5,000
du[
01 - 15
01-07 �ພຜ ດ ສະພາ
rbfltrk 2013 lt[a[
36
Ihvpcxfvk-u[
08-15 �ພຜ ດ ສະພາ
We provide The Total Infomation
Technology Security Communication Solutions
 € Â? € Â
Data Center
 �  �
Â? Â Â
San Jiang “Passion for Great Products�
36
Editor’s Note
Issue 01-15 May. 2013
ສະບາຍດີທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່ຮັກແພງ
5,000
ເຊັ່ ນ ເຄີ ຍ ສະບັ ບ ນີ້ ເ ຮົ າ ມາພົ ບ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນພ້ ອ ມກັ ບ
du[
01 - 15
01-07 ພຶ ດ ສະພາ
ເນື້ອຫາສາລະກ່ຽວກັບບໍລິສັດຜູ້ໃຫ້ບໍລິການເຕັກໂນໂລຊີຊັ້ນ
rbfltrk 2013 lt[a[
36
Ihvpcxfvk-u[
08-15 ພຶ ດ ສະພາ
We provide The Total Infomation
Technology Security Communication Solutions
ນໍາ ທາງດ້ານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ລະບົບຮັກສາຄວາມປອດ
ໄພຄົບຊຸດຂອງບ້ານເຮົາ ບໍລິສັດ TTiT Solutions ນັ້ນເອງ.
Data Center
ພ້ ອ ມດຽວກັ ນ ນັ້ ນ ເຮົ າ ກໍ່ ຍັ ງ ໄດ້ ຄັ ດ ສັ ນ ເອົ າ ເນື້ ອ ໃນທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ
ໃຈໃນການລິເລີ່ມທຸລະກິດໃໝ່ ເປັນຕົ້ນວ່າ ການກັ່ນກອງເອົາ ຄວາມຄິ ດ ໃນການລິ ເ ລີ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃໝ່ ນັ້ ນ ຄວນເຮັ ດ ແນວໃດ
San Jiang “Passion for Great Products”
ຄວນເລີ່ມຈາກໃສ ຮັບຮອງວ່າຫຼາຍໆທ່ານຄິດບໍ່ພໍ້ແນ່ນອນ. ອີ ກ ດ້ າ ນໜຶ່ ງ ເຮົ າ ກໍ່ ຍັ ງ ໄດ້ ແ ນະນໍ າ ໃຫ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ສົ ນ ໃຈລິ ເ ລີ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃໝ່ ໄ ດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ແນວຄິ ດ ເລີ່ ມ ເຮັ ດ ທຸ ລະກິດແບບ Lean Startup ທ່ານໃດທີ່ຄິດວ່າຕົນເອງມີທຶນ ໜ້ ອ ຍບໍ່ ຢ າກສິ້ ນ ເປື ອ ງກັ ບ ການທົ ດ ລອງສິ ນ ຄ້ າ ທົ ດ ສອບຕະ ຫຼາດຍິ່ງຕ້ອງອ່ານເບິ່ງ ຫາກສົນໃຈເພີ່ມຕຶ່ມເຮົາກໍ່ໄດ້ແນະນໍາ ວິທີການຄົ້ນຄວ້າເພີ່ມຕື່ມໃຫ້ອີກພ້ອມ. ພິເສດ! ພິເສດ! ທ່ານໃດທີ່ຖືວາລະສານຢູ່ ຢ່າໄດ້ລືມວ່າ ທ່ າ ນກໍ າ ລັ ງ ມີ ຂ ອງດີ ໃ ນມື ເ ດີ້ ເ ພາະວ່ າ ຢູ່ ໜ້ າ ທ້ າ ຍໆຂອງວາ ລະສານ ສະບັ ບ ນີ້ ມັ ນ ເຕັ ມ ໄປດ້ ວ ຍຄູ ປ໋ ອ ງ (coupon) ຫຼຸ ດ ແລກ-ແຈກ-ແຖມ. ຂໍ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນຕິ ດ ຕາມດີ ໆ ແລ້ ວ ກໍ່ ນໍ າ ໄປໃຊ້ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ປະໂຫຍດເດີ້ . ສ່ ວ ນທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ເ ປັ ນ ເຈົ້ າ ຂອງກິ ດ ຈະການທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈຢາກລົ ງ ໂຄສະນາແຈກ coupon ນໍາເຮົາກໍ່ຕິດຕໍ່ມາໄດ້ເດີ້ທີ່ 021-254709.
;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_
04 [Dd 4tcs^' | Editor’s Note 05 g7af]a[Ia[;Pd | Career Advice
5 ຄຳແກ້ໂຕທີ່ຫົວຫນ້າບໍ່ຢາກໄດ້ຍິນ
ສິ່ງທີ່ຄວນຮູ້ໄວ້ກ່ອນການເຂົ້າສຳພາດ
07 g]njv'9kdxqd | Cover Story
TTiT Solutions
zh6xtdv[dko | Entrepreneurship
16 18 B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index
How to get Startup Ideaເຮັດທຸລະກິດຫຍັງດີ
Lean Startup ແມ່ນຫຍັງ?
