Truebuddhanews1042

,%(&&

!"#$ &#''() *$+, +$$./0 !"#$! ! " $ #

"#$%& ###$#%&''(#)*+,-

2

3

I

J

J :K ; : LMNOPD J 9<= ! LMNOQR J >K ? ! LMNOSNTJ @ : U4BC J ""K ": : VWXYZ[\PD J "9<"= : 2?]D $%&'()

^ _ ` a

CK CLM

!"#$%&'()* +,-%./0123 bcde2?@fgX"h A0B!=C9D=CED"CC:!!!(/0126%&'(81%9.-/012*3+/

*+,- ./01

%&'()*(+ $- !.#$

!" !

> ? [ \ ] ^ _ ` a b c d e Z f

'([\]^ _n _ op q rstEuv w[ \ ]^ _ xy`az{S|}~

'([\]^_ghi jk6745b%Nlm

8#!; ( ! ) :! 01 2345!67$ %&'89:;<=> ?@$ABCD 4E 1 FGHIJ!6450KLMN OPQRSTU:VWX-+YVWZ[ 0\Y]^(_`JabcdVef!" 45gh 8#!; i(^(]jklmno p1 qrstuvwxlyz{|}~ J E E ] E 1 !645 ¡6 ]D ¢£¤ ,(¥¦§¨©ªD«¬­®¯ 7° ±²³´ µ¶7°·¸¹º ­ »¼¤½ J% ¾¿À E]­Á % ¾ÃÄÅ:; 8#!; ( ! ) 8; 0 EVÆ ] E n:;<= ó:;<=>§ßô ; õ ÇÈÇÉ Ê ËÌ Í]¬­®¯7 ö÷øùúûü ý ° ÁÎ]ÏÐÑÒÓÔ ËÕÖ×Ì En:;<=>þ¨J , ¬­ØÙ͸ÚÛ DÜÝÞß­à @ J ""K ": : >?[\]^_~ Ëá¯Úârã¡6Jäå æ o >? k~ 4 r çrèéêë $ ] o s t E 5 NEOP!QRST9UVWXYZ E EìÍ¹Æ æ , í] EJîrÑÎ ;=VijklV : m :" n4opq : m :: n4orst "C uv"" uwxPyz{|}~ LM ?0 ïæ\Î ËðññÍòãJ D DEn : m ": n >"= ; m ": n >:C K 9 m ;C n >:> @ J 8K : : n@ DEn : m ": nK : m "> nK ; m = nK ; m @ nK 9 m :9 nq E m : n N\QR @ J HKE : 23456789:;<=$%&>?@ABCDEFGH '()& !"#$%&' !""! ( !# ) * + ,-./+ $%&& (%)& *)++,- .)/012-3145 6421&37 * + , - . & 6)13& 8##9 :;< =->3 ?->315@> 63%&&39 A-524)B&%9 *CDC9 D-5-+- AEF !.: / 0 & GE#HIEJ;K;;HJ 1 2 & LE#HIE#;K!##8 3 4 5 * 6 7 M:H#C## .%153&+ 15 D-5-+-9 NC6CFC9 (-1P-59 NCQC9 ?45@ Q45@9 615@-R4%&9 S-0-7>1-

89:;</=*>& %&''(#).-/012*3+/ !%&'45+%+.-/012*3+/ 2?@89!$A 5%%4677###*#%&''(#)*+,-

89!BCDE/=*>& %&'08).-/012*3+/ 89!FGH/=*>& %&'(81%9.-/012*3+/ 2?I-$ 5%%4677###*%&)'*+,-

編輯：香港真佛資訊社有限公司 香港荃灣柴灣角街 84-92 號順豐工業中心 29 樓 C 室 電話：2146 4989 傳真：2146 4789

! "

#$%&'"

( ) *

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

!"#$%&'()*+,-. !"#$$%&'/0!123415 ((()*+,-.)/012-3-4*)5*&6'6 7 7 8 89:;<=>?@ 7 7 9: 8ABCD>?

KL M NO P QF G RI J

!

E $ F G H I J

SLT UVWX

!"#$% &'( )*+, -./0123

+ ! "#$ % & ' , !"#$ ( # ) %# *- ./012345678 9:;$<=>?@ ABCD$E FBG7H - IJKLM78N* OP QRSTUVWXYZ[\]^ _`aZbc*%defghMUV WiYjN ! ) !# *GfklZ ! ) !! *kmnVop #& qr## qP setuvwxUyz<{|efg

hP ?}~ 9: $ _`ada * ! ) #! * '#( % ) #! * '!& ) ) %& * '!' bc*%da * ! ) #! * ! ) #' * % ) ( * % ) * * ) ) !) * Z $ ) ! * - s \]^ oC 78d - Z 78 N f !"+$ fd¡^¢

SL Y Z[ \ ]

SL^_$`abc

£P ¤d¥¦P §¨Hd©ª«­®¯~°±²³¥´µ¶·¸¹P 78º»¼½¾¿ÀZÁq ÂÃ$ÄÅ'ÆÇÈÉHÊHË ÌÍoÎÏÐÑdÒÓÆÇÈÉHP ÔÃ$ÄÕÅ'Ö×HU ØÙÚÛ ;ÜdCÝP Ë Ø P Þß9à7 8 áC¬âà dGãäå- Ø æçèéê©è ëìgídî ï- êðdñíòó- æç­ôÛà êdõö- ~÷¬­øUùúè- û

SL^_$dbc

üý þ ºÿ!"#$Z % & Ä'- () *+,-.d/01­ øä ëì/023- 4056.d à;©7 ê © ­ µ ­ 8ô è d æ y 8lG9: ;ÓÆÇÈÉH÷ f<=ì>? Ö @ G A / 0 B C ; D- EFHdGÌHIJLKL- M NIOØCPQß RS- ÷T;D UOVÖWdXø­YZåÝß- + [\]^3_ ()*+ ,-

! "

#$%&'"

!"#$%#&'

( ) *

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0---1$&"#)"0--23%%4567

!"#$%&'()*+,-. !"#$$%&'/0!12345678 ((()*&+,&-)./01-(2),3*'9 4 : 56 ;7<'=>?@ABC 4 : 45 ;DEFAB

!G-$ ()'*T

>?@A67

!"! #""#$%&'()*+,+-./0+123456789: !! $ "#$'();< 8=>?*@9 ABC DEFGHIJ9 !! % "#$KLMKNOPM9:<9A;B 8=>?*@9 &"! '(""#$QR'()SQ589:

!"#$%&'$( )* !!!"#$%&'"()*+&,&-./0.12333+,-./012 !!!"*10(1&".$4-5!%/()*

345678 6789 9: : ;<: ; ;=

HIJKLM

'( ) *+,- *./0 1234567- 89: / ; < = < > < ? @ AB0CDEFGHIJCD GKL MNOPQ- RSTUV /1WXY @ * X 1Z[J X \1 ) < = < > < ? @]] ^_B(*`ab- _ccc de@ .f12g1)h _KL *`ai_jk/lh m;L A)h _)h n)h dog1)h pqZ[I2K- nr3st \1 ;u - _r3st\1 )u @ _vwAL

()*+,- . / 0 1 2 0 3 4

UV W XY W Z xy;u- \/1;u- \ zq/1;u- {|;u@ xy)u- \/1)u- \ zq/1)u- {|)u@ ccch }}}h _~ h u1)u J_KL 1 3- /.1 u- xI7 7 3 - 1)@ {/1)h _ L ^A/123b h _ 3vwAL B 21)- 321 )- 31)- u g1)- 21)- 21)- 2 1

)- u 1)- u 1)- Q/ 1)- ¡¢£1)h qZ[J L MNOPQ- RSTU- ¤ /1X@ A3¥¦§¨© ªJ {/«hE¬\1*­@ qZ[®3u - ¯°1; u- °Ar1)u«J L p1E±²8h ³ - ´1)u- g1) u- *­µ1¶~·h¶~ @ A /¨¥¸h ¹ - º_*­»3- {| :/¨¥¸h

N !G O 2 P Q R N A¼½ J ¾\1¿ h ¿1Z[J _ L /12h !¤2À< ¤_ À& I2ÁÀÂAÿ J _ L À£Ä- /À£Ä- ŠƣÄ- /ÅÆ£Ä- ÇÈ£ÄÉÊ£Ä- ¡6- .I¿Ë¿ Ì@ IÍÅÆAJ ÎÏÐÑ¿@ ÎÏÐÑ¿ÒÓÔ ÕÖ× ØÙÚ - Û ÅÆAJ _ L à ¿- Q 1HI3- b Ü< ÝÜ1/Þ 3- \1*­Å Æ@

P g h j k l m 2 n j o

STUVWX

STYZ[\

ghefZ[\i

]^_`ABabcdef !"#$ %& +,-./0123456789:;<= >?@A= BCDE234567F8GHI DJK LMNOPQ-.R S12TUV= WX;<Y,Z[ 8\]^_` 1234567 a F8= S b c d e f W g h i j k = l W m n ` opa W 8 q r s t u F 3 4 5 6 7 i a v` 128wqxy8zL8{i |O}~

V 8 3 567 aF 8 : ` v9 8 8 ` c : F ¡` J¢£¤ ¥¦` \x § ` ¨B ©YªW«­$®83 567` 3 567¯F°±d e` Y scq83 567 ²W ³Y % ` © ´µµFG¶ |O}·¸¹º»}s¼$½8¾¿uÀ 56ÁiÂYÃÄÅÆ$ÇÈ$8ÉÊ= ËÌ YsͼÎÏÐsÑ-ÒNÓ= sÔÕÖÎÏÐ $8×ØÓ= sÙÚÛÎÏÐÜÝÓ= sÞßà ÎÏÐsÑ8áâãä` åFsÑ8GHÓi s¼$½»¯8Y»Üæ` çY©YÜæèq` éYê Üæ` -.ëS ì ) *í î` ïhs¼$½-8ðñNòóô Üæ85

6 õ J ` ª ¯ Xl « ö ÷ [ ` ³ Y ø J 8 ù %i av` úûê 8üýþ ÿ;þ !" #$ý%æ` r & ø'8ö÷i |O}()*+,-.J/012 345 J/0- ` |O}67k8°+3,J9/j ah+ 8 : J ; < ` = > ? @ . A B C D ò CÑ E FG 8<Hi|O}vIJKL 8MNOP` |O}PQ:Q` 6 JR0- ST ² W U è ` s Ñ V W ` C Ñ ³ X F G ` FG Y³X CÑ ` SZW JR 0- ` W [ E W 6\Z` XzL¾¿ 8` ] ^ [ ` ö ÷ [ ` ´ ^ O P _` ³XJR0` bc`tu` ³Xðai­b 8ö÷[` ­b8OP_` [SZW_` _SZ W[` c³XJR0ød<8;<ef` ]g ^ CÑ E FG ` ³Xðai

! "

#$%&'"

( ) *

!"#$% &'(#

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

ÝÞßàáâã e O P`äåæçMi ()*+/0dßW dèéßê 3ëì &'()*+ ,*-.

&'()/01234,5-.

) * !"#$%

+,-./012345 /06789: /0 ;<=>?@: /0ABCDEFGHIJ: /0 KLMNO?@5 /0PQRE5 /0STUV WX$YZ[I \ @Y] ^L_`abc: de?4] fg@] F@] h@] if] jU] dekl: mnop? qkr: stuvqwxyz{|}~ v D !"#$ @ ] z . ] ¡ ] ¢$£fg¤¥¥G¦§¨©fg] Gª «fg] G¬fg] ­®fg] ¯°±fg] ² ³´fg] µ¶·fg] ¸¹ºfg] »¼½f g] ¾¿ÀÁ  ÃÄÅÁ ] ¸ÆÇÈ@\£ vFɯÊË*ÌÉ@] Í)ÎÉ@] ÏÐÑÒv Óv Ôa?@] ÕÏÐÑÒvÖ~ ×ØÙ . ] ÚÛÜÝÞßÓàÖáâã  äF åæ. çèéê}  ëì íîï¡ ç è ðDñòóô!õ ðö÷øhùõ ðú£ ûô!üýõþÿ !"?4 #t$% &' (?)* þÿ +,-4  %$&'(')*+ ./} 012F3j456A78 9:;4 45A 78 <=ÏÐÑÒv45A78>+?@+qk AB÷C8 >DDEÇFDDGHI JKD DEÇLDDGLI­JK !"#$%&'()*+,-.&/0123 (4!56789&:;<=>?@AB@CDE FGHI&J KLM:N&:;<=' , O -, P & .-/ QR ST(UOJ 0 O -, PDKLM:N& .,1 QVW:;IXR YZ 2 O 03 PJ DKLM :N& .,. QVW[:;IXR K\]P6N&8 9J :;&PQ' , O -, P^ , O -. P^ 0 O / P^ 0 O 4 PJ 2 O ,2 P^ 5 O , PR ?@&<_ ZHIX&@CJ 'D 0/ `a$bc`J , O ,PdefghQiGj -3 kl -- kR m(UHI &<='DdefnopqGj -3 kl -- k1M NOPQRS$%?TUVWXYZ?R[\] ^_Vn`aq>+bcû<=qÏÐÑÒvÓv Ôa?4d efgS<=hijnAkklvd hijVmwq`kd ebq$noÔqpqr ' bst@<=Akklvuvd 'vwÔa?4q $nxMvyd $noÔpqz {|}~nW V ÷Y V+? ?@qd q A qd V Ôa?4 \]q> ^_+st ehd VB 7 d +W VB 7 d +q \] z _WV$ nB 7_ Ôa?4V h 4V V +b<=ÏÐÑÒvAkklv\q z V+ \q V {|}\q V<=Ôa?

4¡¢£qAkklv¤ÏÐÑÒv\qB 7 z+Ê ¥Ov¦Ow_e §÷YqE¨ R ¢q©ª«qz ¬­L ®h\ H ¯ v°±²³z´µàh\ ³ ¶·F R ¢q ©«qz+W¸ MNO<=ÏÐÑÒv¹q~Ý ¦ODº +»<=$% n¼(½V ¾¿ q

ÀÁ[ ÏÐÑÒvÂnSÃ1 <=ÏÐÑÒ v¡¹q SÄÅCÆÂnÃ1Ç Ôa?4h ¶nÈÉ V%Éz eb¹ DqüÊ å ËmnÌÍ ÎÏ¡nq ÐWÑ]¹ÏÐÑÒ vz¡Ò<=qÓ ÔÕqoÔqÖ <=qÓ ÔÕÔa?4¹q×~oÔÖzØÔa?4hW Ù nÖÚÓ Â ÖÚÛ uÜÏÐÑÒvz rstGuv uwJ xyz{J xyGuJ d |}~ WDuw>* & 4J > !"&Z ^ U 1 D!"% &T &<_J "X !"& J ' J Z 5¡¢&£1 YZJ "X J "¤ !"¥%& ¦J "§¨ J VI£I©1ª 22HÔa?4h ebS$% ¹üÊ È ÉÏÐÑÒvÝg¡¹qÞWßà×Þáq~âr ebS$% ?[\]ã äÙmnÌÍåæze h vçÝqz¡ÌqÍ èéÕê¡nqü Ê ëìmníz ´ÈɳÏÐÑÒv Ì ÍmîÜï mnðÖq cûÏÐÑÒv c û¢$£q Â]uu ÅÞáñòz¡Ò+ó ô~ {|} ÏÐÑÒv n qÈÉ \ zRÈÉ\ ¶nÈÉ õVör¹×~z ?Å0÷t +?@nWøÖÅÏÐùt S Åüú¹ûüñòqýÓèþ ¦VÖODqú X ]ïÖÚÿ z´VÊ!q¡S +?"# ?$% $$¶n?@% {|}¹ ODq Þáñò ÏÐÑÒv¹ ODqÞáñò S$%?$$¶?@% &#? WXYZ'$$ ¶n WÅ(¶n)z+ *+op op? nW, VÞWÅAÿ-.qo/n[\]z {|}n¶no/_n0Hn¶n[\]_¶nz ÏÐÑÒvn¶no/_nzn¶n[\]_ m¶n ÂV1q&# H {|}qo/2¶ [ ÏÐÑÒv2¶[ ¶nÈÉ V% É z+Ò3q44 %É V 55 67 ïz +8@9Öz q:; m<8@qn= n>Ó$ n¡; näF ; eb8@+ + ?ÛÁ&ebz 0_ {|}_ m¶?@@ ( Ê+ {|}SAB_ C¯ cû {|}SABz V+b¢$£mDqÝD EH¡ÒFGRÈ\ RHDDcû¢$£q {|} ®éör I H ®JÑr]¹Þ á~Ý ®JÑr]KF Ln¢$£MNcû {|} åe  cûzÊ {|} SAO_ ¶nWÅ cû P¯Vn cû ¦ VÚQ ÖQ mV cûzÊWR õbcûà SÑÒvqÓvSABT_ÞÅ ÂcûSU!z ÊWR õbcû$ÐVSABT_ÞÅ Âcû SëìzÊWR õbcû¢$£q {|}S ABT_W c X*Y + cûZ ¶ nÈÉ V%É z´VSÈÉq[\2]ÒÌÍ HSÈÉÏÐÑÒv¡¹qÞá~ÝPË D ?ïö^ R_ q[\ ¶`k_ VLn +b-.¢$£qÏÐÑÒv ÏÐÑÒvR¹@ `CÆ VÞWÅ qÏÐÑÒvzeVaª ]

