Bd 2012 (72dpi) 20 let tpp by Игорь Рожков

Бизнес дона представляют торгово-промышленная палата ростовской области и медиагруппа «Южный регион»

лет 0 2ПП РО

the business of don presented by Chamber of Commerce and Industry of rostov region & YuzhnIy Region Media Group Ростов-на-Дону

2012

Rostov-on-Don

Редакционная коллегия ежегодника «БИЗНЕС ДОНА 2012 представляют Торговопромышленная палата Ростовской области и Медиагруппа «Южный Регион» Председатель: Присяжнюк Николай Иванович — президент ТПП Ростовской области Члены редколлегии: Высоков Василий Васильевич — председатель Совета директоров (Президент) ОАО КБ «Центр Инвест» Акперов Имран Гурруевич — ректор Института управления, бизнеса и права Сизоненко Елена Анатольевна — директор издательства «Пресс-сервис»

В альбом включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. The album includes the data mentioned in the forms, which were presented, by enterprises and organizations. The publisher bears no responsibility for the authenticity of the above-said data. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 августа 2012 года. All economic data and prices are presented as of the years 2012.

Уважаемые дамы и господа! В 2012 году Ростовская область отмечает свой 75-летний юбилей.

LADIES AND GENTLEMEN! In 2012, Rostov Region is celebrating its 75th anniversary.

Её история полна ярких и важных событий, которые определяли и определяют судьбу региона, всех его жителей.

Its history is full of bright and important events that have determined and will determine the future of the region, and all its citizens.

Одно из таких событий — образование 20 лет назад Торгово-промышленной палаты Ростовской области. Созданная по инициативе предпринимателей, она взяла на себя функции связующего звена между властью и зарождающимся бизнесом. И все эти годы достойно справлялась с этой задачей.

One of these events was the formation of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region 20 years ago. Established on the initiative of entrepreneurs, it assumed the role of a link between the government and incipient businesses. And all these years the Chamber has been coping with this task successfully.

За два десятилетия донское предпринимательское сообщество заметно повзрослело и окрепло. Между бизнесом и властью налажен конструктивный диалог, в том числе и посредством Торгово-промышленной палаты, которая объединяет инициативных и энергичных людей.

For two decades, the business community of the Don has significantly grown up and strengthened. Between business and government there is a constructive dialogue, which was established also with the help of the Chamber of Commerce and Industry , which brings together innovative and energetic people.

Желаю всем предпринимателям Ростовской области эффективной работы, надежных партнеров, интересных проектов, успешной их реализации на благо родной земли!

В.Ю. ГОЛУБЕВ,

Губернатор Ростовской области

I wish all the entrepreneurs of Rostov region effective work, reliable partners, interesting projects, and their successful realization for the benefit of our native land!

V.YU. GOLUBEV,

Governor of Rostov region

Уважаемые коллеги, друзья!

Dear colleagues, friends!

Рад приветствовать участников и читателей подготовленного Торгово-промышленной палатой Ростовской области специального юбилейного выпуска сборника «Бизнес Дона»!

I am pleased to greet the participants and readers of the special anniversary issue of «The Business of Don», prepared by CCI of Rostov region.

Ростовская область — один из крупнейших на Юге России центров промышленности и сельского хозяйства, науки и культуры. Представляя на своих страницах информацию о городах, предприятиях и предпринимателях области, издание позволяет оценить реальный потенциал региона, убедительно демонстрирует, что рост предпринимательской активности — важнейший фактор социально-экономического развития и модернизации экономики.

Rostov region is one of the largest centers of industry and agriculture, science and culture in the South of Russia. Presenting information in its pages about the cities, enterprises and entrepreneurs of its region, the issue allows to evaluate the real potential of the region, clearly demonstrates that the growth of its entrepreneurial activity is a key factor in the socio-economic development and modernization of the economy.

Торгово-промышленная палата Ростовской области в этом году отмечает 20-летие своей работы. За прошедшие годы она стала авторитетным объединением предпринимателей и продолжает успешно развиваться. Об этом свидетельствуют рост членской базы, качество и широта спектра предоставляемых услуг, конструктивное сотрудничество с региональными и местными структурами власти.

This year the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is celebrating the 20th anniversary of its work. For the last years it has become an authoritative association of entrepreneurs, and continues to develop successfully. This is evidenced by the growth of its membership base, the quality and width of the range of services, the constructive cooperation with regional and local authorities.

Желаю членам Торгово-промышленной палаты Ростовской области и всем донским предпринимателям успехов в достижении намеченных целей!

С.Н. КАТЫРИН,

Президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации

I wish the members of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region and all of the Don entrepreneurs success in achieving goals!

S.N. KATYRIN,

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation

Уважаемые дамы и господа, коллеги!

Ladies and gentlemen, dear colleagues!

В 1991 году открылась новая страница в деловой истории России и Ростовской области. Был принят закон, разрешающий предпринимательство, наемный труд и образование предприятия от имени физического лица. Первыми «ласточками» стали кооперативы, появившиеся в конце 80-х годов, которые потом переросли в индивидуальное предпринимательство, малый и средний бизнес.

In 1991 a new chapter in business history in Russia and Rostov region was opened. The law allowing a business, hired labor and the formation of a company on behalf of the individual was passed. The first «pioneers» were cooperatives, which appeared in the late 80s, which later grew into individual entrepreneurship, small and medium businesses.

Практически сразу для поддержки предпринимательства была создана Торгово-промышленная палата Ростовской области, которая в этом году отмечает свое 20-летие. Палата все эти годы активно развивалась. Появлялись новые услуги и направления работы. Благодаря Палате бизнес-сообщество включено в диалог с властью, в процесс нормотворческой и законодательной работы. На фоне предпринимательских инициатив очевидно желание власти активно поддерживать бизнес. Многие из участников проекта «Бизнес Дона» являются членами Палаты, участвуют в проводимых мероприятиях, пользуются нашими услугами. Это сотрудничество смело можно назвать эффективным. Активность, ответственность, вера в свои силы, профессиональная квалификация служат залогом вашего успеха.

Almost immediately, to support businesses the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region was established, which is celebrating its 20th anniversary this year. Over the years the Chamber has been actively developing. New services and areas of work have appeared. Thanks to the Chamber, the business community is included in the dialogue with the authorities in the process of rulemaking and legislative work. Against the background of entrepreneurial initiatives we can obviously see the desire of the authorities to actively support businesses. Most of the participants of the project «The Business of Don» are members of the Chamber, they participate in holding activities, and use our services. This cooperation can confidently be called effective. Activity, responsibility, confidence in your abilities, professional skills are the key to your success.

Желаю вам успешного бизнеса, стабильной работы, интересных идей и их воплощения! Надеюсь на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество!

Н.И. ПРИСЯЖНЮК,

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области

I wish you successful business, stable work, interesting ideas and their realization! I hope for further beneficial cooperation!

N.I. PRISYAZHNYUK,

President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Ростовская область: экономическая характеристика Rostov Region: Economic CharacteristicsY Структура ВРП Ростовской области Structure of GRP (Gross Regional Product) of Rostov Region

20,0% 0,1%

Обрабатывающие производства Manufacturing activities

18,2%

Торговля, ремонт автотранспорта и бытовых изделий Trade, vehicles and consumer goods repair

Рыболовство, рыбоводство Fishing, fish breeding

13,2%

Сельское хозяйство Agriculture

0,2%

Финансовая деятельноесть Financial activity

0,1%

Прочие услуги Other services

10,3%

1,0%

Транспорт и связь Transportation and communication

Добыча полезных ископаемых. Mineral production

1,3%

Гостиницы и рестораны Hotels and restaurants

1,7%

8,1%

Операции с недвижимым

имуществом. Real estate transactions

Образование Education

3,9%

Здравоохранение и социальные услуги Public health and social services

7,9% 5,9%

Строительство Construction

Электроэнергия, газ и вода Electric energy, gas and water

5,2%

Государственное управление и обеспечение военной безопасности; обязательное социальное обеспечение State management and military safety provision; obligatory social provision

ыгодное экономико-географическое расположение Ростовской области, развитая транспортная инфраструктура, высокая обеспеченность трудовыми ресурсами, отсутствие социальной напряженности исторически определили положение области как одного из крупнейших на юге страны центров многоотраслевой промышленности, развитого сельского хозяйства, науки, культуры. По объемам ВРП область входит в число первых 15 регионов России. В 2011 году в области темпы роста валового регионального

продукта по сравнению с 2010 годом увеличены на 7,2 % (по оценке министерства экономического развития Ростовской области), что выше, чем прирост ВВП в России (на 4,3 %). Рост обеспечен за счет опережающего развития всех видов промышленного производства, сельского хозяйства, оптовой и розничной торговли. В 2011 году по этому показателю в области восстановлен докризисный уровень. В 2012 году в экономике области предполагается сохранение устойчивых темпов развития, причем по многим показателям темпы будут выше, чем в среднем по России.

avorable economic and geographical location of Rostov region, developed transport infrastructure, high availability of human resources, absence of social strain have historically determined the position of the region as one of the major centers of multibranch industry, developed agriculture, science, culture in the south of the country. By volumes of GRP (Gross Regional Product) the region is among 15 first regions of Russia. In 2011 rates of growth of gross regional product

in comparison to the year 2010 have been increased by 7.2 % (by evaluation of the Ministry of Economic Development of Rostov region), being more than growth of GDP in Russia (by 4.3 %). The growth was ensured due to priority development of all types of industrial manufacturing, agriculture, wholesale and retail trade. In 2011 pre-crisis level was restored for this index. In 2012 preservation of stable development rates is expected, and for many indices the rates will be higher than the average in Russia. 20 лет ТПП РО

From the Report of the Governor of the Region V.Yu. Golubev at the Meeting of the Legislative Assembly of the Region on the Results of Activity of the Government of Rostov Region for the Year 2011

ри реализации задачи по обеспечению устойчивого роста основных отраслей экономики и повышению на этой основе уровня благосостояния и самочувствия жителей Дона, в 2011 году достигнуты следующие результаты. По сравнению с 2010 годом выросли: • валовой региональный продукт — на 7,2 % (Россия — на 4,3 %), • объём промышленного производства — на 11,7 % (Россия — 4,7 %), • оборот розничной торговли — на 8,6 % (Россия — 7,2 %), • грузооборот — на 7,8 % (Россия — 3,4 %), • внешнеторговый оборот — на 41 % (Россия — 32 %). Валовая продукция сельского хозяйства увеличилась на 15,8 % при целевом задании — 6,9 %. Как и планировалось, в строй введено 1 млн 880 тыс. кв. метров жилья. Область стабильно входит в десятку лучших регионов страны, в которых динамично развивается малый бизнес. Мы занимаем лидирующие позиции в Южном федеральном округе. Число малых и средних предприятий за год выросло на 8,3 %, их оборот — на 29 %. Укрепилось финансовое положение предприятий. По итогам 2011 года прибыль предприятий возросла на 29 % и достигла 76,3 млрд. рублей. Количество убыточных предприятий сократилось на 19 % (с 484 предприятий в 2010 году до 390 — в 2011 году). В 2011 году был обеспечен выход на докризисный уровень (2008 года) по всем основным экономическим показателям, за исключением инвестиций в основной капитал, а также объёмов работ по виду деятельности «строительство». Расходы на социальную сферу составили две трети 66 % всех расходов бюджета области, что на 7 % выше среднего российского показателя. В результате улучшились позиции в демографии и социально-трудовой RR CCI 20 years old

сфере. Естественная убыль населения снижена на 14 %. Среднемесячная заработная плата выросла на 11,2 % и достигла 17 тыс. рублей. Регистрируемая безработица достигла целевого показателя — 1,1 % (в среднем по стране — 1,7 %). Мы приняли ряд мер по активизации инвестиционной деятельности. Создан и работает Совет по инвестициям. Начали действовать нормативные акты, согласно которым с 2011 года организации, которые реализуют инвестпроекты стоимостью 300 млн. рублей и более, на 5 лет полностью освобождаются от уплаты налога на имущество. Кроме того, крупным инвесторам предоставлено право одновременно пользоваться и налоговыми льготами, и субсидиями по банковским кредитам. Впервые в Ростовской области была принята программа на 2012-2015 годы по созданию благоприятных условий для привлечения инвестиций. Предусмотрено более 3,2 млрд рублей из областного бюджета на финансирование государственной поддержки инвестиционной деятельности. Учитывая, что главная проблема для инвесторов — это стоимость подключения к инженерной инфраструктуре, было принято решение стимулировать инвестиционную активность за счет частно-государственного партнерства.

he following results have been achieved in 2011 within the course of implementation of the task on provision of stable growth of major sectors of economy and increase on this basis of the level of welfare and wellbeing of the citizens of the Don. In comparison to the year 2010 the following indices have grown: • gross regional product — by 7.2 % (Russia — by 4.3 %), • industrial production volume — by 11.7 % (Russia — 4.7 %), • retail trade turnover — by 8.6 % (Russia — 7.2 %), • cargo turnover — by 7.8 % (Russia — 3.4 %), • foreign trade turnover — by 41 % (Russia — 32 %). Gross agricultural output has grown by 15.8 % while target figure was 6.9 %. As it has been planned, 1 million 880 thousand square meters of housing have been commissioned. The region is stably among the tenth best regions of the country, in which minor business is dynamically developing. We are taking leading positions in the Southern Federal District. Number of minor and middlescale enterprises has grown by 8.3 % in a year, and their turnover has grown by 29 %. Financial position of enterprises has strengthened. By the results of the year 2011 profit of enterprises has grown by 29 % and

reached 76.3 billion roubles. Number of unprofitable enterprises has decreased by 19 % (from 484 enterprises in 2010 to 390 in 2011). In 2011 pre-crisis level (of the year 2008) has been reached by all major economic indices, excluding capital investment, as well as volume of works under the activity type «construction». Expenses on social sphere amounted to two thirds 66 %) of all expenses of the region’s budget, which is by 7 % higher than the Russian average. As a result, positions in demography and social and labour sphere have improved. Natural decline in the population has decreased by 14 %. Average monthly salary has increased by 11.2 % and reached 17 thousand roubles. Registered unemployment has reached target figure of 1.1 % (its average in the country is 1.7 %). We have assumed a number of measures for promotion of investment activity. An Investment Council has been established and is operating. Regulatory documents in accordance with which starting with the year 2011 enterprises implementing investment projects costing 300 million roubles and more will be exempt from property tax for 5 years, have been enacted. Besides that major investors have been provided with a right to enjoy tax advantages and subsidies on banking loans simultaneously. For the first time in Rostov region a program has been passed for the years 2012-2015 on creation of favorable conditions for attraction of investments. More than 3.2 billion roubles from the regional budget are provided for financing of state support of investment activity. Taking into consideration the fact that the major problem for investors is the cost of connection to the engineering infrastructure, a decision was made on promotion of investment activity due to private and state partnership.

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Из отчёта губернатора области В.Ю. Голубева на заседании Законодательного Собрания области о результатах деятельности Правительства Ростовской области за 2011 год

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

ECONOMY OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Из консолидированного бюджета области финансируется часть затрат предприятий по обеспечению инфраструктурных объектов. На эти цели в бюджете ежегодно предусмотрено более 500 млн рублей. Сейчас рассматривается возможность разработки новых форм сотрудничества государства и бизнеса по созданию социальной инфраструктуры, в том числе — спортивных объектов и детских садов. В целом на территории области за счёт внебюджетных источников финансирования реализуется 365 инвестпроектов. Общая сумма инвестиционных вложений в экономику региона составляет свыше 487 млрд рублей. Реализация проектов позволит создать более 39 тыс. рабочих мест. Мною было принято решение о формировании «100 губернаторских проектов». В этот перечень включено 57 крупных проектов на сумму 332 млрд рублей. Их реализация позволит создать в 28 муниципальных образованиях области более 34,5 тыс. рабочих мест. Важное направление работы Правительства области — развитие малого и среднего предпринимательства. На выполнение соответствующей областной программы в 2011 году было направлено 716 млн. рублей бюджетных ассигнований, в том числе из федерального бюджета — 448 млн. рублей. Аналогичные программы приняты во всех городах и районах области. Для этого предусмотрено в областном и федеральном бюджетах на текущий год — 160 млн. рублей. Отмечу, что среди приоритетных направлений: • поддержка начинающих предпринимателей, • развитие микрофинансирования. Для субъектов малого и среднего предпринимательства осуществляется субсидирование расходов по кредитам (займам), лизинговым платежам. Гарантийным фондом Ростовской области предоставлено 425 поручительств на общую сумму 1,6 млрд рублей. На развитие институтов микрофинансирования направлено 370 млн рублей. Задача — дальнейшее расширение возможностей получения предпринимателями заёмных ресурсов, в том числе —

путём снижения стоимости микрозаймов. Серьёзная работа ведётся по обеспечению доступа предпринимателей к имущественным ресурсам. В перечень имущества, предназначенного для предоставления в аренду субъектам малого и среднего предпринимательства, включено 786 объектов общей площадью свыше 72 тыс. кв. метров. На этих площадях размещено 715 организаций малого бизнеса. В приоритетном порядке субъектами предпринимательства выкуплено 966 объектов общей площадью 116,2 тыс. кв. метров. Для повышения конкурентоспособности товаров, которые сделаны на Дону, принципиально важно решить вопросы технологического обновления и модернизации производства. Дополнительным ресурсом модернизации служат оборонные заказы. Ростовская область имеет реальную возможность участвовать в тендерах. Сегодня можно говорить о получении крупных госзаказов «Роствертолом», «ТАНТК им. Г.М. Бериева», комбинатом «Каменский», которые, в свою очередь, загружают работой смежников. В сентябре была утверждена Областная долгосрочная це-

Part of expenses of enterprises on provision of infrastructural facilities is being financed from the consolidated budget of the region. More than 500 million roubles are provided for in the budget annually for these purposes. A possibility of development of new forms of cooperation of the state and business in establishment of social infrastructure, including sports facilities and kindergartens, is being currently reviewed. 365 investment projects are being in total implemented in the territory of the region by means of non-budgetary sources. Total amount of investments into the economy of the region is more than 487 billion roubles. Implementation of the projects will allow for creation of more than 39 thousand work places. I have made a decision on creation of A Hundred Governor’s Projects. This list includes 57 major projects for the amount of 332 billion roubles. Their implementation will allow for creation in 28 municipal establishments of more than 34.5 thousand work places. Important course of the work of the Government of the region is development of minor and

middle-scale entrepreneurship. 716 million roubles of budgetary provisions, including 448 million roubles from the federal budget, have been allocated for the implementation of the corresponding regional program in 2011. Similar programs have been adopted in all cities and areas of the region. 160 million roubles are provided for this purpose in the regional and federal budgets for the current year. I would like to note that among priority spheres are the following: • support of first-time entrepreneurs, • development of micro financing. Subsidization of expenses under credits (loans), leasing payments for subjects of minor and middle-scale entrepreneurship is being carried out. Guarantying Fund of Rostov region has provided 425 guarantees for the total amount of 1.6 billion roubles. 370 million roubles have been allocated for the development of micro financing institutions. The task is in further development of opportunities for receipt of loan funds by entrepreneurs, including by decrease of the cost of micro loans. Serious work is performed on provision of access of entrepreneurs to property resources. 786 facilities with the total area of more than 72 thousand square meters have been included into the list of property intended for provision for rent to the subjects of minor and middle-scale entrepreneurship. 715 organizations of minor business are being located on these grounds. 966 facilities with the total area of 116.2 thousand square meters have been purchased by entrepreneurship subjects on a priority basis. It is especially important to solve the issue of technological renovation and upgrade of production facilities for increase of competitiveness of goods produced on the Don. Defense orders are an additional resource for modernization. Rostov region has an actual opportunity of participation in tenders. Today we may speak of receipt of major state orders by Rostvertol, Beriev Aircraft Company, Combine Kamenskiy, which, in their turn, are a source of orders for subcontractors. Regional Long-Term Program 20 лет ТПП РО

RR CCI 20 years old

регистрируемой безработицы в городе снижен с 3,8 % до 1,8 %. В этом году предстоит: • завершить работы по водоснабжению индустриального парка Гуково, • получить ресурсы во Внешэкономбанке на реализацию проекта строительства шахты, • начать проектирование заводов по производству солнечных батарей, базальтового волокна. Кроме того, в 2011 году удалось добиться включения в перечень моногородов Донецка. Решение было принято Минрегионом России в конце декабря 2011 года. В текущем году утверждён комплексный инвестиционный план модернизации Донецка. Сейчас план рассматривается в Минрегионразвития, в других российских отраслевых министерствах и ведомствах. Задача — защитить инвестиционный план, чтобы из федерального бюджета были выделены средства на его финансирование. На реализацию мероприятий по реструктуризации угольной промышленности Ростовской области в 2011 году из федерального бюджета было выделено 1,6 млрд рублей.

for Innovative Development of Rostov Region for the Years 2012-2015 was approved in September. For the first time it provides for financing of events on development of subjects of innovative infrastructure in the territory of the region at the expense of the region. For an additional impulse our region has participated in the competitive selection of the Ministry of Economic Development of Russia on inclusion into the list of pilot programs for the development of innovative territorial grounds. Offers for the development of 2 clusters were submitted for participation in the competition: • in the sphere of deep coal processing — within the framework of EasternDonbass Aglomeration of Rostov region, • in the sphere of selection and genetics — under the guidance of enterprises of group of companies Evrodon. Currently work group on development of private and state partnership in innovative sphere is preparing a list of pilot development programs. Afterward the list will be forwarded for approval by the Government of the RF. Last year, for the first time after

the year 2007, Rostov region managed to achieve growth in extraction and enrichment of coal — by 14.9 %. It is an evidence of revival of a traditional, basic sphere of the Don industry. Within the framework of complex investment plan of modernization in the town of Gukovo the following steps have been made: • a land plot for the future industrial park has been formed, • a rental agreement has been executed with the investor (ZAO Kremniy-in-Ru) that is implementing the project on establishment of production of technological components for solar energy sector, • together with the Southern Coal Company (one of the third investors of CIP) an approval of credit committee of Vnesheconombank for allocation of investment resources has been obtained. The municipality has spent federal funds allocated for water supply system to the industrial park, target events have been implemented for the support of minor and middle-scale business. As a result (as of May 1 of the current year) level of registered unemployment in the town has decreased from 3.8 % to 1.8 %. The following is planned for the current year: • completion of works on water supply of the industrial park of Gukovo, • acquire funds from Vnesheconombank for implementation of the project for mine construction, • start development of projects for construction of solar batteries, basalt fiber. Besides, in 2011 inclusion of Donetsk into the list of monotowns was achieved. This decision has been taken by the Minregion of Russia in the end of December 2011. A complex investment plan of Donetsk modernization has been approved in the current year. At present the plan is being reviewed by Minregionrazvitiya, other Russian branch ministries and departments. The task is in the defense of the investment plan so that the funds for its financing are allocated from the federal budget. 1.6 billion roubles have been allocated from the federal budget in 2011 for implementation of events on restructuring of coal industry of Rostov region.

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

левая программа инновационного развития Ростовской области на 2012-2015 годы. Она впервые предусматривает финансирование за счёт области мероприятий по развитию субъектов инновационной инфраструктуры на территории нашего региона. Для дополнительного импульса наша область приняла участие в конкурсном отборе Министерства экономического развития России на включение в перечень пилотных программ развития инновационных территориальных площадок. На конкурс были направлены предложения по развитию 2-х кластеров: • в сфере глубокой переработки угля — в рамках Восточно-Донбасской агломерации Ростовской области, • в сфере селекции и генетики — на базе предприятий группы компаний «Евродон». Сейчас рабочая группа по развитию частно-государственного партнерства в инновационной сфере (при Правительст венной комиссии по высоким технологиям и инновациям) готовит перечень пилотных программ развития. Затем перечень будет направлен на утверждение в Правительство РФ. Впервые после 2007 года Ростовской области удалось добиться в прошлом году роста добычи и обогащения каменного угля — на 14,9 %. Это свидетельствует о возрождении традиционной, базовой отрасли донской промышленности. В рамках комплексного инвестиционного плана модернизации в Гуково: • сформирован земельный участок будущего индустриального парка, • заключен договор аренды с инвестором (ЗАО «Кремний-ин-Ру»), который реализует проект по созданию производства технологических компонентов для солнечной энергетики, • совместно с Южной угольной компанией (одним из 3-х инвесторов КИПа) пройден кредитный комитет Внешэкономбанка по выделению инвестиционных ресурсов. Муниципалитетом освоены федеральные средства, которые были выделены на водопровод к индустриальному парку, реализованы целевые мероприятия по поддержке субъектов малого и среднего бизнеса. В итоге (на 1 мая т.г.) уровень

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

ECONOMY OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Завершено строительство 6 объектов социальной инфра структуры. На переселение граждан из ветхого жилья направлено более 1,2 млрд рублей, социальные выплаты получили 780 семей. Оплачены расходы по эксплуатации 6-ти водоотливных комплексов шахтных вод на общую сумму 222 млн рублей. В 2012-2014 годах на реализацию мероприятий по реструктуризации угольной промышленности за счёт федерации предусмотрено 4 млрд рублей. Планируется переселить из ветхого жилья 2,5 тыс. семей в городах Шахты, Новошахтинск, Донецк, Гуково и Белая Калитва. Правительством Ростовской области инициирован вопрос по дополнительному финансированию из федерального бюджета реконструкции и капитального ремонта 60-ти объектов социальной инфраструктуры шахтерских территорий — на сумму 2 млрд рублей. В настоящее время вопрос рассматривается в Правительстве РФ. Также в Правительстве России находится на рассмотрении проект Федерального закона «О внесении изменений в Федеральный закон от 20 июня 1996 года № 81-ФЗ «О государственном регулировании в области добычи и использования угля, об особенностях социальной защиты работников организаций угольной промышленности» — в части расширения круга лиц на получение бесплатного пайкового угля. Несколько слов о социальной поддержке жителей области, проживающих в 30-километровой зоне Ростовской АЭС. Напомню, что постановлением Правительства России от 15 октября 1992 года № 763 «О мерах по социальной защите населения, проживающего на территориях, прилегающих к объектам атомной энергетики» было предусмотрено установление льготных тарифов за пользование электроэнергией на бытовые нужды в размере 50 % от платы, определяемой в установленном порядке. Но согласно постановлению Правительства РФ от 24 августа 2002 года № 630 правовые основания для установления льготных тарифов утратили силу. С 2003 года льготные тарифы на электроэнергию для населения, которое проживает

в 30-километровой зоне вокруг Ростовской АЭС, не устанавливаются. Вопрос обеспечения льготных условий для отдельных категорий потребителей находится в компетенции Правительства РФ и требует дальнейшей проработки. Обеспечить положительную динамику в агропромышленном комплексе в 2011 году удалось за счёт повышения эффективности использования земель сельхозназначения, сохранения плодородия почв. В соответствии с Концепцией развития АПК Ростовской области до 2020 года поставлена задача по комплексному развитию сельских территорий и их инвестиционного потенциала. В условиях вступления России во Всемирную торговую организацию будет продолжена государственная поддержка АПК — как через субсидирование прямых затрат, так и путём поддержки мероприятий, которые направлены на развитие инфраструктуры сельских территорий. Уже сейчас Ростовская область выходит в российские лидеры по производству мяса птицы (179,1 тыс. тонн). Прирост обеспечен за счёт: • вывода на проектную мощность ранее реализованных проектов, • завершения реализации инвестпроекта компании «Оптифуд» мощностью 90 тыс. тонн мяса бройлеров в год. В 2011 году в сфере АПК введено в эксплуатацию 5 новых объектов, в том числе: • в сфере животноводства — 3 (2 по птицеводству и 1 по свиноводству), • в сфере переработки продукции растениеводства — 2. Кроме того, начата реализация 12 новых инвестиционных проектов в сфере сельхозпроизводства и переработки — с объёмом инвестиций порядка 51 млрд. рублей, в том числе: • по производству мяса птицы — 3 проекта, • по строительству свинокомплексов — 2 проекта. При этом мы ставим задачу по ускоренному развитию мясного и молочного скотоводства не только за счет крупных инвестиционных проектов, но и развивая малые семейные фермы. Средства на эти цели предусмотрены в областном бюджете. Помимо того, уже определено софинансирование федерального бюджета. В отрасли растениеводства не-

Construction of 6 facilities of social infrastructure has been completed. More than 1.2 billion roubles have been spent for relocation of citizens from shabby housing, social benefits were received by 780 families. Expenses on operation of 6 drainage complexes of mine water for the total amount of 222 million roubles have been paid. 4 billion roubles are allocated from the federal budget for the years 2012-2014 for implementation of events on restructuring of coal industry. It is planned to relocate from shabby housing 2.5 thousand families in the towns of Shakhty, Novoshakhtinsk, Donetsk, Gukovo and Belaya Kalitva. Government of Rostov region has initiated an issue on additional financing from the federal budget and capital repairs of 60 facilities of social infrastructure of mining territories — for the amount of 2 billion roubles. Presently the issue is being examined by the Government of the RF. Draft of the federal law On Amendments to the Federal Law of June 20, 1996 No. 81-FZ About State Regulation in the Sphere of Coal Mining and Use, on Peculiarities of Social Protection of Employees of Organizations of Coal Industry is also being reviewed by the Government of Russia — in part of broadening of the number of persons entitled for receipt of free of charge allowance coal. I’d like to say a few words about social support of the citizens of the region residing in the 30kilometers zone of Rostov NPP. I will remind you that by the decree of the Government of Russia of October 15, 1992 No. 763 About Measures of Social Protection of the Population Residing in the Territories Adjoining Nuclear Energy Facilities discount rates have been provided

for for use of electric energy for domestic needs in the amount of 50 % of the fare determined in accordance with the established order. But in accordance with the decree of the Government of the RF of August 24, 2002 No. 630 legal grounds for allocation of discount fares became inoperative. Since the year 2003 discount fares for electric energy for the population residing within the 30-kilometers zone around Rostov NPP have not been provided for. The issue of provision of discount fares to certain categories of the consumers is in the competence of the Government of the RF and demands further elaboration. Positive dynamics in agroindustrial complex in 2011 was achieved due to increase of efficiency of use of lands of agricultural intended use and preservation of fertility of soils. In accordance with the Concept of AIC (agroindustrial complex) development of Rostov Region till the year 2020 a task has been assigned on complex development of rural territories and their investment potential. Under the conditions of Russia’s entry to the World Trade Organization state support of AIC will be continued — both through subsidizing of direct expenses, and by way of support of measures aimed at development of infrastructure of rural territories. Right now Rostov region is becoming one of the leaders of poultry production (179.1 thousand tons). The growth was due to: • driving up to the rated capacity output of the earlier implemented projects, • completion of implementation of an investment project of the company Optifood with the capacity of 90 thousand tons of broiler meat per year. 5 new facilities have been

20 лет ТПП РО

RR CCI 20 years old

на земельные участки, которые находятся в долевой собственности граждан (примерно 115 тыс. гектаров). Также требуется рассмотреть вопрос о цене приобретения юридическими и физическими лицами в собственность участ ков из земель сельхозназначения, которые находятся в государственной и муниципальной собственности. Актуален вопрос восстановления лесов и создания лесозащитных полос. Государственная Дума инициативу Ростовской области по установлению Правил содержания защитных лесных насаждений органами государственной власти субъектов Российской Федерации не поддержала. Поэтому в нынешнем году Правительству области и Законодательному Собранию надо окончательно решить вопрос собственности на лесные насаждения. Кроме этого, предстоит провести работу по межеванию и постановке на кадастровый учёт лесных насаждений. Строительная отрасль в последние годы характеризуется разнонаправленными тенденциями: ростом в жилищном строительстве и замедлением — в производственном. По объёмам ввода жилья в 2011 году Ростовская область заняла 7-е место в Российской Федерации, 2-е место в Южном федеральном округе. Объём жилищного строительства, по сравнению с 2010-м, возрос на 4 %. А средний по области показатель ввода жилья на 1-го жителя превысил среднероссийский уровень (0,43) и составил 0,44 кв. метра на человека. В 2012 году планируется ввести в строй 1 млн 962 тыс. кв. метров жилья. Существенный задел на ближайшую перспективу — незавершённое строительство. Его объём по состоянию на 1 марта т.г. —

commissioned in 2011 in AIC sphere, including: • in the sphere of cattle-breeding — 3 (2 in poultry breeding and 1 in pig breeding), • in the sphere of processing of crop production — 2. Besides, implementation of 12 new investment projects in the sphere of agricultural production and processing has been started — with the volume of investments of about 51 billion roubles, including: • on poultry production — 3 projects, • on construction of pig complexes — 2 projects. Whereby we are setting a task of accelerated development of meat and milk cattle breeding not only for the account of major investment projects, but by development of minor family farms. Funds for these purposes have been provided for in the regional budget. Besides, co-financing of the federal budget has already been determined, as well. It is necessary to increase the efficiency of irrigated farming in crop growing. In 2012 it is planned to provide for increment of irrigated lands in the amount of 2.6 thousand hectares — within the framework of measures under the Regional Program for Agriculture Development (subprogram for melioration development). Besides, it is necessary to increase yielding capacity of agricultural crops by stimulating agricultural manufacturers to use elite seeds, as well as by increase of fertility of soils. For establishment of a regional system of purchases of agricultural produce from the population it is necessary to: • provide for the development of organizations of consumer cooperation, • implement a project of noncommercial partnership Agrarian Market.

Producers of the Don participating in the creation of wholesale logistical centers for purchase, processing, storage and sale of agricultural products will be supported by the region, receiving a subsidy compensating 25 % of expenses for fixed asset acquisition. Necessary funds in the regional budget have been allocated for these purposes this year. One of wholesale logistical centers has been already opened in Bagaevskiy area. Next step is creation of new forms of agricultural cooperation in Semikarakorskiy, Belokalitvenskiy, Salskiy and Aksayskiy areas. Tasks in the sphere of land relations: • complete legal description of municipal property for the land shares left unclaimed — 56 thousand hectares, • in accordance with the legislation on turnover of lands of agricultural intended use provide for formalization of rights to land plots being in shared ownership of citizens after July 1 of the current year (approximately 115 thousand hectares). It is also necessary to examine the issue of the purchasing price of land plots with the intended agricultural use for legal persons and individuals, when such land plots are state or municipal property. Issue of forest restoration and creation of forest protective belts is also pressing. State Duma did not support the initiative of Rostov region on establishment of Rules for Maintenance of Forests by state authorities of the subjects of the Russian Federation. That is why this year Government of the region and Legislative Assembly should finally resolve the issue of property of forests. Besides, it is necessary to carry out works on land-marking and

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

обходимо повысить эффективность орошаемого земледелия. В 2012 году планируется обеспечить прирост орошаемых земель в размере 2,6 тыс. гектара — в рамках мероприятий Областной программы развития сельского хозяйства (подпрограмма по развитию мелиорации). Кроме того, надо повысить урожайность сельхозкультур за счёт стимулов сельхозтоваропроизводителям при использовании ими элитных семян, а также за счёт повышении плодородия почв. Для создания областной системы закупок сельхозпродукции у населения нужно: • обеспечить развитие организаций потребительской кооперации, • реализовать проект некоммерческого партнерства «Аграрный рынок». Донские товаропроизводители, которые участвуют в создании оптово-логистических центров по закупке, переработке, хранению и сбыту сельхозпродукции, получат поддержку области — в виде субсидии, возмещающей 25 % затрат на приобретение основных средств. На эти цели в нынешнем году необходимые финансы в бюджете области предусмотрены. Один из оптово-логистических центров уже открыт в Багаевском районе. На очереди — создание новых форм сельхозкооперации в Семикаракорском, Белокалитвинском, Сальском и Аксайском районах. Задачи в сфере земельных отношений: • завершить оформление в муниципальную собственность оставшихся невостребованными земельных долей — 56 тыс. гектаров, • по законодательству об обороте земель сельхозназначения обеспечить после 1 июля т.г. оформление прав

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

ECONOMY OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

2 млн 100 тыс. кв. метров жилья. За 2012–2015 годы необходимо ввести в строй около 10 млн кв. метров. Задача непростая, но решать её надо. Только выверенная, хорошо организованная работа обеспечит её исполнение. Развитие жилищного строительства напрямую зависит и от состояния промышленности строительных материалов, которая во многом диктует ценовую политику на рынке жилья. В этой сфере задача — продолжить создание новых производств, модернизировать существующие мощности. В текущем году планируется ввести в строй: • завод по производству керамического кирпича — в Семикаракорском районе, • завод по производству стекла — в Красносулинском районе, • целый ряд других объектов. База стройиндустрии не должна сдерживать темпы строительства, наоборот, — стимулировать его дальнейшее развитие. Дорожным комплексом в 2011 году освоено более 5,5 млрд рублей. Было обеспечено содержание всей сети дорог общего пользования регионального и межмуниципального значения, отремонтировано 179 км дорог. Однако этого явно недостаточно. В минувшем году было принято решение сформировать областной дорожный фонд. На 2012 год объём финансирования отрасли увеличился более чем в 1,5 раза и составил свыше 10 млрд рублей. Подчеркну, из них 4,4 млрд рублей направлено на дорожное хозяйство муниципальных образований — это в 3,5 раза больше, чем в предыдущие годы. Пассажирские перевозки автотранспортом — самые массовые и доступные для населения. В 2011 году было открыто

67 новых внутриобластных маршрутов, из них 30 маршрутов связали небольшие населённые пункты с городами областного значения и районными центрами. Сегодня общая протяженность маршрутов превышает 80 тыс. км, они соединяют все муниципальные образования области. Для обеспечения комфортных условий пассажиров, которые пользуются железнодорожным транспортом, в 2011 году из средств областного и федерального бюджетов было перечислено 88 млн рублей «Северо-Кавказской пригородной пассажирской компании». В том числе — на компенсацию за перевозку школьников и студентов. Мы продолжили реализацию крупных транспортных инвестиционных проектов, прежде всего, проекта по строительству аэропорта «Южный». В 2011 году была зарегистрирована «Дирекция строящегося аэропортового комплекса». Она уже начала работу по созданию необходимой инженерной и транспортной инфраструктуры. В мае т.г. Президент России принял решение о передаче из федеральной собственности в собственность Ростовской области 38 % акций и имущественного комплекса действующего аэропорта Ростова-на-Дону. Таким образом, сформированы условия для того, чтобы успеть завершить проект в 2017 году — до начала Чемпионата мира по футболу. Ростовская область открыта к взаимовыгодному сотрудничеству и приветствует конструктивные деловые предложения отечественных и иностранных инвесторов, реализация которых будет способствовать развитию, целостности и процветанию как области, так и России в целом.

cadastre registering of forests. Lately construction sphere has been characterized by various tendencies: growth in residential construction and deceleration in industrial construction. By volumes of housing commissioning in 2011 Rostov region took 7th position in the Russian Federation, and 2nd in the Southern Federal District. Volume of residential construction has increased by 4 % in comparison to the year 2010. And average index of housing commissioning per 1 citizen in the region has exceeded average Russian level (0.43) and amounted to 0.44 square meters per person. In 2012 it is planned to commission 1 million 962 thousand square meters of premises. Substantial reserve for the nearest future is in construction-inprogress. Its volume as of March 1 of the current year amounts to 2 million 100 thousand square meters of premises. For the years 2012-2015 it is necessary to commission about 10 million square meters. It is not an easy task, but it has to be solved. Only planned, wellcoordinated work will provide for its implementation. Development of residential construction directly depends on the state of the market of construction materials, mostly dictating price policy in housing market. In this sphere the task is to continue establishment of new production facilities, upgrading of existing capacities. It is planned to commission in the current year: • plant manufacturing ceramic bricks — in Semikarakorskiy area, • glass manufacturing plant — in Krasnosulinskiy area, • a number of other facilities. Construction industry base should not restraint construction rates, but, on the contrary,

should encourage its further development. Road complex has spent 5.5 billion roubles in 2011. Maintenance of the whole network of regional and intermunicipal roads has been provided for, 179 km of roads have been repaired. But, obviously, it is not enough. Last year a decision was made to establish a regional road fund. For the year 2012 volume of investment of this sphere has increased by more than 1.5 times and amounted to more than 10 billion roubles. I would underline, that out of this sum 4.4 billion roubles were spent for roads of municipal entities — it is 3.5 times more than previous years. Passenger traffic with motor transport is the most widescale and affordable by the population. In 2011 67 new intraregional routes were opened, out of which 30 routes have connected small settlements with the towns of regional subordinance and area centers. Today total length of routes exceeds 80 thousand km, they connect all municipal establishments of the region. For provision of comfortable conditions for passengers using railroad transport, in 2011 88 million roubles have been allocated from the regional and federal budgets and transferred to North-Caucasian Suburban Passenger Company. Including funds for compensation for transportation of school children and students. We have continued implementation of major transportation investment projects, first of all, of the project on construction of Yuzhniy airport. In 2011 Directorate of the Constructed Airport Complex was registered. It has already started work on creation of a necessary engineering and transportation infrastructure. In May of the current year the President of Russia made a decision on transfer from the federal property to the property of Rostov region of 38 % of shares and property complex of the operating airport of Rostovon-Don. Thus, conditions have been created for the project completion by 2017 — before start of FIFA Football Cup. Rostov region is open to mutually beneficially cooperation and welcomes constructive business proposals of local and foreign investors, implementation of which will enable development, integrity, and prosperity of the region, and of Russia in general. 20 лет ТПП РО

лет years old

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ Chamber of Commerce and Industry of rostov region

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Торгово-промышленная палата Ростовской области THE chamber of Commerce and industry of Rostov Region

оргово-промышленная палата Ростовской области образована по инициативе группы предпринимателей. 8 июля 1992 года отдел юстиции Администрации Ростов ской области зарегистрировал Устав областной Торгово-промышленной палаты. Уже в 1993 году она вошла в тройку крупнейших по численности региональных палат России. ТПП Ростовской области объединяет предприятия и организации всех организационноправовых форм, индивидуальных предпринимателей. В её состав также входят муниципальные торгово-промышленные палаты крупных городов области: Каменска-Шахтинского, Новочеркасска, Таганрога, Шахт. Работают представительства в Азове, Гуково. Вступая в Торгово-промышленную палату Ростовской области, организации и предприниматели одновременно приобретают членство в ТПП Российской Федерации. ТПП Ростовской области аккредитована в системе торгово-промышленных палат

Российской Федерации. Это единственная система, которая закреплена отдельным федеральным законом. Система торгово-промышленных палат России — это 174 территориальные торгово-промышленные палаты; более 200, сформировавшихся на федеральном и 500 — на региональном уровне отраслевых объединений предпринимателей, представляющих основные секторы российской экономики.

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov region was created by the initiative group of the entrepreneurs. On July 8, 1992 the Charter of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region was registered by the Department of Justice of the administration of Rostov region. Already in 1993 the chamber took 3rd place among the biggest chambers of commerce and industry in Russia. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov region unites

the enterprises and organizations of all forms of business ownership, including individual entrepreneurs. It includes municipal chambers of commerce and industries of Taganrog, Novocherkassk, Kamensk-Shakhtinsky and Shakhty. The representative offices of the CCI of Rostov region work in Azov and Gukovo town. When organizations and entrepreneurs join the CCI of Rostov region, at the same moment they become members of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation. The CCI of Rostov region obtained accreditation in the system of chambers of commerce and industry of Russian Federation. It is the only system, which is assigned by separate federal law. The system of the chambers of commerce and industry of Russia contains 174 local CCI’s; more than 200 of the CCI’s were formed on the federal level and 500 on regional level, which are the branch unities of entrepreneurs, which represent the main sectors of Russian economy. 20 лет ТПП РО

среды и инфраструктуры предпринимательства; • оказание практической помощи российским предпринимателям в установлении деловых связей с иностранными партнерами; • создание условий, необ ходимых для становления социально-ориентированной рыночной экономики. Торгово-промышленная палата Ростовской области — одна из самых динамично развивающихся палат России.

General purposes The general purposes of the CCI of Rostov region according to the federal law “On the Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation” and the charter are: • supporting the development of entrepreneurs and representing their interests before the authorities of executive and legislative power; • supporting the development of the legal environment

and entrepreneurship infrastructure; • practical supporting of Russian entrepreneurs in foundation of foreign-trade relations; • developing conditions for establishment and development of socialorientated economy of the Rostov region. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov region is one of the most advanced chambers of Russia.

Сотрудничество с органами власти Торгово-промышленная палата Ростовской области представляет интересы предпринимательского сообщества в федеральных и региональных органах исполнительной и законодательной власти. Взаимодействие с государственными и муниципальными органами осуществляется, в том числе, и на основании Соглашений о сотрудничестве (с Прокуратурой Ростовской области, Арбитражным судом Ростовской области, Южной транспортной прокуратурой и т. д.). Представители Палаты входят в состав более тридцати советов, комиссий, рабочих групп при Правительстве области, Законодательном собрании, федеральных органах управления (совет по предпринимательству при Правительстве Ростовской области, Общественный совет по защите малого и среднего бизнеса при Прокуратуре Ростовской области, межведомственная комиссия по устранению административных барьеров,

конкурсные комиссии по отбору предпринимателей для предоставления им субсидий из областного бюджета по целевой программе развития субъектов малого и среднего предпринимательства в Ростовской области и др.). ТПП Ростовской области является независимой экспертной организацией, аккредитованной Министерством юстиции РФ на проведение экспертизы на коррупциогенность.

Collaboration with the authorities The Chamber of Commerce and Industry of Rostov region represents the interests of entrepreneurship before state and regional authorities of executive and legislative power. Collaboration with state and regional authorities based on the cooperation agreements (with the prosecutor’s office of Rostov region, the Commercial Court of Rostov region, the south transport prosecutor’s office of Rostov region and others).

The representatives of the chamber are members of more than 30 councils, commissions, working groups of the government of Rostov region, legislative assembly of Rostov region, federal agencies (the council on entrepreneurship under the government of the Rostov region, the public council for the protection of small and medium-sized enterprises under the prosecutor’s office of Rostov region, the regional interdepartmental commission on elimination of administrative barriers, the competitive commissions on selection of entrepreneurs to grant them from the regional budget according to the program of development of small and medium-sized enterprises, etc). The Chamber of Commerce and Industry of Rostov region is an independent expert organization, which has accreditation of Ministry of Justice of the Russian Federation for carrying out the examination for revealing corruption.

Информационные возможности Региональные торговопромышленные палаты создали уникальную единую базу данных, которая охватывает всю Россию и позволяет осуществлять оперативный поиск и обмен информацией о предстоящих мероприятиях, коммерческих и инвестиционных предложениях, потенциальных деловых партнерах и многом другом. Торговопромышленная палата Ростовской области, находясь в системе ТПП РФ и имея доступ к этой базе данных, по запросам предпринимателей,

ведет поиск необходимой им информации. ТПП Ростовской области использует базы данных палат практически всех регионов России, а также представительств ТПП РФ в зарубежных странах.

Information possibilities Regional Chambers of Commerce and Industries incorporated unique unified database of organizations and enterprises, which embraces the information from Russia and allows organizing the quick search and

exchange of information about coming events, commercial and investment proposals, potential business partners and many other. The CCI of Rostov region is involved in the system of the Chamber of Commerce and Industry of Russian Federation and has access to their database. The CCI of Rostov region can find the necessary business information by request of the entrepreneurs. The CCI of Rostov region has access to the databases of the Chambers of Commerce and Industry particularly of all Russian regions and representative offices of the CCI of Russian Federation in foreign countries.

RR CCI 20 years old

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Основные задачи Основные задачи ТПП Ростовской области в соответствии с законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации» и Уставом Палаты: • оказание содействия предпринимателям и представление их интересов в органах законодательной и исполнительной власти; • оказание помощи в формировании правовой

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области Management Bodies of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region

ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ

ысшим руководящим органом ТПП Ростовской области является Общее собрание членов Палаты. К компетенции Общего собрания относится: • утверждение Устава Палаты и внесение в него изменений и дополнений; • определение приоритетных направлений деятельности Палаты;

• избрание Ревизионной комиссии Палаты, утверждение Положения о Ревизионной комиссии; • избрание единоличного исполнительного органа Палаты — президента и постоянно действующего руководящего коллегиального органа — Правления; • утверждение отчетов о деятельности Правления, Ревизионной комиссии Палаты.

General meeting

he supreme governing body of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region is the general meeting of members, which: • affirms the charter, makes alternations and additionals; • determines prior directions of the chamber activity; • elects the revision

committee of the chamber, affirms regulations about the revision committee; • elects the sole executive body of the chamber — the president — and the constantly active leading collegiate body — the government; • affirms reports of the activity of government and the revision committee of the chamber.

20 лет ТПП РО

Отраслевые комитеты При Торгово-промышленной палате Ростовской области работает 18 отраслевых комитетов. На заседаниях обсуждаются актуальные вопросы, проблемы развития, а также аспекты взаимодействия бизнеса и власти. Возглавляют комитеты предприниматели, которые сотрудничают с ТПП на общественных началах. Их знание реального положения в различных секторах экономики помогает решать проблемы, консультировать начинающих предпринимателей, выступать с инициативой перед органами власти. Комитеты проводят изучение и анализ нормативных актов, регулирующих предпринимательскую деятельность, практику их применения, а также вырабатывают предложения по их совершенствованию и рекомендации по формированию позиции деловых кругов. RR CCI 20 years old

деятельности Палаты; • утверждение сметы доходов и расходов; • создание комитетов Палаты по видам деятельности; • принятие решения о создании филиалов и представительств, а также об участии в других организациях. В состав Правления входят председатели комитетов Палаты, президенты ТПП муниципальных образований Ростовской области, вице-президенты ТПП РО, руководители организаций и индивидуальные предприниматели.

Government of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region • determines main directions, priorities and forms of practical activity of the chamber and its realization; • makes a decision of acceptance of new members in the staff of the chamber and of their exclusion; • determines the range and order of payment of entrance fees, membership fees and any other additional fees; • convokes stated and nonstated general meetings of the chamber members; • dissolves questions of the

chamber activity; • affirms an estimate of income and expenses; • creates the chamber committees according to the kinds of activity of managing objects — members of the chamber; • affirms decisions about creating new representatives and about participating in other organizations. The government consists of chairmen of committees, presidents of CCIs of municipal towns and cities of Rostov region, vice-presidents of the CCI of Rostov region, directors of organizations and individual entrepreneurs.

Branch committees There are 18 branch committees working under the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. On meetings actual questions, directions of development, issues of collaboration between business and authorities are discussed. The committees are headed by entrepreneurs, who collaborate with the chamber on a voluntary basis. Their awareness of the real sector economy lets dissolve the problems, consults the beginner entrepreneurs, and takes the initiative before the authorities. The committees make research and analysis standard acts, regulating the entrepreneur activity, the practice of application of them. Also they work out proposals for its advance and recommendations for developing the position of the business circles.

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ПРАВЛЕНИЕ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ К компетенции Правления Палаты относится: • определение и реализация основных направлений, приоритетов и форм деятельности Палаты; • прием в члены Палаты и исключение из членов Палаты; • определение размера и порядка уплаты вступительных и годовых членских взносов; • созыв очередных и внеочередных Общих собраний членов Палаты; • решение вопросов

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области 2011–2015 гг. Члены Правления Торгово-промышленной палаты Ростовской области

Присяжнюк Николай Иванович — Президент ТПП Ростовской области PRISYAZHnYUK NICKOLAY IVANOVICH — President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region

Бартеньев Владимир Петрович — министр экономического развития РО, Представитель ОАО «Таганрогский котлостроительный завод «Красный котельщик» Bartenyev Vladimir Petrovich — Minister of Economic Development of Rostov Region, Representative of PLC Taganrog Boiler Construction Plant Krasniy Kotelchschik

Кобилев Алексей Геннадьевич — Вице-президент ТПП Ростовской области Kobilev Aleksey Gennadyevich — Vice-President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region

Вентимилла-Алонсо Виктор Анрикевич — Председатель Юго-Западного банка Сбербанка России Ventimilla-Alonso Victor Enriquevich — Chairman of the South-Western branch of Sberbank of Russia

Акперов Имран Гурруевич — Ректор НОУ ВПО «Институт управления, бизнеса и права» AKPEROV IMRAN GURRUEVICH — Rector of Non-State Educational Establishment of Higher Professional Education Institute of Management, Business and Law

Викулов Вадим Иванович — Председатель Правления ООО «Агроиндустриальная корпорация «Астон» Vikulov Vadim Ivanovich — Chairman of Management Board of LTD Agroindustrial Corporation Aston

Амерханов Александр Николаевич — Президент Таганрогской межрайонной ТПП Amerkhanov Aleksandr Nikolayevich — President of the Taganrog Interdistrict Chamber of Commerce and Industry

Высоков Василий Васильевич — Председатель Совета директоров (президент) ОАО КБ «Центр-Инвест», вице-президент ТПП РО VYSOKOV VASILY VASILIEVICH — Chairman of the Board of Directors (President) of PLC CB Center-Invest, Vice-President rr cci

20 лет ТПП РО

Members of the Management Board of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region

Давыденко Геннадий Орестович — Председатель Совета директоров предприятий г. Ростова-на-Дону DAVYDENKO GENNADY ORESTOVICH — Chairman of the Board of Directors of Enterprises of Rostov-on-Don

Забелев Андрей Вячеславович — Представитель ООО «Джи восемь Центр» ZABELEV Andrey Vyacheslavovich — Representative of LTD G Eight Center

Збраилов Сергей Александрович — Председатель совета директоров ООО «Ростовское объединение машиностроительных заводов» (РОМЗ), вице-президент ТПП РО

Ивакин Евгений Константинович — Президент Ассоциации строителей Дона IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH — President of the Association of Don Builders

ZBRAILOV SERGEY ALEXANDROVICH — Chairman of the Board of Directors of LTD Rostov MachineBuilding Group (RMBG), Vice-President rr cci

Кругликов Владимир Викторович — Президент НП «Ростовская ассоциация оценщиков», вице-президент ТПП РО Kruglikov Vladimir Viktorovich — President of NE Rostov Association of Appraisers, Vice-President rr cci Игнатова Анна Яковлевна — Президент ТПП г. Шахты IGNATOVA ANNA YAKOVLEVNA — President of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Shakhty

Кириллов Алексей Владимирович — Директор ООО «Югтехкомплект» Kirillov Aleksey Vladimirovich — Director of OOO Yugtekhkomplekt

Кольцов Петр Иванович — Президент ТПП г. Новочеркасска KOLTSOV PIOTR IVANOVICH — President of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Novocherkassk

Кудинов Георгий Витальевич — Президент МедиаГруппы «Южный Регион» Kudinov Georgiy Vitalyevich — President of the Yuzhny Region Media Group

RR CCI 20 years old

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

MANAGEMENT BOARD OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION FOR THE YEARS 2011–2015

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Лазуренко Виктор Николаевич — Президент группы компаний «Эко-Спас» Lazurenko Viktor Nikolayevich — President of the Group of Companies Eco-Spas

Нетесанов Виктор Федорович — Исполнительный директор Союза работодателей Ростовской области Netesanov Victor Fyodorovich — Executive Director of the Union of Employers of Rostov region

Мауэр Константин Николаевич — Директор ООО «Мауэр-аудит» Mauer Konstantin Nikolayevich — Director of OOO Mauer Audit

Нечепаева Татьяна Владимировна — Генеральный директор ООО «НТВ ТКФ «Рейна-Тур» Nechepayeva Tatyana Vladimirovna — Director General of OOO NTV TCF Reina-Tour

Миньков Дмитрий Васильевич — Директор — главный конструктор ООО «НПО «Орион ВДМ» Minkov Dmitriy Vasilyevich — Director – Chief Designer of OOO NPO Orion VDM

Оганезов Николай Рубенович — Представитель ЗАО «Азовская судоверфь» OGANEZOV Nikolay Rubenovich — Representative of ZAO Azov Shipyard

Наумов Геннадий Евгеньевич — Президент ООО «Нирлан», вице-президент ТПП РО NAUMOV Gennady Yevgenyevich — President of OOO Nirlan, Vice-President rr cci

Огарёв Александр Васильевич — Председатель Совета НП «Водный транспорт Дона» Ogaryov Aleksandr Vasilyevich — Chairman of the Board of NP Water Trasnport of the Don

20 лет ТПП РО

Members of the Management Board of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region

Рошкован Юрий Прокопьевич — Президент ООО «Ростов» Подуст Сергей Федорович — Генеральный директор ООО ПК «НЭВЗ»

Roshkovan Yuriy Prokopyevich — President of LTD Rostov

Слюсарь Борис Николаевич — Генеральный директор ОАО «Роствертол» Slyusar Boris Nikolayevich — Director General of PLC Rostvertol

Смородин Пётр Николаевич — Генеральный директор ООО «СевероКавказский региональный центр маркетинга» Smorodin Pyotr Nikolayevich — Director General of LTD North-Caucasian Regional Marketing Center

Podust Sergey Fyodorovich — Director General of LTD PK NEVZ

Юханаев Александр Леонтьевич — Генеральный директор ООО МПФ «Тригон» Ykhanayev Aleksandr Leontyevich — Director General of LTD MPF Trigon

Суховенко Сергей Леонидович — Директор ООО «Бизон-Трейд» Sukhovenko Sergey Leonidovich — Director of LTD Bizon-Trade

Федоренко Наталья Владимировна — Представитель Ростовского государственного экономического университета «РИНХ» Fedorenko Natalya Vladimirovna — Representative of Rostov State Economic University RINKH

RR CCI 20 years old

Чернодуб Александр Александрович — ПРЕЗИДЕНТ Торговопромышленной палаты г. Каменскa-Шахтинского Chernodub Aleksandr Aleksandrovich — President of Chamber of Commerce and Industry of the town of Kamensk-Shakhtinskiy

Шнейдер Сергей Борисович — Заместитель генерального директора ОАО «ПО Водоканал г. Ростова-на-Дону» по инвестициям Shneider Sergey Borisovich — Deputy Director General of PLC PO Vodokanal of the city of Rostov-on-Don on Investments

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

MANAGEMENT BOARD OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION FOR THE YEARS 2011–2015

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Список комитетов ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности

NN Комитет

Председатель комитета Должность

Комитет по вопросам социальной политики и предпринимательства в сфере здравоохранения

Забелев А.В.

Представитель ООО «Джи восемь Центр»

Комитет по внешнеэкономической и выставочно-ярмарочной деятельности

Алексеевский Ю.В.

Начальник управления ВЭС и ВЯД ТПП Ростовской области

Комитет по инвестиционной деятельности

Шнейдер С.Б.

Заместитель генерального директора ОАО «ПО Водоканал г. Ростова-на-Дону» по инвестициям

Комитет по предпринимательству в сфере СМИ Кудинов Г.В. и информационному обеспечению бизнеса

Президент Медиагруппы «Южный Регион»

Комитет по предпринимательству в сфере агропромышленного комплекса

Рошкован Ю.П.

Президент ООО «Ростов»

Комитет по предпринимательству в сфере туристической, курортно-рекреационной и гостиничной деятельности

Нечепаева Т.В.

Генеральный директор ООО ТКФ «Рейна-Тур НТВ»

Комитет по природопользованию и экологии

Лазуренко В.Н.

Президент группы компаний «Эко-Спас»

Комитет по развитию потребительского рынка Юханаев А.Л.

Генеральный директор ООО МПФ «Тригон»

Комитет по развитию частного предпринимаСмородин П.Н. тельства, малого и среднего бизнеса

Генеральный директор ООО «Северо-Кавказский региональный центр маркетинга»

Комитет по транспорту и экспедированию

Кокра Ю.В.

Генеральный директор ООО «Телекарт-Юг»

Комитет по примирительным процедурам разрешения экономических споров

Ширяева Ю.В.

Советник Президента ТПП Ростовской области по правовым вопросам, руководитель Центра медиации

Комитет по предпринимательству в сфере рекламы

Васильева А.В.

Исполнительный директор Ассоциации рекламных агентств г. Ростова-на-Дону

Комитет по законодательству

Федоренко Н.В.

Представитель Ростовского государственного экономического университета «РИНХ»

Комитет по научно-техническим инновациям и бизнес-образованию

Акперов И.Г.

Ректор НОУ ВПО «Институт управления, бизнеса и права»

Комитет по энергетике и энерогоэффективности

Надтока В.И.

Генеральный директор ООО «НПП «ВНИКО»

Комитет по предпринимательству в сфере строительства

Ивакин Е.К.

Президент Ассоциации строителей Дона

Комитет по развитию молодежного предпринимательства

Загоруйко И.В.

Представитель РРО Общероссийской общественной организации малого и среднего предпринимательства «Опора России»

Комитет по безопасности предпринимательской деятельности

Ободянский А.В.

Коммерческий директор ООО «Охранное предприятие «ИРБИС»

20 лет ТПП РО

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

List of Committees of the CCI of Rostov Region by Types of Entrepreneurial Business

№

Committee

Chairman of the Committee

Position

Committee on the Issues of Social Policy and Entrepreneurship in Public Health Sphere

Zabelev A.V.

Representative of LTD G Eight Center

Committee on Foreign-Economic Activity and Exhibitions and Fairs

Alekseyevskiy Yu.V.

Head of the Department of Foreign Economic Cooperation and Exhibition and Trade Fair Activities of the CCI of Rostov region

Committee on Investment Activity

Shneider S.B.

Deputy Director General of PLC PO Vodokanal of the city of Rostov-on-Don on investments

Committee on Entrepreneurship in Mass Media and Information Support of Business

Kudinov G.V.

Committee on Entrepreneurship in Agricultural Complex

Roshkovan Yu.P.

President of LTD Rostov

Committee on Entrepreneurship in Touristic, Recreation and Hotel Business

Nechepayeva T.V.

Director General of LTD TCF Reina-Tour NTV

Committee on Nature Management and Ecology

Lazurenko V.N.

President of the group of companies Eco-Spas

Committee on Consumer Market Development

Yukhanayev A.L.

Director General LTD MPF Trigon

Committee on Development of Private Smorodin P.N. Entrepreneurship, Minor and Middle-Sized Business

Committee on Transport and Dispatching

Kokra Yu.V.

Director General of LTD Telekart-Yug

Committee on Conciliation Procedures for Resolution of Economic Disputes

Shiryayeva Yu.V.

Legal Counselor of the President of CCI of Rostov region, Director of the Mediation Centre

Committee on Entrepreneurship in Advertising Sphere

Vasilyeva A.V.

Executive Director of Association of Advertising Agencies of the city of Rostov-on-Don

Committee on Legislation

Fedorenko N.V.

Representative of Rostov State Economic University RINKH

Committee on Scientific and Technical Innovations and Business Education

Akperov I.G.

Rector of Non-State Educational Establishment of Higher Professional Education Institute of Management, Business and Law

Committee on Energy and Energy Efficiency

Nadtoka V.I.

Director General of LTD NPP VNIKO

Committee on Entrepreneurship in Civil Engineering

Ivakin E.K.

President of Association of Don Builders

Committee on the development of youth business

Zagoruiko V.I.

Representative of the Russian Public Chamber

Committee on Safety of business

Obodyansky A.V.

Commercial director of Security company IRBIS Ltd

RR CCI 20 years old

President of Yuzniy Region Media Group

Director General of LTD North-Caucasian Regional Marketing Center

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Организационноаналитический отдел

рганизационно-анали тический отдел — это первая стадия знакомства предпринимателя с Торговопромышленной палатой Ростовской области. В ведении отдела находятся вопросы членства в ТПП и взаимодействия с организациями — членами Палаты. Организационно-аналитический отдел координирует деятельность подразделений Торгово-промышленной палаты Ростовской области — здесь предприниматели могут получить всю интересующую их информацию о деятельности Палаты, ее возможностях и широком спектре услуг, оказываемых специалистами Палаты. В ведении отдела находится организационное обеспечение деятельности ТПП Ростовской области, в том числе проведение заседаний Правления и Общих собраний членов Палаты, подготовка отчетов о деятельности ТПП. Отдел формирует планы мероприятий Палаты, организует информационный обмен с ТПП России и другими торгово-промышленными палатами нашей страны, а также взаимодейст вие с областными министерст вами и ведомствами, органами законодательной власти региона, представительствами федеральных органов власти. Сотрудники отдела организуют семинары, конференции, круглые столы и другие мероприятия по наиболее актуальным вопросам ведения предпринимательской деятельности, проводят консультирование предпринимателей, предоставляют широкий спектр информационных услуг. К наиболее важным функциям отдела относится техническая поддержка и информационное наполнение официаль-

ного сайта ТПП Ростовской области www.tppro.ru. На нем представлена наиболее полная информация о Палате, ее деятельности и услугах, а также анонсы мероприятий, деловые новости и другие актуальные материалы. В составе отдела специалисты, которые, в том числе и по заказам сторонних организаций, занимаются изготовлением фото-, видеоматериалов, разработкой мультимедийных презентаций.

Отдельным направлением деятельности является оформление и выдача карнетов АТА — международных таможенных документов, позволяющих осуществлять упрощенное и ускоренное оформление временного ввоза/вывоза товаров. Карнет АТА применяется при вывозе товаров для участия в выставках, вывозе демонстрационных образцов, профессионального оборудования, а также товаров в научных и культурных целях. Также карнет АТА дает преимущества, в том числе, при посещении таможенных территорий нескольких стран.

Organizational and analytical Department

nalyticalOrganizational Department is the first stage of acquaintance of an entrepreneur with the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. Questions of membership in the Chamber of Commerce and Industry and the interaction with the organizations —

members of the Chamber are in jurisdiction of the department. Organizational and Analytical Department coordinates work of departments of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov regionhere entrepreneurs can get all the needed information about the activity of the Chamber, its features and a wide range of services provided by specialists of the Chamber. The Department provides organizational support necessary for work of the CCI of Rostov region, including holding of the Board and General Meetings of the Chamber members, reporting on the activities of the CCI. The Department forms plans of events of the Chamber organizes information exchange with the Russian CCI and other Chambers of commerce and Industry of our country, and deals with the regional ministries and agencies, regional legislative bodies offices of the federal government. Employees of the department organize seminars, conferences, roundtables and

other events on topical issues of doing business, consult entrepreneurs, provide a wide range of information services. The most important functions of the department include technical support and content for the official site of CCI Rostov region www.tppro.ru. It provides full information about the Chamber, its activities and services, as well as event announcements, business news and other relevant materials.

Among employees of the Department there are professionals who are engaged in production of photo and video materials, creating of multimedia presentations. A separate line of activity is registration and issuance of carnets ATA – international customs documents that allow to simplify and accelerate registration of temporary importation / exportation of goods. Carnet ATA is used for exporting goods to participate in exhibitions, export of demonstration samples, professional equipment and export of goods in the scientific and cultural purposes. Also, Carnet ATA provides benefits, including, when visiting the customs territories of several countries.

Тел.: (863) 268-76-24 268-76-25, 268-76-26 Факс: (863) 200-25-09 E-mail: org@tppro.ru inform@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-24; 268-76-25; 268-76-26 Fax: +7 (863) 200-25-09 E-mail: org@tppro.ru; inform@tppro.ru 20 лет ТПП РО

Services, provided by RR CCI Services provided by the CCI of Rostov region are certified to conformity with the international standard ISO 9001:2008

Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области, сертифицированы на соответствие международному стандарту ИСО 9001:2008.

Содействие в установлении внешнеэкономических связей Управление внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности

правление предоставляет широкий спектр услуг, которые имеют отношение к внешнеэкономической деятельности и выставочному бизнесу, в том числе, и за рубежом. Они заключаются в помощи на всех стадиях: от информирования предпринимателей до оформления документов и организации поездки. Функции: • организация и проведение выставочно-ярмарочных мероприятий; • оказание содействия в установлении внешнеэкономических связей; • поиск потенциальных партнеров, инвесторов и оборудования; • проверка финансового положения и благонадежности зарубежных контрагентов; • аккредитация представительств иностранных фирм и персональная аккредитация иностранных сотрудников для работы на территории РФ; • миграционная поддержка, визовое сопровождение; • организация экономических миссий;

RR CCI 20 years old

• комплекс услуг по приему делегаций; • переводческие услуги; • информационноконсультационнные услуги; • представление интересов предпринимателей в органах исполнительной и законодательной власти в контролирующих (надзирающих) органах; • бизнес-образование, организация и проведение семинаров и конференций; • содействие в продвижении товаров и услуг на международные рынки малых и средних предприятий региона. На постоянной основе действуют представители ТПП Ростовской области в ряде зарубежных стран, в том числе, в США, Болгарии, Германии, Италии. Палатой заключено 81 соглашение о взаимодействии и сотрудничестве с зарубежными общественными организациями, оказывающими помощь представителям бизнессообществ. Налаженные партнерские отношения позволяют наиболее эффективно оказывать помощь представителям деловых кругов в установлении внешнеэкономических связей.

Assistance in Establishment of Foreign Economic Ties Department of foreign-economic cooperation and fairexhibition activity

his department provides range specter of services concerning foreign-economic activity and fair-exhibition activity in Russia and abroad. The department provides support to of entrepreneurs at every stage of entering the international market from informing them about any necessary information to preparing documents and organization of business trips. Functions: • organization and holding of exhibitions and fairs; • Assisting in the establishment of foreign economic relations; • Search for potential partners, investors and equipment; • Check the financial position and reliability of foreign contractors; • Accreditation of representative offices of foreign firms and personal accreditation of foreign employees to work in Russia; • Migration support, visa support; • The organization of economic missions; • Range of services for the reception of delegations; • translation services; • information and consulting services;

• presentation of the interests of entrepreneurs in the executive and legislative authorities and in the control (supervisory) authorities; • Business education, organization of seminars and conferences; • Assist in the promotion of goods and services to international markets for small and medium-sized enterprises in the region. On a constant basis the representatives of the CCI of Rostov region works with a number of foreign countries, including the USA, Bulgaria, Germany and Italy. The CCI of Rostov region signed 81 cooperation agreements with the foreign public organizations, which support the business community. The good partnership allows to assist effectively to representatives of business circles in an establishment of strong foreign economic relations.

Тел.: (863) 268-76-05 (863) 268-76-03 (863) 268-76-04 E-mail: inter@rostel.ru inter@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-05; +7 (863) 268-76-03; +7 (863) 268-76-04; E-mail: inter@rostel.ru; inter@tppro.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Комплекс юридических услуг Правовое управление

равовое управление Торгово-промышленной палаты выполняет функции, связанные с поддержкой бизнеса. В их числе: консультации, экспертизы документов, представление интересов в судах, третейское разбирательство, услуги медиаторов. Функции: • обобщает позиции предпринимателей области по проектам федеральных законов, законов Ростовской области, актов Правительства области, затрагивающих интересы предприятий, организаций, индивидуальных предпринимателей; • готовит заключения по проектам законов и организует представление их в Торгово-промышленную палату Российской Федерации, Государственную Думу Российской Федерации, Правительство и Законодательное собрание Ростов ской области; • проводит экспертизу нормативно-правовых актов и проектов на коррупциогенность; • консультирует и оказывает содействие организациям, предпринимателям в разрешении правовых вопросов во взаимоотношениях с органами власти и управления, контролирующими (надзирающими) органами, а также во взаимоотношениях между предпринимателями; • производит экспертизу готовящихся и действующих договоров (контрактов), содействует в подготовке

•

• •

•

• •

договоров (контрактов) международной купли-продажи товаров; консультирует российских и иностранных предпринимателей по вопросам создания и деятельности в Российской Федерации организаций с иностранными инвестициями; анализирует судебно-арбитражную практику по отдельным категориям дел; содействует формированию состава арбитражных заседателей Арбитражного суда Ростовской области; готовит и выдает заключения о наличии и сроке действия обстоятельств непреодолимой силы (форсмажор); организует правовое обучение предпринимателей; осуществляет иную деятельность, направленную на обеспечение правовыми средствами защиты законных прав и интересов членов Палаты.

Complex of legal services Legal Department

he legal department of the CCI of Rostov region performs the functions for supporting the business, such as consultations, documents examination, performing interests of entrepreneurs to the court, arbitral proceedings, providing services of mediation. Functions: • organizes studying and generalization of positions of entrepreneurs of the region by the projects of federal law, laws of Rostov region, acts of the regional administration concerning the interests of companies, organizations and individual entrepreneurs; • prepares conclusions for the law projects and organizes their presentation at the CCI of Russian Federation, State Duma of the Russian Federation, administration and legislative assembly of Rostov region;

• provides examination of normative legal documents and projects for corruption; • consults and renders assistance to the organizations, entrepreneurs in solving legal problems in correlations with power authorities and machinery of government, controlling organs and in correlations among entrepreneurs; • examines of preparing and active contracts, contributes to the preparation of contracts of international sale of goods; • consults Russian and foreign entrepreneurs on the questions of creation and activity of organizations with foreign investments in the Russian Federation; • analyses the judicialarbitration practice of the concrete cases; • helping the selection of members for arbitration court assessors of arbitration court of Rostov region; • prepares and gives out conclusions about presence and terms of force majeure; • organizes the legal education for entrepreneurs; • realizes other kinds of activity tended to the provision of the defense of legal rights and interests of the CCI members by legal means.

Тел.: (863) 268-76-17 E-mail: kochura@donpac.ru pravo@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-17; E-mail: kochura@donpac.ru; pravo@tppro.ru

20 лет ТПП РО

ретейский суд при Торгово-промышленной палате Ростовской области является самостоятельным постоянно действующим Третейским судом. Образован в 1995 году. В Третейский суд может по соглашению сторон третейского разбирательства передаваться любой спор, вытекающий из гражданских правоотношений, если иное не установлено федеральным законом. Третейское разбирательство осуществляется на основе принципов законности, конфиденциальности, независимости и беспристрастности третейских судей, диспозитивности, состязательности и равноправия сторон. Основные преимущества третейского разбирательства: • конфиденциальность третейского разбирательства; • возможность выбора третейских судей; • более короткие сроки рассмотрения дел по сравнению со сроками рассмотрения, установленными Арбитражным и Гражданским процессуальными кодексами РФ; • по третейскому соглашению сторон решение суда может быть окончательным и не подлежать оспариванию; • размер третейского сбора существенно ниже размера государственной пошлины за рассмотрение аналогичных исковых требований в арбитражных судах; • рассмотрение всех дел по упрощенной процессуальной процедуре;

Центр медиации

сновные направления деятельности: — проведение примирительных процедур (медиации): • правовая и конфликтологическая экспертиза споров; • проведение примирительных процедур (медиации) по урегулированию экономических, гражданско-правовых, семейных, трудовых, корпоративных споров; • урегулирование правовых споров, находящихся на RR CCI 20 years old

• высокий процент добровольного исполнения решений третейского суда; • использование судом возможности реализации института посредничества (медиации) в целях примирения конфликтующих сторон. Квалификация судей Третейского суда позволяет в соответствии с применяемым правом, обычаями делового оборота разрешать любые категории споров, связанные с заключением, изменением условий, исполнением сделок в сфере гражданско-правовых отношений, в том числе и в предпринимательской деятельности. Принудительное исполнение решений третейского суда регламентируется нормами Гражданского и Арбитражного процессуальных кодексов РФ.

Arbitration Court

rbitration court of the CCI of Rostov region is an independent and constantly active arbitration court, which was founded in 1995. Any dispute, based on the relationship of civil law, can be given to the arbitration court of the CCI of Rostov region, unless otherwise is not established by federal law and according to the mutual agreement between the parties. The arbitration dispute based on the basis of legitimacy, confidentiality, independence and impartiality of a judge, optionality, contentiousness and equality of the parties. The advantages of arbitration: • the confidentiality of arbitral proceeding;

• the parties can choose the judge independently; • arbitration is often faster and more flexible than litigation in court according to the arbitration procedure code and the civil procedural code of Russian Federation; • according to arbitration agreement between parties the court decision may be final and without appeal; • the parties save money, as the rate of arbitration fees and charges is less than a duty in court; • consideration of all arbitration procedures on the simplified procedure; • high percent of voluntary execution of arbitration court decisions; • arbitration can use mediation with the purpose of reconciliation of conflicting parties. Qualification of judges of the arbitration allows to fairly solve all categories of disputes connected with the contracts conclusions, changing of terms of contracts in the sphere of entrepreneurship in accordance with a law and business custom. Enforcement of arbitration decisions is regulated by the arbitration procedure code and the civil procedural code of the Russian Federation.

Тел: (863) 242-45-47 8-928-606-36-49 E-mail: nikolajj-feting@rambler.ru Tel.: +7 (863) 242-45-47; +7-928-606-36-49 E-mail: nikolajj-feting@rambler.ru

рассмотрении в судах (медиация в арбитражном процессе, медиация в гражданском процессе); • организация и проведение переговоров по урегулированию споров и конфликтов; • консультирование предпринимателей по вопросам выбора способов урегулирования споров и конфликтов; • конфликтологическое консультирование. — аккредитация, ведение реестра медиаторов Торгово-промышленной палаты Ростовской области;

Mediation Centre

he general directions of activity: Сonducting conciliation (mediation): • legal examination of disputes; • conducting conciliation (mediation) on resolution of economic, civil-law, family, labor, corporate disputes; • resolution of the legal disputes which are on consideration in courts (mediation in the arbitration, mediation in civil process);

• organization of negotiation on resolution of disputes and conflicts; • consultations for entrepreneurs about choosing the ways of resolution of disputes and conflicts; • consultation about conflict business situations. — accreditation, conducting the register of mediators of the Chamber of Commerce and industry of Rostov region; — education, seminars, trainings: • organizing the education of training programs for mediators;

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Третейский суд

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

— обучение, семинары, тренинги: • организация обучения по программе подготовки медиаторов; • семинары и тренинги по обучению медиации и примирительным технологиям; • разработка, реализация индивидуальных и корпоративных программ обучения примирительным технологиям урегулирования, разрешения споров. — научные исследования в области изучения проблем и перспектив развития медиации и альтернативных способов разрешения споров в России. Особенности медиации: • стороны имеют полный контроль над процедурой разрешения спора; • содержание спора является конфиденциальной информацией; • временные и материальные затраты значительно меньше по сравнению с судебным разбирательством; • стороны самостоятельно выбирают медиатора и принимают взаимовыгодное решение. Примирительные процедуры наиболее применимы в случаях, когда: • стороны предпочитают сохранить конфиденциальность; • интересы сторон ориентированы на сохранение партнерских отношений; • на ситуацию оказывают влияние личные отношения и эмоциональная сторона конфликта; • судебное решение по делу, вероятнее всего, будет обжаловано;

• спор сложен в фактическом или юридическом плане; • нет сильной, четко обоснованной правовой позиции по спору; • судебная практика по спору противоречива, неизвестны перспективы в суде; • ценность предмета спора не оправдывает времени и издержек на судебный процесс; • проигрыш в суде может повлечь для бизнеса компании серьезный ущерб и аналогичные иски других лиц. Рекомендуемая для включения в договор оговорка о медиации: «Все споры, связанные с изменением условий, расторжением и неисполнением (ненадлежащим исполнением) настоящего договора или с оспариванием действительности сделки, до обращения в суд стороны обязуются разрешать посредством переговоров с участием медиатора, аккредитованного при Торгово-промышленной палате Ростовской области».

• seminars and trainings of mediation and conciliation technologies; • working out and realization of individual and corporate training programs for conciliation technologies of resolution of disputes; — scientific researches and approaches of problems of development mediation and alternative forms of a resolution of disputes in Russia. Features of mediation: • the parties control the procedure of a resolution of dispute; • the dispute maintenance is the confidential information; • time and money expenses are much less than in court; • the parties choose a mediator independently and achieve a mutually advantageous decision. Reconciliatory procedures are most preferable in cases, when:

• the parties prefer to keep confidentiality; • interests of the parties are focused on keeping partner relations; • the situation of the conflict is influenced by personal relations and emotions; • the court's disposition of the case, most likely, will be appealed against; • dispute is complicated in the actual or legal plan; • there is no valid, well-founded legal proposition on dispute; • court practice over the dispute is inconsistent, the prospects in court are not known; • value of a subject of dispute does not justify time and costs on litigation; • loss in court can entail a serious damage for business and similar sues from other persons. Recommended for inclusion in the contract the reservation about mediation: «All disputes connected with change of terms, cancellation and default (inadequate execution) of presented contract or with contest of the validity of the transaction, to a party reference to the court undertake to resolve means Negotiations with participation of the mediator, accredited at the CCI of Rostov region».

Тел:(863) 263-12-42 E-mail: alter@tppro.ru Tel: (863) 263-12-42 E-mail: alter@tppro.ru

20 лет ТПП РО

Independent Expert Review and Surveying Services, Certification of Goods by Quantity and Quality

Проведение судебных экспертиз по определениям судов и постановлениям правоохранительных органов, включая таможенные органы

Forensic Examinations Following Court Rulings and Resolutions of the Law Enforcement Bodies, Including Customs Authorities

Отдел судебных и таможенных экспертиз

адача отдела: оказание судебных и таможенных экспертиз, сюрвейерских услуг государственным учреждениям, судебным и правоохранительным органам, предприятиям всех форм собственности, с выпуском отчетных документов, принятых в отечественной и международной практике, на русском или английском языках. Данные услуги оказываются в соответствии со статьей 12 Федерального закона «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации». Перечень основных видов услуг: • судебные и таможенные экспертизы • все виды экспертиз по количеству и качеству, в т.ч., оборудования; • инжиниринговые экспертизы; • экспертизы в таможенных целях, в т.ч., идентификация товаров и определение их кода по ТН ВЭД ТС; • определение рыночной стоимости товаров, оборудования, отнесение их к категории бывших в употреблении; • определение торговой надбавки для таможенных целей; • все виды сюрвейерских услуг, включая определение количества грузов на теплоходах при погрузке и выгрузке по осадкам методом драфт-сюрвея (draft-survey) с составлением полного сюрвейерского отчета, бункер-сюрвей; • экспертизы сюрвейерских отчетов в арбитражных случаях; • предотгрузочные инспекции (preshipment inspection) всех видов грузов с выпуском соответствующих сертификатов; • перевод технических текстов с иностранных языков для целей таможенного оформления грузов и их классификации; • определение количества наливных грузов (растительных масел, нефтепродуктов) в ж.д. цистернах, береговых танках и танкерах при их погрузке или выгрузке; RR CCI 20 years old

• экспертизы для страховых компаний при наступлении страховых случаев; • определение количества естественной убыли товаров при транспортировке и хранении; • определение количества товаров в штабелях, складах насыпью или в буртах; • экспертизы по проблемам электроснабжения предприятий; • сертификация количества и качества товаров с использованием российских и международных стандартов при экспортно-импортных операциях; • оказание услуг по работе с товарами и транспортными средствами (экспорт-импорт) в области внешнеэкономической деятельности; • экспертиза состояния автотранспортных средств и причин возникновения дефектов; • сертификация товаров и услуг в Системе добровольной сертификации Торгово-промышленной палаты Ростов ской области; • экспертизы сметной стоимости проектов строитель ства, реконструкции и технологического перевооружения объектов; • оказание технических услуг (инжиниринговых) при сотрудничестве с иностранными партнерами; • экспертиза медицинского оборудования; • экспертные консультации. Выполнение экспертных и сюрвейерских услуг может проводиться круглосуточно.

The department of judicial and customs examinations

he department provides judicial and customs examinations, expert and surveyor services for state organizations, controlling organs, legal and law enforcement agencies, enterprises of all kinds of ownership with issuing the documents, adopted for Russian and international practice in Russian and English languages. These services are provided according to the article 12 of the federal law «On Chambers of Commerce and Industry of the Russian Federation». The department provides the next main services: • judicial and customs examinations; • all kinds of inspections, including the equipment; • engineering inspections; • inspections for customs purposes, including goods classification and determination of their codes on Nomenclature of Goods subject to Foreign Trade; • determination of marketvalue of goods, equipment, concerning goods to the category «previously used»; • determination of mercantile addition to a price for customs purposes; • all kinds of survey services, including determination of loads quantity on motor ships at loading and unloading by sludge by method draftsurvey including full survey report, bunker-survey; • inspections of survey reports for arbitrary cases;

• preshipment inspections all kinds of loads alongside with issuing the corresponding certificates; • translation of technical texts from foreign languages for customs clearance of goods and its classification; • determination of quantity of flooding loads (oils, oil products) in railway tanks, coast tanks at loading and unloading; • services for insurance companies in insurance cases; • determination of quantity of goods because of loss caused by natural forces during its storage and transportation; • determination the quantity of goods in tiers, bulks, clams; • inspections about the problem of electricity supply for organizations; • certification of quality and quantity of goods by means of Russian and international standards in the process of import-export operations; • rendering the services in work with goods and transport means (exportimport) and in the sphere of foreign economic activity; • inspection of transport vehicles and determination the reasons of its defects; • certification of goods and services in the system of voluntary certification of the CCI of Rostov region; • inspection of construction budge, reconstruction or technological re-equipment of objects; • providing technical (engineering) services together with international partners; • inspection of medical equipment; • expert consultations.

