No. 43/ 12.000 ejemplares
www.destinocafe.com
CULTURA: ALBERTO HEWITT/ Pag 30
FEBRERO 2015 / ISSN 2248-5880
REVISTA turísticA del eje cafetero / circulación mensual
PAISAJE CAFETERO EN
VITRINA DE ANATO
Las chivas o buses escaleras son otros de los íconos que ofrece el paisaje cafetero a propios y extraños. Foto: Hugo Grajales
personaje:
mitos y leyendas:
LUGARES:
Simón Vélez y sus estructuras de guadua/Pág 5
La historia del putas de Aguadas. / Pág 8
Los municipios de encanto del PCC ./ Pág 24
Pág
Editorial
2
EL PAISAJE CAFETERO COLOMBIANO LOS ESPERA Es el llamado que desde esta tribuna queremos hacer a todos los colombianos y extranjeros que aún no tienen la oportunidad de conocer esta maravillosa tierra incrustada en medio de la Cordillera de los Andes y que gracias a su belleza material e inmaterial es hoy Patrimonio Cultural de la Humanidad por declaratoria de la Unesco. Es el llamado para que comprueben personalmente porque esta zona entapizada por diferentes verdes es un paisaje dinámico y vivo que tiene precisamente en sus habitantes y costumbres anidadas y entretejidas alrededor de la cultura del café, una de sus mayores fortalezas. Es el llamado para que perciban las experiencias únicas y la magia que ofrece recorrer la cuna del café más suave del mundo, como producto principal del PCCC que a finales de este mes de febrero será promovido en la Vitrina Turística de ANATO, el certamen más importante que reúne año tras año a los principales operadores turísticos del país y que congrega a no menos de 800 expositores y por lo menos 30 a mil visitantes en el recinto de CORFERIAS Bogotá. Destino Café hará presencia por cuarto año consecutivo en este evento.
The Coffee Landscape is waiting for you
Es el llamado para demostrar el porqué de los excelentes niveles de ocupación que experimentaron los hoteles de la zona durante la temporada de fin y nuevo año que acaba de pasar, los más altos de los últimos años, sino los más representativos de la historia, según las cifras de las seccionales de Cotelco en Caldas, Quindio y Risaralda. Es igualmente el llamado para que las autoridades turísticas de la nación, regionales y locales entiendan el inmenso potencial que tiene nuestro PCCC como dinamizador o generador de empleo, máxime ahora cuando estamos ad portas lograr la tan anhelada paz que de darse este año, nos pondría sin temor alguno en la mira del turismo internacional. Y es el llamado para que entender por qué el Paisaje Cafetero Colombiano visibilizado ante el mundo a través del portal web rutasdelpaisajeculturalcafetero.com que de manera coordinada impulsan la Federación Colombiana de Cafeteros y la Cámara de Comercio de Armenia, hacen que en este se vivan “Mil experiencias, un destino”.
We call all Colombian and foreigners who haven´t had the opportunity of knowing this wonderful land incrusted in the center of the “Cordillera de los Andes” mountain range to do so. Thanks to its material and immaterial beauty, as of today it is declared “Cultural Heritage of Mankind”, by UNESCO. It’s the call for you to personally check this zone holstered by different kinds of greens in a dynamic and real living Landscape that counts on its habitants and manners, woven around the coffee culture, as one of its principal strengths. It’s the call to perceive unique experiences and the magic offered by touring around the Craddle of world’s smoothest coffee, as principal product of the Landscape, which will stage at ANATOs Showcase, One of the most important touristic events that gather year by year the principal touristic operators of the country and congregate no less than 800 expositors and at least 30.000 visitors in “CORFERIAS” , Bogotá. Destino café will be making presence for the 4th consecutive year. It’s the call to explain why the excellent occupation levels experimented by the hotels in the zone, during Christmas and New Year’s Seasons, the highest in this last years, if not, the most representative in the history of these hotels, according to COTELCO in Caldas, Quindio, And Risaralda. It is also a call for national, regional and local to make the most of the large potential underlying the Coffee Landscape. Even more now when we are near the so awaited peace with FARC guerrilla group this year, that will put us in the way with no more fear for international tourists. And it is also the call to understand why the Colombian Natural Coffee Landscape will make you live “A THOUSAND EXPERIENCES, ONE RUTE”. All of this made visible in the web at : rutasdelpaisajeculturalcafetero.com in a coordinated way, sponsored by the Coffee Growers Federation and the Chamber of Commerce of Armenia.
FABIO CASTAÑO MOLINA Director
FABIO CASTAÑO MOLINA Director
DIRECCIÓN GENERAL Fabio Castaño Molina
DISEÑO
Visualgráfico
Dir. administrativo Daladier Morales
Paula Zárate Trejos
DIR. COMERCIAL
Luz Mery Sarmiento
pauliszarate@gmail.com
PERIODISTAS
Ángela Morales Chica
fotografia:
Hugo Grajales, Angela Morales Chica
óscar Ignacio Osorio
TRADUCCIÓN
Manuel José Londoño
www.destinocafe.com
Email: director@destinocafe.com - ventas@destinocafe.com Carrera 7a. No. 21 43. Oficina 201 C. Tel. (6) 325 0365 Pereira / Ventas: 311 354 0868 - 310 451 35 46 - 313 765 3660 IMPRESIóN: Prensa Moderna Impresores - Cali
Pág
De utilidad
4
Qué es el Paisaje Cultural Cafetero
What is the Cultural Coffee Landscape ?
Se trata de un territorio compuesto por seis zonas localizadas en 47 municipios de los departamentos de Caldas, Quindío, Risaralda y Valle del Cauca, rodeadas por un área de influencia o amortiguamiento. El PCC demostró un Valor Universal Excepcional que incorpora el esfuerzo humano y familiar, la cultura desarrollada en torno al café, el capital social generado por el gremio cafetero y la coexistencia entre tradición y tecnología. Son estas las razones por las que el Paisaje Cultural Cafetero fue inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial de la Unesco, el pasado 25 de junio de 2011.
taxis tarifas 2015
en PEREIRA Carrera mínima Banderazo Cada 80 mts Cada 70 segundos Recargo nocturno, dominical y festivos Recargo Aeropuerto, Zoológico, Prados de Paz y Mirador Recargo a Moteles
$ 4.200 $ 1.050 $ 94 $90 $ 800
TELÉFONOS DE EMERGENCIA DE ARMENIA Policía Nacional 123 Comando de la Policía 156 sijín 156 150 Antisecuestro 165 Fiscalía CTI 744 36 72 Defensa Civil 749 59 20 Cruz Roja 132 749 40 10 Ambulancias 746 12 22 Cuerpo de Bomberos 119 Tránsito Departamental 741 13 55 Aeropuerto El Edén 747 9400 Terminal de Transportes de Armenia S.A. -747 33 55
$2.200 $ 2.000
EN ARMENIA Carrera Mínima $3.700.00 Banderazo $1.100.00 Recargo Nocturno, dominicales y festivos $800.00 Recargo Aeropuerto el Edén $3.400.00 Recargo moteles $500.00 Servicio Puerta a Puerta $300.00 Servicio Tarificado: $200.00 Recorrido cada 80 m. $89.00 Espera 50 segundos $89.00
en manizales Carrera Mínima $3.500.00 Banderazo $2.052.00 Recargo Nocturno $400.00 Recargo Aeropuerto $2.800.00 Recargo dominical y festivo $300.00 Recargo moteles $500.00
Ahora en la Emisora Cultural de Pereira “Remigio Antonio Cañarte” 97.7 fm.
It is a territory formed up by six zones located in 47 municipalities from the departments of Caldas, Quindío, Risaralda and north of Valle del Cauca, surrounded by an influence area (“buffer zone”). The PCC demonstrated an Exceptional Universal Value which incorporates human and familiar effort, a culture developed around coffee, social capital generated by a coffee growers’ union and the coexistence between tradition and technology. These are the main reasons by which the Cultural Coffee Landscape was registered in the UNESCO´s World Heritage list on June 25th 2011.
TELéFONOS DE EMERGENCIA PEREIRA Bomberos estación central Cruz Roja Ambulancia SER Serviambulancias Defensa Civil Hospital San Jorge Clínica Comfamiliar Instituto de Medicina Legal Policía Risaralda Gaula Sijín Policía de Carreteras
326 46 12 132 31 35 911 335 20 38 321 39 64 335 63 33 313 56 00 320 00 84 335 63 89 336 40 58 336 40 61 320 00 06
TELéFONOS DE EMERGENCIA EN MANIZALES
pico y placa EN PEREIRA
Vehículos particulares Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes:
O-1 2-3 4-5 6-7 8-9
Terminal de transporte 878 70 05 CAI Aeropuerto 87401 11 Bomberos 119 Circulación y tránsito 8733131 Cruz Roja y ambulancias 132 Defensa Civil 144
DAS 8842501 Gaula 165 Información 113 Policía nacional 123 Policía de Carreteras 87755 51 Sijín 157
rio ora h o v nue
EN armenia
Vehículos particulares Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes:
1-2 3-4 5-6 7-8 9-0
EN manizales Los vehículos particulares no tienen restricción para movilizarse
nuevo horario
Ahora también en televisión mostrando todo el encanto del Paisaje Cafetero Colombiano.
