108mag 175 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 175 Monday 19 Sep. 2016

SAFAA GYM Kickboxing, Self-defense & Fitness



WHERE TO FINDUS

READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009

Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job

On Facebook:108JOB MAGAZINE

Bank

Shop

Restaurant

College ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ

Swediss

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

SLurp

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຮ້ານ Coffee Today Esspresso Coffee The tree house ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB

ແອັດບອນ ກາເຟ Telecom

Clinic

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

Coffee Shop

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

Salon ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ຊຽງຍືນ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

Building ອາຄານວຽງວັງ

ຖ.ບູລິຈັນ, ບ.ໂພນສີນວນ

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

ຄະນະ ນິຕິສາດລັດຖະສາດ ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

Barber ໄປສະນີລາວ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

Samsung ໂຊກໄຊ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ໂຕະລາວ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

Animal doctor

ວິທະຍາໄລ ປາກປ່າສັກ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

Company ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Cardealer showroom ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ

Spa

ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

Beauty Center ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ, ບ. ຫັດສະດີ

Mistine

ຂ້າງປ້ຳນ້ຳມັນ ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ Summer set hotel ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ

Landmark Mekong Riverside Hotel L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

CarWash ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະພາການຄ້າ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Hotel & Restaurant

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Insurance

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ກົງສູນໄທ

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ຫ້ອງການ Smepdo

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

LDC Import-Export Co.,Ltd

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ຖ.ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ນິຕິພົນ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ກະຊວງການເງິນ

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

Save the children

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

Mekong River Commission

ໂຮງແຮມ Mercure

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

Professional Service

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

NGO

Hotel

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

cotoeIhkovksko0v'mjko wfhmuJ 021 254709 , 020 28027508 Restaurant By Cuisine

IhkoUofkf xjkrhk;

BLACK CANYON COFFE

Phonxay Saysettha Tel: 021 413 1070 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill. Anou

Chanthabouly 021 263181 Payment: Cash Cap. Tel:

NUNGLHIN

8bd

Vill. K&C Tel: 020 29461961 Payment: Cash

LIANGXIANG BAKERY & RESTAURANT Haysok Chanthabouly Tel: 021 212 284 Payment: Cash

LK CHICKEN & SWEET Location. PTT Tel: 030

Naxay

5288283 Payment: Cash

IhkoUofkf gdqks]u

UNGGER

Wattay Cap. Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Vill. Anou Cap. Chanthabouly Tel: 020 52955992 Payment: Cash

IhkoUofkf lkp]q,g1ao

T-ONE

Vill.

Sisaket Chanthabouly Payment: Cash

Vill.

Cap.

Vill.

SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.

Cap.

VENA CAFE Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.

Cap.

,6,lt[kp

LOVE LIFE Vill. Saphanthong

Vill. Anou

Tai

Chanthabouly 021 254 872 Payment: Cash Cap.

Sisattank Tel: 020 56 516 799 Payment: Cash Cap.

IZE BAR TUM THAT Vill. Saphangmor Cap. Xaysetta Tel: 020 95455955 Payment: Cash

SWEDISH PIZZA Vill. Anou

Chanthabouly Tel: 021 254041 Payment: Cash Cap.

Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 77499999

020 776666667 Payment: Cash

KHOUNTA SID DARD Khounta Sikhottabong Tel: 021 265 057 Payment: Cash Vill.

Cap.

ONCE UPON A TIME Vill. Phonthan

Sisattanak Tel: 020 58961107 Payment: Cash Cap.

IhkoUofkf xhpo Nongsanokham Cap. Sikhottabong Tel: 020 5550 2584 Payment: Cash Vill.

Wattay Sikhottabong Tel: 020 5540 0710 Payment: Cash

Tel:

lults,f 9j,9U, Vill. Sihorm Cap. Chanthabouly Tel: 020 5295592 Payment: Cash

SMILE DEE Sithane Sikhottabong Tel: 021 242 269 Payment: Cash Vill.

Cap.

 cpd xkdxjklad Sithane Sikhottabong Tel: 021 212912 Payment: Cash Vill.

Cap.

BOR PEN YUNG Watchan Chanthabouly Tel: 021 264544 Payment: Cash Vill.

Cap.

ENJOY Vill. Watchan Cap. Chanthabouly

go]t,yf

XARNG & PHEUNG

Sikhottabong 021 242 186 Payment: Cash Cap.

Vill. Anou

Tel:

Chanthabouly 020 5561 4406 Payment: Cash Cap. Tel:

Tel: 021 255885

ZOP YAO

Payment: Cash

Phontong. Chanthabouly Tel: 020 9868111 Payment: Cash Vill.

Cap.

EAT ME CAFE Sokpaluang Sisattanak Tel: 020 96661441 Payment: Cash

wdjc9h fufu Nongbone Saysettha Tel: 020 5566 6074 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vill.

YAKI 101

Cap.

]k; - s];'rt[k' Vill. Thatluang Cap. Saysettha Tel: 020 5557177 Payment: Cash

B.K.Y CITY Buengkhayong. Sisattanak Tel: 020 77470666 Payment: Cash Vill.

Cap.

YELLOW MELLOW Vill. Phonepapao Cap. Sisattanak Tel: 021 216465 Payment: Cash

Nongbone

Tel:

021 453 618 Cash

MINI CHICKEN 020 91918802 29999315 Payment: Cash Tel: Tel:

Cap.

THE TASTE TIME Vill. Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 22565656 Payment: Cash

Ihkovksko lkp.9

Vill. Wattay

Vill.

Cap.

Sikhottabong Tel: 021 513 206 Payment: Cash

Sisavath Cap. Chanthabouly Tel: 020 5885 6020 Payment: Cash Vill.

Phontong sawart Chanthabouly Tel: 020 55519777 Payment: Cash

TRUE COFFE

xU'wdjokxqj'

Vill.

Phonxay Saysettha Tel: 021 265 539 Payment: Cash

Vill.

Cap.

Huayhong Cap. Chanthabouly Tel: 020 77306000 Payment: Cash

VIET FOOD RESTAURANT Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

VP THE NOODLE HOUSE

Vill. Donnokkhoum Cap. Sisattanak Tel: +856 21 48-6077 Payment: Cash

DAIRY QUEEN

Vill.

Cap. Saysettha Payment:

Xiengneun Chanthabouly Tel: 021 254 065 Payment: Cash Vill.

TON KHOUN

JOMA Vill.

SWENSEN'S

VIET FOOD RESTAURANT Sisangvone Saysettha Tel: 021 260 469 Payment: Cash Vill.

Cap.

MOCHI LATO LAO

Sibounheuang Chanthabouly Tel: 020 9711 1778 Payment: Cash

,addyo Thatluang. Saysettha Tel: 020 98999597 Payment: Cash Vill.

Cap.

Ihko ok'ohvpdhvpxk Phontong Chommany Chanthabouly Tel: 020 55554341 Payment: Cash Vill.

Cap.

Vientiane center

Floor 1 Cap.Chanthabouly Tel: 020 59501313 Payment: Cash

THE PIZZA COMPANY Vill. Xiengneun Cap. Chanthabouly Tel: 1112 Payment: Cash

g/u[hkory, Nongbone Saysettha Tel: 020 5578 7822 Payment: Cash Vill.

Cap.

c,jo16j (OLA) Hongkaikeo Cap. Chanthabouly Tel: 020 5550 3272 Payment: Cash Vill.

find and share more place to eat

Sugar Land ມື້ ນີ້ Spoon.La ເຮົ າ ຈະພາຮ້ າ ນ Sugar Land ມາແນະນຳ, ຮ້ າ ນທີ່ ຢູ່ ເສັ້ນແຄມຂອງ ກັບບັນຍາກາດດີ, ແອເຢັນ, ເພັງມ່ວນ, ມີປມ ຶ້ ໜັງສືໄວ້ໄດ້ອາ່ ນ ຫຼິ້ນຕອນຖ້າອາຫານນຳອີກ ແລະ ຍັງມີມຸມໃຫ້ນັ່ງຂຽນຄວາມຮູ້ສຶກ ບໍ່ວ່າຈະ ເປັ ນ ການບອກຮັ ກ , ການຂຽນບອກວ່ າ ລູ ກ ຄ້ າ ມາແຕ່ ປ ະເທດໃດເປັ ນ ຕົ້ ນ ສຳລັບເມນູອາຫານ ກໍ່ຈະເປັນປະເພດອາຫານຕາມສັ່ງ່ ແບບທົ່ວໄປ ແຕ່ລາຄາ ບໍ່ແພງເລີຍ ເມນູທີ່ເພີ່ນແນະນຳມາກໍ່ຈະມີ ຕົ້ມຍຳເສັ້ນໝີ່ໃສ່ກຸ້ງ ແລະ ປາ, ສະປາເກັດຕີ້ຂີ້ເມົາ ນອກນັ້ນຍັງມີ ເຂົ້າກະລີ່ໄກ່, ຜັດຊີອິວ, ຜັດໄທ ເປັນຕົ້ນ ແລະ ຂອງຫວານເພິ່ນກໍ່ມີນ້ຳຫວານ ແລະ ນ້ຳປັ່ນຕ່າງໆ . ຢ່າລືມໄປອຸດໜູນເພິ່ນເດີ້    

