ ດ ເວລາ,

ການໄດ້ເລື່ອນຕຳແ�່ງ ທ່ານກໍ່ຄວນຈະສະແດງ

ຈຶ່ ງ ສົ່ ງ ຄື ນ ມັ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຈົ້ າ ຂອງເຄື່ ອ ງຮູ້ ສຶ ກ

ຢ່ າ ໃຫ້ ຄົ ນ ອື່ ນ ຕ້ ອ ງຊ້ າ ຫຼື ລໍ ຖ້ າ ທ່ າ ນຈົ ນ ເຮັ ດ

ຄວາມຍິນດີກັບຄວາມສຳເລັດຂອງຄົນອື່ນຢ່າງ

ບໍ່ດີກັບທ່ານໄດ້.

ໃຫ້ ເ ປັ ນ ພາລະໂດຍມີ ທ່ າ ນເປັ ນ ສາເຫດຢູ່ ຕ ະ

ຈິ ງ ໃຈ. ຫຼີ ກ ເວັ້ ນ ການສະແດງອາການອິ ດ ສາ

ຫຼອດເວລາ.

ໃນຄວາມກ້ າ ວໜ້ າ ຂອງໝູ່ ເ ພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານ. ຮັ ບ ຮອງວ່ າ ຫາກທ່ າ ນປະຕິ ບັ ດ ໄດ້ ຄື ທີ່ ກ່ າ ວມາທ່ າ ນຈະໄດ້ ໝູ່ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ສັ ດ ຕູ ໃ ນສະ ຖານທີ່ເ�ັດ ວຽກຢ່າງແນ່ນອນ. ງ່າຍໆຈ�ງຊັ້ນລະ ທ່ານຜູ້ອ່ານ ເລີ່ມເລີຍຕັ້ງແຕ່ນາທີນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ.

16 - 30 ເມສາ 2013

ໂ�ງແ�ມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

ບໍແ�່ & ການບໍລິການ // Mining & Professional Services

www.108job.la

ົ ຸ ຄນ ັ ທກ ັ ວຽກສຳລບ ໂອກາດໃນການເຮດ ູ ື ນສງ ິ ເດອ ຸ ທ-ິ ເງນ ຸ ວດ ົ ຄນ ່ີ ງ ັ ງານທສ ພະນກ

ບກ ຸ ຄະລະກອນທເ່ີປນ ັ ມອ ື າຊບ ີ

ລາວຄຳທປ ່ີ ກ ຶ ສາດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ຶ

ແລະ

ຜຊ ູ້ ຽ່ວ

ຕຳແໜງ ່ ທຕ ່ີ ອ ້ ງການ:

ສະພາບແວດລອ ້ ມທເ່ີປນ ັ ມດ ິ

ການຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ ລະດບ ັ ມອ ື າຊບ ີ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse

: 031 900 014

ປະສບ ົ ຜນ ົ ສຳເລດ ັ -ລາຍໄດສ ້ ງ ູ

URGENTLY REQUIRED !!! Head Office

4 Positions

Sales Representative [Work Location: Lao P.D.R] Laos Liaison Office

Qualification: Compensation & Benefit: • Lao Nationality Based Salary according to Organization No. 215, Units 13, •Dongnathong Village Sikottabong District, • Male / Female, Age 21-30 years Structure Capital, Lao • Bachelor’s degree or higher inVientiane Business • PDR. Transportation Allowance Phone: 021-612320 Administration / Economic or related field • Working for 5 days a week (Mon-Fri) Fax: 021-612320 • High determination / Endure and good at • Bonus Mathematics • Traditional Holidays & Vacations • Good command of written and spoken • Sick Leave English • Overtime • Medical Welfare and Health Insurance • Thai speaking and writing will be Advantage • Accident Insurance To Join our Team, Please send your Resume / CV with Recent Photograph, A Copy of Personal Identification Card or Passport and Transcript to Mrr.M Mr.Montri M M trrrii K Mont Kijwanlop ijwanlop p -R Recruitment ecruitment & HR R Overseas O ersseas Ove e – mail:: montri_k@siamkubota.co.th Tel:: +66 (0) 2909 0300 ext. 755

Mr.Nuntanuch Leangbumrung – Sales Representative (Laos) e – mail: nuntanuch_l@siamkubota.co.th Tel: +856 20 55719547 Laos Liaison Office No. 215, Units 13, Dongnathong Village Sikottabong District, Vientiane Capital, Lao PDR. Phone: 021-612320 Fax: 021-612320

Regional Technical Service Center Vientiane Phone: +856 (021) 612-320 Champasak Phone: +856 (020) 542-0811 Savanakhet Phone: +856 (020) 537-5878 Louangphrabang Phone: +856 (020) 9711-7678

Siam Kubota Corporation Co., Ltd. (Head Office / Navanakorn Factory) 101/19-24 Moo 20, Navanakorn Industrial Estate, Tambon Khlongnueng, Amphur Khlongluang, Pathumthani 12120

Page

issue 35 16-30 April

ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko

IT Business Case 8

myfmk’m5]tdyfwvmu3]d

da[m5]tdyfwvmu.o]k;

