FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 149 Monday 14 March 2016
CHANSAWANG cs AGRICULURE LAOS
CONTENTS
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
Inside this week
.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F
Spoon 08 Masa Spoon Café N’ Bistro
@&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_
Cover Story
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
10
7totIa[zyf-v[G zh zh66-uuhho oeG eG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
mu mujjx xbbd dlkG lkG
s5 s5, ,gra gra' ' ly lyo oxtglu xtgluf f
sq sq; ;|h |hk k[a [ao ookmy okmyd dkoG koG
;a ;ao ootrvo otrvo ly lyf fmy my] ]kf kf
dv'xt9e[a dv'xt9e[ao ookmy okmyd dkoG koG
cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko
ly ly] ]yyx xtrk trk f;'9y f;'9yf f
xtlko'ko}dkog'y oG
gra flt\vo 96 gIu j
mu jxbdlkfhkovvdc[[G xtlko'ko}dkog'y oG
7eI6 h rao]ngff graflt\vo
9a k c]t vvdc[[G muf jx|h bdlkfh kovvdc[[G
vko5 ;'37f 7eI6hlravo o]ns^ gff
9af|hk c]t vvdc[[G
;y w];P' vko5 lvo ;qs^';xtglu '37ff
wvmu G
sa lts;ao;q' ik-trq ;yf w];P' xtglufo
wvmuG
[5 sk;yw]o sao fmt;u lts;alyo'ik-trq
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh ;dk.9 [5omt;u ly' sk;y w]
dko8ts^kfG
xkcvoou mv'v5 m5, f;'ok]u h cdh ;dk.9
CHANSAWANG AGRICULURE LAOS
PR/EVENT 14 ງານເປີດໂຕຮ້ານຂາຍອຸປະກອນກາເຟ K2 Laos 15 ວຽງຈັນທົດລອງ 2016 17
ງານຖະແຫຼງຂ່າວເປີດໂຄງການ ແຟຊັນເພື່ອ ການກຸ ສົນຊ່ວຍເຫຼືອສູນພັດທະນາແມ່ຍິງພິການລາວ
Finding Job
10
,t]u lk luh ,mv'v5 ,t]u m5, xkcvoou -j -jk k'4j '4jk kpI6 pI6[ [G G
;y ;y] ]tla tlad d cl'gra cl'graf f,tou ,tou
Ih Ihk ko o cmoIa cmoIad d g;a g;af ffy fyhh' ' lt86 lt86f fyy3 3v v
08 14
WHERE TOFINDUS Bank
Building
ອາຄານວຽງວັງ
ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ ດາລາຈະເລີນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຂຸນຕາ
ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ
Clinic
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ຄລີນິກປົວແຂວ ດຣ. ພອນສຸກ
Animal doctor
ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ
ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ
ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
Coffee Shop
ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ
READ!!
108 MAGAZINE Online
Free
Issuu.com /1081009
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ
Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ
Mistine
ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ
ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
Use QR Code Scanner to read
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
ຖ. ສຸພານຸວົງ , ບ.ວັດໄຕ
ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ບ. ພະຂາວ
3 ແຍກບ້ານສີໃຄ-ເກົ້າລ້ຽວ ບ.ສີໃຄ
Swediss CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ
ບ. ອານຸ
SLurp
ບ. ສີຫອມ
ຮ້ານ ປະຕູໄຊ
ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຄ້ອຍ Star clup
ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຍືນ
ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຮ້ານ Coffee Today
ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນໄຊ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຂ້າງສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ
ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ
ນິຕິພົນ
ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ
ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ສູນຂາຍລົດ Nissan
Newchipxeng
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ
ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ.ໄກສອນ ພົມວິຫານ ບ. ພະຂາວ
Barber
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ຖ.ທ່າເດື່ອ , ບ.ຈອມແຈ້ງ
ທະນາຄານ CIMB
ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ
Cardealer showroom
ທະນາຄານ STB
College
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ
ຖ. ໂພນໄຊ ບ. ໂພນສີນວນ
Esspresso Coffee The tree house
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນທັນ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ແອັດບອນ ກາເຟ
ວິທະຍາໄລ Comcenter
ຂ້າງໂຮງຮຽນ ແສງສະຫວັນ ບ. ສີສະຫວາດ
ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ
Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ
ຖ.ໄກສອນ ພົມວິຫານ ບ. ໂພນສະອາດ
ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011 ຖ.ໄກສອນ ພົມວິຫານ ບ. ໂພນສະອາດ
ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ ຖ. ກຳແພງເມືອງ ບ. ໜອງໄຮ
Government Office
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ຖ. ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
Save the children
ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ
ກົງສູນໄທ
Summer set hotel
ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ
ສະພາການຄ້າ
Hotel
Insurance ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
new
New
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ
ໂຮງແຮມ ຈັນທະປັນຍາ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
Alounmai tower
ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ
ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ກະຊວງການເງິນ
ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ
Spa
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປີ້ງເລດີ້ ຖ. ອາຊຽນ ບ. ສີສະຫວາດ
ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ
ຖ. ເນຣູ ບ. ນາໄຊ
Shop
ອົງການ ອານາໄມໂລກ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ທົ່ງກາງ
ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ຖ. ກຳແພງເມືອງ ບ. ໂພນເຄັງ
Restaurant
Telecom “Passion for Great Products”
The Legal Sector Master Plan (LSPM) ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ
Mekong River Commission
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ
ຫ້ອງການ Smepdo
ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
NGO
ບ. ຊຽງຍືນ
ບ. ໜອງບອນ
ຮ້ານ ບູນລ້ຽງ ບ. ດົງປ່າລານ
City Inn
ບ. ຊຽງຍືນ
SKY TELECOM ບ. ສາຍລົມ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ບ. ຊຽງຍືນ
ໂຕະລາວ ບ. ມີໄຊ
ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ ຖ. ໜອງບອນ ບ. ໜອງຈັນ
ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ ບ. ວັດຈັນ
Lao Mobile Group
ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ບ. ຊຽງຍືນ
ຖ. ດົງປ່າລານ ບ. ດົງປ່າລານ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
Nokia THL
ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້
K-PLAZA
ບ. ສີສະເກດ
ຖ. ດົງປ່າລານ ບ. ດົງປ່າລານ
ບ. ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ
ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ບ. ໂພນສະອາດ
ບ. ວັດໄຕ
ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ ບ. ນາຄຳ
ຄລີນິກ ປົວແຂ້ວ ນ. ແພງສີ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ບ. ພັນໝັ້ນ
ຖ. ເຈົ້າອານຸ ບ. ອານຸ
ມຊ ຄ.ນ ເສດຖະສາດ ພາກການຄ້າ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ
ບ. ດົງໂດກ
I CENTER ບ. ອານຸ
ຖ. ຄູວຽງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສີງຫາ ບ. ໜອງບອນ
Others
ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຖ. ທ່າເດື່ອ ບ. ຈອມແຈ້ງ
ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day
Salon
ບ. ໂພນສະຫວັນ
ໄປສະນີລາວ
Samsung ໂຊກໄຊ ບ. ສີດຳດວນ
ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ
K-MART
ຖ. ດົງປ່າລານ ບ. ດົງປ່າລານ
ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ PV Oil ບ. ໂພນພະເນົາ
ຮ້ານ ເຄືອໄໝ ຖ. ອາຊຽນ ບ. ສີສະຫວາດ
Lao zoo
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
ສວນປະສ�ມ
TUNALS BAL
1. ປາທູນ�າກະປ�ອງ 1 ປ�ອງ 2. ສາລີສຸກ (ຊອຍ) 2 ບ�ວງຈອງ 3. ມາຍອງເນສ 1/2 ບ�ວງກາເຟ 4. ໄຂ�ໄກ� 1 ໜ�ວຍ 5. ແປ�ງສາລີ 6. ເກັດເຂົ້າໝົມປັງ 7. ເກືອ 8. ພິກໄທ ວິທີປຸງແ�ງ: 1. ເອົາປາທູນ່າອອກຈາກປ໋ອງ ເອົາແຕ່ຕ່ອນບໍ່ເອົານໍ້າ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເອົາມາຍອງເນສ ແລະ ສາລີມາໃສ່ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
ໍຮີ ດ າ ປ ອສ ຊ າ ລາດໜ
ສງທຕອງກຽມ 1. ປາດ�ຣີ (ປາດເປັນຕ�ອນ) 2. ຜັກບົວລະພາ 3. ນ��ເຜິ້ງ 4. ເປືອກໝາກນາວດອງ (ຊອຍເປັນຕ�ອນນ�ອຍໆ) 5. ຜັກສະລັດ 6. ໝາກເລັ່ນ (ຊອຍເປັນແຜ�ນ) 7. ໝາກນາວ ວິທີປຸງແ�ງ: • ນຳເອົາປາດໍຣີໄປປິ້ງໃນໝໍ້ (ໃສ່ນຳມັນນ້ອຍໜຶ່ງ) ຈົນສຸກເຫຼືອງ ກຽມໄວ້
ປຸງລົດດ້ວຍເກືອ, ພິກໄທ (ຊີມລົດຊາດຕາມທີ່ມັກ).
• ເຮັດຊອສໂຮຍໜ້າໂດຍການນຳຜັກບົວລະພາຊອຍໄປ
2. ເອົາປາທູນ່າມາປັ້ນເປັນກ້ອນມົນ ຂະໜາດພໍດີຄໍາ
ປັ່ນກັບ ນ້ຳອຸ່ນ ນຳມາປະສົມກັບນ້ຳເຜິ້ງ ແລະ ເປືອກໝາກ
ໃສ່ຈານປະໄວ້.
ນາວດອງ ຊິມລົດຊາດໃຫ້ໄດ້ລົດສົ້ມ ຫວານຕາມມັກ
3. ນໍາເອົາປາທູນ່າທີ່ປັ້ນແລ້ວມາຈຸບແປ້ງ, ຈຸບໄຂ່ ແລະ
• ຈັດເສີບໂດຍການວາງຜັກສະລັດ, ໝາກເລັ່ນ ແລະ
ເກັດເຂົ້າໝົມປັງ ແລ້ວນໍາໄປຈືນໃນນໍ້າມັນ ໃຫ້ສຸກເຫຼືອງ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈັດໃສ່ຈານພ້ອມເສີບ.
