Destino Cafe Marzo 2017

No. 68/ 12.000 EJEMPLARES

RISARALDA INVITADO DE HONOR A ANATO

ejemplar

gratuiteloo

MARZO 2017 / ISSN 2248-5880

compárt

REVISTA TURÍSTICA DEL EJE CAFETERO / CIRCULACIÓN MENSUAL

WWW.DESTINOCAFE.COM

PAISAJE CAFETERO EN

VITRINA DE ANATO

FACHADAS DE SALAMINA - CALDAS / FOTO: CAPETO

AVENTURA:

Paisaje Cafetero, experiencias que desafían. / Pág 14

BIODIVERSIDAD:

INTERNACIONAL:

Rutas de avistamiento de aves . / Pág 24

Argentina, país invitado en Anato /Pág 30

2

SITIOS DE ENCANTO EDITORIAL

EL PAISAJE CAFETERO SE ABRE AL MUNDO EN ANATO Una nueva y extraordinaria oportunidad le brinda la XXXVI VITRINA TURÌSTICA DE ANATO 2017 al Paisaje Cultural Cafetero Colombiano para mostrar toda la dimensión de su exuberancia paisajística y a corroborar con la divulgación de sus mejores tradiciones culturales, el por qué hace parte de la lista de los bienes patrimoniales de la humanidad, según declaratoria de la Unesco en el año 2011.

Cabe recordar amigos lectores, que esta Vitrina Turística, en la que Destino Café hace presencia por quinto año consecutivo, se realiza entre el 1 y el 3 de marzo en el recinto de Corferias -Bogotá y abre el calendario de los eventos turísticos de Colombia con grandes y promisorias expectativas derivadas de los importantes avances de nuestro sector en la economía nacional y de los significativos logros que alrededor de los acuerdos de paz con la guerrilla de la farc ha tenido el actual gobierno del presidente Santos.

No vacilamos en creer que el desarrollo turístico es y será en el corto y mediano plazo el más beneficiado con la firma de la paz, tal y como lo

demuestran las más recientes cifras de crecimiento que tuvo la denominada industria sin chimeneas el año anterior.

La presencia de los 32 departamentos, y al menos 30 países, 20.000 visitantes y compradores profesionales, y más de 1.000 expositores, hacen que en la Vitrina se vea reflejada la confianza de la comunidad turística nacional e internacional; y la realización a la par de “PROCOLOMBIA TRAVEL MART”, con la asistencia de 500 mayoristas de unos 20 países de todo el mundo, refuerzan la intención de generar espacios profesionales que se redunden en negocios El Eje Cafetero con Risaralda, como departamento invitado de honor; Quindio con su gran desarrollo turístico y Caldas con la promoción de sus grandes eventos y su riqueza natural, ratificarán en esta Vitrina por qué esta zona del país cada vez se erige como el segundo destino turistico nacional después del turismo de playa en nuestra costa Caribe.

FABIO CASTAÑO MOLINA Director

THE COFFEE LANDSCAPE UNVEILS ITSELF TO THE WORLD AT “ANATO” There is a new and extraordinary chance for the Colombian Cultural Coffee Landscape to stand out this month at the XXXVIth TOURISTIC SHOWCASE

by ANATO (Colombian Association of Travel Agencies and Tourism). The objective is to show off the region’s landscape exuberance and to corroborate, via its best cultural offer, why the zone is listed as Cultural Heritage of Mankind since 2011, after an official declaration by UNESCO. We have to remind you, dear readers, that “Destino Café” will make its 5th consecutive appearance at this showcase which will be held between March 1st and 3rd at Corferias Expo Center in Bogotá, being the event which opens the calendar of touristic expositions in the country, this year with huge expectations derived from the advances of our sector in national economy and after the important steps surrounding the peace agreements with FARC guerrilla made by President Santos’ government.

We have no doubt that touristic development is and will be most benefited with the signing of the peace treaty, as the recent numbers already confirm with the growth the sector had last year.

The presence of all 32 departments and at least 30 countries, 20,000 visitors and potential buyers and over 1,000 expositors reveal that the showcase is reflecting the confidence of national and international touristic community towards the country.

The execution of “PROCOLOMBIA TRAVEL MART” at the same time, with over 500 wholesalers from all around the world reinforce the intention to generate professional spaces around business and sales.

The Coffee Region, with Risaralda as the showcase’s Guest of Honor; Quindío with its touristic development and Caldas, with the promotion of its great events and its natural riches will ratify why the zone stands out as the second national touristic destination, coming just after our beaches at the Caribbean coasts.

DIRECCIÓN GENERAL Fabio Castaño Molina director@destinocafe.com DIR. ADMINISTRATIVO Daladier Morales administrativo@destinocafe.com Asistente Administrativa Lina Maria Salazar PERIODISTAS Ángela Morales Chica periodista@destinocafe.com Óscar Ignacio Osorio LOGISTICA Daniel Morales Chica logistica@destinocafe.com DISEÑO Visualgráfico Paula Zárate Trejos paula@ideasgeniales.co FOTOGRAFIA: Hugo Grajales, Angela Morales Chica TRADUCCIÓN Manuel José Londoño

www.destinocafe.com

Carrera 7a. No. 21 43.

Oficina 201 C. Tel. (6) 325 0365 Pereira Ventas:310 451 35 46 - 310 8929615 IMPRESIÓN: INGENIERIA GRÁFICA – CALI

4

SITIOS DE ENCANTO DE UTILIDAD

QUÉ ES EL PAISAJE CULTURAL CAFETERO

WHAT IS THE CULTURAL COFFEE LANDSCAPE ?

Se trata de un territorio compuesto por seis zonas localizadas en 47 municipios de los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y Valle del Cauca, rodeadas por un área de influencia o amortiguamiento. El PCC demostró un Valor Universal Excepcional que incorpora el esfuerzo humano y familiar, la cultura desarrollada en torno al café, el capital social generado por el gremio cafetero y la coexistencia entre tradición y tecnología. Son estas las razones por las que el Paisaje Cultural Cafetero fue inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de la Unesco, el pasado 25 de junio de 2011.

NUESTROS SEGUIDORES ESCRIBEN

It is a territory formed up by six zones located in 47 municipalities from the departments of Caldas, Quindío, Risaralda and north of Valle del Cauca, surrounded by an influence area (“buffer zone”). The PCC demonstrated an Exceptional Universal Value which incorporates human and familiar effort, a culture developed around coffee, social capital generated by a coffee growers’ union and the coexistence between tradition and technology. These are the main reasons by which the Cultural Coffee Landscape was registered in the UNESCO´s World Heritage list on June 25th 2011.

/destinocafeweb

Luz Mingan.

Gracias. Muy interesante el Paseo para los Niños, así conocen otras Ciudades y Culturas. Felicidades.

@destinocafe

destinocafetv

Carlos Castro Alarcón: Que hubo pues? Que belleza!!!

Colombia es un país precioso

Dora Osorio Rueda sobre Salento.

Me encanta es un ambiente único.

Víctor Julio Cárdenas Gutiérrez Sobre Marsella: un maravilloso pueblo de gratos recuerdos.

demoyajose sobre Filandia. Excelente ese pueblito encantador, tambien lo recomiendo.

Isbelia Limas Bello Paisaje hermoso. Divino!! - Valle de la Samaria y su palma de cera

TAXIS TARIFAS 2015

EN PEREIRA Carrera mínima: 4.200 Banderazo: 1.150 Cada 80 metros: 98 Cada 70 segundos: 98 Recargo nocturno, dominicales y festivos: 800 Recargo aeropuerto: 2.200 Recargo moteles: 2.000

EN ARMENIA Carrera mínima: Reportada: Recargo dominicales y festivos: Aeropuerto: Días festivos nocturnos: Banderazo: Por cada 80 segundos:

4.000 4.300 900 3.600 4.500 1.300 92

De utilidad

4

QUÉ ES EL PAISAJE CULTURAL CAFETERO

WHAT IS THE CULTURAL COFFEE LANDSCAPE ?

Se trata de un territorio compuesto por seis zonas localizadas en 47 municipios de los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y Valle del Cauca, rodeadas por un área de influencia o amortiguamiento. El PCC demostró un Valor Universal Excepcional que incorpora el esfuerzo humano y familiar, la cultura desarrollada en torno al café, el capital social generado por el gremio cafetero y la coexistencia entre tradición y tecnología. Son estas las razones por las que el Paisaje Cultural Cafetero fue inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de la Unesco, el pasado 25 de junio de 2011.

It is a territory formed up by six zones located in 47 municipalities from the departments of Caldas, Quindío, Risaralda and north of Valle del Cauca, surrounded by an influence area (“buffer zone”). The PCC demonstrated an Exceptional Universal Value which incorporates human and familiar effort, a culture developed around coffee, social capital generated by a coffee growers’ union and the coexistence between tradition and technology. These are the main reasons by which the Cultural Coffee Landscape was registered in the UNESCO´s World Heritage list on Destinocafe.com June 25th 2011.

