182都周刊 by The Chinese Weekly

182 ೺

‫މ‬ถ‫ރ‬ǖ࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ળܹጱ் ! " # ྦྷԐഽǖ‫ڢ‬๗ူ෷‫ڦ‬ঙ෥࿢‫ڪ‬କ࢔৳ Fanbingbing: % % &'() ‫ݔ‬գգǖጽၠࡔा‫ڦ‬3125 * ኣಧಧǖჄႀ࿴ီᆖࢫႎ‫د‬ആ

man ߛඖກǖዐࡔ‫ۉ‬ᆖ৽๟Đ֘दටđ ! $

࿔ẁǖዐࡔ‫ۉ‬ᆖுᆶ‫ݴ‬प዆‫܈‬ǈರղ ݀ቛඇ๟्ၡ Lu Chuan:

୥‫ج‬ǖ‫ۉ‬ᆖ๟࿢ิऄ‫ڦ‬ඇև

Chinese Cinema 2014 2 / ๆ‫ٷ‬೑‫ݝ‬

3125౎7ሆ7.23න

З֡ࣔ‫ ڦ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԝ‫ם‬ॕ۰ߊ‫ڭ‬ Ėࡇ‫ڨع‬ĄლୄਧėGui chui deng(2014) ฉᆙන೺;3126౎23ሆ29න ॔዆ǖ‫޷ࡔר‬ ‫ڞ‬ᄇ;࿪ܻ฀! Պਗ;ཀူӠ‫א‬ ዷᄇ;‫ר‬ઐ!‫ڪ‬

ਗ൧ǖ߀Պጲዸఁ‫ڣ‬ఝၭຫĖࡇ‫ڨع‬ė‫ۉڦ‬ᆖ! Đࡇ‫ڨع‬đኮĖლୄਧėሞ৙ਉႜ๯‫ׇ݀‬քࣷǈჇ ք‫ۉ‬ᆖॽᇀ9ሆኟ๕ਸऐǈۨ‫ڗ‬3126౎23ሆ29න࢐໠ ‫ڗ‬ăྤ‫ٳ‬࿔ࣅׂᄽणཷĂࣀᅲႢ‫دھ‬௃Ă࠼၍‫د‬௃ෙ ‫௷ٷ‬ᆐ‫ۉ‬ᆖࠅິ਎ཀྵྺĖლୄਧė๯ْ૴๮ǈժᇨ ჾ೑‫ݝ‬31ᅢഐă޿ೌ॔዆‫޷ࡔר‬Ă‫ڞ‬ᄇ࿪ܻ฀ǈᅜत! Ėࡇ‫ڨع‬ėᇱዸፕኁ‫ڦ‬ཀူӠ‫א‬ሶ৽ᆖೌԨว‫ۨڦ‬࿋ ‫߭ޅ‬ፔକ‫ג‬മ঴ຫǈᇡ‫ٶ‬ሰࡔాுᆶ‫ڦ‬Đആࣙஶ၃đ ࢅĐ၄ํആࣙđૌ႙ă

Ėࣜূ้‫پ‬ė ฉᆙන೺;!3125౎21ሆ2න ‫ڞ‬ᄇ;!ႹҼࣀ!!!!Պਗ;!૚ᧃ ዷᄇ;!༔ྸ0‫މ‬ถ‫ރ‬0ྦྷኾ࿔0ዬჱ࿔0ࣜჅ0ࡺૅ! 0ᇰආ0གྷᇱ!!‫ڪ‬ ਗ൧ǖฉ๘ुܾๆ዁຺ๆ౎‫ڦپ‬ዐࡔǈఫ๟ᅃ ߲௷ഘๆፁĂ࡛ગཀ੣‫پ้ڦ‬ǈᅃඖ౎ൟටঢ়૦କᅃ ܎‫ݣ‬ඪጲୁ‫࠼้ڦ‬ǈጲᆯ‫ں‬ጕ൱௔ၙᇑҺ൧ǈᆶටሞ ୁ૗ዐਗ਼ࠡ൱Һǈᆶටሞੇኛዐഓಐॆࡔ࿄ઠččၢ ࢤǈᅃ߲༬૬‫܀‬ႜ‫ڦ‬౰ጱǈᅃୟୁྨǈٗԛ‫ڟݛ‬ళ ‫ݛ‬ǈٗࡘܻ՟‫ڟ‬ၑߗǈᅃՉ‫ܣ‬Ն቟୺ǈᅃՉঢ়૦ጣସ ටᘿႶᆼས‫ן‬႐᫽‫ڦ‬Һ൧ᇑටิă‫ڦิܔ‬ॕഽ‫ڦຶܔ‬ ኗሾሞ໳Դူ‫ح‬ཪኽԝǈ໳‫ڦ‬ටิᅨ๟සُă

Ėળ཮༮ė ! " ฉᆙ้क़ǖ3126౎2ሆ

Ė໿ೝ୾ė

‫ڞ‬ᄇ;!ඟ.ჯਖ਼ Ү౷!!!!!Պਗ;!ඟ.ჯਖ਼ Ү౷!0!Kpio!Dpmmff!0!ॼ඲

ฉᆙන೺;!3125౎23ሆ

ዷᄇ;!‫މ‬ถ‫!ރ‬0!Ღᣇ!!!!!ૌ႙;!ஶ၃!!!!!዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ዐࡔ‫ٷ‬୥!0!݆ࡔ

‫ڞ‬ᄇ;!࿲ᇔ෧! Պਗ;!ྦྷᖕଫ0໋ቷ՜0‫ࣱৢר‬ ዷᄇ;!ቤጱᝡ!0ໄࣱ൅0ূ‫׭‬࿴0ࣜၬ௽!‫ڪ‬

ਗ൧ǖ‫ڴ‬඲߳ፃᅜળྺ཮༮ǈߛ‫כ‬ፄ઻ળǈ཭ᎆፃળజǈაჽ྅ፄળཀྵටǈ௏ࠟፃ ᅜ֜ળӣୡྺ཮༮ă‫ׯ‬ञາࡱྺ๊஺ీࠕᇺኙ‫ڟ‬౹ዞ৊ႜ‫ིٷ‬෫ǛዐࡔටႠ߭૛৯৩ળ‫ڦ‬ ‫ݴׯ‬ᆶ‫ܠ‬ณǛᆶળ‫ޅڦ‬ৠࣷ‫ేߴټ‬ሹᄣ‫ڦ‬ኒ࡫ᇑ؋ऍǛఫၵ௏֥ࠟᇱળໜ้ٗກዐࢬၱܸ

ਗ ൧ ǖ 2 : 5 6 ౎ ဲ ǈ ࡔ ਬ ॽ ਬ ૃ ᅭ ‫ ݛ‬Ǆ ࣜ ၬ ௽!

‫؜‬ăኄևࢾକๆ౎้क़ǈံࢫଇْࠔசၭຫӲ඄ǈᄢኈળํಆǈಆฝ೺‫ٳ׊‬ᅃ౎ӷǈࢫ೺

๦ǅሞೝᇱ቟‫୲ׇ‬բ‫ٷ‬ӨනਬăࡔਬཚრբᎻ‫ٷ‬൪! !

዆ፕᅃ౎‫ڦܠ‬4E‫ۉ‬ᆖǈᆶྭሞৃ౎࢐໠‫ڗ‬ᇑ࠵ዚ९௬ă

ǄᎻ‫ྺٷ‬๦ǅ‫ޛ‬इକ໼ྗढනਬਬᅅჹሷઐǄূ‫׭‬࿴!

Ėળ཮༮ėణമኟሞࢫ೺዆ፕ঩܎ă໚඗‫ٷ‬և‫ׇݴ‬ৠ๟ํಆǈ‫ڍ‬๟ॽઠᆀటฉੂ‫ڟ‬

๦ǅăࡔࠌᅃ‫ٷׇ‬቟ǈࡔ௷‫ڕ‬ਬඇ௬એӨăዚට‫ၙۼ‬

‫ڦ‬ળࣷ๟ኈኈ््ࢇܾྺᅃ‫ڦ‬ǈᆶኈળĂऐႁળĂఇ႙ળ‫ڪ‬ǈ༬ၳ‫߾ڦ‬ፕଉփณăዐᆖण

‫ک‬ฉ໿ೝ୾ǈ૗ਸฉ࡛ඁ໼ྗăኄ່‫ׯذ‬କፌࢫ‫ڦ‬ထ

ཷޭጺঢ়૙ቧഽຫǈኄև‫ۉ‬ᆖ‫ؕڦ‬Ԣ೺੗ీ‫ظ‬କዐࡔ‫ۉ‬ᆖኮፌǈํಆᅃ౎ӷăణമฉᆙන

ྭăுၙ‫ڟ‬ǈᅪྔ‫߀ذקڦ‬Վକ໯ᆶට‫ڦ‬ంሏǈ‫ذ‬ฉ

೺࣏ሞԍ௢ǈ‫ڍ‬੝ۨࣷ๟ᅃ߲‫ڗڦࡻ׉ݥ‬೺ă਍ُമ‫ݛ࠳ݥڦ‬ၩတǈĖળ཮༮ėࣷሞ3126

ৎഥටਨ‫ܠٷ‬ຕ‫ۼ‬ሞ࡛వዐᇜవǈब࿋ዷঙీ༧ࡗফ

౎࢐໠‫ڗ‬ฉᆙǈዐᆖणཷᆶᅪధኄև‫ۉ‬ᆖ؋ऍ௽౎‫ڦ‬ӎຯਸ਼ă

వ஘Ǜ

Chinese Cinema 2014 ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

З֡ࣔ‫ ڦ‬

‫ڼ‬293೺

ๆ‫ٷ‬೑‫ ݝ‬/ 3

ૹ Ѻ‫ آ‬ р ૝қⴧ嶲

ㅟ

€68

惍

Ԕլ

実‫ە‬寶र ࣍

‫מ‬

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ ȕ Ґ屴Ӟ䤙 ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬ ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ ȕ Ґ屴Ӟ䤙 ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ 4-5Ӳ Ė‫ڢ‬๗ူ෷ėTaoist Mountain (2014)

ĖᅃօኮᄫėGone with the Bullets (2014)

ฉᆙ้क़ǖ3125౎23ሆ

ฉᆙන೺;!3125౎23ሆ29න

‫ڞ‬ᄇǖ‫!!!ߤ਻ר‬ՊਗǖႸᰵ‫ރ‬

‫ڞ‬ᄇ;!ॼ࿔!!!Պਗ;!ॼ࿔!0!ࡓਯ૬

ᄇᇵǖྦྷԐഽ0!࿲ॺࡸ0!‫ݝ‬ፄఁ0!‫ݔ‬࿀0!૚დॳ!‫ڪ‬

ዷᄇ;!ॼ࿔0!߬ᆫ!0!ዜሓ0!๾៣0!࿔ቤ0!ఫᆈ!‫ڪ‬

ਗ൧ǖ঄ຎ‫ڦ‬๟௷ࡔ้೺ǈਬ݅ं቟ǈ୺๘ዐ߳ૌॿ

ਗ൧ǖᆖೌॽࠤ๚ԝৠۨሞକฉ๘ु31౎‫پ‬ǈփࡗࠤ

ࢶට࿿‫ׇکݵݵ‬ăᅃ߲փਾඨ๴෷ዐहఓ‫ڦ‬ၭ‫ڢ‬๗ࢆҾူ

๚‫ٗॽںิ݀ڦ‬ဇళ‫ڦ‬ၭ‫׭‬ገᅎ‫۫ڟ‬և‫׭ٷڦ‬๨ăኄᄺᇑĖ

ཧཧူ෷ǈ঳ࡕሦᇜ‫ڟ‬ᅃဣଚࡈᅴആࣙ‫ڦ‬ට࿿ࢅ๚ॲă

ඟጱ‫ݧڑ‬ėೌ࿂஑‫ݩ‬ӻ‫ׯ‬ᇵԦၠฉ࡛‫ڦ‬ਗ൧փకܸࢇă

࿔ẁೠዐࡔ‫ۉ‬ᆖ Đዐࡔ๨‫ׇ‬๟ඇ๘হࢸ๫᭣᭣‫ڦ‬ᅃ߲๨‫ׇ‬ăࡻ ટ࿻‫ۉڦ‬ᆖ၄ሞ‫ۼ‬ᆶዐࡔ‫ڦ‬ᇮ໎ǈጆோლቴࢇፕ‫ڦ‬ऐ ࣷă‫ڍ‬࿢்‫ࡔڦ‬൧࣏๟փᅃᄣăዐࡔ‫ۉ‬ᆖኻᆶٗጲम Ԩว߀฀֍ీ཭೦ăอֱࢅ‫ݴ‬प዆‫ڦ܈‬৊ᅃօਸ‫ݣ‬ǈ ᇑྔࡔ‫ࢇڦ‬ፕ֍ీඇ௬ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔

6-7Ӳ

‫ݔ‬գգǖጽၠࡔा‫ڦ‬3125 2::9౎ǈ໳࣏๟൑ิิ‫ڦ‬ၭშỽĐূ໮đăස ৃǈ໳ᅙঢ়ᆶକጲम‫߾ڦ‬ፕ๪ǈ‫ړ‬ฉକ۫৙ࡔा‫ۉ‬ᆖব ᆖࢫǈ֖ᄇକࡻટ࿻‫ೌٷ‬ǈ૶Ⴤଇ౎ֽ૴‫ޟ‬քຯዐࡔఁ ටӽӽ๯ă໳৽๟ሁઠሁഽ‫ݔڦٷ‬գգă !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

Ė႐ࢾୟ‫ݣ‬ėXin Hua Lu Fang(2014) ฉᆙන೺;3125౎1:ሆ41න

Ė዇ൽྰࢸ෷ėTracks in the Snowy Forest (2014)

‫ڞ‬ᄇ;ౢࡾ!!ՊਗǖႛҺబ

ฉᆙන೺;!3125౎23ሆ!!‫ڞ‬ᄇ;!Ⴘਖ਼

ዷᄇ;ࣜջ0Ⴘᛉ0ዜ۬ᇐ

ዷᄇ;!ቧࡥᇎ0ଠ߸ႎ0Ꮋૢᢋ‫ڪ‬

ਗ൧ǖ߼ࡾ઻೥ᅎ൧՚૿ǈ߶߼ࡾ఺૗ࣿǈ߼ࡾ။෇

ਗ൧ǖĖଠ࡛დᇱė߀Պጲፕॆ൸հ‫ڦ‬ཞఁၭຫǈྜ

ट‫܈‬ས੮ኮዐă߼ࡾ‫ث‬ጣާጱඁੁ‫ڼ‬ෙኁǈ႞અߣ்಍ၰ

‫ׯ‬ᇀ2:67౎ǈ๟ࢤ෥ঢ়‫ڦۆ‬ዘᄲ‫پ‬՗ፕ೗ă঄ຎକ۫ԛ௷ዷ

ॽ໱ઙዿă಍ၰߢ໕߼ࡾǈӦྃས੮ፌ०‫݆ݛڦڇ‬ǈ৽๟

૴ਬ‫ڦ‬ᅃኧၭ‫ܓݴ‬ሞཷ֖క‫׊‬ณॵհ‫୲ڦ‬ଶူǈศ෇ଠ࡛დ

ਸ๔ᅃ܎ႎߌ൧ă৽ኄᄣǈႢ‫૳ھ‬ᅃ੷໸ฉକଞᄈኮ୫ă

ᇱኴႜঝ‫ݩ‬ඪခ‫ײࡗڦ‬ă

8Ӳ!

