Page 3
Как мы можем помочь подопечным
В Лондон прилетели 9-летняя Полина Прохорова с мамой Евгенией. Полиночке предстоит сложнейшая операция, и именно в ее поддержку будут собираться средства на 22-ом Русском летнем балу. Отложив важные дела, лично познакомиться с Полиночкой приехал организатор бала Александр Иваннович Сущенко. Александр привез всем подопечным и их мамам угощения и пожелал деткам скорейшего выздоровления. Сделать любое пожертвование можно на сайте Rusfond UK: http://www.rusfond.org.uk
Rusfond UK был открыт в январе 2013 г. Первоочередная задача фонда– помочь тяжелобольным детям из России найти спасительное лечение в Великобритании. Это те дети, которым не в состоянии помочь российское здравоохранение, и чьим семьям самостоятельно не оплатить лечение в клиниках Великобритании. С самого открытия фонда, соотечественники помогали и продолжают помогать собирать средства и всесторонне поддерживать Русфонд в Лондоне. В июне прошли два мероприятия с целью сбора средств. 3 июня в кафе "Ватрушка" в Ричмонде прошел веселый детский праздник в поддержку маленького Миши Косенкова. Год назад Мише сделали сложнейшую операцию в лондонской клинике, и ,недавно, он с мамой Алесей Косенковой приезжал на обследование. И врачи, и сами пациенты очень довольны результатами! Спасибо кафе Vatrushka, Анжеле Рашевой и всем тем, кто помогает RusfondUK - праздник удался! В четверг, 22 июня, в Миссии Россотрудничества в Лондоне состоялся музыкально-поэтический вечер в поддержку подопечной RusfondUK 9-летней Полины Прохоровой. 22 июня 1941 года — одна из самых печальных дат в истории России — День памяти и скорби - день начала Великой Отечественной войны. На вечере прозвучали песни военных лет в исполнении профессиональных музыкантов и детских коллективов. Концерт проходил на фоне военно-исторической экспозиции, предоставленной из частных коллекций Сергея Савельева и Ивара Локмелиса. С приветственной речью выступили представители Россотрудничества - Ольга Беляева и Посольства - Константин Шлыков. Ведущая вечера, Маргарита Маркова, предложила почтить память всех погибших в ту страшную войну минутой молчания. Затем о своем военном детстве рассказал Петр Рябко – член Литературного клуба, талантливый писатель и капитан дальнего плавания.Концертную программу открыли Татьяна Мурга и Игорь Вудс с песней «22 июня». Очень тронуло выступление малышей из хора «Солнышко» под руководством Ирины Псковитиной. До дрожи пробрали балетные постановки, посвященные детям войны, учениц Балетной школы Натальи Кремень. Под руководством хореографа Елизаветы Муравьевой, Катя Баизини и София Велигодская подготовили блестящие балетные номера специально для этого вечера. Всем маленьким участникам член Попечительского совета Rusfond UK Светлана Кравцова вручила благодарственные грамоты. Нельзя не отметить прочувствованное выступление дуэта «Смородина», стихи поэтов Давида Кудыкова и Маргариты Марковой. Никого не оставила равнодушным театральная постановкой в исполнении Ларисы Прониной и Александра Мошнина. Смех сквозь слезы вызвало чтение отрывков из «Тёркина» в исполнении Председателя Литературного клуба Валентины Коркордан. Валентина представила поэта Татьяну Шилаяне, которая прочла стихотворение о войне, написанное ею в 5 классе. Многие зрители были растроганы до слез выступлением Татьяны Рыбаковой, исполнявшей свои песни на стихи Давида Кудыкова. Эти произведения также были написаны специально для вечера памяти и скорби. На вечер приехала и мама Татьяны Рыбаковой - Ираида Васильевна, пережившая Великую Отечественную войну. Именно ей Татьяна посвятила свою песню «О детях войны». Вечер закончился угощением предоставленным кафе Ватрушка и рестораном грузинской кухни Walnut & Spice. Перед поминальной трапезой основатель благотворительного проекта «Поле любви» Диана Свеми благословила всех детей мира. Здоровья вам, детки! Rusfond UK благодарит всех