No. 62/ 10.000 EJEMPLARES
WWW.DESTINOCAFE.COM
EL ENCANTO DE LETICIA Y LA AMAZONÍA
PAG 24
REVISTA TURÍSTICA DEL EJE CAFETERO / CIRCULACIÓN MENSUAL
SEPTIEMBRE 2016 / ISSN 2248-5880
ejemplar
gratuteitloo compár
PAISAJE CAFETERO
PRIMER CORREDOR TURÍSTICO DEL PAÍS LA MAGIA DE LAS MARIPOSAS DE BONITA FARM
FOTO CAPETO.
ACTUALIDAD:
AVENTURA:
DE EXPORTACIÓN:
Festival Internacional de Teatro de Manizales . / Pág 8
Mujeres a la Cumbre en el Nevado Santa Isabel. / Pág 20
El Show del Café brilló en Colombia Trade Expo /Pág 10
Pág
2 EDITORIAL
EL PAISAJE CAFETERO Y SU PROMOCIÓN INTERNACIONAL Fuimos testigos de excepción durante la pasada Feria Colombia Trade Expo Internacional realizada en la ciudad de Miami, de la gran acogida que nuestros connacionales y ciudadanos norteamericanos le brindaron al Show del Café, ese hermoso recorrido musical que muestra lo mejor del folclor colombiano y que tiene como artifice el Parque del Café en el municipio quindiano de Montenegro. Una semana después la gran colonia colombiana residente en Nueva York y la ciudad de New Jersey tuvo la oportunidad de recibir el mismo espectáculo y ser testigo tambièn de la grandeza y la emoción que transmite este show musical de talla mundial no solo por su colorido sino por la entrega y calidad interpretativa de sus integrantes. No cabe duda que es a través de estrategias como estas como podemos brindar la promoción de Colombia como destino turístico y cultural, y de manera especial, el mostrar toda la fortaleza que tiene nuestra región cafetera colombiana como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Al esfuerzo del Parque del Café de visibilizar su espectáculo en el concierto internacional y por ende de fortalecerse como destino turistico, queremos aplaudir el interés permanente de la dirigencia quindiana en cabeza de sus autoridades y sus empresarios de hacer presencia en escenarios como el ofrecido por la Feria Colombia Tra-
de Expo, brillando no solo por la presencia del Show del Café sino por aprovecharla al máximo con la muestra de sus productos sino además por los contactos comerciales logrados durante el certamen por el alcalde de Armenia, Carlos Mario Álvarez y el Secretario de Industria, Comercio y Turismo del Quindio, Carlos Alfonso Rodríguez, quienes tuvieron la oportunidad de reunirse y firmar convenios de hermandad con las autoridades de la Florida, asì como recorrer las oportunidades que ofrece la Zona Franca de esa ciudad como puerta de entrada al mercado latinoamericano. Tiene Quindio razones suficientes para seguir abanderando y liderando la promoción turistica en el Paisaje Cultural Cafetero. Las acciones de su dirigencia van acordes a todo el potencial que ofrece la exuberancia paisajística de la zona. Caldas y Risaralda seguirán rezagados en esta materia de promoción sino toman el ejemplo de su hermano quindiano. El paraguas de la Unesco como Patrimonio de la Humanidad cobija a los tres departamentos cafeteros, e incluso al Valle, pero solo uno le viene sacando el provecho con la altura y el compromiso que demanda estar en el foco del turismo mundial. FABIO CASTAÑO MOLINA Director
THE COFFEE LANDSCAPE AND ITS INTERNATIONAL PROMOTION We witnessed with joy the great reception by our connationals and American citizens of the “Show del Café” (Coffee Show) at the past Colombia Trade Expo International Fair in Miami. The show carries out a beautiful musical tour along Colombian Folklore and was developed at Parque del Café (National Coffee Park) at Montenegro, in the department of Quindío. One week later, the large Colombian colony at New York and New Jersey had the chance to enjoy the same event and witness too the greatness and emotion transmitted by this world-class musical show. It is through such strategies that we can promote our country as a touristic and cultural destination, while showing the strength of our Colombian Coffee Region as Cultural Heritage of Mankind. The effort of the Coffee Park to show its spectacle on an international context and hence to fortify itself even more as a touristic venue is to be applauded. We also want to greet Quindio’s political
leaders and businessmen for leading all class of events at Trade Expo Fair. Armenia’s mayor Carlos Mario Álvarez and the city’s Industry, Commerce and Tourism Secretary, Carlos Alfonso Rodríguez, had the chance to reunite and sign bonding ties with Florida authorities and tour the Free Trade Zone, door to Latin American market. Quindio has enough reasons to keep leading the touristic promotion of the Cultural Coffee Landscape. The actions by its authorities are focused and coherent to the landscape potential offered by the zone. Caldas and Risaralda will be left behind if they don’t follow the example of its brother department. It is to remember that UNESCO’s declaration covers all three departments (and even part of Valle del Cauca) but only one has been making the most out of the commitment that comes with being focus of world tourism. FABIO CASTAÑO MOLINA Director
DIRECCIÓN GENERAL Fabio Castaño Molina director@destinocafe.com DIR. ADMINISTRATIVO Daladier Morales administrativo@destinocafe.com Asistente Administrativa Lina Maria Salazar PERIODISTAS Ángela Morales Chica periodista@destinocafe.com Óscar Ignacio Osorio LOGISTICA Daniel Morales Chica logistica@destinocafe.com DISEÑO Visualgráfico Paula Zárate Trejos paula@ideasgeniales.co FOTOGRAFIA: Hugo Grajales, Angela Morales Chica TRADUCCIÓN Manuel José Londoño
www.destinocafe.com
Carrera 7a. No. 21 43. Oficina 201 C. Tel. (6) 325 0365 Pereira Ventas:310 451 35 46 - 310 8929615 IMPRESIÓN: INGENIERIA GRAFICA – CALI
Estampas Lugares
Pág
CARNAVAL DEL DIABLO
Cada dos años, el primer viernes de enero hasta el miercoles siguiente, en año impar, en Riosucio, es convocado el Carnaval del Diablo, una verdadera muestra de tradición en donde el mestizaje del pueblo colombiano se da cita en una gran fiesta lúdica y donde la realidad se burla y se trastoca a través de la magia de la danza, el disfraz, la palabra, la poesía y la música. No es un Diablo religioso, ni tampoco es una fiesta anticristiana. El Carnaval no toca la religiosidad de los hombres. Es un estado anímico heredado de la tradición cultural aborigen y de la mezcla de culturas y razas que vivió la parte occidental de lo que hoy se llama Caldas. El Fundado el 7 de agosto de 1819, Riosucio cuenta con Diablo es un espíritu inspirador una historia muy interesante. Durante la época de la indede muchas cosas como la prepapendencia de Colombia, dos sacerdotes con sus respectivos ración de los oídos para la músifeligreses, llegaron al lugar donde se encuentra actualmente ca y el cuerpo para la danza; es ubicado Riosucio: uno era José Ramón Bueno y el otro José un espíritu bueno de la tradición, Rojas Bonifacio. Al ser de dos parroquias distintas, el territocustodio simbólico de la fiesta. rio fue separado por una imagen de Jesucristo que dividiría morística y constructivamente la gente de Riosucio. El decretero El Carnaval de Riosucio declarado por el Congreso Seis meses antes de la gran Quiebralomo de La Montaña, comoCaldas, eran llamados los dos se sube al proscenio