Dc julio 2014 low

No. 36/ 10.000 ejemplares

www.destinocafe.com

CULTURA: luz naíme correa

julio 2014 / ISSN 2248-5880

REVISTA turísticA del eje cafetero / circulación mensual

parque de los nevados

40 años Foto: Álvaro Camacho

ACTUALIDAD:

paisaje cafetero:

NATURALEZA:

Quimbaya celebra 100 años./Pág 8

Tres años como patrimonio mundial / Pág 10

Recorrido Dosquebradas en jeeps / Pág 18

Pág

Editorial

2

CELEBRAMOS 3 AÑOS DE CIRCULACIÓN Casi a la par con la conmemoración de los tres años de nuestro Paisaje Cafetero Colombiano –PCC como Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO, nuestra publicación celebra también por esta calendas, tres años de haber entrado en circulación con el único y claro objetivo de exaltar esta región y su exuberante belleza material e inmaterial.

Tres años de recorrido por un camino en el que no han faltado los nubarrones que han querido opacar nuestra labor, como las dificultades propias de quienes queremos hacer empresa ajustados a las normas legales y en especial sometidos con rigor a las exigencias tributarias del estado.

Como la geografía de nuestro paisaje cafetero, son muchas las empinadas y por supuesto las bajadas que hemos debido afrontar con estoicismo para entregar mes a mes y sin falta durante los últimos 3 años esta publicación que, al margen de los resultados económicos, nos ha entregado la inmensa satisfacción de saber que estamos haciendo bien la tarea de promocionar nuestro PCC como una de las mayores riquezas naturales del país.

No en vano lo decía la viceministra de Cultura, María Claudia López durante la reunión de junta directiva del PCC llevada a cabo recientemente en Trujillo –Valle, “Destino Café se ha convertido en el órgano “oficial” de difusión del Paisaje Cafetero” y a fe que así lo sentimos porque no vemos otro esfuerzo similar que haya tenido tanto reconocimiento y aceptación como el que hemos percibido en la mayoría de los municipios cobijados por la investidura de la UNESCO y a los cuales ha llegado nuestra edición impresa.

Estamos convencidos que vamos por el camino correcto con este periodismo de exaltación y convencidos también de que lo podemos hacer mejor con la guía y crítica constructiva de quienes nos acogen, máxime cuando el reto es doble ahora con la creación, hace un año ya, de nuestro programa Destino Café TV que emitimos los sábados y domingos a las 5 pm por el Canal UNE Pereira y nuestro canal de Youtube Destinocafetv.

A ustedes, a nuestros patrocinadores y a todos los que se sienten orgullosos de vivir y visitar nuestro PCC, mil gracias por su acogida a Destino Café, para nosotros otra experiencia única de vivir el periodismo.

CELEBRATING OUR THIRD ANNIVERSARY Almost at the same time of the celebration of the third anniversary of the declaration by UNESCO of our Colombian Coffee Landscape as Cultural Heritage of Mankind, our magazine celebrates as well three years of circulation with the objective of exalting this region and its exuberant material and immaterial beauty.

Three years of a long road on which obstacles have obviously tried to shade our hard work, such as those difficulties inherent to those of us who try to adjust to legal rules and especially to the tributary exigencies by the Government.

Such as the geography of our Coffee Landscape, there has been a lot of slopes we have had to confront with stoicism to deliver, month by month, this paper during the last 3 years, which, more than economic benefits, has given us the immense satisfaction of knowing we have fulfilled the task of promoting our Landscape as one of the biggest natural treasures of the country.

Not in vain Culture Viceminister, María Claudia López commented during the meeting of the Colombian Coffee Landscape directors board recently held in Trujillo (department of Valle del Cauca) “Destino Café has become an “official” organ for the diffusion of the Coffee Landscape” and that is how we feel as we see no other similar effort which has had the recognition and acceptance such as those we have perceived in most of the municipalities covered by the declaration by UNESCO and to where our issues have been sent.

We are convinced that we are on the right path with this exaltation journalism and that we can do it even better with the guidance and critics of those who follow us, even more when the challenge has doubled as over one year ago with the introduction of our TV Show Destino Café TV (aired Saturdays at 5pm in UNE Pereira Channel as well as in our YouTube channel Destinocafetv).

To all of you, to our sponsors and to all of those who feel proud of living and visiting our Coffee Landscape, thanks for your reception of Destino Café. To us a unique experience of living journalism.

FABIO CASTAÑO MOLINA Director

FABIO CASTAÑO MOLINA Director

DIRECCIÓN GENERAL

Fabio Castaño Molina

DISEÑO

Visualgráfico

Dir. administrativo

Daladier Morales

Paula Zárate Trejos

DIR. COMERCIAL

Luz Mery Sarmiento

pauliszarate@gmail.com

PERIODISTAS

Ángela Morales Chica

fotografia:

Hugo Grajales

óscar Ignacio Osorio

TRADUCCIÓN

Manuel José Londoño

www.destinocafe.com

Email: director@destinocafe.com - ventas@destinocafe.com Carrera 7a. No. 21 43. Oficina 201 C. Tel. (6) 325 0365 Pereira / Ventas: 311 354 0868 - 310 451 35 46 - 313 765 3660 IMPRESIóN: Espacio Gráfico Comunicaciones S.A.

Cultura

Pág

3

LUZ NAÍME CORREA NATURALEZA, COLOR Y VIDA Por: GEROSS* Luz Naíme Correa Espinal, con el fervor, la pasión y el deseo permanente de superación, asiste consuetudinariamente a las clases que en el Instituto Municipal de Cultura y Fomento al Turismo de Pereira, dicta desde hace mucho tiempo el artista Alberto Cruz (y de quien se nota mucha influencia), ya va cogiendo un estilo propio, que le permite identificarla con facilidad en cualquiera de sus nuevas obras que crea.

Ella, amante de la naturaleza, seguidora de la belleza que la misma nos brinda todos los días, a la luz del día o en sus hermosas penumbras, trabaja con la paciencia del caso, todos y cada uno de los elementos que

la conforman, la hacen, la determinan.

Las hojas, las pinta con todos sus poros. Los peces, con todas sus escamas. los paisajes, con todos y cada

uno de sus árboles, ríos, piedras, arbustos y seres que de vez en cuando los habitan, con una meticulosidad abrumadora.