PICO Y PLACA TAXIS EN PEREIRA

TARIFAS 2015

ENVEHÍCULOS PEREIRA PARTICULARES Carrera mínima Lunes: O-1 Banderazo Martes: 2-3 Cada 80 mts Miércoles: 4-5 Cada 70 segundos Jueves: dominical y festivos 6-7 Recargo nocturno, Viernes: Zoológico, Prados 8-9 Recargo Aeropuerto, La restricción aplica de Paz y Mirador 7:00 a.m., a 7:00 p.m .

Recargo ade Moteles

$ 4.200 $ 1.050 $ 94 $90 $ 800

3.900 2.311 500 3.200 400 1.000 1.500

VEHÍCULOS Carrera Mínima PARTICULARES $3.700 Lunes: 1 - 2 $1.100 Banderazo Recargo Nocturno, Martes: dominicales 3 - 4 y festivos Miércoles: 5 - 6 $800 Recargo Aeropuerto el Edén $3.400 Jueves: 7 - 8 $500 Recargo moteles Viernes: 9 - 0 $300 Servicio Puerta a Puerta Servicio Tarificado: $200 Recorrido cada 80 m. $89 Los50vehículos Espera segundos particulares $89

EN MANIZALES no tienen restricción para movilizarse

EN MANIZALES Carrera mínima Banderazo Recargo nocturno

TELÉFONOS DE EMERGENCIA DE ARMENIA

$ 3600 $ 2172 $ 300

TELÉFONOS DE EMERGENCIA PEREIRA

Policía Nacional 123 Comando de la Policía 156 SIJÍN 156 150 Antisecuestro 165 Fiscalía CTI 744 36 72 Defensa Civil 749 59 20 Cruz Roja 132 749 40 10 Ambulancias 746 12 22 Cuerpo de Bomberos 119 Tránsito Departamental 741 13 55 Aeropuerto El Edén 747 9400 Terminal de Transportes de Armenia S.A. -747 33 55

$2.200 $ 2.000

EN ARMENIA EN ARMENIA

EN MANIZALES Carrera mínima: Banderazo: Recargo nocturno: Recargo aeropuerto: Recargo dominicales y festivos: Recargo moteles Termales

Pág

Bomberos estación central Cruz Roja Ambulancia SER Serviambulancias Defensa Civil Hospital San Jorge Clínica Comfamiliar Instituto de Medicina Legal Policía Risaralda Gaula SIJÍN Policía de Carreteras

326 46 12 132 31 35 911 335 20 38 321 39 64 335 63 33 313 56 00 320 00 84 335 63 89 336 40 58 336 40 61 320 00 06

TELÉFONOS DE EMERGENCIA EN MANIZALES

Ahora en la Emisora Cultural de Pereira PICO Y PLACA “Remigio Antonio Cañarte” 97.7 FM.

Terminal de transporte 878 70 05 DAS CAI Aeropuerto 87401 11 Gaula Bomberos 119 Información Circulación y tránsito 8733131 Policía nacional VEHÍCULOS PARTICULARES Cruz Roja y ambulancias 132 Policía de Carreteras Lunes: O-1 SIJÍN Un espacio que exalta la Defensa bellezaCivily los hechos de144 Caldas, Quindío, Martes: 2-3 Miércoles: 4 - 5 del Valle, zona declarada por la Unesco como Risaralda y Norte Jueves: 6-7 Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Viernes: 8-9

EN PEREIRA

PAISAJE CULTURAL CAFETERO

La restricción aplica Escúchelo los jueves de 7:00 a 7:30 pm. de 7:00 a.m., a 7:00 p.m . www.pereiraculturayturismo.gov.co/streaming EN ARMENIA

VEHÍCULOS PARTICULARES Dirige: Fabio Castaño Molina Lunes: 1-2 Martes: 3-4 Miércoles: 5-6 Jueves: 7-8

Ahora también en televisión mostrando todo el encanto del Paisaje Cafetero Colombiano.

8842501

NUEVO HORARIO 165 113 123 87755 51 157

Pág

5

SITIOS ACTUALIDAD DE ENCANTO MAPAS

30 Aguadas

ANTIOQUIA

CHOCÓ

Pácora

Riosucio

La Merced

CALDAS

Salamina

Aranzazu

RISARALDA

Quinchía

Guática

Neira Mistrató Anserma Aeropuerto La Nubia

Belén de Umbría

Reserva Río Blanco

Santuario San José

Manizales

Palestina Belalcázar

La Celia

Villa Maria Santa Rosa de Cabal

Balboa Serranía del Nudo El Águila

Alcalá

Aeropuerto Circasia

Armenia

Montenegro

La Tebaida Sevilla

QUINDÍO Buenavista

Caicedonia

Génova

Cafetero en Colombia

Parque Ucumarí

Salento

El Edén

Quimbaya

Parque Natural de los Nevados

Santuario de Flora y Fauna del Otún Quimbaya

Filandia

Ulloa

VALLE DEL CAUCA

Aeropuerto Matecaña

Pereira

Ansermanuevo

El Cairo

TOLIMA

Chinchiná

Marsella

Pijao

Calarcá

Rutas sugeridas

Valle Cocora

1. Encantadores pueblos y paisajes cafeteros 2. Viaje al origen del mejor café del mundo 3. Exuberante naturaleza y paisaje cafetero 4. Cafés especiales, del origen a la revelación 5. Trekking paisajístico de 1.000 a 4.000 metros 6. Birding en los Andes tropicales

Paisaje Cultural Cafetero

23

Paisaje Naturaleza Aves Aguas Termales Cabalgata Área PCC

Pueblo con encanto

Capital

Universo del café

Aeropuerto

Cultura y artesanías

Paisaje Cultural Cafetero Colombiano

CUNDINAMARCA

Parque Natural Tatamá

Apía

6

RISARALDA

ACTUALIDAD RISARALDA

7

8

RISARALDA

ACTUALIDAD RISARALDA

9

10

ACTUALIDAD

XXXXVI VITRINA TURISTICA DE ANATO

COLOMBIA SE ABRE AL MUNDO

Tal y como lo expresa la presidenta de Anato, Paula Calle en la convocatoria a este certamen que reúne a los más importantes destinos y operadores turísticos entre el 1 y 3 de este mes de marzo en el recinto de Corferias -Bogotá, es la oportunidad para generar más opciones de alianzas y contactos. La presencia de los 32 departamentos, y al menos 30 países, 20.000 visitantes y compradores profesionales, y más de 1.000 expositores, hacen que en la Vitrina se vea reflejada la confianza de la comunidad turística nacional e internacional; y la realización a la par de “PROCOLOMBIA TRAVEL MART”, con la asistencia de 500 mayoristas de unos 20 países de todo el mundo, refuerzan la intención de generar espacios profesionales que se redunden en negocios.

Hoy más que nunca cobra fuerza y es más relevante nuestro lema de “Colombia Abierta al Mundo”, dijo la Presidenta de Anato, tras expresar a todos los participantes un saludo especial de bienvenida, con el deseo de que la participación de los asistentes como vendedores o como compradores sea plenamente exitosa y productiva para satisfacer sus expectativas comerciales.

El Paisaje Cafetero Colombiano vuelve a brillar con luz propia en este evento, no solo porque tiene a Risaralda como departamento invitado de honor, sino por la manera como sus vecinos Caldas, Quindio y Norte del Valle, evolucionan cada vez más con el desarrollo y promoción de sus productos turísticos con gran acogida entre los visitantes nacionales y extranjeros.

SITIOS DE ENCANTO ACTUALIDAD

RISARALDA INVITADO DE HONOR EN ANATO 2017 La Risaralda verde y emprendedora, se caracteriza por la diversidad de sus paisajes, sus riquezas naturales, culturales y étnicas, la magia de sus montañas y por ser el origen del mejor café del mundo. Sus 4.140 kilómetros cuadrados de territorio están enmarcados por sitios de inmensa variedad ecológica y ambiental, como los valles de los ríos Cauca y Risaralda, el Parque Natural de Los Nevados y el Santuario de Flora y Fauna Otún Quimbaya.

En el corazón del Paisaje Cultural Cafetero, con sus catorce municipios privilegiados por naturaleza exuberante, pródiga en riquezas y tradiciones culturales, Risaralda es el destino predilecto para los que buscan la serenidad y el descanso en el colorido de sus paisajes y aguas termales, el vértigo de la aventura en la elevación de sus montañas o en las corrientes de sus ríos, el encanto en la arquitectura, la oportunidad de un gran centro de negocios y convenciones o el placer en los recorridos por sus fascinantes caminos.

El Hotel San Martín está ubicado en una zona estratégica rodeada de centros comerciales, clínicas y centros médicos, parques urbanos, restaurantes, Centro de Convenciones, el Museo Quimbaya y el Coliseo del Café.