para cantar en rimados versos de arte menor como Patrimonio Inmaterial Cultural de la Nación, es una de las celebración inician los decretos, pueblos adyacentes. Sin embargo, los habitantes de ambos las intimidades y no intimidades del desprevenido ciudadano, fiestas más pintorescas de Colombia que espera durante la priel convite, la entrada del diablo, lugares asistían a uno y otro lugar, sin que hubiese mucha pero en un estilo tan sutil y ameno que en lugar de producir enojo mera semana de enero de 2017, la presencia de por lo menos 40 las cuadrillas y el testamento, diferencia, por lo que decidieron cambiar la estatua de Jecausa hilaridad mil visitantes. El certamen que se lleva a cabo cada dos años tiesiendo así una sucesión de evensús por una del diablo, de manera que los parroquianos por ne no como antesala realización 6 meses antes de la denominada tos que hacen del Carnaval una temor se pasaran losla linderos. La Junta instalación deseladecide “República Carnavalera” cumplida 16 única experiencia paraDirectiva los senti- de la Corporación Carnaval de Riosucio, definió Pero en 1 847 con terminar las disputas y se- el pasado las fechas para la realización del Precarnaval 2016 y Carnaval 2017. de julio como inicio a la etapa preparatoria del Carnaval. Por esta dos. paraciones entre las dos parroquias y para ello ambas poInstalación de la República del Carnaval 16 de julio de 2016 época ya se siente el Carnaval en el corazón de los Riosuceños. 20 de septiembre: Segundo Gran blaciones inauguran un carnaval de unificación de los dos Primer decreto 13 de agosto de 2016 Han pasado dos años y ha llegado la hora de que Riosucio se disdecreto pueblos al cual se le llamó Riosucio. Es esta la razón por la Segundo decreto 17 de sep. de 2016 ponga para el rito; la Junta realiza su presentación ante el pueblo 25 de octubre: Tercer Gran decrecual es el único pueblo colombiano con dos iglesias cenTercer decreto 15 de octubre de 2016 acompañada de personajes matachinescos, invoca la presencia to (Decreto de los niños) trales con sus respectivos parques. En conmemoración de Cuarto decreto 12 de nov. de 2016 del Diablo en audiencia para presentar juramento ante el pueblo 7 de enero de 2015: Entierro del dicho encuentro, cada dos años se celebra el Carnaval de Convite 18 de dic. de 2016 de alegría, fraternidad y tradición. Posterior a este acto, se realizan Calabazo, Quema de su MajesRiosucio, anteriormente conocido como “Carnaval del DiaCarnaval de Riosucio 6 al 11 de enero de 2017 los denominados “Decretos” que se cumplen mes a mes y hasta tad d el D iablo, Fin de la Fiesta blo” y que fue declarado patrimonio inmaterial de Colombia Info: www.carnavalriosucio.org diciembre. El d ecreto: es un mandato en verso donde se critica huen octubre de 2006.
HISTORIA
RIOSUCIO INICIÓ SU PRECARNAVAL
3
Pág
De utilidad
4
QUÉ ES EL PAISAJE CULTURAL CAFETERO Se trata de un territorio compuesto por seis zonas localizadas en 47 municipios de los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y Valle del Cauca, rodeadas por un área de influencia o amortiguamiento. El PCC demostró un Valor Universal Excepcional que incorpora el esfuerzo humano y familiar, la cultura desarrollada en torno al café, el capital social generado por el gremio cafetero y la coexistencia entre tradición y tecnología. Son estas las razones por las que el Paisaje Cultural Cafetero fue inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de la Unesco, el pasado 25 de junio de 2011.
TAXIS TARIFAS 2015
EN PEREIRA Carrera mínima Banderazo Cada 80 mts Cada 70 segundos Recargo nocturno, dominical y festivos Recargo Aeropuerto, Zoológico, Prados de Paz y Mirador Recargo a Moteles
$ 4.200 $ 1.150 $ 98 $98 $ 800
Minima Reportada Recargo Domingos y Festivos Aeropuerto Dias Festivos Nocturnos Banderazo Por cuadra u 80 segundos
$ 4.000 $ 4.300 $ 900 $ 3.600 $ 4.500 $ 1.300 $ 83
Policía Nacional 123 Comando de la Policía 156 SIJÍN 156 150 Antisecuestro 165 Fiscalía CTI 744 36 72 Defensa Civil 749 59 20 Cruz Roja 132 749 40 10 Ambulancias 746 12 22 Cuerpo de Bomberos 119 Tránsito Departamental 741 13 55 Aeropuerto El Edén 747 9400 Terminal de Transportes de Armenia S.A. -747 33 55
PICO Y PLACA EN PEREIRA
VEHÍCULOS PARTICULARES Lunes: O-1 Martes: 2-3 Miércoles: 4-5 Jueves: 6-7 Viernes: 8-9 La restricción aplica de 7:00 a.m., a 7:00 p.m .
EN MANIZALES Carrera mínima Banderazo Recargo nocturno Recargo aeropuerto Recargo dominical y festivo Recargo moteles Termales
$ 3.600 $ 2.170 $ 400 $ 3.000 $ 300 $ 500 $ 1.000
EN ARMENIA
VEHÍCULOS PARTICULARES Lunes: 1-2 Martes: 3-4 Miércoles: 5-6 Jueves: 7-8 Viernes: 9-0
Ahora en la Emisora Cultural de Pereira “Remigio Antonio Cañarte” 97.7 FM.
PAISAJE CULTURAL CAFETERO Un espacio que exalta la belleza y los hechos de Caldas, Quindío, Risaralda y Norte del Valle, zona declarada por la Unesco como
Escúchelo los jueves de 7:00 a 7:30 pm. www.pereiraculturayturismo.gov.co/streaming Dirige: Fabio Castaño Molina
TELÉFONOS DE EMERGENCIA PEREIRA Bomberos estación central Cruz Roja Ambulancia SER Serviambulancias Defensa Civil Hospital San Jorge Clínica Comfamiliar Instituto de Medicina Legal Policía Risaralda Gaula SIJÍN Policía de Carreteras
326 46 12 132 31 35 911 335 20 38 321 39 64 335 63 33 313 56 00 320 00 84 335 63 89 336 40 58 336 40 61 320 00 06
TELÉFONOS DE EMERGENCIA EN MANIZALES Terminal de transporte 878 70 05 CAI Aeropuerto 87401 11 Bomberos 119 Circulación y tránsito 8733131 Cruz Roja y ambulancias 132 Defensa Civil 144 DAS 8842501 Gaula 165 Información 113 Policía nacional 123 Policía de Carreteras 87755 51 SIJÍN 157
EN MANIZALES Los vehículos particulares no tienen restricción para movilizarse
Patrimonio Cultural de la Humanidad.
It is a territory formed up by six zones located in 47 municipalities from the departments of Caldas, Quindío, Risaralda and north of Valle del Cauca, surrounded by an influence area (“buffer zone”). The PCC demonstrated an Exceptional Universal Value which incorporates human and familiar effort, a culture developed around coffee, social capital generated by a coffee growers’ union and the coexistence between tradition and technology. These are the main reasons by which the Cultural Coffee Landscape was registered in the UNESCO´s World Heritage list on June 25th 2011.
TELÉFONOS DE EMERGENCIA DE ARMENIA
$2.200 $ 2.000
EN ARMENIA
WHAT IS THE CULTURAL COFFEE LANDSCAPE ?
NUEVO HORARIO
Destinocafe.com
Actualidad
Pág
5
PAISAJE CULTURAL CAFETERO
PRIMER CORREDOR
TURISTICO EN COLOMBIA El Paisaje Cultural Cafetero Colombiano -PCCC, hace parte del primer corredor turístico que se dio a conocer el pasado 16 de agosto en Pereira con la presencia de los directivos de los sectores turísticos y diferentes municipios de la región. De acuerdo con María Claudia Lacouture, Ministra de Comercio, Industria y Turismo, este corredor servirá para poner de frente todas las experiencias que tiene la región para ofrecer, mostrándolas en el ámbito nacional e internacional e ilustrando en un solo mapa los pueblos patrimonio, agroturismo, parques temáticos, restaurantes, hoteles y sitios en donde la gente pueda comprar, entre otros lugares.
