Destino cafe marzo

No. 32/ 10.000 ejemplares

www.destiNocafe.com

APROBADO CONPES PARA EL PAISAJE CAFETERO

mARzO 2014 / ISSN 2248-5880

periÓdico tUrÍstico rÍstico ÍÍstico del eje cafetero / circ circUlaciÓN UlaciÓN meNsUal

Apía eNcaNto arQUitectÓNico Y paisajÍstico

palacio mUNicipal de apÍa - rda. foto: HUgo grajales

ACTUALIDAD:

SITIOS DE ENCANTO:

AVENTURA:

Paisaje Cafetero se lució en ANATO./Pág 12

Neira, la puerta amable del norte de Caldas / Pág 22

Puenting y torrentismo en el PCC./ Pág 19

Pág

Editorial

2

LA APROBACIÓN DEL CONPES PARA EL PAISAJE CAFETERO La reciente cumbre de gobierno llevada a cabo por el Presidente Juan Manuel Santos en el Municipio de Calarcá –Quindío, dejó como resultado una excelente noticia para los habitantes de los 47 municipios que hacen parte del Paisaje Cafetero Colombiano, Patrimonio Cultural de la Humanidad por declaratoria de la Unesco.

Nos referimos a la ansiada y esperada aprobación del denominado contrato plan o documento CONPES que impactará inicialmente a la región con recursos por 104 mil millones de pesos orientados en su gran mayoría a la intervención de vías terciarias, continuidad del programa de vivienda de interés social rural, protección al empleo, apoyo a las industrias culturales y fortalecimiento del sistema de ciudades de la región.

Según estimativos de Planeación Nacional, esta decisión le permite además al gobierno garantizar la preservación y mejorar las condiciones para la sostenibilidad ambiental, cultural, social y económica, en 47 municipios de cuatro departamentos y 858 veredas cafeteras, donde habitan alrededor de 500 mil habitantes.

Para el experto en Paisaje Cafetero y a su vez coordinador del Área de Proyectos de Desarrollo Regional de la Corporación ALMA MÁTER que conforma la Red de Universidades Públicas de la zona, Óscar Arango Gaviria, más allá del monto de los recursos aprobados por el Consejo Nacional de Política Económica y Social –CONPES, lo más importante es que la región cuenta ya con una política de Estado, lo que se traduce en que por lo menos 12 ministerios de la nación estarán integrados con responsabilidades específicas en la tarea de hacer sostenible nuestro Paisaje Cafetero.

La noticia sin duda que es excelente, pero hacemos votos desde esta tribuna para que los beneficios contemplados en ese documento CoNPEs no se queden solo plasmados en el papel. En esta tarea es fundamental el papel de los gobiernos seccionales y locales, la academia, las autoridades ambientales, gremios, medios y comunidad en general, para que entre todos consolidemos nuestro Paisaje Cafetero Colombiano como una verdadera locomotora que jalonará el desarrollo social y económico que requerimos para ser verdaderamente competitivos.

FABIO CASTAÑO MOLINA DIRECTOR

Visualgráfico

DIRECCIÓN GENERAL

Fabio Castaño Molina

DIR. ADMINIstRAtIvo

Daladier Morales

DIR. CoMERCIAL

Luz Mery sarmiento

PERIoDIstAs

Ángela Morales Chica

FotoGRAFÍA:

Hugo Grajales

Óscar Ignacio osorio

tRADUCCIÓN

Manuel José Londoño

DIsEÑo

Paula Zárate trejos pauliszarate@gmail.com

www.destinocafe.com

Email: director@destinocafe.com - ventas@destinocafe.com Carrera 7a. No. 21 43. Oficina 201 C. Tel. (6) 325 0365 Pereira / Ventas: 311 354 0868 - 310 451 35 46 - 313 765 3660 IMPREsIÓN: Espacio Gráfico Comunicaciones S.A.

COFFEE LANDSCAPE’S “CONPES” APPROVAL the recent government summit held by president Juan Manuel Santos at Calarcá (Quindío) left excellent news for the inhabitants of the 47 municipalities that make up the Colombian Coffee Landscape, Cultural Heritage for Mankind as declared by UNEsCo. We refer to the long awaited approval of the “CoNPEs” document which will impact the region with 104.000 million Colombian pesos oriented on the intervention of tertiary routes, social interest housing, employment protection, support for cultural industries and strengthening of cities’ systems.

According to estimations by National Planning, this decision allows the government to guarantee preservation and improving conditions for environmental, cultural, social and economic sustainability in 47 municipalities in 4 departments and 858 “veredas” (rural districts) where nearly 500.000 people live.

For the Coffee Landscape expert, Óscar Arango Gaviria, also leader of Regional Development Projects Area in ALMA apMATER Corporation, beyond the economic resources ap proved by CONPES, the important fact is that now the region counts with a State Policy, which translates into at least 12 “nation ministries” which will have specific responsabilities in the task of making of our Coffee Landscape a sustainable landscape. maThese news are excellent, but we hope, from this ma gazine, that the awaited benefits really go beyond paper. this task is responsibility of sectional and autholocal governments, academy, environmental autho conrities, guilds, media and community, in order to con solidate our Colombian Coffee Landscape as a real force which will push social and economic development we need to really become competitive.

Cultura

ÓSCAR zAPATA

GRAN CREADOR!!!

Por: Geross Hemos encontrado un artista que explora una manera nueva para expresarse. Un caldense que se ha encargado de descubrir nuevos mundos, nuevas propuestas, nuevas técnicas, nuevas temáticas. El maestro Óscar Zapata nos ha demostrado que la creatividad no tiene límites, pues nos ha sorprendido con una extensísima obra llena de propuestas variadas, de nuevas visiones del mundo y del arte mismo, con unas pinturas que gustan a todos los que hemos tenido la oportunidad de contemplarlas, pues no se complica con sus propuestas temáticas, ya que hace de lo urbano, de las aves, de las cosas sencillas que le rodean, la materia prima para contar bellas historias pictóricas con sus espectaculares creaciones, develando en ellas el espíritu y el carácter de los temas que lleva a sus telas, mostrándose fino, diferente, concreto, claro, agradable y extraordinariamente apasionado.

El maestro Zapata es además arquitecto de profesión. Realizó sus estudios básicos y de pregrado en la Escuela de Arquitectura y Artes de la Universidad Nacional de Colombia, y realizó estudios de posgrado en diseño urbano en la universidad Jorge tadeo Lozano de Bogotá. Los conocedores y analistas del arte en términos generales, lo ubican como un pintor del Nuevo Expresionismo Contemporáneo, y como ese artista que hereda conceptos pictóricos del taller del pintor manizaleño Cosme Jaramillo, quien a su vez fue educado en los talleres de los maestros Pedro Alcántara (Neo-Figurativista) y Luciano Jaramillo (Expresionista Romántico), quienes escribieron un enorme y valioso párrafo en la historia de la pintura contemporánea colombiana. Ha expuesto en los diversos salones departamentales y regionales de arte del ministerio de Cultura de Colombia y en diversas galerías de arte de las ciudades de Manizales, Pereira y Bogotá. Participó en la exposición Colomboespañola organizada por las dos naciones, conocida como “Jazzperiencias Barcelona-Manizales”, donde compartió sala con el artista español Ignasse Calonge. En la actualidad vive y trabaja en la ciudad de Bogotá. *Germán Ossa

Pág

3

Pág

De utilidad

4

Qué ES EL PAISAJE CuLTuRAL CAFETERO

WhAT IS ThE CuLTuRAL COFFEE LANDSCAPE ?