Email: info@108job.la Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W
7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
lq,l5fw7h w-pt;q'
xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff
Featured employer
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG
saflts;ao ik-trqo
dko8ts^kfG
c/'mv' ]af8tot
f;'ok]u cdh;dk.9
lt,k-ydleraoG -jk'4jkpI6[G
cva[gxuho lts^Po7e r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q' ;y]tlad cl'graf,tou
ົ ຸ ຄນ ັ ທກ ັ ວຽກສຳລບ ໂອກາດໃນການເຮດ ູ ື ນສງ ິ ເດອ ເງນ
ຸ ທ-ິ ຸ ວດ ົ ຄນ ່ີ ງ ັ ງານທສ ພະນກ
ບກ ຸ ຄະລະກອນທເ່ີປນ ັ ມອ ື າຊບ ີ
ລາວຄຳທປ ່ີ ກ ຶ ສາດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ຶ
ຕອ ້ ງການຮບ ັ ສະໝກ ັ ບກ ຸ ຄະລະກອນຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ . ເປດ ີ ໂອກາດໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ກ ່ີ ຳລງ ັ ຊອກວຽກເຮດ ັ ງານທຳ ແລະ ມຄ ີ ວາມສາ ມາດບວ ່ໍ າ ່ ຈະມປ ີ ະສບ ົ ການຫຍ ືຼ ງ ັ ບທ ່ໍ ນ ັ ມປ ີ ະສບ ົ ການໃນການເຮດ ັ ວຽກ,ທາງບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮາ ົ ຍງ ັ ມທ ີ ມ ີ ງານ
ແລະ
ຜຊ ູ້ ຽ່ວ
ຊານທາງດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ື ມາຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ -ສດ ິ ສອນໃຫຈ ້ ນ ົ ເປນ ັ + ຜຊ ູ້ ວ ່ ຍຜຈ ູ້ ດ ັ ການ 3 ຕຳແໜງ ່
ຕຳແໜງ ່ ທຕ ່ີ ອ ້ ງການ:
ສະພາບແວດລອ ້ ມທເ່ີປນ ັ ມດ ິ
+ ພະນກ ັ ງານໃຫຄ ້ ຳປກ ຶ ສາ 15 ຕຳແໜງ ່ + ພະນກ ັ ງານຫອ ້ ງການ 10 ຕຳແໜງ ່ + ພະນັກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜ່ງ ແລະອກ ີ ຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ ທລ ່ີ ຖ ໍ າ ້ ຫາ ່ ນຢູ່ ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮາ ົ ກຳລງ ັ ຂະຫຍາຍຕວ ົ , ດງ ່ັ ນນ ້ັ ຈງ ່ຶ ຕອ ້ ງ ການບກ ຸ ຄະລະກອນຈຳນວນຫາ ຼ ຍ ເພອ ່ື ມາບລ ໍ ຫ ິ ານວຽກ ສນ ົ ໃຈຕດ ິ ຕ່ໍ
ການຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ ລະດບ ັ ມອ ື າຊບ ີ
5
issue 36 01-15 May
Page
CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ໃນສັງຄົມທຸກມື້ນີ້ ການເຮັດວຽກ ສ້າງ ລາຍໄດ້ແມ່ນປັດໄຈທາງເສດຖະ ກິ ດ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ອັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນການດໍ າ ເນີ ນ ຊີວດ ິ ຂອງຄົນເຮົາ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຜູ້ ທີ່ອາໄສຢູໃ່ ນສັງຄົມເມືອງໃຫຍ່ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມີ ເຄື່ ອ ງປ່ າ ຂອງດົ ງ ໃຫ້ ໄ ປຈັ ບ ໄປຫາໄດ້ ງ່ າ ຍໆ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ການຫວງແຫນໜ້ າ ທີ່ ການງານຂອງຕົ ນ ໄວ້ ໃ ຫ້ ດີ ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ຈໍາເປັນ. ການເຮັດວຽກໃຫ້ມຄ ີ ວາມສຸກນັ້ນ ມີອົງປະກອບຫຼາຍຢ່າງ ໜຶ່ງໃນນັ້ນກໍ່ຄື ການສ້ າ ງສາຍສໍ າ ພັ ນ ທີ່ ດີ ກັ ບ ເພື່ ອ ນ ຮ່ວມງານ ແລະ ຫົວໜ້າ ກໍ່ຄືນາຍຈ້າງໄດ້ ເປັນຢ່າງດີ. ບາງທ່ານອາດຈະຄິດວ່າອັນ ແນວນັ້ນ ໃຜກໍ່ຮູ.້ ແຕ່ວາ່ ທ່ານຜູອ ້ າ່ ນເຊື່ອ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄົ ນ ຈໍ າ ນວນບໍ່ ໜ້ ອ ຍທີ່ ມັ ກ ສ້ າ ງ ເງື່ ອ ນໄຂເຮັ ດ ໃຫ້ ຕົ ນ ເອງເດື ອ ດຮ້ ອ ນ ຍ້ ອ ນຄໍ າ ເວົ້ າ ທີ່ ຄິ ດ ວ່ າ ເວົ້ າ ຫຼິ້ ນ ໆ (ແຕ່ ເ ມື່ ອ ຮ ອ ດ ຫູ ຫົ ວ ໜ້ າ ແ ລ້ ວ ມັ ນ ເ ປັ ນ ເລື່ ອ ງ).ຄໍ າ ເວົ້ າ ທີ່ ທ່ າ ນຄວນຫຼີ ກ ລ້ ຽ ງ ທີ່ສຸດມີດັ່ງຕໍ່ໄປ:
5 7ecdh38mujsq;sohk[=j1kdwfhpyo
1. “ມ�ນບແ�ນຄວາມຜິດຂອງຂອຍ”
ວຽກ ທີ່ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເສົ າ ອາທິ ດ ຈົ ນ ເຖິ ງ ຂັ້ ນ ເມົ າ ຄ້ າ ງມາຫ້ ອ ງການນັ້ ນ ສະແດງໃຫ້ ເ ຫັ ນ
ເຖິ ງ ວ່ າ ມັ ນ ອາດຈະບໍ່ ແ ມ່ ນ ຄວາມຜິ ດ ຂອງທ່ າ ນແຕ່ ກ ານ
ວ່າທ່ານເອົາໃຈໃສ່ກັບວຽກໜ້ອຍຫຼາຍ ຫຼືຈະເວົ້າວ່າຖືເອົາຫຼນເປັນໃຫຍ່ ເອົາວຽກເປັນ
ປະກາດກ້ ອ ງວ່ າ ມັ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ຄວາມຜິ ດ ຂອງຕົ ນ ມັ ນ ກໍ່ ຄື ອ າການ
ຮອງກໍ່ໄດ້. ອັນສໍາຄັນທີ່ສຸດຄື ຫົວໜ້າຂອງທ່ານຄົງຈະເລີ່ມ ເປັນຫ່ວງວ່າທ່ານອາດຈະຕັດ
ກິນປູນຮ້ອນທ້ອງ ແລະ ກໍ່ຄືເດັກນ້ອຍທີ່ສຸດ. ເພາະວ່າຜູ້ໃຫຍ່ຍ່ອມ
ສິນໃຈບັນຫາສໍາຄັນໃນວຽກ ແລະ ໃນຊີວິດສ່ວນຕົວຢ່າງມີສະຕິຫຼືບໍ່.