Av. Bolívar No. 7N - 32 Tel: (6) 746 6078 Fax: (6) 746 5149 Cels: 321 6402227 - 311 7059831 Inf: hotelsanmartin1@gmail.com www.hotelsanmartin.co - Armenia - Colombia

RISARALDA, GUEST OF HONOR AT ANATO 2017 The “green and enterprising” Risaralda: characterized by landscape diversity, natural, cultural and ethnic riches, by the magic surrounding its mountains and for being origin of world’s best coffee; its 4,140 squared kilometers are framed by sites with an immense ecological variety such as rivers Cauca and Risaralda, Los Nevados National Natural Park and OtúnQuimbaya Flora and Fauna Sanctuary.

At the heart of the Cultural Coffee Landscape, with its 14 privileged municipalities, treasure of natural wealth and cultural traditions, Risaralda becomes the favorite destination for those who seek serenity and relax at the colorful of its landscapes and thermal hot springs, the vertigo of adventure at its rugged mountains or its strong rivers, the charm of architecture, the chance to find a great business/ convention center or for those looking for the natural pleasure of just walking along its fascinating rural and urban paths.

Ubicado en la zona más prestigiosa de la ciudad de Pereira, a tan solo 100 mts de la Catedral, rodeado de centros financieros, comerciales, restaurantes y vida nocturna, ubicado a 10 min del Aeropuerto Internacional Matecaña, situado en el corazón comercial de la ciudad, para hacer de esta la mejor alternativa para disfrutar de su estadía en el eje cafetero

11

12

SITIOS DE ENCANTO

EL PAISAJE CAFETERO Y SU EXCEPCIONAL BELLEZA Esa posibilidad de vender a los visitantes la belleza de una tierra con gran tradición en la historia económica del país durante todo el siglo XX, es hoy una realidad que tiene a esta región como el más importante destino turístico continental en todo Colombia, gracias en buena parte a la declaratoria que le hiciera la Unesco a este territorio, y a parte del norte vallecaucano, como Paisaje Cultural Cafetero de la Humanidad.

Para miles de familias en Caldas, Risaralda, Quindío y Norte del Valle la llamada 'industria sin chimeneas' significa el sustento diario y la esperanza de mejorar los ingresos que les permita cubrir sus necesidades básicas de alimentación, educación y salud. Aunque los tres departamentos cuentan con importantes atractivos, el Quindío es el que ha logrado con-

solidar de mejor manera esta actividad, con un promedio de 500 mil visitantes anuales entre ellos cerca de 20 mil extranjeros.

Por esa razón hoy el turismo en un renglón estratégico de la región, que busca consolidar su oferta no sólo para visitantes nacionales, sino también internacionales, a los que además se les ofrecen circuitos que cubren los tres departamentos, desde la nieves perpetuas del Nevado del Ruiz, cerca de Manizales, las aguas termales de Santa Rosa de Cabal, en Risaralda, los parque temáticos del Quindío, únicos en el país, el avistamiento de aves, los recorridos por las fincas cafeteras y toda la tradición cultural de sus pueblos de encanto engalanados por una bellísima arquitectura colonial y la calidez de sus habitantes.

Casa de la Cultura de Marsella

Centro Histórico de Manizales

SITIOS DE SITIOS DEENCANTO ENCANTO

THE COFFEE LANDSCAPE AND ITS EXCEPTIONAL BEAUTY

Filandia - Quindío

The possibility of selling visitors the beauty of a land with an enormous tradition on the economic history of the country is a reality that, as of today, places the region as the most important national continental touristic destination, thanks mostly, to the declaration by UNESCO of this territory as Cultural Heritage of Mankind.

Thousands of families in Caldas, Risaralda and Quindío have made the most out of the so called “no-chimney industry” (tourism) to alleviate their financial problems and boost income to cover their basic needs. Even as the three departments have a huge appeal, it is Quindío the one which has excelled on this front with over 500,000 annual visitors, 20,000 of them being foreigners.

This is why tourism is a strategic sector in the region, trying to consolidate its national and international appeal offering circuits which cover all 3 departments, from the perpetual snow at Nevado del Ruiz (close to Manizales) to the hot springs in Santa Rosa de Cabal (Risaralda) to the unique theme parks in Quindío.

Birdwatching , coffee farm tours and the cultural tradition of the so called Charming Towns stand out as appealing choices people look for.

13

14

SITIOS DE ENCANTO

PAISAJE CULTURAL CAFETERO

EXPERIENCIAS QUE DESAFÍAN! TEXTOS: ANA MARÍA GIRALDO FOTOS: RICARDO QUINTERO.

Descubre 4 experiencias que van a desafiar tus sentidos en un territorio en el que confluyen las montañas, la cultura cafetera, los pueblos patrimonio y la biodiversidad. Atrévete a recorrer estos caminos que van a llenar tu bitácora de viaje con fotografías imperdibles.

Expedición Naturaleza y Café: Para esos viajeros que quieren vivir un poco de cada experiencia y aprovechar al máximo su itinerario. Higlights: Caminar por el valle de

Cocora, visitar una Hacienda Cafetera, conocer uno de los volcanes más activos de Colombia, disfrutar de los termales en medio del frio bosque de niebla, descender en bicicleta de montaña desde el Parque los Nevados y recorrer las encantadoras calles de Salamina, uno de nuestros pueblos patrimonio.

Trekking de los Nevados: Para los amantes de las montañas y la altura. Una expedición por los andes centrales colombianos, con el soporte técnico al estilo de las grandes cordilleras del mundo. Higlights: contemplar las panorámicas

OFRECEMOS LOS SERVICIOS DE: Alojamientos campestres Fincas típicas Hoteles urbanos Transporte turístico Agencia Operadora de Turismo

Tiquetes aéreos Balsaje por el rió la vieja Entradas a parques temáticos Tour cafetero por los municipios de la coordillera

Cra 5 No. 21- 04 Montenegro, Quindio Tel. +57 753 71 90 Cel. 310 420 99 19 310 832 01 37 - 321 635 19 04 agencialinatours@gmail.com linatoursreservas@gmail.com www.linatours.info

SITIOS DE SITIOS DEENCANTO ENCANTO

15

 LAGUNA DEL OTÚN Es un sitio de gran belleza paisajística, donde se puede hacer camping y senderismo, ubicada en el Parque Nacional Natural de Los Nevados.

del Nevado del Tolima, el Nevado Santa Isabel, el Paramillo del Quindío y los espejos de agua que se asoman en el páramo rodeados de frailejones. Al final de la jornada descansar en medio del agua termal a 2600msnm mientras se observa la imponente cascada Nereidas es el premio a todo el esfuerzo realizado.

Tras el vuelo de las aves: Un recorrido para contemplar y sorprenderse con los colores, el canto y la diversidad de las aves del Paisaje Cultural Cafetero. Lista de chequeo en mano, cámara y binoculares para capturar las mejores imágenes con el acompañamiento de guías especializados en observación

de aves. Highlights: Reserva natural Rio Blanco, Finca Romelia, Reserva Tinamú, el Santuario de Fauna y Flora Otún Quimbaya y Montezuma en Pueblo Rico.

El desafío de la Cordillera: Una expedición pensada para los apasionados por la bicicleta. 8 días pedaleando para escalar los andes centrales colombianos y cruzar desde su vertiente occidental hasta el valle del Rio Magdalena en la vertiente oriental. Highlights: Páramos, volcanes nevados, lagunas de origen glaciar, cascadas y nacimientos de agua termal son el escenario de esta gran aventura.

PEREIRA SEDE DE DE LA COPA CAFETERA DE CICLO MONTAÑISMO La extraordinaria pista privada que en medio de cafetales y exuberantes bambusales cuenta el Hotel Santo Bambú de Pereira, será escenario este año 2017 de una importante serie de competiciones de ciclo montañismo como la Copa Cafetera a realizarse el 23 abril con la presencia de 200 competidores; la gran valida nacional los días 28, 29 y 30 de abril y la gran Copa América en la que se espera la participación de 420 competidores a nivel de Suramérica, circuito Cross Country Olímpico. Santo Bambú es el único hotel privado en

el país que cuenta con este tipo de pistas cuya ficha técnica se ajusta a los requerimientos que exigen las autoridades internacionales en la materia: Temperatura promedio: 15 grados Distancia: 4.2 km Ascenso total: 220 metros Nivel técnico: Alto Altura: 1550. Está ubicado en el kilómetro 3 de la variante Condina de Pereira.

Santo Bambú es un hotel campestre con dos años de trayectoria, 8 cómodas y amplias habitaciones y con un salón de reuniones con capacidad para 150 personas, perfecto eventos de tipo familiar y empresarial.

16

SITIOS DE ENCANTO

QUINDÍO COLOR Y AVENTURA

 La arquitectura del municipio de Salento, con viviendas de una o dos plantas pintadas de naranja, rojo, azul o amarillo alegran la llegada del visitante. Ahí es posible conseguir variedad de artesanías en guadua, mimbre, chaquiras o bordados.

