108mag 146 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

Issue 146 Monday 22 February 2016

LAO FASHION WEEK

FASHION DESIGN CONTEST 2016 6 MA RC

CONTENTS

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F

Inside this week FOOD REVIEW 08 Made in Mekong

@&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Website: www.108job.la

Cover Story

7totIa[zyf-v[G

10 Lao fashion week

Email: info@108job.la

zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG

cdh;;ul5d fk]klko

ly]yxtrk f;'9yf

xtlko'ko}dkog'yoG

graflt\vo

mujxbdlkfhkovvdc[[G

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G

vko5lvo s^;'37f

;yw];P' ;q'xtgluf

wvmuG

saflts;ao ik-trqo

CAREER SEMINAR 17 CAREER SEMINAR CAMPUS TOUR

Finding Job 10

[5omt;u ly'sk;yw] dko8ts^kfG

f;'ok]u cdh;dk.9 xkcvoouh mv'v5m5,

,t]ulk lu,,t]u -jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou

Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

WHERE TOFINDUS Bank

Building

ອາຄານວຽງວັງ

ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ ດາລາຈະເລີນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຂຸນຕາ

ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ

Clinic

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

Animal doctor

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

Coffee Shop

ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ

READ!!

108 MAGAZINE Online

Free

Issuu.com /1081009

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ

Mistine

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

Use QR Code Scanner to read

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຖ. ສຸພານຸວົງ , ບ.ວັດໄຕ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ບ. ພະຂາວ

3 ແຍກບ້ານສີໃຄ-ເກົ້າລ້ຽວ ບ.ສີໃຄ

Swediss CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ບ. ອານຸ

SLurp

ບ. ສີຫອມ

ຮ້ານ ປະຕູໄຊ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຄ້ອຍ Star clup

ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຍືນ

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ Coffee Today

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນໄຊ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຂ້າງສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ນິຕິພົນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ສູນຂາຍລົດ Nissan

Newchipxeng

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ.ໄກສອນ ພົມວິຫານ ບ. ພະຂາວ

Barber

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ຖ.ທ່າເດື່ອ , ບ.ຈອມແຈ້ງ

ທະນາຄານ CIMB

ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

Cardealer showroom

ທະນາຄານ STB

College

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ຖ. ໂພນໄຊ ບ. ໂພນສີນວນ

Esspresso Coffee The tree house

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນທັນ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ແອັດບອນ ກາເຟ

ວິທະຍາໄລ Comcenter

ຂ້າງໂຮງຮຽນ ແສງສະຫວັນ ບ. ສີສະຫວາດ

ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຖ.ໄກສອນ ພົມວິຫານ ບ. ໂພນສະອາດ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011 ຖ.ໄກສອນ ພົມວິຫານ ບ. ໂພນສະອາດ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ ຖ. ກຳແພງເມືອງ ບ. ໜອງໄຮ

Government Ofﬁce

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ຖ. ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ບ. ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

Save the children

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ກົງສູນໄທ

Summer set hotel

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ

ສະພາການຄ້າ

Hotel

Insurance ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

new

New

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ໂຮງແຮມ ຈັນທະປັນຍາ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

Alounmai tower

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

Spa

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປີ້ງເລດີ້ ຖ. ອາຊຽນ ບ. ສີສະຫວາດ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ

ຖ. ເນຣູ ບ. ນາໄຊ

Shop

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ທົ່ງກາງ

ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ຖ. ກຳແພງເມືອງ ບ. ໂພນເຄັງ

Restaurant

Telecom “Passion for Great Products”

The Legal Sector Master Plan (LSPM) ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

Mekong River Commission

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ຫ້ອງການ Smepdo

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

NGO

ບ. ຊຽງຍືນ

ບ. ໜອງບອນ

ຮ້ານ ບູນລ້ຽງ ບ. ດົງປ່າລານ

City Inn

ບ. ຊຽງຍືນ

SKY TELECOM ບ. ສາຍລົມ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ບ. ຊຽງຍືນ

ໂຕະລາວ ບ. ມີໄຊ

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ ຖ. ໜອງບອນ ບ. ໜອງຈັນ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ ບ. ວັດຈັນ

Lao Mobile Group

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ບ. ຊຽງຍືນ

ຖ. ດົງປ່າລານ ບ. ດົງປ່າລານ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

Nokia THL

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

K-PLAZA

ບ. ສີສະເກດ

ຖ. ດົງປ່າລານ ບ. ດົງປ່າລານ

ບ. ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ບ. ໂພນສະອາດ

ບ. ວັດໄຕ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ ບ. ນາຄຳ

ຄລີນິກ ປົວແຂ້ວ ນ. ແພງສີ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ບ. ພັນໝັ້ນ

ຖ. ເຈົ້າອານຸ ບ. ອານຸ

ມຊ ຄ.ນ ເສດຖະສາດ ພາກການຄ້າ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ

ບ. ດົງໂດກ

I CENTER ບ. ອານຸ

ຖ. ຄູວຽງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສີງຫາ ບ. ໜອງບອນ

Samsung ໂຊກໄຊ

Others

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຖ. ທ່າເດື່ອ ບ. ຈອມແຈ້ງ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

Salon

ບ. ໂພນສະຫວັນ

ໄປສະນີລາວ

ບ. ສີດຳດວນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

K-MART

ຖ. ດົງປ່າລານ ບ. ດົງປ່າລານ

ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ PV Oil ບ. ໂພນພະເນົາ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ ຖ. ອາຊຽນ ບ. ສີສະຫວາດ

Lao zoo

Restaurant By Cuisine KHOP CHAI DEU

LIANG XIANG

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:

Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash

VIENGKHONG

NANG VANH

Sithan Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

NERAMIT

LE BANNETON

Nongbouathong Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards

Rd.

Vill.

MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill. Tel:

FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.

BARN HENG Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

T-ONE

Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PHANINTHONG Huakhua. 55598058 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

MY FRIEND Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

FER BARMPHIM Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash Vill. Tel:

SOULIPHONE SAIYNGEUM

The Pizza Company PHONETHIPLAZA HOTEL Rd. Nokeokoummane

Tel: 020

Tel: 1112;

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards

COFFEE HOUSE

SWENSEN’S

VICTORY

Sisangvone. 23456001-216 Payment: Cash

Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

TOUMKHAM Huakhua. Tel: 020 77777590 Payment: Cash Vill.

BOSSA Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

KUNENG

Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash Vill.

SANTISOUK Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

KHOUA THAI Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.

VP THE NOODLE HOUSE

XIN DARD POYSIAN

ZEAB E LEE

Rd. Asean

Vill.

Rd.

Tel:

Vill.

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.

Vill.

Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash

KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill. Tel:

NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

THE NIGHT Phonethun. 419000 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash Vill.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

INTOWN Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.

Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 263181 Payment: Cash Rd.

SERN SAEB Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash Rd.

OSHA

Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

243428 Cash

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

263847 Cash

KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.

SOUDJAI 2

Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.

LAOMY

Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

Vill.

CHAMPARASAI

MAENANG

Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash

Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash Rd.

Vill.

LAKE VIEW

Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

PHO P.V.O Vill. Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash

BKY-City

Rd. Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash

BEST WESTERN HOTEL

Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.

PHO ZAP

Vill. Hatsady Tel: 021 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash

VIET FOOD

Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

PARKSE SERNVAE

Vill. Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash

APRIL 12

Rd. Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards

VENA CAFE Vill. Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash

SAYSOMBOUN HOTEL Vill. Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash

CHALEUNXAY HOTEL Vill. Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash

SALANA HOTEL Vill. Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD Vill. Khaoyot. Tel: 021 214444 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel: 020 55516981 Payment: Cash

KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021 415101 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

TONPHAI Vill. Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash

NEW WORLD SCEEN GOLF Vill. Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash

TEULSARANG Vill. Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash

CAFE CATARINA Vill. Sphanethong. Tel: 021 262511 Payment: Cash

KHUA LAO Vill. Saphanethong. Tel: 021215777 Payment: Cash

SABAIDEE KOREA Rd. Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash

KOREA LAO-OLA Vill. Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash

Delivery Chomp-a delivery

Tel: 020 55249596 www.chompa-delivery.com

Vientianefood Delivery Tel: 030 5997775, 030 5997776

MyDelivery

Tel: 030 7775500 Webl: www.mydelivery.la

ARN KIN Delivery

Tel: 020 2229 9300

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

ສວນປະສ�ມ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

ນ ໄ�ມວ ົາຫູໄ� ເ� ຍ�ດໄ� ອງ ຊ�ງເ�

ເຕົາຫູ�ໄຂ� ນ�້າມັນພືດ ໄຂ�ໄກ� ຊີ້ນໝູບົດ ໝາກເລັ່ນ (ຊອຍນ�ອຍໆ) ຫອມຫົວໃຫຍ� (ຊອຍນ�ອຍໆ) ນ�້າປາ ນ�້າຕານ ຊອສໝາກເລັ່ນ ຫອມບົ່ວ (ສ�າລັບແຕ�ງໜ�າ) ຫອມປ�ອມ (ສ�າລັບແຕ�ງໜ�າ)

ວິທີປຸງແ�ງ:

ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ

ສວນປະສ�ມ 1. 2. 3. 4.

ິດ ແ�ນວ �ັດ ໂ�ແ ຊອກ ອມ ຫ ກວຍ

ກ�ວຍຫອມ 1 ໜ�ວຍ ຊອກໂກແລັດ (ປະລິມານຕາມຄວາມຕ�ອງການ) ເຂົ້າຈີ່ແຜ�ນ 2 ແຜ�ນ ເນຍສົດ 1 ບ�ວງກາເຟ

ວິທີປຸງແ�ງ: 1. ຊອຍໝາກກ້ວຍເປັນແຜ່ນບໍ່ໜາຫຼາຍ. 2. ເອົ າ ເຂົ້ າ ຈີ່ ແ ຜ່ ນ ມາທາດ້ ວ ຍຊອກໂກແລັ ດ ທັ ງ ສອງແຜ່ ນ ແຜ່ນລະໜຶ່ງດ້ານ. 3. ເອົາໝາກກ້ວຍມາວາງລຽນໃສ່ແຜ່ນເຂົ້າຈີ່ ແລ້ວເອົາເຂົ້າຈີ່

1. ໃສ່ນໍ້າມັນລົງໃນໝໍ້ ຕັ້ງໄຟຮ້ອນພໍປະມານເອົາເຕົາຫູ້ລົງໄປ

ອີກແຜ່ນໜຶ່ງມາແປະໃສ່.

