108mag 164 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 164 Monday 04 July 2016

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB) 3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf .[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF [hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F

Cover Story 11 Billion Flower

@&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_

food review

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

08 EAT ME CAFE

7totIa[zyf-v[G zh zh66-uuhho oeG eG

cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko

mu mujjx xbbd dlkG lkG

s5 s5, ,gra gra' ' ly lyo oxtglu xtgluf f

sq sq; ;|h |hk k[a [ao ookmy okmyd dkoG koG

;a ;ao ootrvo otrvo ly lyf fmy my] ]kf kf

dv'xt9e[a dv'xt9e[ao ookmy okmyd dkoG koG

cdh cdh; ;;u ;ul l55d d fk]klko fk]klko

ly ly] ]yyx xtrk trk f;'9y f;'9yf f

xtlko'ko}dkog'y oG

gra flt\vo 96 gIu j

mu jxbdlkfhkovvdc[[G xtlko'ko}dkog'y oG

7eI6 h rao]ngff graflt\vo

9a k c]t vvdc[[G muf jx|h bdlkfh kovvdc[[G

vko5 ;'37f 7eI6hlravo o]ns^ gff

9af|hk c]t vvdc[[G

;y w];P' vko5 lvo ;qs^';xtglu '37ff

wvmu G

sa lts;ao;q' ik-trq ;yf w];P' xtglufo

wvmuG

[5 sk;yw]o sao fmt;u lts;alyo'ik-trq

dko8ts^kfG

f;'ok]u cdh ;dk.9 [5omt;u ly' sk;y w]

dko8ts^kfG

xkcvoou mv'v5 m5, f;'ok]u h cdh ;dk.9

CAREER ADVICE 14 ການກຽມໂຕເພື່ອການສະໝັກວຽກ

PR/EVENT 18 ງານຖະແຫຼງຂ່າວແນະນຳລົດ Isuzu

Finding Job

,t]u lk luh ,mv'v5 ,t]u m5, xkcvoou -jk'4jkpI6[G

;y d cl'gra my] ftla k;vo -k;[5ff,tou fk;q'

-jk'4jkpI6[G

Ih d g;aff,tou fyh' ;yk ]o tlacmoIa d cl'gra

lt86 y3v d g;affyh' IhkofcmoIa lt86fy3v

            

lj;oxtlq,  ຊີ້ນເອີກໄກ່ (ຊອຍຕ່ອນບໍ່ໜາຫຼາຍ ຈຶ່ງສຸກດີ)  ເກືອ  ພິກໄທ

;ymux5'c8j'  ເອົາຊີ້ນເອີກໄກ່ ໄປປີ້ງໃນໝໍ້ຂາງໃຫ້ສຸກດີທັງ ສອງດ້ານ, ໂຮຍເກືອ ແລະ ພິກໄທ.  ຈັດໃສ່ຈານ ສາມາດກິນຄູ່ກັບ ດອກກະລໍ່າ ຂຽວ, ໝາກເລັ່ນ ຫຼື ຜັກທີ່ມັກ  ອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບແບບງ່າຍໆ.....

ເຄັດລັບຈືນ ປາ ບໍ່ໃຫ້ຕິດ ໝໍ້!!!

ເຊື່ອວ່າຫຼາຍທ່ານມີບັນຫາເລື່ອງການຈືນປາ ຈືນແນວໃດປາກໍ່ມັກຕິດໝໍ້ ໂດຍມື້ນີ້ພວກເຮົາຈະມາບອກເຄັດລັບງ່າຍໆ ໃຊ້ວັດຖຸດິບທີ່ຫາໄດ້ຈາກໃນຄົວ ມາຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ການຈືນປາບໍ່ຕິດໝໍ້ ມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ. 1. ຂີງ: ໂດຍເລີ່ມຈາກການຕັ້ງໝໍ້ ໃສ່ນ້ໍາມັນໃຫ້ຮ້ອນ ແລ້ວເອົາຂີງຊອຍເປັນປ່ຽງປະມານ 2-3 ແຜ່ນ ລົງໄປຈືນໃນໝໍ້ຂາງ ໃຫ້ກອບໆ ຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ຕັກອອກ, ເອົາປາລົງໄປຈືນ ພຽງແຕ່ເທົ່ານີ້ ປາກໍ່ຈະບໍ່ຕິດໝໍ້ຕໍ່ໄປ. 2. ເກືອ: ຕັ້ງໝໍ້ຂາງ ເອົາເກືອລົງໄປຂົ້ວໃນໝໍ້ຂາງໃຫ້ທົ່ວ ແລ້ວເທເກືອອອກ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໃສ່ນໍ້າມັນ ຖ້າໃຫ້ຮ້ອນ ແລ້ວນໍາປາລົງໄປຈືນ ພຽງແຕ່ເທົ່ານີ້ ການຈືນປາຂອງທ່ານກໍ່ຈະບໍ່ຕິດໝໍ້ອີກແລ້ວ.

WHERE TO FINDUS

READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009

Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job

On Facebook:108JOB MAGAZINE

Bank

Shop

Restaurant

College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ

Swediss “Passion for Great Products”

SLurp

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ຮ້ານ ປະຕູໄຊ

ໂຕະລາວ

ຮ້ານ Coffee Today

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

Esspresso Coffee The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ ທະນາຄານ STB

Telecom

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group

K-PLAZA

Clinic

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

Coffee Shop

Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ອາຄານວຽງວັງ

ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

Building

ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

Barber

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ໄປສະນີລາວ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

Samsung ໂຊກໄຊ

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

Nokia THL

ທະນາຄານ CIMB

ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າ ໂນ້ຍ ວິຊາ ຊີບ ມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

Government Ofﬁce ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ

Spa ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ຮ້ານ ມະນີ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ

Mistine

ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ

Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະພາການຄ້າ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Hotel & Restaurant

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Insurance

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຫ້ອງການ Smepdo

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

LDC Import-Export Co.,Ltd

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ນິຕິພົນ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ກະຊວງການເງິນ

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

Save the children

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

Mekong River Commission

ໂຮງແຮມ Mercure

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

Professional Service

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

NGO

Hotel

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

Free

 021 254709 , 020 28027508 Restaurant By Cuisine

Ihkoofkf xjkrhk;

BLACK CANYON COFFE

Phonxay Saysettha Tel: 021 413 1070 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill. Anou

Chanthabouly 021 263181 Payment: Cash Cap. Tel:

BEGONIA CAFE Vill. Nongbone Cap. Saysettha Tel: 030 575 7082 Hour: 09:00 - 17:30 Payment: Cash

BAAN TON MALI

LIANGXIANG BAKERY & RESTAURANT Haysok Chanthabouly Tel: 021 212 284 Payment: Cash Vill.

MLESNA TEA HOUSE Location. Vientiane

Floor 4

Center

Tel: 030 5729676 Payment: Cash

Cap.

VENA CAFE Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.

Phonepapao Saysettha Tel: 021 480210 030 5762257 Payment: Cash Vill.

Cap.

Ihkoofkf gdqks]

gIvog0kx5ho

Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Vill. Phonthan Cap. Sisattanak Tel: 020 77779887 Payment: Cash

Ihkoofkf lkp]q,go

T-ONE

Vill.

Sisaket Chanthabouly Payment: Cash

Vill.

Cap.

Vill.

Cap.

,,lt[kp

LOVE LIFE Vill. Saphanthong

Vill. Anou

Tai

Chanthabouly 021 254 872 Payment: Cash Cap.

Sisattank Tel: 020 56 516 799 Payment: Cash Cap.

IZE BAR Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 77499999

GREEN LEAFCAFE Vill. Phonsinuan Cap. Sisattanak Tel: 020 9856 0666 Payment: Cash

020 776666667 Payment: Cash

ONCE UPON A TIME Vill. Phonthan

SWEDISH PIZZA Vill. Anou

Chanthabouly 021 254041 Payment: Cash Cap. Tel:

Sisattanak Tel: 020 58961107 Payment: Cash Cap.

KHOUNTA SID DARD Khounta Cap. Sikhottabong Tel: 021 265 057 Payment: Cash Vill.

Ihkoofkf xhpo Nongsanokham Cap. Sikhottabong Tel: 020 5550 2584 Payment: Cash Vill.

Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Tel:

]fltgs, ofkf - o95j, Vill. Tanmixay Cap. Saithany Tel: 020 54335355 Payment: Cash

SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.

Cap.

 cpd xkdxjkld Sithane Sikhottabong Tel: 021 212912 Payment: Cash Vill.

Cap.

BOR PEN YUNG Watchan Chanthabouly Tel: 021 264544 Payment: Cash Vill.

Cap.

go]t,yf

ZOP YAO

Sikhottabong 021 242 186 Payment: Cash Cap.

Phontong. Cap. Chanthabouly Tel: 020 9868111 Payment: Cash Vill.

EAT ME CAFE

ENJOY

Location. Sokpaluang. Cap. Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash

Vill. Watchan Cap. Chanthabouly Tel: 021 255885 Payment: Cash

EAT ME CAFE Sokpaluang Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash Vill.

Cap.

Tel:

]k; - s];'rt[k' Vill. Thatluang Cap. Saysettha Tel: 020 5557177 Payment: Cash

Buengkhayong. Cap. Sisattanak Tel: 020 77470666 Payment: Cash Vill.

Xiengneun Chanthabouly Tel: 021 254 065 Payment: Cash

YELLOW MELLOW

Vill. Wattay

Sikhottabong 021 513 206 Payment: Cash Cap.

Phonpapao Cap. Sisattanak Payment: Cash Vill.

TRUE COFFE

i5j'otrk @ YAKI 101 Vill. Donnokkhoum Cap. Sisattanak Tel: +856 21 48-6077 Payment: Cash

Ihkovksko lkp.9 Phontong sawart Chanthabouly Tel: 020 55519777 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill.

Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash

020 91918802 Tel: 29999315 Payment: Cash Tel:

VP THE NOODLE HOUSE Sisavath Cap. Chanthabouly Tel: 020 5885 6020 Payment: Cash Vill.

Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

cl'vk]5o 'q;xyjo Phonesavarng Chanthabouly Tel: 030 9869090 Payment: Cash Cap.

MOCHI LATO LAO Vill.

Ihko ok'ohvpdhvpxk

Watchan

Cap.Chanthabouly Tel:

Cap.

MINI CHICKEN

VIET FOOD RESTAURANT

Huayhong Chanthabouly Tel: 020 54660111 Payment: Cash

VIET FOOD RESTAURANT Vill.

Cap.

Vill.

Huayhong Chanthabouly Tel: 020 77306000 Payment: Cash Cap.

Nongduang Sikhottabong Tel: 021 550 224 Payment: Cash Vill.

Ihkovksko xjk,j;' Cap.

Vill.

Vill. Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 22565656 Payment: Cash

Vill. Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 1112 Payment: Cash

Tel:

TON KHOUN

THE TASTE TIME

THE PIZZA COMPANY

Cap.

Phonxay Cap. Saysettha Tel: 021 265 539 Payment: Cash

Vill. Thatdam Cap. Chanthabouly Tel: 021 264057 Payment: Cash

Cap.