Averigua sin vergüenza los colores que les son propios a los objetos que ha de plasmar y si le toca estudiar las génesis de las formas de lo que quiere hacer llegar a los lienzos, lo hace con toda la paciencia propia de las mujeres que quieren lo perfecto. Así es la obra de esta joven artista que desde ya se prepara para adentrarse en el mundo competido de los artistas, pero ya sabemos que todos son nobles, buenos, excelentes hermanos y lo más probable es que le abrirán las puertas para que nos permita a todos quienes le queremos y respetamos, para que le admiremos y compremos sus trabajos. *GERMÁN A. OSSA. CRÍTICO DE CINE Y ARTE

Pág

De utilidad

4

Qué es el Paisaje Cultural Cafetero

What is the Cultural Coffee Landscape ?

Se trata de un territorio compuesto por seis zonas localizadas en 47 municipios de los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y Valle del Cauca, rodeadas por un área de influencia o amortiguamiento. El PCC demostró un Valor Universal Excepcional que incorpora el esfuerzo humano y familiar, la cultura desarrollada en torno al café, el capital social generado por el gremio cafetero y la coexistencia entre tradición y tecnología. Son estas las razones por las que el Paisaje Cultural Cafetero fue inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de la Unesco, el pasado 25 de junio de 2011.

taxis

TELÉFONOS DE EMERGENCIA DE ARMENIA Policía Nacional 123 Comando de la Policía 156 sijín 156 150 Antisecuestro 165 Fiscalía CTI 744 36 72 Defensa Civil 749 59 20 Cruz Roja 132 749 40 10 Ambulancias 746 12 22 Cuerpo de Bomberos 119 Tránsito Departamental 741 13 55 Aeropuerto El Edén 747 9400 Terminal de Transportes de Armenia S.A. -747 33 55

TARIFAS DE TAXIS EN PEREIRA

Carrera mínima $4.000 Banderazo $1.000 Por cada 80 metros o 70 segundos $90 Recargo nocturno, $700 Hora de Servicio y/o fracción de hora $15.000 El recargo al Aeropuerto, Zoológico, Prados de Paz y el Mirador es de $2.100 El recargo a moteles es de $1.800 El recargo después de la Bomba de Santa Bárbara $2.700

COSTO DE TARIFAS DE TAXIS EN ARMENIA Carrera mínima $3.300 Recargo nocturno: $700 Banderazo $950 Costo por kilómetro $830 Recarga aeropuerto $3.200 Recargo zona periférica: $2.100

COSTO DE TARIFAS DE TAXIS en manizales Carrera mínima $3.400 Recargo nocturno: $300 Banderazo $1.992 Costo por kilómetro $830 Costo por tiempo detenido $ 104 Recarga aeropuerto $2.700 Hora de trabajo $22.800 Recargo nocturno $300

pico y placa EN PEREIRA

Vehículos particulares Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes:

Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes:

Risaralda y Norte del Valle, zona declarada por la Unesco como

1-2 3-4 5-6 7-8 9-0

EN manizales Los vehículos particulares no tienen restricción para movilizarse

Un espacio que exalta la belleza y los hechos de Caldas, Quindío,

Dirige: Fabio Castaño Molina

Bomberos estación central Cruz Roja Ambulancia SER Serviambulancias Defensa Civil Hospital San Jorge Clínica Comfamiliar Instituto de Medicina Legal Policía Risaralda Gaula Sijín Policía de Carreteras

326 46 12 132 31 35 911 335 20 38 321 39 64 335 63 33 313 56 00 320 00 84 335 63 89 336 40 58 336 40 61 320 00 06

TELéFONOS DE EMERGENCIA EN MANIZALES Terminal de transporte 878 70 05 CAI Aeropuerto 87401 11 Bomberos 119 Circulación y tránsito 8733131 Cruz Roja y ambulancias 132 Defensa Civil 144

DAS 8842501 Gaula 165 Información 113 Policía nacional 123 Policía de Carreteras 87755 51 Sijín 157

EN armenia

Paisaje cultural cafetero

Escúchelo los sábados de 2:00 a 3:00 pm. www.pereiraculturayturismo.gov.co/streaming

O-1 2-3 4-5 6-7 8-9

TELéFONOS DE EMERGENCIA PEREIRA

Vehículos particulares

Ahora en la Emisora Cultural de Pereira “Remigio Antonio Cañarte” 97.7 fm.

Patrimonio Cultural de la Humanidad.

It is a territory formed up by six zones located in 47 municipalities from the departments of Caldas, Quindío, Risaralda and north of Valle del Cauca, surrounded by an influence area (“buffer zone”). The PCC demonstrated an Exceptional Universal Value which incorporates human and familiar effort, a culture developed around coffee, social capital generated by a coffee growers’ union and the coexistence between tradition and technology. These are the main reasons by which the Cultural Coffee Landscape was registered in the UNESCO´s World Heritage list on June 25th 2011.

Ahora también en televisión mostrando todo el encanto del Paisaje Cafetero Colombiano.

Presentan:

Fabio Castaño Molina y Angela Morales Chica

Destinocafetv

Canal 3 Une Pereira sábados y domingos 5:00 pm

Actualidad

Pág

Parque Nacional Natural Los Nevados 40 años de creación

La creación del Parque se dio en el año 1974 y tiene alturas comprendidas entre los 2600 y 5321 msnm, razón por la que su clima se caracteriza por temperaturas medias y baja.

Síguenos en twitter @destino_cafe

5

Pág

Actualidad

6

Parque Nacional Natural

Los Nevados Con diversas actividades orientadas a crear consciencia entre la comunidad en general sobre la importancia de su conservación, la Dirección de Parques Nacionales de Colombia, entidad adscrita al Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible de Colombia, lleva a cabo durante este año 2014 la celebración de los 40 años de creación del Parque Nacional Natural de los Nevados, eventos que están programados con comunidades de Tolima, Caldas, Risaralda y Quindio, departamentos jurisdicción del parque que mostrarán la riqueza natural, los servicios ecoturísticos y los bienes ambientales que brinda ésta área protegida de gran importancia biológica.