ྦྷԐഽ༌Ė‫ڢ‬๗ူ෷ė ᆶ࢔‫ܠ‬ටຫ໱႞ሏǈጺ๟‫ٷڟڥ‬ಈ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬൞᭫ǈ ٗ‫މ‬ၭߑ‫ڟ‬ॊባ੐ĂႸᯑǈም‫ڟ‬၄ሞ‫ڞߤ਻רڦ‬ᄇǈ‫ۼ‬ ྺ໱ଉวۨፔࡗঙ෥ă੗ྦྷԐഽวฉǈᆶ໱ጲम‫܀‬༬‫ڦ‬ ዇ࣱǈ໱჋ስ‫ڦ‬ঙ෥ǈுᆶࡗ฿Өă!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!ఐఐ

9Ӳ

‫މ‬ถ‫ރ‬ǖ࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ળܹጱ் 3125౎ǈ໱‫؜‬ᄇକྤዚድణ‫ٷڦ‬዆ፕ‫ۉ‬ᆖĖળ཮ ༮ė૛‫ڦ‬ఴᅃࡽ‫ר‬ንǗዷᄇᆯႹҼࣀ‫ڞ‬ᄇ‫ۉڦ‬ᆖĖࣜূ ้‫پ‬ėॽሞ21ሆ‫ݻ‬ฉᆙăዷᄇᆯࡣࡦጲՊጲ‫ۉڦڞ‬ᆖ‫ت‬ ౰ፕĖࢫࣷ࿮೺ė8ሆ‫ݻ‬ฉᆙă3125౎ǈ༵‫ڟ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ փ‫ڥ‬փ༵‫މڟ‬ถ‫ރ‬ă!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!ఐఐ

Ėӣ݀ఋ౰‫د‬ኮ௽ሆཀࡔėThe White Haired Witch of Lunar Kingdom (2014) ฉᆙන೺;!3125౎9ሆ2න ‫ڞ‬ᄇ;!ቧኮଋ!!!Պਗ;!੃ൃ0ྦྷգ ዷᄇ;!ࣜၬ௽0‫ݔ‬գգ0ቶ࿔ጝ0ჹᅡ੻!‫ڪ‬

Ė઻ఴ࡚ኮ௓ୄࡗॿėOld Boy the Way of the Dragan (2014)

16-17Ӳ

ฉᆙන೺;!3125ሆ8ሆ21න!

ߛඖກǖዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๟֘दට

‫ڞ‬ᄇĂՊਗ;!ၰᄕ ዷᄇ;!ၰᄕ0ྦྷ໿૧0ൺᕎᕎ

‫ڞ‬ᄇߛඖກǈዐࡔ‫ۉ‬ᆖංా༬૬‫܀‬ႜ‫ڦ‬ට࿿ă‫ڍ‬ ໱փ߆ᇀኻፔ߲Đ઻઻ํํđ‫ۉڦ‬ᆖටǈኄٗ໱‫ྲڦ‬ ձĐ໱࣮หঢ়թᇾକđ৽੗ᅜੂ‫؜ڥ‬ઠăᄺႹኟ๟ᅺ

ਗ൧ǖ௽‫ྤו‬૦౎क़ǈ࿴‫ړ‬ಋႎඪቨோጝᅃࡵ౾ᇜఋ

ਗ൧ǖ‫ۉ‬ᆖሞ౪ࢩ‫ڦ‬ဠਗ‫ူྷݳ‬ǈ঄ຎକଇ߲ࣉ‫ث‬௔

ঞᄧ౰ଁూซࢻႹዕวăփ৳ࢫඐ‫د‬ઠ໱ࡃຩ‫ו‬པժଷൾ

ၙ‫ٷڦ‬๽ࠜጀᅃዀੵࡔლ௔‫ڦ‬ஶ၃૦‫ײ‬ăĐ੸ጱႢ‫ھ‬đॽᆓ

঑೾‫ڦ‬ၩတǈଁూซԙ‫ݽ‬঍णǈᅃᅁक़࢒݀৑ຕՎӣčč

ઠ๚ᄽ‫ڦ‬Đ‫ؾܾڼ‬đሞ‫ٷ‬ᄝԵӂฉᄇକԖၲ૤ኾ఺ਗă

ྺ‫ܔ‬มࣷࢅ‫ܔ‬၄ํ‫ڦ‬೵Փ࠲ጀǈሞߛඖກ‫ڦ‬ፕ೗ዐǈ ࿮ጺ๟‫ټ‬ጣᅃࠣາ੊‫ڦ‬৒ܹă

ĊĊՊड!!ಯଠ

Chinese Cinema 2014 4 / ‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌

3125౎7ሆ7.23න

З֡ࣔ‫ ڦ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿔ẁǖ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖுᆶ‫ݴ‬प዆‫܈‬ǈ ರղ݀ቛඇ๟्ၡ

‫ކ‬曑ୂӣऄ‫ڧ‬ҁս͹

澦ஆҰ䎀䎿ङ‫׿ޙ‬澧ͧ ‫ ͨٶ‬डӲ 澦Վۗє澧঩ӧͧ ‫ ͨٶ‬৚ӽ 澦ы֨⳽ନ澧ͧ ‫ͨٶ‬৚ӽ澝डӲ 澦僈ਰ枉澧ͧ ‫ ͨٶ‬डӲ

‫ݡ‬༌नॽ঳ຐ้ǈ໱ᆶ߲փ൧ኮ൩ǈĐేᄲӻ࿢߸ኟᅃ ူǈ࿢փ๟߲ཡ႓ǈఫ๟ဃ‫܁‬ǈ࿢๟੍ႀ࿔ቤĂႀਗԨᄢॆࢵ ੨‫ڦ‬đǈ໱ၲጣຫă ࿔ẁፌ฀ᇀӝ࿥࠵ዚ‫ڦ‬඀࿆ăራ౎ᅃ኱‫ړ‬ՊਗĂႀၭຫǈ ሞၑߗ‫ۉ‬ᆖࣜূ้‫پ‬ට֍षष‫ڦ‬൧઄ူᅃ኱࿄ీ၂෷୞຤ǈ኱ ‫ڟ‬:1౎‫پ‬ၑߗ‫ۉ‬ᆖঢ়૦ূබླऐĂӥᄽၢཉኮ้ǈඐኟ๟໱‫ٷ‬ ቛว๮ኮाǈ໱ᆓࢇ൞ณ౎੨࿆ǈॽ஦ࣃ߀Պ‫ۉׯ‬ᆖǈĖࠟउ ጮėࢅĖӥ‫ݴ‬ӥߌਥėଇ߲ဣଚᅜतĖ‫ޅ‬ሊėĂĖዐࣀᆈႧė ‫ڪ‬๟໱ፌ‫ڥ‬ᅪ‫ڦ‬মፕă ࿔ẁՊႀ‫ڦ‬ਗԨ‫ీ׉ݥ‬ӝ࿥้‫ୁחپ‬ǈॽၑߗ๨௷‫ڦ‬Ꮟᇕ බ৊‫ۉ‬ᆖ૛ǈ໯ᅜ‫ీ׉ݥ‬༪ࡻ൞ณ౎ᅃ‫پ‬ǈĖࠟउጮė৽๟‫ۆ‬ ႙କǈᅜഄ‫࢒ܔ‬มࣷ‫ۯิڦ‬ਗ਼ࣃǈ‫౎ړ‬ฯ዁‫ׯ‬କ൞ณ౎‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ ঞ໪‫ݖ‬ăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ࿔ẁᄺ‫ש‬ऐঢ়ᆐ໱‫ڦ‬ᆖ๫๚ᄽǈ‫ׯ‬૬କঢ় ૙ටࠅິǈ๾៣৽๟໱‫ڥڦ‬ᅪኮፕăፕྺ॔዆ǈ໱‫ॼॽںࠀׯ‬ ࿔ໃၠ߳‫ࡔٷ‬ा‫ۉ‬ᆖবă ࿔ẁሼሞձਜ਼ዐጲჾǈኮ໯ᅜ࣮ᅬኄၵ۫ဇ๟ᅺྺ཭඗ਥ ‫࢔ڥ‬ᆶߌ਼ǈĐఫ้߲ࢪ‫تڟ‬႔‫ޅ‬ეᇐǈ‫ڍ‬൪႞‫ڦ‬๟‫ۉ‬ᆖᄽರ ղ݀ቛǈසৃ‫ۉ‬ᆖᄽփৠഘǈಆೌತ‫ܠڥ‬ጊ‫ڥ‬ณǈ࢒มࣷᄺփ ઠକăᆶ้ࢪ႐૛ᄺփ্ࣷ࿚ǈวྺ‫ۉ‬ᆖহ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ጱǈేౢᇼ ჋ስనᅃዖ࣍ৣǛđሞ߶࿔ẁ‫ڦ‬ӷၭ้঍༌ዐǈ࿔ẁ‫ڦ‬ᇕ໏࢔ ੺ǈາୟ࢔ൣညǈᏃᏃܸ༌ጲम‫ܔ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዖዖੂ݆ă ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ஐ䟤⽭

Chinese Cinema 2014

З֡ࣔ‫ ڦ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬293೺

‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌ / 5

澦ԡ୐մ⢪澧͵ࠔ֧‫ڦࣩ݂ࣔ܁‬澦ࡋ㔐澧ոԮ‫ੌذ‬І

Ӱனࡵࣔ‫ڦ‬ъԽӃ֩Ѫ֥ࠫЈާͧૠС‫ٵי‬૚Խгͧҁ੓

ጲम‫݆ݛڦ‬ඁಆฝ‫ೌ܌‬ǈփᆩ੊୯‫ڟ‬อֱăܸྲ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ರ

‫ڦࣩࣔކ‬澦ުӃ ՙ澧଒‫ޥ‬ҁࣩԿЉͺٜকগ޹ࡋ֡‫݂܁‬

‫ڰ‬Ȑ‫ࠩ֩ܯ‬гȑէͺனࡵࣔ‫ڦ‬ъ傱傱ԗІࣩԼ֛ͧ‫ފ‬Ӄ֩

ղዷᄲ๟ᆯᇀ၄ሞಆᆖၟ໿‫ݛ‬Սକǈփ‫ׯ‬ഘࢪĂփၟᄣ‫ڦ‬

гէͺխ੹ૠ‫▁ފ‬Ж࢚㖊㖏㕟࢜ͺ

‫ޥ‬अ㎞‫ࣩל‬٠֪էͺ

৽ԥ‫ۉྲྺ׬‬ᆖă‫ڍ‬ኈኟ‫ۉྲڦ‬ᆖǈኻᄲ๟‫ۉ‬ᆖ৽๟ᄲຫ

‫ކ‬曑͹๟‫ڦ‬ǈኄଇև‫ۉ‬ᆖ࿢‫ۼ‬๟ፔ॔዆‫ڦ‬ăĖ໽૿ė

‫ކ‬曑͹ၑߗ‫ۉ‬ᆖԨว‫ڦ‬๨‫ׇ‬໿ၭକǈ໱்ԛฉඁᆓࢇ

ࠤ๚ăྲ‫ۉ‬ᆖᄺ๟ᄲཪࡗ‫ೌ܌‬ઠຫࠤ๚ăසࡕేኻ๟ಆᅃ

໙๟࿢ӻವᆷᅃ߲஬ǈፔକ॔዆ǈਐ૗‫ڟ‬ಆฝྜ‫ׯ‬ǈም‫ڟ‬

ా‫ں‬๨‫ׇ‬ǈ๟ՂႷ‫཰ڦ‬০ă၎‫ܔ‬ઠຫǈ࿢ሞా‫ں‬ಆဥᅙঢ়

߲‫৽ೌ࠼ޅ‬ԥঢፔྲ‫ۉ‬ᆖǈ࿢๟փ‫׶‬ණ‫ڦ‬ăኻᆶ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Ⴀ

ฉೌ࣏ᆶ࢔‫׊‬ᅃ܎ୟăૌຼፕ೗࿢๮ฉ࣏ᆶब߲ăᆶ‫ڦ‬ጚ

31౎କă࿢Բ࢔‫ܠ‬ၑߗཞႜံጽᅃօǈᄺ‫ܠ‬କ঴କăසࡕ

ዊ֍ీঢፔྲ‫ۉ‬ᆖǈ‫ޏ‬ሶ৽ኻీঢፔ‫ೌ܌‬ă

Ԣਸಆǈᆶ‫ڦ‬ፔྜࢫ೺ǈ࣏ᆶ‫ڦ‬ኟሞ‫ځڪ‬อֱă࿢‫߾ڦ‬ፕ

๟‫ܣ‬ሞၑߗԿோႀਗԨǈᆼၙᆓࢇా‫ں‬๨‫ׇ‬ǈ๟੝ۨࣷ຤

৽๟ᅃ኱ሞಆ‫ۉ‬ᆖࡗ‫ײ‬ዐă

ཱིփ‫ڦޜ‬ăၑߗ‫ۉ‬ᆖට‫ںాڟ‬ǈᆶ‫ڦࠀׯ‬૩ጱǈᄺᆶ฿Ө ‫ڦ‬ăፌৎኄๆ౎ǈ࢔‫ܠ‬ၑߗ‫ۉ‬ᆖට֖ᇑ‫ۉںాڟ‬ᆖǈా‫ں‬

澦ԡ୐մ⢪澧͵Ԕ‫܍‬ҁ঩Ӽ澝‫ࢇج‬澝ࣱӱࣩҀռͧҁ ▁‫ٵ‬Ѫ‫شיޥ‬଑Ҁռ஄զ੏ѧͺ ‫ކ‬曑͹փณᇀ5Ă6ևӕǈ‫ڍ‬௅߲‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዜ೺փᅃᄣă 澦ԡ୐մ⢪澧͵Ԯ‫ੌذ‬І‫ࣩކ‬澦ުӃ ՙ澧Ь‫▁ފ‬଑ 㖏㕟࢜ͺ‫ݘ੹ܨ‬гգ‫ͧ؀‬НьС⩲ͺ㓚ૹЈ૚‫ߓؘ‬էͺ

