Destino Cafe Edicion agosto 2015

No. 49/ 10.000 EJEMPLARES

CULTURA: JULIÁN CARDONA, GIGANTE! / PAG 9

AGOSTO 2015 / ISSN 2248-5880

REVISTA TURÍSTICA DEL EJE CAFETERO / CIRCULACIÓN MENSUAL

WWW.DESTINOCAFE.COM

BIOPARQUE UKUMARÍ UN GRAN REGALO PARA

PEREIRA EN SUS 152 AÑOS

Imagen del Bioparque Ukumarí de Pereira.

Foto: Rochy López

RUTAS:

PERSONAJE:

AVENTURA:

Holandeses en bicicleta por el Alto del Nudo. / Pág 12

El arriero escritor de Filandia. / Pág 14

Recorrido en globo por el PCC./Pág 20

Pág

Editorial

2

PEREIRA Y SUS CELEBRACIONES ANIVERSARIAS

PEREIRA AND ITS ANNIVERSARY FESTIVITIES

La capital risaraldense celebra este mes de agosto sus 152 años de vida administrativa. Si bien es cierto aún no logra desarrollar su potencial turístico en las dimensiones que lo ha logrado el vecino departamento del Quindio, cuenta con condiciones excepcionales para igualarlo en el mediano y largo plazo. Según la agencia de Promoción e Inversión Invest in Pereira, la ciudad y Risaralda cuentan con una ubicación geográfica inmejorable para el turismo nacional e internacional, pero también para los negocios, pues está ubicada en el corazón del Triángulo de Oro, área que concentra el 76% del PIB Nacional y el 56% del total de la población y ubicadas de manera equidistante (200 kms. lineales) a los tres principales centros de consumo nacional (Bogotá, Medellín y Cali) y al puerto de Buenaventura. Adicionalmente, es el centro del Triángulo del Café, región que alberga 2,4 millones de habitantes y que constituye el área de influencia intermedia tanto en términos de consumo como de acceso al talento humano.

En su afán de llevar a Pereira por el camino de su desarrollo competitivo, el alcalde Enrique Vásquez Zuleta en alianza con los gremios de la zona, viene liderando, una serie de estrategias orientadas a atraer inversionistas nacionales y extranjeros para consolidar la ciudad como la puerta de entrada al Paisaje Cafetero Colombiano - Patrimonio Cultural de la Humanidad. Los resultados no se han dejado esperar. Las muestras más fehacientes giran alrededor de la modernización del aeropuerto Matecaña que inauguró el mes anterior su nueva torre de control y la ampliación de su pista. A lo anterior se suma los notorios avances en la construcción del Bioparque Ukumarí en el sector de Cerritos, cuya fase de pre-operaciòn se inició también con el traslado de los primeros animales del antiguo zoológico Matecaña a la que será conocida como la biorregiòn Andina, cuyas puertas se abrirán al público a finales del próximo mes de septiembre.

Y la tercera apuesta del gobierno pereirano, apunta a la construcción del nuevo centro de convenciones en el sector de Expofuturo, como herramienta clave para el desarrollo del clúster de turismo de convenciones y congresos, proceso que comenzó a tomar forma con la adjudicación del contrato de obra respectivo por parte del gobierno nacional e alianza con la Cámara de Comercio de Pereira. Estamos seguros que estas tareas no son suficientes para proyectar la ciudad como un verdadero destino turístico, pero constituyen un avance significativo para llegar a esa meta que exige además, una verdadera voluntad política de su clase dirigente.

The capital city of Risaralda will celebrate its 152 years this month. And even though it is true it hasn’t fully developed its touristic potential in the way Quindío has, it excels in conditions to achieve that goal in a close term. According to the promotion and inversion agency Invest in Pereira, the city and entire Risaralda have got an unbeatable geographic location for national and international tourism and business as well, as it is located in the center of the so called “Golden Triangle”, an area which sums up 76% of the national GDP and 56% of total population; an area delimited by Bogotá, Medellín and Cali and equidistant to Buenaventura’s maritime port. Additionally, it is the center of the “Coffee Triangle”, which homes over 2.4 million people and constitutes an area of intermediate influence both in consumption and human workforce.

In its desire to take Pereira onto the way of competitive development, Mayor Enrique Vázquez Zuleta has allied with zone unions leading a series of strategies to attract national and foreign investors to consolidate the city as entrance door to the Colombian Coffee Landscape – Cultural Heritage of Mankind. Proof of hard work can be exemplified with the modernization process of Matecaña Airport which just inaugurated its control tower last month. We can add the notorious advances in the construction of Ukumari Biopark in the sector of Cerritos, in a pre-operative phase with the transfer of animals from old Matecaña Zoo to what will be known as the Andean Bioregion and which will open in September.

The third bet coming from Pereiran government aims to the construction of a new convention center at Expofuturo sector. A key tool for the development of convention and congress tourism cluster. This process took form with the adjudication of the construction contract by the national government in an alliance with the local Commerce Chamber. We are sure these tasks are not enough to project the city as a true touristic destination, but they constitute an important advance towards the objective which will also require a real politic goodwill by its ruling class.

FABIO CASTAÑO MOLINA Director

FABIO CASTAÑO MOLINA Director

DIRECCIÓN GENERAL Fabio Castaño Molina

DISEÑO

Visualgráfico

DIR. ADMINISTRATIVO Daladier Morales

Paula Zárate Trejos

DIR. COMERCIAL

Luz Mery Sarmiento

pauliszarate@gmail.com

PERIODISTAS

Ángela Morales Chica

FOTOGRAFIA:

Hugo Grajales, Angela Morales Chica

Óscar Ignacio Osorio

TRADUCCIÓN

Manuel José Londoño

www.destinocafe.com

Email: director@destinocafe.com - ventas@destinocafe.com Carrera 7a. No. 21 43. Oficina 201 C. Tel. (6) 325 0365 Pereira / Ventas: 311 354 0868 - 310 451 35 46 - 313 765 3660 IMPRESIÓN: Prensa Moderna Impresores - Cali

Pág

De utilidad

4

QUÉ ES EL PAISAJE CULTURAL CAFETERO Se trata de un territorio compuesto por seis zonas localizadas en 47 municipios de los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y Valle del Cauca, rodeadas por un área de influencia o amortiguamiento. El PCC demostró un Valor Universal Excepcional que incorpora el esfuerzo humano y familiar, la cultura desarrollada en torno al café, el capital social generado por el gremio cafetero y la coexistencia entre tradición y tecnología. Son estas las razones por las que el Paisaje Cultural Cafetero fue inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de la Unesco, el pasado 25 de junio de 2011.

TAXIS TARIFAS 2015

EN PEREIRA Carrera mínima Banderazo Cada 80 mts Cada 70 segundos Recargo nocturno, dominical y festivos Recargo Aeropuerto, Zoológico, Prados de Paz y Mirador Recargo a Moteles

$ 4.200 $ 1.050 $ 94 $90 $ 800

Carrera Mínima $3.700.00 Banderazo $1.100.00 Recargo Nocturno, dominicales y festivos $800.00 Recargo Aeropuerto el Edén $3.400.00 Recargo moteles $500.00 Servicio Puerta a Puerta $300.00 Servicio Tarificado: $200.00 Recorrido cada 80 m. $89.00 Espera 50 segundos $89.00

EN MANIZALES Carrera Mínima $3.500.00 Banderazo $2.052.00 Recargo Nocturno $400.00 Recargo Aeropuerto $2.800.00 Recargo dominical y festivo $300.00 Recargo moteles $500.00

Ahora en la Emisora Cultural de Pereira “Remigio Antonio Cañarte” 97.7 FM.

It is a territory formed up by six zones located in 47 municipalities from the departments of Caldas, Quindío, Risaralda and north of Valle del Cauca, surrounded by an influence area (“buffer zone”). The PCC demonstrated an Exceptional Universal Value which incorporates human and familiar effort, a culture developed around coffee, social capital generated by a coffee growers’ union and the coexistence between tradition and technology. These are the main reasons by which the Cultural Coffee Landscape was registered in the UNESCO´s World Heritage list on June 25th 2011.

TELÉFONOS DE EMERGENCIA DE ARMENIA Policía Nacional 123 Comando de la Policía 156 SIJÍN 156 150 Antisecuestro 165 Fiscalía CTI 744 36 72 Defensa Civil 749 59 20 Cruz Roja 132 749 40 10 Ambulancias 746 12 22 Cuerpo de Bomberos 119 Tránsito Departamental 741 13 55 Aeropuerto El Edén 747 9400 Terminal de Transportes de Armenia S.A. -747 33 55

$2.200 $ 2.000

EN ARMENIA

WHAT IS THE CULTURAL COFFEE LANDSCAPE ?

