Nr. 57 – März 2016

DREISSIG GRAD nR. 57 märz 2016

SPORT Auf Schatzsuche im südafrikanischen Kletterparadies • Speedriding auf der Jungfrau • Die ungeahnten Linien der Haute Route • Der Kletter-Weltcup gastiert in Meiringen LIFESTYLE Expedition Maewan unterwegs auf dem Meer und in den Bergen • Als Pisa über die Meere herrschte • Annandale: allein auf weiter Flur Gesellschaft Global Arctic Awards: der eisige Charme der Pole • World Press Photo: das Jahr 2015 vor der Linse der besten Fotografen

LOT JACKET

“Wenn ein Superleichtgewicht nicht nur ein Vorteil, sondern eine Notwendigkeit ist. Wenn auf ein geringes Packmass nicht verzichtet werden kann. Wenn die Zuverlässigkeit eines robusten und komfortablen Schutzes ein Muss ist.

Eine Jacke, die praktisch verschwindet, wenn sie nicht benötigt wird, und die unverzichtbar ist, wenn Schutz erforderlich ist.”

KARPOS.CH

Impressum 30° grad (seit 2002) NR. 57, März 2016

TITELBILD PeakPerformance/Marco Spataro

Herausgeber & Verwaltung CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Postfach 386 1001 Lausanne - Schweiz info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tel : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11 Chefredaktor christian.bugnon@cbcommunication.com Sekretariat melissa.hertzeisen@cbcommunication.com Redaktion Frédéric Rein, Laurent Grabet, César Deffeyes, Claude Hervé-Bazin, Christian Bugnon, Guy Michel Fotografen Freeride World Tour/Jeremy Bernard, chrisgurney.com.au, Stuart Gibson/Red Bull Illume, François Perraudin, krystlewright, www.swatchskierscup.com/ D.Carlier, Arnaud Delhez, M. Skwarczek, Jean-Marc Cornu, Filmformat/SRF Winter-Challenge, Kelly Cestari, Jorge Leal/ Red Bull Content Pool, Melody Sky, Guillaume Vallot, The North Face/Ricky Felderer, Frommel fotodesign, Partisan Projects, Robert Bösch, Jeremy Bernard, David Birri, David Schweizer, Phil Gale, Gian Paul Lozza / Red Bull Content Pool, Claude Hervé-Bazin, Stephen Goodenough Photographer, Simon Devit, Whitney Lewis Photography Layout florian.blanchard@cbcommunication.com sophie.cattin@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Deutsche Übersetzung Sabine Dröschel Litho Images 3 Druck PCL Presses Centrales SA Sie finden 30° an den Schweizer Kiosken bei Naville & Valora, CHF 8.- pro Ausgabe Sonderausgabe CHF 15.30° im Abonnement: info@30grad.ch Abonnement für die Schweiz: März / Mai / Juli /September / Dezember 1 Jahr (4 Ausgaben + 1 Sammelausgabe) für CHF 57.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren 2 Jahre (8 Ausgaben + 2 Sammelausgaben) für CHF 99.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren Werbung Schweiz www.30degres.tv www.30degrees.tv info@cbcommunication.com Copyright: © 2002-2016 Magazin 30° Grad Alle Rechte vorbehalten.

Alle in diesem Magazin veröffentlichten Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Ihre ganze oder teilweise Vervielfältigung ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Berechtigten strikt untersagt.

Das Magazin wurde in der Schweiz aus FSC-Papier hergestellt.

