119期艺周刊 by The Chinese Weekly

ဥਗ౰࣠

‫ר‬ႉᅉ

CULTURE

ᇑ໳‫ڦ‬ဥਗጸঞ

ᅃ༵ഐဥਗኮ‫ۼ‬ǈ࢔ጲ඗‫ڟၙࣷ৽ں‬ଇ߲ဥਗዐ႐ĊĊ୿‫ܘ‬ဇ൶ࢅ౨ሀӥ઻ࣹǈ ฉᄇ‫ڦ‬ਗణዖૌ࠽‫ݘ‬ǈԈઔᅼૂਗĂࣆਗĂߤਗĂӑૅ࿸ਗĂఢ౾ਗĂܹཡਗăٗၛ ᇤࡔा‫ڦ‬Đᆈࡔဥਗኮ޴đ෩๗Բჱǈ‫ڟ‬ĖமėĂĖߤਗỦᆖė‫ڪ‬ঢ়‫ۆ‬ᅼૂਗ‫ظڦ‬ፕ ኁҾ‫ڤ‬୛હᅉ‫ྴڤ‬նǈሔᇣ‫؜‬සُম‫؜‬࿔ࡸ‫ڦ‬ᆈࡔǈ‫ړ‬ኮ࿮઎‫ྺׯ‬๘হᅝຍॆ‫וڦ‬฽ ‫ں‬ă ፕྺ๘হဥਗ࿔ࣅࡔ‫܈‬ኮᅃǈఫፗ૦๏ᆬ৳‫ࡔࠟݛ۫ڦ‬ĊĊዐࡔǈփ੗ᅍ୑ăዐ ࡔဥਗዷᄲԈઔဥ൸ࢅࣆਗǈ໚඗ዐࡔࣆਗ๟31๘ुٗဇ‫ݛ‬ᆅ৊‫ڦ‬ဥਗႚ๕ǈ‫ڍ‬๟ঢ় ࡗᅃӥ‫݀ڦ౎ܠ‬ቛ૦‫ײ‬ǈᄺ‫؜‬၄କᅃ಼ᆅଶዐࡔဥਗጽၠ๘হਗ༇‫ڦ‬ᆫႯဥਗ‫ڞ‬ᄇă ‫ר‬ႉᅉǈ‫پړ‬ዐࡔဥਗহፌᆫႯ‫ڞڦ‬ᄇᅝຍॆኮᅃǈԥೠྺĐ3123౎ዐࣀ࿔ࣅට ࿿đă౎ᇈࠟဏ‫ڦ‬໳ӝԹิ‫ڦ‬৛૰ࢅඤ൧‫ۼ‬ൡጀߴକ࿸໼ă‫ר‬ႉᅉሞ࿸໼ฉ߾ፕ71ᇆ ౎ǈമ41౎ٗ๚ဥ൸Ă‫ۉ‬ᆖࢅࣆਗ՗ᄇǈࢫ41౎ٗ๚ဥਗ‫ڞ‬ᄇĂਗԨ‫ظ‬ፕă41౎क़‫ڞ‬ ᄇ‫ࣆڦ‬ਗĂߤਗĂ৙ਗĂᅼૂਗĂܹཡਗĂ߳‫ݛں‬ਗዖ‫ڪ‬ဥਗፕ೗ৎӥևăᅺُǈ‫ר‬ ႉᅉԥ‫׬‬ሢྺዐࡔ‫ڦپړ‬ဥਗ౰࣠ă ၛᇤ๘হဥਗ࿸໼‫רڦ‬ႉᅉǈ๴ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾኮᄥᇀ3ሆ35නሞ୿‫ܘ‬ ਉӸକዷ༶ྺĐဥਗጸঞđ‫ڦ‬঄ፗǈ‫ש‬໳‫ݡ‬ᆈ೺क़ǈĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬କኄ ࿋Ⴄࣉ‫ٷ‬ኾ‫ڦ‬িᚪ‫ڞ‬ᄇăԨ೺ᅝዜ਽ጆ༶ǈඟ࿢்ᅃഐདད໳‫ڦ֒ܠ޷ݿ‬ටิࠤ๚Ă ᅜत‫ר‬ႉᅉᇑ໳‫ڦ‬Đဥਗጸঞđă ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ඇ൰ᅝຍ้ጎቛেण ၘ९‫ ڼ‬57 Ӳ

ᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾĐຳ௢ ௽႑ೌđ ‫ހ‬௬཮ೌǖ‫ר‬ႉᅉኴ‫ࣆڦڞ‬ਗĖᇱᄸė!!!Ⴘ݉Ăࢲਬዷᄇ

ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

‫ڼ‬22:೺

ဥਗ‫ڞ‬ᄇ‫ר‬ႉᅉጆ‫ݡ‬

ဥਗጸঞ৽๟६՚

ኈ฀ெᇑ्ܱ‫ؙ‬ ԨԒऻኁ!૚ॅళ! ཮ೌᆯ‫ר‬ႉᅉ༵ࠃ

Đထྭీࠕӻዺ౎ൟ ටփጽྖୟ‫ں‬჋ስᅃ߲‫ݺ‬۷ ‫ݛڦ‬๕ǈփ๟ᅃۨᄲ‫ڟٳ‬ሹ ᄣ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈܸ๟‫ܔ‬ට߭‫ڦ‬໒ ሰĂ‫ܔ‬Ⴀ൧‫ڦ‬ಢᄢĂ‫܈ޅܔ‬ ‫ڦ‬ᄢ‫ׯ‬ǈሹ஺ᄣీࠕӻዺ౎ ൟටǈ़ీࠕਏԢᅃዖԍࢺ ፎჹ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈཞ้ᆼీӀቷ ጲम‫ڦ‬૙ၙඁ‫ݺ‬۷ăට‫ڦ‬ᅃ ิǈփஃ‫؜‬วǈփஃೖ޷ǈ ‫ڢ‬ୟփ੗ీᆦᇺ๟࠼௽།཰ ‫ڦ‬ǈ໯ᅜǈ౎ൟටႴᄲӀቷ ኟඓ‫཰ڦ‬০౮૰‫ݺ‬۷ăđ! !!!!!!!!!ĊĊ‫ר‬ႉᅉ ටิසဥǈဥසටิ Đለ‫܁‬ටิƽđ ‫ړ‬ᅃ࿋࠵ዚሞ3ሆ35න ‫ڦ‬঄ፗฉ࿚‫ڞר‬๟‫ޏ‬੗ᅜ ߴၙᄲ৊෇ဥਗႜᄽ‫౎ڦ‬ൟ ටᅃਔॺᅱ้ǈ೿ๆ࿵໠‫ڦ‬ ‫ר‬ႉᅉ‫ڞ‬ᄇᯚ᯽ᆶ૰‫ٴ࣮ں‬ ‫ڢ‬ă઻ᅝຍॆ੨ዐຫ‫ڦ؜‬ኄ ຺߲ጴǈሐࡤටิ໗ང੮ ઝĂ๘क़ӥༀǈჾᇕ०লඐ ๟සُኒ࡫ට႐ă! ሞ‫ר‬ႉᅉ‫ڞ‬ᄇੂઠǈ ኄ߲๘হฉ໯ᆶ‫ڦ‬ට‫ۼ‬๟ᅃ և੗ᅜဦဦ೗‫ڦ܁‬ဥǈኻ๟ ဥ‫ాڦ‬ඹࢅႚ๕փཞǈ໚඗ ටิ੮‫܌‬ǈ‫ڍ‬௅߲ට‫ࣷۼ‬ঢ় ૦๚ᄽĂҺ൧Ă൱ኰĂ฿ ૿ĂࣿᅾăႠ߭๟൧ব݀ቛ ‫ۯླྀڦ‬૰ǈႠ߭‫׉׉‬ਦۨం ሏǈ‫ڍ‬๟ᆯᇀႠ߭փཞǈ੗ ీԦၠ૙ၙ‫ڢڦ‬ୟࣷփཞǈ ൸ችईኁຩ૧ǈփኻ๟ሦᇜ փཞǈ७ႜ‫ݛڦ‬๕ᄺփཞă ሞဥਗ࿸໼ฉ‫ݺ‬۷ᅃ Ԝጱ‫רڦ‬ႉᅉ‫ڞ‬ᄇᆩӗ߲ጴ ߁ઔକጲमኄԨࢩዘ‫ڦ‬ටิ ኮກǈĐටิසဥǈဥසට ิƽđă Đ࿢‫ڦ‬ටิ༬՚‫޷ݿ‬ ‫֒ܠ‬ăᆶ‫ࢪ้ڦ‬჎ૢ࿮Բǈ ᆶ‫ࢪ้ڦ‬ၟ๟ۖ‫ڟ‬କ੫৞ ૛ǈ࿢ਥ‫৽ڥ‬๟ኄᄣᅃ߲ ටิǈ๑‫ڥ‬࿢ለ૦Բড‫ݿ‬ ޷ǈኄ߲ঢ়૦ፔ‫ڞ‬ᄇ༬՚ࢇ ๢ăđ໳ᅪ࿆ศ‫ܔں׊‬Ėࣀ ࿕ዜ਽ėऻኁຫ‫ڢ‬ă! ၭ้ࢪ‫רڦ‬ႉᅉժփ ๟ᅃ߲དࣆ‫࡚ڦ‬ጱǈ৽๟઻ ฾ࢅॆ‫׊‬ᄅ૛‫ڦ‬Đᅴૌđă ᅺփ࠮ຩ‫ڦ‬Ⴀ߭:໠้ԥॆ ටໃ‫ڟ‬କঞࣷ౰ጱၭბਸ

๔କዿၯิऄǈ‫ר‬ႉᅉණྺ! Đఫ๟ߛप॔ᇢǈጲमࡻၟ ᅃ߲൲‫ݖ‬ăđუᅞକ໿৳‫ڦ‬ ၭ࡚ႴᄲԖ݀ǈሞၭბ຺౎ प‫ࢪ้ڦ‬ǈସ‫ר‬ႉᅉᇜ‫ڟ‬କ ዕวవྮ‫ڦ‬ଇॲ๚൧ă! ഄᅃǈ઻฾‫؜‬କᅃ߲ ፕ࿔༶ǈం༶ྺĐ࿢‫ڦ‬૙ ၙđă‫ר‬ႉᅉᄝᄝීීႀକ Ⴙ‫ܠ‬ǈ՗௽ጲम‫ڦ‬૙ၙ๟‫ړ‬ ኎༑ࢅ‫ۉ‬ᆖ௽႓ă ఫ߲঩܎໳ጺ๟ሞၭ ‫׭‬૛‫ܠྼڦ‬૧ჱ‫ۉ‬ᆖᇾੂ߳ ዖ‫ۉ‬ᆖǈᆇၡ༬՚ศ‫ڦ‬ଇև ᆖೌঢፔĖཀጴ‫ڼ‬ᅃࡽėࢅ Ėეॸ঵௉ࢾėǈ౹ᄞ෩‫ݤ‬ ๟໳ఫ้ࢪ‫ڦ‬౾ၟă໯ᅜǈ ఫ้ࢪ‫ڦ‬໳৽ਥ‫ړీڥ‬኎༑ ࢅ‫ۉ‬ᆖ௽႓৽๟ට๘क़ፌ႞ ‫ڦޟ‬๚൧ă‫ܾڼ‬ཀ݀ፕ࿔Ԩ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ઻฾৽ӝ‫ר‬ႉᅉঢ ഐઠ౒໳‫ڦ‬ፕ࿔ǈ঳ࡕ‫ڟ݋‬ ፌࢫᅃೊ‫࣏߁ٷ‬ᆶଇෙႜ‫ڦ‬ ้ࢪǈ໳ੂ‫઻ڟ‬฾຺߲ጴ‫ڦ‬ ಼ᇕĐႤ࿮‫ٷ‬ኾđă኱‫ڟ‬၄ ሞǈ‫ר‬ႉᅉᄺၙփཚĐྺ๊ ஺ၙ‫ړ‬௽႓ࢅ኎༑๟Ⴄ࿮‫ٷ‬ ኾđǈĐ๊஺ᄣ‫ڦ‬ට๟ᆶ‫ٷ‬ ኾ‫ڦ‬đǛ! ഄܾǈӬप჋ስ6ఁᆫ Ⴏ‫ڦ‬ბิ֖ेߛၭǄ࿵ୃ ౎पǅᇺፁǈ‫ר‬ႉᅉණྺጲ मᆌ޿ԥ჋ฉǈܸ઻฾ඐૐ ௬‫ں‬ຫĐᄲुୱࡻࠀੜࡻ ‫ڦ‬đăਣഽࡻഽ‫רڦ‬ႉᅉ ጲमፇኯକ6߲ፌᄲࡻ‫ڦ‬ཞ ბǈ઻฾‫ټ‬ଶ‫ڦ‬ᇺፁ‫ܓ‬࿹ጽ ‫ڟ‬న૛ǈ໱்৽ጽ‫ڟ‬న૛ă ܸࢫǈ໱்‫ڦ‬ႜྺԥ಼ೠऻ ࡗă! ኄଇॲ๚൧ሞ‫ר‬ႉᅉ ᆽၭ‫ڦ‬႐ଳዐ‫ٶ‬ฉକศศ‫ڦ‬ િᆇǈཞ้ᄺ‫଀ؼ‬କ໳ॕᅫ փൺ‫ڦ‬Ⴀ߭ă໳ਥ‫ڥ‬ǈጲम ཀิ৽ᆶ՗၄ᇡࢅଶႰᇡǈ ࿮ ஃ ๟ ྺ କ ޴ ൕ ‫ ڦ‬ᅃ ਔ ࣆ! Đేბࣷ৽ߴేசđܸፀጲ ႜ‫ଁכ‬သ኱‫ڟ‬ბࣷഏ࣮ॆǈ ࣏๟ဠ࣌ੂ኎༑ࠤ๚ӝ‫ܻޟ‬ ఊຯ‫ړ‬ፕ‫ݺ‬۷૙ၙǈ੗ᅜຫ ໯ᆶኄၵራ౎Ⴀ߭༬ኙ‫༹ڦ‬ ၄‫רྺۼ‬ႉᅉ‫ڞڦ‬ᄇኮୟங ူକዖጱă! ဥਗጸঞĊĊ৛ห႑ᄠኧዹ! ‫ר‬ႉᅉ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ፕ೗࢙ ੵ۫ဇǈĖ཮ન‫ܤ‬ėĂĖᇱ ᄸėĂĖቶ๧ܹࠜėĂĖฆ ỏėĂĖ஽ન‫ݚ‬ėĂĖྰ౅ ຯฆටė‫ۼڪ‬๟᪐ዋට੨‫ڦ‬ ፕ೗ă‫ר‬ႉᅉຫǖĐ࿢༬՚ ၙಇᅃၵ‫ܔ‬ට‫ڦ‬৛หᆶӻዺ

‫ڦ‬ဥǈ႑ᄠᆮྺዘᄲăđ! Đ࿢ᄲणዐ้क़ፔ࿢ ဠ࣌ፔ‫ڦ‬๚൧ĊĊဥਗጸ ঞǈ৽๟‫ิܔ‬ం‫ڦ‬ჺ৯ăđ ༌‫ڟ‬ဥਗጸঞǈ‫ڞר‬ᄇా႐ ࢔घ‫ۯ‬ă໳ණྺิం໿‫܌‬ሡ କǈᆶ႞ሞጲम51໠ኄᅃ౎ ਸ๔‫܀‬૬າ੊ăਥဂ‫ڟ‬କ๊ ஺఼Ǜ৽๟ኈ฀ெࢅ्ܱ‫ؙ‬ ‫ڦ‬൶՚ăĐ࿢‫ڦ‬ဥਗጸঞ৽ ๟ǈ࿢ᄲӝ࿢ਥဂ‫ڦڟ‬ኈ฀ ெࢅ्ܱ‫ؙ‬൶՚ਸઠǈࢅ໲ ்ኙ቟ǈཚࡗ࿸໼՗၄‫؜‬ ઠǈཚࡗᄇ঄ຫ௽ă໿‫ڦܠ‬ ဃ঴ࢅԥဃ‫ڞ‬๟ᅃ߲ටଳऀ ፌས੮‫ڦ‬ጒༀăđ! ྺ๊஺ᄲጕ൱ဥਗጸ ঞǈ‫ڞר‬ᄇၙᄲߢ໕‫ॆٷ‬ǈ ణമሞ‫پړ‬ዐࡔ‫؜‬၄‫ڦ‬ᅃ߲ ၄ၡ৽๟‫ࢅ࠵ڤڢ‬ெ‫ڦ࠵ؙ‬ হ၌ఇࢵǈ໳ਉ૩ຫǈĖቶ ๧ܹࠜė๟࠲ᇀዐࡔ‫د‬ཥெ ‫ڤ‬Đඦᅭđ‫ࠤڦ‬๚ăዚටྺ କ৸ᅃ߲ܹࠜ၅‫؜‬କิం‫ڦ‬ ࠤ๚ǈኄ༹၄‫ڦ‬๟ዐࡔጲ ࠟ ᅜ ઠ ‫ ࠵ ڤ ڢ ڦ‬Đ ඦ đ ࢅ!! Đᅭđǈኄଇ߲ጴ๟ዐࣀ‫د‬ ཥ࿔ࣅዐፌঢ়‫ڦۆ‬ǈփ٪ሞ ඦኁ९ඦ዇ኁ९዇ăඦᅭĂ ৸ຂ‫ۼ‬๟ዐࡔට‫ڦ‬ெ‫ڤ‬ǈഄ ํኄ৽๟ᅃዖ৛หጸঞă! Đ࿢փీඹඨ‫ܔ‬ዐࣀ ࿔ࣅ‫ڦ‬࿫௵ࢅᐎ៦ă೵ക౅ ᇱԨ‫ڦ‬৛ห๟‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ ඤҺăĖ཮ન‫ܤ‬ėኄ߲ဥ‫ڦ‬ ጸঞ৛ห৽๟Ďኄ߲ߛӍ‫ڦ‬ ཮ન‫ࠅܤ‬ዷԥୂܹ‫ۯٶ‬କǈ ਨ‫ܔ‬փৈৈ๟ᅃ߲࿗ďăđ! ‫ڞר‬ᄇຫጲम‫ڦ‬ဥਗ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ ๟ၙߴට்‫ظ‬ሰᅃ੓ெ‫ڤ‬ዖ ጱǈܸփ๟ොխዐࡔ༬՚ޫ Ⴌ஌ࢫ‫ۉڦ‬ᆖă! ߵ ਍ ֤ ፪ ཞ ఁ ၭ ຫ!! Ėᇱᄸė߀Պ‫ࣆڦ‬ਗǈ‫ڞר‬ ᄇሞ༌‫ڟ‬ഄዷ༶้ǈᆅᆩಃ ຯਸ਼ܻቾბఁዸĖາၙ୤ė ዐ‫ڦ‬ᅃਔఁჾĐට๟ࣷາၙ ‫୓ڦ‬྽ǈ़٤ෑᆼ࿀‫ٷ‬ă୓ ྽࢔٤ෑǈ‫ڍ‬๟ࣷາၙ৽࿀ ‫ٷ‬ăđ! ‫ڞר‬ᄇ‫ڦ‬ፕ೗ਏᆶศ ਗ਼າၙࡤূଉǈဥਗ๟ฆ ೗ǈ‫ڍ‬໳‫ڦ‬ဥਗਨփ๟Đ‫ܔ‬ ට‫ڦ‬৛หփ޶ሴ‫ڦ‬đฆᄽࣅ ׂ࿿ă! !! ဥਗ๟ፌཌྷৎට‫ڦ‬ᅝຍ೗ ๆᅃ໠૗ॆ‫؜‬ጽǈๆ ෙ໠ፔဥ൸ᄇᇵǈๆ৵໠ፔ କࣆਗᄇᇵǈ຺ๆ໠ገႜፔ ‫ڞ‬ᄇǈኄᅃୟǈ‫ר‬ႉᅉຫժ ‫ݥ‬ෙჾଇᇕ৽ీӝጲमۚᠶ

ࡔॆ‫ٷ‬ਗᇾӲĖ཮ન‫ܤ‬ė‫ܾڼ‬ట‫ׇܾڼ‬

ࣆਗĖቶ๧ܹࠜė‫ڼ‬ᅃట‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬

ഐ‫ڦޚ‬ටิࠤ๚঄ྜăሞዐ ࡔ༬๺‫ڦ‬૦๏ԝৠူǈ໳ٗ ߲ට‫༹ڦ‬ᄓዐᄺ঴‫؜܁‬କᅃ ևටิኮဥǈժӝഄᅝຍे ߾ಜ዆‫؜‬ӥՎ‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬࿸໼ፕ ೗ă! ‫ ר‬ႉ ᅉ ‫ ڞ‬ᄇ ጺ ঳ ຫǈĐٗ࿢߲ට༹ᄓࢅᇜ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ᅃၵටᅃၵ๚ǈ‫ۼ‬؊஢ဥ ਗႠǈඪࢆට‫ิڦ‬ంփీ ༧ྃăే੗ᅜփණ๎ᅃ߲ ጴǈ‫ڍ‬๟ే੗ᅜੂဥăဥਗ ๟ፌཌྷৎට‫ڦ‬ᅝຍ೗ăྸᆶ ੂဥǈփႴᄲᆶీ૰ǈੂ‫ڥ‬ ‫ੂڦۮ‬ோ‫ڢ‬ǈੂփ‫ੂڦۮ‬ඤ ఺ăđ!

