กาย่า โลกที่มีชีวิต (ตัวอย่างทดลองอ่าน)

Ġ ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ

¾¬ ¹ ¦ ¸®«µ Æ ¶¬Æ ¦² Æ Â¬¦ ³ ³¤ «¢ «³ ¨³¢ µ ¾ µ ¤¤ ±¿¦± ¨³¢¤ºn«· ¬³ «® «µÆ ¶Ç¿£ ³ ³ ² ¨³¢ µ ± Æ´ ¾¬¢¸® µ ¤¤¢ ³ «¢® ® À¤ µ ¿¦± ¨³¢¤º«n · Å ± Æ´ ¦³£¾ | ®³¤¢ q ¤¶Æ ¹ ¿¤ ¾ n® ¦² Æ ¿¦± ² Æ ® ¶¨ µ ¾®¤µ ¤®¢¢q

¾ n ¢² q¿ Å À¦ ¾¤³ ´¦² ®£ºmÁ ¡³¨±¨µ ¥ ¿¦± m³¾©¤n³ ¶Æ¿ ¨ ³ ® ¨µ £³©³« ¤q Á À¦ ±¨² ¢¶«¨m ´Á¬n¾ µ z謳¬¦³£®£m³ ¶¾Æ ¤³¾ µè®£º m ¹ ¨² ¶ÇÀ £ ¢m nÁ«mÁ ¾¢¸®Æ ¢®³£¹ ÐÓ d ¢¾¤µ¢Æ ¤±¬ ² ¨m³¤º ¿ ³¤ n ¬³ ¨³¢ ¤µ ³ ¨µ £³©³« ¤q ²Ç µ ¦³ ®£m³ Á¬èm¬¦¨ ® ² Ç ¢¾ µ Æ ¦² ¢³ ®² ¥ª ¬¦² ³ ¾ | ¤º¿¦± ² µ¾¨©¨µ £³ ¶Æ¾¨¾ º¾®¦³¿¦±À ¦²¢¾ ¶£¢³ «³¢ d ¨³¢¤º«n · ®£³ ¾ n³¬³ ¤¤¢ ³ µ¾ µ · Ç ² ¢¿ ² ¦² ¾¬¢¸® ¹ ¤² Ç Â¢m ³ ¢ Å h³ ¶¾Æ ¶£ « ¾ µ ³ Á ¶ÂÆ n¾¬Å ¨m³Á h³ ² Ç ¾ Ţ n¨£¤®£«² ¨q ¶ ¾ n³¿£ ³ ¾¦Å ¿ m¨³m ¢² ¾ | ¤®£¾ n³ ® ²¨®±Â¤ ² ¢ ®£³ ¤º¾n «¶£¾¬¦¸®¾ µ · m® ®£º¬m ¦² ¹¢m ¢n ¢¶Æ ® ®®  ¾¬Å ³ ¾ µ ¨n³ Ä Á h³ ¤® ®£Á¬n¾ n³«² ¨q ¤µ© ³ ¤³ ²¨ ¾¢¸®Æ ¤±®³ µ £q¦ ² ® i³¿¦± ²Ç h³®³  n¨£¿« «¶¢m¨ ¾ n¢ ® £³¢« £³ ¾ n ²¨¾¦Å Ä ²¨¬ ·Æ ¾ µ ®® ¢³ ³ ¿ ¨Â¢n¿¦±¬£¹ £¸ Á ¸Ç ¶ÆÀ¦m ¢² ¾ | «µÆ ¢¶ ¶¨µ ¶Æ¾¦Å ¢³ ¾¬¢¸® ¦±¢² Æ ¿® ¤µ ³ ¶ Æ ³ ¤² Ç ¢¾¬Å Á n® ¹ m ¤±¾ © µ¢ ² ¾¨ ¢³ ¨m³ ¨³ n® µÆ ¶Æ ¾ ³±®² ¥ª ¾ n³¾ n n®£¢¶ ¨³¢« ®² ¦Ç´¦· ¿¦± ¨³¢« m³ ³¢ ¶¾Æ ¤¶£ m³£¾ ¦m ¤± ³£ ³ ²¨ ® ¢² ² Á ¢¾¬¦¸®¾ µ h³ ² Ç h³ º¿ m³  ³ ¾ µ¢ ± ¶¢Æ ² ¤³ ²¨®£º m ²Ç ¨³¢ ³¢ ® ¤¤¢ ³ µ ¶Æ ¢¸Æ Æ´¦· · Ç Â¢m®³ ® µ ³£Â n¦®m ¦®£®£º¤m ® ²¨ ¢¤³¨ ² ¨²  ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ÕÓ

®² ¦±¾®¶£ ®m® ¢ º À® ¦n®¢ n¨£ ¨³¢«¹ ¿¦± ¨³¢« ®² ¦· ¦Ç´ ¾ n n®£ ²¨ ² Ç ¾ | «³£ ² ¹ q Muntiacus reevesi «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ³ ¤±¾ © ¶ ® Á n ¶Æ¾ µÆ  n¤² ³¤ ´¾ n³Â ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® «² ¨q n® µÆ ¾ ³± ®² ¥ª¾¢¸®Æ ¢m ³ ¢³ ¶ Ç ¢² ¾ | ¨³ « ¹¦ ¶¾Æ ¦Å ¶«Æ ¹ Á À¦ µ ¬ · Æ ¨³¢ «º ³ ¬¦m · ¸ Ç ¾ ¶£ ÒÓ ÓÎ ¾ µ¾¢ ¤ ¢ ¶ Æ ² ¤£³ ¦²  ¶ Æ ³h ¿¬m ²Ç ¬¦³£ ¤²Ç ¾ ¸Æ® º¾ n ¿¦± ¤²Ç ¬ ·Æ ¢ ž µ ¨³¢ µ ¨m³®£³ ®¹ µ©¾¨¦³ «® «³¢ dÁ ¶¨ µ ©· ª³«µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ¦· ¦² ¤±¾¡ ¶ Ç ³ ² Ç Â¢m ³ ¢ ¶Á ¢³ ¶Æ n¢¶À® ³«©· ª³ m® ¤µèè³¾® ¾ ¶Æ£¨ ² µ¾¨©¨µ £³¿¦± ¥ µ ¤¤¢ ® ¾ n ¶Æ¿ «² ¨¨µ £³ ® ¢¬³¨µ £³¦²£®® q ®¤q ·Æ ² ¨m³ ¶ ¶Æ«¹ ¿¬m ¬ · Æ ® À¦ ³¤¬³ ¸Ç ¶Æ«´¬¤² ©· ª³¾ | ¾¤¸Æ® £³ ¢ ´ ³ ¬ ² À £¾ ¦m³ ¤±À£ q®£ºmÁ ¢n¬ ³ · ¬¦² À¤ e ¬³¤ ¦® ¬ ·Æ d ¬¨² ±©· ª³ ¥ µ ¤¤¢ ® ¢² ¿ m®£m³ ¶ Å n¿ m¾®³ º ¦³«¾ ®¤q ¬¦m®¤®£¾ n³ ® ¢² ®® ¢³¾ | ¤n®£Ä ®² Á ³ ¨µ £³©³« ¤q¿¦n¨¤®£¾ n³ ¨ ¶¿Ç ¢m¢ ¶ ³m ®±Â¤¾¦£ ¿ m®£m³ n®£ ³¤¾ Å ¤®£¾ n³¾¬¦m³ ¶Ç Å ´Á¬n ¢¤ºn«· ¨m³¢¶®±Â¤ ´ ¿¦±¿ m ® «µÆ ¶Æ¾¦¶Æ£ ¢m n ¸® n® «±«¢¢º¦¾ n n¨£ ·Æ ´Á¬n ¢Â n n®¢º¦ ¶ Æ ³m « Á n³ ¿¢n¾ ¸®Æ ¤m¨¢ n³ ±¿« «¶¬ n³ ® Á ¾¢¸®Æ ¾ ® ¹ ¦³« µ Á«m¢¦º ¾ n ¿ m®£ºmÁ º¾n £Å Á ¶«Æ ¹ ¾¢¸®Æ zèè³¾ n³ ¢ Å µ m®¬ m¨£ ³ h³Â¢n¿¦± ³¢¨m³¤º n ² h³¿ ¶ Ç ¢¶Æ ¾¶ n ¢² q¿ Å Á¬n ¢©· ª³ n³ ¬¢ m³¿ ¦ ¶ Æ ¨ ¾ ³¿ ±Á¬n ¢  º ¶Æ ³h ¤² ¾ «q 5XVKEHGV · Æ ¾ | ¶ Æ µ ³ ÒÎ ¾¯ ³¤qÁ ¦nÄ ¾¢¸® ¤µ¦ ¤³¨ ÏÒ Â¢¦q ³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ® ®® q ®¤q ¤² ¾ «q¾ | h³ · Æ ¤¤¢ ³ µ ¢¶Æ ®¶ ³£¹¾ m³¿ m¿¦±Â¢m¢Á¶ ¤Á n ´®±Â¤ ³ ¶®³ ¢¶¾ n ®£º m ¶Æ ²Æ ¢«³¢³¤ Á n ¸Ç ¶ÂÆ n ³¢« ³£ ¬³ ¢² ± m¨£Á¬n ¢ ¤¤¦¹¨ ² ¹ ¤±« q ¢ ² ¤ º n ® ¡³ ¨µ ³«² ¨¨µ £³®® ³ ®® q ®¤q ¿¦±¢¹ m ¤  ¶¤Æ ² ¾ «qÁ ¾ n³ ¶®Æ ³ ³©¾£Å ¨² ¬ · Æ Á ¥ º¬ ³¨ m³ ¬® ®£ ® ¨µ £³¦²£ ÕÔ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

¿¢ ³¾¦ ¶¾Æ µ Æ º¤ ±Á¬¢m ¾ | «¶ ® « Á«®£ºmÁ ¿« ®³ µ £q ³ ² Ç ¢ Å ² m³ ¾«n ³ ¶¬Æ ¢m ¦¹¢ n¨£ h³«® n³ ³ ® ¾ µ ¾ ³¾¯ µ ² m® ± À ¦m®® ¢³Á ¶¾Æ ¶£ « · Æ ®£º¾m ¦£¾¢¸® «¿ ² ¾ q ®¬q ®® ¢³ ¢ m®£Ä ² ¾ n³Â Á ¦n ¤µ¦ ¬¢º m ³n ¶®Æ £º¾m ¬ ¸®¬¹ ¾ ³Â®¦«q¾ ®¤¶ Æ ¿¨±¬£¹ ¶ÆÀ¤ «¶¦¢¾ m³¿ m¾ ¸Æ®¢®  ³ µ©¾¬ ¸® n³ ¦m³ ²Ç ¸® h³Â¢n®² ³¢ ¶Æ µÆ n³ «¶ Ç´ ³¦¿¦±¾ ³ ® ¬¢ºm¢n ® ²¨®£m³ ®m® À£  «ºm h³Á¬èm¤µ¢ ±¾¦«³ ¶¨Æ ® ² ¾¯³«q ¶ Æ ¶Æ ± ¦³£¾ | ®³ ³ ² ¤Á¬¢m ® ¢¬¤¸®Â¢m ± ¾ | ¶Æ ¶Æ ¢Â n¾¤µÆ¢ n ¦¶Æ ¦³£ ¤µ© ³®² ² n® ¿¬m ¤± µ¾¨© ® ¾ n ¢² q¿ Å ¬¤¸®Â¢m¬ ® h³¤² ¾ «q¾ | ¶ Æ ¾¶Æ ¬¢³±«¢ ¶«Æ ¹ ¢¶¢¦º ¾ n ¿¦±¤®£¾ n³ ¬¤¸® ¶¾Æ ¤¶£ ¨m³ s«¦Å® t ´ ¨ ¢³ ´Á¬n ¢¾¦µ ¦²¨¨m³¾ n³¾ n n®£ ±Â¢m ® ¶ Æ ¶Æ ¢² ¾ | h³ ¶¾Æ ¤¶£ ¢¶ ³ ¾ µ ¿¦± ³ ¢n³ m³ ®£º m ¤± ¤³£ n³Â¢m ² n ¿ ¦Å ®¤q ¶¬Æ ³ · ¤ «¹ n³ ±¨² ¾¤³ ±¾ µ  ¤ ¬ Å nÁ h³ ¶Ç º¾¬¢¸® ¢m¢¶Á ¤¿¨±Â ¾£¶Æ£¢¾£¸® ¶Æ ²Æ ¾¦£ ¸ h³ ® « ¾¬¢¸® ¶Æ¾ £¾ | ¢³ ¦® ¬¦³£© ¨¤¤ª ² ² Ç ¿ m¢ ² º ¿ m ®® ¢³ ³ h³Á¬èm ¤³© ³ ³¤ ¤ ¨ Á Ä ¢³¬¦³£«µ d¿¦n¨ ¢² · ¢¶ ¤¤£³ ³© ® h³  ¤¿ ¤¤¢ ³ µ ¢m¢¶ ³¤ ² ¿ m ¢¤ºn«· m® ¦³£« ³£Á ¦· Ä ¾¬¢¸®  n®£ºm n³ ¾¢¸®Æ ¾ µ ®£º m ³ ¶¾Æ Ţ n¨£ ² ¹q¢n«¦² ² n® ¶ Æ ·Ç ¤±¾ ±¤± ± ¢¸ · ¢¶ · À ¦ ¦· ¿¦±Â¢nÁ¬èmÀ m ¦n¢ ¨³ ®£º¾m | ¤±£± ¢ ´ ³ ¬ ² ¬ · Æ Á «µ Æ ¶ Æ ®n ´ Å ®¸ «´¤¨ ¤µ¢³ ² ¹q¢nÁ h³ ®£m³ ¾ | ¤± ¾ ¸Æ®©· ª³«¡³ ¶Æ®£ºm®³©²£¿ ¶Æ¾ n ® ¢Á n¾¨¦³ ´ ³ ¶«Ç ® ¥ º¤®n ¿¦±¬ · Æ ¥ º¬ ³¨ «¤n³ ¿ ¦ µ ³ ¬n³ ³¤³ ¾¢ ¤ ¾ | ¤n®£Ä ¿ ¦ n¨£¦´Â¢n m¿¦±¾ ¸® ³ ² Ç ÅÁ n«³£ ³ ± ¤µ¢³ µ ² ¹ q ¸ ¦´ n ®m® ¿¦± ¹¢m ¢n¾¦Å Ä ³ ³ ² ¹ q ¾¶Æ µ À ®£ºmÁ ¿ ¦ ¾¬¦m³ ² Ç «m¨ n ¢nÁ¬èm ®n Á n¾ µ ®¶ ¿ ¬ · Æ · Æ µ ¾¨¦³ ³ ³¤« ² ²¨¾¦ ³ À¦ ® «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ¾ | ³ ¶ Æ ®n Á n ¦² ³¤ m®¿¦±¾¬ Å ¾¬ ¸®Æ £¾¢¸®Æ £¦n³ ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ÕÕ

®£m³ £µÆ ²Ç £² ¤ºn«· ¾¬¢¸® f ¤¤¢ ³ µ ¬¦² ³ ´Â  n«® «³¢¿ ¦ ¢ Å n® ² Á n¨£ ³¤¾®³¬¦² µ n ¢n¿¦±¿¬ º n® i³ m³ µÆ n³ ® n ¢n ¶Æ ¨n ² ¾ | ³ m³£«¨£ ³¢ m³®²© ¤¤£q « ² z h³ ´¾ µ ¶¨ µ ® ¢²  ¤³¨ ² «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ²¨À ¶¬Æ ³£Á  n ¢ ¦³£¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ¢² ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® µÆ ¢n¬¨¾® ¾«¶£ ¤n® ¶Æ ² n®  ¢³ ¿¦±¾¬¦m³¾ n ¦m® ¬ ¶ÆÁ n ¨¶ µ ¿ ¦ Ä®£º¤m ® ²¨ ¢ Á ¬n¨ ¿¬m ¡¨² q ¶Ç ¢¤ºn«· ¨m³ h³¤² ¾ «q¢¶ ¦² ¿¬m ³¤¾£¶£¨£³ ¶ Æ ¦Ç´¦· Á ³ ± ® ¡º¢ µ èz è³ ¶¾Æ µ ³ «¤¤ ¶¨ µ ² Ç ¬¦³£¤¨¢ ²¨ ² ¦² ²Ç ¿ m £³£®®  ¨n³  ¦ ¨m³ h³ ¢² ¿ m ¦¹¢ ¹ ¦² ª q¿¬m ¶¨µ ² Ç ¬¢ Á À¦ ¨n³ ¤¨¢ · ² Ç ¤¤£³ ³© ¢¬³«¢¹ ¤ ¿¦±À¦ ² Ç Á ¶ Æ ´¦² ¬¢¹  Á ¬n¨ ¾¨¦³¾¬¦m³ ² Ç h³¤² ¾ «q ¢º ¶ ¨¶ µ · Ç ¢³®£m³ ¾¬Å  n ² ¢² ¢¶ ¹ ¦µ ¿¦± ¦² ³¤«¸®Æ «³¤ ¶Æ¢m¾¬¢¸® Á ¤ m¨ ¾¨¦³¿¬m ³¤¬¦®¢¤¨¢¾ n³ n¨£ ² ¶ Ç ³m ¾ | m¨ ¾¨¦³ ¶¢Æ ¶ ¨³¢«¹ ¿¦± m® ¦³£®£m³ ¦Ç´¦· ¤ n³¢ ² ¨³¢ £³£³¢®² ¾ ¤m ¾ ¤¶£ Á ³¤£m® h³Á¬n ¦³£¾ | ²¨¾¦ Á «¢¹ ² · ¡³ « ³¢ ® ¢ ¶Æ¾ µÆ¢ ´ ¨ ¢³ ·Ç ¹ ¨² ¢«² ¾ ¾¬Å ¨m³ ¨³¢«¹ ¶¾Æ µ ³ ¨³¢¤º«n · ¾ | ¬ · Æ ¾ ¶£¨ ² ² h³ ± ³ ¬³£Â ³ ¾ ¸®Ç ¦· ® µ «´ · ¹ ¤²Ç ¶Æ ¢¾¤µÆ¢ n ¾ Å n®¢º¦ ³¤¤¨ ¤¨¢ ²¨¾¦ ´Á¬n µ Á ® ¢¢· ³ ¿ m ³¤Á n ¨¶ µ ¿¦±¬³£Á  ¤n®¢Ä ² h³¤² ¾ «q ´Á¬n ¢¤º«n · ¢¶®«µ ¤± ¢¢¶ ¤±« ³¤ q ¦n³£Ä ² ® ´ ³ ¶«Æ ¨ «² ¨q¨ µ «¾ :KLSV QDGH =RR ¶ Æ ²Æ ¾ n ¾ µ  ¢³Â n®£m³ ®µ«¤±Á ¸ Ç ¶ Æ ¦n³£«¨ ®² ¨n³ ¨³ ¿¦± ¢«³¢³¤ ¾ i³ º ¨ ¢²  nÀ £Â¢m¢¶ ² ¹q¢n¬ ³ · ¾ | ® h³ ¤² ¾ «q¢³ ² Ç ¨³ ¾¬Å  n¿ m¿¨ ¾ ¶£¨ ® ¢² ¾ µ n³¢ ¶ÀÆ ¦m m¨ ¦ Æ´ ¬¤¸®¾ n³¢¸ ¹m ¬èn³¿ ¢ n ¢n ¶Æ¾ c À¦m Á «¨ «² ¨q¨µ «¾ ´Á¬n¾ i³ º ¾ n³¾ n ²¨¾¦Å  n ³m £¢³ ¢¤º n ² ¿¦±¿£ ¿£± ¨ ¢²  n¬¦³£ ²¨ ¶ Æ ²Æ Å ¾ m ² ¬ n³ ¶ Æ ® ¢ ¸®¤¨ ¤¨¢ ²¨¾¦ ¤³¨ ¶¾Ç | « µ µ ³n ³¤¾ ¦¸®Æ ¬¨ ÕÖ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

¿¦± ¥ µ ¤¤¢ ¢ ± ² · ¦ Á Á ¾ Å n®¢º¦¨m³¾ n ´®±Â¤ n³ ¹ Ä Ò ³ ¶ ¤¨¢¿¦n¨ ÅÁ n¾¨¦³¬¦³£ ²¨Æ À¢ Á m¨ ¶Æ¬£¹ ² ¢ ± ²Æ ®£ºm m³¢ ¦³ º ¾ n À £Â¢m¾ Å n®¢º¦Á Ä ¢ ® º ¨² ¶ Æ ´¦² ¾ ¶£Ç ¨¾®¸®Ç ¾ | µ¾©ª ¿¢n ± ² Æ ®£º¬m ³m ³ ¢² ®«¢ ¨¤ ¢ Å«²¢ ²«Â n · ¨³¢«¹ « ¢³ ¢³£ ¶Æ¬¦²Æ ¬¦®® ¢³ ³ ¾ n³«² ¨q ²¨ ¾¦Å Ä ² Ç ± ¶ Æ ®n ®³¬³¤¾ µ ³ m³ ¬¦® ®³¬³¤ ¦² · Ç ¢³ ¶ Æ ³ ¢ ¤² ³ ¤¸®Ä ® ¢² ¤² ¨³¢« «² µ ® ¢² ¿¦± ¨³¢¤ºn«· ® ®¹m ¬®¢ ¬¨³ ¿ ¬ ² ³¢²¨«q ¶ Æ ¹i ¤± ³£ ³ ²¨ ¨ ¢² ¤³¨ ² ® ¢n ¦µ Æ ¬®¢ ¹ ¾¬¢¸® ¢² ¢¶¿« «¶ ® ®m® À£ ¾ ¦m ¤± ³£®® ¢³«º m ¤¤£³ ³©¤® Ä «²è ³ è³ ¨³¢¾ | «² ¨qÁ ²¨ ¢ m®£Ä ·¢ ² ¨³¢ m® ¦³£« ³£Á ³ ¨µ ¶ ¶¨µ ® º ¾ n ¾¬¢¸® ¨ ¢² «® Á¬n ¤±«³ «²¢ ²« ® ¢¤ºn ² ¨³¢ · ®Á ¿ ¶ Æ ¢Â¢m¾ £¤º«n · ¢³ m® ³¤ ´¨µ ²£ ²Ç m³ ¢³ ÐÎ d¿¦n¨ ¿¦±¾¢¸Æ® ¢¢® £n® ¦²  Š¤±¬ ² ¨m³¾ ¶£ ¿ m¾ c ¤±«³ «²¢ ²«Á ³£Á¬n¤ ² ¤º n · h³¤² ¾ «q¿¦±¾ n ¢ Å n¾¤¶£ ¤ºn¢m n®£Â ¨m³ ³¤«±«¢¿¦±¨µ¾ ¤³±¬q n®¢º¦¾ ¸Æ® ´ ¤µèè³ ¾® ¬¤¸®®³ ¢³ ¨m³ n¨£ Ç´ ¤µ ®£º m ¨¶Æ ³m ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ®n ¢º¦¿¦±¾ ¶£ ¦ ¨µ ²£ ´¿¦n¨ Å¢¶ ¨³¢«¹  ®¶ ¿ ¢² m¨£ e «¢® n³ ¾¬ ¹ ¦¿¦± ´Á¬n ¢¾ | «¢³ µ ¶Æ n¤² ³¤£®¢¤² ¬ ·Æ Á ¿¨ ¨ ¨µ £³©³« ¤q ® ³ ¶ Ç ¢£²  n«¤n³ ¦ ³ ¨³¢¤º n ƶ ³m ¤± ² Á ³ n®¾ Å ¤µ ¾ ¶£Æ ¨ ² ¶¨ µ ¨³ « ¹¦¾¦Å ¶ Ç · Æ Â¢m®³ ´Â n ¨n £¨µ ®¶ ¸Æ ¿ m ¾¤¶£ ¾ ¶£Æ ¨ ² ¤¤¢ ³ µ ¢¶Æ ¶ ³m «º «¹ ² Ç ¢ ¦²  n ³ ¹ «¢ ² µ ³ ®£m³ ¶ Æ ³h ¤² ¾ «q¾ c ¾ £ ² ¢À £Â¢m ³ µ ¿¦± ³ ³¤¾ ¶£Ç ¨¾®¸®Ç ®£m³ µ¢Æ ¨¦ ® ¾ n ¶«Æ ¨ «² ¨q ¨µ «¾ ¢¤º«n · µ ¬¨² ®£m³ £µ Æ ¶Æ¢m®³ ¦m³¨ · «µ Æ ¾¬¦m³ ² Ç ¤ «m¨ ¬ ® ¨µ £³ µ q¾¦m¢¬ ³ ¶Æ ¢ ´«m  n¾¦£ ¾ ¤³±¢² ± º ¢® ¨m³¾ | ¨³¢ ¤± ² Á «m¨ ¹ ¦ ® ¢¾ m³ ² Ç ®³ ±¾¬¢³±¾®³Â ¾ ¶£ ¨¶ ¿ m¢m ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