ບ້ານ ຊຽງຍືນ ໜ້າຫໍກາງແຄມຂອງ

9 : 00 ໂມງ - 22 : 30 ໂມງ ເປີດທຸກມື້ ບໍ່່ມີມື້ພັກ

ພິເສດ: ສາມາດຈັດງານລ້ຽງສ່ວນໂຕໄດ້ ເບີໂທ : 020 55075860

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

Cover Story

SAFAA GYM Kickboxing, Self-defense & Fitness

Cover Story

ln[8+dao DDDD

ຫຼ າ ຍຄົ ນ ມັ ກ ຖາມວ່ າ ມັ ກ ປະເທດລາວບໍ່ ຂ້ າ ພະ ເຈົ້ າ ມັ ກ ຕອບວ່ າ ຢູ່ ມ າໄດ້ ເ ກື ອ ບ 10 ປີ ແ ລ້ ວ

ກັບເລື່ອງການອອກກໍາລັງກາຍ ເພື່ອສຸຂະພາບ

ບາງຄັ້ ງ ບໍ່ ໄ ດ້ ມີ ເ ຫດຜົ ນ ຫຼັ ກ ໆ ແຕ່ ມີ ຫຼ າ ຍສິ່ ງ ທີ່

ກັ ບ ສະບັ ບ ກ່ ອ ນໜ້ າ ນີ້ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ສ ະເໜີ ໃ ຫ້

ບໍ່ ສ າມາດອະທິ ບ າຍໄດ້ ມັ ນ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງຂອງ

ເຫັນເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງການອອກກໍາລັງກາຍ

ຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍກວ່າ. ປະເທດລາວມີຄວາມສະ

ພ້ ອ ມກັ ບ ແນະນໍ າ ໃຫ້ ບັ ນ ດາທ່ າ ນຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ VS

ຫງົ ບ ຫຼ າ ຍ ບໍ່ ມີ ກ ານແຂ່ ງ ຂັ ນ ສູ ງ ແລະ ໃຫ້ ກ ານ

Fitness Studio ໄປແລ້ ວ , ແຕ່ ຍັ ງ ບໍ່ ພ ຽງພໍ

ດໍ າ ລົ ງ ຊີ ວິ ດ ສະບາຍຂຶ້ ນ ນັ້ ນ ແມ່ ນ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຫຼົ ງ

ເພາະການອອກກໍ າ ລັ ງ ກາຍມີ ຫຼ າ ຍຮູ ບ ແບບ

ຮັ ກ ປະເທດລາວ. ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ມ າຢູ່ ລ າວ ຂ້ າ ພະ

ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ພ້ ອ ມກັ ບ ມີ ຈຸ ດ ປະສົ ງ ແລະ

ເຈົ້ າ ຍັ ງ ສື ບ ຕໍ່ ຫຼີ້ ນ ກິ ລ າ ໂດຍການຝຶ ກ ຊ້ ອ ມກັ ບ

ເປົ້າໝາຍບໍ່ຄືກັນ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຈະກ່າວ

ນັ ກ ກິ ລ າທີ ມ ຊາດມາໄລຍະໜຶ່ ງ , ເຫັ ນ ໄດ້ ວ່ າ ຢູ່

ເຖິ ງ ນີ້ ແ ມ່ ນ ກິ ລ າຕີ ມ ວຍ! ຢ່ າ ຟ້ າ ວຜິ ດ ຫວັ ງ

ລາວ ການຫຼີ້ນກິລາຕີມວຍແມ່ນສະເພາະແຕ່ນັກ

ທ່ າ ນຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ນີ້ ກິ ລ ະປະເພດນີ້ ບໍ່ ໄ ດ້

ກິລາເທົ່ານັ້ນ ຍັງບໍ່ມີສະຖານທີ່ໃດສອນກ່ຽວກັບ

ຫຼິ້ນສະເພາະພຽງແຕ່ຕ້ອງການເຂົ້າໄປແຂ່ງຂັນ

ກິ ລ າປະເພດນີ້ ດ້ ວ ຍຄວາມທີ່ ຕົ ນ ເອງມັ ກ ແລະ

ເທົ່ າ ນັ້ ນ ແຕ່ ຄົ ນ ເລີ່ ມ ຫັ ນ ມາຫຼິ້ ນ ເພື່ ອ ສຸ ຂ ະພາບ

ມີ ຄ ວາມຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ດ້ າ ນນີ້ ຢູ່ ແ ລ້ ວ ຈຶ່ ງ ຕັ ດ ສິ ນ

ກັ ນ ແລ້ ວ . ນອກຈາກນັ້ ນ ກິ ລ າປະເພດນີ້ ຍັ ງ ມີ

ໃຈເປີດ SAFAA GYM ຂຶ້ນ.

ປະໂຫຍດມະຫາສານທີ່ທ່ານບໍ່ຄາດຄິດມາກ່ອນ ພ້ອມໆກັນເລີຍ.

 gxQks,kp c]t 95fxtlq'0v' SAFAA GYM

ທ່ າ ນ SAFAA ຫຼື ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ນ ໃນນາມ SAFAA

ຈຸ ດ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ໃ ນ ກ າ ນ ເ ປີ ດ S A F A A G Y M

F R E E M A N ຄົ ນ ສັ ນ ຊ າ ດ ນໍ ເ ວ ເ ຈົ້ າ ຂ ອ ງ

ຍ້ ອ ນວ່ າ ເພື່ ອ ເປັ ນ ການເປີ ດ ໂອກາດໃຫ້ ກັ ບ

S A F A A G Y M ໄ ດ້ ໃ ຫ້ ກ ຽ ດ ແ ນ ະ ນໍ າ ຢ່ າ ງ

ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບກິລາຕີມວຍ ແຕ່ອາດ

ເ ປັ ນ ກັ ນ ເ ອ ງ ກັ ບ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ວ່ າ : S A F A A

ຈະບໍ່ຕອ ້ ງການເປັນນັກກິລາ ໄດ້ມາຝຶກຊ້ອມ ແລະ

GYM ແມ່ ນ ສູ ນ ອອກກໍ າ ລັ ງ ກາຍ ສໍ າ ລັ ບ ຜູ້ ທີ່

ຮຽນຮູ້ກັບກັບກິລາປະເພດນີ້.

ມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈດ້ າ ນສິ ລ ະປະປ້ ອ ງກັ ນ ໂຕ ຫຼື

ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຄີ ຍ ເປັ ນ ນັ ກ ກິ ລ າ ຈຶ່ ງ

ສົນໃຈກຽມທີ່ຈະເປັນນັກກິລາທີມຊາດ ແມ່ນສາ

ຢາກຖ່ າ ຍທອດຄວາມຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ກິ ລ າປະເພດນີ້

ມາດເຂົ້າມາຝຶກອົບຮົບໄດ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.

ໃຫ້ກັບຄົນທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຢາກສຶກສາ ເພື່ອໃຫ້

ຈະເປັ ນ ແນວໃດນັ້ ນ ມາຕິ ດ ຕາມລາຍລະອຽດ

 xts;af7;k,gxao,k0v' SAFAA GYM

ເກີດປະໂຫຍດແກ່ບຸກຄົນນັ້ນໆ.

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເປັ ນ ຄົ ນ ສັ ນ ຊາດນໍ ເ ວ ມີ ຄ ວາມ

 SAFAA GYM ,u[=]ydkospa'cfj ?  ສໍາລັບນັກມວຍ: ສອນ 6:00-7:30 (ຕອນເຊົ້າ)

ມັ ກ ຮັ ກ ໃນກິ ລ າຕີ ມ ວຍຫຼ າ ຍ ແລະ ເຄີ ຍ ເປັ ນ

ແລະ 4:00-5:30 (ຕອນແລງ) ວັນຈັນ-ວັນສຸກ

ນັ ກ ກິ ລ າມາກ່ ອ ນ, ກ່ ອ ນໜ້ າ ນີ້ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຮູ້ ຈັ ກ ປະ

 ສໍາລັບອອກກໍາລັງກາຍ: ສອນ 9:00-10:15

ເທດລາວ ແຕ່ ໄ ດ້ ມ າຢູ່ ປ ະເທດໄທ (1ເດື ອ ນ)

(ຕອນເຊົ້າ) ວັນຈັນ ກັບ ວັນສຸກ

ຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ຍັ ງ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ສະຖານທີ່ ທີ່ ຕົ ນ ເອງມັ ກ

 ສໍາລັບນັກຮຽນທີ່ຊໍານານ: 6:00- 7:30

ພ້ ອ ມດຽວກັ ນ ນັ້ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ປະເທດ

(ຕອນແລງ) ວັນຈັນ, ວັນພຸດ ແລະ ວັນສຸກ

ລາວ ເລີຍຕັດສິນໃຈຂໍ VISA ມາລາວ ເຊິ່ງຂ້າພະ

 ສໍາລັບນັກຮຽນໃໝ່: 6:00- 7:30 (ຕອນແລງ)