Das Magazin 30° ist offizieller Partner des Schweizer Alpen-Clubs SAC für den Wettkampfsport. www.sac-cas.ch www.30grad.tv | www.30degres.tv | www.30degrees.tv

Das Leben birgt Freud und Leid, Hoch und Tiefs. Manchmal brauen sich dunkle Wolken über unseren Köpfen zusammen. Menschen geraten ins Taumeln, einige sterben sogar. Dieses traurige Schicksal ereilte den weltberühmten Sternekoch Benoît Violier. Er hatte uns für die erste Sonderausgabe von 30° über Verbier im Winter 2012/13 die Freude gemacht, seine Küche und seine Passion für das schöne Wallis mit uns zu teilen. Gerade erst war sein Restaurant „L’Hôtel de Ville“ in Crissier zum besten Restaurant der Welt gekürt worden. Violier galt als Verfechter des guten Geschmacks und des raffinierten Handwerks. Er war ein Gipfelstürmer der Gastronomie, der seinen aussergewöhnlichen Werdegang trotz Gegenwind und Hürden beharrlich gegangen ist, stets mit dem Ziel, Vorzügliches zu leisten und sich selbst zu übertreffen. Wir möchten ihm unsere letzte Ehre erweisen.

,

Jedes Leben ist eine geballte Ladung Abenteuer. Daran erinnern uns die Männer und Frauen, die unsere Welt erforschen und über die wir auch in dieser 30°-Ausgabe wieder berichten. Sie sind getrieben von der Suche nach intensiven Emotionen. Berauscht von den Gefühlen und Erfahrungen verlieren sie jegliche Angst und vollbringen Übermenschliches.

Auf der Haute Route zum Beispiel, auf der sie die steilsten Hänge bewältigen, oder beim Klettern an den jungfräulichen roten Standsteinfelsen in den südafrikanischen Zederbergen. Sie kosten und reizen das Leben voll aus. So auch das Expeditionsteam der Maevan, das sich in die einsamsten und menschenfeindlichsten Regionen unseres Planeten vorwagt, und Speedrider Ueli Kestenholz, der mit Ski und Gleitschirm ungeachtet aller Gefahren die Jungfrau befahren hat. Die an den Global Arctic Awards ausgezeichneten Fotografen fangen die Intensität dieses abenteuerlichen Lebens mit ihrer Kamera ein. Vor ihrer Linse wird der Hohe Norden zu einer puren, zeitlosen Momentaufnahme der idealen Natur. Hinter all diesen Erfolgen verbergen sich echte Leidenschaft und harte Arbeit sowie bewundernswerte Beharrlichkeit und ein unstillbarer Drang nach Neuem und Überraschendem. Genau das zeichnet auch 30°aus.

Folgen Sie uns auch in die digitale Welt und profitieren Sie von viel Bonusmaterial.

Christian Bugnon | Herausgeber & Chefredaktor

inhalt NR. 57 märz 2016 SPORT Auf Schatzsuche im südafrikanischen

Kletterparadies 22 ISPO, Outdoor-Messe der Superlative 28 Speedriding auf der Jungfrau 52 Die ungeahnten Linien der Haute Route 58 Der Kletter-Weltcup gastiert in Meiringen 66

LIFESTYLE Expedition Maewan unterwegs

auf dem Meer und in den Bergen Grotto Sauna, von der Natur inspiriert

Fixiert auf Fixies

Als Pisa über die Meere herrschte

Annandale : allein auf weiter Flur

Gesellschaft

News

Global Arctic Awards : der eisige Charme

der Pole World Press Photo : das Jahr 2015 vor der Linse der besten Fotografen Sporttrends Uhrentrends

12 30 69 70 76

6 36 65 72 74

EXPEDITION UNTERWEGS AUF DEM MEER UND IN DEN BERGEN

Erwan Le Lann und Mathieu Maynadier nutzen einen der wenigen schĂśnen Tage fĂźr die Begehung einer Mixed-Route. Hinter ihnen warten La Louise und Maewan (rechts) im Fjord unter noch unerforschten Granitbergen.

AUF SCHATZSUCHE IM

Das Sandsteingebirge am südlichsten Zipfel des schwarzen Kontinents birgt ungeahnte Schätze an unerschlossenen Routen. Für Caroline Ciavaldini und ihren Mann James Pearson „der absolute Traum“. Das Kletterpaar hat auf seinem abenteuerlichen Climb Trip mehrere Linien erstbegangen. Nicht minder begeistert schildert Petra Klingler vom Schweizer Alpen-Club SAC die Rocklands in ihrem Blog.