Õ×

®³ ¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ¤± ¨ ³¤ ³ ¨µ £³©³« ¤q ¤± ¨ ³¤ ¶¾Æ ¤¾ © ¢Á¬n®£ºmÁ À¦ ¶Æ¤n µ ¨µèè³ ¾ Ţ n¨£ n®¾ Å ¤µ ¦¨ Ä ¶ Æ ¤³© ³ ¨³¢¬¢³£Á ²¨ ® ¢² ¾® ¾ ®¤q¿ ¤ q ¤²«¾ ¦¦q %HUWUDQG 5XVVHOO

² ¤² è³ ³¨®² ¥ª º£n µÆ Á¬èm¿¬m © ¨¤¤ª ¶ Æ ÐÎ ¦m³¨ · ¢¹¢¢® ¶ Ç ¨n £ ´ º ¶«Æ ¨£ ³¢¨m³ u n ´¾ µ ¨³¢¬¨² ¨³¢ ¦²¨ ¨³¢¤² ¿¦± ¨³¢ ¾ ¸Æ® ²Ç ¬¢ ® ¾¤³ ¾ | ¦¦² q ³ ³¤ ¶Æ®± ®¢¾¤¶£ ²¨ ² À £ ² ¾®µèv ¾ m ¾ ¶£¨ ² ³ «q À¢ ® q -DTXHV 0RQRG ¾ n³ ® ¤³ ¨²¦À ¾ ¦«³ ³ ¶¨¾ ¢¶ ¬¶Æ ¦³£ ¾ ³¤ £ £m® Å µ ¨m³¨µ £³©³« ¤q ¶Æ ¨² ¾ ³ µ ² ®µ £º m ²Ç ´¦² ´Á¬n¢ ¹ª£q u ¸ Æ · Ç ¢³ ² ¨³¢À ¾ ¶£Æ ¨®£m³ £µ Æ ¨³¢À ¾ ¶£Æ ¨ ¶¾Æ | ¸ Ç ³ ® ¶¨ µ v ¾ ¸®Æ ¶ Æ ± u ¤±¬ ² ¨m³¢ ¹ª£q ¾Å ¬¢¸® ¨ £µ ¶ ¸® Á n ¨¶ µ ®£º m ¤ ³£ ® ® À¦ ¶¿Æ m³ ³ ¨ ¾¤³À £«µ Ç ¾ µ v ¤± ²Æ ¢Â n¢³ ´ ³ ¶Æ¨µ £³¦²£ º¢² ¾ ®¤q¾¢¸Æ®¤³¨«³¢ d ¶Æ¿¦n¨ ¢ · ¨m³ n® µ ¦³ Á¬èm¬¦¨ ¶«Æ ¹ ® ¢¹¢¢® ¶ Ç Å ®¸ ¨³¢¾ ¸®Æ ¶¨Æ ³m ¤¤¢ ³ µ ²Ç ¨ ¤¨¢ · À¦ ¿¦±«¤¤ «µÆ ®¸Æ Ä ® ¾¬ ¸® ³ ¢ ¹ª£q ¾ | ¾ ¶£ ¾ ¤¸Æ® ² ¤Â¤n ¶¨µ ¶Æ¾¤³«³¢³¤ ¿«¨ ¤±À£ q n ³¢Á ® À £Â¤n ®¹ «¤¤ ¶ ¨³ ¿ ¨ µ ¾ m ¶¾Ç | ©º £q ¦³ ¨³¢ µ ® ³¨ ±¨² ¢³ ¤±¢³ «¶¤Æ ®n £ d¿¦n¨ ¢² ´Á¬n¢ ¹ª£q ®m « ¤³¢ ¤² Ç Á¬èm ² ¤¤¢ ³ µÀ £ ¢mÁ«mÁ ¨³¢¾«¶£¬³££² ¾ µ · Ç ®£m³ ¢m¬£¹ ¬£m® ¿¢nÁ ± ¶ Æ ¹ ®m³ n® ¨³¢ ¶Ç®£º m z ²£ ¶Ç¨² ¨³¢¾ Å h¨£ ® À¦ ¿¦±«² ¢¾ | ²¨¾¦ £ ´¦² ¶ Æ ¹m «º · Ç ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ¢m¨³m ±¾ | ³¤«ºè ² ¹ q ® «³£ ² ¹«q µÆ ¢¶ ¶¨ µ z謳 ³¤Á n ´Ç ³¤«¤n³ ¾ ¸®Æ ³¢¿¢m ´Ç ¤µ¢³ ¤± ³ ¤Á ¾¢¸® Á¬èm ³¤«ºè¾«¶£¿¬¦m ¤±¢ ¿¦±®¹ ¬¡º¢µ¾ ¦¶Æ£ ® µ¨À¦ ¢² ¾ | « ¤³¢ ¶Æ¾¤³Â¢m¢¶ ³ ±Â n¾¦£ ¾¬¢¸® ¶Æ ®¶ ¾® º¢² ¾ ®¤q ( ) 6FKXPDFKHU ² Ç n®«² ¾ ¿¦± ¦m³¨¾¬ Å ¿ ¢¨m³ u £¹ Á¬¢m ® º · ³¤ ´« ¤³¢ ² ¤¤¢ ³ µ À £¦¸¢Â ¨m³ n³¾¤³ ±« ¤³¢ ² Ç ¾¤³ ±®£ºm z } º¿n nÀ £ ¤µ£³£v ¢ ¹ª£q ´¦² ¢¶ ¨¶ µ ®£º m ² ¨µ ¥ ¤± ² À¦ · Æ ¾¤³«¤n³ · Ç ÕØ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

¢³¾® ² Æ ¸® s¡³¨± ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ® À¦ t ² µ ¾ ¸®Æ ® ¹¤ ² ªq« µÆ ¿¨ ¦n®¢¬¦³£ ¾¬Å n® ² ¨m³ À¦ ²© q¿ ² ¤ ¦ ¶ Ç ´¦² ´Á¬n¢ ¹ª£q¾ ¶£ Á ¦n¬³£ ±®² £µ Æ Á¬èm ·Æ ®³ ´¦³£®³¤£ ¤¤¢¦ ¢ ¹ª£q n® ¤¶ «¤n³ «² µ ² ¤¤¢ ³ µ®£m³ ¾¤m m¨ n¨£ ³¤¬² ¦² ¢³ n ¬³¿¦±£®¢¤² ²© µ ³¤¢® À¦ ¶¾Æ ¸®Æ ¢À£ ¾¤³¾ n³ ² ¨³¢ ¤º«n · ¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ² ¤¨³¦®² ¾ d£} ¢ n¨£ ¤¶ ³è³ ¨³¢ ³¢ ¹ m³Á ¾ ¸®Ç ¿ n ¿¦± ¨³¢¬¢³£®² ¦· · Ç ¹ ² ¨³¢¤º«n · ¶ Æ ¢ n Á h³¤² ¾ «q ¬ ² «¸®¾¦m¢ ¶Ç ± £³£³¢ µ µ µ ³¤ ³ ¨³¢¾ n³Á ¾¤¸Æ® ³¤¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® À¦ À £Á n ¨³¢¤º n ³ ¥ª ¶ ³£m³ *DLD 7KHRU\ ¨µ £³©³« ¤q¿ ® q¤¨¢ ¿¦± µ¾¨©¨µ £³¿ ¨¦· n³ º Á¬n¾ ³± Å ®¸ ¾¤³ ± n ¬³¨m³ ³¤ n ¦m³«¹ ³ ¨µ £³©³« ¤q¾ ¶£Æ ¨ ² À¦ ± m¨£Á¬n¢ ¹ª£q¾ µ «´ · ¾ ³¤ ³¨¾ ¤³±¬q ³n ¾ µ ® ¿¦±¦ ¢¸® ¤± ´ ³¤®£m³ «® ¦n® ² «´ · ² Ç Â n¢³ n®£¾ ¶£ Á ¾ ¤³±¨µ £³©³« ¤q¾ | ® ¨²è ¶®Æ ² ¤³£ ¬³ ¾¤³ ¢m ´¢³Á n¤m¨¢ ² zèè³è³ ¶Æ ´¤ ®£ºmÁ «²¢ ²«¤² ¤º n Á ³¤¬£²Æ ¤º n ¿¦± ¹ ¤¤¢ ¶Æ®£ºmÁ ²¨ ® ¾¤³ Á ¶Æ«¹ ¾¤³ ± ¨m³ ³¤ ´¿ ¨ ³ ¬£²Æ ¤ºn ¿ ®¸Æ ¢³¾«¤µ¢ ³¤¢® À¦ n¨£ ¤¤ ±¿¦±¾¬ ¹ ¦ ¾ | ¨µ ¶¾ ¶£¨ ¶Æ¾¤³ ± «²¢ ²«¤² ¤º n · ¤¶ ³è³ ®² ¢¶ ¨¶ µ ® ¤¤¢ ³ µÂ n®£m³ ¿ n ¤µ

n ¬³ µ ¨µçç³ ¤¤¢ ³ µ® ¶ ¤² Ç ¤±« ³¤ q¿¬m º¤ ¡³ ¶ Æ ¢Â n«¢² ²« ® ´ ³ ¿¦±Á n ¨¶ µ ¤m¨¢ ² º ¾ n ¾ | «µ Æ ¶¢Æ ¶ ¦² ¿¬m ³¤¤² ª³¾£¶£¨£³¿¦±¾ d£} ¢ n¨£ ¨³¢¬¢³£ ¿ m ¨³¢ ¢² Æ Á ® ¢ º ² Æ ® ¾ ¸® ¬¢ ¾ ¤³±¢¹¢¢® ¿ ² ¤ ¦ ¶¤Æ «² ¾ ¦¦q¿¦± À¢ ® q ¦m³¨Â¨n®£m³ «¨£ ³¢ ¢ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤n®¢ n¨£ ¤µèè³¾® ¿ m ¢Å ¶ ¨³¢Â¢m« ³£Á µ ¢³ n¨£ À¢ ® q ² ¤²«¾ ¦¦q º º ¬¤¸®¾ ¦m³ ¬¤¸® ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ÕÙ

¤µ Ä¿¦n¨¢¶ ¹ m³®² ¤µ ¿ n®£ºmÁ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£ ® ¶¨ µ ¿¦±¡º¢ µ èz è³ ¶ Æ ¢«²¢ ²«Â n ³ h³¤² ¾ «q¿¦±«¤¤ «µ Æ ¶®Æ ³©²£®£º m ¶Æ ²Æ ¿¦± n³«µ Æ ¶ Æ ¢ ¤±« ¾ | ¨³¢ ¤µ ¢² ± ¦³£¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ¨µ £³©³« ¤q n¬¤¸®Â¢m Á ¨² ¤¤¢«m¨ Á¬èm ¶Æ¢mÁ m¨ ² ¤¤¢ ±¨² ³¤«²¢ ²« · ¨³¢ ¢¶ ¶¨µ Á ¤¤¢ ³ µ ¸®¿¬¦m ¨³¢¤ºn ³ ¤ ¶Æ¾ ¸Æ® ¸®Â n «´¬¤² ¨ ¾ ³ ¤¤¢ ³ µ¢ ¶ ¨¶ µ ®£m³ ¿ n ¤µ ¿¦± ¹ «µ Æ ¶ Æ ´¤ ®£ºmÁ ² Ç ¦n¨ ¾ d£} ¢ n¨£ ¦² ®´ ³ « µ zè賿¦± ¤¶ ³è³ ®² ¾ | ¹ «¢ ² µ ¶Æ¬³ ³¨ ±¨² «² ¾ ¾¬Å Å ±¾¤¶£ ³ ¨m³ ¨µèè³ Á ¨² ¤¤¢ ¸ Ç ¾¢¸® n® ¬µ ¾ ¤¶£ ¾«¢¸® º®n ³¨¹À« ® À¦ ¾ | º¾n Å ¤² ª³ ¨³¢ ¤ ´ ¶¾Æ m³¿ m «¶Æ ¹ · Æ º n ¿«¨ ¬³ ´ ¤· ª³®² ¾ d£} ¢Â n¨£ zè賿¦± ¨³¢« ³ ¢² ¡º¾ ³«º ¸® ¶®Æ £º m ® ²¨ ®² ¤ ®´ ³ ³¤ d ¾ ³ ¸® ³¤¾«¶£Æ ¶ Æ ±¦ ¬¦º m «¶Æ µ « µ ® ®¢ ¹ª£q¾¬¦m³ ² Ç ®£m³ ¤n³£¿¤ h³ ž | «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ¾ m ² ¬¢® ¶ ¤± ´ ¾ m³ ± n® ® ´ ¶¿Ç ± ³ h³ ¹ ¤² Ç m® ¦m³«² ¨q ¾ ³ ¸® º n ¢¶Æ ¶ ¨³¢¾ ¸®Æ ¢À£ À £ ¤ ¿¦±¬£² Æ ¤º n · µ ¨µèè³ ®² £µ Æ Á¬èm ® h³ ¾ ¨µ ®± ¤³¢ 'DYLG $EUDP ² ¤² 賿¦± ² µ¾¨©¨µ £³¾ µ ¨² ¤¤¢ ¢® ¨m³ ¸ Ç ¾¢¸® ´ ¨ ¢³ ¤º n ¨¶ ³m ¤¤¢ ³ µ ¤¶Æ ³£¦n®¢ ¨ ¾ ³ ² Ç ¢¶ ¨¶ µ ¿¦±« µ èz è³®£m³ ¾ d£} ¢¦n ² Ç £² «³¢³¤ ¤² ¤º n · ³¤ ¤³ ²¨ ® ¾ ³Â n®£m³ ¨m® ¨ ² ² Ç ¾ ³ · n® ¤±¢² ¤±¨² ¢m ¦m¨ ¾ µ ¬¤¸®« ¤±¢³ ¸ ¿ m µ n¨£¾¬ ¹ ¶Ç ¾® º n Á ¨² ¤¤¢ ¾ m³ ¸ Ç ¾¢¸® «m¨ Á¬èm · ¤º¨n ³m À¦ ² Ç ¢¶ ¨¶ µ ¾ | ³¤ ´¤ ®£ºm ® ²¨ ®² £µÆ Á¬èm ¶Æ n¤² ¾ ¶£¤ µÁ ³ ±¢³¤ ³¬¤¸®®²££µ ³ ºn À® ®¹¢n ¾¦¶£Ç º¢ ¹ª£q ¿¦± ³ ¤² Ç Å®® ±Â¤n ¨³¢ ¤³ ¶ «´¬¤² ¾¬¦m³ ² Ç ¿¢n ¤± ² Æ ¸ µ Á n ³h ¾ n³ Å ®¸ ¾ | ¶®Æ £º®m ³©²£ ® ®´ ³ ¿¦± ¤¶ ³è³ ®² ©² µ«Ê µ µÊ ºn ¶Æ¢mÁ m ³¨ ±¨² ¾¬¦m³ ¶Ç« ² « ¹ ¿ ¨ µ ¿ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ ¸®¾ ¸Æ®¾¬¢¸® ¶ Æ s ² ¤ ¶¨µ £³t ¹ m®À ¢²« ¾ ®¤¶ Æ 7KRPDV %HUU\ ¦m³¨Â¨n®£m³ ¦· ·Ç ¨m³ ¤¤¢ ³ µ ²Ç ¬¢ ²Ç “¾ | ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ÕÚ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

¤±¬¨m³ «µÆ ¶Æ¢¶ ²¨ ¢³ ¨m³ ³¤¤¨¢ ¦¹m¢ ® ¨² ¹v ¿ m¾ µ¢ ²Ç ¿ ¨ µ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ º ² ¨µ ³ ³¤ ³¨ ±¨² ¢® ¨m³¾ | ¿ ¨ µ ¦n³¬¦² ¿¦± ³ ¨³¢¾ | ¤µ ¾ µ ¡¨¨µ«£² ¿ m ¹ ¨² ¶ Ç ² ¤² è³ ² µ ¨µ £³ ¿¦± ² ¨µ £³©³« ¤qÁ ¨² ¤¤¢ ® ¾¤³¾¤µ¢Æ ¤±¬ ² ¿¦n¨¨m³ º n ¶¾Æ ¸®Æ Á µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ ²Ç ¬m³  ¦ ³ ´¨m³ s h³¾ ¸®Æ t ¨ ¾ ³Á n ¨¶ µ ®£º m ² ¨³¢¾ | ¤µ ¶Æ¾ Ţ n¨£è³ ²« ±¢³ ¢³£¾ ¶Æ£¨ ² ¨³¢«²¢ ² q ¤±¬¨m³ ¢ ¹ª£q ¨n £ ² ¿¦±¤±¬¨m³ ¢ ¹ª£q ² À¦ ¬ · Æ Á è³ ²« ± ² Ç Å ®¸ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¾ | ¨³¢¾ ¸Æ®¿¢m¿ ®² ¾ m³¿ m¿ m ¤¤ ³¦ ® q ®µ ¤¶£ q ® ¢ ¹ª£q¢¿¶ ¨À n¢ ³¢ µ®£º¿m ¦n¨ ¶ Æ ±¢® ¾¬Å ¤¤¢ ³ µ¾ | «µ Æ ¢¶ ¶¨µ ¿¦±¾ Ţ n¨£ µ ¨µèè³ ¿ m¿¦n¨¾¤³ ¦² ¾ Å «²¢ ²« ¸Ç ³ ¶Ç ¾®³Â¨n À ££®¢ ´¦³£«¹ ¡³ ® ¾¤³¾® ¿¦± ® ¤¤¢ ³ µ ² µ ¨µ £³ ¶©Æ · ª³¾ ¶£Æ ¨ ² ² ³ ³¤¾ Å «² ¾ ¾¬Å ¨m³ Á ± ¶¾Æ Å £² ¾¦Å ±¢¶ ¨m ¨²£¬ · Æ ¶ Æ ¨ ¾ ³¢¶ ¨³¢¾ ¸®Æ ¿ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ Á m¨ ¨²£ ² Ç ¾ Å ±¾¬Å ¨² ¹ ³m Ä¢¶ ¹ ¦µ ¦² ª ±¤³¨ ² ¾ | «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ · Æ ¾ | ¬¦² ³ ¶Æ«® ¦n® ² n®À n¿£n ® ¢¾ ¶Æ£¨ ² ¨³¢«´ ²è ® µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ ¿ m m³¾©¤n³ ¶Æ ² µ ¨µ £³¾¬¦m³ ¶Ç¢® ¨m³ ¨³¢¾ ¸Æ®¿ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¾¬¢³±«´¬¤² ¾ Å ¾¦Å Ä ¾ m³ ² Ç ² Ç ¢® ¨m³¾¤³ ± n® m¨£Á¬n¾ Šľ¤¶£ ¤º®n £m³ ¤¨ ¾¤Å¨¿¦±Â¢m¾ Å ¨ ¨m³À¦ ¶¾Æ ³®£º m ¢¶Ç ¿¶ m« µÆ ¶ÂÆ ¤n ¶¨µ ¿¦±«µÆ ®¸Æ ® ³ ²¨¾ ³ ¶Æ¢¶ ¤±« ³¤ q¤² ¤ºnÀ¦ ¶Ç Å ¸®¢ ¹ª£q ®¸ Æ Ä¾ m³ ² Ç ¿ mÁ m¨³m ² µ ¨µ £³ ¹ ±¢¶¢¢¹ ¢® ¾ m ¶ Ç ¾ ¢«q ¯µ¦¦q¿¢ -DPHV +LOOPDQ ¦º ©µª£q ¶Æ Á ¦n µ ² ³¤q¦ £¹ Ï ¿¦± ºn m® ²Ç µ ¨µ £³ ¿¢m¿ Ð $UFKHW\SDO 3V\FKRORJ\ Á¬n ¨³¢¾¬Å ¨m³¿ ¨ µ µ ¨µèè³ Ï

¬¢³£ · &DUO *XVWDY -XQJ ÏÖÕÓ Ï×ÔÏ µ ¿ £q¿¦± ² µ ¨µ £³ ³¨«¨µ« º¢n ¶ ®Æ¸ ¾«¶£ ¿¦±¾ | º n µ n ¥ª ¶ ¹ ¦µ ¡³ º¿n ¦ Ð µ ¨µ £³¿ ¶ Æ ² ³¢³ ³ ¿ ¨ µ ® &DUO -XQJ ¢¹ m ¾ n ¨m³ µ Á ¬¤¸® ²¨ Å ®¸ 3V\FKH ¬¤¸® µ ¨µèè³ ® ¢ ¹ª£q º¿n ¦ ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ÕÛ