TELÉFONOS DE EMERGENCIA PEREIRA Bomberos estación central Cruz Roja Ambulancia SER Serviambulancias Defensa Civil Hospital San Jorge Clínica Comfamiliar Instituto de Medicina Legal Policía Risaralda Gaula SIJÍN Policía de Carreteras

326 46 12 132 31 35 911 335 20 38 321 39 64 335 63 33 313 56 00 320 00 84 335 63 89 336 40 58 336 40 61 320 00 06

TELÉFONOS DE EMERGENCIA EN MANIZALES

PICO Y PLACA EN PEREIRA

VEHÍCULOS PARTICULARES Lunes: O-1 Martes: 2-3 Miércoles: 4-5 Jueves: 6-7 Viernes: 8-9 La restricción aplica de 7:00 a.m., a 9:00 a.m., y de 5:00 p.m., a 7:30 p.m .

Terminal de transporte 878 70 05 CAI Aeropuerto 87401 11 Bomberos 119 Circulación y tránsito 8733131 Cruz Roja y ambulancias 132 Defensa Civil 144

DAS 8842501 Gaula 165 Información 113 Policía nacional 123 Policía de Carreteras 87755 51 SIJÍN 157

RIO ORA H O V NUE

EN ARMENIA

VEHÍCULOS PARTICULARES Lunes: 1-2 Martes: 3-4 Miércoles: 5-6 Jueves: 7-8 Viernes: 9-0

EN MANIZALES Los vehículos particulares no tienen restricción para movilizarse

NUEVO HORARIO

Ahora también en televisión mostrando todo el encanto del Paisaje Cafetero Colombiano.

Presentan:

Fabio Castaño Molina y Angela Morales Chica

Canal 3 Une Pereira

miércoles 6:00 pm sábados y domingos 1:30 pm

PAISAJE CULTURAL CAFETERO Un espacio que exalta la belleza y los hechos de Caldas, Quindío, Risaralda y Norte del Valle, zona declarada por la Unesco como Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Escúchelo los jueves de 7:00 a 8:00 pm. www.pereiraculturayturismo.gov.co/streaming Dirige: Fabio Castaño Molina

Destinocafe.com

Actualidad

Pág

5

PEREIRA 152 AÑOS UNA CIUDAD CADA VEZ MÁS COMPETITIVA, Y CON GRAN POTENCIAL TURISTICO

Foto: Rochy López

Pereira, como puerta de entrada al Paisaje Cultural Cafetero Colombiano –PCC, es la primera estación para iniciar un recorrido por todos los atractivos de esta región andina colombiana declarada por la Unesco Patrimonio Cultural de la Humanidad. La Perla del Otún" como también es conocida esta bella urbe habitada por cerca de 450 mil personas, celebra este mes de agosto sus 152 años de fundación ofrece múltiples y variadas opciones al turismo. Antes de internarse en los campos y pueblos de los alrededores, dedique un buen tiempo a recorrer esta creciente ciudad,

iniciando por su simbólica Plaza de Bolívar y las calles que la enmarcan, así como la gran riqueza arquitectónica de centros religiosos como la Catedral Nuestra Señora de la Pobreza o la Iglesia de San José. Continúe luego por los parques, monumentos y centros comerciales, y si quiere contagiarse aún más del entusiasmo y la alegría de sus habitantes, visite sus bares y discotecas en la Zona C que abarca la avenida de la Circunvalar y con seguridad encontrará gente cálida que destila optimismo y alegría por cada poro.

Pág

Actualidad

6

PROGRAMACIÓN CULTURAL FIESTAS DE LA COSECHA 2015 AGOSTO 6 LA CUADRA, TALLERES ABIERTOS. 7:00 p.m.

Carrera 12 bis entre calles 11 y 12 AGOSTO 7 ORATORIO “EL MESÍAS” DE G. F. HAENDEL. ESTUDIO POLIFÓNICO DE MEDELLÍN (CORO Y ORQUESTA). 7:00 p.m.

Catedral Nuestra Señora de la Pobreza AGOSTO 8 SEGUNDA TEMPORADA DE LA ORQUESTA DE CUERDAS PULSADAS DE RISARALDA 7:00p.m. Teatro Santiago Londoño AGOSTO 9 XI ENCUENTRO NACIONAL DE BANDAS MÚSICO MARCIALES – “La Paz a Ritmo de Redoblantes”.

Desfile Calles céntricas de la ciudad y plazoleta ciudad Victoria.

10 a.m. a 1 pm.

AGOSTO 12 AL 14 XIX FESTIVAL INTERNACIONAL DEL BOLERO Trío Los Panchos, de México, y El Trío América, en la celebración de sus 50 años) Agosto 12: 7:00 p.m. Teatro Cámara de Comercio. Coloquio del Bolero: “Historias de Boleros”, a cargo de Marco Aurelio Álvarez Agosto 13: 8:00 p.m. Plaza de Bolívar - Noche del Bolero.

(Entrada libre) Agosto 14: 8:00 p.m. Teatro Santiago Londoño. Presentación de Gala: El Trío Los Panchos, Trío América, Claudia Bolaños “La Gitana”, y Alberto Monasterio, de Cuba.

AGOSTO 13 BULEVAR DE LA CIRCUNVALAR. 6:00 p.m.– Avenida Circunvalar -Centro Comercial Arboleda hasta la calle 12 (cierre de vías desde la 1 p.m.)

AGOSTO 14 CORTO CIRCUITO CULTURAL: 7:00 p.m. Alianza Francesa de Pereira, Comfamiliar Risaralda, Fundación Universitaria del Área Andina y Sala Carlos Drews Castro.

AGOSTO 14 al 17 XVIII ENCUENTRO DE CRÍTICOS Y PERIODISTAS DE CINE Teatro de Comfamiliar Risaralda y parques de la ciudad.

Entrada Gratuita.

AGOSTO 15 COROCITO MUSICAL. IV Versión del Corredor Gastronómico y Cultural de Corocito “Los 4 rumbos”, de Argentina; Danny Román; Darío José; Son Cubano; Show de Javier Solís; Grupo Musical Latin Show.

Contiguo Parque La Rebeca AGOSTO 16 DESFILE A CABALLO. 1:00 P.M. Salida La Julita. Finaliza Avenida de las Américas, (junto a Batallón San Mateo) AGOSTO 17 EJE GOSPEL 2015 “VIDA, ESPERANZA Y UNIDAD”. 3:00 p.m.

Parque Guadalupe Zapata AGOSTO 18 II ENCUENTRO METROPOLITANO DE DANZAS FOLCLÓRICAS DE GRUPOS DE TERCERA EDAD. 2:00 p.m. Auditorio Centro Cultural Lucy Tejada

AGOSTO 18 al 30 TERCER FESTIVAL DE TEATRO EJE CAFETERO "EJERETEJE".

Organiza: Asociación cultural palo q' sea. Info: 3127071225 AGOSTO 20, 21 Y 22 IV FESTIVAL DE TANGO DE PEREIRA Organiza: Fundación Vidarte.

Info: tango.alex@gmail.com–3113446969 Agosto 22 SEXO CON CAFÉ. Arroz con Leche me quiero casar... o no?.

3:00 p.m. Centro Cultural Lucy Tejada.

BINGO ÉXITO CUMPLEAÑOS PEREIRA. 2:00 a 6:00 p.m. Parque Guadalupe Zapata -Cuba AGOSTO 26 AL 29 NOVENO FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE PEREIRA Organiza: Corporación Cultural Luna de Locos Agosto 27 CONCIERTO ESPECIAL BANDA SINFÓNICA DE PEREIRA. 7:30 p.m. Teatro Santiago Londoño AGOSTO 28 XXII FESTIVAL GASTRONÓMICO INTERNACIONAL FLAMENCO LA CIUDAD DE PEREIRA Con la Presencia de la cantante española Rosario.

7:00p.m.

CONGRESO DE ÁREAS METROPOLITANAS. Hotel Sonesta. 7:30 a.m.

AGOSTO 29 IV VERSIÓN DESFILE JEEP WILLYS POR LOS CAMINOS CAFETEROS 12:00 p.m. Salida Av. Juan B. Gutiérrez (Pinares Médica), Circunvalar, calle 17 a la carrera 7ª, Turín y Combia AGOSTO 30 ACTOS PROTOCOLARIOS PEREIRA 152 AÑOS XXI VERSIÓN DÍA NACIONAL DEL TENDERO. 1:00 a 6:00 p.m.