Pijao
Pág
Actualidad
6
PAISAJE CULTURAL CAFETERO PRIMER CORREDOR TURÍSTICO
Serán seis corredores inicialmente, y se agruparán departamentos como los de la Región Caribe. Serán cuatro los destinos priorizados inicialmente por el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo; ellos son: Cartagena, Santa Marta, San Andrés y el PCCC. dijo Mary Amalia Vásquez, directora de Calidad y Desarrollo Sostenible del Viceministerio Turismo. En el PCCC se potenciarán el café, el agroturismo, la naturaleza y las fincas cafeteras de la región, además de los ocho parques temáticos que existen, resaltando dónde está la oferta y uniendo los atractivos en un solo mapa. De esta forma, se consolidan los productos de más alto valor: naturaleza, cultura, eventos, salud y bienestar. Serán tres rutas principales. La ruta sur está compuesta por Armenia, Buenavista, Calarcá, Montenegro, Pijao y Quimbaya (Quindío), con atractivos como el Parque Nacional del Café, Panaca, el Jardín Botánico y una nueva ruta de avistamiento de aves. La ruta central es integrada por Ansermanuevo (Valle), Dosquebradas, Pereira y Santa Rosa de Cabal (Risaralda) y Filandia y Salento (Quindío), con el Parque Natural Los Nevados,
el valle de Cocora, Parque Otún–Quimbaya, Bioparque Ukumarí y los termales de Santa Rosa de Cabal. La última ruta es la norte, conformada por Chinchiná, Manizales y los pueblos patrimonio Aguadas y Salamina (Caldas), que tiene como atracción la arquitectura de estas dos últimas poblaciones.
Se invertirán recursos en dos megaproyectos: la Ruta de Avistamiento de aves y el Bioparque Ukumarí
El PCCC no solo tiene el reconocimiento desde el 2011 de la Unesco como Patrimonio de la Humanidad sino que, además, cuenta con el 38 por ciento de los prestadores de servicios turísticos certificados en calidad del país, en total son 180. Hay 1.834 hoteles, 56 restaurantes, 777 agencias de viajes, 10 museos, 62 bienes declarados de interés cultural, 6 parques temáticos, 8 ferias y eventos, 274 guías de turismo, 2 pueblos patrimonio, entre otras.
El Gobierno espera recibir unos 6 millones de turistas extranjeros en los próximos años. El año pasado se registraron 4 millones 400 mil.
Actualidad
Pág
CULTURAL COFFEE LANDSCAPE: FIRST TOURISTIC CORRIDOR IN COLOMBIA The Colombian Cultural Coffee Landscape is part of the first touristic corridor sponsored by National Government and officially presented last August 16th in Pereira. According to María Claudia Lacouture, Commerce, Industry and Tourism Minister, this corridor will allow every possible experience in the region to stand out, as well as patrimony towns to make part of a unique map, agrotourism to be boosted and the consolidation of theme parks, restaurant, hotels and places where to buy stuff, among others. Coffee, agrotourism, nature and farms in the region will be boosted as well with the eight existing theme parks, highlighting where the offer is and reuniting all attractions in one map. This is how most valuable products are Termales Santa Rosa de Cabal consolidated: nature, culture, events, health and well-being. Three will be the main routes: South Route will be conformed by municipalities in Quindío, including attractions such as the National Coffee Park, Panaca, the botanical garden and a new bird-watching route. Central Route will be integrated by municipalities from Valle, Risaralda and Quindío along with Los Nevados National Natural Park, Cocora Valley, Otún-Quimbaya Park, Ukumari Biopark and Santa Rosa de Cabal’s hot water springs. Finally, North Route will be formed up by municipalities from Caldas, including two patrimony towns: Aguadas Foto:Nicolás González and Salamina. Aguadas - Caldas
www.destinocafe.com
7
Pág
Agenda
8
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO
MANIZALES
SE VISTE DE ARTE
Este mes se celebra en Manizales el XXXVIII Festival Internacional de Teatro con el lema "Teatro para ver con otros ojos" , evento a realizarse entre el 2 al 11 de septiembre y con la participación de compañías teatrales de todo el mundo. El Festival es una fiesta cultural que se realiza anualmente en la ciudad de las puertas abiertas ubicada en el Paisaje Cultural Cafetero de Colombia, que este año celebrará sus 48 años de trayectoria y 38 versiones realizadas a las que han asistido 40 países, más de 700
compañías teatrales y alrededor de 6 mil 500 artistas. Creado en 1968 el Festival Internacional de Teatro de Manizales es el evento escénico más antiguo del continente al que han asistido grupos, compañías, colectivos, artistas que han
dejado una huella indeleble en la memoria del público; en sus salas y calles se han desarrollado historias que son compartidas por toda una colectividad. La idea de realizar un Festival de Teatro Universitario en Manizales fue a finales de los años sesenta, cuando Carlos Ariel Betancur, entonces presidente de la Sociedad Procultura de Manizales, no dudó en aprovechar el ambiente estudiantil de la ciudad para la realización de un Festival Latinoamericano de Teatro Universitario. El Festival realiza talleres, foros y seminarios con creadores, gestores e investigadores, creando una plataforma de diálogos que hace del encuentro un festival necesario para la cultura teatral mundial, sino también regional y local.
Agenda
Pág
Ver programaciòn completa (teatros, horarios y grupos) www.festivaldemanizales.com
MANIZALES DRESSES UP IN ART This month (2-11 September) Manizales will celebrate its XXXVIII International Theater Festival with the “Theater to see with other eyes” slogan, and the participation of companies from all over the world. The Festival is a cultural party, annually held at “the town with open doors” at the Cultural Coffee Landscape in Colombia. This year it will celebrate its 48 years with 38 editions held to which over 40
El Hotel San Martín está ubicado en una zona estratégica rodeada de centros comerciales, clínicas y centros médicos, parques urbanos, restaurantes, Centro de Convenciones, el Museo Quimbaya y el Coliseo del Café.
Av. Bolívar No. 7N - 32 Tel: (6) 746 6078 Fax: (6) 746 5149 Cels: 321 6402227 - 311 7059831 Inf: hotelsanmartin1@gmail.com www.hotelsanmartin.co - Armenia - Colombia
countries, 700 companies and 6,500 artists have assisted. Created in 1968, Manizales International Theater Festival is the oldest scenic event in the continent, and has been visited by groups, companies, and artists which have left a mark on the memory of thousands of visitors; at its halls and streets histories have been developed which are shared for years by a whole collectivity
Ubicado en la zona más prestigiosa de la ciudad de Pereira, a tan solo 100 mts de la Catedral, rodeado de centros financieros, comerciales, restaurantes y vida nocturna, ubicado a 10 min del Aeropuerto Internacional Matecaña, situado en el corazón comercial de la ciudad, para hacer de esta la mejor alternativa para disfrutar de su estadía en el eje cafetero
9
Pág
De exportación Naturaleza
10
Emocionados se mostraron los cerca de mil asistentes a las dos presentaciones que ofreció el Show del Café en desarrollo de la Cuarta Versión de la Feria Colombia Trade Expo llevada a cabo en la ciudad Miami del 11 al 14 del mes de agosto anterior. La presencia de los 28 integrantes del grupo de danzas cautivó a los espectadores que se congregaron en el auditorio principal del Convention Center del Aeropuerto de Miami, donde tuvo lugar el certamen ferial. El Parque del Café como promotor del Show contó con un stand especial en el marco de Trade Expo, siendo a la postre uno de los de mayor
EL SHOW DEL CAFÉ
CAUTIVÓ EN LA FERIA COLOMBIA TRADE EXPO
concurrencia al lado del stand de la gobernación del Quindio que se destacó por la excelente promociòn turística que hizo de sus principales atractivos.