¤¤¢ ³ µÂ¢mÁ m ³¤ ¶Æ¢ ¹ª£q ³£ ¨³¢¤ºn«· ® ¦  ¶Æ¨² ¹®² ¤n ¶¨µ ¾¬¢¸® ¶ Æ «m¨ Á¬èm¾ ¸®Æ ² ¿ m¾ | «¤¤ «µ Æ Á À¦ ¶ Ç ¶Æ ³£ s ¨³¢ µ ¿¦± ¨³¢ n® ³¤t ® ¢² ¦ ¢ ¹ª£q m³ ¬³ ¤µ Ä ¿¦n¨ ¤³ ³¤ q ¹ ®£m³ «³¢³¤ ¢¶ ¨¶ µ ¿¦±«¸®Æ «³¤ ² ¾¤³®£m³ ¦· · Ç Á ± ¶¾Æ ¤³¢¶ µ«¢² ² q ² ¢² ¬³ ¾¤³Â¢m µ £· ² ²© µ ¢¶Æ ® ¨m³ ¹ ®£m³ ¾ | ¨² ¹Â¤n ¨³¢¤º«n · ¾ µ  ¯µ¦¦q¿¢ ¶ÇÁ¬n¾¬Å · ®² ¤³£ ® ³¤¢® ¨m³ ¨³¢¤º«n · ¶¾Æ µ · Ç ¡³£Á µ Á ¾ | ¾ ¶£ ¤±« ³¤ q«m¨ ¹ ¦¾ m³ ²Ç ²¨®£m³ ¾ m ¸Ç ¶Æ m®«¤n³ ¶¾Æ ¨µ Ç ¨n³ ¬¤¸®¡º¾ ³ ¶ Æ º ´¦³£ À¦m ¾ ¶£ ®³ «¸®Æ Á¬n¾¬Å ¨m³À¦ ´¦² ¾ Å ¨ ¹ q®£m³ ¿ n ¤µ ³¤«²¢ ²«¤² ¤º n · «µ Æ ¶ Ç Å¢m n¾ | ¾ ¶£ «²è¦² ª q¬¤¸® ¨³¢ z ¶Æ«± n® Á¬n¾¬Å ¤± ¨ ¨³¢ µ Á Á ® ¬ · Æ ¾ m³ ² Ç ¿ ¨ µ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¢ ¶ ¤±¨² µ ¨³¢¾ | ¢³Á ¾ µ ¤² è³®² À ¾ m ¿¦±£³¨ ³ ² ¤² è³ «´ ²è®£m³ « cÀ m³ 6SLQR]D ¦ q µ /HLEQL] ¿¦± ² ¤² 賫¢²£Á¬¢m®£m³ ®²¦¾ ¤ ®¤q ¨ q¾¯ $OIUHG 1RUWK :KLWHKHDG ¢® ¨m³Â¢m m³¾ |   n ¶Æ«µÆ ¢¶ µ «´ · ¤º n 6HQWLHQFH VXEMHFWLYH FRQVFLRXVQHVV ± ´¾ µ · Ç ³ ¬¤¸®¨µ¨ ² ³ ³¤¢³ ³ «µ Æ ¶Æ ¤³© ³ «´ · ¤º n ,QVHQWLHQW RU REMHFWLYH SK\VLFDO PDWWHU ¾ ¤³± n³¾« ® ¨m³«µ Æ ¶ Ç ®¸ n®¾ Å ¤µ ž m³ ² ¾ ¸®Æ ¨m³¢¶ ³¤¿ m ¿£ ² Ç ¸ Ç ³ ¬¤¸® ¨³¢Â¢m «¢Æ´¾«¢®®£ºmÁ ¾ ¸®Ç ¿ n¿¬m ¨³¢¾ | ¤µ ² ² Ç ² ¤² è³¾¬¦m³ ¶ Ç · ¸®¨m³ ¨² ¹ ³m Ä ¢¶ µ «´ · ¤º®n £ºmÁ ¾ ¸®Ç ¿ n ® ²¨¢² ¾® µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ ¿ ¨Á¬¢m ¶Æ ¨ ¾ ³« ² « ¹ ¶ Ç ®¸ ³¤ ¤±¬ ² ¨m³À¦ ¿¬m ¨² ¹ ®¶Æ £º¤m ® ²¨ ¾¤³¾ | ¢µ µ ¢¶Æ «¶ ¢² ²«¿¦± ¨³¢¤º«n · ¢³À £ ¦® ¿¢n¨³m ±¾ | «²¢ ²«¤² ¤º n ¶Æ ¿ m³ ³ ¾¤³¢³ ¿¦±¾¤³ ¨¤ µ ² µ ®m ¹ «µ Æ n¨£ ¨³¢¾ ³¤ m® ¤±« ³¤ q ® ¨ ¢² ¿ m n³ ³¤¤² ¤ºn · µ ¨µèè³ Á «µÆ m³ Ä ¾ | «µÆ ¶Æ¢¶¢³ ²Ç ¿ m¿¤ ¾¤µÆ¢ À ¤³ ³¦ ¾¬ ¹Á Á ¨² ¤¤¢ ±¨² º n · º ¬n³¢Â¢mÁ¬n¾ ¸®Æ ¾¤¸®Æ ¶Ç ÖÒ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

®£m³ ¤¹ ¿¤ ¿¦± ³¤¬n³¢ ²Ç Å º ±Â n ¦ ®±Â¤ ¸®«µÆ ¶Æ ´Á¬n¿ ¨ µ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ º ¦¸¢ ¦³£¾ | ® ¶  ³¤«ºè¾«¶£«µÆ ¶Ç«m ¦®±Â¤ n³ ¨³¢¾ | ¢³¾ ¶£Æ ¨ ² ¾¤¸®Æ ¶ Ç ² n® ¦±¾®¶£ ®m® ¿¦±£³ ¶ Æ ± ¦¶ Æ ¦³£ Á¬n¬¢ ¾ ¦¸® ² ¨µ ³ ³¤ ³ ¾ m ®¦ ¾ ³¤q 3DXO 6KHSDUG

Á¬n ¨³¢¾¬Å ¨m³ ¨³¢¾¬µ ¬m³ ³ ¨³¢¾ ¸Æ® ¶Ç¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m«¢²£ ¶Æ ³¤¾ ª ¤ ¿ ¤m £³£¢³ · Ç ¸®Á £¹ ¬µ Á¬¢m 1HROLWKLF RU 1HZ 6WRQH $JH ¬¤¸® ¤±¢³ Ó ÎÎÎ d m® ¾ ³¤q Á¬n¾¬ ¹ ¦¨m³ ºn ¶Æ ´ ³¤¾ ª ¤¢¶ ²© µ¬¨³ ¦²¨ ¤¤¢ ³ µ ¶Æ ¤³© ³ ³¤ ¨ ¹¢ ® ¢ ¹ª£q ¾ ¤³± ¸ ¦ ¶Æ ¦º º ´¦³£À £¿¢¦ ¿¦±À¤ ¤n³£ Ç´ m¨¢ ¨³¢¿¬n ¿¦n ¿¦±¡²£ ¤¤¢ ³ µ® ¸Æ Ä ® ³ ¶¾Ç ª ¤ ¤£¹ ¿¤ ¾¤µ¢Æ £² n® ¹¢m ¾ ¨³¢ £³£³¢ ®£m³ ¬ ² ¾ ¸Æ® i® ² ¢mÁ¬n¨² ¸ ³ h³¾ n³¢³ ¤® ¦¹¢Â¤m ³¿¦± ¹m ¬èn³¾¦¶£Ç «² ¨q ¢¶¬¦² ³ ¤± ¹¨³m ¨³¢ ¦²¨ ¶¾Ç ¸®Æ ¢À£ ² ³¤ º ³¾ ¾ n³ ¾ © ³£ ¶ Æ ¤¹ ³n £ ¬m³  ¦ ³ ¤¤¢ ³ µ ¿¦± n®  n¤ ² ³¤¾®³Á ®£º¾m «¢®¾ ¸®Æ Á¬n« µÆ ¶®Æ £º¾m ¬ ¸®À¦ ¢ ¹ª£q®£º¡m ³£Á n ³¤ ¨ ¹¢ ¢¢® ¨m³Á £¹ ¬µ Á¬¢m ¶Ç ¾® ¶Æ«´ · ¤ºn · µ ¨µèè³ Á «µÆ m³ Ä ·Æ ¾¤³¢¶®£ºmÀ £ ¤¤¢ ³ µ ¾¤µÆ¢¿ ¤ ¾ ¦¶£Æ ¾ | µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¿ ¨µ¦ ² ª q GXDOLVWLF DQLPLVP ¸® ¢® ¨m³ ¸ ¦Â¤m ³¿¦± ©¹« ² ¨q ± n®  n¤ ² ³¤ i® ³ ¨³¢¤ ² ¶®Æ £ºm ¿¨ ¦n ® ¢ Á ¨³¢ µ ¾¬Å ® ² ¾ ¶ £ ¸Æ ® À¤¾ ®¤µ ¾ ¤¾ ®¤q ¿ 5RGHULFN )UDVHU 1DVK ´¨m³ ¨³¢¤ ² ¬¤¸® ‘ZLOGHUQHVVt ² Ç ¢¶¤³ ©² q ¢³ ³ ¨³¢¬¢³£ ® ´¨m³ wildeor ·Æ ®£ºmÁ ¢¬³ ³ £q¾¤¸Æ® ¶À®¨º¦ l Beowulf «¢²£© ¨¤¤ª ¶ Æ Ö «¢ «³ ¤±¬¨m³ ´¨m³ sZLOOt ·Æ ¬¢³£ · ¨³¢ ¤³¤ ³ ® ²¨ ¤¤¢ ³ µ ¶Æ ¨ ¹¢Â¢m n ² ´¨m³ GHRU ·Æ ¬¢³£ · «² ¨q ³h ¶ Æ ¤¹ ³n £ ² ² Ç ´¨m³ sZLOGHUQHVVt · «¸®Æ · « ³ ¶ Æ ¢¶Æ «¶ ² ¨q ¹¤n³£ ¶Æ ¨ ¹¢Â¢m n ¹m¢ m® ®£º m ®£ m¢ ºmÀ¦ ¿¬m ³¤¾ ª ¤®£m³ m³ «± ¤· ¦²¨ ¾ ¨µ ®± ¤³¢ ² µ¾¨©¨µ £³¾ µ ¨² ¤¤¢¢® ¨m³ ³¤ ´¾ µ ¤± ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ÖÓ

¡³ª³¾ ¶£ ¶Æ¾ | ³ ³¤ ¬¤¸® ¦m³¨À £¾ ³± Å ¸® ³¤ ´¾ µ ¿¦±¿ ¤m £³£ ® «² ®² ª¤ SKRQHWLF DOSKDEHW ¸® z ²£«´ ²è ¶Æ ´Á¬n¢ ¹ª£q ² ³ ³ ¤±« ³¤ q ³¤¤² ¤ºn µ ¨µèè³ Á «µÆ m³ Ä Á ¬ ² «¸®¾¤¸Æ® 7KH 6SHOO RI WKH 6HQVXRXV ¾ ³® µ ³£¨m³ ³¤®m³ «² ®² ª¤ SKRQHWLF UHDGLQJ ´Á¬n«²è ³ è³ ³¤¤² ¤ºn µ ¨µèè³ Á ¤¤¢ ³ µ¤® ³£ ¶Æ ¢ ¹ª£q¾ £¢¶ º ¾ ¦¶Æ£ ¾ | ³¤¤² ¤ºn · ¡³ª³¾ ¶£ ¿ ²¨®² ª¤ ¬ n³ ¤± ³ª¾¤µ¢Æ º ² ¾¤³Â n®£m³ ¤± m³ ² ¾ m ¾ ¶£¨ ² ¶ Æ n ¢n «³£ Ç´ ¿¦± ¡º¾ ³ º ² ¾¬¦m³ ¤¤ ¸ Ç ¾¢¸® ¾ µ¢ ® ¾¤³ Á ¨³¢¾¬Å ® ®± ¤³¢ ³¤®m³ ¾ ¶£ ¾ | ¤º ¿ ¶Æ µ ¾ ¸® ®£m³ ¬ ·Æ ® ¿ ¨ µ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ ± ¶ Æ ¤¤ ¸ Ç ¾¢¸® ¾ µ¢ ® ¾¤³¢¶«¨m ¤m¨¢ ³ µ ¨µèè³ ² «Æ´«² ¨q ¸ ² ¹ q ¿¦± ¹ Ä ¿ m¢¢¹ ® ² ¤¨³¦ ¶«Æ ®¸Æ «³¤ ² ¢ ¹ª£q ¿ m ² ¶Ç ¾¤³ ¦² c ² Ç ¾® Á¬n¢«¶ ¨m ¤m¨¢®£º m ² «²è¦² ª q¿¦±¾ À À¦£¶ ¢¶Æ ¹ª£q «¤n³ · Ç ¾ m³ ² Ç n®«¢¢¹ µ ¶Ç ¨m £® µ ³£Â n¨³m ¾¬ ¹Á ¨³¢¾ ¸®Æ Á ¾ ¾ n³¬¦³£® q ® ³¨ ¤¶ À ¤³ · Æ ¢¶ ¸Ç ³ ¢³ ³ ¤¤¢ ³ µ¿¦±¢¶ ¨³¢¾ | µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ®£m³ ¢³ · m®£Ä ¾ ¦¶£Æ  «º m ³¤¢® À¦ n¨£ ¤¤ ±¿¦±¾¬ ¹ ¦ ¿ ¾ ¦À ¿¦±¾¬¦m³ ² ¤² è³Á © ¨¤¤ª ¶ Æ Ò m® ¤µ« q© ² ¤³ ¾ ¦À  n¤ ² ³¤©· ª³ ¶ Æ ¤¹ ¾®¾ «qÁ m¨ ¶ Æ ¨² ®² ª¤¿ Á¬¢m º ¤¤ ¹¾ n³¢³Á ¬¦² «º ¤ ® ³¨¾®¾ «q ® ¶ ² ² Ç · ¾ | ¤¤¢ ³ ¶¾Æ ³¾ | ¬ · Æ Á ¤¹ m ¿¤ ¶Æ¤µ¾¤µÆ¢¿ ¨ ³¤ µ ¿ Á¬¢m ·Æ ¾ µ ·Ç  n¾ ¤³±«² ®² ª¤ ± ¶Æ ³¨ ¤¶ Á «¢²£ ® ¨¶À¯¾¢®¤q«²¢ ²«Â n¨m³ ¤¤¢ ³ µ ¶Æ®£ºm¤® ²¨ ¨ ¾ ³¾ Å¢  n¨£¾¬¦m³ ¨£¾ ¨ ¾ ³¤ºn«· ¨m³Á ³£¹ i³ ± ® ¢¶¾ º« Á ¦¸Æ ¢¬³«¢¹ ¤¢¶¾ À  ® «m¨ ¾ ¦À ¦m³¨®£m³ ² ¾ · ¢¹¢¢® ¿¦± ¨³¢¤ºn«· ¿ Á¬¢m ¾ | ¿ ¨ µ ¶Æ ® ¨m³ ² ¤¨³¦ ¶Æ«²¢ ²«Â n ·Æ ¾¤³¾¬Å ®£ºm ¤® ²¨ ² Ç Â¢m n¾ | ¦² ¾ ¶£ ¬ · Æ ¾ ¶£¨Á À¦ «´¬¤² ¾ ¦À ¿¦±©µª£qÁ «´ ² ® ¾ ³ «¤¤ «µ Æ ¶¾Æ ¤³«²¢ ²«¤² ¤ºnÁ À¦ ¶¬Ç ¤¸®¨² ¹ ¾¶Æ ¤³¾¬Å ®£º¤m ® ²¨ ÖÔ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

·Æ ®£ºm¡³£Á n ¿¬m ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ µ À ¿¦±«ºè«¦³£ ¢mÁ m ¨³¢ ¤µ ¿ n¾ ¶£ ¬ · Æ ¾ ¶£¨ ¿ m¾ | «µ Æ ¶«Æ ¸ ® ¢³ ³ ¨³¢ µ ®² ¤n¤ º ¿¦±¾ | µ¤ ² ¤q · Æ ´¤ ®£ºmÁ À¦ ³¢ ¤¤¢ ¨³¢ µ ®² ¾ | ¿¢m¿ ® ¹ ®£m³ ¶Ç ®£ºmÁ ¶Æ¿¬m ®¸Æ ¾¬ ¸®À¦ ® ³£«²¢ ²« ¢¶¾ ¶£ « µ zèè³®² ¾ d}£¢ n¨£ ¾¬ ¹ ¦¾ m³ ² Ç ¶«Æ ³¢³¤ ¾ n³ · µ ¿ µ¤ ² ¤q¾¬ ¸®¬¢º m ³¨ ¶ÂÇ n ² ² Ç ¾ ¦À · Á¬n ´¾ µ ¿ ¨ µ ¾¤¸®Æ «¤¨ «¨¤¤ q® ² ¾ | µ¤ ² ¤q ¶Æ ®m ®£º¾m ¸®Ç ¬¦² À¦ ¿¬m ¨² ¹ µ ¿ ®¹ ¢ µ ¾¶Æ | n ´¾ µ ¶¿Æ n ¤µ ® «µ Æ m³ Ä ³ ² Ç ² ¤² 賤¹ m ¬¦² ¿¦± ¤µ« q©³« ³ Å ´Á¬n¿ ¨ µ ¶¢Ç ¶ ¨³¢ ¾ | ¨µ¦ ² ª q¢³ · Ç ¦³£¾ | ¨m³«µ Æ m³ Ä ¶¢Æ ¬²© ¤¤£q¿¦±¢¶ ¨³¢¬¢³£ ®£m³ ¿ n ¤µ ® À¦ ¶¢Ç ®¶ £º¾m ³± ® À¦ ¬¤¸®®£ºÁm ¢µ ¿µ ¬m ¨µèè³ ¾ m³ ² Ç Á ± ¶ÀÆ ¦ ¿¬m ¤¤¢ ³ µ ·Æ ¾¤³«²¢ ²« ² n®  n º ¢® ¨m³¾ | À¦ ¶¦Æ ¨ ³ ¾ | ® ¾¦¶£ ¿ ¶ Æ ´¦² ¬¢m ¬¢® ¦ ¹ ¨² ¾ ¤³±¬m³ ¾¬µ ³ n ´¾ µ ®² ©² µ«Ê µ µÊ ¿ m ²¨¾ ¦À ¾® ²Ç ¢¶ ¨³¢¾ | ² ¨µ µ£¢¿ nÄ n®£ ¨m³ ² ¤² è³ ¤¹m ¬¦² ®³ ¢®  n¨m³¾ ³¾ | ² µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¾ µ ¨µ¦² ª q Á 7LPDHXV ³ ¾ ¶£ ¶¾Æ d£} ¢ n¨£«³¤± ¶«Æ ¹ ® ¾ ³ ¾ ¦À  n® µ ³£¿ ¨ µ ¶¢Æ ®¶ µ µ ¦®£m³ ¢¬³©³¦ m®£¹ ¾¤®¾ ® «q ® £¹À¤ Á ®¶ ¾ ¸® «® ² d m®¢³ ¿ ¨ µ ² ¦m³¨¢¶ ¸Æ®¾¤¶£ ¾ | ¡³ª³¦± µ ¨m³ DQLPD PXQGL ¬¤¸® s µ ¨µèè³ ® À¦ t Á ³ ¾ ¶£ ¶ Ç ¾ ¦À ¦m³¨¨m³ uÀ¦ ¾¤³ ¶¿Ç n ¤µ ¸®«µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ¶ Æ ¤n®¢ n¨£ µ ¨µèè³ ¿¦±« µ èz è³ ¾ | «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ¬ · Æ ¾ ¶£¨ ¶¢Æ ® ¾¬Å  n¿¦±À® ®¹¢n «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ®¸ Æ Ä ®£ºvm ² ² Ç À¦ · º ¢® ¨m³¢¶ µ ¨µèè³ ¬¤¸® ¶Æ¾¤¶£ ¨m³ µ ¨µèè³ ® À¦ ·Æ Á¬n ´¾ µ «¤¤ «µÆ ¿¦± ´Á¬n ¹ «µÆ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ®£º m ¦® ¾¨¦³ µ ¨µèè³ ® À¦ ² Ç ¾ | « ¤¶¾ © ¿¦±¿ ¤ ·¢®£ºmÁ ¹ «m¨ ® ² ¤¨³¦¿¬m ³£¡³ Á 7LPDHXV ¾ ¦À £² ¾ ¶£ · ¤± º«n ¤n³ ®² ©² µ«Ê µ µ Ê ¶Æ ´ ¿¬m µ ©³« ¤q¿¦±«¢¢³ ¤®² ³¢ ® ¾¤ ³ µ ¢³«º m ¹ ¿ m¢¢¹ ® À¦ · ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ÖÕ

¿¢nÁ ³ ¾ ¶£ ¾ ¶£¨ ² ¶¾Ç ³ ± ® ¨m³ «¤¤ ¶¨ µ ¦n¨  n¤ ² ³¤ Ç´ ¹ ¿¦± ®£º¡m ³£Á µ ¨µèè³ ® À¦ ¿ m¾ ³ ž n ¨m³« µ èz è³ ® ¢ ¹ª£q«´ ²è ¨m³®³¤¢ q ¨³¢¤º«n · ¤m³ ³£ ¿¦±À¦ ¨² ¹ ²Ç ¬¢ ³¢ ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¿¢¤¶ Æ ¢µ q¾¦£q 0DU\ 0LGJOH\ ¾ ¦À ¢® ¨m³¨² ¹ ¤±« q¿¬m ³¤ ´¤ ®£ºm ® ¢ ¹ª£q ®¸ ³¤Á n« µ èz 賫¸ ¾«³± n ¬³ ¶ Æ ¨ ¹¢ ³¤À ¤ ® ³¨ ¥ ªq¿¦± ³¨¾ ¤³±¬q ³m Ä ¾ ¤³±®³ ³ ² ¤ n® i³ ² Ç ¿« Á¬n¾¬Å · « µ èz è³ ® ¤± º«n ¤n³  n ² ¾ ¿¦± ¤® ¦¹¢ ¶«Æ ¹ «m¨ À¦ ¾ | ®³ ³ ² ¤ ¶Æ¬m³  ¦ ³ µ Á ® ¤± ºn«¤n³ ¢³ ¶Æ«¹ ²Ç £² ¾ Ţ n¨£ ¨³¢ ¤m® ¨³¢ ² ¿£n ¿ m³ ³ ³Ä «m¨ Á¬èmÀ¦ · º ¢® ¨m³Â¢m ³m Á«mÁ ®¶ ² Ç £² º º¬¢µ Æ Á ¤± ² ¬ · Æ n¨£ ¿¢n¨³m µ ¨µèè³ ® À¦ ±¾ | º«n ¤n³ ¹ «µ Æ ¿¦±¢® ¨³¢ ¤±«³ ¦¢ ¦¸ ¾ ¸®Æ i® ² ¢mÁ¬n«¤¤ «µ Æ ®£ºmÁ «¡³¨±£¹ m ¾¬£µ ¤n¤±¾ ¶£ À £«µ Ç ¾ µ Å ³¢ Á ³ « ³ ® ¾ ¦À ¾ ³¾ £ ¦m³¨ · ¨³¢¾ ¸®Æ ¢À£ ¤±«³ ² ®£m³ ¤n ¶Æ µ ® ³¤ ´¤ ®£º m ³¢¦´ ² «º Æ´ ® ² ¤¨³¦ ¨µèè³ ® ¢ ¹ª£q¾ ¸Æ®¢À£ ² ¨µèè³ ® «² ¨q¿¦± ¸ m³ ³ µ ¨µèè³ ® À¦ ¿ m¢ ¹ª£q ¶Æ¦n¢¾¬¦¨ ±¾ µ Á¬¢m ¦³£¾ | «² ¨q ¿¦± ±Â¢m n¤² ³¤¾ ³¤ ² ¸®¢³ ² ¾ ¤³± u¢³ ³ ¢ ¹ª£q ¶Æ¢m®³ ¾ n³Á ¤² è³Â nv «´¬¤² ¾ ¦À À¦ ¾ | ¾ ¶£ « ³ ¶Æ ¶Æ«± ¨ ¿¦±¾¬¢³± ² ³¤¾ m µ µ ¤µ ¤· ² ¤¨³¦ · Æ ¤µ Ä¿¦n¨ ³¨¾ ¤³±¬qÁ Å ³¢ ¶«Æ ³¢³¤ ®£º®m ³©²£ ž¬¢³± ² Ç «µ Ç ¾ ¤³±Â¢m ´¾ | n® Á«mÁ ² «µÆ ¶Æ¾ | ¾ ¶£ ¶Æ®³©²£®² Æ´ n®£ ® ¤m³ ³£ ¦º ©µª£q ¢¶Æ ¶ ®¸Æ ¾«¶£ ¶«Æ ¹ ® ¾ ¦À ¸®®¤µ«À ¾ µ¦ ¾ ³¬² ¦² ¢³« Á ¨³¢ ¦±¾®¶£ ®m® ® ¿ ¨ µ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¿ ¾ m³ ¶Æ¢m¾ | ¨µ¦ ² ª q ¿¦±« ² « ¹ ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ ¢ ¹ª£q ² ¤¤¢ ³ µ «¶Æ ³¢³¤ «²¢ ²«Â n À £ ¤ ¹ «µ Æ ¶ Æ ´¤ ®£ºÂm ¢m n¾ | ³¤«´¿ ®® ®² ¤m® ® ¢À ¡³ ®² ¾ | µ¤² ¤q¿¦± ² n® ¢m n ¿ m¦n¨ ¿« Á¬n¾¬Å · ³¤ ¸® ´¾ µ ·Ç ®£m³ ¤ ¦² ³ ¡³£Á ²¨ ® ¢² ¾® ÖÖ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