‫ކ‬曑͹‫ړ‬඗କǈ࿢ႀጆતႀକ51౎ă࿢ሞၑߗ௅ཀ‫ۼ‬

ᅜጽ‫ڥ‬ԲডඹᅟăԲස࿢Ăܻ۬ืࢅ‫ר‬੗ႍഄํ‫ۼ‬๟Բড

ᄲሞĖ႓‫ڜ‬නԒėࢅĖ൥Ԓėฉ݀՗ጆતǈฉ࡛Ă࿴ࡲĂ

ᆶీ૰‫ڦ‬ǈ‫ړ‬඗ᄺᆶ࢔‫ܠ‬փ‫ڦࠀׯ‬૩ጱǈኄၵටᄺ৽փԥ

ศᒰ࿢ᄺ‫ۼ‬ᆶĐ‫ں‬ಎđăኄၵ৽๟࿢ᄢॆࢵ੨‫ڦ‬ᅃ߲๮

ටኪ‫ڢ‬ă၄ሞా‫ۉں‬ᆖටᄺ஥஥‫ڥۮ‬සࢆඁᆓࢇ๨‫ׇ‬ă၄

܎ă

ሞ৽փஃే๟ၑߗઠ‫ڦ‬ǈ࣏๟ࡔాཱིิཱི‫ۼڦ׊‬ᆶཞᄣ‫ׯ‬ ࠀ‫ڦ‬ऐࣷ‫ڦ‬ă

澦ԡ୐մ⢪澧͵ӉӰг‫יڭ‬Ԯ‫ੌذ‬І‫ݰࣩކ‬Ҁռͧࠢ ‫ױ‬澦䳄խ஝й 澧澝澦▁ࠖУ惤澧‫ͧڦࣔݰיڭ‬ҁ‫ڬޫޣ‬

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁ૟‫ࠢފ‬૊‫ૢޥ‬੎ࣩͧ ‫ٵ‬Ӹ‫ػ‬Խг

๟ᅺྺኈ‫ڦ‬ᆶኄ߲‫ݛں‬ǈ၄ሞ‫ాוڦ‬92ࡽǈඇ‫׬‬๟ԛ৙‫ו‬

Ӄ֩ͧ‫ݿڡ‬㓓СѪ‫ޥ‬ૠЖ㖸ࡄէͺ

փ଑Ҁռͺ ‫ކ‬曑͹࿢‫ۼ‬೺‫ځ‬ăሞĖ႓‫ڜ‬නԒėฉǈ࿢‫ڦ‬ጆતঢ

‫ކ‬曑͹้‫ڦپ‬৊ቛ‫ۼ‬փ๟࿢்ኄ஺௲ၭ‫ڦ‬ටీᇨࠚ

ፔĐ࿢‫ڦ‬ᆴૂ‫ׇ‬đǈႀ‫ۼڥ‬๟࿢ဠ࣌‫ۉڦ‬ᆖă࿮ஃ๟Ė൒

‫ڦ‬ă‫้ړ‬:1౎‫؛پ‬ǈᆶ߲ऐࣷ࿢ඁా‫ں‬ಆဥăኟࡻᆶ߲ࠟ

ད‫ޅ‬ሊ4ė࣏๟Ėᅃօኮᄫė‫ۼ‬๟࿢ຄဒĂ࿢৤ಧ‫ڦ‬ཞႜ‫ڦ‬

༶ǈ໯ᅜ߀ఁକăĖ৙‫׭‬92ࡽė๟߲৚ᝪೌǈࠤ๚ଳߌઠ ᇸᇀԛ৙຺‫ٷ‬Ⴃ቎ኮᅃă

‫םם‬଒‫ފͧݰޟޥ‬ҁ১ٛӉࣩէͺ

‫ۉ‬ᆖጽၠ๨‫৽ࣅׇ‬๟ᅺྺᆶၑߗኄᅃ಼ටඁ‫׼ޔ‬Ăၹዺ໯

‫ކ‬曑͹‫ܔ‬ǈኄև‫ۉ‬ᆖᅙঢ়߀ఁྺĖ৙‫׭‬92ࡽėǈዷᄲ ᄞோా‫ٷ‬ন92ࡽǈ၄ሞ๟߲ঞࣷă੗ీࣷഡ‫ڟל‬ጸঞ‫ڦ‬࿚

澦ԡ୐մ⢪澧͵ऀӰҁ֧澦‫ޓ‬۶澧ІࣩЊߙͧӘЦ‫ފ‬

ጎೌሞဇҾ‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫ࢅ׍‬ԛ৙‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫׍‬ăᆯᇀ࿢ጲम‫ڦ‬

ፕ೗ǈ໯ᅜ࿢‫࢔ۼ‬೺‫ځ‬ă࿢ထྭ࿢‫ڦ‬ವᆷಆ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ፕ೗๟

澦ԡ୐մ⢪澧͵੢‫ڰ‬Ә‫ٵ‬Ӹͧҁ‫ۀ‬㘧Ӄ֩‫܁‬㔕㓛࢜ࠢ

Ⴀ߭ǈ࿢࢔੺৽঳঍କ࢔‫ܠ‬ႎವᆷǈٗఫ้࿢ණ๎କॼ

ࡻ‫ڦ‬ă

૊୰ͧૠࠊ‫ݦ‬Жࢺ‫׊‬Չ‫װ‬гͺ૟‫ފ‬ૠम६ֹࣩࣔ‫ڦ‬٠֪‫ޟ‬

࿔ă࿢ሞ‫܁‬ກ‫ࢪ้ڦ‬࿢৽Һඁੂ૦๏ǈକ঴ዐࡔ‫ڦ‬૦๏ǈ

‫ל‬ͺ

ኪ‫ڢ‬ኮമ‫ڦ‬ዐࡔ݀ิକ๊஺๚൧ǈሞ঍ྫ‫ీ৽ࢪ้ڦ‬଎‫ڥ‬ ‫ކ‬曑͹ዐࡔా‫ࡗں‬ඁ‫ۉڦ‬ᆖுᆶ๊஺ૌ႙ೌǈ৚ᝪ

ࡻăժփ๟ేඁᅃ߲‫ڥٸݛں‬৳ే৽ፌᆶԨ๚ăසࡕేփ

ೌĂဠਗೌࢅࠀ‫ۼೌސ‬๟ૌ႙ೌ‫ڦ‬ᅃዖă၎‫ܸܔ‬ჾǈ৚ᝪ

බ෇มࣷǈփඁ߶ే঍ྫ‫ۼ‬ுᆩ‫ڦ‬ăేੂ‫ר‬੗ႍ๟3116౎

ೌᆶᅃۨ‫࠵ڦ‬ዚඖǈ‫ܔ‬ᇀᅃၵၭ‫ڦ‬Ǆᆖ๫ǅࠅິઠຫǈኄ

֍ඁా‫ڦں‬ǈ၄ሞ૶Ėዐࡔࢇअටė‫ీۼ‬ಆ‫؜‬ઠă‫ۉ‬ᆖ৽

ૌೌோ५‫گ‬ǈփႴᄲ࢔‫ׯڦٷ‬Ԩǈ‫ׯ‬Ԩ‫گ‬ᆼᆶ๨‫ࣷ৽ׇ‬ᆶ

๟ᅺටܸᅴǈ༬՚঄৯߲ට֍ࣀăేᆶ֍ࣀǈ࿮ஃ๊஺้

࢔‫ܠ‬ටᇼᅪඁಆă໚඗ሞอֱ዆‫܈‬ฉᆶ࢔‫ܠ‬၌዆ǈ‫ڍ‬๟዆

ࢪ‫ࠀׯీۼ‬ăுᆶ֍ࣀǈ࿮ஃ࣍ৣ‫ࡻܠ‬ǈేփႜ৽๟փ

ፕට࣏๟ᆶ࢔‫ܠ‬Ӹ݆ඁ঴ਦǈ৽ӝĐࡇđ঴๥‫ڥ‬ఇ૎ଇ

ႜă

੗ǈዷᄲ๟อֱీཚࡗ৽੗ᅜକăጲ3119౎Ėࣚ٩ਜ਼ቝė ᅜઠǈ৚ᝪೌ๟࿢֖ᇑ‫ڦ‬ഄዐᅃዖԲড‫ڦܠ‬ૌ႙ೌǈኄኻ ๟࿢‫ظ‬ፕ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ഄዐᅃ߲‫ܸ݆ݛ‬ᅙă

澦ԡ୐մ⢪澧͵Ӄ֩ЉࡵՕࣩࣔ‫ڦ‬՟Ҁٜ‫ۉ‬੐ࠆͧЗ ֡Љࡢ‫ڦࣩࣔט‬՟Ҁષ૟ੌ઩‫י‬Рͺ֞‫֧׊‬փଛͺ ‫ކ‬曑͹ዐࡔ๨‫ׇ‬๟ඇ๘হࢸ๫᭣᭣‫ڦ‬ᅃ߲๨‫ׇ‬ăඁ౎

澦ԡ୐մ⢪澧͵֧ҁУӸͧ‫ފ‬Ј‫ފ‬Ӄ֩ࠢ૊ভ‫ش‬ૠ६ ֹࣩ‫࢜ڦ‬ͺ

‫౎ڦ‬๭ᅮ๟341ᅢට௷Լǈࠚऺৃ౎ీ๭෇391ᅢට௷Լǈ ᅙঢ়‫ג‬ሁනԨǈ‫߲ܾڼྺׯ‬ᆶ೑‫ݝ‬ॏኵ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă໯ᅜేੂ

‫ކ‬曑͹ഄํኮമᄺᆶǈ੗ీுᆶఫ஺঄৯ăᅺྺᆶ

ࡻટ࿻‫ۉڦ‬ᆖ၄ሞ‫ۼ‬ᆶዐࡔ‫ڦ‬ᇮ໎ǈጆோლቴࢇፕ‫ڦ‬ऐ

‫౎ܠ‬ሞၑߗ‫ڦ‬ಆೌঢ়ᄓǈ໯ᅜ࿢்‫ܔ‬ᇀૌ႙ೌ‫ڦ‬ቨ੦࣏๟

ࣷă࿢்‫ࡔڦ‬൧࣏๟փᅃᄣă࿢்ᆶᅃ߲Բডჹ੏‫ڦ‬อֱ

Բডጚඓ‫ڦ‬ăԲසຫǈĖ৙‫׭‬92ࡽė৽๟ӝ࿢ଇ౎മಆ‫!!ڦ‬

዆‫܈‬ǈ‫ۉ‬ᆖ዆‫܈‬ᄺுᆶ‫ݴ‬पă࿢்ுᆶ௽࿔ࡀۨຫ๊஺ీ

ĖႱࢾၸėǈᅃևᅜ41౎‫ྺپ‬ԝৠ‫ڦ‬৚ᝪೌǈ༵ืକᅃ߲

ಆǈ๊஺փీಆăዐࡔ‫ڦ‬๚൧৽๟ுᆶຫᅃۨփႜ‫ڦ‬ǈᄺ

঩܎ă‫ۉ‬ᆖ֑ᆩ4Eಆฝǈཨ෇‫ׯ‬ԨԲডߛă߶࢔‫ܠ‬ၭ‫ׯ‬Ԩ

ுᆶຫᅃۨ੗ᅜ‫ڦ‬ăᄲੂ้क़ࢅට֍ీਦۨ঳ࡕăዐࡔ‫ۉ‬

‫ۉ‬ᆖփᅃᄣă࠵ዚ‫ܔ‬ᇀ࢔ණኈಆ‫ۉڦ‬ᆖࣷ࢔ණ੗‫ڦ‬ă

ᆖኻᆶٗጲमԨว߀฀֍ీ཭೦ăอֱࢅ‫ݴ‬प዆‫ڦ܈‬৊ᅃ օਸ‫ݣ‬ǈᇑྔࡔ‫ࢇڦ‬ፕ֍ీඇ௬ă

澦ԡ୐մ⢪澧͵ࣹӸ֧ͧӃ֩ࣔ‫ڦ‬٠֪ͧ‫ࣔޯۉس‬ ‫ڦ‬਑‫ڰ‬г‫ڭ‬ளࣩत‫ͧۑ‬੏ѧભ޼ભੜՔૠо‫ڦࣔޯۉس‬г

澦ԡ୐մ⢪澧͵‫יڭ‬੓‫ͧބ؟ڭڦࣔڲ܁ڰ‬୩ҍ‫܁‬Ж ‫ݜ‬жͧ‫ۋ‬ী੃फ़ԤؓТ‫ۉ‬।ٰए澝ஂЊЎ݂‫੃ػ݂܁޲ڦ‬

էͺ ‫ކ‬曑͹࿢॔዆‫ܠ࢔ڦ‬ၭ‫ׯ‬Ԩ‫ۉ‬ᆖፌࢫइ‫ڥ‬କ࢔ࡻ‫ڦ‬೑

ӌգН‫ͧڦࣔڲ‬㕭੓‫ߗࣩڦࣔڲڰ‬Ӕ‫ױ‬ѽͺ

‫ݝ‬ǈ࿢ණྺ๟࿢ࢅ࿢ཷ‫ڦܓ‬౮૰ă‫ڍ‬๟࿢փཞᅪేຫ‫ڦ‬ǈ

‫ކ‬曑͹࿢ሼঢ়ඁፔࡗ๯াዐࡔǄࡴዝǅࡔाྲ‫ۉ‬ᆖቛ

ၭ‫ׯ‬Ԩ‫ۉ‬ᆖ৽ీइߛ೑‫ݝ‬ă๚ํฉǈ஢ন‫ۼ‬๟ಥ‫ڦ֚࢔ڥ‬

ೠ྿ǈྲ‫ۉ‬ᆖ๟ዐࡔ๯‫ڦظ‬ăഄํǈྲ‫ۉ‬ᆖࢅ‫ೌ܌‬ᆶ๊஺

ೌጱǈ‫ڦࠀׯ‬૩ጱ๟࢔‫ڦگ‬ăࡔׂೌੂഐઠႌႌၠඵǈ

‫ݴ‬՚఼Ǜ࢔‫ࡔܠ‬ाᆖቛᅃ኱ᅜઠ‫ۼ‬๟ᆶ‫ೌ܌‬৪ෘ‫ڇ‬ᇮǈྲ

‫ڍ‬๟ኄ‫ۼ‬๟्ၡă81&๟ತബ‫ڦ‬ǈጊബ‫ڦ‬੗ຫ๟଒଒࿮ब

‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬๨‫ೌ܌߶ׇ‬փᅃᄣǈ໲੗ᅜཚࡗྪஏ‫ڦ‬ೝ໼‫د‬խă