 El balsaje en el río La Vieja es otro de las actividades preferidas por los visitantes.

Se trata de recorridos de unos 18 kilómetros, que se hacen en seis horas. En costo promedio es de 55 mil pesos por persona.

Se parte de la zona urbana del municipio de Quimbaya y en un recorrido de 35 minutos en jeep se llega al embarcadero. En minutos los expertos arman las balsas en guadua y se da inicio a la aventura.  Otra atracción turística del Quindío es el 'Recorrido por la Cultura Cafetera' (Recuca), que con actos recreativos y frondosos cafetales brinda la más completa información de la caficultura de Colombia y del mundo. Está ubicado en la finca La Chapolera, vereda Calle Larga, del municipio de Calarcá (Quindío), a 18 kilómetros de Armenia.

SITIOS DE ENCANTO

MANIZALES TURISMO DE ALTURA

En la zona urbana de Manizales vale la pena visitar el centro histórico, y sus construcciones de estilo Art Deco y Republicano, en las que sobresalen el edificio de la Gobernación de Caldas, la Casa Estrada, el Hotel Escorial y el Palacio Arzobispal, entre otros.

También las iglesias son un interesante atractivo, comenzando por la Catedral Basílica, en el marco de la Plaza de Bolívar, en la cual se aprecia el Bolívar Cóndor creado por Arenas Betancur.

También es importante conocer la Iglesia de Chipre, Los Agustinos, La Inmaculada y la capilla de La Enea, de estilo colonial y la más antigua de la zona.

MOMENTOS INOLVIDABLES EN FAMILIA En La Postrera Campestre nos enamoramos de los chorizos santarrosanos, la cocina típica con verdadero sabor a campo y los asados al carbón.

Definitivamente el lugar ideal para almorzar en familia en medio del Paisaje Cultural Cafetero.

 ECOPARQUE LOS YARUMOS Es un destino para disfrutar durante todo el día de las múltiples opciones que ofrece un entorno natural ubicado al pie de la ciudad. Al llegar al parque puede empezar con la caminata por el sendero ecológico de 2 kilómetros donde podrá apreciar las 60 especies vegetales y los 54 grupos pertenecientes a 26 familias de aves que pueblan el bosque.

El Restaurante La Postrera Campestre ofrece otra de las experiencias únicas de nuestro Paisaje Cultural Cafetero.

Además de activar con sus ricos y variados platos típicos el gusto, el olfato y la vista, conecta todos los sentidos con el exuberante verde de su entorno, ambientado con juegos infantiles, cultivos agrícolas y la comodidad de su hospedaje y de un salón para reuniones y eventos  EL RECINTO DEL PENSAMIENTO Es el lugar perfecto para descansar y reflexionar en medio de un bosque natural y de diversión, está ubicado a 11 kilómetros de la zona urbana de Manizales, en cercanía al parque industrial de la ciudad, sobre la vía al Magdalena / Foto: Capeto

Km 8 vía nueva Santa Rosa De Cabal-Chinchiná 100 Mts antes del peaje Tarapaca II Tel: 321 641 3280 - Email: postrera3@gmail.com

17

18

SITIOS DE ENCANTO

El lugar ofrece cómodas instalaciones en las cabañas Consotá para 2 y 5 personas, cabañas Caracolillo para 4 y 8 personas, el Hotel Chapola con habitaciones para 2 y 3 personas, y alojamiento para grupos en el Hospedaje Caturro. Ubicación. Entrada 15. Km 11 Vía Pereira – Cerritos, Sector Galicia.

EL PARQUE CONSOTÁ DE PEREIRA

AVENTURA Y DESCANSO SIN LÍMITE PARA TODA LA FAMILIA Te gustaría vivir experiencias divertidas con tus amigos, compartir en familia, tomar el sol, darte un chapuzón, practicar algún deporte, recorrer amplias zonas verdes, aprender de los animales y las diferentes culturas indígenas de nuestro país, alojarte en cómodas habitaciones y cabañas, o disfrutar de una amplia oferta gastronómica; en el Parque Consotá de Pereira, encontrarás el lugar ideal para realizar esto y mucho más.

Al año más de 550.000 personas disfrutan de atractivos como piscina de olas y toboganes, atracciones acuáticas, alojamiento para grupos, en cabañas y hotel, río lento, Granja de Noé, Parque de la Memoria Indígena, Réplica de la Pereira Antigua, sendero biosaludable, pista de patinaje reglamentaria, poliderpotivo, lugares naturales, lagos de pesca y canotaje, escenarios empresariales y deportivos, coliseo para eventos masivos, spa y variedad en restaurantes.

ESPACIOS PARA APRENDER Y DIVERTIRTE

El Parque de la Memoria Indígena te permite realizar un recorrido por culturas como la Muisca, Wayúu, San Agustín, Tayrona, Tierradentro y Quimbaya, acompañado por personajes que hacen una representación artística de lo que fueron nuestros ancestros.

La Réplica de Pereira Antigua hace homenaje a la ciudad de los años 30, donde está la Posada del Arriero, la Calle Real con viviendas coloridas, dotadas con muebles de la época; el Lago Uribe Uribe, la Iglesia Claret y una fonda que ofrece el mejor café de la región.

La Granja de Noé es una excelente opción para que estés en contacto con plantas y animales de la región. Esta zona cuenta además con acuario, finca cafetera, huerta y trapiche.

Más información consota.comfamiliar.com

19

MAPAS

www.cotelcorisaralda.org

Villa Verde Cerritos Aeropuerto Matecaña

Parque Consotá Cafetalex Calle 23 No. 7-25 Alojamiento Parque Consotá (Hotel y Cabañas) Km 11 Vía Pereira - Cerritos, Sector Galicia Entrada 15 PBX 3135600 Ext. 2804 - 2811 consota.comfamiliar.com

Coldwell Banker Carrera 14 No. 12-33

23

23 Hotel La Catalina

Calle 19No. 7-50 Teléfono: 3337111

24 Ecohotel La Catalina

Cerritos Teléfono: 3337111

25 Hotel Visus Spa

Vereda Vere Pavas Cerritos Km 6 Teléfono: 3170060

25 24

20

MAPAS

13 14 15 16

Hotel Benidorm Calle 44 # 20-20 Hotel Escorial Calle 21 # 21-11 Hotel Casa Yaripa Av. Centenario # 24-121 Hotel Casa GĂĄlvez Cra 24 # 51-69

17

Hotel Boutique Estudio Calle 55 # 24-60

18

Hostal Studio Calle 55 24-30

5

13

Homecenter

14

EncuĂŠntranos en: C.C. Parque Arboleda piso 2 frente a Falabella

MAPAS

5

14

21

22

MAPAS

Centro Cra 15 No. 21-55 Fundadores Cra 14 No. 3N-36 C.C. Portal del Quindío Av. Bolívar Cll 19 C.C. Calima C.C. Unicentro Cra 19 No. 36N-70 Panaca Parque del Café Calarcá Plaza Principal

4 Centro Comercial Unicentro

Av. Bolivar con Calle 4B

Café - Restaurante

Avenida Bolívar 7N. Esquina, Parque de la Vida, Armenia.

2 Restaurante Dar Papaya

Av. Centenario Frente C.Cial Calima

Av.

Av.

19

rio

ena

nt Ce

2

No. 50/

S MPLARE 12.000 EJE

S SITIOS RO Y SU JE CAFETE EL PAISA

NTO DE ENCA

5 / ISSN BRE 201 SEPTIEM

2248-5880

No. 51/ 12.000 EJEMPLARES

EL PAISAJE CAFETERO Y SUS SITIOS DE ENCANTO

OCTUBRE 2015 / ISSN 2248-5880

SUAL

CAFE.COM

INO

EST WWW.D

ETERO /

ACIÓN MEN CIRCUL

No. 52/

O CAFETEIARMI E J A S I A M P ANO EN I COLOMB

REVISTA

CA DEL

TURÍSTI

EJE CAF

WWW.DESTINOCAFE.COM

REVISTA TURÍSTICA DEL EJE CAFETERO / CIRCULACIÓN MENSUAL

12.000 EJEM PLARES

TOP DE LA S

PLAZAS MÁS

BELLAS NOVIEM BRE 2015

WWW.D EST

INOCAF

E.COM REVISTA

TURÍSTI

CA DEL

EJE CAF

ETERO /

CIRCUL ACIÓN MEN

SUAL

to Cape Foto:

ncipal Plaza pri

ío o - Quind de Salent

S: REACTUALIDAD: LUGA

: TURA AVEN

D: SALU

Foto: Fernando Uribe Cataño

DE EXPORTACIÓN:

AVENTURA:

PARQUE CONSOT Á

ia rienc / Pág 40 expe PCC. Otra en el única

LA GRAN

arí Uk 38 Armenia yum sus parque ertas./Pág Biofiestas cuyabras / Pág 13 sus pu abre

FI

APUEST A DE CO MFAMILI Ukumarí Bioparque AR RISA/ abrió sus puertas.