Тел.: (863) 268-76-11 268-76-12, 200-25-08 Факс: (863) 263-72-28 Моб.: 8-918-507-6516 8-928-901-55-58 E-mail: survey@donpac.ru survey@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-11; 268-76-12; 200-25-08; Fax: +7 (863) 263-72-28; Cell phone: +7-918-507-6516; +7-928-901-55-58 E-mail: survey@donpac.ru; survey@tppro.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Независимые экспертные и сюрвейерские услуги, сертификация товаров по количеству и качеству

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Expert Review of the Origin and Issue of Certificates of Origin of the Goods and Confirmation of Foreign Trade Documents

Экспертиза происхождения и оформление сертификата происхождения товаров, удостоверение документов внешнеэкономической деятельности

Отдел экспертизы и оформления внешнеэкономических документов

оргово-промышленная палата Ростовской области в соответствии с Федеральным законом «О торговопромышленных палатах в Российской Федерации», международной практикой и на основании своего устава оказывает услуги по экспертизе происхождения товаров, удостоверяет сертификаты о происхождении товаров. Сертификат о происхождении товара — документ, однозначно свидетельствующий о стране происхождения товара, требуется, как правило, таможенными органами импортирующей страны для осуществления тарифных и нетарифных мер регулирования ввоза товаров на таможенную территорию соответствующей страны и вывоза товара с этой территории. Оформление сертификатов о происхождении товаров необходимо в случаях, предусмотренных: • внешнеторговыми контрактами, заключенными сторонами; • национальными правилами импортирующей страны; • международными соглашениями, участниками которых являются страны экспорта и импорта товаров. В некоторых случаях Сертификаты о происхождении товара могут требовать банки, если при осуществлении расчетов по внешнеторговым операциям в аккредитиве указана необходимость предоставления этого документа. В ТПП Ростовской области удостоверяются сертификаты: • Сертификат формы СТ-1 выдается на российские товары, экспортируемые в государства — участники Соглашения о создании Зоны Свободной Торговли (страны СНГ). • Сертификат формы А выдается на российские товары, экспортируемые в страны ЕС, США, Канаду, Турцию, Черногорию, предоставляющие преференции Российской Федерации в рамках Генеральной Системы Преференций.

• Сертификат формы СТ-2 выдается на российские товары, экспортируемые в Сербию на основании Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербия об изъятиях из режима свободной торговли и Правилах определения страны происхождения товаров к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Союзным Правительством Союзной Республики Югославии о свободной торговле между Российской Федерацией и Союзной Республикой Югославией от 28 августа 2000 г. • Сертификат общей формы выдается на российские товары, вывозимые во все

Department of examination and registration of foreign-economic documents

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov region according to the federal law «On Chambers of Commerce and Industry in Russian Federation», international practice and on the ground of the charter of the CCI of Rostov region provides services on examination of origin of goods, certifies certificates of origin of goods. Certificate of origin of goods — is a document confirming the goods origin and is required as a rule by custom authorities of

an importing country with the purpose of realizing of tariff and non-tariff measures of goods exporting control on a custom territory of a corresponding country and importing goods from this territory. Certificate of origin is necessary: • in case provided for the relative foreign trade contracts concluded by parties; • by national rules of the importing country; • international contracts, participants of the export and import countries. Certificate of origin can be required by banks when countries by accounting on foreign trade operations have pointed in a letter of credit such a necessary. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov region testifies the following kinds of certificates: • Preferential certificate of CT-1 form on goods exporting from the Russian Federation in CIS states. • Preferential certificate of «A» form on goods exporting to EU, USA, Canada, Turkey, Montenegro, providing preferences for the Russian Federation according to the General System of Preferences; • The certificate form ST-2 is issued for Russian goods exported to Serbia based on the Protocol between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Serbia for exemptions from free trade regime and the Rules of definition of goods origin to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the United Government of the United Republic of Yugoslavia on free trade between the Russian Federation and the United Republic of Yugoslavia from 28 August 2000; • Certificate of a general form is issued for Russian goods importing to all countries except CIS 20 лет ТПП РО

сертификатов происхождения проводят уполномоченные аттестованные сотрудники Торгово-промышленной палаты Ростовской области. С 2008 г. услуги по экспертизе определения страны происхождения товаров и удостоверению сертификатов происхождения, оказываемые ТПП Ростовской области, сертифицированы в системе добровольной сертификации «Инспектсерт». Российские экспортеры и их зарубежные партнеры могут быть уверены в надлежащем оформлении и правомочности сертификатов, выдаваемых ТПП РО.

countries if no special certificates are required. Certificate of a general form does not give any preferences and confirms the Russian origin of goods. Certificates of «A» — and CT-1 forms are preferential. Russian goods with these certificates are fully or partly exempt from customs duties in the importing country. Examination of country of origin of goods and registration of certificates of origin are made by qualified staff of the CCI of Rostov region. Since 2008 the services for identifying the country

Независимая оценка недвижимости, оборудования, транспортных средств, ценных бумаг, интеллектуальной собственности

Отдел оценки

оргово-промышленная палата Ростовской области является действительным членом НП «Сообщество оценочных компаний «СМАО» (Свидетельство НП «СМАО» № 333 от 14 сентября 2005 г.). Торгово-промышленная палата Ростовской области имеет лицензию Управления ФСБ России по Ростовской области на осуществление работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну. Профессиональная ответственность Палаты застрахована, лимит ответственности установлен в размере 50 000 000 руб. Все оценщики, работающие в отделе, являются действительными членами Некоммерческого партнерства «Сообщество специалистовоценщиков «СМАО» и Некоммерческого партнерства «Межрегиональный союз оценщиков». Профессиональная ответственность оценщиков застрахована в соответствии с законодательством, регулирующим оценочную деятельность в РФ. Эксперты-оценщики ТПП РО проводят оценку: • всех видов недвижимости (коммерческой, квартир, домовладений, земельных участков, сооружений и передаточных устройств, зеленых насаждений и т. д.); RR CCI 20 years old

• машин и оборудования, транспортных средств (автотранспорт, железнодорожный, водный, воздушный и т. д.); • интеллектуальной собственности; • активов и бизнеса; • инвестиционных проектов; • акций акционерных обществ, долей участников обществ; • месторождений, лицензий на их разработку и т.д. Оценка вышеуказанных объектов выполняется в соответствии с требованиями ФЗ «Об оценочной деятельности в Российской Федерации» № 135-ФЗ (с последующими изменениями и дополнениями) и Федеральными стандартами оценки (ФСО № 1, ФСО № 2, ФСО № 3, ФСО № 4, ФСО № 5).

of origin of goods and registration of certificates of origin provided by the CCI of Rostov region, are certified in the system of voluntary certification «InspectCert». Russian exporters and their foreign partners can be sure in right registration and reliability of certificates issued by CCI of Rostov region.

Тел.: (863) 268-76-06 Факс: (863) 200-25-30 E-mail: expertiza@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-06, Fax: +7 (863) 200-25-30; E-mail: expertiza@tppro.ru

Independent valuation of real estate, equipment, vehicles, securities, and intellectual property

Department of estimation

he CCI of Rostov region is an active member of NP «SMAO» (Certificate NP «SMAO» № 333 from September 14 of 2005). The CCI of Rostov region has a license of the department of the Federal Security Service of Russian Federation in Rostov region for implementation of work by using the information concerning state secrets. Estimation activity of the Chamber and Commerce and Industry of Rostov region is insured. The limit of the responsibility is established up to 50,000,000 rubles. The experts working in the department of estimation are members of NP «SMAO» and

NP «Interregional Community of estimation experts». The professional responsibility of the stuff is insured according to the law, regulating the estimation activity in Russian Federation. Estimation experts of CCI of Rostov region estimate: • all kinds of real estate (lands, apartments, residential and non-residential premises, constructions and transfer units, green plantations, etc.); • cars and equipment, vehicles (autotransport, railway, water, airtransport, etc.); • intellectual property; • assets and business; • investment projects; • shares of stock companies, interests of participants; • fields and license for their exploitation. The estimation of foregoing objects is conducted according to the requirements of the federal law «On estimation activity in Russian Federation» № 135-FL (with further changing and additions) and federal standards of estimation (FSO № 1, FSO № 2, FSO № 3, FSO № 4, FSO № 5).

Teл./факс.: (863) 268-76-13 268-76-14; 247-99-40 E-mail: tpp@rostel.ru tpp-ozenka@yandex.ru Tel./fax: +7 (863) 258-76-13; 268-76-14; 247-99-40 E-mail: tpp@rostel.ru; tpp-ozenka@yandex.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

страны, за исключением стран СНГ, если не требуется специальных сертификатов. Сертификат общей формы не дает преференций и подтверждает только российское происхождение товара. Сертификаты формы СТ-1, СТ-2 и формы А являются преференциальными. Российские товары, имеющие эти Сертификаты, полностью или частично освобождаются от таможенных пошлин в стране ввоза. Экспертизы по определению страны происхождения товаров и удостоверению

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Электронная подпись Точка выдачи сертификатов электронной подписи

оргово-промышленная палата Ростовской области имеет статус Точки выдачи сертификатов электронной подписи ЗАО «Национальный удостоверяющий центр» (г. Москва). Издаваемые Национальным удостоверяющим центром Сертификаты ключей подписи, оказываемые услуги полностью соответствуют положениям федерального закона «Об электронной подписи» и других нормативных документов, регламентирующих данную сферу деятельности. Области применения сертификата ЭП ЗАО «НУЦ»: • электронная торговая площадка государственных закупок Ростовской области («РЕФЕРИ»); • электронная торговая площадка государственных закупок Ставропольского края; • электронная торговая площадка государственных закупок Тюменской области; • электронные торги, проводимые Тендерным комитетом города Москвы; • доступ на электронные площадки, отобранные для размещения государственного (муниципального) заказа при проведении открытых аукционов в электронной форме (ГОСЗАКАЗ): - Индексное агентство РТС, - Сбербанк — Автоматизированная Система Торгов, - Агентство по государственному заказу, инвестиционной деятельности и межрегиональным связям Республики Татарстан, - ММВБ — Информационные технологии, - Единая электронная торговая площадка; • система электронных торговых площадок группы B2B и B2G, включая: B2G-госзакупки — «Рынок товаров, работ и услуг для государственных и муниципальных нужд», B2B-энерго — «Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики», В2В-rusnano — Информационно-аналитическая и торгово-закупочная система Российской корпорации нанотехнологий (РОС-

•

НАНО), B2B-NPK — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий нефтегазового комплекса», B2B-Avia — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий гражданской авиации», B2B-СНГ — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий стран СНГ», B2B-Украина — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий Украины»; участие в электронных торгах, проводимых Межотраслевой Торговой Системой «Фабрикант»; электронные торговые площадки, входящие в состав Ассоциации Электронных Торговых Площадок (АЭТП); работа в защищенной электронной почте (обмен по электронной почте юридически значимыми электронными документами с возможностью их шифрования); сдача налоговой и бухгалтерской отчетности в электронном виде через унифицированную систему ГНИВЦ ПРИЕМ Регион (без специализированного оператора связи); организация собственного электронного документооборота.

Тел.: (863) 268-76-00 229-66-76 Факс: (863) 200-25-28 Е-mail: tppezp@gmail.com

Electronic signature points for issuing certificates of electronic signatures

he CCI of Rostov Region has the status of points for issuing certificates of electronic signatures NP «National Certifying Centre» (Moscow). Issued by NP «National Certifying Centre» certificates of signature keys and providing services correspond to the terms of federal law «On the electronic digital signature» and other normative documents, regulating these sphere of activity. The areas of «NUZ» Inc certificate’s applying: • the electronic trading platform for public purchases of Rostov region («REFERI»); • the electronic trading platform for public purchases of Stavropolsky kray; • the electronic trading platform for public purchases of Tyumen region; • the electronic trading holding by Moscow Tender Committee; • access to electronic platforms selected for the placement of state (municipal) order in conducting open auctions in electronic form (GOSZAKAZ): - RTS index,

• •

•

- Agency«Sberbank» — Automated Trading System, - Agency of the state order investment activities and interregional relations of republic Tatarstan, - MICEX — informative technologies, - unified electronic trading platform; the system of electronic trading platforms B2BCentre; participating in electronic trading, holding by intersectoral trading system «Fabrikant»; the electronic trading platforms, which are members of Association of Electronic Trading Platforms (AETP); operating in defended email (exchange by email significant electronic documents with the possibility to codify them); giving out the electronic tax and accounting reporting through the unified system GNIVC PRIEM Region (without concrete communications provider); organization of our own electronic document flow.

Tel.: (863) 268-76-00 229-66-76 Fax: (863) 200-25-28 E-mail: tppezp@gmail.com

20 лет ТПП РО

Центр охраны труда и аттестации рабочих мест

ентр охраны труда и аттестации рабочих мест ТПП РО создан для оказания помощи предприятиям и организациям в выполнении требований Трудового кодекса РФ (ст. 212) об обязательной аттестации рабочих мест по условиям труда с последующей сертификацией организации работ по охране труда во всех организациях независимо от их ведомственной подчиненности, форм собственности и профиля деятельности. Торгово-промышленная палата Ростовской области Мини стерством здравоохранения и социального развития России внесена в реестр (регистрационный номер № 1510) аккредитованных организаций, оказывающих услуги в обла сти охраны труда. В частности, на право оказания следующих услуг: • проведение аттестации рабочих мест по условиям труда; • осуществление функций службы охраны труда или специалиста по охране труда предприятия, численность работников которого не превышает 50 человек. Торгово-промышленная палата Ростовской области является членом Национальной ассоциации центров охраны труда (НАЦОТ), членом саморегулируемой организации некоммерческое партнерство «Национальное общество аудиторов трудовой сферы». Аттестация рабочих мест проводится согласно требованиям «Порядка проведения аттестации рабочих мест по условиям труда», утвержденного Приказом Минздравсоцразвития России №342Н от 26.04.2011 г. Работы по аттестации рабочих мест по условиям труда Центром проводятся по этапам: • анализ штатного расписания, группировка рабочих мест (с выделением аналогичных); • проведение инструментальных замеров, оценка факторов трудового процесса; • оценка травмоопасности рабочих мест; • оценка обеспеченности работников средствами индивидуальной защиты; • оформление и выдача полRR CCI 20 years old

ного пакета документов по аттестации рабочих мест по условиям труда. Испытательная лаборатория Центра аккредитована на техническую компетентность и независимость в Системе аккредитации аналитических лабораторий (центров) в соответствии с требованиями международного стандарта ИСО/МЭК 1725:2005 — ГОСТ Р ИСО/МЭК1725-2006 Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (аттестат аккредитации №006402 РОСС RU.0001/518401), а также в Системе добровольной сертификации организаций, специалистов, продукции и технологических процессов в области охраны труда (СДСОТ) Национальной ассоциации центров охраны труда (аттестат аккредитации 1/1 № 000031 РЕГ. № РОСС RU.И493.04ЕЛ00). Эксперты центра прошли специальную подготовку специалистов по охране труда в Научно-

методическом центре СДСОТ НАЦОТ в соответствии с требованиями европейского стандарта (EurOSHM). В августе 2011 года создан Орган по добровольной сертификации систем управления охраной труда в организациях и на предприятиях. Орган по сертификации организации работ по охране труда организаций (предприятий) всех форм собственности прошел аккредитацию в СДСОТ НАЦОТ. Аттестат аккредитации 2 №000021 зарегистрирован в Едином реестре систем добровольной сертификации Федеральным агентством по техническому регулированию 07.11.2011г. (Рег. № РОСС RU.И493.04ЕЛ00).

Тел.: (863) 268-76-38 Факс: (863) 200-25-28 E-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru

Labor Safety and Workplace Attestation Center

Centre for labour protection and assessment of workplaces

he centre for labour protection and assessment of workplaces of the CCI of Rostov region was founded for supporting the enterprises and organizations to fulfill the requirements of the Russian federation labour code (Article 212) about the obligatory attestation of working places according to the working conditions with the following certification of organization of work on protection of labour in all organizations, regardless of their departmental subordination, forms of business ownership and sphere of business activity. The CCI of Rostov region by the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation is included in the register (registration number 1510) of accredited organizations, providing the services in the sphere of labour protection.

The CCI of Rostov region has the right to provide the following services: • assessment of working places according to working conditions; • carrying out the functions of the service of labour protection and the protection of the specialists of organization, which has staff of more than 50 people. The CCI of Rostov region is a member of National Association of the labour protection (NACOT), member of self-regulatory organization noncommercial partnership «National Society of Auditors of Labour Sphere». The assessment of working places holding according the requirements the «Order of Assessment of Workplaces on Labour Conditions», approved by the precept of the Ministry of Health and Social Development №342Н dated 26.04.2011.

Assessment of working places holding the center by steps: • analysis of manning table, grouping of working places; • carrying out instrumental measurements, estimation of factors of working process; • estimation of the possibility of getting an industrial injury at working place; • estimation of supplying workers with devices of individual protection; • preparing and giving out all documents concerning assessment of working places according to the working conditions. The central test laboratory is accredited for technical competence and independence in the system of accreditation of analytical laboratories (centers) according to the requirements of the international standard ISO/IEC1725:2005 — GOST R ISO/IEC1725-2006 by Federal Agency on the Technical Regulating and Metrology (certificate of accreditation №006402 РОСС RU.0001/518401), and in the System of the voluntary Certification of Organizations, Specialists, Products, Process in the Sphere of labour Protection (SDSOT) of National Association of labour protecting centers (certificate of accreditation 1/1 № 000031 РЕГ. № РОСС RU.И493.04ЕЛ00). The experts of the Center has received special training in occupational safety in the Scientific-methodical center SDSOTaccording to the requirements of the European standard (EurOSHM). In August 2011 the Authority was established on voluntary certification of OSH management systems in organizations and enterprises. The certification center for organization works on labour protection at the organizations of all forms of ownership is accredited in SDSOT NACOT. The accreditation 2 №000021 is registered in the united register of systems of voluntary certification by the Federal agency on the technical regulating 07.11.2011 (РЕГ. № РОСС RU.И493.04ЕЛ00).

Tel.: +7 (863) 268-76-38 Fax: +7 (863) 200-25-28 E-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

охрана труда и аттестация рабочих мест

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

SUBDIVISIONS & SERVICE

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Services for Agroindustrial Complex

услуги в сфере агропромышленного комплекса

оргово-промышленная палата Ростовской обла сти предлагает комплекс услуг в сфере агропромышленного комплекса: • поиск партнеров по бизнесу внутри страны и за рубежом; • помощь в заключении экспортно-импортных контрактов, контроль за их исполнением с момента заключения до получения товара (финансов), активное привлечение для этого возможностей негосударственных специализированных организаций, в том числе «Зернового Союза России»; • оценка, экспертиза товара, страхование урожая (сделки); • возможность экспертизы финансово-экономического состояния бизнеса для получения льготного кредита; • организация участия фирмы, предприятия в выставках ярмарках, конкурсах различного уровня;

• обучение специалистов, в том числе для ведения внешнеэкономической деятельности с выдачей сертификатов (с возможным выездом преподавателей-экспертов в сельскохозяйственные районы); • возможность получения российских экологических сертификатов качества товара; • проведение экспертиз по ценообразованию; изготовление ценовых справок на любой вид услуг, товара как российского, так и зарубежного производства; • консультирование (возможно в режиме он-лайн) специалистов разного профиля по вопросам АПК; • судебная экспертиза; • выдача сертификатов в системе добровольной сертификации на офисные и складские помещения.

Агент секции товарного рынка ОАО (МФО) «Московская фондовая биржа» при ТПП Ростовской области

еятельность Агента распространяется на Ростовскую, Астраханскую области и республику Калмыкия. Услуги: • по организации оформления документооборота (реестры, договоры); • по аккредитации в качестве участников торгов; • по обучению навыкам работы с Биржевой компьютерной системой МФБ; • консультационные услуги по вопросам установки и обслуживанию автоматизированного рабочего места участников торгов.

he CCI of Rostov region provides the complex of services in the sphere of the agro-industrial complex: • search for business partners inside the country and abroad; • possibility of conclusion of export-import contracts, control of their execution from the moment of signing until the moment of receiving the goods (e.g. money). Russian grain union and other nongovernmental specialized organizations can get involved; • estimation, examination of goods, crop insurance; • possibility of examination of financial and economical state of business for receiving of a tax credit; • organization of participation of enterprises and organizations in exhibitions and fairs, tenders of different level; • organization of a thematic seminars training of

• •

• • •

specialists of agricultural enterprises including cases for leading of foreign trade activity with issuing of certificates; contribution in getting of Russian ecological quality certificates; conduction of examination on pricing certificates for any kind of goods and services both in Russia and abroad; consulting specialists from different spheres about agroindustrial complex; court expertise; giving out the certificates in the system of voluntary certification for offices and storehouses.

Tел.: (863) 268-76-21 E-mail: tpp@rostel.ru kornyushtpp@mail.ru Tel: (863) 268-76-21 E-mail: tpp@rostel.ru; kornyushtpp@mail.ru

The agent section of the commodity market PLC (MFI) «Moscow Stock Exchange» with CCI of the Rostov region

he activity of the Agent is spread on Rostov, Astrakhan regions and Republic of Kalmykia. Services: • organization of documents flow (contracts, registers); • accreditation as a bidder; • training seminars about Exchange computer system of MSE; • consultations about installation and servicing of the work station of a bidder.

Tel.: +7 (863) 268-76-38 Fax: +7 (863) 268-76-38 E-mail: mfb@tppro.ru 20 лет ТПП РО

DONEXPERTIZA

Аккредитована в системе «ТПП-ЭКСПЕРТ» ТПП РФ, Член некоммерческого партнерства «Сообщество оценочных компаний «СМАО», г. Москва Accredited with the CCI-EXPERT system of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Member of the Non-Profit Partnership 'SMAO Community of Appraisal Companies', Moscow

Генеральный директор — Горбунева Вера Владимировна Director general — VERA VLADIMIROVNA GORBUNEVA

чреждение Торгово-промышленной палаты Ростовской области фирма «Донэкспертиза» создана в 1994 году и первой в России аккредитована в системе «ТПП Эксперт» ТПП России; аккредитована в системе добровольной сертификации инспекционных услуг «Инспектсерт» ТПП РФ по видам услуг: аудит пожарной безопасности, строительная экспертиза; член саморегулируемой организации Некоммерческое партнерство «Межрегиональный союз оценщиков» (МСО). Фирма «Донэкспертиза» — член договорного холдинга Автономное Некоммерческое партнерство «Союзэкспертиза» российской Торгово-промышленной палаты (СОЭКС), которая является крупнейшей и старейшей в России независимой инспекционной компанией, контролирующей качество, проводящей экспертизы, оценки и сертификации товаров и услуг. Высокий международный рейтинг СОЭКС подтверждается тем, что она является единственной национальной российской компанией — членом Международной Федерации Инспекционных Агентств (IFIA). Система менеджмента качест ва фирмы «Донэкспертиза» сертифицирована Ассоциацией по сертификации «Русский Регистр» и Международной сертификационной глобальной RR CCI 20 years old

сетью IQNet на соответствие требованиям международного стандарта ИСО 9001:2008. Фирма оказывает услуги, которые призваны решать проблемы ее заказчиков и способ ствовать повышению эффективности их бизнеса, для этих целей в состав «Донэкспертизы» входят четыре центра, каждый из которых оказывает высококачественные услуги в соответствии с техническим заданием клиента, требованиями нормативных документов, законодательным актам РФ: Центр оценки Проводит независимую оценку: • объектов недвижимости (зданий, сооружений, земельных участков, летательных аппаратов, плавсредств и др.); • машин и оборудования; • транспортных средств; • ценных бумаг; • бизнеса предприятий (акций предприятий, имущественных комплексов); • интеллектуальной собственности. Центр экспертизы Проводит экспертизы по определению: • соответствия/несоответ ствия продукции положениям контракта, маркировочным данным упаковки на стадии хранения, эксплуатации, перевозки, реализации, утилизации; • принадлежности продукции к однородной или идентичной группе; признаков контрафактности, норм выхода продуктов переработки, в том числе, товарной продукции, производственных отходов, потерь при помещении продукции под таможенный режим; • суммы ущерба при наступлении страхового случая,

he branch enterprise of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region — the company «Donekspertiza» was founded in 1994 and was the first in Russian company accredited according to the system «CCI Expert» of the Chamber of Commerce and Industry of Russia, and also was accredited in a system of voluntary accreditation certification inspection services «Inspektsert» of the RF CCI by service: audit of fire safety, construction expertise; furthermore this company is a member of the self-regulating Noncommercial partnership organization «Interregional Union of Surveyors» (INC). The company «Donekspertiza» is a member of the contractual holding «Independent Nonprofit Partnership «Soyuzexpertiza» of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (SOEX) which is the largest and oldest independent inspection company in Russia, that controls the quality, conducts examination, evaluation and certification of goods and services. The high international rating of SOEX is confirmed by the fact that it is the only national Russian Company, which is a member of the International Federation of Inspection Agencies (IFIA). The Quality Management System of the company «Donekspertiza» was certified by the Certification Association «Russian Register» and the International certification global network IQNet according to the requirements of the International Standard ISO 9001:2008. The company provides services that are designed to solve the problems of its customers and enhance the efficiency of their business, for the purpose

«Donekspertiza» includes four centers, each of which has high quality services in accordance with the technical requirements of the client, the requirements of the regulatory documents and legislative acts of the Russian Federation: The Assessment Centre Conducts the independent assessment of: • Real property (buildings, land, aircraft, vehicles, boats, etc.); • Machinery and equipment; • Vehicles • Securities; • Business of enterprises (companies’ shares, property complexes); • Intellectual property. The Centre of Expertise Conducts expertise to determine: • conformity/non-conformity of products to conditions of contract, marking data on storage stage, exploitation, transportation, sale, utilization • belonging of products to the homogeneous or identical group; counterfeit features, rules output of processed products, including commercial products, industrial waste, loss by placing the goods under the customs regime; • The amount of damage in case of insured accident, or property damage from natural disasters; • Reasons for the formation of defects — consulting; consumer. • conformity to construction standards, the assessment of quality of building materials, construction and technical expertise; • Authenticity of (for a positive result) the information contained in the accompanying documents (certificates of conformity, the declaration of conformity, sanitaryepidemiological certificates,

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ДОНЭКСПЕРТИЗА

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

ENTERPRISES AND SOCIAL ACTION ORGANIZATIONS OF THE RR CCI

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТПП РО

• •

•

• •

или повреждения имущества от стихийного бедствия; причины образования дефектов — консультационные; потребительские; соответствия строительным нормам, оценка качества строительных материалов, строительно-технические экспертизы; подлинности (при положительном результате) информации, содержащейся в товарно-сопроводительных документах (сертификаты соответствия, декларации о соответствии, санитарноэпидемиологические заключения, документы с информацией о проведенной сертификации, их копии и т. д.); услуги по оформлению товарных знаков и изобретений; услуги по регистрации штрих-кода в системе ЮНИСКАН/ГС1 РУС и изготовлению фильм-мастеров для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей.

Консалтинговый центр качества Оказывает консультационнометодические услуги по разработке, внедрению и подготовке к сертификации систем менеджмента предприятий и организаций на соответствие требованиям международных стандартов семейства ИСО 9000, их практика внедрения собственной системы менеджмента анализирует и предлагает проект — как сделать результативную систему управления. Выявляет причины недостаточной эффективности систем менеджмента и технологии их устранения. Центр аудита пожарной безопасности Оказывает помощь собственникам объектов защиты и руководителям при проектировании, строительстве, капитальном ремонте, реконструкции, техническом перевооружении, изменении функционального назначения, техническом обслуживании, эксплуатации и утилизации объектов защиты, а так же при разработке технической документации на объекты защиты. Специалисты Центра прошли обучение во Всероссийском НИИ Противопожарной обороны МЧС России. Они помогут Вам: • провести обследование объекта защиты до прихода сотрудников Государственного пожарного надзора (ГПН),

определить фактическое противопожарное состояние объекта, сформировать план действий по приведению объекта в соответствии с требованиями пожарной безопасности; • оптимизировать затраты, связанные с выполнением мероприятий, изложенных в предписаниях ГПН; • защитить Ваши интересы в органах ГПН в спорных ситуациях. Две лаборатории, являющиеся подразделениями Центра, оказывают следующие услуги: • расчет категорий зданий и помещений; • установление причин пожаров в рамках пожарно-технической комиссии предприятий и организаций; • производство судебных экспертиз по определению суда; • консультации страховых компаний по вопросам оценки страховых рисков и установлению причин пожаров; • подготовка предприятий к сертификации продукции, подлежащей обязательной сертификации в области пожарной безопасности; • оказание услуг по подготовке сертификации товаров, требующих сертификации в области пожарной безопасности, при пересечении границы; • определение фактического состояния противопожарных покрытий; • определение качества электроэнергии и причины потерь; • определение состояния вентиляционных люков и дымоходов перед вводом газовых приборов в работу.

documents with information about the contributed certification, their copies, etc.). • services of registration of trademarks and inventions; • Services for registration of a bar code on the system UNISCAN/GS1 RUS and manufacture film masters for companies and individual entrepreneurs. The consulting quality Centre Provides consulting and methodological services of developing, implementing and preparation for the certification of management systems of enterprises and organizations for compliance with international standards ISO 9000, from practice of the management systems implementing they analyze and propose a project — how to make productive management system. The specialists of the centre identify the reasons for lack of effectiveness of management systems and technologies to eliminate them. The Centre of Fire Safety Audit The Centre of Fire Safety Audit provides help to the owners of protection facilities and to the managers who deal with designing, construction, major overhaul, renovation, modernization, changing of functionality, maintenance, operation and utilization of protection facilities, as well as on the stage of development of technical documentation for the protection facilities. The experts of the Centre have been trained in the Russian Scientific Research Institute of Fire Defence by the Ministry of

Emergency Situations of Russia. They will help you to: • Conduct a survey of protection object until the arrival of the officers from the State fire control, to determine the actual state of the object, to form a plan of action to bring the facility in accordance with the requirements of fire safety; • optimize the costs of associated with the implementation of activities outlined in regulations of the State Fire Control; • protect your interests in the bodies of the State Fire Control in case of disputable situations. Two laboratories, which are subdivisions of the Centre, provide the following services: • calculation of the categories of buildings and premises; • identification of the causes of fires within the framework of the Fire-technical Commission of enterprises and organizations; • the conduction of judicial examinations established by the Court; • consulting of the insurance companies on assessment of insurance risks and determining the causes of fires; • preparing companies for certification of products subjected to obligatory certification in the field of fire safety; • preparing companies for certification of products requiring certification in the field of fire safety when crossing the border; • determination of the actual state of fire protection coatings; • determination of electric power quality and causes of losses; • determination of the state of ventilation hatches and chimneys before gas devices are put in operation.

пр. Кировский, 40А оф. 303–305 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел.: (863) 268-76-39 Факс: (863) 263-16-41 E-mail: donexpert@aaanet.ru www.donexpertiza.ru 303-305 Of., 40A, Kirovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344022, Russia Tel.: +7 (863) 268-76-39, Fax: +7 (863) 263-16-41, E-mail: donexpert@aaanet.ru www.donexpertiza.ru 20 лет ТПП РО

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области Присяжнюк Николай Иванович Вице-президент Кобилев Алексей Геннадьевич Советник президента по вопросам АПК Корнюш Юрий Владимирович Советник президента по взаимодействию с бизнес-сообществом Скиба Геннадий Иванович Советник президента по связям с общественностью Куприн Юрий Павлович Советник президента по правовым вопросам, руководитель Центра медиации Ширяева Юлия Викторовна Советник президента по инвестициям и инновациям Королев Валерий Сергеевич Советник президента, руководитель Центра охраны труда и аттестации рабочих мест Тесля Эдуард Петрович

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region PRISYAZHNYUK NICKOLAI IVANOVICH Vice-President KOBILEV ALEKSEY GENNADIEVICH Counselor of the President (Agricultural Complex) KORNYUSH YURIY VLADIMIROVICH Counselor of the President (Business Community Interaction) SKIBA GENNADIY IVANOVICH Counselor of the President (Public Relations) KUPRIN YURIY PAVLOVICH Counselor of the President (Legal Issues) Director of the Mediation Centre SHIRYAEVA YULIA VIKTOROVNA Counselor of the President (Investments and Innovations) korolev valeriy sergeevich Head of Centre for labour protection and assessment of workplaces TESLYA EDUARD PETROVICH

Пресс-секретарь Григорьева Анастасия Васильевна

Press Secretary Grigoryeva Anastasiya Vasilyevna

Главный бухгалтер Каневская Валентина Григорьевна

Chief Accountant Kanevskaya Valentina Grigoryevna

Начальник управления внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности Алексеевский Юрий Викторович Начальник правового управления Кочура Владимир Николаевич Начальник организационно-аналитического отдела Кононов Андрей Витальевич Начальник отдела оценки Кухарук Владимир Михайлович Начальник отдела судебных и таможенных экспертиз Метлушенко Владимир Павлович Начальник отдела экспертизы и оформления внешнеэкономических документов Добролинская Наталья Николаевна Уполномоченный представитель НП «Национальный удостоверяющий центр» Родионов Юрий Викторович Председатель Третейского суда при ТПП Ростовской области Фетинг Николай Николаевич Генеральный директор фирмы «Донэкспертиза» Горбунева Вера Владимировна Контакты:

пр. Кировский, 40А, г. Ростов-на-Дону, 344022, Россия Тел.: (863) 268-76-00, 268-76-01, факс: (863) 200-25-28 E-mail: tpp@tppro.ru; web: www.tppro.ru RR CCI 20 years old

Managerial Stuff

Head of the Department of foreign- economic cooperation and fair-exhibition activity Alekseyevskiy Yuriy Viktorovich Head of the Legal Department Kochura Vladimir Nikolayevich Head of the Organizational and Analytical Department Kononov Andrey Vitalyevich Head of the Department of estimation Kukharuk Vladimir Mikhailovich Head of the Department of judicial and customs examinations Metlushenko Vladimir Pavlovich Head of the Department of examination and registration of foreign-economic documents Dobrolinskaya Natalia Nikolayevna Authrized representative of NP National Certifying Center Rodionov Yuriy Viktorovich Chairman of the Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region Feting Nikolay Nikolayevich Director General of the company «Donexpertiza» GORBUNEVA VERA VLADIMIROVNA Contacts:

40А, Kirovsky Pr., Rostov-on-Don, 344022, Russia Tel: +7 (863) 268-76-00; 268-76-01, fax: +7 (863) 200-25-28 E-mail: tpp@tppro.ru; web: www.tppro.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Аппарат управления

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

КОНТАКТЫ ТПП РО

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТПП РО

Медиагруппа «Южный Регион» уже более 20 лет работает в сфере медиабизнеса на Юге России. В ее составе: областной телевизионный канал «Южный Регион Дон», областная радиостанция Южный Регион Диадема» «Мастерская радиотеатра» («Маяк — Южный Регион»), Интернет-портал www.yugregion.ru. Трансляция областного спутникового канала с собственным программированием «Южный Регион Дон» осуществляется через спутник «Ямал-200» посредством сети мощных и маломощных ретрансляторов. Это обеспечивает возможность приема сигнала на всей территории Ростовской области ежедневно и круглосуточно. Media Group «Southern Region» for more than 20 years of experience in media business in the South of Russia. It includes: the regional TV channel «Southern Region Don», the regional radio station Southern Region Diadem «Workshop radioteatra» («Lighthouse — Southern Region»), the Internet portal www.yugregion.ru. Regional satellite broadcast channel with its own programming, «Southern Region Don» via satellite «Yamal-200» through a network of powerful and low-power repeaters. This allows the signal reception on the whole territory of the Rostov region and around the clock every day.

В июне 2012 года принято решение о создании на базе Медиагруппы областного холдинга, который позволит объединить различные СМИ в единое информационное пространство на территории всей Ростовской области и претендовать на вхождение телевизионного канала в первый цифровой мультиплекс. In June 2012 decided to establish on the basis of the Regional Media Group holding company, which will integrate various media into a single information space across the Rostov region and qualify for entry of a television channel in the first digital multiplex. У Медиагруппы «Южный Регион» имеется многолетний практический опыт в сфере медиаинноваций: проекты

«Телевизионная деревня» и «Сельские электронные кинотеатры» получили национальное признание. А премия «Бизнес Дона», соорганизатором которой является Медиагруппа «Южный Регион», стала главным ежегодным бизнес событием города и с каждым годом собирает все большую аудиторию. We Media Group «Southern Region» has many years of practical experience in mediainnovatsy: Projects «TV Village» and «Rural Electronic Cinema» received na-

tional recognition. A Prize «Business Don», is co-organized by Media Group «Southern Region» has become a major annual event of the business and each year gathers more and more audience.

При непосредственном участии Медиагруппы «Южный Регион» создана уникальная научно-образовательная площадка — факультет Медиакоммуникаций и мультимедийных технологий при Донском Государственном Техническом Университете. Основная цель — готовить универсальных специалистов в сфере медиакоммуникаций и технологий, которые здесь же на базе мультимедийных комплексов, созданных при факультете, смогут получить практические навыки. А Фонд «Медиапарк Южный Регион — ДГТУ», созданный для поддержки и развития факультета МКМТ, призван решить вопросы подготовки и переподготовки необходимых специалистов. With the direct participation of the media group «Southern Region», a unique research and education platform — Department of Media Communication and Media Technology at the Don State Technical University. The main purpose — to prepare versatile professionals in the field of Media Communication and Technology,

20 лет ТПП РО

При участии ДГТУ, Медиагруппы «Южный Регион» и совместно с индийской корпорацией Aptech при факультете МКМТ создан Международный образовательный центр Arena Multimedia Rostov, где проводится тестирование и переподготовка преподавателей ДГТУ, специализирующихся на софте, используемом в мультимедийной индустрии, а также проводится обучение любых желающих в соответствии с высокими мировыми стандартами. With the participation of DGTU, Mediagroup «Southern Region» and, together with an Indian corporation with Aptech faculty MKMT created the International Education Center Arena Multimedia Rostov, where testing and retraining of teachers DGTU specializing in software used in the multimedia industry, as well as conducted training of all comers in according to high international standards.

масс-медиа и технологий массовых коммуникаций, а также становлению новых медиа. In April 2013, the organization and conduct of Rostov-on-Don nauchno I International Conference «Mass media today: human and technological transformation» (Mass Media Today: Human & Techological Transformations), dedicated to the contemporary stage in the development of mass media and technologies of mass communications, as well as the emergence of new media. Фонд «Медиапарк Южный Регион — ДГТУ» совместно с телеканалом «РБК — Южный Регион» принял участие в создании уникального для региона телевизионного образовательного реалити-проекта «Стартап года». В декабре 2012 пройдет торжественная церемония награждения «Стартап года 2012». Лучший Стартап-проект получит финансовую поддержку, возможность остаться в Медиапарке и воспользоваться его медийными ресурсами, а также шанс получить финансирование от Российской

media resources, as well as the chance to receive funding from the Russian Venture Company, a partner at Don Mediapark offcially became «Southern Region — DGTU.» В сентябре 2012 на базе Медиапарка «Южный Регион — ДГТУ» начинает работу проект «Ростовская телевизионная школа ТЭФИ». Учебная программа, рассчитанная на подростков в возрасте 13-16 лет, предусматривает занятия по актерскому мастерству, технике речи, психологии общения, а также обучение в семи мастерских.

В апреле 2013 года планируется организация и проведение в Ростове-на-Дону I Международной научнo-практической конференции «Масс-медиа сегодня: гуманитарные и технологические трансформации» (Mass Media Today: Human & Techological Transformations), посвященной современному этапу в развитии In September 2012 on the basis of Mediaparka «Southern Region — DGTU» starts the project «School of Rostov TV Taffy.» The curriculum, designed for teenagers aged 13-16 years, provides classes in acting, speech, technology, psychology, communication, and training in the seven workshops. ЗАО «Медиагруппа Южный Регион» ZAO Yuzhiy Region Media Group венчурной компании, партнером которой на Дону официально стал Медиапарк «Южный Регион — ДГТУ». «DGTU» together with the TV channel «RBC — Southern Region» took part in the creation of a unique region for educational television reality project «Startup of the Year». In December 2012 award ceremony will take place, the Start-up 2012. Best Start-up project will receive nancial support to stay in Mediaparke and use its

RR CCI 20 years old

пр. Кировский, 40А г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел.: +7 (863) 200-25-11/12 E-mail: holdtv@rostel.ru www.yugregion.ru 40А, Kirovskiy Pr. Rostov-on-Don 344022, Russia Tеl.: +7 (863) 200-25-11/12 E-mail: holdtv@rostel.ru www.yugregion.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

which is also based multimedia systems that were created at the Faculty will be able to acquire practical skills. A Foundation «Mediapark Southern Region — DGTU», created to support and develop the faculty MKMT, aims to address the issues of training and retraining of specialists required.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

ENTERPRISES AND SOCIAL ACTION ORGANIZATIONS OF THE RR CCI

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТПП РО

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА г. КАМЕНСК-ШАХТИНСКОГО CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY of the town of KAMENSK-SHAKHTINSKIY

time of its operation CCI has gained a reputation of the most distinguished association of entrepreneurs of the town. The range of the services provided has broadened, their volume and the level of professional training of employees have increased. Chamber of Commerce and Industry of the town of KamenskShakhtinskiy is actively representing interests of minor business in the executive authorities of the town, participates in political, economic, educational and social programs aimed at support of minor business, increase of the level of knowledge and skills of entrepreneur structures. DEPARTMENTS FORMING THE INFRASTRUCTURE OF ENTREPRENEURSHIP HAVE BEEN CREATED AND ARE OPERATING WITHIN THE FRAMEWORK OF THE CCI: • Mediation court of the town of Kamensk-Shakhtinskiy provides for legal protection of entrepreneurship. • Organization department works with enterprises and entrepreneurs being potential members of the chamber: - holds consultations, meetings, seminars; - processes documents for organizations to become

members of the CCI of Rostov region and CCI of the Russian Federation. • Department of cooperation with minor business offers consultations and renders information on all issues of entrepreneurship, renders assistance in preparation of constituent documents, drawing up of business plans, holding of marketing research. • Examination department carries out: - examination for customs purposes; - examination for determination of country of origin of the goods; - examination of contracts (agreements); - commodity examination. • Evaluation department carries out evaluation and examination of rights and items of property, incurred damage evaluation. Besides the major range of services provided by the Chamber new spheres of activity are being developed. It is planned to develop and implement a number of consulting and analytical services. Work on broadening interregional relations is continued. It is planned to increase the level of quality of the services provided and enable the work on increase of the number of members. By developing and mastering our activity we are trying to increase the role of CCI in the economy of the town.

пр. Карла Маркса, 30, оф. 6, 7 г. Каменск-Шахтинский, Ростовская обл. 347800, Россия Тел./факс: (86365) 7-08-83 E-mail: kamtpp@mail.ru http://tppkamensk.ru/

6, 7 Of., 30, Karla Marksa Pr., town of KamenskShakhtinskiy,Rostov region, 347800, Russia Tel./fax: +7 (86365) 7-08-83 E-mail: kamtpp@mail.ru http://tppkamensk.ru/

Президент — Чернодуб Александр Александрович PRESIDENT — CHERNODUB ALEXANDER ALEKSANDROVICH

оргово-промышленная палата г. КаменскШахтинского создана в апреле 1997 г. по инициативе ведущих предприятий и при поддержке администрации г. Каменск-Шахтинского. Сегодня ТПП г. Каменск-Шахтинского объединяет большой спектр бизнеса города — от представителей малого бизнеса до крупных промышленных предприятий. За время своей деятельности ТПП заслужила репутацию наиболее авторитетного объединения предпринимателей города. Расширился ассортимент оказываемых услуг, возрос их объем и уровень профессиональной подготовки кадров. Торгово-промышленная палата г. Каменск-Шахтинского активно представляет интересы малого бизнеса в органах исполнительной власти города, принимает участие в политических, экономических, образовательных и социальных программах, направленных на поддержку малого бизнеса, повышение уровня знаний и навыков предпринимательских структур. В рамках ТПП созданы и действуют отделы, формирующие инфраструктуру предпринимательства: • Третейский суд г. КаменскШахтинского — обеспечивает правовую защиту предпринимательской деятельности. • Организационный отдел работает с предприятиями и предпринимателями — потенциальными членами палаты: - проводит консультации, встречи, семинары;

- оформляет документы для вступления организаций в члены ТПП Ростовской области и ТПП Российской Федерации. • Отдел по работе с малым бизнесом консультирует и дает справки по всем вопросам предпринимательства, оказывает помощь в подготовке учредительных документов, составлении бизнес-планов, проведении маркетинговых исследований. • Отдел экспертизы осуществляет: - экспертизу для таможенных целей; - экспертизу определения страны происхождения товара; - экспертизу контрактов (договоров); - товарную экспертизу. • Отдел оценки проводит оценку и экспертизу прав и объектов собственности, оценку стоимости ущерба, причиненного объекту. Помимо основного комплекса услуг, предоставляемых Палатой, осваиваются новые направления деятельности. Планируется разработка и внедрение ряда консультационных и аналитических услуг. Продолжается работа по расширению межрегиональных связей. Планируется поднять на более высокий уровень качество предоставляемых услуг и активизировать работу по увеличению членской базы. Развивая и совершенствуя свою деятельность, мы стараемся повысить роль ТПП в экономике города.

hamber of Commerce and Industry of the town of Kamensk-Shakhtinskiy was established in April 1997 under the initiative of the leading enterprises and under the support of the administration of the town of KamenskShakhtinskiy. Today CCI of the town of Kamensk-Shakhtinskiy unites a wide range of the business of the city – from representatives of minor business to major industrial enterprises. During the

20 лет ТПП РО

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ сities & districts of rostov region

город Азов

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE TOWN OF AZOV

Мэр города — БЕЗДОЛЬНЫЙ Сергей Леонидович MAYOR OF THE TOWN — BEZDOLNIY SERGEY LEONIDOVICH

ород Азов, расположенный на юго-западе Ростовской области в дельте Дона, один из древнейших и красивейших городов Юга России. Его население составляет более 80 тысяч человек. Современный Азов — компакт ный, зеленый и гостеприимный город, в котором архитектура XXI века соседствует с уникальными культурно-историческими памятниками более раннего времени. Азов это прекрасный ландшафт величественной дельты Дона, уютные и тихие южные улицы, тепло не ушедшей из города, античной эпохи. Его недаром называют жемчужиной Тихого Дона — реки, воспетой великим донским писателем Михаилом Шолоховым. Азов — город с богатейшей историей. Более двух тысяч лет назад здесь возникли поселения скифов, в десятом веке существовало славянское поселение, через Азов проходил Великий Шелковый путь в Персию, Индию и Китай. Азов видел многое: противостояние огромной турецкой армии и горстки отважных казаков, отстоявших город. Об Азовском осадном сидении донских казаков знает весь мир. Азов видел молодого Петра Первого, тогда еще не нареченного Великим. Захватив Азов, Петр открыл дорогу России к южным морским портам. С именем Азова связано создание российского флота. Совместным приказом Министерства культуры РФ и Минрегионразвития РФ от 29 июля 2010 года город включен в перечень исторических поселений России.

Инвестиционный потенциал. Азов двадцать первого века это многофункциональный динамично-развивающийся промышленный город с развитой инфраструктурой, диверсифицированной экономикой, перспективными территориями для развития под промышленную и жилую застройку. Он входит в Ростовскую агломерацию и позиционируется как транспортно-логистический центр на водной артерии, связывающий юг России с глобальными международными и Российскими рынками. Мощность портовых терминалов составляет свыше десяти миллионов тонн различных грузов в год. Инвестиционная политика города строится в соответствии со стратегией привлечения инвестиций в Ростовскую область. Сегодня в городе Азове имеется генеральный план развития города, правила землепользования и застройки, стратегический план социально-экономического развития города до 2020 года. Объем инвестиций в основной капитал в Азове в 2011 г. вырос по сравнению с 2005 г. в три раза. Это во многом результат целенаправленной работы администрации города по привлечению инвесторов и созданию новых, высокотехнологичных производств с современными подходами к культуре производства, экологии и достойной оплатой труда. Особое внимание администрация города придает формированию юго-восточной и северо-западной промышленным зонам. Размещение здесь новых промышленных производств и терминалов соответствует задачам динамичного и сбалансированного развития международного и межрегионального инвестиционного сотрудничества в Ростовской области. За последние годы в городе Азове был реализован ряд инвестиционных проектов: ООО «Азовская кондитерская

фабрика»- производство халвы и козинак, ООО «Азов-Тэк»производство алюминиевых дисков для автомобилей, ООО «Завод строительных биокон струкций «Армакс-Юг» — производство стеновых сэндвичпанелей, ООО «Элтехника-ЮГ (БНК)» — производство электротехнического оборудования, ЗАО «Азовпродукт» — перевалка светлых нефтепродуктов. В 2010 году состоялось торжественное открытие первой очереди завода ПесиКо (Производство картофельных чипсов «Lays», кукурузные палочки «Cheetos», сухарики «Hrusteam») и был заложен символический камень в строительство второго завода по производству безалкогольных напитков. Объём инвестиций составил два миллиарда семьсот шестьдесят девять миллионов рублей. С выходом предприятия на полную мощность объём производства составит более трёх миллиардов рублей в год, будет создано более одной тысячи рабочих мест в основном производстве и более двух тысяч рабочих

мест в сопутствующих производствах. Одним из важнейших направлений инвестиционной политики в городе определено направление туризма. В целях эффективного развития въездного и внутреннего туризма предполагается создать информационно-туристический центр города Азова, сформировать новые экскурсионно-туристические программы и маршруты, реализовать инвестиционные проекты по созданию новых объектов туристической индустрии: строительство новых гостиниц, яхт-клуба, оздоровительных спортивных сооружений, набережной реки Азовки, реконструкция и создание новых культурно-развлекательных объектов на территории городского парка. Азовчане активно поддержали инициативу губернатора Ростовской области В.Ю. Голубева по повышению инвестиционной активности. В 100 губернаторских проектов вошли такие предприятия как завод по производству безалкогольных напитков компании «Пепсико», цех по производству сложных металлоконструкций ООО «МТЕ-ДПМ» и новый судостроительно-судоремонтный завод ЗАО «Азовская судоверфь».

20 лет ТПП РО

he town of Azov, located in the south-west of Rostov region in the delta of the Don, is one of the oldest and the most beautiful towns of the south of Russia. It’s population is more than 80 thousand people. Modern Azov is a compact, green and hospitable town, in which architecture of the XXI century neighbours on unique cultural and historical monuments of an earlier period. Azov has a wonderful landscape of majestic delta of the Don, cozy and quiet southern streets, warmth of the preserved antique epoch. There are good grounds for calling Azov a pearl of the Quiet Don — the river the glory of which was celebrated by a famous Don writer Mikhail Sholokhov. Azov is a town with a very rich history. More than two thousand years ago settlements of Scythians appeared here, in the tenth century — a settlement of the Slavs lived on the territory, the Silk Road to Persia, India and China went through Azov. Azov was a witness of many events: confrontation of a huge Turkish army and a handful of brave Cossacks who managed to stand their ground. The whole world knows about Azov siege of the Don Cossacks. Azov saw young Peter the First, who later became Peter the Great. Having captured Azov Peter opened Russia a way to southern sea ports. Foundation of the Russian fleet is connected with Azov. By a joint decree of the Ministry of Culture of the Russian Federation and Minregionrazvitie of the Russian Federation (Ministry of Regional Development of the Russian Federation) from July 29, 2010 the town was included in the

list of historical settlements of Russia. Investment potential Azov of the twenty first century is a multi-functional dynamically developing industrial town with a developed infrastructure, diversified economy, perspective territories for development for industrial and residential construction. It is a part of Rostov agglomeration and it claims to be a transport and logistic centre at the waterway that connects the south of Russia with global international and Russian markets. Capacity of port terminals is more than ten million tons of different cargoes a year. Investment policy of the town is built in accordance with the strategy of attracting investments to Rostov region. Today Azov has an urban development master plan, land use and development rules, strategic plan of social and economic development of the town up to year 2020. Amount of investments in the fixed capital stock in Azov in year 2011 has grown by three times in comparison with year 2005. Mostly it is a result of a purposeful work of administration of the town in respect of enticing investors and establishing new, high quality productions with modern approaches to culture of manufacturing, ecology and fair wages. Administration of the town pays special attention to development of southeastern and north-western industrial zones. Location of new industrial enterprises and terminals is best matched

to the problems of dynamic and balanced development of international and interregional investment cooperation in Rostov region. For the recent years a range of investment projects has been implemented: OOO Azovskaya Konditerskaya Fabrika — manufacture of khalva and nuts-and-honey bars, OOO Azov — Tek — manufacture of aluminum wheels for automobiles, OOO Zavod Stroitelnykh Biokonstruktskiy Armax-Yug — manufacture of wall sandwich panels, OOO Eltekhnika-YUG (BNK) — manufacture of electrical equipment, ZAO Azovprodukt — transshipment of light petroleum products. In year 2010 ceremonial opening of the first stage of PepsiCo plant (manufacture of Lays potato chips, Cheetos corn curls, Hrusteam dry bread crumbs) took place, and a foundation stone was laid in construction of the second soft drinks factory. Amount of investments was two billion seven hundred sixty nine million rubles. After having

started working at full power the business capacity will be more than three billion rubles per year, more than one thousand work places will be created at the main production unit, and more than two thousand work places will be created in associated production units. One of the most important directions of investment policy in the town is tourism. In order to effectively develop incoming and domestic tourism it is suggested to create a tourist information centre of the town of Azov, to establish new tour itineraries and tourist programmes, to implement investment project on creation of new objects of travel industry: construction of new hotels, yacht club, healthimproving and sports facilities, embankment of the river of Azovka, reconstruction and creation of new cultural and recreational objects on the territory of the town park. Citizens of Azov actively supported the initiative of the governor of Rostov region V.Yu. Golubev connected with increase of investment activity. 100 projects of the governor include such enterprises as PepsiCo soft drinks factory, shop OOO MTE-DPM and a new yard and shipbuilding facility ZAO Azovskaya Sudoverf.

Петровская пл., 4, г. Азов Ростовская область 346780, Россия Факс: (86342) 4-15-66 приемная-(86342) 4-03-55 Е-mail: azovadm@mail.ru 4, Petrovskaya Square, the town of Azov, Rostov region, 346780, Russia Fax: +7 (86342) 4-15-66 Reception: +7 (86342) 4-03-55 E-mail: azovadm@mail.ru RR CCI 20 years old

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Город Батайск THE TOWN OF BATAYSK

Мэр города — Путилин Валерий Васильевич MAYOR OF THE TOWN — Putilin Valeriy Vasilyevich

ата основания города — 1769 год. Дата присвоения статуса города — 26 октября 1938 года. Территория города — 80 км2. Население — 114 тысяч жителей. Расстояние до Ростова — 10 км. Батайск окружен землями Азовского и Аксайского районов, являющимися территориями с высоким инвестиционным потенциалом. Батайск — крупнейший транспортный узел Юга России, имеющий статус «железнодорожных ворот Кавказа». Здесь пересекаются важнейшие железнодорожные и автомобильные магистрали. ЦИФРЫ В 2011 году Батайск занял первое место среди городов Ростовской области по оценке деятельности органов местного самоуправления. В январе 2012 года Губернатор Ростовской области наградил мэра города Батайска высшей наградой Дона — медалью ордена «За заслуги перед Ростовской областью». Батайск неоднократно становился номинантом Всероссийского конкурса «Лучшее муниципальное образование», проводимого министерством регионального развития РФ. Кроме того, город неоднократно награждался спецпризами Всероссийского конкурса «Самый благоустроенный город России». За последние 10 лет бюджет Батайска вырос более чем в 10 раз (с 178 млн в 2000 до 2 млрд руб в 2012). Большая часть бюджета расходуется

на социальную сферу, вторая статья расходов — жилищнокоммунальное хозяйство. Среди муниципалитетов Ростовской области Батайск занимает второе место по темпам строительства жилья, по бюджетной обеспеченности на одного жителя, по числу предприятий малого и среднего бизнеса. В городе функционирует более 6 тысяч хозяйствующих субъектов, представляющих металлургическую, машиностроительную, деревообрабатывающую, автомобильную, строительную, производственную и пищевую отрасли. На протяжении нескольких лет город занимает второе-третье рейтинговое место среди городов области по величине среднемесячной заработной платы. Как правило, темп роста составляет 110 %. Здравоохранение и образование города в течение пяти последних лет находятся в тройке лидеров Ростовской области. Экономика Главный показатель — индекс промышленного производства в январе-июне 2012 года, составил 116,8 % по отношению к соответствующему периоду прошлого года, что связано с хорошими темпами роста промышленного производства — 131,2 % на предприятиях города. Из 12 городов Ростовской области Батайск на 2-ом месте по индексу промышленного производства.

Батайск является городом железнодорожников, и в настоящее время железнодорожная отрасль включает ряд предприятий: Локомотивное депо, Вагонное депо, Дистанция пути, станция Батайск, Дистанция сигнализации, централизации и блокировки, Ростовская дистанция лесозащитных насаждений и другие специализированные предприятия. Только за сутки вагонооборот составляет свыше 8,6 тысяч вагонов Более 4,5 тысяч горожан, а это 16 % от всей численности занятых в целом по городу, трудятся на железнодорожных предприятиях. Инвестиции Батайск обладает высокой инвестиционной привлекательностью не только благодаря удачному географическому положению, но и целенаправленной работе по созданию благоприятных условий для привлечения инвестиций. Инвесторы видят открытость администрации города и готовность к совместной работе. Расширяется база инвесторов, заинтересованных в площадках определённого назначения. Активно развивается ЮжноБатайская промышленная зона, где начинается строительство логистического центра «Почты России», ряда других производств. Сформированы земельные участки под комплексную застройку с обеспечением инженерными коммуникаци-

ями. Большая работа ведется по развитию инфраструктуры. Близость к областному центру и наличие свободных земельных участков способствуют активному росту объемов жилищного строительства Потребительский рынок По состоянию на 01.07.2012 г. в городе 737 предприятий розничной торговли (торговая площадь 47627,7 м2), аналогичный период прошлого года 724 объекта — 45185 м2. Сохранилась сеть предприятий общественного питания — 101 предприятие, 4781 посадочное место (2011 год — 101 было, 4679 п.м.). Услуги бытового характера предоставляют 136 предприятий бытового обслуживания. В городе осуществляют деятельность 3 розничных рынка емкостью 1148 торговых мест. В течение января—июня 2012 года было проведено 9 ярмарок «выходного дня». Малый бизнес В муниципальном образовании «Город Батайск» в первом полугодии 2012 года продолжает реализовываться долгосрочная целевая программа «Развитие субъектов малого и среднего предпринимательства в городе Батайске на 2009–2014 годы». За последние годы число малых предприятий значительно выросло во многом благодаря той поддержке, которую предприниматели получают из областного и местного бюджетов. Батайск стал современным развитым центром, городом, где приятно жить и работать. Местом, где можно с удовольствием вести свой бизнес.

пл. Ленина, 3 г. Батайск Ростовская область Россия, 346880 Тел.: (86354) 5-00-64 Факс: (86354) 5-62-00 E-mail: ts1107@bataysk.donpac. ru 20 лет ТПП РО

ate of establishment of the town — year 1769. Date of award of status of the town — October 26, 1938. Territory of the town — 80 sq. km. Population — 114 thousand people. Distance to Rostov — 10 km. Bataisk is surrounded by the Azov and Aksay areas, being lands with a high investment potential. Bataisk is a major transport junction of the South of Russia having a status of the «railway gates of the Caucasus». This is where the major railway and motorways intersect. FIGURES In 2011 Bataisk took the first position among the towns of Rostov region by evaluation of the activity of local authorities. In January 2012 the Governor of Rostov region awarded mayor of Bataisk with the highest award of the Don — medal of the order For the Merits to Rostov Region. Bataisk has various times become a nominee of AllRussia competition The Best Municipal Establishment held by the Ministry of Regional Development of the RF. Besides, the town has been various times awarded with special prizes of the All-Russia competition The Best Well-Furnished Town Of Russia. For the last 10 years budget of Bataisk has grown by more than 10 times (from 178 mln in 2000 to 2 billion in 2012). The major part of the budget is spent on social sphere, the next

RR CCI 20 years old

expense item is housing and utility services. Among the municipalities of Rostov region Bataisk takes the second position by rates of residential premises construction, by budgetary provision per one citizen, by number of enterprises of minor and middle-scale business. More than 6 thousand economic subjects representing metallurgic, wood processing, automobile, construction, production and food spheres operate in the town. For several years the town has been taking the second — the third position among towns of the region by the amount of average monthly salary. Usually growth rate amounts to 110 %. Public health and education of the town have been among the three leaders of Rostov region for the last five years. Economy The main indicator — industrial production index in JanuaryJune 2012 amounted to 116.8 % in comparison to the corresponding period of the last year, which is related to good growth rates of industrial production — 131.2 % at the enterprises of the town. Out of 12 towns of Rostov region Bataisk takes 2nd position by industrial production index. Bataisk is the town of railways, and presently railway sectors includes a number of enterprises: Locomotive depot, Carriage depot, Routs distance, station Bataisk, Alarm,

centralization and blocking distance, Rostov distance of forest-protection plants and other dedicated enterprises. Only per one day wagon traffic amounts to 8.6 thousand wagons. More than 4.5 thousand of citizens of the town, which makes 16 % of the total number of employed in the town, work at the railway enterprises. Investments Bataisk has high investment attractiveness not only due to advantageous geographic location, but also due to purposeful work on creation of favorable conditions for attraction of investments. Investors see the openness of the administration of the town and readiness to joint work. Database of investors interested in grounds for special purposes is broadened. Southern-Bataisk industrial zone, where construction of a logistics centre of Post of Russia and a number of other facilities has commenced, is actively developing. Land plots for complex construction with provision of engineering communications have been formed. Major works are carried out on development of infrastructure. Proximity to the regional centre and availability of unoccupied land plots enable active growth of the volumes of residential construction Consumer Market As of July 1, 2012 there are 737

enterprises of retail trade in the town (trade area of 47,627.7 sq. meters), in the similar period of the previous year there were 724 objects with the area of 45,185 sq. meters. A network of food outlets has been preserved — 101 enterprises, 4,781 seats (in 2011 there were 101, for 4,679 seats). Consumer services are provided by 136 enterprises (there were 136 in 2011). There are 3 retail markets in the town for 1,148 trade places. During January-June 2012 9 «week-end fairs» were held. Minor Business Long-term purpose program Development of Subjects of Minor and Middle-Scale Entrepreneurship for the Years 2009-2014 was continued to be implemented in the municipal establishment town of Bataisk in the first halfyear of 2012. For the recent years the number of minor enterprises has substantially grown mostly due to the support the entrepreneurs get from the regional and local budgets. Bataisk has become a modern developed centre, a town in which it is nice to live and work. The place to do business with pleasure.

3, Lenina Pl., Bataysk, Rostov region, 346880, Russia Tel.: +7 (86354) 5-00-64 Fax: (86354) 5-62-00 ts1107@bataysk.donpac. ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

Город Каменск-Шахтинский

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE TOWN OF KAMENSK-SHAKHTINSKIY

Мэр города — Харин Александр Никитич MAYOR OF THE TOWN — KHARIN ALEXANDER NIKITICH

ород Каменск-Шахтинский основан в 1671 году и расположен на северозападе Ростовской области, на правом берегу реки Северский Донец. Два с половиной века город пребывал в ранге станицы, самой большой в области Войска Донского. Трудом многих поколений Каменск превратился в индустриальный центр, и на месте казачьих курений появились многоэтажные кварталы, а быт и условия жизни бывшей станицы стали городскими. В настоящее время площадь территории города КаменскШахтинский составляет 160 кв. км., численность населения превышает 95 тыс. человек. Важным преимуществом города является транзитное положение на пересечении железнодорожной и автомобильной магистралей РостовМосква. Каменск-Шахтинский — промышленный город, где осуществляют деятельность около 1500 предприятий и более 3000 индивидуальных предпринимателей. Трудовые ресурсы города составляют 60 тыс. человек. Базовым сектором экономки города является обрабатывающая промышленность, которая занимает 79 % в структуре промышленного производства и имеет достаточно высокий уровень конкурентоспособности. Ведущие виды экономической деятельности — химическое производство, производство транспортных средств, машин и оборудования. Наибольший вклад в развитие экономики вносят крупные

предприятия города: федеральное казенное предприятие «Комбинат Каменский», акционерные общества «Каменскволокно», «Каменский машиностроительный завод», «КОМЗ-Экспорт» и «Каменский стеклотарный завод». В совокупности данными предприятиями, которые выпускают лакокрасочную продукцию, химические волокна и нити, автобетоносмесители, стеклобанку, крепи механизированные для обработки угольных пластов малой и средней мощности, производится более 50 % общего объема промышленной продукции города. Также значительную роль в экономике города играют акционерные общества «Каменскгаз», «Каменский хлебокомбинат», «Южстальконструкция», общества с ограниченной ответственностью «АС», «Каменский завод газо использующего оборудования», кондитерская фабрика и другие. В рамках реализации планов диверсификации производства предприятия города расширяют номенклатуру продукции, начался выпуск стеклогранулята, коврового жгутика, моторных катамаранов, вагонных замедлителей, опок для литейного производства, продукции сельхозмашиностроения. Ведется строительство нового хлебокомбината мощностью 22 тонны хлебобулочных изделий в сутки.

За последние 5 лет объем реализации продукции крупными и средними предприятиями города в фактических ценах увеличился в 1,6 раза и в 2011 году составил 12 млрд рублей. Объем промышленного производства уже в 2010 году достиг уровня докризисного 2008 года, а по итогам 2011 года превысил показатель 2008 года в 1,2 раза. Индекс промышленного производства составляет 126 %. Шестая часть городских объемов продукции, работ и услуг производится предприятиями малого бизнеса, в котором трудится более 12 тыс. человек. Наиболее значимыми являются общества с ограниченной ответственностью «АС», «Ларикс», «Иглана», «Камалко», «Командор», «Лакомка», «Джива-С», «Арамид», «Армопласт», группа компаний «Диорит». Малые предприятия города производят продукцию медицинского назначения, алюминиевые сплавы, шпагат, бронежилеты, строительные материалы, мясные полуфабрикаты, хлебобулочные, швейные и кондитерские изделия. Динамично развивается и такой сектор экономики города как потребительский рынок, который обеспечивает доступность широкого ассортимента товаров и услуг для населения. Особую роль здесь играет розничная торговля, её оборот в 2011 году

составил 11,3 млрд рублей, что в 1,4 раза больше уровня 2007 года. На развитие экономики города за период с 2007 по 2011 годы направлено 5,5 млрд рублей инвестиций. В 2011 году объем инвестиций в основной капитал увеличился на 26 % к уровню 2007 года и превысил 1,1 млрд рублей. Реализованы инвестиционные проекты по реконструкции гостиничного комплекса, строительству торгово-гостиничного центра, городского бассейна, детского сада, церковного храма, 5 многоквартирных жилых домов. Администрация города выражает заинтересованность в притоке инвестиций и приглашает к сотрудничеству потенциальных инвесторов, так как в городе имеются 17 инвестиционных площадок под новое производство, 12 — под жилищное строительство и 5 рекреационных зон. Мы окажем квалифицированное сопровождение на всех этапах реализации инвестиционных проектов. В городе устойчиво сокращается численность безработных граждан, растет заработная плата работников. За последние 5 лет размер среднемесячной заработной платы работников организаций города увеличился в 1,8 раза и в 2011 году составил 15,6 тыс. рублей. Каменск-Шахтинский является крупным образовательным центром севера Ростовской области. В городе осуществляют деятельность 4 филиала высших учебных заведений, 2 колледжа, 3 техникума,

20 лет ТПП РО

he town of Kamensk — Shakhtinskiy was founded in 1671, and it is located in the north-west of Rostov region, on the left bank of the river Severskiy Donets. For two and a half centuries the town was a stanitsa, the biggest one in the area of Voysko Donskoe. By efforts of many generations Kamensk has become an industrial centre, and manystoreyed districts have appeared in the place of Cossack kurens (unit of Zaporizhzhya Cossack troop), and «stanitsa» way of life, «stanitsa» conditions became townly. At present the area of the town of Kamensk-Shakhtinskiy is 160 sq.km, population exceeds 95 thousand people. An important advantage of the town is a transit location on the crossroads of RostovRR CCI 20 years old

Moscow railway and motorway. Kamensk-Shakhtinskiy is an industrial town in which about 1,500 enterprises and more than 3,000 sole traders work. Labour force of the town is 60 thousand people. The principal sector of the town's economy is secondary industry that takes 79 % in the structure of industrial production, and it is very highly competitive. The leading sectors of economic activity are chemical production; vehicle, automobile, equipment production. Big enterprises of the town, such as federal fiscal enterprise Combine Kamenskiy, joint-stock companies Kamenskvolokno, Kamenks Machine-building Plant, KOMZ-Export, Kamensk Glass Container Plant contribute the most in the economy development. With participation of these enterprises which manufacture paints, varnishes and lacquers, chemical fiber and threads, transit concrete mixers, glass jars, low-powered and mediumpowered supports for coal bed treatment, more than 50 % of general volume of industrial products of the town are produced. Joint-stock companies Kamenskgaz, Kamensk Bread-baking Complex, Yuzhstalkonstruktsia, limited liability companies AS, Kamensk Gaz Burning Equipment Plant, Confectionary, and other companies also play an important role in the town's economy. In framework of implementation of production diversification plans enterprises of the town increase the range of products, they started production of quenched cullets, carpet bundles, motor catamarans, retarders, molding boxes for foundry production, agricultural machine-building products. A new bread-baking complex with a capacity of 22 tons of bakery products a day is being constructed. For the recent 5 years big and medium-scale enterprises of the town have increased the price volume of products sales by 1.6 times and in year 2011 it was 12 billion roubles. Volume of industrial production in year 2010 achieved the level of pre-crisis 2008, and on the basis of results of 2011 it exceeded the index of year 2008 by 1.2 times. Index of industrial production is 126 %. A sixth part of the volume of

production, work and services in the town is performed by small scale business enterprises, where 12 thousand people work. The most significant ones are limited liability companies AS, Lariks, Iglana, Kamalko, Komandor, Lakomka, Dzhiva-S, Aramid, Armoplast, group of companies Diorit. Small enterprises of the town produce medical products, aluminum alloys, yarn, armored jackets, construction materials, manufactured meat products, bakery products, wearing apparel and confectionery products. Such town economy sector as consumer market is also dynamically developing, and it provides availability of a broad range of goods and services for population. Retail industry plays a special role here, its turnover in 2011 was 11.3 billion roubles, which is 1.4 times higher than it was in year 2007. Investments in the amount of 5.5 billion roubles were allocated for development of the town economy for the period from 2007 to 2011. In year 2011 volume of investments in the capital stock increased by 26 % in comparison with the level of 2007, and exceeded 1.1 billion rubles. Investment projects on reconstruction of a hotel complex, construction of a trade and hotel centre, a town swimming pool, a kindergarten, a church temple, 5 multifamily residential buildings have been implemented. Administration of the town is very interested in the flow of investments and invites potential investors for cooperation, because in the town there are 17 investment sites for new construction, 12 sites for residential construction and 5 recreation zones. We will provide you with a qualified assistance at all stages of investment projects implementation. The number of unemployed citizens is stably decreasing, and salary of employees is growing. For the recent 5 years amount of average salary of employees with town organizations has grown by 1.8 times and in year 2011 it was 15.6 thousand roubles. Kamensk-Shakhtinskiy is a big educational centre in the north of Rostov region. 4 branches of higher educational institutions, 2 colleges, 3 colleges of professional education, 16 schools and 32 pre-school

educational institutions work in the town. Public health service of the town is developing at a quick rate, it is presented by 5 municipal medical treatment facilities and 7 medical regional services. A cardiologic day health centre, a nursing department, a vascular and perinatal centres are opened in the town. Interdistrict departments — ophthalmological, neurological, maternity, surgical, traumatological departments — which are equipped with modern equipment and apply innovative treatment methods. For several years objects of public health service are being reequipped, a MRI scanner was bought. In years 2011-2012 more than 340 million will be allocated for health care system modernization. The town of KamenskShakhtinsk for the recent years has significantly changed, it has become more comfortable, perspective and it keeps developing at present. New enterprises appear, existing factories are reconstructed, network of social and educational institutions is growing. Projects on construction of a stock breeding complex merged into own food resources, a trading and purchase facility, a water park are awaiting approval. An up-to-date cinema — theatre, a stadium, a sports complex are planned to be constructed.

ул. Ленина, 74 г. Каменск-Шахтинский Ростовская обл. 347800, Россия Тел.: (86365) 347800 Факс: (86365) 7-37-63 e-mail: admkam@kamensk.donpac.ru 74, Lenina Ul., Kamensk-Shakhtinskiy, Rostov region, 347800, Russia Phone: +7 (86365) 347800 Fax: +7 (86365) 7-37-63 E-mail: admkam@kamensk.donpac.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

16 школ и 32 дошкольных образовательных учреждений. Быстрыми темпами развивается городское здравоохранение, которое представлено 5 муниципальными лечебными учреждениями и 7 медицинскими службами областного подчинения. В городе открыт дневной кардиологический диспансер, отделение сестринского ухода, сосудистый и перинатальный центры. Действуют межрайонные отделения — офтальмологическое, неврологическое, родильное, хирургическое, травматологическое, оснащенные современным оборудованием и использующие инновационные методы лечения. На протяжении ряда лет проводится переоснащение объектов здравоохранения, приобретен магнитно-резонансный томограф. В 2011–2012 годах на модернизацию системы здравоохранения будет направлено более 340 млн рублей. Город Каменск-Шахтинский за последние годы значительно изменился, стал более благоустроенным, перспективным и в настоящее время продолжает развиваться. Создаются новые предприятия, проводится реконструкция действующих производств, расширяется сеть социальных и образовательных учреждений. Проводится согласование для реализации проектов по строительству животноводческого комплекса на собственной кормовой базе, торгово-закупочной базы, аквапарка. Планируется строительство современного кинотеатра, стадиона, спортивного комплекса.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

AKSAY area OF ROSTOV REGION

Глава Аксайского района — БОРЗЕНКО ВИТАЛИЙ ИВАНОВИЧ Head of AKSAY area — BORZENKO VITALIY IVANOVICH

ксайский район расположен в юго-западной части Ростовской области. Площадь территории составляет 1156 км2. В его состав входят одиннадцать территорий: десять сельских поселений (Большелогское, Верхнеподпольненское, Грушевское, Истоминское, Ленинское, Мишкинское, Ольгинское, Рассветовское, Старочеркасское, Щепкинское) и город Аксай. В Аксайском районе, по данным Всероссийской переписи населения 2010 г., проживает более 100 тыс. человек, в том числе: сельского — 59,1%; городского — 40,9%. Основные национальные группы — русские, украинцы, белорусы, армяне. Отраслевая структура экономического комплекса Аксайского района за 2011 г. Sectoral structure of the economic complex of Aksay district for the year 2011

СТРОИТЕЛЬСТВО Приоритетным для района является жилищное строительство, для развития которого имеются все условия — разработана градостроительная документация, определены зоны жилой застройки, размещения объектов социальной сферы. Начато строительство коттеджных поселков с применением инновационных технологий по проекту, в котором предусмотрено возведение жилых домов, кафе, детских площадок. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО В 2011 году в Аксайском районе произведено продукции сельского хозяйства на 1987,3 млн руб., что на 7,3 % выше уровня 2010 года. Сельское хозяйство района развивается как единый агропромышленный комплекс. Совершенствуется структура посевных площадей. Внедряется в производство новая культура — лен масляничный. С каждым годом увеличиваются площади винограда столовых сортов. За последние пять лет почти в два раза увеличилось поголовье крупного рогатого скота. МАЛОЕ И СРЕДНЕЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО Преимуществом малого и среднего предпринимательства

является его гибкость и мобильность. По состоянию на 01.01.2012 года в районе действует более 4500 субъектов малого и среднего бизнеса. Доля занятых в малом и среднем бизнесе составляет более 33 % от общей численности занятых. Оборот предприятий по итогам 2011 года составил более 18,5 млрд руб., что на 30 % выше 2010 года. Торговля Наличие крупных торговых центров на территории района способствует привлечению покупателей не только из других районов Ростовской области, но и других регионов России. Оборот розничной торговли на душу населения по району значительно превышает среднеобластные показатели. ИНВЕСТИЦИИ играют ключевую роль в экономике, поскольку обеспечивают модернизацию и расширение производства, повышение конкурентоспособности выпускаемых товаров и оказываемых услуг. Каждое из поселений района по-своему привлекательно для инвесторов. Близость к Ростову-на-Дону и прохождение по территории района федеральной трассы М-4 «ДОН» дает преимущество при строи-

Отгружено товаров собственного производства, выполнено работ и услуг крупными и средними предприятиями по видам деятельности (фактические цены без НДС) Goods of Own Production Shipped, Works and Services Performed by Major and Middle-Scale Enterprises By Types of Activity (Actual Prices, VAT excluded) Январь - Декабрь (тыс. руб.) JanuaryDecember (thousand roubles) 2011 2010

промышленность/ industry строительство/ construction сельское хозяйство/agriculture транспорт и связь/ transportation and communication торговля/trade прочие/other

Обрабатывающие производства, в том числе Manufacturing activities, including Целлюлозно-бумажное производство Cellulose and paper manufacturing Производство пищевых продуктов (включая напитки) и табака/Manufacturing of food products (including drinks) and tobacco Издательская и полиграфическая деятельность Publishing and printing activity Химическое производство /Chemical production Производство резиновых и пластмассовых изделий/ Manufacturing of rubber and plastic goods Производство прочих неметаллических минеральных продуктов /Manufacturing of other non-metal mineral products Производство машин и оборудования/ Manufacturing of machines and equipment Производство транспортных средств и оборудования /Manufacturing of vehicles and equipment

Янв.-Дек. 2011 г. в % к янв.-дек. 2010 г./ January-December 2011, in per cent to JanuaryDecember 2010

6111415 5 398 465

1132

161379

146 152

1104

340 927

331 908

1027

170 845

130 431

1310

105 930 92 476 1146 По сравнению с 2010 годом наблюдается увеличение доли 4 086 475 3 601 128 1135 торговли в обороте предприятий по полному кругу на фоне 418 745 373 646 1121 снижения долей других от647 469 534 739 1211 раслей экономики Аксайского района. 179 645 187 985 956 ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Объем отгруженной продукции по основным отраслям вырос на 13,2 % по сравнению с 2010 годом. Увеличение наблюдается практически по всем группам товаров.

тельстве логистических и торговых объектов Аксайскому городскому, Большелогскому, Рассветовскому и Щепкинскому сельским поселениям. Ольгинское поселение стало площадкой для реализации проекта по развитию авиационного и спортивного туризма. Станица Старочеркасская, с ее многовековой историей, привлекает, в первую очередь, инвесторов, строящих элитное жилье, объекты отдыха и туризма. Удобная дорожная развязка крупнейших автомагистралей области позволила создать на территории Ленинского поселения промышленную зону, где разместились предприятия пищевой, перерабатывающей и химической промышленностей. Поселения, не имеющие ярко выраженных преимуществ, но имеющие относительно низкую стоимость на землю и свободные трудовые ресурсы, привлекают инвесторов, создающих производственные предприятия. В районе создан Совет по инвестиция при главе Аксайского района. Цель создания — реализация политики по привлечению инвестиций в экономику района. Крупнейший инфраструктурный проект Ростовской области — аэропортовый комплекс «Южный» будет реализован на территории Грушевского сельского поселения. Предполагается, что на построенном комплексе будет занято около 20 тыс.человек. Сопутствующая инфраструктура позволит создать еще около 40 тысяч рабочих мест. Дополнительным стимулом для развития станет прохождение по территории Щепкинского поселения автомагистрали «Северный обход Ростова-на-Дону». Туризм, являясь одним из приоритетных направлений экономики Аксайского района, невозможен без бережного отношения к наследию прошлого и создания современной туристской инфраструктуры, появления ярких инвестиционных проектов. Привлекают внимание туристов экспонаты Государственного областного учреждения культуры «Аксайский военноисторический музей», насчи20 лет ТПП РО

ksay district is situated in the south-western part of Rostov region. Its territory is 1,156 km2. Its structure includes eleven territories: ten rural settlements (Bolshelogskoye, Verkhnepodpolnenskoye, Grushevskoye, Istominskoye, Leninskoye, Mishkinskoye, Olginskoye, Rassvetovskoye, Starocherkasskoye, Shchepkinskoye) and the town of Aksay. By the data of All-Russia Population Census of 2010 more than 100 thousand people reside in Aksay district, including: 59.1 % of rural population, 40.9 % of city’s population. Main national groups are as follows: Russians, Ukrainians, Belorussians, Armenians. In comparison to the year 2010 there is an increase of the share of trade in the turnover of enterprises in the complete circle on the background of decrease of shares of other sectors of economy of Aksay district. INDUSTRY. Volume of shipped products in major sectors has grown by 13.2 % in comparison to the year 2010. Increase is observed practically in all groups of goods. CONSTRUCTION. Residential construction is a priority for the district. All conditions have been created for its develop-

Посещение Губернатором Ростовской Visit of the Governor of Rostov области В.Ю. Голубевым сельскохозяйст region V.Yu. Golubev to the agriculвенной ярмарки в поселке Дорожный Ис- tural fair in the village Dorozhniy of томинского сельского поселения Istominskoye rural settlement

ment — urban planning documentation has been developed, zones of residential construction and placement of facilities of social sphere have been determined. Construction of cottage settlements with the use of innovation technologies has been started under the project providing for construction of residential houses, cafes, playgrounds for children. AGRICULTURE. In 2011 in Aksay district agricultural production for the total amount of 1987.3 mln roubles has been manufactured, which is by 7.3 % higher of the level of the year 2010. Agriculture of the district is developing as a single agroindustrial complex. Structure of lands under cultivation is being improved. A new culture is being included for production — flax plant. Areas of table grapes are increased every year. For the last five years cattle stock has been increased almost twofold. MINOR AND MIDDLE-SCALE ENTREPRENEURSHIP Advantage of minor and middlescale entrepreneurship is in its flexibility and mobility. As of January 01, 2012 there are more than 4,500 subjects of minor and middle-scale business. Share of those employed by minor and middle-scale business amounts to 33 % of the total number of employed population. Turnover of enterprises by the results of

Проект строительства автоцент- Project of construction of autocenters at ров на въезде в г. Ростов-на-Дону the entrance to the city of Rostov-on-Don

RR CCI 20 years old

2011 amounted to more than 18.5 billion roubles, which is 30 % higher than the year 2010. TRADE. Availability of major trade centers in the territory of the district encourages attraction of consumers not only from other districts of Rostov region, but from other regions of Russia, as well. Turnover of retail trade per capita in the district is substantially higher than the average in the region. INVESTMENTS are playing a key role in the economy, since they provide for modernization and expansion of production, increase of competitiveness of the goods produced and services rendered. Each of the settlements of the district is attractive for investors in its own way. Proximity to Rostov-on-Don and passing of the federal motor road M-4 DON across the territory of the region gives an advantage in construction of logistics and trade facilities in Aksay city’s, Bolshelogskoye, Rassvetovskoye and Shchepkinskoye rural settlements. Olginskoye settlement has become a ground for implementation of the project on development of aviation and sports tourism. Stanitsa Starocherkasskaya, with its many-centuries history, is attracting, first of all, those investors, who are constructing elite residential premises, facilities for rest and tourism. A convenient road junction of the major motor roads of the region allowed to create an industrial zone in the territory of Leninskoye settlement, where enterprises of food, processing and chemical industries have been located. Settlements without distinct advantages, but with a relatively

low land cost and free labour resources attract investors creating manufacturing enterprises. A Council for Investments has been created under the authority of the Head of Aksay district. Purpose of its creation is implementation of policy on attraction of investments into the economy of the district. Major infrastructural project of Rostov region — airport complex Yuzhniy — will be implemented in the territory of Grushevskoye rural settlement. It is supposed that around 20 thousand people will be employed at the constructed complex. Accompanying infrastructure will allow for creation of additional 40 thousand work places. Additional incentive for development will be passing of the motor road Northern Bypass of Rostov-on-Don across the territory of Shchepkinskoye settlement. TOURISM, being one of the priority fields of development of the economy of Aksay district, is impossible without care for the heritage of the past and creation of a modern touristic infrastructure, appearance of vivid investment projects. Exhibits of the State Regional Cultural Institution Aksay Military and Historical Museum attract attention of tourists. The museum houses more than 70 exhibits. Annually the birthday of A.S. Pushkin is celebrated in the territory of museum complex Post Office of the XIX-th Century. Stanitsa Starocherkasskaya with its wonderful architectural, historic and cultural monuments has become a center of the annually held regional festival of cossacks’ folklore There Is Nothing As Free As the Quiet Don and regional festival The Song Flows Over the Don. Theatrical performance We are Celebrating Merry Maslenitsa! attracts not only citizens of Aksay district, but citizens of the nearest towns and districts of the region, as well. And reconstruction of historic events attracts citizens of other regions and of the countries of the near abroad.