El ecosistema más representativo del Parque es el páramo compuesto por pajonal, turbera, arbustal denso y lagunas, que junto con nieves en los nevados del Ruiz, Santa Isabel y Tolima, gran número de estructuras volcánicas y los ecosistemas de bosque alto andino ofrecen una gran majestuosidad de su riqueza hídrica que abastece a los departamentos de Risaralda, Caldas y Quindío y a 37 municipios más. Adicionalmente el Parque cuenta con el complejo del lago Otún, el cual fue declarado "Humedal de Importancia Internacional" por la convención RAMSAR. La creación del Parque se dio en el año 1974 y tiene alturas comprendidas entre los 2600 y 5321 msnm.

“Los Nevados” National Natural Park celebrates its 40 years With diverse activities focused on creating conservation conscience among the community, Colombia National Park Direction (linked to the Environment and Sustainable Development Ministry) is celebrating on 2014 the 40 years of the creation of “Los Nevados” National Natural Park. These events are programmed with communities in Tolima, Caldas, Risaralda and Quindío, the departments that host this park which will

fb.com/destinocafeweb

show the natural richness, ecotouristic services and environmental goods which are inherent to this protected area of great biological importance.

The most representative system of the park is the “paramo” (moor) composed by the so called “pajonal”, “turbera”, “arbustal denso” and “lagunas”, which among snow at the volcanoes of del Ruiz, Santa Isabel and Tolima, and the High Andean Forest offer a

majestic treasure including an hydric richness which gives water to three different departments and 37 municipalities more.

Aditionally the park includes the Otún Lake complex declared as of “international importance” according to RAMSAR convention.

The park was created in 1974 and temperature varies between medium and low due to the varied altitude range between 2600 and 5321 m.s.l.

Actualidad

Pág

Recomendaciones especiales

• Recordar que los horarios establecidos para el ingreso al parque son de 8:00am a 2:00p.m.

• Para el ingreso al sector del Nevado del Ruiz se exige el acompañamiento de un guía profesional avalado por el parque, los cuales serán encontrados en el sector de Brisas.

• Las actividades eco-turísticas deben ser previamente autorizadas por Parques Nacionales Naturales. Dicha solicitud debe ser enviada con mínimo tres días hábiles de anticipación a la oficina principal del PNN Los Nevados en la ciudad de Manizales.

• Hacer los recorridos siempre por la carretera en vehículos de doble tracción, así como por los senderos autorizados para los visitantes, los cuales se encuentran debidamente señalizados.

• Durante el recorrido se debe llevar siempre las luces encendidas y los vidrios abajo (lo cual permite una apropiada aclimatación), los que suben llevan la vía.

El ingreso por el sector Brisas – Nevado del Ruiz (Sector norte del Parque Nacional Natural Los Nevados) solamente está permitido el acceso a turistas hasta el Valle de las Tumbas. Más información revisar resolución adjunta.

Información tomada de www.parquesnacionales.gov.co

Síguenos en twitter @destino_cafe

7

Pág

Actualidad

8

QUIMBAYA 1OO AÑOS

TIERRA DE LUZ Y CUNA DE NUESTROS ANTEPASADOS El municipio de Quimbaya celebra este mes de junio cien años de vida administrativa. Conocido como ‘Tierra de Luz’, se encuentra localizado en la parte noroccidental del departamento del Quindío. Tiene una extensión de 12.669 haS. y la cabecera municipal se ubica a 1340 m.s.n.m. y a una distancia de 20 km. de la ciudad de Armenia.

En todo el corazón del Paisaje Cultural Cafetero Colombiano con sus bellas fincas, lindas praderas, hombres luchadores y pujantes mu-

jeres, hacer honor con su nombre a la tribu emprendedora que habitó en el pasado su territorio: QUIMBAYA. Quimbaya fue fundada en 1914 por Juan de J. Buitrago, y se convirtió en municipio en 1922. Para el año 2012 tenía una población estimada de 34.777. Limita al Norte con el departamento del Valle, municipio de Alcalá; al Oriente con los municipios de Filandia y Circasia, al Sur con el municipio de Montenegro y al Occidente con el municipio de Obando, departamento del Valle del Cauca.

A cuarenta minutos de Armenia, el municipio de Quimbaya presenta a sus visitantes el Parque Nacional de la Cultura Agropecuaria (PANACA), dedicado a enseñar a propios y extraños, las rutinas diarias de una granja agropecuaria. Junto con el Parque Nacional del Café en Montenegro, el parque temático es una de las principales atracciones turísticas del departamento.

Quimbaya cuenta además con una infraestructura hotelera y gastronómica bastante amplia que está con las puertas abiertas para recibirlo y atenderle como usted se merece.

Las celebraciones de los 100 años Según el alcalde John Edgar Pérez, se inician el 19 de julio y se prolongarán hasta el 7 de agosto con una variada programación que contempla eventos culturales, artísticos y deportivos como el Festival Internacional de Danzas con la presencia de 10 países de centro y Suramérica. Encuentro de Colonias, desfile de Yipaos y comparsas. El primero de agosto, fecha clásica de la celebración, tendrán lugar los actos protocolarios y el gran concierto musical con la presencia de Jorge Celedón y Maelo Ruíz.

Actualidad

Pág El evento cultural más importante es la Fiesta Nacional del Concurso de Alumbrados con Velas y Faroles, que comenzó en 1982 y se celebra cada año el 7 y 8 de diciembre (Día de las Velitas). Cada uno de los barrios en el municipio compiten para producir los arreglos de iluminación más espectaculares. Muchos visitantes vienen de toda Colombia y el mundo para admirar la muestra.

Oferta disponible en: Pereira, Dosquebradas, Manizales y Armenia

9

Pág

Celebración

10

A tres años de la declaratoria de la Unesco

PAISAJE CAFETERO COLOMBIANO EN LA MIRA DEL TURISMO MUNDIAL El Paisaje Cafetero Colombiano -PCC que conforman 47 municipios de Caldas, Quindio, Risaralda y Valle del Cauca celebró el pasado 25 de junio, tres años de haber sido incluido en la lista de patrimonio cultural de la humanidad durante la 35ª sesión del Comité de Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Tecnología (UNESCO), celebrada en París en 2011.