ເຈົ້າໃຊ້ເວລາພຽງມື້ດຽວເທົ່ານັ້ນ ໃນການຕັດ

ວັນອັງຄານ ແລະ ວັນພະຫັດ

 7jkIPo  ນັກຮຽນໃຫມ່ * ໜຶ່ງເດືອນ/One month: 350,000 ກີບ * ສາມເດືອນ/Three months: 900,000 ກີບ

 ນັກຮຽນທີ່ຊຳນານ/Advanced * ໜຶ່ງເດືອນ/One month: 500,000 ກີບ * ສາມເດືອນ/Three months: 1,300,000 ກີບ

 gxaospa'9bJ'8hv'IPody]k8u,;p ? ກິລາປະເພດນີ້ ແມ່ນສີລະປະປະເພດໜຶ່ງທີ່ໃຊ້ ເພື່ ອ ປ້ ອ ງກັ ນ ໂຕ, ພວກເຮົ າ ບໍ່ ໄ ດ້ ສ ອນໃຫ້ ນັ ກ ຮຽນໄປຕີຄນ ົ ອື່ນ ແຕ່ສອນໃຫ້ໃຊ້ວຊ ິ ານີ້ ເພື່ອປ້ອງ ກັນເວລາຈະມີຄົນມາທໍາຮ້າຍ ຫຼື ສາມາດຊ່ວຍ ຕົນເອງຈາກສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີ. ກິລາປະເພດ ນີ້ມີປະໂຫຍດຫຼາຍໆຢ່າງເຊັ່ນ: ຊ່ ວ ຍໃນການຝຶ ກ ສະມາທິ ແລະ ມີ ກົ ດ ລະບຽບ ຫຼາຍຂຶ້ນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນເປັນຄົນກົງຕໍ່ເວລາ ຖ້າຫາກມາຊ້າ ຫຼື ມາບໍ່ທັນໂມງທີ່ທາງພວກເຮົາ ກໍານົດໃຫ້ ພວກເຮົາຈະບໍ່ສອນໃຫ້ ນັ້ນເພາະວ່າ ໄລຍະເວລາທີ່ທາງພວກເຮົາກໍານົດນັ້ນແມ່ນພໍດີ ກັບການຝຶກຊ້ອມ ບໍ່ວ່າຈະເປັນການອົບອຸ່ນຮ່າງ ກ າ ຍ ກ່ ອ ນ ຫຼີ້ ນ ກິ ລ າ ປ ະ ເ ພ ດ ນີ້ ຖ້ າ ໄ ລ ຍ ະ ເວລາການອົ ບ ອຸ່ ນ ຮ່ າ ງກາຍບໍ່ ໄ ດ້ ອາດຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ນັ ກ ຮຽນປວດຕົ ນ ໂຕຫຼັ ງ ຈາກຝຶ ກ ຊ້ ອ ມ, ສູ ນ ຂອງພວກເຮົາໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບຄວາມປອດ ໄພຂອງນັກຮຽນເປັນຫຼັກ ດັ່ງນັ້ນ ນັກຮຽນທີ່ຈະມາ ຮຽນກັບທາງພວກເຮົາ ພວກເຮົາຈະຝຶກໃຫ້ເປັນ ຄົນທີ່ຮັກສາກົດລະບຽບຢ່າງເຄັ່ງຄັດ. ນອກຈາກ ນັ້ນ ກິລາປະເພດນີ້ ຍັງມີປະໂຫຍດຫຼາຍໃນເລື່ອງ ຂອງສຸ ຂ ະພາບ ເຮັ ດ ໃຫ້ ສຸ ຂ ະພາບແຂງແຮງ, ສ້າງຄວາມໝັ້ນໃຈ ເຮັດຜູ້ຫຼິ້ນຮູ້ສຶກດີ ຈາກການ ເປີດບໍລິການມາ ເຫັນໄດ້ວ່າ 70% ແມ່ນແມ່ຍິງ.

ສິນໃຈຍ້າຍມາລາວ.

Cover Story

dkolhk' SAFAA GYM ,u0h= sp5h' pkdspa'cfj ?

 gxQks,kp.o8+sohk0v' SAFAA GYM



ໃນຕໍ່ໜ້າ ພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍເພື່ອສ້າງ

ຖ້າຖາມເຖິງ ຂໍ້ຫຍຸ້ງຍາກຂອງການສ້າງ

ເພດນີ້ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ການຫຼິ້ ນ ເພື່ ອ ສຸ ຂ ະພາບ

SAFAA GYM ເປັ ນ ສູ ນ ບໍ ລິ ກ ານຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ

SAFAA GYM ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ ຍ້ອນວ່າເລີ່ມ

ຫຼື ເ ພື່ ອ ສ້ າ ງ ຄ ວ າ ມ ໝັ້ ນ ໃ ຈ ໃ ຫ້ ກັ ບ ຕົ ນ ເ ອ ງ

ເພື່ ອ ເປີ ດ ໂອກາດໃຫ້ ນັ ກ ຮຽນໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ກິ ລ າ

ຕົ້ນຈາກສິ່ງທີ່ຕົນເອງມັກ ດ້ວຍການຝຶກນ້ອຍໆ

ສາມາດເຂົ້ າ ມາຮຽນກັ ບ ພວກເຮົ າ ໄດ້ , ພິ ເ ສດ

ປະເພດຕ່າງໆ ໃນສາຂາດຽວກັນ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ

ຈົ ນ ກາຍເປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ຂອງກຸ່ ມ ຄົ ນ ມັ ກ ກິ ລ າຕີ

ສໍ າ ລັ ບ ນັ ກ ຮ ຽ ນ ຄົ ນ ໃ ດ ອ າ ຍຸ ລ ະ ຫ ວ່ າ ງ

ມວຍລາວ, ມວຍສາກົນ, ຄາລາເຕ່, ເທຄວັນໂດ

ມວຍ, ຂ້າພະເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການສອນຟຣີຢູ່

14-22 ປີ ທີ່ ສົ ນ ໃຈຢາກເປັ ນ ນັ ກ ກິ ລ າຕີ ມ ວຍ

ພ້ອມກັນນັ້ນ ພວກເຮົາຍັງເລີ່ມຕົ້ນການສົ່ງເສີມ

ບ້ານຕົນເອງ ຫຼັງຈາກທີ່ເລີ່ມເປີດ SAFAA GYM

ສາມາດເຂົ້ າ ມາຝຶ ກ ກັ ບ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ເ ຊັ່ ນ ກັ ນ .

ນັ ກ ກິ ລ າເຂົ້ າ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ເພື່ ອ ເປັ ນ ບາດກ້ າ ວໃໝ່

ຈຶ່ງມີນັກຮຽນສົນໃຈເຂົ້າມາຮຽນນໍາຫຼາຍ. ສໍາລັບ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກເຫັ ນ ນັ ກ ກິ ລ າຕີ ມ ວຍຂອງລາວ

ໃນການເພີ່ມຂີດຄວາມສາມາດໃຫ້ກັບນັກຮຽນທີ່

ນັກຮຽນຄົນໃດທີ່ສົນໃຈກ່ຽວກັບກິລາປະ

ມີການພັດທະນາ ຂ້າພະເຈົ້າຈະພະຍາຍາມນໍາ

ສົນໃຈເພື່ອເປັນນັກກິລາ.

ເພດນີ້ ແຕ່ອາດຈະບໍ່ມີປັດໄຈ ກໍ່ສາມາດເຂົ້າມາ

ຄວາມຮູ້ທີ່ຕົນເອງມີໃນການສ້າງນັກກິລາຕໍ່ໄປ.

ຮຽນກັບທາງພວກເຮົາໄດ້ເຊັ່ນກັນ ເພາະຂ້າພະ

ຖ້ າ ທ່ າ ນແມ່ ນ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ສົ ນ ໃຈກ່ ຽ ວກັ ບ ກິ ລ າປະ

ເຈົ້າຢາກໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ຮຽນ ແລະ ເຮັດໃນສິ່ງ

ເພດນີ້ ຢ່າຊ້າ ເຂົ້າມາຫາພວກເຮົາຕອນນີ້ເລີຍ.