Presentan:
Fabio Castaño Molina y Angela Morales Chica
Canal 3 Une Pereira
miércoles 6:00 pm sábados y domingos 1:30 pm
Paisaje cultural cafetero Un espacio que exalta la belleza y los hechos de Caldas, Quindío, Risaralda y Norte del Valle, zona declarada por la Unesco como Patrimonio Cultural de la Humanidad.
Escúchelo los jueves de 7:00 a 8:00 pm. www.pereiraculturayturismo.gov.co/streaming Dirige: Fabio Castaño Molina
Destinocafe.com
Actualidad
EL PAISAJE CULTURAL CAFETERO
SE TOMA NUEVAMENTE
VITRINA DE ANATO
Pรกg
5
Pág
Actualidad
6
vuelve la vitrina de anato
En el 2014 participaron los 32 departamentos. Tolima es este año destino nacional invitado. República Dominicana será el destino internacional anfitrión. El Paisaje Cultural Cafetero, declarado por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad el 25 de junio del 2011, será objeto de una promoción especial durante este mes de febrero en el marco la XXXIV Vitrina Turística de ANATO que se llevará a cabo del 25 al 27, en el Centro Internacional de Negocios y Exposiciones, CORFERIAS -Bogotá, una excelente oportunidad para mostrarle al país y al mundo entero la belleza incalculable de la región. Este año la Vitrina Turística de la Asociación Colombiana de Agencias de Viajes y Turismo – ANATO, propone ser el escenario donde tanto expositores y visitantes nacionales como extranjeros, realicen contactos y conozcan la diversidad de productos y servicios que serán presentados por más de mil expositores, en un ámbito profesional y confiable, que permita potencializar el turismo como fuente de prosperidad económica y social para todos. “A través de los años la Vitrina se ha constituido en el sitio de encuentro para consolidar negocios turísticos, generar nuevos contactos, definir las tendencias en planes y paquetes para vacaciones y temporada baja, y buscar nuevas oportunidades de negocios”, dijo Paula Cortés Calle, presidente de ANATO. La dirigente gremial agregó a su vez que
la Vitrina Turística de ANATO se constituye en el evento más importante del país en materia turística, liderado por las Agencias de Viajes y como punto de encuentro de todos los empresarios del sector. La versión XXXIV de la Vitrina Turística de ANATO- 2015, tendrá como destino internacional invitado a Puerto Rico; mientras que los destacados nacionales son Bolívar y Cartagena.
Destino Café con sus enviados especiales hará nuevamente cubrimiento del certamen
Visítenos en el sector de Combia, vereda la Suecia Finca la Arboleda. Pereira Cel. 320 688 9073
THE CULTURAL COFFEE LANDSCAPE, ONCE MORE AT ANATO’S SHOWCASE The Cultural Coffee Landscape, declared by UNESCO as Cultural Heritage of Mankind by UNESCO in June 25th 2011, will be specially promoted during February at the XXXIV ANATO Touristic Showcase to be held at CORFERIAS Expo Center in Bogotá. An excellent chance to show the country and the whole world the invaluable beauty of this region. This year , ANATO (Colombian Association of Travel and Tourism Agencies) pretends to be the stage for expositors and visitors both national and international to gather contacts and learn about the diversity of products and services offered by more than a thousand expositors in a professional and secure scenario which boosts tourism as a source for economic and social prosperity for all.
Actualidad
Somos exuberancia natural presente en la diversidad de aves y especies de fauna y flora de la región.
Somos parte de la cordillera de Los Andes, y con las montañas expresamos la variedad y belleza del paisaje.
Somos la arquitectura característica de toda la zona cafetera.
Somos reconocidos por la diversidad de ecosistemas y reservas naturales.
Somos cultivos de guadua que acompañan al café y representan la riqueza hídrica de la región.
Somos café, símbolo de un cultivo tradicional, eje de desarrollo e identidad de la región.
Somos protectores del medio ambiente y orgullosos de nuestra riqueza arqueológica. L IA
NIO M UN MO D RI
•
ER WO R L D H
The cultural coffee landscape has been turning, little by little into a place of obligatory visit for tourists, not just because of its cultural legacy, but also for the exorbitant landscapes which can be appreciated in each one of the towns. For this matter, and as initiative for promoting this region, the official web page www.rutasdelpaisajeculturalcafetero.com has been running for 3 years now, as a tool of diffusion for the departments of Caldas, Quindío, Risaralda and Valle del Cauca, which make up the Cultural Coffee Landscape, and added by the UNESCO to the Cultural Heritage of Mankind list. This Colombian project became one of the 3 finalists (alongside Portugal and Tanzania) in the category “Company Innovation” for the Ulysses awards which celebrate excellence and tourism innovation by the World Tourism Organization.
Somos familias cafeteras colombianas, orgullosas de cultivar y recolectar grano a grano el café del Paisaje Cultural Cafetero.
IT AG
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
ND I AL •
The Landscape, International Contest Finalist
Excepcional fusión entre naturaleza, cultura y trabajo colectivo
PA T
El Premio La Organización Mundial del Turismo realiza anualmente la premiación de las iniciativas y proyectos que se destacan en cuatro categorías: Innovación en Políticas Públicas y Gobierno, en la innovación en organizaciones no gubernamentales, innovación en empresa y en innovación en la investigación y la tecnología. En esta ocasión se realizó la versión 11° de los premios, denominados Ulises. Con los premios se reconocen las iniciativas y contribuciones al sector turístico que son innovadoras y consonantes con los principios del Código Ético Mundial para el Turismo. Desde su inauguración en 2003 la OMT ha premiado a más de 70 eruditos, visionarios e instituciones de los sectores público y privado, así como a ONG.
*
EM O
El proyecto Rutas del PCC, fue presentado por la Cámara de Comercio de Armenia a través de María Claudia Campo, quien argumentó ante los asistentes el objetivo de la iniciativa, su desarrollo y sus retos: “El proyecto busca articular las empresas pequeñas y micro de la región para que mejoren en su desempeño en infraestructura, servicio y en calidad. Además buscamos mejorar la calidad de vida, tanto económica, como socialmente de las personas y con eso poner un granito de arena a la paz de Colombia: este es nuestro primer reto”.
SOMOS
I
N
La delegación colombiana que participó en la Feria de Turismo de España, Fitur 2015, estuvo presente en los premios Ulises de la Organización Mundial de Turismo a la Excelencia y la Innovación, con el proyecto colombiano ‘Rutas del Café’ en la categoría ‘Innovación Empresarial’, iniciativa premiada como finalista. El premio se lo llevó Tanzania.
LO QUE
RUTAS DEL PCC, PRIMER FINALISTA EN PREMIOS ULISES
Pág
E • P AT R IMO
Paisaje cultural cafetero de Colombia inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en 2011
www.paisajeculturalcafetero.org * Marca registrada por la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia.
7
Pág
Mitos y leyendas
8
El folclor que los habitantes del Paisaje Cafetero heredamos de nuestros ancestros antioqueños es rico en historias y leyendas de gran valor literario, pues traen inmersas las enseñanzas de las grandes hazañas que de alguna manera vivieron quienes tuvieron la tarea de colonizar las que para muchos eran, indomables montañas. Más fantasía que realidad en la mayoría de los casos, como los expresa el historiador Fernando Jaramillo, muchas de ellas como la del Putas de Aguadas, El Verraco de Guacas, El Pateperro, La Patasola y La Madremonte, entre otras, hacen parte la riqueza inmaterial que nos identifica ante el mundo como Patrimonio Cultural de la Humanidad.
La Historia del Putas de Aguadas, el hombre que todo lo puede y a nada le teme, es a la postre una de las que más curiosidad causa a quienes visitan esta localidad del norte caldense. Destino Café comparte con sus lectores el magistral escrito que sobre este leyenda aporta el artista Plástico, pintor, ilustrador, dibujante, creador del comic Hombres de Acero, escultor, muralista y gestor cultural aguadeño, Carlos Alberto Osorio Monsave, a través del portal miaguadas.blogspot.com/.
