Bd 2011 (72dpi) by Игорь Рожков

Бизнес дона представляют торгово-промышленная палата ростовской области и медиагруппа «Южный регион»

the business of don reprezented by Chamber of Commerce and Industry of rostov region & YuzhnIy Region Media Group

Ростов-на-Дону

Rostov-on-Don

2011

Редакционная коллегия ежегодника «БИЗНЕС ДОНА 2011 представляют Торговопромышленная палата Ростовской области и Медиагруппа «Южный Регион» Председатель: Присяжнюк Николай Иванович — президент ТПП Ростовской области Члены редколлегии: Высоков Василий Васильевич — председатель Совета директоров (Президент) ОАО КБ «Центр Инвест» Акперов Имран Гурруевич — ректор Института управления, бизнеса и права Сизоненко Елена Анатольевна — директор издательства «Пресс-сервис»

В альбом включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. The album includes the data mentioned in the forms, which were presented, by enterprises and organizations. The publisher bears no responsibility for the authenticity of the above-said data. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 сентября 2011 года. All economic data and prices are presented as of the years 2011.

УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА!

LADIES AND GENTLEMEN!

Ростовская область — крупный регион России, промышленность и сельское хозяйство которого вносят существенный вклад в экономическую копилку России. Дон славится своими традициями, людьми, которых всегда отличали трудолюбие, деловая хватка, сметливость. Задача власти — поддержать инициативных, добросовестных, социально ответственных предпринимателей, сделать все необходимое для упрочения позиций уже существующих производителей и помочь в осуществлении новых перспективных проектов.

Rostov region is a large region of Russia. Its industry and agriculture substantially contribute to the treasury of Russia. The Don region is famous for its traditions, and its people who have always been renowned for their diligence, acumen, sharpness of mind. The aim of the authorities is to support enterprising, faithful, socially responsible businessmen, to make everything necessary to strengthen the positions of already existing producers and to help in implementation of new promising projects.

Донской бизнес многогранен. Об этом можно судить по экономическим показателям, по номенклатуре и качеству производимой продукции и услуг. Надеюсь, что издание, в котором объединятся предприниматели разных отраслей и сфер деятельности, станет объективным и полезным путеводителем по Ростовской области.

Business of the Don is comprehensive. It is evidenced by the economic indices, by the range and quality of the goods produced and services rendered. I hope the publication uniting businessmen of various areas and fields of activity would be an unprejudiced and useful guide of Rostov region.

Желаю вам успехов в бизнесе, развития, интересных идей и удачного их воплощения!

Губернатор Ростовской области

В.Ю. ГОЛУБЕВ

I wish you success in business, development, interesting ideas and their successful implementation!

Governor of Rostov region

V .YU. GOLUBEV

Уважаемые дамы и господа! Выпуск этого издания стал традицией для предпринимательского сообщества Ростовской области. Это еще одно свидетельство крепких позиций бизнеса в регионе. Разнообразие, качество, известность продукции и услуг — особенность донской предприимчивости, которой удается выстоять в кризисах, осуществлять самые дерзкие планы, воплощать новые идеи. Отрадно, что Торгово-промышленная палата Ростовской области стремится максимально поддерживать эти начинания, оказывая бизнесу квалифицированную помощь. Желаю всем донским предпринимателям стабильной работы, надежных партнеров, интересных проектов, успешной их реализации на благо Ростовской области и всей России.

Президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации

С.Н. КАТЫРИН

Ladies and Gentlemen! This publication has become a tradition with the business community of the Rostov Region. It is another proof of the strong positions of business in the region.Diversity , quality , and popularity of products and services are trademark features of the Don Land enterprise, which has been able to weather the crises, implement the boldest plans, and realize new ideas. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region is capable of supporting these endeavors, offering skilled assistance, and defending the business standpoint. I wish to all Don businessman stable operations, reliable partners, interesting projects and their successful realization for the benefit of the Rostov Region and all Russia.

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation

S.N. KATYRIN

Уважаемые дамы и господа!

Ladies and Gentlemen!

Деловая жизнь Ростовской области всегда была многогранной и динамичной. Жители донского края славятся своей предприимчивостью. Представители бизнес-среды генерируют свежие идеи и амбициозные проекты, делая экономику области все более конкурентоспособной. Сегодня вы создаете рабочие места и наполняете бюджет налогами, выполняете социальную миссию.

The business life in the Rostov Region has always been multifaceted and dynamic. The inhabitants of the Don Land are famous for their enterprise. Representatives of the business community generate fresh ideas and ambitious projects to make the economy of the Region more competitive. Today you create jobs, replenish the budget with your taxes, and perform your social mission.

На фоне этих инициатив позитивной тенденцией становится желание власти активно поддерживать бизнес и вести прямой диалог с предпринимателями. Торгово-промышленная палата, активно участвуя в жизни бизнес-сообщества, представляет интересы донских бизнесменов в органах власти, налаживает контакты с зарубежными партнерами, содействует созданию благоприятных условий для ведения предпринимательской деятельности. Только вместе, объединив опыт, знания, мы можем двигаться вперед.

In the light of these initiatives, the willingness of the authorities to support business and maintain a direct dialogue with the entrepreneurs stands out as a positive tendency. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region is actively involved in the business community to represent the interests of the Don businessmen before the government bodies, establish contacts with foreign partners, and provide for a favorable environment for the entrepreneurial activity. Together, combining our expertise and knowledge, we shall be able to move forward.

Желаю вам интересных проектов, надежных партнеров, успешного развития бизнеса, непременного достижения целей. Надеюсь на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество!

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области

Н.И. ПРИСЯЖНЮК

I wish you interesting projects, reliable partners, successful development of your business, and invariable achievement of your objectives. I believe that we shall be able to continue with our further mutually beneficial cooperation!

President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region

N.I. PRISYAZHNYUK

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

Общая характеристика экономики ростовской области GENERAL CHARACTERISTICS OF ROSTOV REGION ECONOMY

остовская область как административная единица образована на основании постановления ЦИК СССР от 13 сентября 1937 года. На территории Ростовской области площадью 100,8 тыс. кв. км могли бы разместиться три таких государства, как Бельгия, Голландия и Дания вместе взятые. Ростовская область граничит с Воронежской и Волгоградской областями, Краснодарским и Ставропольским краями, Республикой Калмыкией и Украиной. Среди других крупных территориальных образований Российской Федерации область выделяется высоким научнопроизводственным, ресурсным и финансовым потенциалом. Развитие экономики области основывается на воздействии таких факторов, как выгодное экономико-географическое положение (связь центра России с Северным Кавказом и Закавказьем), наличие природных ресурсов, исторически благоприятные условия развития, высокая обеспеченность трудовыми ресурсами,

хорошо развитая транспортная инфраструктура. По темпам экономических преобразований последних лет и объемам выпуска товаров и услуг область занимает одну из ведущих позиций, как в Южном федеральном округе, так и в России в целом. Ближайшее окружение области представлено высокоразвитыми в экономическом отношении регионами: Донбассом на западе, Центральной частью России на севере, Поволжским регионом на востоке и Кавказским на юге. В радиусе 1,0-1,5 тыс. км от границ Ростовской области размещены крупнейшие в стране угольные, нефтяные, газовые, металлургические, машиностроительные, химические, агропромышленные районы и центры, обмен готовой продукцией которых осуществляется, в значительной степени, через территорию Ростовской области. По территории области протекает Дон — одна из крупнейших рек Европы, с многочисленными рукавами и притоками.

OSTOV region as an administrative unit was established under the decree of CEC of the USSR on September 13, 1937. The territory of Rostov region with the area of 100.8 thousand square kilometers could house three such states as Belgium, Holland, and Denmark together. Rostov region borders with Voronezh and Volgograd regions, Krasnodar and Stavropol krai, Republic Kalmykia and Ukraine. Among other major territorial entities of the Russian Federation the region is distinguished by high scientific, production, resource and financial potential. Development of the economy of the region is based on the influence of such factors, as advantageous economic and geographical location (the link of the center of Russia with the North Caucasus and Transcaucasia), availability of natural resources, historically favorable development conditions, high human resources procurement,

well-developed transport infrastructure. By paces of economic transformations of the recent years and volumes of production of goods and services the region keeps one of the leading positions in the Southern Federal District, as well as in Russia in general. The immediate environment of the region is represented by highly economically developed regions: Donbass in the west, Central part of Russia in the north, Povolzhskiy region in the east and Caucasian in the south. Within the range of 1.0-1.5 thousand km. from the borders of Rostov region major coal, oil, gas, metallurgic, machinebuilding, chemical, agricultural regions and centers are located, exchange of finished products of which is mostly carried out through the territory of Rostov region. The Don, being one of the major rivers of Europe, with its numerous arms and tributaries, flows in the territory of the region. Mineral raw materials include

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ECONOMY OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Минеральное сырье включает группу топливно-энергетических ресурсов. Среди них — каменные угли Восточного Донбасса, в особенности антрацит, самый лучший в мире по калорийности. Разрабатываются месторождения нерудного сырья для металлургии и производства строительных материалов. Разведанные запасы газа оцениваются в 56,2 млрд.куб.м. Лесной фонд области незначителен, представлен на 2,8 % территории, большей частью лесами, выполняющими водоохранные и защитные функции. Рекреационные ресурсы представлены курортами локального значения для летнего отдыха с запасами высококачественных минеральных вод, а также широкими возможностями развития международного туризма.

Выгодное экономико-географическое расположение Ростовской области, развитая транспортная инфраструктура, высокая обеспеченность трудовыми ресурсами, отсутствие социальной напряженности исторически определили положение области как одного из крупнейших на юге страны центров многоотраслевой промышленности, развитого сельского хозяйства, науки, культуры. По объемам валового регионального продукта область находится на 15 месте среди других субъектов России. Министерством регионального развития на основании оценки ситуации в реальном секторе экономики, инвестиционной привлекательности, социальной и бюджетной сферах область отнесена во вторую группу регионов со средним уровнем развития. Таких реги-

the group of fuel and energy resources. Among them are black coals of eastern Donbass, especially anthracite, the best in the world by caloricity. Deposits of non-metallic raw materials are mined for metallurgy and production of construction materials. Explored reserves of gas are estimated for 56.2 bln. cubic meters. Forest resources of the region are insignificant, represented in the 2.8 % of the territory, mostly with forests with water protection and protection functions. Recreation resources are represented by local resorts for summer vacations with the resources of high quality mineral waters, as well as broad options for the development of international tourism. Advantageous economic

and geographical location of Rostov region, developed transport infrastructure, high human resources procurement, absence of social tension have historically determined the position of the region as one of the major southern centers of multisectoral industry, developed agriculture, science, culture. By volumes of gross regional product the region keeps 15th position among other subjects of Russia. Ministry of Regional Development on basis of estimation of the situation in the actual economy sector, investment attractiveness, social and budget areas has attributed the region to the second group of development with a middle development level. There are 22 such regions in Russia,

Рис. 1. Структура ВРП Ростовской области Fig. 1. Structure of GRP (Gross Regional Product) of Rostov Region

18,9%

Торговля, ремонт автотранспорта и бытовых изделий Trade, vehicles and consumer goods repair

0,2%

Рыболовство, рыбоводство Fishing, fish breeding

18,0%

Обрабатывающие производства Manufacturing activities

11,3%

Сельское хозяйство Agriculture

0,5%

Финансовая деятельноесть Financial activity

0,9%

Добыча полезных ископаемых. Mineral production

1,3%

10,0%

Транспорт и связь Transportation and communication

Прочие услуги Other services

4,1%

Гостиницы и рестораны Hotels and restaurants

4,4%

8,2%

Электроэнергия, газ и вода Electric energy, gas and water

5,2%

Здравоохранение и социальные услуги Public health and social services

Операции с недвижимым

имуществом. Real estate transactions

Образование Education

4,4%

8,9%

5,6%

Строительство Construction

Государственное управление и обеспечение военной безопасности; обязательное социальное обеспечение State management and military safety provision; obligatory social provision

международной деятельности являются: • Укрепление экономических и гуманитарных связей в рамках приграничного сотрудничества и расширение партнерских отношений со странами СНГ. • Сотрудничество со странами дальнего зарубежья. • Расширение связей с дипломатическими представительствами, осуществляющими свою деятельность на территории РФ, работа с российскими загранучреждениями, международными финансовыми и общественными организациями. • Внешнеэкономическая деятельность и работа по привлечению иностранных инвестиций в экономику области. В 2010 году экспортно-импортные операции совершались со 130 странами мира, в том числе экспорт осуществлялся в 113 стран. Традиционно область занимает лидирующие позиции по уровню внешнеторгового оборота среди регионов ЮФО. Основным партнером во внешней торговле в 2010 году была Украина, доля которой составила 29 % (2,1 млрд. долл. США). Доминировали во внешней торговле страны дальнего зарубежья с долей в 66 % товарооборота. Самым большим по величине был внешнеторговый оборот с Турцией — 10,3 % (752,9 млн. долл. США), Китаем — 10 % (738 млн. долл. США), Италией —

among them are the following: Moscow, Moscow region, Lipetsk, Astrakhan regions, Republic of Tatarstan and others. In 2010 paces of growth of gross regional product in comparison to the year 2009 have been increased by 6.4 % which is higher than GDP growth in Russia (by 4 %). The growth was provided due to priority development of manufacturing activities. In 2011 preservation of stable development paces is estimated in the economy of the region. Rostov region is a region with ample energy supply, holding the first position among the four major energy-producing regions of the Southern Federal District. Capacity of power plants located in the territory of the region is sufficient to meet the demand. Main share of energy consumption belongs to manufacturing enterprises, agriculture, housing utility services and transportation. Level of registered unemployment in the region (1.3 %) is lower than in Russia (2.4 %). Rostov region is open for mutually beneficial cooperation and welcomes constructive business proposals of local and foreign investors, the implementation of which will encourage further development, integrity, and

prosperity of the region, as well as of Russia in general. Main areas of international activity are as follows: • Strengthening of economic and humanitarian relations within the framework of border cooperation and expansion of partner relations with the CIS countries. • Cooperation with the countries of far abroad. • Expansion of relations with diplomatic representative offices operating in the territory of the RF, collaboration with Russian overseas establishments, international financial and public organizations. • Foreign-economic activity on attraction of foreign investments into the economy of the region. In 2010 export and import transactions were carried out with 130 countries of the world, including export to 113 countries. Traditionally the region keeps leading positions by the level of foreign trade turnover among regions of the SFD. Main partner in foreign trade in 2010 was Ukraine with the share of 29 % (USD 2.1 bln.). Countries of far abroad dominated in foreign trade with the share of turnover in 66 %. The biggest was the foreign trade turnover with Turkey — 10.3 % (USD 752.9 mln.), China — 10 % (USD 738 mln.), Italy — 8.2 % (USD 599.1 mln.), Switzerland — 8 %

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

онов в России 22. Среди них: г. Москва, Московская, Липецкая, Астраханская области, Республика Татарстан и другие. В 2010 году в области темпы роста валового регионального продукта по сравнению с 2009 годом увеличены на 6,4 %, что выше, чем прирост ВВП в России (на 4 %). Рост обеспечен за счет опережающего развития обрабатывающих производств. В 2011 году в экономике области предполагается сохранение устойчивых темпов развития. Ростовская область является энергообеспеченным регионом и занимает первое место в четверке основных регионов — энергопроизводителей Южного федерального округа. Мощностей электростанций, расположенных на территории области, достаточно для покрытия нагрузок. Основной объем потребления электроэнергии приходится на обрабатывающие производства, коммунальное и сельское хозяйство, транспорт. Уровень зарегистрированной безработицы в области (1,3 %) ниже, чем в России (2,4 %). Ростовская область открыта к взаимовыгодному сотрудничеству и приветствует конструктивные деловые предложения отечественных и иностранных инвесторов, реализация которых будет способствовать развитию, целостности и процветанию как области, так и России в целом. Основными направлениями

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

ECONOMY OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

8,2 % (599,1 млн. долл. США), Швейцарией — 8 % (586,8 млн. долл. США), Германией — 3,5 % (256,2 млн. долл. США), Египтом — 3,1 % (229,4 млн. долл. США) и США — 2,4 % (172,6 млн. долл. США). Основными товарными группами экспорта являются продовольственные товары и сырье для их производства, машины, оборудование и транспортные средства, а также металлы и изделия из них. Основу импорта составляет продукция машиностроения, черные и цветные металлы, продукция химической отрасли. В Ростовской области реализуется Областная целевая программа поддержки экспорта. Основная цель Программы — расширение экспортного сектора экономики области и увеличение объемов экспорта готовой продукции (товаров, работ и услуг) с территории области. С 2007 года в области были созданы комфортные условия для развития экспортной деятельности, благодаря которым доля экспорта готовой продукции в Ростовской области увеличилась. По-прежнему приоритетными в международном сотрудничестве являются отношения с приграничными регионами и странами СНГ. Заключены соглашения о сотрудничестве с Донецкой, Луганской, Запорожской и Харьковской областями Украины, Республикой Белоруссия. Ростовская область поддерживает межрегиональные экономические и гуманитарные связи со странами дальнего зарубежья. Наиболее тесные связи установлены с Германией, в частности с землей Северный Рейн-Вестфалия, с которой

подписан Совместный протокол о сотрудничестве. В 2005 году подписан Протокол о намерениях сотрудничества с Французской Республикой. В рамках Протокола в ноябре 2010 года была подписана программа о развитии сотрудничества между Ростовской областью и Францией на 20112012 годы. В рамках Программы реализуются совместные проекты с Францией. Ряд совместных проектов реализуется с Финляндией. Ростовская область по-прежнему остается привлекательной для иностранных партнеров как стабильный и перспективный регион на юге России. Регион является членом Организации Черноморского Экономического Сотрудничества. Учитывая значимость Ростовской области как региона, активного в сфере международной деятельности, открыто Представительство МИД РФ в г. Ростове-на-Дону. Кроме того, в Ростове работает Управление Министерства промышленности и торговли Российской Федерации по Северо-Кавказскому региону. Оно производит выдачу лицензий на экспорт и импорт ряда товаров, а также оформляет паспорта бартерных сделок. В Ростове-на-Дону осуществляют свою деятельность Генеральные консульства Украины, Армении, Румынии, работают Почетные консулы Словакии, Франции и Республики Корея. С января 2010 года работает Отделение Торгового представительства Венгерской Республики. В марте 2011 года открыто представительство Республики Беларусь в г. Ростове-на-Дону. В Ростовской области работают представительства 9 международных организаций.

(USD 586.8 mln.), Germany — 3.5 % (USD 256.2 mln.), Egypt — 3.1 % (USD 229.4 mln.) and USA — 2.4 % (USD 172.6 mln.). Main export commodity groups are food products and raw materials for their production, machines, equipment and transportation means, as well as metals and goods produced of them. Basis of import are the produce of machine-building, ferrous and non-ferrous metals, produce of chemical industry. Regional purpose program for export support is implemented in Rostov region. The main purpose of the Program — expansion of export sector of economy of the region and increase of volume of finished goods export (goods, works and services) from the territory of the region. Since 2007 favorable conditions for export activity have been created in the region, due to which the share of export of finished goods in Rostov region has increased. In international cooperation relations with border regions and CIS countries are still a priority. Agreements on collaboration with Donetsk, Lugansk, Zaporozhye and Kharkov regions of Ukraine, Republic of Byelorussia have been concluded. Rostov region supports interregional economic and humanitarian relations with the countries of far abroad. The closest ties have been established with Germany, in particular, with North Rhine-Westphalia area, with which a Mutual Memorandum of Cooperation has been executed. In 2005 a Memorandum of Understanding

www.donland.ru

for Cooperation with French Republic was executed. Under the Memorandum in November 2010 a program on development of cooperation between Rostov region and France for the years 20112012 was executed. Joint projects with France are being implemented within the framework of the Program. A number of joint projects are being implemented with Finland. Rostov region is still attractive for foreign partners as a stable and promising region in the south of Russia. The region is a member of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation. Taking into consideration the significance of Rostov region as an active participant of international activity, Representative Office of the Ministry of Foreign Affairs of the RF was opened here. Besides, Directorate of the Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation in North-Caucasian Region is operating in the region. It issues export and import licenses for a number of goods, as well as passports for barter transactions. General Consulates of Ukraine, Armenia, and Romania are operating in Rostov-on-Don, Honorary Consuls of Slovakia, France and Republic of Korea are working. Division of the Trade Mission of the Republic of Hungary has been working here since January 2010. Representation of the Republic of Byelorussia was opened in Rostov-on-Don in March 2011. Representative offices of 9 international organizations are working in Rostov region.

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ Chamber of Commerce and Industry of rostov region

Торгово-промышленная палата Ростовской области

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

chamber of Commerce and industry of Rostov Region

оргово-промышленная палата Ростовской области образована в 1992 году по инициативе группы предпринимателей. ТПП Ростовской области аккредитована в системе торгово-промышленных палат Российской Федерации. Данная система, закрепленная отдельным законом, призвана защищать интересы предпринимателей вне зависимости от специализации и размеров их бизнеса. ТПП Ростовской области объединяет почти 600 предприятий и организаций, индивидуальных предпринимателей. В состав также входят муниципальные торгово-промышленные палаты крупных городов области: КаменскаШахтинского, Новочеркасска, Таганрога, Шахт. Работают представительства в Азове, Гуково. Вступая в ТПП Ростовской области, предприятия и организации

одновременно приобретают членство в ТПП Российской Федерации. Основные задачи деятельности ТПП Ростовской области в соответствии с законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации» и Уставом: • помощь предпринимателям через представление их интересов в органах законодательной и исполнительной власти; • помощь в формировании правовой среды и инфраструктуры предпринимательства; • оказание практической помощи российским предпринимателям в установлении деловых связей с иностранными партнерами; • создание условий, необходимых для становления социальноориентированной рыночной экономики.

he Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region was established in 1992 at the initiative of a group of businessmen. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region is accredited with the system of chambers of commerce and industry of the Russian Federation. This system is regulated by a special law, and is designed to protect the interests of businessmen, regardless of the nature and size of their businesses. The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region unites almost 600 enterprises and organizations, and individual entrepreneurs. The membership also includes the municipal chambers of commerce and industry located in such cities of the Region as Kamensk-Shakhtinsky, Novocherkassk, Taganrog, and Shakhty. Offices have been opened in Azov and Gukovo. All member enterprises and organizations of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov

Region simultaneously acquire membership with the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation. According to the Law on Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation, and the Articles of Association, the principal objects of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region are the following: • assistance to businessmen through representation of their interests before the legislative and executive authorities; • assistance in formation of the legal environment and the infrastructure of entrepreneurship; • provision of practical help to Russian businessmen in the establishment of business ties with foreign partners; • creation of conditions required for emergence of a society-oriented market economy.

Торгово-промышленная палата Ростовской области активно представляет интересы предпринимательского сообщества в федеральных и региональных органах исполнительной и законодательной власти. Сотрудничество с органами власти регламентируется соглашениями, подписанными Палатой с администрацией Ростовской области, администрациями городов и районов области, областными профильными министерствами, Управлением Министерства РФ по налогам и сборам, Южным таможенным управлением, Прокуратурой Ростовской области, Арбитражным судом Ростовской области, Ростовским Центром стандартизации, Отраслевые комитеты В Торгово-промышленной палате работает 16 отраслевых комитетов. На заседаниях обсуждаются актуальные проблемы развития отраслей, а также аспекты взаимодействия бизнеса и власти. Возглавляют комитеты предприниматели, которые сотрудничают с ТПП Информационные возможности Торгово-промышленная палата Ростовской области обладает широкими информационными возможностями. Региональные Торгово-промышленные палаты создали уникальную единую базу данных, которая охватывает всю Россию и позволяет осуществлять оперативный поиск и обмен информацией о предстоящих мероприятиях, коммерческих

метрологии и сертификации. Представители Палаты входят в состав пятидесяти советов, комиссий, рабочих групп при администрации Ростовской области, Законодательном собрании, администрации Ростована-Дону, федеральных органах управления. В том числе: совет по предпринимательству при администрации Ростовской области, Общественный совет по защите малого и среднего бизнеса при Прокуратуре Ростовской области, межведомственную комиссию по устранению административных барьеров, конкурсные комиссии по отбору предпринимателей для предоставления им субсидий из областного бюджета по целевой программе развития субъектов малого и среднего предпринимательства в Ростовской области.

Cooperation with the Authorities

на общественных началах. Комитеты проводят изучение и анализ нормативных актов, регулирующих предпринимательскую деятельность, практику их применения, а также вырабатывают предложения по их совершенствованию и рекомендации по формированию позиции.

Sectoral Committees

и инвестиционных предложениях, запросах, потенциальных деловых партнерах и многом другом. По системе ТПП РФ Палата использует базы данных практически всех регионов России, а также представительств ТПП РФ в 19 странах мира. Палата имеет доступ к исчерпывающей информации о производителях России, Австрии, Болгарии, Германии, Индии, Италии, ОАЭ, Финляндии.

Information Capabilities

The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region actively promotes the interests of the business community before the federal and regional executive and legislative bodies. Cooperation with the authorities is governed by covenants signed between the Chamber and the Administration of the Rostov Region, the administrations of cities and districts of the Region, the relevant Departments of the Region, the local Office of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies, the Southern Customs Directorate, the Public Attorney’s Office in the Rostov Region, the Arbitration Court of the Rostov Region, and the Ros-

The Chamber of Commerce and Industry includes 20 sectoral committees. They meet to discuss the current problems of development of the relevant sectors, as well as the aspects of interaction between the business and the authorities. These committees are headed by busi-

The Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region has wide information capabilities. The regional chambers of commerce and industry have set up a unique unified database, which covers all Russia and makes it possible to promptly retrieve and exchange information about the forthcoming events, commercial and investment proposals, queries, prospective

tov Center for Standardization, Metrology, and Certification. Representatives of the Chamber serve as members on fifty councils, boards, and work groups under the Administration of the Region, the Legislative Assembly, the Administration of Rostov-on-Don, and the federal government bodies, including the Entrepreneurship Council under the Administration of the Rostov Region, the Public Council on Protection of Small and Medium Businesses under the Public Attorney’s Office in the Rostov Region, the Interdepartmental Committee for Removal of Administrative Barriers, the tender committees for selection of businessmen eligible for subsidies from the Region budget under the special program for development of small and medium businesses in the Rostov Region. nessmen, who cooperate with the CCI for the public benefit. The committees study and analyze the regulatory acts governing the business activities and the practice of their application, and suggest their improvement and recommendations for a consensus opinion of the business community. business partners, etc., etc. The system of chambers of commerce and industry of the Russian Federation allows our Chamber to use the databases of practically all Russia's regions, and of the offices of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in 19 countries worldwide. The Chamber has access to exhaustive information about the producers in Russia, Austria, Bulgaria, Germany, India, Italy, UAE, and Finland.

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Сотрудничество с органами власти

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области Management Bodies of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region

Общее собрание

ысшим руководящим органом ТПП Ростовской области является Общее собрание членов Палаты, которое проводится не реже одного раза в два с половиной года. К компетенции общего Собрания членов Палаты относится: • утверждение Устава Палаты и внесение в него изменений и дополнений; • определение приоритетных направлений деятельности Палаты; • избрание ревизионной комиссии Палаты, утверждение Положения ревизионной комиссии Палаты; • принятие Решения о реорганизации или ликвидации Палаты;

• избрание единоличного исполнительного органа Палаты — Президента и постоянно действующего руководящего коллегиального органа — Правления Палаты; • утверждение отчетов о деятельности Правления, Ревизионной комиссии Палаты. Общее собрание может принимать решения по всем другим вопросам, относящимся к деятельности Палаты, вынесенным на обсуждение с соблюдением требований Устава. Президент Палаты на постоянной основе осуществляет общее руководство деятельностью Палаты в период между общими Собраниями.

General Meeting

he supreme management body of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region is the General Meeting of the Chamber members convened at least every two and a half years. The competence of the General Meeting of the Chamber members includes: • approval of the Articles of the Chamber, and amendments or additions thereto; • determination of the priority lines of business of the Chamber; • election of the auditing board of the Chamber, and approval of the Statute of the auditing committee of the Chamber; • adoption of the Resolution

on reorganization or liquidation of the Chamber; • election of the sole-person executive body of the Chamber - the President, and of the standing collegial body - the Management Board of the Chamber; • approval of the operating reports of the Management Board, and of the Auditing Committee of the Chamber. The General Meeting is entitled to make decisions on all other matters relating to the business of the Chamber and submitted for discussion, subject to the provisions of the Articles. The President of the Chamber is vested with day-to-day general management of the Chamber’s business between General Meetings.

В состав Правления входят: председатели комитетов палаты, президенты ТПП муниципальных образований Ростовской области, 5 вице-президентов ТПП Ростовской области. К компетенции Правления палаты относится: • определение основных направлений, приоритетов и форм практической деятельности Палаты по реализации решений Общего собрания Палаты и ее уставных задач; • принятие решений о приеме в члены Палаты и об исключении из членов Палаты; • определение размера и порядка уплаты вступительных и годовых членских взносов; • созыв очередных и внеочередных Общих собраний членов палаты; • решение вопросов деятельности Палаты; • утверждение сметы доходов и расходов;

• согласование кандидатур при назначении вице-президентов Палаты; • создание комитетов Палаты по видам деятельности. Утверждение Положения о комитетах и их персонального состава. Заслушивание отчетов комитетов; • принятие решения о создании филиалов и представительств, а также об участии в других организациях.

Management Board of the CCI of THE Rostov region The Management Board includes the chairpersons of the committees of the Chamber, the presidents of the chambers of commerce and industry of the municipal entities in the Rostov Region, and 5 Vice Presidents of the CCI of the Rostov Region. The competence of the Management Board of the Chamber includes: • determination of the main lines, priorities and forms of

•

• • • • •

•

Boards and committees of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region The Management Board sets up boards and committees for the purposes of development of various businesses in the Rostov Region, and for support of the new economic structures,

practical work of the Chamber for implementation of the resolutions of the General Meeting of the Chamber, and achievement of its charter objects; decision-making on admission of new members to the Chamber, and on expelling of members from the Chamber; determination of the amount of and the procedure for payment of the admission and the annual membership fees; convening of the regular and extraordinary General Meetings of the Chamber’s members; decision-making on the matters concerning the business of the Chamber; approval of the income and expenditure sheet; nomination of the candidates for appointment of Vice Presidents of the Chamber; establishment of the Chamber’s committees by areas of business. Approval of the Regulation on Committees and of their composition. Hearing of the committees’ reports; decision-making on setting up of affiliates and representations, and on participation in other organizations.

as well as propagation of the domestic and foreign experience of their operation in the market economy conditions. Currently there are 20 committees and boards. The chairpersons of the boards and committees of the Chamber are appointed and discharged by the Management Board.

Комиссии и комитеты ТПП Ростовской области Для содействия развитию различных видов предпринимательства в Ростовской области, а также для поддержки новых экономических структур и распространения отечественного и зарубежного опыта их работы в условиях рыночной экономики Правление создает комиссии и комитеты. Сейчас работают 20 комитетов и комиссий. Председатели комиссий и комитетов Палаты назначаются и освобождаются Правлением.

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Правление ТПП Ростовской области

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области 2011–2015 гг. Члены Правления Торгово-промышленной палаты Ростовской области

Присяжнюк Николай Иванович — Президент ТПП Ростовской области PRISYAZHnYUK NICKOLAY IVANOVICH — President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region

Бартеньев Владимир Петрович — Представитель ОАО «Таганрогский котлостроительный завод «Красный котельщик» Bartenyev Vladimir Petrovich — Representative of OAO Taganrog Boiler Construction Plant Krasniy Kotelchschik

Кобилев Алексей Геннадьевич — Вице-президент — руководитель аппарата управления ТПП Ростовской области Kobilev Aleksey Gennadyevich — Vice-President — Chief of the Executive Office rr cci

Вентимилла-Алонсо Виктор Анрикевич — Председатель Юго-Западного банка Сбербанка России Ventimilla-Alonso Victor Enriquevich — Chairman of the South-Western branch of Sberbank of Russia

Акперов Имран Гурруевич — Ректор НОУ ВПО «Институт управления, бизнеса и права» AKPEROV IMRAN GURRUEVICH — Rector of Non-State Educational Establishment of Higher Professional Education Institute of Management, Business and Law

Викулов Вадим Иванович — Председатель Правления ООО «Агроиндустриальная корпорация «Астон» Vikulov Vadim Ivanovich — Chairman of Management Board of OOO Agroindustrial Corporation Aston

Амерханов Александр Николаевич — Президент Таганрогской межрайонной ТПП Amerkhanov Aleksandr Nikolayevich — President of the Taganrog Interdistrict Chamber of Commerce and Industry

Высоков Василий Васильевич — Председатель Совета директоров (президент) ОАО КБ «Центр-Инвест», вице-президент ТПП РО VYSOKOV VASILY VASILIEVICH — Chairman of the Board of Directors (President) of OAO CB Center-Invest, Vice-President rr cci

Members of the Management Board of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region

Давыденко Геннадий Орестович — Председатель Совета директоров предприятий г. Ростова-на-Дону DAVYDENKO GENNADY ORESTOVICH — Chairman of the Board of Directors of Enterprises of Rostov-on-Don

Забелев Андрей Вячеславович — Представитель ООО «Джи восемь Центр» ZABELEV Andrey Vyacheslavovich — Representative of OOO G Eight Center

Збраилов Сергей Александрович — Председатель совета директоров ООО «Ростовское объединение машиностроительных заводов» (РОМЗ), вице-президент ТПП РО

Ивакин Евгений Константинович — Президент Ассоциации строителей Дона IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH — President of the Association of Don Builders

ZBRAILOV SERGEY ALEXANDROVICH — Chairman of the Board of Directors of OOO Rostov MachineBuilding Group (RMBG), Vice-President rr cci

Кругликов Владимир Викторович — Президент НП «Ростовская ассоциация оценщиков», вице-президент ТПП РО Kruglikov Vladimir Viktorovich — President of NE Rostov Association of Appraisers, Vice-President rr cci Игнатова Анна Яковлевна — Генеральный директор ОАО «Дон-Текс», Президент ТПП г. Шахты IGNATOVA ANNA YAKOVLEVNA — Director General of OAO Don-Tex, President of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Shakhty

Кириллов Алексей Владимирович — Директор ООО «Югтехкомплект» Kirillov Aleksey Vladimirovich — Director of OOO Yugtekhkomplekt

Кольцов Петр Иванович — Президент ТПП г. Новочеркасска KOLTSOV PIOTR IVANOVICH — President of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Novocherkassk

Кудинов Георгий Витальевич — Президент МедиаГруппы «Южный Регион» Kudinov Georgiy Vitalyevich — President of the Yuzhny Region Media Group

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

MANAGEMENT BOARD OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION FOR THE YEARS 2011–2015

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Лазуренко Виктор Николаевич — Президент группы компаний «ЭкоСпас» Lazurenko Viktor Nikolayevich — President of the Group of Companies Eco-Spas

Нетесанов Виктор Федорович — Исполнительный директор Союза работодателей Ростовской области Netesanov Victor Fyodorovich — Executive Director of the Union of Employers of Rostov region

Мауэр Константин Николаевич — Директор ООО «Мауэр-аудит» Mauer Konstantin Nikolayevich — Director of OOO Mauer Audit

Нечепаева Татьяна Владимировна — Генеральный директор ООО «НТВ ТКФ «Рейна-Тур» Nechepayeva Tatyana Vladimirovna — Director General of OOO NTV TCF Reina-Tour

Миньков Дмитрий Васильевич — Директор — главный конструктор ООО «НПО «Орион ВДМ» Minkov Dmitriy Vasilyevich — Director – Chief Designer of OOO NPO Orion VDM

Оганезов Николай Рубенович — Представитель ЗАО «Азовская судоверфь» OGANEZOV Nikolay Rubenovich — Representative of ZAO Azov Shipyard

Наумов Геннадий Евгеньевич — Президент ООО «Нирлан», вице-президент ТПП РО NAUMOV Gennady Yevgenyevich — President of OOO Nirlan, Vice-President rr cci

Огарёв Александр Васильевич — Председатель Совета НП «Водный транспорт Дона» Ogaryov Aleksandr Vasilyevich — Chairman of the Board of NP Water Trasnport of the Don

Members of the Management Board of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region

Рошкован Юрий Прокопьевич — Президент ООО «Ростов» Подуст Сергей Федорович — Генеральный директор ООО ПК «НЭВЗ»

Roshkovan Yuriy Prokopyevich — President of OOO Rostov

Слюсарь Борис Николаевич — Генеральный директор ОАО «Роствертол» Slyusar Boris Nikolayevich — Director General of OAO Rostvertol

Смородин Пётр Николаевич — Генеральный директор ООО «СевероКавказский региональный центр маркетинга» Smorodin Pyotr Nikolayevich — Director General of OOO North-Caucasian Regional Marketing Center

Podust Sergey Fyodorovich — Director General of OOO PK NEVZ

Юханаев Александр Леонтьевич — Генеральный директор ООО МПФ «Тригон» Ykhanayev Aleksandr Leontyevich — Director General of OOO MPF Trigon

Суховенко Сергей Леонидович — Директор ООО «Бизон-Трейд» Sukhovenko Sergey Leonidovich — Director of OOO Bizon-Trade

Федоренко Наталья Владимировна — Представитель Ростовского государственного экономического университета «РИНХ» Fedorenko Natalya Vladimirovna — Representative of Rostov State Economic University RINKH

Чернодуб Александр Александрович — Исполнительный директор Торгово-промышленной палаты г. КаменскШахтинского Chernodub Aleksandr Aleksandrovich — Executive Director of Chamber of Commerce and Industry of the town of Kamensk-Shakhtinskiy

Шнейдер Сергей Борисович — Заместитель генерального директора ОАО «ПО Водоканал г. Ростова-на-Дону» по инвестициям Shneider Sergey Borisovich — Deputy Director General of OAO PO Vodokanal of the city of Rostov-on-Don on Investments

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

MANAGEMENT BOARD OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION FOR THE YEARS 2011–2015

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Список комитетов ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности

NN Комитет

Председатель комитета

Должность

Комитет по вопросам социальной политики и предпринимательства в сфере здравоохранения

Забелев А.В.

Представитель ООО «Джи восемь Центр»

Комитет по внешнеэкономической и выставочно-ярмарочной деятельности

Алексеевский Ю.В.

Начальник управления ВЭС и ВЯД ТПП Ростовской области

Комитет по инвестиционной деятельности

Шнейдер С.Б.

Заместитель генерального директора ОАО «ПО Водоканал г. Ростова-на-Дону» по инвестициям

Комитет по предпринимательству в сфере СМИ и информационному обеспечению бизнеса

Кудинов Г.В.

Президент Медиагруппы «Южный Регион»

Комитет по предпринимательству в сфере агропромышленного комплекса

Рошкован Ю.П.

Президент ООО «Ростов»

Комитет по предпринимательству в сфере туристической, курортно-рекреационной и гостиничной деятельности

Нечепаева Т.В.

Генеральный директор ООО ТКФ «Рейна-Тур НТВ»

Комитет по природопользованию и экологии

Лазуренко В.Н.

Президент группы компаний «Эко-Спас»

Комитет по развитию потребительского рынка

Юханаев А.Л.

Генеральный директор ООО МПФ «Тригон»

Комитет по развитию частного предпринимательства, малого и среднего бизнеса

Смородин П.Н.

Генеральный директор ООО «Северо-Кавказский региональный центр маркетинга»

Комитет по транспорту и экспедированию

Кокра Ю.В.

Генеральный директор ООО «Телекарт-Юг»

Комитет по примирительным процедурам разрешения экономических споров

Ширяева Ю.В.

Советник Президента ТПП Ростовской области по правовым вопросам

Комитет по предпринимательству в сфере рекламы

Васильева А.В.

Исполнительный директор Ассоциации рекламных агентств г. Ростова-на-Дону

Комитет по законодательству

Федоренко Н.В.

Представитель Ростовского государственного экономического университета «РИНХ»

Комитет по научно-техническим инновациям и бизнес-образованию

Акперов И.Г.

Ректор НОУ ВПО «Институт управления, бизнеса и права»

Комитет по энергетике и энерогоэффективности

Надтока В.И.

Генеральный директор ООО «НПП «ВНИКО»

Комитет по предпринимательству в сфере строительства

Ивакин Е.К.

Президент Ассоциации строителей Дона

№

Committee

Chairman of the Committee

Position

Committee on the Issues of Social Policy and Entrepreneurship in Public Health Sphere

Zabelev A.V.

Representative of OOO G Eight Center

Committee on Foreign-Economic Activity and Exhibitions and Fairs

Alekseyevskiy Yu.V.

Head of the Department of Foreign Economic Cooperation and Exhibition and Trade Fair Activities of the CCI of Rostov region

Committee on Investment Activity

Shneider S.B.

Deputy Director General of OAO PO Vodokanal of the city of Rostov-on-Don on investments

Committee on Entrepreneurship in Mass Media and Information Support of Business

Kudinov G.V.

Committee on Entrepreneurship in Agricultural Complex

Roshkovan Yu.P.

President of OOO Rostov

Committee on Entrepreneurship in Touristic, Recreation and Hotel Business

Nechepayeva T.V.

Director General of OOO TCF Reina-Tour NTV

Committee on Nature Management and Ecology

Lazurenko V.N.

President of the group of companies Eco-Spas

Committee on Consumer Market Development

Yukhanayev A.L.

Director General OOO MPF Trigon

Committee on Development of Private Entrepreneurship, Minor and Middle-Sized Business

Smorodin P.N.

Director General of OOO North-Caucasian Regional Marketing Center

Committee on Transport and Dispatching

Kokra Yu.V.

Director General of ООО Telekart-Yug

Committee on Conciliation Procedures for Resolution of Economic Disputes

Shiryayeva Yu.V.

Legal Counselor of the President of CCI of Rostov region

Committee on Entrepreneurship in Advertising Sphere

Vasilyeva A.V.

Executive Director of Association of Advertising Agencies of the city of Rostov-on-Don

Committee on Legislation

Fedorenko N.V.

Representative of Rostov State Economic University RINKH

Committee on Scientific and Technical Innovations and Business Education

Akperov I.G.

Rector of Non-State Educational Establishment of Higher Professional Education Institute of Management, Business and Law

Committee on Energy and Energy Efficiency

Nadtoka V.I.

Director General of OOO NPP VNIKO

Committee on Entrepreneurship in Civil Engineering

Ivakin E.K.

President of Association of Don Builders

President of Yuzniy Region Media Group

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

List of Committees of the CCI of Rostov Region by Types of Entrepreneurial Business

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Организационноаналитический отдел

рганизационноаналитический отдел — самая первая стадия знакомства предпринимателя с Торгово-промышленной палатой Ростовской области. В ведении отдела находятся вопросы членства в ТПП и взаимодействия с организациями — членами Палаты. Организационноаналитический отдел координирует деятельность подразделений Торговопромышленной палаты Ростовской области — здесь предприниматели могут получить всю интересующую их информацию о деятельности Палаты, ее возможностях и широком спектре услуг, оказываемых специалистами ТПП. К наиболее важным функциям отдела относится организационное обеспечение деятельности ТПП Ростовской области, в том числе проведение заседаний Правления и Общих собраний членов Палаты, подготовка отчетов о деятельности ТПП. Отдел формирует планы мероприятий Палаты, организует информационный обмен с ТПП России и другими торгово-промышленными палатами нашей страны, а также взаимодействие с областными министерствами и ведомствами, органами законодательной власти региона, представительствами федеральных органов власти. Сотрудники отдела организуют семинары, конференции, круглые столы и другие мероприятия по наиболее актуальным вопросам ведения предпринимательской деятельности, проводят консультирование предпринимателей, предоставляют широкий спектр информационных услуг. В ведении отдела также важнейшая сторона взаимодействия Палаты с предпринимательским сообществом, с потенциальными партнерами — официальный сайт Торгово-промышленной палаты Ростовской области (www.tppro.ru), его техническая поддержка и информационное наполнение. Отдельным направлением деятельности является оформление и выдача

карнетов АТА — международных таможенных документов, позволяющих осуществлять упрощенное и ускоренное оформление временного ввоза/вывоза товаров. В составе отдела — специалисты, которые, в том числе и по заказам сторонних организаций, занимаются изготовлением фото-, видеоматериалов, разработкой мультимедийных презентаций. Сотрудники организационноаналитического отдела будут рады ответить на все ваши вопросы, касающиеся деятельности ТПП Ростовской области.

Organization and Analytical Departmentt

rganization and Analytical Department is where a businessman starts his relations with the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. This Department is charged with all matters concerning membership in the Chamber, and relations with its member organizations. The Organization and Analytical Department coordinates activities of the units of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region. Here the businessmen may obtain all necessary information on the

Chamber’s work, its capabilities and the wide range of services provided by its specialists. The most critical functions of the Department include organizational support of the activities of the CCI of Rostov region, including the meetings of the Management Board and the General Meetings of the Chamber’s members, and preparation of reports on the activity of the CCI. The Department draws up action plans of the Chamber and procures for the exchange of information with the CCI of Russia and other chambers of commerce and industry of our country, as well as for interaction with regional ministries and agencies, legislative authorities of the region, and representative offices of federal authorities. Employees of the Department organize seminars, conferences, round tables, and other events related to the most pressing issues of entrepreneur activity, advise the entrepreneurs and provide a wide range of information services. The Department is also vested with technical maintenance and information content of the official website of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region (www.tppro.ru), being an important part of the Chamber’s interaction with the business community and prospective partners. A separate field of activity is the execution and issue of ATA carnets — international customs document allowing for simplified and accelerated procedure of temporal import/ export of goods. The Department also employs specialists who produce photographic and video materials, develop multimedia presentations, including by orders from outside organizations. Employees of the Organization and Analytical Department will be glad to answer all your questions relating to the activity of the CCI of Rostov region.

Тел.: (863) 268-76-24 268-76-25, 268-76-26 Факс: (863) 200-25-09 E-mail: org@tppro.ru inform@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-24; 268-76-25; 268-76-26 Fax: +7 (863) 200-25-09 E-mail: org@tppro.ru inform@tppro.ru

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области Services, provided by RR CCI Services provided by the CCI of Rostov region are certified to conformity with the international standard ISO 9001:2008

Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области сертифицированы на соответствие международному стандарту ИСО 9001:2008.

Содействие в установлении внешнеэкономических связей

Управление внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности

правление предоставляет широкий спектр услуг, которые имеют отношение к внешнеэкономической деятельности и выставочному бизнесу, в том числе и за рубежом. Они заключаются в помощи на всех стадиях: от информирования предпринимателей до оформления документов и организации поездки. Функции: • Поиск партнеров для российских и зарубежных компаний; • Проверка благонадежности российских и зарубежных партнеров; • Организация и проведение выставочно-ярмарочных мероприятий; • Организация деловых поездок на мероприятия, проводимые в России и за рубежом; • Поиск инвестиций для российских бизнес-

проектов; • Содействие иностранным компаниям при вхождении на российский рынок (аккредитация представительств, услуга «Ростовский офис», услуга «Виртуальный офис», прочее); • Проведение семинаров, презентаций, «круглых столов», оказание сопутствующих услуг; • Переводческие услуги. На постоянной основе действуют представители ТПП Ростовской области в ряде зарубежных стран, в том числе США, Болгарии, Германии, Италии, Люксембурге. ТПП Ростовской области заключено 78 соглашений о взаимодействии и сотрудничестве с зарубежными общественными организациями, оказывающими помощь представителям бизнес-сообществ. Налаженные партнерские отношения позволяют наиболее эффективно оказывать помощь представителям деловых кругов в установлении крепких внешнеэкономических связей.

Assistance in Establishment of Foreign Economic Ties

Department of Foreign Economic Cooperation and Exhibition-Fair Business

he Department encompasses a wide range of services related to foreign economic activity and exhibition business, including abroad. It involves assistance at all stages: from informing of businessmen to execution of documents and arrangement of travel. Functions: • Searching for partners for Russian and foreign companies; • Verification of good standing of Russian and foreign partners; • Organization and holding of exhibitions and fairs; • Organization of business trips to events held in Russia and abroad; • Searching for investments for Russian business projects; • Assistance to foreign companies entering Russian market (accreditation of representative offices, Rostov Office service, Virtual Office service, etc.);

• Holding of seminars, presentations, round tables and provision of concomitant services; • Translation services. Representatives of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region are permanently present in a number of foreign countries, including US, Bulgaria, Germany, Italy, and Luxemburg. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region has executed 78 agreements on collaboration and cooperation with foreign public organizations rendering assistance to representatives of business community. Established partner relations allow us to provide efficient assistance to representatives of business community in forging strong foreign economic ties.

Тел.: (863) 268-76-05 (863) 268-76-03 (863) 268-76-04 E-mail: inter@rostel.ru Tel.: +7 (863) 268-76-05; +7 (863) 268-76-03; +7 (863) 268-76-04; E-mail: inter@rostel.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Комплекс юридических услуг

Complex of legal services

Правовое управление •

равовое управление Торгово-промышленной палаты выполняет функции, связанные с поддержкой бизнеса. В их числе: консультации, экспертизы документов, представление интересов в судах, третейское разбирательство, услуги медиаторов. Функции: • обобщает позиции предпринимателей области по проектам федеральных законов, законов Ростовской области, актов Администрации области, затрагивающих интересы предприятий, организаций, индивидуальных предпринимателей; • готовит заключения по проектам законов и организует представление их в Торгово-промышленную палату Российской Федерации, Государственную Думу Российской Федерации, Администрацию и Законодательное собрание Ростовской области; • проводит экспертизу нормативно-правовых актов и проектов на коррупциогенность; • консультирует и оказывает содействие организациям, предпринимателям в разрешении правовых вопросов во взаимоотношениях с органами власти и управления, контролирующими (надзирающими) органами, а также во взаимоотношениях между предпринимателями; • производит экспертизу готовящихся и действующих

•

• •

•

• •

договоров (контрактов), содействует в подготовке договоров (контрактов) международной куплипродажи товаров; консультирует российских и иностранных предпринимателей по вопросам создания и деятельности в Российской Федерации организаций с иностранными инвестициями; анализирует судебно-арбитражную практику по отдельным категориям дел; содействует формированию состава арбитражных заседателей Арбитражного суда Ростовской области; готовит и выдает заключения о наличии и сроке действия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор); организует правовое обучение предпринимателей; осуществляет иную деятельность, направленную на обеспечение правовыми средствами защиты законных прав и интересов членов Палаты.

Legal Department

•

egal Department of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is vested with business support functions. These include consulting, expert review of documents, representation of interests in courts, arbitration proceedings, and mediation services. Functions: • sums up opinions of entrepreneurs of the region on draft federal laws, laws of Rostov region, acts of Administration of the region affecting interests of enterprises, organizations, individual entrepreneurs; • prepares conclusions on the draft laws and arranges their submission to the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, the State Duma of the Russian Federation, the Administration and the Legislative Assembly of Rostov region; • carries out expert review of regulatory and legal acts and

• •

•

• •

their drafts for corruption potential; consults and provides assistance to organizations and businessmen for resolution of legal problems in their relations with the authorities, control (supervisory) bodies, and in the relations among businessmen; carries out expert review of draft and existing agreements (contracts), renders assistance in preparation of agreements (contracts) on international purchase and sale of goods; consults Russian and foreign businessmen on issues concerning establishment and operation of organizations with foreign investments in the Russian Federation; analyzes legal and arbitration practice on particular categories of lawsuits; renders assistance in formation of the structure of arbitrators of the Arbitration Court of Rostov region; draws up and issues certificates confirming the existence and duration of force majeure circumstances; organizes legal training of businessmen; carries out other activity aimed at provision of legal remedies for protection of vested rights and interests of members of the Chamber.

Тел.: (863) 268-76-17 E-mail: kochura@donpac.ru pravoe@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-17; E-mail: kochura@donpac.ru pravoe@tppro.ru

ретейский суд при Торгово-промышленной палате Ростовской области является самостоятельным постоянно действующим Третейским судом. Образован в 1995 году. В Третейский суд может по соглашению сторон третейского разбирательства передаваться любой спор, вытекающий из гражданских правоотношений, если иное не установлено федеральным законом. Третейское разбирательство осуществляется на основе принципов законности, конфиденциальности, независимости и беспристрастности третейских судей, диспозитивности, состязательности и равноправия сторон. Основные преимущества третейского разбирательства: • конфиденциальность третейского разбирательства; • возможность выбора третейских судей; • более короткие сроки рассмотрения дел, по сравнению со сроками рассмотрения, установленными Арбитражным и Гражданским процессуальными кодексами РФ; • по третейскому соглашению сторон решение суда может быть окончательным и не подлежать оспариванию; • размер третейского сбора существенно ниже размера государственной пошлины за рассмотрение аналогичных исковых требований в арбитражных судах; • рассмотрение всех дел по упрощенной

Центр медиации

сновные направления деятельности: — Проведение примирительных процедур (медиации): • правовая экспертиза споров; • конфликтологическое консультирование; • организация и проведение переговоров по урегулированию споров и конфликтов; • консультирование предпринимателей по вопросам выбора

Arbitration Court

процессуальной процедуре; • высокий процент добровольного исполнения решений третейского суда; • использование судом возможности реализации института посредничества (медиации) в целях примирения конфликтующих сторон. Квалификация судей Третейского суда позволяет в соответствии с применяемым правом, обычаями делового оборота разрешать любые категории споров, связанные с заключением, изменением условий, исполнением сделок

he Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is an independent and permanent Arbitration court. It was established in 1995. The parties may agree to refer to the Arbitration Court any dispute arising out of civil relationship, unless otherwise stipulated by the federal law. The arbitral proceedings are based on the principles of legality, confidentiality, independence, and

в сфере гражданско-правовых отношений, в том числе и в предпринимательской деятельности. Принудительное исполнение решений Третейского суда регламентируется нормами Гражданского и Арбитражного процессуальных кодексов РФ.

impartiality of the arbitrators, and on the exercise of discretion, adversarial principle, and equality of the parties. Principal advantages of arbitration proceedings: • confidentiality of arbitration proceedings;

способов урегулирования споров и конфликтов; • проведение примирительных процедур (медиации) по урегулированию эконо мических, гражданскоправовых, семейных, трудовых, корпоративных споров; • урегулирование правовых споров, находящихся на рассмотрении в судах (медиация в арбитражном процессе, медиация в гражданском процессе). — Аккредитация, ведение реестра медиаторов Торговопромышленной палаты Ростовской области.

Mediation Center

ain lines of activity: — Conciliation procedures (Mediation): • legal expert review of disputes; • dispute consulting; • organization and conducting of conciliatory negotiations; • consulting of businessmen on the ways of settlement of disputes and conflicts; • conciliation procedures (mediation) on economic, civil, family, labor, and corporate disputes; • settlement of legal disputes

• possibility to choose the arbitrators; • shorter procedure compared to that stipulated by the Codes of Arbitration and Civil Procedure of the Russian Federation; • by agreement between the parties the court award may be final and not subject to appeal; • the arbitration fee is significantly less than the state charge for hearing of similar claims by arbitration tribunals; • hearing of all cases under simplified procedure; • high rate of voluntary compliance with the arbitral awards; • use by the court of the opportunity to mediate for the purposes of conciliation of the conflicting parties. The qualifications of the arbitrators allows them to resolve, in accordance with the applicable laws and business practice, all kinds of disputes related to conclusion, amendment, or execution of deals in the domain of civil law relations, including entrepreneurial activities. Enforcement of the arbitration awards is governed by the Codes of Arbitration and Civil Procedure of the Russian Federation.

Тел: (863) 242-45-47 8-928-606-36-49 E-mail: nikolajj-feting@rambler.ru Tel.: +7 (863) 242-45-47; +7-928-606-36-49 E-mail: nikolajj-feting@rambler.ru

reviewed by the courts (mediation in arbitration proceedings, mediation in civil proceedings). — Accreditation, keeping of a register of mediators of the Chamber of Industry and Commerce of Rostov Region. — Training, seminars, education: • organization of training under the mediator preparation program; • seminars and trainings on mediation and conciliation procedures education; • development, implementation of personal and corporate conciliation procedures

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Третейский суд

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

— Обучение, семинары, тренинги: • организация обучения по программе подготовки медиаторов; • семинары и тренинги по обучению медиации и примирительным технологиям; • разработка, реализация индивидуальных и корпоративных программ обучения примирительным технологиям урегулирования, разрешения споров. — Научные исследования и разработки проблем развития медиации и альтернативных способов разрешения споров в России. Особенности медиации: • стороны имеют полный контроль над процедурой разрешения спора; • содержание спора является конфиденциальной информацией; • временные и материальные затраты значительно меньше по сравнению с судебным разбирательством; • стороны самостоятельно выбирают медиатора и принимают взаимовыгодное решение. — Примирительные процедуры наиболее применимы в случаях: • стороны предпочитают сохранить конфиденциальность; • интересы сторон ориентированы на сохранение партнерских отношений; • на ситуацию оказывают влияние личные отношения и эмоциональная сторона конфликта; • судебное решение по делу, вероятнее всего, будет обжаловано; • спор сложен в фактическом или юридическом плане; • нет сильной, четко обоснованной правовой позиции по спору; • судебная практика по спору противоречива, не известны перспективы в суде; • ценность предмета спора не оправдывает времени и издержек на судебный процесс; • проигрыш в суде может повлечь для бизнеса компании серьезный ущерб и аналогичные иски других лиц. — Рекомендуемая для включения в договор оговорка о медиации: «Все споры, связанные с изменением условий, расторжением и неисполнением

(ненадлежащим исполнением) настоящего договора или с оспариванием действительности сделки, до обращения в суд, стороны обязуются разрешать посредством переговоров с участием медиатора, аккредитованного при Торгово-промышленной палате Ростовской области».

Тел:(863) 263-12-42 E-mail: alter@tppro.ru Tel: (863) 263-12-42 E-mail: alter@tppro.ru

educational program for settlement of disputes. — Scientific research and examination of mediation development problems and alternative ways of dispute resolution in Russia. — Peculiarities of mediation: • the parties are in complete control of the dispute resolution procedure; • the matter in dispute remains confidential; • time and material costs are substantially lower compared to that ones of the court proceedings;

• the parties themselves choose a mediator and arrive at a mutually acceptable solution. — Conciliation procedures are most appropriate in cases where: • the parties prefer to keep confidentiality; • interests of the parties include preservation of partner relations; • the situation is affected by personal relations or the emotional part of the conflict; • a court ruling on the case is likely to be appealed against; • the dispute is complicated factually or legally; • there is no strong and clearly reasoned legal position on the dispute; • legal practice with reference to the dispute is contradictory, and the prospects of winning the case in court are vague; • the value of the matter in dispute does not warrant the time and legal costs of the court proceedings; • a case lost in court may involve material damage of the company’s business, and similar suits from other parties. — Mediation clause recommended for inclusion in the agreement: «The parties agree to resolve all disputes arising out of amendment of the terms, termination or failure to fulfill (undue fulfillment) hereof, or challenging the validity of the deal, by way of negotiations with participation of a mediator accredited with the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region».

Отдел экспертизы и оформления внешнеэкономических документов ТПП Ростовской области

оргово-промышленная палата Ростовской области в соответствии с Федеральным законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», международной практикой и на основании своего устава оказывает услуги по экспертизе происхождения товаров, удостоверяет сертификаты о происхождении товаров. Сертификат о происхождении товара — документ, однозначно свидетельствующий о стране происхождения товара, требуется, как правило, таможенными органами импортирующей страны для осуществления тарифных и нетарифных мер регулирования ввоза товаров на таможенную территорию соответствующей страны и вывоза товара с этой территории. Оформление сертификатов о происхождении товаров необходимо в случаях, предусмотренных: • внешнеторговыми контрактами, заключенными сторонами; • национальными правилами импортирующей страны; • международными соглашениями, участниками которых являются страны экспорта и импорта товаров. В некоторых случаях Сертификаты о происхождении товара могут требовать банки, если при осуществлении расчетов по внешнеторговым операциям в аккредитиве указана необходимость предоставления этого документа. В ТПП Ростовской области удостоверяются сертификаты: • Сертификат формы СТ-1 выдается на российские товары, экспортируемые в государства - участники Соглашения о создании Зоны Свободной Торговли (страны СНГ). • Сертификат формы А выдается на товары, экспортируемые в страны ЕС, США, Канаду, Турцию, Сербию, Черногорию, предоставляющие преференции Россий-

ской Федерации в рамках Генеральной Системы Преференций. • Сертификат общей формы выдается на российские товары, вывозимые во все страны, за исключением стран СНГ, если не требуется специальных сертификатов. Сертификат общей формы не дает преференций и подтверждает только российское происхождение товара. Сертификаты формы СТ-1 и формы А являются преференциальными. Российские товары, имеющие эти Сертификаты, полностью или частично освобождаются от таможенных пошлин в стране ввоза. Сертификат общей формы не дает преференций и подтверждает только россий ское происхождение товара. Экспертизы по определению страны происхождения товаров и удостоверение сертификатов происхождения проводят уполномоченные аттестованные сотрудники Торгово-промышленной палаты Ростовской области. С 2008 г. услуги по экспертизе определения страны происхождения товаров и удостоверению сертификатов происхождения, оказываемые ТПП Ростовской области, сертифицированы в системе добровольной сертификации «Инспектсерт». Российские экспортеры и их зарубежные партнеры могут быть уверены в надлежащем оформлении и правомочности сертификатов, выдаваемых ТПП РО.

Department of Expert Review and Execution of Foreign Trade Documents of the CCI of Rostov region

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov region in accordance with the Federal Law On Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation, international practice and its Articles of Association provides services of expert review of the origin of goods, and confirmation of certificates of origin of goods. Certificate of origin of goods is a document unambiguously showing the country of origin of goods, and is generally required by the customs authorities of the importing country for tariff and nontariff regulation of import of goods in the customs territory of the relevant country, and export of the goods from that territory. Certificates of origin of goods are submitted in cases when they are required by: • foreign trade contracts executed by the parties; • national regulations of the importing country; • international agreements, the parties to which are the countries of export and import of goods. In some cases Certificates of Origin may be required by banks, if the letter of credit relating to the foreign trade operations contains the

requirement for submission of this document. CCI of Rostov region confirms the following certificates: • Form СТ-1 Certificate is issued for Russian goods exported to the member countries of the Agreement on Creation of a Free Trade Zone (CIS countries). • Form А Certificate is issued for goods exported to the EC countries, USA, Canada, Turkey, Serbia, Montenegro, which grant preferences to the Russian Federation within the framework of the Generalized System of Preferences. • General Form Certificate is issued for Russian goods exported to all countries excluding CIS countries, unless special certificates are required. The General Form Certificate grants no preferences and only confirms the Russian origin of goods. Form СТ-1 and Form A Certificates are preferential. Russian goods with these certificates are fully or partially exempt of customs fees in the country of import. General Form Certificate does not grant any preferences and only confirms Russian origin of goods. Expert reviews for determination of the country of origin of goods and confirmation of certificates of origin are carried out by authorized and attested employees of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region. Since 2008 services of export review and certificate of origin confirmation rendered by the CCI of Rostov region have been certified with the Inspectcert system of voluntary certification. Russian exporters and their foreign partners may be sure of the appropriate execution and validity of certificates issued by the CCI of RR.

Тел.: (863) 268-76-06 Факс: (863) 200-25-30 E-mail: expertiza@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-06, Fax: +7 (863) 200-25-30; E-mail: expertiza@tppro.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Expert Review of the Origin and Issue of Certificates of Origin of the Goods and Confirmation of Foreign Trade Documents

Экспертиза происхождения и оформление сертификата происхождения товаров, удостоверение документов внешнеэкономической деятельности

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Независимые экспертные и сюрвейерские услуги, сертификация товаров по количеству и качеству

Independent Expert Review and Surveying Services, Certification of Goods by Quantity and Quality

Проведение судебных экспертиз по определениям судов и постановлениям правоохранительных органов, включая таможенные органы

Отдел экспертных и сюрвейерских услуг

адача отдела: оказание экспертных и сюрвейерских услуг государственным учреждениям, судебным и правоохранительным органам, предприятиям всех форм собственности, с выпуском отчетных документов, принятых в отечественной и международной практике, на русском или английском языках. Данные услуги оказываются в соответствии со статьей 12 Федерального закона «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации». Перечень основных видов услуг: • все виды экспертиз по количеству и качеству, в т.ч. оборудования; • экспертизы в таможенных целях, в т.ч. идентификация товаров и определение их кода по ТН ВЭД ТС;

• определение рыночной стоимости товаров, оборудования (включая б/у); • определение торговой надбавки для таможенных целей; • инжиниринговые экспертизы; • все виды сюрвейерских услуг, включая определение количества грузов на теплоходах при погрузке и выгрузке по осадкам методом драфтсюрвея (draft-survey) с составлением полного сюрвейерского отчета, бункер-сюрвей; • экспертизы сюрвейерских отчетов в арбитражных случаях; • предотгрузочные инспекции (preshipment inspection) всех видов грузов с выпуском соответствующих сертификатов; • перевод товаросопроводительных документов для целей таможенного оформления;

Forensic Examinations Following Court Rulings and Resolutions of the Law Enforcement Bodies, Including Customs Authorities

Purpose of the Department

rovision of expert review and surveying services to state institutions, courts and law enforcement bodies, enterprises of all forms of ownership, with issue of reports required in the domestic and international practice, in Russian or English. These services are provided in accordance with the article 12 of the federal Law On Chambers of Commerce and Industry of the Russian Federation. List of main services: • all types of expert reviews by quantity and quality of goods, including examination of equipment; • expert reviews for customs purposes, including identification of goods and determination of their TN VED TS code; • determination of market value of goods or equipment

(including secondhand); • determination of markup for customs purposes; • engineering expert reviews; • all types of surveying services, including determination of quantity of cargo on vessels at loading and unloading by draft-survey with issuance of a full surveyor’s report, and bunker survey; • expert reviews of surveyor’s reports for arbitration; • pre-shipment inspection of all types of cargoes with issuance of corresponding certificates; • translation of shipping documentation for customs clearance; • determination of the quantity and quality of bulk cargoes (vegetable oils, petroleum products) in railway cars, shore tanks and tanker ships at loading and unloading; • expert reviews for insurance companies in case of loss occurrence;

с использованием российских и международных стандартов при экспортно-импортных операциях; • оказание услуг по работе с товарами и транспортными средствами (экспорт-импорт) в области внешнеэкономической деятельности; • экспертиза состояния автотранспортных средств; • сертификация товаров и услуг в Системе добровольной сертификации Торгово-промышленной палаты Ростовской области. Выполнение экспертных и сюрвейерских услуг может проводиться круглосуточно.

determination of natural loss of goods during transportation and storage; determination of quantity of goods in stacks, bulk piles or banks; expert reviews on problems of energy supply of enterprises; certification of quantity and quality of goods on basis of Russian and international standards for export and import operations; provision of services related to operations with goods and vehicles (export/import) in foreign trade; expert review of the condition of vehicles. certification of goods and services with the Voluntary Certification System of

Независимая оценка недвижимости, оборудования, транспортных средств, ценных бумаг, интеллектуальной собственности Отдел оценки

оргово-промышленная палата Ростовской области является действительным членом НП «Сообщество оценочных компаний «СМАО» (Свидетельство НП «СМАО» №333 от 14 сентября 2005 г.). Торгово-промышленная палата Ростовской области имеет лицензию Управления ФСБ России по Ростовской области на осуществление работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну. Профессиональная ответственность палаты застрахована, лимит ответственности установлен в размере 40 000 000 руб. Все оценщики, работающие в отделе, являются действительными членами Некоммерческого партнерства «Сообщество специалистов-оценщиков «СМАО» и Некоммерческого партнерства «Межрегиональный союз оценщиков». Профессиональная ответственность оценщиков застрахована в соответствии с законодательством, регулирующим оценочную деятельность в РФ. Эксперты-оценщики ТПП РО проводят оценку: • всех видов недвижимости (коммерческой, квартир, домовладений, земельных участков, сооружений и передаточных устройств, зеленых насаждений и т.д.); • машин и оборудования, транспортных средств

(автотранспорт, железнодорожный, водный, воздушный и т.д.); • интеллектуальной собственности; • активов и бизнеса; • инвестиционных проектов; • акций акционерных обществ, долей участников обществ; • месторождений, лицензий на их разработку и т.д. Оценка вышеуказанных объектов выполняется в соответствии с требованиями ФЗ «Об оценочной деятельности в Российской Федерации» № 135-ФЗ (с последующими изменениями и дополнениями) и Федеральными стандартами оценки (ФСО №1, ФСО №2, ФСО №3, ФСО №4, ФСО №5).

Teл./факс.: (863) 268-76-13 268-76-14; 247-99-40 E-mail: tpp@rostel.ru tpp-ozenka@yandex.ru

the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region. Expert reviewing and surveying services can be provided round-the-clock.

Тел.: (863) 268-76-11 268-76-12, 200-25-08 Факс: (863) 263-72-28 Моб.: 8-918-507-6516 8-928-901-55-58 E-mail: survey@donpac.ru survey@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-11; 268-76-12; 200-25-08; Fax: +7 (863) 263-72-28; Cell phone: +7-918-507-6516; +7-928-901-55-58 E-mail: survey@donpac.ru; survey@tppro.ru

Independent valuation of real estate, equipment, vehicles, securities, and intellectual property Appraisal Department

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is an active member of the NCP Association of Appraisal Companies SMAO (certificate of NGO SMAO No. 333 of September 14, 2005) The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region has a license of the Directorate of FSS in Rostov region for carrying out of works using information classified as state secret. Professional liability of the chamber is insured with the liability limit of RUR 40,000,000. All appraisers of the Department are current members of the NonCommercial Partnership Association of Specialists in Appraisal SMAO and

Non-Commercial Partnership Interregional Alliance of Appraisers. Professional liability of appraisers is insured in accordance with the law regulating appraisal activity in the RF. Expert appraisers of the CCI of RR perform the appraisal of: • all kinds of real estate (commercial, apartments, residential premises, land plots, structures and communications, vegetation, etc.); • machines and equipment, vehicles (road, railway, water, air and other transport means); • intellectual property; • assets and business; • investment projects; • shares in joint-stock companies, and stocks of the companies’ members; • deposits and licenses for their development, etc. Appraisal of the abovementioned facilities is carried out in accordance with the requirements of the Federal Law on Appraisal Activity in the Russian Federation No. 135-FZ (with further amendments and alterations) and Federal Appraisal Standards (FSO No.1, FSO No. 2, FSO No.3, FSO No.4, FSO No.5).

Tel./fax: +7 (863) 258-76-13; 268-76-14; 247-99-40 E-mail: tpp@rostel.ru; tpp-ozenka@yandex.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

• определение количества наливных грузов (растительных масел, нефтепродуктов) в ж/д. цистернах, береговых танках и танкерах при их погрузке или выгрузке; • экспертизы для страховых компаний при наступлении страховых случаев; • определение количества естественной убыли товаров при транспортировке и хранении; • определение количества товаров в штабелях, складах насыпью или в буртах; • экспертизы по проблемам электроснабжения предприятий; • сертификация количества и качества товаров

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Электронная цифровая подпись Уполномоченный представитель НП «Национальный удостоверяющий центр»

оргово-промышленная палата Ростовской области имеет статус Удаленного центра регистрации НП «Национальный удостоверяющий центр» (г. Москва). Издаваемые Национальным удостоверяющим центром Сертификаты ключей подписи, оказываемые услуги полностью соответствуют положениям федерального закона «Об электронной цифровой подписи» и других нормативных документов, регламентирующих данную сферу деятельности. Области применения сертификата ЭЦП НП «НУЦ»: • Электронная торговая площадка государственных закупок Ростовской области («РЕФЕРИ»); • Электронная торговая площадка государственных закупок Ставропольского края; • Электронная торговая площадка государственных закупок Тюменской области; • Электронные торги, проводимые Тендерным комитетом города Москвы; • Электронные торговые площадки для проведения открытых аукционов в электронной форме на право заключения государственных контрактов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для федеральных нужд: ЗАО «Сбербанк — АСТ» — www.sberbank-ast.ru, ОАО «Единая электронная торговая площадка» — www.roseltorg.ru, ГУП «Агентство по государственному заказу РТ» — www.etp.zakazrf.ru, ЗАО «ММВБ-Информационные технологии» — www.etp-micex.ru, ООО «РТС-тендер» — www.rts-tender.ru; • система электронных торговых площадок группы B2B и B2G включая: B2G-госзакупки — «Рынок товаров, работ и услуг для государственных

и муниципальных нужд», B2B-энерго — «Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики», В2Вrusnano — Информационно-аналитическая и торгово-закупочная система Российской корпорации нанотехнологий (РОСНАНО), B2B-NPK — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий нефтегазового комплекса», B2B-Avia — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий гражданской авиации», B2B-СНГ — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий стран СНГ», B2B-Украина — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий Украины»; • участие в электронных торгах, проводимых Межотраслевой Торговой Системой «Фабрикант»;

Electronic digital signature Authorized representative of the National Certifying Center

•

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region has a status of a Remote Registration Center of the National Certification Center (Moscow). The certificate signing keys issued by the National Certifying Center and the services provided fully comply with the provisions of the Federal Law on Electronic Digital Signature, and other regulatory documents governing this area of business. Scope of application of certificate signing keys assigned by the National Certifying Center: • Electronic trading ground for government purchases in Rostov region (REFEREE);

•

• •

• Электронные торговые площадки, входящие в состав Ассоциации Электронных Торговых Площадок (АЭТП); • работа в защищенной электронной почте (обмен по электронной почте юридически значимыми электронными документами с возможностью их шифрования); • сдача налоговой и бухгалтерской отчетности в электронном виде через унифицированную систему ГНИВЦ ПРИЕМ Регион (без специализированного оператора связи); • организация собственного электронного документооборота.

• Electronic trading ground for government purchases in Stavropol krai; • Electronic trading ground for government purchases in Tyumen region; • Electronic trading held by the Tender Committee of the City of Moscow; • Electronic trading grounds for electronic open auctions for the right to execute government contracts for supply of goods, performance of works, provision of services for federal needs: ZAO Sberbank — AST — www.sberbank-ast.ru, OAO Unified Electronic Trading Ground — www.roseltorg.ru, SUE Agency of State Order RT — www.etp.zakazrf.ru,

•

ZAP MMVB — Information Technologies — www.etp-micex.ru, OOO RTSTender — www.rts-tender.ru; system of Group B2B and B2G electronic trading grounds, including: B2G-goszakupki — Market for Goods, Works and Services for State and Municipal Needs, B2B-energo — Market of Products, Services and Technologies for Electric Power Industry, В2В-rusnano — Information and Analytical and Trading and Procurement System of the Russian Nanotechnologies Corporation (ROSNANO), B2B-NPK — Market of Products, Services and Technologies for the Oil and Gas Complex, B2B-Avia — Market of Products, Services and Technologies for Civil Aviation Enterprises, B2B-CIS — Market of Products, Services and Technologies for Enterprises of CIS countries, B2B-Ukraine — Market of Products, Services and Technologies for Ukrainian Enterprises; participation in electronic trading held by Fabrikant Intersectional Trading System; Electronic trading grounds of the Association of Electronic Trading Grounds (AETG); communications through secure electronic mail (e-mail exchange of legally critical electronic documents with encoding options); submission of tax and accounting reports in the electronic format through the unified PRIEM Region system of the Main Research Institute of Data Processing Center (without any dedicated communications operator); organization of electronic document management systems.