DESTINO CAFÈ tuvo también una destacada presencia en la Cuarta Versión de la Feria Colombia Trade Expo. Por tercer año consecutivo y con una edición especial logramos llegar al corazón de los cerca de 10 mil asistentes al certamen. Martha Jaramillo Cónsul de Colombia en Miami destacó el aporte que hacemos en la promoción de nuestro país.
Quindio, como en las dos versiones anteriores de la Feria Colombia Trade Expo, brilló con luz propia durante el evento, no solo por la hermosa decoración de su stand con motivos alusivos al Paisaje Cultural Cafetero Colombiano, sino también por la variada oferta de productos que llevaron sus empresarios y el liderazgo de la gobernaciòn en cabeza del Secretario de de Industria, Comercio y Turismo del Quindio, Carlos Alfonso Rodríguez y el alcalde de Armenia, Carlos Mario Álvarez, quienes tuvieron la oportunidad de reunirse y firmar convenios de hermandad con las autoridades de la Florida, asì como conocer las oportunidades que ofrece la Zona Franca de esa ciudad como puerta de entrada al mercado latinoamericano
Biodiversidad
Pág
11
LA MAGIA DE LAS MARIPOSAS DE BONITA FARM En Pereira y Dosquebradas, viva una nueva experiencia llena de magia con la naturaleza en el Bioparque Mariposario Bonita Farm. Desarrollado en una finca cafetera y convertida en una reserva natural, es un atractivo para que sus visitantes se deleiten observando mariposas y su metamorfosis, además, muchas aves y colibríes revoloteando por todo el lugar. Disfruta de un pleno contacto con la naturaleza recorriendo descalzos el mariposario, el cual está desarrollado sobre arena de playa blanca. Safari de Amor: También podrás celebrar un día especial con tu pareja en un safari de amor por Bonita Farm; es un recorrido guiado por los senderos del Bioparque, ingreso al jardín de las mariposas (mariposario) donde lo podrán recorrer descalzos sobre la arena blanca. Observación de aves y conocimiento de exóticas especies de la naturaleza. Además, tu pareja recibirá un fino detalle de la naturaleza (Pet crisálida) como obsequio y se hará un brindis con una copa de champán en el túnel del amor. Al finalizar el recorrido se hará una liberación de mariposas....
También podrás reservar tus safaris en familia para cumpleaños… Bonita Farm, un sitio para disfrutar, conocer y aprender de la naturaleza! Informes y reservas: 3105206268-3147840315, 3307790
CENTRO CULTURAL ARMENIA Y CENTRO CULTURAL PEREIRA La Expedición Helvética de 1910 y la presencia suiza en Colombia
20 de Agosto de 2016. 9:00 am al 31 de Octubre de 2016. 5:00 pm ARMENIA, Museo del oro Quimbaya, Sala de Conferencias
PROGRAMACIÓN DE EXPOSICIONES
Pütchipü´ü. El oficio de la palabra entre los Wayuu
29 de Agosto de 2016. 8:30 am al 28 de Febrero de 2017. 5:45 pm PEREIRA, Área Cultural Luis Carlos González Mejía Lugar: Primer piso Visitas guiadas / inscripción previa Mayor información: lbedoygo@banrep.gov.co
Armenia: Avenida Bolívar # 40 Norte-80 - Teléfonos: 7413300 o 7498169 ext. 6070, 6071, 6076, 6078 banrepculturalarmenia@banrep.gov.co - www.banrepcultural.org/armenia
Frente al otro 29 de Agosto de 2016. 8:00 am - 28 de Febrero de 2017. 5:45 pm PEREIRA, Área Cultural Luis Carlos González Mejía Lugar: Laboratorio de artes Centro cultural Banco de la República Pereira. Visitas guiadas / inscripción previa
Pereira : Calle 18 Bis #9-37 Teléfono 324 34 00 ext. 6200, 6202, 6212, 6215 banrepculturalpereir@banrep.gov.co - www.banrepcultural.org/pereira
Pág
Naturaleza
12
EL TURISMO VERDE
UNA APUESTA DE PAIS DESDE RISARALDA Por Nancy Henao Ruíz Administradora Ambiente MBA
El actual Plan Nacional de Desarrollo “Todos Por un Nuevo País” reconoce en el patrimonio natural de Colombia un inmenso potencial para el crecimiento de la industria del turismo, soportada especialmente en el turismo verde o el turismo de naturaleza. En respuesta a esta clara alternativa de desarrollo, FONTUR, viene adelantando con diversos actores macro proyectos que incluyen el fortalecimiento de destinos, certificación de sostenibilidad, promoción en el exterior y la actualización de los planes de turismo local y regional. En medio de esta gran estrategia liderada por el Ministerio de Comercio Industria y turismo, Risaralda esta entre los territorios nacionales que cuentan con una importante oferta de turismo sostenible a ser desarrollada. Uno de los logros más importantes de la CARDER en sus 34 años de vida institucional ha sido la consolidación del Sistema Departamental de Áreas Naturales protegidas, contribuyendo a que cerca del 50 % del territorio esté en bosque natural; dicho sistema
está conformado por los Parques Nacionales Los Nevados y Tatamá, el Santuario de Fauna y Flora Otún Quimbaya, diversos parques Regionales y los distritos de conservación de suelo y manejo integrado, sumando a esto áreas recreacionales locales con atractivos naturales. Risaralda por su ubicación geopolítica altamente estratégica, con un territorio recorrido por el rio cauca y distribuido entre las Cordilleras Central y Occidental tiene singulares atractivos soportados en el paisaje, la biodiversidad y la cultura, atributos que le permiten integrar el Paisaje Cultural Cafetero, uno de los destinos de Colombia más promocionados en el exterior. Ante la importante perspectiva del Turismo en Risaralda, la CARDER, a través de su director general encargado Julio Cesar Gómez Salazar, viene trabajando con los alcaldes y el departamento en la incorporación del eco-turismo a los planes de acción institucional y en la consolidación y gestión de los proyectos que permitan desde el sistema de áreas naturales protegidas posicionar un ecoturismo con propósito, donde se disfruten las aves, la cultura y el paisaje.
Actualidad
Pág
13
ARMENIA SE PREPARA PARA SUS FIESTAS CUYABRAS 127 AÑOS
Del 1 al 17 del próximo mes de octubre, Armenia se viste de vida, color y alegría con la celebración de sus 127 años de historia, pujanza y sueños realizados. Este año, según los organizadores, la meta es resaltar las cualidades del Paisaje Cultural Cafetero, donde uno de los grandes protagonistas, como en años anteriores será el desfile del “Yipao” que recorrerá las principales calles de la ciudad. La XXIV versión del Reinado de la Chapolera, verbenas populares, el Gran Concierto Cuyabro, con artistas reconocidos nacional e internacionalmente; y la tradición con el Concurso Nacional Duetos Hermanos Moncada, que este año sigue su proceso de consolidación como uno de los eventos más importantes de Colombia. Con el Desfile Cuyabro, donde más de 700 artistas locales, recorren las calles de la ciudad, demostrando todo su talento y resaltando las características que hacen maravillosamente únicos a sus habitantes. Igualmente, con el Salón de Artistas Quindianos, la mejor muestra de arte para el gusto de propios y extranjeros. Y muchas más actividades culturales, para que la familia cuyabra se encuentre con sus raíces y pueda compartir 17 días de alegría, música y cultura.
