ttrreennttee ddeeggrrééss nn° °4487 mm aa ris 22001144
SPORT Freerideavec World Tour s’inscrit dans laundurée • La PDG pourrait changer sa formuleetd’inscription • La saison de quête Petra SPORTLeEntretien Ueli Steck, qui aborde tournant dans sa carrière • Le giantXtour le Freeride World Tour en Klingler sera •intense et Acatenango: passionnantesur SOCIéTé L’engagement Jimmy• Nelson enJam, faveur • Zoom sur•leCédric WorldLachat Press d’excellence Objectif les traces de la Julbo RidedeSession La China un des défitribus de longue haleine Photo • Ledans mobilier d’altitudevoie de Benoît Chabert LIFESTYLE Ode sauvagedeauNicolas Grand Henry Nord ••Le Mando Footloose brise de sa chaîne se lance une nouvelle société Les voyages dans l’imaginaire Les lumineuses créations Gerry etHofstetter les codes !Lifestyle • Portfolio: lesLa pôles dans l’objectifla• moto En Bolivie, sur la RouteFestivals de la cordillère Retraitecaché paisible en Islande Voxan Wattman, électrique 2.0Haute • Summer • NorthRoyale Island,•paradis des Seychelles
erdmannpeisker / Robert Bösch
À L’ÉPREUVE DE LA ROCHE Plus le projet est ambitieux, plus l’équipement doit être irréprochable. Mammut a invité 28 alpinistes de renommée internationale à tester l’équipement en conditions réelles sur l’Ago del Torrone. Résultat : rien à redire, tant en termes de qualité que de fonctionnalité ! Même dans les conditions les plus difficiles, la vaste gamme de produits Mammut pour la montagne assure une sécurité maximale et un confort optimal. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.mammut.ch
Ultimate Alpine Hoody Men
Heron Crest
Magic GTX® Men
Impressum
30° Degrés (since 2002) N°48, mai 2014
Photo cover Andrew Howard Edition & administration CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Suisse info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11 Rédacteur en chef christian.bugnon@cbcommunication.com Rédacteur en chef adjoint frederic.rein@cbcommunication.com Rédaction (par ordre d’apparition) Frédéric Rein, Marie Pasquier, Jean-Marc Sueur, Sophie Lapierre, Serge Greter, Stéphane Hanssens, Evrard Wendenbaum, Christian Bugnon Photographes (par ordre d’apparition) Visual Impact/Thomas Senf, ST weltweit, Tam Tam Photo, JetSurf, Klaus Fengler/Red Bull Content Pool, Jules Jacot Guillarmod/Musée de l’Elysée, Lausanne, SolarStratos, Karl Topping, Tribord, Dan Patitucci, Spindrift racing/Thierry Martinez, Spindrift racing/Eloi Stichelbaut, www.freerideworldtour.com/David Carlier, Lenk 2014 © giantxtour, Jérémy Bernard, Voxan Wattman, © Honda, Piper Ferguson, La fine équipe du 45, Warner Music, Jean-Baptiste Mondino, Nicolas Henry, Evrard Wendenbaum, Gerry Hofstetter, Mike Fuselier, Jeff Fabriol, Andrew Howard, Michael Poliza Graphisme florian.blanchard@cbcommunication.com (stagiaire) laura.calabro@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Traduction allemande Sabine Dröschel Photolithographie Images 3 Imprimerie IRL plus SA 30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, numéro à CHF 8.numéro collector à CHF 15.30° par abonnement info@30degres.ch Abonnements pour la Suisse mars / mai / juillet /septembre / décembre 1 an (4 éditions + 1 collector) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans 2 ans (8 éditions + 2 collectors) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans Publicité Suisse romande www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Publicité Suisse alémanique www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Copyright: magazine 30° degrés © 2002-2014 Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie, est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs. Ce magazine a été entièrement imprimé en Suisse en papier FSC.
magazine 30°: partenaire officiel média du Club Alpin Suisse CAS pour les sports de compétition www.sac-cas.ch
www.30degres.tv | www.30grad.tv | www.30degrees.tv
A l’aune de l’été qui s’annonce, l’esprit s’enivre de l’idée du sable chaud, de la campagne mordorée, de la montagne étincelante dans le grand bleu éthéré. Tapi au fond de chacun, retentit un appel au bien-être, aux parenthèses heureuses. Au loin se dessinent des îlesrefuges (North Island, aux Seychelles), toutes enluminées de cocotiers, de sable blanc et de jolis rochers; des hôtels-refuges. L’heure du repos a sonné. Jetez le réveil, laissez le sablier s’enfoncer dans les méandres du temps. Il ne compte plus, seule la volonté de vivre s’impose.
