108JOB Magazine Issue18 by 108Magazine

www.108job.la

01-15

ly’sk 2012

lt[a[

www.facebook.com/108jobmagazine

14 18

5,000

du[

8ec|j's;jk'

Ihvpcxfvk-u[

01-07 ສິງຫາ 08-15 ສິງຫາ

JOB INDEX Page B1

Entrepreneurship

Should You Be An

Entrepreneur ? Page 20

t r o x n u o B H T I N A S G N FO Section Acting Head of Loan

New

PAGE 16

WWW.108JOB.L 'jkpF -vdw; -vd;PdF -vd

VACANCY

/&8

www.chevrolet-lao.com

1 999 Tel: 021 921 888, 021 92

Sponsors:

“Passion for Great Products”

San Jiang

ບກ. ຖະແ�ງ

Editor’s Note ..............................

ເຄັດລັບຮັບວຽກ

Career Advice ............................ ທຳນາຍ

Horoscope................................. ສຸຂະພາບ & ຄວາມງາມ

Health & Beauty..........................

ສາລະບານວຽກ

JOB Index ................................

ເລື່ອງຈາກປົກ

Cover Story...........................

New Entrepreneurship........................ ຮ້ອຍແປດສາລະ

Did You Know?...........................

Cover Story -vd;PdF -vd'jkpF -vdw;

www.108job.la

01-15

ly’sk 2012

lt[a[

www.facebook.com/108jobmagazine

14 18

5,000

du[

8ec|j's;jk'

Ihvpcxfvk-u[

01-07 ສິງຫາ 08-15 ສິງຫາ

JOB INDEX Page B1

Entrepreneurship

New

Should You Be An

Bounxort FONGSANITH Bo un xo rt SANITH Acting Head of Loan Section F O N G

Entrepreneur ? Page 20

on16 SectiPAGE Acting Head of Loan

16 Photo by:ພູນຊັບ ເທວົງສາ

WWW.108JOB.LA kpF -vdw; -vd;PdF -vd'j

VACANCY

Tel: 021 921 888, 021 921

Sponsors:

/&8

www.chevrolet-lao.com

999 “Passion for Great Products”

San Jiang

note

editor’s ສະບາຍດີ ທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່ຮັກແພງ ໂດຍຕອບສະໜອງຕາມຄວາມຮຽກຮ້ອງຂອງບັນດາທ່ານ ຜູ້ອ່ານ ໃນສະບັບທີ 18 ນີ້ ທີມງານເຮົາພູມໃຈນຳສະເໜີໃຫ້ຮູ້ຈັກກັບຕຳແໜ່ງວຽກໃນພະແນກສິນ ເຊື່ອຂອງ ທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ ມະຫາຊົນ ຫວັງວ່າທ່ານຄົງຈະໄດ້ປະໂຫຍດຈາກ ການແນະນຳໂດຍກົງຂອງທາ ່ ນ ບຸນຊອດ ຟອງຊະນິດ ວ່າການຫົວໜ້າຂະແໜງສົ່ງເສີມເງິນກ້ປ ູ ກ ົ ກະຕິ

ວາລະສານຮ້ອຍແປດອາຊີບ (108JOB)

ເຊິ່ງທີມງານເຮົາຢາກຂໍສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນ ແລະ ຂອບໃຈເພິ່ນມານະໂອກາດນີ້ດ້ວຍ. ນອກນັ້ນ

ໂດຍ: ບໍລິສັດຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈຳກັດ

ໃນສະບັບນີ້ 108ອາຊີບ ກໍ່ຂໍສະເໜີເປີດໂຕຄໍລໍ້າໃໝ່ ເອົາໃຈຜູ້ທີ່ສົນໃຈຢາກເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດເອງ

ໃບອະນຸຍາດເລກທີ: 044/ຖວທ.ສມຊ (04/10/2011) ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລກທີ່ 089/1, ຖະໜົນສາມແສນໄທ,

ສະເພາະສະບັບນີ້ ຂໍໃຫ້ທ່ານລອງຕອບຄຳຖາມທົດສອບເບິ່ງວ່າທ່ານສົມຄວນເປັນຜູ້ປະກອບການ

ບ້ານ ອານຸ, ເມືອງຈັນທະບູລີນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ຫຼືບໍ່ ດ້ວຍບົດ Should You Be An Entrepreneur ?

ໂທ: (856-21) 254709, 254349

ສ່ວນທ່ານໃດທີ່ກຳລັງຈ ະເຂົ້າເຮັດວຽກໃໝ່ໂດຍສະເພາະນ້ອງໆນັກຮຽນທີ່ກ ຳລັງຈະຈົບອອກ ມາກໍ່ມ ີບົດດີໆໃຫ້ອ່ານເຊັ່ນເຄີຍ. ເຊັ່ນວ່າການກະກຽມໃນການເຂົ້າສູ່ລະດູກ ານຊອກວຽກຂອງນັກ

ແຟັກ: (856-21) 254709 Email: info@108job.la Website: www.108job.la ພິມທີ່: ໂຮງພິມ Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ສຶກສາຈົບໃໝ່. ກ່ຽວກັບການປັບປຸງໃໝ່ໆໃນວາລະສານນັ້ນ ສະບັບນີ້ເຮົາກໍ່ຂໍແນະນຳຕໍ່ອີກເນາະ. ກະລຸນາ ສັງເກດໜ້າປົກໃຫ້ດີ > >> ເຮົາໄ ດ້ແບ່ ງຂ່າວສານການປະກາດວຽກໃນແຕ່ລ ະສະບັບອອກເປັນສ ອງໄລຍະ ເຊິ່ ງອັນນ ີ້ແມ່ນ ການອອກແບບເພື່ອຮອງຮັບການໃຫ້ຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບວຽກ ໃຫ້ມີຄວາມໃໝ່ສົດ ແລະ ທັນຕໍ່ ເວລາຢູ່ສະເໝີ.

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ຄະນະຮັບຜິດຊອບ ຜູ້ຊີ້ນຳ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ທີ່ປຶກສາ:

>>> ຢູ່ໜ້າປົກ ທ່ານຈະເຫັນໂລໂກ້ (logo) ຂອງບໍລິສັດເດັ່ນໆທີ່ກຳລັງເປີດຮັບພະນັກງານຢູ່ໃນປະ

ຫຸມເ ພັງ ສິນປະເສີດ

ຈຸບັນ.

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ກອງປະຈຳບັນນາທິການ: ແກ້ວວິສຸກ ດາລາສານ ສົມສຸດໄຄ້ ໄຊຍະວົງ

ປະສານງານ ແ ລະ ການເງິນ: ເພັດສະໝອນ

ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄຳຮູ້ ພັນລືເດດ

ຫາກຢາກຊອກວຽກງ່າຍໆແລະໄວຂໍແ ນະນຳໃຫ້ໃ ຊ້ ສາລະບານວຽກ(Job Index) ທີ່ຢູ່ໃ ນໜ້າ B1 ເປັນໂຕຊ່ວຍຈະເປັນການໄວໄດ໋.

ຈັດໜ້າ ແ ລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫລວງໂຄດ

ໄອທີ:

ໄລຍະນີ້ປາກົດວ່າເຮົາມີຜູ້ຕິດຕາມທາງ Facebook ຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ກໍ່ມີການແລກປ່ຽນຖາມ ຕອບກັນຜ່ານຊ່ອງທາງນັ້ນເພີ່ມຂຶ້ນດັ່ງນັ້ນ ຫາກວ່າທ່ານສະດວກໃນການເຂົ້າໃຊ້ອິນເຕີເນັດ ເຊີນທັກ ທາຍກັນທາງ Facebook ກໍໄດ້ເດີ້.

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ

ການຕະຫຼາດ: ແຝງທອງ ລັດຕະນະ ວິນິນດາ ທິບພະສຸດາ

ຕາມທີ່ຢູ່ນີ້ເລີຍ www.facebook.com/108jobmagazine

ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ

ສະມາຊິກສຳພັນ: ບັນຖົມ ມະນີລ ັດ cdh;;ul5d fk]klko ບັນນາທິການບໍລິຫານ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ພູນຊັບ ເທວົງສາ ວິລະສັກ ໄຫຼສຸລິວົງ

01 - 15 ສິງຫາ 2012

ປອບປີຮານຂາຍຢາເເ�ະເ�ອງສ�ອາງ • Prescription & Over the Counter drugs. ຢາປ�ວພະຍາດ. • Children Medicine & Vitamins. ຢາເເ�ະວິຕະມນເ�ັກນອຍ • Detox. ຢາປະເ�ດລາງສານພິດ. • Medical Devices. ອຸປະກອນການເເ�ດ. • Vitamins & Supplements. ວິຕະມນເເ�ະອາຫານເ�ີມ. ສ�ນ�ກງານ

064/2 (ຊ�ນ2) ຖະໜ�ນຂຸນບູລ�ມ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ, ສປປລ. ໂ�/ແ�ັກ: 021-216720

ສີຫອມ 043/6 ຖະໜ�ນ ເ�ັງບຸນ ໂ�: 030-9810108 ວງພຣະບາງ 58/6 ຖະໜ�ນ ສີສະ�າງວ�ງ ໂ�: 030-9967636

ສາຍລ�ມ 604/2 ຖະໜ�ນ ຂຸນບູລ�ມ ໂ�: 021-217383 ປາກເ�

ອີເ�ລ: poppysphamacylaos@gmail.com

• Protein Supplement.ໂ�ຼຕີນ ນກາມ. • Beauty Supplement. ອາຫານເ�ີມຄວາມງາມ. • Hygiene Products, Oral Care, Hair Care and Skin Care. ສິນຄາປະເ�ດ, ເເ�ວ, ຜ�ມ, ບ�ລຸງຜິວ. • First Aid. ປະຖ�ມພະຍາບານຂ�່ນຕ�ນ. • Cosmetics & Beauty Accessories. ເ�ອງສ�ອາງເເ�ະເ�ອງປະດ�ບ. Office

064/2 (2Flr) Khunbulom Road, Vientiane, Laos. Tel/Fax: 021-216720 Sihom 043/6 Hengboun Road Phone: 030-9810108 Luangprabang 58/6 Sisavangvong Road

Saylom 604/2 Khonboloum Road Phone: 021-217383 Pakse

Email: poppyspharmacylaos@gmail.com

g7af]a[Ia[;Pd

Career Advice

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ນັ ກ ສຶ ກ ສາຈົ ບ ໃໝ່ ມັ ກ ຈະພົ ບ ກັ ບ ບັ ນ ຫາໃນການສະໝັ ກ ເຮັ ດ ວຽກ ເພາະໂດຍສ່ ວ ນໃຫຍ່ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ ອ ງການບຸ ກ ຄະລາກອນເພື່ ອ ຈະເຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກ ນຳອົ ງ ກອນນັ້ ນ ຕ້ ອ ງການຄົ ນ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການມາກ່ ອ ນແລ້ ວ ແລະ ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບວຽກງານໄດ້ . ດັ່ ງ ນັ້ ນ ນັ ກ ສຶ ກ ສາຈົ ບ ໃໝ່ ຈຶ່ ງ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍໄດ້ ຮັ ບ ການພິ ຈ າລະນາ ໃນການເຂົ້າເຮັດວຽກ. ສະນັ້ນເພື່ອເປັນການຊ່ວຍນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ອກ ີ ແຮງໜຶ່ງ ມື້ນີ້ 108ອາຊີບ ມີຂແ ໍ້ ນະ ນຳດີໆມານຳສະເໜີດັ່ງນີ້: 1. ຕ້ອງເປີດກ້ວາງສຳລັບຄຳແນະນຳ ແລະ ຊອກຮູ້ສິ່ງແວດລ້ອມຮອບໂຕຢູ່ສະເໝີ. 2. ຕ້ອງມີຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ໆເຊັ່ນ: ເຄື່ອງຄອມພິວເຕີ ແລະ ເຄື່ອງ ໃຊ້ສຳນັກງານອື່ນໆ. 3. ບໍ່ຄວນມີຂໍ້ຜູກພັນກັບຄອບຄົວຈົນເຮັດໃຫ້ເກີດເປັນອຸປະສັກຕໍ່ກັບການເຮັດວຽກ. 4. ຕ້ອງມີຄວາມພ້ອມທີ່ຈະເດີນທາງໄດ້. 5. ຕ້ອງມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ກັບວຽກງານ. 6. ຕ້ ອ ງສາມາດປັ ບ ຕົ ວ ເຂົ້ າ ກັ ບ ສະພາບການໃໝ່ ໆ ແລະ ປັ ບ ປຸ ງ ຕົ ນ ເອງໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ກັບສະຖານະການຕ່າງໆໄດ້ດີ. 7. ຕ້ອງມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແລະ ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃນຕົນເອງສູງ ສິ່ງສຳຄັນຈະຕ້ອງ ມີການເຝິກຝົນຕົນເອງໃນການເວົ້າ ແລະ ທັກສະໃນການນຳສະເໜີຕົນເອງເຊັ່ນວ່າ: ການຮຽນ, ກິດຈຳການຕ່າງໆທີ່ເຄີຍເຮັດມາ ຫຼື ການເປັນອາສາສະໝັກຕ່າງໆ, ພ້ອມ ທັ ງ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງເວົ້ າ ຈາດີ ກັ ບ ບຸ ກ ຄົ ນ ອື່ ນ ໆໃນບ່ ອ ນເຮັ ດ ວຽກເຊິ່ ງ ຈະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ສ າມາດ ເຮັດວຽກກັບຄົນອື່ນໄດ້ດີແລະ ມີປະສິດທິພາບໃນການເຮັດວຽກ. ສິ່ງທີ່ກ່າວ ມານີ້ແມ່ນຂໍ້ແນະນຳເລັກໆນ້ອຍໆສຳລັບຜູ້ທີ່ກຳລັງຈະຈົບ ແລະ ເລີ່ມ ຊອກວຽກໃໝ່.

01 - 15 ສິງຫາ 2012

San Jiang

Coming Soon!

Hotel Apartment

Ban Dongpasack Vientiane Lao PDR Tel: 021 520555 Mobile: 020 56908066 www.laowosj.com Email: dingqingbiao1974@163.com

meokp

Horoscope

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

0v'7qoma'!@]klu ເປັນຄົນທາດດິນກາງ ປຽບ ເໝືອນກັບດິນ

ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທ າດນ້ ຳ ໃ ຫຍ່ ປຽບເ ໝື ອ ນກັ ບ

ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທ າດດິ ນ ໃ ຫຍ່ ປຽບ ເ ໝື ອ ນກັ ບ

ໃ ນຖ້ ຳ ຫີ ນ ຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຊ າວລ າສີ ນີ້ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍສ ະ

ຄື້ ນ ນ້ ຳ ໃ ນມ ະຫາສ ະໝຸ ດ ຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຊ າວລ າ

ດິ ນ ຂ ອງພູ ເ ຂົ າ ຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຊ າວລ າສີ ນີ້ ເ ປັ ນ

ແດງອາລົມຫັຍງອອກມາຫຼາຍ ເພາະບໍ່ສາມາດ

ສີ ນີ້ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍສ ະແ ດງອ າລົ ມ ຫຼ າ ຍຄື ກັ ບ ລ າສີ

ຄົ ນ ທີ່ ມີ ອ າລົ ມ ນິ້ ງ ຫຼ າ ຍ ບໍ່ ຫ ວັ່ ນ ໄ ຫວງ່ າ ຍ.

ເບິ່ງອອກໄດ້ເລີຍວ່າກຳລັງຢູ່ໃນອາລົມໃດ ແລະ

ມັ ງກອນ, ແ ຕ່ ຈ ະແຮງກວ່ າ ລາສີ ມັ ງກອນໜ້ ອຍ

ສະນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍມີ ບັ ນ ຫາກັ ບ ເ ລື່ ອ ງຂ ອງອາ

ເຖິ ງ ວ່ າ ຈ ະໃ ຈຮ້ າ ຍປ ານໃ ດກໍ່ ຕ າມຊາວລາສີ ນີ້

ໜຶ່ ງ ຄື ຖ້ າ ຊ າວລ າສີ ນີ້ ຈ ະລ ະບາຍອາລົ ມ ແ ລ້ ວ

ລົມພໍເ ທົ່າໃດສຳລັບລາສີນີ້.

ຈະບໍ່ ລ ະບາຍອ ອກກັ ບ ໃ ຜທັ ງ ນັ້ ນ ຢ່ າ ງເ ກັ່ ງ ກໍ່

ແມ່ນຈະລະບາຍກັບຄົນຮູ້ຈັກເທົ່ານັ້ນ.

ຈົ່ ມ ໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ ແ ລ້ ວ ກໍ່ ເ ກັ ບ ເ ອົ າ ໄ ວ້ ຄົ ນ ດ ຽວ.

ເປັ ນ ຄົ ນ ທ າດລົ ມ ກາງ ປຽບເ ໝື ອ ນກັ ບ ເປັນຄົນທາດເຫຼັກ ປຽບ ເໝືອນກັບລົມພັດ ທ ຳມ ະດ າ ຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຊ າວລ າສີ ນີ້ ອ າລົ ມ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍແປປ ວນພໍ ເ ທົ່ າ ໃ ດ ຈຶ່ ງ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍມີ ບັ ນ ຫາ ສ ຳ ລັ ບ ອ າ ລົ ມ ຊ າ ວ ລ າ ສີ ນີ້ , ແ ຕ່ ວ່ າ ຖ້ າ ໃ ຈ ຮ້ າ ຍ ໃ ຫ້ ໃ ຜ ຕ ອ ນ ໃ ດ ແ ລ້ ວ ແ ມ່ ນ ຈ ະ ບໍ່ ເ ວົ້ າ ນຳຄົ ນ ໆນັ້ ນ ເລີ ຍ ແ ລະ ເ ຮັ ດ ໜ້ າ ບູ ດ ໃ ສ່ ອີ ກ .

ເປັນຄົນທາດໄຟ ປຽບ ເໝືອນກັບໄຟຂອງ

ລົ ມ ມໍ ລ ະສຸ ມ ຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ລ າສີ ນີ້ ເ ປັ ນ ຄົ ນ 2

ດວງອ າທິ ດ ທີ່ ຮ້ ອ ນແ ຮງຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ໃ ຈ

ອາລົ ມ ແ ລະ ແ ປປ ວນຂ້ ອ ນຂ້ າ ງງ່ າ ຍ, ຖ້ າ ວ່ າ

ຮ້ ອ ນ, ຖ້ າ ໃ ຈຮ້ າ ຍຂຶ້ ນ ມື້ ໃ ດແມ່ ນ ຈະອາລະ ວາດຢ່າງໜັກ.

ລາສີ ນີ້ ກ ຳລັ ງ ຢູ່ ໃ ນອາລົ ມ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຫຼື ຢູ່ ໃ ນຊ່ ວ ງ ຂອງອາລົ ມ ແ ປປ ວນ ແ ນະນຳວ່ າ ຢ່ າ ເ ຂົ້ າ ໃ ກ້ ເພາະຊາວລາສີນີ້ຈະຄືກັບລົມມໍລະສຸມທີ່ພັດສິ່ງ ຂອງໃຫ້ປິວໄປ ແລະ ເກີດມີຝົນຕາມມາພຸ້ນລະ.

01 - 15 ສິງຫາ 2012

ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທ າດນ້ ຳ ນ້ ອ ຍ ປຽບ ເໝື ອ ນກັ ບ

ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທ າດດິ ນ ນ້ ອ ຍ ປ ຽບ ເໝື ອ ນກັ ບ

ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທ າດນ້ ຳ ກ າງ ປຽບເ ໝື ອ ນກັ ບ

ນ້ ຳ ທີ່ ຢູ່ ໃ ນທ ະເ ລສ າບ ຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຊ າວລ າສີ

ດິ ນ ທໍ ລ ະນີ ທ ຳມ ະດ າ ຈື່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຊ າວລ າສີ ນີ້

ນ້ ຳ ຈາກລ ຳທ ານ ຫຼື ນ້ ຳ ຕົ ກ ຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຊ າວ

ນີ້ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ອ າລົ ມ ບ ອກໄ ດ້ ຊັ ດ ເ ຈນເ ລີ ຍ

ອາລົ ມ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍຄົ ງ ທີ່ ຫຼ າ ຍປານໃ ດ, ແ ຕ່ ວ່ າ ຢ່ າ

ລາສີ ນີ້ ອ າລົ ມ ຮຸ ນ ແ ຮງຂຶ້ ນ ຢູ່ ກັ ບ ສະຖານະການ

ວ່ າ ຖ້ າ ໄ ດ້ ໃ ຈຮ້ າ ຍແ ລ້ ວ ແ ມ່ ນ ຈະສ າມາດຮູ້

ໄປເຮັ ດ ໃ ຫ້ ລ າສີ ນີ້ ໃ ຈຮ້ າ ຍ ເ ພາະຖ້ າ ໃ ຈຮ້ າ ຍ

ທີ່ ປ ະສົ ບ ຢູ່ ໃ ນຕ ອນນັ້ ນ ເ ຊັ່ ນ ຖ້ າ ມີ ໃ ຜເຮັ ດ

ໄດ້ ທັ ນ ທີ ເ ລີ ຍ ວ່ າ ກ ຳລັ ງ ໃ ຈຮ້ າ ຍຢູ່ . ສະນັ້ ນ ຈຶ່ ງ

ແລ້ວລາສີນີ້ຈະບໍ່ສົນໃຈວ່າຜູ້ນັ້ນຈະງໍ້ດ້ວຍວິທີ

ຫຍັ ງ ຜິ ດ ເລັ ກ ໆນ້ ອ ຍໆກໍ່ ອ າດຈ ະຄ ຽດບໍ່ ຫຼ າ ຍ

ບໍ່ ຄ່ ອ ຍມັ ກ ມີ ບັ ນ ຫາຫຼ າ ຍປານໃ ດກັ ບ ບຸ ກ ຄົ ນ

ໃດຈົນກ່ວາວ່າຈະລະງັບຄວາມໃຈຮ້າຍລົງເອງ.

