Bd 2013 (72dpi) by Игорь Рожков

Бизнес дона представляют торгово-промышленная палата ростовской области и медиагруппа «Южный регион»

the business of don presented by Chamber of Commerce and Industry of rostov region & YuzhnIy Region Media Group Ростов-на-Дону

2013

Rostov-on-Don

Редакционная коллегия ежегодника «БИЗНЕС ДОНА 2013» представляют Торговопромышленная палата Ростовской области и Медиагруппа «Южный Регион» Председатель: Присяжнюк Николай Иванович — президент ТПП Ростовской области Члены редколлегии: Высоков Василий Васильевич — председатель совета директоров (президент) ОАО КБ «Центр-Инвест» Акперов Имран Гурруевич — ректор Института управления, бизнеса и права Сизоненко Елена Анатольевна — директор издательства «Пресс-сервис»

В альбом включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. The album includes the data mentioned in the forms, which were presented, by enterprises and organizations. The publisher bears no responsibility for the authenticity of the above-said data. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 августа 2013 года. All economic data and prices are presented as of the years 2013.

Уважаемые дамы и господа!

LADIES AND GENTLEMEN!

За последние годы существенно повысился промышленный и сельскохозяйственный потенциал Ростовской области, регион сохранил статус культурной, деловой и научной столицы юга страны.

The industrial and agricultural potential of Rostov region has significantly grown over the recent years, and the region has preserved its status as the cultural, business and research center of the country's south.

Этого удалось добиться во многом благодаря усилиям инициативных и энергичных предпринимателей. Развивая своё дело, вы создаете рабочие места, внедряете новые технологии, наполняете рынок товарами и услугами.

This was achieved largely due to the efforts of our enterprising and dynamic businessmen. By developing your business, you create jobs, implement new technologies, and saturate the market with goods and services.

Задача власти — поддержать трудолюбивых, добросовестных, социально ответственных представителей бизнеса, помочь им в осуществлении новых перспективных проектов.

The government strives to support the hard-working, honest, and socially responsible businessmen, and help them to implement their new and promising projects.

Убеждён, что информация, представленная на страницах издания, поможет оценить богатый инвестиционный потенциал области, узнать о людях, которые активно участвуют в жизни региона.

I am positive that the information provided by this publication will serve to appreciate the profound investment potential of the region, and get acquainted with the people who are actively involved in the life of the region.

Желаю вам успехов в бизнесе, развития, интересных идей и удачного их воплощения!

I wish you success in business, further development, new exciting ideas and their triumphant realization!

В.Ю. ГОЛУБЕВ,

Губернатор Ростовской области

V.YU. GOLUBEV,

Governor of Rostov region

Уважаемые коллеги, друзья! Приветствую и поздравляю Вас с выходом в свет очередного ежегодного сборника «Бизнес Дона». Отрадно, что эта книга традиционно вызывает неподдельный интерес у предпринимательского сообщества Ростовской области. В ней представлены именно те компании, которые своими делами подтверждают экономическую стабильность и крепкие позиции в регионе.

Dear Colleagues, Friends! Let me greet and congratulate you on the next issue of the Business of the Don annual digest. I am glad to see that this book attracts genuine interest of the entrepreneurial community of Rostov region. It presents the companies that daily prove their economic viability and strong positions in the region.

Уверен, в их успешном развитии и становлении немалая доля успеха принадлежит и Торгово-промышленной палате Ростовской области, которая уже много лет представляет и отстаивает интересы донских предпринимателей. Налажено конструктивное общение с органами власти, применяются разные форматы сотрудничества. Палата содействует созданию благоприятных условий для ведения предпринимательской деятельности. Бизнес-сообщество включено в процесс нормотворческой и законодательной работы. При этом Палата продолжает активно развиваться, внедряет новые, востребованные бизнесом услуги.

I am sure that their successful establishment and development was partly due to the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region, that has been representing and defending the interests of the Don entrepreneurs for many years. It has established a constructive dialogue with the authorities, and practices diverse cooperation formats. The Chamber promotes a favorable environment for the business. The business community is involved in the regulatory and legislative work. The Chamber continues its active development and offers new services required by businessmen.

Желаю всем донским предпринимателям осуществления самых дерзких планов, воплощения новых идей на благо Ростовской области и нашей страны.

I wish to all the Don businessmen implementation of their most daring plans and realization of their novel ideas for the benefit of Rostov region and our whole country.

С.Н. КАТЫРИН,

Президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации

S.N. KATYRIN,

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation

Уважаемые дамы и господа, коллеги! Бизнес-сообщество Ростовской области энергично, инициативно, многогранно. Об этом можно судить и по экономическим показателям, и по проектам, которые реализуются. Очевидно, что без вклада делового сообщества решить все амбициозные задачи по развитию области невозможно. Много сделано для того, чтобы укрепить позиции предпринимателей. В этом процессе активное участие принимает Торгово-промышленная палата Ростовской области, объединившая представителей малого, среднего и крупного бизнеса. Палата оперативно реагирует на все проблемы, которые возникают на региональном уровне. Это, в частности, вопросы, связанные с налоговой политикой, административными барьерами и другими проблемами, напрямую затрагивающими интересы бизнеса. Палата активно развивается. Появились новые услуги, направления и формы работы. Многие из участников этого издания являются членами Палаты, активно участвуют в проводимых мероприятиях, встречах, пользуются нашими услугами. Это сотрудничество можно смело назвать эффективным. Желаю вам перспективных проектов, успешной их реализации, команды единомышленников, здоровья и благополучия! Надеюсь на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество!

Н.И. ПРИСЯЖНЮК,

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области

Ladies and Gentlemen, Colleagues! The business community of Rostov region is dynamic, enterprising, and multifaceted. The economic indicators and the implemented projects are ample proof of that. Obviously, the ambitious objectives for the region development would not be attainable without the contribution of the business community. Much has been done to consolidate the standing of entrepreneurs. An active player in this process is the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region, that has united representatives of minor, medium and large business. The Chamber promptly reacts to all problems arising at the regional level, such as the issues connected with the taxation policy, administrative barriers, and other problems directly affecting the business interests. The Chamber has been rapidly developing. New services, activities and cooperation forms have appeared. Many of the partners in this publication are also members of the Chamber and take an active part in its events and meetings, and use our services. This cooperation is genuinely effective. I wish you rewarding projects and their successful implementation, teams of like-minded employees, good health and well-being! I trust in our continuing mutually beneficial cooperation!

N.I. PRISYAZHNYUK,

President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Ростовская область: экономическая характеристика Rostov Region: Economic Characteristics

реди других крупных территориальных образований Российской Федерации Ростовская область выделяется высоким научнопроизводственным, ресурсным и финансовым потенциалом. Развитие экономики области основывается на воздействии таких факторов, как выгодное экономико-географическое положение (связь центра России с Северным Кавказом и Закавказьем), наличие природных ресурсов, исторически благоприятные условия развития, высокая обеспеченность трудовыми ресурсами, хорошо развитая транспортная инфраструктура. По темпам экономических преобразований последних лет и объемам выпуска товаров и услуг область занимает одну из ведущих позиций, как в Южном федеральном округе, так и в России в целом.

Минеральное сырье включает группу топливно-энергетических ресурсов. Среди них — каменные угли Восточного Донбасса, в особенности антрацит, самый лучший в мире по калорийности. Разрабатываются месторождения нерудного сырья для металлургии и производства строительных материалов. Разведанные запасы газа оцениваются в 56,2 млрд куб. м. Лесной фонд области незначителен, представлен на 2,8 % территории, большей частью лесами, выполняющими водоохранные и защитные функции. Рекреационные ресурсы представлены курортами локального значения для летнего отдыха с запасами высококачественных минеральных вод, а также широкими возможностями развития международного туризма.

MONG other major territorial establishments of the Russian Federation Rostov region is distinguished by high scientific and production, resource and financial potential. Development of economy of the region is based on influence of such factors, as advantageous economic and geographic location (connection between the center of Russia and North Caucasus and Transcaucasia), availability of natural resources, historically favorable conditions for development, high provision with labor resources, well-developed transport infrastructure. By rates of economic changes of the previous years and volume of production of goods and services region takes one of the leading positions both in the Southern Federal District and in

Russia in general. Mineral resources include the group of fuel and energy resources. Among them are mineral coals of Western Donbass, especially antracite, the best in the world in calorific efficiency. Deposits of non-metal resources are developed for metallurgy and production of construction materials. Developed gas reserves are estimated for 56.2 billion cub.m. Forest fund of the region is scarce, it is represented only on 2.8% of the territory, mostly by forests, with water-protective and protection functions. Recreation resources are represented by local resorts for summer vacations with reserves of high quality mineral waters, as well as broad opportunities for development of international tourism.

Структура ВРП Ростовской области Structure of GRP (Gross Regional Product) of Rostov Region

19,4% 0,1% 0,5%

Обрабатывающие производства Manufacturing activities

18,9%

Торговля, ремонт автотранспорта и бытовых изделий Trade, vehicles and consumer goods repair

Рыболовство, рыбоводство Fishing, fish breeding

12,8%

Финансовая деятельность Financial activity

1,0% 1,0%

Сельское хозяйство Agriculture

9,8%

Прочие услуги Other services

Транспорт и связь Transportation and communication

Добыча полезных ископаемых. Mineral production

1,3%

Гостиницы и рестораны Hotels and restaurants

8,5%

Операции с недвижимым имуществом. Real estate transactions

4,3%

Здравоохранение и социальные услуги Public health and social services

3,5% 5,5%

Образование Education

Государственное управление и обеспечение военной безопасности; обязательное социальное обеспечение. State management and military safety provision; obligatory social provision

7,8% 5,6%

Строительство Construction

Электроэнергия, газ и вода Electric energy, gas and water

INFORMATION ON THE RESULTS OF SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF ROSTOV REGION FOR JANUARY – JUNE 2013

тоги января–июня 2013 года свидетельствуют о сохранении в экономике области позитивных тенденций. Индекс промышленного производства области за январьиюнь 2013 года вырос на 5,7 % к уровню аналогичного периода 2012 года (в России — на 0,1 %) в результате увеличения выпуска продукции в обрабатывающих производствах и производстве и распределении электроэнергии, газа и воды. В добывающем секторе рост добычи природного газа — в 1,5 раза. Предприятиями по добыче полезных ископаемых отгружено с начала 2013 года продукции собственного производства на 8,2 млрд рублей, что в действующих ценах на 9,5 % меньше, чем в 2012 году. Предприятия обрабатывающих производств, отгрузив в первом полугодии 2013 года продукции собственного производства на 248,4 млрд рублей, что в действующих ценах на 10,5 % больше, чем в 2012 году, сформировали 82,7 % совокупного объема отгруженной продукции. Индекс производства обрабатывающих производств составил 106,5 % (в среднем по России — 100,0 %), рост выпуска продукции против уровня 2012 года отмечается в девяти из четырнадцати ведущих видов деятельности. Физические объемы целлюлозно-бумажного производства, издательской и полиграфической деятельности в январе–июне 2013 года выросли в 1,6 раза. Производство электрооборудования, электронного и оптического оборудования увеличилось с начала года на 15,3 %. Производство транспортных средств и оборудования выросло в в январе–июне 2013 года на 10,5 %, что стало результатом увеличения выпуска магистральных электровозов, авиационной продукции оборонно-промышленного назначения, прогулочных и спортивных судов. Металлургическое производство и производство готовых металлических изделий с нача-

ла 2013 года выросло на 8,7 %. Индекс текстильного и швейного производства за шесть месяцев 2013 года составил 106,9 % к уровню аналогичного периода 2012 года. Объемы производства кожи, изделий из кожи и производства обуви за период с начала 2013 года выросли на 1,0 % против января–июня 2012 года. В производстве резиновых и пластмассовых изделий индекс производства за период с начала 2013 года сложился на 3,2 % выше уровня январяиюня 2012 года. В химическом производстве в первом полугодии 2013 года практически сохранен уровень производства аналогичного периода 2012 года (99,9 %). Производство прочих неметаллических минеральных продуктов, основную часть которых составляют строительные и отделочные материалы, выросло в январе–июне 2013 года на 17,3 %. В производстве пищевых продуктов, включая напитки, и табака, обеспечившем 24,6 % объема реализации продукции обрабатывающих производств, индекс производства в январе–июне 2013 года составил 93,3 % к уровню аналогичного периода 2012 года. Индекс производства и распределения электроэнергии, газа и воды в отчетном периоде сложился на 4,0 % выше уровня аналогичного периода 2012 года (в России отмечается снижение на 0,7 %). Генерация электроэнергии возросла

esults of January-June 2013 evidence preservation of positive tendencies in the economy of the region. Index of industrial manufacturing of the region for JanuaryJune 2013 grew by 5.7 % to the level of the similar period of the year 2012 (in Russia — by 0.1 %) as the result of increase of production of processing industries and distribution of electric energy, gas and water. In extractive industries growth of natural gas extraction is by 1.5 times. Enterprises on extraction of natural resources have supplied products of their own production for 8.2 billion rubles since the beginning of 2013. In actual prices it is by 9.5 % less than in 2012. Enterprises of processing industries having supplied in the first half-year of the year 2013 goods of their own production for the amount of 248.4 billion rubles. which in actual prices is by 10.5 % more than in 2012, have formed 82.7 % of the combined volume of supplied goods. Production index of processing industries amounted to 106.5 % (average for Russia is 100.0 %), growth of production level in comparison to the level of 2012 is noted in nine out of the fourteen leading types of activity. Physical volumes of cellulose and paper manufacturing, publishing and printing activity in January-June 2013 have grown by 1.6 times. Production of electrical devices, electronic and optical

equipment has increased since the beginning of the year by 15.3 %. Manufacturing of vehicles and equipment has grown in January-June 2013 by 10.5 %, which is the result of increase of production of mainline electric locomotives, aviation products of defense and industrial use, recreation and sport vessels. Metallurgic production and production of ready metal goods since the beginning of 2013 has grown by 8.7 %. Index of textile and garment manufactures for the 6 months of 2013 amounted to 106.9 % to the level of similar period of 2012. Volumes of production of leather, leather goods and footwear manufacturing for the period since the beginning of 2013 have grown by 1.0 % in comparison to JanuaryJune 2012. In manufacturing of rubber and plastic goods production index for the period since the beginning of 2013 has amounted to 3.2 % higher than the level of January-June 2012. In chemical production in the first half-year of 2013 manufacturing level of the similar period of 2012 has been practically preserved (99.9 %). Manufacturing of other nonmetal mineral products, the majority of which are construction and finishing materials, has increased in January-June of 2013 by 17.3 %. In manufacturing of food products, including beverages and tobacco, providing for 24.6 % of the volume of sales of processing industries, index of production in January-June 2013 amounted to 93.3 % to the level of the similar period of 2012. Production and distribution index of electric energy, gas and water in the reporting period amounted to 4.0 % higher of the level of the similar period in 2012 (decrease by 0.7 % is noted in Russia). Generation of electric energy has grown by 7.3 %, heat energy was

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Информация об итогах социально-экономического развития Ростовской области за январь–июнь 2013 года

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ECONOMY OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

на 7,3 %, тепловой энергии в силу благоприятных погодных условий в зимне-весенний период отпущено меньше на 12,8 %. Предприятиями этого вида деятельности отпущено продукции собственного производства на 43,8 млрд рублей, что в действующих ценах на 5,2 % больше, чем в 2012 году. По данным министерства сельского хозяйства и продовольствия Ростовской области к середине июля 2013 года обмолочено более 60 % посевов зерновых и зернобобовых культур на площади около 2 млн гектаров, что на 26,5 % больше, чем на ту же дату 2012 года. Собрано 4,6 млн тонн зерновых (на 21,4 % больше). В сельхозорганизациях области на 1 июля 2013 года на 1,2 % больше, чем в 2012 году, собрано овощей открытого грунта (урожайность овощных культур составила 99,8 % к аналогичной дате 2012 года). Однако результаты начавшихся уборочных работ пока не оказали заметного влияния на формирование общих итогов по сельскому хозяйству. В животноводстве области в хозяйствах всех категорий отмечается рост поголовья крупного рогатого скота на 0,9 %, в том числе коров — на 2,0 % за счет увеличения поголовья фермерскими хозяйствами области (на 23,2 % и 28,2 %, соответственно). Поголовье овец и коз за счёт личных подсобных и фермерских хозяйств увеличилось на 6,2 % и достигло 1,2 млн голов. При этом на 5 % сократилась численность свиней. На государственную поддержку АПК области за 6 месяцев 2013 года поступило 2 956 млн рублей средств федерального и областного бюджетов, из которых освоено 99,3 %. По итогам января–марта 2013 года по полному кругу предприятий области освоено 37,9 млрд рублей инвестиций в основной капитал, что в 1,6 раза больше, чем в аналогичном периоде 2012 года. По итогам января-марта 2013 года в экономику Ростовской области поступило 523,2 млн долл. США иностранных инвестиций, или 108,8 % к уровню аналогичного периода 2012 года. Объем работ, выполненных собственными силами по виду деятельности «Строительство», в январе-июне 2013 года составил 41,4 млрд руб. Индекс физического объема —

122,4 % (в России — 98,1 %). Значительная часть объемов подрядных работ приходится на жилищное строительство. В январе-июне 2013 года за счет всех источников финансирования в области введено в эксплуатацию 837,9 тыс. кв. метров жилья, или 105,3 % к январю-июню 2012 года. Индивидуальными застройщиками построено 611,4 тыс. кв. метров жилья, или 73,0 % от общего объема введенного жилья. Индекс потребительских цен Ростовской области в июне 2013 года по отношению к маю вырос на 0,6 %. Темпы накопленной с начала года инфляции составили 4,4 % против 3,7 % за I полугодие 2012 года. Индекс цен производителей промышленных товаров, реализуемых на внутренний рынок, составил 101,5 % к декабрю 2012 года. За январь-июнь 2013 года оборот розничной торговли сложился в объеме 318,2 млрд рублей и увеличился по сравнению с соответствующим периодом 2012 года на 4,4 %. За I полугодие 2013 года оборот общественного питания составил 12,8 млрд рублей (рост на 6 % к I полугодию 2012 года). Объем платных услуг, оказанных населению Ростовской области, в январе–июне 2013 года составил 65,7 млрд рублей, что в сопоставимых ценах на 1,6 % больше, чем в соответствующем периоде 2012 года. Среднедушевые денежные доходы населения области в июне 2013 года составили 21 443,2 рубля, прирост к июню 2012 года — 14,2 %. Реальные располагаемые денежные доходы в январе–июне 2013 года выросли на 9,7 % по сравнению с аналогичным периодом 2012 года.

consumed by 12.8 % less due to favorable weather conditions during winter and spring time. Enterprises of this type of activity have supplied goods of their own production for the amount of 43.8 billion rubles, which in actual prices is by 5.2 % more than in 2012. By the data of the Ministry of Agriculture and Food of Rostov region by mid-July of 2013 more than 60 % of grain and legumes crops have been threshed on the area of about 2 million hectares, which is by 26.5 % more than for the same date of the year 2012. 4.6 million tons of grain crops have been gathered (which is by 21.4 percent more). In agricultural enterprises of the region as of July 1, 2013 there have been gathered by 1.2 % more of field vegetables (yield of vegetable crops amounted to 99.8 % to the similar date of 2012). But results of the started harvesting works have not yet substantially influenced the formation of general results of agriculture. In cattle-breeding of the region growth is noted in enterprises of all categories for the cattle stock by 0.9 %, including for cows by 2.0 % due to increase of stock by farming enterprises of the region (by 23.2 % and 28.2 % correspondingly). Stock of sheep and goats has increased by 6.2 % due to private enterprises and farming enterprises and reached 1.2 million. At the same time, the stock of pigs has decreased by 5 %. 2,956 mln rubles have been received for state support of AIC of the region for the 6 months of 2013 from the funds of federal and regional budgets, out of which 99.3 % have been spent. By the results of JanuaryMarch 2013 37.9 billion rubles

of capital investments have been spent for the full circle of enterprises of the region, which is by 1.6 times more than in the similar period of 2012. By the results of January-March 2013 523.2 million USD of foreign investments have been received by the economy of Rostov region, which is 108.8 % to the level of the similar period of 2012. Volume of works carried out in construction for JanuaryJune of 2013 amounted to 41.4 billion rubles. Index of physical volume is 122.4 % (in Russia — 98.1 %). Major part of the volume of contracting works belongs to residential construction. In January-June 2013 837.9 thousand sq.m. of premises have been commissioned in the region at the account of all financing sources, which is 105.3 % to January-June 2012. Individual constructors have built 611.4 thousand sq. m. of premises or 73.0 % of the general volume of commissioned premises. Consumer price index in Rostov region in June 2013 in comparison to May has grown by 0.6 %. Rates of inflation accumulated since the beginning of the year amounted to 4.4 % in comparison to 3.7 % for the I half-year of 2012. Index of prices of manufacturers of industrial goods sold in the internal market amounted to 101.5 % to December 2012. For January-June 2013 retail sales turnover amounted to 318.2 billion rubles and has increased in comparison to the corresponding period of 2012 by 4.4 %. For the I half-year of 2013 turnover of public catering amounted to 12.8 billion rubles (growth by 6 % to I half-year of 2012).

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ Chamber of Commerce and Industry of rostov region

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Торгово-промышленная палата Ростовской области chamber of Commerce and industry of Rostov Region

июня 1992 года состоялось Учредительное собрание по вопросу создания Ростовской региональной Торгово-промышленной палаты. До этого был образован Объединенный оргкомитет, который по поручению городского и областного советов по предпринимательству готовил учредительные документы для регистрации РРТПП. В инициативную группу по созданию Торгово-промышленной палаты вошли известные донские предприниматели: В.А. Белушкин, Ю.Я. Геринг, М.М. Грибов, Г.Н. Давыдов, В.А. Зинченко, С.Е. Лемперт, Г.Г. Мартиросова, И.К. Мирошниченко, В.Н. Никольский, В.Е.Половников, М.К. Султанов, Р.Х. Туишев, А.А. Турилов, В.И. Холин. 8 июля 1992 года отдел юстиции Администрации Ростовской области зарегистрировал Устав областной Торгово-промышленной палаты. Уже в 1993 году она вошла в тройку крупнейших по численности региональных палат России. ТПП Ростовской области объединяет предприятия и организации всех организационноправовых форм, индивидуальных предпринимателей. В её состав также входят муниципальные торгово-промышленные палаты крупных городов области: Каменска-Шахтинского, Ново черкасска, Таганрога, Шахт.

Работают представительства в Азове, Гуково. ТПП Ростовской области аккредитована в системе торговопромышленных палат Российской Федерации. Это единственная система, которая закреплена отдельным федеральным законом. Вступая в Торгово-промышленную палату Ростовской области, организации и предприниматели одновременно приобретают членство в ТПП Российской Федерации.

Система торгово-промышлен ных палат России — это 174 территориальные торгово-промышленные палаты; более 200 сформировавшихся на федеральном и 500 — на региональном уровне отраслевых объединений предпринимателей, представляющих основные секторы российской экономики.

with the foundation of the Chamber of Commerce and Industry, included the following well-known Don entrepreneurs: V.A. Belushkin, Yu. Ya. Gering, M.M. Gribov, G.N. Davydov, V.A. Zinchenko, S.E. Lempert, G.G. Martorosova, I.K. Miroshnichenko, V.N. Nikolkiy, V.E. Polovnikov, M.K. Sultanov, R. Kh. Tuishev,

une 25, 1992 Constitutive Meeting took place on the issue of foundation of Rostov Regional Chamber of Commerce and Industry. For this purpose an Associated Organizing Committee was formed, which was preparing constitutive documents for the registration of Chamber of Commerce and Industry of Rostov region under the instruction of city and regional Council on Entrepreneurship. Initiative group, dealing

A.A. Turilov, V.I. Kholin. July 8, 1992 Law Department of the Rostov Region Administration registered the Charter of the Regional Chamber of Commerce and Industry. And in 1993 it became one of the three largest regional chambers in Russia. Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region unites enterprises and organizations of all business legal structures, individual entrepreneurs. It also includes municipal Chambers of Commerce and Industry of the cities of the region: Kamensk-Shakhtinsky, Novocherkassk, Taganrog, Shahty. Besides, there are representative bodies in Azov, Gukovo. CCI of the Rostov Region is accredited in the system of CCIs of the Russian Federation. This is the only system, which is normalized by a certain law. Entering into the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region, organizations and entrepreneurs become the members of CCI of the Russian Federation. System of the Chambers of Commerce and Industry of the Russian Federation comprises of 174 territorial CCIs, more than 200 branch associations of entrepreneurs, formed at the federal level, and 500 branch associations of entrepreneurs, formed at the regional level, representing main sectors of Russian economy.

• создание условий, необходимых для становления социально ориентированной рыночной экономики. Торгово-промышленная палата Ростовской области — одна из самых динамично развивающихся палат России. General purposes General purposes of CCI of the Rostov Region according to the law on the Chambers of Commerce and Industry in the Russia Federation and the Charter of the Chamber are the following: • rendering assistance for entrepreneurs and representing

their interests into the legislative and executive authorities; • rendering assistance in formation of the regulatory environment and entrepreneurship infrastructure; • rendering of practical assistance to the Russian entrepreneurs on establishment of business connections with foreign partners. • arrangement of conditions, required for the formation of socially oriented market economy. Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region is one of the fastest developing chambers in Russia.

Сотрудничество с органами власти Торгово-промышленная палата Ростовской области представляет интересы предпринимательского сообщества в федеральных и региональных органах исполнительной и законодательной власти. Взаимодействие с государственными и муниципальными органами осуществляется, в том числе, и на основании соглашений о сотрудничестве (с прокуратурой Ростовской области, Арбитражным судом Ростовской области, Южной транспортной прокуратурой и т.д.). Представители Палаты входят в состав более тридцати советов, комиссий, рабочих групп при правительстве области, Законодательном собрании, федераль-

ных органах управления (совет по предпринимательству при правительстве Ростовской области, Общественный совет по защите малого и среднего бизнеса при прокуратуре Ростовской области, межведомственная комиссия по устранению административных барьеров, конкурсные комиссии по отбору предпринимателей для предоставления им субсидий из областного бюджета по целевой программе развития субъектов малого и среднего предпринимательства в Ростовской области и др.). ТПП Ростовской области является независимой экспертной организацией, аккредитованной Министерством юстиции РФ на проведение экспертизы на коррупциогенность.

Collaboration with government authorities Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region represents the interests of entrepreneurship community in federal and regional executive and legislative authorities. Interconnections between the state and municipal authorities is performed, among the others, on the basis of Collaboration Agreements (with Public prosecution office of the Rostov region, Arbitration court of the Rostov Region, Southern Transport Prosecutor’s office etc). Representatives of the Chamber are the members of more than 30 councils, committees, working groups, affiliated to the government of the region, Legislative assembly, Federal

authorities (Entrepreneurship Council, affiliated to the government of the Rostov region, Community council on protection of small and medium businesses, affiliated to the prosecution office of the Rostov region, inter-departmental commission on elimination of the administrative burdens, competition committees on selection of entrepreneurs for the provision of subsidies from the regional budget under the purpose-oriented program of small and medium-sized business entities development etc). CCI of the Rostov region is an Independent Panel of Experts, accredited by the RF Justice Department for carrying of an examination on propensity for corruption.

Информационные возможности Региональные торгово-промышленные палаты создали уникальную единую базу данных, которая охватывает всю Россию и позволяет осуществлять оперативный поиск и обмен информацией о предстоящих мероприятиях, коммерческих и инвестиционных предложениях, потенциальных деловых

партнерах и многом другом. Торгово-промышленная палата Ростовской области, находясь в системе ТПП РФ и имея доступ к этой базе данных, по запросам предпринимателей ведет поиск необходимой им информации. ТПП Ростовской области использует базы данных палат практически всех регионов России, а также представительств ТПП РФ в зарубежных странах.

Information and communication technology Regional Chambers of Commerce and Industry founded a unique unified data base, which embraces the whole Russia and allows to provide practical search and exchange of information on commercial and investment offers, potential business partners

and others. Being a part of RF CCI and having an access to this database, Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region searches for the information upon the entrepreneurs’ requests. CCI of the Rostov region uses data bases of the chambers of almost all Russian regions, as well as RF CCI representative offices in foreign countries.

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Основные задачи Основные задачи ТПП Ростовской области в соответствии с Законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации» и Уставом Палаты: • оказание содействия предпринимателям и представление их интересов в органах законодательной и исполнительной власти; • оказание помощи в формировании правовой среды и инфраструктуры предпринимательства; • практическая помощь российским предпринимателям в установлении деловых связей с иностранными партнерами;

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области Management Bodies of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ Высшим руководящим органом ТПП Ростовской области является Общее собрание членов Палаты. К компетенции Общего собрания относятся: • утверждение Устава Палаты и внесение в него изменений и дополнений; • определение приоритетных направлений деятельности Палаты;

• избрание Ревизионной комис сии Палаты, утверждение Положения о Ревизионной комиссии; • избрание сроком на 5 лет единоличного исполнительного органа Палаты — президента и постоянно действующего руководящего коллегиального органа — Правления; • утверждение отчетов о деятельности Правления, Ревизионной комиссии Палаты.

General meeting Highest governing body of CCI of the Rostov Region is the General Meeting of Members. Competence of the General Meeting includes the following: • approval of the Chamber’s Charter, as well as introduction of alterations and amendments; • determination of priority areas of activity of the Chamber;

• election of the Chamber’s audit committee, approval of the Statute on the audit committee; • election of the president, a sole executive body of the Chamber, as well as of the administrative board, a regular administrative collective body; • approval of the report on the activity of the administrative board and audit committee of the Chamber.

Президент — единоличный исполнительный орган Торгово-промышленной палаты Ростовской области: • является Председателем Правления Палаты и возглавляет его работу; • на постоянной основе осуществляет общее руководство деятельностью Палаты; • без доверенности действует от имени Палаты, осуществляет права Палаты как юридического лица и выполняет его обязанности; • совершает от имени Палаты любые гражданско-правовые сделки, распоряжается имуществом и денежными средствами Палаты;

• представляет интересы Палаты во всех российских и иностранных торгово-промышленных палатах, организациях, органах государственной власти Российской Федерации, органах государственной власти субъектов Российской Федерации, органах местного самоуправления, а также в судебных органах; • совершает от имени Палаты действия, направленные на выполнение решений Общего собрания, Правления, своих собственных решений и достижение уставных целей и задач Палаты.

President as the sole executive body of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region: • is the Chairman of the Board of the Chamber and is in charge of its operation; • is continuously carrying out general management of the Chamber's activity; • is acting on behalf of the Chamber without the power of attorney, exercising rights of the Chamber as a legal entity and carrying out its liabilities; • executes on behalf of the Chamber any civil transactions, disposes of the property and monetary funds of the Chamber;

• represents the interests of the Chamber in all Russian and foreign chambers of commerce and industry, organizations, government authorities of the Russian Federation, government authorities of the subjects of the Russian Federation, local self-governing authorities, as well as in judicial bodies; • performs on behalf of the Chamber actions aimed at execution of the decisions of the General meeting, Board, its own decisions and achievement of the aims of the Statute and purposes of the Chamber.

• утверждение годовой сметы доходов и расходов; • создание комитетов Палаты по видам деятельности; • принятие решения о создании филиалов и представительств, а также об участии в других организациях. В состав Правления входят председатели комитетов Палаты, президенты ТПП муниципальных образований Ростовской области, вице-президенты ТПП РО, руководители организаций и индивидуальные предприниматели.

Administrative board of CCI of the Rostov Region Competence of the Administrative board of the Chamber includes the following: • determination and realization of main and priority areas and forms of the Chamber’s activity; • Admission to membership of the Chamber and expulsion from the members of the Chamber; • determination of amount and payment procedure of admission and annual membership fee; • convening of ordinary and extraordinary meetings of the

Chamber’s members; • determination of income and expenditure estimates; • foundation of the Chamber’s committees according to the type of activity; • making decisions on foundation of the branches and representative establishments, as well as participation into the other organizations. Administrative board includes the chairmen of the Chamber, presidents of CCI of municipal bodies of the Rostov region, vice presidents of CCI of the Rostov region, heads of the organizations and individual entrepreneurs.

Отраслевые комитеты При Торгово-промышленной палате Ростовской области работает 18 отраслевых комитетов. На заседаниях обсуждаются актуальные вопросы, проблемы развития, а также аспекты взаимодействия бизнеса и власти. Возглавляют комитеты предприниматели, которые сотрудничают с ТПП на общественных началах. Их знание реального положения в различных секторах

экономики помогает решать проблемы, консультировать начинающих предпринимателей, выступать с инициативой перед органами власти. Комитеты проводят изучение и анализ нормативных актов, регулирующих предпринимательскую деятельность, практику их применения, а также вырабатывают предложения по их совершенствованию и рекомендации по формированию позиции деловых кругов.

Sector committees There are 18 sector committees, affiliated to the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region. Relevant questions, problems of development, as well as aspects of collaboration between the authorities and business are discussed at the meetings. Committees are chaired by the entrepreneurs, collaborating with CCI on a voluntary basis. Their knowledge of actual

situations in the different economics sectors helps to solve different problems, consult emergent entrepreneurs, advance the initiative to the governmental authorities. Committees study and analyze statutory acts, regulating entrepreneurship activity, its practical application, as well as work out offers on their improvements and recommendations on formation of the business community position.

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ПРАВЛЕНИЕ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ К компетенции Правления Палаты относятся: • определение и реализация основных направлений, приоритетов и форм деятельности Палаты; • прием в члены Палаты и исключение из членов Палаты; • определение размера и порядка уплаты вступительных и годовых членских взносов; • созыв очередных и внеочередных Общих собраний членов Палаты;

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области

Присяжнюк Николай Иванович — Президент ТПП Ростовской области PRISYAZHnYUK NICKOLAY IVANOVICH — President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region

Бартеньев Владимир Петрович — Генеральный директор «МЭЗ Юг Руси» Bartenyev Vladimir Petrovich — DIRECTOR GENERAL OF MEZ YUG RUSI

Кобилев Алексей Геннадьевич — Вице-президент ТПП Ростовской области Kobilev Aleksey Gennadyevich — Vice-President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region

Вентимилла-Алонсо Виктор Анрикевич — Председатель Юго-Западного банка Сбербанка России Ventimilla-Alonso Victor Enriquevich — Chairman of the South-Western branch of Sberbank of Russia

Акперов Имран Гурруевич — Ректор НОУ ВПО «Институт управления, бизнеса и права» AKPEROV IMRAN GURRUEVICH — Rector of Non-State Educational Establishment of Higher Professional Education Institute of Management, Business and Law

Викулов Вадим Иванович — Председатель Правления ООО «Агроиндустриальная корпорация «Астон» Vikulov Vadim Ivanovich — Chairman of Management Board of LTD Agroindustrial Corporation Aston

Амерханов Александр Николаевич — Президент Таганрогской межрайонной ТПП Amerkhanov Aleksandr Nikolayevich — President of the Taganrog Interdistrict Chamber of Commerce and Industry

Высоков Василий Васильевич — Председатель Совета директоров (президент) ОАО КБ «Центр-Инвест», вице-президент ТПП РО VYSOKOV VASILY VASILIEVICH — Chairman of the Board of Directors (President) of PLC CB Center-Invest, Vice-President rr cci

MANAGEMENT BOARD OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION

Давыденко Геннадий Орестович — Председатель Совета директоров предприятий г. Ростова-на-Дону DAVYDENKO GENNADY ORESTOVICH — Chairman of the Board of Directors of Enterprises of Rostov-on-Don

Забелев Андрей Вячеславович — Генеральный директор, главный врач лечебно-диагностического центра «МЕДиКа» ZABELEV Andrey Vyacheslavovich — DIRECTOR GENERAL, CHIEF MEDICAL OFFICER OF DIAGNOSTIC AND TREATMENT CENTER MEDIKA

Збраилов Сергей Александрович — Председатель совета директоров ООО «Ростовское объединение машиностроительных заводов» (РОМЗ), вице-президент ТПП РО

Ивакин Евгений Константинович — Президент Ассоциации строителей Дона IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH — President of the Association of Don Builders

ZBRAILOV SERGEY ALEXANDROVICH — Chairman of the Board of Directors of LTD Rostov MachineBuilding Group (RMBG), Vice-President rr cci

Кругликов Владимир Викторович — Президент НП «Ростовская ассоциация оценщиков», вице-президент ТПП РО Kruglikov Vladimir Viktorovich — President of NE Rostov Association of Appraisers, Vice-President rr cci

IGNATOVA ANNA YAKOVLEVNA — President of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Shakhty

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Игнатова Анна Яковлевна — Президент ТПП г. Шахты Кириллов Алексей Владимирович — Директор ООО «Югтехкомплект» Kirillov Aleksey Vladimirovich — Director of OOO Yugtekhkomplekt

Кольцов Петр Иванович — Президент ТПП г. Новочеркасска KOLTSOV PIOTR IVANOVICH — President of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Novocherkassk

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

Кудинов Георгий Витальевич — Председатель Совета директоров ЗАО «Медиагруппа Южный регион» Kudinov Georgiy Vitalyevich — Chairman of the Board of Directors of ZAO Mediagroup Yuzhniy Region

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области

Лазуренко Виктор Николаевич — Президент группы компаний «Эко-Спас» Lazurenko Viktor Nikolayevich — President of the Group of Companies Eco-Spas

Нетесанов Виктор Федорович — Исполнительный директор Союза работодателей Ростовской области Netesanov Victor Fyodorovich — Executive Director of the Union of Employers of Rostov region

Мауэр Константин Николаевич — Директор ООО «Мауэр-аудит» Mauer Konstantin Nikolayevich — Director of OOO Mauer Audit

Нечепаева Татьяна Владимировна — Генеральный директор ООО «ТКФ «Рейна-Тур НТВ» Nechepayeva Tatyana Vladimirovna — Director General of OOO TCF Reina-Tour NTV

Миньков Дмитрий Васильевич — Директор — главный конструктор ООО «НПО «Орион ВДМ» Minkov Dmitriy Vasilyevich — Director – Chief Designer of OOO NPO Orion VDM

Оганезов Николай Рубенович — Представитель ЗАО «Азовская судоверфь» OGANEZOV Nikolay Rubenovich — Representative of ZAO Azov Shipyard

Наумов Геннадий Евгеньевич — Президент ООО «Нирлан», вице-президент ТПП РО NAUMOV Gennady Yevgenyevich — President of OOO Nirlan, Vice-President rr cci

Огарёв Александр Васильевич — Председатель Совета НП «Водный транспорт Дона» Ogaryov Aleksandr Vasilyevich — Chairman of the Board of NP Water Trasnport of the Don

Рошкован Юрий Прокопьевич — Президент ООО «Ростов» Подуст Сергей Федорович — Генеральный директор ООО ПК «НЭВЗ»

Roshkovan Yuriy Prokopyevich — President of LTD Rostov

Слюсарь Борис Николаевич — Генеральный директор ОАО «Роствертол» Slyusar Boris Nikolayevich — Director General of PLC Rostvertol

Смородин Пётр Николаевич — Генеральный директор ООО «СевероКавказский региональный центр маркетинга» Smorodin Pyotr Nikolayevich — Director General of LTD North-Caucasian Regional Marketing Center

Podust Sergey Fyodorovich — Director General of LTD PK NEVZ

Юханаев Александр Леонтьевич — Генеральный директор ООО МПФ «Тригон» Ykhanayev Aleksandr Leontyevich — Director General of LTD MPF Trigon

Суховенко Сергей Леонидович — Директор ООО «Бизон-Трейд» Sukhovenko Sergey Leonidovich — Director of LTD Bizon-Trade

Федоренко Наталья Владимировна — Представитель Ростовского государственного экономического университета «РИНХ» Fedorenko Natalya Vladimirovna — Representative of Rostov State Economic University RINKH

Чернодуб Александр Александрович — ПРЕЗИДЕНТ Торговопромышленной палаты г. Каменскa-Шахтинского Chernodub Aleksandr Aleksandrovich — President of Chamber of Commerce and Industry of the town of Kamensk-Shakhtinskiy

Шнейдер Сергей Борисович — Заместитель генерального директора ОАО «ПО Водоканал г. Ростова-на-Дону» по инвестициям Shneider Sergey Borisovich — Deputy Director General of PLC PO Vodokanal of the city of Rostov-on-Don on Investments

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

MANAGEMENT BOARD OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

комитеты ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности

NN Комитет

Председатель комитета Должность

Комитет по вопросам социальной политики и предпринимательства в сфере здравоохранения

Забелев А.В.

Генеральный директор — главный врач лечебно-диагностического центра «МЕДиКа»

Комитет по внешнеэкономической и выставочно-ярмарочной деятельности

Алексеевский Ю.В.

Начальник управления ВЭС и ВЯД ТПП Ростовской области

Комитет по инвестиционной деятельности

Шнейдер С.Б.

Заместитель генерального директора ОАО «ПО Водоканал г. Ростова-на-Дону» по инвестициям

Комитет по предпринимательству в сфере СМИ Кудинов Г.В. и информационному обеспечению бизнеса

Председатель Совета директоров ЗАО «Медиагруппа Южный регион»

Комитет по предпринимательству в сфере агропромышленного комплекса

Рошкован Ю.П.

Президент ООО «Ростов»

Комитет по предпринимательству в сфере туристической, курортно-рекреационной и гостиничной деятельности

Нечепаева Т.В.

Генеральный директор ООО ТКФ «Рейна-Тур НТВ»

Комитет по природопользованию и экологии

Лазуренко В.Н.

Президент группы компаний «Эко-Спас»

Комитет по развитию потребительского рынка Юханаев А.Л.

Генеральный директор ООО МПФ «Тригон»

Комитет по развитию частного предпринимаСмородин П.Н. тельства, малого и среднего бизнеса

Генеральный директор ООО «Северо-Кавказский региональный центр маркетинга»

Комитет по транспорту и экспедированию

Кокра Ю.В.

Комитет по примирительным процедурам разрешения экономических споров

Ширяева Ю.В.

Советник Президента ТПП Ростовской области по правовым вопросам, руководитель Центра медиации

Комитет по предпринимательству в сфере рекламы

Васильева А.В.

Исполнительный директор Ассоциации рекламных агентств г. Ростова-на-Дону

Комитет по законодательству

Федоренко Н.В.

Представитель Ростовского государственного экономического университета «РИНХ»

Комитет по научно-техническим инновациям и бизнес-образованию

Акперов И.Г.

Ректор НОУ ВПО «Институт управления, бизнеса и права»

Комитет по энергетике и энерогоэффективности

Надтока В.И.

Генеральный директор ООО «НПП «ВНИКО»

Комитет по предпринимательству в сфере строительства

Ивакин Е.К.

Президент Ассоциации строителей Дона

Комитет по развитию молодежного предпринимательства

Загоруйко И.В.

Представитель РРО Общероссийской общественной организации малого и среднего предпринимательства «Опора России»

Комитет по безопасности предпринимательской деятельности

Ободянский А.В.

Коммерческий директор ООО «Охранное предприятие «ИРБИС»

№

Committee

Chairman of the Committee

Position

Committee on the Issues of Social Policy and Entrepreneurship in Public Health Sphere

Zabelev A.V.

Director General, Chief medical officer of Diagnostic and Treatment Center MEDiKa

Committee on Foreign-Economic Activity and Exhibitions and Fairs

Alekseyevskiy Yu.V.

Head of the Department of Foreign Economic Cooperation and Exhibition and Trade Fair Activities of the CCI of Rostov region

Committee on Investment Activity

Shneider S.B.

Deputy Director General of PLC PO Vodokanal of the city of Rostov-on-Don on investments

Committee on Entrepreneurship in Mass Media and Information Support of Business

Kudinov G.V.

Chairman of the Board of Directors of ZAO Mediagroup Yuzhniy Region

Committee on Entrepreneurship in Agricultural Complex

Roshkovan Yu.P.

President of LTD Rostov

Committee on Entrepreneurship in Touristic, Recreation and Hotel Business

Nechepayeva T.V.

Director General of LTD TCF Reina-Tour NTV

Committee on Nature Management and Ecology

Lazurenko V.N.

President of the group of companies Eco-Spas

Committee on Consumer Market Development

Yukhanayev A.L.

Director General LTD MPF Trigon

Committee on Development of Private Smorodin P.N. Entrepreneurship, Minor and Middle-Sized Business

Committee on Transport and Dispatching

Kokra Yu.V.

Committee on Conciliation Procedures for Resolution of Economic Disputes

Shiryayeva Yu.V.

Legal Counselor of the President of CCI of Rostov region, Director of the Mediation Centre

Committee on Entrepreneurship in Advertising Sphere

Vasilyeva A.V.

Executive Director of Association of Advertising Agencies of the city of Rostov-on-Don

Committee on Legislation

Fedorenko N.V.

Representative of Rostov State Economic University RINKH

Committee on Scientific and Technical Innovations and Business Education

Akperov I.G.

Rector of Non-State Educational Establishment of Higher Professional Education Institute of Management, Business and Law

Committee on Energy and Energy Efficiency

Nadtoka V.I.

Director General of LTD NPP VNIKO

Committee on Entrepreneurship in Civil Engineering

Ivakin E.K.

President of Association of Don Builders

Committee on the development of youth business

Zagoruiko V.I.

Representative of the Russian Public Chamber

Committee on Safety of business

Obodyansky A.V.

Commercial director of Security company IRBIS Ltd

Director General of LTD North-Caucasian Regional Marketing Center

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Committees of the CCI of Rostov Region by Types of Entrepreneurial Business

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области Services provided by RR CCI Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области, сертифицированы на соответствие международному стандарту ИСО 9001:2008.

Организационноаналитический отдел В организационно-аналитическом отделе предприниматели могут получить всю интересующую их информацию о деятельности Палаты, ее возможностях и оказываемых услугах. Функции: • формирование базы данных, содержащей информацию об организациях, предприятиях всех форм собственности — членах Торговопромышленной палаты Ростовской области; • оформление документов для вступления предпринимателей в члены ТПП Ростовской области; • проведение консультаций для предпринимателей по вопросам деятельности Палаты; • информационные услуги для членов Палаты на основании их запросов; • сбор, обобщение и анализ информации, поступившей от членов Палаты, касающейся факторов, влияющих на их деятельность; • взаимодействие с органами законодательной и исполнительной власти региона, ассоциациями и иными объединениями предпринимателей по вопросам экономического развития и содействия бизнес-сообществу;

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

• организация и проведение Общих собраний членов Палаты, заседаний Правления, профильных комитетов ТПП, деловых встреч, семинаров, конференций, «круглых столов» по вопросам ведения бизнеса с участием представителей государственных органов и организаций — членов ТПП РО; • информационный обмен с ТПП РФ и торгово-промышленными палатами субъектов Федерации, муниципалитетов; • оформление и выдача карнетов АТА — международных таможенных документов, позволяющих осуществлять упрощенное и ускоренное оформление временного вывоза товаров; • техническая поддержка и информационное наполнение официального сайта ТПП Ростовской области; • изготовление фото-, видео материалов, разработка мультимедийных презентаций, оригинал-макетов; • создание, продвижение и поддержка сайтов.

Тел.: (863) 268-76-24 268-76-25, 268-76-26 Факс: (863) 200-25-09 E-mail: org@tppro.ru; inform@tppro.ru

Services provided by the CCI of Rostov region are certified to conformity with the international standard ISO 9001:2008

Organizational and analytical Department Into the organizational and analytical department entrepreneurs can obtain all necessary information on the activity of the Chamber, as well as its facilities and rendered services. Functions: • formation of data base, con taining information on organization, enterprises of all forms of ownership, which are members of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region; • formation of the documentation for entrepreneurs for admittance into the members of CCI of the Rostov region. • consultation of entrepreneurs on the issues of the Chamber activity; • information services for the members of the Chamber on the basis of their requests; • collection, summarizing and analysis of information, coming from the members of the Chamber, concerning the factors, influencing their activity; • cooperation with legislative and executive authorities of the region, associations and other unions of entrepreneurs on the issue of economic development and assistance of the business community.

• organization and holding of General meetings of members of the Chamber, meeting of the Administrative Board, special-purpose committees of CCI, business conferences, seminars, conferences, round-table conferences on the issues of business dealing with participation of representatives of the state authorities and member-organizations of RF CCI. • Information exchange with RF CCI and Chambers of Commerce and Industry of constituent entities, municipalities; • execution and issue of ATA carnets — international customs documents, allowing to perform simplified and quickened legalization of temporary export of goods. • technical support and providing of information content of the official site of CCI of the Rostov region. • production of photo and video materials, development of multimedia presentations, camera ready copies; • foundation, promotion and support of the sites.

Tel.: +7 (863) 268-76-24 268-76-25; 268-76-26 Fax: +7 (863) 200-25-09 E-mail: org@tppro.ru; inform@tppro.ru

Управление внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности Управление предоставляет широкий спектр услуг, которые имеют отношение к внешнеэкономической деятельности и выставочному бизнесу, в том числе и за рубежом. Они заключаются в помощи на всех стадиях: от информирования предпринимателей до оформления документов и организации поездки. Функции: • поиск партнеров для российских и зарубежных компаний; • проверка благонадежности российских и зарубежных партнеров; • организация и проведение выставочно-ярмарочных мероприятий; • организация деловых поездок на мероприятия, проводимые в России и за рубежом; • визовая и миграционная поддержка; • содействие иностранным компаниям при вхождении на российский рынок (аккредитация представительств, услуга «Ростовский офис», услуга «Виртуальный офис», прочее); • проведение семинаров, пре зентаций, «круглых столов», оказание сопутствующих услуг; • переводческие услуги. На постоянной основе действуют представители ТПП Ростов-

ской области в ряде зарубежных стран, в том числе США, Болгарии, Германии, Италии. ТПП Ростовской области заключено 81 соглашение о взаимодействии и сотрудничестве с зарубежными общественными организациями, оказывающими помощь представителям бизнес-сообществ. Налаженные партнерские отношения позволяют наиболее эффективно оказывать помощь представителям деловых кругов в установлении крепких внешнеэкономических связей.

Тел.: (863) 268-76-03 268-76-04; 268-76-05 Факс: (863) 200-25-31 E-mail: inter@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-03 268-76-04; 268-76-05 Fax: +7 (863) 200-25-31 E-mail: inter@tppro.ru

Assistance in Establishment of Foreign Economic Ties

Foreign economic cooperation and Exhibition and trade fair activities administration Administration provides a wide range of services, concerning foreign economic activity and exhibition business, including international business. It provides assistance, rendered at all stages: from provision of information to entrepreneurs to the execution of documents and arrangement of the trip. Functions are the following: • search of the partners for Russian and foreign companies; • inspection of reliability of Russian and foreign partners; • organization and conduction of Exhibition and trade fair events; • organization of business trips, held in Russia and abroad; • visa and migration support;

• assistance to foreign companies, entering the Russian market (accreditation of representative offices, «Rostov office» service, «Virtual office» service, e.t.c); • conduction of the seminars, presentations, round-table conferences, rendering related services; • interpretation services; Representatives of CCI of RR act on the regular basis in a number of foreign countries, including USA, Bulgaria, Germany, Italy. CCI of Rostov region concluded an agreement on cooperation and collaboration with foreign public organizations, supporting the members of business communities. Established partners relation enable to provide the most efficient assistance to the representatives of business community in establishment of reliable external economic relations.

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Содействие в установлении внешнеэкономических связей

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

Комплекс юридических услуг Правовое управление Правовое управление Торгово-промышленной палаты выполняет функции, связанные с поддержкой бизнеса. В их числе: консультации, экспертизы документов, представление интересов в судах, третейское разбирательство, услуги медиаторов. Функции: • обобщает позиции предпринимателей области по проектам федеральных законов, законов Ростовской области, актов правительства области, затрагивающих интересы предприятий, организаций, индивидуальных предпринимателей; • готовит заключения по проектам законов и организует представление их в Торгово-промышленную палату Российской Федерации, Государственную Думу Российской Федерации, правительство и Законодательное собрание Ростовской области; • проводит экспертизу нормативно-правовых актов и проектов на коррупциогенность; • консультирует и оказывает содействие организациям, предпринимателям в разрешении правовых вопросов во взаимоотношениях с органами власти и управления, контролирующими (надзирающими) органами, а также во взаимоотношениях между предпринимателями; • производит экспертизу готовящихся и действующих договоров (контрактов), содействует в подготовке договоров (конт-

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

•

• •

•

• •

рактов) международной купли-продажи товаров; консультирует российских и иностранных предпринимателей по вопросам создания и деятельности в Российской Федерации организаций с иностранными инвестициями; анализирует судебно-арбитражную практику по от дельным категориям дел; содействует формированию состава арбитражных заседателей Арбитражного суда Ростовской области; готовит и выдает заключения о наличии и сроке действия обстоятельств непреодолимой силы (форсмажор); организует правовое обучение предпринимателей; осуществляет иную деятельность, направленную на обеспечение правовыми средствами защиты законных прав и интересов членов Палаты.

Тел.: (863) 268-76-17 E-mail: pravo@tppro.ru

Complex of legal services Legal Department Legal department of the Chamber of Commerce and Industry performs the functions, connected with business support. Among the others, they are the following: consultations, documentation expertise, appearing into the court, arbitral proceedings, mediators services. Functions are the following: • generalization of positions of the regional entrepreneurs upon the projects of the federal laws, laws of the Rostov region, acts of regional government, dealing with the interests of the enterprises, organizations and individual entrepreneurs; • preparation of conclusions on the projects of laws and organization of their presentation to the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, State Duma of the Russian federation, Government and

Legislative Assembly of the Rostov region; • examination of the propensity for corruption of statutory and regulatory enactments and projects; • consultation and support of organizations, entrepreneurs in the field of settlement of the legal matters into the interactions with power and governmental authorities,

•

• •

•

controlling (supervising) authorities, as well as interactions between the entrepreneurs; examination of prepared and current agreements (contracts), assistance into the preparation of the agreements (contracts) of international sales-purchases of good; consultation of Russian and foreign entrepreneurs on the issue of foundation and activity of organizations with foreign investments at the territory of the Russian Federation; analysis of past arbitration court rulings upon certain categories of cases; assistance in formation of the composition of arbitration court assessors of Arbitration court of the Rostov region. preparation and issue of decisions on existence and duration of circumstances of insuperable force (force-

majeure); • organization of legal trainings for entrepreneurs; • performance of other activates, aimed at provision of legal remedies of protection of legal rights and interests of the Chamber’s members.

Tel.: +7 (863) 268-76-17 E-mail: pravo@tppro.ru

Третейский суд при Торговопромышленной палате Ростовской области является самостоятельным постоянно действующим Третейским судом. Образован в 1995 году. В Третейский суд может по соглашению сторон третейского разбирательства передаваться любой спор, вытекающий из гражданских правоотношений, если иное не установлено федеральным законом. Третейское разбирательство осуществляется на основе принципов законности, конфиденциальности, независимости и беспристрастности третейских судей, диспозитивности, состязательности и равноправия сторон. Такое соглашение может быть оформлено в виде одного из условий договора (контракта) сторон либо в виде отдельного третейского соглашения. Основные преимущества третейского разбирательства: • конфиденциальность третейского разбирательства; • возможность выбора третейских судей; • более короткие сроки рассмотрения дел по сравнению со сроками рассмотрения, установленными Арбитражным и Гражданским процессуальными кодексами РФ; • размер третейского сбора существенно ниже размера государственной пошлины за рассмотрение аналогичных исковых требований в арбитражных судах; • рассмотрение всех дел по упрощенной процессуальной процедуре; • высокий процент добровольного исполнения решений третейского суда; • использование судом возможности реализации института посредничества (медиации) в целях примирения конфликтующих сторон;

Центр медиации Основные направления деятельности: • проведение примирительных процедур (медиации): — правовая и конфликтологическая экспертиза споров; — проведение примиритель-

• по третейскому соглашению сторон решение суда может быть окончательным и не подлежать оспариванию. Из материалов дел, рассмотренных Третейским судом при ТПП РО, видно, что большинство сторон согласовывает следующий текст третейской оговорки: «Все споры, связанные с изменением условий, расторжением и ненадлежащим исполнением настоящего договора или с оспариванием действительности сделки, подлежат разрешению в постоянно действующем Третейском суде при Торгово-промышленной палате Ростовской области в соответствии с Положением об этом суде по заявлению любой из сторон по данному договору. Решение данного Третейского суда является окончательным и оспариванию не подлежит». Квалификация судей Третейского суда позволяет в соответствии с применяемым правом, обычаями делового оборота разрешать любые категории споров, связанные с заключением, изменением условий, исполнением сделок в сфере гражданско-правовых отношений, в том числе и в предпринимательской деятельности. Принудительное исполнение решений третейского суда регламентируется нормами Гражданского и Арбитражного процессуальных кодексов РФ.

Mediation tribunal Mediation tribunal, affiliated with Chamber of Commerce and Industry of Rostov region, is an independent institutional Mediation tribunal. It was founded in 1995. By consent of the parties of proceedings any dispute, resulted from civil-law relations, may be submitted to the Mediation tribunal, unless otherwise stated by the federal law. Proceeding is performed on the basis of the principles of legality, confidentiality, independence and fairness of referees, dispositivity, competitiveness and legal equality of the parties. Such agreement may be executed as one of the statements of the contract, or as a separate agreement. Major advantages of mediation tribunal proceeding: • confidentiality of proceeding; • possibility to choose referees; • shorter terms of case hearing in comparison with the terms of hearing, stated by Arbitration and Civil Procedure Code of the Russian Federation; • amount of the mediation tribunal charge is significantly lower than the state duty for the hearing of the same legal actions into the Arbitration courts; • hearing of the proceeding of the basis of the simplified process of law;

ных процедур (медиации) по урегулированию экономических, гражданско-правовых, семейных, трудовых, корпоративных споров; — урегулирование правовых споров, находящихся на рассмотрении в судах (медиация в арбитражном процессе, медиация в гражданском процессе); — организация и проведение

Mediation Center Field of activity: • performance of mediation procedures: — legal and conflictological expertise of the disputes; — execution of mediation procedures on settlement of economic, civil, family, labor, corporate disputes;

• high per cent of willful execution of a judgment of the mediation tribunal; • usage (by the court) of the possibility of realization of mediation institution for the purpose of conciliation of the conflicting parties. • according to the mediation tribunal agreement between the parties , the judgment may be final and unappealable. According to the matters, tried by the Mediation tribunal, affiliated with CCI of the RR, it is clear, that the major part of the parties agrees the following text of the mediation clause: «All disputes, concerning alterations of the conditions, denouncement and improper execution of this agreement or dispute of validity of the bargain, shall be settled into the institutional Mediation Tribunal, affiliated with the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region in accordance with the Statement on this court by the request of any party of this agreement. Legal decision of the Mediation tribunal is final and unappealable.» In accordance with applicable law, good business practices qualification of the Mediation tribunal referees allows to settle any categories of disputes, connected with conclusion, changes of conditions, performance of bargains in the field of civil law relations, inclusive of entrepreneurial activity. Compulsory execution of mediation tribunal legal decision is a subject to Civil and Arbitration Procedure Code of the RF.

Тел.: (863) 242-45-47 8-928-606-36-49 E-mail: nikolajj-feting@rambler.ru Tel.: +7 (863) 242-45-47 +7-928-606-36-49 E-mail: nikolajj-feting@rambler.ru

— settlement of legal disputes, which are under review in courts (mediation in arbitration process, mediation in civil process); — organization and holding of negotiations on settlement of legal disputes and conflicts — consultancy for entrepreneurs on the issues of choice of disputes and conflicts settlement methods.

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Третейский суд

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

переговоров по урегулированию споров и конфликтов; — консультирование предпринимателей по вопросам выбора способов урегулирования споров и конфликтов; — конфликтологическое консультирование; • обучение, семинары, тренинги: — организация обучения по программе подготовки медиаторов; — семинары и тренинги по обучению медиации и примирительным технологиям; — разработка, реализация индивидуальных и корпоративных программ обучения примирительным технологиям урегулирования, разрешения споров; • научные исследования в области изучения проблем и перспектив развития медиации и альтернативных способов разрешения споров в России; • аккредитация, ведение реестра медиаторов Торгово-промышленной палаты Ростовской области.

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Особенности медиации: • стороны имеют полный контроль над процедурой разрешения спора; • содержание спора является конфиденциальной информацией; • временные и материальные затраты значительно меньше по сравнению с судебным разбирательством; • стороны самостоятельно выбирают медиатора и принимают взаимовыгодное решение.

Примирительные процедуры наиболее применимы в случаях, когда: • стороны предпочитают сохранить конфиденциальность; • интересы сторон ориентированы на сохранение партнерских отношений; • на ситуацию оказывают влияние личные отношения и эмоциональная сторона конфликта; • судебное решение по делу, вероятнее всего, будет обжаловано; • спор сложен в фактическом или юридическом плане; • нет сильной, четко обоснованной правовой позиции по спору; • судебная практика по спору противоречива, неизвестны перспективы в суде; • ценность предмета спора не оправдывает времени и издержек на судебный процесс; • проигрыш в суде может повлечь для бизнеса компании серьезный ущерб и аналогичные иски других лиц. Рекомендуемая для включения в договор оговорка о медиации: «Все споры, связанные с изменением условий, расторжением и неисполнением (ненадлежащим исполнением) настоящего договора или с оспариванием действительности сделки, до обращения в суд стороны обязуются разрешать посредством переговоров с участием медиатора, аккредитованного при Торгово-промышленной палате Ростовской области».

— conflict consultancy; • educational work, seminars, trainings; — organization of studies on the mediator training program; — seminars and trainings on mediation and conciliation educational methods; — development, realization of individual and corporate training programs on conciliation technologies of dispute settlement; • scientific researches in the field of study of problems and perspectives of mediation development, as well as alternative ways of dispute settlement in Russia; • accreditation, maintenance of register of mediators of Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. Peculiarities of mediation: • the procedure of dispute settlement is fully controlled by the parties; • information, concerning the dispute is considered to be confidential; • temporary and material expenses are much less as compared to the court proceedings; • the parties choose the mediator by themselves and make up a mutually profitable decision. Conciliation procedures are most probably applied into the following cases: • when parties prefer to preserve confidentiality; • when interests of the parties are focused at the

preservation of partnership; • when personal relationships and emotional aspect of the conflict have an impact at the conflict; • when the legal decision is likely to be appealed; • when the dispute is complicated practically and legally; • when there is no reasonable legal opinion on the dispute; • court practice on the dispute is controversial ,court perspectives are obscure; • value of the matter does not justify the time and costs of the trial; • loss of the case may lead to serious damage to the company business and similar actions from other bodies. Mediation clause, which is recommended to be incorporated into the agreement: «The parties are obliged to settle all the disputes, related to the changes of conditions, termination and non- fulfillment ( improper fulfillment) of this contract or contestation of the bargain validity by means of negotiations with participation of the mediator, accredited by Chamber of Commerce and Industry of Rostov region, before applying into the court».

Тел:(863) 263-12-42 E-mail: alter@tppro.ru Tel: (863) 263-12-42 E-mail: alter@tppro.ru

Independent Expert Review and Surveying Services, Certification of Goods by Quantity and Quality

Проведение судебных экспертиз по определениям судов и постановлениям правоохранительных органов, включая таможенные органы

Forensic Examinations Following Court Rulings and Resolutions of the Law Enforcement Bodies, Including Customs Authorities

Отдел судебных и таможенных экспертиз Задачи отдела: проведение судебных и таможенных экспертиз, оказание сюрвейерских услуг государственным учреждениям, судебным и правоохранительным органам, предприятиям всех форм собственности, с выпуском отчетных документов, принятых в отечественной и международной практике, на русском или английском языках. Данные услуги оказываются в соответствии со статьей 12 Федерального закона «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации». Перечень основных видов услуг: • судебные и таможенные экспертизы; • все виды экспертиз по количеству и качеству, в том числе оборудования; • инжиниринговые экспертизы; • экспертизы в таможенных целях, в т.ч. идентификация товаров и определение их кода по ТН ВЭД ТС; • определение рыночной стоимости товаров, оборудования, отнесение их к категории бывших в употреблении; • определение торговой надбавки для таможенных целей; • все виды сюрвейерских услуг, включая определение количества грузов на теплоходах при погрузке и выгрузке по осадкам методом драфт-сюрвея (draft-survey) с составлением полного сюрвейерского отчета, бункер-сюрвей; • экспертизы сюрвейерских отчетов в арбитражных случаях; • предотгрузочные инспекции (preshipment inspection) всех видов грузов с выпуском соответствующих сертификатов; • перевод технических текстов с иностранных языков для целей таможенного оформления грузов и их классификации; • определение количества наливных грузов (растительных масел, нефтепродуктов)

в ж.д. цистернах, береговых танках и танкерах при их погрузке или выгрузке; • экспертизы для страховых компаний при наступлении страховых случаев; • определение количества естественной убыли товаров при транспортировке и хранении; • определение количества товаров в штабелях, складах насыпью или в буртах; • экспертизы по проблемам электроснабжения предприятий; • сертификация количества и качества товаров с использованием российских и международных стандартов при экспортно-импортных операциях; • оказание услуг по работе с товарами и транспортными средствами (экспортимпорт) в области внешнеэкономической деятельности; • экспертиза состояния автотранспортных средств и причин возникновения дефектов; • сертификация товаров и услуг в Системе добровольной сертификации Торгово-промышленной палаты Ростовской области; • экспертизы сметной стоимости проектов строительства, реконструкции и технологического перевооружения объектов; • экспертиза медицинского и учебного оборудования по госконтрактам; • экспертные консультации. Выполнение экспертных и сюрвейерских услуг проводится круглосуточно.

Department of Legal and Customs enquiries Goals of the Department: conduction of legal and custom enquiries, rendering of survey services to the Federal institutions, judicial and law enforcement authorities, enterprises of all types of ownership, with issue of report documentation, accepted by Russian and international practices, in Russian and English languages. These services are provided in accordance with article 12 of Federal Law «On Chambers of Commerce and Industry of Russian Federation». The range of the basic types of services is the following: • legal and customs enquiries; • all kinds of qualitative and quantitative inspections, including the inspections of equipment; • engineering inspections; • inspections for the customs purposes including identification of goods and determination of its code according to Customs Union Commodity Classification of Foreign Economic Activity; • fair market valuation of goods, equipment, their subsumption to the category of previously used products; • identification of trade markup for customs purposes; • all kinds of survey services, including quantity cargo determination at motor vessels, while loading and unloading by draft-survey method with full survey report; banksurvey; • inspection of survey reports in arbitral cases;

• preshipment-inspection of all kinds of cargoes with issue of all corresponding certificates; • translation of technical texts from foreign languages for the purposes of customs legalization of cargoes, as well as their classification; • determination of bulk cargo quality (vegetable oil, oil products) in railway tanks, shore tanks and tankers, in the process of loading or unloading; • inspection for insurance companies in case of occurrence of the insured event; • determination of natural loss of goods during the process of transportation and storage; • specification of good amount in stocks, warehouses, or in collars; • inspection of the energy supply problems of the enterprises; • quality and quantity certification of goods, using Russian and international standards in case of export and import operations; • rendering of services on handling of goods and vehicles (export-import) in the field of foreign economic activity; • inspection of vehicles condition, as well as causes of defects; • certification of goods and services into the System of voluntary certification of CCI of Rostov region; • inspection of the estimate cost of construction projects, reconstruction and technological re-equipment of the objects; • inspection of medical and educational equipment, concerning government contract; • expert consultations. Fulfillment of expert and survey services may be executed 24 hours a day.

Тел.: (863) 268-76-11 268-76-12, 200-25-08 Факс: (863) 263-72-28 Моб.: 8-918-507-65-16 8-928-901-55-58 E-mail: survey@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-11 268-76-12; 200-25-08 Fax: +7 (863) 263-72-28 Mob.: +7-918-507-65-16 +7-928-901-55-58 E-mail: survey@tppro.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Независимые экспертные и сюрвейерские услуги, сертификация товаров по количеству и качеству

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Экспертиза происхождения и оформление сертификата происхождения товаров, удостоверение документов внешнеэкономической деятельности

Expert Review of the Origin and Issue of Certificates of Origin of the Goods and Confirmation of Foreign Trade Documents

Отдел экспертизы и оформления внешнеэкономических документов Торгово-промышленная палата Ростовской области в соответствии с Федеральным законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», международной практикой и на основании Устава оказывает услуги по экспертизе происхождения товаров, удостоверяет сертификаты о происхождении товаров. Сертификат о происхождении товара — документ, однозначно свидетельствующий о стране происхождения товара, требуется, как правило, таможенными органами импортирующей страны для осуществления тарифных и нетарифных мер регулирования ввоза товаров на таможенную территорию соответствующей страны и вывоза товара с этой территории. Оформление сертификатов о происхождении товаров необходимо в случаях, предусмотренных: • внешнеторговыми контрактами, заключенными сторонами; • национальными правилами импортирующей страны; • международными соглашениями, участниками которых являются страны экспорта и импорта товаров. В некоторых случаях Сертификаты о происхождении товара могут требовать банки, если при осуществлении расчетов по внешнеторговым операциям в аккредитиве указана необходимость предоставления этого документа. В ТПП Ростовской области удостоверяются сертификаты: • Сертификат формы СТ-1 выдается на российские товары, экспортируемые в государства — участники Соглашения о создании Зоны Свободной Торговли (страны СНГ). • Сертификат формы СТ-2 выдается с 22.01.2012 г. на российские товары, экспортируемые в Сербию в рамках Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии от 22.07.2011г. «Об

изъятиях из режима свободной торговли и Правилах определения страны происхождения товаров к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Союзным Правительством Союзной Республики Югославии о свободной торговле между Российской Федерацией и Союзной Республикой Югославией от 28 августа 2000г.» • Сертификат формы А выдается на товары, экспортируемые в страны ЕС, США, Канаду, Турцию, предоставляющие преференции Российской Федерации в рамках Генеральной Системы Преференций.

Department of examination and execution of external economic documentation According to the Federal law «On Chambers of Commerce and Industry of Russian Federation», international practice and on the basis of its Charter, the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region provides the services on expertise of goods origin and verifies certificates of goods origin. Certificate of Origin of Goods is a document, definitely confirming the country of goods origin, it is usually required by custom authorities of the importing country for the performance of tariff

and non-tariff measures of controlling of imported goods to the custom territory of corresponding country and its export. Execution of the certificates of goods origin is required in cases, specified by the following: • foreign trade contacts, made by the parties; • national rules of the importing country; • international agreements, in which the countries of import and export participate. In some cases Certificates of Origin of goods may be necessary for the banks, if this document is required for calculations on foreign trade operations according to the letter of credit. In CCI of Rostov region the following certificates are verified: • ST-1 Certificate is issued for the Russian goods, exported to the member countries of Free Trade Zone (CIS countries). • ST-2 Certificate is issued since 22.01.2012 for Russian goods exported to Serbia within the frameworks of the Protocol between the governments of the Russian Federation and Serbia dd 22.07.2011 «on withdrawal from free trade regime and Rules on the goods origin determination to the Agreement between the governments of the Russian Federation and the Federal Republic Of Yugoslavia on free trade between the Russian Federation And Federal Republic of Yugoslavia dd August 28, 2000». • A form Certificate is issued for goods, exported to the EU countries, USA, Canada, Turkey providing preferences of the Russian Federation within the frameworks of General System of Preferences. • General Form Certificate is issued for Russian goods, imported to all countries, except CIS countries, if no special certificates are required. General Form Certificate doesn’t give any preferences and only confirms Russian good origin. St-1 and A form

и удостоверение сертификатов происхождения проводят уполномоченные аттестованные сотрудники Торгово-промышленной палаты Ростовской области. С 2008 г. услуги по экспертизе определения страны происхождения товаров и удостоверению сертификатов происхождения, оказываемые ТПП Ростовской области, сертифицированы в системе добровольной сертификации «Инспектсерт». Российские экспортеры и их зарубежные партнеры могут быть уверены в надлежащем оформлении и правомочности сертификатов, выдаваемых ТПП РО.

Независимая оценка недвижимости, оборудования, транспортных средств, ценных бумаг, интеллектуальной собственности

Отдел оценки Торгово-промышленная палата Ростовской области является действительным членом НП «Сообщество оценочных компаний «СМАО» (Свидетельство НП «СМАО» № 333 от 14 сентября 2005 г.). Торгово-промышленная палата Ростовской области имеет лицензию Управления ФСБ России по Ростовской области на осуществление работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну. Профессиональная ответственность Палаты застрахована, лимит ответственности установлен в размере 50 000 000 руб. Все оценщики, работающие в отделе, являются действительными членами Некоммерческого партнерства «Сообщество специалистовоценщиков «СМАО» и Некоммерческого партнерства «Межрегиональный союз оценщиков». Профессиональная ответственность оценщиков застрахована в соответствии с законодательством, регулирующим оценочную деятельность в РФ. Эксперты-оценщики ТПП РО проводят оценку: • всех видов недвижимости (коммерческой, квартир, домовладений, земельных участков, сооружений и передаточных устройств, зеленых насаждений и т.д.);

• машин и оборудования, транспортных средств (автотранспорт, железнодорожный, водный, воздушный и т. д.); • интеллектуальной собственности; • активов и бизнеса; • инвестиционных проектов; • акций акционерных обществ, долей участников обществ; • месторождений, лицензий на их разработку и т.д. Оценка вышеуказанных объектов выполняется в соответствии с требованиями ФЗ «Об оценочной деятельности в Российской Федерации» № 135-ФЗ (с последующими изменениями и дополнениями) и Федеральными стандартами оценки (ФСО № 1, ФСО № 2, ФСО № 3, ФСО № 4, ФСО № 5).

