N° 35 – Summer 2011

THIRTY DEGREES ISSUE 35 SUMMER 2011

SPORT

Kitesurfing, gliding on the wind Beach volleyball, what a smash!

ADVENTURE

Diving down more than 100 metres is like opening a door into a parallel dimension

TRENTE DEGRÈS N°35 ÉTÉ 2011

PORTFOLIO

Summertime TRAVEL

Turkey: a paradise for outdoor sports lovers

Do you remember the feeling which invades the body when the sun, high in the sky, caresses your skin and brings a shiver of pleasure? The shadow of dull days evaporates into the summer skies. All is blue. Everything is filled with a renewed sense of tranquillity. On the high slopes, the last banks of snow are melting softly away, one drop at a time. You expect to see gentians, but instead find willowherbs in full bloom, dancing in the gentle breeze. The sound of falling scree: a chamois races down the abyss, playing with the laws of gravity.

,

Gravity – or rather the lack of it – is exactly what this this new issue of 30° invites you to enjoy. Lighten your load, clear your mind. Rediscover the joys of trekking in Emmental, on a mountain bustling with life. Sway to the sounds of new musical encounters at the summer festivals. Bury your toes in the warm sand while watching beach volley ball – quite a spectacle, especially the Brazilian ladies, queens of the sport. Take to the air over the butterfly island of Guadeloupe. Kite surf over the lagoons of New Caledonia, like the 2010 world freestyle champion Antoine Auriol, propelled only by the wind, his dreams, and a passion for freedom. Yes, this issue is all about defying gravity.

Floating bodies are everywhere: underwater, whether among the ice floes of the White Sea or in the depths of the ocean, down there with the belugas and the coelacanths untouched by evolution; or at depths of more than 100 m, where diving shifts into the realms of science fiction. The works of Lawrence Malstaf, too, are all about great sensations. The Flemish artist places the visitor at the heart of his works: suspended bodies, the elements unleashed. The idea is to overcome your fears and, before long, feel at one with your environment.

In other words, 30° is bringing you the summer in advance. The prospect of carefree days, of beauty, and a few thrills as well, to bring out the adventurer in you.

Stay connected by reading our daily news updates online at www.30degres.tv and enjoy our bonus pictures and exclusive videos on your iPad. Have a great summer!

Christian Bugnon | Publication Director

THIRTY DEGREES | 03

CONTENTS ISSUE 35 SUMMER 2011

A word from the editor

03

SPORT

Kitesurfing, gliding on the wind Portfolio: summer time Beach volleyball, what a smash!

Beach volleyball: Larissa and Juliana, podium partners!

Mountains: Michi Lerjen: the rise of a rather spoiled child…

Climbing: The taking of Gorges de Court Hiking the land of holey cheese Turkey: a paradise for outdoor sports lovers

16 24 60

LIFESTYLE News

SOCIETY

Solowheel: Electric transport reduced to its simplest expression Diving in the mysterious universe of the White Sea Interview with Laurent Ballesta: “Diving down more than 100 metres is like opening a door into a parallel dimension” Woman’s review: Don’t run from the sun!

Cinema: A summer of stars Cinema: Cate Blanchett, true to character 30 degrees summer contest: win a Honda scooter Musical highlights of the summer festivals Travel: Guadeloupe—the butterfly island

Biomimicry: Naturally ingenious!

Lawrence Malstaf and the art of

adapting to space and time

Technology: Things that think for you…

Photography: the hybrid trend

Movies have nothing on

video games anymore…

Trends: what’s in this summer

30 degree’s address book

Post card Impressum

64 66 68 72 76

Réservez maintenant votre hôtel sur www.ebookers.ch, l’agence de voyages Internet leader en Suisse. Avec le code promo 30degres vous économisez CHF 50.– supplémentaires.

Le code promo est valable jusqu’au 30.9.2011 et utilisable pour des réservations d’hôtels dans le monde entier. Durée de séjour minimum 2 nuits.

12 30 34

38 48 50 53 63 55 80

CHF

50.–

ur les s s i a b de ra ions hôtels t o: réserva e prom d

co avec le

es 30degr

51 44 85 87 88 92 97 98 98

Réservez en voyageant.

Le site mobile de ebookers.ch

Procédé et conditions sur: www.ebookers-travel.ch/code-rabais

Dormir au juste prix.

SPORTS — FROM THE ALPS TO THE MEDITERRANEAN: ON FOOT AND PARAGLIDES On July 17th, 32 athletes will depart from Salzburg, Austria, to rally all the way to ...

Monaco! But in this unusual 864km non-stop crossing of the Alps to the Mediterranean, the competitors will have recourse to only two types of locomotion: their feet and their paragliders. Red Bull X-Alps is the latest crazy endurance test from the popular energy drink manufacturer. The Swiss Christian Maurer, winner in 2009, will be putting his title on the line as well as the all-time record, which he set during the last competition held two years ago. That magic number? 9 days, 23 hours and 54 minutes.

Photos and videos at www.redbullxalps.com/ Photo Redbull

12 | THIRTY DEGREES

SPORT — LAUSANNE—GYMNASTICS CAPITAL OF THE WORLD The largest mass sports event in the world is about to descend on the city of Lausanne.

The World Gymnaestrada will bring together 20,000 gymnasts, of all ages and hailing from 55 countries, from July 10th to 16th.

Once there they will share their passion for Gymnastics for All — which is practiced with or without gear. Far from the glitter of rankings and medals—neither of which are awarded—Gymnaestrada presents a dizzying blend of colour, music and gymnastics.

And so, to quote the slogan for this 14th Gymnaestrada, it’s time to «Meet the Magic!» www.wg-2011.com

DR

SPORT — THE PACIFIC ISLANDS GOT GAME From August 27 to September 10, 2011, 3,500 athletes from 22 island countries of the antipodes will gather on New Caledonia to test their athletic skills at the XIVth Pacific Games. This major regional event, first held in Fiji in 1963, will include 28 different sports ranging from athletics to baseball, cricket to golf, and from surfing to the local va’a (Polynesian canoeing). But beyond the competition itself, it’s also a time of harmony and friendly encounters.— A moment of peace in the expanse of the deep blue sea. www.nc2011.nc

MOUNTAIN — THE EIGER EXPRESS Two hours, twenty-eight minutes. That’s how long it took Dani Arnold, age 27 from Uri, to scale the north face of the Eiger (3970 meters) last April, besting by 20 minutes the speed record for this ascent, which had hitherto been held by Ueli Steck from Bern. To perform this feat, faced with a 1650 meter vertical drop, Dani Arnold chose the Heckmair route. It did not disappoint. Dany denies having been motivated by the desire to beat any record, so we can only imagine what the results would be should he make that his stated goal. When will we see the two hour barrier shattered?

ART — A GALLERY WITHOUT WALLS In Verbier, the sculptures are coming out of the woodwork, or in this case, the galleries. They’re finding a new home outside, up at 2100 meters above sea level. Welcome to the Verbier 3-D Sculpture Park and Artist Residency. Created over the course of five weeks (between May 21 and June 25, 2011) by artists from Switzerland, New York and the UK, these works will brave the seasons to remain in place between Ruinettes and La Chaux for a full year. There they will be freely (and for free) available to all those who wish to use their feet, a bicycle, skis or a team of dogs and a sled to admire their creators’ artistry. An original concept that infuses art with a third dimension. www.3-dfoundation.com DR

Redbull

ESCAPE — HIKING AROUND MOUNTAIN LAKES Snow-covered peaks gaze at their unbroken reflection in crystal clear waters. Up high in the mountains, these lakes, peacefully laid between the folds of the Alps, act as mirrors for their towering hosts. It’s a perfect exhibit of nature’s beauty, and «The most beautiful alpine lakes,» published by Glénat, is our guide to discovery. This book, richly illustrated, is a perfect source of inspiration for those long summer hikes around the Old Continents mountain lakes. It’s time to get those boots on!

Thomas Ulrich

gabrielm

TRENDS — A TABLE OF STRANGERS Hosting version 2.0 is here. Its name? Colunching. What’s the deal? Using a social network, invite people you don’t know from Adam (or Eve), hailing from diverse backgrounds or places, to share a lunch together! It’s virtual meets real-life in the friendly setting of a restaurant. Already du jour in the United States and major European cities, this new way of eating in good company is making its way to Switzerland, particularly Geneva. And don’t worry—the tabs stay separate!

THIRTY DEGREES | 13

SPORTS — FROM THE ALPS TO THE MEDITERRANEAN: ON FOOT AND PARAGLIDES On July 17th, 32 athletes will depart from Salzburg, Austria, to rally all the way to ...

Monaco! But in this unusual 864km non-stop crossing of the Alps to the Mediterranean, the competitors will have recourse to only two types of locomotion: their feet and their paragliders. Red Bull X-Alps is the latest crazy endurance test from the popular energy drink manufacturer. The Swiss Christian Maurer, winner in 2009, will be putting his title on the line as well as the all-time record, which he set during the last competition held two years ago. That magic number? 9 days, 23 hours and 54 minutes.

Photos and videos at www.redbullxalps.com/ Photo Redbull

12 | THIRTY DEGREES

SPORT — LAUSANNE—GYMNASTICS CAPITAL OF THE WORLD The largest mass sports event in the world is about to descend on the city of Lausanne.

The World Gymnaestrada will bring together 20,000 gymnasts, of all ages and hailing from 55 countries, from July 10th to 16th.

Once there they will share their passion for Gymnastics for All — which is practiced with or without gear. Far from the glitter of rankings and medals—neither of which are awarded—Gymnaestrada presents a dizzying blend of colour, music and gymnastics.

And so, to quote the slogan for this 14th Gymnaestrada, it’s time to «Meet the Magic!» www.wg-2011.com

DR

SPORT — THE PACIFIC ISLANDS GOT GAME From August 27 to September 10, 2011, 3,500 athletes from 22 island countries of the antipodes will gather on New Caledonia to test their athletic skills at the XIVth Pacific Games. This major regional event, first held in Fiji in 1963, will include 28 different sports ranging from athletics to baseball, cricket to golf, and from surfing to the local va’a (Polynesian canoeing). But beyond the competition itself, it’s also a time of harmony and friendly encounters.— A moment of peace in the expanse of the deep blue sea. www.nc2011.nc

MOUNTAIN — THE EIGER EXPRESS Two hours, twenty-eight minutes. That’s how long it took Dani Arnold, age 27 from Uri, to scale the north face of the Eiger (3970 meters) last April, besting by 20 minutes the speed record for this ascent, which had hitherto been held by Ueli Steck from Bern. To perform this feat, faced with a 1650 meter vertical drop, Dani Arnold chose the Heckmair route. It did not disappoint. Dany denies having been motivated by the desire to beat any record, so we can only imagine what the results would be should he make that his stated goal. When will we see the two hour barrier shattered?

ART — A GALLERY WITHOUT WALLS In Verbier, the sculptures are coming out of the woodwork, or in this case, the galleries. They’re finding a new home outside, up at 2100 meters above sea level. Welcome to the Verbier 3-D Sculpture Park and Artist Residency. Created over the course of five weeks (between May 21 and June 25, 2011) by artists from Switzerland, New York and the UK, these works will brave the seasons to remain in place between Ruinettes and La Chaux for a full year. There they will be freely (and for free) available to all those who wish to use their feet, a bicycle, skis or a team of dogs and a sled to admire their creators’ artistry. An original concept that infuses art with a third dimension. www.3-dfoundation.com DR

Redbull

ESCAPE — HIKING AROUND MOUNTAIN LAKES Snow-covered peaks gaze at their unbroken reflection in crystal clear waters. Up high in the mountains, these lakes, peacefully laid between the folds of the Alps, act as mirrors for their towering hosts. It’s a perfect exhibit of nature’s beauty, and «The most beautiful alpine lakes,» published by Glénat, is our guide to discovery. This book, richly illustrated, is a perfect source of inspiration for those long summer hikes around the Old Continents mountain lakes. It’s time to get those boots on!

Thomas Ulrich

gabrielm

TRENDS — A TABLE OF STRANGERS Hosting version 2.0 is here. Its name? Colunching. What’s the deal? Using a social network, invite people you don’t know from Adam (or Eve), hailing from diverse backgrounds or places, to share a lunch together! It’s virtual meets real-life in the friendly setting of a restaurant. Already du jour in the United States and major European cities, this new way of eating in good company is making its way to Switzerland, particularly Geneva. And don’t worry—the tabs stay separate!

THIRTY DEGREES | 13

Linda Photography Sarl Redbull

INNOVATION — WINE IN A TUBE A small glass vial only 14 cm long is ruffling some feathers among oenology devotees.

The WIT, short for «Wine in Tube,» holds 1 dl of wine. Voted Best Innovation at the Vinitech 2010 wine show in Montpellier, it allows the quality of the original vintage to be preserved for more than six months, making it easier to send through the mail for marketing purposes. It does this by means of an ingenious packaging system that uses inert gas. On top of that, it makes for a unique gift. Philip Varone in Sion has become the first Swiss winemaker to start using it. To paraphrase a saying, It’s not the size that matters, but how you booze it. www.varone.ch

14 | THIRTY DEGREES

ENVIRONMENT — COURSES IN WILDERNESS SURVIVAL The city is an urban jungle in which man has learned to survive. But how should one react when completely surrounded by nature, without any of the familiar landmarks? What steps should we take to survive? In a real-world adaptation of the film «Into the Wild,» the survival courses hosted by François Couplan in Frenchspeaking Switzerland and France will teach you the secrets of which plants to eat or avoid, and which ones will heal or poison you. François Couplan, an internationally renowned ethnobotanist, also hosts courses solely dedicated to medicinal plants or foraging/cooking. Details at www.couplan.com Photo Couplan

ENVIRONMENT — BIODEGRADABLE SNEAKERS Note to self: Put my old sneakers in the compost, not the trash. Absurd? No longer, thanks to the latest offerings of the Dutch brand OAT Shoes. These track shoes are made from natural ingredients, like organic cotton, cork, hemp and biodegradable plastic.

So here’s to kicking off a great idea as well as giving our ultra-polluting society a welldeserved round kick too. www.oatshoes.com Couplan

TECHNOLOGY — SUNGLASSES WITH A BUILT-IN CAMERA There’s nothing futuristic anymore about having a third eye. These days, it’s a simple matter of technology. The HD720P miniature camera sits between the eyes, built into sunglass frames with interchangeable Polaroid lenses, ready to capture in high definition (1280 x 720 px and 3 MP at 30 fps, with a 63 degree wide angle) whatever your eyes might behold.

Building on the success of helmet-mounted cameras worn by riders of all stripes, this latest gadget could have come straight out of a Bond movie. It weighs 57 grams and the battery lasts for 1.5 hours. The camera is activated by pressing a button located on one of the frame’s arms, and the captured images or footage can be downloaded onto a computer using a USB cable. On sale for 179 francs at www.ceto.ch

DR

OFFBEAT — FLUGTAG, THE COMPETITION THAT GIVES YOU WINGS! On September 3rd, unidentified flying objects will lift off from a six-meter high platform on the beach of Lido, in Lucerne. They will try to glide for as long as possible, knowing that sooner or later, they will have to take to the waters of Lake Lucerne below. Heads up to the brave and creative pilots—now’s your chance to find out whether Red Bull (the event’s sponsor) really does give you wings. Details at www.redbull.ch/cs/Satellite/fr_CH/Page-LeFlugtag-cest-quoi/001242954139505

KITESURFING GLIDING ON THE WIND

In recent years, this extreme sport with its tantalising thrills has been soaring on a gust of popularity. And who best to tell us about it than one of its closest companions, which is why we caught up with Antoine Auriol, the 2010 freestyle kitesurfing world champion.

Text°°° CHRISTELLE COULON The last 50 years have given birth to numerous sports based on sliding while being propelled along by the wind—among them kitesurfing, a tractionbased water sport. It’s a sport that continues to rise in popularity, finding a special place in the hearts of increasing numbers of people looking for extreme thrills. Relatively unknown and considered dangerous a short decade ago, kitesurfing has matured into a sport of its own and is more accessible than ever.

To take part, all you need is a large kite, a board, a set of lines, and a straight bar which enables you to control what you’re doing.

The «engine» is the wind, which pulls riders along the water, picking up speed as they go. Since it first appeared in the 1980s, this extreme sport has continued to evolve both in terms of performance as well as safety, thanks to technological improvements and an increased understanding of weather patterns. Nevertheless, kitesurfing primarily attracts converts due to the thrills that it offers—a feeling of complete freedom—as well as its large variety of styles: freestyle, long-distance, speed or jumps are just some of the options that allow each rider to glide or soar to their heart’s content.

,

Larégnère, New Caledonia

THREE COMPETITIVE STYLES

16 | THIRTY DEGREES

Marie Jeanne Urvoy

Speed: Cover a distance of 500 m as fast as possible. The current official record is 110.19 km/h.

Long-distance: A race in which competitors must complete a circuit in as short a time as possible.

Freestyle: Two competitors perform the highest number of jumps within 7 minutes.

KITESURFING GLIDING ON THE WIND

In recent years, this extreme sport with its tantalising thrills has been soaring on a gust of popularity. And who best to tell us about it than one of its closest companions, which is why we caught up with Antoine Auriol, the 2010 freestyle kitesurfing world champion.

Text°°° CHRISTELLE COULON The last 50 years have given birth to numerous sports based on sliding while being propelled along by the wind—among them kitesurfing, a tractionbased water sport. It’s a sport that continues to rise in popularity, finding a special place in the hearts of increasing numbers of people looking for extreme thrills. Relatively unknown and considered dangerous a short decade ago, kitesurfing has matured into a sport of its own and is more accessible than ever.

To take part, all you need is a large kite, a board, a set of lines, and a straight bar which enables you to control what you’re doing.

The «engine» is the wind, which pulls riders along the water, picking up speed as they go. Since it first appeared in the 1980s, this extreme sport has continued to evolve both in terms of performance as well as safety, thanks to technological improvements and an increased understanding of weather patterns. Nevertheless, kitesurfing primarily attracts converts due to the thrills that it offers—a feeling of complete freedom—as well as its large variety of styles: freestyle, long-distance, speed or jumps are just some of the options that allow each rider to glide or soar to their heart’s content.

,

Larégnère, New Caledonia

THREE COMPETITIVE STYLES

16 | THIRTY DEGREES

Marie Jeanne Urvoy

Speed: Cover a distance of 500 m as fast as possible. The current official record is 110.19 km/h.

Long-distance: A race in which competitors must complete a circuit in as short a time as possible.

Freestyle: Two competitors perform the highest number of jumps within 7 minutes.

ANTOINE AURIOL KITESURFER /GLOBETROTTER In the Auriol family, sport is the art of living - which is only to be expected when the father is a PE teacher! Starting at a young age, Antoine enjoyed a variety of sports. He first discovered kitesurfing while on vacation in Valencia, Spain, and was immediately hooked on what he considered an amazing sport. Back in Brittany, he bought himself a kite. By then, the French Olympic windsurfing competitions in Brest were a thing of the past, having given way, in 2004, to the KPWT Kitesurfing World Cup. Today, Antoine lives in Andalusia, Spain, home to ideal conditions for indulging in his passion, and scours the globe looking for new thrills and surprising encounters. Interview.

,

Marie Jeanne Urvoy

INTERVIEW

i Sunset ride, New Caledonia f Noumea, New Caledonia p Meridien Beach, New Caledonia

20 | THIRTY DEGREES

Carlos Delicado

What do you feel when you ride?