RALDA

Destino Café ESTAS: en Miami./Pág 20

Pág 22

RUTA S:

r el je po 13 Balsa eja. / Pág Vi río la Chinc hiná y su ca rnaval / Pág

AVEN TURA : 8

La revista especializada en turismo y cultura cafetera de mayor circulación en la tierra del café Por eso somos la mejor opción para ofrecer sus productos y servicios a los turistas y visitantes del Paisaje Cultural Cafetero

EN EL ARRIERÍAPUJANZA PAISAJE CAFETER0 EN SMO TURI

/ ISSN 224 8-5880

Balbo a La Ce y lia/Pág 22 Parque arrier de los os / Pág 10

Foto: Hugo

Graja les

310 451 35 46 - 313 765 3660

Carrera 7a. No. 21 43. Oficina 201 C. Tel. (6) 325 0365 Pereira www.destinocafe.com - director@destinocafe.com

ACTUALIDAD

Un reconocimiento especial recibieron los delegados de Aruba presentes en el Risaralda Bird Festival 2017, como invitados de honor al certamen. De Izquierda a derecha: Fabio Castaño, Johnatan George, Juan Carlos Noreña, Directivos Bird; Diana Osorio, Secretaria De Desarrollo Económico De Risaralda; Mike Eman, Primer Ministro Presidente De Aruba; Ronald Van Tright -Presidente De Atia Aruba; Jhoniers Guerrero -Vicerrector Académico de la UTP; Jorge Mario Rios -Gerente Colombian Adventure; Lina María Rios -Directora Colombian Adventure Aruba; Gregori Peterson., Presidente Aruba Life Conservation.

BIRD FESTIVAL VOLÓ POR LO ALTO “En nuestro país somos el departamento con mayor número de aves, y eso nos proyecta a que seremos uno de los principales destinos turísticos en esta materia en el mundo”, aseguró el gobernador Sigifredo Salazar, durante su partipación en el Risaralda Bird Festival 2017, realizado entre el 31 de enero y el 5 de febrero pasado como uno de los eventos principales de los 50 años del departamento. El certamen organizado por la Gobernación y la Universidad Tecnológica de Pereira, contó con la presencia de 250 expertos pajareros y aficionados a la materia, así como de 82 avistadores nacionales y extranjeros, entre ellos el Primer Ministro de Aruba, Mike Eman, quien llegó con una comitiva de unas 40 personas, entre ellos 20 niños que disfrutaron del encanto de nuestra aves. Durante el evento se hizo un reconocimiento especial a los representantes de las asociaciones comunitarias de Risaralda que velan por el desarrollo del Turismo Sostenible

El grupo de niños y niñas que llegaron procedentes de ARUBA al lado del Presidente de ese país, Mike Eman y otros acompañantes de la isla caribeña, disfrutaron de un gran recorrido por las instalaciones del Jardín Botánico de la UTP, donde tuvieron la oportunidad de conocer el inmenso potencial del lugar para el avistamiento de aves. La comitiva de Aruba llegó a la ciudad como invitada de honor al Risaralda BIRD FESTIVAL.

23

24

SITIOS DE ENCANTO BIODIVERSIDAD

RUTAS PARA EL AVISTAMIENTO DE AVES EN EL PAISAJE CULTURAL CAFETERO COLOMBIANO El Paisaje Cultural Cafetero Colombiano se ha convertido en un destino imprescindible de turistas nacionales y extranjeros que llegan a este territorio para la práctica de la observación de aves; actividad conocida mundialmente como “birding” por los americanos o “birwatching” por los ingleses. Se estima CHOCO que el 40 por ciento de las aves del país se pueden apreciar en este territorio. Entre los más reconocidos para la observación de aves se encuentran: En Colombia se pueden observar más de 1921 especies, de las cuales 76 son especies endémicas.

A NTIOQUIA

C

8

MISTRATÓ

PUEBLO RICO PARQUE NATURAL DE TATAMÀ

APÍA

1

BELÉN DE UMBRÌA

MANIZALES LOS ALCÁZARES 5 6 VILLAMARÍA 3 2

4 CHINCHINÁ

NEVADO DEL RUÍZ

RISARALDA PARQUE NATURAL DE TATAMÀ SERRANÍA DE LOS PARAGUAS

EL CAIRO

CARTAGO

SANTA ROSA DE CABAL

PEREIRA 9 BARBAS BREMEN

VALLE

FILANDIA SALENTO

ARMENIA CALARCÁ

QUINDÍO

VALLE DEL CAUCA

GÉNOVA

LAGUNA DEL OTÚN

7 10

VALLE DEL COCORA

JARDÍN BOTÁNICO DEL QUINDÍO

T

1

RESERVA FORESTAL RÍO BLANCO

En Manizales a 20 minutos del barrio Minitas. Extensión 4.900 hectáreas que van desde los 2.200 hasta los 3.800 m.s.n.m. Tiene un censo de aves de 350 especies. Aves representativas: Grallaria milleri, Grallaria nuchalis,Grallaria rufocinerea, Saltator cinctus, Lipaugus fuscocinereus, Haplospiza rustica, Andigena hypoglauca, Trogon personatus, Pharomachrus auriceps, Asio stygius

CARRETERA BRISAS HACIA EL NEVADO DEL RUIZ

2

Vía la Esperanza – Brisas municipio de Manizales y Herveo (Tolima). El censo actual es de 86 especies de aves de las 239 reportadas por PNNN; Aves representativas: Oxypogon stubelii, Grallaria quitensis, Vultur gryphus, Eriocnemis derbyi, Aglaeactis cupripennis, Bolborhynchus ferrugineifrons, Leptasthenura andicola, Asthenes flammulata, Urothraupis stolzmanni, Pterophanes cyanopterus

CALDAS

TOLIMA

25

BIODIVERSIDAD

3

RESERVA FORESTAL PROTECTORA BOSQUES CHEC CEDRAL – GALLINAZO

Entre Villamaría y Manizales. 3.893 hectáreas que van desde los 2.200 hasta los 3.800 m.s.n.m. Aves representativas: Parabuteo leucorrhous, Hapalopsittaca amazonina, Cyanolyca armillata, Sericossypha albocristata, Buthraupis montana, Piranga rubriceps, Catamblyrhynchus diadema, Myiothlypis nigrocristata, Amblycercus holosericeus, Cacicus chrysonotus

4

CHEC EMBALSE CAMEGUADUA

En Chinchiná vía Palestina a unos 1.300 m.s.n.m. cuenta con dos lagos. El censo actual de 128 especies de aves. Aves representativas: Geothlypis semiflava, Ardea cocoi, Pandion haliaetus, Aramides cajaneus, Nycticorax nycticorax, Megaceryle torquata, Fluvicola pica, Tangara vitriolina, Saltator coerulescens,Egretta caerulea.

5

ECOPARQUE LOS ALCAZARES

6

RÍO CLARO SENDERO LA SOLEDAD

En Manizales -barrio Los Alcázares. El censo actual de 167 especies de aves. Aves representativas: Cercomacra Parkeri, Picumnus granadensis, Ortalis columbiana, Eubucco bourcierii, Grallaria guatimalensis, Veniliornis fumigatus, Chlorophanes spiza, Tangara gyrola, Tangara cyanicollis, Taraba major

En Villamaría a 30 minutos de Manizales vía Chinchiná -por la vía antigua, Aves representativas: Dacnis hartlaubi, Euphonia cyanocephala, Hemitraupis guira, Ramphocelus dimidiatus, Cranioleuca erythrops, Cyanocorax affinis, Cercomacra parkeri, Chalybura buffoni, Forpus conspicillatus, Aulacorhynchus haematopygus

7

CUENCA DEL RÍO OTÚN

8

PARQUE NACIONAL NATURAL TATAMÁ

9

ÁREA DE CONSERVACIÓN BREMEN -LA POPA

Cercana a el Santuario de Flora y Fauna Otún Quimbaya cuenta con más de 300 especies, tres de ellas endémicas, destacando la Pava Caucana (Cauca Guan), Pato de Torrente (Torrent Duck), Batará Carcajada (Bar-Crested Antshrike).

En cercanías del municipio de El Cairo -Valle, la Reserva el Cerro del Inglés, en la Serranía de los Paraguas, junto a la Reserva Montezuma en Pueblo Rico, en el PNN Tatamá, son el santo grial de los apasionados por las aves. En el primero se han identificado 6 especies endémicas y otras 30 casiendémicas, mientras que en Montezuma se han identificado 12 endémicas y otras 34 casi-endémicas. Ejemplos de estas bellezas únicas son el Tangará de Tatamá (Gold-Ringed Tanager), Tangará Aurinegra (Black-and-gold Tanager) o el Compás (Toucan Barbet). Belén de Umbría -Parque Natural Santa Emilia, Mistrató y la reserva de Agualinda en Apía, son también importantes paraísos para el avistamiento de aves.