ປາດໍຣີ ໂຮຍຊອສທີ່ເຮັດໄວ້ໃສ່ເທິງປາ ສຸດທ້າຍແຕ່ງຈານ ດ້ວຍເປືອກໝາກນາວຊອຍ ເປັນອັນສຳເລັດ
spoon
Masa Spoon Café N’ Bistro vksko'jkpM c8j,u]adltotltgrkt
ຮ້ານອາຫານທີ່ມີເອກະລັກສະເພາະໂຕ ຕາມຊື່ຂອງຮ້ານຄືຄຳວ່າ Spoon (ບ່ວງ), ຕົບແຕ່ງຮ້ານດ້ວຍບ່ວງ ເຊິ່ງມີລັກສະນະພິເສດ ເປັນເອກະລັກ ເຊື່ອວ່າບໍ່ເຄີຍມີຮ້ານໃດເຮັດມາກ່ອນແນ່ນອນ. ບັ ນ ຍາກາດດີ ເໝາະແກ່ ກ ານໄປນັ່ ງ ລົ ມ ກັ ນ ແບບສະບາຍໆ ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ທາງຮ້ າ ນຍັ ງ ມີ ອ າຫານໃຫ້ ທ່ າ ນໄດ້ ເ ລື ອ ກຫຼ າ ຍ ປະເພດເຊັ່ນ: ອາຫານຍີ່ປຸ່ນ, ເຄັກ, ສະປາເກັດຕີ້ ຖ້າທ່ານໃດ ຕ້ອງການຢາກປ່ຽນບັນຍາກາດໃນການກິນອາຫານ ພວກເຮົາ ຂໍແນະນຳຮ້ານນີ້ ຮັບຮອງວ່າທ່ານໄປແລ້ວຈະຕິດໃຈ.
ທະນາຄານ ບູຢອງ
ບ້ານ ໂພນສີນວນ,ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 021 261 634
8
ວິທະຍາໄລ ລາວສິງກະໂປ ຖະໜົນ ບູລີຈັນ
Masa Spoon Cafe N' Bistro
ໂພນສີນວນ pizza company
COVER STORY
CHANSAWANG cs AGRICULURE LAOS ເຂົ້າ
ເປັນເມັດຂອງພືດໃນຕະກູນເຂົ້າທີ່ພົບ ຫຼ າ ຍໃນອາຊີ ເ ຊິ່ ງ ມີ ຊື່ ທ າງວິ ທ ະຍາ ສາດວ່າ Oryza sativa ເປັນທັນຍະ ພືດທີ່ປະຊາກອນໂລກ ບໍລິໂພກ
ເປັນອາຫານສຳຄັນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນທະວີບອາຊີ ຈາກ ຂໍ້ມູນໃນປີ 2010 ເຂົ້າແມ່ນທັນຍະພືດ ທີ່ມີການປູກຫຼາຍ ທີ່ສຸດເປັນອັນດັບ 2 ຮອງຈາກເຂົ້າສາລີ (ຂອບໃຈຂໍ້ມູນຈາກ Wikipedia). ຄົ ນ ລາວ ເປັ ນ ອີ ກ ກຸ່ ມ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ໃນປະຊາກອນໂລກທີ່ ບໍ ລິ ໂ ພກ ເຂົ້ າ ເປັ ນ ອາຫານຫຼັ ກ ໃນແຕ່ ລ ະວັ ນ ເຊິ່ ງ ທ່ າ ນຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ?? ຈາກການສຳຫຼວດຄົ້ ນຄວ້າ ຫາເມັດພັນ ເຂົ້າໃນລາວປີ 2014, ໂດຍສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຫ່ງຊາດ, ກະຊວງກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ ແລະ ສະຖາບັນວິໄຈມະນຸດສາດ ແລະ ທຳມະຊາດ ປະເທດຍີ່ປນ ຸ່ ໄດ້ພບ ົ ວ່າ ປະເທດລາວເຮົາແມ່ນມີເມັດພັນເຂົ້າຢູປ ່ ະມານ 5000 ຊະນິດ ແລະ ໃນລະຫວ່າງການສຳຫຼວດຍັງໄດ້ມີ ການເກັບຮວບຮວມເມັດພັນເຂົ້າພື້ນເມືອງໄດ້ຫຼາຍເຖິງ 13,913 ຕົວຢ່າງ ລວມທັງເຂົ້າປ່າອີກ 6 ຊະນິດ (ວ້າວ!!) ຂໍ້ ມູ ນ ຈາກ: www.dailynews.co.th ນັ້ ນ ແມ່ ນ ເກັ ດ ຄວາມຮູ້ເລັກໆນ້ອຍໆ ທີ່ຜູ້ຂຽນໄດ້ນຳມາຝາກຜູ້ອ່ານໃນ ມື້ນີ້ເນາະ. ເນື່ ອງຈາກເປີ ດຫົ ວເລື່ ອງກັ ນມາຍາວເຕີບ ແນ່ນອນວ່າ ເນື້ອຫາຫຼັກທີ່ເຮົາຈະນຳສະເໜີຕໍ່ໄປນີ້ກໍ່ຍັງຄົງເປັນເລື່ອງ ກ່ ຽ ວກັ ບ “ເຂົ້ າ ” ອີ ກ ເຊັ່ ນ ກັ ນ . ໃນວາລະສານສະບັ ບ ນີ້ ທ່ານ ຊັນ ອຸນ ຈອງ ຜູອ ້ ຳນວຍການ ແລະ ເຈົ້າຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ຈັນສະຫວ່າງ ການກະເສດ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ, ຈະມາແນະນຳ ຈັນສະຫວ່າງ ພ້ອມກັບເລົ່າເຖິງປະຫວັດຄວາມເປັນມາ, ຂໍ້ ຫ ຍຸ້ ງ ຍາກ ແລະ ການດຳເນີ ນ ງານດ້ າ ນທຸ ລ ະກິ ດ ປະ ເພດນີ້ໃຫ້ເຮົາໄດ້ຮູ້ຈັກກັນ.
10
cs ບໍລິສັດ ຈັນສະຫວ່າງ ການກະເສດ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ ແມ່ນສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 2014 ເປັນບໍລິສັດການສະເສດ ທີ່ທຳການຜະລິດເຂົ້າ ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມ ຊາວກະ ສິກຳ ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຊິ່ງມີໂຮງງານແມ່ນຕັ້ງຢູ່ ບ້ານ ຫ້ວຍນ�ເ�ັນ ເມືອງ ນາຊາຍທອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
mjko -ao v5o 9v' z6hveo;pdko c]t g9Qk0v'[=]ylaf 9aolts;jk'dkodtglf 9edafz6hfP;
95fg]uj,8Qo0v'mjko da[ m5]tdyfxtgrfoU
ເຂົ້າມາ ແລະ ຕັດສິນໃຈດຳເນີນທຸລະກິດປະເພດ
lyj'mhkmkp.odkofegouom5]tdyf
ທ່ າ ນ ຊັ ນ ອຸ ນ ຈອງ ກ່ າ ວວ່ າ “ໃນປີ 2010, ໝູ່
ນີ້ໃນລາວ ໃນປີ 2014 ອີກດ້ານກໍ່ເພື່ອເປັນການ
ສິ່ງທ້າທ້າຍໃນການເຮັດທຸລະກິດນີ້ແມ່ນ
ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄົນເກົາຫຼີທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ ສະຖານ
ສົ່ງເສີມໃຫ້ກັບຊາວກະສິກຳໄດ້ມີວຽກເຮັດງານ
Supplier* ເຊິ່ງມີບໍ່ທັນພຽງພໍໃນປະເທດລາວ.
ທູ ດ ເກົ າ ຫຼີ ໃ ນລາວ ໄດ້ ຊ ວນຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ມາທ່ ຽ ວ
ທຳຫຼາຍຂຶ້ນ.”
ຕົວຢ່າງ: ກ່ອງຜະລິດຕະພັນ (ບັນຈຸພັນ)
ປະເທດລາວ ພ້ ອ ມກັ ບ ແນະນຳໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ
ແມ່ນອອກແບບທີ່ປະເທດເກົາຫຼີ ຈາກນັ້ນສົ່ງຕໍ່ ໄປປະເທດຈີນ ເພື່ອໃຫ້ທາງນັ້ນເຮັດອອກເປັນ
ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ເ ລີ່ ມ ເຮັ ດ ການສຳຫຼ ວ ດເຖິ ງ
lyj'mujgIaf.sh 9aolts;jk' c8d8jk'9kd [=]ylafvnjo
ສະພາບການຜະລິ ດ ເຂົ້ າ , ຂັ້ ນ ຕອນການປູ ກ -
ເຂົ້ າ ຂອງເຮົ າ ແມ່ ນ ເຂົ້ າ ຂອງລາວ ເຊິ່ ງ ເຮົ າ ໄດ້
ເຮົາທີ່ປະເທດລາວ.
ຜະລິ ດ , ໂຮງງານສີ ເ ຂົ້ າ ໃນລາວ ເພື່ ອ ເກັ ບ ຂໍ້
ນຳມາຈາກແຂວງຕ່ າ ງໆໃນລາວ ແລ້ ວ ນຳມາ
ໃນກໍລະນີນີ້ນອກຈາກຈະຫຍຸ້ງຍາກແລ້ວ ລາຄາ
ມູນຕ່າງໆກ່ອນທີ່ຈະຕັດສິນໃຈດຳເນີນທຸລະກິດ.
ລວມກັນໄວ້ທີ່ໂຮງງານຂອງເຮົາ ເພື່ອເຂົ້າສູ່ຂັ້ນ
ການນຳສົ່ ງ ຍັ ງ ສູ ງ ອີ ກ ດ້ ວ ຍ. ສະນັ້ ນ , ສິ່ ງ ທີ່ ທ້ າ
ຈາກການສຳຫຼວດນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າພົບວ່າ
ຕອນການຜະລິ ດ ຕໍ່ ໄ ປ. ທ່ າ ນສາມາດພົ ບ ຜະ
ທ້າຍທີ່ສຸດໃນຕອນນີ້ກໍ່ຄືການຊອກຫາ
ລາວເປັນປະເທດໜງທີ່ມີທົ່ງນາຫຼາຍ ແລະ ສາ
ລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງເຮົ າ ໄດ້ ຕ າມຮ້ າ ນຄ້ າ ຕ່ າ ງໆ
Supplier ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ານດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ
ມາດປູກເຂົ້າເພື່ອສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງ
ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
ຂອງເຮົາສະດວກຂຶ້ນ, ສ້າງວຽກເຮັດງານທຳພາຍ
ປະຊາຊົນທົ່ວປະເທດ ແຕ່ວ່າເຄື່ອງຈັກ ຫຼື ລະບົບ
ນອກນັ້ ນ ເຮົ າ ຍັ ງ ໄດ້ ສົ່ ງ ອອກຕ່ າ ງແຂວງ ແລະ
ໃນລາວ ແລະ ຍັງຫຼດຜ່ອນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍດ້ານການ
ການຜະລິດເຂົ້າ ແມ້ນແຕ່ວິທີການປູກເຂົ້າຍັງຄົງ
ຕ່າງປະເທດອີກດ້ວຍ.
