UD & SE - Passagermagasin - December 2006 - DSB by 2005UdOgSe2018DSB

Der må være noget du har fortrudt undervejs?

– Næh, hvad skulle det være? PETER BELLI

DECEMBER 2006

Indhold

04 08 18 30 34 44 48 56 58 62 64 65 66

DECEMBER 2006

Om DSB Nawlins Fotografier fra en katastrofe Jeg hedder Peter Belli Interview med en rockstjerne ProÞl Astronom Anja C. Andersen forsker i ting, der er usynlige S¾rlige ansigter Hvordan er det mon at leve et liv med læbe-gane-spalte? Bedst // V¾rst Interview med Martin Hall Kaffehistorie Jeg havde en farm i Afrika ... B¿rnesider Det bør du vide om dit skelet L¾serbreve Louis Jensen Den sidste firkantede historie Annoncekonkurrence Vind brætspillet BondO Cones

HELT IGENNEM RESPEKTABEL? Pæn og provokerende. Rar og rebelsk. Det handler om at synge sin egen sang. Navnet er Peter Belli. Og han er Danmarks eneste rigtige rockstjerne.

Krydsord & sudoku Om lidt Teknik, ny viden og gadgets SELV FUGLENE VAR FLØJET Fotograf Casper Balslev besøgte New Orleans lige efter orkanen Katrinas hærgen. Med sit kamera har han indfanget tab og tomhed.

Udgiver: DSB, S¿lvgade 40, 1349 Kbh. K. 70 13 14 15 Ansvarshavende redakt¿r: Informationschef Anna Vinding Redaktion: Redakt¿r Andreas Fugl Th¿gersen, redaktionssekret¾rer Henrik Nordskilde og Mette Hattel, art directors Katinka Bukh og Torsten H¿gh Rasmussen, redaktionsassistent Birgitte Felmer Olsen. Korrektur ved Anders Abildgaard Nielsen. Annoncer og distribution: Jungersted Media, 33 22 20 20 og info@ jungersted.com. Se mere p jungersted.com. Oplag: 197.402 stk (Dansk Oplagskontrol). Tryk: Stibo Graphic, Danmark. ISSN nr. 0106-7850 L¾sertal: 786.000. Artikelforslag: dsb. dk/artikelforslag. Ud & Se p tager sig intet ansvar for manus og materialer, som indsendes uopfordret. Abonnement: dsb. dk/udogse. Forside: Peter Belli fotograferet p Amager af Per Morten Abrahamsen.

FØDT MED HUL I LÆBEN Operationer, ar og mobning, men også en stolthed over at være lige den, man er. Hvert år fødes cirka 140 børn i Danmark med læbe-gane-spalte.

om DSB

TraÞkinfo p sms

faste DSB Orange Storebælts-tilbud har DSB nemlig

budt en gratis sms-service,

indsat tog fra København til

der holder passagererne

Århus fredag eftermiddag,

ajour med togenes reelle

hvor alle pladser i toget

afgangstider. Passagerer,

også sælges til den billige

der rejser med regional-

DSB Orange-pris. Det gæl-

eller fjerntog, skal skrive

der også tog fra Århus til

følgende: DSB mellemrum,

København fredag, lørdag

dernæst station eller stræk-

og søndag. Billetterne kan

ning, fx ‘DSB Roskilde’ eller

købes fra to måneder før

‘DSB Roskilde Odense’.

afrejsen lige indtil afgang,

Slut med r¿g

Send beskeden til 1990.

og der er ikke krav om

Fra 7. januar er det ikke tilladt at ryge i DSBs tog. For mange passagerer er forandringen ikke

Passagerer, der kører med

pladsbillet. Det er dog en

stor. Allerede i februar indførte DSB nye rygeregler, der begrænsede antallet af rygerpladser

S-tog, skal skrive følgende:

god idé at bestille plads. En

fra 25 procent til 10 procent. Men fra årsskiftet omfatter rygeforbuddet altså alle tog.

S-tog mellemrum og navnet

pladsbillet koster 20 kroner.

på den station, du rejser fra,

Billetterne kan ombyttes

fx ‘S-tog Hellerup’, beske-

og tilbagebetales mod et

den skal sendes til 1990.

gebyr på 25 kroner og kan

Inden for få sekunder kom-

købes på stationer og via

mer en sms retur med en

telefonsalg – ikke på nettet.

Jysk sporarbejde

togene fra klokken 21.00 og

negården. Perronen skal

liste over de tog, der kører

De orange tog kører i første

Frem til 22. december er der

resten af aftenen på søn-

forlænges med 70 meter ind

fra den valgte station eller

omgang frem til 20. januar

sporarbejde på strækningen

dage til torsdage er erstattet

under Hovedbanegården.

den valgte strækning inden

2007. For yderligere infor-

mellem Fredericia og Frede-

med busser. For yderligere

Arbejdet påvirker ikke den

for den næste time – dog

mation ring på 70 13 14 15.

rikshavn. Arbejdet foregår

information ring på 70 13

allerede planlagte køreplan,

alle aftener fra søndage til

14 15 eller se dsb.dk

men vil være synligt for

kun inden for 20 minutter på

PO L FOTO

DSB har siden oktober til-

Nyt fra Svendborg

og med torsdage. Sporar-

På grund af sporarbejde

bejdet betyder, at visse re-

Perron forl¾nges

perron tages ikke i brug,

Billige billetter

lukker Svendborgbanen fra

gionaltog bliver aflyst og at

I december påbegyndes

før perronforlængelsen

Siden 3. november har DSB

lørdag 9. december klokken

visse InterCity-tog standser

arbejdet med at forlænge

på spor 5 og 6 også er

kunnet tilbyde flere mulig-

20 til mandag 11. december

i Børkop, Brejning, Heden-

perronen ved spor 3 og 4

færdig. Det arbejde påbe-

heder for at rejse mellem

klokken 04. For yderligere

sted og Hinnerup. Mellem

på Københavns Hovedba-

gyndes efter årsskiftet, og

landsdelene for 150 kroner

information ring på

Lindholm og Frederikshavn

negård. Det sker for at øge

sammen tages de to perro-

i weekenden. Ud over de

70 13 14 15.

betyder sporarbejdet, at

kapaciteten på Hovedba-

ner i brug i foråret 2008.

S-banen. dsb.dk/sms

passagerer. Den forlængede

Abonn r p Ud & Se i et r for 172 kroner Et årsabonnement på Ud & Se i Danmark og Norden koster 172 kroner. I det øvrige Europa er prisen 271 kroner per år. Abonnement kan bestilles ved at sende navn og adresse til udogse@dsb.dk eller med post til Ud & Se, Sølvgade 40, 1349 Kbh K. 4

Ud & Se D EC E M B E R 2 0 0 6

JEG SNERRER IKKE… …SELVOM TOGPERSONALET BE’R MIG TAGE FØDDERNE NED Dagligt udsættes togmedarbejdere for verbale eller fysiske overfald. Vis mere hensyn. DE PASSER JO BARE DERES JOB

h[Y^d_jp[h$Za

FARVEL HVERDAG HELLO EUROPE

TAG ET PAR DAGE FRI FRA HVERDAGEN OG OPLEV JULEKONCERTER, TEATER ELLER MUSICAL I HAMBURG ELLER BERLIN. HAMBURG fra kr. 199,BERLIN fra kr. 299,Prisen dækker enkeltrejse tirsdag-torsdag pr. person med pladsbillet til EuroCity. Også mulighed for hotelreservation.

Tjek op på 70 13 14 15 eller dsb.dk

Nawlins

FOTO CASPER BALSLEV TEKST ANDREAS FUGL THØGERSEN

New Orleans september 2005

ORKANEN KATRINA ramte 29. august 2005 den amerikanske golfkyst. Et døgn senere brød de diger sammen, der skærmer New Orleans mod søen Lake Pontchartrain, og byen blev lagt under vand. Katrina kostede 1.836 mennesker livet, heraf mindst 1.200 alene i New Orleans. I alt menes det, at orkanen er skyld i ødelæggelser for 81 milliarder dollar. Og så slog den luften ud af maven på Nawlins, som de lokale udtaler navnet på byen, der længe har stået som et pejlemærke i amerikansk kulturliv. Hjemsted for jazz, cajun, blues og kreolsk livsstil. Men også en by, der efter Katrina fik stillet skarpt på fattigdom og racisme. Efteråret 2005 tog fotograf Casper Balslev til New Orleans for at dokumentere følgerne af katastrofen. De fleste af de 490.000 indbyggere var evakuerede. Tilbage var ruiner, lig, forrådnelse, smadrede veje, forladte biler og huse og en nådesløst bagende sol. Og så stilheden. Selv fuglene var fløjet fra byen. Genopbygningen af New Orleans er stadig i gang, og kritikken af Bushregeringens indsats er vedholdende. Men i dagene efter vandmassernes hærgen var der kun tabet. Netop dét er skildret på de næste sider i en stribe barske fotografier, der kan mærkes i maven. e 8

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

SKYD FOR AT DRÆBE. I dagene efter orkanens h¾rgen blev mange butikker og huse plyndret. Det var en tid, hvor det var sv¾rt for de ßeste at s¾tte gr¾nsen imellem selvt¾gt og overlevelse.

U S A New Orleans

Oversv¿mmet omr de

Pontchartrains¿en

New Orleans 30 km

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

FORRÅDN ELSE. Flere tusinde dyr blev efterladt, da beboerne i New Orleans ßygtede for livet. Mange af dyrene bukkede under for sult eller d¿de efter at have drukket forgiftet vand.

D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

LADT I STI KKEN. Ejerne af plejehjemmet St. Rita efterlod 60 hj¾lpel¿se mennesker til orkanens n de. 38 omkom, da vandmasserne v¾ltede ind igennem vinduerne. De ansvarlige sidder i dag i f¾ngsel.

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

REGISTRERI NG. Redningshold undersÂżgte alle huse og bygninger for overlevende efter Katrina. PÂ&#x152; husmuren noteredes antallet af mennesker fundet i bygningen, dato, klokkeslet og redningsholdets nummer.

D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

BLÆST I N D. Da Katrina ramte New Orleans, var vindens kraft s massiv, at den trykkede vinduerne ind p mange h¿jhuse og kontorbygninger.

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

FORUREN I NG. Det stillestÂ&#x152;ende vand blev hurtigt forgiftet af benzin, olie, kemikalier og organiske efterladenskaber. De overlevende, der var i kontakt med vandet, har siden levet med en Âżget risiko for livstruende sygdomme.

D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

I N DKØBSCENTER. Orkanen ¿delagde bygninger og infrastruktur for milliarder af dollar. Store dele af New Orleans skal rives ned og genopbygges, f¿r det igen kan blive hverdag i sydstatsbyen. Det vil tage mange r.

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

Ønsker & gaver FRA GYLDENDAL IB MICHAEL

ROY JENKINS

THOMAS DICKSON

ELSEBETH EGHOLM

Blå Bror

Winston S. Churchill

Dansk design

Nærmeste pårørende

299,-

399,- INDB. / VEJL.

275,-

CARSTEN JENSEN

HERBERT PUNDIK

Vi, de druknede

Du kan hvis du tør

JENS CHR. HANSEN OG SØREN DOMINO

TORBEN BILLE OG JAN PERSSON

Søderberg Mand af Mærsk

Gas

249,- INDB. / VEJL.

249,-

299,- (INDB. 349 KR.) 299,-

INDB. / VEJL.

VEJL.

Få ﬂere idéer i Gyldendals julekatalog. Hent det hos din boghandler eller på www.gyldendal.dk

VEJL.

INDB. / VEJL.

Jeg er, som jeg er.

Og jeg hedder

TEKST PER JUUL CARLSEN FOTO PER MORTEN ABRAHAMSEN

Han blev født på et lokum i Kiel under anden verdenskrig. Senere skrev han danmarkshistorie som langhåret rockstjerne med sjæl og stor stemme. Og som den eneste herhjemme, der er blevet fængslet for at indrømme at have røget hash. I nogle år sang han sentimentale slagere, men fandt så tilbage til pigtrådsmusikken. Selv siger han, at han hele tiden har sunget sin egen sang. Uanset hvad. Efter knap 45 år i showbiz har Peter Belli betalt de regninger, han skal 36

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

I 1978 oversatte boksekommentator Kurt Thyboe amerikaneren Harlan Howards nummer ÔNo chargeÕ til Peter Belli. Det blev til sangen ÔIngen regningÕ. Knap 20 r senere skrev Kashmirs forsanger Kasper Eistrup nummeret ÔI stjerners stedÕ til ham. Peter Belli har favnet bredere end de ßeste.

HVAD NU HVIS Peter Belli var 18 år? Hvad ville der ske, hvis stjernen fra spillestedet Hit House var en ung mand her i det herrens år 2006? Ville han begynde forfra og leve sit liv fuldstændig, som han allerede har gjort én gang? Ville han lave om på noget? Få andre har som Peter Belli grebet en tidsånd og brugt den som afsæt for en karriere, og få andre i den danske musikverden har været så vidt omkring som Belli. Spørger man folk på omkring 20 år, er han ham den gamle rockfætter, der kan trykke den af sammen med et ungt, vildt band som Baby Woodrose, og som Kasper Eistrup, der er forsanger i Kashmir, har skrevet en sang til. Spørger man de 40-årige, er han kongen af dansktop og indbegrebet af det, der var dårlig smag i 1980erne, herunder Melodi Grand Prix, som dengang var noget, enhver alvorligt tænkende rockmusiker holdt sig langt væk fra. Og spørger man danskere på cirka 60 år, var Peter Belli frontﬁguren, da den unge vilde pigtrådsmusik gjorde gaderne usikre i 1960erne. Ingen andre repræsenterer rockmusikkens omstyrtende væsen i de danske 1960ere som Peter Belli. Han var langhåret og han spillede skramlende og skrattende musik. Det var dengang han i ’Ulven Peter’ sang ’Peter kan li’ nam-nam’, og alle mødre skyndte sig at låse deres døtre inde. Den slags udskejelser kan ikke provokere ret mange ret meget i dag, men i den tid var det mere end nok til at få borgerskabets sherry i kog. Blot 10 år efter at være blevet udråbt til det danske pigtrådsmiljøs vilde dreng, provokerede Peter Belli igen. Denne gang gik det ud over det rebelske miljø han havde været en del af. Nu optrådte rockstjernen som bingovært på tv, han spillede tårepersende countrymusik og – milde himmel – han deltog i Melodi Grand Prix. Og så, i 1990, udsendte Belli albummet ’Yeah’, hans første rockalbum i umindelige tider. Reaktionerne var overvældende. Gamle 20

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

rockjournalister, der var vokset op med rebellen Belli i 1960erne, faldt i svime og jublede over, at rockdyret endelig havde smidt fåreklæderne igen. ’Velkommen hjem, Peter Belli’, lød bifaldet fra landets avisredaktioner. Peter Belli ﬁk sin anden ungdom og et stort hit med ’København fra en DC-9’ i 1992, en fordanskning af Jimmie Dale Gilmores nummer ’Dallas’. DET BRINGER OS frem til i dag, hvor Peter Belli møder veltrimmet op i et nydeligt jakkesæt og en hvid skjorte. Han ligner det, han er. En mand, der har været gennem lidt af hvert i sine

snart 45 år som sanger. I dag kan han iføre sig sine ulve- og fåreklæder, som det passer ham. Han kan spille skrattende pigtrådsrock den ene dag og optræde med giro 413-slagere den næste. Men hvad han ville gøre, hvis han var 18 år i dag? Hvor ville en af frontﬁgurerne for 1960ernes vilde danske ungdom gå hen,

hvis man ﬂyttede ham 40 år frem i tiden? Hvilke moderne eventyr ville være interessante for en mand, der har prøvet at spille rockmusik, spille dansktop, sidde i fængsel, forsøge at tage sit eget liv, spille skuespil, få sin privatøkonomi hængt ud på forsiden af Ekstra Bladet, optræde som bingovært og være ægtemand og familiefar? Der er ikke noget splinternyt og eventyrligt rock ’n’ roll-tog at springe på, som der var dengang. Der er et rap-tog, men det er efterhånden blevet en kende slidt, og ﬂere af de mest kendte rappere har for længst passeret de 30 år.

– Hvis jeg var 18 år i dag, ville jeg sikkert gøre det samme, som jeg gjorde dengang, svarer D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

Peter Belli uden at lyde særlig fascineret ved tanken om igen at blive udstyret med en helt ung mands udsyn, energi og viden. Ville du rappe i stedet for at synge? – Nej, det ligger ikke til mig at rappe. Det er der mange andre, der vil være meget bedre til. Jokeren er jo genial, og der er mange andre dygtige. Men jeg tror ikke, jeg ville gå den vej, hvis jeg var 18 år i dag. Jeg ville gå i retning af Baby Woodrose, hvor man virkelig møjer den af, trykker den af på scenen, så der er en hel masse, der går, og en masse andre, der kommer ind for at høre, hvad det nu er for noget. Med andre ord ville Peter Belli ikke gøre ret meget om. I sine unge dage, især med gruppen Les Rivals, var pigtrådssangeren Peter Belli berømt og berygtet for at være noget, man enten dyrkede eller afskyede. Nogle forlod hans koncerter, fordi det var for meget af det nye, mens andre dukkede op for at opleve fænomenet på egen hånd. – Hvis jeg stod som 18-årig i dag, ville jeg have så mange valgmuligheder, at jeg ikke ville vide, hvor jeg skulle gå hen, fortsætter Belli. – Da jeg var ung, havde vi sgu ikke ret mange muligheder. Det vigtigste var, at bevare medlemskabet af sygekassen, og når man blev gammel nok, skulle man melde sig ind i a-kassen. Og begge dele kostede penge, så man skulle ud at tjene penge for at bevare muligheden og for at have et sted at bo. – Som 18-årig i dag tror jeg, det er et meget svært ståsted. De ﬂeste unge i dag har haft en meget lang skolegang og har meget hjemmearbejde. De er fyldt helt op efter mange års skolegang. Hjernecellerne er helt oppe at køre. Nogen elsker det, men mange er tvunget til det for at kunne følge med ﬂokken eller følge forældrenes ambitioner. Der må være noget, du har fortrudt undervejs? – Næh, hvad skulle det være? Det kunne være et karrierevalg, noget du har tilsidesat, fejltagelser ...?

– Nej. Jeg har den livsindstilling, som jeg også har lært mine børn: Vær over for andre, som du også vil have de skal være over for dig. Og er du kommet til at slå en prut på det forkerte tidspunkt, så var det i går. Tænk på, hvad du vil lave i morgen. Jeg ved godt, at jeg har en lagkage med mange, mange farver i, men den smager fantastisk godt. Jeg har ikke fortrudt nogle af de ting, jeg har gjort. Det bedste, der kunne ske, var, at jeg mødte June (Bellis kone, red.) på det tidspunkt, hvor jeg mødte hende. Er der ikke noget, du vil advare 18-årige om i dag? – Nej, de er sgu så bevidste. De ved godt, hvad de vil og ikke vil, og hvis de gør noget, de ikke vil, så er det, fordi de er tvunget til at gøre det for at komme videre i tilværelsen. Ungdommen i dag har det faktisk meget bedre, end vi havde det dengang.

Jeg ved godt, at jeg har en lagkage med mange, mange farver i, men den smager fantastisk godt.

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

UMIDDELBART skulle man ellers tro, at der var punkter i Peter Bellis liv, han helst ville gøre om. Såsom det berømte fængselsophold på 30 dage, som han blev idømt, da han i et radiointerview indrømmede, at han havde prøvet at ryge hash. Det skabte vild opstandelse. Det offentlige Danmark var forarget, men en stor del af kunstnermiljøet bakkede Peter Belli op med en berømt happening, hvor blandt andre Ebbe Kløvedal Reich, Ole Grünbaum, Erik Thygesen og Klaus Rifbjerg satte sig ned og røg tjald på kulturministerens trappe. Og så var der nedturen i starten af 1980erne, hvor økonomiske problemer gjorde Belli så deprimeret, at han i en kæmpe brandert forsøgte at skyde sig selv i hovedet med en pistol. Det mislykkedes, fordi hans kone have fornemmet, hvor manden var på vej hen, og havde fiflet med hans gamle pistol, så den ikke kunne affyre kuglerne. Valget af kone har Belli tydeligvis ingen grund til at fortryde. Men så var der nummeret ’Teddybjørn’, en rygende sentimental sang om en lastbilchauffør, der samler en invalid dreng op og giver ham en tur i sin lastbil. På trods af sin uskyldige natur virkede nummeret næsten lige så provokerende som hash-erkendelsen i 1960erne. Den her gang var det bare snarere kunstnerog musikermiljøet, der blev provokeret. Det hele kulminerede, da komikeren, entertaineren og det senere folketingsmedlem, Jacob Haugaard, indspillede en indigneret og hård parodi på ’Teddybjørn’, fordi han synes nummeret slog plat på handicappede børn. På spørgsmålet om, hvordan Peter Belli har det med ’Teddybjørn’ i dag, krakelerer hans imødekommende og professionelle fremtoning for en gangs skyld. – Jeg er lidt ked af at skulle sige til dig, at du ikke har researchet rigtigt i Peter Belli. Du har ikke læst min bog … Ups! I sin selvbiografi, ’Jeg er, som jeg er’, understreger Belli med grundig tydelighed, at han ofte er blevet spurgt, om han aldrig har fortrudt ’Teddybjørn’, men at det ligger ham meget fjernt. Nummeret blev til efter en aftale med en 15-16-årig dreng, kaldet Mr. Ironside, som Peter Belli mødte til et truckerstævne. Drengen sad i rullestol på grund af dårlige nyrer, som han to gange om ugen var i dialysebehandling for i Odense. Peter Belli besøgte drengen og hans forældre, når han kom forbi deres hjemstavn, Kolding, og en dag fik han at vide, at han ikke orkede dialysen mere, uanset at det formentlig ville koste ham livet. Derfor indgik Belli den aftale med ham, at hvis han fortsatte behandlingen, ville Belli indspille en dansk version af en sentimental tysk slager, som drengen holdt meget af. Sådan opstod ’Teddybjørn’, der fik hug af anmeldere og kolleger landet over, ikke mindst af Jacob Haugaards kontante parodi.