Certificates are preferential. Russian goods, provided with these certificates, are excused from custom fees (partially or in the whole) into the countries of import. Expertise on determination of the country of goods origin and verification of the certificates of origin is performed by the authorized certified members of Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. Since 2008 services on determination of the country of goods origin and the verification

of certificates of origin, provided by CCI of Rostov region, are certified into the system of voluntary certification, called «INSPECTSERT». Russian exporters and their foreign partners may be assured of proper execution and legitimacy of certificates, issued by CCI of RR.

Тел.: (863) 268-76-06 Факс: (863) 200-25-30 E-mail: expertiza@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-06 Fax: +7 (863) 200-25-30 E-mail: expertiza@tppro.ru

Independent valuation of real estate, equipment, vehicles, securities, and intellectual property

Evaluation department Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is a full member of «Evaluating Companies Union» («Evaluating Companies Union» NP certificate No 333 dd September 14, 2005). CCI of Rostov region has a license of Federal Security Service of Russia in Rostov region to execution of works, using the information, which is considered to be a state secret. Professional responsibility of the Chamber is insured, responsibility limit is determined in the amount of 50 thousands rubles. All the inspectors of the department, are considered to be full members of «Evaluating Companies Union inspection experts community» NP and «Interregional inspectors community» NP.

Professional responsibility of inspectors is insured in accordance with law, regulating the evaluation activity on the territory of the RF. Inspection experts of CCI of RR carry out evaluation of the following objects: • all kinds of property (commercial, property, apartments, house property, estates, buildings, transfer unit, green plantings etc); • vehicles and equipment, transport means (auto, railway, water, air transportation etc); • intellectual property; • assets and business; • investment projects; • joint stock company shares, take downs; • production deposits, licenses for their development etc. Evaluation of the abovementioned objects is performed in correspondence with the requirements of federal law «On evaluation activity in Russian Federation» No 135-FZ (with subsequent amendments and alternations) and Federal Evaluation standards (FSO No1, FSO No2, FSO No3, FSO No4, FSO No5).

Teл./факс.: (863) 268-76-13 268-76-14; 247-99-40 E-mail: tpp@tppro.ru tpp-ozenka@yandex.ru Tel./fax: +7 (863) 268-76-13 268-76-14; 247-99-40 E-mail: tpp@tppro.ru; tpp-ozenka@yandex.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

• Сертификат общей формы выдается на российские товары, вывозимые во все страны, за исключением стран СНГ, если не требуется специальных сертификатов. Сертификат общей формы не дает преференций и подтверждает только российское происхождение товара. Сертификаты формы СТ-1 и формы А являются преференциальными. Российские товары, имеющие эти сертификаты, полностью или частично освобождаются от таможенных пошлин в стране ввоза. Экспертизы по определению страны происхождения товаров

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

Временный вывоз товаров с помощью карнета АТА

рисоединение Российской Федерации к Таможенной конвенции о карнете АТА для временного ввоза товаров и Конвенции о временном ввозе (Стамбульская конвенция) позволяет упростить таможенные процедуры в отношении временно ввозимых товаров, а также устанавливает общие принципы и правила временного ввоза. Применение карнета АТА упрощает саму процедуру таможенного декларирования товаров, реально сокращает время совершения таможенных операций и существенно удешевляет перемещение через границу определенных категорий товаров, в частности: • товары для демонстрации на выставках, ярмарках, конференциях; • коммерческие образцы; • профессиональное оборудование (промышленное, научное, медицинское, геодезическое и др.); • теле-, кино- и фотооборудование; • музыкальные инструменты, театральный реквизит, профессиональное звуковое и светооборудование; • товары, вывозимые в научных, культурных и образовательных целях; • и некоторые другие категории товаров. Преимущества применения карнета АТА • Карнет АТА дает возможность осуществлять деловые поездки по нескольким странам с многократным выездом из своей страны и возвращением в неё в течение срока действия документа (1 год). • Карнет АТА заменяет таможенную декларацию и

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

позволяет упростить процедуру таможенного оформления товаров, а также существенно сократить время совершения таможенных операций. • При использовании карнета АТА не требуется предоставлять в качестве обеспечения уплаты таможенных платежей депозиты, банковские гарантии, так как сам карнет АТА является международной финансовой гарантией. Кроме того, не уплачиваются сборы за таможенное оформление. Международная система АТА В систему АТА входит 71 страна, из них 27 стран — членов Евросоюза. В 2011 году в мире было оформлено более 165 тысяч карнетов АТА. Карнеты АТА выдают национальные торговые палаты, которые образуют Международную гарантирующую сеть АТА. В соответствии с международной практикой Торгово-промышленная палата выступает гарантом уплаты таможенных платежей иностранному государству в случае нарушения карнетодержателем условий временного ввоза. Российская Федерация является участницей таможенных конвенций о временном ввозе с 1995 г. и применяет упрощенную процедуру таможенного оформления и таможенного контроля исключительно для тех категорий товаров, которые регулируются приложениями B.1, B.2, B.3 и B.5 к Конвенции 1990 г., к которым она присоединилась. Функции гарантирующей ассоциации в России выполняет ТПП Российской Федерации, выдающих ассоциаций — 19 региональных палат, в том числе ТПП Ростовской области.

Temporary export of goods through ATA carnet

dhesion of the Russian Federation to the Customs convention on ATA carnet for temporary import of goods and Convention on temporary import (Istanbul convention) allows to simplify customs procedures, concerning temporary imported goods, as well as to establish general principles and rules of temporary import. Usage of ATA carnet simplifies the very procedure of custom declaration of goods, significantly reduces the time, spent for custom operations, and considerably cheapens the transition across the border of certain categories of goods, particularly: • goods, to be demonstrated at the exhibitions, fairs, conferences; • commercial items; • professional equipment (industrial, scientific, medical, geodesic e. t. c.); • TV, film-making-, photoequipment; • musical instruments, theater requisites, professional sound and lighting equipment; • goods, exported for scientific and educational purposes; • and some other categories of goods. Benefits of ATA carnet • ATA carnet allows to perform business trips around several counties with frequent departure from your country and return to it within the document validity (1 year). • ATA carnet replaces customs declaration and allows to simplify the procedure of custom legalization of goods, as well as to reduce the time of custom operations. • In case of using ATA carnet, deposits and bank guaranties are not required as security for the payment of customs fees, as ATA carnet itself is an international financial guaranty. Besides, custom fees are not paid for the customs legalization. International ATA system ATA system comprises of 72 countries, 27 of them are EU members. In 2011 more than 165 thousands carnets were issued worldwide. According to the international practice, ATA carnets are issued by national chambers of

commerce, which form an ATA international warranty system. Chamber of commerce acts as a guarantor of customs fee payment to the foreign country in case of breach temporary import conditions by the Carnet owner. The Russian Federation is a member of customs conventions on temporary import since 1995 and exercises simplified customs legalization and control procedure only for the goods categories, which are controlled by the applications B.1, B.2, B.3 and B.5 to the Convention dd 1990,to which it adhered. Functions of warranty association in Russia are performed by CCIs of the Russian Federation, issuing associations — 19 regional chambers, including CCI of Rostov region.

Тел.: (863) 268-76-24 (863) 268-76-26 Факс: (863) 200-25-09 E-mail: org@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-24 +7 (863) 268-76-26 Fax: +7 (863) 200-25-09 E-mail: org@tppro.ru

Services on price formation inspection

оргово-промышленная палата Ростовской области имеет большой опыт в сфере экспертизы ценообразования и предлагает комплекс услуг в этой сфере: • подготовка экспертных заключений о рыночной (контрактной) стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей, участвующих в тендерных закупках; • подготовка экспертных заключений о рыночной стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей для участия в судебных разбирательствах;

• подготовка экспертных заключений о рыночной стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей для предоставления в контролирующие и проверяющие органы государственной власти (в надзорные и в следственные органы, налоговые инспекции и т.д); • подготовка экспертных заключений о рыночной стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей, участвующих во внешнеэкономической деятельности.

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov region has a great experience in the field of price formation inspection and offers complex of services in this field, that is: • preparation of expert reports on the market (contract) value of goods and services for enterprises, organizations, entrepreneurs, participating in competitive biddings; • preparation of expert reports on the market value of goods and services for enterprises, organizations, entrepreneurs for participation into the court procedures;

услуги в сфере агропромышленного комплекса Торгово-промышленная палата Ростовской области предлагает комплекс услуг в сфере агропромышленного комплекса: • поиск партнеров по бизнесу внутри страны и за рубежом; • помощь в заключении экспортно-импортных контрактов, контроль за их исполнением с момента заключения до получения товара (финансов), активное привлечение для этого возможностей негосударственных специализированных организаций, в том числе Зернового союза России; • оценка, экспертиза товара, страхование урожая (сделки); • возможность экспертизы финансово- экономического состояния бизнеса для получения льготного кредита; • организация участия фирмы, предприятия в выстав-

ках, ярмарках, конкурсах различного уровня; обучение специалистов, в том числе для ведения внешне экономической деятельности с выдачей сертификатов (с возможным выездом преподавателей-экспертов в сельскохозяйственные районы); возможность получения российских экологических сертификатов качества товара; изготовление ценовых справок на любой вид услуг, товара, как российского, так и зарубежного производства; консультирование специалистов разного профиля по вопросам АПК; судебная экспертиза; выдача сертификатов в системе добровольной сертификации на офисные и складские помещения.

Services in agro-industrial complex The Chamber of Commerce and Industry of Rostov region suggests a complex of services in the field of agro industrial complex, they are the following: • search of business partners inside the country and abroad; • assistance in case of conclusion of the export import contracts, control of their implementation from the moment of conclusion and till the receipt of goods (funds), engagement of non-government specialized organizations, including the»Grain Union of Russia»; • assessment, expertise of goods, insurance of the harvest (bargain); • possibility of inspection of financial and economic position of the business for the acceptance of preferential credit; • organization of enterprise or company participation

•

• •

• • •

Tел.: (863) 268-76-21 Moб.: +7 (908) 182-13-83 Факс: +7 (863) 200-25-28 E-mail: kornyushtpp@mail.ru

• preparation of expert reports on the market value of goods and services for enterprises, organizations, entrepreneurs, is to be provided to the controlling and tax inspection authorities (to supervision and investigation authorities, tax inspections etc); • preparation of expert reports on the market value of goods and services for enterprises, organizations, entrepreneurs, taking participation into the foreign economic activity.

•

• •

• • •

in international exhibitions, competitions of different level; specialists trainings, including the trainings for the purpose of conduction of foreign economic activity with the issue of certificates (with a possibility to visit to agricultural areas); possibility of receipt of Russian ecological goods quality certificates; production of price certificates for any kind of services and goods, manufactured both in Russia and abroad; consulting of specialists of different specializations on the issue of AIC; legal enquiry; issue of certificates into the system of voluntary certification for office and storage facilities.

Tel: (863) 268-76-21 Mob.: +7 (908) 182-13-83 Fax: +7 (863) 200-25-28 E-mail: kornyushtpp@mail.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

услуги по экспертизе ценообразования

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Услуги в инвестиционной сфере

оргово-промышленная палата Ростовской области предлагает комплекс услуг по консультационному сопровождению инвестиционной деятельности предприятий и организаций области: • поиск иностранных и отечественных инвесторов для реализации инвестиционных проектов; • правовой анализ инвестиционных проектов; • помощь в выборе инвестиционных площадок и территорий локализации проектов; • разработка бизнес-планов инвестиционных проектов; • содействие в разработке альтернативных схем финансирования инвестиционных проектов; • помощь в выборе поставщиков оборудования, работ, услуг для реализации проектов; Услуги в инновационной сфере Торгово-промышленная палата Ростовской области предлагает комплекс услуг по консультационному сопровождению инновационной деятельности предприятий и организаций области: • организация сбора и продвижения инновационных проектов предприятий и организаций области в рамках открытого инновационного центра ТПП Российской Федерации; • помощь в разработке бизнес-планов инновационных проектов; • содействие в привлечении инвестиционных ресурсов и средств государственных институтов развития для реализации инновационных проектов; • организация презентационных мероприятий по продвижению инновационной продукции и научно-техничес-

• содействие инвесторам в осуществлении взаимодействия с государственными и муниципальными органами власти; • осуществление информационной и маркетинговой поддержки инвестиционных проектов; • содействие муниципальным образованиям области в развитии инвестиционной деятельности; • подготовка работников предприятий и организаций к деятельности в условиях ВТО; • участие в совершенствовании Стандарта деятельности органов исполнительной власти области по обеспечению благоприятного инвестиционного климата; • обеспечение функционирования инвестиционного ресурса ТПП Ростовской области «Единое Проектное Окно».

Services in the sphere of investments

hamber of Commerce and Industry of Rostov region provides a complex of services on consultation and support of investment activity of enterprises and organizations: • search of foreign and Russian investors for realization investment projects; • legal analysis of investment projects; • assistance in choice of investment sites and investment territories of project localization; • development of business plans of investment projects; • assistance in development of alternative ways of investment projects financing; • assistance into the choice of equipment, job, service suppliers for implementation of the project;

• assistance of investors in realization of cooperation with state and municipal authorities; • realization of informational and marketing support of investments projects; • assistance to municipal bodies of the region in development of investment activity; • trainings for employees of enterprises and organizations for work under the conditions of World Trade Organization; • participation into the improvement of the Standard of executive authorities activity on provision of favorable investment climate; • provision of investment resource operation of CCI of Rostov region, called «Edinoe-Proyektnoe-Okno».

• •

•

ких разработок предприятий и организаций области; • содействие в развитии компетенций инновационных менеджеров; • содействие организации деятельности инновационной инфраструктуры муниципальных образований области.

Тел.: (863) 263-12-42 Моб.: +7 (903) 402-64-13 E-mail: invest@tppro.ru

Services in the innovation sphere The Chamber of Commerce and Industry provides the whole range of services on consultation support of innovation activity of the enterprises and organizations of the region: • organization of collection and promotion of innovation projects of enterprises of the region within the frameworks of the Open Innovation

• •

Center of CCI of the Russian Federation; assistance into the development of business plans and innovation projects; assistance in engagement of investment resources and state development Institutions funds for realization of innovation projects; organization of presentation events for promotion for the promotion of innovation products and scientific-technical solutions of enterprises and organizations of the region; assistance into the development of competencies of innovation managers; assistance in organization of innovation infrastructure activity of municipal institutions of the region.

Tel.: +7 (863) 263-12-42 Mob.: +7 (903) 402-64-13 E-mail: invest@tppro.ru

оргово-промышленная палата Ростовской области имеет статус Точки выдачи сертификатов Электронной подписи нескольких удостоверяющих центров. ТПП Ростовской области имеет соответствующие для данного вида деятельности лицензии ФСБ РФ. Выдаваемые ТПП Ростовской области сертификаты ключей подписи, оказываемые услуги полностью соответствуют положениям Федерального закона «Об электронной подписи» и других нормативных документов, регламентирующих данную сферу деятельности. Области применения сертификата ЭП: • электронная торговая площадка государственных закупок Ростовской области («РЕФЕРИ»); • электронные торговые площадки для проведения открытых аукционов в электронной форме на право заключения государственных контрактов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для федеральных нужд: ЗАО «Сбербанк–АСТ» (www.sberbank-ast.ru), ОАО «Единая электронная торговая площадка» (www.roseltorg.ru), ГУП «Агентство по государственному заказу РТ» (www.etp.zakazrf.ru), ЗАО «ММВБ-Инфомационые технологии» (www.etp-micex.ru), ООО «РТС-тендер» (www.rts-tender.ru); • система электронных торговых площадок группы B2B и B2G, включая: B2G-госзакупки — «Рынок товаров, работ и услуг для государственных и муниципальных нужд», B2B-энерго — «Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики», В2В-rusnano — Информационно-аналитическая и торгово-закупочная система Российской корпорации нанотехнологий (РОСНАНО), B2B-NPK — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий нефтегазового комплекса», B2B-Avia — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий гражданской авиации», B2B-СНГ — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий стран СНГ», B2B-Украи-

•

• •

•

на — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий Украины»; участие в электронных торгах, проводимых Межотраслевой Торговой Системой «Фабрикант»; электронные торговые площадки, входящие в состав Ассоциации Электронных Торговых Площадок (АЭТП); электронная торговая площадка Газпромбанка (ЭТП ГПБ); использование в системе декларирования Федеральной службы по регулированию алкогольного рынка (ФСРАР); использование в едином федеральном реестре сведений о фактах деятельности юридических лиц; работа в защищенной электронной почте (обмен по электронной почте юридически значимыми электронными документами с возможностью их шифрования); организация собственного электронного документооборота.

Electronic signature

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov region has the status of point of issue of the certificates for electronic signature of several certifying centers. CCI of Rostov region has Russian Federal Security Service licenses for this type of activity. Signature key certificates, issued by ICC of Rostov region, as well as services corresponds to the requirement of the Federal Law provisions «On Electronic signature», as well as other normative documents, regulating this sphere of activity. Application spheres of Electronic Signing certificate: • electronic trade platform of Government purchases of Rostov region(«REFERI»); • electronic trade platforms for conduction of opened auctions into the electronic form for the right of conclusions of the state contracts on supply of the goods, performance of works, rendering of the services for the federal

•

• •

•

Тел.: (863) 268-76-00 229-66-76 Факс: (863) 200-25-28 Е-mail: tppezp@gmail.com

Tel.: +7 (863) 268-76-00 229-66-76 Fax: +7 (863) 200-25-28 E-mail: tppezp@gmail.com

•

needs: «Sberbank-AST» CJSC (www.sberbank-ast.ru), «United electronic business platform» JSC (www.roseltorg.ru), «Agency on state order» SUE (www.etp.zakazrf.ru), «MICEX Information technologies» CJSC (www.etp-micex.ru), «RTS-tender» LLC (www.rts-tender.ru); system of electronic trade platforms of B2B and B2G groups, including the following: B2G state purchases — «Marker of goods, works and services for government and municipal needs», B2B energy — «market of goods, services and technologies for electrical energy industry» B2B-rusnano-Information analysis and tradingpurchase system of Russian corporation of nano technologies (ROSNANO), B2B NPK — «market of goods, services and technologies for enterprises of oil and gas industry», B2B-Avia — market of goods, services and technologies for civil aviation enterprises», B2B-CIS «market of goods, services and technologies for CIS enterprises», B2b-Ukraine — «market of goods, services and technologies for the enterprises of the Ukraine»; participation in electronic trades, conducted by Inter-industry Trade System, called «FABRICANT»; electronic trade platforms, being the part of Association of Electronic Trading Platforms; electronic trading platform of Gazprom Bank; usage into the declaration system of Federal Service on alcohol market regulation; usage into the Unified Federal Register, containing information on legal bodies activities; work in secured e-mail (exchange with legal electronic documents with possibility of its encryption by e-mail); organization of private electronic document management.

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Электронная подпись

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

охрана труда и аттестация рабочих мест

Center for labour protection and assessment of workplaces

Центр охраны труда и аттестации рабочих мест Центр охраны труда и аттестации рабочих мест ТПП РО создан для оказания помощи предприятиям и организациям в выполнении требований Трудового кодекса РФ (ст. 212) об обязательной аттестации рабочих мест по условиям труда с последующей сертификацией организации работ по охране труда во всех организациях независимо от их ведомственной подчиненности, форм собственности и профиля деятельности. Торгово-промышленная палата Ростовской области является членом Национальной ассоциации центров охраны труда (НАЦОТ), членом саморегулируемой организации некоммерческое партнерство «Национальное общество аудиторов трудовой сферы». Торговопромышленная палата Ростовской области Министерством здравоохранения и социального развития России внесена в реестр (регистрационный № 1510) аккредитованных организаций, оказывающих услуги в области охраны труда. В частности, на право оказания следующих услуг: • проведение аттестации рабочих мест по условиям труда; • осуществление функций службы охраны труда или специалиста по охране труда предприятия, численность работников которого не превышает 50 человек. Аттестация рабочих мест проводится согласно требованиям Порядка проведения аттестации рабочих мест по условиям труда, утвержденного Приказом Минздравсоцразвития России № 342Н от 26.04.2011 г. Этапы работ Центра аттестации рабочих мест по условиям труда: • анализ штатного расписания, группировка рабочих мест (с выделением аналогичных); • проведение инструментальных замеров, оценка факторов трудового процесса; • оценка травмоопасности рабочих мест; • оценка обеспеченности работников средствами индивидуальной защиты; • оформление и выдача полного пакета документов по аттестации рабочих мест по условиям труда.

Labor Protection and Workplace Assessment Center

Испытательная лаборатория Центра аккредитована на техническую компетентность и независимость в Системе аккредитации аналитических лабораторий (центров) в соответствии с требованиями международного стандарта ИСО/МЭК 17025:2005 – ГОСТ Р ИСО/ МЭК 17025 – 2006 Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (аттестат аккредитации №006402 РОСС RU.0001/518401), а также в Системе добровольной сертификации организаций, специалистов, продукции и технологических процессов в области охраны труда (СДСОТ) Национальной ассоциации центров охраны труда (аттестат аккредитации 1/1 № 000183 РЕГ. № РОСС RU.И493.04ЕЛ00). Эксперты центра прошли специальную подготовку в Научно-методическом центре СДСОТ НАЦОТ в соответствии с требованиями европейского стандарта (EurOSHM). Орган по добровольной сертификации организации работ по охране труда организаций (предприятий) всех форм собственности аккредитован в СДСОТ НАЦОТ. Аттестат аккредитации 2 №000021 зарегистрирован в Едином реестре систем добровольной сертификации Федеральным агентством по техническому регулированию 07.11.2011г. (Рег. № РОСС RU.И493.04ЕЛ00). Функции службы охраны труда или специалиста по охране труда работодателя, численность работников которого не превышает 50 человек, выполняются на условиях аутсорсинга на договорной основе по согласованным тарифам.

Labor Protection and Workplace Assessment Center of CCI of Rostov region was founded to render assistance to the enterprises and organizations to meet the requirements of Labor Code of the RF (art. 212) on obligatory attestation of Workplace Assessment according to the conditions with subsequent certification of Labor protection operations in all organizations, irrespective of their departmental subordination, forms of property and specialization. Chamber of Commerce and Industry of Rostov region is a member of National association of Labor protection centers, member of self-regulated organization «National society of Labor auditors» NP. Chamber of Commerce and Industry of Rostov region is registered by Ministry of Public Health and Social development of Russia (reg. NO 1510) into the register of accredited organizations, rendering services in the sphere of labor protection. Particularly, it is allowed to provide the following services: • workplace assessment according to labor conditions; • carrying out of the functions of Labor protection service or labor protection specialist of the enterprise, which staff is more than 50 persons. Workplace assessment is performed according to the requirements of «The procedure of workplace assessment according to the labor conditions», approved by the order of Ministry of Public Health of Russia No 342 N dated 26.04.2011. Stages of work of the Labor Protection and Workplace Assessment Center according to the labor conditions: • analysis of the working schedule; arrangement of working places (with standing out of similar ones); • conduction of tool measurements, estimation of working process factors; • assessment of injury risks at work places; • assessment of provision of the work places with individual protection means;

• execution and issue of complete set of documents on assessment of work places according to the labor conditions. Inspection laboratory of the center is accredited for technical competence and independence into the System of Accreditation of analytical laboratories (centers) in accordance to the requirements of the International Standard ISO|IEC No17025:2005 — GOST R ISO|IEC No 17025-2006 by the Federal Agency on Technical Regulation and Metrology (certificate No006402, ROSS RU.0001/518401), as well as in System of the voluntary certification of organizations, experts, products and technological processes in the field of labor protection of National association of labor protection centers (attestation certificate 1/1 No000183 Reg.No ROSS RU.I493.04EL00). Experts of the center have received special trainings into the research guidance center System of the voluntary certification of National association of Labor protection centers in accordance with the requirements of European standard (EuroOSHM). Voluntary certification authority on organization of labor protection procedures for organizations (enterprises) of all forms of property is accredited in System of the voluntary certification of National association of Labor protection centers. Accreditation Certificate 2 № 000021 is registered into the Unified register of voluntary certification by the Federal Agency on Technical regulations on 07.11.2011 (Reg. No ROSS RU. I493. 04EL00). Functions of Labor Protection Service or the expert on labor protection of the employer, the staff of which does not exceed 50 persons are performed on the conditions of outer-source-using on the contract basis according to the specifies tariffs.

Тел.: (863) 268-76-38 Факс: (863) 200-25-28 E-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-38 Fax: +7 (863) 200-25-28 E-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru

дополнительное профессиональное образование

Центр дополнительного профессионального образования Центр дополнительного профессионального образования (ЦДПО) ТПП Ростовской области создан для предоставления предпринимателям региона образовательных, информационных, консультационных услуг по актуальным вопросам развития бизнеса. Важнейшими приоритетами Центра являются: • формирование практикоориентированных профессиональных компетенций у предпринимателей; • применение интерактивных форм обучения; • прикладная направленность программ обучения. Основные цели Центра — оказание услуг обучения по программам дополнительного профессионального образования, а также информирование и консультирование заинтересованных лиц на постоянной основе. Разработан ряд лицензированных образовательных программ, среди которых: • Основы предпринимательской деятельности; • Управление малым и средним бизнесом в агропромышленном комплексе;

• Актуальные вопросы и консультации по ведению внешнеэкономической деятельности, в том числе при спорах с таможенными органами; • Подтверждение соответствия товаров, работ, услуг; • Охрана труда на предприятиях; • Независимая экспертиза в хозяйственных спорах как инструмент развития и защиты бизнеса; • Актуальные вопросы взаимодействия бизнессообщества с органами государственной власти и местного самоуправления. Центр предлагает очное обучение по краткои среднесрочным образовательным программам повышения квалификации, дистанционное обучение и удаленное консультирование зарегистрированных пользователей консалтингпортала в удобное время в группах малой численности. К образовательному процессу в Центре привлекаются самые авторитетные специалистыпрактики из российских и международных экспертных организаций, системы арбитражных судов, страхового и банковского секторов, таможенных и государственных контролирующих органов. По итогам прохождения обучения выдается соответствующий документ установленного образца.

Continuing Professional Education

Continuing Professional Education Center Continuing Professional Education Center (CPEC) of CCI of Rostov region was founded to provide the regional entrepreneurs with educational, informational, consulting services on relevant issues of business development. Main priority tasks of the center are as follows: • foundation of practical oriented professional competencies of entrepreneurs; • usage of interactive forms of education; • applied directions of educational program. The main goals of the center are to provide educational services on the programs of Continuing Professional Education and consultation of interested parties at the regular basis. A range of the certified educational programs was elaborated, among which are the following: • Basic principles of business activity; • Medium and Small business management in agro-industrial complex; • Relevant issues and consultations on performance of foreign economic activity, including the cases of conflicts with customs authorities; • Confirmation of goods, works, services conformity;

• Labor protection at the enterprises; • Independent inspection in economic disputes as a way of development and protection of the business; • Relevant issues of interaction between business communities with central and local authorities. Center offers full-time studies on short term and medium- term professional educational programs of advanced trainings, remote learning and consulting of registered users of the consulting portal at convenient time in small groups. The most competent specialists from international and Russian expert organizations, system of arbitral courts, insurance and bank sectors, customs and state regulatory authorities are engaged into the educational process of the Center. According to the results of the trainings, a following certificate is issued.

Tel.: +7 (928) 172-40-36 Mob.: +7 (961) 275-75-99 Fax: +7 (863) 263-72-28 E-mail: cdpo@tppro.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Teл.: +7 (928) 172-40-36 Moб.: +7 (961) 275-75-99 Факс: +7 (863) 263-72-28 Е-mail: cdpo@tppro.ru

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

Автономная некоммерческая организация «Центр поддержки экспорта» Виды деятельности АНО «Центр поддержки экспорта»: • участие в реализации мероприятий Областной долгосрочной целевой программы поддержки экспорта в Ростовской области, направленных на продвижение продукции субъектов малого и среднего предпринимательства Ростовской области на международные рынки; • определение приоритетных направлений поддержки внешнеэкономической деятельности субъектов малого и среднего предпринимательства; • оказание услуг экспортоориентированным субъектам малого и среднего предпринимательства в формировании и продвижении инвестиционных и экспортных предложений, в подготовке презентационных материалов в печатном и электронном виде, их распространении, в том числе через торговые представительства Российской Федерации в иностранных государствах; • оказание консультационных услуг по приведению продукции субъектов малого и среднего предпринимательства в соответствие с требованиями, необходимыми для экспорта и импорта товаров/услуг (стандартизация, сертификация, необходимые разрешения); • оказание консультационных услуг по вопросам орга-

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

•

низации внешнеэкономической деятельности на предприятии, подготовка и экспертиза документов для создания предприятий с иностранными инвестициями, зарубежных филиалов предприятий; организация встреч и переговоров с иностранными партнерами, предоставление информации о зарубежных компаниях экспортоориентированным субъектам малого и среднего предпринимательства; оказание помощи в проведении двусторонних бизнесвстреч с потенциальными партнерами и представителями органов государственной власти иностранных государств; поиск потенциальных партнеров — субъектов малого и среднего предпринимательства для иностранных компаний и инвесторов по запросам торговых представительств Российской Федерации в иностранных государствах; оказание финансовой поддержки экспортоориентированным субъектам малого и среднего предпринимательства; проведение экспертизы и юридическое сопровождение внешнеэкономических проектов и сделок, планируемых или реализуемых субъектами малого и среднего предпринимательства;

«Export Support Center» Autonomous noncommercial organization Activities «Export Support Center» Autonomous noncommercial organization include the following: • participation into realization of procedures of Regional Long-term Goal oriented program on support of export in Rostov region, aimed at promotion of subjects of medium and small businesses of Rostov region at international markets; • determination of priority fields of support of foreign economic activity of medium and small business subjects; • rendering of services to export oriented subjects of small and medium business in formation and promotion of investment and export proposals, preparation of presentation materials in printed and electronic form, their distribution, such as commercial agencies of the Russian Federation in foreign countries. • rendering of services on provision of the conformity of small and medium business products to the requirements, which are necessary for export and import of goods / services (standardization, certification, required permissions); • consultation services on issue of organization of foreign economic

•

• •

•

activity at the enterprise, preparation and inspection of documentation for the foundation of enterprises with foreign investments, foreign affiliated offices of enterprises; arrangements of meetings and negotiations with foreign partners, rendering of information on foreign companies to the export-oriented subjects of small and medium business; assistance in conduction of bilateral business meetings with potential partners and foreign officials; search of potential partners — subjects of small and medium business for foreign companies and investors on requests of trade representative offices of the Russian Federation in foreign countries; financial support for export oriented subjects of small and medium business; conduction of inspection and legal support of foreign economic projects and bargains, planned or realized by the subjects of small and medium business; provision of legal consultations on the issues of foreign economic activity; formation of specialized regional database for

ции специалистов в сфере внешнеэкономической деятельности; • оказание услуг по переводу с иностранных языков и на иностранные языки (с заверением) деловых писем, коммерческих и юридических документов, рекламноинформационных материалов, научно-технических текстов, товарно-сопроводительной документации; • оказание услуг в области краткосрочного бизнес-обучения, организации и проведения семинаров, управленческого консалтинга, подбора и оценки персонала; • издание практических пособий для субъектов малого и среднего предпринимательства по организации и ведению внешнеэкономической деятельности.

Агент секции товарного рынка ОАО (МФО) «cанкт-петербургская биржа»

еятельность Агента распространяется на Ростовскую, Астраханскую области и Республику Калмыкия. Услуги: • по организации оформления документооборота (реестры, договоры); • по аккредитации в качестве участников торгов; • по обучению навыкам работы с Биржевой компьютерной системой СПб. биржи; • консультационные услуги по вопросам установки и обслуживания автоматизированного рабочего места участников торгов.

export oriented subjects of medium and small business of Rostov Region; preparation of the following certificates and foreign market reviews (including organization of market investigations); • assistance of realization of marketing projects, aimed at the support subjects of small and medium business at the entrance to the foreign market; • development and performance of measures, aimed at advanced training in the sphere of foreign economic activity; • services on translation from foreign languages and into foreign languages (with certification) of foreign letters, commercial and legal documents, advertising

and information materials, scientific and technical texts, goods related documentation; • rendering of services in the sphere of short term business trainings, organization of seminars, management consulting, staff recruitment and personal assessment; • publishing of practical guides for subjects of small and medium business on organization and execution of foreign economic activity.

Teл.: (863) 268-76-04 (863) 200-25-31 E-mail: ustas@tppro.ru Tel.: +7 (863) 268-76-04 +7 (863) 200-25-31 E-mail: ustas@tppro.ru

Agent of market section — Saint-Petersburg Exchange JSC

ctivity of the Agent spreads over o Rostov, Astrakhan Re gion and Republic of Kalmykia. Services: • on arrangement of document flow ( registers, contracts); • on accreditation as a tenderer; • on training the skills of working with Stock Computer System o SPb. Exchange; • consultation services on the issues of installation and maintenance of automated work places of the tenderer.

Tel.: +7 (863) 268-76-38 Fax: +7 (863) 263-16-41 E-mail: mfb@tppro.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

• предоставление юридических консультаций по вопросам внешнеэкономической деятельности; • формирование специализированной региональной базы данных экспортоориентированных субъектов малого и среднего предпринимательства Ростовской области; подготовка справок и обзоров потенциальных рынков сбыта за рубежом (в том числе организация маркетинговых исследований); • содействие реализации маркетинговых проектов, направленных на поддержку выхода субъектов малого и среднего предпринимательства на внешние рынки; • разработка и проведение мероприятий, направленных на повышение квалифика-

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Учреждение Торгово-промышленной палаты Ростовской области фирма «Донэкспертиза»

«Donekspertiza» department of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region

Аккредитована в системе «ТПП-ЭКСПЕРТ» ТПП РФ, Член некоммерческого партнерства «Сообщество оценочных компаний «СМАО», г. Москва Accredited with the CCI-EXPERT system of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Member of the Non-Profit Partnership 'SMAO Community of Appraisal Companies', Moscow

Генеральный директор — Горбунева Вера Владимировна Director general — VERA VLADIMIROVNA GORBUNEVA • • • •

чреждение Торгово-промышленной палаты Ростовской области фирма «Донэкспертиза» создана в 1994 году и первой в России аккредитована в системе «ТПП Эксперт» ТПП России. Внесена в реестр НП «МСОО» (оценочная деятельность). Фирма «Донэкспертиза» — член договорного холдинга Автономное некоммерческое партнерство «Союзэкспертиза» Торгово-промышленной палаты РФ (СОЭКС), которая является крупнейшей и старейшей в России независимой инспекционной компанией, контролирующей качество, проводящей экспертизы, оценки и сертификации товаров и услуг. Высокий международный рейтинг СОЭКС подтверждается тем, что она является единственной национальной российской компанией — членом Международной Федерации Инспекционных Агентств (IFIA). Система менеджмента качества фирмы «Донэкспертиза» сертифицирована ассоциацией по сертификации «Русский Регистр» и Международной сертификационной Глобальной сетью IQNet на соответствие требованиям международного стандарта ИСО 9001:2008. В состав «Донэкспертизы» входят пять центров: Центр оценки Независимая оценка: • объектов недвижимости; • машин и оборудования;

транспортных средств; ценных бумаг; бизнеса предприятий; интеллектуальной собственности. Центр экспертизы Экспертизы: • контрактные (по выполнению условий контракта/договора); • таможенные (для таможенных целей); • страховые (для страховых компаний); • банковские (для банков); • консультационные; • потребительские (по оценке потребительских товаров); • строительнотехнические экспертизы, консультирование на соответствие строительным нормам, оценка качества строительных материалов; • экспертиза поставляемых товаров, выполняемых услуг на соответствие их количества, комплектности, объёма и качества требованиям, установленным в государственном или муниципальном контракте согласно Федеральному закону № 53-ФЗ от 20.04.2007 г.; • удостоверение подлинности (при положительном результате) информации, содержащейся в товарно-сопроводительных документах (сертификаты соответствия, декларации о соответствии, санитарно-эпидемиологические заключения, документы с информацией о проведенной сертификации, их копии и т. д.); • оформление товарных знаков и изобретений; • услуги штрихового кодирования товаров в системе ЮНИСКАН/ГС1 РУС для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей.

«D

onekspertiza», a department of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region, was founded in 1994 and was the first to be certified in «TPP Experts» system of Russia. It was included in the register of «Public Association International Union» NP (valuation activity). «Donekspertiza» enterprise is the member of «Soyuzekspertiza», an Independent non-commercial partnership contract holding company, of Russian Chamber of Commerce and Industry (SOEX), which is oldest and the largest Independent Inspection company in Russia, controlling the quality, conducting the inspections, assessment and certification of the goods and services. SOEX high international rating is confirmed by the fact that it is the only National Russian company, which is the member of International Federation of Inspection Agencies (IFIA). «Donekspertiza» quality management system is certified by the «Russian Register» Certification Association, as well as by IQnet International Certification. Global network according to ISO 9001:2008 international standard requirements. «Donekspertiza» consists of 5 centers: Assessment center Independent assessment: • items of immovable property; • machinery and equipment; • vehicles; • securities; • enterprise businesses; • intellectual property. Center of expertise Expertises: • contract expertise (on fulfillment of contract terms/ agreement); • custom expertise (for custom purposes);

• insurance expertise (for insurance companies); • bank expertise (for banks); • consultation expertise; • consumers’ expertise (for evaluation of the consumer goods); • construction-technical expertise, consultancy on the conformity to the construction standards, material quality assessment; • expertise of supplied goods and services on the issue of its quantity, completion and quality, as well as correspondence to the requirements, stated by the federal or municipal contract. According to the federal law No 53-F3 dated 20.04.2007; • authentication (in case of positive results) of the information, containing in good supporting documents (certificates of conformance, declarations of conformance, sanitary and epidemiological inspection reports, documents, containing information on the conducted certification, their copies, etc); • execution of trademarks and inventions; • services on bar-coding of the goods in system of Automatic Identification UNISCAN/GS 1 RUS for legal entities and private entrepreneurs. Consulting quality center Consulting and methodical services on development, introduction and preparation of t management systems of enterprises and organizations for compliance to ISO 9000 International standard requirements. Fire Safety Audit Center Fire Safety Audit Center provides assistance to the owners of assets to be protected, as well as to the managers in case of designing, construction, overhaul repair, reconstruction, retrofitting, functional changes, maintenance, operation and disposal of the assets to be

• производство судебных экспертиз по определению суда; • консультации страховых компаний по вопросам оценки страховых рисков и установлению причин пожаров; • подготовка предприятий к сертификации продукции, подлежащей обязательной сертификации в области пожарной безопасности; • оказание услуг по подготовке сертификации товаров, требующих сертификации в области пожарной безопасности, при пересечении границы. Центр энергетических обследований Центр энергетических обследований выполняет весь комплекс услуг, связанных с исполнением ФЗ 261 «Об энергосбережении и энергоэффективности». Центр укомплектован высококлассной измерительной техникой. Специалисты-энергоаудиторы прошли обучение на специальных курсах и готовы оказать широкий спектр услуг: от проведения энергетических обследований и выдачи энергопаспорта до составления независимой экспертной оценки ранее проведенных работ в области энергоэффективности: • составление энергетического паспорта; • баланс потребления ТЭР; • эффективность использования ТЭР; • инструментальное обследование и организационные решения. В августе 2012 г. освидетельствована электротехническая лаборатория. Эксперты проводят на предприятиях пусконаладочные испытания электрооборудования и сетей, профилактические испытания действующего электрооборудования, измеряют параметры качества электроэнергии в соответствии с техническими условиями.

protected, besides in case of elaboration of technical documentation for those assets. Experts of the Center have received a training in All-Russian Research Institute of Fire Protection of EMERCOM of Russia. They will help • to investigate hazard locations before the arrival of State Fire Control Service, to determine the actual state of the object, to develop a plan of actions on bringing of the object into compliance with fire safety requirements; • to optimize expenses, related to the procedures, stated into instructions of the State Fire Control Service; • to defend the interests into State Fire Control Service authorities in case of disputable situations. Laboratory of the Center provides the following services: • calculation of building and premise categories; • determination of causes of fire within the frameworks of fire-technical commission of enterprises and organizations; • conduction of the legal enquiries according to the court decision; • consultation of insurance companies on the issues of assessment of insurance risks and determination of causes of fire; • preparations of enterprises for the certification of the products, which are the subjects to obligatory certification in the field of fire safety; • rendering of the services on preparation of certification the products, requiring certification in the field of fire safety, in case of crossing the borders.

Energy Inspection Center Energy Inspection Center carries out the whole range of services related to fulfillment of Federal Law 261 «on energy-conservation and efficiency». Center is equipped with high-grade measuring devices. Energy audit experts received trainings at the special courses, and are ready to provide a wide range of services: from the consumption of energy inspections up to the expert evaluation of works, which were conducted earlier, in the field of energy efficiency, they are the following: • execution of the energy performance certificate; • balance of energy resources consumption; • efficiency of energy resources utilization; • tool inspection and organizational decisions. In august 2012 electro technical laboratory was certified. Experts conduct commissioning inspections of electric equipment and networks, as well as preventive test of operational electric equipment, measure qualitative parameters of electric energy in accordance with specifications.

пр. Кировский, 40А оф. 303-305 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел.: (863) 268-76-39 Факс: (863) 263-16-41 E-mail: donexpert@aaanet.ru www.donexpertiza.ru 303-305 Of., 40A, Kirovskiy Pr., Rostov-on-Don, 344022, Russia Tel.: +7 (863) 268-76-39, Fax: +7 (863) 263-16-41, E-mail: donexpert@aaanet.ru www.donexpertiza.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Консалтинговый центр качества Консультационно-методические услуги по разработке, внедрению и подготовке к сертификации систем менеджмента предприятий и организаций на соответствие требованиям международных стандартов семейства ИСО 9000. Центр аудита пожарной безопасности Центр аудита пожарной безопасности оказывает помощь собственникам объектов защиты и руководителям при проектировании, строительстве, капитальном ремонте, реконструкции, техническом перевооружении, изменении функционального назначения, техническом обслуживании, эксплуатации и утилизации объектов защиты, а также при разработке технической документации на объекты защиты. Специалисты Центра прошли обучение во Всероссийском НИИ противопожарной обороны МЧС России. Они помогут: • провести обследование объекта защиты до прихода сотрудников Государственного пожарного надзора (ГПН), определить фактическое противопожарное состояние объекта, сформировать план действий по приведению объекта в соответствии требованиям пожарной безопасности; • оптимизировать затраты, связанные с выполнением мероприятий, изложенных в предписаниях ГПН; • защитить интересы в органах ГПН в спорных ситуациях. Лаборатория Центра оказывает следующие услуги: • расчет категорий зданий и помещений; • установление причин пожаров в рамках пожарно-технической комиссии предприятий и организаций;

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

КОНТАКТЫ ТПП РО

Аппарат управления

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области Присяжнюк Николай Иванович Вице-президент Кобилев Алексей Геннадьевич Начальник управления внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности Алексеевский Юрий Викторович Начальник правового управления Кочура Владимир Николаевич Начальник организационно-аналитического отдела Кононов Андрей Витальевич Начальник отдела оценки Кухарук Владимир Михайлович Начальник отдела судебных и таможенных экспертиз Метлушенко Владимир Павлович

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region PRISYAZHNYUK NICKOLAI IVANOVICH Vice-President KOBILEV ALEKSEY GENNADIEVICH Head of the Department of foreign- economic cooperation and fair-exhibition activity Alekseyevskiy Yuriy Viktorovich Head of the Legal Department Kochura Vladimir Nikolayevich Head of the Organizational and Analytical Department Kononov Andrey Vitalyevich Head of the Department of estimation Kukharuk Vladimir Mikhailovich Head of the Department of judicial and customs examinations Metlushenko Vladimir Pavlovich

Начальник отдела экспертизы и оформления внешнеэкономических документов Добролинская Наталья Николаевна

Head of the Department of examination and registration of foreign-economic documents Dobrolinskaya Natalia Nikolayevna

Советник президента — эксперт по ценообразованию Корнюш Юрий Владимирович

Counselor of the President — expert on price-formation KORNYUSH YURIY VLADIMIROVICH

Советник президента по инвестициям и инновациям Королев Валерий Сергеевич

Counselor of the President (Investments and Innovations) korolev valeriy sergeevich

Советник президента по связям с общественностью и органами власти Куприн Юрий Павлович

Counselor of the President (Public Relations and Interaction with Authorities) KUPRIN YURIY PAVLOVICH

Советник президента по взаимодействию с бизнес-сообществом Скиба Геннадий Иванович Директор «Центра поддержки экспорта» ЩЕКАТУРИН ЮРИЙ СТАНИСЛАВИЧ Руководитель Центра охраны труда и аттестации рабочих мест Тесля Эдуард Петрович Руководитель Центра дополнительного профессионального образования СТАРИКОВА ОЛЬГА ГЕОРГИЕВНА Руководитель проекта по внедрению электронной цифровой подписи Родионов Юрий Викторович Пресс-секретарь Григорьева Анастасия Васильевна Главный бухгалтер Каневская Валентина Григорьевна Председатель Третейского суда при ТПП Ростовской области Фетинг Николай Николаевич Генеральный директор фирмы «Донэкспертиза» Горбунева Вера Владимировна Контакты:

пр. Кировский, 40А, г. Ростов-на-Дону, 344022, Россия Тел.: (863) 268-76-00, 268-76-01, факс: (863) 200-25-28 E-mail: tpp@tppro.ru; web: www.tppro.ru

Managerial Stuff

Counselor of the President (Business Community Interaction) SKIBA GENNADIY IVANOVICH Director of the Center of Export Support SHCHEKATURIN YURIY STANISLAVICH Head of Center for labour protection and assessment of workplaces TESLYA EDUARD PETROVICH Head of the Center of advanced professional training STARIKOVA OLGA GEORGIYEVNA Head of the project on implementation of electronic digital signature Rodionov Yuriy Viktorovich Press Secretary Grigoryeva Anastasiya Vasilyevna Chief Accountant Kanevskaya Valentina Grigoryevna Chairman of the Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region Feting Nikolay Nikolayevich Director General of the company «Donexpertiza» GORBUNEVA VERA VLADIMIROVNA Contacts:

40А, Kirovsky Pr., Rostov-on-Don, 344022, Russia Tel: +7 (863) 268-76-00; 268-76-01, fax: +7 (863) 200-25-28 E-mail: tpp@tppro.ru; web: www.tppro.ru

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ сities & districts of rostov region

АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ AKSAY area OF ROSTOV REGION

Глава Аксайского района — БОРЗЕНКО ВИТАЛИЙ ИВАНОВИЧ Head of AKSAY area — BORZENKO VITALIY IVANOVICH ров собственного производства по всем видам экономической деятельности на сумму 11 825,3 млн рублей, что выше показателей предыдущего 2011 года на 12,3 %.

По объему отгруженных товаров, работ и услуг по промышленным видам деятельности на душу населения Аксайский район по итогам 2012 года занимает 8-е место среди му-

ниципальных районов области с результатом 70,2 тысячи рублей на человека. В 2012 году объем сельскохозяйственного производства достиг 1,9 млрд. рублей, что на 4,2 процента выше уровня 2011 года. В малом и среднем бизнесе, с учетом индивидуальных предпринимателей, занято

Отгружено товаров собственного производства, выполнено работ и услуг крупными и средними предприятиями по видам деятельности (фактические цены без НДС) Goods of Own Production Shipped, Works and Services Performed by Major and Middle-Scale Enterprises By Types of Activity (Actual Prices, VAT excluded)

ксайский район расположен в югозападной части Ростовской области. Площадь Аксайского района — 1162 кв. км. По состоянию на 1 января 2013 г. в Аксайском районе проживало 103,9 тыс. человек, в том числе: сельского — 56 %, городского — 44 %. Доминирующее место в отраслевой структуре экономического комплекса района по-прежнему принадлежит торговле. Вместе с тем строительство на территории района новых предприятий способствовало сокращению в 2012 году по сравнению с 2011 годом на 2 % доли торговли в обороте предприятий по полному кругу. В 2012 году крупными и средними предприятиями Аксайского района отгружено това-

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Обрабатывающие производства, в том числе: Manufacturing activities, including: Производство пищевых продуктов (включая напитки) и табака/Manufacturing of food products (including drinks) and tobacco Издательская и полиграфическая деятельность Publishing and printing activity Химическое производство /Chemical production Производство резиновых и пластмассовых изделий/ Manufacturing of rubber and plastic goods Производство прочих неметаллических минеральных продуктов /Manufacturing of other non-metal mineral products Производство машин и оборудования/ Manufacturing of machines and equipment Производство транспортных средств и оборудования /Manufacturing of vehicles and equipment

Январь – Декабрь (тыс. руб.) January-December (thousand roubles) 2012 г. в % к 2011 г. 2012 2011

6 377 511

6 113 298

104,3

228 402

334 598

68,3

408 777

332 224

123,0

104 575

105 930

98,7

4 192 114

4 086 475

102,6

470 228

418 688

112,3

776 467

669 607

116,0

196 948

165 776

118,8

более 40 процентов от общего числа экономически активного населения. Доля продукции, произведенной субъектами малого и среднего предпринимательства в общем обороте предприятий, составляет более 30 процентов. Именно на этот сектор экономики возлагаются большие надежды, как наиболее приспособленный к рыночным отношениям. В 2012 году по итогам Всероссийского конкурса «Бизнес-Успех» Аксайский район был признан лучшим муниципальным образованием в Ростовской области в сфере развития предпринимательства. По обороту розничной торговли и общественного питания в расчете на душу населения Аксайский район занимает первое место среди муниципальных районов области. ksay area is located in the south-western part of Rostov region. Area of Aksay area is 1,162 sq.m. As of January 1, 2013 103.9 thousand people reside in Aksay area, including 56 % of rural population and 44 % of urban population. The dominating place in the sectoral structure of the economic complex of the area still belongs to trade. Along with this, construction of new enterprises on the territory of the area promoted 2 % decrease of trade share in the cycle gross revenue in year 2012 in comparison with year 2011. In 2012 major and medium-

scale enterprises of Aksay area shipped their own-produced goods in all sectors of economic activity in the amount of 11,825.3 million rubles, which is 12.3 % higher than indexes of the previous year 2011. By the volume of the shipped goods, works and services in industrial types of activity per capita at year — end 2011 Askay area takes the 8th place among municipal areas of the region with the result of 70.2 thousand rubles per person. In 2012 the volume of agricultural production achieved the level of 1.9 billion rubles, which is 4.2

percent higher than the level of the previous year. More than 40 % of the total number of economically active population are engaged in small and medium-sized business, including individual entrepreneurs. The share of products manufactured by subjects of small and mediumsized entrepreneurship in the total turnover of enterprises is more than 30 %. It is this sector of economy on which big hopes are set, because it is the one best adapted to market conditions. In 2012 regarding the results of All-Russian Contest Business-Success Aksay

area was recognized to be the best municipal entity of Rostov region in the field of entrepreneurship development. By retail and public catering turnover per capita Aksay area holds the first place among municipal areas of the region.

ул. К. Либкнехта, 132 г. Аксай, Ростовская область Россия, 346720 Тел.: (86350) 5-68-05 E-mail: region@aksay.ru 132, K. Liebknechta Ul. Aksay, Rostov region 346720, Russia Tel.: +7 (86350) 5-68-05 E-mail: region@aksay.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Кашарский район ростовской области KASHARSKIY AREA OF ROSTOV REGION

Глава района — Фалынсков Иван Михайлович HEAD OF THE AREA — FALYNSKOV IVAN MIKHAILOVICH

ашарский район расположен на севере Ростовской области, в 260 км от Ростова-на-Дону. На востоке он граничит с Советским районом, на севере — с Чертковским, Верхнедонским и Боковским районами, на юге — с Милютинским и Тарасовским районами, на западе — с Миллеровским районом. Кашарский район был образован в 1924 году. В 1963 году укрупнен за счет присоединения территории упраздненного Киевского и части Селивановского районов. По размерам территории Кашарский район входит в число самых крупных районов Ростовской области (3142 кв. км). В Кашарский район входят 10 сельских поселений. Численность населения на 01.01.2013 года составила 23,843 тыс. человек. Сельское хозяйство — ведущая отрасль экономики района. На начало 2013 года насчитывалось 27 сельскохозяйственных предприятий (из них 9 средних), 164 крестьянских (фермерских) хозяйства и свыше 8900 личных подсобных хозяйств. Основные направления сельскохозяйственного производства — это выращивание зерновых и масличных культур, производство животноводческой продукции. На территории Кашарского района расположено 279,204 тыс. га сельхозугодий, в том числе 201,057 тыс. га пашни, 78,147 тыс. га сенокосов и пастбищ. Лесных насаждений, не входящих в лесной фонд, — 14,3 тыс. га., земли лесного фонда — 7,56 тыс. га.

Строительство В нынешнем году в Кашарский район благодаря поддержке губернатора и правительства Ростовской области приходят по-настоящему большие деньги — в общей сумме 303 751,5 тыс. рублей, в том числе областной бюджет — 297 888,9 тыс. рублей. Они будут направлены на: 1. Капитальный ремонт наружных тепловых сетей, холодного и горячего водоснабжения МБУЗ «ЦРБ» Кашарского района — 7923,2 тыс. рублей. 2. Ремонт и содержание внутрирайоннных автомобильных дорог — 228 724,3 тыс. рублей. 3. Разработка проектно-сметной документации на строительство распределительных газовых сетей по ул. Шолохова, ул. Депутатской, ул. Заречной в сл. Кашары Кашарского района — 1662,0 тыс. рублей. 4. Разработка проектносметной документации на строительство

распределительных газовых сетей в х. Усиковка Кашарского района — 460,4 тыс. рублей. 5. Разработка ПСД на газификацию сл. Поповка, с. Каменка Кашарского района — 4000,0 тыс. рублей. 6. Наружные (уличные) сети холодного водоснабжения в с. Первомайском Кашарского района — 10 367,2 тыс. рублей. 7. Капитальный ремонт здания МДОУ Кашарский детский сад «Сказка» Кашарского района — 47 514,8 тыс. рублей. 8. Устройство и оборудование наружного противопожарного водоснабжения в семи школах Кашарского района — 3099,6 тыс. рублей. В Кашарском районе производят в основном пищевые продукты: кондитерские изделия, хлебобулочные изделия, напитки и т.д. Продукция

отличается высоким качеством, так как производится из натурального сырья. Цены на продукцию Кашарского района — ниже областных цен. На территории района имеются свободные земельные участки для размещения на них производственных объектов, в том числе с любой шириной санитарно-защитной зоны. Имеется в наличии шесть инвестиционных площадок, подробная информация размещена на официальном сайте администрации района. Мы открыты для предложений от потенциальных инвесторов, желающих вложить средства в дальнейшее развитие нашего района. Благодаря тому, что Кашарский район удален от основных промышленных центров области, он остается одним из наиболее экологически чистых уголков региона.

ул. Ленина, 58 сл. Кашары, Ростовская область, 346200, Россия Тел./факс: (86388) 21-4-03, 21-3-13 E-mail: ra-218@kashary.donpac.ru http://kashadm.donland.ru

ASHARSKIY area is situated in the north of Rostov region, 260 km away from Rostov-on-Don. In the east it boarders with Sovetskiy area, in the north — with Chertkovskiy, Verkhnedonskoy and Bokovskiy areas, in the south — with Milyutinskiy and Tarasovskiy areas, in the west — with Millerovskiy area. Kasharskiy area was founded in 1924. In 1963 it grew as a result of joining the abolished Kievskiy and part of Selivanovskiy areas. Kasharskiy area is one of the biggest territories of the region. The area is 3,142 km2. Kasharskiy area includes 10 rural settlements. Number of the population as of 01.01.2013 amounted to 23.843 thousand people. Agriculture is the leading field of the area’s economy. As of the beginning of 2013 there are 27 agricultural enterprises (of

which 9 are middle-scale ones), 164 farm enterprises and more than 8,900 personal subsidiary economies. Major directions of the agricultural industry are cultivation of grain crops and oil-seeds, production of animal products. On the territory of Kasharskiy area there are 279.204 thousand hectares of cultivated land, including 201.057 thousand hectares of farm fields, 78.147 thousand hectares of hayfields and pastures. There are 14.3 thousand hectares of forest vegetation not included into the forest fund, 7.56 thousand hectares of forest fund. Construction In the present year really big money is coming to Kasharskiy area due to the support of the Governor and Government of Rostov region — in total 303,751.5 thousand rubles, including 297,888.9 thousand rubles from the regional budget.

s. Kamenka of Kasharskiy area — 4,000.0 thousand rubles. 6. External (outdoor) networks for cold water supply in v. Pervomaiskoye of Kasharskiy area — 10,367.2 thousand rubles. 7. Capital repairs of the building of MKIE Kasharskiy kindergarten Skazka of Kasharskiy area — 47,514.8 thousand rubles. 8. Building and equipping of external fire-fighting water supply in 7 schools of Kasharskiy area — 3,099.6 thousand rubles. On the territory of Kasharskiy area mostly food products are manufactured: confectionery, flour, baked goods, drinks, etc. The product is distinguished by high quality, because it is produced from natural raw materials. Prices for products of Kasharskiy area are a little

lower than the ones in the region. There are unoccupied land plots in the territory of the area for placement of production facilities, including with any width of sanitary protection zone. There are six investment grounds, detailed information could be found at the official website of the Administration of the area. We are open for proposals from potential investors willing to invest into further development of our area. Owing to its remoteness from major industrial centers of the region Kasharskiy area remains one of the most ecologically clean parts of the region.

58, Lenina Ul. Kashary, Rostov region 346200, Russia Tel.: +7 (86388) 21-4-03, 21-3-13 E-mail: ra-218@kashary.donpac.ru http://kashadm.donland.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

They will be spent for: 1. Capital repairs of external heating network, of cold and hot water supply of MBIPB TSRB of Kasharskiy area — 7,923.2 thousand rubles. 2. Repairing and maintenance of internal motor-roads — 228,724.3 thousand rubles. 3. Development of project and estimation documents for the construction of distribution gas networks at the streets Sholokhova, Deputatskaya, Zarechnaya in the st. Kashary of Kasharskiy area — 1,662.0 thousand rubles. 4. Development of project and estimation documents for the construction of distribution gas networks in kh. Usikovka of Kasharskiy area — 460.4 thousand rubles. 5. Development of project and estimation documents for gas provision to sl. Popovka,

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

МЯСНИКОВСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ MYASNIKOVSKIY AREA OF ROSTOV REGION

Глава района — Поркшеян Аршак Маркарович HEAD OF THE AREA — POKSHEYAN ARSHAK MARKAROVICH

ясниковский район имеет богатую историю и самобытную культуру, так как образован в 1926 году по национальному признаку, и большинство его населения традиционно составляют армяне, осевшие на берегах Дона еще во времена Екатерины Великой. В настоящее время Мясниковский район — это район с высоким уровнем благосостояния и развитой культурой, чему во многом способствует выгодное географическое положение. Располагаясь на юго-западе области, район граничит с областным центром — городом Ростов-на-Дону. Небольшое расстояние отделяет его от Таганрога, Новочеркасска, Азова и Батайска. Основу экономики Мясниковского района формирует сельское хозяйство преимущественно зернового и животноводческого направлений. В 2012 году валовой сбор зерновых и зернобобовых культур составил свыше 85 тыс. тонн при средней урожайности 33,2 центнера с гектара. Это пятый результат в Ростовской области по урожайности. Получена выручка от реализации сельскохозяйственной продукции свыше 1 млрд. рублей. Опережающими темпами развивается промышленное производство. В отраслевой структуре товарооборота доля промышленного производства возросла на 5,3 % и составила 13,3 %. Промышленными предприятиями Мясниковского района отгружено в 2012 году продукции собственного производства на сумму около 3,75 млрд. рублей. По производству отдельных видов промышленной продукции район занимает весомую

позицию в Ростовской области. Среди предприятий Ростовской области Мясниковский район находится на первом месте по производству творога, сливочного масла, профиля ПВХ; на втором — по производству жидкого обработанного молока и кефира, бумажных салфеток и туалетной бумаги. Основной объем промышленной продукции производят ООО «Бумажная фабрика», ОАО «Молзавод «Мясниковский», ООО «Энвин Рус» (производство профиля ПВХ), ЗАО «ЧПКПСМ» (кирпичное производство) и др. Ежегодно возрастает доля производственных предприятий малого бизнеса. Промышленность района находится в активной фазе развития: на территории промышленных зон создаются новые производства; расширяются и реконструируются уже действующие предприятия. Сегодня продукция многих из них известна не только далеко за

пределами области, но и за рубежом. Таr, научно-производственное объединение «Турбулентность-ДОН», победитель конкурса «Лучший экспортер Дона» в 2011 году, занимается производством средств измерения и по объему выпускаемой продукции занимает лидирующие позиции в стране. В минувшем году предприятие стало лауреатом премии «Бизнес Дона». Выгодное местоположение района благоприятствует развитию торговли. В области по величине товарооборота на душу населения район занимает седьмое место, а по показателю оборота общественного питания на душу населения — второе. Визитной карточкой административного центра —села Чалтырь, являются многочисленные кафе и закусочные, известные своим гостеприимством по всей области. Более 60 % оборота розничной торговли и общественного пи-

тания приходится на предприятия малого бизнеса, однако в последние годы наметилась тенденция к снижению данного показателя за счет выхода на местный рынок сетевых организаций. На прилегающих к черте города промышленных площадках открылись региональные представительства крупных торговых компаний и производителей: ООО «Нейс-Юг» (Дилерский и сервисный центр МАN), филиал в г. Ростове-на-Дону ЗАО НПК «Катрен», ООО «Волховец-Юг», ООО «Югмонтажэлектро», ООО «Би Ту Би» и многие другие. В связи с этим, растет доля предприятий оптовой торговли, что в целом нетипично для сельского муниципального района. Близость к областному центру и высокий уровень благосостояния населения способствуют росту объемов строительства недвижимости. Сегодня район занимает лидирующие позиции в области по этому показателю. Очевидная инвестиционная привлекательность Мясниковского района базируется на двух основных преимуществах: выгодном географическом положении и наличии высококвалифицированной и относительно дешевой рабочей силы. В связи с этим открываются широкие перспективы для создания на территории муниципального образования логистических центров и крупных торговых центров, располагаемых обычно за чертой города. В июне текущего года состоялось открытие торгового центра «Зельгрос Cash & Carry», стоимость инвестиционного проекта составила 1,3 млрд рублей; интенсивно ведется строительство дистрибьюторского центра по хранению замороженной продукции для агропромышленного холдинга «Мираторг» (190 млн руб.). Экономический рост в Мясниковском районе стимулирует увеличение спроса на рабочую силу, что вызвало абсолютное увеличение численности занятого населения и рост заработной платы на большинстве предприятий. Так, среднемесячная заработная плата предприятий Мясниковского района за январь–май 2013 года соста-

yasnikovskiy area has a rich history and original culture, since it was established in 1926 by national origin, and the majority of its population are Armenians who settled on the Don back during the times of Catherine the Great. Presently Myasnikovskiy area is the area with high level of well-being and developed culture, which is mostly promoted by the advantageous geographical position. Being located in the south-west of the region, the area borders with the regional center — the city of Rostov-on-Don. A little distance separates it from Taganrog, Novocherkassk, Azov and Bataysk. The basis of economy of Myasnikovskiy area is formed by agriculture of mostly graingrowing and cattle-breeding. In 2012 gross yield of grain and grain legumes amounted to more than 85 thousand tons with average yield of 33.2 centners from hectare. This is the fifth result on yield in Rostov region. Profit from sale of agricultural products

amounted to more than 1 billion rubles. Industrial production is developing in outstripping rates. The share of industrial production in the structure of goods circulation by spheres has grown by 5.3 per cent and amounted to 13.3 per cent. Industrial enterprises of Myasnikovskiy area have supplied goods of their own production for the amount of more than 3.75 billion rubles in 2012. On manufacturing of certain types of goods the area takes a major position in Rostov region. Among the enterprises of Rostov region Myasnikovskiy area takes the first position on production of cottage cheese, butter, PVC profile, second position on production of liquid processed milk and kefir, paper napkins and toilet paper. The major volume of industrial goods is manufactured by OOO Bumazhnaya Fabrika, OAO Molzavod Myasnikovskiy, OOO Enwin Rus (PVC profile manufacturing), ZAO CHPKPSM (production of bricks). etc. Share of manufacturing enterprises of minor business is growing annually. Industry of the area is in the active stage of its development: new enterprises are created in the territory of industrial zones, existing enterprises

the growth of volumes of construction of real estate. Today the district takes leading positions in the region on this factor. Obvious investment attractiveness of Myasnikovskiy area is based on two main advantages: advantageous geographic location and availability of highly qualified and relatively cheap workforce. In relation to this broad perspectives are opened for creation in the territory of the municipal establishment of logistics centers and major trade centers, located usually outside the boundaries of the city. In June of the current year a trade center Selgros Cash & Carry was opened, cost of the investment project amounted to 1.3 billion rubles; construction of a distributor center on storage of frozen goods for the agroindustrial holding Miratorg is underway (190 mln rub.) Economic growth in Myasnikovskiy area stimulated growth of demand for workforce, which lead to absolute increase of the number of employed population and growth of salaries at the majority of enterprises. Thus, average monthly salary of enterprises of Myasnikovskiy area for January-May 2013 amounted to 17,212.0 rub. As a result by the volume of salary the area has risen from the 13th to the 3rd rating position and takes first place by speed of its increase 129 %).

ул. Ленина, 33, с. Чалтырь Ростовская область 346800, Россия Факс: (86349) 2-27-40 E-mail: radmin@chalt.donpac.ru 33, Lenina Ul., s. Chaltyr Rostov region 346800, Russia Fax: +7 (86349) 2-27-40 E-mail: radmin@chalt.donpac.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

вила 17212,0 руб. В результате по величине среднемесячной заработной платы район поднялся с 13-го на 3-е ранговое место и занимает первое место по темпам ее роста — 129 %).

are broadening and being reconstructed. Today the goods of many of them are well-known not only far across the borders of the region, but even abroad. Thus, scientific and production enterprise Turbulentnost-Don, the winner of the competition The Best Exporter of the Don in 2011, is manufacturing measurement devices and by the volume of produced goods takes leading positions in the country. In the previous year the enterprise became the laureate of the award Business of the Don. Advantageous location of the area promotes development of trade. By the volume of goods turnover per capita the area takes seventh position, and by the index of turnover of public catering services it takes the second in the region. The visiting card of the administrative center — village Chaltyr — is various cafes and bistros, known for their hospitality in the region. More than 60 % of the retail sales turnover and public catering belong to minor enterprises, however, there is a tendency in the past years for decrease of this index due to appearance of network enterprises in the local market. Regional representative offices of major trade companies and manufacturers have been opened at the industrial grounds, adjoining the boundaries of the town: OOO Neis-Yug (Dealer and service center MAN), branch in the city of Rostov-on-Don of ZAO NPK Katren, OOO Volkhovets-Yug, OOO Yugmontazhelectro, OOO Be 2 Be and many others. In relation to this the share of enterprises of wholesale trade is growing, which in general is not typical for the rural municipal district. Proximity to the regional center and high level of welfare of the population promote

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Тацинский район ростовской области TATSINSKIY AREA OF ROSTOV REGION Глава района — КОШЕЛЕВ Николай Николаевич HEAD OF THE AREA — KOSHELEV NIKOLAY NIKOLAYEVICH

ацинский район основан в 1924 году, расположен на северо-востоке Ростовской области. Площадь территории района составляет 2411 кв. км. В районе 62 населенных пункта, 10 сельских и 1 городское поселение. Численность населения — 38,428 тыс. человек. Район промышленно-хозяйственный, особенностью района является разделение населения на городское и сельское. В городском поселении района проживает 5 662 человека, в сельских поселениях — 32 766 человек. В районе 10 сельских поселений: Быстрогорское, Углегорское, Тацинское, Верхнеобливское, Ермаковское, Зазерское, Ковылкинское, Скосырское, Суховское, Михайловское, 1 городское — Жирновское поселение, 62 населенных пункта. В Тацинском районе расположен географический центр области. Основные водные артерии — реки: Быстрая, Гнилая, Кагальник. На территории района находится Качалинский заповедник площадью 15 тыс. га. История Тацинского района насчитывает более ста пятидесяти лет. Нынешний центр района станица Тацинская ведет свою историю с 1881 года, когда в юрте станицы Ермаковской близ реки Быстрой был образован хутор Таловый. В связи с открытием железнодорожной ветки Царицын — Лихая была построена станция Тацинская, которая в июне 1900 года была объединена с хутором Таловым с образованием станицы Тацинской. До революции 1917 года тер-

ритория района входила в состав Донецкого и 1-го Донского округа Области войска Донского. Тацинская земля — родина девяти Героев Советского Союза и двух Героев Социалистического Труда (это знатный донской коневод Л.Д. Гунькин из колхоза «Заря» и председатель передового колхоза «Родина» П.Е. Полтавцев). Аллея Героев, расположенная в самом центре станицы Тацинской, напоминает о ратной и трудовой доблести земляков. В районе 24 муниципальных образовательных учреждения, филиал Шахтинского кооперативного техникума, Тацинское казачье кадетское профессиональное училище. В здравоохранении: центральная районная больница, 4 амбулатории, 19 фельдшерско-акушерских пунктов. На территории Тацинского района действуют 53 клубных учреждения. Сегодня в районе идет структурная перестройка отраслей промышленности за счет внедрения научно-технических разработок и модернизации производства, создания условий инвестиционной привлекательности района. Активным направлением развития Тацинского района является реализация экономических и социальных проектов. Среди завершенных коммер-

ческих объектов — проект по реконструкции дробильно-сортировочной фабрики № 2 (пос. Быстрогорский), ООО «Рускальк», сумма собственных средств, направленных на реконструкцию около 300 млн рублей. В результате технического перевооружения создано 25 новых рабочих мест. В результате реконструкции ЗАО «Углегорск-Цемент» производительность увеличена до 500 тонн цемента в сутки, снизилась себестоимость производства продукции. Общий объем средств инвестиций, направленных на реконструкцию, составил 750 млн рублей. ООО «Мукомол» — вновь созданное предприятие по производству круп из зернового и зернобобового сырья, осуществляет производственную деятельность с августа 2011 года. Производит 8 видов круп по заказам сетевых торговых компаний. Объем производства — 50–80 тонн продукции в месяц. В настоящее время на территории района инвестор — ООО «Ростовская угольная компания» — продолжает строительство шахты «Быстрянская 1,2». Социальный эффект от строительства шахты — 1011 новых рабочих мест. В конце 2012 года открылся многофункциональный центр оказания государс-

твенных и муниципальных услуг, созданный для оказания государственных и муниципальных услуг населению по принципу «одного окна». Численность работников — 21 человек, среднемесячная зарплата — 12 000 руб. В мае 2013 года в пос. Жирнове начало свою работу дошкольное образовательное учреждение «Росинка», построенное в рамках губернаторской программы «100 детских садов к 2015 году», вновь созданы 30 рабочих мест. Оказана финансовая поддержка начинающим предпринимателям и субъектам малого бизнеса из приоритетных сфер деятельности в сумме 8 050,3 тыс. руб. (средства местного бюджета 2 760,6 тыс. руб. и средства Фонда софинансирования расходов — 5 289,7 тыс. рублей). Получили финансовую поддержку 64 субъекта малого бизнеса (2010 — 10, 2011 — 26, 2012 — 28). За три года сельхозтоваропроизводителями Тацинского района получено субсидий на сумму 117 182 тыс. рублей. Приобретено и просубсидировано сельскохозяйственной техники, произведенной в Ростовской области: комбайнов — 9 единиц, прицепной техники — 20 единиц. Получено льготного дизельного топлива 8761,65 тонн. Потребительский рынок райо-

atsinskiy area was established in 1924, it is situated in the north-east of Rostov region. Area of the territory is 2,411 sq.m. There are 62 settlements, 10 rural and 1 city’s settlements in the area. Number of the population is 38,428 thousand people. The area is industrial, its peculiarity is division of the population into rural and urban. 5,662 people reside in the urban settlement of the area, and 32,766 people reside in the rural settlements. There are 10 rural settlements in the area: Bystrogorskoye, Uglegorskoye, Tatsinskoye, Verkhneoblivskoye, Ermakovskoye, Zazerskoye, Kovylkinskoye, Skosyrskoye, Sukhovskoye, Mikhailovskoye, 1 urban — Zhirnovskoye settlement, 62 settlements. Geographic center of the region is located in Tatsinskiy area. Main water arteries are rivers Bystraya, Gnilaya, Kagalnik. Kachalinskiy natural reserve with the area of 15 thousand hectares is located in the territory of the area. History of Tatsinskiy area traces back to more than one hundred years. Present center of the area, stanitsa Tatsinskaya, traces back its history to the year 1881, when in the yurt of stanitsa Ermakovskaya near river Bystraya khutor Taloviy was founded. Due to opening of a railway branch Tsaritsyn – Likhaya Tatsinskaya station was built, which in June 1900 was united with khutor Taloviy to establish stanitsa Tatsinskaya. Before the revolution of the 1917 territory of the area was part of Donetskiy and 1 Donskoy district of the region of

Donskoye forces. Tatsinskaya land is the motherland of nine Heroes of the Soviet Union and two Heroes of Socialist Labour (these are the noble horse-breeder of the Don L.D. Gunkin from kolkhoz Zarya and chairman of the leading kolkhoz Rodina P.E. Poltavtsev). Alley of Heroes located in the very center of stanitsa Tatsinskaya reminds of military and labour valour of the citizens. There are 24 municipal educational institutions in the area, a branch of Shakhtinsky Cooperative College, Tatsinskoye Cossacks Cadet Professional School. In the public health there are a central area hospital, 4 ambulatories, 19 feldsher-midwife stations. 53 club institutions are active in the territory of the area. Today the area is experiencing structural reorganization of the fields of industry due to implementation of scientific and technical developments and modernization of production facilities, creation of conditions for investment attractiveness of the area. An active trend in the development of Tatsinskiy area is implementation of economic and social projects. Among the finished commercial facilities is the project on reconstruction of crushing and sorting factory No. 2 (vil. Bystrogorskiy) of OOO Ruskalk, amount of own funds spent for reconstruction is around 300 million rubles. As the result of technical reequipping 24 new workplaces have been created. As the result of reconstruction of ZAO Uglegorsk-Cement capacity has been increased to 500 tons of cement per day, prime cost of production has lowered. Total volume of investments spent on reconstruction amounted to 750 million rubles. OOO Mukomol is a newly established enterprise on production of cereal from grain and grain legumes has been manufacturing since August, 2011. It produces 8 types of cereal by orders of chain trade companies. Volume of production is 50-80 tons of goods per month. Presently an investor — Rostovskaya Ugolnaya Kompaniya — continues construction of the mine Bystryanskaya 1,2 in the territory of the area. Social effect of construction is 1,011 new workplaces. In the end of 2012 a multifunctional center for rendering state and municipal services

was opened. It was created for rendering state and municipal services to the citizens on the one contact principle. Number of employees is 21 persons, average monthly salary is 12,000 rubles. In may 2013 in vil. Zhirnov a preschool educational institution Rosinka has started its work. It was built under the Governor’s program 100 Kindergartens by the Year 2015, 30 workplaces have been re-created. Financial support war rendered to starting entrepreneurs and subjects of minor business from priority spheres of activity in the amount of 8,050.3 thousand rubles (funds of the local budget 2,760.6 thousand rubles and funds of the Fund for Co-Financing of Expenses — 5,289.7 thousand rubles). 64 subjects of minor business were rendered financial support (2010 — 10, 2011 — 26, 2012 — 28). For the three years agricultural manufacturers of Tatsinskiy area have received subsidies in the

ул. Ленина, 43, ст. Тацинская Ростовская область Россия, 347060 Тел.: (86397) 3-04-48 Факс: (86397) 3-04-49 E-mail: admtacina@tacina.donpac.ru

amount of 117,182 thousand rubles. The following agricultural equipment produced in Rostov region has been bought and subsidized: harvesters — 9 units, towed vehicles — 20 units. Reduced-price diesel fuel was received in the amount of 8,761.65 tons. Consumer market of the area is characterized by substantial stability and saturation with socially important food and non-food goods and contains 478 stores with the total trade area of 19,290 sq.m. Five new trade facilities have been built and commissioned with the total area of 1,241.4 sq.m. (Cafe Raitsentr, vil. Uglegorskiy, cafe Duet, vil Zhirnov, store Belochka, store Asia in st. Tatsinskaya). Volume of investments for establishing of these facilities amounts to 11.3 million rubles. Construction of three new stores in st. Tatsinskaya with the total area of about 1,600 sq.m. has been underway since 2012.