/kd8yf8k, SAFAA GYM

ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນ ໃ ດ ທີ່ ສົ ນ ໃ ນ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ກິ ລ າ ປ ະ

ທີ່ມັກ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ: ບ້ານໂພນປາເປົ້າ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 5400 9151, Facebook: Safaa Gym www.safaagym.com

PR/EVENT

le]a[]k';ao ລາງວັນທີ 1: $1,500

USD ລາງວັນທີ 2: $1,000 USD ລາງວັນທີ 3: $500 USD

ລາງວັນຂວັນໃຈມວນຊົນ: $500

USD –

ສໍາລັບຮູບເງົາທີ່ໄດ້ຮັບ “likes” ຢູ່ Facebook ຫຼາຍທີ່ສຸດ (ຫຼັງຈາກຖືກຂັດເລືອກເຂົ້າຮ່ວມຮອບແຂ່ງຂັນສຸດທ້າຍ)

g'nJvow0dkog0Qkxtd;f  ຜູ້ຂຽນ/ຜູ້ກໍາກັບ ຈະຕ້ອງເປັນຄົນສັນຊາດລາວ  ຜູ້ສ້າງຮູບເງົາ 1 ທ່ານ ສາມາດສົ່ງຮູບເງົາ ເຂົ້າປະກວດໄດ້ຫຼາຍເລື່ອງ  ຮູບເງົາສັ້ນຈະຕ້ອງເປັນພາສາລາວ (ແລະ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີພາສາອັງກິດມາສັບ)  ມູນນິທິເອເຊຍ ຈະມີສິດນຳໃຊ້ຮູບເງົາສັ້ນ ທີ່ເຂົ້າຮອບສຸດທ້າຍ ຮ່ວມກັບເຈົ້າຂອງຮູບເງົາສັ້ນ  ເນື້ອໃນທັງໝົດຂອງຮູບເງົາສັ້ນ (ວີດິໂອ,ສຽງ,ເນື້ອເລື່ອງ) ຈະຕ້ອງເປັນຄວາມຄິດຂອງຜູ້ຜະລິດ ຮູບເງົາ (ຫ້າມກັອບປີ້)  ຈະບໍ່ພິຈາລະນາ ຮູບເງົາສັ້ນທີ່ສົ່ງເຂົ້າປະກວດຊ້າກວ່າກຳໜົດ

0=h,6ogruJ,g8u,8yf8+ ,6ooymygvg-p ok' lq,ltoyf ,6o3rw-

3mG +856 (21) 454 304

Special Report

8vomu 4G gxQks,kp7n rafmtok3m]t7q,.o]k;.shfu0Bo gxaospa'9bJ'g]nvd,kIPo16jxtgmfoU ໂຮງຮຽນພອນສະຫວັນ ແລະ ຊົນເຜົ່າກຽມມະຫາວິທະ

v5xtladmuJsp5h'pkdmuJl5f0v'dko.-h-u;yf 8jk'cfoc,jospa' ? c]t zjko,ao,k wfhco;.f?

ຍາໄລ ເຊິ່ ງ ຄູ ອ າຈານທີ່ ໂ ຮງຮຽນແຫ່ ງ ນີ້ ໄ ດ້ ໃ ຫ້ ໂ ອກາດ

ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ ອຸປະສັກຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດຂອງການໃຊ້

ແກ່ນອ ້ ງ ອີກເຫດຜົນຫນຶ່ງຍ້ອນວ່າ ດ້ານການສຶກສາຂອງ

ຊີວິດໃນຕ່າງແດນແມ່ນ ພາສາ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ພາສາທ້ອງ

ຫວຽດນາມແມ່ ນ ໃຊ້ ລ ະບົ ບ ສາກົ ນ ການສຶ ກ ສາຂອງ

ຖິ່ ນ , ຄໍ າ ສັ ບ ທາງລັ ດ ຖະການ, ຄໍ າ ສັ ບ ສະເພາະ ແລະ

ຫວຽດນາມກໍຖວ ື າ່ ມີຄນ ຸ ນະພາບ ແລະ ດ້ານທຶນຮອນອາດ

ສຳນຽງຂອງແຕ່ ລ ະພາກທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ເຖິ ງ ຂັ້ ນ ຟັ ງ

ຈະໃຊ້ງົບໃນການຮຳ່ຮຽນໜ້ອຍກ່ວາປະເທດອື່ນ

ບໍ່ອອກ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍໄດ້ ແຕ່ໃນທີ່ສຸດ

ໄດ້ຮັບທຶນການສຶກສາຈາກລັດຖະບານທີ່ມອບໃຫ້ທາງ

wfhspa'cfj9kddko,kIPo8jk'xtgmf ?

ກໍ່ ສ າມາດຜ່ າ ນມາໄດ້ ດ້ ວ ຍການອາໄສຫມູ່ ທີ່ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ຫວຽດນາມແປ ແລະ ອະທິບາຍ ຄວາມຫມາຍໃຫ້, ຂ້າພະ

ການມາຮຽນຕ່ າ ງປະເທດ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ຫຼາຍຢ່ າ ງ ເລີ່ ມຕັ້ ງ

ເຈົ້າເຊື່ອວ່າເມື່ອເຮົາເປີດໃຈຮຽນຮູ້ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ

ແຕ່ການດຳລົງຊີວິດ ເພາະແຕກຕ່າງຈາກບ້ານເກີດເຮົາ,

ຈະສາມາດເຮັດໄດ້ແນ່ນອນ ບໍ່ມີສິ່ງໃດຍາກເກີນໄປ.

ວັ ດທະນາທໍ າກໍ່ ເ ຊັ່ ນດຽວກັ ນ ເປັ ນປະສົ ບການໃນການ ສຶກສາຮຽນຮູ້ ເຮັດເຂົ້າໃຈໄດ້ໃນສັງຄົມທີ່ແຕກຕ່າງ.

7;k,c8d8jk']ts;jk'xtgmfoU da[ xtgmf]k; ?

g9Qk7yf;jklyJ'fuM9kdxtgmfoU muJ9toeda[wx .-h16jxtgmf]k;c,jospa' ? ການມາສຶ ກ ສາຕ່ າ ງປະເທດເຮັ ດ ໃຫ້ ໄ ດ້ ປ ະສົ ບ ການ ຫຼາຍໆຢ່າງ ສິ່ງທີ່ຈະນຳກັບໄປໃຊ້ໃນປະເທດລາວແມ່ນ

ແມ່ ນມີ ຄວາມແຕກຕ່າ ງກັນຫຼາຍໃນດ້ ານເຊັ່ ນ: ພາສາ,

ຄວາມກະຕື ລື ລົ້ ນ , ຄວາມດຸ ຫ ມັ່ ນ ແລະ ຄວາມຕັ້ ງ ໃຈ

ອາຫານການກິ ນ , ການດຳລົ ງ ຊີ ວິ ດ ຂອງປະຊາຊົ ນ ,

ໃນການສຶ ກ ສາ ເພາະວ່ າ ນັ ກ ຮຽນ ນັ ກ ສຶ ກ ສາລາວ ຍັ ງ

ຂ້າພະເຈົ້າ ນາງ ຈິນດາວອນ ບຸນຍະວົງ

ລະບົບການສຶກສາ ແລະ ອື່ນໆ

ຂາດຈຸດໆນີ້ ຢາກໃຫ້ເອົາເປັນແບບຢ່າງ ເພື່ອປະສິດທິ

ອີກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

ພາບການສຶກສາທີ່ດຂ ີ ນ ຶ້ ກວ່າເກົ່າ ແລະ ເປັນຜົນດີໃນການ

ປະຈຸ ບັ ນ ກໍ າ ລັ ງ ສຶ ກ ສາຢູ່ ປ ະເທດຫວຽດ

7yfIvfspa'16j[hkomuJl5f ?

ນາມ, ສາຂາ ວິ ສ ະວະກຳ ໂທລະຄົ ມ

ການຈາກບ້ານເກີດມາ ແລະ ມາ

ຮຽນປີ 4, ມາຮຽນຢູ່ຫວຽດໄດ້ 5 ປີແລ້ວ

ປັບໂຕໃຊ້ຊີວິດໃນອີກສັງຄົມໜຶ່ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ບໍ່ ຮູ້ ຈັ ກ ຕ້ ອ ງເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ໃໝ່ ທຸ ກ ຢ່ າ ງ ສິ່ ງ ທີ່ ນັ ກ ສຶ ກ ສາຕ່ າ ງ

ພັດທະນາປະເທດຕໍ່ໄປໃນອະນາຄົດ.

s]a'9kd9q[da[,kc]h; 7yf;jk9txtdv[ vk-u[spa' ? phvospa' ? ຫຼັງຈາກຈົບມາແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຈະປະກອບອາຊີບ ເປັ ນ ນັ ກ ວິ ສ ະວະກອນ ໂທລະຄົ ມ ເພາະຮຽນສາຍນີ້

ປະເທດພວກເຮົາຄິດຮອດຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນຄົນໃນຄອບ

ມາໂດຍກົ ງ ແລະ ຢາກມີ ສ່ ວ ນປະກອບ ພັ ດ ທະນາ

ຄົວ ພໍ່ ແລະ ແມ່.

ໂທລະຄົ ມ ໃນລາວໃຫ້ ພັ ດ ທະນະດີ ຂຶ້ ນ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ

g;]k16jwd[hkogsao0=fh u0v']k;7nco;.f ? ປະເທດລາວເປັນປະເທດທີ່ສະຫງົບ, ບໍ່ແອອັດ, ໄປໃສ ມາໃສກໍ ສ ະດວກສະບາຍ, ສະພາບແວດລ້ ອ ມດີ ກ ວ່ າ ເພາະຮູສ ້ ກ ຶ ປອດໄພ ແລະ ຄົນລາວເປັນມິດ, ໃຈດີມນ ີ ໍ້າໃຈ ຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນຫຼາຍກວ່າ.