‘En biskop tænder bål i byens gader, af flere vognlæs Peter Belli-plader. Undskyld hvis jeg lyder tem’lig bitter, det skyldes, at jeg elsker Mr. Peter’. Også Steppeulvene har hyldet Peter Belli.

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

PETER BELLI Peter Belli er født Georg Peter Brandt i Kiel i 1943 og opvokset i Holte ved København. Siden fik han navnet Georg Peter Belli, da hans mor giftede sig med en Belli. Efter flere mislykkede forsøg på at få en uddannelse fik han gang i karrieren som rocksanger i begyndelsen af 1960erne. Han spillede såkaldt pigtrådsrock med grupperne The Swinging Rockmen, The Teenbeats, The Rainbows,

Jeg havde en stedfar som var en satan. Han tævede min mor – også mig for den sags skyld.

The Treffters, The Bingos og endelig Les Rivals, som Belli opnåede Danmarksberømmelse sammen med. Første single, ‘Move On/Got Love if You Want It’ udkom i 1964, og takket være en lancering i tv-programmet ‘Kig ind’, blev pigtrådsrocken og dens stjerne Peter Belli et ofte diskuteret emne i datidens (borgerlige) Danmark. I slutningen af 1960erne begyndte Belli at spille dansksprogede numre, gerne med politisk eller socialrealistisk indhold, men i løbet af 1970erne og 1980erne gik han mere i retning af dansktopmusik, indtil han omkring 1990 blev genoplivet som rocksanger. Sidelø-

– Jamen han (Jacob Haugaard, red.) gjorde det jo i protest, fordi han har en handicappet dreng. Han sad og skældte mig ud nede til Køge Byfest, og så fortalte jeg ham historien bag ’Teddybjørn’, forklarer Peter Belli og fortsætter: – Haugaard sagde ’prøv at forestille dig, at du står med et sygt barn, når du hører den sang.’ Jamen, svarede jeg, det kan jeg da godt forestille mig, men i stedet for at lave sådan noget lort, som du gjorde, kan du da bare slukke for radioen og så lege med dit barn, indtil nummeret er forbi og så tænde igen. Jeg gør det jo ikke for at genere dig og dit barn, men fordi det er en deal, jeg har lavet med en ung fyr, de kalder Mr. Ironside, der vil holde op i dialyse og vil dø af det, og det kan jeg ikke have. Som jeg altid har sagt: Når jeg ser et menneske, der er ved at vælte, så går jeg hen og griber det, inden det falder. Det var det, jeg gjorde. Jeg lavede en bytter med Mr. Ironside. Jeg lovede ham, at jeg ville synge den sang. Jeg sang den, og jeg ﬁk så mange øretæver for den. Selv June sagde, jeg skulle lade være. Der var en journalist, der møjede mig til og kaldte mig børnepornosangeren Peter Belli. Jeg ringede ham op og sagde ’hvis ikke du dementerer det med børneporno i din avis i morgen, så sagsøger jeg dig. Jeg vil på ingen måde sammenlignes med noget med børneporno. Jeg er modstander af det, det er forfærdeligt. At du ikke kan lide sangen er i orden, og du må gerne give den øretæver, du skal bare ikke kalde mig børnepornosanger.’ Det dementerede han næste dag, dog meget kortfattet. – Det var drengens sang. Jeg sang for ham. Ikke for andre, men I må gerne lytte med. Der var en kollega, der sagde til mig ’hold kæft, hvor skulle du skamme dig, mand.’ Og jeg sagde ’hvorfor?’ ’Det kan man sgu da ikke,’ sagde han. ’Næh, du kan ikke, men jeg kunne,’ svarede jeg, og så sagde han ’det kan jeg da også,’ og så gav jeg ham et bånd med grundsporet og sagde ’værsgo, gå hjem og øv dig. Næste gang vi mødes hører vi den.’ Og så kom han med båndet og sagde ’jeg er ked af det, du har sgu ret.’ Siden er der mange andre, der har sagt ’hold kæft, mand, jeg begyndte at græde, da jeg hørte den sang.’ Det må være, fordi jeg har gjort det rigtige. Med andre ord, den har du i hvert fald ikke fortrudt ... – Nej, jeg har ikke fortrudt noget af det, jeg har gjort. Selvfølgelig kan det godt være, at jeg har fortrudt noget, men så vil jeg skynde mig at sige ’det var i går, Peter ...’ Det virker som om ’Teddybjørn’ var et af de mest stormfulde kapitler i din karriere? – Næh. Nej, nej. Der har været så mange storme, konstaterer han henkastet. DET ER IKKE LØGN. Peter Bellis liv rummer opture og nedture af en karakter, der er et Hollywooddrama værdigt. Det begyndte i hans livs første sekunder med en fødsel, der lå umådelig langt fra de idealer, man kan læse om i kioskernes magasiner for nybagte mødre. Ikke alene

bende med sin karriere som sanger har han haft flere roller i film og på tv. Han har spillet med i tv-serierne ‘Ugeavisen’ (1990), ‘Taxa’ (1997) og ‘Langt fra Las Vegas’ (2002), i filmene ‘Den dobbelte mand’ (1992) og ‘Flyvende Farmor’ (2000) og lagt dansk stemme til tegnefilmfigurer i ‘Løvernes konge’ og ’Magnus & Myggen’. I 1999 kom selvbiografien ‘Jeg er, som jeg er’ (Lindhardt & Ringhof).

foregik den i det ueksotiske nordtyskland, i Kiel, den foregik også under svære tider, anden verdenskrig. Og på et lokum. – Det er rigtigt. Det var sådan et gammeldags lokum, der lå lidt væk fra huset. Der gik man gerne ud, når man skulle sidde alene. Så en morgen var mor derude. Hun vidste godt, at hun var gravid, men hun troede hun skulle noget andet. Og smut! Så havde hun fat i mig, lige pludselig. Det var det. Jeg har aldrig fået rigtigt at vide, hvorfor hun blev sendt på tvangsarbejde i Tyskland under krigen, om det var, fordi hun nægtede at arbejde sammen med tyskerne. Min morfar var jo jøde og bankdirektør i Handelsbanken i Århus. Jeg tror, det havde noget at gøre med, at hun ikke ville forråde sin familie. Så blev hun sendt til Kiel. Og der mødte hun så min far, der var franskmand. D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

T¿jet har ¾ndret sig, men det ßabede smil og blikket til kameraet var allerede p plads, da Peter Belli blot var en lille dreng fra Holte.

Efter krigen slog Bellis mor sig ned i Holte nord for København. Hun fandt sig en anden mand, og det lykkedes aldrig Peter Belli at møde sin biologiske far, Louis Plaisant. Røde Kors fandt en Louis Plaisant i Frankrig. Det viste sig bare at være den forkerte. Den rigtige døde i 1977, uden at Belli var klar over det. Til gengæld opstøvede journalisten Gregers Dirckinck-Holmfeld Bellis halvsøster i Frankrig i 1985, da Peter Belli var midtpunkt i en udgave af tv-programmet ’Her er dit liv’. Det kræver ikke noget korrespondancekursus i lommepsykologi at gennemskue, at den baggrund har præget Peter Belli fra bunden af og har givet ham nogle mere eller mindre bevidste mål i tilværelsen som fx en kernesund kernefamilie med tre børn og noget så umoderne som kun én kone, June, som Belli konsekvent omtaler med større hengivenhed og varme end noget som helst andet. Uanset om det er i rollen som forretningsfører, karrierekonsulent eller kone. På landevejen og i hjemmet i Brøndby. – Der er ikke noget smukkere end at ligge sammen med den samme kvinde nat efter nat og putte sig ind til hinanden på en stor dejlig dobbeltseng under en stor dejlig dobbeltdyne, bare ligge der og fortælle hinanden alle de erklæringer, man nu kommer med. Med alderen bliver det selvfølgelig nogle nye erklæringer. Det er kærligheden, jeg snakker om. Det er komplimenterne. Det er bare det at røre og mærke hinanden. Men det er også farligt at være så nært knyttet til hinanden. Det er meget farligt, for den dag den anden ikke er der længere, er der fanme et stort hul. Har din usikkerhed på din far og din baggrund præget dig, gjort dig rastløs?

– Det kan godt være. Det har altid været et savn på en eller anden måde. Jeg havde en stedfar, der var en satan. Han tævede min mor – også mig for den sags skyld. Jeg har altid sådan ønsket, at min far trådte ind. Det var sådan et billede, jeg havde, da jeg var barn. Jeg bad til Vorherre. ’Kære Vorherre, vil du ikke nok sørge for at min far kommer op fra Frankrig og leder efter min mor og mig.’ Vi havde et stort piletræ i haven, hvor jeg havde min egen lille plads. Jeg kan huske, at jeg stod og øvede mig i at kysse min far goddag på fransk maner, fordi min mor havde vist mig, hvordan man gør. Så drømte jeg, som nu børn kan drømme, at han kom ind ad vores låge. Du har før fortalt om, hvordan du måtte udføre småjob for at få penge til en tur i biografen. Ville du være begyndt på en karriere som rockmusiker, hvis du var blevet født i et fint hjem, hvor du havde fået penge til biografbilletten? – Jeg tror ikke, jeg havde fightet så meget. Jeg tror ikke, jeg havde været så stædig, som jeg var dengang. Hvis jeg var vokset op i et hjem, hvor jeg fik til en biografbillet, så havde jeg nok også taget en uddannelse. Min mor prøvede jo at give mig en uddannelse. Hun ville gerne have at jeg fik en, så jeg har både været i lære som bager, som frisør, og jeg har været ekspedient i en malerforretning og landbrugselev. Men det var ikke mig. Jeg var alt for rastløs. Sideløbende med starten på min sangerkarriere var jeg stikirenddreng på Saga Filmstudier, og bagefter var jeg på Palladium Film som toneassistent. Jeg ville meget hellere arbejde med film eller synge. Jeg elskede at synge. Jeg har altid fået at vide, at jeg har en god stemme, og at jeg var en god sanger. ÅH JA, STEMMEN. Den velkendte hæse stemme, der lyder umiskendeligt som Peter Belli. Den har været hans levebrød i nu efterhånden 45 år. Belli har aldrig været en C.V. Jørgensen eller en Steffen Brandt, der revsede sin tid med præcise, velvalgte ord. Han er ikke den reflekterende intellektuelle, men den impulsive, indfølte stemme, der giver andres ord og musik liv. Den stemme har givet ham et stort kapitel i dansk musiks nyere historie, og det var derfor med stor ærbødighed, den århusianske rockguitarist Knud Møller og produceren Poul Martin Bonde henvendte sig til stemmens ejermand i slutningen af 1980erne. Møller forstod ikke, hvorfor hans gamle idol gik rundt i København og lavede tv-bingo, og ved at trække i nogle tråde fik han sat Bellis første rockplade i mange år, ’Yeah’, på skinner. Allerede fire år tidligere, i 1987, var Belli blevet inviteret indenfor hos det yngre rockfolk i audioen (en musical lavet til radio, red.) ’Den store lysfest’. Og det uventede comeback til rocken fik flere anmeldere til at klage over, at rockulven ikke havde forvaltet sit talent ordentligt. At han havde misbrugt sin gave, stemmen. – Ja, men det er ikke helt rigtigt, udbryder Belli. – Jeg begyndte at synge dansktop og danskpop, da viseforfatteren Thøger Olesen prikkede mig på skulderen og sagde, så er det nu min dreng! Der var jo ikke mere i rockmusik i begyndelsen af 1970erne. Der var ikke mere at gøre i beat og soul. Jeg prøvede med alle midler at komme ud og spille og det eneste, jeg kunne gøre, var at spille til halballer. Det krævede, at man havde et meget alsidigt program, så man kunne tilfredsstille alle. Og jeg vil sige det sådan, når vi nu taler DSB og Ud & Se, at der var mange, der kørte med det tog, jeg kørte med dengang. Men de stod af på den perron, hvor jeg kørte ud på et sidespor og ventede på det næste tog, som så hed Gasolin’ eller whatever. Og så kom jeg så tilbage på det spor igen i begyndelsen af 1990erne, ja, jeg havde jo været der hele tiden. Jeg stod stadigvæk og sang rock ’n’ roll i det sidste sæt. Jeg sluttede altid med at spille en hjemmebrygget rock ’n’ roll-potpourri. Men det hørte de jo ikke i storbyerne. De var jo ikke ude i marken,

Der var jo ikke mere rockmusik i begyndelsen af 1970erne. Der var ikke mere beat og soul.

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

P scenen. Det var dengang i 1960erne, hvor pigerne og guitarerne skreg om kap, n r rockstjernen Peter Belli indtog byen.

hvor jeg stod. I Østersømagle, eller hvad fanden det hed, ude i forsamlingshusene. Hvorfor har du kørt på så mange spor? – Tjoh. I stedet for at sidde og kigge på en telefon og vente på at den ringer, har jeg vel selv ringet til forskellige mennesker. Men som han før har slået fast, er Peter Belli ikke en mand, der fortryder noget, heller ikke at han bevægede sig væk fra rockmusikken i slutningen af 1960erne. ’Når jeg går i gang med noget, gør jeg det hundrede procent,’ som han siger. Hans svar på spørgsmålet om, hvorfor han gik fra at provokere Familien Danmark til nærmest at levere lydsporet til dens tilværelse lyder typisk for Peter Belli: – Det vigtigste er, at hvis man synger en sang med hjerte og med sjæl, så er det lige meget, om den hedder ’Kære gamle tog’, ’Teddybjørn’ eller ’København fra en DC-9’. Det er forskellige rytmer, det er forskellige instrumenter, men hvis musikerne kan levere varen, er der ikke noget at komme efter. Det er Peter Belli altsammen ... – Helt afgjort. Det er svært at forestille sig, at du bevidst forsøgte at provokere og udfordre det danske samfund med langt hår og pigtrådsmusik. – Det lange hår var jo mode dengang. Det kostede mig en paraply oven i hovedet en dag, jeg gik et skridt tilbage for at give plads til en voksen dame, så hun kunne komme ned fra sporvognen. Da hun så mig, ﬁk jeg en med paraplyen og blev kaldt abemenneske. Langt hår var moden. Det gjorde jo ikke noget, at håret var langt, så længe det var rent. Håret skal være rent. Man kan jo ikke rende med beskidt hår, vel? Det nærmeste, jeg er kommet en provokation, var da vi stod ovre i Pavillonen i Ribe, hvor der havde været tyrolermusik i mange år, og vi kom over og aﬂøste. Blandt publikum var alle de der slagteriarbejdere, der kom til Ribe fra Skærbæk for at få nogle bajere og tage nogle damer på låret og sådan noget. Pludselig stod der kun sådan nogle langhårede drenge og spillede pigtråd. Det gjorde det heller ikke nemmere, at vi var fra København.

ÕHold mig fast, du m ikke giÕ op. Du m aldrig g bort. Elsk mig s¿nder og elsk mig sammen igen. Lige til verden ender.Õ I Poul Martin Bondes sang ÕTil verden enderÕ synger Peter til June.

Vi kunne se deres små onde blikke op til scenen. Da vi havde pause, var der kun én ting at gøre, og det var at tale med dem. Vi sagde ’goddaw, vi ved godt, at det ikke er jeres musik, vi spiller, men vi lever af det, vi laver her, og I lever af at stå med knive og skære ud til det, vi spiser i morgen. Vi er kede af det, men vi har en kontrakt, der siger at vi skal spille her de næste 14 dage. Så ved I det. Og så ved jeg ikke, om vi må få lov til at give en bajer og sige undskyld, vi forstyrrer.’ Og så vågnede de der store drenge og sagde ’naj, det er sgu os, der giver en bajer. Hold da helt kæft, du er sgu da en frisk knægt! Sidder det fast, det hår?’ ’Ja, det gør.’ Så gav de en stribe øl, og vi så dem ikke mere. Det er altså manden, der i 1960ernes Danmark blev opfattet som en så bekymrende trussel, at myndighederne smed ham i spjældet for at indrømme at have prøvet at ryge hash. Hvis dommerne bag den spjældtur stadig er i live, vil de sikkert gøre opmærksom på, at den dømte skiftede musikalsk spor blot få år efter dommen og senere blev en mønsterborger, der kunne optræde i Melodi Grand Prix. Men virkeligheden er mere nuanceret og svært håndterbar. Peter Belli var allerede en mønsterborger dengang. Han flyttede sig for de gamle damer i sporvognen, han sørgede for at hans hår var rent, han var opdraget med, at man skulle give hånd, og sidst, men bestemt ikke mindst: Han gik i dialog med de mennesker, der tog anstød af hans fremtoning og færden. Han forsøgte at kommunikere med dem. Det er betydeligt mere, end man kan sige om damen med paraplyen og de dommere, der sendte Belli i fængsel. Peter Belli var alt andet end en hæmningsløs rebel. Han var snarere en ung mand, der fik en appelsin i turbanen – der greb den chance, han fik, som nød hvert et øjeblik af energien og opturen, og som ikke så sig tilbage. – Jeg var ikke værre end alle andre. Måske har jeg haft lidt mere krudt i røven og stukket næsen lidt for langt frem nogle gange og været lidt for hurtig, fastslår Belli. – Men jeg har aldrig været bange for, hvis jeg havde gjort noget forkert, at gå hen

D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

og banke på og sige undskyld. Det skal man aldrig føle sig for ﬁn til. Jeg har heller aldrig gjort noget for at ødelægge noget for nogen. Det kunne aldrig falde mig ind. Det er min opdragelse alt for god til. Hvad er det mest provokerende, du har gjort? – Ha ha, det vil jeg ikke fortælle dig. Ah okay, du må gerne høre det. Jeg var på turné med The Kinks (yderst populært engelsk band i 1960erne, red.) sammen med Les Rivals, helt tilbage i begyndelsen. Og vi var på et hotel i Viborg og meget skamfuld må jeg indrømme, at vi gik med på deres løjer og åbnede for en brandhane. Jeg tror, vi ødelagde tre eller ﬁre etager på det hotel. Det var ikke mig alene, men det er nok noget af det værste, jeg har været med til. DET ER ALTSÅ en ung mand med samfundssindog samvittighed, der bliver lukket ud i den danske virkelighed anno 2006, hvis Peter Belli får lov at blive 18 år igen. Det er alt andet end den rod, han blev opfattet som, og som rockromantikere i alle aldre gerne ser i ham. – Det ville være et stort valg at skulle stå og

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

se den verden, der er omkring mig nu, som 18-årig. Nu er jeg så voksen, at jeg kan sige, at jeg ikke når at se til den til ende. Det ender i et stort brag, måske. Bare mine børn passer på sig selv. Eller bare Vorherre vil passe på vores børn og børnebørn og svigerbørn. Men jeg vil lige så gerne sige ’bare Vorherre vil passe på alle menneskene.’ Han har bare ikke tid til at være alle steder mere. Det er slut. Det er blevet for travl en verden. Og der kommer alt for mange op og banker på hans port. Alt for mange. Det er faktisk det, han bruger det meste af sin tid på. Der er for mange, der dør i utide, af sygdom eller i krig. Er du et troende menneske? – Det tror jeg, alle mennesker er. Det er bare ikke alle, der vil indrømme det. Men det er jeg. Selvfølgelig. Decideret religiøs? – Nej, jeg må indrømme, jeg går ikke i kirke hver søndag og den slags. Det gør jeg ikke. Men jeg gør til gengæld så mange andre ting. Hvad tror du så på? – Jeg tror, min aftenbøn hjælper mig. Jeg kan stadig mit fadervor. Mine børn beder også aftenbøn. Ikke kun når de har brug for hjælp, men vogså for at sige tak for en dejlig dag. Det lyder måske lidt sygt, men det er det ikke. Det er meget smukt. Jeg ligger ikke og beder bøn sammen med min kone hver aften. Det gør jeg for mig selv, lige så stille. Vil du overhovedet have lyst til at være 18 år i dag? – Nej, for jeg tror ikke, jeg kan lave så meget om på det, der er sket, og jeg ville da også være et skarn, hvis jeg ikke syntes mit liv havde formet sig rigtigt undervejs med lærdom og visdom og en dygtig kone, som er en god kammerat og mor til vores børn, som igen har vist mig en tillid osv. Nej, jeg tror sgu ikke, jeg ville være 18 år i dag og gøre det om igen. Du har stadig ikke lyst til at ændre noget? – Nej, overhovedet ikke. Jeg er, som jeg er. Og jeg hedder Peter Belli. e

Vind det du har ly st til

for 25.00 .. 0,DELT

www.mAeG PÅ rrild.dk

Kaffekvalitet? Det er fortrolighed med en god veninde

Jeg tror egentlig, at jeg er et hjemmemenneske. Jeg ved ikke helt hvorfor, men når der er noget, der skal snakkes igennem, så er det vigtigt, at det foregår et sted, jeg kender godt. Og det er ikke fordi vi sladrer mere end alle andre, tror jeg, men snakken går på en måde nemmere, når vi er her i mit køkken. Kærester, eks’er, mødre, chefer, børn. Det hele. Alle bliver lige vendt. Det er drønhyggeligt. Jeg får også altid at vide af Hanne, min veninde, at jeg bager en lækker æbletærte og at min kaffe altid er god. Så hvis jeg skal forklare kaffekvalitet, så er det her: I mit køkken, med en god veninde. [ Agnete Linde ]

profil

Hjernen kr¿ller sig sammen Astronom Anja C. Andersen er fascineret af den kraft, der f r universet til udvide sig med stigende hastighed, m¿rk energi kaldes det, og den kan man godt blive svimmel af at t¾nke p . Hvordan reagerer folk, n r du fort¾ller om dit arbejde?