ул. К. Либкнехта, 132 г. Аксай, Ростовская область Россия, 346720 Тел.: (86350) 5-68-05 E-mail: region@aksay.ru 132, K. Liebknechta Ul., Aksay, Rostov region, 346720, Russia Tel.: +7 (86350) 5-68-05 E-mail: region@aksay.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

тывающего около 70 тысяч единиц хранения. Ежегодно на территории музейного комплекса «Почтовая станция XIX века» отмечается день рождения А.С.Пушкина. Станица Старочеркасская с её замечательными памятниками архитектуры, истории и культуры стала центром ежегодного проведения областного фестиваля казачьего фольклора «Нет вольнее Дона Тихого» и районного фестиваля «Играет песня над Доном». Театрализованное представление «Празднуем веселую Масленицу!» привлекает не только жителей Аксайского района, но и близлежащих городов и районов области. А реконструкция исторических событий — жителей других регионов и стран ближнего зарубежья.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Кашарский район ростовской области KASHARSKIY area OF ROSTOV REGION

И. о. Главы района — Валентина Степановна Бабцова

ASHARSKIY area is situated in the north of Rostov region, 260 km away from Rostov-on-Don. In the east it boarders with Sovetskiy area, in the north — with Chertkovskiy, Verkhnedonskoy and Bokovskoy areas, in the south — with Milyutinskiy and Tarasovskiy areas, in the west — with Millerovskiy area. Kasharskiy area was founded in 1924. In 1963 it grew as a result of joining the abolished Kievskiy and part of Selivanovskiy areas. Kasharskiy area is one of the biggest territories of the region. The area is 3,142 km2. Kasharskiy area includes 10 rural settlements. Agriculture is the leading field of the area’s economy. As of the beginning of 2012 there are 30 agricultural enterprises (of which 7 big- and middle-scale ones), 286 farm enterprises and more than 9,500 personal subsidiary economies. Major directions of the agricultural industry are cultivation of grain crops and oil-seeds, production of animal products. On the territory of Kasharskiy area there are 265.9 thousand hectares of cultivated land, including 199.5 thousand hectares of farm fields, 2.1 thousand hectares of hayfields and 64.3 thousand

hectares of pastures. Industry of Kashirskiy area is presented by 5 enterprises that produce articles of food, 1 enterprise that manufactures pulp-and-paper products, 1 enterprise that produces electrical equipment. On the territory of the area there are nine enterprises that produce and distribute electric energy, gas and water. On the territory of Kasharskiy area mostly food products are manufactured: confectionery, flour, baked goods, drinks, etc. The product is distinguished by high quality, because it is produced from natural raw materials. Prices for products of Kasharskiy area are a little lower than the ones in the region. In year 2008 Kasharskiy area took the second place in the annual contest among municipal institutions in nomination Best Practice of Solutions to Social Problems. On the territory of Kasharskiy area there are investment facilities to produce fuel pellets and for market construction. Owing to its remoteness from major industrial centers of the region Kasharskiy area remains one of the most ecologically clean parts of the region. In the area there is a source of mineral water with healthgiving properties. At present bottling of this water has been commercialized.

ул. Ленина, 58 сл. Кашары, Ростовская область, 346200, Россия Тел./факс (886388) 21-4-03 E-mail: ra-218@kashary.donpac.ru

58, Lenina Ul. Kashary, Rostov region, 346200, Russia Tel.: +7 (86388) 21-4-03 E-mail: ra-218@kashary.donpac.ru

ACTING HEAD OF THE AREA — VALENTINA STEPANOVNA BABTSOVA

ашарский район расположен на севере Ростовской области в 260 км от Ростова-на-Дону. На востоке он граничит с Советским районом, на севере — с Чертковским, Верхнедонским и Боковским районами, на юге — с Милютинским и Тарасовским районами, на западе — с Миллеровским районом. Кашарский район был образован в 1924 году. В 1963 году укрупнен за счет присоединения территории упраздненного Киевского и части Селевановского районов. По размерам территории Кашарский район входит в число самых крупных районов области. Площадь территории района составляет 3142 км2. В Кашарский район входят 10 сельских поселений. Численность населения — 24,9 тыс. человек. Сельское хозяйство — ведущая отрасль экономики района. На начало 2012 года насчитывается 30 сельскохозяйственных предприятий (из них 7 крупных и средних), 286 крестьянских (фермерских) хозяйств и свыше 9 500 личных подсобных хозяйств. Основные направления сельскохозяйственного производства — это выращивание зерновых и масличных культур, производство животноводческой продукции. На территории Кашарского района расположено 265,9 тыс. га сельхозугодий, в том числе 199,5 тыс. га пашни, 2,1 тыс. га сенокосов и 64,3 тыс. га пастбищ. Промышленность Кашарского района представлена 5 предприятиями по производству

пищевых продуктов, 1 предприятием по производству целлюлозно-бумажной продукции, 1 предприятием по производству электрооборудования. На территории района находятся девять предприятий по производству и распределению электроэнергии, газа и воды. На территории Кашарского района производят в основном пищевые продукты: кондитерские изделия, мука, хлебобулочные изделия, напитки и т.д. Продукция отличается качеством, так как производится из натурального сырья. Цены на продукцию Кашарского района немного ниже областных цен. В 2008 г. Кашарский район занял 2 место в ежегодном конкурсе среди муниципальных образований в номинации «Лучшая практика решения социальных вопросов». На территории Кашарского района имеются инвестиционные площадки для производства топливных гранул (пеллет) и для строительства рынка. Благодаря тому, что Кашарский район удален от основных промышленных центров области, он остается одним из наиболее экологически чистых уголков региона. В районе имеется источник минеральной воды, обладающей целебными свойствами. В настоящее время налажен промышленный розлив этой воды.

20 лет ТПП РО

PROLETARSKIY area OF ROSTOV REGION

Глава района — Гречанов Юрий Анатольевич HEAD OF THE area — GRECHANOV YURIY ANATOLYEVICH

ролетарский район расположен в юго-восточной части Ростовской области, занимает 272,8 тыс. га земли, в том числе 223,2 тыс. га сельхозугодий, из них 153,9 тыс.га пашни. В промышленности основное производство сосредоточено в сфере производства кабельной продукции и переработки сельхозпродукции. В XIX веке район славился конными заводами, выращивали превосходных лошадей. В 60-х годах прошлого века после строительства сети оросительных каналов район стал крупнейшим поставщиком риса. И в настоящее время доля района составляет более 60% в общем объеме производимого в Ростовской области риса. Сельское хозяйство является ведущей отраслью в экономике района. Общий объем отгруженной продукции в год составляет более 1088 млн рублей, инвестиции в основной капитал 690 млн рублей. В Пролетарском районе 236 организаций, 1300 индивидуальных предпринимателей. Географическое положение: Район выгодно отличается широкими возможностями производства и поставки сырья для перерабатывающих предприятий и дальнейшего развития сельского хозяйства. Развита транспортная инфраструктура. Через город Пролетарск проходит крупная автодорога на Волгоград. В городе имеется железнодорожная станция. Демографический потенциал: В городе имеются квалифиRR CCI 20 years old

цированные кадры для швейных производств, пищевой промышленности, при реализации более крупных инвестиционных проектов будут востребованы трудовые ресурсы сельских поселений. Численность населения 36,4 тыс.чел. Трудовые ресурсы около 20 тыс. чел. Наличие свободных земельных участков: на территории района имеются свободные земельные участки для размещения на них производственных объектов, в том числе с любой шириной санитарно-защитной зоны. Имеется в наличии семь инвестиционных площадок, подробная информация размещена на официальном сайте Администрации района (www.proletarsk.donland.ru). Туризм: Одна из достопримечательностей манычских степей — тюльпаны, ежегодно покрывающие цветным ковром огромные степные просторы, после тюльпанов — поля голубого льна, затем степь покрывает ковыль. Прекрасные условия для туристов на базе ООО «Великокняжеский конный завод», который расположен в живописном экологически чистом районе Пролетарского водохранилища. Манычские водоемы издавна известны любителям активного отдыха как замечательное место для рыбалки, охоты, экологического туризма, наблюдений за дикой природой. Для отдыха туристов предусмотрена верховая езда.

roletarskiy area is situated in the south-eastern part of Rostov region, covering 272.8 thousand ha of land, including 223.2 thousand ha of agricultural lands, out of which 153.9 thousand ha are plough lands. Main area of production in industry is the production of cable products and processing of agricultural products. In the XIX century the district was known for its stud-farms, where excellent horses were raised. In the sixties of the last century after the construction of a network of irrigation channels the region became a major supplier of rice. At present the share of the district amounts to more than 60% in the general volume of the rice produced in Rostov region. Agriculture is the major field in the economy of the district. Total volume of the products shipped annually amounts to 1,088 mln roubles, investments into equity amount to 690 mln roubles. There are 236 organizations, 1,300 individual entrepreneurs in the district. Geographical location: The district is distinguished by wide production opportunities and supply of raw materials for processing enterprises and further development of agriculture. Transport infrastructure is welldeveloped. Major highway to Volgograd passes across the

town of Proletarsk. There is a railway station in the town. Demographic potential: There is skilled personnel in the city for clothing manufacture, food processing industry, labor resources of rural settlements will be of use for implementation of major investment projects. Population amounts to 36.4 thousand people. Labor resources are approximately 20 thousand people. Availability of free land plots: there are free land plots in the territory of the district for location of industrial facilities, including for any width of sanitary protection zone. There are seven investment grounds available, detailed information is available at the official website of the district’s Administration (www.proletarsk.donland.ru). Tourism: One of the points of interest of Manych steppes are tulips covering like a colored carpet enormous spaces of the steppe every year, after the tulips – fields of blue lint, afterwords the steppes are covered with mat-grass. Wonderful conditions for the tourists are at the recreation base OOO Velikoknyazheskiy Konniy Zavod, which is located in a picturesque environmentally pristine district of Proletarsk reservoir. Manych water bodies have long been known to those loving active rest as a wonderful place for fishing, hunting, environmental tourism, watching wild nature. Horse riding are offered to those having rest there.

ул. Пионерская, 120 г. Пролетарск, Ростовская обл., 347540, Россия Тел.: (86374) 9-90-04 Факс: (86374) 9-90-01 Е-mail: proladm@prol.donpak.ru 120, Pionerskaya Ul., Proletarsk, Rostov region 347540, Russia Tel.: +7 (86374) 9-90-04 Fax: +7 (86374) 9-90-01 E-mail: proladm@prol.donpak.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ПРОЛЕТАРСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

СЕМИКАРАКОРСКИЙ РАЙОН ростовской области SEMIKARAKORSK AREA OF ROSTOV REGION

Глава района — ТАЛАЛАЕВ Виктор Николаевич HEAD OF THE AREA — TALALAEV VIKTOR NIKOLAEVICH

емикаракорский район как административная единица образован 23.06.1924 года. Располагается район в центральной части Ростовской области, занимаемая площадь составляет 139565 га. Численность населения 52,6 тыс. человек. На территории района расположены 32 населенных пункта, где проживают более 60 национальностей. Район расположен в живописной местности на берегу р. Дон, имеет

богатые исторические и культурные традиции, патриотические идеалы донского казачества. На выборах 14.03.2010 года Главой Семикаракорского района на второй срок был избран Талалаев Виктор Николаевич. В настоящее время Семикаракорский район входит в число наиболее экономически развитых районов области, имеет высокий уровень благосостояния населения. Экономический потенциал насчитывает 2029 крупных, средних и малых предприятий и индивидуальных предпринимателей. Семикаракорский район, в силу своего географического расположения и сложившейся экономической ситуации, создает благоприятные предпосылки для развития не только сельского хозяйства, но и перерабатывающей промышленности,

и производства в целом. Некогда звучавшие на мировом рынке предприятия, такие, как Семикаракорский консервный, мясоперерабатывающий и сыродельный заводы, сегодня обрели новое звучание. Получив инвестиции крупных производителей, они увеличили свои объемы в несколько раз, по сравнению с прошлыми годами. Экономика района активно развивается по многим направлениям, но основу ее составляет производство и переработка сельскохозяйственной продукции, рыбоводство. Бюджет района на 2012 год составляет 1 074 303,1 тыс. руб. В районе ведется большая работа по развитию промышленного потенциала, так как он обладает достаточными конкурентными преимуществами для привлечения инвестиций. Район имеет выгодное географическое положение,

развитую транспортную инфраструктуру,возможность приема речных судов. Газификация района осуществлена практически на 100 %, район обеспечен трудовыми ресурсами. Осуществляется строительство кирпичного завода, второй очереди осетрового завода. В 2012 году в районе продолжится реализация мероприятий программы «Чистая вода»: а это — реконструкция водозабора, которую из-за сильного снижения уровня воды в реке Дон откладывать далее просто нельзя. Продолжается освоение средств на укрепление береговой полосы, важнейшего социально значимого проекта с точки зрения безопасности жителей многоквартирных домов. Продолжается строительство областного дома-интерната для престарелых — сдача в эксплуатацию современного здания, оборудованного по европейским стандартам, намечена на четвертый квартал 2012 года. В этом году в районе

20 лет ТПП РО

RR CCI 20 years old

рыбоводства; • текстильное и швейное производство; • развитие туриндустрии; • производство сувенирной продукции; • сферы общественного питания. За последние годы район стал красивее, благоустроеннее, перспективней. Мы открыты для предложений от потенциальных инвесторов, желающих вложить средства в дальнейшее развитие нашего района.

EMIKARAKORSK area as an administrative unit was established on June 23, 1924. The area is located in the central part of Rostov region, it covers area of 139,565 hectares. Population is 52.6 thousand people. There are 32 population centres on the territory of the area, people of 60 nationalities live here. The area is situated in a place of natural beauty, on the bank of the Don river, it has rich historical and cultural traditions, patriotic ideals of the Don Cossacks. At the election of March 14, 2010 Talalaev Viktor Nikolaevich was elected as the head of Semikarakorsk area for the second term.

At present Semikarakorsk area is one of the most economically developed areas of the region, it has a high level of welfare. Economic capacity is 2,029 major, medium and small-scale enterprises and sole traders. Semikarakorsks area, due to its geographic location and economic situation, creates opportunities for development of not only agriculture, but also processing industry and production on the whole. Such enterprises as Semikarakorsk canning factory, meat processing and cheesemaking factories, that used to be very well-known on the world market are reviving at present. Having got investments from big manufacturers they have increased their volumes by several times in comparison with the past years. Economy of the district is actively developing in many directions, but its basis is production and processing of agricultural products and fish breeding. Budget of the area for 2012 is 1,074,303.1 thousand rubles. A huge amount of work in the area is carried out in connection with development of production capacity, because it has enough competitive advantages to attract investments. The area has a beneficial geographic location, a developed transport infrastructure, possibility to receive river crafts. Work on building gas distribution network is almost 100 % completed, the area is supplied with labour force. A brick factory is being constructed. The second stage of sturgeon factory construction is continuing. In year 2012 implementation of the program of Chistaya Voda event will continue: and this is reconstruction of a diversion facility, which can not be put off any more, because of great lowering of the water level in the Don. Funds keep to be spent for stabilization of the coastal

пр. Арабского, 18 г. Семикаракорск Ростовской обл. 346630, Россия Тел.: (86356) 4-13-41 Факс: (256) 4-18-45 E-mail: admrn@semikar.donpac.ru 18, Arabskogo Pr., Semikarakorsk Rostov region, 346630, Russia Tel.: +7 (86356) 4-13-41 Fax: (256) 4-18-45 E-mail: admrn@semikar.donpac.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

начнется строительство двух детских садов, что должно решить проблему нехватки мест в дошкольных образовательных учреждениях. Начинается строительство спорткомплекса с плавательным бассейном. С целью осуществления дальнейшей инвестиционной привлекательности определены земельные участки для размещения на них любых производственных объектов. Все участки имеют возможность подключения к инженерным сетям. Точки подключения всех видов коммунальных ресурсов расположены вблизи границ участков. Доступ к коммунальным ресурсам возможен в любых объемах. Для определения наиболее перспективных секторов экономики для инвестиций был проведен анализ возможностей и потребностей района и сделаны выводы о том, что в настоящее время наиболее востребованы следующие виды производства: • выращивание зерна, овощей, картофеля и плодовоягодной продукции; • производство продуктов питания; • переработка сельскохозяйственной продукции и продукции

line, which is socially the most important project in respect of safety of apartment house tenants. Regional retirement home is being built — a modern building, equipped in accordance with European standards is planned to be put into operation in the fourth quarter of year 2012. Construction of two kindergartens in the area will commence this year, and this should solve the problem of shortage of places in preschool educational institutions. Construction of a sports complex with a swimming pool is commencing. In order to maintain further investment attractiveness land plots for different production units have been allocated. All land plots can be connected to utility networks. Points of connection of all types of utility resources are near boarders of the plots. Access to utility resources is available in any volume. To determine more perspective sectors of economics for investment possibilities and demands of the area were analyzed, and it was concluded that at present the following types of industry are the most in demand: • cultivation of grain, vegetables, potatoes, horticultural products; • food production; • agricultural product and fish product processing; • textile and garment manufacturing; • travel industry development; • promotional items manufacturing; • food service industry. For the recent years the area has become more beautiful, comfortable and perspective. We are open to offers from potential investors, who wish to invest in further development of our our area.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

МЯСНИКОВСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ MYASNIKOVSKIY AREA OF ROSTOV REGION

Глава района — Поркшеян Аршак Маркарович HEAD OF THE AREA — POKSHEYAN ARSHAK MARKAROVICH

ак и по всей России, в Мясниковском районе на протяжении его истории происходило немало важных, судьбоносных событий. И сегодня район входит в число наиболее экономически развитых донских территорий, чему во многом способствует выгодное географическое положение. Располагаясь на юго-западе области, район граничит с областным центром — городом Ростов-на-Дону. Небольшое расстояние отделяет его от городов Таганрога, Новочеркасска, Азова и Батайска. Важным преимуществом района является развитая инфраструктура: административный центр — расположен вблизи федеральной автомагистрали и железнодорожной линии. На сегодняшний день территория Мясниковского района занимает 885,5 квадратных километров, на которых располагаются 7 сельских поселений, 23 населенных пункта, население насчитывает более 40 тысяч человек. Всегда во все времена гордостью района были люди, которые своим трудом, своими подвигами прославляли родной край. Мясниковский район не обладает какими-либо запасами высокоэффективных видов ресурсов (на территории района располагаются только запасы нерудного сырья для строительной индустрии), однако занимает выгодное географическое положение, являясь территорией для перспективных транспортных терминалов. Одним из важнейших факторов, определяющих инвестиционную привлекательность

муниципального образования для инвестора, является наличие высококвалифицированной и относительно дешевой рабочей силы. Под совместным воздействием демографических и социально-экономических процессов происходят изменения в численности и составе трудовых ресурсов. Во всех этих изменениях сочетаются как фундаментальные тенденции развития, так и конъюнктурные колебания, вызванные условиями данного времени и особенностями развития муниципального образования. Экономический рост в Мясниковском районе стимулировал увеличение спроса на рабочую силу, что вызвало абсолютное увеличение численности занятого населения. Оценка инфраструктурного потенциала показывает, что район обладает достаточно развитой системой транспортных коммуникаций: железнодорожных, автомобильных. Мясниковский район обладает значительным экономическим потенциалом. В качестве характеристики потенциальных объектов капиталовложения для инвестора важна структура хозяйства муниципального образования и особенности ее динамики. Сельское хозяйство, преимущественно зерново-животноводческого направления, формирует основу экономики района. На базе сельскохо-

s well as across the whole of Russia, in Myasnikovskiy area many important, decisive events have happened through its history. And today the area is among the most economically developed territories of the Don, which is mostly contributed to by its advantageous geographic location. Being situated in the south-west of the region, the area borders with the regional center — the city of Rostov-on-Don. A small distance separates it from the towns of Taganrog, Novocherkassk, Azov and Bataysk. A major advantage of the area is its developed infrastructure: administrative center is located close to federal motorway and railway. Presently the territory of

Myasnikovskiy area is 885.5 square meters, where 7 rural settlements, 23 population centers are situated with the population of more than 40 thousand people. During all times the pride of the area were its people who glorified their native land with their labor and their deeds. Myasnikovskiy area does not possess any highly efficient types of resources (only reserves of non-metallic feed for construction industry are located in the territory of the area), but it has an advantageous geographic location, being a territory for prospective transport terminals. One of the major factors determining investment attractiveness of the municipal establishment for the investor is availability of highly qualified and rather cheap work-force. Under the joint influence of demographic and social

and economic processes changes in the number and composition of labor resources take place. Both fundamental tendencies of development and competitive fluctuations initiated by conditions of this time and peculiarities of development of the municipal establishment are combined in these changes. Economic growth in Myasnikovskiy area stimulated increase of labor force demand which brought out absolute increase of the number of employed 20 лет ТПП РО

337,2 млн руб., производство кирпича и прочих строительных изделий из обожженной глины — 142,7 млн руб., производство и распределение электроэнергии, газа и воды175,58 млн руб., производство резиновых и пластмассовых изделий — 377,0 млн руб. Индекс промышленного производства за год составил 111,5 %. Все крупные и средние промышленные предприятия района сработали в минувшем году достойно:

population. Evaluation of infrastructural potential shows that the area has a rather developed system of transport communications: railway, automobile. Myasnikovskiy area has a substantial economic potential. As a characteristics of potential investment objects structure of the economy of a municipal establishment and peculiarities of its dynamics are important for an investor. Agriculture, mostly of grain

много предприятий торговли, работает большое количество точек общественного питания. Близость к областному центру способствует и росту объемов строительства недвижимости. По этому показателю Мясниковский район занимает лидирующие позиции по области. Широкие перспективы развития открываются перед Мясниковским районом и в качестве крупного туристического центра. На его территории расположен музей-заповедник федерального значения «Танаис» — раскопки античного города Танаиса, существовавшего в III веке до нашей эры — V веке нашей эры. Немалый интерес для туристов представляет собственная история Мясниковского района и его центра — села Чалтырь. В экономике Мясниковского района наблюдается положительная динамика развития. В 2011 году крупными и средними предприятиями района по оценке отгружено товаров собственного производства, выполнено работ и услуг в фактических ценах на 2806 млн. руб., в том числе: сельское хозяйство — 1369 млн руб., производство пищевых продуктов — 70,67 млн руб., целлюлознобумажное производство —

• рост объемов продукции, выпускаемой ООО «Бумажная фабрика», составил по разным наименованиям ассортимента от 14 до 22 %; • ООО «Энвин Рус» — 35,8 %; • ЗАО «Молзавод «Мясниковский» — произведено цельномолочной продукции почти на 20 % больше, чем в предыдущем году. Одной из основных отраслей в экономике района является — сельское хозяйство. Валовой сбор зерновых культур в 2011 году составил 98 тыс. 823 тонны, в том числе валовой сбор ранних зерновых и зернобобовых культур составил 88503 тонны при средней урожайности 35,2 центнера с гектара. Валовой сбор подсолнечника составил 21019 тонн при урожайности 25,3 центнера с гектара, это самый высокий результат в области. Высокие урожаи зерновых получили колхоз имени С.Г. Шаумяна — 49,2 ц/га колхоз «Дружба» — 50,2 ц/ га, ПСХК «Александровский» — 44,7 ц/га валовой сбор 15737 тонн. Выше 30 ц/га подсолнечника получили в колхозе имени Мясникяна, колхозе «Дружба», колхозе имени Лукашина. Одним из направлений в сельском хозяйстве района являет-

and cattle-breeding system, forms the basis of the economy of the area. On basis of agricultural production processing enterprises are operating, manufacturing a wide range of food products. Non-food sector of economy is represented by major manufacturers of construction materials, paper goods and other products. Advantageous location of the area contributes to active development of trade, being a traditional occupation for the residents of local villages. Many trade enterprises operate in Myasnikovskiy area, a great number of food outlets exist. Proximity to the regional center enables growth of volumes of real estate construction. By this figure Myasnikovskiy area takes leading positions in the region. Broad prospects of development are opened for Myasnikovskiy area as a major tourist center. Open-air museum of federal importance Tanais — diggings of an antique city Tanais existing in the III century B.C. — V century A.D. — is located in its territory. Own history of Myasnikovskiy area and its center — village Chaltyr — is of considerable interest to tourists.

RR CCI 20 years old

Positive dynamics of development is observed in the economy of Myasnikovskiy area. In 2011 major and middle-scale enterprises of the area, as estimated, shipped goods of their own production, provided services and carried out works in actual prices for the amount of 2,806 mln rubles, including: agriculture — 1,369 mln rubles, production of food products — 70.67 mln rubles, cellulose and paper production — 337.2 mln rubles, production of bricks and other construction materials from burned clay — 142.7 mln rubles, production and distribution of electrical energy, gas and water — 175.58 mln rubles, production of resin and plastic goods — 377.0 mln rubles. Industrial production index for the year amounted to 111.5 %. All major and middle-scale enterprises of the area have shown good results in the previous year: • growth of production volumes of OOO Paper Factory amounted to from 14 to 22 % on different articles; • OOO Enwin Rus — 35.8 %; • ZAO Molzavod Myasnikovskiy has produced by almost 20 % more of whole-milk products than previous year. One of the major branches in the economy of the area is agriculture. Bulk yield of grain crops in 2011 amounted to 98 thousand 823 tons, including bulk yield of early grains and grain legumes in the amount of 88,503 tons with the average yield of 35.2 centners per hectare. Bulk yield of sunflower amounted to 21,019 tons with the yield of 25.3 centners per hectare, and this is the highest result in the region. High grain yields were achieved by kolkhoz named after S.G. Shaumyan — 49,2 c/ ha, kolkhoz Druzhba — 50.2 c/ha, PSHK Aleksandrovskiy — 44.7 c/ha, bulk yield of 15,737 tons. More than 30 c/ha of sunflower were gathered in kolkhoz named after Myasnikyan, kolkhoz Druzhba, kolkhoz named after Lukashin. One of the courses in the agriculture of the area is cattle breeding. Total livestock numbers in the area on all types of farms amount to 14,533 heads, including 5,375 heads of cows. In agricultural enterprises there are 9 thousand 989 heads of livestock, including 3 thousand

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

зяйственного производства действуют перерабатывающие предприятия, производящие широкий спектр продуктов питания. Непродовольственный сектор экономики представлен крупными производителями строительных материалов, бумажных изделий и других товаров. Выгодное местоположение района способствует активному развитию торговли — традиционного для жителей местных сел занятия. В Мясниковском районе действует

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

CITIES & DISTRICTS OF THE ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ся животноводство. Общее поголовье КРС по району по всем видам хозяйств составляет 14533 головы, в том числе коров 5375 голов. По сельхозпредприятиям 9 тысяч 989 голов КРС, в том числе коров 3 тысячи 119 голов. За 2011 год, в целом по району сельхозпредприятиями произведено и реализовано мяса 1499 тонн, молока 14837 тонн, яиц 17 млн 522 тыс. штук. Одним из стабильно высоких показателей экономического развития нашего района является розничный товарооборот, который в 2011 году составил свыше 2,46 миллиарда рублей. Причем, наблюдается рост его объемов в товарной массе на 3,7 %. Динамично развивается торговая сеть района. По состоянию на 01.01.2012 г. в районе функционирует 298 предприятий розничной торговли, кроме того, функционирует 1 рынок на 72 торговых места, 15 аптек, 13 автозаправочных и 5 газозаправочных станций. В первом квартале 2012 года ситуация в сфере общественного питания оставалась стабильной. По итогам трёх месяцев 2012 года, индекс физического объема составил 104,3 %. На 2012 год в районе насчитывается 107 предприятий бытового обслуживания. Постепенно расширяется спектр оказываемых услуг: изготовление металлопластиковых окон и дверей, ремонт и изготовление мебели, прокат спортивного инвентаря, услуги автомоек. Объем платных услуг, предоставленных населению круп-

ными организациями и средними предприятиями, составил 435,27 млн руб. Значительные объемы услуг пассажирского автомобильного транспорта оказываются населению субъектами малого предпринимательства, включая индивидуальных предпринимателей — владельцев транспортных средств.

199 heads of cows. For the year 2011 totally in the area agricultural enterprises have produced and sold 1,499 tons of meat, 14,837 tons of milk, 17 mln 522 thousand pieces of eggs. One of the stably high economic indicators of our area is retail commodity turnover, which in 2011 amounted to more than 2.46 billion rubles.

And growth of its volumes in commodity weight by 3.7 % is seen. Trade network of the area is dynamically developing. As of January 1, 2012 298 enterprises of retail trade are operating in the area, besides, there are 1 market for 72 trading places, 15 pharmacies, 13 fuel filling stations and 5 gas filling stations. In the first quarter of 2012 the situation in the sphere of food services was stable. By the results of three months of 2012 volume index amounted to 104.3 %. As of the year 2012 there are 107 enterprises of public service in the area. The range of services provided is gradually broadening: manufacturing of metal plastic windows and doors, repairing and manufacturing of furniture, lease of sports equipment, car washing services. Volume of services on a fee-payment basis provided to the population by major and middle-scale enterprises amounted to 435.27 mln rubles. Substantial volumes of services of passenger automobile transport are rendered to the population by subjects of minor entrepreneurship, including sole traders — owners of vehicles.

ул. Ленина, 33, с. Чалтырь Ростовская область 346800, Россия Факс: (86349) 2-27-40 Е-mail: radmin@chalt.donpac.ru 33, Lenina Ul., s. Chaltyr Rostov region, 346800, Russia Fax: +7 (86349) 2-27-40 E-mail: radmin@chalt.donpac.ru

20 лет ТПП РО

Промышленность, строительство, средний и малый бизнес industry, construction, middle & minor business

Новочеркасский электровозостроительный завод (ООО «ПК «НЭВЗ», входит в ЗАО «Трансмашхолдинг»)

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

NOVOCHERKASSK ELECTRIC LOCOMOTIVE PLANT (OOO PC NELP, IS PART OF ZAO TRANSMASHHOLDING) Генеральный директор — Подуст Сергей Федорович, заслуженный машиностроитель России DIRECTOR GENERAL — PODUST SERGEY FEDOROVICH, Honored machine-builder of Russia

месте с юбилеем Ростовской области Новочеркасский электровозостроительный завод отмечает 80-летие закладки предприятия.

Детище грандиозной эпохи индустриализации, НЭВЗ за прошедшие годы превратился в один из крупнейших в мире машиностроительных комплексов по выпуску железнодорожного подвижного состава. НЭВЗ — единственное в стране предприятие, выпускающее магистральные грузовые и пассажирские электровозы для Российских железных дорог, промышленные локомотивы для горно-обогатительной и металлургической отраслей.

Инновационный грузовой электровоз 2ЭС5

В 2003 г. завод вошел в состав отечественной машиностроительной компании ЗАО «Трансмашхолдинг», получив импульс в своем развитии, техническом перевооружении, внедрении прогрессивных методов организации и управления производством. Наукоемкое, высокотехнологичное современное производство, которым обладает завод, позволяет сегодня выпускать инновационную железнодорожную технику.

Таковым является новый скоростной пассажирский электровоз пятого поколения ЭП20 с асинхронным тяговым приводом, изготовленный на предприятии в результате сотрудничества ЗАО «Трансмашхолдинг» и французской компании Alstom Transport. В апреле 2012 года в рамках проведения Совещания по развитию железнодорожной инфраструктуры и скоростного движения в стране Владимир Путин ознакомился с особенностями и дал высокую оценку этому локомотиву. Электровозу ЭП20 отводится ведущая роль в транспортном обеспечении Олимпийских игр 2014 года и Чемпионата Европы по футболу 2018 года. Сегодня коллектив предпри-

Innovative electric freight locomotive 2ES5

20 лет ТПП РО

ogether with the anniversary of Rostov region Novocherkassk Electric Locomotive Plant is celebrating the 80th anniversary of the enterprise’s establishment. Being a child of the colossal industrialization era, for the recent years NELP has become one of the major machine-building complexes on manufacturing of railway vehicles in the world. NELP is the only enterprise in the country manufacturing major freight and passenger electric locomotives for Russian Railways, traction industrial units for mining and metallurgic spheres. Merging into ZAO Transmashholding in 2003 which is the biggest in Russia company of transport machine building, the plant got an impulse in its development, technical reequipping, implementation of advanced methods of organization and management of production. Science-based, highly technological, advanced production facilities of

В Корпоративном учебном центре НЭВЗ

the plant today allow for manufacturing of innovative railway equipment, which is a new high speed passenger electric locomotive of the 5th generation EP20 with asynchronous motor drive, produced at the enterprise as a result of cooperation of ZAO Transmashholding and French company Alstom Transport. In April 2012 within the framework of the Meeting on Development of Railway Infrastructure and High-Speed

of major freight AC electric locomotives with asynchronous motor drive. It became possible due to implementation of a Roadmap of Lean Manufacturing, use of business management system in accordance with the requirements of the international standard of railway industry IRIS. However, the major role in the active development of the enterprise is, of course, played by the people — a powerful team of engineering and technical

В. Путин и С. Подуст в кабине электровоза ЭП20, апрель 2012 г.

V.Putin and S. Podust in the cabin of electric locomotive EP20, April 2012

At the Corporate Training Center of NELP

Transportation in the country Vladimir Putin got acquainted with peculiarities and highly evaluated this locomotive. Locomotive EP20 is deemed to play a leading role in transport provision of the Olympic Games 2014 and Euro 2018 Football Championship. Today employees of the enterprise are working on creation of a new generation

Заводоуправление НЭВЗ

RR CCI 20 years old

NELP main office

ул. Машиностроителей, 7А г. Новочеркасск Ростовская область 346413, Россия Тел.: (8635) 29-22-22 Факс: (8635) 23-48-66 E-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com

staff, highly qualified workers and intellectual management team. Constant development of personnel is promoted by Corporate Training Center and fruitful cooperation with the leading institutions of higher education in the south of Russia. Successful solution of production tasks is inseparably connected with social orientation of business. NELP invests substantial funds in the development of social facilities. Much attention is paid to labor motivation, system of its payment is improved. Salaries are increased annually under the conditions of collective agreement. Today NELP is not only a major budget revenue generating enterprise, it is also a major employer of Rostov region — 10,700 people work at the plant. Presently Russian electric locomotives building industry enjoys a powerful boom and a leading role in it belongs to Novocherkassk Electric Locomotive Plant.

7-а, Mashinostroiteley Ul., Novocherkassk Rostov region, 346413, Russia Tel.: +7 (8635) 29-22-22 Fax: +7 (8635) 23-48-66 E-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ятия трудится над созданием нового поколения магистральных грузовых электровозов 2ЭС5 переменного тока с асинхронным тяговым приводом. Это стало возможным благодаря внедрению на заводе Дорожной карты «Бережливого производства», применения системы менеджмента бизнеса в соответствии с требованиями международного стандарта железнодорожной промышленности IRIS. Однако, главную роль в активном развитии предприятия играют, конечно же, люди — мощный инженерно-технический состав, высококвалифицированный рабочий персонал и интеллектуальная команда менеджмента. Непрерывному развитию персонала способствует Корпоративный учебный центр и плодотворное сотрудничество с ведущими вузами юга России. Успешное решение производственных задач неразрывно связано с социальной ориентированностью бизнеса. НЭВЗ инвестирует значительные средства в развитие объектов социальной сферы. Большое внимание уделяется мотивации труда, совершенствуется система его оплаты. Ежегодно по условиям коллективного договора происходит увеличение заработной платы. Сегодня НЭВЗ является не только бюджетообразующим предприятием, но и крупнейшим работодателем Ростовской области — на заводе трудится более 10700 человек. В настоящее время российское электровозостроение переживает мощный подъем и ведущая роль в этом принадлежит Новочеркасскому электровозостроительному заводу.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ASSOCIATION OF DON BUILDERS

Президент — ИВАКИН Евгений Константинович, заслуженный строитель РФ PRESIDENT — IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH, honored builder of the Russian Federation

о инициативе ведущих строительных организаций Ростовской области для защиты экономических интересов работников строительного комплекса в 1995 году была создана Ассоциация строителей Дона. Ассоциация является самой крупной общественной организацией строителей в ЮФО, объединяет более 250 предприятий: строительных, проектных организаций, фирм-производителей стройматериалов, а также страховые компании, банки, фирмы, занимающиеся выставочно-ярмарочной деятельностью. Филиалы Ассоциации строителей Дона существуют и успешно работают в Таганроге и Волгодонске. В ближайшей перспективе планируется увеличение количества филиалов. Возглавляет Ассоциацию строителей Дона Ивакин Евгений Константинович, доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой маркетинга и логистики Ростовского государственного строительного университета, член Правления Российского союза строителей. На сегодняшний день в структуре АСД созданы секции и советы директоров по различным направлениям деятельности.

Основными задачами Ассоциации являются: • координация совместной деятельности членов АСД; • участие в законотворческой деятельности; • информационно-консалтинговое обеспечение по всем вопросам строительного комплекса; • вопросы подготовки профессиональных кадров; • поддержка ветеранов-строителей; • участие в выставочно-ярмарочной деятельности; • работа со средствами массовой информации; • сотрудничество с саморегулируемыми организациями региона и многие другие. Важнейшим направлением деятельности АСД является взаимодействие с федеральными структурами, с Российским союзом строителей, Министерством строительства, архитектуры и территориального развития Ростовской области, Торговопромышленной палатой России, Российским Союзом промышленников и предпринимателей, крупнейшими строительными университетами и академиями России, Союзом строителей Южного округа, Ростовским обкомом профсоюза работников строительной отрасли, Ростовским отделением Союза архитекторов России. Это дает возможность руководителям предприятий и организаций, входящим в состав Ассоциации, совместно проводить семинары-совещания, обмен мнениями по актуальным вопро-

сам строительного комплекса, конференции по продвижению инновационных технологий на строительном рынке.

SSOCIATION of Don Builders was created in 1995 upon initiative of the leading building enterprises of Rostov region and with the purpose of protection of economic interests of the building complex employees. The Association is the major non-governmental organization of builders in the Southern Federal District, it unites more than 250 enterprises: construction, design companies, manufacturers of construction materials, as well as insurance companies, banks, and exhibition companies. Branches of the Association of Don Builders have been created and are successfully working in the towns of Taganrog and Volgodonsk. It is planned to increase the number of branches in the nearest future. The Association of Don Builders is headed by Ivakin Evgeniy Konstantinovich, Doctor of Economics, Professor, Head of department of Marketing and Logistics of Rostov State University of Civil Engineering, member of the management board of Russian Union of Builders. Currently sections and boards of directors have been created within the structure of the ABD in different areas of activity. MAIN TASKS OF THE ASSOCIATION ARE AS FOLLOWS: • coordination of joint activities of the Association members;

• participation in legislation; • provision of information and consulting services on all issues of building complex; • issues of professional training; • support of veteran builders; • participation in exhibitions; • collaboration with mass media; • cooperation with self-regulating organizations of the region and many others. The major field of ADB’s activity is collaboration with federal structures, with Builders of Russia Union, Ministry of Territorial Development, Architecture and Urban Planning of Rostov region, Chamber of Industry and Commerce of Rostov region, Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, major building universities and academies of Russia, Union of Builders of the Southern Federal District, Rostov Regional Committee of the Labor Union of Building Employees, Rostov branch of the Union of Architects of Russia. It enables heads of enterprises and organizations being members of the Association to hold joint seminars and meetings, exchange opinions on urgent issues of building complex, conferences on promotion of innovative technology in the construction market.

ул. Социалистическая, 162 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел./факс: (863) 263-20-28 Е-mail: asd-rss@mail.ru www.don.omorrss.ru 162, Sotsialisticheskaya Ul., Rostov-on-Don, 344022, Rostov region, Russia Tel./fax: +7 (863) 263-20-28 E-mail: asd-rss@mail.ru Http://www.don.omorrss.ru

20 лет ТПП РО

OOO PCF ATLANTIS-PAK

«А

тлантис-Пак» является признанным лидером на рынке упаковки для мясных продуктов и сыров и входит в пятерку крупнейших предприятий мира по производству пластиковой колбасной оболочки. Направления деятельности Производство и реализация • упаковки для мясной и молочной промышленности; • этикеточной продукции. География В России потребителями является большинство средних и крупных мясоперерабатывающих предприятий. Помимо этого, продукция «Атлантис-Пак» экспортируется более чем в 60 стран мира. Компания имеет филиалы в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Новосибирске и представительства в Украине и США. Миссия Обеспечение предприятий мясо-молочной промышленности новыми решениями, создающими перспективы для их развития. Репутация В сфере мировой мясоперерабатывающей промышленности «Атлантис-Пак» имеет статус инновационной компании. Инновации Все годы своего существования компания уверенно шла к намеченной цели — стать лидером в сфере инновационных решений для мясоперерабатывающей

RR CCI 20 years old

промышленности. Каждый год разрабатывались новые виды продукции и расширялся ассортимент услуг. Достижения За 19 лет работы компания получила множество заслуженных наград и призов на международных отраслевых выставках, таких как «World Food Technology Moscow», «Мясная индустрия», «Агропродмаш». События В апреле 2011 года «Атлантис-Пак» запустил новый завод по производству первой в мире легкосъёмной пластиковой сосисочной оболочки. В 2012 году компания планирует получить сертификат BRC Global Standard — Food и сертификат ХАЛЯЛЬ. Международный стандарт ВRC — главный критерий оценки поставщиков розничными торговцами и владельцами компаний, с точки зрения соответствия законодательным требованиям. Все предприятия, в любой стране, поставляющие продукты сетям, входящим в BRC, должны соответствовать данному стандарту. Сертификация на соответствие этим стандартам поможет «Атлантис-Пак» выйти на новые мировые рынки.

ул. Онучкина 72, х. Ленина Аксайский р-н Ростовская область 346703, Россия Тел.: (863) 255-85-85 E-mail: analiz@atlantis-pak.ru www.atlantis-pak.ru

tlantis-Pak is a recognized leader in the market of packing for meat products and cheeses and is among five major enterprises of the world producing plastic sausage casing. SCOPE OF ACTIVITY Production and sales of • packing for meat and dairy industry, • labels. GEOGRAPHY Majority of middle-sized and major meat-processing enterprises are the main consumers of the company’s produce in Russia. Besides, produce of Atlantis-Pak is exported to more than 60 countries of the world. The company has branches in Moscow, Saint-Petersburg, Yekaterinburg, Novosibirsk and representative offices in Ukraine and USA. MISSION Provision of meat and dairy industry with new solutions creating new prospects for their development. REPUTATION Atlantis-Pak holds a status of innovative company in the area of world meat-processing industry.

INNOVATIONS During all the years of its existence the company steadily advanced to its goal — to become a leader in innovational solutions for meat-processing industry. Every year new types of produce were being developed and the range of services was broadened. ACHIEVEMENTS For 19 years of its operation the company received multiple awards and prizes at international trade shows such as World Food Technology Moscow, Meat Industry, Agroprodmash. EVENTS In April 2011 Atlantis-Pak commissioned a new plant for production of the first in the world easily-removable plastic sausage casing. In 2012 the company is planning to obtain a certificate BRC Global Standard — Food and certificate KHALYAL. International standard BRC is the main criteria for evaluation of suppliers by retail traders and owners of companies from the point of view of correspondence to legal requirements. All enterprises in any country supplying goods to chains being members of BRC should correspond to this standard. Certification for this standard correspondence will help Atlantis-Pak to enter new world markets.

72, Onuchkina Ul., kh. Lenina Aksai area, Rostov region, 346703, Russia Tel.: +7 (863) 255-85-85 E-mail: analiz@atlantis-pak.ru www.atlantis-pak.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО ПКФ «Атлантис-Пак»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ЗАО «Аксинья»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

Является членом Торгово-Промышленной Палаты Is a member of the Chamber of Commerce and Industry

ZAO Aksinia

директор — Бондарева Ирина Николаевна DIRECTOR — BONDAREVA IRINA NIKOLAYEVNA

АО «Аксинья» — Семикаракорская керамика является народным художественным промыслом России. Именно через изделия, созданные предприятиями НХП, раскрывается сердце и душа русского народа. Выпускаемая продукция соответствует тем существенным характеристикам, которые исторически сложились на территории России в местах традиционного бытования промысла. Продукция нашего предприятия свидетельствует о сохранении уникальных традиций могучего Донского края. В настоящее время промысел завершил свой этап становления, создан неповторимый стиль — Семикаракорское письмо, которому в этом году исполняется 40 лет. Активное участие в выставках, постоянное расширение ассортимента и рынков сбыта позволяют коллективу с уверенностью смотреть в будущее, быть известным российским брендом высокого декоративно-прикладного искусства. Направление деятельности Основным видом деятельности ЗАО «Аксинья» является создание, выпуск и реализация высокохудожественных, экологически чистых изделий из фаянса в стиле народного художественного промысла — Семикаракорская керамика. Репутация Входит в тройку крупных предприятий НХП, выпускающих изделия из керамики. В объеме отгруженных товаров собственного производства изделия признанного художественного достоинства составляют более 85 %.

Миссия Возрождение Русского культурного наследия, выраженного в изделиях народного художественного промысла. Стремление сделать популярной продукцию ручного труда. Расширение и обновление ассортимента. География Реализация продукции осуществляется через сеть фирменных магазинов, мелких и крупных оптовых покупателей во всех регионах страны и за рубежом. Событие В рамках предстоящих XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г.Сочи ЗАО «Аксинья» выступает в качестве официального лицензиата, выпускающего и реализующего лицензионные продукты с символикой Олимпиады «Сочи 2014», в категории «Народные промыслы». Стратегия развития Внутренний рост, который включает в себя следующую стратегию: более глубокое

1 переулок, 123 г. Семикаракорск Ростовская область 346630, Россия Тел./факс: (86356) 4-16-81, 4-03-45 Тел.: (86356) 4-13-71, 4-17-67 Е-mail: aksin-04@yandex.ru http://www.aksinia.ru

внедрение продукции на рынок; разработка и создание современных изделий, не отступая от традиций промысла; подготовка высококвалифицированных специалистов, осуществление программы обучения молодого поколения традициям народного промысла — Семикаракорская керамика.

AO Aksinia — Semikarakorsk ceramics is a folk artistic craft of Russia. It is through the articles created by enterprises of FAC that the heart and soul of Russian nation is being opened. The goods manufactured correspond to those significant characteristics which have been historically formed in the territory of Russia in the places of traditional existence of craft. Goods of our enterprise are the evidence of preservation of unique traditions of the mighty Don region. Presently the craft has finished its development

123, 1 Pereulok, Semikarakorsk, Rostov region, 346630, Russia Tel./fax: +7 (86356) 4-16-81, 4-03-45 Tel.: +7 (86356) 4-13-71, 4-17-67 E-mail: aksin-04@yandex.ru http://www.aksinia.ru

stage, a unique style has been formed —Semikarakorsk writing, which will be 40 years old this year. Active participation in exhibitions, constant expansion of range and sales markets allow the team to be sure about the future, to be a wellknown Russian brand of high decorative and applied arts. BRANCH OF ACTIVITY The main branch of activity for ZAO Aksinia is creation, manufacturing and sales of highly artistic, environmentally friendly goods from semiporcelain in the style of folk artistic craft — Semikarakorsk ceramics. REPUTATION Is one of the three major enterprises of FAC manufacturing ceramic goods. In the volume of delivered goods of own production the goods of recognized artistic value amount to more than 85 %. MISSION Revival of Russian cultural heritage expressed in the goods of folk artistic craft. Seeking to make hand-made goods popular. Expansion and renovation of the range of goods. GEOGRAPHY The goods are sold via a network of brand stores, outlets and major wholesale purchasers in all regions of the country and abroad. EVENT Within the frameworks of the future XXII Winter Olympics and XI Winter Paralympics of the 2014 in Sochi ZAO Aksinia is acting as an official licensee manufacturing and selling licensed products with the symbols of the Olympics Sochi 2014 in the category Folk Craft. STRATEGY OF DEVELOPMENT Internal growth including the following strategy: a deeper introduction of the goods to the market, development and creation of contemporary goods adhering to the traditions of the craft; training of highly qualified professionals, implementation of a program for training of the young generation on the traditions of folk craft — Semikarakorsk ceramics. 20 лет ТПП РО

OOO PAPER FACTORY

Генеральный директор — Сероп Хоренович Даглдян DIRECTOR GENERAL — SEROP KHORENOVICH DAGLDYAN

ОО «Бумажная Фабрика» расположена в Мясниковском районе Ростовской Области в селе Чалтырь. Свой исторический путь фабрика начала в 1998 году и за годы своего существования превратилась из маленькой мануфактуры в высокоразвитое современное предприятие. Бумагоделательная машина № 1 (БДМ № 1) была запущена в работу в 1998 г., а 2 февраля 2002 года была смонтирована и запущена в работу БДМ № 2. В настоящее время ООО «Бумажная фабрика» является одним из пяти крупнейших предприятий-производителей бумажных изделий санитарно-гигиенического назначения «полного цикла» на территории Российской Федерации. Фабрика оснащена качественным и надежным оборудованием. Производительность бумагоделательных машин на сегодняшний день составляет 45 т/сутки бумаги-основы. Полный цикл производства, импортное оборудование, высококлассные специалисты, все это обеспечивает качество продукции. Контроль ее осуществляется на всех этапах производства. Высокое качество и ассортимент производимых товаров дает возможность предприятию постоянно расширять присутствие на рынке и с уверенностью смотреть в будущее. Продукция ООО «Бумажная фабрика» хорошо известна на Северном Кавказе и по всей России. На сегодняшний день фабрика выпускает продукцию, как низкого ценового сегменRR CCI 20 years old

та, так и среднего ценового сегмента. Это несколько видов туалетной бумаги, в том числе ароматизированной, бумажных полотенец, салфеток, в том числе интенсивной закраски и полноцветной печати, и носовых платочков. Ассортимент представлен марками: «TM Primo», «Клематис», «Глаша» и др. Есть возможность нанесения любых рисунков, корпоративной символики. Продукция фабрики представлена в федеральных торговых сетях: «Ашан», «Metro Cash & Carry», «Магнит», «Окей», «Реал», «Перекресток», «Карусель»; и в региональных сетях: «Солнечный круг», «Фреш». Коллектив фабрики находится в постоянном поиске решения производственных и технических задач: • более эффективного производства с помощью внедрения новых технологий, модернизации оборудования, его полной загрузки, освоения новых видов продукции; • расширения внутреннего и внешнего рынков сбыта с помощью внедрения эффективной маркетинговой стратегии ведения бизнеса.

Смотреть в будущее, чтобы неизменно быть на уровне требований сегодняшнего дня — вот принцип, которым предприятие постоянно руководствуется в своей деятельности, и приглашает к взаимовыгодному, плодотворному сотрудничеству.

OO Paper Factory is located in Myasnikovskiy area of Rostov region at the village Chaltyr. The factory started its historic way in 1998 and during the years of its existence has turned from a small workhouse into a highly developed modern enterprise. Paper-making machine No. 1 (PMM No. 1) was commissioned in 1998, and on February 2, 2002 PMM No. 2 was assembled and put into operation. Presently OOO Paper Factory is one of the five major enterprises producing paper goods for sanitary and hygiene use of the «full cycle» in the territory of the Russian Federation. The factory is equipped with high quality reliable equipment. Capacity of paper-making machines today is 45 tons of base paper per day. Full production cycle, foreign equipment, high class specialists — this is what provides for the quality of goods. Its control is carried out on all production stages. High quality and range of goods manufactured give the enterprise an opportunity of constantly widening

с. Чалтырь, промзона Мясниковский р-н Ростовская область 346800, Россия Тел.: (86349) 2-15-15, 2-38-42 E-mail: paper@chalt.donpac.ru www.бумажная-фабрика.рф

its presence in the market and face the future with confidence. Goods of OOO Paper Factory are well-known in the Northern Caucasus and all across Russia. As of today the factory manufactures goods of both low price segment and middle price segment. It includes several types of toiler paper, including fragranced, paper towels, tissues, including the ones with intense coloring and full-color printing, and paper handkerchiefs. The range of goods is represented by such marks as: TM Primo, Klematis, Glasha, etc. There is an opportunity of printing any drawings, corporate symbols. Goods of the factory are represented in federal chains: Auchan, Metro Cash&Carry, Magnit, Okay, Perekrestok, Karusel; and in regional chains Solnechniy Krug, Fresh. The team of the factory is in constant search for solution of production and technical tasks: • more efficient production with the help of implementation of new technologies, upgrade of equipment, its full loading, development of new types of goods; • broadening of internal and external sales markets via implementation of efficient marketing strategy of business. To face the future so that to correspond to the requirements of today — this is the principle constantly used by the enterprise in its activity. The factory invites to mutually beneficial, fruitful cooperation.

v. Chaltyr, industrial zone Myasnikovskiy area Rostov region 346800, Russia Phone: +7 (86349) 2-15-15, 2-38-42 E-mail: paper@chalt.donpac.ru www.бумажная-фабрика.рф

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «Бумажная Фабрика»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ОАО «Волгодонский комбинат древесных плит»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

60 years

OAO VOLGODONSK COMBINE OF WOOD BOARDS

Генеральный директор — ФИРСОВ Алексей Викторович DIRECTOR GENERAL — FIRSOV ALEXEY VIKTORIVICH

олгодонский комбинат древесных плит основан в 1952 г. как лесоперевалочная база, которая специализировалась на приеме и переработке круглых лесоматериалов для обеспечения древесными материалами Северо-Кавказского экономического района. Ввод в эксплуатацию в 1965 году цеха по производству древесностружечных плит позволил комплексно перерабатывать древесину, использовать отходы от ее переработки. Лесоперевалочная база становится многоотраслевым промышленным предприятием. В ходе реконструкции в 1984–1988 гг. основных производств и с прекращением в 1989 году поставки древесины в хлыстах определилось главное направление в развитии предприятия — расширение и совершенствование производства ДСП и мебельных деталей из плит. Было установлено импортное оборудование различных фирм по производству облицованных и необлицованных ДСП. Учитывая новые условия хозяйствования предприятий, сложившиеся в начале 90-х годов, а также тот факт, что производство мебели более выгодно, чем выпуск мебельных деталей, руководством было принято решение о развитии на комбинате производства корпусной мебели. Благодаря сотрудничеству с фирмой «ИКЕА» (Швеция) было установлено дополнительное оборудование, что позволило перейти от производства мебельных деталей

к изготовлению мебели разного назначения. За прошедшие годы предприятие из небольшой лесоперевалочной базы превратилось в высокомеханизированное технически оснащенное (в основном импортным оборудованием) предприятие с высокой культурой производства — Волгодонский комбинат древесных плит. На его базе в 1992г. создано ОАО «Волгодонский комбинат древесных плит». Сейчас ОАО «Волгодонский комбинат древесных плит» обладает мощной производственной базой и самым современным оборудованием для выпуска качественной корпусной мебели разного функционального назначения как в головном предприятии, так и в филиалах, расположенных в нескольких городах Южного региона России. ОАО «ВКДП» — один из лидеров деревообрабатывающей отрасли Ростовской области и ЮФО, член Ассоциации мебельной и деревообрабатывающей промышленности России, Ростовской ТПП. В 2005 году на базе, действующей на комбинате системы менеджмента качества (СМК), соответствующей требованиям ISO 9001, были освоены система экологического менеджмента (СЭМ) и система управления охраной труда (СУОТ), в соответствии с требованиями Международных стандартов

ISO 14000 и OSHAS 19000, что позволило разработать и внедрить на предприятии Интегрированную систему управления (ИСУ), которая гарантирует выпуск продукции, максимально отвечающей требованиям потребителя, с одновременным обеспечением соблюдения требований по охране окружающей среды и охране труда, безопасности товаров и является отличной рекомендацией предприятия на отечественном и зарубежном рынках. Сертификацию новая система управления прошла в январе 2006 года. В 2009г. на комбинате успешно прошел внешний аудит Интегрированной системы управления, проводимый холдингом BVQI Россия. Основные виды деятельности предприятия: производство древесностружечных плит, облицовывание ДСтП, МДФ, ДВП методом ламинирования, выпуск мебели в ассортименте, столярных изделий из ценных и хвойных пород дерева. В 2004 г. освоено производство стружечно-цементных плит (СЦП), используемых в строительных технологиях. Активными темпами развивается сфера строительства по методу монолитного бетонирования в несъемную опалубку, а так же панельное домостроение из СЦП. Большое внимание на предприятии уделяется развитию социальной сферы. ОАО «ВКДП» — дипломант

60 лет

многих отечественных и международных конкурсов, а так же выставок мебели различного уровня. Наиболее престижные награды: четырежды удостоен награды Правительства РФ «Российская организация высокой социальной эффективности», «Предприятие — лидер» — 2005 год. 13 декабря 2006 года на Всероссийском конкурсе «Лучшие Российские предприятия» генеральному директору комбината Алексею Фирсову была вручена высшая награда конкурса — премия «Екатерина Великая». В декабре 2007 г. экспертной организацией «Всероссийская организация качества» вручен диплом и памятная медаль «Российский лидер качества». За активную деятельность по реализации государственной экологической политики в Российской Федерации, в марте 2008 г. — получен диплом лауреата конкурса «100 лучших организаций России. Экология и экологический менеджмент». В 2009, 2010 году за достижения высоких производственных и экономических результатов работы коллектив комбината награжден Почетным дипломом Союза лесопромышленников и лесоэкспортеров России и Профсоюза работников лесных отраслей Российской Федерации. В 2010, 2011 г. был отмечен грамотами Профсоюза работников лесных отраслей РФ за организацию летнего отдыха детей.

OLGODONSK Combine of Wood Boards was founded in 1952 as a reloading yard specializing in acceptance and processing of round billets to supply NorthCaucasian economic area with wood materials. Putting into operation a production facility to produce wood chip boards in 1965 allowed to process wood

ул. Портовая, 1 г. Волгодонск, Ростовская обл., 347360, Россия Тел.: (8639) 22-09-85, 26-23-18 Факс: 8 (8639) 22-04-17 E-mail: vkdp@vkdp.ru http://vkdp.ru 20 лет ТПП РО

Wood Boards. On its basis AO Volgodonsk Combine of Wood Boards was founded in 1992. Now OAO Volgodonsk Combine of Wood Boards has great production facilities and the most up-to-date equipment to manufacture high quality case furniture for different functional purpose, both in the head enterprise and in branches located in several towns of the southern part of Russia. OAO VKDP is one of the leaders of woodworking industry of Rostov region and the Southern Federal District, a member of Association of Furniture and Woodworking Industry in Russia, Rostov Chamber of Commerce and Industry. In year 2005 on the basis of Quality Management System (QMS), that meets ISO 9001 requirements, Environmental Management System (EMS) and Health, Safety and Environmental Management System (HSE MS) were developed in accordance with requirements of ISO 14000 and OSHAS 19000 International Standards, which allowed to develop and implement an integrated ACS, that guarantees manufacture of goods that meets customer's requirements to the maximum, and at the same time complies with all requirements on environmental protection and labour protection, safety of goods; and is an excellent characteristics of the enterprise both for domestic and foreign markets.

The new management system was certified in January, 2006. In 2009 Integrated Management System was successfully audited, it was performed by holding BVQI, Russia. Major types of enterprise's activity are the following: wood chip boards, veneering of chip boards, MDF, fibreboards by laminating method, a wide choice of furniture — production, finewood and softwood cabinetry. In 2004 production of cement bonded particle boards (CBPB) used in construction technologies was mastered. Construction by method of permanent-form solid-cast concreting, as well as panel housebuilding are actively developing. A great deal of attention is paid to social field development. OAO VKDP is an award winner

of many domestic and international competitions, as well as furniture exhibitions at different levels. The most prestigious awards are: Award of the Government of the Russian Federation — Russian Organization of High Social Efficiency — four times, Enterprise-Leader-2005. On December 13, 2006 at AllRussian competition The Best Russian Enterprises Director General of the Combine Alexey Firsov was given the highest award — Ekaterina the Great prize. In December 2007 expert organization AllRussian Quality Organization awarded the company with a Diploma and a Commemorative Medal — Russian Quality Leader. For vigorous activity in implementation of state environmental policy in the Russian Federation, in March 2008 the combine got a Laureate Diploma of 100 Best Organizations of Russia Contest. Ecology and Environmental Management. In 2009, 2010 for achieving high production and economic results of work the team of the combine is awarded with an Honorary Diploma of the Union of Lumberers and Wood Exporters of Russia and Trade Union of Wood Sector of the Russian Federation. In 2010, 2011 it was awarded with Certificates of Trade Union of Wood Sector of the Russian Federation for organizing summer holidays for children.

1, Portovaya, Ul., Volgodonsk, Rostov region, 347360, Russia Phone: +7 (8639) 22-09-85, 26-23-18 Fax: +7(8639) 22-04-17 E-mail: vkdp@vkdp.ru http://vkdp.ru RR CCI 20 years old

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

in an integrated manner, as well as to use by-products. The reloading yard is becoming a multibranch industrial enterprise. In the process of reconstruction of main production units in 1984-1988 and in connection with stopping delivery of tree length wood the main business line in development of the enterprise was specified, that is development and process improvement of manufacturing chip boards and board furniture parts. Imported equipment for manufacturing veneered and non-veneered chip boards from different firms was set up. Taking into consideration new conditions of economic management that were developed in early 90s, as well as the fact that furniture production is more profitable than manufacture of furniture parts, top management took a decision to develop case furniture production. Thanks to cooperation with IKEA company (Sweden) additional equipment was set up, and this made it possible to progress from furniture parts manufacturing to production of furniture for different purpose. For the recent years the enterprise from a small reloading yard turned into a highly mechanized technically equipped (mostly imported equipment) enterprise with high production standards — Volgodonsk Combine of

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «СТРОИТЕЛЬНО-ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ХОЛДИНГ «ДАМИАН»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

OOO CONSTRUCTION AND PRODUCTION HOLDING DAMIAN

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — ЖЕЛЕЗНЯКОВ ВАДИМ ВАЛЕРЬЕВИЧ, создатель теплоэнергетических установок торговой марки «DAMIANGROUP» general director — ZHELEZNYAKOV VADIM VALERYEVICH, creator of heat and power units under the trade mark DAMIANGROUP

ОО «Строительнопроизводственный холдинг «ДАМИАН» — был создан с целью завоевания лидирующих позиций на рынке производства теплоэнергетического оборудования. Основными направлениями нашей деятельности являются производство блочномодульных котельных серии DAMIANGROUP водогрейных, тепловой мощностью от 0,1 до 30 МВт и паровых котельных паропроизводительностью от 0,5 до 30 тонн пара/час. Котельные полностью автоматизированы, что подразумевает работу установки без постоянного присутствия обслуживающего персонала, что экономит время и средства заказчика. Наша продукция адаптирована для работы на разных видах топлива. Мы производим котельные в трех модификациях: • модульные котельные — требуется только подключение к наружным сетям; • котельные на платформе — для размещения в строящихся или существующих зданиях; • котельные поэлементные — при условии невозможности транспортировки до места установки готового изделия. Так же мы строим • стационарные котельные, общей тепловой мощностью до 200 МВт.

На имеющейся производственной базе одновременно могут изготавливаться до 10 блочномодульных котельных тепловой мощностью до 2 МВт. Компания реализует проекты любого масштаба и сложности, уделяя максимальное внимание пожеланиям клиентов, с каждым из них работает индивидуальный менеджер — высоко квалифицированный специалист, прошедший обучение на фабриках поставщиков. Все производимое оборудование имеет надлежащие сертификаты соответствия и адаптировано для любых климатических зон России, что позволяет активно сотрудничать с различными регионами страны. В компании внедрена и функционирует система менеджмента качества, сертифицированная на соответствие требованиям стандарта ISO 9001:2008. В нашей компании традиционно уделяется особое внимание поддержке детей и юношества. В настоящий момент реализуется проект «Детская игровая площадка в каждый двор», в рамках благотворительной программы ООО «СПХ «ДАМИАН» — «Счастливое детство». В данном проекте в 2012 году будет построено 9 детских игровых площадок в г. Ростове-на-Дону и 6 площадок на территории Ростовской области.

ул. Вавилова, 53 оф. 227–229 г. Ростов-на-Дону 344064, Россия Тел./факс: 8 (800) 500 00 36 (Звонок бесплатный из любой точки РФ) E-mail: info@damiangroup.com www.damiangroup.com

OO Construction and Production Holding DAMIAN has been created with the purpose of gaining leading positions in the market of production of heat and power equipment. Main areas of our activity are production of block-modular boilerstations for water heating of DAMIANGROUP series with the heat rate from 0.1 to 30 MV and steam boiler stations with the steam-production capacity from 0.5 to 30 tonns of steam per hour. Boiler stations are fully automated, which means operation without the constant presence of personnel, saving the time and funds of the customer. Our products have been adjusted for operation with different types of fuel. WE PRODUCE BOILER STATIONS IN THREE MODIFICATIONS: • modular boiler stations — only connection to external networks is necessary; • boiler stations on a platform — to be located in the constructed and existing buildings; • element-by-element boilerstation — in case it is impossible to transport the fully manufactured goods to the place of installation. We also construct • stationary boiler plants with the total heat rate of up to 200 mW. Of up to 10 block-modular boiler stations with the heat rate of up to 2 mW could be simultaneously produced at the existing production facilities. The company is ready to implement projects of any scale and any degree of difficulty, paying special attention to the wishes

of our customers. Each of them is assigned a personal manager — a highly qualified specialist undergoing training at the production facilities of our suppliers. All the equipment produced has the appropriate conformity certificates and is adapted for any climatic zones of Russia, allowing for active cooperation with different regions of the country. System of quality management certified for conformity to the requirements of ISO 9001:2008 has been implemeted and is functioning in the company. Special attention is traditionally paid in our company to the support of youth and children. At present a project Playground into Every Yard is being implemented within the framework of the charity efforts of OOO CPH DAMIAN Happy Childhood. Under this project 9 playgrounds will be built in Rostov-on-Don and 6 will be built in the territory of Rostov region in 2012.

227–229 Of., 53, Vavilova Ul., Rostov-оn-Don 344064, Russia Phone/fax: +7 800 500 00 36 (Toll free across all Russia) E-mail: info@damiangroup.com www.damiangroup.com 20 лет ТПП РО

NORTH-CAUCASIAN NON-FERROUS METALS BASE GRIF 20 лет Генеральный директор — Усатенко Сергей Николаевич DIRECTOR GENERAL — USATENKO SERGEY NIKOLAYEVICH

ОО «СКБ ЦМ «Гриф» специализируется на переработке и торговле отходов цветной металлургии. Фирма была основана в 1991 году в г. Ростове-на-Дону и в августе 2011 г. отметила свое 20-летие. Новейшее оборудование: мощные электромагниты, дробильный мини-завод, прессы, специализированный автопарк позволяют быстро и качественно перерабатывать отходы, доводя их до необходимой покупателю кондиции.

За годы своего существования компания регионального уровня выросла до международных масштабов. Это одно из немногих предприятий, работающих в сфере отходов вторичного сырья, сумевшее не только сохранить свои позиции в таком непростом бизнесе, но и выйти на качественно новый уровень, расширив ассортимент, улучшив качество предлагаемого товара. Долгосрочные международные контракты с партнерами из разных стран являются лучшим тому подтверждением. Но на достигнутом компания не собирается останавливаться. В планах — наращивание объемов, расширение контактов, привлечение новых инвесторов. Главный принцип работы ООО «СКБ ЦМ «Гриф» — честный, легальный бизнес и строгое соблюдение буквы Закона.

OO NCNFMB Grif specializes in processing and sale of non-ferrous industry scrap. The company was established in 1991 in Rostov-on-Don and in August 2011 celebrated its 20th anniversary. The most advanced equipment: powerful electric magnets, crushing mini-plant, presses, specialized vehicles allow to process scrap quickly and with high quality reaching the condition required by the customer. During the years of its existence the company of a regional level has reached international scale. It is one of the few enterprises working with processed raw materials wastes which managed not only to keep its positions in such a difficult field, but also to enter a new quality

ООО «Гриф-2» OOO GRIF-2 Директор — Полищук Евгений Эдуардович DIRECTOR — POLISHCHUK EVGENIY EDUARDOVICH

ОО «Гриф-2» специализируется на перевозках большегрузным автотранспортом. География маршрутов обширна: от Ростовской области и России в целом до стран ближнего и дальнего зарубежья. Начав свою работу в 1999 году в качестве дочерней компании ООО «Гриф», организация со временем превратилась в самостоятельный, финансовонезависимый бизнес. За годы плодотворной работы фирма расширила свой автопарк до 19 машин марки VOLVO, по праву считающихся одними из самых надежных и качественных автомобилей во всем мире. В год своего 12-летия компания вышла на новый международный уровень, осуществляя перевозки в страны Европы. Клиент ООО «Гриф-2» имеет возможность выбрать нужный автомобиль с соответствующим RR CCI 20 years old

его требованиям грузоподъемностью и объемом кузова. Все машины находятся в отличном состоянии и постоянно проходят тщательную техническую проверку. ООО «Гриф-2» проводит гибкую и лояльную ценовую политику. Услугами компании пользуются более 300 организаций, в том числе такие крупные компании как Ростсельмаш, ОАО «Десятый подшипниковый завод», ООО «Три-С» (Владикавказ), ГК «Держава», агрохолдинг «Бизон», филиал ЗАО «EFES», ООО «Пудофф» и многие другие. В планах организации — расширение автопарка и привлечение новых клиентов, в том числе из европейских стран.

OO GRIF-2 specializes in truck shipping. Geography of our routes is enormous — from Rostov region and Russia in general to the near and far

abroad countries. Having started its activity in 1999 as a subsidiary company of OOO Grif, as time passed the company has turned into a separate, financially independent business. For the years of fruitful work the company has enlarged its vehicle fleet to include 19 VOLVO vehicles, which are rightly considered one of the most reliable and high quality automobiles in the world. On the year of its 12th anniversary the company has reached a new international level by offering shipments to the countries of Europe.

20 years old

level by broadening the range of products, and improving its quality. Long-term international contracts with partners from various countries are the best confirmation of it. But the company is not satisfied with what has already been achieved. Our plans include increase of volumes, broadening of contacts, attraction of new investors. The main principle of work for OOO NCNFMB Grif is true, legal business and strict adherence to the Law.

пр. М. Нагибина, 14А, оф. 612 г. Ростов-на-Дону 344038, Россия Тел./факс: 8 (863) 243-06-60, 243-05-94 Е-mail: grifsecretar@mail.ru 612 Of., 14А Nagibina St., Rostov-on-Don, 344038, Russia Tel./fax: +7 (863) 243-06-60, 243-05-94 Е-mail: grifsecretar@mail.ru Customer of OOO Grif-2 has an opportunity to choose the vehicle with the required capacity and body space. All vehicles are in excellent state and regularly undergo thorough technical checking. OOO Grif-2 has a very flexible and loyal price policy. More than 300 organizations are using the services of the company, including such major companies as Rostselmash, OAO Tenth Bearing Plant, OOO Tri-S (Vladikavkaz), SC Derzhava, agroholding Bizon, branch of ZAO EFES, OOO Pudoff, etc. The organization is planning to enlarge its vehicle fleet and attract new customers, including those from European countries.

пр. М. Нагибина, 14А, оф. 612 г. Ростов-на-Дону 344038, Россия Тел./факс: 8 (863) 245-85-54, 245-85-52 E-mail: grif_2@list.ru 612 Of., 14А Nagibina St., Rostov-on-Don, 344038, Russia Tel./fax: +7 (863) 245-85-54, 245-85-52 Е-mail: grif_2@list.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Северо-Кавказская база цветных металлов «Гриф»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ОАО «Каменский машиностроительный завод»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

OAO KAMENSKIY MACHINE-BUILDING PLANT

Генеральный директор — Изварин Роман Александрович DIRECTOR GENERAL — IZVARIN ROMAN ALEXANDROVICH

АО «Каменский машиностроительный завод» создан на базе паровозоремонтного завода приказом по Министерству Угольной промышленности СССР № 301 «а» от 5 ноября 1955 года. 31 января 1956 года выпущена первая продукция — органные стойки ОКУ. За первый год на заводе освоено производство горно-шахтного оборудования: стоек ОКУ, крепей механических МПК, толкателей вагонеток БЭТ-2, вентиляторов главного проветривания, типа ВУПД, ВОК, ВОКД, ВЦО и др. Через четыре года продукция завода начала пробивать дорогу на зарубежный рынок. В 1967 году механизированная гидравлическая крепь МК-97 была представлена на международной выставке в Праге. С 1967 года завод начал специализироваться на выпуске механизированных угледобывающих комплексов для тонких пластов, типа МК97. Летом 1967 года первый комплекс МК-97 был внедрен на шахте №8 «Новолынской» комбината «Укрзападуголь». Крепь типа МК-97 завоевала большую популярность: Дипломы ВДНХ в 1969 году, международной ярмарки в Загребе (Югославия) в 1970 году, в том же году секция крепи МК-97К представлена на международной выставке «Чехофрахт» в г. Берно (Чехославакия). Широкую популярность получила и другая продукция завода. С 1957 года первые вентиляторы ВУПД поставлены на экспорт в Чехословакию. В Индии, Иране, всего в 21 зарубежной стране работает продукция, изготовленная на Каменском заводе.

В 1972 году была произведена реконструкция и техническок ееревооружение завода под серийный выпуск механизированных крепей МК97, МК98, КГУ. С 1980 года завод переходит на выпуск крепи 1М103М, МК-98, в основном, для угольных бассейнов Украины. В 1981–1982 годах произведено техническое перевооружение завода на основе высоко производительных агрегатных станков с ЧПУ. С 1994 года завод освоил производство крепи нового образца КД-80, 2КД-80, КД90, КД90Т, ДМ, КМП, предназначенной для сложных условий России и Украины. На сегодняшний день ОАО «Каменский машиностроительный завод» — крупное современное предприятие угольного машиностроения, в Южном регионе России, в производственных цехах которого работает около 800 единиц технологического оборудования. Станочный парк составляют станки с числовым программным управлением и специальные. Завод занимает площадь 47,7 га, площадь производственных помещений составляет 72,9 тыс. м2., в том числе 7 цехов основного производства, площадью 60,6 тыс. м2.

В настоящее время заводом изготавливаются: • 1) Крепи различных модификаций: 1КД-80, 3КД90, КД-90, КД90Т, ДМ, ДТ, КМП 06/15, МК200. • 2) Толкатели вагонеток гидравлические типа ТГ, предназначенные для подачи вагонеток под разгрузку угля на штреках. Основное производство — это крепи для шахт. Надежность и долговечность механизированных крепей «Каменского машиностроительного завода» обеспечиваются действующей системой управления качеством и высоким уровнем технологии производства. Надежность и долговечность силовой гидравлики обеспечиваются: • Обработкой цилиндров больших диаметров и длин на специальных станках мерным инструментом. • Обработкой цилиндров гидропатронов на специальных полуавтоматах, обеспечивающих высокую соосность рабочих диаметров. • Сверлением глубоких каналов в цилиндрах и плунжерах на специальных станках немецкой фирмы «ТВТ», исключающих увод оси канала. • Применением закалочной среды на основе водно-со-

левого раствора с добавкой Na КМЦ. • Насыщением металлических поверхностей штоков и грундбукс сернистыми соединениями с целью снижения коэффициента трения в сопрягаемых парах (сульфидирование). • Полировкой штоков и полунжеров наборными лепестковыми абразивными кругами. • Сборкой гидроузлов на специальных стендах. • Испытанием деталей на стендах при давлениях, обеспечивающих трехкратный запас прочности. Прочность и надежность металлоконструкций обеспечиваются: • Применением термоупрочненного листового проката. • Высоким качеством заготовок, изготовляемых на портальных кислородных машинах типа «Комета К» с компьютерной системой управления. • Сваркой узлов в среде углекислого газа на специальных манипуляторах. Достижению высокой среднесуточной добычи угля и стабильной работы механизированных крепей способствуют: • дублирующая система испытания узлов гидравлики; • аттестационные испытания секций крепи на стендах с имитацией горного давления; • техническое обслуживание в течение гарантийного срока эксплуатации. Завод имеет оснащение и технологии для потребителей других отраслей: • изделий для ОАО «РЖД» (вагонные замедлители, тормозные башмаки и др.). В настоящее время завод может поставлять вагонные замедлители типа ЗВУ и ЗПГ на Северо-Кавказскую, Юго-Восточную, Приволжскую, Северо-Западную, Московскую железные дороги. Завод имеет возможность изготовления и размещения на собственных площадях испытательных стендов и полигонов для проведения испытаний в различных условиях изделий ж/д техники. 20 лет ТПП РО

AO Kamenskiy MachineBuilding Plant has been created on basis of locomotiverepairing plant by the decree of the Ministry of Coal Industry of the USSR No. 301a of November 5, 1955. On January 31, 1956 the first products were manufactured – breaker props OKU. During the first year production of mining equipment was adopted at the plant: breaker props OKU, mechanic wallings MPK, car feeders BET-2, main fans types VUPD, VOK, VOKD, VCO, etc. In four years goods of the plant started its way to the foreign market. In 1967 mechanized hydraulicpowered support MK-97 was represented at the international exhibition in Prague. Since 1967 the plant has started its specialization on production of mechanized longwall sets of equipment for girdles type MK-97. In summer of the year 1967 the first complex was implemented at the mine No. 8 Novolynskaya of the combine Ukrzapadugol. Support type MK-97 has won much popularity: Diplomas of the All-Union Exhibition of Achievements of National Economy in 1969, of the international exhibition in Zagreb (Yugoslavia) in 1970, the same year the support section MK-97K was represented at the international exhibition Chekhofreight in Berno (Czechoslovakia). Other products of the plant also gained wide popularity. For the first time since 1957 fans VUPD were exported to Czechoslovakia. Goods produced at Kamenskiy plant operated in India, Iran – in total of 21 foreign countries. In 1972 reconstruction and technical reequipping of the plant took place for serial production of mechanized supports MK97, MK98, KGU. Starting with 1980 the plant transferred to production of support 1M103M, MK-98, mainly for coal basins of Ukraine. In 1981-1982 technical reequipping of the plant took place on basis of highly efficient modular machines with CNC. Since 1994 the plant has mastered production of supports of a new type KD-80, 2KD-80, KD90, KD90T, DM, KMP intended for complicated conditions of Russia and Ukraine. As of today OAO Kamenskiy Machine-Building Plant is a major contemporary enterprise RR CCI 20 years old

of coal machine-building in the Southern region of Russia, in production workshops of which 800 units of technological equipment operate. Machine pool is made up of machines with CPC and dedicated ones. The plant takes the area of 47.7 ha, area of production facilities amounts to 72.9 thousand m2, including 7 workshop of major production with the area of 60.6 thousand m2. PRESENTLY THE PLANT MANUFACTURES: • 1) Supports of different modifications: 1KD-80, 3KD90, KD-90, KD90T, DM, DT, KMP 06/15, MK200. • 2) Hydraulic car pushers type TG intended for delivery of cars for unloading of coal at stall roads. MAIN PRODUCTION IS MINING SUPPORTS. Reliability and durability of mechanized supports of Kamenskiy MachineBuilding Plant are provided by the applicable quality management system and high level of production technology. • Reliability and durability of power hydraulics are provided due to: • Processing of cylinders of major diameters and lengths on dedicated machines with measurement tools. • Processing of hydraulic cartridges on dedicated semiautomatic devices providing for high alignment of working diameters. • Drilling of deep channels in cylinders and plungers on dedicated machines of the German company TBT, excluding channel axis deviation. • Use of hardening medium based on water-solution with addition of Na KMC. • Enrichment of metal surfaces of bunches and neck bushes with sulfur compounds to decrease friction coefficient in adjoining vapors (sulphidizing). • Polishing of rods and plungers with ganged abrasive flap wheels. • Assembly of hydraulic power systems on dedicated stands. • Testing of details on stands under pressures providing for triple safety factor. Reliability and durability of metal constructions are provided due to: • Use of thermally reinforced flat steel. • High quality of templates produced on portal oxygen machines type Kometa K with CPC.

• CO welding on special manipulators. The following enable achievement of high average day coal extraction and stable operation of mechanized supports: • backup system for hydraulic systems testing; • attestation testing of support sections on stands with imitation of underground pressure; • maintenance during guaranteed service life. THE PLANT HAS EQUIPMENT AND TECHNOLOGIES FOR

CONSUMERS OF OTHER SPHERES: • goods for OAO RZHD (retarding mechanisms, shoe breakers, etc.). Presently the plant can deliver retarding mechanisms type ZVU and ZPG to North-Caucasian, South-Eastern, Privolzhskaya, North-Western, Moscow railways. The plant has an opportunity of production and placement at its own territories of testing stands and testing facilities under different conditions of railway products.