Vill.

LAGONDOLA

Thatluang Saysettha Tel: 020 7681 1111 Payment: Cash Vill.

SWENSEN'S

DAIRY QUEEN B.K.Y CITY

g,d0ts]k

020 77987655 Cash

Payment:

Phontong Chommany Chanthabouly Tel: 020 55554341 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD RESTAURANT

Cap.

Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

Photo of the month

FOOD REVIEW

EAT ME

CAFE da[dtcl,kc'da[g,o6[y'-6oc0'.l It's me

Izy Bar

food & Sweet  ize bAR FOOD AND SWEET  020 77499999, 020 77666667  [hko lusv, g,nv'9aomt[6]uot7vos];';P'9ao (

jv,0kguoyg9u)

ບິງຊູນ�ແຂງໃສສັນຊາດເກົາຫຼີທີ່ມາແຮງໃນຕອນນີ້ ມື້ນີ້ກໍເລີຍມາແນະນຳອີກຮ້ານໜື່ງນັ້ນກໍ່ຄື Eat me café ທີ່ ໄ ດ້ ເ ອົ າ ທຳເລໜ້ າ ໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ ເປັ ນ ທີ່ ຕັ້ງຮ້ານເພື່ອສະດວກສະບາຍໃນການຊອກຫາຮ້ານ

ແລະເພື່ອຈະໄດ້ໃຫ້ນັກສຶກສາເຂດນັ້ນໄດ້ກິນຊື່ນໃຈໃນຊ່ວງໜ້າຮ້ອນນີ້. ນອກຈາກນັ້ ນ ເມນູ ທີ່ ເ ພີ່ ນ ແນະນຳມາແມ່ ນ ມີ : ຮັ ນ ນີ້ ໂ ທສ , ນ້ ຳ ແຂງໃສ ໜ້ າ ສະຕໍ ເ ບີ ລີ ແລະ ກີ່ ວີ່ ທີ່ ມ າພ້ ອ ມສູ ດ ນົ ມ ຂຸ້ ນ ໂຮຍລາດໜ້ າ . ນອກເໜື ອ ຈາກນັ້ນກໍຍັງມີອາຫານຕາມສັ່ງບໍ່ວ່າຈະເປັນ ສະປາເກັດຕີ້ເສນດຳ, ເຂົ້າຜັດ, ຜັດກະເພົາ ແລະອື່ນໆແລະ ລາຄາລະດັບນັກສຶກສາອີກດ້ວຍ  ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ,

Find me

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ  020 96661441  11 : 00 ໂມງ - 20 : 00 ໂມງ (ວັນອັງຄານ ວັນອາທິດ) ປິດທຸກໆວັນຈັນ

Tasty Time  020 77505050  020 22565656 ksko x2  [hko jv'djcdh; -hkl;da[hkov

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

COVER STORY

ປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ຖ້ າ ເວົ້ າ ເຖິ ງ ການຈັ ດ ງານ ບໍ່ ວ່ າ ຈະ

ຮ້ານ Billion Flower ແມ່ນຮ້ານຮັບຈັດງານດອງ

ເຂົ້ າ ໃຈງ່ າ ຍໆວ່ າ “ພວກເຮົ າ ຈະສ້ າ ງງານດອງ

ເປັນງານປະຊຸມຕ່າງໆ, ງານສູ່ຂວັນ ຈົນໄປເຖິງ

ໃຫ້ ກັ ບ ຄູ ບ່ າ ວສາວທີ່ ຢູ່ ພ າຍໃນນະຄອນຫຼ ວ ງ

ໃນຝັນຂອງທ່ານໃຫ້ເປັນຈິງ”.

ງານແຕ່ ງ ງານ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຂ າດບໍ່ ໄ ດ້ ຄື ດອກໄມ້

ແລະ ຕ່າງແຂວງ ໂດຍການອອກແບບ ແລະ ຕົບ

ເພາະເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຈົ້ າ ພາບງານໃຫ້ ຄ ວາມສໍ າ

ແຕ່ ງ ງານຕາມຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ .

ຄັ ນ ຖື ເ ປັ ນ ການສ້ າ ງຈຸ ດ ພິ ເ ສດໃຫ້ ງ ານ ແລະ

ການບໍລິການຂອງ Billion Flower ຮ້ານ Billion Flower ມີສິນຄ້າຫລາກຫຼາຍຮູບ

ຍັງເປັນການປະດັບ ໃຫ້ງ ານມີ ຄ ວາມສວຍງາມ

ປະຫວັ ດ ຄວາມເປັ ນ ມາຂອງ Billion Flower

ແບບ ນັບຕັ້ງແຕ່ຂະໜາດງານແບບທົ່ວໄປເປັນກັນ

ອາລັ ງ ການ ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ແຂກທີ່ ເ ຂົ້ າ ມາຮ່ ວ ມ

Billion Flower ໄດ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນວັ ນ ທີ 1

ເອງໂດຍລາຄາເລີ່ມຕົ້ນ 4,500,000 ກີບ ແລະ

ງານຍັງສາມາດຖ່າຍຮູບກັບບັນດາດອກໄມ້ ແຕ່

ມັງກອນ 2014 ສຳລັບທຸລະກິດກ່ຽວກັບງານດອງ

ຂະໜາດງານທີ່ມີການອອກແບບພິເສດໃຫ້ເປັນ

ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າກ່ອນທີ່ເຈົ້າຂອງງານຈະຈັດງານໄດ້

ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ໃນສັ ງ ຄົ ມ ທີ່ ນັ ບ ມື້ ມີ

ໜຶ່ງດຽວບໍ່ຄືໃຜ ຄຸນນະພາບສູງເກີນລາຄາ ໂດຍ

ງາມ ແລະ ອາລັ ງ ການ ແນ່ ນ ອນບໍ່ ແ ມ່ ນ ເພີ່ ນ

ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການເພີ່ມສູງຂຶ້ນ ໂດຍສະ

ທາງຮ້ າ ນຈະມີ ກ ານເເນະນຳ ແລະ ໃຫ້ ຄ ຳປຶ ກ

ເຮັ ດ ເອງ ແຕ່ ຜ່ າ ນການຄັ ດ ເລື ອ ກຮ້ າ ນ ທີ່ ມີ ສີ ມື

ເພາະຄູ່ບ່າວສາວທີ່ຕ້ອງການຈັດງານສ້າງຄອບ

ສາແກ່ລູກຄ້າເປັນຢ່າງດີ.

ແລະ ໄວ້ ວ າງໃຈ ມື້ ນີ້ ທາງທີ ມ ງານພວກເຮົ າ

ຄົວໃໝ່ ເຊິ່ງການຈັດດອກໄມ້ເປັນສ່ວນປະກອບ

ນອກນັ້ນ, ພວກເຮົາຍັງໃຫ້ການບໍລິການຈັດງານ

ຈ ະ ພ າ ທຸ ກ ທ່ າ ນ ມ າ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ຮ້ າ ນ B i l l i o n

ໜຶ່ ງ ທີ່ ສ ຳ ຄັ ນ ໃ ນ ກ າ ນ ສ້ າ ງ ສັ ນ ຄ ວ າ ມ ສ ວ ຍ

ຕ່າງແຂວງໂດຍລາຄາສິນຄ້າທຽບເທົ່ານະຄອນ

Flower ເພື່ ອ ເປັ ນ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ຕົ ວ ເລື ອ ກໃຫ້ ທ່ າ ນ

ສົ ດ ງົ ດ ງາມ ເພື່ ອ ເກັ ບ ພາບເປັ ນ ຄວາມຊົ ງ ຈຳສ

ຫຼວງວຽງຈັນ ສະເພາະແຂວງໃກ້ຄຽງ ເຊັ່ນ: ແຂວງ

ສາມາດໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານກັ ບ ຮ້ າ ນເພີ່ ນ ໄດ້ ຖ້ າ ຫາກ

ຳຄັ ນ ໃນຊີ ວິ ດ , ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຮ້ າ ນ Billion Flower

ວຽງຈັ ນ , ແຂວງ ບໍ ລິ ຄ ຳໄຊ, ແຂວງ ຄຳມ່ ວ ນ

ທ່ າ ນ ມີ ຄ ວ າ ມ ຕ້ ອ ງ ກ າ ນ ລ ອ ງ ມ າ ຕິ ດ ຕ າ ມ

ຈຶ່ງສ້າງຮູບແບບການຈັດງານ, ຈັດດອກໄມ້ທີ່ມີ

ເປັນຕົ້ນ, ສ່ວນການຈັດງານນອກສະຖານທີ ທີ່ໄກ

ເບິ່ ງ ລາຍລະອຽດຂອງຮ້ າ ນເພີ່ ນ ນໍ າ ກັ ນ ເລີ ຍ

ສີ ສັ ນ ໂດຍເນັ້ ນ ການອອກແບບທີ່ ມີ ເ ອກະລັ ກ ,

ຈາກນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ແມ່ ນ ຈະໄດ້ ຄິ ດ ໄລ່

ທ່ານ ນາງ ພອນເພັດ ສຸລໂ ິ ຍ ເຈົ້າຂອງຮ້ານ Billion

ສ້ າ ງຮູ ບ ແບບທີ່ ມີ ຢູ່ ໃ ນຈິ ນ ຕະນາການຂອງລູ ກ

ຕາມຕົວຈິງ.

Flower ໄດ້ ໃ ຫ້ ກ ຽດແນະນໍ າ ກັ ບ ພວກເຮົ າ ວ່ າ :

ຄ້ າ ໃ ຫ້ ອ ອ ກ ມ າ ໃ ກ້ ຄ ວ າ ມ ຈິ ງ ຫຼ າ ຍ ທີ່ ສຸ ດ ຫຼື

COVER STORY

ຈຸດເດັ່ນທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຮ້ານອື່ນ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຮ້ າ ນ ເ ຮົ າ ແ ຕ ກ ຕ່ າ ງ ຈ າ ກ ຮ້ າ ນ ອື່ ນ ແມ່ ນ ການບໍ ລິ ກ ານ ແລະ ຄຸ ນ ນະພາບ ຂອງງານທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ເປັນຕົ້ນແມ່ນການ ນໍ າ ສະເໜີ ແ ມ່ ນ ມີ ຄ ວາມໂດດເດັ່ ນ .ດ້ ວ ຍຄວາມ ງາມທີ່ເປັນເອກະລັກ ບວກກັບລາຄາທີ່ທ່ານຈະ ປະຕິເສດບໍ່ໄດ້ວາ່ ຄຸມ ້ ຄ່າທີ່ສດ ຸ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ Billion Flower ເປັນທີ່ຍອມ ຮັບໃນຄວາມຕ້ອງການຂອງ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ມ າໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານ, ພວກເຮົ າ ໄດ້ ກ າຍມາ ເປັນ ຜູ້ນຳໃນການຈັດດອກໄມ້ງານດອງທີ່ມີການ ອອກແບບສະເພາະ. ສິ່ງທ້າທາຍໃນການດໍາເນີນທຸລະກິດ ການທີ່ ເ ຮົ າ ຈະສ້ າ ງສັ ນ ຜົ ນ ງານໜຶ່ ງ ອອກມາ ໄດ້ແມ່ນມີຄວາມທ້າທາຍສູງ ບໍ່ວ່າຈະເປັນເລື່ອງ ການສັ ນ ຫາອຸ ປ ະກອນ, ການປະດິ ດ ຄິ ດ ສ້ າ ງ ສິ່ ງ ໃໝ່ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງ ແຕ່ ຕ້ ອ ງຖື ກ ຍອມຮັ ບ ຈາກ ຄົ ນ ໃນບ້ າ ນເຮົ າ ແລະ ສຳຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ກໍ ຄື ເ ວລາ ຜົ ນ ງານທີ່ ເ ຮັ ດ ໄປຕ້ ອ ງໄດ້ ຄຸ ນ ນະພາບ ແລະ ດີ ທີ່ສຳຄັນຕ້ອງແລ້ວທັນງານ.

