ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
ã μŒ Ã‹ Á á Ë‹ § ¾Ø · ¸ Ð
In the SHADOW of the BUDDHA
i
shadow_FIRST.indd i
3/7/13 5:08:48 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð ËÁÇ´ÊÒä´Õ
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍѹàÃŒ¹ÅѺ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂÁ¹μ ¢Åѧ
áÅСÒÃáÊǧËÒ·Ò§¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ³ »ÃÐà·È¸Ôàºμ
In the Shadow of the Buddha Secret Journeys, Sacred Histories, and Spiritual Discovery in Tibet
Copyright © Matteo Pistono, 2011 In the Shadow of Buddha was originally published in English in 2011. This edition published by arrangement with Dutton, a member of Penguin Group (USA) Inc. through Silkroad Publishers Agency. All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form. Thai edition copyright © Suan Ngeun Mee Ma Co., Ltd., 2013
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô쩺ѺÀÒÉÒä·Â áÁ·àμâÍ ¾ÔÊâμâ¹ ¾Ô¹·ØÊà μÔÇØμÒ¹¹· ¾¨¹Ò ¨Ñ¹·ÃÊѹμÔ ÊÒÁà¡ÅÍËÑÇá¢ç§ àÍç¹´Ù ÈÃÕãÊ
©
Êӹѡ¾ÔÁ¾ Êǹà§Ô¹ÁÕÁÒ, òõõö à¢Õ¹ á»Å ºÃóҸԡÒÃμŒ¹©ºÑº
ISBN
Í͡Ẻ»¡áÅÐÃÙ»àÅ‹Á ¾ÔÊÙ¨¹ ÍÑ¡ÉÃ
978-616-7368-32-0
¢ŒÍÁÙÅ·Ò§ºÃóҹءÃÁ¢Í§ÊӹѡËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data ¾ÔÊâμâ¹, áÁ·àμâÍ. ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð = In the Shadow of the Buddha.-- ¡ÃØ§à·¾Ï : Êǹà§Ô¹ÁÕÁÒ, 2556. 320 ˹ŒÒ. 1. ÊÒä´Õ¾Ø·¸ÈÒʹÒ. I. ¾Ô¹·ØÊà μÔÇØμÒ¹¹· , ¼ÙŒàá»Å. II. ª×èÍàÃ×èͧ. 294.31883 ISBN 978-616-7368-32-0 ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè ñ
ÁÕ¹Ò¤Á òõõö
ºÃóҸԡÒúÃÔËÒà ºÃóҸԡÒà ½†Ò¢Ò Êӹѡ§Ò¹
ÍÕàÁÅ àÇçºä«μ à¿«ºØ ¡ âç¾ÔÁ¾ ¨Ñ´¨Ó˹‹Ò ÃÒ¤Ò
ÇÑÅÅÀÒ áǹ ÇÔÅàÅÕÂ¹Ê ÇÒà ´, ÎÑ¹Ê áǹ ÇÔÅàÅÕÂ¹Ê ÇÒà ´ Çùت ªÙàÃ×ͧÊØ¢ ÊÁÀ¾ ºØÞªØÁ, ªÒÞ¸ÔÀÒ ¤§¶ÒÇà ºÃÔÉÑ· Êǹà§Ô¹ÁÕÁÒ ¨Ó¡Ñ´ ÷÷, ÷ù ¶¹¹à¿„›Í§¹¤Ã á¢Ç§ÇÑ´ÃÒªº¾Ô¸ à¢μ¾Ãй¤Ã ¡ÃØ§à·¾Ï ñðòðð â·ÃÈѾ· ð òöòò òôùõ-ö, ð òöòò ðùõõ, ð òöòò ðùöö â·ÃÊÒà ð òöòò óòòø publishers@suan-spirit.com www.suan-spirit.com www.facebook.com/suan2001 ˨¡. ÀÒ¾¾ÔÁ¾ â·ÃÈѾ· ð òôóó ððòö-÷ ÊÒÂÊ‹§ÈÖ¡ÉÔμ ºÃÔÉÑ· à¤Åç´ä·Â ¨Ó¡Ñ´ â·ÃÈѾ· ð òòõ ùõóö-ù óðð ºÒ·
ii
shadow_FIRST.indd ii
3/7/13 5:08:49 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
ã μŒ Ã‹ Á á Ë‹ § ¾Ø · ¸ Ð ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍѹàÃŒ¹ÅѺ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂÁ¹μ ¢Åѧ áÅСÒÃáÊǧËÒ·Ò§¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ³ »ÃÐà·È¸Ôàºμ
In the SHADOW of the BUDDHA Secret Journeys, Sacred Histories, and Spiritual Discovery in Tibet By Matteo Pistono
áÁ·àμâÍ ¾ÔÊâμâ¹ à¢Õ¹ ÃÔªÒà ´ à¡ÕÂà ¤Ó¹ÓÀÒ¤ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¾Ô¹·ØÊà μÔÇØμÒ¹¹· á»Å ¾¨¹Ò ¨Ñ¹·ÃÊѹμÔ ºÃóҸԡÒà Ê. ÈÔÇÃÑ¡É ¤Ó¹ÓÀÒ¤ÀÒÉÒä·Â
iii
shadow_FIRST.indd iii
3/7/13 5:08:49 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Êǹà§Ô¹ÁÕÁÒ ñ. ¹ÒÂÊØÅѡɳ ÈÔÇÃÑ¡É ò. ¹Ò»ÃÕ´Ò àμÕÂÊØÇÃó ó. ¹Ò»ÃÐÇÔ·Â àÂÕèÂÁáʹÊØ¢ ô. ¹ÒÂÊѨ¨Ò ÃÑμ¹â©ÁÈÃÕ õ. ¹ÒÂ͹ѹμ ÇÔÃÔÂоԹԨ ö. ¹ÒÂÎÑ¹Ê áǹÇÔÅàÅÕÂ¹Ê ÇÒà ´ ÷. ¹Ò§ÇÑÅÅÀÒ áǹÇÔÅàÅÕÂ¹Ê ÇÒà ´ ÃÒ¹ÒÁ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ñ. ¹Ò¸ÕþŠ¹ÔÂÁ ó. ¹ÒÂÇÔÈÔÉ° ÇѧÇÔÞ Ù õ. ¹ÒÂÊØ·¸ÔªÑ àÍÕèÂÁà¨ÃÔÞÂÔè§ ÷. ¹ÒÂÊÁºÙó ¨Ö§à»ÃÁ»ÃÕ´Ôì ù. ¹ÒÂÁÒ«Ò¡Ô «ÒâμŒ ññ. ¹Ò»ÃÕ´Ò àÃ×ͧÇԪҸà ñó. ¹ÒÂàÅÔÈ μѹμÔÊØ¡Äμ ñõ. ¹Ò§ÊÒÇ»ÒÃÕ³Ò »ÃÐÂØ¡μ Ç§È ñ÷. ¹Ò¡ÉÔ´ÔÈ Í×éÍàªÕèÂǪÒÞ¡Ô¨ ñù. ¹Ò§´ÒÃ³Õ àÃÕ¹ÈÃÕÇÔäÅ òñ. ¹ÒÂÇÕÃÐà´ª ÊÁºÙó àǪª¡ÒÃ
»Ãиҹ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃ
ò. ¹ÒÂÇԹѠªÒμÔ͹ѹμ ô. ¹ÒÂÊÁà¡ÕÂÃμÔì ÍÀÔÞÞÒª¹ ö. ¹ÒÂàʶÕÂà àÈÃÉ°ÊÔ·¸Ôì ø. ¹Ò§ÍÀÔÊÔÃÕ ¨ÃÑŪǹÐྷ ñð. ¹ÒºÒÃÁÕ ªÑÂÃÑμ¹ ñò. ¹ÒÂÈÔâê ÍѧÊØÇѲ¹Ð ñô. ¹Ò§ÇÃÃ³Ò »ÃÐÂØ¡μ Ç§È ñö. ºÃÔÉÑ·á¾Ã¹´ŒÒ âÎÅ´Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ ñø. ¹ÒÂÇÑÅÅÀ ¾ÔªÞ ¾§È ÈÒ òð. ¹Ò§ÊØÇÃÃ³Ò ËÅÑ觹éÓÊѧ¢
Êӹѡ¾ÔÁ¾ Êǹà§Ô¹ÁÕÁÒ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧºÃÔÉÑ·Êǹà§Ô¹ÁÕÁÒ ¨Ó¡Ñ´ ¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃÊѧ¤Á Íѹ໚¹¸ØáԨÍ‹ҧãËÁ‹ »ÃСͺ´ŒÇÂͧ¤ ¡Ã¾Ñ²¹ÒÊѧ¤ÁáÅйѡ¸ØáԨ·ÕèμÃÐ˹ѡ¶Ö§»˜ÞËÒ Êѧ¤Á ªØÁª¹ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐÈÑ¡ÂÀÒ¾´ŒÒ¹ã¹¢Í§Á¹ØÉ μÑ駢Öé¹à¾×èÍ´Óà¹Ô¹§Ò¹·Ñ駴ŒÒ¹ ¸ØáԨáÅÐÊѧ¤Á仾ÌÍÁ¡Ñ¹ ´ŒÇ¤‹Ò¹ÔÂÁÍ‹ҧãËÁ‹·ÕèÁÔä´ŒËÇѧ¡ÓäÃ໚¹·ÕèμÑé§ áÅмšÓä÷Õè ÁÕ¢Ö鹨йӡÅѺä»Ê‹§àÊÃÔÁʹѺʹعͧ¤ ¡Ã¾Ñ²¹ÒÊѧ¤ÁáÅЪØÁª¹à»š¹ËÅÑ¡
iv
shadow_FIRST.indd iv
3/7/13 5:08:49 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
¨ Ò ¡ Êí Ò ¹Ñ ¡ ¾Ô Á ¾
¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ áÅÐà¼Âá¾Ã‹Ë¹Ñ§Ê×Í ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð: ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍѹàÃŒ¹ÅѺ »ÃÐÇÑμÔ ÈÒÊμà ·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂÁ¹μ ¢Åѧ áÅСÒÃáÊǧËÒ·Ò§¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ³ ¸Ôàºμ ã¹ÀÒ¤ÀÒÉÒ ä·Â¹Õé Êӹѡ¾ÔÁ¾ Êǹà§Ô¹ÁÕÁÒã¤Ã‹¢ÍÍØ·ÔÈá´‹ÍÒ¨ÒàÊØÅѡɳ ÈÔÇÃÑ¡É ã¹ÇÒÃФú ÃͺÇѹ¤ÅŒÒÂÇѹà¡Ô´ÍÒÂØ øð »‚ ÃÇÁ·Ñé§ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃФس·ÕèÍÒ¨ÒàÊØÅѡɳ ÈÔÇÃÑ¡É ä´Œ ÃÔàÃÔèÁºØ¡àºÔ¡àÃ×èͧ¾Ø·¸ÈÒʹÒà¾×èÍ¡ÒÃÃѺ㪌Êѧ¤Á â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ã¹Ê‹Ç¹·Õèà¡ÕèÂǡѺ ¸Ôàºμ ÍÒ¨ÒàÊØÅѡɳ ä´ŒÁÕº·ºÒ·ÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ㹡ÒÃʹѺʹع¡ÒÃàÃÕ¡ÌͧàÊÃÕ ÀҾ㹡ÒùѺ¶×;ط¸ÈÒʹÒμÒÁ¤ÇÒÁàª×èͧ͢ªÒǸÔàºμ ÃÇÁ·Ñ駺·ºÒ·ã¹¡ÒÃà¼Â á¾Ã‹¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹¾Ø·¸ÈÒʹÒẺÇѪÃÂҹ㹺ŒÒ¹àÃÒ ¹Ñºáμ‹¡ÒÃá»Å˹ѧÊ×Í àÃ×èͧ Ἃ¹´Ô¹áÅлÃЪҡâͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¾ÃÐÍÑμªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ ·ÕèμÕ¾ÔÁ¾ ã¹»‚ òõñð «Ö觶×Í໚¹¡ŒÒÇáá¢Í§¡Òö‹Ò·ʹàÃ×èͧÃÒǪÕÇÔμ ¼ÙŒ¤¹áÅЪÐμÒ¡ÃÃÁ¢Í§ ªÒǸÔàºμ໚¹¤ÃÑé§ááã¹Êѧ¤Áä·Â 㹤ÃÑ駹Ñé¹¼ÙŒ¤¹ÂѧäÁ‹μÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹àÃ×èͧÃÒÇ ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅоط¸ÈÒʹÒẺ¸Ôàºμ ´ŒÇÂàËç¹Ç‹Ò໚¹àÃ×èͧÃÒÇ ªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ¤¹·ÕèÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡Å ËÃ×ÍàËç¹Ç‹ÒäÁ‹ ‘ÈÔÇÔäÅ« ’ ¨Çº¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé¼ÙŒ¤¹ã¹ÂؤÊÁÑ·Õè àÃÕ¡μ¹Ç‹Ò໚¹¼ÙŒÈÔÇÔäÅ« áÅÐà¨ÃÔÞáÅŒÇ μ‹Ò§μÃÐ˹ѡNjҡÓÅѧ¢Ò´á¤Å¹¤Ø³ÀÒ¾´ŒÒ¹ã¹ áÅФÇÒÁËÁÒ·ҧ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¡ÒÃ㪌ªÇÕ μÔ ¢³Ð¹Õ¤é ¹Ë¹ØÁ‹ ÊÒÇã¹âÅ¡μÐÇÑ¹μ¡¡ÓÅѧ à´Ô¹·Ò§áÊǧËҤس¤‹Ò¢Í§Êѧ¤ÁºÃþ¡ÒÅ੡ઋ¹¸Ôàºμ¹Õé áÅÐàË繶֧¤ÇÒÁ¨Ó໚¹·Õè¨Ð μŒÍ§¼´Ø§ÃÑ¡ÉÒãËŒÇѲ¹¸ÃÃÁáÅФس¤‹Ò·Ò§¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ä´ŒÃѺ¡Òö‹Ò·ʹ à¼Âá¾Ã‹ ÍÍ¡ä»ãËŒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ´ŒÇÂÇ‹Ò໚¹μŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§áçºÑ¹´ÒÅ㨷ҧÈÒʹ¸ÃÃÁá¡‹¼ÙŒ¤¹Ã‹ÇÁ ÊÁÑ·Õè¡ÓÅѧ»ÃÐʺ»˜ÞËÒ·Ò§´ŒÒ¹¨Ôμã¨áÅШÔμÇÔÞÞÒ³ ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð ໚¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õ觴§ÒÁáÅй‹Òʹã¨ÂÔè§ à¾ÃÒÐáÁ·àμâÍ ¾ÔÊâμâ¹ ä´Œàª×èÍÁÌͼÊÁ¼ÊÒ¹àÃ×èͧÃÒÇ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§´ŒÒ¹¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§à¢Ò ࢌҡѺ¡ÒÃ༪ÔÞ Ë¹ŒÒ¡ÑºÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤Á¸Ôàºμ·Õè໚¹ÍÂÙ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ 㹰ҹйѡà¢Õ¹˹؋Á«Öè§ à»š¹¹Ñ¡¢‹ÒÇÀҤʹÒÁ«Ö觡ÓÅѧÍÂً㹪‹Ç§ËѹàˤÇÒÁʹ㨢ͧªÕÇÔμ ÁÒÊÙ‹¡Ò䌹ËÒ¤ÇÒÁ ËÁÒ·ҧ¨ÔμÇÔÞÞÒ³ μÑé§áμ‹¡ÒùѺμÑÇ໚¹ÈÔÉ ¢Í§·‹Ò¹â«à¡ÕÂÅ ÃÔÁâ»àª ¸ÃÃÁÒ¨ÒàªÒǸÔàºμ¼ÙŒà¢Õ¹˹ѧÊ×Í The Tibetan Book of Living and Dying (»ÃÐμÙÊÙ‹ÊÀÒÇÐãËÁ‹, ¾ÃÐä¾ÈÒÅ ÇÔÊÒâÅ á»Å, Êӹѡ¾ÔÁ¾ ÁÙŹԸÔâ¡ÁŤÕÁ·Í§) ¤ÇÒÁʹã¨ã¹¡Òû¯ÔºÑμÔ v
shadow_FIRST.indd v
