108mag 180 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 180 MONDAY 24 OCT 2016

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

Lao Mobile Group

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

Nokia THL

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

K-PLAZA

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

COFFEE SHOP

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

Building ອາຄານວຽງວັງ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

COMPANY ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011 ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

Swediss Slurp ຮ້ານ Coffee Today Esspresso Coffee The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ Mistine ນິຕິພົນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

NGO Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ທະນາຄານ CIMB

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

BARBER

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

Alounmai Tower

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມ ິດຕະພາບ ວິທະຍາໄລ

Professional Service Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ກະຊວງການເງິນ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

INSURANCE ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

CARWASH

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະພາການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12) ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010 ໂທ: (856-21) 254709,

ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

SANJIANG GRAND HOTEL T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

www.jobjibjib.la www.108online.la www.spoon.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ

T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

ເວັບໄຊສ:

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

Dansavanh Nam Ngum Resort

Press Co., Ltd.

www.108job.la

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

Hotel & Restaurant

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ

ອີເມວ: info@108job.la

ອົງການກາແດງ

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

Government Office

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ແຟັກ: (856-21) 254709

Hotel

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

254349

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ສູນຂາຍລົດ Nissan

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ຄະນະຮັບຜິຊອບ: ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ Mercure

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:

ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ໄອທີ:

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ການຕະຫຼາດ:

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ:

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ:

ຈອນນີ້ ອໍາໄພວອນ ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 22217638

Photo & Text: Spoon

WEMET CAFE

ບ້ າ ນດົ ງ ຄຳຊ້ າ ງ ກາຍໂຮງຮຽນການເງິ ນ ດົ ງ ຄຳ ຊ້າງໄປທາງບ້ານຊຽງດາກໍຈະເຫັນປ້າຍຮ່ອມເຂົ້າ ທາງຟາກຊ້າຍ

THE KAO POON HOUSE

08:30 - 19:00 ພັກທຸກໆ ວັນອາທິດ

ບ້ານໂພນທັນ ຮ່ອມໂຮງແຮມວັນຊະນະ

030 5436928, 020 22227897,

ວັນຈັນ - ວັນສຸກ: 09:00-17:00

020 58854944

ວັນເສົາ: 08:30-14:00 ປິດຮ້ານທຸກວັນອາທິດ 020 7777 9887

Facebook: We met café

Facebook: Kao-Poon-house * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງທັງພາຍໃນຮ້ານແລະນອກສະຖານທີ່

YELLOW MELLOW

ໂພນປາເປົ້າ

07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

I08MAG - 6

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 (ວັນອັງຄານ - ວັນອາທິດ) ປິດທຸກໆວັນຈັນ

CHICKEN & SWEET ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ຊັ້ນ2

TAM THAD ບ້ າ ນນາໄຊ ໃນຊັ້ ນ 2 ຂອງປ້ ຳ ນ້ ຳ ມັ ນ ປຕທ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນອາທິດ Facebook: LK Chicken & Sweet

10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນອາທິດ Facebook: LK Chicken & Sweet

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

c]h;r;dgIqk9toewx-y, !!!

la'gdf 7;k,c-[ la'gdf 7kgo-aho

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 22217638

Photo & Text: Spoon

Pâtisserie Jeremy Herzog ຄວາມຝັ ນ ເປັ ນ ຈິ ງ ແລ້ ວ !!! ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຢ າກຊິ ມ ເຄັ ກ ສະໄຕລ ຝຣັ່ງ ສະບັບນີ້ ພວກເຮົາຂໍແນະນໍາໃຫ້ທ່ານຮູ້ຈັກກັບຮ້ານ Pâtisserie Jeremy Herzog ດ້ວຍການປະສົມປະສານລະຫວ່າງຮ້ານເຄັກ ແລະ ຄາເຟ່ ທີ່ຕບ ົ ແຕ່ງເນັ້ນໄປທາງສະໄຕລຝຣັ່ງ, ສໍາລັບເມນູເຄັກກໍ່ມໃ ີ ຫ້ເລືອກ ຢ່າງຫຼາກຫຼາຍ ແບບທີ່ວ່າຫາໃສບໍ່ໄດ້ໃນວຽງຈັນ ເພາະພໍ່ຄົວຂອງເພິ່ນ ກໍ່ເປັນຄົນຝຣັ່ງທີ່ມີປະສົບການມາຍາວນານ ຮັບຮອງວ່າທ່ານຈະໄດ້ຊິມ ເຄັກສະໄຕລຝຣັ່ງທີ່ລາຄາບໍ່ແພງ ເມື່ອທຽບກັບລົດຊາດ ແລະ ຄຸນນະພາບ ບອກໄດ້ເລີຍວ່າຄຸ້ມສຸດຄຸ້ມ. ເມນູ ເ ດັ່ ນ ໆຂອງຮ້ າ ນທີ່ ທ່ າ ນບໍ່ ຄ ວນພາດ ຫາກທ່ າ ນເຂົ້ າ ໄປໃນຮ້ າ ນ: PASSIONATTA, PARIS BREST, LEMON GAGA, VANILLA RELIGIEUSE ແລະ ອີກຫຼາກຫຼາຍເມນູທີ່ຖ້າໃຫ້ທ່ານໄດ້ໄປລອງ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ່: ບ້ານຊຽງຢືນ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເວລາເປີດ: 7:00-21:00 (ບໍ່ມີມື້ພັກ) ເບີໂທ: 020 56328445 Facebook: Pâtisserie Jeremy Herzog

I08MAG - 8

WOW LEMON GAGA

38°Formosa

Coffee Shop

ຖ້າຫາກທ່ານໃດຢາກລອງຊິມອາຫານໄຕ້ຫວນ ັ ແບບຕົ້ນຕໍາລັບຈາກພໍ່ຄວ ົ ໄຕ້ຫວນ ັ ຕ້ອງຮ້ານນີ້ເລີຍ 38°Formosa Coffee Shop ດ້ວຍການຕົກແຕ່ງຮ້ານທີ່ເນັ້ນ ບັນຍາກາດທີ່ສະບາຍເປັນກັນເອງ, ອາຫານທີ່ເສີບພາຍໃນຮ້ານກໍ່ຈະມີອາຫານ ໄຕ້ຫວັນ, ລາວ ແລະ ເກົາຫຼີເປັນຫຼັກ. ນອກນັ້ນ ກໍ່ຍັງມີເຄື່ອງດື່ມຫຼາຍປະເພດໄວ້ ຖ້າບໍລິການໂດຍສະເພາະແມ່ນກາເຟເພິ່ນໃຊ້ເມັດກາເຟທີ່ນໍາມາແຕ່ປາກຊ່ອງ ເຊິ່ງມີລົດຊາດ ແລະ ກິ່ນຫອມເປັນເອກະລັກສະເພາະໂຕ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ທາງ ຮ້ານຍັງຂາຍຂອງຝາກທີ່ເປັນສິນຄ້າປະເພດ ຊາ, ກາເຟທີ່ເປັນອໍການິກອີກດ້ວຍ. ທາງເຈົ້າຂອງຮ້ານເພິ່ນບອກວ່າເມນູທີ່ຂາຍດີຂອງທາງຮ້ານກໍ່ຈະມີ: ເຂົ້າຜັດໝູ ໄຕ້ຫວັນ, ກ້ຽວໝູ, ກິມຈິຈິເກ ແລະ ເມນູເຄື່ອງດື່ມກາເຟ. ພິເສດ ລາຄາອາຫານ ພາຍໃນຮ້ານແມ່ນຖືກແສນຖືກເຮົາແນະນໍາໃຫ້ທ່ານໄປລອງດ້ວຍຕົນເອງ.

ສະຖານທີ່ : ບ້ານໂພນທັນ ເມືອງ ໄຊເສດຖາ (ໃກ້ກັບວົງວຽນອ່າງນໍ້າໂພນທັນ) ເວລາປິດ-ເປີດ : 8:00-21:00 ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 96555959 FB : 38°Formosa coffee shop

COVER STORY

Photo: May Text: Ju

LAO-INDIA ENTREPRENEURSHIP ສູນພັດທະນາຜູ້ປະກອບການລາວ-ອິນເດຍ

DEVELOPMENT CENTER ການຂັ ບ ເຄື່ ອ ນເສດຖະກິ ດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ມາຈາກພາກທຸ ລ ະກິ ດ ເພາະວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ຕ່ າ ງໆ

ທ່ າ ນ ສີ ອໍ າ ພອນ ຈັ ນ ທະພອນ ຜູ້ ອໍ າ ນວຍການ ສູ ນ

ບໍ່ວ່າຈະເກີດມາຈາກ ການຜະລິດສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການໃດໜຶ່ງ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ການຜະລິດສິນຄ້າປະເພດ

ພັດທະນາຜູ້ປະກອບການ ລາວ-ອິນເດຍ ໄດ້ໃຫ້ກຽດ

ໜຶ່ງແມ່ນຕ້ອງປະກອບດ້ວຍວັດຖຸດິບ ເຊິ່ງຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດ ທຸລະກິດການສະໜອງວັດຖຸດິບ ແລະ ຄຽງຄູ່ກັນນັ້

