Lea artibai eta mutriku zerbitzu gida'2014

Z

enbat eta jarduera gehiago herri batek, biziagoa izango da.

Horren erakusgarri, Lea-Artibain eta Mutrikun zerbitzu ugari eta era askotakoak daude, eta horrek herriaren beraren ongizatean eragiten du.

Lea-Artibai eta Mutrikuko Hitzak eskualdeko gida praktiko hau helarazten dizu, irakurle.

Zer bilatu, hura aurkituko duzu, erraz, gida honen laguntzarekin. Bestalde, hemen agertzen direnak, merkatari, dendari, aholkulari eta abarrak, aktibitate ekonomiko eta sozialaren eragile ez eze, HITZAren laguntzaile ere badira, gidan agertuaz HITZAren proiektu komunikatiboa ere laguntzen dutelako.

Guztiei, eskerrik asko.

LEA-ARTIBAI ETA MUTRIKUKO

zerbitzuen

GIDA 2014ko uztaila

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Página 3

zerbitzuen

GIDA Doako argitalpena Argitaratzailea:

Lea-Artibaialdeko hedabideak Helbidea:

Okamika Goikoa baserria (Zerbitzuen eraikina) Okamika Industrialdea,1 48289 Gizaburuaga tf.: 94 684 44 36 faxa: 94 684 44 33 lea-artibai@hitza.info www.hitza.info Zuzendaria:

Larraitz Ibaibarriaga Kudeatzailea:

Ama Lur Bedialauneta Publizitatea:

Amalia Urizar

Diseinua eta maketazioa:

11barri

• HERRIZ HERRI: 4 AMOROTO 6 AULESTI 10 BERRIATUA 16 ETXEBARRIA 18 GIZABURUAGA 22 ISPASTER 26 LEKEITIO MARKINA-XEMEIN 42 54 MENDEXA 56 MUNITIBAR 58 MUTRIKU 66 ONDARROA ZIORTZA-BOLIBAR 80 • DENDAK: Bizi eta erosi Lea-Artibain eta Mutrikun

83

• Lea-Artibai eta Mutrikuko OSTALARITZA

95

aurkibidea

LEA-ARTIBAI ETA MUTRIKUKO

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Página 4

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

Amoroto

4

AMOROTO ZER IKUSI

Amoroto Erdi Aroan eraiki zuten, baina XVIII. mendearen erdialdean erabateko berrikuntzak egin zituzten. Ordura arte ohikoak ziren zurezko egiturak baztertu eta baserriak kargamurru lodien gainean altxatzen hasi ziren. Deigarriak dira Aldekoa, Iturrraran Bekoa eta Idarreta baserrietan. Baserri eder eta ondo zainduak dauzka Amorotok, barrokoak, neoklasikoak zein herri-baserriak.

• Elexaldeko jolasgunea: etxearen eta frontoiaren alboan.

• Oletako lasaigunea, haritzez inguratutako lasaigunea.

EGUN ESANGURATSUAK

Maiatza-Ekaina: Oletako jaiak.

Uztailaren 4a: Sanmartinak, jai nagusiak.

Irailaren 29a: San Migel.

Abenduaren 4a: Santa Barbara, gastronomia jaia.

BIZTANLERIA 417 UDALA www.amoroto.net tf.: 94 684 25 49

HEZKUNTZA

Herri Ikastetxea Elexalde auzoa Guraso Elkartea

94 624 3095 94 624 3095

KIROL TALDEAK

Amorotoko kirolzaleak 94 684 25 49 Amorotoko mendi taldea 94 684 25 49

KULTUR TALDEAK

Egunsenti elkartea 94 684 25 49 Jai Batzordea 94 684 25 49 Oletako Errekarri Jai Batzordea 94 684 25 49 Hirugarren Adinekoen Elkartea 94 684 25 49

Osasuna

Osasun Zentroa • Anbulatorioa Elexalde, 1, behea 94 684 2457 (Txanda hartzeko Lekeitioko Osasun Etxean: 946035860)

Etxegintza ERAIKUNTZAK Antarri Urrutia kalea, 20

MARGOLARIAK

94 684 31 50

Alex margolanak 689 973 912 margolanakalex@hotmail.com

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Página 5

Amoroto

5

Ostalaritza JATETXEAK

Epermendi Jatetxea Oleta auzoa 94 684 17 62 • 94 624 35 10 Klaudio jatetxea Oleta auzoa 94 684 18 03 • 94 624 3395 Ibaigane jatetxea Oleta auzoa 94 684 13 59

Zerbitzuak

GASOLINDEGIAK

Epermendi Lekeitio-Oleta errepidea

SOINU TEKNIKARIAK

94 624 35 63

Musikorta Goiogane baserria 645 729 221 • 94 624 37 93

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 19:41 Pรกgina 6

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Aulesti

6

AULESTI

L

ea Ibilbidearen baitan, Aulesti historiaren joan-etorriaren lekuko da. Lea ibaia bera besteko indartsu, bidea egin du. Lea Ibarreko gainontzeko herriek modura, makal uneei aurre egin eta herri izateari tinko eutsi dio, zerbitzuguneak zein eragile sozialen sarea indartuta.

ZER IKUSI Murelaga sortzez, 1979ko abuztuaren 9an erabaki zuen Udalak Aulesti hartzea izen ofizialtzat. Aulestiko auzo bakoitzeko baseliza bana eraiki zuten Erdi Aroan.

Otoitz egiteko eta auzo nortasuna sendotzen joateko balio izan zuten baselizok.

Aulestiko elizatea edo Murelaga auzo guztien batasun administratiboa eta politikoa lortzeko sortu zen XIII. mendean. Lehengo gizaldietan, Aulestiko politika familia batzuen gorabeheran ibiltzen zen: Oinaztarrak eta Ganbotarrak. Aulesti zerbitzugune eta botere-zentro gisa eratu zela uste da. Eta nekazaritza garrantzitsua izanik, burdinolaren garrantzia ere nabarmen-

tzekoa da. XVII. mendean hiru ere bazeuden. Nortasun horren lekuko dira Aulestiko parajeak. Batetik, Lea Ibilbidea bera, historiaren oihartzun. Gizaburuagatik Aulestirantz, Dorrea eta Angiz Nagusi baserria XV. mendeko jardunaren lekuko mutu dira.

Angizko burdinolaren eta errotaren aztarnek, kanale, andapara, estolda, presa, bidexka eta zubi, garai bateko ekimen ekonomikoaz berba egiten dute. Europa osoa mugiaraziko zuen ingenio hidraulikoaren sorlekuan gaude.

Parkea, Aulesti dorrea eta Torrekorta Aulestik gozatzeko daukan beste puntu interesgarri batzuk dira.

BIZTANLERIA UDALA

662 tf.: 94 627 90 06 faxa: 94 627 91 17 www.aulesti.net

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 19:37 Pรกgina 7

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Pรกgina 8

Aulesti

8

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

EGUN ESANGURATSUAK Urtarrilaren 17a: San Anton.

Urtarrilaren 22a: San Bizente, Narean.

Otsailaren 3a: San Blas, Goikalen.

Otsailean: aratusteak.

Ekainaren 24a: sanjuanak.

Uztailaren 22a: Madalen Eguna, Urriolan.

Abuztuaren 10a: San Lorentzo, Zuberon.

Abuztuaren 29a: San Juan Samamoztua, Ibarrolan.

Irailaren 16a: Santa Eufemi.

Hurrengo domekan: errepetizioa.

Santa Eufemiren errepikapena.

Azaroaren 11: San Martin, Malatsen.

HEZKUNTZA Aulestiko ludoteka Donibane enparantza 1, 3. (Udaletxea) Haurreskola Kirolgunea Gernika Ibilbidea, 1A 94 627 9034 aulesti.aulesti@haurreskolak.net

Urregarai Eskola Gernika Ibilbidea, 2 94 627 91 36 014369aa@hezkuntza.net Udal Liburutegia 94 627 9006 Donibane enparantza 1, 2. (Udaletxea)

JENDARTEA AGA Gazte Asanblada San Blas Hirugarren Adinekoen eta Pentsiodunen Elkartea Urzabal Guraso Elkartea Zemendia Emakume Elkartea

KIROLA Mendi martxa batzordea Torrezelai Kirolgunea Frontoi atzean

94 627 9006

KULTUR TALDEAK Trolebu Elkartea

94 627 9006

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Página 9

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Dendak

94 627 90 20 94 627 90 07

ILEAPAINDEGIAK Aulesti kalea, 12

94 627 90 83

Etxegintza ERAIKUNTZAK Kaki

687 795 736

687 795 736

Osasuna

Iluntzar taberna Aulesti kalea, 29 Ubilla taberna-jatetxea Aulesti kalea, 4 94 627 93 25 ubillaterpetxea@hotmail.com

Zerbitzuak

DISEINU GRAFIKOA

Aulestiko kontsultategia 94 627 91 48 (astelehenetik barikura, egunero goizez Hitzordua hartu behar da Lekeitioko Osasun Etxean: 946035860) Premiazko zerbitzuak Lekeitio osasun etxean: 94 603 58 60 Astegunetan: arratsaldeko 5etatik aurrera Jaiegunetan: 24 ordu 94 410 00 00 Aldez aurreko zita Lekeitio osasun etxean: Gernikako osasun etxean:

Atxagarai aterpetxea Santa Eufemiko Zelaia 94 627 90 06 Ubilla aterpetxea Aulesti kalea, 4 94 627 93 25 ubillaterpetxea@hotmail.com

TABERNAK

ERAIKUNTZAK ETA HARRILANAK Ibetarri ibetarri@yahoo.es

Ostalaritza ATERPETXEA

Edertasuna Nieves

Begoña Irizar 94 627 91 39 (martitzena eta eguenetan, 9:00-13:30, barikuetan: 9:00-11:30

94 603 58 60 94 603 58 00

Aulesti

BOTIKINA

JATEKO DENDAK Josune Aulesti kalea, 11 Kantoko Aulesti kalea, 60

9

2014ko uztaila

Ibegrafik 94 627 92 94 • 602 423 718 Aulesti kalea, 3 • diseinua@ibegrafik.com

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 PĂĄgina 10

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Berriatua

10

BERRIATUA ZER IKUSI?

I

skanbila bat baino gehiago izan dira Berriatuan armategiek eragina. Erre ere egin izan dute. Hain zuen ere, frantsesek erre zuten, XVIII. mendean.

Kontu horiek guztiak eta beste asko bidelagun izango dituzte Berriatua bisitatzea erabakitzen dutenek. Berriatua Elizateko Udala, herri guneko Erribera auzoak, elizatearen erdigunean, eta mendi aldean dauden Merelludi, Asterrika eta Magdalena auzoak osatzen dute.

Hona hemen proposatzen den ibilbideetako bat: Berriatua - Merelludi - Kalamendi mendia - Asterrika bidea - Obekola Berriatua. Ibilaldi atsegina da. Artibai erreka ondotik hasi eta Urepel plazarekin topo egingo dugu. Bertan plazan, Mikel Lertxundiren Lekuko eskultura multzoa ikusiko dugu, Urepel iturburua omentzeko, harriz, egurrez eta burdinaz egindako hiru eskulturak osatzen dute Lekuko eskultura multzoa. Jarraituta Merelludira igoko gara, aldats gora, baina, era berean, naturaz eta Berriatuaren ikuspegi ederrez gozatzeko aukera izango dugu. Natura, pasaia, base-

rri-landa,‌ aukera aparta eskaintzen du ibilbide honek. Bidean, Lekoia Bekoa baserria ikusiko dugu, arte eta heraldika aldetik sekulako balioa daukana. Estilo errenazentista eta neoklasikoa uztartuta, Euskal Herriko arkitekturaren emari bikainenetarikoa dela esaten da.

Aurrerago, Tradizio erlijiosoa ordezkatzen duen San Antolin baseliza ikusiko dugu. Hain zuzen ere, Milloitarrek (edo Merelluditarrek) antzina batzeko zeukaten lekua dago bertan, Kofradiako batzar mahaia, San Antolin elizaren ondoan.

Hantxe batzen ziren, antzina, auzoko kofradiako kideak. Hemendik Kalamendira, eta bertatik dauden ikuspegi ederretaz gozatu ondoren, aldats behera egingo dugu Asterrika aldera, bertara doan bidetik herrirantz abiatzeko. Behin errepidean, berau gurutzatu eta Obekola inguruan, Ondarroa aldetik datorren errege bideak berriro herrigunera eramango gaitu.

Beste alde batetik, Errege Bideak ere ematen du zer ikusia. Merezi du Aranzibia dorretxea ikustea Magdalena auzoan, Urepel iturriko ur estimatua probatzea edo

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Pรกgina 11

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Pรกgina 12

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Berriatua

12

Etxe Pintxo jauregi-etxeko hormak arretaz behatzea. XVIII. mendean, fresko lehor erara egindako pintura bikainak ederrak dira.

San Pedro eliza errenazentista da Errege Bideareren azken geralekua, herri erdian bertan.

Bukatzeko, Berriatuko kultur ondarearen adierazgarri dira Herriko plazan ikusiko ditugun probalekua eta proba-harriak.

EGUN ESANGURATSUAK Maiatzak 9: San Gregorio Eguna.

Kaxero Gaupasero da jaietako pertsonaia.

San Gregorio jaien barruan, Nekazal eta arrain kontserben azoka egiten da.

Ekainaren 29an: San Pedro jaiak.

Uztailak 22: Madalen Eguna.

Abuztuak 10: San Lorentzo, Asterrikan.

Irailak 2: San Anton, Milloin.

Irailak 14: Aitxe Kurutz jaiak.

Azaroaren 25a: Desanexio Urteurrena.

BIZTANLERIA 1.254 UDALA tf.: 94 613 70 30 faxa: 94 613 70 27 udala@berriatua.org www.berriatua.org

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Pรกgina 13

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

13

Berriatua

2014ko uztaila

HEZKUNTZA Haurtzaindegia Zeharbide kalea, 5 94 613 98 03 Herri Eskola Publikoa Zeharbide kalea, 5 94 613 90 63 Udal Liburutegia Erribera, 30 94 613 92 63 Udal Musika Eskola Erribera, 26 94 613 98 89 berriatumusikes@telefonica.net

JENDARTEA BGA Gazte Asanblada berritxukogazteasanblada@gmail.com Berriatuko Guraso Elkartea Zeharbide Kalea, 5 bhi.gurasoelkartea@gmail.com Anaitasuna Jubilatuen Elkartea Erribera Kalea, 26 Sarats Dantza Taldea saratsdt@gmail.com Goikolau Kultur Elkartea Aransolo, 3 goikolau@gmail.com

KIROL TALDEAK Berriatuko Futbol Taldea Ibarra Kiroldegia 94 465 80 23 b.ibarrafz@gmail.com Txirrindulari Elkartea Herriko Plaza, 1 kalamendi@gmail.com Urepel Kirol Taldea urepelkt@gmail.com Zesta Eskola Zeharbide, 10 94 613 92 18 (Mendibarren Frontoia)

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Pรกgina 14

Berriatua

14

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Página 15

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

15

Berriatua

2014ko uztaila

Etxegintza

Ostalaritza

ERAIKUNTZAK

Laurok Gardotza ind., A- 2. atea

JATETXEAK 636 150 729

IGELTSARIAK

Laurok Gardotza ind., A- 2. atea

Zentrala taberna Erribera kalea, 30

KAFETEGIAK 636 150 729

Urepel Zeharbidea, 12

AROZTEGIAK

TABERNAK

ELEKTRIZITATEA

Zerbitzuak

EIBA Gardotza ind., 7 94 683 05 16 615 700 563 • 665 718 685 eiba@euskaltel.net Elektra Itxaso Gardotza ind., 7

94 613 43 16 www.elektritxaso.com

Osasuna

OSASUN ETXEA Erribera, 26

BOTIKA Urruzuno

94 613 92 41 94 613 97 07

DIETISTAK

Maite Gonzalez Aransolo, 4

94 613 98 34

OSTEOPATIA Maite Gonzalez Aransolo, 4

94 613 92 86

94 613 98 34

94 613 90 93

Frontoi Zeharbidea, 10 94 613 92 18 frontoitabernaberritxu@hotmail.com

AUTO TAILERRAK

Eskuonak Gardotza Industrialdea, 9

94 683 33 59 • 664 562 630 eskuonak@gmail.com

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Pรกgina 16

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

Etxebarria

16

ETXEBARRIA ZER IKUSI

HEZKUNTZA

San Andres Apostoluaren Eliza.