A través de esa resolución se reconoce que el PCC es un ejemplo excepcional de un paisaje cultural, sostenible y productivo que se adapta a unas características geográficas y naturales únicas en el mundo, y que ha desarrollado una cultura y un capital social excepcionales en un área que comprende 411 veredas donde se ubican cerca de 24 mil fincas cafeteras, en las que viven alrededor de 80 mil personas.

La zona exaltada, según lo destaca el Fondo Nacional de Turismo – FONTUR, es la cuna de verdaderas experiencias únicas para quienes la visitan, sean nacionales o extranjeros. Entre esas experiencias únicas está inmerso el proceso de la elaboración del mejor del café del mundo que el turismo puede disfrutar con rigor a través de la denominada Ruta de los Cafés Especiales.

Según María Claudia López, viceministra de Cultura, el Paisaje Cultural Cafetero es un honor que genera visibilidad ante el mundo. “En estos tres años el turismo ha aumentado bastante en la región, además se han articulado políticas de cuatro departamentos y se suma el esfuerzo de más de 11 entidades de carácter nacional que se unieron para la preservación del PCC, y así lo ratificó la firma del documento Conpes hace cuatro meses en Calarcá (Quindío), que le asignó 110 mil millones de pesos.

A través de un comité técnico regional, Caldas, Quindío, Risaralda y el norte del Valle han logrado gestionar alrededor de 12.600 millones de pesos para proyectos como el de una ruta turística, que comenzó el año pasado por un valor de 946 millones de pesos, dijo Carolina Bustamante Zuluaga, directora de Turismo de la Gobernación de Risaralda.

Foto: Fernando Uribe

Celebración

Pág

Three years after UNESCO declaration THE COFFEE LANDSCAPE IN THE SIGHTS OF WORLD TOURISM The Colombian Coffee Landscape, formed up by 47 municipalities from the departments of Caldas, Quindío, Risaralda and Valle del Cauca, celebrated 3 years of its inclusion in the Cultural Heritage for Mankind List last July 25th. This happened during the 35th World Heritage Committee held in Paris in 2011 by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

Through this resolution the Coffee Landscape is highlighted as an exceptional example of a cultural, sustainable and productive landscape which adapts to geo-

graphic and natural characteristics that are unique and which has developed a culture and an exceptional social capital in an area that includes 411 rural districts with over 24 thousand coffee farms at which nearly 80.000 people live.

The said zone, as told by FONTUR (National Tourism Fund) is cradle of really unique experiences for those who visit, nationals or foreigners. Among those experiences the elaboration process of World’s Best Coffee can be enjoyed through the so called Special Coffee Route.

11

Pág

12

Hechos

“Taxistas, Amigos del Turismo” Un total de 150 conductores de taxis pereiranos recibieron su diploma como “Amigos del Turismo” programa nacional que busca mejorar la competitividad del sector turístico y ofrecerles mayores herramientas de trabajo a los actores de esta industria.

RENUNCIÓ DIRECTORA DE COTELCO RISARALDA Tras permanecer en la dirección ejecutiva de Cotelco de Risaralda por espacio de tres años, renunció a su cargo la profesional pereirana, Beatriz Elena Correa, quien cumplió un destacado papel en aspectos como el fortalecimiento gremial de la entidad con la presencia de la misma en eventos nacionales como la feria nacional de ANATO y la participación en ruedas de negocios turísticas en Barranquilla, Cúcuta y Villavicencio. La puesta en circulación de la revista Cafeteriando, el apoyo a las Caravanas Turísticas de la Gobernación de Risaralda y la ofensiva conjunta con las autoridades de control para hacer frente a establecimientos hoteleros que operan sin el respectivo Registro Nacional de Turismo, son otros de los logros de su gestión. Correa Trujillo asumió un nuevo cargo en la Cámara de Comercio de Pereira.

Pรกg

4 Centro Comercial Unicentro

Av. Bolivar con Calle 4B

9 Av. 1

Av.

C

rio

na

e ent

C.C. Calima C.C. Unicentro

13

Pรกg

Mapas

14

5

13 14 15

Hotel Benidorm Calle 44 # 20-20 Hotel Escorial Calle 21 # 21-11 Hotel Casa Yaripa Av. Centenario # 24-121

Homecenter

Mapas

Pรกg

5

15

Pág

Mapas

16

www.cotelcorisaralda.org

Villa Verde Cerritos

23

25 24

23 Hotel La Catalina

Calle 19No. 7-50 Teléfono: 3337111

24 Ecohotel La Catalina

Cerritos Teléfono: 3337111

25 Hotel Visus Spa

Vereda Pavas Cerritos Km 6 Teléfono: 3170060 Vere

viajando por caldas Una aproximación magistral a la belleza única de nuestro Paisaje Cafetero jorge sanabria Cel: 316 4290280 E-Mail: jorgesanabria@publicist.com

Hechos

Pág

17

Testimonio de una joven polaca Su nombre es Agata Kozaczyńska y es Polaca. Llegó de intercambio a Colombia. Estuvo en Pereira 9 meses por elección de la entidad con la cual llegó a estudiar, Rotary International.

“Todo aquí me parece lindísimo.

Los paisajes, las plantas, el clima y la variedad de animales”. Agata dice que recordará siempre el tiempo que estuvo en el Paisaje Cafetero Otra cosa que la impresionó es la cultura colombiana. Para ella “todos son muy abiertos, amables. Si tuviera que describir la gente en una palabra sería "amor", porque no importa si conoces a alguien mucho tiempo o si lo conociste hace 5 minutos, siempre te ayudan”.

Colombia le pareció un lugar muy agradable. Sostiene que sus amigos están sorprendidos viendo fotos con tantas bellezas naturales y por ello se han llenado de ganas por conocerlo.

NUEVO PRESIDENTE EJECUTIVO DE COTELCO

Foto: David Clavijo

La Asociación Hotelera y Turística de Colombia COTELCO, presentó al nuevo Presidente Ejecutivo Nacional del gremio Gustavo Adolfo Toro Velásquez, quien asumió el cargo a partir del presente mes de julio. El nuevo directivo es Administrador de Empresas Turísticas y Hoteleras de la Universidad Externado de Colombia, con Maestría en Administración de Empresas de la Universidad de los Andes y Magister en economía de la Pontificia Universidad Javeriana.