Actualidad

PĂĄg

7

El Hotel San MartĂ­n estĂĄ ubicado en una zona estratĂŠgica rodeada de centros comerciales, clĂ­nicas y centros mĂŠdicos, parques urbanos, restaurantes, Centro de Convenciones, el Museo El Hotel SanQuimbaya MartĂ­n estĂĄy ubicado en del unaCafĂŠ. zona estratĂŠgica el Coliseo rodeada de centros comerciales, clĂ­nicas y centros mĂŠdicos, parques urbanos, restaurantes, Centro de Convenciones, el Museo Quimbaya y el Coliseo del CafĂŠ.

La ciudad cuenta con muchas fincas a sus alrededores que brindan la oportunidad al visitante a pasar de su dinamismo a la vida apacible del campo con el disfrute ademĂĄs de verdaderos santuarios de flora y Fauna como el OtĂşn Quimbaya -puerta de entrada al Parque Nacional Natural de los Nevados o el JardĂ­n BotĂĄnico de la Universidad TecnolĂłgica de Pereira. El Parque Recreacional de Comfamiliar Risaralda en la zona de Galicia es otro de los imperdibles para el turismo

Av. BolĂ­var No. 7N - 32 Tel: (6) 746 6078 Fax: (6) 746 5149 Av. BolĂ­var321 No. 6402227 7N - 32 Tel: (6) 746 6078 Celulares: - 311 7059831 Fax: (6) Inf: 746 hotelsanmartin1@gmail.com 5149 Cels: 321 6402227 - 311 7059831 Inf: hotelsanmartin1@gmail.com www.hotelsanmartin.co www.hotelsanmartin.co Armenia Colombia Armenia -- Colombia

A buen ritmo avanza la construcciĂłn del Bioparque UkumarĂ­ en un ĂĄrea de 44 hectĂĄreas del sector de Cerritos, y el cual se proyecta como el segundo en su gĂŠnero a nivel de LatinoamĂŠrica. Su apertura estĂĄ prevista para el mes de septiembre prĂłximo. Los primeros ejemplares que hacen parte de la biorregiĂłn Andina, como el oso de anteojos, ya fueron llevados al lugar desde el antiguo zoolĂłgico MatecaĂąa.

Gran Hotel

Ubicado prestigiosade delalaciudad ciudad Ubicadoenenlalazona zona mås mås prestigiosa dePereira, Pereira,a tan a tan Mts. de la Catedral, de solosolo 100 100 mts de la Catedral, rodeado GH FHQWURV ÀQDQFLHURV FRPHUFLDOHV deURGHDGR centros financieros, comerciales, restaurantes y vida

restaurantes y avida nocturna, ubicadoInternacional a 10 Min nocturna, ubicado 10 min del Aeropuerto del Aeropuerto Internacional MatecaĂąa, situado MatecaĂąa, situado en el corazĂłn comercial de la ciudad, En su afĂĄn de llevar a en elhacer corazĂłn comercial la ciudad,para para hacer para de esta la mejordealternativa disfrutar Pereira por el camino de de esta lade mejor alternativa para disfrutar de su su estadia en el eje cafetero estadĂ­a en el Eje Cafetero. su desarrollo competitivo,

el alcalde Enrique VĂĄsquez Zuleta en alianza con los gremios de la zona, viene liderando, una serie de estrategias orientadas a atraer inversionistas nacionales y extranjeros. La muestra mĂĄs fehaciente gira alrededor de la modernizaciĂłn del aeropuerto MatecaĂąa que inaugurĂł el mes anterior su nueva torre de control y la ampliaciĂłn de su pista.

Foto: Rochy LĂłpez

www.granhotelpereira.com Email: reservas@granhotelpereira.com PBX: (096)www.granhotelpereira.com 335 9500 / Celular 317 505 1378 Email: Calle 19reservas@granhotelpereira.com # 9 - 19 Pereira - Colombia PBX: (096) 335 9500 / Celular 317 505 1378 Calle 19 # 9 - 19 Pereira - Colombia

Pág

Actualidad

8

PEREIRA AND ITS TOURISTIC STRENGTH Pereira, as a doorway to the Cultural Coffee Landscape, is the first station for the initiation of a tour along all attractions in this region, declared by UNESCO as Cultural Heritage of Mankind. “La Perla del Otún” (Otún River’s Pearl) as this city with over 450,000 inhabitants is called, is the first stop on the program through coffee land where tourism options are multiple. Before entering these towns and charming lands, devote some time to tour this growing city, initiating at its symbolic Bolivar Plaza and the streets around it, as well as its architectonical richness and religious centers in places such as Our Lady of Poverty Cathedral and San José Church. Continue then crossing its parks, monuments and shopping malls and, if you want to be infected with enthusiasm and joy, visit its bar and discos at Zona C at Avenida Circunvalar street.

The city’s got different farms and rural houses in the suburbs which allow visitors to jump from

city’s dynamism to countryside’s peaceful life, enjoying as well true Flora and Fauna sanctuaries such as Otún Quimbaya, doorway to Los Nevados National Natural Park and

the Botanical Garden at Universidad Tecnologica de Pereira. Comfamiliar Recreational Park at the zone of Galicia is one of those unmissable locations, with the construction of

Ukumarí Biopark very close to its limits, with over 44 hectares becoming the second of its genre in Latin America. Its opening is scheduled for September.

Cultura

Pág

JULIÁN CARDONA, GIGANTE !

GERMÁN OSSA No porque construya obras de gran formato, sus trabajos son llenos de elementos que atosiguen las composiciones y saturen la mirada del espectador que se enfrenta a ellas. Trabaja sin miedo, paradójicamente esas telas que esconden una, dos o tres figuras (principal y preferiblemente, caballos delicadamente dibujados), que se ven a la distancia, y que son agradables, amigables, alegres, frescas, hermosas.

No le teme a las dimensiones, menos a los colores que hacen de ambiente (fondo) a los trazos blancos que describen los equinos o esas figuras que dibuja encima, porque ha perdido el miedo dada la experiencia y su tenacidad. Ha descubierto que el minimalismo puede plantearse de otras maneras, es decir, no solamente abarrotando las telas con pocas cosas, pocos elementos, sino, jugando a la simplificación agresiva y desbordada, pero con elegancia, finura y precisión.

Hay algo extraño en su manera de concebir el mundo que revela sin darse cuenta su personalidad. Freud dijo en alguna página de sus libros producto de sus investigaciones, que soñar con un caballo es erotismo puro y Cardona hace equinos de mil maneras, solos, uno frente al otro, en montonera, uno sobre otro, otro más mirando al espectador que lo observa, otro de lado, y en muchas formas más y provoca una extraña sensación de tranquilidad que no es común en la obra de muchos artistas Y cuando se viene a lo urbano decide a su modo, descifrar lo abstracto con mucho color, mucha luz y complejas formas.

Con su simplicidad, el artista Julián Cardona no solo demuestra que el arte llena el espíritu de paz, sino que soluciona dificultades anímicas con la lógica de la física perceptiva. Agrada, complace, refresca. Razón de ser del arte.

Contactos E-mail: cardonarte@Hotmail.com Cel: 3503082342

Somos artesanos del servicio

Calidad y comodidad

Alimentación

Transporte

Salón de eventos

Área de bar

Reconocimiento Internacional

Equipo humano comprometido en un nuevo estilo de hospedaje, para satisfacer las necesidades de ejecutivos, profesionales y turistas.

A la vanguardia de las competencias orientadas al logro de la excelencia en el servicio, el crecimiento personal y el desarrollo de talentos para hacer de su estadía una experiencia única e inolvidable. El confort, la limpieza y la buena mesa nuestra carta de garantía.

Barrio Belén Calle 55 #24-60 · PBX (6)885 3126 · Móvil 304 466 6722 - 311 390 8735 · www.hostalstudio.co · Manizales, Colombia Proceso de Certificación NTS-TS 002

9

En el cumpleaños de Pereira llega EXPOTRÓPICA en su tercera edición a engalanar nuestra ciudad con flores y follajes, del 14 al 17 de agosto en el Centro Comercial Pereira Plaza.

Este evento se logra gracias a la alianza público privada entre La Alcaldía de Pereira a través de la Secretaría de Desarrollo Rural y la Asociación Colombiana de Flores Asocolflores, con el objetivo de fortalecer el comercio local de las plantas ornamentales y tropicales cultivadas por los pequeños productores y buscando convertirse en la vitrina comercial por excelencia de las flores y follajes tropicales producidos en el país, al mismo tiempo que pretende despertar el respeto por el medio ambiente y su conservación.

Evento que consagra a Pereira como municipio

III versión

excelencia

SECRETARÍA DE DESARROLLO RURAL

QUÉ ENCONTRARÁS EN EXPOTRÓPICA: Los mejores productotropicales de la región.

Alrededor de 50 compradores de las principales ciudades de Colombia.