Cercana Filandia -Quindio, se encuentra esta Reserva Natural, con más de 270 especies identificada y por lo menos 4 endémicas. Aquí podrás contemplar a la Pava Caucana (Cauca Guan) o el Saltarín Dorado (Yellow-headed Manakin).

10

CUENCA ALTA DEL RIO QUINDIO

En inmediaciones de Salento, esta área de conservación que ofrece especies como el Pollo-de-Monte (Whitecapped Tanager) o el Clorornis Patirrojo (Grass-green Tanager).

El Jardín Botánico del Quindio en Calarcá que ha sido reconocido, entre otras atracciones, por su mariposario, actualmente cuenta con 135 aves entre propias y migratorias. Las reservas El Mirador y El Jardín en Génova son también lugares privilegiados para el avistamiento de aves.

Tomado: Lorito de Fuertes (Hapalopsittaca fuertesi) Indigo-winged Parrot Foto: Juan Carlos Noreña

26

SITIOS DE ENCANTO BIODIVERSIDAD

EN BUSCA DEL LORITO DE FUERTES FOTOS Y TEXTOS: JUAN FRANCISCO RUIZ OSORIO.

Hapalopsittaca fuertesi: Esas palabras, similares al nombre de un hechizo en Harry Potter, o algún plato costero típico griego, se refiere al Lorito de Fuertes o Cotorra Frentiazul. Especie única de aves en el mundo presente en Colombia (Endémica), escasa, muy difícil de ver, que se creía extinta por destrucción de su hábitat.

El domingo 5 de Febrero, en desarrollo del Primer Risaralda Bird Festival 2017 un grupo de observadores de aves viajaríamos a Santa Rosa de Cabal con el objetivo indeclinable de ver esta ave.

El plan era encontrarnos a las 4:30 am. para tomar el transporte

desde Pereira rumbo a la zona rural de Cortaderal. Un pequeño sacrificio de sueño, y una noche sin bohemia, es clave para quien disfruta la observación de aves. Los recorridos duran unas 6 a 8 horas. Es frecuente que el observador se detenga con sus binoculares, que quiera tomar fotografías, detallar qué especie encontró en una guía y tomar notas.

Los promotores del evento nos dividieron en dos grupos que salieron a las 5:40 am. Esencial llevar sánduches y un termo pequeño con café o chocolate, porque entre 4:00 am y 5:30 am. es muy duro encontrar un restaurante o tienda abierta, especialmente un domingo.

En cada finca que pasábamos, encontrábamos letreros que anunciaban la venta de arepas con queso y aguapanela, chorizos, huevos revueltos y queso campesino. Llevar un saco o chaqueta ligera, quizás, hubiera sido una buena idea, pero no se me ocurrió.

Contemplar desde el techo de un Jeep los primeros tonos naranja y rojizo del amanecer, ver perchado (posado) en una rama a un Gavilán Caminero, luego a un Barranquero y en el dosel de los árboles a un Caracara. Apreciar el vuelo de una Pigua, y la maravilla de los diversos tonos verdes, las notas azul rey de las montañas, y el marco imponente del Nevado del Ruiz, nos dieron una bienvenida inolvidable al hogar del Hapalopsittaca fuertesi.

Llegamos al lugar deseado a las 8:30 am. Silencio total, y tras una breve presentación de nuestros guías, (Juan Camilo, Andrés y Gerardo) comenzamos el recorrido. Uno de ellos, me confesó que estaba preocupado porque en las primeras horas 2 horas de la jornada a pie, no se habían podido ver muchas aves. Después del refrigerio de las 9:30 am, comprobé que la mejor sazón del desayuno es tener mucha hambre, y que nuestro recorrido aún tenía mucho que enseñarnos.

El recorrido finalizó a eso de las 12:30 pm. Observamos en diferentes puntos unas 20 especies de aves, algunas muy escasas, otras llenas de color. Vimos al menos 5 tipos diferentes de aves rapaces, y al final, algunos de nosotros ya estábamos anhelando volver a Cortaderal.

No vimos a la Hapalopsittaca fuertesi. Pero recordando lo vivido, creo que eso no importa.

ARUBA, TESTIGO DE LOS SECRETOS DE UN BOSQUE QUE LO TIENE TODO Por: María Daniela Melchor Castrillón

El "Santuario de Flora y Fauna" Otún Quimbaya, ubicado a 14 kilómetros de la ciudad de Pereira, es un lugar ajeno a costumbres citadinas, en donde abundan la tranquilidad y los vientos fríos que descienden del páramo para abrazar, como si fuese la caricia de una dama, la piel de sus visitantes.

Allí, estuvo, gracias al Risaralda Bird Festival y a Colombian Adventures, la delegación de Aruba, compuesta por 15 niños, quienes fueron los invitados de honor a este evento y los encargados de entremezclar risas y gestos de asombro al observar a los monos aulladores que, como en un baile, se balanceaban en las ramas de los árboles para alimentarse y reposar del festín de frutos que había sido su cena.

La fascinación por las bondades de Otún Quimbaya de aquellos visitantes arubeños fue en aumento, gracias al recorrido realizado por uno de sus senderos, en donde se logró apreciar el ave conocida como el gallito de roca, que con su color rojo escarlata llama la atención de los lentes fotográficos, y, así mismo, al estar entre los secretos del bosque, este obsequia a los sentidos serenidad, dejando un recuerdo permanente en los viajeros arubeños.

28

SITIOSDE DE ENCANTO SITIOS ENCANTO

RISARALDA VARIADA Y COMERCIAL

 En Pereira se destaca la Catedral de Nuestra Señora de La Pobreza, y la Plaza de Bolívar, en la que reposa el Bolívar Desnudo, hecho por el maestro Rodrigo Arenas Betancurt.

 SANTUARIO: Con su imponente Calle Real y las casas coloridas con balcones propios de la arquitectura de la Colonización Antioqueña, son una delicia para la vista. / Foto Nicolás González Gómez

HOTEL CASA COLONIAL Cra 15 17-02 Santa Rosa de Cabal -Rda

Cels. 314 768 1298 - 318 211 0112 Somos un hotel legal

Registro Nacional de Turismo 29407

www.destinocafe.com

 SANTA ROSA DE CABAL: Santa Rosa de Cabal es un municipio premiado por la naturaleza con bosques, reservas naturales e importantes nacimientos de aguas minerales y termales. Conocida como la Ciudad de Las Araucarias, es famosa por sus aguas termales, una especie de sauna al aire libre a cuyas aguas se le atribuyen propiedades medicinales. La arquitectura colonial reflejada en las fachadas de sus casas; su gastronomía reconocida mundialmente por el famoso chorizo santarrosano; centros artesanales como Artelares, gran variedad de fincas hoteles y sitios para degustar el mejor cafè de colombia, son entre otros los atractivos de localidad ubicada a 16 kilómetros de Pereira por la vía a Manizales.

SITIOS DE ENCANTO

Foto: Capeto

 JARDIN BOTÁNICO DE LA UTP. Durante el trayecto guiado es posible observar las más de 280 especies de flora del bosque andino colombiano que alberga el Jardín ubicado en un costado del campus de la Universidad Tecnológica de Pereira -UTP, en estado natural, espacios mágicos como la laguna de las tortugas y las colecciones de bambúes asiáticos, orquídeas y plantas aromáticas y medicinales. Adicionalmente, se pueden avistar considerable variedad de especies de aves, de las cuales han sido reportadas 168, 15 de ellas migratorias; el ave más destacada es el “barranquero” o “Barranquillo”, conocida por su gran tamaño y colorido.

29

 MARSELLA: En Risaralda también vale la pena visitar el municipio de Marsella. Allí se destacan la arquitectura del cementerio, La Casa de la Cultura y la belleza de su plaza central, así como la riqueza ambiental del Jardín Botánico y el Bosque de Don Manuel.

Manizales Más Oportunidades para encontrarte con todo lo que sueñas La Mejor ciudad para vivir en Colombia Entre los mejores cinco destinos de Suramérica Lugar preferido por los viajeros en el Eje Cafetero Una de las ciudades más seguras del país.

Lugares perfectos para Grandes eventos Centro Cultural y de Convenciones Teatro Los Fundadores

6 salas con capacidad para 1.900 personas, dotado de alta tecnología y las mejores condiciones acústicas. Especialidad: conciertos, convenciones, congresos y foros.

Expoferias

Area 4.480 Mt2, Parqueadero para 185 vehículos - Pabellón central hasta 8000 personas Especialidad: Ferias, Exposiciones y Conciertos

Red de Eco-parques

Más Oportunidades para disfrutar en contacto con la naturaleza Los Yarumos

Bosque Popular El Prado

Aventura, contemplación y conocimiento en 53 hectáreas ricas en Fauna y Flora.

Concha Acústica Enclavada en este eco-parque de selva húmeda tropical.

Capacidad: Hasta mil personas.

Piscinas, dow hill, bicicrós, motocrós, canchas, parque didáctico de tránsito y más.

