588 Magazine July 2011

www.588.com.au

65

MAGAZINE Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

MAGAZINE

ጒ‫ޞ‬ൢʇᕻგ

ጒ‫ޞ‬ൢʇᕻგ

Aotao Club 會員卡

火熱發放 中國熱錢

席捲全球樓市 他沒那麼喜歡你？

圖解BENZ C級新款

八月刊

cover girl徵集!

天災：中國多省旱澇急轉 人禍：食品安全人心惶惶

17

Love story

www.588.com.au

CHINESE MEDIA

華人網 | 588

雜誌 各| 類線上及線下活動 | 588

Advertising廣告服務

澳淘網

Design專業設計服務

設計 餐| 牌設計 創| 意海報 廣| 告設計 網| 頁設計 logo

Photography個人及商業攝影服務

網站建設 網| 頁設計 網| 站維護 專| 業

服務 IT

Web Development網站建設及維護

個人寫真 婚| 禮攝影 商| 業攝影 活| 動採訪

Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

2

www.588.com.au Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

3

4

Love story Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

MELBOURNE UNIVERSITY

RMIT UNIVERSITY

新鮮出爐

應有盡有的樓盤，就在名校之間，

- 還有更多樓盤，歡迎來電資詢 T 9890 8389 F 9890 8338 0412 226 988 (Optus) Robert Cai 0430 966 998 (3G) David Yang 0433 907 156 (3G) Phillip Pi

943 Station St, Box Hill North VIC 3128

www.588.com.au Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

5

6

Love story Editor / Frida | Design / | Photo / Yu@aotao

MAGAZINE ጒ‫ޞ‬ൢʇᕻგ

CONTENTS

VOL 4

News 06

天災：中國多省旱澇急轉

07

人禍：食品安全人心惶惶

08

八卦 - 繼智商，情商之後的第三商

09

趣聞看點

Finance Investment

06

11

移民政策風雲變幻

12

匯豐銀行 - 雞尾酒會現場報導

15-16

中國熱錢席捲全球樓市

www.588.com.au Editor / Frida | Design / | Photo / Yu@aotao

7

Free Call | 1300 94 88 66 T | (03) 9898 5581 F | (03) 9898 5582

E | info@588.com.au

W | www.588.com.au

A | 6 Rutland Rd, Box Hill, VIC 3128 Cover Design By Shina Cover Photo By 蒲地Yu

On the Way 18-19

圖解2012奔馳C級新款

20

關於在澳洲車禍的處理過程和建議

Food & Wine 22-23

對葡萄酒的八大誤解

25

牛油果小菜單

Cover Story

18

27-28

7月刊Cover Girl前五強產生

30-31

Passion舞房重點推介

Fashion Explorer 32-36

冬天，夏天的衣服不用收進衣櫥

38

女性腎虛引起的6大身體預警信號，你一定要了解

Beauty 40

王牌冬日粉底

42-43

JR Duty Free 的限量版推介

Men Style

27 Publisher

Legal consultant

Eben Xiao

Jerry Zhu, Billy Sun

Editor-in-Chief

Art Director

Frida

Dolp Lau

Editor

Designer

Frida, 蒲地Yu, Eben

Dolp Lau, Shina

Photographer

Stylist

蒲地Yu

Monica (0430 666 516)

45

男人不能太單薄，瘦不是關鍵，肌肉才是王道

46-47

男人想時尚須知的各種C

Gadget 48

RE-35數碼膠卷讓老相機重生

49

SD1 SIGMA強勢入侵，叫囂Nikon D3

Lifestyle 50

兄弟相殘，棋盤血染

51

Golf 紳士運動要“紳士”

53

Great Ocean Road 大洋路

54

男人很忙

56

12星座七月好運看點

57

Event Preview

58

Subscription/Distribution

59-60

Aotao Club

DISCLAIMER The information in 588 Magazine is made available for information purpose only, and is not intended to be a substitute for professional mediacal or legal advice,diagnosis, or treatment. Also the accuracy, currency and completeness of the information is not warranted or guaranteed.

The 588 Media Pty Ltd does not accept any liability for any injury, loss or damage incurred by use of or reliance on the information therein.

免責聲明 本雜誌文章內容只限於提供一般資訊，並非醫 療、法律等方面之專業建議。本社選用文章力 求謹慎，儘可能確保所提供之內容正確無誤、 沒有錯漏，並不保證全部資訊在各方面均絕對 正確、毫無錯漏。對於因使用或依據本雜誌文 章所提供之任何資訊而引致之任何損失或損 害，588雜誌一概無須承擔任何法律責任。

Marketing Consultant Rita Song, Flora Mei, Ryan Y, Jason, Jerry, Andrew

廣告及合作熱線：1300 94 8866 / (03) 9898 5581

6

News Editor / Frida | Design / Shina

“近幾年來，全球各地不斷出現各種災難災 害，發生之突然之嚴重，讓人始料不及，無法 準確預測。同樣讓人防備不了的， 還有無良 商人的黑心，食品安全問題鬧得人心惶惶。”

天災?

中國多省旱澇急轉 隨著過去幾年的雪災地震，進入2011年的中國一樣無法“平靜”、 “消停”。山東全省遭遇百年一遇的大旱，莊稼顆粒無收，人民飲水 也都成了問題。進入六月，中國南方多省卻又遭遇強降雨，造成洪澇 災害。 2011山東大旱4個月沒有降一滴雨，2011山東大旱，全省遭遇遇百 年不遇大旱局地農作物面臨絕收，2011山東大旱24萬人飲水困難。 從2010年9月23日至2011年1月份，山東全省除半島東北部以外120 多天無有效降雨。 1月7日，在全省抗旱視頻工作會議上，省水文局 表示，若春節前全省無有效降水，全省氣象乾旱概率將達到60年一 遇，棗莊、泰安、萊蕪、臨沂、日照、聊城將達到100年一遇，菏

洪澇災害嚴重影響民生

北京蓮花橋下因大量積水造成交通癱瘓

澤、濟寧將達到200年一遇。目前全省已超過50年一遇大旱。時下的 山東到底有多旱？用濟寧市曲阜吳村鎮白塔村72歲的劉興德老人的話

6月16日8時至17日8時，四川大部普降中到大雨，盆地西部、東北部

說：“我活了70多歲，這樣的干旱經歷過三次，但這一次是最旱的，

和川西高原南部大到暴雨，個別地區大暴雨。 17日5時，大渡河支流

4個多月沒下一滴雨！”

牛日河甘洛縣段發生超保證水位洪水。 17日凌晨，

據了解，山東最早的干旱記載出現在公元前６０２年的周定王五年。

四川涼山州北部出現的大暴雨，強降雨造成冕寧縣彝海鄉勒帕村山

從明朝開始，有關山東乾旱的記載多了起來。 ２７７年的明朝史，

洪、泥石流爆發，致使1人死亡，16人失踪；彝海鄉35千伏輸電線路

發生乾旱災害的就有１６０年。清朝２６８年中，有乾旱記載的就有

中斷3000米，10千伏輸電線路中斷4000米；越西縣境內成昆鐵路拉

２０７年。因此，用十年九旱來形容山東並不過分。

白隧道塌方，4列客運列車5000餘名旅客被困， 108國道路基被沖毀

進入6月，中國長江中下游地區降雨頻繁。 13日至15日，長江中下游 地區更是遭遇了今年以來降雨強度最強、覆蓋範圍最廣的一次降雨過 程。氣象專家介紹，此次過程具有強降雨覆蓋範圍廣、強度強、強降 雨落區與前面兩次過程基本重疊等特點。強降雨過程覆蓋了長江中下 游大部流域，給上述地區帶去604.6億立方米的水資源。強降雨對浙 江、安徽、江西、廣西、廣州、湖北、湖南、重慶、四川、貴州等省 （直轄市）造成洪澇災害。

約180米，雅攀高速公路勒帕橋跨蹋；甘洛縣境內涼紅電站（在建） 17日4時30分1號支洞進水，造成2號支洞出現局部塌方，洞口被堵， 13名施工人員被困。造成四川電網220千伏南西線N152—N157號 鐵塔被沖毀，電力供應中斷，直接經濟損失600萬元，安寧河沿岸的 冕寧縣、西昌市、德昌縣、寧南縣、會理縣、會東縣6縣市用電受到 影響。 • 編後語：截至完稿時，北京遭遇暴雨襲擊，多地積水。

www.588.com.au Editor / Frida | Design / Shina

人禍?

台灣塑化劑污染食品事件 到2011年6月底，已經有超過200多家的生產廠商被證實使用了含有 塑化劑的食品添加劑，超過500多項食品受到了污染。 談到食品安全，其實我們都需要補化學課，起雲劑就是在飲料，果 汁、果醬等等在調和時，能起到一個很好的調和作用，讓人看著很均 勻，它是合法的食品添加劑，它能把果汁、油、水很好的進行融合， 也能增加一些很好的口感以及粘稠度等等。 起雲劑有一個重要的原料是棕櫚油，因為棕櫚油比較貴，不良商家就 發現了這個商機，就加入了塑化劑，塑化劑是一種工業原料，工業添 加劑，叫塑料軟化劑。皮質沙發以及車裡的皮座椅，在製作的時候就 可以加塑化劑，這樣坐著就會比較軟。塑化劑加到飲料裡，也能讓 飲料變得很軟很粘稠，幾乎起到了棕櫚油同等的作用，所以不良商 家就把比棕櫚油便宜五分之一的塑化劑加到了食品裡，這樣供給了飲

攝入塑化劑後該怎麼辦？ • 塑化劑會排出體外嗎？

料廠，這樣飲料廠的成本降低了。塑化劑帶來的危害特別大，它被稱

絕大部分的DEHP及其代謝物在24-48小時內會隨尿液或糞便排出體

作工業環境荷爾蒙。長期食用，男孩子會變得女性化，女孩子會性早

外；而DINP在72小時內有85%由糞便中排出，其中主要是在前24小

熟，而且會降低人的生殖能力，所以現在引起了很大的恐慌。

時排出。 •攝入塑化劑是否要去醫院？

塑化劑DEHP 鄰苯二甲酸酯（DEHP）是一種在塑膠中常用的塑化劑，台灣將之列 為第四類毒性化學物質，不得添加在食品裡，這種塑化劑如被長期大

不是持續大量食用的民眾，只要盡快中斷，不用擔心或特別去做 檢驗。 •小孩吃了含塑化劑食品怎麼辦？

量食用可能影響肝臟和腎臟，甚至致癌。 DEHP是一種環境荷爾蒙， 會損害男性生殖能力，並促使女性性早熟。體內長期累積高劑量，可

若是擔心兒童食用了塑化劑，可以讓小孩多吃富含維他命的蔬果、白

能造成兒童性別錯亂，包括生殖器短小、性徵不明顯等。

開水及湯汁等，都可以加速塑化劑的排出。

7

News Editor / 胡赳赳 | Design / Shina

化論的角度指出，“八卦愛好者”並非流行文 化的產物，而是古已有之。先民們（石器​​時 代）在建立社交圈子的過程中，就有心理上的 強烈動機，對周圍人的生活保持密切的關注， 以此更好的對抗未知風險、獲取資源。因此， 著迷於他人的“八卦”，早就在我們的基因上 打下烙印。

“

“

最近，美國諾克斯學院心理系教授佛蘭科從進

八卦 —— 繼 智商 情商 之後的第三商

“

“

8

現在我們的八卦範圍無外乎熟人社會的一部 分。當然，名人也是熟人社會是一部分。雖然 名人離我們的​​生活很遠，卻是飯桌上悠久的話 題。無論是陳冠希還是潘石屹，一旦被媒介傳 播以後，其纖毫畢現的身體或者品性，恍如身 邊一個不曾謀面的網友。 在辦公室，人們總關注於同事和上司的八卦， 原因很簡單，一方面通過八卦可以建立自己與 上級的心理平衡感；另一方面，又可以通過對 八卦信息的的交換和獵取，使自己在辦公室政 治中立於不敗之地。 “珍惜生活，遠離八卦”，事實上很難做到， 除非那些做大事的人，珍惜時間，把別人用來 喝咖啡聊八卦的時間，都用在創作上去了。可 是人都無法避免兩件事：要么八卦別人，要么 被別人八卦。名人不用動怒，因為你選擇了別 人八卦的生活。 為什麼我們會抵不住窺視和傳播被人的隱私？ 英國利物浦大學心理學家羅賓說：“閒聊是聯 合社會團體是一種機制，作用類似於靈長類動 物之間的互相梳理。”人類的經驗證明，對他 人隱私的強烈興趣，備受自然選擇的青睞，因 此“能八卦”說明了具備預測和影響他人行為 的社會智商。 如此看來，“能八卦”也是一種人格魅力，甚 至可以引入成為繼智商、情商之後的第三商： 八卦商。八卦的技巧在於意味深長、欲言又 止，但“我只告訴你一個”是最大的謊言。人 們在這樣的謊言中結成了利益共同體，一旦發 現夥伴每次跟不同的人說相同的警語時，那牢 不可破的心靈締結遭遇摧殘，便成為流言裡隨 波逐流的一份子。 八卦行為學的研究先驅是加拿大人傑爾姆，他 總結說：“八卦尤為關注與自己生活緊密相關 的人：競爭對手、生活伴侶、親戚朋友、社交 夥伴及對我們產生影響的上級人士。但在選擇 上，對上級和競爭對手的負面新聞更感興趣， 因為這對我們有利；有關親友，則更樂於傳播 正面信息。“八卦是局內人的事，如果沒人找 你聊八卦，說明你還不是這個圈子的，你未被 接受與取得信任。

www.588.com.au Editor / Frida | Design / Shina

趣 要求傑克船長率領他的部下去推翻她的老師。正 在倫敦拍攝《加勒比海盜》4的德普先和學校聯 絡，校方沒有聲張，通知小朋友到禮堂，他率領 部下忽然出場，現場尖叫聲震耳欲聾。德普為小 朋友表演了十五分鐘。不過他說無法推翻老師， 因警察正埋伏在外面。 澳洲富豪榜華人佔五席，周澤榮再次蟬聯華裔首 富。周澤榮擁有9.7億元資產。他是澳洲最大政治 獻金者之一，在過去10年，曾向朝野政黨捐出超 過200萬元。現年62歲的周澤榮於去年捐贈2000 萬元予悉尼科技大學(UTS) 興建11層的商業學院。 澳航旗下的廉價航空公司Jetstar亞洲的戰略計劃 面臨著主要威脅，新加坡航空公司透露將成立一 個低成本航空公司飛中遠途航線。新加坡航空公