ARMENIA PREPARES FOR ITS 127TH ANNIVERSARY: “FIESTAS CUYABRAS” From October 1st to 17th, Armenia will be filled with life, color and joy with the celebration of its 127 years, a history of fulfilled dreams and bravery. This year, the goal is to highlight the qualities of the Cultural Coffee Landscape with one of the main protagonist being the famous Willys’ Jeep “Yipao” which will tour the city’s main streets. To be enjoyed: the XXIVth version of the Chapolera Beauty Pageant, popular fairs, the great “Cuyabro” Concert with famous national and international artists and the traditional Hermanos Moncada National Duet Contest which has become one of the main cultural events in Colombia. Also, COLOR. With the “Cuyabro” Parade where over 700 local artists tour the city’s streets, showing off their talent and highlighting the qualities that exemplify the uniqueness of its inhabitants. There will we a Quindian Artists’ Lounge, an art exhibit for national and international tourists to admire. A lot of cultural activities will be held for the “Cuyabra” family to find its roots and share 17 days of joy, music and culture.
www.armeniaculturayturismo.gov.co
Síguenos en www.mueblesbl.com
N U EVA C O L EC C IÓ N
Pág
Mapas
14
PEREIRA SEDE DEL 44 SALÓN NACIONAL DE ARTISTAS El Paisaje Cultural Cafetero se convertirá en escenario de la 44ª edición del Salón Nacional de Artistas -SNA. Esta edición, denominada AÚN 44 Salón Nacional de Artistas, se llevará a cabo en Pereira del 16 de septiembre y hasta el 13 de noviembre de 2016 organizada por el Ministerio de Cultura y la Alcaldía de Pereira, con una inversión de $1.500 millones de pesos, aportados por ambas entidades. “Vamos a lograr el éxito del Salón con creces. El paisaje y el territorio constituyen un eje interesante para la discusión y el pensamiento, y tener artistas internacionales, nacionales y regionales que puedan entrar en diálogo aquí, es valioso. No sólo es importante mirarse a sí mismo, sino con el mundo. Cada Salón tiene su impronta y esperamos siempre que cada uno sea mucho mejor” dijo la Ministra de Cultura, Maria-
na Garcés, durante el lanzamiento del certamen. Durante sus 75 años de historia el salón se realizó en Bogotá, hasta las últimas tres ediciones, cuando inició la política de descentralización del Ministerio de Cultura que busca favorecer a los artistas colombianos, que después de su paso por esta importante plataforma, logran estar presentes en las colecciones más prestigiosas a nivel mundial, bienales y exposiciones en diferentes ciudades del mundo. Es así como el Salón Nacional de Artistas se ha convertido en un enorme referente para el arte contemporáneo de gran escala e influencia en el sector artístico, a nivel mundial. El 44 SNA espera contar con la participación de 300.000 visitantes nacionales e internacionales, entre artistas, estudiantes, curadores, críticos de arte, periodistas especializados,
directores de museos, coleccionistas de arte, y público en general. Mayor información sobre el certamen: Facebook: 44 Salón Nacional de Artistas Twitter: @44SNA Instagram: @44SNA
CON ELGRUPO DI BETICO ARUBA PARTICIPÓ EN LAS FIESTAS DE LA COSECHA DE PEREIRA
La agrupación arubiana Di Betico, reconocida por estar conformada por un grupo familiar con raíces musicales y culturales netamente de la isla caribeña hizo parte de los grupos artísticos que participaron en las fiestas aniversarias de Pereira 153 años. Su presencia en Pereira tuvo gran acogida entre el grupo de espectadores que pudieron apreciarlos en la Cámara
de Comercio de Pereira, el Club del Comercio, el Bioparque Ukumarí y el Parque Olaya Herrera. La operadora Turistica Colombian Adventure en conjunto con la alcaldía de Pereira y el apoyo de la oficina de Turismo de Aruba promovieron la participación del grupo Di Betico cuyos integrantes recorrieron además varios de los atractivos turísticos del Paisaje Cultural Cafetero.
Mapas
Pág
www.cotelcorisaralda.org
Villa Verde Cerritos Aeropuerto Matecaña
Parque Consotá Alojamiento Parque Consotá (Hotel y Cabañas) Km 11 Vía Pereira - Cerritos, Sector Galicia Entrada 15 PBX 3135600 Ext. 2804 - 2811 consota.comfamiliar.com
Cafetalex Calle 23 No. 7-25 Coldwell Banker Carrera 14 No. 12-33 23
23 Hotel La Catalina
Calle 19No. 7-50 Teléfono: 3337111
24 Ecohotel La Catalina
Cerritos Teléfono: 3337111
25 Hotel Visus Spa
Vereda Pavas Cerritos Km 6 Teléfono: 3170060 Vere
25 24
15
Pรกg
Mapas
16
5
13 14 15 16 17
Homecenter
13
Hotel Benidorm Calle 44 # 20-20 Hotel Escorial Calle 21 # 21-11 Hotel Casa Yaripa Av. Centenario # 24-121 Hotel Casa Gรกlvez Cra 24 # 51-69 Hostal Boutique Studio Calle 55 # 24-60
14
Mapas
5
14
Pรกg
17
Pág
Mapas
18
Av.
Av.
19
rio
ena
nt Ce
2
Centro Cra 15 No. 21-55 Fundadores Cra 14 No. 3N-36 C.C. Portal del Quindío Av. Bolívar Cll 19 C.C. Calima C.C. Unicentro Cra 19 No. 36N-70 Panaca Parque del Café Calarcá Plaza Principal
Café - Restaurante
Avenida Bolívar 7N. Esquina, Parque de la Vida, Armenia. 4 Centro Comercial Unicentro
Av. Bolivar con Calle 4B
2 Restaurante Dar Papaya
Av. Centenario Frente C.Cial Calima
䔀猀 攀氀 洀漀洀攀渀琀漀 搀攀 愀挀琀甀愀爀 䤀渀昀漀爀洀愀爀猀攀 攀猀 攀氀 瀀爀椀洀攀爀 瀀愀猀漀 䌀䄀刀䐀䔀刀Ⰰ 䔀渀 猀椀渀琀漀渀愀 挀漀渀 攀氀 瀀氀愀渀攀琀愀
眀眀眀⸀挀愀爀搀攀爀⸀最漀瘀⸀挀漀
Cultura
FABIO BUSTAMANTE ÚNICO EN LA TALLA Geross
Son dos. Mario y Fabio Bustamante. Dos hermanos que han dejado profunda huella de su existencia en el territorio del arte en nuestra Pereira del alma. Todo el mundo los conoce y los reconoce. Los mira y los admira. Y los respetamos con una devoción única, palpable, medible. Mario con su espectacularidad cromática y Fabio, con su inconmensurable capacidad para trabajar la madera, la talla, la escultura, el volumen, las formas. Tiene una manera muy particular de escribir poesía, pues lo hace con el cincel y las gubias y sobre la madera, en la que sacando los bocados, descubre figuras que solo son posibles, gracias a su destreza, esa que es única e irrepetible. Sus tallas en madera, las que hace a diario, en sus ratos de ocio, en sus ratos de inspiración, en sus ratos de compromiso, con luz natural o de noche, son pura música, son encantamientos, son verdaderos cantos al amor y a la vida. Nada le queda grande y al contrario, la leña que los hombres descartan, él las vuelve obras de arte que pasan a ser admiradas por los que sudamos sensibilidad. Hermosa esa colección de trabajos nuevos que ahora prepara para mostrar en una exposición que se avecina. Ojalá sea muy pronto, pues hace rato que sus admiradores y coleccionistas no contemplamos.