3/7/13 5:08:49 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
ÀÒÇ¹Ò ¨¹ã¹·ÕèÊØ´ä´ŒμÑ´ÊԹ㨷Õè¨ÐÍÍ¡ÊÓÃǨáÅФŒ¹ËÒÃÒ¡·ÕèÁÒ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà μÅÍ´¨¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃÊ͹¾Ø·¸ÈÒʹҢͧ¸ÃÃÁÒ¨Òà·‹Ò¹¹Õé «Öè§Ê׺ÊÒÇ件֧·‹Ò¹ àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ àÅÃѺ ÅÔ§»Ð («Öè§ÁÕªÕÇÔμÍÂً㹪‹Ç§»‚ òóøø-òôöù) ÃÇÁ·Ñ駡ÒáÅѺ ªÒμÔÁÒà¡Ô´ã¹À¾¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¢Í§·‹Ò¹ à¾×èÍàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒá¡Ã‹§ãËŒ¡Ñº¡Òýƒ¡»¯ÔºÑμÔ ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¢Í§μ¹ áμ‹áÅŒÇÍ‹ҧäÁ‹¤Ò´¤Ô´ÁÒ¡‹Í¹ ¹Ñ¡¨ÒÃԡ˹؋Á¡ÅѺ䴌ÃѺÃÙŒ¡Òà ·ÒÃس¡ÃÃÁ »˜ÞËÒ´ŒÒ¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹áÅкÃÔº··Ò§ÀÙÁÔÃÑ°ÈÒÊμà ¢Í§¸Ôàºμ ÃÇÁ·Ñ駨ÔμÇÔÞÞÒ³àÊÃÕ·ÕèäÁ‹ÍÒ¨·ÓÅÒÂä´Œ¢Í§»ÃЪҪ¹¸Ôàºμ ´ŒÇ¡ÒÃʹѺʹع¢Í§ÃÔªÒà ´ à¡ÕÂà áÁ·àμâ֧ͨ¢Ø´¤ØŒÂàº×éͧÅÖ¡·Ñ駢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§´ŒÒ¹¡Òá´¢Õè·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ μÅÍ´¨¹àÃ×èͧÃÒÇ ÁËÑȨÃà·ÕèºÒ§¤ÃÑ駡çªÇ¹¾ÔÈǧ§§§ÇÂã¹ÁÔμÔ¡Òýƒ¡»¯ÔºÑμԢͧ¾Ø·¸ÈÒʹԡªÒǸÔàºμ ˹ѧÊ×͹Õäé ´ŒÃÍŒ ÂàÃÕ§àËμØ¡Òó ã¹Í´ÕμáÅл˜¨¨Øº¹Ñ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹¼Å§Ò¹àªÔ§ÇÔ¾Ò¡É Ê׺¤Œ¹Ã‹ÇÁÊÁѪÔé¹àÂÕèÂÁ ·Ñ駡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¡ÒÃàÃÕ¹Ãٌ㹰ҹФ¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ¡Ñº¨ÒÃÕμÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤ÒÃÇФÃÙÍÒ¨Òà¼ÙŒÊ͹¾Ø·¸ÈÒʹÒã¹áºº¸Ôàºμ ËÃ×ͤ¹ã¹ÃØ‹¹ ÍÒ¨ÒàÊØÅѡɳ ËÃ×Íã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ¨ÒÃÕμμ‹Ò§æ ¤ÇÒÁ·ŒÒ·Ò·Õè¨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹ ÁØÁÁͧ·Õèáμ¡μ‹Ò§¢Ñ´áÂŒ§¡Ñ¹ÃÐËNjҧʹÕμ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Õèâ˴ÌҠ¡Ñº¡ÒÃáÊǧËÒ·Ò§¨ÔμÇÔÞÞÒ³ ¡ÒáÃзӷÕè´Õ§ÒÁà¾×èÍμ‹Í¡Ã¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁ à¡×éÍ¡ÙÅá¡‹·Ø¡ªÕÇÔμäÁ‹àÇŒ¹áÁŒ½†ÒÂμ碌ÒÁ ·‹ÒÁ¡Åҧʶҹ¡Òó ·àèÕ μçÁä»´ŒÇ¡Òá´¢Õ¢è ´Ñ áÂŒ§ ÂѧÁÕ¡ÒÃÅØ¡¢Ö¹é ÁÒ·ŒÒ·Ò¤ÇÒÁ ÃعáçàªÔ§â¤Ã§ÊÌҧã¹ËÅÒÂÃٻẺ áÅйÕèàͧ¤×ͤسÀÒ¾Íѹ·Ã§¾Åѧ¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò à¾×èÍ¡ÒÃÃѺ㪌Êѧ¤Á «Öè§ÍÒ¨ÒàÊØÅѡɳ ÈÔÇÃÑ¡É ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒºØ¡àºÔ¡áÅС‹ÍμÑé§à¤Ã×Í¢‹Ò ¾Ø·¸ÈÒʹԡÊÑÁ¾Ñ¹¸ à¾×èÍÊѧ¤Á (International Network of Engaged Buddhists–INEB) ÃÇÁ·Ñ駼ٌ¹Ó·Ò§¨ÔμÇÔÞÞÒ³ÍÕ¡ËÅÒ·‹Ò¹ 䴌ᡋ ·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø ·‹Ò¹¾ÃÐÁËÒ â¦Éйѹ·Ð (¡ÑÁ¾ÙªÒ) ͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ áÅз‹Ò¹μÔª ¹Ñ· ÎÑ¹Ë áÁ·àμâÍ ¾ÔÊâμ⹡çà¾Ôè§ä´ŒÃѺ¡ÒÃá싧μÑé§à»š¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒâͧà¤Ã×Í¢‹Ò ¾Ø·¸ÈÒʹԡÊÑÁ¾Ñ¹¸ à¾×èÍÊѧ¤Á áÅТ³Ð¹Õéà¢ÒÂѧÁÕâ¤Ã§¡ÒÃà¢Õ¹˹ѧÊ×Í·Õèà¡ÕèÂǡѺªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧÍÒ¨ÒàÊØÅѡɳ ÈÔÇÃÑ¡É «Öè§ÁÕʋǹ·ÓãËŒà¢Òà´Ô¹·Ò§ÁÒÊÂÒÁ»ÃÐà·ÈÍÂÙ‹ à¹×Í§æ ¡Å‹ÒÇ䴌NjҡÒÃÊ׺¤Œ¹àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁã¹àÍàªÕÂáÅСÒú‹Áà¾ÒÐÇÔ¶Õ´ŒÒ¹ 㹢ͧ¼ÙŒà¢Õ¹ ÁÒ¨Ò¡¡ÒùŒÍÁ¹Ó¢Í§¤ØÃتÒÇàÍàªÕÂáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǾط¸Í‹ҧμ‹Í à¹×èͧ à¢Òà¢Õ¹ ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð 䴌͋ҧ§´§ÒÁáÅЪǹμÔ´μÒÁμÑé§áμ‹º·¹Ó 仨¹¶Ö§ ÇÔ¶Õ·Õèàª×èÍÁÌͤ¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇãËŒ¡ŒÒÇä»ÊÓÃǨ´Ô¹á´¹áË‹§¨ÔμÇÔÞÞÒ³à¾×èÍ¡ÒÃÃѺ㪌Êѧ¤Á ËÇÁÊÁÑÂ
vi
shadow_FIRST.indd Sec1:vi
3/7/13 5:08:49 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
vii
shadow_FIRST.indd Sec1:vii
3/7/13 5:08:49 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
¤í Ò ¹í Ò
¹‹ÒÂÔ¹´Õ·ãèÕ ¹ÃͺÊͧÊÒÁ·ÈÇÃÃɹÕé ÇÃó¡ÃÃÁä·Âã¹´ŒÒ¹¢Í§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÁÕÁÔμÔ·Õè¡ÇŒÒ§¢Öé¹ ¤×͹͡¨Ò¡á¹Ç·Ò§¢Í§à¶ÃÇÒ··Õè»ÃоÄμÔ»¯ÔºÑμԡѹ㹺ŒÒ¹àÃÒ áÅÐàÍàªÕÂãμŒ¡ºÑ àÍàªÕÂÍÒ¤à¹Â áÅŒÇ ÂѧÁÕ¡ÒÃμÕ¾ÁÔ ¾ àÃ×Íè §Íѹà¹×Íè §´ŒÇÂÁËÒÂÒ¹áÅÐ ÇѪÃÂÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ Ç‹Ò੾ÒÐÇѪÃÂÒ¹ËÃ×ÍμѹμÃÂÒ¹¹Ñ¹é ¤¹·ÕÊè ¹ã¨Â‹ÍÁä´ŒÃºÑ ·ÃÒº¶Ö§¾ÃйԾ¹¸ ¢Í§Í§¤ ·ÐäÅÅÒÁÐáÅз‹Ò¹â«à¡ÕÂÁ μÃا»ÐÁÒáÅŒÇ ÃÇÁ¶Ö§·‹Ò¹ â«à¡ÕÂÅ ÃÔÁâ»àª â´Â੾ÒСçàÃ×èͧ »ÃÐμÙÊÙ‹ÊÀÒÇÐãËÁ‹ «Ö觾ÃÐä¾ÈÒÅ ÇÔÊÒâÅ á»ÅÁÒ¨Ò¡ The Tibetan Book of Living and Dying «Öè§á¾Ã‹ËÅÒÂã¹ËÅÒ»ÃÐà·ÈáÅÐ ¶‹Ò·ʹÍ͡໚¹ËÅÒÂÀÒÉÒ áμ‹àËç¹·Õ¨ÐÁÕ¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡·‹Ò¹¼ÙŒà¢Õ¹¹ŒÍ ·ÕèÍÑȨÃà໚¹¾ÔàÈÉ¡çμç·Õ跋ҹ໚¹¹ÔÃÁÒ³¡Ò¢ͧ·‹Ò¹àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ àÅÃѺ ÅÔ§»Ð (ñøõö–ñùòö) «Öè§àÁ×èʹѺ¢Ñ¹¸ ŧä»áÅŒÇ ä´ŒÍغÑμÔ¢Öé¹ÊͧºØ¤¤Å ¤×Í à¤¹â» ¨Ô¡àÁ ¾Ø¹«çÍ¡ (ñùóð–òððô) áÅз‹Ò¹â«à¡ÕÂÅ ÃÔÁâ»àª ¼ÙŒÃ¨¹Ò »ÃÐμÙÊÙ‹ÊÀÒÇÐãËÁ‹ ÍѹÅ×ͪ×èÍàÅ‹Á¹ÕéáÅ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¡ÃÐáÊËÅÑ¡·ÕèμÔ´ÍÂÙ‹ã¹âÅ¡¢Í§ÇÑμ¶Ø¹ÔÂÁ ‹ÍÁ»¯Ôàʸ ÊÔ觫Öè§ÅÕéÅѺáÅÐÅÐàÍÕ´͋͹㹷ҧÃËÑʹѴѧ¡Å‹ÒÇ «Ö觻ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ÁÒ¡·Ò§´ŒÒ¹ ¤ÓÊ͹áÅСÒûÃоÄμÔ»¯ÔºÑμԢͧÈÒʹԡã¹á¹Ç·Ò§¢Í§ÇѪÃÂÒ¹ â´Â·ÕèºÑ´¹ÕéÁÕ viii
shadow_FIRST.indd Sec1:viii
3/7/13 5:08:49 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
¼ÙËŒ ¹Ñ ÁÒÊÁÒ·Ò¹¾Ø·¸ÈÒʹÒμÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§¡ÃÐáÊ¹Õ¡é ¹Ñ ÂÔ§è æ ¢Ö¹é ·Ø¡·Õ â´Â੾ÒÐ ã¹ÍÑÊ´§¤μ»ÃÐà·È´Ñ§·Õèã¹àÁ×ͧä·Â¡çÁÕ¤¹à¢ŒÒã¨áÅлÃоÄμÔ»¯ÔºÑμÔμÒÁá¹Ç ·Ò§¹ÕéÂÔè§æ ¢Öé¹·Ø¡·Õ´ŒÇÂáÅŒÇ áÁŒ¨Ð¹ŒÍ¹ԴàÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡Ñº½ÃÑ觷ÕèËѹÁÒ໚¹ ¾Ø·¸ÈÒʹԡÍ‹ҧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧÂÔ觡NjҾǡàÃÒâ´ÂÁÒ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡·‹Ò¹â«à¡ÕÂÅ ÃÔÁâ»àª ໚¹Ê‹Ç¹μÑÇáÅÐμÔ´μÒÁ§Ò¹ ¢Í§·‹Ò¹ã¹¢ºÇ¹¡ÒÃÃÔ¡»Ð «Ö§è á¾Ã‹ËÅÒÂã¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ·Ò§·ÇÕ»ÂØâûáÅÐÍàÁÃÔ¡Ò ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÒ¡ ÁÕ¼ŒÊÙ ÁѤÃࢌһ¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§à»š¹ÃÐÅÍ¡æ ÁÔ㪋¹ŒÍ ¹ÑºÇ‹Ò ¹‹ÒàÅ×èÍÁãÊáÅй‹Ò͹ØâÁ·¹Ò áÁ·àμâÍ ¾ÔÊâμâ¹à»š¹ÈÒʹԡª¹ªÒÇÍàÁÃԡѹàª×éÍÊÒÂÍÔμÒàÅÕ¹·Õ軯ԺÑμÔ ¸ÃÃÁμÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§ÇѪÃÂҹ͋ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ·Ñ駷ÕèÍÔ¹à´ÕÂáÅÐ๻ÒÅ â´ÂࢌÒËÒ á¡‹¹¸ÃÃÁ¾ÃŒÍÁæ 仡ѺࢌҶ֧ÊÒÃТͧ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ áÅÐÊÑÞÅѡɳ ·Õè໚¹ÃËÑʹѠ¢Í§¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¹Ñé¹æ Í‹ҧ¹‹Ò·Öè§ ¶ŒÒ¢Ò´¡ÒÃÇÒ§·‹Ò·Õ·Õè¶Ù¡μŒÍ§ã¹·Ò§ÍØ»ÒÂâ¡ÈÅ Á¹μÃÂÒ¹ÍÒ¨¡ÅÒÂ໚¹ äÊÂàÇ·ÇÔ·ÂÒä»ã¹·Ò§ÁÍÁàÁÒä´ŒäÁ‹ÂÒ¡´Ñ§¾Ø·¸¾Ò³ÔªÂ 㹺ŒÒ¹àÃҺѴ¹Õé ¹ÑºÇ‹Ò ¹‹Ò໚¹Ë‹Ç§ÂÔ觹ѡ á싶ŒÒ㪌ÊμÔÊÑÁ»ªÑÞÞÐÍ‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§ Á¹μà ¡ç´Õ ¾Ô¸ÕÍÀÔàÉ¡¡ç´Õ áÁŒ¨¹ÃËÑʹÑÂã¹·Ò§·Õè¤ØÃؤÃͺãËŒÈÔÉ ໚¹¡ÒÃÀÒÂã¹Í‹ҧ¨Óà¾ÒÐà¨ÒШ§¡ç´Õ ¹ÑºÇ‹Ò໚¹àÃ×èͧ·Õè¤ÇÃàÃÕ¹ÃÙŒ ´ŒÇÂËÑÇã¨Íѹ໠´¡ÇŒÒ§ áÁ·àμâÍ ¾ÔÊâμâ¹¹ÓàÍÒàÃ×èͧÍѹẤÒÂáÅÐàÃŒ¹ÅѺ¢Í§ÇѪÃÂÒ¹áÅÐ ¸ÔàºμÁÒà¢Õ¹àÅ‹ÒäÇŒã¹àÃ×èͧ ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð Í‹ҧ¹‹ÒÍ‹Ò¹ â´Â·Õè¡ÒÃáÊǧËÒ ºÃÁ¸ÃÃÁáÅСÒÃà´Ô¹μÒÁÃÍÂ෌ҤÃÙÍÒ¨Òàã¹Í´ÕμªÒμÔ ÃÇÁ¶Ö§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÁÔä´Œ Ç‹Ò§à»Å‹Ò仨ҡÁÔμÔ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Õè¸Ôàºμä´ŒÃѺ·ÒÃس¡ÃÃÁ¨Ò¡¡ÒúءÃØ¡·ÓÅÒÂŌҧ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅÊÒ¸ÒóÃÑ°»ÃЪҪ¹¨Õ¹ «Öè§à»š¹ÁÒÃÃŒÒÂËÇÁÊÁÑÂÍ‹ҧ·ÕèàËç¹ä´ŒªÑ´ äÁ‹áμ‹¡Ñº¡Ã³Õ¢Í§¸Ôàºμ ËÒ¡ÃÇÁ¶Ö§ÅÒÇ ¾Á‹Ò áÅСÑÁ¾ÙªÒ â´Â·Õèä·ÂàÃÒàͧ¡çËÒ ä´ŒÃÍ´¾Œ¹ä»¨Ò¡¨Ñ¡ÃÇÃôԨչÍ‹ҧãËÁ‹·Õè¤Ãͺ§Óª¹ªÑ鹹Ӣͧä·ÂÍÂÙ‹´ŒÇ áμ‹·Õè ÃŒÒÂÍ‹ҧÊØ´æ ¤×ͪÒǸÔàºμáÅоط¸ÈÒʹÒã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹ áÁ·àμâÍ ¾ÔÊâμ⹺ÃÃÂÒ»ÃÐʺ¡Òó ¢Í§à¢Ò㹸Ôàºμ ·Ñ駷ҧâÅ¡áÅÐ ·Ò§¸ÃÃÁ ÁͧŒ͹ä»ÂѧʹÕμáÅйÓÁÒãËŒàÃÒ»ÃÐ¨Ñ¡É ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ´ŒÇ¢ŒÍà¢Õ¹·Õè ix