ແຕ່ ຖ້ າ ຜິ ດ ຫຼ າ ຍກໍ່ ກ ຽມເ ບິ່ ງ ລິ ດ ເ ບິ່ ງ ເດດຂ ອງ

ອ້ ອ ມ ຂ້ າ ງ ເ ພ າ ະ ຄົ ນ ອ້ ອ ມ ຂ້ າ ງ ຈ ະ ປ່ ອ ຍ

ຊາວລ າສີ ນີ້ ເ ອົ າ ເອງເ ລີ ຍ , ເ ພາະລ າສີ ນີ້ ຖ້ າ ມີ

ໃຫ້ ເ ຊົ າ ໃ ຈຮ້ າ ຍກ່ ອ ນແ ລ້ ວ ຈຶ່ ງ ເ ຂົ້ າ ໄ ປຫ າ.

ຫຍັ ງ ຢູ່ ໃ ກ້ ມື ແ ມ່ ນ ບໍ່ ໄ ດ້ ເ ລີ ຍ ຈະຈັ ບ ຂ ວ່ າ ງຖີ້ ມ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທ າດລົ ມ ໃ ຫຍ່ ປ ຽບເ ໝື ອ ນກັ ບ

ໄປໝົດ.

ລົ ມ ພາຍຸ ຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຊ າວລ າສີ ນີ້ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ທ າດໄ ຟກ າງ ປຽບ ເ ໝື ອ ນກັ ບ ໄ ຟ

ແປປ ວນທີ່ ສຸ ດ ໃ ນບັ ນ ດາ12ລ າສີ ທັ ງ ໝົ ດ ,

ໃນກ ອງໄ ຟ ຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ຊ າວລ າສີ ນີ້ ເ ປັ ນ ຄົ ນ

ເພາະເ ມື່ ອ ໃ ດກໍ່ ຕ າມທີ່ ລ າສີ ນີ້ ໃ ຈຮ້ າ ຍແ ລ້ ວ

ເປັນຄົນທາດໄຟ ປຽບເໝືອນກັບໄຟຈາກ

ໃຈຮ້ ອ ນພໍ ປ ານກ າງຈົ ນ ເ ຖິ ງ ຂັ້ ນ ຫຼ າ ຍຫາກບໍ່

ແມ່ນຈະຍ່າງໜີໄປເລີຍ ແຕ່ມື້ຕໍ່ກໍ່ຈຶ່ງຈະກັບມາ

ກອງເພີງ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຊາວລາສີນີ້ອາລົມບໍ່ຄ່ອຍ

ດີ ກັ ນ ຄື ເ ກົ່ າ ຄື ກັ ບ ວ່ າ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຄ ຽດ ຫຼື ໃຈຮ້ າ ຍ

ຮຸນ ແ ຮງພໍເ ທົ່າໃ ດ ແ ຕ່ເ ມື່ອໃ ຈຮ້າຍແລ້ວອາລົມກໍ່

ໃຫ້ກັນມ າກ່ອນເລີຍ.

ຂ້ ອ ນຂ້ າ ງວ່ າ ຢ າກເ ປັ ນ ຕາຢ້ າ ນແ ດ່ ໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ

ເຖິ ງ ຂັ້ ນ ໃ ຈຮ້ າ ຍຫຼ າ ຍເ ທົ່ າ ກັ ບ ລ າສີ ເ ມສາ, ແ ຕ່ ວ່ າ ຢ່ າ ພ ະຍາຍາມໄ ປເພີ່ ມ ອ າລົ ມ ໃ ຫ້ ກັ ບ ລ າສີ ນີ້ ໃ ຈຮ້ າ ຍຂຶ້ ນ ຕື່ ມ ເພາະມັ ນ ເ ທົ່ າ ກັ ບ ວ່ າ ເ ປັ ນ ກ ານຕື່ ມ ນ້ ຳ ມັ ນ ເຊື້ ອ ເ ພີ ງ ເ ຂົ້ າ ໃສ່ ກ ອງໄຟ.

ຫາກບໍ່ ເ ຖິ ງ ຂັ້ ນ ກັ ບ ວ່ າ ຕ້ ອ ງຂ້ າ ກັ ນ ຕ າຍແຕ່ ວ່ າ ອາດຈ ະໄ ປລ ະບ າຍອ ອກກັ ບ ສິ່ ງ ອື່ ນ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ເຊັ່ ນ : ການເ ຕະກ ະສອບຊ າຍແ ທນເ ປັ ນ ຕົ້ ນ .

l50trk[&7;k,'k,

Health&Beauty

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

vksko

grnjv7qogIaf;Pd ຕາເ ປັ ນ ອ ະໄວຍະວະທີ່ ສ ຳຄັ ນ ອັ ນ ດັ ບ ຕົ້ ນ ໆ ຂອງຮ່າງກາຍຖ້າເ ຮົາໃ ຊ້ສາຍຕາຫຼາຍຈົນເ ກີນ ໄປອ າດຈະມີ ຜົ ນ ຕໍ່ ສຸ ຂ ະພາບຂ ອງຕ າກໍ່ ໄ ດ້ , ອາ ຫານທີ່ ບ ຳລຸ ງ ສາຍຕາໄດ້ ດີ ແ ມ່ ນ ປະເພດຕັ ບ , ມອນ

ໄ ຂ່ , ນົ ມ , ໝາກຮຸ່ ງ ,ຈຳພວກພື ດ ທີ່ ມີ ສີ ເ ຫຼື ອ ງ, ສີ ແດງ ແລະ ສີຂຽວເຂັ້ມ.

ອາຫານປ ະເ ພດ ມທີ່ ມີ ວິ ຕ າມິ ນ C ແ ມ່ ນ ສ ຳຄັ ນ ຫຼ າ ຍສຳລັ ບ ກ ານບ ຳລຸ ງ ສ ະໝອງ ແ ລະ ລະບົ ບ ປະ ສາດ, ເຊິ່ ງ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍຈະມີ ຢູ່ ໃ ນບັ ນ ດາອາຫານປະ ເພດປາ ແລະ ພວກພືດຊະນິດຕ່າງ ໆ.

ນອກຈາກເ ລື່ ອ ງຂອງສາຍຕາ ແລະ ສະໝອງ ແລ້ ວ ເ ລື່ ອ ງຂ ອງສຸ ຂ ະພາບຜິ ວ ພັ ນ ພາຍນອກກໍ່ ຄ ວນ ໄດ້ ຮັ ບ ກ ານບ ຳລຸ ງ ເ ຊັ່ ນ ກັ ນ , ອາຫານທີ່ ຊ່ ວ ຍບ ຳລຸ ງ ຜິວພັນໄດ້ດີກໍ່ ເປັນປະເພດ: ຫົວຜັກກາດ, ຫົວຫອມ, ໝາກເ ຂື ອ , ກະລ່ ຳ ດ ອກ, ສ່ ວ ນຄົ ນ ທີ່ ມີ ຜິ ວ ມັ ນ ບໍ່ ຄວນກິ ນ ອາຫານຈ ຳພ ວກໄ ຂມັ ນ ແລະ ຫັ ນ ມ າກິ ນ ຜັກ ແລະ ໝາກໄມ້ແທນຈະດີກວ່າ. ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ສ ຳ ຄັ ນ ສ ຳ ລັ ບ ຮ່ າ ງ ກ າ ຍ ກໍ ຄື ກ າ ນ ກິນອາຫານໃຫ້ຄົບ 5 ໝູ່ ແລະ ເລືອກກິນອາຫານໃຫ້ ເໝາະກັບສະພາບຮ່າງກາຍໄດ໋ ທ່ານຜູ້ອ່ານ. ນອກນີ້ ກໍ່ ຢ່ າ ລື ມ ວ່ າ ມີ ເ ງິ ນ ລ້ າ ນເງິ ນ ແສນ ກໍ່ ບໍ່ ມີ ຄ ວາມໝາຍ ຫາກຮ່ າ ງກາຍບໍ່ ແ ຂງແຮງເດີ້ ທ່ າ ນຄ ວນຫ າເ ວລາ ພັ ກ ຜ່ ອ ນເ ພື່ ອ ເ ພີ່ ມ ພະລັ ງ ໃຫ້ ກັ ບ ຮ່ າ ງກາຍ ແລະ ອອກກຳລັງກ າຍເປັນປະຈຳເພື່ອເຮັດໃ ຫ້ສ ຂ ຸ ະພາບແຂງ ແຮງຢູ່ສະເໝີ.

www.108job.la

1 - 07 ສິງຫາ 2012

The Easiest Way to Find JOB

JOB INDEX Issue 03

Issue 11

ຜູ້ປະກາດຂ່າວ

Page

Graphic Designer

Industry/Sector

Issue 15

Issue 08

ນັກບິນ

Consulting

Beverage Cost Control Ofﬁcer

B3-B4

Trading

Budget & Controlling Manager

Education

Manufacturing

Construction & Forestry

B8,15

Energy & Mining

Purchasing Manager

Media & Service

Research and Development (R&D) Manager

B12-B14

Others

Page

Health & Beauty

Featured Employer

ນັກກວດສອບບັນຊີ

Interesting Position

B15,B16,13 Hotel & Restaurant

Issue 13

Country Financial Controller Environmental Specialist Income Audit Supervisor Junior Technician

ຊ່າງໄຟຟ້າ

ຊ່າງນ້ຳປະປາ

ວິຊາການຂົວທາງ

ຜູ້ຈັດການບໍລິຫານທົ່ວໄປ ພະນັກງານບັນຊີສາງ

ພະນັກງານການຕະຫຼາດ

ວິສະວະກອນເດີນເຄື່ອງໂຮງໄຟຟ້າ

Hatﬁeld Consultants Mekong Co. LTD

ບໍລິສັດ ລາວ ອີ ເທຣດ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ

RMA Lao Co., ltd

ດົງປ່າລານຊອບປິ້ງມໍ (D Mart)

ຜູ້ຊ່ວຍບໍລິຫານໂຄງການ ພະນັກງານ ຂຽນໂປຣແກຣມ

ພະນັກງານຮັບຕ້ອນ ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ

ບໍລິສັດ ໂຊກດີ ໂອສົດ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ

ໂຮງຮຽນ ມສ ສຸກສະຫວັດ

Essilor Manufacturing (Thailand) Co.,Ltd

ແພດປະຈຳພາກສະໜາມ

ບໍລິສັດ B.L. Harbert International

ພະນັກງານແຈ້ງປີ້-ຈັດສົ່ງໂດຍສານ

ບໍລິສັດ ສະໂຕລາ ເອັນໂຊ ລາວ

World Health Organization

ຄູສອນ

ບໍລິສັດ ພີ ເອັສ ເອັນເຕີເທັນເມັນ

Motive Solutions Lao Co., Ltd

B12

Boart Longyear Ltd.

B13

ບໍລິສັດໄຊທອນການໄຟຟ້າ ຈຳກັດ

ພະນັກງານບໍລິຫານ/ຜູ້ຊ່ວຍດ້ານ ໄອທີ

B14

Lao-Japan Airport Terminal Services Co., Ltd.

B15

ໂຮງແຮມດອນຈັນພາເລດ ແລະ ສູນລວມປະຊຸມ

Page

Provincial Position

ແຂວງ ສາລະວັນ

B16

ຮ້ານໂຈມາ ເບເກີລີ້ ຄາເຟ

Savan Vegas Hotel & Casino

Poppy Pharmacy & beauty

Phu Bia Mining Limited

ບໍລິສັດ ຣາຊ-ລາວ ບໍລິການ ຈຳກັດ

ພະນັກງານກວດເຄື່ອງຜູ້ໂດຍສານ ຫົວໜ້າທີ່ປຶກສາບັນຊີ

ຫົວໜ້າກວດສອບບັນຊີ ເພຊັດ

B7 13 15

ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ

ທີ່ປຶກສາ // Consulting

ບໍລິສັດ ລາວອີ ເທຣດ ທີ່ປ ຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ ເປັນບໍລິສັດ ທ ີ່

ໄດ້ຈົດທ ະບຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ໃນສາທາລະນະລັດ

ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລ າວ.ໂດຍໄດ້ຮ ັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປັນຕົວ

ແທນ ແ ຕ່ພ ຽງຜູ້ດຽວປະຈຳ ສ ປ ປ ລາວ ຂອງບໍລິສັດECT Capital

Management ຈຳກັດ. ເຊີ່ງສຳນັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ປະເທດນິວຊີແລນ

ເພື່ອບ ໍລິການ ທາງດ້ານການປຶກສາລົງທຶນຊື້ - ຂາຍວັດຖຸດ ິບ ແ ລະ

ເງິນຕຣາຕ່າງ ປະເທດ ໃ ນ ລະດັບສ າກົນ. ສະນັ້ນທາງບໍລິສັດພ ວກເຮົາ ຈຶ່ງມ ີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນ ີ້:

ຕຳແໜ່ງທີ່ຕ ້ອງການ

I. ພະແນກບໍລິຫານ.

ພະນັກງານບໍລິຫານຝ່າຍບຸກຄະລາກອນ/ພະນັກງານການບັນຊີ / ພະນັກງານບໍລິການລູກຄ ້າ

II. ພະແນກພັດທະນາທຸລະກິດແລະການຕະຫຼາດ. ພະນັກງານທປ ີ່ ຶກສາ/ພະນັກງານວິເ ຄາະ.

III. ພະແນກບໍລິຫານການຝຶກອ ົບຮົມ.

ຜູ້ຈັດການອາວຸໂສ/ຜູຈ ້ ັດການ/ຜູຊ ້ ່ວຍຜຈ ູ້ ັດການ/ກຸ່ມພະນັກງານ

IV. ພະແນກບໍລິຫານເທັກໂ ນໂລຢີ. ຜູ້ບໍລິຫານເທັກໂ ນໂລຢີ

ສຳລັບຕ ຳແໜ່ງທີ່ກ ່າວມາຂ້າງເທີງ ຈະຕ້ອງມວ ີ ຸດທິການສຶກສາຄືດັ່ງນີ້:

- ຕ້ອງມີໃ ບປະກາດສະນິຍະບັດຈ ົບຊ ັ້ນສູງໃ ນທາງເສດຖະກິດ/ການ

ເງິນ ແລະ ກ ານທະນາຄານ/ບໍລິຫານທຸລະກິດ/ບັນຊີ/ການຕະຫຼາດ/ IT ຫຼື ທຽບເທົ່າ

- ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer (MS Office) / ຮູ້ພາ ສາອັງກິດ ຍິ່ງເ ປັນ ການດີ

- ມີມ ະນຸດສ ຳພັນດ ີ ແລະ ພາວະການເປັນຜ ູ້ນຳ

- ສຳລັບຜູສ ້ ຳເລັດກ ານສຶກສາໃໝ່ ຫຼື ກຳລັງສ ຶກສາຢູ່ກໍ່ສາມາດສະໝັກ ໄດ້

ເຮັດວ ຽກ 5 ວັນ/ອາທິດ (ວັນລ ັດຖະການ ) ແລະມີລາຍຮັບສູງມີໂບນັດ

ປະຈຳເດືອນ ສຳລັບຜ ທ ູ້ ີ່ມປ ີ ະສົບກ ານແລ້ວ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ.

ທ່ານ ຈະໄດ້ຮັບການຝຶກອ ົບຮົມວຽກໃຫ້ ເ ປັນເ ວລາ ສາມວັນ .

ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ ເ ຊີນຕ ິດຕ ໍ່:.

ໜ່ວຍ 8 ບ້ານໜອງບອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 454 366 ຫລື ຕິດຕໍ່ໂດຍກົງທີ່:

020 5555 4004 ທ່ານ ພອນປະເສີດ ພອນອິນທາ

020 5499 8841 ທ່ານ ນ. ຂວັນໃຈ ສີວິໄລ DIVISION III ຫລື ສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ໄດ້ທາງອີເມວດ້ານລຸ່ມນີ້: E-Mail: ectlaosetrade@gmail.com

ສຳລັບຜູ້ທີ່ຖືກຂັດເລືອກເທົ່ານັ້ນຈະໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາເພື່ອມາສຳພາດ, ທຸກໆເອກະສານທີສົ່ງໄປຈະເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຢ່າງດີ

www.108job.la

Vacancy Announcement for Lao National Environmental Specialist

General Description: The Environmental Specialist will be assigned to the Hatfield Consultants Mekong office in Vientiane, Lao PDR and will be responsible for managing and implementing a variety of environmental projects. Duties and Responsibilities: • Manage a team of environmental specialists and technicians responsible for conducting environmental projects in the Mekong Region, and in other areas of South-East Asia. • International travel, including work in remote locations, is required in support of ongoing project design requirements. Competencies: • Demonstrated technical competency in a specific environmental discipline. • Demonstrated technical reporting and project management skills (including designing projects, defining project goals and objectives, planning and scheduling of project tasks, project management). • Research and analytical skills (data collection, compilation and analysis). • Excellent communication skills (verbal and written – including technical or scientific writing). • Experience developing partnerships/networks with international organizations, national executing agencies, private sector natural resource developers and other stakeholders. Education and Experience: • B.Sc. or higher degree in environmental sciences or engineering, with more than 5 years experience managing environmental aspects of international projects. • Experience working in large, multi-disciplinary teams is essential. • Experience with a range of environmental disciplines (e.g., fisheries, hydrology, surface and ground water quality, chemical contamination, forestry, wildlife, biodiversity, soils, socio-economics, archaeology, etc.). Experience working with major international development agencies or natural resource development companies is a definite asset. • Good command of the English language, both verbally and written, is essential. • Experience operating in a dynamic consulting environment that requires flexibility and teamwork. Reply in confidence with salary expectations to; Ms. Phoutthalak Phichit. Office Manager, Hatfield Consultants Mekong Co. LTD. Email: hcm@hatfieldgroup.com or pphichit@hatfieldgroup.com (no phone calls please). Only short-listed candidates will be notified.

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ໂ ນເລັດ (KnowlAge) ເ ປັນບ ໍລິສັດທ ີ່ປຶກສາທາງດ້ານທຸລະກິດ ການບໍລິຫານຈັດການຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ແລະການຕະຫຼາດ. ໂ ດຍອີງ ໃສ່ຄ ວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງບໍລິສັດ ລູກຄ ້າແ ຫ່ງໜ ຶ່ງທີ່ດ ຳເນີນທ ຸລະ ກິດເ ຊົ່າສິນເ ຊື່ອ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພ ະນັກງານໃໝ່ຫຼ າຍຂະແໜງ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນ ີ້: 1. ພະນັກງານຂາຍ 1 ຕຳແໜ່ງ 2. ພະນັກງານພິຈາລະນາສິນເ ຊື່ອ 1 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານຕິດຕາມໜີ້ສິນ 1 ຕຳແໜ່ງ 4. ພະນັກງານບັນຊ ີ 1 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂ: • ເພດ: ທຸກຕ ຳແໜ່ງບໍ່ຈ ຳກັດເ ພດ (ຊາຍ ຫຼື ຍິງກ ໍໄດ້) • ອາຍຸ: ທຸກຕ ຳແໜ່ງອາຍຸລ ະຫວ່າງ 20ປີ ຫາ 35ປີ • ປະສົບກ ານ: ທຸກຕ ຳແໜ່ງຄວນມປ ີ ະສົບກ ານເຮັດມາກ່ອນ ຫຼືວ່າເຄີຍຜ ່ານ ການຝຶກງ ານມາກ່ອນ(ຫາກມປ ີ ະສົບກ ານໃນທຸລະກິດເ ຊົ່າສ ິນເ ຊື່ອ ມາ ກ່ອນຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາກ່ອນ) • ການສຶກສາ: ທຸກຕ ຳແໜ່ງ ຄວນຈົບລ ະດັບຊັ້ນກ າງເປັນຢ ່າງໜ້ອຍ • ຄອມພິວເຕີ້: ທຸກຕ ຳແໜ່ງຕ້ອງມຄ ີ ວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການໃຊ້ໂ ປຣແກຣມ Microsoft Office (Word, Excel ເປັນຕ ົ້ນ) • ໃບຂັບຂ ີ່: ທຸກຕ ຳແໜ່ງຕ້ອງມີໃບຂັບຂ ີ່ລົດຈັກ ແ ລະຖ້າມ ີໃບຂັບຂ ີ່ລົດໃ ຫຍ່ ຈະເປັນກ ານດີ ຜູ້ທສ ີ່ ົນໃ ຈກະລຸນາກຽມເອກະສານ: ຊີວະປະຫວັດ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່. ມາຍື່ນດ ້ວຍຕົນເ ອງ ທີ່: ບໍລິສັດ ໂ ນເລັດ (KnowlAge) ບ້ານ ອານຸ, ຖະໜົນສາມແສນໄທ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 020 23300500 !!! ຫາກເງື່ອນໄຂທ່ານບໍ່ຄົບກ ໍສາມາດມາຍື່ນໄ ດ້

1 - 07 ສິງຫາ 2012

ການຄ້າ // Trading

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of vehicles and heavy equipment, such as Ford, Land Rover, JCB, Shantui, John Deere, Foton, and Kohler/ SDMO. We also represent the car rental company Europcar and the food franchises The Pizza Company and Swensen’s. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff. 1. BUDGET & CONTROLLING MANAGER Key responsibilities: • Financial Report preparation • Budgeting preparation • Finance and budgeting analysis 2. ACCOUNTING ASSISTANT TO OPERATIONS – 3 positions available Key responsibilities: • Issue invoices / bid security for tenders • Monitor the AR follow up boards • Enter sales invoices / deposits • Record MV & HED,PED inventory • Enter Cost of sales 3. LOGISTIC COORDINATOR – in Vientiane (Food and Admin) Key Responsibilities: • Coordinate and arrange shipment for spare part and Food • Tax calculation and control customs clearance cost • Record and maintain spare part data • Arranging & manage department transport for team • Arrange payment to finance • Planning and supervise team schedule

Opportunities in Automotive Businesses 4.