Ha sido Director Nacional de Turismo del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, donde impulsó los convenios de competitividad turística para el fortalecimiento de las regiones y la articulación de las acciones de la nación con los entes territoriales.

Es reconocido además como consultor en temas de hotelería, desarrollo territorial y legislación turística.

Pág

Naturaleza

18

EN JEEPS TRADICIONALES RECORRIDO POR ENCANTOS NATURALES DE DOSQUEBRADAS Los participantes tuvieron la oportunidad de viajar en el tradicional jeep willys, icono representativo del transporte en el Paisaje Cafetero Colombiano –PCC Dosquebradas, la segunda ciudad más importante de Risaralda, se convirtió en la anfitriona del programa “Caravanas Turísticas” que impulsa la Dirección de Turismo de Risaralda por todo el departamento a través firma Crea-Tours Café. El recorrido contó con la participación de más de ochenta personas, y se realizó por los sitios más representativos y emblemáticos en materia de biodiversidad, gastronomía, turismo y entretenimiento ubicados alrededor de la Serranía del Alto del Nudo, reserva regional natural.

En el recorrido los participantes tuvieron la oportunidad de viajar en el tradicional jeep willys, icono representativo del transporte en el Paisaje Cafetero

Colombiano –PCC, y llegar hasta sectores como el restaurante-bar El Portal de la Sierra para disfrutar de un desayuno típico, el mariposario Bonita Farm, para conocer más sobre la fauna de la región y la finca de Don Manolo para conocer en detalle el proceso de la cultura del café en aspectos como la siembra, el secado, la tostión y la preparación.

Disfrutaron también de una caminata desde la vereda El Chaquiro hasta Filobonito, donde pudieron apreciar la belleza natural del municipio. La caravana culminó su recorrido en el Parque Recreacional “Lago La Pradera”, un lugar de encuentro familiar renovado por la administración del alcalde Diego Ramos.

IN TRADITIONAL JEEPS TOUR ALONG ATURAL CHARMS IN DOSQUEBRADAS Dosquebradas, second most important city in Risaralda, became host of the “Touristic Caravans” initiative boosted by Risaralda Tourism Direction across the department with the support of CreaTours Café. The tour included the participation of over eighty people and visited the most representative and emblematic in biodiversity matter, gastronomy, tourism and entertainment surrounding “Serrania del Nudo”, a natural regional reserve.

Participants had the chance to travel in a traditional Willys Jeep, an important icon of transport tin the Colombian Coffee Landscape, and reach places such “El Portal” Restaurant to enjoy a typical breakfast, Bonita-Farm Butterfly Sanctuary to know about region’s fauna and Don Manolo Farm to know about coffee culture process, learning about seeding, drying, toasting and preparation.

MARIPOSARIO BONITA FARM C onvertido en un importante centro de interés turístico al que nacionales y extranjeros se acercan para conocer y aprender sobre estos coloridos insectos que deleitan la imaginación en una granja de mariposas y jardín con plantas hospederas que sirven de refugio a estos multicolores y alados huéspedes de efímera existencia. El visitante disfruta además de un encuentro con la naturaleza en una visita didáctica pedagógica y lúdica por senderos ecológicos de bambú guadua, rodeados de vegetación silvestre que conducen a un laboratorio para el estudio, apreciación e interpretación de diferentes especies, propias de una variada biodiversidad.

Dosquebradas es uno de los principales centros industriales de Colombia y tiene una población de 173.576 habitantes. El territorio que hoy ocupa este municipio estuvo habitado al tiempo del descubrimiento y la conquista, por una t ribu o nación de los aborígenes Quimbaya. Fue fundada el 6 de diciembre de 1.972 y su nombre se atribuye al hecho que es cruzada por dos ríos: Santa Teresita y Las Garzas.

Pág

Hechos

20

POSTOBÓN APOYA LABOR DE FUNDACIÓN FRISBY

La empresa gaseosas Postobón donó una moderna aula infantil al Instituto Tecnológico de Dosquebradas que creó hace 29 años la Fundación Social Frisby.

Esta donación fortalece la labor de responsabilidad social empresarial que la cadena pereirana de restaurantes de pollo frito ha venido realizando a favor de sectores como el educativo y que en la actualidad beneficia a por lo menos 650 estudiantes de estratos bajos de la población, dijo Liliana Restrepo de Hoyos, presidenta de la Fundación Frisby y de la Ong Empresarios por la Educación.

SANTA ROSA DE CABAL CELEBRÓ A LO GRANDE SUS FIESTAS DE LAS ARAUCARIAS Como una de las fiestas más exitosas de todos los tiempos, así catalogaron los santarrosanos y visitantes la celebración de los 170 años del municipio de las Araucarias durante el último puente festivo del anterior mes de junio.

La versión número 38 de esta efemérides contó con eventos de que rescatan la tradición como el desfije del Yipao, el Desfile de mitos y leyendas y la feria artesanal entre otras. Pero también contó con nuevas propuestas en cuanto a lo deportivo, como el encuentro regional de parapentismo, la válida regional de ciclomontañismo o el festival de BMX; además importantes artistas en tarima, y otros eventos nunca antes realizados en la localidad, como el Concurso Cultural de la Belleza. “De esta manera Santa Rosa de Cabal se sigue posicionando como uno de los destinos más importantes del Paisaje Cafetero Colombiano, ampliando cada vez más su potencial turístico con ofertas amplias y variadas” dijo su alcalde Carlos Eduardo Toro, tras destacar la masiva participación de la comunidad en las celebraciones.

Recomendado 1 En este lugar se encuentra la Palma de Cera del Quindío, árbol nacional de Colombia 2 Está a pocos minutos de Salento, municipio más antiguo del Quindío y conocido por su

potencial turístico y bella arquitectura colonial

3 Se encuentran muchos turistas, con los cuales se puede interactuar y construir relaciones nuevas 4 Se puede disfrutar de una deliciosa trucha con patacón, plato típico del lugar.