ທີ ມ ງານພວກເຮົ າ ໃນການແນະນໍ າ ກ່ ຽ ວກັ ບ ສູ ນ ພັ ດ

ນແມ່ນການສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາ. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະເຫັນໄດ້ວ່າ ປະເທດໃດທີ່ສາມາດຜະລິດສິນຄ້າໄດ້

ທະນາຜູ້ປະກອບການ ລາວ-ອິນເດຍວ່າ: ສູນພັດທະ

ຈະກໍ່ ໃ ຫ້ ເ ກີ ດ ການຈ້ າ ງງານປະຊາຊົ ນ ໃນປະເທດນັ້ ນ ພ້ ອ ມກັ ບ ການສະໜອງສິ ນ ຄ້ າ ຕາມຄວາມຕ້ ອ ງ

ນາຜູ້ ປ ະກອບການ ລາວ-ອິ ນ ເດຍ ແມ່ ນ ສູ ນ ຝຶ ກ ອົ ບ

ການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ພາຍໃນປະເທດ ແລະ ມີ ກ ານສົ່ ງ ອອກ, ການເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຢູ່ ບ້ າ ນເຮົ າ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍ

ຮົມກ່ຽວກັບການເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດ, ການສ້າງແຜນທຸ

ແມ່ນການທົດລອງເຮັດຊໍ້າໆ ຖ້າຜິດພາດແມ່ນຈະກາຍມາເປັນບົດຮຽນໃນການພັດທະນາການເຮັດທຸລະກິດ

ລະກິດຕ່າງໆ ລວມເຖິງໃຫ້ຄໍາປຶກສາສໍາລັບຜູ້ທີ່ຢາກ

ຄັ້ງຕໍ່ໄປ ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວເຮົາມີຕົວຊ່ວຍຢູ່! ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າ ຢູ່ບ້ານເຮົາກໍ່ມີສະຖາບັນທີ່ໃຫ້ຄໍາປຶກສາເລື່ອງທຸລະ

ເຮັດທຸລະກິດເປັນຂອງຕົນເອງ. ນອກຈາກນັນ ້ ທາງສູນ

ກິດ?? ຫຼາຍຄົນອາດຈະຄິດວ່າມີແຕ່ຢູ່ຕ່າງປະເທດ ແຕ່ຂໍບອກເລີຍວ່າ ຢູ່ບ້ານເຮົານີ້ກໍ່ມີ. ມື້ນີ້ທີມງານພວກເຮົາ

ຍັງຮັບຝຶກອົບຮົມໃຫ້ກັບອົງການຂອງພາກລັດ ແລະ

ຈະພາທຸກທ່ານມາຮູ້ຈັກກັບ ສະຖາບັນທີ່ໃຫ້ຄໍາປຶກສາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມສໍາລັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຈະເຮັດທຸ

ເອກະຊົນ ເພື່ອເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການສ້າງຜູ້ປະກອບ

ລະກິດເປັນຂອງຕົນເອງ ນັ້ນຄື: ສູນພັດທະນາຜູ້ປະກອບການ ລາວ-ອິນເດຍ ທີ່ສ້າງຕັ້ງມາໄດ້ 12 ປີແລ້ວ,

ການໃນລາວໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.

ອ່ານແລ້ວຫຼາຍຄົນອາດຈະຕົກໃຈ ແລະ ບໍ່ເຊື່ອ. ມາຕິດຕາມລາຍລະອຽດພ້ອມໆກັນເລີຍ.

I08MAG - 10

ປະຫວັດຄວາມເປັນມາສູນພັດທະນາ ຜູ້ປະກອບການ ລາວ-ອິນເດຍ ສູນພັດທະນາຜູປ ້ ະກອບການ ລາວ-ອິນເດຍ ແມ່ນສ້າງ ຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍລັດຖະບານລາວ ແລະ ອິນເດຍ ທີ່ໄດ້ເຊັນ ສັນຍາກັນທີ່ ນະຄອນຫຼວງຈາກາຕ້າ, ປະເທດອິນໂດເນ ເຊຍ ປີ 2004 ໃນການເຊື່ອມໂຍງອິນເດຍ-ອາຊຽນ ດັງ່ ນັນ ້ , ທາງລັດຖະບານອິນເດຍ ຈຶງ່ ເຊັນສັນຍາສ້າງຕັງ້ ສູນພັດທະນາຜູ້ປະກອບການຢູ່ 4 ປະເທດຄື: ລາວ, ຫວຽດນາມ, ກໍາປູເຈຍ ແລະ ມຽນມ່າ ພ້ອມກັນນັ້ນ ໃນປີ 2004 ປະເທດລາວຍັງເປັນເຈົ້າພາບຈັດກອງ ປະຊຸ ມ ອາຊຽນ ລັ ດ ຖະບານອິ ນ ເດຍຈຶ່ ງ ຖື ເ ອົ າ ວັ ນ ທີ 27/11/2004 ໃນການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ສ້ າ ງ ສູ ນ ພັ ດ ທະ ນາຜູ້ປະກອບການລາວ-ອິນເດຍ ພາຍໃຕ້ການຊ່ວຍ ເຫຼອ ື ແລະ ຊີນ ້ າໍ ຂອງກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ. ໃນການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ແມ່ ນ ໃຫ້ ທຶ ນ ກັ ບ ຄູ ອ າ ຈານຄົນລາວໄປຝຶກເປັນຄູທຸລະກິດຢູ່ປະເທດອິນເດຍ ເປັນໄລຍະ 3 ເດືອນ ເພືອ ່ ທີຈ ່ ະມາດໍາເນີນການຢູໃ່ ນສູນ ພັດທະນາດັ່ງກ່າວນີ້ ເຊິ່ງປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນສ້າງມາໄດ້ 12 ປີແລ້ວ.

ວິໄສທັດຂອງສູນພັດທະນາ ຜູ້ປະກອບການ ລາວ-ອິນເດຍ ສູ ນ ພັ ດ ທະນາຜູ້ ປ ະກອບກິ ດ ຈະການ ລາວ-ອິ ນ ເດຍ (ສລດ) ຈະເປັ ນ ສູ ນ ທີ່ ມີ ຄ ວາມພ້ ອ ມໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ , ໃຫ້ ຄ ຳປຶ ກ ສາ, ຊຸ ກ ຍູ້ , ສົ່ ງ ເສີ ມ ວຽກ ງານການປະກອບກິດຈະການ ແລະ ບັນດາຫົວໜ່ວຍ ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ໃນ ສປປ. ລາວ ສາມາດແຂ່ງຂັນ ແລະ ບໍລິຫານທຸລະກິດທີ່ປະສົບຜົນ ສຳເລັດໃນລະດັບສູງໄດ້.

ເປົ້າໝາຍ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງສູນ ພັດທະນາຜູ້ປະກອບການ ລາວ- ອິນເດຍ ນໍ າ ເອົ າ ວິ ຊ າທຸ ລ ະກິ ດ ເຂົ້ າ ໃນລະບົ ບ ການສຶ ກ ສາ ມ.ປາຍ, ໂຮງຮຽນວິຊາຊີບ, ລະບົບການສຶກສາຊັ້ນສູງ ເພື່ ອ ໃຫ້ ນັ ກ ຮຽນນັ ກ ສຶ ກ ສາມີ ໂ ອກາດ ແລະ ທາງ ເລື ອ ກໃນການປະກອບອາຊີ ບ ເພື່ ອ ໃຫ້ ກ ານເຮັ ດ ທຸ ລະກິດເປັນຕົວເລືອກໜຶ່ງໃນການສ້າງລາຍຮັບ ແລະ ປະກອບສ່ວນໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດຂອງປະ ເທດ (ບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ເປັນງົບປະມານລັດ). ຝຶກ ອົບຮົມໃຫ້ແກ່ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ, ຜູ້ທຸກຍາກ ທີ່ຢູ່ຊົນ

ນະບົດ ໃຫ້ຮູ້ກ່ຽວກັບການເຮັດທຸລະກິດ ໂດຍເນັ້ນ ການແນະນໍ າ ການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການຄິ ດ ໄລ່ ຕົ້ ນ ທຶ ນ ຕ່ າ ງໆ ເພື່ ອ ໃຫ້ ສ າມາດຄິ ດ ໄລ່ ແລະ ຂາຍສິ ນ ຄ້ າ ໃຫ້ ມີ ກໍ າ ໄລ (ອາດຈະເສຍຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່າຍບາງສ່ວນ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ເພາະອາດຈະ ເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) ຕອບ ສະໜອງຄວາມຮູ້ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການກ່ຽວກັບການ ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ຫ້ອງການ, ອົງກອນລັດ ຫຼື ເອກະຊົນ. ສໍາລັບການ ນໍາເອົາວິຊາທຸລະກິດເຂົ້າໃນລະບົບການສຶກສາຕ່າງໆ ແມ່ນບໍໄ່ ດ້ເສຍຄ່າໃຊ້ຈາ່ ຍ, ສ່ວນການຝຶກອົບຮົມ ບາງ ຄັ້ງ ຜູ້ຝຶກອົບຮົມບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆຄ່າຝຶກອົບ ຮົມແມ່ນຂຶ້ນກັບອົງການ ຫຼືອົງການເປັນຜູ້ສະໜັບສະ ໜູນ. ບາງກໍລະນີ ຜູຝ ້ ກ ຶ ອົບຮົມຕ້ອງໄດ້ເສຍຄ່າໃຊ້ຈາ່ ຍ 50% ແລະ ອົງການ ຫຼື ຫ້ອງການແມ່ນເສຍ 50%, ນອກຈາກນັນ ້ ບຸກຄົນໃດທີຕ ່ ອ ້ ງການຝຶກອົບຮົມ ແມ່ນ ຕ້ອງໄດ້ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍດ້ວຍຕົນເອງທັງໝົດ.