shadow_FIRST.indd Sec1:ix
3/7/13 5:08:49 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
àÃÕº§‹ÒÂÍ‹ҧ¹‹ÒÍ‹Ò¹ ÁÕ·Ñ駤ÇÒÁâÈ¡àÈÃŒÒáÅÐÍÒÃÁ³ ¢Ñ¹ â´Â·Õèà¢Òä´ŒÃѺáç ºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàáÅСÑÅÂÒ³ÁÔμÃÁÔ㪋¹ŒÍ ã¤Ã·ÕèμÑé§ã¨Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéÍ‹ҧ»ÃÒȨҡͤμÔ¨Ðä´ŒÃѺÃÙŒÁÔμÔμ‹Ò§æ ·Ñ駷ҧ ¡ÒÃàÁ×ͧáÅзҧ¡ÒÃÈÒʹҷÕè仾Œ¹¤ÓÊÑè§Ê͹Í‹ҧ¸ÃÃÁ´Òæ â´Â¨Ðª‹ÇÂãËŒ¼ÙŒ áÊǧËÒä´ŒáÅàËç¹ÍÐäÃæ ã¹·Ò§·Õè໚¹áʧÊÇ‹Ò§·Ò§¸ÃÃÁÐ áÁŒÀÒÂã¹Êѧ¤Á·Õè¶Ù¡ àºÕ´àºÕ¹ºÕ±ÒÍ‹ҧàÅÇÃŒÒÂà¾Õ§㴠·ÕèÊØ´¹Õé ¢ÍªÁ¼ÙŒá»ÅáÅкÃóҸԡÒà â´Â·ÕèμÑé§ã¨àʹ͢ŒÍà¢Õ¹¨Ò¡ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉÁÒÊÙ‹ÊÂÒÁ¾Ò¡Â Í‹ҧμÑé§Í¡μÑé§ã¨à»š¹¾ÔàÈÉ
x
shadow_FIRST.indd Sec1:x
3/7/13 5:08:49 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
¢ÍÍØ·ÔÈ˹ѧÊ×͹ÕéãËŒ¡Ñº¡ÒúÃÃÅØÞÒ³·ÑʹРáÅл³Ô¸Ò¹¢Í§àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ àÅÃѺ ÅÔ§»Ð (ñøõö-ñùòö) à¾×èÍ ¹ÑÁä¡ ÅÒâÁ
xi
shadow_FIRST.indd Sec1:xi
3/7/13 5:08:49 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
Ê Ò Ã ºÑ Þ
¨Ò¡Êӹѡ¾ÔÁ¾ ¤Ó¹Óâ´Â Ê.ÈÔÇÃÑ¡É ¤Ó¹Óâ´Â ÃÔªÒà ´ à¡ÕÂà Ἱ·Õè
À Ò ¤ Ë ¹Öè § º··Õè ñ
ñ
ñ ô
ù
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
º··Õè ò
ò÷
μÒÁÃÍÂà·ŒÒÍÒ¨ÒÃÂ
º··Õè ó
ôñ
¡ÒèÒÃÔ¡áÊǧºØÞ·Õèáμ¡μ‹Ò§
ÀÒ¤Êͧ º··Õè ô
ò
õù
¨Ò¡â¨ÃÁÒ໚¹¹Ñ¡ºØÞ
º··Õè õ
÷ó
ÃѺã¹ÊÔ觷ÕèãËŒ
º··Õè ö
øù
Ëҧ·ÕèËÒÂä»
º··Õè ÷
ñññ
ÍÂÙ‹ã¹âÅ¡áμ‹äÁ‹μ¡ÍÂÙ‹ã¹ÍÓ¹Ò¨âÅ¡ xii
shadow_FIRST.indd Sec1:xii
3/7/13 5:08:49 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
ÀÒ¤ÊÒÁ º··Õè ø
ó
ñóó
ÃѺ㪌ͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ
º··Õè ù
ñõõ
¡ÒÃËÅÍÁÃÇÁ¡ÒÃàÁ×ͧ¡ÑºÈÒʹÒ
º··Õè ñð
ñøñ
º¹àÊŒ¹·Ò§Íѹáʹà¢çÞ
À Ò ¤ ÊÕè º··Õè ññ
ô
òðõ
¡ÒÃ㪌¾Ùà ºÒ
º··Õè ñò
òòõ
¡ÒèÒÃÔ¡·ÕèÂѧäÁ‹ÊÔé¹ÊØ´ º·Ê‹§·ŒÒ ¤Ó¢Íº¤Ø³ ºØ¤¤Åã¹àÅ‹Á ËÁÒÂàËμØ·ŒÒº· ÍÀÔ¸Ò¹ÈѾ· ºÃóҹءÃÁ ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ »ÃÐÇÑμÔ¼ÙŒà¢Õ¹
òô÷ òõð òõø òöô òøù òù÷ óðõ óð÷ xiii
shadow_FIRST.indd Sec1:xiii
3/7/13 5:08:49 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
¤í Ò ¹í Ò
¹Ò¹¡Ç‹ÒÊÔº»‚·ÕèáÁ·àμâÍ ¾ÔÊâμâ¹ãªŒªÕÇÔμÍÂÙ‹ã¹à¹»ÒÅáÅиÔàºμ à¢Ò·Ó§Ò¹ ãËŒ¡Ñº¡ÅØ‹ÁÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹áÅÐàÊÃÕÀÒ¾·Ò§ÈÒÊ¹Ò à¢ÒÃÙŒ¨Ñ¡¾×é¹·Õèã¹á¶º¹Õé´Õ ´Ñ§àÃÒ¨Ðä´ŒàË繨ҡ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×Íè §·Õàè μçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÊÁºØ¡ÊÁºÑ¹áÅÐÃͺÃÙŒ à·‹Ò ·Õè¼ÁÁÕâÍ¡ÒÊÃÙŒ¨Ñ¡à¢Ò໚¹àÇÅÒËÅÒ»‚ã¹Ê¶Ò¹·Õèμ‹Ò§æ μÑé§áμ‹ÍÔ¹à´Õ¨¹¶Ö§ Çͪԧμѹ áÁ·àμâÍÂѧ¤§à»š¹¼ÙŒãËŒ¢ŒÍÁÙÅ·Õ蹋Òàª×èͶ×Í àªÕèÂǪÒÞ ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ áÅÐʹءʹҹÁÒâ´ÂμÅÍ´ à¢Ò໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҾط¸ÈÒʹÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ áÅР⪤´ÕÍ‹ҧÁËÒÈÒÅ·Õèä´ŒÃѺ¤ÓÊ͹·Õè໚¹á¡‹¹á·Œ¨Ò¡¤ÃÙ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´ äÁ‹Ç‹Ò ¨Ð໚¹Í§¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ â«à¡ÕÂÅ ÃÔÁâ»àª áÅÐह⻠¨Ô¡àÁ ¾Ø¹«çÍ¡ «Öè§ÍÂÙ‹ 㹸Ôàºμ¨¹¡ÃзÑè§ÁóÀÒ¾–¹Ñºà»š¹âÍ¡ÒÊÍѹÅéÓ¤‹ÒÂÔè§ Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÍÂÙ‹ã¹Á×ͤسàÅ‹Á¹Õé໚¹àÃ×èͧÃÒǢͧ¹Ñ¡»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ 㹸ÔàºμÍ‹ҧÃËÑʸÒÃÔ¹ àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ, ͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁзÕèÊÔºÊÒÁ áÅÐ ÊÔºÊÕè «Ö觡ÃзӾѹ¸¡Ô¨¢Í§â¾¸ÔÊÑμÇ Í‹ҧàμçÁ¡ÓÅѧ-¤×ͤÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Õè¨Ð »Å´»Å‹ÍÂÊÃþÊÑμÇ ãËŒ¾Œ¹·Ø¡¢ –äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹Ê¶Ò¹¡Òó Ẻ㴷ÕèμŒÍ§à¼ªÔÞ ÃÇÁ·Ñ§é ã¹âÅ¡¢Í§¡ÒÃàÁ×ͧ »ÃÐʺ¡Òó ·áèÕ Á·àμâÍà¢Õ¹¶Ö§ã¹ºÃÔº·¹ÕéÁÑ¡¨Ð ñ1
shadow_ch1.indd 1
3/7/13 5:23:07 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
໚¹àÃ×èͧ·Ò§ÃËÑʹѠ·Ç‹Ò¡çàμçÁໂ›ÂÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹Á¹ØÉ à¢Ò¾Ù´ãËŒàÃÒ àË繶֧¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍ‹ҧÂÔè§ÂÇ´¢Í§¡ÒÃÂÖ´ÁÑè¹ã¹ËÅÑ¡ÍËÔ§ÊÒ áÅСÒÃÂ×¹Âѹ ¶Ö§ÊѨ¨Ð¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ´Ø¨´Ñ§·Õè¤Ò¹¸Õà¤Â¡Å‹ÒÇäÇŒ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍѹÅÖ¡«Ö駢ͧ ËÅÑ¡»˜¨ÂÒ¡ÒáѺ¤ÇÒÁäÁ‹àËç¹á¡‹μÑÇ–Ç‹Ò໚¹Ë¹·Ò§à´ÕÂÇ·Õè¨Ð¹Ó¾ÒàÃÒáÅÐ ¼ÙŒÍ×è¹ä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊØ¢·Õèá·Œ¨Ãԧ䴌 ÊÓËÃѺáÁ·àμâÍáÅŒÇâÅ¡áË‹§¡ÒÃàÁ×ͧ¨ÐÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒ¡çμ‹ÍàÁ×èÍä´ŒÃѺáç¼ÅÑ¡´Ñ¹¨Ò¡¡ÒÃØÞ¸ÃÃÁ·Õè»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁàËç¹ á¡‹»ÃÐ⪹ Ê‹Ç¹μ¹ «Öè§àÁ×èͶ֧¨Ø´¹Ñ鹡ÒáÃзӷҧ¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐÊѧ¤Á¨Ð ¡ÅÒÂ໚¹¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ·Õèá¡‹¡ÅŒÒ ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð ໚¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÙ‹¸Ôàºμ·Õ蹋ÒμÔ´μÒÁ·Ñé§Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹ áÅÐã¹Í´Õμ ÁÕ·Ñ駤ÇÒÁÃѹ·´ã¨áÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨠¼ÙŒ¤¹·ÕèáÁ·àμâÍà¢Õ¹¶Ö§ ä´ŒáÊ´§ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞáÅФÇÒÁÈÃÑ·¸Òμ‹Í¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¹Ñ蹤×Í àÁ×èÍ ¤Ø³ä´ŒÃѺáç¡ÃÐμØŒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍѹÂÔè§ãËÞ‹·ÕèμŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊÃþÊÑμÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÁÔμÃËÃ×ÍÈÑμÃÙ ËÒ¡¤Ø³μŒÍ§¡Òèз‹Í§ä»º¹à·×Í¡à¢ÒËÔÁÒÅÑÂà¾×èÍ ¾º¡ÑºâÅ¡·Ò§¸ÃÃÁ·Õèà¡×ͺ¨ÐÊÙÞËÒ äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¨Ðʹã¨àÃ×èͧ¢Í§ÍÓ¹Ò¨·Ò§ ¡ÒÃàÁ×ͧ ËÃ×Í¡ÓÅѧ¤Œ¹ËÒàÊŒ¹·Ò§¢Í§μÑÇàͧã¹âÅ¡¸ÃÃÁзҧμÐÇÑ¹μ¡ ¼Á àª×Íè Ç‹Ò˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õ¨é зÓãËŒ¤³ Ø ´×Áè ´èÓ«Òº«Ö§é ã¹»ÃÕªÒÞÒ³ÍѹࡋÒá¡‹¢Í§¸Ôàºμ áÅÐàË繶֧¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇà¹×èͧÁÒ¶Ö§àÃÒã¹»˜¨¨ØºÑ¹–ã¹ËÑÇ㨢ͧ¤Ø³ 㹪ØÁª¹·Õè ¤Ø³ÍÂÙ‹ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃзÑè§ã¹âÅ¡·Ñé§ÁÇÅ ÃÔªÒà ´ à¡ÕÂà ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¡ÃзӡÒÃà¾×èÍ»ÃÐ⪹ ¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ »Ø¶Øª¹¡ÃзӡÒÃà¾×èÍ»ÃÐ⪹ ¢Í§μ¹àͧ àÁ×è;ԨÒóҡç¨ÐÃٌ䴌¶Ö§¤ÇÒÁμ‹Ò§ ÈÒ¹μÔà·ÇÐ ÈμÇÃÃÉ·Õèà¨ç´ ò
2
shadow_ch1.indd 2
3/7/13 5:23:07 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
ËÁÒÂàËμØ: ¼ÙŒà¢Õ¹䴌ÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡªÒǸÔàºμ ªÒǨչáÅÐ ªÒÇμÐÇÑ¹μ¡ ¨Ö§ä´ŒÁÒ«Öè§àÍ¡ÊÒà ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ áÅÐÀÒ¾¶‹Ò¢ͧ ¡ÒÃÅÐàÁÔ ´ ÊÔ · ¸Ô Á ¹Ø É Âª¹áÅСÒá´¢Õè ¤Ø ¡ ¤ÒÁàÊÃÕ À Ò¾·Ò§ÈÒÊ¹Ò ã¹¸Ôàºμâ´ÂÊÒ¸ÒóÃÑ°»ÃЪҪ¹¨Õ¹ ºØ¤¤Å·Õ誋ÇÂàËÅ×ͼٌà¢Õ¹㹡Òà ÃǺÃÇÁËÅÑ ¡ °Ò¹àËÅ‹ Ò ¹Õé ä Á‹ ÁÕ ¼ÙŒ ã ´ÍÒÈÑ Â ÍÂÙ‹ã ¹¸Ô à ºμËÃ× Í »ÃÐà·È¨Õ ¹ ÍÕ¡μ‹Íä» Ê¶Ò¹·Õè ª×èͺؤ¤Å áÅÐÇѹ àÇÅÒã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé¶Ù¡à»ÅÕè¹ á»Å§à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃÃкØμÑÇμ¹¢Í§¼ÙŒ·ÕèÍҨ䴌ÃѺÍѹμÃÒÂ
ó3 shadow_ch1.indd 3
3/7/13 5:23:07 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
4
shadow_ch1.indd 4
3/7/13 5:23:07 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
5
shadow_ch1.indd 5
3/7/13 5:23:08 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
6
shadow_ch1.indd 6
3/7/13 5:23:08 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
À Ò ¤ Ë ¹Öè §
¡ÒèÒÃÔ¡áÊǧºØÞº¹´Ô¹á´¹ÍѹàÇÔé§ÇŒÒ§Ë‹Ò§ä¡Å ¨ÐÁͺÞÒ³·Ñʹ ·Õ誋ÇÂÊÌҧ·Ñȹ¤μÔ·Õè¶Ù¡μŒÍ§ áÅÐÊμÔμ×è¹ÃÙŒÀÒÂã¹ÊÓËÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁзÕè ñô áË‹§¸Ôàºμ
7
shadow_ch1.indd 7