Ibarguengo Garaia.

Urrusulo Erreka Errota.

Bide-gorria.

BIZTANLERIA 788 UDALA 94 616 74 09/ 94 616 64 32 www.etxebarria.biz

EGUN ESANGURATSUAK Uztailaren 25a: Santixa.

Uztailaren 26a: Santa Ana. Azaroaren 30a: San Andres.

Etxebarriko Haurreskola Errekarte, z/g 94 616 76 30 Manuela Zubizarreta Eskola Ribera eskola-etxe 94 616 81 59 Udal Liburutegia Ribera, z/g 94 616 93 42

KIROL TALDEAK Amets Txurruka Lagun Artie 94 616 74 09

KULTUR TALDEAK Etxebarriko Gazte Asanblada 94 616 74 09 ETX Kultur Taldea 94 616 74 09

MUSIKA TALDEAK Etxebarriko Kantariak

94 616 74 09

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Página 17

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

17

Etxebarria

2014ko uztaila

Etxegintza

Ostalaritza

ERAIKUNTZAK

Txiller Galartza poligonoa

JATETXEA 94 616 77 88

Osasuna

SOS Deiak 112 Osasun Zentroa Mediku Kontsulta (Udaletxean) Peñalekua, 1 94 616 64 32 (Txanda hartzeko Markina-Xemeingo Osasun Etxera deitu: 94 616 63 06)

BOTIKAK Mertxan

94 616 63 56

Zerbitzuak GARBIKETAK

Urbasa Galartza Industriagunea

94 616 83 32

Olaia Altzibar auzoa

HOTELA-JATETXEA

94 616 63 94 606 617 147

Ansotegi hotela- jatetxea Ansotegi errota kalea, 15 94 616 91 00 94 616 91 03 antsotegi@antsotegi.com • www.antsotegi.com

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:15 Pรกgina 18

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

Gizaburuaga

18

GIZABURUAGA ZER IKUSI

Ondare arkitektonikoari dagokionez, merezi du Bengolea jauregi barrokoa, errota eta burdinola ikusteak.

Herri honetako aztarna zaharrenak historiaurreko garaikoak dira, neolitikokoak, zehazkiago esanda, eta Txotxinkoba eta Jentilkoba deituriko leize-zuloetan aurkitu zituzten. Ehorzketarako baliatu ziren biak, eta garai hartan ohitura zen gisan modu kolektiboan lurperatzen zituzten hildakoak.

Nolanahi ere, agiri idatzirik ez dago XVI. mendera arte. Iturrizak Historia de Vizcaya liburuan dioenez, lurralde honi Ibaibaso deitzen zitzaion. X. gizaldian aldatu omen zuen izena. Frantsesekin izandako borroken ondoren -Iturrizak dioenez, betiere-, "buru gabeko gizona" esan nahi omen duen Gizaburuaga izena ipini zitzaion herriari.

Inguru honetan, jendea ez omen zen modu finkoan bizi izan X.-XI. mendeetara arte, nekazal guneetarako joera nagusitu, taldeka guneetan bildu eta kokapen iraunkortzat hartu zuen arte.

EGUN ESANGURATSUAK

Otsailean-martxoan: Aratusteak Irailaren 9a: Andra Mari Eguna, Oibarren.

Azaroaren 25a: Santa Katalina, jai nagusia.

BIZTANLERIA UDALA HEZKUNTZA

212 tf.: 94 684 25 86 www.leaibarra.com

Musika Eskola

94 684 25 86

KULTUR TALDEAK

Olazar Kultur Elkartea

94 684 25 86

OSASUNA

Mediku Kontsultategia Larraigane, 1 94 684 4978 (Txanda hartzeko Lekeitioko Osasun Etxera deitu: 94 603 58 60)

LEA IBARREKO UDAL MANKOMUNAZGOA

Elexalde, 1 โ ข Tel./Faxa: 94 684 29 82 leaibarra@bizkaia.org

www.leaibarra.com

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:16 Pรกgina 19

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:16 Pรกgina 20

Gizaburuaga

20

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Página 21

Etxegintza

DISEINU GRAFIKOA

AROTZAK

Zurgin Okamika Industrialdea, 2. pab. 1. mod 94 624 30 27

BURDINGINTZA

Burdingai Okamika Industrialdea, 4. pab. 3.mod.

94 624 36 34 Inoxkea Okamika Industrialdea, 1.A pab.1.mod.

94 624 35 40

TROKELAK ETA MEKANIZATUAK Goizmek 94 684 14 13 Okamika Industrialdea, 2.pab.3A goizmek@goizmek.com

Ostalaritza JATETXEAK

Herriko taberna Elizalde auzoa

94 684 05 14

Zerbitzuak

AUTO TAILERRAK Azpitarte Autoak Okamika Industrialdea

94 624 38 60 688 618 673 azpitarteautoak@gmail.com

CATERING

2014ko uztaila

Oiniz Okamika Industrialdea • Zerbitzu eraikina 94 684 27 51

11 barri Okamika Industrigunea • Zerbitzu eraikina 94 684 44 36/ 607 490 166

GARBIKETAK

Oiniz Okamika Industrialdea • Zerbitzu eraikina 94 684 27 51

INPRENTAK

Hika-mika Okamika Industrialdea, 1.pab.-1.A 94 684 30 11

SERIGRAFIA

Bordalan Okamika Industrialdea

669 879 611

21

Gizaburuaga

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Página 22

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

Ispaster

22

ISPASTER

I

spasterko Udaleko hirigunea, Elexalde, XIX. mendeko lana da, askoz lehenagoko aztarnak dauden arren. Elizarekin angelu zuzena den plaza txiki batek, jauregi batek eta udaletxeak osatzen dute. Elkar atxikitako etxeak dituen kale estu bat plazaren alde zabalean amaitzen da eta honek herrien eredua gogorarazten digu.

Gainerako biztanleria baserriz osatutako auzoetan, habitat oso sakabanatuan, kokatzen dira. Auzook bi zonaldetan banatzen dira: alde batetik, Goiherri eta beste aldetik, Beherri. Hauetxek dira Ispasterko auzo guztiak: Arropain (Lekeitioko hirigunearen ondoan), Artikas (mendialdeko auzune zabala), Barainka (Earekin komunikatzen duen mendi lepoan), Elexalde (erdigunea), Gallete (hegoaldean, interes handiko baserriz osatua), Kurtxiaga (Mendexa eta Amorotoren mugakide), Gardata (XV. mendean sortutako auzoa), Kortazar (ibarrean), Larrinaga (Ogella hondartza eta

Elexalderen artean), Mendazona (aldats gogor batean), Solarte (Iluntzar mendialdean, Nabarnizekin mugan) eta Soluane (erdigunetik hurbil baina gune altuan kokatua).

ZER IKUSI • San Migel eliza: XV. mendekoa.

Errenazentista. Tximista batek kanpaihorma suntsitu zuen 1860an.

• San Martin baseliza. Baseliza gotiko bakartia.

• Santiago baseliza. Bolumen handiko baseliza gotikoa.

• Zubietako jauregia (1700). Lea ibaiaren paduraren ondoan, Lekeitiotik oso gertu. Jauregiaren inguruan parke eder bat dago.

• Arana jauregia (1.700). Landako jauregi barroko klasizista.

• Axpe aurrekoa baserria (XVI). Baserri gotikoa.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 23

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Página 24

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Ispaster

24

• Aixeder Errota (1729). Pedro Bernardo Villarreal de Berrizek eraikia.

• Udaletxea (1817).

• Aztarna arkeologikoak. Lehen aztarna arkeologikoak Kobeaga II eta Kobeaga I izeneko kobetan aurkitu ziren. Lehenengo kanpamendua k.a. 3.500 urte ingurukoa da.

OGELLAKO HONDARTZA Ogellako hondartzak duen berezitasun nagusietako bat da urtero itxuraz aldatzen dela, gainaldeak erakusten duen are kantitatea korronte, marea edo klimatologiaren arabera aldatzen baita.

Bizkaiko beste hondartza batzuk bezala Kudeaketa Sistema Integratuan sartu ondoren, ISO 9001:2000 Kalitate Ziurtagiria eta Ingurumen arloko ISO 14001:2004 Ziurtagiria lortu zituen.

Ogella ez da hondartza nudista bat, nahiz eta hori esan web gune batzuetan.

Greanpeace erakunde ekologistaren arabera, Ispaster kostaldea hobetoen zaindu duten Bizkaiko herrien artean dago.

Espainiako estatuko kostako 500 herritako kosta eremuaren egoera satelite bidez aztertu ostean, zera ondorioztatu zuen: 1987tik 2005era artean kostaldeko herriek izan duten garapena kontuan hartuta, Ispasterko hondartza estatuan gutxien urbanizatutako 155 herrien artean dagoela.

HAURRESKOLA Ispasterko haurreskolaren helburu nagusietarikoa kalitateko hezkuntza eskaintzea da, eta umeen ahalmen guztiak bultzatzea: pertsonalak, kognitiboak, motrizak, afektiboak eta sozialak.

Haurreskolak, eragile eta esparru guztiak kontuan hartzen ditu; herria, herri-eskola, inguru naturala, herriko kultura taldeak,…

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 PĂĄgina 25

horrela senide, boluntario eta hezitzaileen nahi eta ikuspegi itxaropentsuak elkar lortuz.

Izapide hau informazioa gisa ipinita dago. Tramitatzeko, Agarretxu 2 kalean kokatutako Ispasterko Haurreskola- bulegoetara joan behar duzu.

BIZTANLERIA UDALA

732 tf.: 94 684 29 99 Faxa: 94 624 34 70 www.ispaster.net /www.learjai.com

EGUN ESANGURATSUAK Uztailaren 4a: San Martin. Soluan auzoan dagoen ermitan ospatzen da bere eguna.

Uztailaren 25a eta uztailaren 26a: Santiago eta Santa Ana. Herriko jai nagusiak dira eta uztailaren 24tik 28ra ospatzen dira, biak barne. Hainbat ekitaldi aurrera eramaten dira bai Santiagoko ermitaren eta haren inguruko zelaian, eta baita herriaren erdigunean ere. Txanton Piperri da jaietako pertsonaia nagusia.

2014ko uztaila

Irailaren 29a: San Migel deuna, herriko patroia da, eta bere omenezko festak egiten dira. Gainera, urriko lehenengo zapatuan koadrilen eguna ospatzen da.

OSASUNA

Mediku Kontsulta IĂąigo Egiluz plaza, 1 94 684 2987 Txanda hartzeko, Lekeitioko Osasun Etxera deitu 94 603 5860

HEZKUNTZA Ispasterko Guraso Elkartea Elexalde auzoa, 15 ispasterkogurasoak@gmail.com

JENDARTEA Bizi - Ispasterko nagusiak 94 624 32 02 Harritz Aurre Kultur eta Gastronomi Elk. Elexalde auzoa, 2-behea

KIROL TALDEAK Ipargorri Kirol Elkartea Kortazar auzoa, 9 94 624 34 60 665 73 76 96/ 655 74 26 36 ipargorri@ispaster.net Ispasterko Otoio Ehiza eta Arrantza elk.

Elexalde Plaza, z/g 657 793 663 otoio@ispaster.net

Ostalaritza JATETXEAK

Areitz-Bi Elexalde auzoa, 15

94 684 23 77

25

Ispaster

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 26

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Lekeitio

26

LEKEITIO

1

327an Erromatar herri baten gainean egindako Erdi Aroko herria da. Antzina zituen bost ateak galdu dituen arren, harresien zati batzuk mantentzen ditu.

Antzina, gaur eguneko Lekeitio lekuan Bizkaiko Elizate-Elkartasuneko Kontzeju edo herri bat zegoen. Bertan itsas gizonak eta arrantzaleak bizi ziren. 1325. urtean Maria Diaz de Haro Bizkaiko Andereak fundazio karta eman zion Lekeitioko elizateari.

Horrela, hiribildu bihurtu zen, eta zenbait onura juridiko, merkatal, fiskal, militar eta eriijioso ezarri zituen.

ZER IKUSI Alde Zaharra.

Udaletxea (XVIII. mendekoa). Euskal Kontzejuaren ohiko eraikin barrokoa.

Abaroa eta Uribarren jauregiak, XIX. mendekoak.

Abaroa etorbideko aztarnak.

Santo Domingoren komentua.

Turpin eta Uriarte jauregiak.

Urkiza dorrea, XV. mendekoa.

Dorre zaharra, Lekeitioko eraikin zaharrenetarikoa.

Etxezabal Etxea.

Gamarra enparantza. Arranegi kalea, arrantzaleen gunea eta Dendari kalea, merkatari gunea, lotzen dituena.

Andra Mari eliza. 730 urtekoa da. XV. mendean, zabaldu egin zuten. Monumentu Nazional izendatu zuten 1931n. Ordezko gutxien dituen eliza gotikoa da Bizkaia mailan, eta bikainenetakoa ere bai, bikainena ez bada. Erdi Aroaren amaieretan egindako erretaulen artean garrantzitsuenetakoa dauka.

Harresiaren aztarnak: Alfontso XI.aren agintaldian altxatu ziren harresiaren aztarnak. Hilerritik Dendari kaleraino doa.

Dendarin, Portal de Atea dago, sasoi batean barru aldeko bidiarien sarrera nagusia.

San Jose eliza.

Uribarria Jauregi-etxea (XVII. mendea).

Lekeitioko hiriak jasan zituen suteen ondorioz egina.

Arranegi Zabala. Kale honetan jauregien eta arrantzale etxeen konbinaketa ondo baino hobeto nabaritzen da. Erdi Aroko ateetariko bat hemen dago.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 27

Lekeitio

27

EGUN ESANGURATSUAK Otsailean-martxoan: Inauteriak.

Martitzena da egun handia.

Maiatzaren azkenak, ekainaren hasierak:, Iparraldeko Haizeak.

Ekainaren 29: San Pedro Eguna.

Uztailaren 10a: San Kristobal.

Uztailean, Kale Antzerki Jaialdia Irailaren 1a: Sanantolinak.

Irailaren 5a: Antzar Eguna.

Azaroko 1. zapatua: Katu Baltza.

Abenduaren 21a: Santo Tomas Eguna.

BIZTANLERIA UDALA

7.420 94 603 41 00 www.lekeitio.com

IKASZENTRUAK AEK Atea, 7 EPA Atea, 7 Haurreskola Larrotegi kalea, 5-7 Iturriotz Institutua Larrotegi auzotegia, 5

94 684 2869 94 624 3289 94 624 33 92 94 684 13 11

Lekeitioko Eskola Publikoa Larrotegi auzotegia, z/g 94 684 1809 R. M. Azkue Ikastola Atea, 11 94 684 0959 Udal Liburutegia RM. Azkue, 5 946243535

JENDARTEA Aittitta Txiki Aisialdi Taldea Kultur etxea 94 624 3482 Andra Mari Parrokia 94 684 0954 EHE-Euskal Herrian Euskaraz Kultur etxea 94 624 3482 Etxerat, preso politikoen senideen elk.

Maisu-maistren etxea/ Atea, 7-4.