³¤ ¶ ¨³¢¿ ¨ µ ® ¾ ¦À ¿ ¨µ¦ ² ª q n ¦³£¢³¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ¤µ« q©³« ³ m® «¢²£ µ¤ º WKH 5HIRUPDWLRQ ¤µ« q©³« ³« ² « ¹ ¿ ¨ µ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¿ ¾ n ¦´ ² «º Æ´ À £¢® ¨m³¢ ¹ª£q ²Ç ®£ºmÁ ´¿¬ m µ¾©ª ¸®®£ºm ¤ ¦³ ¤±¬¨m³ À¦ ¨² ¹ ² À¦ ® µ ¨µèè³ Á £¹ ¦³ WKH 0LGGOH $JHV ³¨ n³ ¶®Æ ³m ¾ ¶£ ¢m n £Å ² ¢¶ ¨³¢¾ ¸®Æ ¿ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ®£m³ ¦· · Ç ¸®¾ ¸®Æ ¨m³ ¤¤¢ ³ µ ®¸ «µ Æ ©² µ«Ê µ µ Ê ¿¢n ¤µ« ² ¤¿¦± ¤¤ ³ ² ¨ ± £³£³¢£² ¾£¶£ ¨³¢ µ ¶¨Æ ³m ¢m¢¨¶ èµ è³ Á Ä®£ºmÁ n ¢n n® ¬µ ¦´ ³¤ ¿¦± h³¾ ³ À £ £³£³¢«® ¨m³«µÆ ¾¬¦m³ ¶Ç¢m¢¶®´ ³ ©² µÊ«µ µÊÁ Ä Á ²¨ ® ¢² ¾® ¿ m ¤± ºn¾ | ¾ n³ n® ³¤ ±Á n¢² ¾ | «²è¦² ª q«¸Æ® · ³¤ ¤³ ®£ºm ® ¤±® q ·Æ ³£ ³ ¢³ ³ ®³ ³ ² ¤ ¶¢Æ ® ¢m¾¬Å ² n® ¢m n ¿¦±Â ¦¬m³ ³ À¦ ® ¨² ¹ ¿ m ¨³¢¾ ¸Æ®Á µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ ® ³¨ n³ Å£² £¸ ¬£² n³ ³£ ¨³¢ £³£³¢ ® ¤µ« q©³« ³Á £¹ ¦³ ¶Æ ±¦ ¦n³ ¢² ®®  ¦ Å ®¸ ¤µ« ² ¤£®¢ ¤² ¾ ¦¶£Æ ¨³¢¾ ¸®Æ ® ¾® Á¬n¾ n³ ² ® ³¨ n³ À ££®¢Á n« ³ ¶©Æ ² µ«Ê µ µÀÊ ¤³ ¬¦³£¿¬m ¿¦±£®¢Á¬n¢ ¶ ³¤ ¤± ® µ ¶ ³¢ ¨³¢¾ ¸®Æ ¿ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µÂ n ³n ³¤ ¤±«³ ¤¨¢ ² ®£m³ ² n® ¿¦±¢¶¾® ¦² ª q¤±¬¨m³ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¿¦± ¤µ« q©³« ³ ´¾ µ ®£º¤m ³¨ Ï ÔÎÎ d ¤± ² Æ ¨µ £³©³« ¤q£ ¹ Á¬¢m ´¾ µ · Ç

³¤ µ¨ ² ¨µ µ £³©³« ¤q (The Scientific Revolution) ³¤¿£ ¬m³ ³ ¤¤¢ ³ µÁ ¨² ¤¤¢ ±¨² £µÆ ¨¶ ¨³¢¤¹ ¿¤ ·Ç Á «¢²£ µ¨ ² ¨µ µ £³©³« ¤q ¨m © ¨¤¤ª ¶ Æ ÏÔ ÏÕ · Æ ¾ | m¨ ¶«Æ ¤³¢ ÑÎ d 7KH 7KLUW\ <HDUV :DU ÏÔÏÖ ÏÔÒÖ ´¦² ´¦³£ ¨¶ £¹À¤ À £¢¶ ¹ ¾¤µ¢Æ ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

Ö×

n ³ ¨³¢ ² ¿£n ®² ¾¦¨¤n³£ ¶¾Æ µ · Ç ¾ ¤³± ³¤¿ ¿£ ® ¤µ« ² ¤ «¢²£ µ¤º Á © ¨¤¤ª ¶ Æ ÏÓ À¤ ¤± ³ ¿¦± ¨³¢® ®£³ ³ ¿ ¦ ¿ m £³£Â ²¨Æ £¹À¤ ¤m³ ¶¨ µ º n  ² ¦n³ « ¤³¢«¤n³ ¨³¢¾«¶£¬³£ m® ¤² £q« µ ¿¦± n³ ¾¤¸® ®£m³ ¬ ² ¿¦± ´Á¬n«èº ¾«¶£ ¶¨ µ  ®£m³ ¢¬³©³¦ ¬ · Æ Á «³¢ ® ¤± ³ ¤£¹À¤ ¦³ ¾«¶£ ¶¨ µ ³ ¬³£ ¡²£Á ¤² Ç ² Ç ¨³¢ ¾ ¸®Æ ¿ ¾ µ¢Ä ¶¾Æ £ ´Á¬n ºn « ³£Á ¿¦±¾ | ¬¦² £· ¢² Æ Á¬n ² «² ¢£¹ ¦³ Å¿ «¦³£ ¾¢¸®Æ ¤±¾ ¶£ ¿ ¿ ® À¦ ¾ m³ ² ¦³£¦ ¾ ¤³± ¨³¢ ² ³ µ ³£À ¤¾ «¿ q ¾¶Æ µ Æ ¾ µ Á¬¢m º n Å£ µÆ ¤º«n · ¢m¢ ²Æ ¦® ¡²£ ¤µ« ² ¤¾ µ¢£² £³£³¢£®¢¤² ³¤ º ³ ¤¤¢ ³ µ¿ À ¤³ ¿¦±¿ ¨ µ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ ·Æ ¾ | ¨³¢¾ ¸Æ® ® ©³« µ «m¨ Á¬èm ¿ m ³¤ µ¨² µ ® µ ³£À ¤¾ «¿ q µ¾« «µÆ ¶ Ç ¿¦± ¤± ³©¨m³ ¤± ºn¾ | ¾ n³ ¢m n®£ºmÁ À¦ ® «¤¤ «µ Æ ¶ Æ ¤±® q«¤n³ · Ç À¦ ¶¾Ç | ¾ ¶£ ®³ ³ ² ¤ ¶Æ ´¦² Æ´ ¢®£ºmÁ ³ ¿¦±¢ ¹ª£q ±¬¦ ¬ ¶ ³ ¶ Æ Â¶Æ n¾¢¸®Æ ¾ ³ ³£¿¦±Â n ´ ¨³¢ ¶¢³¾ ¶£ ® ¶ Æ ±Â «¨¤¤ q Á ¤µ ¾ m ¶¾Ç ® ¶¨Æ µ £³©³« ¤q£ ¹ Á¬¢m ®¸ ´¾ µ · Ç ² ¨µ £³©³« ¤q¿¦± º«n ² « ¹ ¨µ £³©³« ¤qÁ £¹ ¿¤ Ä · Æ ¤¨¢ · ¾ ® %DFRQ ¾ «q ³¤q Descarte ¿¦± ³¦µ¾¦À® *DOLOHR · Æ ¾ ¸®Æ ¨m³ ¸ Ç ³ ® n®¾ Å ¤µ ¿ Á¬¢m ¨¤ ² Ç ®£º m ¾¬ ¹ ¦ ¢³ ¨m³©¤² ³ Á ¬¦² ¨³¢¾ ¸®Æ ³ ©³« ³¿¦± ¨³¢¾ ¸®Æ ¢ ³£ ® ³¨ n³ ²¨Æ Ä ³¦µ¾¦À® ÏÓÔÒ ÏÔÒÐ «® ¨m³ ¬³ n® ³¤ ±¾¤¶£ ¤ºn«µÆ ¶Æ¾ | ¤±À£ q¾ ¶£Æ ¨ ² À¦ ¶ Ç Å¢m ¨¤Á«mÁ ² ¤±« ³¤ q ¾¶Æ µ ³ «²¢ ²«¤² ¤ºn ¾ µ ®² ¨µ«£² ¤±« ³¤ q ² ¾ m ¨³¢¤º«n · ¾ n³Á ¨³ ²¨¾¦Å Ä ¶ Æ ´¦² ¾ ¶£Ç ¨ ¾®¸Ç® ¨³¢¤ºn«· ¸Æ ±¦· µ©¨ ¾¢¸Æ®¾¬Å ¨³¢ ³¢ ® ¤¤¢ ³ µ®² ¬¦³ ¬¦³£ ± ´¦² ¾ µ ¾¦m Á h³ ³¦µ¾¦À®¢® ¨m³ ¤±« ³¤ q¾ m ¶¾Ç ¸®Æ ¸® ¢m n¿¦± ´Â «º m ¨³¢¾ n³Á µ Ä ®¬q ¦Å® -RKQ /RFNH ² ¤² è³ ³¨®² ¥ª ÏÔÑÐ ÏÕÒÎ ¾¤¶£ ¤±« ³¤ q ³ ¨³¢¤ºn«· ¾ m ¶Ç¨m³ s ¹ «¢ ² µ ¹ £µ ¡º¢tµ VHFRQGDU\ TXDOLWLHV ¾ ¸®Æ ±¾ n Á¬n¾¬Å ¨m³¢² ¢¶« ³ ± ÖØ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

¶Æ n®£ ¨m³¿¦±¾ | ¤® ®£m³ ¾¬Å  n ² ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² s ¹ «¢ ² µ ¢¡º¢µt SULPDU\ TXDOLWLHV ¶¢Æ ³ ³ ³ ¤º ¤m³ ¿¦± Ç´¬ ² ¹ «¢ ² µ ¢¡º¢µ ¸®«µÆ ¶Æ¢¶®£ºm¿¦n¨Á À¦ ¿¬m ¨³¢ ¤µ ¶Æ¾ | ¡¨¨µ«²£ ¢² ¸® ¹ ¦² ª ±Á ¿ m¢¹¢ m³ Ä ® «¤¤ «µÆ ¿¦± ¸®«µÆ ¶Æ«³¢³¤ ´¢³¨² Á ¾ µ ¤µ¢³  n ³¦µ¾¦À®¾ ¸®Æ ¨m³ ¨³¢¤º n ¾¶Æ ¸®Æ ¸®Â n¢®¶ £ºmÁ ¤µ¢³ ² ² Ç ¤¤¢ ³ µ · n® º £m®«m¨ Á¬n¾¬¦¸®¾ ¶£ ²¨¾¦ ¾ ¸Æ® ±Â n¾ c ¾ £ ¨³¢¦² m³ Ä ®® ¢³¿¦± £®¢®£º¡m ³£Á n®´ ³ ¨ ¹¢ ® ¨³¢ µ ¢ ¹ª£q µ ©³« ¤q ¦³£¾ | ¡³ª³«´¬¤² ³¤ ¨ ¹¢¿¦± ´ ¨³¢¾ n³Á ¤¤¢ ³ µ ® ² ¨µ £³©³« ¤q «µ Æ ¶ Æ ´Á¬n ¢® ¨m³¿ ¨ µ ¶ Ç º n® ž | ¾¬ ¹ ¦ ¶ Æ ¤  ¤ ¢³ ¾¬¢¸® ² ¶ Æ ² ¤² è³ ¾¯ ¤¶ Æ ®¤q ® q +HQUL %RUWRIW ¾ £ ¶ÇÁ¬n¾¬Å ¨m³ º n ¶¢Æ ¶ « µ«²¢ ²è豿¦±¢¶¾¬ ¹ ¦ m³ ž¬Å ¤ ² Á ¾¤¸Æ® ¨³¢ º n® ® ¤± q ³ µ ©³« ¤q ¢m¾ £¢¶Á ¤À n¿£n ¨m³¢¹¢Á «³¢¾¬¦¶£Æ ¢¤¨¢ ² ¿¦n¨ ¾ | ÏÖÎ ® ©³ ¤µ ¬¤¸®Â¢m ³¤ µ ¿ µ ©³« ¤q · º º n® ¾ ¶£Æ ¤ ¾ ¤³±¨m³¢² ¢¶¤³ ³ ¶¢Æ ²Æ ¿¦±À n¾ ¶£ ¢m n ¨µ £³©³« ¤qÁ n¤³ ³ ¶Ç m® ´¾ µ £¹ «¢²£Á¬¢m ¶ Æ ¨³¢¢² Æ ® «² ¢ · Ç ®£º m ² ³¤Á n¾¬ ¹ ¦¦n¨ Ä ² ³¤ ² ¹ ¿ m¢¢¹ ® ¶¨ µ ¤³ µ« ¾ ® )UDQFLV %DFRQ ÏÓÔÏ ÏÔÐÔ Å¾ | ¬ ·Æ Á º¾n µ ³ Á¬n ² ³¤ µ¨ ² ¨µ µ £³©³« ¤q¾ m ¾ ¶£¨ ² ³¦µ¾¦À® ¾ ³ ®Á¬n ² ¨µ £² ³ ¨µ £³©³« ¤q s º ¢² t ¿¦± ² ² ¤¤¢ ³ µÀ £Á n¾ ¤¸®Æ ¢¸® ¶¾Æ | «µ Æ ¤± µª q ¾ ¸®Æ ¶ Æ ¤¤¢ ³ µ s ±Â n º ² ² Á¬n¬¦¹ ®® ³ «¡³¨± ² Ç ¾ µ¢ º ¶ ² Ç ¿¦± z ~ ¿ m t · Æ Å¾¬¢¸® ² s º ¤¢³ t Á¬n¾ c ¾ £ ¨³¢¦² ®® ¢³ ² Æ ¾® ³¢ ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¾ ® ¾¢¸®Æ ¤¤¢ ³ µ º Á¬n¾ | ³« Å ± s¤² ´«²Æ ³ ¢ ¹ª£q¿¦± ´ ³ ®£ºmÁ n®´ ³ ® ¢ ¹ª£qt ² ²Ç ¢² · º ² ³ ³¤¾ ¸®Æ ¢ ¹ª£q ±Â n ¨ ¹¢ ¤® ² ¤¨³¦¿¬m ³£¡³  n¢³ £µ Æ · Ç ¨µ £³©³« ¤q¿ ¨Á¬¢m ¶Ç n¤² ³¤« ² « ¹ ¤²Ç Á¬èm¾¢¸Æ®¨² ¶ Æ ÏÎ ¥© µ ³£ © ÏÔÏ× ¾¢¸® ¾ ¾ ®¤q z } ¿¢m ´Ç ³ º ¾¢¸®Æ ¾¤®¾ ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ÖÙ

¾ «q ³¤q René 'HVFDUWHV ÏÓ×Ô ÏÔ×Î ¾ µ ¨µ«£² ²© q ·Ç ¢³¨m³À¦ ¿¬m ¨² ¹ Å ¸®¾ ¤¸Æ® ² ¤Á¬èm ¾ ³¾¤µÆ¢¾« ®¢º¦ ¾¤¸Æ® ¸Ç ³ ¨³¢¿ m³ ¤±¬¨m³ ¨² ¹ · Æ ¾ ³¾¤¶£ ¨m³ UHV H[WHQVD ¬¤¸® s«µ Æ ¶¾Æ | ³£¡³ t ² µ · Æ ¾ ³¾¤¶£ ¨m³ UHV FRJLWDQV ¬¤¸® s«µ Æ ¶ Æ µ t À £«³¤±¿¦n¨ ¾ «q ³¤q ¤± ³© ¨m³À¦ ¿¬m ¨² ¹ ¾¶Æ ¤³¢® ¾¬Å ¿¦±«²¢ ²«Â n¤® Ä ²¨ ² Ç ¾ | «µ Æ ¶ Æ ¤³© ³ µ ¨µèè³ ¾ | ¿ m¾ ¤¸®Æ ² ¤Â¤n ¨¶ µ ¤n ¨³¢¤º«n · ¶¾Æ ¤³«³¢³¤ ³¤¿¦± ¨ ¹¢Â nÀ £Á n ¨³¢ µ ¿¦±¾¬ ¹ ¦ «´¬¤² ¾ «q ³¤q «µÆ ¾ ¶£¨ ¶Æ¢mÁ m ² ¤ ¦Á ² ¤¨³¦ ¶ Ç «µ Æ ¾ ¶£¨ ¶¾Æ | ¿¬¦m ®³©²£ ® ²¨ ¿¦±¨µèè³ Å ®¸ µ Á ® ¢ ¹ª£q KXPDQ SV\FKH ¾ «q ³¤q «® ¨m³¾¤³«³¢³¤ ¾ n³Á ¹ «µ Æ Â n®£m³ ±¦¹ ¤¹À ¤m n¨£ ³¤©· ª³ µ Ç «m¨ ® ¢² ¿ m¦± µ Ç ¨m³ ´ ³ ®£m³ ¤ ·Æ Å ¸®¨µ ¶¨µ £³¿ µ µ£¢¦ ® 5HGXFWLRQLVW 0HWKRGRORJ\ ®² À m ² ® ¾ ³ ² Æ ¾® ¨³¢¾ ¸®Æ ® ¾ ³¾¤¸®Æ µ £µ ¢¦ ® ¿ ² ¤ ¦ ² Ç «¹ À m ¢³ ¾ ³ · ² ® ² ¾¤¶£ ¨m³Â¢m ®n Á«mÁ ² ¾«¶£ ¤¶ ¤n® ® «² ¨q ± ¶¢Æ ² º m³¿£ «m¨ ¾ ¸®Æ ©· ª³ ¾ ¤³±¾«¶£ ¾¬¦m³ ² Ç Å¿ ¢m ³m ³ ¾«¶£ ¦² Æ ¾®¶£È Ä ® ¾ ¤¸®Æ ² ¤ ¶ Æ ² n® ¦ ³ ® ² ¨µ £³©³« ¤q ³¨®² ¥ª º£n µÆ Á¬èm ³¢¨m³ ®¿ µ¨ ² ,VDDF 1HZWRQ ÏÔÒÐ ÏÕÐÕ º ± m¨£« ² « ¹ À¦ ²© q¿ ² ¤ ¦ ¶ Ç µ¨ ² µ n ¿ ¦ º¦«² ¾ µ ® ¹ ² q 'LIIHUHQWLDO &DOFXOXV ¬¤¸® µ ©³« ¤q ¿¬m ¨³¢¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¨µ £³©³« ¤q£ ¹ Á¬¢m ±¾ µ · Ç Â¢m n¬³ ¢m¢ ¶ ¥ª ¶ ¶Ç ¿¦±¾¤³ ¹ ž | ¬ ¶ Ç è¹ ¹ ¾ ³®£m³ £µ Æ ¿¢n¨³m ¨³¢ ¤µ ¦ q µ Å µ n ¿ ¦ º¦²«¾ µ ® ¹ ² q ·Ç ¢³Á m¨ ¾¨¦³¾ ¶£¨ ² «¢ ³¤ ® µ¨ ² ´Á¬n º n «¢²£ ² Ç ¤º«n · · Æ ¾ ¤³±¢² ´Á¬n¾¤³«³¢³¤ ³ ¾ ³«µ Æ ¶¾Æ ¦¸®Æ ¬¨ n¨£ ¨µ ¶À n  n®£m³ ¿¢m £´ ¾ m ¤±«¹ f Á¬èm¬¤¸®¨ À ¤ ® ³¨¾ ¤³±¬q ¿ ¨ µ ¶Ç º ±¾ | ³¤£¸ £² ®£m³ «¢ º¤ q¨m³À¦ ¾ | ¿ m¾ ¤¸Æ® ² ¤ ³ Á¬èm ¥ µ ¤¤¢ ® À¦ «³¢³¤ ³ ¾ ³¿¦±® µ ³£Â nÀ £ ³¤¨² ¤µ¢³ µ £µ ¢¦ ® UHGXFWLRQLVP ¿¦± ³¤ ¦® ®£m³ ¾ | ¤± ¨µ ¶ ³¤ ÖÚ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