ຈືນໃນໝໍ້ (ບໍ່ໃຫ້ເຕົາຫູ້ແຕກ) ຫຼັງຈາກນັ້ນຕັກເຕົາຫູ້ໃສ່ຈານໄວ້.

4. ຕັ້ງໝໍ້ຂາງ ໃສ່ເນຍລົງໄປ ຈົນລະລາຍ ເອົາເຂົ້າຈີ່ລົງໄປຈືນ

2. ຕີໄຂ່ໃສ່ຖ້ວຍ ຈາກນັ້ນນໍາໄປຈືນເປັນແຜ່ນ ຈົນສຸກ, ຕັກໄຂ່ໃສ່ຈານແລ້ວວາງເຕົາຫູ້ໃສ່ ແລ້ວມ້ວນເປັນທ່ອນໄວ້. 3. ຂົ້ວໝູບົດ, ໝາກເລັ່ນ, ຫອມຫົວໃຫຍ່ໃຫ້ເຂົ້າກັນ ຈາກນັ້ນ ປຸງລົດຊາດດ້ວຍນໍ້າປາ, ນໍ້າຕານ ແລະ ຊອສໝາກເລັ່ນ ຊິມລົດ ຊາດຕາມທີ່ມັກ ແລ້ວຕັກໃສ່ຈານ. 4. ຕັດໄຂ່ມ້ວນເປັນຕ່ອນ ຈັດໃສ່ຈານ, ຕັກສ່ວນປະສົມນໍ້າລາດ ໜ້າແລ້ວແຕ່ງຈານດ້ວຍຫອມປ້ອມ ແລະ ຫອມບົ່ວ.

ໃຫ້ກອບທັງສອງດ້ານ ຫຼັງຈາກນັ້ນຕັກຂຶ້ນມາຈັດໃສ່ຈານ ພ້ອມເສີບ.

spoon

ຖ້າທ່ານມີຮ້ານອາຫານທີ່ຢາກແນະນໍາໃຫ້ ທີມງານ Spoon ເຮົາໄປສໍາພາດສາມາດ ຕິດຕໍ່ ໄດ້ທີ່ເບີ: 020 58961107

Made in Mekong

Coffe & Creative Crafts ປະຈຸບັນ ຖ້າເວົ້າເຖິງຮ້ານກາເຟແມ່ນມີຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ແຕກຕ່າງກັນ ເຊງແຕ່ ລະຮ້ າ ນພະຍາຍາມສ້ າ ງເອກະລັ ກ ເປັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ ເພື່ ອ ເປັ ນ ການດຶ ງ ດູ ດ ລູ ກ ຄ້ າ ຮ້ າ ນ Made in Mekong ແມ່ ນ ຮ້ າ ນກາເຟໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ເ ອກະລັ ກ ສະ ເພາະ ດ້ວຍການຕົບແຕ່ງຮ້ານທີ່ສະບາຍຕາ ແລະ ບັນຍາກາດດີ, ພ້ອມກັນນັ້ນ ສະຖານທີ່: ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ໃກ້ກັບຮ້ານຂາຍເຄື່ອງດົນຕີ ທິນນະລັດ) ເບີໂທ: 030 4988 708 Facebook: Made in Mekong

ກາເຟທີ່ ທ າງຮ້ າ ນໃຊ້ ໃ ນການປຸ ງ ແຕ່ ງ ແມ່ ນ ກາເຟ organic ສະເພາະທີ່ ປູ ກ ຢູ່ ປ າກເຊ. ດ້ ວ ຍລົ ດ ຊາດຂອງກາເຟທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງ ແລະ ບໍ່ ຄື ໃ ຜ ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ສົ ນ ໃຈ ສໍ າ ລັ ບ ເມນູ ຂ ອງຮ້ າ ນແມ່ ນ ມີ ປະເພດກາເຟ, ຊາ, ນົມ ທີ່ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ຕາມຄວາມມັກ. ທາງຮ້ານຍັງມີເຂົ້າໝົມ ແລະ ເຂົ້າໝົມເຄັກ ໄວ້ບໍລິການ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ທາງຮ້ານຍັງມີຜະລິດຕະພັນຫັດຖະ ກໍາທີ່ເຮັດດ້ວຍຜ້າຝ້າຍ ມີເອກະລັກໂດດເດັ່ນ ໃຫ້ບັນດາທ່ານສາມາດເຂົ້າມາ ເລືອກຊື້ໄດ້ ໃນລະຫວ່າງທີ່ນັ່ງຈິບກາເຟແຊ່ບໆ.

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

COVER STORY

LAO FASHION WEEK

FASHION DESIGN CONTEST 2016 3vdkfc9h'gduf 0v'oadvvdc[[vkrvo c]t gfuoc[[

ປະຈຸ ບັ ນ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ວົ ງ ການໃດ ກໍ່ ລ້ ວ ນແຕ່ ມີ ກ ານສົ່ ງ ເສີ ມ ຄົ ນ ທີ່ ເ ກັ່ ງ ແລະ ມີ ພ ອນສະຫວັ ນ ໃຫ້ ສ າມາດເຮັ ດ ໃນສິ່ ງ ທີ່ ມັ ກ ຕາມຄວາມຝັ ນ . ຖ້ າ ທ່ າ ນແມ່ ນ ຄົ ນ ທີ່ ໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຝັ ນ ແລະ ຢາກໄດ້ ຮັ ບ ໂອກາດນັ້ ນ ກໍ່ ສ າ ມາ ດ ສະໝັ ກ ໄ ດ້ ເ ວົ້ າ ມາ ຮ ອດນີ້ ຫຼ າ ຍທ່ າ ນອາ ດຈະສົ ນ ໃຈວ່ າ ໝາຍເຖິ ງ ໂອກາດຫຍັ ງ ເພາະທຸ ກ ໆຄົ ນ ລ້ ວ ນແຕ່ ຢ າກໄດ້ ຮັ ບ ໂອກາດນັ້ ນ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ , ແມ່ ນ ແລ້ ວ ສິ່ ງ ທີ່ ພ ວກເຮົ າ ທີ ມ ງານ 108 ກໍ າ ລັ ງ ເວົ້ າ ເຖິ ງ ນີ້ ແມ່ນ ການແຂ່ງຂັນອອກແບບອາພອນ ຫລື Fashion Design Contest ທີ ເປີ ດ ໂ ອກາ ດໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວ າ ມສາ ມາ ດ ແລະ ພອນສະຫວັ ນ ທ າ ງ ດ້ າ ນການອອກແບບເຂົ້ າ ມາຮ່ ວ ມປະກວດແຂ່ ງ ຂັ ນ ເພື່ ອ ສະແດງຄວາມ ສາມາດດ້ າ ນການອອກແບບ ແລະ ຊິ ງ ທຶ ນ ການສຶ ກ ສາ ໄປຮຽນຕໍ່ ດ້ າ ນ ກ າ ນ ອ ອ ກ ແ ບ ບ ໄ ລ ຍ ະ 6 ເ ດື ອ ນ ທີ່ ສ ະ ຖ າ ບັ ນ E S M O D ເ ຊິ່ ງ ເປັ ນ ສະຖາບັ ນ ການອອກແບບທີ່ ມີ ຊື່ ສ ຽງທີ່ ສຸ ດ ຂອງໂລກ ທີ່ ມ ະຫາ ນະຄອນປາຣີ, ປະເທດຝຣ່ັງ ຕິດຕາມລາຍລະອຽດນໍາກັນໄດ້ເລີຍ.

ທ່ານ ນາງ ປານີ ໄຊຍະວົງສ໌ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ອຳນວຍການບໍລິຫານ ລາວແຟຊັ້ນວີກ ແລະ ໂຄງການສົ່ ງ ເສີ ມ ນັ ກ ອອກແບບຫນຸ່ ມ ນ້ ອ ຍຂອງລາວ, ທັ ງ ເປັ ນ ປະທານກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ໂຊໄຊຕີ້ ໄດ້ແນະນໍາກັບທີມງານພວກເຮົາວ່າ: ລາວແຟຊັ້ນວີກ ເປັນໂຄງການທີ່ໄດ້ຮັບ ການສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໂດຍກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ໂຊໄຊຕີ້ ໂດຍມີ ເ ປົ້ າ ຫມາຍໃນການສົ່ ງ ເສີ ມ ແລະ ພັ ດ ທະນາວົ ງ ການແຟຊັ້ ນ ແລະ ການອອກແບບໃນລາວ ໃຫ້ ກ້ າ ວໄປໃນເວທີ ສ າກົ ນ ທັ ງ ເປັ ນ ການສ້ າ ງໂອກາດ ໃຫ້ ນັ ກ ອອກແບບໃນລາວ ໄດ້ ເ ຂົ້ າ ໄປໃນເຄື ອ ຂ່ າ ຍຂອງ ວົງການແຟຊັ້ນສາກົນ. ນອກຈາກນັ້ນ ລາວແຟຊັ້ນວີກ ຍັງໄດ້ມີໂຄງການສົ່ງເສີມ ນັກ ອ ອ ກ ແ ບ ບ ຫ ນຸ່ ມ ນ້ ອ ຍ ຂ ອ ງ ລ າ ວ ເ ພື່ ອ ຊຸ ກ ຍູ້ ສົ່ ງ ເ ສີ ມ ຜູ້ ທີ່ ຄ ວ າ ມ ສ າ ມ າ ດ ແ ລ ະ ພອນສະຫວັນໃນການອອກແບບ ແຕ່ດ້ອຍໂອກາດ ໃຫ້ໄດ້ມີໂອກາດຮ່ຳຮຽນສຶກສາດ້ານ ການອອກແບບ ແລະ ກ້າວເຂົ້າສູ່ອາຊີບໃນວົງການແຟຊັ້ນ.

gxQks,kp0v' Lao Fashion Week ເພື່ ອ ຍົ ກ ລະດັ ບ ວົ ງ ການແຟຊັ້ ນ ໃນລາວໃຫ້ ກ້ າ ວທັ ນ ສາ ກົ ນ ໂດຍສະເພາະປະເທດລາວໄດ້ ເ ຂົ້ າ ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ AEC ຢ່າງເປັນທາງການໃນປີນີ້, ລາວແຟຊັ້ນວີກ ເລັງໃສ່ ການນຳເອົາວົງການແຟຊັ້ນຂອງລາວ, ນັກອອກແບບຂອງ ລາວ ແລະ ຊື່ສິນຄ້າດ້ານແຟຊັ້ນ ແລະ ແຜ່ນແພໃນລາວ ໃຫ້ ກ້ າ ວເຂົ້ າ ໄປໃນເຄື ອ ຄ່ າ ຍວົ ງ ການແຟຊັ້ ນ ຂອງສາກົ ນ ເພື່ອສາມາດພັດທະນາ ແລະ ເທົ່າທຽມກັບປະເທດ ເພື່ອນບ້ານ.