ຕັ້ງແຕ່ອົງການໄຈກ້າ ໂດຍໂຄງການພັດທະນາ

ແນວໂນ້ ມ ແລະ ທິ ດ ທາງ ການພັ ດ ທະນາຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ໄອທີ ຢ່ າ ງ

ຊັ ບ ພະຍາກອນມະນຸ ດ ສໍ າ ລັ ບ ອຸ ດ ສາຫະກໍ າ ທາງ

ບໍ່ຂາດວັກຂາດຕອນໂດຍສະເພາະແມ່ນຜູ້ທີ່ສົນໃຈຢາກລິເລີ່ມທຸລະ

ດ້ານໄອທີ ທີ່ຄະນະວິສະວະກຳສາດ ມະຫາວິທະຍາ

ກິ ດ ທີ່ ນໍ າ ໃຊ້ ໄ ອທີ ດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງໃນສະບັ ບ ປິ ດ ທ້ າ ຍນີ້ ທີ ມ ງານເຮົ າ ຈຶ່ ງ

ໄລແຫ່ ງ ຊາດ ແລະ ວາລະສານຮ້ ອ ຍແປດອາຊີ ບ

ຢາກຂໍ ແ ນະນໍ າ ໃຫ້ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ທິ ດ ທາງການພັ ດ ທະນາຂອງທຸ ລ ະກິ ດ

ໄດ້ ຮ່ ວ ມມື ກັ ນ ຂຽນບົ ດ ແລະນໍ າ ສະເໜີ ເ ລື່ ອ ງລາວ

ໄອທີ ໃ ນລະດັ ບ ໂລກ ແລະ ພູ ມິ ພ າກໃຫ້ ບັ ນ ດາທ່ າ ນໄດສຶ ກ ສາເປັ ນ

ຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ໄອທີ ຕັ້ ງ ແຕ່ ທຸ ລ ະກິ ດ ນ້ ອ ຍຈົ ນ ເຖິ ງ

ແນວທາງຕໍ່ໄປ.

ທຸ ລ ະກິ ດ ໃຫຍ່ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ນໍ າ ໃຊ້ ໄ ອທີ ເ ພື່ ອ ສ້ າ ງທຸ ລະກິດໄອທີ ຈົນຮອດທຸລະກິດທີ່ໝູນໃຊ້ໄອທີເຂົ້າໃນ

Global

Trends:

ທຸ ລ ະກິ ດ ຫລັ ກ ຂອງຕົ ນ ທັ ງ ໝົ ດ ກໍ່ ໄ ດ້ ນໍ າ ສະເໜີ ມ າ

1. ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ຂີ້ ເ ຝຶ້ ອ ກໍ າ ລັ ງ ທ້ າ ທາຍເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ຂໍ້ ມູ ນ ຂ່ າ ວສານ

ແລ້ ວ ແປດຫົ ວ ຂໍ້ ລ ວມທັ ງ ຄັ້ ງ ນີ້ (ຜູ້ ສົ ນ ໃຈຢາກອ່ າ ນ

ແບບ ດັ້ ງ ເດີ ມ (Cloud service’s challenges to traditional

ຄື ນ ທຸ ກ ຫົ ວ ຂໍ້ ແ ມ່ ນ ສາມາດຕິ ດ ຕາມອ່ າ ນຄື ນ ໄດ້ ຈ າກ

information technology)

ວາລະສານຮ້ ອ ຍແປດອາຊີ ບ ສະບັ ບ ກ່ ອ ນໆຕັ້ ງ ແຕ່

ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ກ່ ຽ ວກັ ບ ເສີ ບ ເວີ (server) ເຊິ່ ງ ຖື ວ່ າ ເປັ ນ ຫົ ວ ໃຈ

ເດືອນສິງຫາປີ 2012 ເປັນຕົ້ນມາ ຫຼື ເຂົ້າອ່ານທາງອີ

ສໍ າ ຄັ ນ ໃນໂຄງຮ່ າ ງພື້ ນ ຖານຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ໄອທີ ໃ ນໄລຍະທີ່ ຜ່ າ ນ

ເລັກໂຕຣນິກກໍ່ໄດ້ທີ່ www.issuu.com/1081009).

ມາກໍ າ ລັ ງ ຖື ກ ທ້ າ ທາຍຈາກການເຕີ ບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ ນ ຂອງຄອມພິ ວ ເຕີ້ ຂີ້ ເຝື້ ອ ຫຼື ວ່ າ Cloud computing. Cloud computing ນັ້ ນ ເຂົ້ າ

ມາຮອດມື້ນີ້ ຖືວ່າເປັນສະບັບສົ່ງທ້າຍຂອງຄໍລໍ້າ

ໃຈກັ ນ ງ່ າ ຍໆວ່ າ ແມ່ ນ ການເຂົ້ າ ເຖິ ງ ຂໍ້ ມູ ນ ແລະ ໂປຣແກຣມຄອມ

IT Business ທີ່ ໄ ດ້ ລົ ງ ເລິ ກ ກ່ ຽ ວກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ແລະ

ພິ ວ ເຕີ ໂ ດຍຜ່ າ ນອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ແທນທີ່ ຈ ະເປັ ນ ການຮັ ກ ສາບັ ນ ດາ

ຜູ້ ປ ະກອບການທາງດ້ າ ນໄອທີ ແ ລ້ ວ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ທາງ