Se trata de un territorio compuesto por seis zonas localizadas en 47 municipios de los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y Valle del Cauca, rodeadas por un área de influencia o amortiguamiento. El PCC demostró un Valor Universal Excepcional que incorpora el esfuerzo humano y familiar, la cultura desarrollada en torno al café, el capital social generado por el gremio cafetero y la coexistencia entre tradición y tecnología. Son estas las razones por las que el Paisaje Cultural Cafetero fue inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de la Unesco, el pasado 25 de junio de 2011.

TAxIS

TElÉFONOS DE EMERgENCIA DE ARMENIA Policía Nacional 123 Comando de la Policía 156 DAS 153 745 53 20 SIJíN 156 150 Antisecuestro 165 Fiscalía CTI 744 36 72 Defensa Civil 749 59 20 Cruz Roja 132 749 40 10 Ambulancias 746 12 22 Cuerpo de Bomberos 119 Tránsito Departamental 741 13 55 Aeropuerto El Edén 747 9400 Terminal de Transportes de Armenia S.A. -747 33 55

TARIFAS DE TAXIS EN PEREIRA Carrera mínima Banderazo Por cada 80 metros o 70 segundos Recargo nocturno, Hora de servicio y/o fracción de hora El recargo al Aeropuerto, Zoológico, Prados de Paz y el Mirador es de El recargo a moteles es de El recargo después de la Bomba de Santa Bárbara

$4.000 $1.000 $90 $700 $15.000 $2.100 $1.800

$3.300 $700 $950 $830 $3.200 $2.100

COSTO DE TARIFAS DE TAXIS EN MANIzAlES Carrera mínima $3.400 Recargo nocturno $300 Banderazo $1.992 Costo por kilómetro $830 Costo por tiempo detenido $ 104 Recarga aeropuerto $2.700 Hora de trabajo $22.800 Recargo nocturno $300

PICO y PLACA EN PEREIRA

Vehículos particulares Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes:

Vehículos particulares Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes:

Bomberos Estación Central Cruz Roja Ambulancia SER Serviambulancias Defensa Civil Hospital San Jorge Clínica Comfamiliar Instituto de Medicina Legal Policía Risaralda Gaula SIJíN Policía de Carreteras

326 46 12 132 31 35 911 335 20 38 321 39 64 335 63 33 313 56 00 320 00 84 335 63 89 336 40 58 336 40 61 320 00 06

Escúchelo los sábados de 2:00 a 3:00 pm. www.pereiraculturayturismo.gov.co/streaming

Terminal de Transporte 878 70 05 CAI Aeropuerto 87401 11 Bomberos 119 Circulación y Tránsito 8733131 Cruz Roja y Ambulancias 132 Defensa Civil 144

DAS Gaula Información Policía Nacional Policía de Carreteras SIJíN

8842501 165 113 123 87755 51 157

DROguERíAS PEREIRA

MANIzAlES

ARMENIA

Multidrogas Tel: 333 3335 la rebaja No. 1 Cra. 8 No. 14-09 Tel: 335 6775

coNdrogas Cra. 22 No. 17-30 Tel: 882 8072 la rebaja Cra. 23 No. 19-02 Tel: 884 6729

Multidrogas Cl. 22 No. 14-08 Tel: 737 8888

doN saludero Cra. 10 No. 16-75 Tel: 335 3795

coNfaMiliares Cl. 50 No. 25-40 Tel: 885 4431

las acacias Cl. 48 No. 20-11 Tel: 747 1100

asodrogas Cra. 19 No. 31-00 Tel: 747 8391

Los vehículos particulares no tienen restricción para movilizarse

Un espacio que exalta la belleza y los hechos de Caldas, Quindío, Risaralda y Norte del Valle, zona declarada por la Unesco como

1-2 3-4 5-6 7-8 9-0

TElÉFONOS DE EMERgENCIA EN MANIzAlES

EN MANIzAlES

PAISAjE CulTuRAl CAFETERO Patrimonio Cultural de la Humanidad.

O-1 2-3 4-5 6-7 8-9

EN ARMENIA

Ahora en la Emisora Cultural de Pereira “Remigio Antonio Cañarte” 97.7 fm.

Dirige: Fabio Castaño Molina

TElÉFONOS DE EMERgENCIA PEREIRA

$2.700

COSTO DE TARIFAS DE TAXIS EN ARMENIA Carrera mínima Recargo nocturno Banderazo Costo por kilómetro Recarga aeropuerto Recargo zona periférica

It is a territory formed up by six zones located in 47 municipalities from the departments of Caldas, Quindío, Risaralda and north of Valle del Cauca, surrounded by an influence area (“buffer zone”). The PCC demonstrated an Exceptional Universal Value which incorporates human and familiar effort, a culture developed around coffee, social capital generated by a coffee growers’ union and the coexistence between tradition and technology. These are the main reasons by which the Cultural Coffee Landscape was registered in the UNESCO´s World Heritage list on June 25th 2011.

Ahora también en televisión mostrando todo el encanto del Paisaje Cafetero Colombiano.

Presentan:

Fabio Castaño Molina y Ángela Morales Chica

Destinocafetv

Canal 3 Une Pereira sábados y domingos 5:00 pm

Actualidad

Pág

5

foto: Triangulo del café / flickr

104 mIL mILLONES DE PESOS SERÁN INVERTIDOS EN LA zONA

APROBADO CONPES PARA EL PAISAJE CAFETERO Esta decisión le permite al Gobierno garantizar la preservación y mejorar las condiciones para la sostenibilidad ambiental, cultural, social y económica, en 47 municipios de cuatro departamentos y 858 veredas cafeteras, donde habitan alrededor de 500 mil habitantes.

próximos años para que ese patrimonio de la humanidad mantenga su idiosincrasia, mantenga sus características, y para mejorar el nivel de vida de toda su población”

El Consejo Nacional de Política Económica y Social aprobó el Documento Conpes que contempla recursos por 104 mil millones de pesos para preservar el Paisaje Cultural Cafetero.

De acuerdo con el presidente Juan Manuel Santos, quien hizo el anuncio durante una cumbre de gobierno en Calarcá, estas inversiones se traducirán en mejor cali-

Se beneficiarán 47 municiPioS Según informó el Departamento Nacional de Planeación (DNP), en total las inversiones suman 104 mil millones de pesos, las cuales contemplan intervención de vías terciarias, continuidad del programa de vivienda de interés social rural, protección al empleo, apoyo a las industrias culturales y fortalecimiento del sistema de

dad de vida, más inversión y más oportunidades para los habitantes de la región El Documento tuvo en cuenta la decisión de la Unesco de declarar el Paisaje Cultural Cafetero de Colombia como Patrimonio de la Humanidad Dicho Conpes –explicó el jefe de Estado–, “fija los proyectos y las políticas que se llevarán cabo en los

Síguenos en twitter @destino_cafe

Pág

Actualidad

6

ciudades para el Eje Cafetero “Esta decisión le permite al Gobierno garantizar la preservación y mejorar las condiciones para la sostenibilidad ambiental, cultural, social y económica, en 47 municipios de cuatro departamentos y 858 veredas cafeteras, donde habitan alrededor de 500 mil habitantes”, indicó Planeación Nacional Este documento de política pública involucra a los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y el norte del Valle, “lo que demuestra el compromiso con el desarrollo económico, productivo y social de la región”, precisó la Directora del DNP, Tatyana Orozco.

Además, esta cartera fortalecerá el Sistema Público de Empleo en la región, para que sea el canalizador de oferta y demanda de trabajo, en sectores de turismo y servicios conexos.

En el tema de patrimonio y cultura se prevé, entre otros, la continuidad y apoyo al Clúster de Industrias Culturales y Creativas, liderado por la Universidad de Caldas, con el fin de fortalecer los procesos de creación, producción y comercialización de contenidos culturales de la región.