43, Lenina Ul., st. Tatsinskaya Rostov region Russia, 347060 Tel.: +7 (86397) 3-04-48 Fax: (86397) 3-04-49 E-mail: admtacina@tacina.donpac.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

на характеризуется достаточной стабильностью и насыщенностью социально значимыми продовольственными и непродовольственными товарами и насчитывает 478 магазинов, общей торговой площадью 19 290 м2. Построено и введено в эксплуатацию пять новых торговых объектов общей площадью 1241,4 м2 (кафе «Райцентр» пос. Углегорский, кафе «Дуэт» пос. Жирнов, магазин «Белочка», магазин «Азия» в ст. Тацинской). Объем инвестиций на открытие этих объектов составил 11,3 млн рублей. С 2012 года ведется строительство трех новых магазинов в ст. Тацинской общей площадью около 1600 м2.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

Константиновский район Ростовской области KONSTANTINOVSKIY AREA OF ROSTOV REGION

Глава района — ХЛОПЯНИКОВ Борис Ефимович HEAD OF THE AREA — KHLOPYANIKOV BORIS EFIMOVICH

онстантиновский район Ростовской области является географическим центром региона. На территории района протекают две судоходные реки: Дон и Северский Донец. Экономика района специализируется на производстве сельскохозяйственной продукции, в частности растениеводства и виноградарства, рыбного хозяйства. Молодым, но перспективным направлением является развитие туризма. Природно-рекреационные ресурсы района делают его

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

потенциальным объектом серьезных инвестиций. Туристов и экскурсантов привлекают сюда не только памятники истории и культуры, но и живописная природа, гостеприимство и традиции донского казачества. В окрестностях города — немало памятных мест, связанных с именем Степана Разина. В качестве инвестиционной привлекательности следует отметить существующую базу для интенсивного развития, в первую очередь — этнографического, водного, а также сельского и спортивного туризма. Район реально может стать настоящей жемчужиной в региональном турпроекте «Серебряная подкова». Регулярные судоходные экскурсии по реке Дон проходят через Константиновский район. Так, интересными в инвестиционном плане являются: сооружение современных

причалов для туристических судов, организация цивилизованных «зеленых» стоянок для туристов, путешествующих по реке, создание небольших комфортабельных баз отдыха в прибрежной зоне. В последнее время известное развитие приобретает так называемый сельский туризм, который особенно интересен для гостей из столичных городов и из-за рубежа. Это — еще одно из направлений развития туристической отрасли. Важными элементами сферы сельского туризма Константиновского района являются невысокая стоимость проживания, транспортная доступность, экологически чистые продукты, традиции гостеприимства, уникальная природа и свежий воздух. Особо следует отметить огромный инвестиционный потенциал в развитии виноделия в районе.

Параллельно представляется выгодным развитие этнографического туризма, что подразумевает развитие существующих и создание новых фольклорных мероприятий, в первую очередь базирующихся на казачьих традициях, которыми столь славен Константиновский район. Мы уверены, что при условии применения комплексного подхода к развитию туристического кластера нашего района, в донском турпродукте появятся совершенно новые, специализированные туристические маршруты и экскурсионные программы. В настоящее время имеется свободная инвестиционная площадка в прибрежной зоне, на которой предполагается

onstantinovskiy area of Rostov region is a geographic centre of the region. Two navigable rivers flow across the territory of the area: the Don and Severskiy Donets. Economy of the area specializes in agricultural manufacturing, in particular, plants growing and winegrowing, fishery. A young, bu perspective line is development of tourism. Natural and recreational resources of the area make it a potential object for serious investments. Tourists and visitors are attracted here not only by the monuments of history and culture, but also

by the picturesque nature, hospitality and traditions of the Don cossacks. There are many remarkable places in the vicinity of the town related to the name of Stepan Razin. As an investmestment attractiveness it is worth mentioning the existing base for intensive development, first of all, ethnographic, water, as well as rural and sporting tourism. The area could actually become a real pearl of the regional touristic project Serebryanaya Podkova. Regular boat tours on the river Don pass across Konstantinovskiy area. Thus, the following facilities are interesting for investments: construction of modern mooring berths for touristic boats, organization of civilized «green» stations for tourists, traveling across the river, creation of comfortable recreation facilities in the coastal area. Lately certain development is characteristic of the so called «rural» tourism, which is especially interesting for the

guests from capital cities and abroad. This is another line of development for touristic sphere. Main elements of the sphere of rural tourism in Konstantinovskiy area are low cost of accommodation, transport availability, ecologically pure products, traditions of hospitality, unique nature and fresh air. Huge investment potential in development of winery in the area is worth of particularly noting. Development of ethnographic tourism is also seen as profitable, which implies development of existing and creation of new folklore events, first of all, based on the Cossack traditions, which Konstantinovskiy area is so renowned for. We are sure that under the condition of complex approach to development of touristic cluster of our area absolutely new, dedicated touristic routes and sightseeing programs will appear in the Don touristic product. Presently there is a vacant

investment ground in the coastal area, where it is supposed to create an ethnographic village with accommodation for tourists, sphere of touristic services, food courts, etc. The area is open for propositions from potential investors willing to invest not only in touristic business, but also industrial and agricultural production.

ул. 25 Октября, 70 г. Константиновск Ростовская область 347250, Россия Тел. (86393) 2-11-79 Факс: (86393) 2-16-62 E-mail: adm@konst.donpac.ru www.konstadmin.ru 70, 25 Oktyabrya Ul. Konstantinovsk Rostov region 347250, Russia Tel. +7 (86393) 2-11-79 Fax: +7 (86393) 2-16-62 E-mail: adm@konst.donpac.ru www.konstadmin.ru

Почтовское сельское поселение Константиновского района Ростовской области POCHTOVSKOE RURAL SETTLEMENT OF KONSTANTINOVSKIY AREA OF ROSTOV REGION Глава почтовского с.П. — ЗУБКОВА ОЛЬГА НИКОЛАЕВНА HEAD OF POCHTOVSKOYE RURAL SETTLEMENT — ZUBKOVA OLGA NIKOLAEVNA

ам, где Северский Донец несёт свои воды по прямой на восток, на левой стороне раскинулись казачьи хутора Почтовского сельского поселения. Поселение объединяет 10 хуторов, где в 918 домовладениях проживают 2500 человек. С давних времен основным занятием казаков было земледелие, и сегодня лидирует сельскохозяйственное

производство, в частности растениеводство. Площадь поселения — 37 555 га, из них пашни — 25 000 га. Основные сельскохозяйственные предприятия — СПК «Правда», ООО «Стычное», параллельно с ними работают 90 фермерских хозяйств. На территории поселения добычей и переработкой нерудных стройматериалов занимается ОАО АДНК «Потаповский карьер». Малое предпринимательство представлено 20 предприятиями, значительная доля принадлежит торговле. Доходы бюджета поселения на 2013 год планируются в объеме 11 534,9 тыс. руб., в том числе: налоговые доходы — 6304,3 тыс. руб., неналоговые доходы — 2001,4 тыс. руб., безвозмездные поступления — 3 229,2 тыс. руб. Удельный вес налоговых и неналоговых доходов в общих доходах

n the place where Severskiy Donets carries its waters straight to the east Cossak khutors of Pochtovskoye rural settlement are located. The settlement unites 10 khutors, where in 918 households 2,500 persons reside. Since the old times the main occupation of Cossacks has been arable farming, and today agricultural production is the leader, particularly, plants growing. Area of the settlement is 37,555 hectares, out of which farm field is 25,000 hectares. The main agricultural enterprises are SPK Pravda, OOO Stychnoye, alongside with them 90 farming enterprises are working. OAO ADNK Potapovskiy Karyer is occupied with extraction and processing of non-metallic building materials in the territory of the settlement. Minor entrepreneurship is represented by 20 enterprises,

substantial share belongs to trade. Profits of the settlement’s budget for the year 2013 are planned in the volume of 11,534.9 thousand rubles, including: tax revenues — 6,304.3 thousand rubles, non-tax revenues — 2,001.4 thousand rubles, uncompensated receipts — 3,229.2 thousand rubles. Relative weight of tax and non-tax revenues in the general profits of the settlement’s budget shall amount 72% in 2013. Formation of profits of the budget of the settlement for the year 2013 was made on basis of the forecast for social and economic development of the settlement for the year 2013 and for the period till 2015, main lines of tax and budget policy for 2013 and for the period till 2015. The highest relative weight in the structure of tax profits belongs to land tax (49.4%), profits received as rent (24%), personal income tax (14%). Total volume of expenses of the

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

создать этнографическую деревню с местами размещения туристов, объектами питания, сферой туруслуг и т.д. Район открыт для предложений от потенциальных инвесторов, желающих вложить средства не только в туристический бизнес, но и в промышленное, а также сельскохозяйственное производство.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

бюджета поселения составит в 2013 году — 72%. Формирование доходов бюджета поселения на 2013-й год осуществлялось на основе прогноза социально-экономического развития поселения на 2013-й и на период до 2015 года, основных направлений налоговой и бюджетной политики на 2013 год и на период до 2015 года. Наибольший удельный вес в структуре налоговых доходов принадлежит земельному налогу (49,4 %), на доходы, получаемые в виде арендной платы (24 %), налог на доходы физических лиц (14 %). Общий объем расходов бюджета Почтовского сельского поселения Константиновского района в 2013 году определен в сумме 11 834,9 тыс. руб. (без учета целевой финансовой поддержки из других бюджетов бюджетной системы РФ — 11 389,7 тыс. рублей), в 2012 году он составил 11 469,9 тыс. руб. Наибольший удельный вес в структуре расходов бюджета принадлежит культуре (48,4 %) и благоустройству территории (20 %). Образованием занимаются 1 общеобразовательная, 1 неполная средняя, 3 малокомплектные школы и 2 детских сада. 6 ФАПов заботятся о здоровье жителей поселения.

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Сегодня задачи культурного досуга решаются МБУ «Почтовский СДК», в состав которого входят 3 СДК, 5СК и МБУК «Центральная библиотека Почтовского сельского поселения», в состав которой входят 3 библиотеки. Организация культурной жизни поселения направлена на создание благоприятных условий для развития всех видов искусства, народного творчества, библиотечного дела, поддержку юных дарований, возрождение и сохранение памятников истории и культуры, укрепление культурных связей. Всегда, во все времена гордостью поселения были люди, которые своим трудом, своими подвигами прославляли родной край. Среди них: заслуженные механизаторы Российской Федерации, кавалеры орденов Трудовой Славы трех степеней, обладатели бронзовой медали ВДНХ, ветераны труда. И это — далеко не весь список заслуг наших односельчан. Вокруг всё живет и дышит благодаря жителям Почтовского сельского поселения, их огромной любви к земле. Все они любят свою малую родину, свой край, родной дом и прилагают все усилия, чтобы жить лучше и краше.

budget of Pochtovskoye rural settlement of Konstantinovskiy area in 2013 was determined in the amount of 11,834.9 thousand rubles (not taking into consideration purpose financial support of other budgets of the budget system of the RF — 11,389.7 thousand rubles), in 2012 it amounted 11,469.9 thousand rubles. The highest relative weight in the structure of expenses of the budget belongs to culture (48.4 %) and land improvement (20%). Education is given by 1 school of general education, 1 incomplete secondary school, 3 ungraded schools and 2 kindergartens. 6 feldsher-midwife stations are caring of the health of the population of the settlement. Today the tasks of cultural entertainment are solved by: MBU Pochtovskiy SDK, made of 3 SDK, 5 SK and MBUK Central Library of Pochtovskoye Rural Settlement. The structure of the latter includes 3 libraries. Main task is organization of cultural life of the population — is aimed at creation of favourable conditions for development of all types of arts, crafts, library services, support of young talents, revival and preservation of historic and cultural monuments, strengthening of

cultural ties. During all times the pride of the settlement has been in its people, who glorified their motherland with their labor and their deeds. Among them are honored mechanics of the Russian Federation, cavaliers of the orders of Labour Glory of three degrees, winners of the bronze medal of VDNKH, labour veterans. And this is an incomplete list of our compatriots. Everything around lives and breathes thanks to the citizens of Pochtovskoye rural settlement, their enormous love to land. All of them love their small motherland, their region, their home, and exert all efforts to live better.

ул. Центральная, 6 х. Почтовый Константиновский район Ростовская область 347263, Россия Тел.: 8 (86393) 5-42-10 E-mail: pocht_sa@konst.donpac.ru 6, Tsentralnaya Ul. kh. Pochtoviy Konstantinovskiy area Rostov region 347263, Russia Tel.: +7 (86393) 5-42-10 E-mail: pocht_sa@konst.donpac.ru

Промышленность, энергетика industry, power engineering

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

Новочеркасский электровозостроительный завод (НЭВЗ, входит в ЗАО «Трансмашхолдинг») NOVOCHERKASSK ELECTRIC LOCOMOTIVE PLANT (nevz, IS PART OF ZAO TRANSMASHHOLDING) Генеральный директор — Подуст Сергей Федорович, заслуженный машиностроитель России DIRECTOR GENERAL — PODUST SERGEY FEDOROVICH, Honored machine-builder of Russia

овочеркасский электровозостроительный завод — универсальное предприятие европейского уровня, выпускающее железнодорожный тяговый подвижной состав. Коллектив завода создает надежные локомотивы, перевозящие подавляющую часть грузов на электрифицированных железных дорогах России и стран ближнего зарубежья. Предприятие успешно справляется с выпуском новых и серийных магистральных грузовых и пассажирских электровозов для Российских железных дорог, промышленных локомотивов для горно-обогатительных комбинатов и металлургической отрасли. Последние пять лет НЭВЗ принимает участие в общероссийском конкурсе «Лучший экспортер в страны СНГ» и побеждает в номинации «Железнодорожные транспортные средства». Неоднократно завод становился победителем конкурса «Лучшие товары Дона». Эти достижения стали возможны при поддержке правительства Ростовской области, Торгово-промышленной палаты и союза работодателей области. Стало доброй традицией ежегодно изготавливать новый тип электровозов. Высокотехнологичное современное оборудование, которое планомерно вводится в эксплуатацию согласно программе техперевооружения, позволяет выпускать инновационную железнодорожную технику. Пример тому — новый скоростной

двухсистемный пассажирский электровоз пятого поколения ЭП20 с асинхронным тяговым приводом. Локомотив изготовлен на НЭВЗе в результате сотрудничества Трансмашхолдинга и французской компании Alstom Transport. ЭП20 — первый российский электровоз, способный водить пассажирские поезда на скоростях свыше 200 км/ч. Президент России Владимир Путин в рамках совещания по развитию железнодорожной инфраструктуры и скоростного движения в стране ознакомился с особенностями ЭП20 и дал высокую оценку локомотиву, которому отводится ведущая роль в транспортном обеспечении Олимпийских игр 2014 года и чемпионата мира по футболу 2018 года. По результатам заводского конкурса на лучшее название электровозостроители дали ЭП20 гордое имя «Олимп» — как символ вершины технической мысли и предстоящей Олимпиады. Во время визита на завод председателя Правительства России Дмитрия Медведева символический ключ от ЭП20 №1 был торжественно вручен представителям РЖД. Коллектив предприятия также трудится над созданием нового поколения магистральных грузовых электровозов 2ЭС5 переменного тока с асинхронным тяговым приводом. Это стало возможным благодаря внедрению на заводе новой производственной системы с использованием инструментов «Бережливого производства», применения системы менеджмента бизнеса в соответствии с требованиями международного стандарта железнодорожной промышленности IRIS. Успешно выполнена задача подтверждения соответствия системы менеджмента бизнеса предприятия (СМБ) требованиям стандарта IRIS. Получение сертификата IRIS — это

первый шаг к полноправному участию на международном рынке подвижного состава в рамках Всемирной торговой организации. «Золотой фонд» завода — люди. Это мощный инженернотехнический состав, высоко квалифицированный рабочий персонал и интеллектуальная команда менеджмента. НЭВЗ борется за каждого квалифицированного сотрудника, потому что успешное решение производственных задач неразрывно связано с кадровой политикой. В конце апреля с.г. НЭВЗ стал победителем всероссийского конкурса «Российская организация высокой социальной эффективности». Заводу присуждено 1-е место в номинации «За создание и развитие рабочих мест в организациях производственной сферы». В условиях дефицита квалифицированных кадров завод решает задачи по обучению сотрудников. Персонал должен развиваться непрерывно!

Этому способствует Корпоративный учебный центр завода и плодотворное сотрудничество с ведущими вузами юга России. Создание совместных корпоративных кафедр позволяет соединить заводскую систему обучения с научно-образовательным потенциалом высшей школы. В тесном сотрудничестве с региональной службой занятости НЭВЗ реализует государственные программы по сокращению безработицы. Коллективу завода не все равно, какие специалисты будут эксплуатировать локомотивы, ведь от их умения также зависит срок службы электровозов. На базе Корпоративного учебного центра постоянно проходят обучение сотрудники РЖД — локомотивные бригады, ремонтный персонал, преподаватели дорожных школ. Для подготовки этих специалистов в Центре был создан специализированный класс, разработаны методические пособия, в том числе и электронные. Взаимоотношения между работником и работодателем регламентируются коллективным договором, неоднократно входившим в число лучших в Ростовской области. Профсоюзная организация НЭВЗа — одна из самых крупных и авторитетПассажирский электровоз ЭП20 «Олимп»

Председатель Правительства РФ Дмитрий Медведев встречается с бригадой экспериментальноаппаратного цеха НЭВЗа

Passenger electric locomotive EP20 Olymp

ул. Машиностроителей, 7А г. Новочеркасск Ростовская область 346413, Россия Тел.: (8635) 29-22-00 Факс: (8635) 23-48-66 E-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com

ovocherkassk electric locomotive plant is a universal enterprise of the European level manufacturing railway traction rolling stock. Employees of the plant create reliable locomotives, transporting the major part of cargoes on electrified railways of Russia and the CIS countries. The enterprise is successfully coping with manufacturing of new and serial major freight and passenger electric locomotives for Russian rail-

ways, traction industrial units for ore mining and processing enterprises and metallurgical industry. For the last five years NELP has been participating in the AllRussia Competition The Best Exporter to the CIS Countries and is winning in the nomination Railways Transport Vehicles. For various occasions it has been a winner in the competition The Best Goods of the Don. These achievements were possi-

Президент России Владимир Путин и Сергей Подуст в кабине нового электровоза ЭП20

President V.Putin and S. Podust in the cabin of the new electric locomotive EP20

В сборочном цехе завода

Chairman of the Government of the RF Dmitriy Medvedev meets the team of the experimentative hardware workshop of NELP

At the assembly workshop of the plant

ble with the support of the Government of Rostov region and the Union of Employers of the region. It has become a good tradition to annually manufacture a new type of electric locomotive. Highly technological advanced equipment which is being commissioned according to a plan in accordance with the program of technical re-equipping allows for manufacturing of innovative railway machinery. An example to this is a new fifth generation high-speed double system passenger electric locomotive EP20 with asynchronous traction drive. It was manufactured on NELP as the result of cooperation of Transmashholding with a French company Alstom Transport. EP20 is the first Russian electric locomotive capable of driving passenger trains with the speed of more than 200 kmph. President of Russia Vladimir Putin within the framework of the Meeting on Development of Railway Infrastructure and High-Speed Transportation in the country got acquainted with peculiarities and highly evaluated EP20. Locomotive EP20 is deemed to play a leading role in transport provision of the Olympic Games 2014 and Euro 2018 Football Championship. By the results of the plant’s competition for the best name for the electric locomotive the employees have chosen a proud name Olymp — as a symbol of the peak of technical thought and the future Olympics. During the visit to the plant of the Chairman of the Government of Russia Dmitriy Medvedev a symbolic key from EP20 No. 1 was solemnly presented to the representatives of RZHD. Today NELP is not only a major budget revenue generating enterprise, it is also a major employer of Rostov region. Almost 12 thousand people work at the plant. Many new and serial electric locomotives will be manufactured, and it should be done in a responsible manner and with high quality. The personnel of the plant is justifiably proud of the result of their labour — powerful locomotives under the brand «Produced in the Don»!

7А, Mashinostroiteley Ul. Novocherkassk,Rostov region 346413, Russia Tel.: +7 (8635) 29-22-00 Fax: +7 (8635) 23-48-66 E-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ных в области. На заводе действует прогрессивная система мотивации и оплаты труда. Работает система социальных льгот и выплат, как действующим работникам предприятия, так и находящимся на заслуженном отдыхе. Ежегодно увеличиваются объемы производства, растет производительность труда, что позволяет проводить повышение заработной платы. Успешное решение производственных задач неразрывно связано с социальной ориентированностью бизнеса. НЭВЗ инвестирует значительные средства в развитие объектов социальной сферы. К услугам заводчан и членов их семей — один из лучших в области культурно-спортивный комплекс, базы отдыха на реке Дон и Черном море, а также оснащенный медицинский центр, общежитие, сеть общественного питания. В настоящее время идет заселение 144-квартирного жилого дома для рабочих и специалистов, построенного за счет средств предприятия. Успешно действуют совет начальников цехов, совет наставников и совет мастеров. Гордость завода — ветераны, передовики производства и более двухсот трудовых династий. Всестороннюю помощь и поддержку руководство завода оказывает молодежному движению, совету молодежи. Молодые люди составляют треть коллектива. Регулярно проводятся конкурсы профессионального мастерства молодых рабочих, молодёжные научно-практические конференции, конкуры «Лучший молодой специалист» и «Лучший молодой руководитель». Сегодня НЭВЗ — крупнейший работодатель Ростовской области и бюджетообразующее предприятие региона. На заводе трудится почти 12 тысяч человек. Предстоит выпустить большое количество новых и серийных электровозов, все это необходимо сделать ответственно и с высоким качеством. Коллектив по праву гордится результатом своего труда — мощными локомотивами, носящими бренд «Сделано на Дону»!

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

ООО «Азов-Тэк» ooo Azov-Tech

начале XXI века в городе Азове появилось уникальное современное предприятие. Компания «Азов-Тэк» — единственный завод-производитель на юге России литых алюминиевых дисков. Организация столь сложного и масштабного производства потребовала немалых усилий. Коллектив предприятия под руководством генерального директора Борисова Александра Борисовича успешно решил вопросы, связанные с организацией и пуском нового производства и через 18 месяцев завод выпустил первую продукцию. Немалую поддержку предприятию оказывала

Генеральный директор — Борисов Александр Борисович

и оказывает на сегодняшний день администрация г. Азова в лице мэра города Бездольного С.Л. На сегодняшний день «Азов-Тэк» — это производство современного типа, ориентированное на рыночный спрос и динамическое развитие. В структуру предприятия входят следующие подразделения: литейный и механический участок, участок покраски и испытательная лаборатория, в которой контролируется химсостав металла, механические свойства, геометрические параметры. На специальных стендах проводятся испытания. Все производство ведется на современном высококачественном оборудовании от лучших отечественных и зарубежных производителей. Поставщиком основного сырья — алюминия, является фирма «РУСАЛ», с которой завод сотрудничает много лет. Вся продукция предприятия сертифицирована и периоди-

Петербурга, Самары, Нижнего Новгорода, Кемерово, Екатеринбурга, Казани, Челябинска, Ростова-на-Дону, Краснодара, Украины и Казахстана. На сегодняшний день завод выпускает около 150 моделей автомобильных дисков, представленных в многообразии дизайна, цветов и размеров. Благодаря успешному и правильному курсу, выбранному руководством, а также сплоченной и качественной работе сотрудников компании продукция предприятия — победитель общероссийских и региональных конкурсов и выставок, награждена почетными дипломами «Лучшие товары Дона» в 2007 и 2008 годах, «Малый бизнес: инновации и развитие», «Международная автомобильная выставка Интеравто» с 2007 по 2012 год. В рамках благотворительной деятельности предприятия регулярно оказывается материальная помощь Азовскому детскому дому, ветеранам Великой Отечест-

DIRECTOR GENERAL — borisov aleksandr чески поступает на дополнительную проверку в Москву согласно принятым ГОСТам. Полученный престижный сертификат ИСО 9001 позволяет работать на международном рынке. В 2012 году была выпущена новая линия дисков с оригинальными параметрами NEO. Рынок сбыта готовой продукции весьма обширен и охватывает многие регионы России и ближнего зарубежья, поставки осуществляются в дилерские центры Москвы, Санкт-

венной войны, финансируются спортивные мероприятия города и области. Ежегодно предприятие наращивает объемы производства, которое требует расширения производственных площадей. В ближайших планах ООО «Азов-Тэк» — строительство нового предприятия на территории юго-восточной промзоны г. Азова.

unique and contemporary enterprise appeared in Azov in the beginning of the XXI century. Company Azov-Tech is the only manufacturing plant in the south of Russia of cast-aluminum wheels. Organization of such a complicated and dimensional production required considerable effort. Employees of the enterprise under the leadership of Director General Borisov Aleksandr Borisovich have successfully solved issues related to organization and start up of the new manufacturing facilities and in 18 months the plant released first products. Administration of the town of Azov in the person of mayor of the town Bezdolniy S.L. has been rendering huge support to the enterprise and is still doing it today. As of today Azov-Tech is advanced manufacturing facilities oriented at market demand and dynamic development. The following subdivisions are part of the enterprise’s structure: casting and mechanical shop, painting shop and testing laboratory, where chemical composition of metal, mechanical properties, geometric parameters are being controlled. On dedicated stands tests are being conducted. Production is carried out on advanced high quality equipment of the best local and foreign manufacturers. Supplier of the major raw material – aluminum – is the company RUSAL, with which the plant has been cooperating for many years. All goods of the enterprise have been certified and are periodically being ad-

ditionally checked in Moscow in accordance with the approved GOSTs. Obtained prestigious certificate ISO 9001 allows to work in the international market. In 2012 a new line of disks with original parameters NEO was manufactured. Sales market of ready goods is rather ample and includes many regions of Russia and the CIS countries, goods are supplied to dealer centers in Moscow, Saint-Petersburg, Samara, Nizhniy Novgorod, Kemerovo, Ekaterinburg, Kazan, Chelyabinck, Rostov-on-Don, Krasnodar, Ukraine and Kazakhstan. As of today the plant produces around 150 models of automotive wheels, represented in the variety of design, colours and sizes. Due to successful and right course chosen by the topmanagement, as well as close knit and high quality work of the company’s employees, the goods of the enterprise have won All-Russia and regional competitions and exhibitions. They were awarded with the diplomas of honor The Best Goods of the Don in 2007 and 2008, Minor Business: Innovations and Development, International Automobile Exhibition Interavto from 2007 to 2012. Within the framework of charitable activity of the enterprise’s material assistance is regularly rendered to Azov Orphanage, veterans of the Great Patriotic War, sporting events of the town and region are being sponsored. The enterprise is annually ramping up production volumes, which demand expansion of production facilities. In the nearest plans of OOO AzovTech is construction of a new enterprise in the territory of south-eastern industrial zone of Azov.

ул. Мира, 102Д, г. Азов Ростовская область 346789, Россия Тел.: (86342) 5-05-85 E-mail: azov-tech@aaanet.ru www.тэчлайн.рф 102D, Mira Ul., Azov, Rostov region, 346789, Russia Теl.: +7 (86342) 5-05-85 E-mail: azov-tech@aaanet.ru www.тэчлайн.рф

OOO SCIENTIFIC AND PRODUCTION ENTERPRISE VIBROBIT

директор — Добряков Анатолий Георгиевич DIRECTOR — DOBRYAKOV ANATOLIY GEORGIYEVICH

ОО НПП «Вибробит» — разработчик и производитель систем вибрационного контроля промышленного оборудования: аппаратуры «Вибробит 100», ПТК «Вибробит 200», аппаратуры АСКВМ «Вибробит 300», стендов контроля и проверки выпускаемой продукции. С 2009 года предприятие сертифицировано на соответствие Системе менеджмента качества стандарта ГОСТ Р ИСО 9001-2008. В 2010 г. ООО НПП «Вибробит» получило лицензии на конструирование и изготовление оборудования для ядерных установок атомных станций. В 2011 году метрологическая служба ООО НПП «Вибробит» прошла аккредитацию на право первичной и периодической поверки каналов измерения вибрации и механических величин. ООО НПП «Вибробит» выполняет целый комплекс услуг: разработка, изготовление, шефмонтаж, наладка, обслуживание аппаратуры систем измерения и контроля параметров вибрации и механического состояния паровых и газовых турбин, центробежных насосов,

турбокомпрессоров и другого промышленного оборудования. Аппаратура «Вибробит» установлена на электростанциях в России, на энергопредприятиях в Казахстане, Узбекистане, Украине, Беларуси и в других регионах. Аппаратура «Вибробит» совместима в составе различных АСУ ТП с техникой других производителей. Имеется опыт реализации совместных проектов по интеграции в АСУ ТП с такими компаниями, как «АББ Автоматизация», «Е4-СибКОТЭС», «Торнадо», «ЭМЕРСОН», «Интеравтоматика», Siemens. Аппаратура производства ООО НПП «Вибробит» поставлялась на АЭС России и зарубежья: Кольская АЭС, Калининская АЭС, Ростовская АЭС, АЭС «Бушер» (Иран), АЭС «Кудамкулан» (Индия), АЭС «Тянь Вань» (Китай). Помимо разработки новой автоматизированной системы контроля вибрации с применением цифровых методов обработки сигналов датчиков и современных высокоскоростных интерфейсов связи компания занимается разработкой

программного обеспечения экспертной и автоматической диагностики состояния оборудования электростанций. Перспективной разработкой ООО НПП «Вибробит» является программа предоставления информации о вибрационном состоянии оборудования через сеть Интернет с применением веб-технологий.

OO SPE VIBROBIT is a developer and manufacturer of systems of vibration control of industrial machinery: device Vibrobit 100, PTK Vibrobit 200, device ASKVM Vibrobit 300, stands for inspection and control of the manufactured goods. The enterprise has been certified for conformity to Quality Management System of the standard GOST R ISO 9001-2008 since 2009. In 2010 OOO SPE Vibrobit obtained a license for designing and manufacturing of equipment for nuclear facilities of atomic plants. In 2011 metrologic service of OOO SPE Vibrobit was accredited for the right of initial and periodic calibration of vibration measuring channels

and mechanical quantities. OOO SPE Vibrobit provides a whole range of services: designing, manufacturing, field supervision, maintenance of equipment of measuring and control systems of vibration and mechanical state parameters of steam and gas turbines, centrifugal pumps, turbo-compressors and other industrial equipment. Devices of Vibrobit have been installed at the electric power station

of Russia, at the enterprises of energy field in Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine, Byelorussia and in other regions. Vibrobit devices are compatible with the equipment of other manufacturers as part of different APCS. We have an experience in implementation of joint projects on integration into APCS with such companies, as ABB Automation, Е4-SibKOTES, Tornado, EMERSON, Interavtomatika, Siemens. Devices produced by OOO SPE Vibrobit have been supplied to NPP of Russia and foreign countries: Kolskaya NPP, Kalininskaya NPP, Rostovskaya NPP, NPP Busher (Iran), NPP Kudamkulan (India), NPP Tyan Wan (China). Besides development of new automated system for vibration control using digital sensor signal processing teams and advanced high-speed communication interfaces, the company develops software for expert and automated diagnostics of the state of electric power plants equipment. A promising development of OOO SPE Vibrobit is a program for provision of information on vibration state of equipment via Internet using web-technologies.

ул. Капустина, 8 г. Ростов-на-Дону 344092, Россия Тел./факс: (863) 218-24-75 E-mail: info@vibrobit.ru www.vibrobit.ru 8, Kapustina Ul. Rostov-on-Don 344092, Russia Tel./fax: +7 (863) 218-24-75 E-mail: info@vibrobit.ru www.vibrobit.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО Научно-производственное предприятие «Вибробит»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

ОАО «Горизонт» ОАО GORIZONT Генеральный директор — Хохлов Игорь Евгеньевич DIRECTOR GENERAL — KHOKHLOV IGOR EVGENIEVICH

1949 году Постановлением Правительства был создан завод радионавигационной аппаратуры. Сегодня это — Открытое Акционерное Общество «Горизонт». Почти за 65 лет предприятием было разработано и произведено более 1 млн изделий — нескольких поколений радиолокационных станций, которые всегда были и остаются неотъемлемой частью оснащения гражданского и Военно-морского флота России. Сегодня «Горизонт» сохранил все сложившиеся связи и колоссальный опыт работы с ведущими научными центрами и предприятиями России и зарубежья. Однако предприятие изменилось согласно требованиям современного непростого и очень быстрого времени. «Горизонт» — надежный партнер и жесткий конкурент, согласно всем современным требованиям и суровым законам рынка. Помимо активного международного сотрудничества со странами Латинской Америки, Ближнего Востока и Азии, в перспективе — выход на рынок северной Африки. Системы мониторинга и технического контроля объектов разработки ОАО «Горизонт» активно интересуют как традиционных партнеров — Минобороны, ПС ФСБ, так и стратегических пар-

тнеров — МВД, МЧС России, предприятия нефтегазового комплекса России. Немаловажно, что все технические средства мониторинга, разработки и производства ОАО «Горизонт» связаны в единую информационно-аналитическую систему. А значит, комплексные решения завода в наибольшей степени отвечают требованиям сетецентричности — высшему критерию любой АСТК. «Горизонт» активно участвует в специализированных международных выставках и различных профильных мероприятиях федерального и международного уровней. На Международном форуме «Интерполитех-2012» продукция ОАО «Горизонт» вновь, пятый год подряд завоевала Кубок и Диплом Лауреата Международной специализированной выставки технических средств охраны границ от ПС ФСБ за разработку и внедрение технических средств охраны границы. В сентябре 2012 года «Горизонт» принял участие в выставке «Гидроавиасалон-2012», где были проведены демонстрационные полеты БАК «Горизонт Эйр S-100». Потенциал и возможности беспилотного комплекса получили высочайшую оценку. В частности,

в настоящее время предприятие выполняет несколько научно-исследовательских работ по заказу ФГУП «Росморпорт». Также с июля 2013 года проводится опытная эксплуатация БАК «Горизонт Эйр S-100» в интересах государственных структур России, специализирующихся на мониторинге и охране площадных и протяженных государственных объектов. Достойная работа специалистов ОАО «Горизонт» в том же 2012 году в условиях активного взаимодействия со многими подразделениями Минобороны в рамках участия предприятия в учениях «Кавказ-2012» открыла перед предприятием новые перспективы. Совместная работа с ведомствами Минобороны была высоко оценена Президентом РФ В.В. Путиным. Предприятие является активным участником научных форумов и семинаров. Обмен информацией и мнениями дает возможность использовать в наших разработках лучшие достижения отечественной и зарубежной науки, постоянно поддерживать высокий уровень разрабатываемой и производимой техники, успешно конкурировать на внутреннем и внешнем рынке, тем самым обеспечивая не только ВМФ и ФСБ России достойными образцами техники военного и специального применения, но и осваивая новые рынки. Регулярная работа по привлечению и мотивации молодых специалистов в 2012 году дала свои результаты — на выставках 2013 года будут представлены образцы новой техники — корабельный радар S-диапазона и береговой мобильный патрульный комплекс. На предприятии за счет собственных средств постоянно ведется научная работа, в результате которой выпускаются современные, полностью соответствующие мировым стандартам, конкуренто- и экспортоспособные изделия. Эти факты обеспечивают ОАО «Горизонт» устойчивую позицию основного поставщика стационарных

и мобильных систем и комплексов технического мониторинга и НРЛС для нужд ВМФ и ПС ФСБ России путем модернизации и расширения номенклатуры изделий предприятия. Перед немногочисленными российскими конкурентами у предприятия есть важные преимущества — все комплексы и системы разработки ОАО «Горизонт» полномасштабны. С 2012 года началось серийное производство беспилотных авиационных комплексов «Горизонт Эйр S-100» вертолетного типа. В 2013 году автоматизированная система технического контроля «Горизонт» пополнилась новой разработкой — береговым мобильным комплексом «Патриот-ОКАПИ», который также путем осуществления дистанционного управления средствами наблюдения и дальнейшего отображения получаемой информации в едином информационном пространстве обеспечивает полную ситуационную осведомленность на контролируемом участке — на суше, море и в воздухе. А значит, ОАО «Горизонт» опять видит дальше всех — за линию горизонта.

n year 1949 by the Government Resolution the Radio Navigation Devices Plant was established. Today it is Open Joint Stock Company Gorizont. For almost 65 years the enterprise has developed and produced more than 1,000,000 products of several generations of radar stations, which have always been and still are an integral part of equipping the Civil Fleet and the Navy of Russia. Up to the present day Gorizont has kept all the connections and the great experience of work with the leading research centres in Russia and abroad. But the enterprise has changed in accordance with the requirements of modern complicated and very fast-flying time. Gorizont is a reliable partner and an aggressive competitor, according to all

were highly evaluated. In particular, at present the enterprise is carrying out some research works by the order of FGUP Rosmorport. Moreover, starting from July 2013 experimental testing of Unmanned Aerial Complex Gorizont Air S-100 will be made in the interests of governmental structures of Russia, specializing in monitoring and

Defence was highly estimated by the President of the RF V.V. Putin. The enterprise is an active participant of research forums and seminars. Information and opinion exchange makes it possible to apply the best achievements of domestic and foreign science in our developments, to constantly maintain a high level of the developed and produced

of the range of products of the enterprise. The enterprise also has important advantages over not numerous Russian competitors — all complexes and systems of developments of OAO Gorizont are full-sized. Since 2012 serial production of Unmanned Aerial Complex Gorizont Air S-100 of the helicopter type has started. In 2013 a new development —

equipment, to successfully compete on the domestic and foreign markets, thus, providing not only the Navy and FSB of Russia with decent samples of military use and special use machines, but developing new markets as well. Regular work connected with attraction and motivation of young specialists in 2012 has provided its results — at exhibitions of 2013 samples of new machinery will be presented — S-band naval radar and coastal mobile patrol complex. The enterprise at its own cost carries out research, that results in production of modern competitive and export products that fully meet world standards. These facts provide OAO Gorizont with a stable position of a major supplier of stationary and mobile systems and complex of technical monitoring and navigation radar stations for the purposes of the Navy and FSB of Russia by modernization and extension

Coastal Mobile Complex Patriot — OKAPI was added to the automated system of technical control Gorizont. This complex by means of remote control of surveillance facilities and further display of the received information in the common information area, provides a comprehensive situation awareness in the controlled zone — on land, in water, and in the air. And this means that OAO Gorizont is the most forward-looking — it can see beyond the horizon.

Цех по сборке БАК «Горизонт Эйр S-100» Assembly warehouse for UAC Air S-100

security of governmental areal and long-distance objects. Decent work of specialists of OAO Gorizont in the same year 2012 in conditions of active cooperation with many subdivisions of Ministry of Defence within the limits of participation of the enterprise in play-war Caucasus 2012 opened new prospects for the enterprise. Joint work with authorities of Ministry of

Патрульные комплексы Patrol complexes

ул. Омская, 2Ж г. Ростов-на-Дону 344068, Россия Тел.: 8 (863) 243-59-59 E-mail: oao@gorizontrostov.ru www.gorizontrostov.ru 2J Omskaya str. Rostov-on-Don 344068, Russia Tel.: +7 (863)-243-59-59 E-mail: oao@gorizontrostov.ru www.gorizontrostov.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

modern requirements and harsh laws of the market. Besides the active international cooperation with the countries of Latin America, the Middle East and Asia, in the future it is planned to work in the market of North Africa. Systems of monitoring and technical control of facilities developed by OAO Gorizont actively interest both traditional partners — Ministry of Defence, Border Guard of FSB, and strategic partners — Ministry of Internal Affairs, Ministry of Internal Situations of Russia, enterprises of oil and gas complex of Russia. It is also important that all technical means of monitoring of development and production by OAO Gorizont are united into a single information and analytical system. And that means that integrated plant solutions to the greatest extent meet the requirements of network-centricity — the highest criteria of any automated technical control system. Gorizont actively participates in specialized international exhibitions and various specialized events of federal and international level. At the International Forum «Interpolitex-2012» the production of Gorizont again, for the fifth time in a row, won the Cup and the Laureate Diploma of International specialized exhibition of boarders technical security equipment of Border Guard of FSB for development and implementation of boarders technical security equipment. In September 2012 Gorizont participated in exhibition Gidroaviasalon-2012, where flying presentations of Unmanned Aerial Complex Gorizont Air S-100 were made. Potential and capacity of the unmanned aerial complex

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING

ООО «Кран строй» OOO KRAN STROY директор — Есаян Арутюн Вачеевич director — ЕSAYAN ARUTYUN VACHEEVICH

омпания «Кран Строй» — это надежная, проверенная временем, дорожащая своей репутацией и мнением покупателей компания, действует по принципу — точность, надежность, долговечность. Компания располагает следующим ресурсом. 1. Производственный участок, который включает: • основные производственные пролеты, на которых установлены мостовые краны различной грузоподъемности; • участок раскроя и резки металла. Раскрой и резка металла выполняются газоплазменным оборудованием; • сварочно-сборочный участок, оснащенный всем необходимым современным сварочным оборудованием. Сварка выполняется аттестованными высококвалифицированными специалистами. 2. Конструкторский отдел, производственно-технический и отдел контроля качества (разработка КМД, разра-

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

ботка технологических схем, контроль качества готовой продукции). 3. Широкая база проверенных и надежных контрагентов по поставке комплектующих, расходных материалов и металлопроката. На сегодняшний день предприятие готово выпускать более 200 тонн готовых металлоизделий в месяц. Основными направлениями деятельности Компании являются подъемно-транспортное оборудование (разработка, изготовление, поставка, монтаж, ввод в эксплуатацию) и изготовление металлоконструкций любой сложности. ПОДЪЕМНО-ТРАНСПОРТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ • Краны мостовые (опорные, подвесные, однобалочные, двубалочные) и краны козловые различной грузоподъемности и пролетов, с возможностью выбора наиболее подходящего способа управления. • Поставка башенных кранов грузоподъемностью от 4 до 64 тонн, высота под крюком до 140,5 м, вылет стрелы до 80 м. Компания «Кран Строй» является официальным представителем Компании SYM Shenyang Sanyo Building Machinery Co., Ltd. • Монтаж/демонтаж, пуско-наладка, сервисное обслуживание и сдача подъемно-транспортного оборудования в экс-

плуатацию, монтаж подкрановых конструкций и крановых путей, экспертиза промышленной безопасности. • Диагностика, толщинометрия, ремонт и реконструкция подъемно-транспортного оборудования, крановых путей, шеф-сопровождение б/у ПТО. По этому направлению поставлены краны и выполнены работы для: ООО Концерн «РИАЛ», г. Прохладный; ЗАО «Ростовгормаш», г. Гуково; завод «РУСАЛ», г. Белая Калитва, Вагонное депо, г. Минеральные Воды; ОАО «Биотех», г. Волгоград; ЗАО «Рустехногрупп», г. Белгород; ООО ПК «НЭВЗ», г. Новочеркасск; ЗАО «НПК «БИС», г. Таганрог; ООО «Каркас-Строй», г. Краснодар, и др. «Кран Строй» оберегает, сопровождает и поддерживает своих клиентов на всем протяжении жизни крана, осуществляя сервисное обслуживание, плановый и технический ремонт. Компания «Кран Строй» — единственная компания, которая делает полный цикл работ, связанных с подъемно-транспортным оборудованием, «под ключ». ИЗГОТОВЛЕНИЕ МЕТАЛЛОКОНСТРУКЦИЙ Здания и сооружения, складские помещения, производственные цеха, трубопроводы, резервуары, промышленные здания, металлические опоры и вышки (башни) связи, спор-

тивно-зрелищные сооружения, быстровозводимые здания, прожекторные мачты и фонарные столбы, промышленные ангары любых площадей. Компания осуществляет полный цикл работ по возведению заводов различных отраслевых направленностей, начиная от проектирования и комплектации технологическим оборудованием, с дальнейшим изготовлением металлоконструкций зданий и сооружений, заканчивая монтажом и установкой оборудования и вводом завода в эксплуатацию. Продукция компании «Кран Строй» — это не просто заводы, цеха, склады, краны — это памятники профессионализму, символ ответственности компании по отношению к своим клиентам. В каждый свой проект мы вкладываем свои лучшие силы, подбираем качественных специалистов, надежное оборудование и материалы. Самое главное — мы вкладываем в них душу. Наши проекты — не безликие и бездушные коробки, а наполненные светом и теплом нашей души, для работы вам и вашим внукам. Обращаясь к нам, вы строите будущее не только для себя, но и для следующих поколений своей семьи. Уверенность в будущем — уже в настоящем! Строительных компаний много, надежных — единицы! Компания «Кран Строй» надежна, как слово настоящего мужчины! Девиз Компании «Кран Строй»: «Ответственность — важнее легкой прибыли!»

OMPANY Kran Stroy is a reliable, time-tested, valuing its reputation and opinion of its customers company acting on the principle — accuracy, reliability, sustainability. The company has the following resources: 1. Production ground, which includes: • Main production apertures on which bridge cranes with different capacity are installed. • Section of metal pattern cutting. Pattern cutting of metal is carried out by flame equipment. • Section of welding and assembly equipped with all the necessary modern welding equipment. Welding is carried out by certified highly qualified specialists. 2. Design department, production and technical and quality control department (development of DD, development of technological schemes, quality control of ready goods). 3. A broad database of approved and reliable contractors on supply of spare parts, accessories and rolled steel. As of today the enterprise is ready to produce more than 200 tons of ready metal goods per month. The main areas of activity of the Company are lifting and transporting equipment (development, manufacture, supply, assembly, commissioning) and production of metal constructions of any complexity. LIFTING AND TRANSPORTING EQUIPMENT • Bridge cranes (supported, suspended, single-beam, double-beam) and frame cranes with different capacity and apertures, with

an opportunity of choosing the most appropriate control way. • Supply of tower cranes with the capacity from 4 to 64 tons, height under the hook 140.5 m, reach up to 80 m. Company Kran Stroy is an official representative of the Company SYM Shenyang Sanyo Building Machinery Co., Ltd. • Assembly/dissembling, commissioning, service maintenance and delivery of lifting and transportation equipment, assembly of constructions under the crane and crane ways, industrial safety expertise. • Diagnostics, ultrasonic thickness measurement, repairing and reconstruction of lifting and transportation equipment, crane ways, supervision of secondhand LTE. In this area cranes have been supplied and services rendered to the following customers: OOO Concern EAL, the town of Prokhladniy, ZAO Rostovgormash, the town of Gukovo, Plant RUSAL, the town of Belaya Kalitva, Wagon depot, the town of Mineralniye Vody, OAO Biotekh, the town of Volgograd, ZAO Rustechnogrupp, the town of Belgorod, OOO PK NEVZ, the town of Novocherkassk, ZAO NPK BIS, the town of Taganrog, OOO Karkas-Stroy, the town of Krasnodar, etc. Kran Stroy protects, accompanies and supports its customers during the whole term of crane’s operation, providing maintenance, scheduled and technical repairs. Company Kran Stroy is the only company providing a full turn-key cycle of works related to lifting and transportation equipment.

MANUFACTURING OF METAL CONSTRUCTIONS Buildings and constructions, warehouses, pipe conduits, reservoirs, industrial buildings, metal supports and communication towers, sports and leisure centers, quickly erected buildings, floodlight towers and light-poles, industrial hangars of any area. The company provides a full range of services on erection of plants with different purposes, starting from design development and provision of technological equipment with further manufacturing of metal constructions of buildings and facilities, finishing with assembly of equipment and commissioning of the plant. Products of the company Kran Stroy are not simply plants, warehouses, cranes — these are monuments to professionalism, a symbol of reliability of the company in relation to its customers. We invest our best efforts into each project, we select high quality specialists, reliable equipment and materials. What is most important — we put our heart in our projects.

They are not faceless, soulless boxes, they are filled with light and warmth of our soul and will serve you and your grandchildren. Confidence in future already in the presence! There are many construction companies, there is only one reliable! Company Kran Stroy is as reliable, as a real man’s word! Motto of the company Kran Stroy — responsibility is more important than easy profit!

ул. Бакинская, 49, офис 33 г. Таганрог, Ростовская обл. 347900, Россия Тел.: ( 863) 207-27-26 Факс: (8634) 363-999 Моб.: +7 (901) 000-55-22 E-mail: constructing@mail.ru www.kran-stroy.ru www.crane.tiu.ru 3 Of., 152, Frunze Ul. Taganrog, Rostov region 347900, Russia Tel.: +7 (863) 207-27-26 Fax: (8634) 363-999 Mob.: +7 (901) 000-55-22 E-mail: constructing@mail.ru www.kran-stroy.ru www.crane.tiu.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

Некоммерческое партнерство «Газовые предприятия ДОНА» NON-PROFIT PARTNERSHIP GAZOVIYE PREDPRIYATIYA DONA

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ — ГАВРИНА АННА ЛЕОНИДОВНА CHAIRMAN — GAVRINA ANNA LEONIDOVNA

екоммерческое партнерство «Газовые предприятия Дона» создано в 2004 году по инициативе ряда предприятий малого и среднего бизнеса Ростовской области и Южного федерального округа. Некоммерческое партнерство создано с целью содействия членам Некоммерческого партнерства в создании условий для наибольшего благоприятствования в осуществлении ими деятельности в нефтегазовой отрасли и топливно-энергетическом комплексе, в сфере ЖКХ и профессионального образования; решения социальных программ для членов Некоммерческого партнерства. Предметами деятельности Некоммерческого партнерства являются: • Сотрудничество между организациями отрасли — членами Некоммерческого партнерства и другими участниками рынка, а также предприятиями смежных отраслей. • Привлечение инвестиций для компаний — членов партнёрства. • Установление социальных контактов членов Некоммерческого партнерства с предприятиями нефтегазового комплекса и ТЭКа, с учреждениями профессионального образования.

• Осуществление связей с органами государственной власти местного самоуправления. • Организация и проведение конференций, симпозиумов, выставок, конкурсов и иных • мероприятий, деловых встреч. • Представление интересов участников партнёрства в органах государственной власти и местного самоуправления. А.Л. Гаврина, председатель НП «Газовые предприятия Дона», по образованию — инженер-геолог, педагог, юрист, кандидат философских наук, является членом экспертного совета комитета ГД ФС РФ по энергетике, входит в состав Общественного совета ЮРЦ МЧС РФ и совета по предпринимательству правительства Ростовской области. Награждена медалью «За вклад в развитие газового дела в России». В 2009 г. удостоена губернаторской премии «Бизнес Дона», член комитета по энергетике и энергоэффективности ТПП РО, отмечена благодарностью председателя Комитета по образованию Государственной Думы ФС РФ, благодарностью министра энергетики РФ, благодарственным письмом мэра г. Ростова-на-Дону. Партнерство включено во Всероссийский перечень организаций высокой социальной ответственности и имеет сертификат доверия работодателя, является победителем Всероссийского конкурса «Российская организация высокой социальной эффективности» в номинации «За развитие социального партнерства в организациях непроизводственной сферы», проводимого правительством Ростовской области, а также является победителем конкурса «Гордость нации — ТЭК Дона-2011».

ON-PROFIT partnership Gazoviye Predpriyatiya Dona was established in 2004 on initiative of number of small and medium-sized enterprises of Rostov region and Southern Federal District. Non-profit partnership was created with the purpose of assistance to members of non-profit partnership in creation of favorable conditions for their activity (including the one of the companies of minor and middle-scale business) in oil and gas sector and fuel and energy complex, in the sphere of housing and utility services and professional education; solution of social programs for the members of non-profit partnership. Aim of the partnership’s activity is as follows: • Arrangement of cooperation of enterprises of oil and gas sector-members of NP with other participants of oil and gas market; as well as enterprises of related sectors. • Attraction of investments for the companies — members of the partnership. • Establishment of social contacts of members of the non-profit partnership with the enterprises of oil and gas complex and FEC; with institutions of professional education. • Establishment of relations with the local state authorities; • Organization and holding of conferences, exhibitions, forums, congresses, fairs, contests and other events; • Representation of interests of the members of partnership in the state and local authorities.

ул. Всесоюзная, 111/13 г. Ростов-на-Дону 344033, Россия Тел./факс: 8 (863) 242-08-64 E-mail: 220170@bk.ru www.npgpd.ru

A.L. Gavrina, chairman of NP Gazoviye Predpriyatiya Dona has a degree in engineering geology, education, law, she is a candidate of philosophy, a member of expert council of the committee of State Duma of Federal Assembly of the RF on Energy, is a member of the Public Council of the Emergencies Ministry of the RF and Council of Development and Assistance of Entrepreneurship of the Administration of Rostov region. She has been distinguished by the medal For the Contribution to Development of Gas Sector in Russia. In 2009 she was awarded the Governor’s Premium Business of the Don region, she is a member of the Committee on Energy and Energy Efficiency of the CCI RR, she has been awarded with the letter of gratitude of the Chairman of the Committee on Education of the State Duma of FS RF, letter of gratitude of the Ministry of Energy of the RF, letter of gratitude of the Mayor of Rostov-on-Don. The partnership has been included into the All-Russia list of organizations with high social responsibility and has a Certificate of Trust as an Employer, is a Winner of the All-Russia Competition Russian Organization of High Social Efficiency in the nomination For the Development of Social Partnership in the Organizations of NonProduction Sphere, held by the Government of Rostov region, and is also a winner of the competition Pride of the Nation — TEC of the Don 2011.

111/13, Vsesoyuznaya Ul. Rostov-on-Don 344033, Russia Тel./fax: +7 (863) 242-08-64 E-mail: 220170@bk.ru www.npgpd.ru

ООО «Конструкторское бюро «Метроспецтехника» ООО DESIGN BUREAU METROSPETSTECHNIKA

DIRECTOR — SAUTIN IGOR GEORGIYEVICH

ОО «Конструкторское бюро «Метроспецтехника» — современное российское предприятие, история внедрения собственных разработок которого берет начало в 1989 году с системы измерения скорости поездов метро под землей, которой впоследствии были оснащены все метрополитены России. С этого момента и по настоящее время было проведено значительное количес-

членом международной организации по стандартизации аппаратных и программных интерфейсов CAN in Avtomation e.V. Нашими партнерами являются такие ведущие российские предприятия, как ОАО «Метровагонмаш», ОАО «Тверской вагоностроительный завод». В ближайших планах предприятия — окончание разработки и внедрение новейшей системы пожаротушения, а также доведение до промышленного производства модульного электрооборудования для железнодорожного транспорта совместной разработки с международными компаниямиграндами Stadler AG и KnorrBremse AG. В 2012 году наше предприятие признано лучшим предприятием в производственной сфере

тво наукоемких разработок, в результате которых создано множество видов серийно выпускаемой продукции для железнодорожного транспорта и метро (электрооборудование, системы управления, информирования и пожарной сигнализации для дизель-поездов ДП-С Сербия, электрооборудование и системы автоматизированного управления рельсовыми автобусами РА-2). Основную задачу своей деятельности мы формулируем как проведение собственных разработок и внедрение своих изобретений в производство с применением новейших технологий. Предприятие является членом НП «Пожарная безопасность на транспортном комплексе»,

по итогам конкурса «Бизнес Дона» и всероссийского конкурса «Бизнес-Успех 2012». В 2013 году наше предприятие стало лауреатом ежегодной национальной премии «Компа-

ния №1» и удостоилась почетного звания «Надежный бизнес-партнер». В мае 2013 года наше предприятие удостоилось признания французской Ассоциации содействия национальной промышленности, а руководитель предприятия награжден золотой медалью SEIN.

OO Design Bureau Metrospetstechnika is a modern Russian enterprise, history of implementation of its own developments dates back to the year 1989 to the system of underground measurement of velocity of metro trains, with which afterward all underground systems in Russia were equipped. From that moment and till present a substantial number of science-driven developments have been carried out, as a result of which many types of series-produced products for railway and metro have been created (electrical equipment, steering systems, information and fire alarm systems for diesel trains DP-S Serbia, electrical equipment and automated steering systems for rail buses RA-2). We formulate the main task of our activity as carrying out of our own developments and im-

пер. Смычки, 66 г. Ростов-на-Дону 344029, Россия Тел.: (863) 211-11-41 200-38-26 E-mail: mst@donpac.ru

plementation of our inventions in production using the most advanced technologies. The enterprise is a member of NP Fire Safety on Transport System, member of the international organization on standardization of hardware and software interfaces CAN in Avtomation e.V. Our partners are such leading Russian enterprises, as OAO Metrovagonmash, OAO Tverskoy Vagonostroitelniy Zavod. Nearest plans of the company include finalization of development of the most advanced system of fire-fighting, as well as development to the level of industrial production of modular electrical equipment for railway transportation, co-developed with international companiesgrands Stadler AG and KnorrBremse AG. In 2012 our enterprise was recognized as the best enterprise in production sphere by the results of the competition Business of the Don and All-Russia Competition Business Success 2012. In 2013 our enterprise became a laureate of the national award Company No. 1 and was awarded with the honored title Reliable Business Partner. In May 2013 our enterprise was honored with a recognition of French Association of Assistance to National Industry, and head of the enterprise was awarded with a gold medal SEIN.

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ДИРЕКТОР — Саутин Игорь Георгиевич

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING

66, Smychki Per. Rostov-on-Don 344029, Russia Tel.: +7 (863) 211-11-41 200-38-26 E-mail: mst@donpac.ru

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

ЗАО «Ростовгазоаппарат»

125 лет 125 years old

ZAO Rostovgazoapparat

Директор — Хачатурян Фердинанд Зулуматович, кандидат технических наук, член-корреспондент Российской академии проблем качества, депутат Законодательного собрания Ростовской области DIRECTOR — KHACHATURYAN FERDINAND ZULUMATOVICH, PhD in technical sciences, corresponding member of the Russian Academy of Quality Problems, deputy of Legislative Assembly of Rostov region

а свою 125-летнюю историю ЗАО «Ростовгазоаппарат» неоднократно меняло свое название и профиль деятельности. Первоначально предприятие образовалось на базе двух частновладельческих заводов: лесопильного и литейно-механического. В 1920 году в результате национализации образуются государственный лесопильный завод, деревоотделочная фабрика и государственный сельскохозяйственный завод №1, выпускающий сельхозорудия и сельхозинвентарь. В истории предприятия в годы Великой Отечественной войны была эвакуация в Дагестан и выпуск продукции, необходимой для победы; восстановление, освоение новой продукции для народного потребления. С 1959 года основной продукцией предприятия становятся бытовые газовые отопительные аппараты. В 1992 году предприятие было приватизировано сотрудниками завода и образовалось закрытое акционерное общество «Ростовгазоаппарат» с частной формой собственности. Грамотное руководство и добросовестный труд рабочих позволили заводу в короткие сроки менять профиль, проводить реконструкцию, улучшать технологию, культуру производства, техническую эстетику, условия труда и быта, а также расширять и увеличивать производство новой техники. С 1983 года руководит коллективом депутат Законодательного собрания Ростовской области Фердинанд Хачатурян. Под его руководством завод успешно пережил трудные 90-е

годы, было проведено акционирование. В те годы, когда многие предприятия закрывались, «Ростовгазоаппарат» не только сохранил коллектив, но и продолжал наращивать производство, осваивать новые виды продукции. Продукция завода, в прямом смысле слова, несет тепло в дома россиян. В Ростовской области около 70, а по России — не менее 50 процентов газифицированных индивидуальных домов и коммунального жилья, не имеющих центрального отопления, обеспечиваются теплом и горячей водой аппаратами, выпускаемыми предприятием. Отопительные аппараты «Ростовгазоаппарата» продаются также в Украине, Белоруссии, Казахстане и других странах. Сегодня предприятие выпускает модификации газовых отопительных аппаратов с различными потребительскими свойствами и мощностью от 8 до 100 кВт для отопления помещений площадью от 10 до 1000 квадратных метров. «Ростовгазоаппарат» неуклонно растет, одновременно сохраняя традиции и развивая производство. Только за последние три года освоен выпуск 16 новых моделей отопительных аппаратов. В 2010 году освоен выпуск котлов с чугун-

ными теплообменниками производства Чехии (КЧГО) 40 кВт и 50 кВт, в 2011 году — 16 кВт и 25 кВт. В целях ритмичного производства чугунных котлов мощностью от 16 до 50 кВт создан новый современный участок сборки КЧГО. С августа 2011 года запущен выпуск продукции, не являющейся изначально профильной для завода — водонагревателя проточного газового (ВПГ) двух модификаций Siberia aQua 18 кВт и 23 кВт, в 2012 году сертифицированы водонагреватели Siberia aQua 28 кВт. Аппарат создан с использованием современных технологий, укомплектован горелкой и автоматикой ведущих производителей Италии и Германии. Вся выпускаемая продукция сертифицирована, долговечна, проста в эксплуатации, обладает стильным и эргономичным дизайном, оснащена импортной автоматикой известных брэндов. При этом цена — ниже зарубежных аналогов. На предприятии осуществляется полный цикл производства — от заготовки и покраски металлических деталей до сборки и отладки готовой продукции. Оказываются услуги по установке, гарантийному обслуживанию и ремонту отопительных аппаратов.

Увеличивая объемы выпуска и наращивая производственные мощности, руководство завода неуклонно придерживается политики инновационного развития предприятия. Только за последние три года введены в действие программируемые при помощи системы интуитивного программирования специальные прессы, ленточнопильный комплекс, вариативные многоцелевые токарные станки с программным управлением. Все это — высокоточное современное оборудование, использующее инновационные автоматические технологии, которые позволяют повысить точность и качество продукции, уменьшить время на освоение новых изделий, сократить время выхода нового изделия на рынок, а также значительно уменьшить долю ручного труда. На предприятии заменены экологически вредные технологии, имеются все необходимые очистные сооружения и уловители вредных компонентов. Робототехника и автоматизированные комплексы постепенно заменяют рабочих таких профессий, как сварщик, маляр и некоторых других. Автоматизация и механизация производства, улучшение условий труда и быта позволяют привлекать на завод молодые кадры. Сегодня на «Ростовгазоаппарате» работают представители более 20 трудовых династий, а средний возраст персонала — 38 лет. ЗАО «Ростовгазоаппарат» имеет множество престижных наград и статусов. Неоднократно его продукция становилась победителем конкурса «100 лучших товаров России».

or its 125-years history ZAO Rostovgazoapparat changed its name and line of activity various times. Initially the enterprise was established on basis of two private-owned plants: wood-sawing and casting and mechanical. In 1920 as the result of nationalization a state wood-sawing plant and wood-finishing plant and state agricultural plant No. 1, manufacturing agricultural tools and agricultural inventory, were established. The history of the enterprise includes evacuation to Dagestan and production of goods necessary for victory; restoration, development of new goods for consumers. Since 1959 the main produce of the enterprise has been domestic gas heating devices. In 1992 the enterprise was privatized by the employees of the plant and closed joint-stock company Rostogazoapparat with private ownership was established. Competent management and dedicated work of the workers allowed the plant to change its profile in short terms, carry out reconstruction, improve technology, manufacturing culture, technical esthetics, labour conditions, as well as broaden and increase production of new equipment. Since 1983 the team has been managed by the deputy of Legislative Assembly of Rostov region Ferdinand Khachaturyan. Under his leadership the plant has successfully survived during the hard 90s, corporization was conducted. During the years when many enterprises closed down Rostovgazoapparat did not only preserve its team, but also continued to ramp up production, mastering new types of products. Products of the plant bring warmth to the houses of Russians literally speaking. In Rostov region around 70, and all over Russia at least 50 per cent of gasified private houses and municipal dwellings without central heating are provided with heat and hot water with devices produced by the enterprise. Heating devices of Rostovgazoapparat are also sold in Ukraine, Byelorussia, Kazakhstan and other countries. Today the enterprise produces 52 modifications of gas heating devices with different consumer performance and capacity from 8 to 100 kW for heating of premises with the area from 10 to 1,000 square meters. Rostovgazoapparat is constantly growing, at the same time preserving

traditions and developing production. Only for the last three years production of 16 new models of heating devices has been mastered. In 2010 production of 40 kW and 50 kW heating boilers with cast-iron heat exchangers, produced by Czech Republic (KCHGO), was mastered, in 2011 – of 16 kW and 25 kW. With the purpose of rhythmical production of iron-cast boilers with the capacity from 16 to 50 kW a new advanced KCHGO assembly section was created. Since August 2011 manufacturing of goods has been started

not being initially core for the plant – straight-through gasfire water heaters (VPG) of two modifications Siberia aQua 18 and 23 kW. In 2012 28 kW water heaters Siberia aQua were certified. The device was created with the use of the most advanced technologies, equipped with a burner and automation of the leading manufacturers of Italy and Germany. All the manufactured goods are certified, durable, easy in operation, have stylish and ergonomic design, are equipped with foreign automation of the

well-known brands. And their price is lower than that one of the foreign counterparts. Full production cycle – from preparation and painting of metal details to assembly and check-out of finished products – is carried out at the enterprise. Services on installation, maintenance and repairing of heating devices are provided. Increasing production volumes and ramping up production capacities, management of the plant is constantly adhering to the policy of innovative development of the enterprise. Only during the last three years special presses programmed with the help of the system of intuitive programming, bandsawing complex, variative multifunction lathe machines with programmed control have been put into operation. All these are high-precision modern devices using innovative automation technologies allowing to increase precision and quality of the products, decrease time for mastering of the new products, decrease time of market entry of the new products, as well as substantially decrease the share of manual labour. Ecologically harmful technologies have been replaced at the enterprise, there are all necessary cleaning facilities and collectors of harmful substances. Robotics and automated complexes are gradually taking the places of workers with such professions, as welder, painter and some others. Automation and mechanization of production, improvement of labour conditions allow for attraction of young employees to the plant. Today representatives of more than twelve working dynasties are employed at Rostovgazoapparat, average age of personnel is 38 years old. ZAO Rostovgazoapparat has many prestigious awards and statuses. Its products have become winners of the competition The Best 100 Goods of Russia various times.

ул. 19-я Линия, 57 Ростов-на-Дону 344019, Россия Тел.: (86352) 251-04-81, 251-24-88 E-mail: rndgaz@donpac.ru www.rndgaz.ru 57, 19-ya Liniya Rostov-on-Don 344019, Russia Теl.: +7 (86352) 251-04-81, 251-24-88 E-mail: rndgaz@donpac.ru www.rndgaz.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING

ООО «Специальность 1906» SPECIALNOST 1906 LLC

Лиц. Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения и соц. развития №99-08-000582 от 27 июля 2009 г.

License of the Federal Service of Supervision in the Sphere of Public Health and Soc. Development No.99-08-000582 of July 27, 2009

Директор — Колесников Виталий Васильевич director — KOLESNIKOV VITALIY VASILYEVICH

ОО «Специальность 1906» было создано в 2008 г. За годы своего существования наша компания зарекомендовала себя как надежный партнер в сфере оказания услуг по сервисному обслуживанию всего спектра медицинского оборудования. Среди клиентов компании диагностические центры, научно-исследовательские институты, областные, городские и районные больницы, а также частные клиники. Наша компания осуществляет монтаж, ввод в эксплуатацию медицинского оборудования с обучением персонала на рабочих местах, гарантийное (пост гарантийное) обслуживание и ремонт. Сотрудники нашей компании — команда высоко

квалифицированных профессионалов с уникальным опытом и знаниями. ООО «Специальность 1906» является партнером мировых производителей медицинской техники, таких как: BMT, DGM, ТЗМОИ, Shiller AG, Leica Microsystems, Maquet, Covidien. Специалисты нашей компании занимаются обслуживанием большого перечня оборудования, включая: Sterivap, DGM, Furuno, Sapphire, MEK, Leica, Ellipse, Puritan Bennett, Servo, ГК, ГПД, ADVIA, AutoScan, BN ProSpec, Clinitek, DCA, Dimension, BCS XP, Hematek, Rapidlab, Rapidpoint, Immulite, WalkAway, ACL, Actalyke, Aution, BCT, Clima MC-15, Cobas, Columbus, Eco Twenty, Erma, Flexor, Osmomat, Poch, Stat Fax, Super Z Rayto, Sysmex, Abacus. Мы не стоим на месте и постоянно совершенствуемся в уровне предлагаемых услуг!

pecialnost 1906 LLC was established in 2008. During the years of its existence our company has gained its reputation as a reliable partner in the sphere of supplying services on service maintenance of the whole range of medical equipment. Among customers of our companies are diagnostic centers, scientific and research institutes, regional, city's and district hospitals, as well as private clinics. Our company provides services on maintenance, installation of medical equipment with training of personnel at the workplaces, warranty (postwarranty) maintenance and repairs. Employees of our

company are a team of highly professional experts with unique experience and knowledge. OOO Specialnost 1906 is a partner of the world medical equipment manufacturers, such as: BMT, DGM, ТЗМОИ, Shiller AG, Leica Microsystems, Maquet, Covidien.

ул. Пушкинская, 15 оф. 24-28, г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел.: (863) 269-56-82 Факс: (863) 269-56-83 E-mail: info@s1906.ru http://www.s1906.ru/ Specialists of our company provide services on maintenance of a long list of equipment, including: Sterivap, DGM, Furuno, Sapphire, MEK, Leica, Ellipse, Puritan Bennett, Servo, ГК, ГПД, ADVIA, AutoScan, BN ProSpec, Clinitek, DCA, Dimension, BCS XP, Hematek, Rapidlab, Rapidpoint, Immulite, WalkAway, ACL, Actalyke, Aution, BCT, Clima MC-15, Cobas, Columbus, Eco Twenty, Erma, Flexor, Osmomat, Poch, Stat Fax, Super Z Rayto, Sysmex, Abacus. We forge ahead and are constantly improving the level of the services we provide!

