N° 44 – Juillet 2013

trente degrés n°44 juillet 2013

SPORT Big waves, le haut de la vague • Anouk Vergé-Dépré, future star du beach-volley mondial SOCIéTé Quand le drone s’envole vers de nouveaux objectifs • Une ligne verte au cœur de New York • Les Diablerets: le FIFAD 2013, un festival tout en reliefs LIFESTYLE Cocoon Tree: une bulle d’oxygène suspendue dans les arbres • Sur les chemins d’altitude du Pérou • Alto Atacama, l’improbable oasis • Islande: montagnes de lave et terres de feu • Portfolio: Carlos Hernandez, entre ombres et lumière

a P hilosophy of Life

terrascope jeanrichard.com

Impressum 30° Degrés (since 2002) N°44, juillet 2013 / Photo cover Carlos Hernandez

Edition & administration CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Suisse info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11 Rédacteur en chef christian.bugnon@cbcommunication.com Rédacteur en chef adjoint frederic.rein@cbcommunication.com Secrétariat de rédaction sophie.artar@cbcommunication.com Rédaction (par ordre d’apparition) Christian Bugnon, Ben Thouard, Frédéric Rein, Saskia Galitch, Alessandra Meniconzi, Serge Greter, Irene M. Wrabel, Christophe Racat, Julien Freidel, Claude Hervé-Bazin Photographes (par ordre d’apparition) Carlos Hernandez, Christophe Margot/Red Bull Content Pool, Claudia Ziegler, Elias Lefas, www.arolle.com, Mike Horn, Jakob Edholm, FFLS 2013, Alan Williams Photography, Christian Bugnon, Subwing, Ben Thouard, Adrian Portmann, FIVB, Nicolas Sedlatchek, Iwan Baan, Cocoon Tree, Mark Cant, Disney, Alessandra Meniconzi, Stromer, David Schweizer, Christophe Racat, Kamil Tamiola, Julien Freidel, Alto Atacama Graphisme florian.blanchard@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Traduction allemande Sabine Dröschel Photolithographie Images 3 Imprimerie IRL + Lausanne SA 30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, numéro à CHF 8.numéro collector à CHF 15.30° par abonnement info@30degres.ch Abonnements pour la Suisse mars / mai / juillet /septembre / décembre 1 an (4 éditions + 1 collector) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans 2 ans (8 éditions + 2 collectors) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans Publicité Suisse romande www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Publicité Suisse alémanique www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Copyright: magazine 30° degrés © 2012-2013 Tous droits réservés.

Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie, est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs.

Ce magazine a été entièrement imprimé en papier FSC.

Magazine 30°: partenaire officiel média du Club Alpin Suisse CAS pour les sports de compétition Cette édition est disponible sur l’iPad, ainsi que notre édition hors-série luxe Verbier.

Retrouvez-nous aussi sur facebook et twitter.

www.30degres.tv www.30GRAD.tv www.30degrees.tv

Ouf! L’été est là, au bout du doigt, plein de promesses de journées paresseuses et radieuses, plein de rires, de pique-niques, de fleurs dans les champs, d’odeurs de paille chaude, de tapis de sable, de siestes et de baignades, d’aventures nouvelles. Vers quels ailleurs partirez-vous? Proches ou lointains? Avec ou sans dénivelés? 30° vous invite à suivre tous les chemins, à explorer toutes les envies, en quête d’un thermomètre qui, quelque part, sûrement, voudra bien faire grimper le mercure jusqu’aux 30 degrés effectifs.

Et si c’était au bord de la mer? A Tahiti, Hawai’i et autres paradis, là où se déroulent les plus belles vagues du monde – que les surfeurs, dans leur quête insensée et à jamais inassouvie, n’ont de cesse de traquer jusqu’aux confins du monde. Là-bas, peut-être, vous échouerez-vous, comme un naufragé de luxe, dans l’un de ces Cocoons de toile que l’on suspend aux cocotiers.

Et si c’était dans le désert? Dans l’Atacama chilien, région la plus sèche au monde, les températures n’ont rien de timide. On y rissole en un rien de temps.

Et si c’était en ville? A New York, éventuellement, où la promenade plantée de la High Line, aménagée sur une vieille voie de chemin de fer surélevée, promet de montrer le monde sous un autre angle – avant de se laisser glisser sur le bitume, Skatecycle aux pieds…

Et si c’était en montagne? Qu’importe la chaleur, pourvu qu’on ait l’ivresse. Amoureux des belles cimes, 30° touche cette fois à la cordillère de Vilcanota (Pérou), survole les sommets de lave et les terres de feu islandaises, se pose aux Diablerets. Pourquoi Les Diablerets? Parce que le 44e Festival du Film des Diablerets (FIFAD), qui aura lieu du 10 au 18 août, dont 30° s’enorgueillit d’être l’un des partenaires officiels, célèbre cette année les 150 ans du Club Alpin Suisse lors d’une journée spéciale «brunch montagnard» le 11 août. Parce qu’il promet, plus encore qu’à l’accoutumée, de sacrées envolées aventureuses – en altitude, toujours, entre exploits purs, explorations et sujets environnementaux.