James Pearson hat den Dreh raus: Er weiss endlich, wie er das 30 Meter über dem Boden liegende Dach, das ihm den Zustieg zur „Bonanno Pisano“-Route versperrt, passieren muss.

In der Sauna Grotto sind die Stufen aus Zedernholz geschnitzt.

Grotto Sauna Von der Natur inspiriert Das Bauwerk schmiegt sich nahtlos an die schroffen Ufer des Huronsees im Norden Torontos. Im Innern der schlichten Struktur verbirgt sich eine Schwitzstube, die den Blick auf die idyllische Umgebung freigibt.

Zum vierten Mal rücken die Global Arctic Awards die Schönheit und die Kontraste des Hohen Nordens und der Polarregionen ins Rampenlicht. Wir zeigen Ihnen die schönsten Aufnahmen.

Global Arctic Awards

Der eisige Charme

der pole

Dimitri Arkhipov, Russland Kategorie Jury Choices (RPS Gold Medals)

SPEEDRIDING AUF DER JUNGFRAU

Der Freerider Ueli Kestenholz hat den ber端hmten Berg im Berner Oberland im vergangenen Winter mit Ski und Speedschirm befahren. Ein Wahnsinn, der in bombastischen Bildern festgehalten wurde.

Der 40-jährige Ueli Kestenholz gehört in der Schweiz zu den Vorreitern des Speedriding. Letzten Winter hat der Berner die Jungfrau vor der Linse des Fotografen Robert Bösch befahren.

Eigentlich ist das legendäre Skitourenrennen von Chamonix nach Zermatt für seine Schwierigkeit bekannt. Trotzdem verläuft die Haute Route nach dem Geschmack einiger Puristen in etwas zu geregelten Bahnen. Jetzt hat ein Trio bekannter Freerider beschlossen, das Problem auf seine eigene Art anzugehen und sich auf die Suche nach Umwegen und steileren Hängen zu machen. Die Bilder, die sie von ihrem Unterfangen mitgebracht haben, sprechen für sich.

Jungfräulich: Die Cabane des Dix zeigt sich den Freeridern von ihrer besten Seite.

Nach einer mehrstündigen Tour sitzt das Team bei einem heissen Tee zusammen und plant den nächsten Tag, während die Pigne d’Arolla über die Hütte wacht.

DIE UNGEAHNTEN LINIEN

DER HAUTE

ROUTE

Von christian Bugnon MOOSE KNUCKLES – 3Q Jacket Diese aufsteigende Luxusmarke hat ihren Ursprung auf den Hockeyfeldern des amerikanischen Kontinents. Sie interpretiert traditionelle kanadische Kleidung neu und verleiht ihr urbanen Chic. Dieser Mantel mit Entendaunenfütterung und einer Kapuze aus recyceltem Blaufuchs-Pelz und metallenem Logo auf dem Ärmel hält bis -40 °C wunderbar warm – in Montreal sind solche Temperaturen nämlich nichts Aussergewöhnliches. Erhältlich bei Trend Mania. www.trendmania.ch

JULBO – SphEre Mit seinem schlichten Look und seiner hochwertigen Verarbeitung sticht der neue Sphere sofort positiv ins Auge. Besonders angenehm fallen die dank InMold-Konstruktion unglaubliche Leichtigkeit und das hochklappbare Visier aus selbsttönendem Zebra-Glas auf. Die Scheibe ist mit einer zusätzlichen Antifog-Veredlung versehen, damit sie bei allen Licht- und Wetterverhältnissen eine perfekte Sicht garantiert. Der Sphere ist ein rundum durchdachter Helm, der in puncto Style und Performance keinerlei Wünsche offen lässt. www.julbo.com

DAKINE – Range 24L Der praktische und moderne Range 24L ist der perfekte Begleiter für Freizeit, Arbeit oder Schule. Sein Laptopfach bietet genügend Platz für bis zu 15 Zoll grosse Notebooks. In der seitlichen Tasche lassen sich bequem Flaschen und im vorderen Steckfach Dokumente, Snacks und vieles mehr verstauen. Der Range-Rucksack im lässigen Retro-Design ist in sechs verschiedenen Farben und unterschiedlichen Mustern erhältlich. www.dakine.ch