I don’t think about anything. The only tangible feeling is one of escape and liberty, which the gliding and jumps provide. During a competition, stress can sometimes be a hindrance. However, on the other hand, it sometimes also give me a boost! But generally speaking, the thrills experienced while freeriding are better than those in competition, since you’re doing it just for yourself, truly becoming one with the elements around you.

Antoine Rose

Antoine Auriol, what does having the title of 2010 freestyle world champion mean for you?

I am very happy to have won the KPWT 2010 season. It felt like a vindication, since for years I have stood on that podium, but never before on its top step.

ANTOINE AURIOL KITESURFER /GLOBETROTTER In the Auriol family, sport is the art of living - which is only to be expected when the father is a PE teacher! Starting at a young age, Antoine enjoyed a variety of sports. He first discovered kitesurfing while on vacation in Valencia, Spain, and was immediately hooked on what he considered an amazing sport. Back in Brittany, he bought himself a kite. By then, the French Olympic windsurfing competitions in Brest were a thing of the past, having given way, in 2004, to the KPWT Kitesurfing World Cup. Today, Antoine lives in Andalusia, Spain, home to ideal conditions for indulging in his passion, and scours the globe looking for new thrills and surprising encounters. Interview.

,

Marie Jeanne Urvoy

INTERVIEW

i Sunset ride, New Caledonia f Noumea, New Caledonia p Meridien Beach, New Caledonia

20 | THIRTY DEGREES

Carlos Delicado

What do you feel when you ride?

I don’t think about anything. The only tangible feeling is one of escape and liberty, which the gliding and jumps provide. During a competition, stress can sometimes be a hindrance. However, on the other hand, it sometimes also give me a boost! But generally speaking, the thrills experienced while freeriding are better than those in competition, since you’re doing it just for yourself, truly becoming one with the elements around you.

Antoine Rose

Antoine Auriol, what does having the title of 2010 freestyle world champion mean for you?

I am very happy to have won the KPWT 2010 season. It felt like a vindication, since for years I have stood on that podium, but never before on its top step.

Thomas Auriol

Do you have other interests?

Yes, I love music. I play the piano and I can strum a little on the guitar.

I am also an avid photographer, and on each of my journeys I try to create a story in pictures.

i El Puerto de Santa Maria, Spain s «False pass» at Dumbéa, New Caledonia

Kitesurfing allows you to travel. Can you share your most beautiful trips and best encounters with us?

Each trip is different; and each one is as beautiful as the next. I do, however, have a soft spot for New Caledonia—my second home! I often go there in the winter to train, as well as to enjoy the beautiful scenery, especially the largest lagoon in the world.

As for encounters, it’s hard to pick a favourite as there have been so many! But I often think back to my trip to India, where I met some amazing people endowed with rare kindness and simplicity. I went with my backpack and my camera, and I let myself be carried away by the pulse of India—a rhythm that is both calm and intense. I met people who come from a world that is completely different to ours; I learned a lot.

Carlos Delicado

You have developed a concept that highlights the artistic side of kitesurfing.

What’s it all about?

I’m fortunate enough to have a brother, Thomas, who is a cameraman, photographer, and above all, an artist. Since he is also passionate about kitesurfing, together we try to capture this sport from a more artistic angle. For the past few years we have taken both photos and video footage all over the world. Each time, we wait for the right lighting, and try to create a scenario that tells a story. This quest for beautiful pictures has allowed us to blossom and to share our passion with others.

www.antoineauriol.com

22 | THIRTY DEGREES

Carlos Delicado

i MB Kuen, New Caledonia

p Volleyball at sunset.

San Diego, California, USA. a Beach volleyball on Ipanema beach, Rio, Brazil.

PORTFOLIO SUMMERTIME WITH KEYSTONE

iconography°°° CHRISTIAN BUGNON

p Volleyball at sunset.

San Diego, California, USA. a Beach volleyball on Ipanema beach, Rio, Brazil.

PORTFOLIO SUMMERTIME WITH KEYSTONE

iconography°°° CHRISTIAN BUGNON

i Kitesurfers near Ocean Beach. f A surfer taking a shower, Salvador.

i Kitesurfers near Ocean Beach. f A surfer taking a shower, Salvador.

p Swimmers taking advantage of the tide at Burleigh Heads, on the gold coast of Queensland, Australia. s Learning to surf at Kuta, Bali, Indonesia. ss A Japanese surfer riding a wave at Lagundri Bay, to the north of Sumatra.

p Swimmers taking advantage of the tide at Burleigh Heads, on the gold coast of Queensland, Australia. s Learning to surf at Kuta, Bali, Indonesia. ss A Japanese surfer riding a wave at Lagundri Bay, to the north of Sumatra.

ii  The Twelve Apostles are eroded limestone stacks, jutting out from the ocean.

Port Campbell National Park, Victoria, Australia. f  A wave breaking on the beach.

Burton Bradstock in Dorset, England.

SOLOWHEEL

ELECTRIC TRANSPORT REDUCED TO ITS SIMPLEST EXPRESSION On sale since May, this fun and eco-friendly unicycle doubles as an intriguing «spare tire» for short urban trips.

Compared with other means of getting around, the Solowheel is tiny, both in terms of size (46 cm wide and 54 cm high) and weight (11 kg).

This makes it portable enough to take along everywhere (bus, elevator—yes, everywhere!). And with a handle, conveniently located at the top of the wheel, picking it up couldn’t be easier! Without a doubt, it’s the simplest means of electric transportation invented to date. “In May, before it went on sale, we already had a hundred or so pre-orders,” confides Jinalyn Liljedahl, in charge of marketing and public relations. Easily shipped anywhere in the world by mail, this wheel could soon start turning heads and powering legs of Homo Urbanis the world over.

Text°°° SERGE GRETER

SPECIFICATIONS Weight: 11 kg.

Size: 46x54x18 cm.

Distance covered in one charge: 20 km.

Maximum speed: Almost 20 km/h.

Time required to recharge the battery: 45 minutes.

Price: 1,795 US dollars, or about 1,635 francs. www.inventist.com

THIRTY DEGREES | 33

DR

While Shane Chen did not invent the wheel, he has certainly redesigned it. The Solowheel, described as a self-balancing electric unicycle, is a whole new way to travel. In the same vein as the Segway, it is simple to operate and leverages the body’s balance and inclination. Lean ever so slightly forward and away you go. Lean slightly back to stop; right and left to turn.

A stripped-down Segway knock-off, you say? No, not really. Firstly, the Solowheel distinguishes itself, as the name implies, by the presence of a single wheel, on either side of which is a small stand for one’s feet.

Additionally, this machine, developed by Investist, a company based in Washington State, does not have handlebars. That in itself gives it a fun look, with its rider standing up straight without holding on to anything and just appearing to glide along. (And if keeping ones arms alongside the body while riding brings to mind pictures of a lost penguin on the ice, that in fact was one of the original inspirations of the Solowheel’s designer.) The materials used to build this device were not chosen at random, but rather carefully selected to leave as small a carbon footprint as possible and thus minimize its impact on global warming.

,

DR

DR

DIVING IN THE MYSTERIOUS UNIVERSE OF THE

Diving into the frigid waters of northwest Russia brings you face to face with astounding creatures. It is also an utterly enchanting experience, with green- and yellow-tinted light, glowing just overhead. A sheer moment of magic!

WHITE

SEA 34 | THIRTY DEGREES

A strange animal, this Beluga (also called a white whale), which can measure up to 6 metres long.

THIRTY DEGREES | 35

DIVING IN THE MYSTERIOUS UNIVERSE OF THE

Diving into the frigid waters of northwest Russia brings you face to face with astounding creatures. It is also an utterly enchanting experience, with green- and yellow-tinted light, glowing just overhead. A sheer moment of magic!

WHITE

SEA 34 | THIRTY DEGREES

A strange animal, this Beluga (also called a white whale), which can measure up to 6 metres long.

THIRTY DEGREES | 35

HOW TO GET THERE? The easiest solution is to fly to Kuusamo (Finland) via Helsinki and then take a 7-hour drive (via Sala) to the Arctic Circle Dive Center.

You can also go by train from Moscow to the arctic station of Chupa, a trip of 27 hours 36 minutes, after which you have a 2-hour drive from the Chupa train station to the Arctic Circle Dive Center. Visas and Russian invitations required! A good tour operator? www.waterproof-expeditions.com

In the skies above the White Sea it is possible to admire a fascinating phenomenon: the northern lights (or aurora borealis), lighting up the sky with a greenish glow.

Text°°° SABRINA BELLONI Photos°°° FRANCO BANFI Located in the Republic of Karelia in north-western Russia, the White Sea is not just a faraway destination, but also a mythical site of rare beauty. To reach the village of Nilmaguba on Kandalaksha Bay, you must cross virgin forests, frozen lakes and vast expanses of tundra. Suddenly, on the shore of a frozen sea, a few wooden cabins appear out of nowhere. Everything is covered with a thick blanket of snow…and silence.

On this sunny day at the beginning of March, the temperature was around zero. However, it’s worth knowing that when the fierce winds sweep across these deserted stretches, it can quickly drop to as low as -30 degrees. A 1.5 metre thick coat of ice floats atop the salt water; it rises and falls in pace with the tide and undersea currents. The constant friction sculpts the submerged part of the ice, giving rise to wondrous, fascinating shapes: Along the edge of the ice, they take on the appearance of bubbles, like sponges filtering the light.

The White Sea—and especially its splendid undersea world—remains terra incognita. Diving there is an experience in itself. At the beginning of the ice-diving season—which lasts from February to April— several mainas (ice holes) are created. But the temperature is so cold that they have to be remade whenever there is a dive.

,

36 | THIRTY DEGREES

The last technical check before plunging down under the ice. The equipment must be able to withstand temperatures as low as -2°C.

The light filtering through the blocks of ice on the White Sea colours the waters with shades of green and yellow.

Under the ice floe, divers may discover many surprising living species, like this magnificent anemone (Metridium senile).

A DARK, MYSTERIOUS MARINE WORLD The mainas represent the transition between the white, frozen crust and the dark, mysterious marine world. Roped in pairs, divers must pass through these portals in order to discover the amazing undersea world. Each pair is also connected to a diving assistant at the surface, who communicates with them via a set of pre-arranged signals using the ropes.

We slowly let ourselves slide through the melted snow—a mixture of fresh water and salt water—the temperature of which dropped down to -2°C. But these shallow coastal waters are far from barren. Since the White Sea is more or less an extension of the Barents Sea towards the south, the underwater fauna and flora are similar. Besides the fish and invertebrates, killer whales and sharks from Greenland can be seen here in the summer. Beluga whales and seals are also regu-

larly sighted. Near the coasts and islets, the seabed is riddled with fissures, ravines, and all sorts of caves. These recesses are ideal for myriads of incredible, coloured species: sea anemones, sponges, seaweed, star fish, sea urchins, colonies of soft corals, crustaceans, and even hydroids. Light, diaphanous jellyfish populate the intermediary waters, while bizarre stauromedusae (Haliclystus auricola) seem to walk proudly across the kelp. The fissures harbour crabs, shrimp, and sleeping fish, such as the strange wolffish (Anarhichas lupus).

The forests of kelp act as nurseries for young fish and invertebrates.

somewhere between yellow and green. The tone and intensity vary, depending on the amount of snow covering the ice floe.

In August, roughly 1500 belugas—white whales—come to the White Sea, because here, after Stalin’s ethnic cleansing of the 1930s, there are few humans. Nonetheless, the Pomors—legendary hunters and fishermen—can be found here, or the Samis and the Komis, who travel across the tundra. In 2006, a scientific project created a natural beluga farm, near the village of Nilmaguba. Its goal? To create a breeding ground, so as to reduce their capture in the wild for aquarium shows and to give aquarium “retirees” worldwide a temporary location to readapt to a natural environment. In other words, to preserve this species with its repertory of enchanting sounds that has inspired many a fisherman to tell tales of mermaids…

BELUGA SANCTUARY But what’s above our heads is the loveliest of all images: impressive ice sculptures, stretching and distorting the sunrays and daylight. Everything is enveloped in a magical tint, gently oscillating

THIRTY DEGREES | 37

HOW TO GET THERE? The easiest solution is to fly to Kuusamo (Finland) via Helsinki and then take a 7-hour drive (via Sala) to the Arctic Circle Dive Center.

You can also go by train from Moscow to the arctic station of Chupa, a trip of 27 hours 36 minutes, after which you have a 2-hour drive from the Chupa train station to the Arctic Circle Dive Center. Visas and Russian invitations required! A good tour operator? www.waterproof-expeditions.com

In the skies above the White Sea it is possible to admire a fascinating phenomenon: the northern lights (or aurora borealis), lighting up the sky with a greenish glow.

Text°°° SABRINA BELLONI Photos°°° FRANCO BANFI Located in the Republic of Karelia in north-western Russia, the White Sea is not just a faraway destination, but also a mythical site of rare beauty. To reach the village of Nilmaguba on Kandalaksha Bay, you must cross virgin forests, frozen lakes and vast expanses of tundra. Suddenly, on the shore of a frozen sea, a few wooden cabins appear out of nowhere. Everything is covered with a thick blanket of snow…and silence.

On this sunny day at the beginning of March, the temperature was around zero. However, it’s worth knowing that when the fierce winds sweep across these deserted stretches, it can quickly drop to as low as -30 degrees. A 1.5 metre thick coat of ice floats atop the salt water; it rises and falls in pace with the tide and undersea currents. The constant friction sculpts the submerged part of the ice, giving rise to wondrous, fascinating shapes: Along the edge of the ice, they take on the appearance of bubbles, like sponges filtering the light.

The White Sea—and especially its splendid undersea world—remains terra incognita. Diving there is an experience in itself. At the beginning of the ice-diving season—which lasts from February to April— several mainas (ice holes) are created. But the temperature is so cold that they have to be remade whenever there is a dive.

,

36 | THIRTY DEGREES

The last technical check before plunging down under the ice. The equipment must be able to withstand temperatures as low as -2°C.

The light filtering through the blocks of ice on the White Sea colours the waters with shades of green and yellow.

Under the ice floe, divers may discover many surprising living species, like this magnificent anemone (Metridium senile).

A DARK, MYSTERIOUS MARINE WORLD The mainas represent the transition between the white, frozen crust and the dark, mysterious marine world. Roped in pairs, divers must pass through these portals in order to discover the amazing undersea world. Each pair is also connected to a diving assistant at the surface, who communicates with them via a set of pre-arranged signals using the ropes.

We slowly let ourselves slide through the melted snow—a mixture of fresh water and salt water—the temperature of which dropped down to -2°C. But these shallow coastal waters are far from barren. Since the White Sea is more or less an extension of the Barents Sea towards the south, the underwater fauna and flora are similar. Besides the fish and invertebrates, killer whales and sharks from Greenland can be seen here in the summer. Beluga whales and seals are also regu-

larly sighted. Near the coasts and islets, the seabed is riddled with fissures, ravines, and all sorts of caves. These recesses are ideal for myriads of incredible, coloured species: sea anemones, sponges, seaweed, star fish, sea urchins, colonies of soft corals, crustaceans, and even hydroids. Light, diaphanous jellyfish populate the intermediary waters, while bizarre stauromedusae (Haliclystus auricola) seem to walk proudly across the kelp. The fissures harbour crabs, shrimp, and sleeping fish, such as the strange wolffish (Anarhichas lupus).

The forests of kelp act as nurseries for young fish and invertebrates.

somewhere between yellow and green. The tone and intensity vary, depending on the amount of snow covering the ice floe.

In August, roughly 1500 belugas—white whales—come to the White Sea, because here, after Stalin’s ethnic cleansing of the 1930s, there are few humans. Nonetheless, the Pomors—legendary hunters and fishermen—can be found here, or the Samis and the Komis, who travel across the tundra. In 2006, a scientific project created a natural beluga farm, near the village of Nilmaguba. Its goal? To create a breeding ground, so as to reduce their capture in the wild for aquarium shows and to give aquarium “retirees” worldwide a temporary location to readapt to a natural environment. In other words, to preserve this species with its repertory of enchanting sounds that has inspired many a fisherman to tell tales of mermaids…

BELUGA SANCTUARY But what’s above our heads is the loveliest of all images: impressive ice sculptures, stretching and distorting the sunrays and daylight. Everything is enveloped in a magical tint, gently oscillating

THIRTY DEGREES | 37

LAURENT

f Laurent Ballesta is one of very few people to have had the opportunity to swim with the legendary coelacanth. sLaurent Ballesta was the first person to photograph a living royal flagfin (Aulopus filamentosus), a fish measuring 40 cm in length. ss Taking good underwater photos requires the use of extremely cumbersome high-tech equipment!

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

BALLESTA

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

“DIVING DOWN MORE THAN 100 METRES IS LIKE OPENING A DOOR INTO A PARALLEL DIMENSION”

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

Laurent Ballesta, French marine biologist and globally renowned underwater photographer, invites us into his subaquatic world, reminiscent of Stargate! True escapism.

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

“As we move into the third millennium, only 1% of the planet’s oceans have been explored, and plenty of close encounters of the third kind are being made there!”, says marine biologist Laurent Ballesta.

Text°°° FRÉDÉRIC REIN His dreamful eyes are the colour of the sea. There is a depth to his gaze to match that of the ocean he loves to slip into. And he takes us with him too, down into the depths, through his exceptional underwater shots and stories reminiscent of “Twenty Thousand Leagues Under the Sea”. Laurent Ballesta makes use of words and images, as a master of both verbal and pictorial expression. His work notably includes reports for National Geographic, exhibitions and books. The French marine biologist, scientific sidekick to Nicolas Hulot in the TV programme Ushuaïa Nature since 1999, and co-founder of Andromède Océanologie, a company set up to direct all kinds of projects related to the study and enrichment of the marine environment, seldom seems to come up for air. A native of the Montpellier region, he has a true passion for learning, teaching and sharing his love of the subaquatic environment, which he has harboured since the earliest days of his childhood. “Exploring the underwater world is like going on a trip into space. It brings science fiction to life right in front of your eyes. As we move into the third millennium, only 1% of the planet’s oceans have been explored, and plenty of close encounters of the third kind are being made there (his notable discoveries include the royal flagfin and the Andromeda goby in the western Mediterranean, two species of fish which had never previously been photographed, ed.).

Exploring this sunken universe is akin to entering a parallel dimension, since the physical distance which separates us from it is so small, and yet we may as well be on another planet. The sensation increases yet further if we dare to go down more than 100 metres and enter the ‘twilight zone’. Above us, 100 metres of water, which is not really that much at all. Little more than a few flipper strokes, and yet we open a

,

38 | THIRTY DEGREES

door into another space and time worthy of the greatest science fiction novels. My very own version of “Stargate”! It’s an amazing passage which, in just a few minutes, bring us into contact with creatures which generally have never seen humans before…”

NARWHALS AND COELACANTHS The silent world makes Laurent Ballesta wax lyrical once back on terra ferma. He talks of his aquatic adventures with narwhals, those unicorns of the seas, or the time fantasy became reality when he swam with the legendary coelacanth at a depth of 120 metres. He is just as at home in shallower waters where the sun’s rays still penetrate as he is down in the depths where blue gives way to dense black, accessible thanks to the electronic rebreathing technique, which enables gasses to be circulated in a closed loop circuit. In 2007, he took the deepest ever photograph during an autumn dive at Cap de Nice, 190 metres below the surface, shooting a small yellow coral. He is also the only person to have won first prize at the World Festival of Underwater Pictures on three occasions. “Under the sea, you feel sheltered from time, you have extraordinary experiences that you feel you’re the first to have had. When I’m under the water, I believe in myself ! And stepping back onto land is often more difficult psychologically than physically”, he reveals, almost apologetically. A sunken world of beauty in which Laurent Ballesta can “live his dreams, or dream his life”, without having to close his deep blue eyes… www.andromede-ocean.com

THIRTY DEGREES | 39

LAURENT

f Laurent Ballesta is one of very few people to have had the opportunity to swim with the legendary coelacanth. sLaurent Ballesta was the first person to photograph a living royal flagfin (Aulopus filamentosus), a fish measuring 40 cm in length. ss Taking good underwater photos requires the use of extremely cumbersome high-tech equipment!