SecToreS beneficiadoS Del total de las inversiones, 62 mil millones de pesos se destinarán a diferentes obras en las vías terciarias de la región que, además de mejorar las condiciones para la comercialización de productos agrícolas, facilitarán y potenciarán la actividad turística de la región El Ministerio de Trabajo impulsará la formalización de los llamados ‘Yipaos’ (conductores de jeep de carga y turismo), con el fin de garantizar sus condiciones de trabajo, incluido el acceso a las coberturas y prestaciones del Sistema de Protección Social.

aprobado por el Conpes tienen que ver con:

otras acciones y recursos con los que se atenderá lo

•

•

Programas de formación técnica y tecnológica del Sena, relacionados con la producción del café, por más de 5 mil millones de pesos Departamento para la Prosperidad Social (DPS): vinculación de personas vulnerables a procesos de generación de ingresos, con cerca de 4 mil millones de pesos

•

Promoción de vivienda de interés social rural, con inversiones cercanas a 9 mil millones de pesos

•

Apropiación social del Patrimonio Cultural Preservación y sostenibilidad ambiental.

Fomento de la Cultura Accesibilidad (vías terciarias) y turismo

•

“Con estas acciones acompañadas de recursos de 2014 y 2016, el DNP quiere ser su principal aliado para la toma de decisiones estratégicas de planeación e inversión, porque sabemos que la consolidación de una Colombia próspera depende del desarrollo de nuestras regiones y municipios”, puntualizó Tatyana Orozco.

Este documento hace parte de la apuesta del Gobierno del Presidente Juan Manuel santos que busca salvaguardar e impulsar la cultura de esta región, que inició con conseguir la inclusión del Paisaje Cultural Cafetero de Colombia en la Lista de Patrimonio Mundial en 2011. El PCC lo componen 411 veredas de 51 municipios de los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y Valle del Cauca.

Tours con énfasis en el paisaje cultural cafetero Observación de aves Comportamiento de fauna silvestre y doméstica 4 WD Tours Aventura al aire libre Outdoor training & team building No enseñamos, revelamos una experiencia viva RNT 27300 NATURE TRIPS Colombia Cel. 310 538 2774 www.naturetrips.co

Actualidad

EL ImPACTO DEL CONPES Destino Café abordó a Óscar Arango Gaviria, coordinador del Área de proyectos Regionales de la RED ALMA MÁTER, que conforman las universidades públicas del Eje Cafetero, para indagarle sobre la importancia del documento CoNPEs aprobado por el gobierno para el Paisaje Cafetero Colombiano. deSTino cafÉ: ¿Qué significa el documento conPeS para el Pcc? ÓSCAR ARANGO GAVIRIA: Quiero recordarle a los que no están familiarizados con el tema, que se trata de un documento de política pública aprobado por la mayor instancia en materia de planeación en Colombia como lo es el Consejo Nacional de Política Económica y Social CONPES. d.c.: ¿La cifra de los recursos aprobados, que concepto le merece?

O.A.G: Más allá de los 104 mil millones en inversiones que contempla el documento para la zona, es que ahora tenemos la oportunidad de contar con una política de Estado, lo cual significa que 12 de los ministerios del gobierno nacional estarán integrados con responsabilidades específicas en la tarea de hacer sostenible el PCC. d:c: ¿el mayor reto ahora, cuál es? o.A.G.: Ahora continúa la tarea de repensar y acordar el modelo institucional que, trabajando sobre lo construido; propicie la descentralización y la autonomía; potencie la presencia municipal, fortalezca el tejido interinstitucional; genere espacios para la cadena productiva de cafés especiales y se dote de un plan estratégico que, además de atender los lineamientos del Plan de Manejo, responda por lo establecido en este CoNPEs. d.c: ¿a su juicio la mayor parte de estos recursos a dónde deben ser dirigidos?

o.A.G: Esto ya está definido por el CoNPEs. La mayor parte será dirigida, el 60 por ciento, al mantenimiento de vías terciarias o infraestrutura vial. Yo sugeriría que quienes van a estar a cargo de esa labor, los ingenieros, en este caso, dispongan de un esquema de uso de bioingeniería para que nuestras vías terciarias sean intervenidas con criterios ambientales. Es decir, no se trata solo de llevar una maquinaria y abrir unas vías y mantenerlas. Aquí se debe aprovechar al máximo para arborizar el territorio del PCC y que logremos garantizar de manera óptima nuestro sistema vial interno. d:c: ¿Los Planes de ordenamiento Territorial de los municipios que hacen parte del Pcc, serán afectados por este conPeS? o.A.G: El CoNPEs del PCC no afectará los Planes de ordenamiento territorial de manera directa. Pero si se vuelve un referente obligado. Quiero decir que los alcaldes, los gobernadores, concejales y diputados del PCC, estarán en la obligación ética, política y profesional, de dotar a cada uno de los municipios cobijados por la declaratoria de la UNESCO, de un plan de ordenamiento territorial acorde al plan de manejo para la sostenibilidad del PCC.

Pág

Actualidad

8

SEMANA SANTA EN EL PAISAJE CAFETERO

El turismo religioso en el Paisaje Cafetero Colombiano tiene una excelente oportunidad de expandir su promoción durante la temporada de Semana Santa que se avecina (13 al 20 de abril próximos) gracias al fervor y tradición católica que caracteriza a sus habitantes.

en Pereira Uno de los atractivos principales tiene que ver con la realización de la Semana santa Infantil que se desarrolla como antesala durante los días lunes, martes y miércoles santos con las procesiones en las que participan centenares de niños y niñas que acatan con especial devoción cada una de las interpretaciones que hacen parte de la Pasión, Vida y Muerte de Jesús en las procesiones que se cumplen por las calles céntricas de Pereira en horas de la tarde.

Semana SanTa en vivo en beLaLcázar

fiLandia y Su TemPLo oriGinaL Esta localidad se da el lujo de mostrar a sus visitantes su templo parroquial como Monumento Nacional. Allí la Semana Santa es en vivo con el fin de atraer e impresionar al turista con su puesta en escena.

Este municipio del occidente de Caldas es ya tradicional por su semana santa en vivo. se ha cultivado allí la tradición y se ha brindado importancia al rito. Algunos de los personajes preparan su papel durante todo el año y eso ha permitido el mantenimiento de la calidad. Aproveche para conocer el Cristo Rey, monumento de 45 metros de altura.

iniCiAn TAllERES dE SoCiAlizACión PARA diSEño PRodUCTo TURíSTiCo dEl PAiSAjE CAfETERo Con el impulso del Fondo Nacional de Turismo, FONTUR, la Unión Temporal conformada por THR de España, INDICES de Bogotá y SUEJE de Pereira trabaja en los 51 municipios del Paisaje Cultural Cafetero en el diseño y estructuración de su producto turístico.

Con esto se pretende estructurar y diseñar experiencias que pongan en valor el patrimonio cultural, natural y cafetero de sus diferentes subregiones; convencer a empresarios locales y gestores de recursos para que se comprometan en la mejora de sus actividades y experiencias; y dotar a empresarios y gestores de recursos de herramientas que les sirvan de apoyo en este proceso AgEndA dESARRollo dE TAllERES 3 de marzo.

4 de marzo.

5 de marzo.

6 de marzo.

17 de marzo.

Salamina y Manizales – Caldas Santa Rosa y Pereira – Risaralda Salento y Armenia – Quindío Cali – Valle del Cauca Belén de Umbría – Risaralda

19 de marzo.

20 de marzo.

21 de marzo.

22 de marzo.

26 de marzo.