,
Elle pousse certains à regarder vers le haut. Cédric Lachat est de ceux-là. Grimpeur sans peur et sans reproche, il s’accroche aux parois au mépris de la gravité. Et que dire d’Ueli Steck, tout juste récompensé d’un Piolet d’Or? Vainqueur de la face sud de l’Annapurna en solo et en 28 h, le Bernois a réalisé plus qu’une première: un exploit. Sa victoire est aussi une leçon de vie. Remettre mille fois l’ouvrage sur le métier, voilà son ardente philosophie. L’air des cimes, semble-t-il, rapproche du bonheur. Le mouvement fait surgir l’émotion des parois froides. Plus le combat est ardu, plus la satisfaction est absolue. Deux semaines suspendu au-dessus du vide: c’est le prix payé par la cordée du China Jam pour conquérir le Kyzyl Asker. La persévérance, seul sésame, ouvre grand les portes du rêve. Sous les feux des volcans, au Guatemala, le Julbo Team se hisse, glisse, sur des cônes noircis de poussière de lave qui se dérobent. Au sommet, le monde s’éveille sur un matin nouveau. Un matin parfait. Reste à redescendre, fier et combatif, en défiant la pente et l’équilibre, avec l’incroyable sensation, chevauchant son VTT, de surfer une montagne géante. Certains voyagent plutôt dans l’imaginaire. Le leur, comme Eels en ses mélodies. Celui des autres, comme Gerry Hoffstetter, artiste iconoclaste qui illumine le monde de ses projecteurs et d’un jour nouveau… Le photographe Nicolas Henry, lui, se laisse dériver au gré des pensées des peuples d’ailleurs. De quoi ont-ils envie? De quoi ont-ils peur? Ses tranches de vie recomposées dessinent des rêves. Un équilibre entre soi et le vaste monde. Un idéal, peut-être. Une raison d’avancer et d’atteindre, au bout du compte, la félicité. Retrouvez-nous aussi avec beaucoup de bonus dans l’univers du digital Christian bugnon | Rédacteur en chef
32 sommaire N° 48 mai 2014
SPORT
Rencontre avec Ueli Steck Spindrift 2 dans le grand bain Le giantXtour et le Freeride World Tour en quête d’excellence Objectif Acatenango: sur les traces de la Julbo Ride Session La China Jam, un défi de longue haleine Cédric Lachat se lance dans une nouvelle voie
14 26
52
30 32 64 84
LIFESTYLE News 8 La Voxan Wattman, la moto électrique 2.0 47 Musique: une mélancolie éthérée, ainsi soit Eels! 48 Summer Festivals 51 North Island: le paradis caché des Seychelles 92
14
société Les voyages dans l’imaginaire
de Nicolas Henry Les lumineuses créations de Gerry Hofstetter Trends sport Trends horlogerie
52 78 87 90
92
UELI STECK
«Ces dernières années, j’ai pris trop de risques, cela ne peut pas continuer ainsi!» En atteignant le sommet de la face sud de l’Annapurna en solo et en 28 heures seulement, le Bernois Ueli Steck a accompli un exploit sans précédent – et réalisé, à sa troisième tentative, un rêve qui lui échappait depuis 5 ans. A peine auréolé d’un Piolet d’Or, récompense suprême pour un alpiniste, ce sportif d’exception s’est confié à 30°.
Ueli Steck en approche de la face sud de l’Annapurna.
Spindrift racing/Thierry Martinez
De retour sur les eaux, le plus grand trimaran de course au monde se lance en quête de trois objectifs hors du commun: établir de nouveaux records de l’Atlantique Nord, des 24 heures en équipage et de la Route du Rhum en solitaire. Rien de moins!
SPINDRIFT 2 dans le grand bain
Après 4 mois de chantier, premier entraînement à bord de Spindrift 2 au large de Belle-Ile-en-Mer (Bretagne).
Objectif
Sur les traces de la Julbo Ride Session
Acatenango
En septembre dernier, une poignée de passionnés postulent sur le site Internet Julbo dans l’espoir de pouvoir participer à la prochaine Ride Session. A la clef: un trip VTT enduro de 10 jours au Guatemala, en compagnie du rider français Fabien Barel, triple champion du monde de descente. Après une journée de bike et d’échange, le choix final tombe: c’est Rodolphe qui part. Cap sur une terre magique.
Au petit matin, Fabien Barel et Rodolphe Pascuito montent pas à pas, vélo sur le dos, vers le sommet de l’Acatenango, à 3976 m d’altitude.
Les voyages
A travers sa nouvelle série intitulée «Traits d’union», le photographe français met en scène des groupes de personnes croisés aux quatre coins du monde. Son défi: saisir leur identité et leurs préoccupations par le dialogue, puis les fixer par l’image. Une jolie fenêtre d’expression.
dans l’imaginaire de Nicolas Henry
Un cercle de feu sous les branchages de l’arbre sacré | Jharkot, Népal En plein hiver, sur les hauteurs himalayennes, ce cercle apparaît comme le cycle sans fin des recommencements. L’espoir d’un éveil prochain de la nature et de l’homme.
Il est près de 19h, Nicolas Favresse bataille dans la dernière longueur de mixte difficile (5600 m) du pilier sudest du Kyzyl Asker. Le sommet sera atteint 3 h plus tard.
China Jam un dĂŠfi de longue haleine
Les lumineuses
créations de Gerry Hofstetter L’artiste zurichois, âgé de 52 ans, pratique le «light art». Il a notamment illuminé l’an dernier 26 cabanes du Club Alpin Suisse. Un support éphémère qu’il utilise pour nous faire réfléchir sur le monde, qu’il n’a de cesse de parcourir.
Pour les 150 ans du Club Alpin Suisse, Gerry Hofstetter a notamment illuminé la cabane valaisanne Monte Rosa d’une croix suisse. Avec le Cervin en toile de fond, deux symboles helvétiques se font face.
Le paradis des Seychelles Etabli sur la petite île du Nord (North Island), l’hôtel éponyme dissimule ses 11 villas dans l’intimité robinsonienne d’un cadre époustouflant de virginité. Un éden pour les visiteurs et un sanctuaire pour plusieurs espèces animales. Petit détour par l’océan Indien.
Andrew Howard
Les 11 villas de charme de l’hôtel North Island, sur l’île du même nom, aux Seychelles, se nichent entre montagnes, plage et cocotiers.
POWERED BY SOLAR ENERGY
T i s s oT T- Touc h ExpErT s olar . Montr e tac t i le ali M e n té e par l’é n e rg i e s ol a i re offr a nt 25 fonc tions do n t le baro M è tre , l’a lt i M è t r e et l a b oussole. i n n ovaTo r s by Tra d i Ti o n .
T i s s o T. c h