FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 71 Monday 08 Sep. 2014
dNxW-ckxqhlxe]g AEC BbksjSixe]v
60 01 - 15
rbfltrk 2014
lt[a[
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
BANK
Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
BARBER
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
Collage
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ຫ້ອງການ smgpdo
ຖ. ໜອງບອນ ຖ.ໜອງບອນ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ບ.ໂພນທັນ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ
ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
Restaurant
ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
108 MAGAZINE Online
Free
Issuu.com /1081009
Use QR Code Scanner to read this
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
Spa
“Passion for Great Products”
ບ.ສີຖານ
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
Hotel
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
Salon
ບ .ສີຖານເໝຶອ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
READ!!
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ບ.ໂພນທັນ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ຖ. ປາງຄຳ
Yonnet Road
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
Veena Steak
Telecom
ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
CONTENTS 71
Career - Business - Urban Living
MONDAY 08 September 2014
INFORMATION HEALTH BEAUTY
SifQox ]e]aWckxskx DiaSKJqf eidWPc jWuglse<lks eVk
SHOP
EAT DRINK TRAVEL
FINDING JOB
RhkafldHxh Wedding Studio
ARTICLE COVER STORY
HEALTH
BUSINESS
06 ໂຮງພິມ ແມັກ ອ໊ອຟເຊດ
05 ນໍາ້ ຫວົສໄ ີ ຄຊ່ວຍລ້າງສານພິດ
18 ການບໍລິການຄວາມສ່ຽງ
ແລະ ບຳລຸງ ຮ່າງກາຍ
(Max Off Set Printing)
ປ້ອງກັນສີ່ງທີ່ທ່ານຖືສຳຄັນ
15 ໄຂ່ຍັດໄສ້
INFOGRAPHIC 31 Lao Tourism Infographic
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)
7totIa[zyf-v[G
3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
7e76o ry,,tlvo
xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG
lurvo rq,,t;q'
lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh;dk.9
xkcv,u mv'v5m5,
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ປີ ນີ້ ເ ພິ່ ນ ກໍ່ ໄ ດ້ ຈັ ດ ກິ ດ ຈະກຳມ່ ວ ນໆ
ເຊັນ ່ : ແຂ່ງກິນ, ຫຼິນ ້ ເກມ ກັບນາງສາວລາວ,
The Pizza Company & Swensen’s ລາວ ຄົບຮອບ 4 ປີ ລະເດີ້!
ປະກວດຫາໜຸ່ມສາວ The Pizza Com-
pany ແລະ Swensen’s ຄັງ້ ທຳອິດ ແລະ ພິ
ເສດເພິ່ນໄດ້ຈັບສະຫຼາກແຈກຂອງລາງວັນ
ຈັດຂຶ້ນຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ອີກແລ້ວໃນວັນທີ
30 ສິງຫາ 2014 ທີ່ຜ່ານມານີ້, The Pizza Company ແລະ Swensen’s ລາວ
ໄດ້ມອບຄວາມສຸກຄືນກຳໄລໃຫ້ລູກຄ້າກັບ ງານສະຫຼອງຄົບຮອບ 4ປີ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂດຍ
ບັ ນ ດາຜູ້ ສ ະໜັ ບ ສະໜຸ ນ ຫລັ ກ , ແຂກຜູ້ ມີ ກຽດ, ບັນດາສິລະປິນຊືດ ່ ງັ ແລະ ບັນດາລູກ ຄ້າຂອງເພິ່ນຢ່າງໜາຕາ.
ໃຫຍ່ “ທ່ອງທ່ຽວເກາະເມົາດີບ 5 ຄືນ 6 ມື້
ຟຣີ” ແລະ ອີກຫຼາຍລາງວັນສໍາລັບລູກຄ້າທີ່
ໄດ້ ປ່ ອ ນບັ ດ ຊິ ງ ໂຊກກັ ບ ໂປຣໂມຊັ້ ນ ຊື້ 1 ແຖມ 1 ທີ່ຜ່ານມາ.
ເ ພິ່ ນ ຍັ ງ ໄ ດ້ ເ ຜີ ຍ ຕື່ ມ ອີ ກ ວ່ າ ຈ ະ ຂ ະ
ຫຍາຍສາຂາໄປດົງໂດກແລ້ວໄວໆນີ,້ ຕິດຕ າມກິດຈະກຳດີໆກັບໂປຣໂມຊັນຄັກໆຂອງ
ເພິ່ ນ ໄດ້ ຕ ະຫຼ ອ ດທີ່ ຮ້ າ ນ The Pizza
Company ແລະ Swensen’s ທຸກສາຂາ
oEsq;luw7-j;p]hk’ryf c]t [e]5’Ijk’dkp
ນໍ້າຫົວສີໄຄມີຄຸນຄ່າທາງສານອາຫານ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍບໍ່ວ່າຈະເປັນ: ວິຕາມິນເອ, ບຳລຸງສາຍຕາ, ແຄນຊຽມ, ບຳລຸງກະດູກ ແລະ ແຂ້ວ, ຊ່ວຍແກ້ທອ ້ ງອືດ, ແໜ້ນທ້ອງ,
ນໍ້ າ ຫົ ວ ສີ ໄ ຄສຸ ຂ ະພາບແມ່ ນ ໃຊ້ ສ່ ວ ນ
ຂັ ບ ປັ ດ ສະວະ, ຂັ ບ ເຫື່ ອ ໄດ້ ດີ , ນໍ້ າ ຫົ ວ ສີ
ປະສົມພຽງ 3 ຢ່າງເຊິງ່ ໄດ້ແກ່: ຫົວສີໄຄ 20
ໄຄອາດບໍ່ ແ ມ່ ນ ຕົ ວ ເລື ອ ກຕົ້ ນ ໆຂອງໜຸ່ ມ
ກຣາມ, ນໍ້າຕານຕົ້ມ 15 ກຣາມ ຫຼື 1 ບ່ວງ
ສາວສະໄໝນີ້ ແຕ່ ທ່ າ ນຮູ້ ຫຼື ບໍ່ ? ວ່ າ ນໍ້ າ
ແກງ, ນໍ້າສະອາດ 240 ກຣາມ ຫຼື 16 ບ່ວງ
ຫົວສີໄຄຊ່ວຍຫຼຸດພິດຂອງສານແປກປອມ
ແກງ. ຫຼັ ງ ຈາກໄດ້ ສ່ ວ ນປະກອບທັ ງ ໝົ ດ
ໃນຮ່າງກາຍ, ຂັບລົມໃນລຳໄສ້ເຮັດໃຫ້ຈະ
ແລ້ ວ ກໍ ໃ ຫ້ ນ ຳຫົ ວ ສີ ໄ ຄມາລ້ າ ງນໍ້ າ ໃຫ້ ສ ະ
ເລີ ນ ອາຫານບຳລຸ ງ ສະໝອງຊ່ ວ ຍໃຫ້ ສ ະ
ອາດຕັດເປັນຕ່ອນແລ້ວທຸບໃຫ້ແຕກໃສ່ໝໍ້
ມາທິດີລວມທັງຊ່ວຍຫຼຸດຄວາມດັນເລືອດ
ຕົ້ມກັບນໍ້າໃຫ້ຟົດຈົນນໍ້າຫົວສີໄຄອອກມາ
ສຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ມັ ກ ດື່ ມ ເຫຼົ້ າ ເມົ າ ແລ້ ວ ຮາກນໍ້ າ
ປົ ນ ກັ ບ ນໍ້ າ ເປັ ນ ສີ ຂ ຽວອ່ ອ ນ ປະໄວ້ ອີ ກ
ຫົ ວ ສີ ໄ ຄແມ່ ນ ຊ່ ວ ຍໄດ້ ໂ ດຍໃຊ້ ຕົ້ ນ ສົ ດ ໆ
ໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ ຈິ່ ງ ປົ ງ ລົ ງ ແລ້ ວ ຕອງເອົ າ ແຕ່ ນໍ້ າ
ຕຳແລ້ວຄັ້ນເອົານໍ້າມາດື່ມແກ້ອາການເມົາ
ຕື່ ມ ນໍ້ າ ເຊື່ ອ ມ ຫຼື ນໍ້ າ ຕານຕົ້ ມ ລົ ງ ໄປແບບ
ແລະ ໃນກໍລະນີເມົາແຮໆວິທີນີ້ກໍ່ຊ່ວຍໃຫ້
ຕາມໃຈມັກ.
ເຊົາເມົາໄດ້ໄວຂຶ້ນເຊັ່ນກັນ.
Cover Story
Max Offset Printing
ໂຮງພິມແມ໋ກອ໊ອຟເຊດ ໜຶ່ງໃນທຸລະກິດ
ທີ່ກະກຽມຄວາມພ້ອມສູ່ຍຸກ AEC ຢ່າງເຕັມສູບ ຂຶນ ້ ຊືວ ່ າ່ ທຸລະກິດແລ້ວ ເກືອບວ່າທຸກທຸລະກິດຫຼກ ີ
ທີມງານເຮົາໄດ້ເຂົາ ້ ສໍາພາດກັບຄະນະຜູບ ້ ລ ໍ ຫ ິ ານ
ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີນໍາ ຮູ້ຂ່າວມາວ່າທ່ານຫາ
ບໍ່ ພົ້ ນ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ແລະ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ກໍ່ ບໍ່ ໄ ດ້
ຂອງ ໂຮງພິ ມ ແມ໋ ກ ອ໊ ອ ຟເຊດ (Max Offset
ກໍ່ໄປຮັບລາງວັນດ້ານທຸລະກິດຢູ່ປະເທດຫວຽດ
ຈໍ າ ກັ ດ ຢູ່ ນໍ າ ແຕ່ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ກັ ນ ພາຍໃນຂະ
Printing) ທີ່ ນໍ າ ໂດຍ ທ່ າ ນ ສົ ມ ພົ ງ ໂພທິ ສ ານ
ນາມມາແມ່ນບໍ່?
ແໜງການດຽວກັນເອງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ບາງຄັ້ງ ການ
ເປັນຜູ້ອໍານວຍການໃຫຍ່.
ຕັ້ງແຕ່ເລີ້ມເຮັດທຸລະກິດນີ້ມາພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ຮັບ
ແຂ່ງຂັນກໍ່ອາດຈະມາຈາກຄູ່ແຂ່ງ ນອກຂະແໜງ
ລາງວັນເຖິງ 2 ຄັ້ງແລ້ວ.
ການກໍ່ ມີ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ກໍ່ ບໍ່ ໄ ດ້ ຈໍ າ ກັ ດ ຢູ່ ແ ຕ່ ໃ ນ
ທຸລະກິດຂອງທ່ານມີຈຸດລິເລີ່ມມາຄືແນວໃດ?
ປະເທດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ ພາຍໃຕ້ສະພາບເງື່ອນໄຂ
ໂຮງພິມ ແມ໋ກອ໊ອຟເຊດ ຮັບຜະລິດສື່ພິມທຸກຊະ
ຄັ້ງທຳອິດ ປີ 2012 ແມ່ນໄດ້ຮັບລາງວັນທຸລະກິດ
ການຄ້າທີ່ເປີດເສລີຫຼາຍຂຶ້ນ ຜູ້ປະກອບການຈໍາ
ນິ ດ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນຂະຫຍາຍທຸ ລ ະກິ ດ ເຕີ ບ ໂຕມາ
ພົ້ນເດັ່ນອາຊຽນ.
ເປັນຕ້ອງມີວິໄສທັດທີ່ກວ້າງໄກ ສ້າງຄວາມພ້ອມ
ຈາກກຸມ ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ເມັກມີເດຍ (Max media) ຈຳກັດ
ໃຫ້ກັບອົງກອນ ກຽມພ້ອມແຂ່ງຂັນຢ່າງສ້າງສັນ
ທີ່ ຜ ະລິ ດ ເລື່ ອ ງປ້ າ ຍໂຄສະນາຕ່ າ ງໆດ້ ວ ຍການ
ຄັງ້ ທີສອງ ປີ 2014 ນີ້ ແມ່ນໄດ້ຮບ ັ ລາງວັນທຸລະກິດ
ບົນຄວາມສະເໝີພາບ.
ສ້າງຜົນງານຫຼາກຫຼາຍຈົນມີສຽງຕອບຮັບຈາກສັງ
ທີ່ມີຊື່ສຽງອາຊຽນ 2014 ເຊິ່ງໄດ້ໄປຮັບໃນພິທີທີ່
ຄົ ມ ທາງພາກລັ ດ ແລະ ພາກເອກະຊົ ນ ມາໄດ້
ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ໃນວັ ນ ທີ 17 ສິ ງ ຫາ 2014 ທີ່ ຮາໂນ້ ຍ
ເພື່ອສະທ້ອນເຖິງການກຽມພ້ອມຂອງຜູ້ປະກອບ
ຫຼາຍປີ ຈົນມາຮອດທ້າຍປີ 2013 ທີ່ຜ່ານມາຈຶ່ງ
ປະເທດຫວຽດນາມ.
ການລາວເຮົ າ ກ່ ອ ນໜ້ າ ການກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ ປ ະຊາ
ໄດ້ມາສ້າງໂຮງພິມແມ໋ກອ໊ອຟເຊດ (Max Offset
ຄົມເສດຖະກິດ ອາຊຽນ (AEC) ທີ່ຈະມາຮອດ
Printing) ຂຶ້ ນ ໂຮງພິ ມ ຂອງເຮົ າ ມີ ຄ ວາມທັ ນ
“ມັ ນ ເປັ ນ ລາງວັ ນ ທີ່ ຢັ້ ງ ຢື ນ ເຖິ ງ ການພັ ດ ທະນາ
ໄວໆນີ້ ວາລະສານ 108 ສະບັບນີ້ຂໍແນະນໍາຕົວ
ສະໄໝ, ວ່ອງໄວ, ຄຸນນະພາບ, ການບໍລິການທີ່
ຂອງບໍລິສັດ ທີ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈເຮັດໃນໄລຍະຜ່ານມາ,”
ຢ່ າ ງທຸ ລ ະກິ ດ ດີ ເ ດັ່ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ກ ະກຽມຕົ ນ ເອງຢ່ າ ງ
ແຕກຕ່າງ, ອັບເດດສິງ່ ພິມໂສ້ມໜ້າໃໝ່ໃຫ້ເປັນທີ່
ທ່ານ ສົມພົງ ກ່າວ.
ເຕັ ມ ກໍ າ ລັ ງ ເພື່ ອ ຮອງ ຮັ ບ ກັ ບ ໂອກາດທີ່ ຈ ະມາ
ນິຍົມຂອງລູກຄ້າພ້ອມຈະສ້າງວິຊາການໃຫ້ເພີ່ມ
ພ້ ອ ມກັ ບ AEC ຈົ ນ ເພິ່ ນ ໄດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ລະດັ ບ
ຂຶ້ນ, ກຽມແຜນຮອງຮັບ AEC.
“ ທັງສອງລາງວັນທີ່ ກຸມ ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ແມັກ ມີເດຍໄດ້ຮບ ັ
ສາກົ ນ ມາແລ້ ວ ສອງລາງວັ ນ ໃນປີ 2012 ແລະ
ແມ່ນຖືເປັນເຄື່ອງວັດແທັກອີກອັນໜຶ່ງທີ່ຈະເຮັດ
2014 ນີ້.
ໃຫ້ເຮົາມີຄວາມພ້ອມທີ່ຈະກ້າວເຂົ້າສູ່ AEC ໄດ້ ແບບເຕັມໂຕໂດຍທີ່ບໍ່ຢ້ານກົວຕໍ່ອຸປະສັກໃດໆ.