COMPROMISO SOCIAL:

Talleres de siembra infantil, dirigidos a 200 niños del sector rural de Pereira.

Nuevos conceptos de diseño, exhibiciones.

500 habitantes rurales tendrán la oportunidad de visitar Expotrópica.

PEREIRA, MUNICIPIO

FLORICULTOR

POR EXCELENCIA Con el apoyo de la Secretaría de Desarrollo Rural de Pereira, desde el 2008 se viene fortaleciendo la cadena producti-

APOYO 2008 - 2015 INVERSIÓN $1.424 millones No. de productores: 85 No. de áreas sembradas: 150 Has. Empleo formal y de calidad para 700 personas.

Talleres de diseño público.

Regalos a los visitantes.

Reconocimiento al y follajes con el concurso “La plantica que más quiero”

como: Anturios, heliconias, aves de paraíso, ginger, musas, orquídeas y follajes monstera, canción de la India, liligras y philodendron y son características de la zona centro occidente del país, además, hacen parte del llamado Paisaje Cultural Cafetero.

técnica, fortalecimiento empresarial y competencias laborales, contando con empleo formal, calidad de vida y estabilidad a los trabajadores, siendo un ejemplo para los demás renglones económicos del municipio.

Con el apoyo del Ministerio de Agricultura no solo en Colombia sino a nivel mundial, llegando a varias ciudades en Estados Unidos, Panamá y Ecuador.

TO CESUTAMMPOS GRROERTEO UMOPSLIEENLDA LCIM ELRAO OG

¡En Pereira nuestro campo está mejor!

EXPOTRÓPICA, LA MEJOR VITRINA COMERCIAL DE FLORES Y FOLLAJES TROPICALES DE COLOMBIA

Hechos

LLEGÓ EL TREN A LA TEBAIDA

El presidente Juan Manuel Santos y la gobernadora del Quindío Sandra Paola Hurtado, inauguraron la ruta del tren de carga entre Zarzal y La Tebaida, y a la vez pusieron la primera piedra de la estación en la Zona Franca. El jefe de Estado informó que fueron invertidos 32 millones de dólares en la rehabilitación de la ruta y que la vía habilitada es de 172 kilómetros, lo que permitirá que la Zona Franca del Eje Cafetero tenga una mayor operatividad y línea directa con el puerto de Buenaventura.

CERTAMEN NACIONAL INFANTIL DE MÚSICA ANDINA COLOMBIANA

EN ARMENIA 14° FESTIVAL “CUYABRITO DE ORO” Representantes de 15 departamentos de Colombia, con un total de 35 participantes en cinco categorías harán parte este año de la versión número 14 del Festival Nacional Infantil de Música Andina Colombiana “Cuyabrito de Oro” previsto del 21 al 23 de agosto en la ciudad de Armenia.

Según Tobías Bastidas, director musical del certamen, como novedad este año se realizará el Primer Encuentro de Músicas Tradicionales, con la participación de 8 agrupaciones colombianas.

Adicionalmente, se incluirá una presentación de baile por pareja, lo que hará de este evento, un

encuentro maravilloso con el arte de la música y la danza tradicional colombiana.

Bastidas, se mostró complacido con el nivel musical de los participantes de este año, pues se trata de agrupaciones con proyección internacional, que se han destacado por una técnica impecable en las categorías vocal e instrumental.

Además de las presentaciones en los lugares sede del festival, tendremos actuaciones en los parques y plazas de la ciudad, para acercar a los armenios con lo mejor de la música tradicional colombiana, anunció el mismo directivo.

Pág

Rutas

12

DEL PAÍS DE LOS TULIPANES

AL PAÍS DEL CAFÉ

FOTOS Y TEXTOS: ARVEY GRANADA “Verbazingwekkend” que en español significa “Asombroso”, fue una de las palabras más mencionadas por el grupo de trece turistas provenientes de Holanda que decidieron tomar un tour en bicicleta de montaña con RetroCiclas MTB Tours el pasado 22 de julio.

Una jornada que inició transportándose en el tradicional Jeep Willys desde Pereira hasta la vereda El Estanquillo para luego comenzar un ascenso de 6 kilómetros hasta la cima del Parque Regional Natural Serranía Alto del Nudo y

desde allí divisar los municipios de Pereira, Dosquebradas, Santa Rosa de Cabal y a lo lejos la magnitud de la Cordillera Central. Luego de las respectivas fotos en la cumbre de la montaña iniciar un descenso de aproximadamente 11 kilómetros, eso sí, siempre con el acompañamiento y seguridad que brinda el equipo operativo de RetroCiclas.

Luego de cuarenta minutos de descenso retornamos hasta la finca de Café Don Manolo, lugar en donde experimentaron el proceso completo de un café especial desde la mata a la taza, conociendo además diferentes tipos de

preparación. Y para cerrar con broche de oro tuvieron la oportunidad de degustar las delicias gastronómicas de nuestra región, un delicioso sancocho de pollo y de postre nada mejor que un fantástico helado de arazá con casquitos de café acaramelado con panela, “Delicious” en inglés, exclamó Edzard uno de los turistas, al probar la piel acaramelada del rojo grano.

Un grupo de amigos que desde hace dos meses decidieron planear su visita a nuestro país para pasar unas vacaciones de 15 días de los cuales destinaron dos en la ciudad de Pereira, un día para realizar el tour en bicicleta y otro

Rutas

Pág

13

FROM TULIP COUNTRY TO COFFEE COUNTRY

Una muestra real que cada vez son más los turistas extranjeros que visitan el Paisaje Cultural Cafetero Colombiano con el principal interés de disfrutar de los hermosos paisajes, realizar actividades de aventura y naturaleza, y conocer por qué esta es la Cuna del Café más suave del mundo.

Vigilado Superservicios

para ir a los termales de Santa Rosa de Cabal hospedándose en Kolibrí Hostel durante dos noches. Llegaron por Armenia y visitaron Calarcá y Salento. Luego de su paso por Pereira se dirigieron a Medellín para seguir luego su recorrido hacia el Caribe Colombiano y terminar así su grata visita a nuestro país.

“Verbazingwekkend” meaning “Amazing” in English, was one of the adjectives mentioned by the group formed up by 13 tourists coming from Netherlands and who took a mountain bike tour with RetroCiclas MTB Tours on July 22nd.

A journey which started with a ride in a traditional Willys Jeep from Pereira to the rural district of El Estanquillo to then start a 6km ascent to the Summit of Serranía Alto del Nudo National Natural Park and from the place gaze at the municipalities of Pereira, Dosquebradas, Santa Rosa de Cabal with the imposing background of Cordillera Central Mountain Range. After having a photoshoot at the summit, the tourists started the 11km descent, always accompanied and secured by the RetroCiclas operative team.

A group of Friends who planned a trip to our country two months ago to take a 2-week vacation, with two days in Pereira: one to take the bike tour and one to visit the hot springs at Santa Rosa de Cabal, staying at Kolibrí Hostel for both nights.

They arrived through Armenia and visited the municipalities of Calarcá and Salento. After their tour in Pereira they travelled to Medellín to visit the Colombian Caribbean Sea.

Pág

Personaje

14

A LOMO’E MULA

REMEMBRANZAS DE UN ARRIERO DE FILANDIA Detrás de una puerta verde y alta de una casa de Filandia -Quindio, se esconde toda una historia que los habitantes del Paisaje Cultural Cafetero deberíamos conocer pero que don José Valencia, su propietario, a pocos deja ver, no porque no quiera, sino porque algunas personas y en especial los gobernantes, lo han desilusionado.

Don José es arriero de nacimiento. De estatura baja y con las cicatrices propias de quien ha estado tantos años bajo el sol, cuenta que desde los cinco años empezó a trabajar con su padre y que hoy en día, por medio de los elementos que conserva, espera hacerle un gran homenaje. Se refiere a su progenitor, quien se llamaba como él, José, con el respeto más grande que un hijo puede ofrecer y recuerda cómo se crío en el mundo de la arriería. Aunque fue un trabajo duro, afirma que era necesario hacerlo y que, gracias a los ocho bueyes y las seis mulas que tenían en su familia, pudieron traer desde los puertos muchos elementos para construir estos pueblos de tradición cafetera.

Nació en la vereda Santa Teresita en Filandia en 1938. Siendo el cuarto de siete hermanos, creció en medio de una familia humilde con un fuerte amor hacia el trabajo. Cuenta que los arrieros, con sus pies descalzos o con alpargatas, caminaban largas horas junto a sus mulas. Vestían de pantalones arremangados generalmente hasta la rodilla y cubiertos con un delantal corto y de lona gruesa que denominaban “tapapinche”. Usaban también un poncho delgado, sombrero de caña y un carriel donde guardaban todo lo que el camino pudiera pedir: jabón, espejo y peinilla, un par de dados, la imagen de la Virgen del Carmen, tabacos y las cartas de amor que cubrían un mechón de cabello de la mujer amada.