Riosucio y Anserma – Caldas Trujillo – Valle del Cauca El Cairo – Valle del Cauca El Águila – Valle del Cauca Caicedonia – Valle del Cauca

informes: productoturisticopcc@gmail.com

Hechos

Pág

9

La Taza en eL aire Se Toma auToPiSTaS deL cafÉ Autopistas del Café s.A. y el Programa Toma Café la “Taza en el Aire Toma Café”, inauguró la taza de café más grande del mundo, ubicada en Los Tambos, Jardín Filandia y El Privilegio. Dos monumentales estructuras de 8 metros de altura por 3 de diámetro elevadas del piso por aproximados 2 metros de altura, se convierten en un referente turístico de los recorridos por el Paisaje Cultural Cafetero. El programa toma Café rinde homenaje a los valores del café buscando, con la instalación de estos elementos, elevar la notoriedad de esta bebida, comunicando la vitalidad y el espíritu joven del café.

oferTuriSmo QuindÍo

The coLor run, La carrera de LoS coLoreS, LLeGará a Pereira.

El Centro de Convenciones de Armenia será escenario durante los días 13 y 14 de marzo de OFERTURISMO 2014, encuentro empresarial que pretende reunir a por lo menos 120 empresarios y operadores del sector turismo del Quindío, así como de un mayorista internacional. El evento es coordinado por la Cámara de Comercio de Armenia y no tiene costo para los participantes y asistentes.

Se trata de una carrera atlética de 5 kilómetros, en la que además de hacer deporte, se viven momentos de diversión y alegría por las olas de color que protagonizan los participantes. “La actividad es confirmada en Pereira para el próximo 23 de marzo, El punto de partida será Coralpa en la Avenida 30 de Agosto y finalizará en la Villa Olímpica. Para participar en la actividad se debe comprar un kit con las descargas de colores, uno a la vez, el cual es fécula de maíz, lo que lo hace no tóxico. El kit comprende

además un bolso deportivo, camiseta, gafas, bolsa de color y el número del participante. El costo será de $55.000 anunció Eventos Colombia, organizadores del evento. the Color Run tiene como origen el Festival de Colores de la India y se ha realizado, entre otros países, en Alemania, Puerto Rico, Honduras, Guatemala y Brasil. En Colombia Bogotá, Medellín, Manizales y Cali, ya lo vivieron.

MAS DE 30 AÑOS GENERANDO CONFIANZA Y BIENESTAR DE VIDA A NUESTROS CLIENTES CALLE 20 7-30 PEREIRA TEL 3354246 - CEL 3122863419 - 3136226952 www.viajesvani.com

Pรกg

10

Risaralda

Risaralda

Pรกg

11

Pág

Anato

12

el stand de risaralda, tuvo como atractivo la tradicional chiva cafetera y la belleza de sus mujeres en cabeza de la reina departamental de Turismo - maría Ximena Trejos vinasco, quien posa con uno de los ejemplares de destino café distribuidos en el certamen.

CON RéCORD DE ASISTENCIA xxxIII VITRINA TuRÍSTICA DE ANATO

EL PAISAJE CAFETERO VOLVIÓ A BRILLAR EN EL CERTAmEN El turismo está de moda en Colombia y de ello dan testimonio las agencias de viajes, profesionales del sector, compradores internacionales y demás asistentes que hicieron más de 30 mil contactos comerciales en la Vitrina Turística de ANATO, que se realizó del 26 al 28 del pasado mes de febrero en el recinto de CORFERIAS -Bogotá, evento en el que nuevamente brilló por su presencia el Paisaje Cafetero promocionado de manera destacada por los departamentos del Quindío con su numerosa delegación de empresarios y el tradicional Yipao; Risaralda con la Chiva Cafetera y su variada oferta de destinos turísticos, y Caldas con la promoción de la exuberancia de su Parque Nacional Natural de los Nevados, el avistamiento de aves y el proceso del café en las haciendas típicas de la zona.

destino café, como lo ha hecho en las dos versiones anteriores de la vitrina de anato, hizo cobertura especial con la entrega de cuatro mil ejemplares y la grabación de un especial para el programa destino café Tv que emite el canal une los sábados y domingos a las 5 de la tarde.

Anato

Pág

13

caldas, hizo énfasis en la exuberancia paisajística de sus montañas, el avistamiento de aves y el proceso del café en las haciendas típicas de la zona.

EL TuRISmO, VERDADERO mOTOR DE DESARROLLO Al hacer un balance de los logros alcanzados por Colombia en materia de turismo y de la gestión adelantada por su gobierno para impulsar este sector, el Presidente Juan Manuel Santos, aseguró que el turismo, hoy más que nunca, es un componente activo de la agenda nacional y está llamado a consolidarse como un motor de desarrollo para el país.

Las declaraciones las hizo durante la instalación de la XXXIII Vitrina

Turística de ANATO, en la que además destacó el crecimiento del sector durante el último año con la visita de 3,7 millones de turistas extranjeros en 2013; 28 millones de pasajeros transportados en vuelos nacionales e internacionales; ocho nuevas rutas nacionales y 11 internacionales; un crecimiento del 7,15% en la generación de empleos en el sector entre 2010 y 2012; e inversiones por más de $241 mil millones ejecutados en proyectos

como el año anterior el stand del departamento del Quindío se constituyó en uno de los más visitados gracias a la exhibición que hizo nuevamente del yipao, como uno de sus principales íconos culturales. de competitividad, promoción e infraestructura turística en los 32 departamentos, son algunas de las buenas noticias que el Presidente transmitió al

Las autoridades de risaralda y Pereira se mostraron muy satisfechas por la acogida que su stand tuvo entre los asistentes. en la foto beatriz elena correa, directora cotelco Seccional, Javier monsalve, gerente de infiPereira, entidad que promocionó de manera especial los avances del Parque Temático de flora y fauna y carolina bustamante, directora departamental de Turismo.

país. Durante su alocución recordó los esfuerzos de su gobierno para optimizar la infraestructura turística del país con el mejoramiento de vías de acceso, modernización de terminales aéreas como el Aeropuerto Matecaña, la construcción del nuevo Centro de Convenciones Expofuturo y los avances del Parque temático de Flora y Fauna para la ciudad de Pereira.

Para avanzar en esta senda, el Ministro de Comercio, Industria y Turismo Santiago Rojas expresó por su parte, que su cartera ya se encuentra trabajando de la mano con el sector privado y actores del sector en la construcción del nuevo Plan Sectorial de Turismo 2014 a 2018, y que busca responder a esa cada vez mayor dinámica del sector. Por ejemplo, coincidió con el Presidente santos en que “el turismo es, al mismo tiempo, fruto y semilla de paz” y por ello el MinCIt apoya a las comunidades alrededor de proyectos turísticos, enmarcados en un escenario de paz. “Esta será una tarea muy importante en el postconflicto ya que se trata de ejecutar políticas de inclusión social y de desarrollo económico, de manera simultánea en un creciente sector turístico”, puntualizó el Ministro.

Pág

Personaje

14 PROExPORT PRESENTÓ ESTRATEgIA ANTE EmPRESARIOS DE LA zONA

PAISAJE CAFETERO COLOmBIANO SE PROmuEVE AL muNDO A TRAVéS DE “REALISmO mÁgICO” El vicepresidente de turismo de Proexport, Enrique Stellabatti, presentó por lo menos a 50 operadores de Caldas, Quindío, Risaralda y Norte del Valle, reunidos en el Movich Hotel de Pereira, las estrategias mediante las cuales el organismo viene promoviendo el Paisaje Cafetero Colombiano -PCC como Patrimonio Mundial de la Humanidad, gracias a la declaratoria de la UNEsCo.

uNA DE LAS mAyORES FORTALEzAS DEL COLOmBIANO, ES Su AuTENTICIDAD, Su CALIDEz y Su DISPOSICIÓN DE SERVICIO. ESA ES uNA DE LA ExPERIENCIAS úNICAS QuE mARCA LA DIFERENCIA FRENTE A OTROS DESTINOS INTERNACIONALES.

