588magazine_06/2011

www.588.com.au

MAGAZINE

VOL 3 June2011

|

月刊

ጒ‫ޞ‬ൢʇᕻგ

澳淘網與澳洲女孩共同 打造自己的時尚王國 冬天來了，你準備好了嗎？ Google 澳洲分公司虧損？

新款Mercedes Benz SLK全介紹

內附 JR/DUTY FREE 免費禮物券

Cover Girl 活動

火熱 報名中

足不出戶， 懶人愛網購

Homing for shopping

無論是烈日炎炎還是寒風陣陣，就是坐 在家里最舒服，這樣，想換件新衣服怎麼 辦？有心卻不想出力時，那就去澳淘吧！

2 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

澳洲華人網 - www.588.com.au |3

4 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

澳洲華人網 - www.588.com.au |5

6 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

MAGAZINE ጒ‫ޞ‬ൢʇᕻგ

03

VOL

05

08 特刊：打造你自己的時尚王國 14

衣櫃里怎麼能少了針織衫？

16

日本浪漫風格內衣 － 糖糖甜心

17

YoKoDo－洋華堂 日本美妝店舖

17

Better Sleep, Better Life

22

玫瑰精品

24

Asia Stuff, 美瞳專營店

26

You VS. the Cake

20 JR/Duty Free免費禮物券

27 品味墨爾本的香港私房菜 30

12件你永遠不能默許的事情

31

2011 讓我們結婚吧

34

年輕人淺談海外面試經驗

35

為我們的未來插上WINGS

37

又到滑雪季，你還等什麼？

38

四季酒店的企業文化觀

43

外匯真的比股票風險大嗎？

44

中國1萬億的外匯使用價值10萬億的資源換來的故事

46

Billy聊圍棋之 圍棋的起源（二）

48

百萬財富從那裡開始？

52

為什麼咖啡杯上的警告這麼愚蠢！

55

遊戲：千奇百怪的退隊理由之魔獸世界版

32 Cover Gril活動火熱報名

32

40 “風騷”不只是一點點，新款奔 馳SLK介紹

40

Publisher Eben Xiao

Legal Jerry Zhu, Rita consultant Song Editor-in-Chief Frida Editor Yanan, Kelly, Nancy Zhang, Yomica, Rita, Art Director Dolp Lau Art Designer Dolp Lau, Dan Dan, Shina Photographer Dreamlife 蒲地 Yu 小希

56 憤怒的小鳥剪紙 57

紙張對折的世界記錄：13次

62

分類信息及打折券

T | (03) 9029 9551 F | (03) 8677 9906 Free Call | 1300 94 88 66 E | info@588.com.au W | www.588.com.au A | Level 27, South Rialto Tower, 525 Collins St, Melbourne, VIC, 3000

廣告及合作熱線： 1300 94 8866 / (03) 9029 9551 DISCLAIMER The information in 588 Magazine is made available for information purpose only, and is not intended to be a substitute for professional mediacal or legal advice,diagnosis, or treatment. Also the accuracy, currency and completeness of the information is not warranted or guaranteed. The 588 Media Pty Ltd does not accept any liability for any injury, loss or damage incurred by use of or reliance on the information therein. 免責聲明 本雜誌文章內容只限於提供一般資訊，並非醫療、法律等方面之專業建議。本社選用文章力求謹慎，儘可能確保 所提供之內容正確無誤、沒有錯漏，並不保證全部資訊在各方面均絕對正確、毫無錯漏。對於因使用或依據本雜 誌文章所提供之任何資訊而引致之任何損失或損害，588雜誌一概無須承擔任何法律責任。

打造自己 的時尚王國 Editor / Frida | Model / Ying | Design / Dolp Lau | Photo / 蒲地.Yu @澳淘 服裝提供 / Milanstory（http://milanstory.aotao.com.au)

時裝是女人的表達方式，它如素描紙上的線條，即使是漫不經心而為，卻也 洩露了心情。Coco Chanel曾經說：“每天都要把自己打扮得漂漂亮亮，因為 你不知道今天出門你會遇見誰。”穿衣如同吃飯：不用每天都吃法國大餐， 也不能每餐都食快餐，葷素搭配，對自己口味才最重要。在澳洲的我們，法 國高端大牌服裝對我們來說不現實，澳洲local的服飾又覺得不適合我們亞洲 女孩：常常因為size太大或者款式不是自己的style而苦惱。 如今澳淘網為我們開闢了一個購物的新天地，讓我們可以擁有自己的時尚王 國。網站的服飾來自日本，中國大陸，香港，韓國，歐美等地區，全部都是 適合亞洲女孩的。現在宅在家裡就可以購物，輕鬆選到適合自己的心頭愛， 為什麼不行動起來呢？ 現在澳淘推出商品實拍推薦，力做大家的全面網站導購。用在澳洲的亞洲女 孩，在澳洲選景實拍，讓商品一目了然，讓時尚更靠近我們。

主編:

8 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

96

goods/3436

ao.com.au/

://aot 網址：http

初入職場的你，是不是總 是脫不去學生的稚氣？ 推薦這款風衣，雙層的長設計，乾淨氣質的顏色，斗 篷式可以脫卸的款式，穿上就像韓劇的女主角。斗篷 部分可以拆卸。腰帶可以有很多種係法，長度剛好， 禦寒又漂亮。天氣冷的時候，裡面還可以搭配打底 衫。幹練又沒有距離感，給人留下美好的一面。

澳洲華人網 - www.588.com.au |9

Model / Ying & Erry

閨蜜私房話 我們是彼此嫉妒卻共同進步的伙伴; 我的青春有了你,沒有愛情也甜蜜; 所有人都說我很堅強,只有你勸我別 逞強;朋友就是把你看透了還能喜歡 你的人;你是世界上的另一個我;一 個眼神就能了解我的全部;在一起時 即使不說話也不覺得尷尬;一面罵你 一面為你擦眼淚。

日本當季 最新款T恤連衣裙 日本當季最新款連衣裙，巧妙地把T恤和紗裙拼接在 了一起，省去搭配的煩惱，實用又甜美。彩繪的花朵 圖案突顯氣質，不論是姐妹淘聚會還是男朋友約會，

日本新品.T卹紗裙拼接連衣裙-2色 網址：

http:

10 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

//aot

ao.co

m.au/

goods

/3437

都是一件不容錯過的心機衣。

00

Model / Erry

網址：http:/

/aotao.com.a

u/goods/1579

68

264837

/goods/

com.au /aotao.

ttp:/

網址：h

很快斷貨！ 毛絨絨超 柔軟純白貴 氣外套

澳洲華人網 - www.588.com.au |11

Model / Joy

雅 的裸色，給人優 意 暖 般 光 陽 著 帶 。 適合寒冷的冬天 的舒適感，特別 繞的絲光感的背 相 色 黑 與 色 金 內搭 讓 應，飄逸的裙角 心，顏色內外呼 那麼死板。 整體看起來沒有

網址：http:/

/aotao.com.a

u/goods/3452

70

裸色西裝外套

網址：http://aotao

.com.au/goods/2524

內搭背心裙

12 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

82

Model / Ying & Joy

om

ao.c

/aot

:/ http

1

4528

ds/3

goo .au/

：

網址

在寒冷的冬天 ，洋裝同樣不 能缺席。 讓冬天不要太 無聊！

水玉波點+雪紡 +蝴蝶結+喇叭 袖+大裙擺 搭配在外套裡 面，真是美死 了！ 網址：http:/

/aotao.com.a

u/goods/3437

02

白色褶皺 了身形， 飾 修 地 好 。 的裙身很 不失情趣 典，黑色 調，優雅 經 單 的 得 變 顯 色 是永不 不會讓黑 黑白搭配 有亮點， 加 更 來 看起 領邊讓人

344348

/goods/

com.au /aotao.

ttp:/

網址：h

網址：htt

大衣

p://aotao

.com.au/g

oods/2129

80

內搭連衣服 網址：http://aotao.com.au/goods/112284 軍裝 Sty le增 加了 女人 的力

量感 ，軍 綠色 +雙 排扣 +肩 章，絕對是冬裝裡的rare，讓 你成為冬季裡焦點。寒冷 的冬天來點酷範兒！ 澳洲華人網 - www.588.com.au |13

1

標基礎

刺繡 軍醜娃頭像 海 s b o c a Marc J 衫開衫-3色 款針黹針織

logo， 醜娃娃刺繡 服，可愛的 舒 很 身 上 ， ，棉線針黹 都不能缺。 手感很不錯 ，三個顏色 備的基礎款 必 ， 味 體現品 使YY簡約又

2

9726 u/goods/2 tao.com.a o a / / : p t t *h

SMORK最新

限量款鏤空

波西米亞針

織

衫 超級重工全 手工勾花來 打造波西米 亞流蘇網眼 低調的款型 衫，良品的 ，是能讓人 面料， 覺得感動的 元 素，而這樣 往代表著設 良 善 計師良善的 的設計，往 心意，是值 得我們去久 久珍惜的。

*http://ao tao.com.au /goods/189 319

“

小編寄語：每個女孩的 衣櫥裡面誰都少不了有 針 織衫。因為針織衫太百 搭，夏天的空調房裡， 冬 天的厚外套下——又保 暖又有層次感。好萊塢 明星也很愛針織開衫， 怎麼穿都有範，簡單又 大 氣，你怎麼能少呢？黑 色針織衫是必備款，其 他 顏色的針織衫一樣不能 少！

”

衣櫥裡怎麼能 少了針織衫？ 14 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

3

最愛 針織 衫

4

衫外套

風針織 twood 海軍 s e W e n n e Vivi

可愛又 搭配，可以 件呢。隨意 一 少 能 麼 怎 吹不停，你 學院風一直 。 以百變造型 可 一件衣服 可以乖巧，

665 goods/119 o.com.au/ a t o a / / : p htt

5

短袖針織衫

珍珠蝙蝠 法大領花邊

多重穿

背心或者長 。可以內搭 和腰圍限制 圍 胸 有 沒 。 計，基本 適合不過了 蝙蝠袖款設 美的MM，最 歡混搭和甜 喜 。 擇 選 的 裙都是不錯

s/274520 m.au/good o c . o a t o a http://

日本正版皮草毛領珍珠鑲嵌針織衫 難得把皮草和珍珠都被用在一件衣 服上面，貴氣又可愛，是冬天 的不二選擇。

http://aotao.com.au/goods/173699

登錄 *詳情請查看網站鏈接或 au 澳淘網 www.aotao.com. 澳洲華人網 - www.588.com.au |15

日本 浪漫風格

內衣

Clothes

“

糖糖甜心2009年在網絡上推出一系 列夢幻、繽紛、多樣化設計的成 套內衣，為澳洲開創日本浪漫風格 內衣的始祖。2010年首家實體店在 Melbourne City開業，在糖糖甜心你

可以擁有成套內衣、睡衣、泳衣、情 趣服飾、流行女裝，月月都有新款， 給你最繽紛的選擇。糖糖甜的宗旨 是“給你日本專櫃的品質，網絡貼心

”

的價格，實體店的服務”。

址: 實體店地 e 糖糖甜心 elbourn Street M e rk u o B 5G 180 : 澳淘網店 u o.com.a ta o a t. e e w rs a g su 店: 網絡旗艦 rie.com te linge garswe u .s w w w

16 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

洋華堂 O D A YOK ＋服務＋發貨

誠信＋質量

購 代 價 低 貨 .au/ 全種類日 om

o.aotao.c

kad http://yo

a.澳爾濱健康水： 日版ALBION健康水55週年經典2011新版被稱作神仙水解決肌膚痘 痘美白等一切問題對任何肌膚都有顯著效果

e

http://aotao.com.au/goods/330451 b.FANCL卸妝油： 日版FANCL納米卸妝油日本最好用的卸妝油5秒售出一支不僅僅只 是卸妝喔

http://aotao.com.au/goods/304907

f

c.夜鶯粉： 日本最新研製去痘印的神奇粉末只需在任何潔面用品中混合一 點點比任何高端美白產品更深層去除痘印

a

http://aotao.com.au/goods/289462 d.佑天蘭玫瑰面膜： Utena玫瑰精華面膜世界首次鼻子兩邊踩線設計完全密合無氣泡

http://aotao.com.au/goods/289907 e.RMK絹絲隔離霜： 不僅僅是隔離霜喔完美自然底妝裸妝經典

http://aotao.com.au/goods/299859 f.RMK絲薄粉底液：

b

只有用過才知道什麼是完美的粉底液保濕自然​​裸妝時尚

http://aotao.com.au/goods/245886 g.DOLLY WINK眼線液筆： 益若翼設計​​耐水速乾不暈染24小時完整美妝DOLLY WINK另有各類

g

眼部彩妝及指甲油

c

http://aotao.com.au/goods/292921 h.CandyDoll唇彩： 益若翼設計​​不易脫妝完美設計CandyDoll另有腮紅高光蜜粉等

http://aotao.com.au/goods/302094 i.Palty最新泡沫染髮膏： 2011新版泡沫染髮比舊版更易上色

http://aotao.com.au/goods/314563

i

h

d

澳洲華人網 - www.588.com.au |17

Better Sleep, Better Life 為了睡好，你還可以做的10件事 睡覺？誰不會？可是你的睡眠質量有保證嗎？或者雖然醒著卻又難免困頓？辛苦了一天，睡眠是最簡單也最有效的自體療法，以幫助各種身體受損細胞 的修復與更新。世界睡眠醫學協會（WASM）將3月21日（睡眠日）主題定位“良好睡眠，健康成長”，讓我們睡得更好，長得更美吧。據調查，睡眠問題 困擾著全球45%的人口。嚴重影響了人類的身體、心理和情緒健康，也影響著工作表現與人際關係。 “缺乏優質睡眠會導致：肥胖、意外受傷、喜怒無 常和情緒化、容易衝動和具有攻擊性、煩躁沮喪、記憶力下降、注意力不集中、學習能力和推理能力降低等。”世界睡眠醫學協會主席Liborio Parrino 表示。而孩子和成人一樣受到相同的威脅。

{ 制定良好的作息規律並堅持一段時間 } 每天晚睡，不知不覺就形成了習慣，那麼從今天開始提前爬上床吧。 22點上 床，23點前熄燈，並在晨光中自然甦醒。努力堅持3週，把原本晚上做的事情 挪到早上，不但可以確保獲得足夠的睡眠，而且你會發現早上是多麼美妙，時 間充沛而效率又高！ （週末也請按照這個作息，不要偷懶哦）

{ 沐浴不如泡澡 } 淋浴是快速的，但是辛苦了一天后泡個澡才是人生至福。點上蠟燭，倒入喜歡 的精油或是入浴劑，打開音樂，讓它們和熱騰騰的蒸汽一起將自己包圍，誰說 這不是一場回歸自我、放鬆解壓，並引導入睡的儀式。而升高的水溫和水壓也 會為身體帶來些許疲勞感，那還等什麼，趕快睡吧！