COVER STORY

COVER STORY ຄໍາແນະນໍາສໍາລັບຜູ້ທີ່ຢາກປະກອບທຸລະກິດ ປະເພດນີ້ ສໍ າ ລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ຢ າກປະກອບທຸ ລ ະກິ ດ ປະເພດນີ້ ຫຼື ຢາກປະກອບກິດຈະການແບບນີ້ ຄວນສຶກສາ ເຖິ ງ ວິ ທີ ກ ານຈັ ດ ດອກໄມ້ , ສະສົ ມ ປະສົ ບ ການ ຫາສິ່ ງ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ໃຫ້ ກັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ແລະ ຫາຈຸ ດ ຢື ນ ທາງການຕະຫຼ າ ດຂອງຕົ ນ ເພື່ ອ ທີ່ ຈ ະແຂ່ ງ ຂັ ນ ກັບຮ້ານອື່ນ, ສໍາຄັນທີ່ສຸດກໍ່ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຜົນງານ ຂອງຕົນອອກມາດີ ເປັນທີ່ເພີ່ງພໍໃຈຂອງລູກຄ້າ ແລ້ວລູກຄ້າກໍ່ບອກຕໍ່ໆກັນເອງ. ແນວໂນ້ມທຸລະກິດຮັບຈັດງານຕົບແຕ່ງດ້ວຍ ດອກໄມ້ ປະຈຸບັນມີຮ້ານດອກໄມ້ເກີດຂຶ້ນຫຼາຍ ເກີດຈາກ ຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າທີ່ສູງຂຶ້ນ ເພາະລູກ ຄ້າທຸກຄົນຕ້ອງການຢາກໃຫ້ງານທີ່ສໍາຄັນຂອງ ຕົ ນເອງນັ້ ນອອກມາດີ ມີ ຄວາມແຕກຕ່າ ງ ແລະ ຕ້ອງການ ການບໍລິການທີ່ຄົບຊຸດ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ທຸ ລະກິດນີ້ສາມາດເຕີບໃຫ່ຍຂຶ້ນໄປໄດ້ເລື້ອຍໆ. ຝາກຕິດຕາມຜົນງານຂອງ Billion Flower Billion Flower ພວກເຮົ າ ໃສ່ ໃ ຈໃນການສ້ າ ງ ຜົນງານ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄນ ຸ ນະພາບ ແລະ ຄວາມຕ້ອງ ການຂອງລູກຄ້າ, ພວກເຮົາຈັດດອກໄມ້ທີ່ມີສີສັນ ໂດຍເນັ້ ນ ການອອກແບບທີ່ ມີ ເ ອກະລັ ກ , ສ້ າ ງ ຮູ ບ ແບບທີ່ ມີ ຢູ່ ໃ ນຈິ ນ ຕະນາການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ໃຫ້ ອ ອກມາເປັ ນ ຊິ້ ນ ງານທີ່ ໃ ກ້ ຄ ວາມຈິ ງ ຫຼ າ ຍ ທີ່ ສຸ ດ ໃ ຫ້ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ເ ປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃ ນ ຕົ ວ ເ ລື ອ ກ ທີ່ຈະຊ່ວຍສ້າງງານດີໆ ເພື່ອເກັບພາບເປັນຄວາມ ຊົງຈຳສຳຄັນໃນຊີວິດຂອງທ່ານ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ  ບ້ານ ບຶງຂະຫຍອງ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຖະໜົນຄູວຽງ)  020 59888005 , 020 55018800  Billion Flower

CAREER ADVICE

dkodP,8q;grnJvdkolts,ad;Pd ໃນຂະບວນການສະໝັກວຽກສະໄໝໃໝ່ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຄົນທີ່ມີເສນເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງຈະໄດ້ວຽກທີ່ຕົນເອງມັກ ເສັ້ນທາງຂອງຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມສາມາດຊ່ວຍ ຫຍັງບໍ່ໄດ້ ໃນໂລກຂອງການປ່ຽນແປງຄືປະຈຸບັນນີ້. ແຕ່ການທີ່ມີຄວາມສາມາດແລ້ວຄອງຖ້າແຕ່ໃຫ້ເພິ່ນມາຄົ້ນພົບໂຕເອງກໍ່ຄືຊິຕ້ອງໃຊ້ເວລາດົນ. ສະນັ້ນ ຜູ້ສະໝັກວຽກທັງຫລາຍ ກໍ່ຕ້ອງໄດ້ໂຄສະນາໂຕເອງຢ່າງເໝາສົມ. ເວລາປະກາດຮັບພະນັກງານ ບໍລິສັດ, ອົງກອນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ເພິ່ນຈະບອກ ຈຸດປະສົງຂອງເພິ່ນຢ່າງລະອຽດ ໜ້າທີ່ຂອງຜູ້ສະໝັກກໍ່ບໍ່ຕ່າງກັນຫລາຍ ຄືຕ້ອງບອກໃຫ້ໄດ້ລະອຽດ ເຊັ່ນກັນວ່າຈຸດປະສົງຂອງໂຕເອງໃນການສະ ໝັກວຽກນັ້ນແມ່ນຫຍັງ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ວ່າຢາກໄດ້ວຽກເຮັດແລ້ວກໍຈົບ.

dkolts,ad;Pd8hv',udkodP,381jk'7adcoj! 7;odP,38co;.fgrnJvlhk'7;k,xtma[.9? 1

ກ່ອນອື່ນໝົດ ຄວນເບິ່ງຈາກລາຍ

ປະຫວັ ດ ອັ ນ ດຽວແລ້ ວ ໃຊ້ ສ ະໝັ ກ ວຽກ

ລະອຽດຂອງວຽກທີ່ເພິ່ນປະກາດ ເຮົາເຮັດ

ເປັ ນ ສິ ບ ທີ່ ອາດຈະເປັ ນ ລັ ກ ສະນະ ວຽກ

ອັ ນ ໃດໄດ້ ແ ດ່ , ເຮົ າ ເຄີ ຍ ເຮັ ດ ອັ ນ ໃດມາ

ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນເລີຍ.

ແລ້ ວ ແດ່ ຂຽນອະທິ ບ າຍສິ່ ງ ເຫຼົ່ າ ນີ້ ແລະ ເລົ່າໃຫ້ເພິ່ນເຫັນຄຸນນະພາບຂອງເຮົາຢ່າງ ລະອຽດ.

ຈົດໝາຍສະໝັກວຽກ ແລະ ຮ່າງ

ປະຫວັດຫຍໍ້ ຕ້ອງສະແດງຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ ເຈົ້ າ ໄດ້ ຂ ຽນຂຶ້ ນ ມາສະເພາະເຈາະຈົ ງ ໃຫ້ ໃນເວລາຂຽນໃບສະໝັກ ແລະ

ກັບນາຍຈ້າງຜູ້ນັ້ນໆ.

ຮ່າງປະຫວັດຫຍໍ້ຕ້ອງຫຼິກເວນ ການຂຽນ ແບບມັກງ່າຍເຊັ່ນວ່າ:ຂຽນໃບສະໝັກໃບ ດຽວ ແລ້ ວ ຢາຍໄປທົ່ ວ ບໍ່ ສົ ນ ວ່ າ ລາຍລະ ອຽດຂອງ ບໍ ລິ ສັ ດ , ອົ ງ ກອນຈະຄື ແລະ ແຕກຕ່ າ ງ ກັ ນ ຈັ່ ງ ໃດ ຫຼື ການຂຽນຮ່ າ ງ

Text: ວິໄລພອນ ຈຸລາມະນີ ©© ຜູກຕັ້ງ ແລະ ບໍລິຫານ Career Pathway Programme ©© 020-7790 3550, vchouramany@yahoo.com

ເສັ້ ນ ທາງຂອງຄົ ນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດຊ່ ວ ຍ ຫຍັ ງ ບໍ່ ໄ ດ້ ໃນໂລກຂອງການປ່ ຽ ນແປງຄື ປ ະ ຈຸບັນນີ້ ຖ້າປະຕິບັດໄດ້ດັ່ງທີ່ກ່າວມານັ້ນ ຜູ້ຮັບ ສະໝັກກໍຈະເກີດຄວາມປະທັບໃຈໃນໂຕເຮົາ ແລະ ນີ້ ກໍ ແ ມ່ ນ ເຫດຜົ ນ ທີ່ ເ ຮົ າ ຄວນກຽມໂຕ ໃຫ້ ດີ . ອັ ນນີ້ ມັ ນບໍ່ ຕ່ າ ງຫຍັ ງ ກັ ບ ກໍລະນີທີ່ເຮົາ ທີ່ໄດ້ຮັບຈົດໝາຍທີ່ຂຽນເຖິງເຮົາໂດຍກົງທຽບ ກັບຈົດໝາຍທີ່ຂຽນຂນມາຫາໃຜກໍບໍ່ ຮູ້ແຕ່ ສົ່ງຫາເຮົາ .