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

24-28 Of., 15 Pushkinskaya St., Rostov-on-Don 344082, Russia Tel.: +7 (863) 269-56-82 Fax: +7 (863) 269-56-83 E-mail: info@s1906.ru http://www.s1906.ru/

OAO REZMETKON

Генеральный директор — Чемерисов Александр Михайлович DIRECTOR GENERAL — CHEMERISOV ALEKSANDR MIKHAILOVICH

АО «Резметкон» — это предприятие с богатой историей, работающее на рынке производства резервуаров уже более полувека, принимавшее участие во многих важных событиях строительства от СССР до наших дней. На разных этапах своего развития завод производил: воздухосборники для ракетно-космического комплекса «Буран», оборудование для ликвидации аварии в Чернобыле, оборудование для автомобильных заводов ВАЗ и АЗЛК и многие другие нестандартные проекты. Что уж говорить о той продукции, которая является для нас основной — о резервуарах. За свою историю мы накопили колоссальный опыт в конструировании и производстве металлоконструкций любой сложности, доведя уровень качества фактически до идеального. Завод неоднократно получал такие звания, как «Лидер Российской экономики», «Сто лучших товаров России», «Лучшие товары Дона», диплом «За вклад в развитие топливноэнергетического комплекса на юге России», диплом «Премии правительства» в области качества, орден «Президентская звезда» за достижение на благо России 2012 г., «Золотой Меркурий» международной программы «Партнерство ради прогресса» и многие другие. С нами работают самые крупные компании как в России (ОАО «НК «Транснефть»», ОАО «Лукойл», Тюменская и Ангарская нефтехимические компании, ОАО «Газпром», ОАО «Роснефть», ОАО «Юг Руси»), так и во многих

странах мира. И везде продукция нашего предприятия зарекомендовала себя с лучшей стороны. В настоящее время ОАО «Резметкон» является одним из ведущих в России производителей вертикальных резервуаров для нефти, нефтяных и других жидких и сыпучих продуктов. Вся продукция предприятия достаточно ответственная и требует соответствующего уровня производства и квалификации персонала. Основным богатством завода всегда были его люди. Стабильность и высокая квалификация персонала — основной залог всех успехов ОАО «Резметкон». Сейчас на предприятии работают свыше 500 человек, многие из которых трудятся здесь уже около 30 лет. Существенно расширило возможности производства и повысило качество продукции внедрение в эксплуатацию в 2012 году кромкофрезерного станка PFM 45 V500 CNC австрийской фирмы «Linsinger» для обработки стальных листов. Достижению этой цели способствует также интегрированная система менеджмента, которая охватывает качество продукции, экологию и охрану труда. В 2014 году «ОАО Резметкон» отметит 60 летний юбилей. На данном этапе своего развития ОАО «Резметкон» является современным предприятием, способным развить самые разнообразные проекты, с высоким качеством и по конкурентоспособным ценам на национальном и международных рынках.

AO Rezmetkon is an enterprise with a rich history operating in the market of reservoir production for more than half a century, participating in many important construction events from the USSR times to present day. On different stages of its development the plant has produced: air collectors for space-rocket complex Buran, equipment for accident liquidation in Chernobyl, equipment for automobile plants VAZ and AZLK and many other non-standard projects. And this is not including the products which we specialize in – reservoirs. We have accumulated a vast experience in design development and manufacturing of metal constructions of any level of complexity, reaching almost an ideal quality level. The plant has been many times awarded with such awards as Leader of Russian Economy, 100 Best Goods of Russia, The Best Goods of the Don, diploma for Contribution to Development of Fuel and Energy Complex in the South of Russia, diploma of the Award of the Government in the sphere of services provision, order Star of the President for achievement for the well-being of Russia in 2012, Golden Mercury of the international program Partnership for Progress and many others. The major companies both in Russia (OAO NK Transneft, OAO Lukoil, Tumen and Angar oil-chemistry companies, OAO Gazprom, OAO Rosneft, OAO Yug Rusi) and in many countries of the world

cooperate with us. And goods of our enterprise have shown themselves to good advantage everywhere. Presently OAO Rezmetkon is one of the leading producers of vertical reservoirs for oil, oil and other liquid and friable products. All products of the enterprise are rather responsible and call for the corresponding production level and qualification of employees. The main resource of the plant has always been its employees. Stability and high qualification of employees is the main guarantee of success for OAO Rezmetkon. Now more than 500 people are employed at the enterprise, many of them have been working here for about 30 years. Introduction in 2012 of an edge-milling machine PFM 45 V500 CNC produced by an Austrian company Linsinger has substantially increased the quality of the produced goods and broadened the opportunities of the enterprise. Achievement of this goal is also promoted by the integrated management system, covering quality of goods, ecology and labor safety. In 2014 ОАО Rezmetkon will celebrate its 60th anniversary. At this stage of its development OAO Rezmetkon is a modern enterprise capable of developing various projects, with a high level and by competitive prices at the national and international markets.

ул. Энгельса, 347 г. Батайск, Ростовская обл. 346882, Россия Тел.: (86354) 707-38, 708-83 Факс: (86354) 7-08-50 Е-mail: rezmetkon@mail.ru www.rmkdon.ru 347, Engelsa Ul. Bataisk, Rostov region 346882, Russia Tel.:+7 (86354) 707-38, 708-83 Fax: +7 (86354) 7-08-50 E-mail: rezmetkon@mail.ru www.rmkdon.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ОАО «РЕЗМЕТКОН»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING

ООО «Химпоставщик-Дон» OOO KHIMPOSTAVSHCHIK-DON

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — КАРПЕНКО ИГОРЬ АНАТОЛЬЕВИЧ DIRECTOR GENERAL — КARPENKO IGOR ANATOLYEVICH

редприятие ООО «Химпоставщик-Дон» основано в 2006 г. Профилирующее направление — производство связующих и ускорителей сушки для ЛКМ. Сегодня ООО «ХимпоставщикДон» является лидером на рынке аддитивов по ЮФО, это экономически само достаточное предприятие, владеющее собственной исследовательской лабораторией. За годы успешной работы укрепилось плодотворное сотрудничество со многими крупными предприятиями, среди которых ЗАО «Эмпилс», холдинг «Престиж», Таганрогский лакокрасочный завод «Радуга», ЗАО НПП «Энергоресурс», ООО «Кентавр», ООО «Акватест» и др. Разработаны такие продукты, как теплоносители для систем отопления, противогололедные составы для различных дорожных покрытий, акриловые сополимеры для дорожной разметки, карбамидо-

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

и меламиноформальдегидные смолы и др. Широко развита коммерческая деятельность — уже не первый год на рынке ЮФО успешно представлены изоляционные (компоненты ППУ) и композитные материалы (искусственный камень, стеклопластик). География поставщиков (Украина, Турция, Южная Корея, Финляндия и др.) позволяет не только сохранять производимую продукцию и предлагаемые товары конкурентноспособными, но и постоянно увеличивать ассортимент продаваемых марок. Производимая продукция награждена золотыми и серебряными медалями, дипломами выставок.

В 2011 году по итогам участия в конкурсе «100 лучших товаров Дона» в номинации «Промышленные товары» присвоено звание «Победитель» за отличное качество смол. Во всероссийском конкурсе программы «100 лучших товаров России» за дос тижение высоких результатов в улучшении качества и безопасности отечественных продуктов предприятие стало финалистом и получило почетное звание «Дипломант». С сентября 2013 г. планируется промышленный выпуск холодного пластика для разметки дорог. Это инновационный долговечный материал на основе импортного связующего, обладающий уникальны-

ми износостойкими свойствами. Его нанесение не требует приобретения дорогостоящей техники, применяется в широком диапазоне температур, устойчив к погодным условиям и истиранию, к абразивам, солям и топливам, цветоустойчив. Предприятие придерживается собственной корпоративной культуры. Это качество производимой продукции, индивидуальный подход, бесплатная технологическая поддержка. Инвестиции используются на: • наращивание производственных мощностей; • расширение ассортимента продукции; • освоение новых сегментов рынка. Мы будем рады видеть Вас в числе своих партнеров.

nterprise OOO Khimpostavshshik-Don was established in 2006. Its major area of activity is production of binders and drying agents for paintwork materials. Today OOO Khimpostavshchik-Don is a leader in the market of additives in the SFD, it is an economically independent enterprise, owing its own research laboratory. During the years of successful operation fruitful cooperation has been established with many major enterprises, among which are ZAO Empils, Holding Prestige, Taganrog Painting Plant Raduga, ZAO NPP Energoresurs, OOO Kentavr, OOO Akvatest, etc. Such products have been worked out, as heatexchange agents for heating systems, anti-icing agents for different road surfaces, acrylic co-polymers for road marking, carbamide and melamine formaldehyde resins, etc. Commercial activity is widely

spread – for several years isolation (components of PPU) and composite materials (artificial stone, fiberglass) have been successfully represented in the market of the SFD. Geography of suppliers (Ukraine, Turkey, Southern Korea, Finland, etc.) allows not only for preservation of competitiveness of the manufactured goods, but also for constant increase of the range of the sold brand names. The produced goods have been awarded with the golden and silver medals, diplomas of exhibitions. In 2011 by the results of participation in the competition 100 Best Goods of the Don in the nomination Industrial Goods the title of the Winner was awarded for the excellent quality of resin. In the All-Russia Competition of the Program 100 Best Goods of Russia for the achievement of high results in improvement of quality and safety of local

goods the enterprise became a finalist and was awarded with an honorable title of Diploma Winner. Starting with September 2013 it is planned to start commercial availability of Cold Plastic for Road Marking. This is an innovative longterm material based on foreign binding agent with unique wear-proof properties. Its application does not call for purchase of expensive equipment, it is used in the wide range of temperatures, it is weather-resistant, resistant to abrasives, salts and fuels, color-lasting. The enterprise adheres to its own corporate culture. It includes the quality of the produced goods, personal approach, free technological support. Investments are used for: • increase of production capacities; • broadening of the range of goods;

• development of new market segments. WE WILL BE GLAD TO SEE YOU AMONG OUR PARTNERS.

г. Аксай, Новочеркасское шоссе 2, а/я 96 Ростовская область 346720, Россия Тел.: (863) 248-22-43 (86350) 55-143 E-mail: himdon@mail.ru www.himdon.ru POB 96, 2, Novocherkasskoye Shosse, Aksay Rostov region 346720, Russia Tel.: +7 (863) 248-22-43 +7 (86350) 55-143 E-mail: himdon@mail.ru www.himdon.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

ООО НПО «Турбулентность-ДОН» ООО NPO TURBULENTNOST-DON

Генеральный директор — Амураль Игорь Борисович director general — AMURAL IGOR BORISOVICH

олее 14 лет на российском рынке и в странах ближнего зарубежья успешно работает научно-производственное объединение «ТурбулентностьДОН», специализирующееся на разработке, производстве и выпуске средств коммерческого учета газа, жидкости, тепловой энергии: приборов бытового и промышленного назначения. В настоящее время компания «Турбулентность-ДОН» — это наукоемкое производственное предприятие с собственным конструкторским бюро, метрологической службой и производственными территориями площадью 6 000 квадратных метров. На предприятии трудятся более 400 высококвалифицированных специалистов в области физики, приборо строения, микроэлектроники, проектирования, строительства, экономики и множества других областей. На сегодняшний день компания является единственным в Российской Федерации предприятием, которое произво-

дит измерительные приборы для коммунально-бытового и промышленного учета энергоресурсов, основанные на 4 физических принципах измерения. Разработки, основанные на термоанемометрическом, ультразвуковом, струйном и электромагнитном методе, постоянно обновляются с целью соответствия требованиям современного рынка. Продукты сертифицированы в государственных органах стандартизации и успешно эксплуатируются на предприятиях практически во всех регионах России и стран СНГ. Помимо приборов учета энергоресурсов компания выпускает линейку приборов телеметрии в коммунально-бытовой и промышленной сфере. Все продукты проходят испытания на собственной метрологической базе. Ряд поверочных установок являются уникальными и не имеют аналогов в Российской Федерации. Ежегодно компания выпускает новые продукты. С 2012 года в ассортименте предприятия появился ряд поверочных установок, а также широкий ассортимент датчиков давления и уровнемеров собственной разработки. Компания «ТурбулентностьДОН» регулярно принимает участие в международных выставках и, как результат, в 2012 году стала обладателем наград «Лучший экспортер Дона», «Лучшее производственное предприятие Дона». Практически вся линейка продукции предприятия входит в состав «100 лучших товаров России», отмечена знаком «Отличник качества».

or more than 14 years Scientific and Production Enterprise Turbulentnost-Don specialized in development, production and manufacturing of devices for commercial metering of gas, liquids, heat energy — devices of domestic and industrial use — has been successfully working in the Russian market and in the CIS countries. Presently company Turbulentnost-Don is a science-driven production enterprise with its own design bureau, metrology service and production territories with the area of 6,000 square meters. More than 400 highly qualified specialists in the field of physics, instrumentmaking, microelectronics, designing, economy and many other fields are working at the enterprise Today the company is the only enterprise in the Russian Federation manufacturing metering devices for public utility and industrial metering of energy resources based on 4 physical principles of measuring. Developments based on thermoanemometric, ultrasound, jet and electromagnetic methods are constantly upgraded to correspond to

1-й км шоссе Ростов —Новошахтинск стр. 6/7, 6/8 Ростовская область 346800, Россия Тел.: (863) 203-77-80 E-mail: info@turbo-don.ru http://turbo-don.ru

the contemporary market requirements. Products have been certified by the state standardization bodies and are successfully used at the enterprises practically in all regions of Russia and the CIS countries. Besides metering devices of energy resources the company is manufacturing a line of telemetric devices for public utility and industrial spheres. All products undergo tests at our own metrology base. A number of testing devices are unique and are unrivaled in the Russian Federation. The company produces new products annually. In 2012 a number of testing devices, as well as a wide range of pressure gauges and level indicators of own development have appeared in the range of products of the company. Company Turbulentnost-Don is regularly participating in international exhibitions and, as the result, in 2012 was awarded with the awards The Best Exporter of the Don, the Best Production Enterprise of the Don. Practically the whole line of products of the enterprise is among 100 Best Goods of Russia and has been awarded with a sign Outstanding Quality.

1 km of highway Rostov – Novoshakhtinsk 6/7, 6/8 Bldg. Rostov region 346800, Russia Tel.: +7 (863) 203-77-80 E-mail: info@turbo-don.ru http://turbo-don.ru

LLC «Power Systems»

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — Галенко Вячеслав Сергеевич

для предприятия любой сложности. Мы предлагаем комплексные решения в сфере инжиниринга, строительства и сервиса компрессорных установок. Техобслуживание и ремонт оборудования производит сервисная служба компании. Все специалисты службы сервиса неоднократно проходили обучение в российских и зарубежных учебных центрах, имеют соответствующие допуски и обладают обширным практическим опытом работы. Более 6 лет ООО «ЭНЕРГОСИСТЕМЫ» планомерно осваивает новые рынки на территории России. На счету нашей компании несколько сотен реализованных проектов. Нашими клиентами являются крупные коммерческие и государственные организации: «Роснефть» НК, IKEA, «Донаэродорстрой» ОАО, MTE KOVOSVIT MAS, «Фрито Лей Мануфактуринг» ООО, «ВТБ 24» ЗАО, «Юнипак Ростов» ООО, «STELLAR» ООО, «РЖД» ОАО, администрация г. Ростова-на-Дону, ФГУП «РНИИРС», «Донецкая Мануфактура М» ОАО.

OMPANY POWER SYSTEMS was founded in 2007 and is currently а leader in the southRussian market of back-up and stand-alone power supply. The structure of the company includes subdivisions for sales, service and rental of diesel power stations. We offer our customers turn-key solutions to guaranteed no-break power supply. POWER SYSTEMS supply stand-alone diesel generators sets, industrial no-break power supply sources and original spare parts from the leading world manufacturers. The company also implements projects on the basis of gas piston heat power stations (HPS) which allow to increase production energy efficiency and substantially decrease expenses on power supply. We offer service of rental of diesel power stations for temporal power supply of facilities of any energy capacity. Service specialists of the company provide delivery, installation and maintenance of diesel generator sets at the point

experience in sales and service of Hitachi equipment. Quality and energy efficiency of Hitachi compressors comply with the strictest performance and safety standards which makes them an ideal choice for an enterprise of any complexity. We offer complex solutions in the sphere of engineering, construction and service of compressor systems. Maintenance and repairs of equipment are carried out by the service subdivision of the company. All service specialists have continuously been trained in Russian and foreign training centers, have corresponding permits and wide practical work experience. POWER SYSTEMS has been gradually developing new markets on the territory of Russia for more than 6 years. Our company accounts for several hundreds of implemented projects. Our customers are major commercial and state organizations: Rosneft PC, IКЕА, Donaerodorstroy OJSC, МТЕ KOVOSVIТ МAS, Frito Lay Manufacturing LLC, VТВ 24 CJSC, Unipak Rostov LLC, SТELLAR LLC, RZHD OJSC, Administration of the city of Rostov-on-Don, RNIIRS FSUE, Donetskaya Manufactura M OJSC.

ул. Вавилова, 54, оф. 225 г. Ростов-на-Дону 344064, Россия Единый бесплатный номер: 8-800-100-42-43 Тел./факс: +7 (863) 273-21-73 273-25-67, 273-25-20 E-mail: info@ernd.ru www.ernd.ru

specified the customer. Since 2011 POWER SYSTEMS has been supplying industrial screw compressors Hitachi to the Russian market. Our specialists have been trained in the training center at the production plant in Japan and have all the necessary

225 Of., 54, Vavilova st. Rostov-on-Don 344064, Russia Toll-free number: 8-800-100-42-43 Tel./fax: +7 (863) 273-21-73 273-25-67, 273-25-20 E-mail: info@ernd.ru www.ernd.ru

GENERAL MANAGER— GALENKO VYACHESLAV SERGEEVICH

омпания «ЭНЕРГОСИСТЕМЫ» основана в 2007 году и в настоящий момент является лидером южнороссийского рынка резервного и автономного электроснабжения. В состав компании входят подразделения продаж, сервиса и аренды дизельных электростанций. Мы предлагаем нашим клиентам решения по гарантированному бесперебойному энергоснабжению «под ключ». «ЭНЕРГОСИСТЕМЫ» поставляют автономные дизель-генераторные установки, промышленные источники бесперебойного питания и оригинальные запасные части от ведущих мировых производителей. Компания также реализует проекты на базе газопоршневых теплоэлектростанций (ТЭС), которые позволяют увеличить энергоэффективность производства и значительно сократить расходы на электроснабжение. Для временного энергоснабжения объектов любой энергоемкости мы предлагаем услуги аренды дизельных электростанций. Сервисные специалисты компании обеспечивают доставку, установку и обслуживание дизель-генераторной установки в указанной заказчиком точке. С 2011 года ООО «ЭНЕРГОСИСТЕМЫ» поставляет на российский рынок промышленные винтовые компрессоры Hitachi. Наши специалисты прошли обучение в учебном центре на заводе производителя в Японии и имеют весь необходимый опыт продаж и сервиса оборудования Hitachi. Качество и энергоэффективность компрессоров Hitachi соответствуют самым строгим нормам производительности и безопасности, что делает их идеальным решением

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО «ЭНЕРГОСИСТЕМЫ »

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING

Более 1000 промышленников соберутся в Ростове MORE THAN 1,000 INDUSTIALISTS WILL GATHER IN ROSTOV

ромышленный конгресс юга России пройдет уже в девятый раз и объединит специализированные выставки «МетМаш», «Сварка», «Станкоинструмент» и насыщенную деловую программу. Ежегодно мероприятие собирает на своей площадке более 1000 представителей профильных государственных и бизнес-структур. Профессиональная общественность участвует в обсуждении актуальных вопросов, изучает и оценивает новинки оборудования и последние технологические разработки. Промышленный конгресс — единственное мероприятие данной тематики в ЮФО. Проект проходит при поддержке министерства промышленности и энергетики Ростовской области и профессиональных объединений как местного, так и федерального

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

уровня. Организатором выступает конгрессно-выставочный центр «ВертолЭкспо». В рамках выставки свою продукцию и разработки представят крупнейшие предприятия не только южного региона, но и всей страны. Компания «Робур-инжиниринг» (Москва) продемонстрирует высокотехнологичное металлообрабатывающее оборудование. «Москит-Юг» (Ростов-на-Дону) предложит посетителям конгресса надежные металлорежущие инструменты. Фирма «БАЛЛУФФ» (Москва) привезет на выставку сенсоры и другие компоненты автоматики для станкостроения и металлургии. Компания «Абамет-Юг» (Ростов-на-Дону) презентует успешные проекты по созданию современных производств на предприятиях машиностроительного комплекса.

Традиционно Промышленный конгресс сопровождается программой деловых мероприятий, позволяющих поднять профессиональный уровень и обсудить актуальные вопросы отрасли. В этом году на повестку дня вынесена проблема обеспечения безопасности на производстве. В рамках V научно-практической конференции «Инновационные технологии в машиностроении и металлургии» прозвучат доклады о правилах использования технологического оборудования, а также грамотной организации промышленной и транспортной безопасности. Научно-практическая конференция «Тенденции развития сварочного производства в России» предоставит возможность обсудить состояние отрасли и перспективы ее развития. В рамках конгресса

также состоится семинар-совещание «Проблемные вопросы промышленных предприятий в сфере гражданской обороны, защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуаций и пути их решения в регионе». Специалисты Главного управления МЧС России по Ростовской области совместно с представителями Союза работодателей заострят внимание слушателей на важности обеспечения безопасности не только сотрудников предприятия, но и всех местных жителей. Центральным событием конгресса обещает стать церемония его официального открытия. Гостям мероприятия презентуют совместный проект региональных властей, донских отраслевых предприятий и выставочного центра «ВертолЭкспо» — Карту Промышленности Ростовской области. Заполнять ее решено непосредственно на церемонии официального открытия конгресса — 11 сентября в 12.00. В торжественной обстановке представители ведущих промышленных предприятий региона отметят на ней свои компании. Планируется присутствие высоких гостей, в том числе первых лиц донского края. Более того, посетителям мероприятия представят специальную экспозицию достижений промышленников в области машиностроения и металлургии.

Экспозиция конгресса и Карта Промышленности Ростовской области будут открыты для посетителей с 11 по 13 сентября по адресу: г.Ростов-на-Дону пр. М. Нагибина, 30 Подробная информация доступна на сайте www.vertolexpo.ru и по телефону: (863)2-68-77-47

EXHIBITIONS

NDUSTRIAL Congress of the South of Russia will be held for the ninth time and will unite dedicated exhibitions MetMash, Svarka, Stankoinstrument and an intensive business program. The event annually gathers more than 1,000 representatives of profile state and business structures. Professional community participates in discussion of up-to-date issues, examines and evaluates equipment novelties and the latest technological developments. Industrial congress is the only event on this topic in the SFD. The project is held under the support of the Ministry of Industry and Energy of Rostov Region and professional union of both local and federal levels. The event is organized by the congress and exhibition center VertolExpo. Within the range of exhibition

METMASH. SVARKA. STANKOINSTRUMENT

major enterprises of not only the region, but of the whole of the country will present their goods and developments. Company Robur-Engineering (Moscow) will demonstrate highly technological metalworking machinery. MoskitYug (Rostov-on-Don) will offer the visitors of the congress reliable metal-cutting tools. Company BALLUFF (Moscow) will bring to the exhibition sensors and other automation components for machine building and metallurgy. Company Abamet-Yug (Rostov-on-Don) is presenting successful projects on creation of modern manufacturing at the enterprises of machinebuilding complex. Traditionally Industrial Congress is accompanied with a program of business events allowing for increase of professional level and discussion of pressing issues

КАРТА ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

INDUSTRIAL MAP OF ROSTOV REGION

of the sphere. This year manufacturing safety is on the agenda. Within the range of the V scientific and practical conference Innovative Technology in MachineBuilding and Metallurgy reports on rules of use of technological equipment, as well as smart organization of industrial and transport safety will be read. Scientific and practical conference Tendencies of Development of Welding Production in Russia will present an opportunity of discussing the state of the sphere and prospects of its development. Within the range of the congress a seminarmeeting Pressing Issues of Industrial Issues in the Sphere of Civil defense, Protection of Citizens and Territories from Emergencies and Ways of Their Solution in the Region will be held. Specialists of the Main Directorate of Emergencies Ministry of Russia in Rostov region together with representatives of the Union of Employers will attract the attention of listeners to the importance of provision of safety of not only the employees of an enterprise, but of all local residents, as well. Central event of the congress

SEPTEMBER

11-13

will be the ceremony of its official opening. Guests of the event will be presented with a joint project of regional authorities, Don industry enterprises and exhibition center VertolExpo – a Map of Industry of Rostov Region. It was decided to fill it in directly at the opening ceremony of the congress on September 11 at 12.00. In a solemn atmosphere representatives of leading industrial enterprises of the region will mark their companies on it. Presence of VIP guests is planned, including the first persons of the Don region. Moreover, representatives of the event will be presented a special exposition of achievements of industrialists in the sphere of machine-building and metallurgy.

Exposition of the congress and Industrial Map of Rostov Region will be open for visitors September 11 – 13 at: 30, M. Nagibina Pr. Detailed information is available at: www.vertolexpo.ru or by phone: +7 (863) 2-68-77-47

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

IX INDUSTRIAL CONGRESS OF THE SOUTH OF RUSSIA

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА

агропромышленный комплекс agricultural complex

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ГНУ Донская Опытная Станция имени Л.А. Жданова ВНИИМК Россельхозакадемии STATE RESEARCH INSTITUTION L.A. ZHDANOV DON EXPERIMENTAL STATION ALL-RUSSIAN RESEARCH INSTITUTE OF OIL PLANTS OF RUSSIAN AGRICULTURAL ACADEMY (ARIOPRAA) директор — Горбаченко Федор Иванович, доктор с/х наук, профессор Director — GORBACHENKO FEDOR IVANOVICH, Doctor of Agricultural Sciences, professor

НУ Донская опытная станция им. Л.А. Жданова ВНИИМК является старейшим научным учреждением аграрного профиля с 1924 г. Главными направлениями в работе станции являются: • создание новых высокопродуктивных, устойчивых к болезням и вредителям сортов и гибридов подсолнечника, горчицы сарептской, льна масличного, сои, рапса, клещевины; • первичное и промышленное их семеноводство; • разработка новых и совершенствование существующих агротехнических приемов возделывания масличных культур; • внедрение научных достижений в сельскохозяйственное производство. Научно-исследовательские работы станции сосредоточены в научных отделах. Здесь работают высококвалифицированные ученые и селекционеры со стажем более 25–50 лет. Отдел селекции и первичного семеноводства масличных культур включает лаборатории: селекции отцовских линий и иммунитета, создания исходного материала, первичного семеноводства, селекции клещевины и мелкосеменных масличных культур, селекции сои, оценки селекционного материала и массовых анализов масличных культур, а также группы сортовой агротехники масличных культур и агрохимии. Учеными-селекционерами

станции создано более 90 сортов, гибридов и линий масличных культур. За последние 10 лет получено 35 авторских свидетельств и 27 патентов на новые сорта, гибриды и линии подсолнечника, горчицы, клещевины, льна масличного. Получили широкое распространение сорта подсолнечника: Донской 60, Азовский, Казачий, Донской крупноплодный; гибриды подсолнечника: Донской 342, Донской 22, Орион, Сигнал. Гарант, Донской 1448, Партнер, Престиж, Бизон, Донской 151, Призер, Дон РА, Донской 354; сорта горчицы сарептской: Донская 8, Славянка, Лера, Люкс; сорт льна масличного — Небесный, сорт кунжута — Солнечный. Все они внесены в Государственный реестр селекционных достижений и допущены к использованию в России, Украине, Белоруссии, Молдавии, Болгарии. Ежегодно сорта и гибриды масличных культур селекции Донской опытной станции занимают в России и странах СНГ около 1 млн гектаров. Отдел промышленного семе-

новодства включает лабораторию семеноводства и научно-производственную систему «Масличные культуры», куда входят хозяйства Ростовской, Волгоградской, Воронежской областей, Краснодарского и Ставропольского краев, республик Российской Федерации: Адыгеи, Карачаево-Черкесии, Калмыкии. В структуре научного учреждения этот отдел выступает как подразделение, интегрирующее усилия отделов и лабораторий, организует производство и подготовку сортовых и гибридных семян высших репродукций, обеспечивает их внедрение в сельскохозяйственное производство. Внедрение сортов и гибридов масличных культур донской селекции в сочетании с сортовой агротехникой позволило получать в передовых хозяйствах урожай подсолнечника 2,5–3,0 т/га, горчицы сарептской — 1,5–2,0 т/га, клещевины — 1,3–1,7 т/га, льна масличного — 1,8–2,0 т/га. Большая работа проводится станцией по линии международного сотрудничества с Сербией, США, Голландией,

Францией, Испанией, Аргентиной, а также по целевой селекционной программе между ЦБ ВНИИМК и ее опытными станциями. Для оказания научно-методической помощи специалистам сельскохозяйственных предприятий всех форм собственности и личных подсобных хозяйств на станции действует информационно-консультационная служба по вопросам семеноводства и технологии возделывания масличных культур, куда входят все ведущие ученые отделов и лабораторий. За достигнутые успехи научные сотрудники станции неоднократно награждались орденами и медалями. За активное участие в выставках «Золотая осень» 2003, 2005–2012 в номинации «За достижение высоких показателей в селекции и семеноводстве сельскохозяйственных культур» станция награждена золотыми, серебряными и бронзовыми медалями, а на выставках регионального значения — дипломами.

ул. Жданова, 2, пос. Опорный Азовский район Ростовская область 346754, Россия Тел./факс: 8 (86342) 75-1-21, 75-4-00 E-mail: gnudos@mail.ru

tate Research Institution L.A. Zhdanov Don Experimental Station AllRussian Research Institute of Oil Plants is the oldest research agricultural institution (19242013). Main trends of activity of the station are the following: • Creation of new highly efficient varieties and hybrids of sunflower, brown mustard, oil flax, soybean, rapeseed, castor-oil plants resistant to illnesses and pests; • Primary and industrial seed breeding; • Development of new and updating of the existing agrotechnical oil plants cultivating methods;

• Implementation of scientific researches in agricultural production. Research works of the state are concentrated in scientific departments. Highly qualified scientists and plant-selection breeders with the work experience of more than 25-50 years work here. Oil seed selection and primary seed breeding department includes the following laboratories: selection of paternal line and immunity, generation of the starting material, primary seed breeding, selection of castor-oil plants and small-seeded oil plants, soy seed selection,

evaluation of the pedigree seed, and mass analyses of oil plants, as well as the group of variety agricultural technology of oil seeds and agricultural chemistry. Scientists — plant-selection breeders of the station have created more than 90 varieties, hybrids and lines of oil plants. For the recent 10 years 35 certificates of authorship and 27 patents for new varieties, hybrids and lines of sunflower, mustard, castor-oil plants and oil flax have been received. The following sunflower varieties have become widely spread: Donskoy 60, Azovsky, Kazachy, Donskoy big-seed; sunflower hybrids: Donskoy 342, Donskoy 22, Orion, Signal, Garant, Donskoy

1448, Partner, Prestige, Bizon, Donskoy 151, Prizer, Don RA, Donskoy 354; brown mustard varieties: Donskaya 8, Slavyanka, Lera, Lux; oil flax varieties: Nebesny; sesame variety: Solnechny. They all are included in the State Register of Selection Achievements and are allowed to be used in Russia, Ukraine, Belorussia, Moldova, Bulgaria. Annually varieties and hybrids of oil plants being the result of selection of Don Experimental Station take about 1 million ha in Russia and CIS countries. Department of industrial seed breeding includes the seed

breeding laboratory and research and industrial system «Oilseed plants», that includes economies of Rostov, Volgograd, Voronezh, Krasnodar, Stavropol regions; as well as of the following republics of the Russian Federation: Adygea, Karachay-Cherkessia, and Kalmykia. In the structure of the scientific institution this department is a subdivision that integrates efforts of departments and laboratories, organizes production and preparation of variety and hybrid seeds of highest reproductions, ensures its introduction in agricultural production. Introduction of va-

rieties and hybrids of oil plants of the Don selection in combination with varietal agricultural machinery has made it possible in the leading economies to harvest sunflower seeds in the amount of 2.5-3.0 t/ha, brown mustard — 1.5-2.0 t/ha, castoroil plants — 1.3-1.7 t/ha, oil flax — 1.8-2.0 t/ha. A great work is being done by the station in the field of international cooperation with Serbia, the USA, Holland, France, Spain, Argentina, as well as in the field of the target selection programme between CB ARIOPRAA and its experimental stations. To render scientific and methodical assistance to specialists of agricultural enterprises of any types of ownership and to private subsidiary farms there is an information and consulting service at the station that deals with issues of seed breeding and technology of cultivating oilseed plants, that includes all leading scientists of the departments and the laboratories. For the achieved results the scientists of the station have been repeatedly awarded with orders and medals. For active participation in exhibitions «Zolotaya Osen» 2003, 2005-2012 in nomination «For great achievements in selection and seed breeding of agricultural plants» the station was awarded with gold, silver and bronze medals, and at regional exhibitions it was awarded with Diplomas.

2, Zhdanova Ul., the village of Oporny, Azov area Rostov region 346754, Russia Tel.: +7 (86342) 75-1-21, 75-4-00 E-mail: gnudos@mail.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ОАО «Миллеровосельмаш» OAO MILLEROVOSELMASH

авод основан в августе 1951 года. Пройдя путь от советского механического завода до современного конкурентоспособного предприятия сельскохозяйственного машиностроения, сегодня компания держит ориентир на надежность традиций и мощный потенциал новых технологий. Предприятие специализировано на выпуске почвообрабатывающей техники (сеялки пропашные, зерновой комплекс СЗБ-9, бороны), уборочной техники (подборщики, грабли). Эпоха перемен Новейшая история предприятия берет свое начало в 1992 году, когда завод вышел из состава ПО «Ростсельмаш» и был преобразован в ОАО «Миллеровосельмаш». Несмотря на всю сложность экономической ситуации 1990-2000-х годов, предприятие ежегодно работало с прибылью, оставаясь надежным партнером и поставщиком подборщиков на Ростсельмаш. С 1992 года по настоящее время предприятие является одним из крупнейших налогоплательщиков в г. Миллерово, ежегодно уплачивая в бюджеты всех уровней налоги в сумме от 32,0 до 48 млн. руб. Уже с 2002 года за счет собственных средств на заводе начались активное строительство новых цехов и планомерная реконструкция существующих производственных и складских помещений, обновление оборудования. С этого периода завод начал активно финансировать научно-исследовательские, опытно-конструкторские и технологические разработки. Это позволило повысить качество и расширить номенклатуру производимой техники, что в конечном итоге позволяет предприятию успешно реагировать на рыночную ситуацию. Вызов рынка принят Капитальные вложения в научно-исследовательские разработки позволили предприятию своевременно перепрофилироваться и взять курс на освоение новых, востребованных видов техники, так как в связи с изменением технологии уборки зерно-

СТАБИЛЬНОСТЬ, КАЧЕСТВО, ПЕРСПЕКТИВЫ

STABILITY, QUALITY, PROSPECTS

генеральный директор — Дергачев Дмитрий Васильевич Director general — DERGACHEV DMITRIY VASILYEVICH вых и увеличением мощности комбайнов рыночная потребность в выпускаемых ранее подборщиках сократилась во много раз. Сегодня предприятие является признанным производителем сложной современной сельскохозяйственной техники, отвечающей рыночным требованиям. У завода налажены тесные деловые контакты с партнерами из Ростовской, Самарской, Саратовской, Волгоградской, Воронежской, Курской, Белгородской, Ульяновской, Тамбовской, Новосибирской, Челябинской областей, Ставропольского, Алтайского и Краснодарского краев, а также Белоруссии, Казахстана, других стран СНГ. Продукция завода представлена на выставочных торговых площадках крупнейших продавцов сельскохозяйственной техники России и пользуется стабильно высоким спросом среди аграриев. Доля предприятия на рынке пропашных сеялок РФ составляет около 40 %. Предприятие возлагает большие надежды на серийный выпуск широкозахватного (9 м), многооперационного зернового посевного комплекса СЗБ-9, который одновременно со сплошным высевом семян производит культивирование

и внесение удобрений по минимально обработанной почве. Комплекс СЗБ-9 имеет привлекательную для аграриев цену и позволяет хозяйствам сократить сроки выполнения необходимых агротехнических мероприятий, значительно снизить расход горюче-смазочных материалов. В этом посевном комплексе внедрены системы контроля высева семян и параллельного вождения на основе российской системы позиционирования «ГЛОНАС». Завод сегодня Понимая тяжесть финансового состояния сельхоз товаропроизводителей, в период с августа по декабрь 2012 года завод запустил «Программу утилизации», по которой аграрии Ростовской области получили возможность приобретения посевной техники производства «Миллеровосельмаш» со скидкой 50 тыс. руб. За время действия Программы более 40 хозяйств области обеспечили себя качественной посевной техникой. С 2013 года предприятие является поставщиком ОАО «Росагролизинг», с помощью которого наша продукция стала доступна хозяйствам по программе государственного лизинга. Коллектив — главное достоя-

ние предприятия. Это люди — профессионалы своего дела, выпускающие высококачественную и необходимую для аграриев продукцию, многие из которых работают на заводе уже не один десяток лет. Одна из основных задач предприятия — создание климата в коллективе, способствующего процессу профессионального роста для каждого работника. Первоочередными ставятся задачи мотивации персонала как необходимого условия для выпуска высококачественной продукции. В настоящее время на предприятии идет планомерный процесс повышения заработной платы по всем категориям работников, что позволит увеличить среднюю заработную плату в 2013 году до 20 %. Сегодня завод работает стабильно и прогнозируемо. В это непростое время коллектив предприятия успешно справляется с поставленными задачами и имеет хорошие перспективы на будущее.

he plant was established in 1951. Having gone along the way from the Soviet mechanical plant to modern competitive enterprise of agricultural machine building, today the company is oriented on reliability of traditions and powerful potential of modern technologies. The enterprise specializes in manufacturing of tillage devices (row-crop drills, grain complex SZB-9, harrows), harvesting devices (gatherers, rakes). Era of Changes The modern history of the enterprise starts in 1992, when the plant withdrew from PO Rostselmash and was transformed into OAO Millerovoselmash. Notwithstanding all the difficulty of the economic situation of the years 1990–2000s the enterprise has been operating with annual profit, being a reliable partner and supplier of gatherers to Rostselmash. Since 1992 till present time the enterprise has been one of the major tax-payers in the town of Millerovo – it annually pays to the budgets of all levels taxes for the amount from 32.0 to 48 million rubles. Already since 2002 active construction of new workshops and planned reconstruction of the production and warehouse premises, renovation of equipment at the account of own funds has started. Since this period the plant started to actively finance scientific and research, design and experimental and technological developments. It allowed for increase of the quality and broadening of the range of the goods of the produced machinery, which in the end allows the enterprise to successfully react to the market situation. Market Challenge Accepted Capital investments into scientific and research developments allowed the enterprise to

timely change the line of business and start a course toward development of new, demanded types of machinery, since in connection with changes in technology of grain harvesting and increase of capacity of harvesters, market demand of earlier produced gatherers decreased by several times. Today the enterprise is an acknowledged manufacturer of complex modern agricultural machinery, corresponding to the market demands. The plant has forged relationship with partners from Rostov, Samara, Saratov, Volgograd, Voronezh, Kursk, Belgorod, Ulyanovsk, Tambov, Novosibirsk, Chelyabinsk regions, Stavropol, Altay and Krasnodar krais, as well as Byelorussia, Kazakhstan, other CIS countries. Goods of the plant are represented at the exhibition trade grounds of major sellers of agricultural machinery in Russia and is of constant high demand among agrarians. Share of the enterprise in the market of row-crop drills amounts to approximately 40%. The enterprise lays high hopes on serial production of widecoverage (9 m) multi-operation grain sowing complex SZB-9, which simultaneously with uninterrupted sowing cultivates and fertilizes minimally treated soil. Complex SZB-9 is of attractive price for agrarians and allows them to decrease the terms of necessary agrotechnical actions, substantially decreasing consumption of combustive and lubricating materials. Systems of sowing control and parallel driving based on Russian positioning system GLONASS have been implemented in this sowing system. The Plant Today Understanding the difficulty of the financial state of

agricultural manufacturers today, the plant has started an Utilization Program for the period from August till December 2012. Under the conditions of this program agrarians of Rostov region got an opportunity of purchasing of sowing machinery produced by Millerovoselmash with a 50 thousand rubles discount. During the term of Program’s duration more than 40 farm facilities have purchased quality sowing machinery. Since 2013 the enterprise has been a supplier of OAO Rosagroleasing, with the help of which our goods became available to the farm enterprises under the program of state leasing. Team is the main asset of the enterprise. These people are professionals, manufacturing

ул. Заводская, 1 г. Миллерово Ростовская область 346130, Россия Тел./факс: 8 (86385) 2-30-61, 2-30-75, 2-30-63 msm161@yandex.ru www.msm161.narod2.ru

high quality and necessary for agrarians goods, many of which have been employed by the plant for several decades. One of the main tasks for the enterprise is creation of climate among the coworkers, promoting the process of professional growth for each employee. Tasks of staff motivation are priority ones as a necessary condition for manufacturing of high quality goods. Presently the planned process of salaries increase for all categories of employees is underway, which will allow to increase average salary in 2013 by 20%. During these challenging times the team of the enterprise is successfully coping with the assigned tasks and has good future prospects.

1, Zavodskaya Ul. Millerovo Rostov region 346130, Russia Tel./fax: +7 (86385) 2-30-61, 2-30-75, 2-30-63 msm161@yandex.ru www.msm161.narod2.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ООО ТД «ПодшипникМаш» Ростов OOO TD PODSHIPNIKMASH ROSTOV генеральный директор — Коротков Константин Васильевич Director general — KOROTKOV KONSTANTIN VASILYEVICH

промышленной зоне КГУ-1 реализуется проект ООО «Подшипникмаш» по открытию дилерского центра и цеха по сборке агрегатов сельскохозяйственной техники. Новый цех по сборке сельхозтехники — это новый совместный проект между грандом белорусского сельхозмашиностроения — ПО «Гомсельмаш» и официальным представительством крупной южнороссийской торгово-производственной компании «Подшипникмаш» в Ростовской области Торговым домом «Подшипникмаш» Ростов. Белорусская техника хорошо зарекомендовала себя и пользуется спросом у сельхозпроизводителей региона. Сборка сельхозтехники непосредственно в Ростовской области позволит значительно снизить ее себестоимость и обеспечит минимальные сроки производства. В конце мая 2012 г. был заключен контракт на поставку первой партии узлов, агрегатов и других комплектующих для сборки рапсовых столов ПР-7, подборщиков зерновых ПЗ-3,4 и косилок-плющилок КПП 4,2. В Константиновском районе начинается выпуск нескольких видов сельхозтехники.

Собирать ее будут в сотрудничестве с белорусским заводом. Для контроля над новым производством планируется направить специалистов гомельского завода. Местные специалисты по сборке также прошли солидную подготовку на белорусском заводе. В паспорте продукции предприятия стоит отметка «Сделано в Константиновске», а это значит, что техника российская, и ее проще приобрести аграриям, получив субсидию. Открытие нового производства пойдет на пользу не только аграриям. Производство потребует новых специалистов, город Константиновск и Константиновский район получат дополнительные рабочие места. Уже сейчас там работает 30 человек, и столько же планируется трудоустроить в 2013 году. Администрация района, со своей стороны, готова оказать поддержку молодому перспективному предприятию. Сборочный цех в Константиновске строится на перспективу. И хотя для выхода на полную мощность потребуется около трех лет, результаты есть уже сегодня, и результаты ощутимые. На данном этапе объем производства составляет около 50 единиц техники в год. В дальнейшем прогнозируется увеличение до 100 машин в год, а также сборка других видов техники. В планах предприятия — наладить сборку техники для технологии No-till-стерневой сеялки «Берегиня АП-421». Так что уже к началу посевных работ хозяйства области получат хорошую сеялку по «нулю» по приемлемой цене.

n the industrial zone of KGU-1 a project of OOO Podshipnikmash on establishment of dealer center on assembly of agricultural vehicles is being implemented. A new workshop on assembly of agricultural vehicles is a new joint project between the grand of Belorussian agricultural machine-building PO Gomselmash and official representative office of major South-Russian trade and manufacturing company PodshipnikMash in Rostov region, Trade house PodshipnikMash Rostov. Belorussian machines showed themselves to advantage and are of demand with agricultural manufacturers of the region. Assembly of agricultural machines directly in Rostov region will allow to substantially decrease their prime cost and will provide for minimal terms of production. In the end of May 2012 a contract was executed on supply of the first lot of components, units and other parts for assembly of rape tables PR-7, grain pick-ups PZ-3,4 and mowersconditioners KPP 4,2. Manufacturing of several types of agricultural machinery is starting in Konstantinovskiy area. It will be assembled in cooperation with Belorussian plant. For control over new production it is planned to send specialists of Gomel plant. Local assembly specialists have also undergone solid training at the Belorussian plant. Passport of the goods contains a stamp «Made in Konstantinovsk», and it means that the machines will be Russian, and

it will be easier for agrarians to purchase them, using subsidies. Establishment of new production facilities will benefit not only agrarians. Production will demand new specialists, town of Konstantinovsk and Konstantinovskiy area will receive additional workplaces. Already 30 persons are employed there, and as much is planned to employ in 2013. Administration of the area, on its part, is ready to render support to a young perspective enterprise. Assembly workshop in Konstantinovsk is built for the perspective. And though for full production around three years will be needed, there are some results even today, and these results are rather tangible. At this stage production volume amounts to 50 units of machinery per year. In future it is planned to increase it to 100 units per year, as well as assemble other types of machinery. Plans of the enterprise include starting of assembly of machinery for the technology of No-still mulch planter Bereginya AP421. So by the beginning of sowing seasons farms will receive a good brand new seeder by affordable price.

Территория АТП-6, пос. КГУ-1 Константиновский р-н Ростовская область 347254, Россия Тел.: 8 (86393) 6-06-50 E-mail: gkmarina@yandex.ru Territory of ATP-6, vil. KGU-1 Konstantinovskiy area Rostov region, 347254, Russia Tel.: +7 (86393) 6-06-50 E-mail: gkmarina@yandex.ru

GNU DONSKOY NIISKH ROSSELKHOZAKADEMII директор — ЗИНЧЕНКО ВЛАДИМИР ЕВГЕНЬЕВИЧ, кандидат сельскохозяйственных наук, доцент Director — ZINCHENKO VLADIMIR EVGENYEVICH, PhD in agriculture, A.P.

онской зональный научно-исследовательский институт сельского хозяйства создан в 1955 году. Многое было сделано сотрудниками института более чем за полувековую деятельность: создано около 100 сортов сельскохозяйственных культур; разработано и внедрено 8 систем ведения АПК Ростовской области; разработаны технологии возделывания сельскохозяйственных культур с определением их места в севообороте, с комплексом средств защиты, удобрений и способов обработки почвы в зональном аспекте; разработаны основы ландшафтной организации территории; созданы противоэрозионные комплексы. Деятельность института осуществляется совместно с работой АПК, научными учреждениями и учебными заведениями. Ученые института поддерживают тесные научные контакты с исследователями ВНИИЗиЗПЭ, Почвенного института, ВНИИА, ВНИИОУ, ВНИИОЗ, ВНИИЗК, ВНИИ кукурузы, ВНИИЗБК, ВИР, ВНИИ кормов, ВНИИГРЖ, ВИЖ, специалистами министерства сельского хозяйства и продовольствия Ростовской области, учеными ФГБОУ ВПО Донской ГАУ, ФГБОУ ВПО НГМА, Краснодарского НИИСХ, НИИСХ ЮгоВостока, НИИСХ ЦЧП им. В.В. Докучаева, РГАУ МСХА им. К.А. Тимирязева, а также с сельхозтоваропроизводителями субъектов Российской Федерации. В рамках международных договоров осуществляется сотрудничество по вопросам создания новых сортов и внедрения их в производство (Венгрия, Украина, Франция, США),

а также по вопросам применения средств защиты растений и удобрений (Германия, США, Швейцария, Англия). Широкий спектр научной деятельности института предлагает значительные возможности для сотрудничества: проведение совместных научно-исследовательских работ в области селекции и семеноводства сельскохозяйственных растений, разработку и внедрение новых технологий возделывания сельскохозяйственных культур, разработку и внедрение систем земледелия, фитосанитарный мониторинг посевов, агрохимическое обслуживание, почвенную и растительную диагностику минерального питания сельскохозяйственных культур и т.д. Научные достижения ученых ГНУ Донской НИИСХ Россельхозакадемии ежегодно отмечаются многочисленными награ-

on Zonal Scientific and Research Institute of Agriculture was created in 1955. A lot has been done by the employees of the institute for more than half a century of its activity: around 100 varieties of crops have been created, 8 systems for AIC of Rostov region have been worked out and implemented; technologies for cultivation of agricultural crops have been worked out with determination of their place in crop rotation, complex of protection means, fertilizers and ways of soil treatment regarding zoning; bases of territory landscaping have been worked out, erosion-preventive complexes have been created. Activity of the institute is carried out together with AIC operation, with scientific institutions and educational establishments. Scientists of

дами, дипломами и грамотами. Так, в 2012 г. на Российской агропромышленной выставке «Золотая осень-2012» успехи селекционеров были отмечены 1 золотой, 1 серебряной и 4 бронзовыми медалями за новые сорта зерновых и зернобобовых культур.

the institute maintain close contacts with researchers of VNIIZiZPE, Soil Institute, VNIIA, VNIIOU, VNIIOZ, VNIIZK, VNII of corn, VNIIZBK, VIR, VNII of forage, VNIIGRZH, VIZH, specialists of the Ministry of Agriculture and Food of Rostov Region, scientists of FGBOU VPO Donskoy GAU, FGBOU VPO NGMA, Krasnodar NIISKH, NIISKH of South-East, NIISKH of CCHP named after K.A. Timiryazev, as well as with agricultural manufacturers of the subjects of the Russian Federation. Within the terms of

ул. Институтская, 1 п. Рассвет, Аксайский район Ростовская область 346735, Россия Тел.: (86350) 373-89 Тел./факс: (86350) 371-75 E-mail: dzniisx@aksay.ru; dzni@mail.ru

international agreements cooperation on the issues on creation of new varieties and their manufacturing application is being carried out (Hungary, Ukraine, France, USA), as well as on the issues of use of plants protection and fertilizers (Germany, USA, Switzerland, England). A wide range of scientific activity of the institute offers broad opportunities for cooperation: carrying out of joint scientific and research works in the field of selection and seed production of agricultural plants, development and implementation of new technologies for breeding of agricultural crops, development and implementation of systems of arable farming, phytosanitary monitoring of crops, agrochemical services. soil and plant diagnostics of feeding for agricultural cultures, etc. Scientific achievements of scientists of GNU Donskoy NIISKH Rosselkhpzakademii are annually noted by various

awards, diplomas and letters of recognition. Thus, in 2012 success of plant breeders has been noted at the Russian Agroindustrial Exhibition Zolotaya Osen 2012 with 1 gold, 1 silver and 4 bronze medals for new varieties of grain crops and grain legumes.

1, Institutskaya Ul. v. Rassvet, Aksay district Rostov region 346735, Russia Tel.: +7 (86350) 373-89 Tel./fax: +7 (86350) 371-75 E-mail: dzniisx@aksay.ru; dzni@mail.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ГНУ Донской НИИСХ Россельхозакадемии

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ООО «ХОТУНОК» OOO KHOTUNOK генеральный директор — Кислицына Лариса Александровна Director general — KISLITSYNA LARISA ALEKSANDROVNA

а территории Азовского района Ростовской области реализуется проект строительства завода по глубокой переработке зерна пшеницы мощностью 125 тысяч тонн в год. Инициатором проекта выступает ООО «Хотунок», учрежденное в 2005 году на базе Хотунского хлебоприемного предприятия (г. Новочеркасск Ростовской области), оказывающего услуги по хранению и перевалке сельхозпродукции. Настоящий проект связан с глубокой переработкой пшеницы, конечными продуктами которой являются: сахаристые продукты, высокобелковый продукт растительного происхождения и высокопротеиновые кормовые добавки для животноводства, птицеводства и рыбоводства. На сегодняшний день производства подобного профиля на территории Южного федерального округа отсутствуют. Вся предполагаемая к выпуску продукция является импортозамещающей. Производство и сама продукция — экологически чистые. Вышеуказанная продукция может применяться в пищевой, фармакологической, текстильной, бумажной, нефтегазовой промышленности, а также при производстве биотары. Среди потенциальных потребителей продукции планируемого производства — предприятия кондитерской промышленности, хлебопекарные предприятия. Продукция востребована также мясоперерабатывающими предприятиями, пивоваренными заводами и производителями безалкогольных напитков. Предприятия АПК выступают как потребители высокопротеиновых кормов. Сырьевая база для развития

указанного производства гарантирована. В Ростовской области ежегодно в среднем производится около 6,5 млн тонн зерна пшеницы. Следует подчеркнуть и социальную значимость указанного проекта. Его реализация позволит создать около 400 новых рабочих мест и обеспечит поступление налогов в бюджеты всех уровней ежегодно — около 300 млн руб. Реализация проекта осуществляется при всесторонней поддержке и во взаимодействии с правительством Ростовской области, министерством сельского хозяйства и продовольствия области, администрацией Азовского района. Проект включен в реестр инвестиционных проектов Ростовской области. Проект капиталоемкий. Один из крупнейших банков России выразил свою заинтересованность в его финансировании. В настоящее время основные условия кредитной сделки находятся в стадии согласования. Принимая во внимание высокую степень готовности самого проекта, ООО «Хотунок» планирует начать строительство завода в ближайшее время.

ул. М. Горького, 13, п. Койсуг Азовский район Ростовская область 346750, Россия Тел.: (863) 244-57-13 E-mail: hotunok@inbox.ru

n the territory of Azov area of Rostov region a project for construction of plant for deep processing of wheat grain with the capacity of 125 thousand tons per year is being implemented. The project has been initiated by OOO Khotunok, established in 2005 on basis of Khotunskoye grain-collecting station (the town of Novocherkassk, Rostov region), rendering services on storage and transhipment of agricultural goods. This project is related to deep processing of grain, end products of which are saccharic products, highly protein product of plant origin and highly protein forage additives for cattle breeding, poultry breeding and fish breeding. Presently there are no production facilities of such profile in the territory of the Southern Federal District. All the goods planned for production are import replacing. Production and the products themselves are ecologically pure. The above mentioned products could be used in food, pharmacology, textile, paper, oil and gas industry, as well as in production of bio packing. Among potential consumers of the goods of the planned production are enterprises of confectionery industry, bread producing enterprises. The goods are of demand by

meat-processing companies, breweries and manufacturers of non-alcoholic beverages. Enterprises of AIC are acting as consumers of highly protein forage. Raw materials base for the development of the indicated production facilities is guaranteed. Annually around 6.5 million tons of grain are produced on average in Rostov region. Social importance of the indicated project should also be noted. Its implementation will allow for creation of around 400 new workplaces and will provide for receipt of taxes by the budgets of all levels – around 300 million rubles. The project is implemented with the exhaustive support and in cooperation with the Government of Rostov region, Ministry of Agriculture and Food of the region, Administration of Azov area. The project has been included into the register of investment projects of Rostov region. The project is capital intensive. One of the major banks of Russia has expressed its interest in its financing. At present the main terms of the credit deal are under discussion. Taking into consideration the high degree of readiness of the project itself, OOO Khotunok is planning to start construction in the nearest future.

13, M. Gorkogo Ul., v. Koisug Azov area Rostov region 346750, Russia Tel.:+7 (863) 244-57-13 E-mail: hotunok@inbox.ru

транспорт, логистика, торговля transport, logistics, trade

ВОЗДУШНОЕ ТАКСИ (АЭРОКЛУБ «ДОСТУПНОЕ НЕБО») AIR TAXI (AEROCLUB DOSTUPNOYE NEBO)

2012 г. Аэроклуб «Доступное небо» совместно с компанией «ЮТэйр» запустил в Ростове первое воздушное такси. Полеты проходят на специально приобретенном французском вертолете Eurocopter AS355 вместимостью 5 человек. Эта услуга востребована в связи с тем, что на юге России очень много крупных компаний, директора которых являются ее потенциальными потребителями. Услугами воздушного такси пользуются те, кто хочет совершить увлекательную экскурсию над городом, сделать подарок молодоженам, полететь на рыбалку или какой-либо курорт Северного Кавказа. Вертолет регулярно используется в качестве трансфера в аэропорт и отдаленные районы области. Французский вертолет Eurocopter AS355 оснащен практически полностью прозрачной кабиной, оборудован специальной корзиной для охотничьего и лыжного инвентаря. На данный момент Аэроклуб «Доступное небо» единственный, кто оказывает услугу воздушного такси на юге России, где очень актуальна проблема регионального авиасообщения, в связи с этим воздушное такси является востребованным.

ВОЗДУШНОЕ ТАКСИ — ЭТО: • трансферы из аэропорта; • VIP-перевозки; • экскурсионные полёты с гидом; • бизнес-туры; • специальные туры и экскурсии для молодожёнов; • мониторинг земель и объектов недвижимости; • доставка к местам охоты и рыбалки, на горнолыжные курорты Северного Кавказа; • аэрофото- и видеосъёмка. Воздушное такси работает весь световой день ежедневно и круглогодично.

n 2012 Aeroclub Dospunoye Nebo together with the company UTair opened the first in Rostov air taxi. Flights are made on a specially purchased French helicopter Eurocopter AS355 with the passenger capacity of 5 persons. This service is of demand, because there are many major companies in the south of Russia, whose directors are its potential consumers. Services of air taxi are for those who want to fly on a fascinating tour over the city, make a gift for a newly married couple, fly for fishing or to some resort of the Northern Caucasus. The helicopter is regularly used as a transfer to the airport and to distant areas of the region.

French helicopter Eurocopter AS355 is equipped with practically transparent cabin and a special basket for hunting and skiing accessories. Presently Aeroclub Dostupnoye Nebo is the only providing the service of air taxi in the south of Russia, where the issue

Наши возможности ограничены только вашей фантазией! OUR CAPABILITIES ARE LIMITED ONLY BY YOUR IMAGINATION!

of regional air travel is very pressing, due to which air taxi is of high demand. AIR TAXI MEANS: • airport transfers; • VIP transportation; • sightseeing flights with a guide; • business tours; • special tours and excursions for the newly married couples; • monitoring of land parcels and real estate facilities; • transportation to the hunting and fishing points, to the mountain resorts of the Northern Caucasus. Air taxi operates during daylight hours all year round.

Дополнительная информация, предварительный заказ вертолета и приобретение Подарочных сертификатов по тел.: 8 (863) 263-41-46 8 (928) 122-06-06 E-mail: dnebo@mail.ru www.dnebo.ru

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТРАНСПОРТ, ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ

Additional information, helicopter pre-order and purchase of gift certificates by phones.: +7 (863) 263-41-46 +7 (928) 122-06-06 E-mail: dnebo@mail.ru www.dnebo.ru

АЭРОКЛУБ «ДОСТУПНОЕ НЕБО» AEROCLUB DOSTUPNOYE NEBO

эроклуб «Доступное небо» работает с 2008 года. Членами аэроклуба являются представители деловых кругов Ростова-на-Дону и области. На данный момент Аэроклуб «Доступное небо» располагает парком авиационной техники, ангаром для хранения ВС, диспетчерской вышкой, взлетнопосадочной полосой размером 800 х 40 м, базой технического обслуживания. Строится взлетно-посадочная полоса с асфальтобетонным покрытием размером 2000 х 40 м. Открыт обучающий центр для пилотов. На территории аэроклуба работают летнее кафе и ресторан. Работа Аэроклуба проводится в тесном сотрудничестве с правительством Ростовской области. Инвестиционный проект «Создание «Авиационного комплекса» (Академия малой авиации) в станице Ольгинской Аксайского района включен в Областную долгосрочную целевую программу развития туризма в Ростовской области на 2011–2013 годы. На данный момент Аэроклуб «Доступное небо» работает в трех направлениях: • авиатуризм по ЮФО; • обучающий центр для пилотов; • авиамодельный клуб. Обучение в летной школе возможно на сверхлёгких и лёгких самолётах. На сегодняшний день сверхлёгкие самолёты аэроклуба представлены вертолетом Eurocopter AS 355N (производства Франции), самолетом Pitts (производства США), самолетом СП-30 (производства России), самолетом АН-2 (производства России). Обучение включает теоретическую подготовку и курс учебно-тренировочных полетов. Ежегодно Аэроклуб проводит единственное в России «Аэрошоу реактивных радиоуправляемых моделей самолетов и вертолетов». Накопленный опыт проведения массовых мероприятий на территории аэроклуба, уровень подготовки взлетно-посадочной полосы и профессионального коллектива позволили руководству Аэроклуба «Доступное небо» выступить с инициативой проведения первого на юге России Всероссийского «Форума малой авиации».

директор — Шульман Марк Савельевич director — SHULMAN MARK SAVELYEVICH Аэроклубом «Доступное небо» неоднократно проводились детско-юношеские соревнования по авиамоделизму. Взлетно-посадочная полоса и уровень сервиса, предоставляемые пилотам и всем гостям Аэроклуба, признаны специалистами одними из лучших в России. Технический персонал Аэроклуба проводит заправку ВС. Отработана возможность мобильной заправки на территории Ростовской области и Краснодарского края. Персоналом Аэроклуба осуществляются встреча, трансфер, размещение в гостинице, сезонное хранение техники.

has been included into the Regional Long-Term Purpose Program for Development of Tourism in Rostov Region for the Years 2011–2013. Presently Aeroclub Dostupnoye Nebo is operating in three areas: • aviatourism in the SFD; • training center for pilots; • aeromodelling club. Training at the flight school is possible on light and ultralight aircraft. Presently ultralight aircraft of the aeroclub are represented by helicopter Eurocopter AS 355N (produced in France), aircraft Pitts (produced in the USA),

aircraft SP-30 (produced in Russia), aircraft AN-2 (produced in Russia). Training includes theory and flying hours. Annually the aroclub holds the only in Russia Airshow of reactive radio-controlled models of aircrafts and helicopters. The experience accumulated on holding mass events in the territory of aeroclub, the level of strip preparation and professional team allowed management of the aeroclub Dostupnoye Nebo to come forward with an initiative to hold the first in the south of Russia All-Russian Forum of General Aviation. Aeroclub Dostupnoye Nebo has held competitions for children and youth in aeromodelling. Strip and level of service offered to the pilots and all guests of the Aeroclub have been recognized by specialists as one of the best in Russia. Technical staff of the aeroclub provides services on fuelling of airborne vehicles. The opportunity of mobile fuelling in the territory of Rostov region and Krasnodar krai has been worked out. Staff of the aeroclub provides services on meeting, transfer, hotel accommodation, seasonal storage of equipment.

eroclub Dostupnoye Nebo has been operating since 2008. Members of the aeroclub are representatives of business community of Rostov-onDon and the region. Presently Aeroclub Dostupnoye Nebo has a park of aviation equipment, hangar for airborne vehicles, control tower, 800 х 400 m strip, technical maintenance base. A 200 x 400 m strip with asphalt and concrete cover is being constructed. A training center for pilots has been opened. There is a summer cafe and a restaurant in the territory of the aeroclub. Aeroclub is operating in close cooperation with the Government of Rostov region. Investment project Creation of Aviation Complex (Academy of General Aviation) in stanitsa Olginskaya of Aksay district

ст. Ольгинская Ростовская область 346702, Россия Тел.: +7 (928) 122-06-06 Общие вопросы, тел./факс: (863) 263-41-46 E-mail: dnebo@mail.ru www.dnebo.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRANSPORT, logistics, TRADE

st. Olginskaya Rostov region 346702, Russia Tel.: +7 (928) 122-06-06 General issues, tel./fax: +7 (863) 263-41-46 E-mail: dnebo@mail.ru www.dnebo.ru

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТРАНСПОРТ, ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ

Ассоциация «Прогресс»

25 лет

ASSOCIATION PROGRESS

25 years old

Вице-президент — Бабаев Эдуард Каримович VICE-PRESIDENT — BABAEV EDUARD KARIMOVICH

ссоциация «Прогресс» начинала свой путь 25 лет назад с производственного кооператива с аналогичным названием. Сегодня это корпорация, включающая в себя 26 фирм, в которой работает более трех тысяч человек. Основной сферой деятельности Ассоциации «Прогресс» является оптовая и розничная реализация высококачественных нефтепродуктов и сжиженного газа через собственную сеть нефтебаз и АЗС. Сегодня автозаправочный комплекс Ассоциации «Прогресс» — это более 90 АЗС и 17 АГЗС в г. Ростове-на-Дону и Ростовской области, Краснодарском и Ставропольском краях. В сфере своей деятельности бензиновые фирмы Ассоциации отмечены Свидетельством участника во «Всероссийском каталоге добросовестных поставщиков товаров, работ, услуг для государственных и муниципальных нужд». Лучшие АЗС фирмы «Ирбис» неоднократно являлись победителями конкурса «100 лучших товаров России». Фирма «Ирбис» также была награждена сертификатом «Лидер экономики за 2010 год среди предприятий России и Украины». Одни из первых современные автозаправочные станции на территории Ростовской области появились благодаря сотрудничеству ассоциации «Прогресс» с крупными итальянскими и турецкими строительными компаниями. В 1994 г. на проспекте Шолохова была построена первая современная АЗС в городе с соответствующим европейским стандартам уровнем обслуживания, современным интерье-

ром и импортным качественным оборудованием. «Прогресс» ведет активную работу по наращиванию производственных мощностей, расширению спектра сервисных услуг, повышению их качества. Авторынок «Алмаз» на въезде в г. Ростов-на-Дону со стороны г. Новочеркасска по автомагистрали «Дон» занимается реализацией автомобильных запчастей всех типов автомобилей и аксессуаров к ним. На его территории расположен автосалон «Кристалл» — официальный дилер отечественных автомобилей. Самый крупный на юге оптовый рынок «Аксай», расположенный на 15 га, осуществляет торговлю сельхозпродукцией, выращенной в ближайших областях, а также из Армении, Азербайджана, Турции, Ирана и стран Европы круглосуточно. Его услугами пользуются сетевые супермаркеты, крупные магазины, рестораны и жители Ростова и близлежащих городов. Торговый центр «Прогресс», расположенный на одной из центральных магистралей города, представлен торговыми бутиками товаров для дома

и предметами интерьера, одежды и обуви, товаров для детей. Раздел торговли материалами для ремонта дома, офиса, дачи, инструментами, мебелью представлен в Ассоциации тремя торговыми комплексами: «Атлант», «Сельмаш-2», «Стройматериалы», которые удобно расположены на въезде в город. «Прогресс» активно внедряется в новую сферу деятельности — организацию досуга и отдыха населения. Подтверждение этому — строительство аквапарков «Осьминожек» (г. Ростов-на-Дону) и «Оазис» (г. Новочеркасск). Аграрный комплекс Ассоциации «Прогресс» представлен шестью сельскохозяйственными предприятиями, крупнейшими из которых являются ООО «Янтарный» и «Мускат», которые занимаются выращиванием фруктов; на площади более 500 га представлены яблони, груши, черешня, алыча, земляника, малина. В тепличном хозяйстве «Солнечное» ежегодно выращивается до 3000 тонн огурцов и 500 тыс. штук рассады цветов. Ассоциация «Прогресс» принимает активное участие в благотворительной деятельнос-

ти. Ряд общеобразовательных и специализированных детских учебных учреждений регулярно получают необходимую помощь, что подтверждается грамотами и другими благодарственными письмами. Своя общественная приемная ведет прием граждан двух поселков города по оказанию помощи в решении коммунальных, ремонтных и других вопросов, социальной защиты и материальной помощи нуждающимся. Многие работники Ассоциации занимаются спортом, ведут здоровый образ жизни, большинство из них состоят в футбольном клубе «Прогресс». Команда участвует в футбольных соревнованиях и различных турнирах, проводимых администрацией города, а также систематически на протяжении многих лет проводятся внутренние корпоративные турниры среди команд Ассоциации. Имеется своя детская спортивная школа по футболу. На протяжении 25 лет Ассоциация «Прогресс» динамично и эффективно развивается, вкладывая значительные средства в модернизацию своих структур, расширяя свое присутствие на рынке.

ул. Ченцова, 95 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: 8 (863) 251-95-00 E-mail: irbis_progress@aaanet.ru

ssociation Progress started its way 25 years ago with a production cooperative with a similar name. Today it is a corporation that consists of 26 firms, in which more than three thousand people work. The main field of activity of Association Progress is wholesale and retail of highquality petroleum products and liquefied gas via its own oil delivery terminals and gas stations. Today gas filling complex of Association Progress is more than 90 gas filling stations and 17 autogas filling stations in Rostov-onDon and Rostov, Krasnodar and Stavropol regions. In the field of its activity petrol firms of the Association are awarded with Certificate of participant of All-Russian Catalog of Faithful Suppliers of Goods, Works and Services for Governmental and Municipal Needs. Best gas stations of Irbis firm have repeatedly been the winners of contest 100 Best Goods of Russia. Irbis was also awarded with the Certificate Leader of Economy in 2010 among Enterprises of Russia and Ukraine. One of the first modern gas filling stations appeared on the territory of Rostov region thanks to cooperation of Progress with big Italian and Turkish construction companies. In 1994 in Sholokhov prospect the first in the city up-to-date gas station was built; the one that had service level in conformity to European standards, modern interior and imported quality equipment. Progress carries out active work in relation to increase of production

capacities, broadening of the range of services, increasing of their quality. Automotive automarket at the entrance to Rostovon-Don from Novocherkassk along the Don highway sells automobile spare parts for all makes of cars and accessories. On its territory there is an automobile salon Kristall — an official dealer of domestic automobiles. The biggest in the south wholesale market Aksay, spread on 15 hectares, daily sells agricultural products grown in the nearest regions, as well as in Armenia, Azerbaijan, Turkey, Iran and European countries. Network supermarkets, big ships, restaurants and citizens of Rostov and neighboring towns use its services. Shopping Centre Progress, located in one of the central highways of the city is represented by shops,

selling household goods, interior design items, clothes and footwear, goods for children. Department of products for house, office, country-house repair, tools, furniture is represented in the Association by three shopping complexes: Atlant, Selmash-2, Stroymaterialy, which are comfortably located at the entrance to the city. Progress is actively developing a new field of activity — organizing of population’s leisure and rest. This is evidenced by construction of Osminozhek (Rostov-on-Don) and Oasis (Novocherkassk) water parks. Agrarian complex of Association Progress is represented by six agricultural enterprises, the biggest ones of which are OOO Yantarny and Muskat, they specialize in growing fruit; on the area of 500 hectares there are apple-trees, pear-trees,

95, Chentsova Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia Tel.: +7 (863) 251-95-00 E-mail: irbis_progress@aaanet.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

sweet cherry trees, cherry-plum trees, strawberry and raspberry. In the greenhouse enterprise Solnechnoe up to 3,000 tons of cucumbers and 500 thousand pieces of flower transplant seedlings are annually grown. Association Progress takes an active part in charity. A number of educational institutions of general education and specialized children’s educational institutions regularly get the required help, this is confirmed by certificates of appreciation and other letters of gratitude. The own public reception office receives citizens of two settlements of the city in relation to rendering help in solving public utilities, repair, and other questions, social protection and material support to the needy. Many employees of the Association go in for sports, live a healthy lifestyle, majority of them are members of the Progress football club. The team participates in football competitions and different tournaments, organized by Administration of the city, and moreover, internal corporate tournaments among the Association’s teams are systematically held. There is its own children’s sport football school. For 25 years Association Progress has dynamically developed, investing great amount of funds in modernizing of its structures, increasing its presence on the market.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRANSPORT, logistics, TRADE

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТРАНСПОРТ, ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ

ООО «Азим Марин» Azim Marin LLC Генеральный директор — Азимов Рамин Владимирович, кандидат экономических наук Генеральный директор — AZIMOV RAMIN VLADIMIROVICH, Ph.D. in Economics

омпания «Азим Марин» является одной из ведущих компаний в сфере внешнеэкономической деятельности, а именно импорт и экспорт на рынки Турции и России. Без лишних предисловий нужно отметить, что Турция является одним из основных экономических партнёров России, стабильно занимая место в первой десятке крупнейших импортеров российских товаров, ресурсов и услуг. В результате таких крепких дружеских экономических отношений возникла идея создании компании «Азим Марин», основная цель которой — стать мостом между российско-турецкими экономическими отношениями, открывая новые границы сотрудничества, представлять и защищать интересы турецких компаний в России, помогать создавать условия для привлечения инвестиций, продвигать товары на рынки двух стран, реализовывать систему комплексной логистики и таможенного оформления турецких и российских товаров. Местоположение головного офиса выбрано не случайно: Ростов-на-Дону настолько географически эффективно расположен, что это позволяет использовать всю существующую инфраструктуру, осуществлять перевозки товаров, а именно авиаперевозки, перевозки морскими контейнерами, судовыми партиями, мультимодальные перевозки, автоперевозки. Удобно в Ростове-на-Дону использовать распределительные склады для хранения товаров. Таможенное оформление осуществляется в течение 24 часов, а доставка из портов Стамбул, Измир и Мерсин в порты

Ростов-на-дону, Азов и Таганрог занимает 10–15 дней, а до Новороссийска — до 5 дней. Как известно, между нашими странами начала действовать упрощенная система прохождения таможенного контроля. Данный таможенный проект пока действует на авиадоставке в аэропорт Внуково, Москва. Таможенная процедура завершается в течении 3–4 часов и может основываться на хранении товаров на складах наших партнеров в Турции. Когда нужно, со склада вывозится необходимое количество товаров. Это позволяет избежать постоянной аренды склада в России и связанных с этим расходов. Надеемся, что этот проект будет развиваться по другим логистическим направлениям и служить импульсом интеграционных процессов между нашими странами. В начале декабря 2012 года прошли плодотворные встречи между главами государств Турции премьер-министром Р. Эрдоганом и президентом РФ В.В. Путиным. Были подписаны 11 соглашений, из которых почти половина носят экономический характер. Это подтверждает прочность экономических связей. Компания «Азим Марин» активно начала импортировать продукцию сельского хозяйства из Турции на рынок России, а именно экологически чистые овощи и фрукты, наполненные энергией солнца Анталии и Мерсина. Нашими клиентами являются крупные розничные сети, фруктовые и овощные терминалы, сельскохозяйственные переработчики. Наша компания в этом году открыла представительство в Стамбуле и активно сотрудничает с ТПП Турции.