Gazte Bulegoa Gaztegunean 94 624 35 91 Gaztegunea Posta eraikina 94 624 35 91 Jostunen taldea Kultur etxea 94 624 3482 Katu Baltz Taldea Kultur etxea 94 624 3482 LGA, Lekeitioko Gazte Asanblada

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 28

Lekeitio

28

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 29

Lekeitio

29

KIROL TALDEAK Akarregi Pilota Kirol Elkartea Kiroldegia 94 624 3005 Artzabal Surf Elkartea Dzanga Piraguismo Taldea Kiroldegia 94 624 3005 Dzast Arko Tiro Taldea Kiroldegia 94 624 3005 Garraitz Kirol Taldea Trinkete Etxea 94 624 3255 Hegohaize Bela Taldea Artadi, 28 94 684 2442 Isuntza Arraun Taldea Isuntza hondartza 94 684 2613 Jokin Erdozia Xake Taldea Kultur etxea 94 624 3482 Lekeitioko Futbol Taldea Trinkete Etxea 94 684 1462

Lekeitioko Karate Taldea Kiroldegia 94 624 3005 Lekeitioko Urpeko Taldea Isuntza hondartza 94 684 2613 Lumentza Mendi Taldea Kiroldegia 94 624 3005 Marierrota Boleibol Taldea Kiroldegia 94 624 3005 Saskibaloi Kirol Elkartea Kiroldegia 94 624 3005 Silloniz Txirrindulari Taldea Kiroldegia 94 624 3005 Tximista Atletismo Taldea 23 Postakutxa 94 624 3005 Zintzilik Eskalada Taldea Kiroldegia 94 624 3005

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 30

Lekeitio

30

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 31

Lekeitio

31

KULTUR TALDEAK

MUSIKA TALDEAK

Kultur Etxea RM.Azkue, 5 94 624 3482 Arrakala Irratia Kultur etxea 94 624 3482 Esku Lan Taldea Kultur etxea 94 624 3482 Etorkizuna Dantza Taldea Kultur etxea 94 624 3482 Euskal Zine eta Bideo Bilera 32. kutxatila 94 684 3482 Gora Buru Kultur Taldea Batzokia 94 684 19 57 Ikusgarri aretoa Karkabia Kultur Taldea Kultur etxea 94 624 3482 Zeresana Aldizkaria 94 624 3482 www.zeresana.net zeresana@yahoo.es

Aittitta Makurra txaranga Nautika Eskola 94 624 3482 Aratuste Alai Estudiantina Nautika Eskola 94 624 3482 Elizako Abesbatza 94 684 07 78 Itxas Soinua Elkartea Nautika Eskola 94 624 3482 Itxaropena Dultzaineroak Kultur etxea 94 624 3482 Itxaropena Estudiantina Nautika Eskola 94 624 3482 Itxaropena Txistulariak Kultur etxea 94 624 3482 Lekeitioko Musika Banda Nautika Eskola 94 624 3482 Lekeitioko Tinbalari Taldea Kultur etxea 94 624 3482 Trikitixa taldea RM. Azkue ikastolan 94 684 09 59

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 32

Lekeitio

32

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Página 33

Edertasuna

ANTENEN INSTALAZIOA Lariztel Maria Diaz de Haro, 10-b.

ILEAPAINDEGIAK Aintzane

2014ko uztaila

Dendari, 14

94 624 3439

Sabino Arana, 6 bis

94 684 2059

Txakartegi San Andres, 1-behea

Basoaldea, 6

94 684 21 24

AROTZAK

J.B. Euskitze, z/g

94 684 01 69

Paskual Abaroa, z/g

635 752 491

Esther Jaione Mila

Tximak

Etxegintza

AKUTXILADOREAK Nikolas Narea, 15

ALTZARI DENDAK

656 787 611

D/K Studioa Dendari kalea, 44 94 684 3014 Kareaga Ateak B.Zapirain, 6 94 684 2855 Laikor Paskual Abaroa etorb., 45 94 684 28 81 Ugarteburu elektrogailuak Atea, 3.

94 603 53 54 ugarteburuelektro@hotmail.es Zarautz Paskual Abaroa etorb. 13 94 684 0653

634 447 154

APAINKETA

665 712 301

Kareaga Ateak B. Zapirain, 6 94 684 2855 Laikor Paskual Abaroa etorb., 45 94 684 28 81 Talako Aroztegia Paskual Abaroa etorb., 41-C 94 684 13 01 • 94 624 35 76 talakoaroztegia@gmail.com

BARNE DISEINUA D/K Studioa Dendari, 44

94 684 3014

ELEKTRIZISTAK

Arrasate Mª Diaz de Haro, 4 94 624 32 97 arrajavier@hotmail.com Juan Iglesias Agirre Solarte, 5-behea.

94 684 27 37 649 509 710 Lariztel Maria Diaz de Haro, 10-b. 634 447 154 Luis Moral Abaroa Et. (Beitia aurrean) 660 978 948 Ugarteburu Zumatzeta, 2-1.D 605 717 274 Ugarteburu elektrogailuak Atea, 3.

94 603 53 54 ugarteburuelektro@hotmail.es

ERAIKUNTZAK

Egiguren 94 684 00 10 Loiolako Inaki Deuna 6-behea Kortabitarte Sta Katalina, 1A 94 684 0852 Txaifer Letraukua, 1 behea 605 711 884

33

Lekeitio

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 34

Lekeitio

34

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Página 35

ERAIKUNTZA BILTEGIAK Ikusi Paskual Abaroa etorb., 19 Zumaran Paskual Abaroa etorb., 34

Lekeitiarra Sabino Arana, 8

94 624 38 71

LOREZAINTZA

94 684 27 37 649 509 710

Ugarteburu elektrogailuak Atea, 3.

94 603 53 54 ugarteburuelektro@hotmail.es

IGELTSARIAK

Gorka Casco Arantzibia, 11 behea Txaifer Letraukua, 1 behea Ugarteburu Zumatzeta, 2-1.D Zakari Aboitiz

689 938 360 94 624 33 35 605 717 274 670 632 680

ITURGINTZA-GASA

Bide Ondo Atea, 28 Juaristi Paskual Abaroa etorb., 26 Maguregi Aldamiz Etxebarrieta, 1

KRISTALDEGIA

94 684 14 99

ETXETRESNA ELEKTRIKOAK Juan Iglesias Agirre Solarte, 5-behea.

2014ko uztaila

94 624 3033 94 684 2209 94 684 0022

Kostalan P. Abaroa etorbidea, 57

94 684 16 28

605 77 01 66

MARGOLARIAK

Juan Ramos P. Aldamiz, 20 94 684 2027 Nikolas Narea, 15 94 624 3440 Seijo Eusebio Mª Azkue (Trinkete aurrean) 629 315 011 / 626 774 342 Txakartegi San Andres, 1-behea 619 534 659

Moda

BARRUKO ARROPAK Andere Zumatzeta, 11

94 465 0258

BITXIAK

Amutxategi Pascual Abaroa, 13

94 624 31 53

35

Lekeitio

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 36

Lekeitio

36

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Página 37

JANTZIAK + KONPLEMENTOAK Danontzat Gamarra enparantza, 4 Dra! Pascual Abaroa, 11 Ganbara Pascual Abaroa, 11

Santi Brouard Kiroldegia P. Abaroa, 49 94 624 3005

94 465 03 67

OPTIKAK

94 624 31 34

94 465 3707 94 684 16 47

LURRINDEGIAK

Danontzat Gamarra enparantza, 4 Irudi B. Zapirain, 3

94684 0440 94624 38 85

UMEEN ARROPAK Txio-txio Atea, 10

94 684 10 95

Osasuna

Larrialdiak SOS Deiak 112 Osasun Zentroa • Anbulatorioa Larrotegi Auzotegia, 1 94 603 58 60 Gurutze Gorria Atea, 32 94 684 18 88

ALBAITARIAK • ANIMALIAK

Behial P. Abaroa Etorbidea, 45 94 624 35 05 608 167 713 • 689 230 365 Belazar Sta. Katalina Ibilbidea 94 684 06 71

BOTIKAK

Arrieta Castro Markuerkiaga

94 684 27 02 94 684 30 23 94 684 08 56

HAGIN KLINIKA

AHK Akarregi P. Abaroa Etorbidea, 26

KIROLDEGIAK

94 684 04 40

KIROL JANTZIAK

Dzingua Pascual Abaroa, 5 Otoio Kirolak Sabino Arana etorb., 13

2014ko uztaila

94 684 27 02

Campo Optika P. Abaroa Etorbidea, 43 Irigoien Arranegi, 1

94 624 36 50 94 684 31 72

Ostalaritza JATETXEAK

Antzarrak jatetxea Txatxo kaia, z/g 688 614 697 Beitia barri jatetxea Paskual Abaroa Etorb., 25 94 646 61 44 beitiabarri@gmail.com • www.beitiabarri.com Egaña jatetxea Antiguako Ama, 2 94 684 0103 Goitiko jatetxea Foru enparantza z/g 94 684 31 03

37

Lekeitio

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 38

Lekeitio

38

2014ko uztaila

AKARREGI HAGIN KLINIKA

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 39

Santi Kafe-Taberna Azpiri, 6 94 684 28 89 santikafetaberna@hotmail.es

TABERNAK

Bar Prim Txatxo, z/g 94 684 3004 Baserri taberna B. Zapirain, 2 94 684 23 71 Gol Saoirse Tavern Otxoa Urkiza, z/g 94 684 06 11 Guria taberna Paskual Abaroa etor., 14 94 684 2084 Guzurmendi kafetegia Arranegi, 2 94 624 37 25 Kaia Txatxo kaia, 5 94 684 0284 Kai Abixa Arranegi, 32 Muga P. Abaroa Etorb., 6 610 913 171 Santi Kafe-Taberna Azpiri, 6 94 684 28 89 santikafetaberna@hotmail.es

2014ko uztaila

Zerbitzuak

AHOLKULARITZA

Izayfer Agirre Solarte, 11 Torrealdai Santa Katalina, 1A

94 684 25 85 94 684 26 75

ANIMALI DENDAK Belazar

Sta. Katalina Ibilbidea

94 684 06 71

ASEGURU ETXEAK Izayfer Agirre Solarte, 11 Generali Sabino Arana, 25 Torrealdai Santa Katalina, 1A

94 684 2585 94 684 4012 94 684 26 75

AUTOBUS ZERBITZUAK

Jai-Alai Bidaiak 94 613 98 00 607 872 560 โ ข 607 872 561

BIZIKLETAK

Artilea Antiguako Ama, 1

94 647 40 15 94 684 01 31 www.artilea.com

39

Lekeitio

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:18 Pรกgina 40

Lekeitio

40

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 41

FINKA ADMINISTRARIAK I. Aretxaga Arranegi, 11-behea

94 465 35 75

HILETA ZERBITZUAK Lekeitiarra Sabino Arana, 8

94 684 16 28

INFORMATIKA ZERBITZUAK

Zerbyte Kolmenares, 6- behea 94 684 48 10 zerbyte@zerbyte.com

Aralde Gamarra enparantza, z/g Dra! Pascual Abaroa, 11 Urbieta II Artolaba, 4

LORADENDAK

94 684 00 60

94 684 14 06 94 465 03 67 94 624 38 32

LIBURUDENDAK-PAPERGINTZA

94 465 35 75 94 684 26 75

94 684 19 00

JOLASAK ETA JOSTAILUAK

94 684 4928

JANARI DENDAK

Azoka Isidro Salinas enparantza

Elbi Supermerkatua RM Azkue, z/g

Aralde Gamarra enparantza, z/g Urbieta II Artolaba, 4

INMOBILIARIAK Bakea III Zumatzeta, 3 I. Aretxaga Arranegi, 11-behea Torrealdai Santa Katalina, 1A

2014ko uztaila

Amalur Aldamiz Etxebarria, 16 Lourdes Lorak Sta. Katalina Etorbidea, 1

94 684 14 06 94 624 38 32

94 456 02 08 94 684 06 98

41

Lekeitio

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 42

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Markina-Xemein

42

MARKINA-XEMEIN

G

arai bateko Markina hiribilduak eta Xemein elizateak osatzen duten herria bizileku eroso eta lasaia da gaur egun, bizitzeko behar besteko azpiegiturez hornitua.

ZER IKUSI

Hiru kale paralelok osatzen dute hiribilduaren diseinua, laugarren zeharkale batek zatituak. Sinbolikoki, harresiak bi mundu bereizten ditu: baserria eta hiria.

Goikoportalak Ibaizabaleko merkataritza-bidearekin komunikatzen zuen, Durangoren bitartez. Bigarrenak, Iruretako portaleak, Etxebarriko elizatearekin, eta, haren bidez, Gipuzkoarekin, eta hirugarrenak, Oruetako portaleak, Ondarroarantz bideratuta, kostaldearekin.

Karmengo eliza eta komentua: 1691koa.

Karmengo iturria: Marmolezko zutabe bat da iturriaren gorputz nagusia. 1787an eraiki zuten.

Solartekua jauregia: Mugartegi jauregia legez ere ezagutzen da.

Andonegi jauregia.

Ansotegi jauregia.

Arretxinagako ermita.

Udal arraindegia: 1858an, herriko lixibaputzuak zeuden bertan.

Xemeingo Andra Mariaren Jasokundea eliza: XV. Mendearen azkenaldera sortu zen, aurretik bertan monasterioren bat egon bazen ere. Saloi eredukoa da.

BIZTANLERIA UDALA

4.991 tf.: 94 616 74 54 faxa: 94 616 76 71 www.markina-xemein.com

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 PĂĄgina 43

2014ko uztaila

EGUN ESANGURATSUAK

Urtarrilaren 17a: San Anton, Barinagan.

Inauteriak: Pertsonaia nagusia Hartza da.

Maiatzaren 1a: Santa Kurutz.

Ekainaren 24a: San Juan, Amalloko jaiak.

Ekainaren 29a: San Pedro, Barinagan jaiak.

Uztailaren 4a: San Martin, Infernusierran, Iturretan.

Uztailaren 10a: San Kristobal, Iturretan.

Uztailaren 16a: Karmenak.

Uztailaren 18a: SantamaĂąe, Barinagan.

Uztailaren 31: San Inazio, Larruskainen.

Abuztuaren 1a: Aingeru Guardakoa, Goierrian.

Abuztuaren 5a: Edurtzako Amaren jaia (Iruzubieta).

Abuztuaren 17a: San Jazinto, Atxondoan.

Irailaren 8a: Andra Maria, Erdotzan.

Irailaren 29a: Arretxinagako Mikel Deuna.

Urriko 2. zapatua: Azoka Nagusia.

Urriaren 15a: Santa Teresa, Atxondoan.

Abenduaren 8a: Kontzesio Eguneko Bertso jaialdia.

IKASZENTRUAK

AEK Urbitarte, 11 .

94 616 9030 Batetaratze Guraso Elkart. 94 616 84 77 Beko-Txiki Bekobenta, 3 94 616 87 71

Bekobenta L.H.I. Bekobenta, 3 Bera Kruz Ikastola Abesua, 5 Herri Biblioteka Abesua, 12 HHI-EPA Kultur-Etxea. Abesua, 8-1 Lea Artibai Ikastetxea Xemein Etorbidea, 19 Markina B.H.I. Bekobenta, 3 Musika Eskola Karmengo kalea, 10 Pilotaren Unibertsitatea Abesua, 10 Trikitixa Eskola Arretxinaga etorbidea, 22

94 616 61 30 94 616 6030 94 616 9047 94 616 66 74 94 616 9002 94 616 88 26

94 616 91 14

43

Markina-Xemein

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 44

Markina-Xemein

44

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 45

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Akerbeltz Gaztetxea Xemein etorbidea, 12 (atzetik) Beti Jai Jubilatuen Elkartea Abesua, 12 94 616 65 71 Ekozain (Ekologia Taldea) Etxerat, preso politikoen senideen elk.

Izarbidean Elkartea 648 255 297 izarbidean@gmail.com Karmengo Eliza 94 616 60 19 Lea ArtiBAI EUSKARARI Urbitarte, 11-1.esk.

94 616 9030 94 616 90 52 Mertzedeko eliza 94 616 03 0 Xemeingo Andra M. Eliza 94 616 60 35

KIROL TALDEAK

Markina-Xemein

JENDARTEA

45

2014ko uztaila

Alarabi Triatloi Taldea Artibai Futbol Taldea โ ข Barroeta zelaia 94 616 63 62 Artibai Mendigoizale Taldea Abesua, 10 Eguaztenetan 20:00etan Atxondo igeri taldea Kiroldegia 94 616 77 31 Esku Pilota Taldea Abesua, 10 Eskuderia Hamaika Artibai, 40-5.esk.

Txirrindulari Elkartea Xemein Etorbidea, 12 atzean.