ເຂດຊົນນະບົດທີ່ຫ່າງໄກສອກຫຼີກ ແລະ ພັດທະນາຄຸນ ນະພາບຂອງການນຳໃຊ້ ອິ ນ ເຕີ ເ ນັ ດ ໃຫ້ ທ ຽບເທົ່ າ ປະ ເທດອ້ອມຂ້າງ.

- IMAI-LAO AUTOSERVICE

IMAI LAO AUTO SERVICE ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊີວິດ

ຖ້າຄິດເຖິງຮ້ານບໍລິການລົດທີ່ເປີດ ແລະ ມີຊື່ສຽງມາຍາວນານຕ້ອງ

ຮ້ານນີ້ເລີຍ IMAI-LAO AUTO SERVICE. ເປັນຮ້ານຮຸ້ນສ່ວນ

ລາວ-ຍີປ ່ ຸນ ່ ມີຫາ ຼ ຍສາຂາໃນຫຼາຍປະເທດຂອງອາຊີ ຄຸນນະພາບໃນ

ການໃຫ້ບໍລິການແມ່ນຄຸນນະພາບຍີ່ປຸ່ນແຕ່ ລາຄາສະບາຍກະເປົາ ແບບລາວລາວ.

ບໍລິການຫຼັກຂອງທາງຮ້ານມີຄື:

• ບົວລະບັດຮັກສາລົດ (ຄາແຄຣ) ເຊັ່ນ: ລ້າງລົດ, ດູດຝຸ່ນ, ລ້າງ

ຊ່ວງລ່າງ, ຂັດແວ່ນລົດ, ທໍາຄວາມສະອາດພາຍໃນ, ເຄືອບສີ ລົດ, ເຄືອບກະຈົກລົດ, ຂັດຕາໄຟ, ຂັດສີລົບຮອຍຂົນແມວ, ປ່ຽນນໍ້າມັນເຄື່ອງ.

• ສ້ອມແປງລົດ

• ຈໍາໜ່າຍ ແລະ ຊ່ຽວຊານອາໄຫຼ່ລົດໃຫຍ່ທຸກຊະນິດ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

ສະຖານທີ່: ບ້ານ ໂພນສະຫວັນເໜືອ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ເບີໂທຕິດຕໍ່: 021 262124 / 020 54042949

ເວລາເປີດ/ປິດ: 9:00-18:00 ຈັນ-ເສົາ (ພັກວັນອາທິດ) Facebook: Imai-Lao AUTO Service .LTD

ສະຖານທີ່ຕັ້ງ

StartupBoomCamp

by: TIGERs@Mekong 2

aec

fyo[vdootrk[ ujdjko w;h.9

aec [=]ydko lqj'g4u'muj

[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory

ທ່ານໃດ ຕ້ອງການຊື້-ຂາຍລົດໃນລາຄາທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ງ່າຍໆພຽງແຕ່ທາ່ ນ ເຂົ້າຮ່ວມງານປະມູນລົດຂອງພວກເຮົາ, ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ. 4,500$

BYD F0 ປີ 2011 ເ�ຍ ກະປຸກ

9,300$

KIA Picanto ປີ 2013 ເ�ຍ Auto

Toyota Vigo Champ (2win) ປີ 2015 ເ�ຍ ກະປຸກ 25,000$

Toyota Hilux (4win) ປີ 2013 ເ�ຍ ກະປຸກ

8,300$

28,500$

Toyota Wish ເ�ຍ Auto

Toyota Vigo Champ (4win) ປີ 2013 ເ�ຍ ກະປຸກ 17,200$

Toyota Camary ປີ 2010 ເ�ຍ Auto

28,000$

31,500$

Toyota Vigo Champ (4win) ປີ 2014 ເ�ຍ ກະປຸກ 77,000$

Toyota Prado ປີ 2015

28,300$

Toyota Vigo Champ (2win) ປີ 2014 ເ�ຍ ກະປຸກ

23,500$

Toyota Vigo Champ (2win) ປີ 2012 ເ�ຍ ກະປຸກ

oloodo88+  030 5971105  020 55322041

32,500$

Toyota Hiace ປີ 2014

o

Free

108job.la

ciaDp 19 diank 2016

Job Advertisement Project Coordinator (Lao National) AOI is a French Non-Governmental Organization established in Laos since 2005, working in the sector of oral health and hygiene/infection control. The current project, supported by the French Development Agency (AFD) aims at supporting salt factories to produce and sale iodized-fluoridated salt (the fluoride added to iodized salt helps reduce tooth decay), and supports the National faculty of dentistry and private dentists in the field of hygiene and infection control, through training and other technical support activities. Today, we are looking for a Project Coordinator (Lao National) in order to boost our team and develop our project’s impact in Laos, for improved oral health status of the population. Project’s title: Oral Health promotion in Lao PDR – Phase III The objective of this position is to facilitate the implementation and the good coordination of AOI project in Laos, in close collaboration with the Project Assistant and Country Representative (team of 3 people), and in good cooperation with public and private local partners (MoH, Dental faculty, salt producers…).

JOB VACANCY Website Management and Project Administration Assistant The Promotion of Climate-related Environmental Education (ProCEEd) is part of the Lao-German Development Cooperation and commissioned by German Development Cooperation, implemented through GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) is currently seeking 1 qualified Laotian candidate for the position of Project Administration and Website Assistant. Starting Date: Duration of Assignment: Work Location:

As soon as possible Until 30.09.2017 Vientiane Capital

Main tasks and responsibilities: The position holder is responsible for: assisting in the management of the project website (e.g. coordination updates and revisions of content; uploading of news and revisions of content) in cooperation with the project’s translator, partner organization and the website provider maintaining the inventory list for the project and monitoring the stocks, incl. damage/defects reports as well as organising and following up on maintenance and repair assisting in the procurement in accordance with guidelines assisting in the management of the project vehicles (e.g. supervision of log books) helping to organise and document project events, meetings, workshops and seminars helping to prepare visitor programmes, drawing up travel schedules, organising transport of visitors and making hotel and ticket reservations dealing with annual and other leave requests for contracted experts performing other duties and tasks at the request of management

Experience and Qualifications of the candidate:

WANT

TO Advertise With Us? RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

VIEW OUR MEDIA KIT OR CALL 021 254709

a university degree in office management/administration or IT at least 3 years’ professional experience in a comparable position good knowledge and skills in Website Content Management System (CMS) Joomla or similar and/or ability and willingness to acquire such knowledge and skills in short time. good working knowledge of ITC technologies (related software, phone, fax, email, the internet) and computer applications (e.g. MS Office) language proficiency in English and Lao, good management and organisational skills willingness to upskill as required by the tasks to be performed – corresponding measures are agreed with management GIZ is an equal opportunity employer. Women and persons with disabilities are especially encouraged to apply. Interested candidates are asked to send/submit their application with a comprehensive CV including at least 3 reliable references and cover letter explaining their motivation as well as how their experience meets the requirements latest by 16:00 Hr on 28th of September 2016 to the HR Division of GIZ Office Vientiane, P.O. Box 9233, Vientiane Capital, or e-mail to job-gizlaos@giz.de All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.