“Básicamente se trata de presentar al mundo experiencias únicas, experiencias diferenciadas. Finalmente todos los destinos tienen mucho que mostrar, pero es ese valor agregado que le ofrece al turista, lo que marca la diferencia. Lo que supera la expectativa que tienen otros destinos, y en este sentido el PCC tiene muchas fortalezas, dijo Stellabatti” Agregó que la mayor fortaleza que tiene el PCC en este momento tiene que ver con su oferta agroturística y el tema de naturaleza, que es gigantesco, así como en el cultural.

No obstante, advirtió que es fundamental articular algunos aspectos como la aplicación y el desarrollo de tecnologías digitales a favor de la promoción del PCC y coordinar aún más la presencia masiva de empresarios en eventos

enriQue STeLLabaTTi

internacionales como la feria de la Fiftur llevada a cabo en Madrid –España.

Destacó el inmenso potencial que se le abre al turismo colombiano con la Alianza Pacífico suscrita por nuestro país con Chile, Perú y México, pues permitirá generar paquetes para atraer la visita de más turistas europeos y asiáticos. El país y la zona pacífica tienen mucho que mostrar y por ello creemos que hay que sacar el mayor provecho a esta integración.

Stellabatti, resaltó las cifras que

gracias al trabajo de promoción del país a través de campañas como Realismo Mágico, se dieron el año pasado con la llegada de por los menos 3 millones 700 mil turistas extranjeros vía aérea, cruceros y terrestre por las zonas fronterizas.

Una de las mayores fortalezas del colombiano, es su autenticidad, su calidez y su disposición de servicio. Esa es una de la experiencias únicas que marca la diferencia frente a otros destinos internacionales, concluyó el vicepresidente de Turismo de Proexport.

Mapas

Pág

5

13 14 15

15

Homecenter

Hotel Benidorm Calle 44 # 20-20 Hotel Escorial Calle 21 # 21-11 Hotel Casa Yaripa Av. Centenario # 24-121

5

Queremos que en Teocalli Eco Hotel tengas una experiencia que nunca se te olvide, que el descanso y la tranquilidad sean parte de ti en un ambiente único, con grandes zonas verdes y todo esto a solo 10 minutos de Pereira.

Km. 6 Vía Cerritos-Entrada #4 Frente a la Entrada a Galicia, Te: 311 7838761 Pereira Email: teocalliecohotel@gmail.com

Hotel Mediterranee brinda a todos sus huespedes unas instalaciónes acordes a sus necesidades, por su ubicación privilegiada en el centro de la capital de Risaralda, lo que la hace interesante para negocios o turismo.

Cra 7 No. 17 - 60 Piso 2 Tel: 335 62 72 Cel: 311 600 89 23 Pereira - Risaralda

Pág

Mapas

16

Villa Verde Cerritos

25 24

23 Hotel La Catalina

Calle 19No. 7-50 Teléfono: 3337111

24 Ecohotel La Catalina

Cerritos Teléfono: 3337111

25 Hotel Visus Spa

Vereda Pavas Cerritos Km 6 Teléfono: 3170060 Vere

Mapas

Pรกg

23

www.cotelcorisaralda.org

17

PĂĄg

Mapas

18

4

9 Av. 1

C.C. Calima C.C. Unicentro

Av.

C

viajando por caldas Una aproximaciĂłn magistral a la belleza Ăşnica de nUestro paisaje cafetero jorge sanabria cel: 316 4290280 e-Mail: jorgesanabria@publicist.com

rio

na

e ent

Aventura

SENDERISmO, ENDERIS TORRENTISmOO y PuENTINg ENDERISmO,

ExPERIENCIAS PERIENCIAS PARA VIVIR AL ExTREmO EL PAISAJE CAFETERO El Paisaje Cultural Cafetero es, además de natunatu raleza, cultura e historia, un lugar único para hacer dede porte de aventura. Senderismo, Torrentismo y Puenting son algunos de los deportes que se pueden practicar y los cuales generan, en aquel que se atreva, niveles altos de adrenalina.

Una de las compañías de turismo que ofertan estos servicios nació por un sueño que tenían desde el colegio dos amigos. Daniel Gallo y Willington Castaño querían tener, cuando fueran grandes, una empresa que se dedicara a estos deportes de aventura y que recorriera el Eje Cafetero. Así nació ‘Yarumal Ecoaventuras’ Yarumal en honor a la vereda con este mismo nombre, localizada en el sector rural en dirección suroriental a 25 kilómetros de la cabecera de Pereira y a la cual se puede acceder por tres rutas diferentes. Cuenta con una topografía ondulada rodeada de hermosos paisajes cafeteros y bellos atardeceres entre sus montañas. En la vereda se puede hacer senderismo a través de un inmaculado y deslumbrante tramo que conduce hacia uno de los ríos nacientes en la región, el Río Barbas. Se puede hacer además torrentismo desde las alturas en sus nueve cascadas con caídas de hasta 60 metros apropiadas para realizarlo y se pueden observar especies animales como los monos aulladores, aves como la pava de monte y muchas más.

El puenting consiste en caer 20 metros en 1.8 segundos. Sin duda, una experiencia extrema. En un solo segundo se puede pasar del susto a la adrenalina más emocionante.

Consiste en saltar, sujetado de la cintura, desde un punto muy alto y luego quedar suspendido, tambaleándose como un péndulo.

El montaje de las cuerdas y los elementos demora aproximadamente 45 minutos para garantizar que todo funcionará sin contratiempos. se utilizan 3 cuerdas semiestáticas de 11.1 milímetros que pueden soportar entre 4 y 5 mil kilos, así que si este deporte es extremo, la seguridad también debe ser extrema.

Para realizar este deporte no se puede sufrir del corazón y, aunque casi cualquier personas puede practicarlo, se advierte que las personas que pesen más de 100 kilos y los que sean menores de 12 años no podrán saltar.

Pág

19

El Hotel San Martín está ubicado en una zona estratégica rodeada de centros comerciales, clínicas y centros médicos, parques urbanos, restaurantes, Centro de Convenciones, el Museo Quimbaya y el Coliseo del Café.

Av. Bolívar No. 7N - 32 Tel: (6) 746 6078 Fax: (6) 746 5149 Celulares: 321 6402227 - 311 7059831 Inf: hotelsanmartin1@gmail.com www.hotelsanmartin.co Armenia - Colombia

Gran Hotel

Ubicado en la zona más prestigiosa de la ciudad de Pereira, a tan solo 100 Mts. de la Catedral, rodeado de centros financieros, comerciales, Valido de LUNESrestaurantes A VIERNES en el horario de 11:30 am – 03:00 pm NO valido para FESTIVOS. y vida nocturna, ubicado a 10 Min del Aeropuerto Internacional Matecaña, situado en el corazón comercial de la ciudad, para hacer de esta la mejor alternativa para disfrutar de su estadía en el Eje Cafetero.

www.granhotelpereira.com Email: reservas@granhotelpereira.com PBX: (096) 335 9500 / Celular 317 505 1378 Calle 19 # 9 - 19 Pereira - Colombia

Pág

Lugares

20

Apía,

corazón del viento en el pcc Apía es conocido como el “Corazón del Viento” y se llega por una muy inclinada pendiente en los tradicionales jeep willys que transitan nuestro paisaje cafetero A la belleza excepcional que ofrece Apía con las fachadas coloniales de sus casas en la zona urbana, se suma la extrema emoción que sus visitantes pueden vivir con la práctica de deportes extremos como el parapentismo, y exuberancia paisajística y de avifauna en zonas como el Distrito de Manejo Integrado Agualinda, una reserva forestal ubicada a escaso un kilómetro del casco urbano de Apía conocido como el “Corazón del Viento” y al que se llega por una muy inclinada pendiente en los tradicionales jeeps willys que transitan nuestro paisaje cafetero.