ຜະລິດໄດ້ອີກດ້ວຍ.
ເຮັດທຸລະກິດປະເພດເຂົ້າໃນປະເທດລາວ.
ກ່ ອ ງ ຫຼື ບັ ນ ຈຸ ພັ ນ ອອກມາ ແລະ ສົ່ ງ ກັ ບ ມາໃຫ້
ຫຼ້າຫຼັງຢູ່ ຫາກທຽບໃສ່ກັບປະເທດອື່ນ ເຮັ ດໃຫ້ ກວ່າທີ່ຄວນຈະເປັນ, ນອກນັ້ນ ປະຊາຊົນຈຳນວນ
zqodtmq[9kddkogxufxt-k7q,glf4tdyf vk-Po (AEC)
ໜງຍັງຄົງຊື້ເຂົ້າຈາກປະເທດອື່ນເຊັ່ນ:
“ ການເຂົ້າປະຊາຄົມເສດຖະກິດ ອາຊຽນ, ຂ້າພະ
ປະເທດໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ ເປັນຕົ້ນ.
ເຈົ້າຄິດວ່າບໍ່ມີຜົນກະທົບກັບທຸລະກິດຂອງພວກ
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າມີໂຮງງານ ເປັນ
ເຮົາໂດຍກົງ ແຕ່ນັ້ນອາດຈະເປັນໂອກາດທີ່ດີໃຫ້
ຂອງຕົ ນ ເອງ ມັ ນ ຄົ ງ ຈະດີ ເພາະຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈະ
ກັ ບ ເ ຮົ າ ໃ ນ ກ າ ນ ສົ່ ງ ອ ອ ກ ຜ ະ ລິ ດ ຕ ະ ພັ ນ ໄ ດ້
ໄດ້ຜະລິດສິນຄ້າ ກໍ່ຄື ເຂົ້າທີ່ມີຄຸນນະພາບ ແລະ
ຫຼາຍຂຶ້ນໃນປະເທດຕ່າງໆໃນອາຊຽນ ໂດຍສະ
ໄດ້ ມ າດຕະຖານ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງ
ເພາະແມ່ນ ມາເລເຊຍ, ອິນໂດເນເຊຍ ແລະ
ລາວເອງ. ນັ້ນເປັນເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ
ສິງກະໂປ ”, ທ່ານ ຊັນ ອຸນຈອງ ກ່າວ.
ອັ ດ ຕາການຜະລິ ດ ເຂົ້ າ ຕໍ່ າ ລົ ງ ຫຼື ໄດ້ ໜ້ ອ ຍ
*Supplier ໝາຍເຖິງ ຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ທີ່ຈັດຫາສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການໃຫ້ກັບທຸລະກິດອື່ນ ເຊິ່ງການຄົ້ນ Supplier ທີ່ໃຫ້ລາຄາດີ (ຖືກກວ່າ) ປຽບຄືກັບຫົວໃຈສຳຄົນຂອງຄວາມສຳເລັດຂອງທຸລະກິດ
12
“Any business cannot be done by oneself, they need many suppliers to help them” Mr. JEONG CHAN WOON
ສິ່ ງ ທ້ າ ທ້ າ ຍອີ ກ ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ກໍ່ ຄື ກ ານ ເຮັ ດ ວຽກ
/kdg4y'z6hvjko
ທ່ານສາມາດພົບກັບຜະລິດຕະພັນຂອງ ຈັນສະ
ກັ ບ ຊາວກະສິ ກ ຳ, ການທຳຄວາມເຂົ້ າ ໃຈເຖິ ງ
ສິ່ງທີ່ຢາກຝາກເຖິງຜູ້ອ່ານຄື ຈັນສະຫວ່າງຕ້ອງ
ຫວ່າງໄດ້ທີ່: ເອັມພອຍ ມາກ, ເຄ ມາກ, ດີມາກ,
ການໃຊ້ ເ ຄື່ ອ ງຈັ ກ ຫຼື ຂັ້ ນ ຕອນການປູ ກ ເພາະ
ການທີ່ຈະສ້າງຜະລິດຕະພັນທີ່ດີ ມີຄຸນນະພາບ
ຢູ ເອັ ກ ສເພສ, ໄອເຕັ ກ ແລະອີ ກ ຫຼ າ ຍໆບ່ ອ ນ
ການທີ່ ເ ຮົ າ ຈະສາມາດເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ນ ໄດ້ ດີ
ແລະ ໄດ້ ມ າດຕະຖານໃຫ້ ກັ ບ ສັ ງ ຄົ ມ ລາວ ຈຶ່ ງ
ທົ່ວນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
ແລະ ເຂົ້າໃຈກັນທັງສອງຝ່າຍ. ຊາວນາ ຫຼື ຊາວ
ຢາກຂໍຝາກເຖິງການສະໜັບສະໜູນສິນຄ້າຂອງ
ຕະຫຼາດ ທົ່ງຂັນຄຳ, ຕະຫຼາດ ໂພນຕ້ອງ,
ກະສິກຳ ຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນຄວາມຄິດໃ�່ ຄື ການຄິດ
ລາວ ທີ່ຖືໄດ້ວ່າຄົນລາວເປັນຄົນສ້າງເອງ ເພາະ
ຕະຫຼາດ ສະພານທອງ, ຕະຫຼາດ ເກົ້າລ້ຽວ
ແບບນັກ ທຸລະກິດວ່າ “ເຮັ ດ ແບບໃດເຮົ າ ຈະສາ
ວ່ າ ພະນັ ກ ງານຂອງເຮົ າ ທັ ງ ໝົ ດ ແມ່ ນ ຄົ ນ ລາວ.
ແລະ ຕະຫຼາດ ສີໃຄ.
ມາດຜະລິດເຂົ້າໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ” ເວລາພົ ບບັ ນຫາ
ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ຄົ ງ ຕ້ ອ ງການເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຢູ່
ເຊັ່ນ ຝົນບໍ່ຕົກ ຫຼື ນ�ຖ້ວມນາ “ເຮົາຄວນຈະມີວິ
ສະເໝີ ແລະ ຫາກທ່ າ ນເປັ ນ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ສົ ນ ໃຈ
ທີ ແ ກ້ ໄ ຂແບບໃດ” ເພາະບາງທີ່ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຂົ າ ເຈົ້ າ
ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາໄດ້.
ຜະລິດອອກມາມັນອາດຈະພຽງ ພໍແລ້ວສຳຫຼັບເຂົາເຈົ້າ, ແຕ່ສຳຫຼັບ ນັກທຸລະກິດຄືຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ແມ່ນຍັງບໍ່ພໍ. ພວກເຮົາຈງຈຳເປັນຕ້ອງທຳຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ປັບໂຕເຂົ້າຫາກັນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.
cs
ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມ:
ຫ້ອງການ: ສຸທິພົງ ອາພັດເມນ ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທ: 021 410 042 www.CHANSAWANGRICE.COM
PR/EVENT
'kogxuf38Ihko0kpv5xtdvo dkg2 K2 Laos ວັ ນ ທີ 3 ມີ ນ າ, ທີ່ ຜ່ າ ນມານີ້ ຮ້ າ ນ K2 Laos ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຮ້ າ ນຂາຍ ອຸ ປ ະກອນກ່ ຽ ວກັ ບ ກາເຟຄົ ບ ຊຸ ດ ໄດ້ ເ ລີ່ ມ ເປີ ດ ບໍ ລິ ກ ານແລ້ ວ ສິ ນ ຄ້ າ ໃນຮ້ານມີ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຈອກກາເຟ ຈົນເຖິງ ເຄື່ອງຊົງກາເຟ. K2 Laos ເປັນ ຮ້ າ ນທີ່ ເ ໝາະສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຕ້ ອ ງການເປີ ດ ຮ້ າ ນກາເຟເປັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ ຫຼື ຕ້ ອ ງການທີ່ ຈ ະຊື້ ເ ຄື່ ອ ງໄປຊົ ງ ກາເຟດື່ ມ ເອງກໍ່ ສ າມາດເຂົ້ າ ໄປເລື ອ ກຊື້ ໄ ດ້ ແ ລ້ ວ ນອກຈາກນັ້ ນ ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຢ້ າ ນວ່ າ ບໍ່ ຮູ້ ຈ ະ ເລື ອ ກເຄື່ ອ ງແນວໃດ ຈຶ່ ງ ເໝາະສົ ມ ກັ ບ ຄວາມຕ້ ອ ງການ ບໍ່ ຕ້ ອ ງຢ້ າ ນ ເພາະທາງຮ້ານເພີ່ນຍັງຮັບໃຫ້ຄໍາປຶກສາໃຫ້ ພ້ອມກັບມີບໍລິການເປີດສອນ ກ່ຽວກັບການຊົງກາເຟໂດຍສະເພາະ. ທ່ານສາມາດເຂົ້າໄປເລືອກຊື້ສິນຄ້າ ໄດ້ຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ. ສະຖານທີ່: ບ້ານ ຮ່ອງຄ້າ ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທ: 021 211 099 Facebook: K2 Laos
14
PR/EVENT
;P'9ao mqf]v' @W!*
ແລ້ວໄປແລ້ວກັບງານ ວຽງຈັນທົດລອງ ທີ່ຈັດຂຶ້ນເປັນຄັ້ງທີ່ 2 ລະຫວ່າງ
ຂອງກຸ່ ມ ຄົ ນ ລຸ່ ນ ໃໝ່ ເຊິ່ ງ ເຫັ ນ ວ່ າ ປະຈຸ ບັ ນ ໄວໝຸ່ ມ ແມ່ ນ ເລີ່ ມ ຫັ ນ ມາໃຫ້
ວັນທີ 26-28 ກຸມພາ ທີ່ຜ່ານມານີ້ ເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່ເຂດວັດອິນແປງ, ວັດອົງຕື້,
ຄວາມສໍາຄັນກັບການຟື້ນຟູເມືອງປະຫວັດສາດ ພ້ອມກັບການສະແດງ
ວັ ດ ມີ ໄ ຊຫາແຄມຂອງ ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ງານທີ່ ຫຼ າ ຍຄົ ນ
ຄວາມສາມາດໃນການຈັ ດ ການສະແດງປະເພດຕ່ າ ງໆ. ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນ
ຄອງຄອຍ ແລະ ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ. ຈຸດປະສົງແມ່ນ ເພື່ອສ້າງທິວທັດທີ່ດຶງ
ໃດທີ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມສາມາດກັ ບ ໄປເບິ່ ງ ພາບບັ ນ ຍາກາດຄື ນ ຫຼັ ງ ແລະ
ດູ ດ ໃຈ ແລະ ສ້ າ ງພື້ ນ ທີ່ ຖ ະໜົ ນ ທີ່ ສ ະດວກສະບາຍໃຫ້ ແ ກ່ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ
ຕິດຕາມງານຄັ້ງຕໍ່ໄປໄດ້ທີ່
ແລະ ຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນ. ຈຸດພິເສດຂອງງານຄື ຖະໜົນປອດລົດ (ທຸກໆແລງ),
Facebook: The Project for Urban Development Management
ມີການສະແດງສິລະປະພື້ນເມືອງຕາມຖະໜົນ, ວາງສະແດງງານສິລະປະ
in Laos.