108job.la

ciaDp 19 diank 2016

Nam Theun 2 Power Company Limited

NTPC is the developer and operator of the Nam Theun 2 Hydroelectric Project, a public-private partnership designed to generate electricity for export to Thailand and for domestic use in Laos under a 25-year concession period. NTPC is dedicated to running a world class hydropower facility and to improving the livelihoods of people in the Project area in three provinces: Khammouane, Bolikhamxay and Savannakhet. NTPC has offices located in Vientiane capital, Nakai and Gnommalath districts in Khammouane. We are currently looking for motivated and qualified candidates interested in the following position: POSITION: MECHANICAL ENGINEER (LAO NATIONAL PREFERRED) DIVISION: TECHNICAL BRANCH-MAINTENANCE DEPARTMENT DUTY STATION: POWERHOUSE, GNOMMALATH DISTRICT, KHAMMOUANE PROVINCE APPLICATION CLOSED: 10 OCTOBER 2016 KEY RESPONSIBILITIES:  Supports Mechanical Team Leader in technical term and management  Responsible for the correct performance of the whole maintenance of the mechanical equipment of the facilities, in compliance with the O&M manuals, procedures, schedule, budget, safety, quality and reporting;  On absence of the team leader, you will lead the mechanical team to create of the weekly planning with the management mechanical section. Update and controls the daily activity of the your staff with the support of your foremen and work propagators; Validate the work preparation of his Work Supervisors and quality controls  Work with Planning section to define the yearly plan for mechanical maintenance;  Use the Computerized maintenance management system (CMMS) to prepare the works, including Technical procedure, Safety procedure, Spare Parts and Consumables use if Team leader currently out office;  Be responsible for the good use and maintenance of the mechanical tools, equipment and workshop.  Lead your staffs in order to develop their skills, sense of responsibilities and safety awareness;  Usually, carry out inspections or works, mostly on shut down equipment, the outage duration in mechanical and hydraulics fields.  Lead to carries out dismantling and reassembly on mechanical equipment for cleaning, repairing….  Sharing knowledge inside the team and training courses of new comers and scholarship  Involved in design studies and technical improvement  Follows up and monitoring outsourced maintenance, according to a definite scope of checking about work quality and safety scopes. And prepare the order for outsourced maintenance as required.  Supports the maintenance staff in the preparation and performance of maintenance activities, for troubleshooting and for incidents prevention,  Helps management define technical counterpart for any maintenance outsourced contract,  Prepares the documents necessary for the maintenance of the facilities such as procedures, maintenance sheet, etc. Suggests new indicators to appreciate the EM section.  You will be on-call for 7 day period for any technical emergency and firefighting request and you might  be requested also on on-duty for flood management at Nakai Dam QUALIFICATION:  Master or Bachelor Degree in Mechanical, Hydraulic, Electrical and Control System are desirable;  Experiences in Mechanical and Electrical field;  Experiences in planning management, project management, organization, maintenance management;  Good skills in tooling, welding, utility pipe, material and workshop machines are desirable;  Strong team spirit, result oriented, creative minded;  Fluent in English (Reading, Speaking and Writing);  Computer skills are required (Microsoft office);  Willingness to work in a remote site and to learn new skills and techniques. Should you think that you are qualified to this position, you are requested to submit your updated resume which should describe full detail of qualifications, including references, education certificates, expected salary and your recent photo to NTPC via online or hard copies to: Nam Theun 2 Power Company Limited Unit 09, That Luang Road, P.O. Box 5862, Vientiane, Lao PDR E-mail: recruitment@namtheun2.com Web site: www.namtheun2.com Only short-listed candidates will be notified for interviews and your submitted document will not be returned Qualified women are encouraged to apply

JOB OPPORTUNITY Project Finance Officer for FLEGT, WWF-Laos (Re-Advertise)

WWF-Laos is part of the WWF Greater Mekong, one of the biologically richest places on the planet, which works on environmental issues across Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam. WWF-Laos established its presence in Laos starting in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources; improvement of livelihoods/income generation and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources. WWF-Laos is looking for the experienced Lao National candidate to fill-in position of Project Finance Officer to FLEGT Project. The position is base in Vientiane Capital with traveling to provinces when required. FLEGT Project Finance Officer (90% is finance and account, 10% administration) The FLEGT Project Finance Officer is responsible for Finance and Accounting of FLEGT project in Laos. He/she also provides assistance in various aspects of administration in ensuring the compliance of systems, policies and procedures from WWF-Laos, WWF-GM, WWF international and donors. Key requirements: y Bachelor degree in finance and accounting, plus business administration is an advantage y Knowledge and skill on international finance and accounting systems y Understanding and Knowledge of project administration. y Basis knowledge of environmental and conservation issues in Laos and region The detailed job description is posted at http://www.wwﬂaos.org/about/work_with_us/. Interested candidates should apply by sending a covering letter and CV, with mention of the position applied for, to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 25th September 2016 Only short-listed candidates will be contacted WWF-Laos does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce

108job.la

ciaDp 19 diank 2016

RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of internationalbrands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualifiedand experienced staff for our Company ບໍລິສັດ ລາວທານີ ຈໍາກັດ ເປັນຕົວແທນຈໍາໜ່າຍສິນຄ້າແລະບໍລິການດ້ານກົນຈັກໜັກແລະລົດບັນທຸກມາຫຼາຍ We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects: 1. Procurement Officer - (Automotive) 2. Sales Consultants (Vientiane) - (Automotive) 3. Parts Clerk – (Automotive) 4. Marketing Executive - (Automotive) 5. Parts Advisor - (Automotive) 6. Store Keeper - (Automotive) 7. Parts Picker - (Automotive) 8. Graphic Designer – (Automotive) 9. Finance & Admin Supervisor ( Logistics) 10. Account Payable Supervisor (Accounting) 11. Sales and Customer Service Manager – (Automotive) 12. Drivers – (Logistics) 13. Automotive Technicians - (Mechanical and Electrical) 14. Service Advisor - (Automotive) 15. Sales and Booking Officer (Savannakhet) – (Automotive/Hospitality) 16. Management Trainee – (Hospitality) 17. Car Cleaning – (Automotive) 18. Warranty and Training Administrator – (Infrastructure) 19. Store Managers – (Hospitality) At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting workenvironment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees: •• Competitive Salary •• Company discounts •• Health Insurance (100%)

•• Annual Bonus scheme •• SSO •• Career Development

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: 021 315954, 020 9888 0102 or 020 2244 9203.

We are currently seeking Expressions of Interest for the following roles on our upcoming projects: •• •• •• •• •• •• •• •• ••

Admin Officer/Site Secretary CAD Operator Electrical (LV/ELV) CAD Operator Mechanical Electrical Technician/Team Leader Manpower (electrical) HVAC Technician/Team Leader Manpower (hvac) Plumbing-Firefighting Technician/Team Leader Manpower (Plumbing-firefighting)

These roles will be part of our Comin Lao team in Vientiane so if you are looking for opportunities to utilize your skills and experience and be involved in new projects please send your letter of interest to us at the email address below clearly stating what role(s) you are interested in. At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team. We offer an exciting workenvironment with well recognized brands. We also offer great benefits to our employees: •• Competitive Salary •• Company discounts •• Health Insurance (100%)

•• Annual Bonus scheme •• SSO •• Career Development

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to: hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: 021 315954, 020 9888 0102 or 020 2244 9203. Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

ກວ່າ 10ປີ, ແລະພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະໜັກງານຈໍານວນຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

1) SALES & MARKETING STAFF / ພະນັກງານຂາຍແລະການຕະຫຼາດ x 5 ຕຳແໜ່ງ ຄຸນນະສົມບັດ: 1/ ອາຍຸລະຫວ່າງ 18-35 ປີ 2/ ມີພື້ນຖານພາສາອັງກິດ ແລະ ສາມາດໃຊ້ງານ Computer ໄດ້ດີ 3/ ເປັນຄົນມາລະຍາດດີ ເວົ້າຈາດີ 4/ ສາມາດອອກຕ່າງແຂວງໄດ້ 5/ ສາມາດຂັບລົດໄດ້ ແລະ ມີໃບຂັບຂີີ່ 6/ ຖ້າສາມາດເວົ້າພາສາ ຈີນ ຫຼື ຫວຽດນາມ ຈະພິດຈະລະນາເປັນພິເສດ ພ້ອມເງິນພິເສດ ຖ້າທ່ານສົນໃຈແລະມີຄວາມຕ້ອງການຈະເຮັດວຽກນໍາພວກເຮົາ ທ່ານສາມາດສົ່ງເອກະສານມາທີີ່ອີເມວດ້ານລຸ່ມນີ້

ເອກະສານ: ໃບຊີວະປະວັດ(CV), ປະສົບການການເຮັດວຽກແລະໃບຍັ້ງຍືນ, ໃບປະກາດຕ່າງໆທີີ່ທ່ານມີ Email: ladsasiphon.ph@laothani.com

ໂທ: 030-9806917 (ເອື້ອຍທິດ) ຖ້າຕ້ອງການສອບຖາມ ຫຼ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກງານທາງອີເມວ ໃຫ້ທ່ານຊ່ວຍໃສ່ຫົວຂໍ້ຕາມນີ້ "Job Apply" ຕາມດ້ວຍຊື່ຂອງທ່ານ

ປິດຮັບສະໝັກງານໃນວັນທີ 24 ກັນຍາ ແລະ ສຳພາດງານໃນວັນທີ 17 ກັນຍາ ແລະ 1 ຕຸລາ

LAOTHANI CO., LTD (Heavy Equipment & Truck Division)

Kaysone-Phomvihane (13-South) Road, Sivilay Village, Xaythany District, Vientiane Capital, LAO PDR TEL/FAX: 021-720447 , SALES: 030-9806917 , PARTS: 9806912, SERVICE: 030-9806920

Teachers needed: Mechanics / IT/ Software CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties: y y Teach to adult learners y y Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors y y Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class y y Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports y y Individual and small-group tutoring y y Other duties as assigned by supervisors Qualifications: y y At Least 3 years experience teaching y y Teaching Certification or degree y y Experience developing curriculum y y Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: y y Good communication and interpersonal skills y y Very good command of English language y y Good computer skills and Internet literate y y Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: September 30th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

108job.la

ciaDp 19 diank 2016

Assistant Manager CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 20 years. Duties: y y Assist Manager in administrative tasks y y Scheduling and event coordination y y Compile and prepare reports y y Prepare meeting minutes y y Follow-up with staff members on assignments y y Assist Officers in department duties y y Keep track of employees attendance and punctuality y y Keep detailed records and documentation y y Prepare Official Letters and documents y y Other duties as assigned by manager and officers y y Travel between locations in Vientiane y y Scanning, filing, copying and emailing Qualifications: y y Good communication and interpersonal skills y y Very good command of the English Language y y Very good memory y y Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc) y y Relevant Certifications or degrees Additional Details: • Full time, 5 days per week Deadline for submitting applications is: September 30th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