ࣆਗĖᇱᄸėĊĊဥਗ‫ٷ‬฾֤፪‫ڦ‬ၡኙዷᅭ‫پ‬՗ፕ

2013年3月8-14日

戏剧导演陈薪伊专访

歌剧《山村女教师》陈薪伊

陈薪伊导演的历史京剧《蝶海情》

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD

“如果是历史戏，一定会研究这段历史，但是绝对不会按照历史去排戏，我是要用历史的故事和当今的人性以及社会做对照的。什么是戏剧，莎士比亚很重要的一句话，‘戏剧是让人们看看自己生活的原形’。戏剧是最通俗的艺术，无论戏剧内涵有多深刻。” 不难发现，陈导演的戏剧注重对人物命运的剖析，性格、事业、情感的纠葛等都是她戏剧中不同的主题。或许从她的人生际遇来看，在某种意义上，陈薪伊的人生轨迹仿佛是一张活生生的时代索引，把富于戏剧性的人物命运和时代特征按照不同的主题浓缩到舞台上。陈导演的戏剧作品就是她戏剧人生转化升华的人生戏剧。

3124౎4ሆ9.25න

‫ۉ‬ᆖ

Đߒཎီ3đඇႎዐ࿔ᇨߢ

!ߒཎ‫ٷ‬ਬ‫؜‬቟ዐࡔᄇᇵଋ၎ ஦ྰᆖᄽਸೊ਎዆Ăতటຆ೺‫ڦڗ‬ JNBY! 4E‫ג‬पᆈႧ‫ٷ‬ፕĖߒཎီ4ėᇀ4 ሆ7නසሀ݀քକඇႎਗ‫ׇ‬Ӳᇨߢೌă Đߒཎီđӳᄇኁၭஆն༬Ą༚౅ ၻኒ࡫ᄅ൰‫ߒڦ‬ཎ‫ٷ‬ਬ၄วǈੇ࢚ഽ‫ݒٷ‬ ಋĐத‫ٳ‬ଠđԨĄূຯ૧ǈܸবጾഽ৒‫ڦ‬ ԝৠૂॽኄዖኟၼ‫ܔ‬ዅ៺ක‫ڥ‬ეஞᨲቧă ܸሞኄ੼ዐࡔӲᇨߢ‫܀ڦ‬ᆶ৥ཀྵዐǈዐࡔ ᄇᇵ‫ݔ‬գգࢅྦྷბᒵ‫ڦ‬ሰ႙๯ْኟ๕೸ ࠼ǈᆦۨோ‫ׇڪ୍׭‬ৠᄺ؊‫༹ݴ‬၄କᆖೌ ዐ‫ݛ۫ڦ‬ᇮ໎ă ਍੗੍ၩတཪ୞ǈዷᄇၭஆն༬Ą༚ ౅ᅜतĐ቟ኛऐഗđ༚Ąബ‫ॽܻڤ‬ᇀ5ሆ ‫ڸ؛‬ԛ৙ྺᆖೌሰ๞ǈĖߒཎီ4ėᄺᆯ

ُ‫ྺׯ‬๯ևሞా‫ں‬ਉႜඇ൰๯ᆙ๕‫ڦ‬ ࡻટ࿻਎዆ǈణമᆖೌᆙ೺ሡۨሞ࿵ ᅃമࢫă Ėߒཎီ4ėዐǈ઻ဥࠡྦྷბᒵ ॽ๦ᄇᅅิĐ࿲ձ๗đǈኄኧዐࡔӲ ᇨߢዐ೸࠼କ໱‫੼ܠڦ‬ሰ႙ǈփৈᆶ ๮ຍ໼മ‫ڦ‬ᅅิӳ၎ǈ࣏ᆶว‫ح‬ဇ‫ޜ‬ ැᆶ໯າ‫ڦ‬৥ཀྵǈܸፌᆶੂ‫ڦۅ‬ሶ๟ ໱ሞᆦோ‫୍׭‬മᇑߒཎီ၎ࣷĂ৆থ ጣĐߒཎီđ‫ۅ‬आ༮੣‫ׇڦ‬ৠăኄ߲ ࣃ௬ᄺᆅට֊֪ǈ࿲ձ๗‫ڦ‬ว‫ݻ‬వ‫ڢ‬ ኈ‫ڦ‬ժ‫دݥ‬࿕ዐ‫ݒڦ‬ಋĐ‫ޖ‬พටđă ࠲ᇀ‫ݔ‬գգ๦ᄇ‫ڦ‬ঙ෥ว‫ݻ‬ǈణമධ ࿄ᆶ࠳‫ݛ‬ඓൎ࣮ᆌă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

!‫ڞ‬ᄇၹࣷ౎‫ۉ܈‬ᆖ෇ྷఁ‫ڇ‬ Ė໽ ė‫ׯ‬ඤோ

ৃනǈᆶዐࡔӎຯਸ਼ኮ‫ڦ׬‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇၹࣷ౎ ‫܈‬ঃǈঢ়ॊባ੐‫ڞ‬ᄇඪዷဝ‫؛ڦ‬ೠ྿༪ஃǈཨ೑ׂิକ 3123౎‫܈‬ၹࣷঃ‫߳ڦ‬ၜ෇ྷፕ೗ᇑ߲߳‫ڇ‬ၜăඁ౎‫ူظ‬ ೑‫ݝ‬ആग‫ڦ‬Ėࣃೄ3ėᇑĖ໽಻ė෇ྷෙၜ‫ٷ‬ঃǈ‫ྺׯ‬ ፌඤோ‫༵ڦ‬ఁፕ೗ăܸೞ঺‫ت‬౰ፕĖ໽಻ėᅃ௿৚ට‫ڦ‬ Ⴘᛉᄺ๯ْᅜ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ว‫ڞ܈౎ྷ෇ݻ‬ᄇ‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ă! ፌৎǈዸఁ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇĂ॔዆ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇၹࣷ௞ ກ‫ࢆ׊‬ೝሞྲձฉࠅքକ‫຺ڼ‬াዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇၹࣷ౎‫܈‬ ঃ෇ྷఁ‫ڇ‬ăࢆೝ‫׬‬ǖঢ়ॊባ੐‫ڞ‬ᄇඪዷဝ‫؛ڦ‬ೠ྿ ༪ஃǈཨ೑ׂิକ3123౎‫܈‬ၹࣷঃ‫߳ڦ‬ၜ෇ྷፕ೗ᇑ߳ ߲‫ڇ‬ၜăሞྲձዐࢆೝ՗๖ǈࣷᇵཨ೑ॽٗ4ሆ25නਸ ๔ǈॽׂิ߳ၜ6߲༵ఁă ᆶĐዐࡔӎຯਸ਼đኮ‫ڦ׬‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇၹࣷ౎‫܈‬ ঃǈ‫ݴ‬՚ยዃ౎‫ڞ܈‬ᄇĂ౎‫܈‬ᆖೌĂ౎‫܈‬ఴᄇᇵĂ౎‫܈‬ ౰ᄇᇵᅜत౎‫܈‬൞౎‫ڞ‬ᄇࢅ౎‫܈‬Պਗୃၜ‫ٷ‬ঃăٗࠅք ‫ྷ෇ڦ‬ఁ‫ੂڇ‬ઠǈඁ౎ሼ‫ူظ‬೑‫ݝ‬ആग‫ڦ‬Ėࣃೄ3ėᇑ Ė໽಻ė‫ݴ‬՚෇ྷକ߳ၜ‫ٷ‬ঃǈܸೞ঺‫ت‬౰ፕĖ໽಻ė ᅃ௿৚ට‫ڦ‬Ⴘᛉᄺ๯ْᅜ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ว‫ڞ܈౎ྷ෇ݻ‬ᄇ‫ڦ‬ఁ ‫ڇ‬ă ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇၹࣷ౎‫܈‬ঃ๟ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇၹࣷᅈ ቷၹࣷቤ‫ײ‬ย૬‫ڦ‬ბࣷጆᄽঃǈ๟ྺٝ৊ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇ ᅝຍ๚ᄽ‫ݏڦ‬ඵǈྺٝ৊‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇ૙ஃᇑํ७‫݀ڦ‬ቛ ࢅ༵ߛǈܸॺ૬‫ڞڦ‬ᄇጆᄽঃၜă਍ဒǈ4ሆ25නዐࡔ ‫ڞ‬ᄇၹࣷࣷᇵঃਸ๔ཨ೑ǈ௅߲ঃၜॽׂิ߳ၜ6߲༵ ఁă

ႎೌᇨߢ

Ėఋৣ့ጷė !Oz The Great and Powerful ᆈࡔฉᆙන೺ǖ3ሆ8න

ਗ൧०঻ǖ Ėӎጦ࿧฾ė๟ཡࣆĖ୴ᄸ့ጷė)Xj{bse! pg! P{*‫ڦ‬മ‫د‬ǈഄਗ൧๟ᅃ߲ஜนᆳ‫ٶڦ‬ӳ‫ׯ‬ఋ݆฾ጽন ‫ز‬ၝླྀၨ໱‫ׂڦ‬೗ǈ໱ࢅᅃ߲౰ටཧ൧ǈ঳ࡕԥኄ߲ ౰ට‫ڦ‬ቫ‫݀ސ‬၄ǈփ‫ڥ‬ᅙፖฉକඤഘ൰ă໱ઠ‫ڟ‬କӎ ጦࡔǈ‫ྺׯ‬Đӎጦࡔ‫ڦ‬ఋ݆฾đă໱࣏ҺฉକĐԛ‫ݛ‬ ࡻ౰࿧đ߭ଠ‫)ٳ‬Hmjoeb*ǈժࢅ໳ᅃഐ‫ੇܔ‬Đ۫‫࣋ݛ‬ ౰࿧đᅉྑ౷ઙ)Fwbopsb*ࢅĐဇ‫࣋ݛ‬౰࿧đဇӎ‫ܠ‬ઙ )Uifpepsb*ă

‫ڼ‬22:೺

!ඇ൰้ጎᅝຍቛणে

๟้ช࣏๟ᅝຍ Ǜ ᅝຍᇑ้ጎփ‫ॆݴ‬ ้ช๟ᅝຍ஘ǛᅝຍీࠕՎ‫ୁׯ‬ႜ้ช஘Ǜփ࠶සࢆǈ้ชᅙঢ়‫ٷ‬ቧഌࠞ‫ں‬৊෇ᅝຍፌߛ‫ڦ‬฽‫ې‬ĊĊձ࿿࠷ǈ࿮ஃ๟ ံമሞුఐ෗༬ࠆਉӸ‫ڦ‬Valentinoߛपۨ዆ቛǈ࣏๟नॽሞәԲ੝ᅝຍዐ႐৊ႜ‫ڦ‬Jean Paul Gaultierፕ೗࣮ࠥቛǈփ‫ڍ‬ ဌᆅକ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬ᄅ൰ǈᄺඟ‫ޜ‬๦‫ྺׯ‬କᅝຍ೗‫ڦ‬ჽჄă‫ُأ‬ኮྔǈፌৎ୿‫ܘ‬Kerry Taylorಆஜႜᄺॽࣷਉႜᆈࡔ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼‫ڦ‬ ૝‫ޜ‬ಆஜǈኄၵ‫ޜ‬๦‫ڦ‬ॏ߭ີࡹփსᇀ‫ٷ‬฾‫ࣃڦ‬ፕă๟ᅝຍ࣏๟้ชǛᄺႹ‫ߴټ‬࿢்ெ‫༹ڦ‬ᄓ৽ᅙঢ়ፁࠕăኄ೺Ėࣀ࿕ዜ ਽ė৽‫ేټ‬ጽ৊ձ࿿࠷ǈ༑໭้ጎᇑᅝຍ‫ڦ‬࿮൬Ủ૰ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ํသऻኁǖ֤ᆕ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Catherine Walker࢒෥ཀ‫ܬ‬ය૝ ‫ޜ‬ă‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ሼ‫ح‬ጣኄॲ૝‫ޜ‬ ಆฝሗኾĖఁ૧‫ׇ‬ėă

‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ ิമ૝‫ޜ‬ಆஜ ᆦᇺ‫้ڦ‬ช౾ၟǈସ ࿮ຕටࣉ౒‫ٻڦ‬Ҿబྦྷ᡼ ሼঢ়‫ڦࡗح‬21ॲঢ়‫ۆ‬૝‫ޜ‬ ॽᇀ3124౎4ሆ2:නሞᆈࡔ Lfssz! Ubzmpsಆஜႜ৊ႜ ಆஜǈഄዐԈઔକᆯ࣠๪ఁ

஛‫ړ‬బጔႚాᅊ ߛ༵ᄶ࣮ࠥቛ ஛‫ړ‬బሞ2::1౎ླྀ‫؜‬ ໳‫຺ڼڦ‬ቧጆडǈMjlf! B! Qsbzfs‫࣍ڦ‬൰ნ࣮ᄇ‫้؜‬ǈ ‫ٻح‬କࡻब੼ᆯ݆ࡔዸఁ้ ጎยऺ฾ඟĄԍୣĄߛ༵ᄶ )Kfbo! Qbvm! Hbvmujfs*ยऺ ‫ڦ‬ᇶጔሰ႙‫ڦ‬Ⴄቸăኄْ ሞ୿‫ڦܘ‬әԲ੝ቛબዐ႐ )Cbscjdbo*৊ႜ‫༵ߛڦ‬ᄶ࣮ ࠥቛᄺॽࣷቛ‫؜‬ኄॲዸఁ ‫ڦ‬Đాᅊྔ‫ح‬đፕ೗ă ߛ༵ᄶຫǈნ࣮ቛ‫ڼ‬ ᅃበሞ୿‫ܘ‬ਉႜඟ໱‫׉ݥ‬႗ ‫ݺ‬ă໱ຫǈසࡕඟ໱჋ስਃ ዿ‫׭‬๨ǈඇ๘হ‫أ‬କә૔ኮ ྔ৽๟୿‫ܘ‬କă ஛‫ړ‬బᇑߛ༵ᄶ‫ࢇڦ‬ፕ ᅙঢ়ᆶ41౎କǈႹ‫ޜܠ‬ጎ‫ۼ‬ ๟༬՚ྺ஛‫ړ‬బยऺ‫ڦ‬ă ඁ౎‫ڹ‬ሞਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ಆஜ ႜಆ‫ڦ؜‬ᅃޭ஛‫ړ‬బሼ‫ٻح‬ ‫ڦ‬Ăᆯߛ༵ᄶยऺ‫ڦ‬࿔Ⴄǈ ಆ‫ڥ‬ෙྤᆈԃǈ‫ࠚ؜ג‬ॏৎ

Catherine Walker৶ࢤ෥ِႱ૝ ‫ޜ‬ă2::3౎ǈ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼‫ݡ‬࿚ࡣ ࡔ‫حࢪ้ڦ‬ጣኄॲ૝‫ޜ‬ă

ᢢᇟᆩ‫ߛڦ‬पۨ዆‫ޜ‬ยऺ฾ [boesb!SipeftĂDbuifsjof! XbmlfsĂCsvdf! Pmegjfme໯ ยऺ‫ܠڦ‬༫ସ‫ॆٷ‬ᆇၡศਗ਼ ‫ޜࣀڦ‬ă ኄᅃဣଚ૝‫ޜ‬๟ٗ2::8 ౎7ሆሞ౨ሀਉႜ‫ڦ‬ᅃ‫ׇٌ‬ ฀ᅭஜฉԥࠔ‫ڦڥ‬ǈഄዐፌ ๴ድణ‫ڦ‬ᄲຕᅃཉᆯWjdups! ଇԠă ُْǈሞәԲ੝ᅝຍዐ ႐‫ڦ‬ఁྺĖߛ༵ᄶ‫้ڦ‬ጎ๘ হė‫ڦ‬ნ࣮ቛǈॽԈઔ251 ॲփཞ‫้ڦ‬ጎยऺǈ‫ݒ‬ᆙକ ߛ༵ᄶኝ߲ยऺิხ‫ڦ‬փཞ ้೺ăದࢇ้ጎቛǈ࣏ॽխ ‫้ݣ‬ጎႯ‫ڦ‬୤ၟጨଙĂਉӸ ᅼૂࣷĂ‫ۉ‬ᆖࢅ࿸‫ښ‬ᄇ‫؜‬ă