3/7/13 5:23:08 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
8
shadow_ch1.indd 8
3/7/13 5:23:08 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
º · ·Õè ñ
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÙ‹¸Ôàºμ¤ÃÑé§áá¢Í§¼Áã¹»‚ ñùùù ໚¹¡ÒèÒÃÔ¡μÒÁÃÍÂà·ŒÒ ¢Í§¹Ñ¡¾ÃμªÒǸÔàºμáË‹§ÈμÇÃÃÉ·Õè ñù ¹ÒÁàμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ â¨Ãº¹ ËÅѧÁŒÒ ¼ÙŒ¡ÅÒÂÁÒ໚¹¸ÃÃÁÒ¨ÒàáÅÐã¹·ÕèÊØ´ àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ䴌໚¹ ÍÒ¨Òà¢Í§·ÐäÅÅÒÁÐͧ¤ ·Õè ñó «Öè§à»š¹ªÒμÔ·ÕèáŌǢͧ·ÐäÅÅÒÁÐͧ¤ »˜¨¨ØºÑ¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÍ‹ҧÂÔè§ÂÇ´Ç‹Ò¤ÓÀÒǹÒáÅÐÁ¹μÃҢͧ·‹Ò¹¨Ð ª‹Ç¤،Á¤Ãͧ¸ÔàºμãËŒÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡¡Í§·Ñ¾μ‹Ò§ªÒμÔä´Œ ͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁШ֧àªÔÞ ·‹Ò¹ÁÒ·ÕèÅÒ«Ò à¾×èÍ·Ó§Ò¹ÃѺ㪌ªÒμÔ àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂŨ֧äÁ‹μ‹Ò§¡Ñº·ÐäÅÅÒÁÐͧ¤ »˜¨¨ØºÑ¹ ¼ÙàŒ »š¹àÅÔÈ㹡ÒûÃÐÊÒ¹¡Ô¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧࢌҡѺ¡Òû¯ÔºμÑ Ô ¸ÃÃÁâ´ÂäÁ‹ÊÙÞàÊÕÂà¨μ¹ÒÍѹºÃÔÊØ·¸Ôì㹡ÒÃàËç¹á¡‹»ÃÐ⪹ ÊØ¢¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ à»š¹·ÕèμÑé§ ¼Áä´ŒÃѺÃÙŒàÃ×èͧÃÒǪÕÇÔμ¢Í§àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ໚¹¤ÃÑé§áá㹻‚ ñùùö μ͹·Õè¼Á¾º¡Ñºâ«à¡ÕÂÅ ÃÔÁâ»àª ¼ÙŒà»š¹¹ÔÃÁÒ³¡Ò¢ͧ·‹Ò¹ ¢³Ð¹Ñé¹ ¼Á¡ÓÅѧàÃÕ¹»ÃѪÞÒÍÔ¹à´Õ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹Å͹´Í¹ àÃ×èͧÃÒǪÕÇÔμ¢Í§ àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ·ÓãËŒ¼Á¶Í¹μÑÇäÁ‹¢Öé¹ à¾ÃÒмÁÃÙŒàÃ×èͧÃÒÇ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ´Õ ù9 shadow_ch1.indd 9
3/7/13 5:23:08 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
¾‹ÍáÁ‹¢Í§¼Áä´Œ»ÅÙ¡½˜§¨ÔμÊÓ¹Ö¡Ç‹Ò¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤ÁäÁ‹ãª‹ÊÔ觷ÕèàÅ×Í¡ä´ŒÇ‹Ò ¨Ð·ÓËÃ×ÍäÁ‹·Ó áμ‹à»š¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍμÑÇàÃÒàͧáÅÐμ‹ÍªØÁª¹¢Í§àÃÒ ¨Ö§ÁÕÍÐäúҧÍ‹ҧã¹μÑÇàμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ·Õè¼ÁÍÂÒ¡¨Ð·Ó¤ÇÒÁࢌÒã¨ãËŒ ÅÖ¡«Öé§ÂÔ觢Öé¹ ã¹ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè·‹Ò¹´Óà¹Ô¹μÒÁÁÃäÒáË‹§¡ÒÃÃٌᨌ§áÁŒã¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ àÇ·Õ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ«Öè§äÁ‹¹‹ÒÍÀÔÃÁ ¹Ñ¡ Êͧ»‚¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÒÍÂÙ‹·ÕèÅ͹´Í¹ ¼ÁÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹º¹¢ÑéÇÊØ´â싧Êͧ´ŒÒ¹ ´ŒÒ¹Ë¹Öè§à»š¹¡ÒÃÀÒǹÒã¹à¹»ÒÅ ÍÕ¡´ŒÒ¹à»š¹§Ò¹¡ÒÃàÁ×ͧ´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ·ÕèäÇâÍÁÔ§ ·Õè๻ÒżÁºÓà¾çÞÀÒǹÒ໚¹àÇÅÒËÅÒÂà´×͹ ÀÒÂãμŒ¡ÒêÕéá¹Ð ¢Í§ÅÒÁиÔàºμᶺàªÔ§à¢Ò¹Í¡àÁ×ͧ¡Ò°ÁÒ³±Ø ·‹Ò¹Ê͹¡Ò÷ÓÊÁÒ¸Ô áººâºÃÒ³áÅСÒû¯ÔºÑμÔâ¤Р«Öè§à»š¹¡ÒÃà» ´ÈÑ¡ÂÀÒ¾·Ò§¸ÃÃÁ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹ μÑÇàÃÒ·Ø¡¤¹ãËŒμ×è¹¢Öé¹ÁÒ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒûÅÕ¡ÇÔàǡ໚¹àÇÅÒË¡à´×͹¼Á¨Ö§¡ÅѺ ä»ÂѧäÇâÍÁÔ§ áÅÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹¡ÒÃàÁ×ͧ´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ μŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡ÑºμÑÇá·¹ ºÃÔÉÑ·¹éÓÁѹáÅС ҫ㹡ÒþԨÒóÒËҧ¡®ËÁÒ·Õèäªá͹¹ ¼ÁÂѧ¤§»¯ÔºÑμÔ ÀÒǹÒμ‹Í·ÕèäÇâÍÁÔ§ áμ‹¡çäÁ‹ä´Œ¤ÇÒÁʧº»ÅÍ´â»Ã‹§Í‹ҧ·Õèà¤Âä´ŒμÍ¹ä» ÀÒǹҷÕè๻ÒÅ «Ö§è ¡ÅÒÂ໚¹à¾Õ§¤ÇÒÁ·Ã§¨Óä»áÅŒÇ ¡Ò÷Õμè ÍŒ §¼¨Þ¡ÑºÁÒà ¡ÒÃàÁ×ͧ·ÓãËŒ¤ÇÒÁ¾ÂÒºÒ·ÁØ‹§ÃŒÒ·ÕèÁÕÍÂً㹨Ôμ¾ÅØ‹§¾Å‹Ò¹¢Öé¹ÁÒ ª‹Í§Ç‹Ò§ ÃÐËÇ‹Ò§¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¡Ñº¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁÁѹª‹Ò§¡ÇŒÒ§ãËÞ‹¨¹¼ÁäÁ‹ÃÙŒ NjҨйӻ˜ÞÞÒáÅФÇÒÁʧº·Õèä´Œº¹àºÒйÑè§ÊÁÒ¸ÔÁÒ㪌㹡Òû¯ÔºÑμÔ§Ò¹ ·Ò§Êѧ¤Á䴌͋ҧäà ´Ñ§¹Ñ鹾ͼÁä»àÃÕ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÕèÅ͹´Í¹ áÅÐàÃÔèÁàÃÕ¹¡ÃÃÁ°Ò¹ ¡Ñºâ«à¡ÕÂÅ ÃÔÁâ»àª ÃÇÁ·Ñ駪ÕÇÔμáÅСÒçҹ¢Í§¹Ñ¡¾ÃμàμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ ¼Á¨Ö§ä´ŒμÃÐ˹ѡNjҹÕè¤×ÍẺ©ºÑº·Õè¼Á»ÃÒö¹Ò㽆½˜¹ àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕŠ໚ ¹ ¤ÅÑ § áË‹ § »˜ Þ ÞÒáÅФÇÒÁࢌ Á á¢ç § ·Õè Ê ÒÁÒö¹ÓÁÒ㪌 ä ´Œ ä Á‹ ÁÕ ÇÑ ¹ ËÁ´ μÅÍ´àÇÅÒ·Õμè Í‹ ÊÙ¡Œ ºÑ ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¸Ôàºμã¹Âؤ»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè ñù ¤ÅѧáË‹§ÍÃÔ·ÃѾ ¹àéÕ »š¹ÊÔ§è ·Õ¼è Á¨Ó໚¹μŒÍ§¹ÓÁÒ㪌 ´Ñ§¹Ñ¹é ËÅѧ¨Ò¡·Õàè ÃÕ¹¨º ¼Á¨Ö§μÑ´ÊԹ㨷Õè¨Ðä»àËç¹Ê¶Ò¹·ÕèºÓà¾çޢͧàμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ áÅнƒ¡ ñð
10
shadow_ch1.indd 10
3/7/13 5:23:08 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§μÑÇàͧãËŒÅ֡ŧ㹶éÓÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìáÅÐÍÒÈÃÁÇÔàÇ¡º¹ËÅѧ¤ÒâÅ¡ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÍÒÃÒÁáÅÐÇÔËÒÃÍѹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¼Á»˜¡ËÅÑ¡ÍÂÙ‹·Õè¡Ò°ÁÒ³±Ø㹰ҹР¹Ñ¡¢‹ÒÇà¾×èÍËÒÃÒÂ䴌໚¹¤‹Ò㪌¨‹Ò áÅÐàÃÔèÁà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒä»ã¹¸Ôàºμº‹Í¢Öé¹ àÊŒ¹·Ò§¡ÒèÒÃÔ¡¢Í§¼Á¤×ÍàÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÑèÇ·ÕèÃÒºÊÙ§Íѹ¡ÇŒÒ§ ãËÞ‹¢Í§àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ ªÕÇÔμ¢Í§·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¼Ù¡μÔ´¡Ñº¡ÒûÅÕ¡ÇÔàÇ¡º¹ ÀÙ à ¢Ò äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡¼Á¡çä´ŒºÓà¾çÞÀÒǹҷ‹ÒÁ¡ÅÒ§¹Ñ¡¾ÃμμÒÁÍÒÈÃÁáÅÐ ËÅ׺à¢ÒÍѹˋҧä¡Å ¼Á¹Í¹ã¹¶éÓ·ÕèàμÍà àμÔ¹à¤Âä´ŒÞÒ³»ÃÐ¨Ñ¡É á¨Œ§ã¹ ¸ÃÃÁÁÒ¡‹Í¹ ¼Á㪌àÊŒ¹·Ò§¢ŒÒÁª‹Í§à¢Ò·ÕèÁÕ¸ÒùéÓá¢ç§»¡¤ÅØÁઋ¹à´ÕÂǡѺ·Õè ·‹Ò¹ãªŒà´Ô¹·Ò§¨Ò¡½˜›§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§¸Ôàºμä»ÂѧÅÒ«Ò ´ŒÇ¡ÒÃà´Ô¹à·ŒÒºŒÒ§ ¢ÕèÁŒÒºŒÒ§ ËÃ×ÍäÁ‹¡çöºÑʺØâ÷Ñè§ ¼Áä´Œ¾º¸ÃÃÁÒ¨Òà¡Ñºâ¤շÕèÂѧ¤§»¯ÔºÑμÔ μÒÁÊÒ¸ÃÃÁ¢Í§àμÍà àμÔ¹ áÅÐàÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒǪÕÇÔμáÅФÓÊ͹¢Í§·‹Ò¹ãËŒ¿˜§ ·Ç‹Ò ¡ÒèÒÃÔ¡¤ÃÑ駹Õé¡ÅѺ¹ÓÊÔ觷ÕèäÁ‹¤Ò´¤Ô´ÁÒãËŒ ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¼ÁࢌÒä»ã¹¸Ôàºμà¾×èͤŒ¹ËÒ¤ÓÊ͹ÍѹÅÕéÅѺã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè ñù ¢Í§àμÍà àμÔ¹ ¼Á¡çÂÔè§ä´Œ¾º¡ÑºªÒǸÔàºμ·ÕèμŒÍ§¡Òèк͡àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁ à¨çº»Ç´·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò áÅФÇÒÁËÇѧ·ÕèäÁ‹à¤ÂàË×Í´ËÒÂÇ‹ÒÊÑ¡Çѹ àμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ àÅÃѺ ÅÔ§»Ð (ñøõö–ñùòö) ໚¹ÃËÑÊÂÒ¹Ô¡¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ¤¹Ë¹Ö觢ͧ¸Ôàºμ㹪‹Ç§»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ ·ÕèÊÔºà¡ŒÒ áÅÐμŒ¹ÈμÇÃÃÉ·ÕèÂÕèÊÔº ·‹Ò¹à»š¹¤Ã٢ͧͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁзÕè ñó áÅÐ໚¹¼ÙŒ¾Ô·Ñ¡É Ἃ¹´Ô¹áË‹§ªÒμÔ¸Ôàºμ ÀÒ¾¹Õé໚¹ÀÒ¾¶‹ÒÂÃÙ»à´ÕÂǢͧ·‹Ò¹ «Ö觶‹ÒÂàÁ×èÍ»‚ ñùñó ã¡ÅŒ¡ÑºàÁ×ͧàú¡Í§ ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢¸Ôàºμ
ññ 11 shadow_ch1.indd 11
3/7/13 5:23:08 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
ͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁмÙμŒ ÍŒ §ÅÕÀé ÂÑ ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È¨Ðä´Œ¡ÅѺ¤×¹ÊÙ¸‹ àÔ ºμ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ 㹰ҹТͧ¼ÙŒ¨ÒÃÔ¡áÊǧºØÞªÒǾط¸ ·ÓãËŒ¼Áä´ŒÃѺ¤ÇÒÁäÇŒÇҧ㨨ҡªÒÇ ¸Ôàºμ ¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×ͧ¼ÙŒà¤Â¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒáÅСÃзӷÒÃس¡ÃÃÁ㹤ء¨Õ¹ 䴌໠´á¼Å໚¹ãËŒ¼Á´Ù ºÃôҾÃÐáÅÐáÁ‹ªÕ·Õè¶Ù¡¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ àÍÒ ËÁÒ¢ѺäÅ‹¨Ò¡Ë¹‹Ç§ҹ·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÒãËŒ´Ù ¼Á¶Ù¡¾Ò仾º¡Ñº¼ÙŒ¹ÓªÒǾط¸ ·Õèà¤Â¶Ù¡àÍÒ¹éÓÌ͹ÊÒ´ áÅÐâ´¹¢Ñ§¤Ø¡ õ »‚ â·É°Ò¹ÊÇ´Á¹μ ãËŒ¡ÑºÍ§¤ ·ÐäÅÅÒÁÐã¹·ÕèÊÒ¸ÒóРªÒǸÔàºμäÁ‹à¾Õ§ºÍ¡àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒǢͧ¾Ç¡à¢Ò áμ‹Âѧ¢ÍãËŒ¼Á¹ÓàÃ×èͧ ÃÒÇ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ÍÍ¡¨Ò¡¸Ôàºμä»ãËŒ¶Ö§Á×ͧ͢ÃÑ°ºÒÅã¹»ÃÐà·È μÐÇѹμ¡áÅСÅØ‹Á¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ μÑé§áμ‹ÃÐÂÐáÃ¡æ ¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áŌǴŒÇ«éÓ ã¹¢³Ð·Õè¼ÁÂѧ¤§»ÃÒö¹Ò¨Ð¤Œ¹ËÒá¹Ç·Ò§¡Òû¯ÔºÑμÔÀÒǹҢͧàμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ ¼Á¡ÅѺμŒÍ§ÁÒ໚¹¼ÙŒÊ‹§ÊÒáÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ μŒÍ§¤ÍÂËź ËÅÕ¡à¤Ã×Í¢‹Ò¾ǡÊÒÂÊ׺¢Í§¨Õ¹·ÕèÁÕÍÂÙ‹·èÑÇ·Ø¡Ë‹ÍÁËÞŒÒã¹ËÁÙ‹¤¹ÊÒÁÑÞ μÓÃǨÅѺ㹪ش¨ÕÇþÃР仨¹¶Ö§μÓÃǨÊÍ´á¹Áã¹âÅ¡ä«àºÍà ¼ÁμŒÍ§àÃÔèÁ ¶‹ÒÂÀÒ¾àÃ×͹¨ÓÅѺ¢Í§¨Õ¹·Õ¤è ÁØ ¢Ñ§¾ÃСѺáÁ‹ªªÕ ÒǸÔàºμ â·É°Ò¹ÁÕÈÃÑ·¸Òã¹ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§μÒÁÃÍÂà·ŒÒàμÍà àμÔ¹ â«à¡ÕÂÅ ¨Ö§¡ÅÒÂÁÒ໚¹ ¡ÒèÒÃÔ¡Í‹ҧÍ×è¹ä»´ŒÇ»ÃСÒéйÕé
Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ »‚ òððò »‚ÁŒÒ¸ÒμعéÓ ¤‹ÒªÒǾط¸ÅÒÃا ¸ÔàºμμÐÇѹÍÍ¡ àÊÕ§àºÃ¡´Ñ§Ê¹Ñè¹ àÁ×èÍöºÃ÷ءÊÔ¹¤ŒÒμ§à¿ §·Õè¤ÃèÓʹÔÁ¨Í´Ê¹Ô· ½Ø†¹·ÕèÁŒÇ¹ μźμÒÁËÅѧ ÂÔè§à¾ÔèÁ½Ø†¹Å§ã¹ÊÔ¹¤ŒÒࢌÒä»ÍÕ¡ªÑé¹ ¼Áä´ŒÂÔ¹´ÒÇÒ¾Ù´¡Ñº ਌Ò˹ŒÒ·ÕèμÓÃǨ¨Õ¹¶Ö§¢Í§·ÕèºÃ÷ءÁÒËÅѧö ªÕ¾¨Ã·ÕèμŒ¹¤Í¼ÁàμŒ¹μØŒºæ ñò 12 shadow_ch1.indd 12
3/7/13 5:23:08 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
¢³Ð·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¹Í¹¹Ôè§äÁ‹¡ÃдԡμÑÇ«‹Í¹ÍÂÙ‹º¹¾×é¹Ã¶ ¼ÁäÁ‹ÍÂÒ¡¨Ðà¨Í ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ÍÕ¡ ÁÑ´¼ŒÒÊÑ¡ËÅÒ´ÊÕá´§¤ÅéÓ ãËÞ‹¢¹Ò´ÊÕèμÑǤ¹ ࢋ§ÂÕèÊÔºãºàμçÁä»´ŒÇ¡ÐËÅèÓ»ÅաѺáͻ໠œÅªéÓæ áÁ‹ªÕμÒ¡á´´μÒ¡ÅÁ¨¹ μÑÇà¡ÃÕÂÁÊͧ¤¹ÍÂÙ‹¤Ñè¹ÃÐËNjҧ਌Ò˹ŒÒ·Õè¡ÑºμÑǼÁ ´ÒÇÒÂ×蹺ØËÃÕèãËŒμÓÃǨÁǹ˹Öè§ «Öè§à»š¹¤¹à´ÕÂǡѺ·Õ趋Á¹éÓÅÒÂໄœÍ¹ ¤ÃÒººØËÃÕè´Ù¶Ù¡¼ÁàÁ×èÍÊͧÇѹ¡‹Í¹ ˹‹ÇÂÅÒ´μÃÐàǹÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ÁÒà¨Í¼ÁËź˹ըشÃÑ¡ÉÒ¡Òó à¾×è;ÂÒÂÒÁ¨ÐࢌÒä»ã¹ÍÒÃÒÁºÃÔàdz ¤‹ÒªÒǾط¸ÅÒÃا ¼ÁÃÙŒ¨Ñ¡ÅÙ‹·Ò§á¶Ç¹Õé´Õà¾ÃÒÐà¤ÂÁÒμÑé§áμ‹»‚ ñùùù àÁ×èÍ ÊÒÁ»‚ÁÒáÅŒÇ ´ŒÇÂÃдѺ¤ÇÒÁÊÙ§·Õè ñó,ððð ¿Øμ ·ÓãËŒ¼ÁÃÙŒÊ֡͋͹à¾ÅÕÂà¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ð μ‹ÍÅŒÍμ‹Íà¶Õ§·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÒ½¹·Õè˹ÒÇàË¹çº ¡Ñº¤¹¸Ôàºμ˹Öè§áÅÐμÓÃǨ¨Õ¹ ÍÕ¡Êͧ¹Ò ·Õè¡Ñ¡μÑǼÁμ͹à´Ô¹à·ŒÒàÁ×èÍÊͧÇѹ¡‹Í¹ ¾Ç¡à¢Ò¾Ò¼ÁÁÒ·Õè ¨Ø´μÃǨÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·Õ褋ÒÂÅÒÃا «Öè§à»š¹°Ò¹·ÕèμÑé§ã¹Ëغà¢ÒáË‹§¹Õéà¾×èÍ ¾º¡ÑºËÑÇ˹ŒÒ˹‹Ç “¤Ø³äÁ‹ÁÕÊÔ·¸ÔìࢌÒä»·ÕèÇÑ´ÅÒÃاÍ‹ҧà´ç´¢Ò´!” ÇÔ¸Õ·Õè¨ÐËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕμÓÃǨãËŒàÃçÇ·ÕèÊØ´¤×Í¡ÒÃÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´·Õè ¡ÃзÓμ‹Í¨Õ¹á¼‹¹´Ô¹ãËÞ‹ ÂÍÁÃѺ¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËҢͧ਌Ò˹ŒÒ·Õè à«ç¹ª×Íè ã¹àÍ¡ÊÒà ÂÍÁÃѺâ·ÉáÅŒÇà´Ô¹ËÒ§μ¡ÍÍ¡ÁÒ “¤ÃѺ ¼Á¼Ô´àͧ” ¼ÁºÍ¡ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨ŒÍ§μÒá´§¡èӢͧ¹ÒÂÊÔºμÓÃǨ ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÂ×¹Âѹ “¼ÁÃٌNjÒ໚¹·ÕèμŒÍ§ËŒÒÁÊÓËÃѺªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ ¼ÁäÁ‹¤Çà ÍÂÙ‹·Õè¹Õè” áŌǡç¾Ù´·Ø¡Í‹ҧ·Õèà¢ÒÍÂÒ¡¨Ðä´ŒÂÔ¹ ¼Áà¾Õ§áμ‹μŒÍ§¡ÒÃä»ãËŒ¾Œ¹ ¨Ò¡Ë¹‹ÇÂÃÑ¡ÉÒ¡Òó ·Õè¹Õè áŌǤ‹ÍÂËÒ·Ò§Í×蹡ÅѺÁÒ·Õ褋Ò¹ÕéÍÕ¡·ÕËÅѧ “àÍÒÅ‹Ð ¾ÃØ‹§¹Õé¼Á¨Ð¢Öé¹Ã¶â´ÂÊÒäѹáá¨Ò¡àÁ×ͧà«Íà ·Òà ¡ÅѺ价Õè à©Ô§μÙàÅ” ¼Áâ¡Ë¡ ¼ÁäÁ‹¤Ô´¨Ð仨ҡ·Õè¹Õ訹¡Ç‹Ò¼Á¨Ð·ÓÀÒáԨãËŒÊÓàÃç¨ ´ŒÇ¡ÒùÓÊÒÊ ¹¨Ò¡Í§¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ ¼ÙŒ¹ÓÈÒʹÒáÅСÒÃàÁ×ͧ¢Í§¸Ôàºμ«Öè§ ÅÕéÀÑÂÍÂÙ‹¹Í¡»ÃÐà·È Ê‹§ãËŒ¶Ö§Á×Íह⻠¨Ô¡àÁ ¾Ø¹«çÍ¡ ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÅÒÃا ñó 13 shadow_ch1.indd 13
3/7/13 5:23:08 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
हâ»à»š¹¾ÃÐÍÒ¨Òà¢Í§¼Á áÅÐ໚¹ÍÒ¨ÒàÊ͹¡ÃÃÁ°Ò¹¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÂѧ ÁÕªÕÇÔμÍÂً㹸Ôàºμ·Õèà¤ÂÊ͹ͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ «Öè§ÅÕéÀÑÂÍÂÙ‹·ÕèÍÔ¹à´Õ μÓÃǨ¨Ñº¼ÁãÊ‹·¹èÕ §èÑ àºÒÐËÅѧöáǹ áŌǢѺÅض¹¹¢Õâé ¤Å¹¢Í§àʩǹ ä»ÂѧàÁ×ͧà«Íà ·Òà ¹ÕèäÁ‹ãª‹¤ÃÑé§áá·Õè¼Á¶Ù¡àμÐÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡·ÕèμŒÍ§ËŒÒÁº¹ ·ÕèÃÒºÊÙ§¸Ôàºμ â´Â˹‹ÇÂÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ¨Õ¹ áÅÐäÁ‹ãª‹¤ÃÑé§áá·Õè¼Á ¡ÅѺÁÒ·Õèà´ÔÁÀÒÂã¹ÊÕèÊԺỴªÑèÇâÁ§ËÅѧ¨Ò¡¶Ù¡äÅ‹ÍÍ¡ÁÒ ¼Á¶Í¹ËÒÂã¨âÅ‹§Í¡ àÁ×èÍÅŒÍöºÃ÷ء¢Í§´ÒÇÒàÃÔèÁà¤Å×è͹μÑÇËÅѧ¨Ò¡¶Ù¡ μÓÃǨμÃǨÊͺàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÂÕèÊÔº¹Ò·Õ ¢³Ð·Õèö¤‹ÍÂæ äμ‹¢Öé¹ ä»μÒÁ¶¹¹¤´à¤ÕéÂÇ áÁ‹ªÕ¤¹Ë¹Ö觡ç´Ö§àÊ×éÍ»Òà ¡Ò©Ø´¼Á¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡·Õ請͹ àÁ×èÍ Áͧ¢ŒÒ§·Ò§·ÕèöÇÔ觨ÐàË繡Ãз‹ÍÁ·ÕèÊÌҧ¨Ò¡¡ŒÍ¹´Ô¹áÅÐäÁŒÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ñ¹ÍÂÙ‹ Í‹ҧáÍÍѴ໚¹¾Ñ¹æ ËÅѧ àμçÁ¾Ã״件֧ÀÙà¢ÒÍ‹ҧ¡ÑºÃǧ¼Öé§ ã¹ºŒÒ¹áμ‹ÅÐ ËÅѧÁÕ¾ÃÐËÃ×ÍáÁ‹ªÕÊͧÊÒÁ¤¹»¯ÔºÑμÔÀÒÇ¹Ò áÅÐ໚¹ÈÔÉ ¢Í§à¤¹â» ÇÑ´·Õè ÁÕËÅѧ¤Ò໚¹ÂʹʶٻÊÕèËÅѧμÑé§ÍÂً㨡ÅÒ§¤‹ÒÂÍѹ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹áË‹§¹Õé ÃÒÂÅŒÍÁ ä»´ŒÇ¾ÃÐáÅÐáÁ‹ªÕËÅÒ¾ѹÃÙ»à´Ô¹Êǹ¡Ñ¹ä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§ªÑé¹àÃÕ¹¤ÑÁÀÕà áÅÐ ªÑèÇâÁ§ÇÔÊѪ¹Ò¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ¾Í´ÒÇҨʹö ¼Á¡çà˹ÕèÂÇâ«‹·Õèà¢ÃÍÐä»´ŒÇÂâ¤Å¹´ŒÒ¹¢ŒÒ§μÑÇö äμ‹Å§ÁÒ áÁ‹ªÕ¤¹Ë¹Öè§àËÇÕè§໇ÊоÒÂËÅѧ¢Í§¼Á¨Ò¡¿Ò¡Ë¹Öè§Å§ä»·Õè¾Ø‹Á μŒ¹à«¨ ´ÒÇҺ،»ҡ໚¹¹ÑÂãËŒÃٌNjҼÁ¤ÇèÐࢌÒä»·Õè¡Ãз‹ÍÁËÅѧä˹Í‹ҧ à§Õºæ à¢Ò¨Ñ´¡ÒÃËÒ·ÕèËź«‹Í¹ãËŒ¼ÁàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ à¾×èͼÁ¨Ðä´ŒäÁ‹μŒÍ§ä» ÂØ‹§à¡ÕèÂǡѺ¾ÃзÕèÅÒÃا «Ö觨Ð໚¹ÀÑÂμ‹Í¾ÃÐàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒà´×͹ÁԶعÒ¹ òððñ äÁ‹¶Ö§»‚ ਌Ò˹ŒÒ·Õè¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔÊμ ¨Ò¡»˜¡¡Ô觡Ѻ¼ÙŒ»¯ÔºÑμÔ§Ò¹¾ÃäÍÕ¡¹ÑºÃŒÍ¨ًâ¨Áहâ»áÅСÅØ‹Á¾ÃСѺáÁ‹ªÕ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÅÒÃا»ÃÐÁҳỴ¾Ñ¹¤¹ ¤‹ÒªÒǾط¸ÅÒÃا¢ÂÒÂμÑÇà¡Ô¹¡Ç‹ÒÃдѺ·Õè ÃÑ°ºÒŨչ¨ÐÃÙŒÊ֡ʺÒÂã¨ä´Œ ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢ÑºäÅ‹¤¹à»š¹¾Ñ¹ ¾ÃСѺáÁ‹ªÕä´Œáμ‹ à½‡Ò´Ù¤¹§Ò¹¾Ñ§¡Ø¯ÔμÑÇàͧà¡×ͺÊÒÁ¾Ñ¹ËÅѧ ¹Õè໚¹¡Ò÷ÓÅÒ·ҧÇÑμ¶Ø¢Í§ ñô
14
shadow_ch1.indd 14
3/7/13 5:23:08 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
ʶҺѹÈÒʹҷÕèÁÒ¡·ÕèÊش㹸ÔàºμËÃ×ͨչ¹ÑºμÑé§áμ‹ÁÕ¡Òû¯ÔÇÑμÔÇѲ¹¸ÃÃÁ ÁÒ ¼Áä»·Õè¹Ñè¹à¾×è͹ÓÀÒ¾¶‹ÒÂËÅÑ¡°Ò¹¡Ò÷ÓÅÒÂŌҧ¹Õéä»ãËŒâÅ¡μÐÇÑ¹μ¡ ä´ŒÃѺÃÙŒ áÁŒ¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö ËÁ´ÍÒÅÑÂμÒÂÍÂÒ¡¡Ñº¡ÒÃŌҧ¼ÅÒÞ¹Õé áμ‹¼Á¡ç处 ÁÕ¡ÓÅѧ㨠ÍÂÙ‹ºŒÒ§·ÕèâÅ¡Âѧ¤§ÃѺÃÙŒâÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÅÒÃا Áѹ໚¹·ÕèÃÙŒ¡Ñ¹Ç‹Ò¤ÓÊÑè§ ãËŒ · ÓÅÒÂÅŒ Ò §¹Õé ÊÑè § μçÁÒ¨Ò¡»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ô º ´Õ à ¨Õ Â §à¨Ž Í ËÁÔ ¹ ÀÒ¾¢‹ Ò ÇÍÑ ¹ àËÅ×Íàª×èÍ áÅÐÃÒ§ҹʴ¨Ò¡áËÅ‹§¢‹ÒǶ١μÕ¾ÔÁ¾ ·Ñé§ã¹¹ÔμÂÊÒùÔÇÊÇÕ¤ áÅйÔÇÂÍà ¡ä·Á ¼ÁÁÒÃÙŒÀÒÂËÅѧÍÕ¡Ç‹Ò¡ÃзÃǧ¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´ŒàÃÕ¡Ìͧãˌʶҹ·Ùμ¨Õ¹ã¹Çͪԧμѹ ´Õ.«Õ. ͸ԺÒÂàÃ×èͧ¡ÒúءÃØ¡ ·ÓÅÒ·ÕÅè ÒÃا â´Â㪌ÀÒ¾¶‹Ò·ռè Ááͺ¶‹ÒÂänj໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ ãºË¹ŒÒÍѹᴧ¡èÓ ¾Ù´äÁ‹ÍÍ¡¢Í§¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹áÊ´§¶Ö§¡ÒÃμÕÊͧ˹ŒÒ¢Í§½†Ò¨չ·ÕèÍÂÙ‹μ‹Í˹ŒÒ ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÍàÁÃԡѹ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ¡ÒáÅѺÁÒÂѧ¤‹ÒÂÅÒÃاã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§»‚ òððò ¤ÃÑ駹ÕéäÁ‹à¾Õ§áμ‹ μŒÍ§¡ÒèÐÁÒàÂÕèÂÁ¾ÃÐÍÒ¨Òàह⻼ٌªÃÒÀÒ¾¢Í§¼Áà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹Âѧ䴌 ¹ÓÊÒÊ ¹ÁÒ¶Ö§·‹Ò¹´ŒÇ Áѹ໚¹ÊÒÊ ¹´‹Ç¹¨Ò¡Í§¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ ¼ÁÃÙŒàÃ×èͧÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹¤ÃÑé§ááμ͹ÍÒÂØÊԺˡ·Õè§Ò¹áÊ´§´¹μÃÕã¹ÍÔμÒÅÕ »‚ ñùøø μ͹¹Ñé¹¼Á໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹áÅ¡à»ÅÕè¹ÃдѺÁѸÂÁ»ÅÒ·ÕèÃÒàǹ¹Ò »‚à´ÕÂǡѺ·ÕèÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡ÌͧÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹¢Í§Í§¤ ¡ÒùÔÃâ·É¡ÃÃÁÊÒ¡Å «Öè§ÁÕ ¡ÒÃáÊ´§¤Í¹àÊÔà μ·ÑèÇâÅ¡ â´ÂÁչѡÌͧ´Ñ§Í‹ҧºÃÙ « Ê»ÃÔ§·Õ¹, ǧÊμÔ§, »‚àμÍà ¡ÒàºÃÕŠ໚¹μÑÇ¹Ó ¼Á¡Ñºà¾×è͹æ ÊоÒÂ໇·ËÒÃμÔ´à¢çÁ¡ÅÑ´ ÊѹμÔÀÒ¾¡ÑºÍ¹Ò¸Ô»äμÂ໚¹ÊÑÞÅѡɳ »ÃСÒÈμÑÇà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹§Ò¹áÊ´§·Õè μÙÃÔ¹ «Öè§ÁÕΌ´¹μÃÕÁÒËÇÁ¡ÃÕê´´ŒÇÂÍÕ¡Ë¡ËÁ×蹤¹ ¼ÁËÇÁŧª×èÍàÃÕ¡Ìͧ ¡Ñºà¢Òã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§à¢ŒÒʹÒÁ¿ØμºÍÅâ´ÂäÁ‹ÃÙŒÍÕâ˹‹ÍÕà˹‹Ç‹Òà¢ÒÅ‹ÒÅÒÂà«ç¹ ä»·ÓÍÐäà àÃÒ¿˜§à·Ã«Õè ᪻áÁ¹¡ÑºÇ§ÊμÔ§¾Ù´¶Ö§ÇÒÃФúÃͺÊÕèÊÔº»‚¢Í§ ¡ÒûÃСÒÈÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹âÅ¡ á싨ÃÔ§æ áÅŒÇ㨨´¨‹ÍÃÍ¿˜§´¹μÃÕÁÒ¡¡Ç‹Ò 15 ñõ