Det kommer an på, hvordan jeg præsenterer det. Det er en festdræber at fortælle, jeg er fysiker. Folk går nærmest i stå, og nogle udbryder ’gud, så må du være meget klog’. Siger jeg, at jeg er astronom, bliver folk nysgerrige. Sikkert fordi alle har prøvet at kigge op på en stjerneklar aftenhimmel og spekulere over, hvad der er derude. Drivkraften bag mit arbejde er den nysgerrighed.

T E K ST M E T T E H AT T E L F O T O P. W E S S E L

Hvad er det, du laver?

Her på Niels Bohr Instituttets Dark Cosmology Centre forsker vi blandt andet i mørk energi, som er den kraft, der får universets udvidelse til at accelerere. Vi kan ikke se den, men observationer viser, at den er der. Hvordan er det at arbejde med noget, der er usynligt?

Det er en faglig udfordring. Hjernen krøller sig sammen, og jeg bliver svimmel, når jeg prøver at forstå det. Opdagelsen af mørk energi har gjort os klogere, men har samtidig også vist os, hvor ubetydelige vi er. For det er faktisk sådan, at det, vi kan se, kun udgør en brøkdel af universet, resten lyser ikke, og kan derfor ikke ses. Hovedbestanddelen i

universet er altså ukendt for os lige nu. Når vi ved mere om mørk energi, har vi nøglen til at forstå universet bedre, end vi gør i dag.

der så deler sig i en uendelighed for til slut at blive til et menneske, synes jeg er lige så mirakuløs, som den måde universet blev til på.

Hvad var der f¿r Big Bang?

Hvordan fandt du ud af, at du ville v¾re astronom?

Det ﬂabede svar er, hvad synes du selv? Med fysikkens love og metoder er det ikke muligt at ﬁnde ud af, om der var noget før, så dit bud er lige så godt som mit. Med andre ord kan fysikken ikke besvare det spørgsmål. Og så begynder det at blive rigtig syret, for så handler det om, hvad vi tror, og ikke hvad vi med rimelig stor sikkerhed kan sige, at vi ved. Kan man sammenligne universets f¿dsel med noget?

Livets begyndelse, hvor to celler mødes og smelter sammen til en,

Det var en skoleudﬂugt i 7. klasse, der ﬁk mig til at tænke i de baner. Vi besøgte Rundetaarn, og da jeg så den store stjernekikkert i observatoriet, var jeg solgt. Jeg kom hjem til mine forældre og bekendtgjorde, at jeg ville være astronom. De syntes, at det lød spændende, og gav mig astronomibøger og en stjernekikkert. Hvis jeg ikke var astronom, tror jeg, at jobbet som modelbygger for Lego kunne være vildt skægt.

DELL™ ANBEFALER WINDOWS® XP PROFESSIONAL.

STOP INDKØBSRÆSET FÅ LEVERET HJEMME! Hvorfor Dell ? ™

VERDENS NUMMER 11)

Når du handler med Dell™, får du en perfekt julegave leveret lige til døren. Hver eneste Dell™ løsning kan skræddersyes, præcis som du ønsker. Du betaler med andre ord kun for det, du behøver. Samtidig kan du vælge stort set alt indenfor den nyeste teknologi til markedets bedste priser - alt sammen med en prisbelønnet service og support. Bestil i god tid, og overlad køerne og besværet til alle de andre. Her er toppen af isbjerget - ring eller klik dig til endnu ﬂere muligheder.

• Ekspertrådgivning følger med, når du vælger vores system • Præmieret service • Det er let at købe ind, og der er levering til døren • Du bestemmer hvad der skal i din PC og betaler kun for det, du har brug for • Den seneste teknologi til utrolig lave priser

Dell™ 19” ﬂadskærm

VINTER SLARAFFENLAND!

DOBBELT

HUKOMMELSE*

14,1” WXGA skærm

UDEN MERPRIS GÆLDER T.O.M. 25 DECEMBER

YDEEVNE OG VÆRDI KOMBINERET INSPIRON™ 1300

PERFEKT TIL SPIL OG HJEMMEBIOGRAF DIMENSION™ E520

• Intel® Celeron® M-Processor 380 (1.60GHz, 1MB L2 Cache, 400MHz FSB) • Original Windows® XP Home Edition • Dell™ Wireless 1370 (802.11b/g) MiniPCI Wireless Card • 1024MB SDRAM 533MHz (FØR 512MB) • 80GB harddisk (5,400rpm) • DVD/RWbrænder (8x +/-) • 90 dages afhentningsservice +)

6.090,-

• Intel® Pentium® D-Processor 820 (2.80GHz, 2MB L2 Cache, 800MHz FSB) • Original Windows® XP Home Edition • 1024MB RAM 533MHz (FØR 512MB) • 160GB SATA harddisk (7,200rpm, 8MB Cache) • 256MB PCIe NVIDIA® GeForce® 7300 TurboCache™ • DVD/RW-brænder (16x +/-) • 1 års afhentningsservice

INKL. MOMS, FRAGT OG EKSPEDITION

6.390,-

INKL. DOBBELT HUKOMMELSE UDEN MERPRIS* E-VALUE CODE: NPDK5 - N12136 Leasingpris 145,- /md*** 3 års basis service 1.013,-

INKL. DOBBELT HUKOMMELSE UDEN MERPRIS* E-VALUE CODE: NPDK5 - D12E5207 Leasingpris 152,- /md*** 3 års basis service 1.188,-

KÆMPE UDVALG AF PERFEKTE JULEGAVER! DELL™ ULTRASHARP™ 2007FP - 20” LCD FLADSKÆRM

DELL™ 926 ALL-IN-ONE PRINTER

DELL™ FARVE LASERPRINTER 3010CN

Inkl. moms, fragt og ekspedition ++)

Inkl. moms, fragt og ekspedition +++)

FØR 4.624,NU KUN

3.724,-

INKL. MOMS, FRAGT OG EKSPEDITION

FØR 986,NU KUN

PRIVAT

32 87 40 01

Man - Tor: 8.00-20.00. Fre: 8.00-17.00 Lørdagsåbent 2,6,16/11: 10.00-17.00

MICROSOFT® OFFICE BASIC EDITION 2003 1.248,-

866,-

VIRKSOMHED

32 87 40 48

Man - Tor: 8.00-20.00. Fre: 8.00-17.00

FØR 3.061,NU KUN

2.630,-

8.861,-

DELL™ 1800MP PROJECTOR Inkl. moms, fragt og ekspedition +++)

www.dell.dk

BESKYT DIN PC MED McAFEE® SECURITYCENTER™ SOFTWARE.

+) Dell’s servicevilkår begrenser ikke eventuelle lovfestede forbrukerrettigheter. Denne service erstatter den reklamasjonsrett som følger av den til enhver tid gjeldende norske lovgivning for bedrifter. ++) Fragt 125,- inkl. moms. +++) Fragt 188,- inkl. moms. 1) IDC kvartal 2 2006. *Dobbelt hukommelse uden merpris, værdi op til 650,- inkl. moms gælder t.o.m. 25/12-06 ved køb af annoncerede maskiner. **Leasingprisen er angivet ekskl. moms, men inkl. fragt og gælder kun for virksomheder og ved en 36 måneders aftale. Oprettelses- og faktureringsgebyr tilkommer. Leasingen varetages af Dell™ Capital Services, ved GE Capital Equipment Finance, filial af GE Capital Equipment Finance AB, Sverige. Fragt udgør 400,- inkl. moms. Tilbudene begrænser sig til max 5 systemer pr. kunde og kan ikke kombineres med andre rabatter eller aftaler. Forbrugere har 14 dages fortrydelsesret regnet fra leveringsdato. Gøres der brug af fortrydelsesretten, opkræves returfragt 400,- inkl. moms. Tilbudt standardservice begrænser ikke eventuelle lovfæstede forbrugerrettigheder. Dell™ tager forbehold for trykfejl og forbeholder sig retten til at ændre konfigurationer og priser uden varsel. Forhandlingen af printere er geografisk begrænset og omfatter ikke Færøerne og Grønland. Dells almene vilkår for salg, service og levering er gældende for alle køb. Salgsbetingelserne kan findes på www.dell.dk. En GB = 1 milliard bytes; den aktuelle kapacitet varierer alt efter færdiginstallerede materialer og anvendelsesområder, og kan være mindre. Power management egenskaber begrænser processor hastighed for at opretholde køling af systemet og andre kapacitets krav. Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino logo, Core Inside, Intel, Intel logo, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside logo, Intel SpeedStep, Intel Viiv, Intel Xeon, Itanium, Itanium Inside, Pentium og Pentium Inside er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Intel Corporation eller dets datterselskaber i USA eller andre lande. Andre varemærker eller navne, som bruges i dette dokument, henviser til enten ejerne af varemærkerne eller navnet på deres produkt. Nogle af de Microsoft®-softwareprodukter, der følger med denne computer, kan være beskyttet mod kopiering. Du skal følge aktiveringsprocedurerne til det enkelte produkt, når du tager produktet i brug første gang. Det anbefales at have internetadgang for at kunne udnytte alle fordelene ved Windows XP Media Center Edition 2005, og i forbindelse med visse funktioner, f.eks. Microsoft Electronic Programming Guide Movie Finder, MSN® Remote Record og Online Spotlight, er det nødvendigt. Brænding af dvd, tv-funktioner og understøttelse af fjernbetjening varierer og/eller kræver køb af yderligere produkter. Bemærk, at der på LCD-skærme kan forekomme pixelfejl, enten i form af pixel, ser forbliver sort eller konstant lysende pixel. Dell ombytter iht. aftalt serviceniveau skærme med pixelfejl i overensstemmelse med industristandarder, hvorfor op til 5 defekte pixels må accepteres. For mere information se www.dell.dk . Notebook batterier har 1 års garanti - opgradering er ikke muligt. Dell A/S, Arne Jacobsens Allé 15-17, 2300 København S.

SEND EN SMS OG VIND Traditionen tro har H.P. Nielsen i Roskilde lavet en

hp nielsen.dk

KÆMPE SMS-PAKKEKALENDER SMS-præmier for kr. 65.000,Læs mere på www.hpnielsen.dk 1. DECEMBER

30. NOVEMBER

1 DI

5 87

3 DI

VÆ

3 DI

VÆ

3. DECEMBER

7 34

2 DI

2. DECEMBER

0 40

VÆ

Normann Copenhagen sampak

Weber grill Q 300

Le Creuset sampak

SMS: hp 30 til 1204

SMS: hp 1 til 1204

SMS: hp 2 til 1204

SMS: hp 3 til 1204

8. DECEMBER

9. DECEMBER

10. DECEMBER

11. DECEMBER

RIKKI TIKKI 3 stk. ikoner

, 95

. I2

, 00

. I1

. I2

VÆ

. I3

VÆ

, 99

VÆ

TIVOLI AUDIO DAB Songbook 100

HOLMEGAARD Vinglas Perfection sampak

BODUM Granos espressomaskine

EVA SOLO Skraldespand 27 l.

SMS: hp 8 til 1204

SMS: hp 9 til 1204

SMS: hp 10 til 1204

SMS: hp 11 til 1204

16. DECEMBER

17. DECEMBER

18. DECEMBER

19. DECEMBER

, 99

. I3

VÆ

. I2

VÆ

PIET HEIN RA lampe

SMS: hp 16 til 1204

, 95

, 15

VÆ

. I1

VÆ

FATBOY Marimekko fatboy

ROSENDAHL Ole Palsby sampak

IITTALA Aalto vase limited edition

SMS: hp 17 til 1204

SMS: hp 18 til 1204

SMS: hp 19 til 1204

Vi trækker også lod om 1 x dagens gave blandt de kunder, der besøger os i butikken - så vi har præmier for i alt kr. 130.000,SHOP ONLINE i fred og ro på www.hpnielsen.dk Mulighed for gaveindpakning www.hpnielsen.dk - en del af Inspiration - H.P. Nielsen i Roskilde - Algade 10 - 4000 Roskilde

SEND EN SMS OG VIND Sådan deltager du:

pel:

Eksem

Send en SMS til tlf. nr. 1204 med teksten hp mellemrum koden for den gave du ønsker at vinde.

hp 2

Find SMS koderne nedenfor.

• Hver SMS du sender tæller som et lod. • Du må deltage lige så tit du har lyst. • Du kan godt sende SMS’er på en gave, der ligger længere fremme i pakkekalenderen. • Hver dag kl. 18.00 trækkes dagens vinder.

Det koster 4.- kr. + alm. sms-takst at deltage. (Vi takserer kun gyldige SMS’er) 4. DECEMBER

5. DECEMBER

3 DI

Erik Bagger sampak

SMS: hp 4 til 1204

12. DECEMBER

1 DI

VÆ

Georg Jensen 30 dele bestik

VÆ

MENU Sølvkandelaber og kugler

JUNA Mozaik Damask dug og 12 servietter

SMS: hp 5 til 1204

SMS: hp 6 til 1204

SMS: hp 7 til 1204

13. DECEMBER

14. DECEMBER

15. DECEMBER

, 98

. I2

6 18

1 DI

VÆ

, 43

. I4

VÆ

. I5

VÆ

7. DECEMBER

4 48

3 DI

VÆ

. I1

6. DECEMBER

5 49

VÆ

V&B Victor 68 dele komplet bestikæske

GENSE Fokus de lux 12 dele til 4 x 2

Stelton 21st sampak

SMS: hp 12 til 1204

SMS: hp 13 til 1204

SMS: hp 14 til 1204

SMS: hp 15 til 1204

20. DECEMBER

21. DECEMBER

22. DECEMBER

23. DECEMBER

, 95

. I1

VÆ

, 00

. I2

VÆ

Kitchen Aid mixer

, 99

. I2

. I1

VÆ

CUISINART Kaffemaskine med kværn

ROYAL COPENHAGEN Sort Mussel Mega sampak

OBH Fadølsanlæg

GEORG JENSEN Masterpieces stor lysestage

SMS: hp 20 til 1204

SMS: hp 21 til 1204

SMS: hp 22 til 1204

SMS: hp 23 til 1204

Julens åbningstider på www.hpnielsen.dk: døgnet rundt

hp nielsen.dk Gode åbningstider til travle mennesker

www.hpnielsen.dk - en del af Inspiration - H.P. Nielsen i Roskilde - Algade 10 - 4000 Roskilde

TEKST MARIA SCHOUBOE JOHANNESEN FOTO NICKY BONNE

Hvert år bliver omkring 140 børn i Danmark født med læbe-gane-spalte. Ud & Se ser ind bag arrene, de mere eller mindre skæve næser og et liv med en række operationer i mund og ansigt. Men også et liv, der handler om at være noget ganske særligt og alligevel præcis som alle andre

I GAMLE DAGE troede de fleste folk, at hvis en gravid kvinde så en hare, drak af en skåret kop eller spiste en skive brød, der var skåret i, ville hendes barn blive født med det, der dengang blev kaldt for hareskår. Bedre stod det ikke til i de religiøse kredse. I 3. Mosebog, kapitel 21,16 står der sort på hvidt, at man ikke må tjene i templet, hvis man har hareskår. Det svarer til, at man i dag ikke måtte være præst. I dag ved vi heldigvis bedre, når det gælder børn med læbe-gane-spalte. Men det ser stadig skræmmende ud, når et lille barn kommer til verden med et hul midt i ansigtet der, hvor overlæben skulle være, eller med en ekstra næselignende klump nedenunder selve næsen. Og børn med læbe-gane34

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

spalte skal ikke bare igennem indtil flere operationer, de slås også stadigvæk med folks fordomme og nysgerrige blikke. – Når jeg fx går sammen med min datter, så kan jeg jo godt se, at folk, der kommer imod os, kigger på hende, og så kigger de på mig. Der bliver snakket, fortæller Flemming Grothen, som er formand for Landsforeningen Læbe-Ganespalte og har en datter på 11 år med læbe-gane-spalte. De fleste nybagte forældre til et barn med læbe-gane-spalte får da også et chok og bliver bekymrede, når de ser deres barn første gang. – Men det, der sker, er jo, at man vænner sig utroligt hurtigt til sit barns udseende, ligesom alle andre forældre. Så når man

går ind på Rigshospitalet, når barnet skal opereres første gang, tænker man, at den operation ikke er nødvendig, selvom man jo godt ved, den er det. De fleste forældre hader, når folk siger ‘det skal nok blive fint. De er så gode til den slags i dag,’ for de synes jo, at barnet er fint, som det er. For at hjælpe nybagte forældre over det første chok er foreningen, som supplement til sundhedsplejerskernes arbejde, nu ved at oprette et korps af frivillige, der kan komme på besøg og fortælle hvordan det er at leve med læbe-gane-spalte. Vigtigst af alt kan lægerne i dag gøre meget. I mange år har de eneste vidnesbyrd om misdannelsen været et lille ar under næsen, en mere eller mindre flad og/eller

Det siges, at Sarahs morfar besvimede, da han s hende f¿rste gang p hospitalet, men da han v gnede, sagde han Ôdet er ikke p grund af Sarah, hun er meget smuk.Õ

En sm¿lf i sm¿lfeland Sarah-Iben, 30 år, journalist Da Sarah-Iben Almbjerg var lille, satte hendes mor spejle op overalt i lejligheden. Først i vuggen, siden på børneværelset og i de andre rum. Spejlene skulle sikre, at Sarah vænnede sig til, hvordan hun så ud, fordi hun var født med en spalte i læbe og gumme. Og hun skulle lære, at hun også var smuk. Sarah griner, da hun fortæller historien, for hun synes selv, det lyder ret 1970er-agtigt. Men historien fortæller også, at hendes mor ikke ville acceptere, hvis spalten skulle blive en hæmsko for datteren. – Jeg er faktisk kun blevet drillet én gang. Og jeg kom hjem fra skole og var så ked af det, for de havde sagt, at jeg havde en skæv næse. Og der tog min mor med mig ned i skolen dagen efter og sagde ’Sarah har et hareskår. Det er sådan, det er. Hvis I har nogle spørgsmål, så kan I stille dem nu.’ Og jeg er faktisk aldrig blevet drillet efter det. Hun er blevet opereret fire gange og har gennem det meste af sin barndom fået checket og rettet tænder på Læbe-Ganespalte Centret i Hellerup. Et af de første besøg dér blev en slags åbenbaring for hende. – Jeg så nogle andre børn, der havde samme næse som jeg, og jeg havde det, som om jeg var en smølf, der pludselig kommer ind i smølfelandsbyen, og jeg tænkte ’alle de andre ligner mig’, og jeg blev så glad. På det tidspunkt blev hun stadig spurgt af de andre børn i skolen, hvorfor hun så ud, som hun gjorde, og nogle gange blev svarene lidt kreative. – Nogle gange løj jeg simpelthen. Jeg fortalte, at jeg havde været oppe at slås eller var blevet slået med en flaske. Det lød lidt sejere, ikke? Nu som voksen er det meget sjældent, hun bliver konfronteret med det. Men det sker. Sidste år talte hun med en fyr til en fest, som fik en sms, hun nåede at se. Den var fra en af hans venner i lokalet og lød ’hvad vil du med hende, hun har jo hareskår’. – Jeg blev mere ked af det, end alle de gange jeg er blevet spurgt som barn. Der er forskel på, at et barn siger ’hvad er det?’ og så at få det at vide nu, hvor man er 30 år og ovre det punkt, hvor man dømmer folk, der ser anderledes ud. Oplevelser som denne lagrer sig, men har på den anden side aldrig defineret hendes liv. – Hvis jeg nu var blevet afvist af en fyr på grund af det eller ikke havde fået job, så ville det være smertefuldt. Men jeg føler ikke, at det nogensinde har været afgørende. Nu ligger det mest i, at mit ar måske ikke er smukt, men jeg er måske lige så ked af, at jeg har svært ved at holde mig under 65 kilo. Alligevel skal hun snart have opereret sit ar. – Jeg er nogen gange ked af mit ar, fordi jeg synes, det er så synligt. Især når det er koldt i vejret, bliver det mere rødligt. Men det er ikke noget, der dominerer min hverdag. Jeg tænker engang imellem ’gud ja, jeg har også et ar, og kan det i øvrigt blive pænere?’ Folk får jo lavet så meget med plastikkirurgi. Og det var derfor, jeg søgte om det. Hvordan ville du have det, hvis du fik et barn med læbe-gane-spalte? – Jeg har altid gerne villet have et barn med hareskår. Det er igen den der smølfefornemmelse. Jeg ville kunne se, barnet var mit, og kende udfordringerne. Jeg ved godt, det er provokerende at sige på grund af operationerne, men jeg har aldrig haft det svært med operationerne. Jeg har altid syntes, det var fantastisk at ligge på hospitalet. Da jeg boede over for Rigshospitalet, så kiggede jeg op, og der kom det der blå lys ud ad vinduerne, og så tænkte jeg ’nu ligger de og hygger sig alle sammen’. Hvordan kan det være, at du kalder det hareskår og ikke læbe-gane-spalte? – Det er egentlig heller ikke et pænt ord, men det er jo det, det ligner. Din mund er trekantet. Den går op i en spids. Jeg tror ikke, der ligger så meget i sådan et ord. Men jeg vil da nok hellere selv bruge det, end jeg vil have, at andre bruger det. Jeg må godt sige hareskår, men du må ikke.

skæv næse og eventuelle talefejl, blandt andet problemer med at udtale bogstavet s. Der er i årenes løb nedsvælget mange glas ’faftevand’ hjemme hos børn med læbe-gane-spalte. Derfor går de fleste børn med denne medfødte misdannelse også til taleundervisning. MEN VIDENSKABEN HAR endnu ikke fået bugt med selve årsagen til læbe-ganespalte. Der bliver stadig hvert år født cirka 140 børn i Danmark med denne form for misdannelse. Man mener, at spalterne opstår på grund af en fejlkodning i det væv, der skal denne læbe, gumme og gane, men man ved ikke, hvorfor den opstår. Fejlen kan medføre at både læbe, gumme og gane er spaltet, men man kan også blot være født med en eller to spaltninger. Og problemet er ikke alene kosmetisk. Er barnet født med spaltet gane, kan det gå ud over sutteevnen og dermed muligheden for at spise. Læbe-gane-spalten påvirker også i mange tilfælde næse og tænder. Næsevæggen kan være skæv, og tænderne kan vokse skævt ud af gummerne. Næsten uanset hvilken type spaltning, barnet har, skal man derfor regne med, at det skal opereres mange gange i sit liv, fra den tidligere barndom og frem. Barnet skal have korrigerende operationer i læbe og gane, men også operationer af gummerne og flytning eller fjernelse af tænder. Mange bliver også opereret i næsen og kæben som unge eller voksne. – Det er vigtigt at slå fast, at patienterne har et livslangt tilbud om behandling.