'ko Lao Fashion Week ການຈັດງານລາວແຟຊັ້ນວີກ ປີນີ້ ຈະແມ່ນວັນທີ 12-16 ກັນຍາ. ນອກຈາກ ການສະແດງອາພອນການເດີນແບບ ໃນແຕ່ລະຄ່ຳຄືນແລ້ວ ປີນີ້ຍັງຈະໄດ້ຈັດໃຫ້ມີການວາງສະ ແດງສິລະປະ ວັດທະນະທຳຈາກສິລະປິນຕ່າງໆ, ການຈັດ ສຳມະນາຫົວຂໍ້ຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວກັບການພັດທະນາດ້ານການ ອອກແບບ ແລະ ແຟຊັ້ ນ ໂດຍວິ ທ ະຍາກອນທີ່ ມີ ຊື່ ສ ຽງ ພ້ ອ ມກັ ບ ຍັ ງ ມີ ກ ານວາງສະແດງສິ ນ ຄ້ າ ຈາກບັ ນ ດານັ ກ ອອກແບບ ແລະ ແບຣນຕ່າງໆ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການລາວ ແຟຊັ້ນວີກ ເພື່ອສົມທົບທຶນເຂົ້າກອງທຶນສົ່ງເສີມນັກອອກ ແບບຫນຸ່ມນ້ອຍຂອງລາວ. ລາວແຟຊັ້ນວີກ 2016 ຈະເປັນ ສັບປະດາ ແຫ່ງການສະແດງອາພອນ, ສິລະປະ ວັດທະນະ ທຳ ແລະ ສະແດງສິນຄ້າແຟຊັ້ນ ຢ່າງມີສີສັນທີ່ສຸດທີ່ເຄີຍມີ ມາໃນລາວ. ຄຽງຄູ່ກັບການສະແດງອາພອນໂດຍນັກອອກ ແບບຊື່ດັງທັງຈາກລາວ ແລະ ສາກົນແລ້ວ, ລາວແຟຊັ້ນວີກ ຍັງຈະໄດ້ອຸປະຖຳ ໃຫ້ 10 ນັກອອກແບບຫນຸ່ມນ້ອຍດີເດັ່ນ ຂອງລາວ ປະຈຳປີ 2016 ໄດ້ຜະລິດຜົນງານການອອກແບບ ຄັ້ ງ ທຳອິ ດ ໃນຊີ ວິ ດ ຂອງພວກເຂົ າ ເຈົ້ າ ເພື່ ອ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມສະ ແດງການເດີ ນ ແບບ ຄຽງບ່ າ ຄຽງໄຫລ່ ກັ ບ ນັ ກ ອອກແບບ ມືອາຊີບ ຕໍ່ຫນ້າ ມວນຊົນ. ນີ້ແມ່ນເພື່ອສ້າງກຳລັງໃຈໃຫ້ ນັ ກ ອອກແບບຫນຸ່ ມ ນ້ ອ ຍທົ່ ວ ປະເທດ ໄດ້ ມີ ຄ ວາມຫວັ ງ ແລະ ກຳລັ ງ ໃຈ ໃນການສ້ າ ງຄວາມຝັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ ໃນວົງການແຟຊັ້ນ ໃຫ້ເປັນຈິງ.

dkovvdc[[vkrvo s]n Fashion

g'njvow0dkog0QkIj;,c0j'0ao

Design Contest

ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ສັນຊາດລາວ ອາຍຸລະຫວ່າງ 18 – 25 ປີ.

ໄດ້ຈັດຂຶ້ນມາເປັນເວລາ 2 ຄັ້ງແລ້ວ, ຄັ້ງທຳອິດໄດ້ຈັດ

ຫົ ວ ຂໍ້ ໃ ນການອອກແບບ ຂອງປີ ນີ້ ແມ່ ນ “ປີ ໃ ຫມ່ ລ າວ”.

ຂຶ້ນໃນປີ 2014 ແລະ ຄັດເລືອກປະກາດຜົນໃນຕົ້ນປີ

ເມື່ອຄິດເຖິງຄຳວ່າ ປີໃຫມ່ລາວ ບັນດານັກອອກແບບຫນຸ່ມ

2015 ໂດຍໄດ້ ຄັ ດ ເລື ອ ກເອົ າ 10 ນັ ກ ອອກແບບ

ນ້ອຍຕ່າງໆ ຄິດເຖິງຫຍັງ?

ຫນຸ່ມນ້ອຍດີເດັ່ນທົ່ວປະເທດ ແລະ ຜູ້ຊະນະເລີດ ລາງ

• ໃຫ້ສົ່ງການແຕ້ມແບບອາພອນໃຫ້ສອດຄ່ອງໃນຫົວຂໍ້

ວັນທີ 1 ແມ່ນ ທ. ສີອຳພັນ ຈັນທະວີຈິດ ອາຍຸ 18 ປີ

ດັ່ງກ່າວ ໃນຂະຫນາດເຈ້ຍ A4 ພ້ອມການລະບາຍສີ ແລະ

ຈາກເມືອງປາກເຊ, ແຂວງຈຳປາສັກ. ລາວແຟຊັ້ນວີກ

ແນບຄັດຕົວຢ່າງແຜ່ນແພ ທີ່ຈະໃຊ້ໃນການຜະລິດ

ພ້ອມດ້ວຍການອຸ້ມຊູ ແລະ ຊ່ວຍເຫລືອຈາກສະຖານ

ຂະຫນາດ 5cm X 5cm ໃນແຕ່ລະແບບ.

ທູດຝຣັ່ງປະຈຳລາວ, ແລະ ສະຖາບັນການອອກແບບ

• ພ້ອມກັນນັ້ນ ຕ້ອງແນບຂັດຄຳອະທິບາຍ ຄວາມຫມາຍ

ທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງໂລກ ESMOD ໄດ້ໃຫ້ທຶນການ

ແລະ ແຮງບັນດານໃຈໃນການອອກແບບຂອງແຕ່ລະຊຸດ.

ສຶກສາແກ່ຜູ້ຊະນະເລີດລາງວັນທີ 1 ໃຫ້ໄປສຶກສາ 6

• ສຳເນົາປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ, ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫລື

ເດື ອ ນ ດ້ າ ນການອອກແບບ ທີ່ ສ ະຖາບັ ນ ESMOD

ສຳເນົາພາດສປອດ.

ທີ່ມະຫານະຄອນ ປາຣີ, ປະເທດ ຝຣັ່ງ.

• ບົດແນະນຳຕົວເອງ ໂດຍຫຍໍ້,ກ່າວເຖິງຊີວະປະຫວັດ

lyfmyryglfle]a[z6hmuj-tot G ຈະໄດ້ ຮັ ບ ທຶ ນ ການສຶ ກ ສາໄປຮຽນຕໍ່ ດ້ າ ນການອອກ ແບບ ໄລຍະ 6 ເດື ອ ນ ທີ່ ສ ະຖາບັ ນ ESMOD ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສະຖາບັ ນ ການອອກແບບທີ່ ມີ ຊື່ ສ ຽງທີ່ ສຸ ດ ຂອງ ໂລກ ທີ່ມະຫານະຄອນປາຣີ, ປະເທດ ຝຣ່ັງ.

3vdkf0v'z6hmujlqo.9gxaookpc[[ c]t ok'c[[ ພ້ອມກັນນັ້ນ ປະມານ 1 ເດືອນກ່ອນໄລຍະການຈັດ ລາວແຟຊັ້ນວີກ ໃນເດືອນກັນຍາ, ທາງຄະນະກຳມະ ການ ຈະໄດ້ຈັດການຄັດເລືອກນາຍແບບ ແລະ ນາງ ແບບ ເພື່ ອ ການເດີ ນ ແບບ ໃນງານລາວແຟຊັ້ ນ ວີ ກ ໂດຍມີ ຄ ະນະກຳມະການໃນການຄັ ດ ເລື ອ ກຕົ ວ . ເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປ ແມ່ນນາງແບບຕ້ອງມີຄວາມສູງຢ່າງ ນ້ ອ ຍ 1.70 ແມັ ດ ຂຶ້ ນ ໄປ, ແລະ ນາຍແບບຕ້ ອ ງມີ ຄວາມສູງ 1.80 ແມັດຂຶ້ນໄປ. ພາຍຫລັງຖືກຂັດເລືອກ ບັນດານາຍແບບນາງແບບຈະໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ ດ້ າ ນການເດີ ນ ແບບ ແລະ ໂພດສທ່ າ ໂດຍອຳນວຍ ການເດີນແບບມືອາຊີບ ຈາກຕ່າງປະເທດ ເພື່ອກຽມ ພ້ ອ ມໃຫ້ ພ ວກເຂົ າ ເຈົ້ າ ມີ ທັ ກ ສະນະເປັ ນ ນາຍແບບ ແລະ ນາງແບບມືອາຊີບລະດັບສາກົນໃນເວທີຂອງ

