Bd 2010 (72dpi) by Игорь Рожков

Бизнес дона представляют торгово-промышленная палата ростовской области и медиагруппа «Южный регион»

the business of don reprezented by Chamber of Commerce and Industry of the rostov region & Yuzhny Region Media Group

Ростов-на-Дону

Rostov-on-Don

2010 г.

ростовская область

ROSTOV REGION

Редакционная коллегия ежегодника «БИЗНЕС ДОНА — 2010 представляют Торговопромышленная палата Ростовской области и Медиагруппа «Южный Регион» Председатель: Присяжнюк Николай Иванович — президент ТПП Ростовской области Члены редколлегии: Высоков Василий Васильевич — председатель Совета директоров (Президент) ОАО КБ «Центр Инвест» Акперов Имран Гурруевич — ректор Института управления, бизнеса и права Сизоненко Елена Анатольевна — директор издательства «Пресс-сервис»

В альбом включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. The album includes the data mentioned in the forms, which were presented, by enterprises and organizations. The publisher bears no responsibility for the authenticity of the above-said data. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении 2010 года. All economic data and prices are presented as of the years 2010.

Ladies and Gentlemen!

Уважаемые господа! В донском крае традиционно сильны позиции предпринимателей. Продукция и услуги многих предприятий, представленных на страницах этого издания, известны за пределами области. Демонстрируя свои достижения, бизнес региона успешно развивается, что свидетельствует о его многогранности и стабильности. Этому способствует активная позиция Торгово-промышленной палаты Ростовской области, которая отстаивает точку зрения предпринимателей, расширяет свои сферы деятельности, предлагая новые услуги. Желаю предпринимателям Дона дальнейших успехов в реализации намеченных планов на благо донского края и всей России.

Президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации

Е.М. ПРИМАКОВ

The businessmen of the Don Land are traditionally strong. The products and services of many enterprises shown on the pages of this publication are known far beyond the region. Demonstrating its achievements, the regional business has been successfully developing, which testifies to its diversity and stability. This is also due to the active role of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, which defends the standpoint of businessmen, and extends its scope of business by offering new services. I wish the Don businessmen further successes and implementation of their scheduled plans to the benefit of the Don Land and all Russia.

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation

Y.M. PRIMAKOV

Уважаемые господа!

Ladies and Gentlemen!

Бизнес Ростовской области неотделим от экономики всей России. Донской край — один из крупнейших регионов России, обладает преимуществами географическими, климатическими, сырьевыми. Бизнес-сообщество Ростовской области энергично, инициативно, деятельно. Благодаря этому экономика региона динамично развивается.

Business of the Rostov region is an integral part of the economy of all Russia. The Don Land is a major region in Russia with advantageous geographic, climatic, and resource conditions. The business community of the Rostov region is energetic, enterprising, and bustling. This drives the dynamic development of the region.

По многим показателям экономика Ростовской области лидирует среди регионов Южного федерального округа и России. Много сделано для того, чтобы укрепить позиции бизнеса. В этом многогранном процессе активное участие принимает Торгово-промышленная палата Ростовской области, объединившая представителей разных направлений предпринимательской и производственной деятельности.

In many aspects, the economy of the Rostov region tops the chart of the Southern Federal District regions and Russia. Much has been done to fortify the business grounds. This complex process is actively assisted by the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, which unites the representatives of various lines of entrepreneurial and production activity.

Желаю вам успешной реализации начатых проектов, перспективных интересных планов, надежных партнеров.

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области

Н.И. Присяжнюк

I wish you successful realization of the started projects, the interesting and promising plans, and reliable partners.

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

N.I. PRISYAZHNYUK

2010

РОСТОВ-НА-ДОНУ • ТАГАНРОГ • НОВОЧЕРКАССК • ШАХТЫ • ВОЛГОДОНСК • КАМЕНСК • СЕМИКАРАКОРСК • БАТАЙСК • АКСАЙ • НОВОШАХТИНСК • МИЛЛ • БЕЛАЯ КАЛИТВА • ДОНЕЦК • МОРОЗОВСК • ВЕШЕНСКАЯ • ЧАЛТЫРЬ • АЗОВ • КРАСНЫЙ СУЛИН • ГУКОВО • КОНСТАНТИНОВСК • ЗВЕРЕВО • МАТВЕЕВ К НА-ДОНУ • ТАГАНРОГ • НОВОЧЕРКАССК • ШАХТЫ • ВОЛГОДОНСК • КАМЕНСК • СЕМИКАРАКОРСК • БАТАЙСК • АКСАЙ • НОВОШАХТИНСК • МИЛЛЕРОВО КАЛИТВА • ДОНЕЦК • МОРОЗОВСК • ВЕШЕНСКАЯ • ЧАЛТЫРЬ • АЗОВ • КРАСНЫЙ СУЛИН • ГУКОВО • КОНСТАНТИНОВСК • ЗВЕРЕВО • МАТВЕЕВ КУРГАН • • ТАГАНРОГ • НОВОЧЕРКАССК • ШАХТЫ • ВОЛГОДОНСК • КАМЕНСК • СЕМИКАРАКОРСК • БАТАЙСК • АКСАЙ • НОВОШАХТИНСК • МИЛЛЕРОВО • САЛЬСК • ДОНЕЦК • МОРОЗОВСК • ВЕШЕНСКАЯ • ЧАЛТЫРЬ • АЗОВ • КРАСНЫЙ СУЛИН • ГУКОВО • КОНСТАНТИНОВСК • ЗВЕРЕВО • МАТВЕЕВ КУРГАН • РОСТОВ-Н ТАГАНРОГ • НОВОЧЕРКАССК • ШАХТЫ • ВОЛГОДОНСК • КАМЕНСК • СЕМИКАРАКОРСК • БАТАЙСК • АКСАЙ • НОВОШАХТИНСК • МИЛЛЕРОВО • САЛЬСК • ДОНЕЦК • МОРОЗОВСК • ВЕШЕНСКАЯ • ЧАЛТЫРЬ • АЗОВ • КРАСНЫЙ СУЛИН • ГУКОВО • КОНСТАНТИНОВСК • ЗВЕРЕВО • МАТВЕЕВ КУРГАН • РОСТОВ-НА • НОВОЧЕРКАССК • ШАХТЫ • ВОЛГОДОНСК • КАМЕНСК • СЕМИКАРАКОРСК • БАТАЙСК • АКСАЙ • НОВОШАХТИНСК • МИЛЛЕРОВО • САЛЬСК • БЕЛАЯ КАЛ МОРОЗОВСК • ВЕШЕНСКАЯ • ЧАЛТЫРЬ • АЗОВ • КРАСНЫЙ СУЛИН • ГУКОВО • КОНСТАНТИНОВСК • ЗВЕРЕВО • МАТВЕЕВ КУРГАН • РОСТОВ-НА-ДОНУ • ТА

РОСТОВСКАЯ ОБЛАСТЬ ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Общая характеристика экономики ростовской области GENERAL CHARACTERISTICS OF ROSTOV REGION ECONOMY

Внешняя деятельность

остовская область осуществляет свою международную деятельность в соответствии с Конституцией Российской Федерации, Федеральным законом «О координации международных и внешнеэкономических связей субъектов РФ». Основными направлениями международной деятельности являются: • Укрепление экономических и гуманитарных связей в рамках приграничного сотрудничества и расширение партнерских отношений со странами СНГ. • Сотрудничество со странами дальнего зарубежья. • Расширение связей с дипломатическими представительствами, осуществляющими свою деятельность на территории РФ, работа с российскими загранучреждениями, международными финансовыми и общественными организациями. • Внешнеэкономическая деятельность и работа по привлечению иностранных инвестиций в экономику области. Ростовская область является регионом, где динамично развиваются внешнеторговые связи со 142 странами мира, из которых 117 стран —

это страны импортеры ее продукции. Традиционно область занимает лидирующие позиции по уровню внешнеторгового оборота среди регионов ЮФО. Основным внешнеторговым партнером области по-прежнему является Украина, внешнеторговый оборот с которой составляет 25% общих показателей ВЭД. Крупнейшими странами — потребителями продукции Ростовской области являются Турция, Египет, Иран, Казахстан, Израиль, Италия и Украина, обеспечивающие более 55% всего экспорта области. Основными товарными группами экспорта являются продовольственные товары и сырье для их производства; машины, оборудование и транспортные средства; а также металлы и изделия из них. Основу импорта составляет продукция машиностроения, черные и цветные металлы, продукции химической отрасли. По-прежнему приоритетными в международном сотрудничестве являются отношения с приграничными регионами и странами СНГ. Заключены соглашения о сотрудничестве с Донецкой и Луганской областями Украины, Республикой Белоруссия. Ростовская область поддерживает межрегиональные

FOREIGN ACTIVITIES

ostov region carries out its foreign activities in conformity with Constitution of the Russian Federation and Federal Law «On coordination of the international and foreign economic relations of the subjects of the Russian Federation». Main scopes of the foreign activities are as follows: • strengthening of economic and humanitarian relations within the frameworks of frontier cooperation and extension of partnership relations with CIS; • cooperation with overseas countries; • extension of the relations with diplomatic delegations, carrying out their activities on the territory of the Russian Federation. Cooperation with the Russian foreign institutions, international financial and public organizations; • foreign economic activities and actions on drawing up the foreign investments into economy of the region. Rostov region is a region, where there are dynamically developing the foreign trade relations with 142 countries of the world, 117 of which are the countries importing its produce. Traditionally, Rostov region takes leading positions in terms of foreign trade turnover among other regions of

South Federal Area. Main foreign trade partner of the region is Ukraine, turnover of the foreign trade with which makes up 250 % of general indices of the foreign economic activities. Major countries, consuming produce of Rostov region, are Turkey, Egypt, Iran, Kazakhstan, Israel, Italy and Ukraine, providing 55 % of the total region export. Main merchantable export groups are the foodstuffs and raw materials for their production, machines, equipment and transport vehicles, metals and items thereof. Machine-building produce, ferrous and non-ferrous metals and chemical produce constitute the basis of the import operations. Still, the relations with CIS and frontier regions constitute priority in the international cooperation. There are signed cooperation agreements with DONETSK and LUGANSK regions of Ukraine, Byelorussia. Rostov region maintains interregional, economic and humanitarian links with many overseas countries The closest relations are established with Germany, in particular, with North Rain Westphalia, with which it was signed the Memorandum of Cooperation. There are under way several joint projects with France and Finland.

регионов-лидеров России с наименьшим инвестиционным риском. Сегодня многие успешные международные компании размещают предприятия на территории Ростовской области: PepsiCo, Coca-Cola HBC Eurasia, Ball Corporation, Lafarge, Guardian Industries Corporation, AGC Flat Glass, Fondital. Инвестиции Ростовская область обладает рядом конкурентных преимуществ, которые создают предпосылки для привлечения инвестиций и успешного поступательного развития. Основными из них являются: • выгодное географическое положение, обеспечивающее области название «ворот» России в страны Черноморского, Средиземноморского и Прикаспийского бассейнов; • важнейшее геополитическое значение области для России; • развитая транспортная инфраструктура, представленная железнодорожными и автомобильными магистралями федерального значения, морскими и речными портами, международным аэропортом в г. Ростове-на-Дону; • высокий природно-ресурсный потенциал (умеренноконтинентальный климат, 65% земельных ресурсов составляют черноземы); • высокоразвитая промышленность, и прежде всего машиностроительный комплекс; • богатая сырьевая база для перерабатывающей промышленности; • широкий спектр минерально-сырьевых ресурсов; • наличие высококвалифицированной

Rostov region keeps still being an attractive, stable and perspective region in the South of Russia for many foreign partners. The region is a member of Black Sea Economic Cooperation Organization. Considering Rostov region significance, as a region, being active in the sphere of international activities, it was inaugurated the Delegation of RF Ministry of Foreign Affairs in Rostov-on-Don city. Besides, the Administration of RF Ministry of Industry and Trade in the North Caucasus region functions in Rostov-on-Don city. It issues export and import licenses for a series of goods and legalizes Certificates of the barter bargains. In Rostov-on-Don city carry out their activities the General Consulates of Ukraine, Armenia, Rumania, as well as the Honored Consuls of Slovakia, France and Korean Republic. From January of 2010 it is in function the Trade Delegation Branch of Hungary. In Rostov region there are active representations of more than 20 international organizations and projects. During several years Rostov region is acknowledged as one of the most attractive Russian territories, being always open for investments, and it is among three leading regions of Russia with less investment risks. Today, many successful international companies allocate their enterprises on the territory of Rostov region: PEPSICO, COCA-COLA HBC EURASIA, BAIL CORPORATION, LAFARGE, GUARDIAN INDUSTRIES CORPORATION, AGC FLAT GLASS and FONDITAL. INVESTMENTS Rostov region avails of a series of competitive advantages, which create prerequisites for

drawing up investments and for successful, progressive development. Main advantages are as follows: • Advantageous geographic position, explaining the region name «Gates» of Russia to the countries of Black Sea, Mediterranean and Pre-Caspian Sea basins; • Geopolitical significance of this region for Russia; • Ramified transport infrastructure, being represented by the railway and motor car highways of federal significance, sea and river ports, international Rostov-on-Don airport; • High natural resources potential (moderate continental climate, 65 % of the land resources are black soils); • Well-developed industry, in the first place, machinebuilding complex; • Rich raw materials base for processing industry; • Wide spectrum of the mineral raw resources; • Availability of highly qualified and active manpower; • Dynamically shaping infrastructure (banks, insurance, investment and leasing companies, etc.); • Availability of legal regulation base, providing investing attractiveness of the region; • High consumer demand; • Stable social and political situation. Rostov region was among the first entities of the Russian Federation, which adopted its own Regional Law «On supporting investment activities on the territory of Rostov region» in the beginning of 1998. Adoption of said Law laid a starting point to shape up the regional legislative base, targeted, first of all,

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

экономические и гуманитарные связи со странами дальнего зарубежья. Наиболее тесные связи установлены с Германией, в частности, с землей Северный Рейн-Вестфалия, с которой подписан Совместный протокол о сотрудничестве. Реализуются совместные проекты с Францией и Финляндией. Ростовская область по-прежнему остается привлекательной для иностранных партнеров как стабильный и перспективный регион на Юге России. Регион является членом Организации Черноморского Экономического Сотрудничества. Учитывая значимость Ростовской области как региона, активного в сфере международной деятельности, открыто Представительство МИД РФ в г. Ростове-на-Дону. Кроме того, в Ростове работает Управление Министерства промышленности и торговли Российской Федерации по Северо-Кавказскому региону. Оно производит выдачу лицензий на экспорт и импорт ряда товаров, а также оформляет паспорта бартерных сделок. В Ростове-на-Дону осуществляют свою деятельность Генеральные консульства Украины, Армении, Румынии, а также Почетные консулы Словакии, Франции и Республики Корея. С января 2010 года работает Отделение Торгового представительства Венгерской Республики. В Ростовской области работают представительства более 20 международных организаций и проектов. В течение последних лет Ростовская область признается одной из самых открытых для инвестиций российских территорий и входит в тройку

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

ECONOMY OF THE ROSTOV REGION

и активной рабочей силы; • динамично формирующаяся инфраструктура рыночных институтов (банки, страховые, инвестиционные компании, лизинговые компании и др.); • наличие нормативноправовой базы, обеспечивающей инвестиционную привлекательность области; • высокий потребительский спрос; • стабильная социальнополитическая ситуация. Ростовская область в числе первых субъектов Российской Федерации приняла областной Закон «О поддержке инвестиционной деятельности на территории Ростовской области» в начале 1998 года. Принятие данного закона положило начало формированию законодательной базы региона, направленной прежде всего на создание благоприятной среды для развития конкурентоспособного бизнеса, ориентированного на жесткие требования мирового рынка, укрепление финансового положения реального сектора экономики при одновременном обеспечении бюджетной системы стабильными доходными источниками. В области действует инвестиционное законодательство, предполагающее целый набор преференций для потенциальных инвесторов. Основу инвестиционного законодательства области составляют областные законы: • «Об инвестициях в Ростовской области»; • «Об инвестиционном налоговом кредите в Ростовской области», определяющий порядок предоставления инвестиционных налоговых кредитов по региональным налогам (в пределах прав, предоставленных субъектам Федерации); • «О приоритетном развитии шахтерских территорий Ростовской области» (принят в апреле 2004 года). Принятие этих законов существенно расширило перечень форм государственной поддержки предприятий, реализующих инвестиционные проекты. Основными формами государственной поддержки инвестиционной деятельности организаций из областного бюджета

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

at the creation of favorable environment for competitive business development, being oriented on tough requirements of the world market, strengthening of financial position of the real economy sector, followed by provision of solid budgetary system with stable profitable sources. In the region it is in effect respective investment legislation, stipulating a whole set of preferences for potential investors. The following regional laws make up the bases of this investment legislation: • «On the investments in Rostov region»; • «On the investment tax credit in Rostov region», specifying procedure to grant investing tax credits in terms of applicable regional taxes (within the powers, being invested upon the federal entities); • «On the priority development of the mining territories in Rostov region» (being adopted in April of 2004); Adoption of the abovementioned laws extended considerably the list of the forms of state support, being rendered to the local enterprises, implementing investment projects. Main forms of such state support of investing activities of the local organizations from regional budget are the following ones (Resolution №91, adopted by the Administration of Rostov region on 16.08.05): • Granting state guarantees of Rostov region for investment projects on competitive principles; • Allotment of financial resources of the regional budget for investment projects on competitive principles; • Providing tax incentives for investors; • Granting subventions to compensate certain part of the expenses, linked with percent payment on the credit, being drawn by the local organizations to implement their investment projects. In the bases of such legislative base shaping in the investment sphere there are laid the principles of absolute compliance of the regional legislation to the Russian one. This permits to consolidate financial budgetary resources of all levels to cope with the most important priority tasks, having both regional and federal

отношению к другим эмитентам в стране. Рейтинговый консорциум «Эксперт РП-АК&М» в 2009 году подтвердил кредитный рейтинг Ростовской области на уровне А+. Прогноз по рейтингу «стабильный». Основные конкурентные преимущества Ростовской области, создающие условия для привлечения инвестиций: 1. Выгодное географическое расположение. 2. Область имеет важнейшее геополитическое значение для России. 3. Развитая транспортная инфраструктура (железнодорожные и автомобильные магистрали федерального значения, 5 портов, в т.ч. 3 — международных, международный аэропорт в г. Ростове-на-Дону). 4. Высокий природно-ресурсный потенциал (умеренноконтинентальный климат, 65% земельных ресурсов составляют черноземы). 5. Высокоразвитая промышленность, прежде всего машиностроительный комплекс. 6. Богатая сырьевая база для перерабатывающей промышленности. 7. Наличие высококвалифицированной и активной рабочей силы. 8. Динамично формирующаяся инфраструктура финансовых, в том числе страховых, институтов. 9. Наличие нормативно-правовой базы, обеспечивающей инвестиционную привлекательность области и защиту инвестиций. 10. Высокий потребительский спрос. 11. Стабильная социальнополитическая ситуация. Климат Климат умеренноконтинентальный, средняя температура зимой: –7°C, наиболее холодный месяц в Ростовской области — январь. Самая высокая среднемесячная температура — в июле (до 30–35°С). Продолжительность солнечного сияния равна 2050–2150 часам в год. Среднегодовая норма осадков —424 мм. ИНФРАСТРУКТУРА Область называют воротами Черного моря, стран Средиземноморского и Каспийского бассейнов. Ростов является одним из крупнейших пунктов транспортной инфраструктуры России и

significance. Foreign investments on the territory of our region have full and absolute legal protection. Foreign investors have official right to invest capital in all branches of the local economy and to be engaged in all types of activities, save branches, productions and certain types of activities and territories of the region, for whose investing there are introduced legal limitations, stipulated by applicable legislation of the Russian Federation. In 2004 the Administration of Rostov region jointly with Scientific Enterprise «National Agency of Direct Investments», situated in Moscow (being selected in September of 2003 on competitive grounds), elaborated and approved efficient Strategy of Rostov region with a view to draw up investments. Within previous years Rostov region was acknowledged as one of the Russian regions, being most open for outside investments. The Rating Agency, MOODY’S INTERFAX RATING AGENCY, conferred to Rostov region the credit rating Aa on national scale in 2006. Conferred rating means that Rostov region refers to the category of the borrowers, featuring very high creditability, as opposed to other emitters in our country. In 2009, Rating Consortium Expert RP-AK&M confirmed to Rostov region the credit rating A+, meaning «stable» rating prognosis Main competitive advantages of Rostov region, creating favorable environment to draw up investments, are as follows: 1. Advantageous geographic

allocation; 2. Rostov region avails of primordial geopolitical significance for Russia; 3. Ramified transport infrastructure (railway and moto car highways of federal significance, five ports, including three international ones and international airport in Rostov-on-Don city); 4. High natural resources potential (moderate continental climate, 65 % of the land resources are black soils); 5. Highly developed industry, first of all, machine-building complex; 6. Rich raw materials base for processing industry; 7. Availability of highly qualified and active manpower; 8. Dynamically shaping up infrastructure of the financial institutions, including insurance ones; 9. Availability of effective legal regulation base, providing investing attractiveness of the region and investments protection; 10. High consumer demand; 11. Stable social and political situation. CLIMATE Climate: moderate continental with average winter temperature: —7°C. The coldest month in Rostov region is January. The highest average monthly temperature in July: up to 30-35°C. Duration of the sun radiance is equal to 2050-2150 hours a year Average norm of the annual precipitations: 424mm. INFRASTRUCTURE Our region is often referred to as the «Gates» to the Black Sea and to the countries of

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

являются (постановление администрации области от 16.08.05 № 91): • предоставление на конкурсной основе государственных гарантий Ростовской области по инвестиционным проектам; • размещение на конкурсной основе средств областного бюджета для финансирования инвестиционных проектов; • предоставление льгот по налогам инвесторам; • предоставление субсидий на компенсацию части расходов по уплате процентов по привлеченным организациями кредитам на реализацию инвестиционных проектов. В основу формирования законодательной базы в инвестиционной сфере положены принципы безусловного соответствия областного законодательства российскому. Это позволяет консолидировать средства бюджетов всех уровней на решение важнейших, приоритетных задач как регионального, так и федерального значения. Иностранные инвестиции на территории области пользуются полной и безусловной правовой защитой. Иностранные инвесторы вправе вкладывать капитал во все отрасли экономики, заниматься всеми видами деятельности, за исключением отраслей и производств, видов деятельности и территорий области, на инвестирование в которые вводятся ограничения, установленные законодательством РФ. В 2004 году администрацией области совместно с НП «Национальное агентство прямых инвестиций», г. Москва, была разработана и утверждена Стратегия привлечения инвестиций в Ростовскую область. В течение последних лет Ростовская область признается одним из самых открытых для внешних инвестиций российских регионов. Рейтинговое агентство Moody’s Interfax Rating Agency в 2006 году присвоило Ростовской области кредитный рейтинг по национальной шкале на уровне Aa2.ru. Присвоенный рейтинг означает, что Ростовская область относится к категории заемщиков с очень высокой кредитоспособностью по

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

ECONOMY OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ СНГ. Областная транспортная инфраструктура является частью международного транспортного коридора «Критский №№ 7 и 9» и трансконтинентальной магистрали «Север—Юг». Автодороги и международные перевозки Протяженность автомобильных дорог общего пользования с твердым покрытием составляет более 12 тыс. км. Основную долю международных грузовых перевозок осуществляют: ОАО «Роствертол», ЗАО «СтарЦентрум», ООО «Югвнештранс», ЗАО «Бехтранс», ООО «Выбор Интранс». Порты 5 торговых портов: Ростовский, Азовский и Таганрогский международные морские порты, Волгодонский и УстьДонецкий речные порты обеспечивают доступ к Черному, Азовскому, Балтийскому, Белому и Каспийскому морям. В области работают более 40 судоходных компаний, а также целый ряд судоремонтных и транспортных предприятий. Международные торговые порты осуществляют свою деятельность круглогодично. Они обеспечивают обслуживание судов типа «река-море» с максимальной грузоподъемностью 5 тысяч тонн, район плавания которых простирается до Гибралтара. В Таганрогском морском порту обеспечивается обслуживание сыпучих, контейнерных и генеральных грузов, а также прокат черных металлов. Азовский морской порт специализируется на экспортных поставках металлолома, черных металлов, углей, леса. Железнодорожные коммуникации Развернутая длина ж/д путей в пределах Ростовской области составляет более 3000 км. Главным пассажирским и грузовым перевозчиком (на внутреннем и международном пространстве) является Северо-Кавказская железная дорога. Железнодорожные коммуникации связывают Юг России с центральной и западной ее частями и с Сибирью. Практически каждая станция на данных маршрутах оборудована для обработки грузов. Авиакоммуникации Международный аэропорт (расположен в черте

города Ростова-на-Дону) обслуживает рейсы по России и СНГ. Ежемесячно осуществляется свыше 40 рейсов в страны Европы, Азии и Африки. Ежедневно производится 10 рейсов в Москву, что дает возможность далее выбирать любой необходимый маршрут. Регулярные рейсы осуществляют авиакомпании «Австрийские авиалинии», «Армавиа». В г. Ростове-на-Дону открыто представительство компании «Люфтганза». Телекоммуникации В области хорошо развиты телекоммуникационные службы и связь формата ISDN, имеется целый ряд компаний, предоставляющих услуги сотовой связи: филиал ОАО «МТС» в Ростовской области, «Мобиком-Кавказ», «Вымпелком», «Ростовский сотовый телефон», «Ростовская сотовая связь» («Теле-2»), повсеместный доступ в Интернет. По территории области проходит оптиковолоконная линия связи Москва — Ростов-на-Дону — Новороссийск — Стамбул — Палермо.

the Mediterranean and Caspian Seas basins. Rostov-onDon city is one of the major junctions of the transport infrastructure of Russia and CIS. The regional transport infrastructure is a part of international transport corridor «Crete №№7 and 9» and of the «North-South» transcontinental mainline. MOTOR CAR ROADS AND INTERNATIONAL CARRIAGES Total length of the motor car roads, bituminized with hard coating and having general application, makes up more than 12 000km. Main share of the international cargo carriages is accomplished by OAO ROSTVERTOL, ZAO STARCENTRUM, YUGVNESHTRANS LTD, ZAO BEHTRANS and VYBORINTRANS LTD. PORTS 5 commercial ports: Rostov, Azov and Taganrog international sea ports, while VOLGODONSK and Upper Donetsk river ports provide access to the Black, Azov, Baltic, White and Caspian Seas. There are more than 40 shipping companies, operating in Rostov region, as well as a whole series of ship repair and transport enterprises.

International commercial ports function the whole year round. They provide servicing of the vessels of the «river-sea» type, having maximum 5000 tons deadweight and whose navigation area spreads up to Gibraltar. In Taganrog sea port it is provided handling of the bulk, container and general destination cargoes, as well as handling of the rolled ferrous metals. Azov sea port is dedicated to service export deliveries of the metal scrap, ferrous metals, coal and timber. RAILWAY COMMUNICATIONS Straight length of the railways, crossing Rostov region, makes up more than 3000km. Main passenger and cargo carrier (on the inland and international level) is North-Caucasus Railways. The railway communication link the South of Russia with its central and western parts, as well as with Siberia. Actually, each railway station on said route is specially equipped to handle various cargoes. AVIA COMMUNICATIONS International airport (situated within the limits of Rostov-on-Don city) provides flight servicing in Russia and CIS. More than 40 air flights are monthly performed to the countries of Europe, Asia and Africa. There are performed 10 air flights a day to Moscow city, which provide opportunity to select subsequently any required route. Regular air flights are carried out by such well-known aviation companies, as «Austrian Airlines» and ARMAVIA. Recently, LUFTHANZA Company inaugurated its representation office in Rostov-on-Don city. TELECOMMUNICATIONS In the region there are welldeveloped telecommunication services and communications of the ISDN format. It is available a whole series of the companies, providing mobile communications services, such as: the branch of OAO MTC in Rostov region, MOBICOM-CAUCASUS, VYMPELCOM, «Rostov Cellular Phone», «Rostov Cellular Communications» (TELE-2) and everywhere Internet access. Fiber optic communications line «Moscow — Rostovon-Don — Novorossiysk — Istanbul — Palermo» crosses the territory of Rostov region.

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ Chamber of Commerce and Industry of THE rostov region

Торгово-промышленная палата Ростовской области

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

chamber of Commerce and industry of the Rostov Region Сотрудничество с органами власти

оргово-промышленная палата Ростовской области образована в 1992 году по инициативе предпринимателей. ТПП Ростовской области аккредитована в системе торгово-промышленных палат Российской Федерации. Данная система является сейчас единственной, закрепленной в российском законодательстве, призванной защищать интересы предпринимателей вне зависимости от специализации и размеров их бизнеса. Торгово-промышленная палата Ростовской области объединяет почти 500 организаций и индивидуальных предпринимателей, а также муниципальные торгово-промышленные палаты крупных городов области: Таганрога, Новочеркасска, Каменска-Шахтинского, Шахт. Работают представительства в Азове, Гуково. Вступая в ТПП Ростовской области предприятия и организации одновременно приобретают членство в ТПП Российской Федерации. Основные задачи деятельности ТПП Ростовской области в соответствии с Законом «О торговопромышленных палатах в Российской Федерации» и Уставом: • помощь предпринимателям через представление их интересов в органах законодательной и исполнительной власти; • помощь в формировании правовой среды и инфраструктуры предпринимательства; • оказание практической помощи российским предпринимателям в установлении деловых связей с иностранными партнерами; • создание условий, необходимых для становления социальноориентированной рыночной экономики.

Торгово-промышленная палата Ростовской области представляет интересы предпринимательского сообщества в федеральных и региональных органах исполнительной и законодательной власти. Взаимодействие с государственными и муниципальными органами осуществляется, в том числе, и на основании Соглашений о сотрудничестве (с Прокуратурой Ростовской области, Арбитражным судом Ростовской области, Южной транспортной прокуратурой и т.д.). Представители Палаты входят в состав пятидесяти советов, комиссий, рабочих групп при Администрации области, Законодательном

he Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region was established in 1992 at the initiative of businessmen. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region is accredited with the system of chambers of commerce and industry of the Russian Federation. This system is regulated by a special law, and is designed to protect the interests of businessmen, regardless of the nature and size of their businesses. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region unites almost 500 enterprises and organizations, and individual entrepreneurs. The membership also includes the municipal chambers of commerce and industry located in such cities of the region as Kamensk-Shakhtinsky,

Novocherkassk, Taganrog, Shakhty. Offices have been opened in Azov and Gukovo. All member enterprises and organizations of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region simultaneously acquire membership in the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation. The principal objects of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region are, according to the Law on Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation, and the Articles of Association, as follows: • assistance to businessmen through representation of their interests before the legislative and executive authorities; • assistance in formation of the legal environment and the infrastructure of entrepreneurship; • provision of practical help to Russian businessmen in the establishment of business ties with foreign partners; • creation of conditions required for emergence of a society-oriented market economy. Cooperation with the authorities The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region promotes the interests of the business community in the regional executive and legislative bodies. Cooperation with state and municipal authorities is governed by agreements between the Chamber and the following bodies: the Office of Public Prosecutor in the Rostov region, Court of Arbitration of the Rostov region, Southern Transport Prosecutor’s Office etc. Representatives of the Chamber serve as members of fifty councils, boards, and work groups at the Administration of the region, the Legislative Assembly, federal government bodies, including the

экспертной организацией, аккредитованной Министерством юстиции РФ на проведение экспертизы на коррупциогенность.

Entrepreneurship Council at the Administration of the Rostov region, the Public Council on Protection of Small and Medium Businesses at

the Public Attorney’s Office in the Rostov region, the Interdepartmental Committee for Removal of Administrative Barriers, the tender committees for selection of businessmen eligible for subsidies from the region budget under the special program for development of small and medium businesses in the Rostov region. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region is an independent expert organization which has been accredited by the Department of Justice for carrying out expert examination as to corruptogenicity.

Информационные возможности

о предстоящих мероприятиях, коммерческих и инвестиционных предложениях, запросах, потенциальных деловых партнерах и многом другом. ТПП Ростовской области использует базы данных палат практически всех регионов России, а также представительств ТПП РФ в других странах мира. Палата имеет доступ к исчерпывающей информации о производителях России, Австрии, Болгарии, Германии, Индии, Италии, ОАЭ, Финляндии.

Information capabilities

proposals, queries, prospective business partners and etc. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region has access to databases of all Chambers on the territory of Russia and representative offices of The Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation abroad. The Chamber has access to exhaustive information about the producers in Russia, Austria, Bulgaria, Germany, India, Italy, UAE, and Finland.

Торгово-промышленная палата Ростовской области обладает широкими информационными возможностями в сфере производства, торговли и услуг. Региональные торговопромышленные палаты создали уникальную единую базу данных, которая охватывает всю Россию и позволяет осуществлять оперативный поиск и обмен информацией

The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region has wide information capabilities. The regional chambers of commerce and industry have set up a unique unified database, which covers all Russia and makes it possible to promptly retrieve and exchange information about the forthcoming events, commercial and investment

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

собрании, федеральных органах управления (совет по предпринимательству при Администрации Ростовской области, Общественный совет по защите малого и среднего бизнеса при Прокуратуре Ростовской области, межведомственная комиссия по устранению административных барьеров, конкурсные комиссии по отбору предпринимателей для предоставления им субсидий из областного бюджета по целевой программе развития субъектов малого и среднего предпринимательства в Ростовской области и др.). ТПП Ростовской области является независимой

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области Management Bodies of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Общее собрание

ысшим руководящим органом ТПП Ростовской области является Общее собрание членов Палаты, которое проводится не реже одного раза в два с половиной года.

К компетенции Общего собрания членов Палаты относится: • утверждение Устава Палаты и внесение в него изменений и дополнений; • определение приоритетных направлений деятельности Палаты; • избрание Ревизионной комиссии Палаты, утверждение Положения о Ревизионной комиссии Палаты; • избрание единоличного исполнительного органа Палаты — президента и постоянно действующего руководящего коллегиального органа — Правления Палаты;

Общее собрание может принимать решения по всем другим вопросам, относящимся к деятельности Палаты, вынесенным на обсуждение с соблюдением требований Устава. Президент Палаты Президент Палаты на постоянной основе осуществляет общее руководство деятельностью Палаты в период между Общими собраниями. Правление тпп ростовской области В состав Правления входят: председатели комитетов Палаты, президенты ТПП муниципальных образований Ростовской области, вице-президенты ТПП РО, руководители организаций и индивидуальные предприниматели.

General Meeting

he supreme management body of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region is the General meeting of the Chamber members convened at least every two and a half years. The competence of the General meeting of the Chamber members includes: • approval of the Articles of the Chamber, and amendments or additions thereto; • determination of the priority lines of business of the Chamber; • election of the Auditing board of the Chamber, and approval of the Statute of the auditing committee of the Chamber; • election of the singleperson executive body of the Chamber — the president, and of the standing collegial

body — the Management Board of the Chamber; The General meeting is entitled to make decisions on all other matters relating to the business of the Chamber and submitted for discussion, subject to the provisions of the Articles. The President of the Chamber is vested with standing general management of the Chamber’s business between General meetings. MANAGEMENT BOARD of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region The Management Board includes: the chairpersons of the committees of the Chamber, the presidents of the chambers of commerce and industry of the municipal entities in the Rostov region, and Vice

К компетенции Правления Палаты относится: • определение основных направлений, приоритетов и форм практической деятельности Палаты по реализации решений Общего собрания Палаты и ее уставных задач; • принятие решений о приеме в члены Палаты и об исключении из членов Палаты; • определение размера и порядка уплаты вступительных и годовых членских взносов; • созыв очередных и внеочередных Общих собраний членов Палаты; • решение вопросов деятельности Палаты;

• создание комитетов Палаты по видам деятельности; • принятие решения о создании филиалов и представительств, а также об участии в других организациях. Комиссии и комитеты ТПП Ростовской области Для содействия развитию различных видов предпринимательства в Ростовской области, а также для поддержки новых экономических структур и распространения отечественного и зарубежного опыта их работы в условиях рыночной экономики Правление создает комиссии и комитеты.

presidents of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, heads of enterprises and private businessmen. The competence of the Management Board of the Chamber includes: • determination of the main lines, priorities and forms of practical work of the Chamber for implementation of the resolutions of the General Meeting of the Chamber, and achievement of its charter objects; • decision-making on admission of new

•

• •

members to the Chamber, and on expelling of members from the Chamber; determination of the amount of and the procedure for payment of the admission and the annual membership fees; convening of the regular and extraordinary General Meetings of the Chamber’s members; decision-making on the matters concerning the business of the Chamber; establishment of the Chamber’s committees by areas of business; decision-making on setting up of affiliates and representations, and on participation in other organizations.

Boards and committees of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region For the purposes of development of various businesses in the Rostov region and for support of the new economic structures, as well as for propagation of the domestic and foreign experience of their operation in the market economy conditions, the Management Board sets up boards and committees.

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области Члены Правления Торгово-промышленной палаты Ростовской области

Присяжнюк Николай Иванович — Президент ТПП Ростовской области PRISYAZHYUK NICKOLAY IVANOVICH — President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Белоусов Александр Григорьевич — Генеральный директор ЗАО «Ростовкомбытоптторг» BELOUSOV ALEXANDER GRIGORIEVICH — Director General of CJSC Rostovkombytopttorg

Кобилев Алексей Геннадьевич — Вицепрезидент — руководитель аппарата управления ТПП Ростовской области KOBILEV ALEXEY GENNADIEVICH — Vice President — Chief of the Executive Office

Вентимилла-Алонсо Виктор Анрикевич — Председатель Юго-Западного банка Сбербанка России Ventimilla-Alonso Victor Enriquevich — Chairman of the South Western Branch of Sberbank of Russia

Акперов Имран Гурруевич — Ректор Института управления, бизнеса и права AKPEROV IMRAN GURRUEVICH — Rector of the Institute of Management, Business and Law

Высоков Василий Васильевич — Председатель Совета директоров (президент) ОАО КБ «Центр-Инвест», вице-президент ТПП РО VYSOKOV VASILY VASILIEVICH — Chairman of the Board of Directors (President) of OJSC CB 'Center-Invest', Vice President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Амерханов Александр Николаевич — Президент Таганрогской межрайонной ТПП AMERKHANOV ALEXANDER NICKOLAEVICH — President of the Taganrog Interdistrict Chamber of Commerce and Industry

Давыденко Геннадий Орестович — Председатель Совета директоров предприятий г. Ростова-на-Дону DAVYDENKO GENNADY ORESTOVICH — Chairman of the Board of Directors of enterprises in Rostov-on-Don

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

Management of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region Members of the Management Board of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Забелев Андрей Вячеславович — Директор — Главный врач ООО «Импакт» — клиника «Евро-Дон» ZABELEV Andrey Vyacheslavovich — Director/ Medical Superintendent of Impact LLC— Euro-Don Clinic

Кириллов Алексей Владимирович — Директор ООО «Торгово-технический комплекс «Югтехкомплект» KIRILLOV ALEXEY VLADIMIROVICH — DDirector General of Yugtekhkomplekt Trading and Engineering Complex LLC

Збраилов Сергей Александрович — Председатель совета директоров ООО «Ростовское объединение машинострои тельных заводов» (РОМЗ), вице-президент ТПП РО

Ивакин Евгений Константинович — Президент Ассоциации строителей Дона

Игнатова Анна Яковлевна — Президент ТПП г. Шахты, генеральный директор ОАО «Дон-Текс»

IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH — President of the Association of Don Builders

IGNATOVA ANNA YAKOVLEVNA — President of the Chamber of Commerce and Industry of Shakhty, Director General of OJSC Don-Tex

Кольцов Петр Иванович — Президент ТПП г. Новочеркасска

Кругликов Владимир Викторович — Президент Ростовской ассоциации оценщиков, вице-президент ТПП РО

ZBRAILOV SERGEY ALEXANDROVICH — Chairman of the Board of Directors of Rostov Machine-Building Group (RMBG), Vice President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Колесников Юрий Алексеевич — Председатель Совета директоров Южной инвестиционной компании KOLESNIKOV YURY Alexeyevich — Chairman of the Board of Directors of the Southern Investment Company

KOLTSOV PIOTR IVANOVICH — President of the Chamber of Commerce and Industry of Novocherkassk

KRUGLIKOV VLADIMIR VICTOROVICH — President of the Rostov Association of Appraisers, Vice President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Кудинов Георгий Витальевич — Президент МедиаГруппы «Южный Регион» KUDINOV GEORGIY VITALIEVICH — President of the Yuzhny Region Media Group

Огарёв Александр Васильевич — Глава администрации Пролетарского района, г. Ростов-на-Дону Ogaryov Alexander Vasilyevich — Chief of the Administration of the Proletarsky District, Rostov-on-Don

Мауэр Константин Николаевич — Директор ООО «Мауэр-аудит» MAUER KONSTANTIN NICKOLAEVICH — Director of Mauer Audit LLC

Рызенко Сергей Петрович — Президент Союза работодателей Ростовской области RYZENKO SERGEY PETROVICH — President of the Rostov Province Union of Employers

Наумов Геннадий Евгеньевич — Президент ООО «Нирлан», вице-президент ТПП РО NAUMOV Gennady Yevgenyevich — President of Nirlan LLC, Vice President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Рощенко Андрей Васильевич — Индивидуальный предприниматель Roshchenko ANDREY VASILIEVICH — Individual Entrepreneur

Оганезов Николай Рубенович — директор Региональной ассоциации деятелей игорного бизнеса по ЮФО OGANEZOV Nikolay Rubenovich — President of the Regional Association of Gambling Business in the Southern Federal District

Сапронов Андрей Анатольевич — Директор ООО «Электронные информационные системы» SAPRONOV ANDREY Anatolyevich — of Electronic Information Systems LLC

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

Management of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region Members of the Management Board of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Семёнов Игорь Владимирович — Председатель Совета директоров ООО «Донская девелоперская компания» SEMYONOV IGOR VLADIMIROVICH — Chairman of the Board of Directors of Don Development Company LLC

Хачатурян Фердинанд Зулуматович — Генеральный директор ОАО «Ростовгазоаппарат» KHACHATURYAN Zulumatovich Khachaturyan — Director General of OJSC Rostovgazoapparat

Слюсарь Борис Николаевич — Генеральный директор ОАО «Роствертол» Slyusar Boris Nikolayevich — Director General of OJSC Rostvertol

Шафиров Леонид Александрович — Президент Центра финансового консультирования SHAFIROV LEONID ALEXANDROVICH — President of the Financial Consulting Center

Смородин Пётр Николаевич — Генеральный директор ООО «Северо-кавказский региональный центр маркетинга» Российского Агентства по обычным вооружениям» SMORODIN Pyotr Nikolayevich — Director General of North Caucasus Regional Marketing Center LLC of the Russian Agency for Conventional Weapons

Федоренко Наталья Владимировна — Председатель коллегии по примирительным процедурам ТПП ЮФО FEDORENKO NATALIA VLADIMIROVNA — Chairman of the Collegium for Conciliation Procedures of the Chamber of Commerce and Industry of the Southern Federal District

Юрченко Виктория Викторовна — Президент ТПП г. КаменскШахтинский YURCHENKO VICTORIA VICTOROVNA — President of the Chamber of Commerce and Industry of Kamensk-Shakhtinsky

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Комитеты и комиссии ТПП Ростовской области

№

Комитет

комиссия по членству

по вопросам социальной политики

по выставочно-ярмарочной деятельности

по инвестиционной политике

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Директор, главный врач ООО «Импакт» — клиника «Евродон» Начальник управления внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности ТПП Ростовской области Президент Ростовской ассоциации оценщиков Директор ООО «Электронные информационные системы» Президент медиагруппы «Южный Регион» Президент ООО «Нирлан»

по сельскому хозяйству и перерабатывающей промышленности по предпринимательству в сфере индустрии развлечений и игорного бизнеса по примирительным процедурам разрешения экономических споров по промышленности и высоким технологиям

Кириллов Алексей Владимирович

Генеральный директор ООО ТТК «Югтехкомплект»

Оганезов Николай Рубенович

Директор Региональной ассоциации деятелей игорного бизнеса по ЮФО

Ширяева Юлия Викторовна Слюсарь Борис Николаевич

Советник Президента ТПП Ростовской области по правовым вопросам

по работе с молодыми предпринимателями

Шафиров Леонид Александрович

по содействию внешнеэкономической деятельности по содействию образованию и инновационной деятельности

Колесников Юрий Алексеевич Акперов Ректор Института управления, бизнеса и права Имран Гурруевич Ивакин Президент Ассоциации строителей Дона Евгений Константинович Кокра Юрий Владимирович Генеральный директор ООО «Телекарт-Юг»

по транспорту и экспедированию по спорту, предпринимательству в сфере туристической, гостиничноресторанной и рекреационной деятельности по финансовым рынкам и кредитным организациям

Вице-президент ТПП Ростовской области

Генеральный директор ООО «Северо-Кавказский региональный центр маркетинга» Российского агентства по обычным вооружениям»

Должность

Смородин Пётр Николаевич

по малому и среднему бизнесу

по строительству и ЖКХ

Алексеевский Юрий Викторович

Кругликов Владимир Викторович по информатике, телекоммуникациям Сапронов Андрей Анатольевич и связи Кудинов по информационному обеспечению Георгий Витальевич предпринимательства по ипотеке, риэлторской деятельности Наумов Геннадий Евгеньевич и фондовому рынку

Председатель Кобилев Алексей Геннадьевич Забелев Андрей Вячеславович

по страховой деятельности

Генеральный директор ОАО «Роствертол» Президент Центра финансового консультирования, депутат Законодательного собрания Ростовской области, председатель Совета молодых законодателей ЮФО Председатель Совета директоров Южной инвестиционной компании

Нечепаева Татьяна Владимировна

Директор «РЕЙНА-ТУР НТВ»

Вентимилла-Алонсо Виктор Анрикевич

Председатель Юго-Западного банка Сбербанка России

Кулик Юрий Владимирович

Директор территориального управления по страхованию ОАО «ГСК «Югория»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

Committees and boards of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

No. Committee

Chairman

Position

Membership Board

Alexey Gennadyevich Kobilev

Vice President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Social Policy

Andrey Vasilyevich Zabelev

Director/Medical Superintendent of Impact LLC — Euro-Don Clinic

Exhibitions and Fairs

Yury Viktorovich Alexeyevsky

Head of the Department of Foreign economic cooperation of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Investment Policy

Vladimir Viktorovich Kruglikov

President of the Rostov Association of Appraisers

Data Processing and Telecommunications

Andrey Anatolyevich Sapronov

Director of Electronic and Information Systems LLC

Information Support of Business

Georgy Vitalyevich Kudinov

President of the Yuzhny Region Media Group

Mortgage, Real Estate, and Stock Markets

Gennady Yevgenyevich Naumov

President of Nirlan LLC

Small and Medium Businesses

Pyotr Nikolayevich Smorodin

Director General of North Caucasus Regional Marketing Center LLC of the Russian Agency for Conventional Weapons

Agriculture and Processing Industry

Alexey Vladimirovich Kirillov

Director General of TTK Yugtekhkomplekt LLC

Entertainment and Gambling Business

Nikolay Rubenovich Oganezov

Vice President of the Regional Association of Gambling Business in the Southern Federal District

Conciliation Procedures for Resolution of Economic Disputes

Yulia Viktorovna Shiryayeva

Legal Counselor of the President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Industry and High Technologies

Boris Nikolayevich Slyusar

Director General of OJSC Rostvertol

Support of Young Businessmen

Leonid Alexandrovich Shafirov

President of the Financial Consulting Center, Deputy of the Legislative Assembly of the Rostov region, Chairman of the Council of Young Legislators of the Southern Federal District

Assistance to Foreign Trade

Yury Alexeyevich Kolesnikov

Chairman of the Board of Directors of the Southern Investment Company

Promotion of Education and Innovative Business

Imran Gurruyevich Akperov

Rector of the Institute of Management, Business, and Law

Construction, Housing and Utilities

Yevgeny Konstantinovich Ivakin

President of the Association of Don Builders

Transportation and Forwarding

Yury Vladimirovich Kochura

Director General of Telekart-Yug LLC

Sports and Travel, Hotels, Restaurants, and Recreation Business

Tatyana Vlamimirovna Nechepayeva

Director of REINA-TOUR NTV

Financial Markets and Credit Organizations

Victor Enriquevich VentimillaAlonso

Chairman of the South Western Branch of Sberbank of Russia

Insurance Business

Yury Vladimirovich Kulik

Director of the Territorial Insurance Directorate of OJSC GSK Yugoriya

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Организационноаналитический отдел

рганизационно-аналитический отдел — самая первая стадия знакомства предпринимателя с Торгово-промышленной палатой Ростовской области. В ведении отдела находятся вопросы членства в ТПП и взаимодействия с организациями — членами Палаты. Организационно-аналитический отдел координирует деятельность подразделений Торговопромышленной палаты Ростовской области — здесь предприниматели могут получить всю интересующую их информацию о деятельности Палаты, ее возможностях и широком спектре услуг, оказываемых специалистами ТПП. К наиболее важным функциям отдела относится организационное обеспечение деятельности ТПП Ростовской области, в том числе проведение заседаний Правления и Общих собраний членов Палаты, подготовка отчетов о деятельности ТПП. Отдел формирует планы мероприятий Палаты, организует информационный обмен с ТПП России и другими торгово-промышленными палатами нашей страны, а также взаимодействие с областными министерствами и ведомствами, органами законодательной власти региона, представительствами федеральных органов власти. Сотрудники отдела организуют семинары, конференции, «круглые столы» и другие мероприятия по наиболее актуальным вопросам ведения предпринимательской деятельности, проводят

консультирование предпринимателей, предоставляют широкий спектр информационных услуг. В ведении отдела также важнейшая сторона взаимодействия Палаты с внешним миром, с предпринимательским сообществом, с потенциальными партнерами — официальный сайт Торгово-промышленной палаты Ростовской области (www.tppro. ru), его техническая поддержка и информационное наполнение. Отдельным направлением деятельности является оформление и выдача карнетов АТА — международных таможенных документов, позволяющих осуществлять упрощенное и ускоренное оформление временного ввоза/вывоза товаров. В составе отдела — специалисты, которые, в том числе и по заказам сторонних организаций, занимаются изготовлением фото-, видеоматериалов, разработкой мультимедийных презентаций. Сотрудники организационноаналитического отдела будут рады ответить на все ваши вопросы, касающиеся деятельности ТПП Ростовской области.

Organization and Analysis Department

he Organization and Analysis Department is where a businessman starts in his relations with the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region. This Department is charged with all matters concerning membership in the Chamber, and relations with its member organizations. The Organization and Analysis Department coordinates the activities of the units of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region. Here the businessmen can obtain all necessary information about the Chamber’s work, its capabilities, and the extensive range of services provided by the Chamber’s specialists. The most critical functions of the Department include the organizational support of the activities of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, including the meetings of

the Management Board and the General Meetings of the Chamber’s members, and preparation of the operating reports of the Chamber of Commerce and Industry. The Department draws up the action plans of the Chamber, and procures for the exchange of information with the Chamber of Commerce and Industry of Russia and other chambers of commerce and industry in our country, and for liaison with the region departments and agencies, the regional legislative bodies, and the offices of the federal authorities. The Department staff organize seminars, conferences, round tables, and other events relating to the pressing issues of business conduct, advise the businessmen, and provide a wide range of information services. The Department is also vested with technical maintenance and information content of the official web site of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region (www.tppro.ru), which is an important part of the Chamber’s interaction with the outside world, the business community, and the prospective partners. A separate line of activity is the execution and issue of the АТА carnets — the international customs documents that allow the holders to temporarily import/export goods using a simplified and accelerated procedure. The Department also employs specialists, who produce photographic and video materials, and develop multimedia presentations, including by orders from outside organizations. The staff of the Organization and Analysis Department will be glad to answer all your questions relating to the activities of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region.

Тел.: (863) 268-76-24 268-76-25; 268-76-26 Факс: (863) 200-25-09 E-mail: org@rostel.ru inform1@rostel.ru www.tppro.ru Tel: (863) 268-76-24; 268-76-25; 268-76-26 Fax: (863) 200-25-09 E-mail: org@rostel.ru inform1@rostel.ru www.tppro.ru

Services, provided by RR CCI The services provided by the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region are certified for conformity with the international standard ISO 9001:2008.

Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области, сертифицированы на соответствие международному стандарту ИСО 9001:2008.

Содействие в установлении внешнеэкономических связей Управление внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности

правление предоставляет широкий спектр услуг, которые имеют отношение к внешнеэкономической деятельности и выставочному бизнесу, в том числе и за рубежом. Они заключаются в помощи на всех стадиях: от информирования предпринимателей до оформления документов и организации поездок. Функции: • поиск партнеров для российских и зарубежных компаний;

На постоянной основе действуют представители ТПП Ростовской области в ряде зарубежных стран, в том числе США, Болгарии, Германии, Италии, Люксембурге. ТПП Ростовской области заключено 78 соглашений о взаимодействии и сотрудничестве с зарубежными общественными организациями, оказывающими помощь представителям бизнес-сообществ. Налаженные партнерские отношения позволяют наиболее эффективно оказывать помощь представителям деловых кругов в установлении крепких внешнеэкономических связей.

Assistance in establishment of foreign economic ties DEPARTMENT of foreign economic cooperation and of the exhibition/fair business

his DEPARTMENT encompasses a wide range of services related to foreign economic activities and exhibition business, including abroad. It involves assistance at all stages, from information of businessmen to execution of documents and arrangement of the travel. Functions: • finding of partners for Russian and foreign companies; • verification of good standing of Russian and foreign partners; • organization and holding of exhibitions and fairs; • organization of business trips to events held in Russia and abroad; • finding of investments for Russian business projects; • assistance to foreign companies entering the Russian market (accreditation of representations, the 'Rostov office' service, the 'Virtual office' service);

• holding of seminars, presentations, round tables, and provision of the concomitant services; • translation services. Representatives of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region are permanently present in a number of foreign countries, including US, Bulgaria, Germany, Italy, and Luxemburg. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region has signed 78 agreements on collaboration and cooperation with foreign social action organizations providing assistance to businessmen. These partner relations allow us to provide effective assistance to businessmen in forging of strong foreign economic ties.

Тел.: (863) 268-76-05 (863) 268-76-03 (863) 268-76-04 E-mail: inter@rostel.ru Tel: (863) 268-76-05; (863) 268-76-03; (863) 268-76-04; E-mail: inter@rostel.ru

• проверка благонадежности российских и зарубежных партнеров; • организация и проведение выставочно-ярмарочных мероприятий; • организация деловых поездок на мероприятия, проводимые в России и за рубежом; • поиск инвестиций для российских бизнес-проектов; • содействие иностранным компаниям при вхождении на российский рынок (аккредитация представительств, услуга «Ростовский офис», услуга «Виртуальный офис» и прочее); • проведение семинаров, презентаций, «круглых столов», оказание сопутствующих услуг; • переводческие услуги.

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Комплекс юридических услуг Правовое управление

равовое управление Торгово-промышленной палаты выполняет функции, связанные с поддержкой бизнеса. В их числе: консультации, экспертизы документов, представление интересов в судах, третейское разбирательство, услуги медиаторов. Функции: • обобщает позиции предпринимателей области по проектам федеральных законов, законов Ростовской области, актов администрации области, затрагивающих интересы предприятий, организаций, индивидуальных предпринимателей; • готовит заключения по проектам законов и организует представление их в Торгово-промышленную палату Российской Федерации, Государственную думу Российской Федерации, администрацию и Законодательное собрание Ростовской области; • проводит экспертизу нормативно-правовых актов и проектов на коррупциогенность; • консультирует и оказывает содействие организациям, предпринимателям в разрешении правовых вопросов во взаимоотношениях с органами власти и управления, контролирующими (надзирающими) органами, а также во взаимоотношениях между предпринимателями; • производит экспертизу готовящихся и действующих договоров (контрактов), содействует в подготовке договоров (контрактов) международной куплипродажи товаров; • консультирует российских и иностранных предпринимателей по вопросам создания и деятельности в Российской Федерации организаций с иностранными инвестициями;

Третейский суд

ретейский суд при Торговопромышленной палате Ростовской области является самостоятельным постоянно действующим Третейским судом. Образован в 1995 году. В Третейский суд может

• анализирует судебноарбитражную практику по отдельным категориям дел; • содействует формированию состава арбитражных заседателей Арбитражного суда Ростовской области; • готовит и выдает заключения о наличии и сроке действия обстоятельств непреодолимой силы (форсмажор); • организует правовое обучение предпринимателей; • осуществляет иную деятельность, направленную на обеспечение правовыми средствами защиты законных прав и интересов членов палаты.

Complex of legal services Legal Directorate

he Legal Directorate of the Chamber of Commerce and Industry is vested with business support functions. These include consulting, expert review of documents, representation of interests before courts of law, arbitration proceedings, and mediation services. Functions: • summing up of the opinions of the Province businessmen on the draft federal laws, the laws of the Rostov, and the acts of the Administration of the region touching upon the interests of enterprises, organizations, and individual entrepreneurs; • preparation of conclusions on the draft laws

•

• •

•

• •

and arrangements for their submision to the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, the State Duma of the Russian Federation, the Administration and the Legislative Assembly of the Rostov region; expert review of the regulatory and legal acts, and of their drafts for corruption potential; consulting and provision of assistance to organizations and businessmen for resolution of legal problems in their relations with the authorities and the control (supervisory) bodies, and in the relations among businessmen; expert review of draft and existing agreements (contracts), and assistance in preparation of agreements (contracts) on international purchase and sale of goods; consulting of Russian and foreign businessmen on matters concerning the establishment and operation in the Russian Federation of organizations with foreign investments; analysis of the legal and arbitration practice in particular categories of lawsuits; assistance in formation of the composition of the arbitral tribunal of the Arbitration Court of the Rostov region; execution and issue of certificates confirming the existence and the duration of contingencies (force majeure circumstances); organization of legal training of businessmen; other activities aimed at provision of the legal remedies for protection of the vested rights and interests of the members of the Chamber.

Тел.: (863) 268-76-17 E-mail: kochura@donpac.ru Tel: (863) 268-76-17 E-mail: kochura@donpac.ru

по соглашению сторон третейского разбирательства передаваться любой спор, вытекающий из гражданских правоотношений, если иное не установлено федеральным законом. Третейское разбирательство осуществляется на основе

Arbitration Court

he Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region is an independent and standing arbitral tribunal. It was established in 1995.

The parties may agree to refer to the Arbitration Court any dispute arising from civil relationship, unless otherwise stipulated by the federal laws. The arbitral proceedings shall be based on the principles of legality, confidentiality, independence, and

Основные преимущества третейского разбирательства: • конфиденциальность третейского разбирательства; • возможность выбора третейских судей; • более короткие сроки рас смотрения дел по сравнению со сроками рассмотрения, установленными Арбитражным и Гражданским процессуальными кодексами РФ; • по третейскому соглашению сторон решение суда может быть окончательным и не подлежать оспариванию; • размер третейского сбора существенно ниже размера государственной пошлины за рассмотрение аналогичных исковых требований в арбитражных судах; • рассмотрение всех дел по упрощенной процессуальной процедуре; • высокий процент добровольного исполнения решений Третейского суда; • использование судом возможности реализации института посредничества

Примирительные процедуры (МЕДИАЦИЯ) Основные направления деятельности: • консультирование предпринимателей по вопросам выбора способов урегулирования споров и конфликтов; • разработка, реализация программ обучения примирительным технологиям урегулирования, разрешения споров; • подготовка правовых заключений по конкретным спорам и конфликтам; • правовое сопровождение, организационное обеспечение, проведение примирительных процедур (переговоров, процедуры примирения, медиации и др.); • обучение, повышение квалификации, аккредитация медиаторов; • ведение реестра медиаторов;

(медиации) в целях примирения конфликтующих сторон. Квалификация судей Третейского суда позволяет в соответствии с применяемым правом, обычаями делового оборота разрешать любые категории споров, связанные с заключением, изменением условий, исполнением сделок в сфере гражданско-правовых отношений, в том числе и в предпринимательской деятельности. Принудительное исполнение решений третейского суда регламентируется нормами Гражданского и Арбитражного процессуальных кодексов РФ.

impartiality of the arbiters, and on the exercise of discretion, adversarial principle, and equality of the Parties.

• оказание содействия спорящим сторонам в выборе медиатора;

Conciliation procedures (MEDIATION)

Преимущества примирительных процедур: • стороны имеют полный контроль над процедурой разрешения спора; • процедура примирения определяется сторонами;

The principal advantages of arbitral proceedings: • confidentiality of arbitral proceedings; • possibility to choose the arbiters; • shorter procedure compared with that stipulated by the Codes of Arbitration and Civil Procedure of the Russian Federation; • by agreement between the Parties, the court

Main lines of activity: • consulting of businessmen on the ways of settlement of disputes and conflicts; • development and implementation of programs for training

award may be final and not subject to appeal; • the arbitration fee is significantly less than the state charge for hearing of similar stated claims by arbitration tribunals; • hearing of all cases under simplified proceedings; • high rate of voluntary compliance with the arbitral awards; • use by the court of the opportunity to mediate for the purposes of conciliation of the conflicting parties. The qualifications of the arbiters allows them to resolve, in accordance with the applicable laws and business practice, all kinds of disputes related to conclusion, amendment, or execution of deals in the domain of civil law relations, including entrepreneurial activities. Enforcement of the arbitral awards is governed by the Codes of Arbitration and Civil Procedure of the Russian Federation.

Тел: (863) 262-04-09 Моб: 8-928-606-36-49 Факс: (863) 262-04-09 E-mail: feting@aaanet.ru Tel: (863) 262-04-09 Cell phone: 8-928-606-36-49 Fax: (863) 262-04-09 E-mail: feting@aaanet.ru

• •

• • •

in the technologies of settlement and resolution of disputes; issue of legal conclusions on particular disputes and conflicts; legal support, organization and conduct of conciliatory procedures (negotiations, conciliation and mediation procedures, etc.); training, qualifications upgrade, and accreditation of mediators; keeping of the register of mediators; assistance in selection of the mediator by the parties in dispute.

Advantages of the conciliation procedures: • the parties are in complete control of the dispute resolution procedure; • the conciliation procedure is chosen by the parties; • the parties themselves arrive at a mutually acceptable solution;

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

принципов законности, конфиденциальности, независимости и беспристрастности третейских судей, диспозитивности, состязательности и равноправия сторон.

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

• стороны самостоятельно принимают взаимовыгодное решение; • временные и материальные затраты значительно меньше по сравнению с судебным разбирательством; • содержание спора является конфиденциальной информацией. Примирительные процедуры наиболее применимы в случаях: • стороны предпочитают сохранить конфиденциальность; • интересы сторон ориентированы на сохранение партнерских отношений; • на ситуацию оказывают влияние личные отношения и эмоциональная сторона конфликта; • судебное решение по делу, вероятнее всего, будет обжаловано; • спор сложен в фактическом или юридическом плане; • нет сильной, четко обоснованной правовой позиции по спору; • судебная практика по спору противоречива, не известны перспективы в суде; • ценность предмета спора не оправдывает времени и издержек на судебный процесс; • проигрыш в суде может повлечь для бизнеса компании серьезный ущерб и аналогичные иски других лиц. Рекомендуемая для включения в договор оговорка о медиации: «Все споры, связанные с изменением условий,

расторжением и неисполнением (ненадлежащим исполнением) настоящего договора или с оспариванием действительности сделки, до обращения в суд стороны обязуются разрешать посредством переговоров с участием медиатора, аккредитованного при Торгово-промышленной палате Ростовской области».

• the time and material costs are much lower than in the case of court proceedings; • the matter in dispute remains confidential. Conciliation procedures are most appropriate in the cases where: • the parties prefer to preserve confidentiality; • the parties' interests include

•

• • • •

•

preservation of the partner relations; the situation is affected by personal relations or the emotional part of the conflict; a court ruling on the case is likely to be appealed against; the dispute is complicated factually or legally; there is no strong and clearly reasoned legal stance on the dispute; the legal practice with reference to the dispute is contradictory, and the prospects of winning the case in court are vague; the value of the matter in dispute does not warrant the time and legal costs of the proceedings; a case lost in court may involve material damage to the company's business, and similar suits from other parties.

Mediation clause recommended for inclusion in the agreement: 'The parties agree to resolve all disputes arising out of amendment of the terms, termination or non-execution (improper execution) hereof, or challenging the validity of the transaction, before the recourse to courts, by way of negotiations with participation of a mediator accredited with the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region'.

Тел:(863) 263-12-42 E-mail: alter@tppro.ru Tel: (863) 263-12-42 E-mail: alter@tppro.ru

Отдел экспертизы и оформления внешнеэкономических документов

оргово-промышленная палата Ростовской области в соответствии с Федеральным законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», международной практикой и на основании своего устава оказывает услуги по экспертизе происхождения товаров, удостоверяют сертификаты о происхождении товаров.

В ТПП Ростовской области удостоверяются сертификаты формы СТ-1 и формы «А». Российские товары, имеющие эти сертификаты, полностью или частично освобождаются от таможенных пошлин в стране ввоза. • Сертификат формы СТ-1 выдается на российские товары, экспортируемые в государства — участники Соглашения о создании Зоны Свободной Торговли (страны СНГ). • Сертификат формы «А» выдается на товары, экспортируемые в страны ЕС, США, Канаду, Турцию, Сербию, Черногорию, предоставляющие преференции Российской Федерации в рамках Генеральной Системы Преференций. • Сертификат общей формы выдается на российские товары, вывозимые во все страны, за исключением стран СНГ, если не требуется специальных сертификатов. Сертификат общей формы не дает преференций и подтверждает только российское происхождение товара. Сертификаты о происхождении товаров необходимы в случаях, предусмотренных: • внешнеторговыми контрактами, заключенными сторонами; • национальными правилами импортирующей страны; • международными соглашениями, участниками, которых являются страны экспорта и импорта товаров.