La reserva Agualinda está ubicada entre los 1.700 y 2.000 metros sobre el nivel del mar, tiene una extensión de 340 hectáreas y colinda con el Distrito de Manejo integrado Cuchilla del San Juan, lugares a los que llegan turistas nacionales y extranjeros en busca de especies de aves específicas como el raro saltarín

dorado (Xenopipo flavicapilla), el indescrito Tapaculo de pisones (scytalopus sp), el Habia copetona (Habia cristata) , la dacnis turquesa (Dacnis hartlaubi) y el atlapetes de anteojos (Atlapetes flaviceps), estas dos últimas endémicas de Colombia y caracterizadas como amenazadas.

Apía está ubicado sobre territorio montañoso cuyo relieve corresponde a la vertiente oriental de la cordillera occidental de los Andes, con un relieve montañoso, 214 km² a una altura, de 1.630 msnm, lo que motiva una temperatura muy agradable promedio de 19 °C. Su cabecera está localizada a los 5º 07’ de longitud al oeste de Greenwich. Altura sobre el nivel del mar: 1.600. Temperatura media 19 °C. Dista de la capital del departamento 66 km, recorrido que se realiza en un tiempo de 1:30 minutos por la carretera que desde la Virginia lleva al departamento del Chocó.

SITIOS DE INTERéS: Apía, surcada por tres parques Naturales, es reconocida mundialmente por la calidad y suavidad de su café especial, es una localidad con alto potencial en atractivos naturales para la práctica de turismo de aventura y naturaleza Principales Sitios de interés: Parque Nacional Natural de Tatamá, Parque Natural Municipal Agualinda, Parque Natural Municipal La María, Granja Vinícola San Isidro, Minas de manganeso San Antonio, Iglesia Nuestra Señora del Rosario, Monumento a los Arrieros, Jardín Botánico, Cascadas de La Popa, Laguna de Morro Azul, Valle del Río Mapa y Casa de la Cultura.

Lugares

Pág

aviSTamienTo de aveS La geografía apiana, donde se encuentran las reservas naturales PNN Tatamá, PRN Cuchillas de San Juan y el PMN Agualinda, es el escenario perfecto para la práctica de senderismo, campismo, avistamiento de aves y cabalgatas.

ParaPenTe Lugares como la cascada La Popa, en la vereda Valladolid, colman las expectativas de escaladores, practicantes de rapel y torrentismo. todo un desborde de adrenalina en las alturas y entre la fuerza de las aguas. El parapente, práctica deportiva que incursiona en el municipio, se puede realizar en la finca La Tebaida de la vereda San Carlos. En el sitio, debido a su configuración geográfica, se lleva a cabo el vuelo libre.

Informes: Asociación Apía Viento y Montaña. Carlos Andrés Alzate. 311 3431185, Alejandro Bermúdez 314 7144333. www.apianventuracafetera.jimdo.com

21

economÍa: Está representada fundamentalmente en el cultivo de: café, caña panelera, fríjol, granadilla, lulo, maíz, mora, plátano, tomate de árbol, tomate de mesa, yuca.

El mayor uso del suelo en el municipio esta representado en bosques naturales secundarios, bosques plantados y guadua.

El segundo uso en importancia lo constituye la actividad agrícola, siendo la de mayor proyección el cultivo del café.

Los estanques piscícolas ocupan 5.00 mts2. de espejo de agua.

El pasto manejado y el pasto con rastrojo son el 19.38% del área total del municipio fieSTaS En Apía se celebra cada año en el mes de octubre las fiestas parroquiales a Nuestra señora del Rosario

EN APÍA 22, 23 y 24 DE mARzO

V ENCuENTRO NACIONAL DE PARAPENTE

APIA, WIND’S hEART FOR ThE COLOmBIAN COFFEE LANDSCAPE To the exceptional beauty offered by Apía with its houses colonial facades you can add the emotion with which visitors can enjoy extreme sports such as paragliding and the landscape exuberance and avifauna in zones such as the Integrated Management District “Agualinda”, a natural forest reserve located 1km away of Apía’s center, known as “Wind’s Heart” and which is reached by ways of a very pronounced ramp on a traditional Willys Jeep.

ADvENtURE sPoRts: Apian geography counts

with natural reseves such as tatamá National Natural Park, Natural Regional Park Cuchillas de San Juan and Agualinda Municipal Natural Park. Which are the perfect scenario for hiking, camping, bird sighting and horse cavalcades. Places such as La Popa Waterfalls at Vereda Valladolid are up to the expectations of rappel, climbing and torrenting sportsmen. Paragliding can be carried out at La tebaida farm at vereda san Carlos. According to its geographic configuration free flight is done in this place.

Cerca de 120 pilotos nacionales e internacionales son esperados en el marco del v Encuentro Nacional de Parapente “valle de Risaralda” que tendrá como punto de partida El voladero El sarzo de la vereda san Carlos, localizado a 20 minutos de la zona urbana de Apía.

Según Alejandro Bermúdez, coordinador del certamen, durante los tres días del encuentro se espera además la presencia de por lo menos mil turistas que copan los restaurantes, hoteles y famihoteles con que cuenta el municipio.

Recordó que se trata de un espectáculo sin igual, donde el cielo del paisaje cultural cafetero se llena de colores, gracias a que la topografía del lugar lo convierte en uno de los mejores lugares del mundo para la práctica de este deporte de aventura.

Para esta oportunidad se esperan pilotos procedentes de Francia, España, Suiza, Alemania, Estados Unidos y de diferentes zonas de Colombia.

Las personas interesadas en apreciar este espectáculo deben llegar al voladero de partida a más tardar a las 8 a.m. en cada una de las jornadas.

Comparte con nosotros tu estadía en Manizales

a ss i o H O STA L

Si Vienes Vuelves... Si Vuelves te Quedas

www.lassiohostal.com

anizales

Ciudad Entre Montañas

Tel: (57 - 6) 8876056 / 3104438917 Email: casa.lassio.manizales@gmail.com Calle 66 # 23 B 56 Calle de los Faroles Barrio Guayacanes Manizales-Caldas-Colombia

Pág

22

sitios de encanto

NEIRA LA PuERTA AmABLE

DEL NORTE DE CALDAS entre sus sitios turísticos se destacan Pueblo rico, los chorros, las ruinas de cementos caldas, los corredores de la treinta, la arquitectura del poblado, y la terminal de transporte y turismo, además de su templo parroquial

foto: jorge saNaBria

sitios de encanto

Pág

Municipio eminentemente agrícola que hace parte del Paisaje Cafetero Colombiano. Además de café, produce caña y plátano, Su producto típico es el corcho, hecho de la pata de res y panela.