ແລະ ຫັ ດ ຖະກໍ າ . ງານຄັ້ ງ ນີ້ ແ ມ່ ນ ການຈັ ດ ການສະແດງຄວາມສາມາດ
15
PR/EVENT
0jk;xt-klerao 3I'cI, c,j0v' ]ug;uw- Ij;,da[ vq'dko9af8A'c,jpy']k;4tcs]'0jk;gxuf37'dko c2-aogrnjvdkod5lqo -j;pgs]nvl6orafmtokc,jpy'rydko]k; ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 8 ມີນາ 2016 -
ກ່າວຍັງໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກຜູ້ສະໜັບສະໜູນ
ໂຮງແຮມແລນມາກ ແມ່ຂອງ ລີເວີໄຊ ຮ່ວມກັບ
ໂຮງແຮມແລນມາກ ແມ່ຂອງ ລີເວີໄຊ ໄດ້ຈັດ
ຫຼ າ ຍທ່ າ ນເຊັ່ ນ : ເຣຟຣອນ, ຮ້ າ ນຕັ ດ ຜົ ມ ຊິ ກ ແຮ,
ເຣຟຣອນ ແລະ ຮ້ານຕັດຜົມຊິກແຮ ຈະໄດ້ປິດ
ງານ ແຟຊັ ນ ເພື່ ອ ການກຸ ສົ ນ ເພື່ ອ ສະເຫຼີ ມ
ບໍ ລິ ສັ ດ ຟີ ໂ ອນິ ກ ສ ອີ ເ ວັ ນ ສ ເອເຊຍ ລາວ, ແສງ
ທ້ າ ຍໂຄງການລະດົ ມ ທຶ ນ ຈາກງານແຟຊັ ນ ເພື່ ອ
ສະຫຼ ອ ງເດື ອ ນແຫ່ ງ ວັ ນ ແມ່ ຍິ ງ ສາກົ ນ , ໂດຍ
ດາລາ ຟິດເນັດ, ວາລະສານຮ້ອຍແປດ ແລະ ເວັບໄຊ
ການກຸ ສົ ນ ໂດຍການປະມູ ນ ຊຸ ດ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ການ
ມີ ປ ະທານໂຮງແຮມແລນມາກ ແມ່ ຂ ອງ ລີ
108JOB.LA, ວາລະສານອັບເດດ, ບໍລິສັດສິ່ງພິມ
ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຈາກບັ ນ ດານັ ກ ອອກແບບທັ ງ ລາວ
ເວີ ໄ ຊ ທ່ າ ນນາງ ອໍ ລ ະໄທ ສັ ນ ຕິ ຄົ ງ ຄາ ເປັ ນ
ດີໂປຣ ແລະ ບັນດານັກອອກແບບທີ່ມີຊື່ສຽງເຊັ່ນ
ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ພ້ອມທັງການເຂົ້າຮ່ວມໂຊຊຸດ
ປ ະ ທ າ ນ ຈັ ດ ງ າ ນ ຮ່ ວ ມ ກັ ບ ອົ ງ ກ າ ນ ຈັ ດ ຕັ້ ງ
ເອກໂພໄຊ, ຄັ່ງ, ເຊີລິດ, ຟິນນາເລ, ອີລີແກນ ແລະ
ປະຈໍ າ ຊາດຂອງບັ ນ ດາສະຖານທູ ດ ອີ ກ ດ້ ວ ຍ
ແມ່ ຍິ ງ ລາວຫຼ າ ຍພາກສ່ ວ ນ, ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ
ອີກຫຼາກຫຼາຍ.
ເຊິ່ງງານດັ່ງກ່າວຈະໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 31 ມີນາ
ທ່ າ ນ ນ າ ງ ສີ ອ ຳ ພ ອ ນ ສີ ລັ ດ ຕ ະ ນ ະ ກຸ ນ
ໂຮງແຮມແລນມາກ ແມ່ຂອງ ລີເວີໄຊ ໄດ້ຮ່ວມກັບ
2016 ທີ່ໂຮງແຮມແລນມາກ ແມ່ຂອງ ລີເວີໄຊ.
ຮ ອ ງ ຫົ ວ ໜ້ າ ກົ ມ ໂ ຄ ສ ະ ນ າ ອົ ບ ຮົ ມ ແ ລ ະ
ສູນພັດທະນາແມ່ຍິງພິການລາວ ຈັດງານວາງສະ
ວັ ດ ທະນະທຳ ຜູ້ ຕ າງໜ້ າ ສູ ນ ກາງສະຫະພັ ນ
ແດງສິນຄ້າຫັດຖະກຳ ທີ່ເປີດກວ້າງໃຫ້ລູກຄ້າໄດ້
ແມ່ ຍິ ງ ລາວ, ທ່ າ ນນາງ ຈັ ນ ທະຈອນ ວົ ງ ໄຊ
ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ບັ ນ ດາເອື້ ອ ຍນ້ ອ ງແມ່ ຍິ ງ ພິ ກ ານໂດຍ
ປະທານສະມາຄົ ມ ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ແມ່ ຍິ ງ ລາວ
ການສະໜັບສະໜູນຊື້ສນ ິ ຄ້າຂອງພວກເຂົາ, ຮຽນຮູ້
ແລະ ທ່ າ ນນາງ ຈັ ນ ເພັ ງ ສີ ວິ ລ າ ອຳນວຍ
ວິທກ ີ ານຜະລິດງານສີມື ພ້ອມຍັງເປັນໂອກາດທີ່ເຮົາ
ການສູນພັດທະນາແມ່ຍິງພິການລາວ.
ຈະໄດ້ ເ ຂົ້ າ ໃຈເຖິ ງ ຄວາມລຳບາກຂອງພວກເຂົ າ ຜ່ານການສະແດງວີດີທັດ, ສາທິດການຕ່ຳຫູກຈາກ
ງານຖະແຫຼ ງ ຂ່ າ ວໂຄງການແຟຊັ ນ ເພື່ ອ ການ
ສູນເຝິກວິຊາຊີບແມ່ຍິງຫ້ວຍຫົງ ພ້ອມທັງການວາງ
ກຸ ສົ ນ ໄດ້ ເ ລີ່ ມ ຈາກບັ ນ ດາປະທານກ່ າ ວເປີ ດ
ສະແດງຊຸ ດ ຈາກນັ ກ ອອກແບບທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມໂຄງ
ງານ ແລະ ໃຫ້ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຈຸດປະສົງ
ການ ນອກຈາກງານວາງສະແດງທີ່ ຈ ະມີ ຕັ້ ງ ແຕ່
ຂອງໂຄງການ ນອກຈາກນີ້ , ໂຄງການດັ່ ງ
ວັນທີ 8 ໄປຮອດວັນທີ 31 ມີນານີ້ແລ້ວ,
ໂຮງແຮມແລນມາກ ແມ່ຂອງ ລີເວີໄຊ ຕິດຕໍ່: 020 2242 2252
17
Make a difference with an Australia Awards Scholarship Applications are now open Do you want to be a leader in your field and make a difference in Laos? Find out about opportunities to gain a world-class education and become an emerging leader for development.
An Australia Awards Scholarship provides you with the chance to obtain an internationally recognised qualification from an Australian university. It includes all the necessary support and funding to complete your study.
Further information
Your career will benefit from new knowledge, leadership skills and the links you create both in Australia and through our global alumni network.
Find out more about studying in Australia at www.studyinaustralia.com or www.australiaawards.gov.au
On your return home you can make a vital contribution to the economic and social development of your country. The application process is open and competitive, providing equal opportunity to all eligible people, regardless of gender, ethnicity and disability. Applications open 8 February 2016 and close 25 March 2016. Download the application form from the website at www.australiaawardslaos.org Or pick up application forms at the Laos Australia Institute, Vientiane College, or for government staff from your Personnel Department or Provincial Education and Sports Services (across the country).
Email: infoawards@laosaustraliainstitute.org Phone: +856 21 265 721-2
“My Australia Awards Scholarship has given me the most worthwhile experience. It was a great opportunity to obtain new knowledge in one of the Australia’s top universities on banking and finance which has helped me to be fully prepared for my career in the financial industry. I have also experienced a different way of life abroad, met new friends, and learned a new culture during my university years.� Vorvichai Dengkayaphichith Bachelor of Business (Banking and Finance) Monash University, Melbourne
20
Trading
Email:pf.bestfur @gmail.com
JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs. Installation skilled engineer and worker Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter
Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos. Estimated Duration - From January 2016 to March 2019
Quali�ications - Lao national. - Good communication in English. - Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter. - Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works. Interested candidates should submit detailed CV in English stating full quali�ications, health certi�icate before 31st March 2016 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html
ciaDp 14 xpak 2016
Trading
ciaDp 14 xpak 2016
21
MISUZU LAO Co.,Ltd. JOB OPENING TITLE 1 : Document management - Excellent oral and written communication skills in Chinese. TITLE 2 : Logistics, Warehouse control and Production control - Excellent oral and written communication skills in English.