ຫຍໍ້, ຄວາມໄຝ່ຝັນ, ແຮງບັນດານໃຈ ແລະ ເປົ້່າຫມາຍ ໃນຊີວິດ. • ຮູ ບ ຖ່ າ ຍ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ຮູ ບ ຕິ ດ ບັ ດ , ຫຼື ຮູ ບ ຖ່ າ ຍຕ່ າ ງໆ ທີ່ ສ ະແດງເຖິ ງ ຕົ ວ ຕົ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ ແລະ ຊີ ວິ ດ ຂອງຕົ ນ ເອງໂດຍທົ່ວໄປ. • ທີ່ຢູ່ ແລະ ເບີໂທຕິດຕໍ່, ອີເມວ. • ທຸກຢ່າງນີ້ ໃຫ້ລວມໃນຊອງດຽວກັນແລ້ວສົ່ງເຂົ້າໄປທີ່ ກອງເລຂາ ຂອງລາວແຟຊັ້ນວີກ ບໍ່ກາຍວັນທີ 30 ມີນາ (30/03/2016) ທີ່: o ບໍລິສັດໂຊໄຊຕີ້, ອາຄານເລກທີ 99/01 ວົງວຽນນ້ຳພຸ o ຕູ້ປນ 8044, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ o ໂທ: 021254808, ແຟັກ: 021254809 o E-mail: info@laofashionweek.com • ລາວແຟຊັ້ນວີກ ຈະໄດ້ປະກາດຜົນ 10 ຄົນດີເດັ່ນ ໃນທ້າຍເດືອນ ເມສາ ແລະ ຈະໄດ້ຈັດເຊີນນັກອອກແບບດີ ເດັ່ ນ ທັ ງ 10 ຄົ ນ ເຂົ້ າ ມາສະເຫນີ ຜົ ນ ງານຂອງຕົ ນ ເອງຕໍ່ ຫນ້າຄະນະກຳມະການ ເພື່ອຄັດເລືອກເອົາຜູ້ຊະນະເລີດ. • ພິເສດ: ບໍ່ມີຄ່າລົງທະບຽນ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ:

ລາວແຟຊັ້ນວີກ.

/kdg-uo-;o.shw;so5j,g0Qk,kIj;, dkoc0j'0aodkoxtd;fvvdc[[vkrvo

ບໍລິສັດໂຊໄຊຕີ້, ອາຄານເລກທີ 99/01 ວົງວຽນນ້ຳພຸ

ຂໍເຊີນຊວນໃຫ້ນ້ອງໆໄວຫນຸ່ມລາວ ທີ່ມີພອນສະຫວັນ

ໂທ: 021254808, ແຟັກ: 021254809

ແລະ ໃຈມັກໃນການອອກແບບໃຫ້ສົ່ງຜົນງານຂອງ

ຕູ້ປນ 8044, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ Facebook: Lao Fashion Week

ຕົ ນ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມການປະກວດການອອກແບບອາພອນ ເພື່ອໂອກາດໃນການສ້າງຄວາມໄຝ່ຝັນຂອງຕົນ ໃນ ການເປັ ນ ສ່ ວ ນນຶ່ ງ ຂອງວົ ງ ການແຟຊັ້ ນ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ຈິ ງ .

Make a difference with an Australia Awards Scholarship Applications are now open Do you want to be a leader in your field and make a difference in Laos? Find out about opportunities to gain a world-class education and become an emerging leader for development.

An Australia Awards Scholarship provides you with the chance to obtain an internationally recognised qualification from an Australian university. It includes all the necessary support and funding to complete your study.

Further information

Your career will benefit from new knowledge, leadership skills and the links you create both in Australia and through our global alumni network.

Find out more about studying in Australia at www.studyinaustralia.com or www.australiaawards.gov.au

On your return home you can make a vital contribution to the economic and social development of your country. The application process is open and competitive, providing equal opportunity to all eligible people, regardless of gender, ethnicity and disability. Applications open 8 February 2016 and close 25 March 2016. Download the application form from the website at www.australiaawardslaos.org Or pick up application forms at the Laos Australia Institute, Vientiane College, or for government staff from your Personnel Department or Provincial Education and Sports Services (across the country).

Email: infoawards@laosaustraliainstitute.org Phone: +856 21 265 721-2

â&#x20AC;&#x153;My Australia Awards Scholarship has given me the most worthwhile experience. It was a great opportunity to obtain new knowledge in one of the Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s top universities on banking and finance which has helped me to be fully prepared for my career in the financial industry. I have also experienced a different way of life abroad, met new friends, and learned a new culture during my university years.â&#x20AC;? Vorvichai Dengkayaphichith Bachelor of Business (Banking and Finance) Monash University, Melbourne

6 MA RC

COMP CENTER

lk]tsohkI6h

CAREER SEMINAR

CAREER SEMINAR CAMPUS TOUR tot ;ylk;tdelkf  ,tsk;ymtpkw] csj'-kf

ເປັ ນ ກິ ດ ຈະກຳນອກສະຖານທີ ຄັ້ ງ ທຳອິ ດ (ໃນປີ ນີ້ ) ຂອງ 108 ກໍ່ ວ່ າ ໄດ້ ສຳລັ ບ ງານ Career Seminar Campus Tour ເຊງເປັນກິດຈະກໍາທີ່ຈັດຂຶ້ນເພື່ອສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ອນການສະໝັກວຽກ, ການຂຽນຮ່າງປະ ຫວັດຫຍໍ້ ຫຼື CV (Curriculum Vitae) ພ້ອມກັບ ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ ເວັບ 108Job.la ອີກດ້ວຍ. ໃນວັນທີ 17 ເດືອນ 2 ທີ່ຜ່ານມານີ້ ທາງທີມງານ 108 ພວກເຮົາໄດ້ໄປຈັດກິດຈະກໍາທີ ຄະນະ ວິສາວະກໍາສາດ (ຄວສ) ໃນຫົວຂໍ້ “ທາງເລືອກສາຍອາຊີບຂອງນັກສຶກສາ ເອເລັກໂຕຣນິກ” ເພື່ອເປັນອີກຊ່ອງທາງໜຶ່ງໃຫ້ກັບນັກ ສຶກສາພາກວິຊາ ວິສະວະກໍາເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ວິສະວະກໍາໄຟຟ້າ ມີນັກຮຽນເຂົ້າຮ່ວມທັງໝົດ 32 ຄົນ ເຊງ ເປັນການແນະນໍາໃຫ້ນັກສຶກສາໄດ້ຮຽນຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈເຖິງການກຽມພ້ອມສໍາລັບການສະໝັກວຽກໃນເວລາທີ່ ຮຽນຈົບ ເຊງເປັນສງໜຶ່ງທີ່ທາງພວກເຮົາຕ້ອງການສົ່ງເສີມໃຫ້ນັກສຶກສາທີ່ຈົບໃ�່ມີວຽກເຮັດງານທໍາ ແລະ ຍັງເປັນ ການສ້າງທາງເລືອກອາຊີບໃຫ້ກັບຕົນເອງ.

ຕິດຕາມງານຄັ້ງຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາໄດ້ທີ່ Facebook Fanpage: 108JOB Magazine ຫຼື 108Online.la. ຖ້າສະຖາບັນໃດສົນໃຈ ຢາກໃຫ້ທີມງານ 108 ເຂົ້າໄປແນະນໍາໃຫ້ນັກສຶກສາຂອງທ່ານ ສາມາດຕິດຕໍ່ພວກເຮົາໄດ້ ທີ່ເບີ: 020 2221 7636

Trading

ciaDp 22 d}xqk 2016

Trading

ciaDp 22 d}xqk 2016

DKSH LAOS Company Limited

JOB OPENINGS

DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit of Central Services and Consumer Goods : Marketing Specialist (NIVEA, SENSODYN

Business Unit of Consumer Goods:

Marketing Specialist, NIVEA: 1 Position Marketing Specialist, SENSODYNE: 1 Position Location: Vientiane , Lao PDR. Qualifications: Duties & job Responsibilities: - Nationality : Lao, Male or Female. - Product specialist fully responsible for the sales of quality products - Graduating from University of Medicine to our customers including Dental clinics and hospitals, and Pharmacy will be a big advantage. This includes all aspects of customer service, product sales, - Understand English for communication merchandising, market expand, products development. Key goals (Intermediate). include individual sales achievement against with overall team - Good interpersonal and communication achievement. skills. - Strong customer orientation. The candidate should be able to adapt to customers opening hours - Enthusiasm for competition and passion to (typical working hours can be from 10 am to 7 pm). win challenges in business competitions. Regular market visit upcountry is mandatory. - Computer literacy (MS office). Sales Achievement: - Driving license. TMA (Trade Marketing Activity) Implementation, Display/Merchandising. Distribution Achievement: Pre visit planning, Time management & routine, Ensures effective detailing coverage of all potential Dental clinics in his territory trough standard segmentation and targeting guides, Post visit analysis, Maintains and continually updates territorial data base of Dental clinics and others trade channels in his territory. SKU development: Key focus & priority as per supply/demand opportunity Customer Relationship: Actively participates in activities of local medical associations such as scientific meetings, symposia and RTM, Whenever necessary and/or designated, Good will, Complaint handling.

The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos

Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: phoungeune.k@dksh.com;

Business Development and Marketing Specialist: 1 Position Location: Vientiane , Lao PDR. Qualification: - Nationality : Lao, Male or Female - Bachelor degree or higher in Business Administration with a major in Marketing. - Approximately 2-4 years working experience in FMCG - Fluency in English is a must. - Strong communications skills. - Computer literacy (MS office). Duties & job Responsibilities: -

Define goals, objectives and strategies to ensure consumer goods Business Development growth. Develop and implement action plans to achieve BD KPIs. Develop a network of contacts of potential Suppliers. Conduct regular reviews in the country to global BD. Lead the presentations, proposals to potential Suppliers. Conduct in house market researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing, etc. Prepare contracts Do check list and Contract Evaluation for new suppliers. Follow up BD performance for one year after launching date. Produce campaign analytics reports as required by each supplier. Assist with the development, writing, and communication of marketing plans, promotional recaps, creative briefs, project recommendations, and presentations. - Ensure that all locally-developed creative marketing materials undergo brand review and adhere to strict brand guidelines. - Assist with writing and editing of promotional literature, newsletters, etc. - Participate in regular strategy meetings and develops new programs and initiatives. The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103. Email application: phoungeune.k@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com

nattapatch.uthaisar@dksh.com

Think Asia. Think DKSH.