5 Los amantes de los caballos, pueden hacer recorridos especiales por este hermoso paisaje.

6 El clima es perfecto para acampar.

7 El paisaje es único para realizar fotografías.

8 Su cercanía a Pereira y Armenia, lo hace de muy fácil acceso.

9 La amabilidad de su gente, encanta a quien llega 10 Hay actividades para todos los miembros de la familia.

10visitar el Valle del Cocora

Pág

21

COCORA VALLEY, IRRESISTIBLE CHARM FOR ECOLOGIC TOURISM

Located 15 miles away from the city of Armenia is Cocora valley, a great natural reserve that lies in the jurisdiction of the municipality of Salento. Buried deep inside a mountainous valley in the Cordillera Central mountain range, it is the house of the Colombian national tree, the wax palm tree (Ceroxylon quindiuense) as well of a great variety of flora and fauna, in part in danger of extinction, protected under the status of natural national park. The place is considered by many as one of the main touristic destinations in Colombia.

razones para...

EL VALLE DEL COCORA Está ubicado a 24 kilómetros de Armenia y constituye una gran reserva natural asentada en jurisdicción del municipio de Salento.

Enclavado en un valle montañoso de la Cordillera Central de los Andes colombianos, es el hogar del árbol nacional de Colombia, la palma de cera del Quindío, así como de una gran variedad de flora y fauna, mucha de ella en peligro de extinción, protegida bajo el estatus de P arque Nacional Natural. El lugar es considerado uno de los principales encantos naturales del Paisaje Cafetero Colombiano

Pág

22

Estampas

ECOPARQUE LOS YARUMOS Son 53 hectáreas de reserva natural ubicado en Manizales donde hay salas para charlas, senderos, biblioteca, zona de camping, lago, sala de cine, polideportivo, entre otras actividades.

These 53 hectares of nature reserve located in Manizales have chat rooms, trails, library, campground, lake, theater, sports center, and other activities.

Tel: (6) 8725511 Email:ecoparquelosyarumos@confamiliares. com

PARQUE RECREACIONAL COMFAMILIAR.

Además de ser reconocido como uno de los espacios de sano esparcimiento dentro de la región, ofrece múltiples actividades en el mejor ambiente natural, con escenarios deportivos, piscinas, río lento, toboganes, lagos de pesca, Granja de Noé, acuario, Parque de la Memoría Indígena, Cabañas Consotá, y alojamiento para grupos.

EL PARQUE DE LA VIDA EN ARMENIA.

El Parque de la Vida es uno de los más grandes pulmones verdes de la capital quindiana, pues cuenta con una superficie total de más o menos 8 hectáreas. Es un espacio eco-turístico que sirve a los habitantes de la ciudad como paraíso en medio del concreto y la rutina de la vida diaria.

Fue un regalo a la ciudad por parte de la Federación Nacional de Cafeteros y el Comité de Cafeteros del Quindío por la celebración de su primer centenario de vida en el año 1989. Este lugar se encuentra en la zona norte de Armenia, a un costado del Hotel Armenia Estelar.

Rutas

Pág

23

Ruta de Museos del PCC

Museo del Oro Quimbaya, Armenia El museo del Oro Quimbaya de Armenia tiene una de las colecciones arqueológicas más importantes Colombia en homenaje a los antiguos pobladores de la región cafetera quienes crearon un arte universal tanto en su orfebrería como en su cerámica. Su bella sede, en ladrillo a la vista y con hermosos jardines en sus alrededores, es autoría del prestigioso

arquitecto Rogelio Salmona (fallecido). Está ubicado en A venida Bolívar # 40 Norte-80. Teléfonos: conmutador: (6) 7498169 Horarios: Martes a Domingo 9:00 a.m - 5:00 p.m. Entrada gratuita.

Del 15 de julio al 6 de octubre ofrece la Exposición didáctica ‘Museo del oro, una mirada desde el patrimonio arqueológico’.

Museo de Arte Pereira

Área cultural del Banco de la República - Manizales

Tiene 30 años de existencia. 18 de ellos como “Fundación Museo de Arte de Pereira”. Expone una colección permanente de arte colombiano contemporáneo que consta de 327 obras de arte de artistas nacionales y regionales.

Hasta el 18 de agosto estará en exposición temporal las obras de Mario Opazzo, artista chileno; Johana Arenas, bogotana y Mauricio Gómez, pereirano.

Dirección: Cr 18 19-84 Av. Sur Teléfonos: (57)(6)3212903., Horario: Martes a domingo de 10 a.m. a 5 p.m.

‘Historias de Ofrendas muiscas’, exposición desde Julio 15 a octubre 6 Dirección: Carrera 25 # 52 – 40, Edificio Versalles Plaza, piso 1. Teléfonos: (6) 885 8515 y 885 4550.

Casa del Virrey, Cartago La Casa del Virrey, declarada Monumento Nacional es una joya arquitectónica donde se respira el alma de la época colonial. Única en su género es también un centro de información sobre la historia local. Alberga la memoria escrita y fotográfica de la Villa de Robledo producida por diferentes instituciones que nacieron desde el período hispano y que permanecen hasta hoy. Además de la misma arquitectura colonial, se pueden apreciar en ella distintas colecciones pictóricas. Ubicación Calle l 13 # 4-53. Cartago -Valle Teléfono: : (57) 2128557

Área Cultural del Banco de la República – Pereira Cuenta con Biblioteca, salas de lectura, música y para actividades infantiles. Entre Julio 15 y octubre 6 tiene a disposición del pùblica la exposición didáctica de arte ‘Metal o papel, la moneda colombiana entre 1902 y 1923’.

Ubicación: C alle 18 bis # 9-37. Teléfonos: (6) 3243400, 3241950.

Horario: Lunes a Viernes: 8:30 a.m. - 6:00 p.m. Sabados: 9:00 a.m - 1:00 p.m.

Museo “Eliseo Bolívar”. Belén de Umbría -Rda. Ubicado en la Casa Finca la Arboleda construida en el año 1894. Propiedad de la Familia Gil Bolívar. Cuenta con una plazoleta y abundantes jardines. Tiene a disposición del pùblico cinco salas: Arqueología, oratorio, antigüedades paisas, biblioteca y fotografía histórica. Teléfono: (6) 3528028

Museo Arqueológico Tierras De Xixaraca. Quinchía.