6
ທ່ານ ສົມພົງ ໂພທິສານ ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ໂຮງພິມ Max Offset
7
Cover Story ທີ່ ຈ ະເປີ ດ AEC ພວກເຮົ າ ກໍ ມີ ແ ຜນຮອງຮັ ບ ໄວ້ ແ ລ້ ວ ແຕ່ ພ ວກເຮົ າ ກໍ ໄ ດ້ ມີ ກ ານພັ ດ ທະນາ ສົ ມ ທຽບຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງເຮົ າ ເອງຢູ່ ເ ລື້ ອ ຍໆ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ການສົ ມ ທຽບຄຸ ນ ນະພາບກັ ບ ຜະ ລິ ດ ຕະພັ ນ ພາຍໃນບໍ ລິ ສັ ດ ເຮົ າ ເອງ, ສົ ມ ທຽບ ຄຸນນະພາບ ກັບບັນດາບໍລິສັດພາຍໃນປະເທດ ແລະ ສົມທຽບຄຸນນະພາບກັບຜະລິດຕະພັນສາ ກົນ ເພື່ອກ້າວເຂົ້າສູ່ AEC ຢ່າງເຂັ້ມແຂງ”. ໃນຖານະຂອງຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ ຂໍໃຫ້ທ່ານຝາກຂໍ້ ຄິ ດ ໃຫ້ ແ ກ່ ນ້ ອ ງນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ຫ າກໍ່ ສໍ າ ເລັ ດ ການ ສຶ ກ ສາ ແລະ ກຽມຈະກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ ຕ ະຫຼ າ ດແຮງ ງານແດ່ ສິ່ ງ ທໍ າ ອິ ດ ເລີ ຍ ແມ່ ນ ຢາກໃຫ້ ນ້ ອ ງໆທຸ ກ ຄົ ນ ມີ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມໃຫ້ຫຼາຍ, ສັນຫາຄວາມຮູໃ້ ໝ່ໆ, ສິງ່ ໃໝ່, ແລກປ່ຽນຄວາມຮູ,້ ເກັ ບ ກ່ ຽ ວປະສົ ບ ການໃຫ້ ໄ ດ້ ຫຼ າ ຍໆ... ອີ ກ ທັ ງ ສໍາຄັນແມ່ນ ທາງດ້ານພາສາອັງກິດ ເພາະກຽມ ທີຈ ່ ະເຂົາ້ AEC ແລ້ວຍິງ່ ຕ້ອງໄດ້ຝກ ຶ ຝົນໃຫ້ຫາຼ ຍໆ ເພື່ອກຽມຮັບມື ໃຫ້ໄດ້ໃນອານາຄົດ. ທ້າຍນີ້ອ້າຍມີຫຍັງທີ່ຢາກຝາກເຖິງບັນດາຜູ້ປະ ກອບການໄວໜຸ່ ມ ທີ່ ສົ ນ ໃຈໃນທຸ ລ ະກິ ດ ດ້ າ ນສື່ ຫຼືວ່າ ໂຮງພິມແດ່ບໍ່. ບໍ່ ວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃດໆກໍ່ ຕ າມ ຫຼັ ກ ການບໍ ລິ ຫ ານ ການກ້າວເຂົາ້ ສູ່ AEC ໃນຄັງ້ ນີ້ ຖືວາ່ ເປັນໂອກາດ
ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງທ່ າ ນຈະໄດ້ ຮັ ບ ຜົ ນ ກະທົ ບ ຈາກ
ແລະ ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍທີ່ສຸດສຳລັບພວກເຮົາ. ພວກ
ການເຂົ້ າ ປະຊາຄົ ມ ເສດຖະກິ ດ ອາຊຽນໃນປີ
ເຮົາຈະບໍ່ຢຸດສະແຫວງຫາຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆ, ບໍ່ຢຸດ
2015 ທີ່ຈະມາ ຮອດນີ້ບໍ່? ແລະ ທ່ານໄດ້ກະກຽມ
ພັດທະນາຜະລິດຕະພັນ,” ທ່ານ ສົມພົງກ່າວເພີມ ່ .
ຮັບມືຄືແນວໃດແດ່? ແນ່ ນ ອນວ່ າ ການທີ່ ລ າວເຮົ າ ຈະເຂົ້ າ ເປັ ນ ໜຶ່ ງ
8
ກ້ າ ວຕໍ່ ໄ ປໃນການຂະຫຍາຍທຸ ລ ະກິ ດ ທ່ າ ນມີ
ໃນ AEC ທຸ ລ ະກິ ດ ທາງດ້ າ ນສື່ (media)
ແຜນຄືແນວໃດ?
ກໍ່ ມີ ທັ ງ ຜົ ນ ກະທົ ບ ແລະ ໂອກາດ. ແຕ່ ສໍ າ ລັ ບ
ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງເຮົ າ ກຳລັ ງ ຂະຫຍາຍພ້ ອ ມກັ ນ
ແມ໋ກອ໊ອຟເຊດ (Max Offset) ຂອງພວກເຮົາ
ກັບສື່ສິ່ງພິມທີ່ເພີ່ມຂື້ນມາເລື້ອຍໆ. ສະນັ້ນ, ເຮົາ
ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ໂອກາດຫຼ າ ຍກວ່ າ ເພາະພວກ
ຈະນຳເຄື່ອງຈັກທີ່ມີເຕັກໂນໂລຊີສູງເຂົ້າມາຕື່ມ
ເຮົາໄດ້ກຽມຄວາມພ້ອມໃນການຮັບມືແລ້ວບໍ່ວ່າ
ເປັນຕົ້ນແມ່ນເຄື່ອງເກັບສິ່ງພິມເຂົ້າມາອີກ, ເປັນ
ຈະເປັ ນ ການສ້ າ ງບຸ ກ ຄະລາກອນ, ຄຸ ນ ະພາບ
ການຊ່ ວ ຍດ້ າ ນແຮງງານນຳເຮັ ດ ວຽກແທນຄົ ນ
ຂອງສິ ນ ຄ້ າ , ການບໍ ລິ ກ ານໃຫ້ ໄ ດ້ ທ ຽບເທົ່ າ ກັ ບ
ໄດ້, ແບ່ງການພິມເປັນສ່ອງກະ, ຈະສ້າງບຸກຄະ
ມາດຕະຖານສາກົ ນ ແລະ ໃນດ້ າ ນອື່ ນ ໆອີ ກ
ລະກອນຊ່ ຽ ວຊານໃຫ້ ເ ພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ອີ ກ ເພື່ ອ ຮອງ
ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງ. ທ່ າ ນສົ ມ ພົ ງ ກ່ າ ວຕໍ່ ວ່ າ : “ເວົ້ າ ເຖິ ງ
ຮັບຕະຫຼາດສື່ພິມທີ່ຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ຕອບສະ
ຄຸ ນ ນະພາບຂອງຜະລິ ດ ຕະພັ ນ , ພວກເຮົ າ ສາ
ໜອງໃຫ້ທ່ວງທັນ ທົ່ວເຖິງ.
ມາດແຂ່ ງ ຂັ ນ ກັ ບ ສາກົ ນ ໄດ້ ແລະ ໃນປີ 2015
ກໍຈ ່ ະມີຮບ ູ ແບບຄ້າຍຄືກນ ັ ພຽງແຕ່ເນັນ ້ ໃສ່ຄວາມ ອາດສາມາດ ໃນການບໍລຫ ິ ານພ້ອມທັງຄຸນະພາບ ຂອງບຸ ກ ຄະລາກອນ, ສຶ ກ ສາໃນສິ່ ງ ນັ້ ນ ໃຫ້ ລ ະ ອຽດ ມີໃຈມັກຮັກໃນດ້ານ ນັ້ນຢ່າງແທ້ຈິງ ສ່ວນທີ່ ເຫຼືອກໍ່ແມ່ນທາງດ້ານທັກສະທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮຽນຮູ້ໄປ ພ້ອມໆກັນກັບການດໍາເນີນທຸລະກິດ. ອີ ກ ເທື່ ອ ໜຶ່ ງ ທີ ມ ງານເຮົ າ ຂໍ ຕ າງໜ້ າ ໃຫ້ ຜູ້ ອ່ າ ນ ຂໍສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນ ແລະ ຂອບໃຈມາຍັງ ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ແລະ ຄະນະບໍລິຫານງານ ຂອງໂຮງພິ ມ ແມ໋ ກ ອ໊ ອ ຟເຊດ (Max Offset Printing) ມານະໂອກາດນີ້ ດ້ ວ ຍ. ຂໍ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນ ຈົ່ງໄດ້ເປັນແບບເປັນຢ່າງ ແລະ ນໍາພາທຸລະກິດ ກ້ າ ວຂຶ້ ນ ສູ່ ເ ວທີ ສ າກົ ນ ເປັ ນ ໜ້ າ ເປັ ນ ຕາໃຫ້ ແ ກ່ ປະເທດຊາດເຮົາ.
ທ່ານ ວິພາກອນ Graphic Design
ທ່ານ ຄຳເດີນ ໄຊຖານິດ ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບຸກຄະລາກອນ
ທ່ານ ໄພບູນ ອິນອອນ ຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຜະລິດ
More Information: Max Offset Printing 205/16 ຖະໜົນສີບຸນເຮືອງ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ Call Center: (856) 21-264442 Email: offset@maxmedialao.com Website: www.maxmedialao.com
9
Education
S[fSmgtosLWeKak
z#p
HfhDpg 020 28811009 Advertise your Product for
FREE
Contact Us: 020 28811009
eVk
PAWEERATA ບ.
ບຸບຜາ ສະປາ
ຝາຍ
ທ. 020
78397878
ບ. ດົງປ່າລານ ຖ.
ດົງປ່າລານ
ທ. 020
55895555
021 454828
NITIPON ບ. ຂຸນຕາທົ່ງ ທ. 021
216252
030 5722250
IMISO
Thai Consulate 1IPOTJOVBO 3PBE
ບ. ສະພັງໝໍ້
ນວດໂພຄໍາ ບ.
ບ. 020
56111414
Ban Phonsinuan, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao Pdr. Tel: 020 5409 4900
ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ. ດົງປະລານ
ໄຊຄໍາ ນວດແຜນບູຮານ ບ.
MISSHA LAOS
56515506
ທົ່ງຂັນຄໍາ
ທ. 020
ບ. 021
412174
020 55655666
ທ. 021
262887
SifQox Ekn
020 55702079
Mr. Barber ພົມມະລິນ (ຕຸ້ຍເສີມສວຍນວດ ແລະ ສະປາ)
ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ.
020 54770776
ບ.
ຫນອງໜ້ຽວ
STAR BARBER
ທ.
020 99964384
ບ. ສະພານທອງເໜືອ
020 55583881
ທ. 020
55013333
020 54448679
e]aWckxskx Dr. Palinya
ພວງເພັດເສີມ ຄວາມງາມ
ຖ.
ໂພນສີນວນ
ບ. ໂພນສະຫວັນ
ບ.
ໂພນສີນວນ
ທ. 020
ທ.
020 55587111
10
jWuglse<lks
ລີລີ້ ສກຼີນແຄ ແອນ ສະປາ
91175713
ທ. 021
DiaSKJqf ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ສະພານທອງເໜືອ
ສະພັງໝໍ້
Lao-Singapore College
ບ. ດົງປ່າລານ
453282
ຖ.
020 55417074
SONY SEASON SHOP ບ.
ຫາຍໂສກ
ມ.
ຈັນທະບຸລີ
ທ.
020 77611995
Beauty Products Import-Export Co., Ltd ບ.
ຊຽງຍືນ
ຖ. ປາງຄຳ ມ.
ສາມແສນໄທ
ທ.
021 213 293 020 9885 5502
ດົງປ່າລານ
ທ. 020
55626491
ສູນການແພດ ທັນຕະກຳ ໂລຕັດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ບ. ຊຽງຍືນ ມ. ຈັນທະບູລີ ທ. 021
255 279
020 9119 6979
ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ສີວິໄຊ ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ. 020
55997666
020 55620178
SifQox n[s ຄິມຢອງແຮ່ ບ.
ໂພນສະຫວັນ
ທ. 021
412203
020 54023977
eidWPc ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ.
ໂພນສະຫວັນ
ທ. 020
91175713
EAT-DRINK-TRAVEL
RESTAURANT BY DISTRICT Laos
LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
KHOP CHAI DEU
NANG VANH
Rd. Setthatilath
Rd.
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen Tel: 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards
Sailom Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash
BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. Tel: 021 263958 Payment: Cash Vill.
MOUMSABAI
Rd.
Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Vill.
NERAMIT
MEK KHA LA
Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
LE BANNETON Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
254872 Payment: Cash
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
BARN HENG MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Phonethun. 030 9414192 Payment: Cash Vill. Tel:
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PHANINTHONG Huakhua. 55598058 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
12
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND Khamsawath. 22415833 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
FER INTER FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Luangprabang Vill. Akart. Tel: 030 9530079 Payment: Cash Rd.
Vill.
Rd.
VIENGKHONG
PHETDALA
SOULIPHONE SAIYNGEUM
Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Nongpanai. 9414834 Payment: Cash
PHOPHET SIKHAY Luangprabang Sikhay. Tel: 021 222568 Payment: Cash Rd.
Nongbone. Tel: 020 55787822 Payment: Cash
Xangkou. 020 56521877 Payment: Cash Vill. Tel:
XAIYPHAYA Nongphaya. 020 55405516 Payment: Cash Vill. Tel:
RKARD RESTAURANT Luangprabang Akart. Tel: 021 243163 Payment: Cash Rd.
Vill.
Tel:
Vill.
Vill.
FER BARMPHIM
Nongsarngtor. 020 2225955 Payment: Cash Vill.
PHO KHANGPAM
KUNENG Tel: 030
DEANMAUEN
Vill.
MAE NOK
Hongkaikeo. 020 55116521 Payment: Cash Vill. Tel:
KOIY PA
Sibounheuang. 020 54163399 Payment: Cash Vill.
ZEAB E LEE
Tel:
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash Vill. Tel:
PATU XAY CAFÉ KAI JEA DD Nongbone. Tel: 020 55666074 Payment: Cash Vill.
NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash
MANOLOM Luangprabang Vill. Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.
Sibounheuang. 020 97111778 Payment: Cash Vill. Tel:
PHO NANGPHOCK PHO BARNPHIM Luangprabang Wattay. Tel: 020 5667576 Payment: Cash Rd.
Vill.
ZOM DAO Rd.
PING KAI NAPHONG
Sibounheuang. 020 55928934 Payment: Cash Vill. Tel:
TONHUK
Hongkaikeo. 020 54833388 Payment: Cash Vill.
SONG EAUY NONG Hongkaikeo. 020 22402337 Payment: Cash Vill.
Tel:
Tel:
PARKSE DER Hongkaikeo. 020 55274096 Payment: Cash Vill. Tel:
LAUNGPHABANG OH Hongkaikeo. 020 97777572 Payment: Cash Vill. Tel:
VIENGKHONG
BOR PEN YUN
Tel:
Tel:
Oubmoung. 021 262436 Payment: Cash Vill.
Watchan. 021 264544 Payment: Cash
Thai
Vill.
SANTISOUK Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
THAVONE
Wattay. 020 77703044 Payment: Cash Vill. Tel:
LAI LAN RESTAURANT Khounta. Tel: 020 77594976 Payment: Cash Vill.
SOUNTHONE PHINTHIP Sisavath. 020 56184264 Payment: Cash Vill. Tel:
LUK 4 RESTAURANT Thaphalanxay. Tel: 021 312876 Payment: Cash Vill.
SELIPHARB Nonsaart. Tel: 020 58577776 Payment: Cash Vill.
LAO EXPERIENCES Vill. Khounta. Tel:
020 55699429 Cash
Payment:
MORMINK CAFE Vill. Sphungmor.
030 5360505 Payment: Cash Tel:
SALANA HOTEL Vill. Watchan.
021 254254 Payment: Cash Tel:
SETTHAPALRA HOTEL Vill. Xiengneun. Tel:
021 217581-2 Cash
Payment:
PHONEDANI Phapho. Tel: 020 55445536 Payment: Cash Vill.