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. RMA Laos values our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other benefits such as: SSO, health and accident insurance, bonus, annual leave, etc...
LOCATION: SAVANNAKHET (SAVAN SENO SPECIAL ECONOMIC ZONE C) MISUZU Group has been manufacturing wire conductors for electric cables since established in 1955. Our wire conductors which are being used for high-tech devices such as cutting-edge medical devices, industrial robots, mobile telephones and etc. are backed up with our own high technology on a worldwide top level and receiving top-class acclaim in related business circles. On top of this, it is a MIGHTY's distinctive solution that the company is flexibly able to offer both manufacture and procurement of wide variety of electronic devices in response to the needs of customers, which are supported by dynamic Asian factories of MISUZU group companies and their partners. We will continue to formulate new businesses by taking advantage of our global networks and create new values for our customers both in Japan and overseas.
1. Document management
¾ ¾Warehouse Supervisor based in the Lao Ford City
¾ ¾Service Advisor based in Lao Land Rover T4
y y Control all activities in Parts Store
y y Open job card on customer request for intervention
y y Ensure safe keeping both as to quality and
y y Make the quotation for customer
quantity of materials
y y Follow the status of interventions
y y Maintain proper stock records
y y Prepare the invoice
y y Reserve a particular material for a specific job y y Weekly invention report when so required
y y Contact with HED After Sales team and relate
y y Coordinate branch supply
to customer
y y Check book balances, with actual physical stock at y y Experiences in Sales and Marketing, Customer frequent intervals by way of internal control over wrong issues pilferage,etc. y y Communicate with Parts Manager/Service Team y y Parts transfer to other branches with proper documents
DUTIES include : y y Quality-related document management. y y Translation between Lao and Chinese. y y Communication with supplier. y y Field check in the factory. y y Correction of the indication matter in the quality control. QUALIFICATIONS : y y Excellent oral and written communication skills in Chinese and Lao. (To speak English or Japanese y y and experience in quality control operation will be added advantage.) y y Management knowledge and skills. y y Ability to identify and plan work strategically and to work to deadlines. y y Must be a Lao national.
2. Logistics, Warehouse control and Production control
service y y Computer Skills: Word, Excel, Power point and
y y Understand about the brand models
other programs
¾ ¾Technicians based in Quick Lane
y y Excellent on documentation filling/records y y Stock inventory on Monday basis
y y Perform repair and maintenance work for vehicles
y y Medium level communication skills with English
y y Responsible for work performed on customers,
language understanding and speaking skill y y Self-motivation and positive and proactive attitude
warranty or internal vehicles delivered to the dealerships
y y Strong personality, persuasive, assertive decision y y Good level of technical qualification and maker and superior time management skills y y Minimum of two years’ experience in the automotive partsdepartment
franchise expertise y y Good communication skills with display leadership skills
y y Local person with good command skill in English
y y Good technical and practical knowledge,
¾ ¾Warranty Administrator based in Lao Ford City
y y New graduate or experienced candidates with
especially automotive sector the ability to read,write, and speak in English y y Basic computer operating knowledge
y y Most warranty administrators usually work during regular business hours, 8:00 am to 5:00 pm, although those at dealerships and retail stores may work evenings and weekends
y y Maintain cleanliness of work area and entire workshop, tools and customer vehicles y y Assist in and implementation of work processes and efficiencyimprovements
y y Prepare warranty claims, record, and reconciles y y Minimum one year in automotive sector with
DUTIES include : y y Logistics y y Warehouse control y y Production control y y General affairs QUALIFICATIONS : y y Excellent oral and written communication skills in English and Lao. (To speak Chinese or Japanese will be added advantage.) y y Management knowledge and skills. y y Ability to identify and plan work strategically and to work to deadlines. y y Must be a Lao national. Interested applicants, please submit a full curriculum vitae and cover letter to MISUZU LAO at: pao@misuzu-wire.co.jp and onodera@misuzu-wire.co.jp Tel: +856-41-210550 Lot 318, Savan-SENO Special Economic C (Savan Park) KM 10, Route No 9, Nongdeun Village, Kaysone Phomvihane District, Savannakhet Province, LAOS
warranty claims and submit them to the factories y y Follow up with the factory and distributors regarding unpaid
some diagnostic operating skill ¾ ¾ ພະນັກງານຂັບລົດ/ທຳຄວາມສະອາດລົດ ປະຈຳຢູ່ລາວ ແລນ ໂຣເວ ີ ເຕ້4
y y During each claim need to check all required
y y ຂັບລົດສົ່ງເອກະສານຫ້ອງການ
data’s are met as per the manufacture guidelines y y ຮັກສາຄວາມສະອາດລົດລູກຄ້າທີ່ເຂົ້າມາສ້ອມແປງໃນສູນຫຼັງຈາກ ສ້ອມແປງແລ້ວ ແລະ ລົດພະນັກງານ y y Maintain complete and accurate records for warranty claims holding for credit and authorization y y ກວດກາລົດໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບດ ີ ແລະ ປອດໄພໃນການຂັບຂີ່
y y Answer incoming phone calls, close out all internal repair and other accounting functions as required y y Must be able to communicate in English, speaking and writing
y y ສາມາດແກ້ໄຂປັນຫາສະເພາະໜ້າເວລາມີປັນຫາກ່ຽວກັບໜ້າວຽກ ຂອງຕົນ y y ເປັນຄົນທີ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳໄດ້ດີ y y ສາມາດສື່ສານໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ ແລະ ຊັດເຈນ y y ສາມາດເຮັດວຽກໂດຍບໍ່ຢູ່ໃຕ້ການບັນຊາຂອງຫົວໜ້າ y y ເປັນຄົນທີ່ຂະຫຍັນ ແລະ ຊື່ສັດຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນ y y ມີທັດສະນະຄະຕິທີ່ດີຕໍ່ລູກຄ້າ, ແຂກທ່ີເຂົ້າມາໃນສູນບໍລິການ ແລະ ພະນັກງານ y y ປະຕິບັດຕາມລະບຽບ ແລະ ນະໂຍບາຍຕ່າງໆຂອງບໍລິສັດ ກໍ່ຄືຂອງ ສູນສ້ອມແປງ y y ເປັນຄົນທ່ີຈິງໃຈ, ຊື່ສັດ ແລະ ມີຄວາມຮັກຕໍ່ວຽກຂອງຕົນ
For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential Please visit our page Facebook: RMA Lao - Vacancy Update 2016
22
Leasing
ciaDp 14 xpak 2016
Mining & Consultant
ciaDp 14 xpak 2016
23
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
Vacancy Announcement Lao Consulting Group Ltd. has been providing Engineering and Community Development Consulting Services in the Lao PDR since 1993. LCG is continuously looking for motivated candidates projects in the field of engineering and rural development. The candidates will have opportunities to work on challenging projects with high standards and to progress quickly in his/her career in an international environment. Presently, we have vacant positions to fill:
• Structural Engineer • Draftsmen • Project Coordinator Qualifications for the positions: y y A degree or diploma in a field related to the positions y y Good knowledge of spoken and written English (For project Coordinator) y y At least 3 years’ experience related to the field y y Ability to work effectively within a team environment y y Computer literate in Word, Excel and Auto CAD y y Professional attitude and ethics Interested candidates are invited to submit their CV and letter of interest in English for the respective positions to Lao Consulting Group Ltd., at the address below before 31 March 2016. Only short-listed candidates will be contacted. Lao Consulting Group Ltd. 377 Lao-Thai Road, Ban Vatnak, Meuang Sisattanak, P.O. Box: 3097, Vientiane Lao PDR Tel : (856-21) 313259 / Fax: (856-21) 313258 E-mail: lcg@laoconsulting.com
T&C Power Holding Company Limited is the invester of Nam Emoun Hydropower Project (HPP). Now we are looking for highly motivated and proactive candidates for working in Nam Emoun HPP at Dakcheung and Lamarn District in Xekong province as following: 1. Topography Engineer
One position
2. Geology Engineer
One position
3. Civil Engineer
One position
4. Hydrologist Engineer
One position
5. Survey Engineer
One position
6. Hydropower Engineer
One position
The candidates shall meet the following qualification requirements: ¬¬ Bachelor or Master degree on that position above or related field; ¬¬ A minimum of 2 years’ experience on the related field;
¬¬ Good communication skills, including speaking and writing in both English and Lao Languages; ¬¬ Basic computing skills, Word, Excel, Auto Cad; ¬¬ Be able to work at project sites;
¬¬ Can be flexible and challenge to project difficult circumstance and work pressure; ¬¬ Other task as assigned by Line Management.
*Remark: Our project is Nam Emoon HPP will start construction very soon at Dakcheung and Lamarn District in Xekong province. For those who can work at site we will consider. Application closing date is 20 March 2016 Please submit your CV with references, letter of Interest and expected salary for the post you are applying for to: Human Resources Department, T&C Power Holding Company Limited (T&C), Temporary building of TK Group, on the 1st floor, 3/33 Ban simuang, Samsenthai road, Sisadtanark District, Vientiane Capital, Lao P.D.R.. Email: danouphonh@tcpower.la or cdanouphonh@gmail.com Tel: 020 77466222 or 020 28777876 Attention: Only short-listed candidates will be contacted for an interview.
24
ciaDp 14 xpak 2016
Professional Service
Millions of people around the world use products translated by EQHO
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese
• EN <=> Hmong • EN <=> Lao
• Lao <=> French • Lao <=> Korean
Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese
• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean
- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.
- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.
Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com
Recruiting Full Time Project Manager Key Responsibilities: • • • •
To manage the aspects of Localization projects Ensure project compliance with EQHO‘s set processes, policies and standards Manage and lead a diversified team Actively support the sales team to develop the business potential within Laos and Japan • Daily Administrative and Accounting task
Requirements: • Very good Japanese communication and presentation skills
• • • •
Business orientation with a customer-focused approach High level of personal responsibility Bachelor Degree in any related field Good level of English comprehension
Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time. Contact EQHO Laos on +856 21 454 529, or email: info@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages
Lao Airline engineeing Company LTD
Lao Airline engineeing Company LTD
Accounting Officer Position
Finance & Payment officer Position ¾ Duties and responsibilities: y y y y y y
Manage any incoming invoice of material, tool or service in AMASIS system Prepare the application for the payment of invoices in compliance with LAECO procedure Supervision of payment to suppliers and service providers via emails Record in AMASIS the invoice payment effective dates Entry exchange rate updates to the AMASIS system Scan and file documents in their allocated computer folders
¾ Skills: y y y y y y y y y y y y
Bachelor’s degree Good command of English (reading and writing) Good computer skills including MS Word, Excel and Outlook Knowledge on accounting Prior experience in similar position is a plus Highly organized, punctual and responsible Driven and problem-solver Business and results oriented person Team worker Nationality: Laos Sex: Male and Female Age: 20 to 30 years
To apply for this post, please send your CV and letter of interest to: Lao Airlines Engineering Co., Ltd Wattay Airport, Ban Muangwathong, Sikottabong Dist., Souphanouvong Avenue, and PO.BOX: 1214, Vientiane, Lao P D R Tel: 021 513140-44 Or E-mail: hr@laeco-mro.com Deadline for application submissions start from 05-13 March 2016
¾ Duties and responsibilities: General accounting management Record all company’s incomes expenditures into the accounting software. Monitor and control all activities related to the company expenditures. Monitor and control spare part store accounting, office tools and other materials. Monitor and control the tasks relating to the company’s debts and credits. Monitor and control all activities related to the company assets. Report the accounting system concerning to the company’s Incomes Expenditures, Assets and debts and the Balance sheet on the monthly, quarterly and annually basis. y Liaise and coordinate with concerned internal and external agencies on the accounting and financial documentation. y y y y y y
¾ Skills: y Excellent written and oral communication skills y Ability to speak in public y Very good command of native language and English language y Highly organized, punctual and responsible y Driven and problem-solver y Business and results oriented person y Team worker y Computer skills y Nationality: Laos y Sex: Male y Age: 25 to 45 years To apply for this post, please send your CV and letter of interest to: Lao Airlines Engineering Co., Ltd Wattay Airport, Ban Muangwathong, Sikottabong Dist., Souphanouvong Avenue, and PO.BOX: 1214, Vientiane, Lao P D R Tel: 021 513140-44 Or E-mail: hr@laeco-mro.com Deadline for application submissions start from 03-13 March 2016
Professinal Service
ciaDp 14 xpak 2016
25
5FS.DS#C.;)@&*D ?
39#L=IA5D%B+</O;e-DR
www.spoon.la
*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR
info@spoon.la
020 5584 6588
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service
follow us at
spoon.la
26
Hotel & Restaurant
ciaDp 14 xpak 2016
The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen. We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions.
THE PRESIDENT BY AKARYN Vientiane, Laos A stunning new 5 star hotel representing the sine qua non of refined neoclassical luxury awaits your discovery at Vientianeâ&#x20AC;&#x2122;s most prestigious and renowned address.
Front Office Manager
Food & Beverage Assistant Manager
Front Office Supervisor
Waiter/Waitress/Bartender
Receptionist
Cook
Room Attendant
Steward
Human Resources Manager
Sales Manager
Human Resources Supervisor
Sales Executive
Accounting Supervisor
Staff Engineer
Experienced Store Keeper/
Security Guard
Purchasing Assistant JOIN OUR PRE-OPENING TEAM! Vacancies IT Manager Housekeeping Manager Front Office Manager Chief Engineer Security Manager Secretary to General Manager
The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indonesia and Laos. Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@setthapalace.com,
hr@setthapalace.com Or call
HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR
CONTACT:
gm.avl@akaryn.com
www.setthapalace.com
ciaDp 14 xpak 2016
Hotel & Restaurant
27
28
ciaDp 14 xpak 2016
International Organization
Ministry of Justice Support Project for Implementation of the Legal Sector Master Plan (SPLSMP)
Ministry of Justice Support Project for Implementation of the Legal Sector Master Plan (SPLSMP)
Procurement Notice
Procurement Notice Individual Consultant National Consultant for Installing Databases on the Treaties-Monitoring for Department of Treaties and Law, Ministry of Foreign Affairs; and Legal Affairs Department, Ministry of Justice under Output5 Date of issue: 3 March 2016 Background and Scope of Work In order to support the implementation of the Master Plan, UNDP, together with other donors, has launched a new project (Support Project for Implementation of the Legal Sector Master Plan “SPLSMP”) in early 2014. As the first attempt towards a programme-based approach in the legal sector of Lao PDR, the SPLSMP is expected to deliver the following 6 key outputs: (1) Enhanced capacity, procedures, and standards for legislative development and implementation in Lao PDR (implemented by the Ministry of Justice) (2) Improved mechanisms for effective legal institutions and systems at national and local levels (implemented by The Office of the Supreme Public Prosecutor) (3) Improved capacities of human resources in the legal and judicial sector (implemented by the Ministry of Justice) (4) Increased public understanding of legal rights and information, and increased participation in the legal system (implemented by the Ministry of Justice) (5) Continued ratification of key international conventions and norms, and enhanced implementation, enforcement, monitoring, and reporting under international legal instruments accepted by Lao PDR (implemented by the Ministry of Foreign Affairs) (6) Enhanced capacity of the Secretariat to coordinate and implement the LSMP (implemented by the Ministry of Justice) This consultancy will be installed a completing databases on Treaties-Monitoring; and legislation under the Laws and its sustainable development on the databases. Required Qualifications y y Lao citizen with Master’s degree on IT, y y Minimum of 3 years of work experience in IT firm. y y Extensive experience in formulating and maintaining a website with a comprehensive database, preferably in legal-related fields. y y Experience with various computer methodologies and approaches. y y Experience in working with governments and institutions. y y Strong focus on results-based performance and ability to monitor performance. y y Familiarity with the legal and judicial sector in Lao PDR and knowledge of Lao will be an added advantage y y Experience working in a mixed cultural environment. y y Well-developed guideline and IT system For more detailed information about this consultancy please contact SPLSMP Project office in Ministry of Justice through Telephone number 021 415525 and Email address: splsmpproject@gmail.com Requirements for submission of Technical and Financial proposals: All interested and qualified candidates should apply through email address: splsmpproject@gmail.com Please submit all the requested information by 17 March 2016 otherwise your application will be considered incomplete. All requests for clarification must be sent in writing to the following e-mail address: splsmpproject@gmail.com with cc to: chanthalad@yahoo.com
Individual Consultant National Consultant for Identifying and analyzing gaps in the Application of International obligations in the Domestic (Lao PDP) Context Date of issue: 3 March 2016 Background and Scope of Work In order to support the implementation of the Master Plan, UNDP, together with other donors, launched a new project (“Support Project for Implementation of the Legal Sector Master Plan”) in January 2014. As the first attempt towards a programme-based approach in the legal sector of Lao PDR, the SPLSMP is expected to deliver the following 6 key outputs: (1) Enhanced capacity, procedures, and standards for legislative development and implementation in Lao PDR (2) Improved capacity, structure, and arrangements further improved at legal and judicial institutions for more effective and responsive judicial process (3) More systematic development of legal and judicial professionals enabled through the establishment of a unified judicial training institute (4) Increased public understanding of legal rights and information, and increased participation in the legal system towards full realisation of their rights (5) Lao PDR’s further integration into regional and international communities enabled through adoption, implementation, enforcement, monitoring, and reporting of international legal instruments (6) Enhanced capacity of the Secretariat for more effective coordination in the legal sector and implementation of the LSMP The consultant is expected to work close collaboration with the stake holders including the representative of the government of Lao PDR, UNDP and other development partners and ensure the reports produced are based on a consultative process. The consultant will be expected to take a holistic approach in the sector and will fully take into account the local context. The analysis in the reports must where ever possible be based on empirical data and evidence. The consultant will be based at the LSMP Secretariat and will work in close coordination with the project team for a period up to 46 working days. As this consultancy is specifically relevant to output 5 (stated above) of the project, the consultant will be expected to closely collaborate with Treaties and the law department. Required Qualifications y y Law Degree or related fields. y y At least 10 years of extensive experience in conducting similar analysis /research/ developing manuals related to international law or related fields y y Experience in working with governments and institutions y y Demonstrated flexibility and adaptability in taking on consultancy for development projects y y Familiarity with the country or the region strongly preferred y y Fluency in spoken and written English including excelling drafting skills, particularly in being able to write documents (such as reports and the questionnaire) concisely and in simple-to-understand English that is easy to translate into another language y y Understanding of development issues in Lao PDR and its contexts will be an asset. For more detailed information about this consultancy please contact SPLSMP Project office in Ministry of Justice through Telephone number 021 415525 and Email address: splsmpproject@gmail.com Requirements for submission of Technical and Financial proposals: All interested and qualified candidates should apply through email address: splsmpproject@gmail.com Please submit all the requested information by 17 March 2016 otherwise your application will be considered incomplete. All requests for clarification must be sent in writing to the following e-mail address: splsmpproject@gmail.com with cc to: chanthalad@yahoo.com
The United Nations World Food Programme Vacancy Announcement National Fund for Inclusive Finance (FIF) Assistant combine M&E 1. 2. 3. 4.