зрителей, участников и волонтеров, помогавших в организации и проведении вечера: Маргариту Маркову, Давида Кудыкова, Татьяну Рубакову, Татьяну Мургу, Игоря Вудса, Валентину Коркоран, Елизавету Муравьеву, Татьяну Силаяне, Александра Моснина, Ирину Псковитину, Ольгу Соколову, Оксану Гулий, Жанну Громову, а также Евгению Шешенину, Грету и Раису за помощь на кухне. Выражаем отдельную благодарность за оформление зала Михаилу Фролову и Председателю Палаты Русскоязычных Сообществ Олегу Сотниченко. Спасибо Россотрудничеству и посольству РФ в Лондоне за поддержку! Авторы фото: Елена Боте, Евгений Васильев по материалам Русфонда и Россотрудничества
Page 4
Людмила Ларкина oб итогах прошедшего театрального сезона русских театров в Лондоне Наступил июль, а значит можно подводить итоги учебного года и театрального сезона. Сторожили русского Лондона говорят, что 20 лет назад были настолько редки спектакли на русском языке по произведения русских авторов, что говорить о русскоязычном театре, как о явлении жизни и говорить не приходилось! Хотя В. Собчак утверждает, что его театр существует с 1993 г. Я встретилась с режиссером первого русского театра в Лондоне - Виктором Собчаком как раз в один из дней организуемых им "СОЛО ФЕСТИВАЛЯ". Виктор со своим коллективом также принимал участие в нескольких международных фестивалях, например, в известнейшем Эдинбургском театральном фестивале. Харизматичный, уверенный в себе, как говорят коллеги по цеху - очень образованный и любящий свою профессию режиссер, который ставит спектакли на английском и русском, работает и с профессионалами, и с молодыми актерами, желающими попробовать себя в этой профессии. В. Собчак поражает смелостью ставить такие известнейшие пьесы по произведениям столпов мировой литературы: Шекспира, Булгакова, Чехова, Беккетта. Для того, чтобы осмыслить и уместить в рамки одного небольшого спектакля и не потерять не только основную сюжетную линию, но и глубокий смысль этих пьес, зацепить за живое зрителя и оставить спектакль в памяти и сердце как молодых, так и более взрослых искушенных зрителей. Для этого, безусловно нужен не только опыт, но и искра, которой режиссер должен зажечь актерский коллектив и поддерживать его во время спектаклей. В. Собчак - творческий, ищущий и упорный в своем деле человек. Много лет ему удавалось работать в одном помещении, что очень важно для небольших театров, не имеющих своих собственных театров, что является одной из основных проблем русских театров. Но "Соло Фестиваль" проходит уже 10 лет, ежегодно открывая новые и новые таланты. Актер - участник Фестиваля - остается один на один с залом, как в исполнении, берущего за живое, Дайнюса Валутиса во "Вреде табака", который ярко читает монолог. Иногда актер воплощает двух или нескольких геров, как не менее талантливый Артур Устинов в "Записках сумасшедшего". При игре этих актеров за 15-20 минут выступления хотелось и смеятся и плакать, рaвно как и восторгаться прекрасным языком! Только за этим уже стоит водить детей и подростков на спектакли театра - чтобы иметь возможность наслаждаться великим языком классиков и гениев русской литературы. Посещение возможно и для англоязычных зрителей, потому, что текст можно услышать и на английском, как в случае с Гоголем. И это важно для людей, не очень хорошо знающих язык, но желающих с ним познакомится. Несмотря на организационнные и материальные проблемы, Виктор полон новых идей и планов и обещает открыть сезон в "Новом доме" в ноябре. Где будет этот дом, пока секрет и премьера, которую мы можем ждать по обещанию Виктора, это вечный и всегда актуальный "Гамлет", которого по планам будут давать в сентябре. А мы будем вновь ждать встречи с таланливыми молодыми актерами театра: Яной Ляпуновой, Альваро Нуньес, Айной Ким, и таких уже полюбившихся и опытных как Дима Сол, Вера Хортон. Второй русскоязычный или русский (в смысле, языка, авторов и культуры) театр - молодой и стремительно развивающийся, созданный Владой Лемешевской, окончившей театральный вуз (East 15 Acting School), одновременно имеющей образование по PR и медиа. Влада открыта для творческого общения с разными режиссерами, с которыми она поставила несколько спектаклей: "Любовь в футляре" реж. Д. Турчанинов, "Женитьба Фигаро" - реж. А. Маньковская, "Маленький принц" - реж. О. Ходжакули, расчитанный больше на театральных эстетов, но прошедший с аншлагом. Замечательно то, что этот молодой русский театр достаточно профессионален и стремится к тому, чтобы лет через пять не было проблем с различными типажами, возрастом и образами актеров, необходимыми для разных ролей. Так как вслед за общей проблемой отсутствия собственного помещения, проблема нехватки актеров ощущается при выборе сценария, и это сужает рамки выбираемых спектаклей. В будущем году художественный руководитель театра "Хамелеон" планирует поставить спектакль "Собачье сердце", любимый почитателями советской литературы 20 века, актуальный и в наши дни, как и все произведения М. Булгакова. Также есть в планах поставить спектакль Н. Эрдмана "Самоубийца".Особое внимание Влада уделяет работе с титрами, которые готовят специалисты для каждого спектакля и текст с переводом подается точно во вемя произнесения с учетом пауз, что очень важно, когда на спетакль приходят люди, совсем не знающие русский язык. Хрупкая и юная внешне, Влада, как капитан, уверена в выбранном курсе и динамична в поике новых форм, и почти все спектакли, поставленные в созданном ею творческом коллективе, имеют свою сценографию и почерк. Несмотря на отсутствие достаточного количества денег, от спектакля к спектаклю становятся все более интересными костюмы и декорации. Все, кто работает в театре с энтузиазмом фантазируют, ищут и, как видим, находят. Репетируют где могут и благодарны "Россотрудничеству" что им предоставляется прекрасная возможность бесплатно репетировать в их помещении.
Page 5
С аншлагами прошли первые спектакли, и теперь зрители уже ждут следующих. В театре "Хамелеон" играют в основном профессиональные актеры: И. Кара, О.Сидорчик, которого все, у кого я брала интервью, считают наиболее талантливым и многоплановым актером, О. Хилл, который работает, как правило, в разных проектах и хорошо известен лондонскому зрителю, но сейчас, в основном, привязан к театру "Хамелеон"; А. Маньковская, Д.Турчанинов, О. Ходжакули. О последнем Влада говорит, как о режиссере, который умеет вести актеров твердой рукой туда, куда он хочет, особой энергетикой и умением вытащить из актера то, что в нем скрыто. Надо отметить, что творческий коллектив театра смело интерпретирует для спектаклей известные литературные произведения, не искажая их идеи и смысла. И судя по успеху, у них это неплохо получается. В Лондоне несколькими коллективами и авторами ставятся также литературномузыкальные композиции. И мы видели как М. Маркова и Е. Вильямсон знакомили нас со стихами прекрасной эпохи Серебряного века, когда зрители могли перенестиcь в эпоху декаденства и символизма, родившую целую плеяду красивейшей поэзии. Да и сама М. Маркова не только знакомит зрителя с любимыми ею Бальмонтом, Анненским, Ахматовой, Баратынским, Тютчевым, но она и сама пишет вдохновенные строки и читает их к удовольствию своему и зрителей. Но творческой, очаровательной Маргарите Марковой мы посвятим репортаж в следующих выпусках. В завершение наших встреч, я не могла не спросить у В. Собчака и В. Лемешевской в чем суть разногласий, которые вышли за границы межличностных перепалок и выплеснулись в интернет. Виктор Собчак объяснил это отчасти своим горячим характером и неумением реагировать спокойно на кажущиееся ему в чем-то копирование его стиля или приемов работы. Другие говорят, что бурное развитие русскоязычных театров и начавшаяся конкуренция между ними не могла пройти безболезненно для всех, и у кого-то сдают