Zesta-Punta Taldea Frontoia (Abesua,10) 94 616 63 92

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 46

Markina-Xemein

46

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 47

KULTUR TALDEAK

Abarka Antzerki Taldea Arretxinaga etorbidea, 22 Amaiur Kultur Elkartea Urbitarte, 1-behea 94 616 77 01 Argazki Taldea Abesua, 10 Arte Eskola Xemein Etorbidea (lehengo Esperanza) Bertso Eskola Abesua, 10 Hobaguren Udaberri Eskola Amalloa, 5 Kultur Aretoa Abesua, 8b MGA Gazte Asanblada Akerbeltz Gaztetxean

2014ko uztaila

Uhagon Kultur Elkartea Xemein etorbidea, 10 94 616 63 03 Xemein Aisialdi Taldea Xemein Etorbidea, 12 atzean Zerutxu Dantza Taldea Xemein Etorbidea, 12 atzean

MUSIKA TALDEAK

Emeki abesbatza Uhagonen Musika Banda Abesua, 10 Xemein Abesbatza Xemeingo Elizan Xemein Gazte Ahots Abesbatza Xemeingo Elizan

47

Markina-Xemein

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 48

Markina-Xemein

48

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Página 49

Edertasuna

2014ko uztaila

ERAIKUNTZAK

EDERTZE ZENTROAK Eneida Frai Bartolome, 3 Rakel Artibai kalea, 1-3 behea

94 616 00 61 94 616 97 20

94 616 97 58 94 616 87 66 94 616 86 95 94 616 78 27

Etxegintza

ALTZARI DENDAK Itxurriño Erdotza etorb., 3

94 616 63 26

Iranai Guen kalea, 3 Kilika Erdiko kalea, 6 Kukubiltxu Erdiko kalea, 2 Nerea Guen kalea, 14

Osasuna

Estiolasolo Diseinua Abesua, 1

94 616 86 51 www.estiolasolo.com

ELEKTRIZISTAK Aginaga Artibai, 30

94 603 69 59 645 680 047 645 633 283

Erdiko kalea, 6 behea

94 616 76 87

Osasun Zentroa • Anbulatorioa Karmengo kalea, 19 94 616 76 77

BOTIKAK

Elena Artetxe Miren Zamakola

94 616 60 53 94 616 61 42

DIETETIKA DENDAK

Alarabi Goiko Portala, 1

94 6167443

DIETISTAK 94 616 77 20

ELEKTROGAILUAK Aginaga Artibai, 30

691 233 702

UMEEN ARROPAK

ARKITEKTOAK

DEKORAZIOA

94 616 0048

JANTZIAK

Txanbelin

Arkibide. J.Andoni Ormaetxebarria Abesua, 4 behea 94 616 95 17 Arrizabalaga Beheko monjen plaza, 5 94 616 83 54

94 616 0048

Moda

APAREJADOREAK

Arkibide. Maria Iriondo Arrieta Abesua, 4 behea 94 616 95 17

94 616 63 34

IGELTSARIAK

Olazar Kareaga industrialdea

ILEAPAINDEGIAK

Itxas Okerra kalea, 5 Kris Frai Bartolome plaza, z/g Lea Okerra kalea Tximas Guen kalea, 11

Arrieta 2000 SL Xemein Etorbidea, 3 Olazar Kareaga industrialdea

Alarabi Goiko Portala, 1

94 616 74 43

FISIOTERAPIA 94 616 77 20

Akromion Erdotza Etorbidea, 10

94 616 75 61

49

Markina-Xemein

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 50

Markina-Xemein

50

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Página 51

Txomin Txurruka Artibai kalea, 12-behea

94 616 60 32

HAGIN KLINIKAK

Ander Fuldain Artibai, 6-1 Zabala Agustin Deuna, 4-behea

94 616 61 60 94 616 91 96

LAGUNTZA TEKNIKOAK Garaiz Osteko kalea, 11

94 616 75 72

OPTIKAK

Artibai Optika Artibai, 6

94 616 89 16 opticaartibai@hotmail.es

JATETXEAK

94 616 78 09 94 616 75 28

Xemein, 10 665 212 689 kulturgunea@uhagon.com • www.uhagon.com

TABERNAK

Melo´s Tavern antzokia Zehar kalea, 19 Uhagon Kulturgunea

94 616 92 65

Xemein, 10 665 212 689 kulturgunea@uhagon.com • www.uhagon.com

Zerbitzuak ABOKATUAK

Bideratzen Abesua, 13-behea

94 616 85 26

AHOLKULARITZA Ilure Urbitarte, 12

ARRAINDEGIAK

Onkaia Frai Bartolome kalea, 4

AUTO TAILERRAK Markina Motor Erdotza auzoa, z/g

94 616 62 25

94 616 62 76

BAZARRA

Txotxiki bi Zehar kalea, 3-behea

94 616 86 90

BIDAIA AGENTZIAK Hara eta Hona Artibai, 16-behea

94 616 85 81

DISEINU KORPORATIBOA

Estiolasolo Diseinua Abesua, 1

Ostalaritza Itsas-Lur jatetxea San Agustin, 4 Niko jatetxea Abesua, 2 Uhagon Kulturgunea

2014ko uztaila

94 616 86 51 www.estiolasolo.com

ENPRESA SORRERA ETA BERRIKUNTZA

Leartibai Garapen Agentzia Lea-Artibai Berrikuntza gunea Markina-Xemein 94 616 90 88 Ondarroa 94 683 3495 Lekeitio 94 603 41 11

51

Markina-Xemein

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 52

Markina-Xemein

52

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Página 53

ESTANKOA Baskaran Goenkalea, 14

LORADENDA 94 616 62 31

GASOLINDEGIA

Begazar Markina-Ondarroa errepid. 94 616 63 44

HILETA ZERBITZUAK Lea-Artibai Atxondoa, 15

JANARIAK

2014ko uztaila

Eguzki Lore Okerra, 8

94 646 6652

NEKAZAL TRESNERIA

Egurlur Karmengo Plaza, 30 behea 94 616 76 32

OPARIAK 94 616 62 12

Santamañe Gaztaiak 94 616 65 29 Santa Marina baserria (Barinaga Auzoa)

Ixaie Lurrindegia Erdiko kalea, 3

94 616 63 23

53

Markina-Xemein

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 54

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Mendexa

54

MENDEXA

M

endexak mendia eta baserria loten ditu paisaia berean. Inork gutxik erakusten duen irudia.

ZER IKUSI

San Pedro apostoluaren eliza: XVI eta XVIII. mendeetako gotiko eta barroko estiloak.

Baserriak, orokorrean Leagiko dorrea; XVIII. mendeko jauregi barroko bikain baten ezaugarriekin.

Marierrota: XVI. mendean eraiki zuten, eta 1980an erauzi egin zuten. Errota zaharretik dikea baino ez da geratu.

Mendexako gurutzeak: Oraindik bidean bost gurutze ditu Mendexak.

EGUN ESANGURATSUAK

Otsailean-martxoan: inauteriak.

Martitzena ospatzen da.

Maiatzaren 15a: San Isidro eguna Abuztuaren 1a: San Pedro Abenduaren 13a: Santa Luzia

BIZTANLERIA UDALA

456 tf.: 94 684 21 06 faxa: 94 684 02 11 www.mendexa.net / www.leaibarra.com

OSASUNA

Osasun Zentroa Zelaia auzoa, z/g 94 684 2801 (Txanda hartzeko, Lekeitioko Osasun Etxera deitu 94 603 58 60)

KULTUR TALDEAK

Bertso-Kirol taldea 94 684 21 06 Geriza Ehiza Taldea 94 684 2106 Hirugarren Adinekoen elkartea 94 684 21 06 Jai Batzordea 94 684 21 06 Kuku-Habixa kultur elkartea 94 684 21 06

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Página 55

2014ko uztaila

55

Mendexa

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Etxegintza

INDUSKETAK- OBRA ZIBILAK

Egiguren Hondalanak Likona Auzoa, 7 94 605 71 66 • 671 341 891 hondalanaksl@gmail.com

Ostalaritza JATETXEAK

Leagi jatetxea Leagi auzoa (Leagi kanpina) 94 684 23 52 leagijatetxea@gmail.com www.campingleagi.com

TABERNAK

Gure Kabia taberna Zelaia auzoa, z/g 665 717 345 • 649 010 992 http://gurekabiamendexa.es/gure-kabia.html Mahaiganeko Plaza Zelai, 1

94 465 16 84 barmendexa@gmail.com

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Página 56

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

Munitibar

56

MUNITIBAR ZER IKUSI

Salbatore, San Lorenzo, San Migel eta Santa Eufemia baselizak.

Uriona auzoa.

Errotak ere badira aipagarri, tartean, Elortza.

Bengola parkea.

EGUN ESANGURATSUAK

Urtarrilaren 22a: San Bizente.

Ekainaren 28a: San Pedro.

Uztailaren 10a: San Kristobal.

Uztailaren 11: Oizko erromeria.

Irailaren 9a: Andra Mari Eguna, Gerrikaitzen.

Abenduaren 13a: Santa Luzia, Gerrikan.

BIZTANLERIA UDALA

476 tf.: 94 616 40 07 Faxa: 94 616 41 42 www.munitibar.org /www.leaibarra.com

OSASUNA

Osasun Etxea 94 6164046 Txanda hartzeko, Gernika-Lumoko Osasun Etxera deitu 94 603 58 10

BOTIKINA

Begoña Irizar 94 616 41 30 (astelehena eta eguaztenetan, 9:00-13:30, barikuetan: 11:30-13:30)

HEZKUNTZA

Munitibarko Eskola 94 616 53 00 Txopitturri Gurasoen elkartea ” Udal Liburutegia-ludoteka 94 616 57 28

KIROL TALDEAK

Lea Ibarra Motrollo Pilota Elkartea 94 616 57 28

KULTUR TALDEAK

Munitibarko Gaztetxea 94 616 40 07 Munitibarko dantza taldea 94 616 40 07 Hirugarren Adinekoen elk. 94 616 40 07

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 57

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 58

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Mutriku

58

MUTRIKU ZER IKUSI

Andre Maria Jasokundearen eliza neoklasikoa. XIX. mendekoa. Euskadiko monumento izendatua.

Udaletxea (XVIII) eta Galdona etxea (XVII).

HIRIGUNE HISTORIKOA. Monumentu multzo izendatuta dago. Interes historiko handiko hainbat eraikin daude: Berriatua dorrea (XVI), Olarra-Mizkia jauregia (XVII), Arreitua jauregia (XVIII). Aipatzekoak dira Zabiel jauregia eta Montalviet jauregia (XVII).

Bentalekua museoa. Mutriku eta itsasoa erakusketa irakunkorra dago haren baitan.

EGUN ESANGURATSUAK

Otsailean: inauteriak.

Pikomelatos da pertsonaia nagusia.

Martxoaren azken asteburuan edo apirileko lehenengoan: Berdel Eguna.

Aste Santuen arabera (martxoa-apirilean): Pazko astelehena, Pazko txiki (Galdonan) Maiatzaren 15a: San Isidro, Olatzen.

Uztailaren 22a: Madalen eguna. Jai nagusiak.

Irailaren 14a: Kalbaixuak.

Irailaren 30a: San Jeronimo.

Urriaren 31: Gaba Beltza.

BIZTANLERIA UDALA

5.294 tf.: 943 60 32 44 www.mutrikukoudala.net

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 59

Mutriku

59

HEZKUNTZA

Akuikultura Eskola 943 60 71 37 Goizeko Izarra ikastola 943 60 36 75 Haurreskola Publikoa 943 60 41 19 Mutrikuko Institutua 943 60 35 45 Nautilus Ikasgune Geologikoa 943 60 33 78 San Miguel Ikastetxea 943 60 31 95 Udal Euskaltegia 943 60 30 94 Udal Liburutegia 943 60 41 82 Udal Musika Eskola 943 60 37 80 Ludoteka Umeen liburutegia 943 60 41 82

JENDARTEA

Anaiarte Biltokia 943 60 3410 BAI TXO! Euskara taldea Bertan Merkatari Elkartea Elikagaien bankua Etxerat, preso politikoen senideen elk.

Gaztelekua 943 60 70 36 Karitas Mikel Deuna Egoitza 943 60 38 71 Minbiziaren Aurkako Taldea MUGA Gazte Asanblada Nagusilan Odol emaleen elkartea Parrokia Txantxangorri aisialdi taldea

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:23 Pรกgina 60

Mutriku

60

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Pรกgina 61

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

61

Mutriku

2014ko uztaila

KIROL TALDEAK

Atxukale Txirrindu taldea BTT taldea-Ameikutz Burumendi Mendi Taldea 943 60 71 31 Danok Bat Pilota Elkartea www.danokbat.org Alkolea Intxirri Itsas Kirol Elkartea Jauja Eskubaloi taldea Kiroldegia 643 60 31 75 Miruaitz Frontoia Mutriku Arraun taldea Mutriku Futbol Taldea SBB Mutrikuarrak futbol taldea Soka-Tira taldea Txaturanga Xake taldea Sorginerreka Eskalada taldea Talaixa Triatloi Taldea

KULTUR TALDEAK

Akelarre Antzerki taldea Arte Eskola Balea Elkartea Bertso Eskola Erraldoien Konpartsa Goizeko Izarra Antzerki taldea Gure Ametsa dantza taldea Kalaputxi aldizkarixa 943603468 Zabiel Eskulan taldea Zine Forum Taldea

MUSIKA TALDEAK

Akordeoi Taldea Anaiarte Abesbatza Madalen Abesbatza MRK Mutriku Rock Kolektiboa Txistulari taldea Udal Musika Banda

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Pรกgina 62

Mutriku

62

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Página 63

Edertasuna

ENERGIA BERRIZTAGARRIAK

EDERTZE ZENTROAK

Apain Domingo Ibaibarriaga, 3 943 60 4229 Pinpirin Barrenkalea, 9 943 02 91 34 • 650 341 768

ILEAPAINDEGIAK Adats Sabanika, 1 Apartak San Agustin, 2 Imotz Erdiko kale, 34

943 60 3945 943 60 31 91 943 60 41 62

AROZTEGIAK

Osa Saturraran auzoa, z/g 943 60 34 71 652 775 578 • 652 775 580 osasukaldeak@euskalnet.net

AROZTEGI METALIKOAK

ELEKTRIZISTAK

Urkan taldea San Agustin, 10-behea

Urkan taldea San Agustin, 10-behea

943 19 92 26 urkan@urkan.net 943 60 39 34 www.urkan.net

urkan@urkan.net 943 60 39 34 www.urkan.net

ERAIKUNTZAK

Antzomendi Antzomendi baserria (Mijoa auzoa, 2) 943 603 764 Astigarraga Txurruka Tenientea, 28 behea 943 604 086 Sagarmiña Hondartza, 3-4 behea DEBA 943 604 189

IGELTSARIAK

Goixarri D. Ibaibarriaga, 10

Etxegintza

Ibarplas Itziarreko industrialdea

2014ko uztaila

630 273 414

63

Mutriku

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Pรกgina 64

Mutriku

64

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Página 65

Moda

Ostalaritza

LURRINDEGIAK Beristain Barrenkale, z/g

JATETXEAK 943 60 3544

OINETAKOAK Agerretxo Erdiko kale, 9

943 60 3342

Osasuna Osasun Etxea

943 604300

BOTIKAK

2014ko uztaila

Galdona Galdonamendi auzoa 943 60 3509 Jarri Toki jatetxea Mutriku-Deba errep., z/g 943 60 32 39 Pikua jatetxea Laranga auzoa 943 94 22 22 San Juan jatetxea San Juan baserria (Laranga auzoa) 943 60 31 67

KAFETEGIAK

943 19 50 26 943 60 3250

Alboka D.Ibaibarriaga, 5 Txalaparta Agirre Lehendakaria, 23

Teniente Txurruka, 24

635 705 810

Zerbitzuak

Konde Kalea, 22

630 788 059

Otxagabia Lon Apraiz

MASAJISTAK

Iratxe Masaje Zentroa Joseba Iñaki Eleizgarai

OPTIKAK

Alazne Optika

943 60 31 54 alazne.optika@gmail.com

JM. Altzibar Etorbidea, 1

OSTEOPATIA

Iratxe Masaje Zentroa Teniente Txurruka, 24

635 705 810

Konde kalea, 22

630 788 059

Joseba Iñaki Eleizgarai

943 60 46 73 943 60 38 31

ARRAINDEGIAK

Onkaia Puerto kalea (Kofradian)

ARRANTZA DENDAK

Doistu Antzomendi-Galdona errep. 5.polig-1-3 943 60 38 72

AUTO TAILERRAK

Gorritxu Autoak Antzomendi Industriagunea (Galdona bidean) 943 60 31 86 gorritxuautoak@hotmail.com

OKINDEGIAK

Alboka D.Ibaibarriaga, 5 Txalaparta Agirre Lehendakaria, 23

943 60 46 73 943 60 38 31

SERIGRAFIA

SBB JM. Altzibar, 10-behea

943 60 3309

65

Mutriku

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Página 66

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Ondarroa

66

ONDARROA

K

ostaldeko xarma Ondarroako kale kantoi guztietan suma daiteke.