Tiene colgado en la pared de su casa el atuendo típico: Las alpargatas o cotizas; sandalias fabricadas en fique, tela burda, lona resistente o cuero; el poncho o mulera, un retazo de tela rectangular, utilizado por el arriero para proteger su rostro y su cuello del frío; el tapapinche, el sombrero aguadeño; su zurriago, el látigo con José Valencia que se estimula al animal carguero; el

machete o peinilla y el carriel de piel de nutria.

De los elementos que portaba en el carriel, don José conserva por lo menos el 80% de ellos y los mantiene como una colección sagrada en una vitrina que se logra observar al subir los dos escalones que lo separan de la calle. Allí se ve desde el primer jabón con olor que llegó desde Estados Unidos, las agujas y hasta la primera candela que llegó desde Francia para prender el tabaco. Después de largas y

fatigosas jornadas, los arrieros descansaban en fondas para preparar la comida e iniciar la tertulia con otros arrieros. A don José lo acompañó Leonidas Gálvez, a quien nunca le faltó la guitarra. Se considera además gestor cultural, compositor musical y coleccionista de antigüedades.

En su libro, ‘Arriero, pionero del progreso en Colombia’ y el cual vende, para tener “unos pesitos con los que vivir”, afirma que aunque la topografía era brusca, la inclemencia del tiempo no era ningún obstáculo para las largas jornadas que se iniciaban desde diferentes veredas llevando panela o café hasta Filandia y otros municipios.

El arriero, en un tiempo que no habían escuelas, tenía una inteligencia única, talento, guapeza y resistencia. Era de temperamento fuerte pero tenía paciencia y manejaba bien el lenguaje, como lo hace aún ahora, mientras habla de lo que tuvo que hacer para lograr la declaratoria del 19 de julio de cada año como el día municipal del arriero en su natal Filandia.

Mapas

Pág

15

Hotel 7/21

www.cotelcorisaralda.org

23

25 24

23 Hotel La Catalina

Calle 19No. 7-50 Teléfono: 3337111

24 Ecohotel La Catalina

Cerritos Teléfono: 3337111

25 Hotel Visus Spa

Vereda Pavas Cerritos Km 6 Teléfono: 3170060 Vere Villa Verde Cerritos Aeropuerto Matecaña

ALOJAMIENTO ALQUILER DE CABALLOS ZONA DE CAMPING.

CASA RODANTE,

PESCA DEPORTIVA Y RESTAURANTE.

Santa Rosa de Cabal Km. 3 vía Termales de Santa Rosa, Cels: 320 204 2595, 310 820 42 52 Tel: (6)3250365 Email: fincamarcelandia@hotmail.com

Pág

Mapas

16

4 Centro Comercial Unicentro

Av. Bolivar con Calle 4B

Centro Cra 15 No. 21-55 Fundadores Cra 14 No. 3N-36 C.C. Portal del Quindío Av. Bolívar Cll 19 C.C. Calima C.C. Unicentro Cra 19 No. 36N-70 Panaca Parque del Café

2 Restaurante Dar Papaya

Av. Centenario Frente C.Cial Calima

Mapas

Pรกg

Av.

en

C Av.

2

rio

a ten

19

17

Pรกg

Mapas

18

5

13 14 15 16

Hotel Benidorm Calle 44 # 20-20 Hotel Escorial Calle 21 # 21-11 Hotel Casa Yaripa Av. Centenario # 24-121 Hotel Casa Gรกlvez Cra 24 # 51-69

Homecenter

5

Hechos FILADELFIA DEL 12 AL 17 DE AGOSTO DE 2015

38 JUEGOS DEPORTIVOS Y FIESTAS REGIONALES DEL PAISAJE CULTURAL CAFETERO “FILADELFIA, CORAZÓN DEPORTIVO DE CALDAS” ha decidido enmarcar las fiestas tradicionales, llevadas a cabo durante XXXVIII años, en el PAISAJE CULTURAL CAFETERO, en torno a los valores culturales y las tradiciones de los habitantes de la región, a sus creencias religiosas, costumbres de arriería, mitos y leyendas, entre otras.

De ahí que ha programado tan magno evento que contara con una programación del 12 al 17 de agosto de 2015, encuentros deportivos en diferentes disciplinas, deportes extremos, grupos artísticos y musicales trovadores, arrieros en ejerció fondas camineras y autóctonas de la región.

Entre los deportes se encuentran el baloncesto, billar, futbol, natación, patinaje, tejo, pesca y carros de balineras, entre otros.

Los eventos culturales cuentan con danzas, Música de la orquesta de cámara de caldas, Teatro Callejero, Chirimías, Comparsas y desfiles, donde puede disfrutar toda la familia.

Pág

19

TESTIMONIO Procedente de Amsterdam –Holanda, Marthe Vangeel llegó al Paisaje Cultural Cafetero invitada por la academia de baile “Forma y Figura” de Pereira para dictar algunas clases a . Sostiene que nunca había venido a enseñar a nuestro país y que saborear una taza de café la enamoró muchísimo de la zona, pues al tomarlo sintió que estaba tomando una parte de Colombia. Para ella el paisaje cafetero es único, pues estar acá es sentirse cerca de la naturaleza, “es ver cosas diferentes, porque están las montañas, los colores, historia, entonces es todo lo que se puede sentir con solo ver el paisaje”. Sobre la gente que conoció dice que “todos son muy generosos, felices, entusiastas y piensan en hacer felices a los demás, hacerlos sentir como en casa”. Vangeel recorrió Salento y el Valle del Cocora. Destaca la preocupación que tiene la gente de la zona para mostrar lo que es realmente Colombia, no los estereotipos sino lo que es de verdad el día a día”.

Además, invita a la gente a venir y a ver por sí solos lo que es. “Tienen que venir a experimentar, a oler, probar, oír. Ellos de verdad lo van a amar como yo lo hice”, expresa la visitante europea.

Los pereiranos somos privilegiados

Podemos tomar agua de la llave

CERTIFICADA

Pág

Aventura

20

RECORRIDO EN GLOBO AEROSTÁTICO

AVENTURA POR LOS CIELOS DEL PAISAJE CAFETERO Ángela Morales Es miércoles y hace más de un mes había programado con Amancio Sánchez, piloto y creador de la empresa Globos Colombia, que nuestro encuentro sería a las 6:30 de la mañana de este día frente a la puerta de ingreso del Parque del Café. A pocos metros de ese lugar, se iniciaría una de las experiencias únicas - y esta sí que es única, que pueda vivir un ser humano: Volar en globo aerostático, y mucho más, si se trata de un territorio especial, como es nuestro Paisaje Cafetero Colombiano -PCC. Para cumplir con este horario, debíamos salir a más tardar a las 5 de la mañana de nuestra casa en Pereira. Como teníamos la expectativa de lo que íbamos a vivir, a las 4:50 ya estábamos en la puerta, listos para vivir semejante aventura.

Para iniciar, los colores del paisaje son diferentes a esta hora. Las vías están menos transitadas y la gente, que se está preparando para un nuevo día de labores, a esta hora se ve más animada. A la hora señalada se cumple nuestro encuentro: Amancio llega con su esposa Adriana y el conductor del vehículo que remolca la gigantesca canasta y el descomunal globo que deberá ser inflado para el logro de nuestro sueño. Con ellos compartiríamos un buen rato de nuestra mañana.

Amancio, de nacionalidad española, es piloto de globo aerostático desde hace más de 19 años y ha volado por todo el mundo. En el 2011, junto con su compañera quindiana, Adriana Gómez, trajo a Colombia su primer globo aerostático con el objetivo de fundar una base operativa para ofrecer vuelos turísticos y publicidad en el PCC bajo el nombre comercial de Globos C olombia.

Sintiendo una gran confianza en su trabajo, nos desplazamos hacia el lugar donde inicia todo el proceso de inflar el globo. En un parqueadero vacío a esa hora de la mañana que nos transporta a parajes internacionales por los colores y elementos que nos rodean, los hombres bajan la canasta del carro y, luego de pararla y ponerle los elementos de seguridad, descargan la vela o el globo, como lo conocemos nosotros. Poco a poco, mientras empieza a inflarse gracias a una intensa llamarada de helio, Adriana nos cuenta sobre la historia de la aerostación y los principios que manejan para poder regalar experiencias únicas a todos quienes se atreven a vivirla. Desde ese preciso momento nos damos cuenta que debemos tomar todas las fotos que podamos y que, a pesar de estar un poco nublado, no tenemos nada de que preocuparnos.