Òbc <=ÏÐÑÒv®¹À Akklv ]Ò ?\B 7 WV §÷Yq÷ g 9 q oÔTLq §÷Y B 7 Ô a?4Wd eÕï ¶fOz gh mnS i , j 67(89):;8 q k l ¢ $Y m ¡ n W c q $ n ýVnoq kpq WÉ ÏÐÑÒvÓ v <=ÏÐÑÒvÔa?4Akklv\q zmnåeq LRV$n `qÂV<=ÏÐ ÑÒvAkklv\q zebq rAO]_W st ÈÉÌÍ ®é¹@ z¡Ò+b2R ²\ {|}uw ®v vw +bq ÏÐÑÒvx ®ör I S-.qy{BX ¹Þázz¯n¹@hX ´V¶nÃ1zWÊÑ ] {|}n¶n[\]_{Úop2R[\ ] |t¶nzõb-. ÏÐÑÒv?0÷ ¡¹qÞá @ Å0÷2¶n¹ }op¶ nz~ëV] BuÜqAÿ ebqopn[\ W(( V+bqÃ1 é z¡Ò+bqG UÞJ å e2RêW q RÜ Ã 1 RÈ\ % ®é~¹GqÀÁÈ\ Ï ÐÑÒv¹ïfO~ S$%?[\] äR n ÌÍåæz ¯+bn \2Rn õ¡¹q HDD O^ö +_Í&õ VõqÀ Ñz W(oÔ Rzr<=ÏÐÑÒvÓv ¡ ¹qÏÐÑÒv ¤ Õ¡¹qÏÐÑÒvW ÏÐÑÒv Õ RA zÓa W s t ¶nÈÉ V%É % çt ® ¹~âz 3(4,-.()*+J «&¬­'®¯&1 «&°±J ²³´µ¶&J «·Z(U¸)J (¹ º»J (U¼½J (¾¿ÀJ (UÁÂ1ÃÄÅ '(ÆÇë' <:=-J «',ÈÉ.*Êf*&Ë ÌJ ¥´'(1¥Í(UºJ Î'(UÏÐJ ®U ÏÐÎ'*ÐR ÑX&ÏÐJ ¥Í(UÁÒÓ(Ô &ÕÖ×ØJ Ù%(Ú&ÛÜ1¡Ò` ?hÑ ] mDq$Y +b àh S bË Ö BX¡hq $YVmëq$Yz bË Ö VD D BXmëq$Y V $ YzSúfBX mëq Ý $q$Y VZ[ I zZ[Iz z 2 VWX$Y Vmëqz $Y 2Vmëq $Y 2Vmëq ÂV9ëq$Y¡ mn. I¢X> yY 2Vmëq ,ÂVDq$YzSúfO X WX$YZ[I $Y £¤¥VU RV°¦MV§fqRDSF mëqSF V zZ[Iz z VmnF qSFz WVWX$Y2Vï789qÝVz WVqF oÔ st¹U¨q2V9n©ª õn¹ï WVqU¨ õl «WVq$Y n¬­Y ® ­Y ¤¡nWcq$Y ¯AW­Y õ°@ WX$YqܱҲ õb l­Yq³ 9´ q µ¶·ÕzWŸ VW¹ W¹klv2V WŸ WŹî Vº]q¹î oÔVwqz ¡Ò WVqF »¼ æî½¾`q&â¿ q¹ Vº]q¹î qÐÀÁÂ`CÆz° @ WVqÃĤU¨vn9Dq©ª 9DqF z qÅN(V§Æ H ( URqVUÇ ÈzÇÈ VÇÈÉ V.~-.ÇÈ ~.qÊËÇÈ ~-.¡nqÌ(ÇÈ ÍÎÏÐ Ë `qÂRÇÈz¯²Ñ°mëqÒÓ V! WÔqÒÓz VoÔ Rqz

! "

#$%&'"

( ) *

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

# $ % & ' ( ) * + , +./01234

!"

+,-./012345678 9:;4< => ?@ABCDEF> ?DGHIJKLMNO PQDRS> TUVWXY456ZDBC[\] ^> _JKBC`> abcdeDffPQ> gh MNijffDiQ8klMNBCAJmMNi Q> UklBCnh8 opq> or/ist> _?JKBCDuLvD`w> xVyoz{D| }~ D TU /i|}~> xq 45 6Z DBC> n DBC8 WXY 456Z 34 r > @ ' > L r > s ! $9: ;4<D 2Z8+,> 9:;4<b / D42 Z¡¢£cde> ¤¥¦§u4> o/¨ qWXY4564BC> ©/ªBC«Jmo{ > } D3¬o> ­V,®Z¯> °±²o³ ´q µ¶·8 ]¸> 456Z D¹O º> !/PV »¼ º > V½c¾¿D º89:;4<DÀÁVÂÃÄÅÆÇ8 »¼ º D½c¾¿ P > TÈ9:;4<É/PÄ ÁÄÅÆÇ3L 456Z D ! PV º > _ÊËL Ì 456Z D> /ÍVÎ Ï> ÐÑÌÒvÓÔÕD º> UV º 8Ö×pØ> λÙÚs ÛÜ> yÌ ÄÅ ÆÇ4Ä Ý !ÞiV ßà á 8âãV ßà á ÃUV9:;4<yÄÅÆÇ¿äÌ ÒvD !¹iV âå º > VæçºD ^ Z UVr ¹O º> oèéDUV ¹O8 9:;4<=> ¹4 º> êë WXY45 6Z8ì ¹O ºí=> UVî9:;4< ïðñòó$ô> õ öÔ ÷> ømùúWû üýþÿß DÎ4!ø ^> º"r#$> % !ø> &'q ¹4 º Z8@(ø> ¡= r )u4Ä8 *+> ,Ï Ä> )u4ÄV ÂÃ-r èé8.9/ó0 1 )u127> zYxV`3 4D º> V 456Z D º> /5D869/óV789! :D;ó> Ð0 1 )u127> TUV`3 48 @< ø=>?@DAB^> Û ¹O º > Cì DEq4hU8 <ø?@DAFV9:;4<È GHIJ> µï WÎÏ4KLDàDMA8oU V@¿NÛq¹O º> DEq4hUD8 !"# "$%&'()*+,-. /012 *345. 6%789:&;<= . >?*3@A BC. DEFGHIJK. LMNOPQ9RS* TUV012*3WXY. 8Z9:[\= NG :]^_= . !8Z9:`a= G:bcd= . D efNGghi9# jklm_. _lmk. no G_lmd. dlm_. _oGd. doG_pq rstDuf. v"wwxx9Yyz{|[} oæOPDUV i8âãQR Sª ÃUV ß8âãQR TU ÃUVVW8]¸XYZ[ q Sª È TU > UV%\8+,æ]ºD ^V@ Sª È TU 8Zº%\> oU+Z õi_> âãVßÃâãVrÃ`YZ'\L õ iaLv8o^ºbcZ> ßUVr> rUVß> d eß> ß ed fUV@ Ngf V 1 Ü7Nh4%iDjkl> æ÷> Z q

âãà Óq8Óµo+4m> i x0 v%\> or/no > 4mxK n o> r .p -ro> ÓµT q K> T q%\> âãx q 8o.p Z.DVrD> -s> tVâãVrÃâ ãVßÃZíu8 Ðíu v8r .p %\ æ÷> UV-r%\ > và k l.q r> tVZºÈo.wxã-r% \> oyèéZ%\ %\> °zD{| gfZ}~~ f "~z{ }Q { { n 5 T. i { Q . D N "Yi 9 ¡Y ¢£¤G¥¦§9 ¨©uª !«lH¬­®¯ ° ±²³ ¢ £} D NF´µ ¡N4 ¶¨y· ¸} Y° ±²³£¹V4¡¶¨ ¸ º ¡» £ ¼½* D¾fQ¿Àt¾fp ¢ £ ÁÂG° ±²³£ ÃGÄÅt Q p ƣǭ _ ÈNGQpɳQ-ÊË Q DNG `a NGÌcpÍÎG_9 Æ£G_9 ÃGÏ £Ð ÈÑ ÒG Ó9Ì cp Q Ô _ G Ó9 ¾fQÕ9¿ÀÖ tp ß È r > Z / 8r/i / È .p ,ÈZ / Ò > o > Lx v> ­DV à U.p f 'Z D V º D8 º D > v8 N hTr @8 vDVâãà %DVâ ãÃZ m v> ZUV/ D > Z m %> UVßD8Z µ vT µ %> ¿ yV > r Dé ¡@8 ºf¢ £¤l> /ixr Dé ¡@8 -./i¤l> r/,> ¥Õ;@%4 > @ ¦r,;D:§x µ¦¨> 4 ]©Viª; > 4mx«¬­Û¦¨®8* ¯G> ]© =p Z µ. f * °±²³´D= / µl> t]©%¶p Z' '.ª·gà * .p oUV@.ª·gf * a¸¹.> l`]©a.p Z' 'º v¦¨gà * =p o»Üº v 8 V@.* .ª · 8 o } . !"#$%&'() *+,--.+> * . /"+$%0'() 1+,--.+.2> * .ª·U¼* l> ­D8¿,> o+/i =* lD ½¾ ¿ã.> ª·UV . 3'(456"+> * lU. 3'(756"+4+.> V v À> /5^V 3'(456"+> t VÁ h 3'(456"+4+.8 * .ª·> ZºÂ* lyÂq[8* H Ã.4* Ä;]Å> ]¸µÆ* DiLT f> iL Ç8ÇÈÈrÉÊD> tV@ 456 Z Nh-rÉÊ8wxãÃÈD rDðñ»Ë Ç8ñÌ ÄæÍÎ> ^r9 h ÄT ÍÎ8Ï }õix ÍÎ> ÐwoÜÑ.Ï}VÇ» > o V4/0DÇ» > Ï}Vf/0DÇ» > ñÌ VóÒ> 9 hVÓÒ> Ï}ÔiÕo ÖD×> i LØÑf> tVÙÚ ¦Û> VÙ6ÜÝ Þ8ß"> º¢fiL> 4iLyàá> âã¿ ã4> äfU Z8wxã åæ> åç èà ÐwÐ}DiLf> ø8Ð}é@ê Nh> Ð}ëDüA> x® > ZèéÐ}ëDü ArÖ4 Ã/ ì¿ã4> /iüAA¶¼/ ì¿ã4> ® Nh> Nh 4 4> åç ëü

A> üAD¶ f> Ð}í > ; /¢ > ºîÐ> /® > ïrð®q ì»> õiñò@ h> V gfv/ió/i8Z=> ô ;¿ã qèåæÃ/õöD´fZ¢> ô÷@å æD`w> øùrÖú> ûüÖú > åýåå> þ iL4> {Qÿ> !ö£fiLD8ɳ×9 ÔØ9GÙÇÙÇ [\ NG `a ` a ÚNG [\ D¾fQ *ÛÜÝ Q _ Ô Q t¾f Þßàá9} " riÉÌ# ¢Ï^$$D> ®%U& z{ '(L> ¢ v ¼V)*> ì+^,D q > q»ï$*-L ¢.;8º*- L V/õº/zLD> _Ï0 L0C D¿ /1> v230 45)* D> 6Ï,;; ·789ÊÉ> x»Ü; > 5 ^ 0> )* i:rÏì¨;<å > Ï/` L v> mV=> Ï*-¢.;D0CVp 4@ , 8bc4m> ëU$ > ëUVVW8¼Ä >.ª·> VW8Ä>@ô;> Ä>.ª·> Ð}  v¿ã5> o èé´f?@oV > Ð} yVAü > Ä>yV 8Óµ .ª·> Ð }Bwp fZ} .ª·> ¿V_ D8 tVÐ}TÂq[8o.Dª·.D^VC$D> D > ZUÈÐ.E 869:'$+);62)-64';ÃÖ+ ,$ ÃÝE ÐU =E <%(+=)>%0+:4';=Ö $> + ,,F $ÝE oUÈÐ.E ?+,2-%@2.:4';Ö+,D ,FV $ÝE G$VE 12((;:4';ÖHu1ID, FÝE > xV JK´fA:0,(:B6:-6:B'5:5-'-%6(:'(4: C2;:B,5=:A:0,(:B6:-6:$+5-,2$,(-:,(4:6$4+$:@664=:A:0,(:B6: ,(;93+$+D),%$E6$-F:G25:5-,-%6(:,(4:,(;93+$+=:A:0,(:4$%H+: ':0'$=:A:0'(:+'-:@664=:A:3'H+:4$+55=:A:5';:56"+-3%(B=Öo ' ·Lº·L> o' MN0M> o' VOü û> ¼VÞ¦P QRº> GVVOüû> o' % R> o'ST<> orUV> oâãx =8Ý x[q> /õºq·Z> /õºWq X Y8 Òo.)> o@Z9[·/m D > A: 9'(-:6$4+$:I%(B:0$'G=ÖoºÄó\Ý U.p E >6:I%(B:0$'G5=Ö-rÄóÝE A:5'%4F:323ÃJ%(B:0$'G5: 9+$+:G6$(:%(: K.,5I,F : 93;: (6: I%(B: 0$,G5: %(: K.,5I,à E ÖvÃZ9[·V]Äó\Düû> wxã-rÄ ó\ÃÝ U. ?+0,25+:5+..:-6:-3+:6-3+$:062(-$%+5: ,(4:5-,-+5F:56:(6:I%(B:0$,G5=ÖCwx^ ÊD;m_ ô;A`ÝE Z¢> Ä>.Dª·^ µ f E 869:06"+ÃK.,5I,:%5:36"+:@6$:I%(B:0$,G5:,(4:K.,5I,:%5: -3+:5-,-+:@6$:0$,G5F:369:06"+:(6:I%(B:0$,G5ÃE Öwx ãÃZ9[·VÄó\Dab> Z9[·Vcd] Äó\De> ¿ã -rÄó\ÃÝÐU.0C> Ä>.Dª·^V µD8ÓµVWgfVW $> Z© W v> -· E 869:06"+E > $¼ f[q g8

! "

#$%&'"

( ) *

!"#$% &'(#

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

()*+,&-

!"# $ +,- ./0123456789:;<= > !"#$#%&$'%()*%+$),?> @ABC 4DE -)./)0 F GH= > 1%20)3%-)./)0I 1/%4.%40%/"'%5/6/#.%3"47"%8"'% 904:'$.4/(%)+%;6$:6$<%=J$KLM4.%/"'$'>> NOP QRSLTU0D6 -)./)0I@EFGHVW 4A X@BFGHOYZ[\]^_?)@./'$MI`a@ Ab4cd7efg> A$'%()*%?4:40B%40%8647"*0B?1% .64<ChD'.>%;&?+%&%('&$%40%8&43&0C%"&?+%&%('&$%40%904/'E% 5/&/'.>_ic7ef?4jklW mnopcdq 8W rpcdstM> @Uu> ;)3%F),'g_v w/gM> -'F6*.'%1%?42'%F)?E%64$>%5*,,'$%4.%:'$(%")/% 40% 864360% 60E% 1% B)% @6F2% /)% 5'6//?'> % 1% F),'% @6F2% /)% 864360% 40% 340/'$>1% "6:'% 6% ")*.'% 40% 864360% 60E% 1% 6?.)%

"6:'%6%")*.'%40%5'6//?'>> xyv4z{|}~\ = q8\ = 4A = \ = 4A 78 4d78O = d UO 4X@ B = 4B \ = @ U 2 AD B d D \ O ¡¢£|}¤¥W ¦ §¨©ª« \¬­® ¯°W ¢® A±²³´µ¶ GHIJKJL W UAD4·i £ ¸W ­® \ ³ A ´ ¶ GHIMJKJLNJI W ¢ ® ¹ z º »W ¼ 4·½ £ ¸¾¿ ÀÁI ÂÃ\Ä ÅXÆ¢® B¶ Ç W iÈÉÊËÌÍW ÎÎ D./ÏÐI GHIMJKJLNJI ѨD JOKLIW ÊÒ ÓÔÕiI UDÖ W ×Ø Ù¯ ØW Ø

!"#$%&' Ù¯×ØW ÚÛ¿Ü0DÊÝÏÐW 0OÞ\ ÏÐßV3àÍiá2 â - ãäâ- ¾2 Ö å- ADKæç3è¡ÚªV- Akéê3 KëììÎ- O k./? â k./?iA u í./D îï = ðñ\ãäâ= ðñ\Ö å= âòóOå= åòóOâ= ADKæçô õö\÷öøù3úûüýþÿ %&'()*

!"#$%&'()**+,-

¦

§ ¨ © «

)*+,-. /01234

'()*+,-. !"#$%& . / 0

." /012%& 34

5*6 7&89:

10234564789:;<=>?@ABCD !5"EFG!0HI # J $% KI $$ LMNOPQ" O E" !"#$%&'()*+, -./01 ! 23 "#$% 4 567 & 2389: & ;< =>?@AB'CDE FGHI(JKLMNOP QR S T= U V W X O Y ZS [\]^_'H`ab cdefghijklmn opq(

RSTU+LVWXYZ [\]*^_:,V`Bab

!c"7K<=@ !45647dIZ

efD #&$'(## NOPgZ #&#)(#* NOh"

Oij * k l T m n o @ Z 4 5 6 4 7 p q 7 r Z s t u v Z w x = y Z z { | }Z ~ X B P q-o@

! " 2:; @A!# J ## K KC cLMNOPQ" O E - ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ^ _ ¬ ­ ® E ¯ °T± ²w³´µ¶ ·¸¹@Aº»¼ <=:; !½s·¾¿ÀÁ"b rstuvwxyzwxV{`|}~ ? wxy`| )*)+,-.+/-012+3415+,-.+678.25+93+:;<)) =1> $?)%<?:%"?:%$* @-A $?)%<?:%"?:%)B wxV{`| **)$%+:0C+,0D5+E.F2.+9F0G5+93+:;%HB =1> $?%$<?;":?HH<H @-A $?%$<?;":?B$%< F.I2JK87K>1>208L01MK>1D27N OOODK87K>1>208LD27N @-P1Q22R K87K>1>208L01MK>1

@Aef NOPQ  < = @ M NOhà ÄÅÆÇ( ) È¿­º·ÉÊ¿ {ËÌ»¼¸¹b

! "

#$%&'"

( ) *

!"#$%#&'

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

! !" "# #$ $% %& &' '( () )* *+ +, , -. ./ /0 01 12 23 34 45 56 67 78 89 9: :; ;< <= = R RS ST TU UW X Y

¡ ¢ £

¤¥

¦

]¦

> >? ? @ @? ? A AB BC C5 5? ?