SAUNLAO Watnak. 021 30290 Payment: Cash Vill.
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash
Tel:
VENA CAFE Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
KHOUA THAI Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON Rd.
Samsenthai
Tel:
021 263181 Cash
Vill. Anou
Vill. Sithane. Tel:
020 99882222 Cash
Payment:
Payment:
VP THE NOODLE HOUSE Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
Vill.
3 YEAK PARKPASACK Vill. Sithane. Tel:
PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
021 212912 Cash
VICTORY
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Tel: 030
Watchan. Tel: 020 55302252 Payment: Cash
Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
Rd. Asean
PAKHOALAO RESTAURANT Watchan. 020 77517272 Payment: Cash Vill.
Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash Rd.
INTOWN T2 Vill. Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards
Mixai. 243373 Payment: Cash Tel: 021
VILAIHUK RESTAURANT Watchan. 020 22031597 Payment: Cash Vill. Tel:
Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.
Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:
KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash Vill.
Sphanethong. Tel: 030 2808323 Payment: Cash Vill.
TONMUANG
EIMZAEB
Phonsinuan. Tel: 020 55855965 Payment: Cash
Semeaung Thatkhao Tel: 020 3336698 Payment: Cash
Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
MORNINK CAFE Sphanethong. Tel: 030 5360505 Payment: Cash Vill.
KEOMOUGKHOUN SINOUK COFFEE Vangsai 020 99998248 Payment: Cash Vill. Tel:
Phonsinuan. 5773446 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash
APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
Vill.
Tel: 030
LOUNGNAPHA Rd. Asean
Tel: 021
T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
LAOMY
NAEMNEAUNG SABAIDEE
Vill.
Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.
Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
OSHA
Rd.
Vill.
Tel: 020
Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
LAKE VIEW Vill.
NAMFON RESTAURANT
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.
TOUKTICK
TAMMAU 2
Tel:
DEN SALAPAO
Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
SERN SAEB
MAENANG
Vill.
VIET FOOD
PARKSE FULL MOON CAFE SERNVAE
Payment:
DOKJAMPA RESTAURANT
Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Tel: 021
Tel: 021
Vill.
Sokphaluang. Tel: 020 54620099 Payment: Cash
PHO ZAP Vill.
Vill.
Vill.
SINDARD MITTAPHARB
263847 Payment: Cash
Tel: 021
Rd.
LARBDAOVONE
Tel: 021
Tel: 1112;
Tel:
Hour:
Vitenamese
The Pizza Company CHOKDEE CAFE
ROOTTO CAFE 2 Tel:
020 23456764 Cash
Khaoyot. 55525268 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Payment:
243428 Cash
Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
Tel: 020
Payment:
KHAOHORM MALI
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
13
EAT-DRINK-TRAVEL VERN AENG Phonxay. Tel: 021 415101 Payment: Cash Vill.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
CHALEUNXAY HOTEL Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Korean
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
Phonxay 58345777 Payment: Cash
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash
Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
14
Rd. Asean
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
Vill.
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Tel: 020
Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
PHOMMAHO
AEIN LIANG XIANG
Rd. Phonethun
A-PHONG
Tel: 020
Vill.
Vill. Phaxay.
NUDLE TAKEAWAY
Rd.
PHO P.V.O
NAEMNEAUNG PHAXAIY
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
Rd.
021 214444 Cash
Khaoyot. 242409 Payment: Cash
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
KOREA PEINGYARNG
Payment:
Tel: 021
Chinese
Tel: 020
Vill. Khaoyot. Tel:
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
Vill.
Vill.
P.V.O VIETNAME FOOD
Tel: 021
KOREA LAO-OLA
SALANA HOTEL Vill.
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Vill.
Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
w0jpafwlh ເຄື່ອງປຸງ:
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE
• ໝູສັບ 150 ກຣາມ
• ຫົວບົ່ວໃຫຍ່ຊອຍເຕົາ ½ ຖ້ວຍ
• ໄຂ່ໄກ່ 2 ໜ່ວຍ
• ແຄຣ໋ອດ ½ ຖ້ວຍ
• ຊີອິ້ວຂາວ 1 ບ່ອງແກງ
• ໝາກເລັ່ນ 1 ໜ່ວຍ
• ຊອດປຸງລົດ 1 ບ່ວງແກງ
• ຫອມປ້ອມ 1 ກົກ
• ນ້ຳມັນຫອຍ 1 ບ່ວງແກງ
• ຫອມບົ່ວ 1 ກົກ
• ນ້ຳຕານ 2 ບ່ວງກາເຟ
• ນ້ຳມັນສຳລັບຂົ້ວ 2 ບ່ວງໂຕະ
• ພິກໄທປົ່ນ 1 ບ່ວງກາເຟ
Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
LASCALA
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
Payment:
353654 Cash
LAGONDOLA
ວິທີປຸງແຕ່ງ:
Vill. Watchan. Tel: 021
Payment:
1. ປອກເປືອກຫົວບົວ່ ໃຫຍ່ ຕັດກ້ານຫອມປ້ອມ ແລະ ຮາກຫອມບົວ່ ເອົາຜັກ
264057 Cash
ຕ່າງໆໄປລ້າງໃຫ້ສະອາດ ເອົາຫົວບົ່ວໃຫຍ່ ແລະ ແຄຣ໋ອດມາຊອຍເປັນສີ່ ຫຼຽມ ່ ລູກເຕົານ້ອຍໆ ຜ່າໝາກເລັນ ່ ເປັນ 4 ສ່ວນ ຄວດໄສ້ອອກແລ້ວຊອຍເປັນ
RASHMI HOTEL
ຕ່ອນນ້ອຍໆ ສ່ວນຫອມປ້ອມ ແລະ ຫອມບົວ ່ ເອົາມາຊອຍໃຫ້ລະອຽດປະໄວ້
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
315088-89 Payment: Cash
2. ຕອກໄຂ່ໃສ່ຖວ້ຍ ຕີໄຂ່ໃຫ້ຟູ ແລ້ວໃສ່ຊີອິ້ວຂາວລົງໄປປະມານ ½ ບ່ວງ ກາເຟ ຈາກນັ້ນເປີດເຕົາໃນໄຟປານກາງຫາແຮງ ຕັ້ງກະທະໃສ່ນ້ຳມັນລົງ
JOMA
Vill. Nongbone.
ໄປປະມານ 1 ບ່ວງກາເຟ ລິງ້ ນ້ຳມັນໄດ້ທວ ົ່ ກະທະ ຖ້າຈົນກະທະຮ້ອນກໍເ່ ທໄຂ່
Payment:
ທີ່ຕີເອົາໄວ້ລົງໄປ ຟ້າວລິ້ງໄຂ່ໃຫ້ກະຈາຍທົ່ວກະທະ
Tel: 020
453618 Cash
3.
ຖ້ າ ຈົ ນ ໄຂ່ ສຸ ກ ຈະສັ ງ ເກດເຫັ ນ ວ່ າ ຂອບໄຂ່ ເ ລີ່ ມ ຟູ ອ ອກຈາກກະທະ
ກໍ່ຕັກໄຂ່ຂຶ້ນມາໃສ່ຈານ
4. ເປີດເຕົາໄຟປານກາງ ຕັງ້ ກະທະໃສ່ນຳ້ ມັນສຳຫຼບັ ຂົວ້ ລົງໄປ ຖ້າຈົນນ້ຳມັນ ຮ້ອນຈຶງ່ ໃສ່ຫວ ົ ບົວ ່ ໃຫຍ່ທຊ ີ່ ອຍໄວ້ລງົ ໄປ ຂົວ ້ ຈົນເລີມ ່ ຫອມ ແລະ ຫົວບົວ ່ ໃຫຍ່ ສຸກຈຶ່ງໃສ່ໝູສັບລົງໄປ ຈາກນັ້ນກໍ່ປຸງລົດດ້ວຍເຄື່ອງປຸງຕ່າງໆ ຄື ຊີອິ້ວຂາວ
PATU XAY CAFÉ
ຊ໊ອດປຸງລົດ ນ້ຳມັນຫອຍ ນ້ຳຕານ ແລະ ພິກໄທ
Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
265539 Payment: Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
5747773 Payment: Cash
5. ຂົ້ວໃຫ້ເຄື່ອງຕ່າງໆເຂົ້າກັນ ພໍໝູເລີ່ມສຸກກໍ່ໃສ່ແຄຣ໋ອດລົງ ຂົ້ວໄປເລື້ອຍ ຈົ ນ ແຄຣ໋ ອ ດເລີ່ ມ ສຸ ກ ກໍ່ ໃ ສ່ ໝ າກເລັ່ ນ ລົ ງ ໄປ ຂົ້ ວ ບຸ ດ ໜຶ່ ງ ຈົ ນ ໝາກເລັ່ ນ ເລີ່ມອ່ອນຈຶ່ງໃສ່ຫອມບົ່ວຊອຍ ແລະ ຫອມປ້ອມລົງໄປ ຂົ້ວເຄື່ອງທັງໝົດ
LOVE LIFE
ໃຫ້ເຂົ້າກັນແລ້ວປິດເຕົາທັນທີ
Dongpaina Vill. Phonesinuan Tel: 020 56516799 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
6.
ເອົາເຄື່ອງທີ່ຂົ້ວໄວ້ ໃສ່ລົງເທິງໄຂ່ທີ່ຈືນໄວ້ ພັບຂອບທັງ 4 ດ້ານຂອງ
ໄຂ່ເຂົ້າຫາກັນ ເອົາຈານອີກໃບມາຄວບແລ້ວພິກຈານຂຶ້ນ GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030
Payment:
5266164 Cash
7. ຕົກແຕ່ງດ້ວຍຫອມປ້ອມ ແລະ ໝາກເຜັດຊອຍຝອຍ ຈາກນັ້ນກໍ່ຍັກ ເສີບໄດ້ເລີຍ
15
16
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009
17
Business
dko[=]ysko7;k,ljP’G
xhv’daolyj’mujmjko4nle7ao
ໃນໂລກທີ່ທັນສະໃໝ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວ ໄວໃນປະຈຸບັນ, ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຕັດສິນບັນ ຫາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ການຕັດສີນບັນຫາຂອງພວກ ເຮົ າ ໃນແຕ່ ລ ະຄັ້ ງ ມີ ຜົ ນ ສະທ້ ອ ນຕໍ່ ຊີ ວິ ດ ຂອງ ພວກເຮົ າ ເອງ ແລະ ຕໍ່ ຄົ ນ ອ້ ອ ມຂ້ າ ງຂອງ ພວກເຮົາ, ທັງໃນດ້ານດີ ແລະ ດ້ານບໍດ ່ .ີ ການບໍລິ ຫານຄວາມສ່ຽງທີ່ມີປະສິດທິພາບ ຮັບປະກັນ ໃຫ້ມີເຫດການດີຫຼາຍກວ່າເຫດການຮ້າຍ. ຂໍຍົກຕົວຢ່າງງ່າຍໆຄື: ມີຈັກຄົນທີ່ຮັດສາຍ ແອວນິລະໄພ ໃນເວລາຂັບຂີພ ່ າຫະນະ ? ອັນນີ້ ແມ່ນການບໍລິຫານຄວາມສ່ ຽງຕໍ່ ຊີ ວິ ດ ທີ່ ມີ ປະ ສິດທິພາບ: ການຮັດສາຍແອວນິລະໄພປ້ອງກັນ ພວກເຮົາ ໃນກໍລະນີເກີດອຸບປະຕິເຫດ. ຄວາມ ເປັ ນ ໄປໄດ້ ໃ ນການເກີ ດ ອຸ ບ ປະຕິ ເ ຫດຂຶ້ ນ ກັ ບ ຫຼາຍປັດໄຈ, ເຊັ່ນ: ຄວາມໄວ, ຜູ້ຂັບຂີ່ຄົນອື່ນ, ຄຸນນະພາບຂອງທາງ, ແຕ່ການຮັດສາຍແອວ ນິ ລ ະໄພຈະຫລຸ ດ ຜ່ ອ ນລະດັ ບ ການບາດເຈັ ບ
T: ຍົກເລີກ (Terminate)
R: ຫລຸດຜ່ອນ (Reduce)
ຈາກອຸບປະຕິເຫດທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ພວກເຮົາສາມາດ “ຍົກເລີກ” ສາເຫດພື້ນ
ພວກເຮົາສາມາດຫລຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງໃນ
ຖານຂອງຄວາມສ່ຽງ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າຫາກບໍລິສັດ
ທຸລະກິດ ດ້ວຍການດໍາເນີນການຄວບຄຸມເພື່ອ
ໃນໂລກຂອງວິສາຫະກິດ, ໝົດທຸກຄົນປະ
ເຫັນວ່າ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດໃນອານາຄົດ
ຫລຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງດັ່ງກ່າວ. ຕົວຢ່າງ, ເພື່ອ
ຕິບດ ັ ການບໍລຫ ິ ານຄວາມສ່ຽງ. ຄວາມແຕກຕ່າງ
ຈະມີ ຄ່ າ ສິ້ ນ ເປື ອ ງໃນການລົ ງ ທຶ ນ ສູ ງ ຫຼ າ ຍ
ປ້ອງກັນຈາກການສູນເສຍທາງດ້ານການເງິນ,
ກັ ນ ຕົ້ ນ ຕໍ ແ ມ່ ນ ຫຼັ ກ ການບໍ ລິ ຫ ານຄວາມສ່ ຽ ງ
ແລະ ຜົນຕອບແທນຂອງການລົງທຶນຕໍ່າເກີນ
ສັນຍາທີ່ສໍາຄັນກັບຜູ້ສະໜອງ ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບ
ໄດ້ ປ ະຕິ ບັ ດ ຢ່ າ ງເປັ ນ ລະບົ ບ ແລະ ປົ ກ ກະຕິ
ໄປ, ພວກເຂົາກໍສາມາດຍຸຕິທຸລະກິດ. ບໍລິສັດ
ການກວດກາ ແລະ ການອະນຸ ມັ ດ ຈາກຜູ້ ຈັ ດ
ຫຼື ບໍ່. ໂດຍລວມແລ້ວ, ມີ 4 ຍຸດທະສາດການບໍ
IBM ໄດ້ ປ ະຕິ ບັ ດ ຄື ດັ່ ງ ກ່ າ ວໃນປີ 2004
ການ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານຂັ້ນສູງສຸດ ກ່ອນການລົງ
ລິຫານຄວາມສ່ຽງທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້. ເພື່ອຄວາມ
ເມື່ ອ ພວກເຂົ າ ໄດ້ ຂ າຍກິ ດ ຈະການ hard-
ລາຍເຊັ ນ . ການມອບໝາຍໃຫ້ ພ ະນັ ກ ງານ
ສະດວກ, ພວກເຮົາຈະເອີ້ນບັນດາຍຸດທະສາດ
ware PC ໃຫ້ ແ ກ່ ບໍ ລິ ສັ ດ Lenovo. IBM
ຂັ້ ນ ຕໍ່ າ ເພື່ ອ ເຈລະຈາ ແລະ ອະນຸ ມັ ດ ສັ ນ ຍາ
ດັ່ງກ່າວວ່າ: ຍຸດທະສາດ
ຕ້ ອ ງການສຸ ມ ການເຄື່ ອ ນໄຫວທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງ
ອາດສາມາດເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ກີ ດ ມີ ກ ານສົ ມ ຮູ້ ຮ່ ວ ມ
ພວກເຂົ າ ໃສ່ ຂົ ງ ເຂດທີ່ ມີ ຜົ ນ ກໍ າ ໄລສູ ງ ແລະ
ຄິ ດ ແລະ ການສູ ນ ເສຍທາງດ້ າ ນການເງິ ນ .
ເຫັນວ່າ ທຸລະກິດ PC ມີຄວາມສ່ຽງສູງເກີນໄປ
ການກໍ າ ນົ ດ ຂອບເຂດການມອບສິ ດ ອໍ າ ນາດ
ທຽບໃສ່ຄຸນຄ່າຂອງມັນ.