{ 留出一段“安靜時間”} 雖然上了床，可是看電視、打遊戲、上網聊天忙的不亦樂乎。這些行為都與睡 眠的本質相違背。看一本書（但不要選擇《哈利·波特》這樣的），閱讀1個章 節後，讓身體自然感應到疲勞，然後順勢關燈入睡。在睡前半小時關閉電燈以 外所有的電器吧，包括你的手機。

{ 舒適的睡眠空間 } 燈光是否刺眼、被子是否厚薄舒適、睡衣是否貼身乾淨、空氣是否流通等等， 雖然都是小問題，但卻會有大影響。市面上有不少幫助睡眠的光源、音樂音頻 播放器、空氣淨化器、床上用品等等，完全可以一試。但如果有了它們反而影 響你的入睡的話，就請及時把它們趕出臥室吧。

18 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

{ 用餐時間與用餐內容 } 幾乎所有人都曾有過吃得太飽或者被餓醒的經歷。晚餐後不到2小時，消化不 足不但影響吸收也同樣會干擾到睡眠。一定要吃就以蔬果類、湯類為主。切記 暴飲暴食。至於被餓醒，一杯溫熱的牛奶加1片小餅乾就應該有幫助。

{ 味道有療效 } 氣味可以直擊大腦，牛奶香、肥皂味，任何熟悉的、讓你放鬆的味道都可以成 為“催眠藥”。這也是孩子們喜歡抱著一條毯子、手帕或是娃娃入睡的理由之 一，因為有“媽媽的味道”。香薰療法也是一樣，都說薰衣草可以催眠，但也 有人覺得不舒服或勾不起愉快的回憶。那麼換一款喜歡的精油或淡香水灑向空 氣或是床單，不必太濃。很多人喜歡被子在陽光下曬過後的味道，覺得特別溫 暖和親切，你呢？

{ 選擇你自己的方式入睡 } 雖然我們說了很多，但生物的自然性注定也許以上種種都不一定適合你。有 的人可以數羊，有的人床頭櫃前擺蘋果就可以睡，有的人從來沒有失眠過！所 以，如果你不論如何都睡不著，不必焦躁，靜下心來想一想，你失眠的困擾究 竟在哪裡？找知心朋友聊聊或者不妨諮詢一下專業醫師，有的時候心結打開 了，就什麼都打開了。

{ 睡前不要太興奮 }

{ 小小運動有幫助 }

看太過驚悚、憂鬱、歡樂的電影或書籍都對睡眠帶來不良效果，因為實在有 太多內容需要過濾與消化了。近期有調查發現，許多人睡不著因為無法放下工

白天有充足的運動時間，晚餐後會自然而然感覺到身體的疲憊新號，但是對於

作，“明天要提案ABCD、今天忘了聯絡某人，或是今天開會中說的話是否恰當

大多數白領來說，運動時間——肯定是不足的，那麼在睡前做一組拉伸運動、

合適呢？”被工作困擾，不如馬上坐起來在筆記本上寫下1234，然後合上本子

一組下蹲、仰臥起坐或者跳繩，10分鐘微微出汗就好，不但保持了好身材，還

去好好睡。心放不開夢怎麼進的來？

提高了睡眠質量，太值了！

網站：www. asianstuff.aotao.com.au QQ: 11 645 168 60

澳 洲 首發 美瞳

益若翼設計​​angelcolor BAMBI (MIMI) 系列 名模益若つばさ親自設計隱形眼鏡～日本雜誌

<<POPTEEN>><<POPSISTER>多番揭載中!

GEO原裝包裝+綠，灰，杏，巧克力色+0-800度 澳洲全現貨+官網防偽查詢

$58／副（年拋）

價格：只要

15% off (588讀者憑CODE:588可獲得85折優惠優惠至7.1號) APPLY FOR TERMS AND CONNDITIONS: 1not applicable with other promotions 2managemnet reserves the right to amend or terminate discount

澳洲華人網 - www.588.com.au |19

Jurlique 全新活機亮澤美白系列 澳洲25年生活機純淨科研突破：一直以來我們都專 注於尋找最天然最安全的美白護膚技術為崇尚純淨 無添加的你締造由內至外的完美亮白膚色Jurlique 破天荒推出全新活機亮澤美白系列憑藉多年對天然 活機護膚的專業認識將嶄新極致純淨天然美白亮澤 科技VITABRIGHTKX首次注入產品之中創製成革命性的 最新活機美白系列不但可持久地提升肌膚亮澤度更 可高效改善膚色不均及色斑等問題有別於一般蘊含 大量人工化學成分的美白產品此跨越四分一世紀的 活機專利科研技術絕不含Kojic acid或Hydroquinone 等化學成分適合敏感肌膚使用為你開創更天然更溫 和更安全的亮白活肌傳奇。JR/DUTY FREE Melbourne.

Ladies

(03) 9663 0533

BVLGARI Parfums 我的夜茉莉女士香氛 淡香的全新演繹，沿自寶格麗品牌一貫的精緻優雅 格調。得名於尊貴典雅的黑色茉莉表達出寶格麗女 子與鍾愛香氛的不解之緣。品味高貴內涵豐富盡顯 年輕女性的神秘魅惑氣質時刻綻放無限活力。我的 夜茉莉女士香氛為這朵迷一般的高貴花朵作出了全 新詮釋展現其明亮光彩甜美純真的一面。JR/DUTY FREE Melbourne. (03) 9663 0533

LA PRAIRIE 臻愛鉑金系列 為特別的你奉上絕世珍貴的護膚佳品地球上最珍貴 的金屬不會被時間所侵蝕...您也可以如此。JR/DUTY FREE Melbourne. (03) 9663 0533

20 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

創立了蕭邦，以懷錶和精密腕錶著稱。蕭邦一手創立的蕭邦表在鐘錶界 聲名顯赫，一向標榜頂級獨特品位的蕭邦表獨具匠心的設計與工藝，提 供獨具品位的表中精品，成為上流社會人士最精心的選擇。在超過50個 國家中，蕭邦表都被視為樸實典雅、風格獨特的表中極品。 來自有150多年曆史的製表世家——蕭邦的腕錶，一向結合非凡創意和 華貴用料，設計品味出眾與新穎的時計。蕭邦的鐘錶製作工藝超卓，

1863年，來自德國的Scheufele家族收購了蕭邦，開始把肖邦表和鑽

在金質的懷錶中享有傑出的聲望。品牌秉承著品牌歷史的傳統，著力研

石、音樂聯繫在一起，在1967年創制了它們的“快樂鑽石”（Happy

究多款創新不失傳統的複雜功能腕錶，推出更多元化的創作。設計崇

Diamonds）系列。這一設計真正奠定蕭邦表國際名牌基礎。當化身為雪

尚簡約奢華。以“蕭邦”為名，無形之中為蕭邦表注入了濃厚的藝術氣

花狀、心形等不同造型的昂貴鑽石，如頑童般在手錶鏡面裡互相追逐、

質，因此令人印象深刻，給品牌本身帶來了意想不到的效果。現實中的

嬉笑玩耍時，不禁讓人的心情也跟著輕鬆快樂起來

蕭邦表在世界表壇，就像弗朗西斯克·蕭邦之於世界音樂史，同樣名聲 顯赫，通過積極地推動文化和慈善事業，如為每一屆戛納電影節“金棕 櫚”獎和世界慈善協會提供贊助，不僅讓蕭邦表在名流階層大受推崇， 也使其在普通人之中樹立了良好的口碑，在人們心目中蕭邦表自然成為 身價不菲又有著積極聲譽的國際名表。

這樣別出心裁又獨一無二的設計不僅打開了珠寶手錶設計的另一扇窗， 改變了寶石僅能靜態鑲於表面的呈現方式，也讓人們在賞玩珠寶表時多 了幾分趣味。這一大膽獨特的創造取得了巨大成功，贏得了1976年德國 巴登金玫瑰獎，這是世界上擁有至高榮耀的一個手錶獎項。憑藉著這個 快樂又具創意的設計，蕭邦表在頂級珠寶表界贏得了很高的地位。可以

家族經營是蕭邦表與眾不同的地方，而99％的產品都是自己生產則是另

說，快樂鑽石系列在蕭邦表中有著舉足輕重的地位。誇張點講，它似乎

一大特色。有的鐘錶商是自己生產一部分，比如伯爵表，但是蕭邦幾乎

成了關於蕭邦的一個傳奇，或者是一個奇蹟。實際上，正是快樂鑽石系

把全部的精力都投放在生產和設計環節上，然後把銷售外包出去。蕭邦

列將傳統工藝和創新設計演繹得如此融洽自然，而使它成為了蕭邦表的

表總是做著很感性的事，公司的一切決定都完全憑家族意念行事，如何

著名標誌。它使鑽石表有了新的詮釋方式，這一發明的確讓人既驚艷又

保證生產的產品能得到消費者的認可？特殊的經營理念決定了這個企業

驚嘆。

特殊的哲學。很多大公司遵循市場調研，根據市場導向生產產品。而蕭 邦製表公司從不去作市場調研，他們只做自己喜歡的產品，而他們主要 的工作就是尋找這樣的消費者——認同他們的消費者。

Ladies

1860年，路易於利斯．蕭邦(Louis-UlysseChopard) 在瑞士汝拉山地區

蕭邦表隨性而為的製表理念一直感動著深愛著它的人們，這些人也同樣 用最忠誠的心回應著這個偉大的世界品牌。JR/ Watch Co. Melbourne International Airport (03) 8416 8189

< 588傳媒公司與JR DUTY FREE聯手推出贈送神秘小禮品活動 >

凡憑588雜誌本頁去JR/ DUTY FREE可領取神秘小禮物 禮物多多噢！大家快來拿！ 澳洲華人網 - www.588.com.au |21

“ 品 精 玫瑰

花香獨 的灌木，形態優美， 玫瑰是一種矮小帶刺 代表女 的美譽。玫瑰是最能 特，因而有花中之後 瑰溫柔... ，粉玫瑰可愛，黃玫 人的花，紅玫瑰性感 中富含 ，玫瑰的香氣和花瓣 玫瑰除了可供觀賞外 。廠家 呵護女人的最好選擇 的玫瑰精油成份也是 煉玫瑰 玫瑰的鍾愛，紛紛提 們也認准了女人們對 紹幾款 水中。下面為大家介 成份加進護膚品和香 . 以玫瑰為主題的產品

”

1. // Chloe 玫瑰淡香精 //

New Arrivals

全新經典香氛，捕捉當今時尚女性的創意、自信與獨立精神，清新柔美的氣 息， 適合愛好時尚的自由靈魂。 這款香水以經典玫瑰為基調，調配各種細甜花粉馨香巧妙地將經典的玫瑰香 味，轉化成光采活躍的香氣。清新，自然，和女性組成的重點大多生意紅火的 一束玫瑰花。這花束輔以花香厚朴，鈴蘭和加強了背景琥珀和雪松木蜜，如絲 娟般溫暖晶瑩的液體，那誘人而美麗，讓人不​​忍與它分離。 前味：牡丹、荔枝、小蒼蘭 中味：玫瑰 後味：木蘭花、山谷百合、琥珀、香柏木

1.

2. //歐舒丹 L’OCCITANE玫瑰潤膚乳 // 一款非常容易吸收的輕質乳液，使用後肌膚非常柔軟。玫瑰花水（以蒸餾法提 煉而成）具有收斂、舒緩及活化作用。保濕柔膚，為肌膚增添淡淡芬芳，絕無 黏稠感覺。配方揉合葡萄籽油（Grapeseed oil）、維他命E（Vitamin E）及 甘油（Glycerin），再加上玫瑰花瓣及紅漿果清新輕柔的香氣，用後令肌膚柔 軟、清新、芳香。它具有細膩溫和的果香，老少皆宜。

3. // Jurlique 玫瑰水 // 此產品中含有“茱麗”莊園中種植的古老玫瑰品種，通過“生化精質萃取法” 提煉的玫瑰精華油，並含有少量蘆薈，對皮膚有再生、鎮靜、補水、爽膚、安 撫的作用，適合所有皮膚使用，特別是在空調環境及乾燥空氣下皮膚保濕，並

2.

有很好的減輕壓力的作用。富含玫瑰精油、濃縮植物萃取精華的花卉水，可快 速滲透皮膚，有效地補充皮膚水份，對皮膚有再生、鎮靜、補水、爽膚、安撫 的作用，適合所有皮膚使用。

4. // LUSH 玫瑰沐浴皂 // 對於紅潤，柔軟，柔軟的皮膚。

Lush的香皂成分都是從植物中提取出來的。

這款產品擁有混合香味：香橙，檸檬，以及正宗土耳其玫瑰的味道。使用後可

4.

3.

以是皮膚紅潤柔軟有光澤。同時，它溫柔的香氣可以是心神寧靜，是一款值得 一試的沐浴產品。

5. // Aesop玫瑰滋潤護髮膜 // 給終日處於忙碌及壓力下的自己閒憩片刻；頭髮也一樣，需要適時的養護。 如果想擁有柔潤亮麗的秀髮，請每週花半小時用玫瑰滋潤護髮膜為頭髮作深層 的保養。每週一次的植物深層保養，恢復頭髮的活力及光澤。適合各種髮質保 養，並提供經常染燙、乾燥及受損髮質深層滋潤及修護。含高貴的保加利亞玫 瑰精油，具有保養及滋潤的功效。

22 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

5.