ຂໍ້ມູນ ແລະ ໂປຣແກຣມໄວ້ໃນໜ່ວຍຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ ເສີບເວີຄືເມື່ອ

ທີ ມ ງານຈຶ່ ງ ຢາກຂໍ ສ ະແດງຄວາມຂອບໃຈມາຍັ ງ ບັ ນ

ກ່ ອ ນ. ຫາກສັ ງ ເກດຈາກທິ ດ ທາງການເກີ ດ ຂຶ້ ນ ໃໝ່ ຂ ອງບໍ ລິ ສັ ດ

ດາແຟນໆທີ່ ໄ ດ້ ຕິ ດ ຕາມອ່ າ ນມານໍ າ ກັ ນ ເຖິ ງ ແມ່ ນ

ໄອທີ ຫຼື ວ່ າ ການລົ ງ ທຶ ນ ຂອງກອງທຶ ນ ທີ່ ລົ ງ ທຶ ນ ໃນທຸ ລ ະກິ ດ ເຕັ ກ

ວ່ າ ເຮົ າ ຈະຈາກກັ ນ ໄປໃນເວທີ ນີ້ ແ ລ້ ວ ກໍ່ ຕ າມແຕ່

ໂນໂລຊີ ແ ລ້ ວ ເຫັ ນ ວ່ າ ຄວາມສົ ນ ໃຈໄດ້ ມຸ່ ງ ເປົ້ າ ໄປໃສ່ ກ ານບໍ ລິ ກ ານ

ທຸ ລ ະ ກິ ດ ໄ ອ ທີ ໃ ນ ເ ວ ທີ ສ າ ກົ ນ ນັ້ ນ ຍັ ງ ຄົ ງ ເ ພິ່ ມ ທ ະ

ທີ່ ເປັ ນ Cloud computing ຫຼື ທີ່ ພົ ວພັ ນກັ ບ Cloud computing

ວີ ຄ ວາມຮ້ ອ ນແຮງຂຶ້ ນ ຢູ່ ເ ລື້ ອ ຍໆເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ບັ ນ ດາ

ເປັ ນ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ , ເພາະວ່ າ ບໍ ລິ ກ ານໃໝ່ ໆ ເຫຼົ່ າ ນີ້ ແ ມ່ ນ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຄື

ທ່ າ ນທີ່ ໄ ດ້ ຕິ ດ ຕາມກັ ນ ມາຍັ ງ ຄົ ງ ສາມາດຕິ ດ ຕາມ

ບັ ນ ດາບໍ ລິ ສັ ດ ນ້ ອ ຍໆທີ່ ຜ່ າ ນມາບໍ່ ສ າມາດລົ ງ ທຶ ນ ໄດ້ ຫຼ າ ຍໃນການ

issue 35 16-30 April

Page

ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຊື້ ເ ສີ ບ ເ ວີ ຂ ະ ໜ າ ດ ໃ ຫ ຍ່ . ຕົ ວ ຢ່ າ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ າ ນ ໂ ດ ຍ

3. ການເ�ມຂນຢາງກາວກະໂ�ດຂອງໂ�ລະສ�ບມືຖື

ອ າ ໃ ສ ສ ະ ຖ າ ປ ະ ນິ ກ ທ າ ງ C l o u d c o m p u t i n g ກໍ່ ມີ ເ ຊັ່ ນ :

ສະາດ (The rising smart phone users and

Dropbox,

S u g a r S y n c ແລະ Z e n d e s k

ເປັ ນ ຕົ້ ນ .

2.ຊອບແວກໍ າ ລັ ງ ກື ນ ກິ ນ ທຸ ກ ສິ່ ງ ຢ່ າ ງ (Software is taking over everything)

Planet of the App) ທ່ າ ມກາງການຂະຫຍາຍຕົ ວ ຂອງຊອບແວນັ້ ນ ມື ຖື ແລະ ອຸ ປ ະກອນພົ ກ ພາທີ່ ອ າໄສລະບົ ບ ປະ