Auditorios Salones del Agua – Helechos y Orquídeas En medio de la naturaleza Capacidad: hasta 60 personas

CONTACTO: asesorturismo@culturayturismomanizales.gov.co (06) 8749712 extensión 106 Móvil 3006550406

Alcázares- Arenillo

Más de 140 especies de aves, de 34 familias, engalanan el Eco-parque con sus cantos y colores. Fácil acceso y cómodos senderos.

Mirador en guadua de 16 metros de altura.

Monumento a los Colonizadores

Nuestra historia a través del arte.

La obra del Maestro Luis Guillermo Vallejo, narra la Agonía y el Éxtasis de la Llegada de la Colonización Antioqueña para fundar la ciudad.

Sendero ecológico, paisaje y atardeceres inolvidables.

InstitutodeCulturayTurismodeManizales

SITIOS DE ENCANTO

NORTEARQUITECTURA DEL VALLE Y PAISAJE  EL CAIRO -VALLE, Y SU ENCANTADOR COLORIDO. El Cairo, municipio del Valle del Cauca, es uno de los pocos que tiene zona urbana y rural declarada como patrimonio de la humanidad y no es para menos, pues sus casas aún conservan la arquitectura típica, pero están pintadas de manera tal que se asemejan a un pequeño pueblo de cuento del que no quieres escapar. Para llegar a El Cairo es necesario pasar por Cartago y Ansermanuevo, en un recorrido seguro y que permite observar el paisaje en todas sus formas y colores. Entre sus encantos naturales, el Cairo tiene La Serranía de los Paraguas y el corredor de conservación con el Parque Nacional Natural Tatamá, con una amplia oferta ambiental y productiva . La Reserva Natural Cerro El Inglés se reconoce como el "Corazón de la Biodiversidad de la Serranía de los Paraguas", un modelo de conservación comunitaria y un sitio especializado para el turismo científico y de naturaleza, así como para el aviturismo.

 SEVILLA, BALCON DEL VALLE. Es otro de los municipios vallecaucanos insertados en la declaratoria de la Unesco dentro del Paisaje Cultural Cafetero Colombiano como Patrimonio de la Humanidad dada la exuberancia de su entorno, su riqueza cafetera y el encanto arquitectónico de sus calles.

Por hallarse en el filo de la cordillera, Sevilla recibe el apelativo de Balcón del Valle, pues su ubicación permite al turista ver a un lado el departamento del Valle del Cauca y al otro, el del Quindío. Al igual que la mayoría de los pueblos de colonización antioqueña inspirados en la misma medida de la concepción española del trazado urbano, en Sevilla se utilizó una cuadrícula que tiene como punto central la plaza

31

32

CULTURA

ALFREDO OCAMPO APASIONADO POR EL ARTE

Germán Ossa

Desde hace rato se esconde en un apartamento del Barrio El Jardín de Pereira, donde con apariciones sorprendentes, a cada rato, produce obras de arte que recuperan esa fauna y esa flora que la demencia del hombre moderno ha ido exterminando sin clemencia.

En forma calmada, casi a diario, el artista en su hermoso y muy ordenado taller, perfectamente sentado en su butaco, frente a un moderno caballete, impresionantemente limpio, en el que ha ubicado un bastidor de cualquier tamaño, con su paleta repleta de colores y con sus variados pinceles, cuando de óleos o acrílicos se trata, o con un puñado de lápices de colores Faber Castell, retrotrae de la imaginación, de unas láminas robadas a enciclopedias o de las fotografías que previamente ha hecho en el campo, esos animales, plantas o paisajes que quiere plasmar para

la eternidad en esas telas previamente preparadas por Lucía, su mujer, quien también es una artista inimaginablemente sensible.

Pétalo a pétalo, cabello a cabello, escama a escama, molécula a molécula, sus animales van tomando vida. Bella música de fondo, luz sutil y una tranquilidad pasmosa, acompañadas a veces de un muy buen vino, han de ambientar esos momentos que quedarán grabados en los poros de esas telas, maderas o cartulinas que otrora blancas, se van convirtiendo en hermosísimas pinturas que embellecerán las paredes de otros lares, habitaciones o galerías.

De sus viajes guarda las mejores imágenes de los más hermosos sitios visitados, las que con una precisión detalla en sus telas.

Si el espectador fuera capaz de auscultar en todas sus creaciones, sus obras, sus producciones, muy probablemente encontrará más argumentos para creer que la belleza es

más que una sumatoria de plumas o pieles, pues descubrirá una serie de magias e historias que allí están escritas, llenas de pensamientos, experiencias y momentos felices vividos en ambientes entrañables.

Son sus cuadros, todos, unas composiciones mágicas. Una cabeza grande de caballo, un elefante entero sobre la arena untada de tierra en una selva africana, un pájaro de mil colores que mira al espectador que lo disfruta o que vuela por los cielos, el ojo pícaro de un cocodrilo que flota socarronamente por un rio pequeño, protagonistas de esa biología que el artista congela para siempre de manera diáfana, pulcra, precisa.

Es pues, la obra de un artista que aunque no se promociona con bombos y platillos en la región porque no es su interés, una obra sensitiva, romántica y noble, que invita a la reconciliación con la naturaleza.

NUEVO PUNTO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA PARA SALENTO Salento cuenta con un nuevo Punto de Información Turística, donde se continuará brindando asesoría e información sobre los atractivos que posee el municipio “Padre del Quindío”.

Este nuevo PIT fue posible gracias a las gestiones de la Alcaldía Municipal y el apoyo del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, el Fondo Nacional de Turismo (FONTUR) y la Secretaria de Turismo del Quindío. “Desde ahora nuestros visitantes y comunidad podrán realizar sus consultas sobre los sitios a visitar en Salento y en la región en un espacio cómodo. "Estamos muy contentos por este nuevo espacio que, sin duda, será la mejor imagen de nuestro municipio” afirmó Sebastián Mauricio Rodríguez, Coordinador del PIT de Salento. Facebook: PIT - Punto de Información Turística Salento Twitter: @PitSalento

TESTIMONIO

COLOMBIA UNA GRATA SORPRESA

"Yo vine a practicar mi español pero cuando llegué, empecé a disfrutar tanto que cambiaron mis metas en la vida y ya no me quiero devolver" afirma Ryan Cross, un estadounidense que llegó hace poco más de 5 años al Paisaje Cultural Cafetero del que dice estar muy enamorado así como de sus gentes y tradiciones.

Trabaja en un colegio campestre y dice que esto lo ha malcriado pues sería imposible volver a trabajar en un espacio en la ciudad porque disfruta mucho el ambiente que lo rodea

34

NACIONAL

Más información rioclaroreservanatural.com

Vive una

experiencia mágica Visita Artelares, ponchos fabricados en telar manual, artesanias internacionales y nacionales. aquí encuentras un pedacito de todo colombia para regalar de corazón

Come to Artelares, hats and sweter: made in hand manual art nation an internation. Here you ill find a little history from Colombia to give of own heart.

Calle 7 No 4-48 Vía Termales Tel: (6) 365 96 63 - 366 16 70 Cel: 318 659 46 86 email: artelares1@hotmail.com

encuentrános en:

NACIONAL NACIONAL

ENTRE MONTAÑAS Y AGUA ANTIOQUIA

POR: ÁNGELA MORALES CHICA

Vuelvo a ver las fotos y se me pone la piel de gallina. Es difícil imaginar que estuve allí, en ese paraíso natural tan cerca del Paisaje Cultural Cafetero. La Reserva Natural Cañón de Río Claro es un espacio único con muchas actividades donde un solo día no alcanza para disfrutar de todo.

Ubicado a 5 horas de Bogotá o a 3 horas de Medellín, nosotros decidimos hacerlo una parada en nuestro recorrido por esta zona antioqueña. Desde que llegamos a la portería sentimos la buena energía de quienes trabajan allí, preparados siempre para recibir al viajero con una sonrisa y una larga lista de actividades como la visita a sus playas, caminatas por senderos entre el río y la montaña, adentrarse en cavernas, escalar montañas, canopy y rafting.

Sin embargo, mientras llegaba la hora de salida para el rafting, decidimos ir hasta la Playa Mármol para conocer y disfrutar. Fueron 10 minutos de camino desde la plaza principal que nos dejaron con muchas fotos en la cámara pero jamás nos imaginamos que la playa sería lo que encontramos. Es un majestuoso espacio de mármol de hace muchos años que constituye el fondo y la ribera del río, un río claro de verdad y perfecto para refrescarse en una tarde calurosa.

Luego, el rafting. La actividad tan esperada. Fueron 3 horas de risas, paisajes increíbles a lado y lado nuestro y un trabajo en equipo que no nos dejo más Doradal que satisfacciones y la certeza de que vivimos en un regalo del cielo.