ул. Троллейбусная, 24/2В оф. 831, Ростов-на-Дону 344065, Россия Тел: +7 (863) 300-51-80/81 E-mail: azimov@azimmarin.ru www.azimmarin.ru

ompany Azim Marin is one of the leading companies in the sphere of foreign economic activity, namely export and import to the markets of Turkey and Russia. Without excessive preface it should be noted that Turkey is one of the major economic partners of Russia, permanently taking its position in the first ten of the major importers of Russian goods, resources and services. As a result of such strong friendly economic relations an idea of establishment of the company Azim Marin originated. Its main purpose is to become a bridge between Russian-Turkish economic relations, opening new borders of cooperation, representing and protecting interests of Turkish companies in Russia, helping to create conditions for attraction of investments, promoting goods in the markets of two countries, implementing the system of complex logistics and customs clearance of Turkish and Russian goods. Location of the headquarters has been chosen deliberately: Rostov-on-Don is located geographically so effectively, that it allows using all existing infrastructure for transportation of goods, namely air transportation, by sea containers, shipload lots, multimodal transportation, transportation by vehicles. It is convenient to use distribution warehouses for storage of goods in Rostov-on-Don. Customs clearance is carried out within 24 hours, and delivery

from the ports Istanbul, Izmir and Mersin to the ports Rostovon-Don, Azov and Taganrog takes 10-15 days, and 15 days to Novorossiysk. As it is known, the Simplified System of Customs Formalities has taken effect between our countries. This customs project is active for air delivery to the airport Vnukovo, Moscow. Customs formalities are completed within 3-4 hours and could be based on storage of the goods in warehouses of our partners in Turkey. When necessary, the necessary number of goods is exported from the warehouses. It allows to avoid constant rental of the warehouse in Russia and costs related with it. We hope that this project will develop on other logistical directions, as well, and will become an impulse for integration processes between our countries. In the beginning of December 2012 fruitful meetings between the heads of the state of Turkey Prime Minister R. Erdogan and President of the RF V.V. Putin took place. 11 agreements have been executed, almost half of which are of economic nature. It only confirms the firmness of economic ties. Company Azim Marin has started to actively import agricultural goods from Turkey to the Russian market, namely ecologically pure fruits and vegetables, filled with sun energy of Antalya and Mersin. Our customers are major retail networks, fruit and vegetable terminals, agricultural processing companies. This year our company opened its representative office in Istanbul and is actively cooperating with the CCI of Turkey.

831 Of., 24/2B, Trolleibusnaya Ul. Rostov-on-Don, 344065, Russia Tel.: +7 (863) 300-51-80/81 E-mail: azimov@azimmarin.ru www.azimmarin.ru

OOO AKSAY-AVTO

Директор — Денисов Олег Владимирович director — DENISOV OLEG VLADIMIROVICH

ОО «Аксай-Авто» было основано в 1997 году, в то время, когда многие транспортные предприятия города закрывались из-за кризиса. Пять человек — профессионалов своего дела во главе с Олегом Денисовым рискнули, приобрели автобус и открыли свой первый маршрут Аксай — Новочеркасск. Транспортное предприятие «Аксай-Авто» хорошо известно не только в Аксайском районе. 30 его автобусов большой и малой вместимости обслуживают двенадцать межпоселковых и три внутриобластных маршрута. В состав предприятия входит также таксопарк из 30 автомобилей. Сейчас коллектив «Аксай-Авто» успешно решает проблему транспортной связи между селами и хуторами района, а также доставляет жителей района в другие населенные пункты Дона. Автотранспорт предприятия полностью охватил межпоселковые внутрирайонные перевозки. Автобусы большой и малой вместимости регулярно, в полном объеме выходят на трассу в любую погоду. Большое внимание уделяется техническому состоянию автобусов и машин. Ведь от этого зависит, прежде всего, безопасность пассажиров. Этому вопросу здесь уделяется особое внимание. На маршруты выходят опытные, досконально знающие дорогу водители. Кроме постоянных маршрутов, осуществляются заказные поездки по туристическим

маршрутам. Особой популярностью пользуются поездки в станицы Старочеркасскую и Вешенскую. ООО «Аксай-Авто» не стоит на месте. В планах — не только дальнейшее расширение географии маршрутов, но и техническое совершенствование автопарка. Кроме этого планируется открытие мастерской по ремонту автобусов и грузовых автомобилей. Предприятие в полном объеме реализует программу по перевозке граждан, пользующихся правом льготного проезда. Администрация района стабильно выплачивает компенсации за проезд льготников как федерального, так и регионального уровня. Руководство района безусловно поддерживает инициативы транспортников, в ближайших планах которых — освоение и развитие новых маршрутов. Количество автотранспорта позволяет это сделать без ущерба качества и регулярности уже существующих маршрутов. Слаженная работа коллектива, поддержка районной админи страции создают уверенность в реализации всех планов ООО «Аксай-Авто» и обеспечивают качественное обслуживание жителей района автобусами и такси предприятия.

OO Aksay-Avto was founded in 1997, in the time when many automobile operating enterprises of the city were closed because of the crisis. Five persons- professionals in their field headed by Oleg Denisov decided to take a risk, purchased a bus and opened their first route Aksay— Novocherkassk. Transport enterprise Aksay-Avto is well known not only in Aksay district. Its 30 buses and minicoaches serve twelve inter-village routes as well as three routes within the region. The enterprise also includes an automobile fleet of 30 vehicles. Currently the team of AksayAvto is successfully solving the problem of transport communication between villages and farmsteads of the district, along with conveyance of inhabitants of the district to other populated localities of the Don. Automobile transport of the enterprise has completely covered intervillage intradistrict carriage of passengers. Buses and minicoaches regularly and in their entirety go to the run in any weather. A great deal of attention of paid to operating condition of buses and cars. Because it’s

ул. Центральная, 35 п. Опытный, Аксайский р-н Ростовская область 346711, Россия Тел./факс: (863) 50-26-125

35, Tsentralnaya Ul. the village of Opytniy Aksay district, Rostov region 346711, Russia Tel.: +7 (863) 50-25-125

the major factor of passengers’ safety. Only experienced drivers who thoroughly know the way work on the routes. Besides permanent routes there are optional automobile tour itineraries. Tours to the stanitsas of Starocherkasskaya and Veshenskaya are especially popular. OOO Aksay-Avto is not at a stop. Its plans include not only expanding the geography of routes, but also technical refinement of the car fleet. Besides there are plans to open a bus and truck repair shop. The enterprise fully implements the program of conveyance of passengers with travel privileges. Administration of the district consistently pays compensations for passengers with travel privileges both of federal and regional levels. Administration of the district unconditionally supports initiatives of transport workers, whose nearest plans include establishing and developing new routes. Number of transport vehicles allows to do it without prejudice to quality and regularity of functioning of the existing routes. Well-arranged work of the team, support of the district administration gives a sense of confidence in respect of implementation of all plans of OOO Aksay-Avto and provides high quality service of bus and taxi conveyance for inhabitants of the district.

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО «Аксай-авто»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRANSPORT, logistics, TRADE

ООО «Научно-производственный центр «Космос-2» В ПОМОЩЬ ЛОГИСТАМ И ГРУЗОПЕРЕВОЗЧИКАМ OOO SCIENTIFIC AND PRODUCTION CENTER KOSMOS-2 TO HELP LOGISTICS SPECIALISTS AND TRANSPORTATION CARRIERS

рганизация рационального процесса продвижения товаров и услуг от поставщиков сырья к потребителям, функционирования сферы обращения продукции, товаров, услуг, управления товарными запасами и провиантом, создания инфраструктуры товародвижения — всё это поле деятельности транспортной логистики. Автоматизация этой сферы, разработка высокотехнологичных решений для её обеспечения и совершенствования — важнейшая задача, значимая абсолютно для всех. В России одной из ведущих компаний, разрабатывающих программные комплексы в этой области, является компания «СТМ», город Санкт-Петербург. Представителем разработчика в ЮФО и СКТО является ООО «НПЦ «Космос-2», город Ростов-на-Дону, который с 1996 г. обеспечивает внедрение и техническую поддержку программных продуктов по внешнеэкономический деятельности и железнодорожной логистике.

генеральный Директор СТМ — Андреев Огнян Димитров DIRECTOR GENERAL OF STM — ANDREEV OGNYAN DIMITROV Директор ООО «НПЦ «Космос-2» — Токарева Светлана Михайловна DIRECTOR OF OOO SPC KOSMOS-2 — TOKAREVA SVETLANA MIKHAILOVNA

20–22 мая 2013 года в Ростове-на-Дону состоялся Х Международный семинар «Партнерский круг», организованный компанией «СТМ» для партнеров при активном участии «НПЦ «Космос-2». География семинара оказалась невероятно широка — от Дальнего Востока до Калининграда, а также из ближнего зарубежья: из Казахстана и Беларуси (более 100 человек из 40 городов). При этом очень большое внимание было уде-

лено программному комплексу для автоматизации предприятий, занимающихся железнодорожными перевозками, — «Rail-СТМ». Программные модули логистической линейки имеют разные предназначения. «Rail-Инфо» — информационно-аналитическая программа, которая позволяет даже неспециалистам разбираться в сложных вопросах нормативных актов, государственного контроля в сфере перевозок железнодо-

рожным транспортом (на данный момент не имеет аналогов по полноте и актуальности). Не только отечественные грузоперевозчики используют в работе программы «Rail-СТМ». Сегодня все больше производителей и грузовладельцев из Европы и Азии используют программу «Rail-Тариф», давно зарекомендовавшую себя как максимально точный инструмент для расчета провозной платы за железнодорожные перевозки по территории России, Участники Х Международного семинара «Партнерский круг» в Ростове-на-Дону 20-22 мая 2013 г. Participants of the X International Seminar Partnerskiy Krug in Rostov-on-Don on May 20-22, 2013

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТРАНСПОРТ, ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ

пр. Будённовский, 35 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел.: (863) 272-66-64 272-66-24 Факс: (863)267-50-24 E-mail: info@cosmos2.ru www.cosmos2.ru

rganization of rational process for movement of goods and services from the raw materials providers to the consumers, functioning of the filed of goods, services circulation, management of stock and provisions, creation of infrastructure of stock movement — this is the activity field of transportation logistics. Automation of this sphere, development of highly technological solutions for its provision and improvement is the major task, important absolutely for everybody. In Russia one of the leading companies developing software complexes in this field is the company CTM, the city of SaintPetersburg. OOO Kosmos-2 in the city of Rostov-on-Don is a representative of the developer in SFD and NCTD, which has been providing services for implementation and technical support of software on foreign economic activity and railway logistics since 1996. On May 20–22, 2013 a X International Seminar Partnerskiy Krug organized by CTM for its partners with active participation of SPC Kosmos was held in Rostov-on-Don. Geography of the seminar turned out to be extremely wide — from the Far East to Kaliningrad, as well CIS countries (Kazakhstan and Byelorussia) (more than 100 people from 40 cities). Much attention was paid to the software complex for automation of enterprises working with railway transportation — «Rail-СТМ».

Software modules of logistic line have different purposes. «Rail-Info» is an information and analytic program, allowing even those who are not keen to understand the complicated issues of regulatory documents, state control in the sphere of railway transportation (presently it has no rivals in completeness and up-to-dateness). Not only local transportation carriers are using «Rail-CTM» software in their activity. Today more and more producers and cargo owners from Europe and Asia are using «Rail-Tarif» software, which has gained its name as an exact tool for calculation of rail rates in the territories of Russia, Latvia, Estonia, Lithuania, Georgia and the CIS counties. Popularity of the product is growing with Russia’s WTO accession and rapid increase of the volume of imported goods. The program has become a «window to Russia» for foreign companies, whose Russian market entrance mostly was hindered by the unfair play of carriers. Interaction was also complicated by complicated rate policy and even simple misunderstanding of the names of railway stations and directions. Program «Rail-Atlas» replaces printed maps and atlases and is a convenient one for visualization of the cargo itinerary. Complex of programs «RailTarif» and «Rail-Atlas» with English interface allows for making absolutely clear the process of transportation

by calculating, exactly to cents, the main payments and all additional duties, visualization of itinerary in the electronic atlas of railways. New developments of CTM company are as follows: Rail-Tarif-Online, allowing to calculate the rates for railway transportation in the territory of Russia, the CIS countries and the Baltics on the Internet; and a software IC RailMarshrut allowing for calculation of the shortest distance between stations, belonging to the European countries, CIS and the Baltics. SPC Kosmos-2 is regularly holding seminars, individual training sessions with logistics specialists and customs employees and representatives of business community of the South of Russia on the issues of amendments in the customs legislation and logistics and development of software. Qualification of employees of SPC Kosmos-2 has been noted and rightfully awarded with diplomas of the Southern and NorthCaucasian Customs Directorates at the dedicated exhibitions Customs of the South of Russia: FEA, Transport, Logistics — 2012, 2013.

35, Budyonnovskiy Pr. Rostov-on-Don 344082, Russia Tel.: +7 (863) 272-66-64 272-66-24 Fax: (863)267-50-24 E-mail: info@cosmos2.ru www.cosmos2.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Латвии, Эстонии, Литвы, Грузии и стран СНГ. Популярность продукта растет на фоне вступления России в ВТО и стремительного увеличения объема импорта товаров в страну. Программа стала «окном в Россию» для зарубежных компаний, выходу на российский рынок которых во многом мешала не всегда честная игра перевозчиков. Осложняла взаимодействие сложная внутренняя тарифная политика и даже банальная путаница в железнодорожных станциях и направлениях. «Rail-Атлас» — программа заменяет печатные издания карт и атласов, является удобной для визуализации маршрута следования груза. Комплекс программ «Rail-Тариф» и «Rail-Атлас» с англоязычным интерфейсом позволяет внести абсолютную ясность в процесс перевозки путем расчета, с точностью до цента, основных платежей и всех дополнительных сборов, визуализации маршрута в электронном атласе железных дорог. Новые предложения компании «СТМ»: система «Rail-Тариф-Онлайн», позволяющая рассчитать размер железнодорожной провозной платы по территории России, стран СНГ и Балтии в сети Интернет; и встраиваемый модуль «Rail-Маршрут», позволяющий выполнять расчеты кратчайшего расстояния между станциями, принадлежащими странам Европы, СНГ и Балтии. «НПЦ «Космос-2» регулярно проводит обучающие семинары, индивидуальные занятия с логистами и специалистами таможенных органов и представителями бизнес-сообщества юга России по вопросам изменений в таможенном законодательстве и логистике и развития программного обеспечения. Квалификация сотрудников «НПЦ «Космос-2» замечена и достойно оценена дипломами Южного и Северо-Кавказского таможенных управлений на специализированных выставках «Таможня-Юг России: ВЭД, Транспорт, Логистика — 2012, 2013 гг.».

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRANSPORT, logistics, TRADE

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТРАНСПОРТ, ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ

ЛОГИСТИЧЕСКИЙ ПАРК «ДОН», RAVEN RUSSIA LOGISTIC PARK DON, RAVEN RUSSIA

Глава филиала Raven Russia — Богородов Игорь Михайлович

ogistic park Don is the biggest A class warehouse complex in Rostov-on-Don and region. The 1st stage of the project with the total area of 100 thousand m2 was commissioned in 2009. Its owner is an English company Raven Russia. Total volume of construction investments amounted to about $140 mln. Logopark is located on the plot of 46 ha to the north-east from Rostov-on-Don in Aksay district 10 km from the center of the city and 1.5 km from its belt line. Highway M4 Moscow — Rostov passes nearby, a major trade zone is located 2 km from the park. Convenient location makes logopark Don a major transport junction of the south

of Russia and a wonderful logistic solution for the tenants. Besides, Raven Russia is aiming to maximally adapt the complex to the demands of every tenant by, for example, installing racks, adding refrigerating equipment to the warehouse, etc. Presently the 1-st stage of logistic park Don has been fully rented to major international and Russian companies, among which are 3PL operators, manufacturing companies, retailers and distributors. Construction of the 2nd stage of the project is in the near term. Its area will be from 15 thousand m2 and more, depending on the market situation. The ground is fully ready to the construction commencement. Company Raven Russia is planning to invest about $40 mln in construction. Projects builtto-suit — construction for a certain customer — are possible in the 2nd stage.

Логистический парк «Дон» ул. Новочеркасское шоссе, 111 Аксайский р-н, Ростовская область, 346720, Россия Raven Russia: Москва ул. Никольская, 10, 6-й этаж 109012, Россия Тел.: +7(495) 644-44-48 Факс: +7(495) 644-44-49 E-mail: info@rrpa.ru; leasing@rrpa.ru www.rrpa.ru www.ravenrussia.com

LOGISTIC PARK DON 111, Novocherkasskoye shosse Ul., Aksay district Rostov region, 346720, Russia Raven Russia: Moscow 6th floor, 10, Nikolskaya Ul. 109012, Russia Теl.: +7(495) 644-44-48 Fax: +7(495) 644-44-49 E-mail: info@rrpa.ru; leasing@rrpa.ru www.rrpa.ru www.ravenrussia.com

Head of the Branch of Raven Russia — Bogorodov Igor Mikhailovich

огопарк «Дон» — крупнейший складской комплекс класса А в Ростовена-Дону и области. 1-я фаза проекта общей площадью 100 тыс. м2 введена в эксплуатацию в 2009 году. Собственником выступает английская компания Raven Russia. Общий объем инвестиций в строительство очереди составил порядка $140 млн.

Логопарк расположен на участке площадью 46 га к северовостоку от Ростова-на-Дону в Аксайском районе в 10 км от центра города и в 1,5 км от его окружной дороги. Рядом проходит трасса M4 «Дон», в 2-х км располагается крупная торговая зона. Удобное расположение делает Логопарк «Дон» важным транспортным узлом юга России и прекрасным логистическим решением для компаний-арендаторов. Кроме того, компания Raven Russia стремится максимально адаптировать комплекс под запросы каждого арендатора, например, устанавливая стеллажи, дополняя складские площади холодильным оборудованием и т.п. В настоящий момент 1-я оче-

редь Логопарка «Дон» полностью сдана в аренду крупным международным и российским компаниям, среди которых 3PL операторы, компании-производители, ритейлеры и дистрибьюторы. В ближайшей перспективе строительство 2-й фазы проекта, площадь которой составит от 15 тыс. м2 и более, в зависимости от рыночной ситуации. Площадка уже полностью готова к началу строительных работ. Компания Raven Russia планирует инвестировать в строительство порядка $40 млн. В рамках 2-й фазы возможны проекты built-to-suit — строительство под заказчика.

OOO SHIPPING COMPANY MERIDIAN

Генеральный директор — Фадеев Александр Федорович Director general— FADEEV Aleksandr fedorovich

а протяжении многих лет общество с ограниченной ответственностью «Судоходная компания МЕРИДИАН» является надежным и добросовестным участником отношений на рынке морских перевозок. Развивая данную сферу, многие

ношений на рынке морских перевозок, ООО «СК МЕРИДИАН» своей деятельностью способствует перемещению грузов, имеющих характеристики товаров, используемых в различных сферах жизни и деятельности человека.

or many years Limited Liability Company Shipping Company MERIDIAN has been a reliable and fair participant of relations in the market of sea transportation. By developing this sphere many subjects of

субъекты предпринимательства, в том числе ООО «СК МЕРИДИАН», имеющие многочисленные контракты с грузоотправителями и грузополучателями товаров, перемещаемых морским путем, создают условия для улучшения инвестиционного климата в нашем регионе, привлечения новых участников на рынок товаров и услуг, оптимизации процесса морских перевозок и как следствие этого — поступления в казну государства многочисленных налогов и сборов. Являясь участником правоотentrepreneurship, including OOO SC MERIDIAN having various contracts with consignors and consignees of goods transported by sea, are creating conditions for improvement of the investment environment in our region, attraction of new participants to the market of goods and services, optimization of sea transportation process and as a result — tax and levies revenue by the state. Being a participant of legal relations in the market of sea transportation OOO SC MERIDIAN in its activity is encouraging transportation of cargoes with characteristics of goods used in different spheres of life and human activity.

ул. Калинина, 2А, а/я 132 г. Азов Ростовская область 346780, Россия Тел./факс: (86342) 4-02-90 4-05-02, 5-22-58 E-mail: bws@azov.donpac.ru P.O. Box 132 2A, Kalinina Ul. Azov, Rostov region 346780, Russia Tel./fax: +7 (86342) 4-02-90 4-05-02, 5-22-58 E-mail: bws@azov.donpac.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО «Судоходная компания МЕРИДИАН»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRANSPORT, logistics, TRADE

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТРАНСПОРТ, ЛОГИСТИКА, ТОРГОВЛЯ

ООО «Нейс-Юг» Официальный дилер MAN и Wielton OOO NEIS-YUG OFFICIAL DEALER OF MAN AND WIELTON

Генеральный директор — Хмельницкий Богдан Анатольевич director general — KHMELNITSKIY BOGDAN ANATOLYEVICH

илерский центр MAN был создан на базе компании «Нейс-Юг», которая давно зарекомендовала себя в сфере пассажирских перевозок, а также осуществляла сервис, ТО и продажу запчастей. В 2011 г. состоялось подписание дилерского договора с известным немецким автоконцерном MAN Truck & Bus. Дата официального открытия дилерского центра — 20 апреля 2012 г. Менее чем за 2 года были достигнуты впечатляющие результаты: продано свыше 200 единиц техники, заключено более 500 контрактов на сервисное обслуживание. Компания «Нейс-Юг» зарекомендовала себя как надежный поставщик и сервисный партнер. На данный момент, помимо грузовой и автобусной техники MAN и Neoplan, компания «Нейс-Юг» является официальным дилером и сервисным партнером компаний-производителей прицепной техники Wielton, коммерческой техники Hyundai и автобусной техники KingLong, а также дилером

и сервисным партнером компаний Wabco, Hyva, Knorr-Bremce, BPW, Carrier, Binotto, SAF Holland и Baer Cargolift. В структуру ООО «Нейс-Юг» входят: • Отдел продаж грузовых автомобилей MAN, полуприцепов Wielton, автобусов MAN/ Neoplan. • Сервисная станция. • Региональный склад запасных частей. Преимущества работы с компанией «Нейс-Юг»: • Постоянный ассортимент грузовой и прицепной техники — в наличии на складе и под заказ. • Крупнейшая сервисная станция для грузового транспорта на юге России — 9 ремонтных боксов на 18 постов. • Самое современное оснащение сервиса: подъемные системы, новейшее диагностическое оборудование — MAN CATS, Wabco; тормозной стенд фирмы Maha, оборудование для схода-развала, детектор люфтов и другие комплексы последнего поколения. • Высококвалифицированные специалисты, которые постоянно проходят обучение в специализированных центрах (в том числе и за рубежом). • Эвакуация и техническая помощь на дороге 24 часа, 365 дней в году. • Школа обучения экономичному вождению на базе нашего дилерского центра. • Услуга «Сервисный контракт» позволяет планиро-

вать затраты на ТО, сократить расходы на обслуживание техники, а также приобрести продленную гарантию. По итогам 2012 г. компания «Нейс-Юг» отмечена как «Лучший дилер MAN» в России, а также как «Лучший продавец Wielton». В ближайшей перспективе — открытие сервисных станций MAN в Ставрополе и Астрахани. В октябре 2013 года планируется запуск 2-й очереди сервиса для малярно-кузовного ремонта любой грузовой и прицепной техники.

ealer center of MAN was created on basis of the company Neis-Yug, which has gained its reputation in the sphere of passenger transportation, as well as provided services on repairing, maintenance and sale of spare parts. In 2011 a dealer agreement with the well-known German auto group MAN Truck & Bus was executed. Date of official opening of dealer center — April 20, 2012. Less than in two years impressive results have been achieved: more than 200 vehicles have been sold, more than 500 contracts for provision of services have been executed, company Neis-Yug has gained a reputation of a reliable supplier and service partner. Presently besides cargo vehicles and buses MAN and Neoplan company Neis-Yug is an official dealer and service partner of towed vehicles Wielton, commercial vehicles Hyundai and bus vehicles Kinglong, as well as a dealer and service partner of companies Wabco, Hyva, KnorrBremce, BPW, Carrier, Binotto, SAF Holland and Baer Cargolift. Structure of OOO Neis-Yug includes the following: • Sales department for cargo vehicles MAN, semitrailers Wielton, buses MAN/Neoplan. • Service station. • Regional warehouse of spare parts.

Advantages of cooperation with the company Neis-Yug: • Sustained range of cargo and towed vehicles — available at the warehouse and on order. • The biggest service station for cargo transport in the South of Russia — 9 repair bays for 18 posts. • The most advanced equipment: lifting systems, the most up-to-date diagnostic equipment — MAN CATS, Wabco; brake stand Maha, equipment for wheel alignment, slop detector and other latest generation complexes. • Highly qualified specialists who are constantly trained in dedicated centers (including the ones abroad). • Evacuation and technical support on the road 24 hours, 364 days per year. • School of economical driving based in our dealer center • Service contract option — allowing to plan maintenance expenses, decrease vehicles maintenance expenses, as well as purchase prolonged guarantee. By the results of the year 2012 company Neis-Yug was distinguished as The best MAN Dealer in Russia, as well as The Best Wielton Seller. In the nearest future is establishment of service stations MAN in Stavropol and Astrakhan. In October 2013 it is planned to commission 2nd stage of service station for painting and body repair of any cargo vehicles and towed vehicles.

ул. Солнечная, 7А х. Ленинакан, Мясниковский район, Ростовская область 346815, Россия Тел./факс: (863) 303-00-90 E-mail: info@man-rostov.ru 7А, Solnechnaya Ul. kh. Leninakan, Myasnikovskiy area, Rostov region 346815, Russia Tel./fax: +7 (863) 303-00-90 E-mail: info@man-rostov.ru

профессиональный трейдер спецтехники, основано в 1998 г.

TraDE-AutO LLC

professional trader of specialized machinery, established in 1998

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — Рега Юрий Станиславович

he company sells roadbuilding and construction machinery, municipal and specialized vehicles of well-known foreign and Russian manufacturers. Their list is quite imposing, these are Carmix (Italy) — mobile concrete mixers, Kaiser (Lichtenstein) — mobile walking excavators, Marcantonini (Italy) — batching plants, MB (Italy) — crushing equipment, Sermac (Italy) — concrete pumps, Bertoli (Italy) — mobile and stationary batching plants; the portfolio of brands is constantly growing. Company customers Among the customers of the company there are such giants of the Russian industry, as JSC «Gazprom», «Yug Rusi», «Novorosmetall», «Novorostsement», «Sochi Construction Company», «Mosvodokanal», «Stroykontrol», «Stroygazconsulting», «Transgidromehanizatsiya», «Donugol», «Neftegazstroy», as well as a great number of companies of CIS countries and North Caucasus republics. There are sub-dealers in Chechen Republic and Dagestan. The company has its own representative office in Kazakhstan. There were machinery supplies to Azerbaijan and Uzbekistan. According

to the customers the equipment supplied by TraDe-AutO is of a perfect quality and can be relied on in any type of construction works. Additional information TraDE-AutO is the frequent exhibitor of all major Russian construction and road-building fairs: CTT (Moscow), «SouthArchitectural Construction Forum», «YugBuild» (Krasnodar), «Sochi-Build» (Sochi), «ConTech — Concrete Forum» (Moscow), and many others, as well as the owner of diploma of honorary member. The company TraDEAutO participates also in all major international exhibitions (Intermat in Paris, Bauma in Munich, Samoter in Verona, Bauma China in China), following all the developments in the area of road-building and construction machinery and offering the best equipment to Russian construction workers what helps them to improve the quality of their work. At the moment TraDE-AutO company plans to build its own show rrom on the federal motor way M4-Don connecting Central Russia to the cities of the Southern Federal District where the samples of the supplied road-building machinery will be exhibited. The works on this project has been already started. Our company is always open to cooperation. We will be glad to see you!

пр. Шолохова, 11Б, 3-й этаж Ростов-на-Дону 344019, Россия Тел./факс: (863) 250-60-70, 226-76-60 E-mail: sales@trade-avto.com www.trade-avto.com

3rd floor, 11B Sholokhov Avenue, Rostov-on-Don 344019, Russia Tel./fax: +7 (863) 250-60-70, 226-76-60 E-mail: sales@trade-avto.com www.trade-avto.com

GENERAL DIRECTOR — REGA S. YURI

Основные направления деятельности

омпания занимается торговлей дорожно-строительной, коммунальной и специализированной техникой известных иностранных и отечественных производителей. Их список весьма солиден, это Carmix (Италия) — мобильные автобетоносмесители, Kaiser (Лихтенштейн) — шагающий экскаватор «паук», Marcantonini (Италия) — бетонные заводы, MB (Италия) — дробильное оборудование, Sermac (Италия) — бетононасосы, Bertoli (Италия) — мобильные и стационарные бетонные заводы, при этом портфель брендов постоянно пополняется. Клиенты компании Среди клиентов компании такие гиганты отечественной промышленности, как «Юг Руси», ОАО«Газпром», «Новоросметалл», «Новоросцемент», «Трансгидромеханизация», «Донуголь», «Нефтегазстрой» и другие. Есть собственное представительство в Казахстане, налажены отношения

по поставке техники в Узбекистан. По словам клиентов, техника, поставленная компанией «ТрейД-АвтО», демонстрирует превосходные рабочие качества и стала по-настоящему надежным помощником в условиях современного бизнеса. Дополнительная информация «ТрейД-АвтО» является постоянным участником крупнейших российских специализированных выставок техники: «СТТ» (Москва), «Южно-архитектурный строительный форум» YugBuild (Краснодар), «Сочи-билд»(Сочи), «ConTech — бетонный форум» г. Москва и многих других, а также обладателем почетных дипломов постоянного участника. Не пропускает компания и выставки за рубежом (в частности, Intermat в Париже и Bauma в Мюнхене, Samoter в Италии, Bauma China в Китае), следя за мировыми новинками в выбранной области и предлагая их российским строителям для улучшения качества их работы. В ближайших планах компании «ТрейД-АвтО» — строительство собственного крупного демострационно-выставочного центра на федеральной трассе М4-Дон, соединяющей центральную Россию с городами Южного федерального округа, где будут выставлены образцы поставляемой дорожно-строительной техники. Уже начаты работы по реализации этого проекта. Наша компания всегда открыта для новых знакомств и сотрудничества. Будем рады встрече с Вами!

Main fields of activity

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО «Трейд-Авто»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRANSPORT, logistics, TRADE

www.anyticket24.ru

строительство, архитектура недвижимость, ЖКХ construction architecture, realty housing services & utilities

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА ASSOCIATION OF DON BUILDERS

Президент — ИВАКИН Евгений Константинович, заслуженный строитель РФ PRESIDENT — IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH, honored builder of the Russian Federation

о инициативе ведущих строительных организаций Ростовской области для защиты экономических интересов работников строительного комплекса в 1995 году была создана Ассоциация строителей Дона. Ассоциация является самой крупной общественной организацией строителей в ЮФО, объединяет более 250 предприятий: строительных, проектных организаций, фирм — производителей стройматериалов, а также страховые компании, банки, фирмы, занимающиеся выставочно-ярмарочной деятельностью. Филиалы Ассоциации строителей Дона существуют и успешно работают в Таганроге и Волгодонске. В ближайшей перспективе планируется увеличение количества филиалов. Возглавляет Ассоциацию строителей Дона Ивакин Евгений Константинович, доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой маркетинга и логистики Ростовского государственного строительного университета, член правления Российского союза строителей. На сегодняшний день в структуре АСД созданы секции и советы директоров по различным направлениям деятельности.

Основными задачами Ассоциации являются: • координация совместной деятельности членов АСД; • участие в законотворческой деятельности; • информационно-консалтинговое обеспечение по всем вопросам строительного комплекса; • вопросы подготовки профессиональных кадров; • поддержка ветеранов-строителей; • участие в выставочно-ярмарочной деятельности; • работа со средствами массовой информации; • сотрудничество с саморегулируемыми организациями региона и многие другие. Важнейшим направлением деятельности АСД является взаимодействие с федеральными структурами, с Российским союзом строителей, министерством строительства, архитектуры и территориального развития Ростовской области, Торговопромышленной палатой России, Российским союзом промышленников и предпринимателей, крупнейшими строительными университетами и академиями России, Союзом строителей Южного округа, Ростовским обкомом профсоюза работников строительной отрасли, Ростовским отделением Союза архитекторов России. Это дает возможность руководителям предприятий и организаций, входящим в состав Ассоциации, совместно проводить семинары-совещания, обмен мнениями по актуальным вопро-

сам строительного комплекса, конференции по продвижению инновационных технологий на строительном рынке.

SSOCIATION of Don Builders was created in 1995 upon initiative of the leading building enterprises of Rostov region and with the purpose of protection of economic interests of the building complex employees. The Association is the major non-governmental organization of builders in the Southern Federal District, it unites more than 250 enterprises: construction, design companies, manufacturers of construction materials, as well as insurance companies, banks, and exhibition companies. Branches of the Association of Don Builders have been created and are successfully working in the towns of Taganrog and Volgodonsk. It is planned to increase the number of branches in the nearest future. The Association of Don Builders is headed by Ivakin Evgeniy Konstantinovich, Doctor of Economics, Professor, Head of department of Marketing and Logistics of Rostov State University of Civil Engineering, member of the management board of Russian Union of Builders. Currently sections and boards of directors have been created within the structure of the ABD in different areas of activity. MAIN TASKS OF THE ASSOCIATION ARE AS FOLLOWS: • coordination of joint activities of the Association members;

• participation in legislation; • provision of information and consulting services on all issues of building complex; • issues of professional training; • support of veteran builders; • participation in exhibitions; • collaboration with mass media; • cooperation with self-regulating organizations of the region and many others. The major field of ADB’s activity is collaboration with federal structures, with Builders of Russia Union, Ministry of Territorial Development, Architecture and Urban Planning of Rostov region, Chamber of Industry and Commerce of Rostov region, Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, major building universities and academies of Russia, Union of Builders of the Southern Federal District, Rostov Regional Committee of the Labor Union of Building Employees, Rostov branch of the Union of Architects of Russia. It enables heads of enterprises and organizations being members of the Association to hold joint seminars and meetings, exchange opinions on urgent issues of building complex, conferences on promotion of innovative technology in the construction market.

ул. Социалистическая, 162 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел./факс: (863) 201-19-45 Е-mail: asd-rss@mail.ru www.asd-rss.ru 162, Sotsialisticheskaya Ul. Rostov-on-Don, 344022 Rostov region, Russia Tel./fax: +7 (863) 201-19-45 E-mail: asd-rss@mail.ru Http://www.asd-rss.ru

OOO AKVASTROYSERVICE (vododel company) ГЕНЕРАЛЬНЫЙ директор — Сапегин Василий Иванович Director GENERAL — SAPEGIN VASILIY IVANOvich

ОО «АкваСтройСервис» — инженерно-строительная компания, работающая в России, преимущественно в ЮФО, по следующим направлениям: • строительство и реконструкция общественных и частных плавательных бассейнов, аквапарков и аква-зон, саун и турецких бань; • монтаж систем водоподготовки бытовых и промышленных объектов, а также локальных установок очистки сточных вод; • монтаж котельных, систем отопления и вентиляции в коттеджах и на предприятиях; • оптово-розничная торговля оборудованием и материалами для строительства объектов водной инфраструктуры. За время работы компанией были выполнены следующие объекты: - реконструкция плавательного бассейна Школы олимпийского резерва, г. Волгодонск; - три детских плавательных бассейна в детских садах г. Ростова-на-Дону и Таганрога; - плавательный бассейн центра восстановительной медицины, г. Шахты; - гидромассажный бассейн санатория «Элита», г. Кисловодск; - проведены пуско-наладочные работы системы водоподготовки бассейнов республиканского аквапарка в г. Гудермес, Чеченская Республика; - смонтирована система водоподготовки и технологическая линия комплекса производства моющих средств All Green, г. Батайск; - построены локальные очистные сооружения, наружные

и внутренние сети водопровода и канализации базы отдыха «Стрелка», г. Азов; - построены и оборудованы четыре котельные (мощностью до 300 кВт), отопление производственных и офисных помещений типографии «ЮнипакРостов», г. Батайск; - произведена реконструкция системы отопления торгового центра «Дон» («Мебель от А до Я») в ТЦ «Горизонт»; - произведен монтаж системы отопления и кондиционирования помещений Московского банка реконструкции и развития в деловом центре «Купеческий Двор», г. Ростов-на-Дону; - построено более 80 частных плавательных бассейнов, саун и турецких бань. ООО «Аквастройсервис» является эксклюзивным представителем немецкой фирмы OSPA, производителя элитного оборудования для бассейнов, немецкой фирмы MENERGA, производителя высокотехнологичного и высокоэкономичного оборудования для вентиляции и кондициониро-

OO AKVASTROYSERVIS is an engineering and construction company operating in Russia, mostly in SFD, in the following fields: • construction and reconstruction of public and private swimming pools, water parks and aquatic zones, saunas and Turkish baths; • assembly of water treatment systems for domestic and industrial facilities, as well as local installations of sewage water treatment; • assembly of boiler-houses, heating and ventilation systems in the cottages and enterprises; • wholesale and retail trade of equipment and materials for construction of facilities of water infrastructure. During the time of its operation the company has carried out the following projects: - reconstruction of the swimming pool of the School of Olympic Reserve, the town of Volgodonsk; - three children’s swimming pools un the kindergartens of the city of Rostov-on-Don and Taganrog; - swimming pool of the center of restorative medicine, the town of Shakhty; - hydromassage swimming pool of the resort Elita, the town of Kislovodsk; - start-up and commission-

вания, фирмы NOZBART, турецкого производителя труб, фитингов ПВХ, фильтровального и насосного оборудования, а также американской фирмы DIMENSION ONE SPAS, производителя престижных СПА-бассейнов.

Рабочая площадь, 19 ком. 41А, г. Ростов-на-Дону 344004, Россия Тел: (863)236-30-36 Тел./факс (863) 236-36-00 E-mail: vododel@bk.ru; pool-na-donu@mail.ru

ing works of the system of water treatment of swimming pools of republican water park in the town of Gudermes, Chechen Republic, have been carried out; - a system of water treatment and a technological line of the complex for manufacturing of washing agents All Green, the town of Bataisk, have been assembled; - local cleansing structures, internal and external networks of water supply system and sewage system of the leisure base Strelka, the town of Azov, have been built; - four boiler houses (with the capacity of up to 300 kW), heating system of production and office premises of the printing house Unipak-Rostov, the town of Bataisk, have been constructed and equipped; - reconstruction of the heating system for the trade centre Don (Mebel ot A do Ya) in the TC Gorizont has been carried out; - assembly of the heating and air-conditioning system of premises of Moscow Bank of Reconstruction and Development in the business centre Kupecheskiy Dvor, the city of Rostov-on-Don has been carried out; - more than 80 private swimming pools, saunas and Turkish baths have been built. OOO Akvastroyservis is an exclusive representative of German company OSPA, manufacturer of elite equipment for swimming pools, German company MENERGA, manufacturer of highly technological and highly economical ventilation and air conditioning equipment, of the company NOZBART, Turkish manufacturer of pipes, PVC fittings, filter and pumping equipment, as well as a US Company DIMENSION ONE SPAS, manufacturer of prestigious SPAswimming pools.

19, Rabochaya Ploshchad Of. 41А, Rostov-on-Don 344004, Russia Tel.: +7 (863)236-30-36 Tel./fax: +7 (863) 236-36-00 E-mail: vododel@bk.ru; pool-na-donu@mail.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО «АкваСтройСервис» (компания «вододел»)

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

ООО «Арарат» ooo ararat

директор — Кошаташян Арарат Артюшович DIRECTOR — KOSHATASHYAN ARARAT ARTYUSHOVICH

редприятие начинало свою деятельность в 1998 году с изготовления хлебобулочных изделий. Сегодня это многоотраслевое предприятие ООО «Арарат». Строительство. Основной вид деятельности — строительство малоэтажных домов, как индивидуальной жилой застройки, так и многоквартирных, в т.ч. возведение социального жилья для детей-сирот, участников ВОВ, многодетных семей, а также по программе «Социальное развитие села». В 2011 году было построено 8 квартир для детей сирот, в 2012 году — 20 квартир общей площадью 1400 м2. ООО «Арарат», активный участник местных социальных программ, всегда предлагает для муниципального заказчика наиболее выгодные условия. Стоимость 1 м2 жилья — 26 700 руб., что на 300 руб. дешевле стоимости 1 м2 на вторичном рынке. В декабре 2012 г. сдавался комплекс социального жилья для детейсирот. Перед сдачей на объекте с рабочей поездкой побывал губернатор Василий Голубев. В плане 2013 года — сдача 800 тыс. м2. В весенне-летний период ООО «Арарат» обеспечивает на строительстве жилья 10-15 рабочих мест. Всего на различных направлениях деятельности ООО «Арарат» стабильно предоставляет 60 рабочих мест. Производство пищевых продуктов. Помимо строительной деятельности ООО «Арарат» осуществляет производство мясопродуктов, колбасных изделий различного ассортимента, в том числе производит

100

колбасу «Московская». Производит выпечку хлебобулочных изделий — это хлеб, булочки, пирожные и т.д. ООО «Арарат» производит 4000 булок хлеба в сутки для г. Константиновска, сельских населенных пунктов района, школ, детских садов, больниц, реабилитационного центра для несовершеннолетних. ООО «Арарат» награждено: • дипломом «Лучший предприниматель» в сфере промышленности по итогам регионального конкурса в 2007 году; • званием «Лучший предприниматель Дона» в сфере промышленности по итогам муниципального конкурса в 2008 году; • дипломант 2011 года по итогам продовольственной и агропромышленной выставки «Ростов гостеприимный» — за оптимальное сочетание цены и качества. Постоянно оказывает спонсорскую помощь инвалидам, финансирует спортивные мероприятия, активно участвует в праздниках, проводимых местной администрацией.

he enterprise started its activity in 1998 with manufacturing of bakery products. Today it is a multi-industry enterprise OOO Ararat. Construction. Main type of activity is construction of lowrise buildings both for privateowned houses and apartment houses, including construction of social dwellings for orphans, participants of the WW II, families with many children, as well as under the Program Social Development of Rural Areas. In 2011 8 apartments for orphans were built, in 2012 — 20 apartments with the total area of 1,400 sq.m. OOO Ararat, as an active participant of local social programs, always offers the most advantageous terms for the municipal customers. Price of 1 sq.m. of premises is 26,700 rubles, which is 300 rubles cheaper than the price of 1 sq.m. at the secondary housing market. In December 2012 a complex of social dwelling for orphaned children was commissioned. Before commissioning the facility was visited by the Governor Vasiliy Golubev during a working visit. In the plan for the year 2013 is

commissioning of 800 sq.m. During the summer and spring period OOO Ararat provides for 10-15 workplaces at the construction of premises. In general in different fields of its activity OOO Ararat usually provides for 60 workplaces. Production of food products. Besides construction activity OOO Ararat manufactures meat products, sausages, including sausages Moskovskaya. It produces bakery products — bread, buns, cakes, etc. OOO Ararat manufactures 4,000 of bread loaves per day for the town of Konstantinovsk, rural settlements of the area, schools, kindergartens, hospitals, rehabilitation center for minors. OOO Ararat has been awarded with a: • Diploma The Best Entrepreneur in the sphere of industry by the results of regional competition in 2007; • Title The Best Entrepreneur of the Don in the sphere of industry by the results of municipal competition in 2008; • Diploma of 2011 by the results of industrial and agricultural exhibition Rostov Gostepriimniy — for the balance of price and quality. The company constantly renders sponsor support to disabled persons, sporting events, actively participates in events held by the local administration.

ул. Донская, 2А г. Константиновск Константиновский район Ростовская область 347250, Россия Tеl.: +7 (86393) 24-00-3 E-mail: ararat61@rambler.ru 2А, Donskaya Ul. Konstantinovsk Konstantinovskiy area Rostov region 347250, Russia Tеl.: +7 (86393) 24-00-3 E-mail: ararat61@rambler.ru

OAO PO VODOKANAL OF THE CITY OF ROSTOV-ON-DON

Генеральный директор — Скрябин Александр Юрьевич DIRECTOR GENERAL — SKRYABIN ALEKSANDR YURYEVICH

АО «ПО Водоканал» — одно из крупнейших коммунальных предприятий юга России. Оказывает услуги в сфере водоснабжения, водоотведения и очистки сточных вод. Эксплуатирует свыше 2638 км сетей водопровода, 1331 км сетей канализации, более 200 насосных станций, два комплекса очистных сооружений водопровода с водозаборными узлами, очистные сооружения канализации (Ростовская станция аэрации). Обеспечивает питьевой водой Ростов-на-Дону, города Батайск и Аксай с прилегающими населенными пунктами общей численностью населения более 1,2 миллиона человек. Ростовскому Водоканалу — 148 лет. Стратегическим инвестором ОАО «ПО Водоканал» является ОАО «Евразийский» — компания с большим опытом реализации проектов государственно-частного партнерства, привлечения инвестиций в строительство и модернизацию коммунальных систем. ОАО «ПО Водоканал» является базовым в реализации на принципах государственно-частного партнерства масштабных инвестиционных проектов в сфере водоснабжения и водоотведения: «Комплексная программа строительства и реконструкции объектов водоснабжения

и водоотведения города Ростова-на-Дону и юго-запада Ростовской области» и «Чистый Дон» общей стоимостью свыше 41 млрд рублей. Ростовский Водоканал применяет современные технологии водоподготовки и очистки сточных вод. Использует автоматизированные системы коммерческого учета энергоресурсов и управления технологическими процессами. Дистанционно контролируются гидравлические режимы. Быстромонтируемые комплекты, служба оперативного управления сводят сроки ремонта трубопроводов к минимуму. На предприятии успешно реализуется программа энергосбережения и повышения энергоэффективности. Центр подготовки персонала, оснащенный учебно-тренировочным полигоном, готовит кадры по 36 рабочим профессиям. Уникальный на юге России Детский экологический центр Водоканала воспитывает у школьников бережное отношение к ценнейшему природному ресурсу — воде. Работа с абонентами построена по принципу «одного окна».

AO PO Vodokanal is one of the major utility services providers in the South of Russia. It provides services of water supply, water discharge and waste-water treatment. It uses 2,638 km of water supply network and 1,331 km of drainage system, more than 200 pumping systems of drainage system, two complexes of water treatment facilities with water-intake facilities, sewage treatment facilities (Rostov aeration station). It provides potable water for the city of Rostov-on-Don, towns Aksai and Bataisk — in total more than 1.2 million people. Rostov Vodokanal is 148 years old. Strategic investor of Vodokanal is OAO Yevraziyskiy, a company with huge experience in implementation of projects of state and private partnership, attraction of investments and construction and modernization of public utility services. OAO PO Vodokanal is a basic enterprise of implementation of investment projects based on the principles of state and private partnership Complex Program of Construction and Re-Construction of Water Supply and Water Discharge Facilities in the City of Rostov-onDon and South-West of Rostov Region and Clear Don with the total amount of more than RUR 41 bln.

Rostov Vodokanal is using the most advanced technologies for water preparation and sewage treatment. Automated system of commercial accounting for energy resources, system of remote hydraulic control have been implemented in Vodokanal. Sets for quick assembly and operative management system reduce terms of repair works to minimum. High technology service of Vodokanal for leakage control and unauthorized access is carrying out complex works on engineering optimization of networks. Staff Training Center with a training ground is operating capable of training employees in 36 professions. A unique Children’s Ecological Center in the South of Russia teaches schoolchildren to be careful with the most precious natural resource — water. Work with customers is based on the one-stop principle.

ул. М. Горького, 293 г. Ростов-на-Дону 344019, Россия Тел.: (863) 283-14-08 Факс: (863) 251-27-14 E-mail: info@vodokanal.rnd.ru www.vodokanal.rnd.ru 293, M. Gorkogo Ul. Rostov-on-Don 344019, Russia Tel.: +7 (863) 283-14-08 Fax: +7 (863) 251-27-14 E-mail: info@vodokanal.rnd.ru www.vodokanal.rnd.ru

101

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ОАО «ПО Водоканал» города Ростова-на-Дону

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

МУП «Водник» MUP VODNIK директор — МАКАРОВ Сергей Николаевич Director — MAKAROV SERGEY NIKOLAEVICH

униципальное унитарное предприятие «Водник» зарегистрировано в 2003 году. Численность сотрудников —100 человек. МУП «Водник» производит: • забор воды из реки Дон в целях обеспечения водой населения и предприятий г. Константиновска, х. Ведерникова и х. Костиногорского; • очистку воды на очистных сооружениях для дальнейшего обеспечения питьевой водой населения и предприятий; • прием и очистку хозяйственно-бытовых сточных вод на сооружениях физико-химической очистки с последующим сбросом очищенных сточных вод в реку Дон; • оказывает прочие услуги населению по ремонту, строительству водопроводов и канализации, подвоз воды, вывоз жидких бытовых отходов, промывку и прочистку канализационных сетей. Предприятие эксплуатирует в общей сложности 112 км водопроводных и 38,5 км канализационных сетей, два комплекса очистных сооружений: водопровода с водозаборной насосной станцией производительностью 320 м3 в час, две канализационные насосные станции производительностью 1920 м3 в сутки и очистные сооружения канализации производительностью 3,9 тыс м3 в сутки. По двум магистральным водоводам вода поступает на очистные сооружения водопровода, где ее качество доводится до требуемых норм. Обеззараживание воды переведено на безопасный метод с помощью гидролизной уста-

102

новки, которая вырабатывает гипохлорит натрия. МУП «Водник» активно ведет замену ветхих сетей водопровода, за последние два года произведена замена 8,9 км трубопроводов. Для быстрого устранения аварий создана аварийная бригада, обеспеченная необходимой техникой, оборудованием, инструментами и материальными запасами. Объем поставляемой воды по итогам за 2012 год составил 650,08 тыс. м3. Важнейшая задача для МУП «Водник» в 2013 году — подготовить проект по реконструкции очистных сооружений канализации, которые эксплуатируются более 30 лет, основанием для проектирования является областная долгосрочная программа «Развитие водоснабжения и водоотведения и очистки сточных вод Ростовской области на 2012–2017 годы». Объем очистки сточных вод по итогам за 2012 год составил 226,61 тыс. м3. В планах предприятия — приобрести трассотечепоисковый комплект по определению и локализации потерь воды как на магистральных водоводах, так и на отдельных водопроводных сетях. В сфере энергосбережения установить частотные преобразователи на водозаборе и на канализационных насосных станциях.

unicipal Unitary Enterprise Vodnik was registered in 2003. The number of employees is 100 people. MUP Vodnik carries out: • water intake from the river Don for provision of water to the population and enterprises of the town of Konstantinovsk, khutor Vedernikov and khutor Kostinogorskiy; • water treatment on treatment facilities for further provision of drinking water to the population and enterprises; • acceptance and treatment of domestic wastewater on the facilities of physical and chemical treatment with further discharge of treated wastewater into the river Don; • renders other services to the population on repairing, construction of water-supply systems and sewage, water trucking, discharge of liquid domestic waste, cleaning of sewage systems. The enterprise uses in total 112 km of water-supply and 38.5 of sewage networks, two complexes of treatment facilities of watersupply system with water intake pumping station with the capacity of 320 m3 per hour, two sewage pumping stations with the capacity of 1,920 m3 per day and sewage treatment

facilities with the capacity of 3.9 thousand m3 per day. On two water mains water goes to treatment facilities of the water-supply system, where its quality is brought up to necessary norms. Disinfection of water has been transferred to a safe method with the help of hydrolisis plant, which produces sodium hypochlorite. MUP Vodnik is actively replacing worn-out water-supply system networks, for the last two years 8.9 km of pipes have been replaced. For quick follow-up remedial action an emergency team has been created equipped with all the necessary equipment, machinery, tools and material assets. Volume of the supplied water by the results of the year 2012 amounted to 650.08 thousand m3. The major task for MUP Vodnik in 2013 is preparation of the project on reconstruction of sewage water treatment facilities which have been in use for more than 30 years. Basis for design development is regional long-term program Development of Water Supply and Water Discharge Systems and Sewage Water Treatment in Rostov Region for the Years 2012-2017. Volume of sewage treatment by the results of the year 2012 amounted to 226.61 thousand m3. Plans of the enterprise include purchasing of line leak seeker set for determination and localization of water leakage both on water mains and on separate water networks and installation of frequency converters on water intake and sewage pumping stations in the sphere of energy-saving.

пер. Студенческий, 3 г. Констаниновск Константиновский район Ростовской области 347250, Россия Тел./факс: 8-863-93-2-37-08 3, Studencheskiy Per. Konstantinovsk Konstantinovsk area Rostov region 347250, Russia Tel./fax: +7-863-93-2-37-08

OOO DON-KUBAN PROYECT

директор — Костин Дмитрий Константинович DIRECTOR — KOSTIN DMITRIY KONSTANTINOVICH

омпания «Дон-Кубань Проект» была образована в марте 2011 года. За время работы на строительном рынке Южного федерального округа компания зарекомендовала себя как надежный партнер и ответственный подрядчик. В 2012 году компания была удостоена премии «Бизнес Дона». На сегодняшний день «Дон-Кубань Проект» предоставляет следующие виды услуг: • проектирование зданий и сооружений жилищного, гражданского и промышленного назначений любых уровней сложности; • проектирование опасных производственных объектов; • обследование и мониторинг технического состояния строительных конструкций, зданий, сооружений и инженерных коммуникаций; • разработка эффективных технологий производства строительных материалов; • разработка технических

условий и технологических регламентов. Компания предлагает свои услуги на любом этапе проектирования: начиная от выполнения отдельных субподрядных работ и заканчивая выполнением функций ген. проектировщика. Сегодня ООО «Дон-Кубань Проект» — это стабильно развивающаяся компания с квалифицированным штатом специалистов, специализирующаяся на разработке всех разделов проектной документации. Компания имеет все необходимые допуски, свидетельства СРО и аттестации специалистов в Ростехнадзоре.

OMPANY Don-Kuban Proyect was established in March 2011. During the time of its operation at the

construction market of the Southern Federal District the company has earned a reputation of a reliable partner and responsible contractor. In 2012 the company was awarded with the Business of the Don award. Today Don-Kuban Proyect provides the following types of services: • designing of buildings and constructions for residential, civil and industrial purposes of any types of complexity; • designing of hazardous production facilities; • research and monitoring of technical state of building

constructions, buildings, facilities and engineering services; • development of efficient technologies for production of construction materials; • development of technical terms and technological regulations. The company offers its services on any stage of designing: starting with carrying out of certain subcontractor works and finishing with functioning as a general subcontractor. Today OOO Don-Kuban Proyect is a stable developing company with qualified staff, specialized in development of all sections of design documentation. The company holds all the necessary permissions, certificates of SRO and attestations of its specialists with Rostekhnadzor.

пр. Ленина, 35, офис 11 г. Аксай, Ростовская область 346720, Россия Тел: 8 (86350) 5-41-50 E-mail: project@donkub.ru http://donkub.ru 11 Of., 35, Lenina Pr. Aksay, Rostov region 346720, Russia Tel.: +7 (86350) 5-41-50 E-mail: project@donkub.ru http://donkub.ru

103

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО «Дон-Кубань Проект»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

ОАО «Карбонат» OAO KARBONAT ГЕНЕРАЛЬНЫЙ директор — Бабкин Дмитрий Викторович Director GENERAL — BABKIN DMITRIY VIKTOROVICH

сновное направление деятельности — добыча полезных ископаемых, производство и реализация строительных материалов. Крупное предприятие промышленности нерудных материалов — Жирновское карьероуправление, основано в 1905 году. Тогда это была небольшая печь по обжигу извести производительностью 1 тонна в сутки. В 1909–1910 гг. было построено еще 2 печи. Производительность составила 22 тонны. Загрузка углем и камнем производилась вручную. В 1913 г. были построены еще 2 известковые печи. В 1923 г. все печи перешли в ведение местной промышленности «Местпром». С развитием

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

104

производства извести расширялось и карьерное хозяйство. На производстве появилась тягловая сила — лошади, которые были заняты на подвозке камня из карьера на печи. Особенно большие шаги проделали жирновцы после Великой Отечественной войны. Трудящиеся предприятия уже через несколько лет превзошли довоенный уровень производства. В 1956 году вступил в строй первый щебеночный дробильно-сортировочный завод с годовой производительностью 350 тысяч кубометров щебня, а производство извести возросло до 40 тысяч тонн. В 1959 году вступил в строй второй дробильно-сортировочный завод. Мощность предприятия возросла до 700 тысяч кубометров щебня в год. В 1963 году введен в эксплуатацию третий по счету дробильносортировочный завод с комплексом культурно-бытовых объектов. Общая мощность производства возросла до 1,5 миллиона кубометров щебня в год. Сравним: 1913 год — 14600 тонн извести в год и 1967 год — 2010 тысяч кубометров щебня

и извести 25 000 тонн. В октябре 1968 года была завершена реконструкция дробзавода №3 /Жирновский участок/, тем самым увеличилось производство щебня и, главным образом, мелких фракций. В IV квартале 1970 года было закончено строительство и введено в эксплуатацию третичное дробление на дробзаводе №1. В1997 году Жирновское карьероуправление переименовано в Открытое акционерное общество «Карбонат». В настоящее время предприятие стало высокомеханизированным и высоко рентабельным. На предприятии используется высокопроизводительная техника. Это экскаваторы Hyundai R 520 LC-9S, Hyundai R 800-7AFS с объемом ковша 3,0 и 5,6 м3, бульдозеры Б10 М, современное дробильное оборудование и автотранспорт. Основными видами деятельности являются: • добыча открытым способом в карьерах полезных ископаемых: щебня, камня, пород карбонатных и известняковых для флюсования;

• переработка местных сырьевых ресурсов; • производство щебня, камня, карбонатных и известняковых пород для флюсования; • производство извести; • изготовление строительных материалов. В 2010 году произошла реконструкция цеха «мокрого» обогащения отходов дробления. В настоящее время закончены работы по модернизации дробильно-сортировочного завода №2 для переработки песчаников, это позволило увеличить ассортимент и объем выпускаемой продукции (щебня). В 2012 году ввели в эксплуатацию цех по выпуску минерального порошка, который используется для улучшения качества покрытий автодорог, что также является расширением ассортимента продукции. В настоящее время заканчивается проектирование новой современной фабрики для переработки известняков, после чего этот проект будет в течение одного года претворяться в жизнь. Параллельно ведется проектирование цеха производства извести мощностью 65 000 тонн в год. ОАО «Карбонат» имеет свой учебный комбинат, где обучает профессиям: машинист экскаватора, электрогазосварщик, дробильщик и др.

ain area of activity is extraction of minerals, manufacturing and sale of construction materials. A major enterprise of industry of nonmetal materials, Zhirnovskoye karyeroupravleniye, was established in 1905.At that time it was a small lime burning kiln with a capacity of 1 ton per day. In 1909-1910 2 more kilns were built. The capacity was 22 tons. Coal and stone were loaded manually. In 1913 2 more kiln furnaces were built. In 1923 all kilns were transferred into ownership of local industry Mestprom. With the development of lime manufacturing quarry business broadened, as well. Animal draught power — horses — appeared at the enterprise, which were busy with transportation of stone from the quarry to the kilns. Zhirnovtsy made especially big steps after the Great Patriotic War. Employees of the enterprise have surpassed the pre-war manufacturing level in a few years. In 1956 the first macadam crushing and sorting plant with the annual

capacity of 350 cubic meters of macadam was commissioned, and lime production was increased to reach 40 thousand tons. In 1959 a second crushing and sorting plant was commissioned. The capacity of the enterprise increased to 700 thousand of cubic meters of macadam per day. In 1963 third crushing and sorting plant was commissioned with a complex of cultural and general facilities. Total capacity of the enterprise has grown to reach 1.5 million of cubic meters of macadam per year. Let’s compare: year 1913 — 14,600 tons of lime per year and 1967 — 2010 thousand cubic meters of macadam and 25,000 of lime. In October 1968 reconstruction of crushing plant No. 3 / Zhirnovskiy ground/ was finished, and production of macadam was increased and, mainly, of fine fractions. In the IV quarter of 1970 construction was finished and tertiary crushing was commissioned at the crushing plant No. 1. In 1997 Zhirnovskoye karyeroupravleniye was

renamed into Open Joint-Stock Company Karbonat. Presently the enterprise has become a highly mechanized and highly economically viable one. Highperformance equipment is used at the enterprise. These are excavators Hyundai R 520 LC-9S, Hyundai R 800-7AFS with the volume of scoop 3.0 and 5.6 cubic meters, bulldozers Б10 М, advanced crushing equipment and automobile vehicles. Main areas of activity are as follows: • open-pit mining of natural resources: macadam, stome, carbonate rocks and lime for fluxing; • processing of local raw materials; • production of: macadam, stone, carbonate rocks and lime for fluxing; • lime production; • production of construction materials. In 2010 reconstruction of the workshop of wet cleaning of crushing waste products was held. Presently works on modernization of crushing and sorting plant No. 2 for processing of sandstones have

ул. Свободы, 33, п. Жирнов Тацинский район 347091, Ростовская область Тел.: (86397) 3-44-58, 3-43-70 E-mail: carbonat_karer@mail.ru Представительство: ул. Орская, 31В г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел./факс: (863)223-38-09 223-38-89 E-mail: carbonat@aaanet.ru 33, Svobody Ul., v. Zhirnov Tatsinskiy area 347091, Rostov region Tel.: +7 (86397) 3-44-58, 3-43-70 E-mail: carbonat_karer@mail.ru REPRESENTATIVE OFFICE: 31B, Orskaya Ul. Rostov-on-Don 344082, Russia Tel./fax: +7 (863)223-38-09 223-38-89 E-mail: carbonat@aaanet.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

been finished, which allowed to increase the range and volume of produced goods (macadam). In 2012 workshop on production of mineral powder was commissioned, used for improvement of the quality of cover of motor-roads, which is a broadening of the range of goods, as well. Presently designing of the advanced plant for limestone processing is being finished, afterward the project will be implemented within one year. Designing of a lime production workshop is being held parallel to the above mentioned project with the capacity of 65,000 tons per year. OAO Karbonat has a training school of its own, where it provides training for excavator operators, electric and gas welders, crushers, etc.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

105

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

Ассоциация Строительных Организаций «Комстрой» ASSOCIATION OF CONSTRUCTION ORGANIZATIONS COMSTROY Председатель ассоциации — Майдибор Николай Николаевич CHAIRMAN OF ASSOCIATION — MAIDIBOR NIKOLAY NIKOLAYEVICH

СО «Комстрой» — застройщик, известный в Ростове-на-Дону 100 % выполнением своиx обязательств. По результатам ввода жилья с 2009 по 2012 год АСО «Комстрой» занимает лидирующие позиции среди строительных организаций области. Благодаря серьезному подходу к работе компания застройщиков, входящая в АСО, использует исключительно свои оборотные средства, что дает уверенность в завтрашнем дне. Только в 2013 году планируется построить более 1000 квартир. Успехи АСО «Комстрой» отмечены наградой — Всероссийской экономической премией. Этот застройщик получил диплом «Компания года-2012» и свидетельство о включении в «Реестр бизнес-партнеров Межрегионального финансово-экономического союза». Глава ассоциации особое внимание уделяет реализации национального проекта «Доступное и комфортное жильё — гражданам России». В рамках этой программы проводятся акции по продаже доступного жилья: малоимущим семьям, детям, оставшимся без попечения родителей, ветеранам Великой Отечественной войны, воинам-интернационалистам и ветеранам военной службы. Западный микрорайон города — это место, где хотел бы жить каждый ростовчанин. Квартиры в новом микрорайоне имеют вполне демократичную стоимость — от 38 тысяч рублей. Застройщики позаботились о своих клиентах заранее: в ближайшее время рядом с новыми домами вырастет православная гимназия и два детских сада, рассчитанных

106

на 280 малышей. В микрорайоне вырастет большая подземно-наземная двухуровневая парковка (3-й квартал 2013), и отведены места для индивидуальных гаражей (срок сдачи — 4-й квартал 2013). Приятно наличие уже развитой инфраструктуры: магазины, кафе, банки, остановки общественного транспорта — все под рукой. В полном масштабе новый микрорайон на Западном вырастет к 2016 году. АСО «Комстрой» имеет большой опыт работы строительства зданий и сооружений различного направления. Новый жилой комплекс — это монолитно-каркасные дома, построенные с применением самых современных технологий, отличающиеся надёжностью, прочностью и высоким качеством. Реализация квартир и иных объектов недвижимости осуществляется в соответствии с требованиями ФЗ-214 от 30.12.2004 г. «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов».

CO COMSTROY is a constructor known in Rostov-on-Don for 100 % fulfilment of its duties. By the results of commissioning of dwelling from 2009 to 2012 ACO Comstroy takes leading positions among construction organizations of the region. Due to serious approach to work the company of constructors being part of ACO uses only own working assets which gives confidence in future. Only in 2013 it is planned to construct more than 1,000 apartments. Success of ACO Comstroy has been noted with the award of All-Russian Economic Award. This constructor has received a diploma Company of the Year — 2012 and a certificate on inclusion into the Register of BusinessPartners of Interregional Financial and Economic Union. Head of association pays special attention to implementation of the national project Affordable and Comfortable

Dwelling — to the Citizens of Russia. Within the range of this programs events are held for selling of affordable dwelling: to poor families, children left without parental care, veterans of the Great Patriotic War, international warriors and veterans of military service. Zapadniy microdistrict of the city is the place where every Rostovite would like to live. Apartments in the new microdistrict are of rather democratic value from 38 thousand rubles. Constructors have thought of their customers beforehand: in the nearest future an orthodox gymnasium and two kindergartens for 280 children will be built near new houses. A big underground and ground two-level parking will be built in the district (3 quarter of 2013), there are places allocated for individual garages (term of commissioning 4th quarter of 2013). It is nice to know of already existing infrastructure: shops, cafes, banks, bus stations — everything is within reach. The new microdistrict at the Zapadniy district will be fully grown by the year 2016. ACO Komstroy has a vast experience in construction of buildings and facilities for different purposes. New residential complex is cast-in-place concrete frame buildings constructed using the most advanced technology distinguished by reliability, stability and high quality. Sales of apartments and other real estate objects are carried out in accordance with the requirements of FZ-214 dated 30.12.2004 About Participation in Share Construction of Apartment Buildings.

ул. Тренёва, 32 г. Ростов-на-Дону 344004, Россия Тел./факс: +7 (863) 223-92-60 E-mail: komstroi.4@yandex.ru www.асокомстрой.рф 32, Trenyova Ul. Rostov-on-Don 344004, Russia Tel./fax: +7 (863) 223-92-60 E-mail: komstroi.4@yandex.ru www.асокомстрой.рф

OOO LANDSHAFT Директор — Гордеева Вера Алексеевна DIRECTOR — GORDEEVA VERA ALEKSEYEVNA

2004 году ООО «Ландшафт» приступило к выпуску вибропрессованных бетонных изделий для ландшафтного дизайна. Поставщиком оборудования — линий по прессованию тротуарной плитки, был выбран германский концерн HESS Maschinenfabrik GmbH & Co. KG., поставщиком форм для производства бетонных изделий — германская компания Rampf Formen GmbH. Основа продукции — известняковый щебень марки 1000, произведенный ОАО «Карбонат» — предприятием с 55-летним стажем переработки камня. Территориальная близость к карьеру позволяет удешевлять себестоимость продукции ООО «Ландшафт». Со дня основания поставщиками цемента марки 500Д0 являются ОАО «Новоросцемент»

и ЗАО «Евроцемент». За годы работы предприятие постоянно расширяет ассортимент, ориентируясь на потребность рынка. На сегодняшний день ООО «Ландшафт» — это четыре линии MULTIMAT RH 500 VA формования вибропрессованных изделий (тротуарной плитки, бордюров). Качественное сырье и высокотехнологичное оборудование позволяют добиваться

высших результатов в качестве производимой продукции. Мы выпускаем до 4000 м2 тротуарной плитки в Ростове-на-Дону в сутки. Осуществляем доставку больших объемов по Ростовской, Астраханской, Волгоградской областям, Краснодарскому, Ставропольскому краям. В наше время повышаются требования к комфорту и эстетике городской среды, комплексному ландшафтному благоустройству как муниципальных территорий — парков, скверов, бульваров, так и частных владений — дворов жилых комплексов. Поэтому тротуарная плитка, дорожные бордюры, бортовой, газонный камень производства ООО «Ландшафт» востребованны и актуальны. В 2008 году директор Гордеева В.А. награждена дипломом «Лучший управленец Дона» (за подписью президента фонда «Золотой Дон»). Лауреат премии 2012 года в номинации «оригинальные решения по увеличению производительности машины Muliman RH-500. Имеются благодарственные письма и грамоты от главы администрации Тацинского района за благотворительную деятельность на территории района.

n 2004 OOO Landshaft started production of vibration pressed concrete goods for landscaping. German concern HESS Maschinenfabrik GmbH & Co. KG was chosen as a supplier of equipment — pressing lines for paving slabs; German company Rampf Formen GmbH was chosen as a supplier of moulds for concrete goods. Basis of the goods is crushed limestone grade 1000, produced by OAO Karbonat, an enterprise with a 55 years of experience in processing of stone. Proximity to the quarry allows for cheapening of prime cost of the goods of OOO Landshaft. From the day of establishment cement of grade 500Д0 has been supplied by OAO Novoroscement and ZAO Evrocement. During the years of its operation the enterprise has been constantly broadening the range, being guided by the demand in the market. As of today OOO Landshaft includes four lines MULTIMAT RH 500 for pressing of vibration pressed goods (pavement slabs, curbs). High quality raw materials

and highly technological equipment allow achievement of the highest results in the quality of the produced goods. We produce up to 4,000 sq.m. of pavement slabs in Rostovon-Don per day. We supply major volumes to Rostov, Astrakhan, Volgograd regions, Karsnodar and Stavropol krai. Presently requirements to comfort and esthetics of the city's environment, complex landscape improvement of both municipal territories — parks, miniparks, boulevards, as well as private properties — yards of residential complexes, are increasing. That is why pavement slabs, curbstones, edge-stones produced by OOO Landshaft are in demand. In 2008 director Gordeeva V.A. was awarded with a diploma The Best Manager of the Don, signed by the President of the Fund Zolotoy Don. Laureate of the award of the year 2012 in the nomination Original Solutions on Increase of Capacity of Muliman RH500 Device. There are letters of gratitude and awards from the Head of Administration of Tatsinskiy area for the charity activity in the territory of the region.

ул. Лермонтова, 1 пос. Жирнов, Тацинский район, Ростовская область 347091, Россия Тел.: 8 (86397) 345-72 E-mail: gordeeva69@mail.ru www.landshaftrostov.ru 1, Lermontova Ul. vil. Zhirnov Tatsinskiy area Rostov region 347091, Russia Tel.: +7 (86397) 345-72 E-mail: gordeeva69@mail.ru www.landshaftrostov.ru

107

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО «Ландшафт»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

ООО «Планета-Дон» OOO PLANETA-DON директор — Ганжела Денис Геннадьевич

Надежность. Перспективы. Развитие.

director — GANZHELA DENIS GENNADYEVICH

ОО «Планета-Дон» — это профессиональная строительная организация, которая объединяет квалифицированных специалистов в области инженерного строительства. Компетентная компания, образованная профессиональными строителями и инженерами с целью повышения качества жизни и улучшения архитектурного облика. Наши специалисты имеют большой опыт работы в различных областях строительства, что обеспечивает оперативность и качество наших услуг. ООО «Планета-Дон» имеет многолетний опыт ведения строительных работ различной сложности. Первый объект — многоэтажный жилой дом на ул. 2-я Краснодарская, 86, был построен в 1997 году, с тех пор «Планета-Дон» возводит и продолжает строительство множества объектов. За время своего существования «Планета-Дон» построила сотни квартир, а также несколько гаражных комплексов, поликлинику и другие объекты. В 2006 году построена 1-я очередь многоэтажной жилой застройки по ул. Портовой, 458 (88-квартирный дом со встроенно-пристроенной 2-этажной поликлиникой и трансформаторной подстанцией), в 2008 году сдана в эксплуатацию 2-я очередь строительства (4-секционный 150-квартирный жилой дом) по ул. Портовой, 458. В 2011 году введен в эксплуатацию комплекс 10-этажных жилых домов с крышной котельной, 1-я очередь строительства по адресу: ул. Портовая, 370, в 2012 году — 10-этажный жилой дом с крышной котельной по адресу: Ростовская область, г. Батайск, ул. Кулагина, 73, в 2013 году — 10-этажный панельный жилой дом, состоящий из 80 квартир, по адресу: ул. Портовая, 370. 28 февраля 2013 года введен в эксплуатацию 14-этажный многоквартирный жилой дом со встроенно-пристроенными офисными помещениями и подземной

108

автопарковкой по адресу: г. Ростов-на-Дону, пер. Халтуринский, 85. В настоящее время ведется строительство 12-этажного 165-квартирного дома со встроенно-пристроенным офисным помещением общественного назначения по адресу: Ростовская область, г. Батайск, ул. Шмидта, 5А, и 9-этажного 2-секционного многоквартирного дома со встроенными офисами на 1-м этаже и встроенно-пристроенной подземной автостоянкой по ул. Портовой, 275–277, в г. Ростове-на-Дону. Также ООО «Планета-Дон» осуществляет строительство гаражного комплекса по адресу: г. Ростов-на-Дону, пр. 40-летия Победы, 87В, и строительство 2-этажных таунхаусов по адресу: г. Ростов-на-Дону, СНТ «Сириус», пер. 4-й Путеводный, пер. 5-й Путеводный. Особое внимание уделяется качеству строительных работ, применению современных материалов, созданию собственной базовой инфраструктуры — все это обеспечивает дальнейшую комфортную эксплуатацию. «Планета-Дон» ведет постоянную работу по реализации новых проектов. Сотрудники нашей компании внимательно следят за конъюнктурой рынка, за появлением новых материалов и технологий, что позволяет нам удовлетворить спрос самой взыскательной аудитории. Компания располагает квалифицированным инженерно-строительным и менеджерским составом.