為你打造無瑕美 肌 堂 身 清 作為一間提供專業服務的美容院，清身堂著重每一項細 節，由店內環境、服務範圍、美容儀器及產品等，均慕求 令客人感受到那份細心和誠意。一進入店內便聽到輕快的 音樂和嗅到令人感到鬆弛神經的香薰，獨立的美容房間讓 客人在舒適的環境內接受度身訂造的護膚療程。

精挑細選 清身堂從眾多美容產品中挑選了來自德國的Phyris 及來自 法國的Fainlise，因為它們對改善皮膚的美容効果最為突 出，完成一次面部療程已馬上看到皮膚充滿光澤，連最難 處理的暗瘡問題亦能解決，保證每位客人都容光煥發地走 出大門。

權威認證 在彩光治療方面，在講求功効及安全性的首要條件下，清 身堂購入以色列Syneron公司的eStyle光能射頻緊膚儀，它 榮獲美國FDA，CE歐盟及澳洲TDA認證，結合射頻及紅外光 能量，直達皮層1-4mm的深度，深層加熱真皮組織，達到刺 激膠原蛋白增生、即時收緊鬆弛皮膚的效果。 透過清身堂為你度身訂造的護膚療程，你的皮膚在短時間 內馬上得到改善，歡迎隨時致電預約及查詢。

Ge

服務範圍包括

or

ge

ac k

bu

rn Rd

St

地址: 254 Blackburn Road, Doncaster East 電話: 984 23223 網址: www.freshbeauty.com.au

Bl Be

Fresh Beauty 清身堂

lle

vu

eA ve

•面部護理 •鑽石磨皮 •緊膚、嫩膚 •永久脫毛 •蜜蠟脫毛 •全身按摩 •修手甲腳甲 •耳燭

e-Style療程功效 •去皺 •緊緻肌膚 •收細粗大毛孔 •減淡各種色斑和雀斑 •去除面部紅血絲 (毛細血管擴張) •脫毛 •改善暗蒼 •增厚肌膚膠原層， 增強皮膚彈性

澳洲華人網 - www.588.com.au |23

美瞳專營店

http://asianstuff.aotao.com.au/ 澳淘實名皇冠店鋪 -100%正品

由 選擇我們的理 3年多的美瞳銷售經驗（為您選擇最合適的款式） 性價比高（爭取做到全澳美瞳正品中最低價） 100%正品（皇冠店舖有保證，幾百好評可查證） 成千的現貨（不再為等10個工作日而煎熬） 您還在為不知道去哪裡買美瞳或者怕買到假貨或者 是買貴的了還是買了沒現貨需要等的擔憂嗎？今 期588就為女士們介紹一個非常吸引人，美瞳銷量 NO:1的澳淘皇冠店鋪。店鋪只售美瞳ONLY，牌子都 是日韓的大牌子分別有NEO，GEO，芭比愛，MIMO以 及菠蘿3色等，絕不銷售一些中國生產的雜牌。店 裡主推NEO和GEO這2大韓國大牌，全現貨，度數齊 全。趕快登錄asianstuff.aotao.com.au

選擇您喜

歡的款式。

貨品! 比較【HOT】的 種 幾 紹 介 裡 以下就在這

韓國NEO 自然，高貴，使眼睛變得炯炯有神。 適合：淡妝，素顏，辦公室，逛街，PARTY 等。 特點：質量好，含水量高，全現貨。0.028超薄透氣， 防UV輻射，超舒適長戴型 NEO princess 3色棕。

芭比愛 最熱賣款式，超大直徑(15.8MM-17.5MM) 適合：淡妝，濃妝，夜店，酒吧，PARTY

韓國GEO

等，芭比愛大水凝灰色。

熱賣，韓國老牌子，自然，不誇張但又顯出一 絲絲的可愛。潮女必備，種類很多，全現貨。 GEO super angel 灰。

VIVIAN菠蘿3色 17.2mm超大直徑,56%高含水量和高透氧行,UV防護。 適合：淡妝，濃妝， 夜店，PARTY等 菠蘿3色棕色。

24 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

活動：全場買2送1 （賺送那副價格不高於其它2副） 網站：http://asianstuff.aotao.com.au/ QQ: 11 645 168 60

You

vs

the

cake 澳洲華人網 - www.588.com.au |25

每一個誘人的巧克力蛋糕都有1675焦耳（400卡路里），70g 碳水化合物和20g的脂肪。讓人 費解的是，為什麼你的朋友吃了以後還是能保持身材苗條，可是當你吃了之後，就發現腰 圍又打了一號，就好像自己的身體知道脂肪是自己的一樣——拼命地往身上長。這樣的情 況太讓人生氣了，甚至開始懷疑是不是朋友一直背著你瘋狂地鍛煉，連三餐都不吃，來騙 你她真的不會胖。但是其實，最合理最明了的解釋就是——她的身體系統要優於你。 歸根結底，主導因素是胰島素在作怪。人們分泌的胰島素的多少不同：分泌越多，身體就 儲存更多的熱量，然後就會導致發胖。

可以把身體想像成一個車的油箱錶盤：

環——胰島素分泌越多，就越有可能被身體細

物——它在身體裡存在越多就越容易胖。

胞和組織拒絕吸收。接下來，身體會認為沒有 在最右邊的字母是F，代表油箱是滿的（full） ，但在這裡說成Fat，表示身體是胖的；左邊一

吸收到胰島素，你的胰腺就會分泌更多的胰島 素來補給。這就是脂肪週期的過程。

個字母為E,表示energy，不是empty。如果指針

綜上所述，根據身體的“規則”，我們可以不 用嚴格節食就可以避免發胖。

• 遠離不好的碳水化合物

靠近最右邊的F，說明你的身體把大部分吸收

胰島素的敏感性隨著時間的改變，同時也被飲

的熱量轉化成了脂肪而不是肌肉。當指針靠近

食習慣所影響。如果你攝取太多高熱量的使

E的時候，說明你燃燒了更多的熱量：你把大

人容易發胖的碳水化合物和糖分的話，身體就

部分能量用於身體運動的同時，減少了身體脂

會變得拒絕吸收胰島素，所導致的結果就是發

肪的堆積。

胖。

• 選擇好的碳水化合物

怎麼來控制“指針”往哪一邊轉呢？其中一個

• 不要歸咎於新陳代謝

綠葉蔬菜中（比如菠菜和甘藍）中富含植物纖

原因來源於你的父母：你的基因決定了你會分

很多人認為發胖是因為我們隨著年齡的增長而

泌多少胰島素，還有你的身體會對胰島素做出

新陳代謝變慢。其實更可能的原因是，隨著年

怎麼樣的反應，從而決定了你會儲存或者消耗

齡的增長，我們的身體越來越抗拒胰島素；大

• 警惕果糖

多少熱量。

部分是熱量開始轉化成脂肪，剩餘一小部分供

果糖是最容易引起肥胖的碳水化合物。盡量少

給給人體活動。我們的細胞也開始變得沒有活

食“玉米糖漿”。它是很多食物中的重要組

力。導致我們變胖的真正事實是疲弱的新陳代

成部分：從甜品和飲料到沙拉醬和番茄醬。此

謝！

外，還要避免添加糖和葡萄糖漿。

不過你不能把你每一次的長胖都怪罪於基因。 在很大程度上，一個人的飲食習慣也起著決 定性的作用。所以，雖然你不能改變你的基 因，但是你可以決定選擇什麼樣的食物來不讓

所以，你不是因為緩慢的新陳代謝而變胖；而

你的“肥胖基因”更加活躍。巧克力一類的甜

是你的新陳代謝因為你的變胖而變得遲緩。

點，不是所有人吃了都會變胖，但是對於愛變

• 荷爾蒙&更年期

胖的我們，這些美味的甜點都是我們的天敵。

隻蛋白酶（LPL）是一種酶（在細胞膜中）。 原因具體有一下幾方面：

• 脂肪週期 （The Fat Cycle） 在很多減肥的文章中，多會出現“碳水化合

LPL將脂肪拉出血管帶入細胞中。雌激素壓制 LPL的活動，減少脂肪的堆積。但是當雌激素水 平下降，LPL就會變的更活躍，導致身體存貯更 多的脂肪。

物”這個名詞。那麼什麼是碳水化合物呢？碳 水化合物包括高含澱粉類的食物，比如麵包和

看起來你的身體好像故意在跟你作對。但是這

意大利面，此外還有甜點和碳酸飲料。碳水

裡有一個解決方法，讓你不用節食或者大量

化合物會導致更多的胰島素在你的身體中循

的運動。這個方法就是遠離精煉的碳水化合

26 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

糖,麵粉（麵包，穀類和意大利面內含有）和 澱粉（土豆，米飯和玉米），這樣食物都會很 大程度上影響我們的血糖指數和胰島素分泌。

維，纖維比較難被消化，所以會需要比較長的 時間才進入血流，從而可以降低血糖。

題外話語： 吃糖不僅會讓你發胖，還會讓你變老！甜品中 的糖分會影響血液流動，產生醣化反應。針對 肌膚，所謂的醣化反應是指皮膚因為新陳代謝 變慢，導致過多的糖分在血液中游離，同時附 著在膠原蛋白上，使膠原蛋白紊亂，導致膚色 蠟黃、粗糙、出現皺紋。

Abulone w Oyster Sauce

私房菜

蠔 油 原 隻 鮑

Steamed Chicken w Leg Ham

金 華 玉 樹 雞

Stuffed Bok Choy

百 花 小 棠 菜

Enoki Steak Rolls

金 菇 牛 柳 卷

Wag Yu Beef w Mandarin Sauce

中 式 和 牛

Beef w Black Bean Sauce on Rice

豉 椒 牛 肉 飯

我們提供以下的服務：

午餐 晚餐 承辦生日宴會， 私人和公司聚餐 包廂設施 外賣服務

如意軒 Regency 232 King St, Melbourne 3000

Pork Chop with Tomato Sauce on Rice

茄 汁 豬 排 飯

午餐推介 特惠套餐：

Tel: 9600 3620

從 $9.8 起

頭盤 + 碟頭飯 + 軟飲料 $ 13.80 起

Lonsdale St

Here

27 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

William St

King St

Spencer St

Little Bourke St

如意軒 Regency 232 King St, Melbourne 3000 Tel: 9600 3620 Lonsdale St

Here William St

King St

Spencer St

Little Bourke St

“私房菜”的歷史，可以追溯到清末光緒年間。清末著有《吃一碗文化》 的食家薛興國說​​ ，早在清末便開始有私房菜。據說祖籍廣東的世家子弟譚 瑑青，祖父輩都當官並好飲好食，其父譚宗浚把家鄉粵菜混合京菜成譚家 菜聲震北京。後來家道中落，譚瑑青坐食山崩，便由家廚或妻妾做拿手的 譚家“私房菜”幫補家計，宴設家中，每晚三席，須提前三天預訂，最盛 時訂位要等一個月 , 當時的達官貴人都以吃過其私房菜為榮。 Editor / Frida | Design / Dolp Lau | Photo / 小希 @澳淘

香 港

私房菜 28 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

海皇石榴球 石榴球是粵菜傳統菜，因為外形與石榴相像而得名。目前為止， 會做這個菜的廚師越來越少，梁師傅說，包在外面的蛋皮要做到 很薄口感才夠好，可是薄的蛋皮很容易破掉，所以把這道菜要做到 既好看又美味，需要花很多心思在上面。

什麼是私房菜？ 外國人把它稱為 Speakeasies( 意為秘不可道 )，被本地人叫作“私房菜”的餐飲樣式。民間的解釋是一種開在住宅或 是寫字樓中，無牌照、無跑堂、無固定菜單，惟獨廚師有手藝的小本餐飲“買賣”。不知不覺，現今在已有萬二間各 類酒樓食肆的香港，那三五百家隱秘的小門小臉“私房菜”，忽然成了香港中產一族口耳相傳享受美食與私隱的絕 佳去處。香港的私房菜的特色是大多沒有廣告宣傳，如果不熟門路便經常會錯過。最早風行於香港時，好吃之徒奔 走相告，在哪幢大樓或商業大廈裡有不為人知的神秘美食。口口相傳間，大多描繪得生動有趣，說入夜之後，在尋 常住宅區的一道普通木門會突然打開，你要即時閃身入內，才可吃到那傳說中的私房美食。 於是，有香港’食道’高人為私房菜下了一個界定標準：一是要有住家風味，包括食物和環境；二是不設定固定 餐牌和菜單，隨季節時令或新鮮材料而轉換菜式；三是一定要預先訂位，不接待貿然闖上來的顧客；四是由一個

百花紫菜捲

大廚主持大局，給食客吃的就是大廚私人珍藏的名菜；經營私房菜有三大竅門，一是菜式獨特有賣點；二是烹煮

這一道菜的巧思是由“海皇石榴球”而來。內陷可以多變，口感豐潤，一口

質素極高；三是具有美觀舒適的飲食環境，令人一見難忘。

下去讓人很有滿足感。

現在，在墨爾本也能吃到地道的港式私房菜。如意軒，一家地道港式私房菜館。菜館一共分為 3 層，樓下兩層 是幽靜的開放式用餐環境，最上層為包廂。包廂主要用於提供給品嚐私家菜的朋友，通常需要提前一天預定， 沒有菜單提供，只需告訴老闆吃飯的預算是多少，飯店就會自行安排適合的菜式給顧客。通常這些菜式是在樓 下大廳的菜單上找不到的。如意軒的主廚梁師傅是香港人，有 30 年的做菜經驗，曾經在 Bermuda 酒店與法國 廚師公事 3 年，對法國菜的特點瞭如於心，並將其與粵菜相結合，每一道菜都力求精緻美味，獨具匠心，私 家菜強調。 因為身處 CBD，為了方便周圍辦公樓中的白領就餐，如意軒還特意推出午餐套餐，除主餐外還配有小菜和飲 料，可以讓白領們在匆忙的中午也吃到來自私家菜特色的套餐——經濟又營養。

海皇扒乳酪

避風塘左口巢

Trading hours Lunch :Mon-Fri 12pm-3pm Dinner: Mon-Thur 6pm-10pm

澳洲華人網 - www.588.com.au |29

Fri & Sat 6pm-11pm

12件你永遠不能該默許的事情 不妨就處理掉這些物品吧，給自己的生活騰出更多的 時間和精力。

生活中我們要忍受太多的事情了。其中有些是我們不得不對其網開一面，例如賦稅、壞天氣和擁擠的 交通等等。但是，還有相當一部分的事情我們不應對其寬容，而我們卻縱容了它們。我們時而對這些 事情熟視無睹，時而又放縱自己的怒火，任自己的體力和精力白白流逝。也許，我們對自己所縱容的 事情已有所免疫；因此我們無法感知到這些不應有的縱容會對我們的生活造成負面影響。有的時候重 新審視我們生活中所容許的事情可以給予我們新的希望與活力。如果你找不到拖累自己生活的原因， 或許你就難以提高自己的生活質量。但是，對自己生活中所縱容的事情進行些許調整或改變可能就會 極大地改善你的情緒和對未來的展望。因此，當你開始重新審視這些的事情時候，你也許可以完完全 全地改變你人生的軌跡，打開一扇通向幸福與安逸生活的大門。想想那些世界上生活最潦倒的人吧。 他們整日陷於在絕望和自我踐踏之中，沒有一絲對美好生活的嚮往。但是，如果當他們有幸認識到 成功美滿的生活和接受教育之間的聯繫時，他們就會選擇去接受教育，從而踏上擺脫貧窮和困苦的道 路——這就是一種巨大的改變。同樣的，我們也要找尋這樣的道路，能夠讓我們的生活更充實、更美

經濟窘迫

8

由經濟問題造成的壓力和壓抑將偷走你愉快、安逸的 生活。不論過去還是現在，不論是由何種方式造成了 經濟窘境，你現在必須要有所作為了。的確，有些經 濟上的問題難以避免，但是你要盡全力減輕自己的負 擔，即便是臨時送送披薩也可能對你有幫助。如果你 開銷過大，那麼立刻停止。你可以把有些東西賣給他 人，要知道沒什麼東西可以值得你去忍受缺錢時的那 番憂愁和壓力。