ສະແຫວງຫາທາງແກ້ ບັ ນ ຫາຫຼ າ ຍກວ່ າ ການໜີ ຫຼື ວ່ າ ການດຶ ງ ຕົ ວ ເອງໃຫ້ອອກຈາກບັນຫາແຕ່ຢ່າງດຽວ. ຫົວໜ້າຍ່ອມຢາກເຫັນພະ ນັກງານຂອງຕົນທີ່ສະແດງຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ ມີຄວາມຄິດລິເລີ່ມ ແລະ
4. “ຂອຍຢາກຂໍຂນເ�ິນເ�ືອນ” ແນ່ ນ ອນວ່ າ ບໍ ລິ ສັ ດ ຫຼື ວ່ າ ນາຍຈ້ າ ງຄວນເບິ່ ງ ແຍງຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ ຢູ່ ຂ ອງອ້ າ ຍ
ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ.
ນ້ອງໃຫ້ດີ ມີຄວາມເປັນທໍາລະ�່າງເງິນເດືອນກັບໜ້າວຽກທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ ແຕ່ກໍ່
2. “ນ�ນ ບແ�ນວຽກຂອງຂອຍ”
ການກິນຫຼນຟຸມເ�ືອຍ ຫຼືວ່າການໃຊ້ຈ່າຍເກີນໂຕທັງຫຼາຍ. ຫາກວ່າ ທ່ານຄິດວ່າຕົນເອງ
ຄວາມຮັ ບຜິ ດຊອບຂອງເຈົ້າບໍ່ໝາຍວ່ າ ຈະມີ ສະເພາະທີ່ໄດ້ ລະບຸ ໄ ວ້ ໃ ນໜ້ າ ວຽກທົ່ າ ນັ້ ນ . ຫາກວ່ າ ຫົ ວ ໜ້ າ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ າ ນຊ່ ວ ຍ ວຽກໃດໜຶ່ງ ຫຼືວ່າ ແຕ່ງໃຫ້ທ່ານປະຕິບັດວຽກງານໃດໜຶ່ງ ວຽກນັ້ນ ຍ່ ອ ມເປັ ນ ວຽກຂອງທ່ າ ນ. ການປະຕິ ເ ສດການມອບໝາຍຂອງ ຫົ ວ ໜ້ າ ມັ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ າຍເປັ ນ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍທີ່ ຍັ ງ ບໍ່ ຮູ້ ໃ ຫຍ່ ບໍ່ ກ້ າ ຮັ ບ ຜິ ດ
ບໍ່ໄດ້ໝາຍວ່າບໍລິສັດຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທຸກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນຊີວິດຂອງທ່ານ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ກໍາລັງໄດ້ຮັບ ຜົນຕອບແທນທີ່ໜ້ອຍເກີນໄປທ່ານກໍ່ຄວນປຶກສາຫາລືກັບຫົວໜ້າດີໆຍົກ ເອົາເຫດເອົາຜົນມາລົມກັນ ບໍ່ໃຫ້ເປັນການຮຽກຮ້ອງແຕ່ພຽງຝ່າຍດຽວຈົນເກີນໄປ.
5. “ຂອຍຈະອອກການ ຫາກວາ ...” ເຖິງທ່ານຈະມີຂຂັ ໍ້ ດແຍ່ງແນວໃດໃນຫ້ອງການກໍ່ຕາມ ທ່ານກໍ່ບໍ່ຄວນງັດເອົາຄໍາຂ່ທ ູ ີ່
ຊອບ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມືໃນສາຍຕາຂອງຫົວໜ້າທັນທີ.
ວ່າຕົນເອງຈະອອກການຫາກວ່າ ຄໍາຮຽກຮ້ອງຂອງຕົນບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜອງ. ເພາະໃນ
3. “ເ�ົາຄາງ”
ແລະ ຫາກວ່າອອກການໄປແທ້ ການພົບປະກັນໃນວົງສັງຄົມ ຫຼືການຕິດຕໍ່ທາງທຸລະ
ການທີ່ທ່ານອ້າງວ່າຕົນເອງກໍາລັງເມົາຄ້າງ ມັນກໍ່ເທາກັບວ່າ ທ່ານກໍາລັງປະຈານຕົນເອງຕໍ່ໜ້າຫົວໜ້າ ການກິນເ�ົ້າໃນວັນເຮັດ
ທີ່ສຸດແລ້ວ ຫາກວ່າທ່ານບໍ່ປະຕິບັດຕາມການຂູ່ໄວ້ ທ່ານກໍ່ຈະເປັນຝ່າຍເສຍໜ້າເອງ ກິດໃນຕໍ່ໜ້າກໍ່ອາດຈະເບິ່ງໜ້າກັນຍາກ.
6
Page
issue 36 01-15 May
CAREER ADVICE g]njv’3fpG mu,[aookmydko
7
issue 36 01-15 May
Page
COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko XAdvertorial?
8
Page
issue 36 01-15 May
COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko XAdvertorial?
9
issue 36 01-15 May
Page
COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko XAdvertorial?
10
Page
issue 36 01-15 May
COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko XAdvertorial?
11
issue 36 01-15 May
Page
COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko XAdvertorial?
12
ການຄ້າ // Trading
www.108job.la
01 - 15 ພຶດສະພາ 2013
ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant
13
San Jiang
Coming Soon!