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

BALLESTA

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

“DIVING DOWN MORE THAN 100 METRES IS LIKE OPENING A DOOR INTO A PARALLEL DIMENSION”

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

Laurent Ballesta, French marine biologist and globally renowned underwater photographer, invites us into his subaquatic world, reminiscent of Stargate! True escapism.

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

“As we move into the third millennium, only 1% of the planet’s oceans have been explored, and plenty of close encounters of the third kind are being made there!”, says marine biologist Laurent Ballesta.

Text°°° FRÉDÉRIC REIN His dreamful eyes are the colour of the sea. There is a depth to his gaze to match that of the ocean he loves to slip into. And he takes us with him too, down into the depths, through his exceptional underwater shots and stories reminiscent of “Twenty Thousand Leagues Under the Sea”. Laurent Ballesta makes use of words and images, as a master of both verbal and pictorial expression. His work notably includes reports for National Geographic, exhibitions and books. The French marine biologist, scientific sidekick to Nicolas Hulot in the TV programme Ushuaïa Nature since 1999, and co-founder of Andromède Océanologie, a company set up to direct all kinds of projects related to the study and enrichment of the marine environment, seldom seems to come up for air. A native of the Montpellier region, he has a true passion for learning, teaching and sharing his love of the subaquatic environment, which he has harboured since the earliest days of his childhood. “Exploring the underwater world is like going on a trip into space. It brings science fiction to life right in front of your eyes. As we move into the third millennium, only 1% of the planet’s oceans have been explored, and plenty of close encounters of the third kind are being made there (his notable discoveries include the royal flagfin and the Andromeda goby in the western Mediterranean, two species of fish which had never previously been photographed, ed.).

Exploring this sunken universe is akin to entering a parallel dimension, since the physical distance which separates us from it is so small, and yet we may as well be on another planet. The sensation increases yet further if we dare to go down more than 100 metres and enter the ‘twilight zone’. Above us, 100 metres of water, which is not really that much at all. Little more than a few flipper strokes, and yet we open a

,

38 | THIRTY DEGREES

door into another space and time worthy of the greatest science fiction novels. My very own version of “Stargate”! It’s an amazing passage which, in just a few minutes, bring us into contact with creatures which generally have never seen humans before…”

NARWHALS AND COELACANTHS The silent world makes Laurent Ballesta wax lyrical once back on terra ferma. He talks of his aquatic adventures with narwhals, those unicorns of the seas, or the time fantasy became reality when he swam with the legendary coelacanth at a depth of 120 metres. He is just as at home in shallower waters where the sun’s rays still penetrate as he is down in the depths where blue gives way to dense black, accessible thanks to the electronic rebreathing technique, which enables gasses to be circulated in a closed loop circuit. In 2007, he took the deepest ever photograph during an autumn dive at Cap de Nice, 190 metres below the surface, shooting a small yellow coral. He is also the only person to have won first prize at the World Festival of Underwater Pictures on three occasions. “Under the sea, you feel sheltered from time, you have extraordinary experiences that you feel you’re the first to have had. When I’m under the water, I believe in myself ! And stepping back onto land is often more difficult psychologically than physically”, he reveals, almost apologetically. A sunken world of beauty in which Laurent Ballesta can “live his dreams, or dream his life”, without having to close his deep blue eyes… www.andromede-ocean.com

THIRTY DEGREES | 39

NATURALLY

INGENIOUS

Text°°° FRÉDÉRIC REIN “Mother Nature is man’s best teacher”, advised Léonard da Vinci. Almost six centuries later, this statement is more relevant than ever. While man has long found inspiration for his designs in nature – the Eiffel Tower, for example, took the internal structure of the thigh bone as its model – it was only in the 1990s that the approach was theorised by American biologist Janine Benyus, and became known as bionics. This science of biomimicry studies the physical and sensory capacities of living organisms – plants, animals, even bacteria – in order to understand their functional and evolutionary mechanisms, and imitate them. Since 1998, Janine Benyus has also overseen the Biomimicry Guild, the aim of which is to assist scientists who wish to direct their research towards a form of sustainable development, in other words, “to take inspiration, for the creation of human activities, from the effective and sustainable solutions developed over the course of millions of years by living organisms within the biosphere”. These include quite a few astonishing and naturally ingenious projects!

,

The extraordinary functional and evolutionary mechanisms developed by animals and plants are an endless source of inspiration for mankind. The resulting scientific approach is known as bionics, and has a wide range of contemporary applications.

Here we take a look at a few highly inspired projects

KELP FRONDS FOR ENERGY Seaweed sways in the water, incessantly moving to and fro. This motion inspired the Australian company BioPower Systems, which invented the “BioWave”. The system, which resembles a trident oscillating under the surface of the sea, imitates the displacement of aquatic plants in order to recuperate the energy of the marine current and convert it into electricity. “This technology is currently still in development”, explains Sabine Prill from BioPower Systems. “Smallscale prototypes have been successfully trialled in pools. We’re now in the process of securing funding to complete the first prototype and test it under real conditions”. If results are convincing, the entire state of Victoria could be supplied with electricity. The future will show whether this invention is able to surf on the wave of renewable energy in a sustainable manner... www.biopowersystems.com

Keystone

BioPower Systems Pty

The Australian company BioPower Systems has taken inspiration from seaweed to create the ‘BioWave’. These tridents imitate the motion of aquatic plants in order to convert the energy of tidal currents into electricity.

40 | THIRTY DEGREES 40 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 41

NATURALLY

INGENIOUS

Text°°° FRÉDÉRIC REIN “Mother Nature is man’s best teacher”, advised Léonard da Vinci. Almost six centuries later, this statement is more relevant than ever. While man has long found inspiration for his designs in nature – the Eiffel Tower, for example, took the internal structure of the thigh bone as its model – it was only in the 1990s that the approach was theorised by American biologist Janine Benyus, and became known as bionics. This science of biomimicry studies the physical and sensory capacities of living organisms – plants, animals, even bacteria – in order to understand their functional and evolutionary mechanisms, and imitate them. Since 1998, Janine Benyus has also overseen the Biomimicry Guild, the aim of which is to assist scientists who wish to direct their research towards a form of sustainable development, in other words, “to take inspiration, for the creation of human activities, from the effective and sustainable solutions developed over the course of millions of years by living organisms within the biosphere”. These include quite a few astonishing and naturally ingenious projects!

,

The extraordinary functional and evolutionary mechanisms developed by animals and plants are an endless source of inspiration for mankind. The resulting scientific approach is known as bionics, and has a wide range of contemporary applications.

Here we take a look at a few highly inspired projects

KELP FRONDS FOR ENERGY Seaweed sways in the water, incessantly moving to and fro. This motion inspired the Australian company BioPower Systems, which invented the “BioWave”. The system, which resembles a trident oscillating under the surface of the sea, imitates the displacement of aquatic plants in order to recuperate the energy of the marine current and convert it into electricity. “This technology is currently still in development”, explains Sabine Prill from BioPower Systems. “Smallscale prototypes have been successfully trialled in pools. We’re now in the process of securing funding to complete the first prototype and test it under real conditions”. If results are convincing, the entire state of Victoria could be supplied with electricity. The future will show whether this invention is able to surf on the wave of renewable energy in a sustainable manner... www.biopowersystems.com

Keystone

BioPower Systems Pty

The Australian company BioPower Systems has taken inspiration from seaweed to create the ‘BioWave’. These tridents imitate the motion of aquatic plants in order to convert the energy of tidal currents into electricity.

40 | THIRTY DEGREES 40 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 41

Keystone

% THE KINGFISHER AND THE JAPANESE BULLET TRAIN What does the kingfisher have in common with the Shinkansen, Japan’s famous bullet train? The beak of the former influenced the shape of the latter. In order to successfully seize the small fish it feeds on, the kingfisher needs to dive head first into the water while maintaining the maximum possible speed and creating as little ripple as possible. It achieves this thanks to its aerodynamic beak. It is this pointed, smooth shape which is found on the front of the Japanese train, enabling it to enter a tunnel at 300 km/h without losing too much speed. Thanks to this “beak” the engineers were able to develop a train 10% faster and using 15% less electricity, while noise pollution from the train entering a tunnel has been greatly reduced too.

With the kingfisher’s beak inspiring the design of the Shinkansen – the famous Japanese high speed train – the cooling mechanism found on butterfly wings could soon prevent computer chips from overheating.

42 | THIRTY DEGREES

Christian Bugnon

, LEARNING FROM THE LOTUS Water – and even glue – slips off lotus leaves as if from glass. The plant owes this surprising ability to the microscopic wax crystals with which it is covered, greatly limiting the contact time between substance and surface. A German firm has imitated this quality to develop a self-cleaning paint called Lotusan. It is intended for use on concrete, cement or mineral surfaces. Rain water and dirt form pearls on the facades as they would on the lotus, leaving them clean and dry, even in places particularly exposed to bad weather. Textiles and sprays possessing the same qualities have also been developed. The hope is that this might allow us to reduce our consumption of detergents and cleaning materials!

% BUTTERFLIES AND CHIPS! Butterflies and chips. It may sound like an odd recipe, but we’re talking about computer chips here, thankfully! The ever-greater performance of our PCs means that their chips are getting all hot and bothered, and existing fans are no longer sufficient to cool them. Researchers from Tufts University, in Massachusetts, appear to have found a solution to this problem by studying butterflies. In flight, the wing friction of these little lepidopterans produces a great deal of heat, which they need to disperse immediately simply to survive. They do this with the help of millions of microscopic gills attached to their wings. This technique, which may soon be borrowed by the computer world, represents a fine example of the famous butterfly effect!

LAWRENCE

AND THE ART OF ADAPTING TO SPACE AND TIME

MALSTAF

Within the realm of displays and theatrical presentations, the exhibits created by this Flemish artist confer on visitors the role of actor, involving them physically and fully engaging their senses while raising metaphorical—and perhaps a tad troubling—questions about our place within our environment.

Text°°° FRÉDÉRIC REIN The body seems to float in the air, weightless. Truth be told, it’s stuck in a vacuum, sandwiched between two thin transparent plastic sheets, from which air is gradually removed by means of a hose.

The work of Belgian Lawrence Malstaf, nicknamed «Shrink», is troubling.

Should we see this as weightlessness or suffocation? Quasi-spacial flight, freed from the chains of gravity, where time itself stands still? Or a very down-to-earth pre-packaged trip to a supermarket shelf ? That depends.

«From an outside perspective, the human being resembles a piece of merchandise, a perishable commodity. But for the person placed within the exhibit, in a standing vertical position, they are compelled to find their place, their comfort zone, to adapt themselves to an environment which at first glance appears hostile,» explains Lawrence Malstaf.

In «Nemo Observatorium,» another work by the 39-year-old Flemish artist-sculptor, one finds themselves trapped in a large glass cylinder.

Sitting in a leather armchair, one can, with the simple flip of a switch, be transported into the eye of a hurricane, as gusts of polystyrene microbeads swirl around the surrounding walls. Oddly enough, one emerges from the storm with a peculiar sense of hypnotic serenity.

Within the realm of entertainment, art, theatre and exhibits, Lawrence Malstaf places his visitors centre-stage within his works, where they become active participants, actors in their own play. This sensory journey allows them «to dissolve their experiences and memories,» he explains.

Thus the artist thrusts us into a world of optical illusions and objects that appear to come to life, while engaging our intellect with metaphorical questions about a person’s place in their environment.

Let’s meet this scenographer, trained in industrial design and well versed in the visual arts.

44 | THIRTY DEGREES

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

In this piece of work, entitled ‘Mirror’, visitors find themselves in front of a vibrating mirror that increases in intensity, distorting and altering the image you see in it.

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

,

Lawrence Malstaf, how would you describe your work?

My works are substantial three-dimensional kinetic (ed.: motion related) exhibits which often allow visitors to be physically immersed within the artwork. In fact, I consider most of my works to be «spaces» rather than «objects». The temporal concept is key— not from the outside perspective, but rather in the sense of creating an evolving environment based, typically, on the behaviour of the participant.

This life-size sculpture has been christened ‘Madonna.

It is semi-transparent and lit up from the inside.

THIRTY DEGREES | 45

LAWRENCE

AND THE ART OF ADAPTING TO SPACE AND TIME

MALSTAF

Within the realm of displays and theatrical presentations, the exhibits created by this Flemish artist confer on visitors the role of actor, involving them physically and fully engaging their senses while raising metaphorical—and perhaps a tad troubling—questions about our place within our environment.

Text°°° FRÉDÉRIC REIN The body seems to float in the air, weightless. Truth be told, it’s stuck in a vacuum, sandwiched between two thin transparent plastic sheets, from which air is gradually removed by means of a hose.

The work of Belgian Lawrence Malstaf, nicknamed «Shrink», is troubling.

Should we see this as weightlessness or suffocation? Quasi-spacial flight, freed from the chains of gravity, where time itself stands still? Or a very down-to-earth pre-packaged trip to a supermarket shelf ? That depends.

«From an outside perspective, the human being resembles a piece of merchandise, a perishable commodity. But for the person placed within the exhibit, in a standing vertical position, they are compelled to find their place, their comfort zone, to adapt themselves to an environment which at first glance appears hostile,» explains Lawrence Malstaf.

In «Nemo Observatorium,» another work by the 39-year-old Flemish artist-sculptor, one finds themselves trapped in a large glass cylinder.

Sitting in a leather armchair, one can, with the simple flip of a switch, be transported into the eye of a hurricane, as gusts of polystyrene microbeads swirl around the surrounding walls. Oddly enough, one emerges from the storm with a peculiar sense of hypnotic serenity.

Within the realm of entertainment, art, theatre and exhibits, Lawrence Malstaf places his visitors centre-stage within his works, where they become active participants, actors in their own play. This sensory journey allows them «to dissolve their experiences and memories,» he explains.

Thus the artist thrusts us into a world of optical illusions and objects that appear to come to life, while engaging our intellect with metaphorical questions about a person’s place in their environment.

Let’s meet this scenographer, trained in industrial design and well versed in the visual arts.

44 | THIRTY DEGREES

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

In this piece of work, entitled ‘Mirror’, visitors find themselves in front of a vibrating mirror that increases in intensity, distorting and altering the image you see in it.

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

,

Lawrence Malstaf, how would you describe your work?

My works are substantial three-dimensional kinetic (ed.: motion related) exhibits which often allow visitors to be physically immersed within the artwork. In fact, I consider most of my works to be «spaces» rather than «objects». The temporal concept is key— not from the outside perspective, but rather in the sense of creating an evolving environment based, typically, on the behaviour of the participant.

This life-size sculpture has been christened ‘Madonna.

It is semi-transparent and lit up from the inside.

THIRTY DEGREES | 45

p In ‘Shrink’, the human body is sandwiched between two thin plastic sheets!

What is the message you are trying to get across through your work?

I am interested in the little miracles of everyday life, like the beauty of a plastic bag seemingly breathed into life by a gust of wind. As an artist, I have time to stop and observe, to try to capture the magic around us and then share it with others. These little wonders are testament to a universe that is incredibly complex, where everything is in motion, where everything changes over time, and in which we humans are but minuscule details in a much larger picture. Since the Stone Age, we have tried to dominate nature, to copy it so that we could control and predict it. But one of the most important skills that we need to continue to develop is our adaptability. In my exhibits you’ll find abstract machines that encourage participants to let themselves go and adapt to what’s around them.

So, in a sense, you question people on their ability to adapt to their environment. And what are your views on our planet?

With 200,000 more people arriving on Earth every day, there are simply too many of us! Just «thinking green» by using less energy or fuel, or eating less meat, is quite simply irrelevant if we continue to reproduce at current speeds. But since I am naturally optimistic, I think that we will manage to find a solution. First, we’ll try to live on the oceans; then on other planets. But sooner or later, the world’s population will cease to expand. We can either choose to adapt now, or be forced to later.

s In the work of Belgian Lawrence Malstaf, the notion of time is a prevailing theme.

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

The latest news on Lawrence Malstaf available at http://www.fortlaan17.com/artists/lawrence-malstaf/

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

d In the ‘Nemo Observatorium’ glass cylinder, visitors are transported into the eye of a hurricane, as gusts of polystyrene micro-beads swirl around the surrounding walls.

46 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 47

p In ‘Shrink’, the human body is sandwiched between two thin plastic sheets!

What is the message you are trying to get across through your work?

I am interested in the little miracles of everyday life, like the beauty of a plastic bag seemingly breathed into life by a gust of wind. As an artist, I have time to stop and observe, to try to capture the magic around us and then share it with others. These little wonders are testament to a universe that is incredibly complex, where everything is in motion, where everything changes over time, and in which we humans are but minuscule details in a much larger picture. Since the Stone Age, we have tried to dominate nature, to copy it so that we could control and predict it. But one of the most important skills that we need to continue to develop is our adaptability. In my exhibits you’ll find abstract machines that encourage participants to let themselves go and adapt to what’s around them.

So, in a sense, you question people on their ability to adapt to their environment. And what are your views on our planet?

With 200,000 more people arriving on Earth every day, there are simply too many of us! Just «thinking green» by using less energy or fuel, or eating less meat, is quite simply irrelevant if we continue to reproduce at current speeds. But since I am naturally optimistic, I think that we will manage to find a solution. First, we’ll try to live on the oceans; then on other planets. But sooner or later, the world’s population will cease to expand. We can either choose to adapt now, or be forced to later.

s In the work of Belgian Lawrence Malstaf, the notion of time is a prevailing theme.

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

The latest news on Lawrence Malstaf available at http://www.fortlaan17.com/artists/lawrence-malstaf/

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

d In the ‘Nemo Observatorium’ glass cylinder, visitors are transported into the eye of a hurricane, as gusts of polystyrene micro-beads swirl around the surrounding walls.

46 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 47

DON’T RUN FROM THE SUN! Keystone

Are sun worshippers irresponsible? Perhaps. But they are also doing themselves some good…

Text°°° SASKIA GALITCH For ten months of the year we wait for the sun to arrive. And when it finally comes, what do we do? We protect ourselves from it, thinking of it as harmful. Yes, its dangers are all too real, and we are right to exercise caution. But there are plenty of arguments in its favour too!

If some people are to be believed, in summer we should shut ourselves indoors, not so much as peeping outside between nine in the morning and five in the evening unless absolutely necessary, in which case we should don a hat and sunglasses and lather ourselves in layers of “high-factor” sun cream, further covering up with “anti-UV” clothing. All this is supposedly the price we have to pay for healthy skin.

But let’s not exaggerate… If we are focussing on health, we should also recall that, when not abused, sunlight also has some wonderful benefits…

,

THE SUN SYNTHESIZES VITAMIN D The sun’s rays enable the body to synthesise vitamin D, a substance which promotes the binding of calcium in the body, and which is necessary for the body to function correctly. In this way, it helps to prevents rickets and osteoporosis, as well as having immune proper-

48 | THIRTY DEGREES

ties. And in our part of the world, a large part of the population is vitamin D deficient. A deficiency which can be overcome - you guessed it - by a little exposure to the sun! Of course, there is no need to spend hours basking in it, or to strip off completely: a quick ten-minute walk every day in a mini-skirt and short sleeves will generally suffice.