shadow_ch1.indd 15
3/7/13 5:23:08 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹Ë¡ªÑèÇâÁ§ »‚àμÍà à¡àºÃÕÂÅ¡ç¢Öé¹àÇ·Õ à¢ÒàÃÔèÁ»ÃÒÈÃѶ֧ »ÃÐà·È·ÕèÁÕ¡Òá´¢Õèâ´ÂÃкءÒÃẋ§á¡àª×éͪÒμÔáÅÐÊÕ¼ÔÇäÇŒã¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ áÅоٴ¶Ö§ÊμÕ࿹ ºÔâ¡ ¼ÙŒ·Õè¡ÅŒÒËÂÑ´Â×¹μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁ ºÔâ¡à»š¹¼ÙŒ¹Ó ¡ÒÃμ‹ÍμŒÒ¹¡ÒÃẋ§ÊÕ¼ÔÇã¹áÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒ«Ö觶١¨Í§¨Ó ¶Ù¡¡ÃзӷÒÃس¡ÃÃÁ áÅж١¦Òμ¡ÃÃÁã¹·Õ¤è ÁØ ¢Ñ§¢Í§μÓÃǨ㹻‚ ñù÷÷ ÊÓËÃѺ¼ÁºÔâ¡à»š¹ºØ¤¤Å μÑÇÍ‹ҧ¢Í§¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞ à¢ŒÁá¢ç§ áÅÐ໚¹¤¹·Õè¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§μ‹ÍÍÓ¹Ò¨ ÍÂØμÔ¸ÃÃÁ ·ÕèμŒÍ§áÅ¡´ŒÇÂÊÔ觷ÕèÁÕ¤‹ÒÊÙ§ÊØ´ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õè¼Áä´ŒÃѺàÁ×èÍä´Œ¿˜§ »‚àμÍà à¡àºÃÕÂÅÌͧà¾Å§ “ºÔâ¡” »ÃзѺÍÂÙ‹ã¹ËÑÇ㨷Õè»ÅØ¡àÃŒÒãËŒ¼ÁÅØ¡¢Öé¹ ÁÒÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áÅйӻÃÐ⤨ҡà¾Å§·ÕèÇ‹Ò “´Ç§μÒ ¢Í§âÅ¡¡ÓÅѧཇÒÁͧÍÂÙ‹, ཇÒÁͧÍÂÙ‹” ໚¹àÊÕ§à¾ÃÕ¡»ÃШÓμÑÇãËŒμŒÍ§á© ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁäÁ‹Ç‹Ò¢Í§ÃÑ°ºÒÅä˹¡çμÒÁ ¼ÁàÃÔèÁà¢Õ¹¨´ËÁÒ¡Ѻâ»Êμ ¡Òà ´Ê‹§ä»¶Ö§»ÃиҹҸԺ´ÕáÅйÒ¡ ÃÑ ° Á¹μÃÕ ·Ñè Ç âÅ¡ à¾×è Í àÃÕ Â ¡ÃŒ Í §ãËŒ ¾ Ç¡à¢Ò»Å‹ Í Â¹Ñ ¡ â·É·Õè à ÃÕ Â ¡ÃŒ Í §¤ÇÒÁ ÂØμÔ¸ÃÃÁ ¼Á¨Ðŧ·ŒÒ¨´ËÁÒ´ŒÇÂÅÒÂÁ×Í·Ø¡¤ÃÑ駴ŒÇ»ÃÐ⤷ÕèÇ‹Ò “´Ç§μÒ ¢Í§âÅ¡¡ÓÅѧཇÒÁͧÍÂÙ,‹ ཇÒÁͧÍÂÙ”‹ μ‹ÍÁÒàÁ×Íè ÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¼ÁË Ç Á§Ò¹¡Ñ º ͧ¤ ¡ ÒÃ¹Ô Ã â·É¡ÃÃÁÊÒ¡Åã¹ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ¨Ñ ´ à´Ô ¹ ¢ºÇ¹ μ‹ÍμŒÒ¹â·É»ÃÐËÒêÕÇÔμ˹ŒÒàÃ×͹¨Ó·ÕèࢌÁ§Ç´·ÕèÊØ´ã¹äÇâÍÁÔ§áÅÐâ¤âÅÃÒâ´ ¡ÒÃàÃÕ¹ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒáÅÐÃÑ°ÈÒÊμà ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·ÓãËŒ¼ÁࢌÒã¨Í‹ҧ ÅÖ ¡ «Öé § Ç‹Ò·ÓäÁ¹âºÒ¢ͧÃÑ°ºÒÅ·Ñé§ã¹Í´ÕμáÅл˜¨¨ØºÑ¹¨Ö§¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ㪌 ÍӹҨ㹷ҧ·Õè¼Ô´ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觼Áä´ŒÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¡Ò÷ÓÅÒÂÅŒÒ§à¼‹Ò ¾Ñ¹¸Ø ª¹à¼‹Ò¾×é¹àÁ×ͧã¹ÍàÁÃÔ¡Òà˹×ͧ͢ÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°Ï ¼ÁàμÔºâμÁÒμç ªÒ¢ͺà¢μʧǹÇÔ¹ÃÔàÇÍà ¢Í§ÍÔ¹à´Õ¹་Òâªâªà¹áÅÐÍÒÃÒ»ÒâÎ ÊÔ觷Õèà¡Ô´ ¢Ö鹡ѺÇѲ¹¸ÃÃÁª¹à¼‹Ò¾×é¹àÁ×ͧ»ÃÒ¡¯Í‹ҧªÑ´á¨Œ§àÁ×è;ÅѧªÕÇÔμ¢Í§Áѹ䴌 àÊ×èÍÁÊÅÒÂä» ¼ÁࢌÒËÇÁªØÁ¹ØÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¤ÃÑé§ááμ͹ÂѧãÊ‹ªØ´·ÕÁàºÊºÍÅ´Ù¾‹Í «Öè§à»š¹¼ÙŒ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÊËÀÒ¾áç§Ò¹·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹äÇâÍÁÔ§ ªÙ»‡Ò·Õè·Ó¢Öé¹àͧ ñö
16
shadow_ch1.indd 16
3/7/13 5:23:08 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
àÃÕ¡ÌͧãËŒ¢Öé¹à§Ô¹à´×͹¢Ñé¹μèÓá¡‹ÀÒÃâç ¤ÃÙ áÅÐÅÙ¡¨ŒÒ§ÃÑ°Í×è¹æ μ͹ÍÒÂØ ÊÔº¡Ç‹Ò¢Çº¼Á¡ÑºáÁ‹¹Ñè§á»ÐáÊμÁ»Š¨´ËÁÒÂóç¤ μ‹ÍμŒÒ¹á¼¹¡ÒÃÊÌҧ ·Õèà¡çº¢ÂйÔÇà¤ÅÕÂà ã¹ÃÑ°¢Í§àÃÒ ¼ÁàË繤ÇÒÁÁØÁҹТͧ»Ù† Â‹Ò μÒ ÂÒ ªÒÇÍÔμÒàÅÕ¹ â»áŹ´ áÅÐäÍÃÔª¢Í§¼Á ·ÕèÁÒ·Ó§Ò¹ã¹àËÁ×ͧ¶‹Ò¹ËԹ㹠äÇâÍÁÔ§ ÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿ áÅзÓäË·ÕèÁ͹μÒ¹Ò ·Õ躌ҹ¢Í§¼ÁàͧËÅѧ¨Ò¡·Õè ¼Á¡Ñº¾ÕèªÒÂμŒÍ§¼‹Ò¿„¹ ¾Ãǹ´Ô¹ã¹Êǹ ËÃ×Íâ¡ÂËÔÁÐÍÍ¡¨Ò¡·Ò§à´Ô¹áÅŒÇ ¡ÒÃàÁ×ͧ¤×ÍËÑÇ¢ŒÍ¡ÒÃʹ·¹Ò·ÕèàÃҤءѹÍÂÙ‹àÊÁÍã¹àÇÅÒÍÒËÒÃàÂç¹ «Öè§ ä´Œá¡‹à¹×éÍ¡ÇÒ§·ÕèàÃÒÅ‹Òä´Œã¹Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ ¾‹ÍáÁ‹à»š¹μÑÇÍ‹ҧ·Õèà¾ÒÐàÁÅ紾ѹ¸Ø ¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ «Öè§ ¹Ó¼Áä»ÊÙ‹¡ÒÃࢌÒËÇÁã¹·ÕÁ§Ò¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÃÑ°äÇâÍÁÔ§μŒ¹·ÈÇÃÃÉ ñùùð ·Ñ¹·Õ·Õè¼Á¨º¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÁŒÇ‹ÒàÃÒä´ŒÃѺ¡ÒäҴËÁÒÂNjҨРª¹Ð¡ÒÃàÅ×Í¡μÑé§¼ÙŒÇ‹Ò áμ‹¡ÃÐáʤÅ×蹢ͧ¾Ãä͹ØÃÑ¡É ãËÁ‹ÃվѺÅԡѹ ·Ñº·‹ÇÁ àÃÒàÊÕ¨ÁÁÔ´ã¹á¶ºÃçÍ¡¡ÕéàÁÒ¹ à·¹ ¼Áä´Œ·Óã¹ÊÔ觷ÕèªÒÇà´âÁá¤ÃμʋǹãËÞ‹ ÍÂÒ¡¨Ð·Óã¹àªŒÒËÅѧÇѹàÅ×Í¡μÑ駖¼ÁË¹Õ ¼ÁÊÙÞàÊÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¼ÙŒ¤¹ «Ö觼ÁäÇŒã¨Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò¨Ðŧ¤Ðá¹¹àÊÕ§ãËŒ¡Ñº¤¹·Õè¼Áàª×èÍÇ‹Òà¢ÒμŒÍ§ãʋ㨡Ѻ ¡ÒâÖ鹤‹Òáç¢Ñé¹μèÓãËŒ¡Ñº¤¹§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃËÒà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ºÃÔÉÑ· áÅР໚¹¤¹·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ»¡»‡Í§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹·ÕèàÅ‹¹ãμŒâμ Ðà¾×èͼŠ»ÃÐ⪹ ¢Í§ºÃÔÉÑ·¹éÓÁѹáÅÐá¡ Ê ¼ÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè·Ø‹Áà·ãËŒ¡Ñº ¢ºÇ¹¡Ò÷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧÊÙÞà»Å‹Ò à·×Í¡à¢ÒËÔÁÒÅѤ×Í·Õè·Õèä¡Å¨Ò¡¡ÒÃàÁ×ͧ ÍàÁÃԡѹ෋ҷÕè¼Á¨Ðä»ä´Œ ¼ÁμÔ´μ‹Í¡Ñº¤ÃÙãËÞ‹âçàÃÕ¹ã¹à¹»ÒÅ¡‹Í¹¨Ð件֧¡Ò°ÁÒ³±Ø áÅÐ ºÍ¡à¢ÒÇ‹Ò¼ÁμŒÍ§¡ÒèЪ‹ÇÂàËÅ×Í ¤ÃÙãËÞ‹¢Í§âçàÃÕ¹¹Õé໚¹ÅÙ¡ªÒ¢ͧ ªÒÇ¸Ô à ºμ«Öè § ÅÕé ÀÑ Â ÁÒã¹ÊÁÑ Â ·Õè Í §¤ · ÐäÅÅÒÁÐÅÕé ÀÑ Â ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·Èã¹»‚ ñùõù ËÅѧ¨Ò¡·Õè¨Õ¹¤ÍÁÁÔǹÔÊμ ºØ¡ÅÒ«Ò Áռٌ;¾μÒÁͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ ¡Ç‹Òáʹ¤¹Ë¹Õ¢ŒÒÁà·×Í¡à¢ÒËÔÁÒÅÑ ËÅÒ¾ѹ¤¹»˜¡ËÅÑ¡ÍÂÙ‹·Õè๻ÒÅ ÃÇÁ ·Ñ駾‹Í¢Í§¤ÃÙãËÞ‹¤¹¹Õé à¢ÒÂÔ¹´Õã¹¢ŒÍàʹͧ͢¼Á áÅÐãËŒ¼ÁÍÒÈÑÂÍÂÙ‹¡Ñº 17 ñ÷
shadow_ch1.indd 17
3/7/13 5:23:08 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
ÊÁҪԡ㹤Ãͺ¤ÃÑÇÍÕ¡âËšѺÅا¼Á¢ÒǢͧà¢Ò·Õèª×èÍÍһ٠ઌÒÇѹáá㹡ҰÁÒ³±Ø¼Áμ×è¹¢Öé¹´ŒÇÂàÊÕ§ÊعѢ¢ŒÒ§¶¹¹ áÅоºÇ‹Ò ÅاÍÒ»Ù¡ÓÅѧá¡Ç‹§¡Ãжҧ¡ÓÂÒ¹äÁŒ¨Ñ¹·¹ ¡ÑºäÁŒÊ¹¤Çѹ¤ÅØŒ§ÍÂÙ‹Ãͺæ ໇ËÅѧ áÅÐμÑǼÁ à¢Ò¡ÓÅѧ¢ÑºäÅ‹ÇÔÞÞҳÌÒ·ÕèÍÒ¨μÔ´μÑǼÁÁÒ¨Ò¡ÍàÁÃԡҾÌÍÁ ¡Ñº¨Ò¡ä»´ŒÇÂàÊÕ§¾ÖÁ¾Ó·‹Í§Á¹μà ¼ÁàÃÔèÁÊÓÃǨ¶¹¹·ÕèͺÍÇÅä»´ŒÇ¡ÅÔè¹á¡§¡ÐËÃÕèã¹¹¤Ã¡Ò°ÁÒ³±Ø «Öè§Áբͷҹ¢Ò´ŒÇ¹ ¹Ñ¡ºÇªÀÔ¡¢Ò¨Òà ºŒÒ¹à¡‹Òá¡‹·ÃØ´â·ÃÁ ÈÒÅ෾਌ÒÎÔ¹´Ù áÅÐà¹ÇÒà ໚¹ÃŒÍÂæ ¤¹¢ÑºÊÒÁŌͷÕè¤ÍÂËźËÅÕ¡ÇÑÇÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·ÕèÂ×¹à¤ÕéÂÇ ¶Ø§¾ÅÒÊμÔ¡ ÊͧÊÒÁÍÒ·Ôμ ¶Ñ´ÁÒ¤ÇÒÁ¤Ô´áººà´ÔÁæ ¢Í§¼ÁàÃÔèÁÂ×´ËÂØ‹¹ áÅоÅÔ¡¼Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èͤÃÙãËÞ‹ªÇ¹ä»à¢ŒÒ¾Ô¸Õ¢Í§ªÒǾط¸·Õè´Ù¤ÅŒÒ¾ԸÕäÅ‹¼Õ ¼Á¨Ö§äÁ‹ÃÙŒÊÖ¡á»Å¡»ÃÐËÅÒ´ÍÐäà ÇѹÃØ‹§¢Öé¹¼Áμ×è¹ËÅѧ¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¢Öé¹ Áͧŧ价ÕèʹÒÁËÞŒÒàËç¹¾ÃÐà¾Ôè§ ¨Ð⡹¼ÁãËÁ‹æ ¡ÓÅѧÃÕºàμÃÕÂÁ¾Ô¸ÕãËŒàÊÃç¨ ÁŒÇ¹ÀÒ¾ÇҴ෾㹾ط¸ÈÒÊ¹Ò º¹¼ŒÒ»˜¡ÊÕÊ´«Ö觶١¹ÓÁÒá¢Ç¹ àº×éͧ˹ŒÒÃÙ»à¤Òþ ໚¹à¤Ã×èͧºÙªÒ »ÃСͺ ´ŒÇ¶ŒÇÂà§Ô¹ãÊ‹¹éÓËތҽÃÑè¹ ¨Ò¹ãÊ‹¼ÅäÁŒ áÅоǧÁÒÅÑ´͡´ÒÇàÃ×ͧ ¾ÃÁ áÅÐâμ ÐÊÇ´Á¹μ ¶Ù¡¹ÓÁÒÇÒ§¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¤Ã×èͧ»ÃСͺ¾Ô¸Õ ÁÕ¡ÅͧºÑ³à±ÒÐÇ ÃЦѧ áÅÐáμÃÂÒÇÃٻËҧ¤ÅŒÒ·ÃÑÁ໚μÍÂÙ‹º¹á·‹¹ ÀÃÃÂҢͧÅاÍÒ»Ù¹ÓªÒ ÃÊËÇÒ¹¢Í§à¹»ÒÅÁÒãËŒ¼Á¶ŒÇÂ˹Öè§ áÅзӷ‹ÒºÍ¡ãËŒ¼Áá싧μÑÇáÅŒÇÍÍ¡ ä»Ã‹ÇÁ¾Ô¸Õ¡Ñº¾Ç¡à¢Ò¢ŒÒ§Å‹Ò§ ¾‹ÍáÁ‹¼ÁàÅÕ駾ÕèªÒ¡Ѻ¼ÁÁÒ㹡Ãͺ¢Í§ªÒǤÃÔÊμ âÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¡ ·Ø¡æ ÍÒ·Ôμ ·Õèä»âºÊ¶ àÃÒ¨Ðä´Œ¡ÅÔè¹ËÍÁËÇÒ¹¢Í§¡ÓÂÒ¹ àÊÕ§ÃЦѧ áÅÐàÊÕ§ à¾Å§¢Ñº¢Í§áÁ‹·Õè»ÅØ¡àÃÒãËŒμ×蹨ҡ¤ÇÒÁ§‹Ç§à˧ҢͧÇѹÍÒ·Ôμ ã¹ÇÑÂà´ç¡ ¼ÁμŒÍ§àÃÕ¹¾ÃФÃÔÊμ ¸ÃÃÁ á싧ªØ´¼ŒÒ¢¹ÊÑμÇ ÊÕ¹éÓμÒÅẺ¹Ñ¡ºÇª¹Ô¡Ò ¿ÃÒ¹«Ôʡѹ ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹à´ç¡ª‹ÇÂÁÔÊ«Ò·ÕèâºÊ¶ âÎÅÕèâëÒÃÕèà´×͹ÅÐÊͧ¤ÃÑé§ μ‹ÍÁÒ¼Áä´Œ½ƒ¡à»š¹¼ÙŒª‹ÇºҷËÅǧ»ÃСͺ¾Ô¸ÕÈÕÅÁËÒʹԷμ͹àÃÕ¹»‚˹Öè§ 18 ñø