D DE EF FG GH HI IJ JK K9 9L L ! !M MN NO OG GH HK KP PQ Q

%7+ > 8, ?917. &$/ ' 0 @:1 A; 2 B<3 C%4 %; 5 D=6

KLM !"#$ 5 % N # OPQO RSTUNVWX YZ !&"" [\ ]^M _`abc

'

_ ` a b c _ ` d e

( H I f g

?1hijklm> 'nopqjkr> stuvwxdyz{|}~d z 5 > , |}^ > 5 D

EFGHIJJ

"( ) *+,-) ,+./m 01+,2) 13+) 04../506+7) *+,-)789()))),+,-+,)*5+,01 $()+995/::)4;)*/,/;606+5<)*+,-m ,=(>?):@A()$?),BCDBC)5E(?)))7FGHF)8=ICJHKL?) )))8B=MFBC)0=FCNM)&&O?)8BKIBC )))%5(4(0(#)8@Pm %Q&#&$"&RRR) &():36;8)049/m 00*0838S '()*/,/;606+5<m /TL@U=U)8@TLP@)3@C)0HFC)7K@C V()+004W,8),4m V>XRQ"QQ$&VXQQ

?1r *+,-.//0> §¨ _`abc 9¯ & ° " ±²³>?@#!"´stµ¶·¸ >¹º »¼m ½ O £ ¾A ¿£Àº °pm V ÁÂA à "" °p ÄÅÆA *ÇÈÉyÊA ¸ >¹ºÉµ¶· %ÈËÌÍÎA BÏÐyÊH>¹º# ÑÒÓÔÆA 9¯yÊÕ¸ >¹ºÉµ¶· Ö m ×Ø9¯D>?@Ù ÚÎA *ÛÜÝ¿A Þßà ÊáâA ,Íãäåæ Ú)ÛÜçèÌéA êë àÊ ìíáâA îïÌéð ÚñòA óôIõA ö:!Ú Á)÷*øùA úûg

<1! =2" >3# ?4 $ @5% 4 6& A7' "#$%& '()*+, B$( -./012 345 C1) D8* E9+ 1234 56789:;< F:! +3, =>?@ ABCD>EF< 'GHDI JKLMN>E0 (. )/ 5678OPQRSPQ0 ;0 +' ,TURSTU0,EVRS,EV0 ( EFGHEFA IJKLMN0 MO0 P.) ) #QRGHQRA JKLS0 TUA IVWA XY KLZ[) * + #@\GH#@\A B]?^_)`ab]?caA d_efg _hij?@=klg()*+,-./0 ) 1 5 "D

!"#$%&'()*

!"#!"#$%&'()!$#!"$% &'()%&#!"*!(+&'(%, -!./0 1(0 234(#)%'#!

"56&'()%789.:!;< =>?@A B*C.D>)#

_`abcyz()M

! $% 9 % h

¡¢£¡¢ "$ ¤¥¦k§P¨ n©ª¦«¬ ­®

nom pqrstuvwxyz{ " |}~ yz " % x m &&OV"# 8/7m OORY&Y&$'>$VO)Z OORY&Y&$'>$&O)Z)OORYX$Q&"'"&X)Z) OORYX"OYQOV">&)Z)OORYX"RQRO"V&)Z) OORYXRQVVRV&O)) m QX>O)X>")VRV ;+[m OORY&Y&$'>$"O) /YTBKPm @TL@U=U(NTL\]TBKP(A=T

!"#$%&'()*+,-./012

! "

#$%&'"

( ) *

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

! "

#$%&'"

( ) *

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

! "

#$%&'"

( ) *

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

&'()*+,-./012 ,-./'01234567

!"#$%&'()*+

!.#/012%3456789 :9;<=>?@;/0AB

+&'()*+,-.#$#/"0, $ ð !&#$ = ! ) # *4 à u $ ð R 4 [\ W W 8 # ¡4 ¢£4[\ ¤ ¥¦§¨©ª«T« ï4 ¬ !'& ­ 4 ®bSR¯°8"< Ru $ ± ²¦>Pj$³´µ4 h¶M Nt·¸¹º»Tv4 ¼½à¾¿¯À4 ¾2©ª« T«ïZÁ Ã<³C¦dH ¡ $ ð4 ÄÅÆ8ÇÈÉ¿§¨©ª«4 )«¤ÊËÌÍ <¤ ¡ÎÅÏ ¢ÐÆ $HÑÒÓÔÕÖ×TyØ PTÙÚY4 ¡Û $ Ü $©MN§·Tv[ t·¢no4 ÝÞM­tvT«ï4 ß½ !&#$ =àá ¢U8 â¸W ãGT8=< >Pj$â*ày u4 z{ ðá4 ­ää p9È4 åöæ½4 YÍÀ9ç_noèRuT¸¹ º»4 ¼½qP<

'(,-!.#8

ÊËÌÍ<¤éê $ ± >Pj$³´µ Z ðTÈ94 ëìí©ª«T+îï&ðv0 Rdu KñòóTôõ4 Uö÷ñøº·ù8 úûüýþÿT!"#4 [¯!ZUSRT$"Ï Y Z%&7'pSâ(éTòó)*+,4 -©ª«« ïZSR./å0Gq4 1 Õ ¯ TÈ¥Z$ ¥< Ru4 2U3;4oÆSC5D PçT67 894 :C¦Õ;(<=8>?õ4 8ËÕ@ABC DEF^4 I¦GCHTåIJK¡L4 Mü± Nï=5O<>P²¦S©ª«+îï÷PQ4 ÿ~ RTåIJST4 Ò#¯U±VE Ý# RದT|Wl S ÷P u 4 X YW éZZM[T\] Õ^< _ å ` a 4 b Õ T $H Ñ Ò Ó c d e Y ())*+ ,,---.)/0123.4056,(678,f

!"!#$%&'()* !"#$%+

+&'(), -.# $ " 0 , ² ¦ >Pj$³´µQI !&#$ = # ) #9 * gh¼Xf i ' s jklD m n m o $p -| G Q R 4 ¾ Ç mnmo$p±®GQ W qrr sQ tW<³C¦ày Ëí[ õ Hu4Brmnmo$pW rmnm o$pW rmnmo$p<RTvw ÿ xBy8z4 RSqÑ9pv w< Aà *{ â|W4 U ð| } ß:~ 4 A!8 C¦ T Q ì : g è f < ´ $ Q p 4 Í ± E g 4 b Õ T $HÑÒÓ cdeY())*+,,---. )/0123.4056,(678,f

CD0EFG

+!"#$%, -./01234 5 6789:;< !"#$ = # ) #% *4 >?@ ABCDE -.FGHIJKLMNOP QR 4 SR-ETU>VQCW >XQC YZ[\]^_[`aTbc<d*QRe fghBi>Pj$-klm4 no*p4 SRGq[rstuvwlQR4 xryz n{W |}~ 4 v 4 Q < >?BC y u Z4 d*OP 4 P ghBil 4 OP 4 [ ¡¢£¤$¥1 -k<d*JKD¦§FHI4 d¨$©ª «¬ [­- $Q4 ®U -&FGH I ¯°4 ± n²³´W µ¶·¸4 $Q¹º.»¼½ H4 ¢¾¿qPÀ ÁÂÃqPÄÅ<BiÆÇÈ ÉÊË Z4 ÌÍvÈ 4 ÅÎ ¬ÏÐÑÒÓÔÕ ÖK×<K×B4 ØÙÚÛÜ @ÝÀÞ4 ßàá1ÀÁâ ¢ãäMNvW åæ4 ç ¢èQá1éÀêë¤ì< BCírstuvT>îïðd¨àµ

^ ÚtË4 8ñmÚtY§ òQóô4 èõö§stuv÷øTùh¦4 úfi$ Qûstuvy:D¦4 ÙüdËTýþÿ ±ä§ <Q!" #W stuvYZBC \$TE%4 &'( )BC8¦8¦5* G+W 5*,-4 .Ú^/0+v1123 4K5[< BC6§4 788 È9±­:;< ö±ö1r4 =>­U?¯@0AâPT: ;BC4 Du EFGHI4 JKùh BCTÆL4 MNOàv4 PQRSËè bTUV@WX3Âà YuZí[ .\ ]^_T4 `.\]a5< C$ÆÇ X W O b¢cP3<qPTd eW fg4 ¬Í(5Mhv4 ­ij;k4 ±­l^ùhBCW ùhh¦W ùh-Q4 ßmU¬no¡±¢cPp-< ,­T qrsW ÍtpW hu/0W vX 84 * ¹¡¢vwx< QRyâ4 BCz{Gqèbõ*-| J4 }p~Ò T v4 - $Q v p4 èb $d=ª«-.FH I8 4 8 4 ¡¢:; W 23 <

HIJ.$KLM%&*N

HIJ.OPQF

RSTUV

! "

#$%&'"

( ) *

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

!" # $% & '( ) *+ ,

-./012

)*+,-./01 !"#$%&'(

QRS"TUVWUXXYZ[\]^

3456789:/

;<=>?@

ABCDEFGHIJKL%&

+!"#$%&'()#*, !"#$ (-./0$12345678 # ) !$ * 9:;<=>?@A /BCDEFGHIJKLDA MNOPQRSTUVWOA X YZ!VY?[ZDBCA \7]O^Z_`abc8defgN:;<=>Z-. /hij3klmnopq ZDBCr !$ *stuvwWxyz?@A {pN|}~ } r vwWx r ]<= A |M _`] A <=>] Z ¡ ¢C£¤¥¦A §!RYM ] |¨©<=>qª «¬­®¯]<=>Z°±²³ ´µ¶·°±¸¹]>º» ¼½¾·g¿¡ ÀÁ À¶ÃÄÅÆÇÈ]É0q ÊD ruvwWx¤ ?@¡ 8Ëefg:¯xggÌÍÎÏÐÆ¡ ¯Ñ 8Ëg #$ 7ÒhÓÔÕÖ×دÙ. %& Ú}Û¡ ÜÝÞ #'&& ßà|À¡ ªáC] â¯ãäÆåæçèéêG¢ë §ÇÈìíØÕîÆ®]ïC¡ ðñGå[òj 3kl6(8]óô¡ \(Z!V`[òq õ ]DEGHI ö÷ øùú ûüý þÿ þ! "# $# H#% J¡ G/&'( cx)G:*+ :¯+ ,- ./ Ù5N01]23M c 45-./6« '% Ú78&/+ ##9 6¯ #( Ú78&/+ $9¡ L:;< ' Ú¡ j=>? ( ÚF #)#$* {pc%@2^F #$' 2¡ M AO ##( O¡ BO *' C #$' O¡ ?k +( 2cM {p ##$* O¡ N2DE FGOE¡ HóG #%$& OM åIDJg¡ M K O^ õ LYMZ_abc §åNOBC]P¡ Q[K 9RSTôiU>VWåXYZ[¡ 9\]N6[ ^¯¡ NgOE_`abZRSTô]c » ÃGÛ´g¡ dM {p°±9Je f¡ GRAgh]Lic9RÉ]õ ¯¡ fjk#lÉ fjmnoo¡ pqÔ rs9Êtuvw=]xC¡ §IDBCyz{r]|}c -./#$1j345678 °~Z-./ LL]j3klõ ¡ \7Z !V`[ò¡ <=> ò sRÐÆå RS Ð ]BC¡ #$1] È n ¡ 9RS ] ez¡ 8Ëefg : ;<=>F Æ Æ ¡ oij3kl¡ °~Z./j3klhimn]o p¡ IAËà Ø:;j 3kl]hic,+,-./ 0123456789-

MNMO;P

!_`abcde "#$#%& ()*+ fgBh,

! "

#$%&'"

( ) *

1234 56789:

12789;

+,-./01 2 3456789

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

:);<=>?@A?7BCD E 3456789 FGHI3+,JKLM789

$'<=<>?@$AB

!"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'(()*+,-./(0

JKLMG<NHI

CDECFGHI + !"#$%&'()#* , ( -./0$12345678 ) *9 :;<=>?@ABC D./EF2EGGH IJKL 45MMHNOPQR/STNUV WXYZ[\]^ 0$1_`a]bcHde fghijkl1mmn]oTpq^ rst uvl1wx23yz{|}~ 0$12345678] ) *h A C 8 ]bcH bcI EF H /STNUV J S S ¡¢£b |¤¥4¦ §¨ © ^ /ªF«¬2EGGHIJK 45M MHNOP `zGy­®¯®HW°±MG ²Hjk/HN³´n]£µ~-./23y z¶·¸]bcH¹ºHR bcH S »¼½¾¿^ ÀÁ/ÂL Ã5/ÂĺºH» ÅÆ}ÇÈ\A^ ÉÊËÌ ÍÎÏn Ð Ñ^ ÒÓÔÕÖ]}×ØÙÚ~ © ÛÎrÜÝvÞoßàáâã äå æçèkéC 9êëìíîÖï¬\Yðñò óÁôêÁìíõ»Æ}öéC Ò÷ÖøÆù úû~

dehiüý þZC <=>ÿ !Z" o#B{$%C & '{()C *+{},.ÿ !/0{1}C 2-¬34{56C 2 7>%89yz:;n#Br2°<C yzn #BÅÿ =>?@C >? Aÿ B B C CDEÏF{GHIÅÿÄÙC <=> »JK>L{MNOP =QR{STUC V +C 90$1QR8 W ]X odÙ÷$ {wxYC <=>nW ]Z 77 bÿ[ ÷ÖC 923yz{:;\ ]@^~ hi_`v8 W ]{a@C 7½ 9bĺc£deÄfC gáShC iO j kl77 b23yzC SmSBW n^~ +÷ÖopÄÙIk鶷nqr{s:Rt _`{u]C JKvÖw:Rêxy÷Öz9 -./{{¬45|}~ -./ªF»{~9ÐÑh : m C mm8 W ] :;<=>n_`a]C 9vkøvl1 ÿ[÷Ö{wxC d h i dzhi d hi d hiWXYh i n]h:C Fv÷Ö{ ~

HIOPQRS3

$'TUVWXYZ[\

! "

#$%&'"

( ) *

! " # $ % & ' ( ) * + , .

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

!"#$%&'()

ÔÕÔÖ$× úû7 E üý þÿ !"#$ % &' ()* + 4O ,-ý . / 0  1 ­ .