ул. Заводская, 8 Мкрн. Заводской г. Каменск-Шахтинский Ростовская область 347825, Россия Секретарь: тел.: 8 (86365) 2-65-07, 2-61-71 Факс: 8 (86365)-63-4-18 отдел маркетинга: Тел./факс: 8 (86365)26-0-56 E-mail: kmz2@aaanet.ru http://www.oaokmz.aaanet.ru www.kmz-mk.ru

8, Zavodskaya Ul., Mcdst. Zavodskoy Kamensk-Shakhtinskiy Rostov region, 347825, Russia Secretary: tel.: +7 (86365) 2-65-07, 2-61-71 Fax: +7 (86365) 63-4-18 Marketing department: Tel./fax: +7 (86365) 26-0-56 E-mail: kmz2@aaanet.ru http://www.oaokmz.aaanet.ru www.kmz-mk.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ООО «МОП Комплекс 1» OOO MOP COMPLEX 1

Генеральный директор — Ли Роберт Владимирович, кандидат технических наук DIRECTOR GENERAL — LEE ROBERT VLADIMIROVICH, candidate of technical science

ОО «МОП КОМПЛЕКС 1» — это две производственно-складские базы, площадью более 40 тыс. м2 и современный торгово-выставочный центр в Ростове-на-Дону. Ростовское предприятие ООО «МОП КОМПЛЕКС 1» было создано в 1991 г. преподавателями и научными сотрудниками дорожного факультета Ростовского инженерно-строительного института. Ученые длительное время занимались разработкой и внедрением информационных технологий в различных отраслях транспорта. Инициатором создания предприятия и его бессменным руководителем стал Роберт Ли. Сейчас в ООО «МОП КОМПЛЕКС 1» трудятся 250 человек. Средняя зарплата составляет 21000 руб. Сотрудники имеют полный социальный пакет, обеспечиваются спецодеждой, получают горячее питание. Большое внимание уделяется технике безопасности и охране труда. Производственные процессы механизированы и автоматизированы. Активно развивается социальная сфера предприятия. Один из видов деятельности ООО «МОП КОМПЛЕКС 1» — горизонтальная разметка автодорог. Предприятие выполняет работы по горизонтальной разметке на федеральных и территориальных дорогах Ростовской области, Ставропольского края и республик Северного Кавказа. За это время предприятие накопило большой опыт работ по дорожной разметке краской и термопластической мастикой. Для выполнения этих

работ имеются современные высокопроизводительные маркировочные машины собственного производства. Нанесение линий этими машинами производится путем безвоздушного распыления под давлением 180–200 атм., что позволяет наносить линию постоянно заданной ширины и правильных геометрических форм. При разметке автодорог термопластической мастикой происходит нагрев мастики до 80°С; это способствует глубокому прониканию ее в микропоры покрытия, что увеличивает адгезию краски с покрытием и, соответственно, срок службы разметки. Для четкого соблюдения длины наносимых линий на маркировочных машинах имеется автоматическое электронное устройство управления спреями и учета расхода материалов. Все машины «КОМПЛЕКСА 1» снабжены системами навигации GPS и ГЛОНАСС. Оперативное управление ведется из диспетчерской предприятия. Это повысило мобильность и подняло производительность труда. Для четкого выдерживания ровности наносимых линий на прямых участках дороги на маркировочных машинах имеются специальные телевизионные камеры с мониторами. Производительность работ по горизонтальной разметке автодорог мастикой составляет: механическая разметка — до 120 км линии разметки в смену; нанесение стоп-линий, стрелок и т.д. — до 300 км2 в смену (одной машиной). Все это позволило «КОМПЛЕКСУ 1» стать ведущим предприятием в данном сегменте дорожных работ на юге России и одним из ведущих в стране. Кроме этого, создан и работает завод по производству и изготовлению дорожных знаков из световозвращающей пленки по новым технологиям. Здесь также используются собственные разработки. Так, даже большие информацион-

ные щиты сделаны на хомутах, на болтовых соединениях, их крепления не сквозные. Более половины дорожных знаков в Ростовской области изготовлены и установлены специали стами «КОМПЛЕКСА 1». Изготовление и продажа быстровозводимых сборных резервуаров из нержавеющей стали. В 80–90-х годах прошлого века в Южной Корее стали задумываться о качестве питьевой воды. Применение пластиковых емкостей, бетонных резервуаров и емкостей из черной стали были запрещены. Официальное одобрение получили только емкости из высоколегированной нержавеющей стали. Был объявлен конкурс на инженерное решение по созданию такого резервуара без применения сварки. Такое решение было найдено, и сейчас в мире есть только два завода по изготовлению таких резервуаров, один из которых находится в Азове Ростовской области, на производственной базе «КОМПЛЕКС 1». «Айсберг», именно так назвали свой резервуар ростовчане, может сохранить воду в любой географической точке нашей страны. Изготавливают резервуары по южно-корейской лицензии. «Айсберг» — это надежность, простота и удобство. Это

быстровозводимый резервуар из высокоэкологичного материала, надежный и удобный в транспортировке, монтаже и обслуживании. «Айсберг» собирается из нержавеющих панелей в стопроцентной заводской готовности, скрепленных между собой через ребра жесткости на болтовых соединениях. В качестве уплотнителя используется синтетический каучук — EPDM, а для защиты хранимого продукта от контакта с данным уплотнителем применяется тонкая обечайка из той же нержавеющей стали. Для удобства сборки в помещениях и возможности максимального использования в них полезного объема разработаны многопрофильные конструкции: цилиндрические, прямоугольные, «Г» и «П»-образные, взаимозамкнутые, с ровным, наклонным, коническим днищами. Конструкция неприхотлива в обслуживании. На сборные резервуары легко монтируются дополнительные функциональные устройства: теплоизоляция, устройства компенсации тепловых потерь (обогрев), фильтрыпоглотители, разнообразные датчики и электронные приборы. Объем резервуаров составляет от 500–600 л до 30 тыс. т. Продажа высокотехнологичных систем отопления, водоснабжения и канализации. ООО «МОП КОМПЛЕКС 1» является дистрибьютором самого крупного японского производителя газовых котлов Rinnai. Данное оборудование отличается экономичностью

20 лет ТПП РО

OO MOP COMPLEX 1 includes two production and warehouse bases with the area of more than 40 thousand sq.m. and a modern trade and exhibition center in Rostovon-Don. Rostov enterprise OOO MOP COMPLEX 1 was established in 1991 by tutors and research workers of road department of Rostov Engineering and Construction Institute. Scientists have been working for a long time in development and implementation of information technologies in different spheres of transport. Robert Lee has become the initiator of the enterprise’s establishment and its irreplaceable head. At present OOO MOP COMPLEX1 employs 250 people. Average salary amounts to 21,000 roubles. Employees have full employment benefits, are provided with work clothing, have regular hot meals at work. A great deal of attention is paid to safety and protection of labor. Production processes are mechanized and automated. Social sphere of the enterprise is actively developing. One of the types of activity of OOO MOP COMPLEX1 is horizontal road marking. The enterprise fulfils works on horizontal marking of RR CCI 20 years old

federal and territorial roads of Rostov region, Stavropol krai and republics of the Northern Caucasus. During the time of its operation the enterprise has accumulated a vast experience of work on road marking with paint and thermoplastic mastic. The enterprise owns modern marking machines of its own production to fulfill these tasks. These machines are drawing the lines by way of airless spraying under the pressure of 180-200 atm, allowing drawing the line of the constant width and regular geometric shapes. For road marking with thermoplastic mastic it is heated to the temperature of 80°C, enabling its deep penetration into the micropores of the cover, and thus increasing adhesion of the paint with the cover and, correspondingly, service life period of the road marking. There is an automated electronic device on the marking machines for sprays management and consumption control for the concise observation of length of the lines marked. All machines of COMPLEX 1 are equipped with navigation systems GPS and GLONASS. Operative management is carried out from the dispatching office of the enterprise. It increased the mobility and increased labor productivity. Marking machines are equipped with special TV cameras with monitors to concisely observe evenness of the marked lines on the straight sections of roads. Productive capacity of horizontal marking of roads with mastic is up to

120 km of marking lines per shift; marking of stop-lines, arrows, etc. — up to 300 sq.km. per shift (with one machine). It allowed COMPLEX 1 to become a leading enterprise in this segment of road works in the south of Russia and one of the leading in the country. Besides that a plant for production and manufacturing of road signs from reflective film in accordance with new technology has been established and is operating. Own inventions are being implemented here, as well. Thus, even big information signs are produced on clips, on bolt joints, their fastening is not through. More than half of road signs in Rostov region have been manufactured and installed by specialists of COMPLEX 1. Manufacturing and sale of rapidly erected collecting tanks of stainless steel. In the 80s-90s of the previous century in South Korea they started thinking of the quality of potable water. Use of plastic tanks, concrete reservoirs and tanks made of carbon steel was prohibited. Officially approved were only tanks produced of high-alloy stainless steel. A competition was announced for an engineering solution to produce such a tank without welding. Such a solution was founded, and now there are only two plants in the world manufacturing such tanks, one of which is situated in the town of Azov, Rostov region, at the production base of COMPLEX 1. Iceberg, this is how Rostovites called their tank, is capable of

пер. Жлобинский, 18Б г. Ростов-на-Дону 344033, Россия Тел.: (863) 297-21-83 297-21-84 Тел./факс: (863) 297-21-85 E-mail: zavod@watertank.ru www.complex1.ru 18B, Zhlobinskiy Per., Rostov-on-Don 344033, Russia Phone: +7 (863) 297-21-83, 297-21-84 Phone/fax: +7 (863) 297-21-85 E-mail: zavod@watertank.ru www.complex1.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

и безопасностью в эксплуатации. ООО «МОП КОМПЛЕКС 1» является крупнейшим поставщиком керамогранита на Юге России. Керамогранит размером 600х600 мм изготавливается по эскизам и дизайнерским решениям сотрудников «КОМПЛЕКСА 1» и используется для фасадов и полов.

storing water in any geographic point of our country. The tanks are produced under a SouthKorean license. Iceberg means safety, simplicity and comfort. It is a rapidly erected tank produced of ecologically clean material, safe and convenient in transportation, assembly and maintenance. Iceberg is manufactured of a hundred percent factory assembled stainless steel panels, fastened through reinforcing ribs on bolt assembly. Synthetic rubber — EPDM — is used as a sealant, and thin shell of the same stainless steel is used for protection of the stored product from the contact with this sealant. For the convenience of assembly indoors and an opportunity of maximum use of the available storage multi-plane frameworks have been developed: cylindrical, quadrangular, L- and U-shaped, with flat, downward, conical bottoms. The construction is easy to maintain. Additional functional devices are easily assembled to the collection tanks: heat isolation, devices for heat losses compensation (heating), absorbing filters, various devices and electronic equipment. Volume of tanks is from 500-600 up to 30 thousand tons. Sale of highly technological heating, water supply and water discharge systems. OOO MOP COMPLEX 1 is a distributor of the biggest Japan manufacturer of gas boilers Rinnai. This equipment is distinguished by efficiency and safety of operation. OOO MOP COMPLEX 1 is the biggest supplier of ceramic granite in the South of Russia. Ceramic granite with the size of 600 x 600 is produced under the drawings and designer solutions of employees of COMPLEX 1 and is used for facades and floors.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ЗАО «КОМЗ-Экспорт»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ZAO KOMZ-EXPORT

генеральный Директор — АрушАнов Гарик Сергеевич, к.э.н director general — ARUSHANOV GARIK SERGEYEVICH, candidate of economic sciences

АО «КОМЗ-Экспорт», компания, основанная в 1999 году, занимается выпуском автобетоносмесителей, производимых под торговой маркой «Тигарбо». Общая площадь производственных и складских помещений составляет 2,5 км2. В компании работают более 1000 высококлассных специалистов, что позволяет производить качественные автобетоносмесители, мобильные бетоносмесительные установки, цементовозы, сварочные электроды, отрезные и шлифовальные круги, соответствующие всем требованиям современного потребителя, а в 2008 году в рамках программы по реструктуризации и развитию производства было начато производство нового вида про-

дукции: моторных катамаранов КМ 86, которые зарекомендовали себя как идеальный вариант для речных туристических прогулок по воде. В 2010 году начат выпуск сельскохозяйственной техники предназначенной для обработки почв. Передовые технологии и самые лучшие материалы, применяемые при производстве техники, являются гарантом качества продукции марки «Тигарбо». ЗАО «КОМЗ-Экспорт» дорожит своей репутацией и тщательно контролирует все производственные и технологические процессы, что входит в обязательные требования международного стандарта ISO 9001-2000. Постоянно меняющаяся конъюнктура рынка заставляет совершенствовать систему разработки и постановки на производство опытных изделий, более полно удовлетворяющих требованиям потребителей к их качеству и надежности. Состояние производства постоянно контролируется органом по сертификации продукции и региональным органом Госстандарта.

AO KOMZ-Export is a company established in 1999, working in production of truck mixers manufactured under the trademark Tigarbo. Total area of production and storage facilities amounts to 2.5 km2. The company employs more than 1,000 specialists of high class, allowing for production of high quality truck mixers, mobile mixers, cement trucks, welding electrodes, cutoff and abrasive disks corresponding to all requirements of the contemporary consumer. In 2008 within the framework of the program on restructuring and development of production facilities production of a new type of goods was started: of motor catamarans KM 86, gaining a reputation of an ideal variant for river touristic water voyages. In 2010 production of agricultural machinery intended for land cultivation was started. The most advanced technologies and the best materials used for its production are the guarantee of quality of Tigarbo brand. ZAO KOMZ-Export values its reputation and thoroughly controls all production and

technological processes, being part of obligatory requirements of the international standard ISO 9001-2000. Constantly changing market conjuncture calls for improvement of the system for development and launching into manufacture of prototype hardware satisfying the demands of the consumers to their quality and reliability in the most comprehensive way. State of the production facilities is constantly controlled by the authority for certification of goods and regional authority of Gosstandard.

ул. Заводская, 16 микрорайон Заводской г. Каменск-Шахтинский Ростовкая обл., 347825, Россия Тел.: (86365) 6-30-93 6-34-07 E-mail: dp@tigarbo.ru 16, Zavodskaya Ul., micro district Zavodskoy, town of Kamensk-Shakhtinskiy, Rostov region, 347825, Russia Phone: +7 (86365) 6-30-93 6-34-07 E-mail: dp@tigarbo.ru

20 лет ТПП РО

OOO LEGION

Генеральный директор — Смирнов Андрей Борисович DIRECTOR GENERAL — SMIRNOV ANDREY BORISOVICH

бщество «Легион» было создано в январе 2008 года как организация, предоставляющая полный спектр услуг по проведению электромонтажных и строительных работ. За это время ООО «Легион» принимало участие в строительстве таких объектов как «Новошахтинский нефтеперерабатывающий завод», «Сырьевой парк нефти», «Парк светлых нефтепродуктов», «Насосная станция атмосферных сточных вод узлов разогрева и ж/д. эстакады светлых нефтепродуктов», «Сооружения предварительной очистки промливневых и пропарочных вод» и «Емкость уловленного

грузки дизельного топлива» и т.д., Кубань трансгаз ЛПУМГ «Береговая», ОГК-6 «Новочеркасская ГРЭС», «ТСЖ КРАТ» (капитальный ремонт системы энергоснабжения жилого дома по адресу ул. Московская, 58 в г. Новочеркасске с установкой системы АСКУИ), капитальный ремонт жилых домов в Октябрьском (с) районе, ОАО «ЭНЕРГОПРОМ-Новочеркасский электродный завод» и другие. В настоящее время ведем строительство 8-ми этажного жилого дома в поселке Орловский Ростовской области, принимаем участие в реконструкции «РН-Туапсинский НПЗ», Олимпстрой (Красная поляна, строительство ТПП) и другие объекты. Так же ООО «Легион» является подрядной организацией авторизованной компании ООО «ПЕНОПЛЭКС Спб» для проведения кровельных работ с использованием полимерной гидроизоляции ПЛАСТФОИЛ и кровельной системы PROOF на территории Южного федерального округа.

ompany Legion was established in January 2008 as an organization providing a full range of services on electrical and construction works. During this time OOO Legion has participated in construction of such facilities, as Novoshakhtinsk OilProcessing Plant (Raw Oil Grounds, Light Oil Products Grounds, Pumping Station for Atmospheric Waste Water of Heating and Railway Load Track, Facility for Preliminary Cleaning of Storm and Steam Water and Storage Tank for Caught Oil-Product for 5 cubic meters, Steam Recuperation Installation, Railway Ramp for Discharge of Broken Cisterns, Facilities for Preliminary Cleaning of Storm and Steam Water, construction of a motor road at the Vodostroy ground, vertical planning, construction of motor road No. 8, Assembly of Pipe works for Transporting of Furnace, Diesel Fuel from Reservoir Parks of the Plant to Reservoirs of Reception, Storage and Shipment Point, etc.), Kuban Transgaz

district, Октябрьском районе, OAO ENERGOPROM — Novocherkassk Electrode Plant and others. At present we are constructing an 8-floor residential building in the village Orlovskiy of Rostov region, actively participating in reconstruction of PNTuapsinskiy NPZ, Olimpstroy (Krasnaya Polyana, construction of a TPP) and other facilities. OOO Legion is also a subcontracting organization authorized by the company OOO PENOPLEX Spb for roofworks using polymer water-proofing PLASTFOIL and roof system PROOF in the territory of the Southern Federal District. We have construction machines park of our own: truck cranes, excavators, loaders, equipment for production of works with PVC membrane, equipment for sandblast and painting works, etc. OOO Legion is a member of SRO Center for Construction Development and has a construction works permit.

нефтепродукта емкостью 5м3», «Установка по реккуперации паров», «Ж/Д. эстакада для слива неисправных цистерн», строительство автодороги на участке «Водострой», вертикальная планировка, строительство автодороги №8, «Монтаж трубопроводов транспортирования печного, дизельного топлива из резервуарных парков завода в резервуары пункта приема, хранения и от-

Имеем свой парк строительной техники: автокраны, экскаваторы, погрузчики, оборудование для производства работ с ПВХ мембраной, оборудование для пескоструйных и покрасочных работ и т.д. ООО «Легион» является членом СРО «Центр развития строительства» и имеет допуск на производство строительных работ.

Local Gas Transmission Facility Beregovaya, WGC — 6 Novocherkassk GRES, Housing Cooperative KRAT (capital repairs of energy-supply system of a residential building, located at 58 Moskovskaya ul. in Novocherkassk with installation of a utility metering system), capital repairs of residential buildings in Oktyabrskiy

ул. Московская, 47Б г. Новочеркасск, Ростовская обл., Россия, 346400 Тел./факс: (8635) 22-44-04 E-mail: legion@legion61.ru www.legion61.ru

RR CCI 20 years old

47B, Moskovskaya Ul., Novocherkassk, Rostov region, Russia, 346400 Tel./fax: +7 (8635) 22-44-04 E-mail: legion@legion61.ru www.legion61.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «ЛЕГИОН»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ООО «Престиж Упак»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

OOO PRESTIGE UPAK

директор — Кушнаренко Евгений Сергеевич DIRECTOR — KUSHNARENKO EVGENIY SERGEYEVICH

ОО «Престиж Упак» создано в 2009 году на базе одного из подразделений лакокрасочного холдинга «Престиж». Это современное предприятие по производству изделий из гофрированного картона, оснащенное высокотехнологичным оборудованием. В арсенале компании имеется два гофроагрегата, производящие трёх- и пятислойный гофрокартон различных форматов

(950 мм — 2100 мм) и профилей (В, С, Е, СЕ, СВ). Так же запущена высокоскоростная линия переработки для изготовления четырёхклапанных коробов различных размеров и комплектующих к ним (решетка, прокладка, вкладыш и т.д.) с возможностью нанесения флексографической печати до 3- цветов. Для увеличения ассортимента продукции в 2010 году пущены в работу две полностью автоматизированные линии по переработке гофрокартона в изделия слож-

ной конструкции (кондитерские лотки, упаковка с вентиляционными отверстиями для мясо-молочной промышленности и др.) с возможностью нанесения флексопечати до 4-х цветов, а так же покрытия лаком. Команда дизайнеров занимается разработкой необходимого оригинал-макета и подготовкой оснастки для нанесения печати на поверхность упаковки и вырубки необходимой конструкции. Для удовлетворения потребностей заказчика сырьё для производства гофрированного картона используется как целлюлозное, так и макулатурное, различной плотности и качества. Опытные технологи составляют рецептуру, соответствующую необходимой марке картона. В 2011 году Предприятие стало лауреатом ежегодной премии «Бизнес Дона».

OO Prestige Upak was established in 2009 on basis of one of the subdivisions of varnish and paint holding Prestige. This is a modern enterprise on production of goods from corrugated fiberboard equipped with highly technological equipment. The company owns two corrugated board making machines producing threeand five-layer corrugated fiberboard of different dimensions (950 mm — 2,100 mm) and profiles (B, C, E, CE, CB). High-speed line for processing of half-slotted boxes of different dimensions and spare parts to them (grid, seal, insert, etc.) with an opportunity of flexographic printing of up to 3 colors has been also cimmissioned. For increase of the range of

goods in 2010 two completely automated lines on processing of corrugated fiberboard have been commissioned, processing confectionery boxes, packing with ventilation holes for meat and dairy products, etc. with an opportunity of flexoprinting of up to 4 colors, as well as varnishing. Designing team is working on development of the necessary makeup page and preparation of the necessary outfit for printing on the packing and cutting-out of the necessary construction. For satisfaction of the customer’s demands we use both cellulose and waste paper of different density and quality for production of corrugated fiberboard. Experienced technologists formulate the composition corresponding to the necessary carton make. In 2011 the Enterprise became a laureate of the annual award Business of the Don.

ул. Королева, 1 х. Лесной Каменский район Ростовская область 347863, Россия Тел.: (86365)2-29-04 E-mail: info@gofrokorob.com 1, Korolyova Ul., kh. Lesnoy, Kamensk area, Rostov region 347863, Russia Phone: +7 (86365) 2-29-04 E-mail: info@gofrokorob.com 20 лет ТПП РО

OOO COMPANY ROST директор — Фомин Иван Васильевич Director — FOMIN IVAN VASILYEVICH

«К

омпания РОСТ» является официальным дистрибьютором Корпорации WEG в Южном Федеральном Округе РФ. Транснациональная Корпорация WEG была основана в 1961 году и сегодня является крупнейшим мировым производителем энергоэффективных электродвигателей и средств автоматизации для энергетики. На 37 заводах, расположенных в 10 странах на 5 континентах, WEG производит более 100 тысяч электродвигателей и силовых машин в сутки. Производство оснащено самым современным оборудованием. Квалифицированный персонал, научно-исследовательские работы и тщательно продуманная технология производства обеспечивают выпуск сверхнадежной и энергоэффективной продукции, которая безотказно служит потребителю не одно десятилетие. Все комплектующие электродвигателей Корпорация WEG делает на своих заводах, кроме крепежа и подшипников (используются подшипники SKF и NSK). Особое, индивидуальное вни-

мание мы уделяем концептуальному применению электрических двигателей для разных типов агрегатов: вентиляторов, компрессоров, насосов, конвейеров и подъемно-транспортных механизмов, учитывая малейшие детали условий эксплуатации и режимов работы агрегатов, с целью обеспечения максимального эффекта от средств потраченных Вами на электроэнергию. Двигатели WEG выпускаются в стандартах ГОСТ, DIN, NEMA. Одним из самых важных достоинств продукции WEG является ее энергоэффективность. Оборудование выпускается в классах энергоэффективности от IE1 до IE4. За счет большой экономии энергии, затраты на переоснащение производства с использованием продукции WEG, окупаются за считанные месяцы. Кроме того, снижая энергоемкость предприятия, его руководители вносят большой вклад в улучшение экологии в своем регионе, значительно уменьшая выброс углекислого газа. В России Корпорация WEG успешно сотрудничает с такими промышленными гигантами, как Северсталь, ММК, Норникель, Алроса, группой Еврохим, Газпром и многими другими компаниями. Продукция WEG имеет Российские сертификаты ГОСТ и разрешения Ростехнадзора и Атомнадзора. ООО «Компания РОСТ» также является региональным партнером немецкого производителя промышленных редукто-

ров для тяжелых применений STIEBEL (Штибель) на Юге России, в рамках международного сотрудничества Корпорации WEG и STIEBEL. Наши специалисты совместно с конструкторами заводов WEG всегда готовы помочь Вам в подборе необходимого оборудования для решения Ваших производственных задач!

ompany ROST is an official distributor of the WEG Corporation in the Southern Federal District of the RF. Transnational corporation WEG was established in 1961 and today is the biggest world manufacturer of energy efficient electric motors and automation means for energy sector. At 37 plants located in 10 countries on the five continents WEG produces more than 100 thousand of electric motors and power machines per day. Production facilities are equipped with the most advanced equipment. Qualified staff, scientific and research works and carefully thought-out manufacturing technology provide for production of ultra-reliable and energy-efficient goods, serving the consumers flawlessly for many decades. All spare parts of electric motors of the WEG Corporation are produced at its own plants, except for fittings and bearings (bearings SKF and NSK are being used).

пр. Стачки, 70 г. Ростов-на-Дону 344004, Россия Тел./факс: (863)300-70-70 E-mail: weg@с-rost.ru www.weg-rost.ru RR CCI 20 years old

A special individual attention is paid to conceptual use of electric motors for different types of devices: fans, compressors, pumps, conveyors and lift trucks, taking into consideration the smallest details of operation and operation modes with the purpose of provision for maximum effect from the funds spent by you for electric energy. WEG motors are manufactured under the GOST, DIN, NEMA standards. One of the most important advantages of WEG

products is their energy-efficiency. The equipment is produced in energy efficiency classes from IE1 to IE4. Due to great energy saving expenses for re-equipping of production facilities with the use of WEG products will be compensated within several months. Besides, by decreasing power input of the enterprise, its management is greatly contributing to improvement of environmental situation in their region, substantially decreasing carbon dioxide emissions. OOO Company Rost is also a regional partner of the German manufacturer of industrial reducers for heavy-duty application STIEBEL in the South of Russia, under the cooperation of WEG Corporation and STIEBEL. Our specialists together with designer engineers of WEG plants are always glad to help you in selection of the necessary equipment for solution of your industrial purposes!

70, Stachki Pr., Rostov-on-Don 344004, Russia Phone/fax: +7 (863) 300-70-70 E-mail: weg@с-rost.ru www.weg-rost.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «Компания РОСТ»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

ОАО «Ростовский механический завод»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

OАO ROSTOV MECHANICAL PLANT

Директор — Степанов Вадим Степанович director — STEPANOV VADIM STEPANOVICH

АО «Ростовский механический завод» работает с 1947 года и ранее специализировался на креслах для кинотеатров. Сегодня основным видом деятельности ОАО является производство металлических изделий, сборной мебели на металлическом каркасе и корпусной мебели, легких алюминиевых перегородок, пуле-взломостойких защитных конструкций и, главным образом, медицинской мебели — от вешалок и столиков, до сложных функциональных кроватей с уникальными функциями, что позволяет производить комплексное оснащение лечебных учреждений. РМЗ накопил большой опыт по реализации крупных проектов и зарекомендовал себя как производитель качественной мебели и надежный деловой партнер. На заводе разработан новый принцип постановки на производство и самого производства изделий на основе инновационных технологий, который без существенных вложений позволяет быстро и эффективно осваивать новые изделия, включая сложнейшие и уникальные, без использования дорогостоящего оборудования и высококвалифицированной рабочей силы. Применение этого принципа позволяет создавать большое количество высокоэффективных рабочих мест, в том числе для инвалидов. Принцип обкатан при производстве «Комплекса изделий «ЛЕКО» для ухода, реабилитации и расширения доступной среды для больных и инвалидов при уменьшении нагрузок на ухаживающий персонал как

в больницах, так и в домашних условиях (кровати с уникальными функциями: превращающиеся в кресло, с автоматически управляемым судном, кровати-тренажеры, система купания пациента на кровати, самоходная кровать, инвалидные кресла для передвижения по лестницам и пр.) (см. видео http://leko-rostov.ru). Несмотря, на то, что для запуска изделий «Комплекса «ЛЕКО» уже не требуется больших финансовых вложений и можно быстро развернуть производство практически любого количества этих изделий, в настоящее время стало ясно, что без помощи партнера, который не столько вложит деньги, сколько окажет содействие в выработке маркетинговой стратегии, дальнейшее развитие и распространение «Комплекса «ЛЕКО» невозможно. Поэтому, для дальнейшего развития наших наработок, мы ИЩЕМ ПАРТНЕРА, ИНВЕСТОРА или даже ПОКУПАТЕЛЯ нашего завода среди лиц, заинтересованных в использовании потенциала завода для участия в государственных и негосударственных социальных программах, а также для использования других наработок завода: «подземная мини-парковка-склад, рядом с домом и работой, без помех движению транспорта», пожарная машина с дистанционным управлением, пожарный робот и т.д. Информация о заводе, его продукции и разработках на http://ЛЕКО-РОСТОВ.РФ

functions, which make it possible to fully equip medical institutions. RMP has accumulated a great experience in the field of implementation of big projects and has proved itself to be a high-quality furniture manufacture and a reliable business partner. The plant has developed a new principle of launching into manufacture and manufacture of goods on the basis of innovation technologies which without essential investment allows to adopt new goods quickly and efficiently, including very difficult and unique ones without use of expensive equipment and highly qualified labour power. Application of this principle allows to create a great number of high efficiency work places, including the ones for disabled persons. This principle was test-operated in the process of production of a Complex of LEKO Goods for care, rehabilitation and increase of an accessible environment for sick and disabled persons, at the same time workload on nursing personnel was decreased both in hospitals and domiciliary (beds with unique functions: transformed into an

armchair, auto-bedpan beds, beds-training devices, system of washing a patient on a bed, power-fed beds, chairs for stairs, etc.) (see video http://leko-rostov.ru). In spite of the fact that for launching LEKO Complex into manufacture big financial investments are not required any more, and it is possible to develop manufacturing of practically any number of such goods, at present it has become obvious that without assistance of a partner who not just invests funds, but assists in development of marketing strategy, further development and distribution of LEKO Complex is impossible. That is why for further development of our exploratory work WE ARE LOOKING FOR A PARTNER, AN INVESTOR, or even A BUYER for our plant among persons interested in application of the plant’s potential for participation in governmental and non-governmental social programmes, as well as for application of other know-hows of the plant: «underground mini-parking — warehouse, close to home and work, without hindrances to traffic, remote-controlled fire-fighting machine, fire-fighting robot, etc. You can find information of the plant and its know-hows on the website: http://ЛЕКОРОСТОВ.РФ

AO Rostov Mechanical Plant has worked since 1947 and earlier it used to specialize in cinema chairs. Today the main type of activity of OAO is manufacturing of metal goods, ready-to-assemble metal framework and case furniture, light aluminium dividing walls, bullet-proof and burglar-proof protective constructions, medical furniture — from hangers and tables to complex functional beds with unique

пер. Доломановский, 126 г. Ростов-на-Дону 346018, Россия Тел.: (863) 234-57-38 232-07-04, 232-44-16 E-mail: rmzavod@yandex.ru http://leko-rostov.ru

126, Dolomanovskiy Per., Rostov-on-Don, 346018, Russia, Tel.: +7 (863) 234-57-38, 232-07-04, 232-44-16 E-mail: rmzavod@yandex.ru http://leko-rostov.ru 20 лет ТПП РО

OOO SPE TURBOTRON

директор — Берлин Геннадий Александрович

OO SPE TURBOTRON has been operating in the market of telemechanics since the year 2005. The main direction is development, production, implementation, commissioning and start-up and maintenance of multifunction telemetry complexes. Developments are carried out at the own scientific and research base of the enterprise allowing the enterprise to correspond to modern trends in instrumentation and constantly improve its goods. For the years of its operation the enterprise has become a leader in development and production of telemechanics for the enterprises of mining and processing industry, as well as transportation, delivery and management companies. Total number of facilities equipped with telemetry system STEL exceeds 10,000, the number of control centers is more than 70. Geography of our customers includes 27 regions of the RF, among them are OOO Gazprom Transgaz Stavropol, OOO Gazprom Dobycha Krasnodar, OOO Srednevolzhskaya Gazovaya Kompaniya, Nevynomyssk GRES, OAO Rostovoblgaz, OAO Lukoil,

to availability of analytic information on points of leakage of energy resources, as well as increase promptness of response to emergency situations. Our enterprise was one of the first to carry out works on equipping gas sector and housing and public utilities with telemetrics system STEL with autonomous power supply on basis of solar batteries. Active work is carried out on preparation and implementation of ready solutions in HPU based on APC STEL within the framework of implementation of events in accordance with the requirements of the FL No. 261 About Energy Saving and Increase of Energy Efficiency. Besides, SPE Turbotron produces GSM alarm complexes Uniform intended for independent control of remote facilities. A recent development of our enterprise is a gas thermogenerator THERMOTRON intended for power supply of industrial automation. Our company carries out a full range of services on turn-key equipping of facilities with telemechanics for any purposes and goals. The nearest perspective lies in provision of HUS with telemetry and creation of control centers, use of the most advanced technologies to increase energy efficiency and energy saving.

OAO DonEnergo, MUE Teplokommunenergo and many others. A new line of controllers STEL UP powered with lithium and solar batteries has been developed and is being produced. Controllers are used for collection, storage, transfer of information from the facility, as well as management of certain equipment of the facility. It allows to decrease losses of energy resources due

Legal address: 8/7 Bldg., 1st km of the motorway Rostov-on-Don — Novoshakhtinsk, kh. Krasniy Krym, Myasnikovskiy area, Rostov region, 346800 Postal address: PO Box 785 (only for mail)Rostov-on-Don 344068, Russia Tel./fax: (863) 303-09-10 www.turbotron.ru E-mail: info@turbotron.ru

DIRECTOR — BERLIN GENNADIY ALEKSANDROVICH

ОО НПП «ТУРБОТРОН» существует на рынке систем телемеханики с 2005 года. Основное направление — разработка, производство, внедрение, пуско-наладка и техническое обслуживание многофункциональных комплексов телеметрии. Разработки ведутся на собственной научно-исследовательской базе, позволяющей предприятию соответствовать современным тенденциям приборостроения и постоянно совершенствовать свою продукцию. За годы работы предприятие стало лидером в разработке и производстве систем телемеханики для предприятий добывающей и перерабатывающей промышленности, а также транспортирующих, поставляющих и управляющих компаний. Общее количество объектов, оснащенных системой телеметрии «СТЕЛ» производства ООО НПП «Турботрон», превышает 10000, количество диспетчерских центров — более 70. География наших клиентов — 27 регионов РФ, среди которых — ООО «Газпром трансгаз Ставрополь», ООО «Газпром добыча Краснодар», ООО «Средневолжская газовая компания», «Невинномысская ГРЭС», ОАО «Ростовоблгаз», ОАО «Лукойл», ОАО «ДонЭнерго», МУП «Теплокоммунэнерго» и многие другие. Разработана и выпускается новая линейка контроллеров «СТЕЛ АП» с питанием от литиевых или солнечных батарей. Контроллеры осуществляют сбор, хранение, передачу информации с объекта, а также RR CCI 20 years old

управление отдельными видами оборудования объекта. Это позволяет снизить потери энергоресурсов ввиду доступности аналитической информации о точках возникновения утечек энергоресурсов, а также повысить оперативность реагирования на внештатные ситуации. Наше предприятие первым произвело работы по оснащению системой телеметрии «СТЕЛ» с автономным питанием на основе солнечных батарей объектов газовой отрасли и ЖКХ. Активно ведется работа по подготовке и внедрению готовых решений в сфере «ЖКХ» на базе АПК «СТЕЛ» в рамках реализации мероприятий согласно требованиям ФЗ N261 «Об энергосбережении и о повышении энергетической эффективности». Кроме того, НПП «Турботрон» выпускает GSM комплекс аварийно-тревожной сигнализации «Униформ», предназначенный для автономного контроля удаленных объектов. Новинка нашего предприятия — газовый термогенератор «ТЕРМОТРОН», предназначенный для питания промышленной автоматики. Наша компания выполняет полный комплекс работ по оснащению телемеханикой объектов «Под Ключ» для любых целей и задач. Перспективой на ближайшее время является оснащение системой телеметрии сектора ЖКХ и создание диспетчерских центров, применение новых технологий для повышения энергетической эффективности и энергосбережения.

Юр. адрес: 1-й км автодороги Ростов-на-Дону — Новошахтинск, стр. 8/7 х. Красный Крым Мясниковский район, Ростовская область, 346800 Почтовый адрес: а/я 785(только для почты) г. Ростов-на-Дону 344068, Россия Тел./факс: (863) 303-09-10 www.turbotron.ru E-mail: info@turbotron.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО НПП «Турботрон»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ООО «ФЛЕКСО ДОН» Flexo Don Ltd

Директор — Котляров Игорь Владимирович DIRECTOR — KOTLYAROV IGOR VLADIMIROVICH

омпания «Флексо Дон» осуществляет порезку на слиттертерминале самоклеющихся материалов Fasson и продажи флексографической краски. В её нынешнем виде компания создана совсем недавно — 22 сентября 2009 года. К этому моменту предприятие переселилось в прекрасное помещение в Мясниковском районе. Новое помещение отвечает всем необходимым требованиям производства, хранения и административного управления. Большое пространство склада — 1700 кв.м, высокие потолки — минимальная высота 7 метров — удобны для размещения многоярусных стеллажей с бумагой. Беспыльные полы, обеспечивающие самые высокие требования к технологическому процессу, просторный офис с тремя телефонными номерами и высоко скоростным интернетом. С 2010 года руководству предприятия удалось заключить договор аренды на использо-

вание современного бумагорезательного оборудования немецкой фирмы «Кампф». Благодаря этому резко выросло качество продукции, увеличилась скорость обработки заказов, выросли объёмы продаж. На складе содержится около 20 видов самоклеющихся материалов,общим объемом более 1 млн м2, около 3-х тонн красок и вспомогательной химии, в которых имеется еже месячная потребность у клиентов предприятия на сегодняшний день. Клиентами компании «Флексо Дон» являются флексографические узкорулонные типографии ЮФО. Это, прежде всего, «Атлантис Пак», «МиТ», «Экстрим», «Юнипак» — в Ростове-на-Дону, «Флексопечать», «Печатный Дом», «Белкрас 999» — в Краснодаре, и многие другие, всего около четырех десятков типографий. Благодаря коллективу настоящих профессионалов,

прекрасно организованному и оборудованному складу, огромному постоянному товарному запасу флексографических материалов и краски, современному немецкому оборудованию, компании «Флексо Дон» удается удерживать лидирующие позиции на рынке поставщиков материалов для узкорулонных типографий.

OMPANY Flexo Don is rendering services of Fasson self-adhesive materials slitting and sales of flexographic inks. In its present state the company was established just recently — on September 22, 2009. By this time the enterprise has relocated into wonderful premises in Myasnikovskiy district. New production and storage facilities correspond to all necessary requirements for production, storage and

administrative management. Vast area of the storehouse — 1,700 sq. meters, high ceilings — with the lowest of 7 meters — are convenient for placement of high-level rack storages with self-adhesive materials. Dust-free floors, providing the highest technological process requirements, large office with three phone lines and highspeed internet. Since 2010 the management of the company signed rental agreement for the rent of modern slitting machine of the German

manufacturer Kampf. This made possible to improve quality, decrease orders processing time and increase sales. 20 types of self-adhesive materials of total quantity exceeding 1 mln sqm and about 3 tons of flexo-inks and addittives are always in stock. This provides customers very short lead times for the ordered materials. Customers of the company Flexo Don are narrow-web flexoprinting houses of the SFD. Among key customers of the company are such known converters of the SFD as: Atlantis Pak, M&T, Aurora, Extrim, Unipak — in Rostov-on-Don, Flexopechat, Pechatniy Dom and Belkras 999 — in Krasnodar and many others, with the total number of about forty. Thanks to a team of real professionals, well-organized and equipped warehouse, a constant stock of materials and inks, up-to-date German equipment, the company Flexo Don keeps the leading positions in the narrow-web flexo self-adhesive materials market.

1-й км Автодороги Ростов– Новошахтинск, строение № 6/11, Ростовская обл. Мясниковский район 344069, а/я 1767, Россия Тел.: (863) 203-77-91; 92 Факс: (863) 203-77-93 E-mail: info@flexodon.ru www.flexodon.ru 6/11 Bldg.,1st km of the motor road RostovNovoshakhtinsk, Rostov region, Myasnikovskiy area, 344069, PO Box 1767, Russia Tel.: +7 (863) 203-77-91; 92 Fax: +7 (863) 203-77-93 E-mail: info@flexodon.ru www.flexodon.ru 20 лет ТПП РО

ZAO SHAKHTINSKIY PLANT OF MINING EQUIPMENT

авод горно-шахтного оборудования на российском рынке — десять лет. За этот небольшой срок его продукция завоевала популярность, ее высоко оценили специалисты как в России, так и в странах ближнего зарубежья. В ассортименте — около ста изделий, которые покупают в Казахстане и Киргизии, Белоруссии и России. Основное изделие завода — тяговые подстанции типа КТПВ — пускатели для дистанционного управления и защиты электродвигателей. Они предназначены для работы в шахтах и на опасных производствах, где требуется защита электромеханики от газа и пыли. Подобное предприятие в России

есть только в Кузбассе. А вот капитальным ремонтом шахтного оборудования, кроме этого завода, больше никто не занимается. На заводе изготавливают изделия собственных разработок. Новые образцы продукции проходят серию технических испытаний. На всех этапах сборки установлен строгий технический контроль. Вся продукция сертифицирована и имеет гарантию три года. За все время работы от потребителей не поступило ни одной рекламации. На заводе идет постоянная реконструкция, приобретается новое оборудование, осваиваются современные прогрессивные технологии, идет работа над новыми изделиями. В этом году, например, установлен новый станок плазменной резки. Это позволило значительно сократить затраты на изготовление и повысить качество изделий. Завод также предоставляет услуги шахтам и предприятиям по проведению капитально-восстановительных работ и модернизации пускателей. Оборудование после капитального ремонта соответствуRR CCI 20 years old

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ Директор — Партышев Юрий Иванович director general — PARTYSHEV YURIY IVANOVICH ет всем техническим условиям. Сегодня в ассортименте: • Агрегат пусковой шахтный. • Автоматический выключатель взрывозащищенный. • Пускатели рудничные взрывозащищенные. • Пускатели рудничные взрывозащищенные реверсивные. • Подстанции комплектные трансформаторные взрывозащищенные. • Трансформатор сухой преобразовательный взрывозащищенный.

Завод: пер. Якутский, 2 г. Шахты, Ростовская область, 346513, Россия, Офис: ул. Текстильная, 2 г. Шахты, Ростовская область, 346527, Россия, офис-секретарь: Тел./факс: (8636) 24-31-83 отдел комплектации: Тел./факс: (8636) 24-31-87 отдел продаж: Тел.: (8636) 24-31-84, 24-31-85 Е-mail: tdshzgsho@mail.ru http:/www.elektropusk.ru

lant of mining equipment has been in the Russian market for ten years. For this short term its products have gained popularity, it has been highly appraised by specialists both in Russia and in the countries of near abroad. The range of goods includes around one hundred goods, purchased in Kazakhstan and Kirghizia, Byelorussia and Russia. The main product of the plant is tracking substations type KTPV, remote control and electric motor protection actuators. They are intended for operation in mines and hazardous manufacturing facilities, where protection of electric mechanics from gas and dust is necessary. Such enterprise in Russia exists only in Kuzbass. And it is the only providing services for capital repairs of mining equipment.

Products of in-house development are produced at the plant. New types of products undergo a series of technical tests. On all stages of assembly strict technical control is obligatory. All products have been certified and have a three years guarantee. During the time of its operation no reclamations have been received from the customers. The plant is being constantly reconstructed, new equipment

is purchased, advanced progressive technologies are implemented, work on new products is underway. For example, this year a new plasma cutting device has been installed. It allowed to substantially decrease production expenses and increase quality of goods. The plant also provides services on capital repairs and modernization of actuators to mines and enterprises. After capital repairs the equipment corresponds to all technical requirements. Today the range of goods includes: • Start-up mining device. • Automatic explosion-proof switch. • Mining explosion-proof actuators. • Mining reverse explosionproof actuators. • Complex transformer explosion-proof substations. • Dry explosion-proof converter transformer.

PLANT: 2, Yakutskiy Per., Shakhty, Rostov region, 346513, Russia OFFICE: 2, Tekstilnaya Ul., Shakhty, Rostov region, 346527, Russia Office-secretary: Tel./fax: +7 (8636) 24-31-83 Procurement & logistics department: Tel./fax: +7 (8636) 24-31-87 Sales department: Tel. +7 (8636) 24-31-84, 24-31-85 E-mail: tdshzgsho@mail.ru http:/www.elektropusk.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ЗАО «Шахтинский завод горно-шахтного оборудования»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛяЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, CТРОИТЕЛЬСТВО, СРЕДНИЙ И МАЛЫЙ БИЗНЕС

ООО «ЭкоСпасСервис» OOO ECOSPASSERVIS

Директор — Малярчук Эдуард Григорьевич director — Malyarchuk Eduard Grigoryevich

омпания ООО «ЭкоСпасСервис» образовалась в апреле 2010 года путем выделения из ООО «Эко-Спас Батайск» как логистическое предприятие. Основные виды деятельности: сбор и транспортировка промышленных и бытовых отходов предприятий. Все работы производятся по установленным государственным стандартам на основе действующего законодательства, в соответствии с лицензией Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору. Лицензия серия 061 № 00011 от 08.04.2011 г. Приоритетом в деятельности является предоставление услуг по промышленному клинингу предприятий. Для этого имеется достаточно технических средств и высококвалифицированного персонала .С момента основания компания постоянно развивается и увеличивает собственные производственные мощности, применяет и разрабатывает новейшее оборудование и современные технологии. В распоряжении компании ООО «ЭкоСпасСервис» имеется современный специализированный автотранспорт, оборудованный по последнему слову техники, позволяющий производить вывоз твердых, жидких и вязких промышленных отходов. Большая часть автомобилей оснащена системой мультилифт, предназначенной для проведения операций разгрузки-погрузки, с помощью сменных бункеров разного объема. Грузоподъемность этих автомобилей от 8 до 25 тонн.

Также имеется специальное оборудование для зачистки емкостей и автоцистерн, позволяющее производить работы механизированным способом. Транспортировка отходов осуществляется согласно специальных допусков (ДОПОГ) на перевозку опасных грузов установленной формы. При заключении договора о сотрудничестве с «ЭкоСпасСервис» отходы с момента погрузки переходят в собственность нашего предприятия, что освобождает заказчика от платежей за негативное воздействие на окружающую среду. Имея такую оснащенность, предприятие может закрыть практически любую потребность клиента в данном виде деятельности. В настоящее время нами обслуживается свыше 500 предприятий города и области. В это число входят такие

крупные предприятия как «Юг Руси», «Русал Ресал», «Фрито Лэйз», «Кока-Кола», «НестлеКубань», «Данон Индустрия», «Пепсико-Холдингс», «ЭфесПилснер», «Вимм Билль Данн» и многие другие. При работе с клиентами действует индивидуальная система скидок. ООО «ЭкоСпасСервис» является членом Национального Союза организаций в области обращения с отходами производства и потребления. Это позволяет решать проблемы, возникающие как в регионе, так и на федеральном уровне.

ompany OOO EcoSpasServis was established in April 2010 by separation from OOO Eco-Spas Bataisk as a logistical enterprise. Main spheres of activity are as follows: collection and transportation of industrial and household waste of enterprises. All works are carried out under the state established standards on basis of the applicable legislation in accordance with the license of the Federal Service on Ecological, Technological and Nuclear Supervision. License series 061 No. 00011 dated April 08, 2011. Priority in the company’s activity is provision of services on industrial cleaning of enterprises. There are sufficient technical facilities and highly qualified staff in the company for achievement of this goal. From the moment of its establishment the company has

been constantly developing and increasing its own production capacities, using and developing the most advanced equipment and modern technologies. The company OOO EcoSpasServis has at its disposal dedicated motor transport equipped at a state-of-the-art level allowing for disposal of solid, liquid and viscous industrial waste. Major part of vehicles is equipped with a multilift system provided for loading and unloading operations with the help of replaceable bins of different volume. Capacity of these

vehicles ranges from 8 to 25 tons. There is also dedicated equipment for cleaning of tanks and road tank vehicles allowing for automation of works. Wastes are being transported in accordance with special allowances (DOPOG) for transportation of hazardous materials of the established form. Upon execution of cooperation agreement with EcoSpasServis the wastes from the moment of their loading become the property of our enterprise, thus the customer is relieved from levies for negative impact on the environment. With such an equipment the enterprise is able to satisfy almost any need of the customer in this activity type. Presently we are providing services to more than 500 enterprises of the city and the region. They include such major enterprises, as Yug Rusi, Rusal Resal, Frito Lays, CocaCola, Nestle-Kuban, Danon Industria, PepsiCo-Holdings, Efes-Pilsner, Wimm Bill Dann, and many others. A personal discount system is applied. OOO EcoSpasServis is a member of the National Union of Organizations in the Sphere of Production and Consumption Waste Disposal. It allows to solve problems arising both in the region and at the federal level.

ул. Курская, 12 г. Ростов-на-Дону 344039, Россия отдел по работе с клиентами: Тел./факс: (863) 242-49-11 бухгалтерия: (863) 242-94-49 производство: (863)547-43-35 E-mail: avto@eco-spas.ru 12, Kurskaya Ul., Rostov-on-Don, 344039, Russia Customer Service Department: Phone/fax: +7 (863) 242-49-11 Accounting Department: +7 (863) 242-94-49 Production Department: +7 (863)547-43-35 E-mail: avto@eco-spas.ru 20 лет ТПП РО

ZAO COMPANY YUGROSPROM

Генеральный директор — Старченко Алексей Васильевич DIRECTOR GENERAL — STARCHENKO ALEKSEY VASILYEVICH

АО «Компания ЮГРОСПРОМ» является многолетним лидером в области поставок средств пожаротушения, представителем в России компании EAU et FEU (Франция), AUXQUIMIA S.A.(Испания) мировых лидеров в разработке и производстве оборудования и средств пожаротушения. Среди наших партнеров, такие предприятия как РАО «Газпром», РАО «ЕЭС», Госрезерв РФ, АО «Транснефтепродукт», Орскнефтеоргсинтез, Рязанский НПЗ, Славнефть, Ямбурггаздобыча, Ачинский НПЗ, Энел-ОГК-5, «РНСеверная нефть» и другие предприятия ТЭК России и стран СНГ. ЗАО «Компания ЮГРОСПРОМ» награждена дипломами МЧС РФ и ЮРЦ МЧС РФ — «За значительный вклад в развитие новых технологий предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций защиты населения и территорий». С 2004 г. мы с одобрения и поддержки Южного регионального центра (ЮРЦ) МЧС РФ осуществляем проект по организации производства современных пенообразователей для пожаротушения на территории ЮФО РФ. В 2007 г. успешно завершены процессы сертификации и начато производство фторсинтетических пленкообразующих пенообразователей (типа AFFF) собственных марок: «АВАНГАРД», ПО-6AFFF, ПО-6AFFF(НК), ПО-6НПУ для тушения всех видов ЛВЖ (нефть и нефте продукты, спирты, растворители и т.п.) пеной низкой, средней и высокой кратности с использованием пресной, морской и оборотной воды. RR CCI 20 years old

Все пенообразователи производятся на компонентной базе ведущих европейских производителей средств пожаротушения и по своим показателям сопоставимы с лучшими зарубежными аналогами. Производственная база ЗАО «Компания ЮГРОСПРОМ» укомплектована высокопроизводительным импортным технологическим и контрольно-измерительным оборудованием, что позволяет гарантировать своевременное исполнение любого заказа. Качество производимых пенообразователей определяется многоуровневой системой контроля с участием как собственной лаборатории, так и лучших аккредитованных лабораторий.

Наличие собственной транспортной компании и развитой логистической инфраструктуры способствует своевременному осуществлению доставки пенообразователей потребителям в желаемой таре и удобным видом транспорта (авто- и ж/д).

пр. Баклановский, 184 г. Новочеркасск, Ростовская обл., 346421, Россия Тел.: (8635) 26-81-11 Факс: (8635) 26-61-60 E-mail: ruspena@inbox.ru www.ugrosprom.com www.ruspena.ru

AO Company YUGROSPROM is a long-term leader in delivery of fire-fighting means, representative of the company EAU et FEU (France), AUXQUIMIA S.A. (Spain) in Russia. These companies are the world leaders in development and production of fire-fighting equipment and means. Among our partners are such companies, as RAO Gazprom, RAO YeEs, Gosreserv of the RF, AO Transnefteprodukt, Orsknefteorgsintez, Ryazan NPZ, Slavneft, Yamburggazdobycha, Achinskiy NPZ, Enel-OGK-5, RN-Severnaya Neft and other enterprises of fuel and energy complex of Russia and CIS countries. ZAO Company YUGROSPROM has been awarded with diplomas of Ministry of Emergency Situations of the RF and of

the Southern Regional Centre of the MES of the RF — For Considerable Contribution to Development of New Technologies of Emergency Situations Prevention and Liquidation, Protection of the Population and Territories. Since 2004 with the consent and support of the Southern Regional Center (SRC) of the MES of the RF we have been implementing the project on organization of production of modern foam for fire-fighting in the territory of the SFD of the RF. In 2007 processes of certification have been successfully finished and production of aqueous film forming foam (of the type AFFF) was started of own makes: AVANGARD, PO-6AFFF, PO-6AFFF(НК), PO-6NPU for extinguishing of all types of HIL (oil and oil products, spirits, solvents, etc.) with foam of middle and high expansion using fresh, sea and return water. Foam-generators are produced on basis of components of leading manufacturers of firefighting means and by their characteristics could be compared with the best foreign analogs. Production base of ZAO Company YUGROSPROM is equipped with high capacity foreign technological and control and measuring equipment, guarantying timely production of any order. Quality of the produced foamgenerators is determined by a multilevel control system with participation of both own laboratory and the best accredited laboratories. Availability of own transportation company and developed logistics infrastructure benefits timely delivery of foam generators to customers in the required packing and by convenient transportation mode (motor and railway).

184, Balkanovskiy Pr., Novocherkassk, Rostov region, 346421, Russia Tel.: +7 (8635) 26-81-11 Fax: +7 (8635) 26-61-60 E-mail: ruspena@inbox.ru www.yugrosprom.com

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ЗАО «КОМПАНИЯ ЮГРОСПРОМ»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

INDUSTRY, СONSTRUCTION, MIDDLE & MINOR BUSINESS

агрокомплекс agricultural complex

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

холдинг «ГРУППА АГРОКОМ» HOLDING GROUP AGROCOM

ГРУППА АГРОКОМ» — один из крупнейших агропромышленных холдингов Юга России, объединяющий более 10 промышленных предприятий по производству и переработке сельскохозяйственной продукции. Общее число сотрудников превышает 7 тысяч человек. ТАБАЧНЫЙ БИЗНЕС-КОМПЛЕКС В состав табачного бизнескомплекса «ГРУППЫ АГРОКОМ» входят предприятия, специализирующиеся на производстве и дистрибуции табачной продукции. ОАО «Донской табак» — компания со 100% российским капиталом основана 155 лет назад в Ростове-на-Дону. Мощность табачного цеха — 40 тыс. тонн табачного сырья в год, сигаретного цеха — 39 млрд сигарет в год. Компания является обладателем сертификата международного образца на соответствие интегрированной системы менеджмента /ИСМ/ международным стандартам ISO 9001:2008 «Система менеджмента качества. Требования» и ISO 14001:2004 «Система экологического менеджмента. Требования и руководство по использованию». «Донской табак» выпускает продукцию под собственными торговыми марками, а также в сотрудничестве с английскими партнёрами Innovation Tobacco Company и Richmond Tobacco Company.

Ассортиментный портфель компании насчитывает 150 наименований табачных изделий. Традиционные лидеры продаж — сигареты марок KISS, CONTINENT, ДОНСКОЙ ТАБАК и 21 ВЕК. Представительства и подразделения работают в 75 городах России. Компания поставляет продукцию в 40 стран мира, среди которых Япония, Чехия, Турция, Камбоджа, Белоруссия, Украина, Монголия и другие, и является лидером среди российских экспортёров сигарет. МЯСНОЙ БИЗНЕС-КОМПЛЕКС Мясной бизнес-комплекс «ГРУППЫ АГРОКОМ» — группа компаний «ТАВР», объединяет животноводческое предприятие, мясохладобойни, колбасные заводы, фирменную торговую сеть. ООО «Ростовский колбасный завод — «ТАВР» основан в 1908 году. Предприятия располагаются в Ростовской области и Краснодарском крае. Мощности мясного бизнес-комплекса составляют 50 тыс. тонн колбасной и мясной продукции в год. «ТАВР» занимает седьмую позицию в рейтинге российских мясоперерабатывающих предприятий и контролирует около 22% рынка мясоколбасных изделий Юга России. «ТАВР» работает в соответствии с международной системой контроля качества ISO-9001. Группа компаний «ТАВР» произ

водит свыше 250 наименований колбасной, деликатесной и мясной продукции двадцати видов. География продаж — Юг России и Северный Кавказ. Продукция выпускается под брендом «ТАВР» и суббрендами — «Семейная традиция», «Секреты мастеров», «Тавро», «Восточная линия», «Царство вкуса». Традиционные лидеры продаж — сосиски «Ганноверские экстра», варёная колбаса «Докторская», сервелат «Славянский», варёная колбаса «Любительская». Инвестиционный проект по развитию мясного бизнес-комплекса предполагает строительство мясоперерабатывающего предприятия с сопутствующим тепличным комплексом и применением ресурсосберегающих технологий в Южнобатайской промзоне (Ростовская область). Годовая мощность по переработке сырья — до 110 тыс. тонн. Годовой объем произ-

водства изделий из мяса — 75 тыс. тонн. «Тавровские мясные лавки» — сеть фирменных магазинов компании «ТАВР». В сети представлен полный ассортимент мясных и колбасных изделий производства «ТАВР», а так же свежее мясо от собственного свиноводческого хозяйства и местных поставщиков. Около 40 магазинов работают в формате «у дома» согласно единым стандартам обслуживания, ассортиментной и ценовой политике. АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ БИЗНЕС-КОМПЛЕКС «АПК XXI ВЕК» — тепличное хозяйство с круглогодичным циклом работы. Тепличный комплекс общей площадью 2,5 гектара расположен в Ростовской области (с. Самарское). Хозяйство специализируется на выращивании томатов, огурцов и зелени. Мощность теплиц «АПК XXI ВЕК» составляет до 1 тыс. тонн овощной продукции в год и около 300 тыс. кустов зелени. Компьютеризированная система управления комплексом и собственные разработки агрономов хозяйства позволяют обойтись без использования инсектицидов и гербицидов при выращивании продукции. Экологически чистые овощи выращиваются при помощи технологии пчелоопыления. Хозяйство располагает соб ственной пасекой на 60 ульев. Продукция хозяйства «АПК XXI ВЕК» представлена в крупных розничных сетях Ростова-на-Дону, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода. 20 лет ТПП РО

ROUP AGROCOM is one of the major agricultural industrial holdings of the South of Russia, uniting more than 10 industrial enterprises manufacturing and processing agricultural products. Total number of employees exceeds 7 thousand people. TOBACCO BUSINESS-COMPLEX Enterprises specializing in production and distribution of tobacco are part of the tobacco business-complex of GROUP AGROCOM. OAO Donskoy Tabak is a company with a 100% Russian capital, established 155 years ago in the city of Rostovon-Don. Capacity of the tobacco production facility is 40 thousand tons of tobacco, that one of the cigarette production facility is 39 billion cigarettes per year. The company holds an international certificate for compliance of the integrated management system /IMS/ to the international ISO standards 9001:2008 System of Quality Management. Requirements and ISO 14001:2004 Environmental Management Systems -Requirements with Guidance for Use. Donskoy Tabak produces goods under its own trademarks, as

RR CCI 20 years old

well as in cooperation with English partners Innovation Tobacco Company and Richmond Tobacco Company. Range of the goods produced by the company includes 150 tobacco goods. Traditional leaders in sales are KISS, CONTINENT, DONSKOY TABAK and 21st CENTURY. Representative offices and branches are operating in 75 towns and cities of Russia. The company supplies its products to 40 countries of the world, among which are Japan, Czech Republic, Turkey, Cambodia, Byelorussia, Ukraine, Mongolia and others, and is a leader among Russian importers of cigarettes. MEAT BUSINESS-COMPLEX Meat business-complex of the GROUP AGROCOM is a group of companies TAVR, uniting stockraising enterprise, meat-packing houses, sausage manufacturing plants, branded outlet chain. OOO Rostov Sausage Plant – TAVR was founded in 1908. Its enterprises are located in Rostov region and Krasnodar krai. Capacities of meat business-complex amount to 50 thousand tons of sausage and meat products per year. TAVR is holding seventh position in the rating of Russian meat processing enterprises and controls about 22% of the market of meat and sausage goods of the South of Russia. TAVR is operating in accordance with the international system of quality control ISO-9001. Group of companies TAVR produces more than 250 items of sausage, gourmet and meat products of twenty types. Geography of sales is the South of Russia and Northern Caucasus. The goods are manufactured under the brand TAVR and subbrands – Semeynaya Traditciya, Secrety Masterov, Tavro, Vostochnaya Liniya, Tsarstvo Vkusa. Traditional leaders of sales are sausages Gannoverskiye Extra, cooked sausage Doctorskaya, cervelat sausage Slavyanskiy, cooked sausage Lyubitelskaya. Investment project for the development of meat business-complex provides for construction of meatprocessing enterprise with the corresponding greenhouse complex and use of resourceefficient technologies in the Yuzhnobataiskaya industrial zone (Rostov region). Annual capacity of meatprocessing is up to 110 thousand tons. Annual

production of meat products amounts to 75 thousand tons. Tavrovskiye Myasniye Lavki are an outlet chain of TAVR brand. A full range of meat and sausage products manufactured by TAVR, as well as fresh meat from an own hog-raising farm and local suppliers. Around 40 outlets are working in the form of a «close-to-house outlet» in accordance with unified service standards, range of products and pricing policy. AGRICULTURAL BUSINESS-COMPLEX APK XXI VEK is a greenhouse facility with an all-year-round operation cycle. A greenhouse complex with the total area of 2.5 hectares is located in Rostov region

(v. Samarskoye). It specializes in growing tomatoes, cucumbers and green. Capacity of greenhouses of APK XXI VEK is up to 1 thousand tons of vegetable goods per year, and around 300 thousand units of green. Automated system for complex management and own knowhow of agricolists of the facility allow growing of products without use of insecticides and herbicides. Organic vegetables are grown using the technology of bee pollination. The facility has a bee yard of its own for 60 hives. Goods of the enterprise APK XXI VEK are represented in major retail chains of Rostov-onDon, Moscow, Saint-Petersburg, Nizhniy Novgorod.

ООО «ГРУППА АГРОКОМ» ул. Красноармейская, 170/84 г. Ростов-на-Дону Россия, 344002 тел.: (863) 250-58-10 e-mail: info@agrokomgroup.ru web: www.agrokomgroup.ru ОАО «Донской табак» ул. 1-я Луговая, 17 г. Ростов-на-Дону Россия, 344002 тел.: (863) 240-45-75 e-mail: info@dontabak.ru web: www.dontabak.ru ООО «Ростовский колбасный завод — ТАВР» тел./факс: (863) 232-68-17 пр. Буденновский, 99 г. Ростов-на-Дону Россия, 344018 e-mail: info@tavr.ru web: www.tavr.ru ООО «Агропромышленный комплекс XXI век» ул. Карла Маркса, 36 с. Самарское, Азовский район, Ростовская область Россия, 346751 тел.: (863-42) 215-65 e-mail: info@agrokomgroup.ru web: www.agrokomgroup.ru

OOO GROUP AGROCOM 170/84 Krasnoarmeiskaya Ul., Rostov-on-Don Russia, 344002 tel.: +7 (863) 250-58-10 e-mail: info@agrokomgroup.ru web: www.agrokomgroup.ru OAO DONSKOY TABAK 17, 1-aya Lugovaya Ul., Rostov-on-Don Russia, 344002 tel.: +7 (863) 240-45-75 e-mail: info@dontabak.ru web: www.dontabak.ru OOO ROSTOVSKIY KOLBASNIY ZAVOD — TAVR tel./fax: +7 (863) 232-68-17 99, Budennovskiy Pr. Rostov-on-Don Russia, 344018 e-mail: info@tavr.ru web: www.tavr.ru OOO AGROPROMISHLENNIY COMPLEX XXI VEK 36, Karla Marksa Ul., v. Samarskoye, Azov district, Rostov region Russia, 346751 tel.: +7 (863-42) 215-65 e-mail: info@agrokomgroup.ru web: www.agrokomgroup.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

Агротехнологический холдинг «Бизон»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

AGROTECHNOLOGICAL HOLDING BIZON

Генеральный директор — Сергей Суховенко director general — SERGEY SUHOVENKO

изон — крупнейший поставщик сельскохозяйственной техники. Компания «Бизон» основана в 1994 году. Специализация компании: • разработка и продвижение ресурсосберегающих агротехнологий; • материально-техническое обеспечение сельхозпроизводства (поставка сельхозтехники и запасных частей); • ремонтное и сервисное обслуживание техники. В основе деятельности — движение к лидерству в области качества, поставляемой на село техники, запасных частей, агротехнологий; внедрение квалифицированного сервисного обслуживания и доступных финансовых программ. С 2007 года реализуется проект строительства на территориях присутствия современных торгово-выставочных комплексов. Открыты ТВК «Бизон-Орловский», «Бизон-Миллерово», «Бизон-Морозовск», «Бизон-Новокубанск». Региональная сеть компании охватывает Ростовскую об-

ласть, Краснодарский и Ставропольский края и другие регионы России. На территории ЮФО действуют 22 филиала. Персонал компании насчитывает более 400 человек. Компания является представителем более 100 ведущих производителей сельхозтехники как отечественных, так и мировых. Обслуживает свыше 12 тыс. сельскохозяйственных предприятий. Компания обладает крупнейшей на юге страны Сервисной службой — 42 экипажа. Пакет сервисных услуг включает гарантийное обслуживание всей линейки сельхозтехники, предпродажную подготовку, гарантийное обслуживание всей линейки техники, доставку запчастей и устранение неполадок в максимально короткие сроки, подготовку и снятие техники с зимнего хранения, подготовку техники к уборочному сезону. Торгово-выставочный комплекс компании «Бизон» в Ростове-на-Дону признан лучшим в России среди поставщиков сельхозтехники. Он занимает 70 000 кв.м и спроектирован для обеспечения максимального удобства клиентов. На территории комплекса развернута выставка-продажа сельскохозяйственных машин. Продукция представлена таким образом, что каждый может подойти к выставочному образцу, детально изучить его технические характеристики. Опытные хозяйства компании расположены в Октябрьском

районе Ростовской области, общая площадь свыше 12 тыс. гектаров. По итогам жатвы 2012 г. 000 «Заря Дона» показало лучшие результаты урожайности в Октябрьском районе — 34,2 ц/га. Высокие результаты стали следствием эффективного применения в растениеводстве ресурсосберегающих агротехнологий и современной техники. Качество пшеницы очень высокое. Компания «Бизон» сегодня — это: • Консультационный центр, где инженеры-консультанты помогают клиентам правильно определить наименование и чертёжный код требуемых деталей, составить заявку, дают рекомендации по вопросам эксплуатации и ремонта сельскохозяйственной техники и узлов к ней. • Центр обучения и переподготовки для работников АПК, открытие которого стало закономерным продолжением политики борьбы за качество на рынке сельхозтехники. Теперь «Бизон» помимо качественной техники предоставляет профессиональные знания и навыки. • Складской комплекс, не имеющий аналогов в России. В его основе принципиально новая концепция продаж комплектующих к сельхозтехнике. Комплекс полностью компьютеризирован и обладает налаженной системой параллельной отгрузки товара. • Центр инновационных технологий. Ведущие инжене-

ры и ученые — агрономы Компании посещают хозяйства Юга России, изучают особенности сельскохозяйственного процесса, оказывают консультации по применению методик эффективного земледелия. Компания «Бизон» — • лауреат Премии Правительст ва РФ в области качества; • лауреат Премии администрации Ростовской области «Донское качество»; • дипломант Программы «Российское качество»; • сертифицирована Европейским фондом менеджмента качества (EFQM). Социальные программы: • Создание престижа сельского труда, уважения к профессии машиностроителя и механизатора. На территории компании открыт первый в стране музей сельхозтехники. ООО «Бизон» — организатор единственных в России гонок на тракторах среди механизаторов «Бизон-Трек-Шоу». Количество зрителей достигает 40 тысяч. XI ежегодные соревнования пройдут 19 мая 2013 года. • Вклад в развитие местного сообщества. Компания активно поддерживает талантливую молодежь (выплата стипендий, спонсирование творческих и спортивных коллективов), занимается благоустройством сельских территорий области (установка детских игровых площадок), выступает спонсором массовых культурных мероприятий, оказывает помощь социальноориентированным учреждениям. • Развитие персонала. Сотрудники компании проходят обучение и профессионально развиваются. Для них созданы условия отдыха и досуга. Успешно функционируют системы внутренних коммуникаций, участия сотрудников в принятии управленческих решений.

ул. Днепропетровская, 81/1 г. Ростов-на-Дону 344093, Россия Тел./факс: (863) 290-86-86 Е-mail: bizon@bizon2001.ru www.bizonagro.ru

20 лет ТПП РО

IZON is the biggest supplier of agricultural machinery. Company Bizon was founded in 1994. COMPANY’S SPECIALIZATION: • development and promotion of resource-saving agricultural technologies; • logistical support of agriculture (supply of agricultural machinery and spare parts); • repairing and maintenance of machinery. At the heart of activity is movement towards leadership in quality of machinery supplied for agricultural area, spare parts, agricultural technology, implementation of high-quality maintenance service and affordable financial programs. Since 2007 the company has been working on the project of construction in the territories of its presence of modern trade and exhibition centers. TEC Bizon-Orlovskiy, Bizon-Millerovo, Bizon-Morozovsk, Bizon-Nobokubansk have been opened. Regional chain of the company includes Rostov region, Krasnodar and Stavropol krai and other regions of Russia. There are 22 branches in the territory of the Southern Federal District. The company employs more than 400 people. The company is a representative of more than 100 leading manufacturers of agricultural machinery both local and foreign. Its customers are more than 12 thousand agricultural enterprises. The companies maintenance department is the biggest in the south of the country consisting of 42 teams. The range of maintenance services includes guarantee servicing of the whole range of agricultural machinery, pre-sale preparation, guarantee servicing of the whole range of agricultural machinery, delivery of spare

RR CCI 20 years old

parts and problem solving as soon as possible, preparation and assembly of machinery after winter storage, preparation of machinery for harvesting. Trade and exhibition center of the company Bizon in Rostovon-Don has been recognized the best in Russia among suppliers of agricultural machinery. Its area is 70,000 sq.m. and it was designed to provide maximum comfort to the customers. Exhibition and sale of agricultural machinery is located in the territory of the center. The goods are displayed so that each customer has an opportunity of coming to the exhibition sample, examining its technical characteristics in detail. Experimental farms of the company are located in Oktyabrskiy area of Rostov region, their total area is more than 12 thousand hectares. By the results of harvest of 2012 OOO Zarya Dona has shown the best results of yield in Oktyabrskiy area — 34.2 centners per hectare. Such high results were achieved due to efficient use of resource-saving agricultural technology and modern machinery in crop growing. Quality of wheat is very high. TODAY THE COMPANY BIZON IS COMPRISED OF: • Consulting center where consulting engineers assist the customers in determining item and drawing code of the details they need, draw up an order, give recommendations on the issues of use and repairing of agricultural machinery and its components. • Training and re-training center for employees of agricultural sector, establishment of which was a logical continuation of the policy of quality struggle in the market of agricultural machinery. Now besides high-quality machinery

Bizon is providing professional skills and knowledge. • Unrivaled in Russia warehouse complex based on absolutely new sales concept of agricultural machinery components. The complex is fully computerized and has an established system of parallel goods dispatch. • Innovative technologies center. Leading engineers and agricultural scientists of the Company visit farms of the South of Russia studying peculiarities of agricultural process, giving consultations on implementation of efficient soil management methods. Company Bizon is • an award-winner of the Award of the Government of the RF in quality; • an award-winner of the Award of the Administration of Rostov region Quality of the Don; • a winner of the Program Russian Quality; • certified by European Fund of Quality Management (EFQM). SOCIAL PROGRAMS: • Promotion of prestige of agriculture, respect of the professions of mechanic engineer and mechanic. The first in the country museum of agricultural machinery was opened in the territory of the company.

OOO Bizon is the organizer of the only in Russia tractor races among mechanics Bizon Track Show. Number of spectators amounts to 40 thousand people. XI annual competitions will be held on May 19, 2013. • Contribution to development of local community. The company actively supports talented young people (by paying scholarships, sponsoring creative and sporting events), develops rural territories of the region (by installing playgrounds for children), acts as a sponsor of mass cultural events, renders assistance to socially oriented establishments. • Personnel development. Employees of the company undergo training and grow professionally. Conditions for rest and leisure are created for them. Systems of internal communications, participation of employees in making managerial decisions are successfully operating.

81/1, DnepropetrovskayaUl., Rostov-on-Don, 344093, Russia Тel./Fax: +7 (863) 290-86-86 Е-mail: bizon@bizon2001.ru www.bizonagro.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

Группа компаний «Юг Руси»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

GROUP OF COMPANIES YUG-RUSI

Основатель группы компаний «юг Руси» — Кислов Сергей Constituent of the Group of companies YUG-RUSI — Kislov Sergey

омпания «Юг Руси» была основана в 1992 году и с тех пор прошла путь от небольшой фирмы, занимавшейся поставками муки в страны СНГ, до одного из самых мощных агропромышленных холдингов России, который строит свою

деятельность в соответствии с концепцией вертикальной интеграции всех процессов: от выращивания и переработки сельскохозяйственного сырья до сбыта готовой продукции через собственную дистрибьюторскую сеть. Сегодня «Юг Руси» — ведущий в стране производитель широкого ассортимента брендированной пищевой продукции бакалейного ряда. Основное направление деятельности холдинга — производство растительного масла. Девять маслозаводов «Юга Руси» (в их числе один из крупнейших в Европе Ростовский МЭЗ) выпускают такие известные всем марки,

как «Золотая Семечка», «Аведовъ», «Злато», «Милора», «Раздолье» и «Южное Солнце». По совокупности им принадлежит более трети отечественного рынка бутилированного растительного масла, что делает «Юг Руси» национальным лидером в производстве этого продукта. ГК «Юг Руси» также является крупнейшим в России экспортером бутилированного растительного масла, растительного масла наливом и шрота, а также входит в число крупнейших отечественных экспортеров зерна. В состав группы компаний

«Юг Руси» входят 19 сельхозпредприятий в Ростовской области, Краснодарском крае и Волгоградской области с общей площадью сельхозземель около 200 тысяч гектаров. Логистическая инфраструктура ГК «Юг Руси» включает более 20 элеваторов, парк грузового автотранспорта и 2 морских портовых терминала. На нескольких мельничных комплексах «Юга Руси» вырабатывают муку, которая идет и в свободную продажу, и на производство хлебобулочных изделий на хлебозаводе «Юг Руси» — крупнейшем в Ростовской области предприятии хлебопекарной промышленности. ГК «Юг Руси» выпускает также широкий ассортимент брендированных майонезов, овощных консервов, плодово-ягодных

20 лет ТПП РО

ug Rusi COMPANY was founded in year 1992, and since that time it has risen from a small company that delivered flour to CIS, to one of the most powerful agricultural holdings of Russia, which develops its activity in accordance with a concept of a vertical integration of all processes: from cultivation and processing agricultural raw materials to

selling the finished product through its own distribution network. Yug Rusi today is the leading in the country manufacturer of a wide range of branded processed food products. The main direction of the holding’s activity is vegetable oil production. Nine oil production plants of Yug Rusi (including Rostov MEZ — one of the biggest ones in Europe) produce such well-known brands as Zolotaya Semechka, Avedov, Zlato, Milora, Razdolie, and Yuzhnoe Solntse. In total they take more than one third of the Russian market of bottled vegetable oil production, which makes Yug Rusi a national leader in production of this product. GC Yug Rusi is also the biggest in Russia exporter of bottled vegetable oil, bulk vegetable oil and oil feed, it is also one of the biggest domestic grain exporters. Group of Companies Yug Rusi includes 19 agricultural enterprises in Rostov region, Krasnodar region and Volgograd region with total area of

agricultural land of about 200 thousand hectares. Logistical-type infrastructure of GC Yug Rusi includes more than 20 elevators, truck fleet and 2 sea port terminals. Several mill complexes of Yug Rusi produce flour that both goes on the open market and is used for baked goods production at the bread production plant Yug Rusi — the biggest in Rostov region

bread-making enterprise. GC Yug Rusi also produces a wide range of branded mayonnaise, canned vegetables, fruit juices and other food products. One of business lines of GC Yug Rusi is conservation and development of Don horse breeding. In Budenniy S.M. Stud Farm, which is a part of GC Yug Rusi Don and Budenniy saddle horses are bred. And Rostov Hippodrom which is also included in GC Yug Rusi is an acknowledged national center for horse testing. Two times it was honored with the right to be a host of the Flat Racing for the Russian President’s Prize.

ООО «МЭЗ Юг Руси» пл. Толстого, 8 г. Ростов-на-Дону 344037, Россия Тел.: (863) 299-01-27, 299-01-28 филиал «Торговый Дом Юг Руси» ООО «МЭЗ Юг Руси» ул. Луговая, 7А г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел.: (863) 261-88-38 299-01-27, 299-01-28 E-mail: contact@grain.ru www.goldenseed.ru OOO MEZ Yug Rusi 8, Tolstoy Pl., Rostov-on-Don, 344037, Russia Tel.: +7 (863) 299-01-27, 299-01-28 Branch Torgoviy Dom Yug Rusi OOO MEZ Yug Rusi 7A, Lugovaya Ul., Rostov-on-Don, 344002, Russia Tel.: +7 (863) 261-88-38, 299-01-27, 299-01-28 E-mail: contact@grain.ru www.goldenseed.ru RR CCI 20 years old

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

соков и других пищевых продуктов. Одним из направлений деятельности ГК «Юг Руси» является сохранение и развитие донского коневодства. Во входящем в состав ГК «Юг Руси» конезаводе имени С.М.Буденного разводят верховых лошадей донской и буденновской породы. А входящий в состав ГК «Юг Руси» Ростовский ипподром является признанным национальным центром испытаний лошадей. Два раза он был удостоен права принимать скачки на Приз Президента России.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

ООО «ЕВРОДОН»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

LLC EVRODON

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — ВАНЕЕВ ВАДИМ CEO — VANEEV VADIM

омпания «ЕВРОДОН», созданная в 2003 году, является крупнейшим агропромышленным холдингом, лидером российского рынка производства и переработки мяса индейки. Общая площадь комплекса достигает 160 га, куда входят 12 отдельно расположенных участков подращивания и выращивания птицы (93 птичника), инкубатор на 340 тыс. яиц единовременной закладки, мясоперерабатывающий завод с убойным цехом производительностью 120 тонн мяса в сутки, а также комбикормовый завод. Объем производства за 2011 год составил 33 тысячи тонн мяса индейки в живом весе. Продукция компании под торговой маркой «Индолина» занимает 45% соответствующего сегмента российского рынка. Она представлена в виде охлажденного и замороженного мяса, а также широкого ассортимента колбасной, ветчинной и деликатесной группой. Рынок сбыта — большинство российских регионов европейской части России. Поставки продукции осуществляются в крупные федеральные и региональные торговые сети. Закончена сертификация Системы менеджмента безопасности пищевой продукции компании «ЕВРОДОН» по стандарту ISO 22000:2005. Основными преимуществами компании «Евродон» является использование мировых техно-

логий по выращиванию и переработке мяса индейки, создание собственного комплекса по производству инкубационного яйца сверхтяжелых мясных пород, благодаря которому стало возможным существенно улучшить показатели выводимости и снизить эпидемиологические риски. По оценкам западных партнеров, реализованный в Ростовской области проект — это один из самых современных индейководческих комплексов в мире. Успешное развитие предприятия в свое время отмечалось министром сельского хозяйства Российской Федерации Еленой Скрынник, первым заместителем Председателя Правительства Российской Федерации Виктором Зубковым, а также Председателем Правительства РФ Владимиром Путиным.

meat per day, and a feed milling plant. Volume of production for the year 2011 amounted to 33 thousand tons of poultry meat in live weight basis. Goods of the company under the brand Indolina take 45% of the corresponding segment of the Russian market. It is represented by cooled and frozen meat, as well as a wide range of sausage, ham and gourmet groups. Sales market includes the majority of Russian regions of the European part of Russia. Deliveries of the goods are carried out to major federal and regional chains. Certification of the system of management of food safety of the company EURODON under the standard ISO 22000:2005 has been completed. Main peculiarities of the company Eurodon are the use of world technologies of breeding

and processing of turkey meat, creation of own complex on production of hatching eggs of super-heavy table breeds due to which substantial improvement of hatchability and decrease of epidemiological risks became possible. By evaluations of western partners the project implemented in Rostov region is one of the most advanced turkey breeding complexes in the world. Successful development of the enterprise has been noted by the Minister of Agriculture of the Russian Federation Elena Skrynnik, first deputy Chairman of the Government of the Russian Federation Viktor Zubkov, as well as Chairman of the Government of the RF Vladimir Putin.

ompany Eurodon, established in 2003, is the biggest agroindustrial holding, a leader of the Russian market on production and processing of turkey meat. Total area of the complex reaches 160 ha, it includes 12 separately located stations for breeding of poultry (93 poultry houses), incubator for 340 thousand eggs of batching, meat-processing plant with slaughter house with the capacity of 120 tons of poultry

ул. Дзержинского, 2Б п. Каменоломни, Ростовская область, 346480, Россия Тел: +7 (86360) 202-50 202-30, 202-49 Факс: +7 (86360) 201-05 E-mail: office@eurodon.ru http://eurodon.ru 2B, Dzerzhinskogo Ul., v. Kamenolomni, Rostov region, 346480, Russia Tel.: +7 (86360) 202-50, 202-30, 202-49 Fax: +7 (86360) 201-05 E-mail: office@eurodon.ru http://eurodon.ru 20 лет ТПП РО

ZAO RUSSKAYA SVININA

Генеральный директор — Азнабаев Игорь Кимович DIRECTOR GENERAL — AZNABAEV IGOR KIMOVICH

АО «Русская свинина», созданное 29 ноября 2005 года в Каменском районе, — первое в Ростовской области животноводческое предприятие, построенное «с нуля» в рамках национального проекта «Развитие АПК». ЗАО «Русская свинина» — крупный специализированный комплекс по производству свинины, в состав которого входит свиноводческий комплекс (СВК), комбикормовый цех (ККЦ), обеспечивающий потребности своего свинокомплекса и ООО «Русская свинина-Миллерово» в комбикормах, скотоубойное предприятие (СУП), обеспечивающее убой производимого поголовья животных. Комплекс рассчитан на 5 500 голов свиноматок с замкнутым циклом доращивания и откорма 100 тыс. голов животных по системе «несколько производственных площадок» («мульти-сайт»). Комплекс размещается на пяти отдельных площадках, разнесенных друг от друга на расстояние не

RR CCI 20 years old

менее 4-5 км, с отдельно стоящими репродуктором, фермами для доращивания (поросят весом от 7 до 30 кг) и откорма (свиней весом от 30 до 110 кг) и хрячником. Такое размещение обеспечивает максимальную ветеринарную защищенность объекта. Оборудование для комплекса поставлено компанией Big Dutchman (Германия) — одним из мировых лидеров в области разработки оборудования и технологий в сфере животноводства. В целях получения гарантированных результатов по плодовитости животных, конверсии корма и качеству мяса на комплексе используются животные современной селекции, поставляемые зарубежными и лучшими российскими поставщиками. С учетом генетики, максимально комфортного содержания и специфики пород (йоркшир, ландрас, белая крупная) животные достигают убойного веса 110 кг всего за 6 месяцев. Реализация свинопоголовья, осуществляется через ООО ТД «Русская свинина», которое покупает у ЗАО «Русская свинина» свинопоголовье в живом весе. Свиноводческий комплекс рассчитан на выращивание до 100000 голов свиней в год.

AO Russkaya Svinina, founded on November 29, 2005 in Kamensk district, is the first stock-breeding enterprise in Rostov region,

that was built from scratch within the framework of Development of Agricultural Sector national project. ZAO Russkaya Svinina is a big specialized complex for pork production, that includes a pig-breeding complex (PBC); a feed plant (FP), that satisfies the demand of its pig-breeding complex and the one of OOO Russkaya Svinina.- Millerovo in mixed feed; and a stockslaughtering enterprise (SSE), that slaughters the produced livestock population. The complex is designed for 5,500 heads of she-pigs with a complete cycle of nursery and fattening of 100 thousand heads of animals under the “several production floor spaces” system (multi-site). The complex is located on five separate floor spaces, minimum 4-5 km apart from each other, with a separately standing loudspeaker, farms for nursery of piglets (weighing from 7 to 30 kg) and feeding of pigs (weighing from 30 to 110 kg), and a boar house. Such placement ensures maximum veterinary protection of the object. Equipment for the complex was delivered by Big Dutchman company (Germany)- one of the world leaders in the field of development of equipment and technologies for livestock farming. In order to achieve guaranteed results in animal birth rate, mixed feed conversion and meat quality, the complex uses

the animals of contemporary selection, supplied by foreign and best Russian suppliers. Taking into consideration genetics, maximum comfortable keeping and strains specificity (Yorkshire, Landras, White Big) the animals gain in slaughter weight of 110 kg just for 6 months. The pig stock is sold through OOO TD Russkaya Svinina, that buys pig stock on a live weight basis. The pig-breeding complex is designed for breeding of up to 100,000 heads of pigs a year.

ул. Артема, 198, пос. Глубокий Каменский р-н, Ростовская область, 347850, Россия тел.: (86365)96-2-18 приемная: (86365) 95-3-10 факс: (86365) 95-2-63 e-mail: 5stpork@kamensk.donpac.ru 198, Artema Ul., the village of Glubokiy, Kamensk district, Rostov region, 347850, Russia Tel.: +7 (86365) 96-2-18 Reception: +7 (86365) 95-3-10 Fax: +7 (86365) 95-2-63 E-mail: 5stport@kamensk.donpac.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ЗАО «Русская свинина»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

ООО ГК «АМР»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

OOO GK AMR

Директор — Погорелов Александр Витальевич director — POGORELOV ALEXANDER VITALYEVICH

омпания создана в феврале 2010 года, занимается торговлей тракторами, сельхозмашинами, сельхоззапчастями, является партнером завода Ростсельмаш по продаже запасных частей к трактору Buhler. По роду своей деятельности предприятие сотрудничает с Канадой, является поставщиком сельхозтехники для хозяйств в Ростовской области, а также в Краснодарском, Ставропольском краях, Воронежской и Волгоградской областях. Группа Компаний «АМР» занимается поставкой импортной сельхозтехники ведущих мировых производителей: • Salford (Сэлфорд/Канада) — Производитель многооперационных, широкозахватных (до 19 м) почвообрабатывающих орудий и пневматических сеялок. Наиболее востребованные орудия и сеялки Salford имеют Российский сертификат соответствия. • Berthoud (Берту/Франция) производитель полной гаммы (прицепные,самоходные, навесные, садовые, виноградные) самых надежных опрыскивателей в мире. • Faresin (Фарезин/Италия) — это один из самых больших европейских производителей телескопических погрузчиков с высотой подъема до 18 м, используемых в промышленности, при постройке высотных зданий, в сельском хозяйстве и в оформлении торжественных мероприятий. • Обслуживание техники проводят квалифицированные специалисты, имеющие необходимое диагностическое

оборудование и прошедшие обучение в специализированных центрах. Главными принципами нашей работы являются своевременная поставка, наличие большого ассортимента запасных частей и масел на складе, быстрое реагирование и качественное техническое обслуживание, поддержание постоянного контакта с клиентами. У нас можно приобрести плуги, культиваторы, посевные и обрабатывающие комплексы, сеялки, глубокорыхлители, дисковаторы, жатки, косилки, а также различные аксессуары и запчасти к данным видам техники, но на ней не ограничиваются. За годы работы ООО «АМР» удостоилось звания Лауреат премии «Бизнес Дона 2011 г.», получило диплом «За активную продажу торговой марки Salford». Если говорить о дальнейших планах и перспективах развития ООО «АМР», то лидирующими являются следующие: 1. Расширение филиальной базы по России и странам ближнего зарубежья. 2. Многократное расширение клиентской базы по России и странам ближнего зарубежья. 3. Налаживание долгосрочных партнерских отношений с заводами производителями, с которыми раннее связи не имели. 4. Повышение квалификации и профессионализма наших сотрудников, совершенствование их работы.

he company was established in February 2010, works with sales of tractors, agricultural machinery, agricultural spare parts, is a partner of the plant Rostselmash on selling spare parts to Buhler tractors. By the nature of its activity the enterprise cooperates with Canada, is a supplier of agricultural machinery for enterprises in Rostov region, as well as in Krasnodar, Stavropol krai, Voronezh and Volgograd regions. Group of companies AMR is working with delivery of foreign agricultural machinery of the leading manufacturers: • Salford (Canada), a manufacturer of multioperational wide-span (up to 19 m) cultivating equipment and air-seeders. The most demanded equipment and seeders Salford have Russian conformity certificate. • Berthoud (France), a manufacturer of the full range of the most reliable (trailer, self-propelled, mounted, garden, grape) sprayers in the world. • Faresin (Italy) is one of the biggest manufacturers of telescopic handlers with a lift height of up to 18 m, used in industry, in construction of multistoried buildings, in agriculture and in servicing of solemn ceremonies. • Maintenance of the equipment is carried out by

qualified specialists having the necessary diagnostic equipment and trained in dedicated centers. Main principles of our work are timely delivery, availability of a wide range of spare parts and oils at the storehouse, prompt response and high quality maintenance, constant contact with the customers. We can sell you ploughs, cultivators, seeding and processing complexes, seeders, chisel plows, plate feeds, harvesters, mowers, as well as different accessories and spare parts to these types of equipment, and the list is incomplete. For the years of its operation OOO AMR has got a title of laureate of the award Business of the Don 2011, received a diploma For Active Sales of Stalford Trade Mark. Speaking of further plans and perspectives for development of OOO AMR the leading are the following: 1. Expansion of number of branches across Russia and near abroad countries. 2. Multiple expansion of customer database across Russia and near abroad countries. 3. Establishment of longterm partner relations with manufacturing plants with which there have been no previous relations. 4. Advanced training of our employees, improvement of their work.