SALES REPRESENTATIVES for Heavy Equipment Department – Several Positions in Vientiane, Savannakhet, Pakse Products: Trucks, John Deere tractors, Generators, Excavators… Key Responsibilities: • Regularly visits Customers to promote and sell HED products • Reports to Sales Manager on visits and prospects • Participates in tenders • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction 5. SALES REPRESENTATIVES for Lao Land Rover – Vientiane Capital Key Responsibilities: • Regularly visits Customers to promote and sell • Identify prospects • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction 6. SPARE PART MANAGER for Lao Ford City : 1 position in Vientiane Key Responsibilities: • Meet all Ford policy and stocking requirements • Operate effective parts inventory management (high level of fast fill and stock turn performance). • workshop timely parts supply • sales and retail customer handling

Opportunities in the Food and Restaurant Business 7. STORE MANAGERS – in Vientiane Capital Key responsibilities: • Lead, plan, organize, control and implement all activities related to the operations of the Pizza Company, Swensen’s, and other leading brands. • Responsible for weekly/monthly reporting presentation to management. • Understand and forecast trend of customers’ behavior. Overall Qualifications: • Minimum Vocational, up to Bachelor’s degree in related field(s) [Business Administration, English, Finance, Banking, Accounting] • Previous experience in the relevant sector(s) will be favorable • Excellent interpersonal and communication skills, capacity to work well in team • Results-driven, able to prioritize and to cope with time pressure • Computer literate (MS Word, Excel and E-mail) • Basic to good written and spoken English would be an advantage • Ability to drive a car. Might have to travel on sites on a regularly basis (Only applied to certain positions) Interested candidates should send a CV and a brief cover letter to: HR Department RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net Tel: (+856 21) 315 376-8 Only short-listed candidates will be contacted.

Job Opportunities Europ Continents is a recognized international group with growing activities in Asia through 13 offices and with the support of more than 350 collaborators. Europ Continents Laos offers its expertise on equipment and consumables as well as projects development extended to 6 main divisions: Laboratories, Healthcare, Environment, Security, Hospitality, Geosystems & Infrastructure. Junior Technician – Technical Service (1 position) Key duties and responsibilities: -- Open to Lao citizen specialized in Electronic -- Main responsibilities will be to handle installation, reparation and maintenance of biomedical equipments and others professional equipments. -- Will work with the existing team, and report to the department manager. -- Will receive regular training from suppliers. Competencies: -- Motivated -- Curious Skills and Experience: -- Qualified in Electronic. -- Not experienced persons are invited to apply. Language skill: English fluent and articulate Computer skills: MS office. Date to commence: As soon as possible Location: Vientiane Report to: Management Travel required: in Laos country and aboard Secretary – (1 position) Key duties and responsibilities: Open to Lao citizen. -- Management of Agenda, documentation, of foreign Managing Director. -- Follow up of Petty Cash. -- Follow up of Cash Advance Clearance, Mission approvals, Expenses… -- Follow up of some administrative files, insurance policies, etc… -- Some oral and written translation. Skills and Experience: -- Strong personality and excellent interpersonal skills. -- Some knowledge of accounting / cash follow-up. -- Hard working, able to take initiatives and flexible. -- Proven experience as Management Assistant / Secretary, preferably in a foreign company or organization. Language skill: English fluent and articulate, French a real plus Computer skills: Computer literate. Date to commence: As soon as possible Location: Vientiane Report to: Managing Director Sales Assistant – Laboratory Division Department (1 Position) Mission and responsibilities: Under the supervisor of the Laboratory Division manager: -- Responsible for developing and follow-up Consumables and Chemical sales and prospects with our main customers (French and International Foundations, Institutes, Universities, laboratories, private and local companies). -- Participate as Scientific and Technical adviser for our division and with our interlocutors. -- dentify and propose interesting business opportunity, under the supervision of the Laboratory Division Manager. Skills and Experience: -- Knowledge in Lab field, tools and equipment, chemistry, biology… -- Commercial Knowledge is a plus, but not a necessity. -- Open to freshly graduated students. Language skill: English required. French is plus. Computer skills: MS office Date to commence: As soon as possible Location: Vientiane Report to: Management Only short listed candidates will be contacted. Send brief application and resume to: EUROP CONTINENTS LAO S.A. 094 Nongbone Village, Unit 09, Xaysettha District P.O. Box : 5933 - Vientiane – Lao PDR E-mail : info.lao@europ-continents.com

ການຄ້າ // Trading

www.108job.la

LAOTHANI COMPANY

ຮັບສະຫມັກພະນັກງານ

1. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບຸກຄົນ Human Resources Manager 1 ຕຳແໜ່ງ 2. ຊ່າງສ້ອມແປງ Mechanic (Toyota, Komatsu and Hino) 5 ຕຳແໜ່ງ 3. ພະນັກງານຂາຍ Sales/Marketing 3 ຕຳແໜ່ງ 4. ພະນັກງານ ບັນຊີ Accounting/Finance 1 ຕຳແໜ່ງ 5. ພະນັກງານອະໄຫລ່ (ຊາຍ) Parts Staff (Male) 3 ຕຳແໜ່ງ ເອກະສານປະກອບ: 1. ໃບຊີວະປະຫັວດ, 2. ສຳເນາສຳມະໂນຄົວ ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ, 3. ໃບຢັ້ງຢືນທ ີ່ຢ,ູ່ 4. ໃບແຈ້ງໂທດ, 5. ໃບປະກາດ, 6. ໃບຜ່ານງານ, 7. ຮູບຖ່າຍ 3×4 = 2 ໃບ ໂທ: (021) 453801, 453802 Website: www.laothani.com Facebook: www.facebook.com/toyotalaothani E-mail: oh@laothani.com

ປະກາດຮັບສະໝັກງານດ່ວນ ບໍລິສັດ ໂຊກດີ ໂອສົດ ຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ພະນັກງານຊ່າງສ້ອມແປງເຄື່ອງມືການແພດ

• ສາມາດອ່ານ ແປ ເຂົ້າໃຈຄູ່ມືການນຳໃຊ້ເຄື່ອງອຸ ປະກອນໄດ້ ຄູ່ມືເປັນພາສາອັງກິດ

• ຈົບສາຂາເອເລັກໂຕນິກ

2. ພະນັກງານການຕະຫຼາດຂາຍຢາ - ອຸປະກອນການ ແພດ

ສຳນັກງານບໍລິສັດ ໂຊກດີໂອສົດ ຕັ້ງຢູ່ ຖະໜົນT2 ໜອງດ້ວງ

ໂທລະສັບ: 021

217 186, 021 261 494

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຮ້ານນາມສະບຽງອາຫານ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ມີ ປະສົບການ ແລະ ຫ້າວຫັນຕໍ່ວຽກທີ່ເຮັດນັ້ນໆ ເງິນເດືອນດີ, ມີ

ຄອມມິຊັນ,ສຳລັບພະນັກງານຝ່າຍຂາຍ ແລະ ທ້າຍປີມີເງິນຂະ ຫຍັນພ້ອມ.

ຮັບສະໝັກພ ະນັກງານ ພວກເຮົາຍັງຕ ້ອງການພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງເຊັ່ນ: -- ພໍ່ຄົວ 1 ຄົນ -- ພັກນັກງານຊ່ວຍພໍ່ຄົວ 1 ຄົນ -- ພະນັກງານຂາຍ -- ພະນັກງານແຄັດເ ຊຍ -- ພະນັກງານບັນຊີ -- ພະນັກງານຝ່າຍບຸກຄົນ ພວກເຮົາຈະຮັບພະນັກງານຕຳແໜ່ງດັ່ງກ່າວນີ້ໄດ້ຕະ ຫຼອດເວລາ, ບໍ່ມີມື້ຈຳກັດ. ສົນໃ ຈຕິດຕ ໄ ໍ່ ດ້ທ ີ່ເບີ:

021 285286, 020-59596888

ຕ້ອງການ 3 ຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:

1. ຕຳແໜ່ງຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ 2. ຕຳແໜ່ງບັນຊີ 3. ຕຳແໜ່ງຝ່າຍຂາຍ -- ຕຳແໜ່ງທີ 1 ຈົບປະລິຍາຕີ,ມີຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ

ແລະ ປະສົບການເລື່ອງ ນຳເຂົ້າສິນຄ້າຈາກຕ່າງປະເທດໄດ້, ຮູ້ພາສາອັງກິດ ແລະ ມີປະສົບການມາກ່ອນ ຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ.

-- ຕຳແໜ່ງທີ 2 ຈົບຊັ້ນກາງ-ຊັ້ນສູງ ດ້ານການບັນຊີໂດຍຕົງ

-- ຕຳແໜ່ງທີ 3 ຈົບຊັ້ນກາງ-ຊັ້ນສູງ ດ້ານການຕະຫຼາດ,ມີປະ ສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່: ຮ້ານນາມສະບຽງອາຫານ, ບ້ານສວນມອນ,

ເມືອງສີສັດຕະນາກໜ່ວຍ 12 ເຮືອນເລກທີ 183 ຖະໜົນທ່າເດື່ອ ໂທ: 021 353323, 020 77714086 ,030 99882653 ໝາຍເຫດ: ສະໝັກດ້ວຍຕົວເອງ.

ການສຶກສາ // Education

1 - 07 ສິງຫາ 2012

ຮັບສະໝັກຄູສອນ ແລະ ນັກຮຽນໃໝ່ ສົກ 2012-13 ໂຮງຮຽນ ມສ ສຸກສ ະຫວັດ ຕ້ອງການພະນັກງານ ຄ ູ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນ ີ້:

ຄູອະນຸບານ

2 ຕຳແໜ່ງ

ຄູພາສາອັງກິດ

3 ຕຳແໜ່ງ

ຄູສັງຄົມສາດ

3 ຕຳແໜ່ງ

ຄູເຄມີສ າດ

2 ຕຳແໜ່ງ

ຄູຟິຊິກສ າດ

2 ຕຳແໜ່ງ

ຄູສິລະປະ

1 ຕຳແໜ່ງ

ຄູຄະນິດສ າດ

1 ຕຳແໜ່ງ

ຄູພາລະສຶກສາ

1 ຕຳແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂ :

ດ່ວນ

- ຕ້ອງຈົບຄ ອ ູ ະນຸບານ (ສຳລັບຄ ອ ູ ະນຸບານ)

- ຕຳແໜ່ງທີ 2-8 ຕ້ອງຈົບວິຊາຄູຊັ້ນສ ູງ, ປະລີນຍາຕີ ຫຼື ສາຂາວິຊາທກ ີ່ ່ຽວຂ້ອງ

- ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການມາກ່ອນແລ້ວຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

ເອກະສານປະກອບມີ : ໃບຢັ້ງຢືນທ ີ່ຢູ່, ໃ ບຊີວະປະຫວັດ, ໃ ບປະກາສະນິບັດ, ໃ ບຄະແນນ, ໃ ບຜ່ານງານ(ຖ້າມ ີ), ຮູບ 3X4 2 ໃບ. ພິເສດ, ໂຮງຮຽນມີສະຫວັດດີການຫຼາຍໆຢ່າງໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ ສົນໃ ຈຕິດຕ ໍ່ທີ່ : ມສ ສຸກສ ະຫວັດ ບ້ານໜອງທາເໜືອ, ເມືອງຈັນທະບູລ,ີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂ ທ : 021 562566, 020 22339922, 55517649

ການຜະລິດ // Manufacturing

www.108job.la

Join Essilor Are you looking for a position with an innovative group? Do you want to contribute to the development of an international company? To support our growth, we are recruiting new employees with a variety of skills and complementary talents… Why not you? The world leader in ophthalmic optical products, Essilor offers prospects for professional development in a dynamic and motivating working environment. Share your talents with us! Mid of 2013, we are opening our latest factory in Laos in order to manufacturing the world class ophthalmic optical products for export. We are located at SavanPark free trade zone in Savannakhet province. (Km10 Savannakhet-Seno highway no.9 and just 3 Kms form Thai-Laos Friendship Bridge connected Mukdahan and Suvannakhet) Qualifications: • Bachelor degree in related field • Good working knowledge of English (Read, write, speak with ease) • Laos Nationality ¾¾ Production Manager ¾¾ Quality Manager ¾¾ Production Engineer ¾¾ Accounting Manager ¾¾ Production Supervisor ¾¾ Logistic Manager ¾¾ Logistic officer Qualifications: • High vocational/ Diploma /Bachelor degree in related field • Laos Nationality

¾¾ Production Technician ¾¾ Production Leader All applications will be treated in the strictest confidence. Please send current resume or CV, a recent photograph, references and current remuneration package or salary expectations to kanokwas@essilor.co.th

1 - 07 ສິງຫາ 2012

ກໍ່ສ້າງ & ປ່າໄມ້ // Construction & Forestry

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ:ແພດປະຈຳພາກສະໜາມ

ບໍລິສັດ ສະໂຕລາ ເອັນໂຊ ລາວ ເປັນໂຄງການປູກໄມ້ປະສົມ ດຳເນີນງານຢູໃນ ່ ເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກ ຂອງ

ແຂວງສາລະວັນ ແລະ ສະຫັວນນະເຂດ. ເຮົາມີຫຼາຍໆທີມງານ ທີ່ຊ່ຽວຊານໃນການເຮັດວຽກ ແລະ ລົງເຮັດວຽກ ໃກ້ຊິດກັບໝູ່ບ້ານເຊິ່ງເປັນທີມງານຫຼັກ ແລະ ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການດຳເນີນໂຄງການ. ເຊິ່ງປະຈຸບັນ ພວກເຮົາມີ ຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານຄົນລາວ ເພື່ອມາເຮັດວຽກຮ່ວມກັບທີມງານຂອງພວກເຮົາ. ເງື່ອ ນໄຂຜສ ູ້ ະໝັກ: -

ຈົບການສຶກສາທາງດ້ານການພະຍາບານ

ມີທັກສະໃນການຄິດ, ວິເຄາະ ແລະ ມີຄວາມສາມາດໃນການແກ້ໄຂບັນຫາໄດ້ຢ່າງເປັນອິດສະຫຼະ,

ມີທັກສະ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການປີ່ນປົວ ມີປະສົບການໃນການພະຍາບານ.

ໜ້າວຽກ: -

ປີ່ນປົວອາການເຈັບປ່ວຍ ແລະ ບາດເຈັບ ຂອງພະນັກງານ.

ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ປຶກສາຫາລືກັບໂຮງໝໍທ້ອງຖີ່ນ ເພື່ອນຳເອົາຄົນເຈັບ ເຂົ້າຮັບການປີ່ນປົວ, ຂນແຜນ ກ່ຽວກັບອຸປະກອນເຄື່ອງມື ລວມທັງປະເມີນແຜນການປີ່ນປົວພະນັກງານ.

ຕິດຕາມ ກວດກາ ບັນດາພະນັກງານທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮັບການປີ່ນປົວ ພ້ອມທັງໃຫ້ການຮັກສາແກ່ພະນັກງານ.

ຜູ້ສົນໃຈສະໝັກ ໃຫ້ຂຽນ CV ແລະ ສຳເນົາເອກະສານອ້າງອີງຕ່າງໆ ຫຼືໃບຜ່ານງານ ໃສ່ຊອງ ພ້ອມທັງ

ຂຽນຕິດຫຼັງຊອງ “ Field Nurse” ແລ້ວສົ່ງບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນທີ 5 ສິງຫາ 2012, ເອກະສານດັ່ງກ່າວ ສົ່ງມາທີ່:

ບໍລສັ ິ ດ ສະໂຕຣລາເອັນໂຊ ຈຳກັດ Stora Enso Lao Co., Ltd., 46 Kaysone Phomvihane Avenue, Ban Phonesaat. Telephone: 021451841-2. Email: helena.axelsson@storaenso.com

ບໍລິສັດ ສະໂຕຣລາເອັນໂຊ ເປັນບໍລິສັດຜະຫຼິດເຈ້ຍປະສົມ, ອຸປະກອນຫຸ້ມຫໍ່ ແລະຜະຫຼິດຕະພັນໄມ້, ເຈ້ຍສີ່ງ ພິມ, ເຈ້ຍຄຸນນະພາບດີ, ອຸດສາຫະກຳໄມ້ ແລະ ຜະຫຼິດຕະພັນຫຸ້ມຫໍ່, ເປັນກຸ່ມໜື່ງທີ່ນຳໜ້າທາງດ້ານອຸດສາ

ຫະກຳປູກໄມ້, ເຊີ່ງພວກເຮົາໄດ້ມີການນຳສະເໜີຕໍ່ລູກຄ້າ ໃນການນຳໃຊ້ວັດສະດຸແບບໃໝ່, ເຊິ່ງຜະຫຼິດຕະພັນ ຂອງພວກເຮົາ ເປັນຜະຫຼິດຕະພັນທີ່ເປັນມິດກັບສະພາບແວດລ້ອມ ໃຊ້ແທນວັດສະດຸແບບເກົ່າ ແລະ ມີການ

ສ້າງທາດຄາບອນໜ້ອຍກວ່າ, ບໍລິສັດ ສະໂຕຣລາເອັນໂຊ ເປັນບໍລິສັດທີ່ຈັດຢູໃນ ່ ລາຍຊື່ ຂອງ Dow Jones sustainability index ແລະ the FTSE4 Good index. ບໍລິສັດ

ສະໂຕຣລາເອັນໂຊ ມີພະນັກງານທັງໝົດ ປະມານ 26.000 ຄົນ ໃນທົ່ວໂລກ, ແລະ ຍອດ ຂາຍຂອງເຮົາໃນປີ 2009 ມີປະມານ 8.9ຕື້ ຢູໂ�

Vacancy Announcement Interpreter Stora Enso Lao Co., Ltd. is undertaking an agroforestry project in remote parts of the Savannakhet and Saravane provinces. We have a young and professional multisector team working closely with the villagers, well understanding that they are the cornerstone of the project. We are now looking for a Lao candidate to join our team. Interpreter: - Strong oral English skills - Good communicator - Skills in Microsoft Office (especially Word and Excel) - Willingness to travel and work in remote areas - Driving license is an advantage Duty station is Savannakhet and Saravane Province Applicants should submit a CV and proof of qualification or experience in an envelope marked Interpreter before 12th of August 2012 to Stora Enso Lao Co., Ltd., 46 Kaysone Phomvihane Avenue, Ban Phonesaat. Telephone: 021 451 841-2, Email: helena.axelsson@storaenso.com Only shortlisted candidates will be contacted for an interview. Stora Enso is the global rethinker of the packaging, paper and wood products industry. We always rethink the old and expand to the new to offer our customers innovative solutions based on renewable materials. Stora Enso employs some 26 000 people worldwide, and our sales in 2010 amounted to EUR 10.3 billion.

Vacancy Announcement Research and Development (R&D) Manager Stora Enso Lao Co., Ltd. is undertaking an agroforestry project in remote parts of the Savannakhet and Saravane provinces. We have a professional multi-sector team working closely with the villagers, well understanding that they are the cornerstone of the project. We are now looking for a candidate to join our team. Qualifications: - University degree in Forestry or related field - Experience in R&D project of Silviculture operations and Tree improvement - Good knowledge of R&D processes - Good oral and written communication skills, English and Lao - Methodological and organized - Detailed oriented and works with high degree of accuracy - Must be self-directed and able to complete tasks with limited supervision - Good command of computer software The position will be based in project area located in Savannakhet and/or Saravan Province Applicants should submit a CV, cover letter and proof of qualification or experience in an envelope marked R&D Manager before 12th of August 2012 to: Stora Enso Lao Co., Ltd., 46 Kaysone Phomvihane Avenue, Ban Phonesaat. Telephone: 021 451 841-2, or send by email to: helena.axelsson@storaenso.com Only shortlisted candidates will be contacted for an interview. Stora Enso is the global rethinker of the packaging, paper and wood products industry. We always rethink the old and expand to the new to offer our customers innovative solutions based on renewable materials. Stora Enso employs some 26 000 people worldwide, and our sales in 2010 amounted to EUR 10.3 billion.