234zå Ý5K6úûN 97ýÿ 8ý 9 :g;<= > ?@A BC DAE FGdHI 89 FQIfgÄh /$× JKLM NOzå PQ/ÝRO 34 djzå yúû S àáããTUkVWm CXÎýY Z ['\\] :g <= | ^ÔÕÔ Ö$×L 89x \_`ad XbcüÎý dde ¥ fghHI F? Îý ýijkïlO ¶¢% Îý ýij mno%p ÔÕÔÖ$×L¢ÛÜyL Ûòqr s tu@ Ùrvwò^ L x9^ L`yÿÛz{. ò|}~ r g <= w x \ O x ¢Wk\. st: <¥ <= \ Û\= j ap >= j`Þe<| P |:$¥ Ûò ² ¡ : >a : ¥:$ Ý: z$ >Q² ¡ v  L Hxuyz y y_ : b ayz¡¢p£ÿr Lu ¤¥ g !234

!"!#$%&'()*

! " / 0 1 2 3 4

5678

!"# $% &' +()*+,-./01 ,-./01 2340567 8901:;<=<>7 ?@4 AB/01CDE$FGHEIJKLMANO P894056QRS4TU-.QVW7 X8 9YZ7 [\]3^4_Q`7 a.]bcd7 -.eZfghi7 djWklmno7 pqr stLuvwxuyz{|}~Lu \| |893 37 C:; 7 Lu g 7 0x40 x ¡ ¢£N d ¤ 0¥40 N £*d¦¤ 0§ ¨ © ª « ¬ ­ y z ® ¯ ° ± L r ² ³ ´ µ ¶· 0¸ ¹º»¼½ ¾¼¿ ÀÁ ü ÄÅ N µ ¶ 7 Æ Ç ³ È É µ Ê · Ë Ì ¹ º y Í ÎÍ ÏÍ ÐÑ ÏÒNµÊ7 ÆÇ³È É 7 ÓALu \ÔÕÔÖ$×Ø \ ÙÚQÛÜyL7 ÝÞßyàá· â àáããädjzå æ³´ âå sdjç èéêëì íâ î¼NN 4 àáããïozåðW $× ñS 4òóô7 õUzöQ÷ð àáããøùzåúû g

* $ + ,- . / 0 !"# $% &4 56789:;<=><?@ABCDEF< G:H=<IAJKLM<NGOPQR<S T:U<VWXY<Z[ \ ] ^ _ F W ` a b<cdefgh<XYij<kRlmAB AJ<no?@pqrF<G:H=<Ist LM<NGOPQRST:U<uvwx<y z{|<TRoA}~< <no?@ G:H=<I LM<NGOPQR< ST:U< o <TR [ Wo <cd z <no?@ CDEF<G:H=<I P LM<NGO PQR<ST:U<u {|<TR[ AB : <no?@G:H=<I :<NGOPQR<ST:U< z ¡<¢ £ij<TRo¤F :¥ <¦§¨©<[ } <no?@<G:H=<Iª«¬:< NGOPQR<ST:U< ­®~<¯W R <° ±²<no? @ A B A ³ p q r F<G:H=<Is LM<NGOPQR< ST:U<´µ ­®~< ¯ ¶ } ° ± ²<no?@<G:H=<Is·LM<NG OPQR<ST:U<WXYz<TR ¸[ C¹º»<no?@AB C D E F < G : H =<I¼½¾LM<NGOPQR<ST:U ¿<\uÀ§FW`Áb<no?@<G:H =<I§ÂéLM<NGOPQR<ST: U¿<TR[ pqr:<Ħ Å<ÆÇ7 È<no?@GÉÊ:<é:<Ë :<É U©:<ËÇÌ:<A} : < ± Í : < Î Ê :<ÊÏ:<GLTÐ :<=><Ѷ

ÒMuÓÔW<N NR<NONQ<Õ [ u:UI<Ö×AB<cdØU<TÔWÐ< WÙ`Ù<Ú[§Û<Ü ­®~<NGÝÞ ÜR<ß àá<âãuR<¦TäR<åÍ u:U<TÞÜR<æ ç A è b < é ê 0 Ð<ë[ìí<TçAèb<îãïa<ðñ òF<ó [H<ôõÝÞÜÙ<öR¦k :U<oTb <÷øìí<cdÔWÚ Ú <lmAB<íABb< !"#$%&'() i ù¤úû 56üý þÿ ~!"#ùÄûLM _$ #%}&' (A56©78 þ !"*$%&'+, -./0123456 )Ù5678 *8ô:+,<-./0<1 2349:;<=><56ê~ÔW<7B8 9<G:Ga<GuW°m<G_W°m<G ÀW W°§mÛ¿<T;<c<=>=>¦ 5 Á<)Ù:?5678<@AoBÛ C uÓÔ¥< DEÈ89FBÖ×:a<G HI<@¦G <569:;<5JT;<> ² S<: ?5678 < K D E È < G ©<LM §N<§O¿ < § P Û < § « ¹ Q Ð<N RSTU<â ã V W X Y < Z [ A \< LT]] 3^¿ < T § - © Ð 8 9 Ù<N_^§`a<Szbc<def89< ¢gR9<h;ij<T-©ÐklmÛ<L 89Àpqr:Ö×ÁÛ<clm<nT-© Ð<oTRTopq 3^¿<y§`z<T

mmÛGLr0<À W <¯[ss^t< cduv°w<£x56<NÒM=<G ©<㫹QÐ< :yz<¢:gh<âã 78ÍS{|:h<}Ú~ 89<T©Ð< [þF¦ K<° ±²<N_l r89mÛ< Å <T§-©Ð<o_F <¯¦§¨ ©<£ 56<NÒM=<G -©<ã «¹QÐ< : y < ¢ ã ñ h< <â_yz <T-©Ð<¢ Ú~ <¢ öR<âãÀ RÐ89 n< T-©Ð<À W ¯¦ ©K<LTöR 89¿<À W ¯¦ -©K< _oy <y z<LT-©âq R< Ç: ~<lr»0ABAJ < £ 5 6 < Ò M = <G -©q«¹QÐ< äqW Q<Nu è<^§ ` z < 8 9 v ^<g ¡²<LTmÛR ¢£<uÀF ¯¦É¤ ¥<¦ÀF ¯¦ ¥<´µ Ç:< ­®~<âãÀ W < S§ Í<£ 56<ÒM= <G -©q«¹Q Ð<_¨LT89<lmAB< _ ©< ûت<´µÇ:<cd ¨ Á0<Tm 56<ù ÔW LT«<£ 56<ÒM= <N¬OP¬QR<o:Å <]ª¬ < ­®r"Я<k°mÛ< ¦°<£ 5 6<ÒM= <N G¬ O P ¬ Q R < : g h<78gh<{|:gh< ©gh< !Ò3±24

789:; 7<=>; 7<?@; 7<A<; 7<BC; DEF; 78GH; 78GI; 7 8JK; LMNOP; QRSOP; TRU; 7<VW; XYZ; [\]; [^_; 7<` UVOP; `9@; abc; dVW; ef g; hi:j klmnopq rstuv

! "

#$%&'"

( ) *

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

,-./0123 ²¸¹º»¼

Ôn.ÝÞ[,R-.< /01 , 2KL< =>6¿34< d]B:; +,)-./012+3 LI+MN «ÆÇ56 456789:;< =>?@ m.dÉÊË< R ,3}< 7 ABCDEFG!HIJKL*< MNOPQRST 89< ¿58:;:;Ü<î UVW =XYZ[< \]B:;4^_`aW bcd ä=>?@$ < -AR BC.D e E f g Vhij'klm$n o p q r s t u > E< FG1 HIJ< ¥AµR , vW wx:;y*z{E BC.DE< FG1ܼß=µKB |I3}W =>?~ < 1 :; LMF4 NO< |UV [< = :; r < :; :u N ÌÍP4Qo}< R ÜS ßU < z =@ >st V¤¥< =¿T8:; =.UV< WXYZ < u>vW ¡¢£¤¥W ¦§¨©m$%ª[W ]B [ÜS\6= ]:; nod]B< Ì ^_ :;«¬{­zW ¢®¯°W mJCD >< ÜS `ß |MNOPQ.±²U:F³XW ´.U:µ¶ a I.8b< @ 8ÎÏ ÐÑ< ÒÆÎÏ.

W ·¸¹ ºL.©m$%ªW »¼½¾[¿ÀÁ ÔncI4Õd«eøf1>ÛÝÞ< ghi< À XEÂÃW :;4Ä_bc¤ÅW =dÆÇE`È øù4jkl*ß=T1¤¥< > 6 ~ ~ . ` :;12+3 %5W m.dÉÊËE f< `Ȧ`È:;ßcI3}57:;ä$.mn },)-W ÌÍ 8ÎÏ ÐÑW ÒÓÎÏÔn 5< ÎÏÔn«o³j p< q-«¬{­z Î 4ÕÖ×L XØÙÚ>ÛÜÝÞßÎÏ =àá 1ß`È:;< rsÈ¼ß âãXä:;ZåÔnÝÞæçßèéê:;µ4Ä t×4 .uvw< Ix%yVz{ `R| _ëU< = ì8:;íî :;»ïdðñ< }~.Ü < ÜÎ R ¤>< ò Rä< @âã¹Xm$óô< U:õVöã÷ø < ¼¼> < ÎÎ X ` < ù4:;óô.ú-< @Vû8:;.Zåüýß `. À 8ßKL |=X}H[< Únoþ:;Rÿ>.Ñ< !ã:;"#.Ñ< =$ . , < R ;7 ¿¯Ü ¡.¢< £ »%>< &'âã(mXóô< )*¥¹ßd+ÎÏ I|=¤×¥. [< =7¦§x¥¨©ª«< ¬x¥s­®v ¢¯ v< °I±d²³ß=µ x¥´µ ud¶v·¢ }?%D+ ½ ? [ $ ¾E¿h¾FÀ *" \ z ÁÂÃÄ ¯< yø ¸ =]B }?"*+ ½ ? [ *!7*+ ¾E¿hÅ G ¿h¾FÀ D% \ J¹º»¼½¾ .¿ !"#$%&'()*+,(-&.)/& ÆÇÈ + \ À< ¬ÁIÂdÉÃÄ< !"#$%&' 0+1+,(&'2&33"45&6.7 ËÌÍÎ϶GÐÑ MN=3. zÒÓÔ ÅI@JuvwV{Ü () *+,-.

3893584":8;!<4&& ÕÖ×ØÙÁÂ2ÚÛ 'ÜÝ /0123 45 < =¦§´ä Ü 3893584":8;!:4 6789:; ^_< qýöÆ Ç.Ü =8>(*-?)@ABCDEF,GHI(*-BJ+I&& Éʪ/ <=C1/((H:'IJ'<K'J10'815L91 <3 %=>?8 < z8tÈ< ÉÊ

<=>?@ABCDEFGHIIJ&K

)* +,-

!"#$%&'

GH I JK L MN O PQ R S Ë8<Ìß ¤¥< =@X}Hß 4 [< =Í¢¯ã>¡Î< 7RÏÐ< µÍ .¹ºÑî ÉÒÅI.Ü dV{æß = « ä : ; ¢ ¯ Ó Ô »Õ ß Ö , ¼ µ ] = Å I × × @ ] B ß Ö I . 3 } < Ð Ø Ä Ù Ú î °I3}< ¡ÛÜÝÞ@Vz < ß8a I< àR¡áâ< »Åt¸ã4Î?< É X< ä eåß |=æ8çè é< êë³ì X< 78Ií6»R{ < òJIí«îæïð ñß| [=.>6µì< ÉÒÃÜ «òód1< ô î< ¿ é¦æAß 8õbò7 X öö. z{< ÷ø[¤ ¥< @e 1< ¼¼ùúßR.Ü µN å< 4 ÐØÄ.Ix%yû< µxÜ<üý< %yRþÿ< ÙÚ°Ç.Ü JR|}~.!"< #°« $ %&< À'Xܶ(1ß |=)1Ðؤ¥< >6*L+ú< µ#,õÉ L-< »þÿ<  uvwR.á.m$no< !/ 0õ VRkLx:;1 ¢I2UB´µßÃÅ¿É 37:;íî .Ñ m$ó4û< II5U< 6 v7 Úçå< «: U85< ´ä9:;Z6VR Uü< ¬ÁÉ.îs9. ÷ß ÆJ=°:;. Û << =þtF>n®?< @!AB< ¬»0 < 375 m$óU »CDE< ɦFG< [HdI ¼< ãdãJ, ß

!"#$% & ' (

( ) *+ ) *

./0$% 1+23 045$%67891:6;6

AB./CD

­®5¯&n

!"#$%&'()*+,-./0*#1 23#4560*#78+#9:;<60* #1 =>&'?@ABC1 D,EFG6HIJ KLMN 0*#OP8+#QR7:;<STUVW XY Z[\]^_ !" `Y ?@ABabcNd efg()6chijY klm&nopqr' stuvNchopY wxyqY .z{|N

­ ® ° ± & n

!"#$%&'()*+,-./0 1234230 56718 9: ;0 <=>?@ }8+#&n # w~$%&'()) 'st } 2 3 # 4 5 & n 1 w ~ *+&' ()) 'st 1 p#41 C 8 +# Q Zp#4 h1 8+#&n1 C 1 ST BC

EB./EF

.z o p G ¡ ¢ ¢ £ & n ¤ . z t ¥ ¦ $ £#§ ¨op&n'st©Gª 0*#OPQR ,,,-,./001,2-(34 : ;< ,,,-456(51-./701,2-(34 {0*# «¬'O P &n : 819:*7;"!7;$+7++!$''<=>: *7;%!7;%+7*%%?''

15=@9:./0=A2B45=@9-C(5

­®²³´µ&n¶

­®·:&n

! "

#$%&'"

( ) *

78 9

5Ë2.Ú 6

[\P]#^ ÏÐÑÒÓ8 ÔÕ¤©Ö×ØÙÚÛÜ8 ÝÞ¯_ÙÚÛßÎ ÏÐÑÒÓà ÔÕ¤©Ö×ØÙÚáâ8 Ý¡*nÄãäåæ_Ùçèéê ÏÐÑÒÓ- ÔÕ ¤©Ùëìíîpï- ÝľÚð c§ñòÙóôïõ ÏÐÑÒÓ- ö÷öø- 'ù'úû;üý¤þÁÿ!"#õ ÏÐÑÒÓ8 v5$»$8 % & 8 ¡'( nÄ( )( *+( ,;-.¢/014õ ÑÒÓ}23 456_6788

%&'( ) )* * ./0112 9:;<=> DE.FG2 ;LMNO> UVWXY> 6^_`a> ghijk> e%pKq2 vawxy2 }t~ > > N > > ¡¢£¤> S§¨©ª> ¯°±²³> ·$N¸¹> ¼½¾¿À2 ÄÅÆÇA2 ÊËÌÍÎ

!" #$

F#_`abcdefghi"jkG

"#$%&' ()*+,345678 ?@ABC8 HIJJK8 PQRSTZ[\F]bcdef8 Nlmno8 rstru8 z{be|8 l @8 ?z¥¦8 «¬­®N8 ´µS¶8 º»}²º8 }ÁÂÃ8 È?;3É8

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

12

!"#$ %$&" '()*+,./01234 56789: ;<=>?@ABC DE78FG ;HIJKLMNO PQRSITU7VWX YZ[\I]C7VRS

^_`abEcdefgh ijkWXIEl ^_`m*nop qAabrkstuAvw ;xy7z{|y }x)7~

[\lm

Iw IG ab \ f

{ iI I 2 IG ¡¢£8¤ ¥¦I§¨ ©ªI«­ ®¯°¯±8¤ ²9¥³´µ ¶´· ²9¥³ ¸ ¶¹º

»¼ ½¾7¿ÀI Á¼ÂÃ7 ?@(I ¡ÄbÅÆ 7Ç89¥IÈÉ AÊ89¥IÈÉ ËÌ`ÍÎ ÏÐÄÅÆ 7ÇѨ7ÒÓÔ Õ7Ö×)Ø+Ѩ ËÌ`ÙO 5Ú+ÛÜÝÞßà ?@á }+âãz ¥E+Û äÞßå u@æ } ãçè @éêëìíîÛïð ñ@ò´ó òô7Äëìíóïð õö7ò´I

Ã. Ä ( 30)1*-347ÅÆtuǹȶÉÊ! ˳ËÌÍÍD˳ª«Î ¢ClÏÐÑÒÓÔÕ!BCÖ× Ã. Ä *5 38)1*-+/-34' ØWÙÍÍD¿ÀÚÛÜÛÝ£Þ¢C¿ÀÐÑÒÓÔÕ!¿ÀÖ× Ã. Ä *% 3831*-+/-34 ßàHgÔÕ!áâÖ× Ã. Ä *$ 38r1)64&Dorã'äåæÞçè é¢CÒÓ 9 èêë 9 ìísc î 9 ÞïÕ 9 ðñòñó Ã. Ä 2) 38 1/648789:1'èêëº ìísc î ä å æ Þ

O, ß· æ è .

ôõöê÷ø% :;<=>7:?@A<7BACD?<E7F;G?H<E7ùúûüûý04C><HD797I?>C7BCDJ17 þÿ!"Z#% K--&,%(7LM7NC><?O@>'F<MP'ICOG;=QHDP'RMBMP'I!3'*6,'BCOCJC' $$% 8!-51!$%&%%5$'''%&% 8!-51!-%&*--K''()% @SA;SHM<T&OHU>M;D@' * / 0 1 2 + # % VV<MV;<=>V?@A<GACD?<EMGC'' LSC?V+VVG>QCOG;=QHDW@SC?VMG;S

!"#$%& '()#*+, -./0 ()*+ *+, - & .+/ - ,-. . /01 2 ! "#$!%&!'()*+,-)!.*&/!0(,123456/78&9&!0:;!<=

(3*+ *+/ - & .+/ - 456 7 89: :>$<7?2&7:77@A&/7@+1BC2,A/78&9&70:D7<9E

!"#$%& '()* +, -., /. , 01 , 2 3, 45678& 9:;<= >?@A"BC& DEFGB H& IJKLMN& OPQR STUV-WXYHZ

! " # $% &!"#'!$%&%%#$'&(($'$)!&%%#$

/Y%0è.