聞看點

倫敦某小學一名9歲小女孩寫信給約翰尼·德普，

6月12日，由於智利火山灰的影響，澳洲國內國 際航班多班停飛。 Qantas在13日停飛了所有往返 塔斯馬尼亞和新西蘭的航班。超過1萬名澳航旅客 滯留。此外， Jetstar和Tiger在的其他運營商仍繼 續暫停相關航班。 6月中旬，日本生產的馬自達3汽車因其擋風玻 璃雨刮器存在故障，現將在全球召回50萬輛汽 車，澳大利亞近4萬車主將受此影響。 悉尼將現澳洲最大妓院！一棟三層綜合樓，每個 套房配置兩張特大號床，一間休息室，台球桌和 SPA。位於Camperdown區Parramatta路上的Stiletto妓院已經向雪梨市議會提交了一份投資1200 萬擴建妓院的申請書。同時新樓的頂層將會包括7 間套房，裡面配置有台球桌和兩張大床，供開派隊 和團隊預訂用

司說，它計劃在一年內推出尚未命名的低成本分 公司，使用寬體飛機。將由新加坡航空公司獨立 運作和管理的，新航佔其股份的100%。層的商業 學院。

6月5號，一名女子被釘在墨爾本St Francis教堂 外的圍欄上，原因至今成謎。緊急服務工作人員 花了45分鐘才將該女子從圍欄上解救下來，而在 他們到達現場救援前，該女子已經在圍欄上煎熬 了半個小時。由於圍欄的金屬尖部刺入了這位30 歲出頭女子的身體，她的腹部和腿部受到兩處嚴 重創傷，在消防員砍斷圍欄解救該女子時，醫療 人員必須在一旁幫她緩解疼痛。一經救下，該女 子被緊急送往墨爾本皇家醫院（Royal Melbourne Hospital）治療，她的腹部和腿上仍殘留部分圍欄 金屬。

英國最大零售商巴寶莉（Burberry）北京時間5 月27日早間宣布上一財年稅前收入上漲近四成。 說到中國消費者，該公司首席執行官說，可不是 隨便開個店消費者就蜂擁而至的。做名牌，每一 件事情都得做對：有創新式產品，講究地段，店 鋪細節。中國消費者現在信息渠道暢通，他們可 是聰明得很。

6月16日，受消費者冷淡和高額債務的衝擊，零 售部門再次遭遇新一輪的裁員風波，書商Angus & Robertson已經裁員519人。 Ferrier Hodgson 的管理人John Melluish稱，破產了的REDGroup 所經營的42家Angus & Robertson連鎖店將在4 週內關閉。

9

12

Love story Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

www.588.com.au 資料由客户提供 | Design / Shina

移民政策風雲變幻，隨之而來的各種傳言更是層出不窮，甚至一些中介之間的說法都各不 相同，這給同學們造成了很多迷惑。這次專門針對留學移民存在的一些疑惑，我們採訪了 信為留學移民的專家董乃瑞(Sean)先生

記者： 董先生您好！能不能請您先簡單介紹一下您的公司的情況？

個要求是成功經商背景(Overall successful business career)和參與

董: 你好，叫我Sean就好了，不用那麼客氣。信為留學移民(S&W

日常經營管理(involvement of day-to-day management )。很多

Consulting Group)是我和我的合夥人Wei Wei與​​2009年初創辦的，

同學是花錢買了生意但沒有證據能夠證明參與日常經營管理，聽說最

公司全部是由年輕人組成，是一間比較朝氣蓬勃的公司。公司的顧問

近很多845的案子被拒簽，所以我再次提醒大家要小心，不然有可能

們都是有留學背景並且在加入公司以前都已經都具有了3年以上的留

會面臨竹籃打水的境地。

學移民的從業經驗。我們在過去的2年多里幫助了上千名留學生申請 學校，以及辦理各種簽證和移民。

記者: 謝謝Sean給讀者的全面而又精闢的分析，最後能否給我們的讀 者提一下醒，在移民留學路上要注意什麼？

記者： 那麼請問貴公司跟其他留學移民中介相比有什麼自己獨特的優

董: 很簡單，一是不要急功近利，學業和能力是最重要的，不要老想

勢嗎？

走捷徑；二是遇到疑難要及時諮詢專業人士的意見。大家在選擇移

董: 優勢我們不敢誇口，呵呵，因為我們是一家年輕的公司，年輕人

民，留學代理的時候，一定要擦亮眼睛，移民問題一定要選擇持牌的

自然有很多需要學習的地方。不過我們在過去的工作裡一直秉持著兩

註冊移民代理(RMA)，留學最好選擇註冊的教育顧問(QEAC)，選擇

個精神，可以概括成讓我們受益匪淺的兩個詞，那就是專業和誠信。

經過訓練的專業人士才是對自己的最好保障。大家如果不明白的地

我們每個月都有員工培訓，案例分析，和對移民/留學相關法律的討

方，歡迎來公司面對面諮詢，我們諮詢不收費(笑)。在此真誠的祝大

論例會，目的只有一個，就是讓我們的服務水準對的起每一名顧客的

家學業有成，事事順利！謝謝您的採訪！

信任。另外就是誠信，我們認為誠信和專業同等重要，也是任何人能 夠立足於任何一個行業的基本原則。無論在任何的情況下，我們都不 會對客戶有任何形式的欺騙或隱瞞行為​​。信為的每一名員工都可以做 到有責任，有擔當。我想如果以後我們僥倖能夠更成功的話，這也許​​ 會是最主要的原因吧。 記者: 董先生您謙虛了(笑)。那能否請您談一下我們最關心的話題，也 就是當前的移民政策。在目前的情況下，怎麼樣才能拿到永居簽證？ 董: 在過去的2年裡，技術移民的門檻大幅度提高成為了留學生的夢 魘。從SOL調整到新的打分政策的實施，對留學生的職業和英文能力 有了更加嚴格的要求。 2011年7月的打分細則已經出台，按照這個政 策，讀移民專業諸如會計，IT和工程等學科的留學生畢業後不僅需要 在TR過期前考到4個7分，而且可能還需要再讀專業年和達到25歲才 能滿足要求，這讓很多年紀小以及讀TAFE的同學基本無法通過新的打 分測試。當然，有澳洲親戚(維州親戚是可以加分的)和能達到雅思8分 的情況另當別論。明年計劃又要推出移民申請邀請制(Expression of Interest)，雖然這個政策還沒有完全通過，但是實施的可能性較大。 澳洲的技術移民以後更加偏向英文優秀和有工作經驗的高技術人才， 在工黨執政期間這個方向應該不會變化。最近也有一點好的消息，一 個是新的打分系統的英文要求可能會更改，新的移民法修正案給予了 移民部長關於定義英文更大的靈活性，這意味著雅思壟斷的時代很快 就要結束，托福和Pearson Test會被移民局認可。另外，對於一次性 考到4門的雅思要求有可能也會調整，我們希望移民局能夠接受不同 次的考試結果拼湊出來的雅思成績，這樣才更合理。 記者: 那麼對於留學生就沒有其他移民的方法了嗎？ 董: 當然不是，我正準備說 (笑)。除了普通技術移民(GSM)以外，還 有雇主擔保和創業移民兩種常見的移民途徑。很多之前讀職業技術課 程的同學選擇了這種移民方式。因為雇主擔保(856)一般需要申請人 有3年工作經驗，所以大部分同學選擇了由工作簽證(457)過渡2年然 後申請雇主擔保，或者直接申請偏遠地區雇主擔保(857)，那個是不 需要3年經驗的。雇主擔保的職業較為豐富，比如廚師，美髮師等已 經被SOL刪除的職業依然可以通過雇主擔保來移民。另外一個就是現 在比較熱門的學生創業移民(845)，問的同學非常多。但是要提醒大 家的是，學生創業移民並非某些中介說的那麼容易，其中很重要的兩

信為留學移民諮詢 S&W Consulting Group Suite 4, Level 12, 470 Collins Street Melbourne VIC 3000 www.swcg.com.au 03 9629 6068

11

12

Finance Editor / Eben | Design / Dolp Lau | Photo / 蒲地Yu

匯豐銀行 “澳洲與國際經濟總攬”主題雞尾酒會現場報導

匯豐銀行Camberwell負責人（右二），公共關係經理（右三）與588工作人員合影

時間：2011年6月21日晚6點至8點 地點：匯豐銀行Camberwell分行（10 Prospect Hill Road, Camberwell） 588傳媒公司的工作人員有幸應邀參加匯豐銀行Camber well分行舉辦的雞尾酒 會，在輕鬆愉悅的氣氛下，不僅讓參與者感受到了匯豐銀行的高端企業文化，同時 也了解到了當前的澳洲及國際經濟形式。其中由Rita Galluzzo演講的對當前中國金 融市場的分析讓我們感觸頗深。 匯豐銀行維省區域經理

小編在這裡整理了一些數字，讓大家可以了解一下中國和澳洲現在的經濟概況： 13

中國現在人口13億人口

2

中國是世界第2大經濟體

1

中國是國際貿易第一出口國

44.2%

2011年1月到11月，澳洲與中國的交易占該年澳洲貿易總量的44.2%

25%

中國占到澳洲出口總額的25%, 是澳洲最大貿易輸出國

18.7%

中國占到澳洲進口業務的18.7%，是澳洲最大的商品進口國家

2030

國際普遍認為中國將在2030年成為世界第一大經濟體

匯豐銀行全球高級公共關係經理

除此之外，匯豐銀行更是新推出 了多款理財商品，如雙幣種理財 投資和零年費的信用卡等等服務 项目，讓我們確實感受到了匯豐 銀行作為“The World’s Local

匯豐銀行資深公共關係經理（左）與588工作人員合影

Bank”的創新與遠見。

Rita Galluzzo 講解當前中國經濟形式

更多的匯豐銀行理財產品信息您可以聯繫匯豐銀行Camberwell分行。 電話：(03)99817705(Lawrence Mao)or(03)99817706(Weiwei Sheng) 地址：10 Prospect Hill Road,Camberwell VIC 3124

眾多參會者在聆聽匯豐銀行的專業經濟解說

www.588.com.au Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

Catering Equipment Clearance Centre 澳洲製造及擁有的商業烹調設備專業製造 亞洲廚具，炒鍋，燒烤爐，油炸煎鍋，蒸 鍋，鐵板燒，咖啡機，攪拌機等等

12至15個月零件及勞工保養， 六天營業， 設有全新及二手新產品陳列室

1492-1494 Hume Hwy,Campbellfield,VIC

Phone: 03 9357 2666 Web: www.ifmvic.com.au Email: sales@ifmvic.com.au

15 | headline | www.588.com.au

Open 6 days Finance Available

15

16

Love story Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

www.588.com.au Editor / Frida | Design / Shina

中國熱錢席捲全球樓市 悉尼墨爾本倫敦 統統秒殺 中國大陸投資者在加拿大溫哥華的購房比例已達到 29%，在澳洲的悉尼和墨爾本也已然成為華人海外 置業的首選。 更多的海外房地產開發商意識到了中 國購買力的強勢“崛起”。

調控下的投資擠出 根據澳洲當地某西人房產公司透露，2010年該公司向亞洲買家推介銷售了790套海外物 業，其中中國買家約佔5%。而在過去的六個月，這一比例已激增至10%。 海外置業人群大體分為三類：一是留學，一些有經濟能力的留學家庭考慮到子女在國外租 房不如買房，有的甚至還購買大面積房產，將部分用於出租實現“以房養學”；二是移 民，伴隨著2010年前後的這一波移民潮，國內投資移民的數量大幅增加，在加拿大、澳大 利亞等主要移民目的地，新移民帶來的剛性需求以及對高端物業的需求迅速增加，由此催 生了主要移民國家房地產市場的火爆；三是純粹的物業投資者，相對於國內的限購、限貸 等政策，海外的一些國家貸款政策較為寬鬆且利率較低，逐利的資金由此越來越多的投向 海外置業。有數據標明，今年以來，純投資的案例數量不斷攀升，已占到海外置業總數的 近三分之一。在投資客中，有相當數量的國內房地產業內人士，他們本來與代理行有合作 夥伴關係，由於國內政策多變以及房地產市場的不明朗，他們索性將投資的關注點轉移至 海外物業。 現在中國投資商普遍認為，國內現在一二線城市的租售比過高，在政策打壓下升值空間非 常有限，未來兩年內投資的價值不大。將手上的物業脫手，轉向海外購置一些房產如倫敦 或悉尼，無論是出租回報還是升值空間，都比國內更加開闊。通過買房進行境內、境外資 產的“換籌”，不僅是應對通脹的好途徑，還能使個人資產結構更加穩健。業內認識認 為，中國大陸投資商在海外買房，是為了“將財富放在一個安全的地方”。 在外匯管制的現階段，資金外流有相當大的隱蔽性。很難找到一個準確的數據，來描繪海 外置業熱潮帶來的資金流出規模。據統計，2010年通過房產中介赴海外買房的金額超過50 億元。而又有消息稱實際規模肯定遠遠大於這一數字。在現有政策下，每人每年僅有5萬美 元（約33萬元）的換匯限額。巨額的買房資金，如何進入海外市場？ 一般情況下，能夠在海外買房的客戶，都會有在海外的公司或賬戶，或者有家庭成員移民 海外或留學，能夠實現海外轉賬。如果沒有離岸公司或賬戶，也可以通過親朋好友的幫 助，用不同的身份證向海外賬戶匯款，但這種情況相對少見。在海外買房，很少有要求一 次性付款，而且首付比例都比較低。因此一般情況下，外匯管制不會成為海外置業的障 礙。前不久，上海版個人境外直接投資試點方案上報至國務院。據媒體報導，上報方案將 個人境外直投設計為非金融類的外匯投資，主要投向移民投資、房地產投資和企業投資。 個人境外房地產投資的放開，將有助於緩解國內樓市調控的壓力。