對己對人缺乏真誠

9

好的道路。然而，我們的那些不應該的縱容就是這道路上的荊刺。我們必須要斬除這些障礙，使我們

你的生活是否符合自己的價值觀？你對自己是否真

前行的道路充滿光明。你是否也曾想過去找尋屬於自己的、通往愉快生活的道路呢？如果是的話，那

心？你是否對自己的所作所為問心無愧？當你的生活

麼以下的12條建議可以讓你認識到那些快樂生活中永遠都不應該允許的事情。

缺少真誠，你的心靈將倍受創傷。你的精力耗竭，自 尊心削弱，罪惡感加重。所以，真誠地對待自己和他

工作不順心

1

擺脫枯竭的人際關係

4

你生命中將近一半的時間是在工作中度過的。如果你

如果你的生活中有這樣些人，他們滿口髒話，愛貶損

的工作讓你不開心，也就是說你生命中有一半的時

他人，經常無故的怒氣沖天、充滿敵意，常常給予人

間將沉溺於苦海之中。想想它對你的情緒、健康以及

不牢靠感，缺乏社會道德,那麼現在是時候讓他們從

交際的影響吧；想想自己在為淡而無味的工作苦命

你的生活中消失了。你可能會有這樣或那樣和他們繼

奔波時，追逐自己喜好的機會卻一去不返。所以請不

續交往的理由，但是這些理由真的比它們給你生活帶

要再這樣的生活了。去尋找自己嚮往的職業吧，若有

來的消極影響還要重要嗎？至少，你要學會減少和這

可能，再次步入學校，汲取些許知識的養分。總而言

些人的交往。

車馬勞頓

生活環境雜亂不堪

5

你的生活起居可以揭示出你是怎樣的一個人。雖然你

2

不必擁有一座豪宅，擁有滿屋寶物，但是你的起居空

每天“沒完沒了”的堵車，好不容易“長途跋涉”

間應該是乾乾淨淨、整整齊齊，讓人感覺舒適和、愉

地來到單位，卻已然精神疲憊，壓抑中又隱隱伴有一

快，充滿溫馨的。這樣才有家的感覺，才會讓人覺得

種空虛感。這些在上班路途中所浪費的時間，日積月

賓至如歸。

累，便逐漸成了你追求美好生活的障礙。找一個離家 近點的工作，或者找一個離工作近一點的家。把太多 的時間浪費在上班路途中，不值！

生活習慣不佳

3

為消極所困

如果你的生活除了考勤、工作就是工作、考勤，那 麼，縱使你極其享受自己的工作，你的生活也是很不 平衡的。充實、快樂的生活中，遊戲和休閒是不可或 缺的。減少生活中的某些壓力，你就可以為旅行及愉 樂騰出更多的空間。對於你來說，世界就像是可口的

對自己的慵懶不作為

11

慵懶和無知經常是我們不做某事的藉口。我們常常以 自己能力不足作為完善和改變自己的藉口。之所以這 樣，是因為我們感到害怕，害怕我們將要面對的事情 會無比艱難；害怕我們可能不會成功；也害怕最終可

都是可以避免的藉口罷了。不要再容忍自己的這些藉

6

口了。

“消極”這種東西無時不刻地“陪伴”在我們的 左右，並且它如白蟻般殘噬著我們的心靈。消極 的畫面，想法出現在新聞中；出現在親朋好友對 生活世事的感想中；也出現在歌詞和充斥暴力的

餐和零食又常常久坐不起，缺乏運動？不健康的生活

影視中。在我們理解，我們會對生活產生壓抑和

習慣使你的生活也難以幸福。如果你覺得自己總是一

消極的情緒。避開那些消極的東西吧，去讀些

副病懨懨的樣子或者讓人看上去總無精打采的，肯定

積極向上的書籍，多聽、多看些勵志的音樂和

難以好好享受生活。人生天地之間，若白駒過隙，忽

電視吧。

然而已。生命僅有一次。而你的健康就是至高無上的

有太多累贅的物品

缺少交際技巧

12

你的每一段交往，特別是對於你的主要社會交往而 言，合理與他人溝通會極大地影響到你幸福生活。 如果你和他人溝通、交流不融洽，你會感到焦慮、憤 怒、苦惱或者無助。開朗，誠實以及友善的溝通方 式是成功建立與他人友誼的關鍵。如果你不知道怎樣 才能與他人良好溝通，那麼學習些溝通技巧並付諸

7

我們多年來的購買慾和擁有欲使生活中積攢了大量的 物品。但是打理這些買來的物品卻要消耗我們大量的 時間、金錢和精力。否則，它們便會逐漸失去光澤， 我們也隨之對它們失去興趣。抑或它們成了我們的負 擔，我們要對他們細心清理，而非好好享用。因此，

30 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

10

能徒勞無果。但是，所有人，包括你自己也知道這些

你是否體重超標，喜歡抽煙，或者嗜酒成癮，好吃快

寶物。好好保護它吧。

生活中沒有玩樂

扇貝肉，細細品嚐便知它的味美。

之，如果你目前的工作讓你不悅，就想法兒作出些調 整，讓自己開心一些。

人吧？

實踐。 現在花幾分鐘想想你自己生活中縱容過的事情吧，想 想它們是怎樣影響你的快樂和健康的。如果要你終結 這些縱容，你又該如何採取行動。即使是一個小小的 改變也可以讓你的生活質量提升一大步。

澳洲華人網 - www.588.com.au |31

Profile 名字：JOY 年齡：18 星座：處女座 興趣愛好：彈鋼琴。跳舞。看書。運動。 學校：Toorak College(位於Frankston) “Hello。大家好。我是Joy.雖然我的興趣 愛好看起來讓大家認為我是個很文靜的女 孩子。其實呢。我是個超級外向活潑多動 的人。我最喜歡的事情就是笑了。每天大 笑三次以上才會健康哦！”

就等不甘平凡 的你來！

L R I G COVER 中 名 報 熱 火 動 甄選活 / Dolp Lau y | Design | Model / Jo Editor / Frida

32 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

mlife | Photo / Drea

Vivian

Rill Ying Erry

網(www.aotao.com.au)聯合 淘 澳 與 ） au m. co 8.

58 w.

588網（ww 等不甘平凡的你來參加！ 就 ， 動 活 rl Gi r ve Co 出 推

Cover Girl 甄選活動為 每月一期，雜誌和網站 同步進行中！

588雜誌封面女孩 每期第一名獎勵：現金AU$500 並為當期

每月前2-5名均有 現金AU$100 并有機會參加澳淘 商品的拍攝並登上 588雜誌 m.au/covergirl 詳情請見：www.aotao.co

陳珊

Xixi

照片為5月8日模特試鏡活動，感謝所有 參賽女孩和所有的工作人員。 心動嗎？想知道自己在鏡頭下是什麼樣 子嗎？就來try一下！

MELODIE

Eva

Lancy

Niki

Candice

澳洲華人網 - www.588.com.au |33

年輕人淺談 海外面試經驗 來澳州這麼久了，面試經歷也算不少，分享一些曾經經歷的面試常用問題和建議的回答方式，希望對現在正在澳洲找工作 的朋友有些幫助哦。

Q: Tell me about yourself.

如果是小公司，就可以說希望在一個團結上

這個問題就看你應娉的工作性質來覺得具體

進又有趣的小組環境里工作。最後，還可以

是什麼skill了，客服，組織能力和團隊能力

這個是一般面試的開頭問題，面試人會一邊

說說自己有哪些相關的經驗和長處可以適用

都是比較常見的問題，所以小羽建議每個都

拿著你的簡歷一邊不經意的這麼問，有過面

到這份工作裡。

準備一個例子。客服的例子還需要準備一個

試經驗的人應該都有所準備了。這個問題是

Q: What is your key strengths?

如果和客人起衝突該怎麼辦的，很多面試都

比較關鍵的，是用來考驗你的準備工作（對 這次面試的重視），考驗你的性格和交流能 力。你可以事先準備一些關於你的學歷，你 現在和以前的工作，你的特長優點，最好是 準備和這次面試的工作有關的方面，盡量將

會問到。

說一個和工作相關的長處，而且最好要有例 子支持。

Q: What is your weakness? 這裡可不能真把自己的缺點全斗出來，你其

What do you know about our

company and this position?

實是要把一個優點當作是缺點來說，比如小 羽一般都說自己老是離不開記事本，一有事 情就會馬上寫下來，生怕自己忘記了。還有

這個問題是測試你對公司和工作的了解程度 的，需要事先好好做做功課，到網上去好好 查查這家公司主要是乾什麼的，公司的客戶 群是些什麼人，這個職位有些什麼要求，有 哪些職責。同時也是看你是否重視這份工

人更牛的說自己的缺點是工作狂，一工作就 停不下來。汗，不知道小羽什麼才可以煉就

Q: What do you think you can offer to

Q: Do you work well under pressure?

作的幫助。所以需要熟知這個職位的要求， 然後一個一個對應著要求來尋找自己的優 勢。可以適當結合一些例子。

Q: Why did you leave your last job?

Q: Why do you want to apply this job/ 再一次的顯示你對工作和公司的了解，事先 一定要做足功課，好好把公司和工作做一番 研究。同時也可以展示自己對整個行業的了 解和興趣，可以說對方公司在行業裡的知名 的公司，自己希望在這樣的大公司里工作，

34 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

果對於待遇還不了解的話，也可以直接問， 謂，待遇本來就是最實際的東西，誰不是衝 著待遇去的，每必要遮遮掩掩，小羽基本上

Q: What’s your five years’ plan?

需要運氣，勢力和課外功課相結合才有希

不要將目標說得太遠大，這樣對方會覺得你

的，勢力也不是一時可以改變的，所以只有

很有野心，會很容易跳槽。自己的5年計劃

課外功課是可以靠認真和努力來做好的，每

最好和現在的公司/工作相適應的，或者可

一次面試都是一場鬥智斗勇的戰鬥，為了最

以說你將來想做的職位是公司內部的某個職

後的勝利，一定不要偷懶，每一次都要有孤

位。

注一擲的準備才行哦。

Q: Can you give me an example of your skills/team work?

work for our company?

列出來的工作職責中的某一條做下解釋。如

最後，小羽要說面試是一個很累人的事情，

以後也可能會這樣說他們的壞話。用正面的

方覺得你是因為和前雇主不合才要離開的。

問題最好是和工作職責相關的，比如要求對

說例子，自己事先想好或者編好吧，嘿嘿。

organisational

作，或者說想在事業上更進一步。不要讓對

的興趣和希望有著進一步接觸的渴望。問的

本次面試都會問清楚待遇問題。

千萬不要說以前老闆的壞話，對方會覺得你 態度去回答，比如可以說想找更有挑戰的工

作。這是很好的顯示你對這份工作有著濃厚

答案一定是yes啦，但要人家信你就一定要

這個問題是問你能為他們工作做些什麼？這 裡你可以盡量展示你的能力和經驗對這份工

題也要準備一下，除非你準備放棄這份工

很多人說問工資不太好，但是小羽覺得無所

到這麼“厚顏無恥“呢，呵呵。

作，想要面試成功的話，就不能偷懶哦。

our company?

Do you have any questions you

總是準備一些問題，即使你實在沒有什麼問

你的經驗和特長和工作都掛上鉤。

Q:

Q:

would like to ask?

skills/customers

service

望成功，然而在這3點裡，運氣是不能控制

原作者：小羽 作品原址：http://blog.yigouchina.com/ post/21.html

WINGS

為我們的未來插上

轉眼就畢業了，是不是有一種即將離開校園的不捨？面對 未來是不是有一思迷茫，面對找工作是不是有一種恐懼？

W=Willingness 自主意願

W

“WINGS”的本意是翅膀，在這裡，我們把字母分開，這五 個字母代表為我們離開校園進入社會做準備的五大要素。

就算對象牙塔外的世界帶有恐懼，我們也不能選

I=Improvement 調整自我身心狀態

擇逃避，因為我們終有一天還是要融入社會， 變成“社會人士”。首先，面對未來，面對社

I

會，需要抱有一種積極的態度，建立主觀意願 （willingness）。其次，要確定自己未來的目 標，想清楚以後想要往哪一個方向發展，然後就踏 踏實實做好計劃，朝著自己的目標方向出發。

上學的時候，我們的作息時間靈活懶散，是睡是醒 全有自己控制—沒有課程的時候可以熬夜通宵上 網，早上總是可以睡一個大懶覺，甚至睡到下午自 然醒。但是如果開始工作的話，我們就需要有適 應朝九晚五生活的作息規律。所以，從現在起， 我們需要改變我們的生活狀態——從明天起，無論 有沒有課，盡量早起床，並對一天做一個安排。同 時，對外面的世界加強了解，多多吸收校園以外的

N

信息。

N=Network 人脈網 建立並擴大自己的交際圈，選擇對自己將 來有幫助的朋友，尤其與已經工作了的人

G

多交流，保持聯繫。這些人可以是你的師

S

哥師姐，也可以是在facebook或者微博上 的朋友，最好有澳洲本地人的朋友。

S=strongness 看清自己的優勢 不要覺得自己出了校園就一無是處，每個人都有自 己獨特的技能、天賦和能力，只要找出什麼是自己

G=Growth 成長

的長處，就可以為你的未來指明一條道路。可能你 擅於與人打交道，所以可以試試做銷售；可能你擅

幾年的留學生活早就讓我們可以比其他同齡人更加

於設計，所以可以找廣告公司一類的公司試試。或

獨立。想想我們在澳洲後自己給自己做的第一頓

者你有什麼興趣做什麼，往往興趣是事業發展的最

飯，第一次開通水電煤氣，第一次和澳洲人交流， 其實無形之中，我們已經練就了一身“本領”。相

大推動力。

為將來插上翅膀

比初來澳洲的時候，我們已經在長大。即將進入社 會，就如來到另外的一個“澳洲”，我們需要清

青春短暫，稍縱即逝。時間不會

楚，深入社會，我們需要付出很多努力，也可能會

為誰的退縮而停滯等待。越是逃

受到傷害，只要我們對這些做好心理準備，給自己

避，越是恐懼：來著自己和外界

一個積極的心裡建設，就也是一種成長。

的壓力只會越來越大。早早的為 自己的將來插上翅膀，趁早輕鬆 起飛，再回頭看，已經是藍天一 片，光明就在面前。

澳洲華人網 - www.588.com.au |35

36 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

澳洲華人網 - www.588.com.au |37

看四季酒店， 觀企業文化對企業發展的深遠影響力

巴黎四季酒店奢華的蜜月套房瀰漫著浪漫溫馨的 氣息。

全球十大豪華酒店套房排名第二的位於紐約的四季酒​​ 店，在以四季酒店老闆泰‧華納（Ty Warner Penthouse）命名的日 光頂樓套房住一晚，所需的費用是35,000美元。 維多利亞港灣畔和金融中心區的四季酒店，另 設酒廊，工作後可喝一杯放鬆。 四季酒店（Four Seasons） 是一家世界性的豪華連鎖酒店集團，成立於1961年。四季酒店集團總部設於加拿大多倫多，由 Isadore Sharp創辦，首間酒店設於多倫多市Jarvis街，最初是一個給人以美學享受和提供個性化服務的汽車旅館。通過向 家庭和朋友集資，耗資總共150萬美元，有125間房，售價為15美元一晚。現在，四季酒店在全球範圍內經營著約70家酒店 和度假村。微軟主席比爾·蓋茨和沙特王子都是四季酒店的大股東。四季酒店被Travel and Leisure雜誌及Zagat指南評為 世界最佳酒店集團之一，並獲得AAA 5顆鑽石的評級。