THE SUN BOOSTS YOUR MOOD Every year in Switzerland, thousands of people who feel fine during the good weather fall victim to seasonal depression as soon as the first chills of November set in. The reason? Lack of sunlight. Since not everyone has the chance to jet off to the tropics to stock up on rays, doctors have developed several kinds of treatments. These include light therapy, a highly effective technique which involves exposing patients to a lamp of “specific intensity and light spectrum similar to that of sunlight”. The aim of the procedure is to provide the same benefits as exposure to the sun, which has impacts on levels of melatonin (sleep hormone) in the body. Very useful for getting a good night’s rest, this hormone has lethargic, depressive effects during the day. In other words, by reducing melatonin levels during the day, the sun helps us to feel energetic and, what’s more, to sleep better at night. Case closed.

Warner

Harry Potter and the Deathly Hallows, part 2. The final instalment in the struggle between young Mr. Potter and the dreadful Voldemort… Directed by David Yates. With Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint and Ralph Fiennes. In cinemas 13 July. http:// harrypotter.warnerbros.com

!

SWEET BUT SHARP… Yes, most girls like nice perfumes, pretty dresses, and a good cry during romantic movies. And yes, most girls dream of a ‘perfect wedding which will be the most beautiful day of their lives’. But that doesn’t stop them behaving (very) badly, as demonstrated by “Bridesmaids”, a hilarious farce which follows the misadventures of Annie (Kristen Wiig), responsible for organising the wedding of her best friend Lillian (Maya Rudolph).

A simple premise, perhaps, but one which leads to some hilarious high-jinks and wonderfully sharp dialogue. Produced by Judd Apatow (“The 40-Year-Old Virgin”), directed by Paul Feig (“Freaks and Geeks”) and written by Kristen Wiig, this uninhibited female comedy is like those sugared almonds found at weddings: sweet on the surface, but with plenty of taste and bite once you get into it. Delicious!

“Bridesmaids”, Paul Feig, 2011, with Kristen Wiig, Rose Byrne, Melissa McCarthy, Wendi McLendon-Covey, Jon Hamm. In cinemas 10 August. www.bridesmaidsmovie.com

Fox

Mr. Popper’s Penguins. When Mr Popper, a high-flying New York businessman, inherits a penguin, his life will never be the same again… Directed by Mark Waters. Starring Jim Carrey. In cinemas 20 July. www.popperspenguins.com

Cars 2. Race track star Lightning McQueen and his trusty tow truck buddy Mater hit the road again for more laughter-packed fun and adventures. Directed by Brad Lewis and John Lasseter. In cinemas 27 July. http://disney.go.com/cars/

Universal

Fox

A SUMMER OF STARS

$ THE APES OF WRATH Can Alzheimer’s disease be cured? Dr Will Rodman (James Franco) believes it can. Through genetic manipulation and tweaking, he succeeds in developing a substance which he tests on an ape, Caesar (the superb Andy Serkis), whose intelligence is boosted to a frightening level...

Based on Pierre Boulle’s 1963 novel “Planet of the Apes”, this thriller, directed by Rupert Wyatt, promises to keep you hooked, while also raising important questions about the impact of scientific research and the lust for power.

“Rise of the Planet of the Apes”, Rupert Wyatt, 2011. With James Franco, Andy Serkis, Freida Pinto, John Lithgow, Tom Felton. In cinemas 10 August. www.riseoftheplanetoftheapes.com

AND FOR MY FINAL TRICK…

Disney

CINEMA

Laughter, thrills, breath-taking special effects and hours of entertainment: it’s set to be a summer of bigscreen blockbusters. Take a seat with us for a sneak preview of some of the season’s unmissable films…

Paramount

% THE TRUTH IS OUT THERE… J.J. Abrams, the wonderfully creative screenwriter and director behind “Lost” and “Mission: Impossible III”, is back this summer with “Super 8”, a kind of SF fable with plenty of nods to the master, Steven “E.T.” Spielberg, the film’s producer. It all begins in a small American town in 1979, when a group of friends making a super 8 film witness a bizarre train crash. So bizarre, in fact… Enough said! The special effects are mind-blowing, and the whole thing has a delightfully vintage feel, along with plenty of thrills and spills: another Spielbergian classic from Abrams!

“Super 8”, J.J. Abrams, 2011, with Elle Fanning, Kyle Chandler, Amanda Michalka. In cinemas 3 August. www.super8-movie.com/#/video

50 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 51

Warner

Harry Potter and the Deathly Hallows, part 2. The final instalment in the struggle between young Mr. Potter and the dreadful Voldemort… Directed by David Yates. With Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint and Ralph Fiennes. In cinemas 13 July. http:// harrypotter.warnerbros.com

!

SWEET BUT SHARP… Yes, most girls like nice perfumes, pretty dresses, and a good cry during romantic movies. And yes, most girls dream of a ‘perfect wedding which will be the most beautiful day of their lives’. But that doesn’t stop them behaving (very) badly, as demonstrated by “Bridesmaids”, a hilarious farce which follows the misadventures of Annie (Kristen Wiig), responsible for organising the wedding of her best friend Lillian (Maya Rudolph).

A simple premise, perhaps, but one which leads to some hilarious high-jinks and wonderfully sharp dialogue. Produced by Judd Apatow (“The 40-Year-Old Virgin”), directed by Paul Feig (“Freaks and Geeks”) and written by Kristen Wiig, this uninhibited female comedy is like those sugared almonds found at weddings: sweet on the surface, but with plenty of taste and bite once you get into it. Delicious!

“Bridesmaids”, Paul Feig, 2011, with Kristen Wiig, Rose Byrne, Melissa McCarthy, Wendi McLendon-Covey, Jon Hamm. In cinemas 10 August. www.bridesmaidsmovie.com

Fox

Mr. Popper’s Penguins. When Mr Popper, a high-flying New York businessman, inherits a penguin, his life will never be the same again… Directed by Mark Waters. Starring Jim Carrey. In cinemas 20 July. www.popperspenguins.com

Cars 2. Race track star Lightning McQueen and his trusty tow truck buddy Mater hit the road again for more laughter-packed fun and adventures. Directed by Brad Lewis and John Lasseter. In cinemas 27 July. http://disney.go.com/cars/

Universal

Fox

A SUMMER OF STARS

$ THE APES OF WRATH Can Alzheimer’s disease be cured? Dr Will Rodman (James Franco) believes it can. Through genetic manipulation and tweaking, he succeeds in developing a substance which he tests on an ape, Caesar (the superb Andy Serkis), whose intelligence is boosted to a frightening level...

Based on Pierre Boulle’s 1963 novel “Planet of the Apes”, this thriller, directed by Rupert Wyatt, promises to keep you hooked, while also raising important questions about the impact of scientific research and the lust for power.

“Rise of the Planet of the Apes”, Rupert Wyatt, 2011. With James Franco, Andy Serkis, Freida Pinto, John Lithgow, Tom Felton. In cinemas 10 August. www.riseoftheplanetoftheapes.com

AND FOR MY FINAL TRICK…

Disney

CINEMA

Laughter, thrills, breath-taking special effects and hours of entertainment: it’s set to be a summer of bigscreen blockbusters. Take a seat with us for a sneak preview of some of the season’s unmissable films…

Paramount

% THE TRUTH IS OUT THERE… J.J. Abrams, the wonderfully creative screenwriter and director behind “Lost” and “Mission: Impossible III”, is back this summer with “Super 8”, a kind of SF fable with plenty of nods to the master, Steven “E.T.” Spielberg, the film’s producer. It all begins in a small American town in 1979, when a group of friends making a super 8 film witness a bizarre train crash. So bizarre, in fact… Enough said! The special effects are mind-blowing, and the whole thing has a delightfully vintage feel, along with plenty of thrills and spills: another Spielbergian classic from Abrams!

“Super 8”, J.J. Abrams, 2011, with Elle Fanning, Kyle Chandler, Amanda Michalka. In cinemas 3 August. www.super8-movie.com/#/video

50 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 51

Keystone/Sony

CATE BLANCHETT LA VÉRITÉTO TRUE EN CHAQUE CHARACTER PERSONNAGE In the thriller “Hanna”, directed by Joe Wright, the Australian actress stars as a CIA agent, a role she plays with impressive conviction.

Text°°° SASKIA GALITCH There are two types of actresses. There are those who seize the role, shaping it to their image and cutting it to their own size. And then there are those who let themselves be taken over by their vision of the character, becoming embodied with an almost supernatural power. Not many actresses can pull off this feat. Cate Blanchett is one of the few, and she can be justly proud of having created a gallery of portraits which are both individually impressive and fascinating in their diversity.

,

A VOCATION DISCOVERED IN EGYPT Little in her background predestined her for a career in acting. Born in Melbourne in 1969, Cate lost her father aged ten and followed an entirely normally school path before starting to study economics. One fine day, however, she ditched everything and set off to explore the world.

Her travels took her to Egypt, where, short of money, she worked as an extra in the film “Kaboria”. While not particularly lucrative, the experience allowed her to discover her future vocation.

Back in Australia, Cate enrolled in the National Institute of Dramatic

52 | THIRTY DEGREES

Art, from which she graduated in 1992. Unlike other would-be stars, impatient to fly high, she took her time. Keen to learn the trade, she trod the boards of Australian theatres for five years. It was only in 1998, with her third film, “Paradise Road”, that she began to attract attention in the movie world. Ever since, her powers have been undimmed, her unquestionably exceptional talent making her strangely believable in a wide range of very different roles.

GREAT GENEROSITY Thus in 1998 she joined cinema royalty with her portrayal of “Elizabeth I”, a performance which brought her a Golden Globe for best actress. This was followed by “Pushing Tin”, with John Cusack, in 2000, then “The Talented Mr. Ripley” with Jude Law, and the remarkable indie drama, “The Man Who Cried”, in which she played alongside Johnny Depp. Next came roles as the elfin beauty Galadriel in Peter Jackson’s “Lord of the Rings” trilogy, an eccentric heroin in “Bandits”, Kevin Spacey’s dead wife in “The Shipping News” and a determined woman in “The Missing”. In 2005, she won an Oscar for her interpretation of Katharine Hepburn in “The Aviator”.

Now, in “Hanna”, directed by Joe Wright, she plays a CIA agent. With astonishing conviction, naturally… Because, tough or tender, wielding tremendous power or displaying all-embracing maternal compassion, she is able to transform her face and bearing to bring to life every nuance of her characters, giving them a vitality all of their own. This vitality flows from Blanchett herself, with the great generosity and depth of insight she is guaranteed to bring to every role.

THIRTY DEGREES | 52

MUSICAL HIGHLIGHTS OF THE SUMMER FESTIVALS

Simon Emmett / EMI

Simon Emmett / EMI

Musical events come back each year with the good weather.

The range of performers is extremely wide, with a huge number of singers taking to Swiss stages. Here is a small and entirely subjective selection of a few of the artists we are looking forward to hearing live this year…

KT TUNSTALL: FEROCIOUS AND FEMININE, NATURALLY KT Tunstall has changed! Her year off, travelling around the world (from India to the Arctic, by way of New Zealand) with her husband – who also happens to be her band’s drummer – had a strong effect on her. This can clearly be heard on her new album, “Tiger Suit”, produced by Jim Abyss (Arctic Monkeys). The Scottish singer-songwriter is back on the international scene… with her claws out! “With this album I wanted to do something a bit different and step outside my comfort zone”, explains the 36-year-old. The woman who sang “Black Horse and the Cherry Tree” with its “Whoo-hoo” chorus, bringing her world fame in 2005, has, this time around, delivered a record she describes as “nature techno”. “All the instruments sound raw, but with the same power as a dance track. It’s a mixture of natural sounds and the natural world, with a real electronic tinge and a dancefloor direction”, she explains.

THIRTY DEGREES | 61

An original folk sound still in evidence But don’t assume that KT Tunstall (from her real name Kate Tunstall) has abandoned her original folk sound. On some of the album’s songs she combines it with electro, on others with good old-fashioned rock and blues. A blend of melodies, reflecting her multicultural origins as the daughter of a Scottish father and a Chinese mother. Tunstall learned to sing when someone gave her a tape of Ella Fitzgerald – who thus unwittingly became her singing teacher! – and she remains in full possession of her incomparable voice. She admits that she recorded this album by following her instincts and desires, and the end result is ferociously enjoyable and highly accomplished. The “more feminine sound” which KT Tunstall offers here opens up new musical landscapes, which are a joy to visit alongside her…

KT Tunstall will be performing at the Blue Balls Festival in Lucerne (www. blueballs.ch) on 25 July 2011.

PLAN B, AT THE FOREFRONT OF THE “NEW OLD SOUL” SCENE A “plan B” is, of course, an alternative to the original plan, a back up for when things don’t work out with the first idea. It’s an unusual name for Ben Drew to have adopted, all the more so since his debut album “Who Needs Actions When You Got Words”, released in 2006, met with immediate critical praise. With his hip-hop and acoustic guitar sound, this Londoner, born in 1983, who is also an occasional actor, told highly controversial tales from the disenchanted rock-bottom of English life, touching on topics such as drugs, rape and murder. Thanks to his working-class credentials, Plan B was soon being described as the English Eminem.

Quite a surprise, then, to fast-forward four years and see the former bad-boy donning a crooner costume and riding high in the European charts with his second album, “The Defamation of Strickland Banks”, including the hit “She Said”. While it describes the redemption of a singer locked up for a crime he didn’t commit, it does so in a resolutely soul style, even if a few traces of his caustic flow remain.

Not just a pale imitation!

“I’ve always written soul songs, but in the beginning rap was better suited to the urgency of what I wanted to express”, he explained to French magazine Les Inrockuptibles. “I’ve never made music to get to the top of the charts, but to talk about the aimless lives of the young people I grew up with. When I started working on this concept album about the life story of a soul singer, it was logical for me to adapt the music to the subject. So I wrote two albums, one with a soul sound, the other hip-hop. They both tell the same story from two different points of view, and I planned to release them together. But my label didn’t like that idea, and thought it would be easier to promote the soul album.

The other one will be coming out a bit later on an independent label.”

As will a film inspired by the story, with Ben Drew behind the camera.

While we look forward to that, Plan B has already proven that, despite his white face, he is not just a pale imitation of the Motown greats. Far from a stop-gap solution, he is a genuinely talented artist, among the big names on the “new old soul” scene which is currently so popular.

DR

www.time4planb.co.uk Plan B will be playing at the Gurten Festival in Berne (www.gurtenfestival.ch ) on 16 July 2011.

Vanessa Filho

Simon Emmett / EMI

www.kttunstall.com

Aaron are performing at the Paléo Festival in Nyon (www.paleo.ch) on Wednesday 20 July 2011.

THE TORMENTED AND POETIC POP OF AARON “We’re all artificial animals riding on Neverland”, Simon Buret, lyricist, composer and singer with the French duo AaRON, told us during an interview at the 2007 Paléo Festival, as an explanation of their name.

“We all have within ourselves an intangible capacity to dream, sensory resources we can learn to cultivate, despite our consumer society”.

In late 2010, with their second album, “Birds in the Storm”, referring to the ability of our feathered friends to fly against the flow of the strongest winds, AaRON proved that these were not empty words. The Versailles natives, who first emerged with “U-Turn (Lili)”, have not sold their souls to the commercial world, and have avoided the pitfalls of an obvious follow-up. This highly polished and stunning album reveals a pop sound which is tormented and poetic, sombre and heroic, topped up with a vocal style which often walks the precipice, without ever falling off.

Wonderful consistency This second release is based around a day which begins and ends in a state of fatigue and tranquillity. Simon Buret and Olivier Coursier have managed to retain a wonderful symbiosis between the words (sung in English) and the music. They continue to travel where their inspiration takes them, to a place somewhere between Radiohead and Peter Gabriel.

“Our music is influenced just as much by Missy Elliott as Maria Callas, as well as by books, films and paintings”, emphasises Simon Buret. “We’re compared to lots of different artists, which is something we really like.

People hear and get what they want to get from us. But I do stop myself from writing dark, melancholic compositions. I’d describe them more as nocturnal songs”. A twilight universe of haunting refrains, with regular bursts of light. A harsh world, but one shot through with all kinds of beauty, above which it is a joy to float. This is their world… http://www.aaronwebsite.com/

THIRTY DEGREES | 63

An original folk sound still in evidence But don’t assume that KT Tunstall (from her real name Kate Tunstall) has abandoned her original folk sound. On some of the album’s songs she combines it with electro, on others with good old-fashioned rock and blues. A blend of melodies, reflecting her multicultural origins as the daughter of a Scottish father and a Chinese mother. Tunstall learned to sing when someone gave her a tape of Ella Fitzgerald – who thus unwittingly became her singing teacher! – and she remains in full possession of her incomparable voice. She admits that she recorded this album by following her instincts and desires, and the end result is ferociously enjoyable and highly accomplished. The “more feminine sound” which KT Tunstall offers here opens up new musical landscapes, which are a joy to visit alongside her…

KT Tunstall will be performing at the Blue Balls Festival in Lucerne (www. blueballs.ch) on 25 July 2011.

PLAN B, AT THE FOREFRONT OF THE “NEW OLD SOUL” SCENE A “plan B” is, of course, an alternative to the original plan, a back up for when things don’t work out with the first idea. It’s an unusual name for Ben Drew to have adopted, all the more so since his debut album “Who Needs Actions When You Got Words”, released in 2006, met with immediate critical praise. With his hip-hop and acoustic guitar sound, this Londoner, born in 1983, who is also an occasional actor, told highly controversial tales from the disenchanted rock-bottom of English life, touching on topics such as drugs, rape and murder. Thanks to his working-class credentials, Plan B was soon being described as the English Eminem.

Quite a surprise, then, to fast-forward four years and see the former bad-boy donning a crooner costume and riding high in the European charts with his second album, “The Defamation of Strickland Banks”, including the hit “She Said”. While it describes the redemption of a singer locked up for a crime he didn’t commit, it does so in a resolutely soul style, even if a few traces of his caustic flow remain.

Not just a pale imitation!

“I’ve always written soul songs, but in the beginning rap was better suited to the urgency of what I wanted to express”, he explained to French magazine Les Inrockuptibles. “I’ve never made music to get to the top of the charts, but to talk about the aimless lives of the young people I grew up with. When I started working on this concept album about the life story of a soul singer, it was logical for me to adapt the music to the subject. So I wrote two albums, one with a soul sound, the other hip-hop. They both tell the same story from two different points of view, and I planned to release them together. But my label didn’t like that idea, and thought it would be easier to promote the soul album.

The other one will be coming out a bit later on an independent label.”

As will a film inspired by the story, with Ben Drew behind the camera.

While we look forward to that, Plan B has already proven that, despite his white face, he is not just a pale imitation of the Motown greats. Far from a stop-gap solution, he is a genuinely talented artist, among the big names on the “new old soul” scene which is currently so popular.

DR

www.time4planb.co.uk Plan B will be playing at the Gurten Festival in Berne (www.gurtenfestival.ch ) on 16 July 2011.

Vanessa Filho

Simon Emmett / EMI

www.kttunstall.com

Aaron are performing at the Paléo Festival in Nyon (www.paleo.ch) on Wednesday 20 July 2011.

THE TORMENTED AND POETIC POP OF AARON “We’re all artificial animals riding on Neverland”, Simon Buret, lyricist, composer and singer with the French duo AaRON, told us during an interview at the 2007 Paléo Festival, as an explanation of their name.