Catherine Walker৶ࢤ෥ཀ‫ܬ‬ය ૝‫ޜ‬ă‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ሼ‫ح‬ጣ໲‫ݡ‬࿚ Ӑ‫ٷ‬૧ჱă

Zandra Rhodesӣ෥დ‫ݢ‬૝ ‫ޜ‬ă1987౎5ሆǈ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼‫ح‬ጣ ኄཉ૝‫ޜ‬ሞ୿‫؜ܘ‬ဝࠅᅮऄ‫!ۯ‬ă

Fefmtufjoยऺ‫ڦ‬ศઢ෥ཀ‫ܬ‬ ය૝‫ޜ‬ǈ2:96౎22ሆǈ‫ٻ‬Ҿ బྦྷ᡼ሼ‫ح‬ጣኄॲ૝‫ޜ‬ᇑெ ࡔఴ႓Kpio! Usbwpmubሞӣ ࠆਉႜ‫ࡔڦ‬ᄑฉᷪᷪഐ࿸ǈ ‫ړ‬Kpio! Usbwpmub࣮ᅬኄ߲ ঢ়૦้ሼຫǈ०኱৽ၟཡࣆ ࠤ๚ᅃᄣăഄዐ࣏ᆶᅃཉศ ୴෥ཀ‫ܬ‬ය૝‫ޜ‬ฉᆶᅃ߲ၭ

ၭ‫ڦ‬๮ቨᆇǈᆌ޿๟‫้ړ‬ช ౎ᆽ‫ڦ‬ଇ࿋ၭྦྷጱዐᅃ࿋‫ڦ‬ মፕă ኄ ᅃ ဣ ଚ ૝ ‫࢔ ޜ‬ ‫ۼܠ‬ሼ‫؜‬၄ሞฝᆖ‫ٷ‬฾ Mpse! Topxepo࣏ᆶNbsjp! Uftujop‫ڦ‬ፕ೗ዐǈࠚॏٗ3 ྤ‫ڟ‬31ྤᆈԃփ‫ڪ‬ă ୿‫ුܘ‬ఐ෗༬ࠆĐValentinoǖMaster of Coutuređ

๘হ߳‫ں‬ ้ጎᅝຍႯ ‫أ‬କ୿‫ܘ‬ᅜྔǈ้ጎᅝຍቛᄺဝਝ‫ڟ‬๘হ‫ڦ‬ഄ໱ ‫׭‬๨ăඟ࿢்ઠੂੂሞ้ชኮ‫ۼ‬ә૔Ă౨ሀ໯৊ႜ‫ڦ‬ ဣଚ้ጎᅝຍቛǈ၎႑ኄၵଟ઱஢ణ‫้ڦ‬ጎᅝຍႯᅃ ۨీඟేߌ༒ยऺ฾‫ڦ‬േາă

!౨ሀǖ‫ࣷۼٷ‬ᅝຍձ࿿࠷Đ೵ઙ‫้ٳ‬ชᅝຍቛđ

!౨ሀǖ‫ࣷۼٷ‬ᅝຍձ࿿࠷ĐᆇၡዷᅭĂ้ชᇑ၄‫پ‬৛หđ

!ә૔ǖ๨አཐĐᆶ࠲แࣀ஍๘ആ‫ߛڦ‬प‫ޜ‬ጎۨ዆đ

3124౎4ሆ9.25න

!!!!ඇ൰้ጎᅝຍቛणে

әຯ้ชձ࿿࠷Đ࿵ๆॲ዁ெඕጎđ

ᆈࡔW'Bձ࿿࠷้ጎቛĐᆈ୿Ủ૰ǖ1950౎ᅜઠ‫ߛڦ‬पࣀ‫ޜ‬đ

‫ڼ‬22:೺

ᅼૂ

ኄၵ౎࿢்ᅃ኱ဠ࣌‫ڦ‬਎႓ ఫᆈ‫ࠤڦ‬๚Ǆᅃǅ ‫ړ‬໳በሞ3124น౎ᄕ ๫‫ؾ‬বྟࣷ‫ڦ‬࿸໼ฉǈศ൧ ‫אں‬ഐĖ‫ؾ‬౱ࢾਸė‫้ڦ‬ ࢪǈට்ੂ‫ڦڟ‬๟‫ح‬ሁକ໠ ሆ‫ޅޅڦ‬ᇐᇐǈဢ৑തࣀǈ ሞҺᇑ႞‫ޟ‬ዐዘิࢫ‫ڦ‬ఫ‫ݻ‬ ೝࢅᇑဠૂăሼঢ়‫ڦ‬໳ǈᘁ ᘳࣀᇕߤ༇ǈଶಞ߳‫ٷ‬ಇႜ ӽǈԥᇤྺĐཀࢫđǗሼঢ় ‫ڦ‬໳ǈᅃೌ‫׻‬൧ǈඐྺ൧໯ ඡǈᇜටփ๿Ǘሼঢ়‫ڦ‬໳ǈ ᅪഘၩ‫ק‬ǈ‫ߤ؜ڏ‬༇ǈ֠ഐ ໯ᆶ‫ބ‬நǗሼঢ়‫ڦ‬໳ǈ኱ຢ ྔ୞ǈࡹփ঻ᅪ໱ට‫ڦ‬ᄅ ࠼ǈೣઝ‫ڦ‬Ⴀ߭ᇑ୲ኈ‫ڦ‬༌ ུǈᆶටႌงᆶට֨ణă ܸසৃ‫ڦ‬໳ᅈ඗ҺຫҺ ၲǈ‫ٷٷ‬ᘤᘤǈऩܱස‫ؖ‬ǈ ࢔ඹᅟ৽ඟටྮऻକ໳‫౎ڦ‬ ମă඗ཪࡗኄၵ՗ၡǈ࿢் ੂ‫ڦܠ߸ڟ‬๟‫ׯ‬ຄĂጲ႑ᇑ །඗ăईႹኄၵَ‫ܔ‬ᇀ໳‫ڦ‬ ঢ়૦ઠຫ‫ݴ‬ଉ໿ൟǈ‫ڍ‬ኄ߲ ዘႎጽ৊‫ॆٷ‬๫ᄸ‫ڦ‬౰ටǈ ຼࢭኈ‫ڥۮڦ‬କࢆྺཀం໯ ࡃǈੂਸᅃൎǈ‫ူݣ‬ᅃൎǈ ኻၛ๴ิऄዐ໯ᆶీ‫ߴټ‬໳ ဠሇ‫۫ڦ‬ဇǈᆩኈ‫׵‬ඁ࣮Ԓ ิంዐ௅ᅃ߲‫ࡗߴټ‬ǈईኟ ሞ‫ߴټ‬໳႞‫ڦޟ‬ටă໳৽ ๟ǖఫᆈă ጮဦ࣮ၙǈሞేิంࡗ ྫ‫࠼้ڦ‬ዐǈጺࣷᆶᅃ๯ఫ ᆈ‫؜ڦߤڦ‬၄ǈಥӵేঢ়૦ ᅃၵ႐൧ă๚ํฉǈኄၵߤ ൸ᄺ๟ఫᆈԨටా႐൧ߌ‫ڦ‬ ൡ໕ă৽ඟ࿢்ᅃഐઠဦຕ ߤำԝࢫǈఫᆈ໯ঢ়૦ࡗ‫ڦ‬ ఫၵ౎ሆǈఫၵࠤ๚ǈఫၵ ටă Đ࿢ྺే‫א‬๯ߤǈ‫א‬ ‫ڦ‬ӣሊᆬᆬčč࿢ྺే‫א‬๯ ߤǈ‫ࢋٷڦא‬ԦୁăđĊĊ Ė෷ࠏࠏė 3123౎Ėዐࡔࡻำᅼė ᄘઐཷ‫຺ܓ‬ഽኮᅃ‫ূڦ‬ኾ

࿔ǈ๮࿥ཌྷ஢຤ፈ‫ڦ‬஛ਖ਼‫ޅ‬ ॐጱǈघ൧຺พ‫א݋ں‬କᅃ ൸ӗๆ౎‫ޅپ‬௘ዐࡔ‫ॿٷ‬ళ ԛ‫ڦ‬Ė෷ࠏࠏėă࢔‫ܠ‬:1ᅃ ‫پ‬ǈईኁ11ᅃ‫پ‬੗ీժփኪ ‫ڢ‬ǈፌံӝኄ๯ߤ‫ࢤא‬ඇࡔ ‫ڦ‬ǈኟ๟ఫᆈă ఫᆈ‫ิ؜‬ᇀଓౢูฬ ᄞ๨ǈ஢ፃǈพ๮ፗǈC႙ ეă‫ڇ‬ೞኄबཉĐ०૦đǈ ࿢்ᅙঢ়੗ᅜߴఫᆈࠎࣃ‫؜‬ ᅃ߲ൣည‫୾ڦ‬ખăิ‫׊‬ᇀ࠽ ᐍ‫۫ڦ‬ԛ‫ںٷ‬ǈӣ෷‫ڦ‬ଳႠ ᇑ࢒຤‫ڦ‬጑ગǈߴକఫᆈ ᇑิਓઠ‫ੈߛڦ‬ᅼ෥ǈᇑ බጀሞეᅂዐ‫ࡸڦ‬ຢă஢ፃ

ට‫ڦ‬एᅺǈᆼߴକ໳Ⴀ߭ዐ వ‫ڦڥ‬ਣഽĂॕඩĂዊೳᇑ ૂᇀ༑໭‫ڦ‬৛หăC႙ე‫ڦ‬ พ๮ፗඟ໳ߎҺߎ࢖ǈ‫؍‬ช ጲᆯǈඐᆼᆶփྺටኪ‫ڦ‬ဦ ౉Ăඹᅟ๴ฅ‫ڦ‬ଷᅃ௬ă! ཡ౎้೺‫ڦ‬ఫᆈߤ‫א‬ ཀޯᅃቛ࿮ᅍăბิ้‫৽پ‬ ᅃ኱ሞၯాณ౎࠽խࢇ‫ཷא‬ ‫څ‬ඪཡำଶ‫ڦא‬໳ǈᄺႹ໙ փ‫઻ڥ‬฾ᄅ૛Քጚᅪᅭฉ‫ڦ‬ ࡻბิă‫ڍ‬໳‫ܔ‬ᇀ‫ڦߤא‬ఫ ዖཀิ‫ڦ‬ኴጣᇑ࿮݆ᆩჾᇕ ઠႚඹ‫ڦ‬Һǈߴକ໳ُࢫ࿮ ஃ௬‫ࢆܔ‬ዖ႔‫ޅ‬ეᇐǈ‫ۼ‬ᄲ ࿮ࣰ‫ူאں‬ඁ‫ڦ‬ᆨഘă໳‫ڦ‬

ၭბཞბূᇗ஽዁ৃ࣏ԍା ጣԹᄽ‫ݴ‬๮้ఫᆈାߴጲम ‫ڦ‬ᅃቧᅃ٫࢒ӣĐՔጚቷđ ă41‫ࡗ౎ܠ‬ඁକǈሞཡ౎྘ ӵ‫ڦ‬ᄅዐǈఫᆈራᅙփ๟‫ړ‬ ౎ቷೌዐǈఫ߲๹ጣྐྐཀྵ ᅃ૽Ⴋ෦‫۫ڦ‬ԛĐၭშཀྵೌ ጱđă໳Վ‫ׯ߸ڥ‬ຄǈ߸ெ ૢǈ߸ᆶഘ๞ǈྸᅃுᆶ۪ ฿‫ڦ‬ǈ৽๟໳ᄅหዐᆦᇺ‫ڦ‬ ଳ‫ۯ‬ᇑ‫ك‬ኈă සৃ‫ڦ‬ఫᆈ‫ڦ‬ටഘǈ ฯ዁ᆩࢤ‫݀ڥ‬ጭ‫ۼ‬փፁᅜႚ ඹă඗ܸ‫ׯ‬ఁമ‫ڦ‬ఫᆈǈඐ ᆶጣးྺටኪ‫ࢅחگڦ‬ੀ ੎ă Đጽࡗକ෷ࠏࠏǈ՚ ຫే႐૛໿వ๴đǈ‫ڦ౎ړ‬ ఫᆈጲम৽ሼᆶࡗᅃ܎փᇼ ࣮๯‫ڦ‬Đ෷ࠏࠏ໠ሆđăई Ⴙᐜᐜዐጲᆶཀۨǈఫᆈᄺ ኟ๟ೞ঺ጣኄ๯ߤ൸Ė෷ࠏ ࠏėǈሞĐဇԛ‫ޅ‬đ৒‫ڦع‬ ӗๆ౎‫پ‬ᅴਬ཭ഐǈሞߤ༇ ‫؛‬๬༸ำՍඓ૬କጲम‫ڦ‬ᅃ ဝኮ‫ں‬ăُࢫǈኄ๯Ė෷ࠏ ࠏė࣏ӵໜఫᆈሞ࿸໼ฉጽ ࡗब‫ؾ܈‬൭ă኱‫ূڟ‬ኾ࿔ሞ Ėዐࡔࡻำᅼėዘႎ‫א‬ၚǈ ࿢்֍ᅪ๎‫ڟ‬໠ሆጻ඗ୁ ๝ǈᆶᅃၵ۫ဇ‫ڸ‬ᇟዿକ‫ޅ‬ ຠఉ᬴ǈ‫ྺׯ‬କঢ়‫ۆ‬ă Đ࿢ྺే‫א‬๯ߤǈ‫א‬ ‫ڦ‬ӣሊᆬᆬčč࿢ྺే‫א‬๯ ߤǈ‫ࢋٷڦא‬Ԧୁđැ࿚ఫ ᆈ๊஺๟໳੺ૂ‫ڦ‬ᇸආǈ኱ ຢ ‫ ڦ‬໳ ᄺ Ⴙ ࣷ ၲ ጣ ࣮ ‫ ٴ‬ǖ! Đ৽๟‫ߤא‬ӕăđ‫ڦ‬ඓǈߤ ‫א‬๚ᄽ‫ߴټ‬໳ఁ૧ǈ‫ߴټ‬໳ ࠼࣍ǈඟ໳በሞ‫׉‬ටవᅜഓ त‫܈ߛڦ‬ă‫ڍ‬๟࿢்ᆶ૙ᆯ ၎႑ǈኧ‫׼‬໳৽ኄᄣᅃ኱‫א‬ ူඁ‫ڦ‬ǈ๟‫ܔ‬ᇀᅼૂ‫ڦ‬ፌ‫ك‬ ኈ‫ڦ‬Һăኄ‫ݻ‬Һᇸጲิం‫ڦ‬ ഐ‫ۅ‬ǈ૦৳௜ႎă !!!!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ᆈࡔጆडಇႜӽ OUR VISION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF BABEL NVNGPSE!'!TPOT LES MISERABLES NPUJPO!QJDUVSF! DBTU!SFDPSEJOH

2 3

EVERY KINGDOM CFO!IPXBSE

AMOK BUPNT!GPS!QFBDF

Պड‫ۅ‬ೠǖ ሞፌႎᅃዜ‫ڦ‬ᆈࡔ ୁႜᅼૂጆडӽዐǈҸ஽ ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*‫ٷ‬ इ ‫ ت ڦ ࠀ ׯ‬ጱ ጆ ड Ė P v s! Wfstjpo! Pg! FwfoutėीჄ ଶಞǈপ዁Ԩዜǈኄዖ‫א‬ ೌᅃࠌ21ዜ‫࠴ܡ‬ă ሞෝ‫ڤ‬ኮࢫǈᆈࡔ ‫ ܀‬૬ ௷ ᄭ ૂ ཷ N v n g p s e! 'Tpot‫ܾڼ‬ቧኟ๕‫ۜٷ‬ ĖCbcfmėධଚԨዜჱਬ ࿋ዃǈᇑฉዜཞᄣுᆶՎ ࣅăĖԙ֚๘হ)Uif! Mft! Njtfsbcmft*ė‫ڦ‬ᇱำ‫ۜٷ‬ ಇሞԨዜलਬ࿋ዃǈԲฉ ዜ࣮ืକଇ࿋ăሞُኮ മǈኄዖᇱำۜሼइ‫ڥ‬ᆈ ࡔጆडӽ࠴ਬăԨĄऊࣀ ‫)ڤ‬Cfo! Ipxbse*‫ڦ‬ጆड ĖFwfsz! LjohepnėԨዜ ධಇሞӽ‫຺ڼڇ‬࿋ǈᇑฉ ዜுᆶՎࣅă Bupnt! Gps! Qfbdfૂ ‫ڦܓ‬๯ቧጆडĖBnplė Ԩዜ‫ڼ‬ᅃዜฉӽǈ੣ই Ԩዜ‫ڼ‬࿵࿋ǈBupnt! Gps! Qfbdfૂ‫ܓ‬ᆯ‫ۉ‬໼ິସૂཷ )Sbejpifbe*ዷ‫א‬༔ఛ.ሀ ਖ਼)Uipn!Zpslf*ଶြă Đआ႓ߣđք୛౷Ą கຯ)Csvop! Nbst*‫ڦ‬ጆड

ĖVopsuipepy! Kvlfcpyė ٗฉዜ‫ڼ‬ӗಌื‫ڟ‬କԨዜ ‫ୃڼ‬࿋ǈܸႎටমਖ਼.ә߭ )Kblf! Cvhh*‫ڦ‬๯ቧ߲ට‫ٷ‬ ۜĖKblf!Cvhhėٗฉዜ‫ڼ‬ ୃူࣂ‫ڟ‬କԨዜ‫ڼ‬೿࿋ă ஝ ਖ਼ ܻ Ą հ ܻ )Njdibfm! Cbmm*‫ڦ‬ĖCpui! Tjeft!OpxėԨዜ‫ڼ‬ᅃዜ৊ ӽǈ੣ইԨዜ‫ڼ‬ӗ࿋ăԨ ዜӽ‫ڇ‬Upq! 21ࢫෙ࿋‫ۼ‬๟ ႎฉӽ‫ೌאڦ‬ǈࠟ‫ੵۆ‬হ ఴߤ๮൅๊Ą߭஍Ӭ)Kpti! H s p c b o * ‫ ڦ‬ႎ ጆ ड Ė B m m! Uibu! Fdipftė੣ইԨዜ ‫ڼ‬৵࿋ǈԨাඇᆈᅼૂঃ ཀ֍‫ٷ‬ঃ‫ڥ‬ዷሀࡪ౅Ąக ܻ)Kpiooz!Nbss*‫߲ڦ‬ට‫ٷ‬ ۜĖUif!Nfttfohfsėఁଚ Ԩዜ‫ڼ‬ๆ࿋ăް‫ڦ؜‬ெࡔ ୁႜၭཀྦྷॊຯནĄཔն ૃਖ਼)Kvtujo! Ujncfsmblf* ೞ঺ႎ‫ڇ‬൸ĖNjsspstė‫ܡ‬ ‫ڥ‬କ࠴ਬǈԲฉዜಇఁ༵ ืକෙ࿋ă਍ཥऺǈॊຯ ནኄ๯‫ڇ‬൸ฉዜᅃࠌၨ๳ କ2ྤ4ഥቧǈኄ๟໱ৎ೿ ౎ઠሞᆈࡔ‫ڇ‬൸ӽዐ‫ڼ‬ᅃ ْ‫࠴ܡ‬ăሞॊຯནኮࢫǈ ‫܀‬૬ᄩࡐૂ‫ܓ‬Cbtujmmf‫ڇڦ‬ ൸ĖQpnqfjjėԨዜ๯ዜฉ ӽǈᅪྔ‫ڦ‬इ‫ڥ‬କԨዜჱ ਬă