(Delegated Authority Limit ຫຼື DAL)
TRAP.
ກໍແມ່ນວິທີທາງເລືອກໜຶ່ງທີ່ດີ. ຂອບເຂດການ
P: ມອບຕໍ່ໃຫ້ພາກສ່ວນອື່ນ (Passit-on) ພວກເຮົ າ ສາມາດ “ມອບໂອນໃຫ້ ພ າກ ສ່ວນອື່ນ” ເຫດການຄວາມສ່ຽງ ດ້ວຍການປະ ກັ ນ ໄພເພື່ ອ ປ້ ອ ງກັ ນ ຄວາມສ່ ຽ ງສະເພາະໃດ ໜຶງ່ , ເຊັນ ່ : ໄພນໍາ້ ຖ້ວມ ແລະ ອັກຄີໄພ. ມັນເປັນ ວິ ທີ ກ ານປະຕິ ບັ ດ ໂດຍທົ່ ວ ໄປ ສໍ າ ລັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ສ່ ວນຫຼ າ ຍໃນການຊື້ ປ ະກັ ນ ໄພ ເພື່ອປ້ອງກັນ ຊັ ບ ສິ ນ ຫລັ ກ ຂອງພວກເຂົ າ ຈາກການເປ່ ເ ພ ເສຍຫາຍໃນກໍ ລ ະນີ ເ ກີ ດ ມີ ເ ຫດການທີ່ ບໍ່ ຄ າດ ຄິດໄວ້. ຕົວຢ່າງ, ຫໍສນ ູ ການຄ້າໂລກ ໄດ້ມປ ີ ະກັນ ໄພເພືອ ່ ປ້ອງກັນຈາກການກໍກ ່ ານຮ້າຍ; ສະນັນ ້ , ເມື່ອການໂຈມຕີຈາກການກໍ່ການຮ້າຍໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ, ເຈົ້າຂອງຕຶກອາຄານ ດັງ່ ກ່າວ ໄດ້ຮບ ັ ການທົດແທນການສູນເສຍຂອງ ພວກເຂົ າ . ຢູ່ ປ ະເທດລາວ, ການນໍ າ ໃຊ້ ກ ານ ປະກັ ນ ໄພ ຍັ ງ ບໍ່ ທັ ນ ໄດ້ ພັ ດ ທະນາຢ່ າ ງກວ້ າ ງ ຂວາງ ແລະ ບໍທ ່ ນ ັ ມີຄວາມເຂົາ້ ໃຈດີ, ແຕ່ມນ ັ ເປັນ ປະໂຫຍດ ທີ່ຕ້ອງຄົ້ນຄວ້າເບິ່ງວ່າ ການປະກັນ ມອບສິດອໍານາດ ລະບຸຂອບເຂດການອະນຸມັດ
ໂດຍທົ່ ວໄປ, ການຫລຸ ດ ຜ່ ອ ນຄວາມສ່ ຽ ງ
ສໍາລັບແຕ່ລະຂັ້ນ ບົນພື້ນຖານຄວາມເຫັນຊອບ
ເປັນຍຸດທະສາດການບໍລິຫານຄວາມສ່ຽງທີ່ນິ
ຂອງຜູ້ບໍລິຫານຂັ້ນສູງສຸດ; ຕົວຢ່າງ, ຜູ້ກວດກາ
ຍົມນໍາໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ.
(Supervisor) ສາມາດອະນຸ ມັ ດ ທຸ ລ ະກໍ າ ທີ່ ມີມນ ູ ຄ່າຕໍາ່ ກວ່າ 100 ໂດລາສະຫະລັດ, ສ່ວນທຸ
A: ຮັບເອົາ (Accept)
ລະກໍ າ ທີ່ ມີ ມູ ນ ຄ່ າ ເຖິ ງ 2.000 ໂດລາສະຫະ
ຄວາມສ່ຽງ ບໍ່ແມ່ນຈະບໍ່ດີໝົດ ແລະ ຕ້ອງ
ລັດ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກຜູ້ຈັດການ
ມີການໂຕ້ຕອບໝົດ. ພວກເຮົາສາມາດຮັບເອົາ
(Manager) ແລະ ທຸລະກໍາທີ່ມີມູນຄ່າສູງກວ່າ
ບາງຄວາມສ່ ຽ ງດ້ າ ນທຸ ລ ະກິ ດ ບົ ນ ພື້ ນ ຖານ
10.000 ໂດລາສະຫະລັ ດ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຮັ ບ ອະນຸ
ຄວາມເຫັນຊອບໃນຄວາມສ່ຽງຂອງພວກເຮົາ.
ມັ ດ ຈາກ CFO. ຂອບເຂດການມອບສິ ດ ອໍ າ
ຕົວຢ່າງ, ໃນທຸລະກິດທະນາຄານ, ຈະມີຄວາມ
ນາດດັ່ ງ ກ່ າ ວ ຮັ ບ ປະກັ ນ ການບໍ ລິ ຫ ານຄວາມ
ສ່ຽງຢູ່ສະເໜີ ກ່ຽວກັບການບໍ່ຊໍາລະໜີ້ຕາມກໍາ
ສ່ຽງທີ່ມີປະສິດທິພາບ ພ້ອມດຽວກັນກໍເຮັດໃຫ້
ນົ ດ ເວລາຂອງລູ ກ ຄ້ າ ແລະ ສິ ນ ເຊື່ ອ ທີ່ ບໍ່ ເ ກີ ດ
ຜູ້ບໍລິຫານມີຄວາມຄ່ອງຕົວ ແລະ ເວລາເພື່ ອ
ດອກອອກຜົນ. ພວກເຮົາສາມາດຍອມຮັບເອົາ
ຄຸ້ມຄອງການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ.
ຄວາມສ່ຽງດັງ່ ກ່າວ ຖ້າຫາກພວກເຮົາຕ້ອງການ
ໄພອັນໃດທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບທຸລະກິດຂອງທ່ານ. ເຖິງແມ່ນວ່າ ສາຍແອວນິລະໄພຖືກເຫັນ ວ່ າ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ບໍ່ ສ ະດວກສະບາຍ, ແຕ່ ມັ ນ ສາ ມາດຊ່ ວ ຍຊີ ວິ ດ ຂອງທ່ າ ນໄວ້ ໄ ດ້ ເມື່ ອ ເກີ ດ ມີ ເຫດການທີທ ່ າ່ ນບໍຄ ່ າດຄິດໄວ້. ໃຫ້ຄດ ິ ເບິງ່ ກ່ຽວ ກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງທ່ າ ນ ແລະ ແມ່ ນ ຫຍັ ງ ເປັ ນ “ສາຍແອວນິລະໄພ” ຂອງທ່ານ ທີ່ຈະປ້ອງກັນ ຊັ ບ ສິ ນ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ຂອງທ່ າ ນ ແລະ ສິ່ ງ ທີ່ ລໍ້ າ ຄ່ າ ຂອງທ່ານ.
ດໍາເນີນທຸລະກິດທະນາຄານ, ແຕ່ພວກເຮົາຕ້ອງ ຕົ ວ ຢ່ າ ງອີ ກ ອັ ນ ໜຶ່ ງ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຄວາມສ່ ຽ ງ
ຕິດຕາມກວດກາຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ແລະ ດໍາ
ແມ່ ນ ຄຸ ນ ນະພາບ ແລະ ຄວາມປົ ກ ກະຕິ ຂ ອງ
ເນີນມາດຕະການເພື່ອຮັບປະກັນບໍ່ໃຫ້ຄວາມ
ການສະໜອງໄຟຟ້ າ ຢູ່ ປ ະເທດລາວ. ຍ້ ອ ນມີ
ສ່ຽງດັ່ງກ່າວສູງເກີນຄວາມເຫັນຊອບຂອງພວກ
ຄວາມສ່ ຽ ງກ່ ຽ ວກັ ບ ໄຟຟ້ າ ດັ ບ ໃນຊົ່ ວ ໂມງດໍ າ
ເຮົາ. ເພື່ອບໍລິຫານຄວາມສ່ຽງໃນການບໍ່ຊໍາລະ
ເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ , ສາຂາທະນາຄານສ່ ວ ນຫຼ າ ຍ
ໜີ້ໄດ້ດີ, ຜູ້ບໍລິຫານຕ້ອງມີຄວາມເຂັ້ມງວດໃນ
ໄດ້ຈັດໃຫ້ມີຈັກໄຟຟ້າກຽມໄວ້ ເພື່ອຮັບປະກັນ
ການປະເມີນສິນເຊື່ອ ແລະ ເກັບດອກເບ້ຍສູງ
ໃຫ້ມີໄຟຟ້າ ໃນເວລາໄຟຟ້າດັບ.
ຕໍ່ກັບເງິນກູ້ທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ.
ຂຽນໂດຍ: Mr. Andrew Tan, Associate Director PricewaterhouseCoopers (Lao) ແປໂດຍ: ທີມງານວາລະສານ 108
20
Embassy & NGO Project
ciaDp 08 diank 2014 ອົງການ ຊ່ວຍເ�ອ ື ຊງກັນແລະກັນ SERVICE FRATERNEL D’ENTRAIDE
VACANCY ANNOUNCEMENT
ສໍານັກງານໃຫຍ່ - Head office ຕູ້ປນ 5211, ບ້ານໂພນສະຫວັນໃຕ້, ເຮືອນ 147, ຮ່ອມ 3, ວຽງຈັນ P.O Box 5211, Baan Phonsavantai, Vientiane
(Announcement No. 14/23)
Tel/Fax: +856 (0) 21 315 398 Email : laos@sfe-laos.org
Vacancy Announcements – Sekong Province OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: CONTRACT: SALARY:
All interested candidates
Chauffeur (OBO) September 2, 2014 September 17, 2014 Full-time; 48 hours/week One year Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.
NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Chauffeur in the Overseas Building Operations Office (OBO), New Embassy Compound (NEC). The position is temporary, for one year.
BASIC FUNCTION OF POSITION: Operates motor vehicles in accordance with Overseas Building Operations (OBO) Administrative Assistant instructions to transport Embassy personnel, official visitors, cargo, or documents within the city and surrounding areas. Maintains vehicles in clean and serviceable condition and purchases fuel for all project vehicles. Strictly follows US Embassy Vientiane Vehicle use Policies. Completes daily vehicle logs and accounts for all gas coupons received.
Full position description is available in HR Office.
QUALIFICATIONS REQUIRED: 1. Education: Completion of High School is required. 2. Prior Work Experience: At least two years progressive experience as a chauffeur. 3. Language Proficiency: Be able to communicate in basic working English (Level II) with fluent (Level IV) knowledge of Lao language is required. 4. Knowledge: Must be familiar with local traffic laws and patterns. Must know and be able to navigate to commonly known places of interest such as main government buildings and hotels, main road intersections and common tourist points of interest. Must have sufficient understanding of Vientiane geography to navigate to/from these locations by multiple routes. Must know and be able to navigate to principle cities in Laos using road maps. 5. Skills and Abilities: Possess valid driving licenses for both passenger cars & trucks. Ability to maintain accident-free driving record. Be able to drive to other provinces and to Thailand. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that 4. addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHRO@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified.
CLOSING DATE FOR THIS POSITION: September 17, 2014 An Equal Opportunity Employer
The Service Fraternel d’Entraide (SFE) is an NGO currently running 3 projects in Lao PDR. We are looking for a Technician in construction and water systems for a community agriculture development project carried out in Thateng district, Sekong Province.
The successful candidate should have:
Construction skills (reinforced concrete, plane drawing and reading, utilisation of surveyer level) Good communication and interpersonal skills (capacity to lead a villagers team in a construction project) Computer skills as Word, Excel and Power point Driving licence (at least motorbike) Flexibility and motivation to work in remote area and with rural people
Experiences in the following areas would be appreciated:
Experience in water systems design, construction or maintenance Working experience in rural development projects
We invite all interested candidates to submit an application letter to SFE, together with your CV and salary expectations. Applications should be submitted by the closing date of September 19th, 2014. Only short-listed candidates will be contacted for interviews. For more information please contact the SFE office in Vientiane using the address given above.
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ-ທີ່ແຂວງເ�ກອງ
ອົງການ ຊ່ວຍເ�ືອຊງກັນແລະກັນ (SFE) ເປັນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນໜງທີ່ບໍ່ຂື້ນກັບ ລັດຖະບານ (NGO), ປັດຈຸບັນນີ້ພວກເຮົາມີ 3 ໂຄງ ການທີ່ພວມຈັດຕັ້ງປະຕິບດ ັ ຢູໃ່ ນ ສປປລາວ ແລະ ປັດຈຸບນ ັ ນີ້ ພວກເຮົາກໍາລັງຕ້ອງການພະນັກງານຄື: ພະນັກງານວິຊາການກ່ສ້າງລະບົບນ� 1 ຕ�ແໜງ ເຂົ້າໃນໂຄງການ ພັດທະນາ ກະສິກໍາ ຊຸມຊົນ ທີ່ພວມດໍາເນີນງານຢູ່ ບ້ານກະປື, ເມືອງທ່າແຕງ, ແຂວງ ເຊກອງ.
ເງື່ອນໄຂຜູ້ທີ່ສະໝັກມີຄືດັ່ງນ: • • • • •
ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານການກໍ່ສ້າງ ( ເສີມຄອນກຣີດໃຫ້ແຂງແກ່ນ, ສາມາດແຕ້ມແ�ນ ແລະ ອ່ານແ�ນປະລັງໄດ້, ສາມາດນໍາໃຊ້ເຄື່ ອງກ້ອງສ່ອງແທກລະດັບໜ້າດິນໄດ້). ມີທັກສະໃນການສືສານ ແລະ ເຮັດວຽກກັບຄົນອື່ນໄດ້ດີ (ມີຄວາມສາມາດນໍາພາທີມງານຊາວບ້ານໃນວຽກງານໂຄງການກໍ່ສ້າງ). ສາມາດນໍາໃຊ້ຄອມພີວເຕີ ເຊັ່ນ: Word, Excel ແລະ Power point. ມີໃບຂັບຂີ່ ( ຢ່າງໜ້ອຍຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ). ສາມາດປັບຕົວໄດ້ງ່າຍ ແລະສ້າງແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກຢູ່ເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກໃຫ້ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ.
• •
ມີປະສົບການໃນການ ອອກແບບລະບົບນ�, ການກໍ່ສ້າງລະບົບນ� ຫຼື ການບໍາລຸງຮັກສານ�. ເຄີຍມີປະສົບການເຮັດວຽກກັບ ໂຄງການພັດທະນາ ຊົນນະບົດ.
ຖ້າມີປະສົບການດ້ານດັ່ງຕ່ໄ�ນຈະຖຶກພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ:
ພວກເຮົາຂໍເຊີນທ່ານຜູ້ທີ່ສົນໃຈສະໝັກ ສາມາດຍືນເອກະສານສະໝັກງານນໍາອົງການ SFE ໄດ້, ພ້ອມທັງ ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ເງິນເດືອນທີ່ຄາດຄະເນ ຫຼື (ເງິນເດືອນທີ່ທ່ານຕ້ອງການ). ຄວນຍືນເອກະສານສະໝັກງານກ່ອນວັນທີປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ19/09/2014. ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກເທານັ້ນຈິ່ງຈະຖຶກຕິດຕໍ່ເພື່ອເຂົ້າສໍາພາດ. ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມສາມາດຕິດຕໍ່ສອບຖາມໄດ້ທີ່ຫ້ອງການ SFE ວຽງຈັນ ຕາມທີ່ຢູ່ຂ້າງເທິງນັ້ນ.