ສູນພັດທະນາຜູ້ປະກອບການ ລາວ-ອິນເດຍ ເຮັດຫຍັງແດ່? ພວກເຮົາໃຫ້ການບໍລິການດ້ານການຝຶກອົບຮົມເລີ່ມ

COVER STORY

Photo: May Text: Ju

ຕັ້ ງ ແຕ່ ການໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ກ່ຽວກັບການຮຽນຮູທ ້ ລ ຸ ະກິດ, ການເລີມ ່ ຕົນ ້ ທຸລະກິດ, ການສ້ າ ງຕັ້ ງ ວິ ສ າຫະກິ ດ ໃໝ່ , ທຸ ລ ະກິ ດ ຄອບຄົ ວ , ການເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດ ແລະ ການຂຽນແຜນທຸລະກິດ, ການບໍລິຫານການເງິນໃນຄອບຄົວ ແລະ ອື່ນໆ ເປັນ ຕົ້ນ ການຝຶກອົບຮົມແມ່ນ ຂຶ້ນກັບຜູ້ຝຶກອົບຮົມ ເຊິ່ ງທາງທີມງານພວກເຮົາສາມາດຝຶກອົບຮົມຢູ່ນອກສະ ຖານທີ່ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ຫຼື ເຂົ້າມາຝຶກອົບຮົມຢູ່ ສູນພວກເຮົາໄດ້ຖາ້ ຄົບຕາມຈໍານວນ (10 ຄົນຂຶນ ້ ໄປ) ທາງພວກເຮົາຈະຈັດການຝຶກອົບຮົມໃຫ້.

I08MAG - 12

ອາຈານສອນມາຈາກໃສ? ຈົບຈາກລາວ ແຕ່ທກ ຸ ຄົນແມ່ນໄດ້ມກ ີ ານໄປຍົກລະດັບ

ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍໃນການໃນການເຄື່ ອ ນ ໄຫວວຽກຂອງສູນພັດທະນາຜູ້ປະ ກອບການ ລາວ-ອິນເດຍ

ຕໍ່ ຢູ່ ປ ະເທດອິ ນ ເດຍທຸ ກ ຄົ ນ ຍົ ກ ລະດັ ບ ປະລິ ນ ຍາຕີ ,

ປະເທດລາວຖືເປັນປະເທດທີ່ກໍາລັງພັດທະນາ ການທີ່

ປະລິນຍາໂທ ແລະ ໄລຍະສັ້ນທີ່ສຸດແມ່ນ 2 ເດືອນ

ຈະນໍາເອົາວິຊາທຸລະກິດ ເຂົາ້ ໃນລະບົບການສຶກສາ ເພືອ ່

ຂຶນ ້ ໄປ ກ່ອນທີຈ ່ ະມາສອນ. ພວກເຮົາໄດ້ມກ ີ ານຍົກລະ

ໃຫ້ໄວໜຸ່ມໄດ້ມີໂອກາດໃນການເລືອກ ແລະ ຕັດສິນ

ດັບບຸກຄະລາກອນ ອາຈານຂອງພວກເຮົາເລືອ ້ ຍໆ ເພືອ ່

ໃຈນັ້ນຍັງຍາກ ເພາະບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ, ເຊິ່ງການເລີ່ມ

ທີ່ ຈ ະພັ ດ ທະນາຄວາມຮູ້ ຄ ວາມສາມາດໃຫ້ ທັ ນ ກັ ບ

ຕົ້ນວຽກງານນີ້ຍັງເປັນສິ່ງໜຶ່ງທ້າທາຍຫຼາຍສໍາລັບທີມ

ການປ່ຽນແປງທາງດ້ານທຸລະກິດ ເຊິ່ງປັດຈຸບັນ ມີອາ

ງານພວກເຮົາ ທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ຜູ້ບໍລິຫານການສຶກສາ

ຈານສອນ 27 ທ່ານ, ຍິງ 15 ທ່ານ ແລະ ຜູ້ທີ່ເປັນ

ເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມສໍາຄັນ ແລະ ຍອມໃຊ້ເຂົ້າໃນລະບົບ

ອາຈານ ສອນຝຶກອົບຮົບມີ 16 ທ່ານ.

ການຮຽນ ແຕ່ແນ່ນອນນັ້ນ ແມ່ນເປົ້າໝາຍຂອງພວກ

ອາຈານສອນຂອງສູນພວກເຮົາສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຮຽນ

ເຮົາ ທີ່ຈະຊ່ວຍໃນການອະທິບາຍ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຕໍ່ໄປ.

ສັງເກດໄດ້ວ່າ ປະເທດເຮົາມີຜູ້ປະກອບການຍັງໜ້ອຍ

ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົບກັບທາງພວກເຮົາ ແລະ ກາຍ

ພວກເຮົ າ ຈະເຮັ ດ ແນວໃດ? ເພື່ ອເພີ່ ມຈໍ າ ນວນຜູ້ ປ ະ

ເ ປັ ນ ນັ ກ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ຕົ ວ ຈິ ງ ຫຼ າ ຍ ໆ ທ່ າ ນ ເ ຊັ່ ນ :

ກອບການໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ໂດຍພວກເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມ

ສູນອິນທະນົງສັກ ສອນຄອມພິວເຕີ, ຮ້ານຕັດຫຍິບ

ສົ່ງເສີມໄວໜຸ່ມ ໃຫ້ຫັນມາສ້າງທຸລະກິດ ແລະ ກາຍ

ຟ້າໃສ, ຫັດຖະກໍາເຈັ້ຍເສດ, ກະເປົານາຣີ, ນົມສົ້ມ 3

ເປັນຜູ້ປະກອບການຫຼາຍຂຶ້ນ.

ດາວ ແລະ ອີກຫຼາກຫຼາຍທຸລະກິດຈາກຫຼາຍໆແຂວງ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງໜຶ່ງທີ່ພວກເຮົາພູມໃຈໃນການເປັນສ່ວນ

ເຮັດແນວໃດເພື່ອສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ການເຮັດທຸລະກິດ

ໜຶ່ງທີ່ຊ່ວຍເສີມສ້າງ ທຸລະກິດເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ສາມາດການ

ໃຫ້ງ່າຍຂຶ້ນ ແລະ ສະດວກຂຶ້ນ? ນີ້ຍັງເປັນຄໍາຖາມທີ່

ເປັນທຸລະກິດຕົວຈິງ ສ້າງລາຍຮັບຕົວຈິງ.

ຕ້ອງຊ່ວຍກັນຄົ້ນຄິດ ເພື່ອສ້າງສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະ ດວກຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ການເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດ ເຊິ່ງທຸກອົງ ກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແມ່ນອາດຈະໄດ້ຊ່ວຍກັນ.

ຝາກເຖິງໄວໜຸ່ມທີ່ຢາກເຮັດທຸລະກິດ ເປັນຂອງຕົນເອງ ສໍາລັບໄວໝຸມ ່ ເວລາທີຢ ່ າກເຮັດສິງ່ ໃດສິງ່ ໜຶງ່ ໂດຍສະ

ສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ປະກອບການທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ຫັນມາສຶກສາ

ເພາະເລື່ອງການເຮັດທຸລະກິດ ເມື່ອມີຄວາມຄິດຍາກ

ແລະ ຍົກລະດັບການຮຽນຮູ້ ເພື່ອທີ່ຈະສາມາດພັດທະ

ເຮັດທຸລະກິດໃດໜຶງ່ ຕ້ອງເລີມ ່ ລົງມືສກ ຶ ສາຂໍມ ້ ນ ູ ແລະ

ນາທຸລະກິດຂອງຕົນເອງ ໃຫ້ແຂ່ງຂັນກັບ ສາກົນໄດ້

ລົງມືປະຕີບັດ, ການເຮັດສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງບໍ່ແມ່ນເລື່ອງ

ເພາະເມື່ອປະເທດມີການເປີດກວ້າງການແຂ່ງຂັນຍິ່ງ

ງ່າຍ ບາງຄັ້ງຕ້ອງໄດ້ພົບກັບສິ່ງກີດຂວາງຫຼາຍໆຢ່າງ

ເພີ່ມຂຶ້ນ.