Hotel Apartment
Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com
14
ບໍແຮ່ & ການບໍລິການ // Mining & Professional Services
www.108job.la
ົ ຸ ຄນ ັ ທກ ັ ວຽກສຳລບ ໂອກາດໃນການເຮດ ູ ື ນສງ ິ ເດອ ຸ ທ-ິ ເງນ ຸ ວດ ົ ຄນ ່ີ ງ ັ ງານທສ ພະນກ
ບກ ຸ ຄະລະກອນທເ່ີປນ ັ ມອ ື າຊບ ີ
ລາວຄຳທປ ່ີ ກ ຶ ສາດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ຶ
ຕອ ້ ງການຮບ ັ ສະໝກ ັ ບກ ຸ ຄະລະກອນຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ . ເປດ ີ ໂອກາດໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ກ ່ີ ຳລງ ັ ຊອກວຽກເຮດ ັ ງານທຳ ແລະ ມຄ ີ ວາມສາ ມາດບວ ່ໍ າ ່ ຈະມປ ີ ະສບ ົ ການຫຍ ືຼ ງ ັ ບທ ່ໍ ນ ັ ມປ ີ ະສບ ົ ການໃນການເຮດ ັ ວຽກ,ທາງບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮາ ົ ຍງ ັ ມທ ີ ມ ີ ງານ
ແລະ
ຜຊ ູ້ ຽ່ວ
ຊານທາງດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ື ມາຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ -ສດ ິ ສອນໃຫຈ ້ ນ ົ ເປນ ັ + ຜຊ ູ້ ວ ່ ຍຜຈ ູ້ ດ ັ ການ 3 ຕຳແໜງ ່
ຕຳແໜງ ່ ທຕ ່ີ ອ ້ ງການ:
ສະພາບແວດລອ ້ ມທເ່ີປນ ັ ມດ ິ
+ ພະນກ ັ ງານໃຫຄ ້ ຳປກ ຶ ສາ 15 ຕຳແໜງ ່ + ພະນກ ັ ງານຫອ ້ ງການ 10 ຕຳແໜງ ່ + ພະນັກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜ່ງ ແລະອກ ີ ຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ ທລ ່ີ ຖ ໍ າ ້ ຫາ ່ ນຢູ່ ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮາ ົ ກຳລງ ັ ຂະຫຍາຍຕວ ົ , ດງ ່ັ ນນ ້ັ ຈງ ່ຶ ຕອ ້ ງ ການບກ ຸ ຄະລະກອນຈຳນວນຫາ ຼ ຍ ເພອ ່ື ມາບລ ໍ ຫ ິ ານວຽກ ສນ ົ ໃຈຕດ ິ ຕ່ໍ
ການຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ ລະດບ ັ ມອ ື າຊບ ີ
Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse
: 031 900 014
ປະສບ ົ ຜນ ົ ສຳເລດ ັ -ລາຍໄດສ ້ ງ ູ
01 - 15 ພຶດສະພາ 2013
15
Electronics & Project
Fair Minds Consulting Group Ltd. is a Polish company specializing in business consulting for companies wishing to expand into Eastern Europe, West Africa and Indochina. Currently, Fair Minds Consulting Group Ltd. is establishing new office in Vientiane and is seeking for employee who would like to join our team and participate in this unique experience. We are looking for:
Project Manager We are seeking Project Manager who will be responsible for organizing the sales channel of Polish products and services in local market and supervising different infrastructure projects in Laos. Our expectations towards candidates:
Three to five years of successful track record with product development, operations in Laos and neighbouring countries (optional), Master’s degree required, Excellent English communication skills (written & spoken), Should be skilled in using MS Office, Ability to balance customer, business and regulatory requirements to expedite launch of the right product in Lao market, Responsible for multiple processes or projects.
Other requirements:
Ability to work independently, Strong planning and organizational skills.
Fair Minds Consulting Group Ltd. offers:
Unique experience in participating in start-up and opportunity for professional growth, After trial period of 3 months permanent employment contract. Interested candidates should send CV and cover letter (all in English) to e-mail: office@fair-minds.com
Please, include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my offer to be processed for the purposes of recruitment, in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2002 No 101, item 926 with further amendments)". Please note that we will contact only the selected candidates.
16
Page
issue 36 01-15 May
ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ຫຼັງຈາກຖາມແລ້ວ ທ່ານກໍ່ອາດຈະເລີ່ມຄົ້ນຫາຄໍາຕອບດ້ວຍການ ອ່ານປຶ້ມປະເພດ how-to, tips, ເຄັດລັບນັ້ນນີ້ທັງຫຼາຍ ເພື່ອສະແຫວງ
STARTUP IDEAS How to Get
“gIafm5]tdyfspa’fu?”
ເຊື່ອແນ່ວ່າທ່ານຜູ້ອ່າ ນທີ່ ສົ ນໃຈໃນເລື່ ອງທຸ ລະກິ ດ ຄົງ ເຄີຍຖາມຄໍາຖາມ ນີ້ກັບຕົນເອງ ເຄີຍຖືກຜູ້ອຶ່ນ ຖາມ ຫຼື ເຄີຍຖາມຄົນອື່ນແນ່ນອນວ່າເຮັດທຸລະກິດ ຫຍັງດີ?
ຫາ ຕົວຢ່າງທຸລະກິດຕ່າງໆນາໆ. ແຕ່ນັ້ນອາດຈະບໍ່ແມ່ນວິທີຄົ້ນຫາ ຄໍາຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງໃນກໍລະນີນີ້ ອັນທີ່ຈິງແລ້ວ ທ່ານ Paul Graham ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານຄອມພິວເຕີ ນັກຂຽນ ແລະ ກໍ່ເປັນນັກລົງທຶນທີ່ໄດ້ລົງ ທຶ ນ ໃນຫຼ າ ຍຮ້ ອ ຍຫຼ າ ຍພັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ເ ກີ ດ ໃໝ່ ໄດ້ ກ່ າ ວໄວ້ ວ່ າ ວິ ທີ ການທີ່ ຈ ະໄດ້ ຄ ວາມຄິ ດ ໃນການລິ ເ ລີ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃໝ່ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ບໍ່ ແມ່ນການກຸມຄິດຫາແຕ່ຄໍາຕອບ business idea ແຕ່ມັນຄວນເລີ່ມ ຈາກການສະແຫວງຫາບັນຫາ ໂດຍສະເພາະແມ່ນບັນຫາທີ່ໂຕທ່ານ ເອງພົບພໍ້ຢູ່.