MOVER Cotton Wool Anorak Der Cotton Wool Anorak wurde als beste zweilagige Skijacke mit einem ISPO Award 2016-17 ausgezeichnet. Er vertritt eine neue Generation Kleidung, die ohne Membrane und synthetisches Gewebe auskommt und dennoch bequem, leistungsstark, robust und atmungsaktiv ist. Sein Aussenmaterial aus hochverdichtetem Baumwollgabardine, seine vollkommen wasserdichten Aussennähte und das Futter aus Merino-Cotton schützen perfekt vor Wind, Regen und Kälte. www.mover.eu

KARPOS – Baita Jacket W Die Kapuzenjacke Baita hält auch bei bitterkalten und nassen Witterungsbedingungen kuschelig warm und trocken.

Die PrimaLoft©-Wattierung wird von zwei verschiedenen doppelschichtigen Stoffen in melierter Optik eingefasst, die clever verteilt sind, wobei das atmungsaktive und leichtere Gewebe vor allem im oberen Teil zur Anwendung kommt.

Ein fliessender, figurbetonter Schnitt mit anpassbarer Taille, einem schnörkellosen Look und breitem diagonalem Reissverschluss machen die Jacke zum Hingucker. www.sportful.com/karpos

SCOTT – Trail Women Der Schweizer Ausrüster ist seit drei Jahrzehnten im Mountainbike-Segment tätig. Mit seiner Trail-Damenkollektion setzt er einen weiteren Meilenstein. Mit einem Vivo-Plus- Helm auf dem Kopf, einer Obsess-ACS-Brille im Gesicht, einem ergonomischen Trail-Rocket-Sack auf dem Rücken, Essential-Handschuhen an den Fingern und Elite-Lady-Shoes an den Füssen sind die Bikerinnen perfekt ausgestattet, um stilvoll Topleistungen zu erbringen. www.scott-sports.ch SUUNTO – GPS Multisport Ambit3 Vertical Mit der Multisport GPS-Uhr Ambit3 Vertical können Trailläufer, Velofahrer und Skitourengänger ihre Aufstiegshöhe erfassen und sogar planen. Auf einer grafischen, digitalen Anzeige werden anhand des zuvor eingegebenen Höhenprofils der Echtzeit-Höhengewinn und der noch verbleibende Aufstieg dargestellt. Die Uhr hat eine Laufzeit von 100 Stunden (mit 1-Minute-Genauigkeit), ist mit Glonass kompatibel, zeigt den Gesamthöhengewinn an und verfügt über Vibrationsalarme. www.suunto.com

SCARPA – Prime X-Lite Souvenirs, Souvenirs… Stilistisches Vorbild dieses Scarpa Primitive ist ein Bergschuh aus den 1970er-Jahren, der heute noch von Holzfällern und Bergwerksarbeitern getragen wird. Das Design dieses Modells wurde auf eine frische Art neu interpretiert und dem täglichen Einsatz angepasst.

Sein authentischer Look spricht alle Jungen und Junggebliebenen an, die Wert auf hochwertige Verarbeitung legen. www.newrocksport.ch

MAMMUT – Trion Felsturm Rucksack Der kurze Rücken und der schmale Schnitt machen diesen 22L-Rucksack zum idealen Begleiter für anspruchsvolle Alpinisten. Seine Features lassen dabei keine Wünsche offen. Das faserverstärkte Material sorgt für ausserordentliche Robustheit, der Deckelreissverschluss erlaubt schnellsten Zugriff und die abnehmbaren Kompressionsriemen bieten verschiedenste Befestigungsmöglichkeiten. www.mammut.ch