D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

Den tavse dreng Henry, 68 år, pensionist

Der kan sidde folk derude, som faktisk er kede af deres læbe eller næse, men ikke kender mulighederne. Man kan altid henvende sig, og hvis vi mener, at vi kan gøre det bedre for patienten, så gør vi det, fortæller overlæge Mikael Andersen fra Klinik for Plastikkirurgi og Brandsårsbehandling på Rigshospitalet. Sammen med kollegaen Slaven Boljanovic opererer Mikael Andersen alle børn og voksne i Danmark, Grønland og Færøerne, der fødes med læbe-gane-spalte. Allerede for flere hundrede år siden kunne man operere på børn med læbe-gane-spalte, men som på andre områder har de kirurgiske muligheder udviklet sig væsentligt. – Tilbuddene er helt anderledes i dag end for 15 år siden, for teknikkerne er blevet lavet om. Fx blev læberne næsten altid for korte med de snit, man lagde før i tiden. I dag fokuserer vi mere på læbens muskulatur og ved at ændre snitføringen, kan man få læben lang nok, så den ser almindelig ud og fungerer bedre. Ganeoperationerne er også ændret, så de fleste patienter får en bedre taleklang og dermed ikke snøvler så meget. I DAG tager man også mere hensyn til børnenes følelser. – Når børn fylder fire-fem år, bliver de bevidste om, hvordan de ser ud, og vi prøver at gøre så meget som muligt, fx inden de skal i skole. Det er vigtigt, at næsen ikke er flad, så selvom det måske rent kirurgisk nogle gange ville være lettere at vente og måske spare en operation, så laver vi den alligevel.

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

Henry Hedemann er en ivrig mand med meget på hjerte. Den 67årige pensionerede skolelærer fortæller løs om det at være født med en spalte i læbe og gumme. Men det stod ikke skrevet nogle steder, at han en dag skulle sidde og tale så meget. For Henry Hedemann var en stille dreng. Med spalten fulgte en talefejl, blandt andet en tendens til at læspe, og det var ikke sjovt at prøve at gøre sig forståelig. – Folk spurgte ’hvad er det du siger? Kan du lige gentage det?’ Igen og igen. Når man ikke kan kommunikere, bliver der en afstand til andre mennesker, og hver gang nogen ønsker, at man skal gentage sig, bliver det et nederlag. Så lille Henry valgte ikke at sige noget. Overhovedet. Selv hjemme på husmandsstedet med sin mor og far og sine fem søskende, var det nemmere at være den stille i ﬂokken. – Jeg krævede en ekstra indsats for at blive forstået, så det var nemmere at høre på de andre. Mens Henry gik rundt som barn uden at sige noget, knoklede han til gengæld, så sveden sprang. Både i marken og i DET ER LIGESOM stalden på husmandsstedet og i skolen. – Jeg havde den opfattelse, at jeg måtte gøre AT HAVE ET DRIV- mine ting lidt bedre end andre for at blive set. Man ANKER BAG SIG skal være ekstra omhyggelig og ikke skeje ud, hvis HELE TIDEN, DER far og mor skal kunne lide en. Den opfattelse havde jeg, og det gjaldt også skolen, hvilket er kommet BREMSER EN mig til gode siden hen. Blandt andet da han som 20-årig besluttede at blive lærer. Især et højskoleophold, han var på som 19-årig, lagde grunden til den beslutning, men det var ikke nemt for forældrene at forstå, at deres ældste søn valgte landbruget fra og lærergerningen til på trods af spalten. Efter nogen diskussion valgte de dog at støtte ham. En beslutning, som betød, at han var nødt til at komme den stille dreng til livs. – Jeg kom jo på seminaret og skulle deltage i diskussioner. Jeg kan huske, at jeg dannede sætningerne i hovedet først. For at få dem bearbejdet, så jeg kunne få det sagt rigtigt. Det lyder lidt teknisk, men sådan var det faktisk. Du må have fået en anden rolle, da du begyndte at tale mere? – Ja, i nogen grad, selvom ens rolle hjemmefra nok følger en ret langt. Men jeg kan huske en sjov dobbelthed. Hvis der fx skulle siges noget til en familiefest, har jeg fornemmet på mine søskende, at ’det kan du lige ordne, du er jo lærer’. Og det gjorde jeg så, men så bagefter var det ligesom ’du tror også, du er noget’. Det hænger måske sammen med, at jeg i min opvækst sammen med dem har været lidt en outsider, og pludselig klarer jeg mig helt pænt. Har du tænkt på, hvordan dit liv ville have været uden spalten? – Ja, det har faktisk mange gange strejfet mig. Jeg tror nok, at der er en række døre, jeg kunne være gået igennem. Det tror jeg nok. Hvilke døre? – Man kunne have videreuddannet sig. Men der har jeg været lidt sådan, at det måske er bedre at blive, hvor du er end at gå videre og måske få problemer. Det er ligesom at have et drivanker bag sig hele tiden, der bremser en. Men jeg vil sige, at det alligevel har kunnet lade sig gøre at have et godt voksenliv. Jeg har fået uddannelse, arbejde, ægtefælle, tre raske børn. Det er ligesom med Klods Hans. På trods af et dårligt udgangspunkt kan tingene lykkes, hvis man fokuserer mere på muligheder end på begrænsninger.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Som nyfødt kunne Henry ikke sutte og dermed ikke spise. Han blev hjemmedøbt efter fem dage, fordi man troede, han ville dø.

Michael er blevet opereret mindst 20 gange p grund af l¾be-gumme-gane-spalte, senest for to r siden, hvor han Þk opereret n¾sen.

De kaldte ham Frankenstein Michael, 46 år, kordegn Papegøje. Gorilla. Frankenstein. Tilnavnene var mange, da Michael Busk gik i skole i 1960erne. – Jeg havde en flad næse og en lidt underlig hovedform, så jeg blev mobbet. Det gjorde ondt, men jeg var både meget bly og fuldstændig uden selvtillid, så jeg havde slet ikke mod til at svare. Da han blev ældre og ville invitere pigerne i biografen, grinte de af ham, og han fik altid nej. – Skolemæssigt klarede jeg mig godt, men jeg har fået et meget lavt selvværd. Jeg blev ikke inviteret med til festerne, og jeg lignede jo ikke lige Mel Gibson eller John Travolta, så jeg var 21 år, da jeg fik min første kæreste. Men det var først, da jeg mødte min kone for seks år siden, at jeg for alvor fik selvværdet på plads. Michael Busk blev født i 1960 med dobbeltsidet læbe-gumme-gane-spalte. Han blev straks overført til Gentofte Amtssygehus og senere til Diakonissestiftelsen, hvor man dengang udførte alle plastiske operationer i forbindelse med læbe-gane-spalte. De fire første måneder af sit liv, kom han ikke hjem. Samtidig lå hans far for døden. Det var en hård velkomst. – Min mor påstod i mange år, at jeg fik læbe-gane-spalte på grund af chokket over, at hun fik at vide, min far var dødssyg. Det fik hun at vide først i graviditeten. Det sagde alle lægerne nej til, indtil for et par år siden, hvor en undersøgelse viste, at det godt kunne have indvirkning på fostret. Så sagde min mor ’hvad sagde jeg for 40 år siden?’, griner Michael Busk. Michael og hans mor har ellers aldrig talt særligt meget om hans medfødte misdannelse. – Enten blev hun ked af det, eller også svarede hun ikke. Men nu er det kommet på afstand for hende, så nu kan hun snakke om det. Da jeg ringede for nylig og spurgte, om hun havde nogle billeder af mig, fra jeg var lille, snakkede hun i 20 minutter om, hvordan jeg var indlagt, fra jeg blev født, til jeg var fire måneder gammel. Så det har jo fyldt meget i hende også. Især var det hårdt, at Michaels mor ikke måtte komme med på hospitalet, når han skulle opereres. – Hun måtte aflevere mig ved hoveddøren og hente mig en uge efter. Hver aften mellem klokken seks og syv måtte hun besøge mig, og præcis klokken syv kom sygeplejersken og sagde, at besøget var slut, fortæller Michael. På hospitalet var Michael sammen med andre børn, der var som ham. Sammen med sin mor deltog han også i landsmøderne i Landsforeningen LæbeGanespalte, som blev oprettet, da han var 13 år. – Det gav mig fornemmelsen af, at der også var andre, der så anderledes ud, og nogle så værre ud end mig. Så dér fik jeg lidt selvtillid, men det var jo kun en weekend, så var det tilbage til skolen, fortæller Michael, som, mens han var ung, drømte om, at han ville vågne op fra en af sine operationer og ligne John Travolta. Det er aldrig helt gået i opfyldelse, men der er i årenes løb vokset en indre John Travolta frem i Michael. En mand med selvværd og selvsikkerhed. Han har i de senere år været meget ude at holde foredrag på engelsk, blandt andet i Sydafrika og Thailand, hvor han fortalte om, hvordan læbe-ganespalte behandles i Danmark. Det har givet selvtillid at stå på en talerstol igen og igen. Og så var der mødet med konen. – Vi mødtes på internettet. Jeg var blevet skilt og var på internettet og søge. Og hver gang jeg troede, at nu var det noget, sendte jeg et billede, og så skulle deres oldemor pludselig giftes eller sådan noget. Men så mødte jeg min nuværende kone, og da jeg sendte billedet til hende, ville hun stadig gerne mødes med mig. Hun har stadig det billede stående på sit natbord.

Men man skal aldrig forvente samme resultat som en anden person med samme type spalte. – Det handler om levende væv. Det er jo ikke en bil, hvor man skal banke en bule ud. Men man skal tænke over de biologiske faktorer. Nogle danner meget arvæv, andre meget lidt. Udfaldet bliver aldrig det samme, fordi udgangspunktet altid er forskelligt, fortæller Mikael Andersen. I de senere år er der blevet sat fokus på læbe-gane-spalte-børn, fordi det nu er muligt at se detaljer på fostret ved ultralydsscanninger. Der er ikke eksempler på par, der har fået tilladelse til en sen abort på grund af læbe-gane-spalte, men muligheden for at se fostrets ansigt har bragt debatten i kog. – Ultralyd er en god ting, men hvis man får en scanning, der viser læbe-gane-spalte, burde det ikke være nok til abort. Hvis nogen spurgte mig, ville jeg fortælle, hvordan det er gået med mit barn. Og jeg ville sige, at det bliver et barn ligesom alle andre, det skal bare igennem nogle operationer. Mere er der ikke i det, fortæller formand for Landsforeningen Læbe-Ganespalte, Flemming Grothen. Mikael Andersen på Rigshospitalet kender også til problematikken. De vordende forældre, der får at vide ved en ultralydsscanning, at de får et spaltebarn, bliver som regel henvist til en samtale. – Ultralydsscanninger bliver først foretaget i 18. uge, og det er ikke i sig selv nok til at tillade en sen abort, at der bliver opdaget en læbe-gane-spalte. Men mange forældre vil gerne informeres, og så kommer nogle her på mit kontor og andre hos specialsundhedsplejerskerne og får den information, de normalt først ville få efter fødslen, og som gør dem trygge, konstaterer han.

D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

Jeg blev f¿dt med hul i l¾ben Cecilie, 16 år, gymnasieelev Cecilie Egholm Rotbøl på 16 år tager imod i entreen. På en væg i stuen hænger billeder af hende og hendes lillesøster. Pigerne er kønne. Man skal være helt tæt på Cecilie, før man fornemmer det ganske lille ar under næsen og den lillebitte revne i overlæben. Arret stammer fra, da Cecilie blev født med en spalte i læben. Hun kom på operationsbordet, da hun var 10 uger gammel og har siden været forskånet for ﬂere operationer, fordi det var en ganske lille læbespalte. Der var også en spalte i gummen, men den var meget lidt synlig, så siden har det mest været forskellige tandproblemer, der har mindet Cecilie om den medfødte misdannelse. En del af hendes tænder er vokset skævt ud, og fem måtte fjernes. En gang om året er hun derfor til undersøgelse på Læbe-Ganespalte Centret på Tale- og Høreinstituttet i Hellerup. – Jeg kan godt opleve, at folk, et stykke tid efter, at de har lært mig at kende, pludselig spørger ’hvad er det egentlig, der er dér ved din næse?’ Og engang, jeg gik i 5. klasse, og min bedste veninde var på besøg, sad vi og kiggede på fotos, fra da jeg var lille. Pludselig sagde hun ’hvorfor har du næseblod på alle de billeder?’ Fordi spalten godt kunne ligne næseblod. Hvad tænker du, når du ser de billeder? – Jeg synes, det ser lidt sjovt ud. Min mor synes nærmest, det var ærgerligt, at jeg blev opereret, for hun syntes, jeg havde sådan et stort bredt smil. Jeg synes, det er lidt underligt, at det er mig på billederne, for jeg har jo aldrig selv set mig med spalten. FOLK SP¯RGER Det eneste tidspunkt, Cecilie rigtigt har opPLUDSELIG ÔHVAD levet problemer med læbespalten, var da hun ER DET EGENTLIG, begyndte at gå i børnehave og skole. – Der var det meget med ’hvorfor er din læbe DER ER D R VED sådan?’, og ’hvad er det, der er dér?’ Det syntes DIN N®SE?Õ jeg var meget irriterende, og jeg kom hjem og græd, og tænkte ’hvorfor skal jeg have det?’ Og i de mindre klasser spurgte de ’hvad er det, der er med din mund?’ Det var jo der, hvor man skifter tænder, og mine tænder kom ikke helt lige ned, så det har måske også været det, der gav fokus på det. Hvad sagde du så? – Jamen så sagde jeg, at jeg er født med læbespalte, og så kiggede de jo bare underligt på mig. Så sagde jeg, at jeg er født med hul i læben, men jeg tror ikke helt, de forstod det. Det var sådan lidt underligt, at man kunne være født sådan. Hvordan har du det med dit ar i dag? – Jeg lægger ikke selv så meget mærke til det. Det var mere, da jeg var lidt yngre, og de andre spurgte, hvad det var. Der var jeg ked af, jeg havde det, og tænkte ’hvorfor kan jeg ikke bare være normal?’ Nogle gange er jeg rigtig glad for, at jeg har været så heldig. At det alligevel ikke har været værre. Og andre gange så er det sådan ’hvorfor skulle det lige være mig?’ Så det svinger lidt. e

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

Cecilie vil ikke have en kosmetisk operation nu, men hvis hendes ar generer hende, nÂ&#x152;r hun er blevet voksen, vil hun mÂ&#x152;ske opereres.

BEDST // VÆRST Ud & Se bringer en række interview med kendte danskere, der fortæller om at kysse himlen og skrabe bunden.

Da døden blev konkret 1980erne var ren dødsromantik for Martin Hall. Og så begik hans mor selvmord. En roman og det at blive far fik ham tilbage til fremtiden

OM MARTIN Martin Hall er 43 år, komponist, sanger og forfatter. Blev optaget på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium som 10-årig. Var kun 17 år, da han sammen med avantgardeensemblet Ballet Mécanique udgav debutpladen ‘The Icecold Waters of the Egocentric Calculation’. I dag er han ophavsmand til over 70 musikudgivelser. De fleste i eget navn. Han har også samarbejdet med Hanne Boel, blandt andet på albummet ‘Boel & Hall’. Ligesom han har skrevet flere romaner, senest ‘Den sidste romantiker’. Martin Hall bor i København og er kæreste med beklædningsdesigner Dorrit Shoshan,

Jeg låste mig ind i min lejlighed på Frederiksberg. Der sad en håndskreven seddel i min brevsprække med en besked om, at jeg skulle ringe til en af min mors venner. Instinktivt vidste jeg, hvad det var. Min mor havde valgt at tage sit liv. Hun kaldte sig selv distanceblænder. Udadtil var hun glad, men indadtil havde hun en mørk og selvdestruktiv side. Et seksuelt overgreb som lille pige under besættelsen og en opvækst som et såkaldt uægte barn prægede hende livet igennem. Hun var leder af Frederiksberg Hjemmepleje og engagerede sig, men når det kom til hendes privatliv, kunne hun ikke lukke ned. Min moster ryddede op i hendes lejlighed og ordnede det praktiske samme aften. Det gik meget hurtigt. Jeg længes stadig efter at få sagt farvel, fordi jeg så hende aldrig efter hendes død. Hun blev begravet i Frederiksberg Kirke, og der var fyldt med mennesker. Jeg kan huske, at det virkede grotesk. Her sad vi alle sammen og sang foran en kiste med min døde mor i, og alle var meget optaget af at dække over, at hun havde taget sit liv selv. Hendes selvmord var en hård lektion. Jeg var 21 år dengang i 1984, jeg dyrkede tidens sorte dødsromantik og levede på kanten. Nu så jeg konsekvenserne omkring mig. Døden blev konkret. Samme vinter døde ﬁre af mine venner, og kanylerne med heroin begyndte at ﬂyde inde på toiletterne på Floss (bar i det indre København, der var populær blandt 1980ernes punkere, red.). Der var en fornemmelse af opløsning overalt. Det var den værste tid i mit liv.

Da 1980erne kom på afstand, undrede det mig, at der ikke var nogen, der havde skrevet en roman om perioden. Rent kunstnerisk og kulturelt har den haft stor betydning. Derfor besluttede jeg at skrive den roman, der manglede. Da jeg i 2004 satte det sidste punktum, følte jeg en overvældende tomhed. Det havde taget mig fem år at skrive historien. Hvad skulle jeg nu? Samme nat jeg var blevet færdig med bogen, lå jeg og længtes efter et klart tegn for min fremtid. To dage efter blev min kæreste gravid på trods af en Berlinmur af prævention. Jeg var dybt rystet. Og græd skiftevis af lykke og fortvivlelse i de næste 24 timer. Første ord i radioavisen den morgen var ’barsel’, og senere henvendte en fremmed, gammel dame sig til mig på gaden med ordene ’der er sket noget godt for dig’. Jeg, der ellers havde svoret, at jeg aldrig ville være far, måtte sande, at jeg var nødt til at hengive mig til det, der nu skulle ske. Fra da af følte jeg en ro, der var helt uvant for mig. Graviditeten forløb uden problemer, men fødslen var forfærdelig og endte efter 72 timers pinsler med et kejsersnit. Det var en dreng på fem kilo, han kom ud med åbne øjne, som om han tænkte ’hvor er festen?’ Min kæreste blev kørt på intensiv, og jeg ﬁk ham i mine arme. Jeg satte mig et sted med dæmpet belysning og fortalte, hvem jeg og hans mor var, og hvor han var havnet. Han kiggede hele tiden på mig med det her intense, åbne blik. Det var det øjeblik, hvor jeg slap min fortid og tog imod fremtiden. Jeg sad med den i mine arme.

som han har Isidor på et år med. T E K ST M E T T E H AT T E L 44

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

FOTO TUAL A HJARNØ

ÔDa Isidor var f¿dt, Þk vi lidt for sjov lagt hans horoskop. Der stod, at Isidor var en af verdens sande romantikere. To dage inden hans undfangelse havde jeg sat det sidste punktum i ÔDen sidste romantikerÕ, en bog, der p mange m der var en afsked med min fortid, s jeg skal da lige love for, at fremtiden var ankommet.Õ

"+- $!(! " )%(%!*

9+# 1% 1%( #!-*! %*1%/!-! &!- /%( / +,(!1! !/ !-"+- ' * 0 *0 #%1! " )%(%!* 4-!/. &0(!# 1! / , - !&(%#! 1%*/!-"!-%! #! % +( %*# )! ./+-! +,(!1!(.!- +# /% /%( $%* * !* -%.!* !- -!