‫ڦ‬ă৽๟ᅺྺኄ्߲ၡǈ໯ᅜሰ‫ܠ࢔ׯ‬փ௽ઠ૦‫౎ڦ‬ൟට

ణമǈዐࡔ‫ۉྲڦ‬ᆖ๟ᅃዖĐٗฉܸူđ‫ڦ‬ႚ๕ăԲසగ

ᄺࡗઠ‫ݴ‬ᅃԗߺǈᄺઠཨጨፔ‫ۉ‬ᆖăኈ‫ڦ‬ுᆶၙၡ‫ڦ‬ఫ஺

ׂ߲೗ई‫׭‬๨ႚၡ߾‫ײ‬ඁಆྲ‫ۉ‬ᆖǈ๟ᆶჇ‫د‬ణ‫ڦڦ‬ඁಆ

ඹᅟăፔ‫ۉ‬ᆖǈತബ‫ڦ‬ට໿‫ܠ‬କă

ྲ‫ۉ‬ᆖăໜጣ੔र݀‫ٳ‬କǈഗ֌ᄺ‫ݛ‬Սକǈ࿢்߸‫ܠ‬༪ஃ ‫ڦ‬๟Đጲူܸฉđ‫ڦ‬ǈბิᄺࡻĂ݀ฏᆷᄺࡻईኁ๟ब߲

澦ԡ୐մ⢪澧͵ ‫ۊ‬УӸଙ੧૚澦ߣ⽝澧ࣩ঩Ӽͧєં

ኾཞ‫ڦࢇڢ‬ವᆷᄺࡻǈॽ໱்‫ڦ‬๮ऐĂฝᆖऐǈ‫ۼ‬੗ᅜᆩ

‫ڞ‬ᄇ;ᄾ࿀௷ ዷᄇ;࿲ኔᇔĂଠ႐සĂఎၭഅĂᄘᆹౢĂൖ ࡛ᥐĂ૚ᕎ ฉᆙ้क़ǖ3125౎8ሆ29න ०঻ǖ޿ೌ঄ຎĐ‫ాו‬92ࡽऊ๧ᅃፃđ ᅃӥ౎ઠ‫ڦ‬ంሏă௷ࡔ‫౎؛‬ǈ࿋ᇀ৙‫׭‬ӗ‫ٷ‬ ࢲཞా‫ڦ‬൞୍ߤ࿸ืೝǈᆮᅜཀྵಈ୥‫۝‬ᇗᄈ ৚຺ፗǈᆅ‫ྤڥ‬ට੣ၝă‫ڍ‬໳ራᅙൡ႐৙‫׭‬ ‫ࢽٷ‬ऊॆෙณᄷǈबঢ়հችǈ୥‫۝‬ᇗ॒෇ऊ ॆăሹଙႎࣿኮᅁႎવඐՎ‫ࡗߑߑׯ‬๘‫ڦ‬ऊ ॆܾณᄷ-ᐜࣿࢫփ৳୥‫۝‬ᇗ૗ആࣉሔǈᅃ้ ࡇ໹‫د‬ჾ຺ഐǈॆፃฉူփҾǈփ৳Սਉॆ ֚ሦ௶ோǈାူᅽ቎ԍା዁ৃčč ᅃӥ౎ࢫǈ92ࡽࠟ቎ࢫටႹැൢዘ‫ࠤݓ‬ ਃǈӥ౎മ݀ิሞኄ૛‫֚ڦ‬ӄ૦૦ሞణăཞ ้ǈ໳‫؜ڦ‬၄ᄺᅪྔ࣓ഐକࠟ቎ా‫ހפ‬ᅙ৳ ‫ऀࠜڦ‬ౙᇽčč

Chinese Cinema 2014 6 / ‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌

3125౎7ሆ7.23න

З֡ࣔ‫ ڦ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Fan Bingbing: becoming a global star in 2014

‫ݔ‬գգǖጽၠࡔा‫ڦ‬3125

‫י‬уࢇճ !!!‫ݔ‬գգሞ3124౎থ૶ಆฝĖӣ݀ఋ౰ėĂ ĖY቟য়ǖొገ࿄ઠėĂĖᄘࡍ᡼ėĂĖࣃ ઀૛‫ڦ‬౰ටėतĖනሆටᇉė‫ڪ‬࿵և‫ۉ‬ᆖǈ ܸࢫ৊෇‫ٷ‬႙‫ۉ‬๫ਗĖ࿴ሶཀėಆฝǈዘ࣮

ҷ࣮У‫ڵ‬

ߛׂጒༀǈኄၵᆖೌॽሞৃ౎୥Ⴤᇑ‫ٷ‬ዚ९ ௬ăৎ౎ઠǈ‫ݔ‬գգሞᆖ๫՗ᄇฉ‫ׯڦ‬जᄺ ᆶణࠌ‫܃‬ă3121౎ǈ‫ݔ‬գգ߸๟ᅺ‫؜‬ᄇ‫ۉ‬ᆖ Ė࠵ᅼ෷ė‫۫ڥܡ‬৙‫ۉ‬ᆖবᆖࢫࡊ࠴ă

֋ЎўҚ ሞഄ‫پ‬ჾ೗ಈฉ੗ઈ९ᅃӫǈ ഄ‫پ‬ჾశઔକዚ‫߳ྔాࡔܠ‬ૌᅃ၍೗ ಈǈ਍փྜඇཥऺణമ‫ݔ‬գգཞ้ᆛ ᆶ51‫߲ܠ‬೗ಈ‫پ‬ჾăᨁభ‫ۉ‬ᆖবĂә ૔้ጎዜ‫ࡔٷ߳ڪ‬ा඄ྰऄ‫ۯ‬ฉǈ‫ݔ‬ գգ‫ڦ‬ଋ၎ᄺᅙ‫ྺׯ‬೺‫ځ‬ኸՔኮᅃǈ ‫ࡔॆܠ‬ा௃༹‫׬‬ሢ‫ݔ‬գգྺĐዐࡔፌ ਏฆᄽॏኵ‫ڦ‬ᅝටđă

ᆯ‫ݔ‬գգ݀ഐ‫ڦ‬ĐҺ૛‫ڦ‬႐đ ဇ֠Ү૛‫ں‬൶ံཀႠ႐ሤթܹཡ৸ ዎࠅᅮၜణǈᅙ‫׼‬Ⴤ࿵౎ධሞ৊ ႜǈ޿ၜణٗ3121౎ഔ‫ۯ‬ᅜઠপ዁ ৃ౎5ሆᅙঢ়ᆶ285ఁ࣒ܹԥ‫ࠀׯ‬ዎ ᇠă

Chinese Cinema 2014 ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

З֡ࣔ‫ ڦ‬

‫ڼ‬293೺

‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌ / 7

ሞዐࡔᇏૂංǈన߲౰௽႓‫ڥڅ‬ഐĐᄷđኄ߲‫ࡽ׬‬Ǜ‫ٴ‬ ӄ๟ྸᅃ‫ڦ‬ĊĊ‫ݔ‬գգă2::9౎ǈට்‫ݔ๎؛‬գգ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ໳࣏๟൑ิิ‫ڦ‬ၭშỽĐূ໮đăසৃǈ໳ᅙঢ়ᆶକጲम‫ڦ‬ ߾ፕ๪ǈ‫ړ‬ฉକ۫৙ࡔा‫ۉ‬ᆖবᆖࢫǈ֖ᄇକࡻટ࿻‫ೌٷ‬ǈ ૶Ⴤଇ౎ֽ૴‫ޟ‬քຯዐࡔఁටӽӽ๯ă໠ሆୁࡗǈᅃ߲౰ᄇ ᇵ੗ీࣷሁઠሁெǈᄺ੗ీࣷᄇरሁઠሁࡻǈܸ‫ݔ‬գգǈሶ ๟ሁઠሁഽ‫ٷ‬ă 6ሆ5නǈ‫ޟ‬քຯ࠳‫ྪݛ‬በ݀քକ3125౎‫ޟ‬քຯዐࡔఁට ӽǈ‫ݔ‬գգᅜ‫ڦߛג‬௃༹೸࠼୲Ă‫ڦݐݥ‬ฆᄽॏኵĂࡗᆘ‫ڦ‬ ጹࢇํ૰ምْ‫ۥک‬ӽ๯ǈኄᄺ๟໳ी3124౎‫ڦࢫۥک‬ም‫ֽ܈‬ ૴ă6ሆ34නǈඇ൰ཞօฉᆙ‫ࡻڦ‬ટ࿻‫ۉ‬ᆖĖY቟য়ǖొገ࿄ ઠėቛਸඇ൰Ⴧ‫د‬ă ሞߵ਍஦ࣃ߀Պ‫ۉڦ‬ᆖĖY቟য়ǖొገ࿄ઠėዐǈ‫ݔ‬գ գ๦ᄇĐY቟য়đኮᅃĊĊĐ෻ຮđă໳ీ‫ٶ‬ਸĐඪᅪோđ ገᅎ቟ᆷă໳‫ڦ‬቟ᆷሶԈઔዸఁᆖ႓Ⴉ মਖ਼தࢅӎຯਸ਼ᆖ ࢫࡘ૛ĄԞ෌Ăቔు‫ ޡ‬હ୿ຯăᇑᅃዚ਎႓ࢇፕǈ‫ݔ‬գգ ‫ڦ‬՗၄ԥሢĐ࢔ᆶഘ‫ׇ‬đă ‫ݔ‬գգ֖ᇑ‫ڦ‬ฉᅃևࡻટ࿻‫ೌٷ‬๟Ėߒཎီ4ėǈ‫ڍ‬ৈ

‫ݔ‬գգሞ‫ۉ‬ᆖĖӣ݀ఋ౰‫د‬ėዐ๦ᄇଁూซ

ሞĐዐࡔ༬ࠃӲđዐᅃ෻ܸࡗă ‫ݔ‬գգሼຫࡗǖĐ࿢ঢ়‫ڥ‬ഐ‫ܠ‬ณᐦ࣯ǈ৽‫ڥڅ‬ഐ‫ܠ‬ณ ሢெăđ໳‫ڦ‬ᄇᅝኮୟੂຼᅃ݉‫ޅ‬ຩǖ26໠‫ڢ؜‬ǈ28໠঺! ! Ė࣏ዩ߭߭ė‫ׯ‬ఁǈ34໠ᅜĖ๮ऐėధူӥࢾঃᆖࢫǈ37໠ ਸ߾ፕ๪Ă‫઻ړ‬ӱǈ3:໠ೞĖ࠵ᅼ෷ė‫۫ڥܡ‬৙ࡔा‫ۉ‬ᆖব

澦ԡ୐մ⢪澧澦>‫ی‬ਖ਼澧֧ਅ֡І‫ࣩ׼טͧކ‬੪ў

ᆖࢫǈ44໠ዷᄇĖ࿴ሶཀėăٗĐშỽđ‫ڟ‬Đ౰࣠đǈ໳ࢾ

‫࢜ڦ‬ЗऀӰнࡔ஄‫ࣩ׿‬બঃਅୱ‫ۀ‬Ӱ‫ݰڭ‬ஹͧҁ‫ت‬১ٛ

‫้ڦ‬क़ժփ‫׊‬ă

֧࢜Зࣩ਽ࢻ‫ױ‬ѽ੪ўͺ ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߥҵ

ਇӍӍ͹Cmjolኄ߲ঙ෥๟߲མଋᄅ‫ڦ‬٪ሞǈփৈ ᅺྺ࿢๟ྸᅃ‫ڦ‬ዐࡔ௬੥ǈᄺᅺྺ໳‫ీגڦ‬૰༬ၳᄺ๟

ేăߌਥ৽ၟཀฉۖ၈էକǄၲǅă‫ڦ‬ඓധሀକ5ևǈ ਏ༹‫࣏ڦ‬ᄲੂਗԨࢅມ‫ݛ‬൧઄ܸۨă 澦ԡ୐մ⢪澧 ҁ੓‫װ֧ڰ‬ਏ⴮ࣩ‫݂܁‬Зচҁ‫࡬ޣ‬ ࣩѼѪ‫ފ‬ьСͺ