15

16

Finance Editor / Frida | Design / Shina

中國式“炒房” 與中國資金一道進入海外房地產市場的，還有中國式的“炒房”思維。換言之，中國人對物 業升值的期望，遠遠超過對租金收益的預期。 在澳洲，即使是非居民外國人，也能夠從銀行獲得最高60%-80%的貸款。以一套50萬澳幣 的房屋為例，簽署合同時僅需支付10%，即5澳幣，3個月之後再支付5萬澳幣，餘下的40萬 款項在交房時才需繳納。如果獲得六成的銀行貸款，交房時購房人只需補足剩餘的10萬澳幣 即可。與國內相比，澳洲的購房貸款成本和首付付款壓力都要小很多。 一些中國移民家庭有很強的炒房意識，有了一套想買兩套，有了兩套想買三套，這些行為已 經引起了本地居民的抱怨。有當地人稱，房價上漲“都是中國人惹的禍”。房價的快速上 漲，使得當地一些人開始呼籲遏制外國投資，以防止本地人被高價“擠出”於房地產市場之 外。有澳洲學者認為儘管政府小心翼翼地不把澳洲房地產市場說成“泡沫”，但是他認為那 是一個“高風險區域”。

中國人海外“淘房”的背後，是中國移民潮、留學潮以及投資潮。雖然移民、留學等傳統需 求仍是海外置業的主流，但近一年來純粹投資性購房的比例正在迅猛上升。政府對國內房地 產市場加強調控，出台各種限制措施，再加上國內通脹形勢嚴峻，中國的富裕階層由此加緊 了對海外房地產的搜羅，在世界範圍內尋找投資性房產。 去海外買房，正在成為一種新興的投資趨勢。由此，全球範圍資產配置的理念也開始衝擊缺 乏經驗的中國普通投資者。實際上，在那些於國外買房的中國人中 ，有很多人對當地情況並 不了解，還有很多人習慣性地寄望從房價上升中牟利，如此投資隱含的風險問題不言而喻。 因此找到一個安全可靠的房產中介來進行相關操作顯得十分必要，墨爾本的金澳地產(電話 1300 360 465)就是一個不錯的選擇，該房產公司擁有眾多房產項目包括各種樓花和土地房 屋套餐，且可為客戶提供一條龍服務，從看房選房到貸款簽約都可以幫客戶一一解決。中國 熱錢席捲全球樓市悉尼墨爾本倫敦統統秒殺 中國大陸投資者在加拿大溫哥華的購房比例已達到29%，在澳洲的悉尼和墨爾本也已然成為 華人海外置業的首先質疑。海外房地產項目意識到了中國購買力的強勢“崛起”。

www.588.com.au Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

19

18

On the way Editor / 蒲地Yu | Design / Dolp Lau

新款LED尾燈

新款LED大燈及日間行車燈

超越自我，更時尚更年輕 圖解2012 奔馳C級新款

www.588.com.au Editor / 蒲地Yu | Design / Dolp Lau

新輪轂設計

寬敞的駕駛座和副駕

後座更舒適

駕駛控制台

更強大的多媒體功能

19

20

On the way 資料由客户提供 | Design / Dolp Lau

車 洲 澳 在 於 關

議 建 和 程 過 禍的處理 （1） 本 車 與 行 使 的 車 輛 發 生 車 禍

（3） 本 車 停 止​​ 時 與 其 他 物 體 發 生 碰 撞

後記

Editor Profile 我叫jordan，也可以叫我小馬。很高興在這裡認識大家，也希望 在這里和大家交個朋友。大家出門在外都不容易，也希望用我的 專業知識可以多幫助大家關於車禍的處理方法和緊急措施。本人 在墨爾本車這個行業也活躍了4多了，見過無數的交通事故，也 幫助了很多華人朋友。

（2） 本 車 與 固 定 車 輛 和 物 體 發 生 碰 撞

www.588.com.au 資料由客户提供 | Design / Dolp Lau

21

22

Food Editor / Frida | Design / Dolp Lau

對葡萄酒的

八大誤解 你喜歡葡萄酒嗎？你也許不是什麼 品酒專家或葡萄酒發燒友，只是因 為喜歡手握葡萄酒時那種優雅的氛 圍，但這並不表示你就要被拒於葡 萄酒的門外。 當然，你也不要不懂裝懂，誤將一 些圈外流行的葡萄酒謬論錯當金玉 良言掛在嘴邊炫耀，不想一開口就 洩了底。仔細讀一讀門外漢對葡萄 酒的8大謬誤，等到調侃時你便可 以胸有成竹地聊了。到時候在內行 人眼裡你也許稱不上品酒高人，但 做個”酒”品芝麻官唬唬外行人還 是可以的。

www.588.com.au Editor / Frida | Design / Dolp Lau

她的招牌酒，譬如澳洲的Shiraz、加利福尼亞 的Zinfandel。 選酒時，應細心選擇那個地區的佳釀，不要糊 塗地以為凡進口酒都是好酒。

誤解3： 白酒配魚，紅酒配紅肉

誤解6： 年輕的酒都是難喝的 以上這句話，是釀酒廠釀製不出好酒時編制出 來的藉口。 有些酒雖然會隨著年齡的增長越老越耐喝，但 它年輕時也已經是味覺均勻成熟的好酒了。品 質差的酒呢，從第一天開始便是難以入口。

這只可以作為參考，並不是一成不變的規條。 除了看什麼樣的菜配什麼樣的酒，還要看自己 的喜好。想以白酒配牛扒？儘管去試吧！想以 紅酒配魚柳，沒什麼不妥啊。

誤解1：

酒界權威都是品酒專家 酒是一門很廣很複雜的學問。它牽涉到植物

即使是那些很講究食物與酒完美配搭的人，也

學、化學、氣候學、歷史、文化、政治、法

要先考慮到食物的烹調法--你的牛肉是生炒、

律、商業。

還是燒烤？你的魚的煮法是煎、蒸，還是炸？

最好的酒都是最名貴的

在這麼一門複雜的學問裡，品酒人通常都只專 酒學中的其中一環。情形有如和律師、醫生，

一般來說，價錢越高的酒，品質越高。但品質

誤解4：

高的酒不一定是最好的酒。緊記這兩點：

老酒都是好酒

·每個人有每個人的taste，這句話應用在葡萄酒

你也許聽過很多關於陳年佳釀在拍賣會上身價

上尤其適合。一支大家一致讚賞的酒未必適合

打破記錄的故事。

你，就那麼簡單。勉強是沒有幸福的。

誤解7：

事實上，不是每一瓶葡萄酒都是可以收藏的。

沒有一種酒能夠適合每一種場合與心情。有時

多數酒的壽命只有5年，之後便失去它的精華

候，即使是一瓶十幾塊錢的酒，帶去海邊或野

了。即使是那些有條件被收藏的酒，也要懂得

餐時喝，也會覺得很貼切。換成你帶的是一

如何在適當的潮濕度與氣溫下好好收藏。要不

瓶幾百元的佳釀，一邊啜喝一邊心痛，又何

然，你幾年後的酒，不是陳年老酒，而是一瓶

必呢？

完全氧化了的陳年老醋。

各有各的專科。 有時候，酒界裡會出現一些冒充內行的品酒 人。他們往往因為其身份地位，而掛上一個所 謂”酒界權威”的名堂，品酒卻未必內行。 因此，有時候要喝好酒，靠這些人的意見還不 如憑自己的味覺去判斷。

誤解8： 葡萄酒只是給品酒專家喝的 酒的學問淵博似海，能懂多一點關於她的歷史

誤解2： 進口的佳釀必是好貨 “進口貨”本身就是一個相對詞。你身在法 國，美國酒便成了進口酒。身在沒出產任何葡 萄酒的新加坡，全世界的葡萄酒都是進口酒。 每一個國家的酒都有它的強處與弱點。再 說，由於地域與氣候的不同，每個地區都有

與特性能助你進一步欣賞杯中物。

誤解5： 市面上沒有所謂的陳年“老”香檳 這樣說就未免太膚淺了。香檳也可以隨著時光

如果不懂也無所謂，酒本來就是一種飲品，世 界上隨時有上千的人對酒學一知半解不也酒照 喝，舞照跳！

越老越香醇。譬如，1928年的Champagnes

下一次當你喝葡萄酒之前還心存疑慮的話，就

與Krug and Moet便是世間少有的美味香檳。

告訴自己：”酒是為我們這些只喝酒，不言

更老的上佳香檳有1914的Plo Roger。

酒”的人而釀製的！

23

26

Love story Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

百事淘

甜品$0搶購

www.588.com.au Editor / Frida | Design / Dolp Lau

牛油果 ，今天你吃了嗎？

牛油果是一種奇妙的水果，富含有人體所需的

的運動量。運動比較少的人，平均每天需要

各種營養素。牛油果的糖分低，富含纖維，並

20-30克脂肪，而運動量大的人，每天則需要

且無鹽。它們每100克果肉中含有：11 %的維

50-70克脂肪。理想的脂肪攝取是單不飽和，

生素A，11％的硫胺素，19％的核黃素，菸酸

多不飽和脂肪酸或者說必需脂肪酸。利用牛油

21％，42％的維生素C和13％的鎂等等。

果代替高飽和脂肪的攝入將有助於阻止身體對

牛油果裡面富含維生素C。維生素C可以幫助 身體抗氧化，抗病毒和抗細菌；這對皮膚也是

不好的脂肪的吸收，因為這些非必需脂肪會阻 礙你的身體更好的吸收對身體有用的脂肪。

很好的，維生素C可以輔助膠原蛋白的生成，

牛油果還有助於降低膽固醇，是膳食纖維攝取

是皮膚更有彈性。牛油果100g果肉中含有的

的重要來源。100克牛油果中含有的6.7克膳食

維生素C能夠滿足身體所需維生素C的42%。

纖維可以滿足身體所需膳食纖維的42％。纖維

人體是需要一定的脂肪來保持健康。牛油果 中含有的脂肪：60％是不飽和脂肪酸，20 ％是多不飽和脂肪酸，只有20％的飽和脂肪 酸。100克果肉中含有9.8克的對身體有益的不 飽和脂肪。 一個人的脂肪消耗量很大程度上取決於他們

是維持身體健康的很重要的元素。它可分為兩 大類，每種有不同的保健作用：可溶性纖維和 不溶性纖維。纖維也有助於製止便秘，降低膽 固醇水平。纖維可以幫助控制碳水化合物被吸 收進入血液，降低胰島素指數。 此外，牛油果可以幫助身體抗氧化，防止皮膚 氧化變老，對內臟也起到很好的保護作用。

材料準備：

牛油果小菜單：

沙拉 烤雞肉&牛油果

1茶匙孜然

60毫升（1 / 4杯）橄欖油

2湯匙新鮮汁

800克雞胸肉，並切成5厘米大小的片

125克（1 /2杯）低脂酸奶油

4杯切碎的萵苣

125毫升（1 /2杯）taco 醬

一湯匙胡椒和辣椒瀝乾切片

做法： 把孜然，三分之一的油和一半的檸檬汁 1個半熟的牛油果，切成兩半，去核，剝皮，搞碎

混合，然後加入雞肉拌勻後放在一邊； 高溫預熱燒烤架，然後把雞肉放上去， 每面烤4分鐘，直到熟透為止；

溫馨小提示： 如何巧妙去除牛油果核， 保持果肉完整一個手握好切開的牛油

同時，把酸奶油，之前剩餘的橄欖油和

果，用一把鋒利的小刀，嵌到牛油果核

檸檬汁放在一個小碗中，加鹽和胡椒調

裡，扭動一半。然後把刀拔出來，把牛

味到自己喜歡；

油果放把它放在菜板上。再換一把大的

把萵苣放在盤底，上面放雞肉和牛油 果。淋上taco醬，把調好的奶油配料倒 上，最後撒一些切好的辣椒。

鋒利的刀拍它一下，再扭動一下，就能 把核取出來了。如果核和刀片卡在一 起，用一塊厚毛巾握住它，慢慢把刀拔 出來。

注意：牛油果要現切，不然很快就會氧化發黑。

25

26

Love story Editor / Frida | Design / | Photo / Yu@aotao

http://lazylady.aotao.com.au/

LAZYLADY在時尚中游走， 日系洋裝ONLINE SHOP 傳遞東京潮流最前線！ 最new，最in，最Hot的日系洋裝盡在LAZYLADY！本店經營日本雜誌官網同步 更新的日系美衣，保證日本原單專櫃正品，絕無山寨仿單！本店聚集當季最熱的流行元 素，追逐時尚，帶領風潮，用最IN的單品穿出你自己的STYLE，怎麼可以不擁有！最新 鮮的元素，可以穿出不同的個性，給最特別的你！歡迎來到本店，你想不美都難！ 網店已經有2年的歷史，得到了廣大MM的支持和厚愛，網店的成立是希望所有在 澳洲的美女們，特別是海外的留學生今後不需要花大筆資金即可購得與雜誌同步的日 系美衣，打造平價的奢華，走在時尚的尖端！所有美衣均為現貨銷售，真人實物拍攝,所 看即所得，100%好評！ 100%質量保證！讓所有寶貝們不需有太多負擔， 讓您輕鬆 享受網購的樂趣！

http://lazylady.aotao.com.au/ 優惠活動：

聯繫方式： 店主：憂憂

MSN：lovezhouni@hotmail.com

QQ：1454654077

電話：0424166499

購買2件日系美衣包全澳快遞 購買3件打9折並包郵 購買4件以上打88折 並包郵 同時還有精美禮品大贈送哦

www.588.com.au Editor / Frida | Design / Shina | Photo / 蒲地Yu

大家好(^^)我叫馬穎杰，今年19 歲，是個奔二的射手座孩紙。 現在墨爾本大學攻讀金融和管理。 通過我的好朋友Erry，很有幸地得知 588在尋找CoverGirl，所以就毫不 猶豫地來參加了！我的性格非常外 向，閒暇時間會和朋友一起high。 好奇心特別重，做事情的時候也大大 咧咧，沒心沒肺的。但是重要事情上 還是非常有耐心和毅力的! (>_<) 這 次的比賽對我來說不僅僅是一個很寶

