N° 47 – Mars 2014 by district creative lab

trente degrés n°47 Mars 2014 | CHF 8.– | € 6.50

trente degrés n°47 mars 2014

SPORT Le Freeride World Tour s’inscrit dans la durée • La PDG pourrait changer sa formule d’inscription • La saison de Petra Klingler sera intense et passionnante SOCIéTé L’engagement de Jimmy Nelson en faveur des tribus • Zoom sur le World Press Photo • Le mobilier d’altitude de Benoît Chabert LIFESTYLE Ode sauvage au Grand Nord • Le Mando Footloose brise sa chaîne et les codes ! • Portfolio: les pôles dans l’objectif • En Bolivie, sur la Haute Route de la cordillère Royale • Retraite paisible en Islande

TAC T IL E TECHNOLOGY

T I S S O T – O F F I C I A L W AT C H PA R T N E R O F J U N G F R A U R A I LW AY S

T I S S OT T- TO U C H E X P E R T J U N G F R AU B A H N E XC L U S I V E E D I T I O N R E F L È T E U N E E X P E R T I S E S U I S S E U N I Q U E . TO U C H E Z L A G L AC E E T V I V E Z U N E E X P É R I E N C E U N I Q U E AV E C S E S 1 5 F O N C T I O N S TAC T I L E S DO N T U N BA RO M È T R E , U N A LT I M È T R E ET U N E B OU S S O L E . I N N OVATO R S BY T R A D I T I O N .

T I S S O T. C H

Impressum

30° Degrés (since 2002) N°47, mars 2014

Photo cover Image tirée de © Before They Pass Away de Jimmy Nelson, publié par teNeues, www.teneues.com, Photo © Jimmy Nelson Pictures BV, www.beforethey.com Edition & administration CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Suisse info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11 Rédacteur en chef christian.bugnon@cbcommunication.com Rédacteur en chef adjoint frederic.rein@cbcommunication.com Rédaction (par ordre d’apparition) Frédéric Rein, Claude Hervé-Bazin, Henrik Rostrup / Creative Director Pixl Family, Jean-Marc Sueur, Serge Greter, Sarah Forrer, Christian Bugnon, Julien Freidel/Tirawa Photographes (par ordre d’apparition) Sébastien Montaz-Rosset, Juan Luis De Heeckeren / Red Bull Content Pool, Evrard Wendenbaum, Martin Scheel, swatchskierscup.com / www.jeremybernard.com, Berge im Kopf / Filmformat, Bruno Hasler, Photo Sierre-Anniviers, Créations Jacques Rougerie / SeaOrbiter, ARC / 20km, Zurich Marathon, Marco Spataro / Peak Performance, ©freerideworldtour.com / www.jeremybernard.com / David Carlier / Dom Daher, Photo © Jimmy Nelson Pictures BV, www.beforethey.com, Frédéric Sciscioli, Sony Music, Mando Footloose, Martin Schulz, Danil Husainov, Christian Schweiger, Simon Roppel, Raymond Hoffman, Leonie Scholtz, Roy Mangersnes, Chris Gale, Sebastian Copeland, Sergey Dolya, Mikhail Vershinin, Sergueï Makurin, Youri Ovchinnikov, Joe Bunni, Yves Adams, Nikolai Zinoviev, Dionys Moser, Ola Bjerrang, Ruslan Ahmetsafin, John Stanmayer, Jeff Pachoux, Anastas Tarpanov, Donald Miralle, Patrouille des Glaciers, Gérard Berthoud, Angela Wagner, ISPO, Dahu, Tirawa / Julien Freidel / Christian Juni / Christian Leroy, Ion Luxury Adventure Hotel Graphisme florian.blanchard@cbcommunication.com (stagiaire) laura.calabro@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Traduction allemande Sabine Dröschel Photolithographie Images 3 Imprimerie IRL plus SA 30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, numéro à CHF 8.numéro collector à CHF 15.30° par abonnement info@30degres.ch Abonnements pour la Suisse mars / mai / juillet /septembre / décembre 1 an (4 éditions + 1 collector) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans 2 ans (8 éditions + 2 collectors) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans Publicité Suisse romande www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Publicité Suisse alémanique www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Copyright: magazine 30° degrés © 2002-2014 Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie, est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs. Ce magazine a été entièrement imprimé en Suisse en papier FSC.