ॊຯནĄԲն୿‫ܘ‬ᄇ‫ڟ׿ࣷא‬ଇၭ้

ዜম୿ෙ‫ࢇ܈‬ፕવશ!߆ፔฝᆖዺ૙

ेధ‫ٷ‬౾ၟॊຯནĄԲն4ሆ6නሞᆈ ࡔ୿‫ܘ‬ਸ‫א‬ǈඐ‫׿‬କ3ၭ้֍‫ک‬໼ǈໜࢫ‫؜‬ ‫ࢫׇ‬ᄺுᆶ‫ڟ׿ܔ‬՗‫ٳ‬ശᅪǈփࡗ‫ړ‬໱ᅃ ਸ๔ਸෞጱǈ໼ူ3ྤ‫ܠ‬ఁ‫ऻྮ੺࢔৽ີݹ‬ କ໱‫ڦڟ׿‬๚ă‫ڛ‬๟P3༹ᇣ࠷ፌዕ‫ܔ‬໱‫׿‬ ‫ڟ‬ᅃ๚ၠ‫ີݹ‬՗๖‫ڢ‬ശǈ‫ڍ‬ுᆶཪ୞Բն ྺࢆ‫ڟ׿‬ă ၭॊຯནሞ‫ܾڼ‬ཀԥ೨‫؜‬௬‫ڢ‬ശǈ ำ‫׬‬๟ᅺྺरຍ࿚༶֍‫ڞ‬ዂჽ‫׿‬ਸ‫א‬ăփ ࡗǈ਍ᆈࡔԨཱི௃༹Ԗଙǈၭॊຯནံລ ࡗཀྵǈഐ‫ࢫض‬ᆼ௓྘‫྘ۉ‬ǈฯ዁‫ࣆݣ‬Đኄ ๟࿢‫ׇ‬ጱǈ‫ړ‬࿢ၙ‫ׇ้؜‬ǈ࿢ጲ඗৽ࣷฉ ໼đă ᆈࡔĖ໿ᄞԒėԒ‫ڢ‬ǈᆔ‫ڥ‬ᇑၭॊຯ ན‫ڦت܀‬26໠ၭߤ௚ǈ੮੮೺ಐ‫ڦ‬঳ࡕǈ ඐኻ࣑ઠփ‫ڟ‬21௱ዓ‫ڦ‬Đথ‫ة‬đă‫ړ‬໳ᄲ ൱ࢅၭॊຯནઠ߲Đᆛԑđ้ǈඐ࣑ઠ࿮

ຣీඟዜম୿ྺጲमፔฝᆖዺ๮ླྀࡆ‫ڢ‬ ‫כ‬Ǜવશ৽ᆶఫ஺‫ٷ‬ಈĊĊዜۭၻ๮વશᅜत ሏ‫ॽॳۯ‬ଠᅭমླྀ‫ڦ؜‬NWĖ௔ၙഔ‫ۯ‬ėǈන മሞྪஏླྀ‫؜‬ăीሞԛ৙ࢅฉ࡛ࢇፕࢫǈ‫ڼ‬ෙ ْၻ๮વશ‫ڦ‬ዜম୿ُ݊ᇑવશศ‫ࢇ܈‬ፕǈዜ ۭփৈൕጲߴવશ๖‫ݔ‬ǈ࣏߆‫ړ‬ฝᆖዺ૙ǈฯ ዁ө฾વશბᆩ᧓ጱ‫ߒڑ‬ൗă NWࠤ๚Ⴜຎෙ߲ᆶփཞ႗඀‫ڦ‬ၭವᆷǈ ‫ײࡗ׊ׯ‬ዐփ܏ྺጲम‫ڦ‬௔ၙ౮૰ǈ‫ࢫٷ׊‬৑ ࠶߳ጲ஬ଢ଼փ‫૴׉‬ஏǈ࣏๟ሞ๘হփཞঙ஌࠲ ႐ጣԵُ‫݀ڦ‬ቛᇑၩတǈྺԵُ‫֑ࢀ৽ׯڦ‬ă વશĂዜম୿ࢅଠᅭম‫ݴ‬՚ᄇ‫৽ڦ‬๟ߒൗॆĂ ਎႓ࢅሏ‫ॽॳۯ‬ă ‫ܔ‬ᇀྺࢆᄥ൩વશ‫؜‬ᄇǈዜম୿‫ݛ‬௬၎ ࠲޶ሴටሞথ๴ԨԒऻኁ֑‫้ݡ‬՗๖ǈᅺྺኄ ๟ᅃ߲࠲ᇀĐ௔ၙഔ‫ۯ‬đ‫ࠤڦ‬๚ǈႴᄲෙ߲փ ཞଶᇘ‫ڦ‬ᏈᏈኁǈম୿ࢅવશ๟ࡻವᆷǈ໯ᅜ

൧‫ڦ‬ᅃਔĐ࿢ு้क़đǈඟ໳వࡗփᅙǗ ໳ኻీైఁߢ໕ऻኁǈᅺྺ಄ഄ໱‫ີݹ‬Ԓ ްăၭॊຯནฉዜߑ‫ࡗ܈‬2:໠ิනǈᅙঢ় ‫ٷྺׯ‬ට‫ڦ‬໱ǈჾႜඐຼࢭ߸े࿮໯ব ዆ăໜཞ‫߾ڦ‬ፕටᇵ‫ੂۼ‬փူඁକǈ֍ၠ ௃༹ߢኪُ๚ă

‫ڼ‬ᅃ߲৽ၙ‫ڟ‬໱କă޿޶ሴට߸།ჾǈવશُ ْᇑዜۭ‫ࢇڦ‬ፕփਆ၌ᇀNWǈĐኄ๯ߤ൸๟ ዜۭ૤ኾ࿒౱‫ߤڦ‬൸ǈম୿ፕ൸Ă዆ፕǈଠᅭ মགَǈવશ๟޶ሴᄇጾǈવશሞߤ൸ਸཀྵᄇ ጾକᅃ܎ઙࢍஒ౅౷‫ߒܾڼސ‬ൗၹጾ൸‫ڼ‬ᅃૂ ቤǈਸഔକኄ๯Ė௔ၙഔ‫ۯ‬ė‫ڦ‬Ⴞ൸ăđ

3124౎4ሆ9.25න

ᅝຍยऺ

!ᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾ2013౎ Đ௞௢௽႑ೌđऄ‫ۯ‬ኝጎ‫݀ځ‬ ዸఁยऺ฾ఎஆĄնઙ ౅ਖ਼)Nbopmp! Cmbiojl*Ăԍ ஆĄ๏௢ຯ)Qbvm! Tnjui*ࢅ ӎનĄ਻૧)Psmb! Ljfmz*߳ ጲ‫ظ‬ሰକᅃॲ௽႑ೌ‫ٷ‬ၭ‫ڦ‬ ᅝຍፕ೗ǈሞनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ᆈ ࡔ࣠ॆᅝຍბᇾĐ௞௢௽႑ ೌđᅝຍቛฉ๳ஜǈ௅ॲኻ ஜ56ᆈԃǈසࡕేဠ࣌໱் ยऺǈኄᄣ‫ڦ‬ॏ߭๟փ๟࢔ ‫ۯ‬႐Ǜ փࡗǈᄲၙ‫گ‬ॏ๭֠ኪ ఁยऺ฾‫ڦ‬ፕ೗ǈՂႷᆶᅃ ມĐआᄅূ৖đǈӝ໲்ٗ ഄ໱ᅝຍॆĂยऺ฾तᅝຍ ဣბิ‫ظ‬ፕ‫ॽڦ‬ৎ3811‫ޗ‬ፕ ೗ዐՐණ‫؜‬ઠǈᅺྺ௅ॲፕ ೗‫ڦ‬ፕኁრတ‫ۼ‬๟Đ௞௢đ ᆆ֠ሞԝࢫǈኻᆶሞူ๮ࠔ சኮࢫ֍ీኪ‫ڢ‬๮ዐ‫ࣃڦ‬ፕ ৯৩‫؜‬ጲຣ๮ă ! ! ॽᇀ4ሆ34නਉႜ‫ڦ‬ᆈࡔ ࣠ॆᅝຍბᇾĐ௞௢đ௽႑ ೌቛஜऄ‫ۯ‬ዐǈኄॲ࿮݆ၙ ၡ‫ڦ‬๚൧ᄺनॽฉᄇă਍କ ঴ǈা้ฝᆖ฾‫ٷ‬࿐ĄԞ ૧ĂĖ੯ࠑԐԞė‫ظڦ‬ፕ ኁ౅ਖ਼Ąಃਖ਼Ă‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇ஝ ਖ਼Ą૚Ă้ጎยऺ฾ԍஆĄ ๏௢ຯ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ᆈࡔዸఁᅝຍ ॆࢅᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾბิ ሞ௽႑ೌฉ‫ظ‬ፕ‫ࣃڦ‬ፕॽ૴ ࢇቛ‫؜‬ǈࠔச‫࠵ׇ֖෇ڟ‬උ ‫ڦ‬മ61࿋֖࠵ኁॽᆶऐࣷࠔ ச‫ڟ‬ቛ೗ă! ! ! ! ೄ༬Ą‫ܠ‬ᅉ߭ᅃ‫ޗ‬Ė‫ױ‬ ‫܀‬ఢዛ‫ڦ‬ටėሞ3118౎7ሆ ‫޷໋ڦ‬Բಆஜ้ஜ‫ڟ‬କ5/3 ྤᆈԃǈ‫ڍ‬໲ሞ8౎മ࣠ॆ

‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ ླྀ‫؜‬༬՚዆ፕᆖೌ

ྫা௽႑ೌ

ᅝຍბᇾ‫ڦ‬Đ௞௢đቛஜࣷ ฉৈᅜ41ᆈԃ๳‫؜‬ăཞᄣǈ ‫ٳ‬௝ҾĄࢍຯ༬‫ڦ‬Ớỡཀྵ໎ ௮௽႑ೌ3115౎ԥࠔ෇ǈኮ ࢫඐᅜ2/67ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭๳ ‫؜‬ǗԨሆራၵ้ࢪ‫؜‬๳‫ڦ‬ ञ૞ҾĄਸ਼ాए‫ڦ‬ፕ೗ሶᅜ 7111ᆈԃஜ‫؜‬ǈܸ2::8౎ࠔ ෇้ǈኄ࿋ᅝຍॆ࣏ኻ๟ᆈ ࡔ࣠ॆᅝຍბᇾ‫ڦ‬ᅃ߲ბ ิă

!!!!ৃ౎ǈᆈࡔ࣠ॆᅝຍბ ᇾᆓઠକĐ௞௢đ௽႑ೌቛ ஜऄ‫ڼڦۯ‬31߲౎ཀྵǈᆯၨ ๳‫ٷڦׯࠓܮ‬ბዺბূᄺᇨ ऺॽેऺ‫ࡗג‬21ྤᆈԃă !!!Đ௞௢đቛஜऄ‫ظڦۯ‬๔ ටӺܷ՗๖ǖĐ࿢்ᅙঢ়থ ‫ڟ‬କ࢔‫࠵֖ܠ‬ኁॽᄲઠಇ‫ܓ‬ ‫ڦځڪ‬ၩတǈᆶ‫ڦ‬ටฯ዁՗ ๖ॽࣷ୞ᆐଇෙ߲ྟฉăđ සࡕేဠ࣌໱்‫ڦ‬ย

ऺ௽႑ೌǈᆼၙ཈቟ᅃူጲ म‫ڦ‬ᄅ࠼ĊĊ๟‫ీޏ‬ሞዚ‫ܠ‬ ‫ڦ‬௽႑ೌዐ཈‫ٷڟ‬฾प‫ڦ‬ፕ ೗ǈఫ஺৽੺ඁ࣠ॆᅝຍბ ᇾĐ௞௢௽႑ೌđऄ‫ۯ‬ӕă ! ऄ‫ၘۯ‬ဦ႑တǈ੗ᅜ ֖੊࣠ॆᅝຍბᇾ‫ྪݛ࠳ڦ‬ በǖiuuq;00th/sdb/bd/vl0 sft0tjuft0SDB`Tfdsfu

3ሆ28න዁9ሆ29නǈ250ॲሞᅪ‫ٷ‬૧ࠟ‫׭‬ಕԞࢅࢍ ੰન౅ఛ) *‫ڦཱི؜‬૦๏࿔࿿ॽሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿ ࠷ቛ‫؜‬ǈࠅᇮ79౎ԥྼ໋ྰआ෷١࣯‫ڦ‬ኄଇፗఫփુຯ ྗࠟ‫׭‬ᅍगዐ‫ڦ‬ᅃၵᄺ๟๯ْሞᅪ‫ٷ‬૧ৣྔቛ‫؜‬ă ‫ܔ‬ଇഥ౎മิऄሞኄଇፗ‫ۆ‬႙ஆக‫ڦ׭ࠟࡔڽ‬ට ்‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄतഐਃዿ໯‫ִ࠵ڦ‬ǈ๟Ԩْቛબ‫܀ڦ‬༬๫ ঙǈቛ೗ዐ࣏ॽԈઔ๯๦Ăഗ௹ĂᆘԼĂ‫ۓ‬ਗ਼Ăॆਏ‫ڪ‬ න‫׉‬ᆩ೗ࢅӦยĂူ຤‫ڢ‬ᅍगዐྌ‫ࢲ߅ڦ؜‬উ‫ݹ‬Ă༐ࣅ ‫ڦ‬࿮ࢾࡕ‫ڪ‬ǈฯ዁࣏ᆶ1930౎ྌਢ‫ੌڦ؜‬ၒዐ࿄तൽ‫؜‬ ‫ڦ‬ᅃ੷ࠅᇮ79౎‫ڦ‬௬Ԉǈᅜत࢞ੌኄ੷௬Ԉ‫ڦ‬౭૯‫ڦ‬ఀ ಈă ᆮྺኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ᄺॽ঺ُऐࣷሞᆈ ࡔतҺܻન‫ۉڦ‬ᆖᇾླྀ‫؜‬༬՚዆ፕ‫ڦ‬ᆖೌǈᆖೌᇑቛબ ‫ڦ‬ኄᅃ๫ঙ၎കࢇǖԈઔቛબ֧ቛට Ăॵ ൃ‫ٷ‬ბঞ๲Mary BeardĂ๏ბॆ య዁‫؞‬ ฾ ࢅᇴᅝ฾ ሞా‫ڦ‬ጆ ॆ்ॽಥӵ࠵ዚ֖࠵ࠟ‫ڦ׭‬ᅃॆዿࢽǈٗཀ৞෇੨‫ڟ‬࿤ ๪Ă‫ݝ؞‬Ă‫ݗ‬ཐĂഐਃ๪ࢅࢾᇴă‫ݣ‬ᆙऄ‫ݴॽۯ‬՚௬ၠ ‫ׯ‬ටࢅܹཡਉӸă ᆖೌॽፕྺቛબ‫ۯิڦ‬ց؊௃঻ǈඟձ࿿࠷ాቛ๖ ‫ڦ‬࿿೗Ăయ዁ኝ߲ࠟ‫׭‬ዘႎĐްऄđǈᇑ‫ॆܠ‬ᆈࡔᇾ၍ ‫ٷ‬ᆖᇾᅜत‫܀‬૬ᆖᇾࢇፕǈኄᄺ๟‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬၄ձ࿿࠷ሞ ‫د‬ཥᆖᇾ݀ഐኄᄣ‫ڦ‬ጲ‫ظ‬ቛબᆖೌࠅᆙऄ‫ۯ‬ăीဥਗĂ ߤਗĂӑૅĂࠟ‫ڪૂۆ‬ᅝຍႚ๕ᇑ‫ۉ‬ᆖᇾࢇፕࢫǈ‫ٷ‬ᆈ ձ࿿࠷ُ֧݊ࣄ‫ڦ‬ቛબ‫ۉ‬ᆖऄ‫ۯ‬ᆼਸՃକᅃ߲ႎ‫ڦ‬௬ ၠă‫ُܔ‬ǈ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷࠷‫ " !׊‬ထྭᆖೌీ ࠕĐഔ݀ට்മઠ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷࠵ੂቛબđǈܸᆈࡔዸఁ ᇾ၍઻ӱ ᄺ‫׬‬ኮྺĐਸՃ‫د‬ཥᆖᇾቛ๖‫ڦ‬ ႎՉহ‫ڦ‬ᅃْਨࡻऐࣷă#

ᅝቛणᕟ

‫ظ‬ᅪยऺ

ெࡔࣃॆᄅ૛‫ޅڦ‬ৠ

ᆈࡔԨཱི؏ၡዷᅭፕ೗ቛ

!ᆈࡔ࣠ॆᅅᇾ‫ظ‬ᅪܹཡթ൶

ऄଳऄ၄‫ৢڦ‬࿿ሰ႙ፕ೗

‫ۅں‬ǖࡔॆࣃ઴ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎5ሆ39න

‫ۅں‬ǖAnnely Juda Fine Art ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎4ሆ39න

‫ڤૃޡ‬૛ਖ਼Ąү‫ڤ‬࿒Ą൮ആ)Gsfefsjd! Fexjo!Divsdi*๟ᅃ࿋ெࡔ‫ޅ‬ৠࣃॆǈᄺ๟ ெࡔࡘ‫ڥ‬სࢋಋ‫ޅ‬ৠࣃ‫ࢃپܾڼ‬႐ට࿿ăၭ ้ࢪ޴ൕඟ໱ጕ൱֎޷ǈܸ໱ሶ‫ܔ‬ᅝຍߌ႗ ඀ă൮ആᄺ๟ྂகຯ੔ܻፌ‫ڥ‬ᅪ‫ھ‬ጱăኄ࣮ ࡔॆࣃ઴਋णକ໱‫ޅڦ‬ৠࣃፕ೗ǈኄၵፕ೗ ‫ۼ‬๟ࣃॆሞඁփཞ‫ںڦ‬൶้໯ፕ‫ڦ‬ǈཚࡗ໱ ‫ڦ‬๫ঙዘ၄କெࡔࡔཱི‫ڦ‬փཞ‫ޅ‬ৠă