Pág
19
Pág
Aventura
20
MUJERES A LA CUMBRE
ESFUERZO, VALOR Y AMOR POR LA NATURALEZA
NEVADO DE SANTA ISABEL -JULIO 2016. Por: ANA MARÍA GIRALDO GÓMEZ.
En Kumanday Adventures teníamos un sueño: llevar a la primera expedición colombiana de mujeres a la cima del Nevado Santa Isabel, una de las últimas cumbres nevadas de los Andes centrales colombianos ubicada a 4950msnm. Así empezó Mujeres a la Cumbre… como una idea, un proyecto, el deseo de hacer algo que nadie más había hecho antes. Mujeres a la Cumbre logró reunir a 11 colombianas de tres diferentes ciudades: Bogotá, Medellín y Manizales. Cada una con una motivación particular, todas tan diferentes y a la vez, todas con el sueño común de llegar a la cima. Nos reunimos de manera virtual durante las semanas previas para conocernos un poco, hablamos sobre lo que significaba ascender en equipo, les transmití algunos de mis aprendizajes en el Everest. Discutimos sobre el entrenamiento e intercambiamos experiencias, al final llegó el momento de aproximarnos a la cordillera y allí estábamos, observando un hermoso arco iris que enmarcaba la laguna del Otún después de nuestra caminata de aclimatación a 4000 msnm. Para varias de ellas, esa fue su primera noche en carpa. E n
la alta montaña las horas pasan despacio mientras el cuerpo trata de conciliar el sueño, sin embargo, a las 4 de la mañana todas estábamos con nuestro equipo puesto, las linternas encendidas y el corazón emocionado para empezar lo que sería un ascenso inolvidable. El mal clima fue nuestro compañero: lluvia, nevada y un viento que congelaba los huesos me hacía recordar momentos difíciles en el Denali (Alaska) y el Everest (Nepal), al mismo tiempo, me hacía pensar en la fortaleza de estas mujeres, en su pasión y voluntad para lograr un sueño. Nunca olvidaré la convicción de esas mujeres, especialmente la de Nelly: contadora de profesión, esposa, madre de dos hijos y abuela de dos nietos, a sus 62 años alcanzó como pocas mujeres del mundo lo han hecho, la cima del Nevado Santa Isabel el 3 de julio de 2016 a las 9:23am. Gracias Adriana, Caro, Stephanie, Erika, Julie, Lady, Diana, Estefania, Nelly, Lina y Marta por haber compartido este gran ascenso, por su valentía, esfuerzo y amor por la naturaleza! Si eres mujer y te gustan los retos, atrévete a formar parte de la 2ª Expedición de Mujeres a la Cumbre en octubre de 2016. INFO: kumandaycolombia@gmail.com
Aventura
Pág
21
MUJERES A LA CUMBRE NEVADO SANTA ISABEL JULIO 2016
At Kumanday Adventures we had a dream: to hold the first female expedition to the summit of Nevado Santa Isabel, one of the last snowy peaks at the Central Colombian Andes at over 4950 m.s.l. “Mujeres a la Cumbre” (women to the peak) started as an idea, a project, the desire to do something which hadn’t been done. It finally reunited 11 Colombian women from Bogotá, Medellín and Manizales. Each one with a different motivation but a single dream to reach the snowy peak. We discussed about training and shared experiences before finally getting close to the mountain range and observe a wonderful rainbow over Lake Otún after our acclimatizing walk to over 4,000 m.s.l. Bad climate was our companion: rain, snowfall and a chilling wind made me think of Denali (Alaska) and Everest (Nepal) at the same time it made me think about these women’s fortitude: the passion and will to fulfill a dream. I’ll never forget the conviction they showed, specially Nelly, who at its 62 years reached Nevado Santa Isabel’s peak on July 3 2016 at 9:23 A.M. If you are a woman and love challenges, join us on our 2nd Expedition, to be hold October 2016. INFO: kumandaycolombia@gmail.com
Turismo de aventura y naturaleza info@kumanday.com Fijo 57 6 8872682 Calle 66 # 23b 40 Manizales
Hechos
LAURA, LA ARGENTINA ALUCINADA POR EL PAISAJE CAFETERO
Muchas veces somos nosotros mismos, los habitantes del Paisaje Cultural Cafetero, quienes no valoramos lo que nos rodea. Los extranjeros son quienes nos hacen caer en cuenta que estamos rodeados de maravillosa naturaleza y colores únicos, como dice Laura Fredes, una argentina que vive hace tres años en Pereira y que se siente más colombiana que muchos. Tiene 27 años y se enamoró de un caldense cuando llegó a Colombia en el 2011 a estudiar un semestre gracias a una beca que se ganó en Mendoza, su ciudad en Argentina. Cuando aplicó, no sabía que esperar de nuestro país, solo sabía que algunos de sus compañeros habían llegado muy contentos con la experiencia vivida y que era una de las pocas opciones que había para salir de su país por algunos meses. Llegó a Tunja y le dio muy duro adaptarse a la comida, porque estaba acostumbrada a no comer frito. Allí conoció, aprendió, viajó y se enamoró, pero debió volver a su país para terminar su carrera. Hace exactamente tres años volvió a Colombia pero esta vez al Eje Cafetero para formar familia y seguirse encantando con el paisaje. Dice que la región cafetera es un imperdible y que acá ha aprendido a valorar la naturaleza pues los paisajes y ver tantos tonos de verde, le alegran el día.
Calle 23 #7-25, centro de pereira Facebook.com/cafetalex 310 839 0913 (6)341 3191
Origen: Marquetalia - Caldas Fragancia: Vainilla Frutal Aroma: Caramelo Acidez: Media
Hechos
Pรกg
23
Pág
24
Nacional
EL ENCANTO DE
LETICIA Y LA AMAZONÍA FOTOS Y TEXTOS: ANGELA MORALES CHICA El cielo, con su azul perfecto, se llena de puntos negros y verdes y lo que logramos escuchar no lo asimilan aun nuestros oídos. Son las 6 de la tarde de un martes de julio y junto a mi familia, estamos parados en el medio del parque “Francisco de Paula Santander” en Leticia -,Amazonas, siendo testigos de uno de los espectáculos naturales más increíbles que se pueden vivir en Colombia. Horas antes, nos preparamos para abordar el único vuelo que tiene Avianca en la ruta Bogotá – Leticia a las 12 del mediodía. En la sala de espera solo se ven caras expectantes y mochilas repletas de repelente y bloqueador, dos elementos que no pueden faltar al realizar este viaje. Al llegar, nos ubicamos en el hotel y la primera tarde ya es todo un paseo. Salimos a caminar para recorrer Leticia y nos encontramos con el Parque Orellana, una tienda de artesanías hechas en Palo ‘e sangre y una tienda naturista donde los olores no dejan de inundar nuestras narices. A las 5:30 de la tarde estamos parados en el Parque principal esperando que lleguen los loritos que vemos y escuchamos a lo lejos. A las 6 empiezan a llegar estas aves que nos regalan uno de los shows de movimiento más bellos que hemos observado en nuestras vidas. Ni las máquinas más poderosas podrán igualar este espectáculo que solo ofrece el Amazonas. Llega el miércoles y a las 8 de la mañana estamos esperando el bote
que nos llevará por el Rio Amazonas para llegar, después de 85 kms por agua, a Puerto Nariño, el otro municipio de este departamento colombiano. En este recorrido hacemos varias paradas para ver libres a las guacamayas; conocer sobre la flor Victoria Amazónica; pararse en una Isla llena de micos, donde estos llegan en busca de banano y se montan en los visitantes como posando para las fotos; ver a los delfines rosados nadando a pocos metros de nosotros; bailar con una comunidad indígena y almorzar y ratificar que en las calles de Puerto Nariño, como en muy pocos municipios de Colombia no existen los carros. A pesar del cansancio, al otro día salimos para retarnos a nosotros mismos al escalar a una plataforma 35 mts sobre el suelo en la Reserva Omagüa, un lugar para vivir otra aventura extrema. Escalar por estas cuerdas me hizo llorar y me hizo sentir de nuevo que soy capaz de hacer lo que me proponga. Y no podíamos devolvernos sin recorrer Tabatinga, ese municipio brasileño que es de obligada visita por su cercanía a Leticia. Lo hicimos con un caleño que vive hace 5 años allí y que nos enseñó los atractivos más curiosos del lugar. Literal, llegamos a la PM… A la Punta del mapa de Colombia y allí, en esa frontera libre, nos tomamos fotos, conocimos el mercado, vimos una isla peruana y nos sorprendimos con un bello atardecer disfrutando de una caipirinha fría, apenas para el calor.