Buelta bat egitea da nahikoa.

ZER IKUSI

Antiguako eliza.

Aita Piedadearen kapera.

Likona dorrea: XV. mendekoa. Loiolako San Inazioren ama, Marina Sanchez de Likona, bizi izan zen. Ohiko guda dorrea.

Etxe Handia Dorrea: Alde Zaharrean.

Andra Mari eliza: haitzaren gainean eraikia, 1462an. Horren baitan, Kortxeleko mamuak, hamabi irudi eder flandestar-borgoniar estilokoak.

Santikurutz eta Santa Klara baselizak.

Goimendia, Gorozika eta Errenderia auzoak: baserri-auzoak.

Zubi Zaharra: Artibai ibaiaren gaineko eraikuntza erromaniko estilokoa, baina XVIII. mendean eraikia.

Santa Klara arrantzaleen kofradia Zaharra: 1920an, Gimonek eraikia.

«Plaiko zubixe»: 1927an eraikia, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak Euskal Kultura Ondareko Zerrenda Orokorrean jaso zuen, ondare kultural modura.

Itsasaurre zubia: Calatrava arkitektu valenciarrak eraikia XX. mende amaieran.

Arrigorri eta Saturraran hondartzen arteko pasealekua (Harbide).

BIZTANLERIA UDALA

8.785 94 683 36 74 www.ondarroa.eu

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Página 67

EGUN ESANGURATSUAK

Otsailean-martxoan: Inauteriak. Martitzena da egun nagusia. Pertsonaia nagusia Lantzoia da. Martitzenean, Akula uretara botatzen da Zubi Zaharretik.

Apirilean: Legatz Eguna.

Maiatzean: Antxoa Eguna.

Maiatzeko azken astean/ ekainaren 1. astean: Kamiñazpiko jaiak.

Ekainaren 24a: Gorozikako jaiak.

Ekaineko azken zapatua: Zapato Azule, Euskal Herriko Kamiseta Azoka eta Dinamartxa.

Uztailaren 25a: Santixa, Galiziarren eguna.

Uztailaren 31: Kale Handian, San Ignazio.

Abuztuaren 11: Santa Klara, Santa Klaran.

Abuztuaren 15a: Andra Mari eguna.

Abuztuaren 17a: Arrantzale eguna.

Iraileko 2. zapatua: «Txapela burun, ta ibilli Ondarrun!».

Iraileko azken zapatua (4 urtean behin): Erdi Aroko Jaia.

Urriko 2. asteburua (2 urtean behin): Marabilli Sormen Festibala.

2014ko uztaila

IKASZENTRUAK

AEK Tramana ta Brix Euskaltegia Plazagañi • Erribera, 9 -2. 94 613 40 21 Antiguako Ama Arrantza eskola San Ignazio, 19 94 683 0206 HII • EPA Udaletxe Zaharra 94 683 2755 Kalapitxi Haurtzaindegia Artabide, 4 94 683 32 15 Ondarroako Haurreskola San Ignazio, 35 94 683 12 68 Ondarroako Institutua Artibai, 5 94 6830098 Plazagain Haurtzaindegia Erribera, 9 94 683 0356 Txomin Agirre Ikastola Iturribarri, 13 94 683 21 39 Udal Liburutegia San Ignazio, 35-behea 94 683 3343 Unanue Udal Musika Eskola Sabino Arana, 1 94 613 4063 Zaldupe Eskola Publikoa Zaldubide, 15 94 6832004 Zubi-Zahar Ikastola Ibaiondo, 15 94 683 14 16

67

Ondarroa

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Pรกgina 68

Ondarroa

68

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Página 69

69

2014ko uztaila

Ondarroa

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

JENDARTEA

7 Emakume en Movimiento Etxelilan 94 613 40 08 AA- Alkoholiko Anonimoak Ibaiondo, 9 94 683 17 08 ADEMBI (esklerosi anik.) 94 476 51 38 AL-ANON, AAen senide eta lagunak San Juan Txurru,11 94 683 22 74 Alkar Laguntza (Cáritas) Artabide, 13 behea 94 683 05 38 Andrabanda Feminista Etxelilan 94 613 40 08 Andra Mari Parrokia 94 683 01 98 Antiguako Ama Elkartea Artabide, 18 behea 94 613 42 97 AVIFES (buruko gaixot.) 94 445 62 56 Boga-boga Elkartea Etxelilan 94 613 40 08 Bolondres taldea 645 700 505 Eguzki Ekologista taldea 94 683 09 90 http://eguzkiondarru.wordpress.com/ eguzkileartibai@gmail.com Errebalatxikiñe Gaztelekua Artibai, 1 Diapoo Ligueye Emakume Senegaldarrak Etxelilan 94 613 40 08 Etxerat, preso politikoen senideen elk.

Gorabide (adimen ezint.) 94 443 12 10 Kalare Deuna Kofradia Egidazu kaia, 12 94 68301 50 Los Artiguistas Uruguaitarren Elkartea Minbiziaren aurkako taldea 94 683 06 04 ONE www.gizonsarea.org Etxelilan 94 613 40 08 Ondarroako Senegaldarren Elkartea Udaletxe Zaharra 658 787 615 Perurekin perurekinperurekin@gmail.com Pertsona menpekoen zaintzaileen taldea Eguaztenetan 16:30ean, Guzur etxean (1.p.)

Saregile eta Neskatilen Elkartea Etxelilan 666 408 380 Uxu Emakumeen taldea Etxelilan 693 824 625 Zatozte merkatarien elk. 94 683 17 27

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Pรกgina 70

Ondarroa

70

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Página 71

71

2014ko uztaila

Ondarroa

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

KIROL TALDEAK

Arraun Elkartea Astilleru, z/g 94 683 3335 Arrigorri Itsas Arrantza Elkartea Astilleru, z/g 94 613 41 13 Artibai Judo Taldea Zaldupe Kiroldegia 94 683 2379 Aurrera Futbol Taldea Zaldupe zelaia • 60p.k.

94 683 10 53 Aurrera Mendi Taldea www.aurreramt.org Txomin Agirre, 16 • 83p.k. 656 773 494 Aurrera Saskibaloi Taldea Zaldupe Kiroldegia 94 683 10 53 Aurrera Geuria Txirrindulari Taldea Eskilantxarri Ur Kirol Elkartea

Kardala Elkartea Artibai, 12 94 613 44 23 Koaxi Triathloi Taldea Erribera, 18-1.

656 792 164 Ondarroako Pala Taldea Ondarroako Urpeko Elkartea Astilleru, z/g Ondarru Igeri Taldea Zaldupe Kiroldegia 94 683 0881 Ondarru Karate Taldea Zaldupe Kiroldegia 94 613 42 09 Ondarru Urpeko Taldea San Ignazio, 38-2. esk.

653 704 812 Zaldupe Kiroldegia Zaldubide, z/g 94 613 4209

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Pรกgina 72

Ondarroa

72

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 P叩gina 73

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

73

Ondarroa

2014ko uztaila

KULTUR TALDEAK

Apre Kultur Elkartea Argazkizaleak Taldea Kami単alde, 33-2B 675 006 669 Arranondo Kultur Elkartea 31 postakutxa 94 683 24 07 Arrigorri Itsas Arrantza Elkartea Astillerun Artelan Kultur Elkartea Egidazu kaia, 1 -1.

Astilleru Itsasontzi Modelazio Elkartea Astilleru, z/g 94 683 0705 Bertsutan Elkartea 94 683 16 74 Casa de Galicia Artabide, 36- 2.sotoa 94 683 0794 Dantzarte Ballet Elkartea Zaldupe Kiroldegia 94 683 3334 Gabeko Izarrak Udaletxe zaharra 606 990 750 Gorozikako Jai Batzordea Guzur Etxea Itsas Azokak Elkartea Jazz Dantza Taldea Zaldupe Kiroldegia 605 725 855 Kami単azpiko Jai Batzordea Kresala Kultur Elkartea Artabide, 23- 1.

94 613 41 14 Luterl Komikizale Taldea 10101 Postakutxa 94 613 43 53 OGA Gazte Asanblada Gaztetxea - Astilleru z/g

OHZ-Historiazaleak Elkartea Artibai, 8 94 683 11 35 OLEE Kultur Elkartea Ibaiondo, 9 behea 94 613 43 53 Ondarruko Antzerkizalik Elkartea Radixu Irratia Udaletxe Zaharra 94 613 4007 Tramana&Brix Antzerki Taldea Kami単alde, 1 94 683 15 84 Txirrimorraski ODLT Udaletxe zaharra 94 683 1446 Txo! Antzerki kolektiboa 10101 postakutxa 94 613 43 53 Txomin Agirre Elkartea 666 230 282 Unanue Fundazioa 94 683 0793

MUSIKA TALDEAK

Akordeoi Orkestra Musika Eskola 94 6134063 Elizako abesbatza Herriko Txistulariak 94 683 2094 Kantaize Orfeoia Musika Eskola 94 613 4063 Kresala Musika Banda Artabide, 23- 1.

94 613 41 14 Ondarroako Txistulari Elkartea Musika Eskola 94 683 2094 Ondarroako Metal Taldea Musika Eskola 94 683 15 84 Unanue Kamara Korala Musika Eskola 94 623 4063

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Pรกgina 74

Ondarroa

74

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Página 75

Edertasuna

ERAIKUNTZA BILTEGIAK Saneamientos Ondarroa Errenteria auzoa

EDERTZE ZENTROAK Ur-Ertz

Ibaiondo, 5 behea

94 683 2944

ILEAPAINDEGIAK Kiñu Unisex

Artabide, 33 94 613 42 31 kinuileapaindegia.unisex@gmail.com

Etxegintza

AKUTXILADOREAK Margolan

655 705 326

ALTZARI DENDAK

Saneamientos Ondarroa Artabide, 22 94 683 0849 Osa San Ignazio, 29-behea 94 683 02 29 652 775 578 • 652 775 580 osasukaldeak@euskalnet.net

AROTZAK

Adakaitz Egidazu kaia, 7 – 3.C 94 683 21 68 Badiola San Ignazio, 57 behea 94 683 31 26 badiolaroztegia@gmail.com Osa San Ignazio, 29-behea 94 683 02 29 652 775 578 • 652 775 580 osasukaldeak@euskalnet.net

BURDINDEGIA Badiola Artibai, 8

94 683 2207

ELEKTRIZISTAK

Argiberri San Ignazio, 39 behea Argi on Kaleandi, 54

616 125 938 664 52892

ELEKTROGAILUAK Jose Manuel San Ignazio, 48

2014ko uztaila

94 683 2204

94 683 2040

ITURGINTZA-GASA

Eskutur Iturgintza Iturribarri, 9 94 683 33 37 629 144 352 • 685 758 314

MARGOLARIAK

Igor eta Aitor Egidazu Kaia, 1-1.

688 82 37 21 • 685 75 83 16 Porru Anaiak Artabide, 40 657 771 028 • 615 767 564 artakuk@euskalnet.net Margolan Kamiñazpi, 53 655 70 53 26 • 610 33 53 83 margolan15@gmail.com

Moda

BARRUKO ARROPAK • MERTZERIA • PATCHWORK-A Txikiñe Artabide, 14

KIROL JANTZIAK

94 683 06 03

Bengoetxea Kirolak Itsasaurre, 5 eta Antiguako Ama, 4 94 683 20 02

75

Ondarroa

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Pรกgina 76

Ondarroa

76

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Página 77

DIETISTAK

OSAGARRIAK Dra! Erribera, 18

2014ko uztaila

Itsasne eta Deñe 94 683 01 63

San Ignazio, 55 behea

94 683 35 26

FISIOTERAPIA

Osasuna

Aixebe

Osasun Zentroa • Anbulatorioa Ibaiondo, 6 94 603 7999 Artibai Egoitza Artibai, 4 94 603 7999 Gurutze Gorria Egidazu kaia, z/g 94 683 19 29 Itsas Sanitatea 94 683 1000 Larrialdiak 94 410 0000 Galdakaoko Ospitala 94 4007000 Gurutzetako Ospitala 94 6006000 Mendaroko Ospitala 943 032 800 Suhiltzaileak 94 616 81 68

Sabino Arana, 5-behea

ALBAITARIAK

Vitoria

94 683 03 55

HAGIN KLINIKAK Juan C. Otxagabia

Artabide, 26 behea-ezk.

94 683 0462

KIROLDEGIA

Zaldupe Kiroldegia Zaldubide, z/g

94 613 4209

OPTIKAK

Campo Optika Antiguako Ama, 6

94 683 07 33

Artibai Albaitaritza Klinika Artabide, 29 94 613 44 22

Iparkale, 1

94 613 41 38

BOTIKAK

Aixebe

Arriola Bonet Roldan Urruzuno

94 683 14 79 94 683 17 12 94 683 0790 94 683 35 11

San Ignazio, 55 behea

94 683 35 26

Itsasaurre, 7

94 683 07 62

Sustrai

Sabino Arana, 5-behea

94 683 03 55

Ostalaritza JATETXEAK

Ondarroako Batzokia Artabide, 36 behea

DIETETIKA DENDAK Itsasne eta Deñe

OSTEOPATIA

94 683 2665

TABERNAK

Anaitasuna Erribera, 9 Maddi Antiguako Ama, 5

94 683 3450

77

Ondarroa

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Pรกgina 78

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

Ondarroa

78

>>>

Gida honetan akatsak edo gabeziak antzemango bazenituzte, mesedez, jakinarazi iezazkiguzue, hurrengo ediziorako kontuan har ditzagun:

94 684 44 36

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Página 79

Zerbitzuak

IZOZTUTAKO PRODUKTUEN GARRAIOA

AHOLKULARITZA

Fideslan Iparragirre kalea, 9-behea Lagunkor Artabide, 12 Torrealdai Artibai, 18

94 683 3208 94 683 1802 94 683 2975

ASEGURU ETXEAK

Ados Zerbitzuak Erribera, 14 94 613 40 11 • 688 648 248 ados@adoszerbitzuak.com Lagunkor Artabide, 12 -behea 94 683 18 02 Mapfre Antiguako Ama, 9 94 683 03 89 idurrel@mapfre.com MGS Aseguruak Antiguako Ama, 4 94 613 40 71 aaranguren@mgs.es / www.mgs.es Torrealdai Artibai, 18 94 683 2975

94 683 0539

AUTOBUS ZERBITZUAK

Jai-Alai Bidaiak 94 613 98 00 607 872 560 • 607 872 561

94 683 12 02

ESTANKOAK Dra! Erribera, 18

94 683 01 63

FINKA ADMINISTRARIAK Lagunkor Artabide, 12

HILETA ZERBITZUAK Lea-Artibai Artabide, 24

94 6830960

INMOBILIARIAK

Ados Zerbitzuak Erribera, 14 94 613 40 11 • 688 648 248 ados@adoszerbitzuak.com Lagunkor Artabide, 12 94 683 1802 Torrealdai Artibai, 18 94 683 2975

IZOZKIAK • GOZOKIAK

Ate Berdi (Poleneko mantekau) Erribera, 24 94 683 07 69

JOLASAK ETA JOSTAILUAK

94 683 1802

94 683 00 36

LORADENDAK Lorak Esther Artabide, 24

94 683 09 60

TINDATEGIAK Clean Master Ibaiondo, 3

ARDANDEGIA Upela Sabino Arana, 10

Transportes Hnos. Muro Errenteria auzoa, z/g 94 683 06 82 607 156 004

Dra! Nasa, 9

AUTO TAILERRAK Talleres Ondarroa Txori Erreka, 30

2014ko uztaila

94 603 70 21 ondarroa@cleanmaster.es

79

Ondarroa

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:24 Pรกgina 80

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Ziortza-Bolibar

80

ZIORTZA-BOLIBAR

Z

iortza-Bolibar historiaren ondare bizia da. 2004ko azaroaren 30ean berreskuratu zuen udalerri izaera, 35 urteko anexio behartuaren ostean. Bolibar herriaren lehen berri dokumentatua aspaldikoa da, 1051ekoa. Garai hartan herria izan bazela erakusten dute agiriok. Garrantzi handiko lekua zen, gainera. Izan ere, hiribilduak alde batera utzita, Ziortzaren menpekoak ziren gaur egun Lea-Artibai osatzen duten herri gehienetako lurrak. Ziortza zen kostaldeko bideko Done Jakueren zentro nagusietako bat, eta horrela izaten jarraitzen du.