࿋ᇀ‫ࣀݏ‬౥ৄন‫ڦ‬Boofmz! Kveb! Gjof! Bsuࣃ઴ኟሞቛ‫؜‬ᆈࡔዸఁ‫پړ‬ᅝ ຍॆFexjob! Mfbqnbo‫ڦ‬ፕ೗ăFexjob! Mfbqnbo๟ᆈࡔԨཱིኪఁ‫پړބံڦ‬ᅝຍ ॆǈ໳৛ཚᇀट०ዷᅭࢅ؏ၡዷᅭǈժ൐ ٗฉ๘হୃ೿ๆ౎‫ڦپ‬ெࡔံ‫ބ‬ዷᅭୁಋ ዐइൽ࢔‫ڦܠ‬ଳߌăԨْቛબඇև๟ඁ౎ ໳ႎ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬26ևႎࣃፕă

ሞᆈࡔ࣠ॆᅅᇾǈፌৎ‫؜‬၄କᅃၵੂ ຼആ࠰‫ॆڦ‬ਏࢅ྘ਏĊĊᅃ߲ႎᆗ‫ڦ‬Đܹ ཡႩှ൶đă ሞኄ߲൶ᇘ૛௬ǈ‫؜‬၄କ਎ႚ‫ڦ‬ᅖጱ ࢅ‫ۉ‬๫ऐăኄ߲ᅖጱፁᆶଇ୍֫ߛǈ‫ۉ‬๫ ऐ߶ᅃӯ‫ڦ‬၎Բǈ߸၂‫ڥ‬ຬ‫ٷ‬࿮Բăྺ๊ ஺ࣷ‫؜‬၄ኄ஺Đആ࠰đ‫ڦ‬ጎ๦఼Ǜ਍ᅅᇾ ‫߾ڦ‬ፕටᇵ঻ถǈኄၵੂຼᅴᄣ‫ڦ‬ጎዃ๟ ྺକඟ෇ዿᅅᇾ‫ܹڦ‬ཡీࠕྮऻ໱்๟ሞ ᅅᇾǈܸ൐໱்၎႑ኄዖĐ႐૙ዎଐđీ ࠕඟ࡚ጱ߸ࡻ‫ް੃ں‬ă ‫ُأ‬ኮྔǈኄၵ྘ਏᄺሞഔ࡚݀ጱ৊ ႜ༑໭ǈܸփ๟ቷԨჇ੔‫྘ں‬౬ᅙঢ়ๆ‫ݴ‬ ຄဒ‫྘ڦ‬ਏăĐే੗ᅜӝ໲்ੂ‫ׯ‬๟ၭթ ᆷ‫ڦ‬ႎವᆷǈᄺ੗ᅜੂ‫ׯ‬๟ᅝຍ೗ăđ

T b s b i! Qbslfs๟ᅃ࿋ ৢ࿿ሰ႙‫ߛڦ‬ ๮ǈ໳໯Ӧ‫؜‬ ‫ڦ‬ĐTuzmfđժ փኻ๟ӝ೏ଋ‫ڦ‬ ࿿೗ໃፔܑǈໜ ᅪ‫ݣں‬ሞᅃഐǈ ܸ๟঺ዺबࢆ၍ ཉࢅ࠼ᆖْ֫ሞ ሰ႙ዐጀ෇ആ௴ ඀࿆ǈସৢ࿿Վ ‫ׯ‬ᆶิం‫ڦ‬Đऄ ࿿đǈߴට்঄ ຎ໲்‫ࠤڦ‬๚ă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

‫ڼ‬22:೺

ᇏૂ!

૚Ҿ‫ڦ‬౰ටᇹǖ೵๢൧ߌ঍ୁ฼ࡗ൧ᇡ՗‫ٳ‬ ૚Ҿ஽ਸܾ‫܈‬इ‫౎ৃڥ‬ӎຯ ਸ਼‫ڦ‬ፌॅ‫ڞ‬ᄇǈፌኈ኿‫ݒ‬ᆌፌඤଜ ‫ڦ‬ඐ๟౰Ⴀᆖ௚ă໳்ӝፌ࿮ຳፌ փऺ࣮Ԓ‫ڦ‬Һ‫ۼ‬՗‫؜ٳ‬ઠǈ቟၍‫ן‬ ‫ڹ‬ཥᅃăሞ໳்႐ዐǈ૚ҾႫ෦‫ڦ‬ ྲၲǈࡻད‫ڦ‬ำᅼࢅ࿒࿔ܻჯ‫ڦ‬ਉ ኹǈሹ஺ੂ‫ۼ‬๟ࡻ‫ڦ‬ǈሹ஺ၙ‫ۼ‬๟ ႐ዐᅃࠣ౱ᅪǈӝ‫ࡦؾ‬ൻොă! ૚Ҿధူ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼ূၟ ঃ‫ڦ‬ፌॅ‫ڞ‬ᄇঃǈ߳‫࣌ݛ‬ႌࠞ࿸ǈ ໼ԛ‫ڦ‬212‫ٷ‬ေଋഐକ‫ڨ‬ǈ৽૶മ ઠ࠵૝‫ڦ‬ዐࡔ౰႓૚գգĂ‫ݔ‬գգ ‫ڥۯߌۼ‬փႜǈᄺࡹ࿮ࠀ૧႐‫ں‬՗ ‫ٳ‬କጲम‫ڦ‬৤ᅪࢅൕৎččᆩ೵ཀ ཞ൪ࠚऺᄺփ໙໿ࡗକă ܸሞ௷क़ǈ൧ߌፌኈ኿‫ݒ‬ᆌ ፌඤଜ‫ڦ‬ඐ๟౰Ⴀᆖ௚ǈӝፌ࿮ຳ ፌփऺ࣮Ԓ‫ڦ‬Һ‫ۼ‬՗‫؜ٳ‬ઠǈ቟၍ ‫ڹן‬ཥᅃăሞ໳்႐ዐǈ૚ҾႫ෦ ‫ྲڦ‬ၲǈࡻད‫ڦ‬ำᅼࢅ࿒࿔ܻჯ‫ڦ‬ ਉኹǈሹ஺ੂ‫ۼ‬๟ࡻ‫ڦ‬ǈሹ஺ၙ‫ۼ‬ ๟႐ዐᅃࠣ౱ᅪǈӝ‫ࡦؾ‬ൻොă ‫ڛݒ‬๟૚Ҿ‫ڦ‬೾ጱଠࣳूᇑ ྔহ‫ݒڦ‬ᆌ‫ܔ‬Բǈ၂‫ࡗڥ‬ᇀૐৢǈ ‫ړ‬໳ད‫ڟ‬ቫ‫ސ‬ሞӰঃ࿸໼ฉ༵‫ৃڟ‬ ౎ဲཀ๟໱்঳ࣿ41ዜ౎้ǈఫޭ ՗൧ǈबࢭ੗ᅜದฉా႐໼َ๟ǖ ༵ኄ߲߅஘Ǜܸ‫ړ‬໳ሞࢫ໼ԥऻኁ

კ࿚‫ٶ‬໙සࢆ൪ጁ้ǈ໳ᄺ๟ᅃޭ xibufwfsǈᅃ‫ۼۅ‬փ࿔ᅝ‫ڦ‬૙߾੔ ՗൧ă࿔ᅝฉ‫ڦ‬๚൧ǈኄ߲౰ටኈ ๟փ࠲႐ĊĊ࣏ࡻᆶଠࣳू٪ሞǈ ၟᅃߵ࡛ۨหኍ‫ا‬૬ሞ࿮ຕ‫ڦ‬౰Ⴀ ‫ີݹ‬ዐक़ǈ֍၂‫؜ڥ‬૚Ҿுᆶԥ؋ ࣾཀྵసǈᄺൣ‫ྺࢆؤ‬Ⴕํă ֊ଠࣳूᄺ࢔ൣ‫ڞٷؤ‬ᄇ૚

Ҿ‫ڦ‬౰ටᇹ๟ሹ஺ᆅ݀‫ڦ‬ǈ໳‫ۼ‬ঢ় ૦ࡗǈፌ‫ۮ‬ኄ߲ఴට‫ࡻڦ‬ă૚Ҿ‫ڦ‬ ౰ටᇹຫഐઠᅃ‫ۼۅ‬փห௞ǈ‫ܸݒ‬ ๟ิऄኮक़‫ڰۅ‬੗ᅜጀᅪ‫ڦ‬૝ᅏသ ࠹ǈኻփࡗ࿢்९࠹କఫၵቈቈࢬ ࢬǈೂഘ߶ፕ೗೗၎փ‫ׯ‬ኟԲ‫ٷڦ‬ ට࿿ǈ֍ਥ‫ڥ‬૚Ҿဏആକă ๯ံ૚Ҿփ‫ؙ‬ǈሼঢ়ᆶྪᆷ

஦ࣃጆત

ཌྷ‫౎ړ؜‬໱ሞ౨ሀ‫ٷ‬ბԹᄽ้‫ڦ‬ቷ ೌǈ੯ຼĖณ౎ಋė‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ၭअ ጱǈ‫ޒ‬෥ᆶֶ՚ǈ‫ڍ‬ห൧‫ۼ‬๟ఫᄣ ‫ۨڏ‬൞෦ă ໱ுᆶ൞‫ؾ‬೺ࢁܻ௏Ԗ݀‫ڦ‬ ৊߿ႠǈԲසၟĐࠟउጮđঢ়‫ۆ‬ට ࿿ኣࡾళǈ৽ၟәূԴူĖॆėዐ ཹ‫ݭ‬ኮമ‫ڦ‬ਥႎ‫ٷ‬՗ߣǈ஽ᄺࡻǈ ᤣᄺࡻǈ࣏ᆶ௿‫ލ‬ᄺࡻǈੂକ໱‫ۼ‬ ๟࣌ဠ‫ڦ‬ǈශჯࢅ֍ࣀ‫ٶ‬Ԉ‫ߌڦ‬ਥ ࢔ҾඇǗഄْǈ૚Ҿுᆶ‫ٷ‬ఴጱዷ ᅭǈ‫ۼॆٷ‬ሞຫ໱ీࠕඨ๴‫׺‬Đ෉ ‫ݗ‬đǈఫ஺ჳኪ໱ுᆶၛ๴Ǜ ૚Ҿഄํ৽๟Ėิऄ‫ٷ‬Ԗ ቊė૛‫ڦ‬ႇܺ‫ܤ‬ǈ੗ᅜሞ໬๚ዐྜ ‫ׯ‬৛หืࣀăୃ౎‫ڦ‬Đዳ‫ސ‬đิऄ ඟ໱ბࣷႌง௅ᅃᄣ೵ཚ๋࿿‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬႞‫ߌޟ‬ǈᄺీሞੂഐઠᆽዉ‫ڦ‬ᆴ ဥዐइ‫ڥ‬ᇊሇă໯ᅜӰঃ঳ຐࢫǈ ໱੗ᅜᅃኻ๮ԑጣၭূට‫ٷ‬ਫ਼஍෶ ᬨፌ೵Փ‫ࡲڦ‬Ԏă ፌዘᄲ‫ڦ‬๟૚Ҿ෽‫׊‬൧ߌ঍ ୁǈ໱ࣷ՗‫ٳ‬ǈᄺᇼᅪൡདă໱ీ ࠕӝా႐ศ‫ت‬న಄փఫ஺‫ݛ‬ၠኟඓ փఫ஺ᄞ࠼ኟీଉ‫ڦ‬൧Ⴣ‫ࠕీۼ‬՗ ‫ڥٳ‬ષ஦ெࡻǈኄᄣ‫ڦ‬ఴጱᄲຫഐ ൧ࣆઠሹ஺‫ڥ‬କǛ໱ೋೋᆼ࢔ณ ຫǈ౰ටጲ඗߸ेᆶ೺‫े߸ځ‬ਥ

‫ڥ‬੗ࡍǈ໱ሞඪࢆࠅਸ‫ۼࢇׇ‬փ ࣷ݀आǈൡད௃༹༵࿚‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ණ ኈǈ඗ࢫߌਥฉၟઙጣే‫ڦ‬๮৊෇ ໱‫ڦ‬བྷᇾǈ໱‫ڦ‬ກ‫ݝ‬ǈ࿥ጣే‫ڦ‬๮ ຫǖĐేੂኄ๟࿢ᄲႀ‫۫ڦ‬ဇǈే ਥ‫ࡻڥ‬փࡻெփெǛđ ૚Ҿࢅॼ࿔ߴ౰Ⴀ࠵ዚ‫ߌڦ‬ ਥടࡻ๟ଇ߲ट‫܋‬ǈ౰ට‫߁ٷ‬ထྭ ᇑമኁ၎ӵǈԥࢫኁኙ‫ޜ‬ăമኁ‫ڦ‬ ೵๢Ⴀ‫ړ‬඗߸࠽ǈ૚Ҿ੗ᅜ๟޴ ൕǈ๟‫ސ‬ਭǈ๟Ⴂ‫׊‬ǈᅨ੗ᅜ๟ᅃ ߲ஜ௎‫ھھڦ‬ǈฯ዁ᅃ߲‫׊‬փ‫ڦٷ‬ ࡚ཡă౰Ⴀԥघ݀ഐ᪲᪀‫ࡻ૿؛ڦ‬ ߌǈᇑิਓઠ‫ڦ‬జႠǈᆼ੗ీ࣏ᆶ ཀხසԲତ‫ڦ‬ኪᅼߌǈ߰ጣඪࢆ‫د‬ խ߾ਏ‫ڦ‬ፆҹǈᄺ๟փᆖၚ࿢்‫ܔ‬ ໱‫ڦ‬Һă ૚Ҿ‫ڦ‬౰ටᇹᅃ‫ۼۅ‬փဏ ആǈ࿢்ኪ‫ڢ‬Ⴘኾఊ‫߁ٷ‬๟ኄ߲ᄣ ጱǈቔఛຯ.‫ܷڱ‬๟ኄ߲ᄣጱǈ଄ ‫ו‬࿀ᄺԲডথৎăӝኄब߲ටӦሞ ᅃഐǈጮဦ‫ၘ܋‬ǈన಄໱்ᄺᆶࡗ ‫ۯ‬࿿ӯ‫ڦ‬൧ᇡ՗‫ٳ‬ǈ‫ܠٷ‬ຕ้ࢪ࣏ ๟࠮േ‫ڦ‬ǈႫ෦ాၠ‫ڦ‬ǈᄅห૛࣏ ๟ᆶᅃਔࣆǖేሞຫ๊஺Ǜ࿢ၙད དǛ࿢ᆶᅃၵ௞௢ᄲߢ໕ేă !!!!!!!!!Ǆઠᇸǖႎ৙Ԓǅ

Ėཎ౓ጱė4ሆ9නฉᆙ! !஽ૢܻĄຯ༬૛೵ൕԴ႑सᇕᆖ௚

ᆯ஽ૢܻ.ຯ༬૛೵ᛥ‫ރ‬ᄇᅷ‫ڦ‬Ėཎ౓ጱǖॕࠦල൧ėǈनॽᇀ4ሆ9නࡔा޺౰বሞ ా‫ࠅں‬ᆙăᆖೌ঄ຎକዐࡔ࠵ዚຄኪ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ࿋౰๯၎ිൎܻ‫ސ‬ට‫دڦ‬ആঢ়૦ăٗཎྥ አ༇ᇑ౰Ⴀ൧ߌଇ‫ٷ‬ዷ༶क़ǈত௞‫؜‬ᅃ߲ഽᆘᇱሶԝࢫǈල൧ኈ኿‫ܠڦ‬௬ිൎܻ‫ސ‬ටǈỦ ૰ๆፁᆼኈ኿‫ۯ‬ටǈኟ‫ܔ‬ᆌକᆖೌଇ‫ٷ‬ዷ༶ǖॕࠦᇑල൧ă ৎනǈ஽ૢܻ.ຯ༬૛೵ཚࡗ‫૶ࣆۉ‬၍ᇑా‫ں‬௃༹त࠵ዚ঍ୁᆖೌߌ๴ǈժൕԴກႀ କᅃ‫ހ‬൧ኈᅪൎ‫ڦ‬ዂዐࡔ࠵ዚ‫ڦ‬႑ǈጴ૛ႜक़ୁ୞‫ܔ؜‬ᆖೌ‫ڦ‬ศࢩߌ൧ă‫ڥړ‬ኪዐࡔ࠵ዚ ‫ࢬ׬‬ጲमྺĐ஽ᅔđ้ǈ஽ૢܻ߸ሞ႑ዐᆩዐ࿔๮ກĐ஽ᅔđፕྺ஌੼Ⴁఁǈၠዐࡔ࠵ዚ ዂ৤ƽ ሞൕԴ႑ዐǈĐ஽ᅔđ՗๖Ėཎ౓ጱǖॕࠦල൧ėփৈৈ๟ᅃև௮ႀිൎܻ‫ސ‬ටཎྥ አዎิऄ‫دڦ‬ആ‫ۉ‬ᆖǈ߸๟ሞĐ࣮ࠥ๯၎ࡗྫࣣ࣪ǈችพටิᩙ᳝‫ူړ‬ǈሞ৛േ‫ح‬໩ᇀଇ ኁኮक़ǈࠎુ‫װ‬၄‫ڦ؜‬ᅃ߲Һ൧ࠤ๚đă ஽ᅔ࣏‫ිܔ‬ൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬Һ൧՗‫ٳ‬କጲम‫݆ੂڦ‬ǖĐӵ୪ॕ‫׼‬փᇋ‫ڦ‬Һߴକኄ࿋๯၎ॕ සಏ็‫ڦ‬૬ᄽኮएǈܸӵ୪‫ڦ‬૗๘ᄺඟኄ࿋‫৽ׯ‬ጝዸĂॕഽփ٣‫ڦ‬౰Ⴀᆆ્฿ऀăđ ஽ᅔ࣏‫࠵ܔ‬ዚ૰४Ėཎ౓ጱǖॕࠦල൧ėኄևĐ৳՚ዘ‫ވ‬đ‫ॅڦ‬ፕǖᆶਉ๘ድణ‫ڦ‬አ ༇หࣆǈᆶే࿢Ղঢ়‫ڦ‬௲඗૗ิă೺‫࠵ځ‬ዚᆶ໯າᆶ໯‫ڥ‬ǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ీࠕ༹ࣷ‫ڟ‬ኄև‫ۉ‬ ᆖᆬᇺ዁႐‫ڦ‬૰ଉă ༬՚ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫้ڦ‬ǈ஽ૢܻ.ຯ༬૛೵ሞ‫ڥ‬ኪా‫ں‬ᆖ௚ঢ়‫׉‬Һ‫׬‬໳ྺĐ஽ᅔđኄᅃ඀ ๚ǈሞൕԴ႑‫ڦ‬঳࿂ǈ༬՚߾ኝ‫ں‬௮‫؜‬କࡲጴĐ஽ᅔđǈ໙๟‫ںాܔ‬ᆖ௚ဠҺ‫࣮ڦ‬ሽă