нервы от напряжения или неумения с радостью и готовностью принять появляющиеся новые коллективы. Ведь признание и любовь зрителей сподвигает всех участников далеко не простого актерского труда работать, искать, придумывать, добывать, учить, репетировать, выходить на сцену и снова искать. Я пожелаю всем театральным коллективам, одаренным режиссерам, поэтам, сценаристам новых встреч со своим зрителем, дружбы и поиска творческих контактов друг с другом и меценатов, которые захотели бы вложить деньги в развитие творческого пути, который ведет людей к тому, что они не только узнают произведения великой русской культуры, но и эмоционально впитывают ее, чтобы она оставила след в их душах на всю жизнь. Фото: Gemma Mount, M. Markova, Россотрудничество, Absolutelyphoto
12 июня, в День России, жюри комитета "Русское наследие в Соединенном королевстве" подвело итоги конкурса детского рисунка и рассказа "Выдающиеся россияне в истории Соединенного королевства". На конкурс поступило 29 работ из Великобритании и России. Одной из целей конкурса было мотивировать ребят узнать о великих соотечественниках, живших и трудившихся в Соединенном королевстве. Дети нарисовали Анну Павлову, Петра I, графа Воронцова, русского энтомолога Бориса Уварова, а также поместья, в которых жили внучка А. С. Пушкина и Александра III графиня Де Торби и дочь графа Воронцова графиня Пембрук. К рисункам были приложены сочинения. К чести ребят, живущих в Великобритании, все письменные работы были написаны своими словами и от руки. Жюри отметило высокий уровень владения русским языком и хороший слог ребят. Победителями были признаны работы Анастасии Климкиной "Петр Первый" (Москва, Россия) в категoрии 11-15 лет и Дианы Лизер (Глазго, Шотландия) в категории 6-10 лет. Награждение победителей и вручение грамот участникам состоялось в Резиденции Посла Российской Федерации 26 июня. Одновременно ребятам и их родителям была предоставлена возможность ознакомиться с историческим особняком, в котором располагается резиденция, коллекцией живописи из запасников Эрмитажа, увидеть кабинет выдающегося дипломата посла В. Майского, и даже подержать в руках настоящий факел с зимней олимпиады в Сочи. Дипломы и грамоты детям вручал князь Никита Дмитриевич Лобанов-Ростовский, председатель комитета "Русское наследие в Соединенном королевстве". Мама Валерии Роенко, занявшей 2 место в старшей возрастной группе поблагодарила организаторов конкурса и экскурсии, сказав, что эти события помогут ее дочке продолжать учить и использовать русский язык. На экскурсии также присутствовали участники II международной научно-практической конференции "Русское наследие в современном мире", которая прошла 27 июня в стенах Русского культурного центра "Россотрудничество". На конференцию приехали специалисты в области эмигрантологии, историки, социологи, искусствоведы, профессиональные гиды, любители -краеведы и все, кто интересуется темой сохранения русского наследия. На конференции выступили с докладами проф. Оксана Моргунова, проф. Екатерина Федорова, кандидаты искусствоведения Светлана Зверева и Оксана Карнович, кандидат исторических наук Михаил Ковалев, гид с "Синим значком" и кандидат философских наук Диляра Шах и другие. Также состоялась презентация книги "Рюрикович в XXI веке" автором Н. Д. Лобановым-Ростовским. Участники конференции отметили высокий уровень всех представленных докладов. По итогам конференции будет выпущен сборник трудов, который желающие смогут приобрести в комитете "Русское наследие в Соединенном королевстве". Выражаем благодарность всем, кто помогал в организации конкурса рисунка, экскурсии и конференции и на благотворительной основе вносит свой вклад в работу комитета. Особая благодарность Марии Львовой за активную работу в комитете "Русское наследие в Соединенном королевстве " Юлия Пляукшта
Page 6