Amy Feng 獎金AU$100

貴的體驗，並且通過這個平台我還交 到了很多新朋友（都是美女） ，哈 哈！所以大家快來參加吧！機不可失 失不再來啊！

Zhen Luo (Berry) 獎金AU$100

冠軍 馬穎杰（Ying） 獎金AUD$500

Jian Yuan (Jane) 獎金AU$100

Lok Yan Yu (Meiko) 獎金AU$100

27

28

Cover Story Editor / Frida | Design / Shina | Photo / 蒲地Yu

Renee Jessica Yao

侯樂樂

你也心動了嗎？ 你也想​​挑戰一下嗎？ 覺得自己比她們更優秀嗎？ 你也想​​參加澳淘商品的拍攝嗎？ 你也想​​了解專業模特拍攝過程嗎？

Jane

Tiffany

Melanie

證明自己， 如此不甘平凡的你，要 動！ 就不能錯過Cover Girl 活 每 期 第一名獎 勵：現金AU$ 500 並 成為588雜誌封 面女孩

木木

並有機會 0 0 1 $ U A 名均有現金 上588雜誌 每期前2-5 登 並 攝 拍 品的 參加澳淘商

曹嵐

圖 片 為 6月 排 名 前 20 的 女 孩 。 你 也 想​​ 知道自己在鏡頭下是什麼樣嗎？ 就來 try一下！

詳情請見 www.aotao.com.au/covergirl Yoyo Erry

Rosey Claire

Lucy

www.588.com.au Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

主辦單位

獎品

第一名

澳淘網提供$500現金獎勵 Passion 舞房提供專業舞蹈培訓及個人舞蹈MV拍攝 當期雜誌封面女生 參加澳淘網商品展示拍攝 澳淘《東方購物城》提供價值$388元TINCOCO瘦腿襪

第二至五名

澳淘網提供$100現金獎勵 Passion提供專業舞蹈培訓 當期雜誌專頁報導 有機會參加澳淘網商品展示拍攝 澳淘《東方購物城》 提供價值$88元TINCOCO瘦腿襪

www.588.com.au

CHINESE MEDIA

31

30

Cover Story 資料由客户提供 | Design / Dolp Lau

Queensberry St

Victoria St

Bouverie St

eth St

Leicester st

Elizab

Here

www.588.com.au 資料由客户提供 | Design / Dolp Lau

Passion舞房 重磅推出MTV第三季-舞動精靈培訓班，來 充分挖掘您潛在的明星氣質。(誰是您心目中的舞王舞後？您是否

簡單流程

夢能想有一天能夠獨自演繹他們精彩的舞步？您是不是已經有了自

免費諮詢

己的寫真集，為什麼不考慮擁有一段自己的舞蹈MV，讓您身邊的

選擇歌曲

朋友眼饞羨慕呢？您準備好在成百上千的觀眾面前展示自己的舞姿 了嗎？如果還沒有，我們為您精心剪輯的舞蹈視頻，能讓您簡單的

量身編舞

舞蹈動作有驚豔的瞬間！)

舞蹈集訓

我們資深的舞蹈團隊精心挑選最熱門的MV，把舞王舞後帥氣、性

服裝造型

感的代表舞蹈動作一一教授給您。專業合理的舞蹈編排和集訓，我

MV拍攝

們能在最短的時間里為您重現MV裡的精彩舞步。最重要的是，這

後期製作

是一個專屬於您自己的舞蹈MV。

介 重點推 MV課程 舞蹈

容 內 務 服 •明星化製作， 平民化價格 •個人 ／團體量身 定做，獨一無二 •職業團隊， 專業打造 •涵蓋所有日韓， 歐美流行榜 •特色dvd設計製作

我們有專業的師資班底： 由華人自主經營，西人和日韓專業班底，墨爾本大小的舞蹈比賽和表演 都能見到Passion老師和學生的身影。從入門培訓到專業，面面具到。 街舞方面，由紅遍歐美日韓的街舞宗師Randolf Winston統軍，澳洲排 名前4的街舞隊資深隊長授課。 國標舞由前世界和澳洲國標舞冠軍Alarna Donovan指導，帶給墨爾本 最專業，最性感的拉丁風情。 瑜伽，芭蕾和肚皮舞，由原國內舞韻舞蹈學校校長Erin Chen策劃，系 統的教學...

( 詳情請留意 www.passionstudio.com.au )

31

32

Fashion Explorer

冬天，

Editor / Frida | Design / Dolp Lau | Photo / 蒲地Yu

夏 夏天 天的 的衣 衣服 服不 不用 用收 收進 進衣 衣櫥 櫥

格子蛋糕背心裙的設計融合了多元素，讓Ying看 起來既可愛又俏皮；夏天的一件背心裙，只要巧 妙的搭配，也可以在冬天穿出風采。外面搭配毛 絨絨的小外套，可以讓冬天不那麼寒冷。 上衣http://aotao.com.au/goods/158219 &連衣裙http://aotao.com.au/goods/60984 (澳淘)

編者的話 第一眼看到Ying的時候，覺得這是一個眼 睛會笑的溫柔的女孩子。拍攝相處下來， 才發現Ying頑皮的像個男孩。拍攝期間仍 有些青澀的地方，但是認真學習的態度得 到大家的讚許。

日系，學院，OL，等味道集中於 一體的一款！凸顯曲線的線條設計 呈現隱約的性感給人帶來新鮮感， 黑白色是永恆的流行，總能完美地 去解讀並鑄造風尚。襯衫領的褶皺 設計，袖口的扣式小小細節味讓你 西装外套大行其道，你的

優雅度大大提高喔！

衣橱里面怎么能少？

外套 http:/

.au/good /aotao.com

s/308160

(澳淘)

連衣裙 http://

aota

u/go o.com.a

ods/27

淘) 0587 (澳

www.588.com.au Editor / Frida | Design / Dolp Lau | Photo / 蒲地Yu

塗鴉街頭風T卹，鬆鬆垮垮的feel,慵 懶又不失性感。鮮豔的顏色讓人看起 來sexy & chic。 T裇http://aotao.com.au/ goods/333594 & 項鍊http://aotao. com.au/goods/317687 (澳淘)

帶點宮廷風的感覺，穿起來有點 像瑪麗蓮夢露的感覺呢！領口的背 後做了蕾絲綁帶的設計這樣一來即 使是大V領的款式也不會太過於暴 露可以自由調節哦！是高腰線的款 式，上身後比例超級好。 連衣裙http://aotao.com.au/ goods/351572 (澳淘)

淡淡的米色清爽的感覺,下面蓬蓬 經典的黑色加上淡粉色的荷葉邊，

的紗質裙,帶點公主氣質.搭配在冬

款式簡單，單穿或者搭配外套都輕

季外套裡面，偶爾露出蓬蓬的紗裙

而易舉。

邊，充滿女人味。 連衣裙 http://

a

m.au/ otao.co

goods/

27454

) 1 (澳淘

連衣裙 http://

aotao.c

good om.au/

s/2344

) 53 (澳淘

33

34

Fashion Explorer Editor / Frida | Design / Dolp Lau | Photo / 蒲地Yu

給 給冬 冬天 天點 點顏 顏色 色看 看看 看 復古的花紋，花苞的裙身，是扮可 愛的利器。冬天的衣服顏色都比較 單調，把這件洋裝搭配在裡面，可 以讓整身的裝扮跳動鮮活起來。 連衣裙 http://aotao.com.au/

goods/364323 (澳淘)

水洗磨白的淺藍，是能夠非常自然的與任何色 系相融合，搭配今年流行的田園味淡淡的小碎 花，簡直美到了極點。搭配洋裝T卹都很出彩。 外套 http://aotao.com.au/go

ods/243494 (澳淘)

紅色外套是冬天必備的顏色。紅 色的熱烈減弱了冬天的冷漠，讓 整個人都熱情起來，帶來桃花好 人緣。 連衣裙http://aotao.com.au/ goods/274541 & 外套 X http:// aotao.com.au/goods/341763

對普通款式的衣服厭煩了嗎？要去

(澳淘)

local家裡做客嗎？來一件有中國特 色的旗袍裙子，溫溫婉約的造型， 彰顯中國女孩與眾不同的氣質。

連衣裙 http:/

/aota

o.co

good m.au/

s/331

274(澳

淘)

www.588.com.au Editor / Frida | Design / Dolp Lau | Photo / 蒲地Yu

寬鬆飄逸的雪紡蝙蝠，蓬蓬的袖 擺，華麗俏皮！高腰線編織腰帶， 豐富活躍了著裝的層次，強調不可 忽視的腰部優美線條。 連衣裙 http://aotao.com.au/

goods/279076 (澳淘)

每個女生都無法抗拒豹紋的誘惑， 毛絨絨的材質加上豹紋的花紋，輕

外套

易打造高貴的氣質。 http:/

/aota

o.com

.au/g

oods/

2659

17 (澳 淘)

River Island熊貓帽復古粗 毛衣

針奶白色毛衣。

http://aotao.com.au/goods/318052 (澳淘)

紫色可以襯托皮膚的白皙，散開的 下擺可以顯得臀部不那麼明顯。搭 配靴子或者UGG都是不錯的外套。 外套 http://

aota

u/go o.com.a

ods/34

淘) 1762 (澳

35

Fashion Explorer

小編報告：

Editor / Frida | Design / Dolp Lau | Photo / 蒲地Yu

6月21日，‘澳淘商品實拍活動’ 在588雜誌社的攝影棚正式

開拍！

可愛的Cover Girls 都很準時得到達， 耐心等待化妝。整個拍攝過程緊張有序 地進行著，girls在拍攝的時候都積極配 合攝影師的要求，顯得都很專業哦！ 要謝謝可愛的化妝師Monica和帥氣的攝 影師Yuyu! 謝謝大家的積極配合 和努力，辛苦啦！

一週年誌慶 前所未有震撼優惠 90分鐘面部護理 低至

一 緊膚去皺療程 律 美白去斑療程 收細毛孔療程 半 永久脫毛療程 價

七折並免費送你：

鑽石磨皮 （原價$140） 耳燭/眼部護理 （原價$55）

清身堂還有一系列專門針對暗瘡皮膚的面部護理及美容產品，令你的 皮膚在短時間內馬上得到改善，歡迎隨時致電預約及查詢。

優惠期有限 勿失良機

Fresh Beauty 清身堂 地址: 254 Blackburn Road, Doncaster East 電話: 984 23223

網址: www.freshbeauty.com.au

Geo

rge

St

n Rd

其他護膚療程低於

(數量有限 售完為止)

kbur

紅外光+射頻 彩光+射頻 彩光+射頻 彩光+射頻

$59

Blac

36

HERE

Be

llev

ue

Av e

www.588.com.au Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

網址 : http://ohmylady.aotao.com.au

韓版女裝，潮流女包，時尚鞋子 樣樣都有，多買多優惠，全場包郵 所有商品，可零售也可批發， 批發的顧客請直接與店主聯繫。 產品提供實物圖片拍攝,有模特穿著的也有掛

拍,讓您全方位了解我們的產品,請相信我們

的誠意.我們願意促成每一筆交易,前提是,合

作,愉快,誠信.無論客戶大小。

銷售範圍包括:全球,歡迎國內外客 戶訂購，我們會為您選擇穩妥的運 輸方式,以最快的速度送達。

37

38

Fashion Explorer Editor / Frida | Design / Dolp Lau

女性腎虛引起的6大 身體預警信號， 你一 定要了解！

食量沒有變化，最近卻一直在發胖；明明正當年輕，性致卻越 來越低……你以為只是暫時性的小問題？那可不一定哦，也許 是腎虛為你做了身體預警。千萬不要以為只有男生才會腎虛， 女生的腎功能減弱也會影響女性健康，一定要重視起來哦！

1

2 脫髮增多

3

潮紅、盜汗、月經週期拖後，情緒 波動……這些更年期症狀如果找上

眼瞼浮腫

了你，就該去檢驗一下你的腎是否

早晨起床時，眼睛乾澀，或許你會

有問題了。中醫認為虛證的本質就

認為是前一天​​在電腦前工作太久的

是衰老。久勞傷腎的“腎虛”之人

緣故，且慢，仔細觀察一下，你的

衰老速度較快。

下眼瞼是否浮腫得厲害？小心，這 你曾擁有一頭人見人愛的烏黑長

些都是腎虛的信號，說明腎臟不能

發，可是最近它是否漸漸乾枯稀

夠借助尿液的生成及時排出身體內

疏，失去光澤？最好的洗髮護髮用

的毒素，功能正在減退中。

品，一星期一次的專業護理，挽救 不了你頭上的尷尬局面。那麼你就 要考慮一下自己的問題是不是與腎 功能減退有關了。

4

前騷擾 更年期提

性慾降低

5

6

胖 胖、再變 變 、 胖 變 可體重卻在不停上升。即使你每天

怕冷 別人覺得合適的溫度下是否總讓你

一起，但事實卻是，你發胖的罪魁

直打哆嗦。還有你穿的衣服是否總

禍首之一就是腎虛。

肚子。中醫認為這些都是腎陽虛造 成的。

成了廟裡的尼姑。腎虛可能就是 罪魁。

3people 女生鋪

始終堅持 品質如一

運動個把小時，效果也不盡理想。 儘管很少人會把肥胖和腎虛聯繫到

是比別人多，你是否一受涼就拉

年輕的年紀本該是如狼似虎，你卻

食量並沒有增大，生活一切如常，

http://3people.aotao.com.au 從最初的十幾樣商品到現在的上千個品種，包​​括日韓潮 服，鞋子，護膚，彩妝，假髮，飾品等等一切女生喜歡 好用的，而且仍在持續快速增加中。 3people女生鋪以誠 信為根本原則並堅持。 如果您對3people女生舖有任何不滿意的地方或者建議，我 們歡迎您的指正提出，改正直到滿意，如果您對3people女 生舖有著信任喜愛，推薦給您的朋友，我們心懷感激！

www.588.com.au Editor / Eben | Design / Shina

毛衣與大衣怎樣搭配最好看 一陣冷似一陣的瑟瑟風兒提醒你，該穿毛衣、大衣了。你知道大衣與毛衣的 搭配技巧嗎？在這裡，給你介紹幾種大衣與毛衣的穿著組合方法。 帥氣型：