3124౎4ሆ9.25න

ጆતĄ‫܁‬ກ ႎກ໏‫ڿ‬

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત

Ėๆ౎ᅃਥ‫ۉ‬ᆖ௔ė ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

ፕኁǖቧṦᕿ! ‫؜‬Ӳมǖට௷࿔ბ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ3124౎4ሆ

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌॺǈ๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ాඹ०঻ ኄ๟૚Ҿಆೌᅜઠ‫؜‬Ӳ‫ڼڦ‬ᅃև‫ऻد‬ǈᄺ๟ങৃྺኹ໱ණ੗ժ๲඄ ‫ྸڦ‬ᅃᅃև‫ऻد‬ă

น౎ࣆนኟ‫ݒ‬ຫ ྺĐୄ໻ཀྵđǈኄၵ‫ۼ‬๟ӝนԲ ྺୄă ܸ๚ํฉǈୄᄺ๟ට்ሞ น‫ڦ‬ए‫إ‬ฉཁኦेᄾၙၡ޹ܸࣷ ‫ׯ‬ă ሞዐࡔǈๆܾ‫ں‬ኧᇑๆܾ ৑࠶සُǈนᇑୄ‫ںڦ‬࿋त ิၰ‫ڦ‬ఁ‫ٲ׬‬ದഐઠǈᅈْྺጱ ၡኙᅪᅭᆶཀගኮ՚ǈᄺႹᅺྺ ຋Ă‫ؙ‬౥ĂᆂࢸĂழཱུĂ‫ף‬ୄĂ ୄժփኈኟ٪ሞǈට்੗ᅜໜᅪ ຾นĂ࿷கĂ࿄ᄜĂฤࢦĂᆵ ໒ሰୄ‫ڦ‬ႚၡǈܸน๟ටට‫ۼ‬९ चĂႳࠑĂ࡝ይǈᅃ౎ᅃ߲ຌ ࡗ‫ڦ‬ǈᆮഄ๟‫۾‬น࣏ฅටዂంǈ ၎ǈๆܾ౎ᅃ߲თ࣍ăน๟ๆܾ ᅺُට்‫ܔ‬น‫ڦ‬ᆇၡ৽࢔փࡻ ิၰ‫ڦ‬ᅃዖǈ৆߶ሞୄ‫ࢫڦ‬௬ǈ କă ཚ‫׉‬ԥ‫ྺ׬‬Đၭୄđă ୄሞዐࡔ࿔ࣅዐ‫ں‬࿋‫ߛ؍‬ ට்‫׉׉‬ӝนჯ‫ྺ׬‬Đၭ ࿮Բǈ๟඄๞ǈߛࡍǈ࿀‫ڦٷ‬ၡ ୄđǈᅜ๖ፎ‫׬‬ăนྃူ‫ڦ‬ೄঢ ኙǈᆶ๚႞ሏǈञၗǈ‫ڦࠀׯ‬Ք นཻǈᄺԥ‫ྺ׬‬Đୄᅊđă ኾă ௷ໍ౫૦ܾሆܾ๟น঳ຐ ሞዐࡔǈ࣠‫ڽ‬ԥ‫ྺ׬‬Đኈ ۬௥ǈ‫؜‬۴ऄ‫ڦۯ‬නጱǈᄺԥ‫׬‬ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ר‬ሏၑĂྦྷၬሉ ᅝຍ੥ᇾࡲᇕঞ฾

ጲ3113౎Ė࿤ࢸ֠ୄė࿚‫ۦ‬ӎຯਸ਼ᅜઠǈኄև‫ڦऻد‬໼ྗӲ৽ሞྪ ஏฉփ܏ԥ‫ٷ‬୥‫܁‬ኁࢅᆖ௚༵तǈ੨Ԙන୉ǈঢ়ᆯĖ܏ԝ෷ėܾ‫܈‬ಷ࣮ၭ ূටࢅĖ෥ǈশė൚इূเǈ3124౎इ‫ڼڥ‬96াӎຯਸ਼ፌॅ‫ڞ‬ᄇঃǈ‫ٷ‬୥ ‫܁‬ኁࢅᆖ௚‫ڦ‬ለ‫܁‬೺‫ځ‬੗࿍ববಌืǈܸසৃዕᇀ੗ᅜᅃ‫׋‬႐ᇼକă

ୄ ཀ ጱ đ ǈ ࣠ ‫ ܹ ڦ ڽ‬ጱ ԥ ‫!!ྺ ׬‬ Đୄጱୄ໥đăፕྺᄁࣜጱ໥ǈ ዐࡔටᆼԥ‫ྺ׬‬ୄ‫دڦ‬ටă၎Բ ኮူǈፕྺୄ‫ڦ‬ᇱ႙‫ڦ‬น‫ڦ‬ၡኙ ᅪᅭඐཀ‫ں‬ኮ՚ă น‫ڦ‬ၡኙᅪᅭǈට்๯ံ ၙ‫ڦڟ‬๟໲‫۾࢕ڦ‬ǈ࢔‫ܠ‬ටᅃၙ ‫ڟ‬น૬ਗ਼৽ᆶᅃዖఎఁഄ௴‫ڦ‬੤ ਕߌăට்ਕ಄‫۾‬น‫ڦ‬ᇱᅺǈ‫أ‬ କྔႚ࠰ᅴǈዷᄲ๟ᆶ࠲‫۾‬น‫ڦ‬ หࣆ‫د‬ຫǈᇦჾࠤ๚‫ܔڪ‬ට்‫ڦ‬ ᆖၚăසᇦჾࠤ๚Đ౫‫ސ‬ᇑนđ ‫ݒ‬ᆙକน‫۾࢕ڦ‬ǈྮܷ޶ᅭăට ்ᆩนઠႚසน‫۾࢕ڦ‬ǈස‫ׯ‬ᇕ! Đนၷ႐‫׌‬đĂĐ‫ގ‬੨น႐đ‫ڪ‬ ᆩᇀႚඹට‫۾࢕ڦ‬ă !!!!!!!!!!!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

Ėๆ౎ᅃਥ‫ۉ‬ᆖ௔ėᅜ‫ڼ‬ᅃට‫׬‬੨ຎ‫ݛڦ‬๕ǈ঄ຎ૚Ҿ‫ۉ‬ᆖิხ‫ڼ‬ ᅃ߲ๆ౎‫ڦ‬ጕ௔૦‫ײ‬ăກዐኈํ࣮ࠥକ໱‫׊ׯڦ‬໠ሆĂ௅և‫ۉ‬ᆖ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᆩ ᅪĂሦᇜ‫ڦ‬ઓవĂ‫ܔ‬ᄇᇵ‫݆ੂڦ‬त၎‫ت‬Ă֖ेᆖቛ‫ڦ‬ঢ়ᄓĂ‫ڥ‬ঃ‫ڦ‬టࢫĂ ‫۫ܔ‬ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬າ੊Ă‫ܔ‬ටิ‫ߌڦ‬ဂ‫ڪ‬ă ፕኁ०঻ ቧṦᕿ! ெࡔ൅ዎჱ‫ٷ‬ბ๫ད‫د‬խຬ๗Ă໼ྗ‫ޤ‬ඦ‫ٷ‬ბ‫ٷ‬ዚ‫د‬խဣბ๗ăሼ ඪǖ໼ྗ‫ޤ‬ඦ‫ٷ‬ბ‫ٷ‬ዚ‫د‬խဣ঄฾Ă໼ྗ࡛۫‫ٷ‬ბெຍဣ঄฾Ă໼ྗ໼ ԛ๨૬ெຍ࠷ՊडĂ໼ྗዐ้Ԓဣዷඪऻኁǈु୤ೌĖ࿮௝ૂėĂĖิ ంėᅜतĖև஌ኮᅼėĂĖ஽ጱ‫ڦ‬ጪ࿆ėĂĖཀူ‫ڼ‬ᅃॆė௃༹ጺ॔ǈূ கঃೠอă၄ጆ๚ႀፕăዸፕԈઔǖĖᅝຍॆ໎௮ėኮĖࢦၮျėĂĖ‫܅‬ ᵬኮėೊĂĖ௔ၙ‫߭ۨڦ‬ĊĊๆ࿋ሂฉ๘হᆖ༇‫ࣀڦ‬ට‫ڞ‬ᄇėĂĖփ९փ ොĊĊ֔௽ଋᇑ૚੃ิėĂĖ‫پړ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ2::6.2::8ėኮĖ௬‫ڞپړܔ‬ ᄇྦྷॆ࿐Ă֔௽ଋĂႹҼࣀĂ‫ר‬੗ႍĂቧፕᣗėೊ‫ڪ‬ă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎3ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 3ሆ9න

3ሆ8න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈࣹ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᆇၡଵళ 23;41!มࣷኟీଉ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ᆇၡଵళ 32;41!มࣷኟీଉ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ

3ሆ10න 19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!Ԉ൞ཀ 21;51!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ఁට௬‫ܔ‬௬ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!ൡൡӥ઻ࣹ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;26!ၕ൧െᅼ,Ủ !!!!!!૰ศᒰ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!Ԉ൞ཀ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ൡൡӥ઻ࣹ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ! 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ

3ሆ14න

3ሆ13න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄

3ሆ12න

3ሆ11න 19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 1:;11!ྜඇ้ช๮֩ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬22:೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ெࡔ੔ბ਎অҺᅺຯ། !!!!!!!!!!!!!!! Үܻն༬ĄҺᅺຯ།ǈ)298: ౎4ሆ25නǉ2:66౎5ሆ29න*ǈ ெढ‫ڤ‬ᅩᆲ໿ටǈԥࠅණྺ๟ጲ Ꮎ૧୼Ă౥‫ܙ‬ᅜઠፌ࿀‫ڦٷ‬੔ბ ॆĂ࿿૙ბॆă! Һᅺຯ།๟2:32౎౷Ԟܻ࿿ ૙ბঃइ‫ڥ‬ኁă໱‫ظ‬૬କ‫پ‬՗၄ ‫پ‬੔ბ‫ڦ‬၎‫ܔ‬ஃǈྺࢃీਸ݀‫ێ‬ ۨକ૙ஃए‫إ‬ǈླྀ‫ۯ‬ଉጱ૰ბ‫݀ڦ‬ቛǈሞ၄‫پ‬੔ბरຍࢅ ໱‫ڦ‬ศਗ਼ᆖၚူᇑ࠽‫ݘ‬ᆌᆩ‫ݛڪ‬௬ਸ‫ظ‬କ၄‫پ‬੔ბႎु ᇮă! Һᅺຯ།2:11౎Թᄽᇀ໋૔๘૴Ӻ૙߾ბᇾǈ෇෌ ๗ࡔढă2:16౎इ໋૔๘‫ٷ‬ბቾბձ๗ბ࿋ă2:44౎Һᅺ ຯ།ሞᆈࡔ೺क़ǈԥ߭ઙຯߣ‫ٷ‬ბ๲ᇎඵᇤ݆ბձ๗ბ ࿋ăᅺ๴భ٦አ඄೨࡞ǈദਃெࡔǈඪ೵ଠຯ‫ߛܙ‬पჺ৯ ໯ঞ๲ă! Һᅺຯ།໥ጱնܻ౅ࡘ‫ڤ‬Ą਻ිĄҺᅺຯ།‫ڦ‬ກ႑ ऻ୤ᄷᄷҺᅺຯ།ፌኆҺ‫ڦ‬࿿೗๟ၭ༵ൗࢅჶ۷ă

ெࡔ‫د‬௃‫࢘ٷ‬ఐ‫ܠ‬ਖ਼ ୛ն༬Ąఐ‫ܠ‬ਖ਼ǈǄ2:42౎ 4ሆ22නǉ! ǅǈெࡔዸఁ‫ڦ‬ႎ࿕ ࢅ௃༹ঢ়ᆐኁǈඇ൰ፌಕ‫دٷ‬ ௃ĊĊႎ࿕णཷ‫ڦ‬ዷᄲࠣ۫ǈۭ ๚‫׊‬ग़ႜአጺ֋ă! ఐ‫ܠ‬ਖ਼‫؜‬วᇀӐ‫ٷ‬૧ჱఏܻ Ԩᅜళ41ᆈ૛‫ڦ‬ᅃ߲౫‫ׇ‬ǈԹᄽ ᇀ౥ৄ‫ٷ‬ბǈ2:63౎ഄ޴एາĄ ఐ‫ܠ‬ਖ਼ඁ๘ࢫ୛ಃ༬ी‫׶‬କҮ‫ڤ‬ટ‫ڦڤ‬ၭԒĖႎ࿕Ԓėǈ ‫ڦ܌܌‬ෙ຺ๆ౎क़ǈఐ‫ܠ‬ਖ਼໯‫ڦॺظ‬ႎ࿕णཷ‫ৃړྺׯ‬๘ হฉࡀఇፌ‫ٷ‬Ăࡔाࣅ‫܈ײ‬ፌߛ‫ڦ‬ጹࢇႠ‫د‬௃ࠅິኮᅃǈ ৫ጨׂ‫ࡗג‬511ᅢெᇮǈणཷঢ়ᆐ‫ࢃڦ‬႐ᄽခࡥ߃‫ۉ‬ᆖĂ ‫ۉ‬๫বణ‫ڦ‬዆ፕࢅ݀ႜǈ࿮၍‫ۉ‬๫Ă࿐႓‫ۉ‬๫ࢅᆶ၍‫ۉ‬๫ ࠽խǈԒኽĂሗኾĂກढ‫؜‬Ӳᅜतຕጴ࠽խĂे௢ࢅ๭๫ ࠶૙ဣཥਸ݀ăሞ໱‫ڦ‬ἀူǈ़ᆶ৳޶ฺఁ‫ڦ‬ᆈࡔĖ໽࿾ ๗Ԓėǈᄺᆶெࡔ‫ۉ‬ᆖহ‫ྥٷڦ‬प‫ۉ‬ᆖࠅິĊĊ31๘ु‫ޟ‬ ਖ਼ຯࠅິă2:::౎ǈ79໠‫ڦ‬ఐ‫ܠ‬ਖ਼ᆓൾକ43໠‫ڦ‬ዐࡔࠝ౓ ‫ڭ‬࿔‫ڱ‬ă 3123౎ᆈࡔĖ๘হႎ࿕Ԓėԥ೸Đ൒ད‫ؙ‬࿕đă8ሆ 21නǈĖ๘হႎ࿕Ԓėᅜ‫ހ‬௬ฉ਎‫ڦٷ‬ᅃਔĐႇႇǈም ९đǈ঳ຐକጲम279౎‫ڦ‬૦๏ă

৙ਗĐ຺‫ٷ‬ఁ‫ڋ‬đ ਍2:69౎4ሆ:න‫ײ‬ᄌ ൭๝๘ǈᅙঢ়ጽࡗକ66߲౎ ཀྵ ă ሼ ঢ় ఁ ሯ ᅃ ้ ‫ ڦ‬৙ ਗ! Đ຺‫ٷ‬ఁ‫ڋ‬đසৃ໚਩ᅙ๝ ඁǈ໱்ྺ‫׶د‬৙ਗፔ‫ڦ؜‬ ࠋ၅ᅈ৹ศᇺă Đิ‫ڋ‬৫఍‫ؙ‬ǈ‫౒א‬ ፔ‫ٶ‬࿸ǈ๮ᄅว݆օǈဠ౯ ၲ஖ؔđă৙ਗǈ๟ዐࣀ௷ ፃ‫ڦ‬Đࡔ٦đǈ๟ሞԛ৙ႚ ‫ڦׯ‬ဥ൸ਗዖኮፌ-዁ৃᅙ ᆶ311౎‫ڦ‬૦๏ă໲๟ሞ࣫ ဥࢅࡲဥ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ-ဌ๭କ ઑ൸Ăൖഹ‫ڪ‬ᅃၵဥ൸ਗ‫ڦ‬ ᆫ‫ࢅۅ‬༬‫׊‬ደॷᄇՎܸႚ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ă ‫ڋ‬ঙǈኸဥ൸ዐ‫ڦ‬౰Ⴀ ႚၡǈ੗‫ྺݴ‬൞ᅊĂࢾ‫ڋ‬Ă ‫ژ‬க‫ڋ‬Ă࿴‫ڋ‬Ă઻‫ڋ‬Ă֒‫ڋ‬ ‫ڪ‬ૌ՚ă ൞ᅊǖᆼঢĐኟ‫ڋ‬đǈ ‫ܠ‬՗၄‫܋‬ግ࿘ዘ‫ڦ‬ዐ൞౎޺ ౰ǈᅜ‫ࠀא‬९‫׊‬ǈසĖቃெ ӄėዐ‫ڦ‬ൖၑ૵‫ڪ‬Ǘࢾ‫ڋ‬ǖ ‫ܠ‬՗၄౎ൟऄೣൌ૪‫ڦ‬ၭॆ Զᇗईშỽǈᅜፔࠀࢅ౒ӣ ९‫׊‬ǈසĖဇ၏ऻėዐ‫ࢤڦ‬ ౓Ǘ‫ژ‬க‫ڋ‬ǖ՗၄ఫၵ౰ॽ ई౰ᇮຝǈ՗ᄇฉዘ੍ӝ߾ ॐǈසĖదࡊᆈࠬຝėዐ‫ڦ‬ దࡊᆈ‫ڪ‬Ǘࢾ෺ǖጹࢇ൞ ᅊĂࢾ‫ڋ‬Ă‫ژ‬க‫ڦڋ‬ᅝຍ༬ ‫݀ۅ‬ቛܸ‫ׯ‬ǈᆯྦྷᄨൢံิ ໯‫ظ‬ǈසĖӠྦྷ՚छėዐ‫ڦ‬ ᇃछǗ࿴‫ڋ‬ǖ՗၄วਓ࿴ᅝ ‫ࢶॿڦ‬౰ጱईห࠰৛ଳǈ‫ܠ‬ ‫ح‬৆วᅊ‫ޜ‬ǈ՗ᄇ‫ٶ݋‬ǈස Ėӣน‫د‬ėዐ‫ڦ‬൞น‫ڪ‬Ǘ઻ ‫ڋ‬ǖ՗၄઻౎౰ႠǈᆩԨෞ ‫౒א‬ǈ‫ܠ‬ዘ‫ࠀא‬ǈසĖࢤ‫ڨ‬ ऻėዐ‫ڦ‬૚రరă 2:38౎ǈሞԛ৙Ėຩ ཀ้Ԓėਉႜ‫ڦ‬Đ๯া৙ਗ! ‫ڋ‬ঙፌॅᄇᇵđऄ‫ۯ‬ዐǈ஽