四季酒店創始人伊薩多爾—夏普（Isadore

四季度假村坐落於毛里求斯東海岸, 塔世界級保護區的一部分。

是阿娜希

Sharp）先生

引擎——服務，酒店清楚地知道顧客想要怎樣的服務，並

為集團定下的黃金法則是“己所不欲，勿施於人”，就是

且盡量把服務做到極致。並且在核心價值觀的指導下，通

以自己喜歡被對待的方式來對待別人，酒店要求每一個高

過紀律嚴明的企業文化確保和不斷完善服務。這樣的努力

管對下屬的方式就是員工對待顧客的方式——互相尊重，

讓員工之間的友情一年年加深，形成了大家庭一般的小區

無微不至。四季酒店要管理幾千名員工，而每位員工都會

文化。讓員工感覺每天來到酒店不是在上班，而是來見朋

有情緒波動，讓他們每天保持同樣的熱誠，才可以以高水

友的，再把這個想法推至來到酒店的客人。

準服務對待顧客。William Mackay 是香港四季酒店地區 要做到最好，一定要有“熱情”來推動。熱情是來自人， 副總裁兼總經理。他說，他每天的工作的開始就是觀察員 從心出發，四季酒店的員工做事都是從心出發，不只是運 工們的表情是否開心。如果員工開心，我們可以解決任何 用腦袋去工作。例如員工必須記得客人的名字，管理層必 問題，如果員工不開心，顧客會不高興。 須記得員工的名字，明白客人是人，不是一種物件。 同時四季酒店會提供有競爭力的薪金、工資和福利。確 如何在酒店內營造這種家庭式文化，是需要智慧 保每個員工都明白酒店對他們的期望，使他們有切實的培 的。William Mackay香港四季酒店地區副總裁兼總經理這 訓，不會令他們出現身處尷尬的情況。 樣說：很多事情並不是靠薪酬物資來決定，而是靠感情投 在過去五十多年曆史中，四季酒店已經建立了自己的經濟

Mobil四星級的費城四季酒店豪華高雅，共八 38 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌 層，其華麗裝飾有著聯邦時代的風格。

入。我每天早上要花兩個多小時巡查酒店，與客人、客戶

巴黎四季酒店的套房富麗堂皇，入住猶如皇家 成員。

HBA設計的塞舌爾四季酒店的大堂

和員工交談；我們每年雷打不動都會舉行退休派對和聖誕

花哨的科技應用；還有一點，30年前酒店只是顧客留宿的

派對，我在年會中會用粵語或者普通話唱歌來讓員工們開

一個地方，但現在酒店已經成為一種生活方式，就像男士

心；我也會在員工生日的當天送寄郵件道賀，嘗試記得他

的手錶和女士的包一樣。商界人士會談論他們在哪間酒店

們每個人的名字；除了從心出發的服務，酒店服務人員還

入住，這代表某種生活態度。而有一些事情是永遠不會變

需要留意細節部分，例如：鮮花，新鮮的水，電燈泡等，

的，例如高效熱情的服務、周到的禮遇、淵博的知識等。

我們要確保酒店的環境是適合的，讓客人感覺他們為此付 四季酒店被《福布斯旅遊指南》評為5星級酒店。運營一 出的價錢是值得的，作為管理者，我們必須從後台推進， 間酒店需要很大的投資，要維持高水準的服務水平也需要 檢查細節的部分，並激勵員工從客戶出發來做事情。 相當大的投入，5星級酒店也不一定是最賺錢的酒店。酒 酒店希望員工是性格和工作相呼應。希望我們的員工來上

店創始人夏普先生講的：“​​ 對酒店業來說，服務是決定生

班，每天做自己最擅長的工作，William Mackay說，我希

死的最重要環節。利潤並不是商業決策的指揮棒，只是商

望自發性地工作，是為了喜歡而不是簡單的謀生。當然對

業決策結果的證明。”任何酒店都要為顧客提供優質的服

總經理來說，適應四季的文化很重要，但其實也不難，因

務，才可以長期生存。當然5星級酒店的運營開支比三四

為四季酒店的文化是相互尊重、照顧別人。我已經在四季

星級酒店要高，關鍵以多方面的業務彌補需求不足，咖啡

酒店集團工作了28年了，這是我服務過的第10間酒店，我

比別人貴一倍，那麼在味道和服務方面就一定要好一倍。

“沁”Spa 是上海四季酒店在煩囂鬧市中一片時尚 寧靜的樂土，為客人提供呵護備至的貴賓式服務。

一直在世界各地工作，這也是作為四季一員的好處，能夠 在面對2009年金融危機上，香港四季入住率仍達到70%。這 在世界各地工作，了解各地不同文化。 在金融危機時期是一個很好的數字。四季酒店經歷過9.11 現在的酒店行業比起30年前來說，有很大的不同。首

、SARS等數次危機，我們會和供應商商討，共度時艱，也

先，30年前酒店業的服務比較正規，那時候人們常常西裝

會勸說員工放有薪假期或縮短工作時間，但我們從來在服

革履才進入酒店，而現在的顧客則希望比較休閒、自然的

務上不打折，也從不裁員。事實證明，經濟低迷也創造了

服務；其次，最大的變化就是科技的變化，30年前大家沒

一個機會展示我們的創新和智慧，每一次危機之後，我們

有電腦沒有手機，但現在無線上網、即時娛樂已經成為

的市場份額反而比之前更好，William Mackay 說。

生活中的一部分，酒店業需要給顧客提供便利而不過分

澳門四季酒店矗立於連接氹仔島及路寰島的金光 澳洲華人網 - www.588.com.au |39 大道上，酒店將會帶您探索一個完全屬於您的澳門。

“風騷”

不只是一點點

2011款奔馳SLK全面介紹

這是新的奔馳SLK的，第三代德系折疊硬頂跑車。傳統上，50多歲的女性 是SLK主要針對人群，但奔馳是試圖想把客戶群轉移——多針對男人一 點。這是聰明的簡述：進一步提高工藝的精緻和提高實用性，同時也增 強了駕駛感。但奔馳很看好新款SLK的前景：’當硬頂折疊的寶馬Z4出來 後，我們都感到很驚訝，’SLK的產品經理Heiko Schmidt回憶說。 ‘我們 的優勢被取代，它給了我們很大的壓力。但是，現在我們從整體上說是 優於Z4的：更好的舒適性和靈活性;是一款性價比更高的汽車。

新款SLK“新”在哪裡 雖然軸距沒有變，和老款SLK一樣都是2430毫米，但是軌跡更寬了，加長 了31毫米，寬了33毫米和高了5毫米。造型還是保持原本SLK的樣子，但是 變得更加緊湊，顯現霸氣：前面的造型設計結合了超級跑車SLS和漂亮的 1955年出的190 SL的優點，而尾燈的弧線，切入後方兩側，增加寬度和肌 肉張力。 車內部，特寬幅意味著有更大的肘部空間，而基本外觀感覺和舊款是​​相 似的- 非常筆直的中心控制台，往外擴張的時速與轉速刻度盤—— 它的 特性是獨樹一幟的：刻度盤，加熱通風口和中控台按鈕的樣子完全擺脫 了SLS的設計，雖然拉絲鋁裝飾為標準的設計。這一點使得寶馬需要多花 些功夫和金錢去把Z4打造的看起來像SLK一樣好。這實在是讓人印象深 刻，不由想起，老款的SLK是如何落後在起跑線上。原來你需要為駕駛室 管理及多媒體系統支付額外的錢，但它現在已經包括在完美實用的配置 套件中。

引擎規格 SLK有三個型號：無論是200和250都是使用的1.8升渦輪增壓，在 181bhp/199lb ft或201bhp/229lb ft英尺的曲調沒有機器渦輪增壓器，而350型 號是採用自然吸氣3.5升V6發動機。 稍後，我們將看到一個四缸柴油機，這聽起來有點無意義– 大部分的SLK 的擁有者每年約行駛6000英里，所以奔馳是用柴油機來吸引那些用車更 頻繁，每年行駛更遠距離的那一小部分顧客群。但其實，柴油機的發動 機並不是很適合SLK這輛車的設計，因為這樣的顧客可以選擇一個非常有 效的小排量汽油發動機來代替。 40 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

沒有織布車頂 雖然硬頂敞篷現在受到一些譴責，並且奔​​馳SLK的設計重新定義並 證明了軟頂敞篷亦可以做到難以置信的精緻和安靜，就如E級敞篷 車所展現出來的一樣。而且軟頂敞篷可以減輕重量，也節省了折 疊起來所佔用的空間。但是……“人們期望SLK有硬頂篷，”Heiko Schmidt說。 “從來沒有任何問題，對於新的汽車會不會有一個可 折疊的硬頂。” 新SLK的敞篷功能很優秀：降低了風噪，在20秒內就可以流暢地完 成打開關閉篷頂的過程，恰好的融入整體設計之中。此外，採用 鎂框​​架後，它的重量比以前少了幾公斤。但也有缺陷：速度超過 2mph後，篷就無法正常啟動；而且收起後會佔據整個後車廂，如 果你後車廂放有行李的話，那麼頂篷就放不下了。 車頂有三種可供選擇：標準款，全景天窗，和全景天窗加上魔術 天空控制——按一個按鈕，一電荷貫穿玻璃，改變從無色到暗藍 紫色調。效果很好，但增加了4 -5公斤。

駕駛感 駕駛SLK絕對是一種樂趣，尤其是加上可選操縱配置後，增加了可 自動適配的減震器和多比率的方向盤。該減震器同時提供合規性 和良好的車身控制，而可變利率方向盤意味著你很少需要大角度 轉動- 它實際上加速後的第一個5％的運動時候，你會真的發覺到 它就像火噴出發射口一樣。最棒的是，它是機械運動，所以是完 全直觀和可預知的。我們也嘗試過固定的運動減震器–但是駕駛 感的舒適度明顯降低，比任何動態減震器都明顯。我們沒有嘗試 標準避震，但我們認為自適應設置是最好的選擇- 尤其是因為它也 帶來了更快的轉向。 其他地方也有強大的前端抓地力，自信的表現，和悅耳的發動機 聲音，都會讓你興奮不已。

SLK350還是蠻動態的，但在轉向是需要幅度大一些，有些轉向不 足，同時駕駛感會差一點。此外，因為發動機還是很有力的，其 特點就是更加悠閒。

總體評價 至於對手？保時捷Boxster還遠遠銳利，更實用的– 車頂在超過三 十零英里每小時下仍能打開，還有前面和後面的行李空間- 但你 需要承受更多的來著風和道路噪音。然而，德系這兩款車（SLK VS Z4）是如此不同，其實他們並不是真正為同一客戶群競爭。 Z4的 是一個不同於SLK的：在基礎車型來判斷- SLK的250與Z423i/25i - 我 肯定會選奔馳。它具有較好的平穩性，敏捷性，精細化，比較大 的空間和燃油經濟性。然而在六缸機型角度來說，BMW的更好的 拉動力仍然是一目了然的。 真的，雖然它的SLK的任務完成：既底盤動力和精細度都得到了 提高。女性客戶群沒有被冒犯，但對於享受駕駛的樂趣的男士來 說，他們會不會為新款SLK買單，還有待觀察。

澳洲華人網 - www.588.com.au |41

42 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

money

外匯真的比股票 的風險大嗎？ 當看到這個題目時，大多數人會毫不猶豫地說外匯的風險大。說 這話的人顯然是很片面或者缺乏正確的風險管理方法。下面先說 兩者之間的優缺點，之後介紹我對外匯風險控制的經驗。 外匯交易有許多股市不具有的優點： 1、股市只能在白天的特定時段內交易，一般為早上10：00到下 午4:10。尤其是如果您還有自己的工作，那麼您將面臨兩難的境 地--要么放棄工作，要么退出交易，即使上班有交易機會，但要隨 時留意同事或老闆是否發覺你在利用上班時間做私事。而外匯交 易則每週5天半，全天24小時均可以進行交易，您可以在業餘時間 的晚上投入到外匯交易中。 2、股市中有成百上千種股票，那麼選股將是一件很難的事情。而 匯市中，貨幣組合非常有限，這可以使您集中精力於這幾對貨幣 組合，並很快抓住彵們的脈動。 3、股市的交易量比匯市小很多，外匯一天的交易量是4萬億美 元，是全球最大的金融市場，也包括很多大的參與者----如銀行、 投資基金、公司和其他金融機構。所以，無論多少個投資者參與 到匯市，對價格的影響微乎其微。 4、股市的另一個缺點就是在熊市時，投資者無法作為，只能被 套。在經濟蓬勃發展的時候絕大多數投資者都能獲利，但是經濟 發展是交替的，當發展被衰退所代替時，投資者只能持倉不動。 而在匯市，無論經濟是發展還是衰退，投資者都可以獲利，這就 是外匯的作空機制。 5、外匯沒有“跳空”。 股票當日收市後直至第二天的開市前的 這段時間有可能發生任何突發事件而造成股票價格的跳水，技術 上稱“跳空”，當開市的時候由於賣的股數大於買的股數，股價 會跳過你的止損價格，結果就是你的實際虧損可能遠遠大於預計 虧損。 6、交易外匯可以用槓桿原理將資金放大，小財大用，$1,000可以 控制$100,000的交易金額，同時可以在交易平台上設置止贏和止 損，保證盈利和控制虧損。

Grant 施，金融分析師，Knowledge to Action 特邀高級外匯講師。資深高級交易 員，金融顧問和市場分析師。他在多家金 融公司擔任資產管理金融顧問。他尤其擅 長通過技術分析來預測市場的潛在變化。

下表是外匯對股票的優勢對比： 優勢 24小時不間斷交易 無交易費 做空 保證止損價格 即時市場價格成交 槓桿交易放大 受少數莊家操控

外匯 是 是 是 是 是 是 否

股票 否 否 否 否 否 否 是

如果沒有風險控制即所謂的止損，股票和外匯的風險理論上是一 樣的，因為很多小的上市公司隨時都有倒閉的危險，每天ASX都有 公佈被除名的公司。 我的風險規則如下： 1．任何外匯交易的風險不能超過本金的1%, 即用$10,000的本金, 每次交易的損失不能超過$100,否則就是高風險。 2．控制交易量的計算方式如下： 本金的1% / 計算好的止損距離= 交易量，假設止損距離是50 點的 話，正確的交易量是： 10，000 X 1% / 50 = 2, 即每點$2。 3．風險：回報的比率一定要大於1：2。 大家可以從以上風險規則中看到我每次外匯交易的風險只是1%， 而很多股票投資者的止損是本金的5%-10%，甚至沒有；以上風險 控制規則再加上我自己高成功率的系統交易策略，在外匯上的回 報肯定是遠遠大於股票，而風險則小得多。 *本文由Knowledge to Action供稿 Knowledge to Action - Skills for a Richer Life, Come and get yours!