Nos montamos. Abordamos. Cuando menos pensamos estamos en el

Aventura aire. Abajo y cada vez más diminutos, observamos los cuerpos de nuestros familiares que no cesan de mover sus brazos alborozados y capturar con sus celulares imágenes de un recuerdo que llevaremos por siempre en el alma. Amancio empieza a hacer sus cálculos y está en permanente contacto por radioteléfono con las autoridades del aeropuerto el Edén y sus compañeros de labores para garantizar que las condiciones atmosféricas sean las adecuadas. El globo sube y sube sin cesar, hasta alcanzar las nubes porque, aunque él dice que es más lindo cuando está completamente despejado, nosotros no nos cambiamos por nadie porque es como estar en un sueño, rodeados de blanco y en medio de un panorama espectacular que solo se experimenta en un mirador de 360 grados a mil metros de altura, altura casi imperceptible para nuestros sentidos por la lentitud o calma con la que la alcanzamos.

Bajamos un poco, y empezamos a movilizarnos por encima de Montenegro y del bello colorido de verdes en que se funden los cafetales y las casas típicas de las fincas hoteles y de recreo que ofrece esta zona del PCC. En el fondo, imponente, la ciudad de Armenia y al otro costado, Quimbaya y el inmenso valle que se pierde en el horizonte nortevallecaucano. La sombra de nuestro globo sigue su paso lento por la alfombra verdolaga y de cemento que avistamos en tierra.

El saludo constante de las personas

Pág

PARA TENER EN CUENTA: 1. El aire que hay en el interior de la vela del globo alcanza entre 85 y 90° cuando el globo despega con su propio peso y el de los pasajeros.

2. El globo tiene una altura de 23 metros 3. La vida útil de la vela del globo es de entre 400 y 500 horas de vuelo (dependiendo del material utilizado en su fabricación) 5. E l globo es una aeronave, por lo cual está regulada por la Aeronáutica Civil Colombiana CONTACTOS: info@globoscolombia.com www.globoscolombia.com

pequeñas que vemos desde la altura, nos hacen sentir que la madrugada valió la pena más de lo que habríamos alcanzado a imaginar. El recorrido dura unos 30 minutos, durante los cuales el calor y el sueño no existen. Solo la emoción y la hermosura del paisaje nos sorprenden y se apoderan de nosotros. El intenso calor de la llamarada que sostiene el globo, no nos hace daño ni nos incómoda para vivir con plenitud esta comunión con la naturaleza y la vida.

El aterrizaje, en inmediaciones de una casa típica azul con fucsia que están reparando, no es tan fuerte como nos advierten, pero al bajar, nos emociona más ver la sonrisa en las caras de las personas y como termina toda la aventura.

Ayudamos también con la desinflada del globo y, al revisar celulares y cámaras, nos damos cuenta que por poco se acaban las memorias de todo lo que alcanzamos a hacer y convencernos aún más, que esta aventura es una experiencia única de esas que solo podemos vivir en el PCC.

21

Pág

Leyendas

22

MITOS Y LEYENDAS

EL BERRACO DE GUACAS El berraco de Guacas, sostiene el historiador Alfredo Cardona Tobòn, fue un labriego de la vereda de Guacas en Santa Rosa de Cabal –Risaralda, de quien se asegura entretuvo con un caldo de fríjoles al temido Avelino Rosas, llamado el “Leòn del Tolima”, héroe de mil combates y guerrero sin par en los campos de guerra de Colombia y Cuba.

Cuando todos los godos temblaban ante la presencia del general Avelino, “El berraco de Guacas” tuvo la suficiente sangre fría de envolatar al hambriento comensal, servirle con arroz tajadas y un tazón de aguapanela y entretenerlo mientras un hijo avisaba a las tropas del gobierno sobre la presencia del revolucionario.

No obstante lo anterior, los escritos que apuntan al origen de los mitos y leyendas en Colombia al referirse al “Verraco de Guaca” aluden a otra historia surgida en Heliconia –Antioquia y que precisa que este verraco se escribe con “V” pues sugiere que berraco y verraco no son lo mismo, aunque el segundo dio origen al primero en la población paisa de Heliconia.

Allí un campesino tenía un verraco (cerdo padrón o marrano) al que nada lo detenía para ejercer las funciones asignadas. En las noches se escapaba del corral y recorría las pocilgas de Heliconia. Con su fuerza y gran tamaño conquistaba a las marranas hasta dejarlas cansadas y preñadas. Andaba por las salinas dañando los sembrados, matando las gallinas y persiguiendo al que se le atravesara. Los habitantes del pueblo le cogieron miedo y hasta respeto. No se sabe cuál fue el final de este alegre, terco y arrogante animal, pero su fama viajó por toda Antioquia. Por esa época, a Heliconia le decían Guaca, porque cuando allí llegaron los conquistadores españoles encontraron la región llena de guacas repletas de oro y otras riquezas indígenas. Así,

Foto tomada de www.flickr.com/photos/sabazoo82/

CONCIERTOS AGOSTO-SEPTIEMBRE 2015 Agosto 26 ANNÉ PACÉO TRIPHASE Ensamble de Jazz (Francia) Hora: 7:00 p.m.

Lugar: Sala Múltiple Venta de boletería: a partir del 18 de agosto www.banrepcultural.org/pereira - banrepculturalpereir@banrep.gov.co Calle 18 Bis #9-37 Tel. 314 34 00 ext. 6205

Septiembre 10 CANALÓN DE TIMBIQUÍ Música del Pacífico colombiano Hora: 7:00 p.m.

Lugar: Auditorio Comfamiliar Ingreso gratuito con boletería Apoyan:

Leyendas

Pág

23

EL BERRACO DE GUACAS

el Verraco de Guaca se quedó en la memoria de los arrieros, de sus mujeres y de sus niños.

En su columna de El Espectador del 8 de febrero de 2008, el maestro Sofocles, experto en materia de gazapos en el uso de nuestro idioma, advierte “que si bien es cierto el diccionario el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española no contempla la palabra “berraco” en su inventario de significados, pero sí, verraco para significar “cerdo, padre” o “padrón” y recoge otras palabras derivadas como “verraquear”, “verraquera”, “verriondez”, “verriondo, para hacer alusión al animal chillón; me atrevo en consecuencia a determinar que “berraco” es una palabra muy criolla, nacida de los entresijos de la arriería antioqueña para denominar a cualquier persona situación que sea de gran dimensión o importancia; así se dice ¡Qué hombre tan berraco!, ¡Qué sueño tan berraco!, ¡Qué berraquera de mujer!; pero con V se puede decir “tráigame al verraco que lo voy a castrar”...

According to the historian Alfredo Cardona Tobón, “El berraco de Guacas”, was a farmer at Las Guacas rural district in Santa Rosa de Cabal (Risaralda), who assures he entertained the fearful Avelino Rosas (nicknamed Tolima’s Lion),an experienced warrior in Colombia and Cuba, with a plate of beans. At times when all people would tremble at his presence, “el berraco de guacas” was coldblooded enough to distract the hungry general, serve him rice, plantain slices and a cup of “aguapanela” whilst his son gave the alarm to the government about the presence of this revolutionary.

Nonetheless, the texts on the origin of several myths and legends in the country refer to a “Verraco de Guaca” written with the letter “V”, with a history that arises in Heliconia in the department of Antioquia. A farmer in that municipality supposedly had a “verraco” (pig) who couldn’t be stopped when carrying out certain intimate activities. In the night he would escape from the corral and conquered female pigs leaving them tired and pregnant. It ran through farmyards and plantations razing the whole place, killing hens and chasing everyone who got on the way. Town inhabitants started fearing and respecting him. The end of this joyful, stubborn and arrogant animal is not known but its fame travelled through entire Antioquia. In that time Heliconia was called “Guaca” (funeral mound) as Spanish found several tombstones filled with gold and indigenous treasure. This is how “El Verraco de Guacas” (the Verraco from Guacas) got to stay in the memory of countrymen, their women and children.

Pág

24

Hechos

14 AL 17 DE AGOSTO EN SEVILLA - VALLE, FESTIVAL BANDOLA

SEVILLA, VALLE DEL CAUCA AGOSTO 14, 15, 16 Y 17 DE 2015 Fundación Casa de la Cultura de Sevilla

ALCALDÍA DE SEVILLA

LA TEBAIDA CELEBRA SUS 99 AÑOS DE FUNDACIÒN

El municipio de La Tebaida, conocido como el “Edén Tropical del Quindio”, celebra este mes de agosto su aniversario número 99 con una programación variada artística y cultural que se desarrollará a partir del 13 al 17 de agosto con eventos como desfile de yipao, reinado popular y el gran concierto de las fiestas con la presencia del cantante puertorriqueño Yan Collazos; los Gigantes del Vallenato, Dora Libia y Luisito Muñoz.