magazine 30°: partenaire officiel média du Club Alpin Suisse CAS pour les sports de compétition www.sac-cas.ch

www.30degres.tv | www.30grad.tv | www.30degrees.tv

C’est un regard singulier porté sur le monde. Une fois dans l’objectif, le sujet qui s’y trouve s’enveloppe forcément d’un voile de subjectivité. L’angle de vue, le cadrage, la vitesse d’obturation sont autant d’éléments qui résultent d’un parti pris, d’une intention, d’une sensibilité propre à chaque photographe. Si les meilleurs baroudeurs de l’image sont de fins techniciens, qui savent jouer avec dextérité sur la profondeur de champ, c’est avant tout la profondeur des sentiments qui ressort des clichés les plus marquants.

Il ne s’agit pas seulement d’appuyer sur le déclencheur, encore faut-il capter l’essentiel. La quintessence d’un paysage unique, la portée d’un regard sincère. Le photographe anglais Jimmy Nelson le sait bien. Des années durant, il a couru la planète à la rencontre des dernières tribus et de leur monde empreint de traditions. Une quête de beauté doublée d’un souci humaniste: témoigner pour faire vivre et traverser le temps. Pour mener à bien sa mission en immersion, il a laissé passer les heures, les jours, avant de dégainer son appareil, abandonné au vestiaire habitudes et préjugés, comme d’autres déposeraient les armes en signe de paix. Le résultat est là, sobre et beau à la fois: des photos posées, réfléchies, savamment construites, qui semblent toutes plonger dans les profondeurs de l’âme humaine. Le temps. Voilà bien le facteur commun à toute bonne image. Celles des lauréats des Global Arctic Awards ne font pas défaut à la règle. Ces hommes et ces femmes partent inlassablement en repérage, reviennent saison après saison, année après année. Apprivoiser son sujet, tel est leur mot d’ordre... Connaître les heures où la lumière habille le mieux les paysages, les mœurs des animaux sauvages qu’ils souhaitent immortaliser. Et, parfois, un petit coup de chance transforme l’instant présent en moment de grâce absolu… Les photojournalistes – dont certains ont été consacrés lors du concours World Press Photo – voient leur temps davantage compté, particulièrement en situation de guerre. Leur démarche nous ramène pourtant au même essentiel: trouver l’humain derrière le sujet. Frédéric Rein | Rédacteur en chef adjoint

s r u e t a m a s e l s u o Pour t attro. u q f o e he Hom t o t e m Welco

Audi RS Q3 2.5 TFSI quattro®, consommation mixte: 8,8 l/100 km, 206 g de CO₂/km (moyenne de tous les véhicules neufs vendus: 148 g/km), catégorie de rendement énergétique: G.

. e t s i p s r o h de

Timeline Production La Esfinge 5325 m | Cordillera Blanca | Peru

sommaire N° 47 mars 2014

SPORT Le Freeride World Tour s’inscrit

LIFESTYLE News Ode sauvage au Grand Nord Musique: Foster the People, acte II Le Mando Footloose brise sa chaîne et les codes! Portfolio: les pôles dans l’objectif En Bolivie, sur la Haute Route de la cordillère Royale Retraite paisible en Islande

22 70 75 76

8 14 44 47 48 84 92

société L’engagement de Jimmy Nelson

en faveur des tribus

Le mobilier d’altitude de

Benoît Chabert Zoom sur le World Press Photo ISPO MUNICH: la plate-forme du sport business Trends sport Trends horlogerie

40 68 79 81 82

dans la durée La PDG pourrait changer sa formule d’inscription Le ravitaillement au cœur de la performance La saison de Petra Klingler sera intense et passionnante

grip imbattable Dani Moreno et Edu Marin franchissent la Cordillera Blanca avec la nouvelle Terrex Scope GTX équipée du caoutchouc STEALTH.

adidas.com/outdoor

Ode sauvage

dans le grand nord

Erwan Le Lann dans son premier relais au pic Blanche, dans l’Andafjord – la plus belle ascension de l’expédition, réalisée après 2 jours d’attente due au mauvais temps.