English Teachers needed:

Pakse / Savannakhet / Luang Prabang / Luang Namtha / Vientiane CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties: y y Teach to adult learners y y Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors y y Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class y y Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports y y Individual and small-group tutoring y y Other duties as assigned by supervisors y y Travel within Vientiane and provinces Qualifications: y y At Least 3 years experience teaching y y Teaching Certification or degree y y Experience developing curriculum y y Experience Tutoring Additional Details: • Full-time or Part-Time Skills: y y Good communication and interpersonal skills y y Very good command of English language y y Good computer skills and Internet literate y y Personal integrity, ability to work in team Deadline for submitting applications is: September 30th, 2016 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Technicians and Mechanics Needed Guards (ຄົນຍາມ) / Maids / Cook (ແມ່ບ້ານ / ແມ່ຄົວ) Maid / Cook (ແມ່ບ້ານ / ແມ່ຄົວ) ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: y y Clean facilities (ທໍາຄວາມສະອາດສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກຕ່າງໆ) y y Cook meals for large groups (ປຸງແຕ່ງອາຫານໃຫ້ຄົນເປັນກຸ່ມໃຫຍ່ໄດ້) y y Buy food from market (ອອກຕະຫຼາດຊື້ອາຫານ) y y Personal integrity (ເປັນຄົນສັດຊື່ບໍລິສຸດ)

Guards (ຄົນຍາມ) ມີໜ້າທີ່ດັ່ງນີ້: y y Watch and guard buildings and property (ເຝົ້າລະວັງ ແລະ ຍາມອາຄານ ແລະ ຊັບສິນຕ່າງໆ) y y Check ID of people enter property (ກວດບັດປະຈໍາຕົວຂອງຄົນທີ່ເຂົ້າມາໃນສະຖານທີ່) y y Enter visitors into log book (ບັນທຶກຂໍ້ມູນຂອງແຂກຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາຢ້ຽມຢາມໃສ່ປຶ້ມບັນທຶກ) y y Report any violations of entry policies (ລາຍງານການລ່ວງລະເມີດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນ ເຂົ້າມາໃນສະຖານທີ່) Apply before September 30th, 2016 (ສະໝັກກ່ອນວັນທີ 30/09/2016) Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com (ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ກະລຸນາສົ່ງໃບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້/ CV ໄປທີ່ ອີເມວ: cservices.laos@gmail.com

Attapeu ~ Oudomxai ~ Houeisay Sam Neua ~ Savannakhet ~ Sayaboury Phongsaly ~ Vientiane CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties and Responsibilities: y y 9-month on the job training program in Vientiane y y Troubleshoot Electronic and IT systems y y Write detailed reports y y Repair, test, manage parts and consumables y y Contact experts for deeper investigations y y Participate in Site facilities routine maintenance / shift work y y Work within company maintenance procedures Skills: y y IT, telecommunication, electronics, mechanics, or energy knowledge y y Good methodology and attention to detail y y Fast learner y y Willing to work y y Strong team player y y Efficient English communication y y Personal integrity Pre-requisites: y y Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering y y Good command of the English language y y Pass Pre-screening exams

Apply before September 30th , 2016 Send Resume/CV to : cservices.laos@gmail.com

108job.la

ciaDp 19 diank 2016

ບໍລິສັດໄ�ລອນລາວຈຳກັດ ຮັບສະໝັກພະນັກງານຝ່າຍຫ້ອງການ 1.ຝ່າຍບັນຊີ 2ຕຳແໜ່ງ. ເ�ອນໄ�: ຮຽນຈົບໂຮງຮຽນວິຊາຊີບຝ່າຍການບັນຊີ ຫຼື ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ. ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກການບັນຊີມາກ່ອນທາງບໍລິສັດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສຳລັບເງິນເດືອນແມ່ນຂື້ນກັບຄວາມສາມາດແລະປະສົບການ ຈະພິຈາລະນາໃນຕອນສຳພາດ ທີ່ຢູ່ບໍລິສັດ ບ້ານນາໄຮ່, ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ເບີ: 021- 812-013 , 020 -555-77306 , 020 55558791(ນາງອ້ອຍ).

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ຕຳແໜ່ງ: “ ຜູ້ຊ່ວຍຫ້ອງການ ” ເ�ອນໄ�ຜູ້ສະໝັກ:

WE’RE HIRING Suzette will open a new restaurant in October 2016 in Vientiane and is looking for energetic and talented team members: Cooks Waiters/Waitresses Male/Female Positive attitude and proactive Full time or part time Minimum 2 years of experience required in the industry at a similar position Good command of English or French language is mandatory

1. ເປັນຄົນມີມະນຸດນຸດສຳພັນດີ. 2. ມັກໂອ້ລົມຄົນ. 3. ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ: word, Excel. 4. ມີລົດທຽວວຽກ ແລະ ບ່ອນຢູ່ສະດວກ .

ໂຫຼດຟອມສະໝັກທີ່ ເວບໄຊ: www.tacdocenter.com ຫຼືເຂົ້າມາຂຽນໃບສະໝັກໄດ້ທຫ້ ີ່ ອງການ: ສູນ ທີ່ປຶກສາ ແທັກໂດ, ບ້ານ ດອນປ່າໃໝ່, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ,ນະຄອນຫຼວງວຽກຈັນ.

(ຖາມລາຍລະອຽດກັບ ຄຳສຸກ 020 55068934, 030 5255606)

Training will be provided Meal is provided during shift Salary is negotiable upon experience Annual bonuses and opportunity for growth

Great Attitude Is A Must! If you feel you are qualified, please send your resume with recent photo, latest by 25 September 2016 to: Email: contact@suzettevientiane.com Tel: 020 58 655 511 Suzette – Setthathirath Road, Ban Haysok, Vientiane, Lao PDR

Tel: 021 254709 Email:S@108job.la

108job.la

ciaDp 19 diank 2016

ບໍລິສັດ ພົນສັກ ເ�າສິນເ�ອ ຈຳກັດ ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ທະນາຄານ ແຄນນາເດຍ ລາວ ຈຳກັດ ເປັນທະນາຄານລູກຂອງ ທະນາຄານ ແຄນນາເດຍ ມະຫາຊົນ ເຊິ່ງ ເປັ ນ ທະນາຄານທ້ ອ ງຖິ່ ນ ຫນຶ່ ງ ທີ່ ໃ ຫຍ່ ທີ່ ສຸ ດ ໃນປະເທດກໍ າ ປູ ເ ຈຍ ເຊິ່ ງ ມີ ກ ານເຕີ ບ ໃຫຍ່ ຂ ະຫຍາຍຕົ ວ ຢ່ າ ງ ວ່ອງໄວ. ເພື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ການຂະຫຍາຍທຸລະກິດທີ່ຕໍ່ເນື່ອງນັ້ນ, ພວກເຮົາຕ້ອງການໝູ່ຮ່ວມງານເພີ່ມ ຕາມຕຳແໜ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ພະນັກງານກວດສອບພາຍໃນ ( Internal Audit) 01 ຕຳແໜ່ງ  ຜູ້ສະໝັກຈະຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດດັ່ງນີ້: y ຈົບການສຶກສາປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາການເງິນ ແລະ ການທະນາຄານ, ບັນຊີ, ເສດຖະສາດ, ບໍລິຫານ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ y ມີປະສົບການໃນວຽກງານທີ່ກ້ຽວຂ້ອງຢ່າງຕ� 1ປີ y ມີຄວາມຮູ້ເປັນຢ່າງດີ ກ່ຽວກັບການດຳເນີນງານຂອງທຸລະກິດ ດ້ານທະນາຄານ/ ນະໂ�ບາຍ/ຂັ້ນຕອນ y ມີທັກສະດ້ານການສື່ສານໄດ້ດີ y ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ 2. ພະນັກງານຫົວໜ້າສິນເ�ອ (Chief Loan Officer) 01 ຕຳແໜ່ງ  ຜູ້ສະໝັກຈະຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດດັ່ງນີ້: y ຈົບການສຶກສາປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາການເງິນ ແລະ ການທະນາຄານ, ເສດຖະສາດ, ບໍລິຫານ y ສາມາດເວົ້າ ອ່ານ ແລະ ຂຽນ ພາສາອັງກິດໄດ້ດີ y ສາມາດນຳໃຊ້ Microsoft office word, excel, power point ແລະ ອີເມລ y ມີປະສົບການຢ່າງຕ� 2ປີ ໃນສະຖາບັນການເງິນ, ບັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ y ສາມາດອ່ານ, ເຂົ້າໃຈ, ແລະ ວິເຄາະຂໍ້ມູນ ແລະ ສະຖິຕິ ແລະ ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບກົດໝາຍ y ສາມາດເປັນຜູ້ນຳໃນການເຮັດວຽກ y ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນໄດ້

ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງນີ້:  ພະນັກງານ ບັນຊີ

2 ຕຳແໜ່ງ

 ພະນັກງານ ຜູ້ຊ່ວຍນິຕິກຳ (ກົດໝາຍ)

1 ຕຳແໜ່ງ

 ພະນັກງານ ບໍລິຫານ

1 ຕຳແໜ່ງ

 ພະນັກງານ ກວດສອບພາຍໃນ

1 ຕຳແໜ່ງ

¬ ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ, ອາຍຸ 20 ປີຂຶ້ນໄປ. ¬ ວຸດທິການສຶກສາ : ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ, ບັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ. ¬ ມີທັກສະການໃຊ້ Computer ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ. ¬ ມີຄວາມອົດທົນ, ຫ້າວຫັນ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ຄວາມກ້າຕັດສິນໃຈ.