PR/EVENT

rymu,v[- a[.[1'1no ,kf8t4kolkdqo

ISO 9001:2008 0v' 3'ry, c,advav[g-af

ວັ ນ ທີ 24 ມິ ຖຸ ນ າ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ທີ່ ສ ະພາການຄ້ າ ແລະ ອຸ ດ ສາຫະກໍ າ ແຫ່ ງ ຊາດລາວ ໄດ້ ມີ ພິ ທີ ມ ອບ-ຮັ ບ ໃບຢັ້ ງ ຢື ນ ມາດຕະຖານ ISO 9001:2008ໃຫ້ ໂ ຮງພິ ມ ແມັ ກ ອັ ອ ບເຊັ ດ ໂດຍການເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມຂອງ ທ່ າ ນ ສະໝານ ອາເນກາ ຮອງປະທານ ສະພາການຄ້ າ ແລະ ອຸ ດ ສາ ຫະກຳ, ທ່ານ ປອ. ຄຳຜາ ພິມມະສອນ ຮອງເລຂາຄະນະ ບໍລິຫານງານ ຊປປ ລາວ, ທ່ານ Nahtorn ARUNPHU ISO ປະເທດໄທ, ທ່ານ ປອ ຫົງຄຳ ສຸວັນນະວົງ ປະທານ ສະມາຄົມນັກທຸລະກິດໜຸ່ມລາວແຫ່ງຊາດ, ທ່ານ ສຸກກະເສີມ ໂພທິສານ ເລຂາສະມາຄົມມິດຕະພາບ ລາວ-ໄທ, ບັ ນ ດາສື່ ມ ວນຊົ ນ ແລະ ແຂກທີ່ ມີ ກ ຽດຈາກ ຫຼາຍພາກສ່ວນເຂົ້າຮ່ວມ. ໃນງານ ທ່ານ ສົມພົງ ໂພທິສານ ປະທານ ບໍລສ ິ ດ ັ ແມັກມີເດຍ ຈໍາ ກັດ ກ່າວວ່າ: “ຫົ ວ ໜ່ ວ ຍທຸ ລະກິ ດມີ ການແຂ່ ງຂັ ນສູ ງ ເພື່ ອ ປັ ບ ປຸ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ມີ ຄ ວາມເປັ ນ ເລີ ດ ຮອບດ້ າ ນ ຄະນະບໍ ລິ ຫ ານຂອງໂຮງພີ ມ ແມັ ກ ອັ ອ ບເຊັ ດ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ມີ ກ ານປັ ບ ປຸ ງ ໂຮງງານໃຫ້ ໄ ດ້ ມ າດຕະຖານສາກົ ນ ຫຼື ISO ໂດຍໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມຈາກຕ່າງປະເທດ ເພື່ອ ຍົ ກ ລະດັ ບ ຄຸ ນ ນະພາບຂອງລະບົ ບ ການບໍ ລິ ຫ ານຈັ ດ ການ, ສິ ນ ຄ້ າ , ການຜະລິ ດ ແລະ ແຮງງານ ຈົ ນ ຮອດ ປະຈຸ ບັ ນ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ຜ່ າ ນການຮັ ບ ຮອງເອົ າ ມາດຕະຖານ ສາກົນ ISO 9001:2008 ເຊິ່ງເປັນໂຮງພີມແຫ່ງທຳອິດ ແລະ ແຫ່ງດຽວໃນ ສປປ ລາວ ທີ່ໄດ້ຜ່ານມາດຕະຖານ ສາກົນດັ່ງກ່າວ”.

PR/EVENT

'ko4tcs]'0jk;cotoe]qf

" vu-6-5fuc,adl% []6rk;g;ui% c]t vu-6-5,y;-gvad []6rk;g;ui% " ວັ ນ ທີ 2 3 ມິ ຖຸ ນ າ ທີ່ ຜ່ າ ນ ມ າ ບໍ ລິ ສັ ດ ຕຼີ ເ ພັ ດ ອີ ຊູ ຊຸ ເ ຊ ລ ສ໌ ໄ ດ້ ເ ປີ ດ ໂ ຕ ສຸ ດ ຍ ອ ດ ນ ະ ວັ ດ ຕ ະ ກໍ າ ຍານຍົ ນ ມາພ້ ອ ມກັ ບ ສະມັ ດ ຖະນະຂັ້ ນ ສູ ງ ສຸ ດ , ເ ຕັ ກ ໂ ນ ໂ ລ ຊີ ນໍ າ ສ ະ ໄ ໝ ພ້ ອ ມ ກ າ ນ ບໍ ລິ ກ າ ນ ທີ່ ເ ໝື ອ ລະດັ ບ . ຄັ້ ງ ທໍ າ ອິ ດ ກັ ບ ທີ່ ສຸ ດ ແຫ່ ງ ຍານຍົ ນ ອີ ຊູ ຊຸ 2 ລຸ່ ນ ຄື : ອີ ຊູ ຊຸ ດີ ແ ມັ ກ ສ໌ ບລູ ພ າວເວີ ຣ໌ ແລະ ອີຊູຊຸມິວ-ເອັກ ບລູພາວເວີຣ໌.

ອີຊູຊຸດີແມັກສ໌ ບລູພາວເວີຣ໌: ການອອກແບບພາຍນອກທີ່ ມີ ສ ະເໜ່ , ສະປອດ ສະຫງ່າງາມ, ສະດວກສະບາຍເຕັມຮູບແບບພາຍໃນ ເຕັມໄປດ້ວຍປະໂຫຍດການໃຊ້ສອຍ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ.

ອີຊູຊຸມິວ-ເອັກ ບລູພາວເວີຣ໌: ດ້ ວ ຍການອອກແບບທີ່ ສ ະຫງ່ າ ຜ່ າ ເຜີ ຍ , ເຂົ້ າ ກັ ບ ອ າ ລົ ມ ສ ະ ປ ອ ດ ບົ່ ງ ບ ອ ກ ລົ ດ ນິ ຍົ ມ ເ ໜື ອ ລ ະ ດັ ບ ຂ ອ ງ ຜູ້ ມີ ແ ນ ວ ຄິ ດ ບໍ່ ຊໍ້ າ ໃ ຜ ພ້ ອ ມ ຄ ວ າ ມ ສຸ ກ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຂີ ດ ຈໍ າ ກັ ດ ກັ ບ ຫ້ ອ ງໂດຍສານກວ້ າ ງຂວາງແບບ P R E M I U M & E X C L U S I V E ດ້ ວ ຍ ວັ ດ ສ ະ ດຸ ຊັ້ ນ ເ ລີ ດ ແ ລ ະ ອຸ ປ ະ ກ ອ ນ ອໍ າ ນ ວ ຍ ຄ ວ າ ມ ສ ະ ດວກທີ່ເໜືອກວ່າ. ທ່ າ ນສາມາດເຂົ້ າ ໄປສໍ າ ພັ ດ ແລະ ທົ ດ ລອງຂັ ບ ລົ ດ ກະບະ “ອີ ຊູ ຊຸ ດີ ແ ມັ ກ ສ໌ ບລູ ພ າວເວີ ຣ໌ ” ແລະ ລົ ດ ອະ ເໜກປະສົງ “ອີຊູຊມ ຸ ິວ-ເອັກ ບລູພາວເວີຣ”໌ ໄດ້ໃນຊ່ວງ ເດື ອ ນແຫ່ ງ ການແນະນໍ າ ພິ ເ ສດ ຕັ້ ງ ແຕ່ ວັ ນ ທີ 24 ມິຖຸນາ- 31 ກໍລະກົດນີ້ ທີ່ຫ້ອງຂາຍອີຊູຊຸທົ່ວປະເທດ.

ບໍລິສັດ ອີຊູຊຸລາວວິເອັສເອ ຈໍາກັດ (ISUZU LAO VSA CO., LTD) ສາຂານະຄອນຫຼວງ: 307 ຖະໜົນ (T2), ບ້ານ ໜອງດ້ວງເໝືອ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 021 213 705-6 ສາຂາປາກເຊ: ຖະໜົນ 13ໃຕ້, ບ້ານ ໂຊກອໍານວຍ, ເມືອງ ປາກເຊ, ແຂວງ ຈໍາປາສັກ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 031 215 157-8

ບໍລິສັດ ອີຊູຊຸລາວເຊີວິດ ຈໍາກັດຜູ້ດຽວ (ISUZU LAO SERVICES SOLE CO., LTD.) ສາຂານະຄອນຫຼວງ: ຫຼັກ 8 ຖະໜົນຫຼວງພະບາງ (13 ເໜືອ), ບ້ານ ນາເລົ່າ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 021 613 141-3 ສາຂາແຂວງຈໍາປາສັກ: ຖະໜົນ 13 ໃຕ້, ບ້ານ ແກ້ວສໍາພັນ, ເມືອງ ປາກເຊ, ແຂວງ ຈໍາປາສັກ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 031 212 667 ຝ່າຍປະຊາສໍາພັນ ບໍລິສັດ ຕຼີເພັດອີຊູຊຸເຊລສ໌ ປະຈໍາລາວ: 021 417 387 ແຟັກ: 021 417 386

PR/EVENT

'ko CV Clinic 7A'mu ວັນທີ 25 ມິຖຸນາ ທີ່ຜ່ານມາ ຈັດງານມາຢ່າງ

ໃນການຮຽນຮູ້ ແລະ ກຽມໂຕສູ່ການສະໝັກວຽກ

ຕໍ່ ເ ນື່ ອ ງ ກັ ບ ງານ CV Clinic ທີ່ ຫ້ ອ ງການ

ເຊິ່ ງ ຍັ ງ ບໍ່ ມີ ສ ະຖາບັ ນ ໃດສອນຢ່ າ ງຈິ ງ ຈັ ງ ພວກ

108, ພວກເຮົາມີການແນະນຳການຂຽນ CV

ເຮົ າ ພ້ ອ ມທີ່ ຈ ະໃຫ້ ຄໍ າ ປຶ ກ ສາ ແລະ ແລກປ່ ຽ ນ

(Curriculum vitae: ຊີ ວ ະປະຫວັ ດ ຫຍໍ້ ) ,

ຄວາມຄິ ດ ເຫັ ນ ນໍ າ ກັ ນ . ສາມາດຕິ ດ ຕາມງານ

ກວດແກ້ ແລະ ໃຫ້ ຄໍ າ ປຶ ກ ສາກ່ ຽ ວກັ ບ CV

ຄັ້ງຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາທີ່ Facebook: 108JOB

ພ້ ອ ມ ກັ ບ ມີ C V ແ ລ ະ C o v e r l e t t e r

Magazine ແລະ ວາລະສານ 108 ແລ້ວພົບກັນ.

ຕົວຢ່າງໃຫ້. ສຳລັບນັກສຶກສາທີ່ກຳລັງຈະຈົບ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຢ າກປ່ ຽ ນວຽກ ນີ້ ແ ມ່ ນ ໂອກາດດີ

108job.la

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs.

ciaDp 04 dmtKdof 2016

RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff for our Comin Lao projects.

Installation skilled engineer and worker

Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter

Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos. Estimated Duration - From August 2016 to March 2019

Qualifications - Lao national. - Good communication in English. - Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter. - Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should submit detailed CV in English stating full qualifications, health certificate before 30th July 2016 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html

We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects: y y Technicians (Mechanical and Electrical) y y Foreman (Mechanical and Electrical) y y Team Leaders (Mechanical and Electrical) y y Mechanical Engineers (Plumbing / HVAC) y y Electrical Engineers (Low Voltage and Extra Low Voltage) y y Site Manager (MEP) y y Lift Supervisor y y Project Manager (MEP) y y CAD Operator (Electrical / Mechanical) It is expected that roles will commence from late July. These roles will be part of our Comin Lao team in Vientiane so if you are looking for opportunities to utilize your skills and experience and be involved in new projects please send your letter of interest to us at the email address below clearly stating what role(s) you are interested in.