Og1£234

./012;<=*>?@ABCDE ./012F(GH)I0JKLJ)12-34&564 0K1MNOP% QRSMNTUVNWXY2Z1[\]< ^_ `abcd0e1fghPi <ajklCfmn0Fop q10r1stui Wvgwxyz{|o}~ s^tu n.-*% otu _ T _ T 0Fopq1 0 1s/ ¡i ¢£/¤¥ £¦§¨ ©£ª«­®¯°± ²³´µn0Fopq10x1¢¶¡T ·% ¸¹¡º »¡¼ ½¾¡¼ ¿À¡TCÁ m¡Â¢¶¡T·n

! "

#$%&'"

( ) *

! !" "# #$ $% %& &' '( () )* * !"# $%&'() *&+( ,(-./012 345(-.$ 6 7 8 69 ,.:; < =9(>,:?@A2 3B; CDEF,97 <GH (-.IJ2 CKD@L2 (-.MIJ2 NLKDO PQIJO RS(-.JTU VWXYZ C[U C\I]^_`; a ]Cbcde; fWghi

!"#$%&

EF,jklm; nEFo pqr; staVuv2 (-.[U wxy; Bz{ |Z <G{H (-.[U }I][; ~@ ; @ O~@ ; @ O~@ ; @ O @ ; @ , ; 5f] O}4 D 9 H C VzO (-.[U }EF ; E d<G 9 ; Ed< G 9 O r 9;

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

-#./0123-

9O} 9; 9 W ; } 9; 9W O 5 D9 H C¡ ; ¢£(- z; ¤]O (-.¥[U jk,¦§; I¨p 97©ª97«; $¬j© 9; ­; @V]®O$¬j «9; ¯°±²kO9 I Z©9I@³$±; «9 I@³V±; I´© 9ª«9; µ ¨jk¶ ·; $°±²k¸]O¦§ $ ; 97\I¹ O C¡ ; º »¼O ],O ½¾¿ÀÁ½#

ÂÃÄÅÁÆ# ¸ £ Ç# ¸ÈÉÊ # 5ËÌ] ¦§ # $ͬj; ÎQ© 9; ­; I ; IÀ ¦§ ; ÏÀ Ð Ñ 2jk·ÒÓÔÕu v; IÖE×2 5 ØÙÚ; ÛI] ~ÜÝÞH ßU jk'àá/ â/ã äj'àá åæIãç f ]èéà

) * + + , ¥$Gê f ]©9<ëì µ]ÒíîË ï ðpñò <óôõ ÈÉÊ ö nj÷k ø <Úùúûü~ýá jkþÿµ]

!"#$%&'(

)*

'(

!"#$% RSTURSV &'()* WXNYP +,-./01 Z[J\]L^ _`abJcdec 234567+89 +:;<= fghij0j >?@AB kl@mn CDEFG6H opqOOrs IJKL t<uv MNOPQ wUxyz{|

+,-./01234 56 7894 :;8<=> ?@4 A=B7CDAEFGHIJ=KLM> NEOPQM4 ARS.TUV4 WXYZ[\]^ _`4 a]bcde=f)>Aghijkblm= no4 pqrstu4 vwxy4 z.{|4 }~ ]A ^> 4 b 84 = a E = > A - =H 4 ^ ¡4 ¢¢=£¤k¥¦4 @@§¥=Pk*¨4 z .©ª«0¬G=­>®?4 ¯.°±²©³´ ~ =µ¶^4 ·¸^b¹º»¼½= 4 ¾¿aº ]P©^> 8ÀÁDAÂG=ÃÄ4 ÅAÆÇÈÉ=7ÊË ÌEÍÍ=ÎÏ>AÐÑÒÁhhÓÔ=ÕÖ4 ×Ø =ÙÚÛ­4 Ü.bÝdÞeß=àá>â/ãäå Ýa²Pæçè4 A¶é8êëì84 íîÅ7êï ð=ñ7ò'4 óô1õ= öd> «P÷k=øù4 úAÅûV=üý-þÿ4 ! "#$>%»&'ÝÝ4 () º÷*4 +»,$ -=./>00 v4 12A 3=8 > A45k0 678G=*9:;4 <Ì7Ê= =E>?@>A»AЧ=BCPGDEA»AF$ =RGHIDE J$K®LMNO å =ÈÉ4 å =PÅQR=STU4 ÅåÈÉ=çV4 AWXAH =YZ4 H =[Z4 jEÝ$ 4 \]^J_` a4 b7Êcd>Êe fÈ=gh4 ¿.ij=k l4 m4 Anoú -pq4 pqrºstu>A¤ fÈ4 vsw.Exyz4 E{|}4 E~ 4 T v4 ®/=t 4 s 4 å ò'4 å =7Ê>

藍馬柯式印務有限公司承印 香港柴灣新業街 5 號王子工業大廈 12 樓 電話：2597 6800 傳真：2597 6868

$% %(&&

!"#$ &#''() *$+, +$$./0 !"#$! ! " $ #

,-./0123456 0123456789:T&%/&%';< =>?@ ABCDEFG4 T%-2&'LH IIJKLM3 8#!; NOMFPQR STUVWXYZF T%-2&'[ !J \] ^_F`a99bcde/@ fFg hijJkl[896MFOMmn o@ pJqr 8#!; NM3stV

(% !) * +, !"#$%&'()*+ !",-./0 1234567)*+ FG$ HIJKLMNMOP A>BCD QRSTUVW DC X E Y Z [ * + 7FGH6 IAJDKD@>LM>CACN , - O?P6 IAJDKD@>LM>QAC

&'$% ()*+

\]<G^ &&&.&!:$$%&'.094

/0 1 2 '0 1 2

! !" "# #$ $% %& &' '

@<4B:1C '<<;D E4B4 7F1;D1G(1H 34550260 7899:0;<2

HA B IJ K L

%&'()*(+ $- !.#$

@AB CDEFG

38= I8B<;;G/=8;D

!"#$%&'()*+,-

! òóôòõ"#$%&'()*+,-./0 123456789 !"#$%&'()*+,-.$-/:;< 0123 = 0 > 4 ?@A#BCDEFGHIJKL)*M7-./ 0123NOPQRSTUVWXYZ [\]^9 @_ `abWcdeQ'fghijklmnZ opijk abdeqrEstku@D_`vwkabxy./ 05zO{|} ~ 6 Q @B l mkx Z kWcDx ku@ _ Z c Wc k a ¡ D¢£ ¤¥~ _8¦a¦§k¨©D ./0ªV4zO{|} ~:@«¬­®¯Z °±²³ ´µ¶ ·¸¹Dº» ¼½¾Z @¿n k ÀÁ ÂÃZ ÄÅÆÇÈÉÊËÌkÍÎZ ÏÐÑ Ò ÓkÔÕZ Ö×k¸Ørº,ÙÚDÛ_ÜÉZ ÝÞ4¢£¤¥ ~:rWcßàákâã aZ äå æçèéêë./0ìZ íîïðñ½òeÅóô

!" O #OPQR

kõöZ kWc÷øùú ûü ý¾kþ Z k Í; ÿ!`lmk"#$%&D '(+,NTUVW)* + YZ ,-./01 23Z 45IJ6ç78k9:D;7rTUVW<= å>?-@ABÕ3C(Dh(E»kFG;7HI0 JKL XM;7rNOPQRQSTVOUD VWXY¢£¤¥4-Z[\](3:<zO{| }4-^_¾`3: a Z bå$cVWXYdÞ e4-fg3C(D:L hSijU4-klm n3:L oOVpV4-7873:L ¤q}rjKs 4 , t - 9:&; 7<.=( ><-$*:&*3 : L u v P 4 - w ¥3:L xyVçd4-z{¾|9 }~ 3:L e y K V4-f ¿ 3:D

/;8:: <J K8LL8 *=4L1G'8?9- (1=<2 38L1?1= MD?8C;821 M<:0 129 K86D<:1C *N K0H=12

uvwxFoy@ uz{|}F~ @ [ b@ JuuF kWV ~ Ly n@ O @ u @ @ {| pV Jwx~ @ H

789

?@ 5

71?81 @<>:0 A02209> 129 %?<B /;<20

78:1 A428C

%&./

MN

&9980 (09=1>20

!"#$%&'()*

E¹nÆ@ Ç°uC»¹@ ÈÉÊ» ¹Ë/V¤E̹nÍ@ ÇÎuCÏ kqF»¹:E̹b»Ì¹;@ Ð ÑÏ} F ¬Òy V¬ Ó E Ô ÇÕ Ö× Fy @ p¾ Ø ÃÙ¿@ Ú ÛÜ V

_`ab:cde_ <=9

+#,./0 ¤¥¦H § ¨@ ©ª«@ ¬­ §¨ @ ! ®$¯L °± @ ²³°±´µV

 à Ä

Å @

Ã Ä n

V

À L Á @

L ¼ C ¹ ½ m @ ¾

¤ ° j ¼ C ¹ ½ m ¾ ²

¿ »

u C º ¹ @ = ¹ E @ º ¹ » V

u z ¶ } @ · ¸

u C = ¹ @

:;9

>? 9

!"#$ !"#$%&' !""! ( !# ) * + ,-./+ $%&& (%)& *)++,- .)/012-3145 6421&37 % & ' ( ) $ 6)13& 8##9 :;< =->3 ?->315@> 63%&&39 A-524)B&%9 *CDC9 D-5-+- AEF !.: * + $ GE#HIEJ;K;;HJ , - $ LE#HIE#;K!##8 . / 0 % 1 2 M:H#C## .%153&+ 15 D-5-+-9 NC6CFC9 (-1P-59 NCQC9 ?45@ Q45@9 615@-R4%&9 S-0-7>1-

ÊE¹Ã@ ÝÞßàF¹@ ÇÊßà F¹ÝÞº¹@ ¼¹KuÝá@ âãäåF æç@ ­ èÀ @ é¯ êë @ ³ ëìíî@ ïðêñV

34567*8%9$ !"#$%&'()*+,-./0* 1!"$230!0(4*+,-./0* -:;345<= 5!!2677&&&.&!"$$8&'.094

: ¡¢£; 345>?@A*8%9$ !:$+;'(4*+,-.<0* 345BCD*8%9$ !:$8=,!>(4*+,-.<0* -:E(< 5!!2677&&&.!:'$.094

編輯：香港真佛資訊社有限公司 香港荃灣柴灣角街 84-92 號順豐工業中心 29 樓 C 室 電話：2146 4989 傳真：2146 4789

! "

#$%

!"#$%

& ' (

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

)%&'õ&(*+,./0 123456789:;<=>0 ?@A& BCDEFG0 HIJKKL5&MNOPQRS -TU0 VW0 XYZ[\] 0 ./P^_` -RabGcdefg0 hij5Rk9:l= m0 nopqrst um0 vwxyz{|0 p} Rk~ A c xde ./ 0 <- A0 Il= <0 j5} @ 0 < m0 a -^ ¡¢£ ¤c¥ -¦§HI ¨-©ªs«8 ¬-­ ® ./j5¯> °±HIJ²³´ µb| w [¶,0 ·¸¹º»+0

23456789:;<

! "#$%&' ()*+,-./0123&4)567 !"#$ 892:./ ;<=>?@AB7 CDEFGH IJH K2H LMH NOPQ21 *+R STUVW80XYZ[N\]^7 *+&4_`abWcd

!"#$%&'() `+&**À[`¶ÇÜ a ^H1bc Êd_Je f©×gËa 7546 ThfgI7ij kÜ K£Ü l£Ü m äkÖ jË9:48 n < ^4oRSa × p q a ^pï -a À ¬QHI`r×ÎÏg s£Ü tuÜ Kv Ü l£wÜ pxm k×

KL

S T

=>?@ABC %&'( e f g h i 8 0]jklmnH o pqr( ! s ) Zt uvG w1xy z {|7 }~ u

¬-­®p6¼½¾ t °u ²./} ¿À¹ !"#$ Á»+ÂÃ Ä ¹Á >5 ¬-­®Å6o ÆÇcÈ j5Éz\] hb| p} 7Ê ËÌÍ Ä- < ÎÏÐÑÒÓ Ô~ÕÖ0 À[ >¹Áp6Q¡¢× Øfg0 hip} ÙÚÛÜ ÝÞÜ ß àáÜ âãÖäåæç{|Çè ¥ é °êÙÚ ÛQ ë<ì-íîï ð0 j5}¾ ñò óÜ ôõ ¬ö÷øÜ ¾ ù 0 Qúûüýþ ÿt ÝÞ! "#£$ %­&'Ø(% ÝÞ } )* + Qÿ¾ ù +×ßà á} ,ñà¨Ü ¾ ù âã-Q . /Ü 012Ü 3ù 4Öþÿ 5} j67 R879 :-4; × deØ<ô =>I&?@ABCD ¥EFGH8I Å^ | JbJ: KLÄM ;NnoIOP QRÅ} ¥EH`4STt U[²+,-./ } IVÊËÐ{ °ê¶Ð} ¡¢£WÜ (X YÐ} >¹Á Z[` ¬- N \Å46]^ } _­®«8×

MNOPQR

`%&'õ&(*/ a,a9 b2fg c !" d ef ` <g !"%&hiÔ~ö jË4 k +öÀ lkY\fùmnopiQ q× #"'(rh4 k +öÜ Z¶s # ktu Qÿ¾ù × $")*v/wx }yù kz{ |à}~¾× %" + , - h 1 : 4 k + ö ¾ z{| Rk f o × &"./Q¢Y o × '"01- J¬z{|­®<¶ <÷-åÉ æ o ×

!"#$% &'()* `%&)*´µ&B1¶j ·I ¸¸¹¹°º»¶E¼½,¾¿ ÀD rÁªwà QJÄrLÅÂÆÇÈ ÉÜ ÊùÊË ÌUͧÎÏÐ7Ñ× de«Ò 1¶jÊJ ÓÂÔ ØÕ TÖ× « 3Øçwê¼½ÙÇ

("234à} ùb !";< Q¢ ùmÜ Y ù ç× )"56}XYo × *"78v 7 Å} yf oC ¾ !$%× !+" 9 : Q ¾ ù , z { | - å É× ð¡¢£ }R ¤ j 5 ¾ J¬z{| ¥¦_f ùm þ §` æ(¨À©f oªx« þÿ htu }3 ¬­ ® ¯ ¬ÚA°·<±¶ç Q¢@ <¬²³3×

$&'() ÚÛ× deÜ Â²ÝÚ²./ÞÇÅý ßYà áV, âÇb ÇÚÛ ã Å6 I×ä«Òåæ ²1¶jbÊ J Ó çÂÔ èçÓéÂÔ mç Ó¡Êê-YWÂÔt ëyÉì ,¾ ¿ píîïðñ×deòóôõê h(Åí¯úÅÂ×

!"#$

*+,-./,0 +1*2345

+,-./0 ö%&**Ê÷ &" øùá¡úû²üAýÂþÿ! ·"Âò Ô# $wÅkd%&' (^¡ú )È* ·*+,Ú$.×de/0123(4Ê5- 678& oå 9: ;<= > ' ?Ü Ç@ó } Rk+,-A× /B1Ü åæ} CD(4Ê5- 678& Ö % oå ÇRk+E-A×Fï 9ÂG½9H+ :Â8I-)²K:J 4¦KL =M ' N:O;× ¼½ )K9Ü :Ü 4Ü :PQ¦RKL ØSTK9Ü : U Vt !W9ÂXYZá :Âxò[½9\] ^)² K:UKL _M ' ?:O;×

%&'()*+,-./01 v H N ¡ ¢£¤¥¦H §¨ ©H ª«¬­®¯ °7 Z±²³´u µ¶·¸|7 ¹º »¼ ½¾¿ÀÁ b½ ÃĮŠ°H ®Æ¬H §¨ ©H £¤¥ 8ÇrÈc7 ÉÊËÌH Í Î­ÏÐÑ1 7 ÒcÓK2 k=K1ÔÕ|Ö7 × ØÙÚ² 8ÛÜÔ 1¤ÝÞßà á­â\ã rääåØæ çèé\êëìí7 îïððñÞ 1Ý àáH ¤Ýuòóôõ1ö÷àáø7 ùúûüý1Ý þÿ7 Ó 8!"ÔÕ1#û$

DEFGHIJ

*&'()

*+,-

1234567 `y%z*{|^noF Z[ }-`¦§ 4w=> ! ~_ ô {|} * fgQ { ã N Z[;x× ² j y =()*+*),-./*)0 d% J À '"&1 ÷ F G - ã 5ô Vx !"21 J^FG{ã &!% J ¬FG hi4{| b ¡ !3 &× J CD {| N _ - ãÌÆ Ëv { 3 L % NZ[²v b ' -J -þ 8 2 ×?k Ëhi4 no - C¡¢£ ¤Ì {|noã - ¥ k䦤§×

!