ສົນໃຈຕິດຕສອບຖາມ: ໂທ (021) 454450 / (020) 9999 6996 Email: Sourixays@yahoo.com ຍນເອກະສານໄດ້ທີ່ ສຳນັກງານໃ�່ ບ້ານ ໂ�ນສະອາດ, ຖະໜົນໜອງບອນ, ເມືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ເອກະສານປະກອບ:

¬ ¬ ¬ ¬

ຮູບ 3*4 (2ໃບ) ບັດປະຈຳຕົວ / ສຳມະໂນຄົວ (ສຳເນົາ) ໃບປະກາດວິຊາສະເ�າະ + ຄະແນນ ຊີວະປະຫວັດ

¬ ¬ ¬ ¬

ໃບຢ�ງຢືນທີ່ຢູ່ ໃບກວດສຸຂະພາບ ໃບແຈ້ງໂທດ ໃບຢ�ງຢືນຜ່ານງານ (ຖ້າມີ)

3. ພະນັກງານສິນເ�ອ (Credit Officer) 04 ຕຳແໜ່ງ  ຜູ້ສະໝັກຈະຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດ ດັ່ງນີ້: y ຈົບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາການທະນາຄານ, ເສດຖະສາດ, ການເງິນ y ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດ ໄດ້ດີ y ຖ້າມີຄວາມສາມາດສື່ສານພາສາຈີນໄດ້ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ

ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ -------*****-------

y ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້ດີ 4. ພະນັກງານບໍລິຫານ (Admin Officer) 02 ຕຳແໜ່ງ  ຜູ້ສະໝັກຈະຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດດັ່ງນີ້: y ຈົບການສຶກສາປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາການທະນາຄານ ຫຼື ອັກສອນສາດພາສາອັງກິດ ຫຼື ກົດໝາຍ y ມີທັກສະໃນການສື່ສານທີ່ດີ y ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ y ສາມານຳໃຊ້ Microsoft office word ໄດ້ດີ y ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຕັ້ງໜ້າປະຕິບັດວຽກງານ y ສາມາດເຮັດວຽກໃນຄວາມກົດດັນ ແລະ ຕົງມື້ກຳນົດໄດ້ 5. ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄ� (Security) 01 ຕຳແໜ່ງ  ຜູ້ສະໝັກຈະຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດດັ່ງນີ້:

ບໍລິສັດ ພົງສະຫວັນປະກັນໄ� (APA) ຈຳກັດ

ເລກທີ 0027/APA/16 ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 13 Sep 2016

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລິສັດ ພົງສະຫວັນປະກັນໄພ (APA) ຈຳກັດ ເປັນບໍລິສັດປະກັນໄພຄົບຮູບແບບ ທັງປະກັນໄພຊີວິດ ແລະ ປະກັນໄພທົ່ວໄປ ທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດລົງທືນ ສະບັບເລກທີ 002-15/ຜທ.ລທ3. ປັດຈຸບັນ ບໍລິສັດມີຄວາມຕ້ອງການຮັບພະນັກງານທີ່ມີຄວາມຮູ້ຄວາມສາ ມາດ ແລະ ປະສົບການ ເພື່ອເຂົ້າມາເປັນສ່ວນໜື່ງໃນການຂະຫຍາຍທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາ ໃນຕຳແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້:

y ເພດຊາຍ ອາຍຸ 18-40ປີ y ດຸໝັ່ນ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ y ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ y ສາມາດຂຽນ ແລະ ເວົ້າພາສາອັງກິດຂັ້ນພື້ນຖານໄດ້ **ໝາຍເ�ດ: ທາງທະນາຄານ ແຄນນາເດຍ ລາວ ຈຳກັດ ຍິນດີຕ້ອນຮັບນັກສຶກສາປີ 4 ທີ່ມີຈຸດປະສົງຢາກເຝິກງານ, ຖ້າຜູ້ສະໝັກສາມາດສື່ສານ ພາສາຈີນໄດ້ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ �ື ສົ່ງຊີວະປະຫວັດ ແລະ ຈົດໝາຍນຳ ໄດ້ທີ່ພະແນກຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ທະນາຄານ ແຄນນາເດຍ ລາວ ຈຳກັດ ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່: ໜ່ວຍ7, ບ້ານຊຽງຍືນ, ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຕຶກການບິນລາວເກົ່າ) ໂທ : 021 227 999 Fax: 021 227 888 E-mail: Canadiabanklao@canadiabank.com ຫຼື career@canadiabank.com.la

ໝາຍເ�ດ: ຜູສ ້ ະໝັກ ທີ່ຮຽນຈົບຈາກຕ່າງປະເທດ ຫຼື ມີປະສົບການດ້ານປະກັນໄພມາກ່ອນຈະໄດ້ຮບ ັ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ເອກະສານສະໝັກວຽກ ແມ່ນບໍ່ສາມາດຖອນຄືນໄດ້. ຜູ້ສະໝັກ ສາມາດສົ່ງເອກະສານຂອງຕົນ ຜ່ານທາງອີເມວທີ່ Info@apa.com.la ປີດຮັບສະໝັກ: ວັນທີ 15 ຕຸລາ 2016 ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີ່ມໂທ: 030 5317401

108job.la

ciaDp 19 diank 2016

ກຸ່ມໂ�ງແ�ມວັນຊະນະມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານ 3 ຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:

The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen. We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions.

1 ຕຳແໜ່ງຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ປະຈຳສາຂາຊຽງຂວາງ (ໂຮງແຮມວັນຊະນະທົ່ງໄຫຫີນ) ບ້ານ ໂພນສະຫວັນ ແຂວງຊຽງຂວາງ 2 ຕຳແໜ່ງຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ປະຈຳສາຂາຫຼວງພະບາງ (ໂຮງແຮມວັນຊະນະຫຼວງພະບາງ) ບ້ານ ໂພນແພງ ແຂວງຫຼວງພະບາງ 3 ພະນັກງານຮັບຕ້ອນ 1 ຕຳແໜ່ງ (ໂຮງແຮມວັນຊະນະບ້ານໂພນທັນ) ¬ ວຸດທິການສຶກສາ ລະດັບປະລິນຍາຕີ (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ1 ແລະ 2) ¬ ບໍ່ຈຳກັດເພດ ອາຍຸ 35 ປີຂື້ນໄປ (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ1 ແລະ 2)

Chef de Cuisine ເຊຟ

Sales Manager ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ

Tax Invoice ພະນັກງານໄລ່ອາກອນ

Receptionist ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

Waiter/Waitress ພະນັກງານເສີບ

Driver ພະນັງານຂັບລົດ

Room Attendance ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງພັກ

Engineering Staff ຊ່າງ

Cook Canteen ພໍ່ຄົວ/ແມ່ຄົວອາຫານພະນັກງານ

ມີປະສົບການທາງດ້ານໂຮງແຮມຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ¬ ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ

The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indonesia and Laos. Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@setthapalace.com, hr@setthapalace.com Or call HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel 6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR www.setthapalace.com Tel. 856-21-217581-2 Fax. 856-21-217583

¬ ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຫ້າວຫັນໃນວຽກ ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ ນ. ສອນມະນີ ບຸດສະໝາຍ 020 55285555 E-Mail: n-boutsamay@hotmail.com

Millions of people around the world use products translated by EQHO

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. For all types of content, from simple document translations to complex voiceover projects and interpreting. EQHO provides a full service package of translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest quality translations are delivered.

Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Legal & Business • Training, HR, HSE

• Construction • Agricultural • Microfinance

Recruiting part time freelance translators • Lao <=> Chinese • Lao <=> Japanese

• EN <=> Hmong • EN <=> Lao

• Lao <=> French • Lao <=> Korean

Recruiting part time freelance interpreters • Lao <=> English • Lao <=> Japanese

• Lao <=> Chinese • Lao <=> Korean

- Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

- Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. - Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Room 404, Alounmai Tower, Nongbone Village www.eqho.com

Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • • • • • • •

High attention to detail High level of personal responsibility Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email Able to communicate eﬀectively in written English Good command of spoken English will be an advantage Recent graduate with Bachelor Degree in any field No project management experience is required

Note: EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staﬀ members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.

ciaDp 19 diank 2016

108job.la

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509