ፌਏᆶᆖၟႠ‫ڦ‬ǈ௅ْCmjol‫؜‬ઠ‫ۼ‬๟ᆶ‫ݹ‬෥ࢅጭ෥‫ڦ‬

ਇӍӍ͹ٗरຍ‫ڟ‬՗ᄇም‫߾ڟ‬ፕ‫ڦ‬ဦবǈ࢔‫۫ܠ‬

࠼ሞዜྷ࣍ජǈ࢔᫙ă‫ڼ‬ᅃْઠ֖ᇑኄᄣ‫גڦ‬पᆈႧ੔

ဇኵ‫ڥ‬ბသࢅ঺६ǈፌศ‫༹ࣷڦ‬ᆌ޿৽๟໱்‫ڦ‬ጆᄽༀ

ࣙೌǈඇև‫ۼ‬๟ሞ୴ԝৠമᆩၙၡ૰ઠྜ‫ׯ‬՗ᄇǈམ੊

‫܈‬ǈᅺྺም‫ٷ‬ಈ‫ڦ‬ᄇᇵǈ৽໙ுᆶ໱‫ڦ‬ဥ‫ݻ‬ǈᄺࣷ࢔

ᄓᄇᇵາྼၙၡ‫ڦ‬ǈ࿢๟৑ፌ‫ٷ‬౮૰ઠᄇᅷࢅ๢ᆌକǈ

ණኈ‫ڦ‬ӻేሞಖՉ‫ܔ‬ဥăၟႩ মਖ਼தन๑߾ፕକ25߲

ፌዘᄲ‫ڦ‬๟ཚࡗኄْࢇፕଶဂ‫ڟ‬ႎ۫ဇǈᆼ๟߲མႎး

ၭ้କᄺᅃ኱࣏ሞӻ࿢‫ٲ‬ဥǈ‫ۼ‬ᄇ‫ྜڟ‬ඇੂփ‫ڟ‬໱କǈ

‫༹ڦ‬ᄓऐࣷă

࿢ຫేႩတႩတӕǈ໱࣮‫ٴ‬࿢փᄲǈేੂ‫ڟ‬࿢֍ీᆶኈ ํߌ๴ă໱்‫ڦ‬ጆᄽႠኈ‫ڦ‬ඟేᆶఫዖ໖඗ഐ৤‫ߌڦ‬ਥ

澦ԡ୐մ⢪澧 ҁ֧࢜ЗࣩՕ੮Ј‫ͧי‬ѷ‫ࣩڦࣔފ‬ ֡ଢ଼‫ؚ‬ѭո‫ڦ‬տԂ૟‫ࣩͧלڭފ‬ਫ਼‫֡טיڭ‬੏ѧ࢕㕎㕭

ӕǈኈ‫ڦ‬ǈ໱்‫ࠀׯڦ‬փ๟ఫ஺०‫ڦڇ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄᄣ‫ڦ‬ ‫د‬ཥ࿢்ᆌ޿ࡻࡻԍା֍‫ܔ‬ă

ࣩ஄‫׿‬澞ૠѪ‫ފ‬ҁ઩զ֡ଢ଼ࣩଜੌ▁ࠖէͧ‫ފ‬ժѪ٪޼ 澦ԡ୐մ⢪澧 ю‫ٵ‬૟ѪӞࢻ֧փо֡ଢ଼ࡕԇЗͺ

‫޲ࣩיޟ‬Ѫͺ ਇӍӍ͹ჱዞ௬੥ඓํ࢔వሞ౹ெ‫ۉ‬ᆖዐ‫ྺׯ‬ዷ ‫ݔ‬գգሞĖY቟য়ėዐ ๦ᄇ‫ג‬पᆈႧኮᅃĐ෻ ຮđ

ୁई๟ਨ‫ܔ‬ዷᄇǈഐஓ၄ጒ๟ኄᄣ‫ڦ‬ǈ໯ᅜీ৊෇‫ڟ‬ኄ ஺‫ࡔܠ‬ा਎႓े෇‫ڦ‬ெࡔፌዷୁ‫ڦ‬ฆᄽ‫ೌٷ‬ዐǈ‫؜‬ᄇ

ਇӍӍ͹ፌৎ‫ࣷۼ‬ጆ႐ሞਗፇહፕӕǈऄ‫ࣷۯ‬३ ณǈኮࢫ࣏ࣷሞӐ‫ٷ‬૧ჱीჄಆฝĖනሆටᇉėă !

Cmjolኄ߲஦ࣃ௚ዐටഘ࢔ߛᆼுටᄇᅷࡗ‫ڦ‬ঙ෥๟མ

澦ԡ୐մ⢪澧 ю‫ٵ‬Ԯ‫ذ‬І‫ڦࣩࣔކ‬澦ࣧՆஶ‫׭‬

႞ሏ‫ڦ‬ǈփ࠶ဥ‫ܠݻ‬ณ‫ۼ‬๟༬՚ࡻ‫ڦ‬ऐࣷࢅ჋ስǈ၄

ѭ澧澝澦ࣗߤଛࣩ‫׭‬ъ澧଒‫ࣩڬޫࣙטފ‬ளत‫ͧڦࣔۑ‬

ሞᄺ‫ڦ‬ඓᆶ࢔‫ີݹྔࡔܠ‬ཚࡗኄև‫ۉ‬ᆖණ๎࿢କă ኄᄣ‫ڦ‬ऐࣷᄺ๟ᅃ߲ბသࢅබ෇‫ײࡗڦ‬ǈփৈ๟ ࿢ǈ੗ీ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ۉ‬ᆖᇑࡻટ࿻‫ۉ‬ᆖ‫ࢇڦ‬ፕ݀ቛ ᄺ‫ۼ‬๟༬՚ࡻ‫ײࡗڦ‬ăփࡗࡻટ࿻‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ ߸‫ڦܠ‬๟߲েฉཁࢾ‫ڦ‬๚൧ǈ࿢փࣷਗ਼ᅪࢅጕ ൱ǈᆶऐࣷࢇፕ৽๟ბသ‫้ࡻڦ‬ऐă 澦ԡ୐մ⢪澧 ৗЈৗफ़Ԥяঔ▁Ї‫ڡ‬ӫ ‫ױފ‬ѽ੃૲Ҵ澦>‫ی‬ਖ਼澧ࣩӼঐͺխ੹ҁոध ١‫ ޥݯ‬଑‫ࣩۈ‬ংͧ‫ܯ‬Ї޼૟ѪԿЉփо‫װ‬ਏ ⴮‫ࣩ࢜ל‬ӱҀͺ ਇӍӍ͹໱்੗ీ๟ኮമੂ‫ڟ‬କ࿢‫ڦ‬ቷ ೌǈၠ࿢‫ڦ‬ெࡔঢ়ुࠅິᄲକ߸‫ڦܠ‬ጨଙࢅ ๫ೕፕ೗ăኮࢫሞӎຯਸ਼ǈ࿢ࢅ‫ڞ‬ᄇᆶକ ᅃֶ߲փ‫ܠ‬31‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬༌ࣆǈ‫ڞ‬ᄇຫǖ࿢ᄲ ቴᅃ߲༬՚‫ڦ‬ටǈᅃቧ੗ᅜဌᆅඇ๘হణ ࠼‫૽ڦ‬ǈ࿢ਥ‫ేڥ‬๟༬՚‫ڦ‬ǈ࿢৽ᄲᆩ

ҁ‫ت‬ૠГ଑ࣔ‫ޥڦ‬㓓ߞࣩޫ‫ڬ‬ͺ ਇӍӍ͹Ėӣ݀ఋ౰‫د‬ėࠤ๚࢔ߌටĂࣃ௬࢔ெǈ ଁూซኄዖҺ࢖‫ڦ੿׻‬౰ටԨว৽࢔ᆶ࿆‫ڢ‬ăܸĖࣃ઀ ૛౰ටė๟݆ٗࡔ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠߌ๴ዐࡔࠤ๚ǈ‫ܔ‬૦๏ ට࿿ࢅࠤ๚ᆶዖփᅃᄣ‫ڦ‬ႎ঴‫܁‬ǈඟ࿢்ዐࡔට੗ᅜӝ ጲमӚ‫؜‬ઠߌ๴૦๏ă‫ړ‬඗๟ထྭଇև‫ీۼ‬ᆶփ‫ׯڦٱ‬ जǈ੍࣏‫ॆٷ‬ඁ‫ۉ‬ᆖᇾኧ‫׼‬କă ! 澦ԡ୐մ⢪澧 ࣹӸҁ▁֧ࣻ‫ڻ‬घ֩‫݂܁‬澦ࠗӨ ‫ם‬澧ͧНьС ‫ٵ‬УդՀ֚‫ࣔ܁ڠ‬ੑӼͺ ਇӍӍ͹࿢๟‫ۉ‬๫ਗ‫؜‬วǈ‫ۉܔ‬๫ਗԨઠ৽࢔ᆶߌ ൧ǈ๟߲࢔ຩഄጲ඗ࢅ૙໯ᆌ‫ڦړ‬๚൧ǈምेฉ࿢ᅃ኱ ࢔ဠ࣌༚‫ו‬ǈ࢔Һ࿴ሶཀኄ߲ල൧Ӡഘ‫ڦ‬ට࿿ǈ‫ڟ܁‬ኄ ߲ਗԨǈ໲‫ࠤڦ‬๚൧বĂဦ౉‫ߌࢅ܈ײ‬൧௮ႀ‫࢔ۼ‬Ԁǈ ‫ړ‬඗փၙ‫ࡗٱ‬ǈࡻࠤ๚࿢փࣷ‫ݴ‬໲๟‫ۉ‬ᆖ࣏๟‫ۉ‬๫ਗă ‫ܔ‬࿢ઠຫᄺ๟߲ᇶ௔ऐࣷӕă

Chinese Cinema 2014 8 / ‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌

З֡ࣔ‫ ڦ‬

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖఐఐ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Wang Baoqiang: always waiting for the right opportunity

ྦྷԐഽǖ‫ڢ‬๗ူ෷‫ڦ‬ঙ෥࿢‫ڪ‬କ࢔৳ ඟ࿢ਥ‫ڥ‬࿄ઠ‫ڦ‬ୟ߸े‫ڦ‬ൣညǈ߸؊ํă 澦ԡ୐մ⢪澧澦ஂࡄ‫ݒ‬Ҁ澧‫ފ‬ҁҀНӞռъࣩॕ▁଑ࣔ ‫ͧڦ‬ѪЈѪ֛НОࢇУ▁㬧㿃ࡌ੃‫خ‬㬑ুՈӰ‫ڦ‬տͺ ࣦ‫ ڠؗ‬Ė‫݆֡ݥ‬ፕė๟࿢ཨጨǈ໥ዜ‫ڞ‬ᄇಆฝ‫ڦ‬ă࿢ጲम ‫ੂ׉ݥ‬ዘኄևᆖೌǈ໲ຌᇀဠਗೌǈᄺԲড‫ظ‬ႎĂԲডആࣙǈথ ‫ں‬ഘăኄ߲ਗԨ๟໥ዜ‫ڞ‬ᄇጆோྺ࿢ႀ‫ڦ‬ǈམփᅃᄣ‫ڦ‬ǈ࿢‫ܔ‬໲ མ೺‫ڦځ‬ă‫܅‬ឱሷ‫ڦ‬๚൧࿢ཚࡗྪஏᆶ໯କ঴ǈ‫ڍ‬ኄփࣷ‫ܔ‬ኄև ᆖೌሰ‫ׯ‬໿‫ڦٷ‬ᆖၚǈ࿢்๟ᅃ߲ཷ‫ܓ‬ǈࣷฆଉ༪ஃ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈ ࿢‫ܔ‬ኄॲ๚‫ڦ‬ᆖၚǈփ๟࢔ሞᅪǈԹ৩ǈ‫ݯ‬ኄ஺‫ٷ‬႐ე࠲॰๟ᆖ ೌԨวፔ‫ࡻڦ‬ă 澦ԡ୐մ⢪澧 ҁ‫޼ذ‬Ѫ㖸Ҟ‫ۋࢇج‬ীࣱӱͺ ࣦ‫ ڠؗ‬ሞ‫ۉ‬ᆖኄ߲ႜᄽ࿢‫ڦ‬ୟ࣏࢔‫׊‬ǈ࢔వ঄ăፔ‫ڞ‬ᄇႴ ᄲ࿢ᆶጲम‫݆ၙڦ‬ǈܸ዆ፕ‫ۉ‬ᆖᄺႴᄲ࢔‫้ڦܠ‬क़ă໯ᅜ࿢ጲम փ܏‫ں‬ሞბသǈओે߸‫ڦܠ‬ঢ়ᄓǈ࿢ထྭጲमॽઠᆶᅃཀీ‫׈‬ ๬ă 澦ԡ୐մ⢪澧 ‫ޥ‬ъ੹Зࣩ֡֓Ӽ࠻‫֛޼ޭޥ‬НъۖЈરͺ ҁ‫ފ‬ժѪֲ‫֓ܕ‬Ӽଂષͺ ࣦ‫ ڠؗ‬໚඗࿢ਸ๔ᄇ‫؜‬փཞૌ႙ǈ‫ڍ‬࿢࣏๟ࣷॕ‫׼‬ፔဠਗ ᄇᇵă࠵ዚ੗ీ‫ܔ‬࿢Բডศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡ๟ဠਗᄇᇵǈ‫ڍ‬๟ፕྺᄇᇵ ࿢փీᅃ኱ሞᅃዖૌ႙ฉǈཚࡗփཞ‫ڦ‬ऐࣷ࿢੗ᅜ‫׈‬๬փཞૌ႙ ‫ڦ‬ঙ෥ࢅ༶֌ǈඟ࠵ዚᆶႎးߌăৃ౎࿢‫ೌڦ‬ጱᆶဠਗĂ‫ۯ‬ፕǈ Բডඇ‫ݛ‬࿋ǈĖ‫ڢ‬๗ူ෷ė৽Բডጹࢇǈᄺᆶ࢔‫ాܠ‬႐ဥǈᆶ૰ ଉă࿢‫ڦ‬ଷᅃ߲‫ۉ‬ᆖĖᅃ߲ට‫ڦ‬࿴ଠėᅙঢ়൩ጆᄽට๗ࢅ௃༹ੂ ࡗǈ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ᆇၡམศਗ਼‫ڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄᄺ๟࿢ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬՗ᄇฉ‫ڦ‬ 澦ԡ୐մ⢪澧 ࣹӸ澦ଂ‫א‬Їً澧ࣩ‫݂܁‬ૡਸ਼ӰփЖ୘ࠝͺ

཭೦ă

ࣦ‫ ڠؗ‬ಆฝᅙঢ়‫ڟ‬କዐक़঩܎ǈ‫ڍ‬๟࠲ᇀኄ߲ೌጱణമ࿢ ‫ڼ‬ᅃْ֑‫ྦྷݡ‬Ԑഽǈ໱ኟሞಆฝጲम‫؜‬ ೗‫ڼڦ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖĖ‫݆֡ݥ‬ፕėǈኄ๟‫ْܾڼ‬