ન‫ݚ‬ĂชၭሊĂ‫ײ‬ᄌ൭Ăᔫ ࣱิ‫ړ‬჋ǈԥᇤྺ৙ਗĐ຺ ‫ٷ‬ఁ‫ڋ‬đă໱்‫܀‬༬‫ڦ‬՗ᄇ ‫ݛ‬๕ࢅ‫א‬ഹǈႚ‫ׯ‬କ৙ਗ‫ڋ‬ ঙ‫ୁٷ຺ڦ‬ಋĊĊ஽ĂชĂ ‫ײ‬Ăᔫă ஽ન‫ݚ‬ण৙ਗ‫ڋ‬ঙᅝຍ ‫ׯٷڦ‬ǈጹࢇ൞ᅊĂࢾ‫ڋ‬Ă ‫ژ‬க‫ڦڋ‬՗ᄇ༬‫ۅ‬ǈ‫ظ‬ሰ‫؜‬ ጲम༬ᆶ‫ڦ‬՗ᄇႚ๕ࢅ‫א‬ ഹĊĊ஽ಋă ‫א‬ഹ༬‫ۅ‬ǖ஽ન‫ڦݚ‬ ෞᅼߛ੻ൣଋĂᇶාང٤ਓ Ԣǈᅼᇘ੻࠽ǈᅼ෥टഄ‫ك‬ ৫ԏ஢ăᆯᇀࠀ૰ศࢩǈᅙ ኋୗआ‫ك‬൞ኮৣǈࠤഄ‫ࠀא‬ ٗփ᳐֍๑ഘǈ๔ዕԍ‫׼‬ೝ ৢٗඹ‫ڦ‬ഘ‫܈‬ǈܸٗߛᅼ੻ ᇶǈ‫گ‬ᅼॕํă‫౎ྟڟ‬ৈᅼ ߛฎᆶՎࣅǈഄ໱ᅈ඗ዩᇶ ᇗාǈ࿮ᅃਔᆶഘఽᅼႄኮ ‫ت‬ă

‫ پ‬՗ ਗ ణ ǖ ഄ ሓ ӣ ᅜ! Ėࡍ᡼ፋ৶ėĂĖӠྦྷ՚ छėĂĖആມࣷė‫ڪ‬ਗྺ‫پ‬ ՗ ǈ ৙ ӣ ᅜ Ė ద ੐ ቑ ė Ă! ĖీඦຸėĂĖ຺વ༑జė ‫ڪ‬ਗྺ‫پ‬՗ǈ๢‫܈‬Ăጲ඗Ă ངெă! 2:31౎‫پ‬఍‫ڦ‬Ėӣน ‫د‬ėዐǈชၭሊ๦൞นǈ஽ ન‫ݚ‬๦ӣนǈ‫ײ‬ᄌ൭๦Ⴙ ့ă ‫ײ‬ᄌ൭ᇀ31౎‫ࢫپ‬೺ ႚ‫ׯ‬କ‫ײ‬ಋᅝຍǈᢕৢౡዘ ྔලాߑǈᅜ‫܀‬ຏᅃዄ‫݀ڦ‬ ำĂུጴĂᆩෞĂාഹ‫ڪ‬ጹ ࢇरേ‫ظ‬ሰକ‫ࡤ߭ޅ‬Ⴚǈᅜ ศᡦ൸ችĂੈ጗܏Ⴤൽ฼‫ڦ‬ ‫א‬ഹă! ‫ײ‬ᄌ൭෽‫׊‬ᄇԙਗǈ ՊᄇࡗĖᇫᄖᐛėĂĖࣚ෷ ્ėĂĖ൞ຠॵėĂĖᆈ໼ ੇࣿėĂĖᲦܰᇭė‫ڪ‬ဥǈ

‫ܠٷ‬՗ᄇ‫ॺހ‬มࣷ޺౰‫ڦ‬ԙ ֚ంሏă ชၭሊ‫߭ޅ‬ᄞߑམ৒᪾ ຢྰჹǈᆽ෇੔Ӭბᅝǈ25 ໠้ԥೠྺĐ‫ڼ‬ᅃཡରđă ‫؛‬သ࿴ิǈࢫ߀ኟ‫ڋ‬ǈग़ᄇ ‫ژ‬க‫ڋ‬ă໱ࠀ‫ڹ‬ศࢩǈෞᅼ ੻ଋǈ‫א‬ഹᅜߑ৒ዸ‫׬‬ă ‫پ‬՗ፕᆶĖܾ৊ࠆėĂĖऴ ໴ėĂĖታਭ‫؜‬෗ėĂĖ଄ ࢤᇗė‫ڪ‬ǈ໒ሰକᅃ಼িᚪ ᆈႧࢅီ౰ଜ޺ă ᔫࣱิ฀ᇀ໒ሰཀኈĂ ऄೣĂ‫ܠ‬൧‫ڦ‬ณ౰ႚၡǈਏ ᆶངொ‫߭ޅڦ‬ǈሞ‫ڋ‬ႜዐᆶ ࢔‫ڦٷ‬ᆖၚ๘‫׬‬Đᔫಋđă ॽࢋԛӼጱ‫אڦ‬ഹĂ‫݆א‬Ă ՗ᄇ‫ڦ‬৛ࣀම෇৙ਗ‫ڦ‬ᄇ ‫א‬ኮዐǈ๟໱‫ڦ‬ᅝຍ༬෥ኮ ᅃă

ശđዐԈࡤ‫ࡔڦ‬ᇑࡔኮक़၄ ํ‫ں‬࿋‫އڦ‬ჶࢅձᖴăኟᆯ ᇀኄ࠲૴ጣዐࡔටൖࡲ༚ໄ ᅜઠႚ‫ڦׯ‬ఫዖ࠹Ⴀ႐ༀǈ ُܸዖ႐ༀᄺփ๟ඹᅟሞ૦ ๏‫܎้܌ڦ‬ዐఉဢۖ‫ڦ‬ǈ໯ ᅜǈ‫ࡓړ‬ᛞ᫶ፕྺެᆈࠅ๑ ໸ฉ୿‫ܘ‬ኮ้ǈ৑࠶ქೌ቟ ኛᅙࡗ41‫౎ܠ‬ǈ‫ڍ‬ൣ‫ࠆו‬པ ฉ႐૙ฉ‫ڦ‬ఫዖĐཀ‫ࣙו‬ ၡđຼࢭᅈ඗ࠦසಏ็ă ࿮ஃසࢆǈ‫ڦ้ړ‬ዐࡔ ටᇑᆈࡔට߳ጲ‫ڦ‬႐ༀֶᅴ සُ਎‫ٷ‬ǈኄ੗ᅜٗᅜူ‫ڦ‬ ᅃॲ๏ํዐੂ‫؜‬ઠǖ ࡓᛞ᫶ެᆈᇱԨె‫݆ױ‬ ‫ذ‬ǈ‫ڍ‬๑ཷ‫݋‬ᅳᆈࡔටக߭ ૛ॕ‫׼‬ᄲፖᆈ‫ذ‬ǈ໱ᅃ݊ᆩ ᅪሞഄනऻዐ‫ڥ‬ᅜಽ୞ǖ‫ٲ‬ ᆈࡔ୾‫ذ‬ǈᄂঢ়ኮߗ੨ǖၑ

ߗĂႎेೢĂဍનĂჱۡĂ கܺ໱Ă኱քஆ྅দྺࠬጣ ௝ጴഌ‫ڦ‬නփ஌‫ࡔڽ‬ኮຌ ‫ں‬ǈُႜॽඟዐࡔ๑ཷॽ௽ ӣǖ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ሞ๘হ๟ࢆഄ ኮ‫ٷ‬ǈܸዐࡔĐཀ‫ו‬ฉࡔđ ‫ࣙڦ‬ၡᆼ๟ࢆഄኮႵࣙă ࿮ஃக߭૛‫ۯ‬ऐࢆሞǈ ࡓᛞ᫶ፕྺዐࡔ‫ڼڦ‬ᅃඪጂ ྔ๑বǈԹ৩ሞ‫ܠٷ‬ຕࡔට ‫ܔ‬๘হᅃ࿮໯ኪ‫ڦ‬ລ௔้ ਗ਼ǈੂൣକዐࡔሞ၄ํ๘হ ‫ڦ‬ዐ‫ڦ‬࿋ዃǈ໱‫ڦ‬Ė๑ဇु ႜėऻሜକ‫ܔ‬ዐࡔ݀ቛ዁࠲ ዘᄲ‫ڦ‬႑တǈ‫ྺׯ‬Đৎ‫پ‬ዐ ࡔፌࠜ‫ڦ܀‬ႝኁđă ࡓᛞ᫶‫ڦ‬ਥႝᇑ‫้ړ‬ ࡔට‫קڦ‬௔႐ༀक़‫ֶݒڦ‬ጀ ۨକ໱ሞ૦๏‫ڦ‬ᅃ܎้೺ ዐ‫ڦ‬ԙ֚ৣᇜǈ໱‫ڦ‬Ė๑ဇ

ुႜėԥ‫࣯ݷ‬ǈຶࢫ࣏ԥ࠳ ᇵฉጾᄲ൱ਸ࠱Ո୦ไǈ໱ ‫ݶڦ‬ᐛ࿔้߫ԥਢǈᆶၵࡓ Ⴁ‫ڦ‬ፃටฯ዁փߎԍାፄႡ କčč ፕྺ้‫ڦپ‬ႝኁǈࡓ ᛞ᫶‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬າၙॏኵࢅว ࢫኮఁੂ‫ڥ‬၎‫ړ‬ൣညǈ໱ሞ Ėဥກၭၟėใዐᇨ֪‫ڢ‬ǖ! Đୁ‫د‬ӥ‫پ‬ഥ౎ࢫǈۨ๎ට क़ᆶُටăđ้࠼ৢ๝ăփ Ղӥ‫پ‬ǈኻࡗӥ౎ǈࡓᛞ ᫶‫ڦ‬ఁጴ৽ԥၙഐઠǈĐࡓ ᛞ᫶າၙჺ༪ࣷđᄺሞ໱‫ڦ‬ ࠤၕቻਸǈ໱‫ڦ‬Ⴙ‫גܠ‬ሁ૦ ๏‫ံڦ‬ኪጝ९ǈସටሢ༒ߌ ਼ă සৃǈ࣏๟ෙሆ‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬ǈ‫ڍ‬๘๚ᅙঢ়‫ٷ‬Վକă !!!Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

Ǆ཮ྺ৙ਗঢ়‫ڋۆ‬ঙႚၡǅ

ዐࡔᇑᆈࡔ!Ǆୃๆǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ୿‫ܘ‬ෙሆኮᅁǈឫว ሞ໽࿾๗ࢋ಑‫࠼ڨڦ‬຤ᆖኮ ዐǈփᆯၙഐ247౎മǈᄺ ๟ኄ‫ؾވ‬ኮाǈዐࡔ‫ڼڦ‬ ᅃ࿋ྔ঍࠳ࡓᛞ᫶ᆓጣଙ ോࡦ‫ޅ‬ઠ‫ܘ୿ڟ‬ăዐࡔಋࡓ ᛞ᫶ެᆈժ‫ݥ‬ഐᇀთ‫ࡔښ‬ा ঍ྫ‫׉ڦ‬૝ǈܸ๟೨ᇀ୬ႜ ዐᆈĖჶ໼ཉሀėዐ‫ڦ‬ᅃၜ

ཉ੼ǖᅜ൓ֶ‫עٷ‬ว‫ڟݻ‬ᆈ ࡔĐ‫ڢ‬ശđă ࢆഄ࠰ሙǛଇࡔധ۩ཉ ሀǈᅃ‫ݛ‬ᄲ൱ଷᅃ‫ݛ‬ಋᇵᇺ ႜྤ૛ඁĐዂശđăഄํǈ ኄዖੂຼൟ೎‫ڦ‬ၭ๚ศ૶ጣ ዐဇኮक़‫࠲ࡔٷ‬ဣ‫ڦ‬቟୼֫ ௬ĊĊມ‫ݛ‬ኮक़၄ํ࠲ဣ‫ڦ‬ ۨ࿋ăኟၟሞĖཀৄཉሀė ዐǈ༪ॏ࣏ॏ‫ڦ‬వ‫ۅ‬ժ‫ূݥ‬ ᆀǈܸሞĐྔࡔࠅ๑ጂ৙đ ᅃཉǈྺ်ُ‫ݿ‬ሼ՗๖࣠‫ڽ‬ ౢ੗ྺُᅃ቟ăഄࢫǈ໚඗ ዐ‫ݛ‬ፌዕԥ೨ጚକཉሀǈඐ ᆼᅺĐࡌөđĂĐጣᅊđ‫ڪ‬ ‫ݛ‬௬ᄲ൱‫߀߸ݛܔ‬ཉ੼ǈ঳ ࡕ๟ᆈĂ݆਌ਨ߀ሀǈፌዕ ᅜഷಜॽഄࠅ๑Đໃ෇đԛ ৙ă ໚඗ᇶ௽ᇴ‫ٷ‬आኮࢫྔ

ࡔࠅ๑‫ڥ‬ᅜጂ৙ǈ‫ڍ‬ഄࢫๆ ब౎ዐࡔඐժ࿄ಋඪࢆጂྔ ‫עٷ‬ǈഄ࠲॰ᇱᅺሞᇀዐࡔ ૦‫וྦྷپ‬ႚ‫ڦׯ‬ఫዖĐཀ‫ו‬ ฉࡔđࢅĐ຺‫ݛ‬ઠ࢐đ‫࠹ڦ‬ Ⴀ႐ༀǗ໯ᅜǈᅃ‫ڋ‬ዐࡔᄺ ၠဇ‫ݛ‬ಋକࠅ๑ǈ৽‫ٶ‬೦କ ཀ‫ٗו‬փಋ๑‫ڟע‬Đຌ݈đ ‫༹ࡔڦ‬ᇱሶǈᄺ৽ᅪ࿆ጣ ‫׶‬ණĐཀ‫ו‬ฉࡔđ‫ں‬࿋‫ڦ‬Ԫ ໰ă ဇ ‫ ܔ ݛ‬ൣ པ ฉ ူ ኄ ዖ! Đཀ‫ࣙו‬ၡđጲ೻๕‫ࢺྼڦ‬ ᅃ኱೤ྺփ஢ǈܸᆈࡔዕ ᇀሞዐᆈᅺሊళ‫ڦ‬Đகू૙ ӄđ༌ಒ้ቴ‫ڟ‬କᅃ߲ལ೦ ‫ش‬ኽ‫ڦ‬കऐǈॕ‫׼‬ዐࡔᄲಋ ൓ֶ‫ڟעٷ‬ᆈࡔĐ‫ڢ‬ശđǈ ܸĐ‫ڢ‬ശኁđํाᅪᅭ৽๟ ඪጂᆈࠅ๑ă৽๟ᅃำĐ‫ڢ‬

3124౎4ሆ9.25න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ࣅ‫׶د‬ᇑް႗Ǆෙǅ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ૂඵࣀ!!!!!! ࡲ‫ڦޜ‬࿖ቤतഄ‫޷ݿ‬ǈ ዜ૝Đᅜ࿖ྺࡍđ‫پ‬՗କࡲ ࿔ࣅ‫ڦ‬႑ᄠࢅသໍǈഥࠟ‫ڦ‬ ‫ޜ‬๦࿔ࣅາၙኮ՗ᛱǈ௩ට ၠ฀ǈሞ؊஢ፎཀĂ୉ፄĂ ௽૝Ăชᅭኮᅭࡥă ࣜ‫ڦڽ‬᭜ᅊ๟ፌራ ‫ټڦ‬ᆶ࿖ቤ‫ڦ‬ฉᅊǈ᭜न ኸଇ෥၎ԝ‫ڦ‬࿖ቤăĖใ ঢ়ėሊǖĐਭጱ዁ኹĂ᭜ᅊ ႱซĂಧᇗॽॽĂ๱੊փ ྮăđ ᇃ࣠‫ڦ‬Đනሆ႓‫ף‬෷ ୄࣀ،ጸᅕሩआ‫ݹ‬௝᭝᭜đ ๆܾ࿖ቤዐǈනĂሆĂ႓‫ף‬ ታ௽ǈၡ݀ิྤ࿿Ăᄢ‫ྤׯ‬ ࿿ă෷ୄ႗ሊᇐĂీ๢ᆌቖ ࿿षዚᅜದཀăआ௽ܸᄁ ฉǈഽۙ௽૙‫؍‬૝৛หă ᆼසࢸǈჹ௓Ǘ蜼ǈ዇ࣱǈ ၡห࿴ۨ୺ă‫ݹ‬௝૭௷ă᭝ ၡߪ܏ీਦă韍ၡԝ‫ޕ‬᫊‫ݥ‬ ᅭǈईਭ‫ע‬੗‫ޏ‬၎षăഄ ْǈĖႎ༚ກĄ‫ޜכ‬ኾėऻ ሜ࿔࠳࠳‫ޜ‬ቤ࿖ǈᆶ᱉ြ‫׊‬ ᣵĂ࢏ြଳእĂඑြ෌֥Ă ᄍြྰᅏĂਯớြࢾĂ‫ࣜں‬ ঍ኦ‫ڪ‬ఁణă ፁᅊǖࡲ‫ڦޜ‬ፁᅊ‫ݴ‬ ྺǖᶮĂ୬ĂᡲĂᡮĂ჏Ă ၸăᄪສᇓᅜࢫ๔‫ޜ‬ఢᡮă