ул. Юбилейная, 2 с. Самарское, Азовский район, Ростовская обл. 346751, Россия Тел.: +7 (86342) 2-18-50, 2-18-51 E-mail: info@amr-agro.ru 2, Yubileynaya Ul., v. Samarskoye, Azov area, Rostov region 346751, Russia Phone: +7 (86342) 2-18-50, 2-18-51 E-mail: info@amr-agro.ru 20 лет ТПП РО

OOO AROMADON

Директор — Шубов Юрий Ефимович director — SHUBOV YURIY EFIMOVICH

омпания «Аромадон» входит в тройку крупнейших отечественных производителей ингредиентов функциональных и вкусоароматических смесей для предприятий пищевой промышленности России и ближнего зарубежья. Производственные мощности и головной офис компании находятся в г. Ростове-на-Дону. Являясь предприятием полного цикла, «Аромадон» самостоятельно осуществляет импорт высококачественного сырья из стран происхождения через южные порты России. Компания использует современные технологии и оборудование известных европейских производителей. Большое внимание компания уделяет качеству продукции, на всех стадиях производства действует постоянный контроль, бизнес-процессы осуществляются в соответствии с международным стандартом ISO 9001. Продукция компании отмечена знаками «100 лучших товаров России», «Лидер качества», «Лучшие товары Дона». Продукция «Аромадон» поставляется во все регионы России, в Украину, Молдову, Белоруссию, Казахстан, Узбекистан, Таджикистан, Кыргызстан, страны дальнего зарубежья. Более 10 лет компания обеспечивает предприятия пищевой промышленности ингредиентами европейского качества по российским ценам, позволяя существенно снижать себестоимость продукции, добиваясь высоких вкусовых и физико-химических свойств. RR CCI 20 years old

Технологи ООО «Аромадон» оказывают технологическую поддержку потребителю, снабжают его информацией об особенностях использования функциональных и вкусоароматических смесей для достижения наилучшего результата, рецептурами, технологическими инструкциями и оригинальными технологическими решениями конкретных производственных проблем в режиме личного общения при выездах на выработки в регионы или по телефону из головного офиса. Компания «Аромадон» участвует в специализированных региональных, федеральных и международных выставках и семинарах, где производится презентация уже зарекомендовавших себя и инновационных технологий, отвечающих запросу рынка и способствующих решению технологических проблем, улучшению качества конечного продукта, увеличению выхода и, соответственно, повышению эффективности производства и прибыли производителя.

ул. Максима Горького, 28/41 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел./факс: (863) 290-70-18, 244-14-10 267-55-94, 290-70-12 E-mail: aromadon@aaanet.ru www.aromadon.ru

ompany Aromadon is one of three major domestic manufacturers of ingredients of functional and flavor and aromatic mixtures for various food industry enterprises of Russia and near-by foreign countries. Production premises and headquarters of this company are situated in the city of Rostovon-Don. Being a full cycle enterprise, Aromadon imports high quality raw materials from the countries of their origin through southern Russian ports. The company uses advanced process technologies and equipment of European manufacturers. The company pays much attention to the quality of its produce. All production stages are under permanent quality control, while business processes are carried out in conformity with ISO 9001 standard. Products of the company were given such distinguished awards, as 100 Best Products of Russia, Quality Leader and The Best Don Products. Products of Aromadon are supplied to all Russian regions, Ukraine, Moldavia, Byelorussia, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan and to overseas countries. For more than 10 years this company has been providing food industry enterprises with European quality ingredients at Russian prices, thus permitting decrease

of net value of products and achieving high flavor, physical & chemical properties. Technologists of OOO Aromadon render technological support to the consumers and provide them with data about peculiarities of use of these functional, flavor and aromatic mixtures to achieve best results. They also supply new recipes, technological instructions and original engineering solutions of specific production problems through personal contact, as well as during guest production visits to various regions or by telephone directly from corporate headquarters. Company Aromadon participates in specialized regional, federal and international exhibitions and workshops, where presentations of recognized and innovational technologies, meeting market demand and helping to solve technological problems, improve finished produce quality, to increase its output and, correspondingly, production efficiency, as well as profit of the manufacture, are being held.

28/41, Maksima Gorkogo Ul., Rostov-on-Don, 344082, Russia Tel./fax: + 7 (863) 290-70-18, 244-14-10, 267-55-94, 290-70-12 E-mail: aromadon@aaanet.ru www.aromadon.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Компания ООО «Аромадон»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ООО «ХПП «Зверевское» OOO KHPP ZVEREVSKOYE

Директор — Светлана Александровна Бушланова director — SVETLANA ALEKSANDROVNA BUSHLANOVA

ОО «ХПП «Зверевское» является одним из старейших в городе. Оно было образовано в 40-х годах ХХ века. Изначально предприятие называлось Зверевский ссыпной пункт. На протяжении всего периода работы с 40-х годов и по настоящее время, предприятие претерпевало ряд изменений. Но основным видом деятельности всегда оставалось: заготовка и хранение сельскохозяйственной продукции. В настоящее время предприятие имеет: 11 складов механизированного бестарного напольного хранения зерна общей емкостью 26,4 тыс. тонн; отдельно стоящий сушильный участок с зерносушилкой ДСП32; автовесовая; три устройства для автоприема зерна и одно устройство для железнодорожного приема зерна; две приемоотгрузочные башни ПОБ-1 и ПОБ-2; испытательная лаборатория; механическая

мастерская; гараж; административно-бытовой корпус; стройцех; железнодорожная весовая; здание душевых. Предприятие находится на одной промплощадке площадью 4,7 га. Вся территория предприятия охвачена системой видеонаблюдения. На территории ООО «ХПП «Зверевское» расположен железнодорожный подъездной путь, протяженностью 450 м, оснащенный электронными железнодорожными весами и пунктом погрузки и разгрузки железнодорожных вагонов. При односменном графике работы предприятие может осуществлять: приемку зерна ж/д транспортом в количестве 400 тн; отгрузку зерна в ж/д вагоны в количестве 500 тн. ООО «ХПП «Зверевское» имеет лицензии: на эксплуатацию взрывоопасных производственных объектов; на осуществление деятельности по сбору, использованию, обезвреживанию, транспортировке, размещению отходов. В 2008 г. введен в эксплуатацию газопровод, предприятие полностью газифицировано; модернизирован отдельно стоящий сушильный участок; зерносушилка ДСП-32 производительностью 30 тн/час, прежде работавшая на ГСМ, полностью переведена на газ. Приобретен новый пульт уп-

равления, вентиляторы, новая горелка; в 2009г в дополнение к старым, были приобретены и установлены новые автомобильные весы грузоподъемностью 60 т и длиной платформы 18 м. Данные весы оснащены, современными электронными тензодатчиками и имеют возможность подключения к компьютерной сети предприятия; выполнен капитальный ремонт зерновых складов № 5 и № 10; введен в эксплуатацию автоприемник АВС-50, вместе с этим построены новые аспирационные сети, предназначенные для сбора зерновых отходов; проведен ремонт переходной галереи от автоприемника АВС-50 к приемоотгрузочной башне ПОБ-1. Для перемещения зерновых масс все склады оборудованы транспортерами, которые ежегодно совершенствуются для более качественной работы. Для очистки сельскохозяйст венной продукции от сорной примеси башни ПОБ-1 и ПОБ-2 оборудованы зерноочистительными машинами: сепараторами БИС-100 и ПЕТКУС К 527 А. Для перемещения и отгрузки зерна башни оборудованы нориями НЦ-100. При односменном графике работы предприятие может осуществлять: приемку зерна с автомашин в количестве

до 2000 тн; отгрузку зерна с автомашин в количестве 600 тн. С 2010 г. предприятие планомерно осуществляет программу энергосбережения. Производится поэтапная реконструкция асфальтового покрытия. За период с 2008 г. по 2010 г. была произведена замена данного покрытия и выложена железобетонными плитами. Предприятие в 2009 г. Министерством сельского хозяйства Российской Федерации было аккредитовано на приемку и хранение запасов интервенционного фонда сельскохозяйственной продукции, закупленного при проведении государственных закупочных интервенций, что говорит о высокой технической оснащенности предприятия. ООО «ХПП «Зверевское» получило аккредитацию в 2010 г. на национальной торговой бирже, что является свидетельством того, что предприятие отвечает самым высоким требованиям и стандартам. ООО «ХПП «Зверевское» принимает самое активное участие в общественной жизни города, участвует в финансировании различных социальных, спортивных и других городских мероприятий, тесно сотрудничает с городским центром занятости по программе снятия напряженности на рынке труда. Предприятие является одним из самых перспективных предприятий, расположенных на территории г. Зверево, о чем свидетельствует состо-

20 лет ТПП РО

OO KHPP ZVEREVSKOYE is one of the oldest in the town. It was established in the 40s of the XX century. Initially the enterprise was called Zverevskiy unloading station. During its operation since 40s and till present time the enterprise has undergone a number of changes. But the main type of activity has always been procurement and storage of agricultural products. Presently the enterprise has: 11 storehouses of mechanized in-bulk floor storage of grain with the total volume of 26.4 thousand tons; a separate drying sector with a grain-dryer DSP-32; automatic weighing device, three devices for automatic receiving of grain and one device for railway receipt of grain; two receipt and loading towers RLT-1 and RLT-2, testing laboratory, mechanical workshop, garage, administrative building, construction workshop, railway weighing room, building of shower rooms. The enterprise is located on the single industrial ground with the area of 4.7 ha. The whole territory of the enterprise is covered by the video surveillance system. A railway access way 450 meters long equipped with electronic railway scales and loading and unloading station for railway carriages is situated in the territory of OOO KHPP Zverevskoye. For one-shift operation the enterprise is able to carry out: receipt of grain by railway transport in the amount RR CCI 20 years old

of 400 tons; shipment of grain into railway carriages in the amount of 500 tons. OOO KHPP Zverevskoye has licenses: for operation of explosion hazardous industrial facilities; for loading and unloading operations on railway transport; for the activity on collection, use, deactivation, disposal of wastes. In 2008 gas pipe line was commissioned, the enterprise is fully gasified; a separate drying section has been upgraded, grain-dryer DSP-32 with the capacity of 30 tons per

terminal ABC-50 to the receipt and loading tower RLT-1 has been repaired. For transfer of grain all warehouses have been equipped with conveyors which are upgraded annually for a better quality of work. For cleaning of agricultural products from weed RLT-1 and RLT-2 are equipped with grain-cleansing machines: separators BIS-100 and PETKUS K 527 A. For transfer and shipment of grain the towers are equipped with bucket carriers NC-100. For one-shift operation the enterprise is able to carry

hour operating on POL before has been fully transferred on gas. A new control panel, ventilators, new burner were purchased; in 2009 in addition to the old ones new automobile scales with the capacity of 60 t and platform length 18 m were purchased and installed. These scales are equipped with modern electronic tension sensors and have an opportunity of connection to the computer network of the enterprise; capital repairing of grain warehouses No. 5 and No.10 has been carried out; vehicle receiving terminal ABC-50 was commissioned, new aspiration systems for collection of grain wastes were constructed; foot bridge from vehicle receiving

ул. Советская, 122 г. Зверево, Ростовской области, 346310, Россия Тел.: +7(86355) 2-44-94 2-44-05, 2-44-65 E-mail: hhppzverevskoe@yandex.ru

122, Sovetskaya Ul., Zverevo, Rostov Region, 346310, Russia Phone: +7 (86355) 2-44-94 2-44-05, 2-44-65 E-mail: hhppzverevskoe@yandex.ru

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

явшийся в 2010 году визит губернатора Ростовской области В.Ю. Голубева. В 2011г. ООО «ХПП «Зверевское» стало лауреатом ежегодной премии «Бизнес Дона».

out: receipt of grain by vehicles in the amount of up to 1,000 tons; shipment of grain from vehicles in the amount of 600 tons. Since 2010 the enterprise has been systematically implementing the program of energy saving. Stage by stage reconstruction of asphalt cover has been carried out. During the period from 2008 to 2010 this cover has been changed and reinforced concrete slabs were installed. In 2009 the enterprise was accredited by the Ministry of Agriculture of the Russian Federation for acceptance and storage of resources of the intervention fund of agricultural products purchased during state purchasing interventions, evidencing the high technical equipment status of the enterprise. OOO KHPP Zverevskoye was accredited in 2010 at the national commodity exchange, which is an evidence of the fact that the enterprise conforms to the highest requirements and standards. OOO KHPP Zverevskoye takes active part in the social life of the town, it participates in financing of various social, sporting and other events in the town, it closely cooperates with the town’s employment center on the program of relieve of tension at the labor market. The enterprise is one of the most promising enterprises located in the territory of the town of Zverevo, which is evidenced by the visit of the Governor of Rostov region V.Yu. Golubev in 2010. In 2011 OOO KHPP Zverevskoy became a laureate of the annual award Business of the Don.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

20 лет ТПП РО

Энергетика, транспорт, связь power engineering, transport, communications

ОАО «Донэнерго»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

OAO DONENERGO

Генеральный директор — Крупин Владимир Анатольевич Director General — KRUPIN VLADIMIR ANATOLYEVICH

ткрытое акционерное общество «Донэнерго» осуществляет свою деятельность практически на всей территории Ростовской области. В настоящий момент ОАО «Донэнерго» — это одиннадцать электросетевых филиалов и филиал «Тепловые сети», оснащенные самым современным оборудованием, созданным на основе инновационных разработок ведущих мировых и отечественных производителей. На сегодняшний день в компании трудится более 7 тыс. человек, из них около 5 тыс. в электросетевых филиалах и 2 289 человек в филиале «Тепловые сети». За более чем 10-летнюю историю компании высочайший профессионализм наших работников был отмечен не только на местном, но и на федеральном уровне — 2 человека удостоены звания «Заслуженный энергетик РФ»,

7 человек — звания «Заслуженный работник ТЭК РФ», 28 человек — звания «Почетный энергетик РФ» и 111 человек награждены почетными грамотами Минэнерго РФ. Выполняя свою основную задачу — своевременное и качественное обеспечение потребителей Ростовской области электрической и тепловой энергией, ОАО «Донэнерго» наращивает объем предоставляемых услуг. Услуги по передаче электроэнергии на сегодняшний день составляют более 4 млрд кВт.ч в год. Растет и число потребителей, в интересах которых осуществляются услуги по передаче электрической энергии. По данным на 2011 год, услугами «Донэнерго» пользуются свыше 32 тысяч юридических и более 600 тысяч физических лиц. С каждым годом заметно растет и общая протяженность электрических сетей ОАО «Донэнерго». Сейчас их общая длина — 18,2 тыс. км, в том числе воздушных линий — 13,8 тыс. км, кабельных линий — 4,3 тыс. км. В связи с наращиванием производственных мощностей требуется постоянное увеличение трансформаторных подстанций и распределительных пунктов, количество которых в настоящее время составляет 5540 шт. Филиал «Тепловые сети», осуществляя полезный отпуск теплоэнергии, а это более

1 млн Гкал в год, снабжает теплом около 5 тысяч строений, в том числе почти 500 бюджетных объектов социальной сферы — детские сады, больницы, школы. Постоянно растет протяженность тепловых сетей: в 2011 году их общая длина составила более 411 тр. км. Для бесперебойной подачи тепла работают 246 теплоисточников. Техническая политика ОАО «Донэнерго» определяется необходимостью достижения надежности энергоснабжения потребителей качественной электроэнергией, снижения издержек на эксплуатацию, удовлетворения спроса на услуги по передаче электрической и тепловой энергии и присоединению потребителей. Техническая политика разработана на основе анализа состояния оборудования, изучения опыта работы аналогичных компаний России. Реализация технической политики предусматривает следующее: • создание сетевой и технологической инфраструктуры, способствующей эффективному функционированию конкурентного рынка электроэнергии; • преодоление старения основных фондов электрических сетей и электросетевого оборудования; • развитие централизованного технологического управления электрическими сетями;

• обеспечение условий для присоединения к электрической сети субъектов энергетики на условиях не дискриминационного доступа, без снижения системной надежности; • доведение технического уровня энергообъектов ОАО «Донэнерго» до мировых стандартов, повышение их надежности и управляемости посредством использования новой высокоэффективной техники и технологий; • повышение эффективности функционирования за счет обоснованного упрощения главных схем, снижения издержек, оптимизации расходов на эксплуатацию и потерь электроэнергии в электрических сетях; • обеспечение нормируемых показателей качества электроэнергии; • применение новых видов оборудования (элегазовых и вакуумных выключателей, сухих и герметичных трансформаторов, проводов марки СИП и кабелей из «сшитого» полиэтилена). 3 ноября 2011 года в ОАО «Донэнерго» успешно завершился сертификационный аудит системы менеджмента качества, который проводился специалистами компании по сертификации — ЗАО «СЖС ВостокЛимитед» (СЖС). 19 декабря 2011 года ОАО «Донэнерго» был получен оригинал сертификата соответствия требованиям ISO 9001:2008 (системе менеджмента качества). Кроме того, многие годы ОАО «Донэнерго» участвует в организации проведения соревнований с участием футбольных команд детского и юношеского возраста. Сегодня ОАО «Донэнерго» — это успешно развивающаяся компания Ростовской области, решающая сложные, но столь необходимые задачи обеспечения электроэнергией и теплом потребителей Донского края.

ул. Пушкинская, 162 г. Ростов-на-Дону 344006, Россия Тел./факс: (863) 237-04-59, 237-04-44 E-mail: dir@donenergo.ru http://www.donenergo.ru

100

20 лет ТПП РО

pen Joint-Stock Company Donenergo is operating practically on the whole territory of Rostov region. At present OAO Donenergo comprises eleven electrical network branches and a branch of Teploviye Seti equipped with the most advanced equipment created on basis of innovative developments of the leading world and local manufacturers. Today the company employs more than 7 thousand people, out of which around 5 thousand people are employed in electrical network branches and 2,289 people in the branch of Teplovite Seti. For more than 10 years of the company’s history the highest professionalism of our employees has been noted both on local and federal levels – 2 persons got the title Honored Power Engineer of the Russian Federation, 7 people got the title Honored Worker of TEC of the RF, 28 persons got the title Rewarded Power Engineer of the Russian Federation and 111 persons have been rewarded with the Letters of Honor of the Ministry of Energy of the Russian Federation. Performing its major task — duly and high quality provision of the consumers of Rostov region with electrical and heat energy — OAO Donenergo is widening the range of the services provided. Services on electrical energy transfer at present amount to more than 4 billion kWh per annum. Number of consumers is growing, as well. As of the data of the year 2011 more than 32

RR CCI 20 years old

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

thousand legal entities and more than 600 thousand natural persons are using the services of Donenergo. Every year the total length of the electrical network of OAO Donenergo is also growing. Now the total length amounts to 18.2 thousand km, including 13.8 thousand km of overhead circuits, 4.3 km of cable circuits. Due to expansion of capacities a constant increase of transformer substations and distribution stations, the number of which at present amounts to 5,540 pcs. A branch of Teploviye Seti carrying out productive supply of heat power, which is more than 1 mln.

Gcal per annum, provides heat to more than 5 thousand of buildings, including almost 500 municipal facilities — kindergartens, hospitals, schools. Total length of heat supply network is constantly growing: in 2011 their total length amounted to 411 tr. km. For the uninterrupted heat supply 246 heat sources are operating. Technical policy of OAO Donenergo is determined by the necessity to achieve safety of supply of consumers with high quality energy, operation costs reduction, satisfaction of the demand for transfer of electrical and heat power and consumers connection. Technical policy has been worked out on basis of analysis of the state of equipment, examination of experience of similar companies of Russia. Implementation of technical policy provides for the following: • creation of network and technological infrastructure enabling efficient functioning of the competitive market of electrical power; • overcoming of ageing of capital funds of electrical network and electrical equipment; • development of centralized technological management of electrical networks; • provision of conditions for connection to electrical network of energy field subjects under the conditions of nondiscriminating access, without reduction in system safety; • correspondence of technical level of energy facilities of OAO Donenergo to the world standards, increase of their safety and controllability by using new highly efficient equipment and technologies; • increase of functioning efficiency due to motivated sim-

plification of main schemes, cost reduction, operation costs and electrical power losses optimization; • provision of regulated properties of electrical power quality; • use of new types of equipment (elegas and vacuum circuit breakers, dry and sealed transformers, SIP wires and cables from cross-linked polyethylene). On November 03, 2011 certifying audit of the quality management system carried out by specialists of the certifying company ZAO SGS Vostok Limited (SGS) at OAO Donenergo has been successfully finished. In the beginning of December 2011 head office of the company SGS (Switzerland, Geneva) has approved the report on the results of certifying audit of quality management system of OAO Donenergo and on December 19, 2011 OAO Donenergo received original of the certificate of conformity to the requirements of ISO 9001:2008 (management quality system). Besides, for many years OAO Donenergo has been participa ting in organization of competitions with participation of children and youth football teams. Today OAO Donenergo is a successfully developing company of Rostov region, solving complicated, but so necessary issues of provision of energy and heat power to the consumers of the Don region.

162, Pushkinskaya Ul., Rostov-on-Don 344006, Russia Tel./fax: +7 (863) 237-04-59, 237-04-44 E-mail: dir@donenergo.ru http://www.donenergo.ru

101

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «АЗОВСКИЙ ПОРТОВЫЙ ЭЛЕВАТОР»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

OOO AZOV PORT ELEVATOR

Генеральный директор — Пономарев Дмитрий Анатольевич DIRECTOR GENERAL — PONOMAREV DMITRY ANATOLIEVICH

Азовский портовый элеватор», открытый 5 сентября 2003 г., расположен в индустриальной зоне г. Азова, на левом берегу реки Дон и в 1 км от железнодорожной станции Азов СКЖД, имеет собственные железнодорожные пути. Предприятие имеет выход к странам Причерноморья и Средиземноморья по водным путям через Таганрогский залив и реку Дон, через ВолгоДонскую судоходную речную систему, есть связь с Каспийским морем. Город Азов находится на пересечении крупных сухопутных транспортных магистралей между Украиной, Северным Кавказом, Центральным и Центрально-Черноземным районом и Поволжьем. Специализированный зерновой терминал «Азовский портовый элеватор» предназначен для приема, чистки, сушки, складирования, хранения и отгрузки в судоходные суда типа «рекаморе» сельскохозяйственных культур. В 2011 г. добавили переработку (дробление) зерна для получения дерти.

102

Технические возможности: выгрузка ж/д вагонов — до 40 вагонов в сутки; выгрузка автотранспорта — до 150 автомашин в сутки; отгрузка на суда — до 450 тонн в час; погрузка на вагоны — до 1500 тонн в сутки. Дополнительно оказываются фрахтово-агентские услуги, связанные с транспортно-экспедиторским обслуживанием экспортных грузов, а также услуги по сертификации и оформлению грузов по РФ. Постоянное сотрудничество осуществляется с 20 контрагентами, такими как: ТОО Корпорация «АПК-Инвест», ООО «Бонэл Ресорсиз», ООО «Артис-агро Экспорт», ООО «АгроЛенд», ООО «ТехноГрейн», ООО «Олимп Таганрог», ООО «Суфле Агро Рус», Mega Global, ALTINAPA и т.д. ООО «Азовский портовый элеватор» имеет все необходимые разрешения и лицензии. Испытательная лаборатория соответствует требованиям ГОСТ и GAFTA и аккредитована в соответствии с государственными стандартами ФГУ ЦСМ. На предприятии разработана, внедрена и действует сертифицированная система менеджмента качества в соответствии с требованиям ГОСТ Р ИСО 90012008 и получен сертификат соответствия оказываемых услуг международным требованиям ISO:9001. В 2012 г. «Азовский портовый элеватор» при финансовой поддержке Юго-Западного банка СБ РФ выступил впервые в роли экспортера пшеницы.

ZOV Port Elevator, opened on September 05, 2003, is situated in the industrial zone of the town of Azov, on the left bank of the river Don and 1 kilometer away from Azov SKZhD (South Caucasus Railway) railway station, it has its own railroad. The enterprise has an access to the countries of the Black sea and the Mediterranean sea basins through the Gulf of Taganrog and the Don river, through Volga-Don Ship River System, there is a connection with the Caspian Sea. The town of Azov is located on the crossroads of big land traffic arteries between Ukraine, Northern Caucasus, Central and Central Chernozem district and the Volga region. A specialized grain terminal Azov Port Elevator is intended for acceptance, cleaning, drying, storing, warehousing and shipment of agricultural products of «river-sea»type in ships. In year 2011 we also got grain processing (cracking) to get chop. Technical capacity: unloading of railway carriages — up to 40 carriages a day; unloading of automobile transport — up to 150 automobiles a day; shipment on vessels — up to

ул. Конечная, 2 г. Азов, Ростовская обл. 346781, Россия Тел.: (86342) 55-901 55-902, 55-903 Факс: (86342) 55–868 E-mail: aperz@aperz.ru

450 tons per hour; loading in carriages — up to 1,500 tons a day. The company also provides freight and agency services, connected with transport and forwarding services for exported cargo, as well as services in cargo certification and execution in the Russian Federation. On a permanent basis the company cooperates with 20 counter-agents, such as TOO Corporation APK-Invest, OOO Bonel Resources, OOO Artis-agro Export, OOO AgroLand, OOO TekhnoGrain, OOO Olymp Taganrog, OOO Sufle Agro Rus, Mega Global, ALTINAPA, and others. OOO Azov Port Elevator has all required licenses and certificates. Testing laboratory conforms to GOST and GAFTA requirements, and it has accreditation in accordance with governmental standards of FSI CSM. A certified system of quality management is developed, implemented and is used at the enterprise in accordance with GOST R ISO 9001-2008 requirements, and the company got Certificates of Conformity of the provided services with international ISO:9001 requirements. In year 2012 with financial support from the South-Western Bank of the Savings Bank of the Russian Federation Azov Port Elevator became a wheat exporter for the first time.

2, Konechnaya Ul., Azov, Rostov region., 346781, Russia. Tel.: (86342) 55-901, 55-902, 55-903 Fax: (86342) 55–868 E-mail: aperz@aperz.ru

20 лет ТПП РО

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

ООО «Аксай-авто» OOO AKSAY-AVTO

Директор — Денисов Олег Владимирович director — DENISOV OLEG VLADIMIROVICH

ОО «Аксай-Авто» было основано в 1997 году, в то время, когда многие транспортные предприятия города закрывались из-за кризиса. Пять человек — профессионалов своего дела во главе с Олегом Денисовым рискнули, приобрели автобус и открыли свой первый маршрут Аксай — Новочеркасск. Транспортное предприятие «Аксай-Авто» хорошо известно не только в Аксайском районе. 30 его автобусов большой и малой вместимости обслуживают двенадцать межпоселковых и три внутриобластных маршрута. В состав предприятия входит также таксопарк из 30 автомобилей. Сейчас коллектив «Аксай-Авто» успешно решает проблему транспортной связи между селами и хуторами района, а также доставляет жителей района в другие населенные пункты Дона. Автотранспорт предприятия полностью охватил межпоселковые внутрирайонные перевозки. Автобусы большой и малой вместимости регулярно, в полном объеме выходят на трассу в любую погоду. Большое внимание уделяется техническому состоянию автобусов и машин. Ведь от этого зависит, прежде всего, безопасность пассажиров. Этому вопросу здесь уделяется особое внимание. На маршруты выходят опытные, досконально знающие дорогу водители. Кроме постоянных маршрутов, осуществляются заказные поездки по туристическим маршRR CCI 20 years old

рутам. Особой популярностью пользуются поездки в станицы Старочеркасскую и Вешенскую. ООО «Аксай-Авто» не стоит на месте. В планах не только дальнейшее расширение географии маршрутов, но и техническое совершенствование автопарка. Кроме этого, в планах — открытие мастерской по ремонту автобусов и грузовых автомобилей. Предприятие в полном объеме реализует программу по перевозке граждан, пользующихся правом льготного проезда. Администрация района стабильно выплачивает компенсации за проезд льготников как федерального, так и регионального уровня. Руководство района безусловно поддерживает инициативы транспортников, в ближайших планах которых освоение и развитие новых маршрутов. Количество автотранспорта позволяет это сделать без ущерба качества и регулярности уже существующих маршрутов. Слаженная работа коллектива, поддержка районной админи страции создают уверенность в реализации всех планов ООО «Аксай-Авто» и обеспечивают качественное обслуживание жителей района автобусами и такси предприятия.

OO Aksay-Avto was founded in 1997, in the time when many automobile operating enterprises of the city were closed because of the crisis. Five persons- professionals in their field headed by Oleg Denisov decided to take a risk, purchased a bus and opened their first route Aksay— Novocherkassk. Transport enterprise Aksay-Avto is well known not only in Aksay district. Its 30 buses and minicoaches serve twelve inter-village routes as well as three routes within the region. The enterprise also includes an automobile fleet of 30 vehicles. Currently the team of AksayAvto is successfully solving the problem of transport communication between villages and farmsteads of the district, along with conveyance of inhabitants of the district to other populated localities of the Don. Automobile transport of the enterprise has completely covered intervillage intradistrict carriage of passengers. Buses and minicoaches regularly and in their entirety go to the run in any weather. A great deal of attention of paid to operating condition of buses and cars. Because it’s

ул. Центральная, 35 п. Опытный, Аксайский р-н Ростовская область 346711, Россия Тел./факс: (863) 50-26-125

35, Tsentralnaya Ul., the village of Opytniy, Aksay district, Rostov region, 346711, Russia Tel.: +7 (863) 50-25-125

the major factor of passengers’ safety. Only experienced drivers who thoroughly know the way work on the routes. Besides permanent routes there are optional automobile tour itineraries. Tours to the stanitsas of Starocherkasskaya and Veshenskaya are especially popular. OOO Aksay-Avto is not at a stop. Its plans include not only expanding the geography of routes, but also technical refinement of the car fleet. Besides there are plans to open a bus and truck repair shop. The enterprise fully implements the program of conveyance of passengers with travel privileges. Administration of the district consistently pays compensations for passengers with travel privileges both of federal and regional levels. Administration of the district unconditionally supports initiatives of transport workers, whose nearest plans include establishing and developing new routes. Number of transport vehicles allows to do it without prejudice to quality and regularity of functioning of the existing routes. Well-arranged work of the team, support of the district administration gives a sense of confidence in respect of implementation of all plans of OOO Aksay-Avto and provides high quality service of bus and taxi conveyance for inhabitants of the district.

103

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО НПП «ВНИКО»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

OOO NPP VNIKO

Союз науки и коммерции Union of Science and Commerce Генеральный директор — Надтока Владимир Иванович, к.т.н., член-корреспондент РИА, член-корреспондент МАОН, председатель комитета по энергетике и энергоэффективности ТПП Ростовской области DIRECTOR GENERAL — VLADIMIR IVANOVICH NADTOKA, Candidate of technical sciences, correspondent member of RIS and IASS, chairman of Rostov region Chamber of Commerce and Industry Committee on Energy and Energy Efficiency

ОО НПП «ВНИКО» — одно из самых динамично развивающихся предприятий Донского региона. За плечами более чем 20 лет творческих поисков, кропотливой работы по внедрению новых направлений деятельности и формирование надежной, работо способной команды. По глубокому убеждению генерального директора ВНИКО В.И. Надтоки, залог успешности любого предприятия в постоянном движении вперед. Владимир Иванович, как и большинство вниковцев, принадлежит к числу тех, кому посчастливилось учиться и укреплять свой профессиональный уровень в Новочеркасском политехническом институте — ныне ЮРГТУ (НПИ). А это признанный в мире «знак качества»!

Вектор деятельности — инновации ООО НПП «ВНИКО» — многопрофильное научно-производ ственное предприятие. Здесь ра ботают более 160 сотрудников, среди которых в штате и по договорам подряда трудятся 6 докторов и около 20 кандидатов наук. Предприятие имеет соб ственную материально-техническую базу: около 3000 кв. м. производственных и офисных помещений, автопарк со спецлабораториями, уникальное оборудование, в том числе собственной разработки, испытательные стенды, вычислительная техника и программные продукты. Качество разработок ВНИКО подтверждено многочисленными сертификатами, лицензиями и свидетельствами; предприятие является обладателем 14 патентов. Деятельность ВНИКО охватывает более 10 различных направлений.

104

По велению времени На сегодня разработка Программ энергосбережения и повышения энергоэффективности, проведение энергоаудита, внедрение энергосберегающих мероприятий, установок и технологий являются наиболее приоритетными задачами для предприятий и организаций любой формы собственности и различного масштаба. ООО НПП «ВНИКО» с 1996 года оказывает услуги на рынке энергосбережения и энергоаудиторских услуг. В 2002 году наше предприятие одним из первых получило свидетельство Департамента Государственного энергетического надзора на выполнение всех видов энергетических обследований на предприятиях и в организациях. С 2005 г. предприятие входит в Реестр энерго аудиторских компаний России. ООО НПП «ВНИКО» имеет статус регионального Представительства СРО НП «Международный центр энергоэффективности, энергобезопасности и возобновляемых источников энергии» («МЦЭЭ и ВИЭ») на Юге России, получено свидетельство

Идет заседание научно-технического совета

№ СРО-009/д-20 на осуществление деятельности по проведению энергетического обследования. Специалистами ВНИКО ежегодно выполняются десятки энергетических обследований предприятий и организаций. По итогам первого в России общенационального рейтинга «Энергоаудит-2011» ВНИКО занимает 2-е место по количеству энергоаудиторов среди 117 предприятий — участников рейтинга из 42 субъектов РФ; 47-е место из 100 — по количеству оформленных энергетических паспортов; 26-е место из 56 — по выручке от проведения энергоаудита. В тесном сотрудничестве В разные годы начиналось и крепло со временем плодотворное сотрудничество НПП «ВНИКО» со многими крупными предприятиями, среди которых ООО «Газпром добыча Астрахань», ЗАО «Газпром инвест Юг», ОАО «ЮжНИИгипрогаз», ЗАО «Алкоа Металлург Рус», ОАО «Системный оператор Единой энергетической системы» и его филиалы — Ростовское и Кубанское РДУ, филиал ОАО «МРСК Юга» — «Ростов энерго», ООО «Газпромэнерго», а также с администрациями муниципальных образований Ростовской области. Еще

в 2009 году ВНИКО удостоилось диплома Министерства экономики, торговли, международных и внешнеэкономических связей Ростовской области «Лучшие инновации Дона». В 2011 году предприятие стало серебряным лауреатом конкурса Ростовской области «Лучшие инновации Дона» в номинации «Лучшее научно-инновационное предприятие Ростовской области». Во множестве отзывов заказчиков, приходящих на предприятие по окончании работ, непременно отмечается использование новейших технологий и высокий профессионализм исполнения. Именно такой подход к делу позволяет ВНИКО вносить в экономику Дона свой инновационный вклад и быть в числе самых динамично-развивающихся предприятий Юга России. ООО НПП «ВНИКО» — победитель Всероссийского конкурса «Лучшие российские предприятия. Динамика, эффективность, ответственность — 2011» в номинации «За устойчивую динамику развития организации» среди предприятий машиностроительного комплекса, удостоено Диплома и памятной медали, выпущенной к 20-летию РСПП. Инновации — в экономику Дона!

ул. Атаманская, 49 г. Новочеркасск, Ростовская обл., 346400, Россия Тел./факс: +7 (8635) 22-44-02, 22-25-56 Meeting of the scientific and technical Е-mail: info@vniko.ru www.vniko.ru council 20 лет ТПП РО

OO NPP VNIKO (Limited Liability Company, Scientific Production Enterprise VNIKO) is one of the fastest developing enterprises in the Don region. It has an over 20 years’ experience of creative endeavor and meticulous work to introduce new activities and to form reliable efficient team. It is the deepest belief of VNIKO director V.I. Nadtoka that the winning formula for any enterprise is its constant movement forward. Vladimir Nadtoka, as well as the most of the company employees, is among those who were lucky to study and to strengthen their professional skills at Novocherkassk Polytechnic Institute, now SRSTU (NPI), which is a high-quality mark recognized in the world. INNOVATIONS IS ACTIVITY VECTOR OOO SPE VNIKO is a diversified scientific and production enterprise. Among 160 employees there are six Doctors and about 20 Candidates of Sciences, employed full time or on a contract agreement basis. The enterprise has material and technical facilities of its own: around 3,000 square meters of production and office facilities, vehicle park with dedicated laboratories, unique equipment, including the equipment

Рабочее совещание на опытном производстве

RR CCI 20 years old

designed by the company itself, test beds, hardware and software. Numerous certificates, licenses and diplomas have confirmed the quality of VNIKO developments: it holds 14 patents. VNIKO works in more than 10 different areas. AS THE TIMES DICTATE Today the development of Program for energy saving and energy efficiency, audit and introduction of low-energy facilities and technologies is the top-priority objective for enterprises and organizations of any size and any type of ownership. Since 1996 OOO SPE VNIKO has been delivering services in the market of energy efficiency and energy audit. In 2002 our enterprise was one of the first to receive the Department of State Energy Supervision certificate to perform all types of energy inspection at enterprises and organizations. Since 2005, the enterprise has been on the Register of Energy Audit Companies of Russia. OOO SPE VNIKO has a status of a regional representative of SRO NP International Center for Energy Efficiency, Energy Safety and Renewable Energy Sources (ICEEES and RES) in the South of Russia; it has certificate No. СРО-009/д-20 to conduct energy inspections. VNIKO specialists

annually carry out dozens of energy inspections at enterprises and organizations. According to the first in Russia Energy Audit-2011 National Rating, VNIKO ranks second in the number of energy auditors out of 117 enterprises from 42 RF subjects that participated in the rating procedure; 47th out of 100 in the number of energy passports issued; 26th out of 56 in the amount of energy audit income. CLOSE COOPERATION In various years did SPE VNIKO begin and gradually step up its fruitful cooperation with many major enterprises, among which are OOO Gazprom Dobycha Astrakhan, ZAO Gazprom Invest Yug, OAO YuzhNIIgiprogaz, ZAO Alkoa Metallurg Rus, OAO Systemniy Operator Edinoy Energeticheskoy Systemy (System Operator of the Unified Power System) and its branches — Rostov and Kuban RDU, branch of OAO MRSK Yuga — Rostovenergo, OOO Gazpromenergo, and with the administrations of the municipal units of Rostov region. As far back as 2009, Rostov region Ministry of Economy, Trade, International and Foreign Economic Relations awarded VNIKO The Best Innovations of the Don Diploma in The Best Scientific and Innovative Enterprise of Rostov region category. In 2011,

the enterprise became a silver prize winner in The Best Innovations of the Don competition (Rostov region) in The Best Scientific and Innovative Enterprise of Rostov Region category. Customers’ satisfaction reviews sent to the enterprise after the works have been completed always observe the use of the most advanced technologies and high professionalism. It is exactly this approach that allows VNIKO to make its innovative contribution into the Don economy and be among the most successfully developing enterprises in the South of Russia. Among the enterprises of the machine-building complex, OOO SPE VNIKO is the winner of the All-Russia The Best Russian Enterprises. Steady Development, Efficiency, Responsibility competition — 2011 in the Steady Progress of the Enterprise’s Development category; it was awarded a diploma and a commemorative medal for the 20th anniversary of the RSPP. Innovations — into the economy of the Don!

49, Atamanskaya Ul., Novocherkassk, 346400, Rostov region, Russia Tel./fax: +7 (8635) 22-44-02, 22-25-56 Е-mail: info@vniko.ru www.vniko.ru

Business meeting at the pilot production site

105

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ОАО «ПО Водоканал» города Ростова-на-Дону

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

OAO PO VODOKANAL OF THE CITY OF ROSTOV-ON-DON

Генеральный директор — Скрябин Александр Юрьевич DIRECTOR GENERAL — SKRYABIN ALEKSANDR YURYEVICH

АО «ПО Водоканал» Ростова-на-Дону — одно из крупнейших коммунальных предприятий Юга России, стоит в ряду наиболее современных и высокоэффективных компаний-операторов водопроводно-канализационного комплекса страны. Эксплуатирует 2630 км сетей водопровода и 1300 км сетей канализации, 149 водопроводных насосных станций, 66 канализационных насосных станций, два комплекса очистных сооружений водопровода, очистные сооружения канализации (Ростовская станция аэрации). Обеспечивает питьевой водой города Ростов-на-Дону, Аксай и Батайск — более 1,25 миллиона человек. Ростовскому водоканалу — 147 лет. Стратегический инвестор Ростовского водоканала — ОАО «Евразийский». ОАО «ПО Водоканал» — базовое предприятие реализации на принципах государственночастного партнерства инвестиционных проектов «Комплексная программа строительства и реконструкции объектов водоснабжения и водоотведения г. Ростова-на-Дону и юго-запада Ростовской области» (сроки реализации 2004–2021 гг., стоимость свыше 37 млрд. рублей) и «Чистый Дон» (2009–2013 гг., стоимость свыше 4,6 млрд. рублей). Проекты включены в перечень приоритетных инвестиционных проектов Ростовской области. Ростовский водоканал внедряет ультрафиолетовое обеззараживание воды, применяет для этих

106

целей гипохлорит натрия. Использует автоматизированные системы коммерческого учета энергоресурсов и управления технологическими процессами. Дистанционно контролируются гидравлические режимы. Быстромонтируемые комплекты, служба оперативного управления сводят сроки ремонта трубопроводов к минимуму. Высокотехнологичная служба водоканала по поиску утечек и несанкционированных подключений проводит комплексные работы по инженерной оптимизации сетей. Система менеджмента качества ОАО «ПО Водоканал» соответствует международному стандарту ИСО 9001:2008. Центр подготовки персонала с учебно-тренировочным полигоном готовит по 36 рабочим профессиям и 23 дополнительным профессиональным образовательным программам. Ведет занятия Детский экологический центр. Работа с абонентами построена по принципу «одного окна». Ряд услуг предоставляется абонентам дистанционно, с применением Интернет-технологий.

AO PO Vodokanal of the city of Rostov-on-Don is one of the major utility services providers in the South of Russia within a number of the most modern and highly-efficient companies-providers of water supply and water discharge services of the country. It uses 2,630 km of water supply network and 1,300 km of drainage system, 66 pumping systems of drainage system, two complexes of water treatment facilities with water-intake facilities, 149 pumping stations of water supply system, sewage treatment facilities (Rostov aeration station). It provides potable water for the city of Rostov-on-Don, towns Aksai and Bataisk — in total more than 1.25 million people. Rostov Vodokanal is 147 years old. Strategic investor of Vodokanal is OAO Yevraziyskiy. OAO PO Vodokanal is a basic enterprise of implementation of investment projects based on the principles of state and private partnership Complex Program of Construction and Re-Construction of Water Supply and Water Discharge Facilities in the City of Rostovon-Don and South-West of Rostov Region and Clear Don (for the years 2009–2013, total amount of more than RUR 4.6 bln. The projects have been included into the list of priority investment projects of Rostov region.

Rostov Vodokanal is using ultraviolet water sterilization with sodium hypochlorite. Automated system of commercial accounting for energy resources, system of remote hydraulic control have been implemented in Vodokanal. Sets for quick assembly and operative management system reduce terms of repair works to minimum. High technology service of Vodokanal for leakage control and unauthorized access is carrying out complex works on engineering optimization of networks. Quality management system of OAO PO Vodokanal corresponds to international standard ISO 9001:2008. Staff Training Center with a training ground is operating capable of training employees in 36 professions and 23 additional professional education programs. Children’s Ecological Center gives classes. Work with customers is based on the one-stop principle. A number of services is provided remotely, using Internet-technologies.

293, M. Gorkogo Ul., Rostov-on-Don, 344019, Russia Reception: +7 (863) 283-14-08 Fax: +7 (863) 251-27-14 Inquiry desk: + 7 (863) 263-88-08 ”Hot Line” +7 (863) 283-17-17 ”One-stop” Hot-Line: 8-800-302-40-40 E-mail: info@vodokanal.rnd.ru www.vodokanal.rnd.ru

ул. М.Горького, 293 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия приемная: (863) 283-14-08 факс: (863) 251-27-14 справочная: (863) 263-88-08 горячая линия: (863) 283-17-17 горячая линия «одного окна»: 8-800-302-40-40 E-mail: info@vodokanal.rnd.ru www.vodokanal.rnd.ru 20 лет ТПП РО

NP GAZOVIYE PREDPRIYATIYA DONA

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ — ГАВРИНА АННА ЛЕОНИДОВНА CHAIRMAN — GAVRINA ANNA LEONIDOVNA в России». В 2009 г. удостоена Губернаторской премии «Бизнес Дона», член Комитета по энергетике и энергоэффективности ТПП РО. Жизненное кредо: «Никогда не останавливаться на достигнутом».

екоммерческое партнерство «Газовые предприятия» создано в 2004 году по инициативе ряда предприятий малого и среднего бизнеса Ростовской области и Южного Федерального округа. Некоммерческое партнерство создано с целью содействия членам Некоммерческого партнерства в создании условий для наибольшего благоприятствования в осуществления ими деятельности (в том числе компаниями малого и среднего бизнеса) в нефтегазовой отрасли и топливно-энергетическом комплексе, в сфере ЖКХ и профессионального образования; решения социальных программ для членов Некоммерческого партнерства. Предметом деятельности Некоммерческого партнерства является: • Сотрудничество между организациями отрасли — членами Некоммерческого партнерства и другими участниками рынка; а также предприятиями смежных отраслей. • Привлечение инвестиций для компаний — членов партнёрства. • Установление социальных контактов членов Некоммерческого партнерства с предприятиями нефтегазового комплекса и ТЭКа; с учреждениями профессионального образования. RR CCI 20 years old

• Осуществление связей с органами государственной власти местного самоуправления; • Организация и проведение конференций, симпозиумов, выставок, конкурсов и иных мероприятий; • Организация и проведение семинаров для участников партнёрства, научнопрактических конференций, деловых встреч и иных мероприятий; • Представление интересов участников партнёрства в органах государственной власти и местного самоуправления. А.Л. Гаврина, председатель НП «Газовые предприятия Дона», по образованию — инженер-геолог, педагог, юрист, кандидат философских наук, защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Творческая деятельность как ресурс развития современного управления». Считает, что основным принципом в управлении должен быть творческий подход. А.Л. Гаврина является членом экспертного совета комитета ГД ФС РФ по энергетике, входит в состав Общественного советв ЮРЦ МЧС РФ и Совета по развитию и содействию Предпринимательства Администрации Ростовской области. Награждена орденами: знак Шолохова, Знак «Лучший управленец Дона», медалью НП «Российское газовое общество» «За вклад в развитие газового дела

ON-PROFIT partnership Gazoviye Predpriyatiya Dona was established in 2004 on initiative of number of small and medium-sized enterprises of Rostov region and Southern Federal District. Non-profit partnership was created with the purpose of assistance to members of non-profit partnership in creation of favorable conditions for their activity (including the one of the companies of minor and middle-scale business) in oil and gas sector and fuel and energy complex, in the sphere of housing and utility services and professional education; solution of social programs for the members of non-profit partnership. Aim of the partnership’s activity is as follows: • Arrangement of cooperation of enterprises of oil and gas sector-members of NP with other participants of oil and gas market; as well as enterprises of related sectors. • Attraction of investments for the companies — members of the partnership. • Establishment of social contacts of members of the non-profit partnership with the enterprises of oil and gas complex and FEC; with institutions of professional education. • Establishment of relations with the local state authorities; • Organization and holding of conferences, exhibitions, forums, congresses, fairs, contests and other events; • Organization and holding of seminars, scientific and practical conferences,

business meetings and other events for the participants of partnership; • Representation of interests of the members of partnership in the state and local authorities. A.L. Gavrina, chairman of NP Gazoviye Predpriyatiya Dona has a degree in engineering geology, education, law, she is a candidate of philosophy, she has defended thesis work on the issue Creative Activity as a Resource for Contemporary Management Development. She considers creative approach to be the main management principle. A.L. Gavrina is a member of expert council of the committee of State Duma of Federal Assembly of the RF on Energy, is a member of the Public Council of the Emergencies Ministry of the RF and Council of Development and Assistance of Entrepreneurship of the Administration of Rostov region. She has been distinguished by Sholokhov’s award and the Best Manager of the Don region award, order Honored Citizen of Russia, medal of NP Rossiyskoye Gazovoye Obchshestvo For the Contribution to Development of Gas Sector in Russia. In 2009 she was awarded the Governor’s Premium Business of the Don region, she is a member of the Committee on Energy and Energy Efficiency of the CCI RR. Faith of her life is: «The sky is the limit.»

ул. Всесоюзная, 111/13 г. Ростов-на-Дону 344033, Россия Тел./факс: (863) 242-08-64 E-mail: 220170@bk.ru www.npgpd.ru 111/13, Vsesoyuznaya Ul., Rostov-on-Don 344033, Russia Тel./fax: +7 (863) 242-08-64 E-mail: 220170@bk.ru www.npgpd.ru

107

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

НП «ГАЗОВЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ДОНА»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «ДонТерминал»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

OOO DONTERMINAL

Генеральный директор – Галата Виктор Михайлович DIRECTOR GENERAL — GALATA VIKTOR MIKHAILOVICH

елезнодорожноводная перевалочная база нефтепродуктов ООО «ДонТерминал» — это современный комплекс по перевалке светлых и темных нефтепродуктов. Предприятие, отсчитывающее свою историю с сентября 2001 года, было создано при участии иностранных инвесторов и активной поддержке правительства Ростовской области и администрации Азовского района. Расположение ООО «ДонТерминал» в низовьях

108

Дона обеспечивает круглогодичную перевалку нефтепродуктов из европейской части РФ через Азово-Донской бассейн в Черное море как для внутрироссийских партнеров, так и за рубеж. Комплексный подход терминала к выполнению задач перевалки нефтепродуктов неразрывно связан и с таким спектром оказываемых услуг как: • контроль качества и количества нефтепродуктов; • документальное оформление груза; • экспедиторское обслуживание. ООО «ДонТерминал» сегодня — это сложный технический комплекс, способный обеспечить суточный слив до 48 цистерн мазута и до 18 цистерн дизельного топлива и обеспечить хранение единовременно до 16 тыс. кубометров темных и 4 тыс. кубометров светлых нефтепродуктов. Качественные и количественные характеристики полученного груза

контролируются собственным аккредитованным лабораторным центром. Стабильность качественных параметров переваливаемого продукта обеспечивается уникальными технологиями слива, исключающими применение разогрева продукта открытым паром. Высокопроизводительное насосное оборудование и трубопроводы обшей протяженностью более 4 км позволяют в полуавтоматическом режиме, обеспечивающем полную безопасность, грузить танкеры водоизмещением до 5–5,5 тыс. тонн за 8–10 часов. С момента ввода в строй, состоявшемся в начале 2008 года, терминалом было совокупно перевалено более 2 миллионов тонн нефте продуктов. Вопросу безопасности функционирования терминала руководством и специалистами предприятия отводится особое внимание. Большинство технологических процессов нахо-

дится под постоянным контролем операторов, а технологическое оборудование снабжено системами, обеспечивающими его автоматическое отключение при возникновении аварийных ситуаций. На терминале создано и полностью укомплектовано аварийно-спасательное формирование(АСФ), способное самостоятельно действовать в аварийных случаях разлива нефтепродуктов до прибытия профессиональных расчетов спасателей. Масштабные учения в ЮФО по ликвидации разливов нефтепродуктов как на суше, так и в акватории Дона, организованные на базе ДонТерминала в 2010 году показали зрелость и умелые действия созданного подразделения. Работа любого предприятия тесно связана с основополагающими бизнеспартнерами, среди которых ОАО «НК РуссНефть», ООО «Газпромнефть МаринБункер», компания Oil & EnergyTradingInc, Canada. Это известные компании, которые совсем не случайно остановили свой выбор на ООО «ДонТерминал», взве-

20 лет ТПП РО

RR CCI 20 years old

AILWAY AND WATER transshipment base for oil products OOO DonTerminal is a modern complex on transshipment of light and black oil products. The enterprise, tracing back its history to September 2001, was established with participation of foreign investors and active support of Rostov region and administration of Azov area. Location of OOO DonTerminal in the lower part of the Don provides for all-year-round transshipment of oil products from the European part of the RF through Azov-Don basin into the Black sea both for internal Russian partners and abroad. Complex approach of the terminal to tasks of transshipment of oil products is closely connected with such a range of services rendered, as: • control of quality and quantity of oil products; • processing of documents for cargo; • forwarding services. Today OOO DonTerminal is an elaborate technical complex providing for a daily discharge of up to 48 cisterns of black oil and up to 18 cisterns of diesel fuel and providing for simultaneous storage of up to 16 thousand cubic meters of black and up to 4 thousand cubic meters of light oil products. Quantity and quality characteristics of the cargoes received are controlled by our own accredited laboratory center. Stability of quality indicators of transshipped goods is provided due to unique

discharge technology, excluding heating of the goods with open steam. Efficient pumping equipment and pipelines with a total length of more than 4 kilometers allow shipment of tankers with the capacity of up to 5-5.5 thousand tons for 8-10 hours in semiautomatic mode providing for full safety. From the moment of its commissioning in the beginning of 2008 the terminal has transshipped more than 2.0 mln tons of oil products. The issue of safety of terminal’s operation is of special concern for the management and specialists of the enterprise. Majority of technological processes are under constant control of operators, and technological equipment id equipped with systems providing for its automatic switching off in case of emergencies. A fully equipped emergency subdivision (ES) able to act independently in case of emergency oil spill till professional emergency teams arrive has been created at the terminal. In 2010 large-scale training was held in the terminal on liquidation of oil spill both overland and in the Don basin which attracted attention and participation of guests from the near abroad. This training has shown readiness and preparedness of the created subdivision. Operation of any enterprise is closely connected with its major business partners, among which are OAO NK RussNeft,

Кагальницкое шоссе, 2A с. Кагальник, Азовский район, Ростовская область 346770, Россия Тел.: (86342) 5-67-67 Тел./факс.: (86342) 5-69-14 E-mail: office@donterminal.ru г. Москва, Плотников пер., 17/39 Тел.: (495) 777-37-55 Тел./факс.: (495)-777-37-54 E-mail: d9@wog.ru 2a, Kagalnitskoye Shosse, s. Kagalnik, Azov area, Rostov region 346770, Russia Tel.: +7 (86342) 5-67-67 Tel./fax: +7 (86342) 5-69-14 E-mail: office@donterminal.ru Moscow, 17/39 Plotnikov per., Phone: +7 (495) 777-37-55 Tel./fax: +7 (495) 777-37-54 E-mail: d9@wog.ru

109

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

сив все конкурентные преимущества. Самое современное высокопроизводительное оборудование, гарантия сохранения качества продукта, высокопрофессиональный персонал, работа базы по принципу «четко-вовремя», стабильность стоимости предоставляемых услуг. Отдельное подразделение компании в Москве обеспечивает эффективное взаимодействие терминала с клиентами и продвижение компании на рынке услуг по перевалке нефтепродуктов. ДонТерминал является крупным налогоплательщиком в Азовском районе и обеспечивает занятость населения в регионе. В настоящий момент на предприятии работает более 140 сотрудников, средний возраст которых составляет 41 год. Важное значение терминала для обеспечения логистических потребностей вертикально-интегрированных нефтяных компаний Российской Федерации и стран СНГ повлияло на решение по дальнейшему развитию и модернизации предприятия, включающее в себя расширение емкости резервуарного парка до 50 тыс. куб. метров единовременного хранения и расширения эстакад слива мазута и дизельного топлива. Планируемый объем инвестиций в развитие терминала составит около 15 млн евро, что позволит вдвое увеличить мощность перевалки, доведя ее до 1,2 млн тонн в год.

OOO GazpromneftMarinBunker, company Oil & Energy Trading Inc, Canada. These are well-known companies and their choice of OOO DonTerminal is not a mere chance. The most advanced highly efficient equipment, guarantee of quality of the goods, highly professional personnel, operation of the base under the principle «exactly on time», stability of prices for services provision. A separate subdivision of the company in Moscow provides for efficient interaction of the terminal with the customers and promotion of the company in the market of services on transshipment of oil products. DonTerminal is a major tax-payer in Azov area and provides for employment of the population in the region. Presently the company employs 140 people, average age of them is 41 years old. A major importance of the terminal for provision of logistical needs of vertically integrated oil companies of the Russian Federation and CIS countries has influenced the decision of further development and modernization of the enterprise, including increase of capacity to 50 thousand cub. meters and simultaneous storage and extension of black oil and diesel fuel piers. Estimated volume of investments into terminal’s development will amount to 15 mln Euro, which will allow to double the transshipment capacity reaching 1.2 mln tons per year.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

POWER ENGINEERING, TRANSPORT, COMMUNICATIONS

ООО «Судоходная компания МЕРИДИАН»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭНЕРГЕТИКА, ТРАНСПОРТ, СВЯЗЬ

OOO SHIPPING COMPANY MERIDIAN

Генеральный директор — Фадеев Александр Федорович Director general— FADEEV Aleksandr fedorovich

а протяжении многих лет Общество с ограниченной ответственностью «Судоходная компания МЕРИДИАН» является надежным и добросовестным участником отношений на рынке морских перевозок. Развивая данную сферу, многие

ношений на рынке морских перевозок, ООО «СК МЕРИДИАН» своей деятельностью способствует перемещению грузов, имеющих характеристики товаров, используемых в различных сферах жизни и деятельности человека.

or many years Limited Liability Company Shipping Company MERIDIAN has been a reliable and fair participant of relations in the market of sea transportation. By developing this sphere many subjects of entrepreneurship,

субъекты предпринимательства, в том числе ООО «СК МЕРИДИАН», имеющие многочисленные контракты с грузоотправителями и грузополучателями товаров, перемещаемых морским путем, создают условия для улучшения инвестиционного климата в нашем регионе, привлечения новых участников на рынок товаров и услуг, оптимизации процесса морских перевозок и как следствие этого — поступления в казну государства многочисленных налогов и сборов. Являясь участником правоотincluding OOO SC MERIDIAN having various contracts with consignors and consignees of goods transported by sea, are creating conditions for improvement of the investment environment in our region, attraction of new participants to the market of goods and services, optimization of sea transportation process and as a result — tax and levies revenue by the state. Being a participant of legal relations in the market of sea transportation OOO SC MERIDIAN in its activity is encouraging transportation of cargoes with characteristics of goods used in different spheres of life and human activity.

ул. Калинина, 2А, а/я 132 г. Азов Ростовская область 346780, Россия Тел./факс: (86342) 4-02-90 4-05-02, 5-22-58 E-mail: bws@azov.donpac.ru P.O. Box 132, 2a Kalinina Ul., Azov, Rostov region, 346780, Russia Tel./fax: +7 (86342) 4-02-90 4-05-02, 5-22-58 e-mail: bws@azov.donpac.ru

110

20 лет ТПП РО

право, консалтинг law, consulting

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ CHAMBER OF LAWYERS OF ROSTOV REGION

ПРЕЗИДЕНТ АДВОКАТСКОЙ ПАЛАТЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ — Баранов Дмитрий Петрович, председатель президиума Ростовской областной коллегии адвокатов, заслуженный юрист РФ, президент Ассоциации адвокатских палат Южного и СевероКавказского федеральных округов PRESIDENT OF CHAMBER OF LAWYERS OF ROSTOV REGION — BARANOV DMITRIY PETROVICH, Chairman of Presidium of Rostov Regional Bar of lawyers, Honored Jurist of the RF, President of Association of Chambers of Lawyers of Southern and NorthCaucasian Federal Districts

егосударственная некоммерческая организация, основанная на обязательном членстве адвокатов Ростовской области. Адвокатская палата Ростовской области образована решением учредительной Конференции адвокатов Ростовской области 16 ноября 2002 года. Адвокатская палата Ростовской области объединяет 2934 профессиональных адвоката, являющихся ее членами. В реестре палаты зарегистрированы 38 коллегий, 15 бюро и 975 кабинетов. Основные цели и предмет деятельности Адвокатская палата Ростовской области создана в целях обеспечения на территории Ростовской области оказания квалифицированной юридической помощи, ее доступности для населения, организации юридической помощи, оказываемой гражданам Российской Федерации бесплатно, представительства и защиты интересов адвокатов Ростовской области

112

в органах государственной власти, органах местного самоуправления, общественных объединениях и иных организациях, контроля за профессиональной подготовкой лиц, допускаемых к осуществлению адвокатской деятельности, и соблюдением адвокатами Ростовской области кодекса профессиональной этики адвоката. Органы управления Высший орган управления Адвокатской палаты Ростовской области — Конференция адвокатов Ростовской области. Коллегиальный исполнительный орган палаты — Совет Палаты. Единоличный исполнительный орган — Президент Адвокатской палаты Ростовской области — заслуженный юрист Российской Федерации Баранов Дмитрий Петрович. Прием квалификационных экзаменов у лиц, претендующих на присвоение статуса адвоката, а также рассмотрение жалоб на действия (бездействие) адвокатов осуществляется Квалификационной комиссией, созданной при Адвокатской палате Ростовской области. Председатель

квалификационной комиссии при Адвокатской палате Ростовской области — Баранов Дмитрий Петрович. Виды юридической помощи, оказываемой членами Адвокатской палаты Ростовской области Члены Адвокатской палаты оказывают следующие виды квалифицированной юридической помощи: • консультации и разъяснения по правовым вопросам; • помощь в составлении заявлений, жалоб, иных документов правового характера; • участие в качестве представителей в гражданском и уголовном судопроизводстве, при задержании и на предварительном следствии; • представительство интересов доверителя в государственных и других органах и организациях; • абонементное консультационно-правовое обслуживание организаций и предпринимателей; • услуги «домашнего адвоката». Члены Адвокатской палаты Ростовской области принимают активное участие в работе общественных приемных Правительства Ростовской

области, Администрации г. Ростова-на-Дону, администраций городов и районов области. В 2003 году Адвокатской палатой РО были учреждены корпоративные СМИ: информационный бюллетень «Адвокатский вестник» и журнал «Южнороссийский адвокат», главным редактором которых является член Союза журналистов РФ Дмитрий Баранов.

С января 2007 года на базе Института переподготовки и повышения квалификации Южного Федерального университета Советом Адвокатской палаты Ростовской области организованы постоянно действующие курсы повышения квалификации адвокатов. Ежегодно здесь проходят обучение свыше 400 адвокатов.

пр. Ворошиловский, 12, 2-й эт. г. Ростов-на-Дону 344006, Россия Тел.: (863) 282-02-09 282-02-08 Е-mail: apro@aaanet.ru www.advpalataro.ru

20 лет ТПП РО

eing a non-state and nonprofit organization based on obligatory membership of lawyers of Rostov region, Chamber of Lawyers of Rostov Region was established by the resolution of establishing Conference of Lawyers of Rostov Region on November 16, 2002. Chamber of Lawyers of Rostov Region unites 2,934 professional lawyers being its members. 38 bars, 15 bureaus and 975 cabinets are recorded in the Chamber’s register. MAIN AIMS AND OBJECT OF ACTIVITY Chamber of Lawyers of Rostov Region was created with the purpose of provision of qualified legal assistance and its accessibility for the population, arrangement of legal assistance rendered to the citizens of the Russian Federation free of charge, representation and protection of legal interests of lawyers of Rostov region in state authorities, local selfadministration bodies, public entities and other establishments, control over professional training of persons, assigned to carry out legal activities and observation of applicable code of professional lawyer’s ethics by lawyers of Rostov region.

RR CCI 20 years old

MANAGEMENT BODIES Supreme management body of the Chamber of Lawyers of Rostov Region is the Conference of Lawyers of Rostov Region. Collegial executive body of the Chamber of Lawyers is its Council. Sole executive body is the President of the Chamber of Lawyers of Rostov Region — Honored Jurist of the Russian Federation Baranov Dmitriy Petrovich. Qualification exams of persons qualifying for the title of a lawyer and examination of claims for actions (failure to act) of practicing lawyers is carried out by Qualification Commission of the Chamber of Lawyers of Rostov Region. Chairman of Qualification Commission of Chamber of Lawyers of Rostov Region is Baranov Dmitriy Petrovich. TYPES OF LEGAL ASSISTANCE RENDERED BY MEMBERS OF THE CHAMBER OF LAWYERS OF ROSTOV REGION Members of the Chamber of Lawyers are rendering the following types of qualified legal assistance: • consulting and explanations on legal issues; • assistance in drawing up of statements, complaints, other legal documents; • participation as a

representative in civil and criminal proceedings, in case of detention of persons and during preliminary investigation; • representation of interests of a trustee in state and other establishments and organizations; • subscriber’s consultancy and legal services for legal entities and individual entrepreneurs; • services of a «family lawyer» Members of the Chamber of Lawyers of Rostov region are actively participating in the work of public receptions of the Administration of Rostov region, Administration of the city of Rostov-on-Don, administrations of towns and districts of the region. In 2003 the Chamber of Lawyers of Rostov Region established corporate mass media sources: information bulletin Advokatskiy Vestnik and magazine Yuzhnorossiyskiy Advokat, editor-in-chief of which is the member of the Union of Journalists of the RF Dmitriy Baranov. In January 2007 Council of the Chamber of Lawyers of Rostov region organized regular courses of advanced training for lawyers under the authority of the Institute

of Advanced Training and Re-training of the Southern Federal University. More than 400 lawyers undergo training here annually.

2nd floor, 12, Voroshilovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344006, Russia Phone: +7 (863) 282-02-09, 282-02-08 E-mail: apro@aaanet.ru www.advpalataro.ru

113

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

LAW, CONSULTING

ООО Юридическая фирма «Диалекс»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

OOO LEGAL FIRM DIALEX

Директор — Чухутов Александр Александрович Director — CHUKHUTOV ALEXANDER ALEXANDROVICH

мя фирмы — «Диалекс» создано из двух слов — диалог и латинского lex (закон) и означает две сферы нашей деятельности — юридическую практику (консультирование и судебное представительство) и переговоры (при оформлении партнерских отношений или урегулировании бизнес-конфликтов). Базовый принцип нашей работы — служить своим клиентам партнером в их бизнесе, а это значит ПРИНОСИТЬ КЛИЕНТУ ДОХОД! Мы предоставляем, прежде всего, такие услуги, которые помогают нашим клиентам «получать деньги», в том числе: побеждать в закупках для государственных нужд и естественных монополий, получать выплаты от страховых компаний, получать доступ к сетям естественных монополий, получать доступ в торговые сети на рыночных условиях, получать господдержку в сельском хозяйстве и других сферах. РАЗДЕЛЯТЬ С КЛИЕНТОМ ЕГО РИСКИ! Многие наши услуги клиент оплачивает только после получения положительного результата. Например, по делам о взыскании страховых выплат или дебиторской задолженности клиент несет расходы уже после фактического получения долга. УСИЛИВАТЬ РЕСУРСЫ КЛИЕНТА! Мы беремся за наиболее сложные вопросы, освобождая время наших клиентов и их штатных юристов для выполнения своих повседневных задач. Наше преимущество — опыт и специализация в самых «трудоемких» сферах

114

права, включая страховое, антимонопольное законодательство, законодательство о закупках, об интеллектуальной собственности. Малому и среднему бизнесу, не имеющему своих юридических служб, мы предлагаем также правовое обслуживание по общим вопросам предпринимательской деятельности, включая вопросы трудового, налогового и гражданского права. С учетом отраслевой специфики ЮФО при фирме работает специализированный Центр правовой поддержки сельхозпроизводителей «Диалекс-Агро». Урегулирование бизнес-конфликтов в досудебном порядке — с использованием переговоров или медиации — важная потребность современного бизнеса, для удовлетворения которой фирмой создан Центр медиации и разрешения споров «Диалекс». Медиаторы Центра имеют международные сертификаты и положительный опыт урегулирования споров в досудебном порядке, на стадии судебного разбирательства и исполнительного производства. Начинающие медиаторы Центра бесплатно («pro bono») привлекаются к проведению медиации в судах общей юрисдикции. Наша фирма состоит в членских и партнерских отношениях с Ассоциацией защиты страхователей (www.azsrussia.ru), Ассоциацией юристов России (www.alrf.ru), Лигой медиаторов (www.arbimed.ru), что позволяет нам вести дела наших клиентов и урегулировать их споры с контрагентами не только в ЮФО, но и других регионах Российской Федерации.

ame of the company Dialex consists of two words — dialogue and Latin lex (law) and means two fields of our activity — legal practice (consulting and legal representation) and negotiation (in the process of establishing partnership relations or settlement of business conflicts). The fundamental principle of our work is to be a partner for our customers in their business, and that means TO PRODUCE A PROFIT FOR THE CUSTOMER! First of all, we render such services which allow our customers «to get money», including winning in bids for state requirements and natural monopolies, to get insurance payments, to get access to networks of natural monopolies, to get access to trade networks on market conditions, to get governmental support in agriculture and other fields. TO SHARE CUSTOMER’S RISKS! The customer pays for many of our services only after obtaining a positive result. For example, in respect of cases on insurance compensation or debtor indebtedness levy customers bear expenses only after recovery of debt de facto. TO STRENGTHEN CUSTOMER’S RESOURCES! We tackle the most difficult problems, gaining time of our customers and their in — house attorneys for performing their routine tasks. Our advantage is experience and specialization in the most labour — consuming fields of law, including insurance, antimonopoly, procurement, intellectual property legislation.

We also offer legal service on general issues of entrepreneurship, including issues on labour, tax and civil law to small — scale and medium business, which do not have their own legal departments. Taking into consideration field particular characteristics of the Southern Federal District there is a specialized Dialex — Agro Centre of Legal Assistance for Agricultural Producers affiliated with the firm. Extrajudicial business — conflicts resolution — using negotiations or mediation — is an important demand of modern business, to meet which the firm has established a Dialex Centre of Mediation and Dispute Resolution. Mediators of the Centre have international certificates and positive experience in extrajudicial dispute resolution, at the stage of judicial examination and enforcement proceeding. Entry level mediators of the Centre are engaged pro bono in mediation in trial courts of general jurisdiction. Our firm is a member and a partner of Association of Insurant Protection (www.azsrussia.ru), Association of Lawyers of Russia (www.alrf.ru), Mediator League (www.arbimed.ru), and this makes it possible for us to administer the affairs of our customers and settle their disputes with counter — agents not only in the Southern Federal District, but also in other regions of the Russian Federation.

ул. Ивановского, 38/63 оф. 407-М г. Ростов-на-Дону Россия, 344012 Тел.: (863) 227-57-96 Факс: (863) 299-35-80 E-mail: 2275796@rambler.ru Office 407-M, 38/63, Ivanovskogo Ul., Rostov-on-Don, Rostov region, 344012, Russia Tel.: +7 (863) 227-57-96 Fax: +7 (863) 299-35-80 E-mail: 2275796@rambler.ru 20 лет ТПП РО

ROSTOV REGIONAL BAR ASSOCIATION YUZHNIY REGION

Председатель президиума — Гуда Юрий Валентинович, член Гильдии Российских адвокатов CHAIRMAN OF THE PRESIDIUM — GUDA YURIY VALENTINOVICH, member of the Guild of Russian Lawyers

аграды. Медаль «Профессионал России», наградной крест «Защитнику Отечества», юбилейная медаль от Министерства внутренних дел Российской Федерации «200 лет внутренним войскам», нагрудный знак «200 лет внутренним войскам МВД России», многочисленные почетные грамоты и благодарственные письма. Ростовская областная коллегия адвокатов «Южный регион» — это: • правовая помощь по любой категории дел, вопросов, споров. • комплексное обслуживание предприятий, организаций, предпринимателей и частных лиц. • юридическое воплощение идей. В Ростовской областной коллегии адвокатов «Южный регион» работает более 50 человек — это опытные и высококвалифицированные специалисты, профессионалы своего дела. А кроме того, коллегия имеет большое количество стажеров и помощников. Здесь на молодых помощников и стажеров с первых дней смотрят как на будущих специалистов. Поэтому, не теряя времени, сами обучают и на практике готовят к тому, чтобы после получения диплома и через год стажировки вчерашние студенты могли сдать квалификационные экзамены и приобрести статус адвоката. Подготовка RR CCI 20 years old

перспективных специалистов имеет большое значение в современной работе РОКА «Южный регион», поскольку в дальнейшей перспективе деятельности коллегии планируется увеличить количество филиалов в районах, города Ростова-на-Дону и открыть новые на территории Ростовской области и других регионов. В настоящее время юридическая помощь должна быть доступна каждому гражданину нашего региона, поэтому на местах как раз и будут необходимы востребованные молодые кадры. Руководитель РОКА «Южный Регион» Юрий Валентинович

Гуда считает: «Любому адвокату, оказывающему юридическую помощь доверителям, следует вести себя сдержанно и корректно согласно высоким этическим стандартам поведения, предписанным кодексом профессиональной этики адвокатов. Никогда не впадать в депрессию, не терять самообладание, и самое дорогое в жизни — надежду. Дорожить при этом адвокатским достоинством, прекрасно понимая, что это есть достоинство всего адвокатского содружества».

WARDS. Medal Professional of Russia, Honorary Cross to the Defender of Motherland, anniversary medal of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation to the 200th anniversary of the incountry forces of the MIA of Russia, various honorary awards and letters of gratitude. Rostov Regional Bar Association means: • legal assistance on any category of cases, issues, disputes. • complex services for enterprises, organizations, entrepreneurs and individuals. • legal implementation of ideas.

Rostov Regional Bar Association Yuzhniy Region employs more than 50 persons, being experienced and highly qualified specialists, professionals in their field. Besides, the bar has many trainees and assistants. Here young assistants and trainees are perceived as future specialists. That is why not to loose time, they are being educated and prepared in practical work, so that after graduation and in a year of training yesterday's students would be able to pass

qualification examinations and obtain the status of a lawyer. Training of prospective specialists has a major meaning in the contemporary work of RRBA Yuzhniy Region, since it is planned to increase the number of its branches in the districts of the city of Rostov-on-Don in future and establish new ones in the territory of Rostov region and other regions. Presently legal assistance should be available to every citizen of our region, that is why young specialists will be of high demand locally. Head of RRBA Yuzhniy Region Yuriy Valentinovich Guda thinks: «Any lawyer rendering legal assistance to clients shall act modestly and correctly in accordance with high moral standards of behavior prescribed by the code of professional conduct of lawyers. Never fall into depression, never loose self-control, and what is the most precious in life — hope. Always value one's lawyer's dignity, clearly understanding that it is the dignity of the whole lawyers' commonwealth.»

Юр. адрес: ул. М. Горького, 70 г. Ростов-на-Дону 344007, Россия Факт. адрес: ул. Ленина 121 г. Ростов-на-Дону Тел./факс: (863) 297-58-23; (секретарь) (863) 297-58-22 Тел.: +7-908-193-69-98 +7-918-540-24-03 +7-928-214-84-96 +7-988-540-24-03 E-mail: roka-1@rambler.ru Legal address: 70, M. Gorkogo Ul., Rostov-on-Don, 344007, Russia Actual address: 121 Lenina Ul., Rostov-on-Don Phone/fax: (863) 297-58-23; (secretary) (863) 297-58-22 Phone: +7-908-193-69-98 +7-918-540-24-03 +7-928-214-84-96 +7-988-540-24-03 E-mail: roka-1@rambler.ru

115

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Ростовская областная коллегия адвокатов «Южный Регион»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

LAW, CONSULTING

Научно-производственный центр «Космос-2»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

SCIENTIFIC AND PRODUCTION CENTER KOSMOS-2

Директор — Светлана Михайловна Токарева DIRECTOR — SVETLANA MIKHAILOVNA TOKAREVA

ряде публикаций НПЦ «Космос-2» уже информировал о собственных инновационных IT-проектах. Более 16 лет специалисты НПЦ «Космос-2» идут в ногу с законодательством, нормативными актами, регламентами и технологиями электронного функционирования различных аспектов деятельности органов власти регионального и местного уровней. Следует отметить, что за последние 2-3 года НПЦ «Космос-2» совершил резкий инновационный скачок развития проектов, отсчет функционирования которых приходится на начало 2000-х годов, как в части функционала, так и значительного увеличения роста количества пользователей. Особо значимые аспекты развития инновационных проектов: • Автоматизированная система учета и контроля использования государственного имущества и муниципальной собственности (АС УГМИ / УМС) — уникальное комплексное решение по автоматизации практически всех функций органов управления государственным имуществом и муниципальной собственностью любого уровня (объекты недвижимости, земельные участки, аренда, приватизация, аукцион, начисления, платежи, бюджетный учет и учет движения объектов в казне и т.д.). Имеет практически весь функционал, необходимый для работы специалистов имущественно-земельного комплекса. Система являет-

116

ся информационной основой в технологии «одного окна» при оказании государственных услуг населению. На сегодняшний день систему использует более 600 пользователей; АС УИГМИ — программный комплекс для обеспечения информационного взаимодействия в электронном виде органов местного самоуправления со структурами Росреестра; • Cистема электронного документооборота — «Дело», «Архив» — (разработчик компания ЭОС, г. Москва — партнер НПЦ «Космос-2», насчитывают более 4000 пользователей в ЮФО) развивается в соответствии с государственными и отраслевыми стандартами. В последнее время появились новые возможности и опции: — АРМ Руководителя, в т.ч. на базе использования Web-решений и мобильных устройств; — МЭДО, СЭВ — дополнительные решения, которые обеспечивают электронное взаимодействие, в т.ч. по всей вертикали прохождения документов от аппарата Президента и Правительства РФ до муни-

ципальных образований сельских поселений; — EDOCLIB — система управления корпоративным контентом для построения информационных систем в крупных холдингах, в т.ч. имеющих разветвленную филиальную структуру; — АС КУПР — программнотехнологическая платформа для построения систем управления документами; — АС «Отчеты для СЭД «Дело» — возможность построения пользователями отчетности и аналитики в системе документооборота без привлечения профессиональных разработчиков; — Опция «Дело-Alarm» — современное средство оперативного информирования пользователей о наличии для него документов, требующих отработки; • Автоматизация работы органов власти при взаимодействии с населением: — АС «Обращение граждан» (АС ОГ — более 500 пользователей) — учет и контроль исполнения письменных и устных

обращений граждан в рамках работы органов власти с населением с использованием WEB-технологий через порталы, инфокиоски и т.д. В системе реализовано большое количество запросов пользователей по аналитической и статистической отчетности, а также формирование и учет дел в рамках истории обращения граждан; — АС ОГ-МФЦ, АС КУПР-МФЦ, интеграция АС ОГ с системой электронного документооборота (СЭД «Дело») — новые, быстроразвивающиеся, IT-инструменты для органов управления; • Автоматизация таможенного оформления грузов и транспортных средств, а также логистики железнодорожных перевозок —разработчик компания CTM, г.СанктПетербург —партнер НПЦ «Космос-2». В соответствии с современными требованиями широко используются технологии Электронное декларирование, Предварительное информирование Fill-Billсистема, предназначенная для информационного взаимодействия участников ВЭД с таможенными органами

20 лет ТПП РО

пр. Буденновский, 35, оф. 7 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел.: (863) 272-66-64 267-50-24, 272-66-24 E-mail: info@cosmos2.ru www.cosmos2.ru RR CCI 20 years old

n a number of publications SPC Kosmos-2 has already informed of its own innovation IT-projects. For more than 16 years specialists of SPC Kosmos-2 keep pace with the legislation, regulatory acts, regulations and technologies of electronic functioning of different aspects of activity of regional and local authorities. It is worth mentioning, that for the recent 2-3 years SPC Kosmos-2 has made an innovation surge in the development of projects, start of functioning of which falls into the beginning of the 2000s both in functions and in substantial increase of the growth of the number of users. ESPECIALLY SIGNIFICANT ASPECTS IN DEVELOPMENT OF INNOVATIVE PROJECTS: • System of automated accounting and control of use of state property and municipal property (AS ACUMP/MMP) — a unique complex solution on automation of almost all functions of the management bodies for state property and municipal ownership of any level (real estate objects, land plots, rent, privatization, tender, payments, budgetary accounting and accounting for transfer of objects in the treasury). It has almost all functions necessary for work of specialists of property and land complex. The system is an information basis in the «one-contact» technology in rendering state services to the population. Presently the system is used by more than 600 users: AS ACUMP is a program complex for provision of electronic information cooperation of the local authorities with Rosreestr structures;

management bodies; • Automation of cargo and vehicles customs processing, as well as logistics of railway transportation — developed by the company CTM, St.Petersburg — a partner of SPC Kosmos-2. In accordance with the contemporary requirements the following technologies are widely used: Electronic Declaring, Preliminary Informing, FillBill system intended for information cooperation of VED participants with customs authorities of the Customs Union. Complex of program solutions for this sphere has been implemented in all subjects of the Southern Federal District and includes 5,000 users. • Designing and assembly of network infrastructure, LVS, delivery, repairing and maintenance of PCs and office appliances. Structure of SPC Kosmos-2, including around 70 persons, allows for provision of a FULL RANGE of IT-services. SPC Kosmos-2 operates in correspondence with all the requirements of labor legislation of the RF, has many diplomas For the Best Innovative Products and Technologies, Socially Significant Enterprise, The Best Taxpayer of the Year, etc. The enterprise pays much attention to charity. Director: Svetlana Mikhailovna Tokareva. Has graduated from Rostov State University with major in Computational Mathematics. She has been awarded with a Letter of Gratitude of the mayor of Rostov-on-Don, and is also a winner in the competitions The Best Manager of the Don, Woman-Entrepreneur of the Year. Deputy directors: Alexander Petrovich Khodenkov, Margarita Valeryevna Serikova. Heads of departments: Ekaterina Georgievna Vasilenko, Roman Alexandrovich Larin, Semen Nikolayevich Kolesnikov, Andrey Yuryevich Gurov.

7 Of., 35 Budyonnovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344082, Russia Tel.: (863) 272-66-64 267-50-24, 272-66-24 E-mail: info@cosmos2.ru www.cosmos2.ru

117

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Таможенного Союза. Комплекс программных решений для этой отрасли получил распространение во всех субъектах Южного федерального округа и насчитывает более 5000 пользователей. • Проектирование и монтаж сетевой инфраструктуры, ЛВС, поставка, ремонт и обслуживание средств вычислительной и оргтехники. Структура НПЦ «Космос-2» численностью около 70 человек позволяет оказывать организациям ПОЛНЫЙ СПЕКТР IT-услуг. НПЦ «Космос-2» работает с соблюдением всех требований трудового законодательства РФ, имеет множество дипломов «За лучшие инновационные продукты и технологии», «Социально-значимое предприятие», «Лучший налогоплательщик года» и др. Предприятие уделяет большое внимание благотворительности. Директор: Светлана Михайловна Токарева. Окончила Ростовский государственный университет по специальности «Вычислительная математика». Отмечена благодарственным письмом мэра г. Ростова-наДону, а также является победителем конкурсов «Лучший управленец Дона», «Женщинапредприниматель года». Заместители директора: Александр Петрович Ходенков, Маргарита Валерьевна Серикова. Начальники отделов: Екатерина Георгиевна Василенко, Роман Александрович Ларин, Семен Николаевич Колесников, Андрей Юрьевич Гуров.

• System of electronic document management — Delo, Arkhiv — (developed by the company EOS, Moscow — being a partner of SPC Kosmos-2, includes 4,000 users in the SFD) develops in accordance with state and branch standards. Recently new opportunities and options have appeared: • ARM of the manager, including the one based on the use of Web-solutions and mobile devices; • MEDO, SEV — additional solutions providing for electronic cooperation, including the one on the whole vertical of passing of documents from the office of the President and Government of the RF to municipal establishments of rural settlements; • EDOCLIB — management system of corporate content for creation of information systems in major holdings, including the ones with a multibranch structure; • AS KUPR — program and technological platform for creation of documents management systems; • AS Otchety dlya SAD Delo — opportunity of building reporting documents and analysis in the system of document flow without use of professional developers; • Option Delo-Alarm — a contemporary means for operative informing of users on availability of documents demanding processing; • Automation of work of authorities in cooperation with the population: • AS Obrashcheniye Grazhdan (AS OG — more than 500 users) — accounting and control of execution of written and oral requests of citizens within the framework of operation of authorities with the population using WEB-technologies through portals, information kiosks, etc. A great number of user requests on analytic and statistical reporting is realized in the system, as well as creation and accounting of cases under the framework of history of requests; • AS OG-MFTS, AS KUPRMFTS, integration AS OG with a system of electronic document flow (SED Delo) — new, quickly developed IT-tools for

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

LAW, CONSULTING

ФГУП «РОСТЭК»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

FGUP ROSTEK

Заместитель генерального директора ФГУП «РОСТЭК» в ЮФО, директор ЗАО «РОСТЭК-Дон»— Колосков Анатолий Евгеньевич DEPUTY DIRECTOR GENERAL OF FGUP ROSTEK IN THE SFD, DIRECTOR OF ZAO ROSTEK-DON — KOLOSKOV ANATOLIY EVGENYEVICH

истема предприятий «РОСТЭК», возглавляемая в Южном регионе заместителем генерального директора ФГУП «РОСТЭК» А.Е. Колосковым, представляет собой единый многоотраслевой вертикально-интегрированный холдинг, охватывающий все федеральные округа Российской Федерации и состоящий из головного предприятия, 13 филиалов и 35 закрытых акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью, на которых работает около 7000 квалифицированных специалистов. ФГУП «РОСТЭК» создано по постановлению Правительства Российской Федерации в 1992 году. Учредитель — Федеральная таможенная служба. Деятельность предприятия осуществляется под контролем государства и ориентирована на реализацию ряда государственных задач в области таможенной политики. Подразделения ФГУП «РОСТЭК» по ЮФО — ЗАО «РОСТЭК-Дон», ЗАО «РОСТЭККубань», ЗАО «РОСТЭК-Новороссийск», ООО «РОСТЭК-Волгоград» ведут свою деятельность по следующим основным направлениям: • техническое обслуживание зданий, инженерных сооружений и коммуникаций таможенной инфраструктуры, • участие в реализации проектов обустройства таможенной границы, • комплексного строительства и реконструкции объектов, • а также, выполнение функций заказчика по строительству объектов таможенной инфраструктуры;

118

• взаимодействие с органами власти субъектов Федерации и местными административными органами по всем вопросам и стадиям строительного проектирования объектов таможенной инфраструктуры. Выступая в качестве таможенного представителя подразделения «РОСТЭК» в ЮФО, оказывают различного вида услуги российским и иностранным юридическим и физическим лицам: • по декларированию грузов; • оказывают содействие в осуществлении транспортно-логистической, • складской, • страховой, • издательскополиграфической • и выставочной деятельности с использованием передовых IT — технологий в области околотаможенной сферы и логистики. Подразделения «РОСТЭК» в ЮФО придерживаются принципов законопослушности и прозрачности. Предприятия «РОСТЭК» обеспечивают надежное таможенное и внешнеэкономическое сопровождение бизнеса клиентов. Более 15 лет «РОСТЭК» идет путем развития и стал неотъемлемой частью отечественной экономики. Работа системы «РОСТЭК» на сегодняшний момент востребована как государством, так и бизнесом. Система «РОСТЭК» способна успешно решать в ЮФО задачи по обеспечению динамично возрастающего внешнеторгового оборота, расширяющихся инвестиций, содействовать в укреплении экономики региона. Наш большой и высокопрофессиональный коллектив уверен в том, что все подразделения «РОСТЭК» в ЮФО и в дальнейшем будут справляться с поставленными перед ними задачами. Мы выражаем свою признательность за доверие к нам и всегда рады новым партнерам.