՗ᄇ‫ܔ‬࿢ܸჾᄺ๟࢔‫཭ڦٷ‬೦ă

‫ڦ‬ఴᅃࡽǈ୴ᄾᆶࡓ޷‫׭‬Ă࿲ॺࡸ‫ڪ‬ǈ၎ದ ‫ࢾࢤڦ‬ሶ๟ଠኾଫăኄଇև‫ۉ‬ᆖ‫ࣷۼ‬ሞ3125 ౎୥Ⴤฉᆙǈ3125‫ܔ‬ᇀྦྷԐഽઠຫᆌ޿๟߲ ‫ݿ‬๭౎ă ᆶ࢔‫ܠ‬ටຫ໱႞ሏǈጺ๟‫ٷڟڥ‬ಈ‫ڞ‬ ᄇ‫ڦ‬൞᭫ǈٗ‫މ‬ၭߑĂ‫ڟ‬ॊባ੐ĂႸᯑ‫ڟ‬၄ ሞ‫ڞߤ਻רڦ‬ᄇǈ‫ྺۼ‬໱ଉวۨፔࡗঙ෥ă ੗࿢ਥ‫ڥ‬ǈྦྷԐഽᆶ໱ጲम‫܀‬༬‫ڦ‬዇ࣱǈ໱ ჋ስ‫ڦ‬ঙ෥ǈுᆶࡗ฿Өăٗᅃਸ๔‫ڦ‬Đ෯ ߵđĂ‫ࢫڟ‬ઠ‫ڦ‬ĐႹෙ‫ܠ‬đǈም‫ڟ‬Đຏံ ิđǈ໱‫ڦ‬௅ᅃْ჋ስǈ‫ྺۼ‬ጲम໒ሰକᅃ

澦ԡ୐մ⢪澧 ‫ױ‬ѽ੪ў澦ଂ‫א‬Їً澧ଛ১ࣩٛ੔৸ոЉୟ ӛࠒ‫ࣩࢇج‬՟Ҁͺ

൱ࣿԑ‫ڥ‬ெටࡃǈ࡚ጱᅃ‫څ‬႞‫ޟ‬ང௡ăྦྷԐ ഽຫĖ‫ڢ‬๗ူ෷ė૛‫ڦ‬ၭ‫ڢ‬๗ঙ෥ǈ໱‫ځڪ‬ ᅙ৳ǈ࿢ᄺਥ‫ڥ‬ኄ߲ঙ෥ࢇ๢໱ǈ‫ڢ‬ঞዐ໯ ຫ‫ڦ‬Đฉ฀ැ຤Ăᅜලਖ਼ߑđኟၟ๟໱ሞኄ ‫ڦࣀޝ‬ᄇᅝංǈĐ෯ഘđ૛ሐ֠‫ٷڦ‬዇ࣱă

ᆖĂ዆ፕ๟‫ޏ‬๢ࢇጲमǈ࿢փࣷᅺྺᄲሞగ߲‫ۉ‬ᆖ୞૽ܸಆᅃၵ փട‫ڦړ‬ঙ෥ăଷྔǈ࿢ժփਥ‫ڥ‬ጽࡔाୟ၍ᅃۨᄲಆྔࡔ‫ڞ‬ᄇ

ࣦ‫ ڠؗ‬Ė‫ڢ‬๗ူ෷ė੗ᅜຫ๟࿢ኄ஺‫౎ܠ‬ᅜઠᅃ኱ሞ‫ځڪ‬

‫ڦ‬ፕ೗ǈ࿢ሞዐࡔಆዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅǈᅃᄣ੗ᅜጽၠ๘হǈඟ߸‫ྔܠ‬

‫ڦ‬ᅃ߲ঙ෥ăᅺྺኄ߲ঙ෥ࢅጲमᆶ‫ۅ‬ၟǈԲස࿢ٗၭሞณଠຸ

ࡔටକ঴ዐࡔକ঴࿢ăԲසĖ‫ڢ‬๗ူ෷ė૛‫ڢڦ‬ঞ࿔ࣅǈᆶࡥ

သ࿴ǈࢅၭ‫ڢ‬๗‫ڦ‬ঢ়૦၎ຼǈ໯ᅜ໱‫ڦ‬႐ༀࢅ࿢߲ටᄺམথৎ

ᄢĂශჯǈࣷᆶ࿔ࣅླྀ࠽‫ڦ‬ᅪᅭăഄํ࿢ሞ჋ስ௅ᅃ߲ঙ෥‫้ڦ‬

‫ڦ‬ǈඟ࿢੗ᅜᆶᅃ߲ඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬ቛ๖ǈ॑ᇪഐઠᄺԲডጲසă࿢

ࢪǈ‫ۼ‬ထྭঙ෥ీԥණཞăԲසĖIfmmpǈຏံิėǈ໚඗໲࢔

ਥ‫ీڥ‬ᇜ‫ڞߤ਻רڟ‬ᄇ༬՚႞ሏǈᆌ޿ຫ๟‫౎ܠ‬ઠႪ଀‫ڦ‬ᇹ‫ݴ‬ă

ᆶ࢔ߛ‫ڦ‬೑‫ݝ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄዖ՗ᄇฉߴ࿢‫ټ‬ઠ‫ߌ৽ׯڦ‬ǈ‫ۉ‬ᆖට‫ܔ‬࿢

ኄ߲ਗፇ๟ᅃ߲༬՚ཷ঳‫ڦ‬ਗፇǈಆဥ‫ײࡗڦ‬ၟ๟ᇑॆටࢻ၎࠲

‫ڦ‬ණ੗ǈߴ࿢࢔‫ࠞڦٷ‬૤ăॊባ੐‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėཀጀۨėሞ࡛ྔฉᆙ

ቷǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄዖ‫ྷݳ‬ǈፖሞ‫ۉ‬ᆖᇾ‫࠵ڦ‬ዚ๟ీߌ๴‫ڦڟ‬ăᄇᇵಆ

ᄺ‫ڟڥ‬Ⴙ‫ࡻܠ‬ೠă࿢ኻ๟ထྭీথಆጲमߌ႗඀‫ڦ‬ঙ෥ă

ဥ้‫ڦ‬ጒༀ኱থᆖၚ՗ᄇԨวăኄևᆖೌࢅኄ߲ঙ෥ǈඟ࿢ጲम 澦ԡ୐մ⢪澧 ҁࣩٖҀ‫ڻࠕױ‬घͧ‫ױ‬ѽӂஐҞ▁Ж‫װ‬䔠

ਥ‫ڥ‬ঐӍጲࡸăփࡗ၄ሞຫኄၵ‫ۼ‬໿ራǈ࿢ኟሞᅃ႐ᅃᅪ‫ں‬ಆ ฝǈထྭ঳ࡕీඟ‫ॆٷ‬ဠ࣌ă

䔠ͺ ࣦ‫ࡗߑߑ ڠؗ‬ඁ‫ୃڦ‬ᅃܹཡবǈ࡚ጱ்‫्ݣ‬କǈ࡚ጱஐ‫ټ‬

߲փ੗༺‫ڦپ‬ঙ෥ă໱बࢭுᆶ޶௬ႎ࿕ǈ ‫ڞ‬ᄇ‫ܔ‬໱‫ڦ‬ೠॏ‫ܠ‬๟ဂႠߛĂණኈǈ໱ᨁభ

֥઩զ֡ଢ଼ࣩ㖸ࡄͺ ࣦ‫ ڠؗ‬࿢ுᆶߴጲम๊஺ࡀࣄǈ࿢ਥ‫ڥ‬ዘᄲ‫ڦ‬๟ኄ߲‫ۉ‬

֑‫ྦྷݡ‬Ԑഽǈ໱ኟሞ‫ڦߤ਻ר‬Ė‫ڢ‬๗ူ෷ė ਗፇ৊ႜ৆ቧಆฝă໱ሞኄև‫ۉ‬ᆖዐ๟ਨ‫ܔ‬

澦ԡ୐մ⢪澧 ҁࢻ֧Ѫ‫ڦࣔ֡ט܁ܯ‬էͺ‫ޥ࠻ޥ‬㖸઩Ӟޯ

փీຫ໿‫ܠ‬ǈ၄ሞ࣏ሞԍ௢঩܎ă࿢்‫ڦ‬ಆฝ‫࢔ۼ‬ຩ૧ǈኄْ‫ڦ‬

澦ԡ୐մ⢪澧 ‫ࢇיڭ‬ճ଒֧িਨૃֹͧ‫ٖैۉ‬Ҁ‫ͧ؛‬ҁЬ

ጣ໱்ઠ༑Ӭǈ࿢‫ټ‬໱்‫؜‬ඁ྘କăೝ้ᅺྺ߾ፕ໿஬ǈ࿢ߌਥ

‫ैۉ‬г১ࣩٖٛҀ‫ۯ؛‬ઞࣔ‫ࣔڦ‬ੑͧҁ੓‫ۯڰ‬ઞո਽ࢇփЖ‫ޟ‬

ࢅ࡚ጱথ‫้ڦة‬क़փࠕ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ஐஐঞᇣ࡚ጱ‫݆ݛڦ‬མࡻ‫ڦ‬ǈ໳

୰ͺ

ঢ়‫׉‬ሞॆ૛ຫӢӢ‫ࡻڦ‬ǈඟ࡚ጱ்ࢅ࿢๔ዕԍ‫׼‬ጣ૴ဣǈಆဥ้ ࣦ‫ ڠؗ‬ጺ༹ઠຫǈᄇဥ၎‫ܔ‬Բড‫ك‬٦ǈ࿢ኻᄲӝጲम‫ాݴ‬

क़߰‫ڥ‬໿৳৽ࣷ๫ೕཚࣆǈᆶऐࣷ‫ټ‬໱்ઠ༑Ӭǈ࿢ਥ‫࡚߶ڥ‬ጱ

‫ڦ‬๚ፔࡻ৽ႜăܸ‫ׯ‬૬߾ፕ๪ǈඁཨጨ‫ۉ‬ᆖǈ৽๟ᅃ߲ཷ‫ڦܓ‬

ሞᅃഐ‫้ڦ‬क़࢔੺ૂǈփ๟࿢‫ۺ‬໱்ǈܸ๟໱்‫ۺ‬࿢ǈඟ࿢ਸ

๚ǈ࣏ᄲጲमඁਸ݀ႎ‫ڦ‬ၜణǈၜణႴᄲᆶՊਗĂ‫ڞ‬ᄇĂ֧ࣄփ

႐ă!

ཞ‫ݛڦ‬ၠǈ໚඗ᆶ࢔‫ٷ‬཈቟ǈ‫ڍ‬๟࿢ጲमᄺဠ࣌ăᅺྺ࿢ၙߴጲ म‫ظ‬ፕᅃၵጲमဠ࣌‫ڦ‬ૌ႙ೌăਸӸ߾ፕ๪๟ᅃॲ࢔ਸ႐‫ڦ‬๚ǈ

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߥҵ ͆ ࣁ࣌ंࣦ‫ߎڠؗ‬ы‫҈ݕ‬

Chinese Cinema 2014

╨Ч╓бргФтАл ┌жтАм

╘и╙▓╒Крдб╟Цр░Рр░Р!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

Feng Shaofeng: play with wolves for 8 monthes

тАл▐ЙтАмр╕ЦтАл▐ГтАм╟Цр┐врвЕр┐втАл┌жтАмрк│▄╣сМ▒рпН тАл▐ЙтАмр╕ЦтАл▐ГтАмр╣ЯрзОр▒ОркасЛРрбФсЛЛр╣орйЧр╢дтАл┌жтАмсВОр╕┤тАл┘╛тАмр░┤сДЗсЗ╡╟И311:р▒О р┤зсИАргАсЕ▓сВвтАлрвл┌╛тАм╟Ир╗▒ри╕р╣ФсЙвтАл▌гтАмсМ▓рдотАлра╝┌жтАмрои╟ИсИЮ╓Гр╕УтАл█ЙтАмр╣лриЧрлЫ р╗ТсИ░тАл┌жтАмржЩр╖етАлр╛║╫птАмр╕Ур▒░р▒╛сБЯ╟ИргПсЕ║р╛║21сЕвр╕зреЖтАл╪п┌жтАмр┐Х╘етАлр╛║▐АтАм─Рр╕У сД╖сМЖсД╜рв╜─С─ГсКорвл╟Ир╗▒ри╕р╣ФтАл╪ЬтАмсДЗтАл█ЙтАмсЖЦ╟Ир╗ТсИ░╓ГсЕГсДгтАл┌жтАмсЖСр░ЯсВЪ сБб─Г3123р▒О╟Ир╗▒тАл╫птАмрлмрмХсМ▓рдотАл▀╛┌жтАмсНХр╣к╟И╒кр╡Рри╕р╣ФтАл┌ЕтАмр╢креФсЛЖ─ГсМ▓ ┘ЧрзКримтАл┘╖тАмсЖСр░ЯсЕЬрка╟Ир╗▒тАл┌жтАмрпЕсЕГ╓ЗтАл█ЙтАмсЖЦтАл█╝тАмр╣ЯрбЧсЕвтАл┌жтАмр│СтАл▌ЭтАм╟ИрйЧр┐Нрка р╣ЮсВжсВж─Г3125р▒О╟Ир╗▒тАл╪ЬтАмсДЗрмХр╛дсЛЪсЛ╡р░гтАл┘╖┌жтАмсЛЖсНХтАл█ЙтАмсЖЦ─Црк│р╜ор╝о─Ч рлЫтАл┌жтАмр░┤сЕГрб╜тАл╫итАмсКХ╟ИтАл█ЙтАмсЖЦр▓Жр╕ЭсЛЬр│║тАл┘│╫КтАм╙Ч▀▓сИЖ╟Чр╜Юр▒ОсЛ╖сДЗсЖпсВ╣╥╝ ргАтАл┌ЮтАмсДЗтАл█Й┌жтАмсЖЦ─ЦргЬрзВр╣ЙтАл┘╛тАм─Чр╣жсДЗсБврим╟Ире╜сИЮ21сИЖтАл▌╗тАмр╕ЙсЖЩ─Г3125 р▒ОтАл╪ЫтАм╟ИсЛ╖сДЗсЖпрбгрбжсМ▓╒КсМ▓тАл█Й┌ж┌ЮтАмсЖЦтАл╪ктАмр▒░сНХ─Црвлрг╖р┐ор│║─Ч8сИЖтАл▌╗тАмр╕Й сЖЩ─Г3125р▒О╟Ир╝╡тАл┌ЯтАмсЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦ╓ГтАл┌етАм╓Гр╝╡тАл▐Й┌ЯтАмр╕ЦтАл▐ГтАм─Г