The way to get startup ideas is not to tr y to think of startup ideas. It’s to look for problems, preferably problems you have yourself. by Paul Graham
17
Page
issue 36 01-15 May
ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko
ແນວຄວາມຄິດລິເລີ່ມທຸລະກິດທີ່ດີເລີດຄວນປະກອບດ້ວຍສາມຄຸນ ລັກສະນະຄື:
ເປັ ນ ຫຍັ ງ ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼ າ ຍໆຢ່ າ ງທີ່ ເ ກີ ດ ຂຶ້ ນ ແລ້ ວ ຢູ່ ບໍ່ ຍື ນ ? ສາເຫດໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ຍ້ ອ ນວ່ າ ແນວຄວາມຄິ ດ ພື້ ນ
1. ມັນຄວນເປັນສິນຄ້າ ຫຼື ບໍລິການທີ່ໂຕທ່ານເອງຕ້ອງການັ; 2.ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ແນວຄິດນັ້ນກາຍເປັນທຸລະກິດເປັນຮູບເປັນ
ຖານມັ ນ ບໍ່ ຖື ກ ແຕ່ ຕົ້ ນ ແລ້ ວ , ມັ ນ ອາດເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ
ຮ່າງໄດ້;
ຄິດຫາແຕ່ຄໍາຕອບໂດຍບໍ່ສົນໃຈຄໍາຖາມ ຫຼືວ່າ ການ
3. ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນຄຸນຄ່າຂອງມັນ
ແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາທີ່ ແ ທ້ ຈິ ງ ໃຫ້ ສັ ງ ຄົ ມ . ການທີ່ ມ ານັ່ ງ ຫຼັ ບ
ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຕ້ ອ ງການ. ຜູ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ທຸ ລ ະກິ ດ ພະຍາຍາມ
ຫູຫຼບ ັ ຕາຄິດນັນ ້ ມັນບໍພ ່ ຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ທາ່ ນຄິດໄດ້ແຄບ ທຸ ລ ະກິ ດ ໄອທີ ຍັ ກ ໃຫຍ່ ຂ ອງໂລກຄື Microsoft, Apple, Yahoo,
ແຕ່ ຍັ ງ ອາດຈະພາໃຫ້ ຫຼົ ງ ທາງໄດ້ . ເພາະທ່ າ ນອາດ
Google, ແລະ Facebook ລ້ວນມີຄຸນລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້ທັງນັ້ນ
ຈະໄດ້ ແ ນວຄິ ດ ທີ່ ລ ວງຕາຕົ ນ ເອງ. ແລະ ນັ້ ນ ແຫຼ ະ ຄື ສິ່ ງ ທີ່ ເ ປັ ນ ຕາຢ້ າ ນທີ່ ສຸ ດ ມັ ນ ກໍ າ ລັ ງ ລວງຕາທ່ າ ນເຮັ ດ
ບັນຫາ ຄື ທາງອອກ ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງສໍາຄັນຫຼາຍທີ່ທ່ານຄວນເລີ່ມຕົ້ນຈາກບັນຫາທີ່
ໃຫ້ທ່ານຮູ້ສຶກວ່າໃຜກໍ່ຕ້ອງການໃຊ້ບໍລິການ ຫຼືວ່າ ສິນ ຄ້າຂອງທ່ານຢ່າງແນ່ນອນ.
ທ່ານພົບພໍ້ເອງໃນການດໍາລົງຊີວິດຂອງທ່ານ? ເພາະວ່າ ມັນເປັນສິ່ງ ພິ ສູ ດ ໄດ້ ວ່ າ ບັ ນ ຫາມັ ນ ຄົ ງ ຕົ ວ ຢູ່ ແ ທ້ ແລະ ມັ ນ ກໍ່ ເ ປັ ນ ການສົ ມ ເຫດ
ດັ່ງນັ້ນ ອີກເທື່ອໜຶ່ງຂໍໃຫ້ທ່ານລອງອ່ານຄືນແຕ່
ສົ ມ ຜົ ນ ທີ່ ທ່ າ ນຄວນເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ຊ່ ວ ຍແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາຂອງສະມາ
ຕົ້ ນ ແລ້ ວ ຖາມຕົ ນ ເອງຄື ນ ເບິ່ ງ ວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ທ່ າ ນກໍ າ
ຊິກທີ່ ດໍາເນີນຊີວິດຢູ່ໃນສັງຄົມບໍ່ແມ່ນໄປຄິດຫາທາງອອກໃຫ້ກັບບັນ
ລັງສົນໃຈຢູ່ນັ້ນມັນມີໂຈດບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງບໍ່ແລ້ວທຸລະ
ຫາທີບ ່ ໄ ໍ່ ດ້ກະທົບກັບໃຜ ຫຼເື ວົາ້ ອີກຢ່າງໜຶງ່ ເມືອ ່ ມັນບໍມ ່ ບ ີ ນ ັ ຫາ ກໍຍ ່ ອ ່ ມບໍ່
ກິດຂອງທ່ານຈະຊ່ວຍແກ້ໂຈດນັ້ນໆໄດ້ແທ້ບໍ່? ຂໍໃຫ້
ມີຄນ ົ ສົນໃຈໃນທາງອອກທີທ ່ າ່ ນສະເໜີ. ທີສ ່ ດ ຸ ແລ້ວກໍກ ່ າຍເປັນວ່າທ່ານ
ໂຊກດີ !
ເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ພຽງແຕ່ ເ ພື່ ອ ສະໜອງຄວາມຢາກເຮັ ດ ຂອງຕົ ນ ເອງ.
Profit
ຫາກທ່ າ ນຍັ ງ ຝຶ ນ ຕໍ່ ໄ ປໂອກາດທີ່ ຈ ະ ທ່ າ ນຈະລົ້ ມ ເຫຼ ວ ມັ ນ ກໍ່ ຍ່ ອ ມສູ ງ ຂຶ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈ�ງຊອກຫາບັນຫາໃກ້ຕົວຂອງທ່ານເອງເບິ່ງ ເພາະ ນັ້ນອາດກາຍເປນທຸລະກິດຂອງທ່ານກໍ່ເປັນໄດ້.