. . . AS T PU DEL A I LA HISTOR
UADAS G A DE LE TEME ADA N A Y , LO PUEDE ODO T UE Q EL HOMBRE
EL ORIGEN DEL “PUTAS DE AGUADAS” Por: Carlos Alberto Osorio Monsalve-
Es frecuente encontrar visitantes y hasta parroquianos preguntando por ahí por un tal Quico Quintana. Quizás sean muy pocos los que den indicios sobre el susodicho personaje. Algunos dirán que fue un campesino de los lados de Pore, quien sembraba col, iraca, hortalizas, café y plátano en una pequeña parcela donde vivía con su anciana madre enferma. Unos, que fue un campesino venido de Mermita o Rioarriba conocedor de las treinta y tres paradas del machete y con un importe indeterminado de hechizos y brebajes. Los más versados en conocer a Quico, dirían que fue un trabajador de oficios varios, capaz de realizar misiones imposibles, de aquellas que nadie se atrevía a cumplir y que sólo él se les media. Otros, la gran mayoría, no nos darían ningún dato del personaje por evitar comprometerse con las vidas ajenas o darle rienda suelta a fantásticos dietarios de personajes aguadeños. Los más eruditos dirán que es el personaje central de un cuento que escribió Juan Ramón Grisales en 1979, donde Quico surgió de entre la muchedumbre para enfrentarse al mundo con sus odiseas. Otra cosa sucede si se pregunta directamente por “El Putas de Aguadas”. A él si lo conoce el mundo entero, tiene mil caras, todas las estaturas, de gran carisma y simpatía, fuerte y vigoroso, emprendedor, trabajador, sabio y progresista. Hombre verraco, bello, inteligente, galante, con una ennoblecida historia de arrieros, colonos y fundadores de pueblos y caseríos. Así, el que busca al Putas de Aguadas, notará que El Putas somos todos los aguadeños, los paisas, los llaneros, los costeños… los colombianos. Grisales dió vida al Putas con sus cuentos y rápidamente se hicieron populares. Él de pronto se inspiró en el libro “Mitos de Antioquia”, editado en 1956 donde se hizo referencia del Putas. O en 1939 cuando el filósofo de Envigado, Fernando González escribía: “¡Antioquia! Pueblo sorprendente que vende acciones, vacas adelantadas, atados, marranos en pie, minas y coños. Aquí va a surgir algo, aquí es indudablemente donde va a nacer
“El Putas” redentor de Suramérica”. Y aunque el llamado “Brujo de Otraparte” pronosticaba sobre El Putas y vaticinaba que gracias a su talento caería parado en el Parque de Berrío, parece que la historia prefirió que fuera en Aguadas, el sitio ideal para que surgiera como un héroe de carne y hueso. La historia nos sigue llevando a épocas más recónditas, El Putas puede tener más de doscientos años, tan bicentenario como Aguadas, fueron los mismos arrieros y colonos quienes dieron vida al Putas, mote dado al personaje entre ellos destacado por su valor, fuerza, coraje e inteligencia; héroes dedicados a devorar montañas y a recorrer caminos imposibles, llevando a cuestas el pesado bagaje del progreso. Ellos, montados en sus mulas bestias, con cascos acerados y músculos templados llegaron a “La Aguada” trayendo entre tarugas y enjalmas el más famoso mito de Colombia. Pero aún ellos, los arrieros y colonos, no fueron los precursores del Putas. Fue el
Mitos y leyendas
El Pueblito Viejo es uno de los grandes atractivos de Aguadas producto de la mofa al español invasor que vinieron con “El Patas diablo” o patetas del infortunio metido entre sus ideales de conquista. “El Patas” se convirtió en “El Putas Criollo”, símbolo de una raza indomable y pujante. Así, El Putas ha sobrevivido como historia y como mito, funcionando porque es eficaz, tan antiguo y tan actual porque es real. Tan real porque nos revela su significado, su razón de vida y de ser. Ahora, el mito como tal evoluciona contemporáneo trayendo tras de sí, cuentos de fantasía, leyendas increíbles, temas musicales, comentarios buenos o mal intencionados, hermosas e inmortales obras de arte, literatura y poesía. Todo ello en manifestaciones de vida latente de un Putas que se fortalece en concepto y significado. El Putas de hoy es la suma de todas las experiencias, sinónimo del hombre emprendedor y progresista capaz de dominar las inclemencias, es quien suma a su gen evolutivo las magnificencias y logros. El que no ve imposibilidades para alcanzar una estrella, viajar entre las nubes, lograr sus objetivos… El Putas ahora es la suma de todo lo que somos y hacemos para merecer nuestros propósitos. Somos los campeadores de la vida que nos alzamos en el pódium de los triunfadores, héroes de la realidad que a base de constancia, entereza, esfuerzo, logran romper con su mente y con un sombrero en el pecho, la cinta que marca el fin de un camino y el comienzo de un nuevo periplo a superar. Cada uno de nosotros poseedores de ideales por agenciar, con metas a superar, con sueños por hacer realidad somos los Putas contemporáneos que dan vida al mito, lo hacen suyo y lo ponen de ejemplo. El mundo sabrá que el concepto de El Putas surgió de un pueblo encumbrado en las verdes montañas del Norte de Caldas, cobijado por inmaculadas neblinas viajeras, de casas coloniales con románticos ventanales y damas sonrientes… La tierra del Pasillo, del sombrero de iraca, el delicioso pionono; en Aguadas, la tierra del Putas.
Panorámica de Aguadas
Pág
9
Pág
10
Biodiversidad
RUTA DEL CONDOR Caldas, entre todos sus atractivos turísticos, ofrece a los visitantes una oferta de turismo experiencial, donde el turista se puede sentir, de alguna manera u otra, en el aire. Estamos hablando de la Ruta del Cóndor, otra de las ofertas que tiene Caldas para seguir afianzándose como destino turístico de naturaleza es el avistamiento de aves, la cual inicia desde Villamaría (Caldas) hasta llegar al nevado Santa Isabel. La Ruta hace un recorrido por las veredas Papayal, Río Claro, San Julián, Santo Domingo, Valles, Nueva Primavera y La Paz, mostrando a los visitantes la gran variedad de aves únicas en la región que tienen como hábitat esta zona de la cordillera occidental, proporcionando una experiencia de aventura y conocimiento. Además de observar aves, el visitante puede disfrutar de la gastronomía, pesca deportiva, centros artesanales, senderismo, cabalgatas, aguas termales y procesos de panela y café complementando así la oferta de esta zona del departamento en la que sus habitantes exhiben su vida misma a los visitantes como práctica de turismo comunitario. En el recorrido, de unas tres a seis horas, se puede ver desde las ventanas del carro el paisaje cambiante de la montaña, que va desde hermosas cascadas, mesetas cultivadas de hortalizas, pasando por el bosque de niebla andino, el frío páramo y, al final de la carretera, subiendo a pie la montaña, está la tundra, el gélido desierto y las nieves perpetuas. Equipo Sugerido: Utilice calzado cómodo, y ropa adecuada, chaqueta, gorro de lana, guantes, gafas oscuras, Bloqueador solar y cámara fotográfica
A tan solo hora y media del Parque Nacional Natural Los Nevados, se encuentra el Hostal La Laguna un lugar ideal para pasar unas vacaciones entre amigos y en familia. La casa principal de más de cien años de antigüedad, cuenta con corredores que ofrecen una hermosa panorámica, donde acogedores espacios invitan a pasar la noche en un entorno ideal para la práctica de actividades al aire libre y en contacto con la naturaleza.
El Hostal la Laguna es uno de los puntos de arribo de quienes hacen la Ruta del Cóndor. Ofrece alojamiento, servicio de restaurante, pesca deportiva, paseos a caballo y recorridos por las exuberantes cascadas que hay en el lugar www.lagunahostal.com Fotos: Wladimir Giraldo
Hechos
El Hotel San MartĂn estĂĄ ubicado en una zona estratĂŠgica rodeada de centros comerciales, clĂnicas y centros mĂŠdicos, parques urbanos, restaurantes, Centro de Convenciones, el Museo El Hotel SanQuimbaya MartĂn estĂĄy ubicado en del unaCafĂŠ. zona estratĂŠgica el Coliseo rodeada de centros comerciales, clĂnicas y centros mĂŠdicos, parques urbanos, restaurantes, Centro de Convenciones, el Museo Quimbaya y el Coliseo del CafĂŠ.
EN 2014, AUMENTARON TURISTAS EXTRANJEROS EN EL PCC
Durante 2014 aumentĂł en un 5,5% la llegada de turistas extranjeros a los departamentos de Caldas, QuindĂo y Risaralda y norte del Valle; hubo mĂĄs productos turĂsticos para encantar al mundo; Asia se convirtiĂł en uno de los 30 mercados potenciales para la regiĂłn; en el eje se realizaron importantes eventos internacionales, y se ampliĂł la conectividad aĂŠrea que facilita la llegada de extranjeros. Esos son los cinco logros alcanzados por el Paisaje Cultural Cafetero -PCC gracias a la promociĂłn realizada por Procolombia en 30 paĂses de Europa, AmĂŠrica y Asia. De acuerdo a cifras de MigraciĂłn Colombia, de enero a noviembre de 2014, incrementaron los viajeros extranjeros en los cuatro departamentos de la regiĂłn cafetera, alcanzando un total de 32.394, lo cual representa un 5,5% mĂĄs que en el mismo periodo de 2013.
EL MUSEO DE ARTE DE PEREIRA COLECCIĂ“N AVIANCA
Av. BolĂvar No. 7N - 32 Tel: (6) 746 6078 Fax: (6) 746 5149 Av. BolĂvar321 No. 6402227 7N - 32 Tel: (6) 746 6078 Celulares: - 311 7059831 Fax: (6) Inf: 746 hotelsanmartin1@gmail.com 5149 Cels: 321 6402227 - 311 7059831 Inf: hotelsanmartin1@gmail.com www.hotelsanmartin.co www.hotelsanmartin.co Armenia Colombia Armenia -- Colombia
Gran Hotel
La exposiciĂłn "Arte Moderno en la ColecciĂłn Avianca" estarĂĄ abierta al pĂşblico desde el viernes 13 de febrero al 27 de Abril del 2015. El Museo de Arte Moderno de BogotĂĄ, el Museo de Arte de Pereira y Avianca, comparten las obras de grandes artistas colombianos y extranjeros que en un intercambio de servicios y sueĂąos con Ubicado prestigiosade delalaciudad ciudad la AerolĂnea, han hecho efectivo su aporte a esta ColecciĂłn, reconocida por los exUbicadoenenlalazona zona mĂĄs mĂĄs prestigiosa dePereira, Pereira,a tan a tan Mts. de la Catedral, de solosolo 100 100 mts de la Catedral, rodeado pertos como uno de los acervos culturales de la NaciĂłn. GH FHQWURV Ă€QDQFLHURV FRPHUFLDOHV deURGHDGR centros financieros, comerciales, restaurantes y vida Para esta Muestra Itinerante se han seleccionado algunas de las 368 obras que restaurantes nocturna, ubicadoInternacional a 10 Min nocturna, ubicadoy avida 10 min. del Aeropuerto dan cuenta de la evoluciĂłn del arte en nuestro paĂs de artistas como Alejandro Obredel Aeropuerto Internacional MatecaĂąa, situado MatecaĂąa, situado en el corazĂłn comercial de la ciudad, gĂłn, Juan Antonio Roda, Enrique Grau, DarĂo Morales, y Edgar Negret. en elhacer corazĂłn comercial la ciudad,para para hacer para de esta la mejordealternativa disfrutar de esta lade mejor alternativa para disfrutar de su su estadia en el eje cafetero estadĂa en el Eje Cafetero.