'-+*!- "+- /+ 1+'.*! +# +, /%( /+ 8-* % ( !-!* 4- "-! # /%( (8- # % 0#!-*! +# # & ,-%.!* !- "+- &!- ((! "%-! "4-

1!-* /*%*# ,4 !/ " +( %*#. "(+//! $+/!((! * (7''!- )% # "+- $!(! " )%(%!* ,4 $+/!((!/ +-#!*) ,4 $+/!((!/ +) (8- #!* * /0- % +( %*# %/3. *3! %+#- " % +( % %() /0*/ .'+(! % +( %*# %/3

.'! ( !((!- .' //!& #/ ,4 !/ # )(! '+*#!.(+/ +( %*#$0. / !.8# ,4 0*./)0.!!/ - ,$+(/ * 0''!-/ % (+/..8 !/ $1+- 8-*!*! +#.4 ' * ,-81! ! ) *#! 2!((*!.. /%( 0 -3((!.'+(! "+- 8-*!*! % +( %*# /+- !*/!-

# .4 !- !- .!(1"8(#!(%# ) ..!- " )0(%#$! !- "+- .$+, ,%*# +# $3##!(%#! "5 !.8# % 4 ! /+- !*/!- +# %/3 ++' ./- '. $+. %.%/ +( %*# ,4 !((!222 1%.%/'+( %*# '

Den Afrikanske Farm Åbningen på Karen Blixens berømte erindringsroman ‘Den afrikanske farm’ er måske en af de smukkeste beskrivelser af kaffedyrkning, der findes. Blixen maler her et litterært landskab op, som formelig dufter og smager af kaffe. Tag med til Ngong Hills, hvor kaffeplanterne ‘blomstrede i Begyndelsen af den lange Regntid’

POLFOTO

KAREN BLIXEN blev født 1885 i Rungsted, nord for København. Hun voksede op i et pænt, borgerligt hjem. I 1914 giftede hun sig med sin skånske halvfætter, baron Bror von Blixen-Finecke, og fik derved titel af baronesse. Ægteskabet blev indgået i Kenya, hvor parret købte en kaffefarm. Ægteskabet blev opløst i 1925, og i 1931 gik Blixen fallit og måtte vinke farvel til farmen. Hun forlod Afrika og flyttede tilbage til Danmark, hvor hun boede på Rungstedlund. Hendes forfatterskab er i dag kendt over hele verden. Karen Blixen døde i 1962. Teksten er et uddrag af Karen Blixens ‘Den afrikanske farm’, der blev udgivet af forlaget Gyldendal i 1937.

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

KAFFEHISTORIER. I 2006 s¾tter Ud & Se kaffen i centrum. ÔKaffehistorierÕ er en serie litter¾re h¿jdepunkter, der handler om kaffe Ð skrevet af 12 af verdens bedste forfattere. Fra Allende til Blixen, fra Holberg til Hemingway. Historierne ledsages af sp¾ndende nye opskrifter med kaffe. For kaffe er andet og mere end en hurtig kop i toget. Tekstudvalg og opskrifter: Tina Scheftelowitz og Arild Sandgren. Dette er det sidste uddrag i serien.

JEG HAVDE EN FARM i Afrika ved Foden af Bjerget Ngong. Selve Ækvators Linie trak sig over Højlandet femogtyve Mil længere nordpaa. Men min Farm laa to Tusinde Meter over Havet. Midt paa Dagen kunde man nok føle det, som om man var kommet højt op og tæt til Solen, men Eftermiddagene og Aftnerne var klare og svale, og Nætterne var kolde. Den geografiske Beliggenhed og Højden over Havet forenede sig her om at frembringe et landskab, der ikke havde sin Lige paa hele Jorden. Det var sparsomt, strakt i Linierne, der var ingen Overflod noget Steds og ingen Pragt i Farver eller Vegetation, som i de lavtliggende Tropelande. Farverne her var tørre og brændte som Farverne i Pottemagerarbejde. Træernes Løv var tyndt og let, opbygget paa en anden Maade end Løvet paa Træerne i Europa, det voksede ikke i Kupler, men i brede, vandrette Lag og i Parabler. Denne særegne Struktur gav de enligtstaaende Træer en palmeagtig, bevinget Silhouet, eller en romantisk og heroisk Holdning, som en Fuldrigger med Sejlene givet op. Men de lange Skovbryn fik derved et mærkeligt Udseende, som om hele Skoven dirrede. Paa Græssletterne groede de gamle, krogede Tjørnetræer spredt et og et, og Græsset her var krydret som Timian og Porse, nogle Steder var Duften saa stærk, at den sved i Næseborene.

De Blomster, som man fandt paa Sletten, eller paa Slyngplanterne i de jomfruelige Skove, var bittesmaa som Klitﬂora, dog sprang der lige i Begyndelsen af den lange Regntid en Mængde forskellige Slags store, vægtige, tungtduftende Liljer ud paa Sletten. Der var vældige, uendelige Udsigter til alle Sider. Alt i denne Natur stræbte imod Storhed, Frihed og høj Adel. Den vigtigste Bestanddel i Landskabet, og i Livet herude, var Luften selv. Naar man ser tilbage over et aarelangt Ophold i de afrikanske Højlande, bliver man forbavset ved at føle det, som om man havde levet i lang Tid oppe i Luften. Himlen var aldrig stærkt blaa, men oftest ganske bleg, og saa lys, at det var svært at faa øjnene op imod den, med en Rigdom af vældige, vægtløse, omskiftende Skyer, der taarnede sig op i Horisonten og sejlede hen over den. Men den havde en skjult blaa Kraftkilde i sig, paa ganske kort Afstand farvede den Højdedraget dybt, frisk himmelblaat. I Middagsheden blev Luften over Sletten levende som en Flamme der brændte, den blinkede, bølgede og randt som Vand, genspejlede og fordoblede alle Genstande og skabte store Luftsyn. Her i denne høje Luft trak man Vejret let og indaandede et vildt Haab, som Vinger. I Højlandet vaagnede man om Morgenen og tænkte: Nu er jeg der, hvor jeg skal være. D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

I Middagsheden blev Luften over Sletten levende som en Flamme der brĂŚndte, den blinkede, bĂ¸lgede og randt som Vand, genspejlede og fordoblede alle Genstande og skabte store Luftsyn. Her i denne hĂ¸je Luft trak man Vejret let og indaandede et vildt Haab, som Vinger. I HĂ¸jlandet vaagnede man om Morgenen og tĂŚnkte: Nu er jeg der, hvor jeg skal vĂŚre.

Ngong Bjerget strĂŚkker sig i et langt HĂ¸jdedrag fra Nord til Syd og er kronet med ďŹ re ĂŚdle Bjergtoppe, som ubevĂŚgelige mĂ¸rkere blaa BĂ¸lger mod Himlen. Det er, hvor det er hĂ¸jest, syvogtyve Hundrede Meter over Havet, og paa Ă¸stsiden syv Hundrede Meter over det omliggende Land. Men imod Vest falder det meget dybere og brattere, Bjergskraaningerne styrter sig nĂŚsten lodret ned imod det vĂŚldige DalstrĂ¸g: The great Rift Valley.

Vinden i HĂ¸jlandene blĂŚser til Stadighed fra Nord-NordĂ¸st. Det er den samme Vind, som de nede ved Kysterne af Afrika og Arabien kalder Monsunen, Ă&#x2DC;stenvinden, som var Kong Salomons Livhest. Heroppe fĂ¸les den som den lette Modstand af Ă&#x2020;teren, idet Jorden kaster sig fremover i Rummet. Vinden kom vandrende lige ind imod Ngong, og BjergskrĂŚnterne her maatte vĂŚre et ideelt Sted at sĂŚtte en SvĂŚveďŹ&#x201A;yver op â&#x20AC;&#x201C; LuftstrĂ¸mmene vilde lĂ¸fte den nede fra Foden af Bjerget

VIND EN GRANOS AUTOMATISK ESPRESSOMASKINE FRA BODUM GRANOS AUTOMATISKE ESPRESSOMASKINE er nem at betjene. Der kan laves enten en eller to kopper espresso pĂĽ maskinen, som i 2003 vandt prisen Athenaeum Good Design Award i Chicago. Det er ogsĂĽ muligt at lave te. VĂŚrdi kroner 3.999. LĂŚs mere pĂĽ roskilde.inspiration.dk

KONKURRENCE

HP NIELSEN DK

LÂžs uddraget fra Karen Blixens roman Ă&#x201D;Den Afrikanske FarmĂ&#x2022; pÂ&#x152; de foregÂ&#x152;ende sider, og svar pÂ&#x152; dette spÂżrgsmÂ&#x152;l: Hvor stor var Karen Blixens farm?

Svar A. 400 acres B. 500 acres C. 600 acres Skriv svaret, og send lĂ¸sningen til Ud & Se, Postboks 9004, 1022 KĂ¸benhavn K i en kuvert mĂŚrket Kaffe. Du kan ogsĂĽ sende en e-mail til kaffe@dsb.dk. Husk navn og adresse. Eller du kan sende en sms* til 1208 med koden DSB A, DSB B eller DSB C. LĂ¸sningen skal vĂŚre Ud & Se i hĂŚnde senest 1. jaunar. Vinderne fĂĽr direkte besked, og navnene offentliggĂ¸res pĂĽ dsb.dk/udogse.

Navn

Gade

Postnummer

PrĂŚmierne kan ikke ombyttes til kontanter. *Du kan deltage i konkurrencen ĂŠn gang i dĂ¸gnet, og det koster 5,00 kroner plus almindelig sms-takst. Alle mobilkunder kan deltage. Har du tekniske spĂ¸rgsmĂĽl til konkurrencen, sĂĽ kontakt Aspiro Danmark A/S pĂĽ telefon 70 20 89 87.

Caff latte og brune cookies med peanuts M ske kan vores cookies med afrikanske krydderier og peanuts, som i smagen minder om jul og brune kager, lede fantasien og tankerne sydover til Kenya og Karen Blixens Afrika. 9 STORE COOKIES 125 g blødt smør 135 g muscovadosukker eller farin 1 tsk. stødt kanel ½ tsk. stødt ingefær 1 nip stødt nellike Revet skal af 1 usprøjtet appelsin 1 æg 180 g hvedemel ½ tsk. bagepulver 100 g saltede, ristede peanuts Rør smørret grundigt med sukker, krydderier og appelsinskal, gerne med elpisker. Rør ægget i smørblandingen. Tilsæt mel, bagepulver og grofthakkede peanuts, og vend alt hurtigt sammen til en dej. Del dejen i ni stykker, og tril dem til kugler. Sæt kuglerne på en bageplade med bagepapir, der skal være pæn stor afstand imellem dem, da de flyder ud. Flad kagerne lidt ud med let hånd. Bag kagerne i cirka 15 minutter i varmluftovn ved 175 grader, og køl dem af på en bagerist. De bagte cookies skal være lidt bløde indeni og sprøde udenpå.

1 CAFFÈ LATTE 1 skud espresso (eller cirka dl god, mørkristet kaffe) 2½ dl mælk

op over Bjergkammen. Skyerne, som rejste med Vinde, stødte mod Bjerget og blev hængende der, eller blev spiddet paa Toppen og opløstes i Regnbyger, men de Skyer, der tog en højere Kurs og sejlede fri af Revet, fordampede straks Vest for det, over Rift Valleys brændende Ørkenegne. Jeg har mange Gange fra mit Hus fulgt Skyernes Flugt over Bjerget og undret mig ved at se de stolte Masser saa snart de var naaet over Bjergaasen, opløse sig i Luften, og forsvinde. Set fra Farmen forandrede Bjerget Udseende mange Gange i Dagens Løb. Til Tider tog det sig ud, som det var helt nær, og til andre Tider var det uendeligt fjernt. Om Aftenen, naar det blev mørkt, var det, naar man sad og saa ud mod Bjerget, først som om en tynd, ﬁn Sølvlinie blev trukket hele Vejen langs det dunkle Bjergs Omrids paa den mørknende Himmel, og siden, naar Natten faldt paa, som om de ﬁre Bjergtoppe blev jævnet og glattet ud, som om Bjerget rakte og strakte sig og lagde sig til Ro. Fra Ngong Hills er der en enestaaende Udsigt. Man ser mod Sydøst de brede Sletter, de store Jagtdistrikter, der strækker sig hele Vejen til 52

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

Varm mælken, og bryg espressoen. Hæld espressoen i et glas, hæld den varme mælk over, og servér.

Kilimanjaro, mod Nordøst de lavere Højders parklignende Landskab og Skovene bag dem, og længere borte Kikuyu-Reservatets bølgende Landskab, som naaer hundrede halvtreds Kilometer bort til det sneklædte Bjerg Mount Kenya. Hele Kikuyulandet er en Mosaik, lagt af smaa ﬁrkantede og trekantede Majsmarker, Bananplantninger og Græsland, her og der staar midt i det den blaa Røg op fra en Negerlandsby, der ligner en Klynge smaa, spidse graa Paddehatte. Men mod Vest, dybt nede, ligger et Maanelandskab, det afrikanske Lavland. Den brungraa Ørken er spættet med bittesmaa Tjørnetræer, ﬂodsengenes snoede Løb er trukket op med brede, uregelmæssige, grønne Linier, det er de stormægtige, vidtgrenede Mimosetræer med Torne som Sekstommersøm. Her gror der Kaktus, her holder Girafferne og Næsehornene til. Ngong Hills er naar man kommer ind i dem, vældige, afvekslende, hemmelighedsfulde, med lange Dalstrækninger, Tykninger og Krat, grønne Skraaninger og stenede Kløfter. Højt til Vejrs under en af Toppene er der endogsaa en Bambusskov. Der er Kilder og Vandløb i Højderne; jeg har haft mit Telt slaaet op ved Siden af dem.

KĂ¸b dine julegaver pĂĽ den 13. december Bestil julegaverne senest etrĂŚet - hvis de skal nĂĽ under jul

- sĂĽ fĂĽr du mere tid til julehygge Bestil julen i god tid Rejser du en del, ved du sikkert alt om, hvor vigtigt det er at fĂĽ bestilt togbilletten i god tid. Julegaverne kan du bestille via internettet i ro og mag, nĂĽr det passer dig - pĂĽ www.nettorvet.dk Skal du ud at rejse i julen? NETtorvet har bĂĽde cykler, mĂ¸bler og store havemaskiner - men der er ogsĂĽ mulighed forat ďŹ nde masser af â&#x20AC;&#x17E;rejsevenligeâ&#x20AC;&#x153; julegaver til hele familien. Det er nemt Bestil julegaverne pĂĽ

19995

Pakke med 8 stk. hĂĽndklĂŚder Hvid, sort, creme eller grĂĽ 4 stk hĂĽndklĂŚder str. 50 x 90 cm. 4 stk badehĂĽndklĂŚder str. 68 x 140 cm. BlĂ¸d 100% langďŹ bret amerikansk bomuld, med hĂ¸j absorberingsevne. Ă&#x2DC;ko-tex certiďŹ ceret. Kan vaskes ved 60 grader i maskinen uden at borten krymper.

Spar 200,00

www.nettorvet.dk VĂŚlg, hvilken butik du vil have julegaverne leveret til. Du betaler fĂ¸rst, nĂĽr du henter gaverne i butikken. Nintendo Gameboy advance SP med 2 spil Inkl. spillene: Mario Power Tennis & De Utrolige.

Julegaver kan byttes helt frem til den 13. januar 2007 i hele landet, i den kĂŚde, hvor gaven er kĂ¸bt. Den skal vĂŚre i ubrudt emballage - HUSK bon.

99900

ALG

99900

RESTS

Pilates sĂŚt med DVD Indeholder: â&#x20AC;˘ Elastik bĂĽnd. â&#x20AC;˘ Bog med Ă¸velser. â&#x20AC;˘ DVD med et komplet trĂŚningsprogram.

Spar 800,00 Michael Rasmussen cykel - 24â&#x20AC;&#x153; 3 shimano gear., Drejegearskifter i hĂĽndtag. Hi-ten stĂĽl stel. Fodbremse og V-bremse pĂĽ forhjul. Alu-fĂŚlge med rustfrie stĂĽleger. styrender, sadelpind og stĂ¸tteben i alu. Hjulstr: 24â&#x20AC;&#x153;. Stelstr: 35 cm. Farve: Hvid med rĂ¸de prikker. Model: Michael Rasmussen bjergcykel. Udleveres 90% samlet.

27995

Learn&Laugh - Stride to ride learning car Begynder gĂĽvogn med masser af indlĂŚrings aktiviteter pĂĽ instrumentbrĂŚttet. Spiller 2 melodier. Fra 6 mĂĽneder. Ekskl. 3 stk. AA batterier.

39995

n 'Â&#x2019;R DET MED ET SMIL

â&#x20AC;&#x201C; GĂ¸r det med et smil...

Hent det ďŹ&#x201A;otte julegavekatalog i butikken â&#x20AC;&#x201C; eller se tusindvis af julegaveideer pĂĽ NETtorvet. - sĂĽ kan julen ikke blive nemmere. Tilbuddene gĂŚlder til og med den 24. december â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ lĂŚnge lager haves. Vi tager forebeholdt for trykfejl, manglende leverencer, afgiftsĂŚndringer samt udsolgte varer.

Der var mange Gange dejligt i Kaffeplantagen. Naar Planterne blomstrede i Begyndelsen af den lange Regntid var den et blændende Syn, som en Sky af Kridt, i Taagen og den ﬁne Regn over mine seks Hundrede acres. Kaffeblomster har en ﬁn, bitter Duft som Slaaenblomster. Naar Marken rødmede af de modne Kaffebær paa alle Træer, kaldte vi Kvinderne og Børnene, som paa Negersprog hedder Totos, ud for at plukke Bærrene af Træerne sammen med Mændene.

I min Tid var der Bøfler, Eland-Antiloper og Næsehorn i Ngong-Højderne, de meget gamle Indfødte huskede den Tid da der havde været Elefanter, og jeg synes, at det var sørgeligt, at hele Bjerget ikke blev inddraget i Vildtreservatet. Kun paa en lille Del af det var Vildtet fredet, Stendyssen paa den sydlige Top mærkede Vildtreservatets Grænse. Naar Kenya Kolonien trives, og Hovedstaden Nairobi vokser op til en Storstad, kunde de her have haft en Dyrehave, som var enestaaende i Verden. Men i de senere Aar, mens jeg var i Afrika, kørte de unge Butiksfolk og Kontorister fra Nairobi om Søndagen paa Motorcykler ud i Højene og skød paa alt, hvad de saa, og jeg tror, at det store Vildt udvandrede fra Bjerget og trak sig sydpaa ind i den tættere Skov og Klippeegnene. Det var ujævnt, ufarbart Land paa Bjerget, men naar man var naaet helt op paa Bjergryggen, saa var der let at gaa. Græsset var kort som paa en klippet Plæne, den graa Sten brød hist og her gennem Grønsværen. Langs den smalle Kam højest oppe, op og ned ad de fire Toppe, som en milelang stilfærdig Rutschebane, løb en Dyresti. En Morgen, mens jeg laa i Lejr i Højderne, klatrede jeg herop og fulgte Stien, og da fandt jeg friske Spor og Gødning af en Eland-Hjord paa den. De store yndefulde, fredsommelige Dyr maa have været oppe paa Toppen af Bjerget ved Solopgang og maa have vandret ad Stien i en lang Række, den ene lige efter den anden, og af hvilken anden Grund kan de være gaaet herop end for at se dybt ned til begge Sider, paa landet under dem? Vi dyrkede Kaffe paa min Farm. Egnen var i Virkeligheden lidt for høj for Kaffe, og det var svært at faa Driften til at gaa rundt. Vi var aldrig nogensinde rige paa Farmen. Men en Kaffeplantage er et Foretagende, som faar Tag i de Folk, der giver sig af med den, og ikke slipper dem fra sig igen. Der ligger altid store Arbejder lige for Haanden i Plantagen, ja man er som oftest lidt for sent paa det med dem. Midt i det vilde Landskab ser et Stykke regelmæssigt og plantet Land godt ud. Senere hen, da jeg fløj i Afrika og lærte min Farms Udseende at kende fra Luften, blev jeg bestandig slaaet med Beundring ved Synet af selve min Plantage der laa saa regelmæssig og frisk grøn midt i Vildnis, Slette og Urskov, og det gik op for mig, hvor Menneskehjertet elsker og længes efter geometriske Figurer. Hele Egnen omkring Nairo54

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

bi, især Nord for Byen, var lagt ud paa samme Maade, og her boede der Folk, hvis Tanker drejede sig om Kaffe, om at plante, beskære og plukke Kaffe, og som laa vaagne om Natten, og udtænkte Forbedringer for deres Kaffefabriker. Kaffedyrkning er et langvarigt arbejde. Det gaar ikke saa let, som man tænker sig i det Øjeblik, da man i den strømmende Regn bærer sine Plantekasser med blanke, unge Planter ud fra Planteskolen og har hele Farmens Arbejdsstyrke i Marken. De Haab slaar ikke til, som man gør sig, idet man ser paa at Planterne bliver sat i regelmæssige, dybe Huller i den vaade Jord, hvor de skal gro, og bliver overskyggede med afbrækkede Grene fra Underskoven – siden Ubemærkethed jo er unge Væseners Forret. Det tager tre eller fire Aar, inden Træerne kommer i Bæring, og i Mellemtiden kommer der Tørke over Landet, eller Plantesygdomme, og det frække indfødte Ukrudt gror op imellem Træerne, Macdonaldia og Black-Jack, som har lange, skarpe Frøhylstre, der sætter sig i Strømperne og brænder som Ild. Nogle af Træerne er blevet skødesløst plantet og har faaet deres Pælerod bøjet, de Træer gaar ud, netop som de skal til at blomstre. Man planter noget over seks Hundrede Træer paa hver acre Land, og jeg havde seks Hundrede acres med Kaffe paa Farmen. Mine Okser trak taalmodigt Kultivatorerne mange Tusinde Mil op og ned ind imellem Trærækkerne, medens vi ventede paa de store Afgrøder. Der var mange Gange dejligt i Kaffeplantagen. Naar Planterne blomstrede i Begyndelsen af den lange Regntid var den et blændende Syn, som en Sky af Kridt, i Taagen og den fine Regn over mine seks Hundrede acres. Kaffeblomster har en fin, bitter Duft som Slaaenblomster. Naar Marken rødmede af de modne Kaffebær paa alle Træer, kaldte vi Kvinderne og Børnene, som paa Negersprog hedder Totos, ud for at plukke Bærrene af Træerne sammen med Mændene. Vogne og Kærrer kørte Kaffebærrene til Behandling i Møllen nede ved Floden. Vort Maskineri var aldrig helt hvad det skulde have været, men vi havde planlagt og bygget Fabriken selv, og havde høje Tanker om den. Engang brændte hele Fabriken ned og maatte bygges op igen. Den store Tørremaskine gik rundt og rundt, rystede og Tumlede Kaffen i sin svære Jernbug med en Lyd, som naar Bølger ruller med Grus og Ral paa Strandbredden. Det hændte, at Kaffen blev tør nok til at tages

HOVEDPINE? ud, og at Tørremaskinen maatte tømmes, midt om Natten. Det var da et malerisk Øjeblik, med Lygter i Fabrikens store, mørke Rum, hvor Spindelvæv og Kaffeavner hang i Festoner paa Loftet og Væggene, og med mange glødende, ivrige Ansigter i Lygteskæret rundt om Tørremaskinen. Man følte, at Fabriken hang midt i den store Tropenat som en Juvel i Negerpigens øre. Sidenefter blev Kaffen afskallet og sorteret, og pakket i Sække – der gik tolv Sække paa en Ton – som blev syet til med en Sadelmagernaal. Saa til allersidst, tidligt om Morgenen, medens det endnu var mørkt og jeg laa i Sengen, hørte jeg vore svære Vogne, der havde seksten Okser foran hver Vogn, og som nu var hushøjt lastet op med Kaffesække, fem Tons paa Vognen, sætte af ind til Nairobi Jernbanestation. De kom op ad den lange Bakke fra Fabriken med Raslen, Knagen og Piskeknald og med Raab fra Kuskene, der løb ved Siden af Vognene. Jeg var glad ved at tænke paa, at dette var den eneste Bakke opefter, de havde for sig paa Vejen ind, for Farmen laa ﬁre Hundrede Meter over Nairobi By. Om Aftenen gik jeg ud for at møde Toget, naar det kom tilbage. De trætte Okser gik ganske langsomt med hængende Hoveder foran de tomme Vogne, de trætte smaa Totos, der ledte dem, var helt tavse, og de udmattede Kuske slæbte deres lange Piske i Vejstøvet. Nu havde vi gjort, hvad vi kunde gøre. Kaffen fra Farmen vilde være paa Søen om et Par Dage, og saa maatte vi haabe paa gode Priser paa de store Markeder i London. e

Politikens Forlag har udgivet Ud

Arild Sandgren og Tina Scheftelowitz

& Ses kaffehistorier i bogform. ÔKaffehistorier Ð til bords med

ed verdenslittera ords m ture il b

Kaffehistorier

verdenslitteraturenÕ indeholder 15 kaffehistorier med opskrifter og koster 229 kroner.