Von guy michel OMEGA – SEAMASTER PLANET OCEAN 600M CERAGOLDTM Eine leuchtende Taucheruhr: Diesen ersten Eindruck vermittelt die Seamaster Planet Ocean 600M CeragoldTM, wenn man sie beim Erforschen der Unterwasserwelt am Handgelenk trägt. Ihre schwarze Keramiklünette mit Tauchskala aus 18 K Rotgold, die mithilfe der neuen CeragoldTM-Technologie hergestellt wurde, umrahmt ein ebenfalls schwarzes Zifferblatt mit einem Datumsfenster bei 3 Uhr. Der Saphirboden gibt den Blick auf das Co-Axial Kaliber 8501 frei. Falls nötig ist die Seamaster Planet Ocean bis 600 Meter wasserdicht. www.omegawatches.com

HYT - H1 ICEBERG2 Die auf 50 Stück limitierte Uhr besticht durch eine nur schwer zu beschreibende Farbe, die irgendwo zwischen Tag und Nacht oder zwischen dem Weiss des Packeises und dem blauen Schimmer reinster Eisberge liegt. Sie geht sowohl stilistisch als auch mechanisch völlig neue Wege. Basierend auf der in der hohen Uhrmacherkunst einzigartigen Hydro Mechanical Horologists Watch gibt die Iceberg2 mit Automatikaufzug die retrograden Stunden, die Minuten und die Sekunden mit einer blauen Flüssigkeit an. Ein Wunderwerk der Flüssigkeitsmechanik! www.hytwatches.com

TUDOR – HERITAGE BLACK BAY BRONZE In Anlehnung an die ersten Tauchermodelle von Tudor weist die Heritage Black Bay Bronze historische Design elemente wie die imposante Aufzugskrone mit Kronentubus, die unverkennbaren Snowflakes-Zeiger mit ihrer charakteristisch eckigen Form und ein 43-Millimeter-Gehäuse aus Bronze auf. Technisch punktet sie durch das COSC-zertifizierte Kaliber Tudor MT5601, ein mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug und Stunden-, Minuten und Sekundenanzeige sowie einer Wasserdichtigkeit bis 200 Meter. www.tudorwatch.com

TAG HEUER - FORMULA 1 CALIBRE 5 PATROUILLE DES GLACIERS TAG Heuer ist neu offizieller Zeitnehmer und Uhrenpartner des berühmten Skitourenrennens. Passend dazu hat die Manufaktur das Sondermodell Formula 1 Patrouille des Glaciers herausgegeben. Die Uhr, deren Zifferblatt das Logo der PDG ziert, ist in nur 200 Exemplaren exklusiv bei Bucherer in Zermatt, Jacot in Verbier und im Internet erhältlich. Wie für die Uhr gilt auch für die Teilnehmer der PDG der Leitsatz von TAG Heuer: „Don’t Crack Under Pressure“. Das heisst: Unbedingt ins Ziel kommen und möglichst einen neuen Rekord aufstellen. www.tagheuer.com

ZENITH - ELITE CHRONOGRAPH CLASSIC Der Elite Chronograph Classic bringt Eleganz ans Handgelenk von Sportlern und verbindet Klassisches stilvoll mit Modernem. Sein Gehäuse mit einem Durchmesser von 42 Millimetern umschliesst ein silbernes Zifferblatt mit gravierten Indizes, die mit schlanken Blattzeigern die Stunden, Minuten, die kleine Sekunde und den Chronographen anzeigen. Im Innern der schlichten Uhr tickt im Tempo eines Sportwagens der Kultschnellschwinger El Primero 4069 mit Automatikaufzug und einer auf die Zehntelsekunde genauen Präzision. www.zenith-watches.com

CHOPARD – L.U.C PERPETUAL CHRONO Ein ewiger Kalender ist eine ganz besondere Komplikation eines Chronographen. Er gehört zu den grossen Errungenschaften der Uhrmacherkunst und kombiniert zwei unterschiedliche Zeitangaben: die langfristige eines Kalenders, der während Jahrhunderten präzise Informationen liefert, und die kurzfristige eines Chronometers. Dieses Konzentrat an Technologie verpackt die L.U.C. Perpetual Chrono in einem sportlich-schicken Design.