TRAS LA FERIA DE MANIZALES, EXITOSO BALANCE REPORTA COTELCO CALDAS
El sector hotelero de Manizales consolidĂł un excelente balance tras la realizaciĂłn de la Feria de Manizales llevada a cabo entre el 3 y el 11 de enero pasado, experimentando una ocupaciĂłn promedio del 84,79%, cifra que comparada con la de 2014, significa un incremento del 11.54%. SegĂşn Diana Lorena Jurado, directora ejecutiva de Cotelco Caldas, durante esa semana la ciudad contĂł con la visita de turistas extranjeros y de todas las ciudades de Colombia. De acuerdo con informaciĂłn suministrada por el Instituto de Cultura y Turismo a la ciudad ingresaron 318.000 visitantes. En cuanto a lo que se refiere a la organizaciĂłn y programaciĂłn de los eventos durante los dĂas 3 al 11 de enero 2015 fue excelente y estuvieron a la altura de los mejores del paĂs.
www.granhotelpereira.com Email: reservas@granhotelpereira.com PBX: (096)www.granhotelpereira.com 335 9500 / Celular 317 505 1378 Email: reservas@granhotelpereira.com Calle 19 # 9 - 19 Pereira - Colombia PBX: (096) 335 9500 / Celular 317 505 1378 Calle 19 # 9 - 19 Pereira - Colombia
Pág
Estampas
12
PEREIRA
Pereira y Risaralda cuentan con una ubicación geográfica inmejorable para hacer negocios, pues está ubicada en el corazón del Triángulo de Oro, área que concentra el 76% del PIB Nacional y el 56% del total de la población, están ubicadas de manera equidistante (200 kms lineales) a los tres principales centros de consumo nacional (Bogotá, Medellín y Cali) y al puerto marítimo colombiano sobre el Océano Pacífico, Buenaventura. Adicionalmente, es el centro del Triángulo del Café o Eje Cafetero, ecorregión que alberga 2,4 millones de habitantes y que constituye el área de influencia intermedia tanto en términos de consumo como de acceso a talento humano.
armenia
Armenia es denominada "La ciudad milagro de Colombia". Es la capital del departamental del Quindío, uno de los más pequeños de Colombia, pero que por su rápido desarrollo se ganó tal apelativo. La actividad económica del departamento del Quindío son los cultivos del café y las fincas con fines turísticos. Entre los lugares turísticos de esta ciudad se encuentran la antigua estación del ferrocarril, el museo Quimbaya, el Parque de la Vida
Estampas
Pág
13
Manizales es la capital del departamento de Caldas. Fundada en 1849 por colonos antioqueños, hoy es una ciudad con gran actividad económica, industrial, cultural y turística. Manizales es denominada la "Ciudad de las Puertas Abiertas" y también se le conoce como "Manizales del Alma" debido a un pasodoble taurino que lleva su nombre. Este nombre proviene de la abundancia de las llamadas "piedras de maní", que son rocas graníticas de color gris, compuestas por mica, feldespato y cuarzo. Entre sus principales atractivos turísticos se encuentran la Torre de Chipre, el Monumento a los Colonizadores, el Parque de los Nevados, el Recinto del Pensamiento y el Ecoparque Los Yarumos, entre otros.
manizales w w w . h o t e l s a n t o b a m b u . c o m
318 839 77 98 - 321 770 83 96
Pág
Personaje
14
Pabellón Expo Hanover 2000, Alemania
SIMÓN VELÉZ ARQUITECTO MANIZALEÑO PUSO DE MODA EL USO DEL BAMBÚ EN LAS GRANDES ESTRUCTURAS DEL MUNDO El arquitecto Manizaleño Simón Vélez, dijo sentirse conmovido por el homenaje que le hiciera recientemente en Pereira la Corporación Autónoma Regional de Risaralda –CARDER por la construcción hace diez años de la sede de esa entidad en la avenida de las Américas de Pereira. Siento que más que un reconocimiento personal es un reconocimiento al mangle, la guadua y a los obreros que me ayudaron a construir esa estructura, expresó Vélez, tras recordar que inicialmente esa sede estaba proyectada para hacerse en concreto. “Yo animé al director de esa época, Alberto Arias que se hiciera empleando la guadua, me hizo
Vive la comodidad en el Hotel Cafeira Calle 18 N 5-48 Tel: 335 81 54 Cel: 3146303288 hotelcafeira@gmail.com - www.hotelcafeira.com
caso y hoy podemos disfrutar de esta imponente estructura” recordó. Sobre el reto que impone la Unesco para la conservación del Paisaje Cafetero Colombiano como Patrimonio Cultural de la Humanidad, Simón Vélez, aseguró que este no es un solo un paisaje cafetero sino también guaduero.
Personaje
Pág
El Museo Nómada en el Zócalo México TRAS LAS HUELLAS DE SU OBRA Nacido en Manizales en 1949, Simón Vélez ha creado sistemas de unión que incorporan bambú como un componente estructural permanente en estructuras tanto comerciales como residenciales. Ha sido invitado en cuatro años consecutivos por el Museo de Diseño Vitra y el Centro George Pompidou a impartir talleres en Francia, donde como ejercicio de aprendizaje se construían estructuras de bambú guadua. Para la Expo Hanover 2000, Vélez diseñó y construyó un pabellón de bambú de 2000 metros cuadrados para la ZERI (Iniciativa de Investigación para las Cero Emisiones). Participó también en el diseño
del Crosswaters Ecolodge, el primer destino ecoturístico de los bosques de la Reserva de la Montaña de Nankun Shan, en la provincia de Guangdong, en China. Es el proyecto comercial más grande del mundo que utiliza bambú, y el primer proyecto en Asia de una escala tan grande en utilizar bambú como un elemento estructural en viviendas. El proyecto recibió el Premio Honorario de Análisis y Planeación 2006 de la Sociedad Americana de Arquitectos del Paisaje. A la fecha, Vélez ha diseñado edificios de bambú en Alemania, Francia, Estados Unidos, Brasil, México, China, Jamaica, Colombia, Panamá, Ecuador, e India.
Gabriel Vallejo Minambiente, Juan M. Álvarez director Carder y Simón Vélez
Tus muebles hacen tu hogar En el 2015 renueva tus muebles y empieza este año estrenando Definitivamente me quedo contigo
15
Pág
Hechos
16
TESTIMONIO
Adelaida Isabel Piovano, tiene 33 años y es de Argentina, provincia de Buenos Aires. Su viaje por Colombia duró algo más de 40 días y en el Paisaje Cultural Cafetero pasó la mayoría de su tiempo. Se fue enamorada de la calidez de la gente en cada uno de los lugares que recorrió pues afirma que, aunque los paisajes se pueden apreciar en parte por las imágenes que circulan en la web, “no hay lente que sea capaz de registrar la belleza natural en su magnitud como lo hace el ojo humano estando en el sitio. La amabilidad, cortesía, y buena disposición del pueblo colombiano, en líneas generales, creo es una de sus mejores características como país”, asegura Adelaida, quien advierte que sin dudarlo recomendaría Colombia como destino turístico y que incluso lo haría para ir paulatinamente borrando esa mala fama que tiene internacionalmente.
PANACA ESTRENÓ “TRAVESÍA” Con una propuesta inédita en su género y un reto de creatividad sin parangones, el Parque Nacional de la Cultura Agropecuaria PANACA presenta su nuevo show “Travesía”, 5 Continentes al galope, un espectáculo lleno de magia y fantasía. El fantástico show de gran formato, lanzado en el marco del décimo-quinto aniversario de PANACA, tiene en la dirección a Jimmy Rangel, coreógrafo del Cirque Du Solei, y reúne a un centenar de personas en la producción y 18 artistas. “El nuevo espectáculo de PANACA es una de las apuestas artísticas más ambiciosas de Colombia. Con un escenario de 1000 metros cuadrados, más de 50 caballos y jinetes transformados en artistas, Panaca se convertirá en uno de los referentes mundiales con el lanzamiento del show equino”, anticipa el director.