Customer Innovation
Sales
Goals
Performance
Idea
Competitors
Manegement
Business Plan
Strategy
Project Opportunitues
Team
Market
ອ້າງອີງ: http://paulgraham.com/startupideas.html
18
Page
issue 36 01-15 May
ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko
Lean Startup c,jospa'? ໄລຍະນີ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທ່ າ ນໃດທີ່ ສົ ນ ໃນເລື່ ອ ງທຸ ລະກິ ດ ແດ່ ມັ ກ ຕິ ດ ຕາມຂ່ າ ວສານເລື່ ອ ງການລິ ເ ລີ່ ມ ທຸລະກິດຢູ່ທ�ວທຸກມຸມໂລກ ຈະດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫຼືບັງ ເອີນກໍ່ຕາມທ່ານຈະໄດ້ພົບກັບຄໍາວ່າ Lean Startup ຢ່າງແນ່ນອນເພື່ອໃຫ້ທັນກະແສກໍ່ແມ່ນ ແຕ່ທີ່ສໍາຄັນ ຄື ຢ າກແບ່ ງ ປັ ນ ນໍ າ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ບໍ່ ມີ ເ ວລາຕິ ດ ຕາມ ປານໃດວ່ າ Lean Startup ນັ້ ນ ມັ ນ ແມ່ ນ ຫຍັ ງ ? ເຮົາມາຮຽນຮູ້ນໍາກັນເລີຍ. Startup ໝາຍເຖິ ງ ການກະທໍ າ ທີ່ ອ ະທິ ບ າຍ ເຖິ ງ ການລິ ເ ລີ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼື ອ າດຈະໃຊ້ ເ ປັ ນ ຄໍ າ ນາມ ໃນເວລາກ່ າ ວອ້ າ ງເຖິ ງ ບຸ ກ ຄົ ນ ຫຼື ກຸ່ ມ ຄົ ນ ທີ່ ລິ ເ ລີ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃດໜຶ່ ງ ຂຶ້ ນ .ແລ້ ວ Leanແມ່ ນ ຫຍັ ງ ? ມັ ນ ມາ ກ່ຽວກັບ Startup ໄດ້ແນວໃດ? ທີ່ມາຂອງຄໍາວ່າ Lean Lean ເປັນແນວຄິດທີ່ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບການ ຫຼດ ຸ ຜ່ອນສິ່ງທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ ຫຼກ ັ ການຂອງ Lean ແມ່ນການ ເນັ້ນໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບການສ້າງຄຸນຄ່າໃຫ້ກັບຜູ້ບໍ
Eric Ries Be more innovative. Stop wasting people’s time. Be more successful.
19
issue 36 01-15 May
Page
ENTREPRENEURSHIP g]njv’3fpG mu,[aookmydko
BUILD IT
Build - Measure - Learn Feedback Loop
MEASURE IT
ຫົວໃຈຂອງ Validated Learning
LEARN From IT “Lean Startup isn't about being cheap [but is about] being less wasteful and still doing things that are big.” http://theleanstartup.com/
ລິ ໂ ພກ ຫຼື ຜູ້ ຊົ ມ ໃຊ້ ໃ ຫ້ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ໂດຍນໍ າ ໃຊ້ ຊັ ບ ພະຍາກອນເທົ່ າ
ຫຼັກການສໍາຄັນຂອງ Lean Startup ຄື Validated
ທີ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ເທົ່ າ ນັ້ ນ . ແນວຄິ ດ ເລື່ ອ ງ Lean ມີ ພື້ ນ ຖານມາຈາກກະ
Learning: ຮຽນຮູ້ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລູກຄ້າຕ້ອງການຫຍັງ
ບວນການຈັດການການຜະລິດຂອງໂຕໂຍຕ້າ (Toyota Production
ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ຄື
System) ທີ່ ມີ ຊື່ ສ ຽງແລະ ກໍ່ ເ ປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນປັ ດ ໄຈສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ພ າໃຫ້ ໂ ຕ
ຫົ ວ ໃຈສໍ າ ຄັ ນ ຂອງແນວຄິ ດ Lean Startup ດັ່ ງ ນັ້ ນ
ໂຍຕ້າກ້າວສູຄ ່ ວາມສໍາເລັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃນວົງການລົດຂອງໂລກ. ຈາກ
ການ ສຶ ກ ສາແລະເຂົ້ າ ໃຈລູ ກ ຄ້ າ ຢ່ າ ງເລິ ກ ເຊິ ງ ຈຶ່ ງ ມີ
ຄວາມສໍາເລັດ ຂອງໂຕໂຍຕ້າ ຫຼັກການLean ຈຶ່ງໄດ້ແຜ່ອິດທິພົນໄປ
ຄວາມສໍາຄັນທີ່ສຸດ. ເຖິງແມ່ນວ່າໄອເດຍທຸລະກິດນັ້ນ
ສູ່ວົງການອຶ່ນໆບໍ່ເວັ້ນແມ້ກະທັງວິທີການລິເລີ່ມທຸລະກິດ.
ດີ ໃ ນສາຍຕາຂອງຜູ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ແຕ່ ຫ າກວ່ າ ບໍ່ ສ າມາດ ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກໄດ້
ພາຍຫຼັ ງ ທີ່ ໄ ດ້ ລົ້ ມ ລຸ ກ ຄຸ ກ ຄານກັ ບ ການສ້ າ ງທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງຕົ ນ
ມັ ນ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ຄ ວາມໝາຍ ແລະ ກໍ່ ບໍ່ ເ ກີ ດ ເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ
ເອງມາຫຼ າ ຍປີ Eric Ries ໄດ້ ພ ະຍາຍາມຊອກຄໍ າ ຕອບໃຫ້ ກັ ບ ຕົ ນ
ໄດ້ ຫຼື ຫາກເກີ ດ ຂຶ້ ນ ໄດ້ ກໍ່ ຈ ະບໍ່ ຍື ນ . ຂະບວນການ
ເອງ ກໍ່ ຄື ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ມື ໃ ໝ່ ທັ ງ ຫຼ າ ຍວ່ າ ມັ ນ ມີ ວິ ທີ ກ ານໃດບໍ່ ທີ່ ເ ຮັ ດ
Validated learning ໃນແນວຄິດ Lean Startup
ໃຫ້ຮູ້ເຖິງບັນຫາ ແລະ ພັດທະນາທຸລະກິດຂອງຕົນເອງໄດ້ໄວ ດ້ວຍຊັບ
ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຮູ້ຈັກຄວາມຕ້ອງການທີ່ແທ້ຈິງຂອງ
ພະຍາກອນທີ່ຈໍາກັດ ແລະ ກໍ່ຖືກໃຈລູກຄ້າ. ຈົນມາຮອດໄລຍະທີ່ລາວ
ຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກຢ່ າ ງເຖິ ງ ຖອງ ດ້ ວ ຍຊັ ບ ພະຍາກອນທີ່ ຈໍ າ
ໄດ້ຮ່ວມສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດ IMVU Eric Ries ຈຶ່ງໄດ້ຄົ້ນພົບ ແລະ ໄດ້ໃຫ້
ກັ ດ ແລະ ໃນເວລາທີ່ ສັ້ ນ ທີ່ ສຸ ດ ເທົ່ າ ທີ່ ເ ປັ ນ ໄປໄດ້ .