³ ¨µ £³©³« ¤q¿ Á¬¢m ¶Æ ² µ º£n µÆ Á¬èm¾¬¦m³ ¶«Ç ¤n³ · Ç ¦n¨ ¢¶¤³ ³ ¢³ ³ ¾¬ ¹ ¦ ³ µ ©³« ¤q ²Ç «µ Ç ¿¦±«µ Æ «´ ²èÁ ³¤ µ ² µ ¤± ¨ ³¤ ¾¬¦m³ ¶ Ç Å ®¸ ² ¨µ £³©³« ¤q ®n ¿£ µ Á ® ®® ³ ¤¤¢ ³ µ · Æ º ¢® ¨m³¾ | ¨³¢¾ | ¤µ ¾ µ ¡¨¨µ«£² ¶ Æ ´¤ ®£ºmÀ £¾® ¾ © ¾ ¸®Æ Á¬n ¾® ¤³© ³ ®³¤¢ q® µ ¿¦± ¦³£¾ | ¾ ¤¸®Æ ¢¸®¤¨ ¤¨¢ n®¢º¦ ¿¦± ´ ³¤ «´¤¨ ¤± ¨ ³¤ ² ¤ ¦Â n®£m³ ¾ ¶£Æ ¤ ¨³¢¤º«n · ¾ µ ®² ¨µ«£² ± º ² ®®  ¾ ¤³±¢² ±¿ ¤ ¿ ¿¦± ´Á¬n¨µ ¶ ³¤¿¦± ¦¦² q¢m m³¾ ¸Æ® ¸® ¤³ ³¤ q ³m Ä ± º ¤¨ «® «¸ n À £ ´ ³¤ ¦® ®£m³ ¤® ® À £ ²¨¿ ¤ ²Ç ¬¢ ± n® ¶ Æ £ ¾¨n ²¨¿ ¤ ¶Æ n® ³¤ ± ¦® ¾ m³ ²Ç ¦ ® ³¤ ¦® ¾¬¦m³ ¶Ç ±Â n¤² ³¤£®¢¤² Å m®¾¢¸Æ® ² ¨µ ²£ ®¸Æ ¢³ ´ ³¤ ¦® ² Ç ¿¦n¨Â n ¦¾¬¢¸® ² ¿¦± n® ¾ | n®¢º¦ ¶«Æ ³¢³¤ ´¢³ «¤n³ ¿ ´¦® µ ©³« ¤q«´¬¤² ³ ¾ ³ ¥ µ ¤¤¢Á ® ³ ® ¤³ ³¤ q ²Ç ¾ ¸®Æ Á¬n¾¤³«³¢³¤ ²è ³¿¦± ¨ ¹¢¢²  n®£m³ «¢ º¤ q ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Æ ³ ©³« ³¿ ¾ µ¢ · Æ º ² Ç ´ ³¢®£m³ ¬ ² ² ² Ç ¿ m ¤µ« ² ¤ ³ ®¦µ ¾ µ ³¤¿ ¿£ Å º ¿ ¶Æ n¨£ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á¬¢mÁ ¦² µ¨ ² ¹ £µ ¢ ³ ¨µ £³©³« ¤q VFLHQWLILF PDWHULDOLVP ¶¦Æ ¹ ¦³¢Â ²¨Æ ¨² ¤¤¢ ±¨² ¤³¨ ²  h³ ³ ¨³¢ µ ¿¦±£µ Æ ¤ ¦² ¿¤ ¦n³¾¢¸®Æ ¤³ ³¤ q ¤¤¢ ³ µ¬¦³£ m®¬¦³£®£m³ ®£ºmÁ n¿ ¨ µ ¶ Ç ¶¨ µ ® º n ² ¦n³ ²¨Æ À¦ ¾ ¦¶£Æ  À £«µ Ç ¾ µ ¾¢¸®Æ ®µ µ ¦ ® ¨µ £³©³« ¤q¿ ¦Â ¿ m £³£¢³ · Ç ¨³¢¾ ¸®Æ ¾¤¸®Æ µ ¨µèè³ ® À¦ Å ®m £Ä ³ ¬³£Â ³ µ «´ · ® ¢ ¹ª£q ¤± ² Æ ¹ ¨² ¶ Ç ¾¨¦³Â n¦¨m ¾¦£¢³¿¦n¨¤³¨ ÒÎÎ ¨m³ d ¾¤³¢¶¾ À À¦£¶¾¦µ©¬¤º®¦² ³¤¿¦±¢¶ ¥ª ¶ ³ ¨µ £³©³« ¤q¢³ ¢³£ ¦³£¾ | «m¨ «´ ²è ® ¨² ¤¤¢À¦ «¢²£Á¬¢m ¿ m¾¤³Â n«èº ¾«¶£ µ «´ · «m¨ ¦· ¶¾Æ ³¤ n® ¬µ ¡º¾ ³ ¿¦±¿¢m ´Ç ¦´ ³¤ ¤¨¢ · ¤¤¢ ³ µÀ £¤¨¢ Á ³ ± ¶¢Æ ² ¾ | «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ¶¾Æ d£} ¢¡º¢ µ è z è³ ®£m³ ¤ Å ³¢ n³ ³¤¤² ¤º n · µ ¨µèè³ ® À¦ ¾ | ³¤¤² ¤º¿n ¢m¿ ¶¢Æ ¹ª£q¢¢¶ ³ ² Ç ¿ m¿¤ ¾¤µ¢Æ ¢² £m®¢ ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ÖÛ

¢m¢¨¶ ² ¾¦¸® ¬³£Â ³ µ Á ® ¾¤³ ¿¢n¨³m ¢² ®³ º m¢Â¨n¡³£Á ²¨ z ¾ ¬¤¸®Á ¨² ¤¤¢ ² Ç ¬¢ ³¢ ¨³¢¾¬Å ® ² ¢³ ¹ª£¨µ £³ ¶ Æ ®¸Æ À¤¾ µ¤ q ¦®¨q¾¦®¤q 5REHUW /DZORU ¾ m³ ¸ Ç ¾¢¸® Á z ¹ ² ¶ Ç £Å ² ¤±¬ ² ¶ · ¡³¨± ¶«Æ ´ · ¨³¢¾ | µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ º c ² Ç ¨ ¾ ³ u¾ ¸®Æ ¨m³ ¨µèè³ ¿¬m µ «´ · ¿¦±¨µ ¶ ¶¨µ ´¤ ®£ºm¾¬¢¸® ¾¢¦Å ¸ Á n ¸ ¤ ¶ ¤±¿« ³¤¦m³®³ ³ µ ¢ ® ³¨£¹À¤ ¶ Æ ´¦³£®³¤£ ¤¤¢ ® ¨¶ ®¾¢¤µ ³ ¾¬ ¸® ®¾¢¤µ ³Á n ¿¦±®®«¾ ¤¾¦¶£ ¸® ¹ ¾¤µ¢Æ n ® m¨ ¾¨¦³ ÓÎÎ d¿¬m ³¤ ¬¦² Á¬¦ ® µ «´ · ² Ç ¾ µ¢ ¦² ®´ ³ ® ¢² º ¦¸ ¬³£Â «ºmÁ n ¸ À¦ v ² µ ¨µ £³¤º n ¨¶ ³m «µ Æ ¶ Æ º ¾ Š¨n«³¢³¤ £n® ¦² ¢³¬¦® ¬¦® µ «´ · Á ¤º ® ¥ µ ¤¤¢ ¶ Æ µ µ¿¦± ³¤¤² ¤º n ¶Æ µ ¾ ¶£Ç ² ² Ç Â¢m ³m ¿ ¦ Á m¬¢ ¶ Æ µ ¨µèè³ ® À¦ · Æ º ¾ Å · ¦² ¢³¬¦® ¬¦® ¾¤³ Á ¤º ® ¨µ ¥ ¤± ² À¦ ¶ Æ ´Á¬n ¤¤¢ ³ µ¿¦±¨² ¤¤¢ n® µ Æ º ´¦³£ ®£m³ Á¬èm¬¦¨ m³¾©¤n³ ¶ Æ ³¤¿£ n®¾ Å ¤µ ®® ³ ¹ m³ ¿£ ¤µ¢³ ®® ³ ¹ ¡³ ´Á¬n¨µ £³©³« ¤q¿ ² ¤ ¦¢¶«m¨ ¤m¨¢«¤n³ ¬³£ ± ¾¬¦m³ ¶ÀÇ £ ¤³© ³ ¨³¢Á«mÁ ¢m¨³m ±¾ | ¤±¾ µ ¤¢³ º ³¤¾ ª ¤¿ ¾ n¢ n ,QWHQVLYH $JULFXOWXUH ¤º¤¨²Æ Á ² Ç À®À ¿¦± ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ® «¡³ ¡º¢®µ ³ ³©À¦ «µ Æ ¾¬¦m³ ¶ Ç ®¸ ²¨®£m³ ¬³£ ¡²£¤¹ ¿¤ ¶¾Æ µ · Ç À £Â¢m  n ²Ç Á ¨m³¾ | ¦«¸ ¾ ¸®Æ ³ ³¤Á¬n ³m ² ¨³¢ µ µ Á ¿ ¾¬ ¹ ¦ n ¾¬ ¹®£m³ ¬ · Æ ® ¨µ ¥ ®£º m ¶Æ ³¤¤² ¤º n ¾¤³¢µÂ n¢® ¨m³ ² ¤¨³¦ ¶¢Ç ¶ ¶¨ µ µ Á ®¶ m®Â ¢m®³ ¤±¬ ² ¨m³ ²¨¾¤³¾® ¢m®³ ¿£ ³ ¤¤¢ ³ µ À £¤¨¢ ¬¤¸®¿£ ³ À¦ Á ³ ± ¶Æ¾ | «µÆ ¢¶ ¶¨µ  n ¿ m · ¤± ²Ç Å£² ¢¶ ¨³¢¬¨² ¾ ¤³±£µ Æ ¨µ ¥ ¤¹ ¿¤ · Ç ¾«¶£ ¾¤¶£ ¤n® ³ µ ¨µèè³ ® À¦ Å£ µÆ ² ¾ ² ¨² º n Å£ µÆ ¸ Æ · Ç ¤² ¤º n · ¨³¢ º ² ®² ¦· · Ç ¶ Æ ¨ ¾ ³¢¶ m® ¤¶ ³è³ ® ² ¤¨³¦ ¿¦± £³£³¢ n ¬³¨µ ¶ ¨¶ µ ¶ÂÆ ¢m ´¦³£«´ · ¾ µ µ¾¨© ¶ Æ ¨ ¾ ³Â n n º¾¬¢¸® µ ¨µèè³ ® À¦ £³£³¢«¸®Æ «³¤ ² µ «´ · ® ¾¤³ n¨£®³ ³¤ ¶¾Æ ¬ ¸® ¨m³¿ ¨ µ ¨µèè³ µ£¢¿ ¨µ¦ ² ª q ×Ò

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

® ¾ ¦À ¿¦±¿ ¨ µ ¨µ £µ ¢¿ ¾ n À¦ ¬¦² ¨³¢ ³£ ® ¤µ« ² ¤ «¢²£ m® Á m¨ ¾¨¦³¨µ ¥ ¾ m ¶ Ç ¾¤³ ´¾ | n® Á«mÁ ² ¨³¢ ¤µ ¶¨Æ ³m ¾¤³ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ¶Æ z ¿ m ®£ºmÁ ¾ ¤¸® m³£¿¬m ¶¨µ À¦ ¶ Ç ¾ ¸Æ® ±Â n¤ºn«· · ¾¢¦Å ² ¹q¿¬m µ ¨µèè³ ® À¦ ¶Æ¾¤µÆ¢ £² ¿¦± ® ³¢®£ºmÁ µ Á ¿¦± «²¢ ²«¤² ¤º n ® ¾¤³ ¾¢¸®Æ ¾¢¦Å ² Ç ® · Ç ¾ | n ®m® ¾¤³ Å ± n zèè³ ¶Æ ¾ µ ³ ³¤ ¦m®£¨³ «¢¢¹ µ ³ ¿ ¡¨¨µ«²£ REMHFWLYLVW DVVXPSWLRQV

® ¨µ £³©³« ¤q£ ¹ Á¬¢m À £Â¢m µ¾« ¨³¢«´¾¤Å ¿¦± ¦ ¤±À£ q¢³ ¢³£ ¶Æ¾¤³Â n¤² ³ ¢² ¤¹m ®¤¹ ¿¬m ³¤ ¤±¬ ² · µ ¨µèè³ ® À¦ Á £¹ «¢²£ ® ¾¤³ ²Ç ¿ n ¤µ ¿¦n¨ ¸® ³¤ f~ ¸Æ ® µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¿ ® ¨µ¦ ² ª q ¬¶Æ ¦² Á¬¦¢³¾ | ¾¨¦³£³¨ ³ ¸® ³¤ ¦² ¢³ ® µ ¨µèè³ ¿¬m ¾ m³ ¸ Ç ¾¢¸® ¿¦± ¨³¢¤º«n · ¦¢¾ ¦¶£¨¾ | ¬ · Æ ¾ ¶£¨ ² ¤¤¢ ³ µÁ À¦ ¶ Ç ¾¬¢¸® ¶ Æ ¤¤ ® ¾¤³¾ £¤º«n · ¢³ m® ¬ n³ ¶ Æ ® ¾¤³ ® ¶ Ç Å ®¸ «´¤¨ ¬³¨µ ¶ ³¤ m³ Ä ¶ Æ ± ´ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¿ ¨Á¬¢m ¶ÇÁ¬n ¦² ¢³¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ¿ m ¨² ¤¤¢ ±¨² ¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ ¸® ³ ¬ · Æ ¶Æ ¾ |   n

¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ (Holistic Science) ¤µ Ä ¿¦n¨ ¤±¿«¿ ¨ µ ¿ ® q¤¨¢¬¤¸® º¤ ³ ³¤ ² Ç ¢¶®£ºmÁ ¨² ¤¤¢ ±¨² ¢³À £ ¦® ¾ | ¿ ¨ µ ¶«Æ ² « ¹ ¨³¢¾ n³Á ¾ µ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ ¿¦±®£ºm¾ ¶£ ºm ² ¨µ £³©³« ¤q ¤±¿«¬¦² ·Æ Å ¸®¿ ¨ µ ¿ µ £µ ¢¦ ® ®³ ¦m³¨Â n¨³m µ «´ · ¿ µ £µ ¢¦ ® ¿¦± º¤ ³ ³¤ ¾ | «µ Æ ¶¢Æ ¹ª£q¢®¶ £º¿m ¦n¨À £ ´¾ µ ¢² ¤³ ®® ¢³Á ¨² ¤¤¢ ¶¿Æ m³ ² Á ¤º ¿ ¿¦±¾¨¦³ ¶Æ m³ ² n¨£ ² ¤±¨² µ©³« ¤q ¸Æ®À ²¦ q ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

×Ó

¨®¤q«¾ ®¤q 'RQDOG :RUVWHU ¦m³¨¨m³ ² Ç «® ¤±¿«¢¶®£ºmÁ ¨³¢ µ ® ³¨ ±¨² ¢³ ²Ç ¿ m£¹ ¤¶ À ¤³ À £¾¤¶£ ¨m³¿ ¨ µ ³ µ¾¨©¨µ £³ «³ ³®³¤q ³¾ ¶£ $UFDGLDQ ¿¦±®µ¢ ¶¾¤¶£¦ ,PSHULDO ² ¤² è³ ¤µ ³¤q ³¤q «² 5LFKDUG 7DUQDV ¾¤¶£ ³¤¤² ¤º n ²Ç «® ¨m³¾ | ¤º ¿ s¾ µ ¤± ² ªqt HPSLULFDO ¿¦± s¾ µ ¿¢m¿ t DUFKHW\SDO «m¨ ¶ ¶ «À ¨q & 3 6QRZ

² ¨µ £³©³« ¤q¿¦± ² ¤± ² q ¨ µ£³£ ž £ ¦m³¨ · s¨² ¤¤¢«® ¤±¿«t ¸®¨µ £³©³« ¤q¿¦±©µ¦ ± · Æ Á ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¾ ³ ² Ç «® ®£m³ ¶¿Ç ± ¤² ¾ n³¬³ ² ¢m n ¿ m ³ ¨² ¤¤¢ Å«³¢³¤ ¬³«¢ ¹¦ ® «® ¿ ¨ µ ¶Ç n ¿¦±¢¶ ¨³¢ ¤±¬ ² ¤ºn¢³ ¨m³¨² ¤¤¢ ® ¾¤³Á z ¹ ² ¾«¶£®¶ ²¨®£m³ ¾ m Á ¤² 賯µ º ¾¤³ ± ¿ ¨ µ ² Ç «® ®£ºmÁ ³ ¾ ¶£ ® ¹¤¬¹ ¦³£ m³ ³ m³ Å« ² « ¹ µ £µ ¢¦ ® ¿ «¹ ²¨Ç · Æ ¾¬¢¸® ² ´«® ® µÀ¢ ¤µ ¹« 'HPRFULWXV ² ¤² è³ ³¨ ¤¶ ¶Æ ¤± ³©¨m³ ¹ «µ Æ ¤± ® · Ç ³ ¬ m¨£¾¦Å Ä ¶Æ¢m®³ ¿£ £m®£¦   n® ¶ ¬¤¸® ¶¾Æ ¤¶£ ¨m³®± ®¢ ¢³ ³ D WRP Á ¡³ª³ ¤¶ · Æ ¿ ¦¨m³«µ Æ ¶ÂÆ ¢m®³ ¿ m ¿£  n

¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ ¤±«³ ¿ m¢¹¢ ® ¨³¢ µ ²Ç «® n³ ¸® ¨³¢ µ s¾ µ ¤± ² ªqt ¿¦± s¾ µ ¿¢m¿ t ¾ n³ n¨£ ² ¾ ¸®Æ Á¬n ²Ç «® ´ ³ ¤m¨¢ ² ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ À £¾ i³¬¢³£Â¢m n®£ºm ¶Æ ³¤¢¶®´ ³ ¨ ¹¢¬¤¸® ¾ n³Á ¤¤¢ ³ µ®£m³ «¢ º¤ q ¿ m®£º m ¶Æ ³¤ £³£³¢¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ¤¤¢ ³ µ®£m³ ¿ n ¤µ ¿ m¾¤³ ±® µ ³£¿ ¨ ³ ® ¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢Á¬n ² ¾  n®£m³ ¤ ¤² Ç ¬ · Æ ¾ £¢¶¨³m ¶ Æ ² ¾¤¶£ ® ¢ ³¢¨m³ ´ ´ ² ¨³¢ ¶¾Æ n³Á  n ® ¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ ¸®®±Â¤ ´ ³¢ ¶ Ç ´Á¬n ¢ µ ¬ ² ¬¦³£¨² m³  ţ ² ¢m®³ ¬³ ´ ® ¶ Æ · ®Á  n ¿ m¿¦n¨ ºÄm ¢ Å µ ®® ¨m³®³ ® n¨£ ³¤Á n¿ ¨ µ ®² ¦Ç´¦· ® ³¤q¦ ¹« ³ £¹ ² µ ¨µ £³ ³¨«¨µ« º£n µÆ Á¬èm ¾ ³Â n ¦m³¨ · ¬ n³ ¶ Æ ® µ Á ¬¤¸®¤± ³¤¤² ¤º n Ò ¤º ¿ ® ¢ ¹ª£qÀ £ ²Æ¨Â ·Æ  n¿ m ³¤¬£²Æ ¤º n ³¤«²¢ ²« ¨³¢ µ ¿¦± ¨³¢¤ºn«· À ££¹  n ² ¿ ² Á¬n« µÆ ¾¬¦m³ ¶®Ç £º¾m | º m ¤ n³¢ ² ² Á ¤º ¤º ¶ Æ Ï

×Ô

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

³¤¬£² Ā ¤º n ,QWXLWLRQ

¨³¢ µ 7KLQNLQJ ¨³¢¤º«n · )HHOLQJ

³¤«²¢ ²« 6HQVLQJ

¤º ¶ Æ Ï ¿ ² ¢ ¦ ® £¹

Á «²è¦² ª q ¶Æ ¢¾¤¶£ ¿ ² ¢ ¦ ® £¹ ³¤«²¢ ²«¬¤¸® ¤±« ³¤ q ¶Æ¾ µ ³ ³¤«²¢ ²« ´Á¬n¾¤³¾ n³Á «µÆ ¶Æ®£ºm¤® ²¨¾¤³À £ ¤ m³ ³ ¤m³ ³£ ® ¾¤³¾® «m¨ ¨³¢ µ ¸® ³¤ ¶ ¨³¢«µÆ ¶Æ¾¤³¤² ¤ºn ²Ç m³ ³ ³¤Á n ¤¤ ±¿¦±¾¬ ¹ ¦ ¨³¢¤º«n · ´Á¬n¾¤³¢¶ µ ¤µ £µ ³¾ | ¨ ¬¤¸®¾ | ¦ m®«µ Æ ¶¾Æ ¤³ ¾ ® ¿¦± m¨£Á¬n¾¤³ ¤±¾¢µ m³ ¤³ ³¤ q ²Ç «m¨ ³¤ ¬£² Æ ¤º n ¨m £Á¬n¾ µ ¨³¢¾ n³Á Á ¤± ² ¦· ¾ ¶£Æ ¨ ² «µ Æ ² Ç ¾¬¢¸® ¶£Æ ¹ ¦m³¨Â¨n ¨m³ uÀ £«³¤±¿¦± ¨³¢¾ ¸®Æ ¢À£ ¶¾Æ µ · Ç À £Â¢m¤ ºn ¨² v ¨³¢ µ m¨£ ¶ ¨³¢ ¨³¢¤º«n · m¨£ ¤±¾¢µ m³ «m¨ «²¢ ²«¿¦± ³¤¬£² Æ ¤º n ²Ç m¨£Á¬n¾¤³¤² ¤º n · «µ Æ ¶Æ ¾ µ · Ç À £ ¤³© ³ ³¤ ¶ ¨³¢¬¤¸® ¤±¾¢µ m³ ¬¦² ³ ¤² ª³ º n ¨h £¢³ ² ¤n®£ £¹ «² ¾ ¨m³¿ m¦± ¹ ¦ ² Ç ±¤º n ¨² ¨m³¢¶ ¨³¢ ² À £ ´¾ µ Á n³ Á n³ ¬ ·Æ ® ³¤¤² ¤ºn«¶Æ¿ ¶ Ç «m¨ ³¤¤² ¤ºn ¶Æ®£ºm ¤ n³¢ ² n³ ² ¦m³¨ ®³ ´¤ ®£ºÀm £ ¶ Æ º n ²Ç ¢m¤ ºn ¨² ¬¤¸® ³ ³¤ ² ³ «m¨ ®¶ «® n³ ¶¾Æ ¬¦¸® ®³ ®¤² ¤ºn n¾ | ³ «m¨ ¿ mÀ £ ²¨Æ  ± ´¬ n³ ¶¾Æ | ²¨¾«¤µ¢ ³¤¤² ¤ºn ¬¦² ¿ m ® ¨m³ ³¤ ² ¿ m ¤±¾¡ ¾ m ¶Ç Å¢¶ n® ´ ² ¾ m ¾ ¶£¨ ² ¿ ´¦® ²¨Æ Ä Â ¿ m£ ¹ ¢® ¨m³¾ m³ ¶ Ç ¢Å ¶ ¤±À£ q¾ ¶£ ®¿¦n¨ ¾ ¤³±¢² u¾ | ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