Ubicada a 13 Kms de Armenia, La Tebaida acoge al aeropuerto internacional EL EDEN y su temperatura media, de 23°C, lo convierte en el municipio más cálido del departamento producto de su altura de aproximadamente 1200 msnm

El Festival Bandola es uno de los festivales más prestigiosos de Colombia y se realiza desde 1996 en el municipio de Sevilla, Valle del Cauca, el cual hace parte del Paisaje Cultural Cafetero como Patrimonio Cultural de la Humanidad –según declaratoria de la Unesco. Este año reunirá en la plaza de la Concordia a 35 agrupaciones musicales tradicionales y contemporáneas de diferentes ciudades del país.

El evento programado entre el 14 y el 17 del presente mes de agosto, es convocado por la Fundación Casa de la Cultura de Sevilla y el grupo Bandola y se realiza gracias al apoyo de entidades públicas, privadas, comunitarias y al trabajo voluntario de todos los participantes incluyendo las agrupaciones invitadas.

Se calcula que por lo menos 5 mil turistas llegarán al municipio para disfrutar de este encuentro y que por lo menos 20 mil personas asisten al certamen durante las distintas jornadas de la programación que comprende 36 horas de música en vivo gratis y al aire libre, 400 artistas en escena y más de 1000 niños participando en programación infantil.

Más información a través de www.festivalbandola.com o con María Elena Vélez al 3155020516

Hechos

Pág

ESTE MES VUELVE EL FESTIVAL DEL PASILLO EN AGUADAS El Festival Nacional del Pasillo representa el Patrimonio Cultural Inmaterial de la región andina colombiana. Se lleva a cabo en el municipio de Aguadas –Caldas, cuna de la arriería en el Paisaje Cafetero Colombiano y miembro del exclusivo grupo que hacen parte de la Red de Pueblos Patrimonios de Colombia.

Este festival que busca reafirmar la identidad cultural del pueblo caldense, es un espacio que conjuga la música, el canto y la danza de los exponentes de este aire musical. La versión XXVI de este certamen tendrá lugar los días 14, 15 y 16 del presente mes de agosto.

En este evento se realizan un conjunto de actividades musicales y dancísticas que ofrecen la magia de intérpretes, autores, compositores y bailarines del pasillo colombiano. Este año como en los anteriores contará con el concurso de Intérpretes, Concurso de Obras Inéditas, Concurso de Coreografía, muestra de Pasilleritos, Festival de la Plaza, Rumba Folclórica y Serenata a Aguadas, entre otros.

Juntos “ construimos identidad

desde la diversidad del conocimiento

”

(EAFIT)

PROGRAMAS DE

POSGRADOS 103485 102034 101545 15610

HOTEL DON QUIJOTE

ABRIÓ SUS PUERTAS EN PEREIRA

16054 52431 102965 102567 102684

Con 19 cómodas y modernas habitaciones, y el deseo de ofrecer el mejor servicio a sus huéspedes, abrió sus puertas en el centro de Pereira, el nuevo Hotel Don Quijote ubicado en la calle 18 No. 8 -54

Maestría en Economía Aplicada.

Maestría en Administración MBA Maestría en Administración Financiera Especialización en Finanzas Especialización en Gerencia de Proyectos Especialización en Mercadeo Especialización en Dirección de Operaciones y Logística Especialización Normas Internacionales de Información Financiera Especialización Gerencia de Negocios Internaciones Mayores informes: Teléfono: (+57) (6) 321 41 19 - 321 41 29 faguirr1@eafit.edu.co Línea gratuita nacional: 01 8000 515 900 www.eafit.edu.co/pereira posgrados@eafit.edu.co

25

Pág

Hechos

26 EL CERTAMEN SE REALIZARÁ ENTRE EL 11 Y 13 DE SEPTIEMBRE PRÓXIMO

PAISAJE CAFETERO COLOMBIANO EN FERIA MIAMI COLOMBIA TRADE EXPO Miami se prepara para recibir a los cerca de 150 expositores que este año se esperan en la Feria Colombia Trade Expo 2015 prevista para los días 11, 12 y 13 de septiembre próximo en el Miami Airport Convention Center. Destino Café participará con una edición especial por segundo año consecutivo en este certamen que se cumple en su tercera versión y que espera la presencia de por lo menos 10 mil asistentes. Rosario Coello, presidenta de la feria en dialogo con nuestro medio entregó los principales pormenores del certamen: DESTINO CAFÉ: ¿Para quiénes en especial es la invitación a esta feria?

ROSARIO COELLO: Es para todos los empresarios del país que vean una posibilidad de exportar sus productos hacia el mercado norteamericano y aprovechar al máximo las ventajas del Tratado de Libre Comercio que existe entre los dos países.

D.C.: ¿Qué sectores primordialmente serán promocionados en la feria?

R.C.: La feria abarca sectores como el turismo, salud y belleza, bienes raíces, artesanías, joyas, logística, moda, alimentos y bebidas, entre otros.

D.C.: ¿Cómo pueden fortalecer los participantes su presencia en el certamen?

R.C: Este año como los anteriores ofrecemos la posibilidad de que los expositores accedan a importantes citas de negocios, de acuerdo al perfil de cada expositor. Buscamos con la Cámara de Comercio de Miami los potenciales compradores de los productos colombianos.

D.C.: ¿Existe la posibilidad que varios empresarios puedan asociarse en torno a uno o varios stands para optimizar los costos de su participación?

R.C.: ¡Claro que sí! Siempre y cuando sus productos sean compatibles y hagan parte de un mismo ramo de la industria.

D.C.: ¿Aquellos empresarios que deseen participar y que no tienen la visa americana o ya se les venció, tienen algún apoyo de la organización para facilitar el trámite ante la embajada americana?

R.C.: Nosotros no damos visas ni podemos asegurar que la embajada americana se las otorgará. Podemos sí entregarle al empresario, previo registro ante el certamen, una carta de invitación al evento por parte de la organización de la feria para que la lleve a la embajada de los Estados Unidos, lo cual podría contribuir enormemente a acceder a ese trámite diplomático.

D.C.: ¿Cuántos departamentos han confirmado

Rosario Coello, presidenta de la feria, acompañada por Raimundo Angulo hasta el momento su presencia en la Feria Colombia Trade Expo?

R.C.: Hasta el momento de esta entrevista han confirmado su participación como departamentos: Quindio, Caldas, Cundinamarca, San Andrés, Bogotá, Córdoba, Sucre, Cundinamarca, entre otros.

D.C.: ¿Dónde obtener más información de la feria?

R.C.: A través del portal www.colombiatradeexpo o en redes sociales como Instagram o Facebook.

Pereira te acerca a vivir las

Con más de 50 eventos para todos los gustos, Conciertos, Verbenas, Desfiles,Gastronomía y Exposiciones.

Disfruta en el corazón del Paisaje Cultural Cafetero

Organiza:

Hechos

Pág

27

CON CAMINATAS SE PROMUEVE TURISMO RURAL EN DOSQUEBRADAS La administración del alcalde Diego Ramos, continúa promoviendo en Dosquebradas el turismo rural a través de caminatas que no solo contribuyen a generar sentido de pertenencia por sus principales atractivos, sino también a fomentar la actividad física de propios y extraños.

En esta oportunidad el recorrido que congregó a por lo menos un centenar de personas, incluido al propio mandatario y funcionarios de su gabinete, se desarrolló por el corregimiento Alto del Nudo, vereda El Chaquiro, pasar por el Cañón de San Francisco y llegar al Cerro de las 3 cruces.

El burgomaestre aprovechó para inspeccionar y mostrar a sus acompañantes el mejoramiento vial que ha tenido la zona, puesto que han sido intervenidos más de 2 mil metros lineales del carreteable contribuyendo así a la movilidad de los campesinos de la zona, favoreciendo la llegada de turistas en búsqueda de destinos ecológicos y para la práctica del ciclomontañismo.

Adicionalmente los campesinos ofrecieron sus productos a los visitantes, y compartieron en cada una de las actividades programadas para esta jornada promovida por la administración municipal.

Pág

Guía

28

PARQUE CULTURAL DE LOS ARRIEROS

En el Km. 4 entre Montenegro y Quimbaya. Show de arriería, proceso del café, caña de azúcar y el carbón.

Museo de la cultura precolombina Quimbaya.