Тел.: (863) 268-76-00 229-66-76 Факс: (863) 200-25-28 Е-mail: tppezp@gmail.com Tel.: (863) 268-76-00 229-66-76 Fax: (863) 200-25-28 E-mail: tppezp@gmail.com

Центр охраны труда и аттестации рабочих мест

оргово-промышленная палата Ростовской области (ТПП РО) Министерством здравоохранения и социального развития России внесена в реестр (регистрационный номер № 1510) аккредитованных организаций, оказывающих услуги в области охраны труда. В частности, на право оказания следующих услуг: • проведение аттестации рабочих мест по условиям труда; • осуществление функций службы охраны труда или специалиста по охране труда предприятия, численность работников которого не превышает 50 человек. Торгово-промышленная палата Ростовской области является членом Национальной ассоциации центров охраны труда (НАЦОТ), оказывает комплекс услуг по аттестации рабочих мест по условиям труда в Ростовской области и других регионах. ЦЕНТР ОХРАНЫ ТРУДА и аттестации рабочих мест ТПП РО создан для помощи предприятиям и организациям в выполнении требований Трудового кодекса РФ (ст. 212) об обязательной аттестации рабочих мест по условиям труда с последующей сертификацией организации работ по охране труда. Аттестация рабочих мест согласно требованиям «Порядка проведения аттестации рабочих мест по условиям труда», утвержденного Приказом Минздравсоцразвития России от 26.04.2011г., должна быть проведена во всех организациях независимо от их ведомственной подчиненности, форм собственности и профиля деятельности. Работы по аттестации рабочих мест по условиям труда Центром проводятся по этапам: • анализ штатного расписания, группировка рабочих мест (с выделением аналогичных); • проведение инструментальных замеров,

оценка факторов трудового процесса; • оценка травмоопасности рабочих мест; • оценка обеспеченности работников средствами индивидуальной защиты; • оформление и выдача полного пакета документов по аттестации рабочих мест по условиям труда. Испытательная лаборатория Центра аккредитована на техническую компетентность и независимость. Аккредитована в Системе аккредитации аналитических лабораторий (центров) в соответствии с требованиями международного стандарта ИСО/МЭК:2005 — ГОСТ Р ИСО/МЭК-2006 Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (аттестат аккредитации №РОСС RU.0001/518401), а также в Системе добровольной сертификации организаций, специалистов, продукции и технологических процессов в области охраны труда (СДСОТ) Национальной ассоциации центров охраны труда (аттестат аккредитации 1/1 № 000031 РЕГ. № РОСС RU.И493.04ЕЛ00). Эксперты центра прошли специальную подготовку в Научно-методическом центре СДСОТ НАЦОТ в соответствии с требованиями европейского стандарта (EurOSHM).

Labor Safety and Workplace Attestation Center

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region (CCI RR) is included into the register of Ministry of Public Health and Social Development (registration number No. 1510) of accredited organizations rendering labor safety services. In particular, it is granted a right for provision of the following services: • attestation of workplaces by labor conditions; • functioning as a labor safety service or a labor safety specialist for enterprises employing less than 50 persons. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is a member of the National Association of Labor Safety Centers (NALSC) and renders a whole range of services on attestation of workplaces by labor conditions in Rostov region and other regions. LABOR SAFETY and Workplace Attestation Center of the CCI RR was established to assist enterprises and organizations comply with the requirements of the Labor Code of the Russian Federation (Art. 212) concerning mandatory attestation of workplaces by labor conditions with further certification of the organization in labor safety. Attestation of workplaces in accordance with the requirements of the Order of Workplaces Attestation for Correspondence to Labor Conditions, approved by the decree of the Ministry

of Public Health and Social Development of Russia of April 26, 2011, must be carried out by all organizations regardless of their sectoral subordination, form of ownership, and business profile. Works for attestation of workplaces by labor conditions are performed in the following stages: • analysis of the staff personnel, grouping of workplaces (identifying similar ones); • measuring and assessment of the work environment, evaluation of labor process factors; • assessment of injury safety of workplaces; • evaluation of availability of personal protection means for the employees; • execution and issuance of the complete set of documents on attestation of workplaces by labor conditions. Testing Laboratory of the Center is accredited for technical competence and independence. It is accredited with the Accreditation System of Analytical Laboratories (Centers) in accordance with the requirements of international standard ISO/ IEC:2005 — GOST R ISO/IEC2006 by the Federal Agency of Technical Regulation and Metrology (accreditation certificate No. РОСС RU.0001/518401), as well as with the System of Voluntary Certification of Organizations, Specialists, Products and Technological Processes for Labor Safety (SVCLS) of the National Association of Labor Safety Centers (accreditation certificate 1/1 No. 000031 REG. No. РОСС RU.И493.04ЕЛ00). Experts of the center have a special training of the Scientific and Academic Center SVCLS NALSC in accordance with requirements of European standard (EurOSHM).

Тел.: (863) 268-76-38 Факс: (863) 200-25-28 E-mail: ottppro@yandex.ru cot@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-38 Fax: +7 (863) 200-25-28 E-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

охрана труда и аттестация рабочих мест

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

услуги в сфере агропромышленного комплекса

оргово-промышленная палата Ростовской области предлагает комплекс услуг в сфере агропромышленного комплекса • поиск партнеров по бизнесу внутри страны и за рубежом; • помощь в заключении экспортно-импортных контрактов, контроль за их исполнением (с момента заключения до получения товара (финансов), активное привлечение для этого возможностей негосударственных специализированных организаций, в том числе «Зернового Союза России»); • оценка, экспертиза товара, страхование урожая (сделки); • возможность экспертизы финансово-экономического состояния бизнеса для получения льготного кредита;

• организация участия фирмы, предприятия в выставках ярмарках, конкурсах различного уровня; • обучение специалистов, в том числе для ведения внешнеэкономической деятельности с выдачей сертификатов (с возможным выездом преподавателейэкспертов в сельскохозяйст венные районы); • возможность получения российских экологических сертификатов качества товара; • изготовление ценовых справок на любой вид услуг, товара как российского, так и зарубежного производства; • консультирование специалистов разного профиля по вопросам АПК; • судебная экспертиза; • выдача сертификатов в системе добровольной сертификации на офисные и складские помещения.

Services for Agroindustrial Complex

he Chamber of Commerce and Industry offers a complex of services for the agroindustrial complex: • searching for business partners in the country and abroad; • assistance in conclusion of export/import contracts, control of their fulfillment (from signing to receipt of goods (funds), active attraction for these purposes of the services of non-government specialized organizations, including the Grain Union of Russia); • assessment and expert review of goods, insurance of crops (transactions); • expert review of financial and economic standing of business for obtaining of a subsidized loan; • organization of participation of the firm, enterprise in exhibitions, fairs, and competitions of different level; • training of specialists, including for the conduct of foreign

• •

•

• •

trade activity, with issuance of certificates (and possible travel of expert instructors to rural areas); obtaining of Russian certificates of environmental safety of goods; issue of price information on any type of services, goods, both of Russian and foreign origin; consulting of specialists in different disciples on matters concerning agroindustrial complex; forensic examination; issuance of certificates in the voluntary certification system for office and warehouse facilities.

Tел.: (863) 268-76-21 E-mail: tpp@rostel.ru kornyushtpp@mail.ru Tel: (863) 268-76-21 E-mail: tpp@rostel.ru; kornyushtpp@mail.ru

Managerial Stuff

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области Присяжнюк Николай Иванович

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region PRISYAZHNYUK NICKOLAI IVANOVICH

Вице-президент —руководитель аппарата управления Кобилев Алексей Геннадьевич

Vice President — Chief of the Executive Office KOBILEV ALEKSEY GENNADIEVICH

Советник президента по вопросам АПК Корнюш Юрий Владимирович Советник президента по взаимодействию с бизнес-сообществом Скиба Геннадий Иванович Советник президента по связям с общественностью Куприн Юрий Павлович Советник президента по правовым вопросам Ширяева Юлия Викторовна Советник президента — руководитель Центра охраны труда и аттестации рабочих мест Тесля Эдуард Петрович

Counselor of the President (Agricultural Complex) KORNYUSH YURIY VLADIMIROVICH Counselor of the President (Business Community Interaction) SKIBA GENNADIY IVANOVICH Counselor of the President (Public Relations) KUPRIN YURIY PAVLOVICH Counselor of the President (Legal Issues) SHIRYAEVA YULIA VIKTOROVNA Councelor of the President — Head of Labor Safety and Workplace Attestation Center TESLYA EDUARD PETROVICH

Пресс-секретарь Григорьева Анастасия Васильевна

Press Secretary Grigoryeva Anastasiya Vasilyevna

Главный бухгалтер Каневская Валентина Григорьевна

Chief Accountant Kanevskaya Valentina Grigoryevna

Начальник управления внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности Алексеевский Юрий Викторович Начальник правового управления Кочура Владимир Николаевич Начальник организационно-аналитического отдела Кононов Андрей Витальевич Начальник отдела оценки Кухарук Владимир Михайлович Начальник отдела сюрвейерских и экспертных услуг Метлушенко Владимир Павлович

Head of the Department of Foreign Economic Cooperation and of the Exhibition and Fair Business Alekseyevskiy Yuriy Viktorovich Head of the Legal Department Kochura Vladimir Nikolayevich Head of the Organization and Analytical Department Kononov Andrey Vitalyevich Head of the Appraisal Department Kukharuk Vladimir Mikhailovich Head of the Department of Expert Review and Surveying Services Metlushenko Vladimir Pavlovich

Начальник отдела экспертизы и оформления внешнеэкономических документов Добролинская Наталья Николаевна

Head of the Department of Expert Review and Execution of Foreign Trade Documents Dobrolinskaya Natalia Nikolayevna

Уполномоченный представитель НП «Национальный удостоверяющий центр» Родионов Юрий Викторович

Authrized representative of NP National Certifying Center Rodionov Yuriy Viktorovich

Председатель Третейского суда при ТПП Ростовской области Фетинг Николай Николаевич

Контакты:

пр. Кировский, 40А г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел.: (863) 268-76-00, 268-76-01 Факс: (863) 200-25-28 E-mail: tpp@tppro.ru Web: www.tppro.ru

Chairman of the Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region Feting Nikolay Nikolayevich

Contacts:

40А, Kirovsky Pr., Rostov-on-Don, 344022, Russia Tel: +7 (863) 268-76-00; 268-76-01 Fax: +7 (863) 200-25-28 E-mail: tpp@tppro.ru Web: www.tppro.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Аппарат управления

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

КОНТАКТЫ ТПП РО

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТПП РО

YUZHNIY REGION — RBC Merged in the Yuzhniy Region Media Group and started broadcasting in Rostov-on-Don in 2004. Today, 7 years later, it is a dynamically developing information and business channel assisting viewers of the Don in finding their way among political, economic, cultural and sporting events of the world, Russia, and region. But the main topic for our channel is economic and business life of Rostov-on-Don and the region. Today Yuzhniy Region — RBC is still the first and the only business TV channel in the South of Russia, intended for businessmen, rentiers, investors and everybody who is interested in economy. Broadcasting partner of the channel Yuzhniy Region — RBC is the first Russian business-TV RBC-TV. By sociological estimates, viewers of the channel are people of 23-55 years old, with higher education and incomes above average level. By the information of a research held by TNS Russia (TV Index Plus), every month RBC-TV is being watched by 20 % of the wealthiest population of major cities of Russia. Besides Moscow rebroadcasting RBC-TV produces and broadcasts shows of its own intended for Rostov audience. In 2011 the TV channel got an internet ground of its own — RBC TV Yuzhniy Region www.rbctv.rbc.ru/yug/

Research and Information Website www.ug.rbc.ru

RBC. YUZHNIY REGION

Joint project of Yuzhniy Region Media Group and press agency RosBusinessConsulting in the South of Russia. RBC-Yuzhniy Region is a media channel presenting on-the-spot, authentic news of the SFD, expert opinions on pressing issues, interviews with significant persons. Website is actively cooperating with the Business Information Agency Yuzhniy Region, established by Yuzhniy Region Media Group and the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region.

As part of the program Business of the Don our journalists cover economy news in the major market segments, review pressing issues and problems of minor and middle-sized businesses, expose main tendencies in marketing and management of regional business structures,

BUSINESS OF THE DON — is the most well-known media project of the first business channel Yuzhniy Region — RBC. It includes TV show with the same name, as well as a radio version Business of the Don broadcasted on radio station Mayak Yuzhniy Region. speak on operation and achievements of enterprises and companies of the Don; answer questions on tax assessment, law, provision of subsidies, issue of licensees, etc. Since 2007 TV channel Yuzhniy Region — RBC has been actively participating in organization and holding of the award Business of the Don initiated by the Administration of Rostov region and Yuzhniy Region Media Group. The award is held within the framework of the International Business Forum on Don. Co-organizer of the competition and award ceremony is the Administration of Rostov region. Participation in the competition which has already become a tradition for the business community of Rostov region gives an opportunity to make your professional activity known, to suggest an interesting business idea, to win public recognition and encouragement, to boost one’s professional status in the face of the customer. Award Business of the Don involves all areas of economic life of the community. Business of the Don is an award for successful people, contributing to development of the region. 4, Teatralniy Pr., Rostov-on-Don, 344019, Russia Tel.: +7 (863) 259-52-68, +7 (863) 251-74-83 e-mail: pr@pbc-ug.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE FIRST BUSINESS TV CHANNEL

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

ENTERPRISES AND SOCIAL ACTION ORGANIZATIONS OF THE RR CCI

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТПП РО

ДОНЭКСПЕРТИЗА

DONEXPERTIZA

Аккредитована в системе «ТПП-ЭКСПЕРТ» ТПП РФ, Член некоммерческого партнерства «Сообщество оценочных компаний «СМАО», г. Москва Accredited with the CCI-EXPERT system of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Member of the Non-Profit Partnership 'SMAO Community of Appraisal Companies', Moscow

Генеральный директор — Горбунева Вера Владимировна Director general — VERA VLADIMIROVNA GORBUNEVA

Наша цель: наиболее полное удовлетворение заказчиков высокопрофессиональным выполнением услуг в согласованные сроки! Our purpose is THE FULLEST SATISFACTION OF THE CUSTOMERS THROUGH HIGHLY PROFESSIONAL PROVISION OF SERVICES WITHIN THE AGREED TIME LIMITS!

составе фирмы «Донэкспертиза» ТПП РО действуют четыре центра по оказанию услуг. ЦЕНТР ЭКСПЕРТИЗ проводит следующие виды экспертиз: • контрактные — по выполнению условий контракта, в том числе по государственному заказу, всех видов продукции; • таможенные — идентификационные, оценка стоимости товара для таможенного оформления; • страховые — при наступлении страхового события (стихийного бедствия, пожара, аварии систем отопления); • потребительские (по оценке потребительских свойств товара) — при возникновении разногласий между покупателем и продавцом по качеству продукции. • Оказание помощи для вступления Юридических лиц и Индивидуальных предпринимателей в члены международной организации GS1, изготовление файлмастеров (шаблонов) штрихового кода; • строительно-технические экспертизы; консультации на соответствие строительным нормам при строительстве частных домов;

• оформление товарных знаков и изобретений. ЦЕНТР ОЦЕНКИ выполняет услуги по оценке движимого и недвижимого имущества, акций предприятий, бизнеса, интеллектуальной собственности. КОНСАЛТИНГОВЫЙ ЦЕНТР КАЧЕСТВА проводит консультационно-методические услуги по разработке, внедрению и подготовке к сертификации систем менеджмента предприятий и организаций. ЦЕНТР АУДИТА ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ окажет помощь собственникам объектов защиты и руководителям при проектировании, строительстве, капитальном ремонте, реконструкции, техническом перевооружении, изменении функционального назначения, техническом обслуживании, эксплуатации и утилизации объектов защиты, а так же при разработке технической документации на объекты защиты. Каждый сотрудник фирмы «Донэкспертиза» ТПП РО прошел обучение по своему направлению деятельности и выполняет услуги в соответствии с требованиями российского законодательст ва по разумным тарифам и качественно!

he firm Donexpertiza of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region includes four Service Centers. The EXPERT REVIEW CENTER carries out the following types of expert reviews: • contractual — on fulfillment of terms and conditions of a contract, including of public contracts, of all types of goods; • customs — on identification, evaluation of the cost of goods for customs clearing; • insurance — upon loss occurrence (natural disaster, fire, failure of heating facilities); • consumers’ (on measuring of consumer appeal of goods) — in case of disagreements between the seller and the buyer on the quality of goods. • Assistance for Legal entities and Individual Entrepreneurs in joining the international organization GS1, elaboration of bar code master files (templates); • construction and technical expert reviews; guidance on correspondence to construction norms for private houses construction; • trademarks and inventions formalities.

The APPRAISAL CENTER provides services for appraisal of movable and immovable property, companies’ shares, business, and intellectual property. The QUALITY CONSULTING CENTER provides consulting and methodological services for development, implementation, and preparation for certification of management systems for enterprises and organizations. The FIRE SAFETY AUDIT CENTER renders assistance to owners of assets to be protected and heads of companies in design, construction, capital repairs, reconstruction, technical re-equipping, functionality alteration, maintenance, use and utilization of assets to be protected, as well as in development of technical documentation for assets to be protected. Every employee of Donexpertiza firm of the CII RR has undergone training on the specific area of activities and provides services in accordance with the requirements of Russian laws at reasonable rates and with high quality!

пр. Кировский, 40А г. Ростов-на-Дону 344022, Россия оф. 303–305 Тел.: (863) 268-76-39 Факс: (863) 263-16-41 E-mail: donexpert@aaanet.ru www.donexpertiza.ru 303-305 Of., 40A Kirovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344022, Russia Tel.: +7 (863) 268-76-39, Fax: +7 (863) 263-16-41, E-mail: donexpert@aaanet.ru www.donexpertiza.ru

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ сities & districts of the rostov region

АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

AKSAY DISTRICT OF ROSTOV REGION

Глава Аксайского района — БОРЗЕНКО ВИТАЛИЙ ИВАНОВИЧ Head of AKSAY district — BORZENKO VITALIY IVANOVICH

ервое письменное упоминание о населенном пункте, расположенном на территории нынешнего г. Аксая, относится к 1570 году. На этих землях селились вольнолюбивые люди, бежавшие от притеснений в поисках лучшей доли и положившие начало «казачьей вольницы». Расположенный в пограничной полосе, казачий городок неоднократно подвергался разорительным набегам со стороны турок, крымских татар и ногайцев. Однако удобное местоположение на высоком берегу при слиянии реки Аксая с Доном, на перекрестке сухопутных дорог, ведущих в столицу Войска Донского — Черкасск (ныне ст. Старочеркасская), вновь и вновь влекло сюда людей. Уже в 1742 году на карте появляется Усть-Аксайский стан по названию протекающей здесь реки (с тюркского «Ак-Су» — белая вода). Город Аксай отметил 440-летие в сентябре 2010 года. Аксайский район (центр — г. Аксай) как административная единица существует с 1924 года. В составе района — 1 городская и 10 сельских администраций, объединяющие 52 населенных пункта. Органом законодательной власти в районе является Собрание депутатов Аксайского района, избираемое на основе всеобщего равного прямого избирательного права при тайном голосовании по мажоритарной системе сроком на 5 лет. В Аксайском районе проживает более 100 тыс. человек.

В отраслях экономики занято 28,5 тыс. человек. Трудовые ресурсы района — более 54,0 тыс. человек. В районе осуществляют деятельность 11 крупных и средних промышленных предприятий, 5 строительных и 4 транспортные организации, работают 22 предприятия аграрного сектора, более 200 крестьянско-фермерских хозяйств. Малое предпринимательство представлено более чем 3000 индивидуальными предпринимателями и более чем 1000 предприятиями. В валовом объеме производства района значительную долю занимает торговля — 44 % и промышленное производство — 22,5 %. 4 % составляют объемы сельскохозяйственного сектора экономики, по 10 % — транспортных и строительных организаций. Резкий рост удельного веса торговли в общем объеме производимой на территории района продукции вызван строительством и сдачей в эксплуатацию нескольких торговых центров, крупнейшим из которых является семейный торговый центр «МЕГА». В структуре промышленного производства наибольший удельный вес занимает производство резиновых и пластмассовых изделий (56 %) и отрасли машиностроения (13 %).

Машиностроение представляют такие предприятия, как ОАО «Аксайкардандеталь», выпускающее запасные части для сельхозмашин (шарниры, карданные валы и т.д.), предприятия ассоциации «Мидель» занимаются ремонтом судов не только Волго-Донского речного пароходства, но и других регионов. На базе АО «Мидель» создано российско-германское предприятие «Судоверфь «Дон — Кассенс», на котором в 2000 году построены и спущены на воду 2 сухогруза — «Аксай» и «Темерник», водоизмещением 5 тыс. тонн каждый. В настоящее время предприятие занимается ремонтом крупнотоннажных судов. Филиал ООО «ГазпромТрансГаз–Краснодар» — Ростовское линейное управление магистральных газопроводов — занимается транспортировкой газа на юг России. Два дорожных ремонтно-строительных управления позволяют содержать дороги в надлежащем состоянии. Построенная в 2001 году автодорога протяженностью 13,0 км с устройством трех мостовых переходов позволила связать «островную» станицу Старочеркасскую с районным центром, где до этого существовала только паромная переправа. Старочеркасский историкоархитектурный музей-

заповедник, являющийся памятником истории и культуры федерального значения, круглый год доступен для посещения туристов. Это единственный целостный комплекс памятников, относящихся к истории развития донского казачества, в настоящее время он объединяет более 150 объектов культуры. Аксайский район занимает площадь в 116,0 тыс. га. Сельхозугодья составляют 85,0 тыс. га., из них пахотных земель — 50,0 тыс. га. Выгодное географическое положение района и близость к крупным городам (Ростов, Новочеркасск, Батайск) обусловили специализацию сельского хозяйства — овощеводство, молочное и мясное животноводство, птицеводство. В районе работает 63 учреждения образования: 31 школа, в т. ч. 17 общеобразовательных, 1 вечерняя, 3 основные, 7 филиалов (бывшие начальные школы), 26 муниципальных детских садов, 2 — государственных ДДУ, детский дом (х. Большой Лог), Территориальный центр помощи семье и детям (ст. Ольгинская), интернат (ст. Грушевская), Кадетский корпус им. Данилы Ефремова в пос. Рассвет. Кроме того, в районе дейст вует Межшкольный УПК, 2 спортивные школы, 1 центр дополнительного образования и детского творчества (РЦДОДТ) и детский спортивно-оздоровительный лагерь «Дружба». Здравоохранение района представлено 1 районной и 2 участковыми больницами, 18 фельдшерско-акушерскими пунктами, 9 амбулаториями в сельских населенных пунктах. На территории района осуществляют деятельность 2 школы искусств (1 — в городе, 1 — в пос. Рассвет), 2 музыкальные школы (в Большелогском и Ольгинском сельских поселениях), полностью сохранена сеть библиотек (всего по району — 33), в т.ч. в сельской местности (27). В районе большое внимание

уделяется сохранению исторического наследия, в связи с чем разработана муниципальная программа «Развитие туризма в Аксайском районе на 2008– 2010 годы». В городе работает краеведческий музей, музейные комплексы «Таможенная застава», «Почтовая станция», упоминания о которых зафиксированы в произведениях А.С. Пушкина. Все эти объекты объеди нены в «Аксайский военно-исторический музей».

IRST record of inhabited settlement, being on present Aksay territory, dates back to 1570. On these lands settled freedom-loving people, who ran away of oppression in search of the best lot and who marked the beginning of the «Cossacks Outlaws». Being located in frontier zone, said Cossacks township was subject of plundering inroads on the part of Turks, Crimean Tatars and Nogai. However, convenient location on the high bank at the Aksay and Don rivers confluence and at the junction of inland roads, leading to the Don Army capital — Cherkassk (now, it is Starocherkasskaya stanitsa), again and again attracted people hereto. Already in 1742, Ust-Aksay camp appeared on the map, following local river name («Aksu» in Turkic means «white water»). Aksay town celebrated its 440year anniversary in September 2010. Aksay district exists, as a municipal entity, since 1924. There are 1 urban and 10 rural administrations, uniting 52 populated settlements within the structure of the said district. The body of legislative power in Aksay district is it’s deputies’ assembly, being elected, based on direct equal right of secret ballot, using majority pattern for 5-year period. More than 86 thousand people live in Aksay district. 28.5 thousand people are engaged in local economy branches. Manpower of the district is more than 54.0 thousand people. 11 major and middle-sized industrial enterprises, 5 building and 4 transport organizations carry out their activities in this district. 22 enterprises of agrarian sector and more than 200 peasants’ farms are

functioning here. Minor entrepreneurship is represented by more than 3,000 individual entrepreneurs and by more than 1,000 private enterprises. Considerable share in total production amount of this district belongs to trade — 44 %, industrial production — 22.5 %, 4 % — agricultural sector and 10 % — transport and building organizations. Rapid growth of the trade specific weight in total amount of the produce, being manufactured on this territory, is caused by building and commissioning of several trading centers, the major one of which is «MEGA» family trading center. In the structure of industrial production the largest specific weight belongs to production of chemical and plastic items 56 %) and on machine-building branch 13 %). Machine-building is represented by such enterprises, as OAO Aksaycardandetal, producing spare parts for agricultural machinery (articulations, cardan, etc.) and industrial enterprises of Midel association, engaged in ship repair, belonging not only to Volga-Don River Shipping Company, but also companies of other regions. Based on AO Midel RussianGerman joint venture DonKassens Shipyard was created, where in 2000 2 dry cargo ships were built and launched, Aksay and Temernik, each having 5,000 t deadweight. At present this enterprise is engaged in largetonnage ship repair. Branch of OOO GaspromTransGasKrasnodar — Rostov linear authority of gas supply mainlines — is engaged in gas

transportation to the south of Russia. Two road building and repair entities permit to keep local roads in due workable condition. Being built in 2001 the motor car road 13.0 km long and furnished with 3 bridge passages, permitted to link «insular» Starocherkasskaya stanitsa with district center, where before only ferry-boat river crossing existed. Starocherkassk historic and architectural museum-preserve, representing a monument of history and culture of federal significance, is accessible the whole year round for tourists. It is the only integral complex of monuments, belonging to the Don Cossacks evolution history. At present it unites more than 150 cultural objects. Area of Aksay district is 116.0 thousand ha. Agricultural lands make up 85.0 thousand ha, of which arable lands are 50.0 thousand ha. Advantageous geographic location and its proximity to large cities (Rostov, Novocherkassk, Bataisk) stipulated specialization of its agriculture: vegetables growing, milk and meat cattle breeding, poultry farming. 63 educational establishments function in the district: 31 schools, including; 17 general secondary schools, 1 — evening school, 3 basic and 7 branch schools (former primary schools); 26 municipal children gardens, 2 state-owned preschool establishments, children boarding house (Bolshoy Log khutor), territorial center for assistance to family and children (Olginskaya stanitsa), children boarding school (Grushevskaya stanitsa),

cadets’ corps named after Danila Efremov in Rassvet settlement. Besides, in this district function Inter-School Training and Production Center, 2 sporting schools, 1center of additional training and children creative work, children sporting rehabilitation camp Friendship. Public health of the district is represented by 1 municipal and 2 district hospitals, 18 medical assistance — obstetric units and 9 out-patient units in rural settlements. 2 schools of arts (1 — in the town and 1 — in Rassvet settlement); 2 music schools (in Bolshoy Log and Olginskaya rural settlements) are functioning in the district. Local libraries chain (33 libraries), including 27 being located in countryside, completely survived. In this district large attention is paid to preservation of historical heritage, in connection to it municipal program Tourism Development in Aksay District for 2008-2010 was developed. Local lore museum and museum complexes Customs Outpost and Postal Station, which are mentioned in A.S. Pushkin’s pieces are functioning in the district. All these facilities are united into Aksay Military — Historic Museum.

ул. К. Либкнехта, 132 г. Аксай, Ростовская область Россия, 346720, Тел.: (86350) 5-68-05 E-mail: region@aksay.ru 132, K. Liebknechta Ul., Aksay, Rostov region, 346720, Russia Tel.: +7 (86350) 5-68-05 E-mail: region@aksay.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

город волгодонск

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE TOWN OF VOLGODONSK

МЭР волгодонска — ФИРСОВ Виктор АЛЕКСАНДРОВИЧ MAYOR OF VOLGODONSK — FIRSOV VIKTOR ALEKSANDROVICH

егодня Волгодонск, расположенный на востоке Ростовской области, пожалуй, самый красивый город. Своеобразный шарм городу придает обилие водоемов — это Цимлянское водохранилище, залив которого разделяет город на две части — старую и новую, а также Волго-Донской судоходный канал и река Дон. С пуском в марте 2001 года первого энергоблока Волгодонской АС город стал крупнейшим энергетическим центром Юга России, в марте 2010 года произведен энергетический пуск 2-го энергоблока Волгодонской АС, продолжается строительство 3 и 4 энергоблоков станции. К числу ведущих отраслей обрабатывающей промышленности города относятся: производство машин и оборудования, производство мебели, изготовление металлических изделий. Общий объем отгруженной продукции крупными и средними предприятиями

города за 2010 год составил более 27 млрд. рублей, общий объем инвестиций в основной капитал крупных и средних предприятий составил более 17 млрд. рублей. В Волгодонске насчитывается 3910 предприятий крупного и малого бизнеса 6606 индивидуальных предпринимателей. В настоящее время на территории города находится 8 гостиниц с общим номерным фондом свыше 620 мест. Вблизи Волгодонска расположено около двадцати баз отдыха, предлагающих комфортные условия для отдыха на берегу реки Дон в современных номерах со всеми удобствами. В городе ведется активное строительство нового жилья. Бюджет города на 2011 год составляет 3 млрд. руб. Инвестиционный потенциал Город Волгодонск как производственный центр обладает следующими конкурентными преимуществами, выгодно отличающими его от других городов: • Географическое положение. Волгодонск — экономический и культурный центр востока Ростовской области. Развитая транспортная инфраструктура, наличие речного порта, имеющего международный

статус и выход в пять морей. Порт способен принимать суда типа «река-море» грузоподъемностью до 5 тыс.тонн, навигация длится около 8 месяцев. Через город проходят крупные автодороги в направлении Волгограда, Элисты и Ставрополя. В городе имеется железнодорожная станция. Вокруг города расположены двенадцать сельскохозяйственных районов области, где выращиваются овощные и зерновые культуры. • Высокий уровень демографического потенциала. Средний возраст жителей — 37 лет, и вместе с тем в городе имеются высококвалифицированные кадры, особенно в сфере машиностроения. Город имеет развитую сеть вузов и ссузов. В случае реализации крупного инвестиционного проекта на территории города, трудовым резервом являются жители близлежащих сельских районов. • Наличие свободных земельных участков, климатические условия. В городе имеются подходящие земельные участки для размещения на них любых производственных объектов (площадью от 1 до 80 гектаров). На земельных участках, расположенных в городских промышленных зонах, возможно размещение предприятий с любой шириной санитарно-защитной зоны. Плюсом этих территорий является легкость при подключении к инженерным сетям. Точки подключения всех видов коммунальных ресурсов расположены вблизи от границ участков. Другой важный фактор — отсутствие инфраструктурных ограничений — доступ к коммунальным ресурсам и, в первую очередь, к электрической энергии, возможен в любых объемах, благодаря наличию атомной станции. • Значительный вклад в стабильность экономики города

вносит ее диверсифицированная структура. Предприятия города представляют практически все сферы материального производства. Город не является моногородом, жизнедеятельность Волгодонска не зависит от деятельности одного крупного предприятия. Это благоприятно сказывается на формировании структуры занятости населения, создает условия для развития сотрудничества и кооперации различных предприятий. Для определения наиболее перспективных секторов экономики города для инвестиций был проведен анализ инвестиционной деятельности в России и были сделаны выводы о том, что в настоящее время наиболее перспективными для получения прямых инвестиций являются: • Производство металлических изделий; • Производство машин и оборудования; • Производство транспортных средств и оборудования; • Текстильное и швейное производство; • Производство кожи, изделий из кожи и обуви; • Производство продуктов питания. На Юге России в ближайшие годы реализуются и будут реализовываться крупные инвестиционные проекты — проведение олимпиады в Сочи, чемпионат мира по футболу в Ростове-на-Дону, другие проекты, что потребует большого количества современных строительных материалов, металлоконструкций, изолирующих материалов и т.д. Волгодонск представляется весьма удобным местом для производства комплектующих и расходных материалов, включая высокотехнологичные. Благодаря взвешенной и сбалансированной тарифной политике, тарифы на теплои водоснабжение в городе одни из самых низких в Ростовской области, а качество и надежность их предоставления не вызывает нареканий у потребителей.

ODAY Volgodonsk, situated in the east of Rostov region, is probably the most beautiful town. Certain charm is given to the town by the variety of water bodies — these are Tsimlyanskoye reservoir dividing the town in two parts — the old and the new one, as well as the VolgaDon ship canal and the Don river. With commissioning of the first Volgodonskaya nuclear power plant unit in 2001 the town became a major energy center of the south of Russia. In March 2010 energy commissioning of the 2nd unit took place, and construction of the 3rd and 4th units of the power plant is underway. Among leading sectors of processing industry of the town are the following: production of machinery and equipment, furniture, metal goods. Total volume of goods dispatched by major and middle-sized enterprises of the town for the year 2010 amounted to 27 billion roubles, total volume of capital investment of major and middle-sized enterprises was more than 17 billion roubles. There are 3,910 enterprises of middle-size and minor business, 6,606 entrepreneurs in the town of Volgodonsk. There are 8 hotels in the town with the total number of rooms amounting to more than 620. There are about twenty recreation camps outside Volgodonsk offering comfortable leisure time on the bank of the Don river in modern rooms with all amenities. New residential premises are actively being built in the town. Budget of the town for 2011 amounts to 3 billion roubles.

INVESTMENT POTENTIAL The town of Volgodonsk as a production center has the following competitive advantages setting it apart from other towns: • Geographic location. Volgodonsk is an economic and cultural center of the east of Rostov region. Developed transport infrastructure, river port with an international status and entrance to five seas. The port accepts ships of the «river-sea» type with a capacity of up to 5 thousand tons, navigation lasts approximately 8 months. Major motor roads to Volgograd, Elista and Stavropol pass through the town. There is a railway station in the town. There are twelve agricultural areas of the region around the town where vegetables and grains are grown. • High demographic potential level. Average age of residents is 37 years old, but the town still has highly qualified professionals, especially in machinebuilding sector. The town has a well-developed network of educational establishments of higher and vocational secondary education. In case of implementation of a major investment project in the territory of the town its labor reserve is the residents of neighboring rural areas.

• Availability of free land plots, climatic conditions. There are suitable land plots in the town for construction of any production facilities (with the area from 1 to 80 hectares). It is possible to locate any enterprises with any width of zone of sanitary protection on the land plots within the town’s industrial zones. Advantage of these territories is ease of their connection to engineering networks. Connection points of all types of utility services are located close to the boundaries of plots. Another important factor is absence of infrastructural restrictions — access to utility services and, primarily, to electricity, is possible in any volumes due to nuclear power plant availability. • Diversified structure of the town’s economy contributes significantly to the stability of the town’s economy. Enterprises of the town represent almost any sphere of material production. Volgodonsk is not a mono-town, its activity does not depend on the activity of one major enterprise. This favorably influences the structure formation of employment of the people, creates opportunity for development of cooperation between different enterprises. An investment

analysis in Russia was carried out to determine the most investment-promising sectors of the town’s economy. A conclusion was made that presently the most promising for direct investments are the following: • Metal goods production; • Production of machinery and equipment; • Production of vehicles and transport equipment; • Textile and clothing manufacture; • Leather production, leather goods and footwear production; • Food production. In the nearest future major investment projects will be and are implemented in the south of Russia — the Olympics 2014 in Sochi, the World Football Cup in Rostov-on-Don, other projects, which will require many modern construction materials, metal works, isolating materials, etc. Volgodonsk is a good place for production of parts and components, including the most advanced ones. Due to balanced and measured tariff policy rates for heating and water supply are one of the lowest in Rostov region, and quality and reliability of their provision does not give rise to unfavorable criticism by the consumers.

ул. Советская, 2 г. Волгодонск, Ростовская область, 346360, Россия Тел.: (8639) 22-25-23 E-mail: stolyar_i@rambler.ru www.volgodonskgorod.ru

2, Sovetskaya Ul., Volgodonsk, Rostov region, 346360, Russia Tel.: +7 (8639) 22-25-23 Е-mail: stolyar_i@rambler.ru www.volgodonskgorod.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

МЯСНИКОВСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ MYASNIKOVSKIY AREA OF ROSTOV REGION

Глава района — Поркшеян Аршак Маркарович HEAD OF THE AREA — PORKSHEYAN ARSHAK MARKAROVICH

начале 1926 года было принято постановление Донского Окружного Исполнительного комитета об образовании Армянского национального района путем выделения из Аксайского района армянских населенных пунктов. Район был именован МЯСНИКОВСКИМ, в честь Александра Фёдоровича Мясникова, видного политического и государственного деятеля. 10 мая 1926 года состоялся первый Учредительный съезд Советов вновь образованного района, и этот день принято считать днем образования армянского национального Мясниковского района. В настоящее время это район с высоким уровнем благосостояния и развитой культурой. На выборах 14 марта 2010 года Главой Мясниковского района был избран Аршак Маркарович Поркшеян. Мясниковский район входит в число наиболее экономически развитых донских территорий, чему во многом способствует выгодное географическое положение. Располагаясь на юго-западе области, район граничит с областным центром — городом Ростовна-Дону. Небольшое расстояние отделяет его от городов Таганрога, Новочеркасска, Азова и Батайска. Важным преимуществом района является развитая инфраструктура: административный центр — расположен вблизи федеральной автомагистрали и железнодорожной линии. На сегодняшний день территория Мясниковского района занимает 88,5 тыс. квадратных

метров, на которых располагаются 7 сельских поселений, 23 населенных пункта, население насчитывает чуть более 40 тысяч человек. Всегда во все времена гордостью района были люди, которые своим трудом, своими подвигами прославляли родной край. Если говорить об экономической составляющей района, то ее главным образом формирует сельское хозяйство. Производится продукция животноводства: мясо, молоко, куриное яйцо, и растениеводства: зерновые, подсолнечник, овощи. В первом полугодии этого года сельхозпредприятиями района было произведено 672 т мяса скота и птицы, молока получено 7740 т, яиц получено 9122 тыс. шт. Лидирующее место занимает СПК «Колхоз имени С.Г. Шаумяна». Активно развивается промышленный сектор экономики. Близость к региональному центру способствует развитию различных отраслей промышленности. ЗАО «Молзавод «Мясниковский» производит молочную продукцию: молоко, творог, сыр, масло сливочное. Продукция ПК «Пищекомбинат «Чалтырский» — халва, козинаки, пряники — известна далеко за пределами района и области. Производством мясных деликатесов занимается ООО «Мясная компания «Донские традиции». Основной производитель керамического кирпича — ЗАО «Чалтырский экспериментальный завод строительных материалов». ООО «Бумажная фабрика»

постоянно расширяет ассортимент выпускаемой бумажной продукции. В 2011 году предприятие внедрило энергосберегающую технологию по выработке собственной электроэнергии путем применения когенерационной установки Quanto D1200. ООО «Энвин Рус» наладило производство поливинилхлоридных профилей. У НПП «Сармат» приоритетное направление деятельности связано с разработками высокотехнологичных и высокоинтеллектуальных электронных систем специализированного назначения для метрополитенов и железных дорог. ООО НПО «ТурбулентностьДОН» — единственное в Российской Федерации предприятие, которое выпускает измерительные приборы, основанные на нескольких физических принципах измерения: термоанемометрическом измерении устойчивых колебаний в струйном автогенераторе, электромагнитной индукции. Перечень представленных в районе отраслей промышленности постоянно растет. Причем, организуются не только производства товаров народного потребления, но и наукоемкие, высокотехнологичные производства: приборостроение, металлообработка и др. За первое полугодие 2011 года крупными и средними предприятиями района по оценке отгружено товаров собственного производства, выполнено работ и услуг в фактических ценах на 1138,6 млн. руб., в том числе: сель-

ское хозяйство — 529,7 млн. руб., производство пищевых продуктов — 32,3 млн. руб., целлюлозно-бумажное производство — 158,8 млн. руб., производство кирпича и прочих строительных изделий из обожженной глины — 60,7 млн. руб., производство и распределение электроэнергии, газа и воды — 108,0 млн. руб., производство резиновых и пластмассовых изделий — 106,8 млн. руб. Ведущая роль в удовлетворении покупательского спроса мясниковцев принадлежит малому предпринимательству. Оборот розничной торговли крупных и средних предприятий составил 251,5 млн. руб., что по сравнению с первым полугодием 2010 года, выше на 36,8 %. Оборот оптовой торговли по крупным и средним предприятиям в текущем периоде составил 3423,2 млн. руб. (116,5 % от уровня 2010 года). На 01.07.2011 г. в сфере общественного питания осуществляют деятельность 107 предприятий на 5908 посадочных мест, из них открытая сеть — 74 единицы с количеством посадочных мест — 4513. В летний период активно функционирует сеть сезонных кафе и площадок По организации общественного питания район занимает одно из лидирующих мест в области. Местные кафе, закусочные и ресторан пользуются большой популярностью не только у местных жителей, но и у жителей близлежащих городов и районов. В заключении хотелось бы отметить, что за последние годы Мясниковский район значительно изменился, стал красивее, богаче, благоустроеннее, перспективнее, и в этом заслуга не одного поколения мясниковцев.

N THE BEGINNING of the year 1926 a decree of the Don District Executive Committee was executed on establishment of the Armenian national area by separation from Aksay area of Armenian settlements. The area was named MYASNIKOVSKIY in honor of Aleksandr Fyodorovich Myasnikov, a prominent political and state figure. On May 10, 1926 the first Establishing Meeting of Unions of the newly established area was held, and this day is considered to be the day of establishment of national Armenian Myasnikovskiy area. At present this is an area of high level of welfare and developed culture. Arshak Markarovish Porksheyan was elected the Head of Myasnikovskiy area on the elections of March 14, 2010. Myasnikovskiy area is among the most economically developed territories of the Don due to its favorable geographical location. Being situated in the south-west of the region, the area borders with the regional center — the city of Rostov-on-Don. It is not far from the towns of Taganrog, Novocherkassk, Azov and Bataysk. A major advantage of the area is its developed infrastructure: administrative

center is located close to the federal motorway and railway. Presently the territory of Myasnikovskiy area is 88.5 thousands square meters, where 7 rural settlements, 23 population centers are situated with the population of a little more than 40 thousand people. During all times the pride of the area were its people who glorified their native land with their labor and their deeds. If we speak about the economical component of the area, it is mostly formed by agriculture. Animal produce is manufactured: meat, milk, eggs, and plant growing is well developed: cereal, sunflower, vegetables are grown. In the first half year of this year agricultural enterprises of the area have produced 672 tons of livestock and poultry meat, 7,740 tons of milk, 9,122 pcs. of eggs. The leading position is held by the SPK Kolkhoz Named After S.G. Shaumyan. Industrial sector of economy is actively developing. Proximity to the regional center stimulates development of different areas of economy. ZAO Molzavod Myasnikovskiy produces dairy products: milk, cottage cheese, cheese, butter. Produce of FC Pishchekombinat

60.7 mln., production and distribution of electric energy, gas and water — RUR 108.0 mln., production of rubber and plastic goods — RUR 106.8 mln. Leading role in consumer demand satisfaction of the citizens of the area belongs to minor business. Retail turnover of major and middlesized enterprises amounted to RUR 251.5 mln., which is in comparison to the first half year of 2010 is 36.8 % higher. Wholesale trade turnover of major and middle-sized enterprises in the current period amounted to RUR 3,423.2 mln. (116.5 % from the level of the year 2010). As of July 1, 2011 the area of public catering includes 107 enterprises for 5,908 places, out of which the open network is 74 units for 4,513 places. During summer time seasonal cafes and grounds are actively operating. By organization of public catering the area keeps one of the leading positions in the region. Local cafes, snack-bars and restaurant are very popular both among citizens of the area and guests from the nearest towns and areas. In conclusion we’d like to mention that over the last years Myasnikovskiy area has considerably changed, became more beautiful, wealthier, more comfortable, more promising, and this is the credit of several populations of citizens of the area.

ул. Ленина, 33, с. Чалтырь Ростовская область 346800, Россия Факс: (86349) 2-27-40 Е-mail: radmin@chalt.donpac.ru 33, Lenina Ul., s. Chaltyr Rostov region, 346800, Russia Fax: +7 (86349) 2-27-40 Е-mail: radmin@chalt.donpac.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Chaltyrskiy — halavah, nuts-and-honey bars, spice cakes — are well-known far beyond the area and region. OOO Myasnaya Kompaniya Donskiye Traditsii produces meat delicacies. Main producer of ceramic bricks is ZAO Chaltyr Experimental Plant of Construction Materials. OOO Paper Factory is constantly broadening the range of paper goods it produces. In 2011 the enterprise has implemented an energy-saving technology on production of own power by using co-generation installation Quanto D1200. OOO Enwin Rus has arranged for production of PVC profiles. Priority area of activity of SPE Sarmat is related with development of highly technological and highly intellectual electronic dedicated systems for subways and railways. OOO SPS Turbulentnost-DON is the only enterprise in the Russian Federation producing measuring devices based on several physical measuring principles: heat-loss anemometric, measuring of stable fluctuations in fluidic self-oscillator, electromagnetic induction. List of industrial areas of the area is constantly growing. Production of consumer goods is organized alongside with science intensive, highly technological production: machine building, metal processing, etc. For the first half year of 2011 major and middle-sized enterprises of the area have, by estimation, shipped goods they produced and delivered works and services in actual prices for the total amount of RUR 1,138.6 mln, including: agriculture — RUR 529.7 mln., food production — RUR 32.2 mln., pulp and paper production — RUR 158.8 mln., production of bricks and other construction materials of burnt clay — RUR

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

КОНСТАНТИНОВСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ KONSTANTINOVSKIY AREA OF ROSTOV REGION

Глава администрации — Хлопяников Борис Ефимович HEAD OF ADMINISTRATION — KHLOPYANIKOV BORIS EFIMOVICH

онстантиновский район как административная единица образован 2 июня 1924 года и расположен в центральной части Ростовской области. Экономика района специализируется на производстве сельскохозяйственной продукции, в частности растениеводства и виноградарства, рыбного хозяйства. Молодым и перспективным направлением является развитие туризма. Основными предприятиями агропромышленного комплекса являются: Агрохолдинг «Константиновский», ООО «Стычное», СПК «Правда», ОАО «Николаевский рыбхоз», ОАО «Николаевское хлебоприемное», ЗАО «Восход», ООО «Ведерники» и другие. Промышленность района представлена такими предприятиями, как ОАО «Поток» — добыча и переработка нерудных строительных материалов, РММ НДРГС — ремонт и изготовление деталей гидросооружений, судостроение, ООО «Константиновский завод ЖБИ» — производство железобетонных блоков и плит. Мастерские художественной ковки изготавливают уникальные кованые изделия. Важным преимуществом района являются развитые сети автомобильного и речного транспорта. По южной границе района с востока на запад протекает судоходная река Дон, а на

западной границе судоходная река — Северский Донец. Пропуск судов в период навигации осуществляется Константиновским гидроузлом. Высок кадровый потенциал района. В административном центре действует несколько средних специальных учебных заведений и три филиала высших учебных заведений. Благодаря большому количеству учащихся и студентов Константиновск называют «городом молодежи». В Константиновском районе возрождается православная жизнь, духовная культура и традиции, восстанавливаются и открываются православные храмы и общины. Современный Константиновск во многом сохраняет облик большой донской станицы. Здесь ведется работа по возрождению казачьих традиций и культуры. На территории Константиновского района находятся археологические и историко-архитектурные памятники, в том числе составляющие историю донского казачества. С 2007 года Константиновский район стал частью туристического маршрута «Серебряная подкова Дона», а в 2010 году район вошёл в областную долгосрочную целевую программу развития туризма в Ростовской области. Район открыт для предложений от потенциальных инвесторов, желающих вложить средства в промышленное и сельскохозяйственное производство.

OSNTANTINOVSKIY area as an administrative unit was established on June 2, 1924 and is situated in the central part of Rostov region. Economy of the area specializes in production of agricultural goods, in particular, crop production and wine-growing, fish industry. A young but very promising area is development of tourism. Main enterprises of agroindustrial complex are: Agroholding Konstantinovskiy, OOO Stychnoye, SPK Pravda, OAO Nikolayevskiy Rybkhoz, OAO Nikolayevskoye Khlebopriemnoye, ZAO Voskhod, OOO Vederniki and many others. Industry of the area is represented by such enterprises, as OAO Potok — production and processing of non-metallic construction materials, RMM NDRGS — repairing and production of components for hydraulic works, shipbuilding, OOO Konstantinovsk Plant of ZhBI — production of reinforced concrete blocks and plates. Workshops of artistic forging produce unique forged elements. A major advantage of the area is development of motor and river transportation networks. River Don lies on the southern

border of the area from east to west, navigable river Severskiy Donets is situated on the western border. Vessels are admitted during navigation period by Konstantinovsk waterworks facility. Personnel potential of the area is high. There are several secondary educational establishments and three branches of higher educational establishments in the area. Due to large number of pupils and students Konstantonovsk is called «the town of youth». Orthodox life, spiritual culture and traditions are revived in Konstantinovsk area, orthodox churches and parishes are being renovated and established. Contemporary Konstantinovsk is preserving the look of a big Cossack village. Cossack traditions and culture are revived here. There are archeological and historical and architectural monuments, including those belonging to the history of Cossacks of the Don, in the territory of the area. Since 2007 Konstantinovskiy area has become a part of touristic route Silver Horseshoe of the Don, and in 2010 it entered regional long-term purpose program for development of tourism in Rostov region. The area is open for suggestions from potential investors willing to invest to industrial and agricultural production.

ул. 25 Октября, 70 г. Константиновск, Ростовская обл. 347250, Россия Тел.: (86393) 2-11-79 Факс: (86393) 2-16-62 Е-mail: adm@konst.donpac.ru 70, 25 Oktyabrya Ul., Konstantinovsk, Rostov region 347250, Russia Tel.: +7 (86393) 2-11-79 Fax: +7 (86393) 2-16-62 Е-mail: adm@konst.donpac.ru

PERVOMAISKIY DISTRICT OF THE CITY OF ROSTOV-ON-DON

Глава администрации — Шумеев Виктор Григорьевич HEAD OF ADMINISTRATION — SHUMEEV VIKTOR GRIGORYEVICH

имволом и визитной карточкой района по праву считают: сельхозмашиностроение, авиационный комплекс, приборостроение. Такие предприятия, как ОАО «КЗ Ростсельмаш», ФГУП «Прибор», ОАО «Гранит», ОАО «Аэрофлот-Дон», ОАО «Ростовский завод гражданской авиации №412», известны далеко за пределами России. За 1 полугодие 2011 года объем производства по крупным и средним промышленным предприятиям района составил 13 544,7 млн.руб. или 122,2 % к соответствующему периоду прошлого года. В 1 полугодии 2011 года произошло увеличение объемов производства на предприятиях: ЗАО «Корпорация ГлорияДжинс», ООО «Конорд», НП ОАО «Фаза», ООО «Яна»-1, ООО «Ростсельмашэнерго», ООО «Ростовский прессово-раскройный завод», ЗАО «КСМ», ООО «КСМ-10», ОАО «Алмаз», ЗАО РЗ «СИТО». За 1 полугодие 2011 года на территории района введено в эксплуатацию 3 многоэтажных дома общей площадью 19 566.кв.м, индивидуальными застройщиками введено в эксплуатацию 787 жилых домов, общей площадью 80 033 кв.м. В настоящее время на территории Первомайского района работает 190 объектов оптовой торговли, 951 предприятие розничной торговли, 245 предприятий общественного питания, 358 предприятий бытового обслуживания, 21 АЗС (АЗГС), аптечная сеть — 57 объектов, объектов мелкорозничной передвижной сети — 236, рынков 4, объектов организованной мелкорозничной торговли — 17.

На территории района расположены торговые центры: ОАО «Ростовский торгово-выставочный центр», ЮРТЦ «Меркурий», «Солнечный круг», «Пчелка», «Сельмаш-Центр», ювелирный ТВЦ «Дельфин». В непродовольственной торговле лидирует сеть магазинов телерадиоаппаратуры, бытовой техники компаний «Эльдорадо», «Поиск». Успешно развивается сеть обувных магазинов: «Эколас», «Аты-Баты», «Центр-Обувь», «Полина». В 1 полугодии 2011 г. на территории района открылись новые объекты торговли, питания, отдыха, гостиничного бизнеса: ООО «РостовПосуда-КЭШ», ООО «Питер», гостинично-ресторанный комплекс «Кокос»; ООО «Посейдон», развлекательный комплекс «Темерницкий», супермаркет «Солнечный круг», ресторан «Рис», закусочная «Чао-Какао» и др. Продолжается строительство жилых домов в новых микрорайонах Темерник-2 и Днепровский. Предприятия по тех.обслуживанию и ремонту автотранспорта занимают наибольший удельный вес. Лидируют такие предприятия, как ООО «Панавто-Юг», ООО «Юнион Сервис», ООО «Дон-Моторс», ООО «Армада», ООО «Авангард», СТО ОАО «Ростов-Лада».

ул. Воровского, 48 г. Ростов-на-Дону 344029, Россия Приемная Тел.: (863) 252-00-14 Факс: (863) 252-44-70 Е-mail: adminper@rostov-gorod.ru

he symbol and the visiting card of the district are considered to be agricultural machine building, aviation complex, instrument engineering. Such enterprises, as OAO CP Rostselmash, FSUE Pribor, OAO Granit, OAO Aeroflot-Don, OAO Rostov Plant of Civil Aviation No. 412 are well-known far beyond the boundaries of Russia. For the first half year of 2011 the volume of production of major and middle-sized enterprises amounted RUR 13,544.7 mln or 122.2 % in comparison to the corresponding period of the previous year. The following enterprises have shown production increase for the 1 half year of 2011: ZAO Corporation Gloria Jeans, OOO Konord, NP OAO Faza, OOO Yana-1, OOO Rostselmashenergo, OOO Rostov Press and Cutting Plant, ZAO KSM, OOO KSM-10, OAO Almaz, ZAO RZ SITO. In the first half year of 2011 3 multi-storied residential buildings with the total area of 19,566 square meters have been commissioned, individual developers have commissioned 787 residential buildings with the total area of 80,033 square meters. Presently 190 facilities of wholesale trade, 951 enterprises of retail trade, 245 enterprises of public catering, 358 enterprises of consumer services, 21 APS, a chain of pharmacies including 57 facilities, 236 facilities of retail mobile chain, 4 open markets, 17 facilities

of organized retail trade are operating in the territory of Pervomaiskiy district. The following trade centers are situated in the territory of the district: OAO Rostov Trade and Exhibition Center, SRTC Mercuriy, Solnechniy Krug, Pchelka, Selmash-Centr, jewelry TEC center Doplhin. In non-food trade the leaders are the chain stores of TV, radio appliances and household appliances Eldorado, Poisk. The chain of shoe stores is successfully developing: Ekolas, Aty-Baty, Centr-Obyv, Polina. In the first half year of 2011 new trade, food, recreation, hotel business facilities have been opened in the territory of the district: OOO RostovPosudaCASH, OOO Piter, hotel and restaurant complex Kokos, OOO Poseidon, entertainment center Temernitskiy, supermarket Solnechniy Krug, restaurant Ris, snack bar Chao-Kakao, etc. Construction of residential buildings in new micro districts Temernik-2 and Dneprovskiy is still underway. Enterprises for technical maintenance and repairing of vehicles have the most unit weight. Among them the leading are such enterprises, as OOO Panavto-Yug, OOO Union Service, OOO Don-Motors, OOO Armada, OOO Avangard, STO OAO Rostov-Lada.

48, Vorovskogo Ul., Rostov-on-Don 344029, Russia Reception Tel.: +7 (863) 252-00-14 Fax: +7 (863) 252-44-70 Е-mail: adminper@rostov-gorod.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ПЕРВОМАЙСКИЙ РАЙОН г. РОСТОВА-НА-ДОНУ

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Ворошиловский район города Ростова-на-Дону VOROSHILOVSKIY DISTRICT OF THE CITY OF ROSTOV-ON-DON

Глава администрации — Бережной Виктор Алексеевич HEAD OF THE ADMINISTRATION — BEREZHNOY VIKTOR ALEKSEYEVICH

орошиловский район — самый молодой район города Ростова-на-Дону, при этом в нем проживает пятая часть населения города. Площадь района — 38,0 кв.км. За 25 лет Ворошиловский район стал одним из самых динамично развивающихся и перспективных районов города. Именно здесь впервые в Ростове появились гипермаркет, аквапарк, боулинг-центр, торгово-развлекательные центры и другие крупные объекты. В районе небольшое количество промышленных предприятий, но среди них такие гиганты машиностроения как ОАО «Роствертол» и ОАО «Горизонт». Основной вид деятельности ОАО «Роствертол» — это серийное производство вертолетной техники, ее гарантийное и постгарантийное сервисное обслуживание. Вертолеты, выпускаемые предприятием, эксплуатируются более чем в тридцати странах мира. Основными видами деятель-

ности ОАО «Горизонт» являются: разработка, серийное производство и техническое обслуживание судовой, корабельной и береговой навигационной радиолокационной и тепловизионной аппаратуры, производство специальной техники для судов. Всего промышленными предприятиями района, за прошедший год отгружено товаров собственного производства, выполнено работ и оказано услуг на 15 млрд. рублей, что составляет более 11 % объема по городу в целом и в 1,6 раза больше, чем в 2009 году. Это также один из самых высоких показателей среди районов города. В текущем 2011 году в районе сохранились положительные тенденции развития промышленного производства. На территории района реализуется четыре крупных инвестиционных проекта: • ООО НПО «Горизонт» — строительство всесезонного крытого аквапарка, ввод в эксплуатацию запланирован в 2011 году, объем инвестиций — 856 млн. руб.; • ООО Спортивно-оздоровительная ассоциация «Бассейны Дона» — строительство водноспортивного оздоровительного комплекса под центр спортивной подготовки по плаванию, ввод в эксплуатацию запланирован в 2013 году, объем инвестиций — 850 млн. руб.; • ОАО «Роствертол» — организация серийного

производства вертолета МИ28Н, ввод в эксплуатацию запланирован в 2015 году, объем инвестиций — 4,2 млрд. руб.; • ОАО «Роствертол» — реконструкция и техническое перевооружение производственных цехов под выпуск вертолета МИ28Н, ввод в эксплуатацию запланирован в 2011 году, объем инвестиций — 2,9 млрд. руб. Первые три проекта включены в перечень «100 Губернаторских проектов». Наряду с промышленностью одной из отраслей экономики в районе, дающих наибольшие налоговые поступления в бюджет, является торговля. По состоянию на 1 июля 2011 года на потребительском рынке Ворошиловского района действует свыше 2000 предприятий розничной торговли, 214 предприятий общественного питания, 514 предприятий, оказывающих бытовые услуги населению. Отличительной особенностью развития районной торговой инфраструктуры является активное развитие крупных торгово-развлекательных центров, отвечающих самым современным требованиям: «Вавилон», Мегацентр «Горизонт», ТВЦ «Роствертол». Район занимает одно из лидирующих мест в городе по строительству жилья. В перспективе в Ворошиловском районе

предусматривается освоение двух новых микрорайонов: Микрорайон 6А, будет располагаться западнее существующего шестого микрорайона. Ввод в эксплуатацию первого дома в новом микрорайоне запланирован уже в 2011 г. Микрорайон 3А с парковой зоной, будет располагаться к западу и юго-западу от существующего третьего микрорайона. Также планируется застройка двух крупных жилых кварталов: многоэтажная застройка жилого района «Норд» севернее ул. Орбитальной и малоэтажная и среднеэтажная застройка района «Орбитальный-2». В конце 2010 года на территории БСМП-2 введен в эксплуатацию перинатальный центр. Это новый центр, оснащенный современным уникальным оборудованием. Уже ведется проектирование футбольно-легкоатлетического спортивного ядра с трибуной на 99 мест и блоком вспомогательных помещений для центра по развитию футбола. Здесь же планируется строительство спортивнозрелищного комплекса на 8 тыс. мест и бассейна. На бульваре Комарова запланировано строительство планетария. Реализация всех намеченных проектов позволит сделать Ворошиловский район одним из самых современных и передовых районов города, обеспечит достойные и комфортные условия для проживания каждого его жителя.

OROSHILOVSKIY district is the youngest district of Rostov-on-Don, being the home for one fifth of its population. The area of the district is 38.0 sq.km. For 25 years Voroshilovskiy district has become one of the most dynamically developing and perspective districts of the city. It is here for the first time in Rostov appeared a hypermarket, an aqua park, a bowling center, trade and entertainment centers and other major facilities. The number of industrial enterprises of the district is not big, but among them are such major machine building enterprises as OAO Rostvertol and OAO Gorizont. Main area of activity for OAO Gorizont is serial production of helicopters, warranty service and maintenance. Helicopters produced by the enterprise are operated in more than thirty countries of the world. Main areas of activity for OAO Gorizont are as follows: development, serial production and maintenance of ship, marine and shore navigation radio location and thermal imagery devices, manufacture of special ship equipment. Industrial enterprises of the district have shipped goods produced by themselves and rendered services for the total amount of RUR 15 bln. for the previous year. It is 11 % of the total volume of the city and 1.6 times more than in 2009. It is one of the highest rates among districts of the city. In the current year 2011 positive tendency of development of industrial enterprises has been kept. Four major investment projects are being implemented in the territory of the district: • OOO NPO Gorizont — construction of an allseason roofed aqua park, commissioning is planned for 2011, volume of

investments — RUR 856 mln.; • OOO Sports and Health Improvement Association Basseiny Dona — construction of a water sports health complex for the swimming sports training, commissioning is planned for the year 2013, volume of investments — RUR 850 mln.; • OAO Rostvertol — organization of serial production of MI-28N helicopter, commissioning is planned for the year 2015, volume of investments — RUR 4.2 bln.; • OAO Rostvertol —

reconstruction and technical re-equipment of production premises for manufacturing of Mi-28N helicopter, commissioning is planned for 2011, volume of investments — RUR 2.9 bln. The first three projects are included into the list 100 Projects of the Governor. Along with industry trade is one of the economy branches giving the most profit to the budget. As of July 1, 2011 there are more than 2,000 retail enterprises, 214 enterprises of food industry, 512 enterprises rendering services to the population in the consumer market of Voroshilovskiy

district. Distinctive feature of development of trade infrastructure of the district is active development of major trade and entertainment centers corresponding to the most advanced requirements: Vavilon, Megacenter Horizon, TEC Rostvertol. The district is one of the leading in the city in construction of residential premises. Development of two micro districts is planned in the nearest future in Voroshilovskiy district: Micro district 6A will be located to the west from existing sixth micro district. Commissioning of the first building in the new micro district is planned for 2011. Micro district 3A with a parking zone will be located to the west and south-west of the existing third micro district. Construction of two major residential neighborhoods is also planned: multistoried construction of the area Nord to the north of Orbitalnaya street and low- and middlerise construction of the area Orbitalniy-2. A perinatal center in the territory of BSMP-2 (Emergency Hospital No. 2) was commissioned in the end of 2010. It is a modern center equipped with unique advanced equipment. Design development of football track and field sporting facility with stands for 90 spectators and additional premises for football development center is already underway. Construction of a sports and entertainment complex for 8 thousand seats and a swimming pool is also planned here. Construction of a planetarium is planned on Komarova boulevard. Implementation of all planned projects will allow making Voroshilovskiy district one of the most modern and advanced districts of the city, providing comfortable and appropriate living conditions for every citizen.

б-р Комарова, 28/5 г. Ростов-на-Дону 344113, Россия Тел./факс: (863) 233-44-13 E-mail: adminvor@rostov-gorod.ru 28/5, Komarova Blvd., Rostov-on-Don, 344113, Russia Tel./fax: +7 (863) 233-44-13 E-mail: adminvor@rostov-gorod.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Ростовское региональное отделение Общероссийского общественного движения участников модернизации

«Россия, вперёд!» Rostov Regional Branch of All-Russian Public Movement of Modernization Participants

FORWARD, RUSSIA!

дея создания широкого общественного движения, которое сможет объединить участников модернизации, впервые прозвучала в сентябре 2010г. на заседании партийных клубов «Единой России». Эту инициативу поддержал Президент РФ Дмитрий Анатольевич Медведев. В октябре 2010 г. в Московском техническом университете им. Н.Э. Баумана состоялся первый форум Общественного движения участников модернизации «Россия, вперёд!». В апреле 2011 года Общероссийское общественное движение участников модернизации «Россия, вперёд!» было официально зарегистрировано. Председателем Движения является спикер Государственной Думы РФ Борис Вячеславович Грызлов. Основными целями деятельности Движения являются: • консолидация и развитие общественных сил, участвующих в модернизации различных сфер жизни; • создание и развитие инструментов, механизмов, условий для осуществления качественного скачка в модернизации страны; • содействие реализации программы социальноэкономического развития страны на период до 2020 года «Стратегия-2020»; • создание условий для реализации интеллектуального, научного и творческого потенциала граждан, построение экономики знаний. В январе 2011 года по инициативе депутата Государственной Думы РФ Александра Васильевича Попова активно приступило к работе Ростовское региональное отделение

All-Russian People’s Front

Председатель Совета — Михаил Иванович Фомичёв COUNCIL PRESIDENT — MIKHAIL IVANOVICH FOMICHEV Движения участников модернизации «Россия, вперёд!», Председателем Совета которого был избран Михаил Иванович Фомичёв. 12 июля 2011 года в г. Ростове-на-Дону при участии представителей региональной исполнительной власти и муниципальных образований, представителей регионального бизнеса и авторов инновационных проектов состоялась первая Конференция Ростовского регионального отделения Движения участников модернизации «Россия, вперёд!». Ростовское региональное отделение общероссийского общественного движения участников модернизации «Россия, вперёд!» выпускает собственное информационноаналитическое издание — еженедельную газету «Неделя модернизации на Дону».

ул. Социалистическая 74 офис 208 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел.: (863) 218-13-29 Е-mail: duma333@mail333.com

he idea of creating a largescale public movement, which would unite participants of modernization for the first time appeared in September, 2010 at the meeting of Party Clubs of United Russia. This initiative was supported by the President — Dmitry Anatolievich Medvedev. In October, 2010 in the Bauman Moscow Technical University the first forum of the Public movement of modernization participants FORWARD, RUSSIA! took place. In April, 2011 All-Russian public movement of modernization participants FORWARD, RUSSIA! was officially registered. The Chairman of the Movement is a RF State Duma speaker Boris Vyacheslavovich Gryzlov. The main objectives of the movement are the following ones: • consolidation and development of public forces involved in modernization of various life areas; • creation and development of tools, mechanisms, conditions for a qualitative leap in modernization of the country; • facilitation of implementation of the program of social and economic development of the country for the period until year 2020 — Strategy 2020; • creation of conditions to implement intellectual, scientific and creative potential of citizens, • building the knowledge economy. In January 2011, on the initiative of a RF State Duma Deputy Alexander Vasilievich Popov Rostov regional branch of the Movement of modernization participants FORWARD, RUSSIA! started its active work. Mikhail Ivanovich Fomichev was elected as

Член совета — Александр Васильевич Попов, Депутат Государственной Думы ФС РФ MEMBER OF THE COUNCIL — ALEXANDER VASILIEVICH POPOV, State Duma Deputy Federal Assembly of the Russian Federation the Council President. On July 12, 2011 in Rostov-on-Don with the participation of representatives of regional executive authority and municipal institutions, representatives of Regional Business and authors of innovative projects the first Conference of Rostov Regional branch of the Movement of modernization participants FORWARD, RUSSIA! took place. Rostov regional branch of All-Russian public movement of modernization participants FORWARD, RUSSIA! publishes its own information and analytical publication-weekly newspaper Nedelya Modernizatsii na Donu.

208 Of., 74 Sotsialisticheskaya Ul. Rostov-on-Don 344002, Russia Tel.: +7 (863) 218-13-29 E-mail: duma333@mail333.com

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес industry, agricultural complex, middle & minor business

ОАО «РОСТВЕРТОЛ»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

OAO ROSTVERTOL

Генеральный директор — Слюсарь Борис Николаевич DIRECTOR GENERAL — SLUSAR BORIS NIKOLAEVICH

виационный завод в Ростове-на-Дону был основан 1 июля 1939 г. Основной продукцией в то время были деревянные авиационные винты для военных и гражданских самолётов. До конца 40-х годов производились летательные аппараты деревянной конструкции. В 1949 на смену им пришла авиационная техника цельнометаллической конструкции с реактивными двигателями. В 1956 году определилось новое направление в производстве — выпуск вертолетов. Именно тогда возникло творческое сотрудничество предприятия и конструкторского бюро под руководством Михаила Леонтьевича Миля. Первенцем стал вертолет Ми-1. Опыт его серийного изготовления помог освоить производство тяжелых транспортных вертолетов Ми-6, Ми-10, Ми-10К. С 1971 года завод серийно производит боевые вертолеты Ми-24, с 1977го — транспортные вертолеты Ми-26. По окончании процесса приватизации 1 июля 1992 года Ростовский вертолетный производственный комплекс стал открытым акционерным обществом «Роствертол». В декабре 2010 года ОАО «Роствертол» вошло в новую интегрированную структуру ОАО «Вертолеты России», которая является дочерней компанией ОАО «ОПК Оборонпром». В настоящее время ОАО «Роствертол» возглавляет генеральный директор Б.Н. Слюсарь. Предприятие серийно производит боевой вертолет нового поколения Ми-28Н «Ночной охотник», вертолет

огневой поддержки Ми-35М, а также тяжелый транспортный вертолет Ми-26Т. Ми-28Н — это боевая машина нового поколения. Запуску этой машины в серийное производство предшествовала колоссальная работа, уникальная по своему масштабу и характеру выполненных задач. В настоящее время идет полномасштабная работа по серийному производству Ми-28Н в рамках выполнения долгосрочного контракта с Министерством обороны. На вертолет Ми-35М, который изначально планировалось поставлять на экспорт, поступил заказ от Министерства обороны РФ. Важным преимуществом этого боевого вертолета является его способность транспортировать восемь десантников в зону боевых действий. При создании этой глубокой модернизации вертолета Ми-35 применялись технологии, реализованные на вертолете нового поколения Ми-28Н «Ночной охотник». Ми-26Т — единственный в мире вертолет, способный перевозить груз внутри кабины или на внешней подвеске общим весом до 20 тонн. Во многом это объясняет тот факт, что Ми-26Т выпускается не первый год, однако спрос на него в последние годы растет. Кроме того, возможности

нашего вертолета по тушению пожаров в современных условиях весьма актуальны. Ми-26Т неоднократно проявлял свои уникальные способности по тушению пожаров в России, Греции, Франции, Германии, Австрии, Италии, Болгарии, Сербии, Черногории, Кипре и ряде других стран. На предприятии также проведена работа по модернизации вертолета Ми-26Т. Новая разработка получила название Ми26Т2. Это вариант вертолета с сокращенным количеством членов экипажа, современной авионикой и возможностью ночного применения. Новая разработка была отмечена дипломом Второго международного форума «Высокие технологии оборонного комплекса». На предприятии за последние несколько лет проведена серьезная структурная реорганизация службы подготовки производства, обновление оборудования технического парка, оснащение цехов современной компьютерной техникой и программным обеспечением, что дало возможность подготовить технологическую базу для запуска в серийное производство вертолетов нового поколения. ОАО «Роствертол» в полной мере обеспечивает высокий

экспортный потенциал своей продукции. Вертолеты, которые выпускает предприятие, эксплуатируются в десятках стран мира и континентах (Азия, Южная Америка, Европа). ОАО «Роствертол» входит в число крупнейших компаний России. Предприятие стало одним из основных налогоплательщиков Ростовской области, неоднократно получавших «Сертификат доверия» УФНС России по Ростовской области за своевременное и полное внесение налоговых платежей в бюджеты различных уровней, соблюдение налогового законодательства и значительный вклад в социально-экономическое развитие области. На предприятии действуют такие формы социальной поддержки работников как негосударственное пенсионное обеспечение, лечебно-диагностическое обслуживание в медсанчасти, оздоровительный отдых работников и их детей на льготных условиях, дотации на питание в заводских столовых, возможность получения новой специальности в корпоративном центре подготовки, строительство льготного жилья. Высокое качество управления предприятием и уровень его финансовых показателей подтверждены присвоением рейтинговым агентством АК&М в 2006 году ОАО «Роствертол» рейтинга кредитоспособности по национальной шкале «А» со стабильными перспективами.

IRCRAFT manufacturing plant in Rostov-on-Don was founded on the 1st of July 1939. The main production at that time was wooden aircraft propeller for military and civil planes. By the late forties wooden aircrafts were produced. In 1949 wooden aircrafts were replaced by allmetal structure aircrafts with jet engines. In 1956 a new line of development was taken, the production was converted to manufacture of helicopters. It was then that creative cooperation of the Company and the Mil Design Bureau started. The Mi-1 became the first-born helicopter. The experience in its serial production helped in development of serial production of transport heavylifting helicopters, such as Mi-6, Mi-10, Mi-10K. Since 1971 the Company has been under serial production of Mi-24 helicopters, since 1977 — transport Mi-26 helicopters. After privatization, on the 1st of July 1992 Rostov Helicopter Production Complex was reorganized into Public Limited Company, the Rostvertol. In December 2010 Rostvertol PLC entered into new integrated structure Russian Helicopters JSC, a daughter company of UIC Oboronprom. Boris Nikolayevich Slyusar is the Director General of Rostvertol PLC at the present moment. The Company is serially producing combat helicopter of new generation Mi-28N Night Hunter, Mi-35M helicopter of armed-support and also transport heavy-lifting Mi-26T helicopter. Mi-28N helicopter is a new generation combat helicopter. Before serial production of this helicopter has been started the colossal work and unique in its scale and character of mission performance was done. At the present moment full-scale work under Mi-28N serial production is carried out in connection with long-term contract performance with Ministry of Defence. The order from the RF Ministry of Defence was received for the supply of Mi-35M helicopter, which initially was intended for export. The main advantage of this combat helicopter is its ability to transport eight troopers to the fighting area. When creating this deep modernization on Mi-35M helicopter the technologies realized on Mi28N helicopter of new generation Night Hunter were used. Mi-26T helicopter is the only world’s transport heavy-lifting helicopter capable of transporta-

avionics and ability of to-date avionics and ability of night application. This development was awarded with diploma of the Second International Forum High Technologies of Defense Complex. For the last years the Company has been carrying out serious structural reorganization of production preparation system, renewal of machine-tool equipment, provision of working shops with new up-to-date computers and software, what enabled preparation of a technological base for the serial production launch of the new generation helicopters. Rostvertol PLC provides in full for high export potential of its products. The helicopters produced by the Company are operated in dozens world countries, in such areas as Asia, South America, Europe. Rostvertol PLC is one of the biggest companies of Russia. The Company became one of the main taxpayers of Rostov region. Rostvertol PLC received more than once Certificate of Trust of the Directorate of Federal tax Service of Russia in Rostov region for timely and full effectuation of tax payments to budgets of different levels, keeping tax law and significant contribution to social-economic development of the region. The following forms of social supports of employees are in effect in the Company: non-state pension provision, medical-diagnostic service in hospital, healthimproving in hospital, holidays for employees and their children on favorable terms, grants for food in Company’s dining rooms, ability to receive new specialty in-company preparation center, building of new reduced-price housing. High quality of Company’s management and level of its finance indicators are proved by awarding of Rostvertol PLC with a rating of creditworthiness under national scale «A» with stable outlooks, in 2006 by rating agency AK&M.

tion of cargo inside the cargo cabin or as external load with the total weight of cargo of up to 20 tons. This is explained by the fact that it has been in serial production for several years, but lately this helicopter has been in popular demand. In addition, the abilities of our helicopter in fire fighting in modern conditions are rather actual. Mi-26T helicopter more than once

showed its unique capabilities in fire fighting in Russia, France, Germany, Austria, Italy, Bulgaria, Serbia, Montenegro, Cyprus and other countries. Also the modernization of Mi-26T helicopter was done by the Company. The new development received Mi-26T2 name. This version of helicopter has crew members’ reduction, up- crew members’ reduction, up-to- date

ул. Новаторов, 5 г. Ростов-на-Дону 344038, Россия Тел.: (863) 297-73-71 Факс: (863) 245-01-34 E-mail: rostvertolved@rostel.ru www.rostvertolplc.ru 5, Novatorov Ul., Rostov-on-Don, 344038, Russia Tel.: +7 (863) 297-73-71 Fax: +7 (863) 245-01-34 E-mail: rostvertolved@rostel.ru www.rostvertolplc.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «Производственная компания «Новочеркасский электровозостроительный завод» (НЭВЗ)

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

НЭВЗу - 75

OOO PRODUCTION COMPANY NOVOCHERKASSK ELECTRIC LOCOMOTIVE PLANT (NELP) Генеральный директор — Подуст Сергей Федорович DIRECTOR GENERAL — PODUST SERGEY FEDOROVICH

овочеркасский электровозостроительный завод (входит в ЗАО «Трансмашхолдинг») — крупнейшее в Европе предприятие по производству магистральных грузовых и пассажирских электровозов, тяговых промышленных агрегатов, электрооборудования и запасных частей к электровозам и электропоездам. НЭВЗ — участник реализации «Транспортной стратегии России до 2030 года», является бюджетообразующим предприятием, на котором трудятся 10 тысяч человек. В апреле 2011 г. заводу исполнилось 75 лет. За эти годы выпущено более 16 тысяч локомотивов свыше 60 типов. Производственный комплекс включает в себя электротехни-

перевозок осуществляется новочеркасскими локомотивами, обладающими высокой степенью надежности при работе в жестких климатических и сложных рельефных условиях. Войдя в 2003 году в состав ЗАО «Трансмашхолдинг» — крупнейшей в России компании транспортного машиностроения, сегодня завод является одним из основных производителей продукции для ведущей в мире транспортной компании — ОАО «Российские железные дороги». К 75-летнему юбилею НЭВЗ совместно с компанией «Альстом» (Франция) изготовил опытные образцы новых электровозов с асинхронным приводом, которые станут основой для создания целого ряда современного подвижного состава. Это двухсистемный пассажирский ЭП20 — первый российский электровоз, который способен развивать скорость до 200 км/ч., и грузовой 2ЭС5. При их изготовлении были использованы последние

ческое, механообрабатывающее, металлургическое, холодно-штамповочное, сборочное и другие виды производств, охватывающие весь процесс изготовления локомотивов. По уровню технологической организации НЭВЗ является ведущим в отрасли. На электрифицированных железных дорогах стран СНГ 80 %

достижения в области мирового транспортного машиностроения. Для решения задачи по изготовлению современного конкурентоспособного подвижного состава на предприятии внедряется система «Бережливое производство». В настоящее время НЭВЗ изготавливает следующие виды серийной продукции:

• пассажирские электровозы переменного тока ЭП1М, ЭП1П с микропроцессорной системой управления, повышающей устойчивость и надежность работы локомотива; • магистральный грузовой электровоз переменного тока 2ЭС5К (3ЭС5К) «Ермак» с современными системами безопасности движения, блочными кабинами управления с улучшенными условиями труда машинистов; • магистральный грузовой односекционный электровоз переменного тока Э5К для выполнения маневрововывозных работ; • грузовой двухсекционный электровоз постоянного тока 2ЭС4К «Дончак» с микропроцессорной системой управления и современными системами безопасности движения; • промышленный электровоз НПМ2 с асинхронным тяговым приводом для выполнения перевозок на железнодорожных путях крупных промышленных предприятий; • тяговый агрегат переменного тока НП1 для работы на железнодорожных путях открытых горных разработок. Продукция завода успешно конкурирует с зарубежными аналогами. Новочеркасские электровозы водят составы

по магистралям Финляндии, Китая, Польши. Свидетельством признания вклада завода в развитие международного сотрудничества стали престижные награды «Золотой Меркурий» и «Европейское международное золотое созвездие». По итогам Всероссийского конкурса на протяжении последних трех лет НЭВЗ становился «Лучшим экспортером года». На заводе осуществляется комплекс мероприятий по совершенствованию конструкций электровозов, улучшению технологии изготовления деталей и узлов, применению прогрессивных материалов и методов обработки. Реализуется программа технического перевооружения всех производств, обусловленная необходимостью внедрения новых, перспективных высокопроизводительных технологий, обеспечивающих реализацию комплексной программы обновления локомотивного парка российских железных дорог с одновременным повышением технического уровня и качества электровозов. Внедрен процесс непрерывного обучения персонала, действует Учебный центр, готовятся специалисты как для собственных нужд, так и для предприятий транспортного машиностроения, железнодорожных депо. Постоянно развивается социальная сфера предприятия — Дворец культуры, спортивнооздоровительный комплекс, медицинская служба, сеть общественного питания, заводское общежитие.

of the major manufacturers of goods for the leading in the world transportation company OAO Russian Railways. To its 75th anniversary NELP together with Alstom company (France) produced prototype models of new electric locomotives with asynchronous motor drive which will become a basis for production of a whole range of contemporary railway vehicles. These are double-system passenger EP20 — the first Russian electric train capable

Фото пресс-службы НЭВЗ

OVOCHERKASSK Electric Locomotive Plant (being part of ZAO Transmashholding) is the biggest in Europe enterprise manufacturing major freight and passenger electric locomotives, traction industrial units, electric equipment and spare parts for electric locomotives and electric trains. NELP is the participant of implementation of Transport Strategy of Russia Till the Year 2030 and is a budget-forming enterprise employing 10 thousand people.