OO Planeta-Don is a professional construction company uniting qualified specialists in the sphere of engineering construction. It is a competent company established by professional constructors and engineers with the purpose of increase of quality of life and improvement of architectural look. Our specialists have a vast experience in different spheres of construction, which provides

RELIABILITY. PROSPECTS. DEVELOPMENT. for efficiency and quality of our services. OOO Planeta-Don has a many years experience in carrying out of construction works of different complexity. The first facility — multistoried residential house at 86 2-ya Krasnodarskaya Ul, was constructed in 1997, since then Planet-Don has been erecting and is still constructing many objects. During the time of its existence Planeta-Don has constructed hundreds of apartments, as well as several garage complexes, outpatient clinic and other facilities. In 2006 the first stage of multi-storied residential buildings was built at 458 Portovaya Ul. (88-apartments house with an adjoining 2-storied outpatient clinic and transformer substation), in 2008 second stage of construction was commissioned (4 section 150-apartment residential house) at 458, Portovaya Ul. In 2011 complex of 10-storied residential houses with roof boiler house was commissioned, 1st stage of construction at 370, Portovaya Ul, in 2012 — 10-storied residential house with roof boiler house, located at: 73, Kulagina Ul., Bataysk, Rostov region, in 2013 — 10-storied panel residential house of 80 apartments located at 370, Portovaya Ul. On February 28, 2013 14-storied apartment building with adjoining office premises and underground parking located at 85, Khalturinskiy Per., Rostov-on-Don was commissioned. Presently construction of

12-storied 165-apartment residential house with adjoining office premises of public use is underway at 5A Schmidta Ul., Bataysk and 9-storied 2-section apartment house with office premises included on the ground floor and adjoining underground parking at 275–277 Portovaya Ul. in Rostov-on-Don. OOO Planeta-Don is also constructing a garage complex located at 87B 40-letiya Pobedy Pr., Rostov-on-Don and 2-storied townhouses, located at 5-iy Putevodniy Per., 4-iy Putevodniy Per., SNT Sirius, Rostov-on-Don. Special attention is given to the quality of construction works, use of modern materials, creation of own base infrastructure — this is what provides for further comfortable operation. Planeta-Don is constantly working on implementation of new projects. Employees of our company are closely watching the market, appearance of new materials and technology, which allows us to satisfy the demands of the most discerning customers. The company has a qualified engineeringconstruction and management team.

344091, г. Ростов-на-Дону ул. Каширская, 4/2 Тел.: (863)2 24-64-34 Тел./факс: (863)2 24-67-50 E-mail: planeta-don@mail.ru 4/2, Kashirskaya Ul. 344091, Rostov-on-Don Tel. +7 (863)2 24-64-34 Tel./fax: +7 (863)2 24-67-50 E-mail: planeta-don@mail.ru

OOO STROYRESURS Генеральный директор — Спиваков Александр Петрович director general — SPIVAKOV ALEKSANDR PETROVICH

омпания ООО «СТРОЙРЕСУРС», зарегистрированая 19 января 2004 года, осваивает Молокановское месторождение песчаников. Карьер расположен в Тацинском районе Ростовской области, в 2,5 км от автотрассы федерального значения М-21. ООО «Стройресурс» реализует щебень из твердых пород песчаника, бутовый камень, габионный камень, камень для устройства ландшафта, смеси щебеночно-песчаные для покрытий и оснований автомобильных дорог и аэродромов. Основным преимуществом данного карьера является выпуск щебня фракций 5-20, 20-40, 40-70 и щебеночно-песчаных смесей С1, С2, С3, С4, С5, С6, С7, С8, С9, С10, С11, которые выпускаются по ГОСТу 25607-2009. Карьером также предлагается бутовый камень фракций 70–180 мм, 70-350 мм. Отгрузка продукции осуществляется самовывозом грузовым автотранспортом, а также железнодорожным транспортом от

ст. Быстрореченская и ст. Жирново СКЖД. В связи с увеличением средств государственной поддержки для строительства и реконструкции дорог Ростовской области, повышается спрос на продукцию компании: производство щебня существенно растет. В ближайшей перспективе предприятие планирует увеличить мощности, для этих целей приобретается новое оборудование. Ассортимент технического оснащения пополнил многооперационный экскаватор Hundai, который позволит добывать горную массу, разрушать «негабарит», рыхлить слабые вскрышные породы в карьере. Запланирована оптимизация работы предприятия: создание круглогодичного цикла работ, что позволит удвоить объем выпускаемой продукции. ООО «Стройресурс» имеет все возможности для принятия участия в реконструкции автомобильной дороги федерального назначения М-21. Для долгосрочной эксплуатации дорог предприятие предлагает использование песчаника, который имеет в 1,5 раза выше коэффициент вязкости по сравнению с известняком. Структура песчаника значительно сильнее и позволяет получать щебень с высокой маркой прочности во всех диапозонах частиц. Поверхность частиц песчаника более активна, чем поверхность

частиц из известняка, не полируется и абразивна, что способствует созданию жесткого, неподвижного основания, необходимого для долгосрочной эксплуатации дорог. Изобилие залежей песчаника на донских территориях — благоприятный фактор для строительства дорог.

ompany OOO Stroyresurs registered on January 19, 2004 is developing Molokanovskoye reserce of sandstone. The quarry is located in Tatsinskiy area of Rostov region, 2.5 km from federal highway M-21. OOO Stroyresurs is selling crushed stone from solid sandstone, quarry rock, gabion stone, landscaping stones, crushed rocks and sand mixtures for covers and bases of automobile roads and airdromes. The main advantage of this quarry is production of crushed stones of fractions 5-20, 20-40, 40-70 and crushed stone and sand mixtures С1, С2, С3, С4, С5, С6, С7, С8, С9, С10, С11, which are produced in accordance with GOST 25607-2009. The quarry also offers quarry rock of the fractions 70-180 mm, 70–350 mm. Terms of delivery are ex-works by commercial vehicles or railway transport from the stations Bystrorechenskaya and Zhirnovo of the NCR. Due to increase of the funds of

state support for construction and reconstruction of roads in Rostov region the demand for the goods of the company is also increasing. Production of crushed stone is substantially growing. In the nearest future the enterprise is planning to increase capacities, and for these purposes new equipment is purchased. The range of technical equipment was replenished with multifunctional excavator Hyundai,which will allow for extraction of rock mass, destroy over-sized rock, loosen weak overburden rock in the quarry. Optimization of work of the enterprise is planned: creation of the all-year-round operation cycle, allowing to double the volume of manufactured goods. OOO Stroyresurs has all the possibilities for participation in the reconstruction of automobile federal road M-21. For long-term use of roads the enterprise suggests use of sandstone with a 1.5 times higher viscosity in comparison to limestone. Structure of sandstone is stronger, allowing for production of crushed stone with high grade of hardness in all ranges of particles. Surface of sandstone particles is more active than the one of limestone, it is not polished and is nor abrasive, which promotes creation of solid basis necessary for long-term use of roads. Abundance of sandstone reserves in the Don territories is a favorable factor for construction of roads.

ул. Щебeночная, 2 пос. Быстрогорский Тацинский район Ростовская область 347081, Россия Тел./факс: 8 (86397) 3-31-84 E-mail: str-adm@mail.ru; molokam@mail.ru www.molokam.ru 2, Shchebenochnaya Ul. vil. Bystrogorskiy Tatsinskiy area Rostov region 347081, Russia Tel./fax: +7 (86397) 3-31-84 E-mail: str-adm@mail.ru; molokam@mail.ru www.molokam.ru

109

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО «Стройресурс»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

ООО «Ростинпром» OOO ROSTINPROM

Генеральный директор — Крашенников Евгений Викторович Director general — KRASHENNIKOV EVGENIY VIKTOROVICH

омпания «РостИнпром» основана в 2001 г., и за прошедшие годы зарекомендовала себя как надежный партнер в области строительства и реконструкции очистных сооружений сточных вод. За годы работы был сделан огромный вклад в сохранение экологии России. Компания предлагает полный цикл услуг — от проектирования до сдачи в эксплуатацию объектов водоснабжения и водоотведения. «РостИнпром» производит оборудование собственной разработки, предназначенное для очистки хозяйственно-бытовых сточных вод, поверхностных (ливневых) сточных вод, промышленных сточных вод и многое другое. Более чем десятилетний опыт работы на рынке в масштабах России гарантирует качество работы и ответственность специалистов компании. ООО «РостИнпром» — победитель регионального конкурса «Лучший предприниматель Дона 2012 года». Изначально (с 2001 г.) мы работали в Ростове-на-Дону, но со временем, развиваясь и укрупняясь, пришли к открытию собственного производства. На данный момент у нас три производственные площадки — в Ростове-на-Дону, в Сочи, а также в центральном регионе России — это город Орехово-Зуево, Московская область. География реализуемых нами проектов также весьма широка: есть опыт поставки оборудования даже в Республику Коми. Кроме того,

110

«Мы позиционируем себя как компания полного цикла, поэтому я не могу выделить какое-то одно направление работы — будь то производство, проектирование или монтаж продуктов на местах — которое является для нас приоритетным. Здесь все взаимосвязано. Если и оборудование, и проект, и монтаж делает одна компания, в случае возникновения проблем с оборудованием, по крайней мере, понятно, к кому обращаться. Однако выбор конкретного решения для обеспечения очистки и отвода стоков, канализации различных типов и других подобных задач, на самом деле, не так уж и прост. На рынке присутствует множество вариантов продукции, но далеко не все они на самом деле пригодны к полноценному использованию. Многие образцы оборудования не соответствуют экологическим требованиям и не обеспечивают необходимого качества очистки воды.» We are positioned as a full cycle company, that is why I can't distinguish any area of activity — be it production, designing or local assembly of goods — which is a priority for us. Everything is interrelated here. If equipment, project, and assembly are carried out by one company, then in case of problems with the equipment it is, at least, clear whom to address. But the choice of a certain solution for provision of treatment of waste water of different types and other similar tasks, in reality, is not as easy. There are many variants of goods in the market, but not all of them are suitable for proper use. many items of equipment do not correspond to the ecological requirements and do not provide the necessary quality of water treatment.

работаем и в странах ближнего зарубежья — в Казахстане, Абхазии. В планах — выход на рынки других соседних стран, таких как Украина и Беларусь. Специалистами компании был разработан модельный ряд установок, в которых учтен накопленный опыт эксплуатации установок заводского изготовления в условиях российского климата и жестких санитарных норм РФ, а также проведен анализ с целью получения наилучшего соотношения цена — качество очистки. Установки биологической очистки сточных вод «РостИнпром-БС». Предлагаемые нами системы канализации относятся к комбинированным сооружениям, использующим как аэробные,

так и анаэробные способы очистки, в отличие от аналогичных установок биологической очистки сточных вод, представленных на российском рынке. Качество очистки сточных вод на уровне 98 %, возможность использования очищенных стоков для технических нужд. Высокая эффективность удаления загрязнений сточных вод за счет применения шести ступеней очистки. Установки очистки поверхностных сточных вод модельного ряда «РостИнпром-ЛС». Ливневые очистные сооружения выпускаются различной производительности и проектируются по требованиям заказчика. Ливневые очистные сооружения могут применяться как локально, так и в

комплексе с аккумулирующей емкостью и резервуаром очищенных стоков для оборотного водоснабжения, а также с иными очистными сооружениями. Канализационные насосные станции модельного ряда «РостИнпром». КНС проектируется и изготавливается для конкретных объектов. Оборудование работает в автоматическом режиме без постоянного присутствия обслуживающего персонала, может располагаться как на территории предприятия, так и на самостоятельной площадке в населенном пункте. Срок службы оборудования из полиэтилена, выпуска емого под торговой маркой «РостИнпром», не ограничен. Почему это выгодно С тем, что в глобальном плане экологичность выгодна — поспорить сложно. Должно быть понятно, что в любом случае нам и нашим детям придется жить здесь, в тех самых местах, где мы живем сейчас. Конечно, хочется иметь возможность порыбачить в низовьях Дона, скажем, и 10 лет спустя. Однако когда дело доходит до практики, многим предпринимателям та часть урона экологии, что они наносят лично, кажется настолько ничтожной, что и внимания не стоит. Тем не менее не нужно забывать, что из многих частностей складывается целое. Так или иначе соблюдать экологические нормы необходимо всем, от крупных предприятий до компаний сферы малого бизнеса. Компания «РостИнпром» в 2012 году осуществила строительство очистных сооружений промышленных и ливневых сточных вод на инвестиционном проекте Ростовской области — кондитерская фабрика «Мишкино». В настоящее время очистные сооружения вводятся в эксплуатацию. Реализованный проект внедрения оборудования очистных сооружений, при-

Initially (since 2001) we started working in Rostov-on-Don, but with time, developing and growing, we reached the establishment of our own production facilities. Presently we have three production grounds in Rostov-on-Don, in Sochi, and in the central region of Russia — in the city Orehovo-Zuevo. Geography of the projects we implement is also very wide: we have an experience of supply of equipment even to Republic of Komi. Besides, we are working with the countries of the near abroad — Kazakhstan, Abjazia. In our plans is entrance to the markets of other neighboring countries, such as Ukraine and Byelorussia. Specialists of the company have worked out a model range of installations in which the experience

water due to six stages of treatment. Installations of treatment of surface waste water of the model range RostInprom-LS. Storm waste water treatment installations are produced of different capacity and are designed as per customer’s demands. Storm waste water treatment facilities could be used locally, as well as in complex with accumulating reservoir and reservoir of treated waste water for circulating water supply, as well as with other treatment facilities. Sewage pumping stations of the model range RostInprom. SPS is developed and manufactured for certain facilities. The equipment is operating in automatic mode without constant presence of staff, could be located both

accumulated in operation of plant-produced installations under the conditions of Russian climate and tough sanitary norms of the RF has been taken into consideration, as well as an analysis has been carried out with the purpose of obtaining the best correlation price-treatment quality. Installations of biological treatment of waste water RostInprom-BS. The water discharge systems we offer are combined facilities, using aerobic and anaerobic treatment methods. In distinction from similar installations of biological treatment of waste water represented in the Russian market. Quality of treatment of waste water at the level of 98 %, opportunity of using treated waste water as technical water. High efficiency of decontamination of waste

in the territory of the enterprise and on a separate ground in the populated area. Service life of equipment from polyethylene manufactured under the brand RostInprom is not limited. WHY IT IS BENEFICIAL It is difficult to argue with the fact that on global scale sustainability is beneficial. It should be understood that in any case we and our children will have to live here, in the very places we live in now. Of course, we would like to have an opportunity of going fishing on the Don, say, in 10 years. But when it comes to practice, many entrepreneurs think that the part of damage they are personally inflicting to the ecology is so tiny, that it does not deserve any attention. Nevertheless, one should not forget that the total is summed up of

OMPANY RostInprom was established in 2001 and during the past years has gained a reputation of a reliable partner in the sphere of construction and reconstruction of waste water treatment facilities. A huge contribution to the preservation of ecology of Russia has been made during the years of its operation. The company offers a full cycle of services — from design development to commissioning of water supply and water treatment facilities RostInprom manufactures equipment of its own design, intended for treatment of domestic waste water, surface (storm) waste water, industrial waste water and many others. Experience of more than 10 years in the market within the scale of Russia guarantees high quality of work and responsibility of the company’s employees. OOO RostInprom is a winner of the regional competition The Best Entrepreneur of the Don of the year 2012.

many components. This or that why, ecological norms should be adhered to by everybody, from major enterprises to minor-scale companies. In 2012 company RostInprom constructed treatment facilities of industrial and storm waste water at the investment project of Rostov region — Confectionery Mishkino. Presently treatment facilities are being commissioned. The implemented project of implementation of equipment of treatment facilities used at Mishkino confectionery was noted by the Government of Rostov region (Department of Investments and Entrepreneurship of Rostov region as The Best Innovations of the Don). In 2012 OOO RostInprom was also noted by the Government of Rostov region as The Best Entrepreneur of the Don, as well as by the Mayor of the city of Rostov-on-Don, the Public Chamber of the Russian Federation and Committee of the Federation Council for substantial contribution to preservation of ecology of Russia. In 2012 the company has become one of Top 100 Leaders of Innovative Economy of Russia. Our projects are implemented using the scientific potential of RSCU, which allows to implement innovative technology with maximum energy efficiency, as well as gives actual opportunity to young scientist to implement their developments. Implementation of the equipment with consideration of its role in the project and constructive part cost 30 % cheaper to the customer than the represented competitors. Location of production facilities makes easier the procedure of checking and VAT refund on the purchased goods and services within the range of implementation of innovative project.

г. Ростов-на-Дону пер. Братский, 39А, оф. 3 344002, Россия Тел.: (863) 266-07-74 Факс: (863) 200-71-40 E-mail: rostinprom@mail.ru www.rostinprom.ru ROSTOV-ON-DON 3 Of., 39A, Bratskiy Per. 344002, Russia Tel.: +7 (863) 266-07-74 Fax: +7 (863) 200-71-40 E-mail: rostinprom@mail.ru www.rostinprom.ru

111

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

мененных на КФ «Мишкино», был отмечен правительством Ростовской области (департамент инвестиций и предпринимательства Ростовской области как «Лучшие инновации Дона»). ООО «РостИнпром» в 2012 году также отмечен правительством Ростовской области как лучший предприниматель Дона, а также мэром г. Ростова-наДону, Общественной палатой Российской Федерации и Комитетам Совета Федерации за существенный вклад в сохранение экологии России. В 2012 году компания вошла в топ «100 лидеров инновационной экономики России». Наши проекты осуществляются с привлечением научного потенциала РГСУ, что позволяет реализовывать инновационные технологии с максимальной энергоэффективностью, а также дает реальную возможность молодым ученым внедрять свои разработки. Внедрение разработанного оборудования с учетом его привязки к проекту и строительной частью обходится заказчику на 30 % дешевле, чем представленные аналоги. Расположение производства облегчает процедуру проверок и возмещения затраченного НДС по приобретенным товарам и услугам в рамках реализации инвестиционного проекта.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

ООО НПП «ЭКОФЕС» OOO NPP ECOFES директор — Фесенко Лев Николаевич DIRECTOR — FESENKO LEV NIKOLAYEVICH

ОО Научно-производственное предприятие «ЭКОФЕС» было образовано в 1991 году. Кадровую основу предприятия составили сотрудники кафедры «Водное хозяйство предприятий и населенных мест» (ВХП и НМ) ЮРГТУ (НПИ), доктора и кандидаты наук, а также специалисты в области выполнения и внедрения научно-исследовательских работ, инженерных расчетов и проектирования систем, сооружений и объектов, связанных с очисткой, обеззараживанием, транспортированием как природных, так и бытовых и производственных сточных вод. Возглавил предприятие его организатор, заведующий кафедрой ВХП и НМ, доктор технических наук, профессор Фесенко Лев Николаевич, внесший значительный вклад в совершенствование и развитие водоочистных технологий. ООО НПП «ЭКОФЕС» выполняет широкий круг научно-исследовательских, наладочных, проектных и внедренческих работ, в том числе: разработка технологических и конструктивных решений, направленных на интенсификацию процессов очистки и обеззараживания воды, модернизацию отдельных элементов очистных сооружений, повышение эффективности их работы и водоочистных станций в целом. Изготавливаемые в ООО НПП «ЭКОФЕС» электролизные установки «Хлорэфс» предназначены для получения на месте потребления обеззараживающего реагента — низкоконцентрированного гипохлорита натрия, применяемого в качестве альтернативы жидкому хлору

112

для дезинфекции питьевых, технических и сточных вод. Обеспечение требуемой производительности установок «Хлорэфс» по готовому продукту (гипохлориту натрия) достигается количеством типовых модулей (электролизеров), работающих одновременно и независимо друг от друга. Производительность единичного модуля установки составляет от 0,5 до 1000 кг/сут. эквивалентного хлора. Электролизные установки «Хлорэфс» по уровню автоматизации, степени оснащенности контрольно-измерительными приборами, комплектации насосно-дозирующим оборудованием, емкостями, запорнорегулирующей арматурой и др. не уступают зарубежным аналогам, а в стоимостном отношении значительно их дешевле (в 1,5–2,0 раза). Предприятие постоянно ведет научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, располагает собственной производственной базой, проектно-конструкторской группой, химической лабораторией и испытательным полигоном. Продукция предприятия сегодня — это современный дизайн, применение индивидуальных конструктивных и технологических решений, высокое качество изготовления и монтажа. Опыт, накопленный за годы работы, позволил ООО НПП «ЭКОФЕС» стать надежным партнером более чем для 300 организаций, предприятий, водоканалов, курортных комплексов и санаториев, плавательных бассейнов, медицинских и других учреждений.

ic and research works, engineering estimations and designing of systems, constructions and facilities, connected with cleaning, treatment, transportation of both natural and domestic waste water. The enterprise was headed by its organizer, head of the department of WHSE&PA, doctor of technical science, professor Fesenko Lev Nikolayevich, who has made a great contribution to the improvement and development of water treatment technology. OOO NPP ECOFES carries out a wide range of scientific and research, assembly, designing and implementation works, including: development of technological and constructive solutions, aimed at intensification of treatment and disinfection of water, upgrading of certain elements of treatment facilities, increase of efficiency of their operation and water treatment stations in general. Electrolysis plants manufactured by OOO NPP ECOFES Chlorefs are intended for manufacturing of disinfecting agent right in place — low concentrated sodium hypochlorite used as an alternative to liquid chlorine for disinfection of drinking, technical and waste waters.

Provision of necessary capacity of Chlorefs plants by ready product (sodium hypochlorite) is reached by the number of typical modules (electrolytic baths) working simultaneously and independently from each other. Capacity of a single module of the plant is from 0.5 to 1,000 kg/day of equivalent chlorine. Electrolytic plants Chlorefs by the level of automation, degree of equipment status with control and measurement devices, configuration of pumping and dosing equipment, vessels, shutoff and control valves, etc. are highly competitive with the foreign analogs, and in value are much cheaper (1.5 – 2.0 times). The enterprise is constantly carrying out scientific and research and design and experimental works, has its own production base, design and project group, chemical laboratory and testing ground. Goods of the enterprise today are modern design, usage of individual constructive and technological solutions, high quality of production and assembly. Experience accumulated during the years of operation allowed OOO NPP ECOFES to become a reliable partner to more than 300 organizations, enterprises, water supply systems, resort complexes and health resorts, swimming pools, medical and other institutions.

OO Scientific and Production Enterprise ECOFES was established in 1991. Staff structure of the enterprise was made of the employees of the department of water handling services of enterprises and populated areas (WHSE&PA) of YuRGTU (SRI), doctors and candidates of science, as well as specialists in the sphere of carrying out and implementation of scientif-

пр. Баклановский, 200В г. Новочеркасск Ростовская область 346400, Россия Тел./факс: (8635) 26-05-46 26-02-17 Тел. 26-05-07, 26-56-13 Е-mail: 65613@mail.ru http://ecofes.ru

200В, Baklanovskiy Pr. Novocherkassk Rostov region 346400, Russia Tel./fax: +7 (8635) 26-05-46 26-02-17 Tel. 26-05-07, 26-56-13 Е-mail: 65613@mail.ru http://ecofes.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

113

ООО «Южная Монтажная компания» OOO YUZHNAYA MONTAZHNAYA KOMPANIYA

Генеральный директор — Зверев Павел Сергеевич

ТЕХНИЧЕСКИЙ директор — Михайлов Сергей Викторович

DIRECTOR GENERAL — ZVEREV PAVEL SERGEYEVICH

ОО «Южная Монтажная Компания» (ООО «ЮМК») образовалось в 2008 году как организация, специализирующаяся на монтаже технологического оборудования, трубопроводов, изготовлении и монтаже технологических металлоконструкций. С конца 2011 года были открыты строительный участок и участок механизации и транспорта, благодаря чему ООО «Южная Монтажная Компания» теперь

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

114

выполняет полный цикл общестроительных работ, а также сдает в аренду строительную технику. ООО «Южная Монтажная Компания», имея все необходимые лицензии, сертификаты, допуски и разрешения на выполнение работ по строительству, монтажу и вводу объектов в эксплуатацию, обладает всеми необходимыми ресурсами для реализации технически сложных и масштабных проектов. Выполнение всего комплекса работ обеспечивается силами слаженной работы более 100 специалистов. Также компания имеет собственный автопарк, который оснащен специализированным транспортом и техникой с современным оборудованием. С момента основания компания постоянно растет и раз-

TECHNICAL DIRECTOR— MIKHAILOV SERGEY VIKTOROVICH

вивается, увеличивает штат сотрудников, разрабатывает и применяет современные технологии. Большинство сотрудников «Южной Монтажной Компании» — это специалисты в возрасте до 35 лет. Их ключевые преимущества — постоянное развитие, использование новых технологий и оборудования, а также мобильность и опыт, обеспечивающие высокую скорость и гибкость в работе с клиентами. Исполнение проектов в срок, без задержки

производственного процесса — это основной принцип работы ООО «ЮМК». За 5 лет работы ООО «Южная Монтажная Компания» реализовано свыше 50 крупных проектов в 8 городах 4 регионов России. Клиенты фирмы — это более 20 крупных компаний, в числе которых: ГК «Юг Руси», ОАО «Новошахтинский завод нефтепродуктов», ООО «Фирма «Аква-Дон», ЗАО «Донской Табак», ЗАО «Эмпилс», ОАО «НК «Роснефть», «ЕВРОЦЕМЕНТ груп», «Президент-Нева» Энергетический центр». Современная техника, надежные, проверенные временем технологии и штат опытных, профессиональных сотрудников позволяют реализовывать проекты высшего уровня слож-

OO Yuzhnaya Montazhnaya Kompaniya (OOO YMK) was established in 2008 as a company specialized in assembly of technological equipment, conduit pipes, production and assembly of technological metal constructions. In the end of 2011 a construction ground and a mechanization and transportation grounds were opened, due to which OOO Yuzhnaya Montazhnaya Kompaniya is now carrying

out the full cycle of general construction works, as well as rents construction equipment. OOO Yuzhnaya Montazhnaya Kompaniya, having all necessary licensees, certificates, permits and authorizations to carry out works on construction, assembly and commissioning, has all necessary resources for implementation of technically complicated and large scale projects. Carrying out of the whole complex of works is realized with the help of well coordinated work of more than 100 specialists. The company also has its own park of vehicles equipped with dedicated vehicles and devices with modern equipment. From the moment of its establishment the company has been constantly growing and developing, increasing its staff, developing and implementing

пр. 40-летия Победы, 37/2 Ростов-на-Дону 344072, Россия Тел.: 8 (863)248-51-51 Тел./факс: 8 (863)269-41-41 E-mail: ymk@donpac.ru www.ugmontage.com

OOO «Южная Монтажная Компания» приняла участие в XII Международном бизнесфоруме на Дону. По итогам 2012 года «Южная Монтажная Компания» стала победителем конкурса «Лучший предприниматель» Лауреат премии Бизнес Дона», организованного Правительством Ростовской области — Департаментом инвестиций и предпринимательства. OOO Yuzhnaya Montazhnaya Kompaniya participated in the XII International Business Forum on the Don. By the results of the year 2012 Yuzhnaya Montazhnaya Kompaniya has become a winner of the competition The Best Entrepreneur laureate of the Award Business of the Don, organized by the Government of Rostov region — Department of Investments and Entrepreneurship.

37/2, 40-letiya Pobedy Pr. Rostov-on-Don 344072, Russia Tel.: +7 (863)248-51-51 Tel/fax: +7 (863)269-41-41 E-mail: ymk@donpac.ru www.ugmontage.com

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ности, строить уникальные высокотехнологичные объекты «под ключ» и выполнять работы своевременно или с опережением установленных сроков. Это главные причины доверить строительство и модернизацию своего бизнеса ООО «Южная Монтажная Компания».

modern technologies. Majority of employees of Yuzhnaya Montazhnaua Kompaniya are specialists younger than 35 years old. Their key advantages are constant development, use of new technologies and equipment, as well as mobility and experience, providing for high speed and flexibility in interaction with the customers. Execution of projects in time, without delays in technological process is the main principle of work for OOO YUMK. For 5 years of its operation OOO Yuzhnaya Montazhnaya Kompaniya has implemented more than 50 major projects in 8 cities of the 4 regions of Russia, customers of the company are more than 20 major companies, among which are GK Yug Rusi, OAO Novoshaktinskiy Zavod Nefteproduktov, OOO Firma Akva-Don, ZAO Donskoy Tabak, ZAO Empils, OAO NK Rosneft, Evrocement Group, PresidentNeva Energy Center. Modern equipment, reliable time-tested technologies and a team of experienced, professional employees allow implementing of the projects of the highest level, construction of highly technological turnkey facilities and carrying out of works in time or ahead of the established terms. These are the main reasons to trust construction and modernization of your business to OOO Yuzhnaya Montazhnaya Kompaniya.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ARCHITECTURE, CONSTRUCTION, REALTY, HOUSING SERVICES AND UTILITIES

115

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, АРХИТЕКТУРА, НЕДВИЖИМОСТЬ, ЖКХ

OOO «Ю-МЕТ» YU-MET Co. Ltd. Генеральный директор — Бирзула Игорь Викторович DIRECTOR GENERAL — Birzula V. Igor

ОО «Ю-МЕТ» — крупнейший производитель легких металлоконструкций и один из ведущих импортеров оцинкованной стали в ЮФО. Производственный комплекс предприятия основан в 1999 году, головной офис расположен в Ростове-на-Дону. За время своего существования компания завоевала лидерские позиции среди металлообрабатывающих предприятий региона. Мы постоянно модернизируем наше производство, внедряя инновационные технологии: в текущем году на территории завода «Ю-МЕТ» расширены производственные и складские мощности, построен и укомплектован семью производственными линиями четвертый профилегибочный цех, установлено новое оборудование для резки и раскроя металла в полосах, листах и рулонах. Структурами службы сбыта предприятия накоплен многолетний опыт работы с мировыми и российскими сетями формата DIY, а также крупными оптовыми компаниями — уже более семисот фирм строительного сегмента являются нашими клиентами. Среди них такие компании, как Леруа Мерлен, OBI, Бауцентр, строительные гипермаркеты «Стройландия» и «Добрострой», сети магазинов «Тех-Креп» и «Лидер». Наш опыт ценят крупнейшие производители строительных материалов KNAUF и URSA, предоставившие нам статус официальных дилеров. Мы выпускаем под собственной торговой маркой PRiMETтм подвесную потолочную систему, подсистему для навесных вентилируемых фасадов, штукатурный перфорированный

116

профиль, профиль для гипсокартонных и гипсоволокнистых листов и комплектующие. Основными направлениями деятельности структурных подразделений компании, кроме производства металлического профиля из оцинкованной стали, являются оптовые продажи не только собственной продукции и металла, но и сухих смесей, утеплителей и других сопутствующих товаров для профессиональной комплектации заказов наших клиентов. Компания «Ю-МЕТ» предоставляет целый комплекс услуг по резке стальных рулонов и производству металлических изделий по индивидуальному заказу со строго выдержанной геометрией и последующей высококачественной порошковой окраской. Кроме того, мы оказываем своим клиентам помощь в логистике от Адлера до Владивостока — прочные деловые отношения связывают нас с партнёрами во всех федеральных округах России. Быть нашим клиентом — выгодно, потому что • вы приобретаете продукцию от завода-производителя, оснащённого современным высокотехнологичным оборудованием;

• вы экономите время, так как любая позиция из нашего ассортимента отпускается вам оперативно благодаря поддержанию уровня товарного запаса на складах завода; • помимо продукции со стандартными параметрами вы можете заказать профиль

и комплектующие необходимой вам длины; • в рамках программы лояльности вы имеете право на индивидуальную скидку, отсрочку платежа и рекламное сопровождение. Мы, как правило, не просто продаём продукцию, мы предлагаем самое подходящее решение задач наших клиентов. Убедиться в этом легко — достаточно позвонить нам.

U-MET Co. Ltd. is the biggest manufacturer of metal constructions and one of the leading importers of Galvanized Steel in South Region of Russia. The enterprise was established in 1999, head office is located in Rostov-on-Don. During the time of its existence the company has gained leading positions among metal-processing enterprises of the region. We are constantly upgrading our production facilities introducing innovative technologies: this year production and storage facilities on the territory of YUMET plant have been enlarged, the fourth profile bending workshop has been built and equipped with seven production lines and new equipment for cutting metal in strips, sheets

ул. Таганрогская, 144 литера А, г. Ростов-на-Дону 344016, Россия Тел.: (863) 2-687-580 268-75-37, 268-75-47 Факс: (863) 2-687-590 Е-mail: birs@birs.ru http://primet-rnd.ru

and coils has been installed. The enterprise selling service structure accumulated many years of experience in working with Russian and worldwide DIY networks as well as with wholesalers — more than 700 companies of the construction segment have already become our customers. Such companies as Leroy Merlin, OBI, Baucenter, Stroylandia and Dobrostroy construction hypermarkets, TechKrep and Leader stores networks are among them. Such major manufacturers of construction materials as KNAUF and URSA appreciated our experience and gave us the status of their official dealers. We are manufacturing Suspended Ceiling Systems, Subsystems for Suspended Ventilated Facades, Plaster Perforated Profiles, Profiles for Perforated Gypsum-board and Gypsum-fiber Sheets and Accessories under our own brand PRIMET. The main areas of activity of the company structural subdivisions are not only production of metal profile from galvanized steel but also wholesale of our own products and metal and such goods as Dry Mix, Heat Insulation and other goods for professional completeness of our customer’s orders. YU-MET company provides the whole complex of services in cutting steel coils and manufacturing metal products according to individual orders using strict geometry and further high quality powder painting. Besides we provide our customers with logistic assistance from Adler to Vladivostok — strong business relations connect us with the partners in all the federal districts of Russia. As a rule we are not just selling goods, we are offering the best solutions for our customers. You can easily check it — just call us.

A letter, 144, Taganrogskaya ul. Rostov-on-Don 344016, Russia Tel.: +7 (863) 2-687-580 268-75-37, 268-75-47 Fax: (863) 2-687-590 Е-mail: birs@birs.ru http://primet-rnd.ru

финансы, право, консалтинг finances, law, consulting

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ, ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

Операционный офис «Ростовский» Южного филиала ЗАО «Райффайзенбанк» OPERATIONAL OFFICE «ROSTOVSKIY» OF UZHNIY AFFILIATE OF ZAO RAIFFEISENBANK Директор — Романенко Юрий Александрович director — ROMANENKO YURIY ALEKSANDROVICH

АО «Райффайзенбанк» является дочерним банком Райффайзен Банк Интернациональ АГ. Банк работает в России с 1996 года и оказывает полный спектр услуг частным и корпоративным клиентам, резидентам и нерезидентам, в рублях и иностранной валюте. В начале 2006 года Группа Райффайзен Интернациональ (до объединения Райффайзен Интернациональ и РЦБ) приобрела 100% акций ОАО «ИМПЭКСБАНК», в марте 2007 года было принято официальное решение о дате начала реорганизации ОАО «ИМПЭКСБАНК» в форме присоединения к ЗАО «Райффайзенбанк Австрия». Райффайзенбанк является одним из самых надежных банков в России. ЗАО «Райффайзенбанк» занимает 12-е место по размеру активов по результатам 1-го квартала 2013 года («Интерфакс-ЦЭА»). Согласно данным «Интерфакс-ЦЭА», по результатам 1-го квартала 2013 года ЗАО «Райффайзенбанк» находится на 5-м месте в России по объему средств частных лиц и на 10-м месте — по объему кредитов для частных лиц. Банк имеет честь быть членом следующих организаций и ассоциаций: • Ассоциация российских банков (АРБ) с 1997 г. • Профессиональная ассоциация регистраторов, трансферагентов и депозитариев (ПАРТАД) с 2000 г. • Национальная фондовая ассоциация (НФА) с 1999 г. • Национальная валютная ассоциация (НВА) с 1999 г.

118

• Московская международная валютная ассоциация (ММВА) с 2003 г. • Некоммерческое партнерство «Ассоциация европейского бизнеса» (бывший «Европейский деловой клуб») с 2000 г. • Ассоциация Российских членов Europay с 2006 г. • Международная торговая палата (МТП) с 2002 г. • Российско-британская торговая палата (RBCC) с 2005 г. • Visa International Service Association с 1999 г. • MasterCard International Incorporated с 2000 г. • Российская национальная ассоциация членов SWIFT с 1996 г. • Ассоциация банков СевероЗапада с 2002 г. • Уральский банковский союз с 2006 г. • Новосибирский банковский клуб с 2005 г. • Ассоциация кредитных организаций Тюменской области с 2007 г. • Вятская торгово-промышленная палата c 2000 г. • Региональное объединение работодателей Пермского края «Сотрудничество» c 2007 г. • Некоммерческое партнерство «Организация международного сообщества Нижегородской области» с 2009 г. • Некоммерческое партнерство «Омский банковский союз» c 2006 г. • Южный региональный комитет «Ассоциации европейского бизнеса» с 2003 г. • Новороссийская торговопромышленная палата с 2009 г. • Ассоциация коммерческих банков Волгоградской области • Российско-германская внешнеторговая палата c 2000 г. • Торгово-промышленная палата Ростовской области с 2011 г. • Ростовский клуб финансистов с 2011 г. • Некоммерческое партнерство «Национальный платежный совет» с 2013 г. • Ассоциация региональных банков России с 2003 г. Райффайзен Банк Интернациональ АГ оказывает полный

спектр услуг юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям, работающим в большинстве отраслей экономики. Дочерние компании банка предоставляют услуги в сфере лизинга, пенсионных программ, доверительного управления активами и страхования. Обслуживание и кредитование предприятий малого бизнеса — одно из приоритетных направлений работы ЗАО «Райффайзенбанк». Департамент финансовых институтов координирует все аспекты сотрудничества с российскими и иностранными кредитными организациями, инвестиционными, брокерскими и страховыми компаниями, пенсионными и паевыми фондами. Опираясь на современные банковские технологии и большой опыт работы,

Райффайзенбанк предлагает следующие виды услуг финансовым институтам: • Услуги для банковрезидентов. • Услуги для банковнерезидентов. • Услуги для небанковских финансовых институтов. • Услуги для страховых компаний.

Одним из приоритетных направлений деятельности Райффайзенбанка является установление взаимовыгодного и долгосрочного сотрудничества с администрациями субъектов и муниципальных образований Российской Федерации. В соответствии со статьей 18 Федерального закона «О защите конкуренции» №135-ФЗ от 26 июля 2006 года федеральные органы исполнительной власти, органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, органы местного самоуправления, государственные внебюджетные фонды, субъекты естественных монополий осуществляют отбор организаций для оказания услуг путем проведения открытого конкурса или открытого аукциона. Банк принимает активное участие в конкурсах по отбору финансовых организаций для предоставления банковских услуг органам власти субъектов и муниципальных образований Российской Федерации.

Операционные офисы в Ростове-на-Дону «Ростовский»: 344022 пр. Кировский, 40А Тел./факс: (863) 200 1801 «Западный»: 344091 пр. Коммунистический, 27 Тел./факс: (863) 200 1765 «Большая Садовая», 32/36 Тел./факс: (863) 200 1805 www.raiffeisen.ru

AO Raiffeisenbank is a subsidiary bank of the bank Raiffeisen Bank International AG. The Bank has been operating in Russia since 1996 and offers a full range of services to private and corporate customers, to residents and non-residents, in rubles and foreign currency. In the beginning of 2006 Group Raiffeisen International (before merger of Raiffeisen International and RCB) purchased 100% of shares of OAO IMPEXBANK, in March 2007 an official decision on the date of commencement of re-organization of OAO IMPEXBANK in the form of merger into ZAO Raiffeisenbank Austria was made. ZAO Raiffeisenbank is one of the most reliable banks in Russia. ZAO Raiffeisenbank takes 12th position by the amount of assets by the results of the 1st quarter of the year 2013 (Interfax-CEA). As per the data of Interfax-CEA by the results of the 1st quarter of 2013 ZAO Raiffeisenbank takes 5th position in Russia by the volume of funds of private persons and 10th position – by the volume of credits for private persons. The Bank has been honored to be the member of the following organizations and associations: • Association of Russian Banks (ARB) since 1997. • Professional Association of Registrars, Transfer Agents and Depositories (PARTAD) since 2000. • National Stock Association (NSA) since 1999. • National Currency Association (NCA) since 1999. • Moscow International Forex Association (MIFA) since 2003. • Non-commercial partnership Association of European Busi-

ness (ex-European Business Club) since 2000. • Association of Russian Members of Europa since 2006. • International Chamber of Commerce (ICC) since 2002. • Russian and British Chamber of Commerce (RBCC) since 2005. • Visa International Service Association since 1999. • MasterCard International Incorporated since 2000. • Russian National Association of SWIFT Members since 1996. • Association of the Banks of North-West since 2002. • Urals Banking Union since 2006. • Novosibirsk Bank Club since 2005. • Association of Credit Organizations of Tumen Region since 2007. • Chamber of Commerce and Industry of Vyatka since 2000. • Regional Union of Employers of Perm Region Sotrudnichestvo since 2007. • Non-commercial Partnership Organization of International Community of Nizhegorodskaya Region since 2009. • Non-commercial Partnership Omsk Banking Union since 2006.

• Southern Regional Committee of the Association of European Business since 2003. • Novorossiysk Chamber of Commerce and Industry since 2009. • Association of Commercial Banks of Volgograd Region. • Russian-German Chamber of Foreign Trade since 2000. • Chamber of Commerce and Industry of Rostov region since 2011. • Rostov Club of Financiers since 2011. • Non-commercial Partnership National Payment Council since 2013. • Association of Regional Banks of Russia since 2003. Raiffeisen Bank International AG offers a full range of services to legal entities and individual entrepreneurs working in the majority of spheres of economy. Subsidiaries of the bank provide services in the sphere of leasing, pension programs, asset trust management and insurance. Provision of services and credits for minor business is one of the priority trends in the operation of ZAO Raiffeisenbank. Department of financial institutions is coordinating all aspects of coop-

eration with Russian and foreign credit organizations, investment, broker and insurance companies, pension and mutual funds. Based on the modern banking technology and huge work experience, Raiffeisenbank offers the following types of services to financial institutions: • Services for banks-residents • Services for banks nonresidents • Services for non-banking financial institutions • Services for insurance companies One of the priority trends in the activity of Raiffeisenbank is establishment of mutually beneficial and long-term cooperation with administrations of the subjects and municipal establishments of the Russian Federation. In accordance with the article 18 of the Federal Law About Competitiveness Protection No. 135-FZ dated July 26, 2006 federal executive authorities, executive authorities of the subjects of the Russian Federation, bodies of local self-government, state nonbudgetary funds, subjects of natural monopolies choose organizations for provision of services by holding open competitions or open bids. The bank is actively participating in the competitions of choosing financial organizations for provision of banking services to authorities of the subjects and municipal establishments of the Russian Federation.

Operational offices in Rostov-on-Don ROSTOVSKIY: 344022 40A, Kirovskiy Pr. Tel./fax: +7 (863) 200 1801 ZAPADNIY: 344091 27, Kommunisticheskiy Pr. Tel./fax: +7 (863) 200 1765 BOLSHAYA SADOVAYA,32/36 Tel./fax: +7 (863) 200 1805 www.raiffeisen.ru

119

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

FINANCES, LAW, CONSULTING

АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ CHAMBER OF LAWYERS OF ROSTOV REGION

ПРЕЗИДЕНТ — ДУЛИМОВ АЛЕКСЕЙ ГРИГОРЬЕВИЧ, председатель президиума Ростовской областной коллегии адвокатов, член Правления Международного союза (содружества) адвокатов, почётный адвокат России, лауреат национальной премии в области адвокатуры «За честь и достоинство» PRESIDENT — DULIMOV ALEXEY GRIGORYEVICH, Chairman of Presidium of Rostov Regional Bar of lawyers, Member of the Directorate of International Union of Lawyers, Honored Jurist of Russia, Laureate of the national award in the field of Bar Association For Honour and Dignity

егосударственная, некоммерческая организация, основанная на обязательном членстве адвокатов Ростовской области. Адвокатская палата Ростовской области образована решением учредительной конференции адвокатов Ростовской области 16 ноября 2002 года. Адвокатская палата Ростовской области объединяет 3000 профессиональных адвокатов, являющихся её членами. В реестре адвокатских образований области состоят 44 коллегии адвокатов, 18 адвокатских бюро, 1017 адвокатских кабинетов. Адвокатская палата Ростовской области создана в целях обеспечения на территории Ростовской области оказания квалифицированной юридической помощи, ее доступности для населения, организации юридической помощи, оказываемой гражданам Российской Федерации бесплатно, представительства и защиты интересов адвокатов Ростовской области в органах госу-

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ, ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

120

дарственной власти, органах местного самоуправления, общественных объединениях и иных организациях, контроля за профессиональной подготовкой лиц, допускаемых к осуществлению адвокатской деятельности, и соблюдением адвокатами Ростовской области Кодекса профессиональной этики адвоката. Члены Адвокатской палаты оказывают следующие виды квалифицированной юридической помощи: • консультации и разъяснения по правовым вопросам; • помощь в составлении заявлений, жалоб, иных документов правового характера; • участие в качестве представителя в гражданском и административном судопроизводстве в судах общей юрисдикции и арбитражном суде; • участие в качестве представителя в уголовном судопроизводстве, при задержании и на предварительном следствии; • представительство интересов доверителя в государственных и других органах и организациях; абонементное консультационно-право-

вое обслуживание организаций и предпринимателей; • абонементное консультационно-правовое обслуживание организаций и частных предпринимателей, услуги «домашнего адвоката». В 2012 году адвокатами Ростовской области было выполнено 434 857 поручений на оказание различных видов юридической помощи (дача консультаций, составление документов, ведение дел в судах и правоохранительных органах), в том числе проведено 48 900 уголовных дел по назначению правоохранительных органов и суда, выполнено 47 000 поручений на оказание гражданам бесплатной юридической помощи, из них более 6000 поручений на представление интересов граждан в судах. Всего в 2012 году бесплатную юридическую помощь получили 12 000 человек. Ростовские адвокаты успешно ведут дела в Конституционном суде Российской Федерации и Европейском суде по правам человека. В 2012 году было заключено 49 соглашений на ведение дел в Конституционном суде РФ, 81 соглашение — в ЕСПЧ.

С 15 марта 2013 года более 200 адвокатов Ростовской области участвуют в деятельности государственной системы бесплатной юридической помощи в соответствии с областным законом от 24.12.2012 №1017-ЗС «О бесплатной юридической помощи в Ростовской области». Приём льготных категорий граждан ведётся адвокатами во всех административных районах и городских округах области. В Адвокатской палате Ростовской области налажена постоянно действующая система повышения квалификации адвокатов. В 2012 году 240 членов Адвокатской палаты окончили курсы повышения квалификации на базе Института по переподготовке и повышению квалификации при ЮФУ, 37 адвокатов — иные курсы, в том числе Высшие курсы повышения квалификации Российской академии адвокатуры и нотариата, курсы повышения квалификации за рубежом. В мае 2012 года 22 адвоката Ростовской области приняли участие в Программе повышения квалификации адвокатов по теме «Защита прав человека в Европейском суде по правам человека» в г. Страсбурге, Франция. В марте 2012 года делегация Адвокатской палаты Ростовской области приняла участие в Лондонской ежегодной международной конференции на тему «Международные перспективы борьбы с коррупцией».

non-state and nonprofit organization based on obligatory membership of lawyers of Rostov region, Chamber of Lawyers of Rostov Region was established by the resolution of establishing Conference of Lawyers of Rostov Region on November 16, 2002. Chamber of Lawyers of Rostov Region unites 3,000 professional lawyers being its members. 40 bars, 18 bureaus and 1,017 cabinets are recorded in the Chamber’s register. Chamber of Lawyers of Rostov Region was created with the purpose of provision of qualified legal assistance and its accessibility for the population, arrangement of legal assistance rendered to the citizens of the Russian Federation free of charge, representation and protection of legal interests of lawyers of Rostov region in state authorities, local self-administration bodies, public entities and other establishments, control over professional training of persons, assigned to carry out legal activities and observation of applicable code of professional lawyer’s ethics by lawyers of Rostov region. Members of the Chamber of Lawyers render the following types of qualified legal assistance: • consulting and explanations on legal issues;

• assistance in drawing up of statements, complaints, other legal documents; • participation as a representative in civil and administrative proceedings, in the courts of general jurisdiction and arbitration court; • participation as a representative in criminal proceedings, in case of detention of persons and during preliminary investigation; • representation of interests of a trustee in state and other establishments and organizations; subscriber’s consultancy and legal services for legal entities and individual entrepreneurs; • subscriber’s consultancy and legal services for legal entities and individual entrepreneurs; services of a «family lawyer». In 2012 lawyers of Rostov region have fulfilled 434,857 assignments on rendering various types of legal assistance (giving consultations, drawing up of documents, representation of cases in courts and lawenforcement bodies), including

48,900 criminal cases appointed by law-enforcement bodies and courts, 47,000 assignments on rendering free legal assistance to the citizens, out of which more than 6,000 were for representation of interests of the citizens in court. In total 12,000 people were rendered free of charge legal assistance. Rostov lawyers are successfully dealing with cases in the Constitutional Court of the Russian Federation and in the European Court of Human Rights. In 2012 49 deals have been executed for representation of cases in the Constitutional Court of the Russian Federation, 81 deal — for ECHR. Since March 15, 2013 more than 200 lawyers of Rostov region have been participating in the activity of the state system of free of charge legal assistance in accordance with the regional law dated 24.12.2012 No. 1017ЗC About Free of Charge Legal Assistance in Rostov Region. Consultations for benefitentitled citizens are given by lawyers in all administrative areas and city’s districts of the region. Constantly acting system

of advanced training for lawyers is working in the Chamber of Lawyers of Rostov region. In 2012 240 members of Chamber of Lawyers have undergone advanced training on basis of the Institute of Advanced Training and Re-Training at the SFD, 37 lawyers — other courses, including higher courses of advanced training of the Russian Academy of Lawyers and Notaries, advanced training abroad. In May 2012 22 lawyers of Rostov region have participated in the Advanced Training Program on the issue Human Rights Protection at the city of Strasbourg, France. In March 2012 a delegation of the Chamber of Lawyers of Rostov region participated in London Annual International Conference on the issue International Prospects of Corruption Control. In 2003 the Chamber of Lawyers of Rostov Region established corporate mass media sources: information bulletin Advokatskiy Vestnik and magazine Yuzhnorossiyskiy Advokat. Members of the Chamber of Lawyers of Rostov region are actively participating in the work of public receptions of the administrations of cities and areas of the region.

пр. Ворошиловский, 12, 2-й эт. г. Ростов-на-Дону 344006, Россия Тел.: (863) 282-02-09 282-02-08 Е-mail: apro@aaanet.ru www.advpalataro.ru 2nd floor 12, Voroshilovskiy Pr. Rostov-on-Don 344006, Russia Phone: +7 (863) 282-02-09 282-02-08 E-mail: apro@aaanet.ru www.advpalataro.ru

121

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

В 2003 году Адвокатской палатой РО были учреждены корпоративные СМИ: информационный бюллетень «Адвокатский вестник» и журнал «Южнороссийский адвокат». Члены Адвокатской палаты Ростовской области принимают активное участие в работе общественных приемных администраций городов и районов области.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

FINANCES, LAW, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ, ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

Открытое Акционерное Общество «Балтийский Банк» OPEN JOINT-STOCK COMPANY BALTIYSKIY BANK Генеральная лицензия ГУ ЦБ РФ №128

General license of MD CB RF No. 128

Директор Южного Филиала — Рыбченко Григорий Иванович DIRECTOR OF SOUTHERN BRANCH — RYBCHENKO GRIGORIY IVANOVICH

алтийский Банк — универсальный банк, оказывающий широкий спектр услуг для корпоративных и частных клиентов. Один из старейших коммерческих банков, основан в 1989 г. C 15 февраля 2005 года Банк входит в систему страхования вкладов. В Банке обслуживаются почти 19 тысяч корпоративных клиентов, более 2 млн 552 тыс. частных клиентов (по данным на 01.04.13). Развитая филиальная сеть в 31 городе России. Количество действующих пластиковых карт — более 1 млн 235 тыс. В городах России установлено 1 532 банкоматa, из них в Ростове-на-Дону — 82, в Волгограде — 75. Банк связывает долговременное партнерство с VISA International, MasterCard Worldwide, WESTERN UNION, DinersClub. Среди крупнейших российских банков, по данным агентства «РБК.Рейтинг», ОАО «Балтийский Банк» занимает: • 50-e место по величине ликвидных активов; • 29-e место по объему депозитов, привлеченных от физических лиц; • 13-e место по количеству собственных банкоматов; • 16-e место в рейтинге банков по количеству пластиковых карт в обращении; • 27-e место в России по объему выданных беззалоговых кредитов. Южный филиал (бывш. Ростовский — переименован 01.07.2012 г.) ОАО «Балтийский Банк», открытый в 2004 г., предоставляет полный комплекс банковских услуг для юридических лиц: РКО, кредитование

122

бизнеса, зарплатные проекты, эквайринг. В рамках зарплатных проектов, являющихся одним из основных направлений деятельности ОАО «Балтийский Банк», производится кредитование сотрудников данных организаций на выгодных условиях с минимальным пакетом документов и низкими процентными ставками без залога и поручителей. Также большое внимание Банк уделяет обслуживанию физических лиц: открытие счетов, выпуск и обслуживание банковских карт, прием коммунальных платежей, денежные переводы, размещение денежных средств во вклады, валютно-обменные операции, предоставление в аренду индивидуальных сейфовых ячеек. В данный момент зарплатными клиентами Банка являются около 150 организаций в Ростовена-Дону и 150 — в Волгограде. Количество частных клиентов —163,5 тысячи человек. Филиал представлен пятью офисами в Ростове-на-Дону и одним офисом в Волгограде.

• 50th position by the amount of liquid assets; • 29th position by the volume of deposits, attracted from natural persons; • 13th position by number of own ATMs; • 16th position in the rating banks by number of plastic cards in circulation; • 27th position in Russia by volume of issued unsecured loans. Southern branch (ex-Rostov — renamed on 01.07.2012) of OAO Baltiyskiy Bank, opened in 2004, provides a full range of banking services for legal entities: cash and settlement services, business crediting, salary projects, acquiring. Within the range of salary projects, being one of the

main trends in the activity of OAO Baltiyskiy Bank, is credits provision to employees of these organizations on favorable terms with minimal set of documents and low interest rates without insurance and warrants. The Bank pays great attention to provision of services to individual persons: opening of accounts, issuance and maintenance of banking cards, utility services payment, money transfers, placement of monetary funds as deposits, currency and exchange transactions, provision of individual safety deposit boxes. Presently around 150 organizations in Rostov-onDon and 150 in Volgograd are salary customers of the Bank. Number of private customers is 163.5 thousand people. The branch is represented by 5 office in Rostov-on-Don and one office in Volgograd.

altiyskiy Bank is a universal Bank, rendering a wide range of services for corporate and individual customers. It is one of the oldest commercial Banks, it was founded in 1989. Since February 15, 2005 it has been a part of the system of deposits insurance. There are more than 19 thousand corporate customers, more than 2 million 552 thousand individual customers in the Bank (as of 01.04.13). There is a wide network of branches in 31 cities of Russia. Number of active plastic cards is more than 1 million 235 thousand. 1,532 ATMs have been installed in the cities of Russia, out of which 82 are in Rostov-on-Don, 75 in Volgograd. Bank is a long-term partner of VISA International, MasterCard Worldwide, WESTERN UNION, DinersClub. In accordance with the data of the agency RBK.Rating OAO Baltiyskiy Bank holds:

г. Ростов-на-Дону пр. Чехова, 76 344006, Россия Тел.: (863) 250-11-41 Факс: (863) 269-01-34 E-mail: rnd@baltbank.ru ДО «Ростовский №1» бульв. Комарова, 24А (Гипермаркет О'Кей) ДО «Ростовский №2» ул. Днепропетровская, 8 ДО «Ростовский №3» пр. 40-летия Победы, 81/3 ДО «Ростовский №4» пл. Рабочая, 19 г. Волгоград Операционный офис «Волгоградский №1» ул. Невская, 11А

ROSTOV-ON-DON 76, Chekhova Pr. 344006, Russia Tel.: +7 (863) 250-11-41 Fax: +7 (863) 269-01-34 E-mail: rnd@baltbank.ru AO ROSTOV No. 1 24А, Komarova Blv. (Hypermarket Okey) AO ROSTOV No. 2 8, Dnepropetrovskaya Ul. AO ROSTOV No. 3 81/3 40-letiya Podedy Pr. AO ROSTOV No. 4 19, Rabochaya Pl. VOLGOGRAD TRANSACTIONS OFFICE Volgograd No. 1 11А, Nevskaya Ul.

JOINT-STOCK COMMERCIAL INNOVATIVE BANK OBRAZOVANIYE (ZAO) Управляющий филиалом «Ростовский» — Ляпина Татьяна Владимировна HEAD OF BRANCH OFFICE ROSTOVSKIY — LYAPINA TATYANA VLADIMIROVNA

КИБ «ОБРАЗОВАНИЕ» (ЗАО) создан в 1991 году. За двадцать два года работы банк приобрел устойчивый круг клиентов, среди которых предприятия и организации различных форм собственности, представляющие различные отрасли российской экономики. Деятельность банка подкреплена лицензиями ЦБ РФ на осуществление операций в рублях и иностранной валюте с юридическими и физическими лицами и Федеральной службы по финансовым рынкам РФ на осуществление дилерской и депозитарной деятельности. Генеральная лицензия ЦБ РФ №1521. За время своего существования АКИБ «ОБРАЗОВАНИЕ» (ЗАО) сумел сформировать стабильную ресурсную базу, повысить рентабельность работы и эффективность управления привлекаемыми ресурсами, обеспечивая адекватное увеличение собственного капитала и неизменно улучшая структуру активов. Уставный капитал Банка по состоянию на 01.01.2013 г. — 981,9 млн руб., собственный капитал на 01.01.2013 г. — 2 775,3 млн руб., кредитный портфель — более 16 млрд. руб. АКИБ «ОБРАЗОВАНИЕ» (ЗАО) является участником валютной и фондовой секций Московской биржи, участником секции срочного рынка FORTS Московской биржи. Все вклады АКИБ «ОБРАЗОВАНИЕ» (ЗАО) находятся под защитой государства. Банк является участником Системы страхования вкладов. Свидетельство № 1521 от 28.11.2005 г. В настоящее время

Банк «Образование» представлен в городах России: Москва и МО, Санкт-Петербург, Новосибирск, Самара, Краснодар, Сочи, Анапа, Тольятти, Ростов-на-Дону, Кемерово, Горно-Алтайск, Тверь, Калуга, Владимир, в Республике Ингушетия, в Туле и в Липецке. Готовятся к открытию офисы в Адлере и в Новомосковске. Филиал «Ростовский» в г. Ростове-на-Дону открылся и приступил к работе в августе 2012 года. Филиал предоставляет полный комплекс банковских услуг физическим и юридическим лицам. Его первоочередные задачи — формирование устойчивой клиентской базы путем совершенствования организации комплексного обслуживания клиентов на основе конкурентных тарифов. Важным направлением банковской деятельности АКИБ «ОБРАЗОВАНИЕ» (ЗАО) является кредитование малого и среднего бизнеса, разработаны целевые программы кредитования со специальными условиями в зависимости от особенностей бизнеса клиента и целей кредитования. В своей работе сотрудники Банка стараются сочетать инди-

ул. Пушкинская, 25/67 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел. (863) 300-98-63 300-98-64 E-mail: bank@rnd.obrbank.ru www.obrbank.ru

видуальный подход к каждому Клиенту, и при этом обеспечивать равенство всех клиентов в праве на качественное, надежное и удобное банковское обслуживание. В современных условиях АКИБ «Образование» (ЗАО) стремится быть не просто расчетным центром, а прежде всего доверенным финансовым консультантом своих Клиентов.

SCB OBRAZOVANIYE (ZAO) was established in 1991. For the 22 years of its operation the bank has acquired a stable range of customers, among which are enterprises and organizations of different forms of ownership, representing different spheres of Russian activity. The bank’s activity is confirmed by licensees of the CB of the RF for transactions in rubles and foreign currency with legal entities and natural persons and of the Federal Service of Financial Markets of the RF on dealer and depositary activity. General license of the CB of the RF No. 1521. During the time of its existence JSCB OBRAZOVANIYE (ZAO) managed to form a stable resource base, increase profitability of its operation and efficiency of management of the attracted resources, providing for ad-

25/67, Pushkinskaya Ul. Rostov-on-Don 344082, Russia Tel.: +7 (863) 300-98-63 300-98-64 E-mail: bank@rnd.obrbank.ru www.obrbank.ru

equate increase of own capital and constantly improving the structure of assets. Authorized capital of the Bank as of 01.01.2013 amounts to 981.9 million rubles, own capital as of 01.01.2013 is 2,775.3 million rubles, credit portfolio is more than 16 billion rubles. JSCB OBRAZOVANIYE (ZAO) is a member of the currency and stock sections of Moscow market, member of the section of futures and options market FORTS of Moscow currency exchange. All deposits of JSCB OBRAZOVANIYE (ZAO) are under the state’s protection. Bank is the participant of the system of deposits insurance, certificate No. 1521 of 28.11.2005. Presently Bank Obrazovaniye is represented in the cities and towns of Russia: Moscow and MR, Saint-Petersburg, Novosibirsk, Samara, Krasnodar, Sochi, Anapa, Tolyatti, Rostov-on-Don, Kemerovo, Gorno-Altaisk, Tver, Kaluga, Vladimir, in the Republic of Ingushetiya, Tula and Lipetsk. Offices in Adler and Novomoskovsk are being prepared. Branch office Rostovskiy in the city of Rostov-on-Don was opened and started its operation in August 2012. The branch provides a full range of banking services to legal entities and natural persons. Its primary tasks are formation of stable database of customers by improvement of organization of provision of complex services to customers, based on competitive rates. A major trend of banking activity of the JSCB OBRAZOVANIYE (ZAO) is provision of credits to minor and middle-scale business. Special-purpose credit programs have been worked out with special terms depending on peculiarities of the customer’s business and purposes of credit provision. Employees of the Bank are trying to combine personal approach to each customer, providing for equality of all customers for high quality, reliable and convenient banking services. Under the modern conditions JSCB OBRAZOVANIYE (ZAO) is striving to become not only a settlement center, but first of all a trusted financial consultant for its customers.

123

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

АКЦИОНЕРНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ ИННОВАЦИОННЫЙ БАНК «ОБРАЗОВАНИЕ» (ЗАО)

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

FINANCES, LAW, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ, ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

ООО «БИН Страхование» Филиал в г. Ростов-на-Дону OOO B&N INSURANCE, BRANCH IN ROSTOV-ON-DON

Директор филиала — Ермолова Наталья Александровна DIRECTOR OF THE BRANCH — ЕRMOLOVA NATALIA ALEXANDROVNA

ОО «БИН Страхование» — универсальный российский страховщик, работающий на рынке страхования и перестрахования с августа 2000 года. Уставный капитал компании составляет 1,07 млрд. рублей. В соответствии с лицензиями «БИН Страхование» реализует более 50 страховых продуктов, предназначенных как для физических, так и для юридических лиц. Региональная сеть «БИН Страхование» насчитывает 116 точек продаж в различных городах Российской Федерации. Общество, уделяя особое внимание серьезной перестраховочной защите собственного страхового портфеля, на протяжении многих лет сотрудничает с лидерами российского и иностранных рынков перестрахования. Компанию связывают партнерские отношения с рядом крупнейших банков страны. «БИН Страхование» входит в различные профессиональные и общественные объединения. Надежность подтверждена ведущими российскими рейтинговыми агентствами. Рейтинговое агентство «Эксперт РА» присвоило компании рейтинг А (высокая надежность), а Национальное рейтинговое агентство повысило рейтинг надежности компании до АА (очень высокая надежность, третий уровень). По итогам 2012 г. компания занимает 33 место среди круп-

124

нейших российских страховщиков по объему собранных премий в сегменте добровольного и обязательного страхования (кроме ОМС и страхования жизни) по прямому страхованию (по данным ФСФР). В числе клиентов «БИН Страхование»: Аппарат Государственной Думы РФ, Департамент имущества г. Москвы, сеть московских гостиниц Marriott, Holiday Inn, Hilton-Ленинградская, «Националь», ОАО «МГТС», ФГУП «Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС)», ЗАО «Моспром строй», ОАО НК «РуссНефть», ОАО «Русский уголь», ЗАО «Интеко», ТРЦ «Смоленский пассаж», ТЦ «Петровский пассаж», Мариинский театр и многие другие компании и организации.

пр. Ворошиловский, 61 / пер. Малый, 19 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия Тел./факс: (863)269-83-03 269-72-14 E-mail: rostovdon@binins.ru www.binins.ru

&N Insurance is a universal Russian insurer that has worked in the insurance and reinsurance business since August 2000. Authorized capital of the company is 1.07 billion roubles. In accordance with the licenses B&N Insurance sells more than 50 insurance products both for individuals and legal entities. Legal network of B&N Insurance has 116 branch offices in different cities of the Russian Federation. The company, paying great attention to a serious reinsurance protection of the own insurance portfolio, for many years has cooperated with the leaders of Russian and foreign reinsurance market. The company has partnership relations with a number of biggest banks of Russia. B&N Insurance is a member of different professional and public unions. Reliability is confirmed by the leading Russian rating agencies. Rating Agency Expert RA rated the company with A (high reliability), and the National Rating Agency raised the company’s rating up to AA —

(very high level of reliability, the third level). On the basis of year 2012 the company holds the 33rd place among the biggest Russian insurers in respect of the number of the incoming premiums in the segment of private and compulsory insurance (except for general medical insurance) by direct insurance (according to the FFMS data). Among the clients of B&N Insurance are the following: Central Office of the State Duma of the Russian Federation, the Moscow City Property Department, chain of Moscow hotels Marriott, Holiday Inn, Hilton-Leningradskaya, National, OAO MGTS, The Information Telegraph Agency of Russia (ITARTASS), OAO NK RussNeft, Russian Coal Co, ZAO Inteco, Smolenskiy Passage, Petrovskiy Passage, Mariinskiy Theatre and many other companies and organizations.

61, Voroshilovsky Pr., / 19, Malyi Per. Rostov-on-Don, 344002, Russia Tel./fax: +7 (863) 269-83-03 269-72-14 E-mail: rostovdon@binins.ru www.binins.ru

Открытое Акционерное Общество «Внешпромбанк» OPEN JOINT-STOCK COMPANY VNESHPROMBANK

HEAD OF ROSTOV BRANCH — RUDSKOY IGOR VYACHESLAVOVICH

ОО «Внешпромбанк» основано в 1995 году как универсальный финансовый институт, предоставляющий широкий спектр банковских услуг как физическим, так и юридическим лицам. По состоянию на август 2013 года банковская сеть насчитывает около 80 подразделений. Существенный рост масштабов бизнеса Банка, повышение узнаваемости бренда на рынке и высокая степень доверия инвесторов позволили ООО «Внешпромбанк» войти в Топ-50 крупнейших банков страны. Согласно ЦЭА Интерфакс рэнкингу российских банков, ООО «Внешпромбанк» по итогам 2-го квартала 2013 года по величине активов занимает 41-е место, по показателям нераспределенной прибыли Банк занял 32-е место. Также ООО «Внешпромбанк» присвоены рейтинги рейтинговых агентств мира — «Moody`s» (долгосрочные депозиты в иностранной валюте В2, краткосрочные депозиты в иностранной валюте NP, рейтинг финансовой устойчивости E+, рейтинг по национальной шкале Baa1.ru) и «Standard&Poor`s» (долгосрочный В+, краткосрочный В, рейтинг по национальной шкале ruA+, прогноз всех рейтингов — стабильный). ООО «Внешпромбанк» активно переводит клиентов в зоны круглосуточного обслуживания с банкоматами и информационно-платежными терминалами. Проводятся работы

по расширению функционала банкоматов Банка. Помимо оплаты коммунальных и телекоммуникационных услуг с использованием пластиковых карт, клиентам предоставлена возможность дистанционного управления дополнительными сервисами, доступными владельцам платежных карт: изменение функционала услуги sms-сервис, смена ПИН-кода. В соответствии с тенденциями развития отечественного рынка кредитования, стали активно внедряться программы кредитования субъектов малого и среднего предпринимательства — ООО «Внешпромбанк» является официальным Банком-партнером государственной программы финансовой поддержки ОАО «МСП Банк». Банк предлагает комплекс услуг, реализуемых с использованием карт международных платежных систем Visa International и MasterCard Worldwide. Базовым принципом при построении и развитии бизнеса ООО «Внешпромбанк» в Ростовской области был выбран метод создания пакетов продуктов для разных категорий клиентов. Банк нацелен на интенсивное внедрение и совершенствование наиболее востребованных в данном регионе услуг и банковских продуктов — от расчетно-кассового обслуживания до финансирования текущей деятельности предпринимателей и расширения их бизнеса. «Внешпромбанк» — 18 лет безупречной репутации и надежности.

trust of investors allowed OOO Vneshprombank to become one of the TOP-50 major banks of the country. According to CEA Interfax ranking of Russian banks OOO Vneshprombank by the results of the 2nd quarter of 2013 by amount of assets takes 41st position, by indices of unappropriated profit the Bank took 32nd position. OOO Vneshprombank has also been assigned rating of the world rating agencies — Moody`s (long-term deposits in foreign currency В2, shortterm deposits in foreign currency NP, rating of financial stability E+, rating by national scale Baa1.ru) and Standard&Poor`s (long-term В+, short-term В, rating by national scale ruA+, forecast of all ratings — stable). OOO Vneshprombank is actively transferring its customers to zones of 24-hour services with ATMs and information and payment terminals. Works are carried out to widen the number of functions of the Bank’s ATMs. Besides payments for public utility services and telecommunica-

tion services using plastic cards, customers have an opportunity of remote management of additional services available for owners of paying cards: changing functions of sms-service, changing of PIN-code. In accordance with the trends of local market of credit provision implementation of programs for credit provision to minor and middle-scale businesses has become active — OOO Vneshprombank is an official Bank-partner of the state program for financial support of OAO MSP Bank. The Bank offers a complex of services using cards of international payment systems Visa International and MasterCard Worldwide. The method of creation of packages of goods for different categories of customers was chosen as a basic principle for construction and development of business for OOO Vneshprombank in Rostov region. The Bank is aimed at intensive implementation and improvement of the services and banking products demanded in this region — from cash and settlement service to financing of current activity of entrepreneurs and broadening of their business. Vneshprombank — 18 years of impeccable record and reliability.