This park is located at km 4 in the road between Montenegro and Quimbaya and "arriería? shows, the process of coffee growing and production, sugar cane and coal are protagonists. There is also a museum of pre-Columbian Quimbaya.culture www.parqueculturallosarrieros.com

JARDÍN BOTÁNICO UTP

PARQUE RECREATIVO Y GRANJA EL ROBLE

Conoce, recorre y disfruta de todas las zonas pensadas para ti. En El Roble ofrece miradores, jardines, bosques, zoológico de piedra y nuestra famosa granja con más de 200 animales (bovinos, caprinos, equinos, aves y muchas especies más) para que no solo comparta un delicioso almuerzo en familia, sino que también disfrute de las áreas cargadas de verde y diversión.

Km.12 Vía Armenia –Pereira. Cel. 310 844 3229 info: www.restauranteelroble.com.co

TERMALES SANTA ROSA

A 9 kms. de Santa Rosa de Cabal. Rodeado de bosques de niebla y monumentales cascadas. Es un lugar perfecto para el descanso y la recreación.

Located 9 kms away from Santa Rosa de Cabal, this hot springs resort is surrounded by cloud forests and monumental waterfalls. It is a perfect place for rest and recreation.

Tel: (6) 3646500 www.termales.com.co

RECINTO DEL PENSAMIENTO

El jardín botánico de la Universidad Tecnológica de Pereira conserva, protege e investiga en su área boscosa especies nativas del bosque andino.

The botanical garden at "Universidad Tecnológica de Pereira preserves, protects and investigates a native Andean forest area.

"Jaime Restrepo Mejía. En Manizales. Los visitantes se verán rodeados por mariposas, podrán respirar aire puro, observar cerca de 280 especies de orquídeas y realizar caminatas por los senderos ecológicos.

In this place, located in Manizales, visitors will be surrounded by butterflies, breathing fresh air, watching about 280 species of orchids and hiking through the nature trails it has to offer.

www.utp.edu.co/jardin

Tel: (6) 8747494 - www.recintodelpensamiento.com

HABLEMOS DE RISARALDA DIALOGO AMENO CON LOS PROTAGONISTAS DEL DESARROLLO DEPARTAMENTAL VIERNES: 12 M. CANAL REGIONAL TELECAFÉ DIRIGE Y PRESENTA: FABIO CASTAÑO MOLINA

ECOPARQUE BAMBUSA Ecoparque bambusa. Restaurante, pesca deportiva, cabalgata, senderos ecológicos en medio de un exuberante paisaje. Santagueda -palestina -caldas.

Contiguo a la portada.

Reservas: 313 662 730 301 612 1054. info: bambusaecoparque@hotmail.com

Avenida Circunvalar No. 5-20 C.C. Parque Arboleda - Centro de Negocios Piso 6. Of. 102 Tel: (57) 6 3313011 info@duportabogados.com Pereira- Colombia

Guía PANACA

Parque temático con donde se aprecian especies de ganado, espectáculo de caballos, exhibición de caninos.

Ubicado en el municipio de Quimbaya.

This park located in Quimbaya has stations with several cattle species, horse shows, exhibitions and where tourists learn about sericulture (silk farming).

Tel: (6) 7582830 - www.panaca.com.co

Pág

GUÍA TURÍSTICA

29

JARDÍN BOTÁNICO Y MARIPOSARIO

13 hectáreas de bosque tropical ubicadas en el municipio de Calarcá. Es un atractivo natural para los turistas amantes de la fauna y la flora colombiana.

13 hectares of tropical forest located in Calarcá town forming up a natural attraction for tourists lovers of Colombian flora and wildlife.

Tel: (57) (6) 7427254 www.jardinbotanicoquindio.org

DEL PAISAJE CAFETERO COLOMBIANO

PARQUE DEL CAFÉ

Cuenta con un museo interactivo del café donde se puede ver y aprender todo sobre el grano. Ubicado entre Montenegro y Pueblo Tapao. Atracciones mecánicas, teleférico y una belleza paisajística digna del PCC. It has an interactive coffee museum where you can see and learn all about the grain. Between Montenegro and Pueblo Tapao there are also rides, a cable car and a beautiful landscape worthy of the Cultural Coffee Landscape.

Tel: (6) 7417417 www.parquenacionaldelcafe.com

PARQUE NAL NATURAL DE LOS NEVADOS

A unos 5.000 metros sobre el nivel del mar, se encuentra una majestuosa belleza con mosaicos naturales gracias a las cinco imponentes cumbres nevadas de Colombia. Allí se encuentra también la Laguna del Otún donde la gente puede acampar.

At about 5,000 meters above sea level, it is a majestic natural beauty with natural mosaics thanks to five towering snowy peaks. There is also “Lake Otún” where visitors are able to camp. www.parquesnacionales.gov.co

VALLE DEL COCORA

Cuna del árbol nacional, la palma de cera. Ofrece a turistas senderismo y restaurantes. Está ubicado a 12 kms. de Salento.

Cradle of the national tree, the wax palm, the Cocora Valley offers tourists hiking and restaurants. It is located in Salento. www.colombia.travel

Pág

Mapas

30 Aguadas

ANTIOQUIA

CHOCÓ

Pácora

Riosucio

La Merced

CALDAS

Salamina

Aranzazu

RISARALDA

Quinchía

Guática

Neira Mistrató Anserma Aeropuerto La Nubia

Belén de Umbría

Reserva Río Blanco

Santuario San José

Manizales

Palestina Belalcázar

La Celia

Villa Maria Santa Rosa de Cabal

Balboa Serranía del Nudo El Águila

Alcalá

Aeropuerto Circasia

Armenia

Montenegro

La Tebaida Sevilla

QUINDÍO Buenavista

Caicedonia

Génova

Cafetero en Colombia

Parque Ucumarí

Salento

El Edén

Quimbaya

Parque Natural de los Nevados

Santuario de Flora y Fauna del Otún Quimbaya

Filandia

Ulloa

VALLE DEL CAUCA

Aeropuerto Matecaña

Pereira

Ansermanuevo

El Cairo

TOLIMA

Chinchiná

Marsella

Pijao

Calarcá

Rutas sugeridas

Valle Cocora

1. Encantadores pueblos y paisajes cafeteros 2. Viaje al origen del mejor café del mundo 3. Exuberante naturaleza y paisaje cafetero 4. Cafés especiales, del origen a la revelación 5. Trekking paisajístico de 1.000 a 4.000 metros 6. Birding en los Andes tropicales

Paisaje Cultural Cafetero

23

Paisaje Naturaleza Aves Aguas Termales Cabalgata Área PCC

Pueblo con encanto

Capital

Universo del café

Aeropuerto

Cultura y artesanías

Paisaje Cultural Cafetero Colombiano

CUNDINAMARCA

Parque Natural Tatamá

Apía

Clasificados

Pág

31

CLASIFICADOS

CASA EN EL POBLADO II etapa ampliada. Pereira.

Informes 3136585773 FINCA PATIO BONITO ubicada en las vereda Barcelona Altas a 4.5 Km de Circasia -Quindio, ofrece 12 confortables Habitaciones con capacidad para 30 personas cómodamente instaladas.

Amplias Zonas Verdes, Piscina, Hermoso Paisaje, Pesca, Salón de Eventos para 200 personas, Canchas Múltiples.

Comodidad y seguridad. Buenos precios.

INFO: Cel: 320 656 3302 E-mail: jaimecortesp@outlook.com.

síguenos en nuestras redes

QUERENDONA, TRASNOCHADORA Y MORENA PERLA DEL OTÚN.

Visitanos tambien en:

05

MCо а

LOCAL COMERCIAL Con bodega y mezanine.

Cra. 8 bis entre 30 y 31.

Informes 3136585773

7/2/15

5:13 PM

Nueva York

Miami

Conectar a Pereira con sus destinos favoritos en Estados Unidos.

Copa Airlines lo conecta con Miami, Orlando y Nueva York, además le da la posibilidad de disfrutar 9 destinos más en Estados Unidos a través del Hub de las Américas® en Panamá. # Vuelo

Ruta

Hora de salida

Hora de llegada

Frecuencia

624

Pereira - Panamá

05:08

06:35

Diario

684

Pereira - Panamá

18:48

20:15

Mar., Jue., Dom.

625

Panamá - Pereira

21:38

13:43

Diario

685

Panamá - Pereira

16:01

17:24

Mar., Jue., Dom.

Para mayor información visítenos en la Av. circunvalar # 8b - 51 Local 103 Edificio Bancafe. Tels.: PBX 3335100

Vuelos desde Colombia a Panamá operados por Copa Airlines Colombia o Copa Airlines.

Vuelos a Estados Unidos operados por Copa Airlines.

1

Orlando

pauta pereira-usa20,5x29.pdf