ໃນທີ່ນີ້ຢາກເນນເ�ິງອຳນາດຂອງຊອບແວ. ພາຍຫຼັງທີ່ການແຂ່ງ

ຕິບັດການ Android ເ�ັດໃຫ້ຜູ້ຄົນທົ່ວໂລກເຂົ້າເ�ິງ

ຂັ ນ ກັ ນ ໄດ້ ຟົ ດ ເດື ອ ດຫລາຍໃນການຜະລິ ດ ອຸ ປ ະກອນຄອມພິ ວ ເຕີ

smart phone ໄດ້ງ່າຍ ຖືກ ແລະ ມີທາງເລືອກຫຼາຍ

ແລະ ອຸປະກອນໄອທີມາໄດ້ຫຼາຍທົດສະ�ັດ ໃນທີ່ສຸດມັນກໍ່ໄດ້ກ້າວ

ຂນກວ່າເກາ. ຈົນເ�ັດໃຫ້ທຸລະກິດການສ້າງ App ເຊງ

ສູ່ຍຸກທີ່ຊອບແວເປັນໃ�່ ແລະ ເມື່ອເວົ້າເ�ິງຊອບແວ ຄວາມສາມາດ

ຖື ເ ປັ ນ ຂຸ ມ ຊັ ບ ມ ະ ຫ າ ສ າ ນ ທີ່ ມ າ ພ້ ອ ມ ກັ ບ ໂ ທ ລ ະ

ໃນການແຂ່ ງ ຂັ ນ ມັ ນ ຢູ່ ທີ່ ຄ ວາມຄິ ດ ສ້ າ ງສັ ນ ແລະ ຄຸ ນ ນະພາບຂອງ

ສັບສະຫຼາດກຳລັງໄດ້ຮັບການຈັບຕາເ�ງເພາະວ່າມືຖື

ກ າ ນ ບໍ ລິ ກ າ ນ ຫຼ າ ຍ ກ ວ່ າ ເ ລື່ ອ ງ ຂ ອ ງ ກ າ ນ ຜ ະ ລິ ດ ຄື ໃ ນ ຍຸ ກ ຂ ອ ງ

ນັ້ ນ ມັ ນ ຕິ ດ ຕົ ວ ຜູ້ ໃ ຊ້ ໄ ປຕະຫຼ ອ ດເວລາເຮັ ດ ໃຫ້ ມີ ໂ ອ

ຮາດແວ. ປາກົ ດ ການດັ່ ງ ກ່ າ ວໄດ້ ສ ະທ້ ອ ນໃຫ້ ເ ຫັ ນ ຢ່ າ ງແຈ່ ມ ແຈ້ ງ

ກາດໄດ້ນຳໃຊ້ຫຼາຍກວ່າຄອມພິວເຕີຕັ້ງໂຕະ ຫຼື ໂນດ

ເມື່ ອ ຍັ ກ ໃຫຍ່ ຄື I B M ແລະ H P ໄດ້ ປັ ບ ຍຸ ດ ທະສາດຄັ້ ງ ຍິ່ ງ ໃຫຍ່

ບຸ ກ ອີ ກ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ App ທີ່ ໃ ຊ້ ໃ ນການສື່

ເມື່ ອ ສິ ບ ກວ່ າ ປີ ກ່ ອ ນໂດຍການຖອຍ ຫຼື ຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນອັ ດ ຕາສ່ ວ ນ

ສານແລກປ່ ຽ ນຂໍ້ ຄ ວາມໃນລັ ກ ສະນະ Chat ຊະນິ ດ

ຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ຈາກທຸ ລ ະກິ ດ ຜະລິ ດ ຮາດແວ ແລ້ ວ ຫັ ນ ມາສູ່ ກ ານ

ຕ່າງໆເຊັ່ນ KakaoTalk, LINE, WeChat ທີ່ກຳລັງ

ບໍ ລິ ກ ານ ແລະ ລ່ າ ສຸ ດ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ຍັ ກ ໃຫຍ່ ຄື D e l l ຊຶ່ ງ ເປັ ນ ຜູ້ ຜ ະ

ຄຸກຄາມບໍລສ ິ ດ ັ ໂ�ລະຄົມຕ່າງໆໃນທົ່ວທຸກມຸມໂລກໃນ

ລິ ດ ຄອມພິ ວ ເຕີ ອັ ນ ດັ ບ ຕົ້ ນ ໆຂອງໂລກ ກໍ່ ໄ ດ້ ປ ະກາດອອກຈາກ

ເວລານີ້ . ໃນບາງປະເທດນັ້ ນ ເຖິ ງ ຂັ້ ນ ວ່ າ ໄດ້ ພິ ຈ າລະ

ຕະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ກາຍເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ເອກະຊົ ນ (ໝາຍວ່ າ ບໍ່ ໄ ດ້ ເ ຂົ້ າ

ນາເກັບເ�ິນກັບການໃຊ້ Chat App ແລ້ວກໍ່ມີ.

ຢູ່ ໃ ນຕະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ) ເພື່ ອ ຈະໄດ້ ວ າງຍຸ ດ ທະສາດການຂະຫຍາຍ ຕົວຄັ້ງໃ�່ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປີດເ�ີຍລາຍລະ ອຽດ. ອີກດ້ານໜງເມື່ອ

4. ການລະດ�ມທືນຈາກມວນຊ�ນ (Crowd funding)

ຫຼ ຽ ວເບິ່ ງ ຜູ້ ນໍ າ ໃນທຸ ລ ະກິ ດ ໄອທີ ທຸ ກ ມື້ ນີ້ ພັ ດ ເຕັ ມ ໄປດ້ ວ ຍບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່

ເປັ ນ ການນໍ າ ໃຊ້ ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ສື່ ກ າງໃນ

ເນນຊອບແວເປັນຫຼັກ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ Apple, Google, Amazon,

ການລະດົ ມ ທຶ ນ ເພື່ ອ ກິ ດ ຈະກໍ າ ພິ ເ ສດຕ່ າ ງໆເຊັ່ ນ ກິ ດ

Facebook ຫຼື ແມ້ກະທັ້ງ Oracle. ອາດຈະເຫັນມີຮາດແວພ້ວງມາ

ຈະກໍ າ ລະດົ ມ ທຶ ນ ເພື່ ອ ບັ ນ ເທົ າ ໄພທໍ າ ມະຊາດ, ເພື່ ອ

ນໍແດ່ແຕ່ກໍ່ເປັນຂົວໃຫ້ຕໍ່ທຸລະກິດຊອບແວຫຼາຍກວ່າ.