"#$

% & '

'()*+,-./

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

!"#$

0123 45678

( !"#$"% ) *+, -./012 3456789:;< =>?@, ABCD, E FGH IJ !! KLMNOP, ./QRST UV, IW6X "< # YZ, I[\2], 45 ^_Z`abZ`cd, efg4hij=k l, mnopqrstuvwxyz{$%&'(, |}~ = kl #)"* % &++,-. q L , /01L I ST, ST L ¡ 2¢£¤2], ¥¦7 §¨^_< ©ªS«¬­®¯°±²³´µ¶, £Z·¸¹º», ¼½4¾¿ÀÁ, ÂÃÄÅÆ ¹½4ÇÈÉÊËÌ 4ÍR, ©ªÎÏÐÑÒ uvwÓÄÅÔ , £Õ2], 67©ªuvw xyÖ×, Øquvwxyz{3%&'4, tÙÚ ¤Ûy7ÜÝ45ZÞ89:;, ßÄÑà|

}, ÛyáâãÓLäåæ¬çèØéêÃq ë, BÛBìí îïð*+ , ¥¦ñtÙä ò4< £ ¤¼ò *5 òóLôµ¶, õÇäöË÷øù/ ^Súû4«Sú< stüýþÿ!"L«Ë , iXst84 L #$%, ßqr012 3< &R4567@189:;< '()*< ^ _2À, *++,, -./041n 2Ò84 Ln ¬|}, îïð*+ 3, ä456R7n 89Â:Ë;<, =>?

4@AB@CDE84 , ¢F stuvw xyz{$%&'4LtÙ, GÄ=HLn IJ, KLM¿84 |}ªHBN OP = 1Q n o R S *) T Û U V u v w x y z { $%&'4

" # $ % //01234 56789 :; !

!"#$%&9:;<

(!" WIJ 7 7 9L:z, á ®;<B=, ÞÞ>?, @M£ Un , *+I¦, qrAXM£mÞòBC] DEz|L;<, I\ 6 F, FFBGä H, IIØqJã¬êKBL, ª MG NOP , QM£=DBGäM, oRR Jã@?¬kSÁêKz|ÁÕ, k l TUV*+¨W, M£ÐXz{|Z, B I;<6½=BCIY, iÛyXZ[ \]< - ^_< `a¦û, BäHÛy© ª>Cµ¶, £¤2]i7©ª|[¤b c< ªô~de!"û, ßIImÞ>CB ;<B^, ÏfQY|1*+Lghij, küýUVXJãBz|lm²`no

CDEFGHIJ

&'()*+,-./0123456789:; <=>?@AB CDE;@FGHIJKLMN> ?O PQRS/0TUVWXY3Z

/012345 6789: (!" W/¤Ip /8 KLfq, áGB2r< st< È uÄ_< 2vwûû @xyU, mn qrzxy }/ -{z , |@} {z~ , ¢Eãn ~qr, tÙ áì wb , ©ªz ` ÐÑ, m|}~þ4 { z L *+ c 3, ptÙx1yU~, m n q r, :` 00)9:,;'-3 Þ® <)9:,;=> y24< ¯ /?)#:,;=>3 Þ® 0?!9:,;=> y24, 3tÙLz xy { z , tÙM {z E㤷, ³I qrtÙ= û Ìwzr², > K`, \~tÙ L :` À 869:,;=>< ¯ iÀ® #?//9:,;=>, tÙLz xy A

!"#$% &'()*+

( !" W*+/] q r , UÓ ¡: w ë " t n M IJ #) MK%n¢l, 'P£¤¥/¦§¨ûée ², 6*n X¡:wë, æ]í|]6=¡:wÍ©j Bõ, áRª«¬v\]­®¯w, pØéqë °±Ó *+/, P²¢l"t Þ6B³¯w, oRÞ¯´< µ ¶û, ¡:w=· ¸ )?! ¹ËLÍ©, º»~P¼½< w ¯Ý ½, Õ`Õµ©ª¡:wë, p¾< \që¨6 ûJ< e¿À² °±Ó*+¨W, ­Mô³¯´< µ¶jBÁ¯Ã, ¢´Ä< µ¶û¯ä<­Ûy©ªÍ (¾" W*+/, É wxyÁ2 X É © ¨W 6Å\]0\i ¯Æ 0!))@@ 1 #)))@@ £ wÄÅÊ©Æ<LÉ wË , ¼deÌ Ã, ¥ÛÇþ¡:wqë, uýåæi=È , ³` rÉ wÁ2Í Î ÏÐ_2À< )*+,+-."O fQ -.v ÑÒ_BÓÓ< ýºno< ÔrBÞ< Õ¿< ) L /0"1234)15+67618"9"+1:;6+%.

X< Ö< ×Ï û , q %£ÙZ, Þ ¡¢£¤¥¦8§¨ )*+,+-." ©X[\ªv @Ø}®Ù «¬­®¯ u° ±²³´µ ¡¢¶· KL1MNOP '()*)+," ¸¹º» ¼½£

,- (. /0 12 34 56 [\]^_``abcdefg-hijO klm;n` !"#$%&'o(p qrstuvw xyz{|}~ z{| u z Z tuvz{| , Z

! " # $ % &'()*+,-.

!

!"()*

!"#$% &'( )*+,-.

( !" WIJPôü !7 Kécd * % â*ãär åæç¨èþéêëì§n , íîïðä$ñò, y® óôA, ãIpïbõ , ¢ö÷%í ø1ùú=ûü, üýþU~ÿ ®!

F êëì§, "#$%&'*ãPf1O ! ()*+ 3, êëì§G,-˵-ö " ÿ , I . ] / , 8! K y 2 P 0 Ì ú « 1 Y % & êw23 LP0GBÞ', Ï4ä ' 567, no û8T 1

# $ %

;<=>?@ABCD

< <= => >? ?@ @A A B BC CD DE EF F (¾" WÖ×l2Lë, X 2LBV ÅÇ, L'ãä MN< ãân , ùyf% ô< þÿ!"< "°de!"< ãOPQ t Ù< 2Lõ/:< ýºäº< £¤ä ¼ò2 LÙ¬=MR"SÙ® T$% *+/, U Ò2L맨 ÅóO V, 0WôXÏî% né6 ÝY2L, ÉZ[Y< Þ Ç, Çþä º< \< ]¬^_, GÆÇôAL ãO¬¯_, ß2L rÀ², Dòåæ`> óBÓ@, ½yDE , ÄÅ|aBbc2 L, ÏfQgh*+dË, eU@?< ?ý| }BSú]klÀ², fcýÇ_

(!"# "%WXY]5, Z[\£Z·] MÓ, BX ¸¹STº»WUV, 6X^ _^P`abBcde *5 f óghiØô, j7§¨^_, k©ªYl/^, Bmæ=L/ ^ ¿no p q*+ 3, r¶Bstu[£Z·¼ò *5 fó, ` vwx # Ky2z{|}~ ST< v_ , *5 fóä ª , i 7©ª45L , f / ^, bÞ/^ ¿ 6)) yR, 6 Ò /^L /^6ñ L l S, Ûy¼tÙL^ à , f , i= « LT ¶, 7©ª 4L ¡¢no, £¤z¥2¦§¨©$1 p*+ 3, OPr¤M¿ªy«¬­È®¯x/^LI Å, °±X45 =) Lr², `r¶Ø³L êô ú , ¼ò µ¶L·¸4h, m¹º ZH»q¼Èò, ½ Ò¾&¿À¤·Áe / YZ, Â'©Ãé6Ä2, £'ÅÇZ· 6yÆÇÈ\LcÉ^_, I]B- ±«¬­, Ê]=ËÒÀ Á/^Ì« L ¿, Í»ÎË ¹ p*++,0¾¼ò *5 fóZ, ÏÒÐ ÑÒÓALÔÕ, Ö×ØÙÚ, Z·i.< ¯x *) ËÛyÜ, GvÝÇÞßLàá

&

( ¾" W + _ Z , S «p,­º , ò»S«p,B , ­ ©ª¯-që< .m /101 *+ 23 3, + _ Z, =4ô75S6¥ 7 ÷89, Z·I£, ¯-­ /:, .mi7/101, ³` f BÞ , 1ýðäÅ®S ;< 7÷R, = =>, 1y ?nS« , ò»=@AB= > A 23*+ , äC D ÇP, ßygÎ1ÊÎËÛ [E, CDH» A jZ·L F, iÛy {GZ³ýCD, mHI¯°JKCDI±

=>?@ AB! (¾" WÚÛÜÝ£Þ*ãßà, ä%¤ ·XØGáâÌãHL ä, åyUæ*+Ä L ô ¿ , ¸ ¡ ' n o ª * +) % ç 3, ¥¦áâÌãH, fôiÛyØÔYè, { [é 7 Ô 2ê ë < ì í û Y ? ó * + _ î + /, ="ôïÝ6*, ðòñßÕÅ, òÔó< ¯ôBõ>]Ô¥>?, ¢Ûyö÷öø ù XÔºúû?óL"ô, üÕB¨ýk7âþG N ß>?ÿºã!, i=Ûy"# *ã./ $%yY!& 'Jm(GNÜ^h )"ô* GNÜ>?, ¸Íª Þò

!

"#$

!"#$

% & '

/!

0" 1.

2$ % &

!"#$%&'()*+ X5 :>1% YN;?2!

ZO<@3& [PFA4' \QGB'" ]7 C5 ( ^R D6) _*IE7 * `>J) 8+ aSK,9, @T>-:bUL.;.

V%/</ UV W X W M 0 = 0 HH

'! (" )# *$ +% ,& -

!"#$%%&#''()%%*$+,-%+$$./0--1$&"#)"0--23%%4567

!"#$%&'()*+,-./ (!"# )*+,-./0123.456781'9: ;< =>?@ABCDEFGHIJKLMNO< PQRST 2UVWXYZ[\]^< _`abKL8O1< cdef= ghijklmbKLcd1no,ip2?@ABCqrs Ituv.< q]0wxyzK{2.|}8~ UW tZ d t2 I @ \ J rU |Z U 2 Z+ \ ¡ ¢£¤24568¥}

3456789:;<

% &'()*+,!-.

=>?@ABCDEFG

stjc kukd ]vl* 8}wG9 |~f@e l F) f w xmg yn0 Roh zpi vq wr {Z %&(() |s

\]^

0123456

!" #$ %

=>?@HIJK !"#$ LMG (!"$ ¦!"#$ %-§¨0©ª«' 9¬­ ®¯°M2%±²³´µ¶ · ¸]0©¹ # º»¼½¾¿À2 Á >d ÂÃÄŬÁ ÆÇÈÉvÊ ËÌ{2Í/ÎÏÐÑ ÒÓÔÕ Ö×ØÙÚÛ Ü ÝÞßàá â ÝãäåæXç{èé%&'(ê< ¬ÁÓRëìí%°K}

r s t

\]^ %&'() J_ * `

!"#$%

= > ? @ N E A O P Q

YZ[

=>?@RGST

&'(

z { |

)* + , -

+,-% .

abcd

î ;"$ ¦'ï ðñòóôõö÷ Ýøù )*+,- úûüýþÿ< # & !. 'ðñ !"#$=%&'( < )* q+­, -. /Æ01+2< 3q4Õ56}

. / 0 1 2 3 4 5 6

efghij0kl

789:; <=>

d < tÊ [ 2 ú< ¡X ¢È£¤¥¦2§Á Qt< ¡¨© rstuvwG.xy ú 3 _ 2 ª « Û ú­¤®^_q) î;"$¦7 U[ Z [ ¯< %°,£±l ² X Zd ø : ³´µù¶·¸¹l

s / } ~ v l

ef g hm n oJ p qK

î ;"$ ¦ C7è89: ;<=>;?@AB_C< ,'9DEF±G H[I sJK :'LM dè(< NOPlQRdè(ST< Uù VW>X Y@Z[\ ]9^_` a¯_bM·ST< c'9defÈ< g\ Ê ;?[hi jèDkl ûmnopq°r ]sat < Æ_i uvw ufÊPxykz/ {;?|}[~q\ 2C < 3 < ! ± Õ\ bø l

, !"#$#%&'()"*++ -./0123

& L '(')*+,-./00 * L 01 2 hW W I j ] I L p¡ Z¢ £ 01 R¤¥¦L§ h {|¨ I ©ª h i '(')*+,-.

300 «z

z l y y ;

ef g

î;"$ ¦!"/$ %Ê / & !0 'ºn#»¼ u2­ 2 :½¾< ¿ÀÁÊÂÃÄ2[ ÅÆÇÈÉ#»¼DÊ( Ë ÌÍÎ1ÊÏMiCÈÉл¼Ê (2:½¾< ]Á í !""" 2÷ÑÒÆÁÓ ÌÔÕÌÖ2×Ø _Ù}

藍馬柯式印務有限公司承印 香港柴灣新業街 5 號王子工業大廈 12 樓 電話：2597 6800 傳真：2597 6868

資 訊 互 動 欄 真 佛 宗 高 真 堂 2 月 1 2 日 星 期 四 ， 「 送迎太歲及安 奉 乙 未 年 太 歲 燈 及 光 明 燈 」 ， 時 間 晚 上 7 : 3 0 ， 地 點 ： 高 真 堂 ， 電話 ： 2 8 8 7 0 6 4 1 ； 香 港 真 佛 資 訊 社 本 淨 同 修 會 設 有 「 乙 未 年 」 度 太 歲 、 光 明 燈 及 迎 財 神 ， 歡迎同門善信報名供奉；

1042

香港北角英皇道315號 麗宮大廈7字樓C座 電話：(852)2887 0641 傳真：(852)2887 0644

香港真佛資訊社 暨 本淨同修會 香港荃灣柴灣角街84-92 號順豐工業中心29樓C室 電話：(852)2146 4989 傳真：(852)2146 4789

香港新界大圍積信街68號 積德樓2樓D室 電話：(852)2691 1308 傳真：(852)2609 0303

香港新界元朗教育路48號 兆明樓3樓A&B座 電話：(852)2479 3228 傳真：(852)2478 8837

普明同修會 香港沙田火炭山尾街 香港九龍尖沙咀梳士巴利 3 7 - 4 1 號 華 樂 工 業 中 心 第一期B座9樓33室 道3號星光行1924-28室 電話：(852)2616 9434 電話：(852)2735 8377 傳真：(852)2616 9424 傳真：(852)2375 1533 十方同修會

FEBRUARY 5, 2015

水中月

高真堂

普照堂

密教

香港九龍新蒲崗五芳街 10號新寶中心31字樓 電話：(852)2388 8987 參加同修好去處一佛一淨土 傳真：(852)2783 0661

尊貴堂

秘密真言曼達羅

香港雷藏寺

的俗事，而修行的時間很少，但是 在密教裡，必須把俗事變成佛事。 記得有位上師曾這樣講過，說 他沒辦法修行，或者有些真佛宗的 弟子也這樣講，他沒辦法修行，因 俗事未了，而大家也是這樣想，須 上班做事，還要應付上司，應付客 人很忙，又要讀書，我哪裡有時間 去修行呢？這都是俗事未了？ 但是在密教裡面有講，你要把 俗事變成佛事，也就是說你時時刻 刻都在修行，那這怎麼做呢？其實 密教裡有一種瑜伽叫做「會皈瑜 伽」，就是把俗事變成佛事的瑜伽 方法，例如我們每天四十分鐘的修 法，除了這個修法以外，就認為你 辦的都是俗事，但是密教講「會皈 瑜伽」，就是把修法以後所做的其 他事情全部變成佛事，這樣子你就 時時刻刻在修行。 好像吃東西，及每天三餐吃 飯，每一次吃飯都要半個小時至一 個小時，很浪費時間，一天只有二 十四小時，只有吃飯就浪費了將近 三個小時，那將這三個小時吃東西 的時間隨時做供養，不要以為吃的 時候是在做什麼，其實吃也是在修 行，也是在供養，供養佛、供養 法、供養僧，你已經在做大供養 了，那最後是供養自己，為什麼是 供養自己呢？因你就是佛嘛！那不 是在供養佛嗎？所以在密教裡面吃 東西時也要知道供養，先供養佛菩 薩諸天，然後自己吃，吃的時候也 是在供養佛，所以說吃飯就是修 行。 那麼穿衣服呢？穿方服也是在 修行，因穿衣服就是披甲護身，你 把衣服拿起來就觀想成為戰甲，帽 子就觀想成為鋼盔，要觀想唸咒然

如來妙極身語意

剛才超度的時候，有看到兩個 景象告訴大家，第一個是有一位到 我的面前來，對我講他的誰，這個 人就是剛好在台灣土城監獄被槍斃 的劉煥榮。剛剛好被槍斃的犯人也 到我們超度法會來。 第二個就是異教徒的靈魂進到 大殿來，因為我看他們穿著黑色和 白色的衣服，而且胸前都掛了十字 架，看起來好像是天主教徒，如有 人報名超度天主教徒，就有天主教 徒到我面前來，也接受我們的超 度，這是兩個看到很清晰的景象。 今天做這個超度法會，靈氣非 常重，因為差不多三點半時在密苑 的辦公室，就已經有佛菩薩的靈 來。也有很多的靈都到真佛密苑， 當我要到廟來時，他們才跟過來 的，他們本來以為超度是在那邊， 其實是在雷藏寺，是我帶這些靈過 來這邊。 我們這裡辦超度，就有許多靈 都知道，都會來的。所以今天也特 別做了結界，也就是有報名的才可 以進到寺院裡面來，沒有報名的只 能在外面，不能進來。所以做結 界。好像在靈界裡也會一傳十，十 傳百，愈傳就愈多，好像一講出 去，靈也會知道這裡有超度，也有 可能就想來這邊揩一點油，所以傳 出來靈就來了很多。今天不但幽靈 來的多，佛菩薩也來得多，這裡靈 氣是很重的，你們假如有這種靈感 的，一定能感覺到很重很重的靈 氣。 今天跟大家談一談「俗事」和 「佛事」，在娑婆世界的人認為俗 事很多，修行的時間很少，我們都 是這樣感覺到，一下子有這個事 情，一下子有那個事情，都是凡間