KAREN BLIXEN LUDVIG HOLBERG ASTRID LINDGREN ARUNDHATI ROY HARUKI MURAKAMI EINAR MAR GUDMUNDSSON ARTHUR PORGES J.S. BACH GEORGE ORWELL ORHAN PAMUK MIKAEL NIEMI ANTHONY BOURDAIN STEFAN ZWEIG ERNEST HEMINGWAY ISABEL ALLENDE

politikensforlag.dk

Produktinformation: Kodimagnyl® “DAK”, tabletter og Kodimagnyl® ikke-stoppende “DAK”, tabletter og brusetabletter. Anvendelse: Svage smerter. Dosering: Tabletter og ikke-stoppende tabletter: Voksne: 1–2 tabletter, højst 4 gange i døgnet. Brusetabletter: Voksne: 1-2 brusetabletter opløst i ½ glas vand 1-3 gange dagligt. Bør ikke anvendes til børn under 15 år uden lægens anvisning. Særlige advarsler og forsigtighedsregler: Bør ikke anvendes ved overfølsomhed overfor acetylsalicylsyre. Indholdet af natrium i Kodimagnyl “DAK”, brusetabletter kan forværre en tendens til væskeophobning. Medicinen må ikke anvendes ved: Må ikke anvendes til børn under 15 år med feber. Må ikke anvendes i tilfælde af mavesår, tendens til blødning, nedsat antal blodplader i blodet eller ved astma fremkaldt af salicylat. Vær opmærksom ved brug af Kodimagnyl® ”DAK”sammen med andre lægemidler: Bør anvendes med forsigtighed hvis man samtidig anvender blodfortyndende lægemidler, probenecid, methotrexat, chlorpropamid eller spironolacton. Graviditet og amning: Graviditet: Bør ikke anvendes i de sidste tre måneder af graviditeten. Amning: Kan anvendes. Bivirkninger: Mavegener. Overdosering: Farlig dosis: Voksne: 150 mg per kg kropsvægt. Børn: 100 mg per kg kropsvægt. Symptomer: Øresusen; nedsat hørelse; svimmelhed; sved; uro; hurtig vejrtrækning; mavesmerter; kvalme; opkastning; blødningstendens; risiko for hjertepumpesvigt og uregemæssig hjerterytme. I sjældne tilfælde vand i lungerne. Pakninger og priser pr. september 2006: Ikke stoppende tabletter: 10 stk. kr. 19,10 (vejl. pris), 20 stk. kr. 23,45, 50 stk. kr. 43,20, 100 stk. kr. 59,10, 250 stk. kr. 136,45. Brusetabletter 20 stk. kr. 26,65, 3 x 20 stk. kr. 59,45. Tabletter: 100 stk. kr. 57,60. Læs vejledningen i pakningen eller på emballagen omhyggeligt. Nycomed Danmark ApS, Langebjerg 1, 4000 Roskilde. Tlf.: 46 77 11 11. Fax: 46 75 66 40. Internet: www.nycomed.dk.

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

Engang for længe, længe siden var mennesker en slags aber. Men så blev vi mere og mere til mennesker. Så langsomt forsvandt halen. Halebenet er den sidste rest af vores haler. Øv. Det ville være sjovt at have halehul i bukserne og svinge sig i træerne!

Halebenet

Bækkenbundsknoglerne sidder længere fra hinanden hos kvinder. Det er smart med plads, hvis de skal have plads til en baby. Til gengæld har mænd en tykkere hjerneskal, for i stenalderen var det farligt at være mand, der skulle gå på jagt og slås og måske få en kølle i hovedet.

Bækkenbund

Beskytter hjertet. Ribbenene kan bevæge sig, så du kan trække vejret. Det gør du cirka fem millioner gange om året.

Ribben

Rygsøjlen holder dig oprejst. Og beskytter alle de nerver, der ligger inde i rygsøjlen. Nerverne er en slags beskedbane mellem din krop og din hjerne. Nogle dinosaurer havde rygsøjler, som var 26 meter lange. De blev nødt til at have en ekstra, lille hjerne på ryggen. Ellers tog det alt for lang tid for nerverne at sende besked op til hjernen om, at der var en krokodille, der bed i dinoens halespids.

Rygsøjle

De holder dit hoved oppe, så du ikke kun skal se på dine fødder og tyggegummipletter på fortovet. Og selvom du nok ikke synes, du ligner en giraf alt for meget, har mennesker og giraffer lige mange halshvirvler. Giraffernes er bare meget større.

Halshvirvler

Sådan set meget rart at kunne tale. Og tygge. En dinosaur havde så stærke kæber, at den ville kunne bide en bil over. Vi skal bare kunne bide en gulerod over. Det er da også lidt sejt.

Kæber

Inde i dit øre sidder den allermindste lille knogle på tre millimeter. Den gør, at du kan høre, og alligevel er den ikke længere end det brune på en tændstik.

Stigbøjle

Kraniet er din knoglehjelm, der beskytter den bløde hjerne. Her i Danmark synes vi, kranier er lidt uhyggelige, men i Mexico laver børnene kranier som slik. Altså af sukker. I begyndelsen af november har de nemlig en stor fest til ære for de døde.

Kranium

Kroppens bøjle I L LU ST R AT I O N J Ø RG E N STA M P

TEKST TINA SCHMIDT

Her kan du se skeletter fra dyr: zoologiskmuseum.dk Sammenlign dyr og menneskers knogler (på engelsk): eskeletons.org

Ud og se på nettet

Vidste du, at knogler er levende? Altså, ikke sådan at de kan tale, men de er ikke bare tomme hvide pinde. De har ligesom alle andre celler i din krop brug for blod, så inden i de fleste knogler findes der både blod, brusk, kalk, vand og celler. Faktisk er det knoglerne, der laver noget af blodet! Knogler kan også reparere sig selv, fordi de er levende. Efter cirka to måneder er din brækkede arm vokset sammen.

Levende knogler

Skelettet på din skole er lavet efter et rigtigt skelet. Så har en mand sagt til skeletfabrikken, at de godt må lave en afstøbning af hans skelet, når han er død. Godt, det ikke er et rigtigt skelet, uhh.

Skoleskelet

Kroppen er vild med kalk, som der er fx i mælk. Hvis ikke den får nok kalk, begynder den at tage det fra knoglerne, og så bliver de svage.

Gummiknogler

Hvis du vil have stærke knogler, kan du løbe, gøre gymnastik eller danse. Svømning er ikke så godt, for i vandet kan knoglerne ikke mærke tyngdekraften så godt (den kraft, der gør, at ting falder ned mod jorden). Og knogler vokser bedst, hvis de skal kæmpe mod tyngdekraften. Ude i rummet er der ingen tyngdekraft. Derfor har astronauter, som har været i rummet i lang tid, svage knogler.

Knogler hader rummet

for børn ...

En fjerdedel af alle dine knogler sidder i hænderne. I hver hånd bor der 27 knogler. I dit ansigt er der kun 14 knogler. Hvorfor tror du, der er flere i hånden? Prøv at lave en tegning af din hånd, hvor man kan se knoglerne.

Fingerknogler

Er den længste af alle knoglerne, en fjerdedel af din højde.

Lårbensknogle

Du har 26 knogler i hver fod.

Fodknogler

Kan du se, hvilke dyr disse skeletter tilhører?

Løsning: 1: Hund 2: Frø 3: Chimpanse 4: Kameleon 5: Fisk 6: Søhest 7: Flagermus

LĂ&#x2020;SERBREVE ikke sĂĽ tit, jeg kĂ¸rer med tog, men

NATURLIG HANDLEKRAFT

Iskolde tog

det sker af og til i forbindelse med

Gitte Theilgaard

mit arbejde. Ă&#x2030;n ting, der altid undrer

Jeg var pĂĽ en togtur mellem Ă&#x2026;rhus

mig er, at der skal vĂŚre sĂĽ koldt i

og KĂ¸benhavn for nylig. Det sker

togene. Det trĂŚkker ufattelig meget. Kan det virkelig vĂŚre rigtigt, at man

Alle breve bliver besvaret

skal sidde og fryse i toget? Jeg har

direkte til afsenderen.

ellers kun stor ros til jeres kunde-

GÂżr os opmÂžrksom pÂ&#x152;

service.

det, hvis brevet ikke mÂ&#x152; offentliggÂżres. Alle offentliggjorte lÂžserbreve

Tak for din henvendelse. Tempe-

belÂżnnes med Torben

raturen i vores IC3-tog er indstillet til

Bille og Jan Perssons bog

en bestemt temperatur omkring de

om GasolinĂ&#x2022;: GAS. Skriv

21 grader, og togpersonalet har ikke

kort til Ud & Se, DSB, SÂżlvgade 40, 1349 KÂżbenhavn K. Mail til

mulighed for at justere pĂĽ termostaterne. Hvis der er en fejl, noteres

udogse@dsb.dk.

denne, sĂĽ den kan blive rettet, nĂĽr

Husk navn og adresse.

toget skal efterses. Du skal derfor rette henvendelse til togpersonalet, hvis du synes, der er for koldt. Du nĂŚvner, det trĂŚkker, og det fĂĽr mig

Konkurrence pĂĽ www.SL.kvl.dk > Uddannelse

til at tro, du har siddet pĂĽ en vinduesplads. Vognkassens konstruktion omkring vinduet betyder desvĂŚrre,

LĂŚs til skov- og landskabsingeniĂ¸r Ă&#x2026;bent hus 6. februar og 22. maj www.SL.kvl.dk > Uddannelse

at der er kuldebroer, som det ogsĂĽ

*FĂ&#x160;Ă&#x203A;iÂ?Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;`Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x17E;iĂ&#x160;Â&#x153;ÂŤÂ?iĂ&#x203A;iÂ?Ă&#x192;iĂ&#x20AC;

.Ă?R BÂ?GERET ER FYLDT

E I N I , Ă? L $EN "

Â?NGIGHE

RĂ?DGIVN

ANONYM

FH OHOL OG A LK A M O G

$U KAN RINGE ANONYMT 6I HAR TID TIL AT LYTTE 6I HAR ERFARING MED AT RĂ?DGIVE

Ă¤xÂ°Ă¤Ă&#x201C;Â&#x2021;ÂŁÂŁÂ°Ă¤Ă&#x201C;Ă&#x160; "ÂŤiĂ&#x20AC;>iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;ìĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;}iĂ&#x160;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;ìÂ&#x2DC; Ă&#x201C;xÂ°Ă¤Ă&#x201C;Â&#x2021;Ă¤Ă&#x201C;Â°Ă¤Ă&#x17D;Ă&#x160; -ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x192;\Ă&#x160;/Ă&#x17E;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2030;`>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x160; ÂŁxÂ°Ă¤{Â&#x2021;Ă&#x201C;Ă¤Â°Ă¤{Ă&#x160; -ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x192;\Ă&#x160;/Ă&#x17E;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2030;`>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x160; Ă&#x201C;nÂ°Ă¤xÂ&#x2021;Ă¤Ă&#x17D;Â°Ă¤Ă&#x2C6;Ă&#x160; /Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;vÂ&#x153;`Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x201C;iÂ?Â?iÂ&#x201C;Ă&#x160;Â&#x201C;>Ă&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x160;Â&#x153;}Ă&#x160;vÂ?Â&#x153;Ă&#x20AC;` Ă¤Ă&#x17D;Â°Ă¤Ă&#x2C6;Â&#x2021;Ă¤Â&#x2122;Â°Ă¤Ă&#x2C6;Ă&#x160; -ÂŠÂ&#x2DC;ìĂ&#x20AC;Â?Ă&#x17E;Â?Â?>Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x152;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;>Ă&#x160;VĂ&#x17E;Â&#x17D;iÂ?Â&#x2026;ÂŠÂ?ìĂ&#x160; Ă¤Ă&#x17D;Â°Ă¤Ă&#x2C6;Â&#x2021;Ă¤Â&#x2122;Â°Ă¤Ă&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x17D;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Â?Â&#x2C6;Ă&#x203A;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă¤Â&#x2122;Â°Ă¤Ă&#x2C6;Â&#x2021;ÂŁĂ&#x2021;Â°Ă¤Ă&#x2C6;Ă&#x160; Â&#x153;Ă˘>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;Â?CĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x153;}Ă&#x160;ÂŤFĂ&#x192;Â&#x17D;Ă&#x20AC;iĂ&#x203A;iĂ&#x152;Ă&#x160; ÂŁnÂ°Ă¤Ă&#x2C6;Â&#x2021;Ă&#x201C;{Â°Ă¤Ă&#x2C6;Ă&#x160; -ÂŠÂ&#x2DC;ìĂ&#x20AC;Â?Ă&#x17E;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;`Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x201C;{Â°Ă¤Ă&#x2C6;Â&#x2021;Ă¤Ă&#x17D;Â°Ă¤Ă&#x2021;Ă&#x160; -Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â?Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â°Ă&#x160;xĂ&#x160;`>}iĂ&#x160; ÂŤFĂ&#x160;Â&#x2026;ÂŠÂ?Ă&#x192;Â&#x17D;Â&#x153;Â?i]Ă&#x160;xĂ&#x160;`>}iĂ&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x160; Ă¤nÂ°Ă¤Ă&#x2021;Â&#x2021;ÂŁ{Â°Ă¤Ă&#x2021;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â&#x17D;Â&#x153;Â?Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2026;>Ă&#x203A;iĂ&#x160;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;Ă&#x192;Â?Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x160; ÂŁ{Â°Ă¤Ă&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â°Ă¤Ă&#x2021;Ă&#x160; Â&#x153;VĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Ă&#x2021;Â°Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;`Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; ÂŤFĂ&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;FiÂ?Â&#x2C6;}Ă&#x160;Â&#x201C;FìÂ°Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Â&#x2DC;VÂ?Â°Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x160;`>}iĂ&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160; >Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ?Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x201C;Ă&#x201C;Â°Ă¤Ă&#x2021;Â&#x2021;Ă¤{Â°Ă¤nĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x17D;]Ă&#x160;Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x153;}Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă¤xÂ°Ă¤nÂ&#x2021;ÂŁĂ&#x201C;Â°Ă¤nĂ&#x160; >Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2C6;`ìÂ?>Â?ìĂ&#x20AC;Ă&#x160; ÂŁĂ&#x201C;Â°Ă¤nÂ&#x2021;Ă&#x201C;xÂ°Ă¤nĂ&#x160; -ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x192;\Ă&#x160;/Ă&#x17E;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2030;`>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x160; Ă¤Ă&#x201C;Â°Ă¤Â&#x2122;Â&#x2021;Ă¤nÂ°Ă¤Â&#x2122;Ă&#x160; "ÂŤiĂ&#x20AC;>\Ă&#x160; Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Â?`Ă&#x160; ^ ÂŁĂ&#x17D;Â°ÂŁĂ¤Â&#x2021;Ă&#x201C;ÂŁÂ°ÂŁĂ¤Ă&#x160; /Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;i`>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;}Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Â? Ă&#x160; ^ Ă&#x201C;Ă¤Â°ÂŁĂ¤Â&#x2021;Ă&#x201C;nÂ°ÂŁĂ¤Ă&#x160; /Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;i`>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;}Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Â? Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;/Ă&#x17E;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2030;`>Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x17D;Ă&#x160; -ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;}Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x192;\ Ă¤{Â°ÂŁÂŁÂ&#x2021;Ă¤Â&#x2122;Â°ÂŁÂŁĂ&#x160;

Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x192;LÂ&#x153;Ă&#x20AC;}Ă&#x203A;iÂ?Ă&#x160;{nÂ&#x2021;xĂ¤Ă&#x160;ÂąĂ&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Ă&#x160; >LiÂ&#x2DC;Ă&#x20AC;>>Ă&#x160;ÂąĂ&#x160;Ă&#x152;Â?vÂ°Ă&#x160;Ă&#x2021;{Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x160;{Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă¤Ă¤Ă&#x160;ÂąĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x2026;Â&#x153;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â°`Â&#x17D;

$EN "LĂ? ,INIE DRIVES AF "LĂ? +ORS $ANMARK ,Â?S MERE OM VORES ARBEJDE PĂ? WWW BLAAKORS DK 58

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

kendes i almindelige huse. En sĂĽdan

ved indgangen til OBC, og da man

kuldebro fĂ¸les ofte som trĂŚk, og den

syntes, det gik meget godt, fjernede

er der desvĂŚrre ingen mulighed for

man ikke-rygeromrĂĽdet og mente,

at fĂĽ vĂŚk. Jeg beklager de gener, du

at man kunne klare sig med denne

har haft. Tak for de pĂŚne ord om

henstilling. I dag ryges der derfor

kundeservicen. Det er rart, nĂĽr nogen

pĂĽ hele OBC, og der er stillet aske-

fortĂŚller om de gode ting, der ople-

bĂŚgere op over alt til glĂŚde for

ves pĂĽ en togtur.

rygerne. Det var selvfĂ¸lgelig ikke

Karsten Andersen, afdelingschef

meningen, men blev altsĂĽ resultatet,

INTERNATIONAL STUDENTEREKSAMEN?

HĂ&#x2026;RAFFALD og SKĂ&#x2020;LDANNELSE

IB INTERNATIONAL BACCALAUREATE

KAN IKKE REGENERERES

og det er absurd. Jeg anbefaler der-

Rygeregler

for, at man fĂ¸lger regeringens anbe-

Claus Juhl

falinger og gĂ¸r ogsĂĽ dette offentlige

Det er selvfĂ¸lgelig fint, at der ind-

areal til ikke-rygeromrĂĽde.

fĂ¸res totalt rygeforbud fra 7. januar. Det er ogsĂĽ min oplevelse, at der

Tak for din henvendelse.

sidder meget fĂĽ i rygerkupeerne,

Jeg kan godt forstĂĽ, du undrer dig en

selv efter reduktionen af rygerande-

anelse over, at vi frabeder os rygning

len. Men det kan undre mig, at der

og samtidig sĂŚtter askebĂŚgre op

ikke strammes op pĂĽ rygepolitikken,

mange steder. Det laves der om pĂĽ

nĂĽr det gĂŚlder udendĂ¸rsarealerne.

fra 7. januar nĂŚste ĂĽr. BĂĽde i vores

Tlf. 97 85 43 00

Jeg kommer dagligt pĂĽ Odense

tog og i stationsbygninger bliver der

BanegĂĽrd Center, OBC. Tidligere

rygeforbud, sĂĽ ud over at skiltningen

-\OODQGVJDGH '. Âą 6WUXHU

var der et omrĂĽde, hvor der var

i banegĂĽrdscentret bliver ĂŚndret,

rygeforbud. Man valgte sĂĽ at sĂŚtte

fjernes askebĂŚgrene.

skiltning med rygning frabedes op

Karsten Andersen, afdelingschef

Struer Gymnasium STX - IB - HF Kostskole

Se mere pĂĽ: www.struer-gym.dk

DĂ&#x2DC;DE HĂ&#x2026;RCELLER Kom derfor i tide 40 ĂĽrs erfaring

Ă&#x2026;ben dagligt kl. 12-17.00 Onsdag lukket RING OG BESTIL TID

HĂ&#x2026;RVIDENSKABELIG KLINIK Indh. Fru J. Bjerborg Tlf. 86 12 71 80 Ryesgade 6 8000 Ă&#x2026;rhus C www.haarvidenskabeligklinik.dk

Ferie med indhold !$ ! $ ! # ) # $ ! ! " % # ! $ "# "#! # $" $ # # (! % ! ! ( " $ ! !$ % # ! # " ( & $# & % ! & " ! " %

BLIV DANSER

'" ! ( " ! ! " $!" ! ) % ! " " ! ( " # # " $ "# ! ) # ! www.hojskolerne.dk

FOR 13. OG SIDSTE GANG â&#x20AC;&#x153;DE UNDERJORDISKEâ&#x20AC;? Skolen for Moderne Dans optager nye studerende til den 4-ĂĽrige uddannelse i moderne dans, som ogsĂĽ fĂ¸rer til koreograf- og dansepĂŚdagoguddannelsen.