At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees:

y y Competitive Salary

y y Annual Bonus scheme

y y Company discounts

y y SSO

y y Health Insurance (100%)

y y Career Development

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:hrlao@rmagroup.net or phonesavanh.m@rmagroup.net Tel: (021 315954, 020 22099995) Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

108job.la

ciaDp 04 dmtKdof 2016

I. ພະນັກງານວິສະວະກອນປະຈໍາຫ້ອງການ (Project Office Engineer) � ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ : 1) 2) 3) 4)

ຮັບຜິດຊອບໃນການຄວບຄຸມ, ຄິດໄລ່ BOQ ແລະ ກວດສອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງ�ົດຂອງໂຄງການ, ຕັ້ງງົບປະມານຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ສະຫລຸບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕົວຈິງ ກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຂຶ້ນງົບປະມານ. ສະຫລຸບລາຍການວຽກງານທີ່ມີການປ່ຽນແປງ, ລາຄາ ຫລື ໄລຍະເວລາການກໍ່ສ້າງ ທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ. ຄຳນວນປະລິມານວຽກທີ່ປ່ຽນແປງ ແລະ ຈຳນວນເງິນເພີ່ມ ຫລື ຫລຸດລົງ ແລະ ແລ່ນເອກະສານເບີກເງີນ ຮ່ວມກັນກັບງວດເງິນທີ່ຕັ້ງໄວ້. 5) ກວດສອບລາຍລະອຽດ, ຂໍ້ກຳນົດ, ປຽບທຽບລາຄາຂອງວັດສະດຸ ແລະ ເຮັດລາຍການອະນຸມັດໃຫ້ທັນ ຕາມແຜນການໃຊ້ວຽກ. 6) ສຶກສາລາຍລະອຽດວັດສະດຸ ແລະ ອຸປະກອນ, ລາຍການປະກອບແບບກໍ່ສ້າງ, ຂອບເຂດການເຮັດວຽກ ຕາມເງື່ອນໄຂ, ຂໍ້ກຳນົດຕາມສັນຍາ ແລະ ການແຈ້ງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວຽກການກໍ່ສ້າງ.

 ຄຸນສົມບັດ ຂອງຜູ້ສະ� ັກ:

1) ເພດຊາຍ, ສັນຊາດ: ລາວ, ອາຍຸ 28-40 ປີ, ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປໃນສາຂາວິສະວະກຳ ກໍ່ສ້າງ ຫລື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ 5 ປີຂຶ້ນໄປ. 2) ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນການໃຊ້ວຽກໃນໂປແກມຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ : Microsoft office, Microsoft Project, Auto CAD ແລະ ໂປແກມອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 3) ມີປະສົບການດ້ານການລົງພາກສະ�າມ ແລະ ພົວພັນປະສານງານກັບຜູ້ຮັບເ�ົາກໍ່ສ້າງ. 4) ມີຄວາມສາມາດທັງພາສາລາວ ແລະ ພື້ນຖານພາສາອັງກິດ.

Job Description Company Address

: Phone Praseart Trading Import-Export Sole Co., Ltd. : No.13, Doung Palane Road, Ban Phonsavan North, Sisatthanak District, Vientiane, Lao PDR Contact : +856 20 58670217 / +856 21 254422 Email: andy.ppslaos@gmail.com Business type: Car importation and selling 1) Sales & Marketing Manager (1 position) a) Job description i) Sales and marketing planning and execution. ii) Sales staﬀ training and monitoring. iii) Dealership management and support iv) The position needs travelling. v) Salary with incentive

II. ນັກສະຖາປະນິກ-ອອກແ�ບ ( Architect ): � ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ :

b) Requirement i) 5 years’ experience in Sales & Marketing. 3 years’ experience acceptable with automotive background. ii) Lao or Thai speaking required. English and Mandarin speaking will be advantaged. iii) Minimum computer skill required. iv) Independent and self-discipline.

 ຄຸນສົມບັດ ຂອງຜູ້ສະ� ັກ:

2) Sales & Marketing Executive (2 positions) a) Job description i) Sales and marketing plan execution. ii) Dealing with individual customer and business customer. iii) Company provides sales training. iv) Salary with incentive.

1) ມີປະສົບການ ແລະ ແນວຄິດສ້າງສັນ, ມີຄວາມຮູ້ ດ້ານການຄິດໄລ່ ແລະ ອອກແບບແຜນຜັງ, ບ້ານ, ອາຄານ ແລະ ສິ່ງປຸກສ້າງຕ່າງໆໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. 2) ສາມາດຂຶ້ນແຜນ ແລະ ກະກຽມຂໍ້ມູນການອອກແບບ ແລະ ຮູບແບບ ຂອງໂຄງການ. 3) ສາມາດໃຫ້ຄຳປຶກສາ ແລະ ຊີ້ນຳ ກ່ຽວກັບການແຕ້ມແບບ. 4) ສາມາດຄິດໄລ່ BOQ, ແຕ້ມແຜນຜັງລວມ, ພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ ຂອງໂຄງການ. 5) ມີປະສົບການດ້ານການກໍ່ສ້າງອອກແບບ ແລະ ພົວພັນປະສານງານກັບຜູ້ຮັບເ�ົາກໍ່ສ້າງ. 1) ເພດຊາຍ ຫລື ເພດຍິງ, ສັນຊາດ: ລາວ, ອາຍຸ 25-40 ປີ, ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາ ສະຖາປັດ ຫລື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມີປະສົບການທາງດ້ານການອອກແບບກໍ່ສ້າງ ລະດັບມືອາຊີບ 05 ປີຂນໄປ. ຶ້ 2) ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນການໃຊ້ວຽກ ແລະ ແຕ້ມແບບໃນໂປແກມຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ : Microsoft office, Microsoft project, 3D, Sketch up, Photo shop ແລະ ໂປແກມອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 3) ເປັນຄົນມີລະບຽບວິໄນ, ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມຄິດລິເລີ່ມ, ມີແນວຄິດສ້າງສັນ, ຄວາມຮັບຜິດ ຊອບສູງ, ແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາະ�້າ. 4) ມີຄວາມສາມາດທັງ ພາສາລາວ ແລະ ພາສາອັງກິດໄດ້ດີ.

III. ພະນັກງານຂາຍບ້ານຈັດສັນ Green Residence � ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ : 1) ຕ້ອນຮັບລູກຄ້າ ແລະ ນຳສະເ�ີຂາຍເຮືອນ-ທີ່ດິນ ໃນໂຄງການບ້ານຈັດສັນ. 2) ໃຫ້ຂໍ້ມູນເລື່ອງການຈ່າຍລາຄາຜ່ອນ ແລະ ລາຄາຈ່າຍສົດ ໃຫ້ລູກຄ້າຮັບຊາບ. 3) ຮັບຜິດຊອບໃນການເຈລະຈາຕໍ່ລອງ ໃນເງື່ອນໄຂການຊື້ທີ່ດິນ-ເຮືອນ ກັບລູກຄ້າ. 4) ກະກຽມ ແລະ ປະສານງານ ເລື່ອງເອກະສານກົດ�າຍ: ການຈອງຊື້, ສັນຍາຊື້-ຂາຍ ແລະ ພົວພັນເລື່ອງ ສິນເຊື່ອກັບທາງທະນາຄານໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ. 5) ສຶກສາ ແລະ ອົບຮົມ ກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນໂຄງສ້າງເຮືອນແຕ່ລະຮູບແບບ ເພື່ອຕອບຄຳຖາມຕ່າງໆຂອງລູກຄ້າ ກ່ຽວກັບລາຍລະອຽດບ້ານຈັດສັນ. 6) ຮັບຜິດຊອບລູກຄ້າ ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນເອງ ທັງລູກຄ້າເກົ່າ ແລະ ລູກຄ້າໃ�່.

b) Requirement i) 1 years’ experience in sales and marketing. Fresh graduated is welcome to apply. ii) Lao or Thai speaking required. English and Mandarin speaking will be advantaged. iii) Minimum computer skill required. iv) Independent and self-discipline.

 ຄຸນສົມບັດ ຂອງຜູ້ສະ� ັກ:

1) ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ ຫລື ສັນຊາດໄທ, ອາຍຸ 20-35 ປີ. 2) ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການຕະຫລາດ ຫລື ສາຂາອື່ນໆ (ຖ້າໄດ້ພາສາ ອັງກິດ ສາມາດລົມກັບລູກຄ້າຄົນຕ່າງປະເທດໄດ້ ຈະຮັບພິຈາລະນາເປັນພິເສດ). 3) ມີປະສົບການທາງດ້ານວຽກງານການຕະຫລາດ, ການຂາຍ 2 ປີຂຶ້ນໄປ. (ຖ້າເຄີຍມີປະສົບການເປັນ ພະນັກງານຂາຍ ຈະຮັບພິຈາລະນາເປັນພິເສດ). 4) ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານດ້ານຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ : Excel, word ແລະ power point. 5) ມີທັກສະໃນການຕໍ່ເຈລະຈາຕໍ່ລອງ, ສື່ສານກັບຄົນພາຍນອກ ແລະ ພາຍໃນບໍລິສັດ. 6) ມີຄວາມສາມາດ ທັງພາສາລາວ ແລະ ພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

IV. ວິສະວະກອນ ເຂື່ ອນໄ�ຟ້ານໍ້າ ຕົກ  ຄຸນສົມບັດຂອງຜູ້ສະໝັກ 1. 2. 3. 4.

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ເອຟແອລເອຊີ ອີນເຕີເທຣດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ, ຕົວແທນຈຳໜ່າຍນ�ມັນລໍ່ລື້ນຍີ່ຫໍ້ Caltex

ຈົບປະລິນຍາຕີ ສາຂາວິສະວະກອນ (ໄຟຟ້າ, ເຄື່ອງກົນ, ໂຍທາ). ມີປະສົບການ ໃນການຕິດຕາມການກໍ່ສ້າງເຂື່ອນໄຟຟ້າ. ສາມາດຂຽນລາຍງານ ຄວາມຄືບໜ້າໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການ. (ທັງພາສາລາວ-ພາສາອັງກິດ) ຕິດຕາມສັນຍາການສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງໂຄງການ ແລະ ດ້ານເຕັກນິກຂອງການພັດທະນາ ເຂື່ອນໄຟຟ້າ. 5. ມີປະສົບການໃນການຕິດຕາມການກໍ່ສ້າງເຂື່ອນຢ່າງນ້ອຍ 3 ປີ ຂຶ້ນໄປ 6. ສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. 7. ອາຍຸລະຫວ່າງ 28-40 ປີ.

ແຕ່ພຽງຜູດ ້ ຽວ ໃນ ສ ປ ປ ລາວ, ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ( ດ່ວນ ) .

V. ຫົວ� ້າຄົວຍຸໂ�ບ ແລະ ຍີ່ ປຸ່ນ : � ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ :

( ຈົບໄ�ຟ້າ ຫຼ ື ມີປະສົບການທາງດ້ານໄ�ຟ້າມາກ່ອນ )

• ປັບປຸງສູດອາຫານໃຫ້ເ�າະສົມກັບວັດຖຸດິບ. • ຄວບຄຸ ມ ການຜະລິ ດ ອາຫານ, ກວດສອບລົ ດ ຊາບ, ການຕົ ກ ແຕ່ ງ , ຄຸ ນ ະພາບ ແລະ ປະລິ ມ ານຂອງ ອາຫານກ່ອນເສີບລູກຄ້າ. • ຄວບຄຸມ ແລະ ການກວດສອບການເບີກຈ່າຍ, ສັງຊື້ ແລະ ເຈັດເກັບວັດຖຸດິບ.