ພະລັງງານ & ບໍ່ແຮ່ // Energy & Mining

JOB VACANCY

Boart longyear delivers the most effective drilling solution in the widest world variety of applications to our customers around the world. Boart Longyear has been in Laos since 1993, the first international drilling company and currently expands more than 30 drilling rigs accompanied by the excess number of employees over 500+ Laos nationals. Prior to our Lao branch enlargement in 2012, we are seeking the fulltime and permanent candidates filling the following positions in Indochina Office; Vientiane and sites. Country Financial Controller – Indochina - Vientiane Capital Responsibilities: Direct and control general accounting functions to optimise the utilisation of accounting staff. Control the selection and training of finance staff, establish lines of control and delegate responsibilities to team. Oversee Accounts Payable, Account Receivable, Projects, Fixed Assets, Treasury, Tax and Payroll Liaise with the external auditors as required Direct and review month end accounts, including reconciliations of all bank accounts and other balance sheet items Review and signoff annual statutory accounts. Ensure provision of schedules for financial reporting are completed in line with BLY Policy and US GAAP Provide assistance to management in dealing with all government departments, including customs officials where necessary. Ensure that accounting records and supporting documentation are kept current and available for audit and investigative purposes. Assist in preparation of budgets and planning. Assist in establishing and implementing relevant internal controls for the Indochina. Continuously improve business systems, processes and practices in order to meet future demands. Any other adhoc reporting requirements. Ensure activities comply with relevant Acts, legal demands, professional and ethical requirements. Qualification Minimum 7-10 years accounting experience Degree qualification in finance / accounting Lao national is advantage but Indochina expat is welcome Preferable CPA/CA member (regional body) People Management Commercial acumen Facilitation & influencing skills Knowledge of financial systems & accounting practices Strong analytical skills & review methodologies Be able to use Microsoft Office – Word, Excel, Outlook and other requirement. Excellent English communication and writing Payroll Officer - Vientiane Capital Responsibilities: End to end processing of selected (weekly, fortnightly and monthly) payroll(s). Provision of payroll tax certificates to Employees (Annually) On-going maintenance of payroll system Updating and maintaining payroll records. Liaising with staff and management on payroll related queries. Maintaining leave, sickness and overtime reports. Understanding awards/agreements and contracts in relation to overtime, shift allowances etc. Undertaking required reporting, both internal and statutory reporting. Payroll administration - setting up new starters. Updated tax tables Calculation and payment of termination payments. Processing increases and calculation of back pays. Reconciling payroll related GL accounts. Calculating annual leave and LSL provisions/accruals. Oversee utilization of OTL Reconciliation between OTL recoveries and actual payroll processing Preparation of reports for Auditing/Review purposes by Controllers. Provides assistance to other Indochina Finance team members when necessary Qualification 1-2 years Payroll experience Qualified degree in Finance/ Accounting Preferable Degree qualification in finance / accounting Preferable demonstrated payroll processing experience in HR2 Commercial acumen Facilitation & influencing skills Knowledge of financial systems & accounting practices Strong analytical skills & review methodologies Be able to use Microsoft Office – Word, Excel, Outlook and other requirement. Excellent English communication and writing Accountant (Thailand), Vientiane Capital Responsibility: Manage cash expenditure and reporting of cash expenses to Indochina Head Office Oversee Accounts Receivable Function Manage and process Accounts Payable Function Perform month end accounts, including reconciliations of all bank accounts and other balance sheet items Preparation and analysis of profit and loss statements and prepare month end reporting packs for US GAAP disclosure. Prepare all taxation annual/monthly reports, including payroll tax, prepaid profits tax, VAT, withholding tax, corporate tax and any other applicable taxes. Prepare annual statutory accounts. Provide assistance to management in dealing with all government departments, including customs officials where necessary. Ensure that accounting records and supporting documentation are kept current and available for audit and investigative purposes. Assist in preparation of budgets and planning. Assist in establishing and implementing relevant internal controls for the Thailand Company. Continuously improve business systems, processes and practices in order to meet future demands. Month End management of Intercompany commitments. Inclusive of recognising of Interest on Intercompany Loan and subsequent settlements. Provides assistance to other Indochina Finance team members when necessary Requirements: Two – three years accounting experience Degree qualification in finance / accounting Registered accountant with the Dept. of Business Department Commercial acumen Facilitation & influencing skills

www.108job.la

Knowledge of financial systems & accounting practices. Well understand Thai finance & accounting laws Strong analytical skills & review methodologies Be able to use Microsoft Office – Word, Excel, Outlook and other requirement. Excellent English communication and writing

Treasury & General Ledger Officer - Vientiane Capital Responsibility Identifies monies received and paid by the company each day and allocates to the specific customer accounts or General Ledger accounts as appropriate. Assist with preparing bank deposit records and deposit receipts to Company bank accounts daily or as otherwise directed, if required. Prepares bank transfers, EFT and direct payments, including intercompany payments, from Company bank accounts daily or as otherwise directed. Prepares Daily Cash Report as soon as possible each day for distribution to Supervisor. Reconciles Bank General Ledger on a daily and monthly basis, as well as other associated accounts. Retrieve daily bank statements from respective Banks. Control Petty Cash reconciliations and distribution. Processing journals and providing assistance with Month End close and reporting. {{ Ensure all Journals processed {{ GL closed for period {{ New periods opened Provides assistance to other IndoChina Finance team members when necessary. Any other adhoc reporting requirements. Qualification 2-3 years office administration experience Preferable Degree qualification in finance / accounting Banking and Treasury experience an advantage Commercial acumen Facilitation & influencing skills Knowledge of financial systems & accounting practices Strong analytical skills & review methodologies Be able to use Microsoft Office – Word, Excel, Outlook and other requirement. Excellent English communication and writing FA & Projects Accountant - Vientiane Capital Responsibility Maintain the Projects module through the month end close {{ Revenue: {{ Oversee CA activity to ensure all Daily Entries loaded prior to M/E Close {{ Cost Analysis: {{ Analyse Project performance and complete entries to correct result. Ensure completeness and accuracy by project {{ Provide monthly reporting on Std Project Recoveries (Equipment/Maintenance & Rods) Complete Recovery Analysis between chargeable and actual charges. Ensure all “in-use” equipment is allocated to Project through PWB. {{ Provide monthly reporting on Std Project Recoveries on Labour/Burden (OTL) Monitor a system of controls, procedures, and forms for the recording and movement of fixed assets. Ensure Asset Tag numbers are Assigned and placed to fixed assets.. Record fixed asset acquisitions and dispositions in the accounting system. Track the compilation of project costs into fixed asset accounts, and close out those accounts once the related projects have been completed. Reconcile the balance in the fixed asset subsidiary ledger to the summary-level account in the general ledger. Complete ME FA close. Run monthly depreciation for all fixed assets for IndoChina Review and update the detailed schedule of fixed assets and accumulated depreciation. Conduct periodic physical inventory counts of fixed assets. Conduct analyses related to fixed assets as requested by management. Prepare audit schedules relating to fixed assets, and assist the auditors in their inquiries. Represent the company during any audits by a government that involve fixed assets. Track company expenditures for fixed assets in comparison to the capital budget and management authorizations. Provides assistance to other IndoChina Finance team members when necessary Qualification 2-3 years accounting experience Degree qualification in finance / accounting Commercial acumen Facilitation & influencing skills Knowledge of financial systems & accounting practices Strong analytical skills & review methodologies Be able to use Microsoft Office – Word, Excel, Outlook and other requirement. Excellent English communication and writing HR Officer – site, Vientiane Province Responsibilities: Manage accurate and comprehensive of all employees’ information or databases. Effectively recruiting of new employees Responsible for new employee (e.i: induction, new contract, etc). Manage all employee performance appraisal programs; as well as assisting of Supervisor/ Manager provide performance appraisal to their employees. Responsible for accurate HR reporting as require. Maintain good working relationship with EHS team. Responsible for implementing new documentation (e.i: Policies & Procedures, Requirement, SWPs and etc). Effective communication. Relationship among staffs such as Housekeeping, Training and Safety Qualification Be Lao national male or female and able to work outside of Vientiane Relevant academic qualifications At least 2 years of relevant experience, preferably with an international company Good level of English language writing, reading, speaking and listening Experience working with local and expatriate workers Strong IT ability, administrative skills and experience using MS office and web based applications To apply, email to: tawat.tadang@boartlongyear.com or deliver your CV and a statement explaining how your qualifications and experience match the position requirements, and your expectation to the address below. Interviews will be held in Vientiane, could be held at site if required. HR Manager – Indochina Boart Longyear Ltd. No 135, Unit 15, Ban Phonthan Neua, Saysetha District, Vientiane Capital, Lao P.D.R, P.O.Box 6681 Tel . 021 412105 Before 10th Auguest 2012

1 - 07 ສິງຫາ 2012

ສື່ & ການບໍລິການ // Media & Service

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ YOUR

PROFESSIONAL

EVENT

ORGANIZER

ບໍລິສັດ ພີ ເອັສ ເອັນເຕີເທັນເມັນ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໂທ: 021 214 656, 020 98543224, E-mail:pselao@gmail.com,www.pselao.com

ຝາກປະ��ດກ�ບ ວາລະສານ 108ອາຊີບແ�ວທານຈະໄ�ຮ�ບຜ�ນປະໂ�ດາຍຢາງ 1. ທີມງານ 108ອາຊີບ ຈະເ�ັບທອນປະ��ດຂອງທານໄ� ແ�ວຈະນ�ເ�ົາຂມູນຂອງທານເ�າໃ�ເ�ັບໄ� 108Job.la ແ�ນທານ 2. ຝາກປະ��ດໄ�ບອນດຽວແ�ທານມີໂ�ກາດທຈະໄ�ຖືກເ�ືອກຈາກາຍບໍລິສ�ດ

3. ເ�ັດໃ�ທານມີໂ�ກາດໄ�ຮ�ບຂາວສານກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງໂ�ຍກ�ງ ແ�ວຍ�ງເ�ມໂ�ກາດໃ�ບໍລິສ�ດ ແ�ະ ອ�ງກອນຜູຈາງ ໃ�ການຄ�ນພ�ບທານໄ�ງາຍ ແ�ະ ໄ�ຍງຂນ

4. ທານ ບໄ�ເ�ຍຄາໃ�ຈາຍໃ�ໆທ�ງນ�ນ

ຝາກຟຣີ! ໃ�ໝາຍ

r=.9 .9l5dlq, Phorjai JAISOUKSOM 20/08/1986

ຕໄ�.

089

vko5 9aomt[6]u

1.7 ກະລຸນາຂຽນເ�ີໂ�ລະສ�ບທສາມາດຕິດ

]k;

r5f

1.8 ໃ�ລະບຸ Email ທໃ�ປະຈ�.

ot7vos^;'

020 xxxxxxxx

ໃ�ຫອງ น

samle@mail.com

2.4: ສາມາດຂຽນຕ�ແ�ງທທານສ�ນໃ� ຢາກຈະເ�ັດ. ຂຽນໄ�າຍກວາ 1 ຕ�ແ�ງ rtoad'ko8hvoIa[ z6h-j;p37'dko 2.000.000

3.000.000

2.5 ລະບຸເ�ີນເ�ືອນທຕອງການຕ�ສຸດຫາ ສູງສຸດ ແ�…...........….ຫາ...........…...… (ກີບ) 3.1ລະບຸວຸດທິການສຶກສາສູງສຸດລາສຸດໄ�

xt]ypk3m

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2012

3 ລາຍການ.

xt]ypk8u

,tsk;ymtpkw]csj'-kf

[=]yskom5]tdyf

2009

* ຖາຍ�ງບຈ�ບແ�ນສາມາດຂຽນປີທຄາດວາ ຈະຈ�ບລ�ງໃ�ໄ�. 4.1ຖາຍ�ງບເ�ີຍມີປະສ�ບການເ�ັດວຽກມາ

[=]ylaf W#

2011-2012

dko8ts^kf

2.000.000

[=]ylaf W@

2010-2011

rtoad'ko0kp

1.800.000

ກອນສາມາດຂຽນກິດຈະກ�ພິເ�ດນອກ�ກ

[=]ylaf W!

2008-2009

zh6-j;p0kp

1.500.000

ສູດ, ການຝຶກອ�ບຮ�ມ & ການຝຶກງານ. 4.4 ເ�ີນເ�ືອນລາສຸດທທານໄ�ຮ�ບຈາກອ�ງ

s;Pf photoshop Illustrator .......

ກອນທເ�ີຍເ�ັດຜານມາ ື ເ�ີນເ�ືອນປະຈຸ ບ�ນ ໝາຍເ�ດ: �ງຈາກສ�ງ CV ແ�ວ ພະຍາຍາມກວດ Email ຂອງທານຢູສະເ�ີ

,u,to5fleraofuF lk,kfgIaf;Pdgxaomu,wfhF lk,kfwxgIaf;Pd8jk'c0;'wfh giaf;Pd]j;'g;]kwfhD

2012

Ihvpcxfvk-u[

JOB

r=.9 .9l5dlq,

ທານໃ�ສ�ນໃ� ຢາລໍຊາ ເ�ີນຕມຂມູນໃ�ຮາງປະ��ດ�ແ�ວຕ�ດສນສວນນອອກຈາກວາລະສານ ສ�ງເ�ິງທີມງານ 108ອາຊີບ ຕາມທຢູໃ�ໜາ ບ.ກ ືໂ�ຖາມເ�ີ 021 254349 ືສາມາດສ�ງຟອມ CV ຂອງທານໄ�ຕາມງານ JobFair ນອກນ�ນຍ�ງສາມາດເ�າໄ�ຝາກປະ��ດດວຍຕ�ວທານເ�ງທ www.108job.la

Ihvpcxfvk-u[

JOB

B12

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

ລາວໂມບາຍກຣຸບ ເປັນບ ໍລສ ິ ັດທ ຂ ີ່ ະຫຍາຍຕົວໄ ວສຸດໃ ນຂະແໜ່ງເຄື່ອງໃຊ້ອເິ ລັກໂ ທ ນີກ ແ ລະ ເ ປັນຕ ົວແ ທນຢ່າງເປັນທ າງການຂອງ Samsung - L.G - Panasonic HIP - NEC ແລະ ອື່ນໆ ຊີ່ງ ປະກອບມີ 4 ທຸລະກິດ ລາວໂມບາຍກຣຸບ ຄອມມູນເີ ຄ ເຊີນ (LMC), ລາວໂມບາຍຊີຄີວລີຕ ີ້ LMS), ລາວໂມບາຍອິເລັກໂ ຕນີກ(LMC), ລາວ ໂມບາຍເຊີວ ິດ ( LMG Serive ) ຈຶ່ງຕ້ອງການພະນັກງານລະດັບ ບໍລິ ຫານຫຼາຍຕຳ ແໜ່ງເ ພື່ອມ າສ້າງບໍລິສັດຂ ອງຄົນລ າວເຮົາໃຫ້ທ ຽບເທົາສາກົນດ ັ່ງລ ຸ່ມນ ີ້: 1. ຜູຊ ້ ່ວຍການຂາຍ ( Sale Asst. Manager ) ຂອງ LMG, LMS, LME 6 ຕຳແໜ່ງ -- ເພດຊາຍ/ຍີງ ລະດັບກ ານສີກສ າຈົບ ປະລີນຍາຕີສາຂາການຕະຫຼາດ, ບໍລິຫານ, ເສດຖະສາດ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສາມາດເ ຮັດວຽກເປັນທ ີມ ແ ລະ ບ ໍລິຫານ ລະບົບພ ື້ນຖານຂອງນະໂຍບາຍຂອງບໍລິສັດ. ມີຄ ວາມຮັບຜິດຊ ອບສູງ ແ ລະ ມີ ຄວາມອົດທົນ. ມີວ າທະສີນໃ ນການຕໍ່ລອງ ແ ລະ ເ ຈລະຈາ. ສາມາດແກ້ໄ ຂບັນຫາ ສະເພາະໜ້າໄ ດ້ ສາມາດຂຽນ. ອ່ານ ແລະ ເ ຮັດລາຍງານເປັນພ າສາອັງກິດໄ ດ້ ດີ (ມີເ ງີນພິເ ສດຖ້າສ າມາດອອກວຽກສາຂາໄດ້) (ມີເ ງີນ ພິເ ສດຖ້າມ ປ ີ ະສົບການ 2 ປີຂື້ນໄ ປ) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ບໍລິຫານຍອດຂາຍຂອງບໍລິສັດວ່າງອອກທີ່ສາຍງານທີ່ຕົນ ຮັບຜິດຊອບ. ບໍລິຫານຊ່ອງທາງ ແລະ ລູກຄ້າໃນການຂາຍໃຫ້ເຖີງເປົ້າໝາຍໃນ ເວລາທີ່ກຳນົດ. ບໍລິຫານທີມງານໃນການເຮັດວຽກທັງ 3 ສາຂາໃນຂະແໜ່ງທີ່ຕົນ ຮັບຜິດຊອບ ເງີນເດືອນ: x,xxx,xxx ກີບ - xx,xxx,xxx ກີບ ( ຂື້ນກັບຜົນງານໃນເວລາທົດ ລອງງານ 3 ເດືອນທຳອິດ ) ເງີນພິເສດ: ມີເງີນຄ່າໂທລະສັບ, ມີເງີນອອກການ (ໃນກໍລະນີ 2 ປີຂື້ນໄປ) ມີເງີນຈາກຍອດຂາຍ, ມີເງີນໂບນັດທ້າຍປີ (ຂື້ນກັບຜົນງານ) ປີໜື່ງຂື້ນເງີນເດືອນ 2 ເທື່ອ. ທ່ານໃດສົນໃ ຈສາມາດສອບຖາມ ແ ລະ ຕິດຕໍ່ພົວພັນເ ອົາແ ບບຟອມສະໜັກໄ ດ້ທີ່ ບໍລິສັດລ າວໂມບາຍກຣຸບ Tel 020 55555581. Laomobile.montry@gmail.com or montry@laomobilegroup.com. 2. ພະແນກ Graphic Designer ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ ຄຸນສົມບ ັບ ແ ລະ ໜ້າວຽກທົວໄ ປແມ່ນ : * ອອກແບບໂຄສະນາ, ເຮັດ(Off Set), It Website(Data base) , Booth Layout (ສະແດງຮູບແບບ 3D)ສາມາດອອກແບບໄດ້ ໂດຍມີໄອເດຍເປັນຂອງຕົວເອງ (ໂດຍທີ່ ໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳເບື້ອງຕົ້ນເລັກໜ້ອຍຂອງໜ້າວຽກ) ໂປຼແກມພື້ນຖານ: Illustrator, Photoshop, Corel Draw, Dream Weaver, Joomla, Flash, Front Page and Google SketchUpແລະ ອື່ນໆປະສົບການວຽກ 1-3 ປີ (ຈະພິຈາລະນາເປັນ ພິເສດ) ໝາຍເຫດ: ສະແດງຜົນງານທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດຜ່ານມາ (ຮູບແບບ file) ມາສະເໜີພ້ອມໃນ ເວລາສະໝັກວຽກ. ສະແດງໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ) ມາສະເໜີພ້ອມໃນເວລາສະໝັກ 3. ພະແນກຂາຍສົ່ງ (ມືຖື ແລະ ເ ຄື່ອງໄຊ້ໄຟຟ້າ) 2 ຕຳແໜ່ງ ເພດຊາຍ ຄຸນສົມບັດ ແ ລະ ໜ້າວຽກ ສ້າງຊ່ອງທາງການຈຳໜ່າຍ ແລະ ສ້າງຄວາມເພີ່ງພ ໍໃຈສູງ ສຸດແກ່ ລ ູກຄ ້າບ ົນພ ື້ນຖານຂອງນະໂຍບາຍຂອງບໍລິສັດ. ຕິດຕາມຍອດຂາຍ ແ ລະ ພັກ ດັນສ ີນຄ ້າຂ ອງບໍລິສັດເ ຂົ້້າສູຕ ່ ະຫຼາດ. ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ດ້ານ Microsoft office ແ ລະ ສາມາດພິມເ ອກະສານສົ່ງ Mail ໄ ດ້ (ຖ້າມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານ ແລະ ມີປະສົບການ ໃນດ້ານນີ້ຈະພິດຈາລະນາເປັນພິເສດ) 4. ພະນັກງານຂາຍໜ້າຮ້ານ : (ມືຖື) ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ ຄຸນສົມບັດ ແລະ ໜ້າວຽກ : ມີຄວາມຮູ້ດ້ານ Micorosoft office ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການ ພິມເອກະສານສົ່ງ Mail. ຖ້າເວົ້າໄດ້ຫຼາຍພາສາຈະໄດ້ຮັບເງີນພິເສດ. ຖ້າມີປະສົບ ການໃນວຽກທີ່ຕົນສະໝັກຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 5. ພະແນກບັນຊີ (ບັນຊີທ ່ວງໜີ້ບັນຊີພາຍໃນ ແລະ ບັນຊີເ ງີນສົດ) ຈຳນວນ 3 ຕຳແໜ່ງ ຄຸນສົມບັດ ແ ລະ ໜ້າວຽກ: ລະດັບການສີກສາຈົບຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ, ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ ແລະ ສາມາດນຳໄຊ້ Word , Excel ຮູ້ນຳໄຊ້ພື້ນຖານຄວມພີວເຕີ້ (ສາມາດເວົ້າ ຂຽນພາສາ ອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ), ມີຄວາມດຸໝັ່ນຫ້າວຫັນໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ ສາ ມາດອອກວຽກນອກໄດ້ (ໄປເກັບເງີນ ແມ່ນບ ັນຊີທ ່ວງໜີ້) --ທຸກຕ ຳແໜ່ງແມ່ນເ ຮັດວຽກຕັ້ງແ ຕ່ 8:00ໂມງ ຫາ 18:00 ໂມງ (ຍົກເວັ້ນພະແນກໜ້າ ຮ້ານ ແລະ ບັນຊີເງີນສົດ ແມ່ນມີ 2 ກະຄື 8:00 ຫາ 18:00 ແລະ 9:00 ຫາ 19:00) ແລະ ຕ້ອງສາມາດປ່ຽນກັນພ ັກວ ັນເ ສົາວັນທ ິດ. ມີຄ ວາມຕັ້ງໃ ຈຈື່ງໃນການເຮັດວຽກ.

www.108job.la --ທຸກຕ ຳແໜ່ງມີເ ງີນພິເ ສດເຊັ່ນ : ເງີນ ລ່ວງເວລາ, ເງີນຈາກຍອດຂາຍ,ເງີນ ອອກການ, ເງີນຈາກການຮັກສາພະຍາບານ,ມີພ າຫະນະຂອງບໍລິສັດໃ ຫ້ໃຊ້ ຕິດຕໍ່ວຽກລູກຄ ້າ (ຂື້ນກັບພ ະແນກ) ວັນພັກ 15 ວັນຕ ໍ່ປີ ບໍ່ລວມວັນພັກນ ະຄັດຕ ະເລີກ (ເງີນເດືອນຂື້ນ ກັບຄວາມ ສາມາດ) ສົນໃ ຈປະກອບເອກະສານມີ ຮູບ 3x4 2 ໃບ, ສຳມະໂນຄົວ, ໃບຍັ້ງຢືນທ ີ່ຢູ່. ໃ ບແຈ້ງ ໂທດ, ໃ ບກວດສຸກກ ະພາບ, ວຸດກ ານສືກສາ, ໃ ບຜ່ານງານ ແລະ ອີນໆຖ້າມ ີ ຕິດຕໍ່ສອບຖາມ ທີ່ລາວໂມບາຍກຣຸບ ໂທ 021 254 888 Graphic Designerໂທ 020 58999797 ຂາຍສົ່ງມືຖື 020 58999755 ຂາຍສົ່ງເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ 020 58999762 ບັນຊີພາຍໃນ 020 58999771 ບັນຊີທ່ວງໜີ້ + ເງີນສົດ 020 58999793 ໜ້າຮ້ານມືຖື 020 58984999