“We all have within ourselves an intangible capacity to dream, sensory resources we can learn to cultivate, despite our consumer society”.

In late 2010, with their second album, “Birds in the Storm”, referring to the ability of our feathered friends to fly against the flow of the strongest winds, AaRON proved that these were not empty words. The Versailles natives, who first emerged with “U-Turn (Lili)”, have not sold their souls to the commercial world, and have avoided the pitfalls of an obvious follow-up. This highly polished and stunning album reveals a pop sound which is tormented and poetic, sombre and heroic, topped up with a vocal style which often walks the precipice, without ever falling off.

Wonderful consistency This second release is based around a day which begins and ends in a state of fatigue and tranquillity. Simon Buret and Olivier Coursier have managed to retain a wonderful symbiosis between the words (sung in English) and the music. They continue to travel where their inspiration takes them, to a place somewhere between Radiohead and Peter Gabriel.

“Our music is influenced just as much by Missy Elliott as Maria Callas, as well as by books, films and paintings”, emphasises Simon Buret. “We’re compared to lots of different artists, which is something we really like.

People hear and get what they want to get from us. But I do stop myself from writing dark, melancholic compositions. I’d describe them more as nocturnal songs”. A twilight universe of haunting refrains, with regular bursts of light. A harsh world, but one shot through with all kinds of beauty, above which it is a joy to float. This is their world… http://www.aaronwebsite.com/

THIRTY DEGREES | 63

ESPERANZA SPALDING: REAL JAZZ FUSION On stage, Esperanza Spalding, a waiflike 26-year-old, is half hidden by her double bass.

Even with her great ball of afro hair, the imposing instrument is taller than her. At first it seems a surprising, rather unlikely partnership, but it all makes perfect sense as soon as she plays the first few notes. Spalding is an American musician of mixed origins (AfroAmerican, Asian, Hispanic and American Indian) and her music – she most often finds herself categorized as a jazz singer/musician – fuses classical and bossa nova, soul and groove, overlaid with her gentle, warm voice, taking off as she hits the high notes. Jazz for the initiated only? Certainly not, as proven by the 2011 Grammy Award for Best New Artist she recently plucked from under the nose of a young Canadian by the name of Justin Bieber!

Her incomparable style has also won over Prince and Barack Obama, the latter inviting her to play at the White House and in Oslo in 2009 when he received the Nobel Peace Prize.

Esperanza Spalding will be demonstrating her talents at the Montreux Jazz Festival (www.montreuxjazz.com) on Tuesday 12 July 2011.

64 | THIRTY DEGREES

Sandrine Lee

A musical prodigy Esperanza Spalding’s talent is matched by her precociousness. A native of Portland, Oregon, she began playing the violin at just five years old, before switching to the double bass. At the age of 15, she tried her hand as a conductor. A year later, she entered Berklee College of Music in Boston, where she later became, at the age of 20, its youngest ever professor, recording her first record in the same year.

Her third album, the renowned “Chamber Music Society” was released in 2010 and has been greeted with universal critical acclaim.

“I studied classical music for years. Then, with the bass, I moved over to jazz, funk, different kinds of pop. And I realised the two were related: whether in a chamber orchestra or a jazz combo, you’re sharing an intimate musical experience with the listener, like a conversation”, reveals Spalding, who is also a composer and producer. With her third disc, notably featuring the Brazilian Milton Nascimento, Esperanza Spalding proves once again that music truly is a universal language.

THIRTY DEGREES | 65

ESPERANZA SPALDING: REAL JAZZ FUSION On stage, Esperanza Spalding, a waiflike 26-year-old, is half hidden by her double bass.

Even with her great ball of afro hair, the imposing instrument is taller than her. At first it seems a surprising, rather unlikely partnership, but it all makes perfect sense as soon as she plays the first few notes. Spalding is an American musician of mixed origins (AfroAmerican, Asian, Hispanic and American Indian) and her music – she most often finds herself categorized as a jazz singer/musician – fuses classical and bossa nova, soul and groove, overlaid with her gentle, warm voice, taking off as she hits the high notes. Jazz for the initiated only? Certainly not, as proven by the 2011 Grammy Award for Best New Artist she recently plucked from under the nose of a young Canadian by the name of Justin Bieber!

Her incomparable style has also won over Prince and Barack Obama, the latter inviting her to play at the White House and in Oslo in 2009 when he received the Nobel Peace Prize.

Esperanza Spalding will be demonstrating her talents at the Montreux Jazz Festival (www.montreuxjazz.com) on Tuesday 12 July 2011.

64 | THIRTY DEGREES

Sandrine Lee

A musical prodigy Esperanza Spalding’s talent is matched by her precociousness. A native of Portland, Oregon, she began playing the violin at just five years old, before switching to the double bass. At the age of 15, she tried her hand as a conductor. A year later, she entered Berklee College of Music in Boston, where she later became, at the age of 20, its youngest ever professor, recording her first record in the same year.

Her third album, the renowned “Chamber Music Society” was released in 2010 and has been greeted with universal critical acclaim.

“I studied classical music for years. Then, with the bass, I moved over to jazz, funk, different kinds of pop. And I realised the two were related: whether in a chamber orchestra or a jazz combo, you’re sharing an intimate musical experience with the listener, like a conversation”, reveals Spalding, who is also a composer and producer. With her third disc, notably featuring the Brazilian Milton Nascimento, Esperanza Spalding proves once again that music truly is a universal language.

THIRTY DEGREES | 65

fLarissa (BRA) holding the ball, just before making a service. d An acrobatic moment from the Italian player Marta Menegatti. a The Brazilian Talita Antunes making an attack against the American Lauren Fendrick.

BEACH VOLLEY

The top notch in this discipline are going all around the world to fight it out in the FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour. This year, there will be fierce rivalries between the Brazilians and the Americans, while the Chinese are more ready to pounce than ever.

confidence. Behind their back, one player signals to the other what tactics to take against the player they have chosen to serve against.

One finger means that the player at the net will cover the line and the defender the diagonal, two fingers the opposite. There’s no doubt about it, beach volleyball is a tactical sport, in which making use of all four quarters of the pitch becomes an art. Using blocking techniques, smashes or cut shots (a cross-court shot), players try to find that little grain of sand which might upset the workings of the opponents’ machinery, as they inch towards winning 21 points first and ultimately taking the two sets required for victory.

THE SWISS IN DECLINE The Brazilians and Americans are formidable at this little game.

Among the men, Rogers/Dalhausser (USA) – the latter born in Baden in the canton of Aargau, Switzerland! – will attempt to maintain their dominant position against Alison/Emanuel (BRA), the leading Brazilians, who were fourth last season in the overall top 8 rankings.

WHAT A SMASH! Text°°° SERGE GRETER Photos°°° FIVB Kids are not the only ones to like playing in the sand; some grown-ups can’t get enough of it either! But, despite their casual appearance, they are no longer building sandcastles. Instead, they’re forging long-lasting professional careers, and winning internationally recognised prizes! Leaps and bounds have replaced the bucket and spade, and their ball play can now bring them mountains of cash…

Welcome to the FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour, a competition which brings together the biggest hitters in beach volleyball.

The 2011 contest began in Brazil in April and will end on 9 October in Morocco for the men and 6 November in Thailand for the women.

Between now and then the ladies will have 16 opportunities to demonstrate their talents and ambitions, the men 14, including 6 Grand Slams - one of which is to be held in Gstaad from 4 to 10 July - and the World Championships in Rome from 13 to 19 June. This will mean eight months of travel all around the world, with the tour stopping off in 18 different countries, men’s and women’s events all told. Eight months in which to try to jump up the world rankings. Eight months in which to attempt to turn sand not into gold – since this is a pre-Olympic year, the discipline having joined the Olympian ranks at the 1996 games in Atlanta – but into hard cash, with total prize money of over $7 million going to the best pairs!

,

CHALLENGING AND TACTICAL This beach sport, founded in the 1920s in Santa Monica, California, has gone professional. And the athletes now taking part in the FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour sport muscular bodies toned to perfection to meet the relentless physical demands involved… No substitutions are allowed, the feet constantly battle to get a grip in the sand, weather conditions are highly variable (stifling heat, raging winds or blinding rain), and all this on a pitch every bit as large – 8 metres by 8 on each side of the net – as that occupied indoors by a team of six!

And as in any elite sport, physical strength must be matched by nerves of steel. The player thought to be least on form or least skilful is usually bombarded in an attempt to push them to the limit and rattle their

60 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 61

fLarissa (BRA) holding the ball, just before making a service. d An acrobatic moment from the Italian player Marta Menegatti. a The Brazilian Talita Antunes making an attack against the American Lauren Fendrick.

BEACH VOLLEY

The top notch in this discipline are going all around the world to fight it out in the FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour. This year, there will be fierce rivalries between the Brazilians and the Americans, while the Chinese are more ready to pounce than ever.

confidence. Behind their back, one player signals to the other what tactics to take against the player they have chosen to serve against.

One finger means that the player at the net will cover the line and the defender the diagonal, two fingers the opposite. There’s no doubt about it, beach volleyball is a tactical sport, in which making use of all four quarters of the pitch becomes an art. Using blocking techniques, smashes or cut shots (a cross-court shot), players try to find that little grain of sand which might upset the workings of the opponents’ machinery, as they inch towards winning 21 points first and ultimately taking the two sets required for victory.

THE SWISS IN DECLINE The Brazilians and Americans are formidable at this little game.

Among the men, Rogers/Dalhausser (USA) – the latter born in Baden in the canton of Aargau, Switzerland! – will attempt to maintain their dominant position against Alison/Emanuel (BRA), the leading Brazilians, who were fourth last season in the overall top 8 rankings.

WHAT A SMASH! Text°°° SERGE GRETER Photos°°° FIVB Kids are not the only ones to like playing in the sand; some grown-ups can’t get enough of it either! But, despite their casual appearance, they are no longer building sandcastles. Instead, they’re forging long-lasting professional careers, and winning internationally recognised prizes! Leaps and bounds have replaced the bucket and spade, and their ball play can now bring them mountains of cash…

Welcome to the FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour, a competition which brings together the biggest hitters in beach volleyball.

The 2011 contest began in Brazil in April and will end on 9 October in Morocco for the men and 6 November in Thailand for the women.

Between now and then the ladies will have 16 opportunities to demonstrate their talents and ambitions, the men 14, including 6 Grand Slams - one of which is to be held in Gstaad from 4 to 10 July - and the World Championships in Rome from 13 to 19 June. This will mean eight months of travel all around the world, with the tour stopping off in 18 different countries, men’s and women’s events all told. Eight months in which to try to jump up the world rankings. Eight months in which to attempt to turn sand not into gold – since this is a pre-Olympic year, the discipline having joined the Olympian ranks at the 1996 games in Atlanta – but into hard cash, with total prize money of over $7 million going to the best pairs!

,

CHALLENGING AND TACTICAL This beach sport, founded in the 1920s in Santa Monica, California, has gone professional. And the athletes now taking part in the FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour sport muscular bodies toned to perfection to meet the relentless physical demands involved… No substitutions are allowed, the feet constantly battle to get a grip in the sand, weather conditions are highly variable (stifling heat, raging winds or blinding rain), and all this on a pitch every bit as large – 8 metres by 8 on each side of the net – as that occupied indoors by a team of six!

And as in any elite sport, physical strength must be matched by nerves of steel. The player thought to be least on form or least skilful is usually bombarded in an attempt to push them to the limit and rattle their

60 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 61

i Larissa having a difficult time. s A smash service from the Swiss Nadine Zumkehr. a What a moment of joy for Swiss players Jan Schnider (facing) and Philip Gabathuler.

Among the women, Larissa/Juliana (BRA) look likely to continue to dominate over Antonelli/Talita (BRA), ranked second in 2010, but will have to deal with the threat of May-Treanor/Walsh, the American double Olympic champions. In both categories, the Chinese also sit high in the tables (Xue/Zhang Xi are currently 3rd among the women, and Wu/Xu 4th among the men). And Switzerland? The golden age of Swiss beach volleyball, as represented in particular by the Laciga brothers and the Heuscher/Kobel pairing, appears to be over. Nowadays, the Swiss remain seeded (Martin Laciga/Bellaguarda at 15th, and, among the ladies, Kuhn-Zumkehr at 13th), but unfortunately are no longer among the biggest names in the game.

Be that as it may, there is plenty of national pride to be found in the show which surrounds each match. During breaks in play, cheerleaders perform their choreographed moves in the sand. In the stands, spectators dance to songs like “YMCA” and applaud with huge inflatable hands. There’s no question, beach volleyball really is quite an event!

Close to the net, the Brazilian Talita Antunes getting ready to leap. www.fivb.org/en/beachvolleyball/index.asp

SWITZERLAND HAS ITS OWN CHAMPIONSHIP TOO In Switzerland, the best national pairs and foreign duos are battling it out for the Coop Beachtour. The tour opened on 26 May in Zurich railway station and will end on Place Fédérale in Berne (from 31 August to 2 September), where the Swiss champions will be crowned. In between, there will be stopovers in Locarno (10-13 June), Geneva (23-26 June), Zoug (14-17 July), Winterthur (21-24 July) and Basel (6-9 August) www.coopbeachtour.ch.

And Lausanne is also organising the international CEV Satellite Beach Volleyball tournament from 16 to 19 June 2011 (http://www.beachvolleylausanne.ch).

62 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 63

WHAT ARE YOU DOING BETWEEN 1 JULY AND 30 AUGUST 2011?

WHY NOT WIN THE BRAND NEW

HONDA VISION SCOOTER ?

Summer contest with 30° and Honda 2 scooters up for grabs

Take part on

www.30degrees.tv

You just have to answer one question... and you will be automatically selected for the lucky draw, taking place on 31 August 2011!

Entry requirements: you must be a Swiss resident, aged 18 or over.

Participation is free of charge, no purchase necessary.

Honda Vision scooter, 110 cc.

Competition rules: www.30degres.tv No replies will be given to any letters, emails or telephone calls relating to this competition.

LARISSA AND JULIANA

PODIUM PARTNERS!

d Juliana (facing) and Larissa deciding on which strategy to take. s All the determination of the Brazilian player Juliana on show. ss Larissa showing her full delight following one of her many victories (with Juliana) on the FIVB tour.

The two Brazilians have won five of the last six FIVB Beach Volleyball Swatch World Tours.

The holders of the 2010 title are, naturally, seeking a sixth crown.

Text°°° SERGE GRETER Larissa França (29) and Juliana Felisberta Da Silva (28) have notched up victory after victory with consistency and patience. These two exceptional athletes emerged onto the international scene in 2004, with their first FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour in Fortaleza (BRA), their first medal (bronze), followed later in the same season by their first FIVB title.

In 2005, the Brazilian duo secured 14 podium places (6 victories) in the 15 competitions they entered, taking them to the top of the FIVB’s overall rankings for 2005. They repeated this success in 2006, 2007, 2009 and 2010.

No surprise then that Larissa and Juliana have begun the 2011 season as favourites, and are keen to secure a sixth title as FIVB Beach Volley Ball world champions.

Their success has been built on their complementary partnership. Larissa, 1m74, is a superb defender and passer, while Juliana, 1m78, is a powerful attacker and blocker. Yin and yang! A pairing which looks set to work yet more magic on the 2011 circuit, which the two young women kick-started with a victory over their eternal rivals, the Americans MayTreanor and Walsh, setting a new record for first place finishes (39) on the FIVB tour.

,

THE OLYMPICS IN THEIR SIGHTS Larissa and Juliana also have their sights set on gold at the 2012 Olympic Games in London. They hope to take revenge on fate, having missed out on the 2008 Beijing Olympics due to Juliana being injured. Next year, the Brazilians will be more experienced and highly-trained than ever, with these slaves to the sand admitting to a daily schedule of six hours of physical and tactical exercises. The kind of iron discipline which may well bring them gold…

64 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 65

LARISSA AND JULIANA

PODIUM PARTNERS!

d Juliana (facing) and Larissa deciding on which strategy to take. s All the determination of the Brazilian player Juliana on show. ss Larissa showing her full delight following one of her many victories (with Juliana) on the FIVB tour.

The two Brazilians have won five of the last six FIVB Beach Volleyball Swatch World Tours.

The holders of the 2010 title are, naturally, seeking a sixth crown.

Text°°° SERGE GRETER Larissa França (29) and Juliana Felisberta Da Silva (28) have notched up victory after victory with consistency and patience. These two exceptional athletes emerged onto the international scene in 2004, with their first FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour in Fortaleza (BRA), their first medal (bronze), followed later in the same season by their first FIVB title.

In 2005, the Brazilian duo secured 14 podium places (6 victories) in the 15 competitions they entered, taking them to the top of the FIVB’s overall rankings for 2005. They repeated this success in 2006, 2007, 2009 and 2010.

No surprise then that Larissa and Juliana have begun the 2011 season as favourites, and are keen to secure a sixth title as FIVB Beach Volley Ball world champions.

Their success has been built on their complementary partnership. Larissa, 1m74, is a superb defender and passer, while Juliana, 1m78, is a powerful attacker and blocker. Yin and yang! A pairing which looks set to work yet more magic on the 2011 circuit, which the two young women kick-started with a victory over their eternal rivals, the Americans MayTreanor and Walsh, setting a new record for first place finishes (39) on the FIVB tour.

,

THE OLYMPICS IN THEIR SIGHTS Larissa and Juliana also have their sights set on gold at the 2012 Olympic Games in London. They hope to take revenge on fate, having missed out on the 2008 Beijing Olympics due to Juliana being injured. Next year, the Brazilians will be more experienced and highly-trained than ever, with these slaves to the sand admitting to a daily schedule of six hours of physical and tactical exercises. The kind of iron discipline which may well bring them gold…

64 | THIRTY DEGREES

THIRTY DEGREES | 65

Authentic

Stephan Siegrist and Pro Trek

MICHI MICHI Loïc Béguelin

LERJEN LERJEN OU L’ITINÉRAIRE Habitué à crapahuter par monts et par vaux depuis son enfance, lorsqu’il gardait les vaches à l’alpage pendant les vacances d’été, denis Burdet se sent bien en montagne depuis toujours. sportif, il fait de l’athlétisme et du motocross, avant de se découvrir un certain don pour l’escalade lors d’une rencontre avec régis dubois. Capable de franchir du 7a sans préparation spécifique, il s’investit rapidement corps et âme dans cette activité qui constitue encore aujourd’hui sa plus grande passion. À vingt-trois ans, il prépare avec ses copains sa première expédition en terre de Baffin. « Il y avait encore beaucoup d’improvisation à cette époque. nous avons découvert et acquis énormément d’expérience, même si notre première tentative sur la tour nord du Mont Asgard s’est soldée par un échec après 15 jours dans la face. » L’équipe de copains qui ne s’est pas laissée abattre par cette première est revenue l’année suivante pour terminer le travail et ouvrir Inukshuk jusqu’au sommet.

, THE RISE OF A RATHER

D’UN ENFANT TRÈS TÔT GÂTÉ SPOILED CHILD

qu’une tentative au torres del Paine. Puis le groenland et MadagasText°°° JEAN-MARC SUEUR car, moment où il décide de changer de métier. Ingénieur en microTexte°°° JEAN-MARC SUEUR technique, c’est en effet à son retour d’Afrique qu’il décide faire de sa There is no escaping your destiny. When you passion son métier. « J’étais du mauvais côtéon de est la fenêtre On n’échappe pastoujours à son destin.