ແຕ່ ຈົ່ ງ ຄິ ດ ວ່ າ ນັ້ ນ ແມ່ ນ ບົ ດ ຮຽນທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ຈົ່ ງ ຖອດ ຖອນເອົາບົດຮຽນມາປັບປຸງເຮັດໃຫ້ດີຂຶ້ນ. ຖ້າຫາກ

ພວກເຮົາເຫັນໄດ້ວ່າ ການເຂົ້າຫາແຫຼ່ງທຶນແມ່ນຍັງ

ໄວໜຸ່ມເລີ່ມຫັນມາເຮັດທຸລະກິດຫຼາຍຂຶ້ນ ຈະເປັນກໍາ

ຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ ເຊິ່ງພວກເຮົາພະຍາຍາມສົ່ງເສີມໃຫ້

ລັ ງ ແຮງໃນການປະກອບສ່ ວ ນທາງດ້ າ ນເສດຖະກິ ດ

ບັນດາທຸລະກິດໃຫ້ສາມາດເຂົ້າຫາແຫຼ່ງທຶນໃຫ້ຫຼາຍ

ຫຼາຍຂຶ້ນ ສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ດັ່ງນັ້ນ

ຂຶ້ນ.

ພວກເຮົ າ ຂໍ ເ ຊີ ນ ຊວນໃຫ້ ໄ ວໜຸ່ ມ ຫັ ນ ມາເປັ ນ ຜູ້ ປ ະ ກອບການຫຼາຍຂຶ້ນ. ປັດຈຸບັນ ການເຮັດທຸລະກິດງ່າຍ

ເປົ້າໝາຍໃນຕໍ່ໜ້າຂອງສູນພັດທະ ນາຜູ້ປະກອບການ ລາວ-ອິນເດຍ

ກວ່ າ ເມື່ ອ ກ່ ອ ນຫຼ າ ຍ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ ດ້ າ ນ Digital

ວຽກງານການສຶກສາ: ຜ່ານມາພວກເຮົາໄດ້ນໍາເອົາວິ

ອີກຕໍ່ໄປ. ພວກເຮົາຍິນດີໃຫ້ຄໍາປຶກສາ ການຝຶກອົບ

ຊາທຸ ລ ະກິ ດ ເຂົ້ າ ສະເພາະໂຮງຮຽນກິ ນ ນອນຊົ ນ ເຜົ່ າ

ຮົມ ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສໍາລັບຜູ້ທີ່ບໍ່

ເທົ່ານັ້ນ ເຊິ່ງຕໍ່ໄປ ພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍທີ່ຈະນໍາເອົາ

ມີທຶນ ສາມາດເຂົ້າມາຫາພວກເຮົາໄດ້ເຊັ່ນດຽວກັນ

ຫຼັ ກ ສູ ດ ນີ້ ເ ຂົ້ າ ໃນລະບົ ບ ການຮຽນການສອນໃນທົ່ ວ

ພວກເຮົ າ ຮັ ບ ໃຫ້ ຄໍ າ ປຶ ກ ສາເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ດັ່ ງ ນັ້ ນ

ປະເທດ. ເພື່ອໃຫ້ນັກຮຽນເຂົ້າເຖິງການຮຽນຮູ້ຫຼາຍ

ຈົ່ງກ້າທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ.

Marketing, ສະນັນ ້ ເລືອ ່ ງທຸລະກິດບໍແ ່ ມ່ນເລືອ ່ ງຍາກ

ຂຶ້ ນ ແລະ ຈະເປັ ນ ປະໂຫຍດຫຼ າ ຍກັ ບ ນັ ກ ຮຽນນັ ກ ສຶກສາເອງ ພ້ອມກັບສ້າງແນວຄວາມຄິດໃໝ່ໆ ແລະ ມີໂອກາດກາຍເປັນນັກທຸລະກິດຫຼາຍຂຶນ ້ . ສໍາລັບ ຜູທ ້ ີ່

ຂໍມູນເພີ່ມເຕີມ

ສົນໃຈເປັນຜູປ ້ ະກອບການ ພວກເຮົາມີທມ ີ ງານໃຫ້ຄາໍ

ສະຖານທີ່: ບ້ານ ວັດນາກ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ,

ປຶກສາໃຫ້ແກ່ບນ ັ ດາທ່ານ ເພືອ ່ ເພີມ ່ ໂອກາດ ແລະ ຊ່ອງ

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຄະນະ ວິສະວະກໍາສາດ

ທາງໃຫ້ທຸລະກິດຫຼາຍຂຶ້ນ.

ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ) ເບີໂທ: 021 353141

ແນວໂນ້ມການເປັນຜູ້ປະກອບການ ຂອງໄວໜຸ່ມເປັນແນວໃດ?

http://www.liedc.org/

ພວກເຮົ າ ເຫັ ນ ໄດ້ ວ່ າ ໄວໜຸ່ ມ ແມ່ ນ ມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈ

ສູນພັດທະນາຜູ້ປະກອບກິດຈະການ ລາວ-ອິນເດຍ

ກ່ຽວກັບການເປັນນັກທຸລະກິດຫຼາຍຂຶ້ນ, ມີຫຼາຍຄົນ

Facebook:

AEC

fyo[Hivd75ootrk[ mujm5dmjko w;h.9

AEC [=]ydko lqj'g4u'muj

[hko fq's,kd7kp g,nv' w-mkou ot7vos];';P'9ao 3m: +85620 28138370 +85620 22552800 020 55615444 www.facebook.com/aecblockfactory

SPECIAL REPORT

Text: Ju

ເປົາ້ ໝາຍ ເພືອ ່ ເປັນອາຈານສອນ

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເລືອກມາຮຽນຢູ່ປະເທດນີ້ ການທີ່ ເ ລື ອ ກມາຮຽນຢີ່ ປຸ່ ນ ຍ້ ອ ນວ່ າ ປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ແມ່ ນ ປະເທດໜຶ່ງທີ່ໃຜໆ ກໍ່ຝັນຢາກມາຮຽນໂດຍເຫັນຈາກລຸ້ນ ອ້າຍ ແລະ ລຸ້ນເອື້ອຍ ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍ່ເຊັ່ນດຽວກັນ, ພ້ອມກັນນັ້ນ ປະເທດຢີ່ປຸ່ນ ແມ່ນມີຄວາມຈະເລີນກ້າວໜ້າ ໃນທຸກດ້ານ ແລະ ໂດຍສ່ວນຕົວຂ້າພະເຈົ້າຍັງມັກວັດທະ ນາທໍາ, ວິຖກ ີ ານດໍາລົງຊີວດ ິ ຂອງຢີປ ່ ຸນ ່ ຫຼາຍ ສະນັນ ້ ຈຶງ່ ເປັນ ອີ ກ ເຫດຜົ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຕັ້ ງ ໃຈສຶ ກ ສາຢ່ າ ງໜັ ກ ແລະ ສຸດທ້າຍກໍ່ໄດ້ດັ່ງຫວັງ.

ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນຕ່າງປະເທດ? ການສຶ ກ ສາຢູ່ ຕ່ າ ງແດນ ແມ່ ນ ບົ ດ ຮຽນລໍ້ າ ຄ່ າ ທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຊື່ ອ ວ່ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ສໍ າ ລັ ບ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເອງແມ່ ນ ໄດ້ປະສົບການໃໝ່ໆ, ຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆ ໂດຍສະເພາະແມ່ນ ຮູບແບບການດໍາລົງຊີວດ ິ ຂອງຄົນຢີປ ່ ຸນ ່ ທີເ່ ຮັດໃຫ້ຂາ້ ພະເຈົາ້ ປັບປ່ຽນຮູບແບບເກົ່າໆຂອງຕົນເອງ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດດີຂຶ້ນ.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະເທດນີ້ກັບ

PROFILE

ປະເທດລາວ? ມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງ ແຕ່ສິ່ງທີ່ຢາກຈະເວົ້າເຖິງກ່ອນໝູ່ແ ມ່ນເລື່ອງການຮັກສາມາລະຍາດ ໂດຍສະເພາະລະຫວ່າງໝູ່ຄູ່

ພຸດທະສອນ ໄຊຍະຈິດ ຮຽນໃນສາຂາ ວິສະວະກໍາໄຟຟ້າ ປີ 2 ມາສຶກສາຢູ່ປະເທດຍີ່ປຸ່ນໄດ້ 2 ປີເຄິ່ງແລ້ວ.

ສໍ າ ລັ ບ ຢູ່ ລ າວເປັ ນ ໝູ່ ຄູ່ ກັ ນ ເຮົ າ ບໍ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງຮັ ກ ສາມາລ ະຍາດຕໍ່ ກັ ນ ກໍ່ ໄ ດ້ ເ ພາະມັ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງໃຫ່ ຍ ແຕ່ ຢູ່ ຢີ່ ປຸ່ ນ ແມ່ ນ ຖື ເ ປັ ນ ເລື່ ອ ງທີ່ ຕ້ ອ ງໃຫ້ ຄ ວາມສໍ າ ຄັ ນ ຫຼ າ ຍ ນັ ບ ຕັ້ ງ ແຕ່ ກ ານຢື ມ ເຄື່ ອ ງກັ ນ ກໍ່ ຕ້ ອ ງຂໍ ອ ະນຸ ຍ າດກັ ນ ດີ ໆ ກ່ ອ ນ ຫຼື ວ່ າ ການຮັ ກ ສາເວລາ ນັ ດ ພົ ບ ກັ ນ ຕອນໃດກໍ່ ຕ້ ອ ງມາໃຫ້ ກົ ງເວລາ ເຊິ່ງເລື່ອງຕ່າງໆນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເປັນເລື່ອງດີໆ ທີ່ຄົນເຮົາຄວນຮຽນຮູ້ ແລະ ນໍາໄປປະຕິບັດໃນສັງຄົມເຮົາ.