ຮັບສະໝັກດ່ວນ

ບໍລິສັດ ທຣີໂອລາວ ເອັກສະປອດ ຈຳກັດ. ຕັ້ງຢູ່ບ້ານສີເກີດ, ເມືອງນາຊາຍທອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຖະໜົນເລກທີ 13 ເໝືອ 1. ພະນັກງານຫຍິບ 200 ຕຳແໜ່ງ. -- ຊາຍ ຍິງ ອາຍຸ 18 ປີຂື້ນໄປ -- ມີປະສົບການຫຍິບ ຫຼື ບໍ່ມີປະສົບການກໍ່ໄດ້ -- ທາງ ບໍລິສັດ ມີຫໍພັກ, ນ້ຳ, ໄຟຟ້າຟຣີ ສະເພາະ ເພດຍິງ -- ມີເງິນເຊົ່າບ້ານ ໃຫ້ພະນັກງານຊາຍ ທີ່ມາຈາກ ຕ່າງແຂວງ -- ມີສະຫວັດດີການດີ, ປະກັນສັງຄົມ -- ເຮັດວຽກໃນຫ້ອງ ແອ ເຢັນ 2. ພະນັກງານ ຫ້ອງການຈັດຕັ້ງ 2 ຕຳແໜ່ງ. 3. ພະນັກງານບັນຊີສາງ 2 ຕຳແໜ່ງ. 4. ພະນັກງານບັນຊີການເງິນ 3 ຕຳແໜ່ງ. + ໜ້າວຽກ: - ເຮັດບັນຊີ ລາຍງານ ກ່ຽວກັບສາງ - ເຮັດບັນຊີ ເບີກຈ ່າຍເງິນເ ດືອນໃຫ້ພ ະນັກງານ + ຄຸນສ ົມບັດ - ເພດ ຍິງ ສັນຊາດລາວ - ຈົບລະດັບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາ, ໃນສາຂາ ບັນຊີ, ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ ໃນໜ້າວຽກ. - ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ Ms Excel, Ms Word ເປັນຢ່າງດີ, - ຮູ້ນຳໃຊ້ Internet, E-mail. - ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານກ່ຽວກັບພາສາອັງກິດ ສາມາດຂຽນ ແລະ ເວົ້າໄດ້. - ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມ ແລະ ຮຽນຮູ້ວຽກໄດ້ໄວ ເງື່ອນໄຂ ເງິນເດືອນ ຈະພິຈາລະນາຕາມຄວາມສະມາດ ແ ລະຄຸນນ ະວຸດທິຂອງຜູ້ກ່ຽວ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ສະໝັກດ້ວຍຕົນເອງ ແຕ່ຈັນ - ເຖິງເສົາ ເວລາ 08 - 17 ໂມງ ສຳລັບພະນັກງານຫຍິບ + ເອກະສານປະກອບໃນການສະໝັກ 1 ໃນ ສາມ ດັ່ງລຸ້ມນີ້ : -- ບັດປະຈຳຕົວ (ອາຍຸ 18 ປີ ຂື້ນໄປ ) -- ຫຼື ສຳມະໂນຄົວທີ່ມີຮູບຕິດ ແລະ ປະທັບຕາ ຈາກ ປ.ກ.ສ. -- ຫຼື ໃບຢັ້ງຢື່ນທີ່ຢູ່ ທີ່ມີຮູບຕິດ ແລະ ປະທັບຕາ ຈາກນາຍບ້ານ ໂທ: 021 632069 69; ແຟ໋ກ: 021 63207 75 ຫຼື ມືຖ ື: 020 963 777 51 Email: triolao@triolao.com, www.triolaos.com

ຕ້ອງການຂາຍດິນດ ່ວນ

ດິນປຸກສ້າງ ຂາຍຍົກ, ແບ່ງຂາຍ ເນື້ອທີ່ 20.810 ຕາແມັດ, ດິນດ ັ່ງກ່າວຕິດເສັ້ນທ າງແດງ,

ມີໃບຕາດິນຂ ອບທອງແລ້ວ ລາຄາ 1 ຕາແມັດ 500 ບາດ,

ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານນາລ່ ຽນເມືອງນາຊາຍທອງ ນ ະຄອຫຼວງວຽງຈັນ, ດ້ານຫຼັງ ບໍລິສັດ ທຣີໂອລາວ

ຫຼື ເອີ້ນວ ່າ ໂຮງງານ ຕັດຫຍິບສີເກີດ ໂທ: 55619253, 22220760.

ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ!

1. ວິຊາການຂົວ-ທາງ 5 ຕຳແໜ່ງ

2. ຜູຈ ້ ັດການບໍລິຫານທົ່ວໄປ 1 ຕຳແໜ່ງ 3. ບັນຊີ- ການເງິນ 1 ຕຳແໜ່ງ • ໃນຕຳແໜ່ງທີ່ 1-2 ຕ້ອງມປ ີ ະສົບກ ານຢ່າງຕ່ຳ 3 ປີຈ ະຮັບ ພິຈາລະນາເປັນພ ເິ ສດ • ໃນຕຳແໜ່ງທີ່ 3 ຕ້ອງມີປະສົບກ ານເຊັ່ນກ ັນຢ ່າງຕ່ຳ 3 ປີ(ຜູຊ ້ າຍ) ສົນໃ ຈຕິດຕໍ່ທີ່ ບໍລິສັດ ແ ສງຈັນພັດທະນາກໍ່ສ້າງຄົບວ ົງຈອນ ຈຳກັດ ໂທ: 021

B13

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

1 - 07 ສິງຫາ 2012

900195,020 22070978-55597773

ບໍລິສັດແມ່ຂອງເອເລັກໂ ຕນິກລາວ ຈຳກັດ ຕ້ອງການຮັບສ ະໝັກພະນັກງານຈຳນວນ 5 ຕຳແໜ່ງ ດ່ວນ. -- ພະນັກງານຂາຍ

2 ຕຳແໜ່ງ

-- ພະນັກງານບັນຊີ

1 ຕຳແໜ່ງ

-- ພະນັກງານການຕະຫຼາດ 2 ຕຳແໜ່ງ ທຸກໆຕຳແໜ່ງຕ້ອງຮຽນຈົບຊ ັ້ນກາງຂື້ນໄ ປ, ຮູ້ນຳໃຊ້ຄ ອມພິວເຕີ ໂທ: 020 77586966

ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ ຕືກ MKE ໃ ນສູນກ ານຄ້າອ າຊຽນ, ບ້ານ ໂພນທັນເ ໜືອ.

www.108job.la

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດໄຊທອນການໄຟຟ້າ ຈຳກັດ ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ພະນັກງານໃໝ່ ເພື່ອປະກອບເຂົ້າໃນບາງຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ບໍລິຫານທົ່ວໄປ 2 ຕຳແໜ່ງ - ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ 2. ພະນັກງານບັນຊີ 4 ຕຳແໜ່ງ - ຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ 3. ພະນັກງານເຕັກນິກໄຟຟ້າ 3 ຕຳແໜ່ງ - ປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ ທຸກຕຳແໜ່ງຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິ ເສດ,ທາງບໍລິສັດມີເງິນເດືອນ ແລະ ສະຫວັດດີການ-ສັງຄົມ. ສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ສະໝັກໄດ້ທີ່ຫ້ອງການ ບໍລິສັດ ໄຊທອນການໄຟຟ້າ ຈຳກັດ,ບ້ານພະຂາວ (ກົງກັນຂ້າມໂຮງແຮມ ໂກສະໂມຫຼັກ 7), ເມືອງໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທ: 021 711165, 020 55520554,

020 28109001, 22888168

Email: saythone@yahoo.com

ວາລະສານ 108 ອາຊີບ www.108job.la

ສ�ງຈອງ ວາລະສານ 108 ອາຊີບ

Look for jobs? FM 95.00 MHz FM 98.8 MHz Mon -- Fri: 18:00 - 18:30

www.facebook.com/108jobmagazine

ຮ�ບເ�ອຍືດຟຣີ (ສ��ບ 1 ປີ)

ລາຄາ 5,000 kip/ ສະບ�ບ 1 ປີ 120.000 kip ເ�ືອພຽງ 100.000 kip (24 ສະບ�ບ) 6 ເ�ືອນ 60.000 kip ເ�ືອພຽງ 50.000 kip (12 ສະບ�ບ) ສ�ນໃ�ຕິດຕ: 020 77005800

B14

ຂະແຫນງອື່ນໆ // Other Sectors

www.108job.la

ເລກທີ: 451-12/L-JATS ວຽງຈັນ, ວັນທີ: 26 Jul 2012

Vacancy Notice

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

Lao-Japan Airport Terminal Services Co., Ltd. (L-JATS) Vientiane-Wattay International Airport L-JATS is a Lao-Japanese Joint Venture Enterprise, Operator of Airport Terminal and other Related Businesses at Vientiane-Wattay International Airport. Due to Expansion of its Business, L-JATS is looking for suitable applicants who meet the following qualifications requirements. 1. 2. 3.

•

• • • • • • • •

•

ຕ້ອງການພະນັກງານແຈ້ງປີ້-ຈັດສົ່ງໂດຍສານຈຳນວນຫົກ (6) ຄົນ, ເພດຊາຍ: ສີ່ (4) ຄົນ ແລະ ເພດຍິງ: ສອງ (2) ຄົນ, ສັນຊາດລາວ, ອາຍຸບໍ່ເກີນ 25 ປີ. ພະນັກງານຄິດໄລ່ນ້ຳໜັກກະເປົາຜູ້ໂດຍສານຂຶ້ນເຮືອບິນ ຈຳນວນສອງ (2) ຄົນ, ເພດຊາຍ ຈຳນວນໜຶ່ງ (1) ຄົນ ແລະ ເພດຍິງຈຳນວນ ໜຶ່ງ (1) ຄົນ, ສັນຊາດລາວ, ອາຍຸບໍ່ເກີນ 25 ປີ. ຕ້ອງການພະນັກງານກວດເຄື່ອງຜູ້ໂດຍສານ (X-ray) ຈຳນວນຫ້າ (5), ເພດຊາຍ: ສາມ (3) ແລະ ເພດຍິງ: ສອງ (2) ຄົນ, ສັນຊາດລາວ, ອາຍຸບໍ່ເກີນ 25 ປີ. ຄຸນນະວຸດການສຶກສາ/EducationalQualifications required: ປະຣີນຍາຕີໃນຂະແໜງບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫລື ພາສາອັງກິດ (ຈົບມະຫາວິທະຍາໄລ ຫລື ທຽບເທົ່າ/Bachelor Degree in Majoring in Business Management or Bachelor Degree in Majoring in English (Graduated University or equivalent) ສາມາດສື່ສານເຂົ້າໃຈ, ອ່ານ, ເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ/Good command of understanding, reading, speaking and writing English. ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານຄອມພິວເຕີ/Computer literature in Microsoft Office (Especially Word and Excel) ມີຄວາມສຳນິສຳນານໃນການສື່ສານ/Good communication Skills. ມີມະນຸດສຳພັນດີ/Good interpersonal Skills. ສາມາດເຮັດວຽກເປັນຜຽນໄດ້ລວມທັງສາມາດມາເຮັດວຽກແຕ່ເຊົ້າຫາຕອນຄ່ຳໂດຍອີງຕາມ ຕາຕະລາງຖ້ຽວບິນແລະການແຕ່ງຕັ້ງຂອງຫົວໜ້າ ຂະແໜງ/Ability to work as shift working Schedule including early morning and late night based on the flight schedule and Section Assistant Manager ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້/Ability to work as the team member. ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານການບໍລິການຫລືຂາຍປີ້ເຮືອບິນມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິ ເສດ/If you have experience on hotel services or Air Ticketing Sales, we will consider in special case. ຖ້າສາມາດອ່ານ, ເວົ້າ, ຂຽນ ແລະ ແປ ພາສາຫວຽດນາມ, ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ຝຣັ່ງ ຈະພິຈາລະນາເປັນກໍລະນີພິເສດ. (ຕ້ອງມີໃບປະກາດຮັບຮອງພາສາດັ່ງກ່າວມາພ້ອມ).

ຜູ້ທີ່ສົນໃຈ ກະລຸນາປະກອບເອກະສານ ແລະ ມາສະໝັກດ້ວຍຕົນເອງຕາມໂມງລັດຖະການ Any interested applicants are invited to summit your documents with one application letter by your selves to the address below. ເອກະສານສະໝັກງານປະກອບມີ/Application Documents: 55 ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ທົ່ວໄປ (ແບບສີ່ໜ້າ)/Biography 4 pages (In details) in Lao. 55 ຊີວີ (ຊີວະປະຫວັດເປັນພາສາອັງກິດ/Resume or CV in English), ຂຽນດ້ວຍຕົນເອງ. 55 ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່/Certificate of Residence in Lao 55 ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ/Educational Diplomas or Certificates 55 ໃບແຈ້ງໂທດໝາຍເລກທີ 3/Criminal Clearance Certificate No 3. 55 ອັດສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ, ປື້ມສຳມະໂນຄົວ/Copy of ID Card, Household Registration. 55 ໃບຢັ້ງຢືນກວດສຸຂະພາບຈາກໂຮງໝໍເສດຖາທິລາດ, ມະໂຫສົດ ແລະ ໂຮງໝໍມິດຕະພາບລາວ ໂຊວຽດ /Doctor Certificate. 55 ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ/Guaranteed Letter. 55 ຮູບສີປັດຈຸບັນຈຳນວນສິບສອງແຜ່ນ/12 Current color photos (Size of 3 x 4) 55 ໃບຄຳຮ້ອງສະໝັກງານເປັນພາສາອັງກິດ/Application Letter in English. (Cover latter) ໝາຍເຫດ: ກ່ອນສົ່ງເອກະສານ, ກະລຸນາປະກອບເອກະສານມາຕາມລຳດັບຂ້າງເທິງນີ້. Please send All documents along with a letter of interest by August 15, 2012 to ADMINISTRATION DEPARTMENT, Lao-Japan Airport Terminal Services Co., Ltd. (L-JATS). Room No. 103, on the first floor International Passenger Building, Wattay International Airport. Telephone: (856-21) 512-165, 167. Fax: (856-21) 512-167, 235. Between: Monday to Friday (From 08:00-17:00 o'clock). Only short-listed candidates will be contacted to interview. NOTE: All application documents will keep for one month only after closing.

The World Health Organization has a vacancy for the position of: Special Services Agreement A) Overall objective: To provide technical, administrative and management support to the Statistic division of the Ministry of Health in Lao PDR B) Timeline: 01 September to 31 August 2013 C) Duties: 1. To provide assistance to the Health Information System at central, provincial and district levels in close liaison with the Ministry of Health and the Ministry of Planning and Investment. 2.

To assist the production and publishing the annual statistic report for 2010/11 and to prepare the report for 2011/12.

To improve the function of the hospital related database and make implementation process. To assist in all activities related to statistic. To assist in the organization the trainings and meetings.

4. 5.

To assist in fund raising for the implementing the Health information systems Strategic plan.

To assist in the implementation the Lao National STEPS survey 2012 for non communicable diseases risk factors as needed.

To perform any other duties as requested by WHO.

D) Requirements Education: • University degree in social sciences or health sciences from a recognized university, preferably in the field of health statistics management. Knowledge & skills: • In-depth knowledge of the health information systems (including monitoring and evaluation) planning, management and implementation in health systems. • Excellent interpersonal and communication skills • Ability to maintain a high standard of professional and personal conduct Experience: • Minimum of one year of experience in programme development and or health systems strengthening in areas relevant to health, preferably working with international organizations and in providing technical and administrative support to government counterparts. Language: • Excellent knowledge of spoken and written English and Lao language. Other skills: • Computer applications: Office (Word, Excel, Power Point, Access). Interested and qualified candidates are invited to submit expressions of interest in English language, with curriculum vitae and cover letter by 10 August 2012. Addressed to: Dr. Supachai Douangchak Technical Officer (Health Systems) World Health Organization 125 Saphanthong Road, Unit 5, Ban Saphanthong Tai, Sissathanak District. Vientiane, Lao P.D.R. Fax: (856) 21 353 905 Tel: (856) 21 353 902-904 Email: who.lao@wpro.who.int

Don Chan Palace Hotel and Convention ໂຮງແຮມດອນຈັນພາເລດ

ແ ລະ ສູນລ ວມປະຊຸມ

In preparations of our reopening in 15th September 2012, Don Chan Palace Hotel is seeking ໃນນາມຂອງບໍລິສັດ ມາເຊອານາ ຈຳກັດ. ໂຮງແຮມດອນຈັນພາເລດ ແ ລະ ສູນລ ວມປະຊຸມ ນະຄອນຫລວງ ວຽງຈັນ, ພວກເຮົາມີຄວາມຍິນດ ີຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳແໜ່ງ, ເ ພື່ອກ ະກຽມເປີດໃ ຫ້ບ ໍລິການໃນວັນ ທີ 15 ເດືອນ 09,2012. ໂດຍມີຂໍ້ກຳນົດ ແ ລະ ເ ງື່ອນໄຂການຮັບສະຫມັກແ ຕ່ລ ະຕຳແໜ່ງດັ່ງລ ຸມນີ້. Financial & Accounting ພະແນກການເງີນ & ການບັນຊີ 1.

Purchasing Manager (ຫົວໜ້າຝ່າຍຈັດຊື້)

Income Audit Supervisor ( ພະນັກງານຄວບຄຸມກວດກາລາຍຮັບ)

Account Receivable Supervisor (ພະນັກງານຄວບຄຸມທວງໜີ້)

Night Audit Supervisor (ພະນັກງານຜູຄ ້ ວບຄຸມບ ັນຊີກ ວດກາລູກຄ້າຮອບກາງຄືນ )

Accounts Payable Supervisor ( ພະນັກງານຄວບຄຸມລາຍຈ່າຍ)

Store Supervisor ( ພະນັກງານຄວບຄຸມສາງ)

Beverage Cost Control Officer (ພະນັກງານຄວບຄຸມຕ ົ້ນທ ຶນກ ່ຽວກັບເ ຄື່ອງດື່ມ)

Receiving Officer (ພະນັກງານຮັບເຄື່ອງ)

Front Cashier (ພະນັກງານເກັບເ ງີນທາງດ້ານໜ້າ)

Restaurant Supervisor ( ຜູ້ຄວບຄຸມງານຫ້ອງອາຫານ)

Waiter ເ ສີບຊາຍ

Waitress ເສີບຍິງ

Bartender/ Bartendy ( ພະນັກງານປຸງເ ຫລົ້າ ຊາຍ ຫລື ຍິງ)

Public Area Supervisor ພະນັກງານຜູ້ຄວບຄຸມອະນາໄມທົ່ວໄປ

Public Area Attendant ພະນັກງານຜູ້ຄວບຄຸມຫ້ອງແຂກທົ່ວໄປ

Laundry ພະນັກງານຊັກລີດ

Gardener ພະນັກງານຄົນສວນ

Spa Supervisor ຜູ້ຄວບຄຸມສະປາ

Spa Attendant ພະນັກງານໃຫ້ບໍລິການສະປາ

Fitness Attendant ພະນັກງານໃຫ້ບໍລິການອອກກຳລັງກາຍ

Massage Attendant ພະນັກງານ ໃຫ້ບໍລິການການນວດ

Receptionist ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

Sales Executive ພະນັກງານການຂາຍ

Public Relations Executive ພະນັກງານປະຊາສຳພັນ

Security ພະແນກປ້ອງກັນ 1.

Fire Prevention Supervisor (Male ) ພະນັກງານຄວບຄຸມປ້ອງກັນອ ັກຄີໄ ພ (ຊາຍ)

CCTV Clerk ( Female only ) ພະນັກງານປະຈຳຫ້ອງຄວບຄຸມກ ້ອງວົງຈອນ (ຍິງເ ທົ່ານ ັ້ນ)

Lobby Guard (Male ) ພະນັກງານປ້ອງກັນບ ໍລິການທາງດ້ານໜ້າ (ຊາຍ)

IT department 1.

IT Officer

Requirements: ຄວາມຕ້ອງການ

Food & Beverage Service ການບໍລິການດ້ານອາຫານ ແ ລະເຄື່ອງດື່ມ Restaurant Manager (ຫົວໜ້າຫ້ອງອາຫານ)

Housekeeping Clerk ພະນັກງານຊ່ວຍວຽກແມ່ບ້ານທົ່ວໄປ

Sales & Marketing ພະແນກຂາຍ ແລະ ການຕະຫລາດ

10. Restaurant Cashier (ພະນັກງານເກັບເ ງີນຢູຫ ່ ້ອງອາຫານ) 1.

Recreation Centre

the following positions:

Male or Female ( ຊາຍ ຫລື ຍິງ)

Experience: Min. 1 year in the hospitality industry (ມີປະສົບກ ານທາງດ້ານໂຮງແຮມ ຫລາຍກ່ວາ1ປີ)

Higher Vocational Education ( ຈົບການສຶກສາຊັ້ນສູງ - ປະລິນຍາ)

Please note that some positions are not educational level specific (ບາງຕຳແໜ່ງບ່ໍຈຳກັດການສຶກສາ)

Lobby Bar ການບໍລິການດ້ານໜ້າ 1.

Lobby Bar Supervisor (ຜູ້ຄວບຄຸມການບໍລິການດ້ານໜ້າ)

Lobby Bar Captain (ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຄວບຄຸມການບໍລິການດ້ານໜ້າ)

Lobby Bar Waitress (ພະນັກງານເສີບດ້ານໜ້າ )

Outlet Hostess (ພະນັກງານຕ້ອນຮັບໃນຫ້ອງອາຫານ)

Banquet Chef

Chef de Parties ( Chinese ,Banquet, Staff Canteen, Butcher) (ຫົວໜ້າຮອບພໍ່ຄົວ(ຫ້ອງອ

Age 18 35 years (ອາຍຸໃນລະຫວ່າງ 18 35 ປີ)

Good personality and service minded (ມີບຸກຄະລິກທີ່ດີ ແລະ ຮັກໃນການບໍລິການ)

Good command of spoken/written English (ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາ

Basic knowledge in computer usage: i.e. MS Word & Excel (ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານຄອມ

ອັງກິດໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ) ພິວເຕີ້ )

Food & Beverage Kitchen ຄົວອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ ພໍ່ຄົວຈັດລ້ຽງ

Able to work under pressure(ມີຄວາມໜັກແ ໜ້ນ ແລະ ສ າມາດແກ້ໄ ຂບັນຫາໄດ້ດ ີ)

Candidates with ability to speak multiple foreign languages (i.e. English) will be strongly considered (ຖ້າທ່ານສາມາດສື່ສານພາສາຕ່າງປະເທດໄດ້ດີ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິ

າຫານຈີນ,ຈັດລ້ຽງ,ຫ້ອງອາຫານພະນັກງານ ແລະ ຫ້ອງຄົວຊີ້ນ ) 3.

Demi chef de parties ( ຮອງຫົວໜ້າຮອບ)

Cook & Kitchen Helper ( ພໍ່ຄົວ ແລະ ຜູ້ຊ່ວຍຄົວ)

Steward (ພະນັກງານອະນາໄມຫ້ອງຄົວ)

Engineering ພະແນກຊ່າງ 1.