Nacional
Pág
25
PARA TENER EN CUENTA:
Es importante llevar ropa cómoda, preferiblemente de algodón y con colores claros. Los tonos oscuros llaman la atención de los insectos. También es fundamental calzar zapatos cerrados o botas altas, sobre todo en zonas pantanosas. Se recomienda llevar analgésicos y antihistamínicos para calmar dolores de cabeza o malestar producido por exposición constante al sol y por picaduras de insectos. Durante los recorridos en el Amazonas es importante el consumo permanente de líquidos. Es primordial vacunarse 10 días antes del v iaje al Amazonas contra la fiebre amarilla y el tétano. Es fundamental asegurarse de consumir líquidos preparados con agua potable. Durante los recorridos por la selva es importante el consumo permanente de líquidos, pues elc alor tropicalh ace que nos deshidratemos muy rápidamente y que no paremos de sudar.
Pág
Internacional
26
NUEVA YORK DESDE LAS TERRAZAS DE SUS RASCACIELOS
La capital del mundo no deja de sorprender a propios y extraños con la magia de su monumentales obras de infraestructura, mucha de ellas centenarias y convertidas en atracciones de fama mundial gracias a las muchas películas que allí se han grabado tales como King Kong en la cúspide del Empire States en los años 30, El Hombre Araña que se desplaza fácilmente por el Flatiron Building, uno de los primeros rascacielos de la “Gran Manzana”. La Estatua de la Libertad y todo Nueva York es partícipe de las condiciones meteorológicas de la nueva era glaciar en la película “El Día de Mañana”, y muchas otros lugares como el Museo de Historia Natural, Central Park, Soho, la Pequeña Italia, el Puente Brooklyn y la sede de la Bioblioteca Pública donde se rodó la pelìcula “Cazafantasmas”.
EMPIRE STATE El Empire State es el edificio más famoso y querido de Nueva York. Fue inaugurado el 1 de mayo de 1931 por el presidente Hoover, quien activó las luces del edificio desde Washington. Durante 40 años ostentó el título de edificio más alto del mundo, perdiéndolo tras la construcción de las Torres Gemelas del World Trade Center. Mide 443.2 metros de altura, incluyendo la antena de 62 metros, y tiene 102 pisos. Más de 2.5 millones de personas visitan el edificio al año. Los observatorios se encuentran en los pisos 86 y 102 desde donde se divisan espectaculares vistas de la ciudad. Por la entrada de la Quinta Avenida, podrá admirar el vestíbulo de mármol con decoraciones Art Deco. Los 30 pisos superiores son iluminados con diferentes colores dependiendo de las estaciones de año y las diversas celebraciones. Abierto todos los días, 8.00 h-2.00 h. El último ascensor sube 45 minutos antes de la hora de cierre. En vacaciones hay horarios especiales.
Destino Café tuvo la fortuna de recorrer durante la segunda semana del mes de agosto anterior algunos de los principales atractivos turisticos de Nueva York gracias a NYC & Company, que nos otorgó el pasaporte para cumplir con esta misión. Queremos hacer énfasis especial en esta entrega, de los maravillosos miradores que tiene Manhattan en tres de sus más icónicos rascacielos, el Empire State, el Observatorio del Top of de the Rock en el edificio Rockefeller Center, y el nuevo y gran atractivo One World Observatory, ubicado en el complejo World Trade Center, donde se encontraban las tristemente famosas Torres Gemelas.
@nycgo_noticias www.nycgo.com
Internacional
Pág
27
TOP OF THE ROCK Ubicado en el Rockefeller Center, un complejo de 19 edificios situado en el centro de Nueva York, entre la Quinta y la Sexta Avenida. El más importante es el rascacielos de General Electric, construido en 1930. Tiene 70 plantas y 266 metros de altura. Aunque la arquitectura del complejo es fascinante, el Rockefeller Center destaca por su historia y la ambientación que lo rodea durante todo el año. El Top of the Rock, está en el piso 70 y constituye una excelente alternativa frente Empire State. Aunque su altura es algo menor, las vistas de Central Park y del propio Empire State compensan la diferencia. La aplicación gratuita Viewfinder para dispositivos móviles con Android y iPhone mejora la visita con estas herramientas: Virtual Viewfinder, Snapshot, Audio Tour y Shop & Eat. Disfruta de wifi gratis en todo el edificio. Abierto todos los días, 8.00 h-medianoche. El último ascensor sube a las 23:00 h. info: topoftherocknyc.com
ONE WORLD OBSERVATORY
CITYPASS, UNA OPCIÓN IDEAL
Los turistas que visitan Nueva York la pueden encontrar abrumadora, pero no si disponen del CityPASS. Gracias a este pase los turistas tendrán a mano una selección de las mejores atracciones turísticas seleccionadas cuidadosamente en un cuadernillo de tickets fácil de usar. Como CityPASS tiene una validez de 9 días, empezando por el primer día de uso, no hay necesidad de andar con prisas. Ahorra tiempo en buscar información y permite explorar la ciudad que nunca duerme al propio ritmo de quienes la visitan para que puedan disfrutar verdaderamente de una experiencia inolvidable. INFO: www.newyorkpass.com
Se trata del mirador ubicado en el principal y más moderno rascacielos que tiene Nueva York, el reconstruido complejo World Trade Center, donde se encontraban las tristemente famosas Torres Gemelas derribadas en septiembre de 2001. Se trata de ascender a la cima del edificio más alto del hemisferio occidental en menos de sesenta segundos, luego mirar hacia el horizonte y sentir el espíritu invencible de la ciudad con unas increibles vistas panorámicas de la zona sur de la isla de Manhattan. Los visitantes toman uno de los cinco elevadores de uso exclusivo para ascender al piso 102 en menos de 60 segundos. La tecnología envolvente de iluminación LED del piso al techo de cada cabina invita a los visitantes a experimentar un lapso de tiempo virtual que recrea el desarrollo del horizonte urbano de New York City desde los años 1500 hasta el presente. Los turistas disfrutan además de una emocionante presentación en video, de dos minutos de duración, que combina tomas temporizadas de imágenes aéreas con texturas y patrones abstractos para presentar la vida cargada de drama al ritmo y el pulso únicos de New York City en tres dimensiones. https://oneworldobservatory.com/es/
Pág
Guía
28
ECOPARQUE LOS YARUMOS
53 hectáreas de reserva natural. Ubicado en la zona norte de Manizales.Salas para conferencias, senderos, biblioteca, zona de camping, lago, sala de cine, polideportivo. These 53 hectares of nature reserve located in Manizales have conference rooms, trails, a library, a campground, a lake, a movie theater and a sports center. Tel: (6) 8725511 Email: ecoparquelosyarumos@confamiliares.com
PARQUE DEL CAFÉ
Cuenta con un museo interactivo del café donde se puede ver y aprender todo sobre el grano. Ubicado entre Montenegro y Pueblo Tapao. Atracciones mecánicas, teleférico y una belleza paisajística digna del PCC. It has an interactive coffee museum where you can see and learn all about the grain. Between Montenegro and Pueblo Tapao there are also rides, a cable car and a beautiful landscape worthy of the Cultural Coffee Landscape. Tel: (6) 7417417 www.parquenacionaldelcafe.com
GUÍA TURÍSTICA
TERMALES SANTA ROSA DE CABAL
A 9 kms. de Santa Rosa de Cabal. Rodeado de bosques de niebla y monumentales cascadas. Es un lugar perfecto para el descanso y la recreación. Located 9 kms away from Santa Rosa de Cabal, this hot springs resort is surrounded by cloud forests and monumental waterfalls. It is a perfect place for rest and recreation. Tel: (6) 3655237 www.termales.com.co
DEL PAISAJE CAFETERO COLOMBIANO
PARQUE NAL NATURAL DE LOS NEVADOS
A unos 5.000 metros sobre el nivel del mar, se encuentra una majestuosa belleza con mosaicos naturales gracias a las cinco imponentes cumbres nevadas de Colombia. Allí se encuentra también la Laguna del Otún donde la gente puede acampar. At about 5,000 meters above sea level, it is a majestic natural beauty with natural mosaics thanks to five towering snowy peaks. There is also “Lake Otún” where visitors are able to camp.