ZER IKUSI Kaltzada edo harribidea: Erreferentziazkoa Done Jakue bidea egiten ari direnentzat.

Ziortzako Andre Mariaren Monasterioa: EAEko monumentu izendatua.

Simon Bolibar museoa: Erdi Aroko bizimoduaren eta askatzailearen ibilbide pertsonalaren eta politikoaren erakusle.

Bolibartarren jauregia: Pizkunde erakoa.

San Tomas eliza eta Coromotoko Andre Mariaren kapera. XVI. mendekoa jatorriz, XVII eta XVIII. mendeetan berreraiki zuten.

Simon Bolibarren monumentua: 1927an, Venezuelako gobernuak eraiki zuen. Plaza erdian dago.

Longa Jeneralaren monumentua: monolitoaren aurrean, frantsesen aurkako independentzia gudan gailendutako jeneralaren orotzarria.

Madalena baseliza (Zeinka-Zearregi auzunea): Ermita gotikoa. Alboan, bolatokia dago.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Pรกgina 81

Ziortza-Bolibar

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Pรกgina 82

San Pedro Baseliza (Arta auzunea): absidean, harearriz egindako leiho aurrerromanikoa dago.

San Lorentzo Baseliza: Barroko garaian handitutako ermita da, nahiz eta jatorri gotikoa izan.

Emeterio eta Zeledonio santuen baseliza (Arta): Ermita herrikoia.

Hormaetxe baserria: puntu erdiko bi arku ditu. Arku bien artean dagoen zutabean, ur bedeinkatua gordetzeko zuloa dago.

Lezartza baserria: ataririk bako baserria da. Dinteldun sarrera du.

Arizpe baserria: XVII. mendeko baserri honetan, garaiko ataria eta egitura nolakoak ziren ikus daiteke.

EGUN ESANGURATSUAK Urtarrilaren 22a: San Bizente (Artan).

Ekainaren 24a: San Juan.

Ekainaren 28a: San Pedro (Artan).

Uztailaren 22a: Madalen Eguna (Zeinke-Ziarregin).

Abuztuaren 5a: Andra Mari zuria, Iruzubietan.

Abuztuaren 10a: San Lorentzo (Artan).

Abuztuaren 15a: Andra Mari Eguna.

Abuztuaren 16a: Elizjira (Kolegiatan).

Abuztuaren 30a: Emeterio eta Zeledonio Deunak (Artan).

Azaroaren 30a: Desanexio Eguna.

Abenduaren 21a: Santo Tomas.

BIZTANLERIA UDALA

442 tf.: 94 616 57 27 faxa: 94 616 40 16 www.ziortza-bolibar.com udala@ziortza-bolibar.com

OSASUNA Mediku Kontsultategia (Udaletxean) Ugartetxea tar Domingo, 3 94 616 76 77 (Txanda hartzeko Markina-Xemeingo Osasun Etxean: 94 603 58 60)

HEZKUNTZA Markola Guraso Elkartea

94 616 57 27

KULTURA Aranbaltz Elkartea 94 616 57 27 Simon Bolibar Museoa 94 616 41 14 info@simonbolivarmuseoa.com

dendak โ ข

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Pรกgina 83

BARRUKO ARROPAK BITXIAK EDERTZE ZENTROAK ETXETRESNAK INFORMATIKA JANARI DENDAK JANTZIAK KIROL JANTZIAK KONPLEMENTOAK LORAK LURRINDEGIAK MODA INTERNETETIK OINETAKOAK OPTIKAK PAPERTEGIAK SERIGRAFIA TINDATEGIA UMEEN ARROPAK...

bizi eta erosi lea-artibai eta mutrikun!

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Página 84

JANARIDENDA • ELEKTROTRESNAK • EDERTZE ZENTROA • BITXITEGIA

84

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

AMUTXATEGI BITXITEGIA Pascual Abaroa etorbidea, 13 • Lekeitio • 94 624 31 53 50 urteko experientzia.

Erlojuetan gaur egunean merkatuan dauden marka guztiak.

Bitxiak eta erlojuak konpontzen ditugu, baita hormako erloju zaharrak ere.

Grabatuak eta eskuz egindako grabatu bereziak.

Ordutegia: 09:00-13:30 / 17:00-20:30.

Zapatuak: 09:00-13:30.

PINPIRIN ESTETIKA ZENTROA Barrenkale, 9 behea • Mutriku • 943 02 91 34 • 650 341 768 Aurpegiko tratamenduak • Gorputzeko tratamenduak • Presoterapia • Depilazioak: hotza-beroa • Diodo Laserra • Dekolorazioa • Manikura • Pedikura • Manikura-pedikura semipermanentea • Betileen tintea + permanentea • Makillaiak: egunekoa, gabekoa, ezkontzera doazenentzat... • Makillaia ikastaroa • Masaje estetikoak-lasaigarriak • Mikropigmentazioa • Piercing-ak • Tatuajeak • Solarium bertikala • Bonuak • Opari txartelak • Hilabetero eskaintzak Ordutegia: 9:30-13:00 / 15:30-20:00 (udaberri-udan) 10:00-13:00 / 15:30-19.00 (udazken-neguan) Zapatuak: Itxita. Txanda hartzeko aurretik deitu behar da.

JOSE MANUEL ELEKTROTRESNAK San Inazio, 48 • Ondarroa • 94 683 22 04 • 659 78 58 52 josemanuel_elektro@hotmail.com

Garbigailuak • Hozkailuak • Ontzi-garbigailuak • Bitrozeramika • Mikrouhinak • Lehorgailuak • Suburuak • Labeak • Plantxak • TV-LCD • DVD • HI-FI • GPS... eta abar • Kiala puntua gara. Bakarra Ondarroan.

Ordutegia: 09:30-13:30 / 17:00-20:30 Zapatuak: 10:00-13:30.

AZOKA JANARIDENDA Buenaventura Zapirain, 5 • Lekeitio • 94 684 00 60 Barazkiak eta frutak • Produktu ekologikoak • Delikatessen • Egindako janariak • Oparitzeko otzarak prestatzen dira • Dauzkagun produktuak otzaretan ipintzen ditugu.

Neguko ordutegia: 8:30-13:30 / 17:00-20:00.

Udako ordutegia: 8:30-13:30 / 17:00-20:30.

Zapatuak: 8:30-14:00.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Página 85

2014ko uztaila

DANONTZAT Gamarra enparantza, 4• Lekeitio • 94 684 04 40 Kosmetika, usain gozoak eta moda osagarriak: Biotherm, Lancome, Chen yu.

85 JANTZIAK

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Neguko ordutegia: 09:30-13:30 / 17:00-20:00.

Udako ordutegia: 09:30-13:30 / 17:00-20:30.

Zapatuak: 09:30-13:30 / 17:30-20:30.

GANBARA JANTZIAK Pascual Abaroa etorbidea, 11 • Lekeitio • 94 624 31 34 Arropak: Orange, Desigual, Amarillo limon, Surkana, Singular, Maloka, Skunk Funk, Morgan. Umeen erropetan, Desigual (5 urtetik 14ra) Bitxiak: Ardentia, Ciclon, M. de la O, Silvereira.

Osagarriak: KCB, Desigual, Gabol, Bertissima.

Neguko ordutegia: 10:00-13:30 / 17:00-20:00.

Udako ordutegia: 10:00-13:30 / 17:00-20:30.

Zapatuak: 10:00-13:30 Uztailean, abuztuan eta Gabonetan, zapatu arratsaldeak zabalik: 18:00-20:30.

Emakumeentzako jantziak eta oinetakoak.

Markak: Salsa Jeans, Lois, Miss Sidecar, Zergaitik, Surkana …

Osagarriak: Maluka; KCB; Four times …

Oinetakoak: Xti; Lois...

Bitxiak: Ciclon Ordutegia: 10:00-13:30 / 17:00-20:00 Zapatuak: 10:30-13:30

KUKUBILTXU ARROPA DENDA Erdiko kalea, 2 • Markina-Xemein • 645 680 047 Gizonezkoentzako jantziak, oinetakoak eta osagarriak.

Kamisetak serigrafiatzen dira.

Eskatu aurrekontua konpromisorik barik.

Ordutegia: 9:30-13:00 / 17:15-20:00.

Zapatuak: 9:00-13:30.

bizi eta erosi lea-artibai eta mutrikun

IRANAI JANTZIAK Guen kalea, 3 • Markina-Xemein • 653 785 249

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Página 86

KIROL DENDAK • JANTZIAK

86

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

NEREA JANTZI DENDA Guen kalea, 14 • Markina-Xemein • 645 633 283 Herri erdian gaude.

Emakumeentzako jantzietan talla bereziak: 40tik 80ra.

Lentzerian ere talla bereziak 80tik 130era.

Talla berezietan eskariak katalogoz ere egin daitezke.

Osagarriak.

Ordutegia: 10:00-13:30 / 17:00-20:00.

Zapatuak: 10:00-13:30.

OTOIO KIROLAK Sabino Arana Etorbidea, 13 • Lekeitio • 94 684 16 47 Kirol arropak eta ekipamenduak.

Marka hauen banatzaile ofiziala: Adidas, Millet, Lafuma, Merrell, Astore, Columbia. % 5eko deskontua herriko kirol taldeetako bazkideei (kolore berdearekin) Ordutegia: 10:00-13:00 / 17:00-20:00.

Zapatuak: 10:00-14:00.

BENGOETXEA KIROL DENDA ETA GAZTE MODA (Denda bi) bizi eta erosi lea-artibai eta mutrikun

Itxas aurre, 5 • Antiguako Ama, 4 • Ondarroa • 94 683 20 02 Adidas, Nike, Banana Moon, Salomon, Ternua, Trango,….

Futbolean, palan, igerilekuan,… ibiltzeko jantziak eta osagaiak.

Poltsak eta gerrikoak.

Neguko ordutegia: 10:00-13:30 / 17:00-20:00.

Udako ordutegia: 10:00-13:30 / 18:00-20:00.

Zapatuak: 10:00-13:30.

DZINGUA SURF DENDA Paskual Abaroa, 5 • Lekeitio • 94 465 37 07 • www.dzinguasurf.com Surfeko arropak.

Surfeko taulak egin eta konpondu egiten dira.

Surferako eta skaterako materialak.

Urterapia eta bodyboard ikastaroak…

Neguko ordutegia: 10:30-13:30 / 17:30-23:00.

Udako ordutegia: 10:00-13:30 / 18:00-21:00.

Zapatuak: 10:00-13:30 / 18:00-21:00.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Página 87

2014ko uztaila

KILIKA JANTZI DENDA Erdiko kalea, 6 • Markina-Xemein • 94 603 69 59 Emakumeentzako estilo ezberdinetako arropak eskaintzen ditugu.

Zatoz ikustera!

Ordutegia: 09:30-13:00 / 17:00-20:00.

Zapatuak: 09:30-13:30.

TXIO TXIO UMEEN JANTZIAK Atea, 10 • Lekeitio • 94 684 10 95 • txio-txio@hotmail.com www.txiotxio.com

Umeentzako denda (0tik 16 urtera arte) • Jantziak • Barruko arropak • Pijamak • Baberoak • Haurrentzako zakuak • Aulkitxoak • Oherako arropak...

• Puerikultura.

• Kiala puntua gara. Bakarra Lekeition.

• UPS mentsajeria zerbitzua ere bagara: goizeko 11:30ak baino lehen paketea ekarriz gero, 24 ordu barruan jasoko du jaso behar duenak.

Ordutegia: 10:00-14:00 / 17:00-21:00 Zapatuak: 10:00-13:30 / 18:00-20:30

87 TINDATEGIA • UMEEN JANTZIAK

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

TXANBELIN UMEEN JANTZIAK Erdiko kalea, 6 behea • Markina-Xemein • 94 616 76 87

Ordutegia: 9:30-13:00 / 17:00-20:00 Zapatuak: 10:00-13:30

CLEAN MASTER TINDATEGIA Ibaiondo, 3 behea • Ondarroa • 94 603 70 21 ondarroa@cleanmaster.es www.facebook.com/cleanmasterondarroa

Garbitegi eta tindategi zerbitzua, edozein motatako arropentzat: alkandora, praka, jaka, txamarra, beroki, soineko, edredoi, manta, ohegaineko, alfonbra, larruzko jantzi,….

Enpresentzako zerbitzua.

Arropak jaso eta eramateko doako zerbitzua Lea-Artibai osoarentzat.

Ordutegia: 9:00-14:00 / 17:00-20:00 Zapatuak: 9:00-13:00

bizi eta erosi lea-artibai eta mutrikun

Gure haur eta gaztetxoentzako arropa denda (16 urtera arte)

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Página 88

OINETAKOAK • MERTZERIAK

88

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

ANDERE MERTZERIA Pascual Abaroa, z/g • Lekeitio • 94 684 09 06 Barruko arropak: Armani, Hom, Primadona, Punto Blanco.

Lentzeria: Alba, Egatex, J.J. Brothers.

Etxerako moda: Hierba, Bassols, Tolra, Mora, Manterol.

Bainu jantziak: Gillermina Baeza, TCN, Gemma, Belcor, Andrés Sardá, Dolores Cortés, Bora Bora.

Neguko ordutegia: 09:30-13:30 / 17:00-20:00.

Ordutegia: 09:30-13:30 / 17:00-20:30.

Zapatuak: 09:00-13:30.

TXIKIÑE MERTZERIA Artabide, 14 • Ondarroa • 94 683 06 03 • Mertzeria eta barruko arropak.

• Pachtwork materiala • Pachtwork ikastaroak: astelehenetan, eguenetan eta barikuetan (18:00-20:00) Ordutegia: 10:00-13:30 / 17:30-20:30 Zapatuak: 10:00-13:30.

TXOTXIKI BI MERTZERIA Zeharkalea 3, behea • Markina-Xemein • 94 616 8690 bizi eta erosi lea-artibai eta mutrikun

Zerbitzu bi ditu: eurodenda eta mertzeria (artilea, lazoak eta abar).

Ordutegia: 10:00-13:00 / 17:00-20:00.

Abuztuan, arratsaldez zarratuta egunero.

Zapatuak: 10:00-13:00.

SO ETA L PRE SKA LITIKOAK EU LARI PO S IHE

A ETXER

AGERRETXO OINETAKOAK Erdiko kalea, 9 • Mutriku • 943 603 342 Adin guztientzako oinetakoak, mota guzietakoak, kalitateko oinetakoak, prezio paregabean.

Neguko ordutegia: 09:30-13:00 / 17:00-20:00.

Udako ordutegia: 09:30-13:00 / 18:00-20:00.

Zapatuak: 10:00-13:00.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Página 89

2014ko uztaila

IRUDI OSAGARRIAK Buenaventura Zapirain, 3, behea • Lekeitio • 94 624 38 85 Kosmetika, usain gozoak, bisuteria osagarriak, poltsak, samako zapiak, gerrikoak,…

Hondartzarako behar den guztia: toailak, bainujantziak, kepixak…

Solarium bertikala.

Neguko ordutegia: 10:00-13:30 / 17:00-20:00.

Udako ordutegia: 10:00-13:30 / 17:00-20:30.

Zapatuak: 10:00-13:30 / 18:30-20:30.

DRA! OSAGARRIAK Erribera, 18 • Ondarroa • 94 683 01 63

Nasa kalea, 7 • Ondarroa • 94 683 00 36 Pascual Abaroa, 11 • Lekeitio • 94 465 03 67 dradenda@gmail.com Umeentzako jolas eta nagusientzako opari originalak.

Eskuratu doan dra! txartela eta zure erosketaren %5a itzuliko zaizu.

89 LURRINDEGIAK • OSAGARRIAK

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

Merkatuko perfume ezagunenak: Jean Paul Gautier, Opium, Chanel...