B15

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

1 - 07 ສິງຫາ 2012

Maintenance Supervisor ( Electronics, Electrician, Air Condition, Plumber, Carpenter) ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານສ້ອມແປງ (ຊ່າງສຽງ, ຊ່າງໄຟຟ້າ, ຊ່າງແອ, ຊ່າງນ້ຳ, ຊ່າງໄມ້ )

Electronics Technician ພະນັກງານຊ່າງສຽງ

Electrician ພະນັກງານຊ່າງໄຟຟ້າ

AirCondition Technician ພະນັກງານຊ່າງແອ

Plumber ພະນັກງານຊ່າງແປງນ້ຳ

Carpenter ພະນັກງານຊ່າງໄມ້

Mechanical Technician ພະນັກງານຊ່າງ ກົນຈັກ

Front Office ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 1.

Secretary to Front Office Manager ເລຂາພະແນກຕ້ອນຮັບ

Receptionist ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ

Telephone Operator ພະນັກງານຮັບໂທລະສັບ

Concierge Captain ພະນັກງານຜູ້ຄວບຄຸມການບໍລິການສ່ວນໜ້າ

Bell boy ພະນັກງານຫິ້ວກະເປົາ

Driver ພະນັກງານຂັບລົດ

Reservation Agent ພະນັກງານຮັບຈອງຫ້ອງ

Guest Service Agent ພະນັກງານຮັບແຂກກຸບ

Business Center Officer ພະນັກງານບໍລິການສຳນັກງານທຸລະກິດ

Housekeeping ພະແນກແມ່ບ້ານ 1.

Assistant Housekeeping Manager ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າພະແນກແມ່ບ້ານ

Secretary to Housekeeping Manager ເລຂາພະແນກແມ່ບ້ານ

Room Maid/Room Boy ພະນັກງານອະນະໄມຫ້ອງແຂກ

ເສດ) -

Able to work in shifts and overtime when required ( ທຸກຕຳແໜ່ງຕ້ອງສາມາດປ່ຽນຮອບການເຮັດວຽກ ແລະ ລ່ວງເວລາໄດ້)

Welfare & Benefits ສະຫວັດດີການ •

Service Charge

•

Accommodation

•

Meals

•

Uniform

•

Social Security Fund

•

Life & Accident Insurance

•

Medical Expenses claim

•

Discount/Employee rate for Room, Food & Beverage in affiliated properties

ທາງໂຮງແຮມຂອງພວກເຮົາມີສະຫວັດດີການຕ່າງໆໃຫ້ທ່ານເຊັ່ນ: ເງີນຄ່າບໍລິການ ( Service charge), ທີພັກ, ອາຫານ, ເຄື່ອງແບບ, ປະກັນສັງຄົມ, ປະກັນຊີວິດ ແລະ ອຸປະຕິເຫດຕ່າງໆ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ທາງ ການແພດ, ພະນັກງານປະຈຳ ມີສ່ວນຫລຸດສຳລັບຫ້ອງພັກ, ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ ທີ່ ໃຫ້ບໍລິການໃນ ໂຮງແຮມ ດອນຈັນ ພາເລດ ແລະ ອື່ນໆ. Interested candidates are welcomed to apply or send in their resumes at Don Chan Palace Hotel, 06 Ban Piawat, Sisattank District, Vientiane, Lao PDR, ຖ້າສົນໃຈປະກອບເກະສານມາໄດ້ທີ່ ບ້ານ: ເພຍວັດ, ໜ່ວຍ 06,ເມືອງ: ສີສັດຕະນາກ, ແຂວງ: ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. Operating Hours: 08.00 17.00 (Mondays Fridays) Email: hr@donchanpalacelaopdr.com Telephone No: 021 244 288 Ext: 6120 1 Fax No: 021 244 111 2

B16

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂ�ງແ�ມມົງຄົນ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານໃນຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານຮັບຕ້ອນ 2. ພະນັກງານເສີບອາຫານ 3. ພະນັກງານແມ່ເຮືອນ 4. ພະນັກງານຊັກລີດ 5. ພະນັກງານຫ້ອງຄົວ (ຫົວໜ້າ 1 ຕຳແໜ່ງ) 6. ພະນັກງານປ້ອງກັນເວນຍາມ ແລະ ເຮັດຄວາມສະອາດ 7. ພະນັກງານຊ່າງໄຟຟ້າ ແລະ ແອເຢັນ  ເງຶ່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ຜູ້ສະໝັກຕ້ອງຈົບການສຶກສາຂັ້ນສາມັນຂື້ນໄປ. • ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 ແລະ 2 ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດເປັນຢ່າງດີ ແລະ ຜູ້ສະໝັກ ຕ້ອງມີອາຍຸລະຫວ່າງ 20 30 ປີ ແລະ ມີສຸຂະພາບດີ. • ເປັນຄົນທີ່ຮັກໃນອາຊີບບໍລິການທີ່ແທ້ຈິງ. • ມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.  ເອກະສານປະກອບ: 1. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ບເກີ ໍ່ ນ 3 ເດືອນ 1 ສະບັບ. 2. ໃບຊິວະປະຫວັດ 1 ສະບັບ. 3. ໃບຜ່ານງານ ( ຖ້າມີ ) 1 ສະບັບ. 4. ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາຫຼຶ ວິຊາສະເພາະ( ຖ້າມີ ) 1 ສະບັບ. 5. ຮູບ 3 x 4 2 ແຜ່ນ. ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດຍື່ນເອກະສານສະໝັກໄດ້ທີ່ ພະແນກຝ່າຍບຸກຄົນໂຮງແຮມມົງ ຄົນຢູ່ບ້ານສີຖານເໜືອ,ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໃນໂມງລັດຖະການ ຫຼື ໂທລະສັບ 021-254957.0309815525 E-mail: khamphan07@yahoo.com ໝາຍເຫດ: ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ 25 / 08 / 2012. ເອກະສານຕ້ອງສຳເນົາມາພ້ອມ ແລະ ຍື່ນແລ້ວຖອນຄືນບໍ່ໄດ້.

www.108job.la

01 - 15 ສິງຫາ 2012

ໂຮງແຮມ & ຮ້ານອາຫານ // Hotel & Restaurant

Ihvpcxfvk-u[

JOB ;k]tlkole]a[7qo-vd;Pd

7jkcI''kofu

Ihvpcxfvk-u[

JOB

ສຸຂະພາບ & ຄວາມງາມ // Health & Beauty

www.108job.la

ຕອງການພະນ�ກງານຂາຍາຍຕ�ແ�ງ: • ເ�ຊ�ດ (ປະຈ�/ບເ�ັມເ�ລາ)* • ບ�ນຊີ (ປະຈ�ເ�ລາ) • ພະນ�ກງານ ບໍລິຫານ/ ຜູຊວຍດານ IT (ປະຈ�/ບເ�ັມເ�ລາ) • ຜູຈ�ດການທ�ວໄ� (ປະຈ�ເ�ລາ) ພິເ�ດສະເ�າະຜູໄ�ພາສາຕາງປະເ�ດ!!! ສ�ນໃ�: ສ�ງຊີວະປະວ�ດພອມຮູບຖາຍເເ�ະ ກອບປໃ�ປະກາດ ທ ສ�ນ�ກງານ 064/2 (ຊ�ນ2)ຖະໜ�ນຂຸນໂ�ລ�ມ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ, ສປປ ລາວ ໂ�\ເເ�ັກ 02-1216720. Email: poppyspharmacylaos@gmail.com

We are looking for Management team in the following positions: • Pharmacist (Full & Part-time) * • Accountant (Full Time) • Administrative Support/ IT Support (Full & Part-time) • Operations Manager (Full Time) Multilingual applicants are a bonus!!! CONTACT & Submit Curriculum Vitae Applications Head oﬃce: 064/2 (2 ﬂoor) Khunbulom road, Vientiane, Laos. Tel/Fax: 021-216720. Email: poppyspharmacylaos@gmail.com

01 - 15 ສິງຫາ 2012

ບໍ່ແຮ່ // Mining

Ia[lt\adrtoad'ko ໂຄງການໂຮງໄຟຟ້າພະລັງຄວາມຮ້ອນຫົງສາ ເປັນໂຄງການໂຮງໄຟຟ້າພະລັງຄວາມຮ້ອນ ຂະໜາດໃຫຍ່ແຫ່ງທຳອິດໃນ ສ.ປ.ປ.ລາວທີ່ໃຊ້ຖ່ານຫີນເປັນເຊື້ອເພີງຕັ້ງຢູ່ທີ່ເມືອງຫົງສາແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ເຊິ່ງກຳລັງດຳເນີນການກໍ່ສ້າງຄາດວ່າຈະສຳເລັດໃນປີ 2015 ມີກຳລັງການຜະລິດລວມ 1,878 ເມັກກາວັດ. ບໍລິສັດ ຣາຊ-ລາວ ບໍລິການ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານໄປປະຕິບັດວຽກງານທີ່ ໂຮງໄຟຟ້າພະລັງຄວາມຮ້ອນຫົງສາ ແລະ ໂຮງໄຟຟ້າເຂື່ອນນໍ້າງື່ມ 2 ມີລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້:

ສະຖານທີ່ປະຕິບັດງານ: ໂຮງໄຟຟ້າພະລັງຄວາມຮ້ອນຫົງສາ ເມືອງຫົງສາ ແຂວງໄຊຍະບູລີ • ຕຳແ�່ງທີ່ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ : 1. ວິສະວະກອນເດີນເຄື່ອງໂຮງໄຟຟ້າ (Operator Engineer) ຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ. 2. ພະນັກງານເດີນເຄື່ອງ (Operator Technician) ຈຳນວນ 45 ຕຳແໜ່ງ. 3. ພະນັກງານສາງ ( Store Officer) ຈຳນວນ 3 ຕຳແໜ່ງ. 4. ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ (Safety and Quality Officer) ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ. 5. ພະນັກງານທຸລະການ (General Administrative Officer) (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 5ນີ້ ຮັບ ສະເພາະເພດຍິງຈະໄດ້ປະຕິບັດວຽກທີ່ເຂື່ອນນ້ຳງື່ມ 2).

ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກຕຳແ�່ງ 1 : - ຈົບປະຣິນຍາຕີ ສາຂາວິສະວະກຳກົນຈັກ (Mechanical Engineering), ວິສະວະກຳໄຟຟ້າ (Electrical Power Engineering), ວິສະວະກຳອຸດສາຫະກຳ(IndustrialEngineering), ວິ ສະວະກຳລະບົບຄວບຄຸມແລະເຄື່ອງມືວັດ(Intrumentation Engineer).

ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກຕຳແ�່ງ 2-4 - ຈົບຊັ້ນສູງໃນສາຂາວິສະວະກຳກົນຈັກ ,ວິສະວະກຳໄຟຟ້າ , ວິສະວະກຳໄຟຟ້າສື່ສານ, ວິສະວະກຳອີເລັກໂຕຣນິກ,ວິສະວະກຳອຸດສາຫະກຳ, ກົນຈັກໂຮງງານ.

ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກຕຳແ�່ງ 5 - ຈ ົບປະຣິນຍາຕີ ສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ , ເລຂານຸການ , ຫຼືສາຂາອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. - ສາມາດ ໃຊ້ Microsoft Office ໄດ້ດີ , ແລະ ພິມພາສາລາວ, ໄທ, ອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ.

ແຕ່ລະຕຳແ�່ງຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດດ�ງລຸ່ມນີ້ : - ອາຍຸບໍ່ເກີນ 30 ປີ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 5ຮັບສະເພາະເພດ ຍິງເທົ່ານັ້ນ). - ມີຄວາມຫ້າວຫັນ, ມີມະນຸດສຳພັນດີສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້. - ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານທາງຄອມພິມເຕີ້ ແລະ ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. - ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານທາງດ້ານພາສາອັງກິດ (ອ່ານ, ຂຽນ , ເວົ້າ) ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. - ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງແລະບໍ່ມີພະຍາດຕິດຕໍ່ຮ້າຍແຮງ.

ເອກະສານປະກອບການສະໝັກມີ : ໃບປະກາດຈົບການສຶກສາ ແລະ ໃບຄະແນນ 2 .ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ , ສຳເນົາ ບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ສຳມະໂນຄົວ 3 . ຮູບຂະໜາດ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ. ສະຖານທີ່ຮັບສະໝັກ : ບໍລິສັດ ຣາຊ-ລາວ ບໍລິການ ຈຳກັດ . ເຮືອນເລກທີ 13 ,ໜ່ວຍ 01 , ຖະໜົນໄກສອນ ພົມວິຫານ ,ບ້ານ ໜອງສ້າງທໍ່ ,ເມືອງໄຊເສດຖາ , ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ . ໂ�ຣ : 021 414895 ,020 5642 2413, 5957 9976, 5855 2226 .

Cover Story g]njv'9kdxqd

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

vk-u[dkomtok7komujwfhIa[7;k,lqo.9mujl5f ຈາກການສຳຫຼ ວ ດຂອງວາລະສານ 108

>> ວ່າດ້ວຍຜະລິດຕະພັນສິນເຊື່ອ

>> ເ�ັ້ນທາງອາຊີບ

ອາຊີ ບ ໃນງານຕະຫຼ າ ດນັ ດ ແຮງງານສອງສາມຄັ້ ງ ທີ່

ມື້ສຳພາດ ເພິ່ນນັດໃຫ້ໄປພົບຢູ່ຫ້ອງການ ເປັນ

ທ່ າ ນ ບຸ ນ ຊອດ ສຶ ກ ສາລະດັ ບ ປະຣິ ນ ຍາຕຣີ ຢູ່

ໄດ້ ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ໃນປີ ນີ້ ປາກົ ດ ວ່ າ ຂະແໜງວຽກທີ່ ບັ ນ ດິ ດ

ຫ້ ອ ງການທີ່ ສ ະອາດ ສະຫວ່ າ ງ ທັ ນ ສະໄໝ ບໍ່ ມີ ຝ າ

ສະຖາບັນການທະນາຄານ ທີ່ນະຄອນຫຼວງຮ່າໂນ້ຍ

ຈົ ບ ໃໝ່ ຫຼື ວ່ າ ກຳລັ ງ ຈະຈົ ບ ໃຫ້ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈທີ່ ສຸ ດ

ຂັ້ນຫຼາຍ ມີເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງເພິ່ນຫຼາຍໆທ່ານກຳ

ສສ ຫວຽດນາມ ໃນລະຫວ່ າ ງປີ 1999-2003

ແມ່ນວຽກທະນາຄານ ( ຕາມຄາດແມ່ນບໍ່ທ່ານຜູອ ້ າ່ ນ ).

ລັງນັ່ງເຮັດວຽກຢ່າງຂະໝັກຂະເໝັ້ນເຫັນແລ້ວຮູ້ສຶກ

ຈາກນັ້ນ ທາງທີມງານກໍ່ໄດ້ສືບຕໍ່ສຳຫຼວດກັບຜູ້ອ່ານ

ອຸນ ່ ໃຈ ( ໃນຖານະລູກຄ້າຜູໜ ້ ງຫັ້ ຶ່ ນນ່າ ). ທ່ານ ບຸນຊອດ

ວາລະສານວ່າທະນາຄານໃດ ແລະ ຕຳແໜ່ງວຽກໃດ

ເລີ່ ມເລົ່າວ່າ ພາຍຫຼັງທີ່ທະນາຄານໄດ້ພັດທະນາມາ

ໃນທະນາຄານທີ່ສົນໃຈຢາກຮູ້ ແລະ ຢາກໃຫ້ເຮົາໄປ

ຊາວກວ່ າ ປີ ( ເຊີ ນ ອ່ າ ນເພີ່ ມ ເຕີ ມ ກ່ ຽ ວຄວາມເປັ ນ

ສຳພາດຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ . ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນເດົ າ ໄດ້ ຢູ່ ຕີ້ ເ ນາະ

ມາຂອງທະນາຄານຢູ່ສ່ວນຫຼັງສຸດ ) ຜະລິດຕະພັນສິນ

ຜົ ນ ການສຳຫຼ ວ ດເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈຢ່ າ ງງ່ າ ຍ

ເຊື່ ອ ຂອງຂະແໜງເພິ່ ນ ໄດ້ ເ ພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ຕາມຄວາມຮຽກ

ດາຍນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ທ ະນາຄານການຄ້ າ ຕ່ າ ງປະເທດລາວ

ຮ້ອງຕ້ອງການຂອງສັງຄົມຈົນວ່າປະຈຸບັນນີ້ມີຢູ່ເກືອບ

ມະຫາຊົນ ແລະ ຕຳແໜ່ງສິນເຊື່ອ.

200 ຜະລິດຕະພັນ ເຊິ່ງສາມາດແ�ກອອກເປັນສອງ ປະເພດໃຫຍ່ (1) ປະເພດສິ ນ ເຊື່ ອ ທີ່ ໃ ຫ້ ດ້ ວ ຍເງິ ນ

ທີ ມ ງານເຮົ າ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ສ ະເໜີ ຫ າທາງທະນາຄານ ການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ ມະຫາຊົນ ທັນທີເລີຍ. ແລະ ເຮົາກໍ່ບໍ່ຜິດຫວັງ ເພິ່ນຕ້ອນຮັບເຮົາເປັນຢ່າງດີ ສົມກັບ ເປັ ນ ຂັ ວ ນໃຈມະຫາຊົ ນ ແທ້ ໆ . ເຮົ າ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດໃຫ້ ເຂົ້ າ ພົ ບ ກັ ບ ທ່ າ ນ ບຸ ນ ຊອດ ຟອງຊະນິ ດ ວ່ າ ການ

ຫົ ວ ໜ້ າ ຂະແໜງສົ່ ງ ເສີ ມ ເງິ ນ ກູ້ ປົ ກ ກະຕິ ສຳນັ ກ ງານໃຫຍ່ ທະນາຄານການຄ້ າ ຕ່ າ ງປະເທດລາວ ມະຫາຊົ ນ . ພໍ ແ ຕ່ ຮູ້ ວ່ າ ແມ່ ນ ຜູ້ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກໃນຂົ ງ ເຂດສິ ນ ເຊື່ ອ ໂດຍກົ ງ ທາງທີ ມ ງານວາລະສານ ເຮົາກໍ່ຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນ ແລະ ດີໃຈຫຼາຍທີ່ຈະໄດ້ພົບ ແລະ ເກັ ບ ກ່ ຽ ວເອົ າ ເລື່ ອ ງລາວຂອງເພິ່ ນ ມາຖ່ າ ຍທອດໃຫ້ ທ່ານຜູ້ອ່ານຟັງຢ່າງເຕັມອີ່ມ.

ເອີ້ ນ ວ່ າ “ເງິ ນ ກູ້ ” ແລະ (2) ປະເພດທີ່ ໃ ຫ້ ດ້ ວ ຍ

ລົ ງ ເລິ ກ ວິ ຊ າເງິ ນ ຕາ ແລະ ສິ ນ ເຊື່ ອ ສາກົ ນ . ມີ ອ າຍຸ ການເຮັດວຽກຢູ່ທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ ມະຫາຊົ ນ ມາໄດ້ 9 ປີ ແລ້ ວ . ຖາມວ່ າ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ຈຶ່ ງ ເລື ອ ກເຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກການທະນາຄານ ເພິ່ ນ ວ່ າ ຕັ ດ ສິນໃຈງ່າຍໆ ເນື່ອງຈາກວ່າເປັນວິຊາສະເພາະທີ່ຕົນ ໄດ້ຮຽນມາ ປະກອບກັບຄວາມມັກ ແລະ ເມື່ອໄດ້ເຮັດ ແລ້ ວ ຍິ່ ງ ຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ມ່ ວ ນ ແລະ ເໝາະສົ ມ ກັ ບ ຕົ ນ ເອງ ຜູ້ທີ່ມັກຄົ້ນຄວ້າຊອກຮູ້ຢູ່ສະເໝີ. ນອກນັ້ນ ກໍ່ຍ້ອນວ່າ ວຽກງານສິ ນ ເຊື່ ອ ຖື ວ່ າ ເປັ ນ ວຽກໜຶ່ ງ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ຫຼ າ ຍ ໃນທຸ ລ ະກິ ດ ການທະນາຄານ ອາດເວົ້ າ ໄດ້ ວ່ າ ເປັ ນ

“ຄວາມເຊື່ອ” ເຊັ່ນວ່າ ໜັງສືຄໍ້າປະກັນປະເພດຕ່າງໆ.

ໝາກຫົ ວ ໃຈຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ທະນາຄານເລີ ຍ ກໍ່ ວ່ າ ໄດ້

ແຕ່ ລ ະ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ກໍ່ ມີ ການ ແບ່ ງ ອີ ກ ຄື ແ ບ່ ງ ຕາມ

ໂດຍ ສະ ເພາະ ແມ່ ນ ໃນ ຂົ ງ ເຂດ ປະ ເທດ ທີ່ ກຳລັ ງ

ໄລຍະ ເວລາ ໃຫ້ ກູ້ ຢືມ, ແບ່ງ ຕາມ ຮູບ ແບບ ການຖອນ

ພັດທະນາ ຄື ສປປ ລາວ. ແຕ່ ທ່ານ ບຸນຊອດ ກໍ່ເນັ້ນ

ນຳ ໃຊ້ ເງິ ນ ກູ້ , ແບ່ ງ ຕາມ ສະກຸ ນ ເງິ ນ ທີ່ ປ່ ອ ຍ ກູ້ , ແບ່ ງ

ຢ້ ຳ ວ່ າ ທຸ ກ ໆຕໍ າ ແໜ່ ງ ໃນທະນາຄານກໍ່ ຄື ອົ ງ ກອນ

ຕາມ ລັ ກ ສະ ນະ ການ ນຳ ໃຊ້ ທຶ ນ ເປັ ນ ຕົ້ ນ . ທ່ າ ນ ບຸ ນ

ແມ່ ນ ມີ ຄ ວາມສຳຄັ ນ ບໍ່ ໜ້ ອ ຍກວ່ າ ກັ ນ . ຂໍ ພ ຽງແຕ່ ວ່ າ

ຊອດ ໄດ້ ເນັ້ ນ ເຖິ ງ ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ຂອງ ທະນາຄານ ເພິ່ ນ ວ່ າ

ແຕ່ລະຄົນຮັກໜ້າທີ່ ຮັກການງານ ຮັກອົງກອນ ເວລາ

ການ ພັ ດ ທະນາ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ແມ່ ນ ຢູ່ ບົ ນ ພື້ ນ ຖານ

ນັ້ນຜົນທີ່ໄດ້ຮັບແມ່ນສ່ວນລວມຈະໄດ້ດີນຳກັນໝົດ.