ການສົ່ງເສີມກິດຈະກຳທາງສັງຄົມ ແລະ ວັດທະນະທຳ

Page

issue 35 16-30 April

ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ເຊັ່ນງານມະຫະກຳຮູບເ�ົາເປັນຕົ້ນ ນອກນັ້ນ Crowd

ໃຫ້ຂໍ້ມູນ ແຕ່ການຊື້ຂາຍຕົວຈິງ ການສົ່ງເຄືອງ ແລະ ການຈ່າຍເ�ິນ

funding ຍັ ງ ອາດຈະຊ່ ວ ຍສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ຜູ້ ລິ ເ ລີ່ ມ ທຸ

ຍັງຄົງແມ່ນວິທີແ�ບອອບລາຍ (offline) ຄືການຮັບເຄື່ອງແລ້ວຈງ

ລະກິ ດ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຄິ ດ ດີ ໆ ແຕ່ ຂ າດແຫຼ່ ງ ເງິ ນ ທຶ ນ ສາ

ຈ່ າ ຍເງິ ນ ແລະ ກໍ່ ມີ ຫຼ າ ຍໆຕົ ວ ຢ່ າ ງທີ່ ພ ະຍາຍາມແກ້ ໄ ຂເລື່ ອ ງການ

ມາດທົ ດ ສອບຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ແລະ ບໍ ລິ ກ ານຂອງ

ຊຳລະເ�ິນດ້ວຍເຄື່ອງມືສື່ສານເຊັ່ນ SMS ເປັນຕົ້ນ. ອີກໜງຕົວຢ່າງ

ຕົນເອງໄດ້ນຳອີກ. ຫຼັກການພິເສດ ແລະ ເປັນເອກະ

ຂອງ Online to Offline ແມ່ ນ ການສົ່ ງ ເສີ ມ ໃຫ້ ສ ະສົ ມ ຄະແນນ

ລັກຂອງ Crowd funding ຄືເປີດໂອກາດໃຫ້ບຸກຄົນ

ໃນກິດຈະກຳອອນລາຍ ແລ້ວສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຕວ ົ ຈິງໃນການຮັບສ່ວນ

ທີ່ ມີ ເ ງິ ນ ໜ້ ອ ຍກໍ່ ສ າມາດສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ກິ ດ ຈະກໍ າ

ຫຼດສິດທິພິເສດຕ່າງໆໃນໂລກອອບລາຍ.

ດີໆທີ່ເປັນປະໂ�ດໄດ້ ສຳລັບເຈົ້າຂອງກິດຈະກຳກໍ່ ສາມາດຂາຍຄວາມຄິດຂອງຕົນ ແລ້ວເພມຊ່ອງທາງ

2. ກະແ�ການສາງທຸລະກິດໃ�ຮູບແ�ບ ອີ(e) ຕາງໆ (Rushing for

ການລະດົມເ�ິນທຶນໃຫ້ກັບຕົນເອງໄດ້. ຫາກໃ�ມີໂຄງ

e-Commerce and e-Business)

ການດີໆແຕ່ບໍ່ຮູ້ຈະລະດົມເ�ິນໄດ້ຈາກໃສ ລອງໃຊ້ບໍ

ດ້ວຍເຫດວ່າຜູ້ນຳໃຊ້ອິນເຕີເນັດຍັງບໍ່ທັນເຕັມທີ່ໃນອາຊີຕາເວັນ

ລິ ກ ານເບິ່ ງ ກໍ່ ອ າດຈະດີ ໃ ດ໋ ເວັ ບ ໄຊທ໌ ທີ່ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ

ອອກສຽງໃຕ້ ດ�ງນັ້ນ ທຸລະກິດໄອທີໃນບັນດາປະເ�ດທີ່ຈະເລີນແລ້ວ

ດ້ານນີ້ກໍ່ມີບໍ່ໜ້ອຍ ແຕ່ອັນທີ່ມີຊື່ສຽງແດ່ກໍ່ຄົງຈະແມ່ນ http://www.kickstarter.com/.

Regional Trends: 1. Online to Offline ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ໃນບັ ນ ດາປະເທດກໍ າ ລັ ງ ພັ ດ ທະນາໃນອາຊີ ມີ ຫຼ າ ຍປະເທດຍັ ງ ຄົ ງ ມີ ຜູ້ ນໍ າ ໃຊ້ ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ໃນປະລິ ມ ານໜ້ ອ ຍ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ອອນ ລາຍຫຼ າ ຍໆບ່ ອ ນແມ່ ນ ພະຍາຍາມເຮັ ດ ແບບປະ ສົ ມ ປະສານ ຄື ນໍ າ ໃຊ້ ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ເປັ ນ ສື່ ກ າງໃນການ