©freerideworldtour.com / www.jeremy-bernard.com

Le rider américain Colin Boyd à l’œuvre à Courmayeur, étape italienne du Freeride World Tour 2014.

Le Freeride World TouR s’inscrit dans la durée Alors que la saison 2013/2014 est sur le point de tirer sa révérence, Nicolas Hale-Woods, patron du circuit, revient sur cette ultime édition et sur l’avenir de la manifestation.

Le mobilier

dâ&#x20AC;&#x2122;altitude de BenoĂŽt Chabert

Angulaire et volontairement minimaliste, cette table basse en tôle d’aluminium nommée «Plissement» résulte d’un travail de pliage, inspiré de la formation des montagnes.

Les pôles dans l’objectif A l’occasion de leur 2e édition, les Global Arctic Awards ont couronné les meilleurs clichés en provenance du Grand Nord. Retour en images sur une terre d’extrêmes.

Prix de la Photographic Society of America (PSA) Catégorie Nature Northern Lights Médaille d’argent Martin Schulz

«Je suis allé à chaque saison voir le Kirkjufell, dans l’ouest de l’Islande, explique l’Allemand Martin Schulz. Mais mon expérience la plus mémorable a eu lieu en novembre, quand le vert des aurores boréales est apparu.»

Plongés dans la pénombre du petit matin, les concurrents de la Patrouille des Glaciers s’élancent à la frontale dans la plus dure et la plus longue épreuve figurant au calendrier mondial du ski-alpinisme.

La PDG pourrait changer sa formule d’inscription

La 30 e Patrouille des Glaciers (PDG) aura lieu le 29 avril sur le mythique parcours reliant Zermatt à Verbier. Après cinq participations personnelles, le colonel Max Contesse a pris la tête de la prestigieuse épreuve de ski-alpinisme. 30° l’a rencontré.

Texte°°° FRéDERIC REIN Photos°°° PATROUILLE DES GLACIERS Pourquoi cette course vous fait-elle autant vibrer? C’est la plus dure et la plus longue figurant dans le calendrier mondial du ski-alpinisme – l’épreuve phare pour les professionnels comme pour les populaires. Mais il s’agit surtout d’une formidable aventure humaine, qui nécessite un esprit de camaraderie très fort. Avant de passer «l’examen final», on s’y prépare à trois durant 2 ans. Un «examen» que vous avez l’intention de repasser? Dans le futur, oui. Tant que je suis commandant de la patrouille, on a besoin de moi ailleurs ce jour-là. Je compte patronner cette édition et la suivante, en 2016. Qu’est-ce que cela vous fait d’être à sa tête? Pour un militaire de carrière, un commandement est toujours un but en soi, même si je ne m’étais jamais fixé celui-ci. Mais c’est une grande fierté. Qu’allez-vous pouvoir amener à cette épreuve? Mon objectif premier est de trouver un soutien auprès des politiciens suisses alémaniques, qui ne connaissent souvent pas bien la PDG. C’est un passage obligé si l’on veut que la course perdure. A défaut d’être Valaisan (le cas ne s’était produit qu’une fois auparavant, ndlr), j’ai un bon réseau, car j’ai travaillé durant plusieurs années au sein des forces terrestres, à Berne.

Arrivée sur les bords de la lagune Jurikhota, où notre camp est installé, face aux cimes enneigées du Condoriri.

En Bolivie sur la Haute Route de la cordillère Royale

Cet «Himalaya du Nouveau Monde», aux dires des premiers alpinistes ayant découvert ces hautes cimes, est un majestueux rempart de montagnes, séparant la verte Amazonie des solitudes glacées des hauts plateaux andins. Son point culminant, l’Illimani (6450 m), domine le lac Titicaca et offre aux randonneurs aventureux un exaltant terrain de jeux.

Retraite paisible

Islande

Situé à une heure de route au sud de Reykjavik, le Ion Luxury Adventure Hotel s’inspire d’un environnement exceptionnel pour offrir à ses hôtes une résidence de charme respectueuse de la nature. Visite guidée.

Le Ion Luxury Adventure Hotel s’amarre au cœur d’une mer de lave sur laquelle «flottent» des lichens presque fluorescents!