Ici comme ailleurs, la quête des plus belles images est notre passion, notre raison d’être, notre défi permanent. Dans ce numéro, le photographe Carlos Hernandez vient ajouter sa pierre à l’édifice, avec son splendide portfolio en noir et blanc consacré à la grimpe dans tous ses états. En quelques clichés ultra-graphiques, il impose l’essentiel du mouvement, du corps, de l’ombre et de la lumière.

,

Retrouvez-nous aussi dans l’univers du digital, avec beaucoup de bonus en images ou en vidéos, par le biais de l’iPad ou de notre site www.30degres.tv Bonnes vacances!

Christian Bugnon | éditeur & rédacteur en chef

erdmannpeisker / Robert Bösch

Motion Control.

Lorsque vous évoluez sur des chemins de montagne exigeants, un contrôle maximal est impératif, à chaque pas. Mammut a conçu une collection «Trail Running» précisément pour répondre à votre besoin. Dynamisme, respirabilité, légèreté, robustesse et sécurité: autant d’atouts qui permettent à cette collection d’offrir des performances optimales. Soyez-en convaincus!. Tout comme les athlètes présents lors de la journée de test sur la moraine du glacier Pers. www.mammut.ch

MTR 201 Micro Jacket Men

MTR 71 Base T-Shirt Men

MTR 71 Shorts Men

MTR 201 Dyneema Men

14 sommaire N° 44 Juillet 2013

SPORT Big waves – Le haut de la vague Anouk Vergé-Dépré – Future star du beach-volley mondial Le skatecycle – Une nouvelle façon d’arpenter le bitume

L’e-bike démocratise le VTT en montagne Natalie Bärtschi vise haut

14 20 34 75 76

LIFESTYLE News 8 Cocoon Tree – Une bulle d’oxygène suspendue dans les arbres 36 Portfolio: Carlos Hernandez, entre ombres et lumière 44 Miles Kane: figure de proue de la britpop revival 60 Les mille et un visages d’Helena Bonham Carter 62

Islande: montagnes de lave et terres de feu 64 Sur les chemins d’altitude du Pérou 84

Alto Atacama, l’improbable oasis 96

uand le drone s’envole Q vers de nouveaux objectifs

Une ligne verte au cœur de New York Le Drudy: un peu du Grand Canyon dans le massif des Diablerets Le FIFAD 2013, une manifestation tout en reliefs Trends horlogerie Trends sport Trends design

26

36

société

6 | trente degrés

22 26 78 83 90 92 95

64

Touchant la pointe du récif, sur la côte ouest de l’île de Tahiti, la vague de Sapinus forme de puissants rouleaux stables pouvant atteindre 6 m de haut.

Big Waves Le haut de la vague Ce n’est jamais qu’une onde, un souffle de mer, un tamure aquatique mu par la mystérieuse interaction des courants marins, des hauts fonds, des vents et des tempêtes lointaines. C’est une vague, mais quelle vague!

Grosse, géante, mutante, méchante, puissante, creuse, tubulaire, lisse ou agitée… Tant d’adjectifs viennent qualifier la subite métamorphose de l’océan en ces lames foudroyantes que défient les surfeurs.

Chelsea Grasslands, entre la West 19th Street et la West 20th Street.

New York

Une ligne verte au cœur de

Une bulle

d’oxygène suspendue dans les arbres

Séance de yoga à côté du Cocoon Tree, installé dans la jungle de l’île de Tao, en Thaïlande.

Carlos Hernandez entre ombres et lumière

Benet Bech de Careda évolue sur une sculpture barcelonaise. «Ce cliché a été le premier de la série «Espacios de Insurgencia» (Instants d’insurrection, ndlr), qui montre des grimpeurs en milieux urbains. Il a été pris lors d’une journée nuageuse, afin que la lumière soit plus douce et les ombres plus légères», explique le photographe Carlos Hernandez.

ISLANDE MONTAGNES DE LAVE ET TERRES DE FEU

Véritable trésor géologique, cette île constamment modelée par une activité volcanique intense dessine un kaléidoscope de paysages envoûtants, aussi colorés et agréables à l’œil qu’ils sont hostiles et soumis aux extrêmes.

Haut de 800 m environ, le verdoyant cône de tuf du Maelifell se dresse, tel un îlot de vie solitaire, au cœur d’un désert rocailleux de lave noire, où s’écoulent les eaux de fonte de la calotte glaciaire du Myrdalsjökull.