Osagarrietan, boltsak, karterak, zapiak....

Drogerian etxerako behar duzun guztia.

Ordutegia: 09:00-13:00 / 17:00-20:30.

Zapatuak: 09:00-14:00.

IXAIE LURRINDEGIA • OPARIAK Erdiko kalea, 3 • Markina-Xemein • 94 616 63 23 • Lurrinak • Jostailuak • Osagarrietan, boltsak, karterak, zapiak.... • Bitxiak • Eskolako materiala • Euska Herriko oroitgarriak eta produktuak Ordutegia: 09:30-13:15 / 17:00-20:00.

Zapatuak: 09:30-13:30.

bizi eta erosi lea-artibai eta mutrikun

BERISTAIN LURRINDEGIA • ESTANKOA Barrenkale, z/g • Mutriku • 943 603 544

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Página 90

• OPTIKAK

90

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

ALAZNE OPTIKA Jose Mª Altzibar Etorbidea, 1 • Mutriku • 943 60 31 54 • alazne.optika@gmail.com

Begien osasunaren eta graduazioaren azterketa: - Ikusmen gaitasuna - Errefrakzioa - Begien osasun azterketa (prebentzioa) - Ikusmen binokularra eta abar...

Ordutegia: 09:30-13:00 / 17:00-20:00 Zapatuak: 10:00-13:00

ARTIBAI OPTIKA Artibai, 6 • Markina-Xemein • 94 616 89 16 • opticaartibai@hotmail.es - Bista graduatzen dugu.

- Lentillen adaptazioa.

- «Edonolako» kristal eta monturak.

- Eguzkitako betaurrekoak.

- Audifonoak adaptatu egiten ditugu.

- Audioprotesista zerbitzua daukagu optikan.

Ordutegia: 10:00-13:30 / 17:00-20:00 Zapatuak: 10:00-13:00

CAMPO OPTICA OPTIKA (kol. zk.: 9092) Antiguako Ama, 6 • Ondarroa • 94 683 07 33 • bizi eta erosi lea-artibai eta mutrikun

campo3@naturaloptics.com • www.naturaloptics/campoondarroa - Bista graduaketa.

- Kontaktu lenteak.

- Begien presio neurketa.

- Gure zerbitzua, zure etxeraino.

- Teknologi berrienekin.

- Deskontu bereziak.

Ordutegia: 09:45-13:30 / 16:30-20:00.

Zapatuak: 10:00-13:30.

CAMPO OPTICA OPTIKA (kol. zk.: 11084) Pascual Abaroa Etorbidea, 43 • Lekeitio • 94 624 36 50 • Graduazioa eta begien azterketa.

• Lentilak probatzeko aukera.

• Norberaren beharrizanera moldatutako lenteak, urrunerako, hurrerako, progresiboak...

• Eguzkitako eta graduatutako betaurrekoetan aukera zabala modelo eta prezio aldetik.

Ordutegia: 09:30-13:30/ 17:00-20:00 Zapatuak: 09:30-13:30

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:25 Página 91

2014ko uztaila

IRIGOIEN OPTIKA (kol. zk.: 9053) Zumatzeta, 1 • Lekeitio • 94 684 31 72 • irigoienoptika@telefonica.net - Ikusmenaren graduaketa.

- Lentillen egokitzea.

- Ikusmen terapia.

- Tentsio okularra hartzea.

- Erretinografo digital konputerizatua.

- Igualatorioa, Mutualia, Santa Lucia eta Fremap-ekin deskontuak.

- Bainurako tapoiak momentuan egiten ditugu.

- Etxean ere atenditzen dugu.

- RPS 274/07 zk.

VITORIA OPTIKA - AUDIOLOGIA ZENTROA Iparkale, 1 • Ondarroa • 94 613 41 38 mvitoria@cnoo.es • www.optikavitoria.com

91 SERIGRAFIA • OPTIKAK

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

- Osasun sailak homologatutako audifonoen zentroa.

- Audioprotesista egunero dago optikan.

- Audiometriak doan, kabina intsonorizatuan.

- Teknologia berrienak erabiltzen ditugu.

- Igualatorioa, Mutualia eta Fremap-ekin deskontuak.

- Bainurako tapoiak momentuan egiten ditugu.

- Etxean ere atenditzen dugu (Graduazioak eta Audiometriak) Ordutegia: 09:30-13:30 / 16:30-20:00. (Udan, 17:30-20:30) Zapatuak: 09:30-13:30.

Serigrafia eta bordatu zerbitzuak laneko erropetan, kirol jantzietan, lagun-taldeentzakokamisetetan, eskolako jantzietan etab.

SBB SERIGRAFIA J. Mª Alzibar, 10- behea • Mutriku • 943 60 33 09 Serigrafia eta inpresio digitala.

bizi eta erosi lea-artibai eta mutrikun

BORDALAN SERIGRAFIA Okamika industrialdea, Pab. 1-9 • Gizaburuaga• 699 527 764

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 92

• LORAK

92

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

2014ko uztaila

AMALUR LORAK Sabino Arana, 15 • Lekeitio • 94 684 00 60 Barazkiak eta frutak.

Bertoko kontserbak, lekak, zainzuriak, mermeladak,...

Landareak eta lorak edozein ospakizunerako.

Neguko ordutegia: 9:00-13:30 / 17:00-20:00.

Udako ordutegia: 8:30-13:30 / 17:00-20:30.

Zapatuak: 8:30-14:00.

EGUZKI LORE LORAK Okerra kalea, 8 • Markina-Xemein • 94 646 66 52 / 645 734 263 • Lore naturalak • Lore artifizialak • Lore sortak • Opariak • Koroiak • ... eta abar.

Ordutegia: 10:00-13:00 / 17:00-20:00. Abuztuan arratsaldez itxita.

Zapatuak: 10:00-13:00.

bizi eta erosi lea-artibai eta mutrikun

LORAK ESTHER LORAK Artabide, 24 • Ondarroa • 94 683 09 60 Etxera eroaten dugu.

Kanposantura eroaten dugu.

Telefonoz ere saltzen dugu.

Opari aukera handia: lorak, landareak eta apaingarriak.

Lea Artibai funeraria.

Ordutegia: 9:30-13:30 / 16:00-19:00.

Zapatuak: 09:30-13:30.

LORAK LOURDES LORAK Sta. Katalina Etorbidea, 1 • Lekeitio • 94 684 06 98 • Lore naturalak • Lore artifizialak • Lore sortak • Opariak • Koroiak • ... eta abar.

Ordutegia: 10:00-13:30 / 17:30-20:30 Zapatuak: 10:00-14:00.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 93

2014ko uztaila

ARALDE LIBURUDENDA Gamarra Enparantza • Lekeitio • 94 684 14 06 araldelekeitio@euskalnet.net

Liburuak, euskal musika eta eskolarako materiala.

Ordutegia: 9:30-13:30 / 17:00-20:00.

Zapatuak: 10:00-13:30.

URBIETA II PAPERGINTZA Artolaba, 4- behea • Lekeitio • 94 624 38 32 Eskola eta bulegoetako hornitzailea, euskal musika, joko pedagogikoak, ipuinak, panpinak, fotokopiak eta inprenta lanak.

Aratusteetarako eta jaietarako mozorroak eta osagaiak.

Neguko ordutegia: 09:30-13:30 / 17:30-20:00.

Zapatuak: 10:00-13:00

93 INFORMATIKA • PAPERTEGIAK

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

ZERBYTE INFORMATIKA ZERBITZUAK Kolmenares, 6- behea • Lekeitio • 94 684 48 10 • - Ordenagailu finkoak, portatilak, inprimagailuak, tinta kartutxoak, etab.

- Ordenagailuen konponketa eta mantenu lanak - Dendentzako saltokiko terminalak (TPV) - Enpresentzako aholkularitza eta zerbitzu teknikoa - Webguneen kudeaketa eta ostatatzea Ordutegia: 9:00 -13:30 / 17:00-20:00 Zapatuak: 10:00- 13:00

bizi eta erosi lea-artibai eta mutrikun

zerbyte@zerbyte.com

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Pรกgina 94

ostalaritza โ ข

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Pรกgina 95

JATETXEAK TABERNAK

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 96

aulesti amoroto

96

2014ko uztaila

EPERMENDI JATETXEA- TABERNA

IBAI-GANE JATETXEA Oleta Auzoa • AMOROTO • 94 684 13 59

Lekeitiotik Markinarako bidean 3 kilometrora, Oleta auzoan.

Umeentzako parkearekin.

Ezkontzak eta jaunartzeak egiten dira, besteak beste.

Hiru jangela eta hainbat preziotako menuak: eguneko menua, menu berezia, karta eta aldez aurretik eskatutako menuak. Ondoan, lorategia, umeentzako jolastokia eta aparkalekua. Aterpea, erretzaileentzat. Gauean, furgoneta zerbitzua Lekeitiora, doan.

• Etxera eramateko janariak, hutsean ontziratuta eta pasteurizatuta.

Oleta auzoa z/g • AMOROTO • 94 684 17 62 • 94 624 35 10

ostalaritza •

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

www.ibai-gane.com /info@ibai-gane.com

Tokia: 150 lagunentzat, jangelan.

Zabalik: Ostiraletik astelehenera zabalik + jaiegunak.

Oporrak: Irailaren erdialdetik urriaren erdialdera.

Berezitasunak: Sasoian sasoiko janariak • Etxerako janaria.

Tokia: 160 lagunentzat, hiru jangelatan banatuta.

Eguneko menuaren prezioa: 10’50 euro.

Itxita: Domeka gaua, eta astelehena.

Oporrak: Abenduaren 24tik 31ra. Aste Santuaren ostean, 20 egun.

KLAUDIO JATETXEA Oleta auzoa, z/g • AMOROTO •

ATXAGARAI ATERPETXEA

• 94 684 18 03 • 94 624 33 95

Oletako betiko jatetxea gara, tradizio handikoa. Oleta auzoan, umeentzako parkearekin. Bertoko arraina eta okelaz osatutako platerak, etxeko postreak.

Berezitasunak: Mota guztietako frijituak • Menestra • Indaba gorria.

Tokia: 110 lagunentzat, jangelan.

Eguneko menuaren prezioa: 10’50 euro.

Itxita: Astelehena.

Oporrak: Azaroa.

Santa Eufemiko zelaia • AULESTI • 94 627 90 06 • www.aulesti.net Santa Eufemi ermitaren pean, paraje paregabean, umeekin zein lagun artean eguna emateko leku aproposa. Instalazioak, sukaldea, egongela... 25 lagunentzako.

Tokia: 25.

Prezioa: 10 euro / pertsonako.

30 euro/eguneko bazkariak egiteko alokairua.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 97

Aulesti kalea, 29 • AULESTI Euskaldunen topalekua, giro ezin hobea. Hamaiektakoak eta meriendak ematen ditugu. Bazkari eta afarietarako, txoko zerbitzua eskaintzen dugu.

Berezitasunak: Pintxoak eta trago ederrak.

Irekita: Ostiraletik, Igandera.

Oporrak: Urte osoan zabalik.

ANTSOTEGI HOTELA - JATETXEA Altza auzoa, 15 (Antsotegi errota) • ETXEBARRIA • 94 616 91 00 • 94 616 91 03 antsotegi@antsotegi.com • www.antsotegi.com

Markina eta Etxebarria bitartean gaude. Markina-Xemeinetik hamar minutu oinez eta bi minutu autoan. Paraje lasaia eta berezia.

Berezitasunak: Lasaitasuna.

Tokia: 50 jangelan.

Itxita: Igande gauean eta astelehenean egun guztian, jantokia itxita.

Oporrak: Abenduaren 20tik urtarrilaren 7ra.

97

UBILLA ATERPETXE-TABERNA Aulesti Kalea, 4 • AULESTI • 94 627 93 25 ubillaterpetxea@hotmail.com.com

Giro euskaldun baten eta terraza eder bategaz, hurbil ditugu bai mendia bai hondartza. Aterpetxean lau, sei eta 16 lagunentzako gelak ditugu.

Berezitasunak: Entsaladak • Anoak • Kazularak • Ogitartekoak • Plater konbinatuak • Hanburgesak • Umeentzako platerak • Enkarguz, norberak aukeratutako menuak Tokia: 25-30 lagun.

Aterpetxean lo egitea gosariarekin: 15 euro pertsonako. Taldeentzako prezio bereziak.

Itxita: Martitzenetan.

OLAIA JATETXEA Altzibar auzoa • ETXEBARRIA 94 616 63 94 • 606 617 147

Eguneko menua, menu berezia, karta eta neurrira egindako menuak. Plater konbinatuak, ogitartekoak, hanburgesak, kroketak...

Berezitasunak: Frito bariauak • Zapoa amerikar erara • Arrain zopa.

Eguneko menuaren prezioa: 11 euro.

Asteburutako menuaren prezioa: 20 euro.

Tokia: 35 jangela barruan, 20 kanpoan.

Itxita: Eguazten arratsaldeak.

Oporrak: Abuztuko azken hiru asteak.

ostalaritza •

ILUNZAR TABERNA

2014ko uztaila

etxebarria aulesti

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 98

gizaburuaga berriatua

98

2014ko uztaila

FRONTOI

TABERNA Zeharbide, 10 • BERRIATUA • 94 613 92 18 frontoitabernaberritxu@hotmail.com Herriko frontoian gaude. Umeak lasai jolasteko tokia.

Goizeko 8:00etan zabaltzen dugu. Gosariak ematen ditugu, pintxoak... Eguerditik aurrera, plater konbinatuak eta ogitartekoak.

Menuak, enkarguz.

•

Berezitasunak: Gosariak • Pintxoak • Tortilla ederrak • Ogitartekoak • Pizzak • Plater konbinatuak • Entsaladak Tokia: 60 jangelan.

Itxita: Astelehenetan itxita.

ZENTRALA TABERNA Erribera, 30 • BERRIATUA • 94 613 92 86

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

UREPEL KAFETEGIA-TABERNA

Zeharbide, 12-behea • BERRIATUA • 94 613 90 93 urepelkafe@hotmail.com Goizeko 7:00etan zabaltzen dogu. Gosariak, plater konbinatuak, ogitartekoak, pintxoak, edari, kopa eta freskagarriak... Terraza lasai eta zabala. Tratu atsegina hiru urte besterik ez dituen establezimendu berri eta modernoa. Ogia, gozokiak eta egunkariak ere baditugu.

Zabalik: Egunero zabalik.

Oporrak: Urte osoan zabalik.

HERRIKO TABERNA TABERNA-JATETXEA

ostalaritza

Elizalde auzoa • GIZABURUAGA • 94 684 05 14 Berriatuako plaza zaharrean, elizaren alboan gaude. Gosari bereziak (kontinentalak). Eguneko menua, plater konbinatuak, anoak, hanburgesak, ogitartekoak eta pintxoak. Bazkariak eta afari bereziak ere hartzen ditugu enkarguz.

Tokia: 30 jangelan.

Oporrak: Urte osoan zabalik.

Lea Ibilbidearen ondoan gaude. Euskal sukaldaritza tradizionala eskaintzen dugu; menuez gain, ogitartekoak, plater konbinatuak eta denetariko oturuntzak (hamaiketakoak, merienda-festak eta abar).

Umeentzako jolas parkea eta aparkalekua jatetxearen ondoan.

Berezitasunak: Inguruko portuetako arrain freskoa eta bertoko okela. Arrain zopa.

Era askotako kroketak. Paellak eramateko egiten ditugu.

Tokia: 75 lagunentzat.

Itxita: Martitzenetan.

Oporrak: Abuztuan edo irailean 3 aste.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 99

Berezitasunak: Buztana saltsan • Tokia: 70 lagunentzat, jangelan.

Itxita: Martitzenetan.

Oporrak: Otsailean aste bi eta urrian beste aste bi.

LEAGI JATETXEA Leagi kalea • MENDEXA • 94 684 23 52

leagijatetxea@gmail.com • www.campingleagi.com

Toki atsegina lagun artean zein familiakoekin egun bereziak ospatzeko. Elbarrituentzako egokitutako jantokia eta mostradorea.