ເຊັ່ນ ເອີລບ ົ ຍີ່ປຸນ ່ ຈີນ ເກົາ�ໃີ ຕ້ກຈ ໍ່ ງໄດ້ພະຍາຍາມສວຍໂອກາດເຂົ້າ ຍຶດພື້ນທີ່ກັນໃນຂົງເຂດອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ເປັນຕົ້ນແມ່ນບໍລສ ິ ດ ັ Rakuten ແລະ Cyber Agents ຂອງຍີ່ ປຸ່ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ຕັ້ ງ ກອງທຶ ນ ລົ ງ ທຶນສະເພາະໃນເຂດນີ້ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ເປັນຜູ້ນຳໃນຂະແ�ງທຸລະກິດນີ້. ນອກນັ້ນ ຍັງມີປາກົດການອັນໂດດເດັ່ນເຊັ່ນ ການລົງທືນຂອງບໍລິສັດ Rocket Internetຈາກປະເທດເຍັ ຍ ລະມັ ນ ທີ່ ກ ອບປີ້ ເ ອົ າ ຮູ ບ ແບບ ທຸ ລ ະກິ ດ (business model) ທີ່ ປ ະສົ ບ ຄວາມສໍ າ ເລັ ດ ໃນເປັ ນ ປະເ�ດພັດທະນາມາໃຫ້ບໍລິການໃນບັນດາປະເ�ດອາຊຽນຕົວຢ່າງ ບໍ ລິ ກ ານຕົ ວ ຈິ ງ ກໍ່ ມີ ຄື Zalora, Lazada, Pricepanda ຊຶ່ ງ ທັ ງ ໝົດນີ້ແມ່ນມີຄວາມ�ັງໃຫ້ເຕີບໃ�່ໄປພ້ອມໆກັບປະຊາກອນຜູ້ນຳ ໃຊ້ອິນເຕີເນັດຂອງຂົງເຂດນີ້.

ເວັບໄຊທວຽກເ�ັດໃຫ້ຜປ ູ້ ະກາດ ແລະ ຜູຊ ້ ອກວຽກ

3. ເ�ັບໄ�ທປຽບທຽບລາຄາ (Price comparisiton site) ເມື່ ອ ຈໍ າ ນວນຜູ້ ນໍ າ ໃຊ້ ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ປະລິ ມ ານຂອງຂໍ້ ມູ ນ ກໍ່ ເ ພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກກໍ່ ເ ລີ່ ມ ສັ ບ ສົ ນ ໂດຍສະເພາະໃນເວລາ ຈະຕັ ດ ສິ ນ ໃຈຊື້ ສິ ນ ຄ້ າ ກໍ່ ມີ ຄ ວາມຫຍຸ້ ງ ຍາກໃນການປຽບທຽບລາຄາ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການໄອທີ ຫົ ວ ໄສຈໍ າ ນວນໜຶ່ ງ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ທໍ າ ການສ້ າ ງ ເວັ ບ ໄຊທ໌ ໃ ຫ້ ຜູ້ ຊື້ ສ າມາດປຽບທຽບລາຄາໄດ້ . ຕົ ວ ຢ່ າ ງຕົ ວ ຈິ ງ ຂອງ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ປ ະ ເ ພ ດ ນີ້ ກໍ່ ມີ h t t p : / / w w w . p r i c e z a . c o m / , http://ph.priceprice.com/ ເປັນຕົ້ນ.

ສາມາດຕິດຕໍ່ກັນໄດ້ໄວຂນ. ຜູຊ ້ ອກວຽກກໍ່ສາມາດເຂົ້າ ເ�ິງຂໍ້ມູນ ຢ່າງເປັນລະບົບ ແລະ ຕະຫຼອດເວລາ ສຳລັບ ຜູ້ປະກາດວຽກໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງອັບເດດຂໍ້ມູນໄດ້ຢ່າງ ທ່ວງທັນ.

2. ເ�ັບໄ�ທໃ�ບໍລິການຊະນິດຕາງໆ ນອກຈາກເວັ ບ ວຽກແລ້ ວ ກໍ່ ຍັ ງ ມີ ກ ານເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງບໍ ລິ ກ ານຜ່ າ ນເວັ ບ ຕ່ າ ງໆເຊັ່ ນ : ເວັ ບ Portal www.laogogo.com ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ເວັ ບ ທີ່ ຈ ະໄດ້ ໃ ຫ້

Local Inspirations: ສຳລັບໃນລາວ ເ�ົາເອງກໍ່ເລີ່ມມີທຸລະກິດໄອທີແ�ບອອນລາຍ ທີ່ ໃ ຫ້ ບໍ ລິັ ກ ານໂດຍອາໄສອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ໃນນັ້ ນ ອັ ນ ທີ່ ພົ້ ນ ເດັ່ ນ ແມ່ ນ ບໍ ລິ ກ ານປະເພດວຽກ ແລະ ການຊື້ ຂ າຍສິ ນ ຄ້ າ ຜ່ າ ນ Facebook ເປັນຫຼັກ.