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з ц╛жфЧП╓врзбц╛зтАл▐КтАм╤ОтАл▐г┘╡тАм╒Ифидрг╣ргй╨Ч╓бргФ тАл▐К▌┐┌б═з┌жтАмуУУ▀Ю▐▓ржк┘Ш╒ЯрйГрл▓╨Ч╙ЮрвЗ╨ЮрйФрнЯрнЧ═║ твЦрзЕ┘С р┐вр╣ЯсИЮр▓Жр╕Э─ЦтАл┌┤тАмр╢жржосКор╕лтАл█╝тАмрнДр╛з─Чр╣ЙржетАл!┌Я╪йтАм

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з тАл▌В▄БтАмрлармСргФтАл▐К┌жтАм╒к╨мтАл▐КтАм╥БргйрлГ╓╣═║╤С╙╕ ргй╥б╥е╙╝тАл═з╫Щ▐ЯтАм╤О╒д╤к╙Юрв╗тАлргй╫Щ▐ЯтАм╚РрдЦрап╚СрйФрз╕═║ твЦрзЕ┘С р┐в┘ЧркарпБсЖ╢▀┤сМ▓рдотАл┌жтАмржЩр╖е█исЕГ▀▓рлМсВЩ╟Ир╣Ър╣Н

─Црк│р╜ор╝о─ЧсКД╓ЗсЖЦр│МтАл┌жтАм╟Ир┐врйВрмХсЗ▒сЛ╕сБнр║лрвлтАл▄ФтАмсКД▀▓сБЬр░гр╣Ж

р╕Йри╕р╣ФсДЗтАл█ЙтАмсЖЦрвл╟Ир┐втАл┌жтАмржЩр╖ерлМсВЩ╒крпБсЖ╢рвФтАл┌ж┘╖тАмсЛШ▐░╟ИсЕ║р╛║

тАл▌┤тАмсЖ╢сВЧр╢А╟Ир╢ЧрвлрвЕ╥ор▒╖тАл┌ЮтАмсДЗсИЮ╘ЫрзЩрепрмХсЕГрпм╟ИрмОрмХрвФтАлра▓▄атАм

р┐всАаргМр╜ИсЙЯсВОсА╕тАл█л┌жтАмсАЗ─Гр╗псЕЬр┐всБДсИЮ╓Гр▒Ар║лр┐всЕЬрвлр╣Я╓Гр╣Я

сЗАтАл█ЙтАмсЖЦтАл┌жтАмр╣Ър╡з─ГсКорвл╟И╥ор▒╖тАл┌ЮтАмсДЗ╒Нржвр┐вр╢Бр╣мсМП╟Ир╢Чрвлр┐врже

рг╖сДЗ▀╕тАл▄атАмсЖШрб▓ржЩр╖е╟ИсД║сВ╣р┐врг╖сДЗтАл▌ТтАмр▓Л╟ИрдИсКБсДЗсЕГ▀▓тАл╫ТтАмрдксЖИ

сА░рмХтАл╫итАмсКХсКД▀▓ржЩр╖е─Г

сВз╟Ир┐всБДсИЮсД║╓ГсКктАл┌втАм─Г

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з ╒╕рбД╓бриЪ╒гтАлрвЗ╪мтАмрнЪрй╜ргй╒Я╥АтАл█Аргйрбм▐гтАм ╒ИтАл▐КтАм╤М╨б═║тАл▐ера╗▐етАм╤М╨б╥┐╤╝ргйтАл▌ЬтАм╨╢ржЪ╥БргЪ╨Зрвд╙прбм╙╡ргй╘м ркК═║

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з ╥БтАл╪ктАмц╛жфЧП╓врзбц╛зтАлргйрвЬ┌жтАмрддтАл▐е═з█СтАмуУУ▀Юргй ▐лтАл┌мтАм═║ твЦрзЕ┘С сНХр╛║сДЗсЗ╡ркар║л╟Ир┐втАл┌жтАм╘исК░▀╛сНХр╣ЯсДЗрб╗сАе╟Ир┐вр╢л

твЦрзЕ┘С р┐всЗСтАл┌ЮтАмсДЗтАлрвЗ┌жтАмсНХрвФсЗКрй║╟Ир┐вр╢лр╛║р╗▒р╣ЯсЕГ▀▓рзЫрл░

р╛║сИЮ─Црк│р╜ор╝о─ЧсЛРр┐вр╛ЬтАлрб╗╫птАмрмХсМ▓рдотАл▀╛р░╛▌┤┌жтАмсНХ─ГтАл┌НтАмр╣Яр│СтАл▌ЭтАм

╪Кр▓и╟ИтАл┌жрлВрй║╫Й▌етАмр╢з─Гр╗Ър╢Чр╗▒рвЕриЧсНЗтАл┘╖тАм╓ЗтАл┌ж▌┤тАмр╢зтАл█╝тАмсЗХсГ╛╓Г

╒к╓Гр╣Яр┐врпНрйЧсЕЬсНСсЖ╕тАл┌жтАм─Гр┐всК╗р▒Ар║л╟Ир┐всАСр╛нсКД╓ЗсЖЦр│Мр▒АраХ

р╜Ъ╟ИтАл┌НтАмр╣Яр╗▒р╢РрвФрй║╒Нр╢╢р╖ЗтАл┌ЯтАмсЛРрбФриЧсНЗтАл┌Ур╛╖▌│┌жтАмсЛР╟ИтАл▌РтАмр╣Ър╡Х

тАл┌Я┌етАмсВ╣тАлра╡▄атАмсЛЪрпНтАл┌жтАмсАа╥║сЗСсКзтАл╫╝тАм╟Ир╣нрдЗтАл╫п┌жрб╗рвФ┌ЯтАмрдЬ─Г

рл░р╡Хр╛║╟ИрпЕр╜АрвЕр╗псЖ╢тАлр▒О┌жтАмр╡Яр╢зсЕГсДг╟И╙Ыр╖╖р╕ар║дрдм▀▓сБнр╣Й╟И р╣ЖтАл▌┤тАмрм╕р╢зрздр▓з─ГтАл┌ЮтАмсДЗрпЕр╜АркатАл┌ЯтАмриЧсНЗрвл╟Ир╣псА╢рг╖сЖйр╡Хр┐ЧрвЕтАл┘╖тАм реЖтАл┘╢тАмсЙ▓рвм╟Ир╢ЧрвлсИврпЖрпЕсЕГ▀▓р╢з╟Ир╢ЯриЧсНЗсИЮсЗКрй║тАл┌жтАмр┤ШтАл▌│тАмсЛРри╕ р╣ФсЕГр╜АтАл▀╛┌жтАмсНХ╟ИсКД▀┤р┐врм╛сА░рвФр╕ирйЪтАл┌жтАмсЖЗсБб─Г

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з ╒нрй╣рлармСргФтАл▐е┌жтАм╒ФрзЧ╤Цри╜╨Ч╓б╘┐╘Е тАл▌п╫мргй┘╡тАм╘й═з╥Брзз┘ЫуУУ╨брдА═║ твЦрзЕ┘С р┐вр╜Ср║лрмХсКДре▓р╣Ър╡з╟Ир╖ГрбХсКИтАлреЗ╓Црг╖┌жтАм3126р▒ОтАл┌жтАм ╙Ор║при╢тАлргЖ┌жтАм╟Ир┐врг╖▀МтАлрвФ┌ЯтАмр╢╡сВЮрдд▀ЫсВЧ╟ИсБОсВСр┐врпНриЧсНЗтАл┌жтАмрпЕ

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з рлармСргФтАл▄Б┌П┌жтАм╨г╙╕тАл╪╗тАм╥Юрк░╨│╙ФтАл┘Ц╫ФтАм╥А═з

сЕГр┐ЛтАл╫птАмсЗ╡тАл█╝тАмр╣Яр╖Г┘П─Г╓Гра╢р╣ЯтАлраХр▒А▐ПтАмрдЗтАл┌етАмржГсБЬ╟ИсКДтАл█╝тАмр╣ЯсЕГ┘Т

╤С╒╛тАлрвД╪╡тАм╘Зрввт│Урло▐╝ргй╙й╙ЮргПргй╙Ш╘Ь╒РтАл╪│тАмфЧП═зржХ╘╢╨│╓ЩтАл┘╡тАм

р╢ЯрбФрд╛р╕брг╖▀╕тАл┌ж▄атАмрмХрж┤сЛРрбФсЖЦр│МрвЕсЛРрбФсДЗсЗ╡тАл┌жтАмрдРрг╖╟Ир┐всАС

ргйцйИфЧП╘╢рд╕ц╛Ю╥Б╓зрла╨ЦрлЪрд╕╨ЧтАл▐КтАм╒ктАл▐етАм╘┐╨Й═║

р╛нр╗▓рйЧсЕЬр╢Б╓ЦреЗ─Г

твЦрзЕ┘С сКор┤ор║║р▒ОтАл┌жтАмсГЫрк│рлжтАл╫▓тАмр┐в╒крпБсЖ╢╓ЦсЗС╟Ир┐вр╣ЯсИЮ рзКсНЗр┤отАл┌жтАм╙╖▀▓сИЖр╣Й╟ИсИЮтАл┌ЮтАмсДЗтАл┌жтАмр▓е╙╡сА░тАл┌╝тАмсЕГ┘ТрептАл┌ЯтАмрк│р╢ЦрпН─Г сКорвлсИЮр░╛рпПраЯ╟Ир┐всИ╢сБЯтАл█ЙтАмсЖЦсЛРтАл╫и┌жтАмсКХсЕГсДг╟ИсИЮсГЫрк│р╕╛Bo. esfxтАл┌жтАмсК╕тАлсА░┌ЮтАм╟Ири╕р╣Фр╡ХсМ▓сДвсБнрк│╟ИсГСсАЮсГЫрк│╟ИрвЕр╗▓рпНсЕГр┤Р сИЮр░╛рпПраЯтАл╓е┘╖тАмсЗ▒р╕Йр╕┤рдДрмХ╙Ч▀▓сИЖ─Г

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з ╥Брг╣╙╕тАл╓б▄Б▄п▐ера╗▐етАмрнЭргФтАл╫░╫▒рав┌жтАмриПт┤о ргФтАлргй┌жтАмрйЪ╙е═║тАл▐ера╗▐етАмркй╙Ю╨Ч╓бтАл╓й╫Щ▐ЯтАмркй╒ж╓брнЭ╘ЦргйтАл▐С█БтАм═║ твЦрзЕ┘С р┐вржер▓ЖсЖЦр│Мр┤Др╣НсЕГсК▒рпБсЖ╢сЕГ▀▓рвФриПр╝╣тАлргДрд║┌жтАмсВа тАл█л┌жтАмсАЗ╟И▄╕р╣ЯриЧ╘иркармХсКорвлсИЭрйВ╟Ир╜ИсГЛр┐вриетАлрвЗ┌етАмр╣втАл┌жтАм─Врб╗ тАл┌жтАм╟Ир╖ГрбХсЖ╢рвЗр╣втАл┌жтАмсБЬр░г╟Ир┐врвФрлВсЕкрвЕрбФрд╛р╕ЙтАл┌ЮтАмсДЗрддсДЗсЗ╡рпН

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з ╨ЙфЧПтЦБ╒втАл╫А═з█И▄БтАмта╜тАл█АтАмуЦКтАл▐КтАм╨ИтАлрвд▐КтАм╙прлС

рвЗсНХ╟ИсБОсВСр░лрг╖р╣ЯсЕГ▀▓рвФрб╗тАл┌жтАмсГСсАЮржНрнБтАл┌жтАмрдРрг╖─Г

риГ═║тАл▐КтАм╒к╙Ю╨ж╥БтАл┌бтАм╙лргйтАл▌к┌┐тАм═║╨ЙфЧП╥║╨╢ргйрлЪрд╕╨ЧтАл▐етАм╤М╨бтАл▐етАм ркпргйтАл▌ЬтАм╨╢═║ твЦрзЕ┘С рк│р╣Яр┐врпНриЧсНЗсНМтАл┌ж┘╖тАмрп╜сВУ╟ИрпЕ┘Тр┐врпНсДЗсЗ╡тАл█╝тАм

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з ╥Брг╣╙╕тАлргй▌В▄БтАмц╛ж╒д╤ктАл▐л▌╕тАмц╛з╨м╘отАл╪░тАмумС роА═║тАлрвЬ┌жтАмрйЪ╙е╤╜тАл▌┐тАм╨ЖтАл▐ЖтАм═║

tuboe! czрвл╟Ир╢Чрвл╓Нр╣Ярк│тАл╫З╪ЬтАм─ГрвЕтАл█птАмр┐┐сДЗсАерйЭ█ирг╖сЖ╢сЕГ█и

твЦрзЕ┘С ─Црвлрг╖р┐ор│║─Чре╜сИЮрзГр▒ОтАл┌жтАм8сИЖ35р╢▒р╕ЙсЖЩ╟ИсАСр╛н

тАл┌жтАмр░╡тАл▄ИтАм╟ИтАл┌НтАмрзЭрбЧтАл╪ЫтАмр│║тАл┌жтАмр░ЙрвЗрвл╟Ир┐врпНсЗСрк│сКореШсД║р▓всДвтАл╪ЬтАмрмХ

ра╡сЛЪрпНрйЧсЕЬсМ╜рзКтАл█ЙтАмсЖЦсЗ╛тАл▄а▄атАмсКзтАл╫╝тАм─ГсЕ║р╛║р╣┤р╕ЕтАл┌жтАмсЗ▒сЕ║╟Ир┐врг╖

р░Рр┤Х─Гр┐врвЕр┐втАл┌жтАмрк│▄╣сМ▒рпН╟ИргПсЖ╢рк│р╢ЦтАлре║█╝тАмрлмрмХрвФр╕ирвйтАл▀М┌жтАм

сИбр╣ЙсВйсДвсЕГ▄Ор╣ЙреШ╟Ир░гр┤оргПрпБсЖ╢сВОтАл┌жтАмр▓Жр╕Эрд║ргД─ГтАл╪г┌НтАмрмХр▒О