ບໍລິສ�ດ ຮອຍແ�ດພ�ນເ�າກຣຸບ ຈ�ກ�ດ (108-1009 Group Co., Ltd.) ຜູ້ພິມຈໍາ
ໜ່າຍ ວາລະສານ ຮ້ອຍແປດ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານເວັບໄຊທ 108job.la ແມ່ນທີມງານ
ໜຸ່ມນ້ອຍ ຂອງລາວເຮົາ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເມື່ອສອງປີກ່ອນເພື່ອສ້າງສັນສິ່ງໃໝ່ໆໃຫ້ແກ່ສັງ ຄົມ ແລະ ທຸລະກິດ ດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມມ່ວນ. ບໍລິສັດກໍາລັງຂະຫຍາຍກິດຈະການ ແລະ ສາຍບໍລິການໃໝ່ໆ ດັ່ງນັ້ນ ຈງຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານໃໝ່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້
ຕຳແໜ່ງ: ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍຂາຍ 4 ຕຳແໜ່ງ • • • •
ໜ້າວຽກ: ຂາຍໂຄສະນາ ຂອງວາລະສານ ແລະ ອອນລາຍ ພັດທະນາລູກຄ້າໃໝ່ ລາຍງານຄວາມຄືບໜ້າຂອງວຽກງານຂາຍ ປະຕິບັດໜ້າວຽກສົ່ງເສີມການຂາຍ ແລະ ອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ
ຕໍາແໜ່ງອາດຈະຟັງແລ້ວທໍາມະດາ ແຕ່ໜາ້ ວຽກມ່ວນບໍ່ທໍາມະດາ ເພາະເຮົາບໍ່ຄືໃ� ເຮົາສ້າງສັນ ແລະ ປະສົມປະສານສິ່ງເກາໆ ສ້າງສັນສິ່ງໃໝ່ໆ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ແລະ ສັງຄົມ. ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຍິງ ຫຼືວ່າ ຊາຍ • ຈົ ບ ສາຂາໃດກໍ່ ໄ ດ້ ຂໍ ໃ ຫ້ ມັ ກ ການສື່ ສ ານ ແລະ ຫາກເປັ ນ ນັ ກ ຮຽນຈົ ບ ໃໝ່ ຈະພິ ຈ າລະນາ ຜູ້ເຄີຍຮ່ວມກິດຈະກໍາເປັນພິເສດ • ເນນທີ່ຄວາມຕັ້ງໃຈເປັນຫຼັກ ຂໍແຕ່ຢາກເຮັດວຽກ ມັກເຮັດວຽກ ດຸໝັ່ນ ຊອກຮູ້ ໃຈພັດທະນາ • ສາມັກຄີທີມງານເພື່ອນ ກ້າສະແດງອອກ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ • ໄດ້ພາສາອັງກິດແດ່ກໍ່ດີ ຫາກທ່ານກໍາລັງຊອກຫາສິ່ງດີໆໃນຊີວິດ ຢາກສ້າງສັນບໍລິການດີໆ ຮັບໃຊ້ສັງຄົມ ສ້າງຄວາມພູມ ໃຈໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ ແລະ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຈົ່ງສະໝັກດ່ວນ ເຊີນຕິດຕໍ່ໄດ້ຜ່ານທາງອີເມລ 1081009.la@gmail.com ກະລຸນາລະບຸຕໍາແໜ່ງທີ່ສົນໃຈ ເລາປະຫວດ ັ ຫຍຂອງຕົ ໍ້ ນເອງ ຫຼສ ື ງົ່ CV ແນບມາພ້ອມກໍ່ຈະດີ ທີຢູ່: 089/1 ຖະໜົນສາມສານໄທ ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 254349, 020-22217635
ciaDp 08 diank 2014
International Organization & NGO Project
21
JOB OPPORTUNITY PROGRAM DEVELOPMENT MANAGER, WWF-Laos
Vacancy Announcement Program Assistant
We are looking for an experienced and creative Program Development Manager to develop and maintain effective PSP-, Foundations- and Trust Partnerships with close coordination with the WWF Network. WWF has been working in Laos since the late 1980s in cooperation with the Ministry of Agriculture and Forestry. Our country programme office was first established in Vientiane 2001. Since then, our small team has grown to over 40 Lao, international and volunteer staff working on over 10 projects countrywide with offices in Vientiane, Champasak and Salavan provinces. WWF-Laos is part of WWF-Greater Mekong which operates in 5 countries: Vietnam, Thailand, Myanmar, Cambodia and Laos. Find out more at www.panda.org/laos WWF-Laos is seeking an Expat stays in Laos as Development Program Manager, based in Vientiane, ensures the effective coordination, writing, monitoring and development of fund raising proposals that relevant to Country Office’s Strategic Plan, in line with GMP and Global Priority. This goes beyond a simple funding relationship and seeks to build and maintain a true partnership arrangement between WWF and the various potential donors and partners.
Key requirements for the role include: y
Master’s degree in business management, conservation, development studies, or in relevant fields
y
5 years of practical experience as Fundraising Coordinator for a programme or project
y
Familiar with conservation and natural resource management issues, and with those in Laos or Greater Mekong Region is an advantage
y
Excellent understanding of development partnerships, fund-raising, donor strategies, functions and
y
Experience in developing and writing project proposals to aid agencies, foundations
y
Successful fundraising experience with large-scale, long-term and potentially multi-country proposals
y
Experience of working and negotiating with Government and donors at all levels
y
Proven track record in successfully managing inter-institutional relations, preferably in government aid agencies.
international relations
(2-3 millions USD at least)
Required Skills and Competencies y
Strategic thinking & Report writing skills
y
Proposal development writing skills
y
Good organisational skills and self-motivation
y
Good coordination and work in virtual teams
y
Excellent Presentation, communications, public speaking and negotiation skills
y
Interpersonal & influencing skills
y
English proficiency
y
Adhere to WWF’s values: Knowledgeable, Optimistic, Determined and Engaging.
y
Respective Competencies: WWF Focus; External Orientation; Delivery quality outcomes; Building working relationships; Communicate effectively; Leading teams; Leading change; Managing Resources
The detailed job description is posted on www.panda.org/jobs and available upon the request. Interested candidates should apply with covering letter and CV. Please submit your application in English and make clear the position you’re applying for in your email to: phonesavanh.philavanh@wwfgreatermekong.org Human Resource Manager. Closing date: 15th September 2014
Only short-listed candidates will be contacted. WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.
VACANCY ANNOUNCEMENT CIT Lao Ltd. is a Lao engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments. CIT Lao Ltd. is in need of a Project Manager Assistant. This position is in Vientiane.
Project Manager Assistant
Duties:
Project Title:
Mobile Financial Services Assistance to Making Access to Finance More Inclusive for Poor People (MAFIPP) Duty Station: Vientiane Capital, Lao PDR. Duration of Appointment: 12 months with possibility to extend for an additional 6 months Expected Starting Date: September 15, 2014 PHB Development (PHB) has been engaged by the United Nations Capital Development Fund to provide Mobile Financial Expertise to support the Making Access to Finance More Inclusive for Poor People (MAFIPP) Program in Lao PDR. PHB is seeking a qualified Program Assistant who can provide significant, bi-lingual, support to the Project during the course of the project implementation. This position will provide exposure and learning opportunities to the selected candidate in the innovative area of mobile financial services and mobile banking as well as to project management, coordination and relationship building.
Duty and Responsibilities: 1. Assisting On-Site Mobile Financial Services Expert with coordination of the Program objectives 2. Organizing and Supporting Working Group and Stake Holder meetings, including venue preparation and scheduling 3. Providing written and oral English <->Lao translation for, documentation, presentations, correspondence, and within meetings. 4. Providing logistical support for other team members upon arrival and during their missions 5. Assisting in identifying and managing local vendors and contractors for facilitation of the overall program objectives 6. Liaising with stakeholders in business and government to arrange meetings and encourage participation in various sessions, seminars or meetings.
Qualifications and experience:
• Bachelor’s degree in Social Sciences, Economic Development, Business Administration, International Relations or related fields; • At least 3 years of professional experience in progressively more responsible positions; • Preferably 3 years of experience in project/program administrative support; • Preferably minimum 1 year of experience in the financial sector; understanding of financial inclusion trends/microfinance sector in Lao PDR is an advantage; • Excellent Organizational and administrative skills and ability to manage time in the face of competing priorities • Demonstrated ability to speak and write well in English and Laos and to conduct written and oral English <->Lao translation; • Proven ability to communicate effectively to all points of contact with customers, including liaison with senior levels; • High proficiency in all Microsoft Office Applications, and ability to use them independently without support; • Ability to work independently while remaining integrated to an international and remote team of consultants; • Interest in new technologies, mobile services and innovative service delivery models
Requirements for submission of applications: A letter of interest with updated CV in English and three (3) references to be sent no later than 10 September 2014 by e-mail to: info@phbdevelopment.com Please indicate in the e-mail subject line “Application- Program Assistant Lao PDR”. Application can also be handed in person to the MAFIPP Office at Yonnet Road, Xiengyeun Village, Chanthboury District (in front of Bank of the Lao PDR / behind the National Cultural Hall), attention PHB Development. Only short-listed candidates will be contacted for an interview.
Project Management Material: • Update schedules and boards • Write Minutes of meeting • Update action plans • Follow-up delivery of equipments Communication: • Manage suppliers • Inform the clients • Point of contact with local governmental authorities country wide • Follow-up pending issues with the clients • Direct reporting to Project Manager • Dispatch updated materials to Experts
• • • • • •
Skills:
Good communication and interpersonal skills. Very good command of English language (French is a plus) Good computer and Internet literate. Personal integrity, ability to work in team. Being proactive and fast learner. At least 3 years experience in the position
If you are interested please send your CV and Resume to:
hr.citlao@gmail.com
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
22
Traiding
ciaDp 08 diank 2014
ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ
Vacancy Announcement
Bhrum International 005/01, ASEAN Road, Sisavath Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: + 856-21 261617 Fax: +826-21 2605¬42 E¬mail: info@bhrum-lao.com
Position: Secretary
Website: www.bhrum-lao.com
Vacancy Announcement Job Title: Sale Support (1 position) Job Description:
The Sale support ensures that the clients are provided superior services and act as liaison between the company, the clients, and suppliers. Main responsibilities include develop, design and overall sale, promotion and marketing strategy and service to clients.
Main responsibility 1. Driving on work 2. Arrange meetings and schedule appointments 3. Translation
Duties and Responsibilities
¾ Develop and maintain relationship with existing and new clients ¾ Prepare document related sales, marketing and purchase orders. ¾ Plan and manage marketing activities ¾ Coordinating with the customers, suppliers. ¾ Prepare reports on sales and marketing related activities ¾ Other administrative tasks as required
Qualification and skills
Bachelor degree in Business Administration, Marketing or related field High level of computer literacy Excellent written and verbal English communication skills, any other languages would be advantage Excellent organization skills and an ability to manage and organize event Ability to work under pressure and to meet the deadlines with accuracy and attention to detail If you are interested in this position, please send your application - covering letter, explaining how your experience meets the requirements, CV and references to
info@bhrum-lao.com (Bhrum.act01@gmail.com) Deadline for submission: 30 September 2014
All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດ່ວນ ບໍລິສັດ ນິວຈິບເຊັງ ຈໍາກັດ ຕ້ອງການພະນັກງານ ດັ່ງນີ້: 1. ຕໍາແໜ່ງພະນັກງານຊ່ວຍວຽກຝ່າຍຂາຍ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ ດັ່ງນີ້: 1. ເພດ ຍິງ ອາຍຸ 20-30 ປີ ( ຂາຍໜ້າຮ້ານ ) 2. ເພດ ຊາຍ ອາຍຸ 20-30 ປີ ( ສາມາດໄປວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ ) 3. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ( ສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ) 4. ສາມາດນໍາໃຊ້ Computer ແລະ ຮູ້ພາສາອັງກິດລະດັບປານກາງ
Qualification 1. Only male 2. Driver liscense 3. Good oral and written skills in English(Better if he has Korean Language Skills) 4. Good looking person 5. Good computer skills and knowledge of Microsoft Office or related software
Salary ¬ Minimum is 300 usd
¬ Maximum is 500 usd
Mr. Kim Sung Hoon Ban Savang, Unit 1,2 No. 024h, Chanthabouly District, VIENTIANE, LAOS TEL: +856 20 5898 6611 E-MAIL: ksh55877@naver.com
2. ຕໍາແໜ່ງພະນັກງານຂາຍອາໄຫລ່ລົດຈັກ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີ ດັ່ງນີ້: 1. ເພດ ຊາຍ ອາຍຸ 20-30 ປີ 2. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັນ ້ ສູງຂຶນ ້ ໄປ ( ສາຂາບໍລຫ ິ ານທຸລະກິດ, ບັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີກ ່ ຽ່ ວຂ້ອງ ) 3. ສາມາດນໍາໃຊ້ Computer ແລະ ຮູ້ພາສາອັງກິດລະດັບປານກາງ 4. ສາມາດໄປວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້
3. ຕໍາແໜ່ງພະນັກງານແລ່ນເອກະສານ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີ ດັ່ງນີ້: 1. ເພດ ຊາຍ ອາຍຸ 20-35 ປີ 2. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັນ ້ ສູງຂຶນ ້ ໄປ ( ສາຂາບໍລຫ ິ ານທຸລະກິດ, ບັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີກ ່ ຽ່ ວຂ້ອງ ) 3. ສາມາດນໍາໃຊ້ Computer ແລະ ຮູ້ພາສາອັງກິດລະດັບປານກາງ 4. ສາມາດໄປວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້
ປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້: - ໃບຢັງ້ ຢືນທີຢ ່ ,ູ່ ສໍາເນົາສໍາມະໂນຄົວ ຫຼື ບັດປະຈໍາຕົວ, ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ,້ ເສົາເນົາໃບປະກາດ ແລະ ໃບຄະແນນ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ຮູບ 3x4 ຈໍານວນ 1 ໃບ.
ໝາຍເຫດ: ເວລາມາຍືນ ່ ເອກະສານທາງ ບໍລສ ິ ດ ັ ຈະມີແບບຟອມໃຫ້ຂຽນພ້ອມ ທ່ານຜູທ ້ ມ ີ່ ຄ ີ ວາມ
ສົນໃຈ ຍືນ ່ ເອກະສານໄດ້ແຕ່ວນ ັ ທີ: 03/09/2014 ທີ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ນິວຈິບເຊັງ ຈໍາກັດ (ຫ້ອງການຢູຊ ່ ັນ ້ 2) ແລະ ປິ ດ ຮັ ບ ສະໝັ ກ ວັ ນ ທີ : 22/09/2014 ຖະໜົ ນ ສຸ ພ ານຸ ວົ ງ ບ້ າ ນ ວັ ດ ໄຕໃຫຍ່ ທົ່ ງ ເມື ອ ງ ສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທຣ: 021 513050, 020 22212740, 020 77881112 ແຟັກ: 021 513054, E-mail: info@newchipxeng.com
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
Traiding
ciaDp 08 diank 2014
23
Job Announcement UMG Lao Co., Ltd is the authorized distributor of Heavy Construction Equipments, Heavy Duty Truck, Drilling Machines, and Power Generators in Lao PDR since November 2011 especially Hitachi excavator, UD Quester, Volvo, Furukawa Drilling, and Airman Air Compressor, Sinomach Truck Crane, Changong Wheel Loader. We have also acquired on extensive expertise in products, after sales service, and spare parts. As our rapid and successful growth, we are continued seeking qualified and accountability people to join as following positions.
Sales and Marketing Manager Salesman (Unit/ Spare Parts) Administration Staff HR coordinator Staff Stock Controller (Warehouse)
2 Positions / Male or Female 10 Positions / Male or Female 10 Positions / Female 1 Positions / Female 1 Positions / Male or Female
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.