ᅉᆄᅜ֥ྺ୬ǈᅜշྺᡲă ዜටᅜ஑ྺၸăᡮ๟ఢ୬ኮ ူᆶ‫؃‬ኁǈᆼ‫׬‬ఢᡮăॿళ ᅜཛఢྺ‫ڹ‬ǈᆩೱྺၸǈ஑ ‫ح‬ഄԱă֥ᡲ๟ࣜ‫ڽ‬ኮ‫ע‬໯ ፔǈन֥ၸă჏ઠጲቶ࿴ଳ ྦྷࢲ‫ޜ‬ഏพă ఴጎ๕ᄣǈᅜࣜ‫ؽڽ‬ ᅊซܸཀူዎ-‫ူد‬ઠ‫ٷڦ‬ ৅ᆸᲯ঍ଶ੻ಝ‫ٷ‬Ⴐձᅊ‫ٷ‬ ‫ټ‬ఫዖ‫ڦ‬ႚ๕ǈჽჄକဲĂ ฆĂዜǄ‫ؾ‬൭቟ࡔǅĂൖĂ ࡲĂෙࡔଇৌĂళԛ‫ו‬ăጲ ໛༚ਸ๔ฺႜ‫ڦ‬ᇶଶ෺Ǆ༚ ໿ጸ૚๘௷໯‫ح‬ǅჽჄକ ༚Ă࿵‫پ‬ĂໄĂᇮĂ௽ǈժ ᆖၚକତৎ‫ڦ‬නԨǈ‫ו‬း‫ڪ‬ ࡔă ౰ጎ๕ᄣǈ౰ጎ๕ᄣ၎ ‫ܔ‬ฎ‫ܠ‬ၵǈ‫ڍ‬एԨ๕ᄣ‫༹ٷ‬ ᄺኻᆶଇዖǖ‫ٷ‬৅ᆸᲯ঍ଶ ᄣ๕-ᅜൖࡲ‫ޜ‬๦ྺ‫پ‬՗ă ໛༚႗ഐ‫ٷڦ‬৅‫گ‬Ⴄ ᄣ๕ǈཞൖࡲศᅊփཞ‫ڦ‬๟ ‫ޜ‬๦‫ྺݴ‬ฉᅊူซǈփምၟ ศᅊఫᄣᅊซ૶ሞᅃഐăኄ ଇዖ౰‫ޜ‬๕ᄣ‫ܔ‬ໄ௽้೺ᅜ तනԨ‫ו‬း‫௷ڦ‬ፃ‫ޜ‬๦Ǆ౰ ‫ޜ‬ǅᆖၚ‫ٷ׉ݥ‬ă ໛༚้೺ࡲፃ޺౰ᄺ‫ح‬ ࡗ቏Ⴐ৆ว‫݋‬ଶ‫ޜࢲڦ‬ǈ‫ڍ‬ ఫၵࢲ‫ޜ‬एԨ๟ፕྺୁႜ‫ޜ‬ ๦ઠ‫ڦح‬Ǆईኁຫ๟‫؜‬ᇀଞ ആ႐૙ǅǈժփ๟ࡲፃ‫د‬ཥ ௷ፃ‫ޜ‬๦ăໄ௽้೺ࡲፃ޺

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

ĊĊׂ೗‫߫ڦ‬ం

౰ᄺ‫ࡗح‬ᅃၵ՚‫ڦ‬๕ᄣǈ‫ڍ‬ ᆖၚժփ࠽ă ൖࡲ༚ໄ௽‫ޜ‬๦గၵ‫ں‬ ‫ݛ‬ᆶၵփཞǈ‫ڍ‬ዷ༹և‫ݴ‬၎ ཞăဇࡲ‫ڦ‬ศᅊࢅ௽‫ࡲڦו‬ ‫ޜ‬एԨ๕ᄣ๟၎ཞ‫ڦ‬ǈኻ๟ ሞဦኦ఍বฉփཞă ࠌႠ๟‫ٷ‬৅ᆸᲯ঍ଶ੻ ಝ‫ٷ‬Ⴐձᅊࡖ‫ټ‬ăഄํၡ‫ٷ‬ ৅ᆸᲯ঍ଶ੻ಝ‫ٷ‬Ⴐձᅊࡖ

࿔]ᇎჇፎ ටૌ‫ڦ‬૦๏ᆲස੻࠽ ‫ୁࢋڦ‬ǈᇸᇸփတĂԦ༮჎ યăܸূബՍ๟ഄዐፌႦᆥ ‫ڦ‬ષࢾǈᅃષথጣᅃષǈᅃ հླྀ‫ۯ‬ᅃհǈ኱዁ኝཉࢋ‫ڦ‬ ੫঱ăᄺႹ‫ܠٷ‬ຕටණྺኄ ๟؊஢ཟႮ࿆‫ࠤڦ‬๚ǈ‫ڍ‬ ๟ǈኄඐ๟ங֠ሞටૌ૦

‫ټ‬ఫዖࡲ‫ޜ‬ሞ༚‫้ו‬೺ࡲට ᅈ඗ሞ‫ح‬ǈփࡗሞᅜ‫׊‬Ҿྺ ዐ႐‫ڦ‬ԛ‫ݛ‬ᅜᇶଶྺዷǈܸ ሞ࿲ሁ‫ں‬൶ሶଇኁग़ࠥǈໄ ௽ૌຼă )࿄ྜ‫ځ‬Ⴤ* ߸ኟǖ‫ڼ‬228೺Ėዐ ࡔ ‫ د‬ཥ ‫ ڦ‬࿔ ࣅ ‫ ׶ د‬ᇑ ް ႗! ! Ǆܾǅ‫ڦ‬ፕኁྺૂඵࣀǈ‫ܔ‬ ᇀ຀ࢮဃ‫ک‬՗๖ശᅪă

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

঴௢10‫ٷ‬ऋԼ቟ኛ ๏ዐኈ၎ăටૌ‫ڦ‬ᅃൎٗ‫ڐ‬ ิ‫݀ڟ‬ቛ‫ۼ‬๴ࣳᇀূബ‫ڦ‬૰ ଉă! ౥‫ܙ‬ǈ࿀‫ڦٷ‬੔ბॆĂ ཀ࿔ბॆǈኪ๎ࢅ੔ბ‫پڦ‬ ՗ǈᅜ዁ᇀ‫ڟ‬၄ሞǈට்‫׺‬ ‫ڟ‬೛ࡕ‫ྤڟၙ૴ࣷۼ‬ᆶᆅ ૰ăሞ໯ᆶ‫࣪࠼ڦ‬ԝࢫǈට ்ඐٗ࿄༵त౥‫ܙ‬Թิፌᆅ ᅜྺӍ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǖ଀ূຍ๗ă փࡗǈኄ߲଀ূຍ๗ժփ๟ ໯࿍‫ࣅڦ‬ბॆǈܸ๟ǈփပ ᅃൎ‫پ‬ॏლቴ๘হᇱ࿿ዊ‫ڦ‬ ටă ኄ߲ெࡻ‫ڦ‬ᇱ࿿ዊሞ࿢ ்ิऄ‫ڦ‬๘হฉԥĐূđኄ ᄣথৎྜெ‫ઁڦ‬࿿ዊൽ‫پ‬ă ᇀ๟ǈፕྺ଀ূຍ๗‫ڦ‬౥‫ܙ‬ ૙໯‫ړ‬඗‫ڦ‬ҺฉକূጱǗኄ ᄣ‫ڦ‬ጕ൱๑໱ߵԨ࿮݆਌ਨ ߛႉ‫߾ڦ‬ፕǈᇀ๟ǈ໱‫ྺׯ‬ କቨ࠶ᆈࡔূബ‫ॆ࣠ڦ‬ሰԼ ਆ॔‫۽‬ăኄᄣ‫ڦ‬ኰ࿋๑໱‫ظ‬ ሰକᅃิዐፌྺ஢ᅪ‫༹ڦ‬ ဣǖূԨ࿋ăཞ้ǈኄᅃূ බ༹ဣᄺ‫ॽڦࠀׯ‬ᆈࡔኄᅃ

‫׿‬ታǄBljsb!Dijǅ ᅝຍ࠵ִᇵ IBB࠼࣍ၹࣷჱዞ൶ၜణ޶ሴට!! ibb311:jogpAhnbjm/dpn

ఏ‫ݥ‬ఏǈ‫ڨݥڨ‬

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

ፖ஌ሞၭ‫ڜ‬ฉ‫ॆࡔڦ‬Վ‫ׯ‬କ නփ஌‫ٷڦ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ă ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ටǈ‫ۼ‬ጲ඗ܸ ඗‫ڦ‬ණྺధ೦஀ሞࣂཎ୔቟ ᅣ‫ڦ‬Өԛ๟ᅺྺంዐጀۨࢅ ຀ࢮ‫ٷ‬ᅪǈ‫ڍ‬๟ǈ๚ํ‫ڦ‬ኈ ၎ඐᅴ‫ڦ׉‬ൣည௽କă‫้ړ‬ ‫ࡔ݆ڦ‬ᅺྺ‫׊‬೺‫ڦ‬቟ኛܸ‫ڞ‬ ዂࡔੰ੣Ⴕǈᅙঢ়ுᆶ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ബઠ݀‫ݣ‬ਬᜫକǈᇑُཞ ้ǈᆈࡔ‫ڦ‬ᅃӥ‫߲ܠ‬਎޷ਸ ๔ण঳ഐઠ‫ׯ‬૬କᆈ߭નᆀ ႜǈణ‫ڦ‬๟঺ബߴ‫ڦ้ړ‬ᆈ ࡔ࣠๪ፕྺ቟ኛ‫ݯڦ‬ᆩă ྺକՆ௨࣠๪રᆩኄ Դጨূǈᆈ߭નᆀႜ֑ൽକ ‫׉ݥ‬ჹ੏‫ڦ‬႑ᆩ‫ٯ‬แǈසࡕ ுᆶࡔྦྷ‫ڦ‬ᆇቤǈඪࢆටᄺ ுᆶӸ݆༵ൽᅃ‫ݴ‬ബǈ৽໙ ๗բ்ᅙঢ়በሞକമ၍ᅨ๟ සُăөূԨ࿋ࢅჹ߭‫ڦ‬ᆀ ႜ༹ဣ໯ّǈ໚඗‫݆ڦ้ړ‬ ࡔሞਬ๚‫ݛ߲߳ڪ‬௬‫ۼ‬ഽᇀ ᆈࡔǈ‫ڍ‬ፌዕ࣏๟ᅜӨԛ๭ ‫ׇ‬ǈᅺྺǈᆈࡔਬ‫ํܓ‬ሞ๟ Բ໱்ᆶബă

৽๟ኄᄣǈ໯ᆶ૦๏ ዐ݀ิ‫ڦ‬ᅃൎǈ‫ۼ‬੗ᅜጕߵ ໓ᇸቴ‫ূڟ‬ബ‫ڦ‬วᆖăূബ ࢅऋԼժփ๟ፍܱ‫ࣅڦ‬วǈ ᄺփ๟ᇡྭትሷǈ໲்ӻዺ ට்‫ׯٳ‬ᇼྭĂԍࢺॆᇴฯ ዁๟ิ٪ࢅ݀ቛă‫ేړ‬኱௬ ূബ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໲்Սࣷ‫ྺׯ‬ ే‫߾ڦ‬ਏǈӻዺేጽሞ௔ၙ ‫ڦ‬ୟฉǈੁ܏‫ڔ‬ሞే௬മ‫ڦ‬ ৓ठǈ඗ࢫǈᇑేᅃഐǈ‫ظ‬ ሰ‫؜‬ፌ૙ၙᄺ๟ፌྜኝ‫ิڦ‬ ऄă

ኟ ස ਻ ࿔ Ą ਻ ૧ ሞ!! Ė฿੦ėዐ໯௮ຎ‫ڦ‬रຍࣅ ๘হఫᄣǈ‫ူړ‬ሰࣅ໯ิ‫ڦ‬ ጲ඗ྦྷࡔࢅටૌॺሰ‫ڦ‬ටሰ ࡔ‫܈‬ኟሞබྺᅃ༹ă ටሰ࿿ᇑጲ඗ิంኮक़ ᆶଇዖ൵๞ኟሞ݀ิǖටሰ ࿿՗၄‫ڥ‬ሁઠሁၟิం༹ǈ ิంՎ‫ڥ‬ሁઠሁ߾‫ࣅײ‬ăᆯ ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ڦิڐ‬ටሰ࿿ᅨྺ සُĊĊĖๆܾĄ຤‫ڨ‬ėሞ ኄ‫ݛ‬௬՗၄‫ڥ‬ፌྺ཭‫؜‬ă ഄ‫ظ‬ፕኁ߭࿿߾ፕ๪ ‫ڦ‬ᅝຍॆໄհ࿖ሞ঄ຎ໳‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕ૙౒ኮ้ǈ৽௽ඓ‫༵ں‬ ‫؜‬Ė฿੦ėዐศਗ਼೪ဆ‫߳ڦ‬ ߲๘হᇑ߳ዖࡀୱ‫ܔ‬໳‫ڦ‬ᆖ ၚă ໳ຫǖĐփཞ‫ڦ‬຤࿖๟ Ӏቷփཞ‫ࡀڦ‬ୱୁ༞‫ڦ‬ăக ᇺ‫ڦ‬Ė຤཮ėᇑĖ຤‫ڨ‬ėሞ փཞ‫้ڦ‬੣ူ྘࿆ጣᅃྦ۫ ‫ڦݛ‬ऄ຤ăđኄዖॽጲ඗ࡀ ୱ߾‫ࣅײ‬ǈॽ໳‫ظڦ‬ፕ೗ิ ంࣅ‫ڦ‬ጕ൱ሶ‫ྺׯ‬ኄ࿋౎ൟ ׂ೗ยऺ฾‫ڦ‬ጲ࿢ᄲ൱ă 4E෢௮त‫ٶ‬ᆇरຍራ ৽ਸ๔ԥᆌᆩᇀ৛௢ᅏഗĂ ᅅᄱ‫ߛڪ‬৛ॖ‫ׂڦ‬ᄽኮዐǈ ኄዖरຍ໯ׂิ‫ׂڦ‬೗࢔ వඟට݀၄ǈኟᆯᇀ໲‫ڦ‬փ ᅟ၂၄Ⴀࢅ಼ଉׂ೗ࣅǈഄ ํᅙঢ়࢔‫ܠ‬ଶᇘԥൂ඗૧ᆩ ጣă ॽ4E‫ٶ‬ᆇरຍᆩሞ๫ ਥࣅ‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ݛ‬௬‫׈ڦ‬๬ ሞዐࡔ࣏๟း९‫ڦ‬ă ߭࿿߾ፕ๪‫ڦ‬຤‫ڨ‬ሏᆩ କ4E‫ٶ‬ᆇरຍǈ๯ံሞ‫ײ‬Ⴞ ዐॺ૬ೝ௬ࡧຕ໙๕ǈ඗ࢫ ॽഄገࣅྺ4E‫ڦ‬ఇ႙ǈ኱থ ‫ٶ‬ᆇྺํ࿿ă Đ‫ړ‬ᅃຐ࠼ᆴጽሞᅃ֫ ֫ǈटྺ္ဦ‫౅ڦ‬ୄ‫ݹ‬఍ዐ ้ǈ‫ݹ‬఍ሞຨक़၎ࢻቕ঳ǈ ႚ‫ׯ‬ᅃ֫ൟᆕ‫ڦ‬ԋ੕ă຤‫ڨ‬ ৽ኄᄣǈሞ࠼‫ڦ‬ᆴጽዐॷॷ ‫ׯ‬႙ăđ ຤‫ڨ‬ᅜᅃዖ຤‫ڦ‬ഘዊሞ ጲ඗๘হᇑටሰ๘হኮक़ᆴ ጽǈ঺ዺ࠼‫ڦ‬૰ଉǈႚ‫ׯ‬గ ዖ‫ݛ‬ᇶփۨǈ࿮ႚ࿮෥ǈጲ ሞ‫ڦୁ׉‬٪ሞă ຤‫ڨ‬ሞํा‫ڦ‬ᆩ཰ฉ ԥޯᇎକ‫ڦڨ‬ፕᆩǈ‫ڍ‬ሞ߭ ࿿߾ፕ๪ੂઠǈ຤‫ڨݥڨ‬ǈ ᅨස໲‫ڦ‬ઠᇸĊĊகᇺĖ຤ ཮ėๆܾ‫ޗ‬ዐ‫ڦ‬຤ᇑఏăக ᇺኮĐ຤đՎࣅ‫܋ܠ‬ǈᅺ

ৠĂᅺ൧ܸᅴǈᅜٚዘ‫ׄڦ‬ Դࠎࣃ‫ݧࡐ݋‬࿸‫ڦ‬ષࢾǈ؊ ‫ݴ‬՗၄କ຤‫ڦ‬Վࣙतഘ๞ǈ ᆩዐ‫ބ‬ဦԴ௮ႀೝհဦୁǈ ᆼ၂‫ڥ‬ఫᄣೝৢĂ࿒ࢅă ॽĐ຤đገࣅྺᆶႚǈ ሞփཞጒༀူ‫ڦ‬຤ႚ‫ׯ‬հǈ ኻᆶհ‫֍ۯ‬ᆶׂࣷิጒǈ ኟ ස ሞ ֫ հ ۠ ષ ጒ ༀ ူ ǈ! ! Đ຤đԥ‫ิׂۯټޅ‬ኮႚǈ ‫ޅ‬ᇑ຤၎ࢻ‫৽ׯ‬କ‫ݛܔ‬ኮ ႚǈܸኄዖႚᆼԥࡃ঳ྺກ ႀႠ‫ڦ‬Դఏǈሞኄዖກႀ ዐǈዘ۠ᆶႾܸ޷ᆶՎࣅ‫ڦ‬ ၍ཉǈૌຼᇀጃዿ๚࿿ኈ၎ ‫ײࡗڦ‬ǈन௮ຎĐ૙đ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ă ຤ኮႚǈሞᇀᆶႚᇑ࿮ ႚኮक़ǈܸ຤‫ڨ‬ሏᆩ‫ڦ‬຤‫ڦ‬ Վࣅᅜतகᇺఏ၍‫ࡀڦ‬ୱǈ ሶ๑‫ڥ‬ఏᇺ૗କ໲Ԩว‫ڦ‬٪ ሞ‫ݛ‬๕ǈఏᅙ‫ݥ‬ఏă ሞ࢒Ӂ࿮Չ‫ׇڦ‬໯ǈ ྺට‫ۅ‬ᅃ቗‫ڨ‬ǈᆅଶ࠵ኁᅜ ؏ၡ‫ڦ‬Ă‫ק‬າ‫ڦ‬ጒༀ৊෇ᅃ ߲௔ৣǈ‫ܔ‬၄ํ‫࠵ڦ‬ቷĂ‫ܔ‬ ঢ়ᄓ‫ࣉߌڦ‬Ă߲ට೗Ⴀ‫ڦ‬ཨ พĊĊኄၵํߌ‫༹ڦ‬ᄓǈሞ ௚௏ዐደօൣညࣅǈାӣ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ᇑ੣ඍ‫ڦ‬և‫ྺׯݴ‬ਸ‫ݣ‬ ‫ڦ‬Ă੗གց‫ڦ‬ጲᆯኮ໯ăາ Ⴣසཞ຤ୁǈႚༀփీᆯഄ ጲวइ‫ڥ‬ǈඐీሞགց໱ኁ ‫ڦ‬ጒༀዐइ‫ڥ‬ă

‫ڼ‬22:೺

ጨრ

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

)‫ࠔݐ‬சೄၸᅃມ* ᇀ4ሆ2න‫ڟ‬5ሆ41න೺क़ǈೞُᆫࣳඋǈᇀJustin Deakin ೗ಈ‫ࠔی‬சೄၸ ᅃມǈन੗३௨61ԃǄኻ๢ᆩᇀኟॏฆ೗ǅă

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නǈೞُᆫࣳඋǈኸۨ੼๕ ࣿ෮੗इ8ችᆫࣳ ୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩǈ੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்ǈ༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9