GAIA TURISMO Y NATURALEZA, UNA NUEVA OPCIÓN Con sede en el municipio de Santa Rosa de Cabal –Rda, fue presentada oficialmente la nueva agencia Gaia Turismo y Naturaleza, empresa dedicada a la prestación de servicios turísticos,especializados en alta montaña y en Patrimonio a través de rutas como: Conejeras - Nevado de Santa Isabel; Potosi-Laguna del Otún, y la ruta del patrimonio en zona urbana de Santa Rosa de Cabal. INFO: gaiaturismoynaturaleza.jimdo.com/
EL TURISMO RURAL COBRA FUERZA EN DOSQUEBRADAS Dosquebradas está rodeada por los Parques Naturales Regionales de la Serranìa del Alto del Nudo y el Parque Natural "Las Marcadas", zonas rurales poseedoras de una alta riqueza natural de la que emergen 32 quebradas, para bañar la biodiversidad de un territorio preservado por pobladores campesinos amables y cordiales, que desde su entorno rural exhiben una variada producción agrícola y pecuaria. Gracias al impulso de la Secretaría de Desarrollo Económico Empresarial y Competitividad a cargo de José Omar Toro, en este municipio cada vez toma más fuerza el turismo rural, convirtiéndose este en instrumento de promoción y difusión a través de los sitios de interés, los atractivos e infraestructura con que cuenta para recibir los visitantes que llegan al Paisaje Cafetero Colombiano. La capacidad de alojamiento urbano y rural, con más 400 camas; la amplia y variada gastronomía nacional e internacional ofrecida en más de 25 restaurantes que pueden atender a más de 1000 personas, deja ver que Dosquebradas posee una gran posibilidad de proyección turística regional y nacional para entregar a quienes visitan en temporadas altas, bajas o por negocios. El turismo rural ha sido una de las prioridades del actual alcalde de Dosquebradas, Diego Ramos, quien no ha escatimado esfuerzo para promocionarlo de manera permanente a través de caminatas y caravanas por los distintos atractivos que ofrece la zona.
Mapas
Pág
17
www.cotelcorisaralda.org
23
25 24
23 Hotel La Catalina
Calle 19No. 7-50 Teléfono: 3337111
24 Ecohotel La Catalina
Cerritos Teléfono: 3337111
Villa Verde Cerritos Aeropuerto Matecaña
25 Hotel Visus Spa
Vereda Vere Pavas Cerritos Km 6 Teléfono: 3170060
ALOJAMIENTO ALQUILER DE CABALLOS ZONA DE CAMPING.
Casa rodante,
PESCA DEPORTIVA Y RESTAURANTE.
Santa Rosa de Cabal Km. 3 vía Termales de Santa Rosa, Cels: 320 204 2595, 313 745 25 82 Tel: (6)3250365 Email: fincamarcelandia@hotmail.com
Pág
Mapas
18
Centro Cra 15 No. 21-55 Fundadores Cra 14 No. 3N-36 C.C. Portal del Quindío Av. Bolívar Cll 19 C.C. Calima C.C. Unicentro Cra 19 No. 36N-70
4 Centro Comercial Unicentro
Av. Bolivar con Calle 4B
Mapas
Pรกg
19 . v A
en
C Av.
rio
a ten
19
Pág
Mapas
20
5
13 14 15
Hotel Benidorm Calle 44 # 20-20 Hotel Escorial Calle 21 # 21-11 Hotel Casa Yaripa Av. Centenario # 24-121
Homecenter
5
POSITIVO BALANCE ENTREGA DIRECCIÓN DEL ZOOLÓGICO MATECAÑA DE PEREIRA La Dirección Ejecutiva del Parque Zoológico Matecaña de Pereira, a cargo de Jesús Alberto González, entregó un satisfactorio balance de su gestión iniciada a partir de finales del 2011 Entre los logros obtenidos se encuentra el desarrollo de varias actividades tendientes a incrementar los ingresos del parque y de la Sociedad de Mejoras de Pereira, al igual que se ha enfocado en optimizar los recursos, sin dejar de ofrecer a los visitantes un atractivo turístico que se encuentra a nivel de los mejores y más visitados del país. En cuanto a la situación financiera de la entidad, González aseguró que en los últimos 3 años se han ob-
tenido utilidades cercanas a los 1.800 millones de pesos, lo que ha garantizado la solidez financiera de la entidad. Agregó que la principal destinación de los recursos, ha sido el bienestar de los animales, el mejoramiento de las instalaciones del parque y el cumplimiento con todas las obligaciones de la institución. Con el fin de proyectarnos al futuro, hemos tenido acercamientos con parques de renombre a nivel mundial como lo es el BUSH GARDENS de Tampa (Florida), con lo cual buscamos encaminarnos a mejorar los atractivos de nuestro parque y ofrecer a nuestros visitantes turismo de calidad, concluyó el director del zoológico Matecaña. Jesús Alberto González
Hechos
21
23.01.2015
Pág
Réplica de Pereira Antigua
PEREIRA SEDE DE EVENTOS Y CONGRESOS Por: Andrea Salazar Nieto Coordinadora Ejecutiva Pereira Convention bureau Gracias al apoyo de la Gobernación de Risaralda, la Alcaldía de Pereira, la Cámara de Comercio, los gremios de la región y la empresa privada, desde hace un año el Bureau de Convenciones de Pereira se viene consolidando como una nueva estrategia que busca impulsar el turismo corporativo en el territorio. Esta iniciativa ubica a la ciudad y el departamento a la altura de ciudades como Bogotá, Medellín y Cartagena, que ya completan varios años impulsando la promoción de sus ciudades como destinos atractivos para la recepción de reuniones, incentivos, convenciones y eventos. A pesar de tener un solo año de existencia, éste proyecto de ciudad creado para hacer de Pereira una industria de eventos y convenciones, se proyecta como la estrategia perfecta para contribuir al desarrollo económico y social de la región, pues permitirá la creación de escenarios y condiciones idóneas para su aprovechamiento. Así mismo posicionará a Risaralda en otras latitudes como una región que crece unida y organizada, fortaleciendo constantemente a los prestadores de servicios que operan en el territorio. Hoy el Paisaje Cultural Cafetero es uno de los destinos turísticos más apetecidos de Colombia, siendo la capital de Risaralda uno de sus principales atractivos, donde llegan el 66% del total de los viajeros que visitan la región, lo que en últimas permite asegurar que la ciudad incorpora todas las bondades que cualquier empresa, gremio o asociación buscaría para la realización de un evento gracias a su posición geoestratégica, conectividad aérea, infraestructura vial, la calidad en los servicios, capacidad hotelera, por los numerosos salones y recintos feriales que posee y finalmente por la construcción en curso del Centro de Convenciones de Pereira, el Parque temático de Flora y Fauna y la modernización del Aeropuerto Internacional Matecaña. Pereira es la primera ciudad intermedia en Colombia en tener un Bureau de Convenciones y gracias al apoyo del gobierno, gremios y sector privado participa activamente en todas las estrategias de fortalecimiento del sector a nivel nacional abriendo caminos importantes en el ámbito internacional.
En el Parque Comfamiliar Galicia, disfruta de: La Granja de Noé, Acuario, Parque de la Memoria Indígena, Réplica de Pereira Antigua, Lagos de Pesca y Canotaje, Piscina para niños y adultos, Piscina de Olas, Toboganes, Escenarios Deportivos, Canchas Múltiples, Polideportivo, Pista de Patinaje, Sendero Biosaludable, Coliseo para 5.000 personas, Alojamiento en Hotel y Cabañas, Restaurantes, Escenarios Empresariales y Alquiler de salones y Auditorios.
Toboganes Suite Consotá
Granja de Noé
Casa de Huéspedes Parque de la Memoria Indígena
Alojamiento Consotá
Cabañas Consotá
Parque Comfamiliar Galicia Kilómetro 11 Vía Cerritos, Sector Galicia Pereira - Risaralda PBX (6) 3135600 Ext. 2804 - 2805 - 2835 - 2836 @ComfamiliarRda
Pág
Lugares
22 Sitios de Interés: › Parque Nacional Natural Tatama. › Iglesia María Inmaculada. › Calle Real. › Valle y mirador del río Mapa. › Sendero ecológico vereda La Cumbre. › Centro de visitantes Planes de San Rafael y mirador de Peralonso. › Polideportivo Municipal. › Paraje recreacional Los Balcones. › Balneario La Marina.
Unidos por la prosperidad de santuario
o i r a u t l n a e a r e S y su call PUEBLO LLENO DE TRADICIÓN EN MEDIO DE PAISAJES EXUBERANTES
Ubicado en la región centro occidental del departamento de Risaralda, en el flanco oriental de la cordillera de los Andes, el municipio de Santuario es además puerta de entrada al Cerro Nacional Natural del Tatamá, territorio montañoso en estado natural, donde nacen numerosos ríos que son patrimonio de los colombianos. Su condición de estrella hidrográfica está sintetizada en la toponima de orígen embera, en la que la Tatamá significa "el abuelo de los ríos".