In April 2011 the plant celebrated its 75th anniversary. During these years more than 16 thousand locomotives have been produced of more than 60 types. Production complex includes electrotechnical, machining, metallurgic, cold-forging, assembly and other types of workshops covering the whole locomotive production process. By the level of technological organization NELP is the leading in its area. 80 % of railway transportation on electrified railroads of CIS countries is carried out by Novocherkassk locomotives characterized by a high reliability degree in operation in severe climatic and complicated terrain conditions. Merging into ZAO Transmashholding in 2003 which the biggest in Russia company of transport machine building, today the plant is one

of accelerating of up to 200 km per hour, and freight 2EC5. The latest achievements of the world transport machine building have been used for their production. A system Lean Production is being implemented at the enterprise to solve the issue of production of a modern competitive railroad transport. Presently NELP produces the following types of serial production: • AC passenger electric locomotive EP1M, EP1P with a micro-processor control system increasing stability and reliability of locomotive’s operation; • AC main line freight electric locomotive 2EC5K (3EC5K) Yermak with advanced systems of road safety, block-structured driving compartments with improved labor conditions for motormen;

• AC main line freight singlesection electric locomotive E5K for switching and shunting; • freight double-section electric locomotive 2EC4K Donchak with a microprocessor control system and advanced systems of road safety; • industrial electric locomotive NPM2 with asynchronous traction drive for transportation on railways of major industrial enterprises; • AC traction unit NP1 for operation on railroads of open mining. Goods of the plant are successfully competing with similar foreign products. Novocherkassk electric locomotives are utilized for trains on the main lines of Finland, China, Poland. Such prestigious awards as Golden Mercury and European International Golden

Constellation are a confirmation of recognition of the plant’s contribution to development of international cooperation. By results of the All-Russia Contest NELP has been recognized as The Best Exporter of the Year for the last three years. A complex of measures is implemented at the plant for improvement of construction of electric locomotives, improvement of production technology of components and units, use of advanced materials and processing methods. Program of technical re-equipping of all workshops is underway driven by the necessity to introduce a new advanced high production technology providing for implementation of a complex program of renovation of locomotives with simultaneous increase of technical level and quality of electric locomotives. A process of continuous training has been implemented, a Training Center is operating for preparation of own specialists, as well as training of employees for enterprises of transport machine building, railroad depots. Social sphere of the enterprise is constantly developing — Culture Palace, sports center, medical service, public catering network, residential facilities of the plant.

ул. Машиностроителей, 7-а г. Новочеркасск, Ростовская обл., 346413, Россия Тел.: (8635) 29-22-22 факс: (8635) 23-48-66 е-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com 7-а, Mashinostroiteley Ul., Novocherkassk, Rostov region, 346413, Russia Tel.: +7 (8635) 29-22-22 fax: +7 (8635) 23-48-66 е-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО ПКФ «Атлантис-Пак»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

OOO PCF ATLANTIS-PAK

Генеральный директор — Калитванская Наталья Викторовна DIRECTOR GENERAL — KALITVANSKAYA NATALYA VIKTOROVNA

«А

тлантис-Пак» является признанным лидером на рынке упаковки для мясных продуктов и сыров и входит в пятерку крупнейших предприятий мира по производству пластиковой колбасной оболочки. Направления деятельности Производство и реализация • упаковки для мясной и молочной промышленности; • этикеточной продукции; • пищевых ингредиентов. География В России потребителями являются большинство средних и крупных мясоперерабатывающих предприятий. Помимо этого, продукция «Атлантис-Пак» экспортируется более чем в 60 стран мира. Компания имеет филиалы в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Новосибирске и представительства в Украине и США. Миссия Обеспечение предприятий мясо-молочной

промышленности новыми решениями, создающими перспективы для их развития. Репутация В сфере мировой мясоперерабатывающей промышленности «АтлантисПак» имеет статус инновационной компании. Инновации Все годы своего существования компания уверенно шла к намеченной цели — стать лидером в сфере инновационных решений для мясоперерабатывающей промышленности. Каждый год разрабатывались новые виды продукции и расширялся ассортимент услуг. Достижения За 18 лет работы компания получила множество заслуженных наград и призов на международных отраслевых выставках, таких как «World Food Technology Moscow», «Мясная индустрия», «Агропродмаш». События В апреле 2011 года «Атлантис-Пак» запустил новый завод по производству первой в мире легкосъёмной пластиковой сосисочной оболочки. В 2011 году компания планирует получить сертификат BRC Global Standard — Food. Этот международный стандарт — главный критерий оценки поставщиков розничными торговцами и владельцами компаний, с точки зрения соответствия законодательным

требованиям. Все предприятия, в любой стране, поставляющие продукты сетям, входящим в BRC, должны соответствовать данному стандарту. Сертификация на соответствие данному стандарту поможет «Атлантис-Пак» выйти на новые мировые рынки. В частности, уже начинаются продажи оболочки в Великобританию.

tlantis-Pak is a recognized leader in the market of packing for meat products and cheeses and is among five major enterprises of the world producing plastic sausage casing. SCOPE OF ACTIVITY Production and sales of • packing for meat and dairy industry, • labels, • food ingredients. GEOGRAPHY Majority of middle-sized and major meat-processing enterprises are the main consumers of the company’s produce in Russia. Besides, produce of Atlantis-Pak is exported to more than 60 countries of the world. The company has branches in Moscow, Saint-Petersburg, Yekaterinburg, Novosibirsk and representative offices in Ukraine and USA. MISSION Provision of meat and dairy industry with new solutions creating new prospects for their development.

REPUTATION Atlantis-Pak holds a status of innovative company in the area of world meat-processing industry. INNOVATIONS During all the years of its existence the company steadily advanced to its goal — to become a leader in innovational solutions for meat-processing industry. Every year new types of produce were being developed and the range of services was broadened. ACHIEVEMENTS For 18 years of its operation the company received multiple awards and prizes at international trade shows such as World Food Technology Moscow, Meat Industry, Agroprodmash. EVENTS In April 2011 Atlantis-Pak commissioned a new plant for production of the first in the world easily-removable plastic sausage casing. In 2011 the company is to obtain certificate BRC Global Standard — Food. This international certificate is the main criteria for evaluation of suppliers by retail traders and owners of companies from the point of view of correspondence to legal requirements. All enterprises in any country supplying goods to chains being members of BRC should correspond to this standard. Certification for this standard correspondence will help Atlantis-PAK to enter new world markets. In particular, sale of packing to Great Britain is already starting.

ул. Онучкина 72, х. Ленина Аксайский р-н Ростовская область 346703, Россия Тел.: (863) 255-85-85 E-mail: analiz@atlantis-pak.ru www.atlantis-pak.ru 72, Onuchkina Ul., kh. Lenina Aksai area, Rostov region, 346703, Russia Tel.: +7 (863) 255-85-85 E-mail: analiz@atlantis-pak.ru www.atlantis-pak.ru

Является членом Торгово-Промышленной Палаты Is a member of the Chamber of Commerce and Industry

ZAO Aksinia

директор — Бондарева Ирина Николаевна DIRECTOR — BONDAREVA IRINA NIKOLAYEVNA

АО «Аксинья», известное под торговой маркой «Семикаракорская керамика» — предприятие, выпускающее изделия народно-художественного промысла из фаянса. С 1965 года предприятию удалось сформировать художественный стиль, создать творческий коллектив и воспитать молодое поколение специалистов промысла. Основным видом деятельности предприятия является создание художественных изделий утилитарного и декоративного назначения с ручной мазковой подглазурной росписью оригинального художественного стиля, с использованием букетно-растительного орнамента с акцентом на более крупном центральном цветке, сюжетных композиций, стилизованных донских пейзажей с применением солей в росписи. ЗАО «Аксинья» занимает одну из лидирующих позиций среди предприятий, выпускающих изделия народно-художественного промысла из керамики. Продукция предприятия по своему художественному уровню является уникальной, не имеющей аналогов как на российском, так и на мировом рынках. В общем объеме выпуска продукции НХП изделия признанного художественного достоинства составляют более 85 %. Одним из важнейших качеств Семикаракорской керамики является экологическая чистота. Изделия Семикаракорской керамики составляют гордость отечественной культуры и представляют собой объект национального престижа России, являются визитной

карточкой Ростовской области. За экологическую безопасность и высокое качество выпускаемых изделий промысел неоднократно становился дипломантом конкурсов, удостоен почётным званием лауреата Всероссийского конкурса «100 лучших товаров России». За достижение высоких результатов в улучшении качества продукции и услуг, научную организацию труда и создание цивилизованных производственных отношений присуждён почётный знак «За достижения в области качества». За большой вклад в развитие Донского художественного промысла ЗАО «Аксинья» вручена благодарность Российской академии художеств. Основным направлением развития ЗАО «Аксинья» является внутренний рост, включающий в себя более глубокое внедрение продукции на внутренний и международный рынки; разработка и создание современных изделий, не отступая от традиций промысла; подготовку высококвалифицированных специалистов; осуществление программы обучения молодого поколения традициям промысла. Семикаракорская керамика — эксклюзивный ассортимент, авторский дизайн, художественная ценность, качество и экологическая чистота.

1 переулок, 123 г. Семикаракорск, Ростовская область, 346630, Россия Тел./факс: (86356) 4-16-81, 4-03-45 Тел.: (86356) 4-13-71, 4-17-67 Е-mail: aksin-04@yandex.ru http://www.aksinia.ru

AO AKSINIA known under the brand Semikarakorsk Ceramics is an enterprise producing goods of national artistic trade from pottery. Since 1965 the enterprise has managed to form an artistic style, create a creative team and educate a young generation of specialists. The main area of activity for the enterprise is creation of artistic goods for household and decorative use with hand-made stroke underglaze painting in original artistic style using flower and plant ornament with an accent on a bigger central flower, plot compositions, styled sceneries of the Don using salts for painting. ZAO Aksinia occupies one of the leading positions among enterprises producing ceramic goods of national artistic trade. Goods of the enterprise by their artistic level are unique without any analogs both in the Russian and world market. In the total output of the goods products of national artistic trade of recognized artistic feature amount to more than 85 %. One of the main peculiarities of Semikarakorsk ceramics is that it is environmentally friendly. Goods of Semikarakorsk ceramics are the pride of local culture and an object of national prestige of

Russia and a business card of Rostov region. For their ecological safety and high quality of the produced goods the enterprise has been awarded in various contests, given an award of the All-Russian contest 100 Best Goods of Russia. For the achievement of a high rank in improvement of quality of goods and services, scientific labor organization and creation of civilized labor relations a sign For Achievements in Quality has been awarded. For the contribution to development of artistic trade of the Don ZAO Aksinia has been awarded with a letter of gratitude of the Russian Academy of Arts. Main area of development for ZAO Aksinia is an internal growth including a deeper introduction of its produce in the internal and international markets; development and creation of modern goods with preservation of traditions of the trade; education of highly qualified specialists; implementation of the program of education of young generation on the traditions of the trade. Semikarakorsk ceramics means exclusive choice, author’s design, artistic value, quality and ecological cleanness.

123, 1 Pereulok, Sеmikarakorsk, Rostov region 346630, Russia Tel./fax: +7 (86356) 4-16-81, 4-03-45 Tel.: +7 (86356) 4-13-71, 4-17-67 E-mail: aksin-04@yandex.ru http://www.aksinia.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ЗАО «Аксинья»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

Компания ООО «Аромадон»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

OOO AROMADON

Директор — Шубов Юрий Ефимович director — SHUBOV YURIY EFIMOVICH

омпания «Аромадон» входит в тройку крупнейших отечественных производителей ингредиентов функциональных и вкусоароматических смесей для предприятий пищевой промышленности России и ближнего зарубежья. Производственные мощности и головной офис компании находятся в г. Ростове-на-Дону. Являясь

«100 лучших товаров России», «Лидер качества», «Лучшие товары Дона». Продукция «Аромадон» поставляется во все регионы России, в Украину, Молдову, Белоруссию, Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Кыргызстан, страны дальнего зарубежья. Более 10 лет компания обеспечивает предприятия пищевой промышленности ингредиентами европейского качества по российским ценам, позволяя существенно снижать себестоимость продукции, добиваясь высоких вкусовых и физикохимических свойств. Технологи ООО «Аромадон» оказывают технологическую поддержку потребителю, снабжают его информацией об особенностях использования

ompany Aromadon is one of three major domestic manufacturers of ingredients of functional and flavor and aromatic mixtures for various food industry enterprises of Russia and near-by foreign countries. Production premises and headquarters of this company are situated in the city of Rostovon-Don. Being a full cycle

предприятием полного цикла, «Аромадон» самостоятельно осуществляет импорт высококачественного сырья из стран происхождения через южные порты России. Компания использует современные технологии и оборудование известных европейских производителей. Большое внимание компания уделяет качеству продукции, на всех стадиях производства действует постоянный контроль, бизнеспроцессы осуществляются в соответствии с международным стандартом ISO 9001. Продукция компании отмечена знаками

функциональных и вкусоароматических смесей для достижения наилучшего результата, рецептурами, технологическими инструкциями и оригинальными технологическими решениями конкретных производственных проблем в режиме личного общения при выездах на выработки в регионы или по телефону из головного офиса. Компания «Аромадон» участвует в специализированных региональных, федеральных и международных выставках и семинарах, где производится презентация

enterprise, Aromadon imports high quality raw materials from the countries of their origin through southern Russian ports. The company uses advanced process technologies and equipment of European manufacturers. The company pays much attention to the quality of its produce. All production stages are under permanent quality control, while business processes are carried out in conformity with ISO 9001 standard. Products of the company were given such distinguished awards, as 100 Best Products of Russia, Quality Leader and The Best Don Products.

уже зарекомендовавших себя и инновационных технологий, отвечающих запросу рынка и способствующих решению технологических проблем, улучшению качества конечного продукта, увеличению выхода и, соответственно, повышению эффективности производства и прибыли производителя.

Products of Aromadon are supplied to all Russian regions, Ukraine, Moldavia, Byelorussia, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan and to overseas countries. For more than 10 years this company has been providing food industry enterprises with European quality ingredients at Russian prices, thus permitting decrease of net value of products and achieving high flavor, physical & chemical properties. Technologists of OOO Aromadon render technological support to the consumers and provide them with data about peculiarities of use of these functional, flavor and aromatic mixtures to achieve best results. They also supply new recipes, technological instructions and original engineering solutions of specific production problems through personal contact, as well as during guest production visits to various regions or by telephone directly from corporate headquarters. Company Aromadon participates in specialized regional, federal and international exhibitions and workshops, where presentations of recognized and innovational technologies, meeting market demand and helping to solve technological problems, improve finished produce quality, to increase its output and, correspondingly, production efficiency, as well as profit of the manufacture, are being held.

ул. Максима Горького, 28/41 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел./факс: (863) 290-70-18, 244-14-10 267-55-94, 290-70-12 E-mail: aromadon@aaanet.ru www.aromadon.ru 28/41, Maksima Gorkogo Ul., Rostov-on-Don, 344082, Russia Tel./fax: + 7 (863) 290-70-18, 244-14-10, 267-55-94, 290-70-12 E-mail: aromadon@aaanet.ru www.aromadon.ru

ZAO VISMA

Генеральный директор — Герюгов Валерий Асланбекович, создатель и владелец бренда «Архыз» DIRECTOR GENERAL — GERYUGOV VALERIY ASLANBEKOVICH, founder and owner of the brand Arhyz

структуру Холдинга входят пять крупных Торговых Домов: • «Торговый Дом «Висма Центр» г. Москва, • «Торговый Дом «Висма Люкс», г. Ростов-на-Дону, • «Торговый Дом «Висма Люкс» г. Санкт Петербург, • «Торговый Дом «Поволжье» г. Казань, • «Торговый Дом «Урал» г. Пермь, Управляющая компания «Висма» находится в г. Москве. ЗАО «Висма» объединяет производственные мощности в Черкесске и Пятигорске, а также уникальный высокогорный завод по розливу минеральной воды «Архыз», расположенный в поселке Архыз на высоте 1507 метров. Сегодня Холдинг «Висма» входит в тройку крупнейших федеральных производителей воды в России и активно конкурирует с транснациональными компаниями. Ассортимент брендов имеет самую широкую линейку среди лидеров рынка и охватывает весь спектр потребительских предпочтений покупателя. Помимо ассортиментного ряда внутри бренда «Архыз» Холдинг выпускает минеральные питьевые лечебно-столовые воды: «Ессентуки», «Урочище Долины Нарзанов», «Славяновская» и «Смирновская». Компания «Висма» была организована в 1993 году. Впервые «Архыз» был предложен покупателю

в 1995 году, в 1997 году вода стала успешно продаваться в Южном федеральном округе и заняла лидирующие позиции среди конкурентов. В 2001 году была разработана федеральная политика продаж, одновременно запущено производство воды в 19-литровых объемах. С этого периода компания «Висма» перерастает в структуру Холдинга, занимает ведущие позиции на рынке. Одновременно с активными продажами питьевая вода «Архыз» проходит клинические испытания в ведущих НИИ России, получает блестящие оценки органолептических свойств, завоевывает медали на престижных российских и международных конкурсах. Система менеджмента качества сертифицирована на соответствие требованиям ГОСТ Р ИСО 9001–2008 (ИСО 9001:2008). Заводы компании проходят ежегодный аудит органом по сертификации Baltsert, а выданные этим авторитетным органом сертификаты признаются на всей территории Евросоюза. По мнению Валерия Герюгова, все эти достижения были бы невозможны без работы профессиональной и ответственной команды, а главное — высокой лояльности покупателей. Однажды попробовав нашу воду, покупатель остается верен своему выбору. По мнению Валерия Герюгова «Лучший продавец — твой клиент, а лучшая реклама — его рекомендация». КОМПАНИЯ «ВИСМА ЛЮКС» Г. РОСТОВ-НА-ДОНУ ЯВЛЯЕТСЯ ОФИЦИАЛЬНЫМ ПОСТАВЩИКОМ ПИТЬЕВОЙ МИНЕРАЛЬНОЙ ВОДЫ «АРХЫЗ», РАЗЛИВАЕМОЙ НА ЗАВОДЕ МИНЕРАЛЬНЫХ

ВОД, И ПРЕДЛАГАЕТ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ СЕРВИСА И ГИБКУЮ ЦЕНОВУЮ ПОЛИТИКУ НА РЫНКЕ МИНЕРАЛЬНЫХ ВОД 19-ЛИТРОВОГО НАПРАВЛЕНИЯ.

TRUCTURE of the Holding includes five Trading Houses: • Trading House Visma Centre, Moscow, • Trading House Visma Lux, Rostov-on-Don, • Trading House Visma Lux, Saint-Petersburg, • Trading House Povolzhye, Kazan, • Trading House Ural, Perm, Managing company Visma is situated in Moscow. ZAO Visma comprises production facilities in Cherkessk and Pyatigorsk, as well as a unique highmountain mineral water Arhyz bottling plant located in the village Arhyz at the height of 1,507 meters. Today Holding Visma is among three major federal water producers in Russia and is actively competing with transnational companies. Range of brands is the most widely represented among the market’s leaders and includes the whole spectrum of preferences of consumers. Besides assortment series inside the Arhyz brand the Holding produces mineral drinking table waters: Essentuki, Urochichshe Doliny Narzanov, Slavyanovskaya and Smirnovskaya. Company Visma was established in 1993. Arhyz was offered to the consumer for the first time in 1995, and in 1997 water started to successfully sell in the

ул. Доватора, 146 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел./факс: (863) 220-59-59 E-mail: visma@vismayug.ru www.vismayug.ru

Southern Federal District and took leading positions among its competitors. In 2001 a federal sales policy was worked out and production of water in 19-liters volumes was started. Since then Visma has grown to be a Holding structure and has been taking leading positions in the market. Simultaneously to active sales drinking water Arhyz undergoes clinical testing in Scientific and Research Institute of Russia, receives excellent evaluations of organoleptic properties, and wins medals at prestigious Russian and international competitions. Quality management system was certified for correspondence to the requirements of GOST R ISO 9001-2008 (ISO 9001:2008). Company’s plants undergo annual audit by certification authority Baltsert, and certificates issued by this competent authority are recognized throughout the territory of the whole European Union. In the opinion of Valeriy Geryugov all these achievements would have been impossible without the work of a professional and responsible team, and the most important — without high loyalty of consumers. Having tried our water once, the buyer adheres to his choice. In the opinion of Valeriy Geryugov, «The best seller is your customer, and the best advertisement is his recommendation». COMPANY VISMA LUX, THE CITY OF ROSTOV, IS AN OFFICIAL SUPPLIER OF DRINKING MINERAL WATER ARHYZ BOTTLED AT THE MINERAL WATER PLANT AND OFFERS HIGH LEVEL OF SERVICE AND FLEXIBLE PRICING POLICY IN THE MARKET OF MINERAL WATERS OF 19-LITERS RANGE.

146, Dovatora Ul., Rostov-on-Don, 344000, Russia Tel./fax: +7 (863) 220-59-59 E-mail: visma@vismayug.ru www.vismayug.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ЗАО «ВИСМА»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

Агротехнологический холдинг «Бизон»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

AGROTECHNOLOGICAL HOLDING BIZON

Генеральный директор — Сергей Суховенко director general — SERGEY SUHOVENKO

изон — крупнейший поставщик сельскохозяйственной техники. Компания «Бизон» основана в 1994 году. Специализация компании: • разработка и продвижение ресурсосберегающих агротехнологий; • материально-техническое обеспечение сельхозпроизводства (поставка сельхозтехники и запасных частей; • ремонтное и сервисное обслуживание техники В основе деятельности — движение к лидерству в области качества, поставляемой на село техники, запасных частей, агротехнологий; внедрение квалифицированного сервисного обслуживания и доступных финансовых программ. С 2007 года реализуется проект строительства на территориях присутствия современных торгово-выставочных комплексов. Открыты ТВК «Бизон-Орловский», «Бизон-Миллерово», «Бизон-Морозовск», «Бизон-Новокубанск». Региональная сеть компании охватывает Ростовскую область, Краснодарский и Ставропольский края и другие регионы России. На территории ЮФО действуют 14 филиалов. Персонал компании насчитывает более 400 человек. Компания является представителем более 100 ведущих производителей сельхозтехники как отечественных, так и мировых. Обслуживает свыше 12 тыс. сельскохозяйственных предприятий. Компания обладает крупнейшей на юге страны Сервисной

службой — 42 экипажа. Пакет сервисных услуг включает гарантийное обслуживание всей линейки сельхозтехники, предпродажную подготовку, гарантийное обслуживание всей линейки техники, доставка запчастей и устранение неполадок в максимально короткие сроки, подготовка и снятие техники с зимнего хранения, подготовка техники к уборочному сезону Торгово-выставочный комплекс компании «Бизон» в Ростове-на-Дону признан лучшим в России среди поставщиков сельхозтехники. Он занимает 70 000 кв.м и спроектирован для обеспечения максимального удобства клиентов. На территории комплекса развернута выставка-продажа сельскохозяйственных машин. Продукция представлена таким образом, что каждый может подойти к выставочному образцу, детально изучить его технические характеристики. Опытные хозяйства компании расположены в Октябрьском и Усть-Донецком районах Ростовской области, общая площадь свыше 18 тыс. гектаров. По итогам жатвы 2010 ООО «Заря Дона» и ОАО им. Дзержинского показали лучшие результаты урожайности в Октябрьском и УстьДонецком районе — 43 ц/га. Высокие результаты стали результатом эффективного применения в растениеводстве ресурсосберегающих агротехнологий и современной техники. Качество пшеницы очень высокое.

Компания «Бизон» сегодня — это: • Консультационный центр, где инженеры-консультанты помогают клиентам правильно определить наименование и чертёжный код требуемых деталей, составить заявку, дают рекомендации по вопросам эксплуатации и ремонта сельскохозяйственной техники и узлов к ней. • Центр обучения и переподготовки для работников АПК, открытие которого стало закономерным продолжением политики борьбы за качество на рынке сельхозтехники. Теперь «Бизон» помимо качественной техники предоставляет профессиональные знания и навыки. • Складской комплекс, не имеющий аналогов в России. В его основе принципиально новая концепция продаж комплектующих к сельхозтехнике. Комплекс полностью компьютеризирован и обладает налаженной системой параллельной отгрузки товара. • Центр инновационных технологий. Ведущие инженеры и ученые — агрономы Компании посещают хозяйства Юга России, изучают особенности сельскохозяйственного процесса, оказывают консультации по применению методик эффективного земледелия. Компания «Бизон» — • лауреат Премии Правительст ва РФ в области качества; • лауреат Премии администрации Ростовской области «Донское качество»;

• дипломант Программы «Российское качество»; • сертифицирована Европейским фондом менеджмента качества (EFQM). Социальные программы: • Создание престижа сельского труда, уважения к профессии машиностроителя и механизатора. На территории компании открыт первый в стране музей сельхозтехники. ООО «Бизон» — организатор единственных в России гонок на тракторах среди механизаторов «Бизон-ТрекШоу». Количество зрителей достигает 20 тысяч. IX ежегодные соревнования прошли 15 мая 2011 года. • Вклад в развитие местного сообщества. Компания активно поддерживает талантливую молодежь (выплата стипендий, спонсирование творческих и спортивных коллективов), занимается благоустройством сельских территорий области (установка детских игровых площадок), выступает спонсором массовых культурных мероприятий, оказывает помощь социальноориентированным учреждениям. • Развитие персонала. Сотрудники компании проходят обучение и профессионально развиваются. Для них созданы условия отдыха и досуга. Успешно функционируют системы внутренних коммуникаций, участия сотрудников в принятии управленческих решений.

ул. Днепропетровская, 81/1 г. Ростов-на-Дону 344093, Россия Тел./факс: (863) 290-86-86 Е-mail: bizon@bizon2001.ru www.bizonagro.ru

IZON is the biggest supplier of agricultural machinery. Company Bizon was founded in 1994. COMPANY’S SPECIALIZATION: • development and promotion of resource-saving agricultural technologies; • logistical support of agriculture (supply of agricultural machinery and spare parts); • repairing and maintenance of machinery. At the heart of activity is movement towards leadership in quality of machinery supplied for agricultural area, spare parts, agricultural technology, implementation of high-quality maintenance service and affordable financial programs. Since 2007 the company has been working on the project of construction in the territories of its presence of modern trade and exhibition centers. TEC Bizon-Orlovskiy, Bizon-Millerovo, Bizon-Morozovsk, Bizon-Nobokubansk have been opened. Regional chain of the company includes Rostov region, Krasnodar and Stavropol krai and other regions of Russia. There are 14 branches in the territory of the Southern Federal District. The company employs more than 400 people. The company is a representative of more than 100 leading manufacturers of agricultural machin-

ery both local and foreign. Its customers are more than 12 thousand agricultural enterprises. The companies maintenance department is the biggest in the south of the country consisting of 42 teams. The range of maintenance services includes guarantee servicing of the whole range of agricultural machinery, pre-sale preparation, guarantee servicing of the whole range of agricultural machinery, delivery of spare parts and problem solving as soon as possible, preparation and assembly of machinery after winter storage, preparation of machinery for harvesting. Trade and exhibition center of the company Bizon in Rostovon-Don has been recognized the best in Russia among suppliers of agricultural machinery. Its area is 70,000 sq.m. and it was designed to provide maximum comfort to the customers. Exhibition and sale of agricultural machinery is located in the territory of the center. The goods are displayed so that each customer has an opportunity of coming to the exhibition sample, examining its technical characteristics in detail. Experimental farms of the company are located in Oktyabrskiy and Ust-Donetskiy areas of Rostov region with the total area of more

than 18 thousand hectares. By the result of harvest 2010 OOO Zarya Dona and OAO named after Dzerzhinskiy showed the best harvest results in Oktyabrskiy and Ust-Donetskiy areas — 43 centners per hectare. Such high results were achieved due to efficient use of resource-saving agricultural technology and modern machinery in crop growing. Quality of wheat is very high. TODAY THE COMPANY BIZON IS COMPRISED OF: • Consulting center where consulting engineers assist the customers in determining item and drawing code of the details they need, draw up an order, give recommendations on the issues of use and repairing of agricultural machinery and its components. • Training and re-training center for employees of agricultural sector, establishment of which was a logical continuation of the policy of quality struggle in the market of agricultural machinery. Now besides high-quality machinery Bizon is providing professional skills and knowledge. • Unrivaled in Russia warehouse complex based on absolutely new sales concept of agricultural machinery components. The complex is fully computerized and has an established system of parallel goods dispatch. • Innovative technologies center. Leading engineers and agricultural scientists of the Company visit farms of the South of Russia studying peculiarities of agricultural process, giving consultations on implementation of efficient soil management methods. Company Bizon is • an award-winner of the Award of the Government of the RF

in quality; • an award-winner of the Award of the Administration of Rostov region Quality of the Don; • a winner of the Program Russian Quality; • certified by European Fund of Quality Management (EFQM). SOCIAL PROGRAMS: • Promotion of prestige of agriculture, respect of the professions of mechanic engineer and mechanic. The first in the country museum of agricultural machinery was opened in the territory of the company. OOO Bizon is the organizer of the only in Russia tractor races among mechanics Bizon Track Show. Number of spectators amounts to 20 thousand people. IX annual competitions will be held on May 15, 2011. • Contribution to development of local community. The company actively supports talented young people (by paying scholarships, sponsoring creative and sporting events), develops rural territories of the region (by installing playgrounds for children), acts as a sponsor of mass cultural events, renders assistance to socially oriented establishments. • Personnel development. Employees of the company undergo training and grow professionally. Conditions for rest and leisure are created for them. Systems of internal communications, participation of employees in making managerial decisions are successfully operating.

81/1, DnepropetrovskayaUl., Rostov-on-Don, 344093, Russia Тel./Fax: +7 (863) 290-86-86 Е-mail: bizon@bizon2001.ru www.bizonagro.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

Северо-Кавказская база цветных металлов «Гриф»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

NORTH-CAUCASIAN NON-FERROUS METALS BASE GRIF 20 лет Генеральный директор — Усатенко Сергей Николаевич DIRECTOR GENERAL — USATENKO SERGEY NIKOLAYEVICH

ОО «СКБ ЦМ «Гриф» специализируется на переработке и торговле отходов цветной металлургии. Фирма была основана в 1991 году в г. Ростове-на-Дону и в августе отметила свое 20-летие. Новейшее оборудование: мощные электромагниты, дробильный мини-завод, прессы, специализированный автопарк позволяют быстро и качественно перерабатывать отходы, доводя их до необходимой покупателю кондиции.

За годы своего существования компания регионального уровня выросла до международных масштабов. Это одно из немногих предприятий, работающих в сфере отходов вторичного сырья, сумевшее не только сохранить свои позиции в таком не простом бизнесе, но и выйти на качественно новый уровень, расширив ассортимент, улучшив качество предлагаемого товара. Долгосрочные международные контракты с партнерами из разных стран являются лучшим тому подтверждением. Но на достигнутом компания не собирается останавливаться. В планах — наращивание объемов, расширение контактов, привлечение новых инвесторов. Главный принцип работы ООО «СКБ ЦМ «Гриф» — честный, легальный бизнес и строгое соблюдение буквы Закона.

OO NCNFMB Grif specializes in processing and sale of non-ferrous industry scrap. The company was established in 1991 in Rostov-on-Don and in August is celebrating its 20th anniversary. The most advanced equipment: powerful electric magnets, crushing mini-plant, presses, specialized vehicles allow to process scrap quickly and with high quality reaching the condition required by the customer. During the years of its existence the company of a regional level has reached international scale. It is one of the few enterprises working with processed raw materials wastes which managed not only to keep its positions in such a difficult field, but also to enter a new quality

ООО «Гриф-2» OOO GRIF-2 Директор — Полищук Евгений Александрович DIRECTOR — POLISHCHUK EVGENIY ALEKSANDROVICH

ОО «Гриф-2» специализируется на перевозках большегрузным автотранспортом. География маршрутов обширнаот Ростовской области и России в целом до стран ближнего и дальнего зарубежья. Начав свою работу в 1999 году в качестве дочерней компании ООО «Гриф», организация со временем превратилась в самостоятельный, финансово независимый бизнес. За годы плодотворной работы фирма расширила свой автопарк до 19 машин марки VOLVO, по праву считающихся одними из самых надежных и качественных автомобилей во всем мире. В год своего 12-летия компания вышла на новый международный уровень, осуществляя перевозки в страны Европы. Клиент ООО «Гриф-2» имеет возможность выбрать нужный автомобиль с соответствующим

его требованиям грузоподъемностью и объемом кузова. Все машины находятся в отличном состоянии и постоянно проходят тщательную техническую проверку. ООО «Гриф-2» проводит гибкую и лояльную ценовую политику. Услугами компании пользуются более 300 организаций, в том числе такие крупные компании, как Ростсельмаш, ОАО «Десятый подшипниковый завод», ООО «Три-С» (Владикавказ), ГК «Держава», агрохолдинг «Бизон», филиал ЗАО «EFES», ООО «Пудофф» и многие другие. В планах организации — расширение автопарка и привлечение новых клиентов, в том числе из европейских стран.

OO GRIF-2 specializes in truck shipping. Geography of our routes is enormous — from Rostov region and Russia in general to the near and far

abroad countries. Having started its activity in 1999 as a subsidiary company of OOO Grif, as time passed the company has turned into a separate, financially independent business. For the years of fruitful work the company has enlarged its vehicle fleet to include 19 VOLVO vehicles, which are rightly considered one of the most reliable and high quality automobiles in the world. On the year of its 12th anniversary the company has reached a new international level by offering shipments to the countries of Europe.

level by broadening the range of products, and improving its quality. Long-term international contracts with partners from various countries are the best confirmation of it. But the company is not satisfied with what has already been achieved. Our plans include increase of volumes, broadening of contacts, attraction of new investors. The main principle of work for OOO NCNFMB Grif is true, legal business and strict adherence to the Law.

пр. М. Нагибина, 14а, оф.612 г. Ростов-на-Дону 344038, Россия Тел./факс: 8 (863) 243-06-60, 243-05-94 Е-mail: grifsecretar@mail.ru 612 Of., 14a Nagibina St., Rostov-on-Don, 344038, Russia Tel./fax: +7 (863) 243-06-60, 243-05-94 Е-mail: grifsecretar@mail.ru Customer of OOO Grif-2 has an opportunity to choose the vehicle with the required capacity and body space. All vehicles are in excellent state and regularly undergo thorough technical checking. OOO Grif-2 has a very flexible and loyal price policy. More than 300 organizations are using the services of the company, including such major companies as Rostselmash, OAO Tenth Bearing Plant, OOO Tri-S (Vladikavkaz), SC Derzhava, agroholding Bizon, branch of ZAO EFES, OOO Pudoff, etc. The organization is planning to enlarge its vehicle fleet and attract new customers, including those from European countries.

пр. М. Нагибина, 14А, оф. 612 г. Ростов-на-Дону 344038, Россия Тел./факс: 8 (863) 245-85-54, 245-85-52 E-mail: grif_2@list.ru 612 Of., 14a Nagibina St., Rostov-on-Don, 344038, Russia Tel./fax: +7 (863) 245-85-54, 245-85-52 Е-mail: grif_2@list.ru

DONMATRAS COMPANY IE Miterev Valeriy Yuryevich

КОММЕРЧЕСКИЙ директор — Николаева Екатерина Геннадьевна

mong the companies producing mattresses in Russia DonMatras is one of those which could be called a trusted one and the goods of which have been in demand in the market for more than 10 years. Having been founded in 1997 DonMatras produces mattresses and components, in particular — comfortable constructions of spring boxes. The year 2007 was a turning point for DonMatras when the production capacities were completely renovated: the company started cooperation with a famous US company Leggett Platt inc. established in 1883. Upon installation of this company’s equipment DonMatras started production allowing transfer to a new quality level preserving affordability. Since then spring boxes DonMatras are distinguished by use of high quality components in their production. In particular, wires

of the new generation with a special anticorrosive treatment increasing its strength. Timeproven constructions of spring boxes are Bonnel, Independent Springs, Multipackage. Fillers of mattresses due to their characteristics are very ergonomic making sleeping on them comfortable. Such modern materials as high density foam polyurethane, latex coconut boards, natural latex and span bonds are used for production of mattresses. To buy a mattress produced with consideration to the latest technology means to invest in one’s health, since a good sleep determines your wellbeing for the whole day! Moreover, use of such mattress is healing. The most popular due to their consumer characteristics and hygiene properties are orthopedic mattresses. Such mattress «fits» into the contours of your body, its weight is distributed so that the spine bone takes natural physiological position with optimal blood supply. You can order the mattress which suits you — by degree of hardness, size, design. For production of mattresses our company is using a unique technology in Russia — a quilted 3 centimeters high upper layer containing at least 70 % cotton and about 30 % polyester. This layer makes our mattresses comfortable and substantially increases term of their use. Natural materials which we use are environmentally friendly and hypoallergic. Our goods are certified and approved by the Ministry of Public Health and Social Development of Russia which guarantees the high quality of orthopedic mattresses DonMatras.

ПРОИЗВОДСТВО, ОПТОВЫЕ ПРОДАЖИ: ул. Мечникова, 75 г. Ростов-на-Дону 344018, Россия Тел.: (863) 227-37-37 232-59-06, 232-13-63 Факс: (863) 227-37-87 232-66-66 E-mail: donmatras@donmatras.com www.donmatras.com

PRODUCTION WHOLESALES: 75, Mechnikova Ul., Rostov-on-Don, 344018, Russia Tel.: +7 (863) 227-37-37, 232-59-06, 232-13-63 Fax: (863) 227-37-87 232-66-66 E-mail: donmatras@donmatras.com www.donmatras.com

DIRECTOR OF COMMERCE — NIKOLAYEVA EKATERINA GENNADYEVNA

реди компаний, занимающихся производством матрасов в России, «ДонМатрас» (DonMatras) можно назвать одной из тех, кому доверяют, и чья продукция является востребованной на рынке более десяти лет. Начав свою деятельность в 1997 году, «ДонМатрас» производит матрасы и комплектующие к ним, в частности — комфортные конструкции пружинных блоков. Поворотным для «ДонМатрас» стал 2007 год, когда производство матрасов было полностью модернизировано: компания начала сотрудничество с известной американской фирмой Leggett Platt inc., основанной в 1883 году. Установив оборудование этой компании, «Дон Матрас» начал производство, позволившее выйти на новый уровень качества при сохранении доступности цен. С тех пор пружинные блоки DonMatras отличаются применением в их производстве качественных комплектующих. В частности, проволоки нового поколения, которая подвергается специальной антикоррозийной обработке, благодаря чему имеет высокую прочность. Проверенные временем конструкции блоков пружин — это «Боннель», «Независимые пружины», «Мультипакет». Наполнители матрасов «ДонМатрас» благодаря своим свойствам очень эргономичны, что создает комфортность сна. При производстве матрасов применяют такие современные материалы, как пенополиуретан повышенной плотности, латексированная кокосовая

плита, натуральный латекс, спанбонд. Купить матрас, изготовленный с учетом новейших технологий, — значит вложить средства в свое здоровье, ведь хороший сон определяет ваше самочувствие на весь день! Более того, использование такого матраса оказывает лечебное воздействие. Наиболее популярны, благодаря своим потребительским характеристикам и гигиеническим качествам ортопедические матрасы. Такой матрас словно «подстраивается» под контуры вашего тела, масса которого распределяется так, что позвоночник находится в правильном физиологическом положении при оптимальном кровоснабжении. У нас вы можете заказать матрас, который подходит именно вам — по степени жесткости, размеру, дизайну. При производстве матрасов, наша компания использует уникальную для России тех-

нологию — стёганый верхний слой, содержащий не менее 70 % х/б и около 30 % полиэстера, высотой три сантиметра. Этот слой делает матрасы комфортными и значительно увеличивает срок их эксплуатации. Натуральные материалы, которые мы используем, экологичны и гипоаллергенны. Продукция сертифицирована и одобрена Минздравом соцразвития России, что гарантирует высокое качество ортопедических матрасов «DonMatras».

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

КОМПАНИЯ «ДОНМАТРАС» ИП Митерев Валерий Юрьевич

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «Климатехника+Сервис О.О.»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

OOO KLIMATECHNIKA + SERVICE O.O.

директор — Волощенко игорь васильевич director — VOLOCHSHENKO IGOR VASILYEVICH

ОО «Климатехника+Сервис О.О.» является успешным профессионалом российского климатического рынка. С 1992 г. компания оперативно решает нестандартные задачи и грамотно воплощает технические решения в области инженерных систем любой степени сложности. Наличие собственной проектно-производственной базы, коммерческой, сервисной и монтажной служб, укомплектованных высококвалифицированными специалистами, позволяет компании в полной мере удовлетворять объективную потребность рынка климатических услуг в уникальных технических решениях, создаваемых и реализуемых с учетом специфических требований и пожеланий заказчика.

Являясь официальным дилером многих производителей, ООО «Климатехника+Сервис О.О.» представляет качественное климатическое оборудование ведущих мировых марок, придерживаясь мультибрендовой ассортиментной политики. Сформированная за годы работы клиентская база свидетельствует о внимательном отношении сотрудников компании к интересам и пожеланиям заказчиков, четком и своевременном выполнении взятых на

себя обязательств, грамотном и оперативном решении поставленных задач. Специалисты ООО «Климатех ника+Сервис О.О.» принимали непосредственное участие в проектировании, производстве работ и сдаче инженерных систем на таких объектах как: Цимлянская ГЭС; ТЦ «Реал»; завод «Кока-кола»; станции ОАО «Ростелеком» (по ЮФО); фабрика ОАО «Донской табак»; завод ООО ПКФ «Атлантис-Пак» и др. Это далеко не полный перечень объектов, свидетельствующий о возможностях нашей компании. В числе наших постоянных Заказчиков: Исполнительная

дирекция по обслуживанию резиденции полномочного представителя Президента Российской Федерации в Южном федеральном округе; Федеральное управление Министерства юстиции России по ЮФО; ЗАО «Мобиком-Кавказ» (Megafon); Компания «TELE2»; ЗАО «АМТ Групп»; Юго-Западный Банк Сбербанка России; ОАО «МТТ»; ООО «Лукойл-Энергоинжениринг»; ООО «ТехноСерв»; ООО «АиСис-Регион»; ООО «Неймар Инжениринг» (NeimarEngineering) и многие другие. ООО «Климатехника+Сервис О.О.», поддерживая цивилизованные формы работы и принципы здоровой конкуренции, гарантирует каждому клиенту: максимальный уровень компетенции, ответственность за результат работы, возможности для взаимовыгодного сотрудничества, включая индивидуальный подход и гибкую систему скидок.

OO Klimatechnika+Service O.O. is a successful professional of the market of climatic equipment of Russia. The company has been efficiently solving off-standard problems and competently implementing technical solutions in engineering systems of any degree of complexity since 1992. Availability of own design and production base, as well as of commercial, service and installation units having highly qualified staff allows this company to fully satisfy the objective demand of the market of climatic services and unique technical solutions created and implemented with consideration to specific customer requirements and desires. Being the official dealer of many manufacturers OOO KLIMATECHNIKA + SERVICE O.O. presents excellent climatic equipment of the well-known world brands, adhering to the multi-brand assortment policy. Our clients’ database created during long years of operation evidences the attention of the company’s employees to the interests and desires of our customers, efficient and timely fulfillment of assumed obligations, competent and operative accomplishment of the assigned tasks. Specialists of OOO KLIMATECHNIKA + SERVICE O.O. have participated in design, execution of work and delivery of engineering systems at such facilities, as Tsimlyanskaya HPS; TC Real; Coca-Cola plant; stations of OAO Rostelecom (across the Southern Federal District); OAO Donskoy Tabak factory; plant OOO PKF AtlantisPak, etc. And this is not a complete list of facilities

Проектирование, монтаж и сервисное обслуживание систем вентиляции, кондиционирования и теплоснабжения DESIGN, INSTALLATION AND MAINTENANCE of ventilation, air conditioning and heat supply systems

evidencing our company’s possibilities. Besides, maintenance department of the company is carrying out technical maintenance of assembled systems and equipment from time to time. Among our regular customers are the following entities: Executive Directorate for Servicing Representation Office of the Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation in Southern Federal District; Federal Administration of the Ministry of Justice of Russia in Southern Federal District; ZAO Mobicom-Kavkaz (Megafon); TELE2 company; ZAO AMT Group; SouthWestern Bank of Sberbank of Rissia; OAO MTT; OOO Lukoil Energoengineering; OOO TechnoServ; OOO AiSys-Region; OOO Neimar-Engineering and many others. OOO KLIMATECHNIKA + SERVICE O.O. by supporting civilized forms of cooperation and principles of healthy competition guarantees to every customer maximum competence level, responsibility for the results of work, opportunities for mutually beneficial cooperation, including individual approach and flexible discount system.

ул. Клубная, 17А г. Ростов-на-Дону 344112, Россия Тел.: (863) 252-38-75 290-80-60 Тел./факс: (863) 290-80-80 Е-mail: oookts@aaanet.ru www.climatehnika.ru 17A, Clubnaya Ul. Rostov-on-Don 344112, Russia Tel.: +7 (863) 252-38-75, 290-80-60 Tel./fax: +7 (863) 290-80-80 E-mail: oookts@aaanet.ru www.climatehnika.ru

OOO PRODUCTION AND COMMERCIAL FIRM MAYAK

ДИРЕКТОР — ЖЕЛЕЗНАЯ ЛЮБОВЬ ДМИТРИЕВНА DIRECTOR — ZHELEZNAYA LYUBOV DMITRIEVNA

КФ «МАЯК» создана 31 января 1989 года. Численность работающих составляет 50 человек. Основное направление деятельности фирмы — производство высококачественных круп в Ростовской области. ООО ПКФ «Маяк» производит и реализует 38 наименований собственной продукции (крупы) под брендом «Сделано на Дону», производимой из высококачественного экологически чистого зерна, выращенного в Ростовской области. Предприятием просертифицированы и поставляются на рынок 6 видов новой продукции — нут, чечевица, овес «Здоровье», пшеница для проращивания, зерна кукурузы для поп корна, семена льна. Фирма является единственным производителем в России крупы «АССОРТИ» в пакетах для варки (4 вида

тонн круп в месяц, склады в ст. Мечетинской с единовременным хранением зерна и крупы до 5000 тонн. Фасовочный цех фирмы производит 2820 тонн продукции в смену. Потребители выпускаемой продукции — все регионы России. Поставляется крупа в федеральные сети «Метро», «О'Кей», «Тандер» и другие торговые точки. ООО ПКФ «Маяк» — постоянный участник выставок, ярмарок как в России, так и за рубежом. За высокое качество и ассортимент продукции ООО ПКФ «Маяк» удостоен многочисленых наград. В арсенале фирмы —30 медалей, дипломы, грамоты, благодарности. Фирма имеет свою розничную сеть, в т.ч. Торговый Дом общей площадью 1157 кв. м. в г. Зернограде. Фирма оказывает услуги по переработке зерновых на крупы, фасовке круп (под брендом фирмы или под брендом заказчика). В предприятии несколько социально значимых объектов — бесплатная физиотерапевтическая детская комната. На бесплатной основе организована школа бильярда, проводятся конкурсы детского творчества, создан оздоровительный центр для сотрудников и горожан (сауна, баня, инф-

круп в одной упаковке). Запущено производство по изготовлению продукции из нута (хумус, фалафель, нутовые котлеты). Переработка зерновых производится на собственной производственной базе общей площадью 1117 кв.м, имеющей современное технологическое оборудование по очистке сырья и производству круп. Имеет 4 крупоцеха общей площадью 904 кв.м., производящих 900

ракрасная лечебница, купель). Предприятие ежегодно разрабатывает и внедряет новые виды продукции, которые представляет на выставках, ярмарках, а также поставляет в торговые сети ЮФО. По итогам Росстата за 2010 г., фирма заняла 47 место в рейтинге из 640 тысяч предприятий переработки зерна и получила сертификат «Лидера экономики России».

and cereal in the total volume of 5,000 tons. Packing department of the firm produces 2,820 tons of goods per shift. Consumers of the manufactured goods are all regions of Russia. Cereal is delivered to federal chains Metro, Okay, Tander and other trading facilities. OOO PCF Mayak is a repeated participant of exhibitions, fair shows both in Russia and abroad. For the high quality and range

CF MAYAK was established on January 31, 1989. The number of its employees is 50 people. Main area of activity is production of high-quality cereals in Rostov region. OOO PCF Mayak produces and sells 38 items of its own production (cereals) under the brand «Produced on the Don», manufactured of high-quality ecologically pure grain grown in Rostov region. The company has certified and is supplying the market with 6 types of new products —chickpea, lentil, oats Zdorovye, wheat for sprouting, corn for pop-corn, linseed. The firm is the only in Russia producer of ASSORTI cereal in packs for boiling (4 types of cereal in a single pack). Production capacities on manufacturing of goods from chick-pea (hummus, falafel, chick-pea cutlets) has been started. Processing of cereals is carried out at the production base owned by the company with the total area of 1,117 sq.m., equipped with the most advanced machinery on raw material cleaning and cereal production. The company has 4 cereal workshops with the total area a 904 sq.m. producing 900 tons of cereal per month, warehouses in stanitsa Mechetinskaya with simultaneous storage of grain

of goods OOO PCF Mayak was distinguished by many awards. There 30 medals, diplomas, letters of gratitude and thank-youletters awarded to the Company. The firm has its own retail chain, including a Trading House with the total area of 1,157 sq.m. in the town of Zernograd. The firm renders services on processing of cereal, cereal packing (under the customer’s or firm’s brand). The enterprise owns several socially important facilities — free of charge physiotherapy office for children. Billiard training course were organized free-of-charge, health center was created for employees and citizens of the town (sauna, steam-house, infra-red medical center, pool). The company annually develops and implements new types of goods which are presented at the exhibitions, as well as delivered to trade networks of the Southern Federal District. By the results of Rosstat for the year 2010 the firm was awarded 47th place in the rating of 640 thousand enterprises for grain processing and was given a certificate Leader of Russian Economy.

ул. Карла Маркса, 20А г. Зерноград, Ростовская область, 347740, Россия Тел.: 8 (86359) 42-1-05, 43-4-37 Е-mail: pkf-mayak@list.ru 20а, Karla Marksa Ul., Zernograd, Rostov region, 347740, Russia Tel.: +7 (86359) 42-1-05, 43-4-37 Е-mail: pkf-mayak@list.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО ПРОИЗВОДСТВЕНН0-КОММЕРЧЕСКАЯ ФИРМА «МАЯК»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ОАО «РЕЗМЕТКОН»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

OAO REZMETKON

Генеральный директор — Чемерисов Александр Михайлович DIRECTOR GENERAL — CHEMERISOV ALEKSANDR MIKHAILOVICH

АО «Резметкон» — это предприятие с богатой историей, работающее на рынке производства резервуаров более 55 лет, принимавшее участие во многих важных событиях строительства от СССР до наших дней. На разных этапах своего развития, завод производил: воздухосборники для ракетно-космического комплекса «Буран», оборудование для ликвидации аварии в Чернобыле, оборудование для автомобильных заводов ВАЗ и АЗЛК и многие другие нестандартные проекты. Что уж говорить о той продукции, которая является для нас основной — о резервуарах. За свою историю мы накопили колоссальный опыт в конструировании и производстве металлоконструкций любой сложности, доведя уровень качества фактически до идеального. Завод неоднократно получал такие награды, как «Лидер Российской экономики», «Сто лучших товаров России», «Лучшие товары Дона», диплом «За вклад в развитие топливно-энергетического комплекса на Юге России», диплом выставки «Металл в строительстве и архитектуре2003», дипломы Energy of progress — Вашингтон, «Золотой Меркурий» международной программы «Партнерство ради прогресса» и многие другие. С нами работают самые крупные компании как в России (ОАО «НК «Транснефть», «Лукойл», Тюменская и Ангарская нефтехимические компании, ОАО «Роснефть», «Юг Руси»),

так и во многих других странах мира. И везде продукция нашего предприятия зарекомендовала себя с лучшей стороны. В настоящее время ОАО «Резметкон» является одним из ведущих в России производителем вертикальных резервуаров для нефти, нефтяных и других жидких и сыпучих продуктов. Вся продукция предприятия достаточно ответственная и требует соответствующего уровня производства и квалификации персонала. Основным богатством завода всегда были его люди. Стабильность и высокая квалификация персонала — основной залог всех успехов ОАО «Резметкон». Сейчас на предприятии работают свыше 400 человек, многие из которых трудятся здесь уже около 30 лет. Основные профессии: слесари-сборщики металлоконструкций, электросварщики, котельщики. Подготовка кадров ведется в заводском учебном центре. Одной из важных страниц в истории коллектива является преемственность поколений. За годы существования предприятия здесь работало более 60 трудовых династий. Наиболее многочисленными из них являются рабочие семьи Цыбулиных, Малеевых, Серебрянских, Мезиновых, Шевляковых, Кряжевых, Шевченко, Ивановых и Король. Эти люди помогли предприятию выстоять в трудные годы реформ. И сегодня на смену родителям, уходящим на пенсию, приходят их дети и внуки.

AO Rezmetkon is an enterprise with a rich history operating in the market of reservoir production for more than 55 years, participating in many important construction events from the USSR times to present day. On different stages of its development the plant has produced: air collectors for space-rocket complex Buran, equipment for accident liquidation in Chernobyl, equipment for automobile plants VAZ and AZLK and many other nonstandard projects. And this is not including the products which we specialize in — reservoirs. We have accumulated a vast experience in design development and manufacturing of metal constructions of any level of complexity, reaching almost an ideal quality level. The plant has been many times awarded with such awards as Leader of Russian Economy, 100 Best Goods of Russia, The Best Goods of Don, diploma for Contribution to Development of Fuel and Energy Complex in the South of Russia, diploma of the exhibition Metal in Construction and Architecture 2003, diplomas Energy of Progress — Washington, Golden Mercury of the international program Partnership for Progress and many others. The major companies both in Russia (OAO NK Transneft, Lukoil, Tumen and Angar oil-chemistry companies, OAO Rosneft, Yug Rusi) and in many countries of the world cooperate with us. And goods of our enterprise have shown themselves to good advantage everywhere. Presently OAO Rezmetkon is one of the leading producers of

vertical reservoirs for oil, oil and other liquid and friable products. All products of the enterprise are rather responsible and call for the corresponding production level and qualification of employees. The main resource of the plant has always been its employees. Stability and high qualification of employees is the main guarantee of success for OAO Rezmetkon. Now more than 400 people are employed at the enterprise, many of them have been working here for about 30 years. Main professions are as follows: assembly fitters for metal constructions, electric welders, boilermakers. Staff is trained in the training centre of the enterprise. One of the main pages in the history of the staff is continuity of generations. For many years of the enterprise’s existence more than 60 labor dynasties have been employed here. The most numerous of them are the working families of Tsibylini, Maleyevy, Serebryanskiye, Mezinovy, Shevlyakovy, Kryazhevy, Shevchenko, Ivanovy and Korol. These people have helped the enterprise to hold out during the difficult years of reforms. And today to replace their retiring parents children and grandchildren are coming.

ул. Энгельса, 347 г. Батайск, Ростовская обл., 346882, Россия Тел.: (86354) 7-07-38 7-08-83 Факс: (86354) 7-08-50 Е-mail: rmk@e4u.ru www.rmkdon.ru 347, Engelsa Ul., Bataisk, Rostov region, 346882, Russia Tel.: +7 (86354) 7-07-38 7-08-83 Fax: +7 (86354) 7-08-50 E-mail: rmk@e4u.ru www.rmkdon.ru

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

ООО «ЭКО-СПАС БАТАЙСК» OOO ECO-SPAS BATAISK

Генеральный директор — Кобелев Сергей Викторович DIRECTOR GENERAL — KOBELEV SERGEY VIKTOROVICH

ОО «ЭКО-СПАС БАТАЙСК» создано в 2000 году и является одной из немногих динамично развивающихся компаний, работающих на территории Ростова и Ростовской области. Основным направлением деятельности в соответствии с лицензией Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору № ОТ-29-000305 (61) от 08.09.2008 г., является сбор, использование, обезвреживание, транспортировка, размещение отходов производства и потребления 1-4 классов опасности, позволяющая работать с более чем 160 видами отходов, в том числе отходами химической, нефтеперерабатывающей, металлургической, пищевой и других отраслей промышленности. Сотрудниками компании разработаны и запатентованы оригинальные технологии по обращению с отходами. В частности, нами широко применяются собственные разработки по ликвидации последствий аварийных ситуаций на нефтепроводах: очистка объектов от загрязнения нефтью, рекультивация нефтезагрязненных грунтов, с последующим восстановлением плодородия почв, с использованием органоминерального удобрения «Биогумус», производимого на нашем предприятии На базе нашего предприятия создана современная химикоаналитическая лаборатория,

имеющая аккредитацию, согласно требований системы аккредитации аналитических центров (ГОСТ Р ИСО/МЭК 10725). По условиям заключаемого с нами договора, отходы переходят к нам в собственность, что освобождает заказчика от платежей за негативное воздействие на окружающую среду. У нас вы также можете приобрести следующие виды выпускаемой нами продукции: • Люк полимерный легкий. • Полимерно-песчаные плиты. • Биогумус — органоминеральное удобрение. • Каналы водоотводные полимерно-песчаные. • Жидкая резина однокомпонентная. • Порошок резиновый тонкоизмельченный. • Водоотводы.

OO ECO-SPAS BATAISK was established in 2000 and is one of the few dynamically developing companies operating in the territory of Rostov and Rostov region. Main area of its

activity according to the license of the Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision No. OT-29-000305 (61) of September 08, 2008 is collection, use, deactivation, transportation, disposal of production and consumption wastes of the 1-4 classes of hazard, allowing operation with more than 160 types of wastes, including those of chemical, oil-processing, metallurgic, food and other industries. Employees of the company have worked out and patented original technologies for wastes handling. In particular, we widely use own developments on liquidation of consequences of emergencies on oil-pipelines: cleaning of facilities from oil pollution, recultivation of oil-polluted soil with further restoration of soil fertility using organic and mineral fertilizer Biogumus produced at our enterprise. As part of our enterprise a modern chemical and analytic laboratory accredited as per requirements of the accreditation system for analytical centers (GOST ISO/

IEC 10725) is operating. Under the terms of the contract executed with us we become owners of the wastes thus releasing the customer of payments for negative impact on the environment. You can also purchase the following types of goods produced by us: • Polymeric light access hole. • Polymeric sand plates. • Biogumus — organic and mineral fertilizer. • Gouts. • Liquid single-component rubber. • Fine-grained rubber powder. • Water drains.

офис: ул. Курская, 12 г. Ростов-на-Дону 344039, Россия Тел./факс: (863) 242-49-11, 234-73-55 Е-mail: ecospas@aaanet.ru Завод: Самарское шоссе, 15 г. Батайск, Ростовская обл. 346880, Росия Тел.: (86354) 7-46-31 Факс: (86354) 7-43-35 www.eco-spas.ru OFFICE: 12, Kurskaya Ul., Rostov-on-Don, 344039,Russia Tel./fax: +7 (863) 242-49-11, 234-73-55 E-mail: ecospas@aaanet.ru PLANT: 15, Samarskoye Shosse, Bataisk, Rostov region, 346880, Russia Tel.: +7 (86354) 7-46-31 Fax: +7 (86354) 7-43-35 www.eco-spas.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ГРУППА КОМПАНИЙ «ТЕХАРМ»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

TECHARM GROUP

Основатель и руководитель группы компаний — Батурин Александр, Член Королевского Химического Общества (Великобритания), к.э.н. the Chief of TECHARM Group — Alexander Baturin, Member of Royal Society of Chemistry (Great Britain), Ph.D. in Economics «Мы создали группу компаний на основе взаимовыгодного и доверительного партнерства. В нашем распоряжении огромные производственные мощности, высокоточное оборудование и грамотный квалифицированный персонал. Мы производим, проектируем, генерируем идеи и воплощаем их в жизнь».

«Beneficial & trust-based partnership is the heart of our business. We are projecting, manufacturing products and ideas, generating and implementing them».

руппа компаний «ТЕХАРМ» объединила мощный производственный и интеллектуальный потенциал России, Великобритании и Швейцарии и предоставляет полный комплекс услуг от разработки и проектирования до финальной стадии производства и выпуска готовой продукции широкого спектра. В основе заложены лучшая мировая практика, профессионализм и новейшие технологии в соответствии с европейскими стандартами качества. Производство в России основано на базе старейшего предприятия — Сантарм (Ростовская сантехника), имеющего более 100-летнюю историю и широкую известность в Рос-

сии и странах СНГ, а также производственный потенциал крупнейшего предприятияизготовителя сантехнической арматуры. Мы нацелены на повышение потребительских свойств и качества производимой продукции, применяя опыт зарубежных партнеров, выпуск новых удобных современных моделей на базе высокоточного инновационного оборудования. Качество нашей продукции не уступает европейским производителям и несомненно превосходит «серые» импортные аналоги.

Представительство в России САНТАРМ пр. Соколова, 53/182, оф. 616 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел./факс: (863) 291-04-69 Моб.: +7-903-401-02-78 Е-mail: mail@techarm.net

Representative Office in Russia SANTARM 616 Office, 53/182 Sokolova Pr., Rostov-on-Don, 344000, Russia Tel./fax: +7 (863) 291 04 69 Моb.: +7 903 401 02 78 E-mail: mail@santarm.com

Ottone Meloda (Италия /Italy). Производство сантехнической арматуры широкого спектра. Leader in production of taps and mixers for bathrooms and kitchens.

Mingori (Франция/France). Производство сантехнической арматуры с покрытием из драгоценных металлов. Production of unique sanitaryware with precious metals finishing.

У нас самое высокоточное оборудование на Юге России, управляемое грамотными специалистами. Более 30 000 м2 действующих производственных участков. Полный спектр услуг от конструкторских разработок, литья цветных металлов до гальванического покрытия и сборки. Большой опыт работы в сфере инструментального производства и механической обработки. Все это позволяет группе компаний «ТЕХАРМ» производить более миллиона единиц продукции в год.

Офис в Великобритании Head Office United Kingdom 6 Hepworth Court, Gatliff Road London SW1W 8QN Tel.: +44 (0) 207-0437680 Fax: +44 (0) 207-2599192 E-mail: mail@techarm.net

ОАО КБ «Центр-инвест» (Россия) Кредиты для малого и среднего бизнеса. Center-invest Bank (Russia) Widest range of banking services.

ECHARM Group integrates high production capacities and best heads of Russia, Great Britain and Switzerland, as well as great world practice, qualification and high-tech equipment in line with European standards. The vast manufacturing areas are based at Santarm, a century-old factory and the largest one in Russia and CIS countries specializing in sanitaryware industry. High-precision machining processes are under control of technically competent experts. We possess over 30 thousand square meters of production centers, great experience in tool-making and mechanical processing, providing the whole range of services including engineering, chemical and measuring laboratory services, non-ferrous metals pressure casting, plastic injection molding up to electrolyte coating and assembling the final product. Our chief concern is authentic excellence of services and practical, attractive and intelligent products at affordable price competing with foreign producers in quality and efficiency. The ample range of products marketed is over a million annually.

Представительство в Швейцарии Representative Office SUITE De`CO GmbH Switzerland Langgasse 73 8400 Winterthur (ZH) Tel./Fax: +41522325722 E-mail: mail@techarm.net

ЗИП «Донской» (Россия) Производство изделий из пластмассы. ZIP Donskoy (Russia) High-quality technical plastics production.

TECHARM Instrumental Center

а модернизированных и технологически оснащенных производственных площадках (основа производственного парка компании - более 100 станков и оборудования с ЧПУ) ведутся разработки в программном комплексе Pro/ENGINEER в соответствии с новейшими европейскими стандартами. Это позволяет проектировать и изготовлять горячеканальные пресс-формы, а также со сложным профилем разъема. У наших конструкторов за

плечами опыт разработки и внедрения десятков прессформ и штампов. Возможности: производство пресс-форм для литья пластмасс под давлением, пресс-форм для литья цветных сплавов под давлением и в кокиль, штампов любой сложности, технологической оснастки, механическая обработка штучных деталей.

ndustrial areas are equipped with the most innovative technologies, basing

on above a hundred processing units and CNC machines. Due to Pro/Engineer complex we keep in line with European standards, manage to project and produce hot-runner press molds with intricate match lines profile. Our construction center is master in press-forms and stamps engineering and implementation for plastic injection molding, non-ferrous metals pressure and nonpressure die casting of any complexity, technological tools, mechanical processing.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ ГРУППЫ КОМПАНИЙ «ТЕХАРМ» TECHARM Trademarks Торговая марка «Сантарм» (ранее «Ростовская сантехника») представлена на рынке сантехнической продукции в стране и за рубежом с середины прошлого века. Продукция входит в список «100 лучших товаров России», сертифицирована ГОСТ-Р и проходит полный производственный цикл в России. Отечественные детали смесителей неизменно выполняются из пищевой латуни. santarm (Россия/russia)

http://www.santarm.ru

Scientific Water Solutions (Великобритания/ Great Britain)

http://goldmosaics.com/ru http://watertoday.co.uk

Santarm trademark has been presented for over half a hundred years at sanitaryware market in Russia and aboard. Listed among the the 100 Best Products of Russia, it is certified with GOST-standards. All the units are food-grade brass and pass the complete operating cycle in Russia.

Компания предлагает полный спектр услуг от проектирования до монтажа, обеспечивая качественное сервисное обслуживание. Производство продукции премиум-класс строительного сегмента: современные водоочистительные системы, энергоэффективные технологии, уникальное высококачественное, прочное гальванопокрытие из драгметаллов. SWS provides the wide range of services – from project up to installation, including support services of high-quality. It is premiumclass construction engineering specializing in modern water-treatment systems, energy efficient technologies, unique electroplating of precious metals with incredible strength and easy installation.

Изделия с гальванопокрытием из драгметаллов/Precious metals electroplating

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Инструментальное производство «Техарм»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

ООО «ФЛЕКСО ДОН» Flexo Don Ltd

Директор — Котляров Игорь Владимирович DIRECTOR — KOTLYAROV IGOR VLADIMIROVICH

омпания «Флексо Дон» осуществляет порезку на слиттертерминале самоклеющихся материалов Fasson и продажи флексографической краски. В её нынешнем виде компания создана совсем недавно — 22 сентября 2009 года. К этому моменту предприятие переселилось в прекрасное помещение в Мясниковском районе. Новое помещение отвечает всем необходимым требованиям производства, хранения и административного управления. Большое пространство склада — 1700 кв.м, высокие потолки — минимальная высота 7 метров — удобны для размещения многоярусных стеллажей с бумагой. Беспыльные полы, обеспечивающие самые высокие требования к технологическому процессу, просторный офис с тремя телефонными номерами и высоко скоростным интернетом. С 2010 года руководству предприятия удалось заключить договор аренды на использо-

вание современного бумагорезательного оборудования немецкой фирмы «Кампф». Благодаря этому резко выросло качество продукции, увеличилась скорость обработки заказов, выросли объёмы продаж. На складе содержится около 20 видов самоклеющихся материалов,общим объемом более 1 млн.м2,около 3-х тонн красок и вспомогательной химии, в которых имеется еже месячная потребность у клиентов предприятия на сегодняшний день. Клиентами компании «Флексо Дон» являются флексографические узкорулонные типографии ЮФО. Это, прежде всего, «Атлантис Пак», «МиТ», «Экстрим», «Юнипак» — в Ростове-на-Дону, «Печатный Дом» и «Белкрас 999» — в Краснодаре, «Орфей» — в Ставрополе и многие другие, всего около трех десятков типографий. Благодаря коллективу настоящих профессионалов,

прекрасно организованному и оборудованному складу, огромному постоянному товарному запасу флексографических материалов и краски, современному немецкому оборудованию, компании «Флексо Дон» удается удерживать лидирующие позиции на рынке поставщиков материалов для узкорулонных типографий.

OMPANY Flexo Don is rendering services of Fasson self-adhesive materials slitting and sales of flexographic inks. In its present state the company was established just recently — on September 22, 2009. By this time the enterprise has relocated into wonderful premises in Myasnikovskiy district. New production and storage facilities correspond to all necessary requirements for production, storage and

administrative management. Vast area of the storehouse — 1,700 sq. meters, high ceilings — with the lowest of 7 meters — are convenient for placement of high-level rack storages with self-adhesive materials. Dust-free floors, providing the highest technological process requirements, large office with three phone lines and highspeed internet. Since 2010 the management of the company signed rental agreement for the rent of modern slitting machine of

the German manufacturer Kampf. This made possible to improve quality, decrease orders processing time and increase sales. 20 types of self-adhesive materials of total quantity exceeding 1 mln sqm and about 3 tons of flexo-inks and addittives are always in stock. This provides customers very short lead times for the ordered materials. Customers of the company Flexo Don are narrow-web flexoprinting houses of the SFD. Among key customers of the company are such known converters of the SFD as: Atlantis Pak, M&T, Aurora, Extrim, Unipak — in Rostov-onDon, Pechatniy Dom and Belkras 999 — in Krasnodar, Orfey —in Stavropol, and many others, with the total number of about thirty. Thanks to a team of real professionals, well-organized and equipped warehouse, a constant stock of materials and inks, up-to-date German equipment, the company Flexo Don keeps the leading positions in the narrow-web flexo self-adhesive materials market.

1-й км. Автодороги РостовНовошахтинск, строение № 6/11, Ростовская обл. Мясниковский район 344016, а/я 5621, Россия Тел.: (863) 203-77-91; 92 Факс: (863) 203-77-93. E-mail: info@flexodon.ru 6/11 Bldg.,1st km of the motor road RostovNovoshakhtinsk, Rostov region, Myasnikovskiy area, 344016, PO Box 5621, Russia Tel.: +7 (863) 203-77-91; 92 Fax: +7 (863) 203-77-93 E-mail: info@flexodon.ru

000 ENVIN RUS

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ — еНЕР ДЖАН CHAIRMAN OF THE BOARD — YENER GAN

омпания ENWIN RUS является дочерней производственной компанией PIMAS AS — одного из европейских лидеров в области производства ПВХ оконных и дверных систем, работающей на рынке с 1963 года. ENWIN RUS включает в себя представительства и собственные склады в пяти российских регионах (Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Ростов-на-Дону, Екатеринбург), а также, завод в Ростовской области (с. Крым), работающий с 2007 года и оборудованный по последнему слову техники. На заводе ENWIN RUS находится собственная прекрасно оборудованная лаборатория, где производится весь объем испытаний и контроль качества, в соответствии с международными нормами:

EN 12652 и RAL —GZ 716/1 и российскими нормами — ГОСТ. Сырье для экструзии профиля импортируется от ведущих производителей Европы и Северной Америки. Специалистами компании PIMAS AS на основе многолетнего опыта была разработана уникальная рецептура, учитывающая колоссальное разнообразие климатических зон, в которых эксплуатируются наши оконные и дверные профили. Высококачественные оконные и дверные профили компании ENWIN RUS покупают более 200 оконных фирм России, Казахстана и Белоруссии.

OMPANY ENWIN RUS is a subsidiary of the production company PIMAS AS — one of the European leaders in production of PVC window and door systems operating in the market since 1963. ENWIN RUS includes representative offices and warehouses in five Russian regions (Moscow, Saint Petersburg, Nizhniy Novgorod, Rostov-on-Don, Yekaterinburg), as well as a production plant in Rostov region (v. Crimea) operating since 2007 and equipped with state-of-the-art equipment. A well-equipped laboratory

is situated at the ENWIN RUS plant, where the whole range of tests and quality control are carried out in accordance with international standards EN 12652 and RAL —GZ 716/1 and Russian GOST standards. Raw materials for profile extrusion are imported from the leading producers of Europe and North America. On basis of their vast experience specialists of the company PIMAS AS have worked out a unique recipe taking into consideration enormous variety of climatic zones of use of our door and window profiles. High quality door and window profile of the company ENWIN RUS is purchased by more than 200 window-producing companies of Russia, Kazakhstan and Belarus.