YSTEM of enterprises ROSTEK headed in the Southern Federal District by the deputy director general of FGUP ROSTEK A.E. Koloskov is a unified multibranch vertically integrated holding encompassing all federal districts of the Russian Federation and being comprised of the head enterprise, 13 branches and 35 close joint-stock companies and limited liability companies, employing around 7,000 qualified specialists. FGUP ROSTEK has been created by the decree of the Government of the Russian Federation in 1992. Its incorporator is the Federal Customs Service. Activity of the enterprise is carried out under the control of the state and is aimed at implementation of a number of state tasks in the sphere of customs policy. Subdivisions of FGUP ROSTEK in the SFD — ZAO ROSTEK-Don, ZAO ROSTEK-Kuban, ZAO ROSTEK-Novorossiysk, OOO ROSTEK-Volgograd — are carrying out their activity in the following main fields: • maintenance of buildings, engineering constructions and communications of customs infrastructure, • participation in implementation of projects for arrangement of customs border, • complex construction and reconstruction of facilities, • as well as functioning as a contractor in construction of facilities of customs infrastructure; • interaction with the authorities of subjects of the Russian Federation and local administrations on all issues and stages of construction design of facilities of customs infrastructure.

Acting as a customs representative, subdivisions of ROSTEK in the SFD are providing different types of services to Russian and foreign legal entities and natural persons: • on cargo declaring; • assistance in transportation and logistics; • warehousing, • insurance, • publishing • and exhibition activity using the most advanced IT — technologies in the sphere of customs services and logistics. Subdivisions of ROSTEK in the SFD adhere to principles of law-obedience and transparency. ROSTEK enterprises are providing for safe customs and foreign economic support for business of its customers. For more than 15 years ROSTEK has been going along the way of development and has become an integral part of local economy. Operation of ROSTEK system today is in high demand both by the government and business. ROSTEK system today is capable of successfully solving the issues on provision of the dynamically growing foreign economic transactions, increasing investments in the SFD, of assisting in strengthening the economy of the region. Our vast and highly professional team is sure that all subdivisions of ROSTEK in the SFD in future will be coping with the assigned tasks. We express our gratefulness for the trust and are always glad to have new partners.

ул. Седова, 6/3, оф. 802 г. Ростов-на-Дону 344006, Россия Тел./факс: (863) 30-30-520 Е-mail: info@rostekdon.ru www.rostekdon.ru 802 Of., 6/3 Sedova Ul., Rostov-on-Don 344006, Russia Tel./fax: +7 (863) 30-30-520 Е-mail: info@rostekdon.ru www.rostekdon.ru 20 лет ТПП РО

OOO SOUTH CENTER FOR CERTIFICATION AND TESTING (OOO YUG-TEST) Директор — Романов Анатолий Васильевич, заслуженный машиностроитель РФ DIRECTOR — Romanov Anatoliy Vasilievich, Honorable Machine Builder of the RF

ОО«Южный центр сертификации и испытаний» является одной из крупнейших и авторитетнейших сертификационных организаций ЮФО и СКФО. Деятельность ООО «ЮГ-ТЕСТ» направлена, прежде всего, на защиту прав потребителей и интересов наших граждан. На базе ООО «ЮГ-ТЕСТ» функционируют 5 органов по сертификации, аккредитованных в национальной системе ГОСТ Р и других системах. ООО «ЮГ-ТЕСТ» является представителем немецкого органа по сертификации DQS Holding GmbH в ЮФО и СКФО. ООО «ЮГ-ТЕСТ» оказывает следующие услуги: • обязательное и добровольное подтверждение продукции требованиям национальных стандартов и технических регламентов с выдачей сертификатов соответствия и деклараций; • добровольная сертификация сельскохозяйственной техники и тракторов по показателям назначения; • сертификация систем менеджмента качества (ISO 9001); • сертификация систем экологического менеджмента (ISO 14001); • сертификация систем управления охраной труда (OHSAS 18001); • сертификация систем менеджмента безопасности пищевой продукции (ISO 22000), в т.ч. HACCP, FSSC 22000, BRC, IFS; • сертификация системы менеджмента бизнеса на соответствие требованиям международного стандарта RR CCI 20 years old

железнодорожной промышленности IRIS; • сертификация интегрированных систем менеджмента; • испытания продукции машиностроения и низковольтного оборудования для целей сертификации; • подготовка к конкурсу на соискание Премии Правительства в области качества. Область деятельности ООО «ЮГ-ТЕСТ» распространяется на такие сферы, как машиностроение и приборостроение, электроника и электротехника, пищевая, химическая и легкая промышленность, медицинские и образовательные услуги и многое другое. Опыт и высокая квалификация сотрудников центра подтверждена соответствующими сертификатами Регистра системы сертификации персонала, зарубежными сертификатами, высокой оценкой и признанием их деятельности заказчиками работ. Руководство и специалисты ООО «ЮГ-ТЕСТ» принима-

ют участие в работе Координационного совета по подтверждению соответствия, созданного по инициативе Администрации Ростовской области при ФБУ «Ростовский ЦСМ» в целях достижения баланса интересов государства, потребителей и бизнеса. Стабильное качество представляемых ООО «ЮГ-ТЕСТ» услуг подтверждено сертификатом на соответствие требованиям ГОСТ Р ИСО 9001 (ISO 9001), Дипломом лауреата конкурса программы «Сто лучших товаров России».

OO South Center for Certification and Testing is one of the major and competent certification organizations of the Southern Federal District and NorthCaucasian Federal District. Activity of OOO YUG-TEST is aimed primarily at protection of consumer rights and interests of our citizens. 5 certification bodies accredited with the national system GOST R and other systems are operating on basis of OOO Yug-Test. OOO Yug-Test is a representative of the German certification authority DQS Holding GmbH in the SFD. OOO YUG-TEST provides the following services: • obligatory and voluntary conformity of the goods to the requirements of national standards and technical regulations with issuance of conformity certificates and declarations; • voluntary certification of agricultural machines and

• • •

•

tractors by purpose indices; certification of quality management systems (ISO 9001); certification of ecological management systems (ISO 14001); certification of safe protection management and labor safety provision systems (OHSAS 18001); • certification of food products safety management systems (ISO 22000), including HACCP, FSSC 22000, BRC, IFS; certification of business management system

for conformity to the requirements of the international standard of railway industry IRIS; • certification of integrated management systems; • testing of machine-building products and low-voltage equipment for certification purposes; • preparation to the contest for the award of the government for quality. Sphere of activity of OOO YUGTEST includes such areas, as machine building and instrument engineering, electronics and electronic engineering, food, chemical and light industry, medical and educational services and many others. Experience and qualification of employees of the center are confirmed with corresponding certificates of the register of employee verification system, international certificates, high evaluation and appraisal of our works by the customers. Management and specialists of OOO YUG-TEST actively participate in the work of Coordination Council on Conformity Approval created under the initiative of the Administration of Rostov region under the authority of FBE Rostov CSM with the purpose of achievement of balance between the interests of the state, consumers and business. Consistent quality of services provided by OOO YUG-TEST is confirmed by the certificate of conformity to the requirements of GOST R ISO 9001 (ISO 9001), Diploma of the participant of the contest of the program Hundred Best Goods of Russia.

пр. Соколова, 58, оф. 28А, 72, 76, г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: (863) 291-08-99 Тел./факс: (863) 291-09-57, 291-08-98 E-mail: ugtest@aaanet.ru; ugtest-ck@aaanet.ru www.ugtest.ru 72, 76, 28A of., 58, Sokolova Pr., Rostov-on-Don, 344000, Russia Phone: +7 (863) 291-08-99, Phone/fax: +7 (863) 291-09-57, 291-08-98 E-mail: ugtest@aaanet.ru www.ugtest.ru

119

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «Южный центр сертификации и испытаний» (ООО «Юг-ТЕСТ»)

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

LAW, CONSULTING

ООО «Брокер-Юг»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

OOO BROKER-YUG

Генеральный директор — Блинова Ольга Ивановна DIRECTOR GENERAL — BLINOVA OLGA IVANOVNA

ОО «Брокер-Юг» — таможенный представитель, работающий более 11 лет на рынке оказания таможенных брокерских услуг. За годы работы фирма зарекомендовала себя надежным партнером, для которого качественное выполнение договорных обязательств стоит на первом месте. Сегодня ООО «Брокер-Юг» известно не только в Ростове и Ростовской области, но во многих регионах Южного федерального округа. Компания предоставляет достаточно широкий спектр услуг в области таможенного оформления грузов, сертификации товаров, страхование имущества: • работает с представителями крупного, среднего, малого бизнеса и частными лицами; • занимает ведущие позиции на российском рынке; • более 1500 клиентов в России, СНГ, дальнем Зарубежье. Дилер от компании-производителя программного обеспечения для участников ВЭД «Альта-Софт». Представитель страховой компании ЗАО «Мегарус-Д» — крупнейшего медицинского страховщика в России. Компания предоставляет инновационные продукты в области страхования имущества. В состав ООО «Брокер-Юг» входит 9 подразделений по оформлению грузов и транспортных средств, находящихся в зоне деятельности всех таможенных постов: Таганрогской, Сочинской, Новороссийской, Краснодарской, Ростовской таможен. Комплекс услуг: • декларирование товаров, оборудования и транспортных средств, акцизных товаров;

120

• оформление документов ВТТ; • подготовка разрешительных документов; • подтверждение вывоза товаров и транспортных средств; • консультирование по всем вопросам таможенного оформления; • разработка оптимальных схем импортно-экспортных операций; • заключение агентских договоров на получение (отправку) товаров; • транспортная логистика (авто, ж.д. река, море); • подготовка документов для получения классификационного решения ФТС РФ; • разработка документов по внешнеэкономической сделке; Фирма освоила перспективные технологии таможенного оформления. Сегодня 98 % грузовых таможенных деклараций подается в электронном виде с использованием сети Интернет, что позволяет участникам внешнеэкономической деятельности экономить время и затраты на оформление грузов. Наши партнеры: ООО «Каббалкгипс», ООО «Армавирский завод тяжелого машиностроения», ЗАО «Пластимпорт», ООО ТК «Эко-Культура», ООО «Волгабас», Строительная компания «Асаш» (ОАЭ), Строительная компания «Путеви» в г. Ужвице (Сербия).

USTOMS representative OOO Broker-Yug has been operating in the market of customs broker services for more than 11 years. For the years of its operation the company has gained a reputation of a reliable partner, for whom high quality fulfillment of contractual obligations is a priority. Today OOO Broker-Yug is known not only in Rostov and Rostov region, but in many regions of the Southern Federal District. The company renders a rather wide range of services in customs clearance of cargoes, goods certification, property insurance; • cooperates with representatives of major, middle-sized and minor companies and private persons; • holds leading positions in Russian market; • has more than 1,500 customers in Russia, CIS countries and far abroad. Dealer of the company software manufacturer for participants of ForeignEconomic Activities Alta-Soft. Representative of an insurance company ZAO Megaruss-D, a major medical insurer in Russia. The company presents innovative products in property insurance. OOO Broker-Yug includes 9 subdivisions on cargoes and

vehicles clearance located in the activity zone of all customs posts of Taganrog, Sochi, Novorossiysk, Krasnodar, Rostov customs houses. COMPLEX OF SERVICES: • declaration of goods, equipment and vehicles, excise goods; • execution of documents for internal customs transit; • confirmation of goods and vehicles export; • consulting on all issues of customs clearance; • development of optimal lay-outs for export/import transactions; • execution of agency contracts for receipt/ dispatch of goods; • transportation logistics (motor, railway, river, sea) • preparation of documents to obtain customs classification decision of the Federal Customs Service of the RF; • working out of documents on foreign trade deals. The company has mastered advanced technologies in customs clearance. Today 98% of cargo customs declarations are submitted via Internet allowing participants of foreign economic activity to save time and funds on cargo processing. Our partners: OAO Kabbalkgips, OOO Armavir Plant of MachineBuilding, ZAO Plastimport, OOO TC Eco-Kultura, OOO Volgabas, Construction company Asash (UAE), construction company Putevi in the town of Uzhvitse (Serbia).

пр. Соколова, 18, 2 этаж г. Ростов-на-Дону 344006, Россия Тел.: +7 (863) 250-90-61 250-90-62, 250-90-63 Факс: +7 (863) 250-90-64 E-mail: broker-yug@broker-yug.ru www.broker-yug.ru 2nd floor, 18, Sokolova Pr., Rostov-on-Don, 344006, Russia Tel.: +7 (863) 250-90-61 250-90-62, 250-90-63 Fax: +7 (863) 250-90-64 E-mail: broker-yug@broker-yug.ru www.broker-ug.ru 20 лет ТПП РО

Финансы finances

Банк ВТБ. Филиал ОАО Банк ВТБ в г. Ростове-на-Дону

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ

BANK VTB. BRANCH OF OAO BANK VTB IN ROSTOV-ON-DON

Управляющий — Авдеев Юрий Викторович Branch director — AVDEEV YURIY VIKTOROVICH

анк ВТБ — один из лидеров национального банковского сектора и занимает прочные конкурентные позиции на всех сегментах рынка банковских услуг. Главным акционером ВТБ с долей 75,5 % является Правительство РФ. Банк ВТБ работает на банковском финансовом рынке более 20 лет и продолжает стремительно развиваться. ВТБ имеет генеральную лицензию Банка России на осуществление банковских операций. Филиал банка ВТБ в Ростовена-Дону предоставляет полный комплекс банковских услуг международного уровня как общепринятые — расчетнокассовое обслуживание в рублях и иностранной валюте, документарные операции, конверсионные операции без открытия счета, депозиты, кредитование, гарантийные операции, инкассация, так и продукты, не получившие еще широкого распространения на региональном рынке: овернайт (однодневный депозит), cash-management (комплекс банковских услуг для управления и контроля финансовых потоков группы клиентов), расчетные операции в юанях и другое. Банк предлагает различные программы и формы финансирования бизнеса. Сроки рассмотрения и выдачи кредита снижаются за счет возможности филиала самостоятельно принимать решения о заключении сделок на суммы в пределах установленного лимита — до 600 млн рублей на одного заемщика. Что касается

122

условий, на сегодняшний день условия банка ВТБ — одни из самых конкурентоспособных в регионе. Клиентами филиала являются корпоративные клиенты среднего и крупного бизнеса — ведущие предприятия города Ростована-Дону и области, имеющие высокую деловую репутацию. Работа с каждым клиентом строится на основе предварительного анализа особенностей его деятельности. Банк хорошо знает потребности своих клиентов и понимает ключевые задачи, которые приходится сегодня решать современному российскому бизнесу. Для многих компаний банк ВТБ уже стал надежным партнером. За каждым клиентом закрепляется свой персональный менеджер, который представляет интересы клиента в банке, хорошо знает его бизнес, оказывает консультационную поддержку и всячески содействует в подготовке и оформлении документов, что делает работу с банком максимально комфортной. За долгие годы совместной работы со многими клиентами сложились по-настоящему дружеские отношения, основанные на доверии, понимании бизнеса каждого и стремлении к достижению общих целей. Дополнительные офисы ростовского филиала расположены в Таганроге и Волгодонске.

ANK VTB is one of the leaders of Russian banking sector which holds strong competitive positions in all segments of the banking services market. The majority shareholder of VTB with a share of 75.5 % is the government of the RF. VTB Bank has been operating on the banking market for more than 20 years, and is still rapidly developing. VTB holds a general license of the Central Bank of Russia, which entitles it to perform banking transactions. JSC VTB Bank Branch in Rostov-on-Don offers a full range of banking services of international level, including standard services, such as cash and settlement services in rubles and in foreign currency, documentary business, conversion operations without opening an account, deposits, loans, guarantee operations, сash logistics, as well as the products, which are not yet widely used on the regional market: overnight (one-day) deposits, cashmanagement (bundled banking services to control and manage the financial flows of a group of customers), payments in Chinese yuans, etc. The bank offers various programs and forms for business support. The time to consider a loan application and to

disburse a loan is reduced, as the Branch is authorized to make independent loan decisions within the set limit, which amounts up to RUB 600 million per one borrower. As for the terms — today the VTB Bank’s terms are the most competitive in the region. The customers of the Branch are small and large businesses representing well-reputed leading companies operating in Rostov-on-Don and the region. Work with each customer is based on preliminary analysis of his operations specifics. The bank is well aware of its customers’ needs and the key tasks, which the modern Russian business has to solve. For many companies VTB Bank has already become a reliable partner. A personal manager is assigned to each customer, who represents the customer’s interests in the bank, knows the specifics of his business, gives consultations, and assists in every possible way in preparing and executing documents, thus making the customer’s work with the bank as comfortable as possible. During many years of cooperation the bank has established really friendly relations with many customers, which are based on trust, understanding of each other’s business, and commitment to achieve common goals. There are also sub-branches in Taganrog and Volgodonsk.

пр. Ворошиловский, 62/284 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия Тел./факс: +7 (863) 297-27-28 E-mail: bank@rnd.vtb.ru www.vtb.ru 62/284, Voroshilovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344010, Russia Tel./fax: +7 (863) 297-27-28 E-mail: bank@rnd.vtb.ru www.vtb.ru 20 лет ТПП РО

BRANCH OF OOO IC VTB INSURANCE IN ROSTOV-ON-DON Директор филиала — Елена Кузьмина

TB INSURANCE was established in 2000, but has asserted itself as a rightful and ambitious participant of the market only several years ago. Within a short term the company has managed to gain prestige and trust of many enterprises, organizations and citizens. Now it allows VTB Insurance to successfully compete with the leading insurance companies and develop at a rate much higher than market average. Within the last five years portfolio of VTB Insurance has increased almost by ten times. By the results of the first quarter of 2012 volume of charges exceeded 11 billion roubles. By this index the company is among top-5 leading participants of the market. Among the customers of the company there are enterprises of military-industrial

goals of further growth of the market share. VTB Insurance is seeking to be the leading participant of the market not only by volumes of insurance charges, but by the quality of service, as well. VTB Insurance holds the highest strength ratings of Russian and international agencies: A++ by the version of Expert PA and BBB- (by the international scale)/ AA+ (by the national scale) by the version of Fitch Ratings. It is the highest rating among the insurance companies with Russian capital. Authorized capital of VTB Insurance amounts to 1.54 billion roubles. Own funds exceed 5 billion roubles. The only member of the company is VTB Bank, one of the leaders of the national banking sector. The company is part of the VTB group, a leading international financial group with Russian origin. Branches and offices of VTB Insurance are operating in more than 50 major regions of Russia. Reinsurance protection of the company’s portfolio

complex, air and water transport, wood-processing industry, coal-mining, chemical industry, energy machinebuilding, construction, financial sphere, trade, power industry, etc. Notwithstanding the fact that results of the company’s work have exceeded the most daring estimates, VTB Insurance will not be satisfied with what has already been achieved. The company has very ambitious

is provided by contracts with the leading international and Russian insurance and reinsurance companies. VTB Insurance is a member of the All-Russia Union of Insurers, Russian Union of Motor Insurers, National Union of Liability Insurers, Interregional Union of Medical Insurers, Russian Association of Aviation and Space Insurers, as well as Russian Anti-terror Insurance Pool.

DIRECTOR OF THE BRANCH — ELENA KUZMINA

«В

ТБ Страхование» было основано в 2000 году, но заявило о себе как о полноправном и амбициозном участнике рынка только несколько лет назад. За короткий срок компании удалось завоевать авторитет и доверие со стороны многих предприятий, организаций и граждан. Теперь это позволяет «ВТБ Страхование» успешно конкурировать с ведущими страховыми компаниями и развиваться темпами, значительно превышающими среднерыночные. За последние пять лет порт фель «ВТБ Страхование» увеличился почти в десять раз. По итогам первого квартала 2012 года объем сборов превысил 11 млрд рублей. По этому показателю компания входит в топ-5 ведущих участников рынка. Среди клиентов компании — предприятия оборонно-промышленного комплекса, водного и воздушного транспорта, деревообрабатывающей, угольной, химической промышленности, энергетического машиностроения, строительства, сферы финансов, торговли, энергетики и др. Несмотря на то, что итоги работы компании превзошли самые смелые прогнозы, «ВТБ Страхование» не намерено останавливаться на достигнутом. Перед компанией стоят очень амбициозные задачи по дальнейшему увеличению доли рынка. При этом «ВТБ Страхование» стремится быть ведущим участником рынка не только по объемам страховых сборов, но и по качеству сервиса и услуг. RR CCI 20 years old

«ВТБ Страхование» обладает наивысшими рейтингами надежности российских и международных агентств: А++ по версии «Эксперт РА» и BBB(по международной шкале)/ АА+ (по национальной шкале) по версии Fitch Ratings. Это самый высокий рейтинг среди страховых компаний с российским капиталом. Уставный капитал «ВТБ Страхование» — 1,54 млрд рублей. Собственные средства превышают 5 млрд рублей. Единственный участник Общества — банк ВТБ, один из лидеров национального банковского сектора. Компания входит в группу ВТБ — ведущую международную финансовую группу российского происхождения. Филиалы и офисы продаж «ВТБ Страхование» работают более чем в 50 крупнейших регионах России. Перестраховочная защита портфеля компании обеспечивается договорами с ведущими международными и российскими страховыми и перестраховочными компаниями. «ВТБ Страхование» является членом Всероссийского союза страховщиков, Российского Союза Автостраховщиков, Национального союза страховщиков ответственности, Межрегионального союза медицинских страховщиков, Российской ассоциации авиационных и космических страховщиков, а также Российский антитеррористический страховой пул.

пр. Буденновский, 60 (БЦ «Гедон») г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: +7 (863) 268-99-68 +7 (863) 268-99-69 www.vtbins.ru 60, Budyonnovskiy Pr., (BC Gedon), Rostov-on-Don, 344000, Russia Phone: +7 (863) 268-99-68 +7 (863) 268-99-69 www.vtbins.ru

123

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Филиал ООО СК «ВТБ Страхование» в Ростове-на-Дону

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

FINANCES

Филиал «Газпромбанк» (Открытое акционерное общество) в г. Ростове-на-дону «Газпромбанк» (Открытое акционерное общество)

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ

BRANCH OF GAZPROMBANK (Open Joint-Stock Company) IN ROSTOV-ON-DON GAZPROMBANK (OPEN JOINT-STOCK COMPANY) Управляющий Филиалом — Огурцова Ольга Николаевна EXECUTIVE OFFICER OF THE BRANCH — OGURTSOVA OLGA NIKOLAYEVNA

«Г

азпромбанк» (Открытое акционерное общество) — один из крупнейших универсальных финансовых институтов России, предоставляющий широкий спектр банковских, финансовых, инвестиционных продуктов и услуг корпоративным и частным клиентам, финансовым институтам, институциональным и частным инвесторам. Банк входит в тройку крупнейших банков России по всем основным показателям и занимает третье место в списке банков Центральной и Восточной Европы по размеру собственного капитала. В числе клиентов Газпромбанка — около 3 миллионов физических и порядка 45 тысяч юридических лиц. Надежность Газпромбанка подтверждена высокими рейтингами, присвоенными Банку ведущими международными рейтинговыми агентствами. В составе разветвленной региональной сети Газпромбанка 43 филиала и три дочерних и зависимых российских банка. Газпромбанк участвует в капитале трех зарубежных банков — Белгазпромбанка (Белоруссия), Арэксимбанка (Армения) и Gazprombank (Switzerland) Ltd, г. Цюрих (Швейцария). Банком также открыты представительства в Пекине (Китай), Улан-Баторе (Монголия) и Нью-Дели (Индия). Филиал «Газпромбанк» (Открытое акционерное общество) в г. Ростов-на-Дону, открытый в феврале 1996 г., предоставляет полный комплекс банковских услуг корпоративным и частным клиентам. Активно ра-

124

ботают дополнительные офисы в городах Таганрог и Новочеркасск. В 2010 г. для удобства обслуживания клиентов в Ростовена-Дону открыт дополнительный офис «Центральный». В 2011 году сеть офисов Филиала расширилась благодаря открытию нового дополнительного офиса «Волгодонский». В 2012 году планируется расширение территориального представительства Филиала в жилых микрорайонах г. Ростова-на-Дону. Дополнительные офисы осуществляют комплексную работу по всем направлениям деятельности банка, реализуя полный спектр услуг как для корпоративных клиентов банка, так и населения. Корпоративным клиентам во всех подразделениях Газпромбанка предлагается широкая линейка банковских продуктов. Классическое расчетнокассовое обслуживание корпоративных клиентов дополняется услугами по размещению денежных средств не только в срочные депозиты, но и на срок «овернайт». Клиентам банка доступен современный комплекс банковских расчетно-информационных услуг «Cash Management», предназначенных для компаний, имеющих разветвленную сеть филиалов, дочерних компаний и удаленных структурных подразделений, и стремящихся повысить эффективность осуществления расчетов и управления остатками на банковских счетах, контроля внешних и внутренних финансовых потоков холдинговой структуры. Кредитная линейка банка включает: кредитование в форме овердрафта, текущее краткосрочное кредитование, инвестиционное кредитование, проектное финансирование, в том числе финансирование внешнеторговых контрактов, предоставление банковских гарантий различных видов. Газпромбанк предоставляет клиентам полный спектр услуг по лизингу, активно участвует в лизинговых проектах, уполномоченной компанией по реализации которых является ЗАО «Газпромбанк Лизинг».

Помимо расширения сотрудничества с существующими корпоративными клиентами, работающими в регионе, Филиал активно взаимодействует с крупнейшими предприятиями машиностроения, ОПК, энергетики, нефтехимической и газовой промышленности, пищевой промышленности, АПК, а также ведущими предприятиями среднего бизнеса. ГПБ на протяжении многих лет сохраняет свои позиции крупнейшего финансового партнера десятков тысяч предприятий практически во всех секторах экономики: от металлургии и машиностроения до сельского хозяйства c полным циклом переработки и нанотехнологий. Работа Газпромбанка в корпоративном секторе гармонизирована с государственной политикой в соответствующих отраслях экономики. Физическим лицам в Газпромбанке предоставляется полный спектр услуг, включая принятие денежных средств во вклады, ОМС, обслуживание банковских карт, кредитование на различные цели, осуществление переводов, валютно-обменные операции, депозитарные и другие услуги. Банк постоянно проводит мониторинг рынка, разрабатывая и модернизируя свои кредитные продукты с учетом запросов граждан. Конкурентные ставки, гибкие условия, большое разнообразие кредитных программ — вот чем отличаются кредиты для физических лиц от Газпромбанка. В отношениях со своими заемщиками Газпромбанк придерживается политики открытости и прозрачности.

В 2012 году Филиал продолжает активную работу в области развития инвестиционного кредитования и проектного финансирования ведущих предприятий региона. Филиал имеет успешный опыт реализации сложно структурированных сделок и обладает высококвалифицированной командой профессионалов. Филиал ГПБ (ОАО) в г. Ростовена-Дону занимает ответственную социальную позицию и проводит благотворительную работу. Так, например, организована поддержка на постоянной основе детскому православному приюту «Святая Параскева» — при МРОП Приход Храма Великомученицы Параскевы и Ростовской областной детской больницы. Филиал является постоянным спонсором Ростовского Государственного музыкального театра. В 2012 году филиал Газпромбанка выступил генеральным спонсором донского аналога всероссийской «Золотой Маски» — областного театрального конкурса «Мельпомена». В 2012 году в трёх учебных заведениях Ростовской области (Техникум ВИТИ НИЯУ МИФИ в г. Волгодонске, Профессиональное училище № 53 г. Новочеркасска, Таганрогский Металлургический колледж в г. Таганроге) проведен ежегодный конкурс профессионального мастерства «Рабочие стипендиаты Газпромбанка», по результатам которого из 70 учащихся предвыпускных курсов выбрано 40 победителей, которым Газпромбанк назначил именные стипендии на следующий учебный год.

20 лет ТПП РО

AZPROMBANK (Open JointStock Company) is one of the major financial institutions of Russia, providing a broad range of banking, financial, investment products and services to corporate and individual customers, financial institutions, institutional and private investors. The bank is among the three biggest banks of Russia by all major indices and is the third in the list of banks of Central and Eastern Europe by the amount of own capital. Among customers of Gazprombank are about 3 million individuals and around 45 thousand of legal entities. Reliability of Gazprombank is confirmed by high ratings attributed to the Bank by leading international rating agencies. Regional chain of Gazprombank includes 43 branch offices and three affiliated and subordinate Russian banks. Gazprombank is participating in the capital of 3 foreign banks — Belgazprombank (Byelorussia), Areksimbank (Armenia) and Gazprombank (Switzerland) Ltd in Zurich (Swtizerland). The Bank has also established representative offices in Beijing (China), Ulan-Bator (Mongolia) and New Delhi (India). Branch of Gazprombank (Open Joint-Stock Company) in Rostov-on-Don established in 1996, provides a whole range of banking services for corporate and private customers. Additional offices in Taganrog and Novocherkassk are actively operating. In 2010 for convenience of our customers in Rostov-on-Don an additional Central office was established. In 2011 network of offices of the Branch expanded due to establishment of a new additional office Volgodonskiy. In 2012 it is planned to expand territorial representation of the Branch in residential microdistricts of the city of Rostovon-Don. Additional offices carry out complex work in all areas of the bank’s activity, providing a full set of services both for corporate and private customers. CORPORATE CUSTOMERS are offered a broad line of banking products in all subdivisions of Gazprombank. Classical cash settlement services for corporate customers are supplemented with services on placement of funds not only for time deposits, but overnight, as well. A modern RR CCI 20 years old

complex of banking accounting and information services Cash Management intended for multibranch companies, affiliates and remote structural subdivisions and aiming at increase of efficiency of accounting and management of banking accounts balances, control of internal and external financial flows of a holding structure is available to the customers of the bank. Line of credit services includes: overdraft crediting, current short-term credit provision, investment financing, project financing, including financing of foreign trade contracts, provision of different types of banking guarantees. Gazprombank provides its customers with a full range of leasing services, actively participates in leasing projects, where ZAO Gazprombank Leasing is an authorized company of their implementation. Besides broadening of cooperation with existing corporate customers operating in the region, the Branch is actively collaborating with the major enterprises of machine-building industry, MIC, energy, oil and chemical, food industry, agriculture, as well as leading middles-sized enterprises. For many years GPB maintained its positions as the major financial partner of tens of thousands of enterprises practically in all sectors of economy: from metallurgy and machine-building to agriculture with a full processing cycle and nanotechnology. Operation of Gazprombank in corporate sector is harmonized with the state policy in the corresponding spheres of economy. PHYSICAL PERSONS are provided with a whole range of services, including deposits, OMC, banking cards services, provision of credits, money transfer, currency exchange, deposits and other services. The Bank constantly monitors the market, developing and upgrading its credit products taking into consideration requests of citizens. Competitive rates, flexible conditions, big variety of different credit programs — this is what distinguishes credits for individuals from Gazprombank. In relations with its borrowers Gazprombank adheres to policy of openness and transparency. In 2012 the Branch continues its active work in development of investment credit provision

and project credit provision of major enterprises of the region. The Branch has a successful experience in carrying out of deals with complicated structure and has a team of highly qualified professionals. Branch of GPB (OJSC) in Rostovon-Don takes a responsible social position and participates in charity work. Thus, for example, a constant support of the children's orthodox orphanage Saint Paraskeva under the authority of MROP Parish of the Temple of the Martyr Paraskeva and Rostov regional children's hospital has been organized. The Branch is a permanent sponsor of Rostov State Musical Theater. In 2012 Branch of Gazprombank

was a general sponsor of the Don analog of All-Russia Golden Mask — regional theater competition Melpomena. In 2012 an annual competition of professional skills Working Scholarship-Holders of Gazprombank was held in three educational institutions of Rostov region (College of VITI NIYAU MIFI in the town of Volgodonsk, Professional Specialized School No. 53 of the town of Novocherkassk, Taganrog Metallurgic College in the town of Taganrog). By its results out of 70 students of pre-graduation courses 40 winners were chosen to receive personal scholarships for the next academic year from Gazprombank.

пр. Ворошиловский, 20/17 г. Ростов-на-Дону Россия, 344006 Тел.: (863) 249-77-60 (863) 249-79-83 Е-mail: filial@rostovdon. gazprombank.ru www.gazprombank.ru Дополнительные офисы: ул. Красноармейская,124/56 г. Ростов-на-Дону Россия, 344002 Тел.: (863) 280-87-00 (863) 280-87-04 ДО «Таганрогский» ул. Греческая, 17/ пер. 1-й Крепостной, 24 г. Таганрог, Ростовская обл., Россия, 347922 Тел.: (8634) 31-47-29 (8634) 31-47-30 ДО в г. Новочеркасске ул. Дубовского, 2/85 г. Новочеркасск, Ростовская обл., Россия, 346410 Тел.: (8635) 22-03-57 (8635) 22-03-50 ДО «Волгодонский» ул. Энтузиастов, 20А г. Волгодонск, Ростовская обл., Россия, 347360 Тел.: (8639) 23-66-20 24-23-31

20/17, Voroshilovskiy Pr., Rostov-on-Don Russia, 344006 Tel.: +7 (863) 249-77-60 +7 (863) 249-79-83 E-mail: filial@rostovdon. gazprombank.ru www.gazprombank.ru ADDITIONAL OFFICES: 124/56, Krasnoarmeyskaya Ul., Rostov-on-Don Russia, 344002 Tel.: +7 (863) 280-87-00 +7 (863) 280-87-04 AO Taganrogskiy 17, Grecheskaya Ul./ 24, 1-iy Krepostnoy Per. Taganrog, Rostov region, Russia, 347922 Tel.: +7 (8634) 31-47-29 +7 (8634) 31-47-30 AO in the town of Novocherkassk 2/85, Dubovskogo Ul., Novocherkassk, Rostov region,Russia, 346410 Tel.: +7 (8635) 22-03-57 +7 (8635) 22-03-50 AO Volgodonskiy 20A, Entuziastov Ul. Volgodonsk, Rostov region, Russia, 347360 Tel.: +7 (8639) 23-66-20, 24-23-31

125

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

FINANCES

ОАО «ДОНКОМБАНК»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ

OAO DONKOMBANK

Председатель правления — Мартиди Людмила Георгиевна CHAIRMAN OF MANAGEMENT BOARD — MARTIDI LYUDMILA GEORGIYEVNA

ткрытое акционерное общество «Донской коммерческий банк» ведет свою историю с 1990 года. За годы работы банк приобрел репутацию надежного делового партнера. В течение 22-х лет активной деятельности на финансовом рынке г. Ростова-на-Дону сформировались традиции банка, основанные на взаимопонимании и доверительных отношениях с клиентами и высоком профессионализме сотрудников. В 2001 году контрольный пакет акций банка приобрело ОАО «Роствертол», которое и по сегодняшний день является одним из его основных акционеров. С приходом нового собственника в десятки раз выросли капитал, активы банка, ресурсная и клиентская базы, кредитный портфель. Это позволило банку подняться в первую тройку в рейтинге региональных банков. Надежность «Донкомбанка» стала его визитной карточкой. Но не только это обеспечивает банку устойчивые позиции на финансовом рынке. «Донкомбанк» сегодня — это универсальная кредитная организация, предоставляющая полный комплекс банковских услуг в рублях и валюте юридическим и физическим лицам, частным предпринимателям. Современный «Донкомбанк» — это банк, объединяющий передовые технологии и высокий уровень качества обслуживания, осуществляемого опытными

126

специалистами во всех сферах банковской деятельности. Кредитная, процентная и тарифная политика «Донкомбанка» отличается гибкостью и индивидуальным подходом. Его менеджеры всегда готовы обсудить с клиентом его проблемы, помочь найти оптимальное решение. К услугам клиентов «Донкомбанк» консультации высококвалифицированных специалистов по вопросам договорно-правовых отношений, валютного законодательства и другим актуальным проблемам хозяйственной и финансовой деятельности. Банк продолжает интенсивно наращивать объемы и ассортимент предоставляемых услуг, модернизировать клиентский сервис и повышать техническое оснащение банка. Мы всегда рады клиентам, новым контактам, новым проектам сотрудничества. В «Донкомбанке» уверены: будущее — в надежном и долгосрочном партнерстве.

Головной офис пр. М.Нагибина, 32/2 г. Ростов-на-Дону, Россия Тел: (863) 245-66-20 www.doncombank.ru

pen Joint-Stock Company Don Commercial Bank traces its history from the year 1990. For the years of its operation the bank has gained a reputation of a reliable business partner. During 22 years of the active activity in the financial market of the city of Rostov-onDon traditions of the bank has been formed based on mutual understanding and confidential relations with the customers and high professionalism of its employees. In 2001 the majority interest of the bank was purchased by OAO Rostvertol, which is still one of its majority shareholders. With the arrival of the new owner capital, assets of the bank, resource and customer bases, credit portfolio of the bank have grown by the dozens. It allowed the bank to become one of the three best banks in the ratings of the regional banks. Reliability of Donkombank has become its visiting card. But it is not the one providing the bank with the stable positions in the financial market. Donkombank today is a unique credit organization providing a whole set of banking

services in roubles and foreign currency to natural persons and legal entities, individual entrepreneurs. Contemporary Donkombank is a bank uniting advanced technologies and high level of the quality of services provided by the experienced specialists in all spheres of banking activity. Credit, rate and tariff policy of Donkombank are distinguished by flexibility and personal approach. Its managers are always ready to discuss with the customer its problems and help to find an optimal solution. Consultations of highly qualified specialists on the issues of contractual and legal relations, foreign currency legislation and other urgent issues of economic and financial activity are at the service of Donkombank's customers. The bank continues to actively increase volumes and range of services provided, improve customer service and increase technical equipping of the bank. We are always glad to have new customers, new contacts, new cooperation projects. We in Donkombank are sure: future lies with the reliable and long-term partnership.

HEADQUARTERS 32/2, M. Nagibina Pr., Rostov-on-Don, Russia Tel.: +7 (863) 245-66-20 www.doncombank.ru

20 лет ТПП РО

Генеральная лицензия Банка России №912 от 14.10.2002 г.

Joint-Stock Commercial Bank Moscow Industrial Bank (Open Joint-Stock Company)

General license of the Bank of Russia No. 912 of October 14, 2002

Вице-президент, начальник филиала «Ростовское региональное УправлениЕ» — Елисеев Александр Евгеньевич VICE-PRESIDENT, HEAD OF THE BRANCH ROSTOV REGIONAL DIRECTORATE — ELISEEV ALEXANDER EVGENIYEVICH

овейшая история ОАО «Московский Индустриальный банк» началась в 1990 году. Банк был образован на базе Московского городского управления Промстройбанка СССР. Название «Индустриальный» определило наиболее важную стратегическую задачу — финансирование отечественной экономики. Инвестиции позволяют успешно сочетать корпоративные интересы с общенациональными: заниматься модернизацией предприятий, созданием новых рабочих мест, развитием инновационных отраслей, внедрением систем современного финансового менеджмента, участвовать в национальных приоритетных программах. Так, в Ростовской области уже реализован ряд инвестиционных проектов с участием Банка. Согласно данным Банка России, Московский Индустриальный банк входит в список тридцати крупнейших кредитных организаций, имеет лицензии на все виды банковской деятельности, является участником системы страхования вкладов, занимает лидирующие позиции по уровню информационной безопасности. Банк имеет современный процессинговый центр, позволяющий осуществлять взаимодействие с международными платежными системами VISA RR CCI 20 years old

и MasterCard напрямую, без банков-посредников. Сегодня для клиентов Банка работают более 270 офисов продаж, расположенных в 29 субъектах Российской Федерации. Ростовская область представлена 17 подразделениями. За рубежом Банк также имеет широкую сеть банковкорреспондентов. Банк предлагает качественные услуги по обслуживанию юридических лиц (РКО, кредитование, зарплатные проекты, лизинг, факторинг, эквайринг, инкассация). В последние годы Московский Индустриальный банк расширяет возможности для розничных клиентов. Прием коммунальных платежей и денежные переводы, предоставление в аренду индивидуальных сейфов и валюто-обменные операции — далеко не полный перечень услуг, предлагаемых населению. За текущий год Банк существенно увеличил количество пунктов приема платежей по оплате услуг ЖКХ, госпошлин, штрафов с помощью платежных терминалов «Омникасса». Московский Индустриальный банк — банк-эмитент по выпуску универсальных электронных карт. Прием заявлений Банком на получение нового документа уже ведется, хотя в активную фазу данная правительственная программа перейдет только в январе 2013 года.

ONTEMPORARY history of OJSC Moscow Industrial Bank (OJSK MInB) started in 1990. The bank was established under the authority of Moscow City’s Directorate of Promstroybank of the USSR. The name Industrial determined the most important strategic goal — financing of local economy. Investments allow to successfully combine corporate interests with national: work on modernization of enterprises, create new workplaces, develop innovative spheres, implement systems of modern financial management, participate in national priority programs. Thus, a number of investment projects have been implemented in Rostov region with participation of the Bank. In accordance with the data of the Bank of Russia Moscow Industrial Bank is in the list of thirty major credit institutions, has licenses for all types of banking activity, is a participant of the system of deposits insurance, takes leading positions by level of information security. The bank has an advanced processing center allowing for cooperation with international payment systems VISA and MasterCard directly, without intermediary banks. Today 270 offices, located in 29 subjects of the Russian Federation, operate for

the customers of the bank. Rostov region is represented by 17 subdivisions. The bank has a wide network of correspondent banks abroad, as well. The Bank offers high quality services for legal entities (cash and settlement services, credits provision, salary projects, leasing, factoring, acquiring, encashment). Recently Moscow Industrial Bank has been expanding opportunities for retail customers. Money transfers and payments for utility services, provision of individual lock boxes, currency exchange — this is an incomplete list of services offered to individuals. For the current year the bank has substantially increased the number of payment acceptance outlets for utility services, state fees, fines with the help of payment terminals Omnikassa. Moscow Industrial Bank is the issuing bank for universal electronic cards. The Bank is already accepting requests for issuance of new documents, although this state program will be in its active stage only in January 2013.

74, Sotsialisticheskaya St., Rostov-on-Don, 344000, Russia Phone: +7 (863) 200-19-80 200-19-82 E-mail: rostov@minbank.ru www.minbank.ru

ул. Социалистическая, 74 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: (863) 200-19-80 200-19-82 E-mail: rostov@minbank.ru www.minbank.ru

127

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ОАО «Московский Индустриальный банк»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

FINANCES

АКБ МОСОБЛБАНК ОАО

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ACB MOSOBLBANK OAO

Директор филиала — Яшкова Светлана Геннадиевна DIRECTOR OF THE BRANCH — YASHKOVA SVETLANA GENNADIEVNA МОСОБЛБАНК запустил в эксплуатацию собственный процессинговый центр международных банковских карт.

кционерный коммерческий банк МОСКОВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ БАНК Открытое акционерное общество (лицензия ЦБ РФ № 1751) — создан в 1992 году и успешно работает на рынке более 20 лет. АКБ МОСОБЛБАНК ОАО официально аккредитован при Государственной корпорации «Агентство по страхованию вкладов», а также входит в Ассоциацию региональных банков «Россия», Ассоциацию Российских банков и Ассоциацию банков Северо-Запада, является членом Брюссельского Международного Банковского Клуба. Уставный капитал банка составляет 270 650 000 рублей. Сегодня успешно работают более 300 структурных подразделений МОСОБЛБАНКа по всей России. Подразделения банка есть в каждом федеральном округе России, почти в каждом районе Московской области и каждом административном округе Москвы. Продолжается открытие подразделений во Владимирской, Тверской, Ростовской, Астраханской, Архангельской и других областях России. 23.12.2010 г. решением Торгово-промышленной палаты Российской Федерации АКБ МОСОБЛБАНК ОАО принят в состав членов ТПП РФ. 22.03.12 решением ТПП Ростовской области АКБ МОСОБЛБАНК ОАО принят в состав членов ТПП РО. А в марте 2011 г.,

128

ФИЛИАЛ №1 в г. Ростове-на-Дону АКБ МОСОБЛБАНК ОАО начал работу в сентябре 2006 года. Сегодня филиал предлагает качественные банковские услуги по обслуживанию юридических лиц (РКО, кредитование бизнеса, факторинг, зарплатные проекты, эквайринг, депозиты, векселя, инкассация). Большое внимание в Банке уделяется населению, это — оплата коммунальных услуг без комиссии, денежные переводы, размещение денежных средств во вклады (свидетельство страхования вкладов № 883), валютно-обменные операции и множество программ кредитования. Филиал №1 имеет восемнадцать подразделений в Ростове-на-Дону, Ростовской области и Краснодарском крае.

OINT-STOCK Commercial Bank MOSKOVSKIY OBLASTNOY BANK, open joint-stock company (license of CB No. 1751), was established in 1992 and has been successfully operating in the market for more than 20 years. ACB MOSOBLBANK OAO has been officially accredited at the State Corporation Deposit Insurance Agency, and is a member of the Association of Regional Banks Russia, Association of Russian Banks and Association of Banks of South-West,

of Brussels International Banking Club. Authorized capital stock of the bank is 270,650,000 roubles. Today more than 300 structural subdivisions of MOSOBLBANK across all Russia are successfully operating. There is a bank’s subdivision in each federal district of Russia, almost in every area of Moscow region and every administrative district of Moscow. Subdivisions are being opened in Vladimir, Tver, Rostov, Astrakhan, Archangelsk and other regions of Russia. On December 23, 2010 by resolution of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation ACB MOSOBLBANK OAO became a member of the CCI of the RF. On March 22, 2012 by the decision of the CCI of Rostov region ACB

пр. Коммунистический, 51 г. Ростов-на-Дону 344091, Россия Тел.: (863) 300-96-37 (38) E-mail: rostov@mosoblbank.ru www.mosoblbank.ru ДО «На Доватора» ул. Доватора, 148 Тел.: (863) 218-42-71 ДО «Богатяновский» ул. Красноармейская, д. 224/92-94/1 Тел.: (863) 299-47-48 ДО «Александровский» пр. 40-летия Победы, 79 «А» Тел.: (863) 269-95-78 ДО «Лермонтовский» ул. Лермонтовская, 125 «А» Тел.: (863) 232-45-78 ДО «Темерник» ул. Лелюшенко, 7 «Б» Тел.: (863) 218-55-96

MOSOBLBANK OAO became a member of the CCC of RR. BRANCH No. 1 of ACB MOSOBLBANK OAO in Rostov-on-Don started its work in September 2006. Today it offers high-quality banking services for legal entities (payment processing, loans provisions, factoring, salary projects, acquiring, deposits, bills and notes, cash collection). The bank pays much attention to physical persons — providing for utility services payment freeof-charge, money transfer, depositing (certificate of deposits insurance No. 883), foreign currency exchange and various loan programs. Branch No.1 has eighteen subdivisions in Rostov-on-Don, Rostov region, Krasnodar krai.

51, Kommunisticheskiy Pr., Rostov-on-Don, 344091, Russia Tel.: +7 (863) 300-96-37 (38) E-mail: rostov@mosoblbank.ru www.mosoblbank.ru AB Na Dovatora 148, Dovatora Ul. Tel..: +7 (863) 218-42-71 AB Bogatyanovskiy 224/92-94/1, Krasnoarmeyskaya Ul. Tel.: +7 (863) 299-47-48 AB Aleksandrovskiy 79 «А», 40-letiya Podedy Pr. Tel.: +7 (863) 269-95-78 AB Lermontovskiy 125 «А», Lermontovskaya Ul. Tel.: +7 (863) 232-45-78 AB Temernik 7 «B», Lelyushenko Ul. Tel.: +7 (863) 218-55-96 20 лет ТПП РО

АКБ МОСОБЛБАНК ОАО Лицензия ЦБ РФ №1751 ССВ 883

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ

Генеральная лицензия банка России № 3251

OAO PROMSVYAZBANK

General license of the Bank of Russia No. 3251

Региональный директор Операционного офиса «Ростовский» Южного филиала — Александр Калтырин REGIONAL DIRECTOR OF THE OPERATIONAL OFFICE ROSTOVSKIY OF THE SOUTHERN BRANCH — ALEXANDER KALTYRIN

АО «Промсвязьбанк», Москва (год основания — 1995) — один из ведущих российских частных банков с активами 610 млрд рублей и собственными средствами (капиталом) 65,2 млрд рублей по состоянию на 01.07.2012, согласно предварительным данным по РСБУ. Промсвязьбанк по итогам 2011-го года занимает 11-е место среди крупнейших российских банков по размеру активов по версии Интерфакс-ЦЭА. В актуальном рейтинге журнала The Banker Промсвязьбанк занимает 440-е место в списке 1000 крупнейших банков мира по размеру собственного капитала. Операционный офис «Ростовский» Южного филиала ОАО «Промсвязьбанк», открытый в 2003 году, предоставляет полный комплекс банковских услуг физическим и юридическим лицам. Банк реализует долгосрочную стратегию развития, направленную на активное продвижение услуг для физических лиц, предприятий малого и среднего бизнеса, усиление корпоративного бизнеса, а также укрепление лидирующих позиций банка на рынке факторинга и международного бизнеса, в области внедрения новейших банковских технологий. Промсвязьбанк предоставляет своим клиентам полный спектр инвестиционных банковских продуктов и услуг. Промсвязьбанк активно участвует в региональных программах поддержки субъектов малого и среднего бизнеса, плотно сотрудничает с Гарантийным фондом Ростовской области. ГФ предоставляет обеспечение (поручительство) RR CCI 20 years old

по обязательствам заемщика, помогая тем самым получать клиентам Промсвязьбанка заемные средства. Акцентом в работе так же является активное взаимодействие с «МСП Банком», благодаря которому клиентам предлагаются доступные кредиты для решения инновационных задач — модернизацию бизнеса, инвестиции, внедрения в жизнь энергоэффективных проектов. В 2011 году банк был назван победителем в номинации «Лучший банк в России» (Best Bank Group in Russia) в рэнкинге специализированного британского издания World Finance. Создание разветвленной филиальной сети является одним из ключевых направлений реализации стратегических планов Промсвязьбанка. Сеть банка насчитывает 295 офисов, включая филиал и дополнительный офис банка на Кипре, представительства на Украине, в Китае, Казахстане и Индии. В Ростовском регионе Промсвязьбанк представлен пятью операционными офисами в г. Ростове-на-Дону, а также офисами в Батайске, Таганроге, Шахтах, Новочеркасске, Каменск-Шахтинске, Гуково.

ул. Большая Садовая, 36 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел.: (863) 219 30 30 E-mail: psb@rostov.psbank.ru www.rostov.psbank.ru

AO PROMSVYAZBANK, Moscow (year of establishment 1995) is one of the leading Russian private-owned banks with assets in the amount of 610 billion roubles and own funds (capital) in the amount of 65.2 billion roubles as of July 01, 2012 in accordance with the preliminary data by RSA (Russian Standards of Accounting). By the results of the year 2011 Promsvyazbank ranks 11th among major Russian banks by assets in accordance with the version of Interfax-CEA. In the latest rating of the magazine The Banker Promsvyazbank takes 440th position in the list of 1,000 major banks by the amount of own capital. Operational office Rostovskiy of the Southern branch of OAO Promsvyazbank established in 2003 provides a full range of banking services to legal persons and individuals. The bank is implementing a long-term development strategy aimed at active promotion of services for individuals, enterprises of minor and middle-scale business, as well as strengthening of leading positions of the bank in the market of factoring and international business, in the sphere of implementation of the most advanced banking technologies. Promsvyazbank provides its customers with a full range of investment banking products and services. Promsvyazbank

is actively participating in the regional programs for support of the subjects of minor and middle-scale business, closely cooperates with the Guarantying Fund of Rostov region. GF provides provision (guarantee) under the commitments of a borrower, thus helping customers of Promsvyazbank to obtain borrowed funds. Another emphasis in the operation of the bank is its active cooperation with MSP Bank, thanks to which the customers are offered affordable loans for solution of their innovative tasks — business modernization, investments, implementation of energy-efficient projects.

In 2011 the bank became a winner in the nomination Best Bank Group in Russia in the ranking of the dedicated British publication World Finance. Creation of a multi-branch network of departments is one of the key courses for implementation of strategic plans of Promsvyazbank. Network of the bank includes 295 offices, including branch and additional office of the bank on Cyprus, representative offices in Ukraine, China, Kazahstan and India. In Rostov region Promsvyazbank is represented by five operational offices in Rostov-on-Don, as well as offices in Bataysk, Taganrog, Shakhty, Novocherkassk, Kamensk-Shakhtinskiy, Gukovo.

36, Bolshaya Sadovaya Ul., Rostov-on-Don, 344002, Russia Phone: +7 (863) 219 30 30 E-mail: psb@rostov.psbank.ru www.rostov.psbank.ru

129

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ОАО «ПРОМСВЯЗЬБАНК»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

FINANCES

ОАО «ФОНДСЕРВИСБАНК»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

OJSC FUNDSERVICEBANK

Директор Ростовского филиала — Дементьев Владимир Викторович DIRECTOR OF ROSTOV BRANCH — DEMENTYEV VLADIMIR VIKTOROVICH

АО «ФОНДСЕРВИСБАНК» — универсальный кредитнофинансовый институт, стратегически ориентированный на сотрудничество с отечественными производителями наукоёмкой и высокотехнологической продукции. «ФОНДСЕРВИСБАНК» создан в августе 1994 года. Банк является членом Ассоциации российских банков, Ассоциации региональных банков «Россия», Московского банковского союза, Торговопромышленной палаты Российской Федерации, участником ММВБ и СЭЛТ, ассоциированным членом международных платёжных систем VISA и MastеrCard, участником системы обязательного страхования вкладов. Филиальная сеть Банка, кроме Ростова-на-Дону, охватывает также Санкт-Петербург, Архангельск, Мирный (космодром Плесецк), Новочеркасск. В Байконуре (Республика Казахстан) у Банка есть еще один филиал. «ФОНДСЕРВИСБАНК» имеет многолетний опыт работы с клиентами из высокотехнологических отраслей промышленности и хорошо знаком с формами банковского обслуживания, соответствующими специфике этих компаний. Этот опыт позволяет Банку оказывать эффективное содействие клиентам в решении текущих задач для своевременного выполнения ими обязательств перед государственными заказчиками — Роскосмосом и другими ведомствами и организациями. «ФОНДСЕРВИСБАНК» показывает устойчивую динамику развития. Репутация Банка как надёжной кредитной организации подтверждена оценками междуна-

130

родной компании Moody’s, независимого агентства «Рус-Рейтинг» и «Национального рейтингового агентства» (НРА). В последние годы журнал «Форбс» включает «ФОНДСЕРВИСБАНК» в перечень 100 наиболее надёжных и устойчивых российских банков. Ежегодную аудиторскую проверку отчётности Банка по международным стандартам в течение последних лет осуществляет компания PricewaterhouseCoopers. Филиал Банка в Ростове работает с 1999 года. Постоянно расширяет круг клиентов, ассортимент услуг и сеть своих офисов, филиал за эти годы добился успехов. Среди клиентов филиала — ряд крупных предприятий промышленности и АПК, а также компании оптовой и розничной торговли, речного транспорта, строительства, страховых и инвестиционных услуг.

пер. Семашко, 117 тел.: (863) 237-03-90 ул. Пушкинская, 241 тел.: (863) 291-88-84 ул. Малиновского, 40/10 тел.: (863) 300-66-15 пр. 40-летия Победы, 156А тел.: (863) 247-91-20 ул. Вавилова, 63А (ТЦ «ДОМ») тел.: (863) 300-69-55 www.rnd.fundservice.ru

s a full-service financial institution, FUNDSERVICEBANK was established in 1994. The Bank is a member of the Association of Russian Banks, National Association of Regional Banks, Moscow Banking Union, Chamber of Industry and Commerce of the Russian Federation, it is also participant of MICEX, associated member of international payment systems VISA and MasterCard, since 2004, FUNDSERVICEBANK is a member of the Federal Deposit Insurance System (FDIS). The Bank’s core business constituency are space ship and satellite producers, aircraft makers and other companies in aerospace business, science-intensive and hi-tech production. FUNDSERVICEBANK also provides credit support for small and middle size businesses. Agriculture, too, enjoys financial services from the Bank. FUNDSERVICEBANK actively participates in international trade finance operations providing support for modernisation of domestic industry and for exporters. The steady growth pace of FUNDSERVICEBANK reflects its ample development potential, based on increasing resources, broadening customer segments, and expanding branch network. The quality performance helped the Bank to maintain a strong position within banking industry

and business community. Reputation of the Bank as a reliable credit organization has been confirmed by evaluations of the international company Moody’s, independent agency Rus-Rating and National Rating Agency (NRA). The Bank’s financial statements according to International Standards of Financial Reporting are audited by PriceWaterhouseCoopers. FUNDSERVICEBANK’s operative network includes six regional branches: in St. Petersburg, Archangel, Rostov-on-Don, Novocherkassk; two else are in space centres — Baikonur (Kazakhstan) and in Mirny (at Plesetsk Cosmodrome, Archangel region). Most branches develop their own clusters of local offices in their areas. Rostov branch of FUNDSERVICEBANK was started in 1999 and since then is successfully developing. The number of customers is growing, and so is the network of local offices. Customers of the branch are major industrial and agricultural enterprises, as well as companies of retail and wholesale trade, river transport, construction, insurance and investment services.

Semashko Per., 117, Phone: +7 (863) 237-03-90; Pushkinskaya Ul., 241, Phone: +7 (863) 291-88-84; Malinovskogo Ul., 40/10, Phone: +7 (863) 300-66-15; 40-letiya Pobedy Pr., 156A, Phone: +7 (863) 247-91-20; Vavilova Ul., 63A (TC DOM) Phone: +7 (863) 300-69-55. www.rnd.fundservice.ru

20 лет ТПП РО

Генеральная лицензия Банка России № 2989 от 05.11.2003 г. General Banking License of the Central Bank of the Russian Federation No. 2989 of November 5, 2003

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ

JSC Centr-invest Bank

Председатель совета директоров — Высоков Василий Васильевич CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS (PRESIDENT) — VYSOKOV VASILIY VASILYEVICH

озданный 20 лет назад первыми южнороссийскими приватизированными предприятиями, сегодня банк «Центр-инвест» стал лабораторией реформ на Юге России, успешно сотрудничает с международными финансовыми институтами и является крупнейшим и единственным на Юге России банком, имеющим международный рейтинг Moody’s «Ва3». Банк «Центр-инвест» — крупнейший региональный банк Юга России, предоставляющий полный спектр услуг для корпоративных клиентов, предпринимателей и населения в соответствии с международными стандартами современных банковских технологий. Банк входит в число крупнейших банков Ростовской области, на его долю приходится более трети общего объёма капитала, свыше 40% активов, кредитных вложений и вкладов донских банков. В составе филиальной сети банка «Центр-инвест»

140 офисов в Ростовской и Волгоградской областях, Ставропольском и Краснодарском краях, а также представитель ства в Москве и Лондоне. 16 лет подряд банк «Центр-инвест» успешно проходит аудит по Международным стандартам финансовой отчетности компании PricewaterhouseСоореrs. «Центр-инвест» помогает своим клиентам модернизировать свое производство, опираясь на конкурентные преимущества в результате сотрудничества с ведущими финансовыми ин ститутами. Клиенты банка имеют доступ к финансированию и лучшей мировой практике для внедрения новых технологий во всех секторах экономики, позволяющих производить товары и услуги, конкурентоспособные на глобальных рынках. Банк «Центр-инвест» стал лидером кредитования проектов энергоэффективности в России. Банк «Центр-инвест» постоянно осуществляет инновации, развивает продукты и услуги для населения, малого бизнеса, АПК, энергоэффективности, совершенствует свою операционную систему для того, чтобы умножить все эти преимущества.

stablished twenty years ago by southern Russia's first privatized enterprises, Center-invest Bank has become known as a «reform laboratory» in the region and it has established successful partnerships with international financial institutions. It is southern Russia's leading bank and the only one to have a Ba3 rating from Moody’s. Center-invest Bank is your reliable partner in the South of Russia. Among shareholders of the Bank are: European Bank for Reconstruction and Development, Deutsche Entwicklung Gesellschaft, Raiffeisen Landesbank Oberoesterreich, Erste Group, Firebird Investment Fund and other. Bank Center-invest has expanded branch network consisting of 140 branches, additional offices and cash desks in Rostov, Volgograd, Krasnodar and Stavropol re-

gions, and representative offices in Moscow and London. Center-invest Bank is the leader among local banks in the Rostov region by key financial indicators. It concentrates more than one third of local banks' total capital, over 40 % of assets, loans and deposits. The characteristic feature of Bank Center-invest is steady development. For 16 PricewaterhouseCoopers has been auditing Bank Center-invest in accordance with international financial reporting standards. Center-Invest Bank constantly carries out innovations, develops products and services for the population, SMEs, agrarian and industrial complex, and improves the operating system to increase all these advantages. Center-Invest Bank’s clients have access to financing and the best world practice for introduction of new technologies in all sectors of the economy, allowing to make the goods and services, competitive in the global markets. In next 20 years Center-Invest Bank will continue to implement its programme for the sustainable development of southern Russia,

пр. Соколова, 62 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: (863) 2-000-000 Site: www.centrinvest.ru центр-инвест.рф providing our corporate, business and retail customers in southern Russia with a comprehensive range of banking services in compliance with international best practice. We wish our customers and partners sustained success!

62, Sokolova ave., Rostov-on-Don, 344010, Russia Tel. +7 (863) 267-68-65, Fax: +7 (863) 299-48-24 E-mail: welcome@centrinvest.ru site: www.centrinvest.ru RR CCI 20 years old

131

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ОАО КБ «Центр-Инвест»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

FINANCES

ООО «Компания «Финансовый Консультант»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ

OOO COMPANY FINANCIAL CONSULTANT

Генеральный директор — Карпова Елена Анатольевна DIRECTOR GENERAL — KARPOVA ELENA ANATOLYEVNA

ОО «Компания «Финансовый Консультант» ведет свою историю с 28 июля 2009 г. Решение о создании компании было принято в самый разгар мирового финансового кризиса генеральным директором компании Карповой Еленой Анатольевной. Со временем спектр предоставляемых услуг расширялся. Особое внимание уделялось предоставлению юридических услуг, услуг в сфере бухгалтерского учета, взаимодействию с Банками как кредитного брокера. В июле-декабре 2010 года компания участвовала в программе поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства в Ростовской области. Также компания активно помогала своим клиентам принимать участие в конкурсах, проводимых администрацией г. Ростова-на-Дону и администрацией Ростовской области. В июне 2011 года Елена Анатольевна успешно прошла курсы повышения квалификации и на данный момент имеет сертификат «Универсальный кредитный консультант», выданный Национальной Ассоциацией Кредитных Брокеров и Финансовых Консультантов России (АКБР). В декабре 2011 компания совместно с АКБР и АРБР выступила организатором Конференции «Банки и кредитные брокеры. Перспективы взаимодействия», где были представлены не только Банки и брокеры Ростовской области, но и представители высшей исполнительной власти РФ. Компания обладает большим

132

опытом в кредитовании юридических лиц, а также в рамках Федерального Закона Российской Федерации от 21 июля 2005 г. N 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» обеспечивает участникам все этапы процедуры участия. Компания имеет обширную клиентскую базу самых различных направлений деятельности, обеспечивая себе авторитет на рынке услуг. Основным отличием компании на рынке предоставляемых услуг является максимально низкая стоимость оказываемых услуг. Постоянно расширяется территория работы компании. К началу 2012 года в сфере интересов компании находится уже не только ЮФО в целом, но и г. Москва, г.Санкт-Петербург и др. В настоящий момент стартует новый интернет — проект http://авто.к-фк.рф (http://auto.k-fk.ru) по авто кредитованию, лизингу, позволяющий клиентам быстро и оперативно приобретать транспортные средства за счет кредитных средств без переплаты посредникам (брокерам). Наши достижения: • Почетная грамота «Лучший предприниматель г. Ростована-Дону 2011 года», 1 место в номинации «Лучший предприниматель в сфере услуг» — Постановление Мэра города Ростова-на-Дону №791 от 27.10.2011г. • Диплом участника конкурса «ЛУЧШИЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ДОНА 2011 года» • Свидетельство ООО «Компания «Финансовый Консультант» является сертифицированным действительным членом Национальной Ассоциации Кредитных Брокеров и Финансовых Консультантов (АКБР) • Сертификат соответствия профессиональной деятельности в области Кредитно-Финансового посредничества.

OO Company Financial Consultant traces its history back to July 28, 2009. Decision on establishment of the company was made in the fervor of the financial crisis by the director general of the company Karpova Elena Anatolyevna. Eventually the range of services provided was broadened. Special attention was paid to provision of legal services, accounting services, services of cooperation with the Banks as a credit broker. In July-December 2010 the company participated in the program for support of subjects of minor and middle-scale entrepreneurship in Rostov region. The company also rendered assistance to its customers in participation in competitions held by the Administration of the city of Rostov-on-Don and Administration of Rostov region. In June 2011 Elena Anatolyevna successfully completed course of advanced training and at present holds a certificate of Universal Credit Consultant issued by the National Association of Credit Brokers and Financial Consultants of Russia (ACBR). In December 2011 the company together with ACBR and ARBR organized a conference Banks and Credit Brokers. Prospects of Cooperation, where not only Banks and brokers of Rostov region were represented, but also representatives of supreme executive authority of the RF. The company has a vast experience in provision of credits to legal entities, as well as under the Federal Law of the Russian Federation of July 21, 2005 No. 94-FZ About Placement of Orders for Delivery of Goods, Provision

ул. Красноармейская, 129 оф. 8 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: (863) 268-94-09, 268-94-10, 268-94-13 E-mail: director@k-fk.ru www.k-fk.ru

of Services for State and Municipal Needs it provides the participants with all stages of the participation procedure. The company has an extensive customer database in different spheres of activity, providing for its reputation in the market of services. Main difference of the company in the market of services provided is the lowest to the maximum price of services provided. Territory of the company’s activity is constantly growing. By the beginning of the year 2012 sphere of the company’s interests includes not only SFD completely, but also cities of Moscow, Saint-Petersburg, etc. Presently a new Internetproject is being launched (http://auto.k-fk.ru) on automobile lending, leasing, allowing the customers to quickly and operatively purchase vehicles using loan funds without paying extra to intermediaries (brokers). OUR ACHIVIEMENTS: • Certificate of Honor The Best Entrepreneur of the City of Rostov-on-Don of the Year 2011, 1st prize in the nomination The Best Entrepreneur in the Sphere of Services Provision — Decree of the Mayor of the city of Rostov-on-Don No. 791 of October 27, 2011. • Diploma of the participant of the contest THE BEST ENTREPRENEUR OF THE DON OF THE YEAR 2011 • Certificate of OOO Company Financial Consultant is a certified active member of the National Association of Credit Brokers and Financial Consultants (ACBR) • Conformity certificate of professional activity in the sphere of Credit and Financial Intermediation.

8 Of., 129, Krasnoarmeyskaya Ul., Rostov-on-Don, 344000, Russia Tel.: +7 (863) 268-94-09, 268-94-10, 268-94-13 E-mail: director@k-fk.ru www.k-fk.ru 20 лет ТПП РО

RR CCI 20 years old

133

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

FINANCES

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ

134

20 лет ТПП РО

Наука, образование science, education

Институт управления, бизнеса и права

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

INSTITUTE OF MANAGEMENT, BUSINESS & LAW

Ректор — Акперов Имран Гурруевич, кандидат технических наук, доктор экономических наук, профессор. Президент ЮжноРоссийской Ассоциации Бизнес Образования, президент Южно-Российской Школы Инновационного Бизнеса, член Аккредитационной коллегии Министерства образования и науки РФ, член президиума Совета Ректоров ЮФО, президент Межрегиональной Ассоциации специалистов негосударственных образовательных учреждений Южного региона, член Правления и председатель комитета по научно-техническим инновациям и бизнес-образованию ТПП РО

середине июля 2012 года Национальное рейтинговое аттестационное агентство «Росрейтинг» опубликовало на своем сайте рейтинг, в котором определило лучшие негосударственные высшие учебные заведения. Институт управления, бизнеса и права занял 5 место среди вузов всей России! Определение лучших негосударственных вузов страны проводилось по двум главным параметрам: востребованность и конкурентоспособность выпускников среди работодателей, а так же их карьерный рост и уровень получаемой заработной платы. Более 80 % выпускников ИУБиП были приняты на работу по своей основной или смежной специальностям. Это важный итог тем усилиям, которые предпринимаются в институте с первого дня его работы. Главная цель любого вуза — это успешное трудоустройство его выпускников. Внедрение самых современных технологий в процесс обучения, безусловно, является визитной карточкой Института управления, бизнеса и права. То, что, для большинства вузов юга страны является недостижимой мечтой, уже опробовано и внедрено в ИУБиП. Уже два года защита дипломных проектов в институте проходит в режиме он-лайн, когда любой желающий может не только стать зрителем, но и благодаря цифровым технологиям принять активное участие в обсуждении проекта, задать автору свои вопросы. Не менее активно используется в ИУБиП технология вебинаров, которая позволя-

136

RECTOR — AKPEROV IMRAN GURRUEVICH, candidate of technical science, Doctor of Economics, Professor, President of South-Russian Association of Business Education, President of South-Russian School of Innovative Business, member of Accreditation Board of the Ministry of Education & Science of the RF; Member of Presidium of the Rectors' Council of Southern Federal District; President of Interregional Association of Specialists of Non-State Educational Establishments of Southern region; Member of Management Board and Chairman of the Committee on Scientific and Technical Innovations and Business Education of the CCI RR ет не только повысить доступность образования, но и поднять его качественный уровень. В 2012 году впервые по итогам открытого конкурса выделили бюджетные места негосударственным вузам. Это важно не с экономической точки зрения, потому что негосударственные вузы научились себя обеспечивать. Главное, что государственные и негосударственные вузы полностью уровняли в правах, сказав таким образом, что раз мы даем бюджетные деньги, значит там образование не хуже, чем в государственных заведениях. Институт управления, бизнеса и права последовательно реализует концепцию непрерывного образования. Как показывает практика, это позволяет наиболее оптимально, с меньшими за-

тратами, выстроить траекторию получения высшего профессионального образования. Процесс обучения начинается с профильной школы, в которой не только проводятся дополнительные занятия по предметам школьной программы. Самое главное, что дает эта форма обучения — это серьезная профориентация, в ходе которой ученики имеют возможность получить реальное представление о профессиях, которые можно получить в ИУБиП, и принять обдуманное решение о дальнейшем образовании. Колледж рационального обучения — это следующая ступень обучения. Выпускники колледжа не только получают школьный аттестат и диплом о среднем специальном образовании, они еще получают возможность

на льготных условиях продолжить в рамках своего направления подготовки обучение сразу на третьем курсе института. В этом году в ИУБиП были открыты новые направления подготовки. Помимо уже действующих Менеджмента, Прикладной информатики, Экономики, Юриспруденции и Психологии с этого года Вы получаете возможность получить Высшее профессиональное образование по следующим направлениям: • Туризм (бакалавриат); • Торговое дело (бакалавриат); • Гостиничное дело (бакалавриат); • Бизнес-информатика (бакалавриат); • Инноватика (бакалавриат); • Управление персоналом (бакалавриат); • Таможенное дело (специалитет). Институт управления, бизнеса и права единственный вуз на юге страны, обучаясь в котором возможно получить европейским диплом бакалавра, который дает возможность продолжить обучение, либо трудоустроиться в странах Евросоюза. На сегодняшний день европейское образование можно получить по программе бакалавриата в сфере делового администрирования (ВBA) Международной школы бизнеса CESTE(Испания) по следующим специальностям: • Международный маркетинг; • Гостиничное дело и туризм. ИУБиП предоставляет большие

20 лет ТПП РО

n the middle of July 2012 National Rating Attestation Agency Rosrating published at its website a rating, in which it rated the best non-state higher educational establishments. Institute of Management, Business and Law has taken 5th position among the educational institutions of all Russia! Higher educational institutions of the country were rated by two major parameters: demand in and competitiveness of the graduates among the employers. as well as their career growth and level of salary. More than 80 % of graduates of IMB&L were hired in accordance to their occupation, either major or secondary. This is an important conclusion to the efforts taken at the institute from the first day of its operation. The main task of operation for any higher educational institution is a successful employment of its graduates. Implementation of the most advanced technologies in the process of education is, of course, a visiting card of the Institute of Management, Business and Law. Something being for majority of higher educational institutions of the south of the country an unattainable dream, has already been implemented in IMB&L. Already RR CCI 20 years old

for two years final papers have been defended in the on-line mode, when anybody, willing to, can become not only a spectator, but due to use of digital technologies take an active part in the discussion of the project, ask the author questions. Technologies of webinars are also actively used in IMB&L allowing for increase of availability of education and increase of its quality level. In 2012 for the first time by results of an open competition budgetary places were allocated to non-state higher educational institutions. It is important not only from the economic point of view, because non-budgetary higher educational institutions have learned to provide for themselves. The most important is that state and non-state higher educational institutions have been absolutely equalled in rights, saying that if we are paying funds from the budget, it means that the training they provide is not worse than the one in state institutions. Institute of Management, Business and Law has been consistently implementing the concept of continued training. As the practice has shown, it allows to build the path of higher professional training in the most optimal way with less expenses. Training process starts from the professional-oriented school, which does not only have additional lessons on school subjects. The most important that this school gives is a serious professional orientation, during which the pupils have an opportunity to get an actual understanding of professions which they could be trained in in IMB&L and make a deliberate decision on their further training. College of rational training is the next step in training. Its graduates do not only receive a school certificate and a diploma of secondary professional training. They get an opportunity to continue their education from the third course of the institute on a preferential basis. This year IMB&L opened new training directions. Besides already existing Management, Applied Information Science, Economy, Legal Studies and Psychology starting with this year you are getting an opportunity to receive higher professional education on the following specialities: • Tourism (bachelor’s degree); • Business (bachelor’s degree);

• Hotel Business (bachelor’s degree); • Business Informatics (bachelor’s degree); • Innovations (bachelor’s degree); • Human Resource Management (bachelor’s degree); • Customs Procedures (specialist’s degree). Institute of Management, Business and Law is the only institution of higher education in the south of the country training in which gives an opportunity to receive a European diploma (bachelor’s degree) giving an opportunity to continue training or be employed in the countries of the European Union. As of today European education could be received on the program of bachelor’s degree in the sphere of Business Administration (BBA) of the International School of Business CESTE (Spain) on the following specialties: • International Marketing; • Hotel Business and Tourism. IMB&L provides major opportu-

nities for those willing to obtain part-time education, postgraduate training or additional training. The following forms of education are available: master’s degree, postgraduate training, International programs MBA and EMBA allow to increase the level of management mastership onthe-job without leaving Rostovon-Don. The main peculiarity of these programs is in the fact that the education obtained has a practical application and offers its students the most advanced approaches to solution of daily corporate problems. Top-managers of the leading enterprises of the Don having a positive work experience and able to share it with the students are participating in the program as coaches and tutors. Upon completion of the program students receive a European diploma MBA or EMBA. Today IMB&L is an institution of higher education providing maximum opportunities for achievement of the peak of professional success.

Начни карьеру с нами! Start your career with us!

пр. М. Нагибина, 33А/47 г. Ростов-на-Дону 344068, Россия Приемная ректора: Тел.: (863) 292-43-86 Факс: (863) 292-43-73 Приемная комиссия: тел: (863) 245-45-65 (863) 292-43-33 Е-mail: iubip@iubip.ru www.iubip.ru

33A/47, M. Nagibina Pr. Rostov-on-Don, 344068, Russia Rector's reception: Tel.: +7 (863) 292-43-86 Fax: +7 (863) 292-43-73; Admission committee: Tel.: +7 (863) 245-45-65; +7 (863) 292-43-33 E-mail: iubip@iubip.ru www.iubip.ru

137

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

возможности для желающих получить заочное образование, второе высшее или пройти дополнительную профессиональную подготовку. Ведется набор на следующие формы обучения: Магистратура; Аспирантура; Международные программы МВА и ЕМВА позволяют повысить уровень управленческого мастерства без отрыва от основной трудовой деятельности и не покидая г. Ростов-на-Дону. Основной особенностью этих программ является то, что полученное образование имеет практическое применение и предлагает своим слушателям самые современные подходы к решению ежедневно возникающих корпоративных проблем. В качестве тренеров и преподавателей в программе участвуют топменеджеры ведущих донских предприятий, имеющие богатый позитивный опыт работы и способные передать его слушателям. По окончании программы слушатели получают европейский диплом МВА или ЕМВА. Сегодня ИУбиП — это вуз, предоставляющий максимум возможностей для достижения вершин профессионального успеха.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

Центр тренажеростроения и подготовки персонала

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

СENTRE OF SIMULATION TRAINING SYSTEMS BUILDING AND PERSONNEL TRAINING ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИректор — валентин ефимович шукшунов, лауреат Государственной премии РФ в области науки и техники, заслуженный деятель науки и техники РФ, доктор технических наук, профессор director general — VALENTIN EFIMOVICH SHUKSHUNOV, laureate of state prize of the Russian Federation in the field of science and technology, honored worker of science and technology of the Russian Federation, D.Sc. in engineering, professor.

ОО «Центр тренажеростроения и подготовки персонала» образован в 1993 году. Он является крупной российской компанией, занимающейся решением проблем исследования, разработки, производства и научно-технического сопровождения в процессе эксплуатации самых современных интеллектуальных тренажеров, тренажерных комплексов и систем для подготовки космонавтов и астронавтов, операторов для управления различными объектами. При разработке и создании этой уникальной техники в Центре тренажеростроения разработаны и используются инновационные наукоемкие технологии, в том числе, информационные технологии, распределенные вычислительные сети, комплексы математических моделей, программно-аппаратные средства организации человеко-машинного интерфейса, машинной графики, технологии виртуальной реальности. Основные направления деятельности Центра тренажеростроения: • исследование, разработка, создание и внедрение космических тренажеров и тренажерных комплексов; • исследование, разработка, создание и внедрение молодежных

138

образовательных космоцентров; • исследование, разработка, создание и внедрение систем компьютерной графики; • комплексная интеграция компьютерных систем сбора и обработки информации; • разработка систем медицинского и психофизического контроля операторов; • разработка пультов контроля и управления для тренажеров; • разработка бортового оборудования пилотируемых космических аппаратов в тренажерном исполнении. С 1994 года коллективом Центра тренажеростроения разработаны и введены в эксплуатацию 18 комплексных и специализированных тренажеров для подготовки космонавтов и астронавтов в Центре подготовки космонавтов имени Ю.А.Гагарина по программе «Международная космическая станция» (МКС). Для создания этой уникальной техники в Центре тренажеростроения разработаны и используются инновационные наукоемкие технологии, в частности, информационные технологии, распределенные вычислительные сети, комплексы математических моделей, программноаппаратные средства организации человекомашинного интерфейса, машинной графики, технологии виртуальной реальности. Научная, конструкторская, технологическая и производственная база Центра тренажеростроения размещается в г. Новочеркасске Ростовской области в его Донском филиале (ДФЦТ). Разработанные, созданные и внедренные коллективом

ученых и специалистов Центра тренажеростроения космические тренажеры и тренажерные комплексы дважды отмечались Государственными премиями в области науки и техники: в 1987 г. (Госпремия СССР) и в 2004 г. (Госпремия Российской Федерации). Используя опыт по созданию специализированных и комплексных космических тренажеров и разработанные в Центре тренажеростроения инновационные технологии, начиная с 2002 года коллектив ДФЦТ (г. Новочеркасск), ведет разработку, создание на своей производственной базе и внедрение программно-аппаратных комплексов для оснащения молодежных космических центров, школ молодого космонавта, планетариев и музеев авиакосмической направленности. Первый молодежный космоцентр «Астрон» создан в ДФЦТ, который с 2005 года работает в г. Новочеркасске. В космоцентре со школьниками и студентами проводятся экскурсии; ведутся кружки молодого космонавта (изучение истории космонавтики, систем космических объектов и т.п.); предоставляют возможность школьникам и студентам проводить занятия на реальных и виртуальных тренажерах (транспортного космического корабля «СоюзТМА», поисково-спасательного вертолета, Международной космической станции МКС). Школьники и студенты знакомятся с уникальными экспонатами Музея космонавтики Звездного городка с помощью виртуального музея, созданного специалистами Донского филиала Центра тренажеростроения. За последние годы более

7000 школьников посетили Новочеркасский молодежный космоцентр «Астрон». В Космоцентре «АСТРОН» на базе Донского филиала Центра тренажеростроения в г. Новочеркасске апробированы различные варианты технических, методических и организационных решений по созданию аналогичных космоцентров в России. Разработанные и созданные В ДФЦТ (г. Новочеркасск) и внедренные молодежные образовательные космоцентры активно используются для космического образования молодёжи: в планетарии г. Нижнего Новгорода; Центре подготовки космонавтов им. Ю.А. Гагарина, Звёздном городке; Мемориальном музее космонавтики, г. Москва.

OO Tsentr Trenazherostroeniya i Podgotovki Personala (Centre of Simulation Training Systems Building and Personnel Training) was founded in year 1993. It is a bug Russian company, that solves problems of research, development, production and scientific and engineering maintenance in the process of operating the most up-todate intellectual simulation training systems, training sets and systems for preparing cosmonauts and astronauts, specialists to operate different objects. To develop and 20 лет ТПП РО

RR CCI 20 years old

operation 18 integrated and specialized simulation training sets for training cosmonauts and astronauts in the Yu.A. Gagarin Centre of Training Cosmonauts International Space Station (ISS). To create this unique equipment the Centre of Simulation Training Systems developed and uses innovative science-based technologies, including information technologies, distributed data networks, sets of mathematical models, soft hardware means to arrange a man-machine interface, computer graphics, technology of virtual reality. Research and development, design, technological and production complex of the Centre of Simulation Training Systems is located in the city of Novocherkassk, Rostov region in its Don branch (Don Branch of the Centre of Simulation Training Systems — DBCSTS). Space simulators and training sets, developed, created and implemented by the team of scientists and specialists of the Centre of Simulation Training Systems were twice distinguished by State Prizes in the field of science and technology: in 1987 (State Prize of the USSR) and in 2004 (State Prize of the Russian Federation). Applying the experience in creation of specialized and comprehensive space simulation training

systems, as well as innovation technologies developed in the Centre of Simulation Training Systems the team of DBCSTS (Novocherkassk) on the basis of its facilities has been developing and creating soft hardware complexes for equipping youth space centres, schools of young cosmonauts, planetariums and aero-space museums since year 2002. The first Youth Space Centre Astron was created in DBCSTS, it has worked in Novocherkassk since year 2005. The space centre arranges excursions for schoolchildren and students; clubs of a young cosmonaut (study of the history of cosmonautics, systems of space objects, etc.) work there; schoolchildren and students obtain an opportunity to try real and virtual simulation training systems (transportation spacecraft Soyuz-TMA, research and resque helicopter, International Space Station ISS). Schoolchildren and students get acquainted with unique

exhibits of the Museum of Cosmonautics of the Star City by means of a virtual museum created by specialists of the Don Branch of the Centre of Simulation Training Systems. For the recent years more than 7,000 schoolchildren have visited Novocherkassk Youth Space Centre Astron. Different options of technical, methodical and organizational solutions on creation of similar space centres in Russia in the Space Centre Astron have been applied on the resource base of the Don Branch of the Centre of Simulation Training Systems in the city of Novocherkassk. Youth space educational Space Centres developed and created and implemented in DBCSTS (the city of Novocherkassk) are actively used for educating and training the youth in the field of space science: in planetariums of Nizhniy Novgorod; Yu.A. Gagarin Centre of Training Cosmonauts; Star City; Memorial Museum of Cosmonautics, the city of Moscow.