ຄິດຮອດຫຍັງຢູ່ບ້ານທີ່ສຸດ? ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ ສິ່ງສໍາຄັນທີ່ສຸດ ແມ່ນຄິດຮອດຄອບຄົວ ແລະ ໝາຢູ່ບ້ານ ເພາະການມາສຶກສາຢູ່ຕ່າງແດນ ແມ່ນການ ທີ່ເຮົາຕ້ອງເລືອກເສັ້ນທາງຂອງຕົນເອງ ໂດຍຕ້ອງຈາກບ້ານ

I08MAG - 16

ແລະ ສິ່ງທີ່ຮັກ ມາສູ່ສັງຄົມໃໝ່ ເຊິ່ງເປັນການຍາກທີ່ຈະປັ ບໂຕໄດ້ທັນທີທັນໃດ ແຕ່ມັນຄືເສັ້ນທາງທີ່ເຮົາເລືອກ ແລະ ແນ່ນອນມື້ໜຶ່ງຈະກັບໄປສ້າງສິ່ງດີໆ.

ອຸປະສັກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດຂອງການໃຊ້ຊີວິດ ໃນຕ່າງແດນແມ່ນຫຍັງ? ແລະ ຜ່ານມາໄດ້ ແນວໃດ? ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນເລື່ອງພາສາ ຍ້ອນອ່ອນພາສາຈຶ່ງພົບ ບັ ນ ຫາເວລາອາຈານອະທິ ບ າຍບົ ດ ຮຽນແລ້ ວ ບໍ່ ເ ຂົ້ າ ໃຈ ເຮັດໃຫ້ທໍຕ ້ ໍກ ່ ານຮຽນ ແຕ່ແນ່ນອນ ເມືອ ່ ເຮົາມາຮອດນີແ ້ ລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ບໍ່ມີສິ່ງໃດເກີນຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງແນ່ ນອນ, ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ພະຍາຍາມອ່ າ ນໜັ ງ ສື (ປື້ ມ ແບບຮຽນ) ຫຼາຍໆ ເພື່ອທໍາຄວາມລື້ງເຄີຍກັບຄໍາສັບທີ່ອາຈານມັກເວົ້າ ໃນເວລາສອນ ແລະ ໃນທີ່ສຸດບັນຫານັ້ນກໍ່ຄ່ອຍໆໝົດໄປ ເຊິ່ງນີ້ອາດຈະສາມາດເປັນຕົວຢ່າງໃຫ້ຫຼາຍຄົນທີ່ກໍາລັງທໍ້ຢູ່ ຈົ່ງພະຍາຍາມ ແລ້ວເຈົ້າຈະຜ່ານມັນໄປໄດ້.

ຄິດວ່າສິ່ງດີໆຈາກປະເທດນີ້ ທີ່ຈະນໍາກັບໄປ ນໍາໃຊ້ຢູ່ປະເທດລາວແມ່ນຫຍັງ? ແນ່ນອນທີ່ສຸດ ສິ່ງທີ່ຈ້າພະເຈົ້າຈະນໍາກັບໄປພັດທະນາປະເທ ດຂອງເຮົາແມ່ນ ແນວຄິດແບບຄົນຍີປ ່ ຸນ ່ ທີນ ່ າໍ ໃຊ້ໃນການດໍາ ລົງຊີວິດ ແລະ ແນວຄວາມຄິດກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກ ເພື່ອ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການພັດທະນາສັງຄົມໃນລາວ.

ຫຼັງຈາກຈົບກັບມາແລ້ວຄິດວ່າຈະປະກອບ ອາຊີບຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ? ສໍາລັບຂ້າພະເຈົາ້ ແລ້ວ ອາຊີບໜຶງ່ ທີ່ ປະເທດເຮົາຍັງຕ້ອງການ ຫຼາຍທີ່ສຸດນັ້ນຄື ອາຈານສອນ ເນື່ອງຈາກປະເທດເຮົາຍັງ ຂາດບຸ ກ ຄະລາກອນຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະມາພັດທະນາປະເທດ ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຢາກ ຈະນໍ າ ໃຊ້ ຄ ວາມຮູ້ ຄ ວາມສາມາດ ທີ່ ຕົ ນ ເອງໄດ້ ສຶ ກ ສາມາ ເພື່ອເຂົ້າມາຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຂອງພວກ ເຮົາດ້ວຍການເປັນອາຈານສອນ.

CAREER ADVICE ອາຫານ

ກິນຫຼາຍໃຫ້ໂທດ

ໝາກຫຸ່ງ ກິນໃນປະລິມານເໝາະສົມ: ຊ່ວຍໃຫ້ລະບົບຂັບຖ່າຍເຮັດວຽກ

ສິງ່ ທີນ ່ າຍຈ້າງເບິງ່ ໃນ CV ຂອງຜູສ ້ ະໝັກວຽກ

ໄດ້ດີ, ວິຕາມິນເອສູງ, ມີໄຂມັນ ແລະ ຄໍເຣເຕີລໍນ້ອຍ. ກິນຫຼາຍເກີນໄປ: ສ່ຽງຕໍ່ພະຍາດກະດູກຂໍ້ຕໍ່ ແລະ ອາດຈະມີອາ ການເບື່ອອາຫານ, ຊືມເສົ້າ ຫຼື ນອນບໍ່ຫຼັບ.

ຫຼ າ ຍຄົ ນ ອາດຈະຢາກຮູ້ ວ່ າ ສິ່ ງ ທີ່ ນ າຍຈ້ າ ງ ຫຼື ພະນັ ກ ງານບຸ ກ ຄະລາກອນເບິ່ ງ ຈາກ CV ທີ່ຜູ້ສະໝັກວຽກສົ່ງ ໄປພາຍໃນເວລາສັ້ນໆ ນັ້ນແມ່ນຫຍັງ ມື້ນີ້ພວກເຮົາ ຈະໄຂຂໍ້ສົງໄສໃຫ້ທຸ

ໝາກກ້ຽງ

ກທ່ານໄດ້ຮູ້ນໍາກັນເລີຍ.

ກິນໃນປະລິມານເໝາະສົມ: ຊ່ວຍສ້າງລະບົບພູມຕ້ານທານໃນ

oo ຊື່ ແລະ ນາມສະກຸນ oo ບໍລິສັດທີ່ເຮັດວຽກລ່າສຸດ ແລະ ຕໍາແໜ່ງວຽກ ພ້ອມກັບໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ oo ມື້ທີ່ເລີ່ມເຮັດວຽກ - ມື້ທີ່ອອກຈາກບ່ອນເຮັດ ວຽກເກົ່າ (ປ່ຽນວຽກເລື້ອຍໆບໍ່?) oo ຕໍາແໜ່ງວຽກທີ່ເຮັດກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ໄລຍະ ເວລາໃນ ການເຮັດວຽກ oo ລາຍລະອຽດການສຶກສາ ແລະ ເຝິກອົບຮົມ ກິດຈະກໍາ ນອກຫຼກ ັ ສູດ ຫຼງັ ຮຽນ (ສໍາລັບນັກສຶກ ສາຈົບໃໝ່) ເຊິງ່ ເປັນສິງ່ ທີສ ່ າໍ ຄັນທີນ ່ າຍຈ້າງ ຫຼື ພະນັກງານ ບຸກຄະລາກອນເບິງ່ ພາຍໃນເວລາ

ຮ່າງກາຍ ເພາະມີວິຕາມິນສູງຫຼາຍ, ຊ່ວຍລະບົບຂັບຖ່າຍ ເຮັດໃຫ້ ຜິວສຸຂະພາບດີ ແລະ ສຸຂະພາບເຫືອກແຂ້ວແຂງແຮງ. ກິນຫຼາຍເກີນໄປ: ສ່ຽງເປັນພະຍາດເພາະຖ້າຫາກຮ່າງກາຍໄດ້ຮັ ບວິຕາ ມິນຊີຫຼາຍເກີນ 500 ມິລີກຼາມ ເຊິ່ງໄດ້ຈາກໝາກກ້ຽງ 7-8 ໜ່ ວ ຍ ເປັ ນ ເວລາດົ ນ ອາດຈະເກີ ດ ພະຍາຍາດນິ່ ວ ໃນໄຕ ແລະ ອາດຈະເກີດ ຜົນເສຍຕໍ່ລະບົບຂັບຖ່າຍ.