×Õ

¾ Å¢ µ© ® ³ Á¬n ² ¤µ© ³®² ¢¸ ¢ ® ¹ ¦µ ¡³ ¢ ¹ª£qv ³¢¿ ¨ ³ ³¤¤² ª³ ® ³¤q¦ £¹ «¹ ¡³ ³£¿¦±Á ¶ Æ ¬¶ ¢³£ · ³¤ ² ³®£m³ ¤ºn ²¨ ® ¬ n³ ¶Æ ³¤¤² ¤ºn«m¨ ¶Æ º ¦±¾¦£ ¿¦± ¤±¬ ² · ¬ n³ ¶ Æ ³¤¤² ¤º n ²Ç «¶¤Æ º ¿ ¶¢Æ ®¶ £ºÁm ¾® · Æ ± ´Â «º m ¹ ¦µ ¡³ ¶«Æ ¢ º¤ q ¤ n¨ £¹ «¤n³ ¤³ ³ ³¤¿£ ¤±¾¡ ¾ m ¶Ç ³ ¤± µ ¨µ £³¿ À ¤³ · Æ ¢® ¾¬Å ³¤¢¶®£º m ® µ Á «¶ Æ ¤±¾¡ ¿ £qÁ £¹ ¦³ ¦m³¨ · ³ ¹ ¸Ç ³ ² Ç «¶ Æ ®¸ µ Ç´ ¦¢  «m¨ ³¤¿ £q ® ¤¶ À ¤³ Å¢ ¶ ³¤ ¿ m ¹ ¦µ ¡³ ® ®® ¾ | «¶¿Æ  n¿ m ¾ ¸®Æ £ ³ 3KOHJPDWLF ¤m³¾¤µ 6DQJXLQH ¹ ¾ ¶£¨ &KROHULF ¿¦±¾ n³ ¹ q 0HODQFKROLF · Æ ¢¶ ¨³¢ «® ¦n® ² ¤± Á ¨² ¤¤¢®¸ Æ Ä ¾ m ¸ Ç ¾¢¸® ® ®¾¢¤µ ³¾¬ ¸® ¬¤¸®¤± ¢ ¦ ® ®µ ¾ ¶£¿¦± ³¨ ¹ ¿ ¾ ¸® ¾ ³¬µ¢³¦²£ ¿« Á¬n ¾¬Å ¨m³¤± ³¤¿ m «¶ Æ ¤±¾¡ ¶¾Ç | ¿¢m¿ ² Ç ¾ µ¢ ¶ Æ ¤ ² Á ¬¦³£¨² ¤¤¢ Á ¨² ¤¤¢ ® ¾¤³ ¨µ £³©³« ¤q ¤±¿«¬¦² ² Ç ®£º m ¸ Ç ³ ® ³¤ e ¤± ¨³¢ µ · Æ ¾ | ¤º ¿ ³¤¤² ¤º n ¶Æ ¤® ´¤º ¿ ®¸ Æ ¢³ ¾ µ  ² Ç Á ¨µ £³©³« ¤q¿¦±Á ¨² ¤¤¢À £¤¨¢ «m¨ ¨³¢¤º«n · · Æ ´¬ n³ ¶ Æ ¤±¾¢µ m³¿¦±¤² ¤º n ³n ©¶¦ ¤¤¢ º ¦±¾¦£Á ¨ ³¤¨µ £³©³« ¤q ´Á¬n ³m « «²£¨m³®³ ¶ ² ¨µ £³©³« ¤q ± ¶ ¨m³ ¶¢Ç ³ ¬³ ¢¶ ³¤¨³ ¤³ ³ n³ ©¶¦ ¤¤¢ ¶¢Æ ²Æ À £Á¬n¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ³¤ e ® ¤¢ «´¬¤² ¨µ £³©³« ¤q¿ ¿ FRQYHQWLRQDO VFLHQFH ³¤«²¢ ²«¿¦± ³¤¬£² Æ ¤ºn ¾ | ¾ ¶£ «µ Æ ¶ Æ ´¬ n³ ¶¾Æ «¤µ¢ ¨³¢ µ ¿ m ® ¨m³«²¢ ²«¬¤¸® ³¤¤² ¤º«n ¶ ¾«¶£ ¤« «²¢ ²« ¿¦± ¦µ Æ À £ ¤ ¾ | «µ Æ ´¾ | ® µ ² µ ³¤ ³ ¨µ £³©³« ¤q ¾ ¤³± n³Â¢m¢¢¶ ² ¾¤³ Å¢m®³ ¤² ¤º n · À¦  n¾¦£ ®£m³ ¤ Å ³¢ «µ Æ ¶¾Æ | ¿¤ ¤± ¹ n Á ¨µ £³©³« ¤q¿ ¿ Å ®¸ ³¤ ¾ ¦¶£Æ ¤±« ³¤ q 妮 n¢³ ³ ³¤«²¢ ²«¿ « Ä Á¬n ¦³£¾ | ²¨¾¦ ¬¤¸® ³¢ ¤¤¢Á¬n¾¤Å¨ ¶«Æ ¹ À £«m¨ Á¬èm ±Á n¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³ ¨µ £³©³« ¤q ¶Æ ² n® ×Ö

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

¢³¤¨ ¤¨¢ ²¨¾¦ n®¢º¦¾ ¶£Æ ¨ ² ¤³ ³¤ q ³m Ä ¿ ¶ Æ ±Á n«¢² ²«¤² ¤ºn À £ ¤ ¨µ ¶ ³¤¾ m ¶ Ç ´Á¬n ¤³ ³¤ q¾¬¦m³ ² Ç Â¤n ¨³¢«´ ²è ¿¦± ¶ ² ¨³¢¾ |   n ¶Æ ±¤² ¤ºn · ¨³¢¦· ¿¦± ¹ m³Á ¾ ¸Ç®¿ n ® «µÆ ¶Æ©· ª³ ¢¾ ® ² z謳 ¶Ç¢³¬¦³£ d ¢² ¾ | ¡³¨± ¶Æ ¢¾¤¶£ ¨m³ À¤ µ ¤µ¢³ (TXDQWLILFDWLRQLWLV ®³ ³¤«´ ²è ¸®¢¶ ¨³¢ ¤³¤ ³¿ ¬n³¢Â¢m n ¶Æ ± ¬³¨µ ¨¶ ² ¤µ¢³ ® ¹ «µ Æ ¹ ®£m³ ¸ ¤¤ ¬ ³ · ¤±¾ ±¤± ± ¶ Æ ·Ç ®£ºm Á ¿ m¦± ¸ Ç ¶ Æ ´Á¬n ¢ ¤¢³ Á ¢³ ¢ ±¨² ¤º ¿ ³¤«® ¤±«³ ® µÆ n³ ¿¦±¾ ³ ® n ¢n ¶ÆÀ n ¾ ¶Æ£¨ ² ¤³¨ ² º  n®£m³ ¤ ¢ ±¨² ¤¤ ³«¶« ² ®² ¤± ¶ ¿¦±¤º ¤ ® Á ¢n ¶Æ ³¢ m® ¤±«³ «²¢ ²« ¿ m m³¢· «´¬¤² ¤± ¨ ³¤ µ  n®£m³ ¤ ¨³¢ µ · Æ ¾ | ¬ n³ ¶ Æ ® µ «m¨ ¶¨Æ ² ¤¤¢¾¤³Á¬n ¹ m³¢³ ¶«Æ ¹ º ´¢³Á nÁ ¨µ £³©³« ¤q¿ ¿ ¾ ¸Æ®®® ¿ ³¤ ¦® ¿¦±«¤n³ ¥ª ¶ ³m Ä ¶¢Æ ¶ ¨³¢«® ¦n® ² Á ¾ µ µ ©³« ¤q ¿¦±® µ ³£ · ³¤ ´ ³ ® À¦ ¿ ¨ ¨³¢ µ ¶¢Æ ®¶ µ µ ¦«º «¹ ² ¨µ £³©³« ¤q¿ ¿ Å ®¸ µ £µ ¢¦ ® · Æ ¾ «q ³¤q «® ¨n¨³m ¾¤³ ±«³¢³¤ ¨ ¹¢¿¦±¾ n³Á ¤³ ³¤ q n®£m³ «¢ º¤ qÀ £ ³¤¿£ ¢² ®® ¾ | «m¨ Ä ¿ ¨ µ ¶«Ç ® ¨m³ ¾¢¸®Æ ¾¤³¾ n³Á ¥ µ ¤¤¢ ® ¿ m¦±«m¨ Å ±«³¢³¤ ¾ n³Á ¥ µ ¤¤¢À £ ¤¨¢Â nÀ £ m³£ ¸®¾ | ¦¤¨¢ ® ¹ «m¨ ²Æ ¾® ¿ ¨ µ ¿ µ µ£¢ ¦ ® ² Ç ®£º m «¢¢¹ µ ³ ¨n³ Ä ¬¦³£®£m³ ¾ m ²¨¨² ¹¢ ¶ ¨³¢¬¢³£ ¢³ ¨m³ ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ ² À¦ ¢¶ ³¤ ² ¤±¾ ¶£ ³¢¦´ ² «º Æ´ ¨³¢¤º®n ³ ¾ | ¡¨¨µ«£²  n ¿¦±« µ èz è³ · Æ ¾ | º¤n ² ¤º n «Å ³¢³¤ ¿£ ¾® ®® ¢³ ³ À¦ ® ¨² ¹À £«µ Ç ¾ µ ¾ ¸®Æ ±Â n¢® ¾¬Å ¤³ ³¤ q¿ m¦± ®£m³ ³¢ ¨³¢¾ | ¤µ ¦n¨ Ä ¾ m ¾ ¶£¨ ² s«³£ ³ ¤± º¾n | ¾ n³t µ µ£¢¦ ® Á n ³¤Â n ¶ n³¾¤³ n® ³¤ ±®® ¿ «µÆ ® ² ¾ m ¤ £ q¬¤¸® ®¢ µ¨¾ ®¤q ¿ m ±¢¶ ®n ´ ² ¬³ ´¢³Á n ² ¶¨¨µ £³ µ¾¨© ¨µ £³ ¬¤¸® ² «² ¢¢ ¹ª£q ·Æ ¢¶ ²« ³ ® µ«²¢ ² q ¶Æ ² n® ¿¦± ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

××

¤³© ³ ¿ ¿ «´¬¤² «µ Æ ¾¬¦m³ ¶¾Ç ¤³ ´¾ | n® Á n ³¤ µ Á ¤º ¿ ¶Æ ¿ m³ ¸®Á n µ µ£¢¦ ® ¾ | ¸Ç ³ ¿¦±¾ | «m¨ ¬ ·Æ ¿ mÁ ± ¾ ¶£¨ ² Å n® ¨n³  ¦ ¨m³ ²Ç ² c«µ «q ¸Æ® ¤µ o® ³ ¤n³ )ULWMRI &DSUD ¶ÇÁ¬n¾¬Å ¨m³ ¿ ¨ ³ Á¬¢m ¾¶Æ ³¾¤¶£ ¨m³ s ³¤ µ ¾ µ ¤± t V\VWHPV WKLQNLQJ Å ®¸ ³¤¾ ¦¶£Æ ¹ « Á ³ ²¨¨² ¹¢³ ¶ Æ ¤± ¨ ³¤¿¦± ¨³¢ «²¢ ² q ¾ ¦¶£Æ ³ ¦´ ² «º Æ´¢³¾ | ¾ ¤¸® m³£ ¿¦±¾ ¦¶£Æ ³ ¨³¢¤º¿n ¡¨¨µ«£² ¢³¾ | ¨³¢¤º¿n ¤µ ¤µ Ä ¿¦n¨¢² ¬¢³£ ¨³¢¨m³®£m³ ¤ è³ ²« q ¾¶Æ | ¬¦² «´ ²è ® ³¤ µ ¾ µ ¤± ¸® ³¤¢® ¨m³ ¾¤³ ±¾ n³Á ¤± ® «µ Æ ¬ · Æ Â n¢³ ¨m³¬³ ¾¤³¢¹ m ¾ n ¶¤Æ º ¿ ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ «m¨ m³ Ä ® ¢² ¿ ¶ Æ ±¾ n ¿ m¦±«m¨ ¿ ¿£ ¾ ¶£Æ ¨ ¾¤³¾¤µ¢Æ ¤±¬ ² ¨m³¬ n³ ¶ Æ ® «m¨ m³ Ä · Ç ®£º m ² ¨m³¢² ¾ ¸®Æ ¢À£ «²¢ ² q®£m³ ¤ m® ² ¿¦± ² ¿¦± m®¡³ ¤¨¢ ® «µ Æ ¶¢Æ ² ¤± ® ¤¨¢ ²¨ ² ·Ç ® ³ ¶Ç¾¤³£² ¾ n³Á ¨m³Â¢m¢¶® q ¤± ® Á ¾ | µ Ç «m¨ ¸ Ç ³ ¾ m ® ¹¡³ ¶¾Æ ¦Å ¨m³¤± ² ®± ®¢ VXEDWRPLF SDUWLFOHV

·Æ ´¤ ®£ºm ¤ ¤± ² ¦m³ «¹ ® À ¤ «¤n³ ¦´ ² «º Æ´Á ¤¤¢ ³ µ ¿ m ¤¤¢ ³ µ ² ¤±¾ ¶£ ²¨ ® ¢² ¾® À £¿ m ¾ | ¾ ¤¸® m³£ n® ¾ ¤¸® m³£ ¬¦³£ ²Ç ¾ m ¾ ¦¦q®£ºmÁ ¾ ¸Ç®¾£¸Æ® ¾ ¸Ç®¾£¸Æ®®£ºmÁ ®¨²£¨± ®¨²£¨±®£ºmÁ «µÆ ¢¶ ¶¨ µ «µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ®£ºmÁ ¤± µ¾¨© ¤± µ¾¨©®£ºmÁ ³£m³ Gaia ¿ m¢m¢¤¶ ± ² Á ¶¾Æ | ¸ Ç ³ Á ¶«Æ ¹ ¾¤³ Å ¤±¬ ² ¾ m ¾ ¶£¨ ² ¿¨¤q¾ ®¤q ¯¾ ¿ ¤q :HUQHU +HLVHQEHUJ ² c« µ «q £ºn µÆ Á¬èm «¶Æ ¹ ¬ · Æ Á «¢²£ n © ¨¤¤ª ¶¿Æ ¦n¨ ¨m³ u«µ Æ ¶¾Æ ¤³«² ¾ ¢mÁ m ¨² ® ¤¤¢ ³ µ ¿ m¾ | ¤¤¢ ³ µ ¶Æ º ¾ c ¾ £ m³ ³ ¤± ¨ ³¤ ² Ç ´ ³¢v ² ² Ç ¨³¢¤º n ® ¾¤³ · · Ç ®£º m ² ¨µ ¶ ³¤ ¶¾Æ ¤³ µ«¢² ² q ² À¦ ¾¢¸Æ®¾¤³¢¹m ¾ n ¶Æ ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ «m¨ m³ Ä ¿ ¶Æ ±¾ n ¿ m¦± «m¨ ¿£ ² ¢m ³ ¾¤³ Å ±Â n ² ¥ª ¶® ¹ ² µ ³¤ q ¢¶Æ ¶ ¹ «¢ ² ¾µ ³± WKH SULQFLSOH RI (PHUJHQFH · Æ ¦m³¨¨m³¢¶ ¹ «¢ ² µ ƶ ³m ¤±¬¦³ Á ×Ø

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

¬¦³£®£m³ ´¾ µ · Ç Á ¤± ² ® q¤¨¢ ² Ç ¿ m n · Æ Â¢m®³ ¾ n³Á  nÀ £ ³¤ ¿£ ¿ m¦±«m¨ ®® ¢³©· ª³ ¢¶«¡¹ ³ªµ ¶¾Æ ¤³¤º n ² ² ¶ ¦m³¨ · è³ ²« q ¶Ç ¨m³ s º¤ ¡³ £m®¢£µ Æ Á¬èm ¨m³«m¨ £m®£¤¨¢ ² t ZKROH LV JUHDWHU WKDQ WKH VXP RI WKH SDUWV ¥ª ¶ ¶Ç  n ²Æ¨Â Á ¤¤¢ ³ µ ¢¶ ²¨®£m³ Á¬n¾¬Å ¢³ ¢³£®£ºmÁ ®³ ³ ² ¤ ® ¿¢¦ ¶Æ®£ºm¤¨¢ ² ¾ | º ¾ m ·Ç ¢ ¬¤¸® ¦¨ ¿ m¦± ²¨ ¶®Æ £ºmÁ º m³ ´¾ µ ³¢ ®² ¾¤¶£ m³£¾¢¸®Æ ¨ ¢² n® ¤m¨¢ ² ´ µ ¤¤¢ ¾ m ¬³®³¬³¤ ¾¦¶Ç£ ²¨®m® ¬¤¸®«¤n³ ¤² m®Á¬n¾ µ ¥ µ ¤¤¢¤± ² º ¶ Æ ² n® · Æ Â¢m®³ ® µ ³£Â n ¨n £ µ £µ ¢¦ ® ¾ m ¢ Á « ¹¦ ¾¦ À ®¤q¿¤ q /HSWRWKRUD[ ¿ m¦± ²¨ ±¢¶ ¨m ¾¨¦³ ¶ Æ ´ ³ ¢³ ¿¦±Â¢m¢³ ³¢ ³¤³ ¾¨¦³ ¶Æ¾®³¿ m¾®³ ® ¢m n ¿ m¾¢¸Æ® ¨ ¢² ¢¶ µ«¢² ² q ² ¾ | º ¶¬Æ ³¿ m ®«¢ ¨¤ ®³ ³ ² ¤ ® ¢ ¾¬¦m³ ¶ Ç Å ± ´ ³ ¤m¨¢ ² ®£m³ ¢¶ ² ¬¨± ±À n³ Á ® ®¢ ¦¨ · Æ «¦² ² n® ¤³¨ ² ¾ ³¨ «¢²£ ³À¤n º «¤n³ ·Ç À £ ¦¨ ¿ m¦± ²¨ ´À ¦ n® ¾¦Å Ä¢³ ² ¢¤¨¢ ² À ¦ ¿ m¦± n® ² Ç «¢«³¤ dÀ¤À¢ «³¤¾ ¢¶«´¬¤² «m «²èè³ · Æ ±¤±¾¬£Â Á ®³ ³© ¶¦± n®£ ¦¨ ²¨®¸ Æ Ä ± º · º Á¬n ´À ¦ ¾ n³¢³ ² ¢¾ µÆ¢¾¢¸Æ®¢²  n ¦µÆ dÀ¤À¢ Á ¤± ² ¾ n¢ n ¾¢¸Æ® ´ ¤± ¨ ³¤ ¶¢Ç ³«¤n³ ¾ | ¿ ´¦® Á ®¢ µ¨¾ ®¤q ±¾¬Å  n¨³m ® ¿¤ n® À ¦ ¶ Æ ´¢³ ² ¢ ² ² Ç Â¤n¤ º ¿ ¿¦± µ© ³ ¿ m ®m ¢³ ¦² ¦³£ ¾ | À ¤ «¤n³ ¶¢Æ ¾¶ «³¬¦² ¿¦±¾«³¤® ¾ | ¤±¾ ¶£ ¾¬¢¸® ² n³ Á ® ®¢ ¦¨ ¤µ Ä ¢ ¿¦± ¦¨ ¾¬¦m³ ¶Ç¢m¢ ¶ s µ¢ q¾ ¶£¨t «´¬¤² ¥ µ ¤¤¢¬¤¸® À ¤ «¤n³ ¤² ¹ ®£m³ ¦n¨ ¾ µ · Ç ³ ³¤«¸®Æ «³¤¿¦± ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ «¢³ µ Á «² ¢ º ¿¢¦ ¾¬¦m³ ¶ Ç ²Ç «µ Ç ³¤ µ ¾ µ ¤± ¢m« ² « ¹ ¨³¢¾ ¸®Æ ¶¨Æ ³m ¾¤³«³¢³¤ £³ ¤ q ¿¦± ¨ ¹¢ ¤¤¢ ³ µÂ n ¬¤¸®®£m³ n®£¢® ¨m³ n³ ´Â n ¢Å ¶ ®n ´ ² è³ ²« q «¶Ç ¨m ¬ · Æ ¢³ ³ ¤±« ³¤ q ¾¶Æ µ ³ ³¤ µ ² µ ¤µ ® ² ¤± µª q ¿¦±«¤¶¤¨µ £³ ¨ ¾ ³ ¨m³ ³¤ ³ ¾ ³ ¦¦² q ® µ«¢² ² qÁ ¤± ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