35

36

INTERNACIONAL

ARGENTINA

MULTIFÁCETICA POR: ÁNGELA MORALES CHICA

Argentina es difícil de recorrer en estas cortas lineas pero vamos a intentarlo. Es un país que tiene de todo: montañas, desiertos, nieve y playa pero debemos empezar por Buenos Aires, su capital, una de las ciudades más cosmopolitas de América y donde se concentra el 50% de la población argentina. Córdoba, por otro lado, es la segunda ciudad más importante del país y allí se concentra la vida universitaria.

En Mendoza se encuentra el Aconcagua, pico más alto del país y América entera a 6960,8 msnm. Este sitio recibe muchos turistas que buscan la nieve y las pistas para esquiar. Por otro lado, La Patagonia es el destino mejor desarrollado en Argentina ya que todos los viajeros buscan legar allí. El Glaciar Perito Moreno es el más conocido y encontramos mucha fauna autóctona como ballenas y pinguinos.

Hacia el norte encontramos a Salta, provincia que hace parte del Camino del Inca y muy diferente en cuanto a gastronomía, vestimenta y clima comparado con las ciudades internas del país. Por el norte andino se encuentra el Cerro de los siete colores y los viñe-

dos de alturas, donde las viñas más altas del mundo crecen a más de 1300 msnm y se produce uno de los vinos más fuertes En la frontera con Brasil están las Cataratas del Iguazú, mundialmente conocidas por ser una de las maravillas naturales. Tienen 275 saltos y el 80 % de ellos se ubican del lado argentino.

Son muchos lugares para visitar y poco tiempo pero vale la pena por las fotos y las sorpresas que le regala a quien llega al país.

INTERNACIONAL

37

Mรกs informaciรณn argentina.travel

38

GUÍA

J. BOTÁNICO MARSELLA

Marsella, Espacios adecuados para el turismo, la recreación, la ciencia y la tecnología con bases en las características naturales y socioculturales del municipio.

Located in Marsella, this garden?s mission is to adequate spaces for tourism, recreation, science and technology based in the natural and cultural characteristics of the municipality. www.jardinbotanicomarsella.com

GUÍA TURÍSTICA DEL PAISAJE CAFETERO COLOMBIANO

PARQUE DEL CAFÉ

Cuenta con un museo interactivo del café donde se puede ver y aprender todo sobre el grano. Ubicado entre Montenegro y Pueblo Tapao. Atracciones mecánicas, teleférico y una belleza paisajística digna del PCC. It has an interactive coffee museum where you can see and learn all about the grain. Between Montenegro and Pueblo Tapao there are also rides, a cable car and a beautiful landscape worthy of the Cultural Coffee Landscape.

Tel: (6) 7417417 www.parquenacionaldelcafe.com

BALSAJE

Cuenta con un museo interactivo del café donde se puede ver y aprender todo sobre el grano. Ubicado entre Montenegro y Pueblo Tapao. Atracciones mecánicas, teleférico y una belleza paisajística digna del PCC. Beginning in Quimbaya, this tour of La Vieja River represents a beautiful natural show for tourists.

Cel: 3117715596 / www.balsajequimbaya.com

TERMALES SANTA ROSA DE CABAL

A 9 kms. de Santa Rosa de Cabal. Rodeado de bosques de niebla y monumentales cascadas. Es un lugar perfecto para el descanso y la recreación.

Located 9 kms away from Santa Rosa de Cabal, this hot springs resort is surrounded by cloud forests and monumental waterfalls. It is a perfect place for rest and recreation.

Tel: (6) 3655237 www.termales.com.co

PARQUE NAL NATURAL DE LOS NEVADOS

A unos 5.000 metros sobre el nivel del mar, se encuentra una majestuosa belleza con mosaicos naturales gracias a las cinco imponentes cumbres nevadas de Colombia. Allí se encuentra también la Laguna del Otún donde la gente puede acampar.

At about 5,000 meters above sea level, it is a majestic natural beauty with natural mosaics thanks to five towering snowy peaks. There is also “Lake Otún” where visitors are able to camp. www.parquesnacionales.gov.co

PANACA

Parque temático con donde se aprecian especies de ganado, espectáculo de caballos, exhibición de caninos.

Ubicado en el municipio de Quimbaya.

This park located in Quimbaya has stations with several cattle species, horse shows, exhibitions and where tourists learn about sericulture (silk farming).

Tel: (6) 7582830 www.panaca.com.co

MIRADOR CHIPRE

Con taberna y restaurante. Ofrece una espectacular vista panorámica de la ciudad y sus alrededores.

A tavern and a restaurant for visitors to enjoy a variety of national and international dishes and delicious drinks, accompanied by the most spectacular view of Manizales and its surroundings Tel: (06) 8802345

COMFENALCO QUINDIO La diversión, el descanso y la belleza natural están por descubrir en este centro vacacional a tan sólo 9 kilómetros de la capital quindiana.

Fun, relaxation and natural beauty can be discovered in this resort just 9 kilometers away from Armenia.

Tel: (6) 7479377- (6) 7479061 www.hostalcomfenalcoquindio.com

GUÍA

BIOPARQUE UKUMARÍ

Está ubicado en el Km.14 de la vía que de Pereira comunica al Norte del Valle, con una extensión de 820.000 m2. Dentro de este espacio unas 45 hectáreas estarán dedicadas a varias atracciones, entre las cuales están: la integración del Zoológico Matecaña, un jardín botánico y una clínica veterinaria. En poco tiempo contará con un museo antropológico y un museo de ciencias naturales, así como especies animales de África, Asia y América.

PARQUE CULTURAL DE LOS ARRIEROS

En el Km. 4 entre Montenegro y Quimbaya. Show de arriería, proceso del café, caña de azúcar y el carbón.

Museo de la cultura precolombina Quimbaya.

This park is located at km 4 in the road between Montenegro and Quimbaya and "arriería? shows, the process of coffee growing and production, sugar cane and coal are protagonists. www.parqueculturallosarrieros.com

39

PARQUE CONSOTÁ

Uno de los atractivos del Parque Consotá en Pereira es el Parque de la Memoria Indígena, donde turistas y habitantes de la zona pueden conocer más a fondo las culturas de nuestro país. Being the new attraction of “Comfamiliar Galicia” Park in Pereira, the new Indigenous Memory Park allows tourists and locals to learn more about the cultures of our country.

PBX 3135600 Ext. 2804 - 2811 consota.comfamiliar.com

INFO: www.bioparqueukumarí.co

JARDÍN BOTÁNICO Y MARIPOSARIO

13 hectáreas de bosque tropical ubicadas en el municipio de Calarcá. Es un atractivo natural para los turistas amantes de la fauna y la flora colombiana.

13 hectares of tropical forest located in Calarcá town forming up a natural attraction for tourists lovers of Colombian flora and wildlife.

Tel: (57) (6) 7427254 www.jardinbotanicoquindio.org

MUSEO DE ORO QUIMBAYA

EL PARAÍSO DEL BAMBÚ Y LA GUADUA

Tel: 7498433. Email: museoquimbaya@banrep.gov .co

Cels: 317 423 1906 - 318 252 8347 Finca El Bambusal, municipio Montenegro, Quindío

RECINTO DEL PENSAMIENTO

CRISTO REY DE BELÁLCAZAR

Tel: (6) 8747494 - www.recintodelpensamiento.com

www.belalcazar-caldas.gov.co

En Armenia. Centro de documentación, sus áreas culturales se encargan de mostrar la cultura Quimbaya en todo su esplendor Quimbaya Gold Museum is located in Armenia and besides being a documentation center, its cultural areas are used for displaying the Quimbaya culture in all its glory.

En Manizales. Los visitantes se verán rodeados por mariposas, podrán respirar aire puro, observar cerca de 280 especies de orquídeas.

In this place, located in Manizales, visitors will be surrounded by butterflies, breathing fresh air, watching about 280 species of orchids

ofrece caminatas y recorridos agroecológicos educativos sobre la guadua y el bambú, por hermosos senderos, en donde el visitante puede apreciar la colección más grande de bambúes de Colombia, restauración de áreas pantanosas, implementación de corredores de vida, y un manejo amigable

Desde su cúspide se pueden observar los Nevados del Ruíz, Cisne y Santa Isabel, tierras de Risaralda, Quindio, Tolima y Valle.

From the highest point you can see snowy peak and landscapes from the departments of Risaralda, Quindío, Tolima and Valle.

VALLE DEL COCORA

Cuna del árbol nacional, la palma de cera. Ofrece a turistas senderismo y restaurantes. Está ubicado a 12 kms. de Salento.

Cradle of the national tree, the wax palm, the Cocora Valley offers tourists hiking and restaurants. It is located in Salento.

PARQUE NATURAL BARBAS-BREMEN-

Ubicado entre Quindio y Risaralda. Cuenta con bosques naturales y cuencas que proveen de agua a municipios aledaños. Avistamiento de aves y monos aulladores.

Located between Quindio and Risaralda, this nature reserve has natural forests and drainage basins that provide water to municipalities in these departments. Besides bird watching, you can observe herds of howler monkeys..

FRECH

Construye

Fiducia