Phone: +61 (02) 841 26 006 Mobile: +61 (0) 425 423 103 Address: Suite 501, 132 Arthur Street, North Sydney NSW 2060

Knowledge to Action簡介 自2003, 交易領域專家Greg Secker 創辦了國際知名的交易培訓公司Knowledge to Action. 他深信一句座右銘：“如果你準備做些什麼,做到最好”, Greg 的一貫目標是建立全 球頂尖的培訓公司。秉著我們對教育培訓的熱情和推出的一系列精彩外匯交​​易課程, Knowledge to Action 很快成為英國頭號交易培訓公司。 在過去的7年中，超過90,000 人參加了Knowledge to Action 舉辦的各種不同的交易講座。在歐洲, 美洲, 澳洲和亞洲的外匯交易課程中, Knowledge to Action 的迅速成功近 來被評選入“全國企業獎2009”的決賽名單。 Greg Secker 作為交易技術人員開始了他在Thomas Cook 金融服務公司的事業生涯, 那時他就開始研發和設計交易系統，以圖從高利潤的外匯交易市場中得到更多的獲利機會。 在90

年代中期，他開發了最早期的實時外匯交易系統之一，稱之為“虛擬交易平台”並獲得了諸多獎項。他隨後把這套系統加入到他的外匯交易課程系列。同全球外匯交易

界的精英一起工作,他的事業在短短兩年便蒸蒸日上並成為Mellon 金融公司副總裁(NYSE:BNYMEL) ，在年僅25 歲時便領導一所全球五百強投資銀行。 今天Greg 經常被邀請到各大媒體對市場趨勢發表專業評價。包括在著名的財經電視台CNBC 和Bloomberg 發表評論。現在他是國際知名的演說家， Greg 常常被邀請和著名人 士一起做評論訪談，包括Robert Kiyosaki （富爸爸，窮爸爸）， T Harv Eker （成為百萬富翁的秘密），以及最近和Tony Blair （英國首相， 1997 － 2007 ）。最近Greg 在“亞洲成功者大會”和“安東尼。羅賓Wealth Mastery 課程”中都得到了贊不絕口的好評價。他個人擁有一個高效率的交易大廳（ Live Trading Floor Ltd ）－聘用了全職 的專業交易員，並運用Greg 在世界各大交易大廳學到的策略和技巧進行交易，同時Greg 將這些技巧傳授給世界各地的學員。一個熱情的馬球運動員，他現在和他的妻子Sara 和兒子Santiago 住在倫敦。

澳洲華人網 - www.588.com.au |43

有一天一個外星人到地球參觀，看到

外星人說：怪不得中國的外匯儲備世界第

代價太大，10萬億的東西只換來了1萬億

地球上有兩棵山上的野樹，一棵種在

一！那中國有了外匯起到了啥作用？

的外匯，這是乾嘛呀？

地球人說：啥作用也沒起到！中國人根本

地球人說：看來你腦子真不開竅！出口創

就不敢花！

！因為如果中國把這個錢花

匯是多體面的事，這叫政績！所以全國各

在外國，就起到只能買一個果子​​的作用，

地都爭相出口，你不出口就太沒本事了！

就是說本來手裡有10個果子，一交換就變

呵呵……

歐洲，一棵種在中國，都結了野果，

的 資 源 換 來 的 一 個 故 事

中 國 1 萬 億 的 外 匯 是 用 價 值 10 萬 億

外星人很眼饞，對地球人說：“我 要買你們的野果吃。”地球人說：“ 好，但要先確定你到哪裡去買，到 中國去買，1人民幣1個；到歐洲人去 買，1歐元1個。其實，你不用花錢就 可以。你先從中國借一個果子，到 歐洲去換1歐元；拿1歐元到中國去， 就可以換10個果子。拿一個果子還給 中國人，你就白得了9個果子；你再 拿9個果子去換9歐元，再到中國去換 90個果子；拿這90個果子再去換90歐 元，再到中國去換900個果子……這

成只有1個果子，再交換一次就變成0.1個 果子，再交換一次就變成0.01個果子…… 這樣交換下去，越交換越窮。另一方面， 如果中國把這個錢花在國內，就必須換成 人民幣，這也不行，因為果子都被外國消 滅了，代表果子實物價值的人民幣卻在中 國增加，人民幣會越來越多，就要引起引 起通貨膨脹。 外星人說：看來中國的外匯自己沒法花，

光了！”

只能交給外國人，讓他們再來買中國的果

啥不到歐洲去賣個好價格？

歐元，就是規定了10個中國的果子＝1個

浪費多少中國商品，只要自己能賺到錢就 行，賺到錢再到中國進貨，就是這個道 理。

民幣一瓶，但1.5歐元到中國可以買15瓶 礦泉水。同理，在歐洲可以買1個企業的

中國國內無數的合資企業外資企業，就這 樣極其廉價地收購了國有資產。

於是請了歐洲人來給中國人講課，歐洲人 誇讚中國的匯率好，說如果升值，農業會 倒霉——殊不知農民完全可以只靠勞作和

歐洲果子！

價格出手，但已有巨額的利潤空間。不管

錢，到中國可以買10-15個同樣的企業。

子了！ 地球人說：中國政府沒有一個人懂經濟，

地球人說：中國政府規定10元人民幣＝1

國，就是利用了這個差價。他們不求最高

在歐洲，1.5歐元買1瓶純淨水，約15元人

樣下去，中國的好東西就都要被你買

外星人說：哪有這樣的好事！那中國人為

現在很多人在把中國的商品廉價傾銷外

中國1萬億的外匯，是用價值10萬億的資 源換來的！也就是說，我們整整損失了9 萬億！

打工就自給自足了。 外星人說：那中國政府為啥這樣規定？ 外星人說：怪不得中國人越來越窮，啥東 地球人說：因為中國認為只要能出口賺外

西也買不起，把最好的東西都出口奉獻給

匯，就是勝利，不管損失多少資源。

外國人，就是為了換外匯呀！只可惜換的

Catering Equipment Clearance Centre 澳洲製造及擁有的商業烹調設備專業製造 亞洲廚具，炒鍋，燒烤爐，油炸煎鍋，蒸 鍋，鐵板燒，咖啡機，攪拌機等等

12至15個月零件及勞工保養， 六天營業， 設有全新及二手新產品陳列室

1492-1494 Hume Hwy,Campbellfield,VIC

Phone: 03 9357 2666 Web: www.ifmvic.com.au Email: sales@ifmvic.com.au

| 588 Magazine - 澳洲華人雜誌 4444| headline | www.588.com.au

Open 6 days Finance Available

澳洲華人網 - www.588.com.au |45

Billy聊圍棋之

圍棋的起源（二） 上期我們跟大家聊了聊圍棋的的大概產生時間，這 期我們再聊聊看圍棋是怎麼產生的。 關於圍棋的是怎樣產生的，也和它的出生日期一樣 是一個“無頭公案”。千百年來，弈者和文人們有 各種各樣的說法。筆者不是神仙，也沒希望等到時 光穿梭機發明的那一天，只能把一些有見地的論述 轉述給大家，孰對孰錯，只能請讀者諸君自己判斷 了。 自古以來就有一種觀點，認為圍棋是受天文和易卦 的影響而產生的。棋盤縱橫十九道，代表三百六十 週天，中心一點為天元，即天的太極。遠古的人用 棋盤卜卦，以決定四時的農事和出征的吉凶。不過 筆者不太認同這種說法，因為從歷年出土的文物證 明，圍棋是從十一路棋槃經過幾千年漫長的歲月才 發展成今天的十九路棋盤。這種觀點大概只是後人 的一種揣測，並無確實證據。 第二種流行的說法是圍棋起源於文學藝術。這種說 法的依據是在原始社會，我們的祖先除了艱苦的勞 動之外還創造了詩歌，神話傳說，美術和遊戲等 等。圍棋自然是原始祖先們發明的遊戲的一種。假 如這種說法能夠成立，那我們不能不對我們的原始 祖先們表示極大的敬意。因為他們在極為簡陋的物 質生活條件和在除去艱苦的勞動所剩餘的一點點精 力下，居然發明出如此高深玄妙的圍棋遊戲，而且 歷經四千多年，直到今天仍舊煥發著無窮的魅力， 這多麼令人驚奇和讚嘆！ 可馬克思說“文學藝術起源於人類的生產勞動。” 人類最早的文藝作品產生於人類的勞動過程之中，

46 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

是根據勞動的實際需要而產生出來的，文字，舞 蹈，音樂，繪畫，詩歌等莫不如此。而圍棋作為 一種高級智能遊戲，似乎與原始人的勞動不發生 任何直接關係，也無法解釋它如何是勞動的一種 實際需要。那圍棋從何而來呢？是上帝教原始人 的？還是外星人帶到地球上來的？抱歉，這話題 就扯遠扯玄了。 最多人同意的說法是“圍棋起源於原始部落間的 戰爭” 自東漢以來，很多學者曾一再指出“圍棋即兵 法”。同時還從兵法的角度詮釋圍棋，教人們如 何才能下好圍棋。比如仿照《孫子兵法》寫的《 棋經十三篇》，全面論述圍棋的戰法，可謂句句 精闢。 會下圍棋的人都知道，圍棋戰法上的一些特點， 與實際的人類戰爭攻伐十分類似。在原始社會 裡，為了生存，為了佔有極為有限的生存資源， 部落和部落之間一定發生過無數慘烈的戰爭，因 而我國的兵法學說特別發達。大家一起想像一 下：原始社會的部落酋長或奴隸社會的軍事首 領，在指揮戰爭時一定會在地上畫一些簡單的軍 事地形圖，並用石子表示敵我雙方的兵力部署， 商量取勝之道。某些典型的軍事形勢圖有可能逐 漸凝固為一種軍事遊戲，並用以向貴族子弟傳授 軍事知識。久而久之，這種遊戲或許就發展成了 圍棋。您同意這種說法嗎？ 好了，大家不必再在此無頭公案上繞了。從下期 開始，咱來些輕鬆的，按時間順序給大家奉獻些 古代的圍棋故事和傳說。非常有趣喲。下期見， 咱不見不散。 *維多利亞圍棋俱樂部供稿 *金澳地產特別約稿

澳洲華人網 - www.588.com.au |47

亞太集團投資創富講座 亞太集團是澳紐唯一分佈8家分公司的專業地產投資集團,旨在通過專業,系統的投資理論和體系幫助 廣大在澳華人實現”財務自由”,全國范圍內上100,000的華人通過聹聽亞太的投資創富講座受益匪淺.

普通收入者如何 10年擁有4套優質物業 講座中您將獲得： • 現場展示運用PPA投資系統，了解如何每週幾十元輕鬆養房，10年擁有4套優質房產。 • 澳洲金融與納稅體系獨到之處，幫助少走10年老移民的彎路。 • 成功擁有4套房產融資貸款策略和技巧。 • 分析房產增值5大驅動力，如何實現投資風險最小化和回報最大化。 • 發布權威市場分析數據RP DATA,展望下半年利息、租金、房價走勢。

講座時間：2011年6月15日（週三）晚7pm-9pm 講座地址：2 Ellingworth Parade, Box Hill，VIC 3128 (周邊大量免費停車位) 訂座熱線：(03)9899 7166 0430 376 811 更多詳情請登陸公司網站：www.ironfish.com.au

參加講座人員 均有機會獲得

主講人：邊蘭（Ellen Bian）

亞太集團墨爾本董事長

亞太集團CEO周華自傳 《從自行車到賓利》

• 03年在一次地產投資講座中改變了人生 • 07年被評為亞澳經濟傑出人物 • 08年第三屆華人創業家峰會評為優秀華人創業家 • 09年被評為首屆華裔傑出精英獎 • 引領上千家庭走上成功投資創富之路

免費 價值98元，提供免費茶點

Adelaide | Auckland | Brisbane | Melbourne | Perth | Sydney 48 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

百萬財富從哪裡開始？

一個擁有6套物業的普通投資者的感悟

幾年前，或者因為被市場誤導，或者因為供養費用高，將 自己手上的房產給賣了，如果能再多持有3、5年，價格何

我是普通的全職工作者。關於地產投資，我個人因為有操

止番一翻。

作經歷，所以我想在這里分享自己的一些感悟。 而房產長

對房產長期持有的決心來源於你對地 產投資有計劃、有目標，有系統，有 對風險進行管理的知識和技巧。

首先我想說，地產投資，肯定不是唯一的投資渠道，也不

期持有的

一定是回報最快的投資方式，可是，對於我們這樣的普通

能力，在

人來說，它卻是最穩定並且負擔得起的投資。我也曾經嘗

於在提高

試過炒股，今天可能全線飄紅，而明天或許跌到一文不

收入的同

值，對於普通的我風險太大。對於房產，我有足夠的信心

時，能夠有效的運用房屋自身回報以及澳洲金融稅收等政

它能保值增殖，理由很簡單，房子是必需品，需求永遠都

策實現每套房的供養費用盡量降低到最少。想像一下，如

在，而供應速度比較慢，供需空缺一直都存在，促使房子

果一套房只要幾十元/週供養，你能供養幾套；而如果幾

成了稀缺資源。觀察澳洲房產的歷史數據也充分驗證了我

百元/週一套，你又能供養幾套。如果房子因為供養費用

的投資想法，有歷史記載的這一百年，每7到10年房價就

高而被迫急於轉手，首先在價格上就會有損失，最重要的

翻1倍。

是之後這套房子的增多少值都你就沒有關係了。

我周圍有很多朋友，情況和我差不多，可是聽到地產投

這些知識和技巧，我得益於亞太集團的一場講座。尤其是

資，他們本能的害怕投入，更害怕負債，“膽怯”是因為

亞太自主創新的PPA投資系統，能夠根據每個人的實際情

不懂得地產投資的操作方法。其實澳洲地產投資有著中

況和投資目的，分析投資能力，設定投資計劃，並指導具

國無法媲美的優勢，在這裡進行地產投資可以最有效的利

體如何實施，很有用。他們對當前金融和稅務體系的製度

用銀行、時間兩個強大的桿槓。支付10%首付，銀行再藉

分析，也讓我了解了很多快速建立多套投資物業的技巧，

另外90%，讓100%的資產在市場上依靠時間積累增值，按

有效降低我的項目供養成本。他們一直致力於建立一種適

房產投資每７－10年價值翻一番的增值速度，首期投入的

用於每一個普通收入者的可持續發展地產模式，並且已經

10%的資金實現了100%以上的年投資回報率，並且這個回

成功舉辦多年的投資創富講座。

報是不需要耗費我更多精力，而它自身可以保持持續不 斷。第一套房有了一定增值後，我再把增值部分轉貸款支 付下一套投資房的首付，在養房過程中我盡量運用澳洲金 融稅收政策，合理退稅避稅，降低養房成本，不長的幾年 時間內我通過這些操作建立了6套價值數百萬的房產投資 組合。

多餘的話，我也不多說了，人啊，若干年後和自己的朋 友，親人相遇，品評自己成就的時候，看的不是自己曾經 說過多少精彩絕倫，天花亂墜的夢想和期望，看的是自己 手裡真真正正的擁有什麼，而那個時候，心裡最踏實的， 一定是把握了機遇，從容出手的財富英雄。