立壇持咒三相應

把俗事變成佛事

輚凡成聖不思議

之二

不妄不異秘密號

一一真言秘奧教

自覺心印修證法

威德神力第一妙

之三

大日如來色究竟

金剛法界傳心印

金剛薩埵得法樂

法雨 精華

遍傳娑婆是命令

文/蓮生活佛 盧勝彥 ︵恭錄自蓮生活佛第149冊 ﹁水中月﹂︶

2015年 2月5日

編輯部投稿郵箱：edit@tbi.org.hk

後再把他穿上，那穿衣服就是披甲 護身。 睡覺呢？睡覺也是修行，你要 知道在密教裡有「睡眠瑜伽」，在 顯教裡是從來不談「睡眠瑜伽」 的，密教才講睡覺修行的。你一躺 下來進入夢中，在夢裡面一定要求 本尊、上師給你加持，使你知道這 是一個夢，然後在夢中也能持咒， 也能打坐也能觀想，這是更深一層 夢的修行，那是不得了的。因你在 夢中也能持咒，也能禪定，也能觀 想，甚至你在夢中接觸到不好的 緣，你馬上警惕這是不可以做，雖 然是在夢中，但是你碰到不好的緣 來的時候，你也可以馬上阻止，而 不進入這種不好的夢緣裡，這叫 「修眠光」，睡眠時發出身上的光 明，你在夢中也是在修，這是知夢 夢修的方法，這是睡夢大手印，是 密教裡面才有的。 所以二十四小時當中你吃飯也 在修，睡眠也在修，穿衣服也在 修，那洗澡呢？洗澡也在修呀！當 水龍頭的蓮蓬一打開你就要觀想佛 菩薩諸天用甘露水從虛空中洒下來 給你清淨，洗澡的時候那水就是在 灌頂，你也是在修行，連洗澡也在 修。 有人講上厠所不修了吧！上大 小號時怎麼修行呢？其實那個也是 在修行的，密教裡面不管身上裡面 好的東西或不好的東西，不好的東 西從你身上出來，還有更不好的東 西來吃。我們曉得大便就叫大香， 小便就叫小香，都是香的，那是可 以供養一些鬼的，你認為那些東西 沒有人吃，其實台灣的狗就吃大便 的，怎麼沒有人吃呢？比那個更不 好的一種靈是吃這種東西的，當時 你還要變，還要化食，密教裡有咒 語，一個是大香的咒，一個的小香 的咒，把那兩個東西，一種變成美 食，一種變成甘露，然後再做供 養，那上厠所也是在修。 (文轉1042期香港版B版) 蓮豐堂 香港西環皇后大道西 428-440號真善美大廈 4樓全層 電話：(852)2528 3032 傳真：(852)2529 9037 參加同修好去處一佛一淨土 寶門同修會

澳門如實堂

香港筲箕灣道404號 逢源大廈2字樓E座 電話：(852)2967 8474 傳真：(852)3743 4927

澳門公局新市東街7號 佳富商業中心四樓及五樓 電話：(853)2897 3233 傳真：(853)2897 3233

弘揚佛法 濟度眾生 蓮生活佛(盧勝彥)靈學作品集 18. 靈機神算漫談 137. 虛空中的穿梭 19. 靈與我之間 138. 超現象的飄浮 20. 靈機神算漫談(續) 139. 諸神的眼睛 21. 靈魂的超覺 140. 神秘的幻象 22. 啟靈學 141. 南太平洋的憧憬 23. 靈的自白書 142. 夜深人靜時 24. 靈的自白書(續) 143. 人生的空海 25. 神秘的地靈 144. 尋找另一片天空 26. 玄秘的力量 145. 當下的清涼心 27. 靈的世界 146. 虛空中的孤鳥 28. 泉聲幽記 147. 不要把心弄丟了 29. 地靈探勝玄理 148. 咒的魔力 30. 禪天廬什記 149. 水中月 31. 東方的飛氈 150. 神鬼大驚奇 32. 載著靈思的小舟 151. 獨居小語 33. 命運的驚奇 152. 當下的明燈 34. 輪迴的秘密 153. 讓陽光照進來 35. 泥菩薩的火氣 154. 智慧的光環 36. 傳奇與異聞 155. 月光流域 37. 神奇的錦囊 156. 清風小語 38. 盧勝彥談靈 157. 另一類的漫遊 39. 異靈的真諦 158. 孤燈下的思維 40. 通靈秘法書 159. 那老爹的心事 41. 第三眼世界 160. 葉子湖之夢 42. 靈仙飛虹法 161. 清涼的一念 43. 地靈仙蹤 162. 異鄉的漂泊 44. 伏魔平妖傳 163. 度過生死的大海 45. 坐禪通明法 164. 一日一小語 46. 西雅圖的行者 165. 小詩篇篇 47. 黑教黑法 166. 神行記 48. 上師的證悟 167. 靜聽心中的絮語 49. 靈仙金剛大法 168. 孤獨的傾訴 50. 金剛怒目集 169. 忘憂國的神行 51. 無上密與大手印 170. 回首西城煙雨 52. 小小禪味 171. 玻璃缸的金魚 53. 佛與魔之間 172. 隨風的腳步走 54. 密宗羯摩法 173. 一夢一世界 55. 大手印指歸 174. 一道彩虹 56. 密教大圓滿 175. 天涯一遊僧 57. 道法傳奇錄 176. 小雨繽紛集 58. 皈依者的感應 177. 見神見鬼記 59. 真佛法語 178. 登山觀浮雲 60. 湖濱別有天 179. 夢裡的落花 61. 道林妙法音 180. 天邊的孤星 62. 道的不可思議 181. 指引一條明路 63. 真佛秘中秘 182. 不可說之說 64. 佛光掠影 183. 走出紅塵 65. 禪的大震撼 184. 給你點上心燈 66. 圓頂的神思 185. 神行悠悠 67. 皈依者的心聲 186. 寂寞的腳印 68. 密藏奇中奇 187. 地獄變現記 69. 陽宅地靈闡微 188. 送你一盞明燈 70. 蓮花放光 189. 神話與鬼話 71. 正法破黑法 190. 無所謂的智慧 72. 天地一比丘 191. 諸天的階梯 73. 陰宅地靈玄機 192. 天下第一精彩 74. 無形之通 193. 牛稠溪的嗚咽 75. 真佛法中法 194. 夢幻的隨想 76. 幽靈湖之夜 195. 拾古人的牙慧 77. 先天符筆 196. 清涼的書箋 78. 陽宅玄秘譚 197. 天機大公開 79. 咒印大效驗 198. 金剛神的遊戲 80. 佛王之王 199. 風來波浪起 81. 真佛儀軌經 200. 開悟一片片 82. 蓮華大光明 201. 大樂中的空性 83. 煙水碧雲間(一) 202. 千里之外的看見 84. 煙水碧雲間(二) 203. 孤影的對話 85. 無上法王印 204. 通天之書 86. 光影騰輝 205. 阿爾卑斯山的幻想 87. 神秘的五彩繽紛 206. 超級大法力 88. 蓮花池畔的信步 207. 拈花手的祕密 89. 真佛夢中夢 208.大笑三聲 90. 燕子東南飛 209. 魔眼 91. 千萬隻膜拜的手 210. 寫給雨 92. 禪定的雲箋 211. 一支箭射向蒼天 93. 西雅圖的冬雨 212. 盧勝彥的機密檔案 94. 殊勝莊嚴的雲集 213. 寫給大地 95. 盧勝彥的金句 214. 瑜伽士的寶劍 96. 蓮生活佛的心要 215. 智慧大放送 97. 寫給和尚的情書 216. 當代法王答客問 98. 法海鈎玄 217. 海灘上的腳印 99. 西城夜雨 218. 月河的流水 100. 第一百本文集 219. 南山怪談 101. 蝴蝶的風采 220. 當代法王答疑惑 102. 甘露法味 221. 與開悟共舞 103. 密教大相應 222. 逆風而行 104. 層層山水秀 223. 無上殊勝的感應 105. 彩虹山莊飄雪 224. 對話的玄機 106. 真佛的心燈 225. 神算有夠準 107. 粒粒珍珠 226. 敲開你的心扉 108. 彩虹山莊大傳奇 227. 悟境一點通 109. 盧勝彥的哲思 228. 法王的大轉世 110. 活佛的方塊 229. 解脫的玄談 111. 走過天涯 230. 又一番雨過 112. 密教大守護 231. 法王的大傳說 113. 小舟任浮漂 232. 笑話中的禪機 114. 密教的法術 233. 七十仙夢 115. 明空之大智慧 234. 蓮生活佛盧勝彥的 116. 黃河水長流 密密密 117. 一念飛過星空 235. 虛空來的訪客 118. 天地間的風采 236.盧勝彥手的魔力 119. 和大自然交談 237.少少心懷 120. 佛王新境界 238.對箸月亮說話 121. 天竺的白雲 239.夢鄉日記 122. 密教奧義書 240. 打開寶庫之門 123. 流星與紅楓 241. 遇見本尊 124. 守護神的秘密 242. 怪談一篇篇 125. 不可思議的靈異 243. 荒誕奇談 126. 神變的遊歷 244. 心的悸動 127. 靈異的真面目 128. 智慧的羽翼 129. 走入最隱秘的陰陽界 130. 北國的五月 131. 超度的怪談 132. 飛越鬼神界 133. 天南地北去無痕 134. 非常好看 135. 揭開大輪迴 136. 隱士的神力

真 佛

把俗事變成佛事

密 語

(文接1042期香港版A版) 那你講走路開車不是在修行吧！其實走路開車 才容易修行，把每一條路觀想成菩提大道，開車時 （如在190,520或15等高速公路上）都要觀想這都是 光明的菩提大道，你在車時還可持咒、唸佛呢！你 在走路時不是在唸佛、持咒嗎？走在成佛的光明大 道上都是菩提大道。所以食衣住行都是在修，這種 方法就叫「會皈瑜伽」。 瑜伽就是把你生活上所有的瑣事雜事全部變成 在修行，這樣子來講你修行的量就增加了，而不是

說在密壇修法時才變成本尊，在短短半小時或一小 時的時間才觀想自己變為本尊，以外其他時間你就 成為別的凡夫一模一樣。 所以這個方法是可以變通的，也就是講你的任 何一種俗事也都是佛事，做為一個行者都要懂得把 所有的俗事全部變為佛事，不管在什麼時候你都是 佛都是本尊，這樣子的話，你這個修行的境界跟你 精進的情形就突飛猛進，就得到很好的覺受，很快 的有成就，這就是今天所講的。 嗡。嘛呢唄咪。吽。 開示/蓮生活佛 盧勝彥 (恭錄自「真佛密語」第九冊)

FEBRUARY 5, 2015

清風 風明 明月 月集 集 清

2015年2月5日

我們一個人，無論是 富人、窮人，但是，只要他的心 很開豁，他就是富人。我們一個人不 管他是富人、窮人，只要他一天到晚的 煩惱、操心，他的憂愁不斷，他就是窮 人。那心地光明的人，他是當然擁有西方極樂世界，那心 地黑暗的人，就算他再富有，他擁有的也是地獄。 擇自蓮生活佛作品集「開示實錄」

（六十二）

我看 金光明經

《三十二相。八十種好。莊嚴其身。視之無厭。功德巍巍。明網顯耀。》 釋蓮慈金剛上師開示扼要：在這裡，祂又讚 嘆佛，說佛有三十二相，八十種隨行好。佛不是 只有一張臉，祂有三十二相，還有八十種很美好 的外相。那麼，佛經裡面講，佛呢，是見不到頂 的，身體能夠出香息，身子很柔軟，而且發出光 明網，這千輪光明一出現，威儀威鎮一切，莊嚴 無比。 佛是不動的，如如不動。祂的眉毛，是長而 右旋的；祂的臉像滿月一樣；祂的肚臍很深，手 都是如意輪；祂的眼廣闊無邊，是湛藍色的；祂 的舌頭很薄，伸出來時又可以伸出很長；祂的手 也可以伸得很長，是很神奇的。 祂的聲音啊，和普通人的聲音不一樣，祂的 聲音之遠，可以傳遍三千大千世界十方國土；祂 的儀容，看起來就如獅王；走路如象王；祂的步 伐很奇妙，像鵝王，都是這樣神妙的。 祂的牙齒很白，一口白牙；祂的舌頭是赤色 的，手腳都是赤白的，白裡透紅；說起法來呢， 不像我們要背書，寫草稿，祂是隨著因緣來說 法，眾生是樣的根器，祂就說什麼法。 我記得師尊在書上寫說，祂那時在天上界， 是蓮花童子。然後釋迦牟尼佛召開集會，大家都 在講說：「啊！現在的娑婆世界，末法時代，很 可憐的，一片烏黑空乏啊，看怎麼辦哦？」大家 這樣子在感嘆，然後蓮花童子很純真，就說： 「敢問世尊，那要怎麼樣拯救他們？」佛陀就 說：「因緣到了！」有人講這句話，就是因緣到 了。 要知道，我們這裡充滿了豺狼虎豹，沒有人 敢下來的啊！那蓮花童子太純潔了，祂開口問， 「敢問世尊，那怎麼辦啊？」佛陀回答：「蓮花

童子，這就是你的任務啊！」結果蓮花童子就被 派下來，倒裝下生，來度眾生了。 像我們每次開會的時候，我問你們有什麼建 議？你們就很純潔地說：“要不要怎樣怎樣？” 我說：「好，你就去做。」結果由五分鐘之內， 三十個人每個都有任務了，太好了！ 這就是因緣。因為你有這個心，那麼派你去 就最合適，因為你關心嘛！你說：「我們真佛樓 太髒。」那就輪到你去打掃了。 這些例子是告訴你，很多時候，冥冥之中都 有因緣存在，命運之中是有種種的因緣安排。冥 冥之中你要碰到很多挫折，很多苦惱，有的要跳 河，有的要吃藥，有的要發瘋，這就是因緣。 天上要下來也有因緣。在摩訶雙蓮池的蓮花 童子，一朵大蓮花都有五百朵中蓮花，每朵中蓮 花又化五百朵小蓮花，有很多很多的蓮花啊！大 白蓮花童子一下來，全部的蓮花也自然下來。一 下來啊！滾啊滾的，已經不知多少世了，有的就 去「馬殺雞」，有的就去殺豬，有的就去操角子 機器，什麼職業都做，你一倒裝下生就糊裡糊 塗，什麼都去做的啦！今天我們這裡的，還算是 模範生呢！ 所以說能夠感受到佛種種的好，就是你生生 世世種下來的佛緣，難得的佛緣、善根、一生一 世，再生再世的種下來，不簡單的啊！因為你以 前聽過這些佛經的，所以這一世再聽起來，即使 用不同的語言，你們這裡通通都是廣東人，我都 不怕你們的，我照樣講我的國語，你們也都聽懂 了，這就是你們的宿世因緣。 佛陀修到成佛的時候，就有三十二相，八十 種隨形好，祂的相貌是無上的莊嚴，眾生看到都

不會生厭，而非常的歡喜。雖然祂沒有化妝，也 沒有一天變一個髮型，但祂是最引人尊敬景仰 的，因為祂實在太美好了，功德太高，光明太 大，全身金光，無與倫比。 讀後感言：師尊在講述《密宗道次第廣論》 中，有一談到天色身瑜伽的，就特別提到：佛的 三十二相，八十種隨形好，是由於佛證得了空 性，加上天色身的加持，才有這樣的相好莊嚴， 希望我們行者，法身和色身要一起修空性和方便 也要一起修，才能接引有緣的眾生，回到空性之 中。 根本上師蓮生活佛，就是在世的佛陀！祂所 顯現的相好莊嚴與佛無異。見到師尊，我們做弟 子心中的激動、感動、歡欣，都是無法言喻的， 是多少世修來的福份，我們可以親見佛的尊容！ 我們多麼嚮往見到佛的時間多些，再多一 些，要將見到佛的那一刻牢記在心間，化為永恆 的記憶。在這漫長的人生旅途中，只有這一刻是 最值得珍藏，最為珍貴的，有什麼辦法，能到佛 的淨土與佛同在呢？ 師尊在《打開寶庫之門》一書中是這樣寫 的：“我教大家修行，是有益處：修行之後，有 了證悟，便不會生貪心，不生妄念，不生煩惱， 不生迷惑，清淨無染了。這「修」之一字，是眾 生獲得解脫的基點。 要離開六道輪迴，只有一個字：「修」。” 銘記師尊的教導，好好修持，在未來和未來 世，我們定能常面見佛，花開見佛，與佛同在！ 尚殷疇