Business Development and Marketing Specialist

www.dksh.com

DKSH LAOS Company Limited

Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

DKSH LAOS Company Limited

JOB OPENINGS

Business Unit of Technology :

Sales Engineer, Sales Technology

Sevice Engineer

Sales Engineer: 2 Position Sales Technology: 2 Position Location: Vientiane, Lao PDR.

Service Engineer: 3 Position Location: Vientiane , Lao PDR.

Qualification: - Nationality : Male/Female age not over 40 year. - Diploma or degree in Mechanical Engineer, Machinery Manufacturing or equivalent. - Chinese and English communication skill both verbal and Written. - At least 2 years of technical field sales experience or equivalent. - Engineering background (Mining, Mechanic, Electric, Industry, etc. - Self-motivated and have excellent organizational and problem Solving skills. - Excellent customer service mindset. - Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. - Must be able to travel extensively within Lao PDR (prefer he/she has driving skill). Duties & job Responsibilities: -Searching for new customer who might benefit from company products or services and maximizing customer potential in designated regions. - Developing long-term relationships with customer through managing and interpreting their requirements. - Negotiating tender and contract terms and conditions to meet both customer and company needs. - Calculating customer quotations and administering customer accounts. - Providing pre-sales technical assistance and product education, and after-sales support services. - Preparing weekly reports and others as required. - Meeting regular sales targets and coordinating sales project. - Supporting marketing activities by attending trade shows, conferences and other marketing events. - Making technical presentations and demonstrating how a product meets customer needs, etc. The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos, Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103. Email application: phoungeune.k@dksh.com;

nattapatch.uthaisar@dksh.com

Qualification: Male or Female age not over 40 year. - Diploma or degree in Mechanical Engineer, Machinery, Electric, Manufacturing or equivalent. - English communication skill both verbal and written. - At least 1 year of technical field experience or equivalent. - Engineering background (Mining, Mechanic, Electric, Industry, etc.) - Self-motivated and have excellent organizational and Problem-solving skills. - Excellent customer service mindset. - Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. - Must be able to travel extensively within Lao PDR. (Prefer he/she has driving skill). Duties & job Responsibilities: - Providing pre-sales technical assistance and product education, and after- sales support services. - Able to sell spare part to customer (prefer) and provide quotation to customer. - Preparing weekly reports and others as required. - Developing long-term relationships with customer and maintain Customer satisfaction. The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103. Email application: phoungeune.k@dksh.com;

Think Asia. Think DKSH.

nattapatch.uthaisar@dksh.com

www.dksh.com

Trading

ciaDp 22 d}xqk 2016

DKSH LAOS Company Limited JOB OPENINGS

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international

a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident

insurance, bonus, annual leave, etc...

BU of Consumer Goods:

brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment,

Sales Manager Management Sales Manager Management: 1 Position Location: Vientiane , Lao PDR. Qualification: -Nationality : Lao, Male or Female. -Bachelor degree or higher in Business Administration -At least 5 years’ experience in sales in FMCG. -Fluency in English is a plus but not mandatory. -Strong communications skills -Computer literacy (MS office)

¾ ¾WARRANTY ADMINISTRATOR based in Lao Ford City y y Most warranty administrators usually work during regular business hours, 8:00 am to 5:00 pm, although those at dealerships and retail stores may work evenings and weekends y y Prepare warranty claims, record, and reconciles warranty claims and submit them to the factories y y Follow up with the factory and distributors regarding unpaid y y During each claim need to check all required data’s are met as per the manufacture guidelines y y Maintain complete and accurate records for warranty claims holding for credit and authorization y y Answer incoming phone calls, close out all internal repair and other accounting functions as required y y Must be able to communicate in English, speaking and writing

Duties & job Responsibilities: -Sales Manager (SM) supervises Sales Representative (SR) to ensure that DKSH LAOS customers receive excellent, timely service and that products are effectively merchandised. Your time will be spent 50% in the field. This could consist of route rides with SRs, physically running route or doing market visit. -Manage through sales of CG’s Products and services. -Ensure consistent, profitable growth in sales revenues through positive planning, deployment and management of sales personnel. -Identify objectives, strategies and action plans to improve short and long term sales and earnings. -Collaborate with suppliers and the team in establishing and recommending the most realistic sales goals. -Manage an assigned geographic sales area of product line to maximize sales revenues and meet objectives ensuring cost efficiency. -Establish and manage effective programs to Compensate, coach, appraise and train sales personnel. -Collaborate with suppliers and team to develop sales Strategies to improve market share in all product lines. The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103. Email application: phoungeune.k@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com

¾ ¾SALES CONSULTANTS based in Lao Ford City y y Lead customers up to the final contract signature y y Promptly assist any customer who enters the dealership showroom y y Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required y y Professional appearance, work ethic and positive attitude with a desire to win y y Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person") y y Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency y y Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills y y Must possess the ability to ask for the sale and follow through

¾ ¾CUSTOMER RELATION MANAGEMENT (Temporary) based in Lao Ford City y y Pro-active customer contact y y Follow up post and after service y y Manage the daily cash collection, petty cash and book keeping y y High level of communication skills with Chinese language understanding and speaking skill y y Basic computer operating knowledge y y Strong personality, persuasive, assertive decision maker and superior time management skills y y Self-motivation, positive and proactive attitude y y Good listener, sincere, passionate about both customers and dealer interests and open minded y y Result driven and mature thinker y y Minimum two year experience in the automotive aftersales

Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

ປະກາດຮັບສະໝັກ ພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນ ຈຳກັດ. ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 2010 ແລະ ໄດ້ກາຍ

ເປັນບໍລິສັດໜຶ່ງທີ່ເຕີບໂຕໄວທີ່ສຸດໃນຂະແໜງການລົງທຶນກ່ຽວກັບທອງຄຳ ແລະ ສະກຸນເງິນ

ຕາຕ່າງປະເທດ ແລະ ເທັກໂນໂລຢີ Network Sever ການພົວພັນເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕະຫຼາດໂລກ. ດັ່ງນັ້ນ ປີ 2016 ນີ້ ບໍລິສັດລາວຄຳຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງນີ້: 1. ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າຝ່າຍການຕະຫຼາດ 4 ຄົນ 2. ບັນຊີການເງິນເພື່ອການລົງທຶນ 16 ຄົນ 3. ພະນັກງານ part-time (ບໍ່ຈຳກັດຈຳນວນ, ບໍ່ຈຳແນກການສຶກສາ. ບໍ່ຈຳກັດອາຍຸ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ) ພະນັກງານທັງໝົດແມ່ນຈະປະຈຳຢູ່ ສຳນັກງານໃຫຍ່(Vientiane) ເຮັດວຽກ ວັນຈັນ-ວັນສຸກ

ເວລາ 8:30-4:30 ໂມງ. # ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ

- ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential Please visit our page Facebook: RMA Lao - Vacancy Update 2016

- ເວົ້າພາສາຕ່າງປະເທດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

- ຖ້າມີປະສົບການກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຫຸ້ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ - ທຸກຕຳແໜ່ງຕ້ອງມີຄອມພິວເຕີເປັນຂອງຕົນເອງ

ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດເຂົ້າມາພົວພັນເອົາໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ບໍລິສັດລາວຄຳທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ

ຈຳກັດ, ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV) ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 021 255254.

Trading

ciaDp 22 d}xqk 2016

Email:pf.bestfur @gmail.com

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ CAREER OPPORTUNITIES

ພວກເຮົາ ປະຈຸບັນ ແມ່ນຊອກຫາ ຜູ້ສະໝັກ ທີ່ມີ ຄຸນວຸດທິ ທີ່ຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມທີມງານ ຂອງພວກເຮົາ ໃນຕໍາແຫນ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

We are currently looking for qualified people to join our team in the positions as bellows: 1. ຜູ້ຈັດການພາກພຶ້ນ Regional Manager 2. ຮອງຜູ້ຈັດການພະແນກກໍ່ສ້າງ Deputy Construction Manager 3. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານສ້ອມແປງ Maintenance Supervisor 4. ຜູ້ຈັດການພະແນກສາງ Warehouse Manager 5. ຜູ້ຈັດການເຂດ Area Manager 6. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ ໄອທີ IT Supervisor 7. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານປ້ອງກັນ Security Supervisor 8. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານບັນຊີ Accounting Supervisor 9. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານການເງິນ Finance Supervisor 10. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານບຸກຄະລາກອນ HR Supervisor 11. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານຈັດຊື້ Merchendize Supervisor 12. ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານການຕະຫຼາດ Marketing Supervisor ທຸກຕ່ຳແໜ່ງທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ ແມ່ນຕ້ອງການຄຸນນະວຸດທີ ແລະ ຄວາມສາມາດດັ່ງນີ້:

“ຈະຢູ ຈະຢູ່ບ່ອນນີ້......ບ່ອນທີ່ເຮົາພົບກັນ!” “We’ll Be There ... Where We Meet!”