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Управляющий Ростовским филиалом — Рудской Игорь Вячеславович

OO Vneshprombank was established in 1995 as a universal financial institution providing a broad range of banking services both for natural persons and legal entities. As of August 2013 the network of the bank includes 80 subdivisions. Substantial growth of scope of the Bank’s business, increase of brand awareness in the market and high degree of

Ростовский филиал ул. Московская, 19 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: (863) 218-88-81, 218-88-82 www.feib.ru

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

FINANCES, LAW, CONSULTING

Rostov branch 19, Moskovskaya Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia Tel.: +7 (863) 218-88-81, 218-88-82 www.feib.ru

125

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ, ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

Группа компаний «GFI «GLOBAL FINANCE INVEST» GROUP OF COMPANIES GFI GLOBAL FINANCE INVEST Президент группы компаний GFI в россии — Галактионов Дмитрий Александрович president OF THE GROUP OF COMPANIES GFI IN RUSSIA — GALAKTIONOV DMITRY ALEXANDROVICH

GFI

«Global Finance Invest» — швейцарская международная финансово-инвестиционная группа компаний. Сегодня на российском рынке ГК «Global Finance Invest» насчитывает 10 организаций. Основное направление «Global Finance Invest» в РФ — финансово-инвестиционная и строительная деятельность. Также ГК представлена в образовательной, туристической и консалтинговой сферах. История создания нашей Группы Компаний GFI «Global Finance Invest» берет свое начало в 2003 году. Именно тогда несколько профессиональных трейдеров объединились в одну команду, основной задачей которой было создание собственной стратегии работы на валютном, фондовом и товарно-сырьевом рынках. Тактика была выработана, а ее правильность и результативность нашли свое подтверждение. В 2005 году наша команда заняла 3-е место по России в конкурсном рейтинге Форекс-клуба. В 2007-2008 годах мы вели работу с частными инвесторами и усовершенствовали ранее сформированную стратегию. В нее внедрялись новые инструменты для сведения рисков к минимуму. В итоге, проанализировав рынок финансово-инвестиционных услуг, оценив приоритеты и потребности инвесторов, наши специалисты разработали уникальные финансовые продукты, которые способны гарантировать фиксированную доходность. К концу 2010 года мы приняли

126

решение о создании компании, в состав которой войдут собственная аналитическая группа и расширенный штат трейдеров. 25 января 2011 года в Новороссийске была зарегистрирована ООО «Управляющая компания «Агентство краткосрочных инвестиций». Для гарантии исполнения всех взятых на себя обязательств наша компания пошла на беспрецедентный шаг — сформировала резервный фонд в Сбербанке России, а после этого застраховала свои финансовые риски. Выверенная стратегия позволила показать результат: 2009 год — 129 %, 2010 — 236 %, 2011 — 136 %, 2012 — 122 % годовых. В сентябре 2011 года мы открыли филиал «Агентство краткосрочных инвестиций» в г. Краснодаре. В том же году создается НП «Клуб Инвесторов Кубани». Это первая площадка в ЮФО, объединяющая инвесторов и разработчиков бизнес-идей. 20 января 2012 года открыт Учебный центр «Школа трейдеров», в котором лекторами выступают только профессиональные и успешные трейдеры, передавая бесценный опыт многолетней торговли. В апреле 2012 года деятельность УК «Агентство краткосрочных инвестиций» вызвала заинтересованность иностранных инвесторов, от которых нам поступило предложение о покупке. Условием приобретения АКИ было создание брэнда, который объединит российские компании, с последующим их приобретением через швейцарскую компанию с аналогичным брэндом. В июле 2012 года создается группа компаний GFI «Global Finance Invest». Это позволило нам представлять компанию и ее финансовые продукты на европейском рынке, а также предложить лучшие условия для российских инвесторов. В августе 2012 года — открыт филиал GFI «Агентство краткосрочных инвестиций»

в г. Ростове-на-Дону. В марте 2013 года на совете директоров Группы Компаний «GFI «Global Finance Invest» в Женеве утверждено решение о переименование компании ООО «Управляющая компания «Агентство краткосрочных инвестиций» в «TRADE INVESTMENT COMPANY» GFI» LLC в соответствии с международными корпоративными стандартами Группы Компаний GFI. Сегодня основной целью компании является создание рынка качественных финансовых услуг, повышение уровня благосостояния населения и инвестиционной культуры в России. Финансовые аналитики GFI определяют наиболее выгодные и надежные пути грамотного размещения денежных средств в различные финансовые инструменты по всему миру. Деятельность «TRADE INVESTMENT COMPANY» GFI» ведется в нескольких направлениях: • работа с мировыми инвестиционными фондами; • заключение сделок на валютной и товарно-сырьевой бирже; • строительно-инвестиционные проекты;

• работа с крупнейшими брокерскими домами Швейцарии по торговле драгоценными камнями и металлами. Система ввода и вывода средств в компании позволяет инвесторам получать доход ежемесячно, ежеквартально или ежегодно. Являясь официальным юридическим лицом в РФ, все отношения с клиентами «Trade Investment Company «GFI» оформляет договором займа. Гарантией исполнения взятых на себя обязательств служит вексель швейцарской компании «GFI» на сумму 1млрд рублей. Специалисты компании помогают своим клиентам грамотно инвестировать денежные средства, получать гарантированную прибыль, тем самым обеспечивая их финансовую независимость и защищенность. Сегодня «Global Finance Invest» активно работает над расширением ассортимента предложений и услуг и представлением своих финансовых продуктов на мировом рынке. На сегодняшний день в Группу Компаний «GFI» также входят: туристическое агентство по международному и внутреннему туризму «GFI Traveler», ООО «Global Fight Club» (компания занимается организацией и проведением профессиональных турниров по различным видам едино-

GFI

Global Finance Invest is a Swiss international financial and investment group of companies. Today there are 10 organizations of the GC Global Finance Invest in the Russian market. Main area of activity of GFI in Russia is financial and investment and construction activity. The group of companies is also represented in educational, tourist and consulting spheres. History of creation of our Group of Companies traces back to the year 2003. It is this year that several professional traders united to become one team with the main task of creation of its own operation strategy at the foreign exchange, stock and commodity markets. The approach was worked out, and its correctness and efficiency were confirmed. In 2005 our team won the 3rd prize in Russia at the competitive rating of Forexclub. In 2007–2008 we introduced operation with private investors and improved the earlier formed strategy. New tools to minimize risks were implemented into it. As a result, after analyzing the market of financial and investment services, evaluating priorities and demands of investors, our specialists worked out unique financial products capable of guarantying fixed income. By the end of the year 2010 we made a decision on establishment of a company

to include its own analytic team and extended staff of traders. OOO Managing Company Agency of Short-Term Investments was registered on January 25, 2011 in Novorossiysk. To guarantee fulfillment of all accepted liabilities our company made an unprecedented step — it formed a reserve fund at the Savings Bank of Russia, and afterward insured its financial risks. The wellbalanced strategy allowed for achievement of the result: year: 2009 — 129 %, 2010 — 236 %, 2011 — 136 %, 2012 — 122 % per annum. In September 2011 we established a branch Agency of Short-Term Investments in the city of Krasnodar. The same year NP Club of Investors of Kuban was founded. It is the first ground in the SFD, uniting investors and developers of business ideas. On January 20, 2012 Training Center School of Traders was established, where only professional and successful traders are lecturing, sharing their priceless experience of many years of trading. In April 2012 MC Agency of Short-Term Investments invoked interest of foreign investors, who made us an offer to purchase. The condition of purchasing of ASTI was creation of a brand to unite Russian companies with their further purchasing via a Swiss company of the same brand. In July 2012 group of companies GFI Global Finance Invest was founded. It allowed us to present the company and its financial products at the European market, as well as offer the best conditions for Russian investors. In August 2012 the branch of GFI Agency of Short-Term Investments was established in the city of Rostov-on-Don. In March 2013 at the Board of Directors of the Group of Companies GFI Global Finance Invest in Geneva the resolution to rename OOO Management Company Agency of ShortTerm Investments into TRADE INVESTMENT COMPANY GFI LLC was approved in accordance with the corporate standards of the Group of Companies GFI. Today the main goal of the company is creation of the market of high quality financial services, increase of level of well-being of the population and investment culture in Russia. GFI financial analysts determine

the most favorable and reliable ways of smart placement of monetary funds into different financial tools around the world. Activity of TRADE INVESTMENT COMPANY GFI is carried out in several areas: • operation with the world investment funds; • execution of deals of foreign currency and commodity exchanges; • construction and investment projects; • operation with the major broker houses of Switzerland on precious gems and metals trading. The system of manual cash in the company allows investors to receive income monthly, quarterly or annually. Being an official legal entity in the RF, Trade Investment Company GFI formalizes all relations with customers with a loan agreement. Bill of the Swiss company GFI for the amount of 1 billion rubles is a guarantee of fulfillment of the accepted liabilities. Specialists of the company help their customers to smartly invest monetary funds, receive guaranteed income, thus providing for their financial independence and protection. Today Global Finance Invest is actively working on broadening the range of proposals and services and provision of its financial products at the world market. As of today Group of Companies GFI also includes: travel agency on international and internal tourism GFI Traveler, OOO Global Fight Club (the company organizes and holds professional tournaments on different types of combats), OOO Eclectic Decor (the company produces plaster

decorative finishing materials), OOO GFI Development (the company is a constructor, seller and professional consultant in the real estate market), OOO GFI Engineering (an enterprise specialized on development of construction design and estimate documentation on the industrial and civil construction facilities), OOO Region Business Stroy (acts as a technical customer for implementation of issues of construction and assembly works at the constructor's facilities). Besides, since January 2013 OOO Management Financial Company GFI has been established. Presently the processing of the license of the Federal Service on Financial Markets is underway.

Головной офис Global Finance Invest: Switzerland Cours de Rive 11, 1204 Geneva Tел.: +41 22 718 48 48 Факс: +41 22 718 48 49 Филиал «Trade Investment Company «GFI» в г.Ростов-на-Дону ул. Пушкинская, 63 344000, Россия Тел.: (863) 269-74-30 240-35-31 inbox@rnd.gfi-group.ru www.gfi-tic.ru Headquarters Global Finance Invest: Switzerland, Cours de Rive 11, 1204 Geneva Tеl.: +41 22 718 48 48 Fax: +41 22 718 48 49 Branch Trade Investment Company GFI in Rostov-on-Don: 63, Pushkinskaya Ul. 344000, Russia Tel.: +7 (863) 269-74-30 240-35-31 inbox@rnd.gfi-group.ru www.gfi-tic.ru

127

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

борств), ООО «Эклектик Декор» (компания осуществляет производство гипсовых декоративных отделочных материалов), ООО «GFI Development» (компания является застройщиком, продавцом и профессиональным консультантом на рынке недвижимости), ООО «GFI Engineering» (предприятие, специализирующееся на разработке строительной проектно-сметной документации по объектам промышленного и гражданского строительства), ООО «Регион Бизнес Строй» (выполняет функции технического заказчика для реализации задач по выполнению строительно-монтажных работ на объектах застройщика). Кроме того, с января 2013 года создается ООО «Управляющая финансовая компания GFI». В настоящий момент идет процедура получения лицензии Федеральной службы по финансовым рынкам.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

FINANCES, LAW, CONSULTING

ОАО «ДОНКОМБАНК» OAO DONKOMBANK

Председатель правления — Герасименко Владимир Александрович CHAIRMAN OF MANAGEMENT BOARD — GERASIMENKO VLADIMIR ALEKSANDROVICH

ткрытое акционерное общество «Донской коммерческий банк» ведет свою историю с 1990 года. За годы работы банк приобрел прочную репутацию надежного делового партнера. В течение 23 лет активной деятельности на финансовом рынке г. Ростова-на-Дону сформировались традиции банка, основанные на взаимопонимании и доверительных отношениях с клиентами и высоком профессионализме сотрудников. В 2001 году контрольный пакет акций банка приобрело ОАО «Роствертол», которое и по сегодняшний день является одним из его крупных акционеров. С приходом нового собственника в десятки раз выросли капитал, активы банка, ресурсная и клиентская базы, кредитный портфель. Это позволило банку подняться в первую тройку в рейтинге региональных банков.

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ, ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

В 1 квартале 2013 г. банк: • получил рейтинговую оценку акредитованного Банком России рейтингового агентства «Эксперт РА» (уровень А — высокий уровень кредитоспособности, прогноз по рейтингу «стабильный», что означает высокую вероятность сохранения рейтинга на текущем уровне в среднесрочной перспективе); • заключил договор на аудиторские услуги с международным аудитором «КПМГ»; • 29.03.2013 г. ОАО «Донком банк» и НКО «Гарантийный фонд РО» заключили соглашение о сотрудничестве по вопросам предоставления поручительств субъектам предпринимательской деятельности по кредитным обязательствам. Надежность «Донкомбанка» стала его визитной карточкой. Но не только это обеспечивает банку устойчивые позиции на финансовом рынке. Современный «Донкомбанк» — это банк, объединяющий передовые технологии и высокий уровень качества обслуживания, осуществляемого опытными специалистами во всех сферах банковской деятельности. Банк продолжает интенсивно наращивать

объемы и ассортимент предоставляемых услуг, модернизировать клиентский сервис и повышать техническое оснащение банка, уверенно расширять сеть структурных подразделений, открывая новые офисы в г. Новочеркасске и г. Таганроге. Мы всегда рады клиентам, новым контактам, новым проектам сотрудничества. В «Донкомбанке» уверены: будущее — в надежном и долгосрочном партнерстве.

pen Joint-Stock Company Don Commercial Bank traces its history from the year 1990. For the years of its operation the bank has gained a reputation of a reliable business partner. During 23 years of the active activity in the financial market of the city of Rostovon-Don traditions of the bank has been formed based on mutual understanding and confidential relations with the customers and high professionalism of its employees. In 2001 the majority interest of the bank was purchased by OAO Rostvertol, which is still

one of its majority shareholders. With the arrival of the new owner capital, assets of the bank, resource and customer bases, credit portfolio of the bank have grown by the dozens. It allowed the bank to become one of the three best banks in the ratings of the regional banks. In the first quarter of the year 2013 the bank: • received a rating of the rating agency Expert RA accredited by the Bank of Russia (level A – a high level of creditability, forecast on the rating «stable», which means high probability of preserving the rating on the same level in the middle-range future); • executed a contract for provision of audit services with the international auditor KPMG; • on March 29, 2013 OJSC Donkombank and NGO Guarantee Fund of RR executed a cooperation agreement on issues of provision of guarantee to the subjects of entrepreneurship on credit liabilities. Reliability of Donkombank has become its visiting card. But it is not the only one providing the bank with the stable positions in the financial market. Donkombank today is a unique credit organization uniting leading technology and high level of quality of services rendered by experienced specialists in all spheres of banking activity. The bank continues to actively increase volumes and range of services provided, improve customer service and increase technical equipping of the bank, broaden the network of structural subdivisions by opening new offices of the towns of Novocherkassk and Taganrog. We are always glad to have new customers, new contacts, new cooperation projects. We in Donkombank are sure: future lies with the reliable and long-term partnership.

Головной офис пр. М. Нагибина, 32/2 г. Ростов-на-Дону, Россия Тел: (863) 245-66-20 www.doncombank.ru HEADQUARTERS 32/2, M. Nagibina Pr. Rostov-on-Don, Russia Tel.: +7 (863) 245-66-20 www.doncombank.ru

128

KIT FINANсe NON-STATE PENSION FUND Лицензия ФСФР РФ №408/2 от 13.12.2007 / License of FSFR RF No. 408/2 dated 13.12.2007

Директор дирекции по Ростовской области — Заборовский Дмитрий Владимирович DIRECTOR OF DIRECTORATE OF ROSTOV REGION — ZABOROVSKIY DMITRIY VLADIMIROVICH

ИТ Финанс Негосударственный пенсионный фонд — один из крупнейших и динамично развивающихся российских НПФ — является страховщиком в системе обязательного пенсионного страхования, в том числе участником государственной программы софинансирования пенсии, а также предлагает программы негосударственного пенсионного обеспечения для частных и корпоративных клиентов. КИТ Финанс НПФ сегодня: • один из лидеров пенсионного рынка по количеству клиентов в системе обязательного пенсионного страхования — фонд входит в ТОП-3 НПФ по этому показателю; • насчитывает свыше 1,6 млн клиентов, которые перевели накопительную часть пенсии в фонд; • входит в топ-10 российских НПФ по объему пенсионных накоплений и размеру собственного имущества; • фонд с высокими рейтингами надежности от ведущих национальных рейтинговых агентств: А+ (очень высокий уровень надежности) от «Эксперт РА» и АА+ (очень высокая надежность, первый уровень) от «Национального Рейтингового Агентства»; • лауреат профессиональной премии «Финансовая элита России» и премии Роспотребнадзора «Права потребителей и качество обслуживания»; • доходность инвестирования КИТ Финанс НПФ выше, чем у государственной управляющей компании «Внешэконом банк». Среднегодовая доходность инвестирования средств

пенсионных накоплений КИТ Финанс НПФ за 2008-2012 гг. составляет 11,49 %. Среднегодовая доходность инвестирования средств пенсионных накоплений ГУК ВЭБ по расширенному инвестиционному портфелю за 2008-2012 гг. составляет 6,21 % (по данным ГУК ВЭБ (www.veb.ru). КИТ Финанс НПФ предлагает частным и корпоративным клиентам пенсионные услуги для приумножения будущей пенсии: 1. Перевод накопительной части пенсии в НПФ. Вы можете заключить с КИТ Финанс НПФ договор об обязательном пенсионном страховании для эффективного и надежного управления накопительной частью пенсии. НПФ имеет возможность выбирать несколько управляющих компаний для инвестирования средств пенсионных накоплений и как правило, является более гибким и оперативным в своей инвестиционной деятельности. 2. Участие в программе государственного софинансирования пенсии. Дополнительно к вашим взносам в накопительную часть своей пенсии государство в течение 10 лет будет добавлять такую же сумму, но не более 12 000 руб. в год. 3. Участие в программах негосударственного пенсионного обеспечения. Вы можете уплачивать дополнительные взносы для накопления будущей негосударственной пенсии.

С 1 января 2014 года отчисления на накопительную часть «молчунов» будут сокращены втрое — до 2 %. Разница в 4 % перейдет в страховую часть пенсии, которая не инвестируется, не наследуется и идет на текущие выплаты пенсий. Сделайте выбор в пользу НПФ до конца 2013 года, чтобы сохранить отчисления на свою накопительную часть пенсии в размере 6 %.

IT FINANce Non-state pension Fund as one of the major and dynamically developing Russian NSPF is an insurer in the system of obligatory pension insurance, and also a participant of state program of co-financing of pension, and also offers programs of non-state pension provision for private and corporate customers. KIT Finanсe today: • is one of the leaders of pension market in the system of obligatory pension insurance — the fund is among TOP-3 NSPF by this index; • has more than 1.6 million customers, who have transferred the cumulative part of their pension into the fund; • is among top-10 Russian NSPF by the volume of pension savings and amount of own property; • is a fund with high reliability ratings of the leading national rating agencies: А+ (a very high rating of reliability) from Expert RA and АА+ (a very high

г. Ростов-на-Дону ул. Менжинского, 2Л 344000, Россия Тел.: (863) 300-16-36 300-16-37, 300-16-38 300-16-39, 300-16-52 300-16-53 www.kitnpf.ru

ROSTOV-ON-DON 2L, Menzhinskogo Ul. 344000, Russia Tel.: +7 (863) 300-16-36 300-16-37, 300-16-38 300-16-39, 300-16-52 300-16-53 www.kitnpf.ru

г. Санкт-Петербург ул. Марата, 69-71А, 191119 Генеральный партнер Фонда — КИТ Финанс Пенсионный администратор (ООО) (Соглашение от 04.07.2008) Тел.: 8 800 700-85-85

SAINT-PETERSBURG 69-71A, Marata Ul., 191119 General partner of the fund — KIT Finance Pension Administrator (OOO) (Agreement of 04.07.2008) Tel.:+7 800 700-85-85

reliability, first level) of the National Rating Agency; • is a laureate of the professional award Financial Elite of Russia and award of Rospotrebnadzor Consumer Rights and Quality of Services; • investment profitability of KIT Finance NSPF is higher than that one of the state managing company Vneshekonombank. • Average annual profitability of investment of funds of pension savings of KIT Finanсe NSPF for the years 2008–2012 amounts to 11.49 %. Average annual profitability of investment of funds of pension savings of SMC VEB for the years 2008-2012 amounts to 6.21 %. (by the data of SMC VEB (www.veb.ru). KIT Finance offers to private and corporate customers pension services for increase of future pensions: 1. Transfer of cumulative part of pension to NSPF. You can execute a contract of obligatory pension insurance with KIT Finance for efficient and reliable management of cumulative part of pensions. NSPF has an opportunity of choosing several management companies for investment of funds and, as a rule, is more flexible and operative in its investment activity. 2. Participation in the program of state co-financing of pension. Additionally to your contributions to the cumulative part of pension the state will be adding the same sum for 10 years, but not more than 12,000 rubles per year. 3. Participation in the programs of non-state pension provision. You can pay additional contributions for accumulation of future non-state pension. From January 1, 2014 payments of the cumulative part of those who are «silent» will be cut by three times — to 2 %. The difference in 4 % will be transferred to the insurance part of pensions, which is not invested, is not inherited and is spent for payment of current pensions. Choose NSPF till the end of 2013 to preserve contributions to cumulative part of your pension in the amount of 6 %.

129

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

КИТ Финанс Негосударственный пенсионный фонд

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

FINANCES, LAW, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ, ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

ОАО «ОТП Банк» ОАО otp bank Директор филиала «ростовский» ОАО «ОТП Банк»— Бобкин Алексей Викторович DIRECTOR OF ROSTOV BRANCH oao otp bank — bobkin aleksey VIKTOROVICH

ТП Банк (Россия) входит в международную финансовую Группу ОТП (OTP Group), которая является одним из лидеров рынка финансовых услуг Центральной и Восточной Европы. ОТП Банк — это универсальная кредитная организация, предоставляющая широкий спектр банковских услуг и продуктов для корпоративных клиентов и частных лиц. На 1 января 2013 г. собственный капитал ОТП Банка составлял 24,8 млрд рублей. Чистая прибыль по итогам 2012 г. составила 6,5 млрд рублей. ОТП Банк входит в число 50 крупнейших банков России, занимая 17-е место среди самых прибыльных банков (согласно рейтингу Интерфакс ЦЭА), а по ряду направлений входит в число лидеров рынка. В частности, ОТП Банк занимает 13-е место среди самых розничных банков (Frank Research Group на 1 января 2013) и 2-е место на рынке pos-кредитования (Frank Research Group на 1 января 2013), 7-е место на рынке кредитных карт (Frank Research Group на 1 января 2013). ОТП Банк является лауреатом национальных премий «Финансовый Олимп 2008» в категории «Потенциал и перспектива» и трижды лауреатом премии «Брэнд года 2000/EFFIE» за успехи в построении брэнда в сфере финансовых услуг. В 2011 году ОТП Банк стал лауреатом в специальной номинации «Финансовая грамотность» от Дирекции премии ежегодной премии «Права потребителей и качество обслуживания‑2011». Организаторами премии являются Федеральная служба по надзору в сфере

130

защиты прав потребителей и благополучия человека, Фонд «Социальные проекты и программы». ОТП Банк осуществляет обслуживание клиентов через собственную сеть, которая состоит в настоящее время из порядка 32 тысяч точек потребительского кредитования, 108 кредитнокассовых офисов (ККО), сети отделений, которая состоит из 158 точек клиентского обслуживания, и банкоматной сети из 216 ATM. Всего ОТП Банк присутствует в более чем 3 700 населенных пунктах в России. Услугами Банка постоянно пользуются более 1,7 млн клиентов. ОТП Банк является участником Системы страхования вкладов, членом Ассоциации российских банков, Ассоциации Европейского Бизнеса, Национальной ассоциации участников фондового рынка, Национальной фондовой ассоциации, фондовой биржи РТС и ММВБ. ОТП Банк обладает аккредитацией на участие в конкурсах Агентства по страхованию вкладов, а также входит в список банков, поручительством которых могут быть обеспечены кредиты Банка России.

Центральное отделение в г. Ростове-на-Дону: ул. Пушкинская, 168/78 Адрес ближайшего отделения узнайте по тел.: 8-800-100-55-55 или на сайте: www.otpbank.ru

Central division in Rostov-on-Don: 168/78, Pushkinskaya St. Find the address of the closest branch by calling: 8-800-100-55-55 or at the website: www.otpbank.ru

TP Bank (Russia) is a member of the international financial Group OTP (OTP Group) which is one of the leaders of the market of financial services in the Central and Eastern Europe. OTP Bank is a universal credit institution providing a broad range of banking services and products for corporate customers and private persons. As of January 1, 2013 own capital of OTP Bank amounts to RUR 24.8 bln. Net profit by the results of the year 2012 amounted to RUR 6.5 bln. OTP Bank is among 50 major banks of Russia, taking 17th place among the most profitable banks (in accordance with the rating of Interfax CEA), and by the number of lines of business is among the leaders of the market. Particularly, OTP Bank takes 13th place among the most retail banks (Frank Research Group as of January 1, 2013) and 2nd place in the market of pos-credit provision (Frank Research Group as of January 1, 2013), 7th place in the

market of credit cards (Frank Research Group as of January 1, 2013). OTP Bank is an award winner of national awards Financial Olymp 2008 in the category Potential and Perspective and three times award winner of the award Brand of the Year 200/EFFIE for the success in brand creation in the sphere of financial services. In 2011 OTP bank became an award winner in the special nomination Financial Competence from the Directorate of the Award of the annual award Consumer Rights and Quality of Services — 2011. The award is organized by the Federal Service of Consumer Rights Protection and Human Well-Being Control, Fund Social Projects and Programs. OTP Bank provides services to its customers through its own network, which includes around 32 thousand outlets for retail credit provision, 108 credit and cash offices, a network of branches which includes 158 outlets for provision of services to the customers and a network of 216 ATMs. In total OTP Bank is present in more than 3,7000 towns and cities of Russia. More than 1.7 mln customers are constantly using the services of the bank. OTP Bank is the participant of the deposit insurance system, member of Association of Russian Banks, Association of European Business, National Association of Stock-Market Participants, National Stock Association, Stock Market RTS and MICEX. OTP bank holds an accreditation for participation in the competitions of the Deposit Insurance Agency, as well as is on the list of the banks which guarantee could be issued for the credits of the Bank of Russia.

Ген. лиц ЦБ РФ № 3137

acb rosevrobank (ОАО), branch rostov-on-don

Gen. lic. of the CB RF No. 3137

Управляющий — Свириденко Сергей Иванович manager — sviridenko sergey ivanovich

КБ «РосЕвроБанк» (ОАО) успешно работает в российской банковской системе более 18 лет и является универсальным банком, специализирующимся на расчетно-кассовом обслуживании и кредитовании корпоративных клиентов, проведении операций торгового и экспортного финансирования, операциях с частными клиентами. Широкая филиальная сеть (33 офиса в России, в том числе 13 офисов в Москве) позволяет РосЕвроБанку обслуживать более 18 000 корпоративных клиентов и более 300 000 частных клиентов. РосЕвроБанк имеет профессиональную команду топ-менеджеров с глубоким знанием российского финансового рынка. РосЕвроБанк входит в число крупнейших банков России по величине активов (на 01.01.2013 — 114,5 млрд. руб.) и собственного капитала (на 01.01.2013 — 15 млрд. руб.). Акционерами Банка являются, в том числе, ЕБРР — 11 % и Deutsche Investitions-und Entwicklungsgesellschaft mbH (подразделение немецкого банка развития Kreditanstalt fur Wiederafbau) — 5,7 %. Международные операции РосЕвроБанка включают: финансирование импорта товаров с помощью аккредитивов, банковских гарантий и резервных аккредитивов, финансирование импорта под гарантии национальных экспортно-кредитных агентств, финансирование экспортеров. Стратегия Банка направле-

на на повышение эффективности внутренних бизнес-процессов и органичное развитие всех направлений бизнеса. Среди основных приоритетов — кредитование корпоративных клиентов, в том числе выпуск банковских гарантий. Банк является партнером ОАО «МСП Банк» по кредитованию предприятий малого и среднего бизнеса (ОАО «МСП Банк» — это дочерняя структура Внешэконом банка, основными задачами которой являются содействие модернизации экономики и повышение ее конкуренто способности). Также для Банка важен органичный рост розничных направлений бизнеса. РосЕвроБанк планомерно диверсифицирует и наращивает свой кредитный портфель, совершенствуя кредитные программы. На сегодняшний день Банком разработана и выведена на рынок новая линейка вкладов для физических лиц, конкурирующих с продуктами ведущих российских банков. РосЕвроБанк является участником системы страхования вкладов. Одно из перспективных направлений работы Банка с частными клиентами — это выпуск кредитных и дебетовых карт, в том числе в рамках реализации зарплатных проектов корпоративным клиентам. Сеть банкоматов Банка насчитывает 189 собственных и более 24 000 банкоматов Объединенной Расчетной Системы, расположенных во всех регионах России.

(33 offices in Russia, including 13 offices in Moscow) allows RosEvroBank to provide services for more than 18,000 of corporate customers and more than 300,000 of private customers. RosEvroBank has a professional team of top-managers with a deep knowledge of Russian financial market. RosEvroBank is among the biggest banks of Russia by amount of assets (114.5 mlrd as of 01.01.2013) and own capital (15 mlrd. as of 01.01.2013). Members of the bank are, among others, EBRD — 11 % and Deutsche Investitions-und Entwicklungsgesellschaft mbH (subdivision of German Bank for Development Kreditanstalt fur Wiederafbau) — 5.7 %. International transactions of RosEvroBank include: financing of export of the goods via letters of credit, bank guarantees and reserve letters of credit, financing of import with guarantees of national export and credit agencies, financing of export. The Bank's strategy is aimed at increase of efficiency of internal business processes and

seamless development of all business fields. Among major priorities is credit provision to corporate customers, including issue of banking guarantees. The Bank is a partner of OAO MSP Bank on credit provision to minor and middle-scale enterprises (OAO MSP Bank is a subsidiary of Vnesheconombank; its major tasks are assistance in economy modernization and increase of its competitiveness). Seamless growth of retail lines of business is also very important for the Bank. RosEvroBank is steadily diversifying and increasing its credit portfolio, improving its credit programs. As of today, the Bank has worked out and launched on the market a new line of deposits for natural persons, competing with the products of leading Russian banks. RosEvroBank is a participant of deposits insurance system. One of the lines of activity with private customers which has potential is issue of credit and debit cards, including under the implementation of salary projects for corporate customers. Network of ATMs of the Bank includes 189 own ones and more than 24,000 ATMs of the Unified Payment System situated in all regions of Russia.

CB RosEvroBank (OAO) has been successfully operating in Russian banking system for more than 18 years and is a universal bank specializing in payment and cash services and credit provision to corporate customers, carrying out transactions on trade and export financing, transactions with private customers. A broad network of branches

ул. Красноармейская, 91 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия Тел.: (863) 264-04-39 www.rosevrobank.ru

91, Krasnoarmeyskaya Ul. Rostov-on-Don 344010, Russia Теl.: +7 (863) 264-04-39 www.rosevrobank.ru

131

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

АКБ «РосЕвроБанк» (ОАО), ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

FINANCES, LAW, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ, ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

ООО «РОСТЭК-РОСТОВ» OOO ROSTEK-ROSTOV

Директор — Колосков Анатолий Евгеньевич Director — KOLOSKOV ANATOLIY EVGENYEVICH

условиях, когда наша страна вступила во Всемирную Торговую Организацию, возрастает роль предприятий, представляющих экономические интересы России на ее рубежах. Реальный подъем экономики и производства способствует расширению внешнеэкономической деятельности, что требует быстрого и качественного развития таможенной инфраструктуры. Система предприятий «РОСТЭК-РОСТОВ» была основана для решения этих и ряда других государственных задач в области таможенной политики, обустройства материальнотехнической базы российских таможенных органов и их инфраструктуры, а также их технической эксплуатации и обслуживания. Выступая в качестве таможенного представителя, подразделения «РОСТЭК-РОСТОВ» в ЮФО оказывают различного вида услуги российским и иностранным юридическим и физическим лицам по декларированию грузов; содействие в осуществлении транспортно-логистической, складской, страховой и выставочной деятельности с использованием передовых IT-технологий в области околотаможенной сферы и логистики. В настоящее время в «РОСТЭКРОСТОВ» действуют четыре центра по оказанию услуг участникам внешнеэкономической деятельности в зоне деятельности Ростовской, Миллеровской, Таганрогской и Шахтинской таможен. Самым крупным является Центр по оказанию услуг участникам внешнеэкономи-

132

ческой деятельности на таможенном посту Батайский, терминал Ростовской таможни. Здесь открыт офис «РОСТЭК-РОСТОВ» — таможенного представителя, где работают высокопрофессиональные специалисты с многолетним стажем, готовые оказать услуги консультирования и таможенного оформления как на таможенном посту Батайский, так и на других постах Ростовской таможни посредством электронного декларирования. Ежедневно производится оформление грузов и транспортных средств, оказываются услуги по хранению и обработке грузов на СВХ, по сопровождению грузов под таможенным контролем по всей линии границы России с Украиной на территории Ростовской области. «РОСТЭК-РОСТОВ» оказывает своим клиентам самый полный и завершенный комплекс услуг, делая процесс таможенного оформления на терминалах максимально удобным. Таким образом, необходимость

присутствия участника ВЭД при таможенном оформлении товаров сведена к минимуму и предполагает лишь получение уже оформленного товара со склада. Подразделения эксплуатации и клиринга ведут свою деятельность по направлениям технического обслуживания зданий, инженерных сооружений и коммуникаций таможенной инфраструктуры, участия в реализации проектов обустройства таможенной границы, комплексного строительства и реконструкции объектов, взаимодействия с органами власти субъектов Федерации и местными административными органами по всем вопросам и стадиям строительного проектирования объектов таможенной инфраструктуры. Пункты пропуска оборудованы самыми современными досмотровыми, охранными и другими системами, оснащены компьютерами, объединенными в единую локальную сеть, сделано все для того, чтобы

грузы и люди проходили через пункты пропуска в кратчайшие сроки, без лишних проволочек и томительного ожидания, в соответствии с современными требованиями. Система «РОСТЭК-РОСТОВ» способна успешно решать задачи по обеспечению динамично возрастающего внешнеторгового оборота, расширяющихся инвестиций, содействовать в укреплении экономики региона, что делает ее востребованной как государством, так и бизнесом. Главное в работе — это создание максимально комфортных условий для взаимодействия участников внешнеэкономической деятельности и таможенных органов, а также содействие развитию взаимовыгодного международного сотрудничества и решению общенациональных геополитических задач России. Опыт работы и профессиональный коллектив — залог уверенности в том, что и в дальнейшем «РОСТЭК-РОСТОВ» справится с поставленными перед ним задачами. Мы выражаем свою признательность за доверие к нам и всегда рады новым партнерам.

nder the conditions of our country’s accession to World Customs Organization the role of enterprises representing economic interests of Russia at its borders increases. Actual economic and industrial recovery promotes broadening of foreign economic activity, which demands quick and high quality development of customs infrastructure. System of enterprises ROSTEK-ROSTOV has been established for solution of these and a number of other state issues in the sphere of customs policy, provision of material and technical base of Russian customs bodies and their infrastructure, as well as technical use and maintenance. Acting as a customs representative ROSTEK-ROSTOV in SFD renders different types of services to Russian and foreign legal entities and natural persons on declaring of cargoes; assistance in transportation and logistics, warehouse, insurance and exhibition activity using the most advanced IT-technologies in the sphere of customs, logistics and related to them spheres. Presently four centers on provision of services to participants of foreign economic activity in the zones of activity of Rostov, Millerovo, Taganrog and Shakhty customs are active in ROSTEK-ROSTOV. The biggest is the center on provision of services to participants of foreign economic activity at the customs post Batayskiy, terminal of Rostov customs. This is where the office ROSTEK-ROSTOV has been established. It is a customs representative where highly professional specialists with many years of experience work who are ready to provide consulting services and customs clearance services both at the

customs post Bataiskiy and other posts of Rostov customs house by way of electronic declaration. Every day cargoes and vehicles are cleared, services on storage and clearance of cargoes for SVKH, on cargo escorting under the customs control on the whole line of borders between Russian and Ukraine in the territory of Rostov region are rendered. ROSTEK-ROSTOV renders to its customers the fullest and finished range of services, making the process of customs clearance at the terminals as convenient as possible. Thus, necessity of presence of foreign

in implementation of projects for construction of customs border, complex construction and reconstruction of facilities, interaction with the authorities of the Federation and local administrative bodies on all issues and stages of construction designing of customs infrastructure facilities. Entry points are equipped with the most advanced inspection, security and other systems, equipped with computers united into the unified local network, everything has been done for cargoes and people to go through entry points within the shortest terms,

economic activity participant during customs clearance is limited to minimum and is necessary only for receipt of already cleared goods from the warehouse. Subdivisions of operation and cleaning carry their activity under the trends of technical maintenance of buildings, engineering communications and communications of customs infrastructure, participation

without any delays and tiresome waiting in accordance with the contemporary requirements. System ROSTEK-ROSTOV is capable of successfully solving tasks on provision of dynamically growing foreign economic turnover, broadening investments, assistance in strengthening of economy of the region which makes it demanded both by the state and business.

The most important in the activity is creation of maximum comfortable conditions for cooperation of participants of foreign economic activity and customs authorities, as well as assistance in development of mutually beneficial international cooperation and solution of national geopolitical tasks of Russia. Experience and a professional team are the pledge of confidence that in future ROSTEK-ROSTOV will cope with the assigned tasks. We express our gratefulness for the trust and are always glad to have new partners.

ул. 1-й Конной Армии, 4Б Ростов-на-Дону 344029, Россия Тел./факс: (863) 30-30-520 E-mail: info@rostekdon.ru http://rostekdon.ru 4Б, 1-y Konnoy Armii Ul. Rostov-on-Don 344029, Russia Tel./fax: +7 (863) 30-30-520 Е-mail: info@rostekdon.ru www.rostekdon.ru

133

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

FINANCES, LAW, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ, ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

ООО «Компания «Финансовый Консультант» OOO COMPANY FINANCIAL CONSULTANT Генеральный директор — Карпова Елена Анатольевна DIRECTOR GENERAL — KARPOVA ELENA ANATOLYEVNA

ОО «Компания «Финансовый Консультант» ведет свою историю с 28 июля 2009 года. С каждым годом спектр предоставляемых услуг расширялся. В июне 2011 года руководитель компании успешно прошла обучение на курсах повышения квалификации, и на данный момент Елена Анатольевна имеет сертификат «Универсальный кредитный консультант», выданный Национальной Ассоциацией Кредитных Брокеров и Финансовых Консультантов России (АКБР). В декабре 2011 года компания совместно с АКБР и АРБР выступила организатором Конференции «Банки и кредитные брокеры. Перспективы взаимодействия». Компания обладает большим опытом в кредитовании юридических лиц, а также в рамках Федерального закона Российской Федерации от 21 июля 2005 г. N 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» обеспечивает участникам все этапы процедуры участия. Компания имеет обширную клиентскую базу самых различных направлений деятельности, обеспечивая себе авторитет на рынке услуг. Основным отличием компании на рынке предоставляемых услуг является максимально низкая стоимость оказываемых услуг. Постоянно расширяется территория работы компании. К началу 2012 года в сфере интересов компании находит-

134

ся уже не только ЮФО в целом, но и г. Москва, г. Санкт-Петербург и др. В 2013 году взял старт новый интернет-проект http://авто.к-фк.рф (http://auto.k-fk.ru) по автокредитованию, лизингу, позволяющим клиентам быстро и оперативно приобретать транспортные средства за счет кредитных средств без переплаты посредникам (брокерам). Наши достижения • Почетная грамота «Лучший предприниматель г. Ростована-Дону 2011 года», 1-е место в номинации «Лучший предприниматель в сфере услуг» — постановление мэра города Ростова-на-Дону №791 от 27.10.2011 г. • Диплом участника конкурса «ЛУЧШИЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ДОНА 2011 года». • Победитель конкурса «Лучший предприниматель г.Ростова-на-Дону-2012» в номинации «Женщина-руководитель» — постановление мэра от 31.07.2013 г. • Е.А. Карпова — участница губернаторской программы подготовки управленческих кадров, выпускница 2013 года. • 21 мая 2013 года Е.А. Карпова принимала участие в качестве эксперта на «круглом столе», который проводил комитет по бюджету и финансовым рискам Федерального Собрания РФ. • Свидетельство: ООО «Компания «Финансовый Консультант» является сертифицированным действительным членом Национальной Ассоциации Кредитных Брокеров и Финансовых Консультантов (АКБР). • Сертификат соответствия профессиональной деятельности в области кредитно-финансового посредничества. • Благодарственное письмо мэра за добросовестный труд и профессиональные качества в честь Дня российского предпринимательства от 22 мая 2013 г. • Открыт дополнительный офис по адресу: Ростов-на-Дону, пер. Карпатский, 41Б.

OO Company Financial Consultant traces its history back to July 28, 2009. Every year the range of services provided was broadened. In June 2011 manager of the company successfully completed course of advanced training and at present Elena Anatolyevna holds a certificate of Universal Credit Consultant issued by the National Association of Credit Brokers and Financial Consultants of Russia (ACBR). In December 2011 the company together with ACBR and ARBR organized a conference Banks and Credit Brokers. Prospects of Cooperation. The company has a vast experience in provision of credits to legal entities, as well as under the Federal Law of the Russian Federation of July 21, 2005 No. 94-FZ About Placement of Orders for Delivery of Goods, Provision of Services for State and Municipal Needs it provides the participants with all stages of the participation procedure. The company has an extensive customer database in different spheres of activity, providing for its reputation in the market of services. Main difference of the company in the market of services provided is the lowest to the maximum price of services provided. Territory of the company's activity is constantly growing. By the beginning of the year 2012 sphere of the company's interests includes not only SFD completely, but also cities of Moscow, SaintPetersburg, etc. In 2013 a new Internet-project has been launched http://авто.к-фк.рф (http://auto.k-fk.ru) on automobile lending,

ул. Красноармейская, 129 офис 8 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: (863) 268-94-09 268-94-10, 268-94-13 E-mail: director@k-fk.ru; kfkdirector@gmail.com www.k-fk.ru

leasing, allowing the customers to quickly and operatively purchase vehicles using loan funds without paying extra to intermediaries (brokers). Our achievements: • Honorary Certificate The Best Entrepreneur of Rostovon-Don of the Year 2011, 1st prize in the nomination The Best Entrepreneur in the Sphere of Services — Decree of Mayor of the City of Rostov-on-Don No. 791 of 27.10.2011. • Diploma of the participant of the competition The Best Entrepreneur of the Don of the year 2011. • Winner of the competition The Best Entrepreneur of the city of Rostov-on-Don — 2012 in the nomination Woman CEO — decree of the mayor of 31.07.2013 • E.A. Karpova is a participant of the governor's program on preparation of management staff, graduate of the year 2013. • On May 21, 2013 E.A. Karpova participated as an expert in the «round table», which was held by the committee on budget and financial risks of the Federal Assembly of the RF. • OOO Company Financial Consultant is a certified active member of the National Association of Credit Brokers and Financial Consultants (ACBR) • Certificate of conformity of professional activity in the field of credit and financial mediation. • Letter of gratitude from the Mayor for faithful labor and professional qualities in commemoration of the day of Russian Entrepreneurship of May 22, 2013. • An additional office has been opened located at 41Б Karpatskiy Per.

8 Office 129, Krasnoarmeyskaya Ul. Rostov-on-Don 44000, Russia Tel.: +7 (863) 268-94-09 268-94-10, 268-94-13 E-mail: director@k-fk.ru; kfkdirector@gmail.com www.k-fk.ru

JSC Center-invest Bank

Председатель совета директоров — Высоков Василий Васильевич CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS (PRESIDENT) — VYSOKOV VASILIY VASILYEVICH

озданный 20 лет назад первыми южнороссийскими приватизированными предприятиями, сегодня банк «Центр-инвест» стал лабораторией реформ на Юге России, успешно сотрудничает с международными финансовыми институтами и является крупнейшим и единственным на Юге России банком, имеющим международный рейтинг Moody’s «Ва3». Банк «Центр-инвест» — крупнейший региональный банк юга России, предоставляющий полный спектр услуг для корпоративных клиентов, предпринимателей и населения в соответствии с международными стандартами современных банковских технологий. Банк входит в число крупнейших банков Ростовской области, на его долю приходится более трети общего объёма капитала, свыше 40% активов, кредитных вложений и вкладов донских банков. В составе филиальной сети банка «Центр-инвест»

140 офисов в Ростовской и Волгоградской областях, Ставропольском и Краснодарском краях, а также представитель ства в Москве и Лондоне. 17 лет подряд банк «Центр-инвест» успешно проходит аудит по Международным стандартам финансовой отчетности компании PricewaterhouseСоореrs. «Центр-инвест» помогает своим клиентам модернизировать свое производство, опираясь на конкурентные преимущества в результате сотрудничества с ведущими финансовыми ин ститутами. Клиенты банка имеют доступ к финансированию и лучшей мировой практике для внедрения новых технологий во всех секторах экономики, позволяющих производить товары и услуги, конкурентоспособные на глобальных рынках. Банк «Центр-инвест» стал лидером кредитования проектов энергоэффективности в России. Банк «Центр-инвест» постоянно осуществляет инновации, развивает продукты и услуги для населения, малого бизнеса, АПК, энергоэффективности, совершенствует свою операционную систему для того, чтобы умножить все эти преимущества.

stablished twenty years ago by southern Russia's first privatized enterprises, Center-invest Bank has become known as a «reform laboratory» in the region and it has established successful partnerships with international financial institutions. It is southern Russia's leading bank and the only one to have a Ba3 rating from Moody’s. Center-invest Bank is your reliable partner in the South of Russia. Among shareholders of the Bank are: European Bank for Reconstruction and Development, Deutsche Entwicklung Gesellschaft, Raiffeisen Landesbank Oberoesterreich, Erste Group, Firebird Investment Fund and other. Bank Center-invest has expanded branch network consisting of 140 branches, additional offices and cash desks in Rostov, Volgograd, Krasnodar and Stavropol re-

gions, and representative offices in Moscow and London. Center-invest Bank is the leader among local banks in the Rostov region by key financial indicators. It concentrates more than one third of local banks' total capital, over 40% of assets, loans and deposits. The characteristic feature of Bank Center-invest is steady development. For 17 PricewaterhouseCoopers has been auditing Bank Center-invest in accordance with international financial reporting standards. Center-Invest Bank constantly carries out innovations, develops products and services for the population, SMEs, agrarian and industrial complex, and improves the operating system to increase all these advantages. Center-invest Bank’s clients have access to financing and the best world practice for introduction of new technologies in all sectors of the economy, allowing to make the goods and services, competitive in the global markets. In next 20 years Center-invest Bank will continue to implement its programme for the sustainable development of southern Russia,

пр. Соколова, 62 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: (863) 2-000-000 Site: www.centrinvest.ru центр-инвест.рф providing our corporate, business and retail customers in southern Russia with a comprehensive range of banking services in compliance with international best practice. We wish our customers and partners sustained success!

62, Sokolova ave. Rostov-on-Don 344010, Russia Tel. +7 (863) 267-68-65, Fax: +7 (863) 299-48-24 E-mail: welcome@centrinvest.ru site: www.centrinvest.ru

135

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ОАО КБ «Центр-Инвест»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

FINANCES, LAW, CONSULTING

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ФИНАНСЫ, ПРАВО, КОНСАЛТИНГ

ООО «Южный центр сертификации и испытаний» (ООО «ЮГ-ТЕСТ») OOO SOUTH CENTER FOR CERTIFICATION AND TESTING (OOO YUG-TEST)

ДИРЕКТОР — РОМАНОВ АНАТОЛИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ, заслуженный машиностроитель РФ director — ROMANOV ANATOLIY VASILYEVICH, Honorable Machine Builder of the RF

А БАЗЕ ООО «ЮГ-ТЕСТ» функционируют аккредитованные в установленном порядке органы по сертификации продукции и услуг, систем менеджмента. Центр оказывает следующие услуги: • обязательное и добровольное подтверждение продукции требованиям национальных стандартов и технических регламентов таможенного союза с выдачей сертификатов соответствия и регистрации деклараций; • сертификация систем менеджмента (ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001); • сертификация систем менеджмента безопасности пищевой продукции (ISO 22000), в т.ч. HAССP, FSSC 22000, BRC, IFS; • сертификация системы менеджмента бизнеса на соответствие требованиям международного стандарта железнодорожной промышленности IRIS. ООО «ЮГ-ТЕСТ» является представителем Российского отделения немецкого органа по сертификации DQS Holding GmbH в ЮФО и СКФО. Центр активно сотрудничает с органами по сертификации и аккредитованными испытательными лабораториями Южного федерального округа, других регионов России, с предприятиями и фирмами Украины, Белоруссии, Польши, Италии, США, Турции и других стран. Компетентность сотрудников Южного центра сертификации и испытаний подтверждена соответствующими сертификатами Регистра системы серти-

136

фикации персонала, немецким органом по сертификации DQS Holding GmbH, а также высокой оценкой и признанием их деятельности заказчиками работ. В рамках подготовки и переподготовки кадров в вопросах сертификации Центр тесно сотрудничает с Донским государственным техническим университетом (ДГТУ), Ростовским филиалом академии стандартизации и сертификации, учреждением «Донэкспертиза» Торгово-промышленной палаты Ростовской области. Со вступлением в силу Федерального закона «О техническом регулировании» одним из приоритетных направлений своей деятельности ООО «ЮГ-ТЕСТ» видит совершенствование работ в области стандартизации, сертификации и устранение нормативноправовых, административных и организационных барьеров на пути развития малого и среднего предпринимательства. Системный подход к организации и проведению работ, наличие высококвалифицированных специалистов позволили ООО «ЮГ-ТЕСТ» сертифицировать свою систему менеджмента качества на соответствие ГОСТ ISO 9001-2011 и стать лауреатом конкурса программы «Сто лучших товаров России».

• certification of food products safety management systems (ISO 22000), including HACCP, FSSC 22000, BRC, IFS; • certification of business management system for conformity to the requirements of the international standard of railway industry IRIS; OOO Yug-Test is a representative of the German certification authority DQS Holding GmbH in the SFD and NCFD. The center is actively cooperating with the bodies on certification and accredited testing laboratories of the Southern Federal District, other regions of Russia, with enterprises and companies of Ukraine, Byelorussia, Poland,

Italy, USA, Turkey and other countries. Competency of the employees of the Southern Center for Certification and Testing has been confirmed by the corresponding certificates of the Register of the System of Staff Certification, German certification body DQS Holding GmbH, as well as a high evaluation and acknowledgment of their activity by the customers. Within the range of training and re-training of staff on the issues of certification the Center is actively cooperating with the Don State Technical University

ertification bodies on certification of goods and services, management systems accredited in accordance with the established order are operating on basis of OOO Yug-Test. The center provides the following services: • obligatory and voluntary conformity of the goods to the requirements of national standards and technical regulations with issuance of conformity certificates and declarations; • certification of quality management systems (ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001);

(DSTU), Rostov branch of the Academy of Standardization and Certification, institution Donexpertiza of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region. With entering into force of the Federal Law About Technical Regulation one of the priority trends in its activity is seen by OOO YUG-TEST in improvement of services in the area of standardization, certification and elimination of regulatory, administrative, organizational barriers on the way of development of minor and middle-scale entrepreneurship. System approach to organization and carrying out of works, availability of highly qualified specialists allowed OOO YUG-TEST to certify its system of quality management for conformity to GOST ISO 9001-2011 and become a laureate of the competition of the program One Hundred Best Goods of Russia.

пр. Соколова, 58 оф. 28А, 72, 73, 76 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: (863) 291-08-98 291-09-57, 219-77-04 E-mail: ugtest-ск@ugtest.ru; ugtest@ugtest.ru www.ugtest.ru 28A, 72, 73, 76 of. 58, Sokolova Pr. Rostov-on-Don 344000 Russia Tel.: +7 (863) 291-08-98 291-09-57, 219-77-04 E-mail: ugtest-ck@ugtest.ru ugtest@ugtest.ru www.ugtest.ru

Наука, образование science, education

ОАО «Научно-производственное предприятие космического приборостроения «Квант»

Генеральный директор, главный конструктор — Мотин Вячеслав Николаевич, доктор технических наук, академик, действительный член РИА, академик Международных академий реальной экономики и информатизации

стория ОАО НПП КП «Квант» началась в 1979 году, когда по приказу МОП СССР №308 в Ростове-на-Дону было решено построить филиал Азовского оптико-механического завода завод «Квант» для производства оптико-электронных приборов ориентации и астронавигации космических аппаратов. В 1994 году предприятие было преобразовано в открытое акционерное общество. 25 октября 2001 года общество было переименовано в ОАО «Научнопроизводственное предприятие

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

138

космического приборостроения «Квант». Сегодня ОАО «НПП КП «Квант» входит в состав интегрированной структуры ОАО «Информационные спутниковые системы» имени академика М.Ф. Решетнева. ОАО «НПП КП «Квант» занимается научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами по созданию и производству оптико-электронных приборов ориентации космических аппаратов. Кроме того, предприятие выпускает продукцию производственнотехнического и специального назначения, товаров народного потребления. За период производственной деятельности на предприятии освоено более 26 наименований оптико-электронных приборов ориентации космических аппаратов, которые работали и работают в составе отечественных и международных

проектов. Приборы ориентации КА отработали на бортах орбитальной станции «Мир», в международной космической станции, на пилотируемых космических аппаратах и других специальных космических объектах, таких как «Глонасс-М», «Экспресс», «Океан», «Бион», «Фотон», «Кобальт», «Ураган», «Союз-Икар-Глобалстар», транспортных кораблях «Прогресс». Научно-технический центр предприятия работает над созданием статических приборов ориентации космических аппаратов нового поколения на уровне современных международных требований космических технологий. Предприятие обладает достаточными технологическими возможностями по прецизионной механической обработке деталей, изготовлению высокоточных оптических деталей, нанесе-

нию защитных покрытий — специальных оптических, гальванических и лакокрасочных, а также сборке и регулировке приборов. Специалисты ОАО «НПП КП «Квант» разработали и производят много интересных и нужных приборов. Руководителям организаций различных форм собственности и предпринимателям, имеющим транспортные средства в производственнохозяйственной деятельности, предлагается спутниковая навигационно-трекинговая система контроля и диспетчеризации транспортного средства на основе приборов «ГЛОНАСС-НП-1КМ». Эти приборы предназначены для определения координат подвижных объектов с занесением информации о пройденных маршрутах в базу данных и отображением их на карте местности. Наземная аппаратура спутниковой навигации, функционирующая с использованием сигналов спутниковой системы ГЛОНАСС, рекомендована к применению Указом Президента РФ от 17 мая 2007 года №638.

Информационно-телекоммуникационный комплекс «ИТК-Квант КП» разработан совместно с Южным федеральным университетом в рамках госконтракта №13G25.31.0018 от 07.09.2010 года. Комплекс состоит из базового модуля, диспетчерского центра и станции дифференциальных навигационных поправок. Инновационный малогабаритный медицинский прибор «Квант-БИО» разрабатыва-

ется по результатам научно-исследовательской работы, проведенной доктором биологических наук С.Л. Загускиным, и с использованием его патентов и свидетельств. При-

бор предназначен для сбора, обработки и передачи информации, получаемой с датчиков пульса, дыхания, температуры; управления излучающими устройствами, работающими в видимом и инфракрасном диапазоне; использования в лечебно-профилактических учреждениях и в домашних условиях для освоения дыхательной гимнастики, нормализации вегетативного статуса, устранения некоторых функциональных нарушений зрения и слуха и профилактики заболеваний органов зрения и слуха. Прибор можно также использовать в образовательных целях для улучшения восприятия и запоминания зрительной и слуховой информации при обучении иностранным языкам, школьным и вузовским предметам. Его можно использовать в составе медицинской аппаратуры для организации биологической обратной связи, позволяющей повысить эффективность проведения диа-

гностики и физиотерапии. ОАО НПП КП «Квант» уже долгие годы успешно выпускает светильники на светодиодных устройствах кластерного типа, такие как светодиодные офисные, промышленные и уличные светильники. Их внедрение способствует концепции благоустройства и модернизации наружного освещения и является наиболее перспективным по сравнению с традиционными светильниками. В 2009 году в структуре предприятия создан научно-исследовательский комплекс «Вертикаль». В его составе: музей космонавтики, учебный центр по подбору и подготовке кадров с производственными мастерскими, зал заседаний с выставочным павильоном, центр наземной навигации, мемориальный

Прибор «ГЛОНАСС-НП-1КМ»

зал трудовой славы, спортивно-оздоровительный центр, юношеский клуб астронавтики с ракетомодельным кружком и многое другое. Предприятие готово к взаимовыгодному сотрудничеству и уверено, что фирмы, ставшие заказчиками ОАО «НПП КП «Квант», обретут надежного партнера.

Музей космонавтики, г. Ростов-на-Дону

ул. Мильчакова, 7 Ростов-на-Дону 344090, Россия Тел.: (863) 222-08-98 Факс: (863) 224-72-66 E-mail: space@nnppkpkvant.ru www.nppkpkvant.ru

139

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Информационно-телекоммуникационный комплекс «ИТК-Квант КП»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ООО НПП «Донские технологии» LTD NPP DONSKIYE TECHNOLOGII

директор — Паршуков Владимир Иванович DIRECTOR — PARSHUKOV VLADIMIR IVANOVICH

аучно-производственное предприятие «Донские технологии» создано в 2007 г. на базе Донского технопарка ЮРГТУ (НПИ). Направления деятельности компании: • разработка энергокомплексов на базе влажно-паровых микротурбин малой мощности и агрегатов ВИЭ; • реализация концепции Умного Энергоэффективного Энергосберегающего Экологически чистого Домостроения (УЭЭЭД); • разработка ресурсосберегающих технологий использования углей и комплексной переработки ЗШО; • проектирование, монтаж, наладка инженерного оборудования ВИЭ, автоматизация управления технологическими процессами; • расчет и проектирование ограждающих конструкций и энергетические обследования зданий и сооружений. НПП «Донские технологии» является членом Российской ассоциации инженеров по отоплению, вентиляции, кондиционированию и теплоснабжению (АВОК), Совета по экологическому строительству (RuGBC), СРО в области энергоаудита НП «Международный центр энергоэффективности, энергобезопасности и ВИЭ». Деятельность предприятия сертифицирована международными стандартами качества ISO 9001:2008, ИСО 19011:2002. В 2012 г. предприятие выиграло тендер на создание микротурбинной установки для получения электри-

140

ческой (5-30 кВт) и тепловой (20-200 кВт) энергии. По итогам реализации проекта в опытную эксплуатацию введено 4 микроэнергетических комплекса. В 2013 г. завершено строительство пилотных проектов малоэтажного жилья общей площадью более 1100 кв.м. с ультранизким энергопотреблением класса А+. С начала 2012 г. предприятие выполняет работы на сумму более 100 млн. руб. На реализуемых объектах внедрены передовые технологии использования ВИЭ и энергетическое оборудование известных производителей: Viessmann, Siemens, Lessar, Mitsubishi Electric, ABB, ПАО «Квазар», ОАО «Глобал Вент». Предприятие принимало участие в таких международных выставках, как: Ecobuild (Лондон, 2008 г.), Год России во Франции (Париж, 2010 г.), Научно-технические и инновационные достижения России (Мадрид, 2011 г.), Китайская международная ярмарка «CISMEF» (Гуанчжоу, 2011 г.), 54-я международная машиностроительная выставка «MSV» (Брно, 2012 г.). Достижения предприятия отмечены золотыми медалями

VIII и X Московского международного салона инноваций и инвестиций, V Международного конкурса «Национальная безопасность-2012». «Донские технологии» — победитель I смотра-конкурса «Зеленое строительство. Технологии и архитектура» в номинации «Инженерные технологии Зеленого cтроительства».

ул. Целинная, 3 г. Новочеркасск Ростовская область 346405, Россия Тел.: (8635) 22-76-06 E-mail: v_parshukov@mail.ru www.don-tech.ru

3, Tselinnaya st. Novocherkassk, Rostov region 346405, Russia Phone: +7 (8635) 22-76-06 E-mail: v_parshukov@mail.ru; don-tech@mail.ru www.don-tech.ru

cientific and manufacturing enterprise «Donskiye Technologii» was established in 2007 based on the Don Technological Park of SRSTU (NPI). Areas of business of the company: • development of energy complexes based on low power damp steam turbines and RES units; • implementation of the concept of Clever Energy-Efficient Energy-Preserving Ecological House; • development of resource-saving technologies for use of coal and complex processing of ash and slag waste; • design, assembly, adjustment of engineering RES equipment, technological processes automation control; • estimates and designing of enclosing structures and en-

ergy examinations of buildings and constructions. SME «Donskiye Technologii» is a member of Russian Association of VAC Engineers, Russian Green Building Council (RuGBC), SRO in the field of energy audit NP International Center for Energy Efficiency, Energy Safety and RES. Activity of the enterprise is certified by international quality standards ISO 9001:2008, ISO 19011:2002. In 2012 the enterprise has won a tender on creation of a microturbine device for production of electricity (5-30 kW) and thermal energy (20-200 kW). By the results of the project’s implementation 4 micro energy complexes have been put into experimental operation. In 2013 construction of pilot projects of low-rise residential premises with the total area of more than 1,100 sq.m. with ultra-low energy consumption of A+ class was completed. From the beginning of the year 2012 the enterprise has been fulfilling works for the amount of more than 100 million rubles. Advanced technologies of RER use and energy equipment of well-known manufacturers, such as Viessmann, Siemens, Lessar, Mitsubishi Electric, ABB, PAO Kvazar, OAO Global Vent have been used at the implemented facilities. The enterprise has participated in such international exhibitions, as Ecobuild (London, 2008), Year of Russia in France (Paris, 2010 ), Scientific-Technical and Innovative Achievements of Russia (Madrid, 2011), Chinese International Fair «CISMEF» (Guangzhou, 2011), 54th international Machine-Building Exhibition «MSV» (Brno, 2012). Achievements of the enterprise have been distinguished by gold medals of the VIII and X Moscow World Salon of Innovations and Investments, V International Competition National Safety – 2012. Donskiye Technologii is the winner of the first review contest Green Construction «Technologies and Architecture in the nomination Engineering Technologies of Green Construction».

OOO NTC NAUKA & PRAKTIKA директор — ягодкин Феликс Игнатьевич, доктор технических наук, профессор, действительный член Академии горных наук Director — Yagodkin Feliks Ignatyevich, Doctor of Engineering, professor, active member of the Academy of Mining Science

бщество было организовано в 1992 г. для выполнения научных и проектно-конструкторских работ в области подземного, шахтного и промышленного строительства. Директор Ягодкин Феликс Игнатьевич имеет пятидесятилетний практический опыт в области исследования и строительства подземных сооружений, рудников и шахт, принимал участие в разработке ряда СНиП, инструкций и руководств в области подземного и шахтного строительства. Среди проектов, выполненных в НТЦ «Наука и Практика», наиболее значимы: • проекты оснащения вертикальных стволов шахты «Обуховская №1» ОАО «Ростовуголь». При проходке ствола достигнут всероссийский рекорд скорости проходки; • рабочий проект оснащения к проходке и армированию скипового ствола в условиях вечной мерзлоты и газовыделения рудника «Мирный» АК «Алроса» (Д=8,0м, Н=1160м); • рабочая документация надшахтных комплексов стволов и шахт 14РЭШ и 14В рудника №8 ОАО «ППГХО»; • сооружение ствола для шахты «Соколовская» ОАО «Ростовуголь» способом бурения с набрызгбетонным креплением; • бурение скважины для опытно-промышленной разведки Ломоносовского месторождения алмазов. Проект успешно реализован и удостоен

Государственной премии РФ; • проектная документация строительства надшахтных комплексов стволов №1-13 рудников №№1, 2 и 3, включая комплексы с башенными копрами; • бурение вентиляционной скважины Р=3,5м шахты «Быстрянская». Также в ООО НТЦ «Наука и Практика» выполнен ряд проектов по организации производства глубокой переработки углей и антрацитов Восточного Донбасса.

he company was established in 1992 to carry out scientific and design and construction works in the field of underground, mining and industrial construction. Its director, Yagodkin Feliks Ignatyevich, has a fifty-years practical experience in the field of research and construction of underground facilities, mineries and mines, participated in development of various SniP, instructions and manuals in the field of underground and mining construction. Among the projects executed by NTC Nauka & Praktika

the following are the most significant: • Projects of equipping of vertical mine shafts of the mine Obukhovskaya No.1 of OJSC Rostovugol. During shaft sinking an All-Russia record of shaft sinking was set. • Working project for equipping to sinking and hard-facing of skip shaft under the conditions of eternal frost and gas emission of the minery Mirniy of AK Alrosa (D=8.0 m, H=1,160 m). • Working documentation of heapstead complexes of mine shafts of the mine 14RASH and 148 of the minery No. 8 of OJSC PPGhHO. • Construction of the shaft of the mine Sokolovskaya of OJSC Rostovugol by drilling with concrete-spraying fixture. • Well sinking for pilot well program of Lomonosovskoye deposit of diamonds. The project has been successfully implemented and awarded the State Prize of the RF. • Project documentation for construction of heapstead complexes of shafts No. 1-13 of mineries No. 1, 2 and 3, including complexes with tower-type headgear. • Drilling of ventilation well P = 3.5 m of the mine Bystryanskaya. OOO NTC Nauka & Praktika has also carried out a number of projects on organization of production of deep processing of coal and antracites of Eastern Donbass.

ул. Станиславского, 8A оф. 510, г. Ростов-на-Дону 344028, Россия Тел.: (863) 246-79-28 Тел./факс: (863) 267-01-38, 267-35-50 E-mail: nauprak@aaanet.ru www.nauprak.ru 8A, Stanislavskogo Ul. Of. 510, Rostov-on-Don 344028, Russia Tel.: +7 (863) 246-79-28 Tel./fax: +7 (863) 267-01-38, 267-35-50 E-mail: nauprak@aaanet.ru www.nauprak.ru

141

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО НТЦ «Наука и Практика»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

Центр тренажеростроения и подготовки персонала СENTRE OF SIMULATION TRAINING SYSTEMS BUILDING AND PERSONNEL 40 years without a right of respite 40 лет без права передышки TRAINING ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИректор, главный конструктор — шукшунов валентин ефимович, д.т.н., профессор, заслуженный деятель науки и техники РФ, лауреат Государственной премии РФ в области науки и техники DIRECTOR GENERAL, CHIEF STRUCTURAL ENGINEER — SHUKSHUNOV VALENTIN EFIMOVICH, D. Sc. in engineering, professor, honored worker of science and technology of the Russian Federation, laureate of the state prize of the Russian Federation in the field of science and technology

013 год — особенный для Центра тренажеро строения и подготовки персонала. 20 лет исполняется самому Центру, 40 лет — со дня основания ОКБ СУ, которое в дальнейшем получило название и известность как ОКТБ «Орбита» при НПИ, переросшее впоследствии в Центр тренажеростроения и подготовки персонала и его Донской филиал в Новочеркасске. Менялись названия предприятия, но неизменно руководил ими Валентин Ефимович Шукшунов — человек, без которого не было бы ни круглых дат, ни целой научной школы космического тренажеростроения. Сегодня Центр тренажеростроение — уникальное предприятие в России. Оно является головной организацией по подготовке тренажерной базы для космонавтов. Его деятельность дважды удостаивалась высшей оценки в стране — государственной премии в области науки и техники — в 1987 г. и в 2004 г., что говорит о стабильности, верности тематике, высоком профессионализме и служении своему делу вне зависимости от политических и экономических трудностей. На счету новочеркасских ученых-конструкторов более 30 созданных сложнейших объектов тренажерной техники, позволивших подготовить более 200 экипажей космонавтов и астронавтов. Это — реальный вклад Центра тренажеростроения в решение приоритетных национальных российских и международных программ развития пилотируемой космонавтики.

142

Сегодня в Центре тренажеро строения есть все для выполнения сложнейших задач инновационного характера. На предприятии может реализовываться законченный цикл — «от идеи до внедрения», что не часто встретишь в наши дни, в век тотального аутсорсинга. Иметь и развивать собственную производственную базу — принципиальная позиция руководства, которая уже неоднократно демонстрировала преимущества. Изготовление, а не только разработка изделий, позволяет гарантировать качество конечного результата, создавать объект таким, каким его хотел бы видеть заказчик. Время лишь подтвердило правильность выбранной когда-то стратегии. Центр тренажеростроения располагает всеми необходимы-

ми лицензиями: на разработку и производство военной техники, на космическую деятельность, лицензию федеральной службы безопасности. Качество работы с соблюдением всех государственных требований — эти принципы позволили Центру работать с самыми требовательными заказчиками, среди которых — предприятия военно-промышленного комплекса, занимающиеся подготовкой специалистов, управляющих космическими кораблями, подводными лодками. Создается ощущение, что каждые 20 лет у коллектива, возглавляемого В.Е. Шукшуновым, начинается новый этап, открывающий направление, которое в течение последующих 2 десятилетий становится ключевым делом жизни — самого лидера и его соратников. Об открытии новых перспективных «месторождений» сложных идей мечтают все ученые, производственники, бизнесмены. Однако быть первооткрывателями и созидателями получается не у всех. Как большие

реки начинаются с маленьких ручейков, так и научная школа тренажеростроения началась когда-то с… маленьких датчиков. Научные исследования В.Е.Шукшунова, его дипломный проект, диссертация на базе научно-исследовательской лаборатории автоматизации производственных процессов НПИ, а затем и руководство отделом положили начало будущих инновационных предприятий. Это потом были научно-исследовательские работы в сфере автоматического управления, создание станков с ЧПУ для намотки корпусов ракетных двигателей и появление целой научной школы АСУ в Новочеркасском политехническом институте. В 1973 г. по инициативе В.Е. Шукшунова было создано отраслевое конструкторское бюро систем управления технологическими процессами при НПИ. Так 40 лет назад появилось предприятие — ОКТБ «Орбита», ставшее в итоге базовой организацией по созданию тренажной техники в стране. 20 лет периода «новейшей

сокращать сроки подготовки экипажей, динамично модернизировать технику под конкретные программы и задачи ЦПК. Новочеркасским ученым также доверена разработка, создание и внедрение в Центре управления полетами автоматизированной системы планирования российского сегмента МКС. В 2002 г. ученые-конструкторы подарили тренажерам вторую жизнь, взглянув на то, что делается, под другим углом зрения. В итоге появилось целое направление в работе Центра тренажеростроения, позволившее, помимо подготовки космонавтов к полетам, готовить молодежь к жизни в условиях новой инновационной экономики. Модульные интерактивные комплексы для оснащения молодежных образовательных космоцентров, школ молодого космонавта, школ космического резерва, аэрокосмических музеев, планетариев теперь разрабатываются и изготавливаются в Центре тренажеро строения. Первый такой комплекс был установлен и прошел проверку в космоцентре «Астрон» имени Г. Шонина, открытый на базе Донского филиала Центра тренажеростроения (ДФЦТ) в Новочеркасске в 2005 году. За 8 лет работы его посетили более 7 тысяч школьников из различных городов Южного и Северо-Кавказского федеральных округов. Повышенный интерес к центру был отмечен в связи с юбилеем — 50-летием первого полета человека в космос. Отмечая эту дату, коллектив Донского филиала Центра тренажеростроения создал и ввел в эксплуатацию интерактивный аналог гагаринского космичес-

кого корабля «Восток». Центр тренажеростроения оборудовал космоцентры в Звездном городке в Центре подготовки космонавтов им. Ю.А.Гагарина, в Москве в Музее космонавтики, в Нижнем Новгороде. В юбилейные для Центра тренажеростроения и его руководителя дни есть повод подумать о том, что позволяет коллективу новочеркасских ученых во главе с В.Е. Шукшуновым преодолевать трудности и развиваться. Формула успеха не может быть простой, она состоит из многих «ингредиентов» и соблюдения точных пропорций. Нужно взять идею, рожденную из научного любопытства, добавить желание сделать это собственными силами от начальной до конечной стадии, привлечь единомышленников, усердно потрудиться, не теряя уверенности в себе и задуманном, преодолеть сопротивление многих скептиков и происки врагов и конкурентов и главное — сделать идею делом всей твоей жизни. Валентин Ефимович Шукшунов показал на примере своей жизни, организаций, которые он возглавлял в разное время, что эта формула работает.

ear 2013 is a special one for the Centre of Simulation Training Systems Building and Personnel Training. It is the year of the 20th anniversary of the Center itself, 40th anniversary from the date of establishment of OCB SU which further was named and became famous as OKTB Orbita of NPI, growing afterward into the Centre of Simulation Training Systems Building and Personnel Training and its Don branch in No-

vocherkassk. The names of the enterprise were changing, but their unchangeable head was Valentin Efimovich Shukshunov. Without this person there would have been no anniversaries, no whole scientific school of space simulation training systems building. Today Centre of Simulation Training Systems Building is a unique enterprise in Russia. It is a major organization in preparation of simulation training systems for cosmonauts. Its activity has been twice awarded the highest mark in the country — the state prize in the filed of science and technology — in 1987 and in 2004, which is an evidence of stability, adhesion to the subject, high professionalism and passion not depending on political and economic difficulties. There are more than 30 created most elaborate units of simulating equipment on the account of Novocherkassk scientistsstructural engineers, which have allowed training of more than 200 crews of cosmonauts and astronauts. This is the actual contribution of the Centre of Simulation Training Systems Building into the solution of priority national Russian and international programs for development of piloted cosmonautics. Today the Centre of Simulation Training Systems Building has everything for solution of the most difficult tasks of innovative nature. The closed cycle — «from idea to implementation» — could be implemented at the enterprise, which is very rare during our days, the century of total outsourcing. To have and develop own production base is the principled position of the management, which has

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

истории» Центра тренажеро строения позволили шагнуть далеко вперед, создать более совершенные тренажеры, использовать систему виртуальной реальности, освоить новые направления в деятельности (тренажеры для подводников, образовательные космоцентры для молодежи). И все эти годы развивалось сотрудничество двух центров: Центра тренажеростроения и Центра подготовки космонавтов им. Ю.А. Гагарина, ставшее стратегическим партнерством, проверенным временем. В результате — пять поколений тренажерных комплексов, включающих более 30 уникальных космических тренажеров, ряд тренажерных комплексов, функциональномоделирующих стендов и учебно-тренировочных макетов пилотируемых космических аппаратов, на которых космонавты учатся летать в космос на земле. Созданная Центром тренажная база обеспечила подготовку космонавтов по программам: «Долговременная орбитальная станция «Салют», «Орбитальный комплекс «Мир», «Мир-НАСА», «Мир-Шаттл», «МКС». В процессе долговременного сотрудничества была предложена, научно обоснована и реализована на практике новая концепция создания интегрированных тренажерных комплексов, комплексных и специализированных тренажеров. Разработаны инновационные технологии создания учебно-тренировочных макетов — рабочих мест космонавтов, представляющих собой аналоги пилотируемых космических аппаратов. Достижения ученых Центра тренажеростроения позволили экономить государственные средства,

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SCIENCE, EDUCATION

143

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

demonstrated its advantages various times. Production, and not only development of equipment, allows guarantying the quality of the final result, creating the unit in such a way, as the customer wishes it to be. Time has only confirmed the correctness of the once chosen strategy. Centre of Simulation Training Systems Building holds all the necessary licensees: for development and production of military equipment, for cosmic activity, license of the Federal Security Service. Quality of work in compliance with all state requirements — these principles have allowed the Centre to cooperate with the most demanding customers, among which are enterprises of military and industrial complex, working on training of specialists operating spaceships, submarines. There is an impression that every 20 years the team managed by V.E. Shukshunov, is experiencing the commencement of a new stage, opening a line which during the further 2 decades becomes a key life-work for the leader himself and for his companions. All scientists, manufacturers, businessmen are dreaming of finding new perspective «sources» of complicated ideas. But not everybody is able to become discoverers and creators. As well as big rivers start from tiny streams, so the scientific school of simulation training systems building has once started from... small sensors. Scientific research of V.E. Shukshunov, his diploma project, thesis work on basis of scientific and research laboratory for automation of production processes of SRI, and then management of a department have become a start for future innovative enterprises. Scientific and research works in the sphere of automated control, creation of NC workstation for winding of cases of jet engines and appearance of a whole scientific school of APCS in Novocherkassk Polytechnic Institute have all been afterward. In 1973 under the initiative of V.E. Shukshunov a branch design bureau of systems for technological processes management at SRI was created. This is how 40 years ago an enterprise OKTB Orbita appeared, which in the end has become a major organization on creation of simulation equipment in the country. 20 years of the period of the «newest history» of the Centre of Simulation Systems Building have allowed to make a big step forward, to create more up-to-

144

date training systems using a system of virtual reality, master new lines of activity (training systems for submariners, educational cosmocentres for youth). And during all these years cooperation of two centres has been developing: of the Centre of Simulation Training Systems Building and Centre for Preparation of Cosmonauts Named after Yu. A. Gagarin, which has become time-tested strategic partnership. As the result there are five generations of training complexes, including more than 30 unique cosmic training systems, a number of training complexes, functional modeling stands and educational and training models of piloted spaceships, which cosmonauts use to train spaceflying on the Earth. Training system created by the Centre has allowed preparation of cosmonauts on the following programs: Long-Term Orbital Station Salyut,

training systems looking at what is being done under a different angle. As the result a whole new line in the work of the Centre has appeared, allowing not only to prepare cosmonauts for flights, but also prepare the youth to life under the conditions of new innovative economy. Modular interactive complexes for equipping of youth educational cosmocentres, schools of young cosmonauts, schools of cosmonautic reserve, aerocosmic museums, planetariums are now worked out and manufactured at the Centre. The first such complex was installed and has been tested at the cosmocentre Astron named after G. Shonin, opened on basis of the Don branch of the Centre of Simulation Training Systems Building (DBCSTSB) in Novocherkassk in 2005. During 8 years of its operation it has been visited by more than 7 thousand of school children from different

cosmocentres in Star City in the Centre of Cosmonauts Training named after Yu.A. Gagarin, in Moscow in Museum of cosmonautics. in Nizhniy Novgorod. During the anniversary days for the Centre and for its leader there is a reason to wonder what allows the team of Novocherkassk scientists under the leadership of V.E. Shukshunov overcome difficulties and develop. Formula of success could not be easy, it is created of many «ingredients» and ratio maintaining. One should take an idea, born out of scientific curiosity, add desire, making it on one’s own from beginning till end, attract fellowthinkers, work hard without losing self-assurance, overcome resistance of many skeptics and intrigues of enemies and competitors, and, what’s most important — make this idea one’s lifetime. Valentin Efimovich Shukshunov has shown at the example of his life and organizations he’s headed during different times that this formula works.