Die Uhr aus „Fiarmined“ 18 Karat Graugold richtet sich vor allem an Uhrenkenner und Liebhaber von Ausnahmeobjekten. www.chopard.com

HUBLOT – CLASSIC FUSION „RACING GREY“ CHRONOGRAPH Die Reaktionen sind einstimmig: Hublot ist es mit dieser Uhr gelungen, die raffinierte Eleganz der Farbe Grau zu enthüllen. Zarter als Schwarz, zeitloser als Blau unterstreicht das trendige Grau der Classic Fusion „Racing Grey“ die facettenreiche, schlichte Eleganz des konsequent symmetrischen Designs des Chronographen. In seinem Herzen schlägt ein Kaliber HUB1143, ein mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug. Luxuriös, kostbar, schick, subtil oder lässig... mit der „Racing Grey“ haben auch Sie Ihre ganz persönlichen 50 Shades of Grey. www.hublot.com

RICHARD MILLE – RM 50-02 ACJ TOURBILLON SPLIT SECONDS CHRONOGRAPH Richard Mille schöpft seine Inspiration aus der Luftfahrt und aus technologischen Innovationen.

Das neue Tourbillonkaliber RM50-02 der Schweizer Marke wurde in Zusammenarbeit mit Airbus Corporate Jet (ACJ) entwickelt und bietet neben einer Gangreserveanzeige auch einen Drehmomentindikator und eine Funktionsanzeige. Seine auffällige Gehäuseform erinnert an das Bullauge einer Airbus-Maschine und auch die Titan-Aluminium-Legierung, beziehungsweise das reine Titan für noch mehr Gewichtseinsparung, wurden vom Airbus übernommen. Welcome aboard! www.richardmille.com

CARTIER – DRIVE Eine maskuline Uhr für den unabhängigen Gentleman, der Wert auf Eleganz und Savoir-vivre legt. Alles an ihr verweist auf klassische Autos : die rassige Formensprache, das profilierte Design, das Kühlergrill-Muster auf dem guillochierten Zifferblatt, das gewölbte Glas, der Zähler bei 6 Uhr und die bolzenähnliche Krone. Durch den transparenten Gehäuseboden ist das mechanische Manufaktur-Uhrwerk 1904 MC mit Automatikaufzug sichtbar. Es zeigt die Stunden, die Minuten, die kleine Sekunde und das Datum an. www.cartier.com

HAMILTON – KHAKI NAVY FROGMAN Was haben Kautschuk, Titan, Bullaugen und Filme gemeinsam? Sie alle sind Elemente der Khaki Navy Frogman, einer Hommage an jene legendäre Taucheruhr, die für die US-Marine gefertigt wurde und im Film Froschmänner von 1951 zu sehen war.

Die Uhr ist in zwei Versionen, einer aus Edelstahl (42 mm, wasserdicht bis 300 m) und einer aus Titan (46 mm, wasserdicht bis 1000 m) erhältlich. Beide verfügen über einen geschraubten Kronenschutz, breite Leuchtzeiger und ein Kaliber H-10 mit 80-stündiger Gangreserve. www.hamiltonwatch.com

Annandale Allein auf weiter Flur

Die vier Annandale-Residenzen auf der Halbinsel Banks in Neuseeland sind an Exklusivit채t und Abgeschiedenheit kaum zu 체bertreffen. Rundgang durch das wildromantische Luxus-Landgut.

Stephen Goodenough Photographer

Das Scrubby Bay Landhaus liegt umgeben von zwei malerischen H端geln direkt am Rand einer privaten Bucht.

BOUTIQUES GENEVE • GSTAAD • LUZERN ZURICH • ZERMATT

hublot.com

Big Bang Unico Sapphire.

Ein aus Saphir gefertigtes Gehäuse als Hommage an die außergewöhnliche Expertise von Hublot. Absolute Transparenz, die das manufaktureigene Werk UNICO enthüllt. Chronograph mit Säulenrad und 72 Stunden Gangreserve.

Auf 500 Exemplare limitierte Serie.