個性型：

紅色的及膝外套+黑色的皮褲+黑色

黑色的長袖毛衣+暗紅色的斗篷式大

的牛皮鞋+黑白相間的花紋帽子，讓 你在眾多青春靚麗的女孩子中脫穎而 出，誰說紅顏就不可以灑脫帥氣？

衣+黑色的長褲+黑色的牛皮鞋+黑 色的麂皮皮帶，足以彰顯你的個性。

青春型：

恬靜型：

淺綠色的毛衣+紅色的皮裙+褐色的

藍色條紋式毛衣+駝色馬甲+針織中

皮中靴+白色的絨線帽+毛茸茸的背

裙+米色的腰鍊+米色的短靴，給人

包，給你青春快樂的感覺。

一種恬靜的美感。

童真型：

華貴型：

藍色的針織毛衣+米色的仿麂皮中裙

紅色的針織大衣+銀色的毛領和袖子

+白色的豹紋圖案圍巾+米色的皮中

+黑色的毛衣背心+暗紅色的長褲+

靴，讓你一身輕鬆地尋找孩提時代的

紅色的仿蛇皮短靴，足以讓你顯得高

童真。

貴典雅。

39

40

Beauty Editor / Frida | Design / Dolp Lau

王牌冬日粉底 - 編輯試用報告 寒冷乾燥的冬季，一定要有一款足夠保濕 的粉底，才能保證你的美麗不打折扣。

2

1

3

2

4

La Mer極致修復粉底液 SPF15

YSL完美光彩亮澤粉底液

The treatment fluid foundation

FOUNDATION

特有的電氣寶石，透過捕捉光線的

這款粉底液含有光線擴張因子，能

含有 常春 藤提 取物 可以 使肌 膚恢

原理 ， 可 在肌 膚表 面形 成暈 染效

自動調解光線，最大限度提升肌膚

復起 清新 柔嫩 ，皙 顏複 合物 還含

果，修飾肌膚瑕疵。妝感非常薄，

亮度。蘊含栗子精華及落葉精華，

有高 濃度 的皂 角苷 ，能 幫助 肌膚

讓臉頰看起來亮亮的，很自然。一

能促進細胞新生並加強微循環，使

持續 改善 微循 環， 賦予 肌膚 紅玫

整天也不會有脫妝的跡象。T區也

肌膚自身儲水能力提升。針對偏黃

瑰般 的健 康光 澤。 紅茶 提取 物能

看不到油光，滋潤度很好。

偏暗的膚色，可以使其立刻光亮起

複活 肌膚 彈性 ，從 而使 肌膚 飽滿

來。完全沒有粉的感覺，被稱作大

豐盈 。這 款粉 底的 最大 優點 就對

號的“明彩筆”。

痘印 、毛 孔、 斑點 的遮 蓋力 非常

1

RADIANT BRUSH

4

Givenchy感光皙顏粉底液 SPF20 PA

La Prairie魚子精華粉底乳 液SPF15

PHOTO PERFEXION

SKIN CAVIAR CONCEALER FOUNDATION SPF15

3

好，而且很持久。

不僅 能修 飾膚 色， 更能 緊實 肌膚 的奢 華粉 底液 。內 含魚 子緊 膚精 華，能有效刺激膠原蛋白的再 生， 緊緻 肌膚 ，淡 化細 紋， 使膚 色更 加純 淨明 亮。 可以 稱得 上是 全能 粉底 ，只 需要 一點 點就 可以 塗滿 全臉 ，均 勻又 滋潤 ，可 以持 續一 整天 。光 澤感 和遮 瑕度 都堪 稱頂級。此外還很貼心的帶有2克 的遮瑕膏。

www.588.com.au Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

Shop 1: Kiosk C 206 Bourke Street Melbourne

Shop2: K 0058 Chadstone Shopping Centre Chadstone(Next to Kmart)

43

42

Beauty 資料由客户提供 | Design / Dolp Lau

L’O CCITANE

a

限量版SHEA BUTTER RANGE香水 推出三款由SHEA BUTTERS製成的香水，帶給用戶來自於 普羅旺斯的香氣，可以深入滋養和保護皮膚不受惡劣環境 條件下氣味​​的影響。這款香水由超過95%認證的有機乳木 果與植物油脂還有質地光滑蜂蠟結合而成，每瓶香水都能 散發出100%純天然的香味。 其中的 SHEA BUTTERS 採用原始，使用且便攜的方式提 d

供，這樣的SHEA BUTTERS讓人難以抗拒，相信你會迫切 地想要擁有 。

a/30毫升的V​​INEYARD ROSE 柔和的果味氣息就好像來自於玫瑰花盛開的時節，造就了 一種完全不同於普羅旺斯葡萄酒莊園的美麗。含有豐富的 有機玫瑰果油。JR / DUTY FREE Melbourne. (03) 9663 0533

b/30毫升的ORANGE HONEY

b

柑橘樹果園中採蜜的蜂兒們在纖柔的花蕊上，留下了珍貴 的蜂蜜，一種沁人心脾的甜蜜氣息。豐富的有機蜂蜜。 JR

/

DUTY FREE Melbourne. (03) 9663 0533

c/30毫升的APRICOT FLOWER 一種柔和的水果香味造就了誘人而又柔和的杏子味道。更 含有豐富的有機杏子油。 JR / DUTY FREE Melbourne. (03) 9663 c

0533

d/150毫升的SHEA BUTTER 經過專業認證的有機

SHEA

BUTTER，是歐舒丹的最暢

銷產品，具有公平交易標籤（FAIR TRADE LABEL) 。JR

/

DUTY FREE Melbourne. (03) 9663 0533

Ralph Lauren

e

Big Pony Collection的限量版系列 e/ The Big Pony Collection Quick Zip Edition 經典品牌 Ralph Lauren 近期推出了香水系列“Big Pony Collection”的限量版 -- The Big Pony Collection Quick Zip Edition. 此產品每瓶容量75毫升並放置在設計有 BIG PONY 商標的精美尼龍小袋中。同時，這個精美的尼龍小 袋打開後，可以變為一個大號的便攜式粗呢袋。 JR FREE Melbourne. (03) 9663 0533

/ DUTY

www.588.com.au 資料由客户提供 | Design / Dolp Lau

Longines PrimaLuna 浪琴表心月系列 f/ L81105796 動上弦機械機芯，在18ct玫瑰金案和不銹 鋼。頂級威塞爾頓的VVS鑽石。藍寶石表 面帶防反射塗層。防水深度達30米/100英 尺/3條。在18ct玫瑰手鍊部署三重安全黃金 和不銹鋼表扣，按壓式開啟裝置。JR

/ DUTY

FREE Melbourne. (03) 9663 0533 | JR / Watch Co. Melbourne International Airport (03) 8416 8189

f

g

g/ L81105886 純正石英石機械機芯表針，本體採用不銹鋼 質體配合18ct標準玫瑰金製成。頂級威斯爾 頓VVS鑽石鑲嵌其中。刻度盤採用了珍珠母 製成。藍寶石水晶配有防反射塗層，防水深 度達30米/100英尺/可承受3個大氣壓力。 錶帶採用18CT玫瑰金配合不銹鋼製成，擁 有三重安全表扣，並配備有按壓式開啟裝 置。JR

/ DUTY FREE Melbourne. (03) 9663 0533

| JR / Watch Co. Melbourne International Airport (03) 8416 8189

h/ L81100716 石英石上弦機芯表針針。不銹鋼本體。擁 有頂級維塞爾頓VVS鑽石。藍寶石水晶配有 防反射塗層。防水深度達30米/100英尺/可 承受3個大氣壓力。錶帶採用不銹鋼質體配 合三重安全表扣。並配備有按壓式開啟裝 置。 JR

/ DUTY FREE Melbourne. (03) 9663 0533

| JR / Watch Co. Melbourne International Airport (03) 8416 8189

i/ L81105896 純正石英石機械機芯表針，本體採用不銹鋼 質體配合18ct標準玫瑰金製成。頂級威斯爾 頓VVS鑽石鑲嵌其中。刻度盤採用了珍珠母 製成。藍寶石水晶配有防反射塗層，防水深 度達30米/100英尺/可承受3個大氣壓力。 錶帶採用18CT玫瑰金配合不銹鋼製成，擁 有三重安全表扣，並配備有按壓式開啟裝 置。 JR

/ DUTY FREE Melbourne. (03) 9663 0533

| JR / Watch Co. Melbourne International Airport (03) 8416 8189

h

i

43

46

Love story Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

、韓國本土採 品在日本 購 商 所有 提供最新鮮的藥妝正品 ， 。 為您

產品包括了時下最流行的各種彩妝、基礎護膚、 染髮膏、洗髮水沐浴液，以及美瞳。其中不乏有日本 韓國各種人氣最高的產品。 主營寶貝：資生堂，FANCL, KOSE, ANNA SUI, KOJI ,嘉娜寶,KISS ME, SANA, DHC, ERIKONAIL, CANMAKE, 肌研，SKIN 79, SKIN FOOD, HANSKIN, ETUDE HOUSE, 蘭芝，芭比，TONYMOLY ...

Lt Bourke St Russell St

Swanston St

We are here

Bourke St

超過 100 款的美瞳可選，全系列的日本染髮膏。

60 款不同種類面膜，包括蘭芝的睡眠面膜，美肌一族

YUKI HOUSE 不定期的推出各

限量品，還有我們超愛的Baby超保濕面膜。

式Promotion， 親們快來瞧瞧吧！

多款FANCL的人氣產品，膠原蛋白飲料，美白飲料，燃脂飲料 等。更有各種健康輔助食品，以及無添加的護膚品。

分享更多， 粉我的新浪圍脖： Yuki_house 日韓化妝品

色彩繽紛的日韓指甲油，以及當下最受MM 歡迎的OPI爆裂紋指甲油。

Address: Shop 15/206 Bourke St, Melbourne 3000（China Town 新龍舫通道內）

Tel: 9663 5696

www.588.com.au 摘自ELLE 編輯 Jas | Design / Dolp Lau

男人不能太單薄 瘦不是關鍵， 肌肉才是王道 如何讓體形偏瘦的人在開始鍛煉時都想 在最短的時間裡多長點肌肉，首先要弄 清自己屬於哪種消瘦。

瘦人增肥的入門指南 因為消瘦有單純性消瘦和繼發性消瘦之分。單純 性消瘦沒有明確的內分泌疾病，繼發性消瘦是由 神經系統或內分泌系統的器質性病變引起的。 如屬繼發性消瘦，則一定要病癒後再進行健美鍛 煉。若屬單純性消瘦，那麼進行健美鍛煉時要注 意以下幾個問題：

合理安排運動量

有重點和針對性地訓練

合理膳食

運動量的安排是科學鍛煉的重要環節之一。實踐

消瘦者經過2～3個月鍛煉後，體力會明顯增強，

只有攝入的能量大於消耗的能量，人才能變胖。

證明，消瘦者應以中等運動量（每分鐘心率在130

精力也會比以前充沛。這時，應重點鍛煉大肌肉

因此，消瘦者的膳食調配一定要合理、多樣，不

～160次之間）的有氧鍛煉為宜，器械重量以中等

群，如胸大肌、三角肌、肱二頭肌、肱三頭肌、

可偏食。平時除食用富含動物性蛋白質的肉、

負荷（最大肌力的50～80%）為佳。時間安排可每

背闊肌、臀大肌和股四頭肌等肌肉，運動量要隨

蛋、禽類等，還要適當多吃一些豆製品及赤豆、

週練3次（隔天1次），每次1～1個半小時。每次

時調整。另外，同一個部位的肌群可採用不同的

百合、蔬菜、瓜果等。只要飲食營養全面，利於

練8～10個動作，每個動作做3～4組。做法是快收

動作、不同的器械進行鍛煉。一般情況下，練習

消化吸收，再加上適當的健美鍛煉，就能在較短

縮、稍停頓、慢伸展。連續做一組動作時間為60

動作一個半月到兩個月變換一次。此外，鍛煉時

時間內變得健壯起來。

秒左右，組間間歇20～60秒，每種動作間歇1～2

精神（意念）要集中於所練部位，切忌談笑、聽

分鐘。一般情況下，每組應能連續完成8～15次。

音樂等。這樣，再堅持半年到一年，體形就會發

堅定信心持之以恆

生顯著的變化。 消瘦者要使體形由瘦變壯，不是一兩天、一兩個

打好基礎 少練其它項目 消瘦者在初級階段（2～3個月）最好能進健美培

月的事，想“一口吃個胖子”的練法不行，因鍛 煉方法不對、效果不明顯而喪失信心也不行，只

訓班學習鍛煉，以便正確、系統地掌握動作技

消瘦者進行健美鍛煉時，最好少參加其它運動項

有堅定勝利的信心，做好吃苦的準備，以高昂的

術，全面提高身體素質。特別要注意肌肉力量和

目的鍛煉，特別是耐力性項目的運動，如長跑、

情緒進行科學的、有計劃的、堅持不懈的鍛煉，

耐力的鍛煉，逐步提高機體的適應能力，為以後

踢足球、打籃球等。因為這些運動消耗能量較

才能獲得最後成功。

鍛煉打下良好的基礎。

多，不利於肌肉的增長，而且會越練越瘦。

45

46

Men Style 資料由網絡提供 | Design / Dolp

男 人 想 時 尚 須 知 的 各 種

1 2

4

3

5

“C” 7 6

1.Calvin Klein

開司米，然而嚴格意義上的開司米應該是產自克什米爾山羊身

Calvin

上的羊毛。

Klein在1968年在一個酒店內推出了與自己同名的外

套，隨著服裝越來越受歡迎，他也不斷推出自己新的系列，從 牛仔褲到香水以及最著名的內褲。1990年當Mark Wahlberg 穿著CK的內褲出現在大幅廣告中，CK內褲的知名度就超過了 所有競爭對手。