р╡з─ГсЖ╢р╢АтАл┌жтАмр╣Ър╡з╟Ирз╜р╣Яр┐всИ╝рзЭр╣мр╜осД▓р╢Бсбарк│╟ИтАл┌НтАмсНМрвлр╢Рр╣Я

тАл┌ж┌╣тАм─Црк│р╜ор╝о─Чр╛Ф╟ИсИЮ21сИЖ2р╢▒╟Ир┐вргПсЖ╢сЕГ╓ЗржвсНФ─ЦргЬрзВр╣Й

╘ер╗▓р┤бсМгсМ╜╟И▀╢сМгр╗▓р▓Ю╟Ир░лр╣Йрвкр┐всКктАл┌втАм╟Ирк│р╣Я╓ГрйЧр▒А╘ер╛Ь

тАл┘╛тАм─ЧтАл█Й┌жтАмсЖЦрг╖р╕ЙсЖЩ─Г

р╢ЗсГЫтАл┌ж▐ЬтАм╟Ир╗▓рпНр╕зр╕ЙтАл┌жтАмсД╕сВар╣Яр╜Ар╕┤тАл┌жтАм╟Ир░╡сЕЬр░Йрп╢─Г

═Ж▀ОтАл▄ХтАмркУрз▒ ▀е╥╡ ═Ж ргБргМрдВтвЦрзЕ┘С▀О╤ЛтАл╥И▌ХтАм

тАл┌╝тАм293р│║

тАл█ЙтАмсЖЦр╢зтАл▌бтАмр╝М / 9

Festival De Cannes 10 / ‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌

3125౎7ሆ7.23න

㛒ঈଊ㧳㧴

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Chinese Cinema 2014

З֡ࣔ‫ ڦ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬293೺

‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌ / 11

剋‫ס‬এѐ͹ ੸ጱႢ‫ھ‬ፇࢇ‫ׯ‬ᇵǈ2:91౎5ሆ8න‫؜‬ ิǈ‫ڞ‬ᄇĂᄇᇵĂߤ๮ǈԥᇤྺĐዐࡔฆ ᄽ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ႎထྭđă3112౎Թᄽᇀዐᄕெ ຍბᇾ޹ຌዐ‫ڪ‬ெຍბၯǈ3116౎Թᄽᇀ ԛ৙‫ۉ‬ᆖბᇾெຍဣᆖ๫࠽ߢ‫ڞ‬ᄇጆᄽă ‫ٷ‬ბԹᄽࢫǈ‫ྺׯ‬ᅃఁኰᄽ‫ڞߢ࠽ڦ‬ᄇǈ ഄक़ಆฝ‫ܠ؜‬ևሞᄽా࢔ᆶᆖၚ૰‫ڦ‬ፕ ೗ǈ๟ංాࠅණ‫ڦ‬ႎ෍‫ڞ‬ᄇă ໱๟ዐࡔ౎ൟᅃ‫ڞپ‬ᄇዐ‫ڦ‬ଶਬට ࿿ĂĐྲ‫ۉ‬ᆖ้‫ڦپ‬ਸഔටđă໱ᇑ‫ڗٲ‬ ྦྷ໿૧ጲՊጲ‫ڞ‬ጲᄇ‫ڦ‬Ė઻ఴ࡚ėĂĖᆔ ॆėĂĖ޴ൕė‫ྪڪ‬ஏ‫ۉ‬ᆖǈइ‫ڥ‬࿮ຕࡻ ೠǈ๟ዐࡔྲ‫ۉ‬ᆖଶᇘ‫پڦ‬՗ፕ೗ăణ മǈᆯ໱ኴ‫ۉٷڦڞ‬ᆖĖ઻ఴ࡚ኮ௓ୄࡗ ॿėॽሞৃ౎8ሆฉᆙă ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߥҵ

Xiao Yang: always keep his heart young

ၰᄕǖփ‫઻ڦ઻ޜ‬ఴ࡚ Đ൞‫ؾ‬සཞԦୁ‫ࢋॿڦ‬ǈᅃඁփ࣮ઠփत‫ڢ‬

‫ิܔ‬ऄ‫༹ࣷڦ‬ă‫ܾڼ‬๟࿢ᄲ

՚ččđኄ๯ߤǈሞ3121౎ሼঢ়‫ޅ‬௘ࡗ‫ٷ‬নၭၝǈ‫ྺׯ‬

঴ਦٗ‫ڦೌ׊ڟೌ܌‬रຍ࿚

ఫၵ81ࢫĂ91ࢫ‫ڦ‬ӷ઻ఴ்࡚ǈዥጣၭூཀྵᅃՉ௫ࣉ൞

༶ăٗՊਗ‫ڟ‬੦዆߸‫ׇڦٷ‬

‫ؾ‬ᅃՉӝ௉‫ڦ‬ፌॅዷ༶൸ǈᄺਸ‫ظ‬କዐࡔ‫ۉྲڦ‬ᆖ้

௬ǈӝ‫ۉ‬ᆖ๘হઙ‫ٷ‬ă໯ᅜ

‫پ‬ǈ‫ူظ‬କ‫้ړ‬4411ྤ‫ۅ‬ऍ୲Ǆణമ࠼๟ᆫ੯ྪ৽ᅙঢ়

ኄ6౎૛ǈጲमᅃ኱ሞܱցă

‫ࡗג‬9911ྤ‫ۅ‬ऍ୲ǅǈ໲৽๟Ė઻ఴ࡚ėă้߰ॽৎ6

࢔ณᆶට‫ڼ‬ᅃْፔ‫৽ೌ׊‬ԥ

౎ǈĐ੸ጱႢ‫ھ‬đዕᇀॽኄ߲೗ಈჽฦ‫ڟ‬କ‫ۉٷ‬ᆖଶ

ኄᄣ࠲ጀăđ

ᇘǈ‫ۉ‬ᆖĖ઻ఴ࡚ኮࡗॿ௓ୄėॽሞ8ሆฉᆙǈփኪ‫ڢ‬ ๟‫ޏ‬ᆼࣷဴഐᅃհ൞‫ۯߌڦؾ‬Ăิऄ‫ڦ‬ᆆསă

໱ሼᅃ኱ຫǈထྭీॕ ‫׼‬༑໭ጣၭට࿿‫ࠤڦ‬๚ǈծ

Ė઻ఴ࡚ėՎ‫ۉٷׯ‬ᆖഄํժփആ࠰ǈആ࠰‫ڦ‬๟้

‫ิۯ‬ऄዐ‫ڦ‬ဦၭ൧ߌăܸᅃ

߰6౎֍‫؜‬၄ăၰᄕǈኄ߲গ໸ሞ81ࢫࢅ91ࢫ၍ฉ‫ڦ‬ൟ

ᅁ‫ׯ‬ఁ๟‫ߴޏ‬໱༹ᄓၭට࿿

ຄఴǈሞ‫౎ړ‬ժுᆶ‫ױ‬฼ጕऍ‫ڦ‬ᇡྭǈĐĖ઻ఴ࡚ėฉ

‫ڦ‬႐૙‫ټ‬ઠቱҹǛ௬‫ܔ‬ኄ߲

၍ኮࢫ‫ۯ࢜ڦ‬๟࿢๔ଙփत‫ڦ‬ǈሞఫኮࢫ࢔‫ۉܠ‬ᆖ዆ೌ

࿚༶ǈ໱ຫǖĐྦྷອຫࡗǈ

ටࢅ‫ۉ‬ᆖࠅິቴࡗઠǈ໱்ᆶฆᄽႭਥǈၙ‫ש‬ඤ‫ٶ‬ཎǈ

փ๟௅ཀሞ๨৞ዐ‫ิڦ‬ऄ֍

૬ਗ਼ӝ઻ఴ࡚ኄ߲‫ೌ܌‬ፔ‫ׯ‬ᅃ߲‫ۉ‬ᆖǈ‫้ړڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬ፔ

๟ิऄă6౎മ࿢཭඗Վ‫ׯ‬௽

փࡻă‫܌‬ փࡻă‫ೌ܌‬࿢‫ۼ‬๟‫ڼ‬ᅃْ ፔǈၙ՗‫۫ڦٳ‬

႓ǈথṂܸઠ‫ڦ‬ঢ়૦ࢅ๚‫ۼ‬๟వ‫༹ڦڥ‬ᄓǈዜྷ‫ڦ‬ට‫ܔ‬ ࿢ༀ‫ڦ܈‬Վࣅǈ‫ث‬ఊഐઠ‫׉ݥ‬ᆶᅪາăđ

ဇሞ‫ೌ܌‬૛ᅙঢ়

ी3122౎‫ڦ‬ĖᆔॆėࢅĖ޴ൕėࢫǈၰᄕுᆶም

ኄև‫ۉ‬ᆖᇺެ౨ሀಆฝǈᆶ࢔‫ۯܠ‬ፕ‫ׇ‬௬ǈၙၡ ૰Բᇱઠ‫ۉྲڦ‬ᆖࠤ๚߸‫޷ݿ‬ǈ߸ᆪఐǈၰᄕցକᅃ ਔǖĐ๟‫׉ݥ‬ჹ໖‫ڦ‬ᆪఐăđ

՗‫ڥٳ‬ଦ૘৑ዂ

ಆฝྲ‫ۉ‬ᆖǈ৑࠶‫ܔॆٷ‬໱‫ڦ‬೺‫ߛ࢔ځ‬ǈ੗໱ධ๟ఫਔ

৑࠶ሼঢ়‫ۉྲڦ‬ᆖሼ‫ۅڦࣣ࣪ူظ‬ऍ୲ǈ‫ڍ‬௬‫ܔ‬

ᅙঢ়՗‫ྜٳ‬କǈક

ࣆǈփᇼᅪፔथࠀৎ૧‫ڦ‬๚ăĐ࿢ಆྲ‫ۉ‬ᆖٗઠփ๟‫ړ‬

ᇾ၍‫ڦ‬೑‫ݝ‬ǈၰᄕժுᆶๆፁӝ࿥ăĐĖ઻ఴ࡚ė๟ዐ

؊ྺ‫׊‬ೊ‫ۉ‬ᆖ࿢ᅃ

ᅃ߲ऄܹǈ໿ฆᄽ‫۫ڦ‬ဇࢅᇱઠ࿢ಆ࠽ߢֶփ‫ܠ‬ǈ࿢փ

ࡔ‫ڼ‬ᅃևሞࢻ૴ྪฉ๴࣌ᆓ‫ڦ‬೗ಈǈ໲ሞࢻ૴ྪฉᆶఫ

‫ۅ‬؋‫ۼۯ‬ுᆶă࿢ ‫ۅ‬

ၙ‫੸ٶ‬ጱႢ‫ڦھ‬ఁጴ‫؜‬ඁձᄅ൰ǈփ๟࿢ၙፔ‫۫ڦ‬ဇ࿢

஺‫ۅܠ‬ऍ୲ǈ‫ڍ‬๟‫ܠ‬ณ‫ۅ‬ऍ୲ీገࣅྺ೑‫ݝ‬ǈ߳‫ۼݛ‬๛

࢔ ࢔‫څ‬႐ఫ߲ጒༀፔ

৽փፔăđ

ణᅜ‫ځ‬ǈٗ‫د‬ཥ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠ঄ǈ໲ժփਏᆶᆫ๞ǈுᆶ‫ٷ‬

ኄ ኄॲथࠀৎ૧‫ڦ‬๚

‫ۉ‬ᆖĖ઻ఴ࡚ኮ௓ୄࡗॿėᇑྲ‫ۉ‬ᆖுᆶჽჄ‫࠲ڦ‬

዆ፕǈுᆶ௽႓ንඹǈኻᆶᅃ߲‫ټ‬ᆶኛᅱ‫ڦྪ૴ࢻڦ‬෥

փ໿ࡻǈ໯ᅜ৽ு

ဣǈၰᄕႚඹ໲৽ၟऐഗம‫ڦ‬ᆖᇾӲǈ໚඗࣏๟ၰ‫ٷ‬Ԑ

֒ăđణമǈ‫ۉ‬ᆖჇ‫ڦد‬ᇨඤᅙঢ়ਸ๔ǈჇ‫د‬൸Ėၭ೛

ፔ ፔă‫ڍ‬๟ٗఫ้߲ࢪ

ࢅྦྷၭຝଇ߲ට࿿ǈ‫ڍ‬๟ඇႎ‫ࠤڦ‬๚ă໱ኄᄣ঴๥Ė઻

ࡕė‫ټ‬ጣ‫ۉ‬ᅼࢅ91౎‫ڱپ‬๗ߛᅼૂ‫ڦ‬Đཱིഘđᆪఐဝਝ

ਸ ਸ๔ሑ౔ǈ࿢ᄲಆᅃ

ఴ࡚ኮ௓ୄࡗॿėኄ߲ఁጴǖĐ໲ᆶᅃዖްࠟ‫ߌڦ‬ਥǈ

ܸઠǈ໱்༬‫ں‬൩ઠକĖॿళTuzmfėౕ๽‫ڦ‬ᇟᆩՊ࿸

և‫׊‬ և‫׊‬ೊ‫ۉ‬ᆖăđ

ࢅ઻ఴ࡚๟‫ڦۙٲ‬ǈ‫ڍ‬๟໱்‫ڦ‬ഘዊ๟փཞ‫ڦ‬ǈ઻ఴ࡚

ࢅࡣࡔ௽႓ઠ‫ٶ‬ሰኄ๯NWǈऺࣄਸቛ੺෻ऄ‫ۯ‬ăၰᄕ

໱ਥ‫ڥ‬ጲम‫้ړ‬

ೳํᆪఐၭට࿿ǈܸ௓ୄࡗॿ๟ຌᇀᆈႧĂഽ๞ǈኄଇ

ຫǈኄ‫ۼ‬๟‫ೌٷ‬ਸ๔ኮമ‫ڦ‬౱‫ׇ‬ǈኈኟ‫ೌٷڦ‬Ⴞటǈ8

വඍ‫ڦ‬๟ଇ‫ݛ‬௬ǈ! Đ വඍ

َ߲ᆶᅃዖࣅბ‫ݒ‬ᆌǈ๟փ໿੗ీ‫ڦ‬ጒ઄ǈ‫ۉ‬