ул. 5-я Линия, 1 с. Крым Ростовская область 346812, Россия Тел.: (86349) 240-11 240-12, 240-13, 240-14 Факс: (86349) 240-23 E-mail: info@enwin.ru www.enwin.ru 5-th Line, 1, Crimea village Rostov region 346812, Russia Tel.: +7 (86349) 240-11 240-12, 240-13, 240-14 Fax: +7 (86349) 240-23 E-mail: info@enwin.ru www.enwin.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «ЭНВИН-РУС»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

ЗАО «КОМПАНИЯ ЮГРОСПРОМ» ZAO COMPANY YUGROSPROM

Генеральный директор — Старченко Алексей Васильевич DIRECTOR GENERAL — STARCHENKO ALEKSEY VASILYEVICH

АО «Компания ЮГРОСПРОМ» является многолетним лидером в области поставок средств пожаротушения, представителем в России компании EAU et FEU (Франция), AUXQUIMIA S.A.(Испания) мировых лидеров в разработке и производстве оборудования и средств пожаротушения. Среди наших партнеров, такие предприятия как РАО «Газпром», РАО «ЕЭС», Госрезерв РФ, АО «Транснефтепродукт», Орскнефтеоргсинтез, Рязанский НПЗ, Славнефть, Ямбурггаздобыча, Ачинский НПЗ, Энел-ОГК-5, «РН-Северная нефть» и другие предприятия ТЭК России и стран СНГ. ЗАО «Компания ЮГРОСПРОМ» награждена дипломами МЧС РФ и ЮРЦ МЧС РФ — «За значительный вклад в развитие новых технологий предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций защиты населения и территорий». С 2004 г., мы с одобрения и поддержки Южного регионального центра (ЮРЦ) МЧС РФ осуществляем проект по организации производства современных пенообразователей для пожаротушения на территории ЮФО РФ. В 2007 г. успешно завершены процессы сертификации и начато производство фторсинтетических пленкообразующих пенообразователей (типа AFFF) собственных марок: «АВАНГАРД», ПО-6AFFF, ПО-6AFFF(НК), ПО-6НПУ для тушения всех видов ЛВЖ (нефть и нефте продукты, спирты, растворители и т.п.) пеной низкой средней и высокой кратности с использованием пресной,

морской и оборотной воды. Все пенообразователи производятся на компонентной базе ведущих европейских производителей средств пожаротушения и по своим показателям сопоставимы с лучшими зарубежными аналогами. Производственная база ЗАО «Компания ЮГРОСПРОМ» укомплектована высокопроизводительным импортным технологическим и контрольно-измерительным оборудованием, что позволяет гарантировать своевременное исполнение любого заказа. Качество производимых пенообразователей определяется многоуровневой системой контроля с участием как собственной лаборатории, так и лучших аккредитованных лабораторий.

Наличие собственной транспортной компании и развитой логистической инфраструктуры способствует своевременному осуществлению доставки пенообразователей потребителям в желаемой таре и удобным видом транспорта (авто- и ж/д.).

пр. Баклановский, 184 г. Новочеркасск, Ростовская обл., 346421, Россия Тел.: (8635) 26-81-11 Факс: (8635) 26-61-60 E-mail: ruspena@inbox.ru www.ugrosprom.com www.ruspena.ru

AO Company YUGROSPROM is a long-term leader in delivery of fire-fighting means, representative of the company EAU et FEU (France), AUXQUIMIA S.A. (Spain) in Russia. These companies are the world leaders in development and production of fire-fighting equipment and means. Among our partners are such companies, as RAO Gazprom, RAO YeEs, Gosreserv of the RF, AO Transnefteprodukt, Orsknefteorgsintez, Ryazan NPZ, Slavneft, Yamburggazdobycha, Achinskiy NPZ, Enel-OGK-5, RN-Severnaya Neft and other enterprises of fuel and energy complex of Russia and CIS countries. ZAO Company YUGROSPROM has been awarded with diplomas of Ministry of Emergency Situations of the RF and of

the Southern Regional Centre of the MES of the RF — For Considerable Contribution to Development of New Technologies of Emergency Situations Prevention and Liquidation, Protection of the Population and Territories. Since 2004 with the consent and support of the Southern Regional Center (SRC) of the MES of the RF we have been implementing the project on organization of production of modern foam for fire-fighting in the territory of the SFD of the RF. In 2007 processes of certification have been successfully finished and production of aqueous film forming foam (of the type AFFF) was started of own makes: AVANGARD, PO-6AFFF, PO-6AFFF(НК), PO-6NPU for extinguishing of all types of HIL (oil and oil products, spirits, solvents, etc.) with foam of middle and high expansion using fresh, sea and return water. Foam-generators are produced on basis of components of leading manufacturers of firefighting means and by their characteristics could be compared with the best foreign analogs. Production base of ZAO Company YUGROSPROM is equipped with high capacity foreign technological and control and measuring equipment, guarantying timely production of any order. Quality of the produced foamgenerators is determined by a multilevel control system with participation of both own laboratory and the best accredited laboratories. Availability of own transportation company and developed logistics infrastructure benefits timely delivery of foam generators to customers in the required packing and by convenient transportation mode (motor and railway).

184, Balkanovskiy Pr., Novocherkassk, Rostov region, 346421, Russia Tel.: +7 (8635) 26-81-11 Fax: +7 (8635) 26-61-60 E-mail: ruspena@inbox.ru www.yugrosprom.com

GROUP OF COMPANIES YUG-RUSI

Основатель группы компаний «юг Руси» — Кислов Сергей

представляет собой крупнейший в Европе комплекс по переработке семян подсолнечника и рапса. Именно здесь производится «Золотая семечка» — лидер российского рынка растительного масла. Устойчиво высоким спросом потребителей пользуются и такие бренды «Юга Руси», как «Злато» и «АведовЪ», которые выпускаются филиалами «Масло-экстракционный завод «Лабинский» и «Краснодарский МЖК». В ООО «МЭЗ Юг Руси» входят также масло-экстракционные заводы в Кропоткине (Краснодарский край), Лисках и Анне (Воронежская область), подразделения по изготовлению преформ для ПЭТ-бутылок, защищенных от подделок пробок и этикеток. Среди других видов деятельности холдинга производство кормового шрота (побочного продукта экстракции маслосемян), майонеза, маргарина и овощных консервов. Доставка готовой продукции потребителям осуществляется железнодорожным и водным

growing to the finishedproducts delivery to consumers.Owing to such arrangementstructure efficientquality produce control andoverhead reduction at allproduction stages are provided. 19 agricultural enterpriseswithin OOO AgroUnion Yug Rusicultivate about 200 thousandha of arable land in Rostov andVolgograd regions, Krasnodararea. In general, grain crops andsunflower are grown at theselands. Several farms are dedicatedto breeding of the pedigree pigs,sheep and horses of Budyonnovskiand Don Races. To store and recycle grown and agriculturalproduce, purchased fromoutside, GC YUG RUSI avails of owngrain elevators and complexes toproduce flour, grouts and mixedfodder. This holding companycomprises also 3 bakeries, situatedin Rostov-on-Don and producingwide assortment of bakery andconfectionary items. OOO OEP Yug Rusi is a leadingdivision of said GC. Its Rostov-

branch is the largest complexin Europe to process sunflowerand rape seeds. Exactly here theyproduce Golden Seed brand — leader of the Russian vegetableoil market. Such Yug Rusi brands,as Zlato & Avedov, which areproduced by its branches OOO OEPLabinskiy and Krasno dar O&Fintegrated works, are in stablehigh demand among consumers.OOO OEP Yug Rusi comprises alsooil extraction plants in Kropotkin(Krasnodar area), Lisky & Anne(Voronezh region); as well as divisionson manufacturing pre-forms, PET bottles, protected againstcounterfeit taps and labels.Among other holdingactivities is production ofthe fodder oil cake (by-productof the oily seeds extraction),mayonnaise, margarine andvegetable preserves. Delivery of ready goods to the consumers is carried out by water and railroad transport, as well as by large goods vehicles of the Dispatching Company Yug Rusi. Goods under the brands Zolotaya Semechka, Zlato and Avedov have won more than 40 medals, diplomas and other higher awards of Russian and international exhibitions and contests.

транспортом, а также большегрузными автомобилями «Экспедиторской компании Юг Руси». Продукция торговых марок «Золотая семечка», «Злато» и «АведовЪ» завоевала более 40 медалей, дипломов и других знаков отличия высшего достоинства на российских и международных выставках и конкурсах.

ул. 1-я Луговая, 7 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия, Тел./факс: (863) 261-83-80, 299-01-27 E-mail: tradinqhouse@qrain.ru www.qrain.ru

7, 1-aya Lugovaya Ul., Rostov-on-Don, 344010, Russia Tel./fax: (863) 261-83-80, 299-01-27 E-mail: tradinqhouse@qrain.ru www.grain.ru

Constituent of the Group of companies YUG-RUSI — Kislov Sergey

руппа компаний «Юг Руси» — это вертикально интегрированный агропромышленный холдинг, в котором объединены все технологические составляющие производства продуктов питания: от выращивания сельскохозяйственных культур до поставки потребителям готовой продукции. Благодаря такой организации обеспечивается эффективный контроль качества и снижение издержек производства на всех его этапах. Девятнадцать сельскохозяй ственных предприятий, входящих в ООО «АгроСоюз Юг Руси», обрабатывают около 200 тысяч гектаров пашни в Ростовской и Волгоградской областях, а также в Краснодарском крае. На этих площадях выращиваются в основном зерновые культуры и подсолнечник. Несколько хозяйств специализируются на разведении племенных свиней, овец, лошадей буденновской и донской пород. Для хранения и переработки выращенной и закупленной на стороне сельхозпродукции ГК «Юг Руси» располагает собственными элеваторами и комплексами по производ ству муки, крупы и комбикормов. В состав холдинга входят также три расположенных в Ростове-на-Дону хлебозавода, выпускающих широкий ассортимент хлебобулочных и кондитерских изделий. Ведущее подразделение группы компаний — ООО «МЭЗ Юг Руси». Его ростовский филиал

C YUG-RUSI representsvertically integrated holdingcompany, uniting all productionprocess attributes: from rawmaterials

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ГРУППА КОМПАНИЙ «ЮГ РУСИ»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

АСВ АСВ-мебель АСВ-MEBEL Достаточно одного звонка… Все фотографии только нами сделанной мебели!!! JUST A CALL IS ENOUGH… These are the pictures of the furniture we produce!!!

ул. Некрасовская, 75 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: +7 (863) 226-37-20 +7 (928) 226-37-20

75, Nekrasovskaya Ul., Rostov-on-Don 344000, Russia Tel.: +7 (863) 226-37-20 +7 (928) 226-37-20

существляем работы по изготовлению корпусной мебели с 1996 года. Приемлемые цены и полный комплекс услуг по изготовлению любой корпусной мебели на заказ в Ростове-на-Дону. шкафы-купе • кухни • гардеробные • прихожие • гостиные • детские • комоды • столы письменные • столы компьютерные • стеллажи • полки книжные • мебель для ванной • мебель для зала • встроенная мебель • шкафы • спальни • кровати • тумбы •

e have been manufacturing particle board furniture since 1996. We offer affordable prices and a full range of services on production of customs particle board furniture in Rostov-on-Don. • SLIDING WARDROBES, • KITCHEN SETS, • WARDROBES, • HALL FURNITURE SETS, • LIVING ROOM SETS, • NURSERY SETS, • CHESTS-OF-DRAWERS, • DESKS, • COMPUTER DESKS, • SHELVE STANDS, • BOOK SHELVES, • BATHROOM SETS, • SITTING ROOM SETS, • BUILT-IN FURNITURE, • CUPBOARDS, • BEDROOM SETS, • BEDS, • BEDSIDE TABLES

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

INDUSTRY, AGRICULTURAL COMPLEX, MIDDLE & MINOR BUSINESS

Энергетика, транспорт, связь power engineering, transport, communications

ООО «ДонТерминал»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

OOO DONTERMINAL

Генеральный директор – Галата Виктор Михайлович DIRECTOR GENERAL — GALATA VIKTOR MIKHAILOVICH

этом году ООО «ДонТерминал» празднует свой 10-летний юбилей. За годы, прошедшие с момента основания, компания из маленького коллектива энтузиастов штатной численностью 10 человек и площадкой в чистом поле, превратилась в современный нефтеперевалочный комплекс, на котором работает коллектив высокопрофессиональных сотрудников, насчитывающий более 140 человек. С момента ввода в строй, состоявшемся в начале 2008 года, терминалом было перевалено более 1,5 миллиона тонн мазута и более 110 тыс. тонн светлых нефтепродуктов, что в натуральном выражении составляет 445 отгруженных танкеров. Своего расцвета ООО «ДонТерминал» достиг в 2010 году, когда терминалом было перевалено 511 тыс тонн мазута, что свидетельствует о выходе ООО «ДонТерминал» на свои годовые проектные

мощности по перевалке, а именно 640 тыс. тонн темных нефтепродуктов и 100 тысяч тонн светлых. ООО «ДонТерминал» сегодня — это сложный технический комплекс, способный обеспечить суточный слив до 48 цистерн мазута и до 18 цистерн дизельного топлива и обеспечить хранение единовременно до 16 тыс. кубометров темных и 4 тыс. кубометров светлых нефтепродуктов. Качественные и количественные характеристики полученного груза контролируются собственным аккредитованным лабораторным центром. Стабильность качественных параметров переваливаемого продукта обеспечивается уникальными технологиями слива, исключающими применение разогрева продукта открытым паром. Высокопроизводительное насосное оборудование фирмы Houttuin и трубопроводы общей протяженностью более четырех км позволяют в полуавтоматическом режиме, обеспечивающем полную безопасность, грузить танкеры водоизмещением до 5-5,5 тыс. тонн за 8-10 часов. Вопросу безопасности функционирования терминала руководством и специалистами предприятия отводится особое внимание. На терминале создано и полностью укомплектовано аварийно-

спасательное подразделение (АСФР), способное самостоятельно действовать в аварийных случаях разлива нефтепродуктов до прибытия профессиональных расчетов спасателей. На базе терминала в 2010 году были организованы масштабные учения в ЮФО по ликвидации разливов нефтепродуктов как на суше, так и в акватории Дона, которые привлекли внимание и участие гостей из ближнего зарубежья. По результатам учений, действия коллектива ООО «Донтерминал» получили высокие оценки регионального руководства МЧС и были отмечены благодарностью и памятными знаками министра МЧС С.К. Шойгу. Работа любого предприятия тесно связана с основополагающими бизнес-партнерами, среди которых ОАО «НК РуссНефть», ООО «Газпромнефть

МаринБункер», компания Oil & Energy TradingInc, Canada. Это известные компании, которые совсем не случайно остановили свой выбор на ООО «ДонТерминал», взвесив все конкурентные преимущества. Самое современное высокопроизводительное оборудование, гарантия сохранения качества продукта, высокопрофессиональный персонал, работа базы по принципу «четко-вовремя», стабильность стоимости предоставляемых услуг. К своему первому юбилею ООО «ДонТерминал» подошло сформировавшимся и конкурентоспособным предприятием нефтяной отрасли Юга России. Это и крупный налогоплательщик в Азовском районе, и предприятие, которое обеспечивает занятость населения в регионе. Дальнейшие перспективы развития — масштабное расширение терминала, которое включает в себя увеличение резервуарного

парка под хранение темных нефтепродуктов до 38 тыс. кубических метров и светлых до 8 тыс. тонн. Это расширение сливных эстакад до 24 установок одновременного слива мазута и отдельная эстакада на слив до 10 цистерн дизельного топлива. Серьезные изменения предстоит сделать в путевом хозяйстве терминала, модернизировать системы пожарной безопасности, энергоснабжения. Все это вкупе в период с 2012 по 2015 год позволит увеличить объемы переваливаемого груза более чем в два раза и достигнуть общей по всем объемам нефтепродуктов цифры 1,5 млн. тонн в год. Подобное расширение потребует и серьезных инвестиций, которые составят по оценкам специалистов терминала до 513 млн. рублей. Но в условиях современного, динамично развивающегося конкурентного рынка услуг по перевалке нефтепродуктов такое развитие терминала руководство ООО «ДонТерминал» считает не только очень важным, но просто необходимым и экономически обоснованным.

HIS year OOO DonTerminal is celebrating its 10th anniversary. For these years after the establishment of the company it has grown from a tiny team of 10 persons and a ground in the field into a contemporary oil transshipment terminal with a staff of highly qualified specialists amounting

to more than 140 persons. From the time of its commissioning in the beginning of 2008 the terminal has transshipped more than 100 thousand tons of light oil products, which equals to 445 shipped tankers in natural value. OOO DonTerminal reached its golden age in 2010 when it transshipped 511 thousand tons of black oil, evidencing that OOO DonTerminal has reached its design annual transshipment capacity, i.e. 640 tons of black oil products and 100 thousand tons of light oil products. Today OOO DonTerminal is an elaborate technical complex providing for a daily discharge of up to 48 cisterns of black oil and up to 18 cisterns of diesel fuel and providing for simultaneous storage of up to 16 thousand cubic meters of black and up to 4 thousand cubic meters of light oil products. Quantity and quality characteristics of the cargoes received are controlled by our own accredited laboratory center. Stability of quality indicators of transshipped goods is provided due to unique discharge technology, excluding heating of the goods with open steam. Efficient pumping equipment Houttuin and pipelines with a total length of more than 4 kilometers allow shipment of tankers with the capacity of up to 5-5.5 thousand tons for 8-10 hours in semiautomatic mode providing for full safety. The issue of safety of terminal’s operation is of special concern for the management and specialists of the enterprise.

A fully equipped emergency subdivision (ES) able to act independently in case of emergency oil spill till professional emergency teams arrive has been created at the terminal. In 2010 large-scale training was held in the terminal on liquidation of oil spill both overland and in the Don basin which attracted attention and participation of guests from the near abroad. By results of the training staff of OOO DonTerminal was highly appraised by the regional heads of Ministry of Emergency and received a letter of gratitude and memorable signs of the Minister of Emergency S.K. Shoigu. Operation of any enterprise is closely connected with its major business partners, among which are OAO NK RussNeft, OOO GazpromneftMarinBunker, company Oil & Energy Trading Inc, Canada. These are well-known companies and their choice of OOO DonTerminal is not a mere chance. They have taken into consideration all competitive advantages. The most advanced highly efficient equipment, guarantee of quality of the goods, highly professional personnel, operation of the base under the principle «exactly on time», stability of prices for services provision. OOO DonTerminal is approaching its first anniversary as a shaped and competitive enterprise of the oil sector of the South of Russia. It is both a major taxpayer in Azov area, and an enterprise providing for employment of the population in the area. Further prospects of development include a

large-scale development of the terminal with increase of reservoir park for storage of dark oil products up to 38 thousand cubic meters and light of up to 8 thousand tons. This is expansion of oil cargo pier to include 24 installations of simultaneous discharge of black oil and a separate pier for discharge of up to 10 cistern of diesel fuel. Serious changes should be made in track facilities of the terminal, renovation of fire safety, power supply systems. All these measures in general from 2012 till 2015 will allow for increase of volumes of transshipped cargo by more than two times achieving the total amount of 1.5 mln tons per year of all oil products. Such an expansion would also involve serious investments, as well, which will by estimates of specialists of the terminal amount to RUR 513 mln. But under the conditions of modern, dynamically developing market of oil transshipment services such a development of the terminal is considered by the management of OOO DonTerminal not only extremely important, but simply necessary and economically sound.

Кагальницкое шоссе, 2A с. Кагальник, Азовский район, Ростовская область 346770, Россия Тел.: (86342) 5-67-67 Тел./факс.: (86342) 5-69-14 E-mail: office@donterminal.ru 2a, Kagalnitskoye Shosse, s. Kagalnik, Azov area, Rostov region 346770, Russia Tel.: +7 (86342) 5-67-67 Tel./fax: +7 (86342) 5-69-14 E-mail: donterminal@aaanet.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО НПП «ВНИКО»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

OOO SPE VNIKO

Генеральный директор — Надтока Владимир Иванович, кандидат технических наук, доцент DIRECTOR GENERAL — NADTOKA VLADIMIR IVANOVICH, candidate of technical sciences, associated professor

ОО НПП «ВНИКО» является инновационной, многопрофильной, динамично развивающейся компанией. Диапазон работ, выполняемых НПП «ВНИКО» с 1991 г. — от установки интеллектуального счетчика электроэнергии на станции технического обслуживания автомобилей до создания и сдачи под «ключ» сложных многоуровневых автоматизированных систем с использованием серийного зарубежного и отечественного оборудования, а также уникального оборудования собственной разработки. Основные направления дея тельности ООО НПП «ВНИКО»: • научно-инновационная деятельность в области энергетики; • энергосбережение и защита окружающей среды; • проектирование, изготовление, монтаж и наладка, сервисное обслуживание и ремонт систем и средств автоматизации, энергетического оборудования; • проектирование и строительство зданий и сооружений. ООО НПП «ВНИКО» работает на рынке энергетики и энергоресурсосбережения с 1991 года, выпускает продукцию 52 модификаций, которая сертифицирована и поставляется на предприятия ОАО «Газпром», является системным интегратором ЗАО «Шнейдер электрик», является представителем СРО энергоаудита НП «Международный центр Энергоэффективности, Энергобезопасности

и Возобновляемых Источников Энергии» на Юге России. В 2011 г. ООО НПП «ВНИКО» совместно с РГСУ организовало малое инновационное предприятие для продвижения новых инновационных технологий в строительстве. ООО НПП «ВНИКО» имеет свидетельства: • о допуске на осуществление деятельности по проведению энергетических обследований; • на осуществление деятельности по подготовке проектной документации и видов работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства; • на выполнение экспертиз нормативов тепловой и электрической энергий, запасов и нормативов удельных расходов топлива; • о допуске к видам работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства;

• о допуске к видам работ в области инженерных изысканий, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства; • на осуществление деятельности в области гидрометерологии и смежных с ней областях. ООО НПП «ВНИКО» имеет материально-техническую базу: более 3000 кв.м. производственных помещений, автопарк со спецлабораториями, уникальное оборудование, в том числе собственной разработки, испытательные стенды, вычислительную технику и программные продукты. Для работающих созданы хорошие социальнобытовые условия, внедрена система менеджмента качества. Заказчики предприятия: ООО «Газпром добыча Астрахань»; ЗАО «Газпром инвест Юг»; ООО «Газпром комплектация»; ООО «Газпром

Система бесперебойного электропитания Uninterruptible power supply

информ»; ООО «Газпоставка»; ОАО «ЮжНИИгипрогаз»; ОАО «АЛРОСА» (ЗАО); ЗАО «Алкоа Металлург Рус»; ОАО «Системный оператор Единой Энергетической системы»; ОАО «Региональное диспетчерское управление энергосистемами Ростовской области и республики Калмыкия»; Южный филиал ООО «Газпромэнерго»; ООО «Нижневолгоэлектромонтаж»; ОАО «Новочеркасская ГРЭС»; ОАО «Каббалкэнерго»; ОАО «Новочеркасский электровозостроительный завод»; ОАО «Новочеркасский электродный завод»; ОАО «ТАГМЕТ»; ООО Фирма «Актис»; ОАО НК «Роснефть-

Технический директор проф., д.т.н. В.И. Надтока (в центре), гл. энергетик газопромыслового управления А.А. Савицкий (справа) и зам. генерального директора А.А. Котелевский на газовом промысле ООО «Газпром добыча Астрахань»

Technical Director, professor, docent of technical sciences V.I. Nadtoka (in the center), Chief Power Engineering Specialist of Gas Production Department A.A. Savitskiy (to the right) and Deputy Director General A.A. Kotelevskiy at the gas field of OOO Gazprom Dobycha Astrakhan

OO SPE VNIKO is an innovative multi-purpose dynamically developing company. The range of services rendered by SPE VNIKO since 1991 includes services from installation of an intellectual electric energy counter for automobile service stations to creation of a turn-key advanced multi-level automation systems using serial foreign and domestic equipment, as well as unique equipment developed by the company. Main areas of activity for OOO SPE VNIKO: • scientific and innovative activity in energy field; • energy saving and environmental protection; • design, production, assembly and commissioning, maintenance and repair works of automation systems and means, energy equipment; • design and construction of buildings and constructions. OOO SPE VNIKO has been working in the market of energy and energy saving since 1991, it produces goods of 52 certified modifications, supplied to the enterprises of OAO Gazprom,

Сдача в эксплуатацию жилого дома на ул. Поворотной, 3Б, г.Новочеркасск Commissioning of a residential building at 3B Povorotnaya Ul., Novocherkassk.

it is a system integrator of ZAO Schneider Electric, it is a representative of Self-Regulated Organization of Energy Audit Non-Commercial Partnership International Center for Energy Efficiency, Energy Safety and Renewable Energy Sources in the South of Russia. In 2011 OOO SPE VNIKO together with Rostov State University of Civil Engineering established a minor innovative enterprise for promotion of advanced innovative technologies in construction. OOO SPE VNIKO holds the following certificates: • of admission to energy research activity; • of activity in working out of design documents and types of works affecting safety of permanent work facilities; • of expert review of heating and electric energy standards, of reserves and standards of fuel specific consumption; • of admission to types of works affecting safety of permanent work facilities; • of admission to engineering survey affecting safety of permanent work facilities; • of hydrometeorologal activity and activity in associated areas. OOO SPE VNIKO has a material and technical basis: more than 3,000 square meters of production premises,

vehicle fleet with dedicated laboratories, unique equipment, including the one developed by the company, test desks, computers and software. Our employees are provided with good social ad living conditions, system of quality management has been implemented. Customers of the enterprise are as follows: OOO Gazprom Dobycha Astrakhan; ZAO Gazprom Invest Yug; OOO Gazprom Komplektatsiya; OOO Gazprom Inform; OOO Gazpostavka; OAO YuzhNIIgiprogaz; OAO ALROSA (ZAO); ZAO Alkoa Metallurg Rus; OAO System Administrator of Unified Energy System; OAO Regional Dispatcher Agency of Energy Systems of Rostov Region and Republic of Kalmykia; Southern Branch of OOO Gazpromenergo; OOO Nizhnevolgoelectromontazh; OAO Novocherkassk GRES; OAO Kabbalkenergo; OAO Novocherkassk Electric Locomotive Plant; OAO Novocherkassk ОАО Electrode Plant; OAO TAGMET; OOO Firm Aktis; OAO NK Rosneft-Stavropolneftegaz; OOO Spetselectrotorg; Administration of Municipal Entities of Rostov Region and Stavropol Krai, etc. OOO SPE VNIKO offers high-quality electrical and

technical goods of own production. We produce and sell: • uninterrupted power supply systems (UPS); • switchboard equipment; • management and automation systems (APCS, ADCS, UMS, ASCAPS); • remote monitoring systems; • interface converters; • electrical equipment under the customer’s specification; • energy-saving projects in industry, energy and UHS; • fiber-foamconcrete blocks; • dust emission protection devices. For the last years the enterprises has been awarded with various awards, including two diplomas 100 Best Goods of Russia, certificate Novice of the Year and three diplomas The Best Goods of the Don.

ул. Атаманская, 49 г. Новочеркасск, 346400 Ростовская обл., Россия Тел./факс: +7 (8635) 22-44-02, 22-25-56 Е-mail: info@vniko.ru www.vniko.ru 49, Atamanskaya Ul., Novocherkassk, 346400, Rostov region, Russia Tel./fax: +7 (8635) 22-44-02, 22-25-56 Е-mail: info@vniko.ru www.vniko.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Ставропольнефтегаз»; ООО «Спецэлектроторг»; администрации муниципальных образований Ростовской области и Ставропольского края и др. ООО НПП «ВНИКО» предлагает высококачественную электротехническую продукцию собственного производства. Мы производим и реализуем: • системы бесперебойного электропитания (СБЭ); • щитовое оборудование; • системы автоматизации и управления (АСУ ТП, АСДУ, АСУЭ, АСКУЭ…); • системы удаленного мониторинга; • преобразователи интерфейсов; • электротехническое оборудование по техническому заданию заказчика; • энергосберегающие проекты в промышленности, энергетике и ЖКХ; • фибропенобетонные блоки; • устройства блокирования пылевых выбросов. За последние годы предприятие стало обладателем различных наград, в том числе двух дипломов «100 лучших товаров России», свидетельства «Новинка года» и трех дипломов «Лучшие товары Дона».

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

НП «ГАЗОВЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ДОНА»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

NP GAZOVIYE PREDPRIYATIYA DONA

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ — ГАВРИНА АННА ЛЕОНИДОВНА CHAIRMAN — GAVRINA ANNA LEONIDOVNA орденом «Почетный гражданин России», медалью НП «Российское газовое общество» «За вклад в развитие газового дела в России». В 2009 г. удостоена Губернаторской премии «Бизнес Дона», член Комитета по энергетике и энергоэффективности ТПП РО. Жизненное кредо: «Никогда не останавливаться на достигнутом».

екоммерческое партнерство «Газовые предприятия Дона» создано в 2004 году по инициативе ряда предприятий малого и среднего бизнеса Ростовской области и Южного федерального округа, работающих в нефтегазовом комплексе. Его деятельность многофункциональна, но основными направлениями являются информационная и юридическая поддержка организаций, входящих в партнерство, оказание содействия в применении энергосберегающих технологий и энергоэффективного оборудования. Партнерство активно участвует в выставках и форумах, ведет активную популяризацию нефтегазовой отрасли. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ ПАРТНЕРСТВА: • создание условий наибольшего благоприятствования для членов НП в осуществлении ими деятельности в нефтегазовой отрасли; • организация сотрудничества организаций нефтегазовой отрасли — членами НП и другими участниками нефтегазового рынка; • повышение конкуренто способности реализуемого и производимого топлива и оборудования на современном рынке Юга России; • разработка и внедрение комплекса мероприятий по рациональному и эффективному использованию СУГ в быту, на транспорте, в промышленности; • оказание содействия частным и муниципальным

предприятиям в переоборудовании транспорта на газомоторное топливо; • решение социальных программ для членов НП и населения; • реализация задач, способствующих укреплению финансово-экономического состояния членов и участников НП; • организация и проведение форумов, конгрессов, ярмарок, выставок; • содействие в поставках отечественного и импортного оборудования, газомоторного топлива, в монтаже автомобильного газобаллонного оборудования; • в разработке и создании новых технологий использования СУГ в коммунально-бытовой сфере и применении в качестве альтернативного топлива. А.Л. Гаврина, председатель НП «Газовые предприятия Дона», по образованию — инженергеолог и педагог. Кандидат философских наук, защитила диссертацию на тему: «Творческая деятельность как ресурс развития современного управления». Считает, что основным принципом в управлении должен быть творческий подход. А.Л. Гаврина является членом экспертного совета комитета ГД ФС РФ по энергетике, входит в состав Общественного совета ЮРЦ МЧС РФ и Совета по развитию и содействию Предпринимательства администрации Ростовской области. Награждена орденами: знак Шолохова, Знак «Лучший управленец Дона»,

ON-PROFIT partnership Gazoviye Predpriyatiya Dona was established in 2004 on initiative a number of small and medium-sized business of Rostov region and Southern Federal District working in oil and gas sector. Its activity is multifunctional, but the main areas are information and legal support of companies being members of the partnership, rendering assistance in implementation of energy-saving technologies and energy-efficient equipment. The partnership is actively participating in exhibitions and workshops, and actively popularizes oil and gas sector. AIMS AND OBJECTIVES OF THE PARTNERSHIP: • creation of the most favorable conditions for NP members in their activity in oil and gas sector; • arrangement of cooperation of enterprises of oil and gas sector-members of NP with other participants of oil and gas market; • increase of competitiveness of produced and sold fuel and equipment in the contemporary market of the South of Russia; • development and implementation of complex of measures on efficient and rational use of LP gas in households, transportation, and in industry; • rendering assistance to private and municipal enterprises in re-equipping of transport to use gas motor fuel; • implementation of social programs for NP members and for the population;

• fulfillment of tasks enabling strengthening of financial and economic position of members and participants of NP; • organization and holding of exhibitions, forums, congresses, fairs; • assistance in supply of local and imported equipment, gas motor fuel, in assembly of motor gas equipment; • in development and creation of new technologies of LP gas use as an alternative fuel in utility and household sector. A.L. Gavrina, chairman of NP Gazoviye Predpriyatiya Dona has a degree in engineering geology and education. She is a candidate of philosophy, she has defended thesis work on the issue Creative Activity as a Resource for Contemporary Management Development. She considers creative approach to be the main management principle. A.L. Gavrina is a member of expert council of the committee of State Duma of Federal Assembly of the RF on Energy, is a member of the Public Council of the Emergencies Ministry of the RF and Council of Development and Assistance of Entrepreneurship of the Administration of Rostov region. She has been distinguished by Sholokhov’s award and the Best Manager of the Don region award, order Honored Citizen of Russia, medal of NP Rossiyskoye Gazovoye Obchshestvo For the Contribution to Development of Gas Sector in Russia. In 2009 she was awarded the Governor’s Premium Business of the Don region. Faith of her life is: «The sky is the limit.»

ул. Всесоюзная, 111/13 г. Ростов-на-Дону 344033, Россия Тел./факс: (863)242-08-64 E-mail: 220170@bk.ru www.npgpd.ru 111/13, Vsesoyuznaya Ul., Rostov-on-Don 344033, Russia Тel./fax: +7 (863)242-08-64 E-mail: 220170@bk.ru www.npgpd.ru

OOO INTERRA

директор — Кравчик Юрий Владимирович DIRECTOR — KRAVCHIK YURIY VLADIMIROVICH

ОО «Интерра» — крупнейший интегратор спутниковых систем мониторинга транспорта GPS/ ГЛОНАСС в Южном федеральном округе. ООО «Интерра» — обладатель премии «БИЗНЕС-ДОНА 2009», член Торгово-промышленной палаты Ростовской области, победитель конкурса «ЛУЧШИЕ ТОВАРЫ ДОНА 2010», лауреат конкурса «100 ЛУЧШИХ ТОВАРОВ РОССИИ 2010» На сегодняшний день ООО «Интерра» — официальный представитель торговой марки АвтоТрекер в Ростовской и Волгоградской областях, в Ставропольском крае. Проекты на территории Краснодарского края осуществляются непосредственно из головного офиса в г. Ростове-на-Дону. Проекты на территории Волгоградской области осуществляет наше обособленное подразделение (дополнительный офис в г. Волгограде). ООО «Интерра» — имеет лицензию на оказание телематических услуг связи. ООО «Интерра» — ЗОЛОТОЙ ДИЛЕР ОАО «Русские Навигационные Технологии» — производителя системы «АвтоТрекер». Из 100 дилеров только 5 имеют ЗОЛОТОЙ СТАТУС. ООО «Интерра» — официальный представитель торговой марки GARMIN в регионе. ООО «Интерра» — компанияинтегратор имеет многолетний опыт внедрения спутниковых систем мониторинга и управления автопарком GPS/Глонасс. Является официальным представителем компании «Игнит» в сфере электронной картографии в Ростовской и Волгоградской областях. Осуществляет

проекты по инновационному оборудованию обеспечения GSM связи. На сегодняшний день среди наших постоянных клиентов: ОАО «Дорспецстрой», Сбербанк Волгоградское отделение, Сбербанк Камышенское отделение Волгоградской области, Ведомственная охрана РЖД по Ростовской области, СЗАО «СКВО», ООО «РН-ТуапсеНефтепродукт», Аютинский хлебокомбинат, ОАО «Кагальницкий элеватор», ОАО «Кагальницкий молокозавод», Новочеркасский молокозавод, ОАО «Донаэродорстрой», РостовАвтоДорСтрой, Дон АвтоДорСтрой, ООО «Мясоптицекомбинат «Каневской», ЗАО «Мясокомбинат Тихорецкий», ООО «Анастасия» — (ведущий застройщик г. Батайск), ОАО «Конструкция», Хлебокомбинат ВАНТА (г. Волгодонск), ООО «АгроФест-Авто», ООО ПКФ «Проксима» (Торговая марка «Большой Папа» г. Азов), ООО «Транс Монетка» (мясокомбинат Батайский), ООО «Фирма «Аква-Дон», ООО «Чистая вода», ОАО «Волгодонский хлебокомбинат», ООО «Эко-Центр» (Вода Коршуновская), ООО «Коммунальные технологии», ООО «Город Кофе», ООО «Южная Нефтегазовая Компания», ООО «Регата», ООО «РСМ АйТи», ООО «Логистик» (г. Азов) ООО «Спецметаллресурс» (г. Волгоград) и многие другие организации региона.

OO Interra is the biggest integrator of GPS/GLONASS satellite systems of transport monitoring in the Southern Federal District. OOO Interra is the winner of the award BUSINESS OF THE DON REGION 2009, member of Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region, winner of the contest THE BEST GOODS OF THE DON REGION 2010, award winner of the contest 100 BEST GOODS OF RUSSIA 2010. Presently OOO Interra is an official representative of the trademark Auto Tracker in Rostov and Volgorad regions,

in Stavropol krai. Projects in the territory of Krasnodar krai are carried out directly from the headquarters in Rostov-onDon. Projects in the territory of Volgograd region will be carried out by our subdivision (branch office in Volgograd). OOO Interra has a license for provision of telematic communication services. OOO Interra is a GOLDEN DEALER of OAO Russian Navigation Technologies — manufacturer of Auto Tracker system. Out of 100 dealers only 5 have a GOLDEN STATUS. OOO Interra is an official representative of the trademark GARMIN in the region. OOO Interra as an integrator has many years of experience in implementation of GPS/GLONASS satellite systems of fleet monitoring and management. It is an official representative of the company Ignite in the area of electronic cartography in Rostov and Volgograd regions. It develops projects on innovative provision of GSM connection. Presently among our repeated customers are: OAO Dorspetcstroy, Volgograd division of Sberbank, Kamishenkiy branch of Sberbank in Volgograd region, Departmental Security Service of Russian Railways in Rostov region, SZAO SKVO, OOO PN-Tuapse-Nefteprodukt, Ayutinskiy Bread-Baking Complex, OAO Kagalnitskiy Elevator, OAO Kagalnitskiy Milk Factory, Novocherkassk Milk Factory, OAO Donaerodorstroy, RostovAvtoDorStroy, OOO Meat

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА И УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСПОРТОМ НА БАЗЕ GPS/ГЛОНАСС

GPS/ GLONASS-BASED SYSTEM OF TRANSPORT MONITORING AND MANAGEMENT

and Poultry Complex Kanevskoy, ZAO Meat-Packing Factory Tikhoretskiy, OOO Anastasiya (leading real estate developer of the town of Bataisk), Bread-Baking Complex VANTA, the town of Volgodonsk, OOO PKF Proxima (trade mark Bolshoy Papa, the town of Azov), OOO Trans Monetka (meat-packing factory Bataiskiy), OOO Firm Aqua-Don, OOO Chistaya Voda, OAO Volgodonsk Bread-Baking Complex, OOO Eco-Center (water Korshunovskaya), OOO Kommunalniye Technologii, OOO Gorod Kofe, OOO Yuzhnaya Neftegazovaya Kompaniya, OOO Regata, OOO RSM IT, OOO Logistic, the town of Azov, OOO Spetsmetallresurs (the town of Volgograd) and many other enterprises of the region.

ул. Текучева, 234, оф. 811 г. Ростов-на-Дону: +7 (863) 218-11-74, 218-11-73 247-20-78, 300-11-74 Волгоград: +7 (8442) 96-20-47, 96-20-48 Ставрополь: +7 (865) 290-40-12 E-mail: interra@aaanet.ru www.watchit.ru 811 Of., 234, Tekucheva Ul., Rostov-on-Don: +7 (863) 218-11-74, 218-11-73 247-20-78, 300-11-74 Volgograd: +7 (8442) 96-20-47, 96-20-48 Stavropol: +7 (865) 290-40-12 E-mail: interra@aaanet.ru www.watchit.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «Интерра»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «Северо-Кавказское логистическое предприятие»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

OOO NORTH CAUCASUS LOGISTICS ENTERPRISE

Генеральный директор — Халын Виктор Геннадьевич Director General — Khalyn G. Viktor

еверо-Кавказское логистическое предприятие (СКЛП) — ведущий на Юге России инновационный логистический распределительный комплекс, который предоставляет полный спектр услуг по ответственному хранению, углубленной обработке и транспортировке грузов, а также целый ряд сервисных услуг и операций. Инновационность деятельности СКЛП заключается в том, что логистический оператор полностью берет на себя функции по управлению и оптимизации процесса управления товародвижением, что включает в себя управление выполнением заказов, обслуживание, поддержку и развитие производственных процессов Поклажедателей, предпродажную подготовку товара к розничной реализации, управление возвратными материальными потоками, оказание услуг дополнительного сервиса. Такой расширенный комплекс услуг позволяет производителю повысить эффективность бизнес-процессов, сделать поток товаров к потребителю не только беспрепятственным, но и выгодным, а также сосредоточить силы на развитии и укреплении своих сильных сторон и конкурентных преимуществ.

На территории комплекса, общей площадью 36 000 м2, располагаются склады класса А и В. Класс складских помещений подтвержден сертификатом Торгово-промышленных палат РО и РФ. Все склады высокотехнологичны, оснащены современным складским оборудованием и техникой. Операции по управлению складом полностью автоматизированы и проводятся на основе современной российской Системы Управления Складом (WMS) «1СЛогистика» и инновационных информационно-логистических технологий, разработанных и запатентованных на базе предприятия. СКЛП предоставляет профессиональные услуги зарубежным и федеральным компаниям по бизнес-консалтингу, консультации по гражданско-правовым вопросам и налогообложению, а также содействие по адаптации бизнеса и продвижению товаров на территории Юга России. Основным конкурентным преимуществом СКЛП является комплексность перечисленных услуг и предоставляемых возможностей в одном месте, одним оператором. Предприятие обладает соответствующей инфраструктурой, которая позволяет предоставлять возможности собственнику продукции организовать на территории комплекса офисы маркетинга, продаж, обучающих и сервисных центров. На протяжении многих лет СКЛП сотрудничает с крупными федеральными и международными компаниями как: «ВиммБилль-Данн», Unilever, Japan

Tobacco International (JTI), Caparol, Leroy Merlin. Северо-Кавказское логистическое предприятие отмечено многими дипломами и наградами различных государственных и общественных организаций, в том числе дипломом губернатора области за победу в конкурсе «Лучшие инновации Дона», 2010 г.; дипломом Unilever за победу в межрегиональном конкурсе «Лучший логистический провайдер 2008 года».

ORTH Caucasus Logistics Enterprise (NCLE) is a leading innovative logistics distribution complex in the South of Russia. It provides full range of services in safekeeping, warehousing operations, cargo handling and transportation, as well as a wide range of value-added services. The innovativeness of the enterprise consists of the fact that the logistics operator fully takes functions of management and optimization of the process of the goods movement, which includes order management, service, support and development of the production processes of a Client, pre-sales preparation of goods, reversed logistics, as well as value-added services. Such an enlarged complex of services permits a producer of goods to increase efficiency of his business processes, to make flow of goods to the consumer not only uninterrupted but also profitable, and focus on developing of their strengths and competitive advantages. In the territory of the complex, which totals 36 000 sq m there

are class A and B warehouses. The type of the warehouses is confirmed by the certificate of Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region and Russian Federation. All warehousing operations are fully automated and are carried out on the basis of an innovation state-of-the-art logistics software developed by the IT specialists of the enterprise and a modern Russian Warehouse Management System (WMS) 1C: Logistics. All the technologies developed and actively used on the basis of NCLE are patented. North Caucasus Logistics Enterprise provides professional business consulting, legal and tax assistance and help in promotion of goods in the territory of the South of Russia. The main competitive advantage of NCLE is that all the mentioned above services are offered as a complex and realized by one operator at one place. The enterprise has an appropriate infrastructure, which allows an owner of the goods organize offices in the territory of the logistics complex for marketing, sales, training and service centers. For many years NCLE has been collaborating with such large federal and international companies as Wimm-Bill-Dann, Unilever, Japan Tobacco International (JTI), Caparol, Leroy Merlin. North Caucasus Logistics Enterprise has got many diplomas and awards from different governmental and non-governmental organizations, including the diploma of the Governor of Rostov Region for the victory in the competition Best Innovations of Don 2010, the diploma of Unilever for the victory in the interregional competition Best Logistics Provider 2008.

ул. 1-я Луговая, 12, 344002 г. Ростов-на-Дону, Россия Тел.: (863) 219-2000 Факс: (863) 261-84-61 E-mail: mail@sklp.biz www.sklp.biz 12, 1 Lugovaya Ul., 344002 Rostov-on-Don, Russia Ph.: +7 (863) 219-2000 Fax: +7 (863) 261-84-61 E-mail: mail@sklp.biz www.sklp.biz

COMPANY TAXCOM SECURE ELECTRONIC DOCUMENT MANAGEMENT

Коммерческий директор — Артем Александрович Меликджанян DIRECTOR OF COMMERCE — ARTYOM ALEKSANDROVICH MELIKDZHANYAN

омпания «Такском» — динамично развивающаяся компания, с 2000 года специализируется на разработке, внедрении и сопровождении систем электронного документооборота, обеспечивающих обмен конфиденциальной информацией по телекоммуникационным каналам связи. В разрабатываемых компанией системах применяются самые современные и надежные технологии, электронная цифровая подпись и сертифицированные криптографические средства защиты информации. Программные продукты «Такском» — оптимальное комплексное решение для ведения защищенного электронного документооборота. За 11 лет успешного существования на рынке IT-технологий компания «Такском» провела по поручению Правительства РФ ряд пилотных проектов по разработке и внедрению в России систем защищенного электронного документооборота, внедрила комплекс уникальных систем для ведения электронного документооборота, создала крупнейший Центр сертификации ключей электронной цифровой подписи, открыла учебный центр для абонентов и партнеров компании, сформировала профессиональный коллектив, стала лауреатом Национальной бизнес-премии «Компания года 2009» в номинации «IT-компания», получила

звание «Лучшая компания российского рынка программных продуктов в области бухгалтерского учета, аудита и налогообложения». Удостоверяющий центр «Такском» — один из крупнейших удостоверяющих центров в России, аккредитован в Сети доверенных удостоверяющих центров ФНС, ПФР, ФСС и Росстата, состоит в сети доверенных УЦ ОГИЦ, в сети УЦ информационной системы «Портал доверенных услуг ФГУП НИИ «Восход». Центр оказывает все виды услуг по выпуску и обслуживанию сертификатов ключей электронной цифровой подписи для использования в системах электронного документооборота и участия в электронных торгах. Компания «Такском» является давним партнером фирмы «1С» по разработке программного обеспечения, имеет статус «1С:Франчайзи» и осуществляет полную автоматизацию предприятий на платформе «1С: Предприятие». Учебный центр «Такском» предлагает альтернативные виды освоения систем электронного документооборота. Компания «Такском» сотрудничает с крупнейшими государственными структурами и компаниями. Среди клиентов компании — Управление делами Президента РФ, Московская областная Дума, МИД РФ, Минэкономразвития РФ, ФНС РФ, Верховный суд РФ, Счетная палата РФ, ЦБ РФ, Сбербанк России, Почта России, Ростелеком, Metro Cash & Carry и др.

пр. Ворошиловский, 46/176 оф. 501, г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: (863) 290-72-87 Факс: (863) 290-46-91 E-mail: KuznetsovaOI@taxcom.ru PoestkoOG@taxcom.ru RomanenkoEO@taxcom.ru www.taxcom.ru

OMPANY Taxcom is a dynamically developing company specializing in development, implementation and service providing of electronic document management systems since 2000, providing for confidential information exchange by telecommunications channels. The most advanced and secure technologies, electronic digital signature and certified cryptographic means of information protection are used in the systems developed by the company. Taxcom software is an optimal complex solution for secure electronic document management. For 11 years of its successful existence in the market of ITtechnologies Taxcom company has carried out a number of pilot projects on development and implementation in Russia of secure document management systems by order of the Government of the RF, has implemented a complex of unique systems for electronic document management, has created the biggest Key Certification Center for electronic digital signature, has opened a

training center for users and partners of the company, has formed a professional team, has become a prize-winner of the National Business Award Company of the Year 2009 in the nomination IT-company, has received a title of the Best Company of the Russian Software Market for Accounting, Audit and Taxation. Certifying center of Taxcom is one of the biggest in Russia,

it is accredited in the Network of approved certifying center of Federal Tax Service, Pension Fund of the RF, Social Insurance Fund and Statistics Committee, in the network of the TC of the information system Portal of Trusted Services of FSUP SRI Voskhod. The center renders services on issuance and maintenance of key certificates of electronic digital signatures used in the electronic document management systems and for participation in electronic trading. Company Taxcom is a long-standing partner of the 1C company in software development, has a status of 1C:Franchisee and provides services for full automation of enterprises on the platform 1C:Predpriyatiye. Training center Taxcom offers alternative ways of training in electronic document management. Company Taxcom is cooperating with the major state authorities and companies. Among the company’s customers are Department for Presidential Affairs of the RF, Moscow Regional Duma, Ministry of Foreign Affairs of the RF, Ministry of Economic Development of the RF, Federal

Tax Service of the RF, Supreme Court of the RF, Chamber of Accounts of the RF, Central Bank of the RF, Sberbank of Russia, Post Service of Russia, Rostelecom, Metro Cash & Carry and others.

501 Of., 46/176 Voroshilovskiy Pr., 344000, Russia Tel.: +7 (863) 290-72-87 Fax: +7 (863) 290-46-91 E-mail: KuznetsovaoI@taxcom.ru; PoestkooG@taxcom.ru; romanenkoeo@taxcom.ru www.taxcom.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Компания «Такском» защищенный электронный документооборот

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

МУП «Константиновское АТП» MUE KONSTANTINOVSKOE ATP

Директор — Денисов Александр Петрович DIRECTOR — DENISOV ALEXANDER PETROVICH

первых лет создания и по сегодняшний день МУП «Константиновское АТП» большое внимание уделяет поддержанию автобусного парка на высоком техническом уровне, соответствующем требованиям нормативов и организации качественных перевозок пассажиров на пяти городских и одиннадцати внутрирайонных маршрутах. При списочном количестве подвижного состава 14 автобусов, МУП «Константиновское АТП» обеспечивает пассажирскими перевозками жителей города Константиновска и сельских населенных пунктов района. МУП «Константиновское АТП» в полном объеме реализует программу по перевозке социальнонезащищенных слоев населения, пользующихся правом льготного проезда. Ежегодно предприятие перевозит 799 тыс. пассажиров с правом льготного проезда. Для всех школьников города установлен 50 % тариф для проезда к месту учебы и обратно. Ежегодно такой льготой на проезд в автобусном транспорте пользуется более 6,2 тысячи школьников. Внося вклад в реализацию

областной программы «Дорога к школе», МУП «Константиновское АТП» регулярно осуществляет проверку технического состояния автобусов, находящихся на балансе школ района. Для этого приобретены современные приборы и диагностическое оборудование, готовятся квалифицированные кадры механиков, рабочихремонтников. Сегодняшняя цель предприятия — выполнение муниципального заказа по обеспечению пассажироперевозками жителей района и работы без убытков. Поставленная задача достигнута. МУП «Константиновское АТП» постоянно улучшает свои показатели, так по итогам работы за 2010 год и 6 месяцев 2011г. плановые показатели по объемам перевозок выросли на 115,8 %, соответственно растут доходы и отчисления в бюджет района. МУП «Константиновское АТП» активно работает над реализацией «Программы развития предприятия на 2010–2013 гг.» В рамках этой программы предусмотрено поэтапное обновление автобусного парка,

изыскание дополнительных доходов за счет предоставления ряда услуг помимо основной деятельности предприятия по техническому обслуживанию, ремонту автобусов марки ПАЗ-3205. Деловое партнерство с лизинговыми компаниями, слаженная работа коллектива предприятия, четко сформулированные экономические цели, поддержка районной администрации, вселяет уверенность в реализации МУП «Константиновское АТП» поставленных задач и обеспечат качественное обслуживание жителей района пассажироперевозками.

ROM THE VERY FIRST years of foundation to the present day MUE Konstantinovskoe ATP pays big attention to keeping the bus fleet on a high technical level, that conforms to specification requirements and organization of high performance conveyance of passengers in five city and eleven inter-district routes. With the list quantity of vehicles amounting to 14 buses MUE Konstantinovskoe ATP conveys passengers of the city of Konstantinovsk and village

ул. Платова, 66 г. Константиновск Ростовская область 347250, Россия Тел./факс: (86393) 2-15-31 66, Platova Ul., Konstantinovsk, Rostov region 347250, Russia Tel./fax: +7 (86393) 2-15-31

settlements of the district. MUE Konstantinovskoe ATP fully implements the program of conveyance of socially unprotected segments of people who have a right of travel privileges. The company annually conveys 799,000 passengers with a right of travel privileges. All schoolchildren of the city pay a 50 % rate to travel to school and back. Annually more than 6.2 thousand schoolchildren use bus travel privileges. Contributing in implementation of the regional program Way to School MUE Konstantinovskoe ATP regularly checks operating condition of the buses on the balance of district schools. For this purpose modern devices and diagnostic equipment was acquired, the staff of highly qualified mechanical engineers, repair mechanics was prepared. Today’s goal of the enterprise is to execute the order to provide city dwellers with the service of conveyance and to work in the black. The set task is achieved. MUE Konstantinovskoe ATP is continually improving its indexes, thus by results of year 2010 and 6 months of year 2011 target figures of passenger conveyance have grown by 115.8 %, accordingly profit and assessments to the district budget are also growing. MUE Konstantinovskoe ATP is actively implementing the program of the enterprise development for years 20102013. Under the auspices of this program the stageby-stage renewal of the bus fleet, looking for additional income from the services besides the principal activity of the enterprise connected with maintenance, repair of PAZ-3205 buses are stipulated for. Business partnership with leasing companies, wellcoordinated work of the team of the enterprise, clearly set economic goals, support of district administration shall instill confidence in fulfillment of the tasks set by MUE Konstantinovskoe ATP and shall provide passengers of the district with a high quality service.

Строительство, архитектура, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ CONSTRUCTION, ARCHITECTURE, housing services and utilities

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

ASSOCIATION OF DON BUILDERS

Президент — ИВАКИН Евгений Константинович, заслуженный строитель РФ President — IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH, honored builder of the Russian Federation

о инициативе ведущих строительных организаций Ростовской области для защиты экономических интересов работников строительного комплекса в 1995 году была создана Ассоциация строителей Дона. Ассоциация является самой крупной общественной организацией строителей в ЮФО, объединяет более 250 предприятий: строительных, проектных организаций, фирм-производителей стройматериалов, а также страховые компании, банки, фирмы, занимающиеся выставочно-ярмарочной деятельностью. Филиалы Ассоциации строителей Дона существуют и успешно работают в Таганроге и Волгодонске. В ближайшей перспективе планируется увеличение количества филиалов. Возглавляет Ассоциацию строителей Дона Ивакин Евгений Константинович, доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой маркетинга и логистики Ростовского государственного строительного университета. На сегодняшний день в структуре АСД созданы секции и советы директоров по различным направлениям деятельности. Основными задачами Ассоциации являются: • координация совместной деятельности членов АСД; • участие в законотворческой деятельности; • информационно-консалтинговое обеспечение по всем вопросам строительного комплекса; • вопросы подготовки профессиональных кадров; • поддержка ветеранов-строителей; • участие в выставочно-ярмарочной деятельности;

• работа со средствами массовой информации; • сотрудничество с саморегулируемыми организациями региона и многие другие. Важнейшим направлением деятельности АСД является взаимодействие с федеральными структурами, с Российским союзом строителей, Министерством территориального развития, архитектуры и градостроительства Ростовской области, Торгово-промышленной палатой России, Российским Союзом промышленников и предпринимателей, крупнейшими строительными университетами и академиями России, Союзом строителей ЮФО, Ростовским обкомом профсоюза работников строительной отрасли, Ростовским отделением Союза архитекторов России. Это дает возможность руководителям предприятий и организаций, входящим в состав Ассоциации, совместно проводить семинары-совещания, обмен мнениями по актуальным вопросам строительного комплекса, конференции по продвижению инновационных технологий на строительном рынке.

ул. Социалистическая, 162 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел./факс: (863) 263-20-28 Е-mail: asd-rss@mail.ru www.don.omorrss.ru

ssociation of Don Builders was created in 1995 upon initiative of the leading building enterprises of Rostov region and with the purpose of protection of economic interests of the building complex employees. The Association is the major non-governmental organization of builders in the Southern Federal District, it unites more than 250 enterprises: construction, design companies, manufacturers of construction materials, as well as insurance companies, banks, and exhibition companies. Branches of the Association of Don Builders have been created and are successfully working in the towns of Taganrog and Volgodonsk. It is planned to increase the number of branches in the nearest future. The Association of Don Builders is headed by Ivakin Evgeniy Konstantinovich, Doctor of Economics, Professor, Head of department of Marketing and Logistics of Rostov State University of Civil Engineering. Currently sections and boards of directors have been created within the structure of the ABD in different areas of activity. MAIN TASKS OF THE ASSOCIATION ARE AS FOLLOWS: • coordination of joint activities of the Association members;

• participation in legislation; • provision of information and consulting services on all issues of building complex; • issues of professional training; • support of veteran builders; • participation in exhibitions; • collaboration with mass media; • cooperation with selfregulating organizations of the region and many others. The major field of ADB’s activity is collaboration with federal structures, with Builders of Russia Union, Ministry of Territorial Development, Architecture and Urban Planning of Rostov region, Chamber of Industry and Commerce of Rostov region, Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, major building universities and academies of Russia, Union of Builders of the Southern Federal District, Rostov Regional Committee of the Labor Union of Building Employees, Rostov branch of the Union of Architects of Russia. It enables heads of enterprises and organizations being members of the Association to hold joint seminars and meetings, exchange opinions on urgent issues of building complex, conferences on promotion of innovative technology in the construction market.

162, Sotsialisticheskaya Ul., Rostov-on-Don, 344022, Rostov region, Russia Tel./fax: +7 863) 263-20-28 E-mail: asd-rss@mail.ru Http://www.don.omorrss.ru

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

«АРТСВЕТСНАБ» ИП Козлов С.В. ARTSVETSNAB IE KOZLOV S.V.

Директор — Козлов Сергей Васильевич DIRECTOR — KOZLOV SERGEY VASILYEVICH

«А

ртСветСнаб» уже в течение пяти лет работает в области солнцезащитных систем: это жалюзи всех типов, роллайты и рольставни, а также занимается изготовлением и монтажом противопожарных дверей, шлагбаумов, промышленных и гаражных автоматических ворот. Производство первоклассной продукции предполагает наличие оптимальных условий на всех стадиях производственного процесса. Это обеспечивает сертифицированная система управления качеством. Компания работает с известными, как зарубежными так и отечественными производителями. Постоянно старается отслеживать все новые технологии в своей области. У компании есть свои дилеры в области строительства. Основной принцип работы — это индивидуальный подход к заказчику, качество и надёжность. Прежде всего компания старается

выполнить все работы так, чтобы изделия служили долго на радость заказчика. Наряду с производственными процессами, которыми управляют компьютеры, в компании важнейшую роль играют сотрудники, выполняющие свою работу с полной ответственностью, как в процессе производства, так и при последующем контроле. За время работы у компании сложились отличные отношения с заказчиками, а география выполненных работ распространяется от Каспия до Волги. Высокая конкурентоспособность «АртСветСнаба» заключается в максимальной занятости всех членов коллектива в трудовом процессе, а также постоянной работой над снижением затрат. Качество выполненных в срок работ определяет доверие к компании заказчиков, со своей стороны, компания гарантирует своим партнёрам взаимовыгодное сотрудничество. В перспективе развития «АртСветСнаба» — начато строительство для расширения производства, как по объёму, так и по ассортименту.

RTSVETSNAB has been working with sunprotection systems for five years; these include blinds of all types, roll lights and roll blinds. The company also renders services on

production and assembly of fire-protection doors, barriers, industrial and garage automatic doors. Manufacturing of the firstclass products suggests availability of optimum conditions on all stages of production process. This is provided by a certified quality management system. The company works with well-known foreign and local manufacturers, trying to constantly monitor all new technologies in its sphere. The company has dealers of its own in construction area. The main principle of work is a personal approach to the customer, quality and reliability. The company is striving to carry out all works so that the goods serve for a long time and to the joy of the customer. Apart from computer-managed production processes, employees of the company are playing an important role. They are performing their work with full responsibility both during production process and during further control. During the time of its operation the company has established excellent relations with its customers, and geography of the services performed extends from the Caspian Sea to the Volga. High competitive performance of ArtSvetSnab lies in full involvement of all members of its staff in the labor process, as well as constant work on decrease of expenses. Quality of works performed on time determines

trust of the customers, while the company guarantees its partners mutually beneficial cooperation. Future development of ArtSvetSnab is determined by the commenced construction for production capacities increase, both in volume and range of products.

ул. Калинина д.37, кв. 3 г. Новочеркасск, Ростовская обл., 346404, Россия Тел./факс: (8635) 25-11-22, 22-01-41 E-mail: ArtSvetSnab@mail.ru 3 Ap., 37 Kalinina Ul., Novocherkassk, Rostov region, 346404, Russia Tel./fax: +7 (8635) 25-11-22, 22-01-41 E-mail: ArtSvetSnab@mail.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

ОАО «ПО Водоканал» города Ростова-на-Дону

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

OAO PO VODOKANAL OF THE CITY OF ROSTOV-ON-DON

Генеральный директор — Козьмин Евгений Алексеевич DIRECTOR GENERAL — KOZMIN EVGENIY ALEKSEYEVICH

АО «ПО Водоканал» г. Ростова-на-Дону — одно из крупнейших коммунальных предприятий Юга России — стоит в ряду наиболее современных и высокоэффективных компаний-операторов водопроводно-канализационного комплекса страны. Эксплуатирует 2511 км сетей водопровода и 1384 км сетей канализации, два комплекса очистных сооружений водопровода с водозаборными узлами производительностью 460 тыс. куб. м в сутки, 146 насосных станций водопровода, 65 насосных станций канализации, очистные сооружения канализации производительностью 320 тыс. куб. м в сутки. Обеспечивает питьевой водой города Ростовна-Дону, Аксай и Батайск — более 1,25 миллиона человек. В 2010 году Ростовский Водоканал отметил 145-летие. Базовое предприятие реализации на принципах государственно-частного партнерства инвестиционных проектов «Комплексная программа строительства и реконструкции объектов водоснабжения и водоотведения г. Ростова-наДону и юго-запада Ростовской области» и «Чистый Дон». «Комплексная программа», инициированная администрациями Ростовской области и города Ростова-на-Дону, стратегическим инвестором Водоканала ОАО «Евразийский», реализуется при участии Инвестиционного фонда РФ, поддержке Внешэкономбанка. На средства Водоканала уже построено около 30 км магистральных водопроводов, реконструированы 4 крупней-

шие насосные станции, модернизирован блок очистных сооружений питьевой воды. Общий объем инвестиций Водоканала в программу превысил 3 млрд. руб. Важнейший объект I этапа (до 2013 года) программы — водопроводный комплекс «Дугино», стоимостью 9,5 млрд. руб., суточной мощностью 150 тыс. куб. м. Его запуск создаст условия для строительства в Ростове 6 млн. кв. м жилья и 2 млн. кв. м коммерческой недвижимости, снимет инфраструктурные ограничения для развития промышленных предприятий. В Водоканале внедрены автоматизированная система коммерческого учета энергоресурсов, система дистанционного контроля гидравлических режимов. Система менеджмента качества Водоканала соответствует международному стандарту ИСО 9001:2008. Действует Центр подготовки персонала с учебно-тренировочным полигоном, который готовит специалистов по 33 рабочим профессиям. Ведет занятия Детский экологический центр. Работа с абонентами построена по принципу «одного окна».

AO PO Vodokanal of the city of Rostov-on-Don is one of the major utility services providers in the South of Russia within a number of the most modern and highlyefficient companies-providers of water supply and water discharge services of the country. It uses 2,511 km of

water supply network and 1,384 km of drainage system, two complexes of water treatment facilities with water-intake facilities with a capacity of 469 thousand cubic meters per day, 146 pumping stations of water supply system, 65 pumping systems of drainage system, sewage treatment facilities with a capacity of 320 thousand cubic meters per day. It provides potable water for the city of Rostov-on-Don, towns Aksai and Bataisk – in total more than 1.25 million people. In 2010 Rostovskiy Vodokanal celebrated its 145th anniversary. It is a basic enterprise of implementation of investment projects based on the principles of state and private partnership Complex Program of Construction and Re-Construction of Water Supply and Water Discharge Facilities in the City of Rostovon-Don and South-West of Rostov Region and Clear Don. Complex Program initiated by the Administrations of Rostov region and the city of Rostovon-Don, strategic investor of Vodokanal OAO Yevraziyskiy is implemented with participation of Investment Fund of the RF, support of Vneshekonombank.

ул. М.Горького, 293 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия Тел.: (863) 263-25-80 Факс: (863) 251-84-44 «Горячая линия» (863) 283-17-17 E-mail: info@vodokanal.rnd.ru www.vodokanal.rnd.ru

Already around 30 km of major water supply lines have been built, 4 biggest pumping stations have been reconstructed, block of water treatment facilities of drinking water has been renovated at the expense of Vodokanal. Total amount of Vodokanal’s investments in the program exceeds 3 billion roubles. Major facility of the first stage (till the year 2013) of the program is a water-supply complex Dugino with a value of 9.5 billion roubles, capacity per day of 150 thousand cubic meters. Its commissioning will create conditions for construction of 6 million sq. m. of residential premises and 2 million sq. m. of commercial premises in Rostov, will remove infrastructural restrictions for development of industrial enterprises. Automated system of commercial accounting for energy resources, system of remote hydraulic control have been implemented in Vodokanal. Quality management system of Vodokanal corresponds to international standard ISO 9001:2008. Staff Training Center with a training ground is operating capable of training employees in 33 professions. Children’s Ecological Centre gives classes. Work with customers is based on the one-stop principle.

293, M. Gorkogo Ul., Rostov-on-Don, 344019, Russia Tel.: +7 (863) 263-25-80 Fax: (863) 251-84-44 «Hot Line» +7 (863) 283-17-17 E-mail: info@vodokanal.rnd.ru www.vodokanal.rnd.ru

OOO INTEGRO STEEL

Директор — Батанов Виктор Викторович DIRECTOR — BATANOV VIKTOR VIKTOROVICH

омпания «Интегро Стил» основана в 2009 году, специализируется на строительстве полнокомплектных быстровозводимых зданий из металлоконструкций с выполнением полного комплекса строительно-монтажных работ «под ключ» в объеме, необходимом Заказчику. Компания является официальным партнеромстроителем шведского концерна LINDAB на Юге России, европейского лидера в производстве строительных металлоконструкций промышленнокоммерческого назначения: • производственных зданий;

продукции Lindab Buildings является эстетическое решение поставленных Клиентом задач. Использование системного подхода к решению задач, поставленных Клиентом, в итоге приводит к получению предсказуемого результата. Размещая заказ, Клиенты всегда уверены, что в результате здание Lindab Buildings полностью подойдет под их задачи. Для нас не существует проблем модульности и кратности, создающих препятствия для некоторых российских проектировщиков. В Европе LINDAB использует термин tailor made buildings, что в буквальном переводе означает «здание, сшитое по мерке». Используемая в производстве высококачественная сталь европейского и российского производства и проверенные временем проектные решения позволяют добиться высокого уровня качества готовых конструкций. Система контроля качества сертифицирована EN ISO 9001:2000. Комплект поставки включает основной несущий каркас, стеновые и кровельные системы

ompany Integro Steel was founded in 2009, it specializes in construction of complete pre-engineered buildings of metal constructions with provision of complete construction and assembly turn-key services in the volumes required by the end Customer. The company is an official partner-builder of Swedish company LINDAB in the South of Russia, a European leader in production of building metal constructions for industrial and commercial use in: • production buildings; • warehouses and logistics centers;

• складов и логистических центров; • автоцентров и паркингов; • торговых, выставочных и спортивных комплексов; • офисных центров. Lindab Buildings производит до 1000 полнокомплектных зданий в год, реализуя их через сеть из 400 независимых сертифицированных Партнеров-Строителей, расположенных в 40 различных странах. Отличительным моментом

с прогонами, аксессуары, такие как зенитные фонари, гравитационные вентиляторы, ограждения, парапеты, водосточные системы, обрамления оконных и дверных проемов и многое другое. Но, пожалуй, самое сложное в нашей работе — это необходимость указывать цену готового здания еще до начала проектирования. Lindab Buildings гарантирует неизменность договорной

• car dealerships and parkings; • trade, exhibition and sports complexes; • office centers. Lindab Buildings produces of up to 1,000 complete buildings per year marketing them through a network of 400 independent certified PartnersBuilders located in 40 different countries. The distinctive feature of Lindab Buildings products is the aesthetic solution of the tasks set by the end Customer.

цены за комплект здания при неизменности первоначального Технического Задания. Это стало возможным только с использованием уникального программного обеспечения CYPRION, позволяющего точно и быстро рассчитать цену здания. Точная цена здания — это гарантия финансовой безопасности Заказчика.

System approach used in solution of tasks set by the end Customer leads to predicted result. Placing an order, the Customers are always sure that in the end the building of Lindab Buildings will absolutely suit their purposes. There are no problems of modularity or multiplicity for us, which are an obstacle for some Russian designers. In Europe LINDAB uses a term “tailor made building”. High quality Russian and European steel used in production and time-proved design solutions allow achievement of high degree of quality of fabricated constructions. Quality control system was certified by EN ISO 9001:2000. Deliverables include loadcarrying frame, wall and roof systems with purlines, accessories, such as flat skylights, gravity ventilators, railings, barrier walls, drainage system, window and door apertures framing and many other. But the most complicated thing about our job is the necessity to indicate the price of a ready building before the design works have been started. Lindab Buildings guarantees firmness of the contractual price for the complete building under the condition the initial Technical Specification is not altered. It is possible only due to use of a unique software CYPRION allowing for quick and exact calculation of the building’s price. Exact building price is the guarantee of financial safety of the Customer.

пр. Кировский, 40А, 11 этаж г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел./факс: (863) 201-39-65 Тел.: (863) 201-39-66 E-mail: info@integro-steel.ru http://www.integro-steel.ru 11th floor, 40a Kirovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344022, Russia Tel./fax: +7 (863) 201-39-65 Tel.: +7 (863) 201-39-66 E-mail: info@integro-steel.ru http://www.integro-steel.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «Интегро Стил»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

ОАО «Донская Водная Компания»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

OAO DON WATER COMPANY

Президент — Чумаков Станислав Владимирович

Председатель Совета директоров — Смыков Игорь Станиславович

PRESIDENT — CHUMAKOV STANISLAV VLADIMIROVICH

АО «Донская Водная Компания» основано в 2009 г. при поддержке администрации Ростовской области как управляющая компания, с целью оздоровления муниципальных водоканалов шахтерских городов. ОАО «ДВК» — предприятие частно-государственного партнерства, в акционеры которого входят муниципалитеты и частные лица. Это выгодно отличает предприятие от муниципальных водоканалов. «ДВК» вляется крупнейшей на Юге России водораспределительной компанией, работает в отрасли жилищно-коммунального хозяйства, организует деятельность пяти филиалов, которые занимаются водоснабжением и водораспределением. Компания осуществляет полный цикл водоснабжения, включая добычу воды из природных источников, транспортировку по магистральным водоводам, очистку воды и доведение ее качества до требуемых норм, доставку воды потребителям. Производится полный цикл очистки канализационных стоков. Сферой деятельности предприятия также является производство общестроительных работ по прокладке магистральных трубопроводов. Забор воды осуществляется из реки Дон, Соколовского водохранилища, а также 32 артезианских скважин. Компания обслуживает разветвленную сеть магистральных и городских водопроводов, всего — 1600 километров, из них 360 — магистральных коммуникаций. Системы водоснабжения: Шахты — Новошахтинск — Красный

Сулин, Гундорово — Гуковская и Зерноград — Аксайская. Объем поставляемой воды по итогам 2010 года составил 80 млн. м3. Численность сотрудников — 1760 человек. Центральный офис находится в Ростове-на-Дону. Филиалы ОАО «Донская Водная Компания»: • Гуковский филиал • Зверевский филиал • Красносулинский районный филиал • Новошахтинский филиал • Зерноградский филиал Основная задача предприятия — бесперебойное обеспечение качественной питьевой водой и услугами водоснабжения населения и предприятий 5 городов и 26 сельских поселений Ростовской области. Муниципальные территории обслуживания — города Новошахтинск, Гуково, Зверево, Зерноград, Красносулинский район, Зерноградский район, Кагальницкий район. Обслуживает около 400 тысяч жителей Ростовской области. С приходом ОАО «ДВК» в шахтерские города ситуация с водоснабжением для населения заметно улучшилась: количество уличных порывов уменьшилось в два раза, а жалобы от населения сократились в несколько раз. Ремонтные бригады полностью обеспечены спецодеждой и необходимой техникой. Сами

CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS — SMYKOV IGOR STANISLAVOVICH

люди — работники водоканалов, почувствовали уверенность в завтрашнем дне. «Донская Водная Компания» — это объединение технологически связанных предприятий. Благодаря этому максимально концентрируются материальные и финансовые ресурсы, позволяя достичь нужного результата. Сотрудниками «Донской Водной Компании» разработана Долгосрочная целевая программа «Развитие водопроводно-канализационного хозяйства ОАО «Донская Водная Компания» как составной части коммунального комплекса Ростовской области до 2015 года», которая представлена министерству ЖКХ Ростовской области. Общая стоимость модернизации системы ВКХ, которую обслуживает «Донская Водная Компания», в том числе экологических проектов, составляет более 5 миллиардов рублей. Экономический эффект от вложения инвестиций составит от 6,1 до 22,9%. Программа подразумевает не только замену устаревшего оборудования

на новое, но и внедрение передовых производственных технологий по водоподготовке и очистке воды, в том числе и с использованием альтернативных источников энергии. Ее реализация создает условия для привлечения инвестиционных средств внебюджетных источников для модернизации объектов систем водоснабжения и водоотведения. Документ включает в себя перечень более 300 мероприятий, куда входят различные виды работ — это капитальный ремонт, реконструкция и строительство. В 2011 году благодаря внедрению энергосберегающего оборудования на объектах «ДВК» сэкономлено двухмесячное потребление электроэнергии, что позволяет остановить рост тарифа на воду для населения, так как снижается себестоимость производства. «ДВК» на своих объектах Восточного Донбасса внедрила передовые технологии российских ученых. Отечественный препарат обеззараживания сточных вод (канализации) «Дезавид» успешно применен на сооружениях Компании. После очистки «Дезавидом» вода попадает в естественную среду — водоемы. Новая технология и эксплуатация позволяет улучшить водную экологическую обстановку в шахтерских городах. Метод, предложенный московскими учеными, одобрен экспертизой «Роспотребнадзора» и впервые применен в Ростовской области. «Мягкая» очистка воды позволит не только улучшить экологический климат территории, но и уменьшит расходы на жилищно-коммунальные услуги для жителей. Сотрудники «Донской Водной Компании» прошли обучение курса системы менеджмента качества в соответствии с требованиями международного стандарта ИСО 9001: 2008.

AO Don Water Company was established in 2009 with the support of the Administration of Rostov region as a managing company for improvement of municipal water services companies of miners’ towns. OAO DWC is an enterprise of private and state partnership. Among its shareholders are municipal entities and private persons. This is an advantageous differentiating feature in comparison to municipal water services companies. DWC is a major water distribution company in the South of Russia, it operates in the housing and utility services area, organizes activity of its five branches providing water supply and water discharge services. The company provides a full range of water supply services, including water production from natural sources, its transportation via major pipelines, treatment to meet the necessary requirements to quality, delivery to consumers. A full cycle of waste water treatment is provided. Area of the enterprise’s activity also includes general construction works of major pipelines.

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

The water is withdrawn from the Don river, Sokolovskoye reservoir, as well as 32 artesian wells. The Company is rendering services to an expanded network of major and city’s water supply systems, in total of 1,600 km, out of which 360 are major lines. Systems of water supply: Shakty-Novoshakhtinsk-Krasniy Sulin, Gundorovo-Gukovskaya and Zernograd-Aksayskaya. Volume of the water supplied by the results of the year 2010 amounted to 80 mln. m3. Number of employees is 1,760 persons. The central office is located in Rostov-on-Don. BRANCHES OF OAO DON WATER COMPANY: • Gukovo branchГуковский филиал • Zverevo branch • Krasniy Sulin district branch • Novoshakhtinsk branch • Zernograd branch Main task of the enterprise is uninterrupted supply of high quality potable water and water supply services for the population and enterprises of 5 towns and 26 rural settlements of Rostov region. Municipal serviced territories are as follows: towns Novoshakhtinsk, Gukovo, Zverevo, Zernograd, Krasniy Sulin area, Zernograd area, Kagalnik area. The company renders services to more than 400 thousand citizens of Rostov region. With appearance of OAO DWC in the towns of miners situation with water supply has considerably improved: number of street breakdowns has decreased by two times, and number of complaints from citizens has decreased by several times. Maintenance crews are fully equipped with special clothing and necessary machines.