Aparkaleku handia eta umeentzako jolas parkea. Sanjunetatik irailaren 10era, berton bazkalduz gero %50eko beherapena igerilekurako sarreran. Sukaldaritza tradizionala berrikuntza ikutuekin. Kartaz gain menu bereziak, oilasko erreak, plater konbinatuak, ogitartekoak eta pintxo hotzak zein beroak.

Berezitasunak: Hemengo okelak, arrainak eta barazkiak.

Tokia: 100 toki.

Prezioa: 12 euro.

Zabalik: Neguan asteburutan, udaberritik aurrera egunero.

Oporrak: Errege egunetik martxoaren lehen asteburura.

GURE KABIA TABERNA Zelaia auzoa, z/g • MENDEXA •

665 717 345 • 649 010 992 http://gurekabiamendexa.es/gure-kabia.html

Mendexako herri polit eta jatorrean, itsasoko haize eta mendien edertasunez inguratutako leku paregabean gaude. Terraza ederra eta umeentzako parkea daukagu, lagun artean zein umeekin disfrutatzeko toki aproposa. Aukera ezberdinak eskaintzen ditugu: pintxoetan aukera zabala, bokatak, anoak, kazolatxoak, etab; bazkariak eta afariak enkarguz egiteko aukera...

Berezitasunak: Takoak eta natxoak • Okela erreak, enkarguz.

Tokia: 30 lagunentzat.

Itxita: Neguko martitzenetan.

MAHAIGANEKO JATETXEA Plaza Zelai, 1 • MENDEXA • 94 465 16 84

•

Ispasterreko frontoiko probalekua da.

Asteburuetan, pintxo eta ogitarteko eskaintza zabala.

Astean zehar eguneroko menua eta asteburuetan menu berezia.

Menu bereziak taldeentzat. Paellak, enkarguz.

99

barmendexa@gmail.com

Herriko plazan gaude: leku baketsua, umeentzako parkea, frontoia, itsasori begira...

Berezitasunak: Bertoko arrain freskoa.

Tokia: 40 lagunentzat.

Prezioa: Menu berezia, 28 euro/ Karta, enkarguz.

Zabalik: Udan, ekainetik irailera, egunero zabalik.

Oporrak: Astebete irailean eta urtarrilean bigarren hamabostaldian.

ostalaritza

AREITZ-BI JATETXEA Elizalde, 15 • ISPASTER • 94 684 23 77

2014ko uztaila

mendexa ispaster

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 100

100

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

ANTZARRAK JATETXEA

Txatxo kaia, z/g • LEKEITIO • 688 614 697 Lekeitioko portuan, kokapen ezin hobean. Terraza zoragarria daukagu kanpoan. Jateko aukera ezberdinak eskaintzen ditugu: sasoiko arraina, plater konbinatuak, anoak...

ostalaritza •

lekeitio

Berezitasunak: Bertoko arrain freskoa. Txibierro bikainak.

Iluntzetan, ogitartekoak ere egiten ditugu.

Tokia: 32.

Zabalik: Egunero.

BASERRI-ETXE TABERNA

BEITIA BARRI JATETXEA

Herri erdian gaude, Isidro Salinas plazaren alboan.

Umeekin etortzeko toki aproposa.

Trago ederrak eta Athletic zaleen topalekua.

Momentu guztiak ez direlako berdinak, hiru jangela dauzkagu gure bezeroei zerbitzu onena eskaintzeko: Ikusgarri Gela beheko aldean, eta bertan tapak, eguneko menua eta anoak ematen ditugu (osorik ere alokatu ahal da); terrazan, anoak, menu bereziak eta karta; eta Jantoki nagusian, karta bakarrik.

B. Zapirain, 2 • LEKEITIO • 94 684 2372

Berezitasunak: Asteburutan olagarroa, txanpiñoi nahasia...

Prezioa: Karta.

Zabalik: Egunero zabalik.

Paskual Abaroa Etorb., 25 • LEKEITIO • 94 646 61 44 beitiabarri@gmail.com • www.beitiabarri.com

Tokia: 220 lagun hiru gelen artean.

Itxita: Astelehenak, udan izan ezik.

Ordutegia: Udan: 12:00etatik 23:30era zarratu gabe. Beste sasoietan, 12:30etik 16:00etara eta 20:30etik 23:30era.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 101

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

101

lekeitio

2014ko uztaila

GOITIKO JATETXEA

Foru Plaza z/g • LEKEITIO • 94 684 31 03

Herri erdian gaude. Herri bazkariak eta denetariko oturuntzak ematen ditugu, bertoko sukaldaritza tradizionalean.

Lekeitioko plazan gaude. Kafetegia eta jatetxea gara, eta kanpoan terraza ederra ere badaukagu.

Berezitasunak: Kantauri itsasoko arrain freskoak.

Tokia: 135 jangelan.

Prezioa: Menua 10 -15 euro. Menu berezia, 20 eurotik gora.

Itxita: Astelehenetan.

Oporrak: Urtarrilean.

Berezitasunak: Arrain freskoa • Plater konbinatuak.

Tokia: 20 tabernan eta 25 terrazan.

Prezioa: 10 euro eta 40 euro artean.

Itxita: Eguaztenetan.

Oporrak: Abenduaren 22tik otsailaren lehen edo bigarren astera.

GOL SAOIRSE TAVERN TABERNA

GURIA TABERNA

Otxoa Urkiza z/g • LEKEITIO • 94 684 06 11

Kirolzale topalekua. Eskaintza zabala zerbezetan.

Trago eta kafe bereziak. Pintxo ezberdinak.

Berezitasunak: Asteburuetan, itsaski anoak.

Zabalik: Egunero zabalik.

Paskual Abaroa, 14 • LEKEITIO• 94 684 20 84 Pintxo gozoak, txikiteoa, kopak eta giro ederra.

Berezitasunak: Tortila • Txanpiñoi nahaskia • Bakailaoa Oporrak: Azaroan.

Itxita: Neguan ostegunetan.

ostalaritza •

EGAÑA

JATETXEA Antiguako Ama, 2 • LEKEITIO • 94 684 01 03 www. eganarestaurante.com reservas@eganarestaurante.com

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 102

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

lekeitio

102

GUZURMENDI KAFETEGIA

KAI-ABIXA TABERNA

Lekeitioko udaletxearen alboan, portu eta hondartzaren bista zoragarriekin. Muslarientzako txoko aproposa.

Lekeitioko kai erdian eta terrazarekin.

Arranegi, 2 • LEKEITIO• 94 624 37 25

•

Berezitasunak: Kafea eta trago ederrak.

Oporrak: Sanantolinetan.

Itxita: Egunero zabalik, sanantolinetan izan ezik.

Berezitasunak: Pintxoen aukera zabala.

Oporrak: Ez dugu oporrik hartzen.

Itxita: Urte guztia zabalik.

KAIA TABERNA

MUGA TABERNA

Portuan gaude, babestutako terraza zoragarriarekin. Giro polita.

Herri erdialdean gaude, leku lasai batean.

Kirolzale giroa.

Berezitasunak: Gosarietan, zumo naturalak eta etxeko pastela (gozoa) Meriendak, txokolatea eta batido naturalak.

Pintxo bereziak eta anoak.

Tokia: 60 lagunentzat.

Oporrak: Egunero zabalik.

Berezitasunak: Patata tortilak.

Itxita: Egunero zabalik.

Oporrak: Urte guztian zabalik.

Txatxo Kaia • LEKEITIO • 94 603 44 33

ostalaritza

Arranegi, 32-behea • LEKEITIO

P. Abaroa etorbidea, 6 • LEKEITIO • 610 913 171

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 103

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

103

lekeitio

2014ko uztaila

PRIM TABERNA

SANTI KAFE-TABERNA

Lekeitioko portuan bertan, terraza eder bategaz.

Lekeitioko alde zaharrean gaude.

Berezitasunak: Txibierroak.

Itxita: Eguaztenetan.

Berezitasunak: Artisau pizzak eta ematen dugun janari guztiak (entsaladak, anoak...) Eta gaueko traguak musika bereziarekin.

Itxita: Atelehenetan eta martitzenetan.

Oporrak: Urtarrilaren 7tik otsailaren 7ra.

Klasikoaren aldeko apustua, gure betiko jatekoa, poltsiko guztietarako. Karta. Enpresa bazkariak, jaunartzeak, taldeentzat menu bereziak adostutako prezioan. Astean zehar erreserba eginez afariak taldeentzat.

Berezitasunak: Makailaua (pil-pilean, bizkaitar erara...) • Tripakiak • Idi buztana • Txahal musturrak • Bertoko kostaldeko eta baserrietako produktuekin eginak.

Tokia: 100.

Prezioa: Eguneko menua, 10 euro. Bariku eta zapatuetan, menu bereziak: 20-55 euro. Enkarguentzako aurrekontuak egiten ditugu.

Zabalik: Eguerditan egunero zabalik. Afariak: barikuetan, zapatuetan eta jai bezperetan.

MELO´S TAVERN TABERNA

• markina-xemein

ITSAS-LUR JATETXEA San Agustin, 4 • MARKINA-XEMEIN• 94 616 78 09

Azpiri, 6 • LEKEITIO • 94 684 28 89 santikafetaberna@hotmail.es

Zear kalea, 19 • MARKINA-XEMEIN • 94 616 92 65 Markina erdialdean gaude.

Goizeko 8:00etatik aurrera, pintxo bereziak egunero.

Gure Athletic pantaila erraldoian. Gautxorien habia.

Berezitasunak: Pintxo bereziak • Bereziena, olagarroa galiziar erara.

Zabalik: Egunero zabalik.

ostalaritza

Txatxo Kaia, 11 • LEKEITIO

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 104

markina-xemein

104

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

NIKO JATETXEA

UHAGON JATETXEA

Herri erdian gaude. Eguneroko menua, asteburuetan menu berezia, karta eta plater konbinatuak. Oturuntzak: hamaiketakoak, merendolak, talde ezberdinentzako bazkariak eta afariak, eta abar...

Erromesentzako menua, egun osoan.

Pintxoak, ogitartekoak, anoak eta plater bereziak.

Luntxak, ospakizunak eta txokolatadak.

Bazkariak eta afariak enkarguz.

Abesua, 2 • MARKINA-XEMEIN • 943 616 75 28

Berezitasunak: Terraza paregabea • Ikuskizunak zuzenean • Erakusketak • Wifia.

Tokia: 50 jangelan.

Zabalik: Egunero zabalik.

ostalaritza •

mutriku

Berezitasunak: Arraina • Txangurroa • Menestra • Okela.

Tokia: 100 jangelan.

Prezioa: Eguneroko menua 10 euro. Berezia 20 euro.

Zabalik: Egunero zabalik.

Xemein, 10 • MARKINA-XEMEIN • 665 212 689 kulturgunea@uhagon.com • www.uhagon.com

ALBOKA KAFETEGIA-OKINDEGIA

Domingo Ibaibarriaga, 5 • MUTRIKU • 943 60 46 23

Goizeko 7:00etan zabaltzen dugu: Gosariak eman, egunkariak, gozokiak, pastelak... Pintxoak eta trago ederrak. Terraza ederra daukagu kanpoan, zuek lasai egoteko eta umeek jolasteko.

Berezitasunak: Bertan egindako eguneroko ogia eta bolleria (palmera integralak, madalenak, zekalezko kruasanak eta napolitanak).

Zabalik: Egunero zabalik.

GALDONA KANPINA JATETXEA

Galdonamendi auzoa z/g • MUTRIKU • 943 60 35 09

Mutrikutik Ondarroarako bidean gasolindegi parean gorantz dagoen bidexkatik helduko zara. Jatetxea ez ezik, kanpina ere badaukagu. Umeekin etortzeko leku aproposena.

Berezitasunak: Txuleta parrillan • Zapo errea • Ogitartekoa eta pintxoak.

Tokia: 60 jangelan.

Prezioa: Eguneroko menua: 10’50 euro; Asteburutako menua: 16 euro (ardo kriantzarekin: 20 euro); Karta: 25-35 euro.

Zabalik: Egunero zabalik.

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 105

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

105

mutriku

2014ko uztaila

Mutrikutik Debarako bidean gaude, itsasoari begira.

Bezeroak aukeratutako aurrekontuaren araberako menuak egiten ditugu. Eguneroko menua, menu bereziak, ezkontzak, bataioak eta jaunartzeak.

Berezitasunak: Entsalada bereziak • Arraina parrillan • Etxeko postrea • Etxeko ogia.

Tokia: 60 lagun jangelan.

Prezioa: Egunekoa: 14 euro; Dastaketa menua: 35 edo 45; Karta.

Itxita: Igande gaua eta astelehena.

Oporrak: Otsailean 15 egun eta azaroan beste 15.

SAN JUAN JATETXEA Laranja auzoa z/g • MUTRIKU • 943 60 31 67 Deba eta Mutriku artean gaude. Mendialdean egoteaz gain, itsasoaren ikuspegi zoragarria daukagu. Eguneroko menua eta menu berezia. Ezkontzak, jaunartzeak, bataioak, kintadak, kuadrilentzat...

Berezitasunak: Arraina • Bildots errea • Txuleta • Etxeko postrea.

Tokia: 160 jangelan.

Prezioa: Eguneko menua, 11 euro; Asteburuko menua, 15-20 euro.

Karta 20-40 euro.

Zabalik: Egunero zabalik, gabonetan izan ezik.

Oporrak: Gabonetan.

PIKUA

JATETXEA - LANDETXEA Laranja auzoa • MUTRIKU • 943 60 32 42 info@pikua.es • www.pikua.es Itsasoari begirako terraza. Naturaren erdian kokatzen den eraikin paregabea, 2008an berriztatua. Edozein bezerorentzako primerakoa, kalidadea eta sukalde tradizionala eskaintzen dugu.

Irisgarritasun neurri guztiak betetzen ditugu.

Berezitasunak: Okela eta arrain errea. Bildotsa eta txerrikumea, burduntzian.

Tokia: 80 lagunentzat, bi jangelatan.

Prezioa: 10,50 euro.

Zabalik: Egunero zabalik.

TXALAPARTA KAFETEGIA - OKINDEGIA - GOZOTEGIA

Agirre Lehendakaria, 23 • MUTRIKU • 943 60 38 31 txalapartamutriku@gmail.com Goizeko 6:00etan zabaltzen dugu: Gosariak eman, enkarguak jaso eta etxera eraman... Guretik ez zarete gose aterako: Plater konbinatuak, ogitartekoak, anoak... Futbol partiduak, pantaila handian.

Berezitasunak: Pintxo bereziak • Fritoak • Mutxiloiak.

Zabalik: Egunero zabalik.

ostalaritza •

JARRI-TOKI

JATETXEA Mutriku-Deba ibilbidea • MUTRIKU • 943 60 32 39

zerbitzuGIDA.QXD_JAIAK 2006 16/07/14 18:26 Página 106

2014ko uztaila

hitzaren ZERBITZUEN GIDA

ondarroa

106

ANAITASUNA TABERNA

BATZOKIA JATETXEA Artabide, 36 • ONDARROA • 94 683 26 65

Jai giro zoragarria eta pintxo ederrak.

Ondarroako kaiaren gainean. Bizkaiko eta Gipuzkoako itsasertzak eskaintzen duen ikuskizun paregabeaz gozatzeko aukera. Euskal produktuen sukaldaritza tradizionalean espezializatua, bertako kalitate bereizgarria duen jatetxea. Terrazan erre daiteke.

Erribera, 9 • ONDARROA •

ostalaritza •

Zabalik: Egunero.

Oporrak: Urte osoan zabalik.

MADDI KAFETEGIA

Antiguako Ama, 5 • ONDARROA• 94 683 34 50 jokin.k@euskalnet.net Ondarroako portutik gertu gaude. Bi solairuko lokala.

Telebista handiarekin, aproposa futbol partidak ikusteko.

Berezitasunak: Gozariak • Pintxo bereziak • Ogitartekoak.

Itxita: Egunero irekita.

Oporrak: Urte osoan zabalik.

Berezitasunak: Sukaldaritza tradizionala.

Tokia: 200 jangelan.

Prezioa: Eguneko menua, 10’50 euro.

Menu berezia asteburuetan, 21 euro.

Itxita: Martitzenetan.

Oporrak: Abuztuaren erditik irailaren erdira.

JJaann n n a a d d e e a dda e ddoottoorrerrrii r o o t t e e a a t eet bee!! ggeerroo b