然而房產投資到底有沒有風險，回答自然是“有”，但是 這個風險不是大家想像的來自於市場，而是來自於對房產 長期持有的決心和能力。地產投資不是投機，長期持有才 能真正意義上獲得最大投資回​​報。很多移民朋友都會遺憾

澳洲華人網 - www.588.com.au |49

國際新聞 | Global News

美國：孩子逃學 家長坐牢

調查顯示 購車男女有別 最新發布的調查顯

美國海港城市巴爾的摩為應對學生逃學問題，近幾年一直實施“學生逃學，家長受罰”的政

示，在購車時，男

策。學生一年逃課15天以上，家長就會被逃學管理辦公室提起指控；一旦證實家長知曉學生逃

性更喜愛結實耐用

課事實，便有可能被判入獄數天。逃學管理辦公室表示，這樣做是為了讓家長和學生意識到上

且速度快的車，而

學的重要性。據悉，今年已有12位家長因孩子逃學而被指控。近幾年，類似的政策在美國各州

女性更喜愛價格低

均有實施。加州的反逃學法案於今年年初開始生效，縱容孩子逃學的家長將面臨最高一年的監

廉並省油的車。

禁。密歇根一位檢察官甚至建議立法，讓那些缺席家長會的父母也進監獄待幾天。

TrueCar.com網站調查了去年美國八百萬購車者的數據，結果 發現，寶馬公司的“迷你”系列女性買主比例最高，達到48% ，而法拉利汽車買主中有93%是男性。TrueCar.com網站分析師 傑西•托普瑞克在聲明中說：“研究顯示，女性買主更注重價 格，更喜歡購買省油的車，而男性買主則完全相反，喜歡購買 大卡車那樣又大又結實的車，或者高價高性能的車。” 調查顯示，KIA汽車和HONDA汽車在女性買主比例中分列二、 三位，女性買主分別占到了47%和46%。去年，通用汽車 的“Saturn”和KIA汽車女性買主比例均為45.2%，寶馬的“迷 你”汽車緊隨其後，女性買主比例為45%。 TrueCar網站稱，在調查的15個汽車品牌中，女性買主比例超過 40%。調查顯示，除高居榜首的法拉利外，男性買主比例最高的 汽車分別為瑪莎拉蒂（84%）、保時捷（80%）、以及通用商務車 （74%）。該網站稱，女性最喜愛購買的汽車為大眾汽車的新甲

美國父母願親自對孩子進行性教育 一項新調查顯示，很多美國父母都認為應該由他們來向孩子介紹性知識，但是很多人也承認 孩子的朋友和媒體正在代行這一職責。研究人員通過採訪明尼蘇達州的1605位學童父母發現， 雖然98%的受訪者都認為他們應該負責對孩子進行性教育，但是只有24%的人認為他們是孩子性 知識的主要來源。很多父母認為大部分年輕人通過朋友（78%）或者媒體（60%）獲得性知識。 該調查的合著者、佛羅里達州立大學的黛布拉•伯納特在一個健康促進中心的新聞發布會上 說：“然而，在之前的調查中，青少年指出父母是性知識的主要來源，而且父母對他們有關性 行為的決定影響最大。”這一調查報告發表在《青少年健康期刊》的網站上。洛杉磯的一位臨 床心理學家和認知行為專家南希•歐文在發布會上說，調查結果“提出了這樣一個問題：為什 麼青少年不能從自己的父母那裡得到他們想知道和更想了解的信息呢？”歐文專門研究童年和 青少年時期的性特徵。 歐文還說：“這項調查給父母們提了個醒：你和你的孩子想要的是完全相同的東西，你所缺乏 的只是合適的方式而已。”

殼蟲，購買比例為61%，男性最喜愛購買的汽車為保時捷911，購 買比例為88%。

日本發明“體溫鏡” 你是天生的“少睡精英”嗎？ 如果你每天起床時，都巴不得再多睡一小時，那下面的調查很可 能讓你感覺更焦躁。科學家已證實存在“夜貓子精英”一族，對 這些為數不多的人來說，睡懶覺就是在浪費生命。 雖然睡眠時間短，但他們精力充沛、外向活潑、樂觀向上，而不 是疲憊而且脾氣壞的“後進生”。他們每晚只睡四到五個小時， 卻過得快樂健康。如果你還不覺得煩惱，那還得告訴你，他們通 常身材苗條，可以一心二用，輕鬆度過悠長的一天，而不必靠咖 啡飲品提神，也不打瞌睡。 研究基因如何在不明顯影響健康的情況下縮短了睡眠時間有助於 研製縮短睡眠時間的藥物。不幸的是，儘管很多人睡眠時間都比

日本電氣株式會社紅外技術公司最近研發出一款“體溫鏡”，可以“照”出發燒等流感症狀。 這款“體溫鏡”配有內置體溫計，可以在無需接觸的情況下測出體溫，使之成為方便快捷而且 可重複使用的流感測量儀。當你對鏡欣賞容貌，或者為聖誕節長胖了不少而煩惱時，“體溫 鏡”就可以顯示出你的體溫，如果發燒還會發出警報。 日本電氣株式會社表示，這款“體溫鏡”可在公司接待處、學校、醫院、以及其它公共場所使 用，而且還可以替代機場使用的更昂貴的體溫測量儀。很多機場目前使用熱成像攝像機來檢測 發燒旅客，禁止其登機，因為狹小的機艙極易傳播疾病。機場使用的熱成像攝像機非常昂貴，每 台的單價常超過1萬美元，但此次研發出的兩款“體溫鏡”單價僅為9.8萬日元（1180美元）和12 萬日元（1445美元），可以省下一大筆錢。日本電氣株式會社計劃今年售出五千面“體溫鏡”。

戀人的照片有減輕疼痛的功效

較短，但每百人中只有一到三人能成為“夜貓子精英”。研究人

科學家發現，戀人的照片有減輕疼痛的功效。研究人員發現，戀人的照片可以減弱大腦中疼痛

員正呼籲幸運的精英一族自願接受DNA檢測。

處理區的活動，起到類似於撲熱息痛片或者可卡因等麻醉劑的作用。斯坦福大學的一項研究發

加州大學研究員說：“我的長期目標是今後做足研究，從而在不 影響健康的情況下人為控制睡眠規律。”“每個人都可以縮短睡 眠時間，哪怕你只是用多出的時間看電影。”已自願接受檢測的

現了證明情感依戀和減輕疼痛有關的直接證據。在研究中，研究人員在熱戀中的學生皮膚上進 行不同程度的燒灼刺激，要求他們集中精力看他們戀人的照片，同時用磁核共振成像拍攝了他 們大腦的活動情況。

受試者有些共同特點。他們身材更苗條，始終保持樂觀，而且似

在不同的疼痛刺激中，研究人員要求她們握著男友或是一位陌生男人的手，與此同時男人們都

乎對疼痛感和心理挫折的忍耐力更強。研究員克里斯多弗•瓊斯

藏在簾子後面。而在其他的實驗中，研究人員要求這些女性在承受疼痛的同時，看著她們的男

博士在接受《華爾街日報》採訪時說：“通常，在一段長時間的

友或是一名陌生男子的照片。該研究是在加州大學進行的，該大學的研究人員發現女性在握著

電話調查後，受訪者會承認他們同時在發短信、上網、做拼字遊

她們戀人的手時，疼痛感明顯減輕了。但是令人驚訝的是，看著她們戀人的照片也能起到同樣

戲。而這些人每天睡眠時間不足六小時。”

的鎮痛效果，不過如果對方是個陌生男性，則無論是握手還是看照片，效果都遠不及此。

50 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

澳洲新聞 | Local News

GOOGLE澳洲分公司稱2010年虧損 據消息，5月3日，谷歌澳大利亞分公司提交的財報顯示，該公司2010年虧損308萬澳幣，繳稅額僅 740萬澳幣。 在截至2010年12月31日的年度內，谷歌澳大利亞分公司實現收入1.5139億澳幣，高於2009年的 1.1031億澳幣。谷歌在澳大利亞的最大成本是在當地的434名員工，這一開支達到1.116億澳幣，折 合人均年收入25.7萬澳幣。 除此之外，谷歌澳大利亞公司2010年還產生了大量廣告和推廣費用，總額達到1053萬澳幣。其他一 些主要費用包括旅遊和娛樂，大約為713萬澳幣。該公司的損益表僅列出了110萬澳幣的稅收費用， 儘管2010年的實際繳稅額約為740萬澳幣。但該公司卻通過延期繳稅和調整項目平衡了這一數據。 截至去年年底，谷歌澳大利亞分公司持有現金2130萬澳幣，另有3420萬澳幣“貿易和其他應收賬款”。該公司的物業、工廠和設備總價值為1610萬澳幣。 但很多業內人士認為，谷歌披露的財務信息並不准確。他們估計，谷歌澳大利亞分公司的實際年收入應該在6.5億至10億澳幣之間。但由於谷歌並未在澳大利亞股票交 易所上市，因此無須披露該分公司的詳細財務信息。

澳洲華人網 - www.588.com.au |51

為什麼 上的

咖啡杯

警告

這麼蠢？

!!警告：咖啡杯上的警告標記可不是為了維護你的利益。它最大的作用是維護企業利益不受損。律師萊恩•卡羅在斯坦佛大學專門研究技術領域法律問題，他 說：“現在大眾常見的多數警告往往事出有因。或出於行業規定，或是某起訴訟所致，還有的是為了預防潛在的訴訟。”在絕大多數公司眼中，訴訟是謀殺利 益的最大凶手。因此企業都願意在他們的產品上貼上警告，即便它們看上去何等顯而易見或荒謬可​​笑，卻可能幫助他們躲避賠償那些—類似聽iPod也能受傷的 人。這樣看來：警告到底是防止危險物品傷人，還是防止糊塗蟲們傷害企業？或許我們該問問衛生局局長來求得答案。

1.“您無須拍得太響！”

2“如音量過大可能會導致永久失聰。”

（赫波斯起訴Joseph企業案，1993年）

（帕特森起訴蘋果公司案，2006年）

對於那些拍掌有困難的人，Clapper牌聲

約瑟夫•凱爾•帕特森起訴蘋果公司，聲稱他

控燈建議他們使用遙控器。就算早有提

的iPod損害了他的聽力。用戶手冊上已然列出

示，也擋不住80歲的艾德娜•赫波斯

該項警告，但在此訴訟案後不久，蘋果公司就

提出訴訟。為了開燈，她拍掌時間過

更新了軟件，使用戶可以限定iPod的音量。蘋

長，用力過大而導致自己受傷。雖

果更新軟件跟訴訟案之間有關聯嗎？當然有。

然法院判她敗訴，但這條警告依然

換做蘋果也這麼說。

沿用至今。

3“警告，小心持杯，我很燙。”

4“使用者不得超過250磅。”

（萊拜客起訴麥當勞餐廳案，1994年）

（杜恩起訴沃爾瑪案，1996年）

麥當勞的咖啡杯上印的一長串注意事

事實證明，人真的可能胖到不適合鍛煉。

項，只為說明一件事：內有咖啡，小心

體重500磅的朱迪•杜恩坐上孩子從沃爾

燙手。不過史黛拉•萊拜客還是打翻了

瑪門店買來的健身車後，車散架了。杜恩

一杯咖啡，嚴重被燙傷，並起訴成功。

隨後向沃爾瑪提出了訴訟。因為車上並沒

現在，這條警告被印得更大，字體更

有標籤說明能夠承重的最大限度。

粗，而且遍及快餐行業。

52 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

單反窮三代，蘋果毀一生 單反相機器材和蘋果產品讓愛好者又愛又恨。單 反相機3年一更新，價格從1500澳幣到幾萬澳幣 不等，專業鏡頭的價格也是如此。蘋果產品更是 層出不窮，買了一代來二代，買了黑色出白色。 。

。雖然價格高的讓人咂舌，更新又頻繁，但

每一個男人遇到自 己喜歡的男人之 前，都誤以為自己 喜歡女人

是愛好者們還是追捧不以，甘願掏腰包，所以就 同性戀越來越被社會接受，很多優秀

有了這樣的說法。

男士喜歡同性的事實，讓不少女性扼 腕感嘆，如此說。

青春太美，無論怎 樣度過都是一種浪擲 每一個人回憶起青春都覺得有一絲遺

耽擱了青春，離婚後 再找媳婦非常困難

憾，其實不是我們的青春度過的不夠 美好，而是青春太過美好卻又短暫，讓 人“意猶未盡”。

陝西丹鳳縣一對夫妻鬧離婚，丈夫向妻 子索要青春損失費。

中國法律規定：男人22 歲才能結婚，可是18歲 就能當兵 這說明了3個問題：一是殺人比做丈夫容易；二 是過日子比打仗難；三是女人比敵人更難對付。

累麼？累就對了， 舒服是留給死人的 在當今社會，人們越來越感覺生活很 累，來自各個方面的壓力和社會關係 都使得人身心疲憊，於是在網絡上有 人如此“黑色幽默”。

“雷人” 語錄

我即將嫁給我自己 今日，一位剛剛滿30歲台灣女孩穿上婚紗，舉辦 了一場“嫁給自己”的單身婚禮。選擇“嫁給自 己”是並非是為了證明是不婚族，而是想告訴未 婚的朋友，要先學會愛自己才有能力愛別人。

澳洲華人網 - www.588.com.au |53

54 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

千奇百怪的退隊理由之魔獸世界版 1、很久以前，某日通靈野隊，牧師A提前說好只能打到X點，然後要 去看電視劇。隊里人也都同意，因為恰好在X點牧師B就出副本可以 組來繼續。然後到X點，正如計劃一樣，牧師A還是道了聲歉離開， 牧師B也及時組進。這時牧師B發現隊裡有個她不喜歡的法師C，要求 隊長T了才來，並且說可以組法師D來打工。於是法師C爆料，曾和牧 師B視頻後說了句她不漂亮，接著二人在小隊頻道互罵……被隊長全 部勸退。還好後來朋友有時間了來幫忙才得以順利通完。 2、還是很久以前，晚上組隊去黑下，打到一半的時候某戰士突然說 要回去，理由：遊戲之前喝酒了，喝的不少，現在有些暈，怕一會 學校關門翻牆的時候摔到……

3、某次ZG，打完4號，團裡唯一的術士說，他爸爸媽媽在鬧離婚， 下了……

21、老媽查房我假睡清仇恨10分鐘後回來 22、玩到晚上12點後 某MS說：要下了，再不下家里人要狂暴了 眾人：寧神射擊 MS：要狂暴的不止一個..