ດ� ງລາຍລະອຽດລຸ່ມນີ້ : 1. ພະນັກງານຂາຍ ນໍ້າ ມັນໝ ແປງ 03 ຕໍາ ແໜ່ງ,

2. ພະນັກງານຂາຍ ອາໄ� ່ 03 ຕໍາ ແໜ່ງ. 3. ຫົວໜ້າ ຝ່າຍຂາຍ 01 ຕໍາ ແໜ່ງ.

 ຄຸນສົມບັດ ຂອງຜູ້ສະ� ັກ:

1) ເພດຊາຍ ຫລື ເພດຍິງ. 2) ມີປະສົບການດ້ານເປັນຫົວ�້າຄົວມາກ່ອນ, ຖ້າເຄີຍຜ່ານວຽກໂຮງແຮມຈະພິຈາລະນາພິເສດ. 3) ມີຄວາມຊຳນານໃນສາຍງານອາຫານຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອາຫານຍຸໂລບເປັນຢ່າງດີ. ສົນໃຈຕິດຕ ສອບຖາມຂ ມູນ ແລະ ເອົາຟອມສະ� ັກວຽກ ໄດ້ທີ່ ເ�ີ: 030 5262-044. ສ� ງເອກະສານໄດ້ທີ່ ອາຄານ NNN Building ຊ� ນ 5, ບ້ານໂ�ນສີນວນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນ� ວງວຽງຈັນ. ຫຼ ື ສ� ງມາທາງ ອີເມລ (Email): Lanoy_bg@hotmail.com , Pimlada.a@aidclaos.com  ເອກະສານຕິດຄັດ ຢ່າງລະ 1 ສະບັບ ( ສໍາ ເນົາ ): - ບັດປະຈໍາໂຕ, ສໍາມະໂນຄົວ, ຮູບຖ່າຍ, ໃ�ຢ� ງຢືນທີ່ ຢູ່ - CV ຂອງຜູ້ສະໝັກ, ໃ�ປະກາດ, ໃ�ຜ່ານງານ , - ໃ�ແຈ້ງໂທດ, ໃ�ຢ� ງຢືນກວດສຸຂະພາບ (ຖ້າມີ). � າຍເຫດ: ທຸກຕໍາ ແ� ່ງ ແມ່ນ ເງິນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວ ັດດີການດີ

ທ່ານໃດ ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ສອບຖາມ ແລະ ຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່: ສຳນັກງານໃຫ່ຍຕັ້ງຢູ່ ເຮືອນເລກທີ : 245 ບ້ານ : ສີດຳດວນ, ເມືອງ : ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ, ໂທ/ແຟັກ : 021 242854, ມືຖື : 020 5554 2552 ( ນາງ ໜູພິດ ) , ສາມາດຕິດຕໍ່ ໃນໂມງລັດຖະການ. ຫຼື ສົ່ງໃບສະໝັກທາງອີເມວ: flac_intertrade@hotmail.com.

108job.la

ciaDp 04 dmtKdof 2016

VACANCY ANNOUNCEMENT We are Lao Airlines Engineering Company (LAECO) is looking for candidates in Vientiane: QUALITY AUDITOR

Duties:  Scheduling and implementing quality audits on maintenance activities and products of LAECO in order to detect non-conformities and request remedial actions.  Monitoring and control remedial actions against non-conformities found in internal audits and external audits carried out by Authorities and Customers.  Performing investigations or surveys as required by LAECO’s GM or Quality Assurance Manager.  To accompany Authorities and Customers while auditing LAECO.

Qualiﬁcations Required: y Nationality: Any. y Man, Age: 25 to 45 years, Healthy. y Being graduated from aeronautical technical college/university, or being graduated from technical college/university and basic aeronautical technical course. y Being trained in aircraft type rating. y Being thoroughly familiar with the applicable regulations of competent authorities. y Being able to speak, write, read, and understand the English language. y Being trained on the following subject: ¬ Quality management system. ¬ Audit training. ¬ Safety Management Systems. ¬ Being trained in Human Factors. ¬ Having at least 36 months of experience in aircraft/aircraft component maintenance environment including at least 24 months of experience in quality assurance. ¬ Completed an audit practical training. • Computer skill: can used Word, Excel and PowerPoint. • Working times: Working 5,5/ week, Started 8:00am to 5pm, break for lunch 1 hrs. • Oﬃce located at Lao Airlines Hangar, Wattay International Airport.

If you are interested please send your CV and / or resume to hr@laeco-mro.com , or call: 021 513140-44

ມີຄ�ນນ�ບລ�ານຈາກທ�ວໂ�ກທ�ໃ�� ຜະລິດຕະພ�ນທ�ແ�ຈາກ EQHO

ດ�ວຍປະສ�ບການໃ�ທຸລະກິດດ�ານການແ�ພາສາມາ�າຍກວ�າ 15 ປີ, ເ��ກໂ�� (EQHO) ໃ��ບໍລິການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕ�ອງການ ສະເ�າະທ�ອງຖ�ນຂອງທ�ານ. ຈາກການແ�ເ�ກະສານທ�ງ�າຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ິງການໃ��ສ�ປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media)

ທ�ຊ�ບຊ�ອນ ໃ��ແ��ໂ�ງການຕ�າງໆ. EQHO ໃ��ບໍລິການເ�ັມຮູບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ��

ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອິດສະ�ະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮູບແ�ບໂ�ຍມືອາຊີບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄຸນນະພາບ ຢ�າງເ��ມງວດ ດ�ວຍທີມງານບໍລິຫານໂ�ງການທ�ມີຄວາມຊໍານານ ເ��ອຮ�ບປະກ�ນວ�າ ສ�ງທ�ລູກຄ�າຈະໄ��ຮ�ບ ມີພຽງແ��ຜ�ນງານການແ�ທ�ມີຄຸນນະພາບສູງສຸດເ��ານ�ນ.

ຂະແ�ງການສະເ�າະດ�ານຕ�າງໆ • ບໍ່ແຮ່

• ອຸດສາຫະກຳການຜະລິດ

• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ

• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ກົດໝາຍ & ທຸລະກິດ

• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ

• ກໍ່ສ້າງ

Recruiting Junior Project Manager

• ກະສິກຳ

Key Responsibilities:

• ເງິນຈຸລະພາກ

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອິດສະ�ະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປຸ�ນ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາມ�ງ

• ພາສາອ�ງກິດ <=> ພາສາລາວ

Qualifications and Skill Requirements: • ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ

ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ��າອິດສະ�ະນອກເ�ລາ • ພາສາລາວ <=> ພາສາອ�ງກິດ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປຸ�ນ

• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ • ພາສາລາວ <=> ເ�ົາ�ີ

- ຕ�ອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ��າຕ�ເ��ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ. - ຕ�ອງມີປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ��າໃ��ອ�ງກອນ ແ�ະ ບໍລິສ�ດຕ�າງໆທ�ມີຊ�ສຽງມາກ�ອນ. - ຕ�ອງມີໃ�ປະ��ດ��ລະອຽດພ�ອມທ�ງເ�ກະສານອ�າງອີງສະບ�ບ��າສຸດກ�ອນການສໍາພາດ.

ຫ�ອງເ�ີ 404, ອາຄານອາລຸນໃ��, ບ�ານໜອງບອນ www.eqho.com ພາລະກິດຂອງ EQHO ແ��ນ - ຮ�ບປະກ�ນວ�າຂ�ຄວາມຂອງທ�ານໄ��ຮ�ບການຖ�າຍທອດໄ�ຕາມວິທີທາງທ�ທ�ານຕ�ອງການ,

• • • • • • •

High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate eﬀectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required

Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staﬀ members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.

108job.la

ciaDp 04 dmtKdof 2016

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍ ລິ ສັ ດ ເອໄອເອຟ ກຣຸ ບ ຈຳກັ ດ ເປັ ນ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ດໍ າ ເນີ ນ ກິ ດ ຈະການ ຫລາກຫຼ າ ຍປະເພດ ເຊັ່ນ: ການຄ້າ, ການກໍ່ສ້າງ, ພະລັງງານ, ການເງິນ ແລະ ໂທລະຄົມ.ມີການດໍາເນີນງານທີ່ເປັນ

ລະບົ ບ ແລະໄດ້ ມ າດຕະຖານ, ພວກເຮົ າ ເປີ ດ ຮັ ບ ສະໝັ ກ ຫາເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຮູ້

ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນແລະ ມີທັດສະນະຂະຕິດີ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ຕ້ອງການຄວາມກ້າວໜ້າ ຄວາມໜັ້ນຄົງ ແລະຕ້ອງການສ້າງຄວາມສໍາເລັດໃນໜ້າທີ່ການງານ; ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1) ພະນັກງານບັນຊີ-ການເງີນ ອາວຸໂສ (Senior Accountant & Finance). ¬¬ ລະດັບການສຶກສາຈົບປະລິນຍາຕີ ຫລື ປະລິນຍາໂທ ທາງດ້ານ ບັນຊີ-ການເງີນ ແລະມີປະ ສົບການໃນການເຮັດວຽກທາງດ້ານການບັນຊີ-ການເງິນຢ່າງໜ້ອຍ 04 ປີ ຂຶ້ນໄປ.

¬¬ ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດໃນການ: ວາງແຜນຜັງບັນຊີ, ກວດສອບບັນຊີ,

ວາງແຜນຂຶ້ນງົບປະມານ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານງົບປະມານ, ສະຫລຸບໃບດຸ່ນດ່ຽງ ກຳໄລ/ ຂາດທຶນປະຈຳເດືອນ ແລະໄລ່ລຽງບັນຊີປະຈຳປີ. ຮູ້ວິເຄາະ ແລະ ວິໃຈການບັນຊີການເງິນ. ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ທາງດ້ານກົດໝາຍສ່ວຍສາອາກອນ.

¬¬ ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ ໂປຣແກມບັນຊີ ແລະລົງບັນຊີລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. ¬¬ ມີທັກສະ ແລະມັກໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມ (ຖ້າມີໃບປະກາດຈົບ CPA ແລະມີຄວາມຮູ້

ຄວາມສາມາດໃນການສ້າງບົດວິພາກເສດຖະກິດຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ).

2) ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer). ¬¬ ຈົບຊັ້ນສູງ ຫລື ປະລິນຍາຕີທາງດ້ານການບັນຊີ - ການເງີນ. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີຂຶ້ນໄປ.

Teachers needed: Vocational Trades / Electronics IT / Software / English CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties: • Teach to adult learners • Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors • Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class • Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports • Individual and small-group tutoring • Other duties as assigned by supervisors Qualifications: • At Least 3 years experience teaching • Teaching Certification or degree • Experience developing curriculum • Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: • Good communication and interpersonal skills • Very good command of English language • Good computer skills and Internet literate • Personal integrity, ability to work in team

¬¬ ມີທັກສະໃນການ: ນຳໃຊ້ໂປຣແກມບັນຊີ ແລະລົງບັນຊີ (ລາວ)ເປັນຢ່າງດີ, ຄິດໄລ່ຄ່າຫຼຸ້ຍຫ້ຽນ, ຄິດໄລ່ອາກອນ.