AnsĂ¸gningsfrist: 15.01.2007

Juleforestilling for hele familien fra 6 ĂĽr: 17. november â&#x20AC;&#x201C; 22. december

InfomĂ¸de: 14.12.2006

Se www.riddersalen.dk ( " ! " $" &# !% ( %

www.teaterskolen.dk

ALLĂ&#x2030;GADE 7-9 â&#x20AC;˘ 2000 FREDERIKSBERG TLF.: 38 87 87 10 â&#x20AC;˘ BILLETnet: 70 15 65 65 D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

Er alkohol et problem for dig?

Søg hjælp!

Blå Kors Behandlingshjem Bjæverskov (tlf. 5687 3030) og Blå Kors Behandlingshjem Taastrup (tlf. 4399 0167) tilbyder døgn- og dagbehandling.

"LÍ +ORS $ANMARK s TLF s WWW BLAAKORS DK

,QWHUQDWLRQDO VWXGHQWHUHNVDPHQ ,% Sn *UHQDD *\PQDVLXP

0RGHUQH NRVWDIGHOLQJ PHG JUDWLV LQWHUQHW RJ NDEHO WY Sn Y UHOVHUQH ,QWHUQDWLRQDOW PLOM¡ /HNWLHFDIp PHG VNROHQV O UHUH 6N¡Q QDWXU NODVVHV EDGHVWUDQG ZZZ JUHQDD J\P GN 7OI

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

hører til de mere kreative, men vi må desværre skuffe dig. DSBs materielpark er ikke særlig egnet til formålet. Alene det at forestille sig, hvordan man skal billettere de motionsdyrkende pendlere, kan nok fremkalde et smil på de flestes læber. Fitness drejer sig om at holde sig i form, men i lige så høj grad om at forbrænde nogle kalorier. Det kan ikke give et behageligt indeklima i togene, hvis en

Fitness p togturen

ner, som passagerne kan bruge.

stor gruppe passagerer motionerer,

Rikke Andreassen

I kan så lave et månedskort til

og det uanset om det er frostvejr

Vi er mange pendlere, der hver

fitnessvognen, som man kan købe

eller højt solskin udenfor. Man

dag sidder på vores flade r…, som

sammen med sit pendlertogkort.

kunne derfor forestille sig, at der vil

bliver tungere og tungere. Vi bru-

På den måde kan vi pendlere få

være behov for at tage et bad efter

ger meget tid på transport, og det

motion og få endnu mere ud af

træningen. Når vi ved, at vores tog

kan være svært at nå at dyrke den

vores (egen) tid i toget. På

i myldretiden er fuldt belagt, er der

motion, vi ellers ville have fået

forhånd tak.

alene ud fra en materielmæssig betragtning ikke de store muligheder

på fx en cykeltur til arbejde. Jeg vil derfor foreslå, at der oprettes

Tak for din henvendelse. DSB

for at indføre fitnessvogne, oven i

fitnessvogne i togene. Her kan der

er altid glad for at modtage for-

købet med badefaciliteter.

være fx kondicykler og romaski-

slag fra vores kunder. Dit forslag

Karsten Andersen, afdelingschef

Nyborg Gymnasium

Er du…

KOSTSKOLEN På kostskolen ved Nyborg Gymnasium bor du i dejlige omgivelser midt i Danmark, samtidig med at du tager en dansk studenter- eller hfeksamen eller den internationale studentereksamen International Baccalaureate (IB). Skolen lægger vægt på gode og tætte kontakter mellem elever, lærere og øvrigt personale: på kostafdelingen i form af elevdemokrati, på skolen i form af et tæt samarbejde om den enkelte klasse og elev. Vi sender gerne yderligere oplysninger og ansøgningsskema.

Skolebakken 13 DK-5800 Nyborg Tlf +45 65 31 02 17 Fax +45 63 25 52 19 post@nyborg-gym.dk www.nyborg-gym.dk

16 UGER fra januar 12 UGER fra februar

HØJSKOLEN FOR VOKSNE KUNST IDRÆT FILOSOFI PSYKOLOGI Midt i livet, efterlønner eller bare rigtig voksen? Så er højskolen på Sydfyn ny viden og inspiration for dig!

Vild

…med idræt?

Dyrk din favoritidrætsgren hver dag! • Politiforberedende linje • Idræt som hovedfag • Musiklinje Nye hold starter op: 07.01.07 / 18.02.07

Se mere på www.vih.dk eller kontakt os for brochurer!

Ring efter skoleplan!

64 77 19 93 www.helnaes.dk

Tlf.: 75 82 08 11 • kontor@vih.dk D E C E M B E R 2 0 0 6 Ud & Se

En fem hundrede og femoghalvfemsindstyvende gang var der tretten tulipaner. De stod i stuen i en vase og sang lydløst fra morgen til aften, men luften mellem tulipanernes hoveder hørte hvert ord. Og ud af de lydløse ord lavede luften ﬁgurer: Små, hvide glad-heste, der løb ud ad det åbne stuevindue, og når de sprang ind i øret på et menneske, så lo mennesket.

I begyndelsen af 2007 udkommer forfatteren Louis Jensens bog ÔHundrede helt & aldeles Þrkantede historierÕ. Ud & Se bringer i r et udvalg af de Þrkantede fort¾llinger, hvor alt kan ske p meget f linjer. Dette er det sidste uddrag i serien. 62

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

Ekstremt. Fjällräven Polar står for udstyr, som er udviklet til overlevelse i et arktisk klima. Funktionerne er fokuseret på sikkerhed og beskyttelse mod kulde og vind. Polar er produkter til dig, som udfordrer de kolde elementer. Ellers ville vi ikke sætte vores Fjällräv på produkterne.

Cantwell Jakke

Greenland Winter Jakke

Kort jakke med varmende syntetisk fyld og vandtæt, åndbart yderstof. Tovejslynlås. Elastisk ribkant nederst. Aftagelig hætte med syntetisk pelskrave. 5 forlommer, 1 Napoleon-lomme og 2 indvendige netlommer.

Klassisk, hoftelang vinterjakke. Yderstof i slidstærk G-1000 med inderside i pile for. Tovejslynlås, justerbar nedad. Fast hætte. 2 brystlommer, 2 store tovejslommer med lås og 1 inderlomme.

Art nr. 83237 Størrelse: XXS-XXL

Art nr. 81434 Størrelse: XS-XXL

Findes i ﬂere farver.

1.699,-

Findes i ﬂere farver.

1.999,-

Polar Heater Art nr. 78200 Størrelse: S-XL

Meget varm hue med kaninpels og yderstof, som er både vind- og vandtæt. Øreklapper, som går ned under hagen og fæstnes med klikspænde. Findes i ﬂere farver.

399,-

www.spejdersport.dk

STEM PÂ MÂ NEDENS ANNONCE Vind dit eget BondO Cones brÂžtspil. VÂžrdi 1.098 kroner. Se pĂĽ annoncerne i dette nummer af Ud & Se, og find din favorit. Hvilken af dem er den bedste eller den flotteste? Kun annoncer pĂĽ en halv side og derover indgĂĽr i konkurrencen. Send en sms med din vinder til nummeret 1208, og indgĂĽ i lodtrĂŚkningen om mĂĽnedens prĂŚmie. Dette er sidste gang du kan stemme pĂĽ mĂĽnedens annonce. I februar kan du vĂŚre med til at kĂĽre Ă&#x2026;rets Ud & Se-annonce 2006.

Designet af Eskild Hansen PRÂŽMIE: BondO Cones â&#x20AC;&#x201C; Intelligent leg for kvalitetsbevidste voksne. BondO Cones er et dansk udviklet og designet brĂŚtspil. Bag spillet stĂĽr virksomheden Copenhagen EDGE. BondO Cones bygger videre pĂĽ klassiske spil som skak og backgammon. Spillet er en underholdende kvalitetsoplevelse til alle, der kan lide udfordringer. bondocones.dk

JEG SNERRER IKKEâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;ŚSELVOM TOGPERSONALET BEâ&#x20AC;&#x2122;R MIG TAGE FĂ&#x2DC;DDERNE NED Dagligt udsĂŚttes togmedarbejdere for verbale eller fysiske overfald. Vis mere hensyn. DE PASSER JO BARE DERES JOB

" % * " #*&J +$ $%# && #"

&'#$ " F &%E& ' K ) % ' !! A;=2;= 188 I

) % "& "(!! %

! !

Vind det du har lyst til...

for 25.000,DELTAG

PĂ&#x2026; www.merril d.dk

"L= 0@ 4-:081= 910 188I 2L= 0@ 1: <1=217? 6@813-A1 81A1=1? 8531 ?58 0H=1: A1= 1:1>?1 188I 8H>:5:3 7-: >7=G001=>B1> <=G/5> >;9 0@ H:>71= @ .1?-81= 910 -:0=1 ;=0 7@: 2;= 01? 0@ .14HA1= &-9?5053 7-: 0@ AG831 >?;=? >1? -8? 5:01:2;= 01: :B1>?1 ?17:;8;35 ?58 9-=7101?> .10>?1 <=5>1= -8? >-991: 910 1: <=5>.18H::1? >1=A5/1 ;3 >@<<;=? 1>?58 5 3;0 ?50 ;3 ;A1=8-0 7H1=:1 ;3 .1>AG=1? ?58 -881 01 -:0=1 1= 1= ?;<<1: -2 5>.61=31? =5:3 1881= 7857 053 ?58 1:0:@ C 1=1 9@8534101=

â&#x20AC;˘ EkspertrĂĽdgivning fĂ¸lger med, nĂĽr du vĂŚlger vores system â&#x20AC;˘ PrĂŚmieret service â&#x20AC;˘ Det er let at kĂ¸be ind, og der er levering til dĂ¸ren â&#x20AC;˘ Du bestemmer hvad der skal i din PC og betaler kun for det, du har brug for â&#x20AC;˘ Den seneste teknologi til utrolig lave priser

188I D C -0>7G=9

FjĂ¤llrĂ¤ven Polar stĂĽr for udstyr, som er udviklet til overlevelse i et arktisk klima. Funktionerne er fokuseret pĂĽ sikkerhed og beskyttelse mod kulde og vind. Polar er produkter til dig, som udfordrer de kolde elementer. Ellers ville vi ikke sĂŚtte vores FjĂ¤llrĂ¤v pĂĽ produkterne.

Cantwell Jakke

) "' % & % " "

# '

( #!! &

D *+ >7G=9

Ekstremt.

( " ! %$% &

E % ' # ! ! %

Greenland Winter Jakke

Art nr. 83237 StĂ¸rrelse: XXS-XXL

Art nr. 81434 StĂ¸rrelse: XS-XXL

Kort jakke med varmende syntetisk fyld og vandtĂŚt, ĂĽndbart yderstof. TovejslynlĂĽs. Elastisk ribkant nederst. Aftagelig hĂŚtte med syntetisk pelskrave. 5 forlommer, 1 Napoleon-lomme og 2 indvendige netlommer.

Klassisk, hoftelang vinterjakke. Yderstof i slidstĂŚrk G-1000 med inderside i pile for. TovejslynlĂĽs, justerbar nedad. Fast hĂŚtte. 2 brystlommer, 2 store tovejslommer med lĂĽs og 1 inderlomme. Findes i ďŹ&#x201A;ere farver.

1.699,-

Findes i ďŹ&#x201A;ere farver.

1.999,-

, )" # )E% #! " % ' "&$ %#"I

$ % ' ' &$ # !! # % ! "& #"I

â&#x20AC;˘ IntelÂŽ CeleronÂŽ M-Processor 380 (1.60GHz, 1MB L2 Cache, 400MHz FSB) â&#x20AC;˘ Original WindowsÂŽ XP Home Edition â&#x20AC;˘ Dellâ&#x201E;˘ Wireless 1370 (802.11b/g) MiniPCI Wireless Card â&#x20AC;˘ 1024MB SDRAM 533MHz (FĂ&#x2DC;R 512MB) â&#x20AC;˘ 80GB harddisk (5,400rpm) â&#x20AC;˘ DVD/RWbrĂŚnder (8x +/-) â&#x20AC;˘ 90 dages afhentningsservice +)

â&#x20AC;˘ IntelÂŽ PentiumÂŽ D-Processor 820 (2.80GHz, 2MB L2 Cache, 800MHz FSB) â&#x20AC;˘ Original WindowsÂŽ XP Home Edition â&#x20AC;˘ 1024MB RAM 533MHz (FĂ&#x2DC;R 512MB) â&#x20AC;˘ 160GB SATA harddisk (7,200rpm, 8MB Cache) â&#x20AC;˘ 256MB PCIe NVIDIAÂŽ GeForceÂŽ 7300 TurboCacheâ&#x201E;˘ â&#x20AC;˘ DVD/RW-brĂŚnder (16x +/-) â&#x20AC;˘ 1 ĂĽrs afhentningsservice

" !#!& % ' # &$ ' #"

" # ' ( #!! & ( " ! %$% & h[Y^d_jp[h$Za

E-VALUE CODE: NPDK5 - N12136 Leasingpris 145,- /md*** 3 ĂĽrs basis service 1.013,-

I %) & %$% "' %

Inkl. moms, fragt og ekspedition ++)

Inkl. moms, fragt og ekspedition +++)

! !

F% "( ("

PRIVAT

32 87 40 01

!-: ';= =1 H=0-3>L.1:?

VIRKSOMHED

32 87 40 48

!-: ';= =1

! %#&# 'J # & ' #"

F% "( ("

1)2%. $7++%1 %.+%,31%*2% 3)12$"' 3/12$"' 01 0%12/. -%$ 0,"$2#),,%3 3), 41/ )36 '28 -4,)'(%$ &/1 (/3%,1%2%15"3)/.

Meget varm hue med kaninpels og yderstof, som er bĂĽde vind- og vandtĂŚt. Ă&#x2DC;reklapper, som gĂĽr ned under hagen og fĂŚstnes med klikspĂŚnde.

!$ $%# '#%

Findes i ďŹ&#x201A;ere farver.

Inkl. moms, fragt og ekspedition +++)

399,-

www.dell.dk Kaffekvalitet? Det er fortrolighed med en god veninde

& ,' " $ ! !/ J & (% ', "' %I &# '* %

+) Dellâ&#x20AC;&#x2122;s servicevilkĂĽr begrenser ikke eventuelle lovfestede forbrukerrettigheter. Denne service erstatter den reklamasjonsrett som fĂ¸lger av den til enhver tid gjeldende norske lovgivning for bedrifter. ++) Fragt 125,- inkl. moms. +++) Fragt 188,- inkl. moms. 1) IDC kvartal 2 2006. *Dobbelt hukommelse uden merpris, vĂŚrdi op til 650,- inkl. moms gĂŚlder t.o.m. 25/12-06 ved kĂ¸b af annoncerede maskiner. **Leasingprisen er angivet ekskl. moms, men inkl. fragt og gĂŚlder kun for virksomheder og ved en 36 mĂĽneders aftale. Oprettelses- og faktureringsgebyr tilkommer. Leasingen varetages af Dellâ&#x201E;˘ Capital Services, ved GE Capital Equipment Finance, ďŹ lial af GE Capital Equipment Finance AB, Sverige. Fragt udgĂ¸r 400,- inkl. moms. Tilbudene begrĂŚnser sig til max 5 systemer pr. kunde og kan ikke kombineres med andre rabatter eller aftaler. Forbrugere har 14 dages fortrydelsesret regnet fra leveringsdato. GĂ¸res der brug af fortrydelsesretten, opkrĂŚves returfragt 400,- inkl. moms. Tilbudt standardservice begrĂŚnser ikke eventuelle lovfĂŚstede forbrugerrettigheder. Dellâ&#x201E;˘ tager forbehold for trykfejl og forbeholder sig retten til at ĂŚndre konďŹ gurationer og priser uden varsel. Forhandlingen af printere er geograďŹ sk begrĂŚnset og omfatter ikke FĂŚrĂ¸erne og GrĂ¸nland. Dells almene vilkĂĽr for salg, service og levering er gĂŚldende for alle kĂ¸b. Salgsbetingelserne kan ďŹ ndes pĂĽ www.dell.dk. En GB = 1 milliard bytes; den aktuelle kapacitet varierer alt efter fĂŚrdiginstallerede materialer og anvendelsesomrĂĽder, og kan vĂŚre mindre. Power management egenskaber begrĂŚnser processor hastighed for at opretholde kĂ¸ling af systemet og andre kapacitets krav. Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino logo, Core Inside, Intel, Intel logo, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside logo, Intel SpeedStep, Intel Viiv, Intel Xeon, Itanium, Itanium Inside, Pentium og Pentium Inside er varemĂŚrker eller registrerede varemĂŚrker tilhĂ¸rende Intel Corporation eller dets datterselskaber i USA eller andre lande. Andre varemĂŚrker eller navne, som bruges i dette dokument, henviser til enten ejerne af varemĂŚrkerne eller navnet pĂĽ deres produkt. Nogle af de MicrosoftÂŽ-softwareprodukter, der fĂ¸lger med denne computer, kan vĂŚre beskyttet mod kopiering. Du skal fĂ¸lge aktiveringsprocedurerne til det enkelte produkt, nĂĽr du tager produktet i brug fĂ¸rste gang. Det anbefales at have internetadgang for at kunne udnytte alle fordelene ved Windows XP Media Center Edition 2005, og i forbindelse med visse funktioner, f.eks. Microsoft Electronic Programming Guide Movie Finder, MSNÂŽ Remote Record og Online Spotlight, er det nĂ¸dvendigt. BrĂŚnding af dvd, tv-funktioner og understĂ¸ttelse af fjernbetjening varierer og/eller krĂŚver kĂ¸b af yderligere produkter. BemĂŚrk, at der pĂĽ LCD-skĂŚrme kan forekomme pixelfejl, enten i form af pixel, ser forbliver sort eller konstant lysende pixel. Dell ombytter iht. aftalt serviceniveau skĂŚrme med pixelfejl i overensstemmelse med industristandarder, hvorfor op til 5 defekte pixels mĂĽ accepteres. For mere information se www.dell.dk . Notebook batterier har 1 ĂĽrs garanti - opgradering er ikke muligt. Dell A/S, Arne Jacobsens AllĂŠ 15-17, 2300 KĂ¸benhavn S.

&1" +1

Polar Heater Art nr. 78200 StĂ¸rrelse: S-XL

E-VALUE CODE: NPDK5 - D12E5207 Leasingpris 152,- /md*** 3 ĂĽrs basis service 1.188,-

I " #" $% "' %

Inkl. moms, fragt og ekspedition ++)

F% "( ("

" !#!& % ' # &$ ' #"

" # ' ( #!! & ( " ! %$% &

E!$ ( ) $ % ' ( ) % I ( '% & %$I $ D & E%!

Jeg tror egentlig, at jeg er et hjemmemenneske. Jeg ved ikke helt hvorfor, men nĂĽr der er noget, der skal snakkes igennem, sĂĽ er det vigtigt, at det foregĂĽr et sted, jeg kender godt. Og det er ikke fordi vi sladrer mere end alle andre, tror jeg, men snakken gĂĽr pĂĽ en mĂĽde nemmere, nĂĽr vi er her i mit kĂ¸kken. KĂŚrester, eksâ&#x20AC;&#x2122;er, mĂ¸dre, chefer, bĂ¸rn. Det hele. Alle bliver lige vendt. Det er drĂ¸nhyggeligt. Jeg fĂĽr ogsĂĽ altid at vide af Hanne, min veninde, at jeg bager en lĂŚkker ĂŚbletĂŚrte og at min kaffe altid er god. SĂĽ hvis jeg skal forklare kaffekvalitet, sĂĽ er det her: I mit kĂ¸kken, med en god veninde. [ Agnete Linde ]

www.spejdersport.dk

*%+ /0 08 %,,%1 $2# $+

SEND EN SMS OG VIND Traditionen tro har H.P. Nielsen i Roskilde lavet en

hp nielsen.dk

SIDE 5 / SMS: ANN 2

SĂĽdan deltager du:

Send en SMS til tlf. nr. 1204 med teksten hp mellemrum koden for den gave du Ă¸nsker at vinde. Find SMS koderne nedenfor.

LĂŚs mere pĂĽ www.hpnielsen.dk 1. DECEMBER

3. DECEMBER

4. DECEMBER

I 1.3

den 13. december Bestil julegaverne senest - hvis de skal nĂĽ under juletrĂŚet

I 1.1

I 1.9

VĂ&#x2020;

Skal du ud at rejse i julen? NETtorvet har bĂĽde cykler, mĂ¸bler og store havemaskiner - men der er ogsĂĽ mulighed forat ďŹ nde masser af â&#x20AC;&#x17E;rejsevenligeâ&#x20AC;&#x153; julegaver til hele familien.