23、某次,某人半夜12點,說了句:我要下了,明天我要結婚...... 全體暈倒 24、我們會一戰士，在ZUG當T的時候忽然說：“我X，我老 婆剛才發短信告訴我她現在在廣州酒吧里把男人。。。” 遂下線。 。 。

5、老婆要生了，我去看下我兒子什麼樣子的~

25、 某晚下副本，玩家A突然AFK了，大家以為他睡著了， 於是正準備就此作罷。 突然A說了一句：那​​個MV太邪惡了，控制不了了，現在解 決了…………

6、狗剩喊我去割小麥。 。 。

26、我聽說得最強的:部隊要集合了

7、我們工會的牧師在mc的時候說丈母娘車禍了然後下了

27、在我上大學快畢業的時候，也就是去年，有次對面寢 室的幾個哥們特牛X，一天，同在網吧遊戲，他們寢室一 個人跑來和另外3個人說：出事了！寢室被盜了！好像丟 東西了。只見那3個哥們頭都不抬的“恩”了一聲然後繼 續遊戲，我們就覺得納悶了，問他怎麼不回去看看啊，一 哥們說了“丟都丟了有什麼好看的，我卡都刷了這不是浪 費嗎”

4、至於其他，肚子餓了，親戚朋友/老婆老公/同學同事/領導等等 叫了，要斷網要停電了，也見過不少。

8、受不了了..LP在旁邊XX我.你們先忙.我等下來 9、還有次打MC還是BWL哦， 中途3T說“== 我去把管電的阿姨搞定” 半個小時後回來， 很得意的說“搞定了， 繼續” 10、BWL時某小德：我去哄孩子睡覺（半小時後回來了）

無語.......

11、我在OF玩,鬼子們也很幽默,什麼老闆來了,媽媽來了經常有.不過 我見過最牛的是一個賊:’brb, my cat is killing my dog​​.’

12、老婆打電話給我，說外面下雨全身淋濕了，現在身上半透明不 好意思走出來，叫我拿乾衣服去接她

28、我的天呀，我的貓把我的名貴蘭花全扯壞了……

29、我家的貓把垃圾桶給撞倒了，去收拾下 30、等會再來，我先哄老公睡覺先（不知道是怎麼哄）

13、我見過的最拽的是說自己兒子不見了,要出去找....當時隊員們也 急了,說,你丫的還不快點,怎麼當爹的!!

14、某次黑上，團長打了比斯後就在那一動不動了，等我們喊了半 天，M了半天，沒反映，小怪都快清完了，馬上就將軍了，他還是不 動，結果一群人圍著他，又是/耳光又是/跳舞。 。 。 。 。 。還是 不動，等了15分鐘，團長說話了：“我家的貓跑出去了，我去抓它 去了，我奶奶抓不到它，沒辦法”所有人差點暈倒。 。 。 。 。 。 。。。。。。 15、工會某DPS戰士，每晚9點半定時AFK10分鐘，理由：“連長點 名。”有次離開長達半小時未歸，回來後眾人詢問，答曰：“連長 問我部落好還是聯盟好跟我在一個F混能不能照顧裝備和錢如果可以 他就來跟我混。” 16、工會MT，每日晚上2點過後延遲上萬（幸好凌晨2點米有工會活 動），理由：“我爸又在開該死的BT了”然後效果等同與AFK。 17、某日野隊塔上，下到雷德，隊裡盜賊要求離開，理由：“我爸 在塔崙米爾被聯盟殺了，我過去罩著他。”（這個是我見過的最好 玩的，上陣父子兵呀）盜賊正要搓爐石閃人，突然又說：“我可以 繼續打了，我媽叫我爸做飯去了。”

31、我遇到的一個比較強的就是，一個人突然說他電腦冒 煙了，不一會他就掉了。 32、某次BWL正歡，2T說他老婆打電話來了，小孩要早產， 得送他老婆去醫院 33、Errr....當活動開始組人時，RL就會大吼：XXX開組了，在 副本的速度製造團滅.....

34、以前公會裡的一SM 黑下下到一半，說， 我爸要玩劍 俠了我得讓他 35、一哥們和我們下副本到晚上2點，突然不動了，再也沒 上來，等第二天上來才知道他老婆一剪刀把網線給剪了 36、某日ZG,幾位一起玩的隊員,說==,要換網吧,剛剛發生群 毆事件,警察封鎖了現場,正在盤查.

37、見過最強的是黑上火男就出了個垃圾綠色戒指，然後 某FS曰：此團隊黑手太嚴重，老子不干了。遂跑路 38、有點漲，我給孩子餵點奶去。 。 。 。 。 =。 =

18、“包皮手術縫合口出血，我處理一下” 19、我們工會幾個傢伙天天晚上快11點的時候就說：“＝＝我們去 偷電” 20、以前還有個傢伙到晚了就說：“我要走了，不然待會得翻牆回 去了”……不過經常沒走…… 半年後不見他說了，問他，曰：“怕啥，老子翻牆大師級了”

39、我同學最梗直,團隊活動我在宿舍他在網吧,MC時候說 道”坐我旁邊那人在PP看XX片,受不了了,我去廁所解決一 下......”

40、見過一個最NB的：老婆快回來了，我去把MM打發走． ．．．．．．．．．．．．．． *本文節選自互聯網

澳洲華人網 - www.588.com.au |55

有玩過憤怒的小鳥嗎？ 我的意思是在現實中而不是在iphone/ipad中。 長期霸占App Store 與Android Market 排​​行榜第一位的憤怒的小鳥在現實中 除了有毛絨玩具版本外，還有摺紙版本。 想自己製作憤怒 中的可愛的小鳥嗎？

Blue Bird

Yellow Bird

Fold along the black lines.

Glue Tail Feather here.

Cut along the outline of the Black lne. The opening is for the head feather to go in.

Glue Head Feather onto Head.

Little Plastic Man

Fold along the black lines.

Little Plastic Man

Head Feather Fold and cut along the outline of the feather.

56 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

Head Feather

Tail Feather

Fold and cut along the outline of the feather.

Fold and cut along the outline of the feather.

Fold along the black lines.

Cut along the outline of the black lne. The opening is for the head feather to go in.

Head Feather Fold and cut along the outline of the feather.

Red Bird

Little Plastic Man

Fold along the white lines.

Cut along the outline of the white lne. The opening is for the head feather to go in.

White Bird

Fold along the black lines.

Cut along the outline of the black lne. The opening is for the head feather to go in.

Little Plastic Man

Little Plastic Man

Head Feather Head Feather Fold and cut along the outline of the feather.

Fold and cut along the outline of the feather.

Black Bird

澳洲華人網 - www.588.com.au |57

一組學生創造紙張對折世界紀錄：13次 15名學生和教師利用長度超過2英里的衛生紙和MIT的無盡 長廊，創造了紙張連續對半折疊的新世界紀錄——13次， 打破了2002年的舊記錄——12次。連續向同一方向對折13 次相當於疊出8192（2^13）層。數學教師、廁紙折疊高手 Tanton表示，這相當於攀登珠穆​​朗瑪峰。 五年來Tanton帶領學生多次嘗試挑戰2002年的記錄，但都 遭到失敗。最後他求助於MIT的摺紙俱樂部，獲得了MIT無 盡長廊的使用權，不用再擔心廁紙會被風吹走。無盡長廊是 連接MIT主建築群的走廊，長度為825英尺。學生們在4個小 時的廁紙折疊後達成了13次對折。 Youtube視頻地址 http://www.youtube.com/watch?v=NNgxmyGPZls

58 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

Never say never 中英對照

生活 vs 希望 01

03

Life doesn’t always give us the joys we want.

We don’t always get our hopes and dreams, and we don’t

But don’t give up hope, because

生活並非總是如你所願。

always get our own way.

you can make a difference, one

02

situation and one person at a time.

希望 有 時 會 落 空 ， 夢 想 有 時 會 破 滅，我們不能一切隨心所願。

Even when you feel as though there isn’ta lot you can do to change

但別放棄希望，因為事物並非一成不 變；不同時間，不同場合，你會呈現 不同的面貌。

unhappiness or problems, you can always do a little-and a little at a time

Look for the beauty around you,

eventually makes a big difference.

in nature, in others, in yourself, and believe in the love of friends, family,

哪怕生活中揮之不去的不快和困難將你重重

04

countered by love and hope.

為。累積點滴努力，最終你將扭轉乾坤。

06

處處留心身邊的美吧---自然中的，別人

05

身上的，你自己的——請相信，美來自 朋友、家庭乃至全人類的濃濃愛意。

You can find love in a smile or a helping hand, in a thoughtful gesture or a kind word. It is all around, if you just look for it.

相信人性本善。記住，愛心和希 望能化解一切憤怒和沮喪。

Giving love, for in giving it you will find the power in life along with the joy, happiness, patience, and

07

一個微笑，援助之手，關心的舉止，

友善的世界，無不傳達著愛。愛無所不 在，只要你肯尋找。

others and remember that anger and depression can be

and humankind.

包圍，讓你力不從心，但你仍可以盡力而

Believe in the goodness of

一站式臥室家具供應商， 幫您打造完美睡房

understanding. 奉獻愛心吧，從中你會發現生活的力

08

量，感受生活帶來的幸福快樂，學會忍 耐和理解。

We specialise in quality mattresses and stylish bedroom furniture as well as linen and accessories that bring your bedroom to life.

聯繫方式： rise+shine Nunawading Ph: (03) 9894 8666 nunawading@riseandshine.com.au 314 whitehorse road, nunawading VIC, 3131

澳洲華人網 - www.588.com.au |59

*Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

ML Tax Solution 李敏稅務會計事務所

*Conditions may apply

服務質量第一，職業道德為首

*Conditions may apply

*Conditions may apply

會計事務所簡介： 李敏會計師是澳洲註冊會計師（CPA），國家會計協會的專業會計（PNA），註 冊稅務代理（registered tax agent），著名會計軟體MYOB的特許培訓機構（MYOB accredited education provider）, MYOB專業會計（MYOB professional partner accountant） ，Quicken的特許專業會計（Quicken accredited professional partner account）,國家信貸機 構成員（full member of MIAA）。 李敏會計師曾就讀於中國著名的複旦大學數學系，也是澳洲（Swinburne）大學的 頂尖高材生。榮獲澳洲註冊會計師CPA的4項優秀獎，榮獲國家會計協會頒發的維 省最佳學生獎，Swinburne大學最優秀畢業生獎，稅法最佳學生，公司法最佳學會 等十幾項大獎。 • • • •

專業商業移民163做賬 快速生意註冊 稅務生意運作策劃，指導 房屋貸款，設備信貸

• 每季BAS（GST）申報 • 常年會計，簿記 • 年底報稅

Email:info@mltaxsolution.com.au Address: Suite 2 & 4, 321 Chapel St(upstairs), Prahran VIC 3181, Melway 2L J10 位於繁華Chapel St(樓上)和Commercial Rd轉角，Prahran Central 大樓， Optus手機店樓上， 近Coles， Safeway.後面有大量泊車位，近Prahran火車站

Tel: 0395338980 / 0402388530 Fax：0395250038 60 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

打折券& 分類信息

*Conditions may apply

*Conditions may apply

每月只需$50/格！

*已含全彩色設計及排版製作 *Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

*Conditions may apply

澳洲華人網 - www.588.com.au |61

http://yokado.aotao.com.au/

世界各地男女看異性的關注點 What men look for?

What women look for?

YOKADO 洋華堂

0包郵

“滿8 日本直發 4天

白種男人

白種女人

電器

黑種男人

黑種女人

！”

到手

拿 日貨

護膚

户 出 不 足 本 日 購同遍 批發 時歡迎代購

美髮

家居 瘦身

服飾

中國男人

Contact info

中國女人 日方店主 澳方店主

訂閱 Subscribe Tel: 1300 94 88 66 / (03) 9029 9551 Fax: (03) 8677 9906 Email: info@588.com.au Address: Level 27, South Rialto Tower, 525 Collins St Melbourne, VIC, 3000

現在訂閱，每一期都會郵寄到您家！ $36/Year (12 Issues + New Year Special Issue) $18/Year (6 Issues) Mr/Miss/Ms/Mrs:_______________ Last Name:___________ Email:_____________________________________________ Address:___________________________________________ Suburb:_____________State:__________Postcode:_________ Daytime phone number:______________________________ METHOD OF PAYMENT Please direct debit my credit card:

Visa

Mastercard

Card number:____________________________Expiry:____________ Cardholder’s name:_________________________________________ Cardholder’s signature:______________________________________ We will contact you ASAP once we receive this form.

62 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌

彩妝

588 Magazine 部分派發地點 Box Hill 小尾羊 私家牛肉麵 老地方素食館 Orange wedding &hair 首藝髮型屋 太和堂中醫藥針灸中心 唐廚一號 沸騰魚鄉 富瑤小館 四川過把癮酒樓 海中之王回國禮品店 Sugar salon Good morning salon 王子天熱城 長青旅行社 茨廠街 亞太集團Iron fish 鴻圖餐廳 中港台美食 不夜天 發舍 保壽堂針灸參茸藥行 翡翠茶餐廳 香港茶餐廳 家誠地產 中銀換匯 icontact 北方包子店 Beauty bank hair Golden dragon回國禮品店 凱密水餃店 新世界圖書公司 頭啖湯 Gragon hairdressing 德安堂中醫診所 寶康

QQ: 522644551 MSN: meiji_7@live.cn E-mail: meiji_115@yahoo.co.jp Tel: 0433416202

（陸續增加中～）

Yoon hair 王中王禮品店 中外名煙cignall 安盈換匯 得意樓 大台北bakery

Glen Waverley 茨廠街 相聚火鍋城 群星茶餐廳 魚香閣 長青旅行社 絲綢之路 飯館 大人餐廳 英皇海鮮酒家 East west 中西美髮廊 包店 發記燒臘海鮮菜館 煲仔靚湯 不夜天 發記燒臘飯店 香港點心 Sunflower bakery 春夏秋冬飯店 榮發公司 GW雜貨店 醉瓊樓客家菜 阿姨水餃店（拉拉麵） 拉拉麵

中國城免稅店 貴族世家 超藝美髮 長青旅行社 Shanghai Club

Clayton 鼎鼎香 強記燒臘飯店 香港雜貨店

Footscray 新香港燒臘海鮮面家 頭啖湯 食街 百草堂 榮昌雜貨店 金冠海鮮燒臘酒家 新光食品中心 雞肉牛粉 安發中醫藥中心 1+1 水餃+面 成發超級市場 新皇記燒臘餅店 蔡氏貿易公司 達成超市

Perston 亞洲食品超市

City

Springvalue

中華名小吃 家家樂蘭州拉麵 北京烤翅 榮寶堂 鴻運 威特信旅行社

頭啖湯 達成超市 金輝海鮮大酒樓

Caulfield 陽光餐廳

Women love Priceline because...

Priceline loves women Whatever your age, whatever you earn, every woman has a reason to love Priceline. Some call us a walk-in beauty magazine because we hace all the famous brands and cosmeticians on hand if you need help. Others see us as a women’s health destination with pharmacies in most stores and professional and friendly health advice. Everyone loves paying less for beauty, health and prescriptions*. And finding them all in one place is just perfect. No wonder women love Priceline, it’s because Priceline loves women and knows what will make them happy, healthy and beautiful.

Gotta love that!

priceline.com.au Paying less is a beautiful thing™ *Legislation prohibits the discounting of NHS subsidised prescriptions. 澳洲華人網 - www.588.com.au |63

JR/ DUTY FREE

JR/DUTY FREE Melbourne. (03) 9663 0533

64 | 588 Magazine - 澳洲華人雜誌