Сертификат о происхождении товара — документ, однозначно свидетельствующий о стране происхождения товара, требуется, как правило, таможенными органами импортирующей страны для осуществления тарифных и нетарифных мер регулирования ввоза товаров на таможенную территорию соответствующей страны и вывоза товара с этой территории. В некоторых случаях сертификаты о происхождении товара могут требовать банки, если при осуществлении расчетов по внешнеторговым операциям в аккредитиве указана необходимость предоставления этого документа. Экспертизы по определению страны происхождения

Department of Expert Review and Execution of Foreign Trade Documents

товаров и удостоверение сертификатов происхождения проводят уполномоченные аттестованные сотрудники Торгово-промышленной палаты Ростовской области. В 2008 году услуги по экспертизе определения страны происхождения товаров, оказываемые ТПП Ростовской области, сертифицированы в системе добровольной сертификации инспекционных услуг «Инспектсерт». Российские экспортеры и их зарубежные партнеры могут быть уверены в надлежащем оформлении и достоверности сертификатов, выдаваемых ТПП РО.

supplied with such certificates are entirely or partially exempt of the customs duties in the importing country. • The Form СТ-1 Certificate is issued for Russian goods exported to the member countries of the Agreement on Creation of a Free Trade Zone (CIS countries). • The Form A Certificate is issued for goods exported to the EC countries, US, Canada, Turkey, Serbia, Montenegro, which grant preferences to the Russian Federation within the framework of the Generalized System of Preferences. • The General Form Certificate is issued for Russian goods exported to all countries, with the exclusion of the CIS

Тел: (863) 268-76-06 Факс: (863) 200-25-30 E-mail: expert@donpac.ru

he Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, guided by the Federal Law on Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation, the international practice, and its Articles of Association, provides the services of expert review of the origin of goods, and confirmation of the certificates of origin of the goods. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region confirms the forms СТ-1 and A of certificates. Russian goods

countries, unless special certificates are required. The General Form Certificate grants no preferences and only confirms the Russian origin of the goods. Certificates of origin of the goods are submitted in cases where they are required by: • foreign trade contracts entered into by the Parties; • national regulations of the importing country; • international agreements, the parties to which are the countries of export and the countries of import of the goods. Certificate of origin is a document unambiguously showing the country of origin of the goods, and is generally required by the customs authorities of the importing country for tariff and nontariff regulation of import of the goods onto the customs territory of the relevant country, and export of the goods from this territory. In some cases, certificates of origin may be demanded by banks, if the letter of credit relating to the foreign trade operations contains the requirement for submission of this document. Expert reviews for determination of the country of origin of the goods, and confirmation of the certificates of origin are carried out by the authorized and attested employees of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region. In 2008 the expert review services rendered by the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region for determination of the country of origin of goods were certified with the Inspectcert system of voluntary certification of inspection services. Russian exporters and their foreign partners may be sure of the appropriate execution and validity of the certificates issued by the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region.

Tel: (863) 268-76-06 Fax: (863) 200-25-30 E-mail: expert@donpac.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Expert review of the origin, and issue of certificates of origin of the goods, and confirmation of foreign trade documents

Экспертиза происхождения и оформление сертификата происхождения товаров, удостоверение документов внешнеэкономической деятельности

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Независимые экспертные и сюрвейерские услуги, сертификация товаров по количеству и качеству

Independent expert review and surveying services, certification of goods by quantity and quality

Проведение судебных экспертиз — по определениям судов и постановлениям правоохранительных органов, включая таможенные органы Отдел экспертных и сюрвейерских услуг

адача отдела: оказание экспертных и сюрвейерских услуг государственным учреждениям, судебным и правоохранительным органам, предприятиям всех форм собственности, с выпуском отчетных документов, принятых в отечественной и международной практике, на русском или английском языке. Данные услуги оказываются в соответствии со статьей 12 Федерального закона «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации». Перечень основных видов услуг: • все виды экспертиз по количеству и качеству товаров, в т.ч. оборудования; • экспертизы в таможенных целях, в т.ч. идентификация товаров и определение их кода по ТН ВЭД ТС;

• определение рыночной стоимости товаров, оборудования для таможенных целей; • определение торговой надбавки для таможенных целей; • все виды сюрвейерских услуг, включая определение количества грузов на теплоходах при погрузке и выгрузке по осадкам методом драфтсюрвея (draft-survey) с составлением полного сюрвейерского отчета; бункер-сюрвей; • экспертизы сюрвейерских отчетов в арбитражных случаях; • предотгрузочные инспекции (preshipment inspection) всех видов грузов с выпуском соответствующих сертификатов, в т.ч. на английском языке; • перевод технических текстов для таможенного оформления грузов; • определение количества и качества наливных грузов

Forensic examinations following court rulings and resolutions of the law enforcement bodies, including customs authorities Department of Expert Review and Surveying Services

urpose of the Department: provision of expert review and surveying services to state institutions, courts and law enforcement bodies, and enterprises of all forms of ownership, with the issue of reports required in the domestic and international practice, in Russian or English. These services are provided in accordance with Art.12 of the Federal Law on Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation. List of the main services: • all types of expert reviews by quantity and quality of goods, including examination of equipment; • expert reviews for customs purposes, including identification of the goods and determination of their TN VED TS code; • determination of the

• •

•

market value of the goods, or equipment for customs purposes; determination of the markup for customs purposes; all types of surveying services, including determination of the quantity of cargoes on vessels at loading and unloading by draft survey, with issuance of a full surveyor's report, and bunker survey; expert review of surveyor's reports for arbitration; pre-shipment inspection of all types of cargoes, with issuance of appropriate certificates including certificates in English; translation of technical texts for customs clearance of cargoes; determination of the quantity and quality of bulk cargoes (vegetable oils, petroleum products) in railway cars, shore tanks and tanker ships at loading or unloading; bulk cargoes: crops, coal. expert review of the condition of cargoes, buildings, engines and

•

• •

качества товаров с использованием российских и международных стандартов при экспортно-импортных операциях; • оказание услуг по работе с товарами и транспортными средствами (экспортимпорт) в области внешнеэкономической деятельности; • экспертиза состояния автотранспортных средств. • сертификация товаров и услуг в Системе добровольной сертификации Торговопромышленной палаты Ростовской области. Выполнение экспертных и сюрвейерских услуг может проводиться круглосуточно.

•

• • •

•

machines for insurance companies upon occurrence of insured accidents; determination of the natural loss of goods during transportation, loading/ unloading and storage; determination of the quantity bulked cargoes in stacks, bulk piles or banks; determination of the quantity of timber and lumber; certification of the quantity and quality of goods on the basis of Russian and international standards for export and import operations; provision of services related to operations with goods and vehicles (export/import) in foreign trade; expert review of the condition of vehicles;

Независимая оценка недвижимости, оборудования, транспортных средств, ценных бумаг, интеллектуальной собственности

Отдел оценки

оргово-промышленная палата Ростовской области является членом НП «Саморегулируемая межрегиональная ассоциация оценщиков». Все оценщики, работающие в отделе, являются действительными членами НП «Саморегулируемая межрегиональная ассоциация специалистовоценщиков» и СОНП «Меж региональный союз оценщиков». Гражданская ответственность оценщиков застрахована, обязательные взносы в компенсационные фонды внесены в полном размере. Эксперты-оценщики ТПП РО проводят оценку: • всех видов недвижимости (земельные участки, квартиры, жилые и нежилые помещения, сооружения и передаточные устройства, зеленые насаждения и т.д.);

• машин и оборудования, транспортных средств (автотранспорт, железнодорожный, водный, воздушный и т.д.); • интеллектуальной собственности; • активов и бизнеса; • инвестиционных проектов; • акций акционерных обществ, долей участников обществ; • месторождений, лицензий на их разработку и т.д. Оценка вышеуказанных объектов выполняется в соответствии с требованиями ФЗ «Об оценочной деятельности в Российской Федерации» № 135-ФЗ и федеральными стандартами оценки (ФСО N1, ФСО N2, ФСО N3).

Teл./факс.: (863) 268-76-13 268-76-14; 247-99-40 E-mail: tpp@rostel.ru tpp-ozenka@yandex.ru

• certification of goods and services with the Voluntarily Certification System of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region. Expert reviewing and surveying services can be provided roundthe-clock.

Тел: (863) 268-76-11 268-76-12; 200-25-08 Факс: (863) 263-72-28 Моб.: 8-918-507-65-16 8-928-901-55-58 E-mail: survey@donpac.ru Tel: (863) 268-76-11 268-76-12; 200-25-08 Fax: (863) 263-72-28 Cell phone: 8-918-507-65-16 8-928-901-55-58 E-mail: survey@donpac.ru

Independent valuation of real estate, equipment, vehicles, securities, and intellectual property

Appraisal Department

he Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region is a member of the SelfRegulated Interregional Association of Appraisers. All appraisers of the Department are current members of the Self-Regulated Interregional Association of Expert Appraisers, and of the Interregional Alliance of Appraisers. The public liability of the appraisers is insured, and the mandatory contributions to the compensation funds have been fully paid in accordance with the laws. Expert appraisers of the Chamber of Commerce and Industry Rostov region can perform the valuation of: • all kinds of real estate (land plots, apartments, residential and commercial

•

• • • • •

premises, structures and communications, vegetation, etc.); plant and equipment, and vehicles (road, railway, water, air, and other transport means); intellectual property; assets and business; investment projects; shares in stockholding companies, and stocks of the companies' members; deposits and licenses for their development, etc.

Valuation of the above facilities is carried out in accordance with the Federal Law on Appraisal Business in the Russian Federation, No.135-FZ, and the Federal Appraisal Standards (FSO No.1, FSO No.2, FSO No.3).

Tel/fax: (863) 268-76-13 268-76-14; 247-99-40 E-mail: tpp@rostel.ru tpp-ozenka@yandex.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

•

(растительных масел, нефтепродуктов) в ж.- д. цистернах, береговых танках и танкерах при их погрузке или выгрузке; навалочных грузов: зерновых, угля и т.д. экспертизы состояния грузов, сооружений, машин и механизмов для страховых компаний при наступлении страховых случаев; определение количества естественной убыли товаров при транспортировке, погрузке/разгрузке и хранении; определение количества навалочных грузов в штабелях, складах насыпью или в буртах; определение количества и качества лесо- и пиломатериалов; сертификация количества и

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Электронная цифровая подпись Удаленный центр регистрации (ЭЦП)

оргово-промышленная палата Ростовской области имеет статус Удаленного центра регистрации НП «Национальный удостоверяющий центр» (г. Москва). Издаваемые Национальным удостоверяющим центром сертификаты ключей подписи, оказываемые услуги полностью соответствуют положениям Федерального закона «Об электронной цифровой подписи» и других нормативных документов, регламентирующих данную сферу деятельности. Области применения сертификата ЭЦП НП «НУЦ»: • электронная торговая площадка государственных закупок Ростовской области («РЕФЕРИ»); • электронная торговая площадка государственных закупок Ставропольского края; • электронная торговая площадка государственных закупок Тюменской области; • электронные торги, проводимые Тендерным комитетом города Москвы; • электронные торговые площадки для проведения открытых аукционов в электронной форме на право заключения государственных контрактов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для федеральных нужд: ГУП «Агентство по государственному заказу, инвестиционной деятельности и межрегиональным связям Республики Татарстан», ОАО «Единая электронная торговая площадка» и ЗАО «Сбербанк — Автоматизированная система торгов»; • система электронных торговых площадок группы B2B и B2G, включая: B2Gгосзакупки — «Рынок товаров, работ и услуг для государственных и муниципальных нужд», B2B-энерго — «Рынок продукции, услуг и

•

технологий для электроэнергетики», В2В-rusnano — Информационноаналитическая и торговозакупочная система Российской корпорации нанотехнологий (РОСНАНО), B2B-NPK — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий нефтегазового комплекса», B2B-Avia — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий гражданской авиации», B2B-СНГ — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий стран СНГ», B2B-Украина — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий Украины»; участие в электронных торгах, проводимых Межотраслевой Торговой Системой «Фабрикант»; электронные торговые площадки, входящие в состав Ассоциации Электронных Торговых Площадок (АЭТП); работа в защищенной электронной почте (обмен по электронной почте юридически значимыми электронными документами с возможностью их шифрования); сдача налоговой и бухгалтерской отчетности в электронном виде через унифицированную систему ГНИВЦ ПРИЕМ Регион (без специализированного оператора связи); организация собственного электронного документооборота.

Electronic digital signature Remote registration center (RRC)

he Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region has the status of a remote registration center of the National Certifying Center (Moscow). The certificate signing keys issued by the National Certifying Center, and the services provided fully comply with the provision of the Federal Law on Electronic Digital Signatures, and other regulatory documents governing this area of business.

•

Scope of application of certificate signing keys assigned by the National Certifying Center: • electronic trading floor for government purchases in the Rostov Province (‘REFEREE’); • electronic trading floor for government purchases in the Stavropol Territory; • electronic trading floor for government purchases in the Tyumen Province; • electronic trading arranged by the City of Moscow Tender Committee; • electronic trading floors for electronic open auctions for the right to to sign the government contracts for supply of goods, performance of works, or provision of services for federal requirements: the Republic of Tatarstan Agency for Government Orders, Investments, and Interregional Ties, OJSC

•

Unified Electronic Trading Floor, and CJSC Sberbank — Automated Trading System; the system of Group B2B and B2G electronic trading floors, including: B2Ggoszakupki — The Market of Goods, Works and Services for State and Municipal Requirements, B2B-energo — The Market of Products, Services and Technologies for Electric Power Generation, В2В-rusnano — The Information/Analytical and Trading/Procurement System of the Russian Nanotechnologies Corporation (ROSNANO), B2B-NPK — The Market of Products, Services and Technologies for the Oil and Gas Complex, B2B-Avia — The Market of Products, Services and Technologies for Civil Aviation Enterprises, B2B-CIS — The Market of Products, Services and Technologies for Enterprises in CIS Countries, B2B-Ukraine — The Market of Products, Services and Technologies for Ukrainian Enterprises; participation in the electronic trading held by the Fabrikant Intersectoral Trading System; electronic trading floors of the Association of Electronic Trading Floors (AETF); communications through secure electronic mail (email exchange of legally critical electronic documents, with encoding options); submission of tax and accounting reports in the electronic format through the unified PRIEM Region system of the Main Research Institute of the Data Processing Center(without any dedicated communications operator); organization of internal electronic document management systems.

Тел.: (863) 268-76-00 229-66-76 Факс: (863) 200-25-28 Е-mail: tppezp@gmail.com Tel: (863) 268-76-00 229-66-76 Fax: (863) 200-25-28 E-mail: tppezp@gmail.com

Центр охраны труда и аттестации рабочих мест

ентр охраны труда и аттестации рабочих мест создан для помощи предприятиям и организациям в выполнении требований Трудового кодекса РФ (ст. 212) об обязательной аттестации рабочих мест по условиям труда с их последующей сертификацией и приказа Минздравсоцразвития России «Об утверждении порядка проведения аттестации рабочих мест по условиям труда». Аттестация рабочих мест согласно требованиям

указанных документов должна быть проведена во всех организациях независимо от их ведомственной подчиненности, форм собственности и профиля деятельности. Центр охраны труда и аттестации рабочих мест является членом Национальной ассоциации центров охраны труда РФ, оказывает комплекс услуг по аттестации рабочих мест по условиям труда на всей территории Ростовской области и других регионов. Работы по аттестации рабочих мест по условиям труда проводятся по этапам:

• анализ штатного расписания, группировка рабочих мест (с выделением аналогичных), составление перечня рабочих мест, подлежащих аттестации; • проведение измерений и оценка факторов рабочей среды: определение уровня опасных и вредных производственных факторов, оценка травмобезопасности; • определение обеспеченности работников средствами индивидуальной защиты; • оформление и выдача полного пакета документов по аттестации рабочих мест по условиям труда.

Измерительная лаборатория Центра аккредитована на техническую компетентность и независимость, зарегистрирована в Едином государственном реестре Федеральным агентством по техническому регулированию (аттестат РОСС RU. И493.04ЕЛОО). Эксперты ТПП РО являются экспертами Системы сертификации работ по охране труда (ССОТ) в организациях, Системы добровольной сертификации организаций в области охраны труда (СДСОТ) и периодически проходят специальную подготовку, курсы повышения квалификации.

Labor Safety and Workplace Attestation Center

The Labor Safety and Workplace Attestation Center

he Labor Safety and Workplace Attestation Center was established to help enterprises and organizations comply with the requirements of the Labor Code of the Russian Federation (Art. 212) concerning the mandatory attestation of workplaces by the labor conditions, with their subsequent certification, and the Order of the Ministry of Health and Social Development of Russia ‘Concerning the Approval of the Procedure for Attestation

of Workplaces by Labor Conditions. Attestation of workplaces within the meaning of the above documents must be carried out at all organizations, regardless of their sectoral subordination, the form of ownership, and the business profile. The Labor Safety and Workplace Attestation Center is a member of the National Association of Labor Safety Centers of the Russian Federation, and provides a complex of services: for attestation of workplaces by labor conditions throughout the territory of the Rostov Province and other regions.

The works for attestation of workplaces by labor conditions are performed by the following stages: • analysis of the staff personnel, grouping of workplaces (identifying similar ones), and listing of the workplaces subject to attestation; • measuring and assessment of the work environment factors: determination of the level of dangerous and harmful production factors, and assessment of injury safety; • determination of availability of personal protection equipment for the employees; • execution and issuance of the complete set of documents on attestation of workplaces by labor conditions.

The Measurements Laboratory of the Center ia accredited for technical competence and independence, and is registered in the Unified State Register by the Federal Agency for Technical Regulation (certificate РОСС RU. И493.04ЕЛОО). The experts of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region are also experts of the System of Certification of Labor Safety Works (SCLS) at organizations, and the System of Voluntarily Certification of Organizations for Labor Safety (SVCLS), and regularly attend special training and skills upgrade courses.

Тел: (863) 268-76-38 Факс: (863) 200-25-28 E-mail: ottppro@yandex.ru Tel: (863) 268-76-38 Fax: (863) 200-25-28 E-mail: ottppro@yandex.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

охрана труда и аттестация рабочих мест

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

услуги в сфере агропромышленного комплекса

оргово-промышленная палата Ростовской области предлагает комплекс услуг в сфере агропромышленного комплекса: • поиск партнеров по бизнесу внутри страны и за рубежом; • помощь в заключении экспортно-импортных контрактов, контроль за их исполнением (с момента заключения до получения товара (финансов), активное привлечение для этого возможностей негосударственных специализированных организаций, в том числе «Зернового Союза России»); • оценка, экспертиза товара, страхование урожая (сделки); • возможность экспертизы финансово-экономического состояния бизнеса для получения льготного кредита; • организация участия фирмы,

•

• •

предприятия в выставкахярмарках, конкурсах различного уровня; обучение специалистов, в том числе для ведения внешнеэкономической деятельности с выдачей сертификатов (с возможным выездом преподавателей-экспертов в сельскохозяйственные районы); возможность получения российских экологических сертификатов качества товара; изготовление ценовых справок на любой вид услуг, товара, как российского, так и зарубежного производства; консультирование специалистов разного профиля по вопросам АПК; судебная экспертиза.

Tел.: (863) 268-76-21 E-mail: tpp@rostel.ru kornyushtpp@mail.ru

services for the agroindustrial complex

he Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region offers a complex of services for the agroindustrial complex: • finding of business partners in the country and abroad; • assistance in conclusion of export/import contracts, control of their fulfillment (from signing to receipt of the goods (funds), and active use, for these purposes, of the services of non-governmental specialized organizations, including the Grain Union of Russia); • assessment and expert review of goods, and insurance of crops (transactions); • expert review of the financial and economic standing of the business, for obtaining of a subsidized loan;

• organization of participation of the firm or enterprise in exhibitions, fairs, and competitions of different levels; • training of specialists, including for the conduct of foreign trade business, with issuance of the certificates (and possible travel of the expert instructors to the rural areas); • obtaining of Russian certificates of environmental safety of goods; • issue of price information about any type of services or goods, both Russian, and foreign-made; • consulting of specialists in different disciplines on matters concerning the agroindustrial complex; • forensic examination.

Tel: (863) 268-76-21 E-mail: tpp@rostel.ru kornyushtpp@mail.ru

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области Присяжнюк Николай Иванович Вице-президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области Кобилев Алексей Геннадьевич Советник президента по вопросам АПК Корнюш Юрий Владимирович Советник президента по взаимодействию с бизнес-сообществом Скиба Геннадий Иванович Советник президента по связям с общественностью Куприн Юрий Павлович Советник президента по правовым вопросам ШИРЯЕВА ЮЛИЯ ВИКТОРОВНА Советник президента ОГАНЕЗОВ НИКОЛАЙ РУБЕНОВИЧ

Managerial Stuff

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region PRISYAZHNYUK NICKOLAI IVANOVICH Vice President — Chief of the Executive Office KOBILEV ALEXEY GENNADIEVICH Counselor of the President (Agricultural Complex) KORNYUSH YURIY VLADIMIROVICH Counselor of the President (Liaison with Business Community) SKIBA GENNADIY INANOVICH Counselor of the President (Public Relations) KUPRIN YURIY PAVLOVICH Counselor of the President (Legal Issues) SHIRYAEVA JULIA VICTOROVNA Counselor of the President OGANEZOV NICKOLAI RUBENOVICH

Пресс-секретарь ГРИГОРЬЕВА АНАСТАСИЯ ВАСИЛЬЕВНА

Press Secretary GRIGORIEVA ANASTASIYA VASILIEVNA

Главный бухгалтер КАНЕВСКАЯ ВАЛЕНТИНА ГРИГОРЬЕВНА

Chief Accountant KANEVSKAYA VALENTINA GRIGORIEVNA

Начальник управления внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности АЛЕКСЕЕВСКИЙ ЮРИЙ ВИКТОРОВИЧ

Head of the Department of Foreign economic cooperation and of the Exibition/Fair buziness of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region ALEXEYEVSKY YURIY VICTOROVICH

Начальник организационно-аналитического отдела КОНОНОВ АНДРЕЙ ВИТАЛЬЕВИЧ Начальник правового управления КОЧУРА ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ Начальник отдела оценки КУХАРУК ВЛАДИМИР МИХАЙЛОВИЧ Начальник отдела экспертных и сюрвейерских услуг МЕТЛУШЕНКО ВЛАДИМИР ПАВЛОВИЧ Начальник отдела экспертизы и оформления внешнеэкономических документов ДОБРОЛИНСКАЯ НАТАЛЬЯ НИКОЛАЕВНА Руководитель Центра охраны труда и аттестации рабочих мест ТЕСЛЯ ЭДУАРД ПЕТРОВИЧ Председатель Третейского суда при ТПП Ростовской области ФЕТИНГ НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВИЧ

Контакты:

Адрес: Россия г. Ростов-на-Дону 344022 пр. Кировский, 40А Тел.: (863) 268-76-00 268-76-01 Факс: (863) 200-25-28 E-mail: tpp@rostel.ru Web: www.tppro.ru

Chief of the Organization and Analysis Department KONONOV ANDREY VITALIEVICH Head of the Legal Directorate KOCHURA VLADIMIR NICKOLAEVICH Chief of the Appraisal Department KUKHARUK VLADIMIR MIKHAILOVICH Chief of the Department of Expert Review and Surveying Services METLUSHENKO VLADIMIR PAVLOVICH Chief of the Department of Expert Review and Execution of Foreign Trade Documents DOBROLINSKAYA NATALIA NICKOLAEVNA Head of the labor safety and workplace attestation center TESLYA EDUARD PETROVICH Chairman of the Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region FETING NICKOLAI NICKOLAEVICH

Contact Officials:

Address: 40А, Kirovsky Ave., Rostov-on-Don, 344022 Russia Tel: (863) 268-76-00; 268-76-01 Fax: (863) 200-25-28 E-mail: tpp@rostel.ru Web: www.tppro.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Аппарат управления

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

КОНТАКТЫ ТПП РО

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТПП РО

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

ENTERPRISES AND SOCIAL ACTION ORGANIZATIONS OF THE RR CCI

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТПП РО

ДОНЭКСПЕРТИЗА

DONEXPERTIZA

Аккредитована в системе «ТПП-ЭКСПЕРТ» ТПП РФ, Член некоммерческого партнерства «Сообщество оценочных компаний «СМАО», г. Москва Accredited with the CCI-EXPERT system of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Member of the Non-Profit Partnership 'SMAO Community of Appraisal Companies', Moscow

Генеральный директор — Горбунева Вера Владимировна Director general — VERA VLADIMIROVNA GORBUNEVA

Наша цель: высокопрофессиональное выполнение услуг в согласованные сроки! Our purpose is THE FULLEST SATISFACTION OF THE CUSTOMERS THROUGH HIGHLY PROFESSIONAL PROVISION OF SERVICES WITHIN THE AGREED TIME LIMITS!

• оформление товарных знаков и изобретений.

чреждение Торгово-промышленной палаты Ростовской области фирма «Донэкспертиза» с января 2006 г. является членом договорного холдинга сети «СОЭКС» ТПП России и имеет полномочия выполнять весь спектр услуг договорного холдинга. В составе фирмы «Донэкспертиза» ТПП РО действуют четыре центра по оказанию услуг. ЦЕНТР ЭКСПЕРТИЗ проводит следующие виды экспертиз: • определение количества, качества, комплектности, технического состояния всех видов продукции; • установление наличия, характера и размера повреждения продукции при наступлении страхового случая: для таможенных целей; при возникновении разногласий между покупателем и продавцом; • оформление документов для вступления юридических лиц и индивидуальных предпринимателей в члены международной организации GS1, изготовление файл-мастеров (шаблонов) штрихового кода;

ЦЕНТР ОЦЕНКИ выполняет услуги по оценке • движимого и недвижимого имущества — машин и оборудования, транспортных средств; • товаров народного потребления, оборудования, сырья для таможенных целей; • акций предприятий; • бизнеса; • интеллектуальной собственности. Воспользовавшись услугами Центра можно решить следующие задачи: привлечь заемные средства под залог; поставить на баланс имущество; списать неиспользуемые основные средства; определить стартовую цену для аукционов. КОНСАЛТИНГОВЫЙ ЦЕНТР КАЧЕСТВА проводит: • консультационно-методические услуги по разработке, внедрению и подготовке к сертификации систем менеджмента предприятий и организаций. ЦЕНТР АУДИТА ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ выполняет следующие работы: • проведение аудита пожарной безопасности; • независимая оценка и рассчет пожарных рисков; • подготовка деклараций пожарной безопасности с разработкой пакета документов для декларирования.

he firm Donexpertiza, established by the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, has been a member of a contract-based holding of the SOEX network of the Chamber of Commerce and Industry since January 2006, and is authorized to provide the entire range of services offered by the contract-based holding. The firm Donexpertiza of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, includes four Service Centers. The EXPERT REVIEW CENTER carries out the following types of expert reviews: • determination of the quantity, quality, completeness, and technical condition of all types of products; determination of the nature, existence, and scope of damage sustained by the products in case of a loss occurrence (insured accident), or controversies between the buyers and the sellers; • assistance in execution of the documents required for joining by legal entities and individual entrepreneurs of the GS1 international organization; • elaboration of barcode wizards (templates); • processing of trademarks and inventions.

The APPRAISAL CENTER provides services for appraisal of chattels and real estate, companies’ shares, businesses, and intellectual property. This Center helps to solve the following problems: • raising of borrowed funds against security; • entry of property into the books, writing-off of the unused fixed assets; • customs support; determination of the starting price for auctions; • independent valuation of plant and equipment, vehicles, and licenses. The QUALITY CONSULTING CENTER provides consulting and methodological services for the development, adoption, and preparation for certification of the management systems for businesses and organizations. The FIRE SAFETY AUDIT CENTER performs the following works, at a high professional level: • fire safety audits; • independent assessment and analysis of fire risks; • preparation of fire safety declarations, and development of the set of documents for declaration.

Россия, 344022 г. Ростов-на-Дону пр. Кировский, 40А оф. 303–305 Тел.: (863) 268-76-39 Факс: (863) 263-16-41 E-mail: donexpert@aaanet.ru www.donexpertiza.ru 40А, Kirovsky Ave., Rostov-on-Don, 344022, Russia, оffice 303–305 Tel: (863) 268-76-39, Fax: (863) 263-16-41, E-mail: donexpert@aaanet.ru www.donexpertiza.ru

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ сities & districts of the rostov region

АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

AKSAY DISTRICT OF ROSTOV REGION

Глава Аксайского района — БОРЗЕНКО ВИТАЛИЙ ИВАНОВИЧ Head of AKSAY district — BORZENKO VITALIY IVANOVICH

ервое письменное упоминание о населенном пункте, расположенном на территории нынешнего г. Аксая, относится к 1570 году. На этих землях селились вольнолюбивые люди, бежавшие от притеснений в поисках лучшей доли и положившие начало «казачьей вольницы». Расположенный в пограничной полосе, казачий городок неоднократно подвергался разорительным набегам со стороны турок, крымских татар и ногайцев. Однако удобное местоположение на высоком

берегу при слиянии реки Аксая с Доном, на перекрестке сухопутных дорог, ведущих в столицу Войска Донского — Черкасск (ныне ст. Старочеркасская), вновь и вновь влекло сюда людей. Уже в 1742 году на карте появляется Усть-Аксайский стан по названию протекающей здесь реки (с тюркского «Ак-Су» — белая вода). Город Аксай отметит 440-летие в сентябре 2010 года. Аксайский район (центр — г. Аксай) как административная единица существует с 1924 года. В составе района — 1 городская и 10 сельских администраций, объединяющие 52 населенных пункта. Органом законодательной власти в районе является Собрание депутатов Аксайского района, избираемое на основе всеобщего равного прямого избирательного права при тайном голосовании по мажоритарной системе сроком на 5 лет.

В Аксайском районе проживает более 86 тыс. человек. В отраслях экономики занято 28,5 тыс. человек. Трудовые ресурсы района — более 54,0 тыс. человек. В районе осуществляют деятельность 11 крупных и средних промышленных предприятий, 5 строительных

и 4 транспортные организации, работают 22 предприятия аграрного сектора, более 200 крестьянско-фермерских хозяйств. Малое предпринимательство представлено более чем 3000 индивидуальными предпринимателями и более чем 1000 предприятиями. В валовом объеме производства района значительную долю занимает торговля — 44 % и промышленное

производство — 22,5 %. 4 % составляют объемы сельскохозяйственного сектора экономики, по 10 % — транспортных и строительных организаций. Резкий рост удельного веса торговли в общем объеме производимой на территории района продукции вызван строительством и сдачей в эксплуатацию нескольких торговых центров, крупнейшим из которых является семейный торговый центр «МЕГА». В структуре промышленного производства наибольший удельный вес занимает производство химических и пластмассовых изделий (56 %) и отрасли машиностроения (13 %). Машиностроение представляют такие предприятия, как ОАО «Аксайкардандеталь»,

выпускающее запасные части для сельхозмашин (шарниры, карданные валы и т.д.), предприятия ассоциации «Мидель» занимаются ремонтом судов не только Волго-Донского речного пароходства, но и других регионов. На базе АО «Мидель» создано российскогерманское предприятие «Судоверфь «Дон — Кассенс», на котором в 2000 году построены и спущены на воду 2 сухогруза — «Аксай» и «Темерник», водоизмещением 5 тыс. тонн каждый. В настоящее время предприятие занимается ремонтом крупнотоннажных судов. Филиал ООО «ГазпромТрансГаз– Кубань» — Ростовское линейное управление магистральных газопроводов — занимается транспортировкой газа на юг России. Два дорожных ремонтностроительных управления позволяют содержать дороги в надлежащем состоянии. Построенная в 2001 году автодорога протяженностью 13,0 км с устройством трех мостовых переходов позволила связать «островную» станицу Старочеркасскую с районным центром, где до этого существовала только паромная переправа. Старочеркасский историко-архитектурный музей-заповедник, являющийся памятником истории и культуры федерального значения, круглый год доступен для посещения туристов. Это единственный целостный комплекс памятников, относящихся к истории развития донского казачества, в настоящее время он объединяет более 150

объектов культуры. Аксайский район занимает площадь в 116,0 тыс. га. Сельхозугодья составляют 85,0 тыс. га., из них пахотных земель — 50,0 тыс. га. Выгодное географическое положение района и близость к крупным городам (Ростов, Новочеркасск, Батайск) обусловили специализацию сельского хозяйства — овощеводство, молочное и мясное животноводство, птицеводство. В районе работает 63 учреждения образования: 31 школа, в т. ч. 17 общеобразовательных, 1 вечерняя, 3 основные, 7 филиалов (бывшие начальные школы), 26 муниципальных детских садов, 2 — государственных ДДУ, детский дом (х. Большой Лог), Территориальный центр помощи семье и детям

(ст. Ольгинская), интернат (ст. Грушевская), Кадетский корпус им. Данилы Ефремова в пос. Рассвет. Кроме того, в районе действует Межшкольный УПК, 2 спортивные школы, 1 центр дополнительного образования и детского творчества (РЦДОДТ) и детский спортивно-оздоровительный лагерь «Дружба». Здравоохранение района представлено 1 районной и 2 участковыми больницами, 18 фельдшерско-акушерскими пунктами, 9 амбулаториями в сельских населенных пунктах. На территории района осуществляют деятельность 2 школы искусств (1 — в городе, 1 — в пос. Рассвет), 2 музыкальные школы (в Большелогском и Ольгинском сельских поселениях), полностью

сохранена сеть библиотек (всего по району — 33), в т.ч. в сельской местности (27). В районе большое внимание уделяется сохранению исторического наследия, в связи с чем разработана муниципальная программа «Развитие туризма в Аксайском районе на 2008–2010 годы». В городе работает краеведческий музей, музейные комплексы «Таможенная застава», «Почтовая станция», упоминания о которых зафиксированы в произведениях А.С. Пушкина. Все эти объекты объединены в «Аксайский военно-исторический музей».

Россия, 346720, г. Аксай Ростовская область ул. К. Либкнехта, 132 Тел.: (86350) 5-68-05 e-mail: region@aksay.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

irst record of inhabited settlement, being on present AKSAY territory, dates back to 1570. On these lands settled freedom-loving people, who ran away of oppression in search of the best lot & who marked the beginning of the «Cossacks Outlaws». Being located in frontier zone, said Cossacks Township was subject of plundering inroads on the part of Turks, Grimean Tatars & Nogai. However, convenient location on the high bank at AKSAY & Don rivers confluence and at the junction of inland roads, leading to the Don Army capital — Cherkassk (now, it is Starocherkasskaya stanitsa), again & again attracted people hereto. Already in 1742, UST-AKSAY camp appeared on the map, following local river name («AK-SU» in Turkic means «white water»). AKSAY town will celebrate its 440-year anniversary in September of 2010. AKSAY district exists, as municipal entity, from 1924. In composition of said district there are 1 urban & 10 rural administrations, uniting 52 populated settlements. The body of legislative power in AKSAY district is it’s Deputies' Assembly, being elected, based on direct equal right of secret ballot, using majority pattern for 5-year

period. In AKSAY district live more than 86 thou. people. 28,5 thou. people are engaged in local economy branches. Manpower of the district is more than 54,0 thou. people. In this district carry out their activities 11 major & middle industrial enterprises, 5 building & 4 transport organizations. There are in function 22 of agrarian sector enterprises and more than 200 peasants' farms. Minor entrepreneurship is represented by more than

3000 individual entrepreneurs & by more than 1000 private enterprises. In total production amount of this district considerable share belongs to trade — 44 %,

industrial production — 22,5 %, 4 % — agricultural sector and 10 % — transport & building organizations each. Rapid growth of the trade specific weight in total

amount of the produce, being manufactured on this territory, is caused by building & commissioning of several trading centers, the major one of which is «MEGA» family trading center. In the structure of industrial production the largest specific weight falls on production of chemical & plastic items 56 %) & on machine-building branch 13 %). Machine-building is represented by such enterprises, as JSC «AKSAYCARDANDETAL», producing spare parts for agricultural machinery (articulations, cardan, etc) and industrial enterprises of «MIDEL» Association, which are engaged in ship repair, belonging not only to VolgaDon river shipping company,

objects. AKSAY district takes 116,0 thousand ha area. Agricultural lands make up 85,0 thousand ha, of which arable lands — 50,0 thousand ha. Advantageous geographic location and its proximity to large cities (Rostov, Novocherkassk, Bataisk) stipulated specialization of its agriculture: vegetables growing, milk & meat cattle breeding, poultry farming. In the district function 63 educational establishments: 31 schools, including; 17 general secondary schools, 1 — evening school, 3 basic & 7 branch schools (former primary schools); 26 municipal children gardens, 2 state-owned pre-school establishments, children boarding house (BOLSHOY LOG khutor), territorial center for assistance to family and children (OLGINSKAYA stanitsa), children boarding school (GRUSHEVSKAYA stanitsa), Cadets' Corps after D.EFREMOV in RASSVET settlement. Besides, in this district function inter-school training & production center, 2 sporting schools, 1center of additional training & children creative work, children sporting rehabilitation camp «Friendship». Public health of the district is represented by 1 municipal and 2 district hospitals, 18 medical assistance — obstetric

units and 9 out-patient units in rural settlements. On this district territory function: • 2 schools of arts (1 — in the town & 1 — in «RASSVET» township); • 2 music schools (in Bolshoy Log & Olginskaya rural settlements). Local libraries red (33 libraries), including 27 being located in countryside, completely survived In this district large attention is paid to preservation of historical heritage, in connection with which it was elaborated

municipal program «Tourism development in AKSAY district for 2008-2010 timeframe». In the city works local lore museum & museum complexes «Customs Outpost» & «Postal Station», which are mentioned in A. S. Pushkin pieces. All said objects are united into «AKSAY military — historic museum».

132, K. Liebknecht Str., Aksay town, Rostov region, 346720, Russia Phone: (86350) 5-68-05 E-mail: region@aksay.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

but also to other ones. Based on JSC «MIDEL» they created Russian-German joint venture «DON-CASSENS Shipyard», at which they built and launched 2 dry cargo ships: «AKSAY» & «TEMERNIK», each having 5000t deadweight. At present, this enterprise is engaged in large-tonnage ship repair. Branch of LLC «GASPROMTRANSGASKUBAN» — Rostov linear authority of gas supply mainlines — is engaged in gas transportation to the south of Russia. Two road building & repair entities permit to keep local roads in due workable condition. Being built in 2001, the motor car road, having 13,0 km length and being furnished with 3 bridge passages, permitted to link «insular» Starocherkasskaya stanitsa with district center, where until that existed only ferryboat river crossing. Starocherkassk historic & architectural museum-preserve, representing a monument of history & culture of federal significance, is accessible the whole year round for tourists. It is the only one integral complex of monuments, belonging to the Don Cossacks evolution history. At present, it unites more than 150 cultural

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

Администрация города Шахты

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ADMINISTRATION OF SHAKHTY TOWN

Мэр города Шахты — Сергей Анатольевич Понамаренко MAYOR OF SHAKHTY TOWN — SERGEY ANATOLIEVICH PONAMARENKO

ергей Анатольевич Понамаренко, 1965 года рождения. Окончил Шахтинский институт бытового обслуживания и Московский университет им. Ломоносова. Кандидат экономических наук. В 1997 году впервые стал мэром г. Шахты — самым молодым мэром в России. В 2003 году был избран депутатом Законодательного собрания Ростовской области. На выборах мэра 2005 года в 2,5 раза превысил предыдущий собственный результат и победил пятерых конкурентов с победным счетом: 67,29% голосов избирателей. Сегодня город Шахты занимает в Ростовской области третье место по численности населения, второе — по площади, четвертое — по объему промышленного производства. В городе успешно работают известные предприятия ОАО «Стройфарфор», ОАО «Глория Джинс», ООО «РЭМЗ», Шахтинский хлебокомбинат, ЗАО «Дон-Текс», ОАО «Завод Гидропривод». По темпам роста объемов инвестиционных вложений город Шахты занимает первое место среди городов и районов Ростовской области, включая г. Ростов-на-Дону. Шахты можно назвать инвестиционно привлекательным городом. В этом плане успешно действует Областной закон «О приоритетном развитии шахтерских территорий в Ростовской области», одним из разработчиков которого был С.А. Понамаренко. Мощным

фактором повышения заинтересованности инвесторов является пакет налоговых льгот для действующих в городе предприятий. Ярким примером привлечения инвестиций на территорию города является реализация инвестпроекта ООО «Талосто-Шахты» по производству мороженого. Завершается строительство нового электрометаллургического завода. Сегодня Шахты занимают лидирующие позиции в реализации административной реформы и организации самоуправления в России. И, несомненно, важным шагом в этом стало новаторское решение мэра С.А. Понамаренко о внедрении во все процессы деятельности администрации системы менеджмента качества ИСО 9001:2000, которая осуществляется впервые в Южном федеральном округе. Все перемены начались со структурных изменений внутри самого муниципального образования. Определены новые стандарты, по которым теперь оценивается работа служащих городской администрации. Город Шахты отличается проведением различных экспериментов, направленных на улучшение жизни шахтинцев. Сегодня действуют: • Муниципальное автономное учреждение «Многофункциональный центр» для оказания муниципальных услуг; • «Центр коммунальных услуг» — для оказания услуг по жизнеобеспечению; • Центр «Социум» при муниципальном департаменте труда и социального развития — для оказания всех видов социальных услуг; • Программа «Почта мэру»: обращения граждан (в письменном виде) к главе города через почтовый ящик, установленный в центре города. • Программа «Город без очередей», целью которой является сокращение срока оказания услуг, минимизация очередей

на предприятиях и учреждениях; • Программа «Телефон доверия мэра»; • Программа «Телефон здоровья». В ноябре 2009 года начал работу общественно-деловой центр «Город будущего». Здесь будут объединены все городские службы, предоставляющие государственные и муниципальные услуги населению. Это существенно сэкономит время обратившихся шахтинцев, повысит производительность труда специалистов, сократит сроки прохождения документов. Взаимодействия всех структур в одном месте позволят жителям быстро и комфортно решать все свои проблемы. Планируется работа 115 окон приема, обслуживающих до 2500 человек в день. На пер-

вом этапе в «Городе будущего» планируется разместить одиннадцать служб, предоставляющих услуги населению. Предусмотрено движение бесплатного автобуса, курсирующего из центра города до общественно-делового центра «Город будущего». Шахты — город спортивной славы. С 1964 года шахтинские спортсмены постоянно участвуют в Олимпийских играх, а в разные годы здесь тренировались и восхищали своими достижениями весь мир В. Алексеев, Р. Плюкфельдер, Д. Ригерт, А. Вахонин, Г. Бессонов, В. Трегубов, Л. Конд-

ратьева, М. Логвиненко. Мы гордимся этими именами. В 2009 году ряды олимпийских чемпионов города пополнили А. Сильнов, став золотым призером Олимпийских игр в Пекине по прыжкам в высоту, и А. Неволин-Светов — чемпион и призер Параолимпийских игр в Пекине по плаванию. В феврале 2007 года С.А. Понамаренко победил во Всероссийском конкурсе «Лучшее муниципальное образование» в номинации «Лучший глава муниципального образования». В марте 2007 года в Страсбурге (Франция) прошла церемония награждения лауреатов международной премии «Европейский стандарт», которая была торжественно вручена мэру г. Шахты А.С. Понамаренко за значительные заслуги в деятельности по сближению российских и европейских стандартов в экономической и социальной сферах общественной жизни. В Берне (Швейцария) мэра г. Шахты

С.А. Понамаренко приняли в «Европейский клуб менеджеров». В июне 2009 года в Санкт-Петербурге на Международном форуме IQNet, посвященном вопросам развития систем управления, качества и улучшения бизнеса, С.А. Понамаренко — мэру города Шахты был вручен Сертификат соответствия Международному стандарту ISO 9001:2008.

Россия, 346500 Ростовская область г. Шахты, ул. Советская, 158 Тел.: (8636) 22-26-07 E-mail: city_hall@shakht.donpac.ru

.A. Ponamarenko was born in 1965. He graduated Shakhtinskiy Public Service Institute and Moscow Lomonosov University with a Ph. D. Degree in Economics. In 1997, he became the first mayor Shakhty town and the youngest mayor in Russia. In 2003 he was elected to the Legislative Assembly of the Rostov Region. During mayor election in 2005 he exceeded 2.5 times his previous result and was ahead of five competitors with a triumphant 67,29 % votes. Today, the town accounts for the third largest population, the second largest area and the fourth highest production value of the Rostov region. Some well-known enterprises, as OAO STROYFARFOR, OAO GLORIA JEANS, OOO REMZ, Shakhtinskiy bread baking complex, OAO DON-TEKS and OAO ZAVOD GIDROPRIVOD (HYDRAULIC DRIVE PLANT) it the territory of the town. Among the cities and districts of the Rostov region, including Rostov-on-Don, the town of Shakhty has the highest investment growth rates. One could call Shakhty an investment-attractive town. In this regard, a Law on the priority development of mining

areas in the Rostov region, worked out in the cooperation with S.A. Ponamarenko is effective on said territory. A powerful factor impacting on the increasing investor interest is a tax incentive package for enterprises, operating in town. A striking example of investment attraction is an implementation of OOO TALOSTO-SHAKHTY investment project for ice-cream production. Also, construction of a new electro-metallurgical plant is being finalized. Today, Shakhty takes leading positions in accomplishing of the administration reforms and of self-administration organization in Russia. An important step in this sphere became innovative decision, taken by the mayor, S.A. Ponamarenko, on introduction of the quality management system ISO 9001:2000 into all processes of the local administration activities, which is under way for the first time in South Federal Area. All changes started from structural transformations within this municipal entity. Thus, there were defined new standards, according to which they now estimate doings of the town administration employees. Shakhty distinguishes with

«Town of Future». Shakhty is a town of sporting glory. From 1964 Shakhty sportsmen participated constantly in Olympic Games. In different years here trained and brought admiration to the whole world with their results V. Alexeyev, R. Plyukfelder, D. Rigert, A. Vakhonin, G. Bessonov, V. Tregubov, L. Kondratieva and M. Logvinenko. We are proud of their names. In 2009, files of the town Olympic Champions replenished A. Silnov, who became the prize-winner of Olympic Games in high jumping and A. Nevolin — Svetov — Champion and the prize-winner in swimming of par-Olympic Games in Beijing. In February of 2007 S.A. Ponamarenko gained victory in the All-Russian contest «The Best Municipal Entity». In March of 2007, in Strasburg (France) it took place an awarding ceremony of the prizewinners of International premium «European Standard». Such premium was solemnly awarded to Shakhty mayor, S.A. Ponamarenko, for his large merits in approaching of the Russian and European standards in economic and social spheres of the public life. In Bern (Switzerland), the Shakhty mayor, S.A. Ponamarenko, was accepted to the «European Managers’ Club». In June of 2009, in Saint Petersburg at the International Forum IQNet, dedicated to the management systems development, S.A. Ponamarenko, was granted Certificate of conformity to the International Standard ISO 9001:2008.

At the ground floor they plan to allocate 11 entities, providing services to the local population. It is stipulated free bus traffic, shuttling from town center to the public and business center

158, Sovetskaya Str., Shakhty, 346500, Rostov region, Russia Phone: (8636) 22-26-07 E-mail: city_hall@shakht.donpac.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

staging of different experiments, aimed at improvement of the life level of Shakhty residents. Today, there are in operation: • Municipal autonomous institution «Multifunctional Center», providing different municipal services; • «Center of Communal Services», rendering life support services; • Social center at the municipal department for labor protection and social development, providing all sorts of social services; • «Mayor’s Mail» program: appeals, launched by local residents (in writing), on the mayor’s name through the mail box, installed in the center; • «Town without queues» program, whose aim is reduction of services provision terms and queues minimization at municipal enterprises and institutions; • «Mayor’s Trust Telephone» program; • «Health Improvement Phone» program; In November of 2009 started its functions a public and business center «Town of Future». It will unite all town entities, providing state and municipal services to the population. It will save time of Shakhty residents, who approached thereto. It will raise specialists’ labor productivity and reduce terms for documentation approval. Concentration of all such entities in one place will permit the citizens to cope rapidly with all their problems. It is planed functioning of 115 reception windows, servicing up to 2500 people per day.

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

Целинский район

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

TSELINSKIY DISTRICT

Глава Целинского района — Сорокин Борис Николаевич, заслуженный работник сельского хозяйства РФ, доктор сельскохозяйственных наук HEAD OF TSELINSKIY DISTRICT — SOROKIN BORIS NIKHOLAEVICH, Honored Worker of RF Agriculture, Doctor of agricultural sciences

елинский район находится в юго-восточной части Ростовской области; его площадь — 2,13 тыс. кв.км, в том числе 1,95 тыс.кв.км — сельхозугодья. Водные ресурсы — река Средний Егорлык, водоемы искусственного происхождения. С запада на восток территорию района пересекает автодорога областного значения Егорлыкская — Сальск. На железнодорожной станции «Целина», расположенной на ветке Ростов-на-Дону — Сальск, имеется современный погрузочно-разгрузочный терминал. Территорию района покрывает разветвленная сеть асфальтированных автомобильных дорог. Практически весь район газифицирован природным газом. Основа экономики — сельскохозяйственное производство. Три четверти всех земель в районе объединены в шесть крупных сельхозкооперативов и обществ: ЗАО «Кировский конный завод», СПК «Победа»,

СПК «Целинский», ЗАО «Родина», ООО «Колос» и самое крупное предприятие — ООО Агрофирма «Целина» с площадью пашни более 50 тыс. га. Все сельскохозяйственные предприятия экономически устойчивы, имеют действующую производственную инфраструктуру. Предприятия специализируются на выращивании зерновых и зернобобовых, а также технических культур — подсолнечника и сахарной свеклы. Последние годы Целинский район стабильно находится на лидирующих позициях в области по показателям валового сбора зерна и урожайности ранних зерновых с 1 га пашни. Самый большой урожай за всю историю района — почти 400 тыс. тонн зерна — был получен в 2008 году. Все сельхозпредприятия имеют лицензии на право заниматься семеноводческой деятельностью. В развитии животноводства упор делается на разведение крупного рогатого скота и свиней высокопродуктивных пород. Кроме сельхозпредприятий различные виды сельскохозяйственной продукции производят 595 крестьянских (фермерских) хозяйств и более 13 тысяч личных подсобных хозяйств. Основным занятием местного населения издавна было коне-

водство. В настоящее время на территории Целинского района располагается три конных завода, среди них — завоевавший мировую известность Кировский конный завод. Целинский район имеет развитую социальную сферу с хорошей материальной базой. С 2006 года в районном центре работает спортивнооздоровительный комплекс «Целина» — крупнейшее спортивное сооружение на Юге России. В комплексе проводятся соревнования по различным видам спорта от районного до всероссийского уровня. Он оборудован не только для занятий спортом, но также для восстановления здоровья и для отдыха. Оснащение детских садов и школ района проводится в соответствии с современными

требованиями. Уровень обеспеченности школьников компьютерным оборудованием самый высокий в области, все школы обеспечены автобусами. В целях привлечения в район квалифицированных кадров здравоохранения и культуры за счет средств бюджета для них приобретается жилье. В районе четко действуют службы, обеспечивающие социальную защиту людей, нуждающихся в государственной поддержке. Работают четыре социальнореабилитационных отделения. Управление Пенсионного фонда РФ по Целинскому району неоднократно завоевывало звание лучшего в области и ЮФО. Вся территория района охвачена устойчивой сотовой связью. Программы районной телекомпании «Дельта», кроме целинцев, смотрят жители четырех соседних районов. Доступ к информации о деятельности органов муниципальной власти, о социальноэкономическом развитии

района обеспечивают районная газета и официальный сайт администрации Целинского района. В районе стабильная общественная и политическая ситуация.

Россия, 347760, Ростовская область, пос. Целина ул. 2-я Линия, 105 Тел.: (86371) 9-16-05 Тел./факс: (86371) 9-51-32 E-mail: ra_271@celina.donpac.ru

SELINSKIY district is located in south-eastern part of Rostov region. Its territory is 2,13 thousand km2, including 1,95 thousand km2 — arable lands. Water resources — Middle Egorlyk River and artificial water reservoirs From the west to the east the district territory is crossed by Egorlyk — Salsk motor car road, having regional significance. There is modern loading — unloading thermal on «TSELINA» railway station, situated on Rostov-on-Don — Salsk branch. District territory is covered with ramified red of asphalt coated motor car roads. The whole district is practically gasified. Bases of the economy are agricultural production. 1/3 of all district arable lands are united into 6 major agricultural cooperatives and companies: CJSC «Kirov stud farm», APC «POBEDA», APC «TSELINSKIY», CJSC «RODINA», LLC «KOLOS» and the largest enterprise — LLC Agro Firm «TSELINA», having 50 thousand ha of arable land. All agricultural entities are economically stable and have production infrastructure in function. These enterprises are dedicated to cereals and leguminous crops growing, including technical crops — sunflower and sugar beet. Last year’s Tselinskiy district takes stable leading position in the region in terms of gross cereals yield indices and early cereals yield capacity per 1ha of arable land.

The largest crop in the whole district history — nearly 400 thousand tons of cereals — was in 2008. All agricultural enterprises have Licenses, granting rights to be engaged in seeds growing. In cattle breeding development the accent is made on bovine cattle and pig breeding of highly productive races. Apart from agrarian enterprises, agricultural produce is also manufactured by 595 peasants' farms (farming) and by more than 13 thousand subsidiary small holdings. Main occupation of the local population, since long, was horse breeding. At present, there are 3 studs on Tselinskiy

district territory, among which is Kirovskiy stud, which won the world fame. Tselinskiy district avails of developed social sphere with good material base. From 2006 sport and rehabilitation complex «TSELINA» functions in the district center. It is a major sporting facility in the South of Russia. Competitions on various sports modalities from district level to All-Russian level are held in this complex. It is equipped not only with a view of sporting training but also for health rehabilitation & recreation. Furnishing of children gardens and district schools is carried

out pursuant to present requirements. Computer equipment provision level of schoolchildren is the highest in our region. All schools are provided with school buses. With the purpose to draw qualified public health and culture staff to the district they purchase living housing for them at account of budgetary resources. In this district function services, which provide social protection to those people, who need state support. There are in function 4 social rehabilitation centers. RF Retirement Fund Administration in Tselinskiy district repeatedly won the title of the best in the region and SFA. All district territory is covered with stable cell communications red. Apart from Tselina residents, district company «DELTA» programs watch inhabitants of 4 neighboring districts. Access to information, referring to the activities of municipal authorities, social & economic development, provides district newspaper and Internet Site of Tselinskiy District Administration. This district features stable public and political environment.

105, 2nd Line Str., Tselina settlement Rostov region, Russia, 347760 Phone: (86371) 9-16-05 Phone/fax: (86371) 9-51-32 E-mail: ra_271@celina.donpac.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

ЧЕРТКОВСКИЙ РАЙОН

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

CHERTKOVSKI DISTRICT

Глава Чертковского района — Данцев Александр Владимирович Head of CHERTKOVSKI DISTRICT — DANTSEV ALEXANDER VLADIMIROVICH

ертковский район расположен в северо-западной части Ростовской области, общая земельная площадь района составляет 2738,32 кв. км, из которых 2345,27 кв. км приходится на сельскохозяйственные угодья. Отличительной чертой местоположения Чертковского района является его близость к Украине и Воронежской области. В настоящее время государственная российско-украинская граница проходит непосредственно по окраине Чертково. Железнодорожное и автомобильное сообщение связывает район с населенными пунктами Украины, Воронежской и Ростовской областей. Главным преимуществом Чертковского района является наличие железной дороги, территорию района пересекает федеральная автомагистраль М-4 «Дон» (расстояние от нее до Чертково составляет 35 км). По территории Чертковского района проходят линии двух магистральных нефтепроводов

«Суходольно — Родионовская», «Куйбышев — Лисичанск» и трех магистральных газопроводов «Сохрановка — Октябрьская», «Союз», «Оренбург — Новопсков». В ближайшее время планируется крупномасштабное строительство газопровода «Южный поток», имеющее федеральное значение, и строительство скоростной железнодорожной магистрали Москва — Сочи, которые пройдут через территорию Чертковского района. Расстояние от Чертково до речного порта и аэропорта Ростова-на-Дону составляет 320 км, до морского порта Таганрога — 327 км, морского порта Азова — 361 км. Граница Чертковского района находится на расстоянии 777 км от г. Москвы. Таким образом, одним из наиболее важных преимуществ территории является ее географическое положение: близость границы с Украиной, а также Воронежской областью и прохождение по территории района федеральной автотрассы и железной дороги. Все эти преимущества подчеркивают конкурентоспособность территории района. Чертковский район расположен в черноземной зоне, в подзоне южных черноземов. Кроме черноземов на территории района небольшое распространение получили солонцы. Всего на территории района выделено более 30 почвенных разновид-

ностей. На территории района имеются запасы песка, камня, глины, что является ресурсным потенциалом территории и может использоваться для производства строительных материалов и стройиндустрии. Основу экономики Чертковского района составляет сельское хозяйство. Выращивание зерновых культур и животноводство являются ведущими направлениями деятельности сельскохозяйственных предприятий и личных подсобных хозяйств. Промышленность представлена пищевой и перерабатывающей отраслью. В структуре реального сектора экономики достаточно высока доля розничной торговли и сферы услуг населению. Удельный вес строительства, транспорта, энергетики и других отраслей несуществен. Институциональная структура реального сектора экономики представлена средними и малыми частными предприятиями. На территории Чертковского района находятся крупные сельхозпредприятия: СПК(колхоз) «Мир», ООО агрофирма «Калитва», ООО «ЦЕНТР-АГРО-ИНВЕСТ», ООО «РОДИНА», а также ОАО «Чертковский элеватор» в п. Чертково производственной мощностью 63,9 тыс. тонн зерна и емкостью складских помещений 50,1 тыс.тонн. В Чертковском районе ежегодно производится продукции сельского хозяйства и промыш-

ленности на сумму свыше 3,0 млрд. руб., объем розничного товарооборота составляет около 2,0 млрд. руб. в год. В районе ежегодные объемы производства продукции составляют (в среднем): зерна — до 190,0 тыс.тонн, овощей — 5,0 тыс.тонн, бахчевых — 1,3 тыс. тонн, плодов — до 2,0 тыс.тонн, масла растительного — до 500 тонн, муки — 1,2 тыс.тонн, хлеба и хлебо-булочных изделий — 1,7 тыс.тонн, макаронных изделий — до 4,0 тыс.тонн, полножирной сои — до 2,5 тыс.тонн, безалкогольных напитков — до 2,5 тыс. дкл. В настоящее время администрация района проводит активную работу, направленную на обеспечение благоприятного инвестиционного климата, позитивных сдвигов в экономике территории. Осуществляются мероприятия по изучению конкурентных преимуществ и созданию новых производств. Совместно с администрацией Ростовской области принимает участие в различных мероприятиях международного уровня, программе о трансграничном сотрудничестве Чертковского и Меловского района Луганской области. Договор о трансграничном сотрудничестве позволит реализовать проект по созданию еврорегиона «Чертково—Меловое» и использовать преимущества Чертковского района. В районе имеется значительный

HERTKOVSKI district is situated in the northwestern part of Rostov region. Total land area of this district makes up 2738,32 km2, of which 2345,27 km2 fall on the agricultural lands. Salient feature of CHERTKOVSKI district location is its proximity to Ukraine and Voronezh region. This district borders with Voronezh region in the north, with Upper Donskoy district of Rostov region in the north-east, with KASHARY district of Rostov region in the south-east, with MILLEROVO district of Rostov region in the south and with Ukraine in the west. At present, state Russia-Ukraine border passes just through CHERTKOVO outskirts. Railway and motor car communication links this district with populated settlements in Ukraine, Voronezh and Rostov regions. On the territory of CHERTKOVSKI district there are located 14 rural settlements, being said number of the municipal entities the only one in Rostov region, thus emphasizing territory scale of CHERTKOVSKI district. Main advantage of CHERTKOVSKI district is the railway availability. CHERTKOVO Township makes

up 35km). 2 oil pipelines cross territory of CHERTKOVSKI district: SUKHODOLNO-RADIONOVSK and KUIBYSHEV-LISICHANSK and 3 gas pipelines: SOKHRANOVKA-OKTYABRSKAYA, SOYUZ and ORENBURGNOVOPSKOV. In the nearest time it is planned a large-scale construction of the «Blue Stream» gas pipeline, having federal significance, as well as construction of speedy railway mainline «Moscow-Sochi», which will pass through the territory of CHERTKOVSKI district. CHERTKOVO is a railway station of «Rostov-Voronezh-Moscow» mainline, situated 901km away of Kazan railway station in Moscow and 325km away of Rostov GLAVNIY station. State border with Ukraine passes just behind the last track of said railway station. State border length on the district territory makes up 72km. Distance from CHERTKOVO Township to the river port and Rostovon-Don airport makes up 320km, while the distance to Taganrog sea port is 327km and the distance to Azov sea port is 361km. The border of CHERTKOVSKI district lies 777km away from Moscow. So, one of the major advantages of the district territory is its geographic location: proximity to the borders with Ukraine and Voronezh region and passing of the federal railway and motor car highway thereon. Said advantages emphasize high competence of the district territory. CHERTKOVSKI district is situated in the black soil zone, in sub-zone of southern black soils. Apart from the black soils, respective saline soils have little spreading. All in all, there are more than 30 soil types on the district territory. There are sand, stone and lime reserves on the district territory, representing minerals potential of said territory, which may be used for the production of construction materials and for building industry. Backbone of the economy of CHERTKOVSKI district is agriculture. Grain crops growing and cattle-breeding are main scope of activities of local agricultural

enterprises and individual farms. Industry is represented by the food and processing branches. Share of retail sales and services provision to the population is rather high in real economy sector. Specific weight of construction, transport, power engineering and other branches is insignificant. Institutional structure of the real economy sector is represented by middle and minor private enterprises. There are located such major agricultural enterprises on the territory of CHERTKOVSKI district, as: SPK (kolkhoz) MIR, Agro Firm KALITVA LTD, CENTER-AGROINVEST LTD, RODINA LTD, as well as OAO CHERTKOVO Grain Elevator in CHERTKOVO Township, having output capacity of 63,9 thousand tons of grain and 50,1 thousand tons of warehouses capacity. In CHERTKOVSKI district they manufacture annually the agricultural and industrial produce to the tune of more than 3,0 billion rubles, while turnover of the retail sales makes up about 2,0 billion rubles a year.

In this district annual production amounts (in average) make up: grain — up to 190,0 thousand t, vegetables — up to 5,0 thousand t, watermelons — up to 1,3 thousand t, fruits — up to 2,0 thousand t, vegetable oil — up to 500t, flour — up to 1,2 thousand t, bread and bakery products — up to 1,7 thousand t, paste items — up to 4,0 thousand t, full fat Soya — up to 2,5 thousand t, alcohol free beverages — up to 2,5 thousand deciliters. In this district there is a large potential for development of the enterprises, dedicated to the agricultural produce processing, as well as of other enterprises. At present, administration of this district carries out an active work, addressed at provision of the favorable investment climate and positive shifts in the local economy. There are carried out actions on studying competence advantages and creation of the new productions jointly with Administration of Rostov region.

Россия, 346000, Ростовская область, Чертковский район п. Чертково ул. Петровского, 115 Тел.: (86387) 21722, 21922 — приемная главы администрации Факс: (86387) 2-18-44 E-mail: ra-217@chert.donpac.ru http://chertkov.donland.ru/

115, Petrovski Str., Chertkovo Township, Chertkovski district, Rostov region, 346000, Russia Phone: (86387) 21722, 21922 — reception of the Head of Local Administration Fax: (86387) 2-18-44 E-mail: ra-217@chert.donpac.ru http://chertkov.donland.ru/

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

потенциал рабочей силы. По состоянию на 01.01.2010 года численность населения составила 37,0 тыс. человек, в том числе 22,2 тысячи — лица трудоспособного возраста. С целью сохранения кадров на селе в районе реализуется программа по приобретению (строительству) жилья для граждан, проживающих в сельской местности, в т.ч. молодых семей и молодых специалистов, до 2012 года. Политика администрации Черт ковского района направлена на улучшение показателей социально-экономического развития территории, расширение инвестиционной привлекательности района, создание благоприятных условий для привлечения инвестиций на реализацию приоритетных проектов.

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

344019, г. Ростов-на-Дону, ул. 1-я Майская, 54/13 Тел./факс: (863) 253-28-16. E-mail: 2532816@mail.ru

Промышленность, средний и малый бизнес industry, middle & minor business

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

Общая характеристика промышленности ростовской области GENERAL CHARACTERISTICS OF THE INDUSTRY OF ROSTOV REGION

остовская область относится к основным индустриально развитым регионам России. На предприятиях области производится четвертая часть промышленной продукции Южного федерального округа. Производственный потенциал области имеет высокий уровень диверсификации. Более 84 % в объеме отгруженной продукции собственного производства занимает продукция обрабатывающих производств. По уровню развития и разнообразию видов экономической деятельности Ростовская область выделяется среди регионов Российской Федерации. Наибольший удельный вес занимают обрабатывающие производства (95 %): металлургическое, производство машин и оборудования. Доля промышленности в валовом региональном продукте области составляет порядка 25 %. Машиностроение и металлообработка сохраняют прочные позиции — их доля в общем промышленном обороте составляет порядка 1/3. Компаниигиганты этих отраслей известны как в России, так и за ее пределами. Крупнейшее предприятие области — «Ростсельмаш». На сегодняшний день это один из основных производителей сельскохозяйственной техники в СНГ, контролирует 63 % рынка зерноуборочной техники России и 17 % мирового рынка.