ຄວາມຮຽກຮ້ ອ ງ ຕ້ ອ ງການ ຂອງ ລູ ກ ຄ້ າ , ຄວາມ

ບໍ່ມີໜວ ່ ຍງານໃດໜຶ່ງສຳຄັນເກີນກວ່າສ່ວນລວມດອກ.

ອາດ ສາມາດ ຄຸ້ ມ ຄອງ ຄວາມ ສ່ ຽ ງຂອງ ທະນາຄານ, ຮັບປະກັນ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ແລະ ຮັບ ປະກັ ນ ການ ບັ ນ ລຸ ເປົ້ າ ໝາຍ ແຜນທຸ ລ ະ ກິ ດ ຂອງ ທະ ນາຄານວາງອອກແຕ່ລະໄລຍະ.

01 - 15 ສິງຫາ 2012

gxqhk\kp.odkogIaf;Pd

mujle7aomujl5f

0v'0tc|'lyog-njv c,jogrnjvpqd]tfa[75ootrk[0v' lyog-njv.shl6'0bhog]nhvpM ma'xt]y,ko c]t 75ootrk[

mjko [5o-vf 2v'-toyf ;jkdkosq;|hk0tc|'lqj'glu,g'yod6hxqddt8y

>> ວຽກງານທີ່ເຮັດເປັນປະຈຳ ຖາມວ່ າ ຫາກຈັ ດ ໜ້ າ ວຽກທີ່ ເ ຮັ ດ ຢູ່ ເ ປັ ນ ປະຈຳ

www.108job.la

>> ຄວາມທ້າທາຍ ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ ແລະ ໂອກາດໃນ

ຕ່ າ ງໆທີ່ ກ່ ຽ ວພັ ນ ເຊັ່ ນ : ກົ ດ ໝາຍທີ່ ຕິ ດ ພັ ນ ກັ ບ ທຸ

ອາຊີບ

ລະກິດທະນາຄານ ແລະ ບັນດານິຕກ ິ ຳທີ່ຈຳເປັນໃນ ການສ້າງສັນຍາ ເປັນຕົ້ນ;

ໃນໄລຍະໜຶ່ ງ ເດື ອ ນໃຫ້ ຟັ ງ ແດ່ ວ່ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຮັ ດ ຫຍັ ງ

ເ ປັ ນ ໜ້ າ ວ ຽ ກ ທີ່ ມີ ຄ ວ າ ມ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊ ອ ບ ສູ ງ

ແດ່? ເພິ່ນກໍ່ເລົ່າໃຫ້ຟັງຢ່າງລະອຽດວ່າຂະແໜງເງິນກູ້

ທ່ າ ນ ບຸນຊອດກ່າ ວ. ແຕ່ກໍ່ເ ປັນຄວາມຫວັງຂອງພະ

• ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ ເ ຄື່ ອ ງມື ທ າງ

ມີພາລະບົດບາດໃນການ ຂາຍຜະລິດຕະພັນສິນເຊື່ອ

ນັ ກ ງານທຸ ກ ຄົ ນ ໃນອົ ງ ກອນ ການບໍ ລິ ຫ ານສິ ນ ເຊື່ ອ

ດ້ານໄອທີໃນລະດັບດີສົມຄວນ, ຮູ້ພາສາອັງກິດໃນ

ເ ປັ ນ ຫ ລັ ກ ເຊັ່ ນ : ໃຫ້ ຄ ຳປຶ ກ ສາລູ ກ ຄ້ າ , ແນະນໍ າ

ໃຫ້ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບດີ ໄ ດ້ ເ ທົ່ າ ໃດ ກໍ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນ

ລະດັບພໍໃຊ້ໄດ້ ແລະ ພາສາອື່ນໆ ເພື່ອສະດວກຕໍ່

ແລະ ປະກອບເອກະສານສະເໜີສິນເຊື່ອ, ວິເຄາະສິນ

ຄວາມສ່ຽງໄດ້ເທົ່ານັ້ນ. ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ ແລະ ຄວາມ

ການສຶກສາຄົ້ນຄວ້ານັ້ນເອງ; ແລະ

ເຊື່ ອ ຂັ້ ນ ຕົ້ ນ , ນໍ າ ສະເໜີ ຂໍ ອ ະນຸ ມັ ດ ຕາມຂັ້ ນ ຕອນ,

ມ່ວນຢ່າງໜຶ່ງ ແມ່ນການຕິດຕາມສະພາບການບ້ານ

• ທັ ກ ສະສຳຄັ ນ ອັ ນ ໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ທັ ກ ສະການເຈລະ

ກຽມສັ ນ ຍາ, ປ້ ອ ນຂໍ້ ມູ ນ ເຂົ້ າ ລະບົ ບ , ຈັ ດ ເກັ ບ ເອກະ

ເມື ອ ງ ແ ລະ ສາກົ ນ ໃນຫຼ າ ຍແງ່ ຫຼ າ ຍມູ ມ ເພາະວ່ າ

ຈາ,ສັ ງ ເກດການ,ປະເມີ ນ ຄວາມສ່ ຽ ງຈາກແຫຼ່ ງ

ສານເຂົ້ າ ສໍ າ ນວນ, ບໍ ລິ ກ ານເບີ ກ ຖອນເງິ ນ ກູ້ ຕ າມ

ຫາກເກັບກໍາສະພາບບໍ່ໄ ດ້ດີ ກໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ວິເ ຄາະ

ຂໍ້ ມູ ນ ; ທັ ກ ສະການສື່ ສ ານ ແລະ ການຂຽນບົ ດ

ເ ປົ້ າ ໝ າ ຍ , ຕິ ດ ຕ າ ມ ກ າ ນ ຊໍ າ ລ ະ ຕົ້ ນ ທຶ ນ ແ ລ ະ

ສິ ນ ເຊື່ ອ ພາດຈົ ນ ອາດຈະນຳໄປສູ່ ກ ານອະນຸ ມັ ດ ສິ ນ

ລາຍງານໃນລະດັບດີ ແລະ ມີຄວາມຮູ້ຮອບຕົວດີ.

ດອກເບ້ ຍ ຕາມກຳນົ ດ ເວລາ, ສ້ າ ງເງິ ນ ແຮຕາມ

ເຊື່ ອ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນ ະພາບ ຕໍ່ າ ກ ວ່ າ ມາດຕະຖານ. ສ່ ວ ນ

ລະບຽບ, ສະຫຼຸ ບ ບັ ນ ຊີ ທ້ າ ຍມື້ ທ້ າ ຍເດື ອ ນ ແ ລະ

ແນ່ນອນວ່າ ທ່ານ ບຸນຊອດເລົ່າສູຟ ່ ງັ ເພື່ອໃຫ້ເຫັນ

ໂອກາດກໍ່ຄືການທີ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ ໄດ້ພົບປະ ແລະ ສຶກສາ

ເປົ້ າ ໝາຍການ ພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເ ອງ ແ ລະ ໃຫ້ ມີ ກ ານ

ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍຊະນິ ດ ຢ່ າ ງໃກ້ ຊິ ດ ເຮັ ດ ໃຫ້ ໄ ດ້ ຮູ້

ກະກຽມສຳລັ ບ ຜູ້ ສົ ນ ໃ ຈ ບໍ່ ໄ ດ້ ໝ າຍວ່ າ ຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ຂົ້ າ

ບັ ນ ຫາ ແລະ ໄດ້ ຮັ ບ ຮູ້ ສ ະພາບການກ່ ອ ນໝູ່ ໃ ນແ ງ່

ການມື້ ທ ຳອິ ດ ກໍ່ ຈ ຳເປັ ນ ຕ້ ອ ງມີ ໝົ ດ ທຸ ກ ເງື່ ອ ນໄຂ

ມູມຂອງການວິເຄາະຄວາມສ່ຽງສິນເຊື່ອ.

ແ ຕ່ ຫ າ ກ ຢ າ ກ ຈ ະ ເ ລີ ນ ກ້ າ ວ ໜ້ າ ໃ ນ ສ າ ຍ ອ າ ຊີ ບ

ທ້ າ ຍງ ວດຕ າມປີ ກ ານບັ ນ ຊີ ; ລົ ງ ຕິ ດ ຕາມຄວາມສ່ ຽ ງ ແ ລ ະ ທົ ບ ທ ວ ນ ເ ງິ ນ ກູ້ ທີ່ ປ່ ອ ຍ ໄ ປ ແ ລ້ ວ ນັ້ ນ ຢ່ າ ງ ເປັ ນ ປົ ກ ກະຕິ ໂ ດຍອີ ງ ຕ າມລ ະດັ ບ ຄ ວາມສ່ ຽ ງສິ ນ ເຊື່ ອ ເປັ ນ ຫ ລັ ກ ໃ ນກ ານວາງແ ຜນແ ກ້ ໄ ຂ ແ ລະ ຈັ ດ ຕັ້ ງ ປ ະຕິ ບັ ດ ໃ ຫ້ ສ ອດຄ່ ອ ງ. ນອກນັ້ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ມີ ວ ຽກ ການພັ ດ ທະນາຂະບວນການເຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ຮັ ດ ກຸ ມ , ປອດໄພ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນສູງ ອີກດ້ວຍ. ເປົ້າໝາຍ ໃນການເຮັ ດ ວຽກທີ່ ສ ຳຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ຂອງຂະແໜງສິ ນ ເຊື່ ອ ແມ່ ນ ເພື່ ອ ຍົ ກ ລະດັ ບ ຄຸ ນ ນະພາບຂອງສິ ນ ເຊື່ ອ ໃຫ້ສູງຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ທັງປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ. ເປັນຈັ່ງໃດ ທ່ານຜູ້ອ່ານ ໂດຍສະເພາະນ້ອງໆທີ່ຮຽນ ວິ ຊ າການທະນາຄານຢູ່ ຟັ ງ ແລ້ ວ ຈຸ ໃ ຈບໍ່ ວຽກທີ່ ເ ຮັ ດ ມີ ຄ ວາມຫຼ າ ກຫຼ າ ຍດີ ເ ນາະ ຫາກໃຜທີ່ ສົ ນ ໃຈຢາກ ເຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກໃນຂະແໜງສິ ນ ເຊື່ ອ ກໍ່ ຄົ ງ ຈະພໍ ເ ຫັ ນ ພາບແລ້ ວ ເນາະ ວ່ າ ມັ ນ ໜັ ກ ມັ ນ ເບົ າ ຈັ່ ງ ໃດແດ່ .

ນີ້ ຈົ່ ງ ຈື່ ຄ ຳແນະນຳຂອງເພິ່ ນ ແລ້ ວ ຄ່ ອ ຍໆພັ ດ ທະ >> ເງື່ອນໄຂສຳຄັນໃນການເຮັດວຽກສິນເຊື່ອ

ນ າ ເ ພື່ ອ ຍົ ກ ລ ະ ດັ ບ ຕົ ນ ເ ອ ງ ຂຶ້ ນ ເ ທື່ ອ ລ ະ ກ້ າ ວ .

ມາຮອດນີ້ ຄິ ດ ວ່ າ ມີ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນຫຼ າ ຍທ່ າ ນຄົ ງ ຈະສົນໃຈຢາກຮູ້ແລ້ວວ່າ ຫາກຢາກກາຍເປັນພະນັກ

>> ຄຳແນະນຳທົ່ວໄປສຳລັບມືອາຊີບນ້ອງໃໝ່

ງານຊັ້ ນ ເລີ ດ ໃນວຽກງານສິ ນ ເຊື່ ອ ໄດ້ ນັ້ ນ ຄວນກະ

(Young Professional )

ກຽມໂຕເອງ ຫຼື ວ່າ ຄວນມີເງື່ອນໄຂແນວໃດແດ່? ທ່ານ

ສຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ເລີ່ ມ ວຽກໃໝ່ ໄ ດ້ ສ ອງສາມປີ

ບຸນຊອດແນະນຳວ່າ:

ເ ຊິ່ ງ ອ າ ດ ຈ ະ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ໃ ນ ສ າ ຍ ກ າ ນ ທ ະ ນ າ ຄ າ ນ ກໍ່

• ຕ້ ອງມີຄວາມຮູ້ພື້ ນຖານທາງດ້ານບັ ນຊີ- ການເງິນ

ຕາມ ທ່ານ ບຸນຊອດ ໄດ້ກະລຸນາແນະນຳໃນຖານະລຸນ ້

ໃນລະດັບດີສມ ົ ຄວນ (ອ່ານຖານະການເງິນໃຫ້ເປັນ);

ອ້ າ ຍ ວ່ າ ເ ມື່ ອ ເ ລີ່ ມ ເ ຂົ້ າ ວ ຽ ກ ໃ ໝ່ ນ້ ອ ງ ໆ ຄ ວ ນ :

• ຕ້ອງມີຄວາມສາມາດໃນການວິເຄາະຖານະ ການ

• ຄົ້ນຄ້ວາດ້ວຍຕົນເອງໃຫ້ຫຼາຍໆ;

ເງິ ນ (ຫລັ ກ ການການເງິ ນ ຕ່ າ ງໆຕາມມາດຖານ

• ໃຫ້ຮູ້ຈັກ ສິດ, ຂອບເຂດ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ

ລາວ ແລະ ມາດຖານສາກົນ);

ຂອງຕົນເອງຢ່າງເລິກເຊິ່ງ;

• ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມຮູ້ ທ າງດ້ າ ນກົ ດ ໝາຍ ແລະ ນິ ຕິ ກ ຳ

• ຮຽນຮູ້ຈາກລຸ້ນອ້າຍ ລຸ້ນເອື້ອຍຫຼາຍໆ;

01 - 15 ສິງຫາ 2012

• ເພິ່ ມທະວີການສັງເ�ດໃຫ້ຫຼ າຍໆ ແລະ ປັບຕົວໃຫ້

>> ກ່ຽວກັບທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເ�ດລາວມະ

E-Banking, Bill Payment ຊຳລະ ຄ່ າ ໄຟຟ້ າ

ເຂ າກັບສະພາບຂອງອົງກອນ; ແລະ

ຫາຊົນ:

ໂທລະສັ ບ ແລະ ນໍ້ າ ປະປາ, ເບີ ກ ຈ່ າ ຍ ເງິ ນ ເດື ອ ນ

ທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດລາວ (ທຄຕລ)

ຜ່ າ ນ ທຄຕລ ແລະ ອື່ ນ ໆ… ນອກຈາກນັ້ ນ , ທະນາ

ແມ່ ນ ໄດ້ ຖື ກ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂື້ ນ ໃນຂະນະທີ່ ສປປ ລາວ

ຄ າ ນ ກ າ ນ ຄ້ າ ຕ່ າ ງ ປ ະ ເ ທ ດ ລ າ ວ ມ ະ ຫ າ ຊົ ນ ຍັ ງ

ໄດ້ ສະຖາປະນາ ເປັ ນ ສປປ ລາວ ໃນທ້ າ ຍປີ 1975

ໄ ດ້ ຮ່ ວ ມ ທຶ ນ ກັ ບ ຄູ່ ຮ່ ວ ມ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ຕ່ າ ງ ໆ ໃ ນ ກ າ ນ

ສຸດທ້າຍ ກ່ອນຈົບການສຳພາດ ທ່ານ ບຸນຊອດ

ແລະ ໄດ້ເລີ້ມດຳເນີນ ທຸລະກິດມາ ນັບແຕ່ປີ 1976.

ຂ ະ ຫ ຍ າ ຍ ກ າ ນ ບໍ ລິ ກ າ ນ ທ າ ງ ດ້ າ ນ ກ າ ນ ເ ງິ ນ ທີ່

ໄດ້ ຖື ໂ ອກາດຝາກເຖິ ງ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ເ ປັ ນ ເຈົ້ າ ຂອງ

ໃນໄລຍະປີ 1975 ຫາ 1976, ທຄຕລ ໄດ້ປະຕິບັດ

ສົ ມ ບູ ນ ຂຶ້ ນ ເຊັ່ ນ : ການຮ່ ວ ມທຸ ລ ະກິ ດ ກັ ບ ທະນາ

ກິ ດ ຈະການ ຫຼື ວ່ າ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານລະດັ ບ ສູ ງ ໃນບໍ ລິ ສັ ດ

ພາລະບົດບາດພິເສດ ໃນການເປັນສາຂາຂອງທະນາ

ຄານລົ ງ ທຶ ນ ແລະ ພັ ດ ທະນາຫວຽດນາມ (BIDV)

ຕ່າງໆວ່າ ຢາກເຂົ້າເ�ິງແຫຼ່ງເງິນທຶນໄດ້ສະດວກຂຶ້ນ

ຄ າ ນ ລັ ດ ໃ ນ ເ ມື່ ອ ກ່ ອ ນ ( ທ ະ ນ າ ຄ າ ນ ກ າ ງ ຂ ອ ງ

ສ້ າ ງຕັ້ ງ ທະນາຄານທຸ ລ ະກິ ດ ລາວ-ຫວຽດ (LVB)

ຂໍ ໃ ຫ້ ໃ ສ່ ໃ ຈກັ ບ ການເກັ ບ ກຳ ແລະ ບັ ນ ທຶ ກ ທາງບັ ນ

ສປປ ລາວ ) ແລະ ໄດ້ຖກ ື ມອບໝາຍ ໃຫ້ເປັນທະນາຄານ

ຂື້ ນ ໃນວັ ນ ທີ 22/06/1999, ສ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ຮ່ ວ ມ

ຊີຢ່າງເປັນລະບົບ ເພາະວ່າຫາກບໍ່ມີການຖືບັນຊີຢ່າງ

ດຽວທີ່ສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດກັບສາກົນ ແລະ ກໍ່ຍັງ

ທຸ ລ ະກິ ດ ປະກັ ນ ໄພລາວ-ຫວຽດ (LVI) ຂື້ ນ ໃນປີ

ຖື ກ ຕ້ ອ ງແລ້ ວ ທາງຝ່ າ ຍສິ ນ ເຊື່ ອ ຂອງທະນາຄານ

ໄດ້ ຖື ກ ມອບໝາຍໃຫ້ ດ ຳເນີ ນ ການຄຸ້ ມ ຄອງບັ ນ ດາ

2008 ແລະ ໃນ ປີ 2009 ໄດ້ຮ່ວມທຶນກັບທະນາຄານ

ກໍ່ ມີ ຂີ ດ ຈຳກັ ດ ໃນການພິ ຈ າລະນາປ່ ອ ຍສິ ນ ເຊື່ ອ .

ເງິ ນ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ລ້ າ ແລະ ເງິ ນ ກູ້ ຕ່ າ ງໆຈາກຕ່ າ ງປະ

BRED BANK ຂອງຝຣັ່ງ ສ້າງຕັ້ງທະນາຄານຮ່ວມ

ເທດ ແລະ ອົ ງ ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ສາກົ ນ ຕາມ ການ ມອບ

ທຸລະກິດລາວ-ຝຣັ່ງ (bfl). ພ້ອມນີ້, ທຄຕລ ກໍ່ໄດ້ສ້າງ

ເອົາລະເນາະ ທ່ານຜູ້ອ່ານ ທັງຜູ້ທີ່ຢາກເຮັດວຽກ

ໝ າ ຍ ຂ ອ ງ ລັ ດ ຖ ະ ບ າ ນ ສ ປ ປ ລ າ ວ ອີ ກ ດ້ ວ ຍ .

ຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ເຊົ່ າ ສິ ນ ເຊື່ ອ ຂອງຕົ ນ ເອງຂຶ້ ນ ແລະ ສ້ າ ງ

ສິນເຊື່ອໃນອານາຄົດ ຫຼືວ່າ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈຢາກຂໍສິນເຊື່ອ

ນັ ບ ຕັ້ ງ ແຕ່ ເດື ອ ນພະຈິ ກ 1989, ທະນາຄານ

ຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ຫຼັ ກ ຊັ ບ ໂດຍການຮ່ ວ ມທຶ ນ ກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ

ກໍ່ ຄົ ງ ຈະໄດ້ ຮູ້ ຈັ ກວຽກງານຂອງເພິ່ ນ ດີ ຂຶ້ ນ ອີ ກ ລະດັ ບ

ການຄ້ າ ຕ່ າ ງປະເທດລາວຈຶ່ ງ ໄດ້ ຖື ກ ປ່ ຽ ນສະຖານະ ເປັນທະນາຄານທຸລະກິດລັດເຕັມຮູບແບບ. ຈາກນັ້ນ

ຫຼັ ກ ຊັ ບ KTZMICO ຂອງປະເທດໄທເພື່ ອ ໃຫ້ ບໍ ລິ

ໜຶ່ງ ເນາະ ຫວງັ ວ່າ ເມື່ອເວົ້າເ�ິງວຽກງານສິນເຊື່ອ ເທື່ອ ຕໍ່ ໄ ປທ່ າ ນຄົ ງ ຈະຮູ້ ສຶ ກ ສະໜິ ດ ຕິ ດ ແທດກວ່ າ ກ່ ອ ນ.

ບັນດາທຸລະກິດຂອງ ທຄຕລ ແມ່ນນັບມື້ນັບເພີ່ມຂື້ນ

• ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ ແລະ ພັດທະນາອັນໃ�່ໆທີ່ ດີ ກວ່າ ເລີ່ ມຈາກວຽກທີ່ ຕົນເອງໄດ້ຮັບມອບໝາຍ.