ຂໍ້ ມູ ນ ຂ່ າ ວສານຕ່ າ ງໆ ແລະ ເວັ ບ ທີ່ ອ າດຈະເປີ ດ ມໍ່ ໆ ນີ້ ຄື ເ ວັ ບ ປະເພດຂໍ້ ມູ ນ ຮ້ າ ນອາຫານ ເປັ ນ ຕົ້ ນ . ຫ ວັ ງ ຢ່ າ ງ ຍິ່ ງ ວ່ າ ຫ າ ກ ທ່ າ ນ ຜູ້ ອ່ າ ນ ສຶ ກ ສ າ ບັ ນ ດາຕົ ວ ຢ່ າ ງທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ເກີ ດ ຂຶ້ ນ ໃນຕ່ າ ງປະເທດ ປະສານກັບການສຶກສາສະພາບຄວາມເປັນຈິງໃນບ້ານ ເ�ົາ ທ່ານກໍ່ຄົງຈະມີຄວາມຄິດລິເລີ່ມເປີດບໍລິການໄອ

1. Online job sites ການຊອກຫາວຽກທາງອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ໃນລາວແມ່ ນ ໄດ້ ເ ລີ່ ມ ຂຶ້ ນ ມາເມື່ອສາມສີ່ປີກ່ອນ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ແ�ງປານດຽວນີ້ ສາເຫດຫຼັກໆກໍ່ແມ່ນ:

ທີ ໃ ດໜຶ່ ງ ທີ່ ເປັ ນປະໂຫຍດຕໍ່ ສັ ງ ຄົ ມໄດ້ ຢ່ າ ງແນ່ ນອນ. ຂໍໃຫ້ໂຊກດີ.

• ລາຄາອິນເຕິເນັດທີ່ຖືກລົງ • ການເຂົ້າເ�ິງທາງໂ�ລະສັບມືຖືທີ່ເ�ັດໄດ້ງ່າຍຂນ • ວຽກທີ່ປະກາດຂອງຜູ້ປະກາດກໍ່ເລີ່ມຄຸ້ນເຄີຍກັບການໃຊ້ອິນເຕິ ເນັດເຊງຖືກກວ່າໄວກວ່າ

mjkomujlqo.9g]uj,8qhom5]tdyfwvmu r;dgIqk-j;pmjkowfh

LIBIC Lao IT Business Incubation Center

ສູນກສາງຜູປະກອບກິດຈະການທຸລະກິດໄ�ທີລາວ (LIBIC) ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລແຫ່ ງ ຊາດ ຄະນະວິ ສ ະວະກຳສາດວິ ທ ະຍາເຂດໂສກປ່ າ ຫລວງ ຕຶ ກ ໄອທີ ຖະໜົນມິດຕະພາບລາວ-ໄ�, ບ້ານໂສກປ່າ�ວງ,ນະຄອນ�ວງວຽງຈັນ. ໂ�ລະສ�ບຕ�ງໂ�ະ: 021-312198 ແ�ັກ: 021-312198 ອີເ�ວ: libic@fe-nuol.edu.la ເ�ັບໄ�ທ: www.itsd.edu.la/libic

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

le]a[]6d7hkmuj8afgvqklyholj;o76xJv’wx

9twfhIa[lj;os]5fmaomu

10%

ltgrktg9qhklk;gmqjkoaho

8=jg]a[cxh’

Acylic nail

8=jg]a[dk;

Nail tip

8=jg9;

Gel nail

ltxk8uo{,n

lj;os]5f

20%

Ab circle Pro 1,590,000 K

mjkopy’F mjko-kp

Pedicur & Menicure

c8j’g]a[ m5d-toyf

Nail Art & etc

rk]k2uo

Parafin

Total Core 990,000 K

ສູນກາງ ສະຫະພ�ນແ�ຍິງລາວ

Spin n Go 499,000 K ຮານອາຫານ ຕຸກຕິກ

8yf8=jlv[4k,0=h,6o

ວິທະຍາໄ� ລ�ດຕະນະ

8yf8=jlv[4k,0=h,6oG 021 261515

020 22204354, 020 22288030 g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

15%

g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

Media Partner 76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

30.04.2013

Hair Grow 499,000 K

* ລາຄາໃນໂຄສະນາຍັງບໍ່ໄດ້ລວມສ່ວນ�ຸດ

Ihvpcxfvk-u[

JOB

Media Partner

76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

30.04.2013

Ihvpcxfvk-u[

JOB

ltgrkt]6d7hkmuoj egvqk76xJv’ouh,koegmqkj oaho *\kpgsfG s]5fltgrktvkskogfu

15% *

ຜັດເ�ັດໝູ່ປ່າໃສ່ພິໄ�ອ່ອນ

ltgrktlk0k 3 gmqjkoahogfuh!!!

s,kpgsfG .z[=jI6hmk’wx lk,kf3mwxlv[4k,wfhgfu vyvyvy

ລາບໄກ່ງວງ

gxufm5dM,nhF 8ah’c8jg;]k

17:00sk23:00 8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

021 520828 76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

30.04.2013

ໃສ້ອົ່ວຫຼວງພະບາງ

8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG Media Partner Ihvpcxfvk-u[

JOB

g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

021 520828

76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

30.04.2013

Media Partner Ihvpcxfvk-u[

JOB

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

0v’,6o7jkma’s,qf

8yf8=jlv[4k,0=h,6o

020-77277799 , 020-77277788 c]t 020-58872089 g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

Media Partner

76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu

30.04.2013

Ihvpcxfvk-u[

JOB

8yf8=j]q’37ltoklj;os]5flyo7hk s]n [=]ydkowfhmujg[u

021 254709

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJvâ&#x20AC;&#x2122;grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