祈請根本傳承上師蓮生活佛佛光加持 發心助印「 」聚千點熱 發千分光 真佛報是一份以弘揚真佛密法為主的報紙，香港區每星期出版全彩色24大頁，與全世界各地同步發行。 聖尊蓮生活佛曾說：「印報功德如印經」；目前香港區真佛報每期發行3,000份，讀者及派發處遍佈香港、澳 門、中國、澳洲及歐洲等地，助印佛報功德比印經更具效力，有意印經迴向的善信大德同門，歡迎助印真佛報或 推介給朋友親人。 凡每月銀行自動轉帳贊助真佛報港幣100元或以上者，本社將為贊助人安奉「蓮花童子根本傳承光明燈」，光 明注照贊助人，福慧增長，平安吉祥。 請各位同門善信大德踴躍助印真佛報，請即來電或親到本社荃灣社址索取自動轉賬表格，辦理銀行轉賬手續，助印善款亦可用郵寄支票抬頭請寫 「香港真佛資訊社有限公司」、「True Buddha Infogroup Hong Kong Ltd.」，或直接存入香港真佛資訊社銀行戶口。 （匯豐銀行戶口：004-032-708414-001）（中國銀行戶口：012-377-1-005785-9） 通訊地址： 香港荃灣柴灣角街84-92號順豐工業中心29樓C室 聯絡電話：(852) 2146 4989 傳真：(852) 2146 4789

2月10日(星期二） 農曆十二月廿二 戊寅月

2月11日(星期三) 農曆十二月廿三 戊寅月

2月12日(星期四) 農曆十二月廿四 戊寅月

2月13日(星期五) 農曆十二月廿五 戊寅月

丁巳土觜平日 沖：豬 宜：祭祀、平道、塗飾垣牆 忌：理髮、遠行

戊午火參定日 沖：鼠 宜：祭祀、祈福、出行、會友 忌：買田、置業、新船進水

己未火井執日 沖：牛 宜：祭祀、入學、會友、修造動土 忌：作灶、修廚

庚申木鬼破日 宜：是日月破 忌：大事勿用

沖：虎

集成 佛經

FEBRUARY 5, 2015

2015年2月5日

大佛頂首楞嚴經

【文接1041期香港版C版】佛告阿難：今汝所 言，見在汝前，是義非實。若實汝前，汝實見 者，則此見精，既有方所，非無指示。且今與汝 坐祇陀林，遍觀林渠，及與殿堂，上至日月，前 對恒河。汝今於我師子座前，舉手指陳，是種種 相。陰者是林。明者是日。礙者是壁。通者是 空。如是乃至草樹纖毫，大小雖殊。但可有形， 無不指著。若必其見，現在汝前。汝應以手確實 指陳，何者是見。阿難當知。若空是見，既已成 見，何者是空。若物是見，既已是見，何者為

卷 二 （三）

物。汝可微細披剝萬象，析出精明淨妙見元，指 陳示我，同彼諸物，分明無惑。 阿難言：我今於此重閣講堂，遠洎恒河，上 觀日月，舉手所指，縱目所觀，指皆是物，無是 見者。世尊。如佛所說，況我有漏初學聲聞，乃 至菩薩，亦不能於萬物象前，剖出精見，離一切 物，別有自性。 佛言：如是如是。佛復告阿難。如汝所言。 無有見精，離一切物，別有自性。則汝所指是物 之中，無是見者。今復告汝。汝與如來，坐祇陀 林，更觀林苑，乃至日 月，種種象殊，必無見 精，受汝所指。汝又發 明此諸物中，何者非 見。阿難言：我實遍見 此祇陀林。不知是中何 者非見。何以故。若樹 非見，云何見樹。若樹 即見，復云何樹。如是 乃至若空非見，云何見 空。若空即見。復云何 空。我又思惟，是萬象 中，微細發明，無非見 者。 佛言：如是如是。 於是大眾，非無學者， 聞佛此言，茫然不知是 義終始，一時惶悚，失 其所守。如來知其魂慮 變慴。心生憐愍。安慰 阿難，及諸大眾。諸善 男子。無上法王。是真 實語，如所如說，不誑 不妄。非末伽黎，四種 不死矯亂論議。汝諦思 惟，無忝哀慕。 是時文殊師利法王 子。愍諸四眾，在大眾 中，即從座起，頂禮佛 足，合掌恭敬，而白佛 言：世尊，此諸大眾， 不悟如來發明二種精見 色空。是非是義。世 尊。若此前緣色空等 象，若是見者，應有所 指。若非見者，應無所 矚。而今不知是義所 歸。故有驚怖。非是疇

蓮花一靜 繪畫

昔善根輕鮮。惟願如來大慈發明，此諸物象，與 此見精，元是何物，於其中間，無是非是。 佛告文殊，及諸大眾。十方如來。及大菩 薩，於其自住三摩地中，見與見緣，并所想相。 如虛空華，本無所有。此見及緣，元是菩提妙淨 明體。云何於中有是非是。文殊。吾今問汝。如 汝文殊。更有文殊是文殊者。為無文殊。 如是世尊。我真文殊。無是文殊。何以故。 若有是者，則二文殊。然我今日，非無文殊。於 中實無是非二相。 佛言：此見妙明，與諸空塵，亦復如是。本 是妙明無上菩提淨圓真心。妄為色空。及與聞 見。如第二月，誰為是月，又誰非月。文殊。但 一月真。中間自無是月非月。是以汝今觀見與 塵，種種發明，名為妄想。不能於中出是非是。 由是真精妙覺明性。故能令汝出指非指。 阿難白佛言：世尊。誠如法王所說，覺緣遍 十方界，湛然常住，性非生滅。與先梵志娑毗迦 羅，所談冥諦，及投灰等諸外道種，說有真我遍 滿十方，有何差別。世尊亦曾於楞伽山，為大慧 等敷演斯義。彼外道等，常說自然，我說因緣， 非彼境界。我今觀此覺性自然非生非滅，遠離一 切虛妄顛倒，似非因緣，與彼自然。云何開示， 不入群邪，獲真實心妙覺明性。 佛告阿難。我今如是開示方便，真實告汝。 汝猶未悟，惑為自然。阿難。若必自然，自須甄 明有自然體。汝且觀此妙明見中，以何為自。此 見為復以明為自，以暗為自，以空為自，以塞為 自。阿難。若明為自，應不見暗。若復以空為自 體者，應不見塞。如是乃至諸暗等相以為自者， 則於明時，見性斷滅，云何見明。 阿難言。必此妙見，性非自然。我今發明， 是因緣生。心猶未明，咨詣如來。是義云何，合 因緣性。 佛言。汝言因緣。吾復問汝。汝今因見見性 現前。此見為復因明有見，因暗有見，因空有 見，因塞有見。阿難。若因明有，應不見暗。如 因暗有，應不見明。如是乃至因空因塞，同於明 暗。復次阿難。此見又復緣明有見，緣暗有見， 緣空有見，緣塞有見。阿難。若緣空有，應不見 塞。若緣塞有，應不見空。如是乃至緣明緣暗。 同於空塞。當知如是精覺妙明，非因非緣，亦非 自然，非不自然，無非不非，無是非是，離一切 相，即一切法。汝今云何於中措心。以諸世間戲 論名相，而得分別。如以手掌撮摩虛空，祇益自 勞。虛空云何隨汝執捉。 (待續……………)

高王觀世音真經

南無觀世音菩薩。南無佛。南無法。南無僧。佛國有緣。

佛法相因。常樂我淨。有 緣 佛 法 。 南 無 摩 訶 般 若 波 羅 密 。

是大神咒。南無摩訶般若波羅密。是大明咒。南無摩訶般若波羅密。

是無上咒。南無摩訶般若波羅密。是無等等咒。南無淨光秘密佛。

法藏佛。獅子吼神足幽王佛。佛告須彌燈王佛。法護佛。

金剛藏獅子遊戲佛。寶勝佛。神通佛。藥師琉璃光王佛。

普光功德山王佛。善住功德寶王佛。過去七佛。未來賢劫千佛。

千五百佛。萬五千佛。五百花勝佛。百億金剛藏佛。定光佛。

六方六佛名號。東方寶光月殿月妙尊音王佛。南方樹根花王佛。

西方皂王神通燄花王佛。北方月殿清淨佛。上方無數精進寶首佛。

下方善寂月音王佛。無量諸佛。多寶佛。釋迦牟尼佛。

彌勒佛。阿門佛。彌陀佛。中央一切眾生。在佛世界中者。

行住於地上。及在虛空中。慈憂於一切眾生。各令安穩休息。

晝夜修持。心常求誦此經。能滅生死苦。消除諸毒害。

南無大明觀世音。觀明觀世音。高明觀世音。開明觀世音。

藥王菩薩。藥上菩薩。文殊師利菩薩。普賢菩薩。虛 空 藏 菩 薩 。

地藏王菩薩。清涼寶山億萬菩薩。普光王如來化勝菩薩。

念念誦此經。七佛世尊。即說咒曰︰﹃離婆離婆帝。求訶求訶帝。

陀羅尼帝。尼訶囉帝。毘離尼帝。摩訶伽帝。真陵乾帝。梭哈。

︵七遍︶﹄

真佛報手機版 真佛報手機版 閱讀佛報更快捷 閱讀佛報更快捷 香港真佛資訊社本淨同修會網頁已全 新示現，更開啟Facebook。新網頁增設手機 版面，隨時隨地可以用手機瀏覽，新網頁 內容更豐富。手機按一下，最新一期真佛 報即時下載閱讀，非常方便。 (下載後真佛報用pdf格式儲存，請用相 應app 開啟閲讀 e.g.Adobe Reader)

歡迎瀏覽網址 www.tbi.org.hk facebook網址: www.facebook.com/tbi.orghk

迴向：陳玉兒與母親之歷代祖先冤親債主纏身靈，冤業 化解，超昇淨土；陳玉兒得佛光注照，痛苦解脫，罪障 消除，三業清淨。

2015甲午年 2月7日~2月13日 星期六

星期五

2月7日(星期六) 農曆十二月十九 甲寅水胃建日 沖：猴 宜：會友、裁衣、納畜 忌：開倉、祭祀

戊寅月

唐天竺‧沙門般剌密帝譯

2月8日(星期日) 農曆十二月二十

戊寅月

乙卯水昴除日 沖：雞 宜：祭祀、出行、嫁娶、理髮 忌：栽種、穿井

2月9日(星期一) 農曆十二月廿一

戊寅月

丙辰土畢滿日 沖：狗 宜：祭祀、出行、嫁娶、開市 忌：作灶、行喪

FEBRUARY 5, 2015

2015年2月5日

“迷”畫 「修行一定要應用眼、耳、鼻、舌、身、意，一 定要應用貪、瞋、癡，一定要應用世界上的這些東 西。離開世間，就沒有佛法！所以，離開人間的貪、 瞋、癡、眼、耳、鼻、舌、身、意就沒有佛法！佛法 一定要用貪、瞋、癡、疑、慢來修，一定要用眼、 耳、鼻、舌、身、意來修。」轉自蓮生活佛盧師尊法 語開示《得體的貪瞋癡》 很多時候，我們最近迷上了畫畫，畫素描畫。朋 友同門看了，都問我是否專門學習過？ 我還真沒有學過，一點一滴都沒有。小時候喜歡 畫畫，也只是學校的美術課上學了那麼一些，卻沒有 專門上過素描班，更沒有專人前來教導。 那為何會畫的還算像樣？只是前陣子的一個夢， 一個盧師尊慈悲加持的夢：夢中盧師尊打開門，伸出 右手手掌，我也照樣伸出右手手掌。看到盧師尊的手 掌寬大豐厚，我低頭看看自己的手掌，也不錯，跟盧 師尊的手掌很相似。再看盧師尊的手指修長，而我的 手指卻沒有那麼修長，沒有那麼漂亮。 當時還遺憾的想，若是我的手指也能那麼修長漂 亮，該多好…。夢醒後，不知此夢何意。可是，也就 是在那天開始，突然很想畫素描。接下來，居然就開 始畫出一幅幅師尊的法相來，實在是不可思議！ 有人會問，既然是如此殊勝的事，為何標題還要 用“迷”這個字？“迷”在此並非是癡迷，並非是不 知所以的茫茫然。這裡的“迷”，是清明的，是純淨 自然的一種歸屬。 因為這個“迷”，我會更精進，因為這個“迷。 我會沉浸在作畫中，每一幅師尊法相，都是在不斷觀 察師尊面容細節中，慢慢琢磨出來的。那一刻心中沒 有煩惱，沒有雜念，沒有一切的妄想妄念，唯有盧師 尊！ 我想，作畫唐卡觀想佛菩薩時，也應如此的專一

吧！ 感悟： 小小弟子無德無能， 妄念雜想反反復複， 感恩師佛一再慈悲， 善巧方便來度有緣， 一幅畫像看似平常， 平常之中蘊含佛法， 心無雜念專心作畫， 一橫一豎樂在其中。 蓮花一靜轉下去。 但是，眾生又都是不可思議的！因為眾生皆有佛 性，眾生都是具足光明空性的。學佛前，以為那些臭 毛病，需要改正；學佛後，以為那是凡夫的惡習如灰 塵遮蔽了心靈，在學習了蓮生活佛盧師尊的法語開示 後才慢慢知曉，原來一切的心、念、行皆是虛妄。 輪迴是虛妄，涅槃是虛妄，愛恨別離更是虛妄中 的虛妄。可是，如此想來又容易進入了「執空」，似 乎世間的一切都可以拋掉，什麼都不用去管了，什麼 責任都不用去擔了，這樣的想法也是偏的。 蓮生活佛盧師尊開示：修行，一定要應用眼、 耳、鼻、舌、身、意，一定要應用貪、瞋、癡，一定 要應用世界上的這些東西。這讓我想起六祖的一句 話：佛法在世間，不離世間覺，離世覓菩提，恰如求 兔角。 世間的一切虛妄如同淤泥一般，其存在的價值正 是為了培植出一朵朵潔淨的清蓮，學佛之人不能偏執 「有」，也不能偏執「空」。其實，真正含義上的 「空與有」遠遠超出了眾生所知所曉的一切，「看山 是山、看山不是山、看山還是山」、「童子觀畫 不留 於心」。 感悟： 在「有」的空間，成就「空性」的境界，當下斷 除一切煩惱，便能脫離輪迴之苦。人法地，地法天， 天法道，道法自然，回歸本然。 蓮花一靜

我在印度 旅行的時候， 去了南印度， 又去了北印 度，去參訪佛陀的八大聖地，當然也去了尼泊爾。印 度天竺版圖相當大；早期的巴基斯坦、不丹、錫金、 尼泊爾、孟加拉、錫蘭全在其範圍之內，當然印度的 種族和語言是非常複雜的。 佛陀在世的時候，看見印度的情況，早就料 到，傳承會分派的。（在《舍利弗問經》中，佛陀預 記會分為八派） 後來佛教部派果然大分為「上座部」與「大眾 部」，大眾部又分十八部派。 又根據《大智度論》六十三卷之說，佛陀教團 的傳承共分為五百部派。這是怎麼一回事？因為許多 部派之下，又分部派，分了再分，系統也就亂了，有 時候時間久了，連隸屬已無從查明。 怎會如此？這是因為地理環境的不同，人與人 彼此之間的隔閡，佛陀的教義也會產生不同的見解。 以律藏來說：南傳有「善見律」，北傳有「有 部律」，「四部廣律」等等，又分「四分律」、「十 誦律」、「解脫戒本律」、「五分律」…。 我想，我隱居閉關後，真佛宗的「真佛密法」 傳承法流，很有可能也會分，這是自然情況之下，人 與人之間未必合得來，所以我才先組織了「宗委 會」，以鞏固一個中心，但中心如果分散，也會各化 一方各自為政，原本是合，也是會分的。 然而，不管是合也好，分也好，請諸聖弟子持 住其根本精神及根本原則或根本戒律，分與合之間， 不要忘失傳承，傳承的法是無可懷疑的事實。 身口意清淨。 五戒十善、十四根本大戒。 無念為正覺佛寶。 敬師、重法、實修。 文/蓮生活佛 盧勝彥 (恭錄自蓮生活佛第175冊文集「天涯一遊僧」)

合與分之間

真佛報香港版歡迎同門善信在香港版助印佛經，迴向功德。

2.)經咒約400至600字約1/8版(如高王觀世音真經、大悲 咒、佛說療痔病經)，每期為港幣$400.00； 3.)經咒少於250字約1/16版(如百字明咒、光明真言、佛 菩薩心咒)，每期為港幣$200.00 (佛菩薩心咒如字數 少，每期可印兩款)。

詳請可向香港真佛資訊社查詢，電話2146 4989。

香港真佛資訊社 本淨同修會 新春上頭炷香 子夜同修迎羊年﹙送迎太歲﹚ 日期時間： 2015年2月18日 星期三晚上11時正 地點：香港荃灣柴灣角街84-92號順豐工業中心29樓C室 電話：(852) 2146 4989 傳真：(852) 2146 4789 http://www.tbi.org.hk 歡迎同門善信大德攜眷參加，共沾法益，共沐佛光。

香港真佛資訊社 香港區真佛報 同賀

真佛宗

歡賀

陀佛經等)，每期為港幣$1700.00；

真佛傳承 密法弘開

1.)凡刊登經書2000至2500字約1/2版(如真佛經、阿彌

善應教化 廣度有情

助印有三種版面可讓選擇:

釋蓮器 受封為真佛宗金剛阿闍梨

助印佛經 迴向功德