×Ù

m³ Ä ¾ | ¾¤¸Æ® £³ ¿¢n¿ m¤± ¶Æ¾¤¶£ m³£Â¢m¾ | ¾ µ ¾«n QRQ OLQHDU V\VWHPV ¾ ¤³± n³ z ²£¾¤µ¢Æ n ¢¶ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¾ ¶£ ¾¦Å n®£ Á ¾¨¦³ ¢m ³ ² Ç ¤± Å®³ ±¾ ¦¶£Æ «¡³  À £«µ Ç ¾ µ Á ³ ¥ª ¶ n³ ³¨ ¤± ¸® d ¶ Æ ¤±¾ ©®² ¥ª®³ «m ¦Á¬n¾ µ ³£¹¥ º¤®n ¶¦Æ ¢¹m Ç´®±¾¢ ® Å n n³¾¤³Â¢m®³ ³ ¾ ³ ¤¤¢ ³ µ ¿¶Æ n ¤µ ® ¹ «¢ ² µ ³m Ä ¶®Æ ¹ ² µ ·Ç ¢³®£m³ ¢m ³ z HPHUJHQW SURSHUWLHV ¿¦± n³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¾ ¶£ n®£ µ ®³ m®Á¬n¾ µ ¦¦² q® ² ¢m®³ ³ ¾ ³Â n ¾¤³ Å ®n £®¢¤² n®«¤¹ ¶®Æ ³ ´Á¬n¾¤³Â¢m« ³£Á ² ¶ Æ ¦m³¨¨m³À £¾ ¸®Ç ¿ n¿¦n¨ ¤¤¢ ³ µ¾ | «µ Æ ¶ÂÆ ¢m ®³ ³ ¾ ³Â n¿¦±Â¢m®³ ¨ ¹¢Â n ¤µ Ä ¿¦n¨ ³¤ µ ¾ µ ¤± ¢® ¨m³ ´ ¾ ¤¶£ ¾ ¤£¾¤¸Æ® ³¤ ¨ ¹¢¾ | ¤³ ³ ¶Æ¢m º n® ¬³ ¾¤³ n® ³¤ ± «¤n³ «²¢ ² q ² ¤¤¢ ³ µÁ¬n¾ µ ¦Á ³ «¤n³ «¤¤ q ¾¬Å  n ² ¨m³ ³¤¢¶ «m¨ ¤m¨¢ m³ ±¾ | ¨µ ¶ ¾¶Æ ¬¢³±«¢ ¨m³ ¿¦± ¶ Æ ¤µ ¢² ž | ³ ¾¦¸® ¾ ¶£¨ ¶¾Æ ¤³ ¢¶®£º m ¬³ ±¢¶«¨m ¤m¨¢ ² ¤¤¢ ³ µ®£m³ ¾ Å¢ ¶¿Æ ¦± º n® ¾¤³ n® Á n¨ µ ¶ ³¤ ¾ µ ¤µ¢³ ®£m³ ¾¬¢³±«¢ ®¶ ² Ç n® ² ³«²¢ ²«¬£² Æ ¤º n ¦¶Æ · · Ç ¾ ¸®Æ ¤² ¤º n · ¹ «¢ ² µ ® «µ Æ m³ Ä ´ ³¢ Å ®¸ ³¤¬£² Æ ¤º n LQWXLWLRQ ¸®®±Â¤ ¿¦±¾¤³ ± ² ³¢² · Ç ¢³Â n®£m³ ¤À £Á n¨ µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ ²Ç ¨µ £³©³« ¤q¿ ¿ ¿¦±¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ m³ Å n® ·Æ ³ ³¤¬£² Æ ¤º¾n | ®£m³ ¢³ ¾ ¤³± n³ ¤³© ³ «µ Æ ¶¾Ç ¤³ ±¾ µ è³ ²« qÁ¬¢mÄ «´¬¤² µ Á ¿ ¾¬ ¹ ¦¾ ¸®Æ ´Â ©· ª³ ² ³ m®Â n®£m³ ¤ ®¤µ«À ¾ µ¦  nÁ¬n ¨² ®£m³ ¦³««µ ® ¨µ ¶Á n ³¤¬£² Æ ¤ºnÁ¬n¾ | ¤±À£ q ®m ¨µ £³©³« ¤q ¬¤¸® ¶Æ¾¤¶£ ² ¨m³ s®¹ ²£ ³ ¤ t GLUHFW LQGXFWLRQ ¾¢¸Æ®¾ ³ º · ³¤ ¤±¬ ² ¤ºn¨m³¿« ³ ¨ ² ¤q¢m n¢³ ³ ²¨ ® ¢² ¾® ¿ m¾ | ¿« ¶Æ «± n® ¢³ ³ ¨ ®³ µ £q ³¤ ¶èÆ ³ ²« q ¶Ç ¤± m³ · Ç ¢³Á ¨³¢ µ ® ¾ ³ ¾ | ²¨®£m³ Á¬n¾¬Å ¨m³ ³¤¬£²Æ ¤ºn ± ´¾« ®¢¹¢¢® ¿ Á¬¢m Á¬n ² µ «´ · m®£ ¤²Ç ¢² ¾ µ ·Ç ¬¦² ³ ¶Æ ¨³¢ µ  n ¤± ¹n µ ¤n«´ · Á¬n ´ ³ À £ ³¤¾ m µ ³¤ ³ ¤³ ³¤ q ¤¤¢ ³ µ¬¤¸® µ z謳 ¿ m ²Ç ×Ú

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

¶¢Æ ² ¢¶ ¨³¢«´ ²è¾ m ¶ Ç ¨µ £³©³« ¤q¿ ¿ ¦² ¢m £³£³¢ ¶ Æ ± ´ ³¤ ¬£² Æ ¤º¢n ³ ² ³Á¬n¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ¤± ¨ ³¤ n ¬³ ¨³¢ ¤µ ¿ ¢m¢¶ Á ¤ ´¾¤¸®Æ ¶¢Ç ³ º ¹£®¡µ ¤³£ ¦m®£Á¬n¾ | ¾ ¶£ «µ Æ ¶¾Æ µ · Ç À £ ² ¾®µè ¾ m³ ² Ç ¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ £³£³¢ ´ ³¤¬£²Æ ¤ºn¢³ ² ³¾ m ¾ ¶£¨ ² ¨³¢ µ ¨³¢¤º«n · ¿¦±«²¢ ²« Á ³¤ ² ³ ³¤¬£² Æ ¤º n ² ¨µ £³©³« ¤q ® q¤¨¢¬²¨¤¹ ¿¤ ¬¦³£ Á n¨µ ¶ ³¤¿ ¬ ·Æ ·Æ  n¤² ®µ µ ¦®£m³ ¢³ ³ ¨³¢ µ ® ¨¶¿¦± ² ¨µ £³©³« ¤q ³¨¾£®¤¢² ³¢ À£¯² ¨º¦q ² ® ¾ ®¾ m -RKDQQ :ROIJDQJ YRQ *RHWKH ÏÕÒ× ÏÖÑÐ ¿ m ¶Æ ¤µ ¿¦n¨ ¨³¢ µ ¶«Ç ³¢³¤ «¸ £n®   n · c Àµ ¿¦± ³¤³¾ ¦ ²«Ñ )LFLQR DQG 3DUDFHOVXV · Æ ¢¶ ¨¶ µ ®£º m ®m ¬ n³¾ ®¾ m¬¦³£© ¨¤¤ª ¿¦±£n®   n · ¤±¾ ¶ ¨³¢¾ ¸®Æ ¿ ¾¯®¤q¾¢ µ Ò +HUPHWLF WUDGLWLRQ · Æ ¾ m³¿ m£ µÆ ¨m³ ² Ç ®¶ ¨µ ¶ ³¤ ¶¨Æ ³m ¶ÇÁ¬n ¨³¢«´ ²è®£m³ £µ Æ m® ³¤©· ª³ ¤³ ³¤ q ³m Ä n¨£ ¤± ¨ ³¤ s¢® ®£m³ Á«mÁ t DFWLYH ORRNLQJ) À £Â¢m £³£³¢¦ ® ¤±« ³¤ q ²Ç Á¬n¾¬¦¸®¾ ¶£ ¿ m ¤µ¢³ ¿¦± ´® µ ³£ Á ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¾¯ ¤¶ Æ ®¤q ® q +HQUL %RUWRIW ³¤¢® ®£m³ Á«mÁ ¬¢³£ · u ³¤¬² ¦² ¢³ ² ³ ¨³¢Á«mÁ ¤² ¤ºnÀ £«²¢ ²« ¤³© ³ ¨³¢ µ «m¨ ¶¨Æ ¾µ ¤³±¬q ¬³¾¬ ¹ ¦¿¦±«¸®Æ «³¤ n¨£¡³ª³v ³¤¢® ¾ m ¶ Ç ®¸ ³¤ £³£³¢«² ¾ ¹ ¤³£¦±¾®¶£ ¶Æ¾ | ¦² ª ±¾ ³± ® «µÆ «µÆ ¬ ·Æ m³ ¤±«³ «²¢ ²« ·Æ n³ ¬³ ´«´¾¤Å ¾¤³ ±«³¢³¤ ¬£¹ ¨³¢ µ ¶¾Æ ¤³¾ £¢¶¾ ¶£Æ ¨ ² «µ Æ «µ Æ ² Ç ¿¦± ³¤ ® « ® ¿ ¶¾Æ ¤³¾ £ µ ¾ ¸®Æ ¶ Æ ¹ «¢ ² µ ³m Ä ® «µ Æ ² Ç Á «m¨ ¶Æ ¤±«³ «²¢ ²«¾ n³ ·  n ± ´Á¬n ³¤¤² ¤º n ® ¾¤³¢¶ ¨¶ µ ¶¨³¿¦±¦· · Ç £µ Æ · Ç Ñ

0DUFLOLR )LFLQR ² À¬¤³©³« ¤q ³¤¿ £q ³¨®µ ³¾¦¶£ Á £¹ f~ º©µ¦ ¨µ £³ ³¤ 3DUDFHOVXV ² ¤«³£ ¾¨ ³¨«¨µ« º¤n ¾µ ¤µ¢Ā ¨µ ³¾ ¢¶¿¦± ³¤¿ £q«¢²£Á¬¢mÁ © ¨¤¤ª ¶ Æ ÏÔ º¿n ¦ Ò ¤¬²«£¦² µ ¤¶ Á «³£¾¯®¤q¾¢ ¤µ«¾¢ µ« ²« º¿n ¦ ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

×Û

®¤q ® q ¦m³¨¨m³ ¶ Æ ± ´Á¬n ¤³ ³¤ q ²Ç u¬¦m®¬¦®¢ ²¨ ¦³£¾ | ¨³¢ µ v ¿¦± u ² ´ ²¨¢² ¾® ¾ n³Â «ºm µ Á h³£ ¤¤ ±Á ¤º ® ¿ ¨ ¨³¢ µ v ¾¤³ ±¢¶«²¢ ²«¬£²Æ ¤ºn · «µÆ «µÆ ¬ ·Æ  nÀ £¤² ¤ºn¨m³¢² ¤³ ®£ºm ¡³£Á ²¨ ® ¾¤³ ¢mÁ m¢® ¨m³¢² ¾ | ¨² ¹ ·Æ ®£ºm ® ²¨ ¨³¢¤º«n · ¾ ¸®Æ ¢À£ ®£m³ ¦· · Ç ² «µ Æ m³ Ä ±¾ ¦¶£Æ µ «´ · ® ¾¤³Á¬n¾ | ³¬±¿¬m ³¤¤² ¤º¿n ® q¤¨¢ ´Á¬n¾¤³«³¢³¤ ¾ n³Á ¹ «¢ ² µ ¾¶Æ | ¾ ¸®Ç ¿ n ® «µ Æ m³ Ä Â n ¨µ ¶ ³¤ ¶ Ç ± m¨£ ² ³«µ Æ ¶¾Æ ¤¶£ ¨m³ s ³¤¤² ¤ºnÀ £ ¤³© ³ n®¢º¦t QRQ LQIRUPDWLRQ SHUFHSWLRQ · Æ ¤ n³¢ ² ¿ ¨ ³ ® ¨µ £³©³« ¤q ¿ ¿ ¶¾Æ n ³¤¤² ¤ºÁn ¤º ¿ ® ³¤¤¨ ¤¨¢ n®¢º¦ ³¤¤² ¤ºÀn £ ¤³© ³ n®¢º¦¾ | ¤º ¿ ³¤¤² ¤º n ¦¶Æ ±¾®¶£ ®m® ¿¦± m®Á¬n¾ µ ¡³ ¶«Æ ¢ º¤ q Á ± ¶ Æ ³¤¤² ¤º n ³m ³ n®¢º¦®³ ±¬£³ ¨m³ ¿ m Å ¨m £Á¬n¾¤³¾ n³ · ¨³¢ ¾ | ¤µ Á ¢µ µ ¾¶Æ | ²¨¾¦ ¿¦± ¤µ¢³ · Æ «³¢³¤ ¬£² Æ ¨²  n ¾ ®¾ mÁ«mÁ ² ¨µ ¶ è ¶Æ ³ ¬£² Æ ¤º n ¤³ · Ç Á ± ¶¾Æ ³ ´¦² µ ³¤ ³ «µÆ ¬ ·Æ ®£m³ ²Ç Á ¿¦±« Á ¶Æ ³¦µ¾¦À®Á n ¨³¢¬£²Æ ¤ºn ¶Æ¾ µ ³ ³¤¢® ¦º ¹¢n ¿ ¨m  ¨¢³ ´ ¨³¢¾ n³Á ¡³ ¤¨¢ ¥ µ ¤¤¢ ³¤ ® ¨² ¹ IDOOLQJ ERGLHV ¢³¤q ³¾¤Å ®¦ º¯³¨q 0DUJDUHW &ROTXKRXQ ² ¨µ £³©³« ¤q º n £µ ¢¿ ¨ ³ ® ¾ ®¾ m ¢® ¨m³ ¤± ¨ ³¤ ³ ¨µ £³©³« ¤q¿ ¾ ®¾ m ¢¶ ²Ç ¬¢ «¶ Æ ²Ç ® ² Ç ¿¤ ¸® ³¤¤² ¤º n ¨n £ ³¤¬£² Æ ¤º n LQWXLWLYH SHUFHSWLRQ

· Æ ±¾ µ · Ç ¾® À £ ¤¤¢ ³ µ¾¢¸®Æ ¾¤³¾ µè¬ n³ ² ¤³ ³¤ q¬ · Æ n¨£ ³¤¢® ®£m³ Á«mÁ ¿¦±¾ | ®µ«¤± ³ ¨³¢ µ ¶¢Æ ®¶ £º m ®m ¾ ¶£Æ ¨ ² ¤³ ³¤ q ²Ç ² Ç m®¢³ Å ®¸ ³¤«²¢ ²«¤³£¦±¾®¶£ H[DFW VHQVLQJ · Æ Å ®¸ ³¤ µ ³¤ ³¿ m¦±«m¨ ® ¤³ ³¤ q ²Ç ®£m³ ¦±¾®¶£ ¹ «m¨ ¾ m n³ ¾ | ¸ Å µ ³¤ ³¤º ¤m³ ¿¦±«¶ ® Á ³¤¾¤¶£ ²¨ ® Á ¶Æ®£ºm µÆ n³ ´¿¬ m ® ¹h¢ ¢ ¿¦±®¸Æ Ä À £ µ ³¤ ³®£m³ ¦±¾®¶£ ¿ ± ¦m³¨Â n¨³m ¦¸¢¡³ ¤¨¢ ® «µ Æ ² Ç Â ¨µ £³©³« ¤q¿ ¿ ´ ² Ç ® ¶Ç n ¶¢³ ¿ m ³ ² Ç Å¬ ²  ² Ç «¢¢¹ µ ³ ¿¦± ¥ª ¶ ³m Ä ¶£Æ · ³¢¾¬ ¹ ¦¿¦±

ØÒ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

«³¢³¤ «®  n¾ ¶£Æ ¨ ² ¦Â ¾ ¸®Ç ¬¦² ³¤ ´¤ ®£º m ® ¸ ¾ ®¾ m ®Á¬n ¾¤³¬£¹ ¨³¢ n® ³¤«¤n³ ¥ª ¶Â¨n ®m ¿¦n¨«²¢ ²« ¤³ ³¤ q ®¶Æ £º m ¤ ¬ n³¾¤³Á¬n¦ · · Ç ¶«Æ ¹ ¾ m³ ¶ Æ ±«³¢³¤ ´Â n ³¤ ´¾ m ²Ç ±«m ¦«ºm ²Ç m®Â ¸® µ ¡³ ³ ³¤«²¢ ²«¤³£ ¦±¾®¶£ H[DFW VHQVRULDO IDQWDV\ Á ² Ç ¶¾Ç ¤³ ±¬¦² ³¿¦± ¦m®£Á¬n¤³£ ¦±¾®¶£ ¶¾Æ ¤³«² ¾ ¨n ³ ² Ç m® ¬ n³ ² Ç ¦m® ¦®£®£ºmÁ µ ³ ³¤ ¾¬Å ¾ | ¡³ ¤± ¨ ³¤ ² ³¤º ¿ ¿¦± ¶¨µ ¶Æ«® ¦n® «²¢ ² q ² Á ± ¶Æ¾¤³ · ¡³ n ®m® ® ®® ¢³ ³ ¾¢¦Å ¾ µ À ·Ç ®® ® ¦ Á¬n¾¢¦Å ¿¦±¤m¨ À¤£ ³ ¶¾¤³®³ À ¶Â n¾ n³ · ² Ç m®Â ¸® ³¤¬£² Æ ¾¬Å ³ ³¤¢® VHHLQJ LQ EHKROGLQJ Á ² Ç ¶¾Ç ¤³ ±Â n¤ ² ³¤¾ c ¾ £Á¬n¾¬Å ²¨ ¶®Æ £º¡m ³£Á ® ¸ ²¨Æ ±¬ · Æ ¾¤³ ±Â n¾¬Å ¹ «¢ ² ®µ ² ©² µ«Ê µ µÊ ¿¦±¾ | ® q¤¨¢ ® ¢² Á ² Ç «¹ n³£ ¶¾Ç ¤¶£ ³ ¨m³ ¨³¢¾ | ¬ · Æ ¾ ¶£¨ ² EHLQJ DW RQH ZLWK ¬¤¸® ¶¢Æ ³¤q ³¾¤Å ®¦ º¯³¨q ¾¤¶£ ¨m³ s ³¤¦m¨ ¤ºÀn £ ³¤ ¬£² Æ ¤ºtn LQWXLWLYH SUHFRJQLWLRQ Á ² Ç ¶¾Ç ¤³ ±«¸®Æ «³¤ ² º¤ ¡³ ®² ¬¢ ® ¤³ ³¤ q ²Ç  n ¿¦± ¤±¬ ² ¨m³¿ m¦±«µÆ Á À¦ ¶Ç¾ | ³¤«´¿ ®® ³ ¡³£Á ® ¦² ¿¬m ¨³¢¤² ¿¦± ³¤«¤n³ «¤¤ q¾ ¶£ ¬ · Æ ¾ ¶£¨ ¿ ¨ ³ ¶Ç ±Â n ¦ ¶ ¶Æ«¹ ¬³ e ¤n®¢ ² ¬¦³£Ä ¾ ¤³± ± «³¢³¤ ¿£ ¿£±Â n¨³m «µ Æ Á ¸® ³¤¤² ¤º n ¶Æ ² n ¨n³ ¹ Á ¦¹¢m «²¢ ²«Â n ¤m¨¢ ² «µ Æ Á ¾ | ¾ ¶£ µ ³ ³¤¬¤¸® ¨³¢ µ ® ¿ m¦± ¹ ¦ ® ³ ¶Ç £² ¢¶® ¶ ¿ ¨ ³ ¬ · Æ ¶ Æ ¦n³£ ¦· ² ¿¢n¨³m ±Â¢m nÁ n¨ µ ¶ ³¤¿ ® ¾ ®¾ m ¶Æ ¦m³¨¢³ n³ ¤² ²¨«q ¾¨¾¢¦«q¾ ¦¾ ®¤q Françoise Wemelsfelder

² ¨µ £³©³« ¤q¾ ¸®Æ «¨²« µ¡³ «² ¨q  n ´¿ ¨ ³ ¶¢Ç ³Á n¿¦± ¤±« ¨³¢ «´¾¤Å ¾ ³ ¨m³ ³¤ ¤±¾¢µ «¡³ ³ ¤m³ ³£¿¦± µ Á ® «² ¨qÁ ³¤q¢ n¨£ ¨³¢¤º«n · ® ¢ ¹ª£q¢ ¶ ¨³¢¿¢m £´«º ¿¦±¾ | ²¨ ¶¨Ç ² «¹ ¡³ À £¤¨¢ ® «² ¨q n®£m³ ¶

ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ØÓ

³¤¢® ®£m³ Á«mÁ $FWLYH /RRNLQJ

¬£µ ¬µ ¾¦Å Ä n® ¬ · Æ ¢³ ¸®Â¨nÁ ¢¸®®£m³ « ³£Ä Á¬n¬ µ n® ² Ç ®£ºmÁ ´¿¬ m ¾ µ¢ ¦® ± ¶Æ ´¿ e ¬² ¶ Ç m® ¦³£ ®£m³ £· ¢² Æ ³ ¬¨² ¨m³ ¹ ± n® ¤±« ¨³¢«´¾¤Å

µ ³¤ ³ ¸ Ç µ¨«m¨ m³ Ä ® n® ¬µ ®£m³ ¦±¾®¶£ Á¬n ¨³¢Á«mÁ ² ¨³¢¿ m³ ¶¦Æ ±¾®¶£ ®m® ® «¶« ² ¿¦±¾ ¸®Ç ¬µ ¹ ¤m® ¹ ¤µ¨Ç ¤®£ ¹ ¾¨n³ ¹ ¿®m Á n¾¨¦³Á m¨ ¶ Ç ¤±¢³ ¤· Æ ¬¤¸®¬ · Æ ³ ¶ ³ ² Ç ¬¦² ³ ¿¦n¨Á n¾¨¦³ ¤±¢³ ¬ · Æ ³ ¶ µ ³ ³¤¡³ ¶ Æ ¹ ¾ µ Æ ¾¬Å Á¬n ² ¾ ¶«Æ ¹ ¿¦±¢¶¤³£¦±¾®¶£ ¶«Æ ¹ ¾ m³ ¶ Æ ± ´Â n ³ ² Ç Å¦ ¡³ ² Ç ®® ¿¦n¨¬£¹ ² À £Â¢m ®n ´®±Â¤¾¦£«® «³¢ ¨µ ³ ¶

¦¸¢ ³ · Ç ¿¦±¢® ¬µ n® ² Ç Á ¡³ ¤¨¢ ¢m ®n Á«mÁ ² ¤³£¦±¾®¶£ £³£³¢ ·¢ ² ¨³¢¾ | ¬µ n® ²Ç ¾ n³Â Á ²¨ ¹ Á ³ ± ¤³ ³¤ q ¶Æ¤¨¢¾ | ¬ ·Æ ¾ ¶£¨ Á¬n ¨³¢¾ Å¢¾ d}£¢ ® ¬µ ²Ç ¦m® ¦®£¾ n³Â Á ²¨ ® ¹ À £ ¶ÂÆ ¢m ®n ³¢¨m³ ¨³¢¾ Å¢¾ d£} ¢ ²Ç ¸®®±Â¤ ¹ ±«³¢³¤ ¢® ¾¬Å  n¬¤¸®Â¢m Á¬n¾¨¦³ ² m¨ ¶Ç ¤±¢³ ¤·Æ ¬¤¸®¬ ·Æ ³ ¶¾ m ² ³ ²Ç Ŭ¦² ³ · ¡³ ¬µ n® ² Ç Á ¡³ ¤¨¢ ¤±¢³ ³ ¶¬ · Æ ¿¦n¨¦ ¡³ ² Ç ®® Â

£n® ¦²  ´ Ç´Á¬¢m ²Ç ¿ m n ¤±¢³ «µ ¬n³ ³ ¶ ³ ² Ç Å ¾ n³«ºm m¨ ® ³¤ µ ´ · ¾ ¶£ Ä ¨m³¢¶ ¨³¢¿ m³ ¤±¬¨m³ ³¤ ¢® ² Ç «® ¿ ¬¤¸®Â¢m ØÔ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