RECUCA
El Recorrido por la Cultura Cafetera. En Calarcá y muestra el proceso y la historia del café junto con la colonización antioqueña. The Coffee Culture Tour is located in Calarcá and shows the process and the history of coffee along with the “Antioquia colonization” of this part of the country. Tel: (6) 7427254 / www.recuca.com
www.parquesnacionales.gov.co
JARDÍN BOTÁNICO UTP
El jardín botánico de la Universidad Tecnológica de Pereira conserva, protege e investiga en su área boscosa especies nativas del bosque andino. The botanical garden at "Universidad Tecnológica de Pereira preserves, protects and investigates a native Andean forest area.
Contacto
www.utp.edu.co/jardin
PARQUE CONSOTA
Uno de los atractivos del Parque Consotá en Pereira es el Parque de la Memoria Indígena, donde turistas y habitantes de la zona pueden conocer más a fondo las culturas de nuestro país. Being the new attraction of “Comfamiliar Galicia” Park in Pereira, the new Indigenous Memory Park allows tourists and locals to learn more about the cultures of our country. PBX 3135600 Ext. 2804 - 2811 consota.comfamiliar.com
Jacuzi Turco Hamacas Zonas de BBQ
Piscina Sauna Juegos
Se alquila para:
Eventos: Cumpleaños, Matrimonios, Bautizos, Pasa-días - Noches románticas - Semanas
Contacto
Luz Helena Hurtado 314 651 98 85
Ubicación:
Vía Alcalá, Entrada Vereda Montezuma, Ulloa. Valle.
fincahaciendalucesita@gmail.com www.fincahaciendalucesita.com Pereira - Risaralda
www.destinocafe.com
Guía BIOPARQUE UKUMARÍ
Está ubicado en el Km.14 de la vía que de Pereira comunica al Norte del Valle, con una extensión de 820.000 m2. Dentro de este espacio unas 45 hectáreas estarán dedicadas a varias atracciones, entre las cuales están: la integración del Zoológico Matecaña, un jardín botánico y una clínica veterinaria. En poco tiempo contará con un museo antropológico y un museo de ciencias naturales, así como especies animales de África, Asia y América.
Pág
PARQUE CULTURAL DE LOS ARRIEROS
En el Km. 4 entre Montenegro y Quimbaya. Show de arriería, proceso del café, caña de azúcar y el carbón. Museo de la cultura precolombina Quimbaya. This park is located at km 4 in the road between Montenegro and Quimbaya and "arriería? shows, the process of coffee growing and production, sugar cane and coal are protagonists. www.parqueculturallosarrieros.com
INFO: www.bioparqueukumarí.co
29
PARQUE RECREATIVO Y GRANJA EL ROBLE
El Roble ofrece miradores, jardines, bosques, zoológico de piedra y nuestra famosa granja con más de 200 animales (bovinos, caprinos, equinos, aves y muchas especies más) para que no solo comparta un delicioso almuerzo en familia, sino que también disfrute de las áreas cargadas de verde y diversión. Km.12 Vía Armenia –Pereira. Cel. 310 844 3229 info: www.restauranteelroble.com.co
JARDÍN BOTÁNICO Y MARIPOSARIO
13 hectáreas de bosque tropical ubicadas en el municipio de Calarcá. Es un atractivo natural para los turistas amantes de la fauna y la flora colombiana. 13 hectares of tropical forest located in Calarcá town forming up a natural attraction for tourists lovers of Colombian flora and wildlife. Tel: (57) (6) 7427254 www.jardinbotanicoquindio.org
MUSEO DE ORO QUIMBAYA
En Armenia. Centro de documentación, sus áreas culturales se encargan de mostrar la cultura Quimbaya en todo su esplendor Quimbaya Gold Museum is located in Armenia and besides being a documentation center, its cultural areas are used for displaying the Quimbaya culture in all its glory. Tel: 7498433. Email: museoquimbaya@banrep.gov .co
HABLEMOS DE RISARALDA DIALOGO AMENO CON LOS PROTAGONISTAS DEL DESARROLLO DEPARTAMENTAL VIERNES: 12 M. CANAL REGIONAL TELECAFÉ DIRIGE Y PRESENTA: FABIO CASTAÑO MOLINA
Pág
30 Aguadas
ANTIOQUIA
CHOCÓ
Pácora
Riosucio
La Merced
CALDAS
Salamina
Aranzazu
RISARALDA
Quinchía
Guática
Neira Mistrató Anserma Aeropuerto La Nubia
Belén de Umbría
Reserva Río Blanco
Santuario San José
Manizales
Palestina Belalcázar
La Celia
Villa Maria Santa Rosa de Cabal
Balboa Serranía del Nudo El Águila
Alcalá
Aeropuerto Circasia
Armenia
Montenegro
La Tebaida Sevilla
QUINDÍO Buenavista
Caicedonia
Génova
Cafetero en Colombia
Parque Ucumarí
Salento
El Edén
Quimbaya
Parque Natural de los Nevados
Santuario de Flora y Fauna del Otún Quimbaya
Filandia
Ulloa
VALLE DEL CAUCA
Aeropuerto Matecaña
Pereira
Ansermanuevo
El Cairo
TOLIMA
Chinchiná
Marsella
Pijao
Calarcá
Rutas sugeridas
Valle Cocora
1. Encantadores pueblos y paisajes cafeteros 2. Viaje al origen del mejor café del mundo 3. Exuberante naturaleza y paisaje cafetero 4. Cafés especiales, del origen a la revelación 5. Trekking paisajístico de 1.000 a 4.000 metros 6. Birding en los Andes tropicales
Paisaje Cultural Cafetero
23
Paisaje Naturaleza Aves Aguas Termales Cabalgata Área PCC
Pueblo con encanto
Capital
Universo del café
Aeropuerto
Cultura y artesanías
Paisaje Cultural Cafetero Colombiano
CUNDINAMARCA
Parque Natural Tatamá
Apía