Sus fiestas resaltan la quema de Judas el domingo de resurrección, la exposición Equina Grado B, en el mes de noviembre, las fiestas Nacionales del Corcho en el mes de Noviembre, y los alumbrados navideños, Entre sus sitios turísticos se destacan Pueblo Rico, los chorros, las ruinas de cementos Caldas, los corredores de la treinta, la arquitectura del poblado, y la terminal de transporte y turismo, su templo parroquial entre otros. La riqueza paisajística y arquitectónica de Neira sitúa al municipio como un lugar privilegiado del departamento de

23

foto: jorge saNaBria

Caldas, donde también se destaca el conjunto arquitectónico más representativo por la cantidad de construcciones y su grado de conservación. Neira está situado en la ladera de la cordillera central amparada por riveras en todos sus extremos y vigilada por el cerro tutelar El Roble que como guardián permanece estático y atento dándole color al paisaje montañero, desde su ubicación permite que desde cualquier lugar se tengan imponentes paisajes, y excelentes atardeceres que atraen turistas que nunca quisieran irse de esta tierra maravillosa llamada La Puerta Amable del Norte de Caldas. Está ubicada a 21 kilómetros de Manizales.

NEIRA, KIND DOOR TO ThE NORTh OF CALDAS foto: jorge saNaBria

REnUEVE SU MATRíCUlA MERCAnTil La renovación de la matrícula mercantil, es el medio de actualización de la información de los empresarios. Dentro de los primeros tres meses de cada año los empresarios deben renovar su matrícula y la de sus establecimientos de comercio, sucursales o agencias. www.camarasantarosa.org

This municipality, which is mostly agricultural, is part of the Colombian Coffee Landscape. It also produces sugar cane and plantain. Its typical product is “corcho” (which would be cork in English) which is a kind of viscous candy made from cow’ leg and “panela” (made from sugar cane). Their festivals include: Judas’ burning, Resurrection Sunday, grade B Equine Exposition, the National “Corcho” Festivities on November and the traditional light “Alumbrados” on December. the landscape and architectonic richnesses in Neira make of this a privileged site in the department of Caldas. It is located on the hills of Cordillera Central Mountain Range surrounded by several brooks and watched by El Roble Hill, that stays static and attentive giving colour to the hilly landscape. Its location allows imposing landscapes from any place near the municipality and beautiful sunsets which attract tourists who would never like to abandon the so called “Kind Door to Caldas’ North”. It is located 21km away of Manizales, the capital city of the department.

Pág

Guía

24

guÍA TuRÍSTICA DEL PAISAJE CAFETERO COLOmBIANO paNaca

Parque temático donde se aprecian especies de ganado, espectáculo de caballos, exhibición de caninos. Ubicado en el municipio de Quimbaya.

This park located in Quimbaya has stations with several cattle species, horse shows, exhibitions and where tourists learn about sericulture (silk farming).

Tel: (6) 7582830 - www.panaca.com.co

parQUe Nal. de la cUltUra cafetera

Cuenta con un museo interactivo del café donde se puede ver y aprender todo sobre el grano. Ubicado entre Montenegro y Pueblo Tapao. Atracciones mecánicas, teleférico y una belleza paisajística digna del PCC. It has an interactive coffee museum where you can see and learn all about the grain. Between Montenegro and Pueblo Tapao there are also rides, a cable car and a beautiful landscape worthy of the Cultural Coffee Landscape.

parQUe de la memoria iNd. coNsota

Nuevo atractivo del Parque Comfamiliar Galicia de Pereira. Turistas y habitantes de la zona pueden conocer más a fondo las culturas de nuestro país.

Being the new attraction of “Comfamiliar Galicia” Park in Pereira, the new Indigenous Memory Park allows tourists and locals to learn more about the cultures of our country.

Tel: 3135666. www.consota.comfamiliar.com/servicios/consota

Tel: (6) 7417417. www.parquenacionaldelcafe.com

parQUe Nal NatUral de los NeVados

parQUe cUltUral de los arrieros

En el Km. 4 entre Montenegro y Quimbaya. Show de arriería, proceso del café, caña de azúcar y el carbón.

Museo de la cultura precolombina Quimbaya.

This park is located at km 4 in the road between Montenegro and Quimbaya and “arriería” shows, the process of coffee growing and production, sugar cane and coal are protagonists. There is also a museum of pre-Columbian Quimbaya.culture www.parqueculturallosarrieros.com

ZoolÓgico matecaÑa de pereira

Ubicado en la zona aledaña al aeropuerto internacional de Pereira. Lugar para deleitarse conociendo 239 mamíferos, más de 170 tipos de aves, 57 peces y 111 reptiles y anfibios.

With a full journey that takes about four hours, the Matecaña zoo in Pereira is located in the area surrounding Pereira’s International Airport. In this place you can enjoy getting to know 239 mammals, over 170 species of birds, 57 fish and 111 reptiles and amphibians. www.zoopereira.org

jardÍN BotÁNico Utp

El jardín botánico de la Universidad Tecnológica de Pereira conserva, protege e investiga en su área boscosa especies nativas del bosque andino.

The botanical garden at “Universidad Tecnológica de Pereira” preserves, protects and investigates a native Andean forest area. www.utp.edu.co/jardin/

A unos 5.000 metros sobre el nivel del mar, se encuentra una majestuosa belleza con mosaicos naturales gracias a las cinco imponentes cumbres nevadas de Colombia. Allí se encuentra también la Laguna del Otún donde la gente puede acampar.

At about 5,000 meters above sea level, it is a majestic natural beauty with natural mosaics thanks to five towering snowy peaks. There is also “Lake Otún” where visitors are able to camp. www.parquesnacionales.gov.co

la graNja de NoÉ

Parque Temático de 24.258 m2. En el que plantas y animales convergen en torno al desarrollo integral de la región. Está ubicado en el Parque Comfamiliar Galicia de Pereira.

During the tour at “Noah’s Farm”, visitors share moments with plants and animals that are essential for the development of the coffee landscape. This theme park is located in “Comfamiliar Galicia” Park in Pereira. www.comfamiliar.com/comfamiliar-galicia/granja-de-noe

El Recorrido por la Cultura Cafetera. En Calarcá y muestra el proceso y la historia del café junto con la colonización antioqueña.

The Coffee Culture Tour is located in Calarcá and shows the process and the history of coffee along with the “Antioquia colonization” of this part of the country.

parQUe NacioNal de las HelicoNias Centro de Educación Ambiental a 7 kilómetros de Caicedonia.

En 5.6 hectáreas, cuenta con cerca de 160 variedades de heliconias y flores tropicales, además de actividades recreativas al aire libre.

This Environmental Education Center is located 7 kilometers away from Caicedonia, Norte del Valle. Spread over 5.6 hectares it has about 160 varieties of heliconias and tropical flowers, plus outdoor recreational activities.

Tel: (6) 7427254 / www.recuca.com

Cel: 3113549098

recUca

Guía parQUe NacioNal NatUral tatamÁ

En la cordillera Occidental. Turistas y habitantes disfrutan aquí de un páramo virgen en excelente estado de conservación.

Located at “Cordillera Occidental? mountain range, tourists and habitants of the coffee landscape will find a unspoilt wilderness in excellent condition, which makes Tatamá park an intact natural refuge for many plant and animal species. www.parquesnacionales.gov.co

Pág

EN mANIzALES y CALDAS... ecoparQUe los YarUmos

ecoparQUe alcÁZares areNillo

Tel: (6) 8725511 Email: ecoparquelosyarumos@confamiliares.com

Tel: (6) 8720420 ecoparquelosalcazares@ctm.gov.co

mirador cHipre-

catedral maNiZales

53 hectáreas de reserva natural. Ubicado en la zona norte de Manizales. salas para conferencias, senderos, biblioteca, zona de camping, lago, sala de cine, polideportivo.

These 53 hectares of nature reserve located in Manizales have chat rooms, trails, library, campground, lake, theater, sports center, and other activities.

Con taberna y restaurante. Ofrece una espectacular vista panorámica de la ciudad y sus alrededores. There are a tavern and a restaurant for visitors to enjoy a variety of national and international dishes and delicious drinks, accompanied by the most spectacular view of the Manizales and surroundings Tel: (06) 8802345

termales del otoÑo-

reserVa NatUral de rÍo BlaNco

Reserva Hidrológica, Forestal y Parque Ecológico.