Get Latest Job Information

Update

Daily

Instant Feed to

Social Network

ກຽວກ�ບບໍລິສ�ດ ບໍລິສັດ ເອັມ ເອັມ ຈີ ແມ່ນບໍລິສັດແ�່ທາດສາກົນເຊງມີສຳນັກງານໃຫ່ຍຕັ້ງຢູ່ ເມລເ�ີລ, ປະເ�ດອົດສະຕາລີ. ໂຄງການຜະລິດຄຳ ແລະ ທອງຂອງພວກເ�ົາແມ່ນຕັ້ງຢູ່ ເຊໂປນ, ເມືອງ ວິລະບູລີ, ແຂວງ ສະ�ັນນະເຂດ. ບໍລິສັດພວກເ�ົາມີຫຼາຍຕຳແ�່ງງານ ແລະ ມີຫຼັກສູດໃນການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ພັດທະນາທັກສະ ແລະ ໂອກາດໃນການພັດທະນາອາຊີບໃຫ້ແກ່ພະນັກງານນຳອີກ. ພະນັກງານພວກເ�ົາມີຄວາມເພີ່ງພໍໃຈໃນສະພາບແວດລ້ອມ ຂອງການເ�ັດວຽກທີ່ປອດໄພ ແລະ ເປັນມິດ ພ້ອມກັບເ�ິນເດືອນທີ່ສູງ ແລະ ສະ�ັດດີການທີ່ດີອືນໆອີກດ້ວຍ.

ດານສະ��ດດີການ ນອກຈາກເ�ິນເ�ືອນພນຖານແ�ວ ບໍລິສ�ດພວກເ�ົາຍ�ງມີສະ��ດດີການອນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕມອີກເ�ນ: • ການເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າວຽກຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເ�ດ • ປະກັນອຸປະຕິເຫດສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ປະກັນສຸຂະພາບ (ລວມເ�ິງສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານ) • ເ�ິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ໄລຍະສັ້ນ (ເ�ິນໂ�ນັດ) ຈ່າຍທຸກໆ 3 ເດືອນ • ວັນພັກປະຈຳປີສູງສຸດ 37 ມື້ ອີງໃສ່ຊົ່ວໂມງເ�ັດວຽກ (ສາມາດປ່ຽນເປັນເ�ິນໄດ້ ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ໃຊ້) • ເປັນສະມາຊິກສູນອອກກຳລັງກາຍແສງດາລາ ແລະ ບີບີ (ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) ແລະ ໂ�ງແ�ມດາວສະ�ັນ (ສະ�ັນນະເຂດ) ນອກນັ້ ນ , ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ຍັ ງ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍໃນການເດີ ນ ທາງໄປ-ກັ ບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍົ ນ ແລະ ທາງລົ ດ . ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ຫ້ ອ ງພັ ກ ອາໄສທີ່ ສ ະອາດ, ມີ ທັ ງ ອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕ່ າ ງປະເທດ, ເຄື່ ອ ງແບບເຮັ ດ ວຽກ, ສູ ນ ອອກກຳລັ ງ ກາຍ, ສູ ນ ປິ່ ນ ປົ ວ ສຸ ຂ ະພາບທີ່ ທັ ນ ສະໄໝ ແລະ ມີ ສ ະຫວັ ດ ດີ ກ ານອື່ ນ ໆນຳອີ ກ . ພະນັ ກ ງານຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ພວກເຮົ າ ເຮັ ດ ວຽກ ຕົວຈິງຢູ່ພາກສະໜາມ 28 ມື້, ພັກ 14 ມື້ ຫຼື ເ�ັດວຽກ 14 ມື້, ພັກ 7 ມື້, ສ່ວນພະນັກງານທີ່ປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການວຽງຈັນແມ່ນເ�ັດວຽກ 5 ມື້, ພັກ 2 ມື້.

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ັດວຽກກ�ບບໍລິສ�ດເ�ັມເ�ັມຈີ ລານຊາງມີເ�ໂ�ນສ ລິມິເ�ັດ (ບຄ�ເ�ໂ�ນ) !D ;ylt;tdvo05f7qho[=jcIj • ປະຈຳຢູພ ່ າກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ

@D ;ylt;tdvod=jlhk'0ahol6' • ປະຈຳຢູພ ່ າກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ

#D rtoad'kom=]toulkf

$D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv,]qf|ad

(D -jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?

• ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ

&D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'? • ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ

• ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ

_D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?

*D Iv'sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?

• ປະຈຳຢູພ ່ າກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ

)D -jk'w2]qf|ad Xs^kp8ec|j'?

• ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ

!WD -jk'9vf}g-njv,dqo9ad

• ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ

• ປະຈຳຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄຳເຊໂປນ ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຕຳແ�່ງວ່າງ ແລະ ສະໝັກງານກັບບໍລິສັດຂອງພວກເ�ົາໄດ້ຫຼາຍຊ່ອງທາງເຊັ່ນ: ເວບໄຊ www.mmg.com ອີເມລ: LXMLSepon.careers@mmg.com ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມຕາມທີ່ຢູ່ລຸ່ມນີ້:

ເ�ັມເ�ັມຈີ ລຊມລ ເ�ໂ�ນ ຕູໄ�ສະນີ 4486, ຖະໜ�ນບູລິຈ�ນ, ບານໂ�ນສີນວນ, ເ�ືອງ ສີສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201 ມືຖື: +856 20 22213213, 22235838, 22235873

WWW.MMG.COM

Find More JOB Vacancy at:

http://careers.mmg.com/clw/en/listing/