Lugares
Pág
23
PLANES DE SAN RAFAEL A 10 km de la zona urbana se encuentra El Parque Municipal Natural Planes de San Rafael es la puerta de entrada al Parque Nacional Natural Tatamá. Es conocido como patrimonio público por sus paisajes apacibles y hermosos, con senderos que permiten un encuentro con la naturaleza, con sus montañas, bosques, el río, aire puro, tradiciones campesinas, además favorece el conocimiento de nuestros recursos naturales. Cuenta con un centro de visitantes confortable atendido por los campesinos del lugar. Hace parte del Sistema Municipal de Áreas Protegidas y Suelos de Protección de Santuario como un logro especial de la Corporación Autónoma Regional de Risaralda, CARDER, y de la alcaldía de Santuario,
Parque Nacional Natural Tatamá. El PNN Tatamá ha sido designado por el Instituto de Investigaciones Alexánder Von Humboldt y BirdLife International como Área Importante para la Conservación de las Aves en Colombia y en el Mundo. Principales ríos: Tatamá, Claro, Negro, Taibá, Bravo, Irabubú, Tarena, Condoto, Tamaná, Cruces, Ingará, Mapa, San Rafael, Peñas Blancas, Catarina y Cañaveral. Temperatura: 4ºC - 20ºC. Máxima altura: 4.250 msnm,en la cima del Cerro Tatamá. Para solicitar guías turísticos y alojamiento, pueden solicitar información al Centro de Visitantes al móvil 3117191717. Para ingresar al parque, es necesario solitar un permiso a La CARDER. Tel. (6) 3141455 http://www.carder.gov.co/
Los turistas que llegan a Santuario luego de transitar 64 kilómetros desde Pereira y haber cruzado por el municipio de la Virginia, se ven sorprendidos inicialmente por la imponencia del Arco triunfal de Nuestra Señora del Carmen, cuyos orígenes datan de la importancia que tuvo Santuario como municipio cafetero de Caldas en la primera mitad del siglo XX. Fue un aporte que los transportadores hicieron en homenaje a su patrona El Arco recoge el estilo republicano y señala un papel significativo cuando el visitante le reconoce de lejos. Posterior al cruce del arco y ya en las postrimerías de la zona urbana emerge con todo su encanto la Calle Real del municipio compuesta por un conjunto de viviendas de dos pisos, que en su primer piso son ocupadas por locales comerciales y en el segundo por viviendas familiares.
Sus propietarios se han preocupado por recuperar sus fachadas y balcones, que en una época fueron demolidos por lo costoso que resultaba su mantenimiento por quedar a la intemperie. Hoy se encuentran recuperados y pintados con vivos colores evocando un pueblo detenido en el tiempo, recreando un pueblo típico-antioqueño. Casi todas las obras de recuperación fueron realizadas por el maestro y artesano de la madera Luis Eduardo Mejía Bedoya. Los muros de todas las casas son de bahareque con pañete de boñiga, algunas de ellas en su interior han perdido su originalidad, pero sus coloridas y pulidas fachadas son las predilectas para que los turista capturen con sus cámaras tomas inolvidables en uno de los pueblos de encanto del Paisaje Cafetero Colombiano.
Principales inversiones y realizaciones del gobierno del alcalde adrián bedoya cano › Mejoramiento, mantenimiento y conservación de la vía La Bamba bajo barcinal, La Esperanza, La Linda Tamboral Cominal $ 268.311.519 › Mejoramiento vía La Bamba, Peñas Blancas, La Quiebra, Programa Caminos para la Prosperidad $ 1.214.554.776 › Mejoramiento adecuación y ampliación del hogar infantil comunitario Santuario $89.528.324 › Adecuación cancha Marco Fidel valor: $448.652.466 › Adecuación unidad deportiva La Palma (cancha sintética) $470.000.000 › Fortalecimiento de productores de Plátano de Santuario. $614.182.673 › Contratación 2014 Regimen subsidiado en salud $ 5.544.409.477
Pág
Sitios de encanto
24
O T N CA N E DE LOS B PUE LOS
or s que may
one las poblaci SALENTO . de Armenia, es una de ne durante todo el año
25 km tronomía, acional tie Ubicado a su rica gas al e intern s, n sa io ca ac s n o ic l punto de rido de su flujo turíst onstituye e ctura y colo .C e it al u n q sa ar te la n ar gracias a elaboració y exquisita su variada . ra co alle del Co acceso al V
e j a s i a P l de Cafetero
MAR S
SALAMINA Además de hacer parte de la Ruta de la Arriería al lado de Aguadas, fue incluido en la Red de Pueblos Patrimonio de Colombia por la excepcional belleza de su arquitectura y de sus parques. Ubicado a
76 kilómetros al norte de Manizales.
ELLA A 30 km pulmó de Pereira. Es con n que sidera le La zon do el a urba ofrece con munic su Jar na es colon ipio ‘v dín Bo de gra ial de erd tánico n atra sus viv cción “Aleja e’ gracias a ienda p l gran ndro H ara el s. umbo turism ldt”. o por la fach ada
Sitios de encanto
Pág
n ene un gra
sta ti del país, e O CARTAGe las ciudades más antiguaso sitios como La Casa del
del ad al turism ra Señora Por ser un l de Nuest nial. Ofrece ra lo d o e -c at e C co d ri nente il, Iglesia valor histó ar, La impo el Ferrocarr za de Bolív Estación d , o sc ci Virrey, Pla an Fr lesia de San o. Carmen, Ig de Anacar te n e u P l e y e p u al ad Gu
DOSQ
UEBR Está c ircu ADA del Alt ndada por S los Pa o del Nudo rques posee y Natur el Par do ales R que turism ras de una egion alta riq Natural "L o de a ales d as Ma ventu ueza n e la Se Mano rca ra. El m a r lo” . aripos tural propia das", zonas ranía ario B rurale p ara la onita s prác Farm, la finc tica del a “Do n
25
Pág
Sitios de encanto
26
nte de
rcá, rege A. cique Cala C a C R ntral de o A ri a L d n A C lege a andina ce el ombre del ó esta zon n que habit peración d Deriva su dios Pijaos so de recu in ce y e ro d p u l e ib ersonajes una tr se dio ria de los p este lugar to n 80 is E e . h d ia la s b r á m ca m Colo a desta nico de ó sc u ct b e it e u u q rq a patrimonio avés del inventario a tr del pueblo s. a d vivien
FILANDIA
A 23 kilómetros de Armenia sus construcciones, en excelente estado, son una lección viva de la arquitectura de la colonización antioqueña. Sus pobladores de destacan por las manualidades artesanales con la cestería. Cuenta con el Mirador Colina Iluminada como uno de sus principales atractivos.
CHINCHINA
Cuna de la industrialización e investigación cafetera a través de entidades como La fábrica de Café Buen día y Cenicafé. En su plaza central alberga un importante patrimonio religioso y arquitectónico como la Basílica Menor de Nuestra Señora de las Mercedes.
PIJAO
A 30 k m Latino de Armenia améric se enc a danza uentra y la m . Su cultura es rica el primer ú balcon sica. L pueblo en cua as e S n tradic s decorado fachadas, ión en los po to a la arqu low de s con flores it r su arq t e a ctura le s, la , refleja uitect ura. n cóm s ventanas , la o Pijao y mantie los ne la
Sitios de encanto
BUENAVISTA
A 27 km de Armenia hacia la zona cordillerana. Los poetas y escritores la han denominado: “Buenavista a una cuadra del Cielo”, “Buenavista tierra del paisaje”, “Buenavista, Mirador del Quindío”. Allí se encuentra la Terraza Café San Alberto, para disfrutar de una excelente taza de café y contemplar en todo su esplendor el Valle del Quindio.
dialmente ocida mun mado n co re s e APIA r tres parques Naturales, especial. El también lla o de su café otencial en Surcada p y suavidad población con alto p entura d a d li ca av por la es una turismo de el viento” ráctica de p e aves, el la d “Corazón d ra to a n p avistamie naturales l s e , o iv te n ct e a p tr a l para za como e y naturale entismo rr to l e oy senderism
Pág
BAL nizales. Es A DE CA S la vía a Ma O n e R , a ir l aire A re T e SAN 14 kilómetros de P de sauna a a especie
27
ales. s, un Ubicado a as termale es medicin or sus agu propiedad p n sus a e r d y o ci u p o l ib n a tr co n especi as se le a e , u g ía a m s o a xquisita n y ro su gast libre a cu al por su e r n o o p ci a ca rn a st te de e in También se enen fama nacional ue ti q s zo ri o ch n. preparació
SANT
Es el m UARIO u de la c nicipio de Risara oloniz lda ac turista s cuan ión antioqu con mayo r patrim do la t eña, lo insta a ran lt q o con gr urista a que sitan por s ue confirm nio arquite u ctónic a an var n la C con alle rec o iedad en flo orra y se rec Real. Es una creces los ra y fa r lo e e c ali por un una. corred dad que or nat ural
Pág
Xccccc
28
RIOS U
ado
rico, declar S centro histó su s te n AGUADeA ta ed arte de la R ce a los visi fr ace p Aguadas o n 1982. H ión de su Nacional e to n conservac e la m u a n as ci Mo ra g io n s Patrimo de Pueblo ra colonial. u ct arquite
CAICEDONIA
Uno de los mayores centros de producción cafetera de la zona. Cuenta con diversos sitios para el turismo como parque principal del municipio, un gran Parque Recreacional con piscina para niños y adultos, toboganes y senderos ecológicos.
CIO Recon oc y que ido por su C celeb ra la a arnaval, qu figura e se legr de un “diablo ía y la tradic realiza cad ofrece a dos ión de bueno activid años e su g ”. Con ades e n en su imp ente alred cológ icas, c edor d ero amina onente ce e la rr tas po r herm o del Ingrum osos s á, ender os.
n Turístico
o el “Balcó SEVILLAr su excelente ubicación coamReligiosa del Valle del po stic Conocido la Ruta Turí famosa. Se ta, es muy e parte de ac an S H a ”. le an . al m V del e su Se de Plátano lebración d a y calceta ce u La ad . u ca G n au C nías e r sus artesa destaca po
VIAS PARA EL TURISMO, PRIORIDAD DEL GOBIERNO RISARALDENSE El gobernador de Risaralda Carlos Alberto Botero, tiene claro que la mejor manera de impulsar el desarrollo turístico del Paisaje Cafetero Colombiano, en el que se encuentra inmerso el departamento, es a través de la optimización de la red vial que comunica a los principales destinos turísticos de la zona. Por lo anterior, no ha vacilado en invertir millonarios recursos provenientes de la ley de regalías en la recuperación de corredores viales tan importantes como Pereira-Alcalá –Norte del Valle, Cachipay Balboa y la Marina-Santuario. El diálogo con Destino Café, el mandatario aseguró que el monto de la inversión en la recuperación de esos tramos se aproxima a los 20 mil millones de pesos. Como complemento de sus políticas a favor del desarrollo del sector, anunció que este año 2015 el departamento hará una nuevamente durante este mes de febrero en la Vitrina Turística de Anato; impulsará la realización de las Caravanas Turísticas a los diferentes municipios y apoya la consolidación de los Clúster de Turismo en Salud y en avistamiento de aves.