Shoe

看圖就能明白了，就像用粉筆在布上畫垂直線一樣，直線條的 西服更具嚴謹之感。

6.Charvet第一家襯衫店

2.Car Shoe Car

5.Chalk stripe粉筆條

從名字就可以猜出來最開始品牌所製作的鞋子是

方便男人開車時所穿，從上市起就成為了一個經典，也備受 John F Kennedy的親睞。Car Shoe 時至今日仍堅持意大利原 產，2001年，Prada收購Car Shoe。

Joseph-Christophe Charvet在19世紀開始了男 裝史的先河，開創了世界上第一家襯衫店，很快 就成為定制高檔襯衫以及成衣襯衫的代言詞。從 英國皇室到美國、法國總統都陸續成為Charvet的 顧客。

3.Cardigan開衫 開衫對於現在的男人來說應該是一件不陌生的單品，超級百 搭。開衫的英文名Cardigan來源於Cardigan公爵，他發明了 這種無領，胸前扣的毛衣以便穿著時不會弄亂發的髮型。

4.Cashmere開司米 開司米似乎越來越有被濫用的傾向，很多服裝都聲稱自己採用

7.Chelsea boot切爾西靴 YOKA

MEN之前做過一片《維多利亞女王腳踏搖滾靴》的文

章，我們講述了什麼是切爾西靴以及法院的歷史，這個以C為 開頭的男靴搭配鬆緊帶讓男人們的穿脫更加方便，可以搭配牛 仔褲、西裝穿，讓你神采奕奕。

www.588.com.au 資料由網絡提供 | Design / Dolp Lau

10

11

9

12

13

8

8.Chesterfield大衣

立了品牌，而他家做鞋的根源一直可以追溯到1675年。而更

Chesterfield大衣同樣也來自Chesterfield伯爵，最顯著的特

大的功績則在於他們是首次把男鞋分成左右腳不同的設計（那

點則是大衣領子後面的絲絨材質。

可是在中世紀！）。如今，Church’s男鞋更加時尚化並且堅

9.Chino

持英倫製造！

Chino就是我們俗稱的卡其褲，最初19世紀，英國士兵在印

12.Corduroy燈芯絨

度時穿著，第二次世界大戰時，美國士兵在太平洋上也穿著

唯一一種可以與絲絨手感媲美的棉質布料。最初燈芯絨作為法

chino褲子，在戰爭結束後，卡其褲也成為男人的必備單品進

國國王打獵時，僕人所著的衣服。燈芯絨的種類也分為兩種

入男人的衣服，從上常青藤大學的學生到都會青年都會選擇卡

， 以wale為基準，寬wale和窄wale。

其褲。Chino的來源更是中國China，當時布料都是由中國輸 出因此而得名。

13.Covert coat 曾經的英國不僅僅有森嚴的等級制度，就連穿衣服也是鄉

10.Chukka靴

村著裝不能在城市裡穿著，不過如今隨著規則的不斷被打

似乎現在大家都把沙漠靴和Chukka混為一談，其實Chukka才

破，Covert coat也進入人們的日常是生活中，通常採用粗花

是沙漠靴的鼻祖，而chukka最早的起源也是來自於網球場，

呢材料的單排扣。最顯著的特點則是絲絨的暗綠色以及巧克

現在的皮革質地也從漆皮到麂皮樣樣俱。

力色的領子。這件大衣的名字則來自於常常有獵鳥躲藏的灌

11.Church’s不是教堂 如果非要挑出最有名的英國鞋履製造商，那也許非Church’s 莫屬了。 1873年由Thomas Church和他的三個兒子共同建

木叢。

47

48

Garget

RE-35

Editor / 蒲地Yu | Design / Dolp Lau

數 碼 膠 卷 讓 老 相 機 重 生 各位膠片控們，請不要賣掉手 中的35mm底片機，因為接下來 分別有一則好消息和壞消息要 告訴各位。

RE-35數碼膠卷 好消息： 這個名叫RE-35的小東西便是實現讓傳統底片機拍攝數碼照片的神奇“膠卷” 。RE-35的使用方法和傳統35mm底片基本沒有區別，將它安裝到相機的膠卷艙 內，拉出感光條，給相機上弦便可拍攝。而照片以數碼的形式記錄在RE-35 內，通過USB傳輸線便可導入到你的電腦中，將你老舊的相機重新恢復生機。

當然你可以通過選擇其他型號 的RE-35，以獲得不同成像畫 質和成像規格的數碼照片。兩 全其美、豈不樂哉？

傳統相機：“我回來了！” 壞消息： 雖然RE-35如此的前衛給力，但它實際上並不存在，還僅僅處於概念階段。但RE-35的出現給許多相機廠商提了一 個醒，也許還有其他可以實現的解決方案能然我​​們老舊的底片相機重生。 120相機可以，135相機為什麼不呢？

強 勢 入 侵 ， 叫 囂

www.588.com.au

SD1 SIGMA

Editor / 蒲地Yu | Design / Dolp Lau

Nikon D3 外觀上，SD1相對之前其他SD系列機身有了較大的改進。不光是全金屬機身設計，重達 700g，更加首次使用了防塵防水的鎂合金機身以及在按鍵位置增加O型密封圈以增強機 身防水濺防塵能力。在取景器設計上，SD1方面採用了五棱鏡光學取景器，視野率98% ，放大倍率0.95x。機背採用了3英寸46w像素的LCD屏。

適馬（Sigma）公司即將發佈其全新旗艦級單反（DSLR）新品。北美地區機身 定價達到了6,899美金。而此價格相對於日本地區70萬日元（約7,500美金）的 官方報價還是縮水不少。很值得關注。

全鎂合金機身更加堅固

其他規格上，適馬（sigma）SD1兼容目前

適馬（Sigma）SD-1標稱4600萬像素。這是緣

所有的Sigma

SA卡口鏡頭，還內建了兩片

於sigma廠商自己的計算方式。因為它所使用

TrueII影像處理器，大大改善了圖片處理

的Foveon X3 圖像傳感器採用獨立的3層設計

速度，提升畫質。對焦系統則採用了全新

結構，即每層能分別對應感知R/G/B三原色，

的11點雙十字對焦系統，有效提升對焦精

每層的像素大約為4800×3200，而如果是三層

度。SD1使用CF卡進行存儲，且兼容UDMA6模

疊加的話，總的像素值需要再乘以3,從而實

式，可以高效穩定的處理大量數據。

現了4600萬像素的實際輸出值。而這一點卻 是尼康以及佳能廠商所質疑的。按照相片輸 出尺寸，SD-1實際像素應該在1600萬左右。

強勁內芯，雙TRUEII圖片處 理芯片

sigma獨有4600萬畫素24mm x 16mm APS-C的Foveon X3圖像傳感器

49

50

Sport 資料由客户提供 | Design / Shina

Billy 聊圍棋之 --

兄弟相殘，棋盤血染 煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。 本是同根生，相煎何太急！ 這是曹操的兒子曹植在長兄曹丕的殘忍威逼下所作的七步 詩。這個故事想必大家都熟知，因與圍棋無關，暫且按下不 表。本期咱們說一說曹丕利用下棋的機會殘殺其二弟曹彰的 故事。 曹丕即位後的第四年，即公元224年的一天，曹丕宣召他三個 弟弟曹彰，曹植和曹彪從各自的封地來京城洛陽朝覲。在曹 丕心目中，曹植雖才華過人，但終日與人作詩飲酒，成不了 什麼大事；曹彪自幼庸庸碌碌，更是不足為患。他所患者唯 有他二弟曹彰。想當初曹操在世時，曹彰是父王麾下一員虎 將。東征西伐，屢立戰功，頻頻獲得魏王曹操的褒獎。曹彰 的剛勇和赫赫戰功每每令曹丕寢食不安，於是下決心將他除 掉，以絕後患。 廟堂朝見後，曹丕獨邀曹彰到他們兄弟的生母卞太后宮中 弈棋。 太后宮中有一棋苑，棋苑四周假山秀麗，楊柳低垂，小橋流 水，十分幽雅。在這樣的妙境裡卻是殺機四伏，令人噓唏。 曹彰棋風兇猛，擅長戰鬥，正是棋如其人。而曹丕招法表面 平和，但處處暗藏殺機，看似一味退讓，實則綿里藏針，一 旦對手露出破綻，便可一擊致勝。弈戰多時，棋勢膠著，勝 負未分。 兄弟倆兒正殺得難分難解之時，只聽曹向在旁伺候的丫環說 了一聲：“還不快把二弟愛吃的棗兒端來！”於是，二人一 邊弈棋，曹丕一邊請曹彰吃棗兒。表面上情意融融，其實狠 毒的曹丕早已在棗兒裡下了毒。可嘆曹彰一心只在棋盤上， 只知隨手拿棗兒往嘴里送，哪裡知道已大禍臨頭！不一會 兒，曹彰只覺得五臟六腑翻江倒海，疼痛難忍，還沒來得說 出一句話，便一頭栽倒在地。 早有人將消息傳入內室，卞太后得知後驚恐萬分，連鞋子都 未及穿，赤足跑來，見到曹彰的模樣，心裡已猜到了三分， 厲聲斥問曹丕怎麼這麼狠心，並命人速去打些水來。可曹丕 早已料到這節，早就將宮裡能程水的器俱全都藏了起來。可 憐的母親也是無可奈何，只能緊緊抱著兒子泣不成聲。只見

曹彰微微睜眼，張了張嘴，突然“哇”的一聲，狂噴一口鮮 血，隨即死在太后的懷中。黑白棋子交織的棋盤上，濺滿了 鮮紅的血跡。 曹彰就這樣死了。剩下曹植和曹彪一同回封地。來時三人， 歸時兩個。兄弟倆很是悲傷。曹植揮筆寫了一首《贈白馬王 彪》的詩，對曹彰之死表示深切的哀悼，並以此抗議曹丕殘 害手足兄弟的卑鄙行徑。詩云“奈何念同生，一往形不歸。 孤魂翔故域，靈柩寄京師”寫得情真意切，淒楚悲涼，讀後 令人黯然神傷。

•維多利亞圍棋俱樂部供稿

www.588.com.au 資料由網絡提供 | Design / Shina

Golf 紳士運動 要“紳士” 高 爾夫是一項紳士運動，但是如何想要玩到很“紳士“，是需要細心和耐心的。很多的初學者買好了 球桿，找個朋友教了教，在練習場上練了練，然後就急於下場打球了，殊不知這樣做只會令他感覺到 沮喪，甚至產生挫敗感。 可想而知，當一個人在球場上把球打得亂飛，四處丟球，令同組的球友和後面組的人不耐煩的等待， 這樣能有樂趣嗎？我知道一些朋友從開始的滿腔熱忱很快就到了後來的索然無味，乃至放棄，就是因 為過於急於求成，欲速則不達。所以我的建議還是在練習場把基本功打牢固，再下場不遲。 在練習場上練什麼，當然是練球了，問題的關鍵是怎麼練。我看到有不少朋友一到練習場就從開球木 到劈起桿，一字排開的輪著打，打了幾百個球乃至上千個球完成任務回家，個人認為這樣的效果並不 大，練完以後以前什麼樣現在基本還是什麼樣。

俗 話說得好，凡事預則立，在練習場上練球也是如此。首先自己有一個計劃，短期的和長期的。根 據自己的實際情況，每次去練習場就有針對性的重點練習一個項目，把它練精練熟。比如說，我想練 習揮桿的節奏，那麼就用一號自己最順手的球桿，最好是短鐵，所有的注意力全部放在節奏上來，而 不去考慮別的，甚至不用去管球往哪兒飛，把它練熟並體會於心，再有針對性地練習下一個動作。此 外，不要老去想怎麼把球打得更遠，應該更關心你的基本動作，你的動作做對了，球自然就會打得 好。 其次是要自律。在練習場上沒人去管你，所以要嚴格按照自己的計劃去做，如果你去練習場僅僅為了 隨便打打，出出汗，那建議最好還是去健身房，效果會更好。每次練完一定要有所收穫，千萬不要看 大家都在那裡練開球木，我也練開球木，有針對性地練習才有幫助，所以自我控制自我約束必不可 少。 再次，要善於動腦，正確地練習。千萬不要一堆球擺在那兒，然後埋著頭一個勁兒的狂打。其實就練 習而言，質量比數量更重要。打完一個球要琢磨琢磨，你的動作是否做出來了，這個球是不是你預期 那樣的，是否有問題，什麼原因造成的，如何糾正。如果你的動作本來就是錯誤的，你再把它練一千 遍，形成肌肉記憶了，以後改都不好改。如果出現問題了，自己解決不了，先別練了，還是趕快找你 的教練去吧。 最後我想再囉嗦一句，就是心態問題。高爾夫是一項心智運動，初學者也面臨這個問題。其實和其他 的體育項目一樣，對於大多數人來說它是一種遊戲，一種能夠給我們生活帶來快樂的遊戲，不管歡樂 也好沮喪也好，也是需要用平常心來對待。如果能這樣想的話，你就能夠切實的享受到它的樂趣。

51

52

Lifestyle Editor / Frida | Design / | Photo / Yu@aotao

www.588.com.au 資料由客户提供 | Design / Dolp Lau

Great Ocean Road 大洋路 澳洲出名的自然景觀之一，澳洲大陸經過海洋的侵蝕而塌陷的 遼闊奇景，唯有在大洋路才能看的到。 澳洲著名旅遊景點

由 墨 爾 本 西 南 端 的 To r q u a y 託 基 ( 托 奎 ) 起 始 ， 經 L o r n e 隆

南極洋的冰冷洋流與海風、海水沖刷侵蝕下，這些鬆軟的石灰岩

恩、Apollo Bay阿波羅灣、Port Campbell坎貝爾港，一路延

形成了這些孤零零的岩石堆，就是今天看到的大自然奇景。

伸到西部的Warrnambool華南埠(沃娜普、瓦南布爾)，終點到 Allansford亞倫斯福特，是一條全長約276公里，風景優美的景 觀公路。一日遊180公里，是大洋路的精華，一路走海線到倫敦 橋，再走內陸回墨爾本。墨爾本開車當天往返到十二使徒岩，路 程長達540公里遠。

每一座岩柱都有各自的外型特色，從遠處視野極佳的瞭望台看 十二使徒岩，感覺既哀傷又溫柔的處佇立在蒼茫大海間。來到這 裡，也讓人不由自主想多了解一點十二使徒的事蹟。 其實最初這些石頭命名為”Sow and piglets母豬與小豬”，在

VLine可直接到Warrnambool華南埠 大洋路從公元1919年開始興建，總共花了14年才完成。至於大 洋路這名稱的由來是因為在第一次世界大戰後，有約5萬名澳洲 士兵返回家鄉，當時的政府為了安排就業，就安排這批士兵開 荒修路(台灣也做過這樣的事.