ຊື່ກບ ັ ແນວຄິດທີ່ວາ່ Lean Startup ແລະປະຈຸບນ ັ ກໍ່ໄດ້ກາຍເປັນຊື່ຂອງ ປຶ້ມແນວທຸລະກິດການຈັດການສະໄໝໃໝ່ທີ່ລາວເປັນຜູ້ຂຽນອີກດ້ວຍ. Lean Startup ຄື ການສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດ ຫຼືການລິເລີ່ມຜະລິດຕະພັນຫຼືບໍລິການໃໝ່ ໂດຍໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບຄຸນຄ່າທີ່ຜບ ູ້ ລ ໍ ໂ ິ ພກ ຫຼື ຜູຊ ້ ມ ົ ໃຊ້ຈະໄດ້ຮບ ັ ແລະ ເນັ້ນການຫຼຸດຂັ້ນຕອນທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ ຫຼືທີ່ບໍ່ສໍາຄັນເພື່ອປະຫຍັດຊັບພະ ຍາກອນ ເງິນທຶນ ແລະ ເວລາ.
keyword: ສົນໃຈຊອກຮູ້ເພີ່ມຕື່ມກ່ຽວກັບ Lean Startup ທ່ າ ນສາມາດ Google ໄດ້ ເ ລີ ຍ ດ້ ວ ຍຄໍ າ ວ່ າ Lean Startup.
lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions
15%
ltgrkt]6d7hkmuoj egvqk76xJv’ouh,koegmqkj oaho *\kpgsfG s]5fltgrktvkskogfu
15% *
ຜັດເຜັດໝູ່ປ່າໃສ່ພິໄທອ່ອນ
ltgrktlk0k 3 gmqjkoahogfuh!!!
s,kpgsfG .z[=jI6hmk’wx lk,kf3mwxlv[4k,wfhgfu vyvyvy
ລາບໄກ່ງວງ
gxufm5dM,nhF 8ah’c8jg;]k
17:00sk23:00 8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho
021 520828 76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu
31.05.2013
ໃສ້ອ�ວຫຼວງພະບາງ
8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG Media Partner Ihvpcxfvk-u[
JOB
-10% ltgrkt]6d7hkmujoegvqk76xJv'ouh,koegmqjkoaho!!!
020 54555444
8yf8=jlv[4k,0=h,6oF leIv’9v’38twfhmujG
g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho
76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu
31.05.2013
Media Partner Ihvpcxfvk-u[
JOB
g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho
021 520828
76xJv’lk,kf.-hwfhg4y’;aomu
31.05.2013
Media Partner Ihvpcxfvk-u[
JOB
lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions
lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions
23
ພະລັງງານ // Energy
01 - 15 ພຶດສະພາ 2013
Theun-Hinboun Power Company
Join us to help power Lao economic & social development
THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption. THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel to join out team:
Junior Road Engineer, 1 Position
Senior Road Engineer, 1 Position
(THPC Site Office, Khammouane Province)
(THPC Site Office, Khammouane Province)
Responsibilities:
Responsibilities: • Undertake the planning of all related survey and design of the
• Assist the senior road engineer in the planning of all related sur-
relocation roads and internal village road network / housing plot
vey and design of the relocation roads and internal village road
levelling and small bridges;
network / housing plot levelling and small bridges;
• Prepared BoQ of all above design work and assist IMD Team Leader
• Assist the Senior Road Engineer in preparing BoQ of all above
and IMD Manager to prepare the draft tender documents and
design work and assist the senior Road engineer in preparing the
participate in the bidding process; • Once the road contractors have been selected, lead IDM road sub-
draft tender documents and participate in the bidding process (if
team in supervising all the road and bridges construction, such as
so required);
issuing instruction to the contractors and order as required to the
• Once the road contractors have been selected, assist the Senior
satisfactory execution of the term of contract;
Road Engineer in supervising the roads and bridges construction
• Prepare monthly report of the road and bridges construction and
where appointed;
other progress report as required;
• Assist in preparing monthly reports of the roads and bridges con-
• Certify the contractor’s invoices for work achieved ascertaining the level of completion, the quality and acceptability of such work;
struction and other progress reports as required;
• Order the contractor to immediately suspend work if he is been
• Assist with other relevant issue as required by Senior Road
to be performing work which does not correspond to plan or using
Engineer, IMD team Leader an IMD Manager;
construction materials not conforming to technical rules or not meeting skill qualifications or using non-approved sub-contractor;
Qualifications:
• Certify completion and maintenance of the works and confirm the final accomplishment of the construction to initiate the organiza-
• Bachelor/Diploma degree in Civil Engineer or related field.
tion of official hand over of the works;
• Minimum two years of experience in Civil Engineer or related field.
• Assist in other engineering works as required by the IMD Team
• Good inter-personal skills and ability to demonstrate good adjust-
Leader or IMD Manager;
ment • Good in communication and coordination skills.
Qualifications:
• High motivation, able to multitask and with a good working attitude. • Keen to learn and able to work under pressure or unsupervised.
• Master/Bachelor degree in Civil Engineer / Engineer or related field. • Minimum five years of experience in Civil Engineer / Engineer or related field.
• Good command of English both verbal & written.