пр. Платовский, 101 г. Новочеркасск Ростовской области 346400, Россия Тел./факс: (+7-8635) 22-70-09 E-mail: don@spacesimulatorcenter.ru www.spacesimulatorcenter.ru

101, Platovskiy Pr., Novocherkassk, Rostov region, 346400, Russia Tel./fax: (+7-8635)22-70-09 E-mail: don@spacesimulatorcenter.ru www.spacesimulatorcenter.ru

139

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

create this unique equipment the Centre of Simulation Training System has developed and uses innovative sciencebased technologies, including information technologies, distributed data networks, sets of mathematical models, soft hardware means to arrange a man-machine interface, computer graphics, technology of virtual reality. Main business lines of the Centre of Simulation Training Systems: • research, development, creation and implementation of space simulators and training sets; • research, development, creation and implementation of youth educational space centres; • research, development, creation and implementation of computer graphics systems; • comprehensive integration of computer systems of information collection and processing; • development of systems of medical and psycho-physical control of operators; • development of control and operation boards for simulation training systems; • development of aircraft equipment for manned space vehicles (simulation training version). Since 1994 team of the Centre of Simulation Training Systems has developed and put into

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

КЛИНИКА РОСТОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ИННОВАЦИИ НА СЛУЖБЕ ЗДОРОВЬЯ МЕДИЦИНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

CLINIC OF ROSTOV STATE MEDICAL UNIVERSITY

И.О. Ректора — ДУДАРЕВ ИГОРЬ ВАЛЕНТИНОВИЧ, доктор медицинских наук AD INTERIM RECTOR — DUDAREV IGOR VALENTINOVICH, doctor of medical science

рошло более 100 лет с того исторического момента, ког да в отделениях Николаевской больницы появились первые пациенты. Сегодня клиника РостГМУ, в структуре которой 22 отделения на 860 коек, консультативная поликлиника на 500, стоматологическая — на 50 посещений в смену — уникальное учреждение. Высокотехнологичную помощь в клинике ежегодно получают более 2000, консультативную — более 120 000 пациентов из различных субъектов РФ. Богатые традиции, высококвалифицированные кадры, тесная связь науки и практики и, как итог, — широкая палитра инновационных лечебных и диаг ностических технологий. Каждая из этих технологий позволяет не только улучшить показатели здоровья наших земляков, но и качественно повлиять на прогноз при тяжелых, ранее неизлечимых недугах. В XXI веке генетические исследования прочно вошли в клиническую практику. Генетика и молекулярная биология позволяют заглянуть в основы основ самых разнообразных заболеваний, оценить вероятность их развития, прогнозировать исход. Лаборатория медицинской генетики РостГМУ сегодня выполняет исследования европейского образца. Внедрены методы высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии, что позволяет диагностировать тяжелую наследственную патологию. Ошибочно считается, что заболевания этой группы

140

встречаются так редко, что исключать их нужно в последнюю очередь. Очень важно, что в лаборатории генетики РостГМУ проводится своевременная диагностика заболеваний, выявленных при неонатальном скрининге, выполняется скрининг пациентов из ЮФО и СКФО на наличие наследственных болезней обмена веществ. Осуществляется поиск генетических мутаций, ответственных за возникновение муковисцидоза, врожденной дисфункции коры надпочечников, галактоземии, болезни Вильсона-Коновалова, туберозного склероза, диагностика хромосомных синдромов Патау, Эдвардса, Дауна, Клайнфельтера, Шерешевского-Тернера и других. Лаборатория является референтным центром по диагностике и мониторингу терапии хронического миелоидного лейкоза для регионов ЮФО и СКФО. Успешно ведется дифференциальная диагностика и оценка эффективности лечения различных онкологических заболеваний, проводится выявление и прогнозирование устойчивости к лечению широко используемыми в повседневной клинической практике антибактериальными препаратами. Достижения современной медицины позволили уточнить тонкие механизмы развития заболеваний крови, разработать новые подходы к эффективно-

ore than 100 years have passed since the historic moment when the first patients appeared in the department of Nikolayevskaya hospital. Today clinic of RostSMU, the structure of which includes 22 departments for 860 beds, consultative polyclinic for 500, dentists clinic — for 50 visits per shift, is a unique institution. Annually highly technological assistance is rendered to more than 2,000, and consulting assistance — to more than 120,000 patients from different subjects of the RF. Rich traditions, highly qualified personnel, close connection of science and practice and, as the result, — a wide palette of innovative treatment and diagnostic technologies. Each of the technologies allows for not only improvement of health of our compatriots, but also for quality influence on the prognosis for heavy, earlier remediless ailments. In the XXI century genetic research has become a stable part of clinical practice. Genetics and molecular biology allow to have an insight into the basis of the basis of various diseases, evaluate the prospects of their development, make a prognosis of the outcome. Laboratory of medical genetics of RostSMU today carries out research of European trends. Methods of highly efficient liquid chromatography

Лаборатория медицинской генетики

Laboratory of medical genetics

INNOVATIONS SERVING HEALTH

and tandem mass spectrometry have been implemented, allowing for detection of bad congenital defects. It is incorrectly considered that diseases of this group are encountered so rarely, that they should be excluded the last. It is very important that genetic laboratory of RostSMU carries out timely diagnostics of diseases founded during neonatal screening, screening of patients from the SFD and NCFD on existence of hereditary metabolism diseases is carried out. Search of genetic mutations is carried out for mutations responsible for emergence of mucoviscidosis, congenital adrenal cortical hyperplasia, galactosemia, Wilson-Konovalov disease, tuberous sclerosis, diagnostics of chromosomal syndromes Patau, Edwards, Down, Klinefelter, Turner and others, The laboratory is a reference center on diagnostics and monitoring of therapy of chronic myeloid leukemia for the regions of the SFD and NCFD. Differential diagnostics and evaluation of efficiency of treatment of different oncological diseases are successfully carried out, detection and prognosis of tolerance to treatment with widely used in everyday clinical practice antimicrobials are carried out. Achievements of modern medicine allowed for specification of delicate mechanisms for development of blood disorders, development of new approaches to efficient treatment of pathologies, which even yesterday were a cureless pathology. Target therapy is an innovative method for treatment of tumorous blood disorders allowing for direct targeted exposure of tumorous cells with minimal exposure of healthy tissues of a human body. In hematology department of RostSMU target therapy has been widely used for more than 10 years. Hematology service of RostSMU is registered as one of the centers of an international organization Leucemia Net, which is a result of international recognition of the European quality of diagnostics and treatment at the university’s clinic. The department is a «pioneer» in use of a number of treatment technologies. For the first time in Russia medicinal product ale20 лет ТПП РО

RR CCI 20 years old

Учебно-лабораторный корпус РостГМУ, 2012 г.

Academic and laboratory facility of RostSMU, 2012

Оперируют проф. Коган М.И. и проф. Кит О.И.

Prof. Kogan M.I. and prof. Kit O.I. are performing a surgery

тические возможности НУПК «Клиническая иммунология» при финансовой поддержке выигранного на конкурентной основе научного гранта фонда Дж. Моделла существенно расширились. Результатом проведенных организационных мероприятий в настоящее время является возможность доставки образцов крови пациентов с клиническими признаками ПИД непосредственно с первичного приема в иммунологическую лабораторию РостГМУ для проведения уникальных диагностических тестов. Последние годы знаменованы внедрением инновационных хирургических технологий. Нейрохирургическое отделение клиники РостГМУ оказывает специализированную медицинскую помощь жителям Ростова-на-Дону, РО, ЮФО, СКФО, жителям других регионов РФ и стран зарубежья. На базе отделения выполняется порядка 500 операций в год, большая

mtuzumab was used, for the first time in Europe its combination with courses of polychemotherapy in the treatment of patients with T-cell lymphomas was used. Before that such patients would live for 6-7 months, now remission could be achieved, which lasts in average for more than 4 years. Use of schemes of immune corrective therapy developed at the department of hematology and transfusiology of RostSMU allowed achieving of stabilization of the state of patients with myelodysplastic syndrome and for years slow down its migration into acute leukemia. Center of the SFD on treatment of idiopathic trombocytopenia has been created under the authority of the department, where patients with severe cases of this disease are being directed to from the subjects of the SFD and NCFD. Another group of diseases demanding innovative approaches to modern diagnostics and correction are primary immunode-

ficiencies. For detection of patients with primary immunodeficiencies (PID) in the South of Russia employees of NUPK Clinical Immunology of RostSMU are working on creation of PID register. Creation of PID register is especially important in relation to the decree of the Government of the RF adopted in 2012 on the necessity to register persons with orphan, i.e. rare diseases, including PID. Provision of expensive medical products necessary for correction of immune system deficiency to such patients will be financed by the state. Diagnostic opportunities of NUPK Clinical Immunology have been substantially broadened with the financial support of the scientific grant of G. Modell fund won in a competition. Presently the result of organizational events is an opportunity to deliver blood specimens of patients with signs of PID directly from primary visit to the immunologic laboratory of RostSMU for unique diagnostic tests. Recent years have been noted by implementation of innovative surgical technologies. Neurosurgery department of the clinic of RostSMU renders dedicated medical assistance to citizens of Rostov-on-Don, Rostov region, SFD, NCFD, citizens from other regions of the RF and foreign countries. Around 500 surgeries are performed annually at the department, majority of them correspond to the highest category of difficulty, and results correspond to the highest contemporary requirements. The department participates in the federal program of rendering highly technological medical assistance on 11 spheres out of 17. Surgeries are performed using innovative methods: open neurosurgical operations for tumors of spinal marrow and brain; clipping of brain aneurisms, open elimination of arteriovenous malformations, brain cysts endoscopic treatment, treatment of occlusive forms of hydrocephaly, surgeries with installation of liquor bypass systems, plastic repair of cranial bones using the most advanced materials. Microsurgery and endoscopic operative treatments for vertebral column pathologies have been implemented — surgeries for intervertebral disk disease of cervical, thoracic, lumbar spine, microsurgical treatment of vertebral fracture of cervical spine. Microsurgical treatment of anomalies of CNS development is performed, microvascular decompression of craniocerebral nerve roots. Innovative technologies

141

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

му лечению еще ранее неизлечимой патологии. Таргетная терапия является инновационным методом лечения опухолевых заболеваний крови, позволяющим целенаправленно действовать непосредственно на опухолевые клетки при минимальном воздействии на здоровые ткани организма человека. В гематологическом отделении РостГМУ таргетная терапия широко используется в течение более чем 10 лет. Гематологическая служба РостГМУ зарегистрирована как один из центров международной организации «leucemia net», что является результатом международного признания европейского качества диагностики и лечения в клинике университета. Отделение является «пионером» в использовании ряда лечебных технологий. Впервые в России успешно применен препарат алемтузумаб, впервые в Европе — комбинация этого препарата с курсами полихимиотерапии в лечении тяжелых больных Т-клеточными лимфомами. Ранее эти пациенты жили не более 6–7 месяцев, теперь удается добиться ремиссии, которая среднем продолжается более 4 лет. Использование разработанных на кафедре гематологии и трансфузиологии РостГМУ схем иммунокоррегирующей терапии позволило достичь стабилизации состояния больных с миелодиспластическим синдромом и на годы замедлить его переход в острый лейкоз. На базе отделения создан центр ЮФО по лечению идиопатической тромбоцитопении, в который из субъектов ЮФО и СКФО направляются на консультацию больные с тяжелым течением этого заболевания. Еще одна группа заболеваний, требующая инновационных подходов к своевременной диагностике и коррекции — первичные иммунодефициты. Для выявления больных первичными иммунодефицитами (ПИД) на Юге России сотрудниками НУПК «Клиническая иммунология» РостГМУ ведется работа по созданию регистра ПИД. Создание регистра ПИД актуально в связи с вышедшим в 2012 году постановлением Правительства РФ о необходимости взятия на учет лиц с орфанными, т.е. редкими заболеваниями, в число которых входят и ПИД. Обеспечение таких пациентов дорогостоящими препаратами, необходимыми для коррекции дефекта иммунной системы, будет финансироваться государством. Диагнос-

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

часть которых соответствует высшей категории сложности, а результаты — самым высоким современным требованиям. Отделение участвует в федеральной программе оказания высокотехнологичной медицинской помощи по 11 из 17 направлений. Выполняются оперативные вмешательства с применением инновационных методик: открытые микронейрохирургические операции при опухолях спинного и головного мозга (ГМ); клипирование аневризм ГМ, открытое удаление артериовенозных мальформаций, эндоскопическое лечение кист ГМ, окклюзионных форм гидроцефалии, операции с установкой ликворошунтирующих систем, пластика дефектов костей черепа с применением самых современных материалов. Успешно внедрены микрохирургические и эндоскопические оперативные вмешательства при патологии позвоночника — удаление грыж межпозвонковых дисков шейного, грудного и поясничного отделов позвоночника, микрохирургическое лечение переломов позвонков шейного отдела позвоночника. Выполняется микрохирургическое лечение аномалий развития ЦНС, микроваскулярные декомпрессии корешков черепно-мозговых нервов. Инновационные технологии позволяют качественно улучшить прогноз пациентов с такой тяжелой патологией, как опухоли головного и спинного мозга, аневризмы и мальформации сосудов ГМ, гидроцефалия, упорные болевые синдромы, дефекты костей черепа, истечение спинномозговой жидкости, невралгия тройничного нерва. Ежегодно стационарную помощь получают около 1000 пациентов с нейрохирургической и неврологической патологией. В структуре ВУЗа успешно функционирует НИИ урологии и нефорологии, где ежегодно проводят оперативное лечение более 1000 пациентов, в том числе и детей, с врожденными, приобретенными, онкологическими заболеваниями мочеполовой системы. Клиника урологии обладает высокоинформативной системой компьютерной уродинамической диагностики, позволяющей определять характер нарушений мочеиспускания. Проводятся реконструктивно-пластические операции на мочеиспускательном канале, оперативное лечение эректильной дисфункции, что в значительной мере повышает качество жизни человека. Успешно осуществляется терапия хро-

142

Главный корпус Николаевской больницы, вид на часовню, 1899 г.

нического простатита, синдрома хронической тазовой боли. Спектр выполняемых операций включает в себя стандартные и эксклюзивные оперативные вмешательства — радиочастотную абляцию почки при опухоли, радикальную нефрэктомию при раке почки с тромбэктомией из полой вены, открытую и лапароскопическую радикальную простатэктомию, цистэктомию, эндоскопические операции при мочекаменной болезни, заболеваниях предстательной железы и мочевого пузыря, уретропластические операции при стриктурах уретры, кожную уретропластику при протяжённых стриктурах уретры, имплантацию эндопротезов в половой член при импотенции, фаллопластику, имплантацию искусственного сфинктера

Оперирует проф. Черкасов М.Ф.

Main building of Nikolayevskaya hospital, view of the chapel, 1899

allow to improve in quality the prognosis of the patient with such severe pathology, as tumors of brain and spinal cord, aneurisms and malformations of brain vessels, hydrocephaly, persistent pain syndromes, defects of skull bones, outflow of cerebral spinal fluid, trifacial neuralgia. Annually institutional assistance is rendered to about 1,000 patients with neurosurgical and neurological pathologies. SRI of urology and nephrology has been successfully functioning within the structure of the institution of higher education, where annually surgeries for more than 1,000 patients are performed, including children, with congenital, evoked, oncological diseases of urino-genital system. Clinic of urology has a highly informative system of computer urodynamic

diagnostics, allowing to determine the nature of urination disorders. Reconstruction-plastic surgeries on urinary tract, operative treatment of erectile dysfunction are performed, which substantially increase the quality of human life. Therapy of chronic prostatitis, chronic pelvic pain syndrome are being successfully treated. The range of surgeries performed includes standard and exclusive surgeries — radiofrequency kidney ablation for tumor, radical nephrectomy for kidney cancer with trombectomy from vena cava, open and laparoscopic prostatectomy, cystectomy, endoscopic surgeries for bladder stone disease, prostate and bladder disorders, urethroplastic surgeries for urethral strictures, dermic urethroplasty for extensive urethral strictures, penis endoprosthesis implantation for impotency, phalloplasty, artificial urethral sphincter implantation for involuntary urination, surgeries for involuntary urination of women, laparoscopic nephropexy, varicocele microsurgery, etc. Annually 35-40 different cystectomies, 50-60 radical prostatectomies, 30-35 radical nephrectomies are performed in the clinic. Mortality in the clinic is < 1 %. A wide range of contemporary minimally invasive, including laparoscopic, surgeries are performed at the surgical department of the clinic of RostSMU. Successful implementation of minimally invasive technologies at the clinic of RostSMU provides for decrease of the length of hospital stay to 5–7 days with further rehabilitation at the ambulatory stage and quick social adaptation. Use of

Prof. Cherkasov M.F. is performing a surgery

20 лет ТПП РО

RR CCI 20 years old

нальной ишемии, диабетической стопы, аневризмы аорты, варикозная болезнь, острый тромбофлебит, посттромбофлебитический синдром, артерио-венозные дисплазии, лимфостаз. Ежегодно в отделении проходят лечение более 500 человек. Многие из выполненных операций являются уникальными. Успешно выполняются шунтирующие и реконструктивные операции на артериях и венах, минимально-инвазивные и эндоскопические вмешательства, тромбэктомия из магистральных вен с флебопликацией, все виды пластики венозных клапанов, реконструктивные операции на прецеребральных артериях, реконструкция сосудов дуги аорты и ее ветвей, резекция аневризм брюшного отдела аорты, выполнение тестикулоилеокального анастомоза при стенозе почечной вены, флебэктомия и др. Активно и успешно развивается кардиохирургическое направление. В кардиохирургическом отделении в течение многих лет эффективно осуществляется хирургическое лечение ишемической болезни сердца, многососудистое стентирование коронарных артерий, сочетанные и гибридные операции при патологии клапанов и коронарных сосудов, симультанные операции при ИБС и заболеваниях артерий брахицефальной зоны, лечение сложных нарушений ритма, приобретенных и врожденных пороков сердца у пациентов старше 18 лет. Используются передовые технологии, рентген-хирургические, минимально-инвазивные вмешательства, обеспечивающие наилучшие результаты лечения. Клиника РостГМУ продолжается динамично развиваться. Врачи клиники постоянно повышают свой образовательный потенциал, многие проходят стажировку в лучших клиниках мира. Позитивные изменения налицо, и это касается и материальнотехнической, и лабораторнодиагностической базы. С начала 2012 года клиника начала работу в системе обязательного медицинского страхования, а это расширит возможности клиники в охвате медицинской помощью более широкого контингента больных.

Нахичеванский переулок, 29 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел.: (863) 250-42-00 Факс: (863) 201-43-90 Е-mail: okt@rostgmu.ru www.rostgmu.ru

endovideosurgery and bloodless tissue dissection allows to perform complicated types of operative treatments on high level: toracoscopic and transhiatal esophagus ablation, laparoscopic surgeries for esophageal achalasia, fundoplications for gastroesophageal hernia, laparoscopic and thoracoscopic innocent tumors enucleation and elimination of esophageal diverticulum, endovideoassisted plastics for esopaheal corrosive strictures. Removal of gallbladder calculus, hepatic, lien, pancreatic cysts resection are performed laparoscopically. Intraluminal surgery of benign diseases of esophagus and gaster are performed. The whole list of surgical diseases of large intestine, pathology of thyroid body, adrenal glands, severe forms of pancreatic diabetes, liquorrhea

Отделение сосудистой хирургии. В операционной

nasalis, paranasal sinuses cyst, septal deviations is successfully treated. Totally more than 200 types of surgeries are performed, and treatment of portal hypertension syndrome is an exclusive surgery for the south of Russia. During the time of existence of vascular surgery department thousands of patients have been successfully operated in it with different pathologies of arterial and venous systems, among which are obliterating aorta and lower extremity arteries diseases, ischemic brain damage, renovascular hypertension, abdominal ischemia syndrome, diabetic foot, aorta aneurisms, varicose disease, acute thrombophlebitis, postthrombophlebitic syndrome, arteriovenous dysplasia, lymphostasis. Every year more than 500 people undergo treatment at the department. Many of the operations performed are unique. By-pass and reconstructive surgeries on arteries and veins, minimally invasive and endoscopic surgeries, thrombecto-

my from major veins with phleboplication, all types of plastic surgery of venous valves, reconstructive surgeries on precerebral arteries, reconstruction of vessels of aortal arch and its branches, resection of aorta abdomen aneurisms, venectomy, etc. are successfully performed. Cardiovascular direction develops actively and successfully. In cardiac surgery department surgical treatment of ischemic heart disease, multivascular stenting of coronary arteries, concurrent and hybrid surgeries for pathologies of valves and coronary vessels, simultaneous surgeries for IHD and arteries diseases of brachycephalic zone, treatment of complicated rhythm disturbances, of acquired and congenital heart valvular disease for patients older than 18 y.o. have been efficiently per-

Vascular surgery department. At the operating room

formed for many years. Advanced technologies, X-ray — surgical, minimally invasive procedures are being used providing for the best treatment results. RostSMU clinic continues to develop dynamically. Doctors of the clinic are constantly enhancing their educational potential; many of them undergo training at the best clinics of the world. Positive changes are easily seen, and it is related to material and technical and laboratory and diagnostic base. Since the beginning of the year 2012 the clinic has started its operation in the system of obligatory medical insurance, which will widen the opportunities of the clinic in provision of medical assistance to a wider range of patients.

29, Nakhichevanskiy pereulok, Rostov-on-Don 344022, Russia Tel.: +7 (863) 250-42-00 Fax: +7 (863) 201-43-90 E-mail: okt@rostgmu.ru www.rostgmu.ru

143

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

уретры при недержании мочи, операции при недержании мочи у женщин, лапароскопическую нефропексию, микрохирургия варикоцеле и др. В клинике ежегодно выполняется 35–40 различных цистэктомий, 50–60 радикальных простатэктомий, 30–35 радикальных нефрэктомий. Летальность в клинике < 1%. В хирургическом отделении клиники РостГМУ выполняется широкий спектр современных малоинвазивных, в том числе лапароскопических операций. Успешное внедрение малоинвазивных технологий в клинике РостГМУ обеспечивает сокращение длительности пребывания пациентов в стационаре до 5–7 дней с дальнейшей реабилитацией на амбулаторном этапе и быстрой социальной адаптацией. Использование эндовидеохирургии и бескровной диссекцией тканей позволяют на высоком уровне выполнять сложные виды оперативных вмешательств: торакоскопическую и трансхиатальную экстирпацию пищевода, лапароскопические операции при ахалазии пищевода, фундопликации при грыжах пищеводного отверстия диафрагмы, лапароскопические и торакоскопические энуклеации доброкачественных опухолей и удаление дивертикула пищевода, эндовидеоассистированная пластика при рубцовых стриктурах пищевода. Лапароскопически осуществляется удаление камней желчного пузыря, резекция кист печени, селезенки, поджелудочной железы. Выполняется внутрипросветная хирургия доброкачественных новообразований пищевода и желудка. Успешно осуществляется лечение всего перечня хирургических заболеваний толстого кишечника, патологии щитовидной железы, надпочечников, осложненных форм сахарного диабета, назальной ликворреи, кист околоносовых пазух, искривлений перегородок носа. Всего выполняется более 200 типов операций, причем лечение синдрома портальной гипертензии является эксклюзивной для Юга России операцией. За время существования отделения сосудистой хирургии в нем успешно оперированы тысячи больных с различной патологией артериальной и венозной систем, среди которой облитерирующие заболевания аорты и артерий нижних конечностей, ишемические поражения ГМ, вазоренальная гипертензия, синдром абдоми-

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

ФГОБУ ВПО «НОВОЧЕРКАССКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕЛИОРАТИВНАЯ АКАДЕМИЯ»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

FSEBE HPE NOVOCHERKASSK STATE MELIORATIVE ACADEMY РЕКТОР — МИХЕЕВ ПАВЕЛ АЛЕКСАНДРОВИЧ, доктор технических наук, профессор Rector — MIKHEYEV PAVEL ALEKSANDROVICH, Doctor of Engineering, Professor

ГОБУ ВПО «Новочеркасская государственная мелиоративная академия» (НГМА) ведёт свою историю с образования в 1907 году инженерно-мелиоративного факультета в составе Донского политехнического института, и в настоящее время является центром мелиоративного образования и науки на Юге РФ. НГМА — это старейшее и единственное высшее учебное заведение в России, осуществляющее подготовку специалистов по всем видам мелиораций сельскохозяйст венных земель, вод и водных объектов, лесных ландшафтов, урбанизированных территорий, нарушенных земель и др. Выполняя важные социальные функции для села, академия имеет не только многолетний опыт подготовки кадров, но и мощную научную базу, квалифицированных профессоров и преподавателей из которых 87 % имеют ученые степени и звания, 16 % — профессора и доктора наук. Учебный процесс и научные исследования в академии осуществляются в двух институтах — инженерномелиоративном, менеджмента и экономики, и на

4 профильных факультетах: лесохозяйственном, механическом, земле устроительном, социальной работы и профобучения. Академия имеет лицензию на образовательную деятельность по 22 программам специалитета, 17 программам бакалавриата и 7 направлениям магистратуры, включая новые — инноватику, пожарную безопасность, строительство дорог, экологию и природопользование и др. Материально-техническое и учебно-методическое обеспечение учебного процесса соответствует требованиям инновационного развития мелиорации и сельскохозяйственного производства. Академия располагает гидравлическими, гидротехническими, почвенно-мелиоративными, инженерно-изыскательскими и др. лабораториями, специализированными классами, отвечающими современному уровню науки и образования, а так же новейшей компьютерной техникой с возможностью организации многоточечных видеоконференций в режиме on-line, типографией, учебными мастерскими и др. Не только учебой единой живет студенчество НГМА. В вузе уделяется большое внимание физической культуре и спорту. На территории студенческого городка расположены четыре открытых спортплощадки, три теннисных корта, 2-х этажный спорткомплекс и тренажерный

зал. За последние пять лет было подготовлено 45 кандидатов и 12 мастеров спорта России. Гармоничное развитие и воспитание личности, гражданина и грамотного специалиста — основная цель коллектива академии.

ederal State Educational Budgetary Establishment of Higher Professional Education Novocherkassk State Meliorative Academy (NSMA) traces its history to establishment in 1907 of an engineering and meliorative faculty of the Don Polytechnic Institute, and at present it is a center of meloirative education and science in the south of the RF. NSMA is the oldest and the only establishment of higher education in Russia preparing specialists on all types of meliorations of agricultural lands, water and water facilities, forest landscapes, urbanized territories, damaged lands, etc. Fulfilling important social functions for the rural areas the academy has many years’ experience in training of personnel, as well as a powerful scientific background, qualified professors and lecturers, 87 % of which have scientific degrees and titles, 16 % are professors and doctors of sciences. Process of education and scientific research in the academy is carried out in two institutes — of engineering and melioration, of management and

economy, and on 4 specialized faculties: forestry, mechanic, of land use, of social work and professional education. Academy has a license for educational activity on 22 specialty programs, 17 bachelor and 7 master’s programs, including the new ones — innovatics, fire safety, road construction, ecology and use of natural resources, etc. Material and technical and academic support of the education process corresponds to the requirements of innovative development of melioration and agricultural production. Academy has hydraulic, hydrotechnic, soil reclamation, engineering survey and other laboratories, specialized classes corresponding to modern degree of science and education development, as well as the most advanced computers for on-line video conferences, printing house, educational workshops, etc. But studies are not the only occupation for the students of NSMA. Much attention is paid to physical culture and sports. There are four open sports grounds, three tennis courts, 2-storeyed sports center and a gym in the territory of the campus. 45 candidates and 12 masters of sport of Russia have been prepared for the last five years. Harmonic development and upbringing of personality, citizen and skilled specialist are the main objective of the academy’s staff.

ул. Пушкинская, 111 Ростовская область г. Новочеркасск 346428, Россия Тел.: (8635) 22-21-70 Факс: (8635) 22-44-59 E-mail: rekngma@magnet.ru www.ngma.su 111, Pushkinskaya Ul., Rostov region, Novocherkassk, 346428, Russia Tel.: +7 (8635) 22-21-70 Fax: +7 (8635) 22-44-59 E-mail: rekngma@magnet.ru www.ngma.su

144

20 лет ТПП РО

DONSKOY INSTITUTE OF LAW Приглашаем абитуриентов на подготовительные курсы по программе подготовки к EГЭ по предметам: русский язык, обществознание, история/ We are inviting applicants to foundation courses on the program of preparation to Unified National Exam on the following subjects: Russian Language, Social Science, History

ОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ имеет Сертификат соответствия европейской системы менеджмента качества в отношении проектирования программ обучения и предоставления образовательных и научных услуг в гуманитарной области в соответствии с приложением к лицензии №11.01.09.026 от 15 февраля 2011 года. Осуществляет подготовку в сфере высшего профессионального образования: Бакалавр юриспруденции Магистр юриспруденции Очная (4 года) и заочная (5 лет) формы обучения. Имеется возможность получить второе высшее образование (срок обучения 3 года) С 1994 года Донской юридический институт является одним из активно работающих негосударственных высших учебных заведений в регионе. Здание института расположено в одном из живописных районов города на бульваре Комарова, 30/2. В институте имеются все необходимые условия для занятий студентов: собственное здание, в котором располагаются лекционные залы, современные компьютерные классы, лингафонный кабинет для занятия иностранным языком, учебнометодические кабинеты, криминалистическая лаборатория, укомплектованная библиотека, спортивная площадка, бесплатная автостоянка. Учебный процесс обеспечивают высококвалифицированные преподаватели, имеющие ученые степени. Одной из основных задач института является RR CCI 20 years old

Ректор — Бакаева Юлия Владиленовна, кандидат юридических наук, доцент

Президент — Дулимов Евгений Иванович, доктор юридических наук, профессор

RECTOR — BAKAEVA YULIA VLADILENOVNA, candidate of legal sciences, associate professor

PRESIDENT — DULIMOV EVGENIY IVANOVICH, doctor of legal sciences, professor

вовлечение студентов в научную работу. С 1996 года в институте действует Студенческое научное общество. Ежегодно проводятся научно-практические студенческие конференции. Студенты принимают активное участие в ежегодном всероссийском конкурсе Ассоциации юридических вузов на лучшую студенческую научную работу. Ежегодно студенты проходят практику: ознакомительную, учебную и преддипломную-институтом заключены договоры с правоохранительными органами, Адвокатской палатой Ростовской области, УТ МВД России по СКФО, Судебным департаментом, Арбитражным судом и т.д. на подготовку специалистов с высшим юридическим образованием о предоставлении баз практик для студентов ДЮИ. В институте ведется насыщенная студенческая жизнь: студенты организовали собственные команды для игр в КВН, футбол, «Что?» «Где?» «Когда?», «Мисс ДЮИ», «Мистер ДЮИ», проводит викторину «Самый умный». Большинство выпускников работает по специальности в судах, правоохранительных органах, нотариате, государственных и частных предприятиях города Ростова-на-Дону и области.

ONSKOY Institute of Law has a Conformity Certificate of the European quality management system regarding designing of educational programs and provision of educational and scientific services in humanitarian field in accordance with the appendix to license No. 11.01.09.026 of February 15, 2011. It provides training in the sphere of higher professional education: BACHELOR OF LAW MASTER OF LAW Modes of study: full-time — four years, distance — five years. There is an opportunity of post graduate training (term of studying — 3 years). Donskoy Institute of Law has been one of the most actively operating non-state higher educational establishments in the region since 1994. Building of the institute is located in one of the picturesque districts of the city at 30/2 Komarova boulevard. All conditions necessary for the education of students have been created at the institute. These include an own building where lecture halls, modern computer classes, language laboratory, academic classes, criminalist laboratory equipped with the most advanced equipment (fingerprint identification devices, sets of investigating

officers, etc.), well-completed library, sports ground, free parking are situated. Educational process is being provided by highly qualified tutors with scientific degrees. One of the main objectives of the institute is involvement of students into scientific work. Student Scientific Society has been active since 1996. Scientific and practical conferences are held annually. Students actively participate in the annual all-Russia contest of the Association of Law Institutes of Higher Education for the best student scientific work. Students have annual practice: introductory, educational and pre-graduate — the Institute has agreements with law enforcement agencies: Chamber of Lawyers of Rostov region, Main Directorate of Justice of Rostov Region and its subdivisions, Judicial Department, Arbitration Court, etc. for preparation of specialists with higher legal education and provision of practical bases for DIL students. Students’ life at the institute is full: students have organized teams of their own for KVN game, football, Chto? Gde? Kogda?, Miss DIL, Mister DIL, quiz game Samiy Umniy is being held. Majority of our graduates work within their specialty in courts, law-enforcement bodies, notarial offices, state and private enterprises of the city of Rostovon-Don and the region.

б-р Комарова, 30/2 г. Ростов-на-Дону 344113, Россия Приемная комиссия: к. 106 Тел.: (863) 233-97-67 2-300-271, 235-99-44 8-928-960-11-12 E-mail: dui@aaanet.ru www.duirostov.ru, ДЮИ.РФ 30/2, Komarova bulv., Rostov-on-Don, 344113, Russia Admission Committee: of. 106 Tel.: +7 (863) 233-97-67, 2-300-271, 235-99-44, +7-928-960-11-12 E-mail: dui@aaanet.ru www.duirostov.ru, ДЮИ.РФ

145

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

SCIENCE, EDUCATION

www.anyticket24.ru

Торговля, выставочный бизнес TRADE, EXIBITION BUSINESS

Группа компаний «АРТЕКС»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

GROUP OF COMPANIES ARTEX Генеральный Директор ГК «Артекс» учредитель (автобизнес) — Камышный Вячеслав Николаевич, Член Ростовского регионального отделения Всероссийской политической партии «Единая Россия», Председатель Комиссии по промышленности и предпринимательству, Председатель Общероссийской общественной организации поддержки и развития малого и среднего бизнеса «Российской Конфедерации предпринимателей»; Член Совета директоров Первомайского района г. Ростова-на-Дону Director General of GC Artex, constitutor (automobile business) — Kamyshniy Vyacheslav Nikolaevich, member of the regional political council of the All-Russia political party UNITED RUSSIA; Сhairman of the Commission on Industry and Entrepreneurship; Сhairman of All-Russian public organization of support and development of small- and middle-scale business Russian Confederation of Entrepreneurs, Member of the board of directors of Pervomaiskiy district of Rostov-on-Don

озданная в 2005 году, компания «Артекс» в настоящий момент является признанным лидером на автомобильном рынке Юга России. История компании началась с запуска в эксплуатацию в июле 2006 года современного технического центра (сервисной станции) по обслуживанию легковых автомобилей. Благодаря мощному управленческому таланту учредителя Группы Компаний «Артекс» Камышного Вячеслава Николаевича за 7 лет активной работы была создана структура, включающая в себя 9 предприятий, развивающихся в сфере автомобильного бизнеса на территории г. Ростова-на-Дону и г. Ставрополя. На сегодняшний день Группа Компаний «Артекс» представлена 7 дилерскими центрами, представляющими мировые бренды MITSUBISHI, KIA, SEAT, DAEWOO, GREAT WALL, LIFAN. Это демонстрирует философию руководителей компании — достижение результатов в кратчайшие сроки — практически с «нуля» удалось построить масштабную, интегрированную в конкурентный автомобильный рынок структуру, по достоинству завоевавшую ряд престижных наград и уважение потребительской аудитории. Компания отвечает потребностям сегмента mass-market, ориентируясь на представителей среднего класса, и на сегодняшний день занимает ведущие позиции в регионе, о чем свидетельствует достигнутый совокупный объем продаж автомобилей, превысивший 5000 тыс. единиц. По итогам 2011 года ГК «Артекс» вошла в 100 ведущих дилерских холдингов России по объемам продаж новых автомобилей, заняв 72 место в рейтинге.

148

Буквально каждый год работы компании «Артекс» отмечен вводом в эксплуатацию нового крупного строительного объекта, задействованного под дилерские автоцентры. Расширение дилерской сети не было ограничено даже экономически сложными условиями рыночной среды. Динамика расширения дилерских портфелей наглядно демонстрирует ориентиры компании на усиление влияния в своем сегменте. К числу последних достижений следует отнести начало строительства нового дилерского центра SEAT в г. Ростове-на-Дону (точка продаж бренда открыта в ТЦ «Золотой Вавилон»). В июле 2012 года подписан протокол о намерениях, касающийся строительства дилерского центра VOLVO в г. Ставрополь. Первым значимым событием в жизни ГК «Артекс» стало получение в феврале 2008 года статуса официального дилера испанского бренда SEAT. Промежуточным итогом сотрудничества

стало присвоение звания «Лучшего дилера марки SEAT в России» и «Лучшего регионального дилера марки SEAT 2008 года» 25 февраля на ежегодной итоговой конференции SEAT в Валенсии. Серьезным шагом в становлении ГК «Артекс» явилось подписание в 2006 году дилерского контракта с компанией KIA. Перед компанией стояла задача — занять лидирующие позиции на региональном рынке, переориентировав его значимую долю в свою пользу. За прошедшее время «Артекс» совместно с корейским брендом KIA совершили громадный рывок в продвижении этой марки, по праву получив статус одного из ведущих российских дилеров. Бренд KIA сегодня входит в тройку лидеров продаж в России. Высокое качество работы и объемы продаж позволили подписать контракт на открытие нового современного дилерского центра KIA в Ростове-на-Дону. Ввод в эксплуатацию объекта был осуществлен в рекордные

сроки — 100 дней, при этом автоцентр отвечает всем стандартам KIA MOTORS RUS, изложенным в концепции RED CUBE (Красный Куб): просторный шоурум, площадью 1000 м2, способный уместить весь модельный ряд KIA; сервисный центр, площадь которого составляет 2000 м2 с 20 постами сервиса, 4 постами автомойки, 2 постами прямой приемки. Сервис оснащен современным профессиональным оборудованием, мощности которого позволяют производить качественное сервисное обслуживание и ремонт. Новый автоцентр располагает просторной парковочной зоной, рассчитанной на 150 автомобилей, великолепной детской зоной, оборудованной игровыми приставками, клиентской зоной — незаменимыми элементами, полностью ориентированными на потребительский комфорт. КИА ЦЕНТР ЗАПАД — это уже второй автоцентр KIA Группы Компаний «Артекс» в г. Ростовена-Дону, расположен в Западном жилом массиве, пер. 1-й Машиностроительный, 1. Автоцентр на ул. Российской также прошел реконструкцию в соответствии с новыми требованиями марки, площадь шоу-рума составила — 958 м2, сервисного центра — 1000 м2. В марте 2012 года в Лас-Вегасе, США, состоялась конференция дилеров KIA, в рамках которой дилерский центр «Юг-Моторс» Группы Компаний «Артекс» стал одним из лауреатов премии «Награда Президента 2011». Почетными наградами были отмечены лучшие дилеры, показавшие отличные результаты в продажах автомобилей и запасных час-

20 лет ТПП РО

STABLISHED in year 2005, Artex company at present is a recognized leader on the automobile market of the south of Russia. History of the company began with putting a modern technical centre (service station) for servicing cars into operation in July, 2006. Thanks to great management talent of the founder of Group of Companies Artex Kamyshniy Vyacheslav Nikolaevich, for 7 years of active work Group of Companies has created a structure that includes 9 enterprises, that are developing in the field of automobile business on the territory of Rostov-on-Don and Stavropol. RR CCI 20 years old

Today Group of Companies Artex is presented by 7 dealer centres and such world brands as MITSUBISHI, KIA, SEAT, DAEWOO,GREATWALL, LIFAN. This demonstrates a philosophy of top-management of the company — achievement of results in the shortest possible time — practically from scratch the company managed to build a largescale business structure, well integrated in the automobile market, that has worthily won a number of prestigious awards and respect of consuming public. The company corresponds with the needs of mass-market segment, and it is oriented on representatives of middle class, having a dominant position in the region, as evidenced by the automobile aggregate sale level which exceeded 5 thousand units. In view of the results of year 2011 GC Artex is among 100 leading dealer holdings in Russia in respect of new automobiles sale level, ranking No. 72. Literally every year of work of Group of Companies Artex is marked by putting into operation a new large construction object operating as dealer automobile centres. Growth of dealership network was not limited even by economically difficult market conditions. The dynamics of dealership portfolios increase demonstrates orientation of the company to the growth of its influence in this segment. One of the recent achievements is commencement of construction of a new SEAT dealer centre in Rostov-on-Don (brand shop was opened in Zolotoy Vavilon shopping centre). In June, 2012 a protocol regarding plans of construction of a VOLVO dealership centre in the city of Stavropol was signed. The first significant event in GC Artex was getting the official dealership of SEAT Spanish brand in February 2008. Intermediate result of cooperation was awarding with the titles on February 25 in Valencia at an annual final SEAT conference: The Best SEAT Dealer in Russia and The Best SEAT Regional Dealer of Year 2008. A serious step in development of Group of Companies Artex was signing a dealership contract with KIA Company in November 2006. The Group of Companies set a task to take the leading position on the regional market, reorienting its significant share in the company’s favor. For the recent time Artex together with Korean KIA brand has made a tremendous leap in promoting this brand, justly having got the sta-

tus of one of the leading Russian dealers. And today KIA brand is among the top three bestsellers in Russia. High quality of work and sale level allowed to sign a contract on opening of a new modern KIA dealer centre in Rostov-on-Don. The object was put into operation in record-setting time — 100 days — at that the automobile centre complies to all KIA MOTORS RUS standards, set in RED CUBE concept: spacious showroom with the area of 1,000 m2, that can house the whole KIA product line; a service centre with the area of 2,000 m2 with 20 service stations, 4 car washing centres, 2 centres of direct taking-over. The service is equipped with professional equipment, its capacity allows to provide high quality service and repair. The new automobile centre has a spacious parking area for 150 automobiles, a wonderful children’s playground, equipped with play-stations, a customer zone, which are irreplaceable elements, fully focused on customers’ comfort. KIA CENTR ZAPAD is the second KIA automobile centre of Group of Companies Artex in Rostovon-Don, it is located in the western residential area of the city, 1 the 1st Mashinostroitelniy lane. In March, 2012 In Las-Vegas a KIA Dealer Conference took place, within its framework Dealer Centre Yug-Motors of Group of Companies Artex became one of the laureates of premium President’s Prize 2011. The best dealers who showed excellent results in car and spare parts sale, in arranging sale and service processes were awarded with honorary distinctions. Automobile centre Yug-Motors entered Small Shark Award project, having become one of the best seven dealers of 156 KIA dealers in Russia. Dynamic approach to the deve lopment is also kept in relation to other brands of the Company — in economy segment represented by the brand Daewoo, the company was also recognized by be-

ing awarded the title The Best Dealer UZ-DAEWOO in Russia and CIS from more than two hundred dealers. Car showroom is located in Rostov-on-Don at 149, Sholohkova Pr. MITSUBISHI brand is represented by two car showrooms in the city of Rostov-on-Don and in the town of Stavropol. In April 2011 GC Artex was awarded the title of the official dealer of MITSUBISHI MOTORS and opened a modern dealership centre with the area of showroom of 750 sq.m., and the area of service centre 1,000 sq.m. Brand MITSUBISHI belongs to a higher price segment, but has a good reputation and its own adepts of the brand, which assigns good landmarks for the development of the company. Concluding the work of the company one can’t help noting the merit in organization of the business process headed by the director of GC Artex Kamyshniy Vyacheslav Nikolayevich (Laureate of the award Business of the Don of the 9th International business-forum Man of the Year 2011 in the nomination Automobile Business by version of the magazine Delovoy Kvartal; Winner of the city’s competition The Best Entrepreneur of Rostov-on-Don in 2011, taking first prize in the nomination The Best Entrepreneur in the Sphere of Trade), whose team consists of more than 300 professionals representing the image of GK Artex.

ул. Российская, 48М г. Ростов-на-Дону 344020, Россия Тел.: (863) 223-85-53 пер. 1-й Машиностроительный, 1 г. Ростов-на-Дону 344041, Россия 48M, Rossiyskaya Ul. Rostov-on-Don 344020, Russia Tel.: +7 (863) 223-85-53 1, 1-iy Mashinostroitelniy Per., Rostov-on-Don 344041, Russia

149

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

тей, в организации процессов продаж и сервиса. Автоцентр «Юг-Моторс» вошел в проект Small Shark Award («Малая Акула Бизнеса»), войдя в семерку лучших дилеров из 156 дилеров KIA в России. Динамичный подход к развитию выдерживается также и в отношении других брендов Компании — в эконом-сегменте, представленном брендом Daewoo, компания также получила признание, получив звание «Лучший Дилер UZDAEWOO в России и СНГ» из числа более, чем двухсот дилеров. Автосалон UZ-DAEWOO расположен в г. Ростове-на-Дону на на пр. Шолохова, 149. Бренд MITSUBISHI представлен двумя автосалонами в г. Ростове-на-Дону и г. Ставрополе. В апреле 2011 года ГК «Артекс» получила звание официального дилера MITSUBISHI MOTORS и открыла современный дилерский центр, площадь шоу-рума которого составляет 750 м2, а сервисного центра — 1000 кв.м. Бренд MITSUBISHI относится к более высокому ценовому сегменту, при этом имеет хорошую репутацию и своих приверженцев бренда, что задает отличные ориентиры развития для компании. Резюмируя работу компании, нельзя не отметить заслугу в организации бизнес-процесса, во главе которого стоит директор ГК «Артекс» Камышный Вячеслав Николаевич (Лауреат премии «Бизнес-Дона» 9-го Международного бизнес-форума; «Человек Года – 2011» в номинации «Автобизнес», по версии журнала «Деловой квартал; Победитель городского конкурса «Лучший предприниматель г. Ростова-на-Дону в 2011 году», занявший 1-е место в номинации «Лучший предприниматель в сфере торговли»), в команде которого более 300 профессионалов, представляющих лицо ГК «Артекс».

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

Производственно-коммерческий Холдинг «Диорит»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

PRODUCTION AND COMMERCIAL HOLDING DIORIT

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — СИДОРКИН ИГОРЬ ВИКТОРОВИЧ DIRECTOR GENERAL — SIDORKIN IGOR VIKTOROVICH

роизводственнокоммерческий холдинг «Диорит» является одним из ведущих операторов на российском рынке бытовой техники. Основанный в 1990 году как предприятие розничной торговли, «Диорит» на сегодняшний день представляет собой группу динамично развивающихся компаний, включающую в свой состав предприятия промышленного производства, торговли и сферы услуг, объединенные общими стратегическими целями и задачами. ООО «Диорит-Технис» с 1996 года является генеральным дистрибьютором продукции производства холдинга «Группа «Норд» (г.Донецк, Украина) на территории Российской Федерации. Компания поставляет холодильную

150

технику, а также газовые и электрические плиты под торговой маркой NORD во все регионы России, в том числе через федеральные розничные сети. В 2006 году «Диорит-Технис» стал призером, а в 2011 году — победителем конкурса «Таможенный Олимп» среди участников внешнеэкономической деятельности Южного федерального округа. «Диорит-Экспо» — один из крупнейших дилеров бытовой техники и электроники на Европейской части России, имеющий прямые контракты с известными отечественными и зарубежными производителями. На протяжении 20 лет «Диорит-Экспо» постоянно расширяет ассортимент предлагаемых товаров. В 2011 году зарегистрирован собственный бренд производимой бытовой техники и электроники — AVEX. Реализация продукции осуществляется как через принадлежащие «ДиоритЭкспо» региональные складские терминалы, расположенные в Ростове-на-Дону, Краснодаре, Пятигорске, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, так

и через региональных дистрибьюторов. В ближайшее время планируется открытие филиалов «Диорит-Экспо» в Казани, Уфе, ближнем Подмосковье. Развитию розничной торговли служит масштабный проект холдинга — Ассоциация ритейлеров бытовой техники «Южный Альянс», представляющая интересы малого и среднего бизнеса. В настоящее время в состав ассоциации входят около 50 организаций Южного, Северо-Кавказского и Центрального федеральных округов, объединяющих на франчайзинговой основе более 100 розничных магазинов. К концу 2012 года планируется расширение розничной сети «Южный Альянс» до 150 магазинов. Для оказания потребителям дополнительных услуг, в 1994 году было создано собственное сервисное предприятие «ДиоритСервис», которое сегодня имеет статус генерального авторизационного центра NORD и координирует деятельность около 250 авторизованных сервисных центров на территории России. Кроме того, компания имеет авторизации на ремонт и обслуживание бытовой

техники и электроники более 30 известных зарубежных и отечественных брендов. Решение задачи по оптимизации процессов складской и транспортной логистики в холдинге «Диорит» осуществляет предприятие «Диорит-Транзит». Компания имеет логистический терминал с развитой инфраструктурой, включающий в себя складские помещения общей площадью около 20000 кв.м, подъездные пути для автомобильного и железнодорожного транспорта, парк спецтехники, весовое оборудование. В «Диорит-Транзит» используется современная система управления складским комплексом — WMS TopLog, основанная на технологии адресного хранения и штрихового кодирования товара и позволяющая вести учёт по всем необходимым параметрам. С апреля 2011 года на территории складского комплекса холдинга «Диорит» действует один из первых на Юге России таможеннологистических терминалов, полностью отвечающих современным требованиям. Терминал открыт совместно с региональным таможенным представителем — компанией «РОСТЭК-Дон». Он оснащен всем необходимым оборудованием и обеспечен высококвалифицированным персоналом, что позволяет участникам

20 лет ТПП РО

RODUCTION AND COMMERCIAL Holding Diorit is one of the leading operators on the Russian market of household utilities. Established in 1990 as a retail enterprise, now Diorit is a group of dynamically developing companies, that includes enterprises of industrial production, trade and service sector, united by common strategic goals and tasks. Since 1996 OOO Diorit-Tekhnis has been the general distributor of products by holding enterprise Group Nord (Donetsk, Ukraine) on the territory of the Russian Federation. The company supplies refrigerating engineering, as well as gas and electric stoves under NORD trade mark, and through federal retail chains as well. In 2006 Diorit-Tekhnis became a prize-winner, and in 2011 a winner of the contest Customs Olympus among participants of foreign economic activity of the Southern Federal District.

Diorit-Expo is one of the biggest dealers of household appliances and electronic engineering in the European part of Russia, and it has direct contracts with famous domestic and foreign manufacturers. For 20 years Diorit Expo has been constantly expanding the range of the offered goods. In 2011 an own brand of the manufactured household appliances and electronic engineering AVEX was registered. The products are sold through regional warehouse terminals owned by Diorit-Expo, located in Rostov-on-Don, Krasnodar, Pyatigorsk, St.-Petersburg, Nizhniy Novgorod, as well as through regional distributors. In the nearest future branches of Diorit-Expo in Kazan, Ufa, Moscow region are going to be opened. A scale project of the holding — Association of household appliances retailers Yuzhniy Alliance — promotes development of retail business, that represents interests of small and medium business. At present the Association includes about 50 organizations of Southern, North-Caucasian and Central Federal districts, which unite more than 100 retail shops. It is planned that by the end of year 2012 retail chain Yuzhniy Alliance will be expanded to 150 shops. To provide additional services to the customers in 1994 the own service enterprise Diorit-Service was established, which today has a status of the general authorized centre NORD and coordinates work of about 250 authorized service facilities on the territory of

Russia. Besides, the company is authorized to perform maintenance of household appliances and electronic engineering of more than 30 famous foreign and domestic brands. Diorit — Transit solves the task of optimization of warehouse and transport logistics. The company has a logistics terminal with a well-developed infrastructure, that includes warehouse facilities with the total area of about 20,000 square meters, utility railroad facilities for automobile and railway transport, dedicated vehicle fleet, weighing equipment. In Diorit — Transit a modern system of warehouse complex managing — WMS TopLog is used, and it is based on technology of address storage and bar-coding of goods, that allows to keep records by all required parameters. Since April 2011 on the territory of the warehouse

ул. Ворошилова, 152 г. Каменск-Шахтинский Ростовская область 347800, Россия Тел.: (863) 654-05-05 www.diorit.ru RR CCI 20 years old

complex of Diorit holding one of the first in the South of Russia customs and logistics terminals has worked, and it fully complies with up-to-date requirements. The terminal was opened together with a regional customs representative — company ROSTEK-Don. It is equipped with all required equipment and is staffed with highly-qualified specialists, and this allows participants of foreign economic activity to significantly simplify the procedure of customs clearance and optimize the goods transportation process. The founder and Director General Igor Sidorkin believes, that the key of more than 20-year-old successful activity of Diorit holding is reliable partnership relations, modern technologies of building business processes, availability of a developed infrastructure and reliance on own resources.

152, Voroshilova Ul., Kamensk-Shakhtinskiy, Rostov region, 347800, Russia Tel.: +7 (863) 654-05-05 www.diorit.ru

151

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

внешнеэкономической деятельности значительно упростить процедуру таможенного оформления товаров и оптимизировать процесс транспортировки грузов. Залогом успешной более чем двадцатилетней деятельности холдинга «Диорит», по мнению его основателя и генерального директора Игоря Сидоркина, являются надежные партнерские отношения, современные технологии построения бизнес-процессов, наличие развитой инфраструктуры и опора на собственные ресурсы.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

ООО «Идеал»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

OOO IDEAL

ОО «Идеал» — многоотраслевое предприятие, относящееся к малому и среднему бизнеcу, было создано в 1995 году. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ООО «ИДЕАЛ»: • торговля (пять магазинов в центре сельских поселений Буденновского и Суховского Пролетарского района: ст. Буденновская, х. Сухой) представлена продуктовыми, промышленными, хозяйственными и прочими товарами. Для ветеранов и участников ВОВ, пенсионеров применяются скидки, к праздникам проводят лотерею; • кафе на 50 посадочных мест, в том числе для проведения праздников, банкетов, торжеств, ритуальных обедов и прочего. Красивые стеклянные столы, в этом же стиле стулья, жидкокристаллический телевизор, современный дизайн. В меню — окрошка, лапша, солянка, мясо пофранцузски, блинчики. Приготовление блюд осуществляется из свежих, натуральных, экологически чистых продуктов местного выращивания, мясо: говядина, свинина, баранина — местной закупки. Отличительная особенность приготовления — «Домашняя кухня». Осуществляются заказы на дом. Праздники и торжества проводятся со сценариями, с программами (Наталья Глазунова по первому образованию — культработник); • придорожный комплекс для автомобилистов:

152

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — ГЛАЗУНОВ ЮРИЙ ПАВЛОВИЧ

Директор — Глазунова Наталья Изотовна

DIRECTOR GENERAL — GLAZUNOV YURIY PAVLOVICH

director — GLAZUNOVA NATALYA IZOTOVNA

заправка автотранспорта горюче-смазочными продуктами на 4 вида топлива, представленная ходовыми марками бензина, плюс магазин «Запчасти». Начало было положено строительством стационарной заправки совместной с магазином продуктовых и сопутствующих в дорогу хозяйственных товаров. Комплекс представляет собой «зеленый оазис», территория которого засажена цветами, зелеными насаждениями, за которыми с удовольствием ухаживают. За многолетнюю деятельность в районе ООО «Идеал» присуждались награды, дипломы: • «Победитель регионального конкурса «Лучший предприниматель Дона 2008» в номинации «Лучший предприниматель в сфере торговли»; • диплом 2-й степени в рейтинговом конкурсе «Лучший предприниматель района 2009 года» в номинации

(проведение фейверка, организация выездной торговли); • ежегодно проводимый праздник 23 февраля — День защитника отечества; • ежегодно проводимый праздник 9 мая — День Победы. В планы руководства ООО «Идеал» входит расширение придорожного комплекса — строительство магазина, кафе. Логотип-буква «И», начало слова Идеал — это девиз руководителей. И это не просто название, это стремление к лучшему, к идеалу, чтобы сельские предприятия не отличались бы от городских как по внешнему виду, так и по качеству предоставляемых услуг.

«Лучший предприниматель в сфере услуг торговли»; • Лауреат премии «Бизнес-Дона 2010 года»; • «Лучший предприниматель Дона 2011 года»; • За вклад в развитие торговой сферы Пролетарского района и др. Руководство предприятия активно участвует в мероприятиях, проводимых местной администрацией, являясь спонсорами праздников: • ежегодно проводимый День защиты детей — 1 июня (закупка мороженого для детей местных школ); • ежегодно проводимый праздник — День станицы

ул. Ленина, 2А ст. Буденновская Пролетарский район Ростовская область, Россия Тел./факс: (863) 74-9-26-71 E-mail: gsm.ip@rambler.ru

20 лет ТПП РО

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

OO Ideal is a multi-brand small and middle-scale business enterprise, it was established in 1995. MAIN TYPES OF ACTIVITY OF OOO IDEAL: • trade (five stores in the center of rural settlements of Budennovskoye and Sukhovskoye of Proletarskiy area: st. Budennovskaya, kh. Sukhoy) is represented by food, manufactured products, household and other goods. Discounts are offered to veterans and participants of the Great Patriotic War, lottery is being held on holidays; • a cafe for 50 seats, including a venue for banquets, holidays, dinners, etc. Beautiful glass tables, chairs in the similar style, LCD TV, modern design. The menu includes okroshka, noodle soup, assorted meat soup, French-style meat, pancakes. The meals are cooked from fresh, natural, organic products grown locally, meat: beef, pork, lamb — purchased locally. The distinguishing feature of cooking is home-made style. Orders are accepted for home delivery. Celebrations are being held with animation (Natalya Glazunova's first degree is in cultural work); • service plaza: a petrol station for 4 types of fuel, represented by demanded petrol types, and a Zapchasti store. It was all started with a construction of a petrol station together with a store of food and other products, necessary for the road. The complex is a «green oasis». Its territory is all in flowers and green plants which are being taken care of with great love. For many years of its activity OOO Ideal has been honoured with the following awards and diplomas: • Winner of the regional competition The Best Entrepreneur of the Don 2008 in the nomination The Best Entrepreneur in the Sphere of Trade; • diploma of the 2nd degree in the rating competition The Best Entrepreneur of the Area 2009 in the nomination The Best Entrepreneur in the Sphere of Services Provision and Trade; RR CCI 20 years old

• Prize winner of the award Business of the Don 2010; • The Best Entrepreneur of the Don 2011; • For the contribution to the development of trade sphere of Proletarskiy area and others. Management of the enterprise is actively participating in the events held by local administration, acting as sponsors of celebrations: • of the annually held Children's Protection Day — June 1 (purchasing icecream for local schools); • of the annually held celebration of The Day of Stanitsa (fireworks, open markets); • of the annually held celebration of February 23 — the day of Navy and Air Forces; • of the annually held celebration of the May 9 — Victory Day. Management of OO Ideal is planning to enlarge the service plaza and build a store, and a cafe. Logotype-letter И, the first letter of the word Ideal, is a motto of the managers of the company. It is not simply a name, it is a drive to the best, to the ideal, so that rural enterprises do not differ from the city's ones in appearance, as well as in the quality of services provided.

2A Lenina Ul., st. Budennovskaya, Proletarskiy district Rostov region, Russia Phone/fax: +7 (863) 74-9-26-71 E-mail: gsm.ip@rambler.ru

153

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ХОЛДИНГ «КМ-СОЮЗ» HOLDING KM-SOYUZ «Мебель КМ»

Генеральный директор — ЕВГЕНИЙ КАРАКУШЬЯН DIRECTOR GENERAL — EVGENIY KARAKUSHYAN

ервое подразделение, научно-производственное предприятие «Коралл-Микро», было основано в ноябре 1991 года генеральным директором Евгением Лазаревичем Каракушьяном. Поначалу компания занималась в основном торговлей офисным оборудованием. В 1992 году в поддержку офисного направления открылось подразделение «КМ-Сервис». С 1995 года работает мебельное направление «Мебель КМ». В 1997 году было создано автотранспортное предприятие «Дон-Транзит 2000». В 2000 году к холдингу присоединилось складское направление «КМ-Логистика». А сентябрь 2009 года стал стартом для активного развития розничного направления компании «Офисный мир КМ» — открылась сеть салонов популярной электроники «Коралл-Микро».

Компания «Мебель КМ» — один из лидеров по продажам высококачественной итальянской мебели премиум-класса на Юге России. Торговые салоны компании расположены в Ростове-наДону и Краснодаре. Особенность салонов «Мебель КМ» в том, что это не просто выставка дорогостоящей эксклюзивной мебели, а законченные интерьерные композиции в едином стиле, включая дополнительные аксессуары — картины, вазы, светильники, посуду и даже постельное белье. Площадь каждого из мебельных салонов — около 2,5 тысяч квадратных метров. Широкие товарные экспозиции в салонах и запасы на складах являются большим преимуществом перед конкурентами, предоставляя клиентам возможность богатого выбора продукции и избавляя от длительного ожидания заказов из-за границы. Поставщики продукции — около 100 ита-

льянских мебельных фабрик, со многими из которых заключены контракты на эксклюзивное сотрудничество. MEBEL KM Company Mebel KM is one of the leaders in sales of high-quality Italian furniture of premium class in the South of Russia. Showrooms of the company are located in Rostov-on-Don and Krasnodar. Peculiarity of Mebel KM showrooms is that they are not only exhibiting expensive exclusive furniture, they are finished interior compositions

in the same style, including additional accessories – pictures, vases, lamps, glassware and even bed-sheets. Area of each showroom is approximately 2.5 thousand square meters. Broad displays in showrooms and stocks at the warehouses are a major advantage in comparison to competitors, providing customers an opportunity of wide choice of goods and releasing them of long waiting for the order deliver from abroad. Suppliers of goods are about 100 Italian furniture factories many of which have agreements on exclusive cooperation with the company.

he first subdivision, scientific and production enterprise Korall-Micro, was established in November 1991 by the Director General Evgeniy Lazarevich Karakushyan. At first the company mostly sold office equipment. In 1992 to support office department another subdivision KMService was opened. Since 1995 furniture department Mebel KM has been operating. In 1997 motor transport enterprise Don Tranzit 2000 was established. In 2000 warehouse subdivision KMLogistika joined the holding. And September 2009 became a starting point for active development of retail department of the company Ofisniy Mir KM – a chain of popular electronics salons KorallMicro was opened.

154

«Дон-Транзит 2000» Компания «Дон-Транзит 2000» — транспортно-экспедиционная компания, осуществляющая грузоперевозки по России и Европе. В автопарке 23 шведских супертягача Scania последней модификации. Фирма является членом Ассоциации международных перевозок по странам Европы. Автомобили соответствуют стандартам Евро-3 и Евро-4, им открыты границы всех стран Европы. Мастерство дальнобойщиков подтверждают многочисленные

дипломы и почетные кубки, полученные на соревнованиях Ассоциации международных перевозчиков среди водителей магистральных авто поездов Южного федерального округа. DON-TRANZIT 2000 Company Don-Tranzit 2000 is a transportation and shipping company providing cargo transportation services throughout Russia and Europe. Park of vehicles includes

23 Swedish supertrucks Scania of the latest modification. The firm is a member of the Association of International Transportation in European Countries. Vehicles correspond to standards Euro-3 and Euro-4, boundaries of all countries of Europe are open for them. Skills of drivers are confirmed with various diplomas and cups earned at the competitions of Association of International Cargo Carriers among drivers of line-haul trains of the Southern Federal District.

20 лет ТПП РО

один из ведущих поставщиков офисной техники на Юге России. Ассортимент продукции насчитывает более 20 тысяч наименований. Это не только офисное оборудование и офисная мебель, но и компьютерные комплектующие, расходные материалы, канцелярские принадлежности, все — от ручки и карандаша до профессиональных плоттеров и сложных серверных решений. Кроме головного офиса в Ростове-на-Дону, фирма располагает сетью филиалов в Таганроге, Шахты, Волгодонске, Новочеркасске и Новороссийске. Общее число юридических лиц, постоянных корпоративных клиентов «Офисного мира КМ» — более 7 тысяч. Дилерская сеть фирмы — более 500 компаний по всему Югу и Северному Кавказу. Розничное направление представлено сетью салонов популярной электроники и интернет-магазином «Коралл-Микро» в Ростове и области. Сервисный центр «Офисного мира КМ» авторизован лидирующими мировыми компаниямипроизводителями офисной техники. Сервисные инженеры регулярно проходят обязательную сертификацию на курсах фирмпроизводителей — специалистов отличают высокая квалификация и опыт в ремонте даже самого сложного оборудования.

«КМ-Логистика» Основная деятельность компании «КМ-Логистика» — это оказание услуг ответственного складского хранения. Складской комплекс — общей площадью более 12 000 м2. Арендаторами являются 25 фирм. Инфраструктура складского комплекса: железнодорожные подъездные пути, автономная тепло-, электроподстанция, открытые асфальтированные площадки для открытого хранения, отапливаемые и неотапливаемые складские помещения, современное погрузочно-разгрузочное оборудование, централизованная охрана территории.

RR CCI 20 years old

OFISNIY MIR KM — is one of the leading suppliers of office equipment in the South of Russia. Range of products includes more than 20 thousand items. These are not only office equipment, but also office furniture, computer accessories, consumables, stationery, everything — from a pen and a pencil to professional plotters and complicated server solutions. Apart from head office in Rostov-on-Don the company owns a chain of branch offices in Taganrog, Shakhty, Volgodonsk, Novocherkassk and Novorossiysk. Total number of legal entities being repeated customers of Ofisniy Mir KM is more than 7 thousand. Dealer network of the company is about 500 partners across all South and North Caucasus. Retail department is represented by showrooms of popular electronics and online shop Korall-Micro. Service Centre of Ofisniy Mir KM is authorized by leading world manufacturers of office equipment. Service engineers regularly undergo certification at the training courses of manufacturers — these specialists are distinguished by high efficiency and broad experience in repairing even the most complicated pieces of equipment.

KM-LOGISTIKA Main activity of the company KM-Logistika is rendering ser vices of consignment storage. Warehouse complex has a total area of more than 12,000 square meters. 25 companies are tenants there. Infrastructure of warehouse complex includes railway access, independent heating and electricity substation, open paved grounds for open storage, storage premises with and without heating, modern cargo-handling equipment, centralized territory guarding.

пр. Театральный, 123 г. Ростов-на-Дону, Россия Тел.: (863) 227-61-28 E-mail: km@km-union.ru www.km-union.ru

123, Teatralniy Pr., Rostov-on-Don, Russia Tel.: +7 (863) 227-61-28 E-mail: km@km-union.ru www.km-union.ru

155

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

«Офисный мир КМ» —

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

РЕГИОНАЛЬНЫЙ АГРАРНО-ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «МЕЛЬНИЦА» REGIONAL AGRICULTURAL AND FOOD PRODUCT CENTER MELNITSA Генеральный директор — Евстратов Евгений Михайлович DIRECTOR GENERAL — EVSTRATOV EVGENIY MIKHAILOVICH

егиональный аграрнопродовольственный центр «Мельница» — пилотный проект современного сельскохозяйственного продовольственного рынка европейского типа, реализация которого идет полным ходом. Этот уникальный проект сочетает в себе современные технологии оптовой и розничной торговли, логистики, складского хранения для сельхозпроизводителей, а также предприятий пищевой и перерабатывающей промышленности. Планируется также развивать собственное производство: выпускать продукцию пищевой и перерабатывающей промышленности, закупая сырье у местных сельхозпроизводителей. В структуру РАПЦ «Мельница» будет входить также собственное торгово-закупочное предприятие, отдел электронной коммерции, центр упаковки и доставки приобретенной продукции. Основной задачей «Мельницы» является организация и обеспечение доступа местных производителей сельхозпродукции и товаров продовольственной линейки к новому крупному рынку сбыта. На территории построены пять крупных торговых терминалов, работающих в системе контроля качества по основным товарным группам: мясо и мясопродукты, рыба и морепродукты, молокопродукты и мед, овощи, фрукты. Ассортимент может удовлетворить потребности в свежих и безопасных продуктах рестораны, кафе, а также розничных покупателей. Здесь есть также секторы магазинов-складов с кондитерскими, хлебобулочными, бакалейными товарами, безалкогольными и алкогольными напитками, сопутствующими товарами.

156

Строительство РАПЦ — первая стадия реализации проекта нового городского кластера, который будет включать в себя ряд объектов, выполняющих важную роль для развития инфраструктуры южной столицы. В ближайших планах компании «ЮгТоргСервис» начало строительства торгового центра «МАЛИНА», на одной территории с региональным аграрнопродовольственным рынком «Мельница». На данный момент, выполняются работы по проектированию торгового центра. Руководством компании инициированы консультации с министерством транспорта Ростовской области и администрацией Ростова-на-Дону по вопросу строительства на прилегающей к первой очереди РАПЦ «Мельница» территории нового городского автовокзала, который будет обслуживать как городские, так и международные маршруты. Современный кластер, включающий в себя РАПЦ «Мельница», современный торговый центр и городской автовокзал, поможет решить многие проблемы мегаполиса. Сегодня идет процесс формирования пула потенциальных арендаторов центра. РАПЦ «Мельница» приглашает к сотрудничеству всех, кто заинтересован в новых рынках сбыта и перспективах развития собственного бизнеса.

manufacture products of food and processing industries purchasing raw materials from local agricultural producers. An own trade and purchasing enterprise, electronic commerce department, center for packing and delivery of the purchased goods shall be part of the structure of RAFP Melnitsa. The main task of Melnitsa is organization and provision of access of local producers of agricultural goods and food products to the new major sale market. Five major trade terminals have been built in the territory to operate in the system of quality control in major commodity groups: meat and meat products, fish and sea food, milk products and honey, fruit, vegetables. The range of goods is capable of satisfying the needs of restaurants, cafes, as well as retail customers, in fresh and safe products. There are also sectors of cash and carry warehouses for confectionery, bakery, grocery, soft and alcoholic drinks, and accompanying goods. Construction of RAFP is the

Участок №3 Юго-Восточная промзона Мясниковский р-н Ростовская обл., Россия Тел.: 8 (863) 256-999-8 8 (903) 406-999-8 Факс: 8 (863) 237-84-33 Е-mail: melnica-opt@mail.ru www.melnica-opt.ru

first stage for implementation of the project of a new city’s cluster to include a number of facilities playing a major role for the development of the infrastructure of the Southern capital. Short-range plans of the company YugTorgServis include commencement of construction of a trade center MALINA in the same territory with the regional agricultural and food product center Melnitsa. At present moment works for project development of a trade center are underway. Management of the company has initiated consultations with the ministry of transport of Rostov region and administration of Rostovon-Don on the issue of construction of a new city’s bus station in the territory adjoining the first stage of RAFP Melnitsa to service both city’s and international routes. A modern cluster including RAFP Melnitsa, a modern trade center and a city’s bus station will help to resolve many problems of the megapolis. Today the process of creation of a pool of potential tenants of the center is underway. RAFP Melnitsa invites everybody interested in the new sales markets and prospects for development of own business.

Land plot No. 3, South-Western industrial zone, Myasnikovskiy area, Rostov region, Russia Tel.: +7 (863) 256-999-8 +7 (903) 406-999-8 Fax: +7 (863) 237-84-33 Е-mail: melnica-opt@mail.ru www.melnica-opt.ru

EGIONAL agricultural and food product center Melnitsa is a pilot project of the contemporary agricultural food product market of a European type implementation of which proceeds at full speed. This unique project combines contemporary technologies of whole-sale and retail trade, logistics, warehousing for agricultural manufacturers, as well as enterprises of food and processing industries. It is planned to also develop own production facilities: to 20 лет ТПП РО

OAO RYNOK OF ORLOVSKIY AREA

Генеральный директор — Гламаздина Анна Васильевна DIRECTOR GENERAL — GLAMAZDINA Anna VASILIEVNA

июля 2012 г. Орловскому рынку исполнилось 20 лет. Дата его рождения 14 июля 1992 года. На момент образования рынок состоял из двух торговых рядов на 20-30 человек и ветхих, построенных в 50-е годы павильончиков, маленького здания конторы и небольшого штата из 4 сотрудников. Около половины всей территории рынка было просто низиной, залитой водой. Годовой торговый оборот рынка в 1992 г. составлял 50 тыс. руб. Сегодня он впечатляет не только внешним видом, но и результатами работы. Годовой оборот за 2011 г. составил 49,0 млн руб. В штате рынка 98 человек. На протяжении 20 лет, со дня образования муниципального предприятия, успешным и бессменным руководителем является директор Гламаздина Анна Васильевна — победитель российского конкурса «Менеджер года» 2003г. по Ростовской области, лауреат Всероссийского конкурса, проводимого Экономическим обществом России и Международной академией менеджмента в номинации «Сфера торговли», награждена медалью «Менеджер года», имеет диплом «Руководитель года», удостоена почетными знаками и грамотами. За годы своей работы рынок во главе с её руководителем Гламаздиной А.В. добился значительных результатов. Территория рынка полностью заасфальтирована. Асфальт, подъездные дороги, строительство проходных, ограждение, отведение сточных вод, канализация, газификация и освещение — всё это сделано RR CCI 20 years old

за счет собственных средств рынка. С ранней весны до поздней осени цветы и ухоженные клумбы радуют глаз. По периметру рынка выстроены около 30 частных магазинов, построено административное здание для коллектива рынка, здание собственного магазина для торговли продуктами питания, кафе «Аннушка» и закусочная «Березка», складские помещения, гаражи для автомобилей, благоустроенный продовольственный центр площадью 900 м2., приобретено 5 единиц транспортной техники. Рынок оказывает не только услуги по предоставлению торговых мест. Он еще обеспечивает продуктами питания учреждения социальной сферы: 13 садиков, МБУ ЦСО Орловского района, частично ГБУСОН РО, школу — интернат, МБУЗ ЦРБ, предоставляет горячие обеды и завтраки 16 школам района. В планах руководителя рынка развитие производственной базы, строительство складских помещений, холодильной камеры. Реконструкция и расширение точки общественного

питания на территории рынка и строительство цехов по изготовлению мучных, кондитерских изделий и мясных полуфабрикатов.

ул. М. Горького, 40А пос. Орловский, Орловский район, Ростовская область 347510, Россия Тел.: (86375) 33-9-06 33-3-24 E-mail: rinok_orlosky@inbox.ru

n the 14th of July, year 2012 Orlovskiy market is 20 years old. It was founded on July 14, 1992. At the moment of foundation the market consisted of two shopping streets for 20-30 persons and old pavilions built in the 50s, a small office building and 4 employees. About half of the whole territory of the market was just a low land, covered with water. Annual trade turnover in 1992 was 50 thousand rubles. Today it impresses not only by appearance, but also by the results of work. Annual turnover for year 2011 was 49.0 million rubles. 98 persons are employees of the market. For 20 years, since the day of foundation of the municipal institution Glamazdina Anna Vasilievna has been a successful and irreplaceable head, she is a finalist of the Russian contest Manager of the Year 2003 in Rostov region, a laureate of all-Russian competition, held by Economic Society of Russia and International Management Academy in the Field of Trade nomination, she received the medal Manager of the Year,

she has the diploma Management of the Year, was awarded with badges of honour and certificates. For the years of its work the market headed by Glamazdina A.V. has achieved great results. The territory of the market is completely coated with asphalt. Asphalt, approach drives, construction of gate houses, fencing, sewage disposal, waste-water disposal system, provision of gas supply and lighting — all that was done at the market’s own expense. From early spring to late autumn flowers and groomed flowerbeds delight the eye. Along the perimeter of the market there are 30 private shops, an administration building for the staff of the market, a building of the own grocery shop, cafe Annushka and snack-bar Berezka, warehouses, garages for automobiles, a comfortable food centre with the area of 900 m2; 5 transportation vehicles were acquired. Providing trading places is not the only service rendered by the market. It also supplies social institutions with food products: 13 kindergartens, MBU CCO of Orlovskiy area, partially GBUSON of Rostov region, a boarding school, MBUZ CRB, it supplies 16 schools of the area with cooked meals. Head of the market plans to develop and increase storage and supply facilities, to construct warehouses, a refrigerating chamber. There are also plans to reconstruct and enlarge the catering place on the territory of the market, as well as to construct production facilities for manufacturing baked goods, confectionery products and prefabricated meat.

40A, Gorkiy Ul., the village of Orlovskiy, Orlovskiy area, Rostov region, 347510, Russia Tel.: +7 (86375) 33-9-06, 33-3-24 E-mail: rinok_orlovsky@inbox.ru

157

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ОАО «Рынок» Орловского района

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ООО «ПАНАВТО-Юг» OOO PANAVTO-YUG

Генеральный директор — Вакуленко Виктор Григорьевич DIRECTOR GENERAL — VAKULENKO VIKTOR GRIGORYEVICH

омпания «ПАНАВТО-Юг» с января 2001 года является официальным дилером марки «Мерседес-Бенц» на территории Ростовской области. Предоставляемые услуги: • Продажа легковых и малотоннажных автомобилей; • Сервисное обслуживание автомобилей; • Продажа оригинальных запасных частей и аксессуаров (оптом и в розницу); • Тюнинг автомобилей; • Реставрация ретро автомобилей; • Комиссионная продажа автомобилей с пробегом. Продажа автомобилей Основным направлением деятельности компании «ПАНАВТО-Юг» является реализация легковых и малотоннажных автомобилей марки «Мерседес-Бенц». Бренд «Мерседес-Бенц», как ни одна другая автомобильная марка в Мире, символизирует очарование в дизайне, надёжность в технических решениях и безупречность в деталях. Принцип, озвученный впервые Готлибом Даймлером: «Лучшее и ничего кроме!», по-прежнему играет главную роль в определении будущего концерна «Даймлер АГ» как лидера мирового автомобилестроения. 2011 год стал самым успешным в истории марки в России — в общей сложности клиентам было передано 29 058 машин. Специальные предложения, эффективная ценовая политика и ряд активных кампаний обеспечи-

158

ли впечатляющие результаты продаж. В 2011 году произошел рост продаж легковых автомобилей и внедорожников Mercedes-Benz на 47,3 % по сравнению с предыдущим годом и обогнал общий рост автомобильного рынка. С момента изобретения первого в Мире автомобиля инженеры Mercedes-Benz стремятся воплощать все самое лучшее в каждом новом автомобиле. Уходящий год не стал исключением. В 2012 году мир увидел сразу несколько новинок: хэтчбек В-Класса, кроссовер GLKКласса, внедорожник ML- и GLКласса, а так же спортивный родстер SL-Класса. Два современных автосалона компании «ПАНАВТО-Юг» расположены на въезде в Ростовна-Дону с Севера и Юга. Такое местоположение сыграло важную роль в завоевании значительной доли рынка Ростовской области. Так, по итогам первого полугодия 2012 года более 300 клиентов стали обладателями новых автомобилей с трёхлучевой звездой. Это говорит об устойчивых позициях дилера на рынке и стабильном спросе на автомобили марки «Мерседес-Бенц».

Сервисное обслуживание Как официальный дилер «Мерседес-Бенц» компания «ПАНАВТО-Юг» неразрывно связана с глобальной философией марки из Штутгарта. Все сотрудники сервисного центра проходят стажировку в учебном центре ЗАО «МерседесБенц РУС». Полученные знания успешно применяются в «ПАНАВТО-Юг» — предприятие имеет новейшее оборудование и самую актуальную информацию о последних разработках концерна «Даймлер АГ». Два поста квалифицированной приёмки, ремонтная зона, оборудованная подъёмниками Nussbaum, кузовной цех на базе профессионального оборудования Celette, сухая малярная камера, материалы Standox и мощностной стенд MAHA® — элементы, за счёт которых «ПАНАВТО-Юг» может дать фору обслуживанию в любой «серой» мастерской. Запасные части и аксессуары Компания предлагает своим клиентам оригинальные запасные части с официальной 12-месячной гарантией после установки. Для независимых сервисных

станций или владельцев парка автомобилей «Мерседес-Бенц» доступна возможность оптовых закупок запасных частей с помощью системы онлайн-заказа WebParts. Вниманию любителей марки — широкий спектр стильных аксессуаров, способных подчеркнуть взыскательный вкус владельца автомобиля «Мерседес-Бенц». Тюнинг автомобилей Воплотить индивидуальность, динамику и спортивную мощь возможно в эксклюзивном тюнинге автомобиля от всемирно известных ателье AMG, Brabus или MKB. Опытные специалисты по тюнингу компании «ПАНАВТО-Юг» с полуслова понимают запросы клиентов и готовы превратить любой автомобиль в объект вожделения. Реставрация ретро-автомобилей Владельцам раритетных моделей предлагается услуга по реставрации, воспользовавшись которой, можно восстановить внешность своего автомобиля. Комиссионная продажа и услуга трейд-ин В дилерском центре «ПАНАВТО-Юг» действует программа «трейд-ин» — выкуп текущего автомобиля в счёт покупки нового. Данная услуга предоставляется при поддержке производителя, что поз-

20 лет ТПП РО

is sales of motor cars and small capacity trucks of the MersedesBenz make. Brand Mercedes-Benz as no other automobile make in the world is a symbol of charm in design, safety in technical solutions and perfection in details. The principle first worded by Gottlieb Daimler: «The best and nothing besides it!» is still playing a major role

in determination of the future of the concern Daimler AG as the world’s leader in car production. The year 2011 became the most successful in the history of the make in Russia — in total 29,058 vehicles have been sold to the customers. Special offers, efficient price policy and a number of active campaigns have provided for impressive results of sales. In 2011 sales of light vehicles and off-road vehicles Mercedes-Benz grew by 47.3 % in comparison to the previous year and outperformed the general growth of car

OMPANY PANAVTO-Yug has been an official dealer of Mercedes-Benz in the territory of Rostov region since January 2001. The services provided are as follows: • Sales of passenger cars and small-capacity trucks; • Aftersales car service; • Sales of original spare parts and accessories (retail and wholesale); • Tuning of cars; • Restoration of retro cars; • Commission of used cars. SALE OF CARS Main area of activity of the company PANAVTO-Yug

market. From the moment of invention of the first car in the world engineers of Mercedes-Benz have been striving to embody the best in every new car. The previous year was not an exception. In 2012 the world saw several innovations at a time: B-class hatchback, GLKclass crossover, ML- and GL-class off-roadster, as well as SL-class sports roadster. Two modern showrooms of PANAVTO-Yug company are situated at the entrance to Rostov from the south and north. Such location played a significant role in gaining of a major market share of Rostov region. Thus, by the results of the first half of 2012 more than 300 customers became owners of new vehicles with a threearmed star. It is an evidence of stable position of the dealer in the market and a stable demand for Mercedes-Benz make cars. AFTERSALES CAR SERVICE As an official Mercedes-Benz dealer company PANAVTOYug is closely connected with the global philosophy of the make from Stuttgart. All employees of maintenance service receive training at the training center of ZAO MercedesBenz RUS. The knowledge they obtain is successfully implemented in PANAVTO-Yug — the enterprise has the most advanced equipment and the most recent information on the latest developments of the company Daimler AG. Two qualified acceptance posts, repair zone equipped with

elevating equipment Nussbaum, body workshop based on the professional Celette equipment, dry painting chamber, Standox materials and high-power stand MAHA® — are the elements due to which PANAVTO-Yug can spot any «grey» workshop. SPARE PARTS AND ACCESSORIES The company offers its customers original spare parts with an official 12-month warranty upon installation. An opportunity of wholesale purchase of spare parts using an online-order system Webparts is available for independent maintenance stations and owners of fleets of MercedesBenz vehicles. Admirers of the make would appreciate the wide range of accessories able to underline the exquisite taste of the owner of Mercedes-Benz vehicle. TUNING OF CARS Personality, dynamics and power could be embodied in the exclusive tuning of the vehicle from the world-known ателье ателье shops AMG, Brabus or MKB. Experienced tuning specialists of the company PANAVTO-Yug are quick to understand their customers and are ready to make any vehicle an object of desire. RESTORATION OF RETRO CARS Owners of cue cars are offered a restoration service to restore the looks of a retro vehicle. COMMISSION AND TRADE-IN Dealer center PANAVTO-Yug is offering a Trade-in system — purchase of a current car for the account of a new one. This service is offered with the manufacturer’s support allowing exchanging a vehicle of another premium class make for a new Mercedes-Benz on favorable terms. Another popular type of service is placement of a used vehicle at the commissioning ground located in direct vicinity of the showroom. It gives an opportunity of selling a used vehicle quickly and at best.

ул. Вятская, 116/3 г. Ростов-на-Дону 344065, Россия Тел.: (863) 292-74-28 / 29 ул. Пойменная, 1Г Тел.: (863) 231-77-77 http://www.mercedes-rnd.ru 116/3, Vyatskaya Ul., Rostov-on-Don 344065, Russia Tel.: +7 (863) 292-74-28 / 29 1g, Poimennaya Ul., Tel.: +7 (863) 231-77-77 http://www.mercedes-rnd.ru RR CCI 20 years old

159

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

воляет выгодно обменять автомобиль другой премиальной марки на новый автомобиль «Мерседес-Бенц». Другая востребованная услуга — размещение автомобиля с пробегом на комиссионной площадке, расположенной в непосредственной близости от автосалона. Эта услуга даёт возможность быстро и выгодно продать свой подержанный автомобиль.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

Сеть магазинов «САНТЕХЦЕНТР» ИП Черников Е.В.