5-6 ນາທີ

ຕໍາແໜ່ງວຽກທີ່ສະໝັກ

ແຫຼ່ງຂ່າວການສະໝັກວຽກທີ່ໄດ້ຮັບ

ລາຍລະອຽດກ່ ຽ ວກັ ບ ຕົ ນ ເອງ ແລະ ວຽກທີ່ ເ ຮັ ດ ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ (ຖ້ າ ມີ )

ປະຫວັດໂດຍຫຍໍ້ກ່ຽວກັບຕົນເອງ

ສາເຫດທີ່ຄິດວ່າຕົນເອງເໝາະສົມກັບຕໍາ ແໜ່ງທີ່ສະໝັກ

ນໍ້າ ດື່ມນໍ້າໃນປະລິມານເໝາະສົມ: ມື້ລະບໍ່ເກີນ 2 ລິດ ຫຼື ພຽງແຕ່ 6-8 ຈອກ ຕໍ່ມື້ ຈະມີປະໂຫຍດຕໍ່ຮ່າງກາຍ. ດື່ມຫຼາຍເກີນໄປ: ໝາຍເຖິງການດື່ມນໍ້າຫຼາຍກວ່າ 5-7 ລິດຕໍ່ມື້ ອາດຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ຮ່ າ ງກາຍຢູ່ ໃ ນສະພາບ “ນໍ້ າ ເປັ ນ ພິ ດ ” ແລະ ອາດເຮັດໃຫ້ເກີດອາການເຊວບວມ ອາດຈະເກີດການຊ໊ອກ ຫຼື ເປັນລົມໄດ້.

FINANCE

EDITOR: Ju

ກະປຸກເງິນອອມທີ່ເຈົ້າຄວນມີ

ເກັບເງິນແນວໃດ

ໃຫ້ເຫຼອ ື ໃຊ້

ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈວ່າເຫດຜົນການຈ່າຍເງິນຂອງແຕ່ລະຄົນແມ່ນບໍ່ຄືກັນ ບາ ງຄັ້ງເຮົາອາດຈະຈ່າຍຫຼາຍເກີນໄປຈົນບໍ່ສາມາດເກັບເງິນໄດ້ ລອງມາອ່ານວິ ທີການເກັບເງິນໃຫ້ເຫຼືອໃຊ້ນໍາກັນເລີຍ:

ກະປຸກຄວາມຝັນ ເກັບບໍ່ຄົບກໍ່ບໍ່ສາມາດຊື້

ກະປຸກລົງທືນ ຊ່ວຍເພີ່ມເງິນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້

cc ກ ະ ປຸ ກ ລ້ າ ງ ໜີ້

ຖ້ າ ທ່ າ ນ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ໜີ້

ຄວນຈ່າຍໜີ້ທີ່ມີດອກເບ້ຍສູງກ່ອນ cc ກະປຸກສຸກເສີນ

ຄວນມີ 3-6 ເທົ່າຂອງຄ່າໃຊ້ຈ່າ

ຍຈໍາເປັນຕໍ່ເດືອນ cc ກະປຸກບໍານານ ເກັບສະສົມ 5-10% ຂອງລາຍໄດ້

ໃຊ້ຊີວິດຕາມປົກກະຕິ. ຢາກໄດ້ໃນສິ່ງທີ່ມີ ແລະ ບໍ່ຢາກໄດ້ໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີ” ສໍາລັບພະນັກງານເຮັດວຽກ ເປັນເດືອນສ່ວນໃຫຍ່ລາຍໄດ້ຈະເພີ່ມຂຶ້ນຕາມປີ ໃຫ້ທ່ານຄິດວ່າໂອກາດໃນ ການເກັບເງິນເພີ່ມຂຶ້ນ ຫຼາຍກວ່າການໃຊ້ເງິນເພີ່ມຂຶ້ນຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານມີເງິນ

ເລື່ອງເພື່ອຕັ້ງຕົ້ນຊີວິດດີໆ ແບບບໍຕ ່ ອ ້ ງກັງວົນເລືອ ່ ງເງິນ

ເກັບຫຼາຍຂຶນ ້ ວິທນ ີ ີບ ້ ໍເ່ ໝາະສົມສໍາລັບ ຄົນໃຈຮ້ອນ ແລະ ຄົນທີຄ ່ ດ ິ ຈະຊືເ້ ຮືອນ ຫຼື ຊື້ລົດ. ຫຼຸດມາດຕະຖານການໃຊ້ຊີວິດລົງ ຖ້າອາໄສຢູ່ຄົນດຽວອາດຈະຊອກໝູ່ມາຢູ່ນໍາ ເພື່ອອອກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຮ່ວມກັນ

ຕັງ້ ໃຈ ບັນທຶກຄ່າໃຊ້ຈາ່ ຍທີຈ ່ າ່ ຍໃນແຕ່ລະມື້ ເພືອ ່ ຮຽນ ຮູ້ຮູບແບບການໃຊ້ເງິນຂອງຕົນເອງ ແລະ ປ່ຽນແປງຖ້າ

ຫຼື ຢູ່ກັບຄວບຄົວ ເພື່ອຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຈະໄດ້ຫຼຸດລົງ.

ຈໍາເປັນ.

ໄປຢູ່ໃກ້ກັບບ່ອນເຮັດວຽກ

ຕັ້ງງົບປະມານ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແຕ່ລະຢ່າງແລ້ວເຮັດໃຫ້ໄດ້

ການໄປຢູ່ໃກ້ກັບບ່ອນເຮັດວຽກຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ປະຢັດເງິນ ແລະ ເວລາໃນ ການເດີນທາງ ໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. 3 ເຄັດລັບ ງ່າຍໆໃນການເກັບເງິນ ແຕ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂອງເຮົາປ່ຽນ ໄປ ລອງນໍາໄປປະຕິບັດ ນໍາກັນເບິ່ງ ເດີ!!! http://www.thaijobsgov.com/jobs=42019

I08MAG - 18

ຕາມຄວາມຕັ້ງໃຈ. ຕັ້ງເປົ້າໝາຍ ເງິນອອມຕໍ່ເດືອນ ອອມເງິນຢ່າງໜ້ອຍ 25% ຂອງລາຍໄດ້ ຫຼື ເລີ່ ມ ຕົ ນ ອອມ 10% ກ່ ອ ນ ແລ້ວຈຶ່ງຄ່ອຍໆເພີ່ມຂຶ້ນກໍ່ໄດ້.

SAVANNAKHET

ເຮືອນເລກທີ 152 ໜ່ວຍ9 ເມືອງໄກສອນພົມວິຫານ ເເຂວງສະຫວັນນະເຂດ ສປປ ລາວ

(856-030) 5509612  Long Coffee house  GOOGLE MAP Long Coffee House TRIPADVISOR Long Coffee House ລາຍລະອຽດຮ້ານ ເປີດ: ວັນອັງຄານ-ວັນອາທິດ ເວລາ: 9:30-19:30 ຫມາຍເຫດ: ຮ້ານປິດທຸກໆວັນຈັນ

I08MAG - 20

ທ່ າ ນໃດ ຕ້ ອ ງການຊື້ - ຂາຍລົ ດ ໃນລາຄາທີ່ ທ່ າ ນຕ້ ອ ງການ , ງ່ າ ຍໆພຽງແຕ່ ທ່ າ ນ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານປະມູ ນ ລົ ດ ຂອງພວກເຮົ າ , ເພາະພວກເຮົາມີລົດຫຼາກຫຼາຍຍີ່ຫໍ້ໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ວີໂກ້, ຮຸນດາຍ, ມາສດາ, ແຊັບໂລເລດ ແລະ ອື່ນໆ...

ຈຳນວນ 120ຄັນ ແລະ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຊື້ລົດ ຈຳນວນ 400ຄົນ.

6,300$

HYUNDA STAREX 12 SEAT ປີ 2012 ເກຍ ກະປຸກ

30,500$

TOYOTA VIGO CHAMP (4WD) ປີ 2014 ເກຍ ກະປຸກ

28,000$

TOYOTA VIGO CHAMP (2WD) ປີ 2015 ເກຍ ກະປຸກ

22,500$

ISUZU D-MAX (2WD) ປີ 2009 ເກຍ ກະປຸກ

HONDA CRV ປີ 2012 ເກຍ ໂອໂຕ້

24,500$

TOYOTA CARMY ປີ 2014 ເກຍ ໂອໂຕ້

40,500$

TOYOTA REVO (4WD) ປີ 2015 ເກຍ ໂອໂຕ້

TOYOTA VIGO (4WD) ປີ 2010 ເກຍ ກະປຸກ

15,500$

27,800$

TOYOTA VIGO CHAMP (2WD) ປີ 2014 ເກຍ ກະປຸກ

23,300$

35,000$

TOYOTA FORTUNER (4WD) ປີ 2013 ເກຍ ກະປຸກ

50,000$

LEXUS 460 ປີ 2013 ເກຍ ໂອໂຕ້

4hkmjko.flqo.9g0QkIj;,'kodt]5ok8yf8+G 030 5971105020 55322041

16,000$

CHEVROLET CRUZE LT ປີ 2012 ເກຍ ກະປຸກ

g0QkIj;,'ko

Free

108job.la

Vacancy Announcement PT Sole Company Limited is now looking for the following position: Construction Manager – 1 position (based in VTE with frequent travels and moving around to several job locations)