I 3.4

RD VĂ&#x2020;

7. DECEMBER

I 3.4

RD VĂ&#x2020;

6. DECEMBER

I 3.3

RD VĂ&#x2020;

5. DECEMBER

I 3.8

RD VĂ&#x2020;

VĂ&#x2020;

SIDE 31 / SMS: ANN 6

e} X}d Vg _WdW f[V f[^ \g^WZkYYW Bestil julen i god tid Rejser du en del, ved du sikkert alt om, hvor vigtigt det er at fĂĽ bestilt togbilletten i god tid. Julegaverne kan du bestille via internettet i ro og mag, nĂĽr det passer dig - pĂĽ www.nettorvet.dk

Det koster 4.- kr. + alm. sms-takst at deltage. (Vi takserer kun gyldige SMSâ&#x20AC;&#x2122;er)

2. DECEMBER

I 2.4

SIDE 29 / SMS: ANN 5

=Â°T V[`W \g^WYShWd b}

â&#x20AC;˘ Hver SMS du sender tĂŚller som et lod. â&#x20AC;˘ Du mĂĽ deltage lige sĂĽ tit du har lyst. â&#x20AC;˘ Du kan godt sende SMSâ&#x20AC;&#x2122;er pĂĽ en gave, der ligger lĂŚngere fremme i pakkekalenderen. â&#x20AC;˘ Hver dag kl. 18.00 trĂŚkkes dagens vinder.

pel:

hp 2

SMS-prĂŚmier for kr. 65.000,30. NOVEMBER

SIDE 17 / SMS: ANN 4

SEND EN SMS OG VIND Eksem

KĂ&#x2020;MPE SMS-PAKKEKALENDER

VĂ&#x2020;

SIDE 7 / SMS: ANN 3

VĂ&#x2020;

Det er nemt Bestil julegaverne pĂĽ

19995

SIDE 2 / SMS: ANN 1

Spar 200,00

www.nettorvet.dk RIKKI TIKKI 3 stk. ikoner

Normann Copenhagen sampak

SMS: hp 30 til 1204

SMS: hp 1 til 1204

8. DECEMBER

9. DECEMBER

Weber grill Q 300

SMS: hp 2 til 1204

10. DECEMBER

SMS: hp 8 til 1204

SMS: hp 9 til 1204

16. DECEMBER

17. DECEMBER

SMS: hp 10 til 1204

18. DECEMBER

19. DECEMBER

SMS: hp 14 til 1204

21. DECEMBER

Kitchen Aid mixer

I 1.2

I 2.9

VĂ&#x2020;

I 2.4

RD VĂ&#x2020;

23. DECEMBER

I 1.4

RD VĂ&#x2020;

SMS: hp 15 til 1204

22. DECEMBER

I 1.4

RD VĂ&#x2020;

SMS: hp 16 til 1204

VĂ&#x2020;

FATBOY Marimekko fatboy

ROSENDAHL Ole Palsby sampak

IITTALA Aalto vase limited edition

CUISINART Kaffemaskine med kvĂŚrn

ROYAL COPENHAGEN Sort Mussel Mega sampak

OBH FadĂ¸lsanlĂŚg

GEORG JENSEN Masterpieces stor lysestage

SMS: hp 17 til 1204

SMS: hp 18 til 1204

SMS: hp 19 til 1204

SMS: hp 20 til 1204

SMS: hp 21 til 1204

SMS: hp 22 til 1204

SMS: hp 23 til 1204

9+# 1% 1%( #!-*! %*1%/!-! &!- /%( / +,(!1! !/ !-"+- ' * 0 *0 #%1! " )%(%!* 4-!/. &0(!# 1! / , - !&(%#! 1%*/!-"!-%! #! % +( %*# )! ./+-! +,(!1!(.!- +# /% /%( $%* * !* -%.!* !- -!

'-+*!- "+- /+ 1+'.*! +# +, /%( /+ 8-* % ( !-!* 4- "-! # /%( (8- # % 0#!-*! +#

Vi trĂŚkker ogsĂĽ lod om 1 x dagens gave blandt de kunder, der besĂ¸ger os i butikken - sĂĽ vi har prĂŚmier for i alt kr. 130.000,SHOP ONLINE i fred og ro pĂĽ www.hpnielsen.dk Mulighed for gaveindpakning www.hpnielsen.dk - en del af Inspiration - H.P. Nielsen i Roskilde - Algade 10 - 4000 Roskilde

hp nielsen.dk

Julens ĂĽbningstider pĂĽ www.hpnielsen.dk: dĂ¸gnet rundt

99900

I 4.4

# & ,-%.!* !- "+- &!- ((! "%-! "4- PIET HEIN RA lampe

Nintendo Gameboy advance SP med 2 spil Inkl. spillene: Mario Power Tennis & De Utrolige.

VĂ&#x2020;

V&B Victor 68 dele komplet bestikĂŚske

SMS: hp 13 til 1204

20. DECEMBER

I 1.9

RD VĂ&#x2020;

SMS: hp 12 til 1204

I 2.8

RD VĂ&#x2020;

SMS: hp 11 til 1204

I 3.4

VĂŚlg, hvilken butik du vil have julegaverne leveret til. Du betaler fĂ¸rst, nĂĽr du henter gaverne i butikken. Julegaver kan byttes helt frem til den 13. januar 2007 i hele landet, i den kĂŚde, hvor gaven er kĂ¸bt. Den skal vĂŚre i ubrudt emballage - HUSK bon.

15. DECEMBER

I 5.7

RD VĂ&#x2020;

Stelton 21st sampak

"+- $!(! " )%(%!*

SMS: hp 7 til 1204

14. DECEMBER

I 2.2

RD VĂ&#x2020;

GENSE Fokus de lux 12 dele til 4 x 2

JUNA Mozaik Damask dug og 12 servietter

SMS: hp 6 til 1204

13. DECEMBER

I 1.7

RD VĂ&#x2020;

EVA SOLO Skraldespand 27 l.

MENU SĂ¸lvkandelaber og kugler

SMS: hp 5 til 1204

12. DECEMBER

I 2.2

RD VĂ&#x2020;

BODUM Granos espressomaskine

Erik Bagger sampak

SMS: hp 4 til 1204

I 3.9

RD VĂ&#x2020;

HOLMEGAARD Vinglas Perfection sampak

VĂ&#x2020;

11. DECEMBER

I 1.7

RD VĂ&#x2020;

TIVOLI AUDIO DAB Songbook 100

SMS: hp 3 til 1204

I 2.9

RD VĂ&#x2020;

Georg Jensen 30 dele bestik

Le Creuset sampak

1!-* /*%*# ,4 !/ " +( %*#. "(+//! $+/!((! * (7''!- )% # "+- $!(! " )%(%!* ,4 $+/!((!/ +-#!*) ,4 $+/!((!/ +) (8- #!* * /0- % +( %*# %/3. *3! %+#- " % +( % %() /0*/ .'+(! % +( %*# %/3

Gode ĂĽbningstider til travle mennesker

.'! ( !((!- .' //!& #/ ,4 !/ # )(! '+*#!.(+/ +( %*#$0. / !.8# ,4 0*./)0.!!/ - ,$+(/ * 0''!-/ % (+/..8 !/ $1+- 8-*!*! +#.4 ' * ,-81! ! ) *#! 2!((*!.. /%( 0 -3((!.'+(! "+- 8-*!*! % +( %*# /+- !*/!-

# .4 !- !- .!(1"8(#!(%# ) ..!- " )0(%#$! !- "+- .$+, ,%*# +# $3##!(%#! "5 !.8# % 4 ! /+- !*/!- +# %/3 ++' ./- '. $+. %.%/ +( %*# ,4 !((!222 1%.%/'+( %*# '

99900

RESTSA

Pilates sĂŚt med DVD Indeholder: â&#x20AC;˘ Elastik bĂĽnd. â&#x20AC;˘ Bog med Ă¸velser. â&#x20AC;˘ DVD med et komplet trĂŚningsprogram.

27995

Learn&Laugh - Stride to ride learning car Begynder gĂĽvogn med masser af indlĂŚrings aktiviteter pĂĽ instrumentbrĂŚttet. Spiller 2 melodier. Fra 6 mĂĽneder. Ekskl. 3 stk. AA batterier.

39995

n 'Â&#x2019;R DET MED ET SMIL

â&#x20AC;&#x201C; GĂ¸r det med et smil...

Hent det ďŹ&#x201A;otte julegavekatalog i butikken â&#x20AC;&#x201C; eller se tusindvis af julegaveideer pĂĽ NETtorvet. - sĂĽ kan julen ikke blive nemmere.

www.hpnielsen.dk - en del af Inspiration - H.P. Nielsen i Roskilde - Algade 10 - 4000 Roskilde

SIDE 32-33 / SMS: ANN 7

SIDE 51 / SMS: ANN 9

Tilbuddene gĂŚlder til og med den 24. december â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ lĂŚnge lager haves. Vi tager forebeholdt for trykfejl, manglende leverencer, afgiftsĂŚndringer samt udsolgte varer.

SIDE 46-47 / SMS: ANN 8

SIDE 53 / SMS: ANN 10

Ă&#x2DC;nsker & gaver FRA GYLDENDAL

HOVEDPINE?

IB MICHAEL

ROY JENKINS

THOMAS DICKSON

ELSEBETH EGHOLM

BlĂĽ Bror

Winston S. Churchill

Dansk design

NĂŚrmeste pĂĽrĂ¸rende

299,-

399,- INDB. / VEJL.

275,-

CARSTEN JENSEN

HERBERT PUNDIK

Vi, de druknede

Du kan hvis du tĂ¸r

JENS CHR. HANSEN OG SĂ&#x2DC;REN DOMINO

TORBEN BILLE OG JAN PERSSON

SĂ¸derberg Mand af MĂŚrsk

Gas

249,- INDB. / VEJL.

249,-

299,- (INDB. 349 KR.) 299,-

kvinder i impressionismen til 21. januar 2007 Imponerende udstilling over emnet kvinder i impressionismen, hvor de mange lĂĽn er en ren fryd. Weekendavisen

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śde mest fremragende billeder af impressionismens fĂ¸rende malere. Ikke fĂ¸r har sĂĽ mange malerier af Manet, Monet, Degas, Pissaro, Gauguin, Renoir og ikke mindst af Berthe Morisot og Mary Cassatt vĂŚret vist i KĂ¸benhavn. BĂ¸rsen

VEJL.

INDB. / VEJL.

FĂĽ ďŹ&#x201A;ere idĂŠer i Gyldendals julekatalog. Hent det hos din boghandler eller pĂĽ www.gyldendal.dk

Produktinformation: KodimagnylÂŽ â&#x20AC;&#x153;DAKâ&#x20AC;?, tabletter og KodimagnylÂŽ ikke-stoppende â&#x20AC;&#x153;DAKâ&#x20AC;?, tabletter og brusetabletter. Anvendelse: Svage smerter. Dosering: Tabletter og ikke-stoppende tabletter: Voksne: 1â&#x20AC;&#x201C;2 tabletter, hĂ¸jst 4 gange i dĂ¸gnet. Brusetabletter: Voksne: 1-2 brusetabletter oplĂ¸st i Â˝ glas vand 1-3 gange dagligt. BĂ¸r ikke anvendes til bĂ¸rn under 15 ĂĽr uden lĂŚgens anvisning. SĂŚrlige advarsler og forsigtighedsregler: BĂ¸r ikke anvendes ved overfĂ¸lsomhed overfor acetylsalicylsyre. Indholdet af natrium i Kodimagnyl â&#x20AC;&#x153;DAKâ&#x20AC;?, brusetabletter kan forvĂŚrre en tendens til vĂŚskeophobning. Medicinen mĂĽ ikke anvendes ved: MĂĽ ikke anvendes til bĂ¸rn under 15 ĂĽr med feber. MĂĽ ikke anvendes i tilfĂŚlde af mavesĂĽr, tendens til blĂ¸dning, nedsat antal blodplader i blodet eller ved astma fremkaldt af salicylat. VĂŚr opmĂŚrksom ved brug af KodimagnylÂŽ â&#x20AC;?DAKâ&#x20AC;?sammen med andre lĂŚgemidler: BĂ¸r anvendes med forsigtighed hvis man samtidig anvender blodfortyndende lĂŚgemidler, probenecid, methotrexat, chlorpropamid eller spironolacton. Graviditet og amning: Graviditet: BĂ¸r ikke anvendes i de sidste tre mĂĽneder af graviditeten. Amning: Kan anvendes. Bivirkninger: Mavegener. Overdosering: Farlig dosis: Voksne: 150 mg per kg kropsvĂŚgt. BĂ¸rn: 100 mg per kg kropsvĂŚgt. Symptomer: Ă&#x2DC;resusen; nedsat hĂ¸relse; svimmelhed; sved; uro; hurtig vejrtrĂŚkning; mavesmerter; kvalme; opkastning; blĂ¸dningstendens; risiko for hjertepumpesvigt og uregemĂŚssig hjerterytme. I sjĂŚldne tilfĂŚlde vand i lungerne. Pakninger og priser pr. september 2006: Ikke stoppende tabletter: 10 stk. kr. 19,10 (vejl. pris), 20 stk. kr. 23,45, 50 stk. kr. 43,20, 100 stk. kr. 59,10, 250 stk. kr. 136,45. Brusetabletter 20 stk. kr. 26,65, 3 x 20 stk. kr. 59,45. Tabletter: 100 stk. kr. 57,60. LĂŚs vejledningen i pakningen eller pĂĽ emballagen omhyggeligt. Nycomed Danmark ApS, Langebjerg 1, 4000 Roskilde. Tlf.: 46 77 11 11 F 46 75 66 40 I d dk

SIDE 55 / SMS: ANN 11

INDB. / VEJL.

SIDE 60 / SMS: ANN 12

SIDE 63 / SMS: ANN 13

Vinderannoncen fra oktober

HJERTESTOP! Kun 4-5 % overlever, hvis de fĂĽr et hjertestop uden for hospitalet. Det er alt for fĂĽ, og derfor er det vigtigt, at endnu ďŹ&#x201A;ere lĂŚrer at hĂĽndtere hjertestop. Med en hjertestarter inden for rĂŚkkevidde kan du vĂŚre med til at give livet et stĂ¸d i den rigtige retning. Tag et 3-timers kursus, lĂŚr at betjene en hjertestarter og vĂŚr med til at redde liv.

LĂŚs mere pĂĽ:

WWW.BRUGHJERTESTARTER.DK

Hvordan sĂĽ impressionismens mĂŚnd og kvinder sig selv â&#x20AC;&#x201C; og ikke mindst hinanden? Glyptoteket giver et kvaliďŹ ceret og provokerende svar. Politiken GĂĽ ikke glip af udstillingen Kvinder i Impressionismen Berlingske Tidende

I samarbejde med

Ny Carlsberg Glyptotek Âˇ Dantes Plads 7 Âˇ 1556 KĂ¸benhavn V Âˇ Tirsdag-sĂ¸ndag 10.00 - 16.00

SIDE 67 / SMS: ANN 14

SIDE 67 / SMS: ANN 15

Ud & Se D E C E M B E R 2 0 0 6

SIDE 68 / SMS: ANN 16

VINDERE FRA OKTOBER Thomas Hansen, Â rhus N Sanne Anette Poulsen, Frederiksberg Stine Aagaard, KÂżbenhavn SV

Du kan deltage i konkurrencen ĂŠn gang i dĂ¸gnet, og det koster 5,00 kroner plus almindelig sms-takst. Alle mobilkunder kan deltage. PrĂŚmien kan ikke ombyttes til kontanter. Har du tekniske spĂ¸rgsmĂĽl til konkurrencen, sĂĽ kontakt Aspiro Danmark A/S pĂĽ telefon 70 20 89 87.

Jeg er stolt over at vĂŚre DFer Thorsten Mikkelsen Ă&#x2026;rhus

www.danskfolkeparti.dk 33375199

8 6

hotel alexandra ,Q WKH KHDUW RI &RSHQKDJHQ

6 2 7

Blandt de rigtige krydsordslĂ¸sninger trĂŚkker vi lod om: 1. PRÂŽMIE Et weekendophold pĂĽ Hotel Alexandra i KĂ¸benhavn. Gavekortet indeholder et weekendophold for to personer i dobbeltvĂŚrelse. ÂŻVRIGE PRÂŽMIER: En Harrydukke og en DSB-rygsĂŚk

7 6 2

1 7

7 5 4 1 1 3

Vindere af krydsord 10/2006 Hans JĂ¸rn Hansen, Horsens Li Eliasen, Hedensted Vinder af hotelophold Lene Gregersen, RĂ¸nne

LĂ¸sningsord: EFTERĂ&#x2026;RSFERIEN

4 5

4 1 5 6 2

LET SVÂŽR

6 2 9 3 4 6

2 1 6 5

5 8

3 8 7 1 1 7

9 6 4

NEJ TIL FARLIGE KEMIKALIER FĂ? GODE RĂ?D PĂ? AUKEN DK LIDT SKARPERE

LĂ&#x2DC;SNING Navn

LĂ¸sningen skal vĂŚre Ud & Se i hĂŚnde senest 1. januar. Send lĂ¸sningen til Krydsord, Postboks 9004, 1022 KĂ¸benhavn K i en kuvert mĂŚrket Krydsord 12/2006. Eller send en mail til krydsudogse@dsb.dk. Vinderne fĂĽr skriftlig besked, og lĂ¸sningen offentliggĂ¸res i Ud & Se 2/2007.

su do ku

8 1

Gade Postnummer og by

om lidt

Fremtidens teknik og tendenser

’Når en dør lukkes, åbnes en anden. Men ofte kigger vi i så lang tid på den lukkede dør, at vi ikke ser den, som har åbnet sig for os.’ Alexander Graham Bell, som opfandt telefonen

HOTTE TEKNOLOGISKE TENDENSER Nysgerrig i forhold til, hvad der venter af teknologiske muligheder lige rundt om hj¿rnet? De f¿lgende fem tendenser kan komme til at pr¾ge vores fremtidige hverdag. Geo-awareness: Tankstationen ved, at du er på vej og sender dig et tilbud på benzinen og fortæller om dagens cafeteriamenu via din mobil. Thing-connection: Når ting taler

HUSK, DU SKAL DØ

sammen, fx RFID-tagging, der gør det

Computerskærmen kan nu vise, hvor meget

muligt, at køleskabet kommunikerer

tid du har tilbage at leve i. Det såkaldte

med mobilen og gør opmærksom på,

dødsur er en screensaver, der har noget på

hvornår der igen skal købes ind.

hjerte. Når programmet installeres på computeren, popper et spørgeskema op med 52

Digital produktplacering: Fremtidens

spørgsmål om mental tilstand, rygevaner,

reklamesøjler er blanke, og budskabet

madvaner og livsstil. Ud fra de oplysninger

sættes på efter målgruppen. På den

regner uret sig frem til, hvor meget tid du

måde kan man under en Champions League-fi-

har igen på planeten Jorden. En dyb hjer-

nale både reklamere for den lokale bager og en

terytme og et glødende kranie er med til at

international bank på samme plads – på samme

sætte stemningen på din computerskærm.

tid – på hver sin tv-station.

gadgets.dk Udvidede s¿gninger: Søgemaskiner er nu

LYS I EN MØRK TID

blevet mere end blot et match af ord og tal i en enorm database. I fremtiden vil de

Det natlige toiletbesøg bliver måske mindre

i højere grad blive personlig-

famlende med disse sutsko, der har lys i sko-

gjorte. Allerede i dag kan man

snuden. I snuderne sidder automatiske vægt-

via hjemmesiden last.fm down-

sensorer, der kun lyser, når det er mørkt.

loade et stykke såkaldt spyware,

bimbambanana.dk

der registrerer ens musiksmag, og på den baggrund genererer programmet en personlig radiokanal, der spiller lignende musik for en.

HYREVOGN UDEN CHAUFFØR En metrovogn krydset med en taxa. Sådan kan man beskrive køretøjet med det særprægede navn ULTRA PRT (Personal Rapid Transit, der kan oversættes til hurtig persontransport, red.). Vognen kører på el, og der kan sidde fire passagerer i den. I stedet for rat og pedaler har den magneter og vejsensorer. Det er planen, at den eldrevne taxa skal køre i lufthavnen Heathrow i London fra 2008. atsltd.co.uk

Humanit¾r teknologi: Ulandsbistand ved hjælp af teknologi. Ses allerede hos fx danske Lifestraw, der giver rent drikkevand gennem et sugerør med indbyggede filtre. Og på det amerikanske universitet Massachusetts Institute of Technology, der med sit Hundred Dollar Lap Top Project har ambitioner om, at fattige skal have en internetpc for godt 500 kroner. Læs om flere tendenser på innovationlab.inforce.dk T E K ST M E T T E H AT T E L I L LU ST R AT I O N M I K K E L H E N S S E L

Ud & Se D EC E M B E R 2 0 0 6

kvinder i impressionismen til 21. januar 2007 Imponerende udstilling over emnet kvinder i impressionismen, hvor de mange lån er en ren fryd. Weekendavisen

……de mest fremragende billeder af impressionismens førende malere. Ikke før har så mange malerier af Manet, Monet, Degas, Pissaro, Gauguin, Renoir og ikke mindst af Berthe Morisot og Mary Cassatt været vist i København. Børsen

Hvordan så impressionismens mænd og kvinder sig selv – og ikke mindst hinanden? Glyptoteket giver et kvaliﬁceret og provokerende svar. Politiken Gå ikke glip af udstillingen Kvinder i Impressionismen Berlingske Tidende

Ny Carlsberg Glyptotek · Dantes Plads 7 · 1556 København V · Tirsdag-søndag 10.00 - 16.00

HJERTESTOP! Kun 4-5 % overlever, hvis de får et hjertestop uden for hospitalet. Det er alt for få, og derfor er det vigtigt, at endnu ﬂere lærer at håndtere hjertestop. Med en hjertestarter inden for rækkevidde kan du være med til at give livet et stød i den rigtige retning. Tag et 3-timers kursus, lær at betjene en hjertestarter og vær med til at redde liv.

Læs mere på:

WWW.BRUGHJERTESTARTER.DK

I samarbejde med