• Ability to demonstrate good adjustment.
• Good efficiency in Microsoft office.
• High motivation, able to multitask and with a good working attitude.
• Lao Nationality.
• Keen to learn and able to work under pressure or unsupervised. • Good PC skills plus command of English. • Good efficiency in Microsoft Office. • Lao Nationality.
Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: Bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, Senior HR Officer. Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR, Tel: 856-21-217515, Fax: (856-21) 217 529 Deadline: 14 May 2013. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned. Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.
ກຽວກ�ບບໍລິສ�ດ ບໍລິສັດ ເອັມ ເອັມ ຈີ ແມ່ນບໍລິສັດແຮ່ທາດສາກົນເຊິ່ງມີສໍານັກງານໃຫ່ຍຕັ້ງຢູ່ ເມລເບີລ, ປະເທດອົດສະຕາລີ. ໂຄງການຜະລິດຄໍາ ແລະ ທອງຂອງພວກເຮົາແມ່ນຕັ້ງຢູ່ ເຊໂປນ, ເມືອງ ວິລະບູລີ, ແຂວງ ສະ�ັນນະເຂດ. ບໍລິສັດພວກເຮົາມີຫຼາຍຕໍາແ�່ງງານ ແລະ ມີຫຼັກສູດໃນການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ພັດທະນາທັກສະ ແລະ ໂອກາດໃນການພັດທະນາອາຊີບໃຫ້ແກ່ພະນັກງານນໍາອີກ. ພະນັກງານພວກເຮົາມີຄວາມເພີ່ງພໍໃຈໃນສະພາບແວດລ້ອມ ຂອງການເຮັດວຽກທີ່ປອດໄພ ແລະ ເປັນມິດ ພ້ອມກັບເງິນເດືອນທີ່ສູງ ແລະ ສະ�ັດດີການທີ່ດີອືນໆອີກດ້ວຍ.
ດານສະ��ດດີການ ນອກຈາກເ�ິນເ�ືອນພນຖານແ�ວ ບໍລິສ�ດພວກເ�ົາຍ�ງມີສະ��ດດີການອນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕມອີກເ�ນ: • ການເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າວຽກຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ • ປະກັນອຸປະຕິເຫດສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ປະກັນສຸຂະພາບ (ລວມເຖິງສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງທ່ານ) • ເງິນກະຕຸກຊຸກຍູ້ໄລຍະສັ້ນ (ເງິນໂບນັດ) ຈ່າຍທຸກໆ 3 ເດືອນ • ວັນພັກປະຈໍາປີສູງສຸດ 37 ມື້ ອີງໃສ່ຊ�ວໂມງເຮັດວຽກ (ສາມາດປ່ຽນເປັນເງິນໄດ້ ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ໃຊ້) • ເປັນສະມາຊິກສູນອອກກໍາລັງກາຍແສງດາລາ ແລະ ບີບີ (ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) ແລະ ໂຮງແຮມດາວສະ�ັນ (ສະ�ັນນະເຂດ) ນອກນັ້ ນ , ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ຍັ ງ ອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍໃນການເດີ ນ ທາງໄປ-ກັ ບ ເຊໂປນໂດຍທາງຍົ ນ ແລະ ທາງລົ ດ . ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ຫ້ ອ ງພັ ກ ອາໄສທີ່ ສ ະອາດ, ມີ ທັ ງ ອາຫານລາວ ແລະ ອາຫານຕ່ າ ງປະເທດ, ເຄື່ ອ ງແບບເຮັ ດ ວຽກ, ສູ ນ ອອກກຳລັ ງ ກາຍ, ສູ ນ ປິ່ ນ ປົ ວ ສຸ ຂ ະພາບທີ່ ທັ ນ ສະໄໝ ແລະ ມີ ສ ະຫວັ ດ ດີ ກ ານອື່ ນ ໆນຳອີ ກ . ພະນັ ກ ງານຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ພວກເຮົ າ ເຮັ ດ ວຽກ ຕົວຈິງຢູ່ພາກສະໜາມ 28 ມື້, ພັກ 14 ມື້ ຫຼື ເຮັດວຽກ 14 ມື້, ພັກ 7 ມື້, ສ່ວນພະນັກງານທີ່ປະຈໍາຢູ່ຫ້ອງການວຽງຈັນແມ່ນເຮັດວຽກ 5 ມື້, ພັກ 2 ມື້.
ໂ�ກາດໃ�ການເ�ັດວຽກກ�ບບໍລິສ�ດເ�ັມເ�ັມຈີ ລານຊາງມີເ�ໂ�ນສ ລິມິເ�ັດ (ບຄ�ເ�ໂ�ນ) !D ;ylt;tdvo05f7qho[=jcIj • ປະຈໍາຢູພ ່ າກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ
@D ;ylt;tdvod=jlhk'0ahol6' • ປະຈໍາຢູພ ່ າກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ
#D rtoad'kom=]toulkf
$D sq;|hk75,'ko-jk'9vf}g-njv,]qf|ad
(D -jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?
• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ
• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ
&D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'? • ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ
• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ
_D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?
*D Iv'sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?
• ປະຈໍາຢູພ ່ າກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ
)D -jk'w2]qf|ad Xs^kp8ec|j'?
• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ
!WD -jk'9vf}g-njv,dqo9ad
• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ
• ປະຈໍາຢູ່ພາກສະໜາມ, ບໍ່ຄໍາເຊໂປນ ທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຕໍາແ�່ງວ່າງ ແລະ ສະໝັກງານກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຫຼາຍຊ່ອງທາງເຊນ: ເວບໄຊ www.mmg.com ອີເມລ: LXMLSepon.careers@mmg.com ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມຕາມທີ່ຢູ່ລຸ່ມນີ້:
ເ�ັມເ�ັມຈີ ລຊມລ ເ�ໂ�ນ ຕູໄ�ສະນີ 4486, ຖະໜ�ນບູລິຈ�ນ, ບານໂ�ນສີນວນ, ເ�ືອງ ສີສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201 ມືຖື: +856 20 22213213, 22235838, 22235873
WWW.MMG.COM
Find More JOB Vacancy at:
http://careers.mmg.com/clw/en/listing/