石灰石是一種沉積岩。它形成的岩石層上最年輕的最接近地面。

.北橫，中橫，南橫也都是這樣來

的。)由於在英語中常把第一次世界大戰稱之為”Great

War”

，而這條路又是由參加過第一次世界大戰的士兵所建的，為了紀 念他們偉大的功績，所以正式命名為”Great Ocean Road”。

1950年才改為更有吸引力的名字，源自聖經上的故事，但事實 上與宗教信仰沒有關係。並不是全部的使徒都可以從瞭望台看 到，有一些是隱藏在海岬或掩蓋在岩石堆中。而且光從單一角度 是無法將這群岩石使徒看透，必須在觀景台上多走幾步，才能從 不同方向看個清楚。如果覺得光是站在觀景台欣賞還不夠過癮， 可以自費$75元(原價$95元)，搭乘直升機，用不同角度欣賞十 二使徒岩。 (約8~9分鐘) 近年來，“十二門徒岩”中的幾塊都先後崩塌了，難以想像這些

大洋路的自然景色大致可分成三大區塊

巨大的岩石僅僅在幾秒中內就變成了碎塊，如今，“十二門徒

首先Torquay託基到Lorne隆恩路段的Surf Coast衝浪海灘，是

岩”只剩下了“六位”。而基座的部分目前仍以年兩公分的速度

衝浪客的最愛，各種海上活動都以這里為基地。

被驚濤駭浪侵蝕著，所以“十二門徒岩”總有一天會全部消失。

接下來Lorne隆恩到

坎貝爾港的部份被稱

最近一次倒塌是在2005年7月3日上午，沒人知道下一次倒塌是

Hinterland，擁有著無盡綠意的溫帶雨林。最近

什麼時候，先看先贏囉。日出和日落時分是觀賞十二門徒石的最

為

Otways

Port

一段也是最精彩的一段，就是

Campbell Port

Campbell

坎貝爾港到

佳時機，因為十二門徒石會改變顏色，在全日照耀下拋掉灰暗的

Warrnambool華南埠的 Shipwreck Coast 沉船海岸，Twelve

陰影，披上金黃色的外衣。也就是說，其實最好的拍照時間是在

Apostles十二使徒岩就在這。

清晨跟傍晚，才能補捉到陽光、大海和岩石最美的瞬間。

Twelve Apostles 十二使徒岩

車子是停在十二使徒跟大洋路的另一端，有洗手間。下車後必須

維多利亞最有名的岩石群。坎貝爾港國家公園的中心點。海岬在

穿越大洋路底下的隧道，才能到馬路另一端的十二使徒岩景點。

53

54

Love story Editor / Frida | Design / Dolp Lau

他沒那麼喜歡你 週末朋友過生日，酒醉，在KTV把著話筒唱梁靜茹的《第

男人很忙？

三者》，遂哭。眾人無奈，只能安慰。她哭訴，她暗戀他 5年，看著他認識一個又一個女朋友；她對我說，你永遠 不知道我付出了多少；她又說，我真的不想破壞他們的 感情。她說，為什麼他有女朋友，幹嘛還對我那麼好？我 一直靜靜地聽著，什麼都沒有說，腦袋裡一直重複著一句

在各種會議的會場外、餐館和娛樂場所，常常聽到男人打 著手機說：”不行，不行，我現在走不開，我最近這段時 間抽不出一點空兒，我很忙。”難道這些男人真的這麼熱 愛工作嗎?其實不然，”我很忙”只不過是他們最常用的 謊話之一，尤其是戀愛中最常用的口頭禪。有心理專家分 析，愛說”我很忙”的男人主要出於五個方面考慮。 在傳統觀念裡，整天忙於事業的男人是成功男人，是好男 人，所以，戀愛中的男人即便事業平平，也願意用”我很 忙”來提高身價。

話：“所以呢？” 你從來都沒有把自己的感情說給他聽，從頭到尾的感情都 是自說自話，自編自演，甚至他也只不過是個客串。朋友 可以安慰你說出各種理由，自己也可以找任何理由讓自己 繼續沉浸在這份感情了。女人啊，為何你寧願讓自己猜 測、難受、糾結，輾轉反側，不停地折磨自己，也不願意 相信一個事實，那就是他根本不愛。 你說，為什麼他不愛我還要對我那麼好。我只想說，與其 說他對你好，不如說是，你奮力抓住每一個小小的細節，

一些情場高手與女人交往時，常常在電話或者手機短信

去填補你空落的內心。有人說，只要男人給女人一個理

裡，用”我很忙”主動結束談話，讓女人特別是愛慕他的

由，剩下的女人就可以自己編出整個故事來騙自己。一個

女人產生錯覺，對他產生更多的依賴感、期待感。

真心對你的男人，不會讓你猜，不會忍心看你難過，更何

才識、內涵不高的男人，在與女性通電話裡常常習慣戛然

況是還要去照顧他的女朋友。

而止，因為他不希望對方”打破砂鍋問到底”，”我很

女人總是在氣，為什麼他需要我的時候，我總是陪在他身

忙”是他最好的藉口，說完這句話，他就可以堂而皇之地

邊；可是當我需要他的時候，他卻從來沒有出現過。男人

逃掉了。

需要女人的時候，是因為他寂寞了；而當一個女人需要一

一些自卑的男人想讓女人更加珍惜他，常常把”我很忙” 掛在嘴邊，讓女人珍惜每一次與他見面的機會，提高約 會”含金量”。 有的男人由於種種難以啟齒的原因，找不到合適的理由或 缺乏勇氣拒絕女人，就用”我很忙”含糊地搪塞對方。 “我很忙”是經不住時間考驗的，如果男人總對女人說” 我很忙”，會增加女人的不安全感，長此以往，女人會由 擔心變為厭惡。再不聰明的女人總聽”我很忙”也會明白 男人的心思。因為女人比男人更渴望感情的安全感和持久 性，她不願意活在男人的”疑似騙局”裡。

個男人的時候，卻是因為她想要依賴一個她心裡愛著的 人。 一份感情在心裡放久了，感覺自己沉迷的已經不是那個 人，而是戀上自己心底的那份酸楚，愛上自己的那份感 情。這樣的感情他無需參與，折磨，輪迴，只不過是自己 一個人的路。 推薦音樂： 《沒那麼愛他》——范瑋琪 《錯的人》——蕭亞軒