Espacio dentro de la Casa de la Cultura del municipio de Quinchía –Rda. Dedicado a la protección y exhibición de piezas arqueológicas de los indígenas que habitaron la zona, objetos antiguos e instrumentos musicales de la banda Luis a Calvo, primera en el municipio. La muestra arqueológica está compuesta por piezas de cerámica, petroglifos, copas, jarras, cuencos ceremoniales, figuras antropomorfas, urnas funerarias con una antigüedad de 3700 a 4000 años. (6) Teléfono: 3563001

Casa Museo “Rodrigo Jiménez” de Salamina -Caldas La bella casona que perteneció a la familia del escritor R odrigo Jiménez Mejía, situada en un costado de la plaza de Bolívar exhibe una hermosa colección de antigüedades compuesta por más de 400 piezas de los siglos XVIII Y XIX. Clasificadas por secciones hay artículos de cobre, radios, teléfonos, planchas, máquinas de escribir, artículos de cocina, retablos y porcelanas, entre muchos otros. La exposición ahora permanente, está abierta a l público todos los días.

Pág

Guía

24

Guía turistica del paisaje Cafetero colombiano PANACA

Parque temático con donde se aprecian especies de ganado, espectáculo de caballos, exhibición de caninos. Ubicado en el municipio de Quimbaya.

This park located in Quimbaya has stations with several cattle species, horse shows, exhibitions and where tourists learn about sericulture (silk farming).

Tel: (6) 7582830 - www.panaca.com.co

PARQUE nal. DE LA CULTURA CAFETERA

Cuenta con un museo interactivo del café donde se puede ver y aprender todo sobre el grano. Ubicado entre Montenegro y Pueblo Tapao. Atracciones mecánicas, teleférico y una belleza paisajística digna del PCC. It has an interactive coffee museum where you can see and learn all about the grain. Between Montenegro and Pueblo Tapao there are also rides, a cable car and a beautiful landscape worthy of the Cultural Coffee Landscape.

PARQUE DE LA MEMORIA IND. CONSOTA

Nuevo atractivo del Parque Comfamiliar Galicia de Pereira. turistas y habitantes de la zona pueden conocer más a fondo las culturas de nuestro país.

Being the new attraction of “Comfamiliar Galicia” Park in Pereira, the new Indigenous Memory Park allows tourists and locals to learn more about the cultures of our country.

Tel: 3135666. www.consota.comfamiliar.com/servicios/consota

Tel: (6) 7417417. www.parquenacionaldelcafe.com

PARQUE nal NATURAL DE LOS NEVADOS

PARQUE NACIONAL NATURAL TATAMÁ

En la cordillera Occidental. Turistas y habitantes disfrutan aquí de un páramo virgen en excelente estado de conservación.

Located at “Cordillera Occidental? mountain range, tourists and habitants of the coffee landscape will find a unspoilt wilderness in excellent condition, which makes Tatamá park an intact natural refuge for many plant and animal species. www.parquesnacionales.gov.co

ZOOLOGICO MATECAÑA DE PEREIRA.

Ubicado en la zona aledaña al aeropuerto internacional de Pereira. Lugar para deleitarse conociendo 239 mamíferos, más de 170 tipos de aves, 57 peces y 111 reptiles y anfibios.

With a full journey that takes about four hours, the Matecaña zoo in Pereira is located in the area surrounding Pereira’s International Airport. In this place you can enjoy getting to know 239 mammals, over 170 species of birds, 57 fish and 111 reptiles and amphibians. www.zoopereira.org

JARDÍN BOTÁNICO UTP

El jardín botánico de la Universidad Tecnológica de Pereira conserva, protege e investiga en su área boscosa especies nativas del bosque andino.

The botanical garden at “Universidad Tecnológica de Pereira” preserves, protects and investigates a native Andean forest area. www.utp.edu.co/jardin/

A unos 5.000 metros sobre el nivel del mar, se encuentra una majestuosa belleza con mosaicos naturales gracias a las cinco imponentes cumbres nevadas de Colombia. Allí se encuentra también la Laguna del Otún donde la gente puede acampar.

At about 5,000 meters above sea level, it is a majestic natural beauty with natural mosaics thanks to five towering snowy peaks. There is also “Lake Otún” where visitors are able to camp. www.parquesnacionales.gov.co

LA GRANJA DE NOÉ

Parque Temático de 24.258 m2. En el que plantan y animales convergen en torno al desarrollo integral de la región. Está ubicado en el Parque Comfamiliar Galicia de Pereira.

During the tour at “Noah’s Farm”, visitors share moments with plants and animals that are essential for the development of the coffee landscape. This theme park is located in “Comfamiliar Galicia” Park in Pereira. www.comfamiliar.com/comfamiliar-galicia/granja-de-noe

PARQUE NACIONAL DE LAS HELICONIAS

El Recorrido por la Cultura Cafetera. En Calarcá y muestra el proceso y la historia del café junto con la colonización antioqueña.

The Coffee Culture Tour is located in Calarcá and shows the process and the history of coffee along with the “Antioquia colonization” of this part of the country.

Centro de Educación Ambiental a 7 kilómetros de Caicedonia. En 5.6 hectáreas, cuenta con cerca de 160 variedades de heliconias y flores tropicales, además de actividades recreativas al aire libre.

This Environmental Education Center is located 7 kilometers away from Caicedonia, Norte del Valle. Spread over 5.6 hectares it has about 160 varieties of heliconias and tropical flowers, plus outdoor recreational activities.

Tel: (6) 7427254 / www.recuca.com

Cel: 3113549098

RECUCA

Guía

Pág

FINCAS EN ALQUILEr

Finca San Diego

Finca Villa Sara

Finca Villa María

Capacidad: 17 personas A 5 Km. de Armenia, corregimiento El Caimo, vereda La Primavera.

Portería 24 horas Tels: (6) 7 451475 - 310 8303630 E-mail: fincasandiegoyolanda@hotmail.com

Capacidad 20-25 personas 6 habitaciones dobles y triples con baño, cocina dotada, caballos.

Cel: 312 2863311 E-mail: oscarotario@yahoo.es

Capacidad 25 personas, 9 habitaciones Vía Marsella Km 9Vereda la Bodega Corregimiento Combia Tel: 3127223006 fincavillamaria@hotmail.com

Estancia el Caney

Palermo Viejo

Hacienda Peñalar

Capacidad 20 Personas. 6 Habitaciones Klm 18 vía Cartago Portería Club Campestre.

