實習月報Issue 4

November, 2014

EP Internship Status AIESEC Taiwan Global Internship Program Issue 4

Discover India 去年的 11/20,我開始延續我對印度的熱愛，在大學最後一年開始 賣起印度奶茶 chai,我找了大學同學跟我一起草創馬薩拉 tea, 我 們必須了解印度茶葉在台進口標準，了解茶葉的製作方法，泡製 流程，了解印度香料的種類，起源，使用方法，一直到整個小團 隊派夥伴北上找廠商，或者透過網路聯絡香港，新加坡，印度等 廠商，甚至跨年到夢時代擺設行動餐車，之後碰上記者，順利登 上報紙，我們還進軍到駁二特區來宣傳我們的 chai, 直到今年四 月，我們面臨原料用盡要補貨，因此特地五月中前往印度補貨， 夥伴也特地去新加坡查看小印度。 在這拼了命的過程，我們彼此都遇上必須放棄的聚會，休閒，睡 眠，等等重要的人事物，相信這些犧牲是值得的。一直到真的面 臨了畢業潮，是該面臨現實問題，當兵，回鄉，工作等等，於是 我們決定暫停營業，至於我，我透過暑假兼多分差，賺生活費， 機票錢以及還創業資本給家人，我不相信這種短暫不起眼的分開, 暫停會消滅我當初無限的熱情和初衷，因此我又再一次申請來到 印度實習的機會，很幸運，真的很幸運，我又再一次來到了印 度，這次是半年實習的時間，專門從事天然石礦建材的銷售，再 來之前也訂下目標跟計畫，再一次來印度目的是為了堅持繼續走 這條路，讓自己實力茁壯，讓自己視野更寬闊，使自己更深入當 地文化，透過旅行寫下我這時間的故事和想法，漸漸的發現，當 初的分開不是為了斷我們的路，阻擋我們夢想，而是讓我們彼此 先把自己該完成的本分或者需要先做的事情先去執行，等到時機 成熟了，同時又不斷往同一個方向邁進，那就是我展現堅持的成 果了。 我相信每個人的成長過程擁有不同的故事，一定都是很精彩的， 但短暫的挫折絕對不是要來擊敗你，而是要成就你更堅固的信 念!!! 我自己就是這樣，相信你們有是如此!! 加油!!我們都一直在為了自己為了下個幸福努力，別讓自己過去的 犧牲和堅持被時間打敗了!! 人在印度進修的忠瑾，相信人生會因為夢想而更壯麗!

See the news here: http://goo.gl/UTfNWo

印度跟台灣有什麼很不一樣的地方嗎？ 首先是整個城市的"顏色"就不太一樣，在印度也許是基礎設施

Discover India

沒有這麼方便普及，其實整座城市多半都會是帶點灰灰霧霧的樣子， 有種風塵僕僕的感覺，不像台灣都是這麼窗明几淨有條有理有

-FAQs by Sheng Lin

秩序。印度人口眾多，沒記錯的話已經超越中國!?其實無論到哪都是 人擠人，這也是要習慣的城市節奏。再來是人，印度人的生活節奏不像台灣講求效率準時，他們 無論是工作、排隊、約會等都超脫時間限制，直白一點可能比較沒有時間觀念(但當然有重要的事 情也是會準時)；貧富差距很大，在市區常看到西裝筆挺的印度人混著衣衫襤褸的貧民，對於我來 說都是一種很強大的震撼感。然後發現很特殊的地方是"種性制度"的觀念改變，現在的"階級制度 "算是以"職務內容"來劃分，有人一輩子都做刷地到垃圾的工作、有人也一輩子都認為自己就該當 個清道夫，他們是發自內心的作為我想算是古代種性制度到現在的一種演變。 其他就是交通紊亂等問題，汽機車跨道行駛常常看到，常鳴喇叭超過 5 秒也不足為奇，初來乍到 的時候整座城市就是充滿紊亂吵雜的氛圍，但習慣之後也許就漸漸明白，這就是印度活躍的生氣 與代表特質吧！ 在公司都是在忙什麼呢，是什麼讓你覺得很忙? 我是負責情資部門台灣客戶的分析師，負責蒐集與分析客戶端所需的情資資料，然而也許是身處 新創公司的原因，最忙的其實就是常常一人要身兼多職，因為新創公司、因為人少，所以你必須 很頻繁地跨部門合作與溝通協商，還要處理系統與維修的科技問題，但這也許就是一個很好的磨 練，也讓我體會到新創公司的自己不會只是一顆簡單的螺絲釘，而是要代表公司面對台灣客戶， 完成情資部門的資料蒐集分析、維修升級合作的情資平台等。 在當地有認識什麼特別的人嗎？ 目前認識的人多半都是公司內部員工，大家都很熱情也會趁周末帶我們四處遊玩，雖然活動內容 都很簡單，但卻有一種安全感，希望往後能在旅行的途中認識更多不一樣的人囉！ 印度食物還 ok 嗎，會喜歡那裡的食物嗎? 除了我們台灣常見的炒麵炒飯以外，印度當地傳統的食物就是"餅+醬+餅+醬"，雖然我現在還是 很難把餅當作正餐食用，但也是漸漸能適應，而且來到這裡多半都要習慣自己煮三餐，畢竟一天 兩頭吃外實很不健康，但對於我而言印度的食物沒有太大的問題，口味偏辣、偏鹹、料理多樣擺 盤簡單。