Quand fruit descend from six generations of Zermatt mountain folk,leyou quandde je six travaillais en bureau d’étude. Même si j’avais laonpossibilité générations de montagnards zermattois, part pas don’t go hunting woodcock in Pfynwald forest. Just like yourne ancesde partirlarégulièrement pour des le expéditions, Tout ça necomme me convenait des bois dans ses aïeux, tors,chasser you climbbécasse and ski, you adore andPfynwald. share with others the pleaspas. » Même s’il considère cette transition professionnelle comme onMountain glisse, on guide aime et on partage d’autres les26) ivresses ureson of grimpe, the peaks.

Michi Lerjenavec (about to turn risquée : « Partir en montagne pour soi, ouLerjen, emmener des clients sont des sommets.

Guide de montagne, Michi 26 ans, offers his customers a range of destinations reachingbientôt far beyond thene deux choses très différentes. » Il sequ’il félicite encoreà ses aujourd’hui de limite pas aux Alpes le catalogue propose clients.

L’HimaAlps. The Himalayas (Nanga Parbat or Jasemba), Patagonia (Fitz Roy ce choix audacieux. « LaJasemba), satisfactionPatagonie qu’on trouve dans métier de laya (Nanga Parbat (Fitz Roylespots. notamment) in particular) and Northou America arelaamong his favourite And guide est immédiate après un retour de course.

C’est une chose que outhan l’Amérique Nord sont autant de destinations susceptibles rather chasingdurecords, he is spurred on by simpler and nobler de j’apprécie toujours énormément. » le séduire.

Moins que chasse aux records, ce sont des motivations motives: “I’ll continue as la long as I have the strength, the spirit, the plus nobles et plus simples qui le portent : « Tant que la force, la tête, desire and the sense of enjoyment”. sa nouvelle profession luipermettront, permet en plus de mieux découvrir les l’envie et le plaisir me le je continuerai. » Alpes, qu’il connaît finalement assez peu. Il gravit même son premier They say that the best view of the cliffs is from… the foot of the cliffs.

4000 au alpins pendant formation. toujours fan de grandes voies dubottom mur,sadit-on, queinl’on voit le mieux le mur. Et c’estetau AndC’est it is herepied at the of those Yosemite Park (California) de terres lointaines, il poursuit les expéditions dans le Yukon, au Pabas de ceux du Yosemite Park (Californie) qu’il imagine ses prochains that Michi is dreaming of his next challenges. Rather than planning kistanPlutôt ou encore en parallèle, il ouvre voies défis. que en de Inde. planifier et d’organiser de quelques lourds et belles ambitieux and organising cumbersome, ambitious projects, he prefers to go dans son pays, notamment « Into the wild » au Wetterhorn en 2009. préfère confiance auxhe occasions… « C’est le moment withprojets, the flow.il “I let thefaire moment decide”, says. Climatic conditions, « Ladécide. tendance de l’alpinisme de privilégier les belles lignes qui » Ses voies, il les actuel ouvre est auingré conditions atmosphéhealth and mood are all decisive factors thedes direction he takes.

“A directes,deplutôt que et dede viser les sommets à toutle prix.

Je me retrouve ne riques, sa forme sa volonté. « Comme temps changeant change in the weather meant the conditions weren’t good for climbbien dans cet esprit et c’est dans que conditions je grimpe. » Yosemite pas dein grimper dansce desens bonnes ing, permettait so I went surfing San Diego instead!”.

He combines au his head Park, jewith suis aallé faire surf à San for heights spirit ofdu hedonism … Diego ! » Ou quand alpinisme rime Comblé par son mode de vie, denis Burdet déclare ne pas avoir avec épicurisme. de réel projet ou un grand rêve pour les années à venir. « J’espère Living day by day, following your instinct for pleasure, giving and juste garder lalesanté continuer à pratiquer mon métierencomme Vivre au jour jour,etlaisser le plaisir guider sesin choix, taking in equal measure, being aware of your roots order toprendre scale je l’aime. » Il confie toutefois conserver une affection particulière mieux en are donner, connaître ses racines pourtheir prendre de la haunew pour heights, these the values of people who have feet firmly pour Là le grand nord et l’Arctique, et espère bien retourner enpieds terresur de teur. sont les valeurs de gens qui ont suffisamment enough on the ground to reach the summit.

Other interestsles and Baffinpour pouratteindre faire quelques voies en libre et revenir aux racines de ses terre le sommet.

En attendant d’autres vérités, d’autres desires may come later. “Perhaps one day I will have a family to influpremières expéditions.

«Un jour peut-être, ce sera la famille qui guidera mes choix. » enceenvies... my decisions”.

DR

DR

,,

Foto / visualimpact.ch / Thomas Ulrich

Certains emmènent leur fils au zoo. D’autres Some them todethe zoo.D’aucuns Others goencore to watch voirtake un match foot. se font a football match.

And others enjoy introducune joie de l’éveiller aux délicates subtilités de ingl’art theirouchild the subtle charmsMichi, of finelui, mude latogrande musique. c’est sic.au Not so in Michi’s case.

His dad took him sommet du symbolique Cervin (4478 m) up que the Matterhorn m)alors when he was just son papa l’a (4478 conduit qu’il n’avait 11 que years old! ans ! avec une première tentative au Fitz roy ainsi suivra11 la Patagonie,

PRG-240-8ER CHF 349.–

www.protrek.eu

www.denisburdet.ch adidas

adidas

77 | trente degrés

THIRTY DEGREES | 67

TRENTE DEGRÉS | 67

Authentic

Stephan Siegrist and Pro Trek

MICHI MICHI Loïc Béguelin

LERJEN LERJEN OU L’ITINÉRAIRE Habitué à crapahuter par monts et par vaux depuis son enfance, lorsqu’il gardait les vaches à l’alpage pendant les vacances d’été, denis Burdet se sent bien en montagne depuis toujours. sportif, il fait de l’athlétisme et du motocross, avant de se découvrir un certain don pour l’escalade lors d’une rencontre avec régis dubois. Capable de franchir du 7a sans préparation spécifique, il s’investit rapidement corps et âme dans cette activité qui constitue encore aujourd’hui sa plus grande passion. À vingt-trois ans, il prépare avec ses copains sa première expédition en terre de Baffin. « Il y avait encore beaucoup d’improvisation à cette époque. nous avons découvert et acquis énormément d’expérience, même si notre première tentative sur la tour nord du Mont Asgard s’est soldée par un échec après 15 jours dans la face. » L’équipe de copains qui ne s’est pas laissée abattre par cette première est revenue l’année suivante pour terminer le travail et ouvrir Inukshuk jusqu’au sommet.

, THE RISE OF A RATHER

D’UN ENFANT TRÈS TÔT GÂTÉ SPOILED CHILD

qu’une tentative au torres del Paine. Puis le groenland et MadagasText°°° JEAN-MARC SUEUR car, moment où il décide de changer de métier. Ingénieur en microTexte°°° JEAN-MARC SUEUR technique, c’est en effet à son retour d’Afrique qu’il décide faire de sa There is no escaping your destiny. When you passion son métier. « J’étais du mauvais côtéon de est la fenêtre On n’échappe pastoujours à son destin.

Quand fruit descend from six generations of Zermatt mountain folk,leyou quandde je six travaillais en bureau d’étude. Même si j’avais laonpossibilité générations de montagnards zermattois, part pas don’t go hunting woodcock in Pfynwald forest. Just like yourne ancesde partirlarégulièrement pour des le expéditions, Tout ça necomme me convenait des bois dans ses aïeux, tors,chasser you climbbécasse and ski, you adore andPfynwald. share with others the pleaspas. » Même s’il considère cette transition professionnelle comme onMountain glisse, on guide aime et on partage d’autres les26) ivresses ureson of grimpe, the peaks.

Michi Lerjenavec (about to turn risquée : « Partir en montagne pour soi, ouLerjen, emmener des clients sont des sommets.

Guide de montagne, Michi 26 ans, offers his customers a range of destinations reachingbientôt far beyond thene deux choses très différentes. » Il sequ’il félicite encoreà ses aujourd’hui de limite pas aux Alpes le catalogue propose clients.

L’HimaAlps. The Himalayas (Nanga Parbat or Jasemba), Patagonia (Fitz Roy ce choix audacieux. « LaJasemba), satisfactionPatagonie qu’on trouve dans métier de laya (Nanga Parbat (Fitz Roylespots. notamment) in particular) and Northou America arelaamong his favourite And guide est immédiate après un retour de course.

C’est une chose que outhan l’Amérique Nord sont autant de destinations susceptibles rather chasingdurecords, he is spurred on by simpler and nobler de j’apprécie toujours énormément. » le séduire.

Moins que chasse aux records, ce sont des motivations motives: “I’ll continue as la long as I have the strength, the spirit, the plus nobles et plus simples qui le portent : « Tant que la force, la tête, desire and the sense of enjoyment”. sa nouvelle profession luipermettront, permet en plus de mieux découvrir les l’envie et le plaisir me le je continuerai. » Alpes, qu’il connaît finalement assez peu. Il gravit même son premier They say that the best view of the cliffs is from… the foot of the cliffs.

4000 au alpins pendant formation. toujours fan de grandes voies dubottom mur,sadit-on, queinl’on voit le mieux le mur. Et c’estetau AndC’est it is herepied at the of those Yosemite Park (California) de terres lointaines, il poursuit les expéditions dans le Yukon, au Pabas de ceux du Yosemite Park (Californie) qu’il imagine ses prochains that Michi is dreaming of his next challenges. Rather than planning kistanPlutôt ou encore en parallèle, il ouvre voies défis. que en de Inde. planifier et d’organiser de quelques lourds et belles ambitieux and organising cumbersome, ambitious projects, he prefers to go dans son pays, notamment « Into the wild » au Wetterhorn en 2009. préfère confiance auxhe occasions… « C’est le moment withprojets, the flow.il “I let thefaire moment decide”, says. Climatic conditions, « Ladécide. tendance de l’alpinisme de privilégier les belles lignes qui » Ses voies, il les actuel ouvre est auingré conditions atmosphéhealth and mood are all decisive factors thedes direction he takes.

“A directes,deplutôt que et dede viser les sommets à toutle prix.

Je me retrouve ne riques, sa forme sa volonté. « Comme temps changeant change in the weather meant the conditions weren’t good for climbbien dans cet esprit et c’est dans que conditions je grimpe. » Yosemite pas dein grimper dansce desens bonnes ing, permettait so I went surfing San Diego instead!”.

He combines au his head Park, jewith suis aallé faire surf à San for heights spirit ofdu hedonism … Diego ! » Ou quand alpinisme rime Comblé par son mode de vie, denis Burdet déclare ne pas avoir avec épicurisme. de réel projet ou un grand rêve pour les années à venir. « J’espère Living day by day, following your instinct for pleasure, giving and juste garder lalesanté continuer à pratiquer mon métierencomme Vivre au jour jour,etlaisser le plaisir guider sesin choix, taking in equal measure, being aware of your roots order toprendre scale je l’aime. » Il confie toutefois conserver une affection particulière mieux en are donner, connaître ses racines pourtheir prendre de la haunew pour heights, these the values of people who have feet firmly pour Là le grand nord et l’Arctique, et espère bien retourner enpieds terresur de teur. sont les valeurs de gens qui ont suffisamment enough on the ground to reach the summit.

Other interestsles and Baffinpour pouratteindre faire quelques voies en libre et revenir aux racines de ses terre le sommet.

En attendant d’autres vérités, d’autres desires may come later. “Perhaps one day I will have a family to influpremières expéditions.

«Un jour peut-être, ce sera la famille qui guidera mes choix. » enceenvies... my decisions”.

DR

DR

,,

Foto / visualimpact.ch / Thomas Ulrich

Certains emmènent leur fils au zoo. D’autres Some them todethe zoo.D’aucuns Others goencore to watch voirtake un match foot. se font a football match.

And others enjoy introducune joie de l’éveiller aux délicates subtilités de ingl’art theirouchild the subtle charmsMichi, of finelui, mude latogrande musique. c’est sic.au Not so in Michi’s case.

His dad took him sommet du symbolique Cervin (4478 m) up que the Matterhorn m)alors when he was just son papa l’a (4478 conduit qu’il n’avait 11 que years old! ans ! avec une première tentative au Fitz roy ainsi suivra11 la Patagonie,

PRG-240-8ER CHF 349.–

www.protrek.eu

www.denisburdet.ch adidas

adidas

77 | trente degrés

THIRTY DEGREES | 67

TRENTE DEGRÉS | 67

COURT THE TAKING OF GORGES DE

Springtime colours in the ‘Age de glace’ area (Ice age), sporting the best rock quality in Gorges de Court.

Julien Zambetti in action on the route with the same name as the cliff (7b+).

COURT THE TAKING OF GORGES DE

Springtime colours in the ‘Age de glace’ area (Ice age), sporting the best rock quality in Gorges de Court.

Julien Zambetti in action on the route with the same name as the cliff (7b+).

The cliffs between Court and Moutier in the Bernese Jura offer climbers many opportunities to sharpen their skills year-round.

Text°°° NICOLAS ZAMBETTI Photos°°° PATRICE SCHREYER The pleasures of scaling vertical heights can be enjoyed at any time of year if you just know where to go. Gorges de Court, located between the village of the same name and the town of Moutier in the «Southern Jura» presents would-be climbers with a variety of possibilities.

From shaded outer rims to long sun-kissed routes to waterfalls of ice—the gorges have it all and within a relatively small area. Numerous cliffs tower over both sides of the gorges, separated by the Birse River below. And if the sun’s waning winter rays aren’t strong enough to let you wear climbing shoes, you can use your crampons on nearby ice-covered lines or mixed routes.

,

FIRST STEPS The most famous cliff of the gorges is called «Petit Capucin» («Little Capuchin»). Its numerous overhangs have watched as generations of climbers, starting in the 50s, have filed by, each using the methods of their time.

In the early 1980s, the place became a favourite stronghold of a charismatic free-climber named Philippe Steulet, who succeeded in free climbing the large starting overhang. Nicknamed «Subway,» this route sports a level no less than 8a—the second highest in the country.

THE BIG ROUTES The compact slabs and pillars of the upper part of the «Roche des Nants» offer climbers a gratifying 150 m vertical ascent. The level ranges from 6 to 7c depending on the selected route.

A much more forbidding experience is provided by the «Paroi des Romains» («Roman Wall»). Steep and eroded in parts, it’s likely to discourage all but certain levels of climbers. But one has to climb it to truly appreciate the vibes that it transmits—and the climb, some sugary rock aside, is truly top flight. The development of this wall is primarily thanks to Julien Zambetti, who became passionate about the place and traced his dream routes on its face.

THE OUTER RIM Not far from the «Roman Wall» there are many cliffs that are less high but more compact, such as «Le Grec» («The Greek») or «L’âge de glace» («The Ice Age»), which are set around a beautiful cave where long nights can be spent among friends. It’s definitely an upper-level climb, and with the rare 6a or 6b exception, a 6c is required. But having the right equipment makes it possible to push oneself further and give the routes a try, even if they might be a little above one’s level.

iii Julien Zambetti, the protagonist for renewal in Gorges de Court, on ‘Fight Club’ (7c+), tackling the ‘Paroi des Romains’ (Roman Wall) on the left side of the gorge. ii Nothing but the sky at the top of the ‘Directe des Nants’ (6c), on the right side of the gorge. i Julien Zambetti, tackling the legendary overhang of the ‘Subway’ route (8a), on the ‘Petit Capucin’ cliff. A route that is ahead of its time.

70 | THIRTY DEGREES

WINTER TIME Ice climbing isn’t as popular here yet, but it’s a great alternative for climbers who are missing their fix. Two beautiful fifth-degree lines, the «Cascade de l’éboulement» («The Landslide Cascade «) and the «Cascade sans nom» («Unnamed Cascade»), on the left-side bank, are sometimes scaled.

These lines appear almost every year.

Others appear more rarely and can’t be scaled every year; but when they do come, the locals take advantage of the proximity and save themselves a long drive towards the Alps.

PRACTICAL POINTS A guidebook is available for sale, published by the Swiss Alpine Club in 2007, called «Escalade dans le Jura bernois» («Climbing in the Bernese Jura»). More information can be found online at www.nicolaszambetti.ch.

HIKING THE LAND OF «HOLEY CHEESE»

In the heart of Switzerland lies a place where the holes in its cheese are known far and wide, both at home and abroad.

The Emme River is vicariously known the whole world over through its famous cheese on which it bestowed its name: Emmentaler (or Emmental).

Two hikes starting out from Kemmeriboden give hikers the opportunity to explore the rolling hills of Switzerland’s green island.

Text°°° FLORIANE BOSS Photos°°° PATRICE SCHREYER SCHRATTENFLUE It’s early spring. The sun beats down on the starting point at Kemmeriboden. But the sweltering heat is not yet enough to melt the snow that still blankets the surrounding mountaintops. The northern flanks of the Brienzerrothorn ridge stand out against the green undulating fields of the Emmental farms which extend all the way to the plateau.

During the climb we can see Hohgant, the peak that we’ll be scaling tomorrow, also known as the Crown of Emmental. The journey begins with an invitation to amble through the mountain pastures towards Schibengütsch. There, five kilometres of ridge still separate the travellers from Hefti, a tiny mountain cabin. A beautiful trek follows on this elongated summit, covered with patches of stony desert and green grass, typical of this mountain.

Difficulty level: T3 Distance: 25 km Elevation: 1500 m climb 1500 m descent Duration: 9 hours Timetable: Snowmelt until late autumn.

Majestic view of Hohgant from the top of Schrattenflue.

THIRTY DEGREES | 73

HIKING THE LAND OF «HOLEY CHEESE»

In the heart of Switzerland lies a place where the holes in its cheese are known far and wide, both at home and abroad.

The Emme River is vicariously known the whole world over through its famous cheese on which it bestowed its name: Emmentaler (or Emmental).

Two hikes starting out from Kemmeriboden give hikers the opportunity to explore the rolling hills of Switzerland’s green island.

Text°°° FLORIANE BOSS Photos°°° PATRICE SCHREYER SCHRATTENFLUE It’s early spring. The sun beats down on the starting point at Kemmeriboden. But the sweltering heat is not yet enough to melt the snow that still blankets the surrounding mountaintops. The northern flanks of the Brienzerrothorn ridge stand out against the green undulating fields of the Emmental farms which extend all the way to the plateau.

During the climb we can see Hohgant, the peak that we’ll be scaling tomorrow, also known as the Crown of Emmental. The journey begins with an invitation to amble through the mountain pastures towards Schibengütsch. There, five kilometres of ridge still separate the travellers from Hefti, a tiny mountain cabin. A beautiful trek follows on this elongated summit, covered with patches of stony desert and green grass, typical of this mountain.

Difficulty level: T3 Distance: 25 km Elevation: 1500 m climb 1500 m descent Duration: 9 hours Timetable: Snowmelt until late autumn.

Majestic view of Hohgant from the top of Schrattenflue.

THIRTY DEGREES | 73

HOHGANT Majestic and visible from far and wide, Hohgant geographically delineates the Alps separating the Bernese Oberland from Entlebuch.

As with the day before, the hike sets off from Kemmeriboden, where a paved road hugs the banks of the Emme before heading off and up into the forest. At Hinter Hubeli, hidden behind an ancient ruin, the trail plunges deeper into the forest. Less travelled than the usual path leading to the Hohgant cabin, it seems to sometimes lose its way, nearly erased by the tall grass and the passing of the seasons. The forest gradually thins. The trail now runs through an open expanse of dry grass that lies under the ridge, until this too gives way, this time to karren. This more challenging landscape is made easier to cross by means of fixed ropes. We pass by the Hohgant cabin before embarking up a steep stony slope that leads to the rim separating the Hohgant and Furggengütsch peaks. A little over four hours later, the Hohgant peak stands before us. Its flat top provides us with 360º picture-perfect views both of the Emmental with its painted landscapes, as well as the Bernese Oberland with its 4000+ meter snow-capped peaks. The descent follows the same route as the climb until the Hohgant cabin, where we join up with the usual trail.