Hechos
Pág
El Salado del Consotá ventana abierta al historial económico, cultural y social de los pereiranos Referirse al Salado del Consotá en Pereira, es evocar la historia de varios pueblos, es ahondar en un recorrido antropológico y arqueológico, de una región que ha mantenido presencia humana milenaria, en tierras que hoy hacen parte del territorio suburbano de la zona suroriente de la capital de Risaralda, aledañas al Río Consota. El salado del Consotá es también gran referente productivo entre quienes han habitado el sector. Sin duda alguna, interpretando a los historiadores y cronistas que han escrito sobre este sitio, allí se fundó una de las primeras empresas en la que se ensayó el intercambio de especies entre los primeros habitantes de la región. La presencia de la salina permitió tener un producto de primera necesidad, con el que se podía hacer trueque por especies que no se tenían en este territorio. Los hallazgos en la zona que hoy se conoce como el Salado del Consotá, dan cuenta de presencia humana desde por lo menos 10.200 años atrás. Los estudios arqueológicos orientados por los expertos, Carlos López y Martha Cano así lo confirman en sus escritos, cuando aseguran que se cuenta con una se-
rie de evidencias arqueológicas y paleo-ambientales que sustentan una larga y variada historia cultural. Todas esas características hacen de esa porción de la ribera del Río Consota, un lugar mágico para la investigación sobre las prácticas de nuestros antiguos pobladores y un escenario para que muchos, de generaciones contemporáneas, reconozcamos nuestro pasado, nuestras raíces nuestro historial genético.
29
Pág
Cultura
30
HEWITT O LA PERFECCIÓN DEL DIBUJO
Hewitt es un artista diferente. Serio, refinado, pulcro, metódico. Hace lo que le gusta, es decir, no le interesa plasmar en las telas cosas que le impongan los compradores, Geross Quienes no han visto nunca al artista Alberto Hewitt trabajar con sus lápices de color negro, sus carboncillos, sus tizas con olor a carbón, no creen que lo que hace, sean dibujos. Muchos, incluidos artistas, amigos del mismo gremio, se atreven a asegurar (de manera irrespetuosamente envidiosa) que sus dibujos son hechos con la ayuda de un retroproyector, ese que fija de manera transparente la imagen, que luego de los trazos por encima, fuertes y claros, va apareciendo un falso dibujo en la tela que sus admiradores vemos con encantador asombro, de vez en vez, de cuando en cuando y de galería en galería y en muchas sofisticadas salas de bellas casas de habitación, que han tenido la oportunidad de hacerse a sus obras. Hewitt es un artista diferente. Serio, refinado, pulcro, metódico. Hace lo que le gusta, es decir, no le interesa plasmar en las telas cosas que le
impongan los compradores, de ahí que dibuje caballos en mil formas, mujeres y hombres desnudos, algunas “naturalezas muertas”, y muchas imágenes que recrean y refrescan el alma, o bien tomando una muestra física como modelo o
recurriendo sencillamente a la imaginación, de donde provienen muchas de las que plasma en esas telas de diferentes tamaños, lo que a nosotros, los que amamos el arte, el convencional, el de fácil comprensión, el que no está lleno de trampas ni falacias ni mentiras, nos alimenta el espíritu y nos anima a vivir. Es un hacedor de retratos de verdad y de retratos ficticios. Seres humanos pintados a la perfección, animales precisos, frutas de verdad y cosas que se venden en diferentes tiendas, con todos sus detalles, sus colores, sus formas y sugerencias. Es un artista pleno, que anda por las calles con sus creaciones, invitando a los transeúntes a animarse a llevarse a casa una obra perfecta, lo que han logrado muchos, sin proponérselo. A Hewitt lo admiramos y le deseamos muchos, pero muchos éxitos en su carrera de creador. * Germán Alberto Ossa / Crítico de cine
COMITÉ DE CAFETEROS DE RISARALDA COMPROMETIDO CON EL PAISAJE CAFETERO El nuevo director ejecutivo del Comité de Cafeteros de Risaralda, Jorge Humberto Echeverry, ratificó su compromiso con la promoción y conservación del Paisaje Cafetero Colombiano, razón por la cual convocó en los primeros días del año a los directores de las Cámaras de Comercio de Pereira, Dosquebradas y Santa Rosa de Cabal, entidades que tienen a su cargo el otorgamiento del Registro Nacional de Turismo y licenciatarias de la marca Rutas del PCC. “Tenemos
claro que con estas entidades y a través de estrategias de promoción de nuestros cafés especiales bajo el slogan “Risaralda diversidad de perfiles” fortaleceremos nuestra labor a favor del PCC”, dijo Echeverry. Echeverry, elegido entre 44 aspirantes a ese cargo, es economista egresado de la Universidad Católica de Pereira, se ha desempeñado durante los últimos 30 años en cargos administrativos de entidades adscritas al sector como Bancafé y el Banco Caja Social
AVISO ARBOLEDA ZAPATOS EXPERTOS 245X335 150127.pdf
Xccccc
1
27/01/15
16:58
Pág
Guía
32
Guía turistica del paisaje Cafetero colombiano PANACA
PARQUE DE LA MEMORIA IND. CONSOTA
Parque temático con donde se aprecian especies de ganado, espectáculo de caballos, exhibición de caninos. Ubicado en el municipio de Quimbaya. This park located in Quimbaya has stations with several cattle species, horse shows, exhibitions and where tourists learn about sericulture (silk farming).
Nuevo atractivo del Parque Comfamiliar Galicia de Pereira. turistas y habitantes de la zona pueden conocer más a fondo las culturas de nuestro país. Being the new attraction of “Comfamiliar Galicia” Park in Pereira, the new Indigenous Memory Park allows tourists and locals to learn more about the cultures of our country.
Tel: (6) 7582830 - www.panaca.com.co
Tel: 3135666. www.consota.comfamiliar.com/servicios/ consota
PARQUE nal NATURAL DE LOS NEVADOS
A unos 5.000 metros sobre el nivel del mar, se encuentra una majestuosa belleza con mosaicos naturales gracias a las cinco imponentes cumbres nevadas de Colombia. Allí se encuentra también la Laguna del Otún donde la gente puede acampar. At about 5,000 meters above sea level, it is a majestic natural beauty with natural mosaics thanks to five towering snowy peaks. There is also “Lake Otún” where visitors are able to camp. www.parquesnacionales.gov.co
JARDÍN BOTÁNICO Y MARIPOSARIO
PARQUE DEL CAFÉ
13 hectáreas de bosque tropical ubicadas en el municipio de Calarcá. Es un atractivo natural para los turistas amantes de la fauna y la flora colombiana. 13 hectares of tropical forest located in Calarcá town forming up a natural attraction for tourists lovers of Colombian flora and wildlife.
Cuenta con un museo interactivo del café donde se puede ver y aprender todo sobre el grano. Ubicado entre Montenegro y Pueblo Tapao. Atracciones mecánicas, teleférico y una belleza paisajística digna del PCC. It has an interactive coffee museum where you can see and learn all about the grain. Between Montenegro and Pueblo Tapao there are also rides, a cable car and a beautiful landscape worthy of the Cultural Coffee Landscape. Tel: (6) 7417417 www.parquenacionaldelcafe.com
Tel: (57) (6) 7427254 www.jardinbotanicoquindio.org
ZOOLOGICO MATECAÑA DE PEREIRA.
El Recorrido por la Cultura Cafetera. En Calarcá y muestra el proceso y la historia del café junto con la colonización antioqueña. The Coffee Culture Tour is located in Calarcá and shows the process and the history of coffee along with the “Antioquia colonization” of this part of the country.
Ubicado en la zona aledaña al aeropuerto internacional de Pereira. Lugar para deleitarse conociendo 239 mamíferos, más de 170 tipos de aves, 57 peces y 111 reptiles y anfibios. With a full journey that takes about four hours, the Matecaña zoo in Pereira is located in the area surrounding Pereira’s International Airport. In this place you can enjoy getting to know 239 mammals, over 170 species of birds, 57 fish and 111 reptiles and amphibians.
Tel: (6) 7427254 / www.recuca.com
www.zoopereira.org
RECUCA
JARDÍN BOTÁNICO UTP
El jardín botánico de la Universidad Tecnológica de Pereira conserva, protege e investiga en su área boscosa especies nativas del bosque andino. The botanical garden at “Universidad Tecnológica de Pereira” preserves, protects and investigates a native Andean forest area. www.utp.edu.co/jardin/
hechos
SANTO BAMBÚ abrió sus puertas Exclusividad y naturaleza ofrece el nuevo hotel Santo Bambú, en la autopista Condina km 2 vía Montelargo, a la salida de la ciudad de Pereira.