Duties • Prepare cost estimates, budgets, and work timetables • Interpret and explain contracts and technical information to other professionals • Report work progress and budget matters • Collaborate with architects, engineers, and other construction specialists • Select subcontractors and schedule and coordinate their activities • Respond to work delays, emergencies, and other problems • Comply with legal requirements, building and safety codes, and other regulation Qualifications Required: • 10+ year experience in the contracting and construction industry • Working knowledge of heavy machinery • Working knowledge of construction standards and methods road, bridge and structure • Working knowledge of surveying standards and methods • Working knowledge of electrical and mechanical standards and methods • Professional certifications from a reputable organization • Experience in managing construction site • Strong in computer skills including AutoCAD or equivalent software • Fluency in Lao, Thai and English Education and Personality • BS or MS from a reputable engineering course, University, or Technical College • Demonstrated a strong leadership • Organized and detail oriented • Budget conscious • Willing to work extra hours to finish the job • Willing to stay at work site for long periods of time • Willing to travel and move around to several job locations Interested candidates should send required documents, including a Cover Letter, CV, Copies of Diplomas and other relevant information directly to the Human Resources Department at: PT Sole Company Ltd., PT Building, Phonexay Road, Phonexay Village, Xaysettha District, Vientiane, Lao PDR, website: www.ptsole.com, Tel: (856-21) 990 286, 020-2222 4960 or e-mail to: phonesouk.p@ptsole.com Closing date for this position is: 10 November 2016

ciaDp 24 S}tk 2016

108job.la

ciaDp 24 S}tk 2016

EMPLOYMENT OPPORTUNITY A Singaporean Company specialized in Information Technology field is looking for qualified candidates working in Pakse, Laos for the positions:

1. Technical support:

Requirement: ¬ University or college graduated with Technical background ¬ Experience in IT service or electronics service ¬ Knowledge in repairing electronic equipment is an advantage ¬ Able to speak English (and Vietnamese is an advantage) ¬ Able to travel province for working in few days. ¬ Living and working in Pakse Working position: ¬ Installation and setting up of hardware, hardware modifications ¬ Maintenance, periodic preventive maintenance on assigned products ¬ Fixing/ replacing the assigned equipment Benefits: ¬ Competitive salary ¬ Annual salary/ bonus review based on performance and contribution ¬ Good working environment ¬ Company's labor policy pursuant to Laos labor legislation Please submit your resume in English, giving details of personal particulars, education background, working experience, contact details and a recent photograph before 11th November 2016 to email: june@microtecweb.com or tungdk@microtecweb.com (preferable) Or to: MICROTEC LAO SOLE CO. LTD Unit 1, 5th Floor ANZ Bank( Lao) Limited Building, 33 Lanexang Avenue, Vientiane Lao PDR Tel: (856-21) 240 303/ 240 290, Fax :( 856-21)218 537 Website: Microtecweb.com

Translator/Admin Assistant to the Regional Manager

Stora Enso is the global “re-thinker” of the packaging, paper and wood products industry, offering our customers innovative solutions based on renewable materials. Stora Enso Group employs some 28 000 people in 35 countries, and our total sales in 2012 amounted to EUR 10.8 billion. Stora Enso Lao Co., Ltd. is undertaking an agroforestry project in remote parts of the Savannakhet and Saravane provinces. We now invite applications for the position of Translator/Admin Assistant to the Regional Manager. This position is based in Xepone with travel to other areas of the project. We are looking for enthusiastic individuals with who want to learn and grow within the Company. Specifically they will have: • A hard working and trust-worthy attitude • Cultural awareness, flexibility and the ability to work in a challenging environment. • Good organizational skills • The ability to work independently and in team • Excellent communication skills (verbal and written) in both Lao and English • Experience with Microsoft Office • Driver’s license is required Other valuable skills that will be considered; Vietnamese language, experience in sales and marketing The company will provide a competitive salary package, accommodation, and a fixed work roster For additional information please email: Admin.laos@storaenso.com Applications to be submitted to: Admin.laos@storaenso.com Do NOT send scans of qualifications. These will be requested if required. The last day to submit applications October 25th 2016,

Cabinet Medical Francais Vacancy Announcement for

Assistant/Receptionist POSITION OVERVIEW Assisting the doctor in his admin work

• • • • •

DUTIES AND RESPONSIBILITIES

Organizing the time schedule Organizing the work Filling the files Contacting Patients Contacting providers

QUALIFICATIONS

Education and Experience: • Fluent in Lao and English • Proficient with MS Office (Excel, Outlook, Word) programs • No experience required Skills required: • Written and oral communication in English (Lao language skills would be beneficial) • Organizing and prioritizing • Information management • Problem-solving • Time management • Flexibility If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position as soon as possible to: Marc SCHIFMANN Position of Mr. Marc SCHIFFMANN: Dentist Centre Medical Francais Bld Khou VIeng VIENTIANE, LAOS TEL: +856 20 5670 1949, FAX: +856 21 21 41 50 E-MAIL: docschiffmann@yahoo.fr

108job.la

ciaDp 24 S}tk 2016

Employment Opportunities Lao Tobacco Limited (LTL) is an international Joint Venture established in 2001 between the Government of Lao PDR and Imperial Tobacco Group (ITG), the 4th largest tobacco group in the world with 36,000 employees in 160 countries. LTL has over 400 employees and works with people with a variety of backgrounds, experience and perspectives. LTL offers a culture of opportunity, competitive rewards, and a good work environment with support for individuals and families. If this is the environment and career challenge you seek, please read on and join us. Could it be you? Please see current vacancies below-

Mechanical Engineer 1 position base in Vientiane Capital

Responsibilities: Conduct daily and weekly preventative maintenance and cleaning. Ensure machinery running efficiently in production in line with production demand. Be able to develop and solve problems with machines promptly. Provide a range of mechanical services across the site where required. Manage tools effectively according to the tool management procedure. Identify the list of spare parts specifications needed and submit orders to the related department. Monitor and guide operators in machinery cleaning at all time. Requirements: Higher Diploma or Bachelor Degree in Mechanical Engineering is preferable. Approximately 2-3 years’ work related experience. Able to use manual instructions of machinery. Understand Mechanism, Pneumatic, Electrical and Hydraulic Systems. Be able to write reports of work done. Computer literacy (MS Office). Basic English.

Machine Operator 2 positions base in Vientiane Capital

Responsibilities: Operate the machine to produce quality products at lowest wastage. Be able to maintain machinery in good working condition according to the equipment operation manuals. Maintain good housekeeping in working area. Be flexible, and willing to take additional assignments due to business requirement, such as overtime, working in 3rd shift and also other activities given by shift manager Requirements: Higher Diploma or Bachelor Degree in Mechanical Engineering or Electrical is preferable. Approximately 1-2 years’ work related experience. Able to use manual instructions of machinery. Some work experience in manufacturing or industry is a plus Ability to improve and rectify problems on machines punctually Computer skill Microsoft Words/Excel. Basic English level. Benefits Competitive remuneration/benefit are offer to successful applicant. Access to company leisure facilities, including football and badminton. Opportunities to be considered for any future job vacancy within the company. Opportunities to grow into more senior positions based on performance. Interested applicants - send your CV and a covering letter detailing your suitability. Contact to: Human Resources Department Lao Tobacco Limited Km8 Thadeua Road, PO Box: 181 Vientiane Capital

Closing date 31st

October 2016 Tel: (+856 21) 352 780 Fax: (+856 21) 313 144 E-mail: recruitment@la.imptob.com

108job.la

ciaDp 24 S}tk 2016

Receptionist (Lao National Only)

ກຸ່ມບໍລິສັດນ້ຳທາກໍ່ສ້າງຂົວ-ທາງ ເປັນບໍລິສັດທີຂະຫຍາຍທຸລະກິດຫຼາຍພາກສ່ວນຕ່າງໆເຊັ່ນ: ພາກສ່ວນທຸລະກິດຂົວ-ທາງ

ພາກສ່ວນ ທຸລະກິດເຂດພິເສດ, ພາກສວ່ນ ທຸລະກິດ ອະສັງຫາລິມະສັບ.

ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານ ສີສະຫວາດ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ ຫຼື ແຝັກ

021 241 411 / 030 520 5558 Mail:NamthaConstructionGroup@gmail.com

ບໍລິສັດຂອງເຮົາ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານມືອາຊິບ ແລະ ຜູ້ມີປະສົບການ ຫຼື ມີຄວາມພະ

ຍາຍາມໃນໜ້າທີ່ວຽກງານຂອງຕົນ.

“ ບໍ່ຈຳກັດປະເທດ ຊາວທ້ອງຖີ່ນ ຫຼື ຊາວຕ່າງຊາດ ກໍ່ໄດ້ “

ຖ້າ ສາມາດເວົ້າພາສາ ຈີນ, ຢີ່ປຸ່ນ ຫຼື ອັງກິດໄດ້ ແມ່ນເຮົາຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

• ຕຳແໜ່ງທີຕ້ອງການ. 1. ຜູ້ບໍລິຫານ 2. ການຕະຫຼາດ o ການວາງແຜນການຕະຫຼາດເກັ່ງ. o ການໂຄສະນາເກັ່ງ. o ການຫາລູກຄ້າດີ.