shadow_ch1.indd 18
3/7/13 5:23:08 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
ã¹ÇÔ·ÂÒÅÑ Í‹ҧäáçμÒÁμ͹ÍÂÙ‹»‚Êͧ¼ÁàÃÔèÁÃÙŒÊ֡ʧÊÑÂã¹à·ÇÇÔ·ÂÒ·Õè¼Á àÃÕ¹ÍÂÙ‹ÁÒ¡¢Öé¹ ¼ÁàË繤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹¤ÓÊ͹·ÕèÂéÓãËŒ¼Á¾Ö觾ҺҧÍ‹ҧ·Õè ÍÂÙ‹¹Í¡μÑÇàÃÒ «Ö觢Ѵ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèàÃÒ»ÃÐʺÍÂÙ‹ äÁ‹ãª‹Ç‹Ò¼ÁäÁ‹¾Í㨡Ѻ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò áμ‹¼ÁÍÂÒ¡¨ÐÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃàμÔºâμ·Ò§¨ÔμÇÔÞÞÒ³´ŒÇÂμÑÇ ¢Í§¼Áàͧ μ‹ÍÁÒäÁ‹¹Ò¹¼Á¨Ö§àÅÔ¡¹Ñº¶×ͤҷÍÅÔ¡ äÁ‹ãª‹à¾ÃÒТѴà¤×ͧËÃ×Í äÁ‹¾Í㨠à¾Õ§áμ‹ÃٌNjҹÕèäÁ‹ãª‹·Ò§¢Í§¼Á áμ‹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒʹÒÂѧ໚¹ÊÔ觷Õè ¾Ù´¡Ñº´ŒÒ¹ã¹·ÕèÍÂÙ‹Å֡ŧä»ã¹μÑǼÁ ÅاÍÒ»Ùà¤Âä»»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ÀÒǹÒ㹡Ãз‹ÍÁ·Õ軡¤ÅØÁ´ŒÇÂËÔÁк¹à·×Í¡à¢Ò ËÔÁÒÅÑ áÅÐÂѧ㪌àÇÅÒʋǹãËދ㹡ҰÁÒ³±Ø´ŒÇ¡ÒùÑè§ÊÁÒ¸ÔáÅд×èÁªÒ ¨ÐÍÍ¡¹Í¡ºŒÒ¹¡çμ‹ÍàÁ×èÍÁÕ¤¹ÁÒàªÔÞä»»ÃСͺ¾Ô¸Õ·Ò§¾Ø·¸ ·Õ躌ҹ¢Í§¤¹ àËÅ‹Ò¹Ñ鹤ÃÙãËÞ‹¹Ñ觶Ѵ¨Ò¡¼Áº¹¾ÃÁ·Õè»Ù·ÑºÊ¹ÒÁ ¾Ô¸ÕàÃÔèÁ¢Öé¹ ÅاÍÒ»Ù໚¹ ¼ÙŒ¹Ó¾Ô¸Õ¹Ñ觺¹μÑè§àº×éͧ˹ŒÒ¾ÃÐÍÕ¡ËÅÒÂÃÙ» ¼ÁÃÙŒÊÖ¡¹Ô觧ѹàËÁ×͹ⴹÊС´ ´ŒÇÂàÊÕ§ÊÇ´Á¹μ ÍÂًËÇÁªÑèÇâÁ§ áÅŒÇμ×è¹¢Öé¹´ŒÇÂàÊÕ§áËÅÁ¢Í§áμà àÊÕ§ÃÑÇ ºÑ ³ à±ÒÐÇ áÅÐ¡Ô ¹ àÁç ´ ÂÒÈÑ ¡ ´Ôì ÊÔ · ¸Ôì ·Õè · Ó¨Ò¡ÊÁØ ¹ ä¾Ã ¨Ò¡¹Ñé ¹ àÁ×è Í àÊÕ Â § ÊÇ´Á¹μ áÅÐàÊÕ§à¤Ã×èͧ´¹μÃÕ¨Ò§ËÒÂä» à»š¹¤ÇÒÁʧѴ§Ñ¹¢Í§ÊÁÒ¸Ô ¾ÃÐ ÊͧÃÙ»Â×蹡ŋͧâÅËÐÃÙ»ÊÒÁàËÅÕèÂÁÍѹãËދ෋ҡŋͧÃͧ෌ÒãËŒ¡ÑºÅاÍһ٠㹡ŋͧâÅËÐÁÕệ§ºÒà àÅ »˜œ¹à»š¹ÃÙ»¤¹ÍÂً˹Öè§μÑÇ á»‡§»˜œ¹ÃÙ»¤¹¹Ñ鹶١ʋ§ ãËŒÅاÍÒ»Ù «Öè§ÊÒÂμÒ¡ÅѺáÅ´ÙàÇÔé§ÇŒÒ§ä¾ÈÒÅáÅШ´¨‹ÍáËÅÁ¤Á ´ÙàËÁ×͹Åا ¨ÐäÁ‹ä´Œ¡Ð¾ÃÔºμÒμÅÍ´¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¹Ñé¹ ÅاÍÒ»Ù·‹Í§Á¹μà áÅзÓÁ×Í໚¹·‹Ç§·‹ÒÁØ·ÃÒÍѹ§ÒÁ»ÃгÕμ à¢Òä´Œ àÃÕ¡ÇÔÞÞҳÌÒÂãˌࢌÒÁÒÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»¹Ñé¹ ÇÔÞÞҳÌÒÂμ¹¹ÕéäÁ‹à¾Õ§áμ‹·ÓãËŒ ¤¹ã¹ºŒÒ¹μŒÍ§½˜¹ÃŒÒÂáμ‹Âѧ·ÓÅÒ¾ÅѧªÕÇÔμ¢Í§ÅاÍÒ»Ù´ŒÇ à¢Ò¨ŒÍ§à¢Áç§ä» ·ÕèÃÙ»¹Ñé¹ «Öè§àÇÅÒ¹ÕéÁÕÇÔÞÞÒ³ÊÔ§ÍÂÙ‹ áŌǤ‹ÍÂàÍ×éÍÁä»ËÂÔº ¾Ùà ºÒ ËÃ×Í¡ÃÔª ÊÒÁ¤Á ˹Öè§ã¹ÍØ»¡Ã³ ·Õè㪌㹡ÒûÃСͺ¾Ô¸Õ·ÕèÇÒ§ÍÂÙ‹μç˹ŒÒ à¢Ò¡¾Ùà ºÒ ¢Ö鹤ÅÖ§ä»ÁÒã¹Á×Í·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ áŌǨŒÇ§á·§Å§¡Åҧ˹Œ Ò Í¡¢Í§ËØ‹ ¹ Í‹ Ò § 19 ñù
shadow_ch1.indd 19
3/7/13 5:23:08 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
ṋÇṋ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂÇÇÒº·ÕèÊѹËÅѧ àÁç´ÂÒÊÁعä¾Ã¡Ñº¹éÓÁ¹μà ¶Ù¡Ë´ŧ º¹μÑÇËØ‹¹¹Ñ鹡‹Í¹·ÕèÁѹ¨Ð¶Ù¡¹Ó份˜§ “¼ÁËÇѧNjҤ׹¹Õ餧¨Ð¹Í¹ËÅѺ䴌ÊÑ¡·Õ¹Ð” ¤ÃÙãËÞ‹âÅ‹§ã¨ àª×èÍÁÑè¹ã¹ ¾Ô¸Õ¢¨Ñ´ÇÔÞÞҳÌÒ¹Õé àÁ×èÍ¡ÒÃÊÇ´º·ÊØ´·ŒÒ¨ºÅ§ à¢Òà¢ÂÔºÁÒã¡ÅŒ¼Á “¤Ø³ÃÙŒÁÑ頤س¨ÐÊÒÁÒö»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¹Õéä´Œ¡çμ‹ÍàÁ×èͤسàÍÒª¹ÐÊÔè§äÁ‹´Õ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ËÑÇã¨áÅШÔμã¨ä´Œà·‹Ò¹Ñé¹” “áμ‹¤Ø³Åا¢Í§¤Ø³...” ¼ÁËÂØ´à¾×èÍÃǺÃÇÁ¤ÇÒÁ¤Ô´ “·‹Ò¹¨ŒÇ§á·§ Í‹ҧ¡Ñºà»š¹¹Ñ¡Ãº ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¾Ø·¸ÈÒʹÒ໚¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁ¡ÃسÒàÊÕÂÍÕ¡” ¼Á¾Ù´¨Ò¡à·‹Ò·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¾Ø·¸ÈÒʹÒÁÒºŒÒ§¹Ô´Ë¹‹ÍÂã¹Ë¹Ñ§Ê×Í “·Õè¨ÃÔ§áŌǷ‹Ò¹¤×͹ѡú áÅÐ໚¹¼ÙŒ·Õèໂ›ÂÁÅŒ¹´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò ·‹Ò¹ ä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹ ⾸ÔÊÑμÇ «Öè§ËÁÒ¶֧¹Ñ¡Ãº¼ÙŒ¡ÃØ³Ò â¾¸ÔÊÑμÇ ¤×ͼٌ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ »ÃÒö¹Òáç¡ÅŒÒ·Õ¨è ÐËÅØ´¾Œ¹à¾×Íè »ÃÐ⪹ 梯 ¢Í§ÊÃþÊÑμÇ áÅзӷءÍ‹ҧ à·‹Ò·Õè¨Ð·Óä´Œà¾×è͹ӾҼٌÍ×è¹ä»ÊÙ‹¤ÇÒÁËÅØ´¾Œ¹ ໚¹ÍÔÊÃШҡ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ âÍ, áÅжŒÒ¤Ø³Ê§ÊÑÂàÃ×èͧÇÔÞÞÒ³μ¹¹Ñé¹ÍÂÙ‹ÅСç ÁѹäÁ‹ä´Œ¶Ù¡·ÓÅÒÂËÃÍ¡ Áѹ¶Ù¡»Å´»Å‹ÍÂãˌ໚¹ÍÔÊÃдŒÇ¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò «Ö觨йÓä»ÊÙ‹ÊÀÒÇÐáË‹§ ¤ÇÒÁÊØ¢ÍѹÊÙ§ÊØ´ “áŌǾÙà ºÒ¹Ñè¹ÅÐ? ¤ÇÒÁËÅØ´¾Œ¹ÁҾÌÍÁ¡ÑºÊÔ觷Õè˹ŒÒμÒàËÁ×͹ ÍÒÇظ¹Ñè¹ËÃ×Í?” “¾Ùà ºÒ໚¹à¤Ã×èͧÊÅÒÂÍÑμμÒ Íѹ໚¹ÁÙÅàËμآͧ¤ÇÒÁâÅÀáÅФÇÒÁ â¡Ã¸ Áѹ໚¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒáӨѴμÑÇμ¹ à¾×èÍ·ÕèàÃÒ¨Ð໚¹ÍÔÊÃШҡÇѯ¯Ð¢Í§ ¡ÒÃà¡Ô´ á¡‹ à¨çº μÒ ÍѹäÁ‹ÊÔé¹ÊØ´ ¤¹·ÑèÇä»äÁ‹ÊÒÁÒö»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ¹Õéä´Œ¶ŒÒÂѧäÁ‹ÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð»‚ÈҨÌÒ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ËÑÇã¨àÊÕ¡‹Í¹ ¹Ñ蹤×ÍÊÔ觷Õè ÅاÍÒ»Ùä´Œ»¯ÔºÑμÔÍÂÙ‹à¡×ͺÂÕèÊÔº»‚·Õèä»»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ÀÒǹҔ ª‹Ç§·ÕèÅاÍÒ»Ù仺Óà¾çÞ໚¹â¤ÕÍÂÙ‹ËÅÒ»‚㹶éÓâÂÅâÁ·Ò§à˹×ͧ͢ ¡Ò°ÁÒ³±Ø ·‹Ò¹¤§½ƒ¡¾Ùà ºÒÊÓàÃ稴ѧ·Õè¼Áà¾Ôè§ä´ŒàËç¹à»š¹»ÃÐ¨Ñ¡É ¾ÂÒ¹ ¡Òýƒ¡¾Ùà ºÒ໚¹¡Òû¯ÔºÑμÔÍ‹ҧ˹Öè§ã¹ÊÒÂÇѪÃÂÒ¹ «Öè§à»š¹¹Ô¡ÒÂ˹Ö觢ͧ òð
20
shadow_ch1.indd 20
3/7/13 5:23:09 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
¾Ø·¸ÈÒʹҷÕè¶×Í»¯ÔºÑμÔ㹸Ôàºμ ÇѪÃÂҹ໚¹¡ÒùӤÓÊ͹μѹμÃТͧ¾ÃÐ ¾Ø·¸à¨ŒÒÁÒ㪌 àÃÔèÁ´ŒÇ·ÑȹзÕèÇ‹Ò ¨Ø´ËÁÒ¢ͧàÊŒ¹·Ò§áË‹§¨ÔμÇÔÞÞÒ³´Óç ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹μÑÇàÃÒáÅŒÇ ·Õè¹Õè à´ÕëÂǹÕé áμ‹Áѹ¶Ù¡º´ºÑ§äÇŒ´ŒÇÂÍÇÔªªÒ ÍغÒÂÍѹ ·Ã§¾Åѧ¢Í§ÇѪÃÂÒ¹ «Öè§ä´Œá¡‹¡ÒÃྋ§¹ÔÁÔμ ¡ÒÃÊÒ¸ÂÒÂÁ¹μà áÅл¯ÔºÑμÔ ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¨Ðà»ÅÕè¹ÊÑÁ¼ÑÊÃѺÃÙŒ¢Í§àÃÒãËŒàË繸ÃÃÁªÒμԢͧ¤ÇÒÁÃٌᨌ§¹Õé ä´Œâ´Âμç àÁ×èÍÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁÃٌᨌ§à¼ÂÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧàμçÁ·ÕèàÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒö ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌÍ×è¹ä´ŒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ÊͧÊÒÁÊÑ»´ÒË ¶´Ñ ÁÒ¼Á仡Ѻ¤ÃÙãËÞ‹ à¾×Íè ¢ÍãËŒÅ§Ø ÍÒ»ÙÊ͹¡Òû¯ÔºμÑ ¾Ô ÃÙ º Ò ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÁѹ¹‹Ò¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ ÊÓËÃѺÊÀÒ¾¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò ÁѹÍÒ¨·Ó ãËŒ¼Á¡Ó¨Ñ´¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ·Ø¨ÃÔμºÒ§¤¹ä´Œ ¤ÃÙãËÞ‹á»Å¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¼Á ໚¹ÀÒÉÒ¸Ôàºμ ÅاÍÒ»ÙËÑÇàÃÒÐ äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐàÃ×èͧ·Õè¼ÁÍÂÒ¡¨ÐàÍÒ¾Ùà ºÒä»ãªŒ ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò áμ‹à¾ÃÒмÁÍØμÃÔ¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàͧ¨ÐÊÒÁÒö»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¹Õéä´Œ ·‹Ò¹á¹ÐãËŒ¼Áä»ÍÂÙ‹μÒÁÇÑ´μ‹Ò§æ áÅлÅÕ¡ÇÔàÇ¡ã¹à¹»ÒÅ¡‹Í¹ÊÑ¡»‚˹Öè§à¾×èÍ ½ƒ¡ÊÁÒ¸Ô ÅاÍÒ»ÙãËŒ¼Á¡ÅѺ仾ÌÍÁ¡ÑººÍ¡Ç‹Ò “¤ÇÒÁÃٌᨌ§ÁÕÍÂÙ‹ã¹μÑǤس ÍÂÙ‹áÅŒÇ ÁѹäÁ‹ãª‹ÊÔ觷ÕèÍÂÙ‹¹Í¡μÑǤس” μÅÍ´ÊÑ»´ÒË ¼Áä´ŒÃѺ¡ÒÃͺÃÁÊÁÒ¸ÔáÅСÒÃËÒÂã¨áººâ¤Ðâ´Â ÅÒÁÐËÃ×;ÃÐÍÒ¨ÒàÃٻ˹Ö觷ÕèÇÑ´¾Ø·¸ μ͹ઌҼÁä»·ÕèàªÔ§à¢Òà˹×Í¡Ò°ÁÒ³±Ø à¾×è͹Ñ觢ѴÊÁÒ¸Ô »¯ÔºÑμÔμÒÁ¤ÓÊ͹ ¼‹Í¹¤ÅÒÂáμ‹ÃÙŒμÑÇ ¼Á»Å‹ÍÂãËŒ ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐÍÒÃÁ³ ·Õè¼Ø´¢Öé¹ÁÒ¼‹Ò¹ÍÍ¡ä»â´ÂäÁ‹¤Ô´¶Ö§Áѹ à¾Õ§áμ‹àËç¹Áѹ à¤Å×è͹ä»ÃÒǡѺàËÂÕèÂÇ·ÕèǹÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¿‡Ò áÅжŒÒ¼ÁࢌÒÀÇѧ¤ ËÅѺ ¼Á¨Ð ¾ÂÒÂÒÁÊÑ § à¡μÇ‹ Ò àÇÅÒä˹·Õè ÃÙŒ μÑ Ç Ç‹ Ò ½˜ ¹ áμ‹ ¨ ÐäÁ‹ ¤ ÅŒ Í ÂμÒÁ¤ÇÒÁ½˜ ¹ ä» ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§¼Á¹Óä»ÊÙ‹¡ÒûÃÐ¨Ñ¡É ã¹ÊÀÒÇЪÑèÇáǺ˹Öè§ áÁŒ¨Ð໚¹ à¾Õ§ªÑèÇ¢³Ð˹Ö觢ͧáʧÊÇ‹Ò§áË‹§¤ÇÒÁÃٌᨌ§·ÕèÅاÍһٺ͡NjÒÁѹÍÂÙ‹´ŒÒ¹ã¹ ¢Í§μÑǼÁ àÁ×èÍã¡ÅŒ¨ÐËÁ´àÇÅÒ·Õè¼Á¨Ðä´ŒÍÂÙ‹ã¹à¹»ÒÅ ¼Áä´Œ¢‹ÒÇÇ‹ÒÅاÍÒ»ÙÍÂÒ¡ òñ 21 shadow_ch1.indd 21
3/7/13 5:23:09 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