En sintonía con el crecimiento turístico que ha tenido El Paisaje Cultural Cafetero Colombiano como Patrimonio de la Humanidad el sector hotelero cobra cada vez más fuerza no solo por los hospedajes tradicionales en haciendas acondicionadas para que los huéspedes se sumerjan en el mundo de la cultura cafetera, sino porque se ha generado una interesante oferta de pequeños y exclusivos refugios familiares. Recientemente, a las afueras de Pereira, en la autopista Condina km 2 vía Montelargo, abrió sus puertas Santo Bambú. Son ocho habitaciones, seis con capacidad para alojar hasta seis personas y dos suites especiales diseñadas para que las parejas disfruten de una luna de miel, una noche de bodas o un aniversario inolvidable. Para quienes busquen una experiencia más guerrera y en contacto con la naturaleza se dispuso una amplia zona de camping. El hotel también cuenta con dos piscinas (una para niños y otra de adultos), sauna, turco, jacuzzis, gimnasio, senderos ecológicos y emocionantes rutas de ciclomontañismo. Contactos: 3188397798 321 7708396. www.hotelsantobambu.com
Pág
33
Semana Santa Tiempo de fe para vivir en paz
Visita www.pereira.travel y déjate seducir por las maravillas del corazón del paisaje cultural cafetero. Catedral Nuestra señora de la Pobreza
Turismo en naturaleza Una gran variedad de aves y paisajes extraordinarios te acercarán a la naturaleza.
www.pereiraculturayturismo.gv.co PereiraCiudadTurística
Hechos
Pág
ZOILA Y GUMERCINDO De una manera lúdica y creativa Zoila y Gumercindo, provenientes del campo de la vereda Peña Blanca de Santa Rosa de Cabal, contagian a los espectadores con su picardía, inocencia y humor al contar sus historias de amor, sus historias graciosas y un poco acerca de la historia del Paisaje Cultural Cafetero. Gumercindo y Zoila tienen cuento para mucho tiempo y es en el escenario que le hacen homenaje a grandes poetas y declamadores provenientes del campo. Como pareja, dejan en escena todo el romanticismo, rescatando el poema del indio Rómulo en ‘Quererme chinita’ y el humor más natural alusivo a las costumbres del campo y de esta región cafetera
35
Pรกg
36
Risaralda
Risaralda
Pรกg
37
Pág
Colombia
38
Pueblos Patrimonio de Colombia
Colombia entró en la modalidad del turismo cultural gracias a la creación de la Red Turística de Pueblos Patrimonio de Colombia, una estrategia que busca fomentar el desarrollo sostenible, la apropiación del patrimonio y la participación de la comunidad en el desarrollo de los municipios que reúnen mayor valor histórico y a la vez turístico en el país. La Red, es impulsada por el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, con el apoyo del Fondo Nacional del Turismo -FONTUR- y el Ministerio de Cultura. Aunque en Colombia hay 44 municipios declarados como bienes de interés cultural, los catorce que hoy configuran la Red han sido seleccionados por sus características arquitectónicas, históricas, ambientales y de identidad, que los potencian como verdaderos destinos del turismo cultural.
DESTINO CAFÉ PRESENTA UN PRIMER INFORME DE ESTOS PUEBLOS DE EXCEPCIONAL BELLEZA Barichara - Santander El pueblo más bonito de Colombia En Barichara el tiempo pasa lento. El ambiente tranquilo de sus calles, sus construcciones elaboradas cien por ciento en piedra y la tranquilidad de sus pobladores definen el carácter de este municipio fundado en 1702, donde hay silencio y se percibe seguridad. La cultura de Barichara se centra en sus ancestros. Sus 300 años se reflejan en una arquitectura imponente, donde la piedra es una constante en las casas, calles, centros religiosos y parques, y cuya conservación le hizo merecer el título de Monumento Nacional en 1978.
El Jardín - Antioquia El Jardín, una obra de arte viviente En este municipio antioqueño se conjuga historia, arte y aroma a cafetales. Es un pueblo de montaña que conserva su encanto y sabor de antaño. En un recorrido de escasos kilómetros se pueden contemplar algunos de los ejemplos más notables de su arquitectura colonial, entre estos su Plaza Principal, mayor atractivo turístico, declarada Bien de Interés Cultural de ámbito nacional.
Mompox (Bolívar) Mompox es la ciudad museo L a bella ciudad de Mompox, en Bolívar, ofrece al mundo su tradición. Sus pobladores se enorgullecen de sus costumbres que han transmitido de generación en generación. Es la ciudad de los títulos: ‘Monumento Nacional’, ‘Patrimonio Histórico y Cultural de la Humanidad’, ‘Ciudad Valerosa’, ‘Ciudad Museo’. Esa es la bella Mompox, o Santa Cruz de Mompox, una población donde sonríe el sol. La misma que recuerda un pasado marcado por gente sevillana que habitó estas tierras y dejó su legado arquitectónico y cultural. Recorrer su casco histórico y pasar la mirada por sus joyas culturales y arquitectónicas es una experiencia única. TOMADO DE http://www.pueblospatrimoniodecolombia.travel/
Internacional
Pág
PUERTO RICO
SOL Y PLAYA
CON SABOR LATINO
39
Puerto Rico es un país lleno de lugares para visitar y asombrarse, con atractivos naturales, adicionales a sus playas, que encantan y lo posicionan como uno de los destinos más visitados y recomendados en El Caribe. La mezcla perfecta entre la comodidad de la infraestructura norteamericana con el sabor latino, será el viaje perfecto para disfrutar de una vacaciones inolvidables llenas de experiencias y recuerdos. Ubicado en el Mar Caribe, La Isla de Puerto Rico le garantiza sol y playa, shopping, vida cultural, gastronomía y una multiplicidad de características que le permitirán disfrutar de cada uno de sus atractivos turísticos. En Puerto Rico está el radiotelescopio más grande del mundo, que abarca un área de casi 20 cuerdas. Fue el responsable por las primeras imágenes de un asteroide en la historia. En Toro Verde encuentras uno de los zip line más largos en el mundo: La Bestia. Usa un arnés especialmente diseñado para hacerte volar por 4.745 pies de terreno. El fenómeno de bioluminiscencia existe alrededor del mundo, pero hay solo unas pocas bahías marinas con bioluminiscencia en el planeta… ¡y Puerto Rico tiene tres! A solo un viaje en kayak o bote, tienes que ver estas maravillas para poder apreciarlas.
HABLEMOS DE RISARALDA DIALOGO AMENO CON LOS PROTAGONISTAS DEL DESARROLLO DEPARTAMENTAL VIERNES: 12 M. CANAL REGIONAL TELECAFÉ DIRIGE Y PRESENTA: FABIO CASTAÑO MOLINA
Avenida Circunvalar No. 5-20 C.C. Parque Arboleda - Centro de Negocios Piso 6. Of. 102 Tel: (57) 6 3313011 info@duportabogados.com Pereira- Colombia
ARMENIA • PEREIRA • MANIZALES CALARCA • LA PAILA AUTOPISTAS CUNDINAMARCA
del
CAFE S.A. www. autopistasdelcafe.com Rí
ANTIOQUIA
o
Linea de atención al usuario 3138176567
Ca a uc
Carrera 10 Avenida del Ferrocarril # 75 - 51 Barrio La Romelia Dosquebradas - Risaralda Tel. (6) 328 00 62
Proyecto Hidroeléctrico “La Miel” NORCASIA
AGUADAS
PACORA
MARMATO
LA DORADA
SUPIA RIOSUCIO
GUATICA
MISTRATO
CHOCO Parque Natural de Tatamá
RISARALDA
VITERBO
Hacienda PALESTINA Venecia
BALBOA
MARSELLA
LA VIRGINIA
VERSALLES EL DOVIO
ALCALA Balsaje
OBANDO LA VICTORIA
Museo Rayo
ROLDANILLO
Santuario del Divino Eccehomo
BOLIVAR
Zoológico Matecaña
ULLOA
Valle del Cocora
ARMENIA
Canotaje
Jardín Botánico del Quindío
CALARCA Cenexpo
ZARZAL
SALENTO
CIRCASIA
MONTENEGRO Parque Nacional del Café
LA TEBAIDA
Centro del Bambú y la Guadua
CORDOBA
LA PAILA
Laguna del Otún
FILANDIA
Panaca
QUIMBAYA
Cultivos de Viñedos
LA UNION
Nevado del Ruiz
PEREIRA Bordados
TOLIMA
Termales
CARTAGO
Río Cauca
TORO
VILLAMARIA
SANTA ROSA DE CABAL
DOSQUEBRADAS ANSERMANUEVO EL CAIRO
MANZANARES
CHINCHINA
Jardín Botánico
EL AGUILA
VICTORIA
MANIZALES
SAN JOSE
BELALCAZAR
LA CELIA
MARQUETALIA
NEIRA
Jardín Botánico
APIA
SANTUARIO
ARANZAZU
ANSERMA
BELEN DE UMBRIA
ARGELIA
MARULANDA
FILADELFIA
PUEBLO RICO
PENSILVANIA
SALAMINA
LA MERCED
QUINCHIA
SAMANA
BUENAVISTA
PIJAO
RED VIAL
TURISTICA
Terraza Café San Alberto
GENOVA
VALLE DEL CAUCA
CONVENCIONES Municipios Capital Autopista del Café Vía Principal Río Cauca
Una vía mágica