В воскресенье, 18 ИЮНЯ 2017, ВСЕ ДЕТИ, РОДИТЕЛИ И НАШИ ДРУЗЬЯ ПОЛУЧИЛИ ВОЗМОЖНОСЬ ПРИДТИ МЭРИЮ ГОРОДА IPSWICH, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ОСОБОМ ПРАЗДНИКЕ - 10-ЛЕТНЕМ ЮБИЛЕЕ НАШЕЙ ШКОЛЫ, EDC LINGUA.Это было захватывающее зрелище с выступлением музыкальнотанцевальной группой DEBUT - нашими гостями из Новороссийска. Дети выступали блестяще! Празднование юбилея нашей школы началось специальной ассамблеей. Наши гости: мэр Ипсвича г-жа Сара Барбер, Клэр Проссер из Совета графства Саффолк, Клэр МакБерни - наш патрон, наши лучшие друзья и партнеры школы: школа Знание из Лондона, директор Айна Мамаева и школа Рубрик из Бирмингема, директор Надежда Логинова. Мэр Сара Барбер произнсела замечательную приветственную речь. Г-жа Галина Оя, директор EDC Lingua, с энтузиазмом рассказала об основании школы. «Я очень горжусь нашими детьми, учителями и родителями», - сказала она. «У нас хорошие результаты по изучению европейских языков. Свидетельствами являются бронзовые, серебряные и золотые награды от NRCSE. «И у нас отличные результаты по русскому языку, потому что мы сдаем экзамены GCSE и A Level на русском языке только с A*», - сказала Маша Вахрушева, одна из наших выпускниц. Дети подготовили выставку, танцы и песни. Было замечательно видеть всех этом торжественном мероприятии. Большим финалом нашего мероприятия явилось выступление наших друзей из России, студии музыки и танца DEBUT, Новороссийск, Россия. Это был захватывающий финал. Спасибо, дорогие российские друзья! Фото: А. Велиев и Оксана Балтовская
В Лондоне наградили победителей V Всебританского конкурса чтецов. Организаторами литературного состязания стали Образовательный центр «Знание» и представительство Россотрудничества в Великобритании. В своем обращении к гостям представитель Россотрудничества Антон Чесноков отметил: «Художественное чтение — это творческое воплощение литературного произведения в звучащем слове. Очень приятно, что данный вид искусства возрождается в наши дни. Каждый из участников показал свои возможности понимать не только текст, но и мир. Дети настолько тонко чувствуют слово, что здесь, за пределами России, мы спокойны за будущее русского языка». В Великобритании конкурс стал одним из самых масштабных детских литературных проектов. Заслуженные награды получили победители конкурса чтецов в каждой возрастных номинаций. Призеры еще раз прочитали стихи. Все желающие также смогли выступить на сцене со своими любимыми произведениями. Также при поддержке Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом (ПКДСР) прошел ежегодный праздник - День семьи, любви и верности, организованный русской школой «Знание». Традиционно в Лондоне в день памяти Муромских князей Петра и Февронии, издавна почитаемых на Руси как образец верности, любви и крепких семейных отношений, проходит семейный спортивный праздник с играми для детей и их родителей, спортивным конкурсом «Веселые старты». Детям-участникам праздничного мероприятия были вручены дипломы и подарки от Россотрудничества. по материалам Россотрудничества
Дорогие друзья, в начале августа мы планируем провести первую онлайн встречу активных молодых соотечественников. Целью этой встречи является создание "Молодёжного Звена" при Палате Русских Сообществ, в обязанности которого будет входить
Планирования и реализации молодёжных мероприятий в Великобритании Координация между молодёжными организациями соотечественников в Великобритании и за её пределами Выбор делегатов на молодёжные форумы в РФ Участие в Европейских и международных молодёжных форумах Участие в видео-конференциях Приглашаются участники от 18 до 35 лет, которые представляют молодёжные организации, организации соотечественников или являются активными участниками молодёжного движения в Великобритании. Работа будет происходить на русском языке. Информацию о участнике можно присылать на admin@russiancouncil.org.uk с пометкой «Молодёжка» Дата, время и повестка будут определены в конце июля