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

CHAIN STORE SANTECHCENTR IE CHERNIKOV E.V. Генеральный директор — Черников Евгений Владимирович DIRECTOR GENERAL — CHERNIKOV EVGENIY VLADIMIROVICH

омпания основана в 2002 году в городе Ростове-на-Дону и осуществляет свою деятельность по розничной продаже инженерной сантехники, комплектации и монтажа систем отопления и водоснабжения. В магазинах «Сантехцентра» собраны самые популярные модели сантехники, душевых кабин, санфаянса, мебели для ванных комнат и пр. Это та импортная сантехника, которая пользуется наибольшим спросом у покупателей: современные модели экстра-класса, отличающиеся оригинальным дизайном и функциональной начинкой, изделия классического, так называемого, экономкласса, для любого семейного или бизнес бюджета. Компания является официальным дилером таких известных мировых производителей как: PILSA, EKOPLASTIK, VALTEC, SINIKON, Концерн FONDITAL, ELECTROLUX и многих других. Сеть магазинов САНТЕХЦЕНТР начала свою деятельность с одного маленького магазина, расположенного по адресу: г. Ростов-на-Дону, ул. Обороны, 58. Далее был открыт второй магазин на ул. Ленина, 251. В 2009 году САНТЕХЦЕНТР шагнул за пределы Ростовской области — был открыт первый филиал в г. Сочи. Сегодня САНТЕХЦЕНТР — это розничная сеть специализированных магазинов, включающая в себя шесть успешно работающих магазинов в городах Сочи, Адлер, Анапа, Пятигорск, Ставрополь, Волгоград и пять магазинов на территории Ростова. В 2012 году у фирмы появилось новое направление по продаже элитной сан-

160

техники — открыт магазин «Сантехника Европы» на проспекте Шолохова, 38. В магазине представлены лучшие европейские бренды премиум-класса, таких, как Labor Legno, Jacuzzi, Duravit, GNT, Villeroy&Boch, Kaldewei, Tece, Huppe, Grohe, Hansa, Margaroli, Geberit и могих других. Широкий ассортимент впечатлит самых искушенных покупателей, ценящих комфорт, изысканность и нестандартные дизайнерские решения. По городу осуществляется бесплатная доставка товара. Для удобства потребителей при сети розничных магазинов работает сервисный центр. Квалифицированные специалисты, имеющие сертификаты, устанавливают душевые кабины, ванны с гидромассажем, другое оборудование. Выбрать и приобрести товар вы можете как через интернет-магазин, зайдя на сайт www.santechopt.ru, так и у менеджеров фирмы по продажам,

he company was established in 2002 in the city of Rostovon-Don and operates in retail sales of sanitary engineering, procurement and assembly of systems of heating and water supply. Stores of Santechcentr have gathered the most popular models of sanitary ware, shower booths, bathroom ceramics, bathroom furniture, etc. This is the foreign sanitary ware which is in the highest demand of the buyers: modern models of extra class, distinguished by original design and functionality, goods of classic, the so-called, economy class, for any family or business budget. The company is the official dealer of such well-known world manufacturers, as PILSA, EKOPLASTIK, VALTEC, SINIKON, concern FONDITAL, ELECTROLUX and many others. Chain of stores Santechcentr started its operation as one tiny store located at 58, Oborony Ul, Rostov-on-Don. Then a second store was opened at 251, Lenina

store Santecknika Evropy at 38, Sholokhova was opened. The best European brands of premium class are represented at the store, such as Labor Legno, Jacuzzi, Duravit, GNT, Villeroy&Boch, Kaldewei, Tece, Huppe, Grohe, Hansa, Margaroli, Geberit and many others. A wide range will surely impress the most sophisticated buyers valuing comfort, delicacy, and unconventional designer solutions. The goods are delivered free of charge within the limits of the city. Service center is operating as part of the chain stores for convenience of the customers. Qualified specialists with certificates install shower booths, bath tubs with hydromassage, other equipment. You can choose and purchase the goods via a website www.santechopt.ru or with the assistance of sales managers, who are searching and finding optimal solutions

Розничной сети «Сантехцентр» исполнилось 10 лет! Retail chain of Santechcentr has turned 10 years old!

которые находят для своих клиентов оптимальные решения. Обращаясь к нашей компании, вы получаете в друзья отличного партнера, который строит отношения на долговременное сотрудничество. Выбрав нас, вы выбираете будущее.

Юго-Восточная промзона, 12/4, Мясниковский район 346800, Россия Тел. (863)300-69-89; 71; 72 E-mail: info@santechopt.ru

ul. In 2009 SANTECHCENTR went beyond the boundaries of Rostov region — the first branch in Sochi was opened. Today SANTECHCENTR is a retail chain of dedicated stores including six successfully operating stores in the cities of Sochi, Adler, Anapa, Pyatigorsk, Stavrolop, Volgograd and five stores in the territory of Rostov. In 2012 the company has opened a new field in selling of elite sanitary ware — a

for their customers. By approaching our company you make friends with an excellent partner building relations for a long-term cooperation. By choosing us you are choosing the future.

South-western industrial zone, 12/4 Myasnikovskiy area, 346800, Russia Tel.: +7 (863) 300-69-89; 71; 72 E-mail: info@santechopt.ru 20 лет ТПП РО

10 лет

OOO QUIET DON

Генеральный директор — ПИРЕВЕРДИЕВ ЭРНЕСТ КАРЛЕНОВИЧ DIRECTOR GENERAL — PIREVERDIEV ERNEST KARLENOVICH

упермаркет «Тихий Дон» — один из крупнейших торговых центров Ростова-наДону — в этом году отмечает свой десятый год работы. Расположенный в центре города на набережной, он давно полюбился ростовчанам. Огромный ассортимент, разнообразие поставщиков, собственное производство — этим всегда отличается этот магазин. На прилавках с хлебобулочными и кондитерскими изделиями — собственная продукция: различные сорта хлеба, торты, пирожные. Отличительной особенностью является то, что среди добавок только натуральные продукты. Постоянные покупатели оценили это преимущество и приезжают за выпечкой из всех районов города. Ассортимент постоянно обновляется: пекари, кондитеры радуют ростовчан и гостей Ростова ап-

петитной, вкусной, а главное — полезной выпечкой. Освоено производство кулинарных изделий. Различные салаты, мясная и рыбная гастрономия — как говорится, на любой вкус и кошелек. Через год в «Тихом Доне» можно будет попробовать и собственное мороженое. С нынешнего года начинает RR CCI 20 years old

работу своя пивоварня. Установлено одно из самых лучших в мире оборудование — австрийской фирмы SALM. Осуществляются прямые поставки сырья из Австрии. Процессом руководят специально обученные сотрудники. Насыщенный, с ярким вкусом напиток можно попробовать в ресторане «Тихий Дон», который откроется в самое ближайшее время. Каждый посетитель может понаблюдать за процессом пивоварения. В планах фирмы строитель ство большого развлекательного комплекса, площадью 3,5 тысячи квадратных метров. Кроме ресторана здесь расположатся кафе, пункты быстрого питания, различные аттракционы для взрослых и детей. Открытие центра намечено на 2013 год. В «Тихом Доне» собственная служба доставки. Это единст венный в Ростове-на-Дону магазин, который привозит заказ в течение часа. Как при заказе, так и при оплате используется Интернетресурс. Заплатить за покупку можно и банковской картой. При этом действует система скидок. Заказ можно сделать и по телефону. Для покупателей имеется уникальная воз-

можность сделать заказ из-за границы или из других городов Российской Федерации. Этим пользуются те, кто хочет сделать сюрприз или поздравить родных, знакомых, проживающих в столице Дона. Доставка осуществляется бесплатно. Пройдет совсем немного времени, и супермаркет «Тихий Дон» превратится в комплекс «Тихий Дон Сити», который будет радовать ростовчан и гостей Дона.

upermarket Quiet Don is one of the major trade centers of Rostov-on-Don, and this year it celebrates its tenth anniversary. Being situated in the center of the city at the embankment, it has been loved by Rostovites for long. The widest range, variety of suppliers, own production facilities — these are the peculiarities of the store. Own products are on the shelves with bread, bakery and confectionery: different types of bread, cakes, pastry. The peculiarity is that among additives are only natural products. Constant buyers have estimated this advantage and come to purchase pastry from all districts of the city. The range of goods is always renewed: bakers and confectioners are making Rostovites and guests of the city happy, baking mouthwatering, tasty, and what is most important — good for health pastry. Production of ready-to-serve goods has been mastered. Different salads, meat and fish dishes — for any taste and budget. In a year there will be an opportunity of tasting ice-

10 years old

cream produced by Quiet Don. This year an own brewery starts operation. One of the best equipments in the world has been installed — of the Austrian company SALM. Raw materials are directly supplied from Austria. The process is managed by specially trained employees. The drink with rich and vivid taste could be tried at the Quiet Don restaurant, which will be opened in the nearest future. Any visitor is given an opportunity to watch the brewing process. The company plans to construct a major entertainment complex with the area of 3.5 thousand square meters. Besides a restaurant, cafes, fast food outlets, different recreational facilities for children and grown-ups will be located here. There is an own delivery service at the Quiet Don. It is the only store in Rostov-on-Don delivering the orders within an hour. Internet resource is used both for ordering and for payment processing. Bank cards are also accepted. A discount system is applied. The order could be made via phone. There is a unique opportunity for customers to order from abroad or from other cities of the Russian Federation. This feature is used by those people willing to surprise or congratulate their relatives, acquaintances residing in the capital of the Don. The delivery is free of charge. Very soon supermarket Quiet Don will turn into a complex Quiet Don City which will please Rostovites and guests of the Don.

ул. Береговая, 10 г. Ростов-на-Дону 344007, Россия Тел./факс: (863)240-35-93 262-57-75, 262-57-56 E-mail: 2403593@tihiy-don.ru http://tihiy-don.ru 10, Beregovaya Ul., Rostov-on-Don 344007, Russia Tel./fax: +7 (863) 240-35-93 262-57-75, 262-57-56 E-mail: 2403593@tihiy-don.ru http://tihiy-don.ru

161

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «Тихий Дон»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ООО «ТАТЬЯНА» Предлагаем Вам поставку товаров, необходимых для качественной и удобной работы Вашего офиса, по безналичному (с НДС), наличному (без НДС) расчету:

Канцелярские товары • Бумага, конверты, бумажн. продукция, ролики факс., папки, ручки, карандаши, корректоры, бэджи, грамоты, дипломы, благодарственные письма… • Часы настенные, настольные, будильники Бытовая химия • Мыло туалетное, мыло хозяйственное, моющие, чистящие,

дезинфицирующие средства… Хозяйственные товары • ведра, веники, швабры, метлы, уборочный инвентарь, лопаты, грабли… Компьютеры, офисная техника • Телефоны, факсы, ксероксы… Расходные материалы к компьютерной и оргтехнике • Картриджи, термопленка для факсов, все для переплета и ламинирования, диски, дискеты, клавиатуры, мыши, кабели, подставки для CD, DVD-дисков. Электротовары: • Светильники, настольные лампы, стартеры, удлинители, предохранители, розетки, выключатели, провод, кабель…

Электробытовые товары • Чайники, пылесосы, микроволновые печи, кофеварки, кофемолки, вентиляторы. • Обогреватели • Фонари аккумуляторные Российского производства, аккумуляторы к ним. • Аккумуляторы для источников бесперебойного питания (Россия). Посуда • Тарелки, стаканы, графины, кружки, пепельницы, вазы, ложки, вилки, ножи, наборы. • Пластиковая посуда отечественного и импортного производства. Сувениры • Подарочная продукция, открытки, пакеты. • Визитницы (кожа, кожзам.)

• Канцелярские наборы из мрамора, кожи, дерева • Огнетушители • Продажа, заправка, дефектация. АВТОкосметика • автоаксессуары КАРТЫ • настенные, складные, атласы. Комплектация поставки под ЗАКАЗ. ДОСТАВКА от 2000 руб. БЕСПЛАТНО (по Ростову)

ул. Красноармейская, 33 (м/у Семашко и Соборным) г. Ростов-на-Дону Тел./факс: (863) 232-99-56, 244-32-01 Е-mail: tatyana@donpac.ru

Дизайн-студия

• ПРОЕКТИРОВАНИЕ • строительство • РЕЗЬБА ПО ДЕРЕВУ И МДФ • ВИТРАЖИ ИЗ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТЕКЛА ул. Текучёва, 224, «ЦСМ», 2 этаж, г. Ростов-на-Дону, 344000, Россия. Тел.: 89034380463 - Игорь, 89034861061 - Алёна Добро пожаловать на сайт: ARCHITECTORIA.RU

162

20 лет ТПП РО

Средства массовой информации MASS MEDIA

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

ОАО «Издательство «Молот»

90 лет

OAO PUBLISHING HOUSE MOLOT

90 years old

Исполнительный директор — Калинина Людмила Николаевна EXECUTIVE DIRECTOR — KALININA LYUDMILA NIKOLAYEVNA

2012 году ОАО «Издательство «Молот» отметило свое девяностолетие. Почти вековой путь развития говорит о многом. Это и пройденная система монополизации — существование без конкурентов, когда в одной типографии области печатались многомиллионные тиражи газет, и базис «города в городе», когда вокруг издательства создавалась инфраструктура социума — жилье для рабочих, ясли, детские сады, общежития, санатории… и т.д. Но потом наступил момент, когда, как грибы после дождя, стали расти конкурентные производства, и государственный сектор полиграфии начал терпеть фиаско: здесь — устаревшее оборудование; а конкурент приобретает сверхсовременное, вплоть до цифрового; здесь — огромные, гигантские площади, увеличивающие накладные расходы, у конкурента же — компактные производственные цеха и минимум затрат. В итоге — выгодное для заказчиков ценообразование. Государственный сектор, к которому относилось ОАО «Издательство «Молот», более неподвижен, любая стратегия его развития как бы обречена на провал из-за колоссальных запретов. Но все же мы стали акционерным обществом и выступаем с 2006 года в принци-

164

пиально новом статусе. Управляющей организации ЗАО «Российские газеты» удалось прорвать брешь в цепи запретов, вместе со специалистами «Издательство «Молот», определить точки роста, санации предприятия. Итог: от 12 наименований газет, печатающихся на двадцатисемилетних «Рондосетах» (только чернобелых) до 46-ти наименований газет 60 % полноцветных) на машине «CityLine Express». Бурный рост экономических показателей. Лето 2011 года — период дооснащения предприятия новым оборудованием, что даст возможность печати двух газет одновременно. А это значит, вдвое увеличатся объемы и рентабельность бизнеса. Мониторинг рынка и его системный анализ в полиграфии диктует задачу сокращения любых издержек, в то же время необходимы любые иные виды деятельности, приносящие прибыль предприятию. У «Молота» есть возможность сдачи производственных и офисных площадей в аренду, возможность электро- и газопередающих действий, существенно влияющих на эффективность производства содержания на складах давальческой бумаги… Появились ноу-хау, которые, надеемся, обеспечат прорыв не просто в технической отсталости, а главное — в моральной, организационной. Слава Богу, болезнь почивания на больших активах и арендных возможностях вглубь не зашла. И умы специалистов постоянно находятся в поиске новых технологических и организационных форм дальнейшего развития. Никогда прежде газетные типографии не были коммерческими. Теперь мы полностью

зависим от редакций и издателей, диктующих нам высокие требования к качеству, скорости, выдачи тиражей в свет, четкости экспедирования. И то, что нам ежедневно заказывают по три-четыре калькуляции на новые газеты, говорит о том, что печататься у нас хотят, нас знают и ценят наше доброе имя. Работа в «Молоте» — прекрасная школа профессионального мастерства. В других типографиях немало специалистов из нашего «выпускного класса». Причем это не только печатники, но и ремонтники. Когда-то существовало полиграфическое ПТУ. После 1991 года издательство стало его заменой.

помощь, возможность поправить здоровье в домах отдыха. Предприятию принадлежит оздоровительный летний центр, где работники отдыхают целыми семьями. ОАО «Издательство «Молот» заботится и о детях своих сотрудников: ежегодно родители получают возможность отправить ребенка в детский оздоровительный лагерь. ОАО «Издательство «Молот» не раз отмечалось высокими наградами, в том числе тремя почетными грамотами Правительства Российской Федерации за социальную работу, Грамотой Бизнес-Лидера Фонда «Тасис», Сертификатом доверия Налоговой Инспекции и Почетным Сертификатом Детского Фонда.

Социальная политика и забота о работниках предприятия всегда были важным направлением в деятельности «Молота». ОАО «Издательство «Молот» сегодня является единственной площадкой для подготовки квалифицированных кадров в сфере типографского и издательского дела. Те, кто прошел школу мастерства в «Молоте», успешно работают и в других типографиях области. Сотрудники издательства регулярно получают материальную

N 2012 OAO Publishing House Molot is celebrating its 90th anniversary. Almost a century of development speaks for itself. This is a monopolization system — existence without competitors, when the same publishing house of the region printed many million circulations of newspapers, and the basis of a «city in the city» when the social infrastructure was created around the publishing house — residential premises for its employees, kindergartens, hostels, sanatoriums, etc. But then a moment came when like mushrooms after the rain competitive enterprises appeared and state printing sector started to fail: it had out-of-dated equipment; and the competitor bought the most modern, and even digital; it had huge, enormous production areas increasing overhead charges, 20 лет ТПП РО

RR CCI 20 years old

with new equipment allowing to print two newspapers simultaneously. And it means volumes and business profitability will double, as well. Market monitoring and its systematic analysis in printing set the challenge of reduction of any expenses. There is a necessity of any activity types profitable for the enterprise, as well. Molot has an opportunity to rent production and office premises, an opportunity of electrical and gas supplying activities which substantially influence the production efficiency for keeping of commission paper at the warehouses… Know-how have appeared, which, as we hope, would provide for a breakthrough in technical retardation, but what is more important — in moral and organizational one. Gob be thanked, the disease of resting on huge assets and renting opportunities did not go too far. And brains of our specialists are in constant search for new technological

and organizational forms for further development. Newspaper publishing houses have never before been private-owned. Now we are completely dependent on editorial offices and editors dictating their high demands to quality, speed, printing of circulations, accuracy of dispatch. And the fact that every day we receive orders for three-four new newspapers calculations means that they want us to print them, we are known and appreciated for our good standing. Employment in Molot is a wonderful school of professional skills. There are many specialists working in other publishing houses being our «graduates». And they are not only printers, but maintenance personnel, as well. Once there was a printing college. After the year 1991 it was replaced by a publishing house. Social policy and care of its employees has always been an important area in Molot’s activity. OAO Publishing House Molot today is the only ground

for preparation of qualified printing and editorial personnel. Those who have mastered their skills in Molot are now successfully working in other publishing houses of the region. Employees of the publishing house regularly receive benefits, opportunity to improve their health in sanatoriums. A summer health center is owned by the enterprise, where employees rest with their families. OAO Publishing House Molot cares for children of its employees: their parents annually get an opportunity to send their children to a summer camp.

ул. Доватора, 142 г. Ростов-на-Дону 344015, Россия Тел.: (863) 222-68-26 Факс: (863) 222-54-56 Е-mail: grifsecretar@mail.ru http://www.molotrnd.ru 142, Dovatora Ul., Rostov-on-Don 344015, Russia Tel.: +7 (863) 222-68-26 Fax: +7 (863) 222-54-56 Е-mail: grifsecretar@mail.ru http://www.molotrnd.ru

165

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

the competitor had compact production premises and minimal expenses. The result is in price-formation beneficial for the customer. State sector, which OAO Publishing House Molot was part of, is more stationary, any strategy of its development as if has no future due to enormous prohibitions. But we have become a jointstock company and have been operating in an absolutely new status since 2006. Managing company of ZAO Rossiyskiye Gazety has managed to break through together with the specialists of Publishing House Molot, to determine points of growth and reorganization of the enterprise. The result is as follows: from 12 newspapers printed on twenty seven-year old Rondosets (only blackand-white) to 46 newspapers 60 % are full-colored) on the CityLine Express. до 46-ти наименований газет 60 % полноцветных) Active growth of economic indicators. Summer of 2011 is the time for equipping of the enterprise

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

MASS COMMUNICATION MEDIA

Газета «наше время»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

«OUR TIME» NEWSPAPER

директор — ЮЖАНСКАЯ ВЕРА НИКОЛАЕВНА director — YUZHANSKAYA VERA

азета «НАШЕ ВРЕМЯ» — одно из старейших и крупнейших изданий на Дону, официальный публикатор законодательных актов Ростовской области. Газета живет один день… Сколько таких дней вместилось в 90 лет, которые выходит в свет Ростовская областная общественно-политическая газета «Наше время» — не подсчитано. 90 лет приходить на встречу с читателем и не надоесть, не потеряться среди других газет — согласитесь, это опыт. «Наше время» — это ИМЯ. И надо соответствовать. Поэтому: НВ — самая точная информация, компетентный анализ главных событий в политике, экономике, культуре, социуме. НВ — постоянная связь с читателями, действенная помощь. Наши рубрики: • «Лично. Срочно. Вам» — письма читателей по самым острым вопросам. Газета задает их — власти отвечают; • «Ваш адвокат» — правовое просвещение; • «Ваш домашний доктор» — самое интересное о здоровье; • «Клуб потребителей» — компас в море товаров, защита потребительских прав; • «Свое дело» — всесторонняя информация о том, с чего начать собственное дело, куда обратиться за советом, поддержкой и помощью. НВ — надежный деловой партнер. Мы никогда никого

166

не подводим. А помощь в решении социально значимых проблем оказать можем! На всероссийском конкурсе «Золотой гонг» газета стала лауреатом в номинации «Действенность публикаций». НВ — самый высокий подписной тираж среди печатных СМИ области. В числе подписчиков газеты — администрации городов и районных центров, банки, министерства, учреждения культуры, крупные промышленные предприятия Ростова и области, коммерческие структуры и рядовые читатели. НВ — это четыре специальных выпуска: АКСИНЬЯ. Лауреат всероссийского конкурса «Золотой гонг» в номинации «Лучшее региональное издание для женщин». ФАЗЕНДА. Для тех, кто имеет приусадебный участок. МИР НАИЗНАНКУ. Все об удивительном и невероятном. Гипотезы, догадки, открытия. Пока еще не объяснимые явления. АМА-ПРЕСС (агентство молодых авторов). Выпуск, который готовят молодые для молодых.

«O

ur Time» newspaper is one of the oldest & major periodicals on the Don and official publisher of RR legislative decrees. Newspaper lives one day… How many days were there in 90 years, during which public & political «Our Time» newspaper is issued, nobody counted. To come for a meeting with readers till 90 years, not to be dull for them & not to be lost among other newspapers — mean good experience. «Our Time» is BRAND. That is why: «OurT» — most exact information, competent analysis of the main events, taking place in policy, economy, culture & social medium. «OurT» — permanent link with readers & effective help. Our rubrics: • «Privately. Urgently. For You» — letters from readers on the most important problems. The Newspaper names such problems, and authorities react to them; • «Your Lawyer»; • «Your Family Doctor» —

most interesting about health; • «Consumers’ Club» — guide in the goods plenitude, consumer rights protection; • «Own Business» — comprehensive information from what one may begin the business, where to apply for advise, support & help. «OurT» — reliable business partner. We never and nobody failed. However, we can help to cope with social problems! At All-Russian contest «Gold Gong» our newspaper became prizewinner in nomination «Publication Effectiveness». «OurT» — most highly subscribed issue among other printed periodicals of the region. Among our subscribers are town & district administrations, banks, ministries, culture entities, major industrial enterprises of Rostov & Rostov region, commercial structures & ordinary readers. «OurT» — four special issues: AKSINIYA. Prizewinner of All-Russian contest «Gold Gong» in nomination «Best Regional Edition for Women». FAZENDA. For those, who has own farmland. WORLD INSIDE OUT. Everything about wonders & enigmas. Hypotheses, guesses & discoveries. Inexplicable phenomena. AMA-PRESS (Young Authors Agency). Edition which is prepared by young for the young.

пр. Буденновский, 37 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел./факс: (863) 240-82-77 240-63-17 E-mail: ntime@rostel.ru reklamatime@donpac.ru www.nvgazeta.ru 37, Budennovsky Ave., Rostov-on-Don, 344082, Russia Tel./fax: (863) 240-82-77, 240-63-17 E-mail: ntime@rostel.ru; reklamatime@donpac.ru www.nvgazeta.ru 20 лет ТПП РО

STATE UNITARY ENTERPRISE OF ROSTOV REGION EDITORIAL OFFICE OF MOLOT NEWSPAPER

здание с более чем девяностопятилетней историей — общественно-политическая газета «Молот» сегодня представляет собой перспективный проект, успешно развивающийся в условиях современного медиа-рынка. Сохранив уникальный бренд: предложенное в свое время Анастасом Микояном название и его начертание в виде лежащего молотка, придуманное художником А. Мытниковым, «Молот» унаследовал лучшие традиции отечественной журналистики. Этот опыт, в сочетании с эффективной бизнес-моделью и прогрессивной информационной политикой, позволил изданию оказаться в числе наиболее востребованных широкой читательской аудиторией и деловыми партнерами. «Молот», в нынешнем его формате, выполняет важнейшие общественно-политические функции. Это информационная площадка для конструктивного диалога с властью, газета — барометр, как нельзя лучше отражающий процессы, происходящие в обществе, газета — социальный отчет, на страницах которого формируется объективный образ реального бизнеса. А для тысяч семей «Молот» — это газета-собесед-

директор — Головко Геннадий Михайлович DIRECTOR — GOLOVKO GENNADIY MIKHAILOVICH

ник, газета-советчик, помощник и друг. Для многих именно «Молот» стал той последней инстанцией, после обращения в которую удалось решить какуюто жизненно важную проблему. Это одна из немногих газет, сохранивших важнейшую функцию средства массовой информации, — действенность. Вопреки существующим общим тенденциям падения интереса читателей к подписке на печатную прессу, тираж «Молота», который в апреле 2012 года отметил своё 95-летие, число его подписчиков и деловых партнеров постоянно растёт. Присоединяйтесь!

PERIODICAL with more than ninety-five-year history, which is Molot public and political newspaper, today represents a prosperous project and it successfully develops in contemporary media market environment. Molot inherited the best home journalistic traditions through preservation of its unique brand: name, being offered in its time by Anastas Mikoyan; its outline, having lying hammer shape and being invented by the artist A. Mytnikov. Such experience, being combined with efficient business model and progressive information policy, permitted said periodical to find itself among periodicals, being in the most demand by wide reading public and business partners.

Molot in its present format fulfils significant public and political functions. It is an an informational site to carry on a constructive dialogue with local authorities. This newspaper is like barometer, reflecting best of all the processes, taking place in our society and it is a kind of social report, on the pages of which an objective image of the real business is being shaped. For thousands of families Molot is a newspaper — interlocutor, a newspaper — adviser, as well as it is an assistant and friend. For many people exactly Molot became the last instance, after addressing which they have managed to cope with their vital problems. It is one of the rare newspapers, which preserved such significant mass media function as its efficiency. Despite of existing general tendency of the interest drop on the part of the readers to subscription or the printed press, Molot newspaper circulation, which celebrated its 95th anniversary in April 2012, number of its subscribers and business partners is constantly growing. Join us!

пр. Буденновский, 37 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел./факс: (863) 240-61-41 Тел.: (863) 240-27-37 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru 37, Budyonnovskiy Pr., Rostov-on-Don 344082, Russia Tel./fax: +7 (863) 240-61-41 Tel.: (863) 240-27-37 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru RR CCI 20 years old

167

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

MASS COMMUNICATION MEDIA

ООО «ФИРМА «РЕЗОН»

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

OOO FIRM REZON

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ директор — Паршиков Дмитрий Анатольевич director GENERAL — PARSHIKOV DMITRIY ANATOLIEVICH

ирма «Резон» работает на рынке рекламных услуг с 1993 года. С момента создания в компании существовало четкое правило: необходимо постоянное внедрение самых прогрессивных технологий и материалов, а также расширение и совершенствование спектра предоставляемых услуг. Начав с деятельности в области телерекламы, компания постепенно перешла к специализации на наружной рекламе. Сначала был приобретен один неоновый мини-завод, потом другой. Затем производственная база «Резон»пополнилась современным оборудованием, необходимым для изготовления рекламы всех уровней сложности. Все это позволило значительно расширить список предоставляемых услуг. За годы своей деятельности «Резон» заработал безупречную репутацию среди клиентов и превратился в рекламную фирму полного цикла. Изготовление и монтаж вывесок и крышных установок, облицовка фасадов зданий, оформление офисных интерьеров, организация пресс-конферен-

ций и промо-акций, разработка рекламных кампаний, — в каждом из этих направлений «Резон», уверены, стал лидером на южно-российском рынке. География деятельности предприятия — это не только наш регион, но и территория, выходящая далеко за границы Южного Федерального округа. Еще одно важное правило компании — добросовестность в работе с клиентом. Не бывает второстепенных заказов, каждый клиент заслуживает внимания, уважения и максимальной отдачи фирмы. Среди тех, кто обращается в «Резон», и частные предприниматели, имеющие небольшой бизнес, и крупнейшие предприятия федерального масштаба, а также общероссийские банки. Все они, независимо от объема заказа, находят в «Резоне» понимание, исполнительность и оперативность решения задач. Среди наших Клиентов можно отметить такие уважаемые компании, как: Избирательная Комиссия Ростовской области, ОАО «Сбербанк России», ЗАО «Белвест Ритейл», ООО «Газпром межрегионгаз», ООО «Цвет Диванов», ОАО «Детский Мир-центр» и многие другие. Сотрудники фирмы — люди творческие, ищущие. Внутри коллектива существует непреложный закон взаимопомощи, особенно если дело касается «новичков» в компании. Кроме того, «Резон» охотно оказывает спонсорскую помощь тем, кто в этом, действительно, нужда-

ется: Ростовскому обществу инвалидов, Военному окружному госпиталю, Новочеркасскому детскому дому-интернату, Приходам РПЦ и другим учреждениям. Впереди у компании «Резон» планы по освоению новейших, передовых технологий в области рекламного производства. А значит, наших клиентов ждут еще более совершенные решения и качественная креативная реклама.

irm Rezon has worked on the market of advertizing services since 1993. From the moment of its establishment the company has had a clear rule: steady implementation of the most advanced technologies and materials is the priority, as well as broadening and improving the range of the services rendered. Having started with activity in the field of TV-advertising, the company has gradually started specializing in outdoor advertizing. First, the company acquired one neon mini-factory, then another one. After that production capacity of Rezon was filled with new equipment, required to produce advertizement products of all levels of complexity. This allowed to significantly increase the list of the services rendered. For the years of its activity Rezon has developed a perfect reputation with customers and have become a full-service firm. Manufacturing and assembling of advertizing plates and rooftop constructions, facing of buildings, decor of office interiors, organ-

izing press-conferences and promotion activities, development of advertizing campaigns — in each of these directions Rezon has become the leader on the south-Russian market. Geography of the company's activity covers not only our area, but also the territory far beyond the boarders of the Southern Federal District. Another very important rule of the company is honesty in work with clients. There are no secondary orders for us, each customer deserves attention, respect and maximum outcome from the company. Among those who worked with Rezon are sole entrepreneurs, owning small business, and biggest enterprises of federal scale, as well as allRussian banks. To them all, irregardless of the volume of the order, Rezon offers understanding, duty performance and efficiency in solving tasks. The following respected companies are in the list of our customers: Election Commission of Rostov region, OAO Savings Bank of Russia, ZAO Belwest Retail, OOO Gazprom Mezhregiongaz,OOO Tsvet Divanov, OAO Detskiy Mir-Centre, and many others. Employees of the company are creative and zetetic people. An irrefrangible law of mutual assistance works in the team, especially if it refers to newcomers in the company. Besides, Rezon is eager to provide sponsorship assistance to those who really need it: Rostov Society of the Disabled, Military Area Hospital, Novocherkassk children's foster home, parishes of Russian Orthodox Church, and other institutions. Rezon has plans to master upto-date advanced technologies in the field of advertizing business. And that means that our customers may expect even more perfect solutions and creative high quality advertizing.

ул. Серафимовича, 53А г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел.: (863) 244-19-14 www.rezonr.ru 53 A, Serafimovicha Ul. Rostov-on-Don 344002, Russia Tel.: +7 (8632) 244-19-14 www.rezonr.ru

168

20 лет ТПП РО

LAW AND BUSINESS IN THE SOUTH OF RUSSIA

Главный редактор — Подшибякин Сергей Александрович EDITOR-IN-CHIEF — PODSHIBYAKIN SERGEY ALEXANDROVICH

ервый номер журнала «Право и бизнес на Юге России» вышел в октябре 2000 года. Тираж журнала — 6000 экземпляров, периодичность издания — раз в два месяца, полноцветный, зона распространения — Южный федеральный округ РФ. Журнал выходит при информационной поддержке представительства Президента РФ по Южному федеральному округу, работа главного редактора неоднократно отмечалась благодарностями и почетными грамотами. За 12 лет в свет вышло и несколько специальных выпусков журнала: «Ведущие адвокаты Юга России», «Ведущие предприниматели Юга России», «Ведущие туристические компании Юга России». Готовятся к изданию в 2012 году специальные выпуски «Ведущие банки Юга России», а также «75 лет Ростовской области». Сергей Александрович Подшибякин, занимаясь издательской деятельностью, не оставляет своей основной профессии — историк, политолог. После окончания аспирантуры исторического факультета Ростовского государственного университета, ныне Южного федерального университета, он защитил кандидатскую диссертацию, получил ученую степень кандидата исторических наук, затем преподавал в университете и вузах Дона. Сергей Александрович имеет также большой опыт административной работы RR CCI 20 years old

в вузе. В качестве политолога выступал в центральной печати: в «Российской газете», «Труд» и других изданиях. В 2010 году увидела свет книга «Ошибка товарища Сталина», в 2012 году в федеральных и зарубежных издательствах выходит в свет обобщенное издание: «Военная политика Иосифа Сталина 1937–1945», поднимающая проблему мотивации Сталина при принятии наиболее важных политических решений при обеспечении национальной безопасности советского государства. Планируется издание другой работы «Генрих Мюллер против Лаврентия Берии» (по материалам воспоминаний руководителей специальных служб СССР и Германии).

the representative office of the President of the Russian Federation in the Southern Federal District, work of the editor-in-chief on several occasions was distinguished by letters of acknowledgment and certificates of honour. For 12 years several special magazine issues appeared: Leading Lawyers of the South of Russia, Leading Entrepreneurs of the South of Russia, Leading Travel Agencies of the South of Russia. Special issues are being prepared in year 2012: Leading Banks of the South of Russia, as well as 75 years of Rostov region.

«Comrade Stalin's Mistake», and in 2012 federal and foreign publishing companies will publish a summarized edition: «Military Policy of Joseph Stalin 1937-1945», that raises the problem of Stalin's motivation in taking the most important political decisions to ensure national safety of the Soviet state. He plans publication of another work «Heinrich Muller versus Laverntiy Beria» (on the basis of recollections of heads of special services of the USSR and Germany).

HE MAGAZINE Law and Business in the South of Russia premiered in October, 2000. The circulation of the magazine is 6,000 copies, it is issued once in two months, full-color, it is distributed in the Southern Federal District of the Russian Federation. The magazine is issued under the information guidance of

Sergey Alexandrovich Podshibyakin, being involved in publishing activities doesn't give up doing work connected with his major profession — he is a historian, a political analyst. After completing post-graduate education at the faculty of History of Rostov State University, which is now Southern Federal University, he defended a Phd theses, got a Doctor of Philosophy science degree, after that he taught in the university and other higher educational institutions of Don. Sergey Alexandrovich has a great experience of administrative work in the University. As a political analyst he appeared in central press: in Rossiyskaya Gazeta, Trud, and other printed publications. In year 2010 he issued his book

пр. Ворошиловский, 49-01 оф. 610, г. Ростов-на-Дону 344010, Россия Тел. моб.: +7 918 558 54 19 E-mail: podshibyakins@bk.ru

610 of., 49-01, Voroshilovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344010, Russia Cell Phone: +79185585419 E-mail: podshibyakins@bk.ru

169

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ПРАВО И БИЗНЕС НА ЮГЕ РОССИИ

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

MASS COMMUNICATION MEDIA

ул. 1-я Майская, 54/13 г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия Тел./факс: (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru

Отдых, здоровье recreation, health

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

РОСТОВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ ROSTOV REGIONAL MUSEUM OF FINE ARTS

Директор — Крузе Светлана Валерьевна DIRECTOR — KRUZE SVETLANA VALERYEVNA

остовский областной музей изобразительных искусств — это небольшой музейный комплекс, включающий двухэтажный особняк музея на ул. Пушкинской и реконструированное четырёхэтажное, приспособленное для инвалидов здание по пр. Чехова в г. Ростове-на-Дону. Несмотря на небольшие размеры, РОМИИ является одним из крупнейших музеев на юге России по значимости коллекции. Уникальные собрания зарубежного, древнерусского, русского искусства XVIII — начала XX вв., позволяют проследить в ретроспективе известнейшие периоды развития искусства от его начала до логического завершения и включают более шести тысяч произведений живописи, графики, скульптуры и ДПИ). Отдел древнерусского искусства был создан в 1970-е годы, основную часть его экспозиции составляют иконы XVII — начала XIX века. К наиболее ранним памятниками в коллекции относятся иконы с изображением Николы и Сергия Радонежского, датируемые XVI веком. Русское искусство, представленное в музее дает четкое представление об отечественной культуре XVI–XX вв. В нем прослеживаются все основные этапы развития изобразительного искусства, от парсуны конца XVII в., живописи середины — второй половины XVIII, рубежа XIX–XX веков, до отечественной портретной и пейзажной живописи XX века. («Портрет гетмана М.С. Самойловича» и «Портрета атамана Ермака» начала XVIII в., «Портрет митрополи-

172

та Г. Петрова» А.П. Антропова, «Портрет донского атамана С. Ефремова» шведского мастера К.-Л-Христинека, «Портрет императрицы Елизаветы Петровны», «Портрет Екатерины II», «Портрет литератора И.Г. Бутовского» А.Г. Варнека, «Портрет купца П.И. Сорокоумовского» А.В. Тропинина, «Портрет купца» В.А. Голике, «Портрет К.К. Долголовой» Ф.А. Плюшара, алтарный образ «Апостола Петра» Карла Брюллова, «Портрет сына Сережи» И.Н. Крамского, «Портрет актрисы Л.Н. Сазоновой-Шуваловой» И.Е. Репина, «Портрет девочки» К.Е. Маковского, «Портрет актрисы М.Н. Кузнецовой-Бенуа» Н.Д. Кузнецова, этюд-портрет «Палестинский монах» В.Д. Поленова, «Вид Константинополя, Пери и Скутари» М.Н. Воробьева, «Пейзаж с ущельем» Н.Г. Чернецова, марины И.К. Айвазовского, Л.Ф. Лагорио, А.П. Боголюбова, исторические этюды В.И. Сурикова, пейзажи А.К. Саврасова, И.И. Левитана. Н.Н. Дубовского, А.И. Куинджи, И.И. Шишкина. А.М. Васнецова, В.Д. Орловского, И.И.Крылова и др. Значительную и интересную часть коллекции музея составляют полотна мастеров конца XIX, начала XX вв., (С.Ю.Жуковского, Н. Григорьева, И.И. Бродского, Е.С.Кругликовой, И.И. Машкова, Р.Р. Фалька, Л.В. Туржанского, А.А. Рылова, Д.Д. Бурлю-

ка и Г.К. Артемова. А.Е. Архипова, К.А. Коровина, Н. Кульбина, Л.Поповой, Э. Шимана, А. Софроновой, О. Розановой). Зарубежная живопись представлена характерными образцами основных художественных школ XVII — первой половины XIX вв., многие из которых сделали бы честь любому музею западного искусства. К лучшей части коллекции относятся: картины Маттиа Прети «Игра в кости», «Амуры у Силена» Лука Джордано, «Вакханалия» Джулио Карпиони, «Городской рынок» Северио Гатта, натюрморт Гаспара Петера Вербрюггена Младшего, полотно мастерской Питера-Пауля Рубенса «Сусанна и старцы». Пейзажи Иоста Корнелиса Дрохслота, Ян Ван Дер Меера, Жана Франсуа де Труа и Анри-Жозефа Буашара, портреты Яна де Бана («Клеопатра»), Георга де Маре («Дама с мопсом»). В собрании музея — редкий для российских коллекций «Портрет старика» кисти Иозефа Израэльса, патриарха голландской живописи нового времени, одного из учителей Винсента ван Гога. Среди произведений западноевропейской скульптуры в музее представлены работы таких известных авторов, как А. Канова, Д. Дюпре, Э. Вольф. Ф.-Ж. Бозио. В экспозиции музея — произведения одного из самых привлекательных мастеров среди французских

скульпторов XVIII столетия — Клодиона. Немногочисленная коллекция русской скульп туры включает бюст Голицына Б.Кавачеппи, «Портрет А.А. Краевского» М.М. Антокольского, жанровые композиции Е.А. Лансере, мраморные скульптуры М.Л. Диллон — «Утро», «Вечер» и «Полдень». В музее имеется небольшая, но весьма интересная коллекция искусства народов Востока. Древнейшие экспонаты восточной части коллекции — привлекающие постоянное внимание посетителей, скульптуры двойников Хэ-хэ. В музее хранится прекрасный образец «танто» — меча, который носили самураи, вышедшие в отставку, а также жены самураев, в ножнах из слоновой кости, относящийся к периоду Токугава и датируемый концом XVIII — началом XIX вв. К предметам декоративноприкладного искусства, являющихся гордостью собрания РОМИИ можно отнести высококачественный фарфор периода «правления трех императоров», начала династии Цин, образцы Дельфтского фаянса, изделий Мейсенской и Севрской фарфоровых мануфактур, заводов Берлина и Вены, итальянской фабрики Джинори и английского Веджвуда. В архиве научно-просветительской деятельности РОМИИ — широкомасштабные музейные проекты, позволяющие эффективно использовать собственные музейные фонды. Не остается без внимания сотрудников музея и современная художественная

20 лет ТПП РО

ostov Regional Museum of Fine Arts is a small museum complex consisting of a twostoried building of the museum on Pushkinskaya street and a reconstructed four-storied building at Chekhova lane accommodated for disabled in the city of Rostov-on-Don. Notwithstanding its small size RRMFA is one of the major museums in the south of Russia by significance of the collection. Unique collections of foreign, ancient Russian, Russian art of the XVIII — beginning of the XX centuries allow to trace the most famous periods of arts development in retrospective from its beginning to logical conclusion and include more than six thousand of pieces of pictoral art, graphics, sculptures and decorative and applied arts. Department of ancient Russian art was created in the 1970s, major part of the exhibition is taken by icons of the XVII — beginning of the XIX century. The earliest exhibits in the collection are the icons depicting Nikola and Sergiy Radonezhskiy dating back to the XVI century. Russian art represented in the museum gives a distinct understanding of local history RR CCI 20 years old

of the XVI-XX centuries. All major stages of development of fine arts are traced in it, from painted portrait of the end of XVII century, paintings of the middle — second half of XVIII, border of XIX–XX centuries to local portrait and landscape painting of the XX century. (Portrait of Hetman M.S. Samoilovich and Portrait of Ataman Yermak of the beginning of the XVIII century, Portrait of Metropolitan G.Petrov by A.P. Antropov, Portrait of the Don Ataman S, Efremov of Sweden painter K.-L-Khristinek, Portrait of the Empress Elizaveta Petrovna, Portrait of Ekaterina II, Portrait of Literateur I.G. Butovskiy by A.G. Varnek, Portrait of Merchant P.I. Sorokoumovskiy by A.V. Tropinin, Portrait of a Merchant by V.A. Golike, Portrait of K.K. Dolgolova by F.A. Plushar, altar image of Apostol Peter by Karl Bryullov, Portrait of Son Serezha by I.N. Kramskoy, Portrait of Actress L.N. Sazonova-Shuvalova by I.E. Repin, Portrait of a Girl by K.E. Makovskiy, Portrait of an Actress M.N. KuznetsovaBenua by N.D. Kuznetsova, etude portrait Palestinian Monach by V.D. Polenov, View of Constantinople, Peri and Skutari by M.N. Vorobyev, Landscape with a Bay by N.G. Chernetsov, marines of I.K. Aivazovskiy, L.F. Lagorio, A.P. Bogolyubov, historic etudes of V.I. Surikov, landscapes of A.K. Savrasov, I.I. Levitan, N.N. Dubovskiy, A.I. Kuindzhi, I.I. Shishkin, A.M. Vasnetsov, V.D. Orlovskiy, I.I. Krulov, etc.) A major and an interesting part of the museum’s collection is taken by paintings of the masters of the end of the XIX — beginning of the XX centuries (S.Yu. Zhukivskiy, N. Grogoryev, I.I. Brodskiy, E.S. Kruglikova, I.I. Mashkov, R.R. Falk, L.V. Turzhanskiy, A.A. Rylov, D.D. Burlyuk and G.K. Artyomov, A.E. Arkhipov, K.A. Korovin, N. Kulbin, L.

Popova, E. Shiman, A. Sofronova, O. Rozanova). Foreign painting is represented by representative samples of major painting schools of the XVII — first half of the XIX centuries, many of which would be an honor of any museum of western art. The best part of the collection includes: Dicing by Mattia Preti, Amours at Silen by Luka Dzhordano, Vakhanalia by Julio Karpioni, City Market by Severio Gatta, still-life painting by Gaspar Peter Verbryuggen Jr., painting of the workshop of Peter-Paul Rubens Susanna and the Elders, landscapes of Iost Cornelius Drohslot, Ian Van der Meer, Jan Fransua de Trua and Anti-Joseph Buashar, portraits of Jan de Ban (Kleopatra), Georg de Mare (Lady with a Pug). Collection of the museum includes a rare for Russian collections painting — Portrait of an Old Man by Joseph Israels, a patriarch of Dutch painting of the modern age, one of the teachers of Vincent Van Gogh. Among the works of WesternEuropean sculpture masterpieces of such famous artists, as A. Kanova, D. Dupre, E. Wolf, F.-G. Bozio are represented at the museum. The exhibition of the museum includes works of the one of the most attractive masters among French sculptors of the XVIII century — Klodion. Scarce collection of Russian sculpture includes bust of Golitsyn by B. Kavacheppi, Portrait of A.A. Kraevskiy by M.M. Antokolskiy, genre compositions of E.A. Lansere, marble sculptures by M.L. Dillon — Morning, Evening, Day. The museum has a small, but rather interesting collection of the arts of the people of the East. The most ancient exhibits of the eastern part of the collection are sculptures of twins He-he, attracting constant attention of visitors. The museum holds a wonderful example of tanto — a sword

ул. Пушкинская, 115 пр. Чехова, 60 Тел./факс: (8632) 69-10-88 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия E-mail: romii@mail.ru 115, Pushkinskaya Ul., 60, Chekhova Pr., Tel./fax: +7 (8632) 69-10-88 Rostov-on-Don 344000, Russia E-mail: romii@mail.ru

173

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

жизнь региона. На территории РОМИИ проводятся лекции, конференции, мастер-классы, была реализована Первая Южно-Российская Биеннале современного искусства. На базе отдела музея —Детской художественной галереей разработана и реализуется долгосрочная программа, рассчитанная на детей из детских домов Ростовской области. В 2007 г. проект «Ночь в музее» признан лучшим проектом 2007 года. В 2010 г. музей стал победителем благотворительного фонда В. Потанина, а также стал номинантом премии «Инновация» в номинации «Лучший региональный проект 2010 года».

worn by retired samurais and wives of samurais, relating to the period Tokugawa and dating back to the end of the XVIII — beginning of the XIX centuries. Pieces of decorative and applied arts being the honor of the collection of RRMFA include high quality porcelain of the period of the «reign of three emperors», beginning of Tsyn dynasty, samples of Delftware, pieces of Meisen and Sevr porcelain workshops, plants of Berlin and Vienna, Italian factory of Jeenory and English Wedgewood. The archive of scientific and outreach activities of RRMFA includes large scale museum projects allowing for efficient use of own funds of the museum. Modern artistic life of the region is not left without attention of the employees of the museum. Lectures, conferences, workshops are being held in the territory of RRMFA, the First Russian Biennale of modern art was held. Children’s Art Gallery under the authority of the museum’s department has worked out and is implementing a long-term program intended for children from orphanages of Rostov region. In 2007 the project Night at the Museum was recognized as the best project of 2007. In 2010 the museum became a winner of the charity fund of V. Potanin, as well as a nominee of the award Innovations in the nomination The Best Regional Project of 2010.

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

RECREATION, HEALTH

Областной консультативно-диагностический центр

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

REGIONAL CONSULTATIVE-DIAGNOSTIC CENTER

Главный врач — Бурцев Дмитрий Владимирович CHIEF MEDICAL OFFICER — BURTSEV DMITRIY VLADIMIROVICH

бластной консультативно-диагностический центр —медицинское учреждение с историей. Из простой поликлиники при Ростоблсовете, организованной в 1920 гг., он стал мощной диагностической и лечебной базой и сейчас заслуженно занял лидирующие позиции среди учреждений здравоохранения в Южном Федеральном округе. Основными принципами работы ОКДЦ являются завершенная диагностика по основному заболеванию, активное выявление сопутствующей патологии, влияющей на течение основного процесса как в консультативном отделе, Дневном стационаре, так и в круглосуточных стационарах (ЛОР-стационар, отделение рентгенхиругических методов диагностики и лечения, лечебно-диагностическое терапевтическое отделение круглосуточного пребывания). Для лечения пациентов наряду с консервативными методами используется хирургическое лечение, среди которого предпочтение отдается малоинвазивным вмешательствам с помощью эндоскопического и лазерного оборудования, благодаря которым сокращается период восстановления и сроки выздоровления. Активно применяются такие технологии в отоларингологии, гинекологии, колопроктологии, урологии, сосудистой хирургии. Многие заболевания удается лечить на амбулаторном этапе. В структуре консультативного отдела прием ведут врачи по 30 специальностям, среди которых специалисты узких и редких направлений, такие как генетик,

174

гемостазиолог. В настоящее время активно развивается педиатрическая служба, начали прием педиатр, детский кардиолог, детский эндокринолог, аллерголог-иммунолог, невролог-эпилептолог и др. На базе центра созданы и успешно работают десять областных специализированных центров: глаукомный, эпилептологический, остеопороза, амбулаторной хирургии, патологии шейки матки, диагностики и лечения головной боли, щитовидной железы, лучевой диагностики, гастроэнтерологической диагностики, лабораторных технологий. Точный диагноз помогают поставить диагностические отделения, оснащенные аппаратурой экспертного класса, и мощный клинико-диагностический комплекс, состоящий из пяти лабораторий. В центре активно используют информационные технологии: разработана электронная история болезни, запись на консультации осуществляется через интернет-сайт, терминал. В ОКДЦ в первом из государственных медицинских учреждений России в 2009 году была внедрена система менеджмента качества согласно требованиям международного стандарта ISO 9001:2008. Пациенты достойны лучшего в медицине!

ул. Пушкинская, 127 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия Тел.: (863) 240-42-96 www.rokdc.ru

egional Consultative and Diagnostic Center is a medical institution which has its history. Out of a simple outpatient clinic at the Rostoblsovet established in 1920 it turned into a powerful diagnostic and treatment base, and nowadays has rightly taken leading positions among institutions of public health in the Southern Federal District. Main principles of RCDC’s operation are completed diagnostics on major illness, active revelation of concomitant pathology influencing development of major process both in consultative department, day patient department and in fulltime patient department (ENT patient department, department of X-ray-surgical methods of diagnostics and treatment, fulltime diagnostic and treatment therapeutics department). For treatment of patients alongside with conservative methods surgical treatment is used, among which preference is given to minor invasive treatment with the help of endoscopic and laser equipment, thanks to which recovery period and terms of restoration are decreased. Such technologies are actively used in otolaryngology, gynecology, coloproctology, urology, vascular surgery. Many diseases are treated at the ambulatory stage. Doctors of 30 specialties attend to appointments within the structure of consultative

department, among them are specialists of such narrow and rare fields, as geneticist, hemostasiologist. Presently pediatric service is actively developing, a pediatrician, a children’s cardiologist, a children’s endocrinologist, an allergologist-immunologist, a neurologist-epileptologist, etc. have started their appointments. Ten regional dedicated centers have been established and are successfully operating under the authority of the center: glaucoma, epileptic, of osteoporosis, of ambulatory surgery, of pathologies of cervix uteri, of diagnostics and treatment of headache, of thyroid body, of radiology, of gastroenterological diagnostics, of laboratory technologies. Diagnostic departments equipped with devices of expert class and a powerful clinical and diagnostic complex consisting of five laboratories help in making precise diagnosis. Information technologies are actively used at the center: electronic medical history has been developed, appointments are made via a website, a terminal. In 2009 RCDC was the first of state medical institutions of Russia to implement quality management system in accordance with the requirements of the international standard ISO 9001:2008. Patients deserve the best in medicine!

127, Pushkinskaya Ul., Rostov-on-Don 344010, Russia Phone: +7 (863) 240-42-96 www.rokdc.ru

20 лет ТПП РО

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА №4 CITY’S OUTPATIENT CLINIC No 4

Главный врач — Рубан Александр Петрович CHIEF MEDICAL OFFICER — RUBAN ALEKSANDR PETROVICH

ешение вопроса модернизации объектов здравоохранения, улучшение условий труда медицинских работников в Первомайском районе г. Ростова-на-Дону ведется по следующим основным направлениям: это, в первую очередь, строительство новых объектов, соответствующих всем современным нормативным требованиям, это обновление оборудования лечебных учреждений района, внедрение инновационных технологий. За последние годы Первомайский район серьезно продвинулся в решении этих задач. В сентябре 2009 года введено в эксплуатацию два корпуса «Городской поликлиники № 4» в пер. Днепровском, общей площадью около 10 000 кв. м, общая балансовая стоимость которых составила 394 405 216 рублей, из них оборудования закуплено на сумму 52 650 125 рублей, общая стоимость здания 299 494 800 рублей. В 2009–2011гг. было закуплено оборудование на сумму 3 320 189 рублей, в том числе: видеокольпоскоп, гистероскоп взрослый Rudolf, комплекс рентгеновский диагностический на два рабочих места «Мовиплан», электрокардиограф 3/6 канальный цифровой переносной с возможностью сохранения ЭКГ в памяти прибора, капиляроскоп, комплекс лабораторного оборудования №3 и другое. Новое оборудование в лаборатории настроено в основном на экспрессдиагностику, что позволяет за короткий период времени RR CCI 20 years old

обслуживать большое количество пациентов. Рабочие места врачей оснащены самой современной оргтехникой. Так в 2008 году в поликлинике компьютеров было — 24, в 2010 году — 69, в конце 1 полугодия 2011 года — 135, по настоящее время продолжается оснащение врачебных кабинетов персональными компьютерами, планируется внедрение программы АСУполиклиника, с введением электронной версии истории болезни. Диагностические исследования проводятся в клинической, биохимической лаборатории, в кабинетах ультразвуковой, функциональной, рентгеновской диагностики. Активно внедряются инновационные технологии, позволяющие оптимизировать потоки пациентов, сократить время пациента при получении медицинской помощи. В поликлинике закуплены и установлены электронные информационные табло с расписаниями работы врачей, в которые вносятся своевременные коррективы. ЛПУ района в текущем году приступили к проработке решения вопроса самозаписи пациентов на прием к врачам с использованием сети интернет. По итогам работы за 1 квартал 2011 года МЛПУЗ «Городская поликлиника № 4» заняла первое место в ранговой таблице показателей работы среди взрослых поликлиник города.

OLUTION of the issue of modernization of public health facilities, improvement of labor conditions for medical staff in Pervomayskiy district of Rostov-on-Don is developed on the following areas: first of all, it is construction of new facilities, corresponding to all modern regulative requirements, it is equipment renovation in health institutions of the district, implementation of new technologies. For the last years Pervomayskiy district has made substantial progress in solution of these issues. In September 2009 two buildings of the City’s Outpatient Clinic No. 4 on Dneprovskiy street have been commissioned, with the total area of approximately 10,000 square meters, total balance value amounted to RUR 394,405,216, out of which equipment was purchased for the amount of RUR 52,650, 125, total value of the building is RUR 299,494,800. In 2009-2011 equipment for the total amount of RUR 3,320,189 was purchased, including: video colposcope, adult hysteroscope Rudolf, complex for X-ray diagnostics for two employees Moviplan, electrocardiograph 3/6 channeled digital mobile with a function of ECG saving in the device’s memory, capillaroscope, complex for laboratory tests

No. 3, etc. New equipment of the laboratory is mostly aimed at express diagnostics allowing rendering services to more patients. Workplaces of medical doctors are equipped with the most advanced office equipment. Thus, in 2008 there were 24 PCs in the clinic, in 2010 there were 69, in the end of the first half year of 2011 there were 135, and equipping of workplaces with PCs is still underway. It is planned to implement AAS software for the clinic with electronic medical reports. Diagnostic tests are carried out in clinical, biochemistry laboratory, in ultrasound rooms, functional X-ray diagnostics rooms. Innovative technologies are actively implemented allowing for optimization of patient flows, reduction of waiting time. Electronic information boards have been purchased and installed in the outpatient clinic with schedules of the doctors with timely corrections. Public health establishments of the district have started to work on the issue of self-registering of patients for reception via Internet. By the results of the 1 quarter of 2011 MTPEPH City’s Outpatient Clinic No.4 has ranked the first in the performance table among adult outpatient clinics of the city.

пер. Днепровский, 122/1 г. Ростов-на-Дону 344065, Россия Тел./факс: (863) 201-65-98 E-mail: policlinika4@aaanet.ru 122/1, Dneprovskiy Per. Rostov-on-Don 344065, Russia Tel./fax: +7 (863) 201-65-98 E-mail: policlinika4@aaanet.ru

175

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

Безмятежность в сердце города

ешать деловые вопросы, призвавшие Вас в Ростовна-Дону, открывать для себя колорит родины донского казачества, просто отдыхать в гостеприимном южном городе лучше всего, поселившись в уютном отеле Villa de Ville. Расположенный в деловом центре мегаполиса, он, тем не менее, создает у взыскательных постояльцев полное ощущение пребывания за городом. Именно такое сочетание невероятно удобного расположения и загородного покоя дало название этому отелю, который с полным правом можно назвать дизайнерским. Фасад двухэтажного особняка середины прошлого века украшен кружевом кованых французских балконов, увитых живыми розами. А в холле путешественникам устраивают парадный прием две роскошные бронзовые люстры, декорированные эмалями в стилистике галантного века. На городской вилле, а именно так переводится с французского название нового отеля, разместились всего двенадцать номеров. На первом этаже — стандартные, которые сложно назвать таковыми. Ведь каждый из них не похож на другой и имеет свое лицо. На втором этаже — семь номеров класса «люкс» с собственными именами. Любой из этих номеров можно назвать произведением искусства. В каждую из своих остановок Вы можете выбирать новые апартаменты и попадать в новый сюжет, или облюбовать себе тот, что лучше всего соответствует Вашему мироощущению. Здесь eсть «L'ambre» с роскошным сине-золотым убранством, или снежно-белый «La Neige» или «Le Balcon» с винтажным балконом, выходящим во

внутренний дворик. Завзятым путешественникам открывает свои двери «Bon Voyage». А для бизнес-леди, скучающей по домашнему уюту, идеальным домом на время станет «Caprice». Молодой паре определенно доставят удовольствие несколько чудесных дней, проведенных в романтическом «Paradis». А серьезный бизнесмен с привычками сибарита оценит апартаменты «Louis d'or». И что бы Вы ни предпочли, главное — это комфорт, продуманный до мелочей. В традициях лучших европейских отелей. Кстати, о мелочах. Как раз они, наряду со всеми современными предметами цивилизации, создают неповторимый облик каждого номера и отеля в целом. Здесь любовно собраны изысканные предметы интерьера, дизайнерские аксессуары и милые безделушки, которые и лишают проживание в отеле налета казенщины. Разумеется, главной задачей персонала отеля является сервис, предупреждающий любые желания гостей. Трансфер комфортабельным микроавтобусом, надежная система безопасности, бесплатные сейфы в номерах, WI-FI, прием кредитных карт и дорожных чеков и завтрак со свежей газетой в номер… Впрочем, позавтракать можно и в великолепном ресторане SIR, расположившемся на первом этаже отеля. Здесь же Вы можете организовать и деловой обед, и романтический ужин, и праздничный прием. А летом гастрономические возможности отеля расширяются благодаря уютному патио. Одним словом, днем Вы можете погружаться в привычные дела, а вечером возвращаться в дом по имени Villa de Ville, ставший ненадолго Вашим, В дом, где Вас ждут.

пр. М. Нагибина, 55, г. Ростов-на-Дону, 344000, Россия Тел.: +7 (863) 231-00-41, факс: +7 (863) 231-00-47 E-mail: info@villadeville.com www.villadeville.com

176

20 лет ТПП РО

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

ОТЕЛЬ ~ Villa de Ville ~ РЕСТОРАН HOTEL ~ Villa de Ville ~ restaurant

Serenity in the heart of the city

o solve business issues being the reason of your trip to Rostov, to explore the flavor of homeland of the Don Cossacks, to simply rest in a hospitable southern city is better by staying in the hotel Villa de Ville. Being situated in the very heart of the busy megalopolis it nevertheless gives its demanding guests a full impression of staying in the country. It is this combination of incredibly convenient location and suburban tranquility that gave the name to the hotel, which has every right to be called a designer one. Faсade of the two-storied house of the middle of the previous century is decorated with forge lace of rose-mantled French balconies. And in the hall two luxurious bronze chandeliers decorated with enamel in the style of gallant century are giving gala reception to our guests. A city villa, and this is how its name is translated from French, has only 12 rooms. The ground floor offers you 5 «standards» — though one has hardly the heart to call them so. Each of them has its character, its name and its style. The second floor offers you seven suite rooms each with a name of its own, being an artwork. Each time you are staying with us you are free to choose new apartment to find yourself in a new setting, or find the one exactly corresponding to your perception of the world. There is L’ambre with magnificent golden blue attire or snowy white La Neige, or Le Balcon with vintage balcony overlooking the patio. Inveterate travelers are welcomed by Bon Voyage.

And Caprice would be an ideal temporal home for a business lady who misses the coziness of a real home. A young couple would definitely be satisfied with several wonderful days spent in a romantic Paradis. And a serious businessman with sybarite habits would appreciate Louis d’or apartments. Thoroughly thought over comfort is the most important thing about Villa de Ville, which is absolutely in European tradition. Little things together with modern civilization progress — this is what creates a unique image of each room and the hotel on the whole. Here you can find exquisite interior pieces, design accessories and nice trifles, which create a cozy atmosphere of a home void of formal coldness. Naturally, the main task of a hotel staff is service going beyond any desires of the guests. Transfer by means of a little comfortable mini-bus, reliable security system, free safe deposit boxes in rooms, WIFI, credit card and traveler’s checks service, breakfast in rooms with fresh press… But breakfast could be served in a wonderful ground floor SIR restaurant, as well. Or you might choose it a venue for a business lunch, romantic dinner, or gala reception. And in summer the hotel has even a broader range of gastronomic opportunities due to comfortable patio. In a word, you can soak yourself in business during the day and in the evening come back home named Villa de Ville for a short while becoming yours. The place where you are welcome!

55, Nagibina Pr., Rostov-on-Don, 344000, Russia Теl.: +7 (863) 231-00-51 E-mail: info@restoran-sir.com www.restoran-sir.com

RR CCI 20 years old

177

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

Культурно-исторический туристский комплекс «Казачий Дон» CULTURAL & HISTORIC TOURIST COMPLEX «THE COSSACKS DON»

ультурно-исторический туристский комплекс «Казачий Дон» находится в 1 км от станицы Старочеркасской. Он расположен на островке, который омывают две реки: Старица и Дон. Комплекс «Казачий Дон» — это зона отдыха, призванная воссоздать образ казачьей станицы XVII–XVIII веков. «Казачий Дон» был основан по благословению владыки Пантелеимона — архиепископа Ростовского и Новочеркасского, поддержан вторым всемирным казачьим конгрессом в сентябре 2005 года (г. Новочеркасск), одобрен большим войсковым кругом Всевеликого Войска Донского в ноябре 2005 года (г. Ростов-на-Дону). Культурно-историческую основу комплекса составит первый в мире музей казачьего зарубежья с надвратным Святопокровским храмом-часовней. Поскольку главная задача проекта — создать единый центр донского казачества, в рекреационной зоне планируется построить несколько куреней с подворьями, символизирующими казачество Верхнего Дона, Среднего Дона и Нижнего Дона. В этих куренях в будущем будут принимать гостей делегации из разных уголков донского края. В 2010 году культурно-исторический комплекс «Казачий Дон» был воссоединен со станицей Старочеркасской крестным ходом, проведенным на Крещение. В планах руководства — возродить православные праздники, издревле отмечавшиеся донским казачеством. Уже сегодня в ком-

Генеральный директор — Семенов Игорь Владимирович director general — semenov igor vladimirovich плексе проходят торжества, посвященные самым крупным православным датам. В 2008 и 2009 году «Казачий Дон» проводил фестивали, посвященные памяти уроженца станицы Старочеркасской знаменитого поэта Николая Туроверова. Традиционные фестивали Старочеркасска с участием народных коллективов также проходят и в «Казачьем Доне». Сегодня «Казачий Дон» — это охраняемая зона культурного отдыха с чистым Доном и оборудованным пляжем, конными прогулками, надувным городком для детей, прокатом лодок, рестораном казачьей кухни «Хутор Камышин». В будущем — уникальный центр казачества, место культурного отдыха для россиян и иностранцев.

ул. Набережная, 6 ст. Старочеркасская Аксайский р-н, Ростовская область, 141052, Россия Тел./факс: (863) 288-79-69 E-mail: info@kazachiydon.com www.казачийдон.рф www.kazachiydon.com

ultural & historic tourist complex «The Cossacks Don» is located 1km away of Starocherkasskaya stanitsa. It is situated on the islet, which is washed by two rivers: STARITSA and DON. «The Cossacks Don» complex represents recreation zone, being called for reconstruction of the Cossack stanitsa image of XVII-XVIII centuries. «The Cossacks Don» was established upon blessing of PANTELEYMON, Archbishop of Rostov and Novocherkassk. It was supported by II World Cossacks Congress, held in September of 2005 (in Novocherkassk) and was adopted by Large Army Assembly of the Great Don Army in November of 2005 (Rostov-on-Don). Cultural and historic bases of said complex comprises the first ever in the world museum of the Cossacks Abroad with a temple — chapel of Holy Intercession, situated in front the gate. Provided that main project objective is creation of unified center of the Don Cossacks, it is planned to erect several kurens with homesteads, symbolizing the Cossacks of Upper, Middle

and Lower Don. In said kurens they are going to receive guest delegations from different parts of the Don area next year. In 2010, this cultural & historic complex «The Cossacks Don» was reunited with Starocherkasskaya stanitsa by Cross Procession held on Epiphany. Administration of this complex plans to revive Orthodox fiestas, since long being celebrated by Don Cossacks. Already today there are held solemnities, dedicated to major Orthodox dates at this complex. In 2008 and 2009 «The Cossacks Don» held festivals, devoted to the memory of Starocherkasskaya stanitsa native, eminent poet, Nikholay Turoverov. Traditional Starocherkassk festivals with participation of folkloric ensembles are also held in this complex. Today, «The Cossacks Don» is guarded zone, meant for cultural recreation: clear Don, equipped beach, horse drives, inflated children campus, boat rent and Cossacks cousin restaurant «KAMISHIN Khutor». In the

future, it will become a unique Cossacks Center and place of cultural recreation for the Russians and foreigners.

6, Naberezhnaya Ul., Starocherkasskaya stanitsa, Aksay district, Rostov region, 346701, Russia Tel./fax: +7 (863) 288-79-69 E-mail: info@kazachiydon.com www.казачийдон.рф www.kazachiydon.com

178

20 лет ТПП РО

OOO KAZACHYA PRISTAN

10 лет 10 years old

Директор — Токарев Александр Дмитриевич DIRECTOR — TOKAREV ALEXANDER DMITRIYEVICH

есторанно-гостиничный комплекс «Казачья пристань» был открыт в г. Семикаракорске в июле 2002 года возле старой пристани Семикаракорской на Дону. С тех пор этот уютный, тихий уголок стал не только визитной карточкой Семикаракорска, но и любимым местом отдыха жителей Ростовской области. Однако «Казачья пристань» известна далеко за пределами Донского края. В этом месте полюбили отдыхать жители Москвы, Санкт-Петербурга и ещё многих городов России от Калиниграда, до Владивостока. За десять лет на «Казачьей пристани» побывали гости из более 30-ти стран ближнего и дальнего зарубежья. Ресторанно-гостиничный комплекс «Казачья пристань» расположен в живописном месте на берегу Дона. Территория комплекса занимает площадь 2 га. Оформлена она в казачьем стиле для того, чтобы посетители могли не только отдохнуть, но и почерпнуть для себя, что-то новое, прикоснувшись к истории Донского казачества. Комплекс включает в себя десять отдельных домиков с комфортабельными номерами для проживания до сорока человек, сауну; ресторан с залом на 100 мест, банкетным залом на 14 мест и летними площадками до 200 мест. В ресторане «Казачья пристань» огромный выбор блюд казачьей, традиционной русской и европейской кухни, который удовлетворит даже самого изысканного гурмана. Представители многих фирм RR CCI 20 years old

и разных отраслей промышленности Ростовской области и России используют комплекс «Казачья пристань» не только как место для проведения корпоративов и торжественных банкетов, но и как площадку для проведения деловых встреч, презентаций своей продукции и семинаров. За время своего функционирования ресторанно-гостиничный комплекс «Казачья пристань» неоднократно признавался лучшим объектом в сфере обслуживания как в Семикаракорском районе, так и в Ростовской области. Комплекс имеет дипломы разных степеней за участие и победы в различных областных и Российских конкурсах и выставках. Работники ресторанно-гостиничного комплекса «Казачья пристань» всегда радушно встречают гостей и стараются, чтобы отдых для каждого посетителя стал незабываемой страницей в жизни.

cities of Russia from Kaliningrad to Vladivostok have got to like resting in this place. Guests from more than 30 countries of near and far abroad have been at Kazachya Pristan during ten years of its existence. Restaurant and hotel complex Kazachya Pristan is located in a picturesque plank on the bank of the Don. Territory of the complex covers the area of 2 ha. It is decorated in Cossack style so that the visitors have an opportunity of not only resting, but exploring something new by touching the history of the Cossacks of the Don. The complex includes ten separate houses with comfortable rooms for accommodation of up to forty people, a sauna, a restaurant for 100 seats, a banquet hall for 14 seats and summer grounds for up to 200 seats. Restaurant Kazachya Pristan offers a wide variety of dishes of Cossack, traditional Russian and European

cuisine which will satisfy even the most demanding gourmand. Representatives of many companies and of different sectors of industry of Rostov region and Russia use the complex Kazachya Pristan not only as a place to hold corporate events and solemn banquets, but also as a ground for business meetings, presentations of their goods and seminars. During the time of its operation restaurant and hotel complex Kazachya Pristan has been various times recognized as the best facility in the service area both in Semikarakorsk area and in Rostov region. The complex has diplomas of different degrees for participation and victories in different regional and Russian contests and exhibitions. Employees of the hotel and restaurant complex Kazachya Pristan always heartily welcome their guests and do their best for the rest of each visitor to become an unforgettable page in life.

ул. Портовая, 2/2 г. Семикаракорск Ростовская область 346630, Россия Тел.: 8-863-56-4-69-50 E-mail: kapri02@rambler.ru 2/2 Portovaya Ul., Semikarakorsk, Rostov region, 346630, Russia Phone: +7-863-56-4-69-50 E-mail: kapri02@rambler.ru

ESTAURANT AND HOTEL complex Kazachya Pristan was opened in the town of Semikarakorsk in July 2002 near an old quay Semikarakorskay on the Don. Since then this cozy, quiet place has become not only a visiting card of Semikarakorsk, but also a favorite resting place of residents of Rostov region. But Kazachya Pristan is known far beyond the Don region. Residents of Moscow, St.Petersburg and many other

179

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ООО «Казачья пристань»

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

алфавитный указатель предприятий а

Авиа-Сити, 146 АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, 112 Азов, город, 44 АЗОВСКИЙ ПОРТОВЫЙ ЭЛЕВАТОР, ООО, 102 Аксай-авто, ООО, 103 АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, 50 Аксинья, ЗАО, 64 АМР, ГК, ООО, 94 Аромадон, Компания, ООО, 95 АРТЕКС, Группа компаний, 148 АРХИТЕКТОРИЯ, ДИЗАЙН-СТУДИЯ, 162 АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА, 62 Атлантис-Пак, ПКФ, ООО, 63

Батайск, Город, 46 БЕЛАРУСЮГСЕРВИС, ооо, 98 Бизон, Агротехнологический холдинг, 88 Брокер-Юг, ООО, 120 Бумажная Фабрика, ООО, 65

ЛЕГИОН, ООО, 75 Люфтганза, 84

МЕЛЬНИЦА, РЕГИОНАЛЬНЫЙ АГРАРНО-ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ЦЕНТР, 156 МЕРИДИАН, Судоходная компания, ООО, 110 Молот, ГУПРО, Редакция газеты, 167 Молот, Издательство, ОАО, 164 Московский Индустриальный банк, ОАО, 127 МОСОБЛБАНК, АКБ ОАО, 128 МЯСНИКОВСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, 56

Наше время, Газета, 166 НОВОЧЕРКАССКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕЛИОРАТИВНАЯ АКАДЕМИЯ, ФГОБУ ВПО, 144 Новочеркасский электровозостроительный завод (ООО ПК НЭВЗ, входит в ЗАО Трансмашхолдинг), 60

Областной консультативно-диагностический центр, 174

ПАНАВТО-Юг, ООО, 158 ПЕРВАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ (ООО «1СК»), 134 ПРАВО И БИЗНЕС НА ЮГЕ РОССИИ, 169 ПРЕСС-СЕРВИС, ИЗДАТЕЛЬСТВО, ООО, 170 Престиж Упак, ООО, 76 ПРОЛЕТАРСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, 53 ПРОМСВЯЗЬБАНК, ОАО, 129

Вилла-де-Вилль, ОТЕЛЬ-РЕСТОРАН, 177 ВНИКО, ООО НПП, 104 Водоканал города Ростова-на-Дону, ПО ОАО, 106 Волгодонский комбинат древесных плит, ОАО, 66 ВТБ, Банк. Филиал ОАО Банк ВТБ в г. Ростове-на-Дону, 122 ВТБ Страхование, Филиал, ООО СК в Ростове-на-Дону, 123 ГАЗОВЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ДОНА, НП, 107 Газпромбанк, ОАО, Филиал в г. Ростове-на-дону, 124 ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА №4, 175 Гриф, Северо-Кавказская база цветных металлов, 69 Гриф-2, ООО, 69 ГРУППА АГРОКОМ, холдинг, 86

ДАМИАН, СТРОИТЕЛЬНО-ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ХОЛДИНГ, ООО, 68 Диалекс, Юридическая фирма, ООО, 114 Диорит, Производственно-коммерческий Холдинг, 150 ДОНКОМБАНК, ОАО, 126 ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ, 145 ДонТерминал, ООО, 108 ДОНЭКСПЕРТИЗА, ФИРМА, 37 Донэнерго, ОАО, 100

ЕВРОДОН, ООО, 92

Зверевское, ХПП, ООО, 96

Идеал, ООО, 152 Институт управления, бизнеса и права, 136

К Казачий Дон, Культурно-исторический туристский комплекс, 178 Казачья пристань, ООО, 179 Каменский машиностроительный завод, ОАО, 70 Каменск-Шахтинский, Город, 48 Кашарский район ростовской области, 52 КЛИНИКА РОСТОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО МЕДИЦИНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, 140 КМ-СОЮЗ, ХОЛДИНГ, 154 КОМЗ-Экспорт, ЗАО, 74 Компания РОСТ, ООО, 77 Компания Финансовый Консультант, ООО, 132 Комплекс 1, МОП, ООО, 72 Космос-2, Научно-производственный центр, 116

180

РЕЗОН, ФИРМА, ООО, 168 Ростовская областная коллегия адвокатов Южный Регион, 115 Ростовский механический завод, ОАО, 78 РОСТОВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ, 172 РОСТЭК, ФГУП, 118 Русская свинина, ЗАО, 93 Рынок Орловского района, ОАО, 157

САНТЕХЦЕНТР, Сеть магазинов, ИП Черников Е.В., 160 СЕМИКАРАКОРСКИЙ РАЙОН ростовской области, 54

ТАТЬЯНА, ООО, 162 Тихий Дон, ООО, 161 ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА г. КАМЕНСК-ШАХТИНСКОГО, 42 Торгово-промышленная палата Ростовской области, 16 Турботрон, НПП, ООО, 79

ФЛЕКСО ДОН, ООО, 80 ФОНДСЕРВИСБАНК, ОАО, 130 ФПАП ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПОДДЕРЖКИ АНТИКРИЗИСНЫХ ПРОГРАММ, 133

Центр тренажеростроения и подготовки персонала, 138 Центр-Инвест, ОАО КБ, 131

Шахтинский завод горно-шахтного оборудования, ЗАО, 81

ЭкоСпасСервис, ООО, 82 ЭНВИН-РУС, ООО, 71

Юг Руси, Группа компаний, 90 ЮГРОСПРОМ, КОМПАНИЯ, ЗАО, 83 ЮЖНЫЙ РЕГИОН, медиагруппа, 40 Юг-ТЕСТ, ООО, 119 20 лет ТПП РО

Ростовская область: экономическая характеристика . .......................................................................................8 Из отчёта губернатора области В.Ю. Голубева на заседании Законодательного Собрания области о результатах деятельности Правительства Ростовской области за 2011 год........................................................9

Торгово-промышленная палата Ростовской области

Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области........................................................18 правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области 2011–2015 гг...................................................20 Список комитетов ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности.............................24 Подразделения и Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области................................................................26 ПРЕДПРИЯТИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ТПП РО: ФИРМА «ДОНЭКСПЕРТИЗА»...................................................37 медиагруппа «ЮЖНЫЙ РЕГИОН».........................................................................................................................40 ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА г. КАМЕНСК-ШАХТИНСКОГО..................................................................................42

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

город Азов........................................................................................................................................................44 Город Батайск...................................................................................................................................................46 Город Каменск-Шахтинский..............................................................................................................................48 АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ..............................................................................................................50 Кашарский район РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ..............................................................................................................52 ПРОЛЕТАРСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ..........................................................................................................53 СЕМИКАРАКОРСКИЙ РАЙОН ростовской области....................................................................................................54 МЯСНИКОВСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ........................................................................................................56

Промышленность, строительство, средний и малый бизнес

Новочеркасский электровозостроительный завод (ООО «ПК «НЭВЗ», входит в ЗАО «Трансмашхолдинг»)............60 АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА...........................................................................................................................62 ООО ПКФ «Атлантис-Пак»....................................................................................................................................63 ЗАО «Аксинья»...................................................................................................................................................64 ООО «Бумажная Фабрика».................................................................................................................................65 ОАО «Волгодонский комбинат древесных плит»................................................................................................66 ООО «СТРОИТЕЛЬНО-ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ХОЛДИНГ «ДАМИАН»................................................................................68 Северо-Кавказская база цветных металлов «Гриф»...........................................................................................69 ООО «Гриф-2».....................................................................................................................................................69 ОАО «Каменский машиностроительный завод».................................................................................................70 ООО «МОП Комплекс 1».......................................................................................................................................72 ЗАО «КОМЗ-Экспорт»...........................................................................................................................................74 ООО «ЛЕГИОН»....................................................................................................................................................75 ООО «Престиж Упак» .........................................................................................................................................76 ООО «Компания РОСТ»........................................................................................................................................77 ОАО «Ростовский механический завод».............................................................................................................78 ООО НПП «Турботрон» ........................................................................................................................................79 ООО «ФЛЕКСО ДОН»..............................................................................................................................................80 ЗАО «Шахтинский завод горно-шахтного оборудования»..................................................................................81 ООО «ЭкоСпасСервис».........................................................................................................................................82 ЗАО «КОМПАНИЯ ЮГРОСПРОМ»..............................................................................................................................83 ЛЮФТГАНЗА........................................................................................................................................................84 RR CCI 20 years old

181

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

cодержание

БИЗНЕС ДОНА 2012 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

агрокомплекс

холдинг «ГРУППА АГРОКОМ» ...............................................................................................................................86 Агротехнологический холдинг «Бизон»............................................................................................................88 Группа компаний «Юг Руси»..............................................................................................................................90 ООО «ЕВРОДОН»..................................................................................................................................................92 ЗАО «Русская свинина»......................................................................................................................................93 ООО ГК «АМР».....................................................................................................................................................94 Компания ООО «Аромадон»...............................................................................................................................95 ООО «ХПП «Зверевское»......................................................................................................................................96 ооо «БЕЛАРУСЮГСЕРВИС».....................................................................................................................................98

Энергетика, транспорт, связь

ОАО «Донэнерго».............................................................................................................................................. 100 ООО «АЗОВСКИЙ ПОРТОВЫЙ ЭЛЕВАТОР»................................................................................................................ 102 ООО «Аксай-авто»............................................................................................................................................ 103 ООО НПП «ВНИКО»............................................................................................................................................. 104 ОАО «ПО Водоканал» города Ростова-на-Дону.................................................................................................. 106 НП «ГАЗОВЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ДОНА»..................................................................................................................... 107 ООО «ДонТерминал»........................................................................................................................................ 108 ООО «Судоходная компания МЕРИДИАН».......................................................................................................... 110

право, консалтинг

111

АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ........................................................................................................ 112 ООО Юридическая фирма «Диалекс»............................................................................................................... 114 Ростовская областная коллегия адвокатов «Южный Регион»........................................................................ 115 Научно-производственный центр «Космос-2»................................................................................................. 116 ФГУП «РОСТЭК».................................................................................................................................................. 118 ООО «Южный центр сертификации и испытаний» (ООО «Юг-ТЕСТ»)................................................................... 119 ООО «Брокер-Юг»............................................................................................................................................. 120

финансы

121

Банк ВТБ. Филиал ОАО Банк ВТБ в г. Ростове-на-Дону....................................................................................... 122 Филиал ООО СК «ВТБ Страхование» в Ростове-на-Дону...................................................................................... 123 Филиал «Газпромбанк» (Открытое акционерное общество) в г. Ростове-на-дону «Газпромбанк» (Открытое акционерное общество)......................................................................................... 124 ОАО «ДОНКОМБАНК».......................................................................................................................................... 126 ОАО «Московский Индустриальный банк»....................................................................................................... 127 АКБ МОСОБЛБАНК ОАО....................................................................................................................................... 128 ОАО «ПРОМСВЯЗЬБАНК»...................................................................................................................................... 129 ОАО «ФОНДСЕРВИСБАНК».................................................................................................................................... 130 ОАО КБ «Центр-Инвест».................................................................................................................................... 131 ООО «Компания «Финансовый Консультант»................................................................................................... 132 ФПАП ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПОДДЕРЖКИ АНТИКРИЗИСНЫХ ПРОГРАММ............................................................... 133 ПЕРВАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ (ООО «1СК»)......................................................................................................... 134 Институт управления, бизнеса и права........................................................................................................... 136

Наука, образование

137

Центр тренажеростроения и подготовки персонала....................................................................................... 138 КЛИНИКА РОСТОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО МЕДИЦИНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА............................................................. 140

182

20 лет ТПП РО

ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ.................................................................................................................... 145 АВИА-СИТИ....................................................................................................................................................... 146

Торговля, выставочный бизнес

147

Группа компаний «АРТЕКС»............................................................................................................................. 148 Производственно-коммерческий Холдинг «Диорит»....................................................................................... 150 ООО «Идеал».................................................................................................................................................... 152 ХОЛДИНГ «КМ-СОЮЗ»......................................................................................................................................... 154 РЕГИОНАЛЬНЫЙ АГРАРНО-ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ЦЕНТР «МЕЛЬНИЦА».................................................................... 156 ОАО «Рынок» Орловского района...................................................................................................................... 157 ООО «ПАНАВТО-Юг» .......................................................................................................................................... 158 Сеть магазинов «САНТЕХЦЕНТР» ИП Черников Е.В.............................................................................................. 160 ООО «Тихий Дон»............................................................................................................................................. 161 ООО «ТАТЬЯНА»................................................................................................................................................. 162 ДИЗАЙН-СТУДИЯ «АРХИТЕКТОРИЯ»...................................................................................................................... 162

Средства массовой информации

163

ОАО «Издательство «Молот»............................................................................................................................. 164 Газета «наше время»....................................................................................................................................... 166 Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот».................................... 167 ООО «ФИРМА «РЕЗОН»........................................................................................................................................ 168 ПРАВО И БИЗНЕС НА ЮГЕ РОССИИ......................................................................................................................... 169 ИЗДАТЕЛЬСТВО ООо «ПРЕСС-СЕРВИС ЛТД».............................................................................................................. 170

Отдых, здоровье

171

РОСТОВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ................................................................................ 172 Областной консультативно-диагностический центр....................................................................................... 174 ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА №4........................................................................................................................... 175 ОТЕЛЬ-РЕСТОРАН Villa de Ville .......................................................................................................................... 177 Культурно-исторический туристский комплекс «Казачий Дон»....................................................................... 178 ООО «Казачья пристань».................................................................................................................................. 179

алфавитный указатель предприятий

RR CCI 20 years old

180

183

THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2012 PRESENTED BY

ФГОБУ ВПО «НОВОЧЕРКАССКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕЛИОРАТИВНАЯ АКАДЕМИЯ»....................................................... 144

бизнес дона 2012 представляют Торгово-промышленная палата ростовской области И МЕДИАГРУППА «ЮЖНЫЙ РЕГИОН»

Издатель выражает благодарность Президенту ТПП Ростовской области Н.И. Присяжнюку, а также сотрудникам ТПП Ростовской области, руководителям областных министерств и ведомств, главам администраций городов и районов, а также организациям и лицам, оказавшим поддержку этому изданию

Генеральный директор ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С.В. Сизоненко Редакционно-издательская группа Руководитель проекта: Сизоненко Елена Рекламное обеспечение: начальник отдела по работе с клиентами Беловолова Людмила, Солдатенко Ксения Дизайн: Калагова Татьяна Подготовка текста: Cлободенюк Нина Перевод: ИП Лобарь Елена Юрьевна Корректура: Баранова Людмила Фотографии: Величук Владислав, Казмин Сергей, Корсунский Александр Оригинал-макет ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С электронной версией всех выпусков альбома «Бизнес Дона» можно ознакомиться на информационном портале

www.info-don.com ISBN 5-86462-079-07 Издательство «Пресс-Сервис» ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд»

Все права на данное издание, дизайн, тексты и фотоиллюстрации принадлежат ООО «фирме «Пресс-Сервис Лтд», г. Ростов-на-Дону Отпечатано в типографии «Лаки Пак» (ИП Харченко Татьяна Викторовна) ул. Мечникова, 112, г. Ростов-на-Дону, 344013. Тел.: (863) 256-77-40, 256-77-90 Заказ № 32. Тираж 5 000 экз. Адрес редакции: ул. 1-я Майская, 54/13, г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия Тел./факс: (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru В сборник включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет За правильность перевода текстов ответственность несет ИП Лобарь Елена Юрьевна Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 августа 2012 г.