Key Responsibilities: ¾ Duty and Responsibilities of Sales and Marketing Manager: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Lead and monitor to the sales team Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction Searching the market demand and information Performance Management (Monthly review operation KPI with good presentation skill) Best Practice Management (productivity, Process standardization) Coordinate with the Ministry and Government Sector to search for the Project Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English
¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Regular calls/visits customers to promote and sell products Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction Searching the market demand and information Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Maintain general filing systems Willingness to Learn concern with the operation system, Self motivation, Positive Thinking, Team Work Support regular report to the management by weekly, monthly Can translate Lao-English and English-Lao Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Monitor for the warehouse stock controlling Control for the inventory to do for re-ordering regularly Willingness to Learn concern with the operation system, Self motivation, Positive Thinking, Team Work Support regular report to the management by weekly, monthly Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Minimum Vocational up to bachelor degree in related field as Business Administration, English, Banking, Finance and Account. Minimum 1 year of working Experience in related field English communication is preferable, and capacity to work well in team Computer literate as MS office, email, internet... Ability to drive a car with license
¾ Duty and Responsibilities of Salesman(Unit/Spare Parts):
¾ Duty and Responsibilities of HR & Administration Staff:
¾ Duty and Responsibilities of Stock Controller (Warehouse)
¾ Qualification & Skills:
Interested applicants should submit CV and Cover Letter with picture to: UNITED MERCURY GROUP LAO CO., LTD (UMG Lao) Kaysone Phomvihane Avenue, Xaisavang village, Xaythany district, Vientiane capital, Lao PDR.Tel: 021 740634, 021 740686. Fax: 021740637. Mobile: 020 22216685, Ms.Souphansa (Nouy) Please sent CV and Cover Letter to Email: umglao.secretary@gmail.com and umglao.amdhead@gmail.com
ຖ້າທ່ານເປັນຄົນມີຄວາມໝັ້ນໃຈ, ມີຄວາມລະອຽດ, ແລະມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ວຽກງານ ທ່ານມາເຮັດວຽກກັບພວກເຮົາໄດ້ເລີຍ ທີ່ບໍລິສັດທ່ອງທ່ຽວລາວອີ
ຕຳແໜ່ງ: ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການ (Administrative Officer) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:
1. ຈັ ດ ແລະເກັ ບ ມ້ ຽ ນເອກະສານຂາອອກ/ຂາເຂົ້ າ , ເອກະສານບັ ນ ຊີ , ແລະເອກະສານຂອງບໍ ລິ ສັ ດ , ຂຽນຈົດໝາຍເຖິງລູກຄ້າ ແລະຕອບຈົດໝາຍທາງອີເມລ 2. ກຽມເອກະສານເສຍອາກອນຂອງບໍລິສັດແຕ່ລະງວດ 3. ຮ່າງໃບສະເໜີ, ໃບຄຳຮ້ອງ, ເອກະສານທາງລັດຖະການອື່ນໆ ເຖິງລູກຄ້າແລະພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ 4. ຖອນເງິນ, ໂອນເງິນ, ຊຳລະຄ່າສິນຄ້າ, ຄ່າໄຟຟ້າ, ຄ່າໂທລະສັບ, ຄ່ານ້ຳປະປາ ຜ່ານທະນາຄານ 5. ອອກໃບສະເໜີລາຄາ, ໃບຮຽກເກັບເງິນ, ໃບຮັບເງິນ 6. ບັນທຶກລາຍຮັບ/ລາຍຈ່າຍ ຕາມໃບບິນຮັບ/ຈ່າຍເງິນ ຂອງບໍລິສັດ 7. ຕ້ອນຮັບ/ໂອ້ລົມລູກຄ້າ ຜ່ານທາງໂທລະສັບ 8. ໜ້າວຽກອື່ນໆ ຕາມການມອບໝາຍຂອງອຳນວຍການບໍລິສັດ
ຄວາມສາມາດແລະປະສົບການ:
ສາມາດຈັດເກັບມ້ຽນເອກະສານເປັນລະບຽບ, ຄົບຖ້ວນ, ເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ຊອກຫາງ່າຍ
ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ Words/Excel ແລະສື່ສານທາງອີເມລໄດ້ຄ່ອງແຄ້ວ ສາມາດຮ່າງເອກະສານທາງການໄດ້ຖືກຕ້ອງ (ມີການແນະນຳວຽກໃນຊ່ວງເຮັດວຽກ) ສາມາດຖອນເງິນ/ໂອນເງິນ ແລະຊຳລະຄ່າສິນຄ້າແລະບໍລິການທາງທະນາຄານ, ອອກໃບສະເໜີລາຄາ, ໃບຮຽກເກັບເງິນ, ໃບຮັບເງິນ (ມີການແນະນໍາວຽກໃນຊ່ວງເຮັດວຽກ) ສາມາດຈົ ດ ບັ ນ ທຶ ກ ລາຍຮັ ບ /ຈ່ າ ຍ ເປັ ນ ລະບົ ບ ລະບຽບ, ຄົ ບ ຖ້ ວ ນ, ຖື ກ ຕ້ ອ ງ (ມີ ກ ານແນະນໍ າ ວຽກໃນ ຊ່ວງເຮັດວຽກ)
¾ Cash Management Manager based in
¾ Parts Manager based in Vientiane
Vientiane • Reconciling and reporting of daily cash balances • Review for normally roll payment and verity AP side in system • Funding of controlled disbursement accounts and verity AR side in system • Cooperate with bank to solving for payment problem • Initiating wire transfer requests • Planning and controlling for loan facilities follow duties including • Supporting and cooperate with bank for of bank facilities • Acknowledge of and experience with treasury function, banking, payment, corporate finance and capital markets • Minimum 3 years of experience in Treasury or Banking • Understanding of basic accounting
¾ Human Resources Executive/Officer for Lao national only based in Vientiane • Lead, develop, and execute employee selection and on-boarding plans and programs • Assist with the implementation of the performance management system • Lead the selection and contracting of external training programs and consultants • Carry out a group-wide process in terms of succession planning, workforce development, key employee retention, organization design, and change management • Manage staff grievances • Budget management • At least up to 2 years of progressive leadership experience in HR positions • Excellent interpersonal and coaching skills; able to communicate well with all levels of people • Possess good command of the English language as well as Lao and computer literacy • Knowledge of employment laws and practices • Able to work under pressure and pursuit necessary process to complete tasks assigned
¾ Procurement Officer for Lao national only based in Vientiane • Negotiations with suppliers: terms, lead times, price, quality of products and services • Prepare purchase orders: coordinate with requesting department and suppliers • Supervise and follow up deliveries: coordinate with Logistics • Supervise payment to suppliers: coordinate with Accounting and Cashier • Report to Procurement manager: VAT and Savings, PO status, supplier contact list…etc. • To provide training and support about Kerridge and Intranet and procurement processes. • Provide training and capacity building to assistants in charge.
• Manage the entire spare parts operations from inventory control • Provide excellent customer service support • Ensure smooth logistics and minimize order to delivery lead time • Ensure that the spare parts Receive and Issue procedure is followed by the stores team • Do random Check with invoice and physical, check on the Bin location, check on the stock count and accuracy • Prepare accurate forecasts to ensure maximum availability • Create market awareness of Genuine spare parts and brand building • Conduct spare parts campaigns • Train and follow up on the development of spare parts team
¾ Service Supervisor for Lao national only based in Vientiane • Follow RMAL service maintenance procedures and guidelines • Fix and maintain our equipment and machineries sold in Laos and keep them in good working condition • Keep customers’ satisfaction and enhance customers loyalty by appropriate intervention
¾ Service Codintor/Planner based in Vientiane • Open Job card on customer request for intervention • Make quotation • Organize interventions, with customers, technicians and part manager • Plan and optimize technicians travels • Follow the status of interventions
¾ Sale representative and dedicated sale for Lao national only based in Vientiane • Regularly visits customers to promote and sell Heavy equipment products • Reports to Sales manager on visits and prospects, Participates in tenders • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction
¾ Technicians/Electrician based in Vientiane / Province • Experience 2-4 years for motor vehicles service and maintenance • To undertake maintenance, service and repair activities on motor vehicles of all types to the highest standard within the scheduled times. • Able to communicate in English would be a plus (not necessary) • New graduates from technical schools are welcome • Specific training will be provided
ສາມາດຕ້ອນຮັບ/ໂອ້ລົມລູກຄ້າ ຜ່ານທາງໂທລະສັບ ດ້ວຍອັດທະຍາໃສດີ ແລະເຮັດວຽກອື່ນຕາມການ ມອບໝາຍຂອງຫົວໜ້າຝ່າຍແລະອຳນວຍການບໍລິສັດ
ຄຸນນະວຸດທິແລະທັກສະ:
y ຈົບມໍປາຍ ຫຼືສູງກວ່າ. ຜູ້ສະໝັກເພດຍິງພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
y ມີຄວາມຊຳນານດ້ານການບັນຊີ, ພາສາອັງກິດ, ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ (ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດ) y ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ມະນຸດສຳພັນດີ, ການນຳສະເໜີຈູງໃຈ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
ສົນໃຈສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ມາທີ່
info@laoetravel.com ຫຼືໂທ: 021-261133 (ວັນຈັນ-ວັນສຸກ)
For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net
*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
24
Energy
ciaDp 08 diank 2014
ພະນັກງານດ້ານການບໍລິຫານແລະວາງແຜນອາກອນ (Tax Planning & Management) ພະນັກງານການເງິນ (Finance) (Base in Hongsa, Lao PDR) (Base in Hongsa, Lao PDR)
Job Responsibilities : Job Responsibilities: • Prepare payment voucher, issue cheque for suppliers and issue payment application • Coordinate with contractors about their tax transaction in accordance with for overseas lenders (interest payment, commitment fee and other bank fee) company’s policy, Concession Agreement and related rules and regulations. to comply with Work Instruction and CTA. • Coordinate with other department and Tax Department related to the tax • Hold petty cash fund, replenish and record expense paid by petty cash. • Record cheque log book for suppliers and overseas lenders. matters. • Pay cheque to supplicers and file debit advice/bank document and receipt • Prepare Tax Return and related document in accordance with company’s with payment voucher. policy, Concession Agreement, Tax Law and related rules and regulations before the schedule due of Tax Department. Job Specification: • Support and perform tasks as assigned by the Superior. • Male / Female • At least Bachelor’s degree in Accounting, Finance or any relevant field Job Specification: • Having 2-3 years of work experience, preferably knowledge of oversea remittance, • Male / Female cashier, petty cash handling • At least Bachelor’s degree in Business Law, Finance, Economics or any relevant • Analytical thinking with attention to details field • Able to work under pressure and meet tight deadline • Having 3-5 years of work experience in international business, audit or law • Good coordinating skill , prudent firm, banking or other related industry • Proficient in English • Be familiar with tax work or tax law would be an advantage • Fluent computer skill • Analytical Thinking with attention to details. • Able to work under pressure and meet tight deadline ພະນັກງານບໍລິຫານດ້ານການຈັດກິດຈະກຳສຳຫຼັບອົງກອນ ແລະປະສານງານສື່ມວນຊົນ • Good coordinating skill , prudent, and able to work with less supervision (Event Management and Media Relations) (Base in Hongsa, Lao PDR) • Fair English • Good computer skill ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:
ພະນັກງານປະສານງານດ້ານຂົນສົ່ງ (Logistic) (Base in Hongsa, Lao PDR)
• ປະສານງານແລະສ້າງຄວາມສໍາພັນອັນດີລະຫວ່າງບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາຈໍາກັດ ລັດຖະບານ ແລະສື່ມວນຊົນ ໃນສປປລາວ ເຊີ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບດ້ານງານສື່ສານແລະປະຊາສໍາພັນອົງກອນ • ເຮັ ດ ໃບປິ ວ , ວີ ດີ ໂ ອ, ຂໍ້ ມູ ນ ອົ ງ ກອນ ຕະຫຼ ອ ດຈົ ນ ເອກະສານເພື່ ອ ໃຊ້ ປ ະກອບໃນການປະຊາ ສໍາພັນຂອງອົງກອນ • ຈັດໝວດໝູ່ຂໍ້ມູນດ້ານການປະຊາສໍາພັນອົງກອນທັງຈາກພາຍໃນອົງກອນແລະຈາກສື່ມວນຊົນ
Job Responsibilities : • Prepare Master list deduction and summary report for importation of Project Supplies • Collect and check data of Procurement Plan and Importation Master List ຄຸນສົມບັດ from Focal Points and Contractors • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22-25 ປີ • Produce request letter from Hongsa Power and submit to GOL (Government • ລະດັບການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ດ້ານສື່ມວນຊົນ ພາສາຊາດ ສັງຄົມຊາດຫຼືອື່ນໆທີ່ of Lao) Authorities for import permits acquirement ກ່ຽວຂ້ອງ • Make the modification of Procurement Plan and Master List according to • ມີຄວາມຮູ້ທັກສະການສື່ສານ ທັງການເວົ້າ ອ່ານ ແລະ ຂຽນພາສາລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ GOL’s comments and follow up the progress for granting approval from the • ມີຄວາມຊໍານານດ້ານພາສາອັງກິດ Government Authorities • ມະນຸດສໍາພັນດີ ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົນເອງສູງ • Consolidate complete set of Procurement Plan and Importation Master List • ສາມາດເວົ້າທີ່ຊຸມຊົນໄດ້ດີ before submitting to GOL • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ • Coordinate with shipping companies, check and prepare customs clearance documents prior submitting to HPC’s management for approval ພະນັກງານຈັດຊື້ (Procurement)
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: Job Specification: • Male / Female • ເບິ່ງແຍງດ້ານການຊອກຫາ ຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ທີ່ໃຊ້ໃນໂຄງການ ທັ້ງໃນ • Bachelor’s degree in Logistic Management, Supply Chain or related field ແລະຕ່າງປະເທດ • Having 0-5 years of work experience and some knowledge in shipping, • ຕິດຕໍ່ ແລະຄວບຄຸມການເຮັດສັນຍາການ ຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ຕ່າງ ໆ import-export, custom clearance documentation • ຄວບຄຸມການອອກເອກະສານການຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ເປັນໄປຕາມລະບົບຂອງບໍລິສັດ • Detail oriented, logical thinking, flexible and fast learner • ຕິດຕາມ ກວດສອບການຂົນສົ່ງວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ເປັນໄປຕາມການສັ່ງຊື້ • Good interpersonal and communication skills ຄຸນສົມບັດ • Fair English • Good computer skill • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22 ປີຂື້ນໄປ • ວຸດການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ • ມີຄວາມຊໍານານດ້ານພາສາອັງກິດ • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ
ສິດທິປະໂຫຍດສຳລັບພະນັກງານ : ລົດຮັບສົ່ງ, ຄ່າອາຫານ, ເຄື່ອງແບບ, ຄ່າເຮັດວຽກລ່ວງເວລາ, ໂບນັດປະຈໍາປີ, ປັບເງິນເດືອນປະຈໍາປີ, ປະກັນໄພ, ປະກັນສັງຄົມ, ເຝິກອົບຮົມພັດທະນາຄວາມຮູຄ ້ ວາມສາມາດ ແລະ ອື່ນໆ ທ່ານຜູ້ໃດສົນໃຈຕຳແໜ່ງງານດັ່ງກ່າວ ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຕິດຕ່ສະໝັກງານດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ທີ່
ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ
ສໍານັກງານ ບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາ ຈໍາກັດ (ສໍານັກງານຫົງສາ) ບ້ານໂພນສະອາດ ເມືອງຫົງສາ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ໂທ 074 266 121-29 ຕໍ່ 1119 E-Mail : Recruitment_HS@hongsapower.com
ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ
ສໍານັກງານ ບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາ ຈໍາກັດ (ສໍານັກງານນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) Building B, Park View Executive Suites ບ້ານສີຖານເໜືອ ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ 021 223 911
Leasing & Others
ciaDp 08 diank 2014
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ບໍລິສັດ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ໂທ: 021 264881; ແຟັກ: 021 264882
ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ ---==OOO==---
ປະກາດຮັບສະໝັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ນ້ ຳ ມັ ນ ເຊື ອ ໄຟດາລາຈະເລີ ນ ຈຳກັ ດ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ ຈຳນວນຫລາຍຕຳແໜ່ງ, ດັ່ງລຸ່ມນີ້:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ທີ່ປຶກສາດ້ານການບັນຊີ(ຫົວໜ້າບັນຊີ) ຫົວໜ້າບໍລິຫານຫ້ອງການ ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ ພະນັກງານບັນຊີ ພະນັກງານການເງິນ ພະນັກງານການຕະຫລາດ ເລຂາ ພະນັກງານແລ່ນເອກະສານ (ຊິບປິ້ງ) ພະນັກງານຈັດສົ່ງ ພະນັກງານແລ່ນວຽກທະນາຄານ
ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ
1 1 1 2 2 3 2 1 1 1
ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະມັກ: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ເພດຍັງ ຫຼື ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີ ຂື້ນໄປ ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ມີປະສົບການ 3 ປີຂື້ນໄປ ໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້ ຖ້າສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນ ພາສາອັງກິດ, ຈີນ, ຫວຽດນາມ ແມ່ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ເອກະສານປະກອບມີ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
25
ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ (ສະບັບແທ້) ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັັນ (ສະບັບແທ້) ໃບແຈ້ງໂທດ (ສະບັບແທ້) ຊີວະປະຫວັດ ສຳມະໂນຄົວ/ບັດປະຈຳຕົວ (copy) ຮູບ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ ເອກະສານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງຂົວ-ທາງຈຳກັດ ໂທ 021 261881
ເລກທີ ............ DCC ວັນທີ :......./...../.......