¨Ð¤Ø´ŒÇ ¼Á¢Öé¹Ã¶ÊÒÁÅŒÍà¤Ã×èͧÍÑ´ÁҡѺª‹Ò§·Í¾ÃÁªÒÇ๻ÒÅÊÒÁ¤¹ ·Õè·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹ãμŒÍÒÈÃÁ â¢Â¡à¢Â¡¡Ñ¹ÁÒ¶Ö§¡Ò°ÁÒ³±Ø ÅاÍÒ»Ùá¹Ð¹ÓãËŒ¼Á ä»ÍÔ¹à´ÕÂà¾×èÍࢌÒཇÒͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ áÅÐμÑ駻³Ô¸Ò¹â¾¸ÔÊÑμÇ à¾×èͤÇÒÁ μÑé§ÁÑè¹ã¹¡ÒÃμÃÐ˹ѡ¶Ö§ÈÑ¡ÂÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁÃٌᨌ§ä´ŒÍ‹ҧàμçÁ·Õè äÁ‹ãª‹à¾×èÍ μÑÇàͧáμ‹à¾×èÍÊÃþÊÑμÇ “¡Òýƒ¡ÊÁÒ¸ÔËÇÁ¡Ñº¡ÒÃμÑ駻³Ô¸Ò¹â¾¸ÔÊÑμÇ ¨Ð ໚¹¾×é¹°Ò¹ÊÓËÃѺ¡Òýƒ¡¾Ùà ºÒμ‹Íä»ã¹Í¹Ò¤μ¢Í§¤Ø³” ¤ÃÑé§áá·Õè¼ÁÁÒ๻ÒżÁäÁ‹à¤ÂÁÕá¼¹¡Ò÷Õè¨Ð¡ŒÒÇࢌÒÁÒã¹ÁÃÃ¤Ò ¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹÒàÅ ·Õèá¹‹æ ¤×ÍäÁ‹¤Ô´¨Ð¶×ÍÈÕÅËÃ×ÍμÑ駻³Ô¸Ò¹ã´æ ·Ò§ ÈÒÊ¹Ò ·Ç‹ÒàÇÅÒË¡à´×͹¡Ç‹Ò¡Ñº¡Òýƒ¡ÊÁÒ¸ÔáÅоԨÒóҡ®¸ÃÃÁªÒμԢͧ ÊÔè§μ‹Ò§æ ·Õè¶Ù¡¶Ñ¡·Íã¹¢‹ÒÂã¢ͧ¡ÒÃÍÔ§ÍÒÈÑ«Ö觡ѹáÅСѹ áÅÐÊѨ¸ÃÃÁ ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹Í¹ÑμμÒáË‹§»ÃÒ¡¯¡Òó ·Ñé§ËÅÒ ËÅÑ¡¾×é¹°Ò¹áË‹§¤ÓÊ͹ ¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèᨋÁᨌ§ÊÓËÃѺ¼Á ¹Õè¤×Í¡ÒÃÊ׺ÊÒÇä»ÊÙ‹ ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ äÁ‹ãª‹ËÅÑ¡¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ËÃ×Í»ÃѪÞÒ·Ò§ÇÔªÒ¡Òà áμ‹»ÃÐʺ¡Òó ·Õèàª×èͶ×Í䴌ʋǹãËÞ‹¼Ø´¢Öé¹¢³Ð·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÃÁ ໚¹ÊÀÒÇзÕè à¡Ô´¢Ö鹪ÑèÇáǺμ͹·Õè¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô à»š¹¡ÒÃàËç¹»ÃÐ¨Ñ¡É ¢Í§»˜¨¨ØºÑ¹¢³Ð·Õèá»Ã à»ÅÕè¹ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ »ÃÐʺ¡Òó ¹ÕéÍÂÙ‹à˹×ÍÊÔ觷ÕèÁÕã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèà¤ÂÍ‹Ò¹ ËÃ×ͤÓÊ͹㴷Õèà¤Âä´Œ¿˜§ ªÑèÇ¢³ÐÊÑé¹æ ·Õè¼Ø´¢Öé¹ÁÒã¹ÊÁÒ¸ÔàÁ×èͨÔμμ×è¹Ãٌ㹠ÀÒÇÐÃѺÃÙŒμÑÇÁѹàͧ ¹Õ¤è Í× ÊÔ§è ·Õ¾è ÊÔ ¨Ù ¹ ä´Œ¶§Ö ¾Åѧ¨Ôμ·Õ¡è ÒŒ Ç¢ŒÒÁË‹Ç§â«‹Í¹Ñ äÁ‹Ê¹éÔ ÊØ´ ¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèäËÅà¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´Ë¹Öè§ä»ÍÕ¡¤ÇÒÁ¤Ô´Ë¹Öè§ ÃÒǡѺÁÕã¤Ã ÊÑ¡¤¹ÅÍÂŋͧÍÂÙ‹ã¹ÊÒ¸ÒäÇÒÁ¤Ô´ ¡ÒÃÍÂÙ‹à˹×ͨÔμ·Õè¤Ô´ã¹¢³Ð·ÓÊÁÒ¸Ô ·ÓãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺ䴌àËç¹ÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃÃٌᨌ§ªÑèÇáǺ˹Öè§ ¼Áà´Ô¹·Ò§¤¹à´ÕÂÇ˹Öè§ÊÑ»´ÒË ·Ñ駷ҧö¹μ áÅÐÃ¶ä¿ ¢ŒÒÁ๻ÒŠࢌÒÍÔ¹à´ÕÂμ͹à˹×ͨ¹¶Ö§¸ÃÃÁÈÒÅÒ ¼ÁÍÂÙ‹º¹·Ò§à´Ô¹Íѹ¤ØŒ¹à¤Â¢Í§ ªÒÇμÐÇÑ¹μ¡·Õ褹Í‹ҧá¡ÃÕè Êä¹à´Íà ¡ÑºÍÑÅàŹ ¡Ô¹ÊàºÔà ¡à¤Âà´Ô¹·Ò§ ÁÒ·Õè¹Õèã¹μŒ¹·ÈÇÃÃÉ ñùöð μÒÁÁÒ´ŒÇ¹ѡ»ÃѪÞÒáÅÐÃËÑʸÒÃÔ¹ªÒÇ ¤ÃÔÊàμչ͋ҧ·ÍÁÑÊ àÁÍà μ¹Ñ áÅл˜¨¨Øº¹Ñ ÂѧÁվǡ¹Ñ¡»ÃÐÊÒ·ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà òò
22
shadow_ch1.indd 22
3/7/13 5:23:09 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
¡Ñº¹Ñ¡¾Ñ¹¸ØÈÒÊμà ÃдѺâÁàÅ¡ØÅáÅдÒÃÒÀҾ¹μà ¡Ç‹ÒÊÔºÊÕ軂·Õè¡Çպػ¼Òª¹ ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ ¼ÙŒ¹ÓáÅФ¹´Ñ§ÃдѺâÅ¡à´Ô¹·Ò§ÁÒ·Õè¸ÃÃÁÈÒÅÒ ´ŒÇÂàËμب٧ã¨àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤×Íà¾×èÍàÂÕèÂÁͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁзÕèÊÔºÊÕè μ͹·Õèͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ˹ըҡ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§¡Í§·Ñ¾¨Õ¹ÍÍ¡¨Ò¡¸Ôàºμ àÁ×èÍ»‚ ñùõù ¹Ñé¹ ÍÔ¹à´ÕÂμŒÍ¹ÃѺ¾ÃÐͧ¤ ã¹°Ò¹ÐÍҤѹμءТͧ»ÃÐà·È ËÒ·Õè Í ÂÙ‹ ã ËŒ á ÅжÇÒ»˜ ¨ ¨Ñ  ãËŒ ã ªŒ à ÒÂÇÑ ¹ ¨¹¡ÃзÑè § ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õé ªÒÇ¸Ô à ºμ¡Ç‹ Ò ñòð,ðð𠤹;¾ÅÕéÀÑ¢ŒÒÁÀÙà¢ÒËÔÁÒÅÑÂμÒÁ¼ÙŒ¹ÓÈÒʹÒáÅСÒÃàÁ×ͧ ¢Í§¾Ç¡à¢ÒÁÒ´ŒÇ ¼ÙŒÍ¾Â¾àËÅ‹Ò¹Õé¡ÃШѴ¡ÃШÒÂÍÂÙ‹μÒÁÍÒ³Ò¹Ô¤Á·ÑèǼ׹ Ἃ¹´Ô¹ÍÔ¹à´Õ ÃÑ°ºÒžÅÑ´¶Ô蹢ͧ¸Ôàºμä´ŒμÑ駢Öé¹·Õè¸ÃÃÁÈÒÅÒ àªÔ§à¢ÒÀÒ¤ à˹×ͧ͢ÍÔ¹à´Õ Íѹ໚¹·Õè»ÃзѺ㹻˜¨¨ØºÑ¹¢Í§Í§¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ ËÅÑ § ¨Ò¡·Õè ¼ Áä»¶Ö § ·Õè ¹Ñè ¹ ä´Œ Ê Í§ÊÒÁÇÑ ¹ ÁÕ ¡ ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁà·È¹Ò ªÒǸÔàºμ¹Ñº¾Ñ¹æ ¡ÑºªÒÇμÐÇѹμ¡ÍÕ¡ËÅÒÂÌ͠ࢌÒä»ÃÇÁμÑǡѹ·ÕèÅÒ¹»Ù¹ «ÕàÁ¹μ ¢¹Ò´à·‹ÒʹÒÁ¿ØμºÍÅ «Öè§ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè»ÃзѺ¢Í§Í§¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ ¡ÑºÇÑ´¹ÑÁà¡ÕÂÅ àÊÕ§ÊÇ´Á¹μ ´Ñ§¼‹Ò¹à¤Ã×èͧ¢ÂÒÂàÊÕ§ ¢³Ð·ÕèàËÅ‹ÒÎÔ»»‚œ ÃØ‹¹ãËÁ‹¡Ñº¾ÃÐዧ·Õè¹Ñ觷Õè¨ÐÊÒÁÒöàËç¹Í§¤ ·ÐäÅÅÒÁÐä´ŒªÑ´·ÕèÊØ´ ¾Ç¡ÅÔ§ »‚¹»†ÒÂÍÂÙ‹º¹ËÅѧ¤ÒÊѧ¡ÐÊբͧμÖ¡·ÕèÍÂÙ‹ÃÒÂÃͺ ¼Á¹Ñè§ÍÂÙ‹ã¹à¢μ·Õèá¡äÇŒ ãËŒªÒÇμÐÇÑ¹μ¡ «Öè§ÇÔ·ÂØ·ŒÍ§¶Ô蹶‹Ò·ʹÊÑÞÞÒ³àÊÕ§á»Å¤Ó¾Ù´¢Í§Í§¤ ·ÐäÅÅÒÁÐ ÊØ À Ò¾ÊμÃÕ ã ¨´Õ ª ÒÇÍÔ μ ÒÅÕ ¤ ¹Ë¹Öè § ẋ § ËÙ ¿˜ § ¢Œ Ò §Ë¹Öè § ¨Ò¡ÇÔ · ÂØ ¡ÃÐ້ÒËÔéÇãËŒ¿˜§ à¾ÃÒмÁäÁ‹ä´Œ«×éÍÇÔ·ÂØà¤Ã×èͧÅÐËŒÒÊÔºÃÙ»‚˹ŒÒμÒẺ¹ÕéÁÒ ¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒ¢ŒÒ§¶¹¹´ŒÇ ÅÁàÂç¹à§ÕºʧѴ¾Ñ´¼‹Ò¹½Ù§ª¹ã¹¢³Ð·Õèͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁÐàÊ´ç¨ÍÍ¡¨Ò¡ ·Õè»ÃзѺÁÒÂѧÅÒ¹¡ÇŒÒ§ ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѶ×Í»„¹¡Å áÅоÃÐ ¶×͸ٻáËÇ¡·Ò§à´Ô¹½†Ò½Ù§ª¹ ¼Á¹Ñè§ÍÂÙ‹·Õè¢Íº·Ò§à´Ô¹¢Í§¼ÙŒ¹Ó¸Ôàºμ ´Ç§μÒ ¹Ñº¾Ñ¹¢Í§ªÒǸÔàºμàÍ‹Í·Œ¹´ŒÇ¹éÓμÒ Á×;¹ÁÍÂÙ‹·ÕèÍ¡ ¹Õè໚¹¤ÃÑé§áá·Õè ´Ç§μҢͧ¼Áä´Œ¨´¨ŒÍ§ÍÂÙ‹·ÕèºØÃØɼٌ«Ö觪ÒǸÔàºμ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¹ÔÃÁÒ³¡ÒÂáË‹§ ¤ÇÒÁ¡ÃسҢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¢³Ð·Õèͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁÐàʴ稼‹Ò¹ ¼Áä´ŒÂÔ¹Êͧ òó 23 shadow_ch1.indd 23
3/7/13 5:23:09 PM
ãμŒÃ‹ÁáË‹§¾Ø·¸Ð
àÊÕ§·Õèμ‹ÍÁÒ໚¹ÊÑÞÅѡɳ ãËŒ¼ÁÃٌNjҷ‹Ò¹·Ó§Ò¹·Ñ駴ŒÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧáÅдŒÒ¹ ¨ÔμÇÔÞÞҳ䴌Í‹ҧäà ¹Ñ蹤×ÍàÊÕ§ËÑÇàÃÒÐàºÒæ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒÍѹÅÖ¡«Öé§ áÅÐ àÊÕ§á»Ðæ ¢Í§Ãͧ෌ÒáμÐÂÒ§¢Í§¾ÃзÕèÁÕÍÂÙ‹´ÒÉ´×è¹ ã¹ª‹Ç§àªŒÒͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁШлÃзҹ»³Ô¸Ò¹â¾¸ÔÊÑμÇ ·‹Ò¹ºÍ¡ãËŒ àÃÒμÑ駻³Ô¸Ò¹¹Õé äÁ‹à¾Õ§áμ‹ã¹ªÒμÔ¹Õé áμ‹ãËŒàÃÒ͸ÔÉ°Ò¹ÍØ·ÔÈμÑÇàͧà¾×èÍ »ÃÐ⪹ ¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ä»·Ø¡ªÒμÔÀ¾ ¨¹¡Ç‹ÒàÃҨкÃÃÅعԾ¾Ò¹ «Öè§μÒÁ¤μÔã¹ ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò ÀÒÃ¡Ô ¨ ¡ÒÃÃÑ º 㪌 ¼ÙŒ Í×è ¹ ¹Õé Í Ò¨¹Ò¹ËÅÒÂáʹ»‚ ¢Öé ¹ ÍÂÙ‹ ¡Ñ º Ç‹ Ò »³Ô¸Ò¹·ÕèμÑé§äÇŒ¨ÐàÊÃç¨ÊÔé¹ã¹ÍÕ¡¡ÕèªÒμÔ ¡ÒÃàÊÃç¨ÊÔé¹ÀÒáԨ¢Í§â¾¸ÔÊÑμÇ ¹Ñé¹ ËÁÒ¶֧Njҷء¤¹ ·Ø¡ÊÃþªÕÇÔμ䴌໚¹ÍÔÊÃШҡ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ áÅŒÇ “äÁ‹Ç‹ÒàÃÒ ¨ÐºÃÃÅØ¡ÒÃÃٌᨌ§ã¹Çѹ¹Õé ËÃ×ÍÍÕ¡ÊÔºªÒμԹѺ¨Ò¡¹Õé” ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇ “¡Ô¨¢Í§àÃÒ Âѧ¤§àËÁ×͹à´ÔÁ ¤×Í·Ó§Ò¹à¾×èͤÇÒÁÊØ¢¢Í§¼ÙŒÍ×è¹” ½Ù§ª¹¡Å‹ÒÇμÒÁ¤Ó»³Ô¸Ò¹·Õ¨è кÃÃÅؤÇÒÁËÅØ´¾Œ¹ äÁ‹ãª‹à¾×Íè μÑÇàÃÒàͧ áμ‹à¾×èÍ»ÃÐ⪹ ÊØ¢¢Í§ÊÃþÊÑμÇ áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹¨ÔμࢌÒÊÙ‹ÁÃäã¹Íѹ·Õè¨ÐÁÕ ¤ÇÒÁà¾ÕÂú‹Áà¾ÒÐͧ¤ ¸ÃÃÁ ઋ¹ ¢Ñ¹μÔ ·Ò¹ áÅÐÊÁÒ¸Ô ªÑèÇà¾Õ§ͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁдմ¹ÔéÇ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¡çàÊÃç¨ÊÁºÙó ¨Ò¡¹Ñ鹤ÇÒÁªØÅÁعÇØ‹¹ÇÒ¡çàÃÔèÁ¢Öé¹ àÊÕ§ÊÇ´á¼´´Ñ§¨Ò¡à¤Ã×èͧ¢ÂÒ àÊÕ§ ¢ºÇ¹¾ÃÐËÅÑè§äËÅŧÁÒ·ÕèÅÒ¹ÇÑ´à¾×èÍᨡªÒãËŒ¡Ñº½Ù§ª¹ ¤Ø³ÂÒªÒÇ ¸Ôàºμ¡ÅѺ仹ѺÅÙ¡»ÃФÓÊÇ´Á¹μ à´ç¡æ ¨Ò¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹à´ç¡ªÒǸÔàºμ¶Ù¡¾Ç¡ ¤ÃÙμŒÍ¹ãËŒ¡ÅѺä»ÂѧˌͧàÃÕ¹º¹ÀÙà¢Ò ¾Ç¡ÅÔ§àÃÔèÁÊ‹§àÊÕ§à¨ÕêÂǨ ÒÇàÁ×èÍàËç¹ ¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒ¢ŒÒ§Å‹Ò§ ¼ÁÁͧͧ¤ ·ÐäÅÅÒÁЫÖ觻ÃзѺÍÂÙ‹º¹ºÑÅÅѧ¡ ·Ã§ áÂŒÁÊÃÇÅÍÂÙ‹Í‹ҧà§ÕÂºæ ¼Á¨´¨‹ÍÍÂÙ‹¡Ñº¾ÃÐͧ¤ 㹰ҹзÕè¾ÃÐͧ¤ ໚¹·Ñé§ μŒ¹¸ÒÃáÅлÃÐ¨Ñ¡É ¾Âҹ㹡ØÈŸÃÃÁ¨Ò¡¡ÒÃμÑ駻³Ô¸Ò¹·Õè¼Á䴌͸ÔÉ°Ò¹ ä»àÁ×è Í ¤ÃÙ‹ à¾×èÍ ·Õè ¨ ÐáÊ´§ÁØ ·Ô μÒ¨Ô μμ‹ Í ¾ÃÐͧ¤ Ê ÓËÃÑ º áçºÑ ¹ ´ÒÅã¨áÅÐ »˜ÞÞÒ·Õèä´ŒÃѺ ¼Á¨Ö§¢ÍàªÔÞº·âÈÅ¡·Õè¾ÃÐͧ¤ 㪌㹾ԸÕÁÒ¾ÔÁ¾ änj㹷Õè¹Õé:
òô
24
shadow_ch1.indd 24
3/7/13 5:23:09 PM
ÀÒáԨàÃÔèÁμŒ¹
μÃҺ෋ҨѡÃÇÒÅ´ÓçÍÂÙ‹ áÅÐÊÃþÊÑμÇ Âѧ·Ø¡¢ ·¹ μÃÒº¹Ñé¹¢ŒÒ¢ÍÍÂÙ‹ à¾×èÍÊÅÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¢Í§âÅ¡ãËŒÊÔé¹ä»
³ àÇÅÒ¹Ñé¹¼Áá·ºäÁ‹ÃÙŒàÅÂÇ‹Ò »³Ô¸Ò¹¹Õé¨Ðá¡‹¡ÅŒÒ¢Öé¹ã¹ÍÕ¡à¨ç´»‚ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ´ŒÇ¾ѹ¸¡Ô¨ÅѺ㹡ÒÃÊ‹§ÊÒÊ ¹¨Ò¡Í§¤ ·ÐäÅÅÒÁÐࢌÒä»ã¹¸Ôàºμ
òõ 25 shadow_ch1.indd 25
3/7/13 5:23:09 PM