www.588.com.au Editor / Frida | Design / Dolp Lau

讓愛愛來得更美妙 用燭光代替燈光

27攝氏度最適合愛愛

全球一項覆蓋6000多名女性的最新調查顯示，37%的女人在燭

悉尼大學醫學專家的最新研究顯示，最適合愛愛的環境溫度是

光下愛愛更愉悅，因為燭光的特殊波長可以讓女人的皮膚看起

27攝氏度。在低溫中愛愛，會降低血液循環速度，讓神經變緊

來更細嫩，紅潤。如果你想在晚上與他愛愛，不妨關掉電燈，

張。長此以往，身體容易有過激反應，比如天熱時生理性打寒

改用蠟燭。在一間15平方米的房間內，用3-4根蠟燭就夠了。

戰等。但在過高室溫中愛愛，會因體熱和內火產生急躁情緒，

不要讓燭光太晃眼，太明亮，因為過亮的燭光會讓人產生輕微

影響愛愛質量。建議你在愛愛前把空調調到27度，如果在有高

恐懼感。

效暖氣的屋子裡，建議適當開一點窗，讓涼空氣進入室內，以 免屋內過於燥熱。

千萬要關掉手機 74%的男人和67%的女人都會有被手機鈴聲打斷愛愛的經歷。

打開臥室的窗戶

將近9成的人表示，非常反感對方在愛愛時接聽手機。當然，

別忘了經常讓陽光進入臥室。維生素D在精液產生過程中起著

就算任由手機鈴響下去，也會嚴重影響你們在愛愛時的心情。

決定作用，“宅男”由於缺少與陽光的接觸，精子活躍性遠遠

建議你一定督促另一半，在愛愛前關掉手機。不建議你把手機

不及“運動男”。另外，陽關還可以緩解壓抑情緒。如果你最

設為無聲或震動狀態，因為這樣你會格外注意手機的每一點動

近工作壓力較大，情緒急躁，建議每天早上打開臥室窗戶，早

靜，注意力更加難以集中。

上的陽光有比較強的紅外線和偏弱的紫外線，紅外線有振奮精 神的作用，適量的紫外線能有效的提高身體敏感度，加快新陳

在床前擺一些甜食

代謝速度，這些都對夜裡愛愛大有裨益。

英國曼徹斯特大學健康學院研究人員指出，飽腹感越強，性快 感越低。因為吃飽後，腸道充盈，大腦和其他器官供血不足，

把電視搬出臥室

為性快感提供原料的神經元也無法完全興奮。但飢腸轆轆地與

亞洲夫妻的愛愛視頻比50年前下降了62%，電視機是罪魁禍

他親熱，也會因體力不充沛而無法達到性滿足。建議你在床前

首。電視在豐富人們娛樂生活的同時，還佔據情侶的私人時

擺一點熱量高、體積小的甜食，愛愛前吃一點，能讓雙方的滿

間。電視對男人的影響比女人更大，因為男人比女人的注意力

足感大大增強。另外，有些戀人在接吻的時候感到不爽，主要

集中度高，他們更容易專注與某一節目。以至於忘了與另一半

原因是他們各自的口氣不配。如果你在愛愛前跟他分吃一個蘋

親熱。如果你感到自己和他最近的交流太少，建議你把電視從

果，讓口氣保持一致，你就能盡情享受與他的親吻。

臥室搬出去，以免讓它影響性生活。

給床單和性感內衣換個顏色

移走床上的毛絨玩具

西班牙醫學專家發現，男人看到紅色會性興奮，而女人由於月

超過七成的女性承認，自己有過“性走神”。性心理專家發

經的關係，看到紅色反而會有生理恐懼感。在紫色氛圍的臥室

現，床上的毛絨玩具看似與愛愛毫無關係，實際上會讓女性走

裡親熱，女人的性興奮度會比平常高一成半。因為紫色與人體

神，因為毛絨玩具的象徵詞是“可愛”、“憨態可掬”，這樣

黏膜色相近，可以讓女人產生豐富的性幻想。建議你經常更換

的描述容易分散女人注意力，讓你心不在焉。建議你在愛愛前

床單顏色，或讓他穿紫色內褲，你用紅色的胸衣，這樣能有效

移走你床上心愛的毛絨玩具們。

提高雙方的快感和興奮度。

55

56

Horoscope Editor / Frida | Design / Dolp Lau

3.21-4.19

July

12星座七月好運看點

白羊座Aries

4.20-5.19

金牛座Taurus

5.20-6.20

雙子座Gemini

6.21-7.21 巨蟹座Cancer

工作：在跟同事的相處上需要注

工作：不要總是悶頭做自己手裡的工

工作：工作中不要用的到人時就笑臉

工作：工作中不要太過在意別人對你

意，不要東家長西家短的議論，做

作，偶爾也要試著跟同事溝通下感

相迎，用不到就翻臉不認人，這樣會

的評價，只要安心完成自己的工作問

好自己手頭的事情吧。

情，別太過生疏。

讓你失去朋友。

心無愧就好。

愛情：單身的白羊座，對於喜歡的

愛情：單身的金牛座，有暗戀自己的

愛情：單身的雙子座，暫時還不想談

愛情：單身的巨蟹座，感情上不是很

人總是拿不出勇氣來，而對於暗戀

人向自己示好，不妨試著相處下吧；

朋友，但是暗戀你的人不在少數，還

順遂，面對暗戀的人也太過被動了；

自己的人，拒絕的勇氣總是十足；

有伴侶的金牛座，如果能多抽出時間

是考慮考慮吧；有伴侶的雙子座，多

有伴侶的巨蟹座，多抽出時間來陪陪

有伴侶的白羊座，不要總跟朋友去

來陪陪戀人，把心思都放在戀人身上

跟戀人培養培養感情，多找些興趣習

戀人，不要把大把的時間花費在自己

抱怨戀人的種種不好，要學會包容

的話，會讓兩個人的感情更接近一個

慣相同的事情來做，會更加增加彼此

的事情上，不妨收拾行囊一起找個地

對方，而不是抱怨。

台階。

之間的默契。

方避暑吧。

7.22-8.22 獅子座Leo

8.23-9.21 處女座Virgo

9.22-10.22 天秤座Libra

10.23-11.21 天蠍座Scorpio

工作：不是事事都如自己的意，好

工作：工作上承受的壓力之大，雖然

工作：不要輕易轉換工作跑道，只要

工作：多在工作上下功夫，凡事要多

在自己內心還算堅強，就算有難事

讓你想放棄但是還是勉強可以讓事情

在工作上認真努力安分守己，會得到

花一些心思，總會讓你有所收穫，千

也能夠安然度過。

進行的很順利。

老闆的賞識的。

萬不要太懶惰。

愛情：單身的獅子座，如果總沒有

愛情：單身的處女座，多展現自己的

愛情：單身的天秤座，雖然對自己示

愛情：單身的天蠍座，在感情上太過

膽量邁出第一步的話，會很難走出

親和力，會讓自己變得更加有魅力；

好的人不少，可就是沒有一個看的

靦腆，雖然有暗戀的人，但是卻不敢

來；有伴侶的獅子座，對愛情的期

有伴侶的處女座，對戀人不要總是疑

上眼的；有伴侶的天秤座，有外人在

表白；有伴侶的天蠍座，抽個時間跟

待太過浪漫，但在現實生活中有很

神疑鬼，否則長時間的相處下來，會

時，要給戀人留足面子，不要在朋友

戀人一起去遠離城市人群的地方，找

多事情很難達到，還需要跟戀人多

讓戀人感覺非常的累非常的煩躁，還

面前對戀人太過任性，否則會讓戀人

個最浪漫的方式跟戀人一起度過一​​個

多溝通協調才好。

會有分手的可能。

感覺小家子氣。

完美的假期吧。

11.22-12.20

12.21-1.19

1.20-2.18 水瓶座Aquarius

2.19-3.20

射手座agittarius

摩羯座Capricorn

雙魚座Pisces

工作：跟上司以及同事相處的都不

工作：工作上雖然盡心盡力，但很多

工作：瓶子在工作上只要完成自己的

工作：如果不喜歡自己現在的工作還

是很愉快，容易起口舌之爭，還是

事情都會離你原本設想的變了模樣，

工作就好，有關其他同事的閒言碎語

是換一份的好，不要在不喜歡的工作

要小心說話為妙。

要有所準備。

一概不要參與。

上浪費時間。

愛情：單身的射手座，容易遇到自

愛情：單身的魔羯座，喜歡的人不出

愛情：單身的水瓶座，面對暗戀瓶子

愛情：單身的雙魚座，多花一些時間

己喜歡的人，只是對方是不是喜歡

現，出現的人不喜歡，只能先單身

的異性，一定要考察清楚對方是否是

觀察身邊的異性，最重要的是看人

你就不得而知了；有伴侶的射手

著；有伴侶的魔羯座，既然有了戀

出於真心；有伴侶的水瓶座，多珍惜

品；有伴侶的雙魚座，如果總是大把

座，跟戀人很容易因為很小的瑣事

人，就要管住自己的心，不要看到比

戀人對你的好，不要隨便對戀人發脾

的時間用來忙於工作，無心經營愛情

爭吵，搞得彼此都不愉快，還是找

戀人條件好的異性就對戀人的態度不

氣，不妨跟戀人去郊外轉轉，散散心

的話，會搞得戀人很不開心，彼此的

個時間把彼此的心結都打開為好。

好或者敷衍，要學會表裡如一。

順便培養培養感情。

感情也會因此變得生疏。

www.588.com.au Editor / 蒲地Yu | Design / Dolp Lau

06 29

《變形金剛3》 領袖反派齊飛 花瓶要多美有多美

一票人伸長脖子終於等到了《變形金剛3：月黑之時》（Dark

the

《變形金剛3》以月球開場的消息已經不是內幕，美國政府當年登月時

Moon）於6月29日上映。是什麼讓大家對這部由破壞力極強的大鐵塊

of

看到的並非只有一枚孤寂的星球，彼時，一艘墜毀的變形飛船正以驚人

們主演的電影望穿秋水？在靈光一現的《變形金剛1》和惡評如潮的《

的魄力震撼著人類渺小的想像力。作為關鍵詞之一，“莊重感”時刻提

變形金剛2》後，霸天虎和汽車人還能搗鼓出哪些加速腎上腺素分泌的

醒著即將走進院線的觀眾，看片時千萬別吃爆米花。都說月亮往往意味

新花樣？塞博坦星球最奢侈、最昂貴、最拉風、最性感的機器人，能否

著突變、異化和恐怖，而“月黑之時”，似乎直接抹殺了黑暗中僅存的

就此為世代宿仇劃上句號？而作為“變形金剛三部曲”的終結篇，《變

光芒。月黑之夜將上演怎樣的悲壯，又會誕生怎樣的情懷，只有自己身

形金剛3》會不會又是一部如《魔戒3：國王歸來》般的經典？

臨其境才能感受得到。

17/06 ~ 02/08

14/07

樂高積木展

哈利波特全球上映

The Art of The Brick

Harry Potter

納森-薩瓦亞用成千上萬的樂高積堆積 出一個必定讓你稱奇的感受。樂高積 木也前所未有的成為了這個世界的新 藝術潮流。

到底是伏地魔征服宇宙還是Harry成 為新的救世主。墨尔本各大影院3D 放映。

Time: Open daily, 10am - 5pm Friday: 10am - 9pm Tickets: Ticketek www.ticketek.com.au

31/07 梁靜茹『愛的那一頁』 墨爾本專場演唱會 Address: Melbourne Convention CentreThe Plenary, 1 Convention Centre Place, South Wharf 3006

57

58

商業公司免費訂閱 CHINESE Subscribe MEDIA

Subscription / Distributions

www.588.com.au

Editor / 蒲地Yu | Design / Dolp Lau

如果您是一家公司或者商店，即可免費訂閱我們的雜誌。只要填 寫下面的表格並郵寄/傳真/Email給我們，我們會免費郵寄給您每 一期的雜誌。

有償徵稿啦！

訂戶資料 公司名稱：

歡迎廣大文藝愛好者廣泛投稿， 徵稿內容、題材、形式不限，必須為原創。

聯繫人：

投稿請至588網站： www.588.com.au/tougao

職位：

一經採用刊登到雜誌上，

公司地址：

就會有

稿酬答謝。

電話號碼/傳真： Email :

訂閱方式：

Option 1 將此表格郵寄到： 588 Media Pty Ltd 6 Rutland Rd, Box Hill, VIC, 3128

Option 2

Option 3

Option 4

將此表格信息發送到:

將此表格傳真到 :

直接致電我們

OR

info@588.com.au

OR

588 Magazine 部分派發地點 （陸續增加中）

（03）9898 5582

OR

（03） 9898 5581

Contain stander 有588雜誌專門定製書架

BOX HILL

北方包子店

魚香閣

長青旅行社

榮昌雜貨店

小尾羊

Beauty bank hair

AOUA hair and Beauty

Shanghai Club

金冠海鮮燒臘酒家

私家牛肉麵

Golden dragon回國禮品店

長青旅行社

龍舫皇宮

新光食品中心

老地方素食館

凱密水餃店

絲綢之路飯館

Tokyo Hair Desire

雞肉牛粉

Orange wedding &hair

新世界圖書公司

大人餐廳

翡翠小廚

安發中醫藥中心

首藝髮型屋

頭啖湯

英皇海鮮酒家

明爐火鍋

1+1 水餃+面

太和堂中醫藥針灸中心

Gragon hairdressing

East west 中西美髮廊

食為先

成發超級市場

宏成旅行社

德安堂中醫診所

包店

Pink

新皇記燒臘餅店

唐廚一號

寶康

發記燒臘海鮮菜館

十大書坊

蔡氏貿易公司

沸騰魚鄉

Yoon hair

煲仔靚湯

巴國布衣

達成超市

富瑤小館

王中王禮品店

不夜天

運食超市

四川過把癮酒樓

中外名煙cignall

發記燒臘飯店

榮發超市

海中之王回國禮品店

安盈換匯

香港點心

格格屋

亞洲食品超市

Sugar salon

得意樓

Sunflower bakery

大長今

金輝海鮮大酒樓

Good morning salon

大台北 bakery

春夏秋冬飯店

China Square

SPRINGVALE

王子天熱城

Burwood

榮發公司

D-soul

GW雜貨店

澳大利亞留學網

長青旅行社 茨廠街 亞太集團Iron fish 鴻圖餐廳 中港台美食 不夜天 發舍 保壽堂針灸參茸藥行

故鄉水餃 Teppanyaki House DONCASTER BMW Doncaster mercedes benz Doncaster 認真棧 豐澤園

醉瓊樓客家菜

PRESTON

頭啖湯 達成超市

CLAYTON

金輝海鮮大酒樓

拉拉麵

鼎鼎香

CAULFIELD

CITY

強記燒臘飯店

阿姨水餃店

中華名小吃 家家樂蘭州拉麵 北京烤翅

香港雜貨店 一定好水餃 上品江南

陽光餐廳

Richmond 達成超市

金龍宮

榮寶堂

FOOTSCRAY

明發超市

鴻運超市

家誠地產

GLEN WAVERLEY

威特信旅行社

新香港燒臘海鮮面家

CAMBERWELL

中銀換匯

茨廠街

中國城免稅店

icontact

相聚火鍋城

貴族世家

澳之旅

群星茶餐廳

超藝美髮

翡翠茶餐廳 香港茶餐廳

頭啖湯 食街 百草堂

匯豐銀行

aotao club

www.588.com.au 資料由客户提供 | Design / Dolp Lau

《aotao club 特約商家》 憑此卡可享受商家折扣 快來換取 AOTAO Club 實體卡哦! 可通過如下各種方式聯繫我們: Email: info@588.com.au

Phone 03 98985581

Fax 03 98985582

QQ: 1275584433

Mobile: 0421 766 881

MMS: 0421766881

Weibo: http://www.weibo.com/aotaoweb

Temporary Card

facebook: http://facebook.com/588magazine Web: http://aotao.com.au/club

只需要將您的姓名，聯繫方式，郵寄地址用以上方式提交給我們 （微薄，facebook記得私信我們）。我們就會以最快速度寄出我

澳淘有你更精彩～

們設計準備的精美aotao Club member card，憑此卡可享受我 們合作商家的各種優惠。

快來加入我們吧!

20%

off

送

Free side fish 優惠方式為：憑你們公司的會員卡或者 是雜誌內廣告頁的VOUCHER來本店消費.

消費滿$50減$5，滿$100減$10。 599 Station Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 9897 1448

*優惠詳情請到店詳詢 67 carrington RD, Box Hill

326A Clayton Rd, Clayton VIC 3168

送

自助酸菜魚鍋1個 4人或4人以上

556 station ST, Box Hill Tel: 9898 8191

麗莎生活會館

12% off not to use with other promotion shop 8 Ground Level 206 Bourke Street Melbourne Tel: 9662 2880

持澳淘卡者可在麗莎會館貯值$500 享受價值$1000的消費項目並成為麗莎會員 975 whitehorse Rd, Box Hill Tel: 9890 7930

贈送 試妝或婚紗禮服優惠

5%

10% off

418 station st, Box Hill Tel: 9897 1298

ucts

od 5% off, exclude discount pr

贈送 價值$230精美油畫一幅

Nothing Simple

357 Exhibition St Melbourne Tel: 9663 1880

206 Bourke St, Melbourne

15%

貴族水晶

off

25%

持澳淘卡者在本店消費全場商品 shop 66A Certro, Box Hill Tel: 9890 0865

Nail’s up

Level 1, 594 Elizabeth Street, Melbourne Tel: 9349 4349

關清花店

807 Glenferrie Road, Hawthorn, Vic, 3122 Tel: 9818 5553

off

7/180 Bourke St, Melbourne Tel: 9663 0818

Power Phone

Discount or Free Medicare with any service

F1009, 328 Lt Lonsdale St, Melbourne

20%

up to off phone card and Mobile phone repair and acc 264 Lonsdale St, Melbourne Tel: 9663 0398

華亭飯店

怪味合

12%

off

Shop 11 Tiboli Arcade 235-251 Bourke St

15% Of

f

rvice

All Se

UGG

15% off for 1, 20% off for 2, 30% off for 3

292 Clayton Road VIC 3168 Tel: : 8555 2567

5%

off

75 Station St, Burwood VIC 3125 Tel: 9808 7805

5%

off

951 Whitehorse Rd Box Hill VIC 3128 Tel: 9899 4880

The paramount, Upper level Suite 15, 108 Bourke St, Melbourne, 3000 Tel: 9654 1189

59

60

Aotao Club 資料由客户提供 | Design / Dolp Lau

Dance Soul

$10

coupon

*14 classes $130(save $15) *20 classes $230 (save $30) 7/180 Bourke St, Melbourne Tel: 9663 0818

Level 1, 115 Elizabeth Street, Melbourne, 3000

10% Off $10 Coupon

plus

10% 277 Russell Street, Melbourne, 3000

15%

Off

level 1, 128 Little Bourke Street, Melbourne, 3000

off

274 Russell Street, Melbourne, 3000 Tel: 9671 4681

全場

Monday-Thursday

10% Off + $10 Coupon

10% discount（全場九折）

5/14-26 Audsley st, Clayton, VIC 3168 Tel: 9558 6076

15% Off Weekdays 10% Off Weekends Level 1, 15 Heffeman Lane, Melbourne, 3000

$5

消費滿$100,減免 ，酒水，飲料 及海鮮不在此優惠中，只限現金。 191 Lygon st, Carlton Tel: 9399 4345

Shop 2, 185-189 Little Lonsdale St, Melbourne, 3000

滿$100 給出

10% discount

330 Clayton Rd. Clayton, VIC 3168 Tel: 9558 8831

http://yokado.aotao.com.au/

YOKADO 洋華堂

0包郵

“滿8 日本直發

” 手！

到 貨拿

4天日

電器

澳洲唯一國妝專營店

護膚

户 出 不 足 本 日 遍 購同時歡迎代購批發

收集著名品牌的拳頭產品，挑選近 百款超好口碑的護膚單品。對抗澳 洲多變氣候引起的干燥敏感，調理 激素依賴型脆弱皮膚。低價高效， 經典永存！

彩妝

美髮

家居 服飾

瘦身

Contact info

日方店主 澳方店主

QQ: 522644551 MSN: meiji_7@live.cn E-mail: meiji_115@yahoo.co.jp Tel: 0433416202

網址：http://chinaskin.aotao.com.au

www.588.com.au Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

Women love Priceline because...

Priceline loves women Whatever your age, whatever you earn, every woman has a reason to love Priceline. Some call us a walk-in beauty magazine because we hace all the famous brands and cosmeticians on hand if you need help. Others see us as a women’s health destination with pharmacies in most stores and professional and friendly health advice. Everyone loves paying less for beauty, health and prescriptions*. And finding them all in one place is just perfect. No wonder women love Priceline, it’s because Priceline loves women and knows what will make them happy, healthy and beautiful.

Gotta love that!

priceline.com.au Paying less is a beautiful thing™ *Legislation prohibits the discounting of NHS subsidised prescriptions.

63

64

Love story Editor / Frida | Design / | Photo / 蒲地Yu@aotao

cover girl

www.588.com.au

CHINESE MEDIA