Project Title: Duty Station: Duration of Appointment: Expected Starting Date:
Making Access to Finance more Inclusive for Poor People (MAFIPP) Vientiane Capital, Lao PDR. 12 months with possible for renewable April 01, 2016
Making Access to Finance More Inclusive for Poor People (MAFIPP) is a four year UNCDF’s initiative co-funded by Australian Government and implemented by the Bank of the Lao PDR (BOL). The program is seeking a qualified National Fund for Inclusive Finance (FIF) Assistant combine M&E who can provide significant support to the Project during the course of the project implementation. Duty and Responsibilities: FIF support 1. Assists Technical Specialist and FIF manager in implementation of FIF activities; 2. Participates to the assessment of FIF applicants and to due diligence visits; 3. Monitors FIF partners’ performance. MAFIPP Monitoring & Evaluation 4. Monitors MAFIPP performance across all indicators defined in the results framework. 5. Liaises with the Laos-Australia Development Learning Facility (LADLF) M&E officer to comply with all reporting requirements pertaining to the Laos-Australia Rural Livelihoods Program (LARLP) to which MAFIPP contributes. Expected Outputs: Assessment reports and funding applications (Grant/Loan); Active liaison with FIF partners; documentation of engagement and follow-up with FIF partners; Translated FIF relevant documents; Portfolio and financial performance reports of FIF partners; Quarterly performance tables for FIF and MAFIPP with historical graphs of achievements vs. targets. Narrative of progresses and challenges for attaining results. y y Monitoring progress reports (quarterly, annual reports) for FIF and MAFIPP; yy yy yy yy yy
Qualifications and experience: y y Bachelor’s degree in Social Sciences, Economic Development, Business Administration, International Relations, Economics, Finance, Accounting or related fields; y y At least 3 years of professional experience in progressively more responsible positions; y y At least 1 year experience in the financial sector; understanding of financial inclusion trends/microfinance sector in the Laos PDR is an advantage; y y Experience in assessment of funding applications (loans, grants or other funding modalities) is a strong advantage; y y Excellent financial analysis skills, ability to synthetize, present in an intelligible manner numerous data points and interpret trends; y y Demonstrated ability to speak and write well in English and Laos; y y High proficiency in all Microsoft Office Applications particularly Excel, and ability to use them independently without support. Requirements for submission of applications: A letter of interest with updated CV and three (3) references to be sent no later than 18 March 2016 by e-mail to thathsaphones@gmail.com and CC: daodouangkham@mafipp.org and souliphonesith@mafipp.org Tel: 261012, Please indicate in the e-mail subject line “Application- National Fund for Inclusive Finance (FIF) Assistant combine M&E . Application can also be handed in person to MAFIPP Office at Kam Pheng Meang Road, Phonthan Neua Village, Xaysetha District. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. TOR can be loaded from MAFIPP website at www.mafipp.uncdf.org. MAFIPP is a smoke free environment.
The World Food Programme is the world's largest humanitarian agency fighting hunger worldwide. In Laos, WFP is committed to reduce under nutrition and food insecurity throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.
Re-Advertisement Vacancy Announcement: External Partnerships Officer (National Staff) SC NOB in Vientiane Vacancy Announcement No: WFP LAO 006 Title: External Partnerships Officer Grade: NOB Organization Unit:
Date: 09 March 2016 Duty Station: Vientiane Contract Type: Service Contract Deadline for application: 23 March 2016
The External Partnerships Officer will be based in Vientiane; s/he will work under direct supervision of International External Partnership/Communication Officer and will carry out the following duties and responsibilities:
Education: Advance university degree in Political Science, international Development, Development Economics, Journalism, International Relations, Communications or other relevant field
Duties and Responsibilities • Maintain effective relationships with Government counterparts, UN agencies, NGOs, and other partners, in order to keep them informed on important, strategic operational WFP issues. • Attend meetings with the Government, UN, NGOs, and donors taking notes, sharing information, and supporting joint information programmes to increase WFP’s profile, and protect its interests. • Contribute ideas for opportunities to develop new and existing synergies with other UN agencies in order to support more effective and efficient approach to food assistance. • Maintain awareness of current activities, political and social events of UN and other partners, conduct analysis to understand how they may impact WFP activities and programmes and provide timely information to WFP staff for decision-making. • Generate donor specific visibility content including, text, photos, videos and audio in order to support global and country fund-raising activities, ensuring consistency with corporate messages. • Assist the International External Partnerships/ Communications Officer with public information tasks. • Perform other duties as required.
Experience and skill: • At least five years of professional experience as a journalist, public information officer including experience in the preparation and production of materials for publication; • Maintain effective relationships with counterparts; • Excellent word, data, visual material processing skills; • Ability to translate from English to Lao; Lao to English; Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) and education certificates in a sealed envelope marked "Confidential" to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org CANDIDATES WHO PREVIOUSLY APPLIED TO VA No: WFP LAO 002 NEED NOT RE-APPLY.
WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
Others
ciaDp 14 xpak 2016
SK. Consultant ປະກາດຮັບສະ�ັກງານ
29
Project Staff for Maternal and Child Health Project in Phongsaly AAR Japan started Maternal and Child Health project from November, 2015. For this project, we are seeking 1 Project staff with following details. Project Title “Enhancement of Maternal and Child Health in Mountainous Areas of Lao P.D.R.” Project Duration The project is from Nov 2015 to Oct 2016 (with possible extension for 2 more years) Work Location
ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ດ່ັງນີ້: ເ�ຂາຫອງການ 1 ຕຳແ�ງ ເຮັດວຽກ ວັນຈັນ ເຖີງ ວັນສຸກ ເວລາ 8:00 ເຖີງ 5:00 ໂມງ
¾ Phongsaly District, Phongsaly Province Work Description ¾ Coordination with relevant stakeholders and partner organisations to implement meetings, trainings, workshops and monitoring. ¾ Translate documents and reports in Laos/English Work Conditions ¾ Salary will range between 3,000,000 – 4,200,000 LAK, depending on experience and skills ¾ Rent allowance shall be paid for person who is from outside of Phongsaly Province ¾ Working hours: Mon – Fri, 08:00 – 16:00 ¾ Field trip to target villages in Phongsaly district (stay at target villages) and necessary per diem to be paid.
ເ�ອນໄ�ຂອງຜຸສະ�ັກ
y
ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນສຸງຂີ້ນໄປ
¾ At least 3 years working experience (preferably in development or health field and/or worked for INGO)
y
ສາມາດຂຽນ ແລະ ເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້
¾ Sufficient English and Lao skills (speaking, writing, reading) (preferably more than 1 year working
y
ສາມາດໃຊ້ຄອມພີີວເຕີໄດ້
Qualifications ¾ Strong interest in working in the field of maternal and child health field ¾ Facilitation, communication and management skills experience using English) ¾ Basic computer skills (Word, Excel, PowerPoint) Application ¾ Please send application letter, CV in Eng. + photo to e-mail adress below by March 15th, 2016 ¾ Only shortlisted applicants will be contacted by March 18th at the latest ¾ We will conduct skype interview from AAR Phongsaly office with VTE office (you will be interviewd in VTE).
ສົນໃຈ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ມາທີ່: ນາງ ສອນມະນີ ເ�ີ 020, 5528 5555
Contact
�ືສົ່ງ ປະຫວັດ ມາທີ່ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ້ານໂພນທັນ
Tel: 021-262029 e-mail: aaruxo@gmail.com
Association for Aid and Relief, Japan (AAR Japan) Contact: Ms. Vonglatsamy House No. 135, Unit 11, Sibounheuang Village, Chantabouly District, Vientiane http://www.aarjapan.gr.jp/english/
Legal Associate VDB Loi is a network of leading law and advisory member �irms and af�iliated companies that comprises nine partners and over 100 lawyers and advisors, with of�ices in Cambodia, Indonesia, Laos, Myanmar and Vietnam, and representatives in Singapore and Tokyo. We provide the highest quality solutions for transactions and taxation.
ບໍລິສັດ ຢູນິເຕັດ ເມີຄູລີ ກຣຸບ ລາວ ຈຳກັດ. ເປັນຕົວແທນຈຳໝ່າຍເຄື່ອງກົນຈັກໝັກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້
The position is based in the Vientiane of�ice.
ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການຝ່າຍການຕະຫຼາດ
VDB Loi is currently seeking two Junior Legal Associate to join its rapidly expanding and dynamic �irm in Laos: www.vdb-loi.com. Responsibilities include
y Performs legal research and support activities to assist Senior Associates / attorneys y Draft correspondence, documents and/or presentations; including drafting of contracts, letters, advices, legal opinions, and other legal instruments. y Translate all related legal documents, such as contracts, Articles of Incorporation, etc; y Participate actively in the Firm’s business development efforts y Participate in professional development and Firm administrative activities as requested. y Report to and take instruction from the Partners, directors, and senior legal consultants. y Research and provide �irst drafts of legal advice for the senior legal consultant and other consultants and legal managers. y Undertake all activities typical of a legal consultant. Requirement • • • • • • •
Laos citizen Bachelor degree in law Self-starter Motivation and willingness to develop career as a legal professional Strong English skill both written and spoken is an advantage. Able to work independently and as part of a team Honesty, excellent interpersonal skills
All applications to: Attention: Ms. Aoife Minihane Tel: (855) 23 964430 recruitment@vdb-loi.com Only shortlisted candidates will be noti�ied.
United Mercury Group Laos ເຊິ່ງນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ.ກຸ່ມບໍລິສັດຂອງເຮົາໄດ້ເຕີບໃຫ່ຍຂະຫຍາຍຕົວ ເຊິ່ງມີເຄືອຄາຍຢູ່ ຫຼາຍປະເທດໃນເອເຊຍ ລ່າສຸດແມ່ນຢູ່ ສປປລາວ.
ທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕຳແ�່ງດັ່ງນີ້: 3 ຕຳແໜ່ງ
ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການຝ່າຍ Logistic
3 ຕຳແໜ່ງ
ພະນັກງານຝ່າຍບັນຊີ
3 ຕຳແໜ່ງ
ພະນັກງານຝ່າຍຂາຍ -ຝ່າຍການຕະຫຼາດ
3 ຕຳແໜ່ງ
ພະນັກງານຫ້ອງການ
5 ຕຳແໜ່ງ
ພະນັກງານ ບັນຊີສາງ
3 ຕຳແ�່ງ
ພະນັກງານ ຊ່າງສ້ອມແປງກົນຈັກໝັກ
3 ຕຳແ�່ງ
ຄຸນະສົມບັດ y ເພດຊາຍ/ຍິງ ອາຍຸແຕ່ 20-40ປີ
y ການສຶກສາແຕ່ຊນສູ ັ້ ງຂື້ນໄປ (ທີ່ກ່ຽວກັບການຕະຫຼາດ, ການບັນຊີ, ເສດຖະສາດ, ພາສາອັງກິດ) y ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ y ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
ຫ້ອງການ: ຕັ້ງຢູ່ເສນທາງໄກສອນ ພົມວິຫານ, ບ້ານໄຊສະຫວ່າງ (ດອນໜູນ), ໄຊທານີ,
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເບີໂທ: 021 740634,021 740686,Fax 021740637 ມືຖື: 020
22216985 (ກອບ) 020 99247333 (ບີ້) Email: umglao.recruitment@gmail.com, umglao.secretary@gmail.com Facebook: UMG LAO
ຕອງການຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານດວນ 1. ພ\ງ ເ�ີບ 1 ຄ�ນ
3. ແ�ບານ 1ຄ�ນ
2. ພ\ງ ເ�ີບ1 ຄ�ນ
8:00amຫາ 3:00pm
ເ�ອນໄ�: ເ�ັດວຽກ ຕອນ
ເ�ັດວຽກ ຕອນ 8:00am ຫາ 5:00pm
ເ�ັດວຽກ ຕອນ 5:00Pm ຫາ 10:30pm ເ�ອນໄ�: ສາມາດເ�າອ�ງກິດໄ�ແ�ະມີຄວາມດຸໝ�ນໃ�ການເ�ັດວຽກ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 02028177931,02028177932 ບໍລິສ�ດ ລຽງເ�ງ ການຄາ ບໍລິການຈ�ດສ�ນຕະາດ ຈ�ກ�ດ (ຕະາດໜອງຈ�ນ)
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານດວນ 1. ຫ�ວໜາຈ�ດສ�ນຕະາດ 2. ຫ�ວໜາປອງກ�ນຄວາມສະ��ບ 3. ຫ�ວໜາຈ�ດສ�ນລະບຽບກາງເ�ັນ 4. ພະນ�ກງານຈ�ດລະບຽບກາງເ�ັນ 5. ພະນ�ກງານຍາມຕະາດກາງຄືນ ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
6. ພະນ�ກງານອະນາໄ� 8. ພະນ�ກງານຊາງໄ�ຟາ, ຊາງສອມແ�ງທ�ວໄ� 9. ພະນ�ກງານຄ�ນສວນ 10. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ
0205554507, 021213441, 021214243
ຮານອາຫານ�ຽດຟຸດ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
1.ພະນ�ກງານບ�ນຊີ 2 ຕ�ແ�ງ
2.ພະນ�ກງານເ�ີບ 20 ຕ�ແ�ງ ສ�ງຂມູນໃ�ຊີວະປະ��ດ�ໄ�ທອີເ�ວ tickrattanatray@gmail.com 55325355, 021990080 (ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ)
ຮ�ບສະໝ�ກ ຜູຊວຍວຽກເ�ືອນ
-ຍິງໂ�ດ, ອາຍຸ 20 – 40ປີ, ສາມາດແ�ງກິນເ�ັນ ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
020 2996 6323
ໂ�ງແ�ມລາວ
ຮານອາຫານມຸມສະບາຍ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 2ຕ�ແ�ງ ( 8:00 – 16:00 ) ແ�ະ ( 16:00 – 24:00 ) ເ�ອນໄ�: -ຮຽນຈ�ບມະຫາວິທະຍາໄ� ືທຽບເ�າ -ເ�າແ�ະຂຽນພາສາອ�ງກິດພໍໃ�ໄ�
ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບຍິງ ພະນ�ກງານເ�ີບ ຍິງແ�ະຊາຍ ຕອນເ�າ ແ�ະຕອນແ�ງ (ດວນ)
ສ�ນໃ�ເ�າມາປະກອບໃ�ຄ�ຮອງທຫອງການບໍລິຫານ - ຈ�ດຕ�ງ
ທຖະໜ�ນແ�ງບຸນ, ບານຫາຍໂ�ກ ື ໂ� 02077495533 – 021219280-1
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານດວນ ພຄ�ວ/ ແ�ຄ�ວ, ອາຫານຍປຸນ ເ�ອນໄ� :
ສາມາດເ�ັດອາຫານຍປຸນໄ�ທຸກປະເ�ດ ສາມາດເ�ັດວຽກຢູພາກສະໜາມໄ� ທແ�ວງບໍລິຄ�ໄ�
ເ�ີນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 400$ ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 02022217638 ປິດຮ�ບສະໝ�ກວ�ນທີ 24/3/16
ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ
021 254 349, 020 2221 7638
ສ�ນໃ�ຕິດຕ:
021254872.
ບໍລິສ�ດ ລາວອິນເ�ີເ�ຣດ ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ 1. ພະນ�ກງານການຕະາດ (ຍິງ/ຊາຍ) 2. ພະນ�ກງານຂາຍ (ຍິງ/ຊາຍ) 3. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ (ຊາຍ)
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�: 021 265615 , 020 55107355
WWW.facbook.com/Jobjibjib.la
ຜູໃ�ບໍລິການຮ�ບສ�ງເ�ກະສານ�າໃ�
8hv'dkogrnjvoij;,'ko
ພະນ�ກງານຮ�ບສ�ງເ�ກະສານ (Messenger)
#ເ�ອນໄ�: 1. ເ�ດ ຊາຍ/ຍິງ 2. ອາຍຸ 20~30 ປີ 3. ລະດ�ບການສຶກສາ ຈ�ບ ມ�ດທະຍ�ມປາຍ 4. ມີໃ�ຂ�ບຂລ�ດຈ�ກ ຮູຈ�ກສະຖານທໃ�ນະຄອນວງດີ 5. ສຸຂະພາບແ�ງແ�ງ ບຸກຄະລິກກະພາບດີ ຮ�ກວຽກບໍລິການ 6. ມີລ�ດຈ�ກຂອງຕ�ນເ�ງ 7. ສະຫ�ມກ full time / part time ກໍໄ�
ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 02058448868
The Settha Palace Hotel, Vientiane ຕອງການຮ�ບສະໜ�ກພະນ�ກງານ 1. ຫ�ວໜາພະແ�ກຕອນຮ�ບ 2. ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ 3. ຫ�ວໜາພະແ�ກບຸກຄະລາກອນ 4. ພະນ�ກງານສາງ 5. ຊາງທ�ວໃ� 6. ພະນ�ກງານທ�ຄວາມສະອາດຫອງ
7. ພະນ�ກງານເ�ີບ 8. ພະນ�ກງານປຸງແ�ງ 9. ຫ�ວໜາພະແ�ກການເ�ີນ 10. ພະນ�ກງານຈ�ດຊ 11. ພະນ�ກງານຮ�ກສາຄວາມປອດໄ� 12. ພະນ�ກງານທ�ຄວາມສະອາດຫອງຄ�ວ
ສ�ນໃ�ຕິດຕ : Tel. 021 217581-2 Email: gm@setthapalace. hr@setthapalace.com
ຮານເ�ີມສວຍ CLEO 1.ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ ແ�ະ ບ�ນຊີ 2.ຊາງເ�ັດຜ�ມ
(ສະໄ�, ຈ�ດຊ�ງ ແ�ະ ເ�າຜ�ມຊ�ງຕາງໆ, ແ�ງໜາເ�ັນຈະເ�ັນການດີ) ທານໃ�ສ�ນໃ�ເ�ີນຕິດຕດວຍຕ�ນເ�ງ 3.ພະນ�ກງານອານາໄ� TEL:020 58898456. ສ�ນໃ�ຕິດຕTel:020 58898456. Email: noisanouda999@gmail.com
ຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານຂາຍ
0kp
ຜາໄ�ດວນ
ສະຖານທເ�ັດວຽກ ຕະາດຂ�ວດິນ
ເ�ີນເ�ອນເ�ມຕ�ນ 1,300,000 ກີບ ເ�ັດວຽກ 9ໂ�ງ - 5ໂ�ງ ພ�ກ 2ມ /ເ�ືອນ ສ�ນໃ�ຕິດຕ Tel:02022217638
ຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
1. ພຄ�ວ/ແ�ຄ�ວ
ເ�ິນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 1,300,000ກີບ
2. ຜູຊວຍພຄ�ວ/ແ�ຄ�ວ
ເ�ິນເ�ືອນເ�ມຕ�ນ 800,000ກີບ
ເ�າວຽກ 9ໂ�ງເ�າ - 5ໂ�ງແ�ງ ພ�ກ 2 ມຕເ�ືອນ ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
02056199941 , 55612780
ຕອງການຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
0kp
ນ�ຢາບວນປາກ (ດວນ)
ເ�ດຍິງ ບຸກຄະລິກດີ, ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ,ເ�າເ�ງ ສະຖານທເ�ັດວຽກ ໄ�ເ�ັກມໍ ແ�ະຊອບປງມໍ ພາກເ�າ 10ໂ�ງ-5ໂ�ງ, (ຖາໄ�ພາສາຈີນຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ) ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
02022217638
;y,k]k c2-ao
ຮານບ�ນເ�ິງໂ�ມີໂ�
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
1.ພະນ�ກງານຂາຍຍິງ 2.ພະນ�ກງານ�ິບ 3.ພະນ�ກງານແ�ມແ�ບເ�ອຜາ ສ�ນໃ�ຕິດຕດວຍຕ�ນເ�ງ 02055215298 , 0305007061
ຮານ ວິໄ� ແ�ເ�ັນ
8hv'dkoia[rtoad'ko 1/. ຊາງແ� 2/. ແ�ບານ
ອາຍຸ 19 – 22 ປີ ສ�ນໃ�ຕິດຕ Tel: 02023456709
ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕິດຕໄ�ທ WWW.Facbook/Jobjibjib.la
ihko 8e]tg[uf
021 254 349, 020 2221 7638
1. ຜູຈ�ດການ 2. ຮອງຜູຈ�ດການ 3. ພະນ�ກງານບ�ນ 4. ພະນ�ກງານເ�ີບ 5. ພະນ�ກງານຕອບ
6. ພະນ�ກງານຄ�ວ 7. ຮ�ບລ�ດ 8. ປອງກ�ນ 9. ບາເ�ນເ� 10.ຊາງໄ�
ສ�ນໃ�ຕິດຕໂ�:
020 59446022; 020 96988088.
HHI ອາພາດເ�ນ
8hv'dkoia[rtoad'ko
#ຂ�ບລ�ດດວນ ສາມາດຂ�ບລ�ດໄ�ໄ�ໄ�
ສະຖານທຕ�ງຢູບານໂ�ກປາວງ ສ�ນໃ�ຕິດຕ 021353753, 02059179054