Cheers! Germany

從今年二月開始，我在德國進行半年交換學生，而從九月開始我繼續我的德 國之旅，在保時捷實習。直到現在，實習已經兩個月了，半年的實習也要進 入一半的階段。在這個實習過程中，整個過程與上半年交換學生截然不同， 仍要獨立生活外，更重要的是徹底地融入德國人的生活，不論是德國文化、 德國飲食、德國工作文化都徹底地與台灣與亞洲文化大相逕庭。 實習的生活沒有交換學生多采多姿，充滿派對與旅行，多的是扎實的訓練， 與嚴謹的思考方式，我的部門通通都是德國人，除了語言帶來的障礙，更有 文化帶來的屏障。在這裡，剛到職你會獲得一本教學手冊，主管期待你快速 上手任何工作，工作結果精準與快速，就如同保時捷的車子一樣。同事們個 個也充滿了激情，就跟保時捷帶給人的印象一般。因此，剛開始的我，縱使 已經在德國待了半年，德語基礎日常對話也無大問題，但語言的隔閡仍是我 最大的挑戰與煩惱；同時，我也要學習拋棄掉在台灣所有習慣適應的一切， 學習精準完成任務，替主管分擔工作。這是到現在三個月來，我最深的感觸 與想法。 在工作上，我負責中國市場，必須要對於中國的銷售數據進行觀測與分析， 提供主管所需的資訊，有時提供自己的想法與意見。因為語言相同，所以與 中國的溝通上，是相對容易與簡單的；而我自己也相當喜歡自己工作的內 容，在數字中找尋痕跡，獲得很多成就感。 而下班後的生活，為了增進德文，我每周上兩堂夜間的德文課，也認識一些 其他國家的同學，聽到不同的故事，非常的有趣；同時，AIESEC 的夥伴 Martina，在我實習的過程中給我很多的支持與鼓勵，有時我們會一起煮 飯、聊天，分享彼此的心情與心得。其他時候，也會與這邊認識的朋友，一 起出去小酌、聊天，慶祝節慶等等。雖然實習不如交換學生，有很多的時間 玩樂，但是也充實，充滿笑聲。 平常在公司都是公司餐廳，下了班之後，大概就自己煮泡麵，或有時朋友來 臨，煮幾道媽媽的拿手菜或者火鍋。但最讓我開心的是，在這邊久了，也學 會了幾道德式料理，德式烤馬鈴薯、德式布丁，還有斯圖加特的雞蛋麵等。 實習到現在，從陌生到熟悉、從害怕到勇敢，我想我學到不僅只是工作技能 的增長，而是文化融入的深度與自我的成長。

Hi! Ukraine After passing the honeymoon period, everything here seems to me isn't as interesting as before. Passing by beautiful Orthodox catherdal and old-style road-side building becomes a daily rountine. I gradually lossing my emergy everyday. Feelings of homesick grow stronger and stronger everyday. No place is like home. But thanks to Aiecers and some of my lovely co-workers, I feel more or less contented here. Language barrier,cold weather,heartless but good-looking supervisor,messy 3rd host family. All those consisit my daily life in Kharkov.

But still many good things to report, one of my students' Chinese level is making progress, the very first day i chated with him,i couldnt understand any word he said. But magically, now I can understand partically of his words. I am the first intern contrbuiated the existance the programme of learning read and write Chinese without using any translation,according to my good-looking but heartless trainier. I feel proud about it. After googled for the whole night and having teaching academy for 3 hours,we finally achieved something. Hope interns in the future will feel more or less at ease about our special methodology. But according one of my co-workers.she said I will be the first and the last interns from TaiwanXD. I remebered before this adventure,I watched The Secret Life Of Walter Mitty.In the movie,the motto of

life magnize,where is the leading-actor works,"To see things

thousands of miles away, things hidden behind walls and within rooms, things dangerous to come to...to draw closer...to see and be amazed" I was really touched and felt related to myself by this motto when I was not abroad. But actually step out the comfort zone is fucking hard for me.

BUT,all those so-called "obstacles" can't stop me becoming a better person,I still met many amazing and friendly people here, I love my job most of the time. and now thanks to this internship, I started to consider obtain a master degeree of teaching Chinese in the future.

Since I cant be an artist,I an at leat be a teacher,with many rewarding monents in daily life.

"Life just like puzzle, now you are trying to jigsaw it,every step you take,will help you to realize your goal" so Brazil,Preu,I am coming!XD