3) ພະນັກງານຈັດຊື້ (Procurement Officer) ¬¬ ມີປະສົບການ ຈັດຊື້ຢ່າງໜ້ອຍ 03ປີ

Deadline for submitting applications is: July 18th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

¬¬ ຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈຫຼັກການ ນະໂຍບາຍການຈັດຊື້ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ. 4) ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ພະນັກງານເກີບເງີນ ປະຈໍາຮ້ານອາຫານ (Account & Cashier). ¬¬ ຈົບຊັ້ນສູງ ຫລື ປະລິນຍາຕີທາງດ້ານການບັນຊີ - ການເງີນ. ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 01 ປີຂຶ້ນໄປ.

5) ພະນັກງານຂາຍຄຳ ແລະ ວັດຖຸມີຄ່າ ປະຈໍາຮ້ານ (Sales).

Technicians and Mechanics Needed

¬¬ ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ (ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາ) ມີທັກສະໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີີຂັ້ນພື້ນຖານ ເຊັ່ນ: Microsoft Word ແລະ

¬¬ Excel ໃນລະດັບດີ.

¬¬ ມີທັກສະໃນການຂາຍ ແລະ ມີຄວາມມັກໃນວິຊາຊີບການຂາຍ ຊື່ສັດ

CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years.

ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ.

Duties and Responsibilities: • 9-month on the job training program in Vientiane • Troubleshoot Electronic and IT systems • Write detailed reports • Repair, test, manage parts and consumables • Contact experts for deeper investigations • Participate in Site facilities routine maintenance / shift work • Work within company maintenance procedures

6) ນາຍຊ່າງຕີ ເງິນ - ຄໍາ (Gold Smith). ¬¬ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 01 ປີຂຶ້ນໄປ.

¬¬ ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ . 7) ພະນັກງານ ຂາຍນໍ້າມັນ ແລະ ພະນັກງານ ຈັດສັນບ່ອນຈອດລົດ ¬¬ ບໍ່ຈໍາກັດວຸດທິການສຶກສາ ແລະ ປະສົບການໆເຮັດວຽກ.

¬¬ ມີຄວາມມັກໃນວິຊາຊີບການໃຫ້ບໍລິການ ຊື່ສັດ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະມີມະນຸດສຳພັນດີ.

ສົນໃຈ ກະລຸນາປະກອບເອກະສານ ມີ:

ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ. ໃບຄະແນນ.

(2ໃບ) ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

ບັດປະຈໍາຕົວ

ໃບຜ່ານງານ

ສຳມະໂນຄົວ

ໃບກວດສຸຂະພາບ ໃບແຈ້ງໂທດ.

ຮູບຖ່າຍ3x4

(ກະລຸນາລະບຸເງິນເດືອນທີ່ທ່ານຄາດຫວັງໄວ້ໃສ່ໃນຊີວະປະຫວັດຂອງທ່ານດ້ວຍ). • ທ່ານສາມາດສົ່ງໃບສະໝັກງານຂອງທ່ານເຖິງພວກເຮົາໄດ້ທາງ: E-mail: Recruitment@aifslaos.com

ຫຼື ຍື່ນເອກະສານໄດ້ທີ່: ເຮືອນເລກທີ່ 421, ຖະໜົນ ໜອງບອນ, ບ້ານນາໄຊ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສອບຖາມໂທ: 021 264 423 (ໃນໂມງລັດຖະການ).

Attapeu ~ Oudomxai ~ Houeisay Sam Neua ~ Savannakhet ~ Sayaboury Phongsaly ~ Vientiane

Skills: • IT, telecommunication, electronics, mechanics, or energy knowledge • Good methodology and attention to detail • Fast learner • Willing to work • Strong team player • Efficient English communication • Personal integrity Pre-requisites: • Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering • Good command of the English language • Pass Pre-screening exams

Apply before July18 , 2016 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com

108job.la

ciaDp 04 dmtKdof 2016

Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider.With over 25 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for dynamic employees to join with us in Headquarter office in Vientiane as below positions:

Legal Manager (1 position)

ADEN Services is expanding its operations in Laos. ADEN Services provides facilities management services to companies

Duty and Responsibility Legal Tasks: y y Prepare legal contracts, letters of agreement, and other legal documents related to a variety of commercial, trade, operational matters to protect the organization’s legal and business interest including analyzing and interpreting case law, court reports; y y Perform legal research; prepare accurate and timely reports, legal advice, cases files, and other legal documents; y y Follow the established procedures and assist in a variety of assigned legal projects; y y Provide legal advice and counsel within area of expertise to functional or operational areas managers to ensure that their current or proposed activities, policies, business practices, and transactions comply with all relevant laws and regulations; y y Represent the organization and/or assist customers in legal proceedings in before courts, government agencies, or other authorities. And, prepare materials for external legal counsel and follow the case until the execution of judgment level; y y Make and follow up recourse cases to protect business interest and recover the right of the company and/or the insured accordingly to the law.

located in Vientiane and in Lao provinces since 2002.

Managerial Tasks:

the first half of July 2016.

y y Provide timely, quality, effective management and leadership to legal claim officer by ensuring that all staffs have clear vision/direction and appropriate resource supporting their roles and responsibilities; y y Maintaining claims statistic & sort out the claims problems; analyze and synthesize action plans to improve the work quality and the working system as a whole; y y Distribute claims relating to legal issues to legal officers continuing on police office, tribunal, court, etc; and follow-up all cases assigned to be effectively managed; y y Supervise junior legal officers & oversee Legal & Adjuster Division and set up KPIs to ensure efficiency on their roles and responsibility; y y Assist HoD to interpret Target Letters into action plans for all staffs as well as implement process and guidelines according to the Company’s strategies and follow up on tasks completion; y y Assist on the technical knowledge and capacity building scheme for legal work within the department and company.

ADEN Services also provides camp management services in Laos provinces. This includes Catering, cleaning, housekeeping and maintenance services. Since 2012, we also provide full camp construction and procurement services. Our clients are Hydropower, Mining and Construction companies located in Vientiane and Lao provinces like NTPC, THPC or Lao Sansai. We are currently looking to fill the following positions in Vientiane during • Maintenance electrician • Receptionist (phone handling, guest service…) • Housekeeping supervisors & cleaners Updated resume, letter of motivation and other relevant documents shall be sent to didier.keusch@adenservices.com only shortlisted candidates shall be notified.

Qualifications & Skills requirements: yy yy yy yy yy yy yy yy

Master Degree in Law or equivalent At least 3 years experience in Law Firm or Company with similar responsibilities Fluent in speaking, writing and reading Lao and English, French is a plus. Basic knowledge in Insurance, Traffic Law. Strong knowledge on Civil Procedure & Judgment Enforcement Excellent communication skills High responsibilities and maintain confidential and private the information. Computer skills ( Word, Excel, Email)

Admin and Procurement Manager (1 position) Duties and Responsibilities: 1. Oversee all office support services; 2. Oversee the preparation, analysis, negotiation, and review of contracts related to the purchase or sale of equipment, materials, and office supplies; 3. Preside over disposal of the company property; 4. Be responsible for all office maintenance and renovation; 5. Be responsible for purchasing supplies and interacts with vendors regarding selection, quotation/pricing, and delivery of office supplies, equipment, and services; 6. Prepare Vender Screening to comply to the purchasing policy; 7. check all the admin expenses and entry the expense in the system; 8. Check and provide all admin reports on monthly basis; 9. Perform other Admin works as advice by Head of Department. Qualifications & Skills requirements:

ປະກາດຮັບສະໝັກ ພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວຄຳ ທີ່ ປຶ ກ ສາດ້ າ ນການລົ ງ ທຶ ນ ຈຳກັ ດ . ໄດ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນປີ 2010 ແລະ ໄດ້ ກ າຍເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຕີ ບ ໂຕໄວທີ່ ສຸ ດ ໃນຂະແໜງການລົ ງ ທຶ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ທອງຄຳ ແລະສະກຸ ນ ເງິ ນ ຕາຕ່ າ ງປະເທດ ແລະ ເທັກໂນໂລຢີ Network Sever ການພົວພັນເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕະຫຼາດໂລກ. ດັ່ງນັ້ນ ປີ 2016 ນີ້ ບໍລິສັດລາວຄຳຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງນີ້: ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຜູ້ບໍລິຫານທຸລະກິດ (Business Manager )ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ

y y Related administrative qualifications or graduated Bachelor’s degree in Business Administration or equivalent; y y At least 3 years administration experiences; y y Good oral and written English; Computer proficiency, with Microsoft Word, Excel and Outlook, and accounting packages; y y Strong interpersonal skills and good attention to detail

2. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager ) ຈຳນວນ 4 ຕຳແໜ່ງ

AGL offers: Competitive salary Great career progress opportunities Comprehensive on job training A friendly and supportive work environment

- ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 – 2ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ້ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ

Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department. Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903, Ext: 215, Fax : (21) 215904 E-mail: recruitment@agl-allianz.com Closing date: 22/07/2016

3. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ - ທຸກຕຳໜ່ງມີເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ໜ້າພໍໃຈ # ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ ລຳລັບການບໍລິຫານທຸລະກິດ ການເງີນ ແລະ ຕະຫລາດ Forex, - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ - ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 – 2 ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂື້ນໄປ) - ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ ,ມະນຸດສຳພັນດີ,ແລະ ມີຄວາມດຸໜັ່ນຫ້າວຫັນຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ ໝາຍເຫດ ( ທຸກຕຳແໜ່ງຕ້ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ ແລະ ຄອມພີວເຕີ້ເປັນຂອງຕົວເອງ ) ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປືກສາທາງດ້ານການລົງທືນ ຈຳກັດ ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ທ່ານ ສີບຸນເຮືອງ

ຂຽວສະຫວາດ ( ໜື່ງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ) Email: HR@laogold.net

108job.la

ciaDp 04 dmtKdof 2016

ບໍລິສັດ ເປໂຕຣລາວ ຈໍາກັດ

PETRO LAO COMPANY LIMITED (PETROLAO) ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລກທີ່ 047, ໜ່ວຍ 03, ຖະໜົນດົງປາຍນາ, ບ້ານສະພານທອງເໜືອ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສ.ປ.ປ ລາວ. Tel: +856 21 262628/ 38; Fax: +856 21 265768 E-mail: info@petrolao.com.la ; Website: www.petrolao.com.la

ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານ (ດ່ວນ)