³¤¤² ¤º n · ¨³¢¾ Å¢¾ d£} ¢ ZKROHQHVV ¿ ® q¤¨¢À £ ³¤¬£² Æ ¤º n ± ´Á¬n¾¤³¾ µ ¨³¢¾ ¸®Æ ¢À£ ² n³ ¶ Æ ³¤q¦ £¹ ¾¤¶£ ¨m³ ¨³¢¤º«n · ® µ Á · Æ Å ®¸ «m¨ ¶¤Æ ² ¤º n ³n ©¶¦ ¤¤¢ ² Æ ¾® ´¨m³©¶¦ ¤¤¢ ¤µ Ä ¿¦n¨ Å ®¸ ¨³¢ «³¢³¤ Á ³¤ ² «µ ¨m³«µ Æ ¬ · Æ º ¬¤¸® µ ¶¬¤¸®¾¦¨ ¨µ £³©³« ¤q¿ ¿ ¢mÁ«mÁ ¾¤¸®Æ ® ©¶¦ ¤¤¢ À £ ¦m®£Á¬n« ² ¢ ² «µ ¾®³¾® ¨m³ ± ´ ¦¦² q ³¤¨µ £²  Á n ² À¦ ®£m³ ¤ ¿ m«´¬¤² ¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ ¾¤³ ¤±¬ ² ¨m³ ¨³¢¾ Å¢¾ d£} ¢ ¶¾Æ ¤³¤² ¤º n ³m ¨µ ¶ ³¤¢® ®£m³ Á«mÁ ² Ç Â¢m®³ ¿£ ®® ³ ³¤«²¢ ²«®£m³ ¦· ·Ç · ¹ m³ ¶Æ®£ºm Á ¾ ¸Ç®¿ n ® ¿ m¦±«µÆ ¶Æ¾¤³¢¶ µ«¢² ² q ² ² Ç · £³ ¶¾Æ ¤³ ± ¤± ´«µ Æ Á ¶¾Æ | ³¤ ´¤n³£¬¤¸®¤ ¨ s«³¤±«´ ²è¿¦± ¨³¢ ¤µ ¶®Æ £º¡m ³£Á t LQQHU QHFHVVLW\ DQG WUXWK ²¨ ® «µ Æ ² Ç ² ¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢¢® ¨m³¨µ©¨ ² ¹ ¤¤¢¬¦³£¤º ¿ ¾ | «µ Æ ¶ Æ µ ©¶¦ ¤¤¢ ¾ ¤³±¾¨¦³ ¶£Æ ¶ ¿ ¦ ¦®¢ ³ «µ Æ ¬ · Æ º · ¢³Á«m® ¶ «µ Æ ¬ ·Æ ¤¤¢ ³ µ ¶Æ¾ | ¾ ¸Ç®¿ n ® «µÆ ²Ç ± º ´¦³£ ³¤¤² ¤ºn · ¹ m³Á ¾ ¸®Ç ¿ n¾ m ¶ Ç · m®Á¬n¾ µ ¦ ³¢¢³ ¦m³¨ ¸® ´Á¬n ² ¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ ®® ¢³®¡µ ¤³£À n¿£n ®£m³ ¾ c ¾ £Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤¨µ ²£ ® ¨ ¾ ³ ² ²Ç ¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ · ¾ | ¾¤¸Æ® ® ³¤ ´ n®¾ Å ¤µ ¿¦± ¹ m³¢³¤¨¢¾ | ¬ · Æ ¾ ¶£¨ ² ®¶ ¤² Ç ¾ ¸®Æ Á¬n¨ ² ¤¤¢ ® ¢ ¹ª£q n ¬³ ¿ ¨ ³ Á¬¢mÄ ¶ Æ ±®£º¤m ¨m ¢ ² À¦ ¶Ç n®£m³ ¤±«³ ¦¢ ¦¸ ³¤ ´¾ m ² Ç ¾¤³ ± n® ´ ¨³¢«²¢ ² q¿ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¤±¬¨m³ ¢ ¹ª£q ² À¦ ¸ «º¨m ² ¤¤¢ ±¨² ®¶ ¤² Ç · Æ ¾¬Å  n ² ¨m³Â¢mÁ m¾¤¸®Æ m³£ ¾ ¤³± ²© ±¿ ¡¨¨µ«£² 2EMHFWLYLVW YLHZ ± m® n³ ²© ±®¸ Æ Ä ¶¢Æ ® ¨m³ ² ¤¨³¦ ²Ç ¢¶ ¶¨µ «¤n³ «¤¤ q¿¦±¢¶¡º¢µ zèè³ Á ¤±¾ Å ¶Ç¾® ¶Æ¨µ £³©³« ¤q ® q¤¨¢ ±¢¶ ¹ m³®£m³ £µ Æ ¾ ¤³± ±¿« Á¬n¾¬Å ¨m³¢² ¾ |   n ¶Æ ± ¦º z è³ ²« q¿ µ ¨µèè³ ¤¤¢ ³ µ¦ Á ¨µ £³©³« ¤q ¶Æ £³£ ²¨ ¨n³ · Ç ¨µ £³©³« ¤q ¤¶Æ ¨¢¾¤¸®Æ ® ¤µ¢³ ¿¦± ¹ ¡³ ¾ n³ n¨£ ² À £ µ ³¤ ³ ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ØÕ

· ¢µ µ ³n ©¶¦ ¤¤¢ ® ³¤¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ² ¤¨³¦ ¶¢Æ ¶ ¨¶ µ ¡³ª³ ¸®«m¨ «´ ²è ® ³¤ ´ ³ ¶ Ç ² ²Ç Á ¬ ² «¸®¾¦m¢ ¶Ç¾¤³ ± ¦® Á n ³¤ ¤¤£³£¿ Á¬¢m¢³«´¤¨ ¦¨² ® À¦ ¶¢Æ ¶ ¨¶ µ ® ¾¤³ ¾ ¸®Æ ¾ £Á¬n¾¬Å ¨³¢ ³¢ «¡³¨± ¿¦± ¨³¢¢¶ ¨¶ µ ¶¨³ ® ¤± ¨ ³¤ m³ Ä Á ¸ À¦ ¾¤³ ±Â¢m£®¢Á n¤º ¿ ³¤¾ ¶£ ¶Æ¾ | ¦Â m³¾ ¸Æ®¾¬¢¸® ¶Æ¾ £ ¤® ´¨µ £³©³« ¤q£¹ Á¬¢m ·Æ ´Á¬nÀ¦ ³£ ³ n¨£«²¢ ²«¿¬m ¨³¢ ¿¬n ¿¦n ¤n ¨¶ µ ¡³ª³ ¶¨Æ ³m ¶ Ç ´¦² z h³®¹ «¤¤ ¾ ¸®Æ ¸® ´¾ µ · Ç ¾ ¤³± ± ² Ç ¢ ®Á¬n ¹ ® ² ¨³¢ £³£³¢®£m³ µ Ä ² Ä Á ³¤Á n¡³ª³ Á¬¢m ®¶Ç ® ¢³Á ¤º ¿ ¶¿Æ m³ ¬¦³ ¬¦³£ Á ³¤¿«¨ ¬³¡³ª³¾ m ¶ Ç ¾¤³ ± n® ´¬¦² ³¤ u ³¤¢® ¹ «µ Æ ¾ | ¹ ¦v SHUVRQLI\LQJ ® ¾ ¢«q ¯µ¦¦q¿¢ ºn µ n µ ¨µ £³¿¢m¿ $UFKHW\SDO 3V\FKRORJ\ ¢³ ¤² Á n ·Æ ¾ ³Â nÁ¬n ´ ´ ² ¨³¢ ´ ¶Ç¨m³ u ³¤«²¢ ²«¤² ¤º n µ ³ ³¤ ¿¦± º · ¹ ® q ¤± ® ® «¤¤ «µ Æ Á ³ ± «µÆ ¶Æ¢¶ µ ¨µèè³ ®£m³ ¾ | ¤¤¢ ³ µv ¾¤³ ± n® £®¢Á¬n ¾® ¾ c ¤² ¨³¢¢¶ ¨² ¶®Æ £ºmÁ ¿ m ¿ n ® ¹ Ä s«µ Æ t Á À¦ ¶ Ç ¾ ¸®Æ ¶¾Æ ¤³ ±Â n º ¿¦± µ ² µ m®«µÆ ¾¬¦m³ ¶Ç®£m³ ¾¬¢³±«¢ ²Ç m®¬ n³¿¦±Á ³ ± ²¨¿ ® ¢² n¨£ ¾¤³ ± n® ¤² ª³ ¨³¢¤º«n · ¤² ¤º n · u ³¤¢¶®£º m ® «µ Æ ®¸ Æ Äv ¢m¨³m ¾¤³ ± ¾ m µ ³¤ ³ ¤³ ³¤ qÁ Ä Å ³¢ £®¢Á¬n ¾® ¾ µ ¨³¢¤º«n · Á ¦n µ ² «µ Æ ² Ç ®£m³ ¦· ¦Ç´ · Æ ± ´Á¬n ¨³¢¤º«n · n® ³¤ ¶ Æ ± ¨ ¹¢¢² º ¿ ¶Æ n¨£ ¨³¢¤º«n · ¸ Æ ±¦· Á ¡º¢ µ èz è³®² m³ µ©¨ ¤ n · Ç ® «¤¤ «µ Æ ¾¤³ ± n® m® n³ ¨µ £³©³« ¤q¿ ¿ · Æ ¢¶¿ ¨À n¢ ± ´Á¬nÀ¦ ¶¾Ç | «µ Æ Â¢m¢¶ ¶¨ µ µ Á ¿¦± £³£³¢ ± ¨ ¹¢À¦ ¾¤³ n® m® n³ ³¤ ¶¨Æ µ £³©³« ¤q £³£³¢ ´ ² ¨³¢¾ | ®² ¨µ«²£¾ ¸Æ®Á¬n¾¤³¤ºn«· ¨m³¨µ £³©³« ¤q¢¶ ¹ m³Á ³ ±«µÆ ¶Æ¾ | ¦³ ¾ ¤³± n³À¦ ¶Ç¢¶ ¨³¢¤ºn«· ®£m³ ¿ n ¤µ ¾¤³ Å¢m ¨¤ ¢® À¦ n¨£«³£ ³¿ ® ¾ ¤³±¾¤³¾ ¶£Æ ¨ n® ¾ ¸®Æ ¢À£ ¿¦±¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ¢µ µ ³ n³ ©¶¦ ¤¤¢ ¶Æ¢¶®£ºmÁ ²¨¾¤³¢³ ²Ç ¿ m¾¤µÆ¢¿¤ ³¤ ¦m³¨ ØÖ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

¾ m ¶Ç ¸® ³¤¢® ¨m³À¦ ¿¬m ¤¤¢ ³ µ ¸® ²¨ ¶Æ ¨n³ Á¬èm ©³¦¿¦± ¤® ¦¹¢ ¹ «µ Æ ¾¢¸®Æ ¾¤³¤² ¤º n ³m ³ «²¢ ²« ¨³¢¤º«n · ¿¦± ¨³¢¬£² Æ ¤º n ¿ m ¾¢¸®Æ ¾¤³¤² ¤º n ³m ³ ³¤ µ À¦ Å ®¸ ¤± ®² ² n® ¶¾Æ ¸®Æ ¢À£ ² ² ² Ç ¨µ £³©³« ¤q® q¤¨¢ · £³£³¢ ¶Æ ± µ n ¡³ª³¾ ¸Æ® ¦m³¨ · ²¨ ¬¤¸® ¨³¢¢¶ ¨¶ µ ® «µ Æ m³ Ä ¿¦± ¦m³¨ · ¹ «¢ ² µ ³¤ ´¤ ®£º m ® «¤¤ «µ Æ À £Â¢m¿£ ®® ³ ³¤ µ ¿ Á n¾¬ ¹ ¦ ¯µ¦¦q¿¢ ¶Ç¨m³ ³¤¢® ¹ «µÆ ¢¶ ¶¨µ µ Á ± ´Á¬n¾¤³ ¤±¬ ² ¨m³À¦ ² Ç ¢¨¦ ¸® ³¤«¸®Æ «³¤«²¢ ² q®£m³ ¿ µ ¤±¬¨m³ ¹ ¦ Á ¦² ª ± ¶¾Æ µ ¨³¢¾ n³Á ® ¢ ¹ª£q¿ ¨n³ ¶Æ«¹ ¿¦±¾ n³Á ¨m³ ¨³¢¾ | ¹ ¦Â¢mÁ m ®¡µ« µ µ¾Ê ³± ® ¢ ¹ª£q¾ m³ ² Ç ¬¦² ³¤«´ ²è ® ¨µèè³ µ£¢¿ ¨Á¬¢m ³¢ ¨³¢¾¬Å ® ² ¤² è³ ¾ ¤¿¯¢ ¯³¤q¨ ¶ *UDKDP +DUYH\ Å ®¸ u ³¤ ¤µ ² ² ¨³¢¾¬Å ¶¨Æ ³m ´¨m³ ¹ ¦ ¢mÁ m ´ ¶ÆÁ n¾ ³± ² ¢ ¹ª£q¬¤¸®«µ Æ ¢¶ ¶¨µ ¶Æ¢¶¦² ª ±¾¬¢¸® ¢ ¹ª£q¾ m³ ²Ç ¿ mÁ n n ¨n³ ¨³ ¨m³ ²Ç ¢³ v ¤¨¢ · ³¤ ² Ç ´ ³¢¨m³ ¾¤³ ¨¤ ¤± ´¬¤¸® µ ² µ ®m ¹ ¦¾¬¦m³ ² Ç ®£m³ ¤ ¸Ç ¾¢¸® ²Æ¨À¦ ¾ | ¤º ¶Æ ¶ ¶Æ«¹ Á ¾¤¸Æ® ¶ Ç ²¨®£m³ ¶Æ¾ n³Á  n m³£ Å ¸® n® µ ® ² ¢³ ¹ª£¨µ £³ ³¢ ®¤q ¨µ Æ ¯²¦À¦¾¨¦ ,UYLQJ +DOORZHOO ¾ ³  n ®n µ ¶ Ç ± ¶ÆÁ n ¨¶ µ ®£º m ² ¾ m³À® µ ¾¨ 2MLEZH ³ Á n ® ¿ ³ ³ ¦³ ¾ m³ ¶ Ç º · s º n t s º n ¬¢¶t ¿¦±¿¢n¿ m s º n n® ¬µ t ¾ ¤³± «´¬¤² ¨ ¾ ³¿¦n¨ «µÆ ¾¬¦m³ ¶Ç ¸® ²¨ ¶Æ¾ | «m¨ ¬ ·Æ Á À¦ ¿¬m «³£ «²¢ ² q® ² ² n® ¯µ¦¦q¿¢ ¾¬Å ¨m³ ¨³¢¤² ² ³¤¢® ¹ ®£m³ ¾ | ¹ ¦ ¢¶ ¨³¢¾ ¸®Æ ¢À£ ² ®£m³ Á ¦n µ ¾ ³ ¦m³¨¨m³ u ³¤¤² «µ Æ ¬ · Æ Å ®¸ ³¤¤º n ² «µ Æ ² Ç ¿¦± ¨³¢¤² ±¤º n ² «µ Æ Á Å ®n ´Á¬n« µÆ ² Ç ¢¶ ¨² · Ç ¢³ ² ² Ç ³¤ ´Á¬n«µÆ ¬ ·Æ ¢¶ ²¨ ·Ç Å ¸® ³¤¤ºn ² «µÆ ²Ç ²Æ ¾® À £¾ ³± ³¤¤² ¤ºnÁ «m¨ ¶¢Æ ® ¢m¾¬Å ¿¦± ¹ m® ®£ºmÁ ¬²¨Á v ¿ m«´¬¤² ¨µ £³©³« ¤q ¬¦² ³¤ ® ¾ «q ³¤q ¶¿Æ m ¹ ®£m³ ®® ¾ | «® ¦¹¢m ¸ Ç ³ ¸®¢ ¹ª£q ¢¶Æ ¶ ¨¶ µ ¢¶ ²¨ ¿¦±¨² ¹¡³£ ® ¶ÂÆ ¤n ¨¶ µ ¦² ¢® ¨m³ ³¤¾¬Å ¹ ®£m³ ¢¶ ¨² ¤¨¢ ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

Ø×

· ¨³¢¤² ¶¾Æ ¤³Á¬n« µÆ ² Ç ¾ | ¾ ¶£ ¿ m¡³ ¶ Æ µ · Ç ¾® ¿¦± u µ ³ ³¤ ¾ n® z v ¿ m ¹ ¨² ¶¾Ç ¤³ ¨¤ ¤±¬ ²  n¿¦n¨¨m³ ¾ | ¾ «q ³¤q m³ ¬³ ¶ Æ µ  ¾® ¿¦± ³¤¿ m ¿£ µ Á ®® ³ ¨² ¹ Å ¸® µ ³ ³¤ ¨³¢¾ n® z ®£m³ Á¬èm¬¦¨ ¾ | ¨³¢¾ n®¾ n® ¶¾Æ ¤³ n® ´Á¬n¢ ² «¦³£Â ¾ ¸®Æ ±Â n n ¶ Æ ´ ² ¿ n ¤µ ® ¾¤³Á µ ¨µèè³ ®² £µ Æ Á¬èm ® À¦ n³ ¹ ¾ £ º e ¢³¾¬¢¸® ¢ ¸® º e Á¬n¢® À¦ ¶¾Ç | ¾ ¤¸®Æ ² ¤ ¿¦±¢® ¨m³ ¾® ¢m n¾ | ®±Â¤¢³  ¨m³¬¹m £ q¾ Å n®¢º¦ ¶Æ µ ¾ | ¿ m¤n®³¤¢ q ¨³¢¤º«n · ³¤¢® À¦ ¨m³¢¶ ¨² ¾£¶£Æ ¶ Ç Å n® ®³©²£ ¨³¢ ¦n³¬³è¢mÁ m ®n £ Á ± ¶ Æ ¢¾ ¶£ ¬ ² «¸®¾¦m¢ ¶ Ç ³¤¬n³¢¢® À¦ ¶¨Ç ³m ¢¶ µ ¨µèè³ · Æ ¾ | n®¬n³¢ ¶ Æ ¹ ¤º n ² ®£m³ ¢m¾ | ³ ³¤Á ¨ ³¤¨µ £³ ©³« ¤q Å n«m ®µ µ ¦¢³ · ¢ ¿¦± £³£³¢®£m³ £µÆ ¶Æ ±Â¢mÁ¬n ¢¾ ¶£ ®±Â¤¢³  ¨m³¨µ £³©³« ¤q¿ ¾ ¤ ¤ ¶ Æ £µ ¢ ² À £ ²¨Æ  ¢¶ ¨³¢¤º«n · ¾ ¤³± ³ ¿¦±Â¢m ¦® ¡²£¿ ¿ ¦ Ä ¾ ³± µ Á ¾¨¦³ ¶ Æ ¢ £³£³¢ ¦m³¨ ¨m³ À¦ ¿¦±«µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ¸ À¦ ¢m n¾ | ¾ ¶£ ¿ m¨ ² ¹ ¿ m¢ ¶ ¨² ¾ | «µ Æ ¢¶ ¶¨µ ¶Æ¾ Ţ n¨£ ¨³¢¤ºn«· ¿ m n³£ ¶Æ«¹ ¿¦n¨ Å¢¶¾«¶£ ¾¦Å Ä ®² ¾ ¶£ ² ¤± µ ® ¢ · ¨³¢«´ ²è¾¤m m¨ ® ³ ¶ Ç Á m¨ ¾¨¦³®² « ² ® ³¤ ´ ³ ¡³ « ³¢ ¤±¿«¾«¶£ ¶Æ®£ºm¾ ¸Ç® ¦· ¶Ç ´Á¬n ¢¾ ¸Æ®¨m³ ® ³ ® ¾¤³ ±¬¢m ¬¢® ¨m³¾¤³ ± ¦² ¢³«¤n³ «²¢ ² q ² À¦  n®¶ ¤²Ç ¢mÁ mÁ ³ ±«µ Æ ® ¬¤¸®¾ ¤¸®Æ ² ¤ ¿ mÁ ³ ±«µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ®² ¤±¬¦³ ¦Ç´ ¶Æ ¦¶Æ £³£ ²¨ ® ¢²  Á ² ¤¨³¦ m³ ³ ¨µ¨² ³ ³¤¿¦± ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ²¨¾® ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¾¢¸®Æ ¹ ¾¬Å ¨³¢¿ m³ ¶ Æ · ¾ ¤¶£ ¤±¬¨m³ ¾«¶£ ² Ç «® ¶ Ç ¢ ®Á¬n ¹ ¤±¬ ² · ¨³¢£³ ¦´ ³ ® ¡³¤ µ ¶ Ç ¿¦± ®Á¬n ¹ ¢® ¾® Á ³ ± º¤n ¨m ¢®¹ ¢ ³¤ qÁ ³¤¿«¨ ¬³¡³ª³Á¬¢m ¶ Æ ± Á«m¦¢¬³£Á Á¬n ² ¤±« ³¤ q ® ¾¤³ ² À¦ Á ¶ Ç À¦ ¶Æ ¦® ÒÎÎ d ¶ Æ ³m ¢³ º µ ² ¤µ ³¨ ² n® ¬µ ¤n ¨¶ µ ¶ Æ ¸ Ç µ¨¢¶« µÆ ¢¶ ¨¶ µ ®² ¤n ¨³¢ «¦² «´ ²è ¤¨¢ ² Ç ¨² ¤¤¢¿ ² Ç ¾ µ¢¾ ³±®£º m ¸ Ç µ¨ ± ¹¢h ± ³{} ® ØØ

ÔąõŞą đøÔêĈėôĈÝĈúćè

¢² ¸®Æ ® ¬ ² «¸®¾¦m¢ ¶¢Ç ¶ ¨³¢¬¢³£«® ®£m³ ¾ ¤³± ´¨m³ sDQLPDWHt Ó ¾ |  n ²Ç ´ ¹ ©² q¿¦± ´ ¤µ£³ ¾¢¸®Æ ¾ | ´ ¹ ©² q ¬Å ¢³£ ¨³¢¨m³À¦ ¶¾Ç ¦¸®Æ ¬¨¿¦±¢¶ ¨¶ µ ¾¢¸®Æ ¾ | ´ ¤µ£³ ž m³ ² ¾ | ³¤ ® Á¬n¾¤³¬³ ³ ¶ Æ ± º ¿¦± ¤± ´«µ Æ m³ Ä ®£m³ ² Ç Á ¾ ¸®Æ Á¬nÀ¦ ¶¾Ç ¦¸®Æ ¬¨¿¦±¢¶ ¨¶ µ · Ç ¢³®¶ ¤² Ç ¾¤³ ±Â n ¸ ¶¨ µ Á¬nÀ¦ Á ³ ±«µ Æ ¢¶ ¨¶ µ ¶®Æ ®m ¬¨¿¦±¢¶ ¨³¢ ¤º«n · ¬¤¸® n³ ¹ ¾ Å¢Á Á ³ ± ® s ¹ ¦t ³¢ ¨³¢¬¢³£ ¶ Æ ¨n³ ¶«Æ ¹ ¿¦± µ « ¶«Æ ¹ ® ´ ¶ Ç · ¾¨¦³ ¶¾Æ ¤³ ± ¦² ¢³ n ¬³ s ³£m³t · Æ Å ®¸ À¦ Á « ³ ± ® s ¹ ¦t ² ®¶ ¤² Ç

Ó

¿ ¦¨m³ ¾ ¦¸®Æ ¬¨Â n ¢¶ ¨¶ µ ¶¨³ ¬¤¸®¿ ¦¨m³ ´Á¬n¾ ¦¸®Æ ¬¨¿¦±¢¶ ¨¶ µ · Ç ¢³ º¿n ¦ ÛćèúćààąæĐþŞÚïĊìđøÔ "OJNB .VOEJ

ØÙ