The Knowledge and skill requirements of All above mentioned positions as bellows:

• At least Bachelor Degree in related fields from domestic or aboard; • Excellent communication skills required; • ມີຄວາມຊຳນານ ໃນການສື່ສານ; ຊຳນານການນຳໃຊ້ພາສາອັງກິດ Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; ແລະ ພາສາລາວ ລວມທັງການຂີດຂຽນ ແລະການປາກເວົ້າ; • Good computer skills including Word, Excel, • ມີທັກສະໃນການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ລວມເຖິງ ໂປຼແກມເວີດ, Power Point and Outlook. ເອັກເຊລ, ພາວເວີພອນ ແລະ ເອົາລຸກ. • Ability to act and operate independently with • ມີຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດວຽກງານໄດ້ ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ຮັບ minimal daily direction from manager to accomplish. ທິດຊີ້ນຳຈາກຫົວໜ້າພຽງເລັກນ້ອຍ ກໍ່ສາມາດສຳເລັດວຽກໄດ້ຕາມ • ຢ່າງໜ້ອຍຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈົບພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ;

ຄາດໝາຍ. ສົນໃຈສົ່ງໃບສະຫມັກວຽກຂອງທ່ານຫຼືປະຫວັດຫຍໍ,້ ຈົດຫມາຍຄຳຮ້ອງຂໍສະໝັກວຽກ, ພ້ອມທັງເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ່າງໆ ມາທີ່

please submit your application or CVs, a Cover Letter, and all related documents to

ATTN: ພະແນກບຸກຄະລາກອນ Human Resources Department ບໍລິສັດ ເອັມພອຍການຄ້າ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ M-POINT TRADING SOLE COMPANY LIMITED

ຖະໜົນໄກສອນພົມວິຫານ, ບ້ານພະຂາວ, ໜ່ວຍ 17, ຕູ້ປ.ນ. 9096, ເມືອງໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Kaysone Phomvihane Avenue, Ban Phakhao, Unit -17, P.O.Box 9096, Xaythany District, Vientiane Capital,

Phone: +856-21-720525, Fax: +856-21-720524 Email: recruitment.mpoint@gmail.com; sengchanh.v@mpointmart.com, Website: http://www.mpointmart.com

ໝາຍເຫດ: ກາລຸນາລະບຸຕຳ່ແໜ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການສະໝັກໃສ່ໃນຫົວເລື່ອງ Remark: Please write an applied Position title in the subject line.

ປິດຮັບສະໝັກໃນວັນທີ

Application’s closing date on

25 February 2016

ICT & Mining

ciaDp 22 d}xqk 2016

Datacom Building Unit 36, 340 Nong Bone Rd, Phonxay Village, Saysetha District Vientiane Capital, Lao P.D.R | Tel: +856 21 250850-1 Fax: +856 21 261829 Email: daoxay@datacom.la | Website: www.datacomlao.la

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

Datacom Company Limited Your partner in IT

Job Description Title/Position: Department: Duty Station: Level of Post: Tentative Duration:

Pre-Sales Ofﬁcer Sales Datacom Co., Ltd DTC-C/1 (Entry Level) One year basis (with continually renewal)

1. Job Description:

y Introduce to customers IT products/technology entering Lao IT market to increase sales opportunity. y Make it easy for customer to purchase, make it easy for sales to sell by develop, standardize IT products/Solutions to meet customer’s specific business type/size. y Ensuring successful project implementation with high quality, low cost, on time and customer satisfaction. y Normalize leads database from marketing events and vendors. y Using leads database to introduce/present IT products/technology and gather requirement. y Product demonstration to convince purchasing. y Perform POC (Prove of concept) if necessary. y Deal registration and follow up to close the deal. y Design and propose solution based on customer’s requirement. y Work with pricing team and vendors to have the price for customer. y Categorize IT requirement for each specific business type and size. y Design, Test hardware, software for each category. y Standardize specification, pricing, packaging for easy marketing. y Work with Marketing and Sales to distribute specific products to targeted customers. y Project implementation planning. y Project meeting to follow up and updates from implementation team. y Project documentation. y Any other tasks assigned by manager which will direct/indirect impact/ support tasks and objectives listed above.

Competence Requirement: a. Post-Speciﬁc Qualiﬁcations:

y Higher Diploma or completed tertiary qualiﬁcations. y Able read, write and speak English and Laos

ບໍ ລິ ສັ ດ ດາຕາຄອມ ໄດ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນປີ 1996 ແລະ ໄດ້ ກ າຍມາເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຕີ ບ ໂຕໄວທີ່ ສຸ ດ ໃນຂະແໜງໂທລະຄົ ມ ແລະ ເທັ ກ ໂນໂລຊີ ລວມທັງລະບົບເຄືອຄ່າຍໃນ ສ.ປ.ປ ລາວ.ຄຽງຄູ່ກັບການໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສ້ອມ

ແປງ ແລະ ບຳລຸ ງ ຮັ ກ ສາລະບົ ບ ເຄື ອ ຄ່ າ ຍຄອມພິ ວ ເຕີ ແລະ ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ໃຫ້ ແ ກ່ ຫົ ວ ໜ່ ວ ຍທຸ ລ ະກິ ດ ແລະ ວິ ສ າຫະກິ ດ ຕ່ າ ງໆ, ບໍ ລິ ສັ ດ ດາຕາຄອມຍັ ງ ເປັ ນ ຜູ້ ນ ຳ ເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ແກ່ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບ ໂລກເຊັ່ນ:

Dell, Toshiba, Kaspersky, Emerson, ແລະ ອື່ນໆ.

ຈາກຄວາມສຳນິສຳນານ ໃນວຽກງານຂະແໜງດັ່ງກ່າວ.

ປະຈຸ ບັ ນ ພວກເຮົ າ ກຳລັ ງ ຕ້ ອ ງການບຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ຄ ວາມກະຕື ລື ລົ້ ນ ຕໍ່ ວ ຽກງານເພື່ ອ

ບັ ນ ຈຸ ເ ຂົ້ າ ເປັ ນ ພະນັ ກ ງານກັ ບ ໜ່ ວ ຍງານທີ່ ເ ຂັ້ ມ ແຂງຂອງ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ຂະ ຫຍາຍຕົວສູງ. ຕໍາແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້:

ພະນັກງານຂາຍ

ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກມີດັ່ງນີ້: ¬ ລະດັບການສືກສາຊັ້ນກາງ ຫຼື ຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ໃນຂະແໜງການ ບໍລິຫານ, ການຂາຍ, ບັນຊີ, ຖ້າມີຄວາມຮູ້ດ້ານ ຄອມພິວເຕີ ຍິ່ງເປັນການດີ. ¬ ມີທັກສະໃນການສື່ສານທີ່ດີ, ມີມະນຸດສຳພັນດີກັບເພື່ອນຮວ່ມງານ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມໄດ້. ¬ ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ ຕອບຮັບ ອິເມວ ກັບລູກຄ້າໄດ້ທຸກລະດັບ. ¬ ມີປະຊົບການໃນການເຮັດວຽກມາກອ່ນຈະໄດ້ຮັບພິຈະລະນາເປັນພິເສດ. ¬ ມີທກ ັ ສະຄວາມສາມາດໃນການນຳໄຊ້ຄອມພິວເຕີ ( MS Word , Excel , and E-mail ). ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຍື່ນໃບສະໝັກທີ່ປະກອບດ້ວຍຊີວະປະຫວັດ ຫຼື Résumé/ ຫຼື CV ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ລວມທັງຂຽນໃບສະໝັກ (ເຊິ່ງສາມາດ ພົວພັນກັບ ຫ້ອງການໂດຍກົງ ຫຼື ເຂົ້າດາວໂຫຼດຈາກເວັບເພຈ໌ ຂອງບໍລິສັດ) ແລ້ວ ສົ່ງເຖິງຫົວໜ້າ ພະແນກບໍລິຫານບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນທີ 15/03/2016. ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ຈຳກັດ. ໂທລະສັບ: +856 21 250850-1 ຕໍ:່ 133 , 020 28246695 ໂທລະສານ: +856 21 219117. ອີເມລ:

daoxay@datacom.la ເວັບເພຈ໌: www.datacomlao.com

( Attractive salary & beneﬁt )

WANT

TO Advertise With Us? RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

Tel: 021 254709 Email:S@108job.la

VIEW OUR MEDIA KIT OR CALL 021 254709

ICT & Mining

ciaDp 22 d}xqk 2016

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

Corporate Charter 2014 ກຸ່ມບໍລິສັດທີເຄ ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວມາແຕ່ປີ 2005 ດ້ວຍທຶນຈົດທະບຽນ 50 ຕື້ກີບ. ເຊີ່ງບໍລິສັດໄດ້ດຳ ເນີນທຸລະກິດຫຼາຍກ່ວາ 10 ຂະແໜງການລວມມີ: ບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ສະໜອງອຸປະກອນດ້ານລະບົບ IT, ລະບົບຄຸ້ມຄອງ ເຄືອຄ່າຍ,ລະບົບຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພ ແລະ ບັດສະມາດຣ໌ຄາດ໌ຢູ່ທີ່ຂົວມິດຕະ ພາບລາວ - ໄທ01, ນອກນັ້ນຍັງມີ ບໍລິສັດອອກ ແບບ, ກໍ່ສ້າງ-ຂົວທາງ, ບໍ່ແຮ່, ເຄື່ອນໄຟຟ້າ, ບໍລິການນ້ຳມັນເຄື່ອງ TOTAL, ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ, ອາຄານພານິດ, ຮ້ານຄ້າປອດ ພາສີ, ບໍລິສັດຮ່ວມທຶນກັບຕ່າງປະເທດ ແລະ ອື່ນໆ, ເປັນກຸ່ມບໍລິສັດໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມເຕີບໂຕໄວ ແລະ ໝັ້ນຄົງ, ປະຈຸບັນທຸລະກິດພວກ ເຮົາກຳລັງມີການຂະຫຍາຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: ພະນ�ກງານ ການຕະຫຼາດ 01 ຕໍາແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) ພະນັກງານ ບໍລິຫານຫ້ອງການ 01 ຕໍາແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ ) ພະນັກງານ ບໍລິຫານຫ້ອງການ ປະຈໍາຢູ່ຂົວ ມິດຕະພາບລາວໄທ 02 ຕໍາແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ)

ເລຂາ ຮອງປະທານບໍລິສັດ 03 ຕໍາແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) ຫົວໜ້າບັນຊີ 01 ຕໍາແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ) ຫົວໜ້າການເງິນ 01 ຕໍາແໜ່ງ (ເພດ ຊາຍ/ຍິງ)

ເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປ:

ຕ້ອງຈົບປະລິນຍາຕີຣ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ, ພາສາອັງກິດ, ເສດຖະສາດ, ການເງິນ, ການຄ້າ, ທະນາຄານຫຼືສາຂາ ໃດໜຶLogo, ່ງທີ່ກ່ຽວຂ້color ອງ. 1.1-C Horizontal - ສາມາດນຳໃຊ້ Microsoft (MS Office, Email Outlook, Photoshop), Media ( Google search engine, Facebook, Line, Skype ແລະ Hotel booking. - ສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ຫຼື ຫາກໄດ້ຫຼາຍພາສາຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ - ແປເອກະສານ ແລະ ຮ່າງເອກະສານຕ່າງໆເປັນພາສາອັງກິດໄດ້; - ມີຄວາມຮູ້ດ້ານວຽກບໍລິຫານ ຫຼື ວຽກງານເລຂາ; - ສາມາດຂັບລົດ ແລະ ມີໃບຂັບຂີ່ລາວ AB - ສາມາດເດີນທາງຕິດຕາມທ່ານຮອງປະທານບໍລິສັດວຽກໄປຕ່າງແຂວງ ແລະ ຕ່າງປະເທດໄດ້; - ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານ ແລະ ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ;

# ຕຳແໜ່ງ-ຫົວໜ້າບັນຊີ:

# ຕຳແໜ່ງ-ຫົວໜ້າການເງິນ:

ປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 10 ປີຂຶ້ນໄປ; - ສາມາດໃຊ້ໂປຼແກມບັນຊີເຊັ່ນ: APTS, Intercom, QuickBooks and ManiLao; - ຮູ້ກົດໝາຍການເງິນ-ການບັນຊີແລະລະບຽບການເປັນຢ່າງດີ; - ສາມາດປິດສະຫຼຸ ບງົບການເງິນປະຈໍາເດືອນແລະປະຈໍາປີໄດ້;

# ຕຳແໜ່ງ-ການຕະຫຼາດ: - ສາມາດວາງແຜນການຕະຫຼາດໃຫ້ມີປະສິດຕິພາບ - ສາມາດຄວມຄຸມສີນຄ້າງຄົງຄ້າງໃນສາງ

ຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່: ຫ້ອງການສຳນັກງານໃຫຍ່ບໍລິສັດທີເຄ ກຣຸບ. 3/33 ບ້ານສີເມືອງ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: +856 21254841 ແຟັກ: +856 21 254840 ຝ່າຍບຸກຄະລາກອນ ໂທ: 020 2245 3766 ຫຼື Email: recruitment@tkgroup.la www.tkgroup.la

ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 22/2/2016

ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກການເງິນຢ່າງຕໍ່າ 5 ປີຂຶ້ນໄປ - ສາມາດວິເຄາະ ແລະ ວາງແຜນການເງິນຂອງບໍລິສັດໃນແຕ່ ລະໄລຍະໄດ້; - ມີຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ,ສາມາດແບ່ງງານ,ຄຸ້ມຄອງແລະກວດສອບ ວຽກການເງິນໄດ້;

Banking

ciaDp 22 d}xqk 2016

Leasing

ciaDp 22 d}xqk 2016

leasing & international Organization

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈໍາກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານລະດັບ ສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້;

1) ຜູ້ຈັດການໃ�່ຍ (General Manager). ມີປະສົບການເປັນຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈັດການພະແນກຢ່າງໜ້ອຍ 04ປີ. ມີທັກສະໃນການບໍລິຫານ ທຸລະກິດ: ທາງດ້ານການເງີນ ການຄ້າ ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ. 2) ຜູຈ ້ ດ ັ ການດຳເນີນງານ (ໃນກິດຈະການ ຂາຍລົດຈັກ) (Operation Manager for Motorcycle Business). ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ ທາງການຂາຍ ການຕະຫຼາດ ຫຼື ເປັນຜູ້ຈັດການມາກ່ອນ. ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ ຕົວເລກ ບັນຊີ/ການເງີນ ພໍສົມຄວນ ແລະ ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ.

JOB OPPORTUNITY (National and International) Forest Coordinator, WWF-Laos (RAFT 3 Project Manager) As part of its FY16-20 Strategic Plan, WWF Laos is implementing a comprehensive forest management and conservation programme in its Priority Landscapes and Priority Sites, aligned with the WWF International Network’s Forest Practice. This includes protecting high conservation value forest, reducing illegal timber flows, ensuring sustainable production of key commodities that impact biodiversity, and increasing FSC (Forest Stewardship Council) certified forest area. RAFT, which stands for “Responsible Asia Forestry and Trade”, is a partnership between The Nature Conservancy (TNC), Institute for Global Environmental Strategies (IGES), The Center for People and Forests (RECOFTC), Tropical Forest Foundation (TFF), TFT (The Forest Trust), TRAFFIC, the Wildlife Trade Monitoring Network and WWF’s Forest Practice. Since its beginning in 2007, RAFT has been building the capacity of countries, businesses and communities in Asia Pacific to practice legal and sustainable forest management and trade, with a focus on timber legality verification and the application of sustainable forest management practices, including practices that reduce carbon emissions. RAFT phase 3 in Laos starts in the early months of 2016 for duration of 3 years. WWF-Laos is looking for an experienced candidate to fill the position of Forest Coordinator, WWF-Laos (RAFT 3 Project Manager). The RAFT3 Project Manager is responsible for the implementation of the RAFT 3 project (direct project implementation, including responsibilities for technical, financial and administrative aspects of the project) and is also the WWF-Laos Forest Coordinator, responsible for supervising and providing support to all forest-related staff in the Country Office, in alignment with WWF’ Forest Practice (forestry technical assistance). The RAFT Project Manager will also receive and coordinate guidance from the WWF GMP Forest Hub and the WWF International Forest Practice staff who are engaging in RAFT 3 regional activities.

3) ຜູ້ຈັດການ ຝ່າຍ ບຸກຄະລາກອນ (HR Manager). 4) ຜູ້ຊ່ວຍບຸກຄະລະກອນ (HR Assistant)

Location: Vientiane, Lao PDR

3. ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີທັກສະໃນການ ຈ້າງງານ ຈັດຝຶກອົບຮົມ ຈັດຄ່າຕອບແທນ.

Key requirements: y Bachelor’s degree in either forestry, conservation, natural resources management, or in other relevant fields; y Qualification in Project Management is preferred; y 5 years of practical experience in managing forestry-related projects in either INGOs or the United Nations or bilateral development agencies or private companies; y Experience of working with Government officials, local communities and donor representatives; y Experience in conducting studies and coordinating research activities; y Proven communication and coordination skills, in multi-lateral context, in written and spoken English and local language. y Team-worker and able to motivate and work with multi-cultural teams. y Adheres to WWF’s values, which are: Passionate & Optimistic, Challenging & Inspiring, Credible & Accountable, Persevering & Delivering Results.

4. ມີປະສົບການ ເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 01 ປີ. 5) ຫົວໜ້າ ຝ່າຍຂາຍ ແ�ະ ການຕະຫຼາດ (Head of Sale & Marketing). ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະໃນການບໍລິຫານ ການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ, ມີພາວະຜູ້ນໍາສູງ. ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານ ສິນເຊື່ອ ຫຼື ການສ້າງເຄືອຂ່າຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. 6) ຜູ້ຊ່ວຍ: 1. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຕະຫຼາດ (Marketing Officer). 2. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ (Sale Coordinator). 1. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະທາງດ້ານ ການຕະຫຼາດ: ສື່ໂຄສະນາ ສັງລວມຂໍ້ມູນ ຂຶ້ນແຜນ ແລະ ປະຕິບັດ. 2. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມີທັກສະທາງດ້ານ: ສັງລວມຂໍ້ມູນ ຂຶ້ນແຜນ ແລະ ປະຕິບັດ. ບໍລິຫານປະສານງານ.

The detailed job description is posted at http://www.wwﬂaos.org/about/work_with_us/. Interested candidates should apply by sending a covering letter and CV, with mention of the position applied for, to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 26th February 2016 Only short-listed candidates will be contacted WWF-Laos does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce

7) ພະນັກງານບັນຊີ ແ�ະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer). ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 01 ປີ. 8) ພະນັກງານຂາຍສິນເ�ື່ອ (Sales). 9) ພະນັກງານອອກກວດກາ (Field Verify) 8. ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ (ບໍ່ຈໍາກັດສາຂາວິຊາ) ມີທັກສະໃນການນໍາໃຊ້ Computer ຂັ້ນຕົ້ນ. ຮັກມັກໃນການຂາຍ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ. 9. ຮູ້ພື້ນທີ່ ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພໍສົມຄວນ. ມີພາຫະນະຂອງໂຕເອງ. 10) ພະນັກງານວິເ�າະສິນເ�ື່ອ (Credit Analyst). ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ (ສາຂາບັນຊີ ການເງີນ ຫຼື ທະນາຄານ) ມີທັດສະທາງດ້ານ ການປະເມີນລະອຽດໃສ່ໃຈຕໍ່ຂໍ້ມູນ. 11) ພະນັກງານຝ່າຍອອກສັນຍາ (Contract Processing). 12) ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານໂ�ທວງໜ (Phone Collection Supervisor). 11. ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ (ສາຂາ ນິຕິສາດ ຫຼື ບໍລີຫານ ທຸລະກິດ). 12. ມີປະສົບການເປັນຫົວໜ້າ ໜ່ວຍງານ. ມີພາວະຜູ້ນໍາ. 13) ພະນັກງານຂັບລົດ: 1.ຂັບລົດທ�ວໄ� (Driver) 2. ພະນັກງານຂັບລົດ/ຊ່ວຍວຽກຫ້ອງການ (Driver & Office Assistant). ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02ປີ. ມັກການໃຫ້ບໍລິການ. (2. ສາມາດເຮັດວຽກ ຫ້ອງການທົ່ວໄປ).