ປະຈຸ ບັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ພວກເຮົ າ ກໍ າ ລັ ງ ຂະຫຍາຍສາງນໍ້ າ ມັ ນ ເຊື້ ອ ໄຟ ແລະ ປໍ້ າ ນໍ້ າ ມັ ນ ຢູ່ ຫຼ າ ຍແຂວງເຊັ່ ນ : ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ແຂວງຄຳມ່ວນ, ສະຫວັນນະເຂດ, ຈຳປາສັກ, ອັດຕະປື, ສາລະວັນ, ເຊກອງ, ໄຊສົມບູນ, ຊຽງຂວາງ, ຫົວພັນ, ຫຼວງພະບາງ ແລະ ແຂວງ ອື່ນໆ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. ສະນັ້ນ ຈີ່ງມີຄວາມຕ້ອງການ ເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າເປັນພະນັກງານຖາວອນ ຮັບຜິດຊອບວຽກງານຕາມ ຕຳແໜ່ງ ແລະ ສະຖານທີ່ດັ່ງນີ້:

ພະນັກງານຝ່າຍບຸກຄະລາກອນ (Human Resources Staff) 1 ຕໍາ ແໜ່ງ I. ເງື່ ອນໄຂມາດຖານ. ¬ ເຮັດວຽກຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ ແລະ ໄປຕ່າງແຂວງບາງເວລາ ຕາມວຽກງານຕົວຈີງ. ¬ ສັນຊາດລາວ, ມີອາຍຸ ລະຫວ່າງ 20 - 35 ປີ, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ, ມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີລະບຽບວິໃນດີ, ມີຄວາມອົດທົນ, ມີຄວາມມັກໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ. ¬ ຕ້ອງມີປະສົບການໃນຕຳແໜ່ງບຸກຄະລາກອນຢ່າງຕ� 3-5 ປິ ຂື້ນໄປ ໃນໜ້າວຽກຕົ້ນຕໍເຊັ່ນ: ວຽກຮັບພະນັກງານ, ວຽກປະກັນສັງຄົມ, ສະຫຼຸບວັນມາການຂອງພະນັກງານ, ການລາປ່ວຍ ລາພັກປະຈຳປີ ແລະ ລາພັກອື່ນໆ, ວຽກງານດ້ານນະໂຍບາຍ ສະຫວັດດີການ ແລະ ວຽກງານອື່ນໆຂອງພະແນກ. ¬ ຕ້ອງຮຽນຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ ໃນສາຂາການປົກຄອງ, ອັກສອນສາດ, ບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການບັນຊີ, ການເງິນການທະນາຄານ ຫຼື ສາຂາອື່ນໆທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງກັບໜ້າວຽກ. ¬ ມີຄວາມຊຳນານໃນການນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີເປັນຢ່າງດີ: Word, Excel, Power Point, Internet ແລະ ບັນດາ ໂປແກຣມ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໜ້າວຽກ. ¬ ຕ້ອງຊຳນານໃນການໃຊ້ພາສາຕ່າງປະເທດຢ່າງໜ້ອຍ 1 ໃນບັນດາພາສາຕໍ່ໄປນີ້: ພາສາຫວຽດນາມ ແລະ / ຫລືພາສາອັງກິດ. II. ສົນໃຈເຊີນຍື່ ນເອກະສານສະໝັກ ໄດ້ທີ່ ພະແນກບຸກຄະລາກອນ - ບໍລິສັດ ເປໂຕຣລາວ ຈໍາກັດ - ໂທລະສັບ: + 856 21 262628 / 262638; ມືຖື: 020 97888489 - Email : thongkhounkmk@petrolao.com.la ກໍານົດເວລາຍື່ ນເອກະສານສະໝັກບ ໃຫ້ກາຍ: ວັນທີ 10 / 07 / 2016 • ເອກະສານສະໝັກ: - ເອກະສານສະໝັກປະກອບດ້ວຍ: ໃບສະໝັກງານ, ໃບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ຫຼື CV, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບແຈ້ງໂທດ, ໃບກວດເຊັກສຸກຂະພາບ, ບັດປະຈຳຕົວ, ສຳມະໂນຄົວ, ໃບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້, ໃບຮັບປະກັນ, ໃບປະກາດ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ໃບຂັບຂີ່ (ຖ້າມີ) ແລະ ຮູບຂະໜາດ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ. - ມີແຕ່ຜູ້ສະໜັກທີ່ຄົບເງື່ອນໄຂມາດຖານເທົ່ານັ້ນຈື່ງຈະໄດ້ນັດເຂົ້າສຳພາດ - ເອກະສານສະໜັກທີ່ຍື່ນແລ້ວ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຖອນຄືນໄດ້.

ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານ (ດ່ວນ)

1. ວິຊາການວິໄຈນໍ້າ ມັນເຊື້ ອໄ� 2. ພະນັກງານເຕັກນິກນໍ້າ ມັນເຊື້ ອໄ� 3. ພະນັກງານສະກັດກ� ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄ� • ¬ ¬ ¬ ¬

ຈໍານວນ ຈໍານວນ ຈໍານວນ

01 02 01

ຕໍາແໜ່ງ ຕໍາແໜ່ງ ຕໍາແໜ່ງ

ເງື່ ອນໄຂມາດຖານ. ເພດຊາຍ ອາຍຸ ລະຫວ່າງ 20 – 45 ປີ. ມີສຂ ຸ ະພາບແຂງແຮງດີ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ມີຄວາມສັດຊື່ ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ມັກໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ. ຕ້ອງມີປະສົບການກ່ຽວກັບວຽກງານຕົວຈິງ ຢ່າງຕ� 3-5 ປີ ຂື້ນໄປ. ຖ້າຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້: Word, Excel, Internet ແລະ ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມຊຳນານໃນການໃຊ້ພາສາ ຕ່າງປະເທດຄື: ພາສາຫວຽດນາມ ແລະ/ຫຼື ພາສາອັງກິດ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

• ຜູ້ທີ່ ສົນໃຈເຊີນຍື່ ນເອກະສານສະໝັກໄດ້ທີ່ ພະແນກບຸກຄະລາກອນ - ບໍລິສັດ ເປໂຕຣລາວ ຈໍາກັດ - ໂທລະສັບ: + 856 21 262628 / 262638; ມືຖື 020 97888489 Email : thongkhounkmk@petrolao.com.la • ເອກະສານສະໝັກ: - ເອກະສານສະໝັກປະກອບດ້ວຍ: ໃບສະໝັກງານ, ໃບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ຫຼື CV, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບແຈ້ງໂທດ, ໃບກວດເຊັກສຸກຂະພາບ, ບັດປະຈຳຕົວ, ສຳມະໂນຄົວ, ໃບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້, ໃບຮັບປະກັນ, ໃບປະກາດ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ໃບຂັບຂີ່ (ຖ້າມີ) ແລະ ຮູບຂະໜາດ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ. - ມີແຕ່ຜູ້ສະໜັກທີ່ຄົບເງື່ອນໄຂມາດຖານເທົ່ານັ້ນຈື່ງຈະໄດ້ນັດເຂົ້າສຳພາດ - ເອກະສານສະໜັກທີ່ຍື່ນແລ້ວ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຖອນຄືນໄດ້.

108job.la

ciaDp 04 dmtKdof 2016

The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen. We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions.

Sales Manager

Assistant Sales Manager

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ

ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ

Maintenance Manager

Engineering (Air conditional)

Front Office Supervisor

HR Supervisor

Steward

Cook

ຫົວໜ້າຊ່າງ

ຫົວໜ້າພະແນກຕ້ອນຮັບ

ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຄົວ

ຊ່າງແອ

ຫົວໜ້າພະແນກບຸກຄະລາກອນ

ພະນັກງານປຸງແຕ່ງ

Room Attendant (Experience)

ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງ (ຕ້ອງມີປະສົບການ)

The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indonesia and Laos. Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@setthapalace.com, hr@setthapalace.com Or call HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR www.setthapalace.com Tel. 856-21-217581-2 Fax. 856-21-217583

ciaDp 04 dmtKdof 2016

108job.la

ຮ້ານອາຫານຍີ່ ປຸ່ນ ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານ ຈຳນວນ 2 ຄົນ 2 ກະເຮັດວຽກດັ່ງນີ້: 1. ເຮັດວຽກແຕ່ 8:00 ເຊົ້າຫາ 17:00 ແລງ 2. ເຮັດວຽກແຕ່ 16:00 ແລງຫາ 22:30 ແລງ

Tel: 021 254709 Email:S@108job.la

ສະຖານທີ່ ຮ້ານ: ບ້ານສະພານທອງ ເໜືອ ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ໂທ: 030 777270, 020 58970025

ບໍລິສັດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ

8hv'dkoia[rtoad'ko ພະນັກງານຮັບໂ�ລະສັບແລະບໍລິການລູກຄ້າ າຍຕ�ແ�ງ

8hv'dkoia[rtoad'ko

ຜູ້ຕອບ Facebook ຈ�ນວນ 2 ຄົນ

ພະນັກງານສ�ງເຄອງາຍຕ�ແ�ງ  ມີຍານພາຫະນະເປັນຂອງຕົນເ�ງ

LAOsabai online shopping

 ຈະມີເຄອງສ�ງໄລຕາມບິນເ�ີ່ມອີກສ�ງາຍກໍ່ຈະມີລາຍຮັບາຍ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:

0307776611 ; 02099373666

ບໍລິສັດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:

0307776611 ; 02099373666

 ສາມາດເ�າພາສາອັງກິດໄດ້ໝ້ອຍໝງ,ຖ້າເ�າພາສາອັງ ກິດໄດ້ດີຈະພິ ຈາລະນາເປັນພິເສດ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:

0307776611 ; 02099373666

ຮ້ານອາຫານ ບ້ານພວນ2

8hv'dkoia[rtoad'ko

1. 2. 3. 4. 5.

ເສີບອາຫານ ຜູ້ຊວຍວຽກ ອະນາໄມ ພໍ່ຄົວ - ແມຄົວ ຜູ້ຊວຍພໍ່ຄົວ - ແມຄົວ ໂບກລົດ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:

020 22221008 ບໍລິສັດ LAOsabai ຂາຍເຄອງອອນລາຍ

8hv'dkoia[rtoad'ko ນາຍແປພາຈີນ-ພາສາລາວ ຈ�ນວນ 1ຕ�ແ�ງ.  ຕ້ອງມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາຈີນ ແລະ ພາສາລາວໃ�ການ ຟັງ, ເ�າ, ອານອອກ ແລະ ຂຽນໄດ້.

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂ�:

0307776611 ; 02099373666

3i'ci, fvd9exk ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

rtoad'ko 7qol;o - ເ�ດຊາຍ ສາມາດຈັດສວນເປັນ ມີຄວາມຮັບຜີດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ - ຖ້າມີປະສົບການມາກອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ (ເງີນເດືອນ 900,000 – 1,500,000 ກີບ)

lqo.98yf8+ 020 5898 5698 . 021 331888 E-mail: tai.dorkjumpa@gmail.com ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2221 7638

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

8hv'dkoia[rtoad'kolqj'g7njv' ເງີນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 1,300,000 ກີບ ໂມງເຮັດວຽກ 6 : 30ໂມງ - 16 : 00ໂມງ (ຖ້າມີໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ)

lqo.98yf8+ 020 55111517

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 2221 7638

.s,Kj 4kfdk'

Kip 145,000 M size

vuj, g8a,vk]q,-ufl%