г. Москва, 115088, Россия ул. Первомайская, 92 Тел./факс: (495) 965-76-65 E-mail: center@ spacesimulatorcenter.ru г. Новочеркасск пр. Платовский, 101 Ростовская обл., 346400 Тел.: (86352) 2-73-13 Факс: (86352) 2-70-09 E-mail: don@spacesimulatorcenter.ru www.spacesimulatorcenter.ru Orbital Complex Mir, Mir-NASA, Mir-Shuttle, ISS. In the process of long-term cooperation a new concept for creation of integrated training complexes, complex and dedicated training systems has been suggested, scientifically based and implemented in practice. Innovative technologies for creation of training models – workstations for cosmonauts, being analogs of piloted spaceships, have been worked out. Achievements of scientists of the Centre of Simulation Training Systems Building have allowed to save state funds, decrease terms for training of crews, dynamically upgrade equipment to suit certain programs and goals of CTC. Novocherkassk scientists have also been entrusted with development, creation and implementation in the Mission Control Center of an automated system for planning of Russian segment of ISS. In 2002 scientists — constructors have given a second life to

cities and towns of the Southern and North-Caucasian Federal Districts. Increased interest to the center was noted in relation to the anniversary – 50 years of the first human space travel. Celebrating this date, the team of the Don branch of the Centre of Simulation Training Systems Building created and commissioned an interactive analog of Gagarin’s spaceship Vostok. Centre of Simulation Training Systems Building has equipped

Moscow, 92, 115088, Russia Pervomayskaya Ul. Tel./fax: +7 (495) 965-76-65 E-mail: center@ spacesimulatorcenter.ru Novocherkassk 101, Platovskiy Pr. Rostov region, 346400, Russia Tel.: +7 (86352) 2-73-13 Fax: +7 (8635) 22-70-09 E-mail: don@spacesimulatorcenter.ru; www.spacesimulatorcenter.ru

DONSKOY INSTITUTE OF LAW Приглашаем абитуриентов на подготовительные курсы по программе подготовки к EГЭ по предметам: русский язык, обществознание, история/ We are inviting applicants to foundation courses on the program of preparation to Unified National Exam on the following subjects: Russian Language, Social Science, History

ОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ имеет Сертификат соответствия европейской системы менеджмента качества в отношении проектирования программ обучения и предоставления образовательных и научных услуг в гуманитарной области в соответствии с приложением к лицензии №11.01.09.026 от 15 февраля 2011 года. Осуществляет подготовку в сфере высшего профессионального образования: Бакалавр юриспруденции Магистр юриспруденции. Очная (4 года) и заочная (5 лет) формы обучения. Имеется возможность получить второе высшее образование (срок обучения 3 года) С 1994 года Донской юридический институт является одним из активно работающих негосударственных высших учебных заведений в регионе. Здание института расположено в одном из живописных районов города на бульваре Комарова, 30/2. В институте имеются все необходимые условия для занятий студентов: собственное здание, в котором располагаются лекционные залы, современные компьютерные классы, лингафонный кабинет для занятия иностранным языком, учебнометодические кабинеты, криминалистическая лаборатория, укомплектованная библиотека, спортивная площадка, бесплатная автостоянка. Учебный процесс обеспечивают высококвалифицированные преподаватели, имеющие ученые степени. Одной из основных задач института является вовлечение студен-

Ректор — Бакаева Юлия Владиленовна, кандидат юридических наук, доцент

Президент — Дулимов Евгений Иванович, доктор юридических наук, профессор

RECTOR — BAKAEVA YULIA VLADILENOVNA, candidate of legal sciences, associate professor

PRESIDENT — DULIMOV EVGENIY IVANOVICH, doctor of legal sciences, professor

тов в научную работу. С 1996 года в институте действует Студенческое научное общество. Ежегодно проводятся научно-практические студенческие конференции. Студенты принимают активное участие в ежегодном всероссийском конкурсе Ассоциации юридических вузов на лучшую студенческую научную работу. Ежегодно студенты проходят практику: ознакомительную, учебную и преддипломную — институтом заключены договоры с правоохранительными органами, Адвокатской палатой Ростовской области, УТ МВД России по СКФО, Судебным департаментом, Арбитражным судом и т.д. на подготовку специалистов с высшим юридическим образованием о предоставлении баз для прохождения практики студентов ДЮИ. В институте ведется насыщенная студенческая жизнь: студенты организовали собственные команды для игр в КВН, футбол, «Что?» «Где?» «Когда?», «Мисс ДЮИ», «Мистер ДЮИ», проводит викторину «Самый умный». Большинство выпускников работает по специальности в судах, правоохранительных органах, нотариате, государственных и частных предприятиях города Ростова-на-Дону и области.

ONSKOY Institute of Law has a Conformity Certificate of the European quality management system regarding designing of educational programs and provision of educational and scientific services in humanitarian field in accordance with the appendix to license No. 11.01.09.026 of February 15, 2011. It provides training in the sphere of higher professional education: BACHELOR OF LAW MASTER OF LAW Modes of study: full-time — four years, distance — five years. There is an opportunity of post graduate training (term of studying — 3 years). Donskoy Institute of Law has been one of the most actively operating non-state higher educational establishments in the region since 1994. Building of the institute is located in one of the picturesque districts of the city at 30/2 Komarova boulevard. All conditions necessary for the education of students have been created at the institute. These include an own building where lecture halls, modern computer classes, language laboratory, academic classes, criminalist laboratory equipped with the most advanced equipment (fingerprint identification devices, sets of investigating

officers, etc.), well-completed library, sports ground, free parking are situated. Educational process is being provided by highly qualified tutors with scientific degrees. One of the main objectives of the institute is involvement of students into scientific work. Student Scientific Society has been active since 1996. Scientific and practical conferences are held annually. Students actively participate in the annual all-Russia contest of the Association of Law Institutes of Higher Education for the best student scientific work. Students have annual practice: introductory, educational and pre-graduate — the Institute has agreements with law enforcement agencies: Chamber of Lawyers of Rostov region, Main Directorate of Justice of Rostov Region and its subdivisions, Judicial Department, Arbitration Court, etc. for preparation of specialists with higher legal education and provision of practical bases for DIL students. Students’ life at the institute is full: students have organized teams of their own for KVN game, football, Chto? Gde? Kogda?, Miss DIL, Mister DIL, quiz game Samiy Umniy is being held. Majority of our graduates work within their specialty in courts, law-enforcement bodies, notarial offices, state and private enterprises of the city of Rostovon-Don and the region.

б-р Комарова, 30/2 г. Ростов-на-Дону 344113, Россия Приемная комиссия: к. 106 Тел.: (863) 233-97-67 2-300-271, 235-99-44 8-928-960-11-12 E-mail: dui@aaanet.ru www.duirostov.ru, ДЮИ.РФ 30/2, Komarova bulv. Rostov-on-Don 344113, Russia Admission Committee: of. 106 Tel.: +7 (863) 233-97-67 2-300-271, 235-99-44 +7-928-960-11-12 E-mail: dui@aaanet.ru www.duirostov.ru; ДЮИ.РФ

145

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

Институт управления, бизнеса и права INSTITUTE OF MANAGEMENT, BUSINESS & LAW Ректор — Акперов Имран Гурруевич, кандидат технических наук, доктор экономических наук, профессор, член Аккредитационной коллегии Министерства образования РФ, ректор института управления, бизнеса и права (ИУБиП), заместитель председателя президиума Совета ректоров Южного федерального округа, президент Межрегиональной ассоциации образовательных организаций высшего образования и Южно-Российской ассоциации бизнес образования, председатель комитета по инновационной политике и содействия бизнес-образованию ТПП РО, председатель Клуба директоров МОУ СОШ г. Ростова-на-Дону, член экспертного совета по негосударственному образованию Государственной Думы РФ, почетный работник высшей школы РФ, вошел в топ 1000 российских менеджеров по версии газеты «Коммерсант» RECTOR — AKPEROV IMRAN GURRUEVICH, candidate of technical science, Doctor of Economics, Professor, member of Accreditation Board of the Ministry of Education & Science of the RF, Rector of Institute of Management, Business and Law (IMB&L), Deputy Chairman of the Presidium of the Rectors' Council of Southern Federal District; President of Interregional Association of Educational Institutions of Higher Education and South-Russian Association of Business Education, Chairman of the Committee on Scientific and Technical Innovations and Business Education of the CCI RR, President of Inter-regional Association of Educational organizations of Higher Education, Chairman of the Club of Directors of MEI SS of the city of Rostov-on-Don, member of expert council on non-governmental education of the State Duma of the RF, Honoured worker of the Higher School of the RF, is among top 100 Russian managers by version of the Commersant newspaper

УБиП — первый негосударственный вуз на юге России, успешно продвигающий инновации в образовательный процесс и являющийся сам по себе новатором. За эти годы вуз подготовил и выпустил более 10 000 квалифицированных и востребованных на рынке труда профессионалов. Институт получил многократное признание в известных рейтинговых агентствах как один из лучших вузов. Национальное рейтинговое аттестационное агентство «Росрейтинг» объявило о том, что более 80% выпускников ИУБиП трудоустраивается по выбранной специальности, также ИУБиП вошел в золотую часть национального бизнес-рейтинга ТПП исходя из показателей финансово-хозяйственной отчетности. Нельзя не сказать о том, что образовательная программа ИУБиП «Экономика» вошла в число «Лучших образовательных программ инновационной России» 2012–2013 гг. Одним из ярких и запоминающихся событий 2013 года для ИУБиП стало то, что вуз среди 19 российских и единственный на юге России впервые вошел в рейтинг Eduniversal «1000 лучших учебных заведений мира». ИУБиП вошел в число 50 негосударственных вузов, которым впервые в истории современной России были выделены бюджетные средства для подготовки студентов, ИУБиП стал единственным негосударственным вузом Ростовской области, получившим бюджетные места. Институт управления, бизнеса

146

и права реализует многоуровневую систему непрерывного образования: довузовское образование (профильная школа) — среднее профессиональное образование (колледж рационального образования) — высшее профессиональное образование — послевузовское образование (аспирантура) — программы дополнительного образования. В 2013 году аккредитованы программы магистратуры ИУБиП. Впервые проведен набор на новые направления подготовки, такие как гостиничное дело, торговое дело, управление персоналом, коммерция, туризм, логистика, бизнес-информатика и таможенное дело. Что касается науки, в ИУБиП действует Центр «Мобильности интеллектуальных ресурсов» (НЦ «МИР»). Он включает в себя 13 лабораторий. Эти лаборатории созданы для работы над теми проблемами, которые характерны для Ростовской области. Например, не так давно ИУБиП начал реализацию проекта по прогнозированию

ситуации на рынке труда Ростовской области. С 1 февраля 2012 года при Институте Управления Бизнеса и Права был образован Центр проектирования инновационного бизнеса. Основной целью деятельности Центра является создание наиболее благоприятных условий для стартового развития инновационного бизнеса, потенциальных предпринимателей, которые хотят, но не имеют возможности открыть собственное дело. Потенциальными предпринимателями Центра являются: студенты, аспиранты/соискатели, преподаватели Института, а также другие лица, желающие открыть свое дело. На данный момент при Центре проектирования инновационного бизнеса ИУБиП успешно реализовано несколько проектов. В ИУБиП реализуются программы международного образования. Международный бакалавриат — это правильный шаг по пути к вершинам делового успеха, получение дополнительных компетенций, навыков,

знаний, которые значительно повысят капитализацию на рынке труда. На сегодняшний день в вузе по программе международного бакалавриата существуют три направления подготовки: • Управление международным маркетингом (совместно с Бизнес-школой CESTE, Испания). • Туризм и ресторанно-гостиничное дело (совместно с Бизнес-школой CESTE, Испания). • Бакалавр делового администрирования по специальности «Менеджмент» (совместно с Институтом бизнеса г. Ньюпорт, США). Ровно год назад в ИУБиП был дан старт уникальной для юга страны программе в области бизнес-образования Executive MBA. Теперь, не покидая Ростова, руководители и собственники предприятий могут в полном объеме постичь высоты управленческой деятельности. Всего за один год реализации уже набрано три группы управленцев, пожелавших освоить вершины управленческого мастерства. В вузе действуют

Начни карьеру с нами! Start your career with us!

MB&L is the first non-governmental institute of higher education in the south of Russia successfully promoting innovations into the education process and being an innovator itself. During these years the institute has trained more than 10,000 qualified and demanded in the market professionals. The Institute has been recognized various times by wellknown rating agencies as one of the best institutions of higher education. National rating agency Rosrating has announced that more than 80% of graduates of IMB&L were hired in accordance to their occupation. Besides, IMB&L has become a part of golden section of the national business rating of CCI judging by the indices of financial and economic activity. It should also be noted that educational program of IMB&L Economy is among The Best Educational Programs of Innovative Russia 2012-2013. One of the vivid and remarkable events of the year 2013 for IMB&L has become the fact that the institution of higher education is among 19 Russian and the only in the south of Russia in the rating Eduniversal 1000 Best Educational Institutions in the World for the first time. IMB&L is among 50 non-governmental institutes of higher education to be provided budget funds for training of students for the first time in the history of contemporary Russia. IMB&L has become the only non-gov-

ernmental institution of higher education in Rostov region to receive budget places. Institute of Management, Business and Law implements a multilevel system of continued training: education before higher (professional-oriented school) — secondary professional education (college of rational training) — higher professional education — postgraduate education (postgraduate courses) — programs of additional education. In 2013 programs for master's degrees in IMB&L were accredited. For the first time admission was carried out to new specialities, such as hotel business, trading, personnel management, commerce, tourism, logistics, business informatics and customs affairs. As to science, there is a Center for Mobility of Intellectual Resources (SC MIR) in IMB&L. It includes 13 laboratories. These laboratories have been created to work on the problems characteristic of Rostov region. For example, not so long ago IMB&L has started implementation of the project on forecasting of the

situation on labour market in Rostov region. Since February 1, 2012 a Center for Designing of Innovative Business has been established at the IMB&L. Its major purpose is creation of the most favourable conditions for starting development of innovative business, potential entrepreneurs who want, but do not have an opportunity of opening a business of their own. Potential entrepreneurs of the Centre are: students, postgraduate students, professors of the Institute, as well as other persons wishing to establish a business of their own. Presently several projects have been successfully implemented at the Centre for Designing of Innovative Business. Programs for international education are being implemented at IMB&L. International bachelor's degree is a right step on the way to the peak of business success, additional competencies, skills, knowledge, which will substantially increase capitalisation in the labour market. As of today there are three fields of training on the pro-

gram of international bachelor degree course at the institute: • Management of international marketing (together with the Business-School CESTE, Spain); • Tourism and restaurant and hotel business (together with the Business-School CESTE, Spain); • Bachelor of business administration with specialization in Management (together with Institute of Business, Newport, USA) Exactly a year ago a unique for the south of Russia program was started in IMB&L in the field of business education Executive MBA. Now, without leaving Russia, managers and owners of enterprises could comprehend the heights of management activity in full. Only during one year of implementation three groups of managers have been formed, who are wishing to master management. There are three trends on MBA program at the institute: • MBA Program for managers who are only starting their management activity or for young specialists seriously planning their business career. • Professional МВА Program for managers of higher level of minor and middle-scale enterprises or for managers of middle level of major enterprises with the experience of management of at least 2 years. • Executive МВА Program for managers of higher level of any enterprises and for business owners. Experience in management of at least 5 years. МВА program is the peak of management mastership, the knowledge received allows to successfully manage any enterprise in any field.

пр. М. Нагибина, 33А/47 г. Ростов-на-Дону 344068, Россия Приемная ректора: Тел.: (863) 292-43-86 Факс: (863) 292-43-73 Приемная комиссия: тел: (863) 245-45-65 (863) 292-43-33 Е-mail: iubip@iubip.ru www.iubip.ru 33A/47, M. Nagibina Pr. Rostov-on-Don 344068, Russia Rector's reception: Tel.: +7 (863) 292-43-86 Fax: +7 (863) 292-43-73 Admission committee: Tel.: +7 (863) 245-45-65 +7 (863) 292-43-33 E-mail: iubip@iubip.ru www.iubip.ru

147

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

три направления по программе МВА: • Программа МВА — для руководителей, которые только начинают свою управленческую деятельность, либо для молодых специалистов, которые всерьез планируют свою деловую карьеру. • Программа Professional МВА — для руководителей высшего уровня малых и средних предприятий либо для руководителей среднего звена крупных предприятий с опытом управленческой работы не менее 2 лет. • Программа Executive МВА — для руководителей высшего уровня любых предприятий и для собственников бизнеса. Опыт управленческой деятельности не менее 5 лет. Программа МВА — это вершина управленческого мастерства, получаемые знания позволяют успешно руководить любым предприятием, действующим в любой отрасли.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

РОСТОВСКИЙ ИНСТИТУТ ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ ROSTOV INSTITUTE FOR ENTREPRENEUR PROTECTION

ректор — Паршин Александр Владимирович, кандидат исторических наук, профессор, академик Петровской академии наук и искусств RеCTOR — PARSHIN ALEXANDER VLADIMIROVICH, candidate of historical sciences, professor, member of Petrovskaya Academy of Sciences and Art

тремление вуза изменяться к лучшему, его инновационность нетрудно заметить с первых шагов образовательной деятельности. Так, в 1993 году на волне нарастающего интереса к негосударственному сектору образования ряд энтузиастов начали реализацию проекта создания Ростовского филиала Московского института защиты предпринимателя (РФМИЗП), нацеленного на подготовку юристов. Его директором стал А.В. Паршин. Вложенные в оборот деньги в размере 500 рублей привели к объему ежегодных финансовых поступлений в размере свыше 43 млн рублей в 2013 году. В 2004 году был создан филиал института в г. Константиновске, что свидетельствует о финансовой состоятельности проекта. В 2005 году институт получил право на ведение образовательной деятельности по специальностям: «Бухгалтерский учет, анализ и аудит», «Таможенное дело», «Маркетинг». В 2006 году был создан экономический факультет и вуз приступил к реализации инновационной программы «Стратегические цели и перспективы развития РИЗП на период до 2018 г. и дальнейшую перспективу». Программа выполняется и направлена на постоянное обеспечение своих потребителей услугами на уровне, продиктованном отечественным и мировым рынком образовательных услуг, и непрерывное улучшение их качества на основе эффективной обратной связи. В 2009 году в институте был

148

создан Колледж права и социальной безопасности, который осуществляет учебную и методическую работу по непрерывному образованию в системе преемственных образовательных программ среднего, выс шего и дополнительного профессионального образования. 2010 год был примечателен для института укреплением международных отношений с Украиной. Международный коллектив ученых разработал и реализовал НИР, направленную на оптимизацию путей развития инновационных систем в странах СНГ. Десять проектов этого года представили результаты внедрения разработок научных гипотез и решений, способствующих развитию науки и применению результатов в учебном процессе, а также инновационные методики преподавания. Впервые в вузе были созданы и успешно функционировали студенческие творческие коллективы по разработке учебно-научных проблем. По итогам работы за этот год были публикованы 11 монографий и сборник статей участников студенческих инновационных проектов «Инновационные проекты в вузе: результаты разработки». За период с 2008 года выполнено 50 научных проектов. У нас сложились результативные договорные отношения с администрацией Песчанокопского и Кагальницкого районов Ростовской области, Харьковским региональным институтом государственного управления Национальной академии государственного управления при Президенте Украины, Барановичским государственным университетом Республики Беларусь, Макеевским экономико-гуманитарным институтом (Украина). По мнению экпертов, вуз занял устойчивую позицию среди негосударственных вузов и потому признавался одним

из 100 лучших вузов России 2 года подряд (2004, 2005 гг.), награждался Дипломом конкурса и золотой медалью «Европейское качество». По результатам Национального бизнесрейтинга за достигнутые успехи институт получил статус «Лидер России 2013», был удостоен медали «ЛИДЕР РОССИИ-2013». Таким образом, РИЗП обладает значительным инновационным потенциалом и разрабатывает его, а иначе он не смог бы полноценно выполнять свои функции конкурентоспособного участника рынка образовательных услуг.

n 1993 A.V. Parshin initiated implementation of the project for creation of Rostov branch of Moscow Institute for Entrepreneur Protection (RIEP) aimed at training of lawyers. Money invested in the amount of 500 rubles lead to the volume of annual financial receipts of more than RUR 43 mln. in 2013. In 2004 the institute created

its branch in the town of Konstantinovsk and in 2009 College of Law and Social Safety. This is the evidence of financial well-being of the project. The institute broadens its international relations with the institutions of higher education in Ukraine and Byelorussia. International team of scientists implemented the results of various scientific and research works aimed at optimization of the ways of development of innovative systems in the CIS countries. Management of the institute has positive contract relations with the Administrations of rural areas of Rostov region — Peschanokopskiy and Kagalnitskiy. The institute has taken a stable position among nongovernmental institutions of higher education and that’s why became one of the best 100 institutions of higher education in Russia in 2004 and 2005, was awarded with a Diploma of the competition golden medal European Quality. By the results of the National Business Rating for the achieved success the institute has received a status Leader of Russia 2013, was awarded with a medal LEADER OF RUSSIA 2013.

Мы пойдем вместе к вашему успеху!

WE SHALL GO TOGETHER TOWARDS YOUR SUCCESS!

пр. Будённовский, 86 г. Ростов-на-Дону 344018, Россия Тел.: (863) 234-34-34 E-mail: rektorat@rizp.ru www.rizp.ru

86, Budyonnovskiy Pr. Rostov-on-Don 344018, Russia Tel.: +7 (863) 234-34-34 E-mail: rektorat@rizp.ru www.rizp.ru

Средства массовой информации MASS communication MEDIA

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Regional TV channel

YUZHNIY REGION DON

остовский областной телевизионный канал «Южный Регион Дон» — первый в Ростовской области самопрограммируемый телеканал. Его видят жители городов и районов Донского края, включая самые отдаленные его уголки. Телеканал «Южный Регион Дон» осуществляет свое вещание на территории области с помощью сети, состоящей из 418 маломощных и средней мощности передатчиков. Он доступен зрителям «Триколор-ТВ» в пакетах «Супер-Оптимум» и «Максимум HD» на территории РО. В крупных городах канал распространяется операторами кабельного телевидения и iptv ОАО «Ростелеком». Ведется интернет-вещание (www.yugmedia.ru)

ЕЖЕДНЕВНО, КРУГЛОСУТОЧНО В ЭФИРЕ: • информационные, общественно-политические, экономические, культурно-просветительские, музыкально-развлекательные, спортивные, программы; • художественные и документальные фильмы, мультфильмы; • трансляции различных мероприятиий.

DAILY, AROUND THE CLOCK ON THE AIR: • information, social and political, economical, cultural and enlightening культукно, musical and entertaining, sports programs; • feature films and documentaries, cartoons; • broadcasting of different events.

Потенциальная аудитория канала — 3 200 000 человек.

Potential audience of the channel is 3,200,000 people.

ostov regional TV channel Yuzhniy Region Don is the first self-programmed TV channel in Rostov region. It is watched by the citizens of the cities and districts of the Don region, including its most distant parts. TV channel Yuzhniy region Don broadcasts in the territory of the region using the network of 418 low-power and middle-power transmitters. It is available for the audience of Tricolour-TV in the packages Super-Optimum and Maximum HD in the territory of RR. In the major cities the channel is distributed by cable TV operators and iptv of OAO Rostelecom. There is Internet broadcasting (www.yugmedia.ru)

Utro)3

On weekdays at 6 a.m. Утренняя информационно-развлекательная программа. Включает в себя большое количество интересных тематических рубрик (о здоровье, красоте, быте, развлечениях), новости, сюжеты. Ведущие программы Лика, Лев и Ирина Олеговна — это семья, где у каждого ведущего своя роль, свой образ жизни, характер. Каждое утро они ежедневно рассказывают нам о самом интересном и полезном и принимают гостей в студии.

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

Morning information and entertaining show. Includes many interesting topical sections (about health, beauty, well-being, entertainment), news, pieces. Hosts of the show are Lika, Lev and Irina Olegovna — a family, where every host has his own role, his way of life, character. Every morning daily they are telling us about the most interesting and useful and host visitors at the studio.

150

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

MASS COMMUNICATION MEDIA

ВИДЕТЬ ГЛАВНОЕ TO SEE THE MOST IMPORTANT GLAVNOYE is a unique project which has no rivals at the Don television. Every day on weekdays — an hour of information picture of the region. Version of the most important events of the political, economic, social, cultural, sports жазни life of Rostov region.

ГЛАВНОЕ. Новости — главные новости дня Ростова-на-Дону и всей Ростовской области.

GLAVNOYE. Novosti — the most important news of Rostov-on-Don and the whole of Rostov region.

ГЛАВНОЕ. Спорт — о главных событиях спортивной жизни региона.

GLAVNOYE. Sport — about the most important events of the sports life of the region.

ГЛАВНОЕ. Диалог — программа дополняет информационную картину дня. Гости студии: политики, бизнесмены, эксперты, артисты, спортсмены — комментируют главные новости дня или анонсируют важные для региона события.

GLAVNOYE. Dialog — the program supplements the information picture of the day. Visitors in the studio are politicians, businessmen, experts, artists, sportsmen, who are commenting on the most important news of the day or announce events important for the region.

ГЛАВНОЕ. Бизнес — основная задача программы — информировать население Ростовской области о наиболее значимых событиях экономической жизни региона, рассказать об основных тенденциях развития различных отраслей народного хозяйства (аграрный сектор, промышленность, сфера торговли и услуг).

GLAVNOYE. Business — the main task of the program is to inform population of Rostov region on the most important events of economic life of the region, tell about the main trends in development of different spheres of national economy (agrarian sector, industry, sphere of trade and services).

ГЛАВНОЕ. Время местное — информационная программа, сотоящая из сюжетов телекомпаний городов и районов Ростовской области. Новости муниципальных районов глазами местных журналистов.

GLAVNOYE. Vremya mestnoye — information program made of pieces of TV companies of the cities and districts of Rostov region. News of municipal муници-пальных districts through the eyes of local journalists.

ГЛАВНОЕ. За неделю — еженедельная итоговая информационная программа: наиболее значимые события недели, аналитика, комментарии экспертов.

GLAVNOYE. Za nedelyu — weekly concluding information program: the most important events of the week, analysis, comments of experts.

МЫ ОТКРЫТЫ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА

WE ARE OPEN FOR COOPERATION

www.yugregion.ru www.yugmedia.ru

пр. Кировский, 40А, 11-й этаж г. Ростов-на-Дону 344022, Россия Тел.: (863) 200-25-12, 200-25-14 РЕКЛАМНАЯ СЛУЖБА Тел.: (863) 200-08-48, 200-08-49

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ГЛАВНОЕ — уникальный проект, не имеющий аналогов на донском телевидении. Ежедневно по будням — один час информационной картины дня региона. Рассказ о главных событиях политической, экономической, социальной, культурной, спортивной жизни Ростовской области.

11th floor, 40A, Kirovskiy Pr. Rostov-on-Don, 344022, Russia Tel.: +7 (863) 200-25-12 +7 (863) 200-25-14 ADVERTISING SERVICE +7 (863) 200-08-48 +7 (863) 200-08-49

151

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Газета «наше время» «OUR TIME» NEWSPAPER

директор — ЮЖАНСКАЯ ВЕРА НИКОЛАЕВНА director — YUZHANSKAYA VERA nikolaevna

азета «НАШЕ ВРЕМЯ» — одно из старейших и крупнейших изданий на Дону, официальный публикатор законодательных актов Ростовской области. «Наше время» — это ИМЯ. И надо соответствовать. Поэтому: НВ — самая точная информация, компетентный анализ главных событий в политике, экономике, культуре, социуме. НВ — постоянная связь с читателями, действенная помощь.

НВ — надежный деловой партнер. Мы никогда никого не подводим. А помощь в решении социально значимых проблем оказать можем! На всероссийском конкурсе «Золотой гонг» газета стала лауреатом в номинации «Действенность публикаций». НВ — самый высокий подписной тираж среди печатных СМИ области. В числе подписчиков газеты — администрации городов и районных центров, банки, министерства, учреждения культуры, крупные промышленные предприятия Ростова и области, коммерческие структуры и рядовые читатели. НВ — это три специальных выпуска: АКСИНЬЯ. Лауреат всероссийского конкурса «Золотой гонг» в номинации «Лучшее региональное издание для женщин». ФАЗЕНДА. Для тех, кто имеет приусадебный участок. МИР НАИЗНАНКУ. Все об удивительном и невероятном. Гипотезы, догадки, открытия. Пока еще не объяснимые явления.

OUR Time» newspaper is one of the oldest & major periodicals on the Don and official publisher of Rostov region legislative decrees. «Our Time» is a BRAND. That is why: OurT is the most exact information, competent analysis of the main events, taking place in policy, economy, culture & social media. OurT is a permanent link with readers & effective help. OurT is a reliable business partner. We have never failed anybody. However, we can help to cope with social problems! At AllRussian contest Gold Gong our newspaper became a prizewinner in nomination Publication Effectiveness. OurT is the most highly subscribed issue among other printed periodicals of the region. Among our subscribers are region & district administrations, banks, ministries, culture entities,

major industrial enterprises of Rostov & Rostov region, commercial structures & ordinary readers. OurT is three special issues: AKSINIYA. Prizewinner of All-Russian contest Gold Gong in nomination Best Regional Edition for Women. FAZENDA. For those, who have own farmland. WOLD INSIDE OUT. Everything about wonders & enigmas. Hypotheses, guesses & discoveries. Inexplicable phenomena.

пр. Будённовский, 37 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел./факс: (863) 240-82-77 240-63-17 E-mail: ntime@rostel.ru reklamatime@donpac.ru www.nvgazeta.ru 37, Budyonnovskiy Pr. Rostov-on-Don 344082, Russia Tel./fax: +7 (863) 240-82-77, 240-63-17 E-mail: ntime@rostel.ru; reklamatime@donpac.ru www.nvgazeta.ru

ВХОДИТ В ТОП-10 САМЫХ ЦИТИРУЕМЫХ СМИ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ IS AMONG TOP-10 OF THE MOST QUOTED MASS MEDIA IN ROSTOV REGION (По данным информационно-аналитической системы «МЕДИАЛОГИЯ») (By the data of information and analytical system MEDIALOGIA)

Лауреат многочисленных творческих конкурсов и наград

152

Laureate of various creativity competitions and awards

STATE UNITARY ENTERPRISE OF ROSTOV REGION EDITORIAL OFFICE OF MOLOT NEWSPAPER

здание с более чем девяностопятилетней историей — общественно-политическая газета «Молот» сегодня представляет собой перспективный проект, успешно развивающийся в условиях современного медиа-рынка. Сохранив уникальный бренд: предложенное в свое время Анастасом Микояном название и его начертание в виде лежащего молотка, придуманное художником А. Мытниковым, «Молот» унаследовал лучшие традиции отечественной журналистики. Этот опыт, в сочетании с эффективной бизнес-моделью и прогрессивной информационной политикой, позволил изданию оказаться в числе СМИ, наиболее востребованных широкой читательской аудиторией и деловыми партнерами. «Молот», в нынешнем его формате, выполняет важнейшие общественно-политические функции. Это информационная площадка для конструктивного диалога с властью; газета — барометр, как нельзя лучше отражающий процессы, происходящие в обществе; газета — социальный отчет, на страницах которого формируется объективный образ реального бизнеса. А для тысяч семей «Молот» — это газета-

директор — Головко Геннадий Михайлович DIRECTOR — GOLOVKO GENNADIY MIKHAILOVICH

собеседник, газета-советчик, помощник и друг. Это одна из немногих газет, сохранивших важнейшую функцию средства массовой информации, — действенность. Вопреки существующим общим тенденциям падения интереса читателей к подписке на печатную прессу тираж «Молота», который в апреле 2012 года отметил своё 95-летие, число его подписчиков и деловых партнеров постоянно растёт. Этому способствует и новый формат газеты, которая теперь выходит по пятницам на 24 страцицах и в цвете. Присоединяйтесь!

PERIODICAL with more than ninety-five-year history, which is Molot public and political newspaper, today represents a prosperous project and it successfully develops in contemporary media market environment. Molot inherited the best home journalistic traditions through preservation of its unique brand: name, being offered in its time by Anastas Mikoyan; its outline, having lying hammer shape and being invented by the artist A. Mytnikov. Such experience, being combined with efficient business model and progressive information policy, permitted said periodical to find itself among periodicals, being in the most demand by wide reading public and business partners. Molot in its present format fulfils significant public and political functions. It is an an

informational site to carry on a constructive dialogue with local authorities. This newspaper is like barometer, reflecting best of all the processes, taking place in our society and it is a kind of social report, on the pages of which an objective image of the real business is being shaped. For thousands of families Molot is a newspaper — interlocutor, a newspaper — adviser, as well as it is an assistant and friend. For many people exactly Molot became the last instance, after addressing which they have managed to cope with their vital problems. It is one of the rare newspapers, which preserved such significant mass media function as its efficiency. Despite of existing general tendency of the interest drop on the part of the readers to subscription or the printed press, Molot newspaper circulation, which celebrated its 95th anniversary in April 2012, number of its subscribers and business partners is constantly growing. This is promoted also by a new format of the newspaper now printed on Fridays in colour and on 24 pages. Join us!

пр. Будённовский, 37 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел./факс: (863) 240-61-41 Тел.: (863) 240-27-37 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru 37, Budyonnovskiy Pr. Rostov-on-Don 344082, Russia Tel./fax: +7 (863) 240-61-41 Tel.: (863) 240-27-37 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru

153

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

MASS COMMUNICATION MEDIA

ул. 1-я Майская, 54/13 г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия Тел./факс: (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru

Отдых, здоровье recreation, health

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

ООО МНПФ «Авиценна» OOO MNPF AVICENNA

Главный врач — Артеменко Михаил Михайлович CHIEF MEDICAL OFFICER — ARTEMENKO MIKHAIL MIKHAILOVICH

ОО МНПФ «Авиценна» — уникальный медицинский центр, который специализируется на оказании медицинской помощи детям с неврологической, ортопедической патологией. Консультативный прием ведут опытные неврологи, ортопеды, эпилептологи, врачи ультразвуковой, функциональной диагностики. Диагностическое обследование проводится на современном медицинском оборудовании. В основу деятельности центра положен принцип: ранняя диагностика, ранняя реабилитация, профилактика поздних осложнений со стороны центральной нерв ной системы, профилактика инвалидности. Медицинская помощь детскому населению оказывается как на базе медицинского центра, так и на выезде в другие лечебные учреждения. В своей работе врачи применяют методики, которые в большинстве случаев не используются в других ЛПУ города и области. Долгосрочное сотрудничество с ведущими клиниками России, регулярный прием специалистов этих клиник на базе МЦ «Авиценна» позволяет детям получать высококвалифицированную медицинскую помощь, не выезжая за пределы Ростовской области. Приоритетным направлением в деятельности центра является оказание медицинской помощи новорожденным и детям первого года жизни. Таких пациентов в «Авиценне» — 60%. Медицинский центр «Авицен-

156

на» с ноября 2009 года оказывает медицинские услуги детям по полисам обязательного медицинского страхования, то есть бесплатно для родителей. Сейчас около 85 процентов детей обследуются по полисам ОМС. Прием таких пациентов ведется по направлениям детских поликлиник, детских больниц г. Ростова-на-Дону и Ростовской области. Впервые в медицинскую практику Ростовской области МЦ «Авиценна» внедрен метод комплексной оценки состояния здоровья новорожденных и детей первого года жизни, основанный на ранней диагностике отклонений в психомоторном развитии ребенка. Разработана и апробирована программа «Будь здоров, малыш!». Специалисты «Авиценны» одни из первых в Ростовской области освоили

и внедрили в практику такие методы диагностики, как УЗИ тазобедренных суставов, УЗИ шейного отдела позвоночника и прилегающих мягких тканей, нейросонографию через окна височной кости у детей с заросшим большим роднич-

ком, транс- и экстракраниальную допплерографию сосудов головы и шеи детям первого года жизни, электромиографию, видео-ЭЭГ-мониторинг и многие другие. Впервые практическому здравоохранению области были предложены новые формы обслуживания новорожденных, а именно — комплексное диагностическое обследование с выездом в отделение патологии новорожденных. Сегодня в МЦ «Авиценна» сформирована выездная бригада специалистов, которые готовы выехать в любое ЛПУ Ростовской области и Ростована-Дону с целью обеспечения детей доступной, качественной, бесплатной медицинской помощью. Впервые в области внедрена новая форма реабилитации детей первого года жизни, попавших в группу

пл. Толстого, 2А Ростов-на-Дону 344019, Россия Тел.: (863) 251-04-72 261-32-77 Тел./факс: (863) 261-33-75 E-mail: avicenna@aaanet.ru www.avicenna-rostov.ru

высокого риска по развитию осложнений со стороны центральной нервной системы, куда входят лечебный массаж, лечебная физкультура, мануальная терапия, остеопатическое лечение. Комплексное лечение в центре осуществляется под строгим контролем диагностической аппаратуры. Для выявления причин судорожных состояний неуточненной причины в центре широко используется видео-ЭЭГ-мониторинг. Понимая социальную значимость участия МЦ «Авиценна» в реализации территориальной программы по обеспечению детского населения бесплатной медицинской помощью, министерство здравоохранения Ростовской области, Управление здравоохранения г. Ростова-на-Дону, Фонд обязательного медицинского страхования оказывают большую поддержку. Запись на прием и диагностическое обследование ведется в телефонном режиме.

2A, Tolstogo Pl. Rostov-on-Don 344019, Russia Tel.: +7 (863) 251-04-72 261-32-77 Tel./fax: +7 (863) 261-33-75 E-mail: avicenna@aaanet.ru www.avicenna-rostov.ru

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

туристический комплекс «Ведерниковское колено» ИП Василевич TOURIST COMPLEX VEDERNIKOVSKOYE KOLENO IP VASILEVICH

Директор — Василевич Игорь Леонидович director — vasilevich igor leonidovich

рирода Константиновского района неповторима и уникальна. Встречающиеся здесь редкие представители флоры и фауны охраняются законом, а географическое положение (по его территории протекают две крупнейшие реки региона — Дон и Северский Донец общей протяженностью более 300 километров) привлекает в летний сезон любителей активного отдыха и туристов. Не случайно Константиновский район и город Константиновск — «столица» первого Донского округа — внесены в областную целевую программу развития туризма «Серебряная подкова». Индивидуальный предприниматель Игорь Василевич — депутат Собрания депутатов Константиновского района, коренной житель района и патриот своей малой родины. Идея создать в районе место отдыха для туристов у него возникла давно. В 2011 году в красивейшем месте недалеко от хутора Ведерникова, что стоит на крутом берегу величавого тихого Дона и славится своими виноградниками и всемирно известными марками вина «Краностоп Золотовский», «Донское красное», «Каберне» и другими, он построил первый домик для отдыхающих. «Ведерниковское колено» — так называется сейчас туристический комплекс, который за короткий промежуток времени приобрел большую популярность у отдыхающих. Сюда приезжают любители рыбалки

158

и прогулок по воде, ценители здорового образа жизни и донской природы. К услугам гостей здесь предоставляются прекрасная сауна, бильярд и уютные номера со всеми удобствами. К услугам желающих предлагается прогулочный катер. По отзывам отдыхающих, «Ведерниковское колено» — это прекрасное место для семейного отдыха и для тех, кто хочет побыть наедине с природой. В настоящее время в планах Игоря Леонидовича — завершение строительства комплекса для отдыхающих и проработка культурной туристической программы, где основным элементом должно стать знакомство с достопримечательностями казачьей «столицы» Первого Донского округа — города Константиновска, с историей виноградарства на Константиновской земле и продукцией «Винодельни Ведерниковъ».

ул. Школьная, 5, кв. 2 х. Ведерников Константиновский район Ростовкая область 347267, Россия Тел.: (86393) 48-3-58 8-950-852-60-54

ature of Konstantinovskiy area is unmatched and unique. Rare representatives of flora and fauna encountered here are protected by the law, and the geographic position (two major rivers of the region flow across its territory — the Don and the Severskiy Donets with the total length of more than 300 kilometers) attracts those who love active rest and tourists during the summer season. It is no coincidence that Konstantinovsk area and the town of Konstantinovsk — the «capital» of the first Don district — were added to the regional purpose program for tourism development Serebryanaya Podkova. Individual entrepreneur Igor Vasilevich is the deputy of the Council of Deputies of Konstantinovskiy area, innate of the area and a patriot of his small native land. The idea to create in the district a place for tourist rest has occurred long ago. In 2011 in the most beautiful place not far from the khutor Vedernikov, situated on the steep shore of the magnificent quiet Don and being known for its vineyards and known all over the world wine brand names Kranostop Zolotovskiy, Donskoye Krasnoye,

Cabernet and others, he built his first lodge. Vedernikovskoye Koleno — this is the name of the tourist complex, which in a short period of time gained much popularity with the visitors. This is where lovers of fishing and sailing, connoisseurs of healthy life style and nature of the Don come to. There is a wonderful sauna, billiards, cozy rooms with amenities for the services of the guests. Those who are willing could use a pleasure boat. By comments of visitors Vedernikovskoye Koleno is a wonderful place for family rest and for those who want to be alone with the nature. Presently Igor Leonidovich is planning to finish construction of the complex for visitors and work out a cultural touristic program with the main element in getting to know the places of interest of the Cossack «capital» of the First Don District, the town of Konstantinovsk, with the history of wine growing on the Konstantinovsk land and products of the Winery Vedernikov.

2 Apt., 5, Shkolnaya Ul. kh. Vedernikov Konstantinovsk area Rostov region, 347267, Russia Tel.: +7 (86393) 48-3-58 +7-950-852-60-54

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

ООО «Джи восемь Центр», ООО «Европейские лаборатории дона» OOO G8 CENTER OOO DON EUROPEAN LABORATORIES РУКОВОДИТЕЛЬ ЦЕНТРОВ — Хомякова Наталья Владимировна HEAD OF THE CENTERS — KHOMYAKOVA NATALYA VLADIMIROVNA

егодня клинико-диагностический центр «ЕвроДон» — это многопрофильный медицинский центр с широким спектром современных исследований, уровень которых соответствует европейским стандартам. Центр работает при научно-практической поддержке ЦНИИ эпидемиологии г. Москвы уже более 10 лет. Максимально быстрое и точное выполнение анализов обеспечивается современным и высокотехнологичным оборудованием ведущих фирм по производству лабораторного оборудования: • ARCHITECT (Abbot Laboratories, США) — модульный иммунохимический анализатор с хемилюминесцентной технологией Chemiffex. • Corbett Research Rotor Gene (Австралия) — новейшая технология в генодиагностике, предназначенная для проведения полимеразной цепи реакций в режиме реального времени (Real-time PCR). • DXI 800 (Beckman Coulter, США) — иммунохимический анализатор на парамагнитных микрочастицах c ферментативно усиленной хемилюминесценцией. • CELL-DYN RUBY (Abbot Laboratories, США) — гематологический анализатор последнего поколения. Высокочувствительные современные методы лабораторного анализа, которые приме-

160

няет «ЕвроДон», помогают выявить более 250 заболеваний, а применение стандартизированных диагностических тест-систем обеспечивает высокую надежность и скорость проводимых исследований. Точность лабораторных исследований контролируется Российской и Международной программами контроля качества. Приоритетным направлением деятельности является точная и быстрая диагностика заболеваний, передающихся половым путем, онкопатологии, гормональных нарушений, гепатитов, аутоиммунной патологии, биохимических показателей крови, нарушений свертывающей системы крови и инфекционных агентов различной локализации. В этом году в клинике «ЕвроДон», расположенной по адресу: ул. Вавилова, 57, открылось отделение магнитно-резонансной и спиральной компьютерной томографии, оснащенное современным, инновационным оборудованием фирмы Siemens (Германия), а именно: • магнитно-резонансный томограф Magnetom Essenza, сочетающий в себе последние достижения томографии, оснащенный уникальной Tim-технологи-

ей, позволяющей обеспечить превосходное качество изображений при любых типах исследований, увеличить скорость сканирования и, тем самым, обеспечить высокую степень точности МР-диагностики; • спиральный компьютерный томограф Somatom Emotion, который сочетает в себе быстроту и точность исследования с возможностью построения 3D изображения, а также обеспечивающий безопасность и комфорт пациента. Кроме лабораторных исследований в клинике «ЕвроДон» имеются: • отделение ультразвуковой диагностики, где помимо исследований состояния органов брюшной полости, малого таза, щитовидной и молочных желез можно проводить эхо-кардиологические исследования сердца, оценить работу клапанов и камер сердца, определить, насколько проходимы коронарные сосуды, аорта и легочная артерия; • отделение функциональной диагностики, где можно пройти РЭГ, ЭЭГ, которые позволяют выявить скрыто протекающие нарушения головного мозга и диагностировать признаки наруше-

ния мозгового кровообращения у людей различного возраста. В наших центрах ведут прием высококвалифицированные врачи (доктора и кандидаты медицинских наук, врачи высшей категории) следующих специальностей: гинекологи, урологи, эндокринологи, маммологи, гематологи, дерматовенерологи, неврологи, оториноларингологи, педиатры, мануальные терапевты, аллергологи-иммунологи, нейрохирурги и др. Именно их опыт, высокий профессионализм в сочетании с внимательным отношением к пациентам позволяют поставить точный диагноз даже в самых сложных случаях. В настоящее время лабораторная служба диагностического центра «ЕвроДон» представлена во многих городах Ростовской области (Азов, Шахты, Каменск-Шахтинский, Таганрог и Волгодонск), что позволяет врачу осуществить качественную и своевременную диагностику и, тем самым, повысить качество оказания медицинской помощи населению. Сегодня с нами активно сотрудничают около 100 медицинских учреждений, более 4000 врачей г. Ростова-на-Дону, Ростовской области и Краснодарского края. Клинико-диагностический центр «ЕвроДон» является победителем Всероссийского конкурса программы «100 лучших товаров России» и лауреатом Национального конкурса «Лучшие частные клиники РФ-2012 и 2013 гг.». Добро пожаловать в центры «ЕвроДон»!

г. Ростов-на-Дону: ул. Вавилова, 57 Тел.: 8 /863/ 25-000-25 273-22-71 E-mail: g-8-center@mail.ru ул. Социалистическая, 208 тел.: 8 /863/ 25-000-25 266-59-00 E-mail: eldrostov@mail.ru www.g-8.biz Единая справочная служба: 8-800-500-55-30 (звонок бесплатный)

oday clinicodiagnostic center EvroDon is a multifaceted medical center with a wide range of modern tests, the level of which corresponds to European standards. The center has been operating with the scientific and practical support of CSRC of Epidemiology of Moscow for more than 10 years. The most rapid and exact tests are provided by the modern, highly technological equipment of the leading companies, manufacturing laboratory equipment: • ARCHITECT (Abbot Laboratories, USA) — modular immunochemistry analyzer with chemiluminescent technology Chemifflex. • Corbett Research Rotor Gene (Australia) — the newest technology in gene diagnostics intended for real-time PCR. • DXI 800 (Beckman Coulter, USA) — immunochemistry analyzer on magnetic microparticles with fermentatively intensified chemiluminescence. • CELL-DYN RUBY (Abbot Laboratories, USA) — last generation hematology analyzer. Highly sensitive modern methods of laboratory equipment used by EvroDon help to detect more than 250 diseases, and use of standard diagnostic test-systems provides for high reliability and speed of the tests. Exactness of laboratory tests is controlled by Russian and international quality control programs. Priority area of activity is exact and quick diagnostics of sexually transmitted diseases,

oncopathology, hormonal deregulations, hepatitis, autoimmune pathology, blood biochemistry, blood coagulative system disorder and infectious agents of different localization. This year a department of magnetic resonance and spiral computer tomography equipped with modern, innovative equipment of the Siemens company (Germany) was opened in the EvroDon clinic, located at 57, Vavilova Ul. This equipment includes: • MRI scanner Magnetom Essenza, combining the latest tomography achievements, equipped with a unique Tim-technology, allowing for provision of ideal quality of images for any types of tests, increase of scanning speed, thus providing for high degree of MR diagnostic accuracy; • spiral computer tomograph Somatom Emotion, combining the speed and exactness of examination with a possibility of 3D-imaging, and providing for safety and comfort of a patient. Besides laboratory research EvroDon clinics has: • ultrasonic diagnostics department, where besides examinations of abdominal cavity organs, pelvic organs, thyroid body and mammary glands, echocardiologic examinations of heart could be carried out, operation of valves and chambers could be evaluated, permeability of coronary vessels, aorta and pulmonary artery could be determined. • functional diagnostics department, where REG, EEG

could be undergone, allowing to detect latent disorders of brain and diagnose signs of cerebrovascular disease for people of different ages. Highly qualified doctors are working at our centers (doctors and candidates of medical science, doctors of higher category) of the following specialties: gynecologists, urologists, endocrinologists, mammologists, hematologists, dermatovenerologists, neurologists, otolaryngologists, pediatricians, manual therapists, allergologistsimmunologists, neurosurgeons, etc. It is their experience, professionalism, combined with

increasing the quality of provision of medical assistance to the population. Today around 100 medical establishments and more than 4,000 doctors of the city of Rostov-on-Don, Rostov region and Krasnodar krai are actively cooperating with us. Clinicodiagnostic center EvroDon is a winner of the All-Russian competition of the program 100 Best Goods of Russia and is a laureate of the National Competition The Best Private Clinics of the Russian Federation-2012 and 2013. WELCOME TO EVRODON CENTERS!

attentiveness to patients that allow for making of correct diagnosis, even in the most complicated cases. Presently laboratory services of diagnostic center EvroDon are represented in many cities of Rostov region (Azov, Shakhty, Kamensk-Shakhtinskiy, Taganrog and Volgodonsk), which allows the doctor to carry out high quality and modern diagnostics, thus

Rostov-on-Don: 57, Vavilova Ul. Tel.: +7 /863/ 25-000-25 273-22-71 E-mail: g-8-center@mail.ru 208, Sotsialisticheskaya Ul. Tel.: +7 /863/ 25-000-25 266-59-00 E-mail: eldrostov@mail.ru www.g-8.biz Call center: 8-800-500-55-30 (toll-free)

161

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

Ростовское региональное общественное движение «Золотой дракон» ROSTOV REGIONAL SOCIAL MOVEMENT ZOLOTOY DRAKON

Президент — Ляшков Борис Викторович PRESIDENT — LYASHKOV BORIS VICTOROVICH

остовское региональное общественное движение «Золотой дракон» было создано 30 июля 2008 года и с тех пор ведет свою активную деятельность по организации и проведению занятий по Ушу Шоу Дао. Шоу Дао рассматривается прежде всего как стиль жизни человека, который находится в постоянном усовершенствовании себя как личности. Цель его, в первую очередь, — обретение внутреннего покоя и достижение максимального долголетия. Шоу Дао не является религией, а представляет собой систему мировоззренческих установок, признающих в качестве выс ших ценностей жизнь, счастье и творческую самореализацию, помноженные на знания из различных областей: боевых искусств, медицины, медитативной саморегуляции, психологии. Международная федерация «Шоу Дао» принята на постоянной основе в члены Российского союза боевых искусств (участники РСБИ №8), является коллективным членом Антитеррористического центра ФАП «Федеральное агентство правопорядка» России. Имеет сертификат аккредитации при мэре и правительстве Москвы, а также сертификат, подтверждающий, что Международная федерация «Шоу Дао» является субъектом профессиональной подготовки специалистов в области народной медицины. В Ростове-на-Дону и Ростовской области занятия по Ушу Шоу Дао для различных групп людей проводит президент

162

РРОД «Золотой дракон» Борис Викторович Ляшков. Свою деятельность в этом направлении он начал в 1988 году с групповых занятий по ушу. Изучал разные стили и в 1992 году познакомился с близким по духу учением Ушу Шоу Дао. И уже с 1994 года преподает Шоу Дао тем, кто заботится о своем здоровье и саморазвитии. В 2001 году Борис Викторович был аттестован официальным главой школы Александром Медведевым (эксперт в области телоохраны, специальной и психофизической подготовки, рукопашного боя, тактики групп быстрого реагирования и в других областях, связанных с подготовкой человека к профессиональной боевой и любой другой экстремальной деятельности, помимо этого является аттестованным народным целителем России, допущенным к практической деятельности) на I-ю большую ступень по воинскому искусству и цигун. В настоящее время Борис Ляшков — единственный инструктор, ведущий занятия Ушу Шоу Дао в Ростове-на-Дону и Ростовской области, который также занимается подготовкой инструкторов. Занятия проводятся в Областном доме физической культуры в центре Ростова-на-Дону. Кроме того, преподаватели выезжают и проводят индивидуальные и групповые занятия на предприятиях города.

ostov regional social movement Zolotoy Drakon was established on July 30, 2008, and since that time it has conducted its dynamic activity in relation to arrangement and giving Wushu Showdao lessons. Showdao is initially understood as a lifestyle of a person who is constantly involved in personal self-improvement. His goal, first of all, is to find inner peace and to achieve maximum longevity. Showdao is not a religion, it is a system of world view principles that acknowledge life, happiness and creative self-realization multiplied by knowledge in different fields: martial arts, medicine, meditative self-regulation, psychology as the supreme values. International Federation Showdao is a permanent member of the Russian Union of Martial Arts (members of RUMA No.8), a collective society of Anti-terrorism Centre of the Federal Public Order Agency (FPRA) of Russia. It was accredited by the mayor and government of Moscow, and it has a certificate that approves that International Federation Showdao is a subject of professional training of specialists in the field of alternative medicine. In Rostov-on-Don and in Rostov region President of RRSM Zolotoy Drakon Boris Viktorovich Lyashkov conducts

Wushu Showdao lessons for different groups of people. He started his activity in this direction in 1988. He had studied different styles and in 1992 he got acquainted with the congenial Wushu Showdao teaching. And since 1994 he has taught Wushu Showdao to everyone who takes care of his health and self-development. In 2001 Boris Victorovich was attested by the official head of the school Alexander Medvedev (expert in body guarding, special and psychological and physical preparation, hand-to-hand fighting, tactics of rapid response team and in other fields, connected with preparing a person for professional combat and other extreme activity), besides he is an attested traditional practitioner of Russia, permitted to conduct practical activity on the 1st big fighting art and Chi Kung level. At present Boris Lyashkov is the only instructor that gives Wushu Showdao lessons in Rostov-on-Don and Rostov region, and he also trains instructors. He gives his lessons in the regional House of Physical Culture in the centre of Rostov-onDon. Besides, teachers give individual and group lessons at enterprises of the city on a call-out basis.

ул. Б. Садовая, 127, ОДФК Ростов-на-Дону 344000, Россия Тел.: +7 (909) 437 0330 www.shoudaornd.ru 127, B. Sadovaya Ul., RHPC Rostov-on-Don, Rostov-on-Don 344000, Russia Tel.: +7 (909) 437 0330 www.shoudaornd.ru

Отель Резиденция

УТРИШ

тель «Резиденция Утриш» расположен в одном из самых живописных мест юга России под названием Сукко, где горы соединяются с морем. Заповедные места Сукко в последнее время привлекают все больше туристов со всей страны. Уникальная природа и шаговая доступность к пляжу позволяют гостям отеля «Резиденция Утриш» в полной мере насладиться отдыхом на побережье. Услуги: • каждый номер отеля оборудован сплит-системой, жк-телевизором, беспроводным доступом в Интернет, холодильником; • на территории отеля расположено кафе. Предлагаем отведать блюда европейской, русской и кавказской кухни. Система комплексного питания для постояльцев отеля и гостей, а также возможность отведать блюда наших поваров по собственному желанию; • два бассейна для взрослых и детей с зоной для отдыха; • детская площадка; • подземный паркинг на 24 автомобиля; • 5 минут ходьбы до пляжа.

телефоны: +7 86133 93-119 +7 86133 93-124 +7 918 993-53-51 Е-mail: info@hotel-utrish.ru

бронируйте отдых по телефону: +7 (86133) 93-119 или www.hotel-utrish.ru

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ул. Утришская, 29 c. Сукко г. Анапа Краснодарский край Россия

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RECREATION, HEALTH

163

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

алфавитный указатель предприятий

БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

Карбонат, ОАО_____________________________________ 104 Кашарский район ростовской области_______________ 44 Квант, НПП КП, ОАО_________________________________ 138 КИТ Финанс Негосударственный пенсионный фонд__ 129 Комстрой, Ассоциация Строительных Организаций___ 106 Константиновский район Ростовской области________ 50 Космос-2, Научно-производственный центр, ООО______ 90 Кран строй, ООО_ ___________________________________ 60

авиа-сити_________________________________________ 96 Авиценна», МНПФ , ООО_____________________________ 156 АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ_ ___________ 120 Азим Марин, ООО_ __________________________________ 88 Азов-Тэк, ООО_ _____________________________________ 56 АкваСтройСервис (компания «вододел»), ООО_________ 99 Аксай-авто, ООО____________________________________ 89 АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ________________ 42 Арарат, ООО________________________________________ 100 АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА_ ______________________ 98

Метроспецтехника, Конструкторское бюро, ООО________ 63 Миллеровосельмаш, ОАО ____________________________ 78 Молот, Редакция газеты, ГУП РО_____________________ 153 МЯСНИКОВСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ____________ 46 меридиан, Судоходная компания, ООО_ ______________ 93

Б Балтийский Банк, ОАО_ ____________________________ 122 БИН Страхование, ООО, Филиал в г. Ростов-на-Дону____ 124

в Ведерниковское колено, туристический комплекс, ИП Василевич_____________________________________ 158 вертол-экспо_ _____________________________________ 74 Вибробит, Нпп, ООО, ________________________________ 57 Внешпромбанк, ОАО_ ______________________________ 125 Водник, МУП______________________________________ 102 Водоканал города Ростова-на-Дону, ОАО ПО__________ 101 воздушное такси___________________________________ 84

н Наука и Практика, НТЦ, ООО_________________________ 141 наше время, газета_ _______________________________ 152 Нейс-Юг, ООО_______________________________________ 94 Новочеркасский электровозостроительный завод (НЭВЗ, входит в ЗАО «Трансмашхолдинг»)_ ____________ 54

о ОБРАЗОВАНИЕ, АКЦИОНЕРНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ ИННОВАЦИОННЫЙ БАНК (ЗАО)________________________ 123 ОТП Банк, ОАО_ ____________________________________ 130

п Планета-Дон, ООО__________________________________ 108 ПодшипникМаш Ростов, ТД, ООО_ ____________________ 80 Почтовское сельское поселение Константиновского района Ростовской области_________________________ 51 ПРЕСС-СЕРВИС ЛТД, ИЗДАТЕЛЬСТВО, ООО________________ 154 Прогресс, Ассоциация_ _____________________________ 86

Газовые предприятия ДОНА, нк______________________ 62 гиппократ, медицинский центр ____________________ 157 Горизонт, ОАО_ _____________________________________ 58

Райффайзенбанк, ЗАО, Операционный офис «Ростовский» Южного филиала_ ______________ 118 РЕЗМЕТКОН, ОАО_____________________________________ 67 РосЕвроБанк, АКБ (ОАО), ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»____ 131 Ростинпром, ООО __________________________________ 110 Ростовгазоаппарат, ЗАО______________________________ 64 РОСТОВСКИЙ ИНСТИТУТ ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ_ ____ 148 РОСТЭК-РОСТОВ, ООО_________________________________ 132

д Джи восемь Центр, ООО_____________________________ 160 GFI «GLOBAL FINANCE INVEST», Группа компаний _ ______ 126 ДОНКОМБАНК, ОАО__________________________________ 128 Дон-Кубань Проект, ООО____________________________ 103 Донская Опытная Станция имени Л.А. Жданова ВНИИМК Россельхозакадемии, ГНУ ___________________________ 76 Донские технологии, НПП, ООО______________________ 140 Донской НИИСХ Россельхозакадемии, ГНУ ____________ 81 ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ_ __________________ 145 ДОНЭКСПЕРТИЗА, ФИРМА, учреждение ТПП РО_ __________ 38 ДОСТУПНОЕ НЕБО, АЭРОКЛУБ___________________________ 85

с Специальность 1906, ООО____________________________ 66 Стройресурс, ООО_ _________________________________ 109

т Тацинский район ростовской области________________ Торгово-промышленная палата Ростовской области___ Трейд-Авто, ООО_ ___________________________________ Турбулентность-ДОН, ООО НПО________________________

48 12 95 70

Европейские лаборатории дона, ООО_ _______________ 160

УТРИШ Резиденция, Отель__________________________ 163

Золотой дракон, Ростовское региональное общественное движение_ _________________________ 162

Институт управления, бизнеса и права ______________ 146

л Ландшафт, ООО _ __________________________________ 107 ЛОГИСТИЧЕСКИЙ ПАРК «ДОН», RAVEN RUSSIA_____________ 92 ЛЮФТГАНЗА________________________________________ 159

164

Финансовый Консультант, Компания, ООО_ __________ 134 Химпоставщик-Дон, ООО_ ___________________________ 68 ХОТУНОК, ООО ______________________________________ 82

Ц Центр тренажеростроения и подготовки персонала_ _ 142 Центр-Инвест, ОАО КБ_ _____________________________ 135

э экос_ ____________________________________________ 113 ЭКОФЕС, ООО НПП___________________________________ 112 ЭНЕРГОСИСТЕМЫ, ООО_________________________________ 71

ю ЮГ-ТЕСТ, ООО_ _____________________________________ Южная Монтажная компания, ООО__________________ южный регион, медиагруппа_ _____________________ Ю-МЕТ, OOO________________________________________

136 114 150 116

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

cодержание

Ростовская область: экономическая характеристика . .......................................................................................8 Информация об итогах социально-экономического развития Ростовской области за январь–июнь 2013 года...9

Торгово-промышленная палата Ростовской области

Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области........................................................14 правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области......................................................................16 комитеты ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности..........................................20 Подразделения и Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области................................................................22 учреждение торгово-промышленной палаты ростовской области ФИРМА «ДОНЭКСПЕРТИЗА»..............................38 аппарат управления ТПП ростовской области....................................................................................................40

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ..............................................................................................................42 Кашарский район ростовской области..............................................................................................................44 МЯСНИКОВСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ........................................................................................................46 Тацинский район ростовской области..............................................................................................................48 Константиновский район Ростовской области..................................................................................................50 Почтовское сельское поселение Константиновского района Ростовской области.............................................51

Промышленность, энергетика

Новочеркасский электровозостроительный завод (НЭВЗ, входит в ЗАО «Трансмашхолдинг»)............................54 ООО «Азов-Тэк»..................................................................................................................................................56 ООО Научно-производственное предприятие «Вибробит».................................................................................57 ОАО «Горизонт»..................................................................................................................................................58 ООО «Кран строй»...............................................................................................................................................60 Некоммерческое партнерство «Газовые предприятия ДОНА».............................................................................62 ООО «Конструкторское бюро «Метроспецтехника».............................................................................................63 ЗАО «Ростовгазоаппарат»...................................................................................................................................64 ООО «Специальность 1906»................................................................................................................................66 ОАО «РЕЗМЕТКОН»................................................................................................................................................67 ООО «Химпоставщик-Дон».................................................................................................................................68

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

ООО НПО «Турбулентность-ДОН»..........................................................................................................................70 ООО «ЭНЕРГОСИСТЕМЫ ».......................................................................................................................................71 IX промышленный конгресс юга россии...........................................................................................................72 вертол-экспо, план выставочных мероприятий 2013–2014 гг............................................................................74

агропромышленный комплекс

ГНУ «Донская Опытная Станция имени Л.А. Жданова» ВНИИМК Россельхозакадемии........................................76 ОАО «Миллеровосельмаш».................................................................................................................................78 ООО ТД «ПодшипникМаш» Ростов.......................................................................................................................80 ГНУ «Донской НИИСХ Россельхозакадемии».......................................................................................................81 ООО «ХОТУНОК»...................................................................................................................................................82

165

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион» БИЗНЕС ДОНА 2013 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

транспорт, логистика, торговля

ВОЗДУШНОЕ ТАКСИ (АЭРОКЛУБ «ДОСТУПНОЕ НЕБО») ................................................................................................84 АЭРОКЛУБ «ДОСТУПНОЕ НЕБО»..............................................................................................................................85 Ассоциация «Прогресс».....................................................................................................................................86 ООО «Азим Марин».............................................................................................................................................88 ООО «Аксай-авто»..............................................................................................................................................89 ООО «Научно-производственный центр «Космос-2»...........................................................................................90 ЛОГИСТИЧЕСКИЙ ПАРК «ДОН», RAVEN RUSSIA..........................................................................................................92 ООО «Судоходная компания МЕРИДИАН»............................................................................................................93 ООО «Нейс-Юг» Официальный дилер MAN и Wielton...........................................................................................94 ООО «Трейд-Авто» . ............................................................................................................................................95 авиа-сити.........................................................................................................................................................96

строительство, архитектура, недвижимость, ЖКХ

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА...........................................................................................................................98 ООО «АкваСтройСервис» (компания «вододел»).................................................................................................99 ООО «Арарат».................................................................................................................................................... 100 ОАО «ПО Водоканал» города Ростова-на-Дону.................................................................................................. 101 МУП «Водник»................................................................................................................................................. 102 ООО «Дон-Кубань Проект»................................................................................................................................ 103 ОАО «Карбонат»............................................................................................................................................... 104 Ассоциация Строительных Организаций «Комстрой»...................................................................................... 106 ООО «Ландшафт»............................................................................................................................................. 107 Общество с ограниченной ответственностью «Планета-Дон».......................................................................... 108 ООО «Стройресурс»........................................................................................................................................... 109 ООО «Ростинпром»........................................................................................................................................... 110 ООО НПП «ЭКОФЕС»............................................................................................................................................ 112 экос................................................................................................................................................................ 113 ООО «Южная Монтажная компания»............................................................................................................... 114 OOO «Ю-МЕТ».................................................................................................................................................... 116

финансы, право, консалтинг

117

Операционный офис «Ростовский» Южного филиала ЗАО «Райффайзенбанк»................................................. 118 АДВОКАТСКАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ........................................................................................................ 120 Открытое Акционерное Общество «Балтийский Банк».................................................................................... 122 АКЦИОНЕРНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ ИННОВАЦИОННЫЙ БАНК «ОБРАЗОВАНИЕ» (ЗАО)...................................................... 123 ООО «БИН Страхование» Филиал в г. Ростов-на-Дону........................................................................................ 124 Открытое Акционерное Общество «Внешпромбанк»........................................................................................ 125 Группа компаний «GFI «GLOBAL FINANCE INVEST»................................................................................................ 126 ОАО «ДОНКОМБАНК».......................................................................................................................................... 128 КИТ Финанс Негосударственный пенсионный фонд........................................................................................ 129 ОАО «ОТП Банк»................................................................................................................................................ 130 АКБ «РосЕвроБанк» (ОАО), ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»....................................................................................... 131 ООО «РОСТЭК-РОСТОВ»........................................................................................................................................ 132 ООО «Компания «Финансовый Консультант»................................................................................................... 134 ОАО КБ «Центр-Инвест».................................................................................................................................... 135 ООО «Южный центр сертификации и испытаний» (ООО «ЮГ-ТЕСТ»)................................................................... 136

166

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Наука, образование

137

ОАО «Научно-производственное предприятие космического приборостроения «Квант»................................. 138 ООО НПП «Донские технологии»....................................................................................................................... 140 ООО НТЦ «Наука и Практика»............................................................................................................................ 141 Центр тренажеростроения и подготовки персонала....................................................................................... 142 ДОНСКОЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ.................................................................................................................... 145 Институт управления, бизнеса и права........................................................................................................... 146 РОСТОВСКИЙ ИНСТИТУТ ЗАЩИТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ............................................................................................. 148

Средства массовой информации

149

медиагруппа «южный регион»....................................................................................................................... 150 Газета «наше время»....................................................................................................................................... 152 Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот».............................. 153 ИЗДАТЕЛЬСТВО ООо «фирма «ПРЕСС-СЕРВИС ЛТД»................................................................................................. 154

Отдых, здоровье

155

ООО МНПФ «Авиценна»..................................................................................................................................... 156 медицинский центр «гиппократ».................................................................................................................... 157 туристический комплекс «Ведерниковское колено» ИП Василевич................................................................ 158 ЛЮФТГАНЗА...................................................................................................................................................... 159 ООО «Джи восемь Центр», ООО «Европейские лаборатории дона»..................................................................... 160 Ростовское региональное общественное движение «Золотой дракон»........................................................... 162 Отель «Резиденция УТРИШ»............................................................................................................................. 163

THE BUSINESS OF DON 2013 PRESENTED BY

алфавитный указатель предприятий.............................................................................................................. 164

167

бизнес дона 2013 представляют Торгово-промышленная палата ростовской области И МЕДИАГРУППА «ЮЖНЫЙ РЕГИОН»

Издатель выражает благодарность Президенту ТПП Ростовской области Н.И. Присяжнюку, а также сотрудникам ТПП Ростовской области, руководителям областных министерств и ведомств, главам администраций городов и районов, а также организациям и лицам, оказавшим поддержку этому изданию

Генеральный директор ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С.В. Сизоненко Редакционно-издательская группа Руководитель проекта: Сизоненко Елена Рекламное обеспечение: начальник отдела по работе с клиентами Беловолова Людмила, Солдатенко Ксения Дизайн: Калагова Татьяна Подготовка текста: Cлободенюк Нина Перевод: ИП Лобарь Елена Юрьевна Корректура: Багдасарян Алла Фотографии: Корсунский Александр Оригинал-макет ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С электронной версией всех выпусков альбома «Бизнес Дона» можно ознакомиться на информационном портале

www.info-don.com ISBN 5-86462-079-08 Издательство «Пресс-Сервис» ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд»

Все права на данное издание, дизайн, тексты и фотоиллюстрации принадлежат ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд», г. Ростов-на-Дону Отпечатано в типографии «Лаки Пак» (ИП Харченко Татьяна Викторовна) ул. Мечникова, 112, г. Ростов-на-Дону, 344013. Тел.: (863) 256-77-40, 256-77-90 Заказ № . Тираж 5 000 экз. Адрес редакции: ул. 1-я Майская, 54/13, г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия Тел./факс: (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru В сборник включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. За правильность перевода текстов ответственность несет ИП Лобарь Елена Юрьевна. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 августа 2013 г.