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ບໍລສ ິ ດ ັ ດາລາຈະເລີນກໍສ ່ າ້ ງ ຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທີຮ ່ ບ ັ ເໝົາສ້ອມແປງ, ກໍສ ່ າ້ ງຕຶກອາຄານ ແລະ ກໍສ ່ າ້ ງຂົວ-ທາງ. ປະຈຸບັນບໍລິສັດແມ່ນມີການຂະຫຍາຍຕົວສູງ ແລະ ກຳລັງຈະເປີດຕົວໂຄງການຫຼາຍແຫ່ງພາຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ຕ່າງ ແຂວງ. ສະນັນ ້ ພວກເຮົາ ຈືງ່ ມີຄວາມຕ້ອງການທີຈ ່ ະຮັບສະໝັກເພືອ ່ ນ ຮ່ວມງານຜູທ ້ ີມ ່ ຄ ີ ວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມຕັງ້ ໃຈໃນການ ເຮັດວຽກພ້ອມທີຈ ່ ະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປພ້ອມ ກັບບໍລສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮົາໃນອານາຄົດຕາມຕຳ ແໜ່ງງານທີ່ຍັງວ່າງດັ່ງນີ້:
1. ບັນຊີສັງລວມ 2. ຈັດຊື້ 3. ພະນັກງານຄຸ້ມຄອງບຸກຄະລາກອນ 4. ນາຍສາງ 5. ຊ່າງສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ 6. ວິຊາການຄຸມງານກໍ່ສ້າງ 7. ວິຊາການໄຟຟ້າ 8. ໂຊເຝີລົດດ້າມ 9. ໂຊເຝີລົດແມງງອດ 10. 1ໂຊເຝີລົດບໍລິຫານ
ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ
1 2 1 1 1 8 2 5 1 2
ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ 1. ເພດຍິງ ຫຼື ຊາຍ ອາຍຸ 25ປີ ຂື້ນໄປ. 2. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຊື້ນໄປ. 3. ມີປະສົບການ 3 ປີຂື້ນໄປໃນຕຳແໜ່ງງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 4. ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານ. 5. ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນ ພາສາອັງກິດ, ພາສາຫວຽດນາມ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ). ທ່ານໃດສົນໃຈ ສາມາດມາສອບຖາມ ແລະ ຍືນ ່ ໃບສະໝັກໄດ້ທີ ຫ້ອງການ ບໍລສ ິ ດ ັ ດາລາຈະເລີນກໍສ ່ າ້ ງຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ ສະຖານທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານອຸບມຸງ,ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຫ້ອງການກົງກັນຂ້າມກັບຕະຫຼາດຊັງຈຽງ) ເບີໂທ: 021 261 881 ຫຼືສົ່ງ CV ມາທີ່ phongphanh9@gmail.com
ສົ ນ ໃຈຕິ ດ ຕໍ່ ມ າໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ດາລາຈະເລີ ນ ກໍ່ ສ້ າ ງ ແລະ ສ້ ອ ມແປງ ຂົ ວ -ທາງ ຈຳກັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ, ຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນ ອາຊຽນ (T2), ບ້ານ ອູບມຸງ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.ເບີໂທ: 021 264881, 021 550347 - 9; 020 55676406, ເບີແຟັກ:
ເອກະສານປະກອບມີ:
4. ໃບແຈ້ງໂທດ
1. ສຳເນົາໃບປະກາດ / ໃບຄະແນນ Coppy
5. ສຳມະໂນຄົວ / ບັດປະຈຳຕົວ Coppy
2. ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່
021 264882, 021 550348; E-mail: weiyangke@yahoo.com
6. ໃບຜ່ານງານ Coppy (ຖ້າມີ)
3. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ທະນະຊັ ບ ລິ ດ ຊິ ງ ແອນຟາຍແນນ ຈຳກັ ດ ເປັ ນ ສະຖານບັ ນ ການເງິ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ມ າດຕະຖານລະດັ ບ ສາກົ ນ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນສິ ນ ເຊື່ ອ ຫຼ າ ຍປະເພດ, ປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ທຸ
ລະກິ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ໄດ້ ມີ ກ ານຂະຫຍາຍຕົ ວ ຢ່ າ ງໄວວາ. ສະນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການນທີ່ ຈ ະຮັ ບ ສະໝັ ກ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ, ຫ້ າ ວຫັ ນ ແລະມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ, ຜູ້ທີ່ພ້ອມຈະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ. 1. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ (Sales and Marketing Manager) 2. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິຫານໜ (Collection Manager) 3. ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ (Legal Advisor) 4. ພະນັກງານປະສານງານສິນເ�ື່ອ (Sales Coordinator) 5. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ (Marketing Officer) 6. ພະນັກງານສິນເ�ື່ອ (Sales) 7. ພະນັກງານວິເ�າະສິນເ�ື່ອ (Credit Analysis) 8. ພະນັກງານຝ່າຍອອກສັນຍາ (Contract Processing) 9. ພະນັກງານຕິດຕາມໜພາຍໃ� (Phone collection) 10. ພະນັກງານຕິດຕາມໜພາຍນອກ (Field Collection)
12. ພະນັກງານບໍລິຫານຈັດການຖານຂໍ້ມູນ (Management Information System) 13. ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer ) 14. ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການ&ບໍລິຫານບຸກຄົນ (HR & Administration Officer) 15. ພະນັກງານເລຂານຸການ (Executive Secretary) 16. ພະນັກງານກວດສອບພາຍໃ� (Internal Audit) 17. ພະນັກງານກວດສອບພາກສະໜາມ (Field verify) 18. ພະນັກງານຮັບຕ້ອນ (Receptionist) 19. ຊ່າງສ້ອມແ�ງ (Handy Man)
11. ພະນັກງານຝ່າຍທະບຽນ ແລະ ຫຼັກປະກັນ (Insurance and Collateral)
20. ພະນັກງານຂັບລົດ (Driver)
ສຳລັບຕຳແໜ່ງຜູ້ຈັດການ:
ເອກະສານຕິດຂັດ:
• ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 30 ປີຂື້ນໄປ • ວຸດທິການສຶກສາຈົບປຣິນຍາຕີຂື້ນໄປ • ມີຄວາມຮັບຜິດຊອນສູງ, ມີຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ, ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ, ມະນຸດສໍາພັນດີ, ຫ້າວຫັນກະຕືລືລົ້ນໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ ແລະ ມີຄວາມສໍານິສໍານານ ໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ • ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂື້ນໄປ
• • • • •
ສໍາເນົາໃບຢັ້ງຢືນສຶກສາ 1 ສະບັບ ສໍາເນົາໃບຄະແນນ 1 ສະບັບ ສໍາເນົາບັດປະຈໍາຕົວ 1 ສະບັບ ສໍາເນົາສໍາມະໂນຄົວ 1 ສະບັບ ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່ 1 ສະບັບ
• • • • •
ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 1 ສະບັບ ໃບແຈ້ງໂທດ 1 ສະບັບ ໃບກວດສຸຂະພາບ 1 ສະບັບ ໃບຜ່ານງານ 1 ສະບັບ ຮູບ 3 x 4 = 2ໃບ
ສອບຖາມໂ�: 021 720 371-2 ; 020 5666 5545, Email address: niphaphone.b@thanasupleasing.com ບ້ານຈອມມະນີໃ�້, ຖະໜົນໄ�ສອນ ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
26
Agroforestry
ciaDp 08 diank 2014
Vacancy Announcement Interpreter (short term assignment)
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ບໍລສ ິ ດ ັ ສະໂ�ຣາເອັນໂ� ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທີ່ມີຊສຽງຢູ ື່ ໃ ່ ນລະດັບໂລກ ແລະ ເປັນຜູຄ ້ ດ ິ ຄືນໃໝ່ໃນການດໍາເນີນການດ້ານການຫຸມ ້ ຫໍ່, ເຈ້ຍ ແລະ ອຸດສາຫະກໍາໃນການຜະລິດໄມ້, ມີການສະເໜີທາງເລືອກໃຫ້ແກ່ລກ ູ ຄ້າໃນການສ້າງສັນສິ່ງໃໝ່ໆ ໂດຍ ອີງໃສ່ວດ ັ ສະດຸທດ ົ
Stora Enso is the global rethinker of the packaging, paper and wood products industry, offering our customers innovative solutions based on renewable materials. Stora Enso Group employs some 28 000 people in 35 countries, and our total sales in 2012 amounted to EUR 10.8 billion.
ແທນເປັນຫຼັກ. ກຸ່ມບໍລິສັດສະໂຕຣາເອັນໂຊ ມີພະນັກງານທັງໝົດ 28,000 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນ 35 ປະເທດ ແລະ ຍອດຂາຍຂອງພວກເຮົາ
Position: Interpreter Start date: 8th October End date: 24th October Assignment Location: Vientiane and Savannakhet
ເປັ ນ ເສົ າ ຫຼັ ກ ອັ ນ ສໍ າ ຄັ ນ ຂອງໂຄງການ, ດຽວນີ້ ທ າງບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ກໍ າ ລັ ງ ຊອກຫາ ຜູ້ ສ ະໝັ ກ ເພື່ ອ ຈະຄັ ດ ເລື ອ ກ
¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Excellent oral communication skills in English and Lao Excellent communicator Ability to translate during meetings and interviews Ability to translate during meetings with Government Officials Experience within the legal sector is an advantage
Applicants should submit a CV, cover letter and proof of qualification or experience in an envelope marked with the position before the 20th September, 2014 to: Stora Enso Lao Co., Ltd., 46 Kaysone Phomvihane Avenue, Ban Phonesaat. Telephone: 021 451 841-2, or by email to: helena.axelsson@storaenso.com
ໃນປີ 2012 ແມ່ນ 10.8 ຕື້ຢູໂລ. ບໍລສ ິ ດ ັ ສະໂ�ຣາເອັນໂ� ລາວຈຳກັດ ແມ່ນດໍາເນີນການກ່ຽວກັບ ໂຄງການກະສິກໍາປ່າໄມ້ (ປູກໄມ້ແລະປູກພືດປະສົມປະສານ) ເຊິ່ງມີພນທີ່ ື້ ດໍາເນີນງານຢູເ່ ຂດຊົນນະບົດຫ່າງໄກສອກຫຼກ ີ ນອນຢູໃ່ ນສອງແຂວງຄື: ສະຫວນ ັ ນະເຂດ ແລະ ສາ ລະວັນ. ພວກເຮົາມີທມ ີ ງານທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂະແໜງການ ແລະ ວິຊາການທີ່ເຮັດວຽກໃກ້ຊິດກັບປະຊາຊົນ ເຊິ່ງພວກເຮົາເຂົ້າ ໃຈດີວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ ເອົາມາຮ່ວມງານນໍາທີມງານຂອງພວກເຮົາ.
ຕຳແໜ່ງ : ຫົວໜ້າ ຄວບຄຸມການຂຸດຄ�ນໄ�້ (1 ຕຳແໜ່ງ) ວຸດທິການສຶກສາ: -
ຈົບປະລິນຍາຕີຫຼືທຽບເທາ ໃນສາຂາປ່າໄມ້ (ວິທະຍາສາດ ຫຼື ວິສະວະກໍາສາດ)
-
ມີປະສົບການ ໃນການເຮັດວຽກດ້ານການດໍາເນີນງານ ການເກັບກ່ຽວຜົນຜະລິດຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ
-
ມີປະສົບການໃນການຄຸມງານ
-
ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ມາດຕະຖານການຫຼດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ
-
ມີຄວາມຮູ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ : -
ຮັບຜິດຊອບໃນການວາງແ�ນ,ການບັນຊາ,ການຄວບຄຸມດູແລ ການເຄື່ອນໄ�ຕ່າງໆຂອງການເກັບກ່ຽວຜົນ ຜະລິດໃນ ລາຍວັນ
-
ຮັບປະກັນດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນະພາບຂອງຜົນຜະລິດ ໃຫ້ບັນລຸຜົນສໍາເລັດຕາມເປົ້າໝາຍ.