Ubicado a tres kilómetros del costado nororiental de la ciudad de Manizales.

Considered a hydrological reserve, an ecological park and a reserve forest it is located just three miles away from the northeastern side of Manizales.

25

A 20 minutos de Manizales. Piscinas con aguas termales, toboganes, exuberancia paisajística. Located 20 minutes away from Manizales, it offer to visitors three pools to enjoy the hot springs, slides and it is also full of green landscapes and it’s an ideal place to rest.

Tel: (6) 874 0280 - (6) 874 1408 www.termaleselotono.com

En la zona sur de Manizales. Reserva natural para la observación de especies arbóreas. Actividades culturales, deportivas y de aventura. Located in the south of Manizales, it is a nature reserve to observe trees and where you can find cultural activities, sports and adventure.

Conocida también como “Nuestra Señora del Rosario”. Ubicación; Calle 23 No. 22-29. Corredor Polaco con 110 metros de altura abierto de jueves a domingo de 9 am a 6 pm.

The Cathedral of Our Lady of the Rosary is located at 23 Street No. 22-29 and the journey through the Polish Corridor is from Thursday to Monday from 9 am to 6 pm Tel: (6) 8831880

Pág

Colombia

26

LETICIA

AmAzONAS

uN PARAÍSO EN mEDIO DE LA SELVA Enigmática y encantadora. Así es Leticia, la capital del Amazonas. En medio de la selva tupida y al lado del río más grande del mundo, esta pequeña ciudad le ofrece al turista la posibilidad de conocer los secretos de la jungla. Es la región más austral de Colombia, localizada en la margen izquierda del río más largo y caudaloso del mundo que lleva el mismo nombre.

Amazonas es también la selva tropical más grande y más biodiversa de la Tierra, conocida también como el pulmón del mundo, reserva ecológica de inconmensurables proporciones perteneciente a varios países de Suramérica. Se estima que esta vasta región abarca seis millones de kilómetros cuadrados de área continental.

A este paradisíaco lugar sólo se puede acceder vía aérea desde la capital del país, o vía fluvial desde la zona fronteriza con Perú y Brasil. Recorrer la ciudad, hacer compras, compartir con la comunidad y pasar la frontera para conocer tabatinga es una de las primeras actividades en el Amazonas antes de subir a una lancha e iniciar la verdadera expedición por la selva a través del respetable Río Amazonas. En este viaje se conocen familias indígenas, inmensos árboles, aves multicolor, reptiles y, si se cuenta con suerte, los delfines rosados, únicos que habitan en agua dulce.

Foto bajo licencia Creative Commons por Gabriel e. Levy b / flickr

Foto bajo licencia Creative Commons por Lowfill / flickr

ParQue nacionaL naTuraL amacayacu después de dos horas a lo largo del río se llega alP arque nacional natural amacayacu, majestuosa reserva de 294 mil hectáreas en la que conviven 150 especies de mamíferos, 468 de aves y otra cantidad no determinada de reptiles. así mismo, sobre las aguas tranquilas en inmediaciones del parque, se aprecia la victoria regia, planta acuática cuyas hojas redondas alcanzan diámetros hasta de dos metros.

Colombia

Pág

27

LETICIA-AmAzONAS, A PARADISE IN ThE JuNgLE Enigmatic and charming. That is Leticia, capital city of the department of Amazonas. In the middle of the thick jungle and besides world’s largest river, this small city offers the tourist the chance to know the secrets of the jungle. this region is that farthest to the south in the country and is located besides the left border of the largest and fiercest river in the world with the same name: Amazonas.

Amazonas is the largest tropical jungle in the world, also known as world’s lung, a ecological reserve of incommensurable proportions and which belongs to several countries in South America. It is estimated that this region includes six million squared continental area kilometers.

Foto bajo licencia Creative Commons por adrimcm / flickr

PuerTo nariño

Foto bajo licencia Creative Commons por aveLardo / flickr

O

vía fluvial y a unos veinte minutos del Parque amacayacu se llega a Puerto nariño, que junto con Leticia son los dos únicos municipios del departamento del amazonas. dicha población se destaca por la organización, la limpieza y la ausencia de contaminación, entre otras cosas, porque a pesar de tener calles pavimentadas allí no existen los automóviles. es necesario buscar en Puerto nariño el mirador que facilita una vista de 360º sobre la selva amazónica.

A T FER APARTAESTuDIO cOn PARquEADERO En PInARES-PEREIRA EDIFIcIO MEDITERRÁnEO FREnTE A lA PORTERÍA PRIncIPAl DE MEgAcEnTRO

Sala, comedor, cocina, baño, zona de ropas, 1 habitación 2 clóset grandes, área apartamento 60 mts2, área parqueadero: 13 mts2 Administración $110.000 mensual, área total 73 mt2. Vende o permuta (parcial)

Valor $90.000.000 ¡Proponga!

Informes: Daladier Morales Tel: 325 03 65 - 313-765 36 60 - 313 745 25 82

ARMENIA • PEREIRA • MANIZALES CALARCÁ • LA PAILA AUTOPISTAS CUNDINAMARCA

del

CAFÉ S.A. www. autopistasdelcafe.com Rí o

Línea de atención al usuario 3138176567

Ca

ANTIOQUIA

uc a

Carrera 10 Avenida del Ferrocarril # 75 - 51 Barrio La Romelia Dosquebradas - Risaralda Tel. (6) 328 00 62 AGUADAS NORCASIA

Proyecto Hidroeléctrico La Miel

PÁCORA

MARMATO

LA DORADA

SUPÍA SAMANA

RIOSUCIO

PENSILVANIA

SALAMINA

LA MERCED QUINCHÍA GUÁTICA MISTRATÓ

CHOCÓ

MARULANDA FILADELFIA

PUEBLO RICO

RISARALDA

Parque Natural de Tatamá

SANTUARIO

NEIRA

Jardín Botánico

APIA

MANIZALES

SAN JOSÉ

VITERBO

BELALCÁZAR

LA CELIA

Hacienda PALESTINA Venecia

LA VIRGINIA

ANSERMANUEVO

PEREIRA

Zoológico Matecaña

EL CAIRO Bordados

Río Cauca

CARTAGO

ALCALÁ Balsaje

OBANDO

Cultivos de Viñedos

LA UNIÓN

LA VICTORIA

Museo Rayo

ROLDANILLO

Santuario del Divino Eccehomo

BOLÍVAR

ULLOA

Valle del Cocora

ARMENIA

Jardín Botánico del Quindío

CALARCA Cenexpo

Canotaje

SALENTO

CIRCASIA

MONTENEGRO Parque Nacional del Café

LA TEBAIDA

ZARZAL

Centro del Bambú y la Guadua

CÓRDOBA

LA PAILA

Laguna del Otún

FILANDIA

Panaca

QUIMBAYA

VERSALLES EL DOVIO

Nevado del Ruiz

SANTA ROSA DE CABAL

DOSQUEBRADAS

TOLIMA

Termales

MARSELLA

EL ÁGUILA

TORO

VILLAMARIA

CHINCHINA

Jardín Botánico

BALBOA

ARGELIA

VICTORIA

MANZANARES

ANSERMA

BELÉN DE UMBRÍA

MARQUETALIA

ARANZAZU

BUENAVISTA

PIJAO

RED VIAL

TURÍSTICA

Terraza Café San Alberto

GÉNOVA

VALLE DEL CAUCA

CONVENCIONES Municipios Capital Autopista del Café Vía Principal Río Cauca

Una vía mágica