Difficulty level: T3, with some T4 stages along the ridge.

Distance: 16 km Elevation: 1300 m climb 1300 m descent Duration: 7.5 hours Timetable: Snowmelt until late autumn.

Reflections of a journey to Emmental: a fresh climb through the forest; the traditional taste of Emmental; surrounding peaks under a blue sky.

COMFORT AFTER EFFORT Regional culinary specialties abound.

Sweet-toothed guests will no doubt be tempted by a glass of hearty, and equally famous meringues, topped with a copious dose of thick cream for those with insatiable appetites. For hikers whose palettes favour savoury over sweet, numerous village dairies will only be too pleased to provide the opportunity to relish the famous «hole-ridden cheese», for while Emmentaler is sold the world over, it’s always best enjoyed in its own back yard.

TURKEY

Turkey is well known as a resort destination of choice.

Much less known is that it also offers striking landscapes and a plethora of opportunities for lovers of outdoor thrills, including rafting, skiing, diving, windsurfing and kitesurfing.

Text°°° BRI GOMEZ TORRENTIAL MIST About 50 minutes north east of Antalya (towards Side), in the heart of the Taurus Mountains, lies the Köprülü national park, nestled in an idyllic valley. It is a taste of the wild, surrounded by cypress forests and towering rock formations, and there’s no better way to discover this gorgeous mountain scenery than by canoe. Accompanied by experienced guides in a boat that holds 2 to 14 people, we glide along crystal clear waters at the bottom of 400-meter canyons. Suddenly, we are thrust into the chicanes and waves of the Köprüçay River. The paddling is intense and fun and spirits are high. When the rapids catch their breath, we take in the beauty of the surrounding nature.

Back on shore, we share our experiences around a buffet. It’s a magic moment of harmony with one another and with nature.

iStock

OUTDOOR

76 | THIRTY DEGREES

alacati.de

PARADISE

iStock

SPORTS LOVER’S

EXPLORING A DREAM LANDSCAPE ON BIKE Göreme national park is tucked away in the impressive landscape of Cappadocia, in central Anatolia. This area, classified as a World Heritage Site by UNESCO, offers an enchanting setting of sand and rocks. Every corner turned holds a new surprise of shapes and colours, where high plateaus and mystical canyons share the space with bizarre rock formations, giant mushrooms and fairy chimneys. For a seasoned cyclist, navigating this landscape—carved by erosion into a million forms—is like being a little kid in a candy shop. There’s an infinite number of «all inclusive» bicycle tours available, some of which can be booked from Switzerland.

THIRTY DEGREES | 77

TURKEY

Turkey is well known as a resort destination of choice.

Much less known is that it also offers striking landscapes and a plethora of opportunities for lovers of outdoor thrills, including rafting, skiing, diving, windsurfing and kitesurfing.

Text°°° BRI GOMEZ TORRENTIAL MIST About 50 minutes north east of Antalya (towards Side), in the heart of the Taurus Mountains, lies the Köprülü national park, nestled in an idyllic valley. It is a taste of the wild, surrounded by cypress forests and towering rock formations, and there’s no better way to discover this gorgeous mountain scenery than by canoe. Accompanied by experienced guides in a boat that holds 2 to 14 people, we glide along crystal clear waters at the bottom of 400-meter canyons. Suddenly, we are thrust into the chicanes and waves of the Köprüçay River. The paddling is intense and fun and spirits are high. When the rapids catch their breath, we take in the beauty of the surrounding nature.

Back on shore, we share our experiences around a buffet. It’s a magic moment of harmony with one another and with nature.

iStock

OUTDOOR

76 | THIRTY DEGREES

alacati.de

PARADISE

iStock

SPORTS LOVER’S

EXPLORING A DREAM LANDSCAPE ON BIKE Göreme national park is tucked away in the impressive landscape of Cappadocia, in central Anatolia. This area, classified as a World Heritage Site by UNESCO, offers an enchanting setting of sand and rocks. Every corner turned holds a new surprise of shapes and colours, where high plateaus and mystical canyons share the space with bizarre rock formations, giant mushrooms and fairy chimneys. For a seasoned cyclist, navigating this landscape—carved by erosion into a million forms—is like being a little kid in a candy shop. There’s an infinite number of «all inclusive» bicycle tours available, some of which can be booked from Switzerland.

THIRTY DEGREES | 77

PARADISE FOR SURFERS AND KITE SURFERS South of the Cesme peninsula, near Izmir, is Alaçati, the surfer’s paradise of the Aegean Sea. Who hasn’t dreamed of parting the turquoise waters of this bay, with its waves that look like a sea of oil? Alaçati attracts surfers and kitesurfers of all levels—beginners, speed demons and champions are equally welcome. The best time to indulge is between June and September. And here’s the kicker: The water stays flat even as the northern Meltemi winds blow down on the eastern Mediterranean during the summer months. Those who prefer choppier waters will not be disappointed if they come in spring or autumn, when the southern winds whip up the water into bigger waves. The lovely town of Alaçati, with its cafes, beautiful terraces and generous atmosphere— typical of Mediterranean towns—is also worth a visit. When the wind dies down, there’s nothing better than a gentle stroll through the streets of this quaint seaside hamlet.

underwater scenery is equally breath-taking, where to dive is to rendezvous with barracuda, sea hares, octopi and turtles. Some reefs, dotted with caves filled with fresh water, play host to shipwrecks and fields of amphorae. It’s not uncommon to see dolphins or seals playing escort to boats traversing their waters. The best time to visit Turkey is between April and November. In high season the water temperature can reach 28 degrees and the underwater visibility 50 meters. It doesn’t get much better than that!

The Likya 2, from the Likya Diving Centre’s sailing school in Kas, viewed from the bottom of the crystal clear sea.

www.goturkey.com

alacati.de

alacati.de

ONLINE: General info: www.goturkey.com Rafting: www.turkeyrafting.com

likyadiving.com

DIVE—YOU WON’T REGRET IT! One of the most beautiful spots on the Lycian coast is undoubtedly Kas—and what a fascinating place it is! This small fishing village has many attractions, starting with the string of small hotels, guest houses, restaurants and cafes that line its narrow streets. Striking out beyond the harbour, one can enjoy scenery steeped in history, where nature’s beauty has been preserved for millennia.

Vast pine forests, romantic coves, crystal clear water and breath-taking views of the mountains, guarantee the traveller a sense of wonder. The

78 | THIRTY DEGREES

At the Alacati Surf Paradise Club, the good times roll on water as well as on land!

Text°°° CLAUDE HERVÉ-BAZIN Guadeloupe has often been compared to a butterfly due to its shape resembling two wings, (albeit dissimilar). One wing, flat, tips submerged under water, sparkles turquoise. The other, mountainous, carpeted with tropical forest, shimmers green. Looking down on the whole is the solemn peak of Soufrière, a (barely) slumbering volcanic giant whose head is shrouded in mist and smoke.

The scene on Grande-Terre is generally idyllic: powder-white sandy beaches shaded by seagrapes and kissed by sparkling waters the colour of lapis lazuli. Sitting across from the village of Gosier, the islet by the same name seems to float on a carpet of aquamarine. An island? Hardly. Like a humble castaway, a patch of sand, white as snow, sits atop a coral reef, colonized by shrubs, palms, a few flamboyant trees and a small lighthouse - a quiet little corner where the Robinson Crusoes-at-heart can enjoy a lazy desert island afternoon.

At Bois Jolan, a beach just outside St. Anne, paradise is dotted with sails flitting up and down, carrying kitesurfers who flock there to ride the winds.

In fact, the trade winds, which blow from December to June at speeds of 15 to 25 knots - sometimes 30 - provide perfect conditions for tacking. Those performing acrobatic jumps soar on the updraft while keeping a close eye on the edge of the reef, gleaming white with the crashing waves. Board with care—close calls are not uncommon.

Moving away from the protected side of the island, one reaches its exposed flank. The entire northern half of Grande-Terre is bordered by a palisade of cliffs, wind-swept during the winter months by a powerful northern breeze. On good days at Moule, a favourite spot for surf competitions due to its steady off-shore winds, the waves roll in at up to 2.5 meters in height. Local daredevils tend to favour Caille Dehors, while others chase the legendary tubes of Port Louis—considered the most beautiful of Guadeloupean waves. On Wednesdays, the waters here teem with local children very much at home on the waves.

,

An invigorating dip surrounded by Mother Nature, in the pool at the foot of the Ecrevisses waterfall.

Philippe Giraud - Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe

GUADELOUPE THE BUTTERFLY ISLAND

This small Antillean archipelago extends its wings into the blue waters of the Caribbean Sea. Soak up the sun on white sand beaches, enjoy outdoor activities both casual and extreme, and feast your eyes on natural treasures— this gem of an isle sparkles with beauty and diversity.

A BIOSPHERE RESERVE The two wings of the butterfly enclose on their north side a sort of gigantic swimming pool—the Grand-Cul-de-Sac Marin, a lagoon protected by the longest barrier reef in the Lesser Antilles and a UNESCO biosphere reserve.

One can cross the bay on kayak, the stillness broken only by the rhythmic sound of paddles striking the water, in search of tiny deserted islets, or the sandy bays where one can deliberately run aground, or take the time to explore the maze of reefs scattered here and there. Dotted with mangroves, one would think the bay harbours a forest on stilts. The crafts glide between the aerial roots of the trees as if navigating a labyrinth—lost, found, lost and found again. Suddenly, the silence is shattered by a loud rustling in the trees ahead. A frigate? No. An egret taking wing.

Now we head southward to Basse-Terre, (meaning «low land»), which is anything but. In fact, one might say it resembles a gigantic sheet of crumpled paper. Imposing, with naked peaks jutting out from lush tropical forests, it is crossed by a solitary road. Above all towers the Soufrière volcano (1476 m). Protected by a national park, it’s one of nine active volcanoes in the Antilles. A narrow track launches its assault, hairpin upon hairpin, threading its way between gullies and pushing through dense foliage. At 950 m high the Bains Jaunes (yellow baths) appear—a heavenly pool fed from an

THIRTY DEGREES | 81

Text°°° CLAUDE HERVÉ-BAZIN Guadeloupe has often been compared to a butterfly due to its shape resembling two wings, (albeit dissimilar). One wing, flat, tips submerged under water, sparkles turquoise. The other, mountainous, carpeted with tropical forest, shimmers green. Looking down on the whole is the solemn peak of Soufrière, a (barely) slumbering volcanic giant whose head is shrouded in mist and smoke.

The scene on Grande-Terre is generally idyllic: powder-white sandy beaches shaded by seagrapes and kissed by sparkling waters the colour of lapis lazuli. Sitting across from the village of Gosier, the islet by the same name seems to float on a carpet of aquamarine. An island? Hardly. Like a humble castaway, a patch of sand, white as snow, sits atop a coral reef, colonized by shrubs, palms, a few flamboyant trees and a small lighthouse - a quiet little corner where the Robinson Crusoes-at-heart can enjoy a lazy desert island afternoon.

At Bois Jolan, a beach just outside St. Anne, paradise is dotted with sails flitting up and down, carrying kitesurfers who flock there to ride the winds.

In fact, the trade winds, which blow from December to June at speeds of 15 to 25 knots - sometimes 30 - provide perfect conditions for tacking. Those performing acrobatic jumps soar on the updraft while keeping a close eye on the edge of the reef, gleaming white with the crashing waves. Board with care—close calls are not uncommon.

Moving away from the protected side of the island, one reaches its exposed flank. The entire northern half of Grande-Terre is bordered by a palisade of cliffs, wind-swept during the winter months by a powerful northern breeze. On good days at Moule, a favourite spot for surf competitions due to its steady off-shore winds, the waves roll in at up to 2.5 meters in height. Local daredevils tend to favour Caille Dehors, while others chase the legendary tubes of Port Louis—considered the most beautiful of Guadeloupean waves. On Wednesdays, the waters here teem with local children very much at home on the waves.

,

An invigorating dip surrounded by Mother Nature, in the pool at the foot of the Ecrevisses waterfall.

Philippe Giraud - Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe

GUADELOUPE THE BUTTERFLY ISLAND

This small Antillean archipelago extends its wings into the blue waters of the Caribbean Sea. Soak up the sun on white sand beaches, enjoy outdoor activities both casual and extreme, and feast your eyes on natural treasures— this gem of an isle sparkles with beauty and diversity.

A BIOSPHERE RESERVE The two wings of the butterfly enclose on their north side a sort of gigantic swimming pool—the Grand-Cul-de-Sac Marin, a lagoon protected by the longest barrier reef in the Lesser Antilles and a UNESCO biosphere reserve.

One can cross the bay on kayak, the stillness broken only by the rhythmic sound of paddles striking the water, in search of tiny deserted islets, or the sandy bays where one can deliberately run aground, or take the time to explore the maze of reefs scattered here and there. Dotted with mangroves, one would think the bay harbours a forest on stilts. The crafts glide between the aerial roots of the trees as if navigating a labyrinth—lost, found, lost and found again. Suddenly, the silence is shattered by a loud rustling in the trees ahead. A frigate? No. An egret taking wing.

Now we head southward to Basse-Terre, (meaning «low land»), which is anything but. In fact, one might say it resembles a gigantic sheet of crumpled paper. Imposing, with naked peaks jutting out from lush tropical forests, it is crossed by a solitary road. Above all towers the Soufrière volcano (1476 m). Protected by a national park, it’s one of nine active volcanoes in the Antilles. A narrow track launches its assault, hairpin upon hairpin, threading its way between gullies and pushing through dense foliage. At 950 m high the Bains Jaunes (yellow baths) appear—a heavenly pool fed from an

THIRTY DEGREES | 81

PRACTICAL POINTS Getting there The easiest way to reach Guadeloupe from Switzerland is with Air France, via Paris. Count on about 13 hours.

f White sand, turquoisecoloured water and blazing flame trees in full bloom: Gosier beach is an earthly paradise.

Links www.lesilesdeguadeloupe.com www.kitesurfguadeloupe.com www.easykite.fr www.canopeeguadeloupe.com www.ti-evasion.com www.guadeloupe-kayak.com www.altitudestropicales.com

82 | THIRTY DEGREES

Claude-Hervé Bazin

Philippe Giraud - Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe

Claude-Hervé Bazin

a Head for Grande Terre!

At the north, the island is bordered by a palisade of cliffs at the tip of la Grande Vigie. Just a paddle away, and the rolling waves are a major source of attraction for surfers at the Anse du Souffleur.

Climate Christmas to Easter is the season of choice for a trip to Guadeloupe. The rains arrive in June and can last until November, though thankfully they leave plenty of space for the sun to shine as well.

underground sulphur spring at a comfortable 26°C. Pushing onward, the track runs between baobabs and rubber trees before emerging at the foot of the crest. A refreshing breeze greets the traveller, drying sweaty foreheads and sending pleasant shivers down the spine. At the summit, 1.5 hours later, it’s almost chilly. Between the rivulets of lava and racing clouds, the gaping chasm of Tarissan belches billows of steam with a muffled sound not unlike that of a washing machine.

The island is riddled with trails, 300 km of which run through the national park alone. Some are well known, such as those rounding the Grand Etang or leading to the beautiful Carbet waterfalls (110 m). Others are obscure— and sometimes half-submerged—such as the Victor Hugues Trail which traverses the central heights. On the menu: quagmires, giant trees spreading their roots like spider’s legs, the high savannah and panoramic views.

But none compare to that which awaits those participating in the legendary Volcano Trail, held in June as part of the 10th Grand Raid run: 51 km and 4000 m of vertical rise! The ascent starts at 5 am with the early birds finishing at noon; the last of the stragglers finally make it home around midnight.

Those who prefer paddling will enjoy canoeing down the rapids of the Côtesous-le-Vent. Waterfalls, cascades, showers a-plenty, drops galore, splashes in the pools, natural slides, the list goes on. No need to worry about getting cold either—the jade-coloured water is a pleasant twenty-or so degrees.

And you can top off the trip by batheing on a beach where the sand is black (the volcanic ash from eruptions in the distant past) and the water temperature rises to a balmy 28°C. It’s the business!

THIRTY DEGREES | 83

PRACTICAL POINTS Getting there The easiest way to reach Guadeloupe from Switzerland is with Air France, via Paris. Count on about 13 hours.

f White sand, turquoisecoloured water and blazing flame trees in full bloom: Gosier beach is an earthly paradise.

Links www.lesilesdeguadeloupe.com www.kitesurfguadeloupe.com www.easykite.fr www.canopeeguadeloupe.com www.ti-evasion.com www.guadeloupe-kayak.com www.altitudestropicales.com

82 | THIRTY DEGREES

Claude-Hervé Bazin

Philippe Giraud - Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe

Claude-Hervé Bazin

a Head for Grande Terre!

At the north, the island is bordered by a palisade of cliffs at the tip of la Grande Vigie. Just a paddle away, and the rolling waves are a major source of attraction for surfers at the Anse du Souffleur.

Climate Christmas to Easter is the season of choice for a trip to Guadeloupe. The rains arrive in June and can last until November, though thankfully they leave plenty of space for the sun to shine as well.

underground sulphur spring at a comfortable 26°C. Pushing onward, the track runs between baobabs and rubber trees before emerging at the foot of the crest. A refreshing breeze greets the traveller, drying sweaty foreheads and sending pleasant shivers down the spine. At the summit, 1.5 hours later, it’s almost chilly. Between the rivulets of lava and racing clouds, the gaping chasm of Tarissan belches billows of steam with a muffled sound not unlike that of a washing machine.

The island is riddled with trails, 300 km of which run through the national park alone. Some are well known, such as those rounding the Grand Etang or leading to the beautiful Carbet waterfalls (110 m). Others are obscure— and sometimes half-submerged—such as the Victor Hugues Trail which traverses the central heights. On the menu: quagmires, giant trees spreading their roots like spider’s legs, the high savannah and panoramic views.

But none compare to that which awaits those participating in the legendary Volcano Trail, held in June as part of the 10th Grand Raid run: 51 km and 4000 m of vertical rise! The ascent starts at 5 am with the early birds finishing at noon; the last of the stragglers finally make it home around midnight.

Those who prefer paddling will enjoy canoeing down the rapids of the Côtesous-le-Vent. Waterfalls, cascades, showers a-plenty, drops galore, splashes in the pools, natural slides, the list goes on. No need to worry about getting cold either—the jade-coloured water is a pleasant twenty-or so degrees.

And you can top off the trip by batheing on a beach where the sand is black (the volcanic ash from eruptions in the distant past) and the water temperature rises to a balmy 28°C. It’s the business!

THIRTY DEGREES | 83

DR

THINGS THAT THINK FOR YOU

Bar codes are a part of everyday life. Their successors, RFIDs, or radio-frequency identification chips, have now arrived en masse, offering a wide range of useful applications, yet stoking fears of an omnipresent Big Brother.

Text°°° ERIC RIVERA

CAUTION: NOT ALL USES ARE BENIGN All this promised über-convenience nonetheless raises many questions. As de facto personal assistants to our very thoughts, this system will render us completely transparent, not only as to where we are, but our environment, purchasing habits, and more. Safeguards will no doubt have to be put in place in order to prevent this technology from being misused, such as easily collecting all our personal information for nefarious ends. Who knows, maybe even the next edition of George Orwell’s «1984» will come with an RFID chip. Irony indeed.