ເ�ກະສານຕິດຂັດມີ ສຳເນົາ 01ຊ�ດ: ໃບກວດສຸຂະພາບ ໃບແຈ້ງໂທດ

ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ.

ຮູບ 3x4 = 2ໃບ

ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

ໃບຄະແນນ. ໃບຜ່ານງານ

ບັດປະຈໍາຕົວ

ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່.

(ສອບຖາມໂ�: 020 555 66 436. 021 720 371-2. Email address: recruitment@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄ�ສອນ ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

ສໍາມະໂນຄົວ

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs. Installation skilled engineer and worker Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter

Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos. Estimated Duration - From January 2016 to March 2019

Quali�ications - Lao national. - Good communication in English. - Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter. - Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works. Interested candidates should submit detailed CV in English stating full quali�ications, health certi�icate before 29th February 2016 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html

Others

ciaDp 22 d}xqk 2016

ມີຄ�ນນ�ບລານຈາກທ�ວໂ�ກທໃ� ຜະລິດຕະພ�ນທແ�ຈາກ EQHO

ດວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດານການແ�ພາສາມາາຍກວາ 15 ປີ, ເ�ກໂ� (EQHO) ໃ�ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕອງການ ສະເ�າະທອງຖນຂອງທານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທງາຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ�ສປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)

ທຊ�ບຊອນ ໃ�ແ�ໂ�ງການຕາງໆ. EQHO ໃ�ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ�

ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ ຢາງເ�ມງວດ ດວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທມີຄວາມຊ�ນານ ເ�ອຮ�ບປະກ�ນວາ ສງທລູກຄາຈະໄ�ຮ�ບ ມີພຽງແ�ຜ�ນງານການແ�ທມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ�ານ�ນ.

ຂະແ�ງການສະເ�າະດານຕາງໆ • ບແ�

• ອຸດສາຫະກ�ການຜະລິດ

• ໂ�ຼແ�ຼມຄອມພິວເ�ີ & ໄ�ທີ

• ເ�ອນໄ�ຟາພະລ�ງນ�

• ກສາງ

• ກ�ດໝາຍ & ທຸລະກິດ

• ກະສິກ�

• ຝຶກອ�ບຮ�ມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄ�

• ເ�ິນຈຸລະພາກ

ແ�ະ ສງແ�ດລອມ

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຝຣ�ງ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ�າອິດສະະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຍປຸນ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ

- ຕອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ�າຕເ�ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ. - ຕອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ�າໃ�ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕາງໆທມີຊສຽງມາກອນ. - ຕອງມີໃ�ປະ��ດ�ລະອຽດພອມທ�ງເ�ກະສານອາງອີງສະບ�ບາສຸດກອນການສ�ພາດ.

ຫອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ�, ບານໜອງບອນ www.eqho.com ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ�ນ - ຮ�ບປະກ�ນວາຂຄວາມຂອງທານໄ�ຮ�ບການຖາຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທທານຕອງການ,

Recruiting Full Time Project Manager Key Responsibilities: • • • •

To manage the aspects of Localization projects Ensure project compliance with EQHO‘s set processes, policies and standards Manage and lead a diversified team Actively support the sales team to develop the business potential within Laos and Japan • Daily Administrative and Accounting task

Requirements: • • • • •

Very good Japanese communication and presentation skills Business orientation with a customer-focused approach High level of personal responsibility Bachelor Degree in any related field Good level of English comprehension

Note: ບໍລິສ�ດ ເ�ກໂ� ຄອມມິວນິເ�ຊ�ນ ລາວ ຈ�ກ�ດ (EQHO Communications Lao Co., Ltd) ແ�ນບໍລິສ�ດໜງໃ�ກຸມເ�ກໂ� (EQHO Group), ເ�ັນຜູໃ�ບໍລິການດານພາສາທມີມາດຕະຖານໃ�ລະດ�ບສາກ�ນ, ມີສ�ນ�ກງານໃ�ຢູທ ປະເ�ດສິງກະໂ� ແ�ະ ສູນກາງການຜະລິດຢູທ ບາງກອກ ແ�ະ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ. ຍອນວາການແ�ພາສາທມີມາດຕະຖານໃ�ລະດ�ບ ສາກ�ນເ�ັນອຸດສາຫະກ�ໃ�ທກ�ລ�ງມີການຂະ�າຍຕ�ວເ�ັນເ�ອລະກາວ ຢູໃ� ສປປ ລາວ, ດ�ງນ�ນທານຈະໄ�ຮ�ບການຊນ� ແ�ະ ການຕິດຕາມກວດກາຈາກ ບຸກຄະລາກອນຂອງ EQHO ທມີຄວາມຊຽວຊານ ແ�ະ ມີປະສ�ບການສູງ ຢາງຕເ�ອງ. EQHO ເ�າໃ�ໃ�ຄວາມຈ�ເ�ັນ ແ�ະ ໃ�ການສະໜ�ບສະໜູນຢາງເ�ັມທ ເ�ອໃ�ການຝຶກອ�ບຮ�ມແ�ຜູສະໝ�ກທປະສ�ບ ຄວາມສ�ເ�ັດ ຈ�ນກວາພວກເ�ົາເ�ານ�ນຈະສາມາດປະຕິບ�ດງານໄ�ຕາມລະດ�ບຄາດໝາຍທຕອງການ.

Others

We are currently seeking an experienced employee for 4,200 sq ft mulit-tenanted commercial oﬃce building in the city, Vieng Vang Tower (VVTower). You will take on responsibility for full VVTower service delivery across the site. Position: - Facilities Manager - Administrator Job Type: Permanent Successful applicants must have: -

Bachelor Degree in related ﬁelds Work experienced in related positions Good communication, interpersonal skills both in Lao and English A strong understanding of services delivery A strong organizational skills and attention to detail Computer literate (word, Excel)

In addition to the above you will demonstrate a ﬂexible, “can do” attitude; you will be a self-motivated, self-starter with proven experience multi-tasking and consistently achieving timely delivery of projects and objectives. This is an excellent opportunity for an experienced Facilities Manager and Administrator who are looking to develop their careers and work at this prestigious property. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: vvtower@gmail.com

ciaDp 22 d}xqk 2016

KS Apartment ຄອນສະ��ນ ອາພາດເ�ັນ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ຕອງການພະນ�ກງານອະນາໄ� 2 ຕ�ແ�ງ -ອາຍຸ 18-40 ປີ.

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 55694445, 0305334504

SNK Lao Cooperation Sole Co., Ltd. ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ 1ຕ�ແ�ງ.

ສະຖານທຕ�ງ: ບານສີບຸນເ�ືອງ ຈ�ນທະບູລີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ.

ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 02056944410, 02028777722.

CIT Lao Ltd ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ພະນ�ກງານ ສ�ງເ�ກະສານ/ຂ�ບລ�ດ 1ຕ�ແ�ງ.

ຜູທມີຄວາມສ�ນໃ� ກະລຸນາສ�ງໃ�ຊີວະປະ��ດ� / CV ໄ�ທ ອີເ�ວ: cservices.laos@gmail.com

ບໍລິສ�ດ ລາວອິນເ�ີເ�ຣດ ບໍລິສຮ��ດບສະໝ� ລາວອິ ນເ�ີເ�ລດ ກພະນ� ພະນ�ກກງານ ຮ� ບ ສະໝ� ກ ບໍລິສ�ດ ລາວອິນເ�ີງານ ເ�ລດ 1. ພະນ�ກງານການຕະາດ (ຍິງ/ຊາຍ) 2. ພະນ�ກງານຂາຍ (ຍິງ/ຊາຍ) 3. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ (ຊາຍ)

ສ�ນໃ�ຕິດຕທີເ�ີ 021 265 615, 020 5510 7355

ຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ສະໜາມກິລາເ�ີນເ�າະບານ VKS. ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

 ຂ�ບລ�ດໃ�ຜູບໍລິຫານ ມີໃ�ຂ�ບຂ, ສຸພາບ, ສສ�ດ ແ�ະ ສາມາດສສານພາສາໄ�ໄ� (ຖາມີປະສ�ບການຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ) ສ�ນໃ�ຕິດຕທເ�ີ

020 222 17 638

ສວນອາຫານຈ�ປາມຸງຄຸນ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

ພຄ�ວ, ແ�ຄ�ວ, ຜູຊວຍຄ�ວ ພະນ�ກງານເ�ີບ ພະນ�ກງານອະນາໄ� ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:

020 5560 6886

1.ພະນ�ກງານພຄ�ວ 2ຕ�ແ�ງ.

2.ພະນ�ກງານອານາໄ� 2ຕ�ແ�ງ.

ສະຖານທຕ�ງ:ບານ ພະຂາວ ໄ�ທານີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ. ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:

020 55555388.

1.ພະນ�ກງານຊວຍຄ�ວ 2.ພະນ�ກງານເ�ີບ 3.ພະນ�ກງານສ�ງພິດຊາ 4.ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ(ທາງໂ�ລະສ�ບ) ສະຖານທຕ�ງ: ຮານ The pizza ຂາງຫໍວ�ດທະນາທ� ບານ: ຊຽງຢືນ ຈ�ນທະບູລີ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:

021 254388 021 254063.

ຮານບ�ນເ�ິງໂ�ມີໂ�

ຮານ ແ�ງສະຫ�ວນຜາໄ�ລາວ.

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ

1. ຜູຈ�ດການ 2. ຮອງຜູຈ�ດການ 3. ພະນ�ກງານບ�ນ 4. ພະນ�ກງານເ�ີບ 5. ພະນ�ກງານຕອບ

6. ພະນ�ກງານຄ�ວ 7. ຮ�ບລ�ດ 8. ປອງກ�ນ 9. ບາເ�ນເ� 10.ຊາງໄ�

ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:

020 59446022; 020 96988088.

ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ WWW.Facbook/Jobjibjib.la

ຕອງການຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ

021 254 349, 020 2221 7638

ພະນ�ກງານຂາຍສນ 1ຕ�ແ�ງ.  ເ�ີນເ�ືອນ: 1.000.000ກີບ.  ສະຖານທ: ຕະາດເ�າ ຕຶກເ�າ. ບອນຂາຍສນ. ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:

020 55599976.