3. ຜູ້ຊ່ວຍການຕະຫຼາດ o ເກັບກຳເອກະສານ.

o ມີຄວາມສາມາດໃຊ້ Com/ພິມໄວ.

4. ພະນັກງານບັນຊີ ບໍລິສັດມີຄວາມຍີນດີຕ້ອງການທັງພະນັກງານຊ່ວຍຢູ່ວຽງຈັນ ແລະ ສະຫວັນນະເຂດ

ສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານ ສີສະຫວາດ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຖະໜົນ T2.

DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East. We are seeking an enthusiastic and capable Receptionist to join our Team in Vientiane. A detailed Role Description for the position is available at: www.dfdl.com/ careers/current-opportunities Interested applicants should submit: heir current Curriculum Vitae a statement addressing the Initial Selection Criteria below Initial Selection Criteria: Has at least 2 years of professional work experience in other related positions; Has good communication skills in Lao and English; Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail; Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality. Applications should be submitted by Friday 21 October 2016 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Oﬃce) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities: • Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate eﬀectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

Millions of people around the world use products translated by EQHO 3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

4. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required. • Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. • Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

108job.la

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited(LALCO) ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອ ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່ທີ່ນໍາໃຊ້ເງິນທຶນຈາກຍີ່ປຸ່ນ, ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສິນເຊື່ອແລະສັ້າງ ຕັ້ງບໍລິສັດໃນເດືອນ ກຸມພາ ປີ2015ທີ່ຜ່ານມາ ພຽງແຕ່1ປີ5ເດືອນພວກເຮົາກໍຈະເລີນເຕີບໂຕ ຢ່າງວ່ອງໄວ, ພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍຈະເປັນກຸ່ມບໍລິສັດການເງິນຄົບວົງຈອນອັນດັບ1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ300ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດເຮົາ ຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວທາງ ທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ. LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົ ນ ລາວທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້,ເຕັກໂນໂລຊີ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານຜູ້ໜຸ່ມ ນ້ອຍຄົນລາວ100%, ພວກເຮົາຖືວ່ານີ້ແມ່ນພາລະກິດຫຼັກຂອງບໍລິສັດ. LALCO ແມ່ນບໍລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາ ຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະຍະພາບບໍ່ພຽງແຕ່ເລື່ອນຂັ້ນເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອື່ນໆທີ່ສຳຄັນເທົ່ານັ້ນ, ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່

ciaDp 24 S}tk 2016

Vacancy announcement Dateline: 30th Nov 2016 Lalco hotel group Sole Co., LTD is a Japanese company who run hotel business in Laos since Jan 2015, recently we have 5 hotels under our management and we are finding 15 more hotels in Vientiane. To full fill our 2 empty positions, we need one more staff to involve in “General Manager Assistant” who has high spirit to develop our group in head office. And “Hotel Manager” who can manage and control all in hotel.

Qualification requirement for “ General Manager Assistant”

• Bachelor / master degree in any field is encourage to apply • At least 3 years working experience in management, Marketing, Financial, Customer service. For Hotel/restaurant experience would be plus • Idea creative, Hard working, motivation and problem solving skill are needed • English communication and Lao language are needed • Computer skill: Microsoft Office

Qualification requirement for “Hotel Manager”

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ>

• Bachelor / master degree in any field is encourage to apply • At least 2 years working experience in management part , Hotel/restaurant experience would be plus • Honesty, leader mind, good personality, problem solving skill are needed

ປະເພດວຽກ

Please submit your CV with expect salary and photo to:

ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

# 1

ລາຍລະອຽດ

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/

[ໜ້າວຽກ] ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ,

ພະແນກໃນ

ຫົວໜ້າພະແນກການຕະ

ພະແນກສິນເຊື່ອ

ຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດກາງແລະນ້ອຍ

SME ແລະ ພ/ງຮັບ

[ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ] ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການ

ຜິດຊອບ

ຕະຫຼາດດ້ານການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ,

ການ ຕະຫຼາດ SME

ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາຄານ ຕ່າງໆ.

lalcohotelgroup@gmail.com Only short list candidate would be contacted for interview Head office in Laos: 2nd floor NNN Building, Ban Phonsinuan , Dongpaiyna road , sisattanak district, Vientane (Opposite Kolao phonsinuan service)

[ຄ່າຕອບແທນ] 1

ຫົວໜ້າພະແນກ: ເງິນເດືອນ1,500$ -2,000$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ) 2

ຫົວໜ້າຂະແໜງ:ເງິນເດືອນ1050$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3

ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່:ເງິນເດືອນ750$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4

ຫົວໜ້າທີມ: ເງິນເດືອນ550$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ຮອງຫົວໜ້າທີມ:ເງິນເດືອນ 450$ຂຶ້ນໄປ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ) Äມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ພະນັກງານບາງຄົນໄດ້ເງິນ ຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ.

2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາບັດປະຈໍາຕົວ 8. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 9. ໃບແຈ້ງໂທດ

ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີ່ຢູ:່ ອາຄານ NNN ຊັ້ນ2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປລາວ.

(ນົມສົດແບຼນ ຄຼິດຕ້າ) (ປະຈຸບັນ ທຸລະກິດົມສົດ ແບຼນຄຼິດຕ້າແມ່ນໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວ.................................)

1. ຄຸນສົມບັດ: ¾ ເພດຍິງ ອາຍຸລະຫວ່າງ 20 ຫາ 35 ປີ. ¾ ຈົບປະລິນຍາຕີ ສາຂາ ການຕະຫຼາດ, ການຄ້າ, ການບໍລິຫານຈັດການ ຫຼື ສາຂາຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ¾ ສາມາດນໍາໄຊ້ MICROSOFT WORD,EXCEL,POWERPOINT ¾ ມີປະສົບການພິຈາລະນາພິເສດ. ¾ ເປັນຄົນດຸໝັ່ນ ຊື່ສັດ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າວຽກທີ່ມອບໝາຍໄຫ້. ¾ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ

ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CVພາສາອັງກິດ

ໜ້າທີ່ຫຼັກ ຂອງພະນັກງານການຕະຫຼາດ ຂອງຟຣາມນົມ ລາວແດຣີ້ຟຣາມ

¾ ມີພາຫະນະເປັນຂອງຕົນເອງ 2. ໜ້າວຽກ: ¾ ສໍາຫຼວດຕະຫຼາດແລະສ້າງຕະຫຼາດໃໝ່ຂອງຜະລິດຕະພັນ ¾ ຕິດຕາມການຂາຍເປັນລາຍວັນ ¾ ປະສານງານກັບຜູ້ສະໜອງແລະຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ ¾ ແລະ ອື່ນໆຕາມການມອບໝາຍ. ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດສົ່ງຈົດໝາຍສະໝັກງານພອ້ມດວ້ຍຊີວະປະຫວັດຂອງທ່ານຜ່ານ ທາງ emailaddress at: anou44@hotmail.com ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມສາມາດ ຕິດຕໍ່ໄດ້ ທີ່ເບີ 020 2804 2178 ທ້າວ ອານຸສອນ ພານິວົງ.

108job.la

ciaDp 24 S}tk 2016

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ຮ້ານ ອາຫານ ເອັກເຊເລັນຊີ ນາດາວ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ດັ່ງຕຳແໜ່ງງານລຸ່ມນີ້:

1. ຜູ້ຈັດການຮ້ານອາຫານ 01 ຕຳແໜ່ງ. ເງື່ອນໄຂ: ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸ 30-38 ປີ ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ດ້ານການ ຕະຫຼາດ, ບໍລິຫານທຸລະກິດ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດ, ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Word, Excel, Internet)ໄດ້. ຖ້າມີປະສົບການຈະຮັບພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

2. ພະນັກງານ ບັນຊີສາງ ແລະ ບັນຊີ ໂຮງແຮມ 02 ຕຳແໜ່ງ. ເງື່ອນໄຂ: ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍ ຸ25 - 35 ປີ ຂື້ນໄປ, ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ດ້ານບັນຊີ, ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Word, Excel, Internet ) ໄດ້. ©

ຖ້າມີປະສົບການຈະຮັບພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

3. ພະນັກງານ ຜູ້ຊ່ວຍຫ້ອງເຮັດຂະໜົມ 01 ຕຳແໜ່ງ. ເງື່ອນໄຂ : ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸ 20 ປີ ຂື້ນໄປ, ລະດັບການສຶກສາ ຈົບ ມ 6 ຂຶ້ນໄປ, ມີຄວາມ ດຸໝັ່ນ, ຫ້າວຫັນຕໍ່ໜ້າວຽກທີ່ຖືກມອບໝາຍ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ. ສົນໃຈ ສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ ຮ້ານ ອາຫານ ເອັກເຊເລັນຊີ ນາດາວ, ຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນໄກສອນ, ບ້ານໂພນພະເນົາ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. (ໃກ້ກັບໄຟແດງໂພນພະເນົາ). ຕິດຕໍ່ພົວພັນໂທ : 020 56398589. 020 2223 3718 E-mail: vchindamany@gmail.com , sack_cbf2010@yahoo.com

030 7776321 020 78288822

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

030 7776321 020 78288822

030 7776321 020 78288822 ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509