-
ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານດ້ານຄຸນະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
-
ຝຶກອົບຮົມພະນັກງານ, ກໍາມະກອນໃນການນໍາໃຊ້ອຸປະກອນ ການເກັບກ່ຽວຜົນຜະລິດ
ຕຳແໜ່ງ : ພະນັກງານວັດແ�ກໄ�້ (1 ຕຳແໜ່ງ) ວຸດທິການສຶກສາ:
;k]tlko
Ihvpcxf
► Ia[rtoad'kolqj';k]tlkoDDDD
fj;o KK ມີເງີນເດືອນດີ
ມີສະຫວັດດີການ ມີເງີນກີນເຂາທ່ຽງ ມີເງີນຄ່ານ�ມັນລົດ ຜູ້ທຮຽນຢູ ີ່ (່ ພາກຄ�) ກ່ສະໝັກໄດ້
-
ຈົບປະລິນຍາຕີຫຼືທຽບເທາ ໃນສາຂາປ່າໄມ້ (ວິທະຍາສາດ ຫຼື ວິສະວະກໍາສາດ)
-
ມີທັກສະໃນການຄໍານວນເລກ ແລະ ສະຖິຕິ
-
ມີທັກສະໃນການນໍາໃຊ້ໂປຼແກມ MS Office software ເປັນຢ່າງດີ
-
ມີຄວາມຮູ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ : -
ສໍາຫຼວດໄມ້ເພື່ອກໍານົດ ແລະ ວັດແທກໄມ້ ເພື່ອຄໍານວນບໍລິມາດໄມ້
-
ຕີລາຄາ ລັກສະນະໄມ້ ແລະ ກໍານົດປະເພດໄມ້
-
ບັນທຶກຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໄມ້ແຕ່ລະຕົ້ນ ແລະ ບໍລິມາດໄມ້
-
ກະກຽມບົດລາຍງານປະຈໍາວັນ ແລະ ປະຈໍາອາທິດ
-
ຮັບປະກັນວ່າ ທຸກໆໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບແມ່ນສອດຄ່ອງກັບກົດລະບຽບແລະຂໍ້ບັງຄັບດ້ານຄວາມປອດໄພ
ຕຳແໜ່ງ : ພະນັກງານບໍລິຫານ ການເ�ັບກ່ຽວຜົນຜະລິດ (1 ຕຳແໜ່ງ)
ວຸດທິການສຶກສາ : -
ມີທັກສະໃນການນໍາໃຊ້ໂປຼແກມ MS Office software ເປັນຢ່າງດີ
-
ມີຄວາມຮູ້ລະບຽບການຕ່າງໆຂອງລັດຖະບານ
-
ສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດ ພາຍໃຕ້ ການຖືກແນະ ນໍາທີ່ຈໍາກັດ
-
ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານພາສາອັງກິດໃນດ້ານການຟັງ, ການເວົ້າ, ການອ່ານ ແລະ ການຂຽນ
-
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ
-
ຄຸ້ມຄອງ, ບໍລິຫານໃບທະບຽນຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂຸດຄົ້ນໄມ້
-
ຕ້ອງໄດ້ພົວພັນວຽກງານກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງລັດ ເພື່ອອອກໃບທະບຽນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂຸດຄົ້ນໄມ້
-
ບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ການລາຍງານ
-
ອໍານວຍບໍລິຫານວຽກໃຫ້ແກ່ ພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ສ່ວນລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບໂຄງການແມ່ນ ສາມາດເບິ່ງໄດ້ຕາມທີ່ຢູູ່ນີ້:
http://www.youtube.com/watch?v=Gsg6pg1Ze78
ທຸກໆຕ�ແ�ງແ�ນຈະໄ�ປະຈ�ຢູູພາກສະໜາມ (ແ�ວງ ສະ��ນນະເ�ດ ແ�ະ ສາລະວ�ນ) ຜູສ ້ ະໝັກຕ້ອງສົ່ງຊຸດຊີວະປະຫວດ ັ ຂອງຕົນ, ຈົດໝາຍສະໝັກງານ, ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ ຫຼື ໃບຜ່ານງານ ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວ
Ihvpcxfvk-u[
ສົນໃຈຕິດຕ່ 020
2221 7638
Email: Info@108job.la
ຂ້ອງໃສ່ຊອງເອກະສານແລ້ວລະບຸຕໍາແໜ່ງໃສ່ໜາ້ ຊອງ, ສົ່ງກ່ອນວັນທີ 15/09/2014 ທີ່ບໍລສ ິ ດ ັ ສະໂຕຣາ ເອັນໂຊລາວຈໍາກັດ, 46 ຖະໜົນໄກສອນພົມວິຫານ, ບ້ານໂພນສະອາດ. ໂທລະສັບ: 021 451841-2, ຫຼືທາງອີເມວ ເ�ິງ:
helena.axelsson@storaenso.com
ຜູ້ສະໝັກສາມາດສົ່ງຊອງເອກະສານຫາ ພະນັກງານທີ່ມີລາຍຊື່ຂ້າງລຸ່ມນ: ຫ້ອງການບໍລິສັດສະໂຕຣາເອັນໂຊລາວ ສະຫວັນນະເຂດ ຫ້ອງການບໍລິສັດສະໂຕຣາເອັນໂຊລາວ ເມືອງນອງ
041 260 104. ຕິດຕໍ່ຫາ: ທ.ພົງສະຫວັນ (ຈ່ອຍ) 041 217 005. ຕິດຕໍ່ຫາ: ທ.ຂັນທອນ
ຫ້ອງການບໍລິສັດສະໂຕຣາເອັນໂຊລາວ ເມືອງເຊໂປນ
041 660 272. ຕິດຕໍ່ຫາ: ທ.ປອງພົນ
ຫ້ອງການບໍລິສັດສະໂຕຣາເອັນໂຊລາວ ເມືອງຕະໂອ້ຍ
030 5705 494. ຕິດຕໍ່ຫາ: ທ.ບຸນທ່ຽງ
ຜູສະໝ�ກທຜານການຄ�ດເ�ືອກເ�ານ�ນຈງຈະຖືກເ�ນ: "ເ�າສ�ພາດ"
Mining & Professional Service
ciaDp 08 diank 2014
27
ດ້ວຍປະສົບການໃນທຸລະກິດດ້ານການແປພາສາມາຫຼາຍກວ່າ 15 ປີ, ເອ໊ກໂຄ (EQHO) ໃຫ້ບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ສະເພາະທ້ອງຖີ່ນຂອງທ່ານ ຈາກການແປເອກະສານທີ່ງ່າຍດາຍໄປຈົນເຖິງການໃຊ້ສື່ປະສົມທັງພາບ ແລະ ສຽງ (multi media) ທີ່ຊັບຊ້ອນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການຕ່າງໆ. EQHO ໃຫ້ບໍລິການເຕັມຮູບແບບ ທັງການແປ ແລະ ການກວດແກ້ ໂດຍສອງນັກພາສາສາດອິດສະຫຼະ ບວກກັບການຈັດຮູບແບບໂດຍມືອາຊີບ ແລະ ການຮັບຮອງຄຸນນະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ດ້ວຍທີມງານບໍລິຫານໂຄງການທີ່ມີ ຄວາມຊໍານານ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ມີພຽງແຕ່ຜົນງານການແປທີ່ມີ ຄຸນນະພາບສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ. ຂະແໜງການສະເພາະດ້ານຕ່າງໆ • ບໍ່ແຮ່ • ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ
• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ
• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ໂຮງແຮມ & ທ່ອງທ່ຽວ
• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
• •
• ເງິນຈຸລະພາກ
ປະຈຸບັນນີ້ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການນັກແປພາສາອິດສະຫຼະຈໍານວນຫຼາຍ !!! ກຸ່ມພາສາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ <=> ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາລາວ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາລາວ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາມົ້ງ
ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣັ່ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາໄທ ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ ພາສາລາວ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີປຸ່ນ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເຢຍລະມັນ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາລາວ
ລວມທັງພາສາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆເຊັ່ນ:ພາສາມຽນ,ອາຄາ,ໄຕ,ກາຣຽນ ແລະ ພາສາຄະມຸ ຫ້ອງເບີ 404, ອາຄານອາລຸນໃໝ່, ບ້ານໜອງບອນ www.eho.com
ມີຄົນນັບລ້ານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ແປຈາກ EQHO
ກໍ່ສ້າງ ກະສິກໍາ
Urgent recruiting: Production Assistant
Key Responsibilities: • Checking translated files against English source files
regarding layout and format.
• To assist with the production of projects • Daily report/update results and progress of assigned tasks Qualifications: • Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage
ພາລະກິດຂອງ EQHO ແມ່ນ - ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດໄປຕາມວິທີທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ໃນທຸກພາສາ ແລະ ທຸກເວລາ. ຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ເອ໊ກໂຄ່ລາວ ໄດ້ທີ່ +856 (0) 21 454 529 ຫຼື ອີເມລ: info@eqho.la
ພາສາລາວ ພາສາໄທ ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາພະມ້າ ພາສາຂະເໝນ ພາສາເອີຣົບທັງໝົດ ພາສາອາຊີອື່ນໆທັງໝົດ
28
ICT & Consulting
ciaDp 08 diank 2014
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລສ ິ ດ ັ ທຣິບເປີນ ້ - ເອສ ຈຳກັດ ຜູດ ້ ຽວ ເປັນຜູໃ້ ຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານດ້ານໄອທີລະດັບມືອາຊີບຂອງປະເທດລາວ ນຳສະເໜີ
ແລະ ບໍລິການໃຫ້ກັບອົງກອນຂະໜາດໃຫຍ່ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ໂດຍເນັ້ນໜັກໄປຍັງກຸ່ມທຸລະກິດ ໂທລະຄົ ມ , ອຸ ດ ສາຫະກຳການຄ້ າ , ການເງິ ນ , ພະລັ ງ ງານ , ຕະຫຼ ອ ດຈົ ນ ເຖີ ງ ສະຖາບັ ນ ການສຶ ກ ສາ ການບໍລິການຫຼັກຂອງ ບໍລິສັດແມ່ນ : ¬ ການວາງລະບົບໂຄງສ້າງພື້ນຖານໄອທີ ,ການບໍລິຫານຈັດການລະບົບ ແລະ ຈັດເກັບຂໍ້ມູນ ¬ ການລວມລະບົບເຄືອຄ່າຍໃນອົງກອນ ແລະ ການຮັກສາຄວາມປອດໄພລະບົບເຄືອຄ່າຍ ¬ ແອບພິຣກເຄຊັ່ນ ແລະ ການລວມລະບົບສຳຫຼັບອົງກອນຂະໜາດໃຫຍ່ ¬ ບໍລກ ິ ານ Outsourcing ຮວມເຖີງ Professional Service ງານໄອທີຂອງອົງກອນ ແລະ Cloud Service
ດັ່ງນັ້ນ ທາງບໍລິສັດຈື່ງຕ້ອງການຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ຜູ້ຈັດການໂຄງການ (Project Manager)
ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ
2. ຫົວໜ້າຝ່າຍເທັກນິກບໍລິການ (Professional Service Engineer) ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ 3. ພະນັກງານວິເຄາະ ແລະ ອອກແບບລະບົບ (System Analyst)
ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ
4. ພະນັກງານໂປຮແກຮມເມີ (Programmer)
ຈຳນວນ 5 ຕຳແຫນ່ງ
5. ພະນັກງານເທັກນິກລະບົບເຄື່ອຂ່າຍ (Network Engineer)
ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ
6. ພະນັກງານເທັກນິກລະບົບຮັກສາຄວາມປອດໄພເຄື່ອຂ່າຍ (IT Security Specialist) ຈຳນວນ 5 ຕຳແຫນ່ງ 7. ພະນັກງານໄອທີ (IT System Engineer & support Engineer) ຈຳນວນ 5 ຕຳແຫນ່ງ 8. ພະນັກງານອອກແບບພະລິດຕະພັນ (Graphic Designer)
ຈຳນວນ 2 ຕຳແຫນ່ງ
9. ພະນັກງານອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາເວັບໄຊສ (Wed Designer) ຈຳນວນ 2 ຕຳແຫນ່ງ 10. ພະນັກງານຕັດຕໍ່ (Media Officer) 11. ພະນັກງານວິເຄາະການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ
ຈຳນວນ 2 ຕຳແຫນ່ງ
( Marketing Analyst Officer )
12. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ (Marketing Officer)
ຈຳນວນ 5 ຕຳແຫນ່ງ
13. ພະນັກງານປະສານງານ / ພົວພັນຕ່າງປະເທດ ( Oversea Cordinator ) ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ
Electronic File Clerk DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East. We are seeking an enthusiastic and capable staff to join our Team in Vientiane. This position is open to Lao nationals only. Interested applicants should submit: current Curriculum Vitae; a cover letter addressing the Initial Selection Criteria below. Initial Selection Criteria: At least 2 years of professional work experience as a file clerk, admin assistant or in other related positions; Excellent communication skills in Lao and English; Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail; Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality. Applications should be submitted by Friday 12 September 2014 to:
Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com
14. ພະນັກງານປະຊາສຳພັນ ( Public Relations officer )
ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ
15. ພະນັກງານເກັບເງິນ (Casher)
ຈຳນວນ 20 ຕຳແຫນ່ງ
ທ່ານໃດສົນໃຈ ສາມາດມາສອບຖາມ ແລະ ຍືນ ່ ໃບສະໝັກໃດ້ທີ ຫ້ອງການ ບໍລສ ິ ດ ັ ທຣິບເປີນ ້ - ເອສ ຈຳກັດຜູດ ້ ຽວ ສະຖານທີ່ ຕັງ້ ຢູ່ ບ້ານໂພນສະຫວັນ ເໜືອ,ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ( ຫ້ອງການຕິດກັບໄຟແດງໃໝ່ດົງປາລານທາງໄປສວນ 23 ສີງຫາ )
ເບີໂທສອບຖາມ : 021 454 981 - 3 , 020 2812 5339 Fax: 021 454 980 ເອກະສານປະກອບ 1. ສຳເນົາໃບປະກາດ / ໃບຄະແນນ Coppy
4. ໃບແຈ້ງໂທດ Coppy
3. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ Coppy
6. ໃບຜ່ານງານ Coppy ( ຖ້າມີ )
5. ສຳມະໂນຄົວ / ບັດປະຈຳຕົວ Coppy
2. ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່ Coppy
ບໍລິສັດ LAO MAXKEY-STABLE WORLDWIDE SOLE CO.,LTD ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການທີ່ປຶກສາທາງ ດ້ານການລົງທຶນກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຊື້- ຂາຍ ແລະ ເກນກໍາໄລ ຂອງດັດສະນີຫນ ຸ້ ປະເພດທອງຄໍາ ແລະ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃນຕະຫລາດສາກົນ ເຊີ່ງພວກເຮົາມີການຂະຫຍາຍຫລາຍສາຂາໃນອາຊີ ເຊັ່ນ: Malaysia, China, Indonesia, Brunei, Philippine, Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos ແລະ ມີສໍານັກງານໃຫຍ່ຢູ່ Singapore. ເຊີ່ງພວກເຮົາມີຄວາມ ຕ້ອງການຮັບສະຫມັກເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕໍາແໜ່ງ ເພື່ອຕອບສະໜອງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ຕາມລາຍລະ ອຽດດັ່ງລຸມ ່ ນີ້:
1. Investment
Consultant / Marketing (Full time) 30 ຕຳແໜ່ງ.
( ມີປະສົບການດ້ານການຂາຍ-ການຕະຫຼາດຈະພິຈາລະນາພິເສດ)
2. Investment Consultant / Marketing (Part time)
ຈຳນວນບ່ຈຳກັດ.
(ບັ ນ ດາທ່ າ ນທີ່ ມີ ວ ຽກເຮັ ດ ປະຈຳ ຫລື ຍັ ງ ສຶ ກ ສາ ເຊັ່ ນ ວ່ າ : ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ , ພະນັ ກ ງານ, ນັ ກ ສຶ ກ ສາ, ປັ ນ ຍາຊົ ນ ທີ່ ມີ ຄ ວາມ ສົນໃຈກໍ່ສາມາດຮ່ວມງານກັບພວກເຮົາໄດ້).
3. Agent/Broker (ບັນດາທ່ານທີ່ຕ້ອງການລົງທືນ ຫລື ລົງທືນແລ້ວ ກໍ່ສາມາດເປັນ Agent/Broker ພ້ອມມີລາຍ ໄດ້ເພີ່ມຈາກການແນະນໍານັກລົງທືນຄົນອື່ນ).
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: -
ຍິງ/ຊາຍ ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ບໍ່ຈໍາກັດສາຂາວິຊາຮຽນ ຮູ້ນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ. ມີຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ເປັນຂອງຕົນເອງ. ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື ບໍ່ມີປະສົບການມາກ່ອນ ພວກເຮົາຝຶກອົບຮົມໃຫ້.
ມີລາຍໄດ້ສູງ: ເງີນເດືອນພື້ນຖານ, ເງີນຄອມມິດຊັນ, ໂບນັດແຕ່ລະເດືອນ ແລະ ທ້າຍປີ. Website: www.maxkeysw.com ສົນໃຈຕິດຕໍ່ພົວພັນໄດ້ ໂທ: 021 265 807, E-mail: laosmaxkey_hr@yahoo.com Address: Premier Building, 3rd Floor, Simeuang Rd, Phiavath Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PD
ciaDp 08 diank 2014
Hotel & Restaurant
29
featured
job of
the
week
http://bit.ly/Ydmy41
http://bit.ly/Z7SdnO
http://bit.ly/1vQB67y
http://bit.ly/1lJa8vk
http://bit.ly/1unlo0z
http://bit.ly/WeaD3W
V i s i t N o. 1 J o b S i t e In L a o s
www.108job.la
http://bit.ly/1A8C1Oe
http://bit.ly/Webl1d
http://bit.ly/1nZCHQs
http://bit.ly/1A8C78G
http://bit.ly/Webu4J
http://bit.ly/1lJanXo
Advertise with us
Tel: 020 28811009 Email: info@108job.la
ພະລັງງານ - Energy