ແລະ ມີ ຄ ວາມເຂັ້ ມ ແຂງ ໃນຫຼ າ ຍໆດ້ າ ນ ເຊັ່ ນ : ບໍ ລິ ມ າ ດ ຂ ອງຊັ ບ ສິ ນ , ເ ງິ ນ ຝາ ກ, ເ ງິ ນ ກູ້ ແລະ

1kdg0qhkg4y'

cs^j'g'yombo

wfhltf;d0bho 0=.sh.lj.9da[dkogda[de c]t [aombdmk'[ao-u 1jk'gxao]t[q[

ຈຳນວນ ຂອງ ລູ ກ ຄ້ າ ເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ຢ່ າ ງ ຕໍ່ ເນື່ ອ ງ. ຈົ ນ ມ າ ເ ຖິ ງ ປ ະ ຈຸ ບັ ນ ທ ຄ ຕ ລ ລ ວ ມ ມີ 1 8 ສ າ ຂ າ , 20 ໜ່ ວ ຍບໍ ລິ ກ ານ, 10 ໜ່ ວ ຍແລກປ່ ຽ ນ ແລະ ມີ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 100 ທະນາຄານຕົ ວ ແທນໃນໂລກ. ບັ ນ ດ າ ຜ ະ ລິ ດ ຕ ະ ພັ ນ ແ ລ ະ ກ າ ນ ບໍ ລິ ກ າ ນ ຫຼັ ກ ຂອງທຄຕລ ປະກອບດ້ວຍ: ບໍລິການດ້ານເງິນຝາກ,

ການຊື້ - ຂາຍຫຼັ ກ ຊັ ບ ຢູ່ ຕ ະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ລາວ ແລະ ໃນ ອະນາຄົ ດ ອັ ນ ໃກ້ ໆ ນີ້ ທຄຕລ ກໍ່ ຈະ ໄດ້ ສ້ າ ງ ຕັ້ ງ ທະນາຄານ ລາວ-ຈີນ ໂດຍ ການ ຮ່ວມ ທຶນ ກັບທະນາ ຄານ ຟູຕຽນ ຈາກ ສປປ ຈີນ. ທີ່ຢູ່: ເລກທີ 01, ຖະໜົນ: ປາງຄຳ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ ໂ�ລະສັບ: (856-21)213200, 222495, (856-21) 213202, 223012

ເ ງິ ນ ກູ້ , ອ ອ ກ ໜັ ງ ສື ຄໍ້ າ ປ ະ ກັ ນ , ເ ປີ ດ L / C ,

E-mail: bcelhqv@bcel.com.la

ຊຳລະສະສາງທັ ງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່ າ ງປະເທດ,

ຂໍ້ມູນອ້າງອີງຈາກ:

ຊື້ -ຂາຍ ເງິນຕາ ຕ່າງປະ ເທດ, ຊື້-ຂາຍ ຄຳ ຜ່ານ ບັນຊີ,

http://bcel.com.la/la/Detail.aspx?ID=2

ບໍ ລິ ກ ານບັ ດ ATM, ບໍ ລິ ກ ານບັ ດ ເຄຼ ດິ ດ ສາກົ ນ ,

Entreprenuership

www.108job.la

Should You Be An

Entrepreneur g]njv’3fpG Salmon

ສະບາຍດີທ່ານຜູ້ອ່ານ 108ອາຊີບ ຫາກທ່ າ ນໃດສັ ງ ເກດໜ້ າ ປົ ກ ວາລະສານແດ່ ຈະເຫັ ນ ວ່ າ ໃນສອງສາມປົ ກ ທີ່ ຜ່ າ ນມານີ້ ວາລະສານ 108ອາຊີ ບ ໄດ້ ຖ ະແຫຼ ງ

X 8vomuW! ?

ຢ່ າ ງງຽບໆວ່ າ ຕໍ່ ໄ ປນີ້ ເ ນື້ ອ ໃນຂອງເຮົ າ ຈະເຂັ້ ມ ຂຶ້ ນ ແລະ ເພີ່ ມ ປະ ໂຫຍດໃຫ້ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ເກົ່ າ ເລີ່ ມ ຈາກການປ່ ຽ ນສະໂລແກນກ້ ອ ງໂລ

ມີຫຼາຍຄົນອາດຈະເລີ່ມຕັ້ງຄຳຖາມວ່າ ເຮົາຄວນເປັນພະນັກງານ

ໂກ້ວາລະສານຈາກ “108ອາຊີບ - ວາລະສານສຳຫຼັບຄົນຊອກວຽກ”

ຫຼື ຄວນເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການດີ ? ທ່ າ ນບໍ່ ຕ້ ອ ງແປກໃຈດອກ ມີ ຄົ ນ

ມາເປັ ນ “108ອາຊີ ບ - ຄູ່ ຄົ ນ ເຮັ ດ ວຽກ ແລະ ຜູ້ ປ ະກອບການ”

ອີ ກ ຈຳນວນຫຼ ວ ງຫຼ າ ຍໃນໂລກນີ້ ກໍ່ ຕັ້ ງ ຄຳຖາມນີ້ ຄື ກັ ນ ເຮົ າ ຈຶ່ ງ ຂໍ

ທາງທີ ມ ງານມີ ເ ຫດຜົ ນ ງ່ າ ຍໆກໍ່ ຄື ໜຶ່ ງ ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງຕາມ

ນຳສະເໜີ ເ ລື່ ອ ງ ຂອງການທົ ດ ສອບຄວາມເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການ

ຄວາມຮຽກຮ້ ອ ງຂອງກຸ່ ມ ຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ມີ ວ ຽກຢູ່ ແ ລ້ ວ ແຕ່ ມີ ຄ ວາມ

(entrepreneurship) ມາໃຫ້ ອ່ າ ນຫຼິ້ ນ ໆກັ ນ ກ່ ອ ນ. ເນື້ ອ ໃນສ່ ວ ນ

ສົ ນ ໃຈໃນການປະກອບກິ ດ ຈະການ; ສອງ ກຸ່ ມ ຜູ້ ອ່ າ ນທີ່ ມີ ກິ ດ

ໃຫຍ່ ແ ມ່ ນ ຮຽບຮຽງມາຈາກບົ ດ ຂອງອາຈານ Daniel Isenberg

ຈ ະ ກ າ ນ ຢູ່ ແ ລ້ ວ ກໍ່ ຢ າ ກ ມີ ເ ວ ທີ ແ ລ ກ ປ່ ຽ ນ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ຍຸ ດ ທ ະ ວິ ທີ

ເຊິ່ ງ ໃນເວລາທີ່ ຂ ຽນບົ ດ ໃນປີ 2010 ນັ້ ນ ເພິ່ ນ ເປັ ນ ສາດສະດາຈານ

ການບໍ ລິ ຫ ານ ແລະ ພັ ດ ທະນາທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງຕົ ນ ເອງ; ແລະ

ທາງດ້ າ ນ Management Practice ທີ່ Babson College.

ສາມ ການທີ່ ຄົ ນ ເຮົ າ ຈະມີ ວ ຽກເຮັ ດ ງານທຳຫຼື ບໍ່ ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ວ່ າ ຕ້ ອ ງຄອງຖ້ າ ເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ພະນັ ກ ງານ ແຕ່ ກໍ່ ມີ ອີ ກ ຊ່ ອ ງທາງໜຶ່ ງ ນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ກ ານເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຕັ້ ງ ໂຕ ປະກອບກິ ດ ຈະການເອງ. ດັ່ ງ ນັ້ ນ

108ອາຊີບ ຈຶ່ງພະຍາຍາມໃຫ້ກາຍເປັນສື່ສຳລັບວຽກ ຢ່າງແທ້ຈິງ ອ່ານແລ້ວ ບໍວ ່ າ່ ທ່ານຈະເປັນຜູເ້ ຮັດວຽກ ຫຼື ຜູສ ້ າ້ ງວຽກ (ເປັນເຈົາ້ ຂອງ ກິດຈະການເອງ) ທ່ານກໍ່ຈະບໍ່ຜິດຫວັງ.

ທ່ າ ນຄິ ດ ວ່ າ ໝູ່ ຂ ອງທ່ າ ນເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການ ທ່ າ ນກໍ່ ເ ລີ ຍ ຢາກ ເປັ ນ ນຳເຂົ າ ບໍ່ ? ຄວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ໃນຖານະທີ່ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ເຮັ ດ ວຽກຄົ ນ ໜຶ່ ງ ຄັ້ ງ ໜຶ່ ງ ໃນເສັ້ ນ ທາງອາຊີ ບ ຂອງທ່ າ ນ ທ່ າ ນກໍ່ ຄ ວນຈະຕັ້ ງ ຄຳຖາມ ນີ້ກັບຕົນເອງເບິ່ງໄດ໋. ຈາກປະສົບການ ການເປັນຜູ້ປະກອບການຂອງ ເພິ່ ນ ເອງ ບວກກັ ບ ການເປັ ນ ນັ ກ ວິ ຊ າການທາງດ້ າ ນນີ້ ອາຈານ D a n i e l I s e n b e r g ໄ ດ້ ພັ ດ ທ ະ ນ າ ກ າ ນ ທົ ດ ສ ອ ບ ຄ ວ າ ມ ເ ປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການທີ່ ເ ອິ້ ນ ວ່ າ Isenberg Entrepreneur Test ຂຶ້ ນ . ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນ ມາລອງຕອບແບບທົ ດ ສອບນີ້ ນ ຳກັ ນ ເບິ່ ງ ຫາກທ່ າ ນ ຢາກໄດ້ຄຳຕອບທີ່ກົງໄປກົງມາ ທ່ານກໍ່ຕ້ອງຕອບຄຳຖາມເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງກົງ ໄປກົງມາເດີ້ ຕອບງ່າຍໆວ່າ ແມ່ນ ຫຼື ບໍ່ແມ່ນ ກໍ່ພໍ.

01 - 15 ສິງຫາ 2012

•

ຂ້ອຍບໍ່ມັກໃ�້ຄົນອື່ນ ທີ່ມີຄວາມສາມາດໜ້ອຍກວ່າຂ້ອຍ ບອກວ່າຂ້ອຍຄວນເຮັດ�ັງ

•

ຂ້ອຍມັ ກທ້ າ ທາຍ ຕົນເອງ.

•

ຂ້ອຍ

•

ຂ້ອຍມັ ກເປັ ນ ນາຍ ຂອງຕົນເອງ.

•

ຍາມໃ�ຂ້ອຍກໍ່ມັກຄ�ນຫາວິທີການເຮັ ດວຽກ ທີ່ໃໝ່ ແລະ

•

ຂ້ອຍມັກຕ� ງຄຳຖາມ ກັບກົດ ຫຼືວ່າ ລະບຽບປະຕິບັດທົ່ວໄປທີ່ທຸກຄົນເຮັດຢູ່.

•

ຂ້ອຍມັກຊວນຄົນຫຼາຍໆປະເ�ດມາຢູ່ຮ່ວມກັນ ແລ້ວເຮັດສງໃ�ໜງນຳກັນໃ�້ແລ້ວ.

•

ຄົນອື່ນມັກຈະຕື່ນເຕັ້ນໄປກັບຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍ.

•

ຂ້ອຍ

•

ຂ້ອຍຢູ່ລ້າໆບໍ່ເປັນ.

•

ເ�ື່ອພົ ບກັ ບ ຄວາມ� ຸ ້ ງ ຍາກ ຍາມໃ�ຂ້ອຍກໍ່

•

ຂ້ອຍຍິ ນດີ ທີ່ຈະຫຼ�ມເ�ວໃນສງທີ່ຕົນເອງເຮັດ ຫຼ າຍກວ່ າ ໄປປະສົບຄວາມສຳເລັດກັບເລື່ອງຂອງຄົນອນ.

•

ຍາມໃ�ທີ່ມີ ບັ ນຫາ ຂ້ອຍຍິນດີທີ່ຈະໂ�ດເຂ າຫາທັ ນທີ .

•

ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂະໜາດຜູ້ເ�າ ກໍ່ສາມາດຮຽນຮູ້ ຫຼືວ່າ ຄິດຄ�ນເຕັກນິກວິທີການໃໝ່ໆໄ�້.

•

ມີສະມາຊິກໃນຄອບຄົ ວ ຂອງຂ້ ອຍ ເຮັດທຸລະກິດຢູ່.

•

ຂ້ອຍມີ

•

ໃນເວລາທີ່ຍັງເປັນນັກສຶກສາຢູ່ ຂ້ອຍຊອກວຽກເຮັດໃນໄລຍະພັກຮຽນສະເໝີ.

•

ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນສະເໝີເວລາທີ່ຂາຍເ�ື່ອງໄ�້.

•

ການບັນລຸເປາໝາຍເຮັດໃ�້ຂ້ອຍເບີກບານສະເໝີ.

•

ຂ້ອຍໜ້າຈະຂຽນໂ�ດທົດສອບໄ�້ດີກວ່າອາຈານ

ມັກການເອົາຊະນະ. ດີກວ່າເ�າ.

ບໍ່ຄ່ອຍພໍໃ�ກັບຜົນງານຂອງຕົນເອງ. ມີທາງອອກໃ�້ຕົນເອງສະເໝີ.

ໝູ່ຫຼາຍຄົນເຮັດທຸລະກິດສ່ວນຕົວ.

ເປັນຈັ່ງໃດ ທ່ານຜູ້ອ່ານ ມີຈັກຂໍ້ທີ່ທ່ານຕອບວ່າ

Isenberg.

ແມ່ນ (Yes) ແລະ ບໍ່ແມ່ນ(No).

ຫາກວ່າທ່ານຕອບວ່າ ແມ່ນ (Yes) ຮອດ 17ຂໍ້ ຫຼືຫຼາຍກວ່າໝາຍຄວາມ ວ່າທ່ານຄວນພິຈາລະນາໃຫ້ດີໆວ່າທ່ານຍັງຢາກນັ່ງເຮັດວຽກໃຫ້ຄົນອື່ນຢູ່ບໍ່ ຫຼືວ່າ ຫາກທ່ານຍັງບໍ່ທັນຮຽນຈົບ ເມື່ອຈົບ ແລະ ເລີ່ມເຮັດວຽກແລ້ວທ່ານກໍ່ຈົ່ງ ຈື່ໄວ້ວ່າທ່ານມີໂອກາດກ້າວໄປໄດ້ໄກກັບເສັ້ນທາງຂອງການເປັນຜູ້ປະກອບ ການ (entrepreneur) ເຊັ່ນກັນໄດ໋. ຕອນຕໍ່ໄປ ເຮົາຈະມາລົມສູ່ຟັງຕື່ມວ່າ ຫາກວ່ າ ທ່ າ ນເໝາະສົ ມ ແລ້ ວ ຍັ ງ ມີ ຂໍ້ ຄ ວນລະວັ ງ ຫຍັ ງ ແດ່ ທີ່ ທ່ າ ນຄວນເອົ າ ໃຈໃສ່.

ອ້າງອີງ: ຮຽບຮຽງຈາກ “Should You Be An Entrepreneur? Take This Test” by Daniel Isenberg, Professor of Management Practice, Babson College http://blogs.hbr.org/cs/2010/02/should_you_be_an_entrepreneur.html

Ihvpcxflk]t

www.108job.la

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

0bho]q’0ahowfsq;.9c0’cI’ ໃນສັງຄົມປັດຈຸບັນນີ້ສັງເກດເຫນໄດ້ວ່າຄົນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ຄ່ອຍມັກ ອອກກຳລັງກາຍ ແລະ ມັກຄວາມສະດວກສະບາຍຍິ່ງຂຶ້ນເຊັ່ນວ່າການ ໄປການມາກໍ່ໃ ຊ້ລ ົ ດທ ຽວແທນການຍ່າງ, ຖ້າໄ ປເຮັດວ ຽກຢູ່ຫ ້ອງການໃນ ຕຶກອາຄານຫຼາຍໆຊັ້ນຖ້າມີລິບກໍຈະມັກໃຊ້ລິບແທນຂັ້ນໄດ, ແຕ່ຄວາມ ຈິງແລ້ວສຳລັບ ຄົນເ ຮັ ດ ວ ຽກທີ່ ມັ ກບອກວ່ າ ບໍ່ ມີ ເ ວລາອອກກຳລັ ງ ກາຍ ຄວນນຳໃຊ້ຂັ້ນໄດໃນຫ້ອງການໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດການຂຶ້ນລົງຂ ັ້ນໄ ດ ເປັນປະຈຳຈະມີຜົນດີຕໍ່ກັບກ ານເຕັ້ນຂອງຫົວໃ ຈຂອງເຮົາ. ດັ່ງການວິໄຈຈາກນັກວິໄຈກຸ່ມໜຶ່ງໄດ້ທົດສອບຄຸນປະໂຫຍດຂອງ ການຂຶ້ນລົງຂັ້ນໄດ ໂດຍການຄັດເອົາສາວນັກສຶກສາຜູ້ທີ່ມີສຸຂະພາບດີ ແຕ່ບ ໍ່ຄ່ອຍໄດ້ອ ອກກຳລັງກ າຍ 12ຄົນມ າທົດລ ອງໃຫ້ຍ ່າງຂຶ້ນລົງຂ ັ້ນໄ ດ ຂອງຕຶກ 6ຊັ້ນ ເ ລີ່ມ ຈາກມື້ລ ະຖ້ຽວແລ້ວຄ ່ອຍໆເພີ່ມຂ ຶ້ນເ ປັນມ ື້ລະ6ຖ້ຽວ ໃນຈຳນວນຂັ້ນ ໄດ199ຊັ້ ນເ ຊິ່ ງ ແ ຕ່ ລ ະຄັ້ ງ ໃຊ້ ເ ວລາ2ນ າທີ 15ວິ ນ າທີ , ພຽງແ ຕ່ 7 ອ າທິ ດ ສາວເ ຫຼົ່ າ ນັ້ ນ ກໍ່ ມີ ສຸ ຂ ະພາບດີ ກ ວ່ າ ເ ກົ່ າ ເ ຊິ່ ງ ເ ຫັ ນ ໄ ດ້ ຈາກອັດຕາການເຕັ້ນຂອງຫົວໃຈທີ່ຊ້າລົງ ຫົວໃຈໃຊ້ອອກຊີເຈນຢ່າງມີ ປະສິດຕິພາບ.

xts;afsp=h0v'l= ເວລາເຮັດວຽກຈົດກ່າຍໃນຫ້ອງປະຊຸມຄົນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຈະໃຊ້

ຖ້ າ ເ ຮັ ດ ແ ນວນີ້ ມັ ນ ບໍ່ ເ ປັ ນ ພ ຽງແ ຕ່ ເ ປັ ນ ກ ານອ ອກກຳລັ ງ ກ າຍທັ ງ

ບິກ ແຕ່ບາງຈຳນວນທີ່ນິຍົມໃ ຊ້ສ ໍເພາະມັນລຶບງ່າຍ ແກ້ໄຂໄດ້ ແລະ ປະ

ຮ່າງກາຍ ແ ລະ ຫົວໃ ຈເທົານ ັ້ນແ ຕ່ຍ ັງຊ ່ວຍປະຫຍັດພ ະລັງງານອີກດ ້ວຍ,

ຫັຍດ . ແຕ່ທ ່ານຮູ້ບ ໍ່ວ່າຈຸດເ ລີ່ມ ຕົ້ນຂ ອງສໍທ ີ່ເ ຮົາໃ ຊ້ນ ັ້ນແ ມ່ນເ ຮັດມ າຈາກ

ຖືວ ່າເ ປັນກ ິດຈະກຳໜຶ່ງທີ່ເ ໝາະສຳລັບທ ຸກຄ ົນ ແ ລະ ໂ ດຍສະເພາະແມ່ນ

ຫັຍງ , ເ ລີ່ມ ປະດິດສ ໍຂ ຶ້ນມາແຕ່ປ ີໃ ດ, ໃ ຜເປັນຄົນປ ະດິດ. ສະນັ້ນໃ ນຄໍລ ້ຳ

ຄົນທີ່ເ ຮັດວຽກ ແ ລະ ບ ໍ່ຄ່ອຍໄດ້ອ ອກກຳລັງກ າຍລອງພະຍາຍາມຫັນມ າ

ນີ້ເຮົາມາຮຽນຮູ້ ແລະ ຮ່ວມສະແດງຄວາມຮູ້ບຸນຄຸນນຳກັນເນາະ.

ຂຶ້ນລົງຂັ້ນໄດລອງເບິ່ງຫ ົວໃຈຈຶ່ງຈະໄດ້ແຂງແຮງຂຶ້ນ.

ໃນປຄ ີ .ສ 1564 ໄ ດ້ເ ກີດມ ລ ີ ົມພ ະຍຸບ້ານແຫ່ງໜຶ່ງໃ ນປະເທດອັງກິດ ແລະ ບັງເ ອີນມີຕົ້ນໄ ມ້ໃຫຍ່ໜຶ່ງໄ ດ້ຖືກພ ັດມາຄ້າງຢູ່ບ້ານນັ້ນ, ຊາວບ້ານ ໄດ້ພົບເ ຫັນຖ ່ານກາກບອນຊະນິດໜຶ່ງຢູ່ດິ ນບ່ອນນັ້ນ ແ ຕ່ມ ັນຫັກງ ່າຍຈຶ່ງ ບໍ່ນິຍົມໃ ຊ້. ຕໍ່ ມ າໃນປີ ຄ .ສ 1760 ໄ ດ້ ມີ ນັ ກ ເ ຄມີ ຊ າວເ ຢຍລະມັ ນ ນ ຳເ ອົ າ ຖ່ າ ນກ າກບອ ນດັ່ ງ ກ່ າ ວມ າບົ ດ ໃ ຫ້ ລ ະອຽດແ ລ້ ວ ເ ຮັ ດ ເ ປັ ນ ໄ ສ້ ສໍ ແ ຕ່ ບໍ່ປະສົບຜົນສຳເລັດ, ຈົນມາຮອດປາຍສັດຕະວັດທີ18 ມີນັກເຄມີຊາວ ຝຣັ່ງຄົນໜຶ່ງໄດ້ປະສົມກາວລົງໃນຖ່ານກາກບອນແລ້ວນຳໄປເຜົາເປັນ ແທ່ງ ຈຶ່ງກາຍເປັນໄສ້ສໍທີ່ມີສີເຂັ້ມ, ອ່ອນ ແລະ ບໍ່ຫັກງ່າຍ, ຕໍ່ມາຈຶ່ງມີຜູ້ ໄດ້ໃຊ້ໄມ້ເນື້ອອ່ອນມາຫຸ້ມອ້ອມຈົນກາຍເປັນສໍທີ່ເຮົານຳມາໃຊ້ໃນທຸກ ມື້ນີ້.