На предприятиях области выпускается 80 % производимых в стране магистральных электровозов и паровых котлов, три четверти зерноуборочных комбайнов, ведущее место в России принадлежит тяжёлому вертолётостроению и производству навигационных систем для судов. Реализация масштабных инвестиционных проектов в машиностроении в последние годы привела к созданию в Ростовской области новой подотрасли — автомобилестроения. Таганрогский автомобильный завод является единственным в Южном федеральном округе производителем автомобилей, выпуск которых ежегодно растет. За 10 лет работы для внутреннего рынка произведено свыше 300 000 автомобилей. Производственные мощности позволяют выпускать одновременно до 12 различных моделей легковых автомобилей. В качестве главной стратегической задачи предприятием определено производство автомобилей под собственной торговой маркой. Металлургические предприятия области размещены в Таганроге, Новочеркасске, Белой Калитве, Красном Сулине. Они занимаются производством стали, стального проката и проволоки, буровых, водопроводных и газопроводных труб, электродов для алюминиевой промышленности.

ostov region refers to the main industrially developed regions of Russia. One quarter of the industrial produce of South Federal Area is manufactured at the enterprises of the region. Production potential of the region has high diversification level. The produce of processing industries takes more than 84 % in the total amount of shipped produce of own make. Rostov region distinguishes among other RF regions in terms of its development level and diversity of the types of economic activities. Processing production has largest specific weight (up to 95 %): metallurgical, machines and equipment production. Industry share in the gross regional product makes up about 25 %. Machine building and metalworking preserve solid positions: their share in the total industrial turnover is about 1/3. The giant companies of said branches are well-known both in Russia and beyond it. The largest enterprise in the region is ROSTSELMASH. Nowadays, it is one of the main manufactures of the agricultural machinery in CIS. It controls 63 % of the market of cereals harvesting machinery in Russia and 17 % — abroad. At the region enterprises there are produced 80 % of the mainline electric locomotives and steam boilers and ¾ of the grain harvesters. Leading place

in Russia belongs to the heavyduty helicopter building and to the production of ship navigation systems. Implementation of the largescale projects in machine building during previous years led to the creation of the new industrial sub-branch in Rostov region — to the motor car building. Taganrog motor car works is the only one car manufacturer in South Federal Area, whose production output grows annually. During 10 years of its operation there were produced more than 300 000 cars for internal market. Available production capacities permit to output at the same time up to 12 different car models. Car production under own trademark was defined by this enterprise as its principal strategic objective. Metallurgical enterprises of the region are situated in Taganrog, Novocherkassk, Belaya Kalitva and Krasny Sulin. They are engaged in the production of steel, rolled steel and wire, drilling pipes, water and gas pipeline tubes and electrodes for aluminum industry. Metallurgical sector of the Don Economy develops owing to large investments of such major Russian financial and industrial groups, as Pipes Metallurgical Company, «Russian Aluminum» Holding Company, Industrial Group MAIR. OAO ENERGPROM-NEZ is the largest enterprise in Russia, dedicated to the graphite electrodes production. Main consumers of the produce of this enterprise

из крупнейших обороннопромышленных центров Российской Федерации. Визитными карточками донской «оборонки» являются конструкторские разработки и производство авиационно-космической техники, радиоэлектроники, боеприпасов, судостроения и спецхимии.

are major metallurgical works of Russia and nearby countries. RVPK OAO ROSTVERTOL produces heavy-duty MI-26 and MI-26T helicopters. Said aircraft models (spare parts, completing items) are exported to 20 countries of the world. Rostov region avails of the whole spectrum of highly technological productions.

Most developed branches of the chemical industry are the following ones: petrochemistry products, dyes and decorative coatings, chemical and synthetic fiber. Leading enterprises of this branch are OAO NOVOSHAKHTINSK ZAVOD of Petroleum Products, having oil processing capacity up to 2,5mln tons a year, ZAO EMPILS and OAO KAMENSKVOLOKNO. Light industry during previous years demonstrates positive dynamics on the background of the production amount reduction, in general, in Russia. Share of the light industry in the total amount of industrial production stably makes up 4 % that is considerably higher, than in the country as a whole. The following leading enterprises of the branch: ZAO Corporation GLORIA JEANS, OAO Donetsk Manufactory M, ZAO DON-TEKS, ZAO DON FOOTWEAR, ZAO PKF ELEGANT define development level of the light industry. Selling of the goods to the nearby and overseas countries increased noticeably. State support on the part of federal and regional authorities promoted to a larger extent to the stabilization of industrial production. Rostov region is one of the major RF defense industrial centers. Visit cards of the Don Defense Industry are design engineering elaboration and production of the aviationcosmic techniques, radioelectronics, ammunition, shipbuilding and special chemistry.

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Металлургический сектор донской экономики развивается благодаря инвестициям крупных российских финансовопромышленных групп, таких как Трубная Металлургическая Компания, холдинг «Русский алюминий», Промышленная Группа «МАИР». Крупнейшим предприятием в России по выпуску графитированных электродов — ОАО «Энергопром — НЭЗ». Основными потребителями предприятия являются крупнейшие металлургические комбинаты России и ближнего зарубежья. На выпуске тяжелых вертолётов Ми-26 и Ми-26Т специализируется РВПК ОАО «Роствертол». Данные модели идут на экспорт (детали, комплектующие) в 20 стран мира. Ростовская область располагает целым спектром высокотехнологичных производств. Наиболее развитыми направлениями химической промышленности являются: продукты нефтехимии, краски и декоративные покрытия, химические и синтетические волокна. Ведущие предприятия отрасли — ОАО «Новошахтинский завод нефтепродуктов» с мощностью переработки нефти до 2,5 млн. тонн в год, ЗАО «Эмпилс» и ОАО «Каменскволокно». В легкой промышленности области на протяжении последних лет сохраняется положительная динамика развития на фоне сокращения объемов в этой отрасли в целом по России. Доля легкой промышленности в общем объеме промышленного производства стабильно составляет 4 %, что значительно выше, чем в целом по стране. Уровень развития легкой промышленности области определяют ведущие предприятия отрасли: ЗАО Корпорация «Глория Джинс», ОАО «Донецкая мануфактура М», ЗАО «ДонТекс», ЗАО «Донобувь», ЗАО ПКФ «Элегант». Заметно расширился сбыт товаров в страны ближнего и дальнего зарубежья. Стабилизации промышленного производства способствовала государственная поддержка со стороны федеральных и региональных органов власти. Ростовская область является одним

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ЗАО «Шахтинский авиационно-ремонтный завод РОСТО»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ZAO SHAKHTY AIRCRAFT REPAIR PLANT ROSTO Генеральный директор — Горковец Георгий Алексеевич Director General — GORKOVETS GEORGI ALEXEEVICH

АО «Шахтинский авиационноремонтный завод РОСТО» на сегодняшний день является современным предприятием, специализирующимся на ремонте техники малой авиации, эксплуатируемой в аэроклубах РОСТО (ДОСААФ), на предприятиях гражданской авиации, в воинских частях Министерства обороны РФ. Предприятие на протяжении 62 лет выполняет ремонт и обслуживание техники малой авиации. Ежегодный объем ремонта составляет 100 единиц авиационной техники. Несмотря на тяжелые для страны и самого предприятия годы экономической нестабильности, руководство ЗАО «ШАРЗ РОСТО» смогло сохранить и воспитать основной костяк специалистов всех уровней в сфере оказания услуг по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники. С 2007 года при участии специалистов ОАО «Ростов-Миль» велось освоение ремонта вертолетов Ми-2, которые эксплуатируются в Иране и Ираке, освоен и получен сертификат на самостоятельный ремонт вертолета Ми-2, и продолжается освоение ремонта комплектующих изделий различных модификаций вертолета Ми-8. Ремонт авиационной техники востребован в таких странах, как Украина, Белоруссия, Казахстан, Румыния, Литва, Польша, США, Китай, Франция. В 2009 году предприятие выиграло тендер на капитальный ремонт самолетов Як-52 для

венгерской фирмы «SOLAR». Успешно проведена процедура сертификации ремонта авиационной техники Авиационной Администрацией Венгерской Республики. Богатый опыт ремонта различных типов авиационной техники, наличие сложной технологической оснастки и стендового оборудования создали неисчерпаемый задел для освоения новых типов авиационной техники. Самым объемным по количеству отремонтированных единиц техники и самым длинным по времени является ремонт самолетов Ан-2, освоение которого началось в 1970 году. Учитывая сокращающийся с каждым годом парк самолетов Ан-2, мы постоянно совершенствуем ремонт этого типа, направленный на улучшение летных качеств и товарного вида, а именно: • перетяжка крыльев и хвостового оперения синтетической тканью; • покраска самолетов полиуретановыми эмалями; • опознавательные знаки наносятся виниловыми пленками с применением компьютерной технологии; • производится замена устаревшего радиооборудования на современное, производится переоборудование самолетов из транспортных в сельхозвариант; • устанавливаются аварийные радиомаяки, аварийноспасательная аппаратура, аэрофотосъемочное оборудование; • ремонт самолетов в объеме контрольновосстановительного производится выездными бригадами на базе заказчика. ЗАО «ШАРЗ РОСТО» является единственным предприятием на территории России по ремонту самолетов Як-52, Як-50, Як-55. За годы ремонта внедрены в производство доработки, позволяющие продление назначенных ресурсов и календарных сроков службы.

По заявкам заказчика разработана и используется технология изготовления и установки дополнительных баков кессонов, что существенно увеличивает дальность полета. Освоена и опробована установка системы дымообразования, которая используется при показательных выступлениях. Сегодня все больше поступает заказов на ремонт самолета Як18Т. Самолет пользуется большим спросом у Ульяновского авиационного училища, которое применяет его для обучения курсантов, а также в бизнесавиации для частных полетов.

При капитальном ремонте самолетов Як-18Т выполняются все доработки, внедренные на момент ремонта по бюллетеням промышленности. Завод ремонтирует большую номенклатуру авиадвигателей, а именно АИ-14РА, М-14П, М14В26, АШ-62ИР. Запасные части, устанавливаемые при ремонте авиадвигателей, приобретаются только у сертифицированных поставщиков. На поток поставлен ремонт агрегатов всей номенклатуры ремонтируемых авиадвигателей. В разные годы на заводе были отремонтированы самолеты и планеры Як-12М, Як-18, Як-18У, Як-18П, Як-18ПМ, По-2, Ут-2, «Бланик», «Приморец», «Z-326»; двигатели — М-11Д, М-14Б, ВМ-6. На предприятии неоднократно выполнялось восстановление ретросамолетов Як-18А, «Вильга-35А». Уникальным свойством Шахтинского АРЗ можно считать также богатые и долговременные связи с родственными предприятиями и опытными конструкторскими бюро, такими как АНТК им. Антонова, ОКБ

им. Яковлева, ОКБ Моторостроение, Воронежский механический завод, завод №411 ГА, завод №406 ГА, ОКБ РостовМиль, 308 АРЗ, 558 АРЗ. Сотрудничество с указанными организациями позволяет оперативно решать многие технические вопросы, возникающие при ТОиР АТ. ЗАО «ШАРЗ РОСТО» принимает активное участие в совместном исследовании и внедрении современных ГСМ, деталей авиационных двигателей, в том числе стальных поршневых колец. Одной из многих намеченных целей предприятия является модернизация устаревшей авиатехники. Место расположение компактного ЗАО «ШАРЗ РОСТО» в «воротах» Северного Кавказа также можно отнести к уникальным свойствам. Отгрузка авиатехники возможна всеми видами транспорта: автомобильным, железнодорожным, морским, воздушным. Расположение предприятия в непосредственной близости (10 км) от магистрали М-4 «Дон» и наличие в парке службы спецавтотранспорта седельного тягача с полуприцепом позволило организовать самостоятельную доставку авиационной техники в ремонт и из ремонта. При этом воздушные суда помещаются в ложементы собственной разработки, обеспечивающие сохранность при транспортировании. Успехи предприятия — преж де всего заслуга руководства, инженеров и работников, которые в совершенстве владеют своей специальностью, а также успешно сотрудничают с предприятиями — разработчиками, изготовителями авиационной техники, с научно-исследовательскими центрами и другими организациями. В настоящее время ЗАО «ШАРЗ РОСТО», имея в багаже сертификаты ССГА, АРМАК, ГоСА на техническое обслуживание и ремонт авиационной техники, не останавливается на достигнутом и продолжает осуществлять ремонт Ан-2, Як-52, Як-18Т, Ми-2, АШ-62ИР, М-14П, М-14В26, АИ-14РА, ставит перед коллективом новые задачи и цели.

AO SHAKHTY AIRCRAFT REPAIR PLANT ROSTO today is a modern enterprise, dedicated to repair of minor aircraft, being operated at ROSTO aero clubs, civil aviation enterprises and military units of RF Ministry of Defense. The enterprise provides during 62 years minor aviation maintenance and overhaul. Annual overhaul amount makes up 100 aircraft items. In spite of heavy economic instability years for our country and for the enterprise itself, administration of ZAO SARP ROSTO managed to preserve and instruct the backbone of specialists in the sphere to provide required aircraft maintenance and overhaul. From 2007 with participation of OAO ROSTOV-MIL specialists they assimilated Mi-2 helicopters overhaul, being in operation in Iran and Iraq. Today, it was assimilated technology and obtained Certificate for independent MI-2 repair. Now it continues assimilation of the completing items repair of various MI-8 modifications. Such aircraft overhaul is in demand in Ukraine, Byelorussia, Kazakhstan, Rumania, Lithuania, Poland, USA, China and France. In 2009 this enterprise won bargains for YАК-52 aircraft overhaul for Hungarian firm SOLAR. Hungarian Republic Aviation Authority performed successful certification of said aircraft overhaul. Rich overhaul experience of various aircraft types, availability of complex technological tooling and rig equipment created inexhaustible bases for assimilation of the new overhaul types. The most voluminous in terms of the overhauled aircraft number and longest in time is An-2 aircraft overhaul, whose assimilation begun in 1970. Considering reduction with every year An-2 aircraft stock, they permanently perfect this overhaul type, aimed

until repair date according to the industrial bulletins. This plant provides overhaul of large nomenclature of the aircraft engines, i.e. AI14RA, M-14P, M14-B26 and ASH-62IR. Spare parts, being installed during aircraft engines overhaul, are purchased only from certified suppliers. It is arranged serial units overhaul of the whole aircraft engines nomenclature, being repaired. In different years this plant overhauled such gliders & aircraft as: YАК-12М, YАК-18, YАК-18U, YAK-18P, YAK-18PM, PO-2, УТ-2, BLANIK, PRIMORETS, Z-32b and engines M-11D, M-14B, VM-6. At this plant they carried out repeatedly restoration of retro-aircraft YAK18A, VILGA-35A. Unique particularity of ZAO SARP ROSTO may be considered rich and long-term relations with similar enterprises and design-construction bureaus, as ANTK after ANTONOV, OKB after YAKOVLEV, OKB MOTOROSTROYENIE, VORONEZH mechanical plant, CA plants

resources and calendar service life. Upon customer’s request it is worked out and used manufacturing and installation technology of additional tanks, which increases considerably flight range. It is assimilated and tested installation of smoke generation system, which is used during demonstration flights. Today, there are placed more overhaul orders for YАК18Т aircraft. This aircraft is in much demand at Ulyanovsk aviation school, which uses it for their cadets training, as well as, for business aviation and private flights. During YАК18Т aircraft overhaul there are implemented all additional elaborations, introduced

№411, №406, OKB ROSTOV-MIL, ARZ №308, №558. Cooperation with said organizations permits to cope operatively with many technical problems, arising during A/C MT&R. ZAO SARP ROSTO participates actively in joint research and introduction of modern FLM, aircraft engine parts, including steel piston rings. One of the traced objectives this enterprise sees in modernization of obsolete aircraft. Compact allocation place of ZAO SARP ROSTO in the «gate» of North Caucasus may be also referred to its unique particulars. Aircraft shipment is carried out by all transport modalities: truck, railway,

marine and air. Enterprise location in the proximity (10km) to M-4 DON highway and availability of the tractor truck with semi-trailer in composition of available vehicles stock permitted to arrange independent aircraft delivery for overhaul. Thus, the aircraft are placed in special beds of own construction, providing preservation thereof during transportation. Enterprise successes are, in the first place, the merit of its administration, engineers and workers, who perfectly domain their specialties and cooperate successfully with elaborating enterprises, aircraft manufactures, R&D Centers and other organizations. At present, ZAO SARP ROSTO avails of SSGA, ARMAK & GOSA Certificates for aircraft MT&R. It makes no stops on reached results and continues AN-2, YAK-52, YАК18Т, MI-2, ASH62IR, M-14P, M-14V26, AI-14RA aircraft overhaul. It plants new tasks and objectives before its labor collective.

346523, Россия Ростовская область г. Шахты, ул. Аэрофлотская, 1 Тел./факс: (8636) 22-97-88, 22-97-09 E-mail: marketing@sharzrosto.ru sharzrosto@sharzrosto.ru www.sharzrosto.ru www.sharzrosto.com 1, Aeroflotskaya Str., Shakhty town Rostov region, 346523, Russia Phone/fax: (8636)22-97-88, 22-97-09 E-mail: marketing@sharzrosto.ru sharzrosto@sharzrosto.ru Http://www.sharzrosto.ru www.sharzrosto.com

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

at improvement of its flight characteristics and marketable aspect, i.e.: • Wings and tail empennage constriction with synthetic cloth; • Aircraft painting with polyurethane enamels; • Identification signs are applied with vinyl films, using computer technology; • Substitution of obsolete radio equipment for modern one and re-equipment of the transport aircraft into agricultural one; • Installation of survival radio beacons, crash rescue instrumentation and aero photo shooting equipment; • Control and rehabilitation aircraft repair is performed by visiting brigades at the customer’s site. ZAO SARP ROSTO is the only enterprise on RF territory, dedicated to YАК-52, YАК-50 and YАК-55 overhaul. During overhaul years they introduced additional elaborations into production, permitting to extend once assigned aircraft

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

Федеральное Космическое Агентство ОАО «Научно-производственное предприятие космического приборостроения «КВАНТ»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

Federal Cosmic Agency OJSC «Scientific & production enterprise of space instrument «KVANT» Исполнительный директор — Мотин Дмитрий Вячеславович Managing Director — MOTIN V. DMITRY

АО «Научно-производ ственное предприятие космического приборостроения «Квант» учреждено приказом Министерства оборонной промышленности СССР № 308 от 10 августа 1979 года, а в 1994 году преобразовано в ОАО. Основным видом деятельности предприятия являются научноисследовательские и опытно-конструкторские работы, производство оптико-электронных приборов ориентации и астронавигации космических аппаратов в интересах Федерального космического агентства и Министерства обороны. Структурно предприятие состоит из научно-технического центра (НТЦ) и производственной базы. Научно-технический центр — это «наш мозг» инновационных идей, который включает в себя 4 научно-исследовательских отделения, отдел автоматизации и специальное конструкторское бюро. Воплощать в реальность инновационные идеи позволяет «наша гордость» — комплексная производственная база, включающая в себя более 370 единиц оборудования, в том числе 90 единиц импортного (фирм OptoTech, WENZEL и др.), что позволяет решать широкий спектр технологических процессов производства, некоторые из которых являются уникальными, а именно создание замкнутого технологического комплекса автоматизированной обработки оптических деталей с использованием асферического профилометрапрофирографа (Form Talysurt

PGI 1240). В рамках НИОКР экспериментально подтверждена возможность получения вакуумплотного спая «титанстекло». Для дальнейшего развития этой технологии планируется приобретение газовакуумного оборудования. ОАО «НПП КП «Квант» особое внимание уделяет гражданской направленности выпускаемой продукции. Доля гражданской продукции увеличивается с

средства. Создание «под ключ» организациям различной хозяйственной направленности диспетчерских центров с системой контроля и мониторинга транспортных средств; • серийный выпуск светодиодных светильников с фактической экономией электроэнергии в 2,5–3 раза — уличные светильники «Кобра 250», аналоги светильникам с лампами ДРЛ 250 для освещения улиц, дорог

каждым годом. Главный критерий при выборе выпускаемой гражданской продукции — это воплощение инновационных идей в готовые решения, такие как: • выпуск наземных навигационных спутниковых приборов ГЛОНАСС и GPS трекерного типа (абонентские терминалы), устанавливаемых в транспортные

и различных объектов (производственных, автостоянок, стадионов, школ, больниц), и промышленные светильники «Триада 2Д» для освещения цехов, ангаров, складских, торговых помещений и других объектов; • проведение опытно-конструкторских работ специаль-

ным конструкторским бюро по созданию светодиодных светильников различного применения (для освещения офисов, торговых залов, лестничных пролетов, подвалов, подземных переходов, лифтовых кабин, информационных табличек для обозначения улиц и нумерации домов); • разработка специалистами предприятия для сторонних организаций конструкторской документации и производство высокоточных, сложных прессформ для термопластавтоматов, форм литья под давлением, штамповой оснастки, приспособлений и другой технологической оснастки любой сложности весом до 2 тонн. Предприятие имеет филиал в Москве — ОКБ «Квант-электроника» и высокогорную испытательную базу (ВИБ) — «Гюней», расположенную в Карачаево-Черкесской Республике. Долголетнее сотрудничество ОАО «НПП КП «Квант» со многими ведущими вузами ЮФО, СКФО и России, научно-исследовательскими и производственными объединениями (фирмами) воплощено в реальные, востребованные потребителями продукты. Предприятие открыто для кооперации и смелых инновационных идей, которые могут быть воплощены в реальность. Для этого имеется всё — кадры, научная и производственная базы, менеджмент. Основополагающей целью предприятия является стать одним из лучших в производстве и реализации светодиодных светильников и приборов ГЛОНАСС и GPS, а задачей — разработка и производство нового поколения оптикоэлектронных приборов.

JSC «Scientific & production enterprise for space instrument «KVANT» was founded by virtue of the Order № 308 of the USSR Ministry of Defense Industry, dated August 10 of 1979, while in 1994 it was restructured into Public JointStock Company. Major enterprise activities scope are scientific & research, experimental & design engineering works, opticelectronic instrumentation production, meant for spacecrafts positioning and astronavigation in the interests of Russian Federal Space Agency and Ministry of Defense of Russian Federation. Structurally, this enterprise comprises Research & Development Center (RDC) and own production base. Research & Development Center is our «backbone», generating innovative ideas and consisting of 4 scientific & research departments: automation department and special design engineering bureau. The «pride» of our enterprise, allowing us to bring the said innovative ideas into life, is our complex production basis, consisting of more than 370 equipment items, including 90 import ones (OPTOTECH, WENZEL firms make and so on), which allows to provide a wide range of technological production processes, some of which being unique ones, permitting to create modern closed-loop process complex, meant for automatic machining of respective optic parts, using aspheric profilometer-profirograph

(TALYSURT PGI 1240 model). Thus performed scientific research & experimental design engineering works, confirmed possibility to obtain experimentally vacuum-tight «titanium-glass» seal, which is in a great demand nowadays. For further development of this technology, we planned to purchase new gas-vacuum equipment. OJSC «SPE SI «KVANT» pays particular attention to civil applicability of thus manufactured produce. Thus manufactured civil produce share increases each year. Main criteria to select thus manufactured civil produce, is to put the innovative ideas into practical solutions, like: • Production of terrestrial navigation satellite GLONASS and GPS equipment of tracking type (subscriber’s terminal), being mounted on various vehicles. «Turn-key» creation of respective dispatching centers, fitted with control & monitoring system of the vehicles, meant for different entities, featuring various economic activities; • Serial output of LED-based luminaries, featuring 2, 5-3fold actual electric power saving or «KOBRA-250» street lights, being similar to the luminaries, fitted with ordinary 250 W lamps to illuminate streets, roads and different objects (production premises, car parking areas, stadiums, schools and hospitals) and «TRIADE 2D» industrial luminaries to illuminate workshops, hangars, warehouses, trade outlets and such other similar objects;

• Carrying out experimental development of the new LED-based luminaries, having various applications (illumination of offices, trade halls, staircase spans, house cellars, underground pedestrian passages, lift cabins, billboards, meant for streets & houses enumeration; • Elaboration of required engineering documentation by specialists of this enterprise for outside entities, as well as production of high precision & sophisticated moulds, meant for thermal automatic machines, moulds, meant for pressurized casting processes, dies and such other process tooling, having up to 2t weight. This enterprise has its own Moscow branch - EDB «KVANT — ELECTRONICS» and highland testing base (HTB) «GYUNEI», situated in Karachay-Cherkessia Republic. Long-term cooperation of OJSC «SPE SI «KVANT» with many leading higher education institutions of SFD, NSFD and Russia, R & D and production entities (companies) turns into real produce, which are in great demand. This enterprise is open for cooperation & daring innovative ideas, which may be implemented into reality. We have everything to provide this activity: qualified staff, own scientific & production base, administrative management. The top-priority objective of the enterprise is to become

one of the best entities in the sphere of production & selling LED-based luminaries and modern GLONASS & GPS instrumentation. Their present task is elaboration & production of the optic & electronic instrumentation of new generation.

Россия, 344090 г. Ростов-на-Дону ул. Мильчакова, 7 Тел.: (863) 222-08-98 224-08-80 Тел./факс: (863) 224-72-66 E-mail: space@nppkpkvant.ru www.nppkpkvant.ru 7, Milchakova Str., Rostov-on-Don, 344090, Russia Phone: (863)222-08-98, 224-08-80 Phone/Fax: (863)224-72-66 E-mail: space@nppkpkvant.ru www.nppkpkvant.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ООО «АРДТ–7» ООО ARDT-7

Генеральный директор — Казарян Владимир Павлович director general — KAZARYAN VLADIMIR PAVLOVICH

редприятие «АРДТ-7» уже 15 лет специализируется на изготовлении обуви. Основным направлением фирмы является производство цельнолитой охотничьей и рыбацкой обуви из итальянского материала ЭВА. Этот экологически чистый, водонепроницаемый материал в четыре раза легче аналогов из ПВХ. Он сохраняет гибкость и эластичность

при низких температурах, обладает высокой степенью теплоизоляции. Рынок сбыта продукции «АРДТ-7» простирается от Камчатки до Махачкалы. Качество обуви и оптовые цены снискали предприятию добрую славу среди увеличивающегося с каждым годом потока заказчиков. Основатель предприятия генеральный директор Владимир Павлович Казарян более полувека посвятил обувному ремеслу. Аббревиатура «АРДТ-7» означает начальные буквы имен внуков — Артур, Рузанна,

Диана и Тигран. Семь — его любимая цифра. Сегодня, в период мирового кризиса, ООО «АРДТ-7» остается востребованным, рентабельным предприятием и удерживает лидирующие позиции в области производства специализированной обуви. Уже долгие годы Владимир Павлович Казарян занимается благотворительной деятельностью. Газета «Еркамас», издаваемая армянской диаспорой России, присудила ему звание «Меценат 2009 года». А сделано за этот год было немало. В станице Егорлыкской открыта мемориальная доска в память о чете медиков Л.М. и И.К. Черкезовых, а также в их честь переименована одна

из улиц станицы. В центре хутора Шаумян Егорлыкского района возведены три Хачкара, три Креста-Камня, которыми в армянской истории и культуре отмечаются наиболее значимые и памятные события. Один Хачкар посвящен памяти жертвам геноцида армян в Османской Турции в начале ХХ века, второй — казакам России, свершившим бесценный ратный подвиг во имя свободы и независимости Армении, третий — долг памяти учеников своим учителям за их великий труд. Этот уникальный мемориал построен по инициативе и на средства В.П. Казаряна и его единомышленников. Оказывается регулярная спонсорская помощь Шаумянской средней школе Егорлыкского района, где в свое время учился Владимир Павлович. Однако главным достижением и смыслом своей жизни В.П. Казарян считает возведение нового храма Армянской апостольской церкви Сурб Григор Лусаворич на пл. Толстого в районе Нахичевани г. Ростова-наДону. Памяти трагически ушедшего из жизни, погибшего в автокатастрофе, горячо любимого внука Артура Карапетяна. Вместе с куполом здание достигнет 40-метровой высоты, его общая площадь —

350 квадратных метров. Одновременно в церковных службах смогут участвовать более 300 человек. Знаменитый розовый туф из Армении, используемый в отделочных работах, вместе со строго выдержанными архитектурными линиями придаст храму неповторимый армянский колорит и, возможно, сделает его уникальной архитектурной жемчужиной Ростова. После ритуала освящения храма Католикосом всех армян, церковь откроет двери. Пусть в этом храме венчаются, крестят детей, причащаются и молятся все желающие. Главное, чтобы, выходя за порог церкви, прихожане ощущали себя просветленными и счастливыми. Идея построения церкви несет не только потребность увековечить светлый образ Артура Карапетяна, но и желание Владимира Павловича объединить всех христиан Ростова-на-Дону. В.П. Казарян искренне надеется, что армянский храм станет не только архитектурным украшением города, но также любимым местом для отдохновения от мирской суеты и пристанищем Надежды.

Россия, 344000 г. Ростов-на-Дону ул. Днепропетровская, 83 Тел.: (863) 252-37-75 Тел./факс: (863) 291-68-95 E-mail: ardt7@rostel.ru www.dvin-shoes.ru

lready 15 years ARDT-7 enterprise is dedicated to the footwear production. Main business scope of this firm is production of the wholly folded footwear for the hunters and fishermen from Italian material EVA. This ecologically pure and water-proof material is 4fold lighter of its PVC analogs. It keeps flexibility & elasticity at low temperatures and possesses high thermal insulation degree. The market of ARDT-7 produce sales stretches from Kamchatka to Makhachkala. The footwear quality and wholesale prices brought this enterprise a good fame, followed by growing number of the customers with each year. The enterprise founder, its Director General, VLADIMIR PAVLOVICH KAZARYAN, devoted half a century to the footwear craft. ARDT-7 abbreviation means initial letters of his grandchildren: ARTHUR, RUZANNA, DIANA and TIGRAN. 7 is his favorite numeral. Today, ARDT-7 LTD keeps being in demand and a profitable enterprise. It preserves its leading positions in the sphere of specialized footwear production. Already many years V.P. KAZARYAN is engaged in charity activities. ERKAMAS newspaper, being issued by the Armenian Diaspora of Russia, conferred him the title of «Maecenas 2009». A lot has been done during those years. In EGORLYKSKAYA stanitsa it was inaugurated a Memorial Board in memory of the physician

couple, L.M. and I.K. CHERKE ZOVS, as well as they renamed one of said stanitsa streets in their honor. In the center of SHAUMYAN khutor in EGORLYKSKIY district they've erected 3 KHACHKARS or 3 Cross-Stones, with which they mark significant and memorial events in the Armenian history and culture. One such KHACHKAR is devoted to the memory of Armenian genocide victims in Osman Turkey in the beginning of XX century, the second one is devoted to the Russian Cossacks, who performed invaluable feat of arms in the name of freedom and independence of Armenia, while third such KHACKAR is a memory debt of the pupils to their teachers for their great labor. This unique memorial has been erected upon initiative and at account of V.P. KAZARYAN and his like-minded friends. He also renders regular sponsor aid to SHAUMYAN secondary school in EGORLYK district, at which he studied in his time. However, V.P. KAZARYAN considers his main life achievement and purports the erection of a new temple of Armenian Apostles Church SURB GRIGOR LUSAVORICH at Tolstoy Square in NAKHICHEVAN district of Rostov-on-Don. It was erected in the memory of his ardently beloved grandson, ARTHUR KARAPETYAN, who tragically perished in a car clash. Together with its dome this edifice sizes 40m height, while its total area is 350m2. More than 300 people may participate at the same

time in the church ceremonies. Famous rosy tuff from Armenia, generally being used in finishing works, combined with strictly sustained architectural outline, impart an inimitable Armenian color to this temple and,

possibly, will make it a unique architectural pearl of Rostov. After performing sanctifying ritual of said Church by the Catalyses of all Armenians, it will open its doors. Let everybody, who desire to do this, get married, christen their children, receive communition and pray. What is principal is that when going out of this Church, the parishioners would feel themselves enlightened and happy. Idea of this Church erection resides not only in the demand to immortalize vivid image of ARTHUR KARAPETYAN, rather in Vladimir Pavlovich desire to unite all Rostov-on-Don Christians. V.P. KAZARYAN sincerely believes that this Armenian temple will become not only the architectural adornment of the city; rather it will be a favorite place for reposing from everyday vanities and asylum for Hope.

83, Dnepropetrovskaya Str., Rostov-on-Don, 344000, Russia, Phone: (863) 252-37-75 Phone/Fax: (863) 291-68-95 E-mail: ardt7@rostel.ru www.dvin-shoes.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «аРТ–ЮВЕЛИР»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

OOO ART-JEWELLER

Генеральный директор — ПОТАПЕНКО МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ General director — POTAPENKO MIKHAIL YURIEVICH

Виды деятельности • производство и продажа ювелирных изделий; • производство изделий из золота с фирменной символикой; • оптовая продажа бриллиантов; • продажа золота в слитках.

художественной ценности. Это подтверждено дипломами и паспортами. Нашими партнерами являются ведущие торговые предприятия отрасли от Владивостока до Калининграда. Жителям города Ростова-на-Дону и Ростовской области изделия «Арт-Ювелир» представляют наши ювелирные магазины «Орис» и «Арт-Ювелир», которые являются победителями конкурса «Лучший ювелирный магазин 2008».

Scope of the company activities: • Production and sales of the jewellery items • Production of the goldmade items with brand symbolic; • Wholesales of the

the Russian and International jewellery exhibitions. According to the estimates of specialists from the Russian Museum, Hermitage and Moscow Kremlin Museum our jewellery items acquired status of having high artistic value. This fact is confirmed by respective Diplomas and Certificates. Our partners are leading trade enterprises of the branch from Vladivostok to Kaliningrad.

руппа компаний «Арт-Ювелир» начала свою деятельность в 1996 году с открытия ювелирного магазина. Логичным развитием бизнеса стало создание собственного ювелирного производства и выход на международный рынок. При этом неизменным принципом работы компании является акцент на удовлетворение нужд клиента, будь то молодожены, делающие первую покупку ювелирных украшений, или же профессионалы, знающие рынок не один год. Данный подход обеспечил стабильный рост компании, несмотря на череду кризисных явлений в экономике. Продукция компании «Арт-Ювелир» — обладатель дипломов и наград всероссийских и международных ювелирных выставок. По оценкам специалистов Русского Музея, Эрмитажа и музеев Московского Кремля, изделия получили статус высокой

Россия, 344023 г. Ростов-на-Дону ул. Страны советов, 19 офис 300 Тел./факс: (863) 255-23-52 (863) 255-22-30 (863) 255-22-31 e-mail: office@art-jeweller.ru www.art-jeweller.ru

diamonds; • Sales of the gold bars. Group of companies ART-JEWELLER started its activities in 1996 from inauguration of their own jeweler’s. Creation of the own jewellery production and entering the international market became a logic outcome of their business development. Underlying principle of the company operation is emphasis upon meeting of the Clients’ demands, be them newly-married couples, making their first jewellery adornment shopping, or be them professionals, knowing well this market sector for many years. Such approach provided stable company growth, in spite of a sequence of serious crisis phenomena in our economy. Produce of ART-JEWELLER holds Diplomas and Awards of

Our jewellery shops ORIS and ART-JEWELLER, which are the winners of the contest «The Best Jewellery Shop of 2008», exhibit such items to the residents of Rostov-on-Don and Rostov region.

300 office, 19, Strana Sovetov Str., Rostov-on-Don, 344023, Russia Phone/fax: (863) 255-23-52 863)255-22-30 (863)255-22-31 E-mail: office@art-jeweller.ru Http:// www.art-jeweller.ru

OOO GEFEST-ROSTOV

Генеральный директор — Гришин Вадим Вадимович General director — GRISHIN VADIM VADIMOVICH

редприятие «ГефестРостов» было образовано в 1993 г. и стало первым отечественным производителем и поставщиком термоусаживающихся антикоррозионных материалов для изоляции трубопроводов. С 2001 года на предприятии начат выпуск нового вида продукции — изоляционных изделий для верхнего строе-

манжеты для наружной антикоррозионной защиты сварных стыков подземных трубопроводов; • материалы для ремонта полиэтиленового покрытия стальных трубопроводов; • металлополимерные накладки для изолирующих стыков рельсов Р-65 (применяются в составе изолирующих стыков железнодорожного полотна для электрического разделения блок-участков); • трубы из полиэтилена для кабельных каналов. Продукция, выпускаемая заводом, защищена патентами и сертифицирована, деятельность предприятия лицензирована. Система менеджмента качества ООО «Гефест-Ростов» соответствует ГОСТ Р ИСО 9001-2001. Работа коллектива отмечена многочисленными награда-

nterprise «GEFESTROSTOV» was founded in 1993 and became the first national manufacturer & supplier of thermal contraction, anti-corrosion materials, used for the pipelines insulation. From 2001 they started production of the new produce-insulation items, meant for upper structures of the railways and assimilated technology of polyamides application for covering of the heavy-weight fixture items of the railways in order to impart insulation properties thereto. One of the scopes of its activities is production of the polymer tubes. Nomenclature of the produce, being manufactured is annually extended. Today, said enterprise manufactures

ния железнодорожного пути, освоена технология применения полиамидов для покрытия тяжеловесных скреплений железнодорожного пути с целью придания им изолирующих свойств. Одним из направлений деятельности является производство полимерных труб. Номенклатура выпускаемой продукции ежегодно расширяется. Сегодня предприятие выпускает более 10 наименований продукции, основными из которых являются: • термоусаживающиеся ленты для ремонта и переизоляции линейной части трубопроводов; • термоусаживающиеся

ми за значительный вклад в социально-экономическое развитие области. Начиная с 2003 г., общество неоднократно награждалось дипломами конкурса «100 лучших товаров России». Специалисты предприятия сотрудничают с ведущими научными центрами России, такими как ООО «ВНИИГАЗ», ООО «Институт ВНИИСТ», ОАО «Гипротрубопровод», а также ГУ «РС ФЖТ» и др. Основными потребителями продукции «Гефест-Ростов» являются: ОАО «Газпром», ОАО «АК Транснефть», ОАО «ТНК-ВР», ОАО «Роснефть», ОАО «РЖД». В ноябре 2008 года предприятие отметило свой 15-летний юбилей.

more than 10 produce denominations, the main ones of which are as follows: • Thermal contraction tapes to repair and re-insulate available linear parts of the pipelines; • Thermal contraction collars for external anticorrosion protection of the welded connections of underground pipelines; • Repair materials for polyethylene covering of steel-made pipelines; • Metal and polymer lap plates for P-65 insulation joints of the rails (used in composition of the railway insulation joints, meant for electric division of the block segments);

• Polyethylene tubes, used as the cable ducts. Produce, manufactured by this plant, is patent defended & legally certified. The enterprise activities are also licensed. Quality management system of LLC «GEFEST-ROSTOV» meets GOST ISO 9001-2001 requirements. Work of this labor collective has been marked with multiple awards for sensible contribution into the social and economic development of our region. Beginning from 2001, said enterprise was awarded repeatedly with the diplomas of the contest, called «100 Best Products of Russia». Specialists of this enterprise cooperate with such leading Russian centers, as: LLC «VNIIGAS Institute», LLC «VNIICT Institute», PJSC «GIPROTRUBOPROVOD» and FSU «RS FGT», etc. Main consumers of the «GEFEST-ROSTOV» produce are as follows: PJSC «GASPROM»,

PJSC «TRANSNEFT», PJSC «TNK-BP», PJSC «ROSNEFT» and PJSC «Russian Railways». In November of 2008 this enterprise celebrated its 15-year jubilee.

Россия, 344064 г. Ростов-на-Дону пер. Технологический, 5 Тел.: (863) 277-44-01 277-77-93, 277-34-65 E-mail: rnd@gefestrostov.ru www.gefestrostov.ru 5, Technological Lane, Rostov-on-Don, 344064 Russia Phones: (863) 277-44-01, 277-77-93, 277-34-65 E-mail: rnd@gefestrostov.ru Http:// www.gefestrostov.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ООО «ГЕФЕСТ-РОСТОВ»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

КОМПАНИЯ «ДОНМАТРАС»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

DONMATRAS COMPANY Директор — Серков Валерий Васильевич Director — SERKOV VALERY VASILIEVICH

омпания «ДонМатрас» была основана в 1997 году и на данный момент является самым крупным производителем в городе Ростове-на-Дону. «ДонМатрас» специализируется на производстве пружинных блоков и матрасов, а в настоящее время и Boxspring (ортопедическое основание под матрас). В 2007 году производство было полностью модернизировано: установлены новые, современные станки известной американской фирмы Leggett & Platt, являющейся, без сомнения, лидером на данном рынке (на сегодняшний день у корпорации около 2000 патентов на изобретения). Высокие показатели качества продукции подтверждаются постоянными научными исследованиями и работой по совершенствованию свойств пружинных блоков (в т.ч. ортопедических). 120 лет работы на мировом рынке — это знак качества, которому можно доверять! Данное партнерство позволило компании выйти на мировой уровень по качеству и комфорту выпускаемых матрасов. При производстве матрасов «ДонМатрас» используются только качественные комплектующие и материалы. В основе матрасов — проверенные временем, надежные, комфортные

конструкции блоков пружин: «Боннель», «Независимые пружины», «Мультипакет». В качестве наполнителей в моделях «ДонМатрас» применяются пенополиуретан повышенной плотности, латексированная кокосовая плита, натуральный латекс, спанбонд высокой плотности. Слои этих наполнителей обеспечивают дополнительную плотность, улучшая тем самым комфорт и эксплуатационные свойства матрасов. Во всех моделях наших матрасов используется уникальный для России стеганный слой высотой 30 мм, который состоит из ткани «Жаккард» (с содержанием не менее 70% х/б и около 30% полиэстра) и ППУ повышенной плотности. Данный слой делает матрас более комфортным и надежным. Все используемые материалы натуральные и гипоаллергенные. Матрасы фабрики «ДонМатрас» являются продуктом самых современных и передовых технологий, что гарантирует высокое качество, долговечность и высокий уровень наших изделий. Ортопедические матрасы изготовлены по специальной технологии «ДонМатрас» с учетом мировых стандартов качества. Наша продукция имеет сертификат соответствия Госстандарта РФ и одобрена Минздравсоцразвития РФ, что, несомненно, гарантирует высокое качество ортопедических матрасов. Также продукция нашей компании вошла в перечень 100 лучших товаров Дона, а затем и в перечень 100 лучших товаров России в 2009 году, тем самым мы подтвердили свое высокое качество. Модернизированное производство, профессионализм персонала и крепкий корпоративный дух — это залог нашего успеха. Мы производим около 30 видов матрасов, включая также индивидуальные и эксклюзив-

ные заказы. Выбор матраса должен быть основан на индивидуальных особенностях организма: возраст, вес, рост, физическая активность человека, наличие или отсутствие заболеваний позвоночника, наиболее удобное положение для сна. Учитываются индивидуальные пожелания к выбираемому матрасу. Сегодня мы уверенно смотрим в будущее и имеем тесные деловые отношения с партнерами во многих регионах: Москва, Казахстан, Белоруссия и др., а также развитую дилерскую сеть! Мы не стоим на месте и постоянно модернизируем производство, совершенствуем и расширяем модельный ряд.

ONMATRAS Company was founded in 1997 and, presently, it is one of the major manufacturers in Rostov-onDon. DONMATRAS is dedicated to the production of spring boxes and mattresses and, currently, to the production of so-called «Box springs» (orthopedic bases for mattresses). In 2007 they retrofitted completely available production premises. They have installed new modern machine tools of well-known American firm LEGGETT & PLATT, being undoubtedly one of the leaders at this market (today, said corporation avails of nearly 2000 patents and inventions).

Excellent produce characteristics are proved by permanent scientific studies and researches on the quality improvement of said spring boxes, including orthopedic ones. 120 years of operation at the world market means high quality attribute, to which one may trust! Such partnership permitted this company to reach world level in terms of the quality and comfort of mattresses, being produced. While producing such mattresses, there are used only domestic completing items and materials. In the bases of said mattresses there are used time-proven, reliable and comfortable spring boxes, like BONNEL, INDEPENDENT SPRINGS and MULTIPACKAGE. High density foam polyurethane, latex coco boards, natural latex and high density span bonds

are used as the fillers in the DONMATRAS models. The layers of such fillers provide additional density, thus improving comfort and operational properties of the finished mattresses. In all mattress models they use unique quilted layer, having 30mm thickness and being made of «Jacquard» fabric (containing not less than 70 % of cotton and about 30 % of polyester) and high density FPU. Such layer makes mattresses more comfortable and durable. All used expendables are natural and hypo allergic ones. Mattresses, made by DONMATRAS factory, represent

in 2009, — into the List of 100 Best Products of Russia, thus confirming its high quality. Modernized production, high professional level of the personnel and firm corporate spirit are fidelity pledge of our success. We produce about 30 types of mattresses, including those by individual and exclusive orders. Mattresses choice should be based on such individual constitution particulars, as: age, weight, stature, human physical activity, availability or absence of the column diseases, most convenient position for sleep, as well as on individual requirements towards

and so on, as well as we have a ramified dealers’ network. We make no stops and constantly modernize our production, improve and expand our model row.

РОЗНИЧНЫЕ ПРОДАЖИ: ТЦ «Дом Мебели», Россия 344000, г. Ростов-на-Дону ул. Красноармейская, 33 Тел./факс: (863) 200-24-24 ПРОИЗВОДСТВО, ОПТОВЫЕ ПРОДАЖИ: Россия, 344018 г. Ростов-на-Дону ул. Мечникова, 75 Тел.: (863) 227-37-37 232-59-06, 232-13-63 Факс: (863) 227-37-87 232-66-66 E-mail: donmatras@donmatras.com www.donmatras.com РЕГИОНАЛЬНЫЕ СКЛАДЫ: • г. Одинцово, Московская обл., ул. Союзная, 7 Тел. +7-903-125-17-21 • г. Волгоград ул. Костюченко, 4 Тел.: +7-917-840-02-56 • г. Новороссийск Краснодарский край ул. Видова, 194 Тел.: +7-988-762-75-16 • г. Майкоп, Адыгея ул. Промышленная, 56Д Тел.:+7-906-438-81-97

RETAIL SALES: TC «Furniture House», 33, Krasnoarmeyskaya Street Rostov-on-Don, 344000, Russia Phone/fax: (863)200-24-24 PRODUCTION WHOLESALES: 75, Mechnikov Street, Rostovon-Don, 344018, Russia Phones: (863) 227-37-37, 232-59-06, 232-13-63 Fax: (863) 227-37-87 232-66-66 E-mail: donmatras@donmatras.com www.donmatras.com REGIONAL WAREHOUSES: • 7, Soyuznaya Street, Odintsovo town, Moscow region, Phone: +7-903-125-17-21 • 4, Kostyuchenko Street, Volgograd Phone: +7-917-840-02-56 • 194, Vidov Street, Novorossiysk city, Krasnodar area Phone: +7-988-762-75-16 • 56D, Industrial Street, Maikop town, Adyghe Republic Phone: +7-906-438-81-97

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

the product of the latest and advanced technologies, assuring high quality, durability and high level of the finished produce. Orthopedic mattresses are produced, using special DONMATRAS technology and considering international quality standards. Our produce has RF GOSSTANDARD Certificate of Conformity and it is approved by RF Ministry for Public Health and Social Development that undoubtedly guarantees high quality of these orthopedic mattresses. Also, the company produce was filed into the List of 100 Best Don Products and later on,

mattresses selection. Today, we firmly look into our future and maintain close business relations with the partners in many regions: Moscow, Kazakhstan, Byelorussia

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «Климатехника+Сервис О.О.»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

OOO KLIMATECHNIKA+SERVICE

директор — Волощенко игорь васильевич director — voloshenko igor vasilievich

ОО «Климатехника+Сервис О.О.» успешно работает на российском климатическом рынке с марта 1992 г. и в настоящее время является одной из ведущих компаний в этой области. Компания специализируется на профессиональной реализации крупных промышленных решений, грамотном воплощении сложных инженерных идей и оперативном решении нестандартных задач, направленных на создание и поддержание комфортного микроклимата. Наличие собственной проектно-производственной базы, коммерческой, сервисной и монтажной служб, укомплектованных высококвалифицированными специалистами, позволяет компании в полной мере

удовлетворять объективную потребность рынка климатических услуг в уникальных технических решениях, создаваемых и реализуемых с учетом специфических требований и пожеланий заказчика. Являясь официальным дилером многих производителей, ООО «Климатехника+Сервис О.О.» представляет качественное климатическое оборудование ведущих мировых марок, придерживаясь мультибрендовой ассортиментной политики. Сформированная за годы

работы клиентская база свидетельствует о внимательном отношении сотрудников компании к интересам и пожеланиям заказчиков, четком и своевременном выполнении взятых на себя обязательств, грамотном и оперативном решении поставленных задач. Персонал компании искренне ориентирован на индивидуальные нужды каждого клиента, а в основу каждой успешной сделки легли доброжелательное отношение к клиенту и гибкая система скидок. В числе наших заказчиков: Исполнительная дирекция по обслуживанию резиденции полномочного представителя Президента Российской Федерации в Южном федеральном округе; Федеральное управление министерства юстиции России по ЮФО; ЗАО «МобикомКавказ» (Megafon); компания «TELE2»; Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте РФ (ФАПСИ); Южное окружное управление по госрезервам; ЗАО «АМТ Групп»; ОАО «МТТ»; ООО «Лукойл-Энергоинжиниринг»; ООО «ТехноСерв»; ООО «АиСисРегион»; ООО «Неймар Инжинеринг» (Neimar-Engineering) и многие другие. Стабильность и качество работы ООО «Климатехника+Сервис О.О.» предопределяют доверие к компании, гарантируя каждому клиенту возможность взаимовыгодного сотрудничества и надежность партнерских отношений.

LIMATECHNIKA+SERVICE LTD operate successfully at the Russian market of climatic equipment from March of 1992. At present, it is one of the leading companies in this sphere. This Company is dedicated to professional implementation of the large-scale industrial projects, competent accomplishment of the complex engineering ideas and operative solution of specific tasks, linked with creation and maintenance of the comfortable micro climate. Availability of the own design and production base, as well as of commercial, service and installation units, having highly qualified staff, permits this company to meet in full objective market demand in climatic services and unique technical solutions, being developed and accomplished, considering specific customer requirements and desires. Being the official dealer of many manufacturers, KLIMATECHNIKA+SERVICE LTD presents excellent climatic equipment of the well-known world brands, adhering to the multi-brand assortment policy. Our Clients’ database, being configured during long operation years, evidences about attentive attitude of the company workers towards interests and desires of our customers. It also evidences about strict and

Проектирование, монтаж и сервисное обслуживание систем вентиляции, кондиционирования и теплоснабжения

DESIGNING, INSTALLATION AND MAINTENANCE of the ventilation, air conditioning and heat supply systems in-time fulfillment of assumed commitments, as well as about competent and operative accomplishment of the tasks, being planted. Staff of this company is fully oriented at the individual needs of each Client. The bases of each successful deal reside in benevolent attitude to each customer and in application of flexible discount system. Among our customers are the following entities: Executive Directorate for servicing Representation Office of the Plenipotentiary Mandatory of RF President in South Federal Area; Federal Authority of RF Ministry of Justice in SFA; ZAO MOBICOMCAUCASUS (MEGAFON); TELE2 company; Federal Agency for governmental communications and information at RF President (FAGCI); South Area Authority for state reserves; ZAO AMT Group; OAO MTT; LUKOIL-ELECTROENGINEERING LTD; TECHNO SERVICE LTD; AISYS-REGION LTD; NEIMARENGINEERING LTD and many others Stability and the work quality of KLIMATECHNIKA+SERVICE LTD promote to complete trust towards our company, thus providing for each Client a favorable opportunity of mutually beneficial cooperation and partnership relations.

Россия, 344112 г. Ростов-на-Дону ул. Клубная, 17А Тел.: (863) 252-38-75 290-80-60 Тел./факс: (863) 290-80-80 e-mail: oookts@aaanet.ru www.climatehnika.ru 17A, Clubnaya Str., Rostovon-Don, 344112, Russia Phone: (863) 252-38-75, 290-80-60 Phone/fax: (863) 290-80-80 E-mail: oookts@aaanet.ru www.climatehnika.ru

ZAO ROSTOVVTORPERERABOTKA

Директор — Кутузов Михаил Александрович DIRECTOR — KUTUZOV MICHAEL ALEXANDROVICH

АО «Ростоввторпереработка» является лидером по продажам картона и бумаги в Южном федеральном округе, а также крупнейшим заготовителем-экспортером макулатуры в регионе. Складские помещения фирмы ЗАО «Ростоввторпереработка» способны разместить на складе до 5000 тыс. тонн картона и бумаги разных форматов и плотностей, обеспечивая своевременно сырьём для производства. Наши

предприятия дают возможность сотрудничать на постоянных и долгосрочных поставках по выбранной номенклатуре. В ассортименте ЗАО «РВП» и ООО «МК Картон» различные виды полиграфического картона, газетная и офсетная бумаги, пергамент, подпергамент, картон для плоских слоёв гофрокартона и бумага для гофрирования, мешочная, оберточная бумаги, а также гофрокартон,

микрогофрокартон и продукция из него. Наше предприятие насчитывает около 100 человек, команда менеджеров-профессионалов и квалифицированных бухгалтеров делают работу фирмы чёткой и оперативной, через производственную базу в месяц проходит в среднем до 15000 тонн продукции. Материально-техническая база включает в себя: погрузчики, девять большегрузных автомобилей «МАЗ» и восемнадцать малотоннажных автомобилей, которые способны осушествлять сбор макулатуры по всему региону и делать регулярные поставки картона и бумаги от ведущих производителей России и стран ближнего и дальнего зарубежья. Нашими деловыми партнёрами являются Рубежанский картоннотарный комбинат (Украина), Маер-Мельнхоф Картон (Австрия), Котласский целлюлозно-бумажный

комбинат (Россия), Киевский картонно-бумажный комбинат (Украина), ОАО «Кондопога», ОАО «Сокольский ЦБК», ОАО «Светогорск» и многие другие.

Россия, 344016 г. Ростов-на-Дону пер. Элеваторный, 1А Тел./факс: (863) 291-42-76, 227-62-18 291-42-77, 227-62-19 E-mail: rvpmk@mail.ru http://www.rvpmk.ru

AO ROSTOVVTORPERERABOTKA is a leader in the cardboard and paper sales in South Federal Area, as well as they are a major waste paper procurer — exporter in our region. Warehouse locations of ZAO ROSTOVVTORPERERABOTKA are capable to accommodate up to 5000 thousand tons of

cardboard and paper of different formats and densities, thus providing opportune supply of the raw materials, required for production. Our enterprise provides opportunity to cooperate, based on permanent and long — term deliveries according to selected produce assortment. ZAO RVP and OOO MK KARTON assortment numbers different types of polygraph cardboard, newspaper and offset paper, parchment,

sub-parchment, cardboard for corrugated cardboard flat layers, paper for corrugation, as well as bag and packing paper, corrugated cardboard, micro corrugated cardboard and produce there from. Our enterprise numbers 100 people. The team of professional managers and qualified accountants make our company work accurate and operative. Up to 15000 tons of produce, in average, pass monthly through our production base. Material and technical base

comprises: loaders, 9 large cargo capacity MAZ trucks and 18 minor cargo capacity vehicles, capable to provide waste paper recollection over the whole region and to perform regular cardboard and paper deliveries from leading Russian, near-by and overseas manufactures. Our business partners are RUBEZHANSKIY cardboard and tare integrated works (Ukraine), MAYER-MELNHOF KARTON (Austria), KOTLASS papermaking integrated works, Kiev cardboard and papermaking integrated works (Ukraine), OAO KONDOPOGA, OAO SOKOLSKIY papermaking integrated works, OAO SVETOGORSK and many others.

1A, Elevatorniy Alley, Rostov-on-Don, 344016, Russia Phone/Fax: (863) 291-42-76, 227-62-18, 291-42-77, 227-62-19 E-mail: rvpmk@mail.ru Http:// www.rvpmk.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ЗАО «РОСТОВВТОРПЕРЕРАБОТКА»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

INDUSTRY, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ОАО «Таганрогский металлургический завод»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

OAO TAGANROG METALLURGICAL WORKS

Управляющий директор — Фартушный Николай Иванович Managing Director — FARTUSHNY NIKHOLAI IVANOVICH

ыполненные инновационные проекты на предприятиях, составляющих основу экономики области и региона, сегодня позволяют им в сложных экономических условиях удерживать позиции на рынке продукции. Планы развития Таганрогского металлургического завода в последние годы были направлены на совершенствование основного производства, на модернизацию проката труб и процессов отделки и финиш-

производства стали и труб. Завод выпускает собственную высококачественную заготовку на машине непрерывного литья заготовок для изготовления широкого спектра трубной продукции, которая используется для нужд нефтегазовой, химической, машиностроительной промышленности, энергетики и жилищно-коммунального хозяйства. Кроме того, на «ТАГМЕТе» выпускаются трубы с особыми характеристиками, обеспечивающими высокие прочные свойства труб и их устойчивость к агрессивным средам. В конце прошлого года в трубопрокатном производстве пущен в эксплуатацию комплекс с непрерывным трубопрокатным станом Premium Quality Finishing (PQF) немецкой фирмы SMS Meer и отделением

Своевременная модернизация — залог качества и конкурентоспособности («ТАГМЕТ» завершил модернизацию трубопрокатного производства) ных операций. С тех пор, как «ТАГМЕТ» в 2002 году вошел в Трубную Металлургическую Компанию (ТМК), расширились возможности завода в решении инновационных задач, реализации планов широкой реконструкции, что позволяет выпускать продукцию, выдерживающую жесткую конкуренцию современного рынка. На предприятии успешно работают линии и агрегаты известных в мире производителей оборудования для

для термообработки труб итальянского производителя Olivotto. Это увеличило объем выпуска бесшовных труб по международным стандартам. Установленный и пущенный в эксплуатацию стан является самым производительным станом в России. Заказчики ТАГМЕТа связаны с разнообразными рынками, и это определяет разнообразие производственной и инвестиционной стратегии ТМК на предприятии.

nnovative projects, implemented at the enterprises, comprising bases of the area and regional economy, permit today to keep their positions at the produce market in complicated economic environment. During previous year development plans of Taganrog metallurgical works were targeted at the main production perfection, modernization of the tube rolling processes and finishing operations. Since that time, when in 2002 TAGMET became a member of the Tube Metallurgical Company (TMC), plant opportunities were enhanced to cope with innovation tasks and to implement in-depth reconstruction plans, which

communal economy. Besides TAGMET produces tubes with specific characteristics, providing high durability properties and stability against aggressive media By the end of the previous year they launched into operation process complex with continuous tube rolling mill «Premium Quality Finishing» (PQF) of German firm SMS Meer make in the tube rolling production, as well as production bay for thermal tube processing of Italian manufacturer Olivotto make. This permitted to provide seamless tubes production according to the international standards. After its installation and launching into operation, this mill became the most productive rolling mill in Russia. TAGMET customers are linked with various markets and this factor stipulates multifaceted production and investment strategy of TMK.

Up-to-date modernization is a quality and compatibility pledge (TAGMET finalized modernization of its tube rolling mill)

permit to manufacture produce, sustaining hard present market competition. At these works there are under successful operation production lines and units from the world known equipment manufactures, meant for steel and tubes production. These works produce its own high quality pre-forms at continuous pre-forms casting machine, meant for manufacturing a wide spectrum of tubes, which are used in the oil and gas, chemical, machine-building, power engineering industries and in the housing and

Россия, 347928 Ростовская область г. Таганрог ул. Заводская, 1 Тел.: (8634) 32-42-01 Факс: (8634) 32-42-04 E-mail: @taqmet.ru www.taqmet.ru 1, Zavodskaya Str., Taganrog city, Rostov region, 347928, Russia Phone: (8634) 32-42-01 Fax: (8634) 32-42-04 E-mail: @taqmet.ru Http:// www.taqmet.ru

Агропромышленный комплекс agricultural complex

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

Общая характеристика cельского хозяйства ростовской области general characteristics of the agriculture of rostov region

остовская область — один из крупнейших сельскохозяйственных регионов Российской Федерации. На территории в 100 тысяч квадратных километров проживает 4,3 млн. человек, из них третья часть — в сельской местности — 1,45 млн. Сельскохозяйственным производством занимаются более 2 тысяч сельхозорганизаций, свыше 13,5 тысячи крестьянскофермерских хозяйств, 2 тысячи индивидуальных предпринимателей. Более 540 тысяч личных подсобных хозяйств производят значительную долю мяса, молока и овощей. Сельскохозяйственные угодья занимают 8,5 млн. га, пашня — 5,8 млн. га, в том числе орошаемая 241 тыс. Доля Ростовской области в общей площади сельхозугодий России составляет 3,9%. По плодородию пашни область занимает 10-е место среди других субъектов Российской Федерации. Почвенноклиматические условия области, несмотря на периодически повторяющиеся засухи, благоприятны для производства сельскохозяйственной продукции. В Ростовской области выделяют шесть основных природносельскохозяйственных зон: Северо-Западная — скотоводческосвиноводческая с развитым зернопроизводством. Объединяет 9 районов: Верхнедонской, Шолоховский,

Боковский, Чертковский, Миллеровский, Кашарский, Тарасовский, Каменский, Красносулинский. Северо-Восточная — скотоводческо-зерновая с развитым свиноводством и птицеводством. В нее входят 9 районов: Морозовский, Милютинский, Обливский, Тацинский, Константиновский, Белокалитвинский, Цимлянский, Советский, Усть-Донецкий. Центральная орошаемая — скотоводческо-овощеводческая с развитым виноградарством и рисосеянием. Включает 6 районов: Волгодонской, Мартыновский, Пролетарский, Семикаракорский, Багаевский, Веселовский. Приазовская — скотоводческо-зерновая с развитым пригородным хозяйством. Объединяет 8 районов: Матвеево-Курганский, Куйбышевский, Мясниковский, Октябрьский, Азовский, Аксайский, Родионово — Несветайский, Неклиновский. Южная — зерно-скотоводческая с развитым свиноводством. В ней насчитывается 6 районов: Кагальницкий, Зерноградский, Егорлыкский, Целинский, Cальский, Песчанокопский. Восточная — овцеводческозерновая с развитым мясным скотоводством. В нее входят 5 районов: Орловский, Зимовниковский, Ремонтненский, Дубовский, Заветинский. Ростовская область — в числе лидеров в России по валовым сборам зерна и подсолнечника. Перспективными направлениями АПК области также

ostov region is one of the major agricultural regions in the Russian Federation. On 100 thousand km2 territory live 4,3mln people, of which one third or 1,45mln people live in the countryside. More than 2 thousand agricultural organizations, more than 13,5 thousand peasants’ farms and more than 2 thousand individual entrepreneurs are engaged in the agricultural production. More than 540 thousand individual subsidiary farms produce a considerable share of meat, milk and vegetables. Agricultural fields take 8,5mln ha, while arable lands take 5,8mln ha, of which 241 thousand ha being under irrigation. The share of Rostov region in the total area of Russian agricultural fields makes up 3,9 %. In terms of fertility of the arable lands the region takes 10th place among other RF subjects. In spite of periodically repeated drought, the soil and climatic conditions of the region are favorable for growing agricultural produce. There are distinguished 6 main nature and agricultural zones in Rostov region. North-Western — cattle and pig breeding zone with developed cereals production, uniting 9 districts: Upper Don, Sholokhovskiy, Bokovskiy, Chertkovskiy, Millerovskiy, Kasharskiy, Tarasovskiy, Kamenskiy and Krasnosulinskiy. North-Eastern — cattle

breeding and cereals growing zone with developed pig breeding and poultry husbandry. It comprises 9 districts: Morozovskiy, Milyutinskiy, Oblivskiy, Tatsinskiy, Konstantinovskiy, Belokalitvenskiy, Tsimlyanskiy, Sovetskiy and Ust-Donetskiy. Central irrigated zone is cattle breeding and vegetables growing zone with developed viticulture and rice sowing. It comprises 6 districts: Volgodonskiy, Martynovskiy, Proletarskiy, Bagaevskiy and Veselovskiy. Pre-Azov — cattle breeding and cereals growing zone with developed suburban farming. It unites 8 districts: MatveevoKurganskiy, Kuibyshevskiy, Myasnikovskiy, Oktyabrskiy, Azovskiy, RadionovoNesvetayskiy and Neklinovskiy. Southern — cereals growing and cattle breeding zone with developed pig breeding. This zone numbers 6 districts: Kagalnitskiy, Zernogradskiy, Egorlykskiy, Tselinskiy, Salskiy and Peschanokopskiy. Eastern — sheep-breeding and cereals growing zone with developed meat cattle breeding. It comprises 5 districts: Orlovskiy, Zimovnikovskiy, Remontnenskiy, Dubovskiy and Zavetinskiy. Rostov region is among the leaders in Russia in terms of the gross yield of the cereals and sunflower. Promising directions of APK of Rostov region are the following ones: pond pisciculture, manufacturing of the cattle-

breeding produce, vegetables growing, processing of the agricultural produce with its subsequent delivery to the customer. On the share of Rostov region fall about 20 % of thus manufactured agricultural produce, being made in South Federal Area. More than 60 % of the gross agricultural produce of the region is manufactured by the plant-growing branch. Its development is based on improvement of the farming culture; introduction of the energy saving technologies, introduction of the new sorts and hybrids of cereals and oily crops, as well as on raising efficiency of the agricultural lands utilization. Grain direction in the plant growing branch has primary significance. The cereals take about 60 % area under crops. Main grain crop is a winter wheat. Sowings of spring barley, maize, millet, rice, buckwheat, peas and Soya are widely spread. Sunflower is the leading technical crop. Annually, the cereals yield is equal, in average, to 5-6mln tons, while that of sunflower — is up to 1,5mln tons. Rostov region supplies grain and sunflower oil to the northern regions and industrially developed centers of our country. It is also a major exporter of the agricultural raw and products of its recycling. The cereals export to the external market makes up more than 4mln tons a year, while sunflower oil export makes up more than 300 thousand tons. Cattle breeding are traditionally developed on the Don. The farms are dedicated to the milk and meat cattle breeding, pig breeding, sheep husbandry, horse breeding and poultry farming. Fishery brought glory to the Don area. Azov Sea, the water reservoirs (like Tsimlyansk and Manych), rivers, lake and artificial ponds — everywhere there is fish. Food and processing industry take the first place among recycling productions; its contribution into the gross industrial output makes up more than 26 %. About 2000 processing enterprises, having different property pattern, function in the region. More than 42 thousand people are engaged in the foodstuffs production.

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

являются: прудовое рыбоводство, производство животноводческой продукции, овощей, переработка сельхозпродукции с последующим доведением до потребителя. На долю Ростовской области приходится около 20% производимой продукции сельского хозяйства в Южном федеральном округе. Более 60% валовой продукции сельского хозяйства области производится в отрасли растениеводства. Ее развитие базируется на повышении культуры земледелия, внедрении энергосберегающих технологий, новых сортов и гибридов зерновых, масличных культур, повышении эффективности использования сельскохозяйственных земель. Зерновое направление в растениеводстве имеет первостепенное значение. Под зерновыми культурами занято около 60% посевных площадей. Главная зерновая культура — озимая пшеница. Широко распространены посевы ярового ячменя, кукурузы, проса, риса, гречихи, гороха, сои. Ведущей технической культурой является подсолнечник. Сбор зерновых культур ежегодно составляет в среднем 5–6 млн. тонн, подсолнечника — до 1,5 млн. тонн. Ростовская область поставляет зерно и подсолнечное масло в северные регионы и промышленно развитые центры страны. Кроме того, она является крупнейшим экспортером продукции сельского хозяйства и продуктов ее переработки. Экспорт зерновых на внешний рынок составляет более 4 млн. тонн в год, подсолнечного масла — более 300 тыс. тонн. На Дону традиционно развито животноводство. В этой отрасли хозяйства специализируются по молочному и мясному направлению, свиноводству, овцеводству, коневодству и птицеводству. Славу донскому краю составила и рыбная отрасль. Азовское море, крупные водохранилища (Цимлянское и Манычское), реки, озера, рукотворные пруды — везде есть рыба. Пищевая и перерабатывающая промышленность занимает первое место среди обрабатывающих производств, ее вклад в общий промышленный объем составляет более 26%. В области действует около 2 тысяч перерабатывающих предприятий различных форм собственности. Выпуском пищевой продукции занято более 42 тыс. человек.

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ЗАО «Аксайская птицефабрика» zao AKSAY POULTRY FACTORY

Генеральный директор — Бадгутдинов Фарит Талипович director general — BADGUTDINOV FARIT TALIPOVICH

АО «Аксайская птицефабрика» была образована в 1999 году на базе предприятия-банкрота — птицефабрики «Южная», существовавшей с 1972 года. «Аксайская птицефабрика» является одним из лидирующих поставщиков куриного яйца. Продукция торговой марки «Желток солнца» широко известна не только жителям Ростовской области, но и всего Южного федерального округа. Продукция компании представлена во многих региональных федеральных торговых сетях, включая сеть магазинов «Ашан», «Магнит», «Окей», «Перекресток», «Лента» и другие. На территории предприятия находится 26 корпусов с единовременной посадкой до 27 тысяч птиц. В цехе сортировки ежедневно обрабатывается до 450 тысяч яиц в день, из которых отбраковывается менее 5 %. В год ЗАО «Аксайская птицефабрика» выпускает около 160 миллионов яиц. Численность промышленного стада достигает 490 тысяч птиц, молодняк составляет 260 тысяч птиц. В целях оптимального использования пространства руководством предприятия закуплено новейшее оборудование немецкой фирмы Salmet с пятиэтажной посадкой птиц. Сейчас это оборудование используется в корпусах для промстада и для молодняка. Благодаря автоматической системе

регуляции температуры, света, давления, влажности воздуха в этих корпусах полностью исключен человеческий фактор. В планах предприятия — перевести все корпуса на данное оборудование, отлично зарекомендовавшее себя на практике. В структуру фабрики также входят цеха по переработке птицы, маслоперерабатывающий цех, цех по производству майонеза. ЗАО «Аксайская птицефабрика» гордится тем, что выращивает здоровых птиц и не занимается модификацией генотипа промстада. Обеспечение птицефабрики кормами в основном осуществляется за счет собственных земель площадью более 6 500 га, на которых произрастает экологически чистое сырье — пшеница, ячмень, кукуруза, соя и семена подсолнечника. Предприятие проводит тщательную дезинфекцию, которой подвергаются не только корпуса птицефабрики, но и окружающие территории. Все работники птицефабрики (около 400 человек) строго соблюдают санитарный режим. В планах предприятия — полная реконструкция всех корпусов и оборудование их

современной техникой. ЗАО «Аксайская птицефабрика» производит самое свежее яйцо. Птицефабрика не имеет перевалочных баз или складских помещений: то есть яйцо прямо из отдела сортировки попадает на прилавки магазинов. Быстрая транспортировка осуществляется за счет большого парка автомобилей, готового доставить продукцию в любою точку Южного федерального округа.

JSC «Aksay poultry factory» was created in 1999, based on the bankrupt enterprise — «YUZHNAYA» poultry factory, existing from 1972. «Aksay poultry factory» is one of the leading hen's egg suppliers. The produce under «Sun Yolk» trademark is widely known not only to Rostov region citizens, rather to the whole Southern Federal Area. The company produce is present in many federal and regional trading networks, including «ASHAN», «MAGNIT», «O'KEY», «PEREKRESTOK», «LENTA» and other shopping chains. On the territory of this enterprise there are 26 buildings, meant for onetime accommodation of up to 27 000 hens. Up to 450 000 eggs a day are processed daily in the sorting shop, of which there are rejected less than 5 %. CJSC «Aksay poultry factory» produces yearly about 160 million hen's eggs. Head of industrial flock reaches 490 000 birds, while young birds' head is 260 000. With the purpose of optimum space utilization, the enterprise management purchased process equipment of German firm «SALMET», featuring 5-tier birds' accommodation. Now, this process equipment is used in the buildings for industrial flock and for young birds. Owing to automatic of temperature, lighting, pressure, air humidity regulation

system in said buildings it is completely excluded so-called «human factor». In the plans of this enterprise is furnishing of all available buildings with such equipment, which excellently proved itself in practice. Within the structure of this factory there are birds processing shops, meat processing shop and mayonnaise production shop. CJSC «Aksay poultry factory» is proud that it breeds healthy birds and it is not engaged in modification of the industrial flock genotype. Provision of this poultry factory with mixed fodder is carried out, in general, at account of own lands, having more than 6500ha area, on which they grow ecologically sustainable fodder raw: wheat, barley, maize, Soya and sunflower seeds. This enterprise fulfills comprehensive disinfection, to which there are subjected not only buildings of the poultry factory, but surrounding territories as well. All poultry factory workers (about 400 people) strictly observe sanitary rules. In the plans of this enterprise is full reconstruction of all buildings and their retrofitting with modern process equipment. CJSC «Aksay poultry factory» produces very fresh hen's egg. The poultry factory has no trans-shipping base or warehouses, i.e. the eggs are delivered directly to the shop counters. Rapid transportation is carried out by own truck fleet, capable to deliver finished produce eventually everywhere in Southern Federal Area.

Россия, 346705, Ростовская обл., Аксайский р-н х. Островский ул. Кирова, 146 Тел.: (863) 287 00 01 Факс: (863) 287 00 02 E-mail: abgarian@aptf.su 146, Kirov Str., Ostrovskiy khutor, Aksay district, Rostov region, Russia, 346705 Phone: (863) 287 00 01 Fax: (863) 287 00 02 E-mail: abgarian@apts.su

OOO AROMADON

Директор — Шубов Юрий Ефимович director — SHUBOV YURIY EFIMOVICH уже зарекомендовавших себя и инновационных технологий, отвечающих запросу рынка и способствующих решению технологических проблем, улучшению качества конечного продукта, увеличению выхода и, соответственно, повышению эффективности производства и прибыли производителя.

омпания «Аромадон» входит в тройку крупнейших отечественных производителей ингредиентов функциональных и вкусоароматических смесей для предприятий пищевой промышленности России и ближнего зарубежья. Производственные мощности и головной офис компании находятся в г. Ростове-на-Дону. Являясь

«100 лучших товаров России», «Лидер качества», «Лучшие товары Дона». Продукция «Аромадон» поставляется во все регионы России, в Украину, Молдову, Белоруссию, Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Кыргызстан, страны дальнего зарубежья. Более 10 лет компания обеспечивает предприятия пищевой промышленности ингредиентами европейского качества по российским ценам, позволяя существенно снижать себестоимость продукции, добиваясь высоких вкусовых и физикохимических свойств. Технологи ООО «Аромадон» оказывают технологическую поддержку потребителю, снабжают его информацией об особенностях использования

предприятием полного цикла, «Аромадон» самостоятельно осуществляет импорт высококачественного сырья из стран происхождения через южные порты России. Компания использует современные технологии и оборудование известных европейских производителей. Большое внимание компания уделяет качеству продукции, на всех стадиях производства действует постоянный контроль, бизнеспроцессы осуществляются в соответствии с международным стандартом ISO 9001. Продукция компании отмечена знаками

функциональных и вкусоароматических смесей для достижения наилучшего результата, рецептурами, технологическими инструкциями и оригинальными технологическими решениями конкретных производственных проблем в режиме личного общения при выездах на выработки в регионы или по телефону из головного офиса. Компания «Аромадон» участвует в специализированных региональных, федеральных и международных выставках и семинарах, где производится презентация

independent importing of high quality raw materials from the countries of their origin through southern Russian ports. The company uses advanced process technologies and equipment of the European makers. The company pays large attention to its produce quality. All production stages are under permanent quality control, while business processes are carried out in conformity with ISO 9001 standard. Company products were conferred such honorable awards, as «100 Best Products of Russia», «Quality Leader» and «The Best Don Product». AROMADON produce is supplied to all

ROMADON Company is among three major domestic manufacturers of the ingredients, comprising functional, flavor and aromatic mixtures for various food industry enterprises of Russia and for those of near-by foreign countries. Production premises and headquarters of this company are situated in Rostov-on-Don. Being a full cycle enterprise, AROMADON carries out

Russian regions, Ukraine, Moldavia, Byelorussia, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan and overseas countries. For more than 10 years this company provides the European quality ingredients at Russian prices for the food industry enterprises, thus permitting to decrease resulting cost price of the finished produce and to reach high flavor, physical and chemical properties thereof. Technologists from OOO AROMADON render technological support to the users and provide them with the data about application particulars of these functional, flavor and aromatic mixtures to reach best production results. They also supply new recipes, technological instructions and original engineering solutions of specific production problems through personal contact, as well as during guest production visits to the various regions or by direct telephone call from the corporate headquarters. AROMADON Company participates in the dedicated regional, federal and international exhibitions and workshops, at which there are held flash-mob presentations of already proved innovational technologies, meeting the market demand and promoting to cope with certain technological problems, to raise quality of the finished produce, to increase its output and production efficiency, as well as to obtain resulting profits of involved manufactures.

Россия, 344082 г. Ростов-на-Дону ул. Максима Горького, 28/41 Тел./факс: (863) 290-70-18, 244-14-10 267-55-94, 290-70-12 E-mail: aromadon@aaanet.ru www.aromadon.ru 28/41, M. Gorky Str., Rostovon-Don, 344082, Russia Phone/fax: (863) 290-70-18, 244-14-10, 267-55-94, 290-70-12 E-mail: aromadon@aaanet.ru www.aromadon.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Компания ООО «Аромадон»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

ООО «ДОНАГРОТРЕЙД»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ooo DONAGROTRADE

аша компания является поставщиком сельхозпродукции на Юге России, занимается закупкой и экспортом через порты России и государств ближнего зарубежья зерновых и масленичных культур. География деятельности нашей компании охватывает регионы России: от Курской, Воронежской, Волгоградской и Белгородской областей до Ставрополья и Краснодарского края. Многие годы мы кредитовали сельхозпроизводителей Морозовского, Тарасовского, Неклиновского, Песчанокопского и других районов Ростовской области, обеспечивали работников села сельхозтехникой, топливом, семенами и удобрениями. За годы успешной работы мы добились репутации надежного партнера, неукоснительно соблюдающего все пункты договоров и контрактов с инопартнерами. Наша фирма сотрудничает как с крупными предприятиями, так и с фермерскими и частными хозяйствами. За время работы мы твердо усвоили, что в отношениях с партнерами обязательным условием должна быть честность и порядочность. Именно эти качества являются визитной карточкой компании. Доброе имя фирмы, глубокий анализ и понимание процессов, происходящих на мировом рынке, доверие партнеров, пунктуальность и строгое выполнение договорных обязательств помогли нам выстоять в сложных условиях кризис-

Президент — Кучик Юрий Борисович

Директор — Брайкова Валентина Васильевна

prezident — KUCHIK YURIY BORISOVICH

director — BRAIKOVA VALENTINA VASILIEVNA

ного года, удержать темп по закупке и отправке на экспорт зерновых культур на уровне прошлых, более благоприятных лет, сохранить коллектив и уровень заработной платы. Стабильное развитие любого предприятия немыслимо без профессионального и сплоченного коллектива. На протяжении всего времени существования предприятие производит кадровый отбор, профессиональное обучение сотрудников, многие из которых добились успехов в карьерном росте, прошли путь от рядового специалиста до руководителей структурных подразделений. По отзывам большинства людей, переведенных в другие компании, как правило, на высшие должности, либо сумевших организовать собственное дело, «работа в компании явилась прекрасной школой делового и профессионального мастерства».

our deliberateness and strict observation of our contractual liabilities, helped us to survive in difficult conditions of the crisis year and to keep our pace in terms of the crops procurement and export shipment at the level of previous, more favorable years and to preserve our labor collective and its salary level. Stable development of any enterprise is unthinkable without availability of the professional and friendly team. Along the whole period of its existence our enterprise carries out staff selection and its professional training, many of whom reached career successes and covered the way from rank and file specialist up to the head of structural division. According to the opinion of majority of people, being transferred to other companies at higher positions or of those, who managed to arrange its own business, «their work within our company became an excellent school of business

Фирма, занимаясь коммерческой деятельностью, не забывает и о духовной стороне жизни. Социальная политика компании нацелена на оказание материальной помощи проектам, имеющим высокую духовную и культурную ценность, мы осуществляем пожертвования учреждениям детских домов, здравоохранения, образования, культуры, спорта, воинским частям.

Россия, 344010 г. Ростов-на-Дону ул. Чехова 71/187, 3-й этаж Тел./факс: (863) 264-90-50 264-95-49 E-mail: rostov@donagrotrade.com

ur company, being supplier of the agricultural produce in the south of Russia, is engaged in the grain and oily crops procurement and export thereof through the ports of Russia and near-by countries. Geography of our company activities spreads from Kursk, Voronezh, Belgorod regions up to Stavropol and Krasnodar areas. Many years we credited agricultural manufacturers from Morozovskiy, Tarasovskiy, Neklinovskiy, Peschanokopskiy and other districts of Rostov region and we also supplied required agricultural machinery, fuel, seeds and

fertilizers to our villagers. During several years of successful work we reached reputation of the reliable partner, strictly observing all terms of the agreements and contracts, signed with our partners. Our company cooperates both with large enterprises and with peasantry and private farms. During operation years we assimilated firmly that binding condition in the relations with our partners should be decency and honesty. Exactly these attributes represent our company visit card. Good company name, deep analysis and comprehension of the processes, taking place at the world market, combined with

and professional mastership». The company, being engaged in commercial activities, doesn’t forget about its spiritual life. Social policy of our company is targeted at providing material aid to the projects, having high spiritual and cultural value. For example, charity donations to the children boarding houses, public health, educational, cultural and sporting establishments and military units.

3rd floor, 71/187, Chechov Str., Rostov-on-Don, 344010, Russia Phone/fax: (863) 264-90-50; 264-95-49 E-mail: rostov@donagrotrade.сom

ooo GRANIT

Директор — Тагандрян Георгий Георгиевич

Директор — Микая Резо Путалович

director — TAGANDRYAN GEORGIY GEORGIEVICH

director — MIKAYA REZO PUTALOVICH

талантливые организаторы производства, уверенно ведущие свой бизнес. Они награждены грамотами и благодарностями районного и областного руководства, а ветеран труда Г.Г. Тагандрян — благодарственным письмом Министерства сельского хозяйства Российской Федерации. Главный фактор, постоянно приносящий положительные результаты, это создание стабильного и сплоченного коллектива профессионалов и единомышленников. С самой лучшей стороны проявляет себя в должности заведующей производством Галина Николаевна Фролова. Только добрых слов заслуживают за свой профессиональный и самоотверженный труд такие сотрудники, как сменные мастера Н.С. Давыдова, Л.В. Шека и Г.А. Тарасенко, пекарь Г.В. Шуклина, водители С.Н. Батищев и Г.Х. Емушев и

омпания по выпуску хлебобулочных изделий была создана в начале 90-х годов. Первоначально это было индивидуальное частное предприятие, являющееся филиалом сальской фирмы «Арамаис», затем — ООО «Арамаис», в настоящее время — ООО «Гранит». Менялись и сферы деятельности. Попробовав себя в ресторанном бизнесе и, открыв кафе «Магнолия», руководители впоследствии отказались от этой идеи. Также было решено отказаться и от действующей пекарни, расположенной в станице Кировской. Сегодня все усилия коллектива направлены на развитие и совершенствование хлебозавода в Целине. И успехи есть. Твердый курс, взятый буквально с первых дней существования на повышение производительности труда и качества выпускаемой продукции, приносит достаточно ощутимые результаты. Сегодня здесь ежемесячно выпускается до 90 тысяч буханок хлеба и до 60 тысяч различных кондитерских изделий. Постоянно повышается качество выпускаемых продуктов. ООО «Гранит» неоднократно становилось лауреатом во многих областных выставках и конкурсах. С самого начала предприятие возглавляют компаньоны: Георгий Георгиевич Тагандрян и Резо Путалович Микая. Это опытнейшие руководители и

многие другие сотрудники ООО «Гранит». На сегодняшний день предприятие обеспечивает своей продукцией жителей поселка Целина. В ближайших планах компании — замена оборудования на более современное и прогрессивное, внедрение в производство газовых печей. Все это позволит повысить производительность труда, качество выпускаемой продукции, а также расширить рынки сбыта, увеличив продажи в других городах и районах области.

ompany on manufacturing bread and bakery items was created in the beginning of 90s. Initially, it was the individual private entity, representing the branch of SALSK ARAMAIS Company. Later on, it became ARAMAIS LTD and now it is GRANIT LTD. Scope of their activities was also changing. Venturing themselves in the restaurant business through opening of MAGNOLIA café, the leaders refused later on from this idea. Decision was taken to refuse from functioning bakery, situated in KIROVSKAYA stanitsa. Today, all collective efforts are addressed at the development and improvement of the bakery, located in TSELINA settlement. There are certain successes in this respect. Firm course, taken just from the first days of existence at raising labor productivity and quality of thus manufactured produce, brings them sensible results. Today, they produce monthly up to 90 thousand loafs of bread and up to 60 thousand of confectionary items. They permanently improve quality

of thus manufactured produce. GRANIT LTD repeatedly became a prize-winner of many regional contests and exhibitions. From the very beginning this enterprise is headed by two companions: GEORGIY GEORGIEVICH TAGANDRYAN and REZO PUTALOVICH MIKAYA. They are experienced administrators and talented production organizers, firmly managing their business. They are awarded with Diplomas and Gratitude on the part of district and regional Administrations, while the labor veteran, G.G. TAGANDRYAN was awarded special gratitude letter from RF Minister of Agriculture. Main factor, which constantly brings positive results, is the creation of stable and united team of professionals and equally minded people. The head of production, GALINA NIKHOLAEVNA FROLOVA manifests herself from the best side. Only good words deserve for their professional and selfless labor such workers, as shift forewomen: N.S. DAVYDOVA, L.V. SHEKA, G.A. TARASENKO, the baker G.V. SHUKLINA, the truck drivers S.N. BATISCHEV and G.H. EMUSHEV and other workers of GRANIT LTD. Nowadays, this enterprise provides their produce for the residents of TSELINA settlement. In the nearest plans of this company is substitution of the obsolete process equipment for advanced and efficient one and introduction of the gas ovens into their production process. All this will permit to raise labor productivity and to improve quality of thus manufactured bakery produce, as well as to widen up their sales market and to increase their produce sales in other towns and districts of the region.

Россия, 347760 Ростовская обл., п. Целина 1-я Линия, 130 Тел./факс: (86371) 9-13-69 130, Pervaya Linia Str., Tselina settlement, Rostov region, 347760, Russia Phone/fax: (86371) 9-13-69

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ООО «ГРАНИТ»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ООО Агрофирма «Калитва» ooo AGRO FIRM KALITVA

Генеральный директор — Борзенко Анатолий Владимирович director general — BORZENKO ANATOLIY VLADIMIROVICH

ОО агрофирма «КАЛИТВА» входит в группу компаний «Югснаб», генеральным директором которой является Мордасов Александр Александрович. ООО Агрофирма «Калитва» создана в 2004 году путем реорганизации ОАО «Агрофирма Чертковская Нива». Это самое крупное предприятие на севере Ростовской области по площади сельскохозяйственных угодий и количеству сотрудников. Основное направление — производство зерновых и масличных культур. Общая площадь сельскохозяйственных угодий составляет 30 тыс. га, в том числе пашни 23 тыс. га валовой намолот зерновых и зернобобовых достигает 14 тыс. тонн, технических культур 11 тыс. тонн. Общую площадь сельскохозяйственных угодий планируется довести до 50 тыс. га. В хозяйстве имеется животноводческое направление. Круглогодично функционируют две молочные фермы. Валовой надой молока на фуражную корову составляет около 3500 литров. В 2010 году планируется довести до 4000 литров. Поголовье скота достигает 800 голов. Основным вектором развития ООО Агрофирма «Калитва» считает совершенствование технологии растениеводства: переход на безотвальную обработку почвы, обогащение земли азотом за счет посева сои и нута,

применения биологических, а не химических удобрений. Севооборот агрофирмы предполагает полный отказ от выращивания традиционных культур для Ростовской области (озимая пшеница, ячмень, подсолнечник), 60% в севообороте составляют бобовые, соя и нут, 20% — лен масличный, остальную площадь предполагается занимать многолетними травами, кукурузой на зерно и кукурузой на силос, что обусловлено развитием животноводческого направления агрофирмы. Сегодня нововведения позволяют хозяйству получать богатый и экологически чистый урожай с минимальными затратами. Предприятие постоянно совершенствует материальнотехническую базу. Основу машинно-тракторного парка составляют современные зерноуборочные комбайны и тяжелые трактора «New Holland», посевные комплексы «Krause», «Horsch — Агро-Союз». Агрофирма сотрудничает с крупнейшими предприятиями (ОАО «Воронежский мясокомбинат», ОАО «Морозовский мясокомбинат», ООО «Юг-Зерно», ГК «Юг Руси», ООО «Валары», ОАО молочный комбинат «Воронежский» и др.) и на протяжении нескольких лет подтверждает статус одного из лучших предприятий в своем районе.

GRO FIRM KALITVA LTD is a member of the Group of Companies YUGSNAB, whose Director General is MORDASOV ALEXANDER ALEXANDROVICH. AGRO FIRM KALITVA LTD was founded in 2004 through restructuring of OAO AGRO FIRM CHERTKOVSKAYA NIVA. It is a major enterprise in the north of Rostov region in terms of its agricultural lands area and workers number. Main scope of activities is the production of grain and oily crops. Total area of the agricultural lands makes up 30 thousand ha, of which 23 thousand ha are the arable lands. Total threshing yield of the grain and leguminous crops reaches 14 thousand tons, while that of technical crops – 11 thousand tons. It is planned to increase total area of available agricultural lands up to 50 thousand ha. Cattle breeding direction is also present in this AGRO FIRM. Two dairy farms function the whole year round. Total milk yield per one milk cow is about 3500 liters. In 2010 it is planned to raise this figure up to 4000

liters. Total cattle head is 800 animals. Main vector of its development AGRO FIRM KALITVA LTD considers improvement of the grain growing technology: transfer to the boardless soil cultivation, land enrichment with nitrogen at account of Soya and Niger-seed sowing, application of biological and not chemical fertilizers. Their crops rotation supposes a full waiver of growing traditional crops for Rostov region (winter wheat, barley, sun flower). Soya, Niger-seed and leguminous crops make up 60%, flax – 20% in the crops rotation, while the rest land area is supposed to be under perennial herbs, maize for corn and fodder, which is stipulated by development of the cattlebreeding direction. Today, such innovations permit this Agro Firm to obtain lavish and ecologically sustainable crop with minimum overhead. This enterprise constantly improves its material and technical base. Modern grain harvesters, “New Holland” heavy-duty tractors, KRAUSE and HORSCH-AGRO SOYUZ sowing complexes make up the bases of available machines and tractors fleet. Agro Firm cooperates with such major enterprises, as OAO VORONEZH MEAT PROCESSING WORKS, OAO MOROZOVSK MEAT PROCESSING WORKS, YUG-GRAIN LTD, GC YUG-RUSY, VALARY LTD, OAO VORONEZH DAIRY INTEGRATED WORKS, etc. It confirms status of one of the best enterprises in its district along many years.

Россия, 346000, Ростовская обл., Чертковский р-н с. Маньково-Калитвенское ул. Пушкинская, 6 Тел./Факс: (86387) 4-79-07 E-mail: agrokalitva@mail.ru 6, Pushkinskaya Str., Mankovo-Kalitvenskoye village, Chertkovski district, Rostov region, 346000, Russia Phone/fax: (86387) 4-79-07 E-mail: agrokalitva@mail.ru

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

СПК (колхоз) «Мир» SPK (KOLKHOZ) MIR

Председатель — Моисеев Василий Федорович director general — MOISEEV VASILIY FIODOROVICH

ПК (колхоз) «Мир» — уникальный сельскохозяйственный производственный кооператив, который вот уже 80 лет сохраняет неизменной свою структуру — взаимодействие группы людей на основе долевой собственности. Это единственное хозяйство, которое на протяжении 16 лет стабильно приносит прибыль, независимо от погодных условий и прочих неблагоприятных факторов. Одно из направлений деятельности СПК «Мир» — растениеводство, которое включает в себя выращивание зерновых, масличных и кормовых культур. Общая площадь пашни — порядка 5 300 га; урожайность пшеницы достигает 40 ц/га, подсолнечника — 25–26 ц/га. Общий сбор зерновых культур ежегодно составляет около 5–6 тысяч тонн. Приоритетным направлением деятельности СПК «Мир» считает развитие животноводства. Хозяйство содержит 550–660 голов крупного рогатого скота. Особой гордостью

предприятия является производство качественного молока. Ежегодный надой коровы-голштинофриза составляет около 5 000 кг, а среднесуточный привес тёлки доходит до 700 грамм. Таких успехов удалось достичь благодаря активному внедрению новых технологий: • разработке сбалансированного комбикорма; • выращиванию телят по голландской методике, что позволяет уменьшить затраты; • кропотливой селекционноплеменной работе; • технологии осеменения коров на 16–18-й месяц. СПК «Мир» уделяет огромное внимание закупке нового оборудования: активно используются польская установка по производству комбикорма, современное охладительное оборудование для молока, импортное доильное оборудование, оборудование для редуктазной пробы молока. Вспомогательные производства предприятия — мельница и свои магазины. Свою цель СПК (колхоз) «Мир» видит не только в получении прибыли, но и в помощи тем, кто трудится в сельском хозяйстве. Благодаря дополнительным средствам производства (мельница и магазины для розничной реализации продукции), предприятие выплачивает гарантированную и стабильную заработную плату своим работникам по хозрасчетной системе.

Колхоз является постоянным спонсором сельских школ, дворцов творчества, детских садов, сельской амбулатории.

PK (kolkhoz) MIR is a unique agricultural production cooperative, which already 80 years preserves unchangeable its structure, based on the interaction of the group of people on equity property principles. It is the only farm, which brings stable profit along 16 years, irrespective of the weather conditions and other unfavorable factors. One scope of SPK MIR activities is the plant growing, which supposes growing of the grain, oily and fodder crops. Total area of the arable land is about 5300ha; wheat crop yield is 40c/ha and that of sunflower is 25-26c/ha. Annual total yield of the grain crops makes up nearly 5-6 thousand tons. Priority scope of its activities SPK MIR considers development of the cattle-breeding. This farm keeps 550-660 head of the bovine cattle. Particular pride of this enterprise is production of high quality milk. Annual milk yield of one cow of GOLSCHTEIN-FREEZE race is about 5000kg, while its average daily additional weight reaches 700g. They managed to reach such successes, owing to introduction of the following new technologies: • Elaboration of the balanced mixed fodder; • Calves growing according to Dutch methods, which permits to decrease resulting

overhead; • Deliberate pedigree selection work; • Application of the insemination technology of the cows on 16-18 month basis. SPK MIR pays large attention to the new equipment purchasing. Thus, they actively use mixed fodder plant of Polish make, modern milk cooling equipment, import milking appliances and equipment for the milk reductase testing. Ancillary enterprise productions are their own grain mill and shops. Its main objective SPK (kolkhoz) MIR sees not only in getting profits, rather in rendering social aid to those, who are engaged in agriculture. Owing to availability of their ancillary productions (grain mill and retail sales shops), this enterprise pays out guaranteed and stable salaries to its workers, using economic accountability pattern. Kolkhoz is a permanent sponsor of rural schools, children gardens, creative work palaces and rural dispensary.

Россия, 346017, Ростовская область, Чертковский район с. Сохрановка ул. Школьная, 2Б Тел.: (86387) 44630, 44638 e-mail: spkmir@mail.ru 2D, Shkolnaya Str., Sokhranovka village, Chertkovski district, Rostov region, 346017, Russia Phone: (86387) 44630, 44638 e-mail: spkmir@mail.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ФГУ «Управление «Ростовмелиоводхоз» FGU ROSTOVMELIOVODHOZ ADMINISTRATION

директор — Волошков Виктор Мефодьевич director — VOLOSHKOV VICTOR MEFODIEVICH

ГУ «Управление «Ростовмелиоводхоз» создано 9 декабря 1994 года. В его состав входят 15 филиалов, расположенных в 14 районах области и обслуживающих 228,5 тыс. га орошаемых земель. На территории Ростовской области построено 35 государственных оросительных систем, подающих воду на 213,2 тыс. га, в том числе более двух тысяч га поливаются при помощи капельных систем, кроме этого поливные земли на местном стоке занимают 15,3 тыс. га. На орошаемых землях работает более 800 дождевальных машин различных марок. Из наличия 228,5 тыс. га орошаемых земель в области регулярно поливается 173,3 тыс. га, в том числе на машинной зоне — 49,4 тыс. га, самотечная зона — 123,9 тыс га. При наличии на оросительных системах 197 насосных станций 108 обслуживаются силами ФГУ, установленная мощность энергетического оборудования составляет 200 тыс. кВт. Ежегодные затраты по оплате за использованную насосными станциями электроэнергию, при подаче воды, составляют 150–180 млн. руб. Протяженность сети 14,1 тыс. км, в том числе оросительной — 7,7 тыс. км, коллекторно-дренажной и сбросной — 6,4 тыс. км. На орошаемых землях расположено 68 тысяч всевозможных ГТС, в том числе таких уникальных, как: 3 нитки тоннеля диаметром 6 м и протяженностью 6 км каждая; рыбозащитное сооружение на ДМК,

по данным ФГУ «Аздонрыбвод», его эффективность за последние пять лет составляет 87%. Ежегодно в Ростовской области на орошение, водоснабжение, обводнение и подпитку рек забирается два куб. км воды. Основной водозабор осуществляется из Цимлянского водохранилища Донским магистральным каналом, водозабор — 250 куб. м/с, протяженностью — 112 км. Мелиоративное состояние орошаемых земель выглядит следующим образом: • хорошее — 157,1 тыс. га; • удовлетворительное — 26,5 тыс. га; • неудовлетворительное — 44,9 тыс. га. В целях улучшения водораспределения, водопонижения и сохранения орошаемых земель в области ведется реконструкция ДМК, НС-10, НС-9. Общий объем капвложений в 2009 году составил 210,9 млн. руб. При общем финансировании ФГУ — 573,4 млн.руб. Эксплуатацией, ремонтом и содержанием государственных оросительных систем занимается 1517 человек, служащих ФГУ, в т.ч. ИТР — 471 чел. Рабочих всех специальностей — 1046 чел. Среднемесячная зарплата в 2009 году в целом по ФГУ составила 5938 руб. Главное направление в работе ФГУ «Управление «Ростовмелиоводхоз» — это сохранение орошаемых земель, восстановление оросительных систем, своевременная их подготовка к поливному сезону во взаимодействии с водопотребителями всех форм собственности.

GU ROSTOVMELIOVODHOZ ADMINISTRATION was founded in December 9 of 1994. It comprises 15 branches, situated in 14 districts of Rostov region and servicing 228,5 thousand ha of irrigated land. On the territory of Rostov region there were built 35 state-owned irrigation systems, supplying water to 213,2 thousand ha, including more than 2000ha, being under drip irrigation. Besides, irrigated lands, being under local water outflow, take 15,3 thousand ha. At such irrigated lands there are in function more than 800 sprinkling machines of different models. From available 228,5 thousand ha of irrigated lands in RR there are 173,3 thousand ha under regular irrigation, including under machine irrigation mode — 49,4 thousand ha and under gravity flow irrigation mode — 123,9 thousand ha. Provided availability of 197 pumping stations, being in function with said irrigation systems, 108 thereof are maintained by our FGU. Rated power machinery capacity is 200 thousand kW. Payment of annual expenses for the electric power supply of said pumping stations during water delivery make up about 150-180 million rubles. Length of available red is 14,1 thousand km, including irrigation one — 7,7 thousand km, collection, draining and discharging one — 6,4 thousand km. On the irrigated lands there are located 68 thousand GTS, including such unique ones, as: 6m diameter three tunnel lines, each having 6km length; fish protection facility on DMK.

According to AZDONRYBVOD data its efficiency made up 87 % during 5 previous years. Annually, there are taken two water km for irrigation, water supply and development and river replenishment in Rostov region. Main water intake is made from Tsymlyansk water deposit through Donskoy mainline channel. Water intake is 250m3/s, while its length is 112km. Amelioration of the irrigated lands is as follows: • Good — 157,1 thousand ha; • Satisfactory — 26,5 thousand ha; • Unsatisfactory — 44,9 thousand ha. In order to improve water distribution, decrease and preservation of the irrigated lands there are under reconstruction DMK, PS-10 and PS-9. Total investments amount in 2009 made up 210,9 mln rubles, provided general FGU financing — 573,4 mln rubles. 1517 people are engaged in the operation, repair and maintenance of state-owned irrigation systems, including engineers and workers — 471 people. There are 1046 workers of all specialties. In general, their average monthly salary in 2009 made up 5938 rubles. Main objectives of FGU ROSTOVMELIOVODHOZ ADMINISTRATION are preservation of the irrigated lands, restoration of irrigation systems, their opportune conditioning for the next irrigation season in cooperation with all water consumers of all property patterns.

Россия, 344002 г. Ростов-на-Дону ул. Станиславского, 8А Тел.: (863) 262-59-61 Тел./факс: (863) 262-50-09 E-mail: vodhoz_1@rambler.ru 8А, Stanislavskiy Str., Rostovon-Don, 344002, Russia Phone: (863) 262-59-61 Phone/fax: (863) 262-50-09 E-mail: vodhoz_1@rambler.ru

ooo CHERTKOVSKAYA GRAIN COMPANY

Генеральный директор — Демяшкин Владимир Александрович director general — DEMYASHKIN VLADIMIR ALEXANDROVICH

ОО «Чертковская зерновая компания» было создано в 2002 году путем объединения сельскохозяйственных предприятий, созданных на базе хозяйств-банкротов, не выдержавших развала советской системы сельского хозяйства. ООО «Чертковская зерновая компания» включает в себя пять растениеводческих предприятий: ООО «Луч», ООО «Кутейниково», ООО «Северный Альянс», ООО «Малолозовское» и ЗАО «Полтавское», основным видом деятельности которых является: производство, хранение, переработка и реализация зерновых культур. Общая площадь пашни предприятий составляет более 20 000 га. Компания специализируется на производстве озимой пшеницы, кукурузы, подсолнечника, вводит в севооборот такие культуры, как соя и нут. Урожайность озимой

пшеницы ежегодно достигает 36-37 ц/га, подсолнечника — 14-17 ц/га. Валовой сбор озимой пшеницы — 17 000 т, подсолнечника — 7 000 т, кукурузы — 10 000 т. Особое место среди предприятий ООО «Чертковская зерновая компания» занимает ЗАО «Полтавское», одно из немногих предприятий, которое помимо производства зерновых и бобовых культур занимается садоводством. Здесь выращивают самые сладкие яблоки, абрикосы, черешню, алычу. ЗАО «Полтавское» принадлежат три уникальных фруктохранилища, построенных по европейским стандартам, которые позволяют сохранять урожай длительное время. ООО «Чертковская зерновая компания» сотрудничает с крупными экспортерами юга России такими компаниями, как «Астон», «Юг Руси», «Валары». Предприятие успешно внедряет интенсивное растениеводство за счет использования современной техники и технологий, применения передовых средств подкормки и защиты растений. Один из проектов ЗАО «Полтавское» — создание высокопродуктивного сада на капельном орошении площадью около 50 га. Рассматривается вопрос о строительстве крахмально-

паточного завода по производству кукурузного крахмала. Кроме того, планируется реализация инвестиционного проекта по созданию крупного животноводческого комплекса.

HERTKOVSKAYA GRAIN COMPANY LTD was founded in 2002 through unification of the agricultural enterprises, being created based on the bankrupt farms, which couldn’t support break-down of the Soviet agricultural system. CHERTKOVSKAYA GRAIN COMPANY LTD comprises 5 plants growing enterprises: LUCH LTD, KUTEYNIKOVO LTD, NORTH ALLIANCE LTD, MALOLOZOVSKOYE LTD and ZAO POLTAWSKOYE, whose main scope of activities was production, storage, processing and sales of the grain crops. Total area of the arable land of said enterprises makes up more than 20 000ha. The Company is dedicated to the growing of winter wheat, maize and sunflower. It introduces into the crops rotation such agricultural plants, as Soya and Niger-seed. Annual yield of the winter wheat reaches 36-37c/ha, while that of sun flower — 14-17c/ha. Winter wheat crop is 17000t, that of the sunflower — 7000t and that

of maize is 10 000t. ZAO POLTAWSKOYE takes particular place from among other farms of CHERTKOVSKAYA GRAIN COMPANY LTD. It is one of the rare enterprises, being engaged in the gardening, apart from the growing of the grain and leguminous crops. They grow the most sweet apples, apricots, sweet cherries and cherry plums. Three unique fruit storage depots belong to ZAO POLTAWSKOYE, being built according to the European standards and permitting to preserve fruit yield for a long time. CHERTKOVSKAYA GRAIN COMPANY LTD cooperates with such major exporters in the South of Russia, as: ASTON, YUGRUSY and VOLARY Companies. Enterprise successfully introduces the intensive plant growing, owing to application of modern techniques and technologies, as well as of advanced means for additional fertilizing and protection of the plants. One of ZAO POLTAWSKOYE projects is the creation of highly productive garden, using drop irrigation and having 50ha area. It is also under way the project to build starch and molasses plant to produce starch from the maize. Besides, it is planned to implement investment project on creation of large cattlebreeding complex.

Россия, 346000 Ростовская область Чертковский р-н п. Чертково, пер. Толстого, 26 Тел./факс: (86387) 2-23-97, 4-71-61 E-mail: sad.poltawskoe@yandex.ru 26, Tolstoy Alley, Chertkovo Township, Chertkovski district, Rostov region, 346000, Russia Phone/fax: (86387) 2-23-97, 4-71-61 E-mail: sad.poltawskoe@yandex.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ООО «Чертковская зерновая компания»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ОАО «Чертковский элеватор» OAO CHERTKOVO GRAIN ELEVATOR

Генеральный директор — Легкоконец Геннадий Константинович director general — LEGKOKONETS GENNADIY KONSTANTINOVICH

редприятие находится в северной части поселка Чертково Ростовской области и осуществляет свою хозяйственную деятельность в пограничной зоне Российской Федерации. Это высокомеханизированное, энергоемкое производство, деятельность которого направлена на сохранность урожая сельскохозяйственных культур. ОАО «Чертковский элеватор» образовано в 1931 году и является одним из крупнейших предприятий в Ростовской области. Основные виды деятельности: прием, сушка и отгрузка продукции растениеводства. Элеватор занимает территорию площадью 129440 кв.м. Складская емкость составляет 130 000 тонн. Все транспортное оборудование рассчитано на производительность 175 тонн в час; суточная производительность по приему зерновых культур — до 4500 тонн. Зерносушильные комплексы способны обрабатывать 32 тонны зерна в час, зерноочистительные — 100 тонн в час. В складском помещении ОАО «Чертковский элеватор» хранится государственный запас зерна — 18 000 тонн интервенционного фонда (ЗГИФ). Постоянно совершенствуется материально-техническая база предприятия: всё весовое хозяйство элеватора переведено на модульную и компьютерную основу; производственно-техническая

лаборатория оснащена системой контроля за температурой хранящегося зерна, современным оборудованием для более оперативного и точного определения качества сельскохозяйственной продукции. Кроме основного вида деятельности, ОАО «Чертковский элеватор» имеет вспомогательные производства: • мельницу «ФЕРМЕР–2М» производительностью 1700 тонн муки в год; • пекарню производительностью 380 тон в год; • экструдер «Е-1000» по экструдированию сои производительностью более 5000 тонн в год, вырабатывающий универсальную добавку к комбикормам для всех

видов животных и птицы — полножирную кормовую сою; • продовольственный магазин для обслуживания работников элеватора и реализации продукции собственного производства. Главной задачей ОАО «Чертковский элеватор» считает стабильное развитие, независимое от урожайности, расширение клиентской базы, тесную связь с ЗГИФ.

nterprise is situated in northern part of CHERTKOVO settlement in Rostov region. It carries out economic activities in frontier zone of the Russian Federation. It is a highly mechanized, energy intensive production, whose activities are targeted at preservation of the agricultural crops yield. OAO CHERTKOVO GRAIN ELEVATOR was founded in 1931 and it is one of the major enterprises in Rostov region. Main scope of activities: reception, drying, additional processing and shipment of the plant growing produce. Elevator takes 129440m2 area. The warehouse capacity is 130 000t. All transportation equipment is intended for 175t/h output capacity, while daily input capacity of reception

of the grain crops is up to 4500t. Grain drying plants are capable to process 32t of grain per hour, while grain cleaning units are capable to process 100t/h. State grain reserve, equal to 18 000t of intervention grain fund (RIGF) is stored at the warehouses of OAO CHERTKOVO GRAIN ELEVATOR. Material & technical base of this enterprise is permanently improving: all elevator weighing facilities are transferred onto

the modular and computer bases. Its laboratory is furnished with temperature control system of the grain, being stored, and with equipment, providing operative and precise definition of the agricultural product quality. Apart from its main scope of activities, OAO CHERTKOVO GRAIN ELEVATOR has ancillary productions: • «FARMER-2M» grain mill, having 1700t/year capacity of flour; • Bakery, having 380t/year capacity; • «E-1000» Soya extruder, having more than 5000t/ year capacity and producing universal dopants to the mixed fodder for all domestic animals, as well as poultry-fat Soya fodder. • Foodstuffs shop for servicing elevator workers and for selling own produce. OAO CHERTKOVO GRAIN ELEVATOR considers stable development, irrespective of the crop yield, expansion of the Clients' base and close cooperation with ZGIF as its main objectives.

Россия, 346000, Ростовская обл., Чертковский р-он п. Чертково, ул. Дружбы народов, 102 Тел.: (86387) 2-11-35, 2-15-12 Факс: (86387) 2-14-12 E-mail: chert_elevator@mail.ru 102, Druzhby Narodov Str., Chertkovo Township, Chertkovski district, Rostov region, 346000, Russia Phone: (86387) 2-11-35, 2-15-12 Fax: (86387) 2-14-12 E-mail: chert_elevator@mail.ru

GROUP OF COMPANIES YUG-RUSI

Основатель группы компаний «юг Руси» — Кислов Сергей

Руси». Его ростовский филиал представляет собой крупнейший в Европе комплекс по переработке семян подсолнечника и рапса. Именно здесь производится «Золотая семечка» — лидер российского рынка растительного масла. Устойчиво высоким спросом потребителей пользуются и такие бренды «Юга Руси», как «Злато» и «АведовЪ», которые выпускаются филиалами «Масло-экстракционный завод «Лабинский» и «Краснодарский МЖК» . В ООО «МЭЗ Юг Руси» входят также масло-экстракционные заводы в Кропоткине (Краснодарский край), Лисках и Анне (Воронежская область), подразделения по изготовлению преформ для ПЭТ-бутылок, защищенных от подделок пробок и этикеток. Среди других видов деятельности холдинга производство кормового шрота (побочного продукта экстракции маслосемян), майонеза, маргарина и овощных консервов. Доставка готовой продукции потребителям осуществляется

products delivery to consumers. Owing to such arrangement structure it is provided efficient quality produce control and overhead reduction at all production stages. 20 agricultural enterprises within OOO AGROUNION YUG RUSI cultivate more than 200 thousand ha of arable land in Rostov and Volgograd regions, Krasnodar area. In general, grain crops and sunflower are grown at these lands. Several farms are dedicated to breeding of the pedigree pigs, sheep and horses of Budyonnovski and Don Races. To store and recycle grown and agricultural produce, purchased from outside, GC YUG RUSI avails of own grain elevators and complexes to produce flour, grouts and mixed fodder. This holding company comprises also 3 bakeries, situated in Rostov-on-Don and producing wide assortment of the bakery and confectionary items. OOO OEP YUG RUSI is a leading division of said GC. Its Rostov branch is the largest complex in Europe to process sunflower and rape seeds. Exactly here they

produce GOLDEN SEED brand — leader of the Russian vegetable oil market. Such YUG RUSI brands, as ZLATO & AVEDOV, which are produced by its branches OOO OEP LABINSKIY and KRASNODAR O&F integrated works, are in stable high demand among consumers. OOO OEP YUG RUSI comprises also oil extraction plants in Kropotkin (Krasnodar area), LISKY & ANNE (Voronezh region); as well as, divisions on manufacturing pre-forms, PET bottles, protected against counterfeit taps and labels. Corrugated board boxes to pack vegetable oil bottles are produced by OOO DONSKAYA GOFROTARA. In September of 2009 they launched into operation high output paper-making machine, which permitted to increase sensibly tare delivery amounts to enterprises of different industry branches in the south of Russia. GC YUG RUSI is also one of the major home agricultural produce exporters and avails of 2 high throughput terminals to load it on the ships. From among other holding activities is production of the fodder oil cake (by-product of the oily seeds extraction), mayonnaise, margarine and vegetable preserves.

железнодорожным и водным транспортом, а также большегрузными автомобилями «Экспедиторской компании Юг Руси» Продукция торговых марок «Зо лотая семечка», «Злато» и «Аве довЪ» завоевала более 40 медалей, дипломов и других знаков отличия высшего достоинства на российских и международных выставках и конкурсах.

Россия, 344010 г. Ростов-на-Дону ул. 1-я Луговая, 7 Тел./факс: (863) 261-83-80, 299-01-27 E-mail: tradinqhouse@qrain.ru www.qrain.ru

7, 1st Lugovaya Str., Rostov-on-Don, 344010, Russia Phone/fax: (863) 261-83-80, 299-01-27 E-mail: tradinqhouse@qrain.ru www.grain.ru

Constituent of the Group of companies YUG-RUSI — Kislov Sergey

руппа компаний «Юг Руси» — это вертикально интегрированный агропромышленный холдинг, в котором объединены все технологические составляющие производства продуктов питания: от выращивания сельскохозяйственных культур до поставки потребителям готовой продукции. Благодаря такой организации обеспечивается эффективный контроль качества и снижение издержек производства на всех его этапах. Двадцать сельскохозяйственных предприятий, входящих в ООО «АгроСоюз Юг Руси», обрабатывают более 200 тысяч гектаров пашни в Ростовской и Волгоградской областях, а также в Краснодарском крае. На этих площадях выращиваются в основном зерновые культуры и подсолнечник. Несколько хозяйств специализируются на разведении племенных свиней, овец, лошадей буденновской и донской пород. Для хранения и переработки выращенной и закупленной на стороне сельхозпродукции ГК «Юг Руси» располагает собственными элеваторами и комплексами по производству муки, крупы и комбикормов. В состав холдинга входят также три расположенных в Ростове-на-Дону хлебозавода, выпускающих широкий ассортимент хлебобулочных и кондитерских изделий. Ведущее подразделение группы компаний — ООО «МЭЗ Юг

C YUG-RUSI represents vertically integrated holding company, uniting all production process attributes: from raw materials growing to the finished

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ГРУППА КОМПАНИЙ «ЮГ РУСИ»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

Энергетика, транспорт, связь power engineering, transport, communications

ФИЛИАЛ ОАО «ОГК–6» НОВОЧЕРКАССКАЯ ГРЭС

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

BRANCH OF OAO OGK–6 NOVOCHERKASSK GRES

Директор — Лукьянов Владимир Григорьевич Director — LUKIYANOV VLADIMIR GRIGORIEVICH

0 июня 2010 года отметил свое 45-летие коллектив Филиала ОАО «ОГК-6» Новочеркасская ГРЭС. Несмотря на солидный для энергетического предприятия возраст, станция и сегодня продолжает занимать важное место в энергоснабжении Северного Кавказа, Новочеркасская ГРЭС — интенсивно развивающееся предприятие с современными методами управления, стабильно несущее энергетическую нагрузку и бесперебойно обеспечивающее потребителей электроэнергией и теплом. Головной компанией ОАО «ОГК-6» и администрацией электростанции взят курс на радикальную реконструкцию оборудования энергоблоков. На смену устаревшим технологиям середины прошлого века приходят современные разработки российских и зарубежных ученых, ориентированные на использование природоохранных технологий. Так, в 2009 году завершена масштабная модернизация энергоблока №7, стоимость проведенных работ составила более 900 млн. рублей. Турбина нового поколения изготовлена харьковским заводом «Турбоатом». Замена турбины позволила уменьшить удельный расход тепла на турбоустановку до 1839,5 ккал/кВтч и таким образом значительно улучшить экономические показатели. Одновременно,

за счет повышения энергоэффективности, улучшены и экологические показатели. Удельный расход топлива на отпуск электроэнергии энергоблоком №7 снизился на 25 граммов на киловаттчас, что при выработке в 2009 году энергоблоком №7 около 850 миллионов кВтч, составило экономию топлива в размере более 21 тысячи тонн. При этом дополнительно сокращены также выбросы оксидов серы и азота. Также на энергоблоке №7 продолжена начатая ранее программа по модернизации газоочистного оборудования с применением технологий фирмы «Альстом». Данные технологии, примененные на электрофильтрах энергоблока

№7, позволяют увеличить их коэффициент полезного действия до 99,5 процента и повысить надежность работы газоочистного оборудования. В ходе реконструкции на энергоблоке была проведена модернизация аппаратуры контроля и управления, что позволило создать систему авторегулирования для обеспечения участия блока №7 в первичном регулировании частоты тока. Ее суть — в возможности оперативно увеличивать или снижать нагрузку в зависимости от потребностей энергосистемы Юга. Большая работа проводится в Филиале ОАО «ОГК-6» Новочеркасская ГРЭС по реконструкции системы водоочистки и созданию замкнутого технологического

цикла очистки и обессоливания потребляемой электростанцией воды. Эти работы начались в 2004 году пуском установки предочистки, использующей мембранные технологии — очистки воды методом обратного осмоса. Затем были введены в эксплуатацию установки ультрафильтрации, позволившие, не меняя солевого состава воды, осуществлять ее осветление и обеззараживание без применения химических реагентов. Согласно инвестиционной программе предприятия в 2011 году начнутся завершающие работы в этом направлении. В течение двух лет будет внедрена технология очистки воды методом электродеионизации на ступени глубокого обессоливания. Это позволит впервые в российской энергетике создать замкнутый круг водоподготовки без образования сточных вод и применения химических реагентов. На Новочеркасской ГРЭС впервые в российской энергетике начато строительство энергоблока №9 с применением технологии «циркулирующего кипящего слоя», позволяющего обеспечить европейские требования к экологической безопасности объекта. Технология ЦКС является на сегодняшний день наиболее совершенной для угольной генерации с учетом накопленного мирового опыта. Её применение позволяет повысить КПД энергоблока до 40% при использовании в качестве основного топлива углей, которыми богат наш регион. Кроме того, технология позволит экономить до 20% топлива и при этом обеспечить европейские требования к экологической безопасности объекта.

Россия, 346448 Ростовская область г. Новочеркасск, п. Донской Тел.: (8635) 28-26-71 28-23-30 Факс: (8635) 22-72-80

n June 30 of 2010 the labor collective of NOVOCHERKASSK GRES celebrated its 45-year jubilee. In spite of advanced age of said enterprise, today it takes an important place in North Caucasus electric power supply system. At present, NOVOCHERKASSK GRES is an intensively developing enterprise, using modern control techniques, stably bearing its energetic loading and supplying electric power and heat to its consumers. Head company OAO OGK — 6 and administration of the electric power station selected firm course at radical retrofitting of available generation blocks. Advanced technologies of the Russian and foreign scientists, oriented at environment protection came to change obsolete technologies of the midst of the previous century. Thus, in 2009 they finalized large — scale retrofitting of the power block №7, fulfilling works for more than 900mln rubles worth. Turbine of new generation was made at Kharkov TURBOATOM works. Turbine substitution permitted to decrease specific heat flow rate per one turbine block up to 1839,5 ccal/kWh, thus improving sensibly economic indices. At the same time, there were improved ecologic indices at account of increasing of the energy efficiency. Specific heat flow rate to generate electric power by the power block №7 has dropped by 25g per 1 kWh, thus providing fuel economy in amount of more than 25 000 tons, considering generation amount of about 850mln kWh electric power by block №7. There were also reduced emissions of sulfur and nitrogen oxides. Also, at this power block №7 they

continued earlier started program on modernization of available gas purification equipment, using latest technologies from ALSTÖM Company. Said technologies, when being used at electric filters of said block №7, permitted to raise their efficiency up to 99,5 % and to increase operation reliability of gas purification equipment. In the course of reconstruction of said power block, they carried out modernization of the control instrumentation that permitted to create self — regulated system and to provide participation of said block №7 in the primary adjustment of electric current frequency. Its essence resides in favorable opportunity to increase or to decrease rapidly resulting loading, depending on the energy system consumers. Large works are under way at NOVOCHERKASSK GRES in terms of reconstruction of the water purification system and creation of the closed-loop technological process and desalination of the water, consumed by said electric power station. These works were started in 2004 with launching of the water pre-purification plant, using membrane technologies for purposes of the water purification process through reverse osmosis. Later on, they launched into operation new ultra-filtration plants, which permitted to carry out water clarification and its decontamination without application of chemicals and without changing of the water salt composition. According to enterprise investment program, in 2011 they plan to start finalizing works in this field. Within two years they will introduce modern water purification technology, using electric deionization techniques at the stage of deep water desalination. For the first time

in the Russian power engineering practices this will permit to create a closed loop system of water conditioning without any waste waters and without application of the chemicals. At NOVOCHERKASSK GRES they also started construction of the power block №9, following socalled «circulating boiling layer» technology, permitting to meet European requirements in terms of the object ecological safety. CBL (circulating boiling layer) technology is now the most perfect one for the coal based power generation, considering accumulated world expertise.

Its application will permit to raise said power block efficiency by 40 %, provided using coals, as a main fuel and in which is so reach our region. Besides, said technology with permit to save up to 20 % of fuel and to provide meeting of European requirements in terms of the object ecological safety.

Donskoy township, Novocherkassk, Rostov region, 346448, Russia Phones: (8635) 28-26-71, 28-23-30; Fax: (8635) 22-72-80

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ОАО «Донуголь»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

OAO DONUGOL

Генеральный директор — Шмаленюк Анатолий петрович General director — SHMALENYUK ANATOLIY PETROVICH

ткрытое акционерное общество по добыче, переработке угля и строительству шахт — угольная компания «Донской уголь» — было создано путем объединения двух организаций: инвестиционной компании ЗАО «Донской уголь», созданной в 1995 году, и ОАО «Ростовшахтострой» — мощной шахтостроительной организации, работавшей в Восточном Донбассе с 1929 года. 01.10.2002 года произошла реорганизация ЗАО «Донуголь» путем выделения из его состава ОАО «Ростовшахтострой». При этом активы, предназначенные для добычи и переработки угля, остались у ОАО «Донуголь», а строительная часть бизнеса была передана ОАО «Ростовшахтострой». ОАО «Донуголь» обладает лицензиями на право пользования недрами трех угольных шахт Восточного Донбасса — «ШерловскаяНаклонная», «Обуховская №1» и «Кадамовская». Общий объем промышленных запасов высококачественного угля на этих шахтах составляет около 140 млн. тонн. В феврале 2007 года «Шерловская-Наклонная» была сдана в промышленную эксплуатацию. Сейчас возобновлено строительство второй шахты — «Обуховская №1», а шахта «Шерловская-Наклонная» продолжает набирать обороты. В настоящее время закончилась отработка запасов лавы №03 (годовая нагрузка

650–700 тыс. тонн), и после перемонтажа (следует отметить, что демонтаж лавы №03 и монтаж лавы №05 закончен в рекордно короткий срок — 29 дней) уже введена в эксплуатацию и новая лава №05. Уровень месячной нагрузки на новую лаву предусматривается в объеме 70–80 тысяч тонн в месяц, или годовую до 1 миллиона тонн рядового угля, что будет соответствовать нагрузке по лавам новой строящейся шахты «Обуховская №1» . Сегодня производительность труда на шахте «Шерловская-Наклонная» составляет более 100 тонн в месяц на одного рабочего. Это очень высокий показатель на шахтах Восточного Донбасса, на других шахтах он составляет 30–45 тонн на одного рабочего. На предприятии трудятся 755 человек, из них 710 — на шахте «Шерловская-Наклонная». Многие из этих людей пережили с предприятием все трудности периода становления. Большой вклад в развитие компании внесли акционеры общества. Очень хочется отметить вклад в становление и развитие ОАО «Донуголь» Юрия Николаевича Малышева, профессора и большого знатока угольной промышленности, который сумел, проанализировав ситуацию, выбрать нужную тактику и стратегию развития компании. Большую помощь ОАО «Донуголь» оказывает администрация Ростовской области, благодаря её настойчивости и стремлению возродить угольную отрасль на Дону строительство и ввод в эксплуатацию шахты «ШерловскаяНаклонная» были произведены в кратчайшие сроки. Прошли те времена, когда высокая производительность труда достигалась тяжелым физическим трудом шахтеров, использовавшим допотопную технику, что приводило к значительному росту профзаболеваний. На современном этапе высокая производительность труда

не может быть достигнута без внедрения современных технологий. Так, одной из отличительных особенностей шахты «ШерловскаяНаклонная» является то, что все вспомогательные транспортные операции осуществляются при помощи монорельсовой дороги и подвесных дизельных локомотивов, это позволяет обеспечить на шахте высокий уровень безопасности. По статистике, транспорт в угольных шахтах — основной травмирующий фактор, на его долю приходится до 60% всех несчастных случаев. Монорельс же позволяет перевозить людей и грузы с поверхности прямо до места работы быстро и безопасно, снижает трудозатраты и численность работников, занятых на транспорте, а также исключает операции по перецепке вагонов. Но не только современный транспорт призван обеспечить безопасность горняков. Угледобывающая промышленность нового поколения предъявляет и новые требования к условиям труда. В современных шахтах используется техника, которая позволяет минимизировать и даже совсем исключить присутствие человека в местах выполнения опасных работ. На шахтах «Шерловская-Наклонная» и «Обуховская №1» пласт угля имеет мощность 1,1–1,3 метра, поэтому в настоящее время рассматривается возможность применения на шахте «Обуховская №1» технологии без присутствия людей в лавах. Балансовые запасы шахты «Обуховская №1» составляют более 120 млн. тонн, планируемая проектная мощность — 3–3,5 млн. тонн в год (для сравнения: общий показатель добычи всех шахт Ростовской области за 2008 год — чуть более 5 млн. тонн). Эта шахта должна стать суперсовременным предприятием с высокотехнологичным импортным оборудованием. Естественно, эксплуатировать его должны

квалифицированные специалисты, ИТР, доля которых в коллективе будет значительно выше обычной. Уголь, который будет добываться на этой шахте, отличается высокими качественными показателями: это высокое содержание углерода, высокая степень метаморфизма и содержание серы менее 1%. Всё это повышает его извлекаемую ценность во много раз. Такой уголь найдёт применение не только в энергетике, но, после обогащения, в металлургии и химической промышленности. Антрацит с такими качественными показателями котируется не только на внутреннем рынке, но и за рубежом. В дальнейшем на угли этого уровня качества выйдет и шахта «ШерловскаяНаклонная». Одновременно со строительством шахты «Обуховская №1» планируется завершить строительство обогатительной фабрики. А третий этап реализации инвестицион-

ной программы предусматривает завершение строительства и ввод в эксплуатацию третьей шахты — «Кадамовская». Общая численность трудящихся по ОАО «Донуголь», с вводом в эксплуатацию шахт: «Обуховская №1» и «Кадамовская» с обогатительными фабриками, составит более 2500 человек. Это позволит значительно снизить социальную напряженность в шахтерских городах. Последовательная реализация трех инвестиционных проектов позволит ОАО «Донуголь» выйти на уровень крупнейшего в Восточном Донбассе угольного предприятия не только по объемам производства, но и по количеству работающих.

Россия, 346513 Ростовская область г. Шахты, пер. Енисейский, 11 Тел.: (8636) 22-11-56 25-58-81 E-mail: office@donugol.ru www.donugol.ru

pen joint-stock company on coal extraction and recycling and on the mines construction — Coal Company DONUGOL- was created by means of unification of 2 entities: Investment Company OAO DONSKOY UGOL, established in 1995 and OAO ROSTOVSHAKHTSTROY — major mines construction entity, operating in Eastern Donbass from 1929. 01.10.2002: It took place OAO DONUGOL restructuring by single out from its composition of OAO ROSTOVSHAKHTSTROY. The assets, meant for coal extraction and recycling were left with OAO DONUGOL, while construction business part was transferred to OAO ROSTOVSHAKHTSTROY. OAO DONUGOL avails of licenses to exploit entrails of 3 coal mines in Eastern Donbass: «SherlovskayaNaklonnaya», «Obukhovskaya №1» and «Kadamovskaya». Total industrial reserves amount of high quality coal of these mines makes up about 140mln.t.

increasing its turnover. At present, they finished lava №03 elaboration (annual extraction amount is 650700 thousand tons) and after retrofitting (it is worthy to note that lava №03 dismantle and lava №05 retrofitting were finalized within 29 days record terms). It is already launched into operation new lava №05. Monthly coal extraction amount of said new lava is stipulated as 70-80 thousand tons, while its annual amount is up to 1mln.t of run-of-mine coal, which will correspond to the load on lavas of new «Obukhovskaya №1» mine, being under construction. Today, labor productivity at «Sherlovskaya-Naklonnaya» mine is more than 100t a month per one worker. It is very high index at the mines of Eastern Donbass. At other mines such index makes up 30-45t per one worker. There are engaged 455 people at this enterprise, of which 710 people– at «SherlovskayaNaklonnaya» mine. Many of these people lived through all

In Febriary of 2007: «Sherlovskaya-Naklonnaya» mine was launched into its industrial operation. Now, construction of 2nd mine «Obukhovskaya №1» is under way, while «SherlovskayaNaklonnaya» mine keeps

difficulties of initial period together with their enterprise. The company shareholders made large contribution into its development. It is worthy to mention the contribution made into OAO DONUGOL initiation and development,

should provide safety of the minors. Modern coal extraction industry claims for new labor requirements. At modern mines they use latest machinery, which permits to minimize and even to exclude human presence in places of

dangerous works fulfillment. At «Sherlovskaya-Naklonnaya» and «Obukhovskaya №1» mines the coal layer has 1,1-1,3m thickness. That is why today they look for opportunity to use unmanned technology in lavas of «Obukhovskaya №1» mine. Balance coal reserves of «Obukhovskaya №1» make up more than 120mln.t and its planned project capacity to be 3-3,5mln.t a year (just for comparison: in 2008 total extraction index of all mines in Rostov region was a little more than 5mln.t). This mine should become a super modern enterprise, fitted with high-tech import machinery. Naturally, it should be operated by highly qualified workers, technicians and engineers, whose share in labor collective will exceed ordinary level. The coal, which will be extracted at this mine, distinguishes with high qualitative indexes: high carbon content, high metamorphism degree, while C content is less than 1 %. All this increases extracted coal value. Such coal will find application not only in power engineering but it will be used in metallurgical and chemical industries after its due enrichment. Anthracite with such qualitative indexes will be quoted both at internal market and abroad. Subsequently, such high quality coals will be extracted also at «SherlovskayaNaklonnaya» mine. It is planned to finalize enrichment factory erection at the same time with «Obukhovskaya №1» mine construction. 3rd stage of investment program implementation stipulates accomplishment of «Kadamovskaya» mine construction and commissioning. Total workers number of OAO DONUGOL with commissioning of «Obukhovskaya №1» and «Kadamovskaya» mines together with their enrichment factories will be 2500 people. This will permit to ease social tension in the mining townships. Successive implementation of 3 investment projects will permit OAO DONUGOL to become a major coal extraction entity in Eastern Donbass not only in terms of production amount but also in terms of the workers number.

11, Yeniseyskiy alley, Shakhty town, Rostov region, 346513, Russia Phones: (8636)22-11-56, 25-58-81 E-mail: office@donugol.ru Http:// www.donugol.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

by Malyshev Yuri Nikholaevich, professor and eminent expert of the coal industry, who after analyzing existing situation managed to select suitable tactics and strategy of the company progress. Large aid to OAO DONUGOL is rendered by Administration of Rostov region and in particular, by its Governor, V.F. Chube. Owing to his persistence and striving to regenerate Don Coal branch, construction and commissioning of «Sherlovskaya-Naklonnaya» mine were accomplished in the shortest terms. There are in the past those times, when high labor productivity was reached through hard physical job of the miners, using obsolete machinery, which led to sensible growth of professional deceases. Currently, high labor productivity can’t be reached without introduction of advanced technologies. Thus, one of specific peculiarities of «Sherlovskaya-Naklonnaya» mine is that all ancillary transport operations are carried out by means of monorail track and mounted diesel locomotives, permitting to provide high safety level at the mine. According to statistics, the transport, used in coal mines, is main traumatizing factor, on whose share fall 60 % of all accidents. The monorail permits to carry workers and cargoes from surface directly to their working places rapidly and safely, as well as to reduce labor overhead and workers number, engaged in transport operations. It also excludes operations on vans re-chaining. Not only modern transport

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

Открытое Акционерное Общество «Ростовоблгаз» PUBLIC JOINT-STOCK COMPANY ROSTOVOBLGAZ

АО «Ростовоблгаз» — специализированное предприятие по транспортировке природного газа, строительству, эксплуатации и техническому обслуживанию газопроводов. Основной задачей ОАО «Ростовоблгаз» является обеспечение бесперебойного и безаварийного газоснабжения потребителей и создание наиболее эффективных условий работы систем газоснабжения. Компания образована 4 июля 1961 года. В состав нынешнего ОАО «Ростовоблгаз» входят 16 филиалов и аппарат управления, которые обеспечивают снабжение газом более двух тысяч населенных пунктов. С 1 января 2009 г. на базе ОАО «Ростовоблгаз» создана управляющая организация. Ее возглавил генеральный директор ОАО «Ростовоблгаз» А.М. Узденов. Главными целями управляющей организации являются: • Проведение единой технической и финансовоэкономической политики в сфере газоснабжения, • повышение инвестиционной эффективности, • формирование единой системы управления газовым комплексом Ростовской области. Самый значимый проект компании — реализация Программы газификации Ростовской области. Уровень газификации Ростовской области составляет 73,2%, в сельской местности —

Генеральный директор — узденов Али муссаевич Director general— UZDENOV ALI MUSSAEVICH 51,1%. За последних 3 года благодаря реализации Программы уровень газификации в селе поднялся на 9%. В 2009 г. было построено более 500 км. газопроводов, освоено средств более 800 млн. руб., благодаря чему газ пришел в самые отдаленные хутора и села Ростовской области. Еще несколько лет назад казалось фантастикой то, что в самый восточный район области — Ремонтненский — придет газ. Долгие годы жители района использовали печное отопление и даже не надеялись на такое чудо. Для того, чтобы голубое топливо пришло в дома селян, пришлось преодолеть немало трудностей. Ближайший газопровод, расположенный на территории Ростовской области, от которого можно было бы провести газ в Ремонтненский район, находился на расстоянии более 100 км. Реализация такого проекта потребовала бы огромных вложений. Надо было искать другие пути решения проблемы газификации района, и они нашлись: газопровод провели со стороны республики Калмыкия, его протяженность составила менее 37 км. Благодаря интенсивной реализации программы газификации в отдаленных восточных районах области

прекратился массовый отток населения. Жители сельскохозяйственных территорий перестали оставлять насиженные места, их жизнь стала комфортной. В этих регионах области занимаются скотоводством, земледелием, и отток населения повлек бы за собой негативные социальные и экономические последствия. Но благодаря природному газу жители не покидают эти места. ОАО «Ростовоблгаз» уделяет большое внимание социальной деятельности. Основными приоритетами компании являются: создание новых рабочих мест, реализация социальных программ для персонала, спонсорство и благотворительность. Помощь и поддержка оказывается ветеранам и инвалидам Великой Отечественной войны, детям-инвалидам, сиротам и воспитанникам детских домов. Традиционно в компании уделяется особое внимание поддержке детей и юношества, Ростовоблгаз активно участвует в реализации программы «Газпром — детям», направленной на поддержку физического и духовного потенциала подрастающего поколения. В рамках программы «Газпром — детям» в Ростовской области построено четыре детских спортивных комплек-

са общей стоимостью более 13 млн. рублей. Три площадки размещены в области: в ст. Обливская Обливского района, в х. Дальний Пролетарского района и в п. Волочаевский Орловского района. Обладателем четвертой стал лицей №27 Октябрьского района г. Ростова-на-Дону. Каждый спортивный комплекс оборудован футбольным полем, баскетбольной и волейбольной площадками. При строительстве использовались самые современные технологии: швейцарское двухслойное синтетическое покрытие, не пропускающее влагу. Одна из принципиальных позиций руководства компании — создание сплоченного, эффективно взаимодействующего и работающего на общий успех коллектива. Именно поэтому корпоративному отдыху здесь уделяется большое внимание. Летом организуются поездки на море, зимой — в горы. Ежегодно весной проводится спартакиада. Сотрудники, занявшие призовые места, получают возможность представлять Ростовоблгаз на всероссийских соревнованиях среди работников газовых компаний.

AO ROSTOVOBLGAZ is the enterprise, dedicated to the crude gas transportation and to the gas pipelines construction, operation and maintenance. Main objectives of OAO ROSTOVOBLGAZ are uninterruptible provision and flawless gas supply for the customers and creation of the most efficient operation conditions for available gas supply systems. This company was founded in July 4 of 1961. Now, OAO ROSTOVOBLGAZ comprises 16 branches and administration office, which provide gas supply to more than 2000 inhabited settlements. From January of 2009, based on OAO ROSTOVOBLGAZ, it was created managing company, headed by its Director General, A.M.UZDENOV. Main objectives of said managing company are as follows: • Following unique technical, financial and economic policy in the gas supply sphere; • Improvement of investment efficiency; • Formation of the unified management system of the gas complex in Rostov region. The most meaningful company project is implementation of gasification program of Rostov region. Current gasification level of Rostov region makes up 73,2 %, while in the countryside it makes up 51,5 %. Owing to said program implementation, the gasification level in countryside grew up by 9 % during last 3 years. In 2009, they built more than 500km of gas pipelines, assimilated more than 800 billion rubles, owing to which

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

the fuel gas has reached remote khutor and villages of Rostov region. Yet, some years ago it seemed fantastic the very idea that fuel gas would come to the most eastern Remontnensky district of Rostov region. Many years local residents used furnace heating and couldn’t even hope for such wonder working. For this blue fuel to come to the houses of the villagers, they had to overcome many difficulties. The nearest gas pipeline on the territory of Rostov region, from which it would be feasible to perform due branching up to Remontnensky district, was situated more than 100km away. Implementation of said project would require large investments. So, it was necessary to look for other ways to cope with the problem of this district gasification and such ways were found. Gas pipeline

was laid from the side of Kalmyk Republic and its length made up less than 37km. Owing to implementation of intensive gasification program in the remote eastern districts of Rostov region, it has stopped a mass outflow of the local population. Inhabitants of rural agricultural territories stopped to abandon their familiar places and their life became comfortable. Local population in said districts is engaged mostly in cattle-breeding and farming, that is why such outflow of the people there from might cause negative social and economic consequences. Owing to the new gas pipeline, local residents don’t abandon now their familiar places. OAO ROSTOVOBLGAZ pays much attention to its social activities. Main company priorities are as follows: creation of the new jobs, implementation of social programs, meant for its personnel, sponsorship and charity. They render aid and back up to the veterans of Great Patriotic War and to disabled persons, orphans and disciples of the boarding house. Traditionally, this company devotes particular attention to the children and youth. ROSTOVOBLGAZ participates actively in implementation of the program, entitled GAZPROM FOR CHILDREN, targeted to support physical and spiritual potential of our on-growing generation. Within the program GAZPROM FOR CHILDREN they built 4 children sporting complexes in Rostov region of more than 13 billion rubles worth. Three sporting complexes are allocated in the

region: in Oblivskaya stanitsa of Oblivsky district, in Dalniy khutor of Proletarskiy district and in Volochaevskiy township of Orlovskiy district. Lyceum №27 of October district in Rostov-on-Don became the proprietor of said fourth sporting complex. Each sporting complex is furnished with football field, basketball and volleyball tabloids. They used latest technologies, like Swiss twolayer synthetic waterproof coating, during its erection. One of the principal positions of the Company Administration is the creation of united team, efficiently working for common success. That is why this company pays large attention to corporate recreation. In summer they arrange collective tours to the seaside, while in winter — to the mountains. Annually, they hold own Spartakiade. The workers, who won prize places, obtain opportunity to represent ROSTOVOBLGAZ at the All-Russian competitions among the workers of gas companies.

Россия, 344022 г. Ростов-на-Дону пр. Кировский, 40А Тел.: (863) 263-57-47 Факс: (863) 263-73-60 E-mail: rostovoblgaz@rostovoblgaz.ru www.rostovoblgaz.ru 40А, Kirovski Avenue Rostov-on-Don, 344022, Russia Phone: (863) 263-57-47 Fax: (863) 263-73-60 E-mail: rostovoblgaz@rostovoblgaz.ru www.rostovoblgaz.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ФГУ«АЗОВО-ДОНСКОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БАССЕЙНОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВОДНЫХ ПУТЕЙ И СУДОХОДСТВА»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

FGU AZOV-DON BASIN AUTHORITY OF WATER WAYS & NAVIGATION Руководитель — Гайдаев Сергей Константинович Managing Director — GAIDAYEV SERGEY KONSTANTINOVICH

едеральное государственное учреждение «Азово-Донское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства» образовано Министерством транспорта России в декабре 1996 года для обеспечения безопасности судоходства и осуществления государственного регулирования транспортного процесса в установленных границах деятельности. Управление подведомственно Федеральному агентству морского и речного транспорта, оказывает весь комплекс государственных услуг в сфере внутреннего водного транспорта в Азово-Донском бассейне. Общая протяженность водных путей в закрепленных границах составляет 800 км, в т.ч. магистральный путь — река Дон с Азово-Донским морским каналом — 366 км, боковые реки Северский Донец и Маныч — 434 км. Указанные водные пути проходят по густонаселенной, экономически развитой территории Ростовской области, играя важную роль в транспортном обслуживании и социально-экономическом развитии региона, являются одним из наиболее сложных участков Единой глубоководной системы европейской части России. В соответствии с уставными целями и задачами Управление осуществляет: • поддержание установленных габаритов судовых ходов на водных путях в границах Азово-Донского бассейна; • безопасную и надежную работу судоходных гидротехнических сооружений;

• установку и содержание знаков судоходной обстановки, проведение необходимых дноуглубительных, дноочистительных, тральных, изыскательских и других путевых работ; • диспетчерское регулирование движения флота, пропуск судов и иных плавучих объектов через шлюзы; • лоцманскую проводку судов; • организацию технологической связи в бассейне; • дипломирование лиц командного состава судов, аттестации работников, ответственных за обеспечение безопасности судоходства. Управление на договорной основе оказывает следующие услуги: • проведение всех видов путевых работ, устройство и содержание навигационного оборудования; • буксировку судов и других плавучих объектов по водным путям России; • лоцманские проводки судов по водным путям России; • подводнотехнические работы с использованием водолазных станций; • аварийноспасательное, ледокольное обеспечение судов; • услуги по комплексному обслуживанию флота и ряд других работ; • подъем, удаление или уничтожение затонувшего имущества; • оказание услуг портовым флотом; • реализация карт и схем внутренних водных путей, навигационных пособий, их корректура. За время своей деятельности силами коллектива Управления восстановлены и обеспечиваются установленные габариты судовых ходов с минимальными гарантированными глубинами: от границ с Цимлянским водохранилищем до порта Ростов-на-Дону — 3,4 м., а от Ростова-на-Дону до приемного буя Азово-Донского морского канала — 4,0 м. Ледокольным флотом Управления обеспечена круглого-

дичная навигация до порта Ростов-на-Дону. Отлажена и постоянно совершенствуется система управления движением флота в бассейне, обеспечиваются лоцманские проводки судов, предоставление путевой информации судоводителям, организуется проведение работ по мобилизационной подготовке, гражданской обороне, предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций на водном транспорте. С 1996 г. грузооборот в границах бассейна увеличился втрое. По итогам 2007 года был достигнут «пиковый» объем данного показателя, составивший 21,3 млн.тонн. В навигацию «кризисного» 2009 года общий суммарный объем переработки грузов составил около 20,7 млн.руб., что является высоким показателем, несмотря на текущие проблемы в экономике, продолжающееся реформирование отрасли и «маловодность» года. Основными составляющими грузооборота в бассейне по номенклатуре являются: продукция сельского хозяйства (зерновые, масличные культуры и продукты их переработки), металлолом, нефтегрузы, сера, черные металлы, удобрения. В общем объеме грузоперевозок в границах бассейна указанные грузы занимают сегодня более 85%, что свидетельствует о надежной и стабильной работе

всех участников транспортного процесса в Азово-Донском бассейне. Завершаются работы по созданию в бассейне СУДС — системы управления движением судов, заключающейся в совокупности станций автоматической идентификации и береговой радиолокации. Работы проводятся в рамках Федеральной целевой программы по внедрению ГЛОНАСС. Одним из самых важных достижений Управления стало завершение в июне 2008 года строительства второй нитки шлюза канала Кочетовского гидроузла на реке Дон, которое было начато в августе 2004 года по решению Правительства России, в рамках подпрограммы «Внутренние водные пути» федеральной целевой программы «Модернизация транспортной системы России (2002-2010 годы). Впервые за последние 20 лет в России построено уникальное, сложнейшее инженерное сооружение. Параметры второй нитки шлюза Кочетовского гидроузла: протяженность вместе с подходными каналами — 2 км; протяженность причально-направляющих сооружений — 2,5 км; габариты камеры шлюза: длина 156,6 м; ширина — 18 м; высота от днища — 12,4 м; глубина на пороге шлюза — 5,0 м. Новый шлюз позволяет шлюзовать современные грузовые суда водоизмещением до 6,5 тысячи тонн, пассажирские теплоходы вместимостью до 400 человек. В связи с вводом в эксплуатацию нового шлюза 15 июня 2008 г. Председатель Правительства РФ В.В.Путин провел

GU AZOV-DON BASIN AUTHORITY OF WATER WAYS & NAVIGATION was established by RF Ministry of Transport in December of 1996 to provide state regulation of safe navigation and transport process within stipulated frameworks. It is under jurisdiction of Federal Agency for marine and river transport. It provides full set of services in the sphere of inland fluvial transport in Azov-Don basin. Total water ways length in assigned borders is 800km, including the mainline way — Don River and Azov-Don channel — 366km, while Severski Donets and Manych branch rivers– 434km. Fluvial ways pass across densely populated and developed territory of Rostov region, playing an important role in its transport servicing, social and economic development and being one of the most complicated sections of the Unified Deep Water System of the Russian European part. According to its statute tasks and objectives it fulfills the following: • Keeping sizes of the water way passages in their limits; • Safe and reliable operation of the navigation hydro

technical facilities; • Installation and maintenance of the navigation buoys and fulfillment of the bottom deepening, cleaning, exploration and such other works; • Fleet navigation monitoring, ships and other vessels authorization to the gateways; • Ship chandler servicing; • Technological communications in the basin; • Attestation of the ship crew officers and that of the workers, responsible for safe navigation. • It provides the following services on contractual basis:

services and route information provision to the ship owners. There are arranged mobilization works, civil defense actions and prevention of emergency situations at the fluvial transport. From 1996 cargo turnover in this water basin has increased 3fold. According to 2007 it was reached «peak» amount of said index, making up 21,3mln.t. During 2009 «crisis» year total cargo turnover made up 20,7mln.rubles. In spite of current problems and branch restructuring being under way it is the highest index in our

• Fulfillment of all water way works, navigation equipment installation and maintenance; • Ships and vessels towing over inland water-ways; • Ship chandler services; • Underwater technical works, using diving stations; • Emergency rescue and icebreaking services; • Complex fleet servicing and so on; • Lifting, removal and elimination of sunken property; • Fleet servicing; • Selling of the inland water ways maps and diagrams, navigation guidebooks and correction thereof. During the period of its activities there were restored and there were observed all sizes of available navigation passages with minimum guaranteed depths: from the borders of Tsimlyansk water reservoir to Rostov-on-Don port — 3.4m and from Rostov-on-Don port to the admission buoy of Azov-Don sea channel — 4,0m. Ice-breaking fleet provides year round navigation up to Rostov port. Modern fleet traffic control system is used in this basin. There are provided ship chandler

national economy. Principle cargo turnover constituents in terms of their diversification are as follows: agricultural produce (grain and oily crops, their recycling products), metal scrap, petroleum products, sulfur, ferrous metals and fertilizers. In general, amount of the cargo carriages, performed in this basin; said cargoes take more than 85 % which evidences about reliable and stable work of all participants of the transportation process in Azov-Don water basin. Important works on development of ship navigation control system (SNCS) in the basin are finalized, including a whole set of automatic ship identification and costal radiolocation stations. Said works were carried out within Federal Dedicated Program on introduction of GLONASS system. One of the most important gains became construction completion in 2008 of the 2nd track for Kochetovsky gateway of available hydro system channel on the Don River, which was started in August of 2004 by virtue of RF Government resolution within subprogram «Inland Fluvial

Ways» of RF dedicated program «Modernization of the Russian transport system for 2002-2010 period of time». For the first time during 20 years they built such unique, sophisticated engineering facility. Parameters of the 2nd track of Kochetovsky hydro system gateway are as follows: total length of the access channels — 2km, length of the mooring and driving facilities — 2.5km. Gateway chamber sizes: width — 156.6m, 18m and bottom elevation — 12.4m, gateway stage depth — 5.0m. New gateway permits locking of the cargo vessels, having 6.500 t deadweight and passenger steamers, having 400 people capacity. On occasion of putting into operation of the new gateway in June 15, 2008, Chairman of RF Government, V. V. Putin, held meeting at Kochetovsky hydro system, dedicated to the development of fluvial ways and usage of available water resources on the Russian territory. Ministers, governors and heads of concerned departments participated in said meeting. Implementation of this project put bases for RF Unified Deep Water Transport System integration into the European Unified Transport System. It will provide reliable and safe navigation conditions, will increase competence of the Russian part of international transportation corridor «North-South» and will decrease transportation overhead of the Russian exporters at account of utilization of the full vessel capacity. FGU AZOV-DON BASIN AUTHORITY OF WATER WAYS & NAVIGATION guarantees quality, quickness and provides fluvial transport services. It also provides state back-up to promising investment projects, linked with the development of fluvial transport infrastructure and promotes to the development of shipping companies and ports.

Россия, 344002 г. Ростов-на-Дону ул. Московская, 51/15 Тел.: (863) 262-48-77 Факс: (863) 262-53-29 E-mail: adgbuvpis@fiber.ru 51/15, Moscowskaya Str., Rostov-on-Don city, 344002, Russia Phone: (863) 262-48-77 Fax: (863) 262-53-29 E-mail: adgbuvpis@fiber.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

совещание на Кочетовском гидроузле по развитию водных путей и использованию водных ресурсов на территории России. В совещании приняли участие министры, губернаторы, главы профильных ведомств России. Реализация Кочетовского проекта положила начало подготовке Единой глубоководной системы РФ к интеграции в Единую транспортную систему Европы, обеспечит надежные и безопасные условия судоходства, повысит конкурентоспособность российской части международного транспортного коридора «Север — Юг» и снизит транспортные издержки российских экспортеров за счет использования полной грузоподъемности судов. ФГУ «Азово-Донское ГБУВПиС» гарантирует качество и оперативность при предоставлении государственных услуг на водном транспорте, готово оказывать государственную поддержку перспективным инвестиционным проектам по развитию инфраструктуры водного транспорта, содействовать развитию судовладельческих компаний и портов в границах бассейна.

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

ОАО АТП-3 «ТРАНССЕРВИС» OAO ATP-3 TRANSSERVICE

втотранспортное предприятие №3 города Ростова-на-Дону является одним из ведущих предприятий, осуществляющих пассажирские перевозки в городе. Наше предприятие было основано в 1959 году, в 1996 году оно получило название АТП-3 и право организации пассажирских перевозок. Со времени перепрофилирования грузового предприятия в пассажирское перевезено на городских регулярных маршрутах автобусами свыше пятидесяти миллионов пассажиров. Сейчас в АТП-3 трудятся свыше трёхсот пятидесяти человек; из них 25 человек — ветераны, проработавшие в

Генеральный директор — Караев Вячеслав Тадеевич

На территории гаража расположена асфальтированная стоянка на 250 мест, площадью 3140 кв. метров. Ремонтная мастерская имеет производственные цеха, расположенные в крытых трех боксах: аккумуляторный, медницкий, кузнечный, агрегатный, токарный,

производственной базы, так и в решении вопросов социально-бытового характера. К услугам коллектива предприятия предоставлены такие объекты, как столовая, кафе, кабинет зубного врача, парикмахерская. Созданы бытовые условия для водителей на конечной остановке «Первомайка». Для ремонтных рабочих отстроена новая бытовая раздевалка с санитарным узлом и душевыми кабинами. Облагорожены все санитарные узлы на территории предприятия, административные кабинеты

коллективе свыше 20 лет, а 30 человек — более 15 лет. Коллектив автопредприятия по праву гордится своими ветеранами, как ушедшими на заслуженный отдых, так и продолжающими работать и сегодня. За достигнутые высокие трудовые успехи более двухсот работников награждены государственными наградами, такими, как ордена Трудового Красного Знамени, Знак Почета, Славы III и II степеней, а водитель с более чем пятидесятилетним непрерывным стажем работы Гайломазов Дзерон Капрелович удостоен высшей государственной награды — ордена Ленина.

топливный, сварочный, электромеханический, инструментальный, шиномонтажный, малярный, отдел главного механика (ОГМ). Производственная площадь мастерской — 1050 кв.м. Имеются осмотровые канавы для проведения профилактических ремонтов и осмотров (ТО-1) и (ТО-2) автомобилей. Введено в строй закрытое помещение для производства профилактических ремонтов и осмотров автобусов с 5 осмотровыми ямами. Руководство предприятия добилось положительных результатов как в реконструкции

и отделы переоборудованы и оснащены новой компьютерной техникой. На балансе имеется свой детский сад. Отличное техническое состояние автопарка, регулярные проверки транспорта на соответствие нормам содержания вредных веществ в выбросах выхлопных газов позволяют минимизировать ущерб, наносимый окружающей среде. Комитет охраны окружающей среды и природных ресурсов претензий по природоохранной деятельности к АТП-3 на протяжении ряда лет не имеет.

director general — KARAEV VYACHESLAV TADEEVICH Автобусный парк —144 единицы, из них: • автобусы большой вместимости — 89 единиц, • автобусы малой вместимости ГАЗ 322 132 «Газель» — 65 единиц.

На нашем предприятии систематически проводятся работы по озеленению территории. Площадь озеленения на сегодняшний день достигла четырёх тысяч квадратных метров. АТП-3 постоянно занимает одно из ведущих мест по озеленению территории среди предприятий города Ростова-на-Дону. Наше предприятие постоянно оказывает спонсорскую помощь дому-интернату №2 для престарелых и инвалидов, «Союзу Чернобыль», Всероссийскому обществу инвалидов Октябрьского района.

uto transport enterprise №3 of Rostov-on-Don is one of the leading entities, performing

urban passenger carriages. This enterprise was founded in 1959, while in 1996 it has acquired ATP-3 denomination and legal right to perform passenger carriages. Since transformation procedure of said cargo transportation enterprise into a passenger one, they have carried more than 50 million passengers by buses along urban regular routes. Now, more than 350 people are engaged at ATP-3 enterprise now, of which 25 people are labor veterans, who worked here more than 20 years and 30 people — more than 15 years. The working collective of said auto enterprise feels rightful honor of its labor

and everyday character. Such objects as canteen, café, dentists' and hairdressers' are at full disposal of the enterprise labor collective. There are created all required amenities for the drivers at the final bus terminal PERVOMAIKA. For repair workers they build up new cloak — room, fitted with comfortable sanitary unit and shower cabins. They improved all sanitary units, available on the enterprise territory. All administrative cabinets and enterprise departments are fitted with new computer techniques. There is own children garden on the balance of said enterprise. Excellent technical condition of available bus fleet, regular inspection of the vehicles for their compliance to specified rates of admissible toxic substances content in the exhaust gases permit to minimize damage, incurred to the local environment. Committee for environment

aggregates repair, turners' facility, fuel, electro mechanic, tooling, tire fitting, painting, as well as Chief Mechanic Department (CMD). Total area of available production premises is 1050m2. There are also inspection trenches to perform car prevention inspections and repairs (MT-1) and (MT-2). They have launched into operation special indoor location, having 5 inspection trenches, to perform prevention bus repairs and inspections. Administration of said enterprise reached positive results both in the reconstruction of their production base and in coping with the problems of social

and natural resources protection has no claims to ATP-3 nature protection activities during several years. They regularly perform greenery plantation works on the territory of this enterprise. Nowadays, their greenery area reached already 4000m2. ATP-3 permanently takes one of the leading places in terms of its territory greenery plantation among other Rostov-on-Don enterprises. Our enterprise renders permanent sponsor aid to the boarding house №2, meant for aged and disabled people: CHERNOBYL UNION, All-Russian Society of disabled people of October district.

Россия, 344064, г. Ростовна-Дону, ул. Вавилова, 58 Тел.: (863) 277-43-32 E-mail: atp3@aaanet.ru www.rostovgortrans.ru

58, Vavilov Str., Rostov-onDon, 344064, Russia Phone: (863) 277-43-32 E-mail: atp3@aaanet.ru www.rostovgortrans.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

veterans, who either retired already or continue to work until now. For reaching high labor successes more than 200 enterprise workers were conferred such high state awards, as the Orders of «Red Labor Banner», the «Breastplate of Honor» and «Labor Glory» of II and III grades. The bus driver, having more than 50 years long continuous labor period, GAILOMAZOV DZERON KAPRELOVICH, has been conferred the highest state award, the Order of Lenin. The bus fleet numbers 144 transport vehicles, of which: • Large capacity buses — 89 units; • Minor capacity buses GAZ 322 132 GAZELLE — 65 units. Asphalted parking area for 250 vehicles and having 3140m2 total area is situated on garage territory. The repair shop has production bays, located in three indoor boxes: storage batteries, copper working, blacksmith,

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «ДонТерминал»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

ooo DONTERMINAL

Генеральный директор — Галата Виктор Михайлович director general — GALATA VICTOR MIKHAILOVICH

ОО «ДонТерминал» учреждено в 2001 году с целью реализации проекта строительства и дальнейшей эксплуатации железнодорожно-водной перевалочной нефтебазы, осуществляющей приемку из железнодорожных цистерн мазутов и светлых нефтепродуктов, их хранение в резервуарном парке и последующую погрузку в танкера типа «река-море». Для реализации проекта были привлечены иностранные партнеры, а также Комитет имущественных отношений администрации Азовского района. Выгодное расположение ООО «ДонТерминал»

позволяет наиболее эффективно транспортировать нефтепродукты из европейской части РФ через Азово-Донской бассейн в Черное море как внутри РФ, так и за рубеж. Строительство терминала было начато в 2002 году, и в начале 2008 года терминал был введен в эксплуатацию. При его проектировании и строительстве были применены новейшие технологии в области слива нефтепродуктов, хранения и погрузки в танкер с максимальным сохранением качественных и количественных характеристик груза при высоких темпах погрузочноразгрузочных работ. Годовая мощность перевалки составляет 640 тысяч тонн мазутов и 100 тысяч тонн светлых нефтепродуктов. Контроль качества поступающих грузов осуществляет собственный аккредитованный лабораторный центр, расположенный на терминале. В комплекс оказываемых терминалом услуг входит экспедиторское обслуживание. Резервуарный парк включает в себя четыре резервуара для перевалки

мазутов общей вместимостью 16000 кубических метров и два резервуара для перевалки светлых н/п общей вместимостью 4000 кубических метров. Фронт единовременного слива 18 вагоно-цистерн (12 в/ц мазута и 6 светлых н/п). Комплекс располагает двумя собственными выставочными путями на 45 в/ц. Причал терминала длиной 132 метра и глубиной 5,5 метра способен принимать суда

дедвейтом до 6,5 тыс.тонн. Суда могут загружаться до осадки 3,6-4,0 м. Причал оборудован двумя стендерами пропускной способностью 1200 куб.м/ч. Погрузка нефтепродуктов на танкера производится в полуавтоматическом режиме. В ООО «ДонТерминал» работает стабильный, сплоченный коллектив высококвалифицированных специалистов, костяк которых составляют сотрудники, пришедшие в компанию в 2001 году и принимавшие активное и самое непосредственное участие в строительстве нефтебазы.

В настоящее время планируется дальнейшее развитие базы ООО «ДонТерминал», целью которого является увеличение фронта слива мазута в два раза. Кроме того, предусматривается расширение резервуарного парка. Это позволит в 2012–2015 годах увеличить объемы переваливаемого груза более чем в два раза. С начала работы через терминал было перевалено более 1,5 млн. тонн нефтепродуктов.

Россия, 346770 Ростовская область Азовский район, с. Кагальник Кагальницкое шоссе, 2А Тел.: (86342) 5-67-67 Тел./факс: (86342) 5-69-14 donterminal@aaanet.ru

LC «DONTERMINAL» was established in 2001 with the purpose to implement construction project, with a view of subsequent operation of the railway — fluvial transshipment petroleum base, dedicated to acceptance of fuel oil & light petroleum products from the railway cisterns, their storage in reservoirs and their subsequent loading into «river-sea» type tankers. To implement said project there were drawn foreign partners & Committee for property relations at Administration of Azov district. Advantageous location of LLC «DONTERMINAL» permits efficient transportation of petroleum products from RF European part through Azov — Don Water basin to the Black Sea, either within RF or abroad. Construction of this Terminal started in 2002, while in early 2008 it has been launched into operation. During its designing & construction there were used latest technologies in the sphere of petroleum products overflow, storage & loading into the tankers, provided maximum preservation of the cargo qualitative & quantitative specifications during high

rate loading — unloading operations. Annual transshipment capacity makes up 640 000 tons of fuel oils and 100 000 tons of light petroleum products. Quality control of incoming cargoes is performed by own accredited laboratory center. Forwarding servicing is stipulated apart

qualified specialists, whose backbone make up employees, who joined the company in 2001 and who took an active and direct participation in construction the oil tank yard. At present, they plan subsequent development of available oil tank yard, whose objective is 2fold increasing of the fuel oil throughput capacity. Besides, it is stipulated extension of available reservoir depot. In 2012-2015 it will permit to increase 2fold the amount of thus transshipped cargos. From beginning of its operation there were transshipped more than 1,5mln tons of petroleum products through this terminal.

2A, Kagalnitskiy highway, Kagalnik settlement, Azov district, Rostov region, 346770, Russia Phone: (86342) 5-67-67 Phone/fax: (86342) 5-69-14 donterminal@aaanet.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

from different services, provided by said terminal. Reservoir depot comprises 4 reservoirs for fuel oils transshipment, having 16 000m3 total capacity and 2 reservoirs for light petroleum products transshipment, having 4000m3 total capacities. Throughput of one-time overflow makes up 18 car– cisterns (12 car–cisterns of fuel oil and 6 — of light petroleum products). This complex avails of 2 own stub tracks for 45 carcisterns. Terminal berth, having 132m length and 5,5m depth, is capable to receive vessels, having deadweight up to 6500 tons. These vessels may be loaded up to 3,6-4m draft. This berth is equipped with 2 standers, having 1200m3/h throughput capacity. Loading of petroleum products into the tankers is carried out in semiautomatic mode. At LLC «DONTERMINAL» works stable & serried team of highly

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «ДОНПРОмАГРО» СЕТЬ АЗС «РОСТНЕФТЬ»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

ooo DONPROMAGRO ROSNEFT AZS RED

Генеральный директор — Пономарев Василий Александрович Director general — PONOMAREV VASILIY ALEXANDROVICH

омпания ООО «Донпромагро» (торговая марка «Ростнефть») образовалась в 1994 году. Сегодня предприятие имеет 24 АЗС, две базы нефтепродуктов и большой автопарк спецавтотехники. За последний год компания открыла еще три АЗС. Как любая серьезная компания, ООО «Донпромагро» строит свою деятельность на трех «китах»: цена на продукцию, качество продукта, уровень сервиса. Сегодня ООО «Донпромагро» предлагает своим клиентам удобную систему расчетов по фирменным талонам и по смарт-картам. Последние очень удобны тем, что клиент может приобрести единоразово неограниченный объем топлива, не думая при этом об его транспортировке и хранении. Вся необходимая информация хранится на пластиковой карточке. Срок действия ее неограничен. Надо отметить,

что смарт-карта полезна и владельцам автопредприятий. Клиент может занести все виды необходимого топлива в любом объеме и установить суточный лимит расхода: меньше установленного лимита, соответственно, заправиться будет возможно, а больше — нет. Такая система помогает спланировать и проконтролировать расход на бензин на крупных и средних предприятиях. При этом пользователя смарт-карты не коснутся колебания цен на топливо. В ближайших планах компании — расширение и выход на областной и региональный рынки. Уже сегодня ООО «Донпромагро» имеет широкую сеть из 24 АЗС, пять из которых находятся на территории Ростовской области. Все АЗС выполнены в едином фирменном стиле, оборудованы по европейским стандартам, снабжены всем необходимым для комфортного и полноценного обслуживания клиентов. ООО «Донпромагро» никогда не гналось за сверхприбылью, ставило на первое место качество продукции и соответствие потребностям покупателей, заботясь о своем реноме.

Именно благодаря этому компания выходит на одну из лидирующих позиций на ростовском рынке нефтепродуктов, имеет возможность расширяться не только в пределах Ростовской области, но и ЮФО. Это касается как розничной сети, так и оптовых продаж.

ompany DONPROMAGRO LTD (ROSNEFT trademark) was created in 1994. Today, this enterprise has 24 AZS, two petroleum produce depots and own large fleet of special vehicles. Last year the company opened three more AZS. As any reputable company, DONPROMAGRO LTD concentrates its activities on the following three «whales»: produce price, produce quality and servicing level. Nowadays, DONPROMAGRO LTD offers to its Clients convenient accounts settlement pattern: corporate coupons and smartcards. The latter are very convenient, because the Client may purchase unlimited fuel amount at one time, not thinking about its transportation and storage. All required data is stored on the plastic card. Validity terms are unlimited. It is worthy to note that such smart-cards are useful also for the owners

of auto enterprises. The Client may bring all required fuel types in any amount and set its daily flow rate limit: it will be possible to fill less established limit of the vehicle and it will be impossible to fill higher established limit. Such system promotes to adequate planning of the petrol flow rate and to provide due control at the large and middle enterprises. At the same time, changes of the fuel price won't upset the holder of such smart-card. In the nearest plans of this company are successive expansion and coming to the regional market. Even today, DONPROMAGRO LTD avails a wide red, comprising 24 AZS, five of which being located on the territory of Rostov region. All AZS are configured in one corporate style. They are equipped according to the European standards and fitted with all required equipment for convenient and full servicing of the Clients. DONPROMAGRO LTD has never chased for super profits and it never puts on the first place the produce quality. It meets all Buyers' needs, taking care of its own prestige. Exactly owing to this fact, our company takes one of the leading positions at Rostov market of petroleum products and it has opportunity to expand not only within limits of RR, but also within South Federal Area. This refers either to retail sales red or to the wholesales red.

Россия, 344000 г. Ростов-на-Дону ул. Тельмана, 118 Тел.: (863) 264-93-76 Факс: (863) 264-96-56 E-mail: dpa@aaanet.ru 118, Telman Str., Rostov-onDon, 344000, Russia Phone: (863) 264-93-76 Fax: (863) 264-96-56 E-mail: dpa@aaanet.ru

ooo NEK-ROSTOV (Services in the railway transport sphere)

Генеральный директор — Сухоручко Николай Иванович Генеральный директор — SUKHORUCHKO NIKHOLAY IVANOVICH

руппа Компаний НЭК работает на рынке экспедиторских услуг и грузоперевозок с 1992 года. За эти годы НЭК занял лидирующие позиции на рынке, став одной из крупнейших транснациональных компаний, осуществляющих свою деятельность как на территории СНГ, так и за её пределами. В настоящее время Группа Компаний НЭК располагает собственной сетью из 38 офисов и представительств, расположенных в стратегически важных регионах России, Голландии, Белоруссии, Украины, Азербайджана, Узбекистана. Группа Компаний НЭК также поддерживает отношения со своими партнёрами в 33 странах, что позволяет предоставлять качественный сервис не только на территории СНГ, но и по всему миру. Готовность к диалогу, профессионализм и добросовестность персонала, индивидуальный подход к клиентам — это те составляющие, которые обеспечивают Группе Компаний НЭК хорошую репутацию. Железнодорожные перевозки — одно из ключевых направлений деятельности НЭК. НЭК разместил сеть офисов в стратегически важных пунктах системы железных дорог СНГ (Марцево, Гуково, Чоп, Брест, Бусловская, Аксарайская). Группа Компаний НЭК предоставляет полный спектр услуг по транспортно-экспедиционному обслуживанию. Сочетание международных стандартов управления и методов ведения бизнеса с доскональным знанием местных условий, традиций и культуры народов бывшего СССР делают НЭК уникальной компа-

нией на рынке экспедиторских услуг и грузоперевозок. ООО «НЭК-Ростов» основано в 2000 году и входит в состав Группы Компаний НЭК. Коллектив высокопрофессиональных специалистов возглавляет Сухоручко Николай Иванович. ООО «НЭК-Ростов» имеет свои обособленные подразделения на ж.-д. станциях Гуково и Марцево, представляя интересы российских и зарубежных экспедиторских компаний на пограничных с Украиной железнодорожных переходах. Сформированная опытная команда специалистов способна на высоком профессиональном уровне решать широкий комплекс транспортных задач. Для многих наших клиентов мы выступаем в качестве субподрядчика, выполняющего весь объём работ в сфере логистики и транспортных услуг «под ключ» с учетом всех требований и условий. Наша компания оказывает такие услуги, как координация железнодорожных перевозок, оформление пакета товаросопроводительных документов, оплата ж.-д. тарифов (экспорт, импорт, транзит), агентское

обслуживание на погран. переходах, переадресацию вагонов, отслеживание, экспедирование и предоставление отчётности по отгрузкам, пересечению границ, осмотры и обследования, сопровождение и проведение погрузочно-разгрузочных работ, диспетчерское обслуживание. ООО «НЭК-Ростов» — это прежде всего стабильность, надежность, профессиональный уровень предлагаемых услуг. Наша цель — обеспечить каждому клиенту индивиду-

альный подход, оптимальные ставки и сроки, качественный сервис и лучшее сочетание: цена–качество.

roup of companies NEK operates at the forwarding and cargo freight services market from 1992. Within these years NEK took leading positions at said market and became one of the major transnational companies, carrying out its activities both on CIS territory and beyond it. At present, the Group of Companies NEK avails of its own red, comprising 38 branch and representation offices, situated in strategically important regions of Russia, Netherlands, Byelorussia, Ukraine, Azerbaijan and Uzbekistan. GC NEK also maintains beneficial relations with its partners in 33 countries that permit to provide qualitative services not only on CIS territory but also the world over. Readiness to dialogue, personnel professionalism, honesty and individual approach to the Clients — there are those constituent attributes which provide good reputation to the Group of

Companies NEK. Railway cargo freights are one of the key directions of NEK activities. NEK allocated its offices red in important junctions of CIS railway system: MARTSEVO, GUKOVO, CHOP, BUSLOVSKAYA and AKSARAISKAYA. Group of Companies NEK provides full spectrum of services on the cargo freight and forwarding servicing. Combination of internal management standards with business performance tech-

niques, followed by thorough knowledge of the local environment, traditions and culture of the former USSR peoples, make NEK a unique company at the market of forwarding and cargo freight services. NEK-ROSTOV LTD was created in 2000 and it is a member of the Group of Companies NEK. Team of highly professional specialists is headed by SUKHORUCHKO NIKHOLAY IVANOVICH. NEK-ROSTOV LTD has its own independent divisions at GUKOVO & MARTSEVO railway stations, representing interests of the Russian and foreign forwarding companies on the railway junctions, bordering with Ukraine. Team of experienced specialists was shaped up, being capable to cope with a wide range of transportation problems at high professional level. For many our Clients we come out as a reliable subcontractor, accomplishing the whole work amount in the sphere of logistics and provision of «turnkey» freight services, considering all terms and requirements. Our company provides such services, as: coordination of the railway cargo freight, legalization of shipping documentation package, payment of the railway charges (export, import and transit duties), agency servicing at the border crossing, freight car re-addressing, freight follow-up and forwarding, presentation of accountancy on the cargo shipment and border crossing, inspection and revision, followup and loading — unloading works arrangement, dispatching services. NEK-ROSTOV LTD means stability, reliability and high professional level of thus offered services. Our main aim is to provide individual approach to each Client, optimum rates and terms, as well as qualitative servicing and best «price to quality» ratio.

Россия, 344010, г. Ростовна-Дону, ул. Тельмана, 177 Тел./факс: (863) 266-61-37, 263-09-37 E-mail: trans@nekrst.nek.ru 177, Telman Str., Rostov-onDon, 344010, Russia Phone/fax: (863) 266-61-37, 263-09-37 E-mail: trans@nekrst.nek.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ООО «НЭК-Ростов» (Услуги в сфере железнодорожного транспорта)

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

УФПС РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ — ФИЛИАЛ ФГУП «ПОЧТА РОССИИ»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

UFPS OF ROSTOV REGION — BRANCH OF FGUP MAIL OF RUSSIA

Директор — Горбаенко Виктор Николаевич Director — GORBAENKO VICTOR NIKHOLAEVICH

состав Ростовского филиала Почта России входят 19 почтамтов и автобаза. Услуги почтовой связи оказывают 1120 отделений связи. Общая численность сотрудников филиала составляет 11 061 человек, из них — 4 280 почтальоны. Почтовая маршрутная сеть Ростовского филиала Почты России представлена 212 автомобильными маршрутами общей протяженностью 40 282 км. Почтовые услуги: • письменная корреспонденция — ежегодно филиалом в среднем обрабатывается свыше 26,8 млн. писем; • бандероли и посылки — среднегодовые объемы филиала — свыше 600 тыс. ед.; • «Отправления I класса» — среднегодовые объемы филиала — более 129 тыс. ед.; • экспресс-почта «EMS Почта России» — ежегодно филиалом обрабатывается более 13,9 тыс. ед. Финансовые услуги: • денежные переводы «КиберДеньги» — доходы филиала за 2009 год составили123,3 млн. руб.; • кредит почтовым переводом — доходы за 2009 год свыше 221 тыс. руб.; • выплата пенсий и пособий — ежемесячно почтовиками Дона доставляется 34,5% пен-

сий по области и более 90% федеральных и региональных выплат. Доходы от доставки пенсий и пособий за 2009 год составили 389,1 млн. руб.; • приём коммунальных платежей — доходы филиала за оказание услуги за 2009 г. составили более 127,9 млн. руб.; • приём платежей за услуги связи, Интернет и телевидение — доходы филиала за 2009 год составили 29,2 млн. руб.; • страховые услуги — в среднем за год в филиале реализуется более 5,8 тыс. полисов на сумму около 3 млн. руб. Услуги для населения • распространение печати по подписке — по итогам подписной кампании на второе полугодие 2010 г. Ростовский филиал Почты России занимает 3-е место по количеству подписных тиражей (1,060 млн. экземпляров); • КиберПочт@ — в почтовых отделениях Ростовской области функционирует более 600 пунктов коллективного доступа в Интернет, из них 420 оказывают универсальные услуги связи в среднем на сумму более 1,1 млн. руб. в год; • продажа лотерей — в среднем за год в филиале реализуется более 800 тыс. лотерей (тиражных и бестиражных) на сумму более 18 млн. руб.; • прием миграционных уведомлений — в среднем за год принимается их более 33 тыс.; • продажа билетов — услуга оказывается в 14 почтовых отделениях области, в среднем за год в филиале реализуется более 31 тыс. авиа- и ж/д билетов на сумму более 47 млн. руб.; • «Кодак Фотоуслуги Почтой» —

среднегодовая реализация услуги в филиале составляет более 11 млн. руб.; • «Поздравление от Деда Мороза» — среднегодовые объемы филиала составляют около 5,5 тыс. ед.; • ответные внутренние почтовые отправления (ОВПО) — 4127 ед. РЕШЕНИЯ ДЛЯ БИЗНЕСА: • денежные переводы «Форсаж» — корпоративными клиентами Ростовского филиала Почты России являются ООО «Хоум Кредит банк», ОАО РКЦ «Югавиа», ООО «Эйвон Бьюти Продактс Компани», ООО «Объединенные табачные компании»; • рекламные услуги — в среднем за 2009 год в филиале доставляется более 2,5 млн. рекламных листовок на сумму свыше 2 млн. руб. ПРОЕКТЫ За период с 2005 по 2009 гг. в Ростовском филиале Почты России было реконструировано более 300 объектов почтовой связи. Инвестиционный план на 2010 год предусматривает реализацию таких приоритетных проектов, как реконструкция отделений почтовой связи (34 ОПС), оптимизация работы ОПС за счет оснащения всех операционных окон компьютерной техникой и внедрение новых информационных систем. Помимо реконструкции отделений почтовой связи в филиале большое значение придается капитальному строительству объектов почтовой связи. Разработан проект Таганрогского почтамта. В апреле 2009 года в Ростовском филиале Почта России состоялось торжественное открытие нового здания Зимовниковского почтамта — первого почтамта, построенного

в сельской местности Ростовской области за последние несколько лет. В октябре 2008 года на базе Новочеркасского почтамта распахнул двери новый специализированный сортировочный центр по обработке почтовых отправлений федеральных клиентов ФГУП «Почта России». Почтовые отправления ООО «Мир книги» отправляются из г. Новочеркасска клиентам почты по всему Южному федеральному округу. ОПЫТ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ Ростовский филиал Почты России заключил двусторонние договоры с Главным управлением внутренних дел Ростовской области и Войсковым казачьим обществом «Всевеликое Войско Донское» об организации совместных мероприятий по безопасности почтальонов в период доставки пенсий населению области. В рамках заключенных договоров в Неклиновском, Красносулинском и в Сальском районах Ростовской области был проведен совместный рейд, в котором приняли участие почтальоны, представители правоохранительных органов — участковые уполномоченные милиции и муниципальной казачьей дружины. МУЗЕЙ В живописном уголке исторически сложившегося центра г. Аксая Ростовской области с 1992 года открыт музейный комплекс «Почтовая станция XIX века». Комплекс состоит из домика почтового смотрителя, здания гостиницы, каретного

Россия, 344000 г. Ростов-на-Дону ул. Лермонтовская, д. 116 Тел. гор. линии: (863) 227-28-58, 227-28-65 Тел./факс: (863) 267-90-98 office@rostovpost.ru http://www.rostovpost.ru

here are 19 post-offices and own vehicle base in composition of Rostov Branch of the Mail of Russia. 1120 post offices provide diversified postal services. Total number of the branch workers is 11061 people, of which 4280 are postcarriers. Postal route red of Rostov branch of the Mail of Russia comprises 212 motor car routes, having 40 282km length. Postal services: • Written correspondence: Rostov branch processes annually more than 26,8mln. letters; • Posted matters and parcels: average annual amount of Rostov branch is more than 600 thousand pieces; • «1st class mail posting»: average annual amount of Rostov branch is more than 129 thousand pcs; • Courier mail EMS Mail of Russia:

Rostov branch processes annually more than 13,9 thousand postal pcs. Financial services: • Money remittances «Cyber Money», bringing profit to Rostov branch in 2009, made up 123,3mln. rubles; • Credits by mail remittances: profits of Rostov branch in 2009 made up more than 221 thousand rubles; • Payments of the pensions and doles: Don post-carriers deliver monthly 34,5 % of the pensions in the region and more than 90 % of federal and regional doles. Profits of Rostov branch from delivery of the pensions and doles in 2009 made up 389.1mln. rubles; • Reception of communal payments: profits of Rostov branch for rendering said services in 2009 made up more than 127,9mln. rubles; • Reception of payments for providing communications, Internet and TV services: profits of Rostov branch in 2009 made up 29,2mln. rubles; • Insurance services: Rostov branch covers annually more than 5,8 thousand policies to the tune of 3,0mln. rubles Services for population: • Spreading of the periodicals under subscription: according to the results of subscription campaign for the second half of 2010, Rostov branch of the Mail of Russia takes 3rd place in terms of its subscribed editions amount (1060mln. copies);

they have developed central post office project for Taganrog. In April of 2009 Rostov branch celebrated a solemn inauguration of the new ZIMOVNIKI post office building, being the first post office, which was built in the countryside of Rostov region during previous several years. In October of 2008, based on NOVOCHERKASSK central post office, opened its doors new specialized classification center, dedicated to the processing of the mail posting from Federal Clients of FGUP Mail of Russia. Mail postings of the Book World LTD are sent from NOVOCHERKASSK to all Clients in SFA. Cooperation experience with regional authorities Rostov branch of the Mail of Russia signed bilateral Contracts with Principal Administration for Internal Affairs of Rostov region and with the Cossacks Army Community «The Great Don Cossacks Army» about holding joint actions, linked with security of the post-carriers during pension’s delivery period to the population. Within the frameworks of signed Contracts they held joint raid in NEKLINOVSKIY and KRASNOSULINSKIY districts of Rostov region, in which participated post-carriers and representatives of the law enforcement entities — district militia officers and those of municipal Cossacks squad. Museum In 1992, in picturesque nook of historically shaped AKSAI center they inaugurated museum complex «Postal Station of XIX Century». In this museum there are exhibited collections of the horse — driven vehicles, authentic XIX Century rarities. Through AKSAY Postal Station passed main postal tract to Caucasus. Here, made stops eminent Russian personalities of the XIX-XX Centuries, travelling on their private or state missions. Among them there were A.S. GRIBOEDOV, M.Y. LERMONTOV, L.N. TOLSTOY, A. S. PUSHKIN, etc.

116, Lermontov Str., Rostovon-Don, 344000, Russia Hot line phone: (863) 227-28-58, (863) 227-28-65 Phone/fax: (863) 267-90-98 office@rostovpost.ru http://www.rostovpost.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

сарая. В музее представлены коллекция гужевого транспорта, подлинные вещи XIX века, воссоздан интерьер бывшей почтовой станции и рабочее место почтового смотрителя. Через Аксайскую почтовую станцию проходил главный почтовый тракт на Кавказ. Здесь останавливались проезжавшие по личным или государственным делам видные деятели России XIX — XX вв. Среди них — А.С. Грибоедов, М.Ю. Лермонтов, Л.Н. Толстой, А.С. Пушкин и др.

• Cyber Mail @: more than 600 outlets of collective Internet access are in function in the Rostov region; from among them 420 such outlets provide universal communications services, in average, to the tune of more than 1,1mln. rubles a year; • Sales of the lottery tickets: in average, Rostov branch sells annually more than 800 thousand lottery tickets (with draw and without draw) to the tune of more than 18mln. rubles; • Reception of migration advices: in average, there are accepted annually more than 33 thousand such advices; • Sales of the tickets: this service is provided by 14 post offices in the region. In average, Rostov branch sells annually more than 31 thousand air and railway tickets of 47mln. rubles worth; • «KODAK Photo Services by Mail»: average annual provision of said services by Rostov branch makes up more than 11mln. rubles; • «Congratulations from Father Christmas»: average annual amount of Rostov branch make up about 5,5 thousand pcs; • «Return Internal Mail Posting» (RIMP): 4127 pcs. Business solutions: • FORSAGE money remittances: Corporate Clients of Rostov branch of the «Mail of Russia» are Home Credit Bank LTD, OAO YUGAVIA, AVON BEAUTY PRODUCTS CO LTD, United Tobacco Company LTD; • Advertising services: more than 2,5mln. of advertising leaflets to the tune of 2,0mln. rubles were delivered in average in 2009 by Rostov branch; Projects Within the period from 2005 to 2009 Rostov branch of the Mail of Russia reconstructed more than 100 post offices. Investment plan for 2010 stipulates implementation of such priority projects, as reconstruction of 34 post offices (PO) and optimization of PO operation at account of fitting all operations outlets with computers and through introduction of new information systems. Apart reconstruction of available post offices, Rostov branch pays large attention to the capital construction of the new post offices. Thus,

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

Строительство, архитектура, НЕДВИЖИМОСТЬ CONSTRUCTION, ARCHITECTURE, REALTY

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ

Общая характеристика строительного комплекса ростовской области GENERAL CHARACTERISTICS OF ROSTOV REGION building complex

троительный комплекс — это та отрасль и сфера деятельности, которая напрямую затрагивает интересы большинства жителей области. Он охватывает строительство, стройиндустрию и промышленность стройматериалов и является одним из важнейших секторов экономики области. Увеличение объемов жилищного строительства является приоритетным направлением развития нашего региона. Ростовская область по объемам вводимого жилья входит в десятку регионов-лидеров в Российской Федерации и занимает 2-е место в ЮФО. Ситуация в жилищном строительстве в целом по области характеризуется стабильной динамикой. В 2007–2009 годах в области существенно увеличились объемы вводимого жилья, что позволило выйти на среднероссийские показатели по вводу жилья на одного жителя. В 2008 году этот показатель составил 0,47 кв.м

102

на человека. В 2009 году и начале 2010 года произошло некоторое снижение объемов вводимого жилья, а с 2011 года планируется наращивание темпов жилищного строительства. Увеличилась доля строительства жилых домов за счет средств населения с 57 % до 70 % от общего ввода жилых домов: объем введенного индивидуального жилья ежегодно увеличивался на треть по сравнению с предыдущим годом. Для обеспечения роста объемов вводимого жилья проводится работа по подготовке новых территорий под жилищное строительство и развитию инженерной инфраструктуры. Определение территорий перспективной застройки осуществляется на основе разрабатываемой градостроительной документации. В целях создания необходимых условий для строительства жилья на селе принята программа мероприятий, направленных на увеличение объемов

млн.кв.м 2007 год

2008 год

2009 год

2010 год

2011 год

1,7

2,0

1,8

1,81

uilding complex represents such branch and sphere of activities, which directly concerns the interests of the majority residents of the region. It includes construction, building industry and industry of the construction

materials, being an important sector of the regional economy. Increasing of the housing construction amount is a priority scope of our region development. In terms of the housing amount, being commissioned, Rostov region is among ten leading regions of the Russian Federation and it takes second place in South Federal Area. In general, the housing construction in Rostov region evidences stable dynamics. In 2007-2008 amount of thus commissioned housing in the region grew sensibly, which permitted to reach average Russian indices of the housing commissioning per one resident. In 2008, said index reached 0,47m2 per one man. In 2009 and in the beginning of 2010 it took place certain amount decrease of thus commissioned housing, while from 2011 it is planned certain increment of the housing construction pace. Ii has increased the share of the living houses construction at account of own population resources from 57 % to 70 % of the total living houses, being commissioned: amount of thus commissioned individual housing annually grows by one third, as opposed to the previous year. To provide growth of thus

строительства проводится работа по расширению и модернизации производства, замене устаревших и изношенных фондов предприятий промышленности строительных материалов и стройиндустрии. Предприятиям предоставляются меры государственной поддержки в форме субсидирования части процентной ставки по банковским кредитам, привлеченным для внедрения новых технологий и материалов. Имеющаяся в области база промышленности строительных материалов и реализация инвестиционных проектов в этой сфере позволяют обеспечить выпуск современных конкурентоспособных материалов, необходимых для запланированных объемов жилищного строительства, а также способствуют созданию в строительном комплексе новых рабочих мест.

commissioned housing amount, it is carried out much work on conditioning of the new territories, meant for housing construction, and on development of the engineering infrastructure. Defining of perspective construction territories is carried out based on the city planning documentation, being worked out.

of respective guarantees is also under way in Rostov region. From 2004, Rostov region is included into the general federal refinancing system of the Agency for housing hypothec crediting. To provide planned growth of the housing construction amounts it is carried out large work on the expansion available production and its retrofitting and on the substitution of obmln. m2

2007

2008

2009

2010

2011

1,7

2,0

1,8

1,81

With the purpose to create required conditions for housing construction in the countryside, it was adopted the regional Program of actions, addressed to increase construction amount and commissioning of the lowstorey living houses in rural settlements, using financial resources of state support. To render aid to the citizens in coping with their housing problems and with drawing of long-term financial resources, it is under way a long-term targeted Program, entitled the «Housing provision of separate categories of the citizens and stimulation of the housing construction for 2010–2012 period of time» in Rostov region. Besides, the market banking hypothec and housing crediting procedures with different types

solete and worn out fixed assets of the enterprises, belonging to the industry of building materials and to construction industry. These enterprises are provided with necessary state support in the form of subventions for percent rate on the bank credits, being drawn to introduce advanced technologies and new materials into construction process. Available industrial base of the building materials in Rostov region and implementation of the investment projects in this sphere permit to provide output of the modern, competitive building materials, required for planned amount of the living housing construction, as well as to promote to the creation of new working places in local building complex.

103

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

строительства и ввода малоэтажных жилых домов в сельских поселениях с использованием средств государственной поддержки. Для оказания поддержки гражданам в решении жилищных проблем, привлечения в жилищную сферу долгосрочных финансовых ресурсов в области реализуется областная долгосрочная целевая программа «Обеспечение жильем отдельных категорий граждан и стимулирования жилищного строительства на 2010–2012 годы». Кроме того, в области развивается рыночная банковская ипотека и жилищное кредитование с иными видами обеспечения. С 2004 года Ростовская область включена в общефедеральную систему рефинансирования Агентства ипотечного жилищного кредитования. Для обеспечения запланированного роста объемов жилищного

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CONSTRUCTION, ARCHITECTURE, REALTY

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ

ASSOCIATION OF DON BUILDERS

Президент — ИВАКИН Евгений Константинович President — IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH

о инициативе ведущих строительных организаций Ростовской области для защиты экономических интересов работников строительного комплекса в 1995 году была создана Ассоциация строителей Дона. Сегодня — это авторитетное и влиятельное общественное объединение. Она объединяет более 200 строительных предприятий, фирм — производителей стройматериалов, а также страховые компании, банки, выставочные фирмы. На сегодняшний день в нескольких городах Ростовской области созданы филиалы Ассоциации. Президент Ассоциации строителей Дона

104

Ивакин Евгений Константинович — доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой маркетинга и логистики Ростовского государственного строительного университета, член правления Российского Союза строителей, член Президиума Союза работодателей Ростовской области. Члены АСД работают по всей России и в странах ближнего и дальнего зарубежья, участвуют во всех крупных федеральных и областных стройках. Основные задачи Ассоциации: • координация совместной деятельности членов Ассоциации; • участие в законотворческой деятельности при подготовке проектов и строительных программ; • поиск и привлечение иностранных инвестиций; • содействие в получении за казов на производство работ; • организация и проведение тендеров и подрядных торгов; • информационное обеспечение, обмен мнениями и разработка единой согласованной экономической тактики и стратегии; • поддержка ветерановстроителей.

pon initiative of the leading building enterprises of Rostov region and with the purpose of protection of the economic interests of the building complex workers, it was created Association of Don Builders in 1995. Today, it is an authoritative and influential public entity. It unites more than 200 building enterprises; firms, engaged in manufacturing construction materials; insurance companies, banks and exhibition companies. At present, they have created the Association branches in several towns of Rostov region. President of the Association of Don Builders is IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH, Doctor of economic sciences, Professor, Head of the marketing and logistics chair of Rostov State Civil Engineering University, as well as the Member of Russian Builders’ Union and Member of Presidium of the Employers’ Union of Rostov region. Members of the Association of Don Builders work over the whole Russia, in the neighboring and overseas countries, as well as they

participate in all major federal and regional construction projects. Main tasks of ADB are as follows: • coordination of the joint activities of Association members; • participation in the legacy activities to elaborate construction projects and programs; • searching and drawing of the foreign investment; • promotion to the order placement for construction works; • arrangement and holding of tender subcontracting bargains; • information provision to exchange opinions and to elaborate coordinated and agreed economic tactics and strategy; • support of the veteran builders.

Россия, 344022 Ростовская область г. Ростов-на-Дону ул. Социалистическая, 162 Тел./факс: (863) 263-20-28 Е-mail: asd-rss@mail.ru www.don.omorrss.ru 162, Socialisticheskaya Str., Rostov-on-Don, 344022, Rostov region, Russia Phone/fax: (863) 263-20-28 E-mail: asd-rss@mail.ru Http:// www.don.omorrss.ru

ИГАН

ОКОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

ООО «ИГАН» ooo IGAN

Генеральный директор — Шандра Игорь Викторович DIRECTOR GENERAL — SHANDRA IGOR VICTOROVICH

омпания ООО «ИГАН» работает на рынке светопрозрачных конструкций с 2005 года. Основным видом деятельности является производство и поставка пластиковых окон и дверей с использованием высококачественного ПВХ-профиля PROPLEX и первоклассной немецкой фурнитуры ROTO. Уникальный оконный профиль Proplex разработан фирмой Chemson (Австрия) специально для росcийских климатических условий. Проплекс обладает уникальными характеристиками и превосходит большинство существующих систем. Компания производит конструкции любой сложности из белого и ламинированного ПВХ-профиля, что позволяет реализовывать нетривиальные дизайнерские решения. Также мы предоставляем полный комплекс сопутствующих услуг: замер проемов; доставка; монтажные работы; гарантийное и сервисное обслуживание.

Более чем за четыре года динамичного развития предприятие зарекомендовало себя как надежный производитель и поставщик продукции высокого качества. Нашей фирмой было осуществлено остекление объектов строящегося нефтеперерабатывающего завода, Центра занятости населения, загса, школы-интерната №33, профессионального лицея №59 и других объектов, торговых точек, частных лиц. Месячный оборот продукции нашей компании составляет около 2000 кв.м. Помимо изготовления металлопластиковых окон и дверей, наша компания производит вертикальные жалюзи и роллетные системы. Представительства нашей компании работают в таких городах, как Гуково, Новочеркасск, Красный Сулин и в РодионовоНесветайском районе. В основу развития компании заложены фундаментальные принципы оконного бизнеса: качественный продукт — качественный сервис. Опыт прежних лет определил приоритетный принцип нашей работы — надежность на всех отрезках технологической цепочки, ведь это залог долгосрочных отношений. Мы делаем надежные пластиковые окна, именно поэтому история компании — это тысячи клиентов, выбравших нас. ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ПРИ ДОСТУПНЫХ ЦЕНАХ!

ompany IGAN LTD operates at the market of light transparent structures from 2005. Main sphere of its activities is production and delivery of the plastic windows and doors, using PROPLEX, representing a high quality PVC profile, as well as the first class ROTO Germany accessories. Unique window profile PROPLEX was developed by Austrian CHEMSON firm especially for the Russian climatic environment. PROPLEX profile features unique specifications and exceeds majority of existing systems. Our company manufactures structures of any sophistication, made of the white and laminated PVC profile, which permits to implement nontrivial designing solutions. We also provide full complex of concomitant services, like: measurement of the openings, delivery, erection works, guarantee and after sales servicing. For more than four years of its dynamic evolution our enterprise proved itself as a reliable manufacturer and supplier of the high quality produce. Our company accomplished cladding of the oil refinery, being under construction, population employment center and office for civil acts registration, boarding school №33, professional lyceum №59 and other sites, as well as several trading outlets and individual demands.

Monthly turnover of our company produce makes up about 2000m2. Apart from manufacturing of the metal & plastic windows and doors, our company produces vertical Venetian blinds and roller systems. Representation offices of our company are active in such towns, as: GUKOVO, NOVOCHERKASSK, KRASNIY SULIN and in RODIONONESVETAI district. Fundamental principles of the window business are laid in the bases of our company development: qualitative product and qualitative service. Experience of previous years defined our work priority principle — reliability at all stages of the technological chain, because this is a good prerequisite for long-term relations. We make durable plastic windows. That is why our company history is thousands of Clients, who selected us. HIGH QUALITY AT REASONABLE PRICES!

Россия, 340000 Ростовская область г. Новошахтинск ул. Радио, 6А Тел./факс: (86369) 3-23-33 Тел.: 8-905-455-77-76 8-906-418-96-60 E-mail: shandra@yandex.ru 6А, Radio Str., Novoshakhtinsk, Rostov region, 344000, Russia Phone/Fax: (86369) 3-23-33 Phone: 8-905-455-77-76 8-906-418-96-60 E-mail: shandra@yandex.ru

105

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

CONSTRUCTION, ARCHITECTURE, REALTY

ООО «БЕТОНВЕРК»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ

ooo betonwerk

Директор — Гольцев Олег Николаевич DIRECTOR — GOLTSEV OLEG NIKHOLAYEVICH

азвание компании — «Бетонверк» с немецкого переводится как бетонный завод, этим мы подчеркиваем принципы, которыми руководствуемся — немецкое качество, надежность и

и требований заказчика подбирается вид и крупность заполнителей. Благодаря небольшому объему расходных бункеров, есть возможность быстрой смены заполнителей, что позволяет в течение смены работать на разных материалах. При наличии в проекте особых требований мы можем изготовить бетонную смесь по техническим условиям заказчика, а также применить эффективные импортные химические добавки, ускоряющие (при необходимости более раннего распалубливания) или замедляющие (при большой удаленности объекта от завода) время схватывания. Это позволяет доставлять бетонную смесь требуемой пластичности на объект,

короткое время. HPGM применяется при производстве различных типов смесей — от товарного бетона и раствора до жестких сухих смесей, а также идеально подходит для приготовления специальных продуктов, таких как самоуплотняющийся бетон. Полностью автоматизированный технологический процесс исключает несанкционированное вмешательство в производство бетона на заводе, что на 100% гарантирует заданный конечный результат. Собственная испытательноаналитическая лаборатория осуществляет контроль качества выпускаемой продукции, входной контроль инертных материалов

«БЕТОНВЕРК» — немецкое качество, надежность и совершенство технологий.

совершенство технологий. Наш завод оборудован современной бетоносмесительной установкой фирмы Wiggert производительностью до 300 кубических метров товарного бетона и растворной смеси. В зависимости от марки товарного бетона

106

сохраняя необходимую подвижность и марку бетона без добавления воды, что значительно уменьшает трудозатраты строителей. Сердцем нашей установки является HPGM — планетарный противоточный смеситель. Однородность материала достигается в максимально

и цемента, а также испытание неразрушающими методами бетона в конструкции. Собственный парк автобетоносмесителей и выгодное местоположение в центре города дают возможность доставить продукцию в кратчайшие сроки. Мы готовы работать со

строительными организациями в городах и районах Ростовской области. Компания «Бетонверк» является официальным дистрибьютором торговой марки «Плитонит» — это более ста наименований качественных сухих строительных смесей (широкий ассортимент клеев для плитки, ровнителей для полов, шпаклевок, штукатурок), смесей для гидроизоляции, ремонтные, монтажные и кладочные смеси, цветные затирки, а также компания производит и реализует блоки ФСБ, бордюры и поребрики. ООО «Бетонверк» — молодая, быстроразвивающаяся компания, состоящая из команды высококлассных профессионалов , идущих в ногу с передовыми технологиями. Будем рады сотрудничеству на взаимовыгодных условиях. С нами надежно, удобно и качественно.

Россия, 346503 Ростовская область г. Шахты пер. Воробьевский, 2 Тел.: (8636) 22-14-18 E-mail: info@betonwerk.ru www.betonwerk.ru

ompany name, BETONWERK, is translated from German as a concrete making zavod. By doing this we would like to emphasize those principles with which we guide ourselves: German quality, reliability and technology improvement. Our zavod is fitted with modern concrete mixing unit of WIGGERT make, having output capacity up to 300m3 of marketable concrete and concrete mix. Depending on the type of marketable concrete and requirements there are selected corresponding filler types and granularity sizes. Owing to small capacity of discharge bins, it is provided a suitable opportunity to substitute rapidly the fillers in use that permits to work with different materials during one and the same shift. In case of specific project requirements, we are able to produce a concrete mix according to the customer technical specifications and to use efficient chemical admixtures, accelerating (when required more rapid formwork knock-down) or inhibiting concrete hardening time (in case of remote site location from zavod). This permits to

deliver a concrete mix, having required plasticity, to any construction site, preserving necessary concrete motility and type without water adding, thus permitting to reduce sensibly resulting labor overhead of the builders. The heart of our concrete zavod is HPGM — planetary counter flow mixer. Required material homogeneity is reached within the shortest time possible. HPGM is used during production of different mix types: from marketable concrete and concrete mix to hard dry mixes. It is ideally suitable for manufacturing such specific produce, as self-compacting concrete. Fully automated technological process excludes any unauthorized intervention into the concrete production at zavod, thus providing 100 % final result guarantee. Own testing and analytical laboratory carries out quality control of the finished produce and that of inert materials and cement input, as well as provides concrete testing directly at construction site, using indestructible techniques.

Own stock of available concrete mixer trucks and advantageous zavod location in the city center provides favorable opportunity to deliver produce within the shortest terms possible. We are ready to cooperate with building entities, located in various towns and districts of Rostov region. The Company BETONWERK is official distributor of PLITONIT trademark, meaning more than 100 denominations of qualitative dry construction mixes: wide assortment of tile glues, floor adjusters, putties, plasters, hydro insulation mixes, repair, mounting and laying mixes, color trowel finish. It also produces and sells FSB

blocks, as well as border stones and edge items. BETONWERK LTD is a young rapidly progressing company, having friendly team of highly qualified professionals, keeping their pace with advanced technologies. We shall be happy to cooperate on mutually beneficial terms. FEEL RELIABILITY, COMFORT & QUALITY WITH US

2, Vorobievskiy Alley, Shakhty town Rostov region, 346503, Russia Phone: (8636) 22-14-18 E-mail: info@betonwerk.ru Http:// www.betonwerk.ru

«BETONWERK» — German quality, reliability & technology perfection

107

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CONSTRUCTION, ARCHITECTURE, REALTY

ЗАО Инженерный Центр «Грант»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ

ZAO ENGINEERING CENTER GRANT

Генеральный директор — Савченко Вадим Олегович director general — SAVCHENKO VADIM OLEGOVICH

АО ИЦ «Грант» был создан в 1974 году как отраслевой институт — филиал ВНИПКТИ «Атомкотломаш». На протяжении десятков лет Инженерный центр был не только правопреемником, но и прямым наследником института по части объединения талантов среди инженерных кадров, разработки уникальных технологий и способности решать сложнейшие инженерно-технические и производственные задачи. Сегодня «Грант» — многопрофильное, успешно развивающееся предприятие, имеющее почти двадцатилетний опыт работы в сфере церковного

строительства, получившее благословение Святейшего Патриарха Алексия II. Именно специалисты Инженерного центра первыми применили для «золочения» куполов нержавеющую сталь с вакуумно-плазменным покрытием нитрид титана (TIN), первыми применили в качестве формообразующей для куполов композитный материал — стеклопластик. За 18 лет более 1000 храмов России радуют глаз золотым убранством. Купола, кресты, иконостасы из стеклопластика и литьевого камня, паникадила и иконы — это далеко не весь перечень выпускаемой продукции для Русской Православной Церкви. Более 60 епархий в нашей стране, СНГ, 11 стран дальнего зарубежья — география сотрудничества предприятия. Вторым успешно развивающимся направлением деятельности является — производство театральных кресел и корпусной мебели для учреждений культуры, образования, здравоохранения. Более 300 крупнейших театров,

концертных залов в десятках регионов укомплектованы высокоэргономичными, универсальными креслами, изготовленными по самым передовым технологиям. Особым спросом пользуются кресла-трансформеры для детей и взрослых. Сельское хозяйство — перспективное, развивающееся ускоренными темпами направление деятельности ЗАО ИЦ «Грант». 20 различных наименований комбикормового оборудования, комбикормовые цеха, мини-заводы, сеялки, дискаторы и другая сельхозтехника для птицефабрик, животноводческих комплексов, фермерских хозяйств и агрофирм пользуются большим спросом. Оборудование с успехом работает в Ростовской, Волгоградской, Кировской, Ивановской, Ленинградской, Московской, Новосибирской областях, в Республиках Саха, Башкортостан, Мордовия, Ставропольском и Краснодарском краях. Внедрение в производство Театр им.Горького

Собор Живоначальной Троицы, г.Петропавловск-Камчатский

стеклопластика позволило наладить выпуск спортивных и тренировочных байдарок и каноэ, прогулочных лодок, катеров, катамаранов, водных велосипедов, горок и аквапарков. Памятники, бюсты, малые архитектурные формы для реставрации из стеклопластика позволили украсить многие города и населенные пункты. Скульптурная композиция «Джангар» — парящий всадник — в г. Элиста, памятники «Орел» — подарок к юбилею М.А. Шолохова в станице Вёшенской, «Атаман Смага Чершенский» — основатель станицы Романовской, аллеи героев Великой Отечественной войны — далеко не весь перечень выполненных работ скульптурной группы «Гранта». Деятельность центра и его продукция лицензирована и сертифицирована. Специалисты выполняют работы от проектирования, изготовления, транспортировки и монтажа до периодического профилактического обследования и многолетнего гарантийного обслуживания. Во главе Инженерного центра молодой, перспективный, многообещающий, технически грамотный специалист — Вадим Олегович Савченко. Символично то, что вся его трудовая деятельность связана с «Грантом». После окончания института с 1997 года за три года освоил рабочие профессии — формовщика, полировщика, жестянщика. С 2000 года на руководящих должностях — мастер, начальник участка, заместитель и начальник производства, первый заместитель директора, с 2009 года — генеральный директор предприятия.

Россия, 347360, Ростовская область, г. Волгодонск ул. Степная, 16 www.zao-grant.ru market@zao-grant.ru

108

AO EC GRANT was created in 1974, as a disciplinary institution — branch of VNIPKTI ATOMKOTLOMASH. During dozens of years this Engineering Center was not only a successor, but also a direct heir of said institution in the sphere of unification of the talents among engineering staff, elaboration of unique technologies and capability to cope with complicated engineering, technical and production tasks. Today, GRANT is a multidisciplinary, successfully developing enterprise, having

cooperation is more than 60 eparchies, situated in our country, CIS and 11 overseas countries. Second scope of successfully developing activities is the production of theatrical armchairs and cabinet furniture for cultural and health care establishments. More than 300 major theatres, concert halls in many regions are furnished with highly ergonomic universal armchairs, being produced, using advanced technologies. Transforming armchairs for the children and adults are in particular demand.

Храм Георгия Победоносца, г.Одинцово, Московская область

Соборный храм Рождества Пресвятой Богородицы, монастырь Коренная пустынь, Золотухинский р-н, Курская область

nearly 20-yer experience in the sphere of the church construction, receiving God blessing of the Reverend Patriarch, Alexiy II. Exactly EC specialists used stainless steel, having vacuum & plasma plating and made of titan nitride (TIN) for the purposes of gilding the church domes. They were the first to use composite material fiberglass, as the domes formwork and for manufacturing of the domes «base». Within 18 years more than 1000 Russian temples gladden the people eye with their present gild adornment. Domes, crosses, iconostasis, made of fiberglass and cast stone, as well as the church chandeliers and icons are far not a full list of the produce, manufactured for the Russian Orthodox Church. Geography of this enterprise

Agriculture is a promising scope of activities of ZAO EC GRANT, developing at accelerated pace. 20 denominations of the mixed fodder equipment, mixed fodder shops, mini plants, sewing machines and disc implements, meant for poultry and cattle breeding complexes, agricultural farms and agrarian firms are very much in demand. Such equipment successfully operates in Rostov, Volgograd, Kirov, Ivanovo, Leningrad, Moscow, Novosibirsk regions, as well as in the Republic of Saha, Bashkorstan and in the Republics of Mordovia, Stavropol and Krasnodar areas. Application of the composite fiberglass materials permitted to arrange own production of different sporting and training kayaks, canoes, recreation boats, cruise launches and catamarans, as well as water bikes, water

steep climbs and aqua parks. Statues, monuments, busts and minor architectural forms, meant for restoration — all made of fiberglass material permitted to decorate many cities and townships. Sculptural composition JANGAR, embodying a hovering horseman in Elista city, a monument «Eagle», representing the gift to M.A. Sholokhov’s jubilee in Veshenskaya stanitsa»; «Ataman Smaga Chershensky», devoted to the founder of Romanovskaya stanitsa and the Alley of Heroes of the Great Patriotic War are far not a full list of the artworks, made by GRANT sculptural team. Activities and products of this Center are licensed and certified. Its specialists fulfill works, beginning from the designing, manufacturing, transportation and installation and up to the periodic & scheduled examination and provision of the multi-year guarantee maintenance. In the head of this Engineering Center is a young, perspective and technically competent specialist — Vadim Olegovich Savchenko. Symbolically, all his labor activities are closely linked with GRANT. After graduation

of the Institute in 1997, he assimilated the following working specialties within 3 years: molder, grinder and metal worker, while from 2000 he assimilated such management positions, as: foreman, superintendent, deputy and then head of the production, first deputy director of the enterprise. From 2009 he is Director General of said enterprise.

Скульптура Джангар, г.Элиста

16, Stepnaya Str., Volgodonsk, Rostov region, 347360, Russia E-mail: market@zao-grant.ru Http://www.zao-grant.ru

109

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CONSTRUCTION, ARCHITECTURE, REALTY

ОАО «НИЦ ЕЭС»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ

oao NIC EES Генеральный директор — Чечеватов Андрей Викторович Director General — CHECHEVATOV ANDREY VICTOROVICH

сновным видом деятельности ОАО «НИЦ ЕЭС» является управление и коммерческая эксплуатация объектов офисной недвижимости. Организация имеет богатый опыт работы на всей территории Российской Федерации. Общество осуществляет полномочия управляющей организации следующих обществ: ОАО «НИЦ Северо-Запада»; ОАО «Недвижимость ВНИПИэнергопром»; ОАО «НИЦ Поволжья»; ОАО «НИЦ Урала»; ОАО «НИЦ Сибири»; ОАО «НИЦ Юга». ОАО «НИЦ ЕЭС» предлагает

110

своим арендаторам комфортабельную недвижимость для офисной, торговой, культурно-развлекательной, гостиничной деятельности, организации общественного питания, бытового обслуживания, отдыха и оздоровления. На каждом объекте коммерческой недвижимости, являющейся собственностью ОАО «НИЦ ЕЭС», функционируют система видеонаблюдения, пожарная сигнализация, контрольнопропускной режим. Все здания охраняются только сотрудниками частных охранных предприятий, прошедшими тщательную подготовку. Среди арендаторов — такие компании, как ОАО «Инженерный центр ЕЭС», ОАО «Объединение ВНИПИэнергопром», ОАО «Инженерный центр энергетики Поволжья», ОАО «Южный инженерный центр энергетики», ОАО «СевЗап НТЦ», ОАО «Инженерный центр

энергетики Урала», ОАО «Сибирский ЭНТЦ». Цель работы компании — эффективное и взаимовыгодное сотрудничество, внимание к пожеланиям каждого клиента и ответственное выполнение своих обязательств.

ain scope of PJSC «NIC EES» activities is management & commercial operation of the office realty objects. This organization has rich operation experience over the whole RF territory. This Company exercises its powers of the Managing Organization of the following companies: PJSC «NIC of North-West»; PJSC «Realty of VNIPI ENERGOPROM»; PJSC «NIC of Volga Area»; PJSC «NIC of Urals»; PJSC «NIC of Siberia»; PJSC «NIC of South». PJSC «NIC EES» offers comfortable realty for office, trading, cultural & recreation, hostelry activities, for organization of public catering, general services, recreation & rehabilitation to its tenants.

At each object of commercial realty, being property of PJSC «NIC EES», there are provided technical vision systems, fire safety alarm systems and face control pass regime. Al buildings are under guarding by employees from private guarding agencies, who underwent comprehensive training. Among the tenants there are such companies as: PJSC «Engineering Center EES»; PJSC «VNIPI ENERGOPROM Entity»; PJSC «Power Engineering Center of Volga Area»; PJSC «NIC of NorthWest»; PJSC «Power Engineering Center of the Urals»; PJSC «Siberian ENTC». Main objective of this Company is efficient & mutually advantageous cooperation, attention to the desires of each client, combined with responsible fulfillment of its liabilities.

Россия, 125993, Москва Волоколамское ш., д. 2 Тел. /факс: (495) 926-35-05 Е-mail: info@nic-ees.ru www.nic-ees.ru 2, Volokolamskoye highway, Moscow, 125993, Russia Phone/fax: (495) 926-35-05 E-mail: info@nic-ees.ru www.nic-ees.ru

ОАО «НИЦ Юга» oao YUG NIC исполнительный директор — Якимчук Николай Адамович director — YAKIMCHYUK NIKHOLAY ADAMOVICH

P О

АО «НИЦ Юга» прошло государственную регистрацию и приступило к работе 30 ноября 2007 года. Общество является дочерней организацией ОАО «Холдинг МРСК». Уже в течение трех лет «НИЦ Юга» успешно сдает в аренду и эксплуатирует объекты коммерческой недвижимости в Краснодаре, Волгограде и Ростове-на-Дону. Общество проводит ремонты и техническое обслуживание зданий, находящихся в его собственности. Ежегодно руководством компании разрабатывается план ремонтных и инвестиционных работ объектов недвижимости на основании перспективного плана до 2014 года, где учитываются все предписания государственных органов охраны труда, Госпожнадзора, Ростехнадзора. Якорным арендатором ОАО «НИЦ Юга» является ОАО «Южный инженерный центр энергетики» с филиалами: «Ростовтеплоэлектропроект», «ЮжВТИ», «Ростовсетьэнергопроект», «Южэнергосетьпроект», «Кубаньэнергопроект», «ЮгОРГРЭС», «Волгоградэнергосетьпроект». Также большие арендные площади занимают: ООО «Палмали», ЗАО «ТелекомАзов», ООО «Группа компаний АБАК-2000», ООО «Прист». В плане развития организации — сокращение расходов на эксплуатацию. Грамотная оптимизация расходов на техническое обслуживание привела к тому, что затраты на эксплуатацию объектов недвижимости примерно на 25–30% обходятся дешевле, чем в других компаниях подобного типа. Это позволяет проводить гибкую ценовую политику и идти навстречу пожеланиям клиентов, снижая арендную плату на 10–15%.

JSC «YUG NIC» underwent state registration and started its operations in November 30 of 2007. This Company is a daughter organization of PJSC «MRSK Holding». Already 3 years «YUG NIC» successfully lets on lease and operates commercial realty objects, situated in Krasnodar, Volgograd and Rostov-on-Don. The Company performs repair & maintenance of the buildings, representing its property. Annually, the Company Management elaborates respective plan of repair & investing works of its realty objects, based on perspective plan up to 2014, which considers all regulations of State labor protection authorities, State fire security supervision and ROSTECHNADZOR (Russian Technical Supervision Authority). Principal tenant of PJSC «YUG NIC» is PJSC «South Power Enginee ring Center» with its branches: «Rostovteploelectroproject», «Rostovsetenergoproject», «YZH VTI», «Yuzhenergosetproject», «Kubanenergoproject», «Yug ORGRES» & «Volgogradenergo setproject». Large rented areas take the following Companies: LLC «Palmaly», CJSC «TelecomAzov», LLC «ABAK-2000 group of companies» & LLC «Prist». Plan of organization development stipulates operation overhead reduction. Well-minded overhead optimization of maintenance resulted in that operation overhead of the realty objects became about 25-30 % less them with other companies of similar type. This permits to carry out flexible pricing policy and to meet the Clients’ requirements, provided tenancy payment reduction by 10-15 %.

г. Ростов-на-Дону, пр. Буденновский, 2

г. Ростов-на-Дону, ул. Литвинова, 4

г. Краснодар, ул. Старокубанская, 116

Россия, 344002 г. Ростов-на-Дону пр. Буденновский, 2, к. 105 Тел./факс: (863) 2-999-786 Е-mail: info@yug.nic-ees.ru 105 Apt., 2, Budyonnovskiy Ave., Rostov-on-Don, 344002, Russia Phone/fax: (863) 2-999-786 Е-mail: info@yug.nic-ees.ru

г. Волгоград, ул. Академическая, 22

111

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CONSTRUCTION, ARCHITECTURE, REALTY

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ

ООО «Окна-СВ» OOO OKNA-SV

омпания «Окна-СВ» уже в течение пяти лет производит металлопластиковые и алюминиевые окна и занимает одну из лидирующих позиций на современном отечественном рынке. Предлагаемая продукция является одной из лучших на российском рынке стеклопластиковых окон, поскольку

112

Генеральный директор — Строжевский Владислав Валерьевич

Технический директор — Кирсанов Владимир Николаевич

director general — STROZHEVSKIY VLADISLAV VALERIEVICH

Technical director — KIRSANOV VLADIMIR NIKHOLAEVICH

руководство и работники компании со всей ответственностью подходят к исполнению своих обязанностей. Корпоративный слоган — «качественные окна» — в полной мере отражает уровень работы. ООО «Окна-СВ» стремится учесть все требования и пожелания клиентов и предоставить не только лучшую продукцию, но и первоклассный сервис. Компания предоставляет своим клиентам полный комплекс услуг: консультация, замеры, изготовление, монтаж, демонтаж и дальнейшее гарантийное обслуживание металлопластиковых окон. За время своей работы ООО «Окна-СВ» приобрели большой опыт в остеклении

филологии и журналистики ЮФУ, здания управления ФМС по Ростовской области и других объектов. ООО «Окна-СВ» предлагает своим клиентам эксклюзивные решения остекления на базе новейших технологий изготовления окон и монтажа. Компания тесно сотрудничает с немецкой фирмой ARTEC, выпускающей большой ассортимент ПВХ-профилей для пластиковых окон, срок эксплуатации которых — более 25 лет. В перспективе развития компании — укрепление связей с французской фирмой Tryba, окна которой сочетают немецкое качество и надежность с изысканностью французского дизайна.

различных строений. Окна компании стоят на объектах муниципальной инфраструктуры городов Ростовской области. В частности, ООО «Окна-СВ» занималось остеклением Волгодонского интерната для детей-инвалидов, Детской спортивной школы олимпийского резерва в Ростове-на-Дону, зданий Ростовского-на-Дону речного училища и факультета

ompany «OKNA-SV» already 5 years manufactures metallic & plastic and aluminum windows and takes one of the leading positions at present home market. Offered produce is one of the best at the Russian market of glass-plastic windows, because this Company management and its workers fulfill their duties with all responsibility. Corporate slogan is «Qualitative Windows» evidences in full high work level. LLC «OKNA-SV» strives to consider all requirements and desires of the clients and to present not only the best

product, rather to provide first class service. Our Company provides to its Clients a full set of services: consulting, measurements, manufacturing, installation, dismantle and subsequent after-sales maintenance of the metallic & plastic windows. During the timeframe LLC «OKNA-SV» acquired large experience in cladding of different edifices. Thus, one can see on the objects of municipal infrastructure of Rostov region towns. In particular, LLC «OKNASV» was engaged in cladding of Volgodonsk boarding school for disabled children, of Olympic reserves school in Rostov-on-

Don, as well as buildings of Rostov-on-Don nautical school and philological & journalistic department of South Federal University, Administrative building of FMS in Rostov region, such other objects. LLC «OKNA-SV» offers to its clients exclusive design solutions of cladding, based on application of latest technologies for manufacturing modern windows and their installation. Our Company closely cooperates with German firm ARTEC, manufacturing large assortment of PVC-profiles, used for plastic windows, whose service life is more than 25 years. In perspective

development of the Company is strengthening relations with French firm TRYBA, whose windows combine High German quality & reliability with exquisite French design.

Россия, 344002, Ростов-наДону, ул. Шаумяна, 79 Тел./факс: (863) 282-00-53 Тел.: (863) 270-38-28 E-mail: svik_okna@mail.ru kirsanov2@rambler.ru 79, Shaumyan Str., Rostovon-Don, 344002, Russia Phone/fax: (863) 282-00-53 Phone: (863) 270-38-28 E-mail: svik_okna@mail.ru Kirsanov2@rambler.ru

113

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CONSTRUCTION, ARCHITECTURE, REALTY

Группа компаний «Санта»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ

GROUP OF COMPANIES SANTA

Управляющий партнёр — Столярчук Светлана Анатольевна Managing partner — STOLYARCHUK SVETLANA ANATOLIEVNA

руппа компаний «Санта» работает на дверном рынке уже 13 лет. За это время был пройден огромный путь от небольшого магазина по продаже дверей до крупнейшей компании на юге России. ГК «САНТА» включает в себя • торгово-логистический центр «Суперлок», • сеть розничных магазинов «САНТА-Двери для Вас», • интерьерный салон «Двери со вкусом», • салон итальянских дверей «ВЕЧНЫЙ ГОРОД». Компания «Суперлок» — оптовое подразделение ГК «Санта». На данный момент товарный портфель компании «Суперлок» представлен 20 фабриками и 300 моделями во всех ценовых сегментах, в различных вариантах покрытий и дизайна, что позволяет удовлетворить потребности любого покупателя. Складские мощности фирмы позволяют хранить единовременно до 50 000 полотен межкомнатных и 10 000 входных дверей. В сети магазинов «Санта-Двери для Вас» представлены двери в самых различных модификациях: входные, противопожарные, межкомнатные, раздвижные перегородки, двери-гармошки; шпонированные, стеклянные, двери из массива, МДФ, грунтованные, ламинированные. Каждый покупатель найдёт здесь дверь по своему вкусу и кошельку. Кроме этого сеть магазинов «САНТА» предлагает

114

сервисные услуги: доставка товара, остекление и установка дверей, подбор и врезка фурнитуры, предоставление кредита. «САНТА» — это оптимальное сочетание качества, надежности и цены! Интерьерный салон «Двери со вкусом» — это принципиально новый проект для нашего региона. «Двери со вкусом» — это не только название салона, но и новый подход к покупателю, позволяющий обустроить интерьер дома или офиса ВКУСНО. В салоне представлены входные, межкомнатные двери и перегородки от ведущих производителей России, Италии, Испании, Израиля, а также паркет, керамическая плитка, лестницы и элементы декора от партнёров проекта. Все элементы представлены в оптимальных сочетаниях, что делает процесс построения личного пространства максимально наглядным и удобным. В салоне итальянских дверей «Вечный Город» представлены двери ведущих фабрик Италии. Двери из Италии имеют очень давние традиции, а итальянцев по праву принято считать законодателями дверной моды по всему миру. Современное производство, непрерывный контроль качества, сотрудничество с современными дизайнерами — искусный синтез всех этих факторов позволяет изготавливать двери высшего качества. Итальянские двери не просто выполняют традиционное для дверей назначение, их можно считать серьезным самостоятельным предметом интерьера. Салон итальянских дверей «Вечный Город» — для истинных ценителей…

Россия, 344023 г. Ростов-на-Дону пр. Ленина, 145 Тел.: (863) 297-30-25 297-30-84 E-mail: santa@s-doors.com

roup of companies SANTA operates at the door market already 13 years. During this time period they covered a long way from small shop, dedicated to selling doors, and up to one of the major companies in the south of Russia. GC SANTA comprises: • trade & logistic center SUPERLOCK; • red of retail sales shops SANTA-DOORS for You; • interior show salon «Doors with Taste»; • italian doors show salon «Eternal City». SUPERLOCK Company is a wholesale division of GC SANTA. At present, SUPERLOCK trade portfolio is represented by 20 factories and 300 door models in all pricing segments and in all imaginable coating and design versions, thus permitting to meet any buyer requirements. Available warehouses permit to store at one time up to 50

000 interroom doors and up to 10 000 entrance doors. In SANTA-DOORS for You shop red there are displayed doors in all imaginable modifications: entrance, fire safe, interroom, sliding partitions, folding and veneer coated, glass & wooden, MDF made, primed and laminated. Each buyer may find the door according to his taste and available money. Besides, SANTA shops red offers such services, as: produce delivery, doors installation and cladding, accessories selection, cutting in operations, credit loans.

SANTA means optimum quality, durability and price combination! Interior show salon «Doors with Taste» is quite a new project for our region. «Doors with Taste» is not only denomination of this show salon, rather it is a new approach to the customer, permitting to improve house or office interior with taste. At this show salon there are presented entrance, interroom doors and partitions from leading manufacturers of Russia, Italy, Spain, Israel, as well as parquet, ceramic tiles, staircases and decor components from our project partners. All components are represented in their optimum combinations, thus permitting to reach certain improvement of the personal space and to make it maximum obvious and comfortable. At the show salon of Italian doors «Eternal City» there are represented doors from leading Italian factories. Doors from Italy have time-long traditions and the Italians are considered by right the door fashion arbiters the world over. Modern production, continuous

quality control and cooperation with best designers represent a well-minded synthesis of all attributes for manufacturing the highest quality doors. Italian doors not only fulfill traditional destination, rather they may be considered as independent items of serious interior. Show salon of Italian doors «Eternal City» is meant for real fashion admirers.

145, Lenin Str., Rostov-onDon, 344023, Russia Phones: (863) 297-30-25 297-30-84 E-mail: santa@s-doors.com

115

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

CONSTRUCTION, ARCHITECTURE, REALTY

ООО «Строитель»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ

ooo stroitel

Директор — Тирацуян Геворк Мартиросович, заслуженный строитель России dirictor — TIRATSUYAN GEVORK MARTIROSOVICH, Honored Builder of Russia

ОО «Строитель» было создано в 1961 году как Межколхозная строительная организация за счет паев колхозов. В 1991 году оно было передано в аренду, а в 1995–1996 годах — акционировано. В 2003 году прошла последняя реорганизация предприятия. В сферу деятельности ООО «Строитель» входят: • общественные работы, • установка сантехники, • проводка электрических сетей, • производство товарного бе тона и фундаментных блоков. В числе крупных объектов последних лет можно назвать комплекс из пяти четырехэтажных жилых домов, на 16 квартир каждый, на территории Дон-25. Сдан первый дом из всего жилкомплекса. Согласно плану на строительство каждого из оставшихся домов отводится год, и на предприятии уверены, что целиком уложатся в намеченные сроки. Капитально отремонтирован детский сад «Ласточка» в Чалтыре. Выиграны конкурсы на проведение капитального ремонта школы №8 в пос. Большие Салы и детского сада «Аверик» в пос. Крым. Также предприятие осуществляет строительство частных коттеджей и объектов торговли. Спрос на услуги ООО «Строитель» в Мясниковском районе остается стабильно высоким, поскольку лучше всякой рекламы в пользу предприятия говорит высокая репутация среди его заказчиков и партнеров. До сих пор ни от частных

116

заказчиков, ни со стороны официальных ведомств в адрес предприятия не поступало никаких претензий к качеству выполненных работ. Помимо коммерческих заказов, ООО «Строитель», будучи соци ально ответственным предприятием, выполняет работы в пользу района. Крупнейшим партнером ООО «Строитель» является ЗАО «Чалтырское производственно-коммерческое предприятие строительных материалов». Сегодня на предприятии трудится в общей сложности 70 человек, большинство работников — это высококвалифицированные профессионалы со стажем работы по специальности по 30–40 лет. В то же время идет приток молодых кадров. Парк технических средств пос тоянно обновляется, для нужд производства был приобретен 25-тонный кран, а состав автопарка пополнился самосвалом. Покупаются станки, планируется приобрести новый миксер и экскаватор. Среднегодовой прирост производства в последние годы составлял 15–20%, а в прошлом году достиг рекордной величины в 40%, что лишний раз свидетельствует о хороших перспективах предприятия. Уровень зарплат в ООО «Строитель» сегодня средний по области. Полный соцпакет, гарантированный работникам, дополняется собственными льготами предприятия. Задачей ближайшего времени руководство предприятия видит расширение производства товарного бетона и железобетонных изделий как по объему, так и по ассортименту.

TROITEL LTD was founded in 1961, as inter-kolkhoz building entity at account of their shares. In 1991 it has been under renting and in 1995-1996 it became subject of joint-stocking. In 2003 this enterprise underwent its last restructuring. Scope of STROITEL LTD activities is as follows: • Public works; • Sanitary equipment installation; • Electric lines lying; • Marketable concrete and foundation blocks production. Among major construction sites of the last years it is worthy to mention a living complex, comprising five 4-storey dwelling houses for 16 flats each, situated on Don-25 territory. They commissioned 1st house of said living complex. According to the construction schedule it is planned 1 year for erection of each next house. They are confident that they will fully meet said traced terms. They carried out capital repair of LASTOCHKA children garden in Chaltyr. They won bargains on capital repair of school №8 in Bolshie Saly and of AVERIK children garden in Krym settlement. This enterprise carries out also private cottages and trade objects construction. Demand for STROITEL LTD services in Myasnikovski district keeps being stable, because high enterprise reputation among its customers and partner’s favors best of all thereto. Until now there were no claims at address of said enterprise from private customers and official authorities in terms of fulfilled

works quality. Apart from purely commercial orders and being socially responsible enterprise, STROITEL LTD fulfills certain works for the benefit of its district. ZAO CHALTYR PRODUCTION & COMMERCIAL ENTERPRISE OF BUILDING MATERIALS is a major STROITEL LTD partner. Today, there are all in all 70 people, engaged at this enterprise. Majority of these workers are highly qualified professionals, having 30-40-year service length on their specialty. At the same time, it is evidenced certain inflow of the young staff. Stock of available technical means is permanently renewed. For production requirements they purchased 25t truck-based crane and they replenished their vehicles fleet with new dump truck. They purchase new machinery and plan to buy new concrete mixer and excavator. Average yearly production growth during previous years makes up 15-20 %, while previous year it reached 40 % record value that evidences best of all about good enterprise prospects. At present, salary level at STROITEL LTD is average one in Rostov region. Full social package, granted to the workers, is added with own enterprise benefits. Administration of this enterprise sees nearest time objectives in their production enhancement of the marketable concrete and reinforced concrete items both in terms of their amount and quality. Particular attention will be paid to the qualification promotion of the workers and subsequent quality improvement of the works, being fulfilled.

Россия, 346812, Ростовская обл., Мясниковский район с. Крым, ул. Ленина, 4 Тел.: (8632) 2-21-08 Тел./факс: (8632) 2-21-08 E-mail: ctroitel91@rambler.ru 4, Lenin Str., Krym settlement, Myasnikovskiy district, Rostov region, 346812, Russia Phone: (8632)2-21-08 Phone/fax: (8632) 2-21-08 E-mail: ctroitel91@rambler.ru

Финансы, право, консалтинг law, finances, consulting

ООО «Страховая группа «Адмирал»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

ooo INSURANCE GROUP ADMIRAL

Генеральный директор — Киселева Алла Васильевна Director General — KISELEVA ALLA VASILIEVNA страховых оператора, предоставляющих полный комплекс страховых услуг. Классические виды страхования успешно дополняются страхованием жизни. Помимо этого, в холдинг входят страховая брокерская компания и компания по обязательному и добровольному медицинскому страхованию.

О ГРУППЕ

бщество с ограниченной ответственностью «Страховая группа «Адмирал» эффективно функционирует на страховом рынке юга России с 1992 года. На протяжении последних пяти лет «Адмирал» входит в число лидеров деловой активности среди страховых организаций ЮФО по объемам страховой премии и произведенным выплатам. Группа имеет лицензии на 55 видов страхования, в том числе и на обязательное страхование автогражданской ответственности. Сегодня в состав группы входят два специализированных

Стратегия «Адмирал» — это ядро крупной корпорации, предлагающей клиентам страховые, лизинговые услуги, обязательное и добровольное медицинское страхование, ипотечные программы, а так же целый спектр финансовых консультаций. Отдавая приоритет ОСАГО и другим массовым видам страхования, «Адмирал» в своем развитии следует избранной стратегии развития универсальной компании, делает упор на ритэйл для физических и юридических лиц, активно развивает фирменную сеть офисов продаж. В настоящее время к услугам клиентов — более 65 обособленных структурных подразделений по всему южному региону и

за его пределами. Количество представительств и точек продаж полисов ежемесячно растет. Позиция Страховая группа позиционирует себя на региональном рынке как розничная компания, которая не только предлагает страхователям широкий спектр страховых продуктов и сопутствующих им услуг, но и обеспечивает первоклассным страховым сервисом и комплексом бесплатных сервисных услуг.

Услуги Стремясь к постоянному повышению качества обслуживания клиентов и стараясь сделать наше общение с вами еще более плодотворным, а взаимодействие еще более эффективным, «Адмирал» открыл офис в центре столицы донского края по адресу: Ростов-на-Дону, пр. Ворошиловский, 62, в котором вы встретитесь с атмосферой доброжелательности и заботы. На фоне тенденций к глобализации и массовости страхования главным направлением деятельности для нас остается личностный подход к нуждам и потребностям

наших действительных и потенциальных клиентов.В компании работает круглосуточный Сервисный центр. В нем регистрируются страховые события, а также предоставляются консультации по страхованию. В распоряжении застрахованных автомобилистов — профессиональная Служба аджастеров, которые выезжают на место ДТП независимо от виновности и консультируют

Россия, 344010 г. Ростов-на-Дону пр. Ворошиловский, 62 Тел./факс: (863) 227-29-27 Круглосуточный сервисный центр: (863) 227-03-03 www.admiralsg.ru

118

Тарифная политика Гибкая тарифная политика, индивидуальный подход к каждому клиенту позволяют компании подбирать оптимальные решения для желающих застраховаться. Клиентами «Адмирала» являются 16 000 предприятий и более 140 000 физических лиц. Рейтинги По итогам работы в 2009 г., в феврале 2010 г.

the insurance companies in South Federal Area in terms of insurance premium and payments made. This group has licenses for 55 insurance options, including obligatory insurance of the auto civil responsibility. Today, this group comprises two dedicated insurance operators, providing full set of insurance services. Classic insurance options are successfully added with life insurance options. Besides, this holding group comprises a special brokers company, dedicated to obligatory and voluntary medical insurance. globalization and massive insurance, main scope of activities of said company keeps to be personal approach towards pertinent needs and requirements of available and potential clients. This company operates 24-hour Service Center. This Center performs registration of the insurance cases and provides insurance consultancy. At disposal of thus insured car drivers is professional Adjusters’ Service, who come out to the road traffic accident places independently of the fault and provide consultancy on all matters, linked with the settlement of specific insurance case.

всероссийским экспертным агентством «Эксперт РА» подтверждён рейтинг финансовой надёжности СГ «Адмирал» уровня А, что означает «Высокий уровень надёжности». По мнению «Эксперт РА», СГ «Адмирал» демонстрирует по своим показателям приемлемый уровень диверсификации рисков в страховом портфеле, использование надёжных и ликвидных инструментов инвестиционной деятельности. About Group

NSURANCE GROUP ADMIRAL LTD operates efficiently at the insurance market in the south of Russia from 1992. During 5 previous years ADMIRAL is among the leaders of business activities of

Strategy ADMIRAL is the core of Large Corporation, offering insurance and leasing services to its clients, obligatory and voluntary medical insurance, hypothecary programs, as well as a whole spectrum of financial consultations. Giving priority to OSAGO and other massive insurance options, ADMIRAL follows once selected strategy of universal company development, making particular emphases on retail options for physical and legal entities, actively developing its sales network of the corporate office. At present, there are more than 65 independent structural divisions of this company at the disposal of its clients, being situated in the whole Southern Region and beyond it. Quantity of such company representations and outlets of the insurance policies is on-growing on monthly basis.

Position Insurance group positions itself as a retail company at the regional market, which is not only offering a wide spectrum of insurance products and concomitant services to its insurers rather provides first class insurance servicing and a whole set of free services. Services Striving to permanent rising of the clients' quality servicing and applying efforts to make communication with them more fruitful and interaction there with more efficient, ADMIRAL inaugurated its office in the center of Don Area capital at the following address: 62, Voroshilovski Ave., Rostov-on-Don, at which one encounters generosity and human care environment. On the background of current tendencies towards

Charges policy Flexible charges policy and individual approach towards each client permit this company to select optimum decision making for those, who wish to insure. 16 000 enterprises and 140 000 physical persons are the Clients of ADMIRAL. Ratings According to operation results, in February of 2010, the AllRussian Experts' Agency EXPERT RA has confirmed A level rating of financial reliability to IG ADMIRAL, which means «High Reliability Level». According to EXPERT RA opinion, IG ADMIRAL demonstrates permissible level of the risks diversification in their insurance portfolio, as well as application of reliable and marketable tools of investment activities.

62, Voroshilovski Ave., Rostov-on-Don, 344010, Russia Phone/fax: (863) 227-29-27 24-hour Service Center Phone/fax: (863) 227-03-03 www.admiralsg.ru

119

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

по всем вопросам, связанным с урегулированием страховых случаев.

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ THE LAWYER`S BAR OF ROSTOV REGION

ПРЕЗИДЕНТ АДВОКАТСКОЙ ПАЛАТЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ — Баранов Дмитрий Петрович, председатель президиума Ростовской областной коллегии адвокатов, заслуженный юрист РФ, президент Ассоциации адвокатских палат Южного федерального округа

eing non-state and nonprofit institution, based on obligatory membership of the attorneys at law of Rostov region, RR Lawyer’s Bar was created in November 16, 2002 by virtue of the resolution, adopted by constitutive conference of RR attorneys at law. The RR Lawyer’s Bar unites 2569 professional attorneys at law, who are its members. In the Lawyer’s Bar Register there are registered 33 collegiums, 13 bureaus & 697 cabinets. Principal scope & activity objectives. RR Lawyer’s Bar was created with the purpose to provide qualified juridical assistance and it’s accessibility for the population, to arrange free legal aid to RF citizens, to represent and to protect legal interests of RR attorneys at law before state power bodies, local self-administration bodies, public entities & other institutions to control professional training of the persons, assigned to perform the lawyer’s activities & to check up observation of applicable Code of professional lawyer’s ethics by RR attorneys at law.

Management bodies. Supreme management body of RR Lawyer’s Bar is the conference of RR attorneys at law. Collegial executive body of the Lawyer’s Bar is its Council. Sole executive body is RR Lawyer’s Bar President, RF Honored Jurist, Baranov Dmitriy Petrovich. Qualification exams reception from the persons, pretending for conferring the attorney at law title and examination of the claims for actions (no actions) of the practicing attorneys at law is carried out by Qualification Commission at RR Lawyer’s Bar. Qualification Commission Chairman at RR Lawyer’s Bar is Baranov Dmitriy Petrovich. Types of juridical assistance, provided by RR Lawyer’s bar members. The Lawyer’s Bar members provide the following types of qualified juridical assistance: consultations and elucidations on legal matters, assistance in the statements, claims compiling & other documents, bearing juridical character; participation as authorized representatives in civil & legal court proceedings, in case of the people detention & in preliminary investigation procedures; representation of the trustee interests at state power bodies & institutions and before local authorities; subscriber’s consultancy & juridical servicing of the institutions and individual entrepreneurs; provision of «family attorney at law» services.

Россия, 344006 г. Ростов-на-Дону пр. Ворошиловский, 12, 2-й эт. Тел.: (863) 282-02-09 282-02-08 Е-mail: apro@aaanet.ru www.advpalataro.ru

2nd floor, 12, Voroshilovskiy Ave., Rostov-on-Don, 344006, Russia Phone: (863) 282-02-09, 282-02-08 E-mail: apro@aaanet.ru www.advpalataro.ru

PRESIDENT OF LAWYERS' BAR OF ROSTOV REGION — BARANOV DMITRY PETROVICH, Chairman of Collegiums Presidium of the Attorneys at Law of Rostov region, RF Honored Jurist and President of Association of the Lawyers' Bar in SFA

егосударственная, некоммерческая организация, основанная на обязательном членстве адвокатов Ростовской области. Адвокатская палата Ростовской области образована решением учредительной Конференции адвокатов Ростовской области 16 ноября 2002 года. Адвокатская палата Ростовской области объединяет 2661 профессионального адвоката, которые являются ее членами. В реестре палаты зарегистрированы 33 коллегии, 13 бюро и 697 кабинетов. Основные цели и предмет деятельности. Адвокатская палата Ростовской области создана в целях обеспечения на территории Ростовской области оказания квалифицированной юридической помощи, ее доступности для населения, организации юридической помощи, оказываемой гражданам Российской Федерации бесплатно, представительства и защиты интересов адвокатов Ростовской области в органах государственной власти, органах местного самоуправления, общественных объединениях и иных организациях, контроля за профессиональной подготовкой лиц, допускаемых к осуществлению адвокатской деятельности, и соблюдением адвокатами Ростовской области кодекса профессиональной этики адвоката. Органы управления. Высший орган управления Адвокатской палаты Ростовской области — Конференция адвокатов Ростовской области. Коллегиальный исполнительный орган палаты — Совет Палаты.

120

Единоличный исполнительный орган — Президент Адвокатской палаты Ростовской области — заслуженный юрист Российской Федерации Баранов Дмитрий Петрович. Прием квалификационных экзаменов у лиц, претендующих на присвоение статуса адвоката, а также рассмотрение жалоб на действия (бездействие) адвокатов осуществляется Квалификационной комиссией, созданной при Адвокатской палате Ростовской области. Председатель квалификационной комиссии при Адвокатской палате Ростовской области — Баранов Дмитрий Петрович. Виды юридической помощи, оказываемой членами Адвокатской палаты Ростовской области: • консультации, разъяснения по правовым вопросам; • помощь в составлении заявлений, жалоб, иных документов правового характера; • участие в качестве представителей в гражданском и уголовном судопроизводстве, при задержании и на предварительном следствии; • представительство интересов доверителя в государственных и других органах и организациях; • абонементное консультационно-правовое обслуживание организаций и предпринимателей; • услуги «домашнего адвоката».

«ПЕРВАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ» (ООО «1СК») FIRST INSURANCE COMPANY LTD (ooo 1 IC)

Директор филиала — Ермолова Наталья Александровна Director of the Branch — ERMOLOVA NATALIA ALEXANDROVNA

бщество с ограниченной ответственностью «Первая страховая компания» (ООО «1СК») — один из универсальных российских страховщиков, работающих на рынке перестрахования и страхования с 2000 г. Уставный капитал компании составляет 1,07 млрд. рублей. По лицензиям она реализует более 55 видов страховых услуг, предназначенных для физических и юридических лиц. За 10 лет ООО «1СК» не только накопила большой опыт работы, но и развила мощную сеть представительств по всей стране. Она охватывает 51 субъект РФ и включает 50 филиалов и 50 агентств — в регионах, 49 офисов продаж — в Москве и Московской области. Нашими клиентами являются частные лица, а также предприятия самого разного профиля и масштаба деятельности. Среди них — компании ГК «21 ВЕК», ГК «Формоза», ЗАО «Моспромстрой», ОАО «Чистый город», ОАО «Южная строительная компания», гостиницы сети «Марриотт», ТД «Бородино», ТД «Мягков», ООО «Белый медведь», ГУП «Ростовские городские электрические сети», РА «ВЕПОЗ», ООО «РКЦ «Юг-Авиа», ОАО «Аэропорт-Ростов-наДону», ГК «Юг Руси» и т.д. Кроме того, «Первую страховую компанию» связывают партнерские отношения с рядом крупнейших банков страны, например, со Сбербанком России, ООО «Русфинанс

Банк»», ОАО «ИТБ», ЗАО «Банк Жилищного Финансирования», АКБ «РосЕвробанк», КБ «Юниаструм Банк», ОАО «БИНБАНК» и другие. Сегодня ООО «1СК» входит в различные профессиональные объединения, в частности, в Национальную страховую гильдию, Российский союз автостраховщиков, СНГ-ЛИЗИНГ, Торгово-промышленную палату России и Международный ипотечный клуб. В г. Ростове-на-Дону ООО «1СК» представлено с 2006-го. Директор филиала — Ермолова Наталья Александровна.

Россия, 344002 г. Ростов-на-Дону пер. Малый, д.19 / пр. Ворошиловский, д. 61 Тел./факс: (863) 269-72-14, 269-83-03 Е-mail:rostovdon@1sk.ru

IRST INSURANCE COMPANY LTD (1IC LTD) is one of the universal Russian insurers, operating at the insurance and reinsurance market from 2000. Authorized capital of this company is 1,07 billion rubles. It provides under official License more than 55 insurance operation services, which are intended for the physical and legal persons. During 10 years 1IC LTD accumulated not only large insurance experience but also developed a ramified red of its representation offices over the whole country. It covers 51RF entities and includes 50 branches and 50 agencies — in the regions and 49 sales offices — in Moscow and Moscow region. Our clients are physical persons and enterprises, having different scope of activities. Among them there are GC 21 VEK, GC FORMOZA, ZAO MOSPROMSTROY, OAO CHISTY GOROD, OAO SOUTH BUILDING COMPANY, MARIOTT hotel red, TH BORODINO, TH MYAGKOV, BELY MEDVED LTD, GUP ROSTOV MUNICIPAL ELECTRIC REDS, AA VEPOZ, RKTS YUG-AVIA LTD, OAO AIRPORT — ROSTOV-ON-DON, GC YUG-RUSY, etc. Besides, FIRST INSURANCE

COMPANY is linked by partnership relations with several major banks, for example, SBERBANK of Russia, RUSFINANS BANK LTD, OAO ITB, ZAO BANK OF HOUSTING FINANCING, ACB ROSEUROBANK, CB UNIASTRUM BANK. Today, 1IC LTD is a member of different professional unions, in particular: National Insurance Guild, Russian Auto Insurers’ Union, CIS — LEASING, RF Chamber of Commerce and Industry and International Hypothecary Club. 1IC LTD is represented in Rostov-on-Don city from 2006. ERMOLOVA NATALIA ALEXANDROVNA is a Director of its branch.

61, Voroshilovski Ave., 19, Maly Alley, Rostov-on-Don, 344002, Russia Phone/fax: (863) 269-72-14, 269-83-03 Е-mail: rostovdon@1sk.ru

121

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

ООО «Научно-производственный центр «КОСМОС-2»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

ooo SCIENTIFIC-PRODUCTION CENTER KOSMOS-2

директор — Токарева Светлана Михайловна

зам. директора — Ходенков Александр Петрович

зам. директора — Серикова Маргарита Валерьевна

director — TOKAREVA SVETLANA MIKHAILOVNA

Deputy Director — KHODENKOV ALEXANDER PETROVICH

Deputy Director — SERIKOVA MARGARITA VALERIEVNA

ЛИНЫ служащих и СОБЛЮДЕНИЯ РЕГЛАМЕНТОВ ОКАЗАНИЯ государственных и муниципальных УСЛУГ. Не менее важным направлением является автоматизация функций специалистов организаций,

органов и участников внешнеэкономической деятельности в части таможенного оформления грузов и транспортных средств в зоне деятельности ЮТУ, в т.ч. с использованием систем «Электронное декларирование

Наиболее крупные из них: • Администрация Ростовской области, органы муниципальной и исполнительной власти РО; • Администрация г. Ростова-на-Дону; • Южное таможенное управление, таможни и участники ВЭД на территории ЮФО; • Департаменты имущественно-земельных отношений г.г. Ростова-наДону, Астрахани, Воронежа, Воронежской области; • МФЦ в сфере имущественноземельных отношений г. Ростова-на-Дону; • Департамент социальной защиты населения г. Ростова-на-Дону; • ТАГАЗ; • ТАГМЕТ; • ОАО «ТАНТК им. Г.М. Бериева»; • РОСТВЕРТОЛ; • ФИЛИП МОРРИС. НПЦ «Космос-2» является стабильно развивающейся организацией. Мы постоянно побеждаем в различных конкурсах, участвуем в выставках, конференциях,

Р.А. Ларин — начальник отдела разработки и развития проектов

Е.Г. Василенко — начальник отдела внедрения и сопровождения задач

В.В. Семиков — гл. инженер проектов электронного документооборота

R.A. LARIN — Head of the project elaboration & development department

E.G. VASILENKO — Head of the tasks introduction & follow up department

V.V. SEMIKOV — Chief Engineer of EDT projects

занимающихся ПРОВЕДЕНИЕМ экспертизы проектно-сметной документации и инженерных изысканий в строительной отрасли (КУПР-Экспертиза). Очень востребованными являются услуги по автоматизации работ для таможенных

и Предварительное оповещение (система ВЭД СТМ)». Не менее популярна у организаций-перевозчиков и система «ЛОГИСТИКА и Ж/Д перевозки». В настоящее время нашими услугами воспользовались около 500 заказчиков.

неоднократно отмечались как лидеры отрасли в таких изданиях, как «Лучшие управленцы России», в федеральных справочниках и др. Множество дипломов, лицензии и сертификаты свидетельствуют о высокой квалификации и надежности

ПЦ «КОСМОС-2» более двадцати лет занимается РАЗРАБОТКОЙ, ВНЕДРЕНИЕМ и СОПРОВОЖДЕНИЕМ инновационноинформационных технологий в сфере деятельности органов власти, государственных организаций и коммерческих предприятий, таможенных структур в ЮФО и других регионах РФ. Численность работающих более 60 человек. Основным направлением деятельности НПЦ «КОСМОС-2» является решение задач ЭЛЕКТРОННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на всех уровнях управления. При этом предлагается программно-технический комп лекс ЭЛЕКТРОННЫЙ МУНИЦИПАЛИТЕТ, в состав которого входят: • ЭЛЕКТРОННЫЙ ДОКУМЕНТООБОРОТ, учёт КАДРОВ, ведение АРХИВНЫХ ФОНДОВ; • автоматизация управления ИМУЩЕСТВЕННОЗЕМЕЛЬНЫМ КОМПЛЕКСОМ; • автоматизация оказания услуг населению через МФЦ по принципу «Одно ОКНО»; • автоматизация услуг по оказанию СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ и адресной помощи населению; • работа с населением — КОНТРОЛЬ ЗА ИСПОЛНЕНИЕМ ОБРАЩЕНИЙ ГРАЖДАН; • КОНТРОЛЬ И УПРАВЛЕНИЕ (КУПР) — система, являющаяся главным звеном оценки ИСПОЛНИТЕЛЬСКОЙ и технологической ДИСЦИП-

122

наших специалистов. НПЦ «Космос-2» имеет почетный статус «Социально-значимое предприятие», регулярно оказывает спонсорскую помощь детям-инвалидам, общественным организациям: Красный Крест, Комитет защиты мира и др.

С.Н. Колесников — начальник отдела технического обеспечения S.N. KOLESNIKOV — Head of technical provision department

PC «COSMOS-2» more than 20 years is engaged in elaboration, introduction and follow-up of the innovation — information technologies in the sphere of activities of local authorities, state institutions, commercial enterprises, customs

authorities of SFA and other RF regions. The number of employed personnel is more than 60 people. Main scope of SPC «COSMOS-2» activities is coping with the problems of ELECTRONIC GOVERNMENT at all management levels. At the same time, it is offered ELECTRONIC MUNICIPALITY Complex, comprising: • ELECTRONIC DOCUMENTATION TURNOVER, STAFF accountancy, keeping ARCHIVES FUNDS; • Automation of the LAND PROPERTY COMPLEX Control; • Automation of services provision to local population through MFC «One Window»; • Automation of provision of SOCIAL PROTECTION services and of addressed aid to the population; • Work with population — CONTROL OVER FULFILLMENT OF REQUESTS OF THE CITIZENS; • CONTROL & MANAGEMENT (КУПР) — system, representing principal link in estimation of EXECUTIVE & TECHNOLOGICAL DISCIPLINE by employees and OBSERVATION OF REGULATIONS to provide state and municipal services. Of no less important activities direction is automation of the functions of specialists at organizations, engaged in performing expertise of the project budgetary

quotation documentation & engineering surveys in construction branch (КУПР — Enterprise). There are very much in demand services on automation of the operations for customs authorities and for participants of foreign economic activities in terms of the customs legalization procedures of the cargoes and vehicles in the zone of SFA activities, including application of ELECTRONIC DECLARATION and PRELIMINARY NOTIFICATION systems (VED CTM system). Of no less popular with carrier organizations is «LOGISTICS & RAILWAY CARRIAGES» system. At present, about 500 customers made use of our services. The major ones of them are the following: • Administration of Rostov region, municipal & executive power bodies of Rostov region; • Administration of Rostovon-Don; • Southern Customs Authority, customs & participants of FEA on SFA territory; • Departments of land property relations of Rostov-onDon, Astrakhan, Voronezh & Voronezh region; • MFC in the sphere of land property relations of Rostovon-Don; • Department for social protection of the population of Rostov-on-Don; • TAGAZ;

• TAGMET; • PJSC «TANTK after G. M. Beriev»; • ROSRVERTOL; • FILIP MORRIS SPC «COSMOS-2» is stably developing organization. We constantly participate and win in different contests, exhibitions, conferences and we were repeatedly mentioned as the branch leader in such editions, as «The Best Managers of Russia», Federal Guidebooks, etc. Many our Diplomas, Licenses & Certificates evidence about high qualification and reliability of our specialists. SPC «COSMOS-2» has honorable status of «Socially meaningful enterprise». It renders regular sponsor assistance to disabled children, to such public organizations, as Red Cross, «Committee of the World Protection» and so on.

Россия, 344082 г. Ростов-на-Дону пр. Буденновский 35, офис 7 Тел.: (863) 272-66-64 272-66-24 Факс: (863) 267-50-24 E-mail: info@cosmos2.ru Сайт: www.cosmos2.ru 7, office, 35, Budyonnovskiy Ave., Rostov-on-Don, 344082, Russia Phones: (863) 272-66-64, 272-66-24 Fax: (863) 267-50-24 E-mail: info@cosmos2.ru www.cosmos2.ru

123

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

ОАО «Северо-Кавказское ЖАСО «Литер-полис»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

OAO NORTH CAUCASIAN ARTI LITER-POLICE

Директор — Алексеев Павел Анатольевич director — Alexeyev Pavel Anatolievich

АО ЖАСО «Литер-полис» является первой региональной страховой организацией, зарегистрированной на территории Южного федерального округа Российской Федерации. Со дня ее основания — 16 апреля 1992 года — возглавляет компанию и бессменно руководит ее деятельностью Алексеев Павел Анатольевич. Являясь членом Президиума Всероссийского Союза страховщиков, председателем Совета директоров Ассоциации транспортных страховщиков и председателем Совета Президиума Южно-Российского Союза страховщиков, П.А. Алексеев активно участвует в законотворческой деятельности в сфере развития и регулирования современного страхового рынка России. Созданная как кэптивная компания, на сегодняшний день страховая организация оказывает спектр услуг по 45 добровольным видам страхования и по объему собранных страховых взносов за первое полугодие 2009 г. занимает первое место среди местных страховщиков. За время своей деятельности компания обеспечила годовые поступления доходов в размере, значительно превышающем полумиллиардную отметку. Стабильный ежегодный прирост страховых взносов по добровольным видам страхования превышает

124

среднероссийский уровень. Темп роста доходов в 2008 году составил 38%, страховую защиту в компании получили более 3 млн. россиян. Уставный капитал общества составляет 123 млн. рублей, собственные средства компании более 156 млн. рублей. Объем сформированных компанией страховых резервов, предназначенных для осуществления выплат в случае наступления страховых событий, составляет 72 млн. рублей. Компания имеет разветвленную филиальную сеть, которая покрывает всю территорию Южного федерального округа. Постоянно действующие 16 представительств с общей численностью более 1800 высококвалифицированных специалистов позволяют в кратчайшие сроки в случае наступления страхового события в любом месте осуществлять возмещение причиненного ущерба. ОАО ЖАСО «Литер-полис», являясь многолетним лидером страхового бизнеса Северного Кавказа, вкладывает финансовые средства в развитие культуры и искусства на Дону. С 2003 года Павел Анатольевич возглавляет Попечительский совет при Управлении культуры администрации г. Ростова-на-Дону.

he first regional insurance institution, registered on the territory of South Federal Area of RF, is OAO ARTI LITERPOLICE. From the very day of its creation — April 16, 1992 — this company is headed and managed by Alexeyev Pavel Anatolievich. Being a member of Presidium of All-Russian Insurers’ Union, Chairman of the Board of Directors of Association of the Railway Transport Insurers and Chairman of the Council of Presidium of Southern Russian Insurers’ Union, P.A. Alexeyev participates actively in the law elaboration activities in the sphere of current insurance market development and regulation in Russia. Being created as captive company, today this insurance institution provides a whole spectrum of services, offering 45 voluntary insurance options, while in terms of insurance incomes, collected during the 1st half of 2009 it takes the first place among local insurers. During its operation period this company provided annual accounts receivable to the tune, exceeding half of the billion rubles mark. Its stable annual increment of insurance premiums on voluntary insurance options exceeds average Russian level: income growth rate made up 38 % in 2008 and more than

3mln Russians received their insurance premiums from this company. Authorized capital of this company is 123mln rubles, while own company assets make up more than 156mln rubles. Amount of insurance funds, created by this company and intended to reimburse premiums in case of coming insurance events, makes up 72mln rubles. This company has ramified red of its branches, covering the whole SFA territory. 16 company branches, permanently functioning and numbering more than 1800 highly qualified specialists, permit indemnification of thus incurred damage in any place, provided the insurance event to come. Being multi-year insurance business leader in the North Caucasus, OAO ARTI LITERPOLICE invests large financial means into development of the Don culture and arts. From 2003, Pavel Anatolievich heads the Board of Trustees, created at Rostov-on-Don administration department of culture.

Россия, 344001 г. Ростов-на-Дону пл. Привокзальная, 1/2 3-й этаж Тел./факс: (863) 259-51-54 238-25-20 E-mail: Liter1s@rambler.ru 3rd floor 1/2, Privokzalnaya Square Rostov-on-Don 344001, Russia Phone/fax: (863) 259-51-54, 238-25-20 E-mail: Liter1s@rambler.ru

ooo SECURITY AGENCY LEGION

Генеральный директор — Луцевич Сергей Павлович Director General — Lutsevich Sergey Pavlovich

ОО «Охранное агентство «Легион» создано в октябре 2001 года. Лицензия на создание охранного агентства выдана ГУВД Ростовской области 10 октября 2001 года, №251. С момента образования предприятия им руководит генеральный директор С.П Луцевич., полковник запаса МВД РФ. ООО «Охранное агентство «Легион» вместе с ООО «Группа охранных предприятий «Легион» образуют группу охранных компаний «Легион» — одну из наиболее динамично развивающихся структур южного региона России. Численность персонала — более 120 человек. Все охранники имеют лицензию на право осуществления частной охранной деятельности и разрешение на ношение и использование оружия и спецсредств. При охране используются служебное оружие: пистолеты ИЖ-71, П-96, ПКСК, специальные средства и средства связи. Контроль за оборотом оружия осуществляется отделами лицензионно-разрешительной работы ОВД Ворошиловского района г. Ростова-на-Дону и ГУВД Ростовской области. Группа охранных компаний «Легион» надежно и с высокой эффективностью охраняет более 20 крупных промышленных и торговых компаний. Охранники предприятия пос тоянно совершенствуют свои навыки в системе специальной подготовки. За весь период деятельности компании не было допущено ни одного случая утраты охраняемых ценностей, незаконного применения или утраты служебного оружия и специальных средств, привлечения к административной или уголов-

ной ответственности работников за преступления и правонарушения, связанные с профессиональной деятельностью. Охранные агентства группы охранных компаний «Легион» осуществляют охрану стационарных объектов, сопровождение, охрану и защиту грузов на территории всех регионов России, защиту от противоправных посягательств на жизнь и здоровье физических лиц, консультирование, а также оказывают другие виды охранных услуг. ООО «Легион» осуществляет: • объектовую охрану; • охрану квартир и частных домовладений; • сопровождение и охрану ценных грузов и денежных средств; • защиту от противоправных посягательств на жизнь и здоровье физических лиц; • консультирует, разрабатывает клиентам рекомендации по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств и осуществляет индивидуальную концепцию безопасности; • обеспечивает порядок в местах проведения массовых мероприятий. Мы обеспечиваем потребность наших партнеров в профессиональной и надежной защите и вместе с ними движемся к успеху!

Россия, 344023, г. Ростовна-Дону, пр. Ленина,118Б Тел.: (863)293-04-35 223-79-41, 211-08-23 Факс: (863) 211-08-04 E-mail: legion-rnd@mail.ru

ecurity Agency LEGION LTD was created in October of 2001. License № 251, dated October 10, 2001 for its creation was issued by Principal Authority for Internal Affairs of Rostov region. From the moment of its creation this entity is headed by Director General Lutsevich S.P., who is retired colonel of RF Ministry for Internal Affairs. LEGION LTD together with GROUP OF SECURITY ENTERPRISES LTD comprises the group of security companies LEGION LTD, which is one of dynamically developing law enforcement entities in the south of Russia. Its staff number is more than 120 people. All guards have License to perform private security activities and authorization to carry and apply arms and special protection means. When being on guard, they use service arms: IZH-71, P-96 and PKSK pistols, special protection

outfit and communications. Control over arms turnover is carried out by licensing and work authorization unit of the Department for internal affairs of Voroshilovski district of Rostov-on-Don and of the Principal Authority for Internal Affairs of Rostov region. Security companies group LEGION guards reliably and with high efficiency more than 20 major and trade companies. Security company guards improve constantly their skills within special training system. During the whole period of its activities there were no cases to lose entrusted values, illicit service arms and special outfit application and loss or to draw guards to administrative or other legal

responsibility for the crimes or law violations, linked with their professional work. Security agencies of the group of security companies LEGION carry out guarding of stationery objects, as well as cargo convoying, guarding and protection fulfillment on the territory of all Russian regions, physical persons' protection against unlawful encroachments on their life and health, consultancy and other security services. LEGION LTD carries out: • Guarding of the objects; • Guarding of private apartments and estates; • Convoying and guarding of valuable cargoes and money funds; • Protection of physical persons

against unlawful encroachments on their life and health; • Consultancy and elaboration of recommendations for the Clients in the sphere of legal protection against unlawful encroachments and implementation of individual security concept; • Provision of due public order in the places to hold flash mobs. We meet requirements of our partners in professional and reliable security and jointly we advance to our common success!

118B, Lenin Str., Rostov-onDon, 344023, Russia Phone: (863) 293-04-35, 223-79-41, 211-08-23 Fax: (863) 211-08-04 E-mail: legion-rnd@mail.ru

125

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ООО «Охранное агентство «ЛЕГИОН»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

ЗАО «Ростэк-Дон»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

ZAO ROSTEK-DON

Директор — Сысоев Юрий Тимофеевич DIRECTOR — SYSOYEV YURY TIMOFEEVICH

сновные направления деятельности ЗАО «РостэкДон» в сфере оказания услуг по таможенному оформлению: Таможенная очистка грузов на юге России. Оказание полного спектра услуг по таможенной очистке экспортных и импортных грузов в пределах Южного федерального округа. Оформление таможенных грузов на российско-украинской границе. Доставка ваших грузов под нашу гарантию. Поручительство перед таможенными органами за доставку таможенных грузов от границы до получателя по всей территории РФ. Комплекс терминальных услуг. Оказание услуг по временному хранению, погрузке, разгрузке, складированию и другим видам терминальной обработки таможенных грузов. Ускоренное таможенное оформление с применением новых технологий электронного декларирования. Сокращение сроков таможенного оформления за счет применения системы электронного декларирования и предварительного информирования. Информационно-консуль тационные услуги. Консультирование по внешнеэкономической деятельности. Подготовка проектов внешнеторговых контрактов. Подготовка запросов для принятия классификационных решений по ТН ВЭД России и о стране происхождения товаров. Услуги по получению сертификатов. Получение различных сертификатов на ввозимую и вывозимую продукцию по поручению клиента.

126

Зона деятельности Ростовской таможни Ростовский центр, ЗТК Факс: (863) 258-72-57 Тел.: 252-92-63 Ростовский аэропорт Тел.: (863) 276-78-84 Речной порт Ростова-на-Дону Тел.: (863) 259-84-36 Батайский таможенный пост Тел.: (86354) 5-82-5 Шахтинский центр, СВХ Тел.: (863-62) 5-86-82 МАПП «Новошахтинск» Тел.: (863-69) 3-99-10 Зона деятельности Миллеровской таможни Центр «Ростэк-Миллерово» СВХ. Тел.: (863-85) 2-02-57 ДАПП «Чертково» Тел.: (863-17) 47-0-94 МАПП «Волошино» Тел.: (863-15) 57-4-39 Зона деятельности Таганрогской таможни Центр «Ростэк-Таганрог» Тел.: (863-24) 32-15-57, 32-15-46 МАПП «Весело-Вознесенка» Тел.: (853-24) 32-52-10 МАПП «Матвеев-Курган» (863-24) 32-52-07 Зона деятельности Минераловодской таможни Центр «Ростэк-Кавказ» Тел.: (87922) 7-67-97 Т/П «Буденовский» Тел.: (86559) 2-29-57 Т/П «Пятигорский» Тел.: (87933) 6-58-68 Таможенный пост аэропорт Тел.: (87922) 5-62-63

Россия, 344019 г. Ростов-на-Дону ул. Закруткина, 11/11 Тел.: (863) 253-64-36 247-87-96 Факс: (863) 251-18-18 258-72-57 Е-mail: rostek@donpac.ru

ain scope of ZAO ROSTEKDON activities in the sphere services provision on customs legalization procedures: Customs clearance of the cargoes in the south of Russia. Provision of full services spectrum on the customs clearance of export and import cargoes within the limits of South Federal Area; Provision of the cargoes customs legalization procedures on the Russian — Ukrainian border; Delivery of the cargoes under our guarantee. Counter surety against the customs authorities for customs cargoes delivery from the border to the consignee on the whole RF territory. Complex of the terminal services. Provision of temporary storage services; loading, unloading and warehousing operations, as well as other servicing, referring terminal customs cargo transboarding; Accelerated customs legalization, using new electronic cargo declaration technologies; Reduction of customs legalization terms, owing to application of the electronic cargo declaration system and preliminary customers’ notification; Informational and consulting services. Consulting services on foreign economic activities; Elaboration of the foreign trade draft contracts and formulation of requests to adopt classification decisions according to applicable RC of the Foreign Economic Activities Types, as well as of requests about the goods country origin.

Services provision to obtain Certificates. Certificates reception for imported and exported produce upon Client’s instructions. Zone of the Rostov customs activities: Rostov Customs Center, ZTK fax: (863) 258-72-57, phone: (863)247-87-96 Rostov Airport: (863) 276-78-84 Rostov-on-Don river port: (863) 259-84-36 Bataisk customs post: (86354)5-82-5 Shakhty Customs Center: (863-62) 5-86-82 MAPP «Novoshakhtinsk»: (863-69) 3-99-10 ZONE OF MILLEROVO CUSTOMS ACTIVITIES: «Rostek-Millerovo» Center: (863-85) 2-02-57 DAPP «Chertkovo»: (863-17) 47-0-94 MAPP «Voloshino»: (863-15) 57-4-39 ZONE OF TAGANROG CUSTOMS ACTIVITIES: «Rostek-Taganrog» Center: (863-24) 32-15-57, 32-15-46 MAPP «Veselo-Voznesenka»: (853-24) 32-52-10 MAPP «Matveev-Kurgan»: (863-24) 32-52-07 ZONE OF MINERALNIE VODY CUSTOMS ACTIVITIES: «Rostek-Caucasus» Center: (87922) 7-67-97 «Budyonnovski» CP: (86559) 2-29-57 «Pyatigorski» CP: (87933) 6-58-68 Airport CP: (87922) 5-62-63

11/11, Zakrutkin Str., Rostov-on-Don, 344019, Russia Phones: (863) 253-64-36, 247-87-96. Faxes: (863) 251-18-18, 258-72-57 E-mail: rostek@donpac.ru

OOO CENTER OF EFFICIENT MANAGEMENT (CEM) Генеральный директор — Гончарова Олеся Анатольевна Director General — GONCHAROVA OLESYA ANATOLIEVNA

«Ц

ентр эффективного управления» (ЦЭУ) с 2006 года успешно реализует консалтинговые услуги по разработке и внедрению системы менеджмента качества (СМК) на основе международного стандарта ИСО 9001:2008, занимается оптимизацией бизнес-процессов предприятий, расположенных на территории города Шахты и Ростовской области. Начало деятельности ЦЭУ пришлось на период интенсивного развития административной реформы в Ростовской области. Сотрудники ЦЭУ принимали участие в разработке СМК в администрации и городской Думе города Шахты — первых в РФ органах власти, внедривших ИСО 9001 во все процессы деятельности. Одним из первых результатов функционирования системы менеджмента в администрации стал беспрецедентный проект ускоренного оформления документов по принципу «Зеленого коридора». Значимыми для города стали разработанные при участии ЦЭУ проекты: • Центр коммунальных услуг, объединивший организации жилищно-коммунального хозяйства; • Многофункциональный центр по предоставлению муниципальных услуг (архитектурные, земельные, имущественные вопросы);

• Центр социальных услуг «Социум». Специалисты ЦЭУ активно участвуют в разработке первого в РФ общественно-делового центра «Город будущего», объединившего муниципальные, государственные и коммерческие организации города, оказывающие услуги населению в режиме «одно окно». Специалисты ЦЭУ прошли обучение по программам, одобренным Международной сетью сертификации IQNet, и имеют квалификации менеджер по качеству, менеджер по качеству и безопасности пищевых продуктов, внутренний аудитор СМК, главный аудитор СМК. Генеральный директор ЦЭУ является членом «Всероссийской организации качества» — «ВОК». В 2009 году ЦЭУ стал победителем рейтинговых конкурсов «Лучший бизнес-проект в сфере предпринимательства» и «Лучший старт», проводимых Администрацией Ростовской области. Руководитель ЦЭУ — победитель рейтингового конкурса «Лучший предприниматель города Шахты-2009» в номинации «Женщина—предприниматель года». Стремление ЦЭУ — совершенствование качества управления, ведущее к повышению качества жизни. Улучшить свою работу может любое предприятие. Индивидуальность ЦЭУ в неформальном подходе к каждой организации, усердном изучении процессов ее деятельности. «Ваше эффективное управление — в центре нашего внимания» — лозунг о том, что для ЦЭУ важен каждый клиент!

ENTER OF EFFICIENT MANAGEMENT (CEM) from 2006 markets successfully its consulting services

on elaboration & introduction of the quality management system (QMS), based on international standard ISO 9001:2008. It is engaged in business processes optimization of the enterprises, situated in Shakhty town and on the territory of Rostov Region. Beginning of CEM activities fell

on the intensive development period of administration reform in Rostov Region. CEM workers participated in QMS elaboration for Shakhty municipal administration and Duma needs, who were the first RF power authorities to introduce ISO9001 standard into all processes of their activities. One of the first results of this management system functions with Shakhty municipal administration and its Duma became unprecedented project of accelerated documentation legalization according to so-called «Green Corridor» pattern. Significant for the town life became certain projects, developed with CEM participation: • Center of communal services, uniting organizations, belonging to the housing & communal economy; • Multifunctional center, providing municipal services (architecture, land ownership and property matters); • Center of social services under the name «Sociology». Specialists from CEM actively participate in the development of the first RF public & business center, called «The town of Future», uniting municipal, state-owned and commercial entities, which provides services to the local population in «one

window» mode. Specialists from this CEM underwent professional training according to the programs, adopted by International certification network — IQNet. They obtained qualifications of the quality control manager, responsible for food products safety, as well as internal QMS auditor and chief QMS auditor. CEM Director General is a member of the «All-Russian Quality Control Organization» (AQCO).

In 2009 CEM became the winner of such rating contests, as «Best Business Project in the Sphere of Entrepreneurship» and «The Best Start», arranged by Administration of Rostov Region. CEM leader is a winner of such rating contest, as «Best Entrepreneur of 2009 in Shakhty Town» in the nomination «Woman — Entrepreneur of the Year». Main objective of this CEM is management quality improvement, resulting in adequate life quality rising. It is quite obvious that any enterprise may improve its work. That is why CEM individuality resides in informal approach to each institution and deliberate examination of its activity processes. «Your efficient management is in the center of our attention!» is our motto evidencing that each client is dear for CEM.

Россия, 346513, Ростовская область, г. Шахты пер. Шишкина, 162, оф. 310 Тел./факс: (863) 26-94-26 E-mail: e_m_c@mail.ru www.emc-don.ru 310, office, 162, Shishkin Alley, Shakhty town, Rostov Region, 346513, Russia Phone/fax: (863) 26-94-26 E-mail: e_m_c@mail.ru Http://www.emc-don.ru

127

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ООО «Центр эффективного управления» (ЦЭУ)

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

ООО «Южный центр сертификации и испытаний» (ООО «Юг-ТЕСТ») OOO SOUTH CENTER FOR CERTIFICATION AND TESTING (ooo YUG-TEST) Директор — Романов Анатолий Васильевич, заслуженный машиностроитель РФ Director — Romanov Anatoliy Vasilievich, RF Honorable Machine Builder

ОО «Южный центр сертификации и испытаний» является одной из крупных и авторитетных сертификационных организаций ЮФО. Деятельность ООО «Юг-ТЕСТ» направлена прежде всего на защиту потребительских прав и интересов наших граждан. На базе ООО «Юг-ТЕСТ» функционируют пять органов по сертификации, аккредитованных в национальной системе ГОСТ Р и др. системах. ООО «Юг-ТЕСТ» оказывает следующие услуги: • оформление сертификатов соответствия и регистрация деклараций о соответствии на продукцию и услуги в системе ГОСТ Р (в т.ч. на соответствие техническим регламентам); • добровольная сертификация сельскохозяйственной техники и тракторов по показателям назначения; • сертификация систем менеджмента качества (ISO 9001); • сертификация систем экологического менеджмента

(ISO 14001); • сертификация систем управления охраной труда (OHSAS 18001); • сертификация интегрированных систем менеджмента; • сертификация систем качества, основанных на принципах HASSP; • подготовка к конкурсу на соискание премии правительства в области качества. Область деятельности ООО «ЮгТЕСТ» распространяется на такие сферы, как машиностроение и приборостроение, электроника и электротехника, пищевая, химическая и легкая промышленность, медицинские и образовательные услуги и многое другое. Опыт и высокая квалификация сотрудников центра подтверж дена соответствующими сертификатами Регистра системы сертификации персонала, зарубежными сертификатами, высокой оценкой и признанием их деятельности заказчиками работ. С 2003 года специалисты ООО «Юг-ТЕСТ» принимают активное участие в экспертной оценке конкурсантов программы «Лучшие товары Дона». С 2006 года сотрудники центра входят в состав экспертной комиссии по оценке предприятий на соискание премии губернатора Ростовской области. С 2009 года в область сертификации систем менеджмента включены такие виды деятельности, как строительство, электро-,

газо-, водоснабжение, деятельность гостиниц и ресторанов. Руководство и специалисты ООО «Юг-ТЕСТ» принимают участие в работе Координационного совета по подтверждению соответствия, созданного по инициативе администрации РО при ФГУ «Ростовский ЦСМ» в целях достижения баланса интересов государства, потребителей и бизнеса.

OO SOUTH CENTER FOR CERTIFICATION AND TESTING is considered as one of the major and competent certification institutions in SFA. Activities of YUG-TEST LTD are targeted, first of all, at protection of consumer rights and interests of our citizens. Based on YUG-TEST LTD, there are in function 5 certification bodies, accredited within National System GOST R and within other systems. YUG-TEST LTD provides the following services: • Legalization of Certificates of Conformity and Registration Declarations of Conformity for the produce and services within GOST R system, including meeting of applicable technical regulations; • Voluntary certification of the agricultural machinery and tractors, pursuant to their destination indices; • Quality management system certification (ISO 9001); • Ecological management system certification (ISO 14001); • Labor protection management system certification (OHSAS 18001); • Integrated management system certification; • Control quality system certification, based on HASSP principles;

Россия, 344010 г. Ростов-на-Дону пр. Соколова, 58, оф. 72–76 Тел.: (863) 291-08-99 291-09-57, 291-08-98 Факс: (863) 291-09-57 E-mail: ugtest@aaanet.ru

128

• Preparation of the documentation for the Winners' Contest of RF Government Premium. Activities of YUG-TEST LTD spread on such spheres, as: machine & instrument building, electronics & electric techniques, food, chemical & light industries, medical & educational services, etc. Experience and high qualification of the Center workers are approved by respective certificates, issued by the Registrar of Personnel Certification System, by foreign certificates and by high estimation and acknowledgement of their activities by respective customers. From 2003, YUG-TEST LTD workers take an active part in exper-

tise evaluation of the competitors of the «Best Don Products» Program. From 2006, the Center workers are in composition of the experts' commission for attestation of the enterprises, pretending for the Premium of Rostov Region Governor. From 2009 such activities types, as: construction, electric, gas & water supply, hotel & restaurants are included into the sphere of management system certification. Administration and workers of YUG-TEST LTD participate in the work of Coordination Council on confirmation of Certificates of Conformity, created upon initiative of the Administration of RR at FSI «Rostov Center for Standardization & Metrology» with the purpose to achieve longwished balance between the state interests and those of consumers and business.

72–76 of., 58, Sokolov Ave., Rostov-on-Don, 344010, Russia Phone: +7 (863) 291-08-99, 291-09-57, 291-08-98 Fax: +7 (863)291-09-57 E-mail: ugtest@aaanet.ru

Наука, образование science, education

РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ)

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ROSTOV STATE ECONOMY UNIVERSITY (RINH)

Ректор — Кузнецов Николай Геннадьевич профессор, доктор экономических наук, председатель совета ректоров вузов Ростовской области Rector — KUZNETSOV NIKHOLAY GENNADIEVICH Professor, Doctor of economic sciences, Сhairman of the Council of Higher Education Establishments of Rostov region

1931 году из Ростовского государственного университета (бывшего Русского Варшавского Императорского университета, переехавшего в город Ростов-на-Дону в 1915 году) выделяется самостоятельное высшее учебное заведение — Финансово-экономический институт. В 1964 году он был переименован в Ростовский институт народного хозяйства (РИНХ). В сложный переходный период, в 1992 году, была разработана «Концепция развития РИНХа в переходной экономике», которая позволила выжить в кризисных условиях и обеспечить динамичное развитие института. В 1994 году на базе института образована Ростовская государственная экономическая академия, которая в 2000 году переименована в Ростовский государственный экономический университет (РИНХ). Приятно отметить, что вуз добился прочного финансового положения, и это позволило сохранить профессорскопреподавательский состав, укрепить материально-техническую базу, провести работу по преобразованию вуза в современное учебное заведение с учетом требований мирового опыта и экономических реалий сегодняшнего дня. Была произведена реконструкция вуза. Созданы новые факультеты и кафедры. Сегодня РГЭУ — это многопрофильный научный и образовательный центр с мощным научным потенциалом, использующий

130

новейшие технологии обучения, методики и современную компьютерную технику. Мы установили тесные связи с государственными и коммерческими структурами, банками и финансовыми организациями Ростова и области. Студенты сегодня имеют возможность проходить практические занятия и преддипломную практику в реальном секторе экономики. В состав университета входят 7 факультетов: финансовый, учетно-экономический, национальной и мировой экономики, информатизации и управления, коммерции и маркетинга, юридический, лингвистики и журналистики; 12 филиалов по всему Северному Кавказу. Ростовский государственный экономический университет — это динамично развивающийся организм с новыми планами и устремлениями. Мы открыты для сотрудничества и делаем все от нас зависящее, чтобы гордиться своими выпускниками.

independent higher education establishment. Financial & Economic Institute was renamed in 1964 into Rostov Institute of National Economy. In 1992, in difficult transfer period it was elaborated the «Concept of RINH development in the environment of transferable economy», which permitted to survive under crises conditions and to provide dynamic development of this Institute. In 1994, based on this Institute it was formed Rostov State Economy Academy, which was renamed in 2000 into Rostov State Economy University (RINH). It is pleasant to note, that this University reached durable financial position, which permitted to preserve its staff of professors and tutors, to strengthen available material & technical base and to carry on works on transforming this University into a contemporary education establishment,

considering all requirements of the world experience and of the today economic realities. The higher education establishment underwent certain restructuring. New departments and chairs were created. Today, RSEU is a multiprofile, training center with powerful scientific potential, using advanced education technologies, methods and computer techniques. We established close relations with the state-owned and commercial entities, banks and financial institutions of Rostov-on-Don and Rostov region. Today, our students have opportunity to undergo their practical studies and preDiploma practices in the real sector of economy. There are 7 departments in composition of our University: financial, accounting & economic, national & world economy, informatization & management, commercial & marketing, juridical, linguistic and journalistic. There are 12 University branches located over the whole North Caucasus. Rostov State Economy University is a dynamically developing entity with new plans and aspirations. We are open for cooperation and make our utmost to feel honor with our graduates.

n 1931 from Rostov State University (former the Russian Warsaw Emperor's University, which moved to Rostov-on-Don in 1915) has been apportioned an

Россия, 344002 г. Ростов-на-Дону ул. Большая Садовая, 69 Тел./факс: (863) 240-43-44 E-mail: rector@rseu.ru www.rseu.ru

69, Bolshaya Sadovaya Str., Rostov-on-Don, 344002, Russia Phone/fax: (863) 240-43-44 E-mail: rector@rseu.ru www.rseu.ru

РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ)

ФАКУЛЬТЕТ НАЦИОНАЛЬНОЙ И МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ

УЧЕТНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

• • • • •

• Бухгалтерский учет, анализ и аудит • Статистика

Экономика и управление на предприятии (по отраслям) Национальная экономика Антикризисное управление Мировая экономика Социально-культурный сервис и туризм

ФАКУЛЬТЕТ КОММЕРЦИИ И МАРКЕТИНГА • Маркетинг • Логистика и управление цепями поставок • Товароведение и экспертиза товаров (по областям применения) • Организация работы с молодежью (только дневное) • Коммерция (торговое дело) • Таможенное дело • Реклама • Управление качеством ФАКУЛЬТЕТ ИНФОРМАТИЗАЦИИ И УПРАВЛЕНИЯ • Менеджмент организации • Прикладная информатика (по областям) • Организация и технология защиты информации (только дневной) • Управление персоналом • Математические методы в экономике • Информационные технологии в дизайне

ФИНАНСОВЫЙ ФАКУЛЬТЕТ • Финансы и кредит ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ • Юриспруденция • Судебная экспертиза (только дневное) • Налоги и налогообложение ФАКУЛЬТЕТ ЛИНГВИСТИКИ И ЖУРНАЛИСТИКИ • Перевод и переводоведение • Регионоведение • Журналистика РГЭУ (РИНХ) осуществляет подготовку

бакалавров по направлениям: «Менеджмент» и «Экономика»; магистров — по направлениям: «Менеджмент», «Экономика», «Юриспруденция», «Коммерция» и предоставляет возможность получения второго высшего образования.

Подробную информацию можно получить на сайте университета

www.rsue.ru 344002, г. Ростов-на-Дону, ул. Б. Садовая, 69. Приемная комиссия (каб. 110) тел.: 240-55-48, факс: 237-02-60 Центр довузовской подготовки (каб. 102, 215) тел.: 240-13-01, 255-95-5

Центр довузовской подготовки РГЭУ (РИНХ) осуществляет подготовку абитуриентов по всем предметам вступительных испытаний в форме и по материалам единого государственного экзамена (ЕГЭ) Сроки подачи документов: На очную форму обучения: • по результатам ЕГЭ — с 20 июня по 25 июля, • по результатам вступительных испытаний, проводимых РГЭУ (РИНХ) самостоятельно, — с 20 июня по 10 июля. На заочную форму обучения: • со сроком обучения 6 лет — с 20 июня по 11 августа, • на сокращенную форму обучения (для выпускников колледжей и лиц, имеющих высшее образование) — с 15 марта по 11 августа.

ОТДЕЛ ТРУДОУСТРОЙСТВА УНИВЕРСИТЕТА регулярно проводит ярмарки вакансий, оказывает содействие в поиске работы студентам и выпускникам

131

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Лицензия серия АА № 002646 рег., № 2636 от 26.01.2010 г. Свидетельство о гос. аккредитации № 0191 от 17.02.2010 г.

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

Институт управления бизнеса и права

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

INSTITUTE OF MANAGEMENT, BUSINESS & LAW

Ректор — Акперов Имран Гурруевич, доктор экономических наук, профессор, член Аккредитационной коллегии Министерства образования и науки РФ, член президиума Совета ректоров Южного федерального округа, член президиума Федеральной Ассоциации юридических вузов, президент Межрегиональной Ассоциации специалистов негосударственных образовательных учреждений Южного региона, член президиума и председатель комитета по содействию образованию и инновационной деятельности ТПП РО RECTOR — AKPEROV IMRAN GURRUEVICH, D. Sc. (economics), Professor, Member of Accredited Board of RF Ministry for Education & Science; Member of Presidium of the Rectors' Council in South Federal Area; Member of Presidium of the Federal Association of Higher Education Law Institutes; President of the Interregional Specialists' Association of Non-State Educational Establishments in Southern region; Member of Presidium and Chairman of the Committee for assistance to education and innovational activities of CCI of RR

нститут управления, бизнеса и права основан в 1991 году. Его возникновение было обусловлено острейшей потребностью в профессионалах рыночной экономики — экономистах, менеджерах, юристах, способных эффективно использовать рыночные инструменты в принципиально новых социальноэкономических условиях. Помимо головного вуза в Ростове-на-Дону существуют филиалы в городах Ростовской области (Донецк, Сальск). На сегодняшний день в институте работает более 500 преподавателей, более 60% из них имеют ученые степени и звания, в том числе 20 докторов наук и 4 академика, и обучается около 3500 студентов. За время работы институтом подготовлено более 6000 квалифицированных специалистов, востребованных рынком труда. Институт реализует многоуровневую систему непрерывного образования: довузовское образование (профильная школа) — среднее профессиональное образование (колледж рационального образования) — высшее профессиональное образование — послевузовское образование (аспирантура) — программы дополнительного образования и повышения квалификации. Работает профильная школа для учащихся 8–11-х классов

132

и классы по профилям: экономический, юридический, гуманитарный, IT-технологии и управления. Колледж рационального обучения готовит специалистов по следующим специальностям: право и

организация социального обеспечения, финансы (по отраслям), менеджмент (по отраслям), налоги и налогообложение, прикладная информатика (по отраслям), экономика, банковское дело, бухгалтерский учет.

Начни карьеру с нами!

Высшее профессиональное образование: • внешнеэкономическая деятельность (международный бизнес); • прикладная информатика в управлении (IТ-менеджер); • психология (психология управления и предпринимательства); • филология (зарубежная филология; филологическое обеспечение бизнес-коммуникаций); • юриспруденция (финансово-правовая, государственно-правовая, гражданско-правовая, уголовно-правовая специализации); • налоги и налогообложение (налоговое администрирование, налоговое консультирование); • финансы и кредит (государственные и муниципальные финансы, финансовый менеджмент); • менеджмент организации (управление проектами, логистика); В институте проводится усиленная подготовка студентов по 4 европейским языкам, развита и практика англоязычного обучения. Студенты участвуют в международных конференциях. Обучаются по обмену в европейских странах, имеют возможность стажироваться и продолжать обучение за рубежом. В институте также реализуются программы двойного диплома — уникальная возможность получить за 5 лет обучения диплом об образовании двух вузов: ИУБиП и зарубежного вуза-партнера, то есть одновременно пройти образовательную программу российского и зарубежного вуза. Каждый студент программ Двойного диплома за 3 года учебы овладевает навыками разговорной речи на английском языке, поскольку, начиная со второго курса, все дисциплины читаются на английском языке. Кроме того, обязательными являются стажировки в вузе-партнере с защитой дипломных проектов на английском языке.

nstitute of management, business and law was founded in 1991. Its emergence was stipulated by pertinent demand in the market economy professionals: economists and managers, capable to use efficiently market tools in principally new social and economic environment. Apart from head Institute in Rostov-on-Don, there are its branches, located in other towns of Rostov region: Donetsk and Salsk. Today, there are more than 500 tutors, being engaged at this Institute. 60 % thereof has scientific degrees and titles, including 20 DSc. and 4 academicians. About 3500 students study

here. During its operation this Institute prepared more than 6000 qualified specialists, required by the labor market. The Institute implements multilevel continuous training system: pre-institute education (profile school), secondary professional education (rational education college), higher professional education and post-institute education (postgraduate courses) — additional education programs and qualification promotion. It is in function profile school for 8-11 class pupils and for such profile training, as: economic, juridical, humanitarian, ITtechnologies and management. College of rational education prepares specialists on the following specialties: law and social provision organization, finances (on branches), management (on branches), taxes and taxation, applied informatics (on branches), economics, banking and accounting. Higher professional education: • Foreign economic activities, international business; • Applied informatics in management (IT-manager); • Psychology (management and entrepreneurship psychology); • Philology (foreign philology and philological provision of business communications); • Law science (financial law, state law, civil law, penal and legal specialization); • Taxes and taxation (fiscal administration and fiscal consulting); • Finances and credit (state and municipal finances, financial management); • Enterprise management (project management logistics).

At this institute they carry out intensive training of students on 4 European languages and education in English is also developed. The students participate in international conferences. They receive education according to students exchange pattern in European countries and have opportunity to probate and to continue their education abroad. At this Institute it is also under way Double Diploma Program, providing unique opportunity to receive within 5 education years the Diploma on graduation of two higher institutions: IMB&L and foreign Institute-partner, i.e. to assimilate at the same time educational programs of the Russian and foreign Institutes. Each student, studying according to the Double Diploma Programs during 3 education years assimilates English speaking skills, because from the 2nd course all subjects are lectured in English. Besides, at the Institute-partner there are obligatory respective probations, followed by the Diploma project defense in English. The Institute has state accreditation (RF ME Certificate №0535, RF ME License №24-0720). In 2007, they inaugurated education center of the new type, based on IMB&L: SouthRussian School of innovational business. Nowadays, this School offers different program portfolios on such specialties as: management, PR, marketing and logistics, HR, finances, taxes, sales management, law, etc within the frameworks of open, addressed corporate and individual education programs. This School operates both

in short-term business education sector and implements qualification promotion and professional re-training programs, followed by granting documents about education graduation of state pattern. South Russian School for innovational business has contemporary material and technical base, permitting to provide education at high organization level and to offer also congress services. Among School strategic partners there are: Russian Association for business education, Chamber of taxation consultants, CCI of RR and Association of CCI of South Federal Area, as well as foreign Institutes-partners. Cooperation with Institutes from Sweden, Netherlands, Germany, Austria, Slovenia, England and Poland permits to adopt progressive foreign experience.

Россия, 344068 г. Ростов-на-Дону пр. М. Нагибина, 33А/47 Тел.: (863) 292-43-73 292-43-86 (приемная ректора) Приемная комиссия: (863) 245-45-65, 292-43-33 Факс: (863) 292-43-73 e-mail: market@iubip.ru www.iubip.ru 33A/47, M.Nagibin Avenue Rostov-on-Don, 344068, Russia Phones: (863) 292-43-73; 292-43-86 (Rector's reception) Phones: (863) 245-45-65; 292-43-33 Fax: (863) 292-43-73 E-mail: market@iubip.ru www.iubip.ru

133

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Институт имеет государственную аккредитацию (Св. №0535 МО РФ). Лицензия №24-0720 МО РФ. В 2007 году на базе Института управления, бизнеса и права был открыт образовательный центр нового типа — Южно-российская школа инновационного бизнеса. На сегодняшний день школа предлагает различные портфели программ (по направлениям: менеджмент, PR, маркетинг и логистика, HR, финансы, налоги, salesменеджмент, право и др.) в рамках открытых программ, целевых корпоративных программ и программ индивидуального обучения. Школа работает как в секторе краткосрочного бизнес-образования, так и проводит программы повышения квалификации и профессиональной переподготовки с выдачей документов об образовании государственного образца. Южно-российская школа инновационного бизнеса имеет современную материально-техническую базу, что позволяет не только проводить обучение на высоком организационном уровне, но также предлагать конгресс-услуги. Среди стратегических партнеров школы — Российская ассоциация бизнес-образования, Палата налоговых консультантов, Торгово-промышленная палата Ростовской области и Ассоциация Торгово-промышленных палат ЮФО, а также иностранные вузы-партнеры. Сотрудничество с вузами из Швеции, Германии, Австрии, Словении, Нидерландов, Англии и Польши позволяет перенимать прогрессивный зарубежный опыт.

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

Автодорожный колледж

НАМ 80 лет! We are 80 ears old!

ROAD-TRANSPORT COLLEGE

Директор — Будницкий Александр Данилович, Заслуженный учитель РФ, Почетный работник транспорта, Почетный дорожник России DIRECTOR — BUDNITSKIY ALEXANDER DANILOVICH, Honored RF Teacher, RF Honorable Transport Worker, Honorable Road Builder

остовский-на-Дону автомобильно-дорожный техникум был образован 17 сентября 1930 года, а в 1991 году был преобразован в колледж. Он осуществлял подготовку техников по строительству и эксплуатации автогужевых дорог и мостов, техников по ремонту и эксплуатации автомобилей и тракторов. История автодорожного техникума, судьба его выпускников, студентов, преподавателей неразрывно связаны с историей и судьбой страны. Сегодня колледж представляет собой современное многофункциональное образовательное учреждение, в котором осуществляется подготовка специалистов по программам среднего профессионального образования базового и повышенного уровней по специальностям: «Строительство мостов», «Строительство и эксплуатация автомобильных дорог и аэродромов», «Техническая эксплуатация подъемнотранспортных, строительных, дорожных машин и оборудования», «Экономика и бухгалтерский учет». В структуру колледжа входят: учебный центр повышения квалификации и переподготовки работников дорожного хозяйства, отдел оперативной полиграфии, учебнопроизводственный полигон, учебно-вычислительная лаборатория, спортивный

134

клуб, музей истории колледжа. Есть у колледжа три филиала в городах Матвеевом Кургане, Каменске-Шахтинском, Пятигорске. Колледж располагает двумя учебнолабораторными корпусами, актовым залом на 650 мест, 54 специализированными учебными кабинетами и лабораториями, современными компьютерными классами. В учебном процессе эффективно используются разнообразные технические средства. Колледж успешно выдержал государственную аттестационную экспертизу результатов своей деятельности, процедуру государственного лицензирования и аккредитацию. Эти достижения стали возможными благодаря продуманным действиям и настойчивым усилиям директора колледжа А.Д. Будницкого, который сумел объединить коллектив и сформировать работоспособную команду единомышленников.

Россия, 344082 г. Ростов-на-Дону ул. Б. Садовая, 28 Тел.: (863) 240-26-45 Тел./факс: (863) 262-51-89

ostov-on-Don motor car transport technical school was founded in September 17 of 1930, while in 1991 it was restructured into the college. It carried out training of the technicians on construction and operation of the horse — driven and moto car roads and bridges, as well as of the technicians on repair and operation of the cars and tractors. History of that motor car transport technical school and destiny of its graduates, students, tutors is inseparably linked with the history and destiny of our country. Today, this college represents modern, multifunctional, education establishment, carrying out training of specialists on the programs of secondary vocational education and on enriching their knowledge level on such specialties, as: «Construction of the Bridges», «Construction & operation of the moto car roads and aerodromes», «Technical operation of the lifting & transport, construction & road building machines and equipment», «Economics & accounting». Within the college structure there are: the training center for qualification promotion and for re-training of the workers, en-

gaged in the moto car road economy; department of operative polygraph; training and production testing ground; educational and computational laboratory; sporting club and college historic museum. This college has three branches, situated in MATVEEVOKURGAN, KAMENSK-SHAKHTINSK, PYATIGORSK towns. It avails of two education and laboratory buildings, lecture hall for 650 seats, 54 specialized training cabinets and laboratories, modern computerized classes. They efficiently use different modern technical means in the training process. This college successfully underwent state attestation expertise of the results of its activities and official state licensing and accreditation procedure. These achievements became feasible, owing to the wellminded actions and efforts of this college director, A. D. BUDNITSKIY, who managed to unite tutorial collective and to form work capable team of equally minded people.

28, Bolshaya Sadovaya Str., Rostov-on-Don, 344082, Russia Phone: (863) 240-26-45 Phone/fax: (863) 262-51-89

DONSKOY INSTITUTE OF LAW

Ректор — Бакаева Юлия Владиленовна Rector — BAKAEVA JULIA VLADILENOVNA Президент — Дулимов Евгений Иванович, prezident— DULIMOV EUGENY IVANOVICH

1994 года Донской юридический институт является одним из активно работающих негосударственных высших учебных заведений в регионе. В институте имеются все необходимые условия для занятий студентов: собственное здание, современные компьютерные классы, лингафонный кабинет, криминалистическая лаборатория, оснащенная самой новейшей техникой, укомплектованная библиотека, студенческий парк для отдыха, спортивная площадка, бесплатная автостоянка для студентов. Учебный процесс обеспечивает высококвалифицированный преподавательский состав, широко используются компьютерные технологии и инновационные методы обучения. Одной из основных задач института является вовлечение студентов в научную работу. Наши студенты принимают активное участие в региональных, всероссийских и международных конкурсах, занимают призовые места. Институт предоставляет места для прохождения практики согласно договорам о сотрудничестве с правоохранительными и судебными органами, предприятиями и организациями. Наши выпускники широко востребованы на рынке труда: четырнадцать выпусков специалистов, подавляющее большинство из которых работает по специальности. В институте ведется

насыщенная студенческая жизнь: действует студенческий Совет, имеется команда КВН, футбольная команда, проводятся праздники, конкурсы, дискотеки. Диплом государственного образца. Отсрочка от службы в армии. В институте работает аспирантура по следующим специальностям: 12.00.01. Теория и история права и государства, история учений о праве и государстве; 12.00.09. Уголовный процесс, криминалистика, оперативнорозыскная деятельность. Специально для студентов заочного отделения: • полное учебно-методическое обеспечение учебного процесса; • предусмотрена возможность посещения лекций дневной формы обучения; • для студентов, проживающих в отдаленных местностях, возможность предоставления консультаций в режиме on-line и по телефону. Применяется гибкая система оплаты: годовая сумма делится на 4 равных взноса и вносится поквартально. ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ ПЕРЕВОДЫ СТУДЕНТОВ ИЗ ДРУГИХ ВУЗОВ НА СПЕЦИАЛЬНОСТЬ «ЮРИСПРУДЕНЦИЯ»!

rom 1994 Donskoy Institute of Law is one of the actively operating non-state higher education establishments in our region. At this Institute there are created all conditions, necessary for education of the students: own building, modern computer classes, lingaphonic cabinet, criminalist laboratory, fitted with latest equipment, wellcompleted library, Students’ Recreation Park, sporting tabloid and free car parking for the students. Education process is provided by highly qualified tutorial staff. Modern computer technologies and innovational education methods are widely used. One of the main Institute objectives is involvement of the students into scientific work. Our students actively participate in the regional, All-Russian and international contests, often winning prize places. The Institute provides also opportunity of practical probation, based on cooperation agreements with different law enforcement and court authorities, enterprises and institutions. Our graduates are in demand at the labor market: there are fourteen graduations of special-

Время получать качественное образование!

IT IS TIME TO OBTAIN QUALITATIVE EDUCATION!

ists, whose overwhelming majority works on their specialties. The Institute lives diversified students’ life: it is in function the Students’ Council, there are active own KVN and football teams and there are held holidays, contests and discotheques. DIPLOMA OF STATE PATTERN MILITARY SERVICE ADJOURNMENT There are stipulated post-graduate courses at this Institute on the following specialties: 12.00.01: Law and state theory and history; History of law and state teachings; 12.00.09: Legal process, criminalities, operative and searching activities Especially for the students of extramural department: • Full education and methodic provision of the training process; • Opportunity to attend lectures, supposing full time training process; • Opportunity to receive consultations in on-line mode and by phone for the students, living in remote locations. It is used flexible education payment system: Annual sum is divided in 4 equal installments, being paid each trimester. THERE ARE CARRIED OUT STUDENTS TRANSFERS FROM OTHER HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS ONTO THE «LAW SCIENCE» SPECIALTY!

Россия, 344113 г. Ростов-на-Дону бульвар Комарова, 30/2 приемная комиссия: к. 106 Тел.: (863) 233-97-67 230-02-71 E-mail: dui@aaanet.ru www.duirostov.ru 30/2, Komarov Boulevard, Rostov-on-Don, 344113, Russia Examination commission: room 106 Phones: (863) 233-97-67, 230-02-71 E-mail: dui@aaanet.ru www.duirostov.ru

135

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

РОСТОВСКИЙ ФИЛИАЛ ИНСТИТУТА ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ (г. Москва) ROSTOV BRANCH OF THE INSTITUTE FOR ENTREPRENEUR PROTECTION (MOSCOW CITY) ректор — Паршин Александр Владимирович RеCTOR — PARSHIN ALEXANDER VLADIMIROVICH

2008 году институт прошел очередную государственную аккредитацию и обладает правом выдачи документов государственного образца об уровне образования и квалификации. Прием на программы высшего профессионального образования: выпускники 11-го класса — на основе результатов ЕГЭ, выпускники высших и средних специальных учебных заведений — на основе вступительных испытаний, установленных институтом, по следующим направлениям: маркетинг, таможенное дело, бухгалтерский учет — анализ и аудит, юриспруденция. Обучение ведется по очной форме 3 года и 5 лет, по заочной форме — 3,5 года и 6 лет. В институте функционирует аспирантура по научной специальности 12.00.08 — Уголовное право и криминология; уголовноисполнительное право. Обучение ведется по очной, заочной форме и в форме соискательства ученой степени кандидата юридических наук. Институт совместно с Правовым техникумом ведет прием на специальности среднего профессионального образования на базе 9 классов и начального профессионального образования (по результатам вступительных испытаний, установленных институтом), 11 классов (по результатам ЕГЭ): правоведение, право и организация социального

136

обеспечения, социальная работа, государственное и муниципальное учреждение Обучение в вузе осуществляется: по очной форме — 3 года (9 кл.), 2 года (11 кл.), 1 год — НПО; по заочной форме — 4 года (9 кл.), 3 года (11 кл.), 2 года — НПО; в форме экстерната — индивидуальный план. В период обучения студенты одновременно могут получить 2-3 рабочие профессии (оператор ЭВМ, секретарь, делопроизводитель, референт, секретарь суда, нотариальных контор, кассир, счетовод и др., дополнительное профессиональное образование, пройти профессиональную переподготовку, курсы повышения квалификации с получением документов государственного образца. В институте фиксированная оплата за обучение. Студентам, успевающим на отлично, предоставляются льготы и скидки. Юношам предоставляется отсрочка от службы в армии. Сегодня мы — негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования, в котором обучается более 1000 человек. С 2009 года мы приступили к реализации 10 инновационных проектов. Мы с оптимизмом смотрим вперед и уверены, что приведем к успеху наших выпускников. Мы пойдем вместе к Вашему успеху!

n 2008 this Institute underwent official state accreditation and now it avails of legal right to grant documents of state pattern about higher education and qualification level. Acceptance for higher professional education programs is arranged as follows: Leavers of 11 class school — based on ISE results, graduates of higher and special secondary training establishments — based on entrance exams, specified by this Institute according to the following specialties: Marketing, Customs Operations, Accounting (analyses and audit), Jurisprudence Education process is organized both according to the fulltime pattern: 3 and 5 years and according to the extramural pattern: 3,5 and 6 years. At this Institute there are in function the post graduate courses on scientific specialty 12.00.08 — penal law and criminology; penal and executive law. Training process is organized both according a fulltime pattern, extramural pattern or in the form of the applicant for candidate of legal sciences degree. This Institute together with its law school carries out acceptance for specialties of secondary vocational education, based on 9 classes and based on primary vocational education (according to the results of entrance exams, specified by this Institute), as well as based on 11 classes (according to ISE

results): law science, law and organization of social provision, social work, state and municipal administration. Education at this Institute is carried out as follows: Fulltime pattern — 3 years (9 classes); 2 years (11 classes); 1 year (NPO), as well as remote training pattern — individual training plan. During their education the students may obtain 2-3 working professions (PC operator, secretary, office manager, legal assistant, court secretary, notary office worker, cashier, bookkeeper, etc), as well as they may obtain additional vocational education. They can undergo professional re-training, qualification promotion, followed by receiving certification documents of state pattern. This Institute provides fixed education payment. The students excellently succeeding in their studies are granted certain exemptions and discounts. Young people are also granted military service deferment. Today, we represent non-state training establishment of higher professional education, at which study more than 1000 people. From 2009 we started implementation of 10 innovative projects. We look into the future with optimism and we are sure that we shall bring our graduates to success. WE SHALL GO TOGETHER TOWARDS YOUR SUCCESS!

Россия, 346000 г. Ростов-на-Дону пр. Буденновский, 86 Тел.: (863) 234-34-34 E-mail: rizp@donpac.ru www. rizp.ru 86, Budennovskiy Ave., Rostov-on-Don, 346000, Russia Phone: (863) 234-34-34 E-mail: rizp@donpac.ru www.rizp.ru

ROSTOVIAN INTERNATIONAL INSTITUTE ECONOMY & MANAGEMENT (RIIEM) Ректор — Лисс Элина Михайловна, доктор социологических наук, профессор, член Международного клуба ректоров Европы, академик Международной академии информатизации, почетный профессор Международного университета в Вене Rector — Liss Elina Mikhailovna, doctor of sociological sciences, professor, member of the International club of rectors of European higher education establishments, academician of the International academy for information science and honorable professor of the International University in Vienna

остовский международный институт экономики и управления (РМИЭУ) создан в 1996 году. Вуз прошел очередную аккредитацию на Коллегии Министерства образования и науки РФ 4 октября 2007 г. и в настоящее время выдает дипломы государственного образца и европейские приложения к диплому (Diploma Supplement). РМИЭУ целенаправленно формирует позитивный имидж, осуществляя подготовку кадров для российского и международного бизнеса в соответствии с требованиями международных стандартов качества. Принципы РМИЭУ: • интеграция: подготовка выпускников на «конкретное рабочее место» в соответствии с требованиями работодателя; • конкурентоспособность: подготовка специалистов, обладающих лидерским потенциалом, умением работать в команде, креативных и ориентированных на постоянное самосовершенствование; • индивидуализация: обучение, ориентированное не на потребность сегодняшнего

дня, а на «зону ближайшего развития специалиста»; • инновационность; • партнерство. Повышению рейтинга вуза способствуют создание инновационных подразделений, стратегическое партнерство с Университетом Бригама Янга (США), Международным университетом, г. Вена (Австрия), Государственным университетом имени Кл.Охридского, г.София (Болгария), а также проведение ежегодных международных научно-практических конференций. РМИЭУ реализует перспективный проект «Управление качеством профессионального образования», который включает: • проектирование системы качества образования; • внедрение инноваций в управление и образовательный процесс; • реализацию социообразовательных проектов взаимодействия с бизнес-структурами и международным сообществом; • участие в грантовых конкурсах. В 2007 году РМИЭУ выиграл грант на проект «Студенческий парламент — школа гражданс кой активности молодежи» в конкурсе молодежной программы Linx и корпорации «Прожект Хармони, Инк» (США). Выпускники Ростовского международного института экономики и управления востребованы на региональном и федеральном рынках труда.

ostovian International Institute of Economy & Management (RIIEM) was created in 1996. This higher educational establishment underwent successive accreditation at the Collegiums of RF Ministry for education & science in October 4, 2007 and presently it issues Diplomas of the state form together with European Diploma Supplement. RIIEM purposefully shapes up its positive image through training of qualified staff for Russian and international businesses in conformity with actual requirements of the international quality standards. Main RIIEM principles: • Integration: graduates training for «certain working place» pursuant to the employer’s requirements; • Competitiveness: specialists training, possessing leadership potential, team work and creativeness capacity and oriented at permanent selfperfection; • Individual training approach, oriented not only atpresent day demand, rather at «approximate specialist development zone»; • Innovativeness; • Partnership. Strategic RIIEM partnership with well-known educational centers: University of Brigham Young (USA), International University in Vienna (Austria) and State University after C. Okhridskiy in Sofia (Bulgaria), combined with holding of an-

nual international scientific & application conferences, promote a lot to raise this higher educational center rating. RIIEM implements the project «Professional education system quality management», which comprises: • Education quality system designing; • Latest innovations introduction into the management and education process; • Social & educational projects implementation to interact with business entities and international community; • Participation in certain grant contests. In 2007, RIIEM won honorable grant to implement the project «Students’ Parliament — Youth Civil Activity School» within the frameworks of the youth program contest, developed by «Lynx Co» and «Project Harmony Inc» (USA). RIIEM graduates are in demand at the regional and federal labor markets.

Россия, 344019, г. Ростовна-Дону, пр. Шолохова, 26 Тел.: (863) 240-24-93, 240-91-76 Факс: (863) 240-24-93 E-mail: mail@RIIEM.ru www.RIIEM.ru 26, Sholokhova Ave, Rostovon-Don city, 344019, Russia Тел.: (863) 240-24-93, 240-91-76 Факс: (863) 240-24-93 E-mail: mail@RIIEM.ru www.RIIEM.ru

137

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Ростовский международный институт экономики и управления

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

Ростовский морской колледж им. Г.Я. Седова

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ROSTOV NAUTICAL COLLEGE AFTER G.Y. SEDOV

Начальник Морской государственной академии — КОНДРАТЬЕВ СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ Rector of state naval academy — KONDRATIEV SERGEY IVANOVICH

остовский морской колледж в этом году встречает 133-летие со дня своего рождения, и, конечно, история этого старейшего учебного заведения на юге страны имеет свои вехи: от первых на Азовье мореходных классов, открытых в 1876 году, и заканчивая 1992 годом, когда мореходное училище им. Г.Я. Седова получило статус морского колледжа. Сегодня «Седовка», как ее называют воспитанники этого учебного заведения и как ее знают во всех уголках морей и океанов, представляет собой мощный и сложный учебный комплекс, где работают свыше 200 преподавателей и сотрудников. Говоря об истории колледжа, нельзя не сказать добрых слов о тех людях, которые делали и делают славу нашего колледжа. Среди них: легендарный покоритель Севера Г.Я. Седов, знаменитый командир подводной лодки Н.А. Лунин, торпедировавший самый крупный немецкий крейсер «Тирпиц», Герой Советского Союза , полярный капитан М.П. Белоусов, руководитель двух пароходств, построивший первый в мире атомный ледокол И.Д. Данилкин, историограф и хранитель фондов Ростовского морского колледжа В.М. Алекумов, асы своего дела, преподаватели В.М. Грибков, Г.В. Зеньковский, Е.В. Берке, М.А. Фурсова,

138

Б.Д. Дутчак. Среди преподавателей 24 человека имеют звания «Заслуженный учитель РФ», «Заслуженный работник транспорта», «Почетный работник морского флота». Все дисциплины, относящиеся к морским специальностям, ведут преподаватели, имеющие морское образование. Молодые преподаватели, ведущие занятия на специализированных тренажерах, имеют не только морское образование, но и опыт работы по специальности и международной сертификации. Этот кадровый потенциал позволяет говорить о высоком качестве образования. Жизнь диктует свои правила, многие преподаватели уходят на заслуженный отдых, но на их место теперь уже приходят работать их ученики. В 2006 году Ростовский морской колледж стал филиалом Морской государственной академии имени адмирала Ф.Ф. Ушакова, который возглавил кандидат социалогических наук С.А. Правдюк. Именно с его приходом появилась возможность внедрения многоуровневой, непрерывной подготовки специалистов. В колледже работают два факультета: • судовождение и эксплуатация технического флота (штурманы); • эксплуатация транспортных энергетических установок (судомеханики). Сегодня Ростовский-на-Дону Морской колледж имеет мощную учебно-тренажерную базу, которая оснащена последними достижениями в области компьютерных технологий. Курс на компьютеризацию учебного процесса получил полную поддержку командования академии во главе с начальником МГА профессором С.И. Кондратьевым.

Начальник колледжа — ПРАВДЮК СЕРГЕЙ АНАТОЛЬЕВИЧ Director of Nautical College — PRAVDYUK SERGEY ANATOLIEVICH

ostov Nautical College will celebrate this year its 133-year jubilee. The history of one of the oldest Russian educational institutions has its own landmarks: from the first nautical classes on Azov Sea, opened in 1876 and up to 1992, when it acquired a nautical college status after G.Y. Sedov. Today, «SEDOVKA», being called so by its pupils and so it is known in various sea and ocean sectors, represents modern and complex training center, at which teach more than 200 tutors. When telling about the college history, it is necessary to mention those people, who brought and still bring glory to it. Among them there are: legendary north explorer G.Y. Sedov, famous submarine commander N.A. Lunin, who torpedoed the largest German cruiser «Tirpitz», Hero of the Soviet Union and Polar captain M.P. Belousov, Head of two shipping agencies under whose guidance

it was built the first ever atomic ice-breaker in the world I.D. Danilkin, historian and guardian of RNC funds V.M. Alekumov and such real profession masters, as: tutors V.M. Gribkov, G.V. Zenkovskiy, E.V. Berke, M.A. Fursova, B.D. Dutchak. Among the college tutors 24 bear the titles «RF Honorable Teacher», «Honorable Transport Worker» and «Honorary Naval Fleet Worker». All subjects, referring to the marine specialties, are taught by the tutors, having marine education. Young tutors, giving their classes, use special training facilities and they have not only marine education, but also have certain work experience on specialty and international certification. The staff potential permits to tell about high training quality. Our life dictates its own rules. Many tutors retired but their disciples come to work now to their places. In 2006, Rostov Nautical College became affiliate of the State Naval Academy after Admiral F.F. Ushakov. It is headed by the candidate of sociological sciences, S.A. Pravdyuk. Exactly with his coming it has emerged opportunity to introduce multi-level and uninterruptible training of future specialists. There are two faculties in this college: • Ship navigation and technical fleet operation (navigation mates); • Marine power plants operation (ship mechanics). Today, Rostov Nautical College has powerful educational and training base, which is furnished with the latest achievements in the sphere of computer technologies. Such computerization of the training process course received full support on the part of SNA Administration, headed by its rector, Professor S.I. Kondratiev.

Россия, 344006 г. Ростов-на-Дону ул. Седова, 8 Тел.: (863) 263-35-15 Тел./факс: (863) 263-53-21 E-mail: Volna@rmkesedov.ru 8, Sedov Str., Rostov-on-Don, 344006, Russia Phone: (863) 263-35-15 Phone/fax: (863) 263-53-21 E-mail: Volna@rmkesedov.ru

ГОУ ВПО «Южно-Российский государственный Технический Университет (Новочеркасский Политехнический Институт)» SHAKHTY INSTITUTE (BRANCH) GOU VPO SOUTH-RUSSIAN STATE TECHNICAL UNIVERSITY (NOVOCHERKASSK POLYTECHNIC INSTITUTE) Директор — Страданченко Сергей Георгиевич, доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой «Подземное, промышленное, гражданское строительство и строительные материалы», член-корреспондент Российской Академии естественных наук DIReCTOR — STRADANCHENKO SERGEY GEORGIEVICH D. Sc (technical sciences), professor, head of the chair Underground, industrial, civil engineering and construction materials, Corresponding member of RF Academy of Natural Sciences

ахтинский институт (филиал) ЮРГТУ (НПИ) образован в 1958 году на базе горных факультетов Новочеркасского политехнического института. Сегодня — это самое крупное структурное подразделение ЮРГТУ (НПИ), многопрофильное учебное заведение. В его состав входят пять факультетов: • технологический; • сервиса машин и оборудования; • гуманитарных наук, информатики и управления; • очно-заочного и дистанционного обучения; • непрерывного образования и промышленногуманитарный колледж. Вуз готовит специалистов для добывающей промышленности, строительства, транспорта, энергетического хозяйства, информационных технологий, социальной сферы, экономики и экологической безопасности. В институте обучается около 4,7 тысячи студентов по 20 программам высшего и шести программам среднего профессионального образования. Подготовку проходят 43 аспиранта и 19 соискателей по 10 научным специальностям, работает докторантура по трем научным направлениям. В учебном процессе заняты 30 докторов наук, профессоров, 160 доцентов, кандидатов наук, в том числе

16 академиков и членов корреспондентов различных отраслевых академий. Один заслуженный деятель науки РФ, три заслуженных работника высшей школы РФ, 25 преподавателей имеют звание почетного работника высшего профессионального образования России, 12 — заслуженные работники отраслей промышленности, один заслуженный изобретатель РФ, пять преподавателей награждены знаком «Изобретатель СССР». На базе вуза работают Шахтинское отделение РАЕН и отделение Академии гуманитарных наук, поддерживаются самые тесные контакты с Южно-Рос-

I (B) of SRSTU (NPI) was founded in 1958, based on the mining faculties of Novocherkassk Polytechnic Institute. Today, it is the largest structural division of SRSTU (NPI), representing a multi-disciplinary educational establishment. It comprises five departments: • technological; • machinery & equipment maintenance; • humanitarian sciences; informatics & management; • full time & extramural, remote education; • uninterruptible education & industrial humanitarian college. This Institute trains specialists for mining industry, construc-

tenders thereto undergo respective training according to 10 scientific specialties. Doctoral candidacy on 3 scientific directions is in function. 30 D. Sc, professors, 160 assistant professors, Ph. D, including 16 academicians and corresponding members of branch academies are engaged in the educational process. One RF Honored Science Worker, 3 Honorable Workers of RF Higher School and 25 tutors bear the title of Honorary Worker of RF Higher Professional Education, 12 are Merited Workers of the Industry Branches, 1 is Merited RF Inventor and 5 tutors are awarded the breastplate «USSR Inventor». Shakhty branch of RF Academy of Natural Sciences and branch of RF Academy of Humanitarian Sciences operate, based on this Institute. There are maintained close contacts with SouthRussian branch of RF Academy for Mining Sciences. There are established and under development friendly and scientific — technical relations with enterprises and education establishments of China, Germany, Ukraine, Kazakhstan and Byelorussia. This Institute has military chair, which provides training of the retired officers of RF Armed Forces.

сийским отделением Академии горных наук. Налажены и развиваются дружественные и научно-технические связи с предприятиями и учебными заведениями Китая, Германии, Украины, Казахстана, Белоруссии. В вузе есть военная кафедра, где готовят офицеров запаса Вооруженных Сил.

tion, transport, power engineering economy, information technologies, social sphere, economics and ecological security. At this Institute study about 4700 students according to 20 programs of higher and 6 of secondary professional training programs. 43 postgraduates and 19 con-

Россия, 346500, Ростовская область, г. Шахты площадь Ленина, 1 Тел.: (86362) 22-20-36 E-mail: siurgtu@itsinpi.ru 1, Lenin Square, Shakhty, Rostov region, 346500, Russia Phone: 22-20-36 E-mail: siurgtu@itsinpi.ru

139

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ШАХТИНСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ)

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

НОУ ВПО «Южно-Российский Гуманитарный Институт»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

NOU VPO SOUTH–RUSSIAN HUMANITARIAN INSTITUTE

Ректор — Пигулевский Виктор Олегович, доктор философских наук, профессор Rector — PIGULEVSKIY VICTOR OLEGOVICH, Dc. Ph. (Philosophic sciences), professor

РГИ проводит обучение согласно государственным образовательным стандартам, реализуя программы высшего, послевузовского и дополнительного профессионального образования. В институте заочная форма обучения реализуется с фиксированной оплатой, которая не индексируется в течение трех лет, невзирая на рост цен и инфляцию. Студентам, успевающим по всем предметам на отлично, разрешается обучаться на следующем курсе без оплаты индексации. Факультеты: • юриспруденции • экономики • дизайна • рекламы • практической психологии • философии Ежегодно в Южно-Российском гуманитарном институте проходят значительные события: «Искатель» — Фестиваль науки и творчества. Его основная цель — позволить студентам в процессе учебы проявить творческие способности, реализовать приобретенные знания и навыки. «МОРЕНО-ФЕСТИВАЛЬ» собирает специалистов в области психодрамы и групповой психотерапии в Ростове-на-Дону. Как и раньше, ведущие специалисты России, ближнего и дальнего зарубежья проводят психо драматические мастер-классы (воркшопы) для новичков и специалистов, демонстрируют новые и проверенные временем приемы групповой психокор-

140

рекционной работы. «КВАДРАТ +» — это ежегодный творческий проект, созданный и поддерживаемый силами преподавателей факультета дизайна ЮРГИ. В совместной художественной выставке в настоящее время принимают участие более сорока человек, среди которых наши коллеги по работе, а также выпускники и студенты творческих мастерских ЮРГИ. На протяжении семи лет выставка проходит в Донской государственной публичной библиотеке. «Креатив-ШОУ» — ежегодный фестиваль, целью которого является поддержка и развитие индивидуального и коллективного творчества на факультетах ЮРГИ.

RHI provides training in conformity with state educational standards, implementing programs of higher, post-institution and additional professional training. At this institute distant education pattern is implemented, following fixed tutorship remuneration, which was not indexed during 3 years, irrespective of the prices growth and inflation. Students, who are successful in all subjects with excellence, are authorized to study at the next course without indexation payment. Departments: • Law science • Economics • Design

• Advertisement • Applied psychology • Philosophy Annually, at SOUTH — RUSSIAN HUMANITARIAN INSTITUTE there are held such significant events, as: «RESEARCHER» — Festival of science and creation. Its main objective is to permit students to demonstrate their creative capabilities during education process and to implement acquired knowledge and skills. «MORENO-FESTIVAL» attracts specialists, engaged in the sphere of psycho drama and group psycho therapy in Rostov-on-Don. As it was earlier, leading specialists from Russia, near-by and overseas countries give psycho dramatic master-classes (workshops) for the novels and professionals and demonstrate new and time-proven techniques of the group psycho correction work. «SQUARE +» is the annual creative project, whose idiosyncrasy was offered and backed up by the tutors from design department of SRHI. At present, in joint artistic exhibition participate more, than 40 people. From among them there are our work colleagues, as well as graduates and students of SRHI artwork shops. Along 7 years this exhibition is held at the Don state public library. «CREATIVE SHOW» is the annual festival, whose aim is to support and to develop individual and collective creative work at the SRHI departments.

Россия, 344082 г. Ростов-на-Дону ул. Красноармейская, 108 Тел.: (863) 267-34-37, 267-41-94 E-mail: urgi@urgi.info www.urgi.info 108, Krasnoarmeyskaya Str., Rostov-on-Don, 344082, Russia Phone: (863) 267-34-37, 267-41-94 E-mail: urgi@urgi.info www.urgi.info

Торговля, выставочный бизнес TRADE, EXIBITION BUSINESS

Зао «Лебединский Торговый Дом»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

zao LEBEDINSKI TRADE company

Генеральный директор — Лебединский Юрий Алексеевич Director General — LEBEDINSKIY YURY ALEXEYEVICH

«Л

ебединский Торговый Дом» — компания, давно зарекомендовавшая себя на рынке бытовой техники ЮФО как поставщик известных отечественных и зарубежных брендов — газовые плиты «Гефест» (Брест), «Дарина», «Грета», «Лада», холодильники — «Атлант», «Мир», «Свияга», LG, Daewoo и другие. Прямые контакты с заводами-изготовителями позволяют предлагать нашим клиентам лучшие цены и любые объемы продукции. Основная ориентация компании — оптовая торговля,

также имеется собственная сеть розничных магазинов, в которых можно ознакомиться с ассортиментом продукции. Современный логистический комплекс компании расположен в удобном для наших партнеров месте. Коллектив компании постоянно работает над

142

расширением ассортимента для удовлетворения потребностей клиентов. В последние годы одним из важнейших приоритетов в развитии бизнеса является занятие внешнеэкономической деятельностью. Размещая заказы на ведущих предприятиях в странах Юго-Восточной Азии и Турции, совместно с европейским партнером «Лебединский Торговый Дом» представляет на российском рынке торговую марку KRAFT (европейский дизайн, высокие потребительские качества), а также собственный бренд «Белоснежка». Ассортимент торговой марки KRAFT, разрабатываемый в тесном сотрудничестве с европейским партнером, включает: плиты, водонагреватели, климатическое оборудование. В разработке находится ряд новых торговых групп. Особо следует отметить полуавтоматические стиральные машины «Белоснежка», созданные с учетом особенностей российского рынка и заслуженно пользующиеся

повышенным спросом за счет исключительного качества и привлекательного дизайна. Благодаря стабильности и уверенному развитию компании в ней сложился дружный коллектив высококвалифицированных сотрудников, гордящихся своей компанией и любящих свою работу.

AO LEBEDINSKI TRADE COMPANY is a company, which proved itself long ago at the market of domestic appliances in SFA, as supplier of well-known national and foreign brands: gas ovens GEFEST (Brest), DARINA, GRETA, LADA; refrigerators ATLANT, MIR, SVIYAGA, LG, DAEWOO and others. Direct contacts with manufacturing plants permit to offer best prices and any produce amount to our clients.

Вы всегда можете рассчитывать на наше внимание и профессионализм! Main company orientation is wholesale. It is also available own ret of retail sale shops, at which one may get acquainted with produce assortment. Modern company logistics complex is situated in place, being convenient for our partners. The company team works a lot over extension of the produce assortment to meet the clients’ requirements. In last years the most important priority of business development became our involvement into foreign economic activities. By placing orders at the leading enterprises in south-eastern Asian countries and Turkey jointly with its European partner, ZAO LEBEDINSKI TRADE COMPANY presents at Russian market KRAFT trademark (European design, high consumer specifications), as well as its own brand BELOSNEZHKA (SNOW WHITE). KRAFT trademark assortment, developed in close cooperation with European partner, comprises: ovens, water

интернет-магазин www.lebedinskiy.ru

heaters, climatic equipment. It is under development a series of new marketable groups of the products. In particular, it is necessary to mention semiautomatic washing machines BELOSNEZHKA, created considering Russian market peculiarities and by honor deserving high demand, owing to their exclusive quality and attractive design. Owing to this company stability and positive development it was formed friendly collective of highly qualified workers, who are proud of their company and who are fond of their work.

Россия, 344093 г. Ростов-на-Дону Отдел региональных продаж: ул. Днепропетровская, 50В Тел. (863) 255-44-56 Оптовый отдел: ул. Днепропетровская, 50В Тел.: (863) 255-44-57 Магазины: ул. Красноармейская, 104 Тел.: (863) 267-66-41 ул. 1-я Майская, 1 тел. (863) 251-96-63 E-mail: lbtd1@aaanet.ru www.lebedinskiy.ru Rostov-on-Don, 344093, Russia Regional sales department: 50B, Dnepropetrovskaya Str., Phone: (863) 255-44-56 Wholesales department: 50B, Dnepropetrovskaya Str., Phone: (863) 255-44-57 Shops: 104, Krasnoarmeyskaya Str., Phone: (863)267-66-41 1, First of May Str., Phone: (863)251-96-63 E-mail: lbtd1@aaanet.ru www.lebedinskiy.ru

OAO ROSTOVKNIGA

Генеральный директор — Минка Владимир Поликарпович Director General — MINKA VLADIMIR POLYKARPOVICH

ткрытое акционерное общество «Ростовкнига» — это сеть из 16 магазинов в г. Ростове-на-Дону и девяти городах Ростовской области, в которых представлен широкий выбор литературы ведущих издательств и книготорговых фирм России, школьно-письменных и канцелярских товаров. Всегда в наличии классическая и современная художественная литература, учебные пособия, словари, справочники, книги по маркетингу и психологии, садоводству и кулинарии, технике и музыке, книги по искусству, карты и открытки, аудио- и видеопродукция. В ростовском «Доме книги» по ул. Б. Садовой, 41, открыты два специализированных отдела — медицинской литературы и книг на иностранных языках, в т.ч. неадаптированных на языке оригинала.

Специально для ценителей книжного искусства открыт VIPзал, где представлены настоящие произведения искусства российских и зарубежных мастеров. Такие книги станут прекрасным подарком коллегам, бизнес-партнерам, в т.ч. зарубежным, родным и близким. Этот подарок, сделанный

со вкусом, подчеркнет индивидуальность человека и будет радовать обладателя не один десяток лет. В VIP-зале представлены эксклюзивные издания по различной тематике: для тех, кто интересуется историей нашей страны; энциклопедии; книги для ценителей изобразительного искусства; для коллекционеров оружия, автомобилей, редких вин; есть уникальные издания Библии и Корана и, конечно же, художественная литература — шедевры классиков: М.А.Шолохова, А.П. Чехова, М.Ю. Лермонтова, У. Шекспира, О. Хайяма, В. Гюго и другие. С каждым годом растет число постоянных индивидуальных и корпоративных покупателей, для которых работает система скидок. Действующая «Карточка постоянного покупателя» дает право получения 5% скидки во всех магазинах ОАО «Ростовкнига». Для оптовых покупателей скидка может быть увеличена. В поиске необходимых книг покупателям помогает справочно-информационная служба «Ростовкниги», в электронную базу которой вводятся все поступающие издания. В книжных магазинах общества проводятся презентации книг, встречи с любимыми авторами, праздники книги для детей и родителей, представляются новые издательские проекты.

ublic joint-stock company ROSTOVKNIGA is a red of 16 bookstores, located in Rostovon-Don and in other 9 towns of Rostov Region, in which it is represented a wide choice of literature from leading publishing houses and book trading companies of Russia, as well as stationery and office supplies. There are always available classic and belles — letters, education manuals, dictionaries, directories, books on marketing, psychology, gardening, culinary, techniques, music, as well as books on arts, maps and post — cards, audio and video produce. At Rostov «Book House» in B. Sadovaya Str., 41 there are opened 2 dedicated literature sections: on medicine and in foreign languages, including books, written in original language. Especially for the art connoisseurs it was opened our VIP-hall, where there are exhibited real artworks of the Russian and foreign masters. These artworks will become an excellent gift for colleagues, business partners, including foreign ones and close relatives. Such gift, made with a good will, emphasizes not only human individuality but also it will bring a lot of rejoice for several dozens of years to the holder thereof. At our VIP-hall there are presented also exclusive editions on different thematic: for those, who are interested in our country history; encyclopedias; for art

connoisseurs; for arms, vintage cars and wines collectors. There are also available rare Holy Bible and Koran editions, as well as belles — letters, representing real masterpieces of such classic writers, as M. A. Sholokhov, A.P. Chekhov, M. Y. Lermontov, W. Shakespeare, O. Khayam, V. Hugo and others. With every year it grows the number of permanent individual and corporate

buyers, for whom our discount system is stipulated. Thus, our «Permanent Buyer’s Card» provides the right to get 5 % discount in all bookstores of OAO ROSTOVKNOGA. Such discount may be increased for our wholesale buyers. In search of required books our inquiry information service may be of help for potential buyers, whose electronic database contains all filed editions. At the bookstores of our company there are held new book presentations, personal meetings with favorite writers, book festivals for children and their parents. There are also presented new edition projects.

Россия, 344069 г. Ростов-на-Дону ул. Таганрогская, 106 Тел.: (863) 278-35-19 Факс: (863) 277-40-75 E-mail: rostovkniga@rostovkniga.com 106, Taganrogskaya Str., Rostov-on-Don, 344069, Russia Phone: (863) 278-35-19 Fax: (863) 277-40-75 E-mail: rostovkniga@rostovkniga.com

143

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ОАО «РОСТОВКНИГА»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

ООО «ТРЕЙД МОТОРС» (Tойота центр ростов-на-дону)

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

TRADE MOTORS LTD (TOYOTA CENTER ROSTOV-ON-DON)

Генеральный директор — Бармин Валентин ИВАНОвич DIRECTOR GENERAL — BARMIN VALENTIN IVANOVICH

омпания «Трейд Моторс» создана в 2003 году и успешно осуществляет деятельность по продажам и сервисному обслуживанию автомобилей в г. Ростовена-Дону и Ростовской области. На сегодняшний день «Трейд Моторс» — это 240 сотрудников, более 30000 клиентов и более 17000 проданных автомобилей. 29 июля 2004 года состоялось открытие построенного автосалона Тойота Центр Ростов-наДону — официального дилера, который предоставляет полный комплекс услуг по продаже,

144

обслуживанию и ремонту автомобилей марки Toyota. Основным принципом нового центра стал принцип «Customer First» («Клиент на первом месте»). Основная задача: не только представить весь модельный ряд автомобилей Toyota, продаваемых в России, но и обеспечить каждому гостю максимальный комфорт и удобство, чтобы каждое посещение салона приносило удовольствие. Характерными чертами новой концепции являются гостеприимство, открытость, готовность консультантов предоставить полную информацию по любому интересующему вопросу и помочь в выборе модели. Центр включает в себя: • демонстрационный зал, • склад запчастей и аксессуаров, • сервисную зону, • зону отдыха клиентов. Тойота Центр Ростов-на-Дону был выполнен в соответствии с новой концепцией

оформления шоу-румов Toyota. Компания постоянно растет и развивается, что во многом подтверждается и тем фактом, что в декабре 2008 года в г. Ростове-на-Дону был введен в эксплуатацию новый дополнительный автосервисный центр «Тойота» площадью 7500 кв.м. На его территории расположены: • станция технического обслуживания автомобилей, занимающая 3000 кв. м и укомплектованная 35 современными рабочими постами, • склад запасных частей, площадь которого составляет 1000 кв.м, • офисный блок, • подземная автостоянка, рассчитанная на 70 автомобилей, • обширная клиентская зона, включающая в себя бар, игровую зону для детей, бесплатный доступ в интернет, зимний сад и много других сюрпризов, которые приятно удивят

клиентов Tойота Центр Ростов-на-Дону. Наш автосервисный центр предоставляет возможность без очереди, в день обращения, обслуживать до 200 автомобилей, а при необходимости, с использованием новых технологий, нагрузка может быть увеличена вдвое (!). Также проведена реконструкция первой очереди центра, что позволило расширить площадь шоурума с 600 до 1000 кв.м, на данный момент здесь могут размещаться 12 выставочных автомобилей, а также рабочие места представителей всех сотрудничающих с нами компаний и банков, готовых оказывать услуги по кредитованию и страхованию.

ompany TRADE MOTORS was created in 2003 and successfully performs the car sales and maintenance in Rostov-on-Don city and Rostov region. Today, TRADE MOTORS means 240 workers, more than 30 000 clients and more than 17 000 sold cars. In July 29 of 2004 it took place inauguration of the newly built

motor show center TOYOTA CENTER ROSTOV-ON-DON, representing the official dealer, which provides a full set of sales, maintenance and repair services of TOYOTA cars. Main principle of this new Center became the Customer First motto. Main task is not only to present the whole series of the model versions of TOYOTA cars, being sold in Russia, rather to provide maximum comfort and convenience for each Client and to make each visit to the moto-show center bring a real pleasure. Characteristic features of the new concept are hospitality, openness and consultants' readiness to provide full information on any matter of the interest and to help in the car selection. This Center comprises: • Show room; • Warehouse of spare parts and accessories; • Servicing zone; • Clients' recreation zone TOYOTA Center Rostov-on-Don has been built in conformity with a new stylish concept of TOYOTA show rooms. This Company permanently grows and develops, which is confirmed to a larger extent by the fact that they put into operation a new additional TOYOTA car service center in December of 2008, in Rostov-on-Don, having 7500m2 area.

There are situated the following objects on its territory: • Car maintenance station, taking 3 000m2 area and being fitted with 35 modern working posts; • Spare parts warehouse, whose total area makes up 1 000m2; • Office unit; • Underground parking area, capable to accommodate up to 70 cars; • Specious Clients' zone, including bar, playing ground for children, free Internet access, winter lounge garden and many other «little surprises», which may pleasantly amaze the Clients of TOYOTA CENTER ROSTOVON-DON. Our Auto Service Center provides opportunity to service up to 200 cars a day without any queuing in the day of service request. When required, said service loading may be increased 2fold, using new technologies. Also, it was accomplished reconstruction of the first Center stage, which permitted to expand available show room area from 600m2 to 1 000m2. At present, 12 cars may be exhibited here, as well as there are stipulated separate working places for representatives of the companies and banks, cooperating with us and ready to provide crediting and insurance services. TOYOTA. DRIVE YOUR DREAM

Россия, 344013 г. Ростов-на-Дону ул. Мечникова, 112А/187 Центральный многоканальный телефон: (863) 242-90-00 Факс: (863) 242-90-06 E-mail: trmotors@toyotarostov.ru www.toyotarostov.ru

112А/187, Mechnikov Str., Rostov-on-Don, 344013, Russia Central extension phone: (863) 242-90-00 Fax: (863) 242-90-06 E-mail: trmotors@toyotarostov.ru www.toyotarostov.ru

145

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Toyota. Управляй Мечтой

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

Супермаркет и ресторан «Тихий Дон»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

SUPERMARKET AND RESTAURANT «QUIET DON»

Генеральный директор — Пиревердиев Эрнест Карленович Director General — Pireverdiev Ernest Karlenovich ный игрок с местной командой управленцев, что означает мобильность и оперативность в принятии решений. Недавно в городе был открыт элитный ресторан с одноименным названием. Ресторан «Тихий Дон» отличается богатым разнообразием блюд. Эксклюзивная кухня, красочные шоу-

upermarket «Quiet Don», built in 2002, became one of the first stores of the European standard in Rostov-on-Don. Today, «Quiet Don» is a unique premium class trading complex. On its territory, exceeding more than 1500m2, there are presented about 40000 produce denominations and there are in

упермаркет «Тихий Дон», построенный в 2002 году, стал одним из первых магазинов европейского стандарта в Ростове-на-Дону. Сегодня «Тихий Дон» представляет собой уникальный торговый комплекс премиум-класса. На площади более 1500 квадратных метров размещается около 40 тысяч наименований продукции, работает банкомат, пункт обмена валют, кафе-бар. Среди новых услуг, предлагаемых покупателям, Интернет-магазин и Единая служба заказов. Позвонив по телефону, можно заказать необходимые товары по ценам супермаркета. Покупки доставляются в любую часть города бесплатно и оперативно. «Весь мир в одной корзине» — слоган супермаркета «Тихий Дон». Исключительно качественный и широкий ассортимент товара, «эксклюзив» на любой вкус, кулинария и выпечка собственного производства, продукция национальных кухонь сделали супермаркет очень популярным среди горожан. Руководство супермаркета постоянно совершенствует механизм сервисного обслуживания. Четкая работа квалифицированных продавцов-консультантов, благотворительные акции, система дисконтных карт, зоны отдыха, круглосуточная бесплатная парковка обеспечивают покупателям особую атмосферу доброжелательности и комфорта. Отсутствие очередей у касс, несмотря на высокую проходимость, — результат грамотной организации труда и одно из достоинств супермаркета. На ростовском рынке товаров и услуг «Тихий Дон» — мест-

146

«Весь мир в одной корзине»

«The whole world is in one basket»

purchase order handling service. Upon calling by telephone, one may order necessary goods at supermarket prices. Made shopping is delivered rapidly and free to any city part. Wide assortment of high quality goods, «exclusive» produce for any tasks, excellent cousin and own bakery products and national cousin produce made this supermarket very popular among our citizens. Supermarket administration improves permanently their servicing mechanism. Accurate work of the qualified salesmenconsultants, charity actions, discount card system, recreation zones and 24-hour free parking, provide particularly benevolent environment. In spite of the high goods throughput rate, absence of the queues at the casher’s desk is a result of well-minded labor arrangement and one of the supermarket benefits. Rostovian goods and services supermarket «Quiet Don» together with its managers team is fortunate gamer, meaning mobile and operative decisions making. Recently, they opened elite restaurant, bearing the same name. «Quiet Don» restaurant features rich dishes diversity. Its exclusive cousin and colorful show programs made this restaurant a favorite recreation place for many Rostov residents and guests. Main objectives of the supermarket labor collective and of the «Quiet Don» restaurant are shaping of the favorable environment therein, benevolent dialogue with their Clients, enhancement of the products and services assortment and Clients servicing improvement.

программы сделали ресторан любимым местом отдыха многих ростовчан и гостей города. Формирование благоприятной среды и диалог с клиентами, расширение ассортимента товаров и услуг, улучшение сервисного обслуживания — основные задачи коллективов супермаркета и ресторана «Тихий Дон».

Россия, 344007, Ростов-наДону, ул. Береговая, 10 Тел.: (863)262-57-75 262-57-56 Факс: (863) 262-57-56 E-mail: t_don@aaanet.ru

function automatic slot machine, currency exchange post and caf-bar. Among other services, offered to the Buyers, there is Internet shop and unified

10, Beregovaya Str., Rostovon-Don, 344007, Russia Phone: (863) 262-57-75, 262-57-56 Fax: (863) 262-57-56

Средства массовой информации MASS MEDIA

Газета «наше время»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

«OUR TIME» NEWSPAPER

директор — ЮЖАНСКАЯ ВЕРА НИКОЛАЕВНА director — YUZHANSKAYA VERA

азета «НАШЕ ВРЕМЯ» — одно из старейших и крупнейших изданий на Дону, официальный публикатор законодательных актов Ростовской области. Газета живет один день… Сколько таких дней вместилось в 90 лет, которые выходит в свет Ростовская областная общественнополитическая газета «Наше время» — не подсчитано. 90 лет приходить на встречу с читателем и не надоесть, не потеряться среди других газет — согласитесь, это опыт. «Наше время» — это ИМЯ. И надо соответствовать. Поэтому: НВ — самая точная информация, компетентный анализ главных событий в политике, экономике, культуре, социуме. НВ — постоянная связь с читателями, действенная помощь. Наши рубрики: • «Лично. Срочно. Вам» — письма читателей по самым острым вопросам. Газета задает их — власти отвечают; • «Ваш адвокат» — правовое просвещение; • «Ваш домашний доктор» — самое интересное о здоровье; • «Клуб потребителей» — компас в море товаров, защита потребительских прав; • «Свое дело» — всесторонняя информация о том, с чего начать собственное дело, куда обратиться за советом, поддержкой и помощью. НВ — надежный деловой

148

партнер. Мы никогда никого не подводим. А помощь в решении социальнозначимых проблем оказать можем! На всероссийском конкурсе «Золотой гонг» газета стала лауреатом в номинации «Действенность публикаций». НВ — самый высокий подписной тираж среди печатных СМИ области. В числе подписчиков газеты — администрации городов и районных центров, банки, министерства, учреждения культуры, крупные промышленные предприятия Ростова и области, коммерческие структуры и рядовые читатели. НВ — это четыре специальных выпуска: АКСИНЬЯ. Лауреат всероссийского конкурса «Золотой гонг» в номинации «Лучшее региональное издание для женщин». ФАЗЕНДА. Для тех, кто имеет приусадебный участок. МИР НАИЗНАНКУ. Все об удивительном и невероятном. Гипотезы, догадки, открытия. Пока еще не объяснимые явления. АМА-ПРЕСС (агентство молодых авторов). Выпуск, который готовят молодые для молодых.

Our Time» newspaper is one of the oldest & major periodicals on the Don and official publisher of RR legislative decrees. Newspaper lives one day… How many days were there in 90 years, during which public & political «Our Time» newspaper is issued, nobody counted. To come for a meeting with readers till 90 years, not to be dull for them & not to be lost among other newspapers — mean good experience. «Our Time» is BRAND. That is why: «OurT» — most exact information, competent analysis of the main events, taking place in policy, economy, culture & social medium. «OurT» — permanent link with readers & effective help. Our rubrics: • «Privately. Urgently. For You» — letters from readers on the most important problems. The Newspaper names such problems, and authorities react to them; • «Your Lawyer»; • «Your Family Doctor» — most interesting about health;

• «Consumers’ Club» — guide in the goods plenitude, consumer rights protection; • «Own Business» — comprehensive information from what one may begin the business, where to apply for advise, support & help. «OurT» — reliable business partner. We never and nobody failed. However, we can help to cope with social problems! At All-Russian contest «Gold Gong» our newspaper became prizewinner in nomination «Publication Effectiveness». «OurT» — most highly subscribed issue among other printed periodicals of the region. Among our subscribers are town & district administrations, banks, ministries, culture entities, major industrial enterprises of Rostov & Rostov region, commercial structures & ordinary readers. «OurT» — four special issues: AKSINIYA. Prizewinner of AllRussian contest «Gold Gong» in nomination «Best Regional Edition for Women». FAZENDA. For those, who has own farmland. WORLD INSIDE OUT. Everything about wonders & enigmas. Hypotheses, guesses & discoveries. Inexplicable phenomena. AMA-PRESS (Young Authors Agency). Edition which is prepared by young for the young.

Россия, 344082 г. Ростов-на-Дону пр. Буденновский, 37 Тел./факс: (863) 240-82-77 240-63-17 Email: ntime@rostel.ru reklamatime@donpac.ru www.nvgazeta.ru 37, Budennovsky Ave., Rostov-on-Don, 344082, Russia Phone/fax: (863) 240-82-77, 240-63-17 Email: ntime@rostel.ru reklamatime@donpac.ru www.nvgazeta.ru

STATE UNITARY ENTERPRISE OF ROSTOV REGION EDITORIALS OF MOLOT NEWSPAPER

здание с более чем девяностолетней историей — общественно-политическая газета «Молот» сегодня представляет собой перспективный проект, успешно развивающийся в условиях современного медиа-рынка. Сохранив уникальный бренд: предложенное в свое время Анастасом Микояном название и его начертание в виде лежащего молотка, придуманное художником Иваном Семеновым, «Молот» унаследовал лучшие традиции отечественной журналистики. Этот опыт, в сочетании с эффективной бизнес-моделью и прогрессивной информационной политикой, позволил изданию оказаться в числе наиболее востребованных широкой читательской аудиторией и деловыми партнерами. «Молот», в нынешнем его формате, выполняет важнейшие общественно-политические функции. Это информационная площадка для конструктивного диалога с властью, газета — барометр, как нельзя лучше отражающий процессы, происходящие в обществе, газета — социальный отчет, на страницах которого формируется объективный образ реального бизнеса. А для тысяч семей «Молот» — это

директор — Головко Геннадий Михайлович director — GOLOVKO GENNADY MIKHAILOVICH

газета-собеседник, газета-советчик, помощник и друг. Для многих именно «Молот» стал той последней инстанцией, после обращения в которую удалось решить какую-то жизненно важную проблему. Это одна из немногих газет, сохранивших важнейшую функцию средства массовой информации, — действенность. Вопреки существующим общим тенденциям падения интереса читателей к подписке на печатную прессу, тираж «Молота», число его подписчиков и деловых партнеров постоянно растет. Присоединяйтесь!

dition with more than 90year history, which is MOLOT public and political newspaper, today represents a prosperous project and it successfully develops in contemporary media market environment. MOLOT inherited the best home journalistic traditions through preservation of its unique brand: name, being offered in its time by ANASTAS MIKOYAN; its outline, having lying hammer shape and being invented by the artist IVAN SEMENOV. Such experience, being combined with efficient business model and progressive information policy, permitted said edition to find itself among editions, being in the most demand on the part of wide reading public and business partners. MOLOT in its present format

fulfills significant public and political functions. It is an informational site to carry on a constructive dialogue with local authorities. This newspaper is like barometer, reflecting best of all the processes, taking place in our society and it is a kind of social report, on whose pages it is shaped up objective image of the real business. For thousands of families MOLOT is a newspaper — interlocutor, a newspaper — adviser, as well as it is an assistant and friend. For many people exactly MOLOT became the last instance, after addressing to which they have managed to cope with their important problems. It is one of the rare newspapers, which preserved such significant mass media function as its efficiency. Despite of existing general tendency of the interest drop on the part of the readers to subscription or the printed press, the amount of MOLOT newspaper circulation, its subscribers and business partner number is on-growing. Join us!

Россия, 344082 г. Ростов-на-Дону пр. Буденновский, 37 Тел./Факс: (863) 240-61-41 Тел. : (863) 240-27-37 240-26-46 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru 37, Budyonnovskiy Ave., Rostov-on-Don 344082, Russia Phone/fax: (863) 240-61-41 Phones: (863) 240-27-37, 240-26-46 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru

149

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

МЕДИАГРУППА «САЛЬСКАЯ СТЕПЬ»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

MEDIA GROUP «SALSKAYA STEPPE»

Руководитель — Максак Анатолий Петрович Managing Director — Maksak Anatoliy Petrovich

едиагруппа «Сальская степь» — это крупный игрок медиарынка юговостока Ростовской области. В медиагруппе представлены все виды СМИ: пресса, телевидение, радио, Интернет. Возглавляет раздел прессы

газета «Сальская степь», серьезное ежедневное общественно-политическое издание, 98 процентов тиража которого распространяется по подписке. Средняя аудитория тиража составляет более 40 тысяч читателей. Кроме этого в медиагруппе представлены рекламное издание «Провинциальный базар» и бесплатная городская газета «Городок». Телевидение медиагруппы начиналось в 2000 году со студии информационной программы «Новости Сальской степи». Программа неоднократно становилась победителем всероссийских и областных конкурсов. Сегодня в медиагруппе 4 телеви-

150

зионных канала, партнерами которых являются «РЕН ТВ», «ТНТ», «СТС» и телеканал «Домашний». В 2003 году началось вещание первой в районе радиостанции «Авторадио-Сальск». Позднее появились еще две: «Юмор FM» и «Love Radio». Но предпочтения сальчан по-прежнему на стороне «Авторадио». Открытием Интернет-портала salsknews.ru в сентябре 2006 года завершился первый этап построения мультимедийной платформы медиагруппы. Уже через год на сайте было зарегистрировано более 1,5 млн. посещений. Для управления продажа-

ми рекламы разросшегося предприятия было создано рекламное агентство, специалисты которого занимаются медиапланированием, разработкой рекламных кампаний не только для клиентов Ростовской области, но и для национальных брендов. Курьерская служба располагает базой в 17000 домовладений. Доставка периодики и рекламных печатных материалов осуществляется в течение 6 часов в 75 процентов почтовых ящиков города Сальска. Наше предприятие — член Национальной ассоциации телерадиовещателей (НАТ) и Гильдии издателей периодической печати (ГИПП).

ediagroup «Salskaya steppe» — major gamer of media market in Rostov region southeast. All mass media types are presented in media group: press, television, radio, Internet. «Salskaya steppe» newspaper heads press section and is serious daily public & political edition, whose 98 % issuance amount is spread under

subscription. 48000 readers comprise average audience. The media group includes also advertising edition «Provincial bazaar» and free newspaper «Township». Media group television was started from information program studio «News of Salskaya Steppe» in 2000. The program became repeated prizewinner of All-Russian and regional contests. Today, there are 4 television channels in media group, whose partners are «REN TV», «TNT», «STS» and «Domestic» channels. In 2003 they started broadcasting of the first district radio station «Auto radio — Salsk». Later on emerged two more radio stations: «Humor FM» and «Love Radio». Preferences of Salsk residents are on «Auto Radio» side. First stage of multi-media group platform construction was finalized with opening of Internet portal salsknews.ru in Septem-

ber of 2006. Within one year there were registered more than 1mln visits of this web-site. To manage advertisement sales of the grown up enterprise it was created the advertisement agency, whose specialists are engaged in media planning and advertising campaign elaboration both for Rostov region clients and for national brands. Currier service has 17000 real estates strong address base. Periodicals and advertising materials delivery is carried out within 6 hours to 75 % of Salsk post boxes.

Our enterprise — member of National association of TV & radio broadcasting (NAT) and of Guild of the periodical press publishers (GPPP).

Россия, 347630, Ростовская область, г. Сальск ул. Новостройка, 131А Тел.: (86372) 5-04-17 5-20-51 E-mail: adv@salsk.donpac.ru 131 A, Novostroika Str., Salsk, Rostov region, 347630, Russia Phone: (86372) 5-04-17; 5-20-51 E-mail: adv@salsk.donpac.ru

Broad casting corporation PROF-MEDIA

Директор — Найденов Владимир Викторович Director — NAIDENOV VLADIMIR VICTOROVICH

едиа-холдинг «Вещательная корпорация Проф-Медиа» успешно работает в столице ЮФО уже пять лет. Один из лидеров ростовского эфира — радиостанция «Авторадио». Сегодня это уже больше, чем радио. Вне эфира «Авторадио — Ростов-на-Дону» регулярно организует запоминающиеся праздники. Одна из самых популярных акций — «Полевая кухня Авторадио», которая ежегодно проходит в канун Дня защитника Отечества. Тысячи горожан, несмотря на погоду, охотно посещают мероприятие, наслаждаются настоящей армейской полевой кухней и веселятся под музыку «Авторадио». Нестандартность и оригинальность позволяют ежегодно привлекать всеобщее внимание к данному празднику, а подарки и сюрпризы греют душу всем гостям. Общественный резонанс и широкий отклик ростовчан ежегодно получает социально значимая акция «Поможем детям». Мягкие игрушки,

одежда, красочные тетради, машинки и велосипеды стекаются в редакцию «Авторадио—Ростов-наДону», а далее направляются в городские и областные детские дома. В 2009 году на ростовском медиа-рынке стартовал не менее успешный проект — «Радио Алла». Это музыкальная радиостанция, ориентированная в первую очередь на женскую аудиторию, но вместе с тем пользующаяся популярностью и среди мужчин. Творческая составляющая радиостанции неразрывно связана с талантом и харизмой ее художественного руководителя — Аллы Борисовны Пугачёвой. В эфире «Радио Алла» звучат лучшие песни российских и западных исполнителей. Но основная ценность «ВКПМ», несомненно, коллектив организации. Его неординарность, творческое мышление и неиссякаемый оптимизм позволили успешно пережить кризис и времена нестабильности, заряжая положительной энергетикой радиослушателей Ростова-на-Дону.

edia-Holding «Broadcasting Corporation Prof-Media» successfully operates in SFA capital already 5 years. Radio station «Auto Radio» is one of the leaders of Rostov air. Today, it is more than radio. Beyond the air, «Auto Radio — Rostov-onDon» regularly arranges memorable festivities. One of the most popular actions is «Auto Radio Field Allowance», which is held annually on the eve of «Home Defender’s Day». Irrespective of the weather, thousands of citizens readily attend this action, enjoy real Army Field Allowance and amuse themselves under «Auto Radio» music. Nonstandard and original environment permit to attract annually public attention to this festivity, while gifts and surprises warm up soul of all guests.

Public comments & wide revocation of Rostovites annually receives socially meaningful action «Help to Children». Soft toys, clothes, colorful note-books, toy cars & tricycles flow into «Auto Radio — Rostov-on-Don» editorials and there from they are sent to municipal & regional children boarding houses. In 2009, of no less successful project «Radio Alla» was launched at Rostov mediamarket. It is musical radio station, oriented, in the first place, at female audience; however, using popularity also among men. Creative constituent of this radio station is inseparably linked with the talent & charisma of its artistic director — ALLA BORISOVNA PUGACHEVA. In the air of «Radio Alla» sound the best songs of the Russian & foreign performers. However, main value of «BCPM» is, undoubtedly, its team. It’s unusual, creative way

Россия, 344065 г. Ростов-на-Дону ул. Троллейбусная, 24/2В оф. № 2Б Тел./факс: (863) 219-104.1; 3005-91.2 www.vkpm.ru of thinking & inexhaustible optimism permitted to live through successfully crisis & instable timeframe and to charge radio listeners of Rostov-on-Don with positive energy.

2 «B» office, 24/2B, Trolleybusnaya Str., Rostov-on-Don, 344065, Russia Phone/fax: +7 (863) 219-104.1; 3005-91.2 www.vkpm.ru

151

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Вещательная Корпорация Проф-Медиа

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР — ФВЦ «БИЗНЕС-АРТ»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

EXHIBITION CENTER — FEC BUSINESS ART

Генеральный директор — Шульман Марк Савельевич director general — SHULMAN MARK SAVELIEVICH

История ФВЦ «Бизнес-АРТ» образован в 1996 году на базе известного в Ростове-на-Дону рекламного агентства. За годы своей работы выставочный центр наработал колоссальный опыт организации промышленных деловых форумов. В настоящее время ФВЦ «Бизнес-АРТ» является одним из ведущих выставочных операторов юга России. За 15 лет существования на рынке Ростова-на-Дону «Бизнес-АРТ» провел более 90 ежегодных международных специализированных выставок, которые посетили более 1 млн. человек. Обзор деятельности Федеральный выставочный центр «Бизнес-АРТ» второй десяток лет занимается организацией широко известных, в том числе и за пределами региона, ежегодных международных специализированных выставок: • автосалон «Автоформула», • продовольственный и агропромышленный форум «Ростов гостеприимный», • ювелирная оптово-розничная выставка «Эксклюзив», • а с 2010 года — нового проекта — ювелирной оптово-розничной выставки «Эксклюзив-весна». Выбор тематик выставок ФВЦ «Бизнес-АРТ» основан на тщательном маркетинговом исследовании рынка Южного федерального и Северо-Кавказского федерального округов. Авторитет выставкам придает их строгая периодичность (выставки по определенным темам повторяются из года в год, в одни и те же календарные

152

сроки, их график четко выдерживается), высокий статус участников (более 80% участников каждой выставки — известные российские и зарубежные производители), традиционный интерес к этим событиям представителей прессы. Результаты выставок оказывают бесспорное влияние на структуру региональной экономики. Одна из основных задач выставок — сближать производителя и потенциального потребителя, что позволяет перераспределять денежные средства в производственный сектор экономики. По отзывам большинства экспонентов, выставки приносят реальный коммерческий эффект в виде заключения перспективных контрактов, открытия филиалов и представительств, возможности проведения широкомасштабных маркетинговых мероприятий. Рекламная кампания. Реклама выставок планируется за полгода до начала экспозиции и осуществляется по нескольким направлениям: специализированные издания, центральные, региональные (всего — более 150 СМИ по каждой выставке), радио, телевидение, Internet, наружная реклама. К каждой выставке издаётся уникальный для региона полноцветный многостраничный каталог участников выставки и более 5000 приглашений. Награды. За высокий профессионализм ФВЦ «БизнесАРТ» награжден дипломами министерства экономики, торговли, международных и внешнеэкономических связей Ростовской области, администрации Ростовской области и Торгово-промышленной палаты РФ.

Россия, 344022, г. Ростовна-Дону, ул. Б. Садовая, 154 Тел./факс: (863) 263-41-46 263-56-43, 295-08-89 244-09-18 E-mail: info@bisart.ru http://www.bisart.ru

Background

EC Business-ART was created in 1996, based on the advertising agency, being well-known in Rostov-on-Don. During its operation years this exhibition center acquired a large experience in organization of the industrial business forums. At present, FEC Business-ART is one of the leading exhibition operators in the south of Russia. During 15 years of its existence at Rostov-on-Don market, Business-ART held more than 90 annual dedicated exhibitions of international level, being visited by more than 1mln. people. Scope of activities. Federal Exhibition Center Business-ART is engaged already 20 years in the organization of annual dedicated exhibitions of the international level, including those beyond our region: • Motor car show «Auto Formula»;

• Food and agro industrial forum «Rostov Hospitable»; • Jewelry retail and wholesale exhibition «Exclusive»; • From 2010 — new project — jewelry retail and wholesale exhibition «Exclusive Spring»; Selection of exhibitions thematic by FEC Business-ART is based on deliberate market study of the South Federal Area and of the North Caucasus Federal Area. Strict periodicity of said exhibitions (exhibitions on certain thematic are repeated from year to year and within the same cal-

endar terms, while their schedule is strictly kept), high status of its participants (more than 80 % of each exhibition participants are well-known Russian and foreign manufacturers) impart authority and traditional interest thereto on the part of the mass-media representatives. Results of said exhibitions exert undoubtful impact on the structure of regional economy. One of the main exhibition tasks is to approach manufacturer to its potential consumer, thus permitting to redistribute monetary resources in the production sector of our national economy. According the opinion of the majority of exhibitors, such exhibitions bring real commercial effect in the form of signing promising contracts, inauguration of the branches and representation offices and opportunity to hold large-scale marketing actions. Advertising company. Advertising of said exhibitions is planned half a year before holding the very exposition and it is carried out in several directions: dedicated central and regional editions (all in all there are present more than 150 massmedia items at each exhibition), radio, television, Internet, outdoors advertising. For each exhibition it is published a full color and many paged catalogue of the exhibition participants, being a unique edition for our region, as well as more than 5000 invitations. Awards. FEC Business-ART was awarded Diplomas for its high professionalism: Ministry for economy, trade, international and foreign economic relations of Rostov region, Administration of Rostov region and RF Chamber of Commerce and Industry.

154, Bolshaya Sadovaya Str., Rostov-on-Don, 344022, Russia. Phone/fax: (863) 263-41-46, 263-56-43, 295-08-89, 244-09-18 E-mail: info@bisart.ru http://www.bisart.ru

Отдых, здоровье recreation, health

Диагностический центр «Евродон»

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

DIAGNOSTIC CENTER «EURODON»

Главный врач — Забелев Андрей Вячеславович Chief Physician — ZABELEV ANDREY VYACHESLAVOVICH

иагностический центр «Евродон» уже восемь лет существует на рынке. За это время небольшая лаборатория превратилась в многопрофильный центр с широким спектром современных исследований, уровень которых соответствует европейским стандартам. Диагностический центр «Евродон» работает при научно-практической поддержке Центрального НИИ эпидемиологии г. Москвы и специализируется на проведении лечебнодиагностических и профилактических мероприятий, направленных на снижение уровня инфекционных,

154

онкологических, аутоиммунных и других заболеваний. Приоритетное направление деятельности — достоверная и быстрая диагностика заболеваний, передающихся половым путём, гепатитов, онкопатологии, гормонов, инфекционных агентов различной локализации. Лабораторная служба диагностического центра использует современное высокотехнологичное оборудование лидеров мирового производства: • ARCHITECT (Abbott Laboratories, США): модульный иммунохимический анализатор с химилюминесцентной технологией Chemiffex; • AxSYM (Abbott Laboratories, США): иммуноферментный анализатор с технологией МИФА (иммуноферментный анализ на микрочастицах) и ФПИА (флюоресцентный поляризационный иммуноферментный анализ); • Corbett Research Rotor Gene (Австралия): новейшая технология в генодиагностике, предназначенная для проведения полимеразной цепи реакций

в режиме реального времени (Real-time PCR). Методики, которые применяет «Евродон», помогают выявить более 200 заболеваний, применение стандартизированных диагностических тест-систем обеспечивает высокую надежность и скорость проводимых исследований. Метод ПЦР позволяет выявить не только возбудителей болезни, но и их количество, что важно для назначения курса лечения. Врачи лаборатории прошли специальную подготовку на базе ПЦРлаборатории Российского федерального центра по профилактике и борьбе со СПИДом (г. Москва). Метод иммуноферментного анализа определяет качество и количество антигенов и антител. Кроме того, диагностический центр «Евродон» проводит пренатальную диагностику — дородовую диагностику, которая позволяет обнаружить патологию плода на стадии внутриутробного развития. Большую популярность получил рекомендованный Минздравом РФ анализ простата специфического антигена (ПСА, PSA) для мужчин старше 40 лет. Каждый день прием

пациентов проводят высококвалифицированные врачи-специалисты: гинеколог, уролог, дермовенеролог, андролог, нейрохирург, эндокринолог, иммунолог, психолог. Осенью открывается клиника широкого профиля по адресу: ул. Вавилова, 57/104. В трёхэтажном здании разместятся детское отделение, физиотерапевтическое отделение, гинекология и урология, кабинеты рентгена, доплерографии, ультразвукового исследования и МРТ. Диагностический центр «Евродон» гарантирует каждому пациенту конфиденциальность, надежность и корректность полученных данных, оперативность получения результатов. Полный анализ спектра заболеваний, передающихся половым путем, занимает всего 3–6 часов, а изучить гормональный фон удается за 2–3 часа. Биохимический анализ крови проводят в течение трёх часов. В городах и районах области располагается широкая сеть заборных пунктов, откуда курьерская служба регулярно доставляет в центральную лабораторию исследуемый материал. С диагностическим центром «Евродон» сотрудничает 60 учреждений здравоохранения города и области.

iagnostic Center «EURODON» exists at the market already 8 years. Within this timeframe a small laboratory turned into multi-profile center with a wide spectrum of modern investigations, whose level meets European standards. Diagnostic Center «EURODON» operates under scientific & practical support of Central R&D Institute for epidemiology, Moscow and it is dedicated to performing treatment & diagnostic preventive actions, addressed to reduce infectious, oncologic, autoimmune and other diseases. Priority scope of its activities is faithful and rapid diagnostics of diseases, being transferred through intercourse relations, hepatitis, oncologic pathology, hormones and infectious agents, having different localization. Laboratory service of this Diagnostic Center uses modern, highly technological equipment of the world leading manufacturers:

• ARCHITECT (Abbott Laboratories, USA): modular immune-chemical analyzer, using CHEMIFFEX chemical & luminescent technology; • AxSYM (Abbott Laboratories, USA): immune-enzyme analyzer, using MIFA technology (immune-enzyme analysis, performed based on micro particles) and FPIA (fluorescent, polarization immune-enzyme analysis); • CORBETT RESEARCH ROTOR GENE (Australia): advanced technology, being used in gene-diagnostics, which is intended to perform polymerase chain reactions in real time mode (Real-time PCR). Methods, being used by «EURODON» help to identify more than 200 diseases, while application of standardized diagnostic test systems provides high reliability and rate of thus performed investigations. PCR method permits to reveal not only disease-producing factors, rather to reveal their

amount, which is important when prescribing respective treatment course. Laboratory physicians underwent special training at PCR laboratory of the Russian Federal Center on prevention and struggle against AIDS (Moscow). Method of immune-enzyme analysis permits to define quantity & quality of the present antigens and antibodies. Besides, Diagnostic Center «EURODON» performs prenatal diagnostics-antenatal diagnostics, which permits to reveal any fetus pathology at the stage of its intrauterine development. Large popularity acquired prostate gland analysis of its specific anti-gene (PSA analysis), recommended by RF Ministry of Public Health for the men, being older than 40 years. Each day highly qualified medical specialists carry out reception of various patients: gynecologist, urologist, dermovenereologist, andrologist,

neurosurgeon, endocrinologist, immunologist and psychologist. In autumn it is planed inauguration of the wide profile clinic, being located at Vavilov Street 57/104. In 3-storey building there will be allocated children care unit, physiotherapeutic unit, gynecology & urology unit and there will be X-ray, Doppler graphic & ultrasonic examination and MRT system. Diagnostic Center «EURODON» guarantees confidentiality, reliability and adequacy of thus received data and operative analysis results reception to each patient. Full analysis of the whole spectrum of diseases, being transferred through sexual relations, takes only 3–6 hours, while it is managed to investigate hormonal background within 2-3 hours. Biochemical blood analysis is performed within 3 hours. In the towns & districts of the region it is in function a ramified network of blood collection points, from which courier post delivers respective material for investigation to Central Laboratory. With Diagnostic Center «EURODON» cooperate 60 urban & rural public health institutions.

Россия, 344064 Ростов-на-Дону ул. Вавилова, 57/104 Тел.: (863) 2-732-712 ул. Социалистическая, 208 Тел./факс: (863) 2-665-900 2-665-333, 2-665-888 E-mail: impact@list.ru www.eurodon.ru 57/104, Vavilov Str., Rostovon-Don, 344064, Russia Phone: (863) 2-732-712 208, Socialisticheskaya Str., Rostov-on-Don, Russia Phone/fax: (863) 2-665-900 2-665-333, 2-665-888 E-mail: impact@list.ru www.eurodon.ru

155

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

гостиница

ЗАПАДНАЯ

ГОСТИНИЦА «ЗАПАДНАЯ» Hotel ZAPADNAYA

Директор — Богословский Эдуард Эдуардович director — BOGOSLOVSKIY EDUARD EDUARDOVICH

остиница «Западная» расположена в экологически чистом и динамично развивающемся районе города Ростована-Дону, прилегающем к деловому и культурному центру Ростова, где находятся крупнейшие торгововыставочные центры, банки, рестораны и офисы ведущих компаний. К вашим услугам 106 номеров

и доброжелательность персонала, атмосферу уюта и комфорта. Гостиница «Западная» ведет гибкую ценовую политику, предлагая приемлемые и демократичные цены своим гостям, с идеальным соотношением цены и качества предлагаемых услуг. Также будем рады предложить вам посетить бар и кафе «Росс», которые расположены на территории гостиницы, где вы всегда сможете приятно провести время или деловую встречу, попробовав изысканные блюда европейской и русской кухни. Ознакомиться с расценками предоставляемых услуг, получить необходимую информацию о номерном фонде гостиницы, способах и условиях бронирования, а также узнать наши контакты вы сможете на страницах нашего сайта.

There are 106 suites of different categories: from «Economic» class to «Semi-Luxe» and «Standard» classes at the guests disposal. Our hotel is capable to accommodate at the same time more than 220 people, offering to them high servicing level, hospitality and personnel benevolence, coziness and comfort atmosphere. Hotel ZAPADNAYA follows flexible pricing policy, offering acceptable and reasonable prices to its guests, featuring ideal relation of price and offered servicing quality. We are also happy to offer our guests to visit bar and cafe ROSS, situated on the hotel territory, where one can enjoy pleasant time or hold business meeting and partake European

and Russian cuisine dainty dishes. At pages of our web-site one can get acquainted with prices for our services, obtain required information about available hotel suites, booking patterns and terms, as well as to know our contact data.

Мы всегда рады видеть вас и искренне желаем вам приятного пребывания и отдыха в гостинице «Западная» в городе Ростове-на-Дону!

We are always happy to meet you and sincerely wish you pleasant staying and rest in the hotel ZAPADNAYA of Rostov-on-Don city! различных категорий: от эконом-класса до номеров категорий «Полулюкс» и «Стандарт». Наша гостиница готова одновременно принять более 220 человек, предложив своим гостям высокий уровень обслуживания, гостеприимность

156

otel ZAPADNAYA is situated in ecologically sustainable and dynamically developing district of Rostov-on-Don, adjoining to its business and cultural center, where there are located major trade and exposition centers, banks, restaurants, leading company offices.

Россия, 344090 г. Ростов-на-Дону ул. Содружества, 66/110 Отдел бронирования: Тел.: (863) 222-68-73 224-02-89 Факс: (863) 224-02-89 Администратор: (863) 222-68-73 E-mail: post@zapadhotel.ru www.zapadhotel.ru

66/110, Sodruzhestvo Str., Rostov-on-Don, 344090, Russia Booking department: Phone: (863) 222-68-73, 224-02-89 Fax: (863) 224-02-89 Desk administrator: Phone: (863) 222-68-73 E-mail: post@zapadhotel.ru Http:// www.zapadhotel.ru

ooo SHIPPING COMPANY VOYAGE

Генеральный директор — Макаров Александр Александрович, кандидат экономических наук DIRECTOR GENERAL — MAKAROV ALEXANDER ALEXSANDROVICH, PhD (economics) ных теплоходах «Анатолий Папанов» и «Юрий Никулин», зарекомендовали себя и имеют огромный круг почитателей не только на всей территории ЮФО, но и за его пределами. В 2003 году ВОЯЖ предоставила для любителей активного отдыха новый туристический продукт — сплав на плотах по верхнему Дону, что явилось успешным продолжением программы развития туризма на территории Ростовской области.

ОО «Судоходная компания ВОЯЖ» основана 13 ноября 1991 года. Сфера деятельности: • туристические перевозки на речных судах • организация внутреннего и въездного туризма За 19 лет существования на ростовском рынке туристских услуг судоходная компания ВОЯЖ стала одной из немногих операторских компаний, привлекающих туристов в наш регион. Развитие и популяризация внутреннего туризма стала определяющим вектором продвижения компании. Круизы, осуществляемые на трехпалубных комфортабель-

HIPPING COMPANY VOYAGE LTD was established in November 13, 1991. Main scope of activities is as follows: • Tourist carriages on the river vessels; • Organization of inland and international tourism. During 19 years of its operation at Rostovian market of the tourist services SHIPPING COMPANY VOYAGE LTD became one of the rare operating companies, attracting tourists to our region. Development and popularization of inland tourism became decisive vector of this company promotion.

River cruises, performed on comfortable three-deck motorships ANATOLIY PAPANOV and YURIY NIKULIN proved well themselves and have large amount of the admirers not only on the whole territory of South Federal Area but also far beyond it.

Россия, 344002 г. Ростов-на-Дону ул. Береговая, 29 Тел./факс: (863) 244-19-66 240-28-38 E-mail: voyaqe@aaa.ru http://voyagedon.ru

In 2003 VOYAGE presented to the active recreation aficionados its new tourist product, i.e. rafting along Upper Don Reaches that became a successful continuation of the tourism development program on the territory of Rostov region.

29, Beregovaya Str., Rostov-on-Don, 344002, Russia Phone/fax: (863) 244-19-66, 240-28-38 E-mail: voyage@aaa.ru http://voyagedon.ru

Мечтаая, н н е щ о л п во е х ы д т о в 157

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

ООО «Судоходная компания ВОЯЖ»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

Культурно-исторический туристский комплекс «Казачий Дон» CULTURAL & HISTORIC TOURIST COMPLEX «THE COSSACKS DON»

ультурно-исторический туристский комплекс «Казачий Дон» находится в 1 км от станицы Старочеркасской. Он расположен на островке, который омывают две реки: Старица и Дон. Комплекс «Казачий Дон» — эта зона отдыха, призванная воссоздать образ казачьей станицы XVII–XVIII веков. «Казачий Дон» был основан по благословению владыки Пантелеимона — архиепископа Ростовского и Новочеркасского, поддержан вторым всемирным казачьим конгрессом в сентябре 2005 года (г. Новочеркасск), одобрен большим войсковым кругом Всевеликого Войска Донского в ноябре 2005 года (г. Ростовна-Дону). Культурно-историческую основу комплекса составит первый в мире музей казачьего зарубежья с надвратным Святопокровским храмомчасовней. Поскольку главная задача проекта — создать единый центр донского казачества, в рекреационной зоне планируется построить несколько куреней с подворьями, символизирующих казачество Верхнего Дона, Среднего Дона и Нижнего Дона. В этих куренях в будущем будут принимать гостей делегации из разных уголков донского края. В 2010 году культурно-исторический комплекс «Казачий Дон» был воссоединен со станицей Старочеркасской крестным ходом, проведенным на Крещение. В планах руководства — возродить православные праздники, издревле

Руководитель проекта — Вислов Александр Викторович Project leader — VISLOV ALEXANDER VICTOROVICH отмечавшиеся донским казачеством. Уже сегодня в комплексе проходят торжества, посвященные самым крупным православным датам. В 2008 и 2009 году «Казачий Дон» проводил фестивали, посвященные памяти уроженца станицы Старочеркасской знаменитого поэта Николая Туроверова. Традиционные фестивали Старочеркасска с участием народных коллективов также проходят и в «Казачем Доне». Сегодня «Казачий Дон» — это охраняемая зона культурного отдыха с чистым Доном и оборудованным пляжем, конными прогулками, надувным городком для детей, прокатом лодок, рестораном казачьей кухни «Хутор Камышин». В будущем — уникальный центр казачества, место культурного отдыха для россиян и иностранцев.

Россия, 346701 Ростовская область ст. Старочеркасская Тел.: (863) 298-75-36 E-mail: vislov@cossacksdon.ru

ultural & historic tourist complex «The Cossacks Don» is located 1km away of Starocherkasskaya stanitsa. It is situated on the islet, which is washed by two rivers: STARITSA and DON. «The Cossacks Don» complex represents recreation zone, being called for reconstruction of the Cossack stanitsa image of XVII-XVIII centuries. «The Cossacks Don» was established upon blessing of PANTELEYMON, Archbishop of Rostov and Novocherkassk. It was supported by II World Cossacks Congress, held in September of 2005 (in Novocherkassk) and was adopted by Large Army Assembly of the Great Don Army in November of 2005 (Rostov-on-Don). Cultural and historic bases of said complex comprises the first ever in the world museum of the Cossacks Abroad with a temple — chapel of Holy Intercession, situated in front the gate. Provided that main project objective is creation of unified center of the Don Cossacks, it is planned to erect several kurens

with homesteads, symbolizing the Cossacks of Upper, Middle and Lower Don. In said kurens they are going to receive guest delegations from different parts of the Don area next year. In 2010, this cultural & historic complex «The Cossacks Don» was reunited with Starocherkasskaya stanitsa by Cross Procession held on Epiphany. Administration of this complex plans to revive Orthodox fiestas, since long being celebrated by Don Cossacks. Already today there are held solemnities, dedicated to major Orthodox dates at this complex. In 2008 and 2009 «The Cossacks Don» held festivals, devoted to the memory of Starocherkasskaya stanitsa native, eminent poet, Nikholay Turoverov. Traditional Starocherkassk festivals with participation of folkloric ensembles are also held in this complex. Today, «The Cossacks Don» is guarded zone, meant for cultural recreation: clear Don,

equipped beach, horse drives, inflated children campus, boat rent and Cossacks cousin restaurant «KAMISHIN Khutor». In the future, it will become a unique Cossacks Center and place of cultural recreation for the Russians and foreigners.

Starocherkasskaya stanitsa, Rostov region, 346701, Russia Phone: (863) 298-75-36 E-mail: vislov@cossacksdon.ru

158

MAXIMA-AKSAY SPORTING COMPLEX

Президент — Никонов Леонид Александрович

Главный тренер — андреев сергей васильевич

President — NIKONOV LEONID ALEXANDROVICH

портивный комплекс «Максима-Аксай» построен в период с 2006 по 2007 год по новейшим европейским энергосберегающим технологиям с применением дорогостоящих отделочных материалов, рассчитанных на длительную интенсивную эксплуатацию. Материально-техническую базу спортивного комплекса составляют: • полноразмерное футбольное поле (105 на 68 метров с искусственным покрытием и подогревом) с трибунами, вмещающими до трёх тысяч человек, которое выполнено с учетом всех требований FIFA и UEFA, • крытый универсальный спор тивный зал (43 на 24 метра) с трибунами на 500 посадочных мест; • трехэтажный гостиничный корпус вместимостью до восьмидесяти человек (для взрослых и детских команд), оборудованный душевыми, санузлами, системой вентиляции и кондиционирования; • бытовой корпус с необходимой инфраструктурой —

раздевалками, душевыми, туалетами; • ресторан на 100 посадочных мест; • бассейн размером зеркала воды 12 на 5 метров, глубиною 2 метра, сауна; • большой тренажерный зал, процедурный и врачебный кабинеты, пять раздевалок, спортивный магазин. В настоящий момент ведется строительство отдельного гостиничного корпуса на тридцать пять двухместных номеров, что позволит в период подготовительных сборов разместить несколько команд. В перспективе планируется строительство крытого манежа 100 на 60 м с прилегающим гостиничноресторанным комплексом и необходимой инфраструктурой для проведения соревнований. Заслуженные ветераны, приносившие славу донскому футболу, тренируются и готовятся к товарищеским матчам на базе спортивного комплекса «Максима-Аксай». Это такие яркие мастера, как Сергей Андреев, Сергей Балахнин, Александр Воробьев, Валерий Гончаров, Станислав Руденко, Геннадий Степушкин, Сергей Нечай, Владислав Прудиус, Олег Санько, Юрий Дядюк, Александр Булашенко.

Россия, 346720, Ростовская обл., Аксайский р-он, пос. Янтарный, ул. Алмазная, 1 Тел: +7 918-555-5141 +7 928-279-5409 E-mail: info@scmaxima.ru

Chief Couch — ANDREEV SERGEY VASILIEVICH

Sporting complex MAXIMAAKSAY was built within the period from 2006 to 2007, using newest European energy saving technologies and expensive finishing materials, intended for durable intensive operation. Material and technical base of said sporting complex comprises the following objects: • Full-size football field (105x68mm area, covered with artificial coating, fitted with heating systems, having stands, accommodating up to 3000 people and built considering FIFA and UEFA requirements; • Indoor universal sporting Jim (43x24mm) with stands, having 500 seats; • Three story hotel building, having 80 people capacity (for adult and children teams) and equipped with showers, bathrooms, ventilation and air conditioning systems; • Service building with required infrastructure: cloak-rooms, shower cabins and toilets; • Restaurant for 100 seats; • Water pool with 12x5mm water surface and having 2m depth; sauna; • Large training Jim, procedural and medical cabinets, 5 cloak-rooms, sporting shop. At present, it is under way erection of separate hotel complex for 32 double apartments, which will permit

to accommodate several teams during their preparation periods. In perspective it is planned construction of 100x60mm indoor riding hall with adjacent hotel, restaurant complex and necessary infrastructure to hold various competitions. Honored veterans, who brought glory to the Don football, train and prepare themselves, based on MAXIMA-AKSAY sporting complex, for friendly matches. Among them there are such eminent masters, as Sergey Andreev, Sergey Balakhnin, Alexander Vorobiov, Valery Goncharov, Stanislav Rudenko, Gennadiy Stepushkin, Sergey Nechai, Vladislav Prudius, Oleg Sanco, Yury Dyadyuk and Alexander Bulashenko.

1, Almaznaya Str., Yantarni settlement, Aksay district, Rostov region, Russia, 346720 Phones: +7 918-555-5141 +7 928-279-5409 E-mail: info@scmaxima.ru

159

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

Спортивный комплекс «Максима-Аксай»

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

ООО ППЦ «Евро-Азия-Дон» ooo EURO-ASIA-DON PPTS

Генеральный директор — Мелихова Елена Михайловна Director General — MELIKHOVA ELENA MIKHAILOVNA

«Д

онская Здравница», ООО ППЦ «Евро-АзияДон» — многофункциональное санаторно-курортное учреждение с круглогодичным режимом работы. На базе Здравницы разработан ряд универсальных восстановительных программ по четырем направлениям: • заболевания сердечнососудистой системы: «Здоровое сердце». Руководитель программы: врач-кардиолог высшей категории И.А. Журавлева; • неврология: «Реабилитация травм ЦНС», «Реабилитация постинсультных состояний», «Здоровый позвоночник», «Неврозы, нервозоподобные состоя-

ния», «Вегетативно-сосудистая дистания». Руководитель программ: заведующий отделением нейрореабилитации, врач-невролог высшей категории, кандидат медицинских наук, прфессор Российской Академии естествознания Ю.П. Скрипкин; • заболевания опорно-двигательного аппарата: «Гибкие суставы». Руководитель

160

программы: врач-терапевт, кандидат медицинских наук А.Н. Литвинова; • оздоровление организма и коррекция веса с избежанием феномена отдачи: «Будь собой». Руководитель программы: гл. врач., врач восстановительной медицины, кандидат медицинских наук О.П. Зубченко. «Донская Здравница» располагает обширной лечебной базой и предлагает множество лечебно-оздоровительных процедур: галотерапия, фитопаросауна, лимфодренаж, скенар-терапия, КВЧ-терапия, иглорефлексотерапия, а также диагностики по Фоллю и ВСР (вариабельность сердечной мышцы). Здравница одновременно может принять более 200 человек. Для VIP-клиентов, а так же для тех, кто нуждается в покое и уединении, на территории имеется уютная мини-гостиница «Русский двор», выполненная из экологически чистых материалов, представляющая собой деревянный сруб на 8 номеров категории «люкс». «Донская Здравница» отлично приспособлена для проведения конференций, семинаров, симпозиумов.

on Health Center, EUROASIA-DON PPTS LTD is a multifunctional sanatorium and health resort establishment, having a year round operation mode. A series of universal rehabilitation programs were worked out based on this Health Center, considering the following four directions: • Cardio-vascular system: «Healthy Heart». The program manager is a physician of the highest category, Zhuravleva I.A; • Neurology: «Rehabilitation of CNS Injuries», «Rehabilitation of the PostCerebral Thrombosis», «Healthy Column», «Neurosis & Neurosis-like States» and «Vegetative & Vascular Disorders». The program manager is the head of neurorehabilitation unit, physician-neurologist of the highest category, candidate of medical sciences, professor of the Russian Academy of Natural Sciences, Scripkin Y.P: • Locomotors system diseases: «Flexible Articulations». The program manager is a therapeutic-physician, candidate of medical sciences, Litvinova A.N; • Constitution health improvement and weight correction, evading so-called «yield» phenomenon: «Be yourself». The program manager: Chief Physician, physician of rehabilitation medicine, candidate of medical sciences, Zubchenko O.P. Don Health Center avails of extensive treatment base and offers a plenitude of various treatment and rehabilitation

procedures: halo therapy, phytosteam sauna, lympho draining, scanner therapy, KVCH-therapy, acupuncture therapy, as well as Foll diagnostics and VCM (variability of cardiac muscle). Don Health Center is capable to accept at the same time more than 200 patients. For VIPClients and for those, who need quietness and solitude, there is a cozy mini-hotel «Russian Yard», situated on its territory, which was built, using eco sustainable materials, representing a wooden framework for 8 suites of «De Luxe» category. Don Health Center is excellently adapted to hold conferences, workshops and symposiums.

Россия, 344007 г. Ростов-на-Дону ул. Левобережная, 2 Тел./факс: (863) 282-84-14 240-59-36, 240-18-17 E-mail: evrodon@bk.ru 2, Levoberezhnaya Str., Rostov-on-Don, 344007, Russia Phone/fax:(863) 282-84-14 240-59-36, 240-18-17 E-mail: evrodon@bk.ru

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС «ГАММА» — ТЕРРИТОРИЯ УСПЕХА И ПРОЦВЕТАНИЯ!

ТУАПСИНСКОМ районе Краснодарского края — жемчужине Черноморского побережья, в живописной бухте у подножия Агрийского заповедника, расположился курортный комплекс «ГАММА». Здесь прозрачная синева Черного моря сливается с изумрудной зеленью Кавказских гор! Комплекс включает в себя • отель «ГАММА» *****, • оздоровительный комплекс «ГАММА» **** • и пансионат «Светлана» ****. Секрет успеха курортного комплекса «ГАММА» — в постоянном движении вперед и стремлении к совершенству. Курортный комплекс стремительно расширяет спектр услуг для своих гостей. Очередным шагом на пути вперед стало введение системы «Ультра все включено». Система «Ультра все включено» подразумевает наличие максимально широкого перечня услуг, входящих в стоимость проживания. Гости «ГАММЫ» могут бесплатно пользоваться не только услугами баров и ресторанов , но также посещать боулинг, бильярд, дегустационный зал. Не имеющий аналогов на Черноморском побережье SPA-центр предлагает услуги высококлассных специалистов-массажистов и SPA-терапевтов из Юго-Восточной Азии.

162

Уникальная термальная зона содержит турецкую и русскую бани, финскую, инфракрасную, фитои морскую сауны, джакузи, солярий. Благодаря четкой и профессиональной работе по предоставлению всего необходимого спектра услуг в курортном комплексе «ГАММА» гармонично сочетаются возможности для организации как оздоровительного, так и делового туризма. «ГАММА» идеально подходит для проведения конгрессов, семинаров, выставок и конференций, корпоративных мероприятий, как обучающего, так и развлекательного характера. К услугам корпоративных клиентов — новейший по своему оснащению конгресс-центр на Юге России, включающий в себя 8 залов от 30 до 700 посадочных мест. Все залы оснащены необходимым техническим оборудованием. Располагая современной развитой инфраструктурой и предлагая столь широкий спектр услуг, курортный комплекс «ГАММА» готов принимать гостей круглый год. В любую погоду гости будут чувствовать себя уютно и комфортно. А выходные дни, насыщенные анимационными и развлекательными программами, зарядят гостей энергией и положительными эмоциями на предстоящую трудовую неделю.

Здоровье и SPA

Развлечения

Номерной фонд

Конгресстуризм

Курортный комплекс «Гамма» Краснодарский край, Туапсинский р-н с. Ольгинка, ул. Морская, 3 www.gamma-lux.ru

Официальное представительство в г. Ростове-на-Дону, ООО «Гамма-Люкс» ул. Ленина, 58, тел.: (863) 297-34-34, 293-90-93 горячая линия 8 918 546 22 06

163

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

алфавитный указатель предприятий

Автодорожный колледж, 134 АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, 120 Администрация города Шахты, 42 Адмирал, Страховая группа, ООО, 118 АЗОВО-ДОНСКОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БАССЕЙНОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВОДНЫХ ПУТЕЙ И СУДОХОДСТВА, ФГУ, 90 АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, 44 Аксайская птицефабрика, ЗАО, 72 АРДТ–7, ООО, 60 Аромадон, Компания, ООО, 73 аРТ–ЮВЕЛИР, ООО, 62 АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА, 104 АТП-3 «ТРАНССЕРВИС», ОАО, 92

БЕТОНВЕРК, ООО, 106 БИЗНЕС-АРТ, ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР, ФВЦ, 152

Вещательная Корпорация Проф-Медиа, 151 ВОЯЖ, Судоходная компания, ООО, 157

ГАММА, КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС, 162 ГРАНИТ, ООО, 75 ГЕФЕСТ-РОСТОВ, ООО, 63 Грант, Инженерный Центр, 108

ДОНМАТРАС, КОМПАНИЯ, 64 ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ, 135 Донуголь, ОАО, 86 ДонТерминал, ООО, 94 ДОНАГРОТРЕЙД, ООО, 74 ДОНПРОмАГРО, СЕТЬ АЗС «РОСТНЕФТЬ», ООО, 96 ДОНЭКСПЕРТИЗА, ФИРМА, 40

Евро-Азия-Дон, ППЦ, ООО, 160 Евродон, Диагностический центр, 154

ЗАПАДНАЯ, ГОСТИНИЦА, 156

ИГАН, ООО, 105 Институт управления бизнеса и права, 132

Казачий Дон, Культурно-исторический туристский комплекс, 158 Калитва, Агрофирма, ООО, 76 КВАНТ, Федеральное Космическое Агентство, Научнопроизводственное предприятие космического приборостроения, ОАО, 58 Климатехника+Сервис О.О., ООО, 66 КОСМОС-2, Научно-производственный центр, ООО, 122

Лебединский Торговый Дом, Зао, 142 Литер-полис, Северо-Кавказское ЖАСО, ОАО, 124 ЛЕГИОН, Охранное агентство, ООО, 125

Мир, СПК (колхоз), 77 Максима-Аксай, Спортивный комплекс, 159 Молот, Редакция газеты, Гуп Ро, 149

164

н наше время, Газета, 148 НИЦ ЕЭС, ОАО, 110 НИЦ Юга , ОАО, 111 НОВОЧЕРКАССКАЯ ГРЭС, ФИЛИАЛ «ОГК–6», ОАО, 84 НЭК-Ростов, Услуги в сфере железнодорожного транспорта, ООО, 97

о Окна-СВ, ООО, 112

п ПЕРВАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ (ООО «1СК»), 121 ПОЧТА РОССИИ, УФПС РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ — ФИЛИАЛ ФГУП, 98 ПРЕСС-СЕРВИС, ИЗДАТЕЛЬСТВО, 52

р Ростовоблгаз, Открытое Акционерное Общество, 88 РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ), 130 Ростовский международный институт экономики и управления, 137 Ростовский морской колледж им. Г.Я. Седова, 138 РОСТОВСКИЙ ФИЛИАЛ ИНСТИТУТА ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ (г. Москва), 136 РОСТОВКНИГА, ОАО, 143 Ростовмелиоводхоз, Управление, ФГУ, 78 РОСТОВВТОРПЕРЕРАБОТКА, ЗАО, 67 Ростэк-Дон, ЗАО, 126

с Санта, Группа компаний, 114 САЛЬСКАЯ СТЕПь, МЕДИАГРУППА, 150 Строитель, ООО, 116

т Таганрогский металлургический завод, ОАО, 68 Тихий Дон, Супермаркет и ресторан, 146 ТРЕЙД МОТОРС, (Tойота центр ростов-на-дону), ООО, 144 ТРЕВЕЛ СИТИ-АВИА ФИЛИАЛ РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО, 161

х head hunter, ГРУППА КОМПАНИЙ, 81

ц Центр эффективного управления (ЦЭУ), ООО, 127 Целинский район, 48

ч ЧЕРТКОВСКИЙ РАЙОН, 50 Чертковский элеватор, ОАО, 80 Чертковская зерновая компания, ООО, 79

ш ШАХТИНСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ) ГОУ ВПО «ЮжноРоссийский государственный Технический Университет (Новочеркасский Политехнический Институт)», 139 Шахтинский авиационно-ремонтный завод РОСТО, ЗАО, 56

ю ЮГ РУСИ, ГРУППА КОМПАНИЙ, 81 Южно-Российский Гуманитарный Институт, НОУ ВПО, 140 ЮЖНЫЙ РЕГИОН, медиагруппа, 38 Южный центр сертификации и испытаний (Юг-ТЕСТ), ООО, 128

Общая характеристика экономики ростовской области....................................................................................10

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Торгово-промышленная палата Ростовской области.........................................................................................16 Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области........................................................18 правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области......................................................................20 Комитеты и комиссии ТПП Ростовской области.................................................................................................24 подразделения и Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области................................................................27 ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТПП РО медиагруппа «ЮЖНЫЙ РЕГИОН».........................................................................................................................38 ФИРМА «ДОНЭКСПЕРТИЗА»....................................................................................................................................40

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ..............................................................................................................42 Администрация города Шахты..........................................................................................................................46 Целинский район..............................................................................................................................................48 ЧЕРТКОВСКИЙ РАЙОН...........................................................................................................................................50

Промышленность, средний и малый бизнес

Общая характеристика промышленности ростовской области.........................................................................54 ЗАО «Шахтинский авиационно-ремонтный завод РОСТО»..................................................................................56 Федеральное Космическое Агентство ОАО «Научно-производственное предприятие космического приборостроения «КВАНТ»...................................58 ООО «АРДТ–7».....................................................................................................................................................60 ООО «аРТ–ЮВЕЛИР».............................................................................................................................................62 ООО «ГЕФЕСТ-РОСТОВ»..........................................................................................................................................63 КОМПАНИЯ «ДОНМАТРАС».....................................................................................................................................64 ООО «Климатехника+Сервис О.О.»......................................................................................................................66 ЗАО «РОСТОВВТОРПЕРЕРАБОТКА»............................................................................................................................67 ОАО «Таганрогский металлургический завод»...................................................................................................68

165

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

cодержание

БИЗНЕС ДОНА 2010 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Агропромышленный комплекс

Общая характеристика cельского хозяйства ростовской области.....................................................................70 ЗАО «Аксайская птицефабрика»........................................................................................................................72 Компания ООО «Аромадон»...............................................................................................................................73 ООО «ДОНАГРОТРЕЙД»..........................................................................................................................................74 ООО «ГРАНИТ».....................................................................................................................................................75 ООО Агрофирма «Калитва».................................................................................................................................76 СПК (колхоз) «Мир»...........................................................................................................................................77 ФГУ «Управление «Ростовмелиоводхоз» ............................................................................................................78 ООО «Чертковская зерновая компания»............................................................................................................79 ОАО «Чертковский элеватор».............................................................................................................................80 ГРУППА КОМПАНИЙ «ЮГ РУСИ»..............................................................................................................................81

Энергетика, транспорт, связь

ФИЛИАЛ ОАО «ОГК–6» НОВОЧЕРКАССКАЯ ГРЭС.........................................................................................................84 ОАО «Донуголь».................................................................................................................................................86 Открытое Акционерное Общество «Ростовоблгаз».............................................................................................88 ФГУ«АЗОВО-ДОНСКОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БАССЕЙНОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВОДНЫХ ПУТЕЙ И СУДОХОДСТВА»...........................90 ОАО АТП-3 «ТРАНССЕРВИС»....................................................................................................................................92 ООО «ДонТерминал»..........................................................................................................................................94 ООО «ДОНПРОмАГРО» СЕТЬ АЗС «РОСТНЕФТЬ»..........................................................................................................96 ООО «НЭК-Ростов» (Услуги в сфере железнодорожного транспорта).......................................................... 97 УФПС РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ — ФИЛИАЛ ФГУП «ПОЧТА РОССИИ»................................................................................98

Строительство, архитектура, НЕДВИЖИМОСТЬ

101

Общая характеристика строительного комплекса ростовской области........................................................... 102 АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА......................................................................................................................... 104 ООО «ИГАН»...................................................................................................................................................... 105 ООО «БЕТОНВЕРК».............................................................................................................................................. 106 ЗАО Инженерный Центр «Грант»....................................................................................................................... 108 ОАО «НИЦ ЕЭС».................................................................................................................................................. 110 ОАО «НИЦ Юга»................................................................................................................................................. 111 ООО «Окна-СВ»................................................................................................................................................. 112 Группа компаний «Санта»............................................................................................................................... 114 ООО «Строитель».............................................................................................................................................. 116

Финансы, право, консалтинг

117

ООО «Страховая группа «Адмирал»................................................................................................................... 118 АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ........................................................................................................ 120 «ПЕРВАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ» (ООО «1СК»)...................................................................................................... 121 ООО «Научно-производственный центр «КОСМОС-2»......................................................................................... 122

166

ООО «Охранное агентство «ЛЕГИОН».................................................................................................................. 125 ЗАО «Ростэк-Дон»............................................................................................................................................. 126 ООО «Центр эффективного управления» (ЦЭУ).................................................................................................. 127 ООО «Южный центр сертификации и испытаний» (ООО «Юг-ТЕСТ»)................................................................... 128

Наука, образование

129

РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РИНХ)................................................................. 130 Институт управления бизнеса и права............................................................................................................ 132 Автодорожный колледж................................................................................................................................ 134 ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ.................................................................................................................... 135 РОСТОВСКИЙ ФИЛИАЛ ИНСТИТУТА ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ (г. Москва)............................................................. 136 Ростовский международный институт экономики и управления................................................................... 137 Ростовский морской колледж им. Г.Я. Седова................................................................................................. 138 ШАХТИНСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ) ГОУ ВПО «Южно-Российский государственный Технический Университет (Новочеркасский Политехнический Институт)».............................................................................................. 139 НОУ ВПО «Южно-Российский Гуманитарный Институт».................................................................................... 140

Торговля, выставочный бизнес

141

Зао «Лебединский Торговый Дом»................................................................................................................... 142 ОАО «РОСТОВКНИГА»........................................................................................................................................... 143 ООО «ТРЕЙД МОТОРС» (Tойота центр ростов-на-дону)......................................................................................... 144 Супермаркет и ресторан «Тихий Дон»............................................................................................................... 146

Средства массовой информации

147

Газета «наше время»....................................................................................................................................... 148 Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот».................................... 149 МЕДИАГРУППА «САЛЬСКАЯ СТЕПЬ»....................................................................................................................... 150 Вещательная Корпорация Проф-Медиа............................................................................................................ 151 ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР — ФВЦ «БИЗНЕС-АРТ»........................................................................................................ 152

Отдых, здоровье

153

Диагностический центр «Евродон»................................................................................................................. 154 ГОСТИНИЦА «ЗАПАДНАЯ».................................................................................................................................... 156 ООО «Судоходная компания ВОЯЖ»................................................................................................................. 157 Культурно-исторический туристский комплекс «Казачий Дон»....................................................................... 158 Спортивный комплекс «Максима-Аксай»........................................................................................................ 159 ООО ППЦ «Евро-Азия-Дон»................................................................................................................................ 160 ООО «ТРЕВЕЛ СИТИ-АВИА» ФИЛИАЛ РОСТОВ-НА-ДОНУ............................................................................................. 161 КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС «ГАММА» ........................................................................................................................ 162

алфавитный указатель предприятий

164 167

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF THE ROSTOV REGION & Yuzhny Region Media Group

THE BUSINESS OF DON 2010 PRESENTED BY

ОАО «Северо-Кавказское ЖАСО «Литер-полис».................................................................................................. 124

бизнес дона представляЮт Торгово-промышленная палата ростовской области И МЕДИАГРУППА «ЮЖНЫЙ РЕГИОН»

Издатель выражает благодарность Президенту ТПП Ростовской области Н.И. Присяжнюку, а также сотрудникам ТПП Ростовской области, руководителям областных министерств и ведомств, главам администраций городов и районов, а также организациям и лицам, оказавшим поддержку этому изданию.

Генеральный директор ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С.В. Сизоненко Редакционно-издательская группа Руководитель проекта: Елена Сизоненко Рекламное обеспечение: Наталья Бабичева Дизайн: Татьяна Калагова Перевод: фирма «Эспада» Корректура: Галина Аникеева Фотографии: Михаил Дзябенко, Владислав Величук, Сергей Козьмин

Оригинал-макет ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С электронной версией всех выпусков альбома «Бизнес Дона» можно ознакомиться на информационном портале

www.info-don.com ISBN 5-86462-079-05 Издательство «Пресс-Сервис» ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд»

Все права на данное издание, дизайн, тексты и фотоиллюстрации принадлежат ООО «фирме «Пресс-Сервис Лтд», г. Ростов-на-Дону. Отпечатано в типографии ИП Могилевский Е.С. («Лаки Пак») 344013, г. Ростов-на-Дону, ул. Мечникова, 112. Тел.: (863) 256-77-40, 256-77-90 Зак. № 718. Тираж 5 000 экз. Адрес редакции: 344019, г. Ростов-на-Дону, ул. 1-я Майская, 54/13 Тел./факс: (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru В сборник включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. За правильность перевода текстов ответственность несет фирма «Эспада». Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении 2010 г.