Tel (6) 3379154 Cel 310 4525253 Email:mariatejara@yahoo.com www.estanciaelcaney.com

Capacidad: 25 personas Ubicación a 45 Km de Manizales, vía Medellín a 15 minutos de Irra sentido Medellin - Cali Informes: 3155300972 robertopalermoviejo@gmail.com www.alojamientoruralpalermoviejo.com

Capacidad 21 personas.

6 habitaciones,7 baños.A 15 Kms de Manizales vía San Bernando del Viento v Cel. 3007737108 315 5678958 313 4969090 Email :maluzja@une.net.co

O

A T FER

Apartaestudio con parqueadero en pinares-pereira Edificio mediterráneo frente a la porteria principal de megacentro

Sala, comedor, cocina, baño, zona de ropas, 1 habitacion 2 closet grandes, area apartamento 60 mts2, area parqueadero: 13 mts2 - Administración $118.400 Mensual, Area total 73 mt2, Vende o permuta (parcial)

Valor $83.000.000 ¡Proponga!

Informes: Daladier Morales Tel: 325 03 65 - 313-765 36 60 - 313 745 25 82

25

Pág

Colombia

26

Medellín cautivadora los 365 días del año SE

PREPARA PARA SU FERIA DE LAS FLORES EN AGOSTO Medellín, es la capital del departamento de Antioquia y la segunda ciudad de Colombia. Está habitada por poco más de 2.2 millones de habitantes y encerrada entre montañas. Es el núcleo del Área Metropolitana del Valle de Aburrá, conformada por 9 municipios, actualmente conurbanos.

Sus habitantes se caracterizan por su amabilidad y apego a las tradiciones. Es una ciudad moderna que impacta por su vibrante actividad turística, cultural y comercial fortalecida por la operación del Metro y el sistema de Cable Aéreo.

Cada espacio de la capital antioqueña se puede recorrer y es reconocida por ser cuna de hombres amables y talentosos que han influenciado la política, la economía, las artes, el deporte y la moda en Colombia y otros países.

La ciudad ha sido sede de eventos mundiales como la Quincuagésima Asamblea de Gobernadores del Banco Interamericano de Desarrollo -BID-, y los Novenos Juegos Suramericanos, entre otros. Durante el año 2013 fue considerada como la ciudad más innovadora del mundo.

La Feria de las Flores, a realizarse entre el 2 y el 11 de agosto próximos con una variada programación artística y cultural, es el principal evento festivo del año de la que también es considerada “La ciudad de la eterna primavera”.

ARMENIA • PEREIRA • MANIZALES CALARCA • LA PAILA AUTOPISTAS CUNDINAMARCA

del

CAFE S.A. www. autopistasdelcafe.com o Rí

ANTIOQUIA

uc

Ca

Linea de atención al usuario 3138176567

a

Carrera 10 Avenida del Ferrocarril # 75 - 51 Barrio La Romelia Dosquebradas - Risaralda Tel. (6) 328 00 62

Proyecto Hidroeléctrico “La Miel” NORCASIA

AGUADAS

PACORA

MARMATO

LA DORADA

SUPIA RIOSUCIO

GUATICA

MISTRATO

CHOCO Parque Natural de Tatamá

RISARALDA

VITERBO

Hacienda PALESTINA Venecia

MARSELLA

EL AGUILA LA VIRGINIA

ANSERMANUEVO

EL DOVIO

ALCALA Balsaje

OBANDO LA VICTORIA

Museo Rayo

ROLDANILLO

Santuario del Divino Eccehomo

BOLIVAR

Zoológico Matecaña

ULLOA

Valle del Cocora

ARMENIA

Canotaje

Jardín Botánico del Quindío

CALARCA Cenexpo

ZARZAL

SALENTO

CIRCASIA

MONTENEGRO Parque Nacional del Café

LA TEBAIDA

Centro del Bambú y la Guadua

CORDOBA

LA PAILA

Laguna del Otún

FILANDIA

Panaca

QUIMBAYA

Cultivos de Viñedos

LA UNION

Nevado del Ruiz

PEREIRA Bordados

TOLIMA

Termales

CARTAGO

Río Cauca

TORO

VERSALLES

VILLAMARIA

SANTA ROSA DE CABAL

DOSQUEBRADAS

EL CAIRO

MANZANARES

CHINCHINA

Jardín Botánico

BALBOA

VICTORIA

MANIZALES

SAN JOSE

BELALCAZAR

LA CELIA

MARQUETALIA

NEIRA

Jardín Botánico

APIA

SANTUARIO

ARANZAZU

ANSERMA

BELEN DE UMBRIA

ARGELIA

MARULANDA

FILADELFIA

PUEBLO RICO

PENSILVANIA

SALAMINA

LA MERCED

QUINCHIA

SAMANA

BUENAVISTA

PIJAO

RED VIAL

TURISTICA

Terraza Café San Alberto

GENOVA

VALLE DEL CAUCA

CONVENCIONES Municipios Capital Autopista del Café Vía Principal Río Cauca

Una vía mágica

Cumplimos 3 años Cada grano de café que se cultiva y procesa en el Paisaje Cultural Cafetero Colombiano tiene su historia y nosotros se la contamos...

REVISTA - TELEVISIÓN - INTERNET Exaltamos los lugares y hechos que trascienden en el Paisaje Cafetero Colombiano Patrimonio de la Humanidad.

REVISTA TURÍSTICA DEL EJE CAFETERO

PROGRAMA DE TELEVISIÓN

Canal 3 Une Pereira sábados y domingos 5:00 pm 10.000 mil ejemplares de circulación mensual gratuita

www.destinocafe.com

Destinocafetv

director@destinocafe.com - ventas@destinocafe.com Cel. 311 354 08 68 310 45 13 546 Tel: (6)325 0365 Carrera 7a 21 43 Ofic. 201 Pereira -Risaralda

www.destinocafe.com

Con mas de 22.000 visitas al mes destinocafe.com es la vitrina perfecta para sus servicos turísticos

Síguenos en nuestras redes