Having earned their stripes in the field of automated stock takes, chips which are identified using radio-frequency technology (radio-frequency identification or RFID) promise to greatly simplify our lives in the near future. They will inject identity into the day-to-day objects that surround us, record information, and some will even communicate with each other, us, and the Internet. By interacting with a smartphone, for example, the latter will be able to know what environment it’s in.

You get home after work. As you cross the doorstep, the TV starts playing your favourite news channel, the lights come on, and the fridge lets you know what you need to pick up on your next trip to the supermarket. You get an email from a friend asking you to give him a lift to a place where you’ve never been before. No worries. As you walk to your car, your smartphone automatically switches itself to GPS mode and sets your destination. While you wait for your friend, an interactive billboard lets you know that a concert you’ve been interested in will be playing soon. A wave of the hand and you’ve transferred the info to your phone and booked your tickets. Just like that.

DR

,

TRENTE DEGRÉS | 85

DR

PHOTOGRAPHY: THE HYBRID TREND

Camera manufacturers are now offering a wide range of devices halfway between SLR and compact models. The best of both worlds?

Texte°°° ERIC RIVERA After a discreet emergence three years ago, so-called “hybrid” cameras are now highly regarded, even among the pros. Compared to an SLR camera, they are smaller and lighter, dispensing with the direct optical viewfinder and mirror system. They also have a larger sensor and interchangeable lenses.

Such models have thus quietly invaded the space occupied by compacts and SLRs, for which they represent the primary alternative, combining the best of both worlds. Not to mention their many other advantages, including easy portability, comfort and flexibility of use, and video capabilities to rival many HD video cameras. They are perfectly designed to seduce both demanding amateur photographers and experts wishing for a simpler life.

DR

DR

DR

,

FROM THE INTUITIVE USER TO THE SOPHISTICATED DIRECTOR And the range of options in the hybrid segment is ever expanding. The intuitive photographer will go for a model such as the Samsung NX11, simplifying shooting as much as possible while remaining incredibly responsive, while the pro may opt for Sony’s NEX-5, which has mind-blowing picture quality for a device very close in size to a compact. Panasonic, with its GH-2, offers a camera which takes sports shots worthy of a pro SLR, and its video mode has already been used by directors to film TV programmes for HD broadcast. With even the purists adopting such models for their daily work, the ordinary user should have little hesitation in snapping them up, all the more so since, while providing equivalent performance, traditional SLRs and HD video cameras are much more expensive, without offering the same flexibility..

Samsung NX11 / Sony NEX-5 / Panasonic GH-2

TRENTE DEGRÉS | 87

MOVIES HAVE NOTHING ON VIDEO , GAMES ANYMORE

Over the past dozen years, producers of video games have become stars in the likes of Hollywood filmmakers. Interview with Brian Fleming, creator of the action game InFamous 2.

Text°°° ERIC RIVERA

Sony had spared no expense for the occasion, renting a loft a few steps away from the Parisian Pigalle district with a breathtaking view of the Sacré-Cœur and the rooftops of the French capital.

The star of the day: Brian Fleming. Just in from Seattle, the creator of the action game InFamous 2—created exclusively for the PS3 and released in early June—is in town for a marathon European promotional tour.

The gaming world is booming, and so are the means that oil it. Game titles consume huge sums in development costs, and some have even made it to the big time by displacing blockbuster movies in terms of profits—which are counted by the hundreds of millions of dollars.

Those of us who are avid gamers will no doubt remember the first InFamous release, which came out just two years ago. It was a surprise winner with just the right combination of freestyle action and heroes with scalable powers. Players could pick sides, choosing to fight for evil or for good. The co-founder of Sucker Punch studios, Brian Fleming, talks about his latest creation.

Brian Fleming, how do you feel about Paris?

It’s a city that I enjoy a lot, and in fact, we took a lot of inspiration from it when creating the sets for InFamous 2. We even came on location to take a bunch of pictures.

The technological advances are obvious: The backgrounds are much more varied and detailed, and it seems that «Motion Capture» (ed: a process whereby actors are filmed and their movements digitized) was used for the action. That sort of backend work must have changed the development process considerably?

Definitely. Before, there was only code—the use of actors was confined to sound tracks. But this time we had to take into account a whole new process that included the shift to using Motion Capture. We’d never done this before, and it caused us to have to rethink our whole mode of operation, even though it’s technically a sequel. On top of that we had to create our own tools to integrate these technologies into the game, and that was the biggest job of all.

88 | THIRTY DEGREES

Sony & Sucker Punch

One can only imagine that working on InFamous 2 must have kept you busy for many months.

Yes, it’s a lengthy process, spread out over about two years.

THIRTY DEGREES | 89

MOVIES HAVE NOTHING ON VIDEO , GAMES ANYMORE

Over the past dozen years, producers of video games have become stars in the likes of Hollywood filmmakers. Interview with Brian Fleming, creator of the action game InFamous 2.

Text°°° ERIC RIVERA

Sony had spared no expense for the occasion, renting a loft a few steps away from the Parisian Pigalle district with a breathtaking view of the Sacré-Cœur and the rooftops of the French capital.

The star of the day: Brian Fleming. Just in from Seattle, the creator of the action game InFamous 2—created exclusively for the PS3 and released in early June—is in town for a marathon European promotional tour.

The gaming world is booming, and so are the means that oil it. Game titles consume huge sums in development costs, and some have even made it to the big time by displacing blockbuster movies in terms of profits—which are counted by the hundreds of millions of dollars.

Those of us who are avid gamers will no doubt remember the first InFamous release, which came out just two years ago. It was a surprise winner with just the right combination of freestyle action and heroes with scalable powers. Players could pick sides, choosing to fight for evil or for good. The co-founder of Sucker Punch studios, Brian Fleming, talks about his latest creation.

Brian Fleming, how do you feel about Paris?

It’s a city that I enjoy a lot, and in fact, we took a lot of inspiration from it when creating the sets for InFamous 2. We even came on location to take a bunch of pictures.

The technological advances are obvious: The backgrounds are much more varied and detailed, and it seems that «Motion Capture» (ed: a process whereby actors are filmed and their movements digitized) was used for the action. That sort of backend work must have changed the development process considerably?

Definitely. Before, there was only code—the use of actors was confined to sound tracks. But this time we had to take into account a whole new process that included the shift to using Motion Capture. We’d never done this before, and it caused us to have to rethink our whole mode of operation, even though it’s technically a sequel. On top of that we had to create our own tools to integrate these technologies into the game, and that was the biggest job of all.

88 | THIRTY DEGREES

Sony & Sucker Punch

One can only imagine that working on InFamous 2 must have kept you busy for many months.

Yes, it’s a lengthy process, spread out over about two years.

THIRTY DEGREES | 89

Getting back to the game itself, one of its significant aspects is being able to choose to fight on the side of good or evil. How is that handled?

We committed ourselves to coming up with different approaches to identical situations— the goals are the same, but each player gets to choose their own path to get there. And the characters you meet, for example, will attempt to influence your decisions. On top of that, if those characters have powers, you can choose whether to make them your own by absorbing them. It’s all based on unique choices which we have made more subtle and which have a definite impact on events that happen down the line.

You’ve also included an editor that allows users to create their own missions which they can share with other players online.

Exactly, and who knows who will end up being the most creative. We’ve included some of the development tools we’ve used to create the game so that any user can have a go at it, and I expect we’ll see some pretty awesome stuff, like arcades or shooting— there will be a whole range of different missions available. I bet I’ll be the first to be surprised at what our users come up with.

InFamous 2, an action game developed by Sucker Punch and published by Sony, exclusively for PS3.

90 | THIRTY DEGREES

Sony & Sucker Punch

Was it a bit like writing a movie script?

Yes, exactly. Coordinating the whole thing took an insane amount of time.

By CHRISTIAN BUGNON

For kids and grown-ups of all ages, JULBO engineers the best solutions to protect our eyes and give each of us a better view of the world around us. Zulu, the stylish travel line, is inspired by a passion for the great outdoors. www.julbo.fr

We all know the rocking chair, but have you already heard of a rocking… bed? The “Private Cloud® - Model 1.2”, designed by Manuel Kloker, gently rocks to and fro in harmony with the person lying down in it. An original half-moon design which could well be a source of sweet dreams, although the neighbour living in the room below might not quite agree! www.private-cloud.de

Stylishly hot. Refreshingly cool. The CHARLY Stadler Form fan gets a facelift in matte black. Stylishly hot. Refreshingly cool.

The CHARLY Stadler Form fan gets a facelift in matte black. www.stadlerform.ch

The Nominal Jacket is a lightweight and elastic windbreaker that‘s great for spontaneous outdoor activities. It provides maximum protection in all conditions, whether it be downhill mountain biking or hiking. And thanks to its ultra lightweight compact fabric, it won‘t take up much space in your backpack either. www.peakperformance.com

The Salomon RX Slide for women are slip-on shoes that are exceptionally comfortable, breathable and padded—just what‘s needed to rest your feet after a tough run, climb or ride, or for when you simply want to kick back and relax. www.salomon.ch

New helmet collection from Cromwell, distributed by Honda (Switzerland). Check out all the other models from Moschino, Bembo and Martini www.newmax.it

Get out in the sun covered with Billabong, the perfect sunblock that protects you while keepin‘ it natural, mate! www.billabong.com

Elma Bikini is retro-inspired with a flattering neckline and a trendy belt with a metal clasp around the waist. Reversible with contrasting colours, this swimsuit is both fashionable and original. www.peakperformance.com

The Alpina Extreme 40 Regatta is part of a new automatic sailing collection featuring a yacht timer. This 44 mm diameter watch comes in a gift box with an Extreme 40 miniature boat imprint. www.alpina-watches.com

By CHRISTIAN BUGNON

For kids and grown-ups of all ages, JULBO engineers the best solutions to protect our eyes and give each of us a better view of the world around us. Zulu, the stylish travel line, is inspired by a passion for the great outdoors. www.julbo.fr

We all know the rocking chair, but have you already heard of a rocking… bed? The “Private Cloud® - Model 1.2”, designed by Manuel Kloker, gently rocks to and fro in harmony with the person lying down in it. An original half-moon design which could well be a source of sweet dreams, although the neighbour living in the room below might not quite agree! www.private-cloud.de

Stylishly hot. Refreshingly cool. The CHARLY Stadler Form fan gets a facelift in matte black. Stylishly hot. Refreshingly cool.

The CHARLY Stadler Form fan gets a facelift in matte black. www.stadlerform.ch

The Nominal Jacket is a lightweight and elastic windbreaker that‘s great for spontaneous outdoor activities. It provides maximum protection in all conditions, whether it be downhill mountain biking or hiking. And thanks to its ultra lightweight compact fabric, it won‘t take up much space in your backpack either. www.peakperformance.com

The Salomon RX Slide for women are slip-on shoes that are exceptionally comfortable, breathable and padded—just what‘s needed to rest your feet after a tough run, climb or ride, or for when you simply want to kick back and relax. www.salomon.ch

New helmet collection from Cromwell, distributed by Honda (Switzerland). Check out all the other models from Moschino, Bembo and Martini www.newmax.it

Get out in the sun covered with Billabong, the perfect sunblock that protects you while keepin‘ it natural, mate! www.billabong.com

Elma Bikini is retro-inspired with a flattering neckline and a trendy belt with a metal clasp around the waist. Reversible with contrasting colours, this swimsuit is both fashionable and original. www.peakperformance.com

The Alpina Extreme 40 Regatta is part of a new automatic sailing collection featuring a yacht timer. This 44 mm diameter watch comes in a gift box with an Extreme 40 miniature boat imprint. www.alpina-watches.com

By CHRISTIAN BUGNON

Rugged and waterproof, the GPSMAP 62 includes a world map background in a shaded relief that makes it easy for you to locate yourself wherever you may be. So just pick your destination and let it be your guide! www.garmin.ch

When making an approach, the right hiking shoes are critical. With these, you‘ll stay comfortable even on the most difficult trails. The breathable unlined upper makes them ideal for everyday use as well. www.salewa.com

Lightweight and ultra-high-performance at high altitudes, the Peak 2 Peak men‘s jacket is made of a triple-layer fabric that is completely waterproof, breathable and windproof. www.columbia.com

This ultra light (0.4 kg) „bike“ sport pack has everything a seasoned user needs—a 2-liter bladder, a quick-disconnect hose and tube/pump sleeves.

Available in red, grey and black. www.dakine.ch

This upscale electric bike has an attractive sporty look and a design that‘s both elegant and undeniably modern. Furthermore, its technology is sure to win over those wanting to stay on the cutting-edge. More details at www.stromer.ch

A true classic, with a rounded collar and a print pattern on the front that includes a combination of trendy colours. The print design was inspired by the expedition to Greenland by Roger Schaeli, Simon Gietl and Daniel Kopp. Includes mosquito protection and anti-bacterial treatment. www.salewa.com

HAPPENING NEAR YOU

There is no shortage of creativity, originality, unique atmosphere and tasteful design around these parts. 30° opens its urban address book and shares some of its favourite spots.

Text°°° SERGE GRETER

WINE & BEEF

Hanging Bohemian crystal glasses and goblets set against a coarse wallpaper background. A collection of 37 Mouton-Rothschild labels along an aubergine wall echoes an array of black and white plates. Located on the right bank, Wine & Beef embraces contrast. With its classic chairs and platinum leather benches, it plays the French brasserie card, all the while introducing its own small touches of chic charm. When the weather is nice, the 120 indoor covers are beefed up by 60 places on two terraces overlooking the street. And the dishes? Beef, of course: grilled steak with the sauce du chef, fries (light), and a salad. For non-carnivores, the menu offers succulent salads and cheese plates, as well as “grandmother” desserts. There is wine, too, with 25 different bottles served by the glass or for take away. But it would be a shame not to take advantage of the setting…

DR

Wine & Beef, rue Ami-Lévrier 3, 1201 Geneva, 022/732.53.45. www.wine-andbeef.com Open seven days a week, afternoon and night, from 12:00 to 3:00 pm and 7:00 pm to midnight.

NANDANAM

The starry tiles underfoot transport you to another world: the garden of Krishna (Nandanam). With its vintage tables and zinc bar that give it a bistro feel, this restaurant breaks away from the kitsch style often characteristic of Indian restaurants. The spicy scents and the contents of the dishes don’t deceive: Chicken Masala, Pan-fried Prawns with faraway flavours and much more. Nandanam uses local products, but the recipes certainly lead you thousands of kilometres away from Lausanne to the coastal south Indian state of Kerala. Have the mayonnaise, or, better still, the curry! The food will take you on an incredible journey, as it’s a blend of Hindu, Muslim, and Christian influences. What a rhapsody! You’ll leave the table starry eyed, both literally and figuratively.

DR

Nandanam, avenue Louis-Ruchonnet 11, 1003 Lausanne, 021/312.23.00. www. nandanam.ch Open Tuesday to Saturday from 11:30 am to 2:30 pm and from 6:30 pm to midnight. Closed Sunday and Monday.

EPICURIOUS

DR

The latest place to open in Lausanne’s trendy Flon district features an industrial setting dominated by grey. And as its name states, it’s all about pleasure… Naturally, the food is at the forefront. The menu at Epicurious—which, incidentally, offers a large selection of tapas— faces firmly towards traditional cuisine. One hundred wines are available by the glass, as well as forty brands of whisky and a unique selection of spirits and champagne. There’s something for cigar lovers here, too. One of the other pleasures at Epicurious—and not its least— is its 300 square metre terrace with a panoramic city view. It’s a true epicurean lair for those interested in discovering a new pleasure palace.

Epicurious, Port Franc 11, 1003 Lausanne, 021 312 16 85. www.epicurious.ch Open from 11 am to midnight Monday-Wednesday, from 11:00 am to 1:00 am on Thursday, from 11:00 am to 2:00 am on Friday, and from 3:00 pm to 2:00 am on Saturday.

THIRTY DEGREES | 97

SUMPTUOUS SERENE SENSUOUS S T- B A RT H

IMPRESSUM

30° DEGREES MAGAZINE (issued 2002-2011) ISSUE NO.35, SUMMER 2011

Cover photo: Keystone, Miami on the beach Editor & Editor in Chief christian.bugnon@cbcommunication.com Edition & administration CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Switzerland info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tel: +41 21/ 312 41 41, Fax: +41 21/ 312 41 11 Advertising for French-speaking Switzerland + English version (Internet & iPad) www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Advertising for German-speaking Switzerland www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Karin Witschi 076/ 379 82 07 kw@blueorange-media.ch Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Editorial assistant ines.yenoth@cbcommunication.com Writers (in order of appearance) Christelle Coulon, Frédéric Rein, Serge Greter, Sabrina Belloni, Saskia Galitch, Jean-Marc Sueur, Nicolas Zambetti, Bri Gomez, Claude Hervé-Bazin, Eric Rivera, Christian Bugnon.

Photographers (in order of appearance) Vitek Ludvik/Red Bull Content Pool, Hans Ambühl /visual impact, OT Atout France, Marie Jeanne Urvoy, Carlos Delicado, KEYSTONE, Franco Banfi, Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com, Christian Bugnon, Frédéric Rein, Lawrence Malstaf / G alerie Fortlaan 17, Gent (B), Paramount, Universal, Disney, Fox, Warner, Simon Emmett / EMI, Vanessa Filho, Sandrine Lee, FIVB, Patrice Schreyer, iStock, likyadiving.com, alacati.de, Claude Hervé-Bazin, Sony & Sucker Punch.

Art and layout editors Nicolas Zentner, Mathieu Moret German translation: Sabine Dröschel English translation: Simon Till Photo-offset printing: Images 3 Printing: swissprinters Lausanne SA Distribution: It’s Time To Bienne 30° with subscriptions to 4 issues April / June / September / December Switzerland CHF 23.- Europe € 40.30° for sale in Swiss newsagents

Text°°° CLAUDE HERVÉ-BAZIN

Distributed by:

It’s a stone dropped into the ocean, a raft with ruffled hills, that rewards searching eyes with prized gentle coves sheltering crystalline waters. At St. Barts, the ocean takes on shades of turquoise, and the warm, soft, fine sand exudes sensuality. Sometimes, it makes you earn your pleasure, as it obliges you to hike along trails, or sail around untamed capes overshadowed by villas owned by billionaires.

DR

,

CLHB

Rockefeller Sr., who introduced this island to the tightlyknit jet set club in the late 1950s, would be proud: More than ever, the yachts of the new world order drop anchor in the beautiful port of Gustavia. Just a few steps away lies the bridge to grand tropical bashes, drenched in tiny bubbles, urban sounds and fancy dress parties. Lobster club sandwich, anyone?

To catch your breath you’ll have to turn your back on the fiestas and embrace the breeze billowing through the coconut trees. On the east side, overlooking waves that are the delight of surfers, Le Toiny has adopted Baudelaire’s refrain as its own. It’s a place to lose oneself in the midst of beauty, cradled by the breeze, immersed in the warmth of a private pool, gazing out over the azure of the Caribbean Sea. The air is hot and beads of sweat gently roll down your back.

And in the corner, mask, fins and snorkel await.

DR

www.letoiny.com

98 | THIRTY DEGREES

Media partners:

WWW.30DEGREES.TV WWW.30DEGRES.TV WWW.30GRAD.TV

Retrouvez le magazine 30° degrÊs sur votre Ipad ainsi que sur www.30degres.tv