The people themselves working in water services companies are now sure about tomorrow. Don Water Company is an association of technologically related enterprises. Due to this fact material and financial resources have maximum concentration allowing achievement of the required results. Employees of Don Water Company has worked out a Long-term purpose program Development of Water Supply and Water Discharge System of OAO Don Water Company As a Part of Housing Utility Services Complex of Rostov Region Till the Year 2015 presented to the Ministry of HUS of Rostov region. Total amount for modernization of WS&WD system serviced by the Don Water Company, including ecological projects, amounts to more than RUR 5 billion. Economic effect from the investments shall be from 6.1 to 22.9 %. The program provides for not only replacement of outdated equipment, but also implementation of advanced production technologies on water preparation and treatment, including with the use of alternative energy sources. Its implementation creates conditions for attraction of investment funds of non-budget sources for modernization of facilities of water supply and water discharge systems. The document includes a list of more than 300 measures, including different types of works — capital repairs, reconstruction and construction. In 2011 due to implementation of energy-saving equipment on the DWC facilities a two months consumption amount of energy was saved, allowing

to stop the growth of water rates for the population, since the prime cost of production is decreasing. DWC has implemented advanced technologies of Russian scientists at its facilities of Eastern Donbass. Domestic disinfection product for waste-water (sewage) Dezavid is successfully being used at the Company’s treatment facilities. After treatment with Dezavid water comes into natural environment — water bodies. New technology and operation allow improvement of water ecological state in the miners’ towns. The method offered by Moscow scientists was approved by the expert review of Rospotrebnadzor and for the first time was implemented in Rostov region. «Soft» water treatment allows not only for improvement of ecological climate of the territory, but also will decrease expenses for housing utility services of the population. Employees of the Don Water Company have undergone training on the quality management system in accordance with the requirements of international standard ISO 9001: 2008.

ул. 1-я Майская, 13а/11а г. Ростов-на-Дону 344019, Россия Тел./факс: (863) 223-99-41 E-mail: info@donvk.ru www.donvk.ru водоканал.рф 13a/11a, 1-aya Maiskaya Ul., Rostov-on-Don 344019, Russia Tel./fax: +7 (863) 223-99-41 E-mail: info@donvk.ru www.donvk.ru водоканал.рф

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

ООО «ЛЕГИОН»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

OOO LEGION

Генеральный директор — Смирнов Андрей Борисович DIRECTOR GENERAL — SMIRNOV ANDREY BORISOVICH

бщество «Легион» было создано в январе 2008 года как организация, предоставляющая полный спектр услуг по проведению электромонтажных и строительных работ. За это время ООО «Легион» принимало участие в строительстве таких объектов как «Новошахтинский нефтеперерабатывающий завод», «Сырьевой парк нефти», «Парк светлых нефтепродуктов», «Насосная станция атмосферных сточных вод узлов разогрева и ж/д. эстакады светлых нефтепродуктов», «Сооружения предварительной очистки промливневых и пропарочных вод» и «Емкость уловленного нефтепродукта емкостью 5м3»,

и т.д., Кубань трансгаз ЛПУМГ «Береговая», ОГК-6 «Новочеркасская ГРЭС», «ТСЖ КРАТ» (капитальный ремонт системы энергоснабжения жилого дома по адресу ул. Московская, 58 в г. Новочеркасске с установкой системы АСКУИ), капитальный ремонт жилых домов в Октябрьском (с) районе, ОАО «ЭНЕРГОПРОМ-Новочеркасский электродный завод» и другие. В настоящее время ведем строительство 8-ми этажного жилого дома в поселке Орловский Ростовской области, принимаем участие в реконструкции «РН-Туапсинский НПЗ», Олимпстрой (Красная поляна, строительство ТПП) и другие объекты. Так же ООО «Легион» является подрядной организацией авторизованной компании ООО «ПЕНОПЛЭКС Спб» для проведения кровельных работ с использованием полимерной гидроизоляции ПЛАСТФОИЛ и кровельной системы PROOF на территории Южного федерального округа.

ompany Legion was established in January 2008 as an organization providing a full range of services on electrical and construction works. During this time OOO Legion has participated in construction of such facilities, as Novoshakhtinsk Oil-Processing Plant (Raw Oil Grounds, Light Oil Products Grounds, Pumping Station for Atmospheric Waste Water of Heating and Railway Load Track, Facility for Preliminary Cleaning of Storm and Steam Water and Storage Tank for Caught Oil-Product for 5 cubic meters, Steam Recuperation Installation, Railway Ramp for Discharge of Broken Cisterns, Facilities for Preliminary Cleaning of Storm and Steam Water, construction of a motor road at the Vodostroy ground, vertical planning, construction of motor road No. 8, Assembly of Pipe works for Transporting of Furnace, Diesel Fuel from Reservoir Parks of the Plant to Reservoirs of Reception, Storage and Shipment Point, etc.), Kuban Transgaz

district, Октябрьском районе, OAO ENERGOPROM — Novocherkassk Electrode Plant and others. At present we are constructing an 8-floor residential building in the village Orlovskiy of Rostov region, actively participating in reconstruction of PNTuapsinskiy NPZ, Olimpstroy (Krasnaya Polyana, construction of a TPP) and other facilities. OOO Legion is also a subcontracting organization authorized by the company OOO PENOPLEX Spb for roofworks using polymer water-proofing PLASTFOIL and roof system PROOF in the territory of the Southern Federal District. We have construction machines park of our own: truck cranes, excavators, loaders, equipment for production of works with PVC membrane, equipment for sandblast and painting works, etc. OOO Legion is a member of SRO Center for Construction Development and has a construction works permit.

«Установка по реккуперации паров», «Ж/Д. эстакада для слива неисправных цистерн», строительство автодороги на участке «Водострой», вертикальная планировка, строительство автодороги №8, «Монтаж трубопроводов транспортирования печного, дизельного топлива из резервуарных парков завода в резервуары пункта приема, хранения и отгрузки дизельного топлива»

Имеем свой парк строительной техники: автокраны, экскаваторы, погрузчики, оборудование для производства работ с ПВХ мембраной, оборудование для пескоструйных и покрасочных работ и т.д. ООО «Легион» является членом СРО «Центр развития строительства» и имеет допуск на производство строительных работ.

Local Gas Transmission Facility Beregovaya, WGC — 6 Novocherkassk GRES, Housing Cooperative KRAT (capital repairs of energy-supply system of a residential building, located at 58 Moskovskaya ul. in Novocherkassk with installation of a utility metering system), capital repairs of residential buildings in Oktyabrskiy

ул. Московская, 47Б г. Новочеркасск, Ростовская обл., Россия, 346400 Тел./факс: (8635) 22-44-04 E-mail: legion@legion61.ru www.legion61.ru

47B, Moskovskaya Ul., Novocherkassk, Rostov region, Russia, 346400 Tel./fax: +7 (8635) 22-44-04 E-mail: legion@legion61.ru www.legion61.ru

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

ОАО «Потаповский карьер» (ОАО «Поток») OAO POTAPOVSKIY KARYER (OAO POTOK)

Исполнительный директор — Воробьев Виктор Викторович EXECUTIVE DIRECTOR — VOROBYEV VIKTOR VIKTOROVICH

зово-Донская Нерудная Компания осуществляет управление двумя карьерами: Потаповским и Пашеновским. Компания производит фракционный щебень и бутовый камень, применяемые в производстве бетона, железобетонных конструкций, в строительстве автодорог и железных дорог, возведении плотин и других гидротехнических сооружений. Потаповское месторождение песчаников разрабатывается длительное время. Однако датой своего основания предприятие считает 14 октября 1949 года. Основным рабочим инвентарем в то время были лом, кувалда, кирка, совковая лопата и тачка. Продукция предназначалась для строительства плотины Цимлянской гидроэлектростанции. В 1962–1963 гг. построили механические причалы для погрузки барж. В 1973 г. построили и ввели в эксплуатацию дробильносортировочный завод. Продукция завода шла в те годы на строительство Николаевского и Константиновского гидроузлов, на мелиоративные сооружения Ростовской области. Сейчас предприятие работает стабильно, вышло на докризисные (2007 г.) показатели. Потаповский песчаник марки 1200 является одним из лучших в области. Качество горных пород разрабатываемых

месторождений позволяет производить фракционный щебень высокой марочности, что в совокупности с удачной геологией залегания полезного ископаемого обеспечивает компании стабильное положение на рынке на многие десятилетия. Рост дорожного строительства в России, а также интенсивное строительство крупных промышленных и гражданских объектов, таких как 3-й и 4-й энергоблоки Волгодонской АЭС, спортивные объекты и объекты инфраструктуры в г. Казань для проведения Универсиады 2013, олимпийские объекты и транспортная инфраструктура в г. Сочи, модернизация гидротехнических сооружений обеспечивают устойчивый рост спроса на продукцию АДНК. Наличие в собственности группы баржебуксирных составов, плавкранов, портов для перевалки и хранения готовой продукции обеспечивает АДНК значительные преимущества перед конкурентами как в себестоимости производства и доставки, так и в уровне сервиса.

ул. Школьная, 1 х. Верхнепотапов Константиновский район Ростовская область 347279, Россия Тел./факс: (86393) 5-42-06 Тел.: (86393) 5-41-32

ZOV AND DON Non-metallic Company is managing two pits: Potapovskiy and Pashenovskiy. The Company produces fractional crushed stone and rubble stone used for production of concrete, reinforced concrete constructions, in construction of motor roads and railroads, dams and other waterworks. Potapovskoye deposit of sandstone has been mined for a long time. But the company considers October 14, 1949 to be the date of its establishment. At that time the main instruments used were crowbar, pick, sledgehammer, shovel and wheelbarrow. The goods were used for construction of the dam of Tsimlyanskaya hydraulic power plant. In 1962-1963 mechanical loading berths were built. In 1973 crushing and sorting plant was constructed and commissioned. Produce of the plant during those times was used for construction of Nikolayevskiy and Konstantinovskiy waterworks, for ameliorative constructions in Rostov region. Nowadays the enterprise is working stably; it has reached the indices it had before the crisis (2007). Potapovskiy sandstone of the grade 1200 is one of the best in the region. Quality of rocks of the mined deposits

allows to produce fractional crushed stone of high grade, which in the aggregate with a good geology bedding of the mineral provides the company with a stable market position for many decades. Growth of road construction in Russia, as well as intense construction of major industrial and civil facilities, such as 3rd and 4th power units of Volgodonsk nuclear power plant, sports facilities and infrastructural facilities in Kazan for the World Students Games of 2012, Olympic facilities and transport infrastructure of Sochi, renovation of hydrotechnical facilities provide for sustainable growth of demand of the goods of ADNMC. The fact that the company owns a group of tug/barge towing arrangements, crane boats, ports for transshipment and storage of the produced goods gives ADNMC substantial advantages in comparison to its competitors both in prime cost of production and delivery and level of services.

1, Shkolnaya Ul., kh. Verkhnepotapov Konstantinovskiy area Rostov region 347279, Russia Tel./fax: +7 (86393) 5-42-06 Tel.: +7 (86393) 5-41-32

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

ООО «ФПС ПЕТРОЭНЕРГОКОМПЛЕКС-Юг»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

OOO FPS PETROENERGOCOMPLEX-YUG

Директор — Зайцев Пётр Викторович DIRECTOR — ZAITSEV PIOTR VIKTOROVICH

рофилирующие направления деятельности ООО «ФПС ПЕТРОЭНЕРГОКОМПЛЕКС-Юг»: • Строительство энергетических объектов; • Строительство промышленных предприятий; • Девелопмент коммерческой недвижимости; • Строительство жилых, общественных зданий и сооружений. ООО «ФПС ПЕТРОЭНЕРГОКОМПЛЕКС-Юг» образовано в 2000 году как партнер Открытого Акционерного Общества «Российские Железные Дороги» в лице Балтийской Строительной Компании (БСК-Энерго). В 2007 году принят в разработку проект комплекса «Всплеск» при участии немецкой компании TREE Entertainment AG (TREE) и авс-

трийского отделения компании PricewaterhouseCoopers (PwC). Объем инвестиций в проект «Всплеск» за счет собственных средств ООО «ФПС ПЕТРОЭНЕРГОКОМПЛЕКС-Юг» в 2007 году составил 168 млн руб. Комплекс включает в себя всесезонный аквапарк и СПА, крытый лыжный склон (300 метров в длину, ледяной бар), 3*гостиницу и конференццентр, торгово-развлекательный центр (шопинг, еда и развлечения). В дополнение к основным видам развлечений здесь будут размещены высоко классные рестораны с интернациональной и экзотической кухней, модные ночные клубы и дискотеки, фитнес, боулинг, мультиплекс, детский интерактивный ролевой парк. Месторасположение проекта: Ростовская область, на границе между городами Ростов-наДону и Аксай, на 1061 км автомагистрали М-4 «Дон» направление Москва — Сочи. В настоящее время в регионе отсутствуют какие-либо обустроенные объекты, сравнимые по масштабу с проектом «Всплеск». Общая стоимость строений (без объектов инфраструктуры) 4 676 млн руб.

Конкурентные преимущества проекта: • Объединение объектов в единый комплекс; • Организация услуг, не имеющих аналогов в РФ (лыжный центр + аквапарк + ТРЦ); • Предоставление уникальных услуг для разностороннего отдыха, оздоровления, развлечения с учётом разных возрастных и социальных групп населения; • Удобное месторасположение и транспортная доступность; • Всесезонность — независимость от погодных и климатических условий в регионе. Сроки реализации проекта: • Период проектирования с 10.2010 по 09.2011; • Период строительства 5 лет. • 1 этап: Аквапарк (12.2011–06.2013); • 2 этап: ТРЦ (10.2012–11.2013); • 3 этап: Лыжный центр (01.2014–12.2014); • 4 этап: Гостиница (11.2014–12.2015). Срок окупаемости проекта составляет 59 месяцев. Проект «Всплеск» вошел в федеральную целевую программу «Развитие внутреннего и въездного туризма в Российской Федерации (2011–2016 гг.)» и на строительство объектов

инженерной инфраструктуры комплекса «ВСПЛЕСК» выделяются средства из федерального и областного бюджетов РО в размере 525 млн руб. Необходимые средства для вхождение в проект соинвесторов: 543 млн руб. Приглашаем соинвесторов к сотрудничеству. Текущее состояние дел по реализации проекта: разработка рабочего проекта, стадия «П» — окончание 09.2011 г.

AJOR areas of activity of OOO FPS PETROENERGOCOMPLEX-YUG: • Construction of energy facilities; • Construction of industrial enterprises; • Development of commercial real estate; • Construction of residential, public buildings and facilities. OOO FPS PETROENERGOCOMPLEX-YUG was established in 2000 as a partner of the Open JointStock Company Russian Railway by Baltic Construction Company (BCC-Energo). In 2007 development of a project of the complex Splash was started with participation of German company TREE Entertainment AG (TREE) and Austrian branch of the company PricewaterhouseCoopers (PwC). Project investments of own capital of OOO FPS PETROENERGOCOMPLEX-YUG in 2007 amounted RUR 168 mln. The complex includes aqua park and SPA, roofed ski-slope (300 meters long, ice bar), 3* hotel and conference center, trade and entertainment center (shopping, meals and entertainment). In addition to main types of entertainment top class restaurants with international and exotic cuisine, popular night clubs and discos, fitness, bowling, multiplex, interactive role park for children will be located here. Project location: Rostov region, on the border between the city Rostov-onDon and town of Aksai, 1,061 km of the motor road M-4 Don, direction Moscow-Sochi. Presently there are no facilities

in the region to be compared in scale with Splash project. Total value of constructions (without infrastructure facilities) is RUR 4,676 mln. Competitive advantages of the project: • Unification of facilities into a single complex; • Provision of services which have no counterparts in the RF (ski center + aqua park + TEC);

• Provision of unique services for versatile leisure time, health improvement and entertainment taking into consideration various age and social population; • Convenient location and transport accessibility; • All-season operation – independence from weather and climatic conditions of the region. Terms of project

implementation: • Design development from 10.2010 till 09.2011; • Period of construction 5 years. • 1 stage: Aqua park (12.2011–06.2013); • 2 stage: TEC (10.2012–11.2013); • 3 эstage: Ski center (01.2014–12.2014); • 4 stage: Hotel (11.2014–12.2015).

ул. Социалистическая, 74 оф. 412, г. Ростов-на-Дону 344007, Россия Тел.: (863) 218-13-36 Факс: (863) 218-13-38 E-mail: info@pec-ug.ru www.pec-ug.ru 412 Of., 74, Sotsialisticheskaya Ul., Rostov-on-Don, 344007, Russia Tel.: +7 (863) 218-13-36 Fax: +7 (863) 218-13-38 E-mail: info@pec-ug.ru www.pec-ug.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Pay-back period of the project is 59 months. Project Splash is part of the federal task program Development of Internal and Incoming Tourism in the Russian Federation (2011–2016) and funds of federal and regional budgets of Rostov region in the amount RUR 525 mln. have been allocated for construction of facilities of engineering infrastructure of the Splash complex. Funds necessary for participation of co-investors in the project: RUR 543 mln. We invite co-investors for collaboration. Current state of activities on project implementation: construction design stage, stage P — to be finished in 09.2011.

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

ООО «Управляющая компания ЖКХ «Пульс» OOO MANAGEMENT COMPANY OF HOUSING SERVICES AND UTILITIES PULS

Генеральный директор — Бережной Александр Васильевич DIRECTOR GENERAL — BEREZNHOY ALEKSANDR VASILYEVICH

ОО «УК ЖКХ «Пульс» начало свою деятельность в качестве управляющей организации в апреле 2006 года. Было принято на обслуживание 110 домов. Общая площадь района обслуживания — 642,7 тыс. кв. метров, с численностью жителей более 34 тыс. человек. Организация регулярно проводит мероприятия с целью улучшения условий проживания жильцов в многоквартирных домах, находящихся в управлении компании. Кровли и внутридомовые коммуникации принятых на обслуживание домов находились в неудовлетворительном, аварийном состоянии. За годы работы силами ООО «УК ЖКХ «Пульс» были восстановлены

кровли, системы водо- и теплоснабжения и водоотведения, расчищены подвалы, установлены узлы учета тепловой энергии. Все это позволило свести до минимума количество аварийных ситуаций и улучшило общее техническое состояние домов. Секрет успеха ООО «УК ЖКХ «Пульс» — отказ от принципа «латания дыр» и проведение комплексных мер по улучшению жилища. В своей деятельности компания стремится повысить эффективность всех видов работ, для этого применяются современные материалы и технологии. И это касается не только самих ремонтных работ, но и выявления недостатков и дефектов. Например, с недавнего времени у специалистов компании появилась возможность работать с оборудованием неразрушающего контроля, ультразвуковым толщиномером, накладным расходомером, пирометром, тепловизором. Применение этого оборудования позволяет своевременно выявить недостатки и более оперативно проводить работы

по устранению неисправности. В начале 2011 года УК приступила к реализации нового проекта по комплексной замене электросчетчиков единого образца, ремонтом электрощитовых и диспетчеризацией в многоквартирных жилых домах, находящихся в управлении ООО «УК ЖКХ «Пульс». По мнению специалистов компании, эти работы позволят более точно производить учет электрической энергии, снизить коэффициент доначислений оплаты за электроэнергию, исключить незаконную утечку электроэнергии (воровство), а так же повысить общую безопасность проживания в доме. Конечно же, воплощение в жизнь подобных проектов возможно лишь при согласии и желании собственников. ООО «УК ЖКХ «Пульс» практикует индивидуальный подход к обслуживанию каждого многоквартирного дома. При поддержке управляющей компании жильцами созданы инициативные группы

и домовые комитеты, которые не только содействуют в принятии правильных решений собственников о том, какие виды работ необходимо выполнить в первую очередь, но и ищут наиболее оптимальный способ их финансирования. С 2008 года Управляющая организация участвует в капитальном ремонте многоквартирных домов по программе Фонда содействия по реформированию ЖКХ. За три года (2008–2010 гг.) по данной программе проведен выборочный капитальный ремонт в 38 домах, что составляет около 40 % от всего жилого фонда, находящегося в управлении компании. В работе ООО «Управляющая компания ЖКХ «Пульс» руководствуется принципом открытости и доступности информации. Специалисты компании постоянно проводят разъяснительную работу с населением, создан информационный сайт, позволяющий отследить каждый шаг в работе ООО «УК ЖКХ «Пульс». Опыт работы, квалифицированный штат сотрудников, планомерная работа и способность находить общий язык с гражданами позволяют компании добиваться реализации поставленных целей и смотреть на будущее с оптимизмом.

OO MC HSU Puls started its activity as a managing company in April 2006. 110 houses were accepted for servicing. Total area of the serviced district is 642.7 thousand sq.m., with the number of residents more than 34 thousand people. The company is regularly undertaking measures to improve living conditions in multistoried buildings managed by the company. Roofs and internal lines of communication of the buildings accepted for servicing were in unsatisfactory critical condition. During the years of its work OOO MC HSU Puls renovated the roofs, systems of water supply, heating and water discharge, basements were cleared, heat energy metering stations were installed. These measures allowed to minimize number of accidents and improved the general technical state of houses. Secret of success of OOO MC HSU Puls is rejection to use the principle of «band-aid approach» and adhering to a complex of measures on housing improvement instead. In its activity the company is striving to increase efficiency of all types of works using modern materials and technology. And this relates not only to repair works themselves, but to identification of defects and faults, as well. For example, lately specialists of the company were given an opportunity to use nondestructive testing equipment, ultrasound thickness gauge, clamp-on flow meter, pyrometer, thermal imager. Use of this equipment allows for timely

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

identification of defects and their operative repairing. In the beginning of 2011 MC started implementation of a new project of full replacement of electricity supply meters of single standard, repairing of switchboard rooms and centralization of control of residential houses managed by OOO MC HSU Puls. In the opinion of specialists of the company these works will allow for a more accurate calculation of electrical energy consumption, decrease of ratio of additional charges for electrical energy consumption, forbid illegal drain of electrical energy (stealing), as well as increase overall safety of living in the house. Of course

implementation of such projects is possible only with consent and desire of owners. OOO MC HSU Puls uses personal approach in servicing of each apartment building. With support of the managing company the residents have created action groups and house committees not only assisting in making correct decisions of owners on what types of works are a priority, but also looking for the most optimal way of their financing. Since 2008 Managing Company has been participating in capital repairing of apartment buildings under the program of the Fund for Assistance of HSU Reforming. Selective capital repairs of

38 houses have been made for three years (2008–2011), which is approximately 40 % of the total residential premises managed by the company. In its work OOO Managing Company HSU Puls is guided by the principle of openness and information availability. Specialists of the company are constantly giving explanations to citizens, an information website has been created allowing to track every step in the operation of OOO MC HSU Puls. Experience, qualified employees, systematic work and ability to get on well with the residents allow the company to achieve its aim and be optimistic about its future.

ул. Добровольского, 20 г. Ростов-на-Дону 344113, Россия Тел.: (863) 2-300-400 E-mail: 2300400@bk.ru http://www.ukpuls.ru 20, Dobrovolskogo Ul., Rostov-on-Don, 344113, Russia Tel.: +7 (863) 2-300-400 E-mail: 2300400@bk.ru http://www.ukpuls.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

ОАО «РОСТОВАГРОПРОМСНАБ» OAO ROSTOVAGROPROMSNAB

Генеральный директор — Байрамова Татьяна Георгиевна DIRECTOR GENERAL — BAIRAMOVA TATYANA GEORGIYEVNA

АО «Ростовагропромснаб» прошло государственную регистрацию и приступило к работе в октябре 1996 г. Общество реорганизовано на базе Акционерного Общества Открытого Типа (АООТ) «Ростовагропромснаб». На протяжении многих лет

предприятие являлось одним из крупных поставщиков продукции для нужд агропромышленного комплекса Ростовской области. «Ростовагропромснаб» не раз отмечалось как одно из лучших предприятий в сфере снабжения и услуг для сельского хозяйства нашего региона. Сегодня основной вид деятельности организации — сдача внаём объектов собственного нежилого недвижимого имущества. ОАО «Ростовагропромснаб» предоставляет своим арендаторам комфортабельные офисы и складские помещения

100

в черте города, в районе «Сельмаш». Ежегодно осуществляются ремонтные работы по улучшению объектов недвижимости. Руководство ОАО «Ростовагропромснаб» в своей работе учитывает все пожелания арендаторов для их продуктивной работы. Среди арендаторов такие компании как ООО «Комус-Ростов», ООО «Термо-Юг», ООО «Медком», ООО «Ессентуки-Аква», ООО «Сельхозкомплект». Цель работы компании — взаимовыгодное сотрудничест во с арендаторами, повышение качества обслуживания и качества занимаемых ими объектов недвижимости.

AO Rostovagropromsnab has received state registration and started its operation in the end of October 1996. The company was reorganized on basis of Joint-Stock Company of Open Type (JSCOT) Rostovagropromsnab. For many years the enterprise has been one of the major suppliers of goods for agricultural production complex of Rostov region. Rostovagropromsnab has many times been awarded as one of the best enterprises of the area of supply and services provision for agricultural sector of our region. Today main activity of the enterprise is renting own non-residential real estate. OAO Rostovagropromsnab provides its tenants with comfortable offices and warehouses in the city, in Selmash area.

Maintenance and renovation works are done annually for the real estate property owned by the company. Management of OAO Rostovagropromsnab takes into consideration all requests of its tenants for their efficient operation. Among our tenants are such companies, as OOO KomusRostov, OOO Termo-Yug, OOO Medcom, OOO Essentuki-Akva, OOO Selkhozkomplekt. Purpose of the company’s activity is mutually beneficial cooperation with the tenants, improvement of quality of services provided and quality of the facilities they rent.

ул. 1-й Конной Армии,1 г. Ростов-на-Дону, 344023, Россия Тел.: (863) 252-60-82 252-14-90 E-mail: firmavita@aaanet.ru 1, 1-oy Konnoy Armii Ul., Rostov-on-Don, 344023, Russia Tel.: +7 (863) 252-60-82 252-14-90 E-mail: firmavita@aaanet.ru

OOO STOLYAR

Исполнительный директор — Игорь Георгиевич Первеев EXECUTIVE DIRECTOR — IGOR GEORGIYEVICH PERVEYEV

ОО «Столяр» входит в группу компаний «Оптимист» — одного из крупных отечественных производителей лакокрасочных материалов и декоративных покрытий в России, и представляет торговую марку «Оптимист» в Южном федеральном округе. Ассортимент составили грунтовки, водно-дисперсионные краски, клеи, лаки, шпатлевки, пропитки, декоративные покрытия и многое другое, что можно с успехом использовать для проведения ремонта любой степени сложности. В 2004 году ООО «Столяр» прис тупило к выпуску собственной продукции, представленной зарегистрированными торговыми марками «Оптимист» и «Латек». Ассортимент составили грунтовки, водно-дисперсионные краски, клеи, лаки, шпатлевки, пропитки, декоративные покрытия и другая продукция, предназначенная для проведения ремонта любой сложности. Сегодня ООО «Столяр» производит около 1000 тонн продукции в месяц. Ассортимент расширен и способен удовлетворить самые широкие потребительские запросы. Заняв преимущественную позицию в сегменте «цена-качество», компания ориентируется на потребителей экономкласса и среднего класса — самую многочисленную категорию покупателей. За 5 лет работы компания увеличила объемы своего производства почти в пять раз, строго соблюдая при этом все предъявляемые к торговой марке национальные и международные стандарты. Качество продукции определяется в лабораторных условиях на каждом этапе ее производства,

исследуются потребительские свойства продукта. ООО «Столяр» успешно участвует в программе «100 лучших товаров России» с 2006 года. В 2009 г. ООО «Столяр» завоевано звание — «Лучший товар года» по клею водно-дисперсионному для безосновных материалов ТМ «ОПТИМИСТ» и клею универсальному «КС» ТМ «ОПТИМИСТ». В 2010 г. по покрытиям универсальным декоративным (шпатлевки): «Венецианская штукатурка», «Старый замок», «Лабиринт», «Короед» получена декларация качества — золотой лауреат. Ежегодная специализированная выставка «КМВ Строймаркет» в Пятигорске присудила ООО «Столяр» диплом «За высокое качество представленной продукции и активное продвижение на Юге России». Современные требования рынка предполагают своевременную и быструю доставку товара дилерам. Компания приобрела 17 единиц автотранспортной техники, что позволяет клиенту получить товар вовремя и без проблем. Между ООО «Столяр» и администрацией г. Азова подписан договор о социальном партнерстве. ООО «Столяр» принимает активное участие в ремонте социальных объектов, реконструкции и развитии коммунальной инфраструктуры города. Компания также оказывает финансовую поддержку в проведении городских общественных и культурно-массовых мероприятий.

ул. Дружбы, 15, г. Азов Ростовская область 346780, Россия Тел./факс: (86342) 5-81-70 www.optimist-tm.ru

OO Stolyar is a member of the group of companies Optimist, one of the major domestic manufacturers of paintwork materials and decorative coats in Russia, and represents the trademark Optimist in the Southern Federal District. The range of products includes prime coatings, water-dispersion paints, adhesives, varnishes, crack fillers, soak coatings, decorative coatings and many other which could be successfully used during repair works of any degree of complexity. In 2004 OOO Stolyar started to produce its own goods represented by registered trademarks Optimist and Latek. The range of products included prime coatings, water-dispersion paints, glues, varnishes, crack fillers, soak coatings, decorative coatings and many other which could be successfully used during repair works of any degree of complexity. Today OOO Stolyar produces around 1,000 tons of goods per month. The range of products has been enlarged and could satisfy the broadest consumer needs. Having taken an advantageous position in the segment «price-quality», the company is oriented for the consumers of economy and middle class — the most numerous category of consumers. For 5 years of its operation the company has increased volumes of its production almost by five times, strictly complying with the national and international standards for the trademark. Quality of

goods is determined in the laboratory on every stage of its production, consumer characteristic of the produce are evaluated. OOO Stolyar has been successfully participating in the program 100 Best Goods of Russia since 2006. In 2009 OOO Stolyar won an award of the Best Goods of the Year for water-dispersed adhesive for base-free materials of the TM OPTIMIST and all-purpose adhesive KC of the TM OPTIMIST. In 2010 a declaration of quality — golden winner — was received by all-purpose decorative coatings (crack fillers): Venetsianskaya Shtukaturka, Stariy Zamok, Labirint, Koroed. Annual dedicated exhibition KMV Stroymarket in Pyatigorsk has awarded OOO Stolyar with a diploma For High Quality of Represented Goods and Active Promotion in the South of Russia. Modern market requirements assume timely and quick delivery of goods to dealers. The company has purchased 17 vehicles, allowing the customer to receive goods in time and without any problems. OOO Stolyar and Administration of Azov have executed a social partnership agreement. OOO Stolyar is actively participating in repairing of social facilities, reconstruction and development of utility services infrastructure of the town. The company also financially supports holding of public and cultural events in the town.

15, Druzhby Ul., Azov, Rostov region 346780, Russia Tel./fax: +7 (86342) 5-81-70 www.optimist-tm.ru

101

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «Столяр»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

ГРУППА КОМПАНИЙ «ТАКТИКА»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

GROUP OF COMPANIES TAKTIKA

Генеральный директор — Зимин Евгений Валерьевич DIRECTOR GENERAL — ZIMIN EVGENIY VALERYEVICH

а протяжении 19 лет Группа Компаний «Тактика» является одной из крупнейших сервисных компаний на Юге России, успешно работая в электромонтажном секторе, в области проектирования, реконструкции и комплектации объектов энергетики в различных областях экономики. В Группу Компаний «Тактика» входят: строительно-монтажное предприятие ООО «Тактика-ЭнергоСвязьСтрой», проектный институт ООО «Проектный институт «Тяжпромэлектропроект», торгово-закупочные предприятия Торговый Дом «Тактика» и ООО «Тактика», производство электрощитового оборудования ООО «ТактикаЭлектрощит». Основные направления деятельности: • проектирование объектов электроэнергетики; • поставки современного электротехнического оборудования, кабельно-проводниковой и светотехнической продукции; • производство электрощитовой продукции и металлоконструкций; • строительство магистральных, районных, внутренних электросетей общего назначения, сетей технологичных объектов, сетей автономного электроснабжения, трансформаторных подстанций. ГК «Тактика» имеет сертифицированное электрощитовое производство, мощный спец-автопарк и собственную производственно-складскую базу. ООО «Тактика-ЭнергоСвязьСтрой», входящее в ГК «Тактика», выполняет проектные,

102

строительные, электромонтажные и пусконаладочные работы на объектах энергетики в различных отраслях экономики, специализируется на строительстве ЛЭП от 0,4 кВ до 500 кВ, трансформаторных подстанций от 6 кВ до 500 кВ, монтаже внутренних и наружных инженерных систем, включая их автоматизированный контроль и управление. Опытные специалисты-проектировщики ООО «Тактика-ЭнергоСвязьСтрой» готовы выполнить работы любой сложности (изыскание, проектирование, согласование и экспертиза проекта) в кратчайшие сроки. Собственная электротехническая лаборатория проводит весь спектр контрольных испытаний смонтированных инженерных систем. Группа Компаний в 2005 году награждена Золотой медалью Российско-Швейцарского бизнес-клуба, «За безупречную деловую репутацию». Является членом СРО НП «Энергострой» (Москва), членом НП «Объединение строителей ЮФО», сертифицирована ИСО 9001. Филиалы расположены в Краснодаре, Армавире, Волжском. Все подразделения отвечают требованиям единого корпо-

ративного стандарта, обладают развитой производственноскладской инфраструктурой. Сегодня компания одновременно проводит работы в Пензенской, Саратовской, Воронежской, Астраханской, Волгоградской, Ростовской областях, Краснодарском крае, в Республике Калмыкия.

Головной офис, ул. Оганова, 37 г. Ростов-на-Дону 344069, Россия Тел.: (863) 2-688-930 Факс: (863) 2-688-935 E-mail: info@taktikagroup.ru http://taktikagroup.ru

Head office, 37, Oganova Ul. Rostov-on-Don 344069, Russia Tel.: +7 (863) 2-688-930 Fax: +7 (863) 2-688-935 E-mail: info@taktikagroup.ru http://taktikagroup.ru

OR the last 19 years Group of Companies Taktika has been one of the major service companies in the South of Russia, successfully working in the area of electric assembly, design, reconstruction and equipping of energy facilities in different areas of economy. Group of Companies Taktika includes construction and assembly enterprise OOO TaktikaEnergoSvyazStroy, design institute OOO Design Institute Tyazhpromelektoproyect, trade and procurement enterprises Trade House Taktika and OOO Taktika, production of electrical switchboard equipment OOO Taktika-Electroshchit. Main areas of activity: • design of electrical energy facilities; • procurement of modern electrical and technical

equipment, cables, wires and lightning equipment; • production of electrical switchboard goods and metal constructions; • construction of major, regional, internal electrical networks of general use, networks of technological facilities, networks of independent power supply, transformer substations. GC Taktika owns certified electrical switchboard production, a powerful special vehicle fleet and own production and storing complex. OOO Taktika-EnergoSvyazStroy being part of GC Taktika renders design, construction, electrical assembly and commissioning services on energy facilities in different areas of economy, specializes in construction of power transmission lines from 0.4 kV to 500 kV, transformer substations from 6 kV to 500 kV, assembly of internal and external engineering systems, including their automated control and management. Experienced specialistsdesigners of OOO TaktikaEnergoSvyazStroy are ready to carry out works of any degree of complexity (survey, designing, approval and expert review of the project) within the shortest terms. Own electrical laboratory carries out the whole range of control tests of assembled engineering systems. In 2005 the Group of Companies was awarded with a Golden Medal of Russian-Swiss Business Club For Irreproachable Business Standing. It is a member of SOC NA Energostroy (Moscow), member of NA Association of Builders of the SFD, is certified by ISO 9001. Branches are situated in Krasnodar, Armavir, Volzhskiy. All subdivisions correspond to the requirements of the unified corporate standard; have an expanded production and warehousing infrastructure. Today the company is carrying out works in Penza, Saratov, Voronezh, Astrakhan, Volgograd, Rostov region, Krasnodar krai, Republic of Kalmykia at the same time.

право, Финансы, консалтинг law, finances, consulting

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ CHAMBER OF LAWYERS OF ROSTOV REGION

ПРЕЗИДЕНТ АДВОКАТСКОЙ ПАЛАТЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ — Баранов Дмитрий Петрович, председатель президиума Ростовской областной коллегии адвокатов, заслуженный юрист РФ, президент Ассоциации адвокатских палат Южного и СевероКавказского федеральных округов

eing a non-state and nonprofit organization based on obligatory membership of lawyers of Rostov region, Chamber of Lawyers of Rostov Region was established by the resolution of establishing Conference of Lawyers of Rostov Region on November 16, 2002. Chamber of Lawyers of Rostov Region unites 2,873 professional lawyers being its members. 34 bars, 12 bureaus and 911 cabinets are recorded in the Chamber’s register. MAIN AIMS AND OBJECT OF ACTIVITY Chamber of Lawyers of Rostov Region was created with the purpose of provision of qualified legal assistance and its accessibility for the population, arrangement of legal assistance rendered to the citizens of the Russian Federation free of charge, representation and protection of legal interests of lawyers of Rostov region in state authorities, local self-administration bodies, public entities and other establishments, control over professional training of persons, assigned to carry out legal activities and observation of applicable code of profes-

sional lawyer’s ethics by lawyers of Rostov region. MANAGEMENT BODIES. Supreme management body of the Chamber of Lawyers of Rostov Region is the Conference of Lawyers of Rostov Region. Collegial executive body of the Chamber of Lawyers is its Council. Sole executive body is the President of the Chamber of Lawyers of Rostov Region — Honored Jurist, Baranov Dmitriy Petrovich. Qualification exams of persons qualifying for the title of a lawyer and examination of claims for actions (failure to act) of practicing lawyers is carried out by Qualification Commission of the Chamber of Lawyers of Rostov Region. Chairman of Qualification Commission of Chamber of Lawyers of Rostov Region is Baranov Dmitriy Petrovich. TYPES OF LEGAL ASSISTANCE rendered by members of the Chamber of Lawyers of Rostov Region. • consulting and explanations on legal issues; • assistance in drawing up of statements, complaints, other legal documents; • participation as a representative in civil and criminal proceedings, in case of detention of persons and during preliminary investigation; • representation of interests of a trustee in state and other establishments and organizations; • subscriber’s consultancy and legal services for legal entities and individual entrepreneurs; • services of a «family lawyer».

пр. Ворошиловский, 12, 2-й эт. г. Ростов-на-Дону 344006, Россия Тел.: (863) 282-02-09 282-02-08 Е-mail: apro@aaanet.ru www.advpalataro.ru

2nd floor, 12, Voroshilovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344006,Russia Phone: +7 (863) 282-02-09, 282-02-08 E-mail: apro@aaanet.ru www.advpalataro.ru

PRESIDENT OF CHAMBER OF LAWYERS OF ROSTOV REGION — BARANOV DMITRIY PETROVICH, Chairman of Presidium of Rostov Regional Bar of lawyers, Honored Jurist of the RF, President of Association of Chambers of Lawyers of Southern and North-Caucasian Federal Districts

егосударственная некоммерческая орга низация, основанная на обязательном членстве адво катов Ростовской области. Адвокатская палата Ростовской области образована решением учредительной Конференции адвокатов Ростовской области 16 ноября 2002 года. Адвокатская палата Ростовской области объединяет 2873 профессиональных адвокатов, являющихся ее членами. В реестре палаты зарегистрированы 34 коллегии, 12 бюро и 911 кабинетов. Основные цели и предмет деятельности Адвокатская палата Ростовской области создана в целях обеспечения на территории Ростовской области оказания квалифицированной юридической помощи, ее доступности для населения, организации юридической помощи, оказываемой гражданам Российской Федерации бесплатно, представительства и защиты интересов адвокатов Ростовской области в органах государственной власти, органах местного самоуправления, общественных объединениях и иных организациях, контроля за профессиональной подготовкой лиц, допускаемых к осуществлению адвокатской деятельности и соблюдением адвокатами Ростовской области кодекса профессиональной этики адвоката. Органы управления Высший орган управления Адвокатской палаты Ростовской области — Конференция адвокатов Ростовской области. Коллегиальный исполнительный орган палаты — Совет Палаты. Единоличный исполнительный орган — Президент Адво-

104

катской палаты Ростовской области — заслуженный юрист Российской Федерации Баранов Дмитрий Петрович. Прием квалификационных экзаменов у лиц, претендующих на присвоение статуса адвоката, а также рассмотрение жалоб на действия (бездействие) адвокатов осуществляется Квалификационной комиссией, созданной при Адвокатской палате Ростовской области. Председатель квалификационной комиссии при Адвокатской палате Ростовской области — Баранов Дмитрий Петрович. Виды юридической помощи, оказываемой членами Адвокатской палаты Ростовской области. • консультации и разъяснения по правовым вопросам; • помощь в составлении заявлений, жалоб, иных документов правового характера; • участие в качестве представителей в гражданском и уголовном судопроизводстве, при задержании и на предварительном следст вии; • представительство интересов доверителя в государственных и других органах и организациях; • абонементное консультационно-правовое обслуживание организаций и предпринимателей; • услуги «домашнего адвоката».

OOO ATON

Correct decision

И.О. Директора Ростовского филиала — Хохлачев Александр Викторович ASSOCIATE DIRECTOR OF ROSTOV BRANCH — KHOKHLACHEV ALEXANDER VICTOROVICH

«А

ТОН» — старейшая в стране независимая инвестиционная группа, работающая на рынке с 1991 года. Компания предоставляет частным, корпоративным, институциональным и международным инвесторам полный спектр услуг от брокериджа для институциональных клиентов, персонального инвестирования для частных инвесторов, а также услуг в области корпоративных финансов до инвестиций в паевые инвестиционные фонды и разработки финансовых решений для состоятельных частных клиентов и компаний с большим объёмом инвестируемых активов. Благодаря активной региональной экспансии филиалы АТОНа открыты в 17 регионах, компания сотрудничает с более чем 80 партнёрами и представлена в 69 городах России. На сегодняшний день в компании около 40 000 клиентских счетов, и эта цифра постоянно растёт. Компания АТОН нацелена на долгосрочное взаимовыгодное и честное сотрудничество с Клиентами, оставаясь надёжной, по сути, компанией с прозрачными и простыми для понимания продуктами и услугами. «АТОН» имеет свои офисы в Лондоне, Женеве, Казахстане и на Кипре. В этом году планируется открытие офиса в Нью-Йорке.

Рейтинг надёжности компании — «ААА» (максимальная надёжность) по версии Национального рейтингового агентства, а также международный рейтинг от агентства Moody’s Investors Service — B2/ NP по долгосрочным и краткосрочным рейтингам эмитента в национальной и иностранной валюте, прогноз «стабильный». Рейтинг по национальной шкале Moody’s Interfax: Baa1.ru. Филиал ООО «АТОН» в Ростове-на-Дону предлагает Клиентам полный комплекс услуг по брокерскому обслуживанию на российском фондовом рынке. • Интернет-торговля акциями на ММВБ, МФБ, в РТС СГК и FORTS через систему Quik. • Возможность осуществлять операции на биржах в комфортабельном дилинговом зале. • Помощь в установке торговой системы «Quik» на персональный компьютер Клиента. • Консультирование по оптимальным тарифным планам для каждого Клиента с учётом выбранной инвестиционной и спекулятивной стратегии. • Профессиональная информационноаналитическая поддержка. • Консультации по фундаментальному и техническому анализу финансовых рынков.

• Разъяснение основ рискменеджмента и методологии принятия торговых решений. • Возможность посещения регулярных открытых семинаров и курсов. • Проведение ежемесячных клубных дней инвестора.

TON is the oldest country’s independent investment group, operating on the market since 1991. The company provides private, corporate, institutional and international investors with a full range of services from brokerage for institutional clients, personal investment for private investors, as well as services in corporate finance to investment in the unit investment trust and development of financial solutions for affluent private clients and companies with large amounts of invested assets. Thanks to active regional expansion the branches of ATON Company are opened in 17 regions, the company cooperates with more than 80 partners and is presented in 69 Russian cities. Today ATON Company operates about 40,000 client accounts, and this figure is constantly growing. ATON Company is aimed at longterm mutually beneficial and honest co-operation with customers, remaining a reliable company with clear and simple to understand products and services.

ATON has its offices in London, Geneva, Kazakhstan and Cyprus. This year the opening of a new office in New York is planned. The reliability rating of the company is AAA (maximum reliability) by Version of the National Rating Agency, as well as according to the international rating of Moody’s Investors Service — B2 / NP agency by long-term and short-term ratings of an issuer in national and foreign currency, the forecast is stable. The rating by national Moody’s Interfax: Baa1.ru. The branch of ATON Company in Rostov-on-Don offers customers a full range of services connected with brokerage services on the Russian stock market. • Internet stock trading at MICEX, MCE, RTS GWS (Guarantee Quotes System) and FORTS via QUIK system. • Possibility to carry out stock exchange transactions in a comfortable dealing hall. • Assistance in installation of the QUIK trading system in a client’s personal computer • Consulting on optimal tariff plans for each client, taking into account the selected investment and speculative strategies. • Professional information and analytical support • Consultations on fundamental and technical analysis of financial markets. • Explanation of the foundations of risk-management and methodology of making trade decisions • Possibility to visit regular open seminars and courses • Holding monthly Investor’s club days.

ул. Социалистическая, 74 (БЦ «Купеческий двор») 6-й этаж, оф. 604 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел.: +7 (863) 200-30-33 604 Of., 6th floor, 74, Sotsialisticheskaya Ul., (Business Centre Kupechesky Dvor) Rostov-on-Don 344002, Russia Tel.: +7 (863) 200-30-33

105

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «АТОН»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

ООО «Брокер-Юг»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

OOO BROKER-YUG

Генеральный директор — Блинова Ольга Ивановна DIRECTOR GENERAL — BLINOVA OLGA IVANOVNA

аможенный представитель ООО «Брокер-Юг» — одна из крупных компаний, работающая более 11 лет на рынке оказания таможенно-брокерских услуг в системе Федеральной таможенной службы. Компания предоставляет услуги в области таможенного оформления грузов, сертификации товаров, страхования имущества; • работает с представителями крупного, среднего, малого бизнеса и частными лицами; • занимает ведущие позиции на российском рынке; • 1500 клиентов в России, СНГ, дальнем зарубежье. Дилер от компании-производителя программного обеспечения для участников ВЭД «Альта-Софт». Представитель страховой компании ЗАО «Мегарусс-Д» — крупнейшего медицинского страховщика в России. Компания представляет инновационные продукты в области страхования имущества. В состав ООО «Брокер-Юг» входит 9 подразделений по оформлению грузов и транспортных средств, находящихся в зоне деятельности всех таможенных постов Таганрогской, Сочинской, Новороссийской, Краснодарской, Ростовской таможен. Комплекс услуг: • декларирование товаров, оборудования и транспортных средств, акцизных товаров; • оформление документов ВТТ; • подтверждение вывоза товаров и транспортных средств; • консультирование по всем вопросам таможенного оформления;

106

• разработка оптимальных схем импортно-экспортных операций; • заключение агентских договоров на получение (отправку) товаров; • транспортная логистика (авто, ж/д., река, море) • подготовка документов для получения классификационного решения ФТС РФ; • разработка документов по внешнеэкономической сделке. Наши партнеры: Российские компании — ОАО «Торговый Дом РЖД», ООО «Каббалкгипс», ООО «Эм-Альянс», ООО «Армавирский завод тяжелого машиностроения», ЗАО «Ростбалканфарм», ЗАО «Агромаркет-Трейд», ООО «Европласт», холдинг ЗАО «Эксиопторг», корпорация «Инвесттрансстрой», ЗАО «Северсталь-Авто», ЗАО «Пластимпорт», ООО «Имеретинский порт г. Сочи и др. Зарубежные компании — ОАО «Рубежанский картоннотарный комбинат» (Украина), «Рубежанский трубный завод» (Украина), строительная компания «Асаш» (ОАЭ), строительная компания «Путеви в г. Ужвице» (Сербия), фирма «ПМС Индастрис» (Франция), «Иран-САБА» (Иран), «Конекрейнс» (Финляндия), компания ЦИАС ЕЕ (Швейцария) и др.

USTOMS representative OOO Broker-Yug is one of the major companies operating for more than 11 years in the market of customs brokerage services within the system of the Federal Customs Service. The company renders services in customs clearance of cargoes, goods certification, property insurance; • cooperates with representatives of major, middle-sized and minor companies and private persons;

• holds leading positions in Russian market; • has 1,500 customers in Russia, CIS countries and far abroad. Dealer of the company software manufacturer for participants of Foreign-Economic Activities Alta-Soft. Representative of an insurance company ZAO Megaruss-D, a major medical insurer in Russia. The company presents innovative products in property insurance. OOO Broker-Yug includes 9 subdivisions on cargoes and vehicles clearance located in the activity zone of all customs posts of Taganrog, Sochi, Novorossiysk, Krasnodar, Rostov customs houses. Complex of services: • declaration of goods, equipment and vehicles, excise goods; • execution of documents for internal customs transit; • confirmation of goods and vehicles export; • consulting on all issues of customs clearance; • development of optimal lay-outs for export/import

transactions; • execution of agency contracts for receipt/ dispatch of goods; • transportation logistics (motor, railway, river, sea) • preparation of documents to obtain customs classification decision of the Federal Customs Service of the RF; • working out of documents on foreign trade deals. OUR PARTNERS: Russian companies — OAO Trade House RZHD, OAO Kabbalkgips, OOO Am-Alyans, OOO Armavir Plant of MachineBuilding, ZAO Rostbalkanfarm, ZAO Agromarket-Trade, OOO Evroplast, holding ZAO Eksioptorg, corporation Investtransstroy, ZAO SeverstalAvto, ZAO Plastimport, OOO Imeretinskiy port of the city of Sochi and others. Foreign companies — OAO Rubezhanskiy Carton and Box Combine (Ukraine), Rubezhanskiy Pipe Plant (Ukraine), construction company Asash (UAE), construction company Putevi in the town of Uzhvitse (Serbia), company PMS Industries (France), Iran-SABA (Iran), Konecranes (Finland), company CIAS EE (Switzerland) and others.

пр. Соколова, 18, 2 этаж г. Ростов-на-Дону 344006, Россия Тел.: +7 (863) 250-90-61 250-90-62, 250-90-63 Факс: +7 (863) 250-90-64 E-mail: customs@aaanet.ru www.broker-ug.ru 2nd floor, 18, Sokolova Pr., Rostov-on-Don, 344006, Russia Tel.: +7 (863) 250-90-61 250-90-62, 250-90-63 Fax: +7 (863) 250-90-64 E-mail: customs@aaanet.ru www.broker-ug.ru

JSC VTB BANK, branch JSC VTB BANK in Rostov-on-Don

Управляющий — Авдеев Юрий Викторович Branch director — AVDEEV YURIY

анк ВТБ — один из лидеров национального банковского сектора и занимает прочные конкурентные позиции на всех сегментах рынка банковских услуг. Главным акционером ВТБ с долей 75,5 % является Правительство РФ. Банк ВТБ работает на банковском финансовом рынке более 20 лет и продолжает стремительно развиваться. ВТБ имеет генеральную лицензию Банка России на осуществление банковских операций. Филиал Банка ВТБ в Ростовена-Дону предоставляет полный комплекс банковских услуг международного уровня как общепринятые — расчетнокассовое обслуживание в рублях и иностранной валюте, документарные операции, депозиты, кредитование, гарантийные операции, инкассация, так и продукты, не получившие еще широкого распространения на региональном рынке: овернайт (однодневный депозит), cash-management (комплекс банковских услуг для управления и контроля финансовых потоков группы клиентов), таможенная карта «Зеленый коридор» (карта для уплаты таможенных платежей и сборов на таможенных постах в момент оформления грузов) и др. Банк предлагает различные программы и формы финансирования бизнеса. Сроки рассмотрения и выдачи кредита снижаются за счет возможности филиала самостоятельно принимать решения о заключении

сделок на суммы в пределах установленных лимитов. Что касается условий, на сегодняшний день условия Банка ВТБ — одни из самых конкурентоспособных в регионе. Клиентами филиала являются корпоративные клиенты — ведущие предприятия г. Ростова-на-Дону и области, имеющие высокую деловую репутацию. Работа с каждым клиентом строится на основе предварительного анализа особенностей его деятельности. Банк хорошо знает потребности своих клиентов и понимает ключевые задачи, которые приходится сегодня решать современному российскому бизнесу. Для многих компаний Банк ВТБ уже стал надежным партнером. За каждым клиентом закрепляется свой персональный менеджер, который представляет интересы клиента в Банке, хорошо знает его бизнес, оказывает консультационную поддержку и всячески содействует в подготовке и оформлении документов, что делает работу с Банком максимально комфортной. За долгие годы совместной работы со многими клиентами сложились по-настоящему дружеские отношения, основанные на доверии, понимании бизнеса каждого и стремлении к достижению общих целей. В настоящее время ВТБ представлен на территории РФ и еще в 18 странах мира: в Европе, в Китае, Великобритании и др. Ближайший филиал Банка ВТБ расположен в г. Ростовена-Дону, дополнительные офисы ростовского филиала — в Таганроге и Волгодонске.

пр. Ворошиловский, 62/284 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия Тел./факс: +7 (863) 297-27-28 E-mail: bank@rnd.vtb.ru www.vtb.ru

TB BANK is one of the leaders of national banking sector, also takes strong competitive positions in all segments of market bank’s services. The majority shareholder of VTB with a share of 75.5 % is the Government of the Russian Federation. VTB Bank has been operating in the banking financial market for more than 20 years and it continues its fast development. VTB holds a general license of the Bank of Russia for banking transactions. Branch JSC VTB BANK in Rostov-on-Don provides the whole range of international banking services on an international level, as standard — settlement and cash services in roubles and foreign currency, documentary transactions, depositing, credit provision, guarantees, encashment, and products not yet widely spread in the regional market — overnight (one day deposit), cashmanagement (a set of banking services for control and management of financial flows of a group of customers), customs card «Green Corridor» (card of customs payments and gathering on customs posts at the moment of registration Cargoes), etc.

The Bank suggests various Programs and forms Financings of business. Terms of review and issue of credit are decreased due to the opportunity of the branch offices to make independent decisions on execution of deals for the amounts within determined limits. As to the terms, today terms of the VTB Bank are ones of the most competitive in the region. Corporate customers — leading enterprises of Rostov-on-Don region with a high business reputation. Interaction with every customer is build on basis of preliminary analysis of peculiarities of its activity. The Bank knows the needs of customers and understands the key tasks which is necessary to decide by contemporary Russian business. For many companies VTB Bank has already become a reliable partner. Each customer has a personal manager assigned to it representing the customer’s interests at the Bank, knowing his business well, rendering consulting support and in every way assisting in preparation and execution of documents, making working with the Bank ultimately comfortable. For many years of collaboration friendly relations based on trust, understanding of each other’s business and achievement of common goals have been established with many customers. Presently VTB is represented in the territory of the RUSSIAN FEDERATION and 18 countries of the world: in EU, Great Britain, China, etc. The closest branch of the Bank is situated in Rostov-on-Don, additional offices of Rostov branch are located in Taganrog and Volgodonsk.

62/284, Voroshilovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344010, Russia Tel./fax: +7 (863) 297-27-28 E-mail: bank@rnd.vtb.ru www.vtb.ru

107

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Банк ВТБ. Филиал ОАО Банк ВТБ в г. Ростове-на-Дону

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

Филиал «Газпромбанк» (Открытое акционерное общество) в г. Ростове-на-дону «Газпромбанк» (Открытое акционерное общество)

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

BRANCH OF GAZPROMBANK (Open Joint-Stock Company) IN ROSTOV-ON-DON GAZPROMBANK (OPEN JOINT-STOCK COMPANY) Управляющий Филиалом — Огурцова Ольга Николаевна EXECUTIVE OFFICER OF THE BRANCH — OGURTSOVA OLGA NIKOLAYEVNA

«Г

азпромбанк» (Открытое акционерное общество) входит в тройку крупнейших банков России и занимает пятое место в списке банков Центральной и Восточной Европы. Региональная сеть Газпромбанка включает 44 филиала и 5 дочерних и зависимых российских банков. Газпромбанк участвует в капитале 3-х зарубежных банков — Белгазпромбанка (Белоруссия), Арэксимбанка (Армения) и РКБ А/О в г.Цюрихе (Швейцария). ГПБ (ОАО) открыты также представительства в Пекине (Китай) и Улан-Баторе (Монголия). Филиал «Газпромбанк» (Открытое акционерное общество) в г. Ростов-на-Дону Филиал в г. Ростов-на-Дону, открытый в феврале 1996 г., предоставляет полный комплекс банковских услуг корпоративным и частным клиентам. Активно работают дополнительные офисы в городах Таганрог и Новочеркасск. В 2010 г. для удобства обслуживания клиентов в Ростовена-Дону открыт дополнительный офис «Центральный». Дополнительные офисы осуществляют комплексную работу по всем направлениям деятельности банка, реализуя полный спектр услуг как для корпоративных клиентов банка, так и населения. Корпоративным клиентам предлагается широкая линейка банковских продуктов. Классическое расчетно-кассовое обслуживание корпоративных клиентов дополняется услугами по размещению денежных средств не только в срочные депозиты, но и на срок «овернайт». Кредитная линейка

108

банка включает: текущее краткосрочное кредитование, проектное финансирование, в том числе финансирование внешнеторговых контрактов, предоставление банковских гарантий различных видов. Помимо расширения сотрудничества с существующими корпоративными клиентами, работающими в регионе, Филиал активно взаимодействует с крупнейшими предприятиями машиностроения, ОПК, энергетики, нефтехимической и газовой промышленности, пищевой промышленности, АПК, а также ведущими предприятиями среднего бизнеса. Физическим лицам предоставляется полный спектр услуг, включая принятие денежных средств во вклады, ОМС, обслуживание банковских карт, кредитование на различные цели, осуществление переводов, валютно-обменные операции и другие услуги. В 2011 году Филиал продолжает активную работу в области развития инвестиционного кредитования и проектного финансирования ведущих предприятий региона, в планах на 2011 год — формирование на базе Филиала в г. Ростове-на-Дону опорного пункта по инвестиционному кредитованию предприятий ЮФО. Филиал имеет успешный опыт реализации сложноструктурированных сделок и обладает высококвалифицированной командой персонала.

AZPROMBANK (Open Joint-Stock Company) is among the three biggest banks of Russia and is the fifth in the list of banks of Central and Eastern Europe. Regional chain of Gazprombank includes 44 branch offices and 5 affiliated and subordinate Russian banks. Gazprombank is participating in the capital of 3 foreign banks — Belgazprombank (Byelorussia), Areksimbank (Armenia) and RKB A/O in Zurich (Swtizerland). GPB (OAO) has also established representative offices in Beijing (China) and Ulan-Bator (Mongolia). Branch of Gazprombank (Open Joint-Stock Company) in Rostov-on-Don Branch in Rostov-on-Don was established in 1996 and provides a whole range of banking services for corporate and private customers. Additional offices in Taganrog and Novocherkassk are actively operating. In 2010 for convenience of our customers in Rostov-on-Don an additional Central office was established. Additional offices carry out complex work in all areas of the bank’s activity, providing a full set of services both for corporate and private customers. Corporate customers are offered a broad line of banking products. Classical

cash settlement services for corporate customers are supplemented with services on placement of funds not only for time deposits, but overnight, as well. Line of credit services includes: current short-term credit provision, project financing, including financing of foreign trade contracts, provision of different types of banking guarantees. Besides broadening of cooperation with existing corporate customers operating in the region, the Branch is actively collaborating with the major enterprises of machinebuilding industry, MIC, energy, oil and chemical, food industry, agriculture, as well as leading middles-sized enterprises. Physical persons are provided with a whole range of services, including deposits, OMC, banking cards services, provision of credits, currency exchange and other services. In 2011 the Branch continues its active work in development of investment credit provision and project credit provision of major enterprises of the region. Our plans for 2011 include establishment on basis of the branch in Rostov-on-Don of a base station on investment credit provision for enterprises of the Southern Federal District. The branch has a successful experience in implementation of deals with complicated structure and has a highly qualified team of professionals.

пр. Ворошиловский, дом № 20/17 г. Ростов-на-Дону, Россия Тел.: (863) 249-77-60 249-79-83 Е-mail: filial@rostovdon. gazprombank.ru www.gazprombank.ru 20/17, Voroshilovskiy Pr., Rostov-on-Don, Russia Tel.: +7 (863) 249-77-60 249-79-83 E-mail: filial@rostovdon. gazprombank.ru www.gazprombank.ru

ooo SECURITY AGENCY LEGION

Генеральный директор — Луцевич Сергей Павлович Director General — Lutsevich Sergey Pavlovich

ОО «Охранное агентство «Легион» создано в октябре 2001 года. Лицензия на создание охранного агентства выдана ГУВД Ростовской области 10 октября 2001 года, №251. С момента образования предприятия им руководит генеральный директор С.П Луцевич., полковник запаса МВД РФ. ООО «Охранное агентство «Легион» вместе с ООО «Группа охранных предприятий «Легион» образуют группу охранных компаний «Легион» — одну из наиболее динамично развивающихся структур Южного региона России. Численность персонала — более 120 человек. Все охранники имеют лицензию на право осуществления частной охранной деятельности и разрешение на ношение и использование оружия и спецсредств. При охране используются служебное оружие: пистолеты ИЖ-71, П-96, ПКСК, специальные средства и средства связи. Контроль за оборотом оружия осуществляется отделами лицензионно-разрешительной работы ОВД Ворошиловского района г. Ростова-на-Дону и ГУВД Ростовской области. Группа охранных компаний «Легион» надежно и с высокой эффективностью охраняет более 20 крупных промышленных и торговых компаний. Охранники предприятия пос тоянно совершенствуют свои навыки в системе специальной подготовки. За весь период деятельности компании не было допущено ни одного случая утраты охраняемых ценностей, незаконного применения или утраты служебного оружия и специальных средств, привлечения к административной или уголов-

ной ответственности работников за преступления и правонарушения, связанные с профессиональной деятельностью. Охранные агентства группы охранных компаний «Легион» осуществляют охрану стационарных объектов, сопровождение, охрану и защиту грузов на территории всех регионов России, защиту от противоправных посягательств на жизнь и здоровье физических лиц, консультирование, а также оказывают другие виды охранных услуг. ООО «Легион» осуществляет: • объектовую охрану; • охрану квартир и частных домовладений; • сопровождение и охрану ценных грузов и денежных средств; • защиту от противоправных посягательств на жизнь и здоровье физических лиц; • консультирует, разрабатывает клиентам рекомендации по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств и осуществляет индивидуальную концепцию безопасности; • обеспечивает порядок в местах проведения массовых мероприятий. Мы обеспечиваем потребность наших партнеров в профессиональной и надежной защите и вместе с ними движемся к успеху!

пр. Ленина,118Б г. Ростов-на-Дону 344023, Россия Тел.: (863)293-04-35 223-79-41, 211-08-23 Факс: (863) 211-08-04 E-mail: legion-rnd@mail.ru

OO Security Agency Legion was established in October, 2001. License No. 251 dated October 10, 2001 for its creation was issued by Main Directorate of Internal Affairs of Rostov region. From the moment of its creation this entity has been headed by Director General Lutsevich S.P., who is a retired colonel of the Ministry of Internal Affairs of the RF. OOO Security Agency Legion together with OOO Group of Security Enterprises Legion comprises the group of security companies Legion, one of the most dynamically developing structures in the South of Russia. Number of its employees is more than 120 people. All guards have license to perform private security activities and authorization to carry and apply arms and special protection means. When being on guard, they use service arms: IZH-71, P-96 and PKSK pistols, special protection

outfit and communication means. Control over arms turnover is carried out by licensing and work authorization division of the Department of Internal Affairs of Voroshilovskiy district of Rostov-on-Don and by the Main Directorate of Internal Affairs of Rostov region. Group of security companies Legion reliably and with high efficiency guards more than 20 major industrial and trade companies. Guards of the company constantly improve their skills under a special training system. For the whole period of its activities there were no cases of loss of entrusted values, illicit use of arms and special outfit or bringing of guards to administrative or criminal responsibility

for the crimes or offences linked with their professional work. Security agencies of the group of security companies Legion carry out guarding of on-site facilities, as well as cargo convoying, guarding and protection in the territory of all regions of Russia, protection of physical persons against security incidents concerning their life and health, consultancy and other security services. OOO Legion provides the following services: • guarding of facilities; • guarding of private apartments and estates; • convoying and guarding of valuable cargoes and money; • protection of physical persons against security incidents concerning their life and health; • consultancy and elaboration of

recommendations for the clients on the issues of legal protection against unlawful encroachments and development of individual security concept; • provision of due public order in the places to hold mass events. We meet requirements of our partners in professional and reliable security and jointly we advance to our common success!

118B, Lenin Ul., Rostov-on-Don, 344023, Russia Tel.: +7 (863) 293-04-35, 223-79-41, 211-08-23 Fax: +7 (863) 211-08-04 E-mail: legion-rnd@mail.ru

109

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «Охранное агентство «ЛЕГИОН»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

ОАО «ДОНКОМБАНК»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

OAO DONKOMBANK

Председатель правления — Мартиди Людмила Георгиевна CHAIRMAN OF MANAGEMENT BOARD — MARTIDI LYUDMILA GEORGIYEVNA

Уважаемые дамы и господа! Донкомбанку в 2010 году исполнилось 20 лет. Рождение банка совпало с непростым периодом становления нашего общества, страны и банковской системы. За это время экономика и финансовый сектор пережили несколько финансовых кризисов. На этом фоне последовательное развитие Донкомбанка выглядит особенно убедительным. В сложных макроэкономических условиях Донкомбанк доказал свою надежность и устойчивость. Несмотря на трудности последних лет, банком выполнялись запланированные объемные и финансовые показатели, продолжала осуществляться кредитная поддержка реальному сектору экономики с акцентом на малый и средний бизнес, с запасом обеспечивалась ликвидность, достаточность капитала. Банк стал одним из лидеров в регионе по темпам роста средств физических лиц, кредитного портфеля, ресурсной базы. Знаковым событием для развития банка стало приобретение ОАО «Роствертол» в 2001 году контрольного пакета акций банка. Стратегия развития банка предусматривает расширение деятельности по всем основным направлениям. Главной задачей остается сохранение надежности и стабильности, инвестиционной привлекательности банка, модернизация клиентского сервиса, технического оснащения банка. Эти задачи будут обязательно выполнены. С уважением, председатель правления ОАО «Донкомбанк» Л.Г. Мартиди

Dear Ladies and Gentlemen! In 2010 Donkombank turned 20 years old. Establishment of the bank concurred with difficult times in establishment of society, country and banking system. During this period economy and financial sector have endured several financial crises. On this background stable development of Donkombank looks especially convincing. In difficult macroeconomic conditions Donkombank has proven its reliability and stability. Notwithstanding the difficulties of the latest years the bank has achieved volume and financial indicators, credit support of actual economy sector continued its activity with a special attention to minor and middle-sized business. Liquidity, capital sufficiency were guaranteed more than enough. The bank became one of the leaders in the region by growth rates of funds of physical persons, loan portfolio, funding base. Purchase of majority interest by OAO Rostvertol in 2001 was a milestone event for the bank’s development. Strategy of bank’s development provides for expansion of all main business areas. The main purpose is still preservation of reliability and stability, investing attractiveness, modernization of customer service and technical equipping of the bank. These objectives will be definitely fulfilled. With respect, Chairman of management board of OAODonkombank L.G. Martidi

Темпы роста 1990-2010 Growth Rates

110

Донкомбанк» приобрел статус юридического лица с момента его государственной регистрации в Банке России. Запись о регистрации банка произведена в Книгу государственной регистрации кредитных организаций за номером 492 от 12 октября 1990 года. Современный «Донкомбанк» — это универсальный банк, предоставляющий широкий спектр услуг в рублях и иностранной валюте для корпоративных клиентов, предпринимателей и населения Ростовской области, использующий передовые технологии, сформировавший и сохраняющий лучшие традиции качественного обслуживания, располагающий опытными специалистами во всех сферах банковской деятельности. Акционеры банка: ОАО «Роствертол», ОАО ТВЦ «Рост вертол», НПФ «Роствертол», ООО «Ростовская лизинговая компания», ООО «Ростовская трастовая компания». Кроме лицензий Банка России, «Донкомбанк» имеет лицензии профессионального участника рынка ценных бумаг ФКЦБ РФ от 27.12.2000 г. на проведение операций с ценными бумагами. Банк проводит эмиссию пластиковых карт международной платежной системы «Мастер Кард» и обслуживание пласти-

ковых карт указанной системы. Одновременно осуществляет эквайринг по карточным счетам других платежных систем. «Донкомбанк» является участником системы обязательного страхования вкладов (свидетельство государственной корпорации «Агентство по страхованию вкладов» от 18.11.2004 года № 199). «Донкомбанк» — член Ассоциации региональных банков России (ассоциация «Россия»). В составе банка девять дополнительных офисов и операционных касс, а также развитая сеть банкоматов.

ONKOMBANK received status of a legal entity on the moment of its state registration in the Bank of Russia. Registration record of the bank No. 492 was made in the Register of State Registration of Credit Establishments on October 12. 1990. Contemporary Donkombank is a universal bank providing a wide range of services in roubles and foreign currency for corporate customers, entrepreneurs and citizens of Rostov region, utilizing advanced technologies, developed and following

the best traditions of highquality services provision, having experienced specialists in all spheres of banking activity. Shareholders of the bank are the following entities: OAO Rostvertol, OAO TEC Rostverol, NPF Rostvertol, OOO Rostov Leasing Company, OOO Rostov Trust Company. Besides licensees of the Bank of Russia Donkombank has licensees of a professional participant of the securities market of FCSM of the RF of December 27, 2000 for securities transactions. The bank emits banking cards of the international payment system Master Card and services plastic cards of the abovementioned system. It also provides acquiring services on accounts of cards of other systems. Donkombank is a participant of the system of obligatory deposits insurance (certificate of state corporation Deposit Insurance Agency of November 16, 2004 No. 199). Donkombank is a member of the Association of Regional Banks of Russia (association Russia). There are nine additional branches and operative cash desks, as well as an extensive network of ATMs in the structure of the bank.

Головной офис пр. М.Нагибина, 32/2 Ростов-на-Дону Россия тел: (863) 245-66-20 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОФИСЫ: «Буденновский» пр. Буденновский, 52 тел: (863) 267-06-51 «Северный» пр. Космонавтов, 5 тел: (863) 233-60-87 «Пролетарский» пл. К. Маркса, 20 тел: (863) 283-05-64 «Западный» пр. Коммунистический, 48 тел: (863) 218-22-12 ОперационныЕ офисЫ: «Аэропорт» пр. Шолохова, 270/1 тел: (863) 252-14-96 «Новаторов» ул. Новаторов, 3 тел: (863) 297-76-31 «Вертол» ул. Новаторов, 5 тел: (863) 297-76-31 «Темерник» ул. Лелюшенко, 19/4 тел: (863)245-66-20 Дополнительный офис «Каменский» г. Каменск-Шахтинский, пр. К. Маркса, 67 (86365) 79-802 www.doncombank.ru HEADQUARTERS 32/2, M. Nagibina Pr., Rostov-on-Don Russia tel.: +7 (863) 245-66-20 ADDITIONAL BRANCHES: BUDENNOVSKIY 52, BudennovskiyPr., tel.: +7 (863) 267-06-51 SEVERNIY 5, Kosmonavtov Pr., tel.: +7 (863) 233-60-87 PROLETARSKIY 20, K.Marksa Pl., tel.: +7 (863) 283-05-64 ZAPADNIY 48, Kommunisticheskiy Pr., tel.: +7 (863) 218-22-12 OPERATIONAL OFFICES: AIRPORT 270/1, Sholokhova Pr., tel.: +7 (863) 252-14-96 NOVATOROV 3, Novatorov Ul., tel.: +7 (863) 297-76-31 VERTOL 5, Novatorov Ul., tel.: +7 (863) 297-76-31 TEMERNIK 19/4, Lelyushenko Ul., tel.: +7 (863)245-66-20 ADDITIONAL BRANCH KAMENSKIY 67, K. MarksaPl., Kamensk-Shakhtinskiy, +7 (86365) 79-802 www.doncombank.ru

111

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

АКБ МОСОБЛБАНК ОАО

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ACB MOSOBLBANK OAO

Директор филиала — Яшкова Светлана Геннадиевна DIRECTOR OF THE BRANCH — YASHKOVA SVETLANA GENNADIEVNA А в марте 2011 г., МОСОБЛБАНК запустил в эксплуатацию собственный процессинговый центр международных банковских карт.

кционерный коммерческий банк МОСКОВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ БАНК Открытое акционерное общество (лицензия ЦБ РФ № 1751) — создан в 1992 году и успешно работает на рынке более 19 лет. АКБ МОСОБЛБАНК ОАО официально аккредитован при Государственной корпорации «Агентство по страхованию вкладов», а также входит в Ассоциацию региональных банков «Россия», Ассоциацию Российских банков и Ассоциацию банков Северо-Запада, является членом Брюссельского Международного Банковского Клуба. Уставный капитал банка составляет 270 650 000 рублей Сегодня успешно работают более 300 структурных подразделений МОСОБЛБАНКа по всей России. Открыты филиалы в Ростове-наДону, Самаре, Астрахани, Архангельске, Нижнем Новгороде, Омске, Тюмени, Якутске, Грозном, Кемерово. Подразделения банка есть в каждом федеральном округе России, почти в каждом районе Московской области и каждом административном округе Москвы. Продолжается открытие подразделений во Владимирской, Тверской, Ростовской, Астраханской, Архангельской и других областях России. 23.12.2010 г. решением Торгово-промышленной палаты Российской Федерации АКБ МОСОБЛБАНК ОАО принят в состав членов ТПП РФ.

112

ФИЛИАЛ №1 в г. Ростове-на-Дону АКБ МОСОБЛБАНК ОАО начал работу в сентябре 2006 года. Сегодня филиал предлагает качественные банковские услуги по обслуживанию юридических лиц (РКО, кредитование бизнеса, факторинг, зарплатные проекты, эквайринг, депозиты, векселя, инкассация). Большое внимание в Банке уделяется населению, это — оплата коммунальных услуг без комиссии, денежные переводы, размещение денежных средств во вклады (свидетельство страхования вкладов № 883), валютно-обменные операции и множество программ кредитования. Филиал №1 имеет шестнадцать подразделений в Ростове-на-Дону, Ростовской области и Краснодарском крае.

OINT-STOCK Commercial Bank MOSKOVSKIY OBLASTNOY BANK, open joint-stock company (license of CB No. 1751), was established in 1992 and has been successfully operating in the market for more than 19 years. ACB MOSOBLBANK OAO has been officially accredited at the State Corporation Deposit Insurance Agency, and is a member of the Association of Regional Banks Russia, Association of Russian Banks and Association of Banks of South-West, of Brussels

International Banking Club. Authorized capital stock of the bank is 270,650,000 roubles. Today more than 300 structural subdivisions of MOSOBLBANK across all Russia are successfully operating. Branches in Rostov-on-Don, Samara, Astrakhan, Arkhangelsk, Nizhniy Novgorod, Omsk, Tyumen, Yakutsk, Grozny, Kemerovo have been opened. There is a bank’s subdivision in each federal district of Russia, almost in every area of Moscow region and every administrative district of Moscow. Subdivisions are being opened in Vladimir, Tver, Rostov, Astrakhan, Archangelsk and other regions of Russia. On December 23, 2010 by resolution of the Chamber of Commerce and Industry of

пр. Коммунистический, 51 г. Ростов-на-Дону 344091, Россия Тел.: (863) 300-96-37 (38) E-mail: rostov@mosoblbank www.mosoblbank.ru ДО «На Доватора» ул. Доватора, 148 Тел.: (863) 218-42-71 ДО «Богатяновский» ул. Красноармейская, д. 224/92-94/1 Тел.: (863) 299-47-48 ДО «Александровский» пр. 40-летия Победы, 79 «А» Тел.: (863) 269-95-78 ДО «Лермонтовский» ул. Лермонтовская, 125 «А» Тел.: (863) 232-45-78 ДО «Темерник» ул. Лелюшенко, 7 «Б» Тел.: (863) 218-55-96

the Russian Federation ACB MOSOBLBANK OAO became a member of the CCI of the RF. BRANCH No. 1 of ACB MOSOBLBANK OAO in Rostovon-Don started its work in September 2006. Today it offers high-quality banking services for legal entities (payment processing, loans provisions, factoring, salary projects, acquiring, deposits, bills and notes, cash collection). The bank pays much attention to physical persons — providing for utility services payment freeof-charge, money transfer, depositing (certificate of deposits insurance No. 883), foreign currency exchange and various loan programs. Branch No.1 has sixteen subdivisions in Rostov-on-Don, Rostov region, Krasnodar krai.

51, Kommunisticheskiy Pr., Rostov-on-Don, 344091, Russia Tel.: +7 (863) 300-96-37 (38) E-mail: rostov@mosoblbank www.mosoblbank.ru AB Na Dovatora 148, Dovatora Ul. Tel..: +7 (863) 218-42-71 AB Bogatyanovskiy 224/92-94/1, Krasnoarmeyskaya Ul. Tel.: +7 (863) 299-47-48 AB Aleksandrovskiy 79 «А», 40-letiya Podedy Pr. Tel.: +7 (863) 269-95-78 AB Lermontovskiy 125 «А», Lermontovskaya Ul. Tel.: +7 (863) 232-45-78 AB Temernik 7 «B», Lelyushenko Ul. Tel.: +7 (863) 218-55-96

АКБ МОСОБЛБАНК ОАО Лицензия ЦБ РФ №1751 ССВ 883

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

FIRST INSURANCE COMPANY (OOO 1IC)

Директор филиала — Ермолова Наталья Александровна DIRECTOR OF THE BRANCH — ERMOLOVA NATALIA ALEKSANDROVNA

бщество с ограниченной ответственностью «Первая страховая компания» (ООО «1СК») — универсальный российский страховщик, работающий на рынке страхования и перестрахования с августа 2000 г. Уставный капитал компании составляет 1,07 млрд рублей. В соответствии с лицензиями, 1СК реализует более 55 видов страховых услуг, предназначенных для физических и юридических лиц. За 11 лет ООО «1СК» развила мощную региональную сеть. ООО «1СК» много лет сотрудничает с лидерами российского и иностранного рынка перестрахования: брокерами AON, Marsh, RFIB Group Ltd, Willis; синдикатами Lloyd's of London и перестраховочными компаниями Swiss Re, Hannover Re, SCOR, Axa, QBE, Allianz, ACE.

1СК связывают партнерские отношения с более 50 банков страны, среди которых Сбербанк России, ВТБ 24, БИНБАНК и другие, входит в различные профессиональные объединения. В 2011 году Национальное рейтинговое агентство присвоило 1СК рейтинг надежности АА- (очень высокая надежность, третий уровень). В рейтинговом отчете отмечаются такие положительные факторы, влияющие на надежность 1СК, как поддержка со стороны собственника, рост объема премий в сочетании с уменьшением объема выплат, развитая филиальная сеть, улучшение диверсификации страхового и инвестиционного портфелей, высокий уровень платежеспособности. Уровень риска в отношении Первой страховой компании оценивается как низкий. По данным ФССН, компания входит в ТОП30 российских страховщиков в сегменте добровольного страхования и ОСАГО. Компания Qualitel Data Services, проводившая исследование «Тайный покупатель», присвоила ООО «1СК» первое место среди отечественных страховщиков за качество

обслуживания. В г.Ростов-на-Дону ООО «1СК» представлено с апреля 2006г. За время работы филиал развил обширную агентскую сеть, в её портфель вошли такие клиенты как: АэропортРостов-на-Дону, Агрохолдинг «Юг Руси», «ВЕПОЗ», «Южная строительная компания», «Белый медведь» и другие, успешно сотрудничает с партнёрами: автосалонами нашего города, более 20 агентствами недвижимости, с 57 туристическими агентствами.

IMITED Liability Company First Insurance Company (OOO 1IC) is a universal Russian insurer operating in the insurance and reinsurance market since August 2000. Authorized capital of the company is RUR 1.07 billion. Under its licensees 1IC provides more than 55 insurance services for physical persons and legal entities. For 11 years of its existence OOO 1IC has developed a wide regional chain. For many years it has been cooperating with leaders of Russian and international reinsurance market, such as brokers AON, Marsh, RFIB Group Ltd, Willis; syndicates Lloyd’s of London and reinsurance companies Swiss Re, Hannover Re, SCOR, Axa, QBE, Allianz, ACE. 1СК has partner relations with more than 50 banks of

the country, among which are Sberbank of Russia, VTB 24, BINBANK and others. It is a member of various professional associations. In 2011 National Rating Agency has given 1IC a reliability rating AA- (very high reliability, third level). Such positive factors affecting reliability of 1IC, as support of the owner, increase of premium volume and decrease of volume of payments, developed chain of representative offices, diversification improvement of insurance and investment portfolios, high solvency level are mentioned in the rating report. Risk level of First Insurance Company is evaluated as low. By the information of Federal Insurance Supervisory Authority the company is among TOP-30 of Russian insurers in the segment of voluntary insuring and CMTPL (Compulsory Motor Third Party Liability). Company Qualitel Data Services after holding a survey Mystery Shopper has given 1IC the first place among local insurers for quality of services. In Rostov-on-Don OOO 1IC has been represented since April 2006. During the time of its operation the branch has established a well-developed network of agents; its portfolio has included such customers, as Airport of Rostov-onDon, Agroholding Yug Rusi, VEPOZ, Yuzhnaya Stroitelnaya Companiya, Beliy Medved and others. It is successfully cooperating with its partners: car dealerships of the city, more than 20 real estate agencies, 57 travel agencies.

пер. Малый, д.19 / пр. Ворошиловский, 61 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел./факс: (863) 269-72-14, 269-83-03 Е-mail: rostovdon@1sk.ru www.1sk.ru 61, Voroshilovski Pr., 19, Maliy Per., Rostov-on-Don, 344002, Russia Phone/fax: +7 (863) 269-72-14, 269-83-03 Е-mail: rostovdon@1sk.ru www.1sk.ru

113

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

«ПЕРВАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ» (ООО «1СК»)

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

ОАО АКБ «Росбанк»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

OAO JSCB ROSBANK

Руководитель Ростовского филиала — Малогловец Евдокия Николаевна

business centers, Donskoy and Tsentralniy, were opened.

HEAD OF ROSTOV BRANCH — MALOGLOVETS YEVDOKIYA NIKOLAYEVNA Republic of Kalmykia. In 2011 for servicing of customers of minor and middle-sized business two

ADVANTAGES OF SUCH CENTERS ARE AS FOLLOWS: • personal customer manager • operative solution of issues • full set of banking services, etc.

Филиал Советская 7, 1 тел: (863) 266-62-10 ДО «Донской» (Бизнес-центр) ул. Серафимовича, 72 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: (863) 3000-999 ДО «Западный» Стачки 190, 16 тел: (863) 223-04-85 ДО «Северный» Добровольского 1, 1 тел: (863) 278-57-26 ДО «Сокол» пр. Стачки, 16 тел: (863) 244-49-20 ДО «Центральный» Буденновский 94, 72 тел: (863) 231-59-31 ДО «Белая Калитва» г. Белая Калитва ул. Энгельса, 32 тел: (86383) 2-81-80 Мини-офис, г. Таганрог ул. Чехова, 26л-9 ТЦ «Орбита» тел: (8634) 611-986 Мини-офис, г. Шахты пр. Победы Революции, 95 тел: (8636) 25-48-02 www.rosbank.ru

Filial 7, 1, Sovetskaya Ul., tel: (863) 266-62-10 AB DONSKOY (BUSINESS-CENTER) 72, Serafimovicha Ul., Rostov-on-Don, 344000, Russia tel.: +7 (863) 3000-999 AB ZAPADNIY 190, 16 Stachki Tel: +7 (863) 223-04-85 AB SEVERNIY 1, 1, Dobrovolskogo tel: +7 (863) 278-57-26 AB SOKOL 16, Stachki tel: +7 (863) 244-49-20 AB TSENTRALNIY 94, 72, Budennyovskiy tel: +7 (863) 231-59-31 AB BELAYA KALITVA Belaya Kalitva, 32, Engelsa Ul., tel.: +7 (86383) 2-81-80 Mini-office, TAGANROG 26l-9, Chekhova Ul., TC Orbita Tel.: +7 (8634) 611-986 Mini-office, Shakhty 95, Pobedy Revolutsii Pr., tel.: +7 (8636) 25-48-02 www.rosbank.ru

• персональный клиентский менеджер • оперативное решение возникающих вопросов • комплексное банковское обслуживание и др.

АО АКБ «Росбанк» — многопрофильный частный финансовый институт, один из лидеров российской банковской системы. Ключевыми направлениями деятельности Росбанка являются розничные, корпоративные, инвестиционно-банковские услуги и работа с состоятельными частными клиентами (private banking). Росбанк обладает одной из крупнейших в стране региональной сетью: более 600 подразделений сети в 70 регионах Российской Федерации. Росбанк входит в проект «Объединенной расчетной системы» (ОРС), что позволяет клиентам совершать операции в сети банкоматов банков-партнеров по тарифам ОАО АКБ «Росбанк». Сеть банкоматов «ОРС» на сегодняшний день начитывает более 8000 банкоматов, в т.ч. — 430 в Ростове и области. Ростовский филиал ОАО АКБ «РОСБАНК включает в себя подразделения на территории Ростовской и Астраханской областей, а также республики Калмыкии. В 2011 г. открыто два бизнес-центра — «Донской» и «Центральный» для обслуживания клиентов малого и среднего бизнеса. Преимуществами обслуживания в бизнес-центрах являются:

114

AO JSCB Rosbank is a full-service private financial establishment, one of the leaders of Russian banking system. Key fields of its activity are retail, corporate, investment banking services and private banking. Regional chain of Rosbank is one of the biggest in Russia, comprising more than 600 subdivisions in 70 regions of the Russian Federation. Rosbank is part of the project of Joint Settlement System (JSS) allowing its customers to carry out transactions in the chain of ATMs of partnering banks by rates of OAO JSCB Rosbank. Presently ATM chain of JSS comprises 8,000 ATMs, including 430 in Rostov and across the region. Rostov branch of OAO JSCB Rosbank includes subdivisions in the territory of Rostov and Astrakhan regions, and

ACB ROSEVROBANK (BRANCH ROSTOV-ON-DON)

Управляющий — Костелянец Евгений Леонидович

loan for loans of the Central Bank of the RF. Financial stability of RosEvroBank is confirmed by international rating agencies Investors Service (rating В1) and Fitch Ratings (rating В+). RosEvroBank has a status of Principal Member in international payment system MasterCard International. The Bank is the participant of deposits insurance system. RosEvroBank has been audited by international standards of financial accounting since 1998 by its auditor ZAO PricewaterhouseCoopers. The Bank’s strategy is aimed at increase of efficiency of internal business processes and seamless development of all business lines. Steady growth due to branch network creation and its efficient management are of equal importance for the Bank. Branch network of the Bank comprises more than 30 offices across Russia. The Bank is constantly developing technology of remote servicing, understanding how important it is for the customer not only to obtain a loan quickly, but to repay it with comfort managing its services via the Internet-Bank.

One of the lines of activity with private customers which has potential is issue of credit cards. By opinion of Forbes magazine, credit cards of RosEvroBank are among the 10th in TOP-30 of most attractive in Russia. Network of ATMs of the bank includes 155 own ones and more than 4,000 ATMs of the Unified Payment System situated in all regions of Russia. RosEvroBank is a member of NAUFOR (National Association of Stock Market Traders), Moscow Interbank Currency Exchange, NFA. A network of correspondent banks of RosEvroBank is very broad, consisting of more than 500 financial credit organizations allowing the Bank’s customers to make payments and other international transactions quickly and with minimum expense. RosEvroBank is a participant of programs of the biggest financial institutions of the world — Trade Faciilitation Program of the European Bank for Reconstruction and Development and Global Trade Finance Program of the International Financial Corporation. The bank is actively developing the array of services provided for import financing, presently it holds accreditation with the export and credit agencies of Germany, Italy, Hungary, USA, Canada and other counties.

ул. Красноармейская, 91 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия Тел./факс: (863) 264-04-39 Email: rostovfilial@mail.ru www.roseurobank.ru

91, Krasnoarmeyskaya Ul., Rostov-on-Don, 344010, Russia Tel./fax: +7 (863) 264-04-39 E-mail: rostovfilial@mail.ru www.roseurobank.ru

MANAGER — KOSTELYANETS EVGENIY LEONIDOVICH

КБ «РосЕвроБанк» (ОАО) успешно работает в российской банковской системе более 16 лет и является универсальным банком, который обслуживает корпоративных и частных клиентов, активно развивает международное направление бизнеса и брокерские услуги. РосЕвроБанк входит в число крупнейших банков России по величине активов и собственного капитала и является кредитной организацией, поручительство которой принимается Банком России в качестве обеспечения по кредитам ЦБ РФ. Финансовая устойчивость РосЕвроБанка подтверждена международными рейтинговыми агентствами Moody's Investors Service (рейтинг В1) и Fitch Ratings (рейтинг В+). РосЕвроБанк имеет статус Principal Member в международной платежной системе MasterCard International. Банк является участником системы страхования вкладов. Аудит РосЕвроБанка осуществляется по международным стандартам финансовой отчетности с 1998 года. Аудитор Банка ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперсАудит». Стратегия Банка направлена на повышение эффективности внутренних бизнес-процессов и органичное развитие всех направлений бизнеса. Также важен для Банка органичный рост за счет построения филиальной сети и эффективного управления ею. Филиальная сеть Банка насчитывает более 30 офисов по России. Банк постоянно развивает технологии дис-

танционного обслуживания, понимая насколько важно клиенту не только быстро получить кредит, но и удобно его погашать, управлять своими счетами через Интернет-Банк. Одно из перспективных направлений работы с частными клиентами — это выпуск кредитных карт. По версии журнала Forbes, кредитные карты РосЕвроБанка вошли в ТОП-30 самых привлекательных в России, заняв в рейтинге 10 место. Сеть банкоматов Банка насчитывает 155 собственных и более 4 000 банкоматов «Объединенной Расчетной Системы», расположенных во всех регионах России. РосЕвроБанк является членом НАУФОР, Московской Валютной Биржи, НФА. РосЕвроБанк располагает широкой сетью банков-корреспондентов, насчитывающей свыше 500 финансовых кредитных учреждений, которая позволяет клиентам Банка осуществлять платежи и другие международные операции быстро и с минимальными затратами. РосЕвроБанк является участником программ крупнейших финансовых институтов мира — Trade Faciilitation Program Европейского Банка Реконструкции и Развития и Global Trade Finance Program Международной Финансовой корпорации. Банк активно развивает услуги в области финансирования импорта, в настоящее время аккредитован в экспортно-кредитных агентствах Германии, Италии, Венгрии, США, Канады и других стран.

CB RosEuroBank (OAO) has been successfully operating in Russian banking system for 16 years and is a universal bank providing services for corporate and private customers, actively developing international business field and brokerage services. RosEvroBank is among the biggest banks of Russia by amount of assets and own capital and is a credit organization which guarantee is accepted by the Bank of Russia as a security

115

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

АКБ «РОСЕВРОБАНК» (ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»)

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

ОАО АКБ «СВЯЗЬ-БАНК»

Связь-Банку – 20 лет!

OAO JSCB SVIAZ-BANK

Sviaz-Bank is 20 years old!

Заместитель управляющего Ростовского филиала — Чередниченко Ирина Леонидовна DEPUTY EXECUTIVE OFFICER OF ROSTOV BRANCH — CHEREDNICHENKO IRINA LEONIDOVNA

Связь-Банк» был создан в 1991 году по инициативе Министерства связи СССР. Клиентская работа Обслуживание предприятий связи — почтовой, электрической, космической и других — стало основой его коммерческой деятельности. Открытие региональных представительств банка проводилось с учетом географии расположения предприятий связи. Благодаря работе с такими крупными игроками рынка как «Почта России», «Связьинвест», «Ростелеком», «Связь-Банк» приобрел колоссальный опыт клиентской работы и по сей день остается одним из основных партнеров ключевых предприятий связи. В то же время «Связь-Банк» активно решает задачи по диверсификации клиентской базы, наращивая ее за счет привлечения предприятий различных сфер экономики, в числе которых промышленность, электроэнергетика, торговля и другие. Успешная практика, приобретенная в процессе работы с крупнейшими сетевыми компаниями телекоммуникационной отрасли, позволяет «СвязьБанку» на самом высоком уровне предлагать клиентам из других отраслей экономики эффективные технологии взаимодействия. Клиентоориентированность — основное отличие работы «Связь-Банка». Именно в долгосрочных партнерских отношениях с клиентами

116

кроется секрет успеха, — считают в банке. Поэтому внимание к проблемам предприятий, к особенностям того или иного бизнеса, к интересам обслуживающихся в банке клиентов, является основополагающим в клиентской работе «СвязьБанка». 2010 год был особенно плодотворным. Активная работа по привлечению новых клиентов и взвешенная кредитная политика позволили банку существенно увеличить ресурсную базу и сформировать высококачественный кредитный портфель. Банк сегодня «Связь-Банк» растет, развивается, появляются новые продукты, внедряются современные технологии, растет число крупных клиентов, повышается квалификация сотрудников. Новые изменения с каждым годом все прочнее входят в жизнь финансового учреждения. В 2010 году темпы роста бизнеса банка по всем направлениям существенно превысили рост рынка банковских услуг Российской Федерации. Это стало возможным благодаря внедрению целого ряда новых программ и банковских

продуктов для всех групп клиентов, в том числе ипотечного и потребительского кредитования, кредитования малого бизнеса, инвестиционных услуг и других. Усиление позиций в регионах всегда было для «Связь-Банка» важнейшей задачей. За время своего существования банк открыл филиалы в 52-х регионах России и не собирается останавливаться на достигнутом. Совсем недавно открылись филиалы в Казани и Кемерово. В целом «Связь-Банк» обладает сетью из 51 филиала и 144 дополнительных офисов, 114 из которых расположены в отделениях почтовой связи, что обеспечивает доступность банковских услуг широким слоям населения. Это имеет уже не только коммерческое, но и социальное значение, ведь доступность банковских услуг в России до сих пор находится на очень низком уровне. «Связь-Банк» посвоему решает эту задачу. Можно говорить о том, что региональная сеть «СвязьБанка» — это, по сути, сеть федерального значения. Она охватывает всю Россию — от Владивостока до Калининграда. Пройдя серьезные испытания

кризисом, «Связь-Банк» сегодня прочно стоит на ногах. О надежности финансового учреждения говорят рейтинги мировых и российских рейтинговых агентств. Так, по данным Центрального банка Российской Федерации «Связь-Банк» входит в список 30-ти крупнейших банков России. Агентством Moody's Investors Service «СвязьБанку» присвоен рейтинг финансовой устойчивости на уровне E+, долгосрочный рейтинг депозитов в национальной и иностранной валюте был повышен до уровня B1. Одновременно Moody's Interfax Rating Agency повысило Банку рейтинг депозитов по национальной шкале сразу на три деления до уровня А1.ru. Прогноз — «позитивный». По данным рейтингового агентства Fitch Ratings «Связь-Банк» также занимает надежные позиции, перспективы для долгосрочных рейтингов IDR (рейтинг дефолта эмитента) и национального долгосрочного рейтинга оцениваются как стабильные. «Связь-Банк» прочно входит в число самых прибыльных банков, о чем свидетельствует 10-е место в рейтинге «Самые прибыльные банки (на 1 февраля 2011 года)» журнала «Профиль». В 2010 году произошел качественный скачок в динамике показателей деятельности «Связь-Банка». На сегодняшний день темпы

Потенциал развития Клиенты, которые уже не один год работают со «СвязьБанком», отмечают качество его работы, перспективность партнерских отношений с ним. Высокая степень доверия, которую проявляют клиенты банка, говорит о нем как о стабильной и надежной кредитной организации. В юбилейном году «Связь-Банк» планирует продолжать свое развитие по всем направлениям деятельности. Новые продукты для розничных лиц, совершенствование программ потребительского, ипотечного и автокредитования, линейки срочных вкладов, дальнейшее развитие корпоративного кредитования, увеличение клиентской сети — вот неполный перечень задач, которые стоят сегодня перед одним из старейших финансовых учреждений России.

VIAZ-BANK was established in 1991 on the initiative of the Ministry of Communications of the USSR. CUSTOMER SERVICE Services for communication enterprises — post, electrical, cosmic and others — became the basis of its commercial activity. Establishment of regional representative offices of the bank was done taking into consideration location of communication enterprises. Due to cooperation with such major

participants of the market, as the Post of Russia, Sviazinvest, Rostelecom, Sviaz-Bank has gained an enormous experience of customer service and is still one of the major partners of key communication enterprises. At the same time SviazBank is actively solving issues on customer database diversification, increasing it due to attraction of enterprises of different areas of economy, including industry, electrical energy, trade and others. Successful practice obtained while collaborating with major chain telecommunication companies allows Sviaz-Bank to offer customers from other economy areas efficient cooperation solutions on the highest level. Customer focus is the main differentiating feature of Sviaz-Bank. The secret of success lies in the long-term partner relations, — think the employees of the bank. That is why attention to problems of enterprises, to peculiarities of this or that business, to interests of the customers of the bank are the basics of the bank’s customer service. Year 2010 was especially fruitful. Active work on attraction of new customers and balanced credit policy allowed the bank to substantially increase funding base and form a high quality credit portfolio. BANK TODAY Sviaz-Bank is growing, developing, new products appear, advanced technologies are being implemented, number of major customers is growing, qualification of employees is improved. New changes become more stable in the life of a financial

establishment year after year. In 2010 growth rates of the bank’s business in all areas have substantially increased the market growth of banking services of the Russian Federation. It was possible due to implementation of a whole range of new services and banking products for all customer groups, including of mortgage and consumer lending, lending for minor businesses, investment services, etc. Improved performance in the regions has always been an important task for Sviaz-Bank. During the time of its existence the bank has established branch offices in 52 regions of Russia and it is not satisfied with what has already been achieved. Just recently branch offices in Kazan and Kemerovo have been opened. In general Sviaz-Bank has a chain of 51 branch offices and 144 additional offices, 114 of which are located in post offices providing access of the broad layers of population to banking services. It has not only commercial, but social value as well, since availability of banking services in Russia is still at a very low level. Sviaz-Bank has its own way of solving this issue. One can say that regional chain of SviazBank is in general the chain of federal importance. It includes all Russia — from Vladivostok to Kaliningrad. Having been tempered with crisis, today Sviaz-Bank is firmly keeping its position. Ratings of world and Russian rating agencies evidence the reliability of the financial institution. Thus, by the information of the Central Bank of the Russian Federation Sviaz-Bank is among 30 major banks of Russia. Agency Moody's Investors

Service has awarded SviazBank with a rating of financial stability of E+, long-term deposits rating in national and foreign currency was increased to B1. At the same time Moody's Interfax Rating Agency has increased the Bank’s rating of deposits by national scale by three points to reach level А1.ru. The forecast is positive. By the information of a rating agencyFitch Ratings Sviaz-Bank is also keeping strong positions, perspectives for long-term IDR ratings and long-term national rating are evaluated as stable. Sviaz-Bank is among the most profitable banks, which is evidenced by the 10th place in the rating The Most Profitable Banks (as of February 1, 2011) of the Profile magazine. In 2010 there has been a quantum jump in the dynamics of indicators of the bank’s activity. Presently growth rates of business in all areas exceed average market tempos of development of banking services, which is explained by implementation of a whole range of products both for corporate and retail customers. DEVELOPMENT POTENTIAL Those customers, who have been working with Sviaz-Bank for several years, note the quality of its services, potential of partner relations with it. High credibility of the bank’s customer characterizes it as a stable and reliable credit organization. On the year of its anniversary Sviaz-Bank is planning to continue its development in all areas. New products for retail customers, improvement of the programs of consumer lending, mortgage and automobile lending, line of fixed deposits, further development of corporate lending, increase of customer chain — this is an incomplete list of objectives to be fulfilled by one of the oldest financial institutions of Russia.

ул. Суворова, 61 г. Ростов-на-Дону 344007, Россия Тел.: (863) 250-11-36 Факс: (863) 250-11-37 E-mail: RnD@rndsviaz-bank.ru www.sviaz-bank.ru 61, Suvorova Ul., Rostov-on-Don 344007, Russia Tel.: +7 (863) 250-11-36 Fax: +7 (863) 250-11-37 E-mail: RnD@rndsviaz-bank.ru www.sviaz-bank.ru

117

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

роста бизнеса по всем направлениям превышают среднерыночную динамику развития банковских услуг, что обусловлено внедрением целого ряда продуктов как для корпоративных, так и для розничных клиентов.

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

ЗАО «Ростэк-Дон»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

ZAO ROSTEK-DON

Директор — Бурцева Светлана Григорьевна DIRECTOR — BURTSEVA SVETLANA GRIGORYEVNA

сновные направления деятельности в сфере оказания услуг по таможенному оформлению. Таможенная очистка грузов на Юге России. Оказание полного спектра услуг по таможенной очистке экспортных и импортных грузов в пределах Южного и Северо-Кавказского федеральных округов. Оформление таможенных грузов на Российско-Украинской границе. Доставка ваших грузов под нашу гарантию. Поручительство перед таможенными органами и организация таможенного транзита иностранных товаров от таможенной границы до получателя по всей территории РФ. Комплекс терминальных услуг. Оказание услуг по временному хранению, погрузке, разгрузке, складированию и другим видам терминальной обработки таможенных грузов. Ускоренное таможенное оформление с применением новых технологий электронного декларирования. Сокращение сроков таможенного оформления за счет применения системы электронного декларирования и предварительного информирования, применение технологии удаленного выпуска. Информационно-консультационные услуги. Консультирование по внешнеторговым контрактам. Подготовка заявлений для принятия предварительного решения по классификации товаров по Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности, предварительного решения о стране происхождения товаров, решения по классификации товара в несобранном или разобранном виде, в

118

том числе в некомплектном или незавершенном виде, ввозимого или вывозимого в течение установленного периода времени Услуги по получению сертификатов. Получение различных сертификатов на ввозимую и вывозимую продукцию по поручению клиента. Зоны деятельности: Ростовской таможни Ростовский Центр Тел.: (863) 248-49-62, 303-04-15, 247-87-96 Аэропорт Ростов-на-Дону Тел.: (863) 276-78-84. Речной порт Ростова-на-Дону Тел.: (863) 259-84-36. Батайский таможенный пост Тел.: (863) 303-04-14, (863-54) 5-82-54. ОТО и ТК № 2 Южного акцизного таможенного поста. Тел.: (863) 203-57-94. Шахтинский Центр Несветайский таможенный пост. Тел.: (863-69) 3-50-06, СВХ (863-62) 3-27-23 МАПП «Новошахтинск» Тел.: (863-69) 3-99-10. Миллеровской таможни Центр «РОСТЭК-Миллерово» (863-85) 2-02-57, ф. 2-41-66 ООО «РОСТЭК-Интер» — Таможенный логистический терминал «Донецкий»: ул. Гаражная, 2, г. КаменскШахтинский, Ростовская обл. Тел./факс: (863-65) 2-21-58, E-mail: rostek_inter@mail.ru Таганрогской таможни Центр «РОСТЭК-Таганрог» Тел.: (8634) 32-15-57 МАПП «Весело-Вознесенка» МАПП «Матвеев-Курган» ООО «РОСТЭК-ТагАЗ», СВХ, ул. Чучева, 11, г. Таганрог, Ростовская обл., Тел.: (8634) 37-20-11, 37- 21- 31 Минераловодской таможни Центр «РОСТЭК-Кавказ» Тел.: (87922) 6-12-30 Таможенный пост Аэропорт Тел.: (87922) 5-62-63 Сочинской таможни Центр «РОСТЭК-Сочи» ОТО и ТК №2 Сочинского центрального таможенного поста: г. Сочи, Центральный район, ул. Труда, 37 Тел.: (8622) 62-20-39.

AIN areas of activity in the area of services provision on customs clearance. Customs clearance in the south of Russia. Provision of the whole range of services on customs clearance of export and import cargoes within the Southern and North-Caucasian Federal Districts. Customs clearance of cargoes on the Russian-Ukrainian border. Delivery of your cargoes under our guarantee. Guarantee for customs authorities and customs transit organization for foreign goods from the customs border to the recipient in the territory of the RF. Complex of terminal services. Provision of services on temporal storage, loading, unloading, stocking and other types of terminal processing of customs cargoes. Accelerated customs registration using new technologies of electronic declaration. Reduction of customs registration time due to use of the system of electronic declaration and preliminary informing, use of the technology of remote issuance. Information and consulting services. Consulting on foreign trade contracts. Preparation of applications for preliminary decision on goods classification as per Commodity Code Listing of Foreign Trade Activity, preliminary decision on the country of origin, decision on goods classification in unassembled or dissembled state, including in incomplete or unfinished state imported or exported within the determined period of time. Services on certificates receipt. Receipt of different certificates on the imported and exported goods under the customer’s order. ACTIVITY ZONES: OF ROSTOV CUSTOMS OFFICE Rostov Center Tel.: +7 (863) 248-49-62, 303-04-15, 247-87-96 Airport of Rostov-on-Don Tel.: +7 (863) 276-78-84.

River port of Rostov-on-Don Tel.: +7 (863) 259-84-36. Bataisk Customs Station Tel.: +7 (863) 303-04-14, +7 (863-54) 5-82-54. OCC and CC No. 2of Southern Excise Customs Station. Tel.: +7 (863) 203-57-94. Shakhtinskiy Center Nesvetaiskiy Customs Station. Tel.: +7 (863-69) 3-50-06, SVKh +7 (863-62) 3-27-23 IABCP Novoshakhtinsk Tel.: +7 (863-69) 3-99-10. OF MILLEROVO CUSTOMS OFFICE Center ROSTEK-Millerovo +7 (863-85) 2-02-57, f. 2-41-66 OOO ROSTEK-Inter — Customs logistic terminal Donetskiy: 2, Garazhnaya Ul. Kamensk-Shakhtinskiy, Rostov region Tel./fax: +7 (863-65) 2-21-58, E-mail: rostek_inter@mail.ru OF TAGANROG CUSTOMS OFFICE Center ROSTEK-Taganrog Tel.: +7 (8634) 32-15-57 IABCP Veselo-Voznesenka IABCP Matveev-Kurgan OOO ROSTEK-TagAZ, SVKh 11, Chucheva Ul., Taganrog Rostov region., Tel.: +7 (8634) 37-20-11, 37- 21- 31 OF MINERALOVODSKAYA CUSTOMS OFFICE Center ROSTEK-Kavkaz Tel.: +7 (87922) 6-12-30 Customs Station Airport Tel.: +7 (87922) 5-62-63 OF SOCHI CUSTOMS OFFICE Center ROSTEK-Sochi OCC & CC No. 2 of Sochi Central Customs Office 37, Truda Ul., Central district,Sochi Tel.: +7 (8622) 62-20-39.

ул. Седова, 6/3, оф. 802 г. Ростов-на-Дону 344006, Россия Тел. приемная: (863) 30-30-520 Факс: 30-30-502 Е-mail: rostek@donpac.ru www.rostekdon.ru 802 Of., 6/3 Sedova Ul., Rostov-on-Don 344006, Russia Tel. reception: +7 (863) 30-30-520 Fax: 30-30-502 Е-mail: rostek@donpac.ru www.rostekdon.ru

119

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

ОАО КБ «Центр-Инвест»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

OAO CB CENTER-INVEST

Председатель совета директоров — Высоков Василий Васильевич CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS (PRESIDENT) — VYSOKOV VASILIY VASILYEVICH

анк «Центр-инвест» — крупнейший региональный банк Юга России, предоставляющий широкий спектр услуг для корпоративных клиентов, предпринимателей и населения в соответствии с международными стандартами современных банковских технологий. Банк входит в число крупнейших банков Ростовской области, на его долю приходится более трети общего объёма капитала, свыше 40% активов, кредитных вложений и вкладов донских банков. В составе филиальной сети банка «Центр-инвест» 118 офисов в Ростовской и Волгоградской областях, Ставропольском и Краснодарском краях, а также представительства в Москве и Лондоне. Надежность «Центр-инвеста» подтверждается высокими рейтингами ведущего рейтингового агентства Moody's Investor's Service, присвоившего банку международный кредитный рейтинг по

долгосрочным депозитам в иностранной валюте на уровне B1. По национальной шкале Moody's Interfax Rating Agency присвоило банку долгосрочный кредитный рейтинг A2.ru. 15 лет подряд банк «Центр-инвест» успешно проходит аудит по Международным стандартам финансовой отчетности компании PricewaterhouseСоореrs. «Центр-инвест» помогает своим клиентам модернизировать свое производство, опираясь на конкурентные преимущества в результате сотрудничества с ведущими финансовыми институтами. Клиенты банка имеют доступ к финансированию и лучшей мировой практике для внедрения новых технологий во всех секторах экономики, позволяющих производить товары и услуги, конкурентоспособные на глобальных рынках. Банк «Центр-инвест» стал лидером кредитования проектов энергоэффективности в России. Банк «Центр-инвест» постоянно осуществляет инновации, развивает продукты и услуги для населения, малого бизнеса, АПК, энергоэффективности, совершенствует свою операционную систему для того, чтобы умножить все эти преимущества и, в соответствии со своей миссией, предоставлять банковские услуги населению и предприятиям Юга России на основе международных стандартов и современных банковских технологий.

ank Center-Invest is your reliable partner in the South of Russia. Among shareholders of the Bank are: European Bank for Reconstruction and Development, Deutsche Entwicklung Gesellschaft, Raiffeisen Landesbank Oberoesterreich, Erste Group, Firebird Investment Fund and other. Bank Center-Invest has expanded branch network consisting of 118 branches, additional offices and cash desks in Rostov, Volgograd, Krasnodar and Stavropol regions, and representative offices in Moscow and London. Bank Center-Invest is the leader among local banks in Rostov region by key financial indicators. It concentrates more than one third of local banks' total capital, over 40% of assets, loans and deposits. The characteristic feature of Bank Center-Invest is steady development.

For 15 years PricewaterhouseCoopers has been auditing Bank Center-Invest in accordance with international financial reporting standards. Center-Invest Bank constantly carries out innovations, develops products and services for the population, SMEs, agrarian and industrial complex, and improves the operating system to increase all these advantages. Center-Invest Bank’s clients have access to financing and the best world practice for introduction of new technologies in all sectors of the economy, allowing to make the goods and services, competitive in the global markets. In 2011 Center-Invest Bank will continue to implement its program for the sustainable development of southern Russia, providing our corporate, business and retail customers in southern Russia with a comprehensive range of banking services in compliance with international best practice. We wish our customers and partners sustained success!

пр. Соколова, 62 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: (863) 2-000-000 Интернет-сайты: www.centrinvest.ru центр-инвест.рф 62, Sokolova Pr., Rostov-on-Don, 344000, Russia Tel. +7 (863) 299-41-63 Fax +7 (863) 299-49-65 E-mail: welcome@centrinvest.ru www.centrinvest.ru

120

OOO SOUTH CENTER FOR CERTIFICATION AND TESTING (ooo YUG-TEST) Директор — Романов Анатолий Васильевич, заслуженный машиностроитель РФ DIRECTOR — Romanov Anatoliy Vasilievich, RF Honorable Machine Builder

ОО «Южный центр сертификации и испытаний» является одной из крупных и авторитетных сертификационных организаций ЮФО. Деятельность ООО «ЮГ-ТЕСТ» направлена прежде всего на защиту потребительских прав и интересов наших граждан. На базе ООО «ЮГ-ТЕСТ» функционируют 5 органов по сертификации, аккредитованных в национальной системе ГОСТ Р и в других системах, в т.ч. совместно с органом по сертификации ООО «Тест-С.-Петербург» в международной системе IQNET. ООО «ЮГ-ТЕСТ» оказывает следующие услуги: • оформление сертификатов соответствия и регистрация деклараций о соответствии на продукцию и услуги в системе ГОСТ Р (в т.ч. на соответствие техническим регламентам); • добровольная сертификация сельскохозяйственной техники и тракторов по показателям назначения; • сертификация систем менедж мента качества (ISO 9001); • сертификация систем экологического менеджмента (ISO 14001); • сертификация систем менеджмента охраны здоровья и обеспечения безопасности труда (OHSAS 18001); • сертификация интегрированных систем менеджмента; • сертификация систем менеджмента безопасности пищевой продукции, основанных на принципах HASSP, в т.ч. в соответствии с требованиями ISO 22000; • испытания продукции для целей сертификации; • подготовка к конкурсу

на соискание премии правительства в области качества. Область деятельности ООО «ЮГ-ТЕСТ» распространяется на такие сферы как машиностроение и приборостроение, электроника и электротехника, пищевая, химическая и легкая промышленность, медицинские и образовательные услуги и многое другое. Опыт и высокая квалификация сотрудников центра подтверждена соответствующими сертификатами Регистра системы сертификации персонала, зарубежными сертификатами, высокой оценкой и признанием их деятельности заказчиками работ. Специалисты ООО «ЮГ-ТЕСТ» принимают активное участие в экспертной оценке конкурсантов программы «Лучшие товары Дона». Сотрудники центра входят в состав экспертной комиссии по оценке предприятий на соискание премии губернатора Ростовской области. С 2009 года в область сертификации систем менеджмента включены новые виды деятельности: электро-, газо-, водоснабжение, деятельность гостиниц и ресторанов. Руководство и специалисты ООО «ЮГ-ТЕСТ» принимают участие в работе Координационного совета по подтверждению соответствия, созданного по инициативе администрации РО при ФГУ «Ростовский ЦСМ» в целях достижения баланса интересов государства, потребителей и бизнеса.

body OOO Test-S.Peterburg with the international system IQNET, are operating on basis of OOO Yug-Test. OOO YUG-TEST provides the following services: • execution of correspondence certificates and registration of correspondence declarations for goods and services with the system GOST R (including for correspondence to technical regulations); • voluntary certification of agricultural machines and tractors by purpose indices; • certification of quality management system (ISO 9001); • certification of ecological management systems (ISO 14001); • certification of safe protection management and labor safety provision systems (OHSAS 18001); • certification of integrated management systems; • certification of food safety management systems based on HASSP principles, including for correspondence to requirements of ISO 22000; • testing of goods for certification purposes;

• preparation to the contest for the award of the government for quality. Sphere of activity of OOO YUGTEST includes such areas, as machine building and instrument engineering, electronics and electronic engineering, food, chemical and light industry, medical and educational services and many others. Experience and qualification of employees of the center are confirmed with corresponding certificates of the register of employee verification system, international certificates, high evaluation and appraisal of our works by the customers. Specialists of OOO YUG-TEST actively participate in expert review of participants of the program The Best Goods of the Don. Employees of the center are members of an expert committee on evaluation of enterprises nominated for the award of the governor of Rostov region. Since 2009 new types of activity have been included into the management systems certification: electrical, gas, and water supply, activity of hotels and restaurants. Management and specialists of OOO YUG-TEST are participating in the work of coordination council on correspondence confirmation created under the initiative of the Administration of Rostov region with FSE Rostovskiy TSSM to achieve balance of interests of the state, consumers and business.

OO South Center for Certification and Testing is one of the major and competent certification organization of the Southern Federal District. Activity of OOO YUG-TEST is aimed primarily at protection of consumer rights and interests of our citizens. 5 certification bodies accredited with the national system GOST R and other systems, including together with the certification

пр. Соколова, 58, оф. 72–76 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия Тел.: (863) 291-08-99 291-09-57, 291-08-98 Факс: (863) 291-09-57 E-mail: ugtest@aaanet.ru

72–76 of., 58, Sokolova Pr., Rostov-on-Don, 344010, Russia Phone: +7 (863) 291-08-99, 291-09-57, 291-08-98 Fax: +7 (863)291-09-57 Е-mail: ugtest@aaanet.ru

121

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «Южный центр сертификации и испытаний» (ООО «Юг-ТЕСТ»)

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

LAW, FINANCES, CONSULTING

АКБ «РОССИЙСКИЙ капитАЛ» (ОАО) Филиал «Ростовский»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, ФИНАНСЫ, КОНСАЛТИНГ

JSCB ROSSIYSKIY CAPITAL (OAO) ROSTOV BRANCH

Управляющий — Гришин Антон Александрович MANAGER — GRISHIN ANTON ALEKSANDROVICH

«Рэто универсальный банк

ОССИЙСКИЙ КАПИТАЛ» —

с широкой филиальной сетью, который оказывает услуги для всех категорий клиентов. АКБ «РОССИЙСКИЙ КАПИТАЛ» основан в 1993 году и действует на основании Генеральной лицензии Банка России № 2312. Банк включен в реестр банков, входящих в систему страхования вкладов, №921 от 22 сентября 2005 г. С 2009 года АКБ «РОССИЙСКИЙ КАПИТАЛ» является не только банком, средства частных клиентов в котором застрахованы общегосударственной системой страхования вкладов. Преимуществом «РОССИЙСКОГО КАПИТАЛА» является то, что основным акционером Банка является Государственная корпорация «Агентство по страхованию вкладов», которая владеет 99,99 % акций. АКБ «РОССИЙСКИЙ КАПИТАЛ» включает в себя более 125 внутренних структурных подразделений: филиалов, дополнительных офисов и операционных касс в 24 регионах России, насчитывает более 1600 сотрудников. Филиалы Банка открыты в Центральном, Южном, Северо-Западном, Сибирском, Приволжском и Уральском федеральных округах. В 2010 году кредитный портфель корпоративных клиентов Банка вырос на 12,4 млрд. рублей. Кредитный портфель клиентов Банка — физических лиц за 2010 год увеличился на 2,2 млрд. рублей. Остатки на счетах физических лиц в АКБ «РОССИЙСКИЙ КАПИТАЛ» в январе 2011 г. превысили 14 млрд. рублей. За 2010 год данный показатель

122

увеличился более чем в 3 раза, что наглядно свидетельствует о существенном росте доверия населения к Банку. Государственная корпорация «Агентство по страхованию вкладов», как акционер Банка, заинтересовано в его динамичном развитии. В феврале 2010 года Банку был предоставлен долгосрочный субординированный займ сроком на 5 лет, а в ноябре 2010 года проведена дополнительная эмиссия акций на сумму 6,4 млрд. рублей, 100 % выкуп которой был осуществлен Агентством. В апреле 2011 года принято решение о предоставлении со стороны Агентства поручительства по новым обязательствам АКБ «РОССИЙСКИЙ КАПИТАЛ», в сумме до 5 млрд. рублей возобновляемого лимита. Данное решение было одобрено Советом Директоров Банка России. Международное рейтинговое агентство Fitch Ratings присвоило АКБ «РОССИЙСКИЙ КАПИТАЛ» рейтинг «B», прогноз «Стабильный». «Национальное Рейтинговое Агентство» присвоило Банку рейтинг А+ (высокая кредитоспособность, первый уровень), Рейтинговое Агентство Moody's улучшило национальный рейтинг, повысив его сразу на несколько позиций с B3.ru до Ba2.ru Банк аккредитован в АИЖК и активно реализует программу «Военная ипотека» для жилищного обеспечения военнослужащих. Идя навстречу пожеланиям клиентов, в 2011 году Банк снизил ставки по кредитам, увеличил тарифы по депозитам, подключил новые сервисы к банковским картам. Банк вошел в ТОП-50 российских банков по капиталу по версии интернет портала banki.ru ГК «Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства» подписала с банком генеральное соглашение о размещении временно свободных средств корпорации. ОАО «РОСНАНО» включило Банк в перечень кредитных организаций, оказывающих услуги РКО проектным

компаниям, созданным в рамках инвестиционных проектов, реализуемых госкомпанией. «РОССИЙСКИЙ КАПИТАЛ» РАБОТАЕТ ДЛЯ ВАС!

OSSIYSKIY CAPITAL is a universal bank with a broad network of branches providing services for all categories of customers. JSCB ROSSIYSKIY CAPITAL was established in 1993 and is operating under the General License of the Bank of Russia No. 2312. The Bank is included into the Register of Banks Members of Deposits Insurance System, No. 921 of September 22, 2005. Since 2009 JSCB ROSSIYSKIY CAPITAL is not only a bank with insurance for funds of private customers by state system of deposits insurance. Advantage of ROSSIYSKIY CAPITAL is that its majority shareholder is the State Corporation Agency for Deposits Insurance owing 99.99 % of shares. JSCB ROSSIYSKIY CAPITAL includes more than 125 internal structural subdivisions: branches, additional offices and operating cash desks in 24 regions of Russia, employs more than 1,600 people. Branches of the Bank have been established in Central, Southern, NorthWestern, Siberian, Privolzhsk and Ural Federal Districts. In 2010 credit portfolio of corporate customers of the Bank grew by RUR 12.4 bln. Credit portfolio of customers of the Bank — physical persons — grew by RUR 2.2 bln. for the year 2010. Balance of accounts of physical persons in JSCB ROSSIYSKIY CAPITAL in January 2011 exceeded RUR 14 bln. For the year 2010 this figure has grown by more than 3 times evidencing substantial growth in trust of the citizens to the Bank. State Corporation Agency for Deposits Insurance, as the Bank’s shareholder, is interested in its dynamic development. In February 2010 the bank was provided with a subordinated

long-term loan for the term of 5 years, and in November 2010 additional emission of shares for the amount of RUR 6.4 bln. took place. The Agency purchased 100 % of the emission. In April 2011 the Agency made a decision on provision of guarantee for new obligations of JSCB ROSSIYSKIY CAPITAL in the amount of up to RUR 5 bln. of open-end limit. This decision was approved by the Board of Directors of the Bank of Russia National Rating Agency has awarded the Bank with the rating а+ (high solvency, first level), rating agency Moody’s improved the national rating by increasing it several positions from B3.ru to Ba2.ru. The Bank is accredited with AHML and is actively implementing the program Military Mortgage to provide military man with residential premises. Meeting the requirements of its customers, in 2011 the Bank has lowered credit rates, increased rates on deposits, enabled new services for banking cards. The Bank is among TOP-50 of Russian banks by capital by the opinion of the Internet portal banki.ru SC Fund of Assistance in Reforming of Housing Utility Services has executed a general agreement with the bank on depositing of temporarily free funds of the corporation. OAO ROSNANO has included the Bank into the list of credit organization providing cash and settlement services to design companies created within the framework of investment projects implemented by the state company. ROSSIYSKIY CAPITAL IS WORKING FOR YOU!

ул. Красноармейская, 23 г. Ростов-на-Дону 344077, Россия Телефон: (863) 232-08-16 Факс: (863) 232-66-20 E-mail: b12@roscap.com www.roscap.com 23, Krasnoarmeyskaya Ul., Rostov-on-Don 344077, Russia Phone: +7 (863) 232-08-16 Fax: +7 (863) 232-66-20 E-mail: b12@roscap.com www.roscap.com

Наука, образование science, education

Институт управления, бизнеса и права

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

INSTITUTE OF MANAGEMENT, BUSINESS & LAW

Ректор — Акперов Имран Гурруевич, кандидат технических наук, доктор экономических наук, профессор. Президент ЮжноРоссийской Ассоциации Бизнес Образования, президент Южно-Российской Школы Инновационного Бизнеса, член Аккредитационной коллегии Министерства образования и науки РФ, член президиума Совета Ректоров ЮФО, президент Межрегиональной Ассоциации специалистов негосударственных образовательных учреждений Южного региона,член президиума и председатель комитета по научно-техническим инновациям и бизнес-образованию ТПП РО RECTOR — AKPEROV IMRAN GURRUEVICH, candidate of technical science, Doctor of Economics, Professor, President of South-Russian Association of Business Education, President of South-Russian School of Innovative Business, member of Accreditation Board of the Ministry of Education & Science of the RF; Member of Presidium of the Rectors’ Council of Southern Federal District; President of Interregional Association of Specialists of Non-State Educational Establishments of Southern region; Member of Presidium and Chairman of the Committee on Scientific and Technical Innovations and Business Education of the CCI RR

2011 году Институт Управления, Бизнеса и Права отмечает двадцатилетний юбилей. ИУБиП — первый негосударственный вуз на Юге России. За эти годы институт подготовил и выпустил более 7000 квалифицированных специалистов — профессионалов рыночной экономики. Динамическое развитие вуза привело к открытию филиалов в городах Ростовской области (Донецк, Сальск). На сегодняшний день в институте работает более 300 преподавателей, более 60 % из них имеют ученые степени и звания, в том числе 20 докторов наук и 4 академика, и обучается около 3000 студентов. ИУБиП успешно продвигает инновации в образовательный процесс и сам является новатором. Все защиты дипломных работ транслируются в сети Интернет. В 2010 всем поступившим на 1 курс выдали нетбуки с учебными материалами. ИУБиП реализует многоуровневую систему непрерывного образования: довузовское образование (профильная школа) — среднее профессиональное образование (колледж рационального образования) — высшее профессиональное образование — послевузовское образование (аспирантура) — программы дополнительного образования. Работает профильная школа для учащихся 8-9 классов по профилям: экономический, юридический, гуманитарный, IT-технологии и управления.

124

Колледж рационального обучения готовит специалистов по специальностям: право и организация социального обеспечения, финансы (по отраслям), менеджмент (по отраслям), прикладная информатика (по отраслям). Высшее профессиональное образование: • внешнеэкономическая деятельность (мировая экономика); • прикладная информатика в управлении (IT-менеджмент); • психология (психология управления и предпринимательства); • филология (зарубежная филология, филологическое обеспечение бизнескоммуникаций); • юриспруденция (государственно-правовая, гражданско-правовая, уголовно-правовая); • финансы и кредит (государственные и муниципальные финансы, финансовый менеджмент); • менеджмент организации (управление проектами, логистика, маркетинг). В институте проводится усиленная подготовка студентов по 4 европейским языкам, развита и практика англоязычного обучения, реализуются программы двойного диплома — уникальная возможность получить за 5 лет диплом об образовании двух вузов: ИУБиП и зарубежного вуза-партнера. Каждый студент программ Двойного диплома за 3 года учебы овладевает навыками речи на английском языке, поскольку, начиная со

второго курса все дисциплины читаются на английском языке. Кроме того, обязательными являются стажировки в вузепартнере с защитой дипломных проектов на английском языке. Институт стал первым вузом на Юге России, выпускники которого стали получать диплом европейского образца. Институт имеет государственную аккредитацию (Св. № 0535 МО РФ). Лицензия № 24-0720 МО РФ.

В 2007 году на базе института был открыт образовательный центр нового типа — Южная региональная школа инновационного бизнеса. На сегодняшний день школа предлагает программы по направлениям: менеджмент, PR, маркетинг и логистика, НR, финансы, налоги, право, sales-менеджмент. Школа работает как в секторе краткосрочного бизнес-образования, так и проводит программы повышения квалификации и профессиональной переподготовки с выдачей документов об образовании государственного образца. В конце 2010 года ИУБиП выпустил первых «инновационных агентов». Программа стала совместным проектом Минэкономики РО, шведских партнеров (Фолькуниверситет) и ИУБиП. Это первый шаг в создании региональной сети «бизнес — агентов» как механизма управления конкурентоспособностью предприятий малого и среднего бизнеса путем ускорения процесса внедрения инноваций, их адаптации к конкретному бизнесу и обеспечения максимально эффективного использования.

Начни карьеру с нами!

В 2009 году ИУБиП выступил инициатором создания Форсайт — Центра. Совместно с Министерством экономики, торговли, международных и внешнеэкономических связей Ростовской области, Торговопромышленной палатой области, региональным Управлением государственной службы занятости населения была создана площадка с открытой архитектурой для объединения и эффективного использования имеющихся информационных, административных, финансовых и инфраструктурных ресурсов. Создание такого Центра в Ростовской области — это первый опыт в России, который уже давно используется западными странами. С 2009 года по инициативе ИУБиП на юго-востоке Ростовской области реализуется пилотный проект «Буран», направленный на формирование технологического кластера в сфере агробизнеса. Проект является примером успешного частногосударственного партнерства и основывается на пятистороннем соглашении между администрацией Егорлыкского района и станицы Егорлыкской, ИУБиП, Колледжа ИУБиП в станице Егорлыкской, Межрегиональной ассоциации специалистов негосударственных образовательных учреждений Юга России.

n 2011 Institute of Management, Business and Law celebrates its 20th anniversary. IMB&L was the first nonstate establishment of higher education to be established in the South of Russia. During these years more than 7,000 qualified specialists — professionals in market economy — have graduated

April 20, 2011 — International Forum of IMB&L

it. Dynamic development of the institute led to establishment of branches in the towns of Rostov region (Donetsk, Salsk). Currently there are more than 300 faculty members employed at the Institute, more than 60 % of them have scientific degrees, including 20 doctors of science and 4 academicians and around 3,000 students studying in it. IMB&L is successfully promoting innovation in the process of education and is an innovator itself. Defence of all final research papers is broadcasted on the Internet. In 2010 all students entering institute have been given netbooks with educational materials. The Institute implements multilevel continuous training system: pre-institute education (profile school) — secondary professional education (rational education college) — higher professional education — post-institute education (postgraduate courses) — additional education programs. Profile school for pupils of 8-9 grades is functioning for such profile training as economic, legal, humanitarian, IT technologies, and management. College of rational education prepares specialists on the following specialties: law and social provision organization, finances (in different fields), management (in different fields), applied informatics (in different fields). HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION: • foreign economic activity (world economy); • applied informatics in management (IT-management); • psychology (management and entrepreneurship psychology); • philology (foreign philology and philological provision of business communications); • law science (state law, civil law, penal and legal specialization);

• finances and credit (state and municipal finances, financial management); • enterprise management (project management, logistics, marketing). Intensive training of students on 4 European languages is carried out at this Institute, education in English is also widely used, Double Diploma system is implemented — a unique opportunity after 5 years of education to obtain diplomas of two higher educational establishments: IMB&L and that one of a foreign partnering establishment of higher education. Each student studying under the Double Diploma Programs during 3 years of education masters English speaking skills, because starting with the 2nd course all subjects are lectured in English. Besides, there are obligatory study courses in the partnering establishment of higher education with a final research project defence in English. The Institute was the first establishment of higher education in the South of Russia whose graduates received diplomas of European standard. The Institute has state accreditation (Certificate of ME RF No. 0535). License of ME RF No. 24-0720. In 2007 an educational centre of a new type was opened in IMB&L:

пр. М. Нагибина, 33А/47 г. Ростов-на-Дону 344068, Россия Приемная ректора: Тел.: (863) 292-43-86 Факс: (863) 292-43-73 Приемная комиссия: тел: (863) 245-45-65 (863) 292-43-33 Е-mail: iubip@iubip.ru www.iubip.ru

33A/47, M.Nagibin Pr., Rostov-on-Don, 344068, Russia Rector's reception: Tel: +7 863) 292-43-86 Fax: +7(863) 292-43-73; Admission committee: tel: +7 (863) 245-45-65; +7 (863)292-43-33 E-mail: iubip@iubip.ru www.iubip.ru

125

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

20.04.2011 — Международный Форум ИУБиП

Southern Regional School of Innovative Business. Nowadays this School offers different programs on the following specialties: management, PR, marketing and logistics, HR, finances, taxes, sales management. The School operates both in short-term business education sector, as well as implements advanced training and professional re-training programs with issuance of state-recognized education certificates. In the end of 2010 first «innovative agents» graduated IMB&L. The program was developed in cooperation with Ministry of Economy of Rostov region, Sweden partners (Folkuniversitetet) and IMB&L. This is the first step in creation of a regional network of «business-agents» as a mechanism of competitiveness management of small and medium-sized businesses by acceleration of the process of adoption of innovations, their adaptation to certain business and provision of maximum efficiency of its use. In 2009 IMB&L was the initiator of creation of a Forsite-Centre. Together with the Ministry of Economy, Trade, International and Foreign-Economic Relations of Rostov region, Chamber of Commerce and Industry of the region, regional Directorate of State Employment Service a ground with open architecture was created to consolidate and effectively use available information, administrative, financial and infrastructure resources. Creation of such centre in Rostov region is the first experience in Russia which has been used by Western countries for a long time. Since 2009 by initiative of IMB&L in the south-east of Rostov region a pilot project Buran aimed at creation of a technological cluster in agriculture has been underway. This project is an example of successful private and state partnership and is based on a five-sided agreement between the Administration of Yegorlykskiy area and stanitsa Yegorlykskaya, IMB&L, IMB&L college in stanitsa Yegorlykskaya, Interregional Association of Specialists of Non-State Educational Establishments of the South of Russia.

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

ДОНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

DON STATE TECHNICAL UNIVERSITY

Ректор — Бесарион Чохоевич Месхи, д.т.н., профессор RECTOR — BESARION CHOKHOYEVICH MESKHI, docent of technical sciences, professor

онской государственный технический университет славится давними партнерскими отношениями с ведущими предприятиями Юга России. Бурному развитию промышленности мы и обязаны появлению вуза, история которого ведет отсчет с 14 мая 1930 года. Получивший имя Северо-Кавказского института сельскохозяйственного машиностроения, тогда он состоял из двух кафедр, штат преподавателей насчитывал 12 человек, а общее число студентов составляло 217. С момента основания университет пошел по пути эффективного развития, поняв необходимость сближения высшей школы и производства, и стал готовить специалистов, исходя из потребностей промышленности и сельского хозяйства. В 1992 году вуз становится классическим многопрофильным учебным заведением и получает имя Донской государственный технический университет, которое носит с гордостью по сей день. Многопрофильность вуза, появление новых специальностей и эффективный подход к системе образования (традиции + инновации = успех) позволяют ДГТУ сохранять лидирующие позиции в ЮФО по всем направлениям. ДГТУ обучает студентов, которые станут ведущими специалистами, профессионалами высокого класса различных областей производственной сферы, агропромышленного комплекса, оборонной промышленности, машиностроения и металлообработки. Ведущий технический универ-

126

ситет на Юге России обеспечивает рынок высококлассными специалистами-прикладниками. Это особенно важно сейчас, когда технические и инженерные специальности заручились столь мощной поддержкой Президента и Премьер-министра России, которые подтверждают их стопроцентную востребованность на ближайшие десятилетия. Тесное сотрудничество вуза с предпринимателями и бизнес-структурами позволяет первому гарантировать трудоустройство выпускников после окончания университета, а вторым получать высококвалифицированные кадры. ДГТУ – один из немногих вузов, студенты которого проходят производственные практики на лучших предприятиях, приобретая бесценный опыт. Не забывает университет и о гуманитарных специальностях, воспитывая в своих стенах профессионалов в сфере психологии, PR и рекламы, лингвистики и др. Донской государственный технический университет тесно сотрудничает с международными образовательными учреждениями, участвует в совместных исследованиях, подготовке кадров, обмене сотрудников, аспирантов и студентов. В 2010 г. на базе ДГТУ открыт первый в России Болонский клуб. ДГТУ заботится о социальной защищенности студентов, предоставляя им различного рода стипендии и материальную помощь. Иногородним вуз предоставляет возможность проживать в одном из семи общежитий. ДГТУ славится своими творческими коллективами, спортивными секциями и студенческими отрядами, в числе которых: педагогический отряд «Горячие сердца», единственный аттестованный в Ростовской области студенческий пожарно-спасательным отряд «Донской», студенческие механизированные отряды. Студенты ДГТУ занимаются

активной информационной деятельностью, выпуская молодежную студенческую газету «Плюс один», готовя программы на вузовском «Zачётном радио» и сюжеты для ТВ-центра «ДГТУ ТВ», посвященные жизни и развитию университета . А каждое лето студентов ДГТУ ожидает университетский спортивно-оздоровительный комплекс «Радуга», расположенный в поселке Дивноморское на Черноморском побережье. На весь период обучения предоставляется отсрочка от армии. ДГТУ принимает на очную форму обучения на факультеты: • Нефтегазопромышленный • Нанотехнологии и композиционные материалы • Автоматизация, мехатроника и управление • Приборостроение и техническое регулирование • Информатика и вычислительная техника • Машины и оборудование агропромышленного комплекса • Безопасность жизнедеятельности и инженерная экология • Технология машиностроения • Машиностроительные технологии и оборудование • Авиастроение. Транспорт, сервис и эксплуатация • Социально-гуманитарный • Инновационный бизнес и менеджмент • Международный • Агроинженерия • Электротехника и технологические машины • Управление и предпринимательство. По некоторым направлениям ведется заочная и сокращенная формы обучения. Имеются 46 направлений бакалавриата, 4 специалитета и 17 направлений магистратуры. Формы и сроки обучения: очная (дневная), заочная, сокращенная форма обучения для выпускников колледжей и техникумов (3,5 года). Продолжительность обучения: • Бакалавриат – 4 года; • Магистратура – 2 года. • Специалитет – 5 лет;

ON State Technical University is famous for its long-term partner relations with the leading enterprises of the South of Russia. It is due to rapid development of industry that the university was founded, tracing its history from May 14, 1930. Being named North-Caucasian Institute of Agricultural Machine-Building, then it consisted of two departments, its staff included 12 lecturers and the general number of students was 217. From the moment of its establishment the university chose a way of efficient development, understanding the necessity of closer approach of the higher education establishments with the production, and started to train specialists based on the needs of industry and agriculture. In 1992 the university became a classical multi-profile educational establishment and received its name of the Don State Technical University which it proudly bears till now. Multi-disciplinary approach of the university, new specialties and efficient approach to the education system (customs + innovations = success) allow DSTU to keep leading positions in the SFD on all specialties. DSTU gives education to students who will become leading specialists, high-class professionals in different production areas, agricultural complex, defense industry, machine building and metal processing. The leading technical university in the south of Russia provides the market with top-class applied specialists. It is especially important today when technical and engineering specialties have such a strong support of the President and the Prime-Minister of Russia, confirming their 100% demand for the nearest decades. Close cooperation of the university with entrepreneurs and business structures allows the first to guarantee employment of its graduates,

And every summer students of DSTU are welcomed by sports and health complex Raduga located in the village Divnomorskoye on the Black Sea shore. Draft deferment is provided for the whole period of education. DSTU admits students of fulltime tuition of the following faculties: • Of Gas and Oil Industry • Nanotechnologies and Composites • Automation, Mechatronics and Management • Instrument Engineering and Technical Regulation • Computer Science • Machines and Equipment of Agroindustrial Complex • Life Safety and Engineering Ecology • Machine-Building Technology • Machine-Building Technologies and Equipment • Aircraft Building. Transport, Maintenance and Operation • Social and Humanitarian • Innovative Business and Management • International • Electrical Engineering and Technological Machines • Management and Entrepreneurship. There is an opportunity of part-time and contracted tuition on some specialties. There are 46 bachelor programs, 4 specialty programs and 17 master’s programs. Forms and terms of education: full-time, part-time, contracted form for graduates of colleges (3.5 years). Tuition length: • Bachelor’s degree – 4 years; • Master’s degree – 2 years. • Specialists’ degree – 5 years;

пл. Гагарина, 1, г. Ростов-на-Дону 344000, Россия ректорат и приемная комиссия Общий отдел: Тел.: 8 (863) 2381-511 Приемная комиссия: Тел.: 8 (863) 2738-566 Единый федеральный номер ДГТУ: 8-800-100-1930 (звонок по России бесплатный) www.donstu.ru E-mail: reception@donstu.ru Филиалы, институты и довузовская подготовка: Институт энергетики и машиностроения: ул. Страны Советов, 1 г. Ростов-на-Дону Тел.: 8 (863) 252-50-89 Азовский технологический институт: ул. Промышленная, 1 г. Азов, Ростовская обл. тел. (8634) 24-18-15 Таганрогский филиал: ул. Петровская, 109а г. Таганрог Тел.: (8634) 34-08-24 Волгодонский филиал: пр. Мира, 47 г. Волгодонск Тел.: (8639) 23-16-77 Подготовительные курсы 1: Тел.: 8 (863) 273-85-42 Подготовительные курсы 2: Тел.: 8 (863) 258-91-67 Технический лицей ДГТУ: Тел.: 8 (863) 273-85-07 Гимназия ДГТУ: Тел.: 8 (863) 273-87-96 Колледж экономики, управления и права: Тел.: 8 (863) 273-87-04 Таганрогский политехнический колледж: Тел.: 8 (8634) 61-18-33 Авиационный колледж: Тел.:8 (863) 252-54-72 Азовский технологический колледж: Тел.: 8 (8634) 24-18-15

1, Gagarina Pl.,Rostov-on-Don 344000, Russia RECTOR’S OFFICE AND ADMISSION BOARD General Department: Tel.: +7 (863) 2381-511 Admission Board: Tel.: +7 (863) 2738-566 Unified federal phone number of DSTU: +7-800-100-1930 (toll-free across Russia) www.donstu.ru E-mail: reception@donstu.ru Branch offices, institutes and pre-university education: Institute of Energy and Machine-Building: 1, Strany Sovetov Ul., Rostov-on-Don Tel.: +7 (863) 252-50-89 Azov Technological Institute: 1, Promyshlennaya Ul., Azov, Rostov region. tel. +7 (8634) 24-18-15 Taganrog branch: 109a, Petrovskaya Ul., Taganrog Tel.: +7 (8634) 34-08-24 Volgodonsk branch: 47, Mira Pr., Volgodonsk Tel.: +7 (8639) 23-16-77 Preliminary courses 1: Tel.: +7 (863) 273-85-42 Preliminary courses 2: Tel.: +7 (863) 258-91-67 Technical Lyceum of DSTU: Tel.: +7 (863) 273-85-07 Gymnasium of DSTU: Tel.: +7 (863) 273-87-96 College of Economy, Management and Law: Tel.: +7 (863) 273-87-04 Taganrog Polytechnic College: Tel.: +7 (8634) 61-18-33 Aviation College: Tel.: +7 (863) 252-54-72 Azov Technological College: Tel.: +7 (8634) 24-18-15

127

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

and the latter obtain employees of the highest qualification. DSTU is one of the few educational establishments giving its students an opportunity of having a production practice at the best enterprises and gaining there invaluable experience. The university does not forget humanitarian specialties, as well, educating professionals in psychology, PR and advertisement, linguistics, etc. Don State Technical University closely cooperates with international educational establishments, participates in joint research, training of employees, exchange of students, post-graduates and lecturers. In 2010 on basis of DSTU the first in Russia Bologn Club was opened. DSTU takes care of social protection of its students, providing them with different grants and material allowance. Students from other towns are given an opportunity to reside in one of the seven hostels of the university. DSTU is famous for its creative teams, sporting clubs and students’ brigades, among which are the following: pedagogic brigade Hot Hearts, the only one attested in Rostov region student fire-fighting team Donskoy, students’ mechanized brigades. DSTU students are active in mass media by publishing student newspaper Plus One, preparing shows at the Zachetnoye Radio of the university and news reports for the TV-center DSTU TV dedicated to life and development of the university.

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

DONSKOY INSTITUTE OF LAW Приглашаем абитуриентов на подготовительные курсы по программе подготовки к EГЭ по предметам: русский язык, обществознание, история

онской юридический институт осуществляет подготовку в сфере высшего профессионального образования. Направление — «ЮРИСПРУДЕНЦИЯ», квалификация (степень) «БАКАЛАВР», «МАГИСТР». Форма обучения: очная — четыре года, заочная — пять лет. Диплом — государственного образца. АСПИРАНТУРА. С 1994 года Донской юридический институт является одним из активно работающих негосударственных высших учебных заведений в регионе. В институте имеются все необходимые условия для работы студентов. Это — собственное здание, в котором располагаются лекционные залы, современные компьютерные классы, лингафонный кабинет, учебно-методические кабинеты, криминалистическая лаборатория, оснащенная новейшей техникой (дактилоскопические наборы, комплекты следователядознавателя и т.д.), укомплектованная библиотека, спортивная площадка, бесплатная автостоянка. Одна из основных задач института — вовлечение студентов в научную работу. С 1996 года действует Студенческое научное общество. Ежегодно проводятся научнопрактические студенческие конференции. Институтом заключены договоры

128

Ректор — Бакаева Юлия Владиленовна, кандидат юридических наук, доцент

Президент — Дулимов Евгений Иванович, доктор юридических наук, профессор

RECTOR — BAKAEVA YULIA VLADILENOVNA, candidate of legal sciences, associate professor

PRESIDENT — DULIMOV EVGENIY IVANOVICH, doctor of legal sciences, professor

с правоохранительными органами: главным управлением юстиции Ростовской области и его подразделениями, Судебным департаментом, Арбитражным судом и т.д. на подготовку специалистов с высшим юридическим образованием о предоставлении баз практик для студентов ДЮИ. Подавляющее большинство выпускников работает по специальности. Наши выпускники широко востребованы на рынке труда. В институте ведется насыщенная студенческая жизнь: действует Студенческий cовет, имеется команда КВН, футбольная команда, проводятся праздники, творческие конкурсы, поэтические вечера, дискотеки.

• для студентов, проживающих в отдаленных местностях, возможность предоставления консультаций в режиме online и по телефону. Применяется гибкая система оплаты: годовая сумма делится на четыре равных взноса и вносится поквартально. ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ ПЕРЕВОДЫ СТУДЕНТОВ ИЗ ДРУГИХ ВУЗОВ НА СПЕЦИАЛЬНОСТЬ «ЮРИСПРУДЕНЦИЯ»!

В институте работает аспирантура по следующим специальностям: 12.00.01. Теория и история права и государства, история учений о праве и государстве; 12.00.09. Уголовный процесс, криминалистика, оперативнорозыскная деятельность. Специально для студентов заочного отделения: • полное учебнометодическое обеспечение учебного процесса; • предусмотрена возможность посещения лекций дневной формы обучения;

ONSKOY Institute of Law is an educational establishment of higher professional education. Specialty — LAW SCIENCE, qualification (degree) BACHELOR, MASTER. Modes of study: full-time — four years, distance — five years. Diploma is state-recognized. POST-GRADUATE COURSE. Donskoy Institute of Law has been one of the most actively operating non-state higher educational establishments in the region since 1994. All conditions necessary for the education of students have been created at the institute. These include an own building where lecture halls, modern computer classes, language laboratory, academic classes, criminalist laboratory equipped with the most advanced equipment (fingerprint identification devices, sets of investigating officers, etc.), well-completed library, sports ground, free parking are situated. One of the main objectives of the institute is involvement of students into scientific work. Student Scientific Society has been active since 1996. Scientific and practical conferences are held annually. The Institute has agreements with law enforcement agencies: Main Directorate of Justice of Rostov Region and its subdivisions, Judicial

Department, Arbitration Court, etc. for preparation of specialists with higher legal education and provision of practical bases for DIL students. Majority of our graduates work within their specialty. Our graduates are in demand at the labor market. Students’ life at the institute is full: there is a Students’ Council, active KVN and football teams, holidays, contests, poetry readings, discos are held. There are post-graduate courses at the institute on the following specialties: 12.00.01. Theory and history of law and state; History of law and state teachings; 12.00.09. Criminal process, forensic science, operationalinvestigative activity. Especially for students of distance department: • full academic provision of the training process; • an opportunity to attend lectures of full-time department; • on-line and phone consultations for students living in remote locations. Flexible payment system is applied: annual sum is divided into four equal installments to be paid each quarter. WE OFFER STUDENTS TRANSFERS FROM OTHER HIGHER EDUCATIONAL ESTABLISHMENTS ONTO THE LAW SCIENCE SPECIALTY!

б-р Комарова, 30/2 г. Ростов-на-Дону 344113, Россия Приемная комиссия: к. 106 Тел.: (863) 233-97-67 2-300-271, 235-99-44 E-mail: dui@aaanet.ru www.duirostov.ru, ДЮИ.РФ 30/2, Komarova bulv., Rostov-on-Don, 344113, Russia Admission Committee: of. 106 Tel.: +7 (863) 233-97-67 2-300-271, 235-99-44 E-mail: dui@aaanet.ru www.duirostov.ru, ДЮИ.РФ

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

РОСТОВСКИЙ ИНСТИТУТ ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ ROSTOV INSTITUTE FOR ENTREPRENEUR PROTECTION

ректор — Паршин Александр Владимирович, кандидат исторических наук, профессор, академик Петровской академии наук и искусств RеCTOR — PARSHIN ALEXANDER VLADIMIROVICH, candidate of historical sciences, professor, member of Petrovskaya Academy of Sciences and Art

остовский институт защиты предпринимателя был создан в 1993 году. В настоящее время это многопрофильное и многоуровневое образовательное учреждение. Уже 18 лет реализуются программы высшего и послевузовского профессионального образования, среднего и дополнительного профессионального образования. Институт является членом Межрегиональной ассоциации негосударственных образовательных учреждений Юга России, Регионального отделения общероссийской общественной организации «Ассоциация юристов России», Ростовского отделения Петровской Академии наук и искусств, Регионального отраслевого объединения работодателей предприятий торговли и сферы услуг Ростовской области; Торговопромышленной палаты Ростовской области, учебнометодических объединений по образованию в области маркетинга, таможенного дела. В структуре института действуют: • Юридический факультет • Экономический факультет, • Аспирантура; • Колледж права и социальной безопасности; • Открытая экономикоправовая школа с филиалами; • Инновационнотехнологический центр; • Филиал вуза в г. Константиновске.

Вуз является лауреатом конкурса «Золотая медаль «Европейское качество» в номинации «100 лучших вузов России», лауреатом конкурса «Лучшие вузы ЮФО 2010», награжден медалью «Европейское качество» и сертификатом «Национальный Знак качества». Образовательное учреждение ведет системную научно-исследовательскую деятельность в рамках областной, федеральной экспериментальных площадок по проблемам непрерывного профессионального образования и международного научно-исследовательского проекта «Научное обеспечение

OSTOV Institute for Entrepreneur Protection was established in 1993. Presently it is a multi-profile and multi-level educational establishment. For 18 years it has been working on programs of higher and postgraduate professional education, secondary and vocational professional education. The Institute is a member of Interregional Association of Non-State Educational Establishments of the South of Russia, Regional branch of the All-Russia Non-Governmental Organization Association of Lawyers of Russia, Rostov branch of Petrovskaya Academy of Sciences and Art, Regional Branch Association

Мы пойдем вместе к вашему успеху!

WE SHALL GO TOGETHER TOWARDS YOUR SUCCESS! реализации инновационной системы и государственной инновационной политики в странах СНГ». Реализованы 32 научно-исследовательских проекта, в стадии разработки в 2011 году — 12 проектов. В результате инновационного развития институт стал базовым региональным научнометодическим инновационным центром и по инициативе ссузов области создал Институт корпоративного сотрудничества ссузов Ростовской области.

of Employers of Trade and Servicing Enterprises of Rostov Region; Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region, academic associations of marketing, customs education. Structure of the Institute includes: • Legal faculty; • Economic faculty; • Post-graduate program; • College of law and social safety; • Open school of economy and law with branches;

• Center of innovations and technology; • Branch of the Institute in the town of Konstantinovsk. The Institute is a prize-winner of the competition Golden Medal European Quality in the nomination 100 Best Higher Educational Establishments of Russia, prize-winner of the contest The Best Higher Educational Establishments of the Southern Federal District 2010, was awarded a medal European Quality and a certificate National Quality Mark. The educational establishment carries out system scientific and research activity on the regional, federal experimental grounds on the issues of continuous professional education and international scientific and research project Scientific Support for Implementation of an Innovation System and State Innovation Policy in the Countries of CIS. 32 scientific and research projects have been carried out, 12 projects are being developed in 2011. As a result of innovative development the Institute has become a fundamental regional academic innovative centre and on initiative of establishments of secondary vocational education has established the Institute of Corporate Cooperation of Establishments of Secondary Vocational Education of Rostov Region.

пр. Буденновский, 86 г. Ростов-на-Дону 344018, Россия Тел.: (863) 234-34-34 E-mail: rektorat@rizp.ru www.rizp.ru 86, Budennovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344018, Russia Tel.: +7 (863) 234-34-34 E-mail: rektorat@rizp.ru www.rizp.ru

129

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SCIENCE, EDUCATION

РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ROSTOV STATE MEDICAL UNIVERSITY

Ректор — Сависько Алексей Алексеевич, заслуженный врач РФ, доктор медицинских наук, профессор RECTOR — SAVISKO ALEKSEY ALEKSEYEVICH, honored doctor of the RF, doctor of medical science, professor

остовский государственный медицинский университет (Рост ГМУ) — одно из старейших учебных заведений нашей страны, отметивший в 2010 г. свой 80-летний юбилей. За долгие годы своего развития он превратился в самый крупный медицинский вуз на юге Российской Федерации, чей статус подтвержден национальным знаком качества и наградами по итогам конкурсов 2010-2011 г. «Лучшие вузы ЮФО». Рост ГМУ проводит подготовку специалистов для практического здравоохранения России, стран ближнего и дальнего зарубежья. Сегодня вуз работает по 6 основным образовательным программам высшего профессионального образования: «Лечебное дело», «Педиатрия», «Медико-профилактическое дело», «Стоматология», «Фармация», «Сестринское дело». Послевузовское профессиональное образование осуществляется по 34 специальностям в интернатуре, 43 в ординатуре, и в аспирантуре по 50. Рост ГМУ располагает 20 учебными корпусами, 3 научными центрами и 6 научно-учебно-производственными комплексами. Вуз гордится своими учеными, член-корреспондентами, академиками РАМН и РАН. Среди профессорско-преподавательского состава университета 139 докторов наук, 417 — кандидатов наук, а также 9 заслуженных деятелей науки, 3 заслуженных изобретателя и 27 заслуженных врачей РФ. На базе Рост ГМУ ведется научно-исследовательская работа в области медицины и биологии, гуманитарных

130

и технических наук, результаты которой признаны как в России, так и за рубежом. Ростовский государственный медицинский университет является экспертом качества диагностики медицинского оборудования. Научные разработки ученых вуза активно интегрируются в реальную клиническую практику не только в России, но и в ряде стран ближнего и дальнего зарубежья, среди которых Германия, Болгария, Украина и др. В рамках национального проекта «Здоровье» клиника университета оказывает специализированную высокотехнологическую помощь по 14 профилям и видам в соответствии со стандартами ВМП. Еженедельно в консультативной поликлинике проводится около 300 консультативных приемов, которые ведут 120 специалистов по 32 специальностям. Клиника университета насчитывает 860 коек и включает в себя более 20 специализированных стационарных отделений. На ее базе функционируют центры генетики, урологии, нефрологии, офтальмоцентр, оснащенные уникальным современным медицинским оборудованием. Для Ростовского государственного университета характерно неуклонное поступательное движение вперед. Вуз открыт всем инновациям, основанным на многолетних традициях его лучших педагогов.

OSTOV State Medical University (Rost SMU) is one of the oldest educational establishments of our country, having celebrated its 80th anniversary in 2010. For the years of its development it has turned into the major medical educational establishment of higher education in the south of the Russian Federation. Its status is verified with a national emblem of quality and awards of the contests of 2010-2011 The Best Establishments of Higher Education in the SFD. Rost SMU prepares specialists for practical public health of Russia, countries of near and far abroad. Today it has 6 major programs of higher professional education: General Medicine, Pediatrics, Medical Prophylactic, Dentistry, Pharmacy, Nursing Care. Post-graduate professional education is given on 34 specialties in internship, 43 in residency and 50 in postgraduate courses. Rost SMU has 20 educational buildings, 3 scientific centers and 6 scientific, educational and production complexes. The university is proud of its scientists, corresponding members, academicians of RAMS and RAS. Among tutors

of the university there are 139 doctors of science, 417 candidates of science and 9 honored science workers, 3 honored inventors and 27 honored doctors of the RF. Scientific and research work in medicine and biology, humanitarian and technical sciences is carried out on basis of Rost SMU. Its results have been recognized both in Russia and abroad. Rostov State Medical University is an expert in quality of diagnostics of medical equipment. Scientific developments of the university are actively integrated into the actual clinical practice in Russia, as well as in various countries of near and far abroad: Germany, Bulgaria, Ukraine, etc. Within the framework of national project Zdorovye clinic of the university is rendering highly technological assistance on 14 profiles and types in accordance with HTMA standards. Around 300 consultations are given weekly in the clinic by 120 specialists in 32 specialties. Clinic of the university has 860 beds and includes more than 20 specialized hospital departments. Centers of genetics, urology, nephrology, ophthalmological center, equipped with the state-ofthe-art medical equipment are functioning on its basis. Steady advancing is characteristic of Rostov State Medical University. It is open to all innovations based on long-term traditions of its best tutors.

Нахичеванский переулок, 29 г. Ростов-на-Дону 344718, Россия Тел.: (863) 250-42-00 Факс: (863) 201-43-90 Е-mail: okt@rostgmu.ru www.rostgmu.ru 29, Nakhichevanskiy pereulok, Rostov-on-Don 344718, Russia Tel.: +7 (863) 250-42-00 Fax: +7 (863) 201-43-90 Е-mail: okt@rostgmu.ru www.rostgmu.ru

ROSTOV NAUTICAL COLLEGE named after G.Y. SEDOV

Заместитель руководителя Федерального агентства морского и речного транспорта — КОНДРАТЬЕВ СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ Deputy Head of the Federal Marine and River Transport Agency — KONDRATYEV SERGEY IVANOVICH

остовский морской колледж в этом году встречает 134-летие со дня своего рождения, и, конечно, история этого старейшего учебного заведения на юге страны имеет свои вехи: от первых на Азовье мореходных классов, открытых в 1876 году, и заканчивая 1992 годом, когда мореходное училище им. Г.Я. Седова получило статус морского колледжа. Сегодня «Седовка», как ее называют воспитанники этого учебного заведения и как ее знают во всех уголках морей и океанов, представляет собой мощный и сложный учебный комплекс, где работают свыше 200 преподавателей и сотрудников. Говоря об истории колледжа, нельзя не сказать добрых слов о тех людях, которые делали и делают славу нашего колледжа. Среди них: легендарный покоритель Севера Г.Я. Седов, знаменитый командир подводной лодки Н.А. Лунин, торпедировавший самый крупный немецкий крейсер «Тирпиц», Герой Советского Союза , полярный капитан М.П. Белоусов, руководитель двух пароходств, построивший первый в мире атомный ледокол И.Д. Данилкин, историограф и хранитель фондов Ростовского морского колледжа В.М. Алекумов, асы своего дела, преподаватели

В.М. Грибков, Г.В. Зеньковский, Е.В. Берке, М.А. Фурсова, Б.Д. Дутчак. Среди преподавателей 24 человека имеют звания «Заслуженный учитель РФ», «Заслуженный работник транспорта», «Почетный работник морского флота». Все дисциплины, относящиеся к морским специальностям, ведут преподаватели, имеющие морское образование. Молодые преподаватели, ведущие занятия на специализированных тренажерах, имеют не только морское образование, но и опыт работы по специальности и международной сертификации. Этот кадровый потенциал позволяет говорить о высоком качестве образования. Жизнь диктует свои правила, многие преподаватели уходят на заслуженный отдых, но на их место теперь уже приходят работать их ученики. В 2006 году Ростовский морской колледж стал филиалом Морской государственной академии имени адмирала Ф.Ф. Ушакова, который возглавил кандидат социалогических наук С.А. Правдюк. Именно с его приходом появилась возможность внедрения многоуровневой, непрерывной подготовки специалистов. В колледже работают два факультета: • судовождение и эксплуатация технического флота (штурманы); • эксплуатация транспортных энергетических установок (судомеханики). Сегодня Ростовский-на-Дону морской колледж имеет мощную учебно-тренажерную базу, которая оснащена последними достижениями в области компьютерных технологий. Курс на компьютеризацию учебного процесса получил полную поддержку командования академии во главе с начальником МГА профессором С.И. Кондратьевым.

Начальник колледжа — ПРАВДЮК СЕРГЕЙ АНАТОЛЬЕВИЧ Director of the college — PRAVDYUK SERGEY ANATOLYEVICH

OSTOV nautical college will celebrate this year its 134year jubilee. The history of one of the oldest Russian educational institutions has its own landmarks: from the first nautical classes on the Azov sea, opened in 1876 and up to 1992, when it acquired a nautical college status named after G.Y. Sedov. Today, «Sedovka», being called so by its pupils and so being known in every corner of all seas and oceans, is a modern and complex training center, employing more than 200 tutors. Speaking of the college history it is necessary to mention those people, who brought and still bring glory to it. Among them are: legendary North explorer G.Y. Sedov, famous submarine commander N.A. Lunin, who torpedoed the largest German cruiser Tirpitz, Hero of the Soviet Union and Polar captain M.P. Belousov, head of two shipping agencies under whose guidance the first ever atomic ice-breaker in the world was

built, I.D. Danilkin, historian and guardian of funds of Rostov Nautical College, V.M. Alekumov and such real profession masters, as: tutors V.M. Gribkov, G.V. Zenkovskiy, E.V. Berke, M.A. Fursova, B.D. Dutchak. Among the college tutors 24 have the titles of Honorable Teacher of the RF, Honorable Transport Employee and Honorary Naval Fleet Employee. All subjects, referring to the marine specialties, are taught by the tutors who have marine education. Young tutors, giving their classes, use special training facilities and they have marine education, as well as certain work experience on specialty and international certification. The staff potential evidences high quality of training. Our life dictates its own rules. Many tutors have retired but their pupils now come to work on their places.In 2006 Rostov nautical college became a branch of the State Naval Academy named after Admiral F.F. Ushakov. It is headed by the candidate of sociological sciences S.A. Pravdyuk. It is with his appointment there appeared an opportunity to introduce multi-level and continuous training of future specialists. There are two faculties in this college: • ship navigation and technical fleet operation (navigation mates); • marine power plants operation (ship mechanics). Today Rostov-on-Don nautical college has powerful educational and training base, which is furnished with the latest achievements in the sphere of computer technologies. Such computerization of the training process course received full support on the part of SNA administration, headed by its rector, Professor S.I. Kondratiev.

ул. Седова, 8 г. Ростов-на-Дону 344006, Россия Тел.: (863) 263-35-15 Тел./факс: (863) 263-53-21 E-mail: Volna@rmkesedov.ru 8, Sedovа Ul., Rostov-on-Don, 344006, Russia Tel.: +7 (863) 263-35-15 Tel.:/fax: (863) 263-53-21 E-mail: Volna@rmkesedov.ru

131

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Ростовский морской колледж им. Г.Я. Седова

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

ФГОУ ВПО «НОВОЧЕРКАССКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕЛИОРАТИВНАЯ АКАДЕМИЯ»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

FSEE HPE NOVOCHERKASSK STATE MELIORATIVE ACADEMY РЕКТОР — МИХЕЕВ ПАВЕЛ АЛЕКСАНДРОВИЧ, доктор технических наук, профессор Rector — MIKHEYEV PAVEL ALEKSANDROVICH, Doctor of Engineering, Professor

ГОУ ВПО «Новочеркасская государственная мелиоративная академия» (НГМА) ведёт свою историю с образования в 1907 году инженерно-мелиоративного факультета в составе Донского политехнического института, и в настоящее время является центром мелиоративного образования и науки на Юге РФ. НГМА — это старейшее и единственное высшее учебное заведение в России, осуществляющее подготовку специалистов по всем видам мелиораций сельскохозяйст венных земель, вод и водных объектов, лесных ландшафтов, урбанизированных территорий, нарушенных земель и др. Выполняя важные социальные функции для села, академия имеет не только многолетний опыт подготовки кадров, но и мощную научную базу, квалифицированных профессоров и преподавателей из которых 87 % имеют ученые степени и звания, 16 % — профессора и доктора наук. Учебный процесс и научные исследования в академии осуществляются в двух институтах — инженерномелиоративном, менеджмента и экономики, и на 4

профильных факультетах: лесохозяйственном, механическом, земле устроительном, социальной работы и профобучения. Академия имеет лицензию на образовательную деятельность по 22 программам специалитета, 17 программам бакалавриата и 7 направлениям магистратуры, включая новые — инноватику, пожарную безопасность, строительство дорог, экологию и природопользование и др. Материально-техническое и учебно-методическое обеспечение учебного процесса соответствует требованиям инновационного развития мелиорации и сельскохозяйственного производства. Академия располагает гидравлическими, гидротехническими, почвенно-мелиоративными, инженерно-изыскательскими и др. лабораториями, специализированными классами, отвечающими современному уровню науки и образования, а так же новейшей компьютерной техникой с возможностью организации многоточечных видеоконференций в режиме on-line, типографией, учебными мастерскими и др. Не только учебой единой живет студенчество НГМА. В вузе уделяется большое внимание физической культуре и спорту. На территории студенческого городка расположены четыре открытых спортплощадки, три теннисных корта, 2-х этажный спорткомплекс и тренажерный

зал. За последние пять лет было подготовлено 45 кандидатов и 12 мастеров спорта России. Гармоничное развитие и воспитание личности, гражданина и грамотного специалиста — основная цель коллектива академии.

ederal State Educational Establishment of Higher Professional Education Novocherkassk State Meliorative Academy (NSMA) traces its history to establishment in 1907 of an engineering and meliorative faculty of the Don Polytechnic Institute, and at present it is a center of meloirative education and science in the south of the RF. NSMA is the oldest and the only establishment of higher education in Russia preparing specialists on all types of meliorations of agricultural lands, water and water facilities, forest landscapes, urbanized territories, damaged lands, etc. Fulfilling important social functions for the rural areas the academy has many years’ experience in training of personnel, as well as a powerful scientific background, qualified professors and lecturers, 87 % of which have scientific degrees and titles, 16 % are professors and doctors of sciences. Process of education and scientific research in the academy is carried out in two institutes — of engineering and melioration, of management and economy, and on 4 specialized

faculties: forestry, mechanic, of land use, of social work and professional education. Academy has a license for educational activity on 22 specialty programs, 17 bachelor and 7 master’s programs, including the new ones — innovatics, fire safety, road construction, ecology and use of natural resources, etc. Material and technical and academic support of the education process corresponds to the requirements of innovative development of melioration and agricultural production. Academy has hydraulic, hydrotechnic, soil reclamation, engineering survey and other laboratories, specialized classes corresponding to modern degree of science and education development, as well as the most advanced computers for on-line video conferences, printing house, educational workshops, etc. But studies are not the only occupation for the students of NSMA. Much attention is paid to physical culture and sports. There are four open sports grounds, three tennis courts, 2-storeyed sports center and a gym in the territory of the campus. 45 candidates and 12 masters of sport of Russia have been prepared for the last five years. Harmonic development and upbringing of personality, citizen and skilled specialist are the main objective of the academy’s staff.

ул. Пушкинская, 111 Ростовская область г. Новочеркасск 346428, Россия Тел.: (8635) 22-21-70 Факс: (8635) 22-44-59 E-mail: rekngma@magnet.ru www.ngma.su 111, Pushkinskaya Ul., Rostov region, Novocherkassk, 346428, Russia Tel.: +7 (8635) 22-21-70 Fax: +7 (8635) 22-44-59 E-mail: rekngma@magnet.ru www.ngma.su

132

Торговля, выставочный бизнес TRADE, EXIBITION BUSINESS

Группа компаний «АРТЕКС»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

GROUP OF COMPANIES ARTEX

Директор — Камышный Вячеслав Николаевич, член Регионального политсовета Партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ»; председатель комиссии по промышленности и предпринимательст ву; председатель Ростовского регионального отделения Общероссийской общественной организации «Российская Конфедерация Предпринимателей»; член Торгово-Промышленной Палаты DIRECTOR — KAMYSHNIY VYACHESLAV NIKOLAEVICH, member of the regional political council of the UNITED RUSSIA party; chairman of the Commission on Industry and Entrepreneurship; chairman of Rostov regional branch of All-Russian public organization Russian Confederation of Entrepreneurs, member of the Chamber of Commerce and Industry

озданная в 2005 году, компания «Артекс», на данное время является признанным лидером на автомобильном рынке Юга России. Уже в июле 2006 года был пущен в эксплуатацию современный технический центр (сервисная станция) по обслуживанию легковых автомобилей. Именно этот момент считается днем рождения группы компаний «Артекс». Всего лишь за пять лет активной работы была создана крупная группа компаний, включающая в себя восемь предприятий (юридических лиц), занимающихся автомобильным бизнесом и расположенных как в Ростове, так и в Ставрополе. На сегодняшний день группа компаний «Артекс» представлена 7-ю дилерскими центрами и такими мировыми брендами, как MITSUBISHI, KIA, SEAT, DAEWOO, LADA, CHANCE, BOGDAN,

134

GREATWALL, LIFAN и GELLY. То есть удалось в кратчайшие сроки практически «с нуля» выстроить масштабную, хорошо интегрированную в автомобильный рынок бизнесструктуру, уже завоевавшую целый ряд престижных наград и уважение потребителей. Группой компаний «Артекс» была сделана ставка в построении бизнеса на сегмент mass-market, в этом ценовом сегменте группа компаний «Артекс» на сегодняшний день занимает ведущие позиции в регионе, о чем свидетельствует достигнутый в прошлом году совокупный уровень продаж автомобилей, который превысил 3 тыс. единиц. Буквально каждый год работы группы компаний «Артекс» отмечен вводом в эксплуатацию нового крупного объекта. И это продолжалось даже в самый экономически сложный период. А если проследить динамику получения дилерских портфелей, то процесс этот постоянно расширяется. Первым значимым событием в жизни группы компаний «Артекс» стало получение в феврале 2008 года

дилерства автомобильной марки SEAT. Промежуточным итогом сотрудничества явилось награждение 25 февраля в Валенсии на ежегодной итоговой конференции SEAT автоцентра сразу двумя званиями: «Лучший дилер марки SEAT в России» и «Лучший региональный дилер марки SEAT года». Серьезным шагом в становлении группы компаний «Артекс» явилось подписание в ноябре 2009 года дилерского контракта с компанией KIA. Перед группой компаний стояла задача — занять лидирующее положение на региональном рынке, переориентировав его значимую долю в свою пользу. За прошедшие полтора года «Артекс» совместно с брендом KIA в целом совершили громадный скачок в продвижении этой марки, став одним из ведущих российских дилеров. А KIA сегодня входит в тройку лидеров продаж в России. Очередной вехой стал подписанный с маркой KIA протокол о намерениях, касающихся строительства нового дилерского центра в Ростове и получения будущего дилерского контракта,

что, безусловно, свидетельствует о росте влияния на Южно-Российском рынке группы компаний «Артекс» и увеличит количество продаж. Очень полезными стали переговоры с руководством KIA по поводу реализации проекта «Белая акула». Этот проект, предложенный главой представительства KIA в России господином Им Так Ук и одобренный президентом корпорации KIA Motors господином Ли, определяет преференции, выделяемые наиболее активным инвесторам в марку KIA — по количеству и разнообразию автомобилей (в том числе дефицитных моделей), по складским запасам, по ценовой политике, рекламной поддержке и т.д. От этого, в первую очередь, выиграют покупатели, поклонники марки KIA. В начале 2011 года введен в эксплуатацию современный автоцентр KIA Motors (общая площадь 2,5 тыс. кв. м.) в Ставрополе, полностью отвечающий концепции 3S. Она предусматривает сосредоточение на одной площадке, под одной крышей всего спектра автоуслуг — продажу автомобилей, запчастей и аксессуаров, ремонт и гарантийное обслуживание. Что также повлияло на укрепление имиджа и вступление группы компаний «Артекс» в проект «Белая акула». Уже в конце текущего года начнет свою работу новый дилерский центр KIA в западной части Ростова, а ныне действующий прошёл реконструкцию в соответствии с новыми требованиями марки, после чего площадь его шоу-рума

STABLISHED in year 2005, Artex company at present is a recognized leader on the automobile market of the south Russia. Already in July, 2006 a modern engineering centre (service station) for servicing cars was commissioned. This very moment is considered to be the birthday of Group of Companies Artex. Just for five years of active work a large Group of Companies including eight enterprises (legal entities), engaged in automobile business and

located both in Rostov and Stavropol has been created. Today Group of Companies Artex is presented by seven dealer centers and such world brands as MITSUBISHI, KIA, SEAT, DAEWOO, LADA, CHANCE, BOGDAN, GREATWALL, LIFAN and GELLY. That means that within the shortest possible time from scratch the company managed to build a large-scale business structure, well integrated in the automobile market, and it has already won a number of prestigious awards and respect of consumers. In its business Group of Companies Artex counted on mass-market segment, and today in this price segment Group of Companies Artex holds its leading position in the region, as evidenced by the last year automobile aggregate sale level which exceeded 3 thousand units. Literally every year of work of Group of Companies Artex is marked by putting a new large object into operation. And this continued even in the most economically difficult period. And if we follow the dynamics of dealership portfolios, this process is constantly expanding. The first significant event in the life of Group of Companies Artex was getting the SEAT dealership in February 2008. Intermediate result of cooperation was awarding with two titles on February 25 in Valencia at an annual final SEAT conference: The best SEAT dealer in Russia and The best SEAT regional dealer of the year. A serious step in development of Group of Companies Artex was signing of a dealership contract with KIA Company in November 2009. The Group of Companies set a task to take the leading position on the regional market, reorienting its significant share in the company’s favor. For the past year and a half Artex together with KIA brand made a tremendous leap in promoting

this brand, having become one of the leading Russian dealers. And today KIA is among the top three bestsellers in Russia. The next milestone was the Protocol of intentions connected with construction of a new dealer centre in Rostov and getting a future dealership contract, signed with KIA, which no doubt is indicative of the growth of influence of Group of Companies Artex on the South Russian market and shall increase the sales volume. Negotiations with KIA top management regarding implementation of Belaya Akula (White Shark) project were very useful. This project, proposed by the head of KIA representative office in Russia Im Tak-Uk, and approved the KIA Motors Corporation president Mr. Lee defines preferences for the most active investors in KIA brandby quality and diversity of automobiles (including models in short supply), by warehouse inventory, by pricing policy, advertising support, etc. As a result first of all the buyers, KIA fans shall benefit. In early 2011 a modern KIA Motors auto centre was put in operation (Total area of 2.5 thousand square meters) in Stavropol, which fully meets the 3S concept. It provides concentration of the whole range of services under one roof on one territory- sale of cars, spare parts and accessories, repair and guarantee services. That also contributed to image strengthening and participation of Group of Companies Artex in the Belaya Akula project. By the end of the current year a new KIA dealer centre shall start its work in the western part of Rostov, and the centre that works now was reconstructed in accordance with the new brand requirements, after which the area of its showroom has become 958 square meters, and the area of the service centre

has become 1000 square meters. Partners have seen the true value the active work of the company and awarded Group of Companies Artex with an award For best KIA business processes organization in Russia. Absolutely identical single approach to DAEWOO automobiles, which refer to economy-segment, is applied. Not without reason Group of Companies Artex is recognized the best of more than two hundred UZ-DAEWOO dealers in Russia and CIS. Artex Company pays such attention also to sale of LADA, BOGDAN, CHANCE, GREATWALL and other lines of the brands. In April 2011 Group of Companies Artex became an official MITSUBISHI Motors dealer and opened a modern dealer centre in Rostov, the area of its showroom is 750 square meters, and the area of its service centre is 1000 square meters. This brand refers to a higher price segment and has a wonderful reputation, and commercially it is very successful. And that means that sale volume of Group of Companies Artex shall increase. Such results are achieved both by skillfully organized business process headed by Director of Group of Companies Artex Vyacheslav Nikolaevich Kamyshniy (by rating of business weekly Business Quarter — Man of the Month, one of the most successful businessmen of Rostov-on-Don, nominated for Man of the Year) and by team of professionals consisting of 300 employees of the company.

ул. Российская, 48М г. Ростов-на-Дону 344020, Россия Тел.: (863) 223-85-53 48M, Rossiyskaya Ul. Rostov-on-Don 344020, Russia Tel. +7 (863) 223-85-53

135

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

составила 958 кв. м., а сервисного центра 1000 кв. м. Партнеры, по-достоинству оценив активную деятельность, недавно вручили группе компаний «Артекс» награду «За лучшую организацию бизнес-процессов по марке KIA в России». Точно такой же единый подход и к продажам автомобилей марки DAEWOO, которые относятся к эконом-сегменту. Недаром из более двухсот дилеров UZ-DAEWOO в России и СНГ лучшим признана группа компаний «Артекс». С таким же вниманиемв группе компаний «Артекс» относятся и к продажам автомобилей марок LADA, BOGDAN, CHANCE, GREATWALL и других входящих в линейку брендов. В апреле 2011 г. группа компаний «Артекс» стала официальным дилером MITSUBISHI Motors и открыла в Ростове современный дилерский центр, площадь его шоу-рума составила750 кв. м., а сервисного центра — 1000 кв. м. Эта марка относится к более высокому ценовому сегменту и имеет превосходную репутацию, пользуется широким спросом. А значит — количество продаж группы компаний «Артекс» увеличится. Такие результаты обеспечиваются, как грамотно организованным бизнес-процессом, во главе которого стоит директор ГК «Артекс» Вячеслав Николаевич Камышный (по рейтингу делового еженедельника «Деловой Квартал» человек месяца, один из самых успешных бизнесменов г. Ростова-на-Дону, также номинированный на звание человека года), так и командой профессионалов, которыми являются более 300 сотрудников компании.

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР — ФВЦ «БИЗНЕС-АРТ»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

EXHIBITION CENTER — FEC BUSINESS ART Генеральный директор — Шульман Марк Савельевич DIRECTOR GENERAL — SHULMAN MARK SAVELYEVICH

История

ВЦ «Бизнес-АРТ» образован в 1996 году на базе известного в Ростове-на-Дону рекламного агентства. За годы своей работы выставочный центр наработал колоссальный опыт организации промышленных деловых форумов. В настоящее время ФВЦ «Бизнес-АРТ» является одним из ведущих выставочных операторов Юга России. За 16 лет существования на рынке Ростова-на-Дону «Бизнес-АРТ» провел более 90 ежегодных международных специализированных выставок, которые посетили более 1 млн. человек. Обзор деятельности Федеральный выставочный центр «Бизнес-АРТ» второй десяток лет занимается организацией широко известных, в том числе и за пределами региона, ежегодных международных специализированных выставок: автосалон «Автоформула», продовольственный и агропромышленный форум «Ростов гостеприимный», ювелирная оптово-розничная выставка «Эксклюзив», а с 2010 года — нового проекта — ювелирной оптово-розничной выставки «Эксклюзив-весна». Выбор тематик выставок ФВЦ «Бизнес-АРТ» основан на тщательном маркетинговом исследовании рынка Южного федерального и Северо-Кавказского федерального округов. Авторитет выставкам придает их строгая периодичность (выставки по определенным темам повторяются из года в год, в одни и те же календарные сроки, их график четко выдерживается),

136

высокий статус участников (более 80% участников каждой выставки — известные российские и зарубежные производители), традиционный интерес к этим событиям представителей прессы. Результаты выставок оказывают бесспорное влияние на структуру региональной экономики. Одна из основных задач выставок — сближать производителя и потенциального потребителя, что позволяет перераспределять денежные средства в производственный сектор экономики. По отзывам большинства экспонентов, выставки приносят реальный коммерческий эффект в виде заключения перспективных контрактов, открытия филиалов и представительств, возможности проведения широкомасштабных маркетинговых мероприятий. Рекламная кампания Реклама выставок планируется за полгода до начала экспозиции и осуществляется по нескольким направлениям: специализированные издания, центральные, региональные (всего — более 150 СМИ по каждой выставке), радио, телевидение, Internet, наружная реклама. К каждой выставке издаётся уникальный для региона полноцветный многостраничный каталог участников выставки и более 5000 приглашений. Награды За высокий профессионализм ФВЦ «Бизнес-АРТ» награжден дипломами министерства экономики, торговли, международных и внешнеэкономических связей Ростовской области, администрации Ростовской области и Торговопромышленной палаты РФ.

ул. Б. Садовая, 154 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел./факс: (863) 263-41-46 263-56-43, 295-08-89 244-09-18 E-mail: info@bisart.ru http://www.bisart.ru

History

EC BUISNESS-ART was created in 1996, based on a well-known Rostov advertising agency. During the years of its operation this exhibition center acquired a broad experience in organization of industrial business forums. At present FEC Business-ART is one of the leading exhibition operators in the south of Russia. For 16 years of its presence in the Rostov market BusinessART has held more than 90 annual specialized exhibitions of international level, being visited by more than 1 mln. people. SCOPE OF ACTIVITIES Federal Exhibition Center Business-ART has been working with organization of annual specialized exhibitions of international level for 20 years, including those outside our

region: Motor car show Auto Formula, Food and agro industrial forum Rostov Hospitable, jewelry retail and wholesale exhibition Exclusive, and since 2010 — of a new project — jewelry retail and wholesale exhibition Exclusive Spring. FEC Business-ART chooses themes for exhibitions based on a thorough market study of the Southern Federal District and the North Caucasus Federal District. Strict periodicity of the exhibitions (exhibitions on certain theme are repeated every year within the same calendar terms, while their schedule is strictly kept), high status of its participants (more

than 80 % of participants of each exhibition are wellknown Russian and foreign manufacturers) impart authority and attract traditional interest of mass-media representatives thereto. Results of the exhibitions undoubtedly influence the structure of regional economy. One of the main objectives of the exhibitions is to bring together manufacturer and its potential customer, thus permitting to redistribute monetary funds into the production sector of national economy. According to the opinion of majority of exhibitors, such exhibitions produce actual commercial effect in the form of execution of promising contracts, establishment of branches and representative offices and opportunity to hold large-scale marketing events. ADVERTISING CAMPAIGN Advertising of said exhibitions is planned half a year ahead of holding the very exposition and is carried out in several directions: specialized central and regional editions (in total more than 150 mass-media sources visit every exhibition), radio, television, Internet, outdoors advertising. For each exhibition a full color many paged catalogue of the exhibition participants is published, being a unique edition for our region, as well as more than 5,000 invitations. AWARDS For its high professionalism FEC Business-ART was awarded diplomas of the Ministry of Economy, Trade, International and Foreign Economic Relations of Rostov Region, Administration of Rostov region, Chamber of Commerce and Industry of the RF.

154, Bolshaya Sadovaya Ul., Rostov-on-Don, 344022, Russia Tel./fax: +7 (863) 263-41-46, 263-56-43, 295-08-89, 244-09-18 E-mail: info@bisart.ru http://www.bisart.ru

137

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ЗАО «Диетические продукты» ZAO DIETETIC PRODUCTS

Генеральный директор — Манэсси Валентина Владимировна DIRECTOR GENERAL — MANESSI VALENTINA VLADIMIROVNA

АО «Диетические продукты» — один из крупнейших на Юге страны дилеров, занимающийся оптово-розничной торговлей продуктами здорового питания и продуктами для людей, страдающих сахарным диабетом. Компания образовалась в 1995 году, заняв на продовольственном рынке устойчивую нишу и став первой в Ростовской области крупной коммерческой организацией, распространяющей диетические и диабетические продукты. ЗАО «Диетические продукты» — представляет диабетические и диетические товары отечественных производителей и мировых брендов, ассортимент которых постоянно обновляется. Продукты здорового питания компании приобрели огромную популярность не только среди больных диабетом людей, но и среди всех жителей Ростовской области, желающих поддерживать свой организм здоровым, сильным и красивым. Этому есть логическое объяснение. Потребитель, приобретая продукты здорового питания, может быть уверен, что получит полноценное питание со всеми необходимыми витаминами, макрои микроэлементами. Большое внимание ЗАО «Диетические продукты» уделяет развитию багажа знаний о новых технологиях в сфере своей деятельности.

138

ЗАО «Диетические продукты» регулярно участвует в форумах и конференциях, знакомится с новинками рынка здорового питания. Одним из важных направлений своей работы ЗАО «Диетические продукты» считает информационнорекламную деятельность, в ходе которой компания знакомит потребителя со свойствами предлагаемых продуктов. Кроме того, всем желающим сотрудники ЗАО «Диетические продукты» могут дать консультацию по употреблению тех или иных продуктов здорового питания.

Большое внимание ЗАО «Диетические продукты» уделяет благотворительной деятельности. Организация регулярно оказывает помощь как общественным объединениям региона, так и малоимущему населению. Девиз компании — «Мы заботимся о Вас и о Вашем здоровье». ЗАО «Диетические продукты» было отмечено рядом почетных наград, среди которых «Диплом заслуженного лауреата проекта «Персона России», «Грамотой за 1 место в городском

конкурсе Ростова-на-Дону 2010 года в номинации «Лучший предприниматель в сфере торговли». Сегодня ЗАО «Диабетические продукты» сотрудничает с крупнейшими сетями магазинов, а также с многими фармацевтическими сетями.

AO Dietetic Products is one of the major dealers in the south of the country working with wholesale and retail sale of healthy products and products for people with diabetes. The company was formed in 1995 having taken a stable position in the food market and

being the first major commercial organization in Rostov region to distribute dietetic and diabetic products. ZAO Dietetic Products offers dietetic and diabetic products of local producers and world brands, the range of which is constantly updated. Healthy products of the company have gained popularity not only among people with diabetes, but also among all citizens of Rostov region desiring to be healthy, strong and beautiful. There is a rationale in it: A consumer purchasing healthy products could be

sure that he will receive nutrition of full value with all necessary vitamins, macro- and microelements. ZAO Dietetic Products is paying much attention to development of the knowledge on new technologies in the area of its activity. ZAO Dietetic Products is regularly participating in forums and conferences, gets acquainted with new products of the healthy food market. ZAO Dietetic Products considers advertising and informational activity to be one of the main areas of its activity. The company informs the customer of the characteristics of the goods it offers. Besides, employees of the company are always ready to consult everybody interested on the use of healthy products. ZAO Dietetic Products is paying much attention to charity. The company regularly renders assistance to public associations of the region, as well as to low-income groups. The motto of the company is We Are Taking Care of You and Your Health. ZAO Dietetic Products has been awarded with a number of awards, among them are the Diploma of the PrizeWinner of the Project Person of Russia, Letter of Commendation for the 1st Prize in the City’s Contest of Rostov-on-Don as the Best Businessman in Trade. Today ZAO Dietetic Products cooperates with the major chain stores, as well as with many pharmacy chains.

ул. Пушкинская, 107 г. Ростов-на-Дону 344007, Россия Тел.: (863) 240-42-64 Тел.: (863)282-24-38 Оптовый отдел продаж E-mail: dietprodukt61@rambler.ru 107, Pushkinskaya Ul., Rostov-on-Don 344007, Russia Tel.: +7 (863) 240-42-64 Tel.: +7 (863)282-24-38 Wholesale department E-mail: dietprodukt61@rambler.ru

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

КОМПАНИЯ ООО «ДОН-МОТОРС» COMPANY OOO DON-MOTORS

Генеральный директор — Городничев Андрей Геннадьевич DIRECTOR GENERAL — GORODNICHEV ANDREY GENNADYEVICH марок и обеспечение владельцев качественным сервисом является одним из главных приоритетов работы нашего автоцентра. Такой подход дает свои плоды. Мы уверенными шагами популяризируем эти бренды, и число наших клиентов, оценивших все плюсы владения, стабильно растет».

омпания «Дон-Моторс» представляет премиумбренды Volvo, Range Rover, Land Rover и Jaguar в статусе официального дилера на Юге России. За долгую историю компании (на рынке с 2001 года) сформировались основополагающие принципы ее работы. Отличительной особенностью «Дон-Моторс» является система «личного» общения с каждым клиентом, изучение и удовлетворение его потребностей при заказе и эксплуатации автомобиля, профессиональный подход к техническому обслуживанию и обеспечению склада запасных частей. «Дон-Моторс» представляет 4 легендарных бренда, каждый из которых имеет своих поклонников: Скандинавский дизайн, надежность, проверенная годами, и, конечно же, безопасность — выбирают ценители Volvo. Land Rover создан для тех, кому нужен не просто автомобиль. Это модели, предоставляющие своему владельцу образцовый уровень практичности и полную свободу передвижения. Range Rover — автомобили для тех, кто достиг настоящих высот. Это роскошь и комфорт без компромиссов, дополненные возможностями без границ. Квинтэссенция передовых инженерных решений, выдающихся технических характеристик и исключительного стиля обеспечили модельному ряду Jaguar репутацию наиболее выдающихся автомобилей в мире. Андрей Городничев (генеральный директор «Дон-Моторс»): «Представление премиальных

Сервис Мы делаем все возможное, чтобы наши клиенты в полной мере могли насладиться преимуществами своего автомобиля. При создании автомобилей используются самые передовые технологии, поэтому техническое обслуживание — процесс, требующий высокого профессионализма и специального оборудования. Диагностическое оборудование разрабатывается вместе с автомобилем и постоянно совершенствуется — несколько раз в год мы обновляем программное обеспечение диагностических приборов. Малярно-кузовной цех автоцентра «Дон-Моторс» оснащен передовым оборудованием для выполнения работ по восстановлению кузова и лакокрасочного покрытия автомобиля. В своей работе мы используем исключительно материалы премиум-класса, с которыми умело обращается квалифицированный персонал. Сегодня, компания «Дон-Моторс» — один из ведущих официальных дилеров на Юге России, предлагает клиентам не только широкий выбор автомобилей в салоне, но и индивидуальные клиент-программы заказа автомобиля с учетом пожеланий клиента, а также выгодные кредитные и лизинговые предложения. К услугам гостей нашего автоцентра тест-драйв всего модельного ряда легендарных автомобильных брэндов.

пр. Шолохова, 316А г. Ростов-на-Дону 344009, Россия тел. (863) 268-8-222 е-mail: office@donmotors.ru www.donmotors.ru

ompany Don-Motors presents premium brands Volvo, Range Rover, Land Rover and Jaguar as their official dealer in the South of Russia. During the long history of the company’s existence (since 2001 in the market) fundamental principles of its work have been shaped. Distinguishing feature of Don-Motors is a system of «personal» communication with each customer, assessment and satisfaction of his needs in ordering and use of a vehicle, professional approach to maintenance works and support of spare parts warehouse. Don-Motors presents 4 legendary brands, each with admirers of its own: Scandinavian design, reliability of many years and, of course, safety — this is what Volvo enthusiasts choose. Land Rover has been created for those who need not simply a vehicle. These models give their owner absolute level of practicability and full freedom of travelling. Range Rover are cars for those who have reached the heights. This is luxury and uncompromised comfort enriched with unlimited opportunities. Key take-aways of advanced engineering solutions, exceptional technical characteristics and exquisite style gave model range of Jaguar a reputation of the most outstanding cars in the world. Andrey Gorodnichev (Director General of Don-Motors): «Representing premium brands and providing high quality services to the owners is one of the most important priorities in operation of our center. Such an approach yields its fruit. We

are surely popularizing these brands, and the number of our customers who have enjoyed all advantages of owing them is constantly increasing». SERVICE We are sparing no effort for our customers to enjoy the advantages of their cars in full. The most advanced technology is used in creation of the cars, so technical servicing is a process demanding high professionalism and special equipment. Diagnostic equipment is developed with the car and is constantly upgraded — several times a year we are upgrading software of our diagnostic devices. Painting and body shop of the center Don-Motors is equipped with modern equipment for body renovation and painting of vehicles. In our work we use premium class materials skillfully dealt with by qualified personnel. Today Don-Motors company is one of the leading official dealers in the South of Russia offering its customers not only a broad range of vehicles at its showroom, but also personal customer-programs to order a car taking into consideration customer’s requests, as well as advantageous credit and leasing offers. Our guests are free to take the whole model range of the legendary automobile brands for a test drive.

316А, Sholokhova Pr., Rostov-on-Don, 344009, Russia tel. +7 (863) 268-8-222 E-mail: office@donmotors.ru www.donmotors.ru

139

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ТЕКСТИЛЬНЫЙ САЛОН ШТОР «ЗАНАВЕСКА» TEXTILE CURTAIN SALON ZANAVESKA Директор — Яншина Марина Николаевна DIRECTOR — YANSHINA MARINA NIKOLAYEVNA

екстильный Салон штор «Занавеска» уже 12 лет успешно работает в области текстильного дизайна. В салоне представлен большой ассортимент тканей для штор, карнизов, солнцезащитных систем, декоративных украшений и другой продукции, необходимой для интерьерного декорирования дома и офиса. Из всего спектра домашнего текстиля шторы — единственный элемент, без труда позволяющий изменить общее звучание стиля. Этот элемент декора весьма чувствителен к тенденциям моды. Текстильные мастера,

создающие дизайны портьерных и тюлевых тканей, всегда находятся на острие атаки. Как результат — прекрасные коллекции декоративных тканей, охватывающие самые различные стили: классический, романтический, экостиль, современные хайтек и ар деко. Материалы с высоким содержанием натуральных волокон отвечают всем требованиям экологичности. Сочетания традиционного орнамента и подобранных ему в тон компаньонов помогут создать в интерьере атмосферу уюта и основательности. Ультрасовременные дизай-

нерские ткани позволяют не ограничивать полет фантазии в оформлении любой комнаты. Интересные фактуры, игра света и цвета — все работает на создание индивидуальных и утонченных интерьеров. Ткани, используемые в интерьере комнаты, могут подчеркнуть вкусы хозяина дома, сделав стандартную квартиру комфортной и уникальной. Легкие занавески, всевозможные валики, декоративные подушки, портьерные ткани, обивка мебели, скатерти и покрывала, легкий полупрозрачный намек или «кричащее» яркое пятно —

специфика текстиля, определяющая его возможности. Именно он делает интерьер осязаемым и помогает менять настроение нашего дома. Высококачественные шторы, ламбрекены, скатерти, салфетки, декоративные элементы создадут в доме особое настроение и приятную атмосферу. Сотрудники «Занавески» угадают желание даже самого утонченного заказчика. Вместе с «Занавеской» клиент может не беспокоиться о дальнейшем уходе за приобретенным товаром: специалисты салона произведут стирку и химчистку штор, когда это потребуется.

пр. Чехова, 72, г. Ростов-на-Дону, 344006, Россия Тел./факс: (863) 292-41-31, 269-75-79. E-mail: marinayan@mail.ru

140

EXTILE curtain salon Zanaveska has been working in the area of textile design for 12 years. A wide choice of curtain fabrics, rods and rails, sun-protection systems, decorations and other goods for interior decoration of a home or an office is presented in the salon. From the whole range of home textile curtains are the only element allowing changing the general note of the style. This decoration element is rather perceptible to fashion trends. Textile specialists creating designs of curtain

and lace fabrics are always on the offensive end. The result is in wonderful collections of decorative fabrics including different styles: classic, romantic, eco-style, modern hi-tech and art deco. Fabrics with high content of natural fibers correspond to all ecological requirements. Combination of traditional pattern and companions corresponding to it will create an atmosphere of coziness and thoroughness of the interior. Ultramodern designer fabrics do not limit the flight of imagination

in decoration of any room. Interesting fabrics, play of light and color — everything is used for creation of personal and exquisite interiors. Fabrics used in the interior of a room could emphasize tastes of its owner making a standard apartment comfortable and unique. Light curtains, different pillows, curtain fabrics, furniture upholstery, tablecloth and bedspreads, a translucent hint or a «screaming» bright spot — textile specificity is determined by its opportunities. It is

the textile that makes the interior tangible and helps change the mood of a home. High quality curtains, pelmets, tablecloths, napkins, decorative elements will create a special atmosphere and a good mode in the home. Employees of Zanaveska will stay one jump ahead of the most refined customer. Together with Zanaveska our customer might not be worried of the future care for the goods he has bought: specialists of the salon will wash the curtains when needed.

72, Chekhova Pr., Rostov-on-Don, 344006, Russia Tel./fax: +7 (863) 292-41-31, 269-75-79. Е-mail: marinayan@mail.ru

141

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ХОЛДИНГ «КМ-СОЮЗ» HOLDING KM-SOYUZ «Мебель КМ»

Генеральный директор — ЕВГЕНИЙ КАРАКУШЬЯН DIRECTOR GENERAL — EVGENIY KARAKUSHYAN

ервое подразделение, научно-производственное предприятие «Коралл-Микро», было основано в ноябре 1991 года генеральным директором Евгением Лазаревичем Каракушьяном. Поначалу компания занималась в основном торговлей офисным оборудованием. В 1992 году в поддержку офисного направления открылось подразделение «КМ-Сервис». С 1995 года работает мебельное направление «Мебель КМ». В 1997 году было создано автотранспортное предприятие «Дон-Транзит 2000». В 2000 году к холдингу присоединилось складское направление «КМ-Логистика». А сентябрь 2009 года стал стартом для активного развития розничного направления компании «Офисный мир КМ» — открылась сеть салонов популярной электроники «Коралл-Микро».

Компания «Мебель КМ» — один из лидеров по продажам высококачественной итальянской мебели премиум-класса на Юге России. Торговые салоны компании расположены в Ростове-наДону и Краснодаре. Особенность салонов «Мебель КМ» в том, что это не просто выставка дорогостоящей эксклюзивной мебели, а законченные интерьерные композиции в едином стиле, включая дополнительные аксессуары — картины, вазы, светильники, посуду и даже постельное белье. Площадь каждого из мебельных салонов — около 2,5 тысяч квадратных метров. Широкие товарные экспозиции в салонах и запасы на складах являются большим преимуществом перед конкурентами, предоставляя клиентам возможность богатого выбора продукции и избавляя от длительного ожидания заказов из-за границы. Поставщики продукции — около

100 итальянских мебельных фабрик, со многими из которых заключены контракты на эксклюзивное сотрудничество. MEBEL KM Company Mebel KM is one of the leaders in sales of high-quality Italian furniture of premium class in the South of Russia. Showrooms of the company are located in Rostov-on-Don and Krasnodar. Peculiarity of Mebel KM showrooms is that they are not only exhibiting expensive exclusive furniture, they are finished interior compositions

in the same style, including additional accessories – pictures, vases, lamps, glassware and even bed-sheets. Area of each showroom is approximately 2.5 thousand square meters. Broad displays in showrooms and stocks at the warehouses are a major advantage in comparison to competitors, providing customers an opportunity of wide choice of goods and releasing them of long waiting for the order deliver from abroad. Suppliers of goods are about 100 Italian furniture factories many of which have agreements on exclusive cooperation with the company.

he first subdivision, scientific and production enterprise Korall-Micro, was established in November 1991 by the Director General Evgeniy Lazarevich Karakushyan. At first the company mostly sold office equipment. In 1992 to support office department another subdivision KM-Service was opened. Since 1995 furniture department Mebel KM has been operating. In 1997 motor transport enterprise Don Tranzit 2000 was established. In 2000 warehouse subdivision KM-Logistika joined the holding. And September 2009 became a starting point for active development of retail department of the company Ofisniy Mir KM – a chain of popular electronics salons Korall-Micro was opened.

142

«Дон-Транзит 2000» Компания «Дон-Транзит 2000» — транспортноэкспедиционная компания, осуществляющая грузоперевозки по России и Европе. В автопарке 23 шведских супертягача Scania последней модификации. Фирма является членом Ассоциации международных перевозок по странам Европы. Автомобили соответствуют стандартам Евро-3 и Евро-4, им открыты границы всех стран Европы. Мастерство

дальнобойщиков подтверждают многочисленные дипломы и почетные кубки, полученные на соревнованиях Ассоциации международных перевозчиков среди водителей магистральных автопоездов Южного федерального округа. DON-TRANZIT 2000 Company Don-Tranzit 200 is a transportation and shipping company providing cargo transportation services throughout Russia

and Europe. Park of vehicles includes 23 Swedish supertrucks Scania of the latest modification. The firm is a member of the Association of International Transportation in European Countries. Vehicles correspond to standards Euro-3 and Euro-4, boundaries of all countries of Europe are open for them. Skills of drivers are confirmed with various diplomas and cups earned at the competitions of Association of International Cargo Carriers among drivers of line-haul trains of the Southern Federal District.

«Офисный мир КМ» — один из ведущих поставщиков офисной техники на Юге России. Ассортимент продукции насчитывает более 10 тысяч наименований. Это не только офисное оборудование и офисная мебель, но и компьютерные комплектующие, расходные материалы, канцелярские принадлежности, все — от ручки и карандаша до профессиональных плоттеров и сложных серверных решений. Кроме головного офиса в Ростове-наДону фирма располагает сетью филиалов в Таганроге, Шахтах, Волгодонске, Новочеркасске и Новороссийске. Общее число юридических лиц, постоян-

«КМ-Логистика» Основная деятельность компании «КМ-Логистика» — это оказание услуг ответственного складского хранения. Складской комплекс — общей площадью более 12 000 квадратных метров. Арендаторами являются 25 фирм. Инфраструктура складского комплекса: железнодорожные подъездные пути, автономная тепло-, электроподстанция, открытые асфальтированные площадки для открытого хранения, отапливаемые и неотапливаемые складские помещения, современное погрузочно-разгрузочное оборудование, централизованная охрана территории.

ных корпоративных клиентов «Офисного мира КМ» — более 5 тысяч. Дилерская сеть фирмы — около 450 партнеров по всему Северному Кавказу. Розничное направление представлено салонами популярной электроники «Коралл-Микро» в Ростове и области. Сервисный центр «Офисного мира КМ» авторизован лидирующими мировыми компаниями-производителями офисной техники. Сервисные инженеры регулярно проходят обязательную сертификацию на курсах фирм-производителей — специалистов отличают высокая квалификация и опыт в ремонте даже самого сложного оборудования.

OFISNIY MIR KM — is one of the leading suppliers of office equipment in the South of Russia. Range of products includes more than 10 thousand items. These are not only office equipment, but also office furniture, computer accessories, consumables, stationery, everything — from a pen and a pencil to professional plotters and complicated server solutions. Apart from head office in Rostov-on-Don the company owns a chain of branch offices in Taganrog, Shakhty, Volgodonsk, Novocherkassk and Novorossiysk. Total number of legal entities being repeated

customers of Ofisniy Mir KM is more than 5 thousand. Dealer network of the company is about 450 partners across all North Caucasus. Retail department is represented by showrooms of popular electronics Korall-Micro in Rostov and in the region. Service Centre of Ofisniy Mir KM is authorized by leading world manufacturers of office equipment. Service engineers regularly undergo certification at the training courses of manufacturers — these specialists are distinguished by high efficiency and broad experience in repairing even the most complicated pieces of equipment.

KM-LOGISTIKA Main activity of the company KM-Logistika is rendering services of consignment storage. Warehouse complex has a total area of more than 12,000 square meters. 25 companies are tenants there. Infrastructure of warehouse complex includes railway access, independent heating and electricity substation, open paved grounds for open storage, storage premises with and without heating, modern cargo-handling equipment, centralized territory guarding.

пр. Театральный, 123 г. Ростов-на-Дону, Россия Тел.: (863) 227-61-28 E-mail: km@km-union.ru www.km-union.ru

123, Teatralniy Pr., Rostov-on-Don, Russia Tel.: +7 (863) 227-61-28 E-mail: km@km-union.ru www.km-union.ru

143

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

СТЦ «лайт хаус»

эксклюзивные люстры • больших размеров хрустальные люстры классические • хрустальные люстры со свечами • галогеновые люстры • люстры производства Польши • люстры производства Чехии • бра • торшеры •

п. Красный Колос Аксайский р-н Ростовская область Россия Тел.: 8 (928) 195-29-27 8 (928) 131-81-27 8 (8635) 25-10-17 Е-MAIL: RND-LIGHT@MAIL.RU

2500 м более

4000 моделей

ОПТ+РОЗНИЦА

• мебель кожаная, тканевая, офисная для кабинетов • лампы настольные и шкопьные • картины (масло, гобелен, репродукции) • фонари уличные • искусственные деревья • изделия из ковки, ночники, статуэтки, вазы • и многое другое!

502 км от Сочи 1040 км от Москвы

Красный Колос

Новочеркасск

WWW.RND-LIGHT.RU 144

17 км от Аэропорта в направлении Новочеркасска

ЛАЙТ ХАУС

Ростов АЗС ГАЗ

zao LEBEDINSKIy TRADE company

Генеральный директор — Лебединский Юрий Алексеевич DIRECTOR GENERAL — LEBEDINSKIY YURIY ALEXEYEVICH

«Л

ебединский Торговый Дом» — компания, давно зарекомендовавшая себя на рынке бытовой техники ЮФО как поставщик известных отечественных и зарубежных брендов — газовые плиты «Гефест» (Брест), «Дарина», «Грета», «Лада», холодильники — «Атлант», «Саратов», «Мир», «Свияга», LG, Daewoo, Samsung и другие. Прямые контакты с заводами-изготовителями позволяют предлагать нашим клиентам лучшие цены и любые объемы продукции. Основная ориентация компании — оптовая торговля,

также имеется собственная сеть розничных магазинов, в которых можно ознакомиться с ассортиментом продукции. Современный логистический комплекс компании расположен в удобном для наших партнеров месте. Коллектив компании постоянно работает над расширением ассортимента

для удовлетворения потребностей клиентов. В последние годы одним из важнейших приоритетов в развитии бизнеса является занятие внешнеэкономической деятельностью. Размещая заказы на ведущих предприятиях в странах ЮгоВосточной Азии и Турции, совместно с европейским партнером «Лебединский Торговый Дом» представляет на российском рынке торговую марку KRAFT (европейский дизайн, высокие потребительские качества), а также собственный бренд «Белоснежка». Ассортимент торговой марки KRAFT, разрабатываемый в тесном сотрудничестве с европейским партнером, включает плиты, водонагреватели, климатическое оборудование, холодильники, лари. В разработке находится ряд новых товарных групп. Особо следует отметить полуавтоматические стиральные машины «Белоснежка», созданные с учетом особенностей российского рынка

и заслуженно пользующиеся повышенным спросом за счет исключительного качества и привлекательного дизайна. Благодаря стабильности и уверенному развитию компании в ней сложился дружный коллектив высококвалифицированных сотрудников, гордящихся своей компанией и любящих свою работу.

AO Lebedinskiy Trade Company is a company, which proved itself long ago at the market of domestic appliances in SFD, as supplier of well-known national and foreign brands: gas ovens Gefest (Brest), Darina, Greta, Lada; refrigerators Atlant, Saratov, Mir, Sviyaga, LG, Daewoo, Samsung and others. Direct contacts with manufacturing plants permit to offer best prices and any

Вы всегда можете рассчитывать на наше внимание и профессионализм! produce amount to our clients. Main company orientation is wholesale, but we also own a chain of retail sale shops, where one may get acquainted with produce assortment. Modern company logistics complex is situated in place, being convenient for our partners. The company’s team works a lot on extension of the produce assortment to meet the clients’ requirements. Lately the most important priority of business development became our involvement into foreign economic activities. By placing orders at the leading enterprises in south-eastern Asian countries and Turkey jointly with its European partner, ZAO Lebedinskiy Trade Company presents at Russian market KRAFT trademark (European design, high consumer specifications), as well as its own brand BELOSNEZHKA (SNOW WHITE). KRAFT trademark assortment, developed in close cooperation with European partner,

интернет-магазин www.lebedinskiy.ru www.kraftldt.com

comprises: ovens, water heaters, climatic equipment. A series of new marketable groups of products is under development In particular, it is necessary to mention semiautomatic washing machines BELOSNEZHKA, created considering Russian market peculiarities and by honor deserving high demand, owing to their exclusive quality and attractive design. Due to the company’s stability and positive development a friendly team of highly qualified workers, who are proud of their company and who are fond of their work, has been formed.

г. Ростов-на-Дону 344093, Россия ОТДЕЛ РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОДАЖ: ул. Днепропетровская, 50В Тел. (863) 255-44-56 ОПТОВЫЙ ОТДЕЛ: ул. Днепропетровская, 50В Тел.: (863) 255-44-57 МАГАЗИНЫ: ул. Красноармейская, 104 Тел.: (863) 267-66-41 ул. 1-я Майская, 1 Тел.: (863) 251-96-63 E-mail: lbtd1@aaanet.ru www.lebedinskiy.ru www.kraftltd.com Rostov-on-Don, 344093, Russia REGIONAL SALES DEPARTMENT: 50B, Dnepropetrovskaya Ul., Tel.: +7 (863) 255-44-56 WHOLESALES DEPARTMENT: 50B, Dnepropetrovskaya Ul., Phone: +7 (863) 255-44-57 SHOPS: 104, Krasnoarmeyskaya Ul., Tel.: +7 (863)267-66-41 1, 1-aya Mayskaya Ul., Tel.: +7 (863)251-96-63 E-mail: lbtd1@aaanet.ru www.lebedinskiy.ru www.kraftltd.com

145

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Зао «Лебединский Торговый Дом»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

РЕГИОНАЛЬНЫЙ АГРАРНО-ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «МЕЛЬНИЦА» REGIONAL AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCT CENTER MELNITSA Генеральный директор — Евстратов Евгений Михайлович DIRECTOR GENERAL — EVSTRATOV EVGENIY MIKHAILOVICH

редприятие ООО «ЮгТоргСервис», собственник земельного участка площадью 38 га, расположенного по адресу: Ростовская область, Мясниковский район, Юго-Восточная промзона, участок №3 Проект: • строительство Регионального аграрно-продовольственного центра «Мельница» Цель: • создание территории организованной торговли, обеспечивающей условия для размещения полноценной продуктовой линейки Местоположение: • на въезде в г. Ростов-наДону на одной из основных транспортных артерий — шоссе М23 Инфраструктура: • oткрытые благоустроенные площадки для торговли с/х продукцией с автомашин и проведения сезонных ярмарок • oткрытые торговые ряды для сезонной торговли с/х продукцией от личных подсобных хозяйств • узкоспециализированные торговые павильоны: Мясной / Рыбный / Молочный / Плодово-овощные • торговые павильоны формата магазин-склад • складской комплекс Торговые помещения подключены ко всем необходимым инженерным коммуникациям: водоснабжение и канализация, электроэнергия, вентиляция и кондиционирование, телефон и интернет, видеонаблюдение, система пожаротушения. Торговые места оснащены торговым и холодильным оборудованием.

146

Пополняют спектр услуг гостиничный комплекс, центр упаковки и доставки товара, ветлаборатории, охранное предприятие, организация автотранспортных маршрутов, весовое хозяйство, а также торгово-закупочное предприятие, организованное на базе РАПЦ. На РАПЦ будут созданы условия, обеспечивающие возможность приобретения продуктов питания первой необходимости социально не защищёнными слоями населения: с доходом ниже среднего уровня и инвалидами. Потребители: • региональные производители сельскохозяйственной продукции, продуктов питания, • оптовые торговые компании • представители малого и среднего бизнеса — розничные торговые точки и сети, предприятия общественного питания (рестораны, кафе, гостиницы) • обычные покупатели — население города и области. Проект одобрен администрацией Ростовской области, Министерством сельского хозяйства РФ, а также Комитетами Совета Федерации Федерального собрания РФ по социальной политике и здравоохранению, аграрнопродовольственной политике и рыбохозяйственному комплексу, комитетом по экономической политике, предпринимательству и собственности, Торговопромышленной палатой Ростовской области (ООО «ЮгТоргСервис» является членом ТПП РО).

NTERPRISE OOO YugTorgServis is an owner of a land plot with an area of 38 ha located at: Rostov region, Myasnikovskiy area, South-Western industrial zone, land plot No. 3 PROJECT: • construction of a Regional Agricultural and Food Product Center Melnitsa PURPOSE: • creation of a territory for organized trade providing for merchandising of a full-scale product line LOCATION: • at the entrance to the city of Rostov-on-Don on one of the main traffic arteries — motor road M23 INFRASTRUCTURE: • open improved trading grounds for agricultural food products sale from trucks and holding of seasonal fairs • open rows of shopping stalls for seasonal sale of agricultural products from personal farm households • dedicated trading halls: Meat / Fish / Diary / Fruit and Vegetables • trading halls in the form of a store and warehouse • storage complex Trading premises are connected to all necessary utility services: water supply and sewage, electrical energy supply, ventilation and air conditioning, telephone and internet, video surveillance, fire-fighting system. Trading grounds are equipped with in-store and refrigerating equipment. The range of services is supplemented with a hotel, packing and delivery center, veterinary laboratory, guarding facility, organization of transportation, weighing ground, as well as trading and purchasing enterprise organized on basis of RAFPC. Conditions providing for an

opportunity of purchasing essential food products by non-protected population layers, such as middle and lower income earners and disabled people, will be created at RAFPC. CONSUMERS: • regional manufacturers of agricultural products and food products, • wholesale trading companies, • representatives of minor and middle-sized businesses — retail outlets and chains, enterprises of food service (restaurants, café, hotels), • usual buyers — population of the city and region. The project has been approved by the Administration of Rostov region, Ministry of Agriculture of the RF, as well as by the Committees of the Federation Council of the Federal Assembly of the RF on social policy and public health, agricultural and alimentary policy and fish complex, committee on economic policy, entrepreneurship and ownership, Chamber of Commerce and Industry of Rostov region (OOO YugTorgServis is a member of CCI of RR).

Участок №3 Юго-Восточная промзона Мясниковский р-н Ростовская обл., Россия Тел.: 8 (863) 256-999-8 8 (903) 406-999-8 Факс: 8 (863) 237-84-33 Е-mail: melnica-opt@mail.ru www.melnica-opt.ru Land plot No. 3, South-Western industrial zone, Myasnikovskiy area, Rostov region, Russia Tel.: +7 (863) 256-999-8 +7 (903) 406-999-8 Fax: +7 (863) 237-84-33 Е-mail: melnica-opt@mail.ru www.melnica-opt.ru

втоцентр «Супер» — одна из крупнейших на Юге России сеть автосалонов. Автоцентр «СУПЕР» является дистрибьютором завода ООО «ТагАЗ» и оказывает весь комплекс услуг, связанных с покупкой и сервисным обслуживанием выпускаемых заводом автомобилей: 1. Продажу автомобилей производства ТагАЗ, марок: Hyundai, Vortex, Tagaz (ТагАЗ), BYD, JAC. 2. Предпродажную подготовку автомобилей, техническое обслуживание и всевозможные виды ремонта механизмов автомобилей Hyundai, Vortex, Tagaz (ТагАЗ), BYD, JAC и других марок 3. Малярно-кузовные работы. 4. Продажу и установку дополнительного оборудования. 5. Обмен старых автомобилей на новые в отделе Treid-in. 6. Услуги автомойки. Реализация автомобилей мультибрендового производства «ТагАЗ» является одним из основных видов деятельности компании. В салонах «Супер» представлен весь модельный

OAO MOTOR TRANSPORT ENTERPRISE SUPER Генеральный директор — Синяков Яков Владимирович

Директор по продажам — Нефедов Герман Валерьевич

DIRECTOR GENERAL – SINYAKOV YAKOV VLADIMIROVICH

SALES DIRECTOR — NEFEDOV GERMAN VALERYEVICH

ряд Таганрогского автомобильного завода с ПТС, известных своим качеством и приемлемой для российского покупателя ценой. При покупке автомобиля покупатель может произвести оплату как за наличный расчет, так и в кредит или на условиях лизинга. С автоцентром «Супер» работают такие крупные банки, как «Сбербанк», «Русфинанс банк», «Донинвест», «Росбанк», «ВТБ-24» и др. В сервисном центре автоцентра «Супер», называющемся «А-Сервис», работают квалифицированные специалисты, прошедшие обучение у производителя, готовые быстро и добросовестно произвести компьютерную диагностику и ремонт двигателя, ходовой части или тормозной системы. Отлично налажена в компании система доставки оригинальных запчастей, что гарантирует качественный ремонт. В автоцентре и его подразделениях трудятся около 100 сотрудников. ОАО АТП «Супер» обслуживает один из лидирующих таксопарков г. Ростова-на-Дону — ООО «Аксай-Авто2», который представлен марками такси: Таксопарк 2206206 и такси ГОРОД. Многолетний опыт работы и невысокие цены — гарантия отличного обслуживания покупателей. Основная задача автоцентра — обеспечить потребности каждого Клиента, делая лучшее привычным.

utocenter Super is one of the biggest chains of car showrooms in the South of Russia. Autocenter SUPER is a distributor of the plant OOO TagAZ and renders a whole range of services related to purchase and maintenance of the cars produced by the plant: 1. Sale of cars produced by TagAZ of the makes Hyundai,Vortex, Tagaz, BYD, JAC. 2. Pre-sale preparation of cars, maintenance and all types of repair works of units of the cars Hyundai, Vortex, Tagaz, BYD, JAC and of other makes. 3. Painting and body works. 4. Sale and installation of additional equipment. 5. Exchange of old cars to new ones in the department Treid-in. 6. Car washing. Sales of cars of the multibrand production facility TagAZ is one of the main fields of the company’s activity. The whole model range of Taganrog Automobile Plant

is represented in the showrooms Super with vehicle passports. These models are well-known for their quality and price affordable for the Russian buyer. We accept cash, offer credit and leasing of purchased cars. Such major banks, as Sberbank, Rusfinans Bank, Doninvest, Rosbank, VTB-24 and others work with autocenter Super. Service center of the autocenter Super called A-Service is staffed with qualified specialists trained by the manufacturer, ready to quickly and efficiently carry out computer diagnostics and repair works of the motor, chassis or braking system. System of delivery of original spare parts is excellently working in the company, guarantying high-quality of repair works. The autocenter and its subdivisions employ around 100 people. OAO MTE Super is servicing one of the leading taxi companies in Rostov — OOO Aksay-Avto2 represented by taxi GOROD and taxi company 2206206. Many years of experience and low prices are a guarantee of excellent customer service. The main objective of the car center is to provide for the needs of each Customer, because the highest level of customer service is our custom.

г. Ростов-на-Дону пр. Королева, 1В 344064, Россия Тел.: (863) 218-26-60 230-58-22, 233-79-10 пр. Нансена, 103 Тел.: (863) 232-26-00 пр. Стачки, 243, тел.: (863) 218-48-12, 218-48-08 г. Таганрог ул. Инструментальная, 2 Тел.: (8634) 313-888, 314-856 сп. Кулешовка Азовский р-н, Ростовская обл., ул. Пролетарская, 21 Тел.: (863) 240-08-20 www.super-rostov.ru

ROSTOV-ON-DON 1B, Korolyeva Pr., 344064, Russia Tel.: +7 (863) 218-26-60 230-58-22, 233-79-10 103, Nansena Pr. Tel.: +7 (863) 232-26-00 243, Stachki Pr., tel.: +7 (863) 218-48-12, 218-48-08 TAGANROG, 2, Instrumentalnaya Ul., Tel.: +7 (8634) 313-888, 314-856 vil. KULESHOVKA, Azov area, Rostov region, 21, Proletarskaya Ul., tel.: +7 (863) 240-08-20 www.super-rostov.ru

147

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ОАО Автотранспортное предприятие «Супер» официальный дилер

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ООО «ПАНАВТО-Юг» OOO PANAVTO-Yug

Генеральный директор — Сарафанов Александр Борисович DIRECTOR GENERAL — SARAFANOV ALEKSANDR BORISOVICH

омпания «ПАНАВТОЮг» с января 2001 года является официальным дилером марки «МерседесБенц» на территории Ростовской области. Предоставляемые услуги: • Продажа легковых и малотоннажных автомобилей; • Сервисное обслуживание автомобилей; • Продажа оригинальных запасных частей и аксессуаров (оптом и в розницу); • Тюнинг автомобилей; • Реставрация ретро-автомобилей; • Комиссионная продажа автомобилей с пробегом. Продажа автомобилей Основным направлением деятельности компании «ПАНАВТО-Юг» является реализация легковых и малотоннажных автомобилей марки «Мерседес-Бенц». Бренд «Мерседес-Бенц», как ни одна другая автомобильная марка в мире, символизирует очарование в дизайне, надёжность в технических решениях и безупречность в деталях. Принцип, озвученный впервые Готлибом Даймлером: «Лучшее и ничего кроме!», по-прежнему играет главную роль в определении будущего концерна «Даймлер АГ» как лидера мирового автомобилестроения. 2010 год стал самым успешным в истории марки — во всём мире было продано более миллиона автомобилей

148

под брендом Mercedes-Benz. В 2011 году «Даймлер АГ» отмечает юбилей — 125 лет с момента изобретения первого в мире автомобиля —моторизованной коляски Бенца. С тех пор инженеры Mercedes-Benz стремятся воплощать свою «страсть к изобретениям» в каждом новом автомобиле. Так, в юбилейном году клиентам будут представлены: новое поколение автомобилей С-Класса, новое поколение SLK, новая версия кузова для SLS. Активное наступление на сегмент компактных автомобилей начнётся с выходом нового B-Класса. Два современных автосалона компании «ПАНАВТО-Юг» расположены на въезде в Ростовна-Дону с Севера и Юга. Такое местоположение сыграло значительную роль в завоевании значительной доли рынка Ростовской области. Так, по итогам первого полугодия 2011 года более 300 клиентов стали обладателями новых автомобилей с трёхлучевой звездой, что на 72 % больше, чем за тот же период 2010 года. Сервисное обслуживание Как официальный дилер «Мерседес-Бенц» компания «ПАНАВТО-Юг» неразрывно связана с глобальной философией марки из Штутгарта. Все сотрудники сервисного центра

проходят стажировку в учебном центре ЗАО «МерседесБенц РУС». Полученные знания успешно применяются в «ПАНАВТО-Юг» — предприятие имеет новейшее оборудование и самую актуальную информацию о последних разработках концерна «Даймлер АГ». Два поста квалифицированной приёмки, ремонтная зона, оборудованная подъёмниками Nussbaum, кузовной цех на базе профессионального оборудования Celette, сухая малярная камера, материалы Standox, и мощностной стенд MAHA® — элементы, за счёт которых «ПАНАВТО-Юг» может дать фору в обслуживании любой «серой» мастерской. Запасные части и аксессуары Компания предлагает своим клиентам оригинальные запасные части с официальной 12-месячной гарантией после установки. Для независимых сервисных станций или владельцев парка автомобилей «Мерседес-Бенц» доступна возможность оптовых закупок запасных частей с помощью системы онлайнзаказа WebParts. Вниманию любителей марки — широкий спектр стильных аксессуаров, способных подчеркнуть взыскательный вкус владельца автомобиля «Мерседес-Бенц».

Тюнинг автомобилей Воплотить индивидуальность, динамику и спортивную мощь возможно в эксклюзивном тюнинге автомобиля от всемирно известных ателье AMG, Brabus или MKB. Опытные специалисты по тюнингу компании «ПАНАВТО-Юг» с полуслова понимают запросы клиентов и готовы превратить любой автомобиль в объект вожделения. Реставрация ретро-автомобилей Владельцам раритетных моделей предлагается услуга по реставрации, воспользовавшись которой, можно восстановить внешность ретро-автомобиля. Комиссионная продажа и услуга трейд-ин В дилерском центре «ПАНАВТО-Юг» действует программа «трейд-ин» — выкуп текущего автомобиля в счёт покупки нового. Данная услуга предоставляется при поддержке производителя, что позволяет выгодно обменять автомобиль другой премиальной марки на новый автомобиль «Мерседес-Бенц». Другая востребованная услуга — размещение автомобиля с пробегом на комиссионной площадке, расположенной в непосредственной близости от автосалона. Эта услуга даёт возможность быстро и выгодно продать свой подержанный автомобиль.

OMPANY PANAVTO-Yug has been an official dealer of Mercedes-Benz in the territory of Rostov region since January 2001. The services provided are as follows: • Sales of passenger cars and small-capacity trucks; • Aftersales car service; • Sales of original spare parts and accessories (retail and wholesale); • Tuningofcars; • Restoration of retro cars; • Commission of used cars. SALE OF CARS Main area of activity of the company PANAVTO-Yug is sales of motor cars and small capacity trucks of the MersedesBenz make. Brand Mercedes-Benz as no other automobile make in the world is a symbol of charm in design, safety in technical solutions and perfection in details. The principle first worded by Gottlieb Daimler: «The best and nothing besides it!» is still playing a major role in determination of the future of the concern Daimler AG as the world’s leader in car production. The year 2010 became the most successful in the history of the make — more than a million Mercedes-Benz cars have been sold around the world. In 2011 Daimler AG celebrates its anniversary — 125 years from the invention of the first motor car in the world — Benz’s motorized carriage. Since that time engineers of Mercedes-Benz are trying to embody their «passion for inventions» in every new car. Thus, the customers would be presented in the anniversary year with: a new generation

of C-class cars, a new SLK generation, a new body version for SLS. Active advance of compact vehicles will start with the launch of new B-class. Two modern showrooms of PANAVTO-Yug company are situated at the entrance to Rostov from the south and north. Such location played a significant role in gaining of a major market share of Rostov region. Thus, by the results of the first half of 2011 more than 300 customers became owners of new vehicles with a threearmed star, which is 72 % more than for the similar period of 2010. AFTERSALES CAR SERVICE As an official Mercedes-Benz dealer company PANAVTO-Yug

is closely connected with the global philosophy of the make from Stuttgart. All employees of maintenance service receive training at the training center of ZAO MercedesBenz RUS. The knowledge they obtain is successfully implemented in PANAVTO-Yug — the enterprise has the most advanced equipment and the most recent information on the latest developments of the company Daimler AG. Two qualified acceptance posts, repair zone equipped with elevating equipment

Nussbaum, body workshop based on the professional Celette equipment, dry painting chamber, Standox materials and high-power stand MAHA® — are the elements due to which PANAVTO-Yug can spot any «grey» workshop. SPARE PARTS AND ACCESSORIES The company offers its customers original spare parts with an official 12-month warranty upon installation. An opportunity of wholesale purchase of spare parts using an online-order system Webparts is available for independent maintenance stations and owners of fleets of MercedesBenz vehicles. Admirers of the make would

appreciate the wide range of accessories able to underline the exquisite taste of the ownerof Mercedes-Benz vehicle. TUNING OF CARS Personality, dynamics and power could be embodied in the exclusive tuning of the vehicle from the world-known shops AMG, Brabus orMKB. Experienced tuning specialists of the company PANAVTO-Yug are quick to understand their customers and are ready to make any vehicle an object of desire.

RESTORATION OF RETRO CARS Owners of cue cars are offered a restoration service to restore the looks of a retro vehicle. COMMISSION AND TRADE-IN Dealer center PANAVTO-Yug is offering a Trade-in system — purchase of a current car for the account of a new one. This service is offered with the manufacturer’s support allowing exchanging a vehicle of another premium class make for a new Mercedes-Benz on favorable terms. Another popular type of service is placement of a used vehicle at the commissioning ground located in direct vicinity of the showroom. It gives an opportunity of selling a used vehicle at best.

ул. Вятская, 116/3 г. Ростов-на-Дону 344065, Россия Тел.: (863) 292-74-28 292-74-29 ул. Пойменная, 1Г Тел.: (863) 231-77-77 www. panavto-yug.ru 116/3, Vyatskaya Ul., Rostov-on-Don 344065, Russia Tel.: +7 (863) 292-74-28 292-74-29 1g, PoimennayaUl., Tel.: +7 (863) 231-77-77 www. panavto-yug.ru

149

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

ЗАО «Центральный рынок»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ZAO CENTRAL MARKET

Генеральный директор — Муковоз Юрий Иванович, президент Ассоциации рынков Ростовской области DIRECTOR GENERAL — MUKOVOZ YURIY IVANOVICH, president of the Association of Markets of Rostov region

остовский «Центральный рынок» является одним из старейших рынков Юга России. Его с уверенностью можно отнести к исторической достопримечательности нашего города услугами «Центрального рынка» пользуются все слои населения. В настоящее время здесь продается продукция не только из Ростовской области, но и Краснодарского, Ставропольского краев, Волгоградской, Астраханской и Воронежской областей, Сибири и республик Закавказья. К рынку ведет большинство транспортных развязок города. «Центральный рынок» Ростова-на-Дону широко известен не только в нашем городе, но и далеко за его пределами. У многих людей он ассоциируется с местом, где всегда можно купить самые лучшие и свежие продукты. Кроме продуктов питания, здесь можно купить одежду,

товары для дома, бытовую химию, парфюмерию и многое другое. Немало средств ЗАО «Центральный рынок» выделяет на благотворительную деятельность. Регулярную помощь получают Храм прп. Серафима Саровского, Свято-Иверский женский монастырь, Свято-Донской Старочеркасский мужской монастырь, Свято-Троицкий храм, Детский приют при Свято-Параскевенском приходе, Казачья гимназия им. Я.П. Бакланова, Ростовская городская общественная организация «Федерация гандбола» и многие другие. Сотрудники ЗАО «Центральный рынок» во главе с генеральным директором Юрием Ивановичем Муковозом бережно относятся к историческому наследию. Немало сил и средств вкладывается для сохранения архитектурного ансамбля «Центральный рынок», восстановления утраченных объектов и строительство новых (в том числе, в рамках № 271-ФЗ «О розничных рынках»). Так, на сегодняшний день существует план реконструкции «Центрального рынка», рассчитанный на несколько лет. Большая часть из задуманного уже осуществлена за счет собственных средств.

OSTOV Central Market is one of the oldest markets in the South of Russia. It could definitely be regarded as a historical sight of our city. Its services are used by all groups of population. Presently goods are sold here not only from Rostov region, but also from Krasnodar and Stavropol krai, Volgograd, Astrakhan and Voronezh regions, Siberia and Caucasian Republics. The majority of transport routes of the city lead to the market. Central Market of Rostov-on-Don is wellknown not only in our city, but beyond its boundaries, as well. Many people associate it with a place to buy the best and fresh goods. Besides food products one could buy clothes, household goods, household chemicals, perfumes and many other goods here. ZAO Central Market is donating a lot for purchasing of household chemicals, perfume. It regularly renders assistance to the Church

пр. Будённовский, 12 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел.: 299-95-05 Тел./факс: 299-95-76 E-mail: central@aaanet.ru www.trademarket.ru

150

of Rev. Serafim Sarovskiy, Svyato-Iverskiy Convent, Svyato-Donskoy Starocherkassk Monastery, Svyato-Troitskiy Church, Orphanage of Svyato-Paraskavenskiy parish, Cossack’s Gymnasium named after Ya.P. Baklanov; Rostov City Public Organization Handball Federation and many others. Employees of ZAO Central Market headed by the Director General Yuriy Ivanovich Mukovoz treat our historical heritage with good care. Many efforts and funds are invested into preservation of the architectural ensemble of the Central Market, restoration of lost facilities and construction of new ones (including, under the No. 271-FZ About Retail Markets). Thus, presently there is a plan for reconstruction of the Central Market planned for several years. Major part of what was planned had already been accomplished for the account of own funds.

12, Budennovskiy Pr., Rostov-on-Don 344002, Russia Tel.: +7 (863) 299-95-05 Tel./fax: 7 (863) 299-95-76 E-mail: central@aaanet.ru www.trademarket.ru

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

Компания «Медиа лайн MLG» COMPANY MEDIA LINE MLG

Генеральный директор — Гонозов Александр александрович DIRECTOR GENERAL — GONOZOV ALEKSANDR ALEKSANDROVICH

омпания «Медиа лайн MLG» была организована 15 августа 2005 года. И на данный момент является крупнейшим оператором большого формата наружной рекламы в Южном федеральном округе. Мы строим собственную разветвленную сеть брандмауэрных панно во всех крупных городах-миллиониках. Адресная программа насчитывает более 50 топовых поверхностей в самых крупных городах России. Увеличение спроса на крупные форматы дало очередной толчок развитию компании. Компания оказывает следующие услуги: • Размещение рекламы на брандмауэрах, монтаж демонтаж и техническое обслуживание рекламных изображений (в т.ч. промышленный альпинизм), производство (широкоформатная печать) рекламных изображений. • Предлагаем качественный медиа-сервис на следующие виды конструкций: суперборды, биллборды, суперсайты, сити-форматы,

крышные установки, и многие другие. Деятельность нашей компании застрахована по договору страхования гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам. Договор №ОГПВ-01/06-ДЛ-142 от 30.05.2006 г. Мы не стоим на месте и постоянно ищем новые интересные идеи и совершенствуемся в уровне предлагаемых услуг.

OMPANY Media Line MLG was established on August 15, 2005. At present it is the major operator of largesize outdoor advertisement in the Southern Federal District. We are creating an own expanded network of wall boards in all major cities with the population over one million people. Our address program includes more than 50 top surfaces in the biggest cities of Russia. Increase of demand for large-scale formats gave

another boost to the company’s development. The company renders the following services: • Wall board advertisements, assembly, disassembly and maintenance of advertising images (including industrial alpinism), production (wide format printing) of advertising images. • We offer high quality media service for the following types of constructions: super boards, billboards, supersights, city-formats, roof installations and many others. Activity of our company has been insured under the civil liability insurance agreement for damage causing to third parties. Agreement No. ОГПВ-01/06-ДЛ-142 of May 30, 2006. We do not tread water and are always looking for new interesting ideas and are improving the level of the services we offer.

Офисы компании: пер. Крепостной, 123, 4 эт. г. Ростов-на-Дону 344010, Россия Тел.: +7 (863) 279-89-20 279-82-90 Факс: +7 (863) 300-93-38 г. Самара, 443013 Московское шоссе, Лидер Д, 3 эт. г. Краснодар, 350089 Б-р Платановый, 19/3, 2 эт. Е-mail: brand@medialineltd.ru www.medialineltd.ru

Offices of the company: 4th floor, 123, Krepostnoy Per., Rostov-on-Don, 344010, Russia Tel.: +7 (863) 279-89-20 279-82-90 Fax: +7 (863) 300-93-38 Lider D, 3rd floor, Moskovskoye Shosse, Samara, 443013 2nd floor, 19/3, Platanovit B-r, Krasnodar, 350089 Е-mail: brand@medialineltd.ru www.medialineltd.ru

151

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ООО «ТАТЬЯНА» Член Торгово-промышленной палаты Ростовской области Предлагаем Вам поставку товаров, необходимых для качественной и удобной работы Вашего офиса, по безналичному (с НДС), наличному (без НДС) расчету:

Канцелярские товары • Бумага, конверты, бумажн. продукция, ролики факс., папки, ручки, карандаши, корректоры, бэджи, грамоты, дипломы, благодарственные письма… • Часы настенные, настольные, будильники Бытовая химия • Мыло туалетное, мыло хозяйственное, моющие-чистящие-дезинфицирующие средства…

Хозяйственные товары • ведра, веники, швабры, метлы, уборочный инвентарь, лопаты, грабли… Компьютеры, офисная техника • Телефоны, факсы, ксероксы… Расходные материалы к компьютерной и оргтехнике • Картриджи, термопленку для факсов, все для переплета и ламинирования, диски, дискеты, клавиатуры, мыши, кабели, подставки для CD, DVD дисков. Электротовары: • Светильники, лампы, стартеры, удлинители, предохранители, розетки, выключатели, провод, кабель… Электробытовые товары • Чайники, пылесосы, микроволновые печи,

кофеварки, кофемолки, вентиляторы. • Аудио-видеоаппаратура… • Фонари аккумуляторные Российского производства, аккумуляторы к ним. • Аккумуляторы для источников бесперебойного питания (Россия). Посуда • Стаканы, графины, кружки, пепельницы, вазы, ложки, вилки, ножи. • Пластиковая посуда отечественного и импортного производства. Сувениры • Подарочная продукция, открытки, пакеты. Огнетушители • Продажа, заправка, дефектация. АВТО• автокосметика, аксессуары

Инструменты • Электроинструменты Кабель-каналы, • кабель-пороги КАРТЫ • настенные, складные, атласы. Комплектация поставки под ЗАКАЗ. Низкие цены, гибкая система скидок! Приходите! Мы всегда рады встрече с Вами! ДОСТАВКА от 2000 р. БЕСПЛАТНО (по Ростову)

ул. Красноармейская, 33 (м/у Семашко и Соборным) г. Ростов-на-Дону Тел./факс: (863) 232-99-56, 244-32-01 Е-mail: tatyana@donpac.ru

ул. Варфоломеева, 262 г. Ростов-на-Дону,344000, Россия Тел: (863)297-24-58, 297-24-57 Тел. моб.: 8-918-557-57-50 Е-mail: Shtori-m.ira@mail.ru

152

Средства массовой информации MASS MEDIA

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Газета «наше время» «OUR TIME» NEWSPAPER

директор — ЮЖАНСКАЯ ВЕРА НИКОЛАЕВНА director — YUZHANSKAYA VERA

азета «НАШЕ ВРЕМЯ» — одно из старейших и крупнейших изданий на Дону, официальный публикатор законодательных актов Ростовской области. Газета живет один день… Сколько таких дней вместилось в 90 лет, которые выходит в свет Ростовская областная общественнополитическая газета «Наше время» — не подсчитано. 90 лет приходить на встречу с читателем и не надоесть, не потеряться среди других газет — согласитесь, это опыт. «Наше время» — это ИМЯ. И надо соответствовать. Поэтому: НВ — самая точная информация, компетентный анализ главных событий в политике, экономике, культуре, социуме. НВ — постоянная связь с читателями, действенная помощь. Наши рубрики: • «Лично. Срочно. Вам» — письма читателей по самым острым вопросам. Газета задает их — власти отвечают; • «Ваш адвокат» — правовое просвещение; • «Ваш домашний доктор» — самое интересное о здоровье; • «Клуб потребителей» — компас в море товаров, защита потребительских прав; • «Свое дело» — всесторонняя информация о том, с чего начать собственное дело, куда обратиться за советом, поддержкой и помощью. НВ — надежный деловой

154

партнер. Мы никогда никого не подводим. А помощь в решении социальнозначимых проблем оказать можем! На всероссийском конкурсе «Золотой гонг» газета стала лауреатом в номинации «Действенность публикаций». НВ — самый высокий подписной тираж среди печатных СМИ области. В числе подписчиков газеты — админист рации городов и районных центров, банки, министерства, учреждения культуры, крупные промышленные предприятия Ростова и области, коммерческие структуры и рядовые читатели. НВ — это четыре специальных выпуска: АКСИНЬЯ. Лауреат всероссийского конкурса «Золотой гонг» в номинации «Лучшее региональное издание для женщин». ФАЗЕНДА. Для тех, кто имеет приусадебный участок. МИР НАИЗНАНКУ. Все об удивительном и невероятном. Гипотезы, догадки, открытия. Пока еще не объяснимые явления. АМА-ПРЕСС (агентство молодых авторов). Выпуск, который готовят молодые для молодых.

Our Time» newspaper is one of the oldest & major periodicals on the Don and official publisher of RR legislative decrees. Newspaper lives one day… How many days were there in 90 years, during which public & political «Our Time» newspaper is issued, nobody counted. To come for a meeting with readers till 90 years, not to be dull for them & not to be lost among other newspapers — mean good experience. «Our Time» is BRAND. That is why: «OurT» — most exact information, competent analysis of the main events, taking place in policy, economy, culture & social medium. «OurT» — permanent link with readers & effective help. Our rubrics: • «Privately. Urgently. For You» — letters from readers on the most important problems. The Newspaper names such problems, and authorities react to them; • «Your Lawyer»; • «Your Family Doctor» — most interesting about health;

• «Consumers’ Club» — guide in the goods plenitude, consumer rights protection; • «Own Business» — comprehensive information from what one may begin the business, where to apply for advise, support & help. «OurT» — reliable business partner. We never and nobody failed. However, we can help to cope with social problems! At All-Russian contest «Gold Gong» our newspaper became prizewinner in nomination «Publication Effectiveness». «OurT» — most highly subscribed issue among other printed periodicals of the region. Among our subscribers are town & district administrations, banks, ministries, culture entities, major industrial enterprises of Rostov & Rostov region, commercial structures & ordinary readers. «OurT» — four special issues: AKSINIYA. Prizewinner of All-Russian contest «Gold Gong» in nomination «Best Regional Edition for Women». FAZENDA. For those, who has own farmland. WORLD INSIDE OUT. Everything about wonders & enigmas. Hypotheses, guesses & discoveries. Inexplicable phenomena. AMA-PRESS (Young Authors Agency). Edition which is prepared by young for the young.

пр. Буденновский, 37 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел./факс: (863) 240-82-77 240-63-17 E-mail: ntime@rostel.ru reklamatime@donpac.ru www.nvgazeta.ru 37, Budennovsky Ave., Rostov-on-Don, 344082, Russia Tel./fax: (863) 240-82-77, 240-63-17 E-mail: ntime@rostel.ru; reklamatime@donpac.ru www.nvgazeta.ru

STATE UNITARY ENTERPRISE OF ROSTOV REGION EDITORIAL OFFICE OF MOLOT NEWSPAPER

здание с более чем девяностолетней историей — общественно-политическая газета «Молот» сегодня представляет собой перспективный проект, успешно развивающийся в условиях современного медиа-рынка. Сохранив уникальный бренд: предложенное в свое время Анастасом Микояном название и его начертание в виде лежащего молотка, придуманное художником Иваном Семеновым, «Молот» унаследовал лучшие традиции отечественной журналистики. Этот опыт, в сочетании с эффективной бизнес-моделью и прогрессивной информационной политикой, позволил изданию оказаться в числе наиболее востребованных широкой читательской аудиторией и деловыми партнерами. «Молот», в нынешнем его формате, выполняет важнейшие общественно-политические функции. Это информационная площадка для конструктивного диалога с властью, газета — барометр, как нельзя лучше отражающий процессы, происходящие в обществе, газета — социальный отчет, на страницах которого формируется объективный образ реального бизнеса. А для тысяч семей «Молот» — это газета-собеседник, газета-

директор — Головко Геннадий Михайлович DIRECTOR — GOLOVKO GENNADIY MIKHAILOVICH

советчик, помощник и друг. Для многих именно «Молот» стал той последней инстанцией, после обращения в которую удалось решить какую-то жизненно важную проблему. Это одна из немногих газет, сохранивших важнейшую функцию средства массовой информации, — действенность. Вопреки существующим общим тенденциям падения интереса читателей к подписке на печатную прессу, тираж «Молота», который в апреле 2012 года отметит своё 95-летие, число его подписчиков и деловых партнеров постоянно растёт. Присоединяйтесь!

PERIODICAL with more than 90-year history, which is Molot public and political newspaper, today represents a prosperous project and it successfully develops in contemporary media market environment. Molot inherited the best home journalistic traditions through preservation of its unique brand: name, being offered in its time by Anastas Mikoyan; its outline, having lying hammer shape and being invented by the artist Ivan Semenov. Such experience, being combined with efficient business model and progressive information policy, permitted said periodical to find itself among periodicals, being in the most demand by wide reading public and business partners. Molot in its present format

fulfils significant public and political functions. It is an informational site to carry on a constructive dialogue with local authorities. This newspaper is like barometer, reflecting best of all the processes, taking place in our society and it is a kind of social report, on the pages of which an objective image of the real business is being shaped. For thousands of families Molot is a newspaper — interlocutor, a newspaper — adviser, as well as it is an assistant and friend. For many people exactly Molot became the last instance, after addressing which they have managed to cope with their important problems. It is one of the rare newspapers, which preserved such significant mass media function as its efficiency. Despite of existing general tendency of the interest drop on the part of the readers to subscription or the printed press, Molot newspaper circulation, number of its subscribers and business partners is constantly growing. Join us!

пр. Буденновский, 37 г. Ростов-на-Дону 344082,Россия Тел./факс: (863) 240-61-41 Тел.: (863) 240-27-37 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru 37, Budyonnovskiy Pr., Rostov-on-Don 344082, Russia Tel./fax: +7 (863) 240-61-41 Tel.: (863) 240-27-37 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru

155

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

ОАО «Издательство «Молот» OAO PUBLISHING HOUSE MOLOT

Исполнительный директор — Калинина Людмила Николаевна EXECUTIVE DIRECTOR — KALININA LYUDMILA NIKOLAYEVNA

следующем 2012 году ОАО «Издательство «Молот» отметит свое девяностолетие. Почти вековой путь развития говорит о многом. Это и пройденная система монополизации — существование без конкурентов, когда в одной типографии области печатались многомиллионные тиражи газет, и базис «города в городе», когда вокруг издательства создавалась инфраструктура социума — жилье для рабочих, ясли, детские сады, общежития, санатории… и т.д. Но потом наступил момент, когда, как грибы после дождя, стали расти конкурентные производства, и государственный сектор полиграфии начал терпеть фиаско: здесь — устаревшее оборудование; а конкурент приобретает сверхсовременное, вплоть до цифрового; здесь — огромные, гигантские площади, увеличивающие накладные расходы, у конкурента же — компактные производственные цеха и минимум затрат. В итоге — выгодное для заказчиков ценообразование. Государственный сектор, к которому относилось ОАО «Издательство «Молот», более неподвижен, любая стратегия его развития как бы обречена на провал из-за колоссальных запретов. Но все же мы стали

156

акционерным обществом и выступаем с 2006 года в принципиально новом статусе. Управляющей организации ЗАО «Российские газеты» удалось прорвать брешь в цепи запретов, вместе со специалистами «Издательство «Молот», определить точки роста, санации предприятия. Итог: от 12 наименований газет, печатающихся на двадцатисемилетних «Рондосетах» (только чернобелых) до 46-ти наименований газет 60 % полноцветных) на машине «CityLine Express». Бурный рост экономических показателей. Лето 2011 года — период дооснащения предприятия новым оборудованием, что даст возможность печати двух газет одновременно. А это значит, вдвое увеличатся объемы и рентабельность бизнеса. Мониторинг рынка и его системный анализ в полиграфии диктует задачу сокращения любых издержек, в то же время необходимы любые иные виды деятельности, приносящие прибыль предприятию. У «Молота» есть возможность сдачи производственных и офисных площадей в аренду, возможность электро- и газопередающих действий, существенно влияющих на эффективность производства содержания на складах давальческой бумаги… Появились ноу-хау, которые, надеемся, обеспечат прорыв не просто в технической отсталости, а главное — в моральной, организационной. Слава Богу, болезнь почивания на больших активах и арендных возможностях вглубь не зашла. И умы специалистов постоянно находятся в поиске новых технологических и организационных форм дальнейшего развития.

Никогда прежде газетные типографии не были коммерческими. Теперь мы полностью зависим от редакций и издателей, диктующих нам высокие требования к качеству, скорости, выдачи тиражей в свет, четкости экспедирования. И то, что нам ежедневно заказывают по три-четыре калькуляции на новые газеты, говорит о том, что печататься у нас хотят, нас знают и ценят наше доброе имя. Работа в «Молоте» — прекрасная школа профессионального мастерства. В других типографиях немало специалистов из нашего «выпускного класса». Причем это не только печатники, но и ремонтники. Когда-то существовало полиграфическое ПТУ. После 1991 года издательство стало его заменой. Социальная политика и забота о работниках предприятия всегда были важным направлением в деятельности «Молота». ОАО «Издательство «Молот» сегодня является единственной площадкой для подготовки квалифицированных кадров в сфере типографского и издательского дела. Те, кто прошел школу мастерства в «Молоте», успешно работают и в других типографиях области. Сотрудники издательства регулярно получают материальную помощь, возможность поправить здоровье в домах отдыха. Предприятию принадлежит оздоровительный летний центр, где работники отдыхают целыми семьями. ОАО «Издательство «Молот» заботится и о детях своих сотрудников: ежегодно родители получают возможность отправить ребенка в детский

оздоровительный лагерь. ОАО «Издательство «Молот» не раз отмечалось высокими наградами, в том числе тремя почетными грамотами Правительства Российской Федерации за социальную работу, Грамотой Бизнес-Лидера Фонда «Тасис», Сертификатом доверия Налоговой Инспекции и Почетным Сертификатом Детского Фонда.

N the next 2012 OAO Publishing House Molot is celebrating its 90th anniversary. Almost a century of development speaks for itself. This is a monopolization system — existence without competitors, when the same publishing house of the region printed many million circulations of newspapers, and the basis of a «city in the city» when the social infrastructure was created around the publishing house — residential premises for its employees, kindergartens, hostels, sanatoriums, etc. But then a moment came when like mushrooms after the rain competitive enterprises appeared and state printing sector started to fail: it had outof-dated equipment; and the competitor bought the most modern, and even digital; it had huge, enormous production areas increasing overhead charges, the competitor had compact production premises and minimal expenses. The result is in price-formation beneficial for the customer. State sector, which OAO Publishing House Molot was part of, is more stationary, any

Market monitoring and its systematic analysis in printing set the challenge of reduction of any expenses. There is a necessity of any activity types profitable for the enterprise, as well. Molot has an opportunity to rent production and office premises, an opportunity of electrical and gas supplying activities which substantially influence the production efficiency for keeping of commission paper at the warehouses… Know-how have appeared, which, as we hope, would provide for a breakthrough in technical retardation, but what is more important — in moral and organizational one. Gob be thanked, the disease of resting on huge assets and renting opportunities did not go too far. And brains of our specialists are in constant search for new technological and organizational forms for further development. Newspaper publishing houses have never before been private-owned. Now we

are completely dependent on editorial offices and editors dictating their high demands to quality, speed, printing of circulations, accuracy of dispatch. And the fact that every day we receive orders for three-four new newspapers calculations means that they want us to print them, we are known and appreciated for our good standing. Employment in Molot is a wonderful school of professional skills. There are many specialists working in other publishing houses being our «graduates». And they are not only printers, but maintenance personnel, as well. Once there was a printing college. After the year 1991 it was replaced by a publishing house. Social policy and care of its employees has always been an important area in Molot’s activity. OAO Publishing House Molot today is the only ground for preparation of qualified printing and editorial personnel. Those who have mastered

their skills in Molot are now successfully working in other publishing houses of the region. Employees of the publishing house regularly receive benefits, opportunity to improve their health in sanatoriums. A summer health center is owned by the enterprise, where employees rest with their families. OAO Publishing House Molot cares for children of its employees: their parents annually get an opportunity to send their children to a summer camp.

ул. Доватора, 142 г. Ростов-на-Дону 344015, Россия Тел.: (863) 222-68-26 Факс: (863) 222-54-56 Е-mail: grifsecretar@mail.ru http://www.molotrnd.ru 142, Dovatora Ul., Rostov-on-Don 344015, Russia Tel.: +7 (863) 222-68-26 Fax: +7 (863) 222-54-56 Е-mail: grifsecretar@mail.ru http://www.molotrnd.ru

157

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

strategy of its development as if has no future due to enormous prohibitions. But we have become a joint-stock company and have been operating in an absolutely new status since 2006. Managing company of ZAO Rossiyskiye Gazety has managed to break through together with the specialists of Publishing House Molot, to determine points of growth and reorganization of the enterprise. The result is as follows: from 12 newspapers printed on twenty seven-year old Rondosets (only blackand-white) to 46 newspapers 60 % are full-colored) on the CityLine Express. до 46-ти наименований газет 60 % полноцветных) Active growth of economic indicators. Summer of 2011 is the time for equipping of the enterprise with new equipment allowing to print two newspapers simultaneously. And it means volumes and business profitability will double, as well.

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

МЕДИАГРУППА «САЛЬСКАЯ СТЕПЬ»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

MEDIA GROUP SALSKAYA STEPPE

Руководитель — Максак Анатолий Петрович Managing Director — Maksak Anatoliy Petrovich

едиагруппа «Сальская степь» — это крупный игрок медиарынка юговостока Ростовской области. В медиагруппе представлены все виды СМИ: пресса, телевидение, радио, Интернет. Возглавляет раздел прессы

газета «Сальская степь», серьезное ежедневное общественно-политическое издание, 98 процентов тиража которого распространяется по подписке. Средняя аудитория тиража составляет более 40 тысяч читателей. Кроме этого в медиагруппе представлены рекламное издание «Провинциальный базар» и бесплатная городская газета «Городок». Телевидение медиагруппы начиналось в 2000 году со студии информационной программы «Новости Сальской степи». Программа неоднократно становилась победителем всероссийских и областных конкурсов.

158

Сегодня в медиагруппе 4 телевизионных канала, партнерами которых являются «РЕН ТВ», «ТНТ», «СТС» и телеканал «Домашний». В 2003 году началось вещание первой в районе радиостанции «Авторадио-Сальск». Позднее появились еще две: «Юмор FM» и «Love Radio». Но предпочтения сальчан по-прежнему на стороне «Авторадио». Открытием Интернет-портала salsknews.ru в сентябре 2006 года завершился первый этап построения мультимедийной платформы медиагруппы. Уже через год на сайте было зарегистрировано более 1,5 млн. посещений. Для управления продажами

рекламы разросшегося предприятия было создано рекламное агентство, специалисты которого занимаются медиапланированием, разработкой рекламных кампаний не только для клиентов Ростовской области, но и для национальных брендов. Курьерская служба располагает базой в 17000 домовладений. Доставка периодики и рекламных печатных материалов осуществляется в течение 6 часов в 75 процентов почтовых ящиков города Сальска. Наше предприятие — член Национальной ассоциации телерадиовещателей (НАТ) и Гильдии издателей периодической печати (ГИПП).

ediagroup «Salskaya steppe» — major gamer of media market in Rostov region southeast. All mass media types are presented in media group: press, television, radio, Internet. «Salskaya steppe» newspaper heads press section and is serious daily public & political edition, whose 98 % issuance amount is spread under subscription. 48000 readers

comprise average audience. The media group includes also advertising edition «Provincial bazaar» and free newspaper «Township». Media group television was started from information program studio «News of Salskaya Steppe» in 2000. The program became repeated prizewinner of All-Russian and regional contests. Today, there are 4 television channels in media group, whose partners are «REN TV», «TNT», «STS» and «Domestic» channels. In 2003 they started broadcasting of the first district radio station «Auto radio — Salsk». Later on emerged two more radio stations: «Humor FM» and «Love Radio». Preferences of Salsk residents are on «Auto Radio» side. First stage of multi-media group platform construction was finalized with opening of Internet portal salsknews.ru in September of 2006. Within one year there were registered

more than 1mln visits of this web-site. To manage advertisement sales of the grown up enterprise it was created the advertisement agency, whose specialists are engaged in media planning and advertising campaign elaboration both for Rostov region clients and for national brands. Currier service has 17000 real estates strong address base. Periodicals and advertising materials delivery is carried out within 6 hours to 75 % of Salsk post boxes.

Our enterprise — member of National association of TV & radio broadcasting (NAT) and of Guild of the periodical press publishers (GPPP).

ул. Новостройка, 131А г. Сальск, Ростовская область, 347630, Россия Тел.: (86372) 5-04-17 5-20-51 E-mail: adv@salsk.donpac.ru 131 A, Novostroika Ul., Salsk, Rostov region, 347630, Russia Tel.: (86372) 5-04-17; 5-20-51 E-mail: adv@salsk.donpac.ru

ул. 1-я Майская, 54/13 г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия Тел./факс: (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru

ООО «ЛИНГВО-СЕРВИС»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

OOO LINGVO-SERVICE

ДИРЕКТОР — СМИРНОВА ЕЛЕНА АЛЕКСАНДРОВНА DIRECTOR — SMIRNOVA ELENA ALEKSANDROVNA для многих компаний и организаций: • Администрация Ростовской области, • Британский Визовый Центр, • Торгово-Промышленная Палата Ростовской области, • ООО «Югснаб-Холдинг», • Торговый Комплекс «Горизонт» и другие.

ОО «Лингво-Сервис» — компания, оказывающая услуги по переводу с/на иностранные языки, учреждена в 2008 году как бюро переводов. Основным направлением деятельности компании «ЛингвоСервис» являются все виды устных и письменных переводов с последующим их заверением подписью и печатью бюро либо нотариусом. Накопленный опыт, современные программы, а также профессионализм сотрудников позволяют производить работы любой сложности в максимально сжатые сроки — от перевода бизнес-плана объемом 100 страниц и более до перевода инструкций по эксплуатации техники 1000 страниц и более, без потери качества и с соблюдением норм и правил перевода. Мы предоставляем не только традиционный спектр переводческих услуг, но и оказываем сопутствующие услуги: • легализация документов, • проставление штампа апостиль, • нотариальное заверение переводов, • верстка и редактирование текстов, • перевод документов на визу, • закадровый перевод. Так как команда нашего бюро нацелена на динамический рост и развитие, то мы смогли добиться значительных успехов с момента ее учреждения. За время работы мы стали надежными партнерами

160

• text makeup and proofreading, • translation of documents for visa receipt, • off-screen translation. • Since the team of our agency is aimed at dynamic growth and development, we have managed to achieve

substantial results from the moment of its establishment. For the time of our operation we have become reliable partners for many companies and organizations: • Administration of Rostov region, • British Visa Center, • Chamber of Commerce and Industry of Rostov region, • OOO Yugsnab-Holding, • Trade Complex Horizon and others.

OO Lingvo-Service is a company rendering translation and interpreting services to/from foreign languages, established in 2008 as a translation agency. Its main area of activity is all types of interpreting and translation services with further certification with the agency’s seal or notarization. The experience we have accumulated, modern programs, as well as professionalism of the employees allow to render services of any degree of

ул. Социалистическая, 88 оф. 100, г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел.: +7 (863) 269-79-26 241-38-40 E-mail: lingvo-service@mail.ru www.lingvo-servis.ru 100 Of., 88, Sotsialisticheskaya Ul., Rostov-on-Don, 344002, Russia Tel.: +7 (863) 269-79-26 241-38-40 E-mail: lingvo-service@mail.ru www.lingvo-servis.ru complexity within the shortest periods — from translation of a business plan for 100 pages and more to translation of operation manuals for 1,000 pages and more with the same high quality and in accordance with the standards and norms of translating. We provide not only the traditional range of translation services, but also render associated services: • legalization of documents, • apostille stamping, • notarized translations,

Отдых, здоровье recreation, health

ООО «Судоходная компания ВОЯЖ»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

OOO SHIPPING COMPANY VOYAGE

Генеральный директор — Макаров Александр Александрович, кандидат экономических наук DIRECTOR GENERAL — MAKAROV ALEKSANDER ALEKSANDROVICH, PhD (economics)

ОО «Судоходная компания ВОЯЖ» основана 13 ноября 1991 года. На протяжении 20 лет, ее бессменным руководителем является Макаров Александр Александрович. Сфера деятельности: • организация внутреннего и въездного туризма; • круизы на теплоходах; • путешествия на плотах. За 20 лет существования на Ростовском рынке туристических услуг «Судоходная компания ВОЯЖ» стала одной из немногих операторских компаний, привлекающих туристов в Южный регион. Развитие и популяризация внутреннего туризма стала определяющим вектором продвижения компании. Круизы, осуществляемые на трехпалубных комфортабельных теплоходах «Анатолий Папанов» и «Юрий Никулин»,

на сегодняшний день зарекомендовали себя и имеют огромный круг почитателей не только на всей территории ЮФО, но и за его пределами. В 2003 году ООО «ВОЯЖ» предоставило для любителей активного отдыха новый туристический продукт — сплав на плотах по верхнему Дону, что явилось успешным продолжением программы развития туризма на территории Ростовской области. «Судоходная компания Вояж» активно сотрудничает с туристическими агентствами г. Ростова-на-Дону, ЮФО, Центрального региона России, городов Москва, Санкт-Петербурга, стран СНГ.

OO Shipping Company Voyage was established on November 13, 1991. For 20 years it has been headed by its unchallenged leader Makarov Aleksander Aleksandrovich. Scope of activities: • organization of internal and incoming tourism; • ship cruises; • rafting. For 20 years of its operation in Rostov market of touristic services Shipping Company Voyage has become one of the few operating companies

attracting tourists to South region. Development and popularization of internal tourism has become a determining factor in the company’s promotion. Today cruises on comfortable threedeckers Anatoliy Papanov and Yuriy Nikulin have established a reputation and have a vast number of admirers not only in the territory of the Southern

ул. Береговая, 29 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел./факс: (863) 244-19-66 240-28-38 E-mail: voyaqe@aaanet.ru http://voyagedon.ru

Federal District, but far beyond, as well. In 2003 OOO VOYAGE introduced to those who like active recreation a new touristic product — rafting along Upper Don Reaches, that became a successful continuation of the program of tourism development in the territory of Rostov region. Shipping company Voyage is actively cooperating with travel agencies of Rostov-on-Don, Southern Federal District, Central region of Russia, cities of Moscow, Saint-Petersburg, CIS countries.

29, Beregovaya Ul., Rostov-on-Don, 344002, Russia Tel./fax: +7 (863) 244-19-66, 240-28-38 E-mail: voyage@aaanet.ru http://voyagedon.ru

Мечтаая, н н е щ о л п во е х ы д т о в 162

www.anyticket24.ru

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

Безмятежность в сердце города

ешать деловые вопросы, призвавшие Вас в Ростовна-Дону, открывать для себя колорит родины донского казачества, просто отдыхать в гостеприимном южном городе лучше всего, поселившись в уютном отеле Villa de Ville. Расположенный в деловом центре мегаполиса, он, тем не менее, создает у взыскательных постояльцев полное ощущение пребывания за городом. Именно такое сочетание невероятно удобного расположения и загородного покоя дало название этому отелю, который с полным правом можно назвать дизайнерским. Фасад двухэтажного особняка середины прошлого века украшен кружевом кованых французских балконов, увитых живыми розами. А в холле путешественникам устраивают парадный прием две роскошные бронзовые люстры, декорированные эмалями в стилистике галантного века. На городской вилле, а именно так переводится с французского название нового отеля, разместились всего двенадцать номеров. На первом этаже — стандартные, которые сложно назвать таковыми. Ведь каждый из них не похож на другой и имеет свое лицо. На втором этаже — семь номеров класса «люкс» с собственными именами. Любой из этих номеров можно назвать произведением искусства. В каждую из своих остановок Вы можете выбирать новые апартаменты и попадать в новый сюжет, или облюбовать себе тот, что лучше всего соответствует Вашему мироощущению. Здесь eсть «L'ambre» с роскошным сине-золотым убранством, или снежно-белый «La Neige» или «Le Balcon» с винтажным балконом, выходящим. во

внутренний дворик. Завзятым путешественникам открывает свои двери «Bon Voyage». А для бизнес-леди, скучающей по домашнему уюту, идеальным домом на время станет «Caprice». Молодой паре определенно доставят удовольствие несколько чудесных дней, проведенных в романтическом «Paradis». А серьезный бизнесмен с привычками сибарита оценит апартаменты «Louis d'or». И что бы Вы ни предпочли, главное — это комфорт, продуманный до мелочей. В традициях лучших европейских отелей. Кстати, о мелочах. Как раз они, наряду со всеми современными предметами цивилизации, создают неповторимый облик каждого номера и отеля в целом. Здесь любовно собраны изысканные предметы интерьера, дизайнерские аксессуары и милые безделушки, которые и лишают проживание в отеле налета казенщины. Разумеется, главной задачей персонала отеля является сервис, предупреждающий любые желания гостей. Трансфер комфортабельным микроавтобусом, надежная система безопасности, бесплатные сейфы в номерах, WI-FI, прием кредитных карт и дорожных чеков и завтрак со свежей газетой в номер… Впрочем, позавтракать можно и в великолепном ресторане SIR, расположившемся на первом этаже отеля. Здесь же Вы можете организовать и деловой обед, и романтический ужин, и праздничный прием. А летом гастрономические возможности отеля расширяются, благодаря уютному патио. Одним словом, днем Вы можете погружаться в привычные дела, а вечером возвращаться в дом по имени Villa de Ville, ставший ненадолго Вашим, В дом, где Вас ждут.

пр. М. Нагибина, 55, г. Ростов-на-Дону, 344000, Россия Тел.: +7 (863) 231-00-41, факс: +7 (863) 231-00-47 E-mail: info@villadeville.com www.villadeville.com

164

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

ОТЕЛЬ ~ Villa de Ville ~ РЕСТОРАН HOTEL ~ Villa de Ville ~ restaurant

Serenity in the heart of the city

o solve business issues being the reason of your trip to Rostov, to explore the flavor of homeland of the Don Cossacks, to simply rest in a hospitable southern city is better by staying in the hotel Villa de Ville. Being situated in the very heart of the busy megalopolis it nevertheless gives its demanding guests a full impression of staying in the country. It is this combination of incredibly convenient location and suburban tranquility that gave the name to the hotel, which has every right to be called a designer one. Faсade of the two-storied house of the middle of the previous century is decorated with forge lace of rose-mantled French balconies. And in the hall two luxurious bronze chandeliers decorated with enamel in the style of gallant century are giving gala reception to our guests. A city villa, and this is how its name is translated from French, has only 12 rooms. The ground floor offers you 5 «standards» — though one has hardly the heart to call them so. Each of them has its character, its name and its style. The second floor offers you seven suite rooms each with a name of its own, being an artwork. Each time you are staying with us you are free to choose new apartment to find yourself in a new setting, or find the one exactly corresponding to your perception of the world. There is L’ambre with magnificent golden blue attire or snowy white La Neige, or Le Balcon with vintage balcony overlooking the patio. Inveterate travelers are welcomed by Bon Voyage.

And Caprice would be an ideal temporal home for a business lady who misses the coziness of a real home. A young couple would definitely be satisfied with several wonderful days spent in a romantic Paradis. And a serious businessman with sybarite habits would appreciate Louis d’or apartments. Thoroughly thought over comfort is the most important thing about Villa de Ville, which is absolutely in European tradition. Little things together with modern civilization progress — this is what creates a unique image of each room and the hotel on the whole. Here you can find exquisite interior pieces, design accessories and nice trifles, which create a cozy atmosphere of a home void of formal coldness. Naturally, the main task of a hotel staff is service going beyond any desires of the guests. Transfer by means of a little comfortable mini-bus, reliable security system, free safe deposit boxes in rooms, WIFI, credit card and traveler’s checks service, breakfast in rooms with fresh press… But breakfast could be served in a wonderful ground floor SIR restaurant, as well. Or you might choose it a venue for a business lunch, romantic dinner, or gala reception. And in summer the hotel has even a broader range of gastronomic opportunities due to comfortable patio. In a word, you can soak yourself in business during the day and in the evening come back home named Villa de Ville for a short while becoming yours. The place where you are welcome!

55, Nagibina Pr., Rostov-on-Don, 344000, Russia Теl.: +7 (863) 231-00-51 E-mail: info@restoran-sir.com www.restoran-sir.com

165

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RECREATION, HEALTH

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ГИППОКРАТ»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

MEDICAL CENTER HIPPOCRATES

Главный врач — Кузнецов Алексей Владимирович, к.м.н.

6 of them are candidates of sciences and 32 are doctors of the highest qualification. Presently Medical center Hippocrates is a modern medical holding of a new type being an example of economic efficiency in public health care. It includes clinics Hippocrates, children diagnostic center Dobriy Doctor, Centre of Professional Pathology and Industrial Medicine, the First Rostov Hospice. All main sections of medicine: Therapy, Cardiology, Endocrinology, Gastroenterology, Neurology, Surgery, Plastic Surgery, Traumatology, Gynecology, Urology, Otolaryngology, Dermatology and Venereology, Psychiatry, Stomatology, Cosmetology, Addictology, Laboratory Diagnostics, Ultrasound, Functional Diagnostics, Endoscopy, X-ray Diagnostics are presented in the center on the most advanced level. In its work staff of the center is guided by the following principles: • World quality standards • Exactness and reliability of results of tests available to everybody

• Unique equipment • Professionalism of the medical staff • The shortest terms of diagnosis establishing • Highly efficient and shortterm treatment MC Hippocrates has been a medical unit of the plant Santarm (500 employees) for 20 years, we also have licensed medical stations at the Empils plant (1,000 employees), poultry factory Novobataiskaya (600 employees), hypermarket MEGA, etc. Practically all major retailers presented in Rostov-on-Don (Auchan, Perekrestok, Metro, Magnit) cooperate with MC Hippocrates for carrying out of professional medical examinations and issuance of personal medical books. Vast experience of medical examinations on many enterprises of the city of Rostov-on-Don and in the region allows us to provide high quality services at minimal rates. We have an enormous experience in prophylactic medical examinations and health improvement of work collectives. Efficient prophylactic medical examinations allow to decrease illness rate and number of cases of temporal disability on average by 30 %.

ул. Каяни, 22 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия Тел./факс: (863) 251-63-18, 251-99-11 E-mail: hippokrates@donpac.ru www.gippokrates.ru

22, Kayani Ul., Rostov-on-Don, 344019, Russia Tel./fax: +7 (863) 251-63-18, 251-99-11 E-mail: hippokrates@donpac.ru www.gippokrates.ru

MEDICAL DIRECTOR — KUZNETSOV ALEKSEY VLADIMIROVICH, candidate of medical science

едицинский центр «Гиппократ» — старейшая частная клиника в Ростове-наДону, основана в 1988 году. Высокий профессионализм, самое внимательное отношение к больным и бескомпромиссное выполнение законов деонтологии позволили преобразовать небольшой медицинский кооператив в современную клинику с поликлиникой, которые обеспечивают медицинскую помощь по 24 специальностям. Всего сотрудников в центре на сегодняшний день — 98 человек. Из них — 6 кандидатов наук и 32 врача высшей квалификации. На сегодняшний день Медицинский центр Гиппократ — современный медицинский холдинг нового типа, который является примером экономической эффективности в здравоохранении и включает в себя помимо клиники «Гиппократ» детский диагностический центр «Добрый доктор», центр профпатологии и индустриальной медицины, Первый Ростовский Хоспис. Все основные разделы медицины: Терапия, Кардиология, Эндокринология, Гастроэнтерология, Неврология, Хирургия, Пластическая хирургия, Травматология, Гинекология, Урология, Отолярингология, Дерматовенерология, Психотерапия, Стоматология, Косметология, Наркология, Лабораторная диагностика, УЗИ, Функциональная диагностика, Эндоскопия, Рентген диагностика представлены в центре на самом современном уровне.

166

В своей работе коллектив центра руководствуется следующими принципами: • Мировые стандарты качества • Точность и надежность результатов исследования, доступных всему населению • Уникальное оборудование • Профессионализм медицинского персонала • Кратчайшие сроки постановки диагноза • Высокоэффективное и непродолжительное лечение МЦ «Гиппократ» в течение 20 лет является медсанчастью завода «Сантарм» (500 рабочих), также мы имеем лицензированные медпункты на заводе «Эмпилс» (1000 рабочих), птицефабрике «Новобатайской» (600 сотрудников), гипермаркете «МЕГА» и др. Практически все крупные ритейлеры, присутствующие в Ростове-на-Дону («Ашан», «Перекресток», «Метро», «Магнит»), сотрудничают с МЦ «Гиппократ» в проведении профосмотров и для получения личных медицинских книжек. Большой опыт в проведении медицинских осмотров на многих предприятиях г. Ростована-Дону и области, позволяет оказывать высококачественные услуги по минимальным ценам. Мы имеем огромный опыт по проведению диспансеризаций и оздоровлению больших трудовых коллективов. Эффективная диспансеризация позволяет снизить заболеваемость и число случаев временной нетрудоспособности в среднем на 30 %.

edical center Hippocrates is the oldest private-owned clinics in Rostov-on-Don established in 1988. Professionalism, care of the patients and uncompromised fulfillment of medical ethics allowed converting of a small medical cooperative into a modern clinic with outpatient clinic providing medical care on 24 specialties. The centre employs 90 persons,

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА №4 CITY’S OUTPATIENT CLINIC No 4

Главный врач — Рубан Александр Петрович CHIEF MEDICAL OFFICER — RUBAN ALEKSANDR PETROVICH

ешение вопроса модернизации объектов здравоохранения, улучшение условий труда медицинских работников в Первомайском районе г. Ростова-на-Дону ведется по следующим основным направлениям: это, в первую очередь, строительство новых объектов, соответствующих всем современным нормативным требованиям, это обновление оборудования лечебных учреждений района, внедрение инновационных технологий. За последние годы Первомайский район серьезно продвинулся в решении этих задач. В сентябре 2009 года введено в эксплуатацию два корпуса «Городской поликлиники № 4» в пер. Днепровском, общей площадью около 10 000 кв. м, общая балансовая стоимость которых составила 394 405 216 рублей, из них оборудования закуплено на сумму 52 650 125 рублей, общая стоимость здания 299 494 800 рублей. В 2009-2011гг. было закуплено оборудование на сумму 3 320 189 рублей, в том числе: видеокольпоскоп, гистероскоп взрослый Rudolf, комплекс рентгеновский диагностический на два рабочих места «Мовиплан», электрокардиограф 3/6 канальный цифровой переносной с возможностью сохранения ЭКГ в памяти прибора, капиляроскоп, комплекс лабораторного оборудования №3 и другое. Новое оборудование в лаборатории настроено в основном на экспрессдиагностику, что позволяет за короткий период времени

обслуживать большое количество пациентов. Рабочие места врачей оснащены самой современной оргтехникой. Так в 2008 году в поликлинике компьютеров было — 24, в 2010 году — 69, в конце 1 полугодия 2011 года — 135, по настоящее время продолжается оснащение врачебных кабинетов персональными компьютерами, планируется внедрение программы АСУполиклиника, с введением электронной версии истории болезни. Диагностические исследования проводятся в клинической, биохимической лаборатории, в кабинетах ультразвуковой, функциональной, рентгеновской диагностики. Активно внедряются инновационные технологии, позволяющие оптимизировать потоки пациентов, сократить время пациента при получении медицинской помощи. В поликлинике закуплены и установлены электронные информационные табло с расписаниями работы врачей, в которые вносятся своевременные коррективы. ЛПУ района в текущем году приступили к проработке решения вопроса самозаписи пациентов на прием к врачам с использованием сети интернет. По итогам работы за 1 квартал 2011 года МЛПУЗ «Городская поликлиника № 4», заняла первое место в ранговой таблице показателей работы среди взрослых поликлиник города.

OLUTION of the issue of modernization of public health facilities, improvement of labor conditions for medical staff in Pervomayskiy district of Rostov-on-Don is developed on the following areas: first of all, it is construction of new facilities, corresponding to all modern regulative requirements, it is equipment renovation in health institutions of the district, implementation of new technologies. For the last years Pervomayskiy district has made substantial progress in solution of these issues. In September 2009 two buildings of the City’s Outpatient Clinic No. 4 on Dneprovskiy street have been commissioned, with the total area of approximately 10,000 square meters, total balance value amounted to RUR 394,405,216, out of which equipment was purchased for the amount of RUR 52,650, 125, total value of the building is RUR 299,494,800. In 2009-2011 equipment for the total amount of RUR 3,320,189 was purchased, including: video colposcope, adult hysteroscope Rudolf, complex for X-ray diagnostics for two employees Moviplan, electrocardiograph 3/6 channeled digital mobile with a function of ECG saving in the device’s memory, capillaroscope, complex for laboratory tests

No. 3, etc. New equipment of the laboratory is mostly aimed at express diagnostics allowing rendering services to more patients. Workplaces of medical doctors are equipped with the most advanced office equipment. Thus, in 2008 there were 24 PCs in the clinic, in 2010 there were 69, in the end of the first half year of 2011 there were 135, and equipping of workplaces with PCs is still underway. It is planned to implement AAS software for the clinic with electronic medical reports. Diagnostic tests are carried out in clinical, biochemistry laboratory, in ultrasound rooms, functional X-ray diagnostics rooms. Innovative technologies are actively implemented allowing for optimization of patient flows, reduction of waiting time. Electronic information boards have been purchased and installed in the outpatient clinic with schedules of the doctors with timely corrections. Public health establishments of the district have started to work on the issue of self-registering of patients for reception via Internet. By the results of the 1 quarter of 2011 MTPEPH City’s Outpatient Clinic No.4 has ranked the first in the performance table among adult outpatient clinics of the city.

пер. Днепровский, 122/1 г. Ростов-на-Дону 344065, Россия Тел./факс: (863) 201-65-98 E-mail: policlinika4@aaanet.ru 122/1, Dneprovskiy Per. Rostov-on-Don 344065, Russia Tel./fax: +7 (863) 201-65-98 E-mail: policlinika4@aaanet.ru

167

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RECREATION, HEALTH

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ЮНОНА»

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

MEDICAL CENTER YUNONA

Директор — Туманян Эдуард Аркадьевич

Главный врач — Парада Наталья Сергеевна, к.м.н.

DIRECTOR — TUMANYAN EDUARD ARKADYEVICH

CHIEF MEDICAL OFFICER — PARADA NATALYA SERGEYEVNA, candidate of medical science

здоровья, которые помогают более серьезно и бережно относиться к своему здоровью. Кроме того, нашими специалистами ведется активная работа по программам специализированных профилактических осмотров для мужчин и женщин. Ежедневно в центре диагностируется более десятка «опасных» состояний, что дает возможность своевременно принять необходимые меры! У нас работают авторитетные специалисты, которые регулярно участвуют во всероссийских и международных конференциях по актуальным вопросам гинекологии и урологии. По данным журнала «Деловой квартал» (№ 3 (144) от 8 февраля 2010), МЦ «Юнона» занял первое место в городе Ростове-на-Дону среди частных клиник.

сновными мотивами создания в 2004 году медицинского центра «Юнона» явилось желание помочь супружеским парам стать родителями и иметь здоровых детей. На сегодняшний день «Юнона» — это современная клиника, обслуживающая более 100 человек в день, оснащенная высококлассным оборудованием, приоритетным направлением деятельности которой является эффективное консервативное лечение и профилактика женского и мужского бесплодия. Успех диагностики и качественного лечения обеспечивается работой опытных специалистов: гинеколога-эндокринолога, репродуктолога, уролога-андролога, врачей УЗИ, эндокринолога. Результатом работы центра «Юнона» является рождение более 60 малышей каждый год у потерявших надежду семейных пар. Важным направлением работы медицинского центра «Юнона» является стремление привить своим пациентам осознание того, что бесплодие и заболевания, к нему приводящие, весьма эффективно можно предотвращать ранней профилактикой и своевременным грамотным лечением гинекологической и урологической патологии. Для всех желающих в центре проводятся семинары о важных аспектах

168

В 2010-м году в центре появилось новое востребованное направление — лечебная косметология и медицинский массаж. Стратегия развития центра на ближайшие 5 лет предполагает открытие филиалов в Ростове и Ростовской области. Приглашаем инвесторов к сотрудничеству по развитию филиалов медицинского центра «Юнона». А также, чтобы убедиться на своем опыте в высоком качестве и востребованности наших услуг, приглашаем на специализированный профилактический осмотр!

AIN reason for creation of a medical center Yunona in 2004 was a desire to help spouses become parents and have healthy children. Today Yunona is a modern clinic providing services for more than 100 persons a day, equipped with top class equipment. Its priority area of activity is efficient conservative treatment and preventive measures for male and female infertility. Diagnostics and high quality treatment success is explained by work of experienced specialists: gynecologist-endocrinologist, specialist in reproduction, urologist-andrologist, ultrasound doctors, endocrinologist. The result of work of the Yunona center is birth of more than 60 babies every year from the couples who have lost every hope to have ones. An important area of activity of the medical center Yunona is a desire to make its patients

understand that infertility and diseases leading to it could be effectively prevented with early prophylaxis and timely competent treatment of gynecological and urological pathology. Seminars on major health aspects are held in the center for everybody willing to visit them, helping to treat one’s health more carefully and seriously. Besides, our specialists are actively working on the programs of dedicated preventive examinations for men and women. Every day more than ten «dangerous» states are diagnosed in the centre, allowing for duly measures to be taken! Competent specialists are working with us, who regularly participate in Russian and international conferences on the pressing issues of gynecology and urology. By the information of the magazine Delovoy Kvartal (No. 3 (144) of February 8, 2010) MC Yunona ranked the first among private clinics of Rostov-on-Don. In 2010 a new demanded line appeared in the center — medical cosmetology and medical massage. Strategy of the center’s development for the next 5 years provides for establishment of branch office in Rostov and Rostov region. We are inviting investors to cooperation in development of branches of the medical center Yunona. And to have a first-hand experience of high quality and demand for our services we are inviting them for a dedicated preventive examination!

ул. Советская, 51/2 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия Тел.: (863) 283-15-83 221-73-98 E-mail: junoclinic@rambler.ru www.junoclinic.ru 51/2, Sovetskaya Ul., Rostov-on-Don 344019, Russia Tel.: +7 (863) 283-15-83 221-73-98 E-mail: junoclinic@rambler.ru www.junoclinic.ru

FACIAL AND BODY TREATMENT SALON ООО «ШОУ-СИН» OOO SHOW-SIN Генеральный директор — Мельникова Вера Степановна DIRECTOR GENERAL — MELNIKOVA VERA STEPANOVNA

важаемые дамы и господа! Мы предлагаем Вам древнекитайские методики по оздоровлению и омоложению: • Более 20 видов релаксирующих и оздоровительных видов массажа, с использованием специально разработанных комплексов китайских масел. • Коррекцию фигуры. • Косметологические процедуры с применением омолаживающей косметической продукции, состоящей только из растительных компонентов. • Лифтинг и омоложение без инъекций. • Бесплатная процедура — диагностика и анализ кожного покрова. • Большой выбор косметических средств на основе растительных

компонентов, для домашнего использования. • Комфортную обстановку с зонами массажа, отдыха и чаепития. Релаксационную музыку и ароматерапию для достижения душевного покоя и сна. • Знакомство с оздоровительной продукцией компании YOUNEED, соответствующей международным стандартам и признанной более чем в 40 странах мира. Древнекитайские методики помогут Вам достичь гармонии Души и Тела, восстановить внутреннее равновесие, устранить стресс и напряжение, сохранить красоту, молодость и продлить долголетие. Будем рады видеть Вас! Наши салоны работают с 10:00 до 21:00 без перерыва и выходных.

ул. Пушкинская, 108, 2 этаж г. Ростов-на-Дону 344006, Россия Тел.: (863)282-04-07 ул. Социалистическая , 86А г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел.: (863) 240-90-26 www.chinamassage.ru www.youneed-healthyjoy.ru

adies and Gentlemen! We offer you old Chinese methods of health improvement and rejuvenation: • More than 20 types of relaxing, health-improving massage using specially developed complexes of Chinese oils. • Body shaping. • Cosmetological procedures using rejuvenation cosmetic products consisting only of natural components. • Lifting and rejuvenation without injections. • Free procedure — skin diagnostics and analysis. • Wide choice of cosmetics based on natural components for in-home use. • Comfortable atmosphere with massage, resting and tea drinking zones. Relaxing music and aromatherapy for achievement of rest of mind and sleep. • Acquaintance with health-improvement goods of the company YOUNEED, corresponding to international standards and recognized in more than 40 countries of the world.

Old Chinese methods will help you achieve the harmony of Body and Soul, restore internal balance, eliminate stress and strain, preserve your beauty, youth and prolong your longevity. We will be glad to see you! Our salons work from 10:00 till 21:00 without lunch breaks and days off.

2nd floor, 108, Pushkinskaya Ul., Rostov-on-Don 344006, Russia Tel.: +7 (863) 282-04-07 86A, Sotsialisticheskaya Ul., Rostov-on-Don 344002, Russia Tel.: +7 (863) 240-90-26 www.youneed-healthyjoy.ru www.chinamassage.ru

169

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Салон по уходу за кожей лица и тела»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

Кафе «ДВИН» CAFe DVIN

учредителИ: Мелконян Сурен Тикранович

Мнацаканян Вачаган Адамович

Хачатурян Генрих Рафаэлович

FOUNDERS: MELKONYAN SUREN TIKRANOVICH

MNATSAKANYAN VACHAGAN ADAMOVICH

KHACHATURYAN GENRIKH RAFAELOVICH

в тени деревьев, спрятались столики. Играет живая музыка Доступные цены, кухня на любой вкус, гарантированно вкусно и качественно приготовленная еда привлекает жителей и гостей г. Ростова-на-Дону. Для ветеранов пос. Ленинаван и Мясниковского района руководством создана футбольная ветеранская команда «Двин». В ее составе бывшие футболисты-ветераны и любители футбола, «кому за 35». На ветеранских турнирах команда неоднократно завоевывала призовые места и чемпионские звания.

азвание «Двин» происходит от названия древнего армянского города-крепости мастеров-ремесленников. Некоторое время этот город был столицей Армении. Кафе основано десять лет назад. Вначале было создано только кафе, затем, со временем, добавились гостиничные номера. В прошлом году появился «малый зал» для проведения банкетов, корпоративных вечеров и других коллективных праздников. К первому декабря запустится сауна, бильярдная, новый гостиничный комплекс. Предприятие динамично развивается. В меню кафе к услугам гостей представлен широкий ассортимент блюд: салатов из морепродуктов, первых национальных армянских блюд, блюд из мяса и курицы, вторых рыбных блюд, блюд на мангале, специальных банкетных «блюд с выносом». К кафе прилегает зеленая зона с выходом к озеру, где уютно

170

HE name Dvin comes from the name of an ancient Armenian city-fortress of craftsmen. This city used to be the capital of Armenia for some time. The cafe was established ten years ago. At first only a cafe

was created, then, when time passed, hotel rooms were added. Last year a «minor hall» appeared to hold banquets, corporate parties and other celebrations there. By the first of December a sauna, a billiard room, a new hotel complex will start their work. The enterprise is dynamically developing. The menu offers our guests a wide choice of dishes: seafood salad, national Armenian first

courses, meat and poultry courses, second fish courses, courses cooked on barbecue, special banquet courses. A green zone with access to the lake is adjacent to the cafe, where tables are comfortably hidden in the shade of trees. Live music is playing. Affordable prices, cuisine to any taste, guaranteed quality and tastiness of meals attract the citizens and guests of Rostov-on-Don. For veterans of the village Leninavan and Myasnikovskiy area the management has formed a veterans football team Dvin. It consists of former football players-veterans and those who are «older than 35». The team has won numerous prizes and titles of champion at the contests of veterans..

ул. Ленина 8А, х. Ленинаван Мясниковский район Ростовская область 346818, Россия Тел.: (863) 246-81-56 Тел. моб.: 8-928-612-33-08 8a, Lenina Ul., Kh. Leninavan Myasnikovskiy area, Rostov region, 346818, Russia Tel.: +7 (863) 246-81-56 Tel. mob.: +7-928-612-33-08

RESTAURANT AND HOTEL COMPLEX HUTOROK

есторанногостиничный комплекс «Хуторокъ» открыл свои гостеприимные двери в октябре 2008 года. С тех пор этот тихий уголок стал любимым местом отдыха для многих ростовчан, желающих оградиться от городской суеты. Стилизованный под русскую деревню, «Хуторокъ» привлекает любителей комфортного и необычного отдыха. Здесь любой человек может почувствовать себя, как дома, разнообразно провести

время, отдохнуть душой и телом. Ресторанно-гостиничный комплекс «Хуторокъ» располагается на берегу живописного озера. Деревянные избы, рушники с витиеватыми вышитыми узорами создают необыкновенную атмосферу русской деревни. «Хуторокъ» включает двухэтажную гостиницу с номерами экономкласса и «люкс», четыре деревянные русские избы, настоящую русскую баню, летний бассейн 25х10 метров и ресторан с традиционной русской и европейской кухней. Гость «Хуторка» может выбрать подходящее жилье: снять одноместный номер в гостинице либо отдельный домик, выполненный в стиле русских изб. Расценки отличаются доступностью и будут приемлемы для среднего класса. Гостеприимный персонал высокого уровня гарантирует качественное обслуживание и незабываемый отдых. Накормить гостя «Хуторокъ» приглашает в ресторан с традиционной русской кухней. Огромный выбор

Генеральный директор — Романов Роман Георгиевич DIRECTOR GENERAL — ROMANOV ROMAN GEORGIYEVICH блюд, выполненных по старинным народным рецептам, удовлетворит даже самого изысканного гурмана. Банкетный зал, рассчитанный на 350 посадочных мест, может принять масштабное торжество, воспоминания о котором не померкнут многие годы. На территории «Хуторка» работает настоящая русская баня вместимостью до восьми человек. Опытный банщик поможет гостю комплекса расслабиться и «заново родиться», укрепив здоровье и взбодрив дух. Попарившись вдоволь, гости «Хуторка» могут охладиться в большом летнем бассейне, а затем сразиться в бильярд. Работники ресторанно-гостиничного комплекса «Хуторокъ» уверены: отдых для каждого посетителя останется яркой и незабываемой страницей в его жизни.

of a picturesque lake. Wooden houses, towels with exquisite embroidery create an unusual atmosphere of a Russian village. Hutorok includes a two-storied hotel with economy class and de luxe rooms, four wooden Russian izbas, a real Russian bath and a summer swimming pool 25х10 meters and a restaurant with traditional Russian and European cuisine. Hutorok’s guest could choose a suitable accommodation: rent a single room in the hotel or a separate house styled like a Russian izba. Prices are affordable for medium class. Hospitable staff of high level guarantees high quality service and unforgettable rest. Hutorok suggests feeding his guest at the restaurant with traditional Russian cuisine. A wide choice of dishes cooked by old national recipes will satisfy the most demanding gourmet.

Banquet hall for 350 people is able of hosting a large-scale event the memories of which will not fade over the years. There is a real Russian bath in the territory of Hutorok with the capacity of up to eight persons. An experienced bathhouse attendant will help the guest of the complex to relax and «be born again» by improving his health and cheering up his spirit. After taking a good steam bath guests of Hutorok could cool in the summer pool and then have a billiard fight. Employees of hotel and restaurant complex Hutorok are sure that leisure time would be a vivid and unforgettable page in the life of every guest.

ESTAURANT AND HOTEL Complex Hutorok opened its welcoming doors in October 2008. Since then this quiet corner has become a favorite resting place for many Rostovites desiring to be protected from the fuss of the city. Styled as a Russian village, Hutorok attracts those who like comfortable and unusual rest. Here any person could feel at home, have a good time, give rest to one’s soul and body. Restaurant and hotel complex Hutorok is situated on the bank

ул. Ленина, 2, х. Ленинаван Мясниковский район Ростовская область 346818, Россия Тел.: (863)248-49-53 247-09-56, 248-44-89 www.hutorok-rostov.ru 2, Lenina Ul., kh. Leninavan Myasnikovskiy area Rostov region 346818, Russia Tel.: +7 (863)248-49-53 247-09-56, 248-44-89 www.hutorok-rostov.ru

171

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Ресторанно-гостиничный комплекс «Хуторокъ»

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

алфавитный указатель предприятий

авиа-сити, 163 АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, 104 Аксинья, ЗАО, 57 Аромадон, Компания, ООО, 58 АРТЕКС, Группа компаний, 134 АРТСВЕТСНАБ, ИП Козлов С.В., 89 АСВ-мебель, 74 АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА, 88 Атлантис-Пак, ООО ПКФ, 56 АТОН, ООО, 105

БИЗНЕС-АРТ, ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР, ФВЦ, 136 Бизон , Агротехнологический холдинг, 60 Брокер-Юг, ООО, 106

вилла-де-вилль, ОТЕЛЬ, РЕСТОРАН, 165 ВИСМА, ЗАО, 59 ВНИКО, ООО НПП, 80 Водоканал города Ростова-на-Дону, ПО, ОАО, 90 ВОЯЖ, Судоходная компания, ООО, 162 ВТБ. Филиал ОАО Банк ВТБ в г. Ростове-на-Дону, 107

ГАЗОВЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ДОНА, НП, 82 Газпромбанк (Оао) Филиал в г. Ростове-на-дону, 108 ГИППОКРАТ, МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР, 166 ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА №4, 167 Гриф, Северо-Кавказская база цветных металлов, 62 Гриф-2, ООО, 62

ДВИН, Кафе, 170 Диетические продукты, ЗАО, 138 ДОНКОМБАНК, ОАО, 110 ДОНМАТРАС, КОМПАНИЯ, ИП Митерев Валерий Юрьевич, 63 Донская Водная Компания, ОАО, 92 ДОНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, 126 ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ, 128 ДонТерминал, ООО, 78 ДОНЭКСПЕРТИЗА, ФИРМА, 38

Институт управления, бизнеса и права, 124 Интегро Стил, ООО, 91 Интерра, ООО, 83

Климатехника+Сервис О.О., ООО, 64 КМ-СОЮЗ, ХОЛДИНГ, 142 КОМПАНИЯ ООО «ДОН-МОТОРС», 139 КОМПАНИЯ ЮГРОСПРОМ, ЗАО, 72 Константиновское АТП, МУП, 86

лайт хаус, СТЦ, 144 Лебединский Торговый Дом, Зао, 145 ЛЕГИОН, ООО, 94 ЛЕГИОН, Охранное агентство, ООО, 109 ЛИНГВО-СЕРВИС, ООО, 160 Люфтганза, 76

МАЯК, ПРОИЗВОДСТВЕНН0-КОММЕРЧЕСКАЯ ФИРМА, ООО, 65 Медиа лайн MLG, Компания, 151 МЕЛЬНИЦА, РЕГИОНАЛЬНЫЙ АГРАРНО-ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ЦЕНТР, 146 Молот, Издательство, ОАО, 156

172

Молот, Редакция газеты, ГУП РО, 154 МОСОБЛБАНК, АКБ, ОАО, 112

наше время, Газета, 155 НОВОЧЕРКАССКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕЛИОРАТИВНАЯ АКАДЕМИЯ, ФГОУ ВПО, 132 Новочеркасский электровозостроительный завод (НЭВЗ) Пк, ООО, 54

ПАНАВТО-Юг, ООО, 148 ПЕРВАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ (ООО «1СК»), 113 ПЕТРОЭНЕРГОКОМПЛЕКС-Юг, ФПС, ООО 96 Потаповский карьер (ОАО «Поток»), 95 ПРЕСС-СЕРВИС, издетельство, 159 Пульс, Управляющая компания ЖКХ, ООО, 98

РЕЗМЕТКОН, ОАО, 66 Росбанк, ОАО АКБ, 114 РОСЕВРОБАНК (ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»), АКБ, 115 РОССИЙСКИЙ капитАЛ (ОАО) Филиал «Ростовский», АКБ, 122 РОСТВЕРТОЛ, ОАО, 52 РОСТОВАГРОПРОМСНАБ, ОАО, 100 РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, 130 РОСТОВСКИЙ ИНСТИТУТ ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ, 129 Ростовский морской колледж им. Г.Я. Седова, 131 Ростэк-Дон, ЗАО, 118

САЛЬСКАЯ СТЕПЬ, МЕДИАГРУППА, 158 СВЯЗЬ-БАНК, ОАО АКБ, 116 Северо-Кавказское логистическое предприятие, ООО, 84 Столяр, ООО, 101 Супер, Автотранспортное предприятие, ОАО 147

Такском, Компания, 85 ТАКТИКА, ГРУППА КОМПАНИЙ, 102 ТАТЬЯНА, ООО, 152 ТЕКСТИЛЬНЫЙ САЛОН ШТОР «ЗАНАВЕСКА», 140 Техарм, группа компаний, 69 Торгово-промышленная палата Ростовской области, 14

ФЛЕКСО ДОН, ООО, 70 ФПАП Федеральное агентство поддержки антикризисных программ, 119

Хуторокъ, Ресторанно-гостиничный комплекс, 171

Центральный рынок, ЗАО, 150 Центр-Инвест, ОАО КБ, 120

ШОУ-СИН, Салон, ООО, 169 Шторы мира, 152

ЭКО-СПАС БАТАЙСК , ООО, 67 ЭНВИН-РУС, ООО, 71

ЮГ РУСИ, ГРУППА КОМПАНИЙ, 73 Юг-ТЕСТ, ООО, 121 ЮЖНЫЙ РЕГИОН, медиагруппа, 36 ЮНОНА, МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР, 168

Общая характеристика экономики ростовской области......................................................................................9

Торгово-промышленная палата Ростовской области

Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области........................................................16 правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области 2011–2015 гг...................................................18 Список комитетов ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности.............................22 подразделения и Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области................................................................25 ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТПП РО медиагруппа «ЮЖНЫЙ РЕГИОН».........................................................................................................................36 ФИРМА «ДОНЭКСПЕРТИЗА»....................................................................................................................................38

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ..............................................................................................................40 город волгодонск.............................................................................................................................................42 МЯСНИКОВСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ........................................................................................................44 КОНСТАНТИНОВСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ..................................................................................................46 ПЕРВОМАЙСКИЙ РАЙОН города РОСТОВА-НА-ДОНУ..................................................................................................47 Ворошиловский район города Ростова-на-Дону................................................................................................48 Ростовское региональное отделение Общероссийского общественного движения участников модернизации «Россия, вперёд!».........................................................50

Промышленность, агрокомплекс, средний и малый бизнес

ОАО «РОСТВЕРТОЛ»...............................................................................................................................................52 ООО «Производственная компания «Новочеркасский электровозостроительный завод» (НЭВЗ).......................54 ООО ПКФ «Атлантис-Пак»....................................................................................................................................56 ЗАО «Аксинья»...................................................................................................................................................57 Компания ООО «Аромадон»...............................................................................................................................58 ЗАО «ВИСМА»......................................................................................................................................................59 Агротехнологический холдинг «Бизон»............................................................................................................60 Северо-Кавказская база цветных металлов «Гриф»...........................................................................................62 ООО «Гриф-2».....................................................................................................................................................62 КОМПАНИЯ «ДОНМАТРАС» ИП Митерев Валерий Юрьевич.......................................................................................63 ООО «Климатехника+Сервис О.О.»......................................................................................................................64 ООО ПРОИЗВОДСТВЕНН0-КОММЕРЧЕСКАЯ ФИРМА «МАЯК».........................................................................................65 ОАО «РЕЗМЕТКОН»................................................................................................................................................66 ООО «ЭКО-СПАС БАТАЙСК».....................................................................................................................................67 ГРУППА КОМПАНИЙ «ТЕХАРМ»...............................................................................................................................68 Инструментальное производство «Техарм».......................................................................................................69 ООО «ФЛЕКСО ДОН»..............................................................................................................................................70

173

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

cодержание

БИЗНЕС ДОНА 2011 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ООО «ЭНВИН-РУС»................................................................................................................................................71 ЗАО «КОМПАНИЯ ЮГРОСПРОМ»..............................................................................................................................72 ГРУППА КОМПАНИЙ «ЮГ РУСИ»..............................................................................................................................73 АСВ-мебель........................................................................................................................................................74 Люфтганза........................................................................................................................................................76

Энергетика, транспорт, связь

ООО «ДонТерминал»..........................................................................................................................................78 ООО НПП «ВНИКО»...............................................................................................................................................80 НП «ГАЗОВЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ДОНА».......................................................................................................................82 ООО «Интерра»...................................................................................................................................................83 ООО «Северо-Кавказское логистическое предприятие».....................................................................................84 Компания «Такском» защищенный электронный документооборот.................................................................85 МУП «Константиновское АТП» . ..........................................................................................................................86

Строительство, архитектура, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА...........................................................................................................................88 «АРТСВЕТСНАБ» ИП Козлов С.В.............................................................................................................................89 ОАО «ПО Водоканал» города Ростова-на-Дону....................................................................................................90 ООО «Интегро Стил»...........................................................................................................................................91 ОАО «Донская Водная Компания»......................................................................................................................92 ООО «ЛЕГИОН»....................................................................................................................................................94 ОАО «Потаповский карьер» (ОАО «Поток»)..........................................................................................................95 ООО «ФПС ПЕТРОЭНЕРГОКОМПЛЕКС-Юг»..................................................................................................................96 ООО «Управляющая компания ЖКХ «Пульс».......................................................................................................98 ОАО «РОСТОВАГРОПРОМСНАБ».............................................................................................................................. 100 ООО «Столяр»................................................................................................................................................... 101 ГРУППА КОМПАНИЙ «ТАКТИКА»........................................................................................................................... 102

право, Финансы, консалтинг

103

АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ........................................................................................................ 104 ООО «АТОН»....................................................................................................................................................... 105 ООО «Брокер-Юг»............................................................................................................................................. 106 Банк ВТБ. Филиал ОАО Банк ВТБ в г. Ростове-на-Дону....................................................................................... 107 Филиал «Газпромбанк» (Открытое акционерное общество) в г. Ростове-на-дону «Газпромбанк» (Открытое акционерное общество)......................................................................................... 108 ООО «Охранное агентство «ЛЕГИОН».................................................................................................................. 109 ОАО «ДОНКОМБАНК».......................................................................................................................................... 110 АКБ МОСОБЛБАНК ОАО....................................................................................................................................... 112 «ПЕРВАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ» (ООО «1СК»)...................................................................................................... 113 ОАО АКБ «Росбанк» .......................................................................................................................................... 114 АКБ «РОСЕВРОБАНК» (ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»).............................................................................................. 115 ОАО АКБ «СВЯЗЬ-БАНК»...................................................................................................................................... 116 ЗАО «Ростэк-Дон»............................................................................................................................................. 118 ФПАП Федеральное агентство поддержки антикризисных программ............................................................... 119 ОАО КБ «Центр-Инвест».................................................................................................................................... 120 ООО «Южный центр сертификации и испытаний» (ООО «Юг-ТЕСТ»)................................................................... 121 АКБ «РОССИЙСКИЙ капитАЛ» (ОАО) Филиал «Ростовский».................................................................................. 122

174

123

Институт управления, бизнеса и права........................................................................................................... 124 ДОНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ..................................................................................... 126 ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ.................................................................................................................... 128 РОСТОВСКИЙ ИНСТИТУТ ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ............................................................................................. 129 РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ............................................................................... 130 Ростовский морской колледж им. Г.Я. Седова................................................................................................. 131 ФГОУ ВПО «НОВОЧЕРКАССКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕЛИОРАТИВНАЯ АКАДЕМИЯ»......................................................... 132

Торговля, выставочный бизнес

133

Группа компаний «АРТЕКС»............................................................................................................................. 134 ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР — ФВЦ «БИЗНЕС-АРТ»........................................................................................................ 136 ЗАО «Диетические продукты».......................................................................................................................... 138 КОМПАНИЯ ООО «ДОН-МОТОРС»........................................................................................................................... 139 ТЕКСТИЛЬНЫЙ САЛОН ШТОР «ЗАНАВЕСКА»............................................................................................................ 140 ХОЛДИНГ «КМ-СОЮЗ»......................................................................................................................................... 142 СТЦ «лайт хаус»............................................................................................................................................... 144 Зао «Лебединский Торговый Дом»................................................................................................................... 145 РЕГИОНАЛЬНЫЙ АГРАРНО-ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «МЕЛЬНИЦА».................................................................... 146 ОАО Автотранспортное предприятие «Супер».................................................................................................... 147 ООО «ПАНАВТО-Юг» .......................................................................................................................................... 148 ЗАО «Центральный рынок».............................................................................................................................. 150 Компания «Медиа лайн MLG» .......................................................................................................................... 151 ООО «ТАТЬЯНА»................................................................................................................................................. 152 Шторы мира.................................................................................................................................................... 152

Средства массовой информации

153

Газета «наше время»....................................................................................................................................... 154 Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот».................................... 155 ОАО «Издательство «Молот»............................................................................................................................. 156 МЕДИАГРУППА «САЛЬСКАЯ СТЕПЬ»....................................................................................................................... 158 Издательство «ПРЕСС-СЕРВИС».......................................................................................................................... 159 ООО «ЛИНГВО-СЕРВИС»...................................................................................................................................... 160

Отдых, здоровье

161

ООО «Судоходная компания ВОЯЖ»................................................................................................................. 162 Авиа-сити....................................................................................................................................................... 163 ОТЕЛЬ-РЕСТОРАН Villa de Ville .......................................................................................................................... 165 МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ГИППОКРАТ».................................................................................................................... 166 ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА №4........................................................................................................................... 167 МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ЮНОНА»......................................................................................................................... 168 Салон по уходу за кожей лица и тела ООО «ШОУ-СИН»...................................................................................... 169 Кафе «ДВИН».................................................................................................................................................... 170 Ресторанно-гостиничный комплекс «Хуторокъ».............................................................................................. 171

алфавитный указатель предприятий

172

175

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2011 PRESENTED BY

Наука, образование

бизнес дона 2011 представляЮт Торгово-промышленная палата ростовской области И МЕДИАГРУППА «ЮЖНЫЙ РЕГИОН»

Издатель выражает благодарность Президенту ТПП Ростовской области Н.И. Присяжнюку, а также сотрудникам ТПП Ростовской области, руководителям областных министерств и ведомств, главам администраций городов и районов, а также организациям и лицам, оказавшим поддержку этому изданию.

Генеральный директор ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С.В. Сизоненко Редакционно-издательская группа Руководитель проекта: Сизоненко Елена Рекламное обеспечение: Беловолова Людмила, Солдатенко Ксения, Шиянова Екатерина Дизайн: Калагова Татьяна Подготовка текста: Коренева Александра Перевод: Лобарь Елена, ООО «Лингво-Сервис» Корректура: Баранова Людмила Фотографии: Величук Владислав, Казмин Сергей, Дзябенко Михаил Оригинал-макет ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С электронной версией всех выпусков альбома «Бизнес Дона» можно ознакомиться на информационном портале

www.info-don.com ISBN 5-86462-079-06 Издательство «Пресс-Сервис» ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд»

Все права на данное издание, дизайн, тексты и фотоиллюстрации принадлежат ООО «фирме «Пресс-Сервис Лтд», г. Ростов-на-Дону. Отпечатано в типографии ИП Могилевский Е.С. («Лаки Пак») ул. Мечникова, 112, г. Ростов-на-Дону, 344013. Тел.: (863) 256-77-40, 256-77-90 Заказ №1090. Тираж 5 000 экз. Адрес редакции: ул. 1-я Майская, 54/13, г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия Тел./факс: (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru В сборник включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. За правильность перевода текстов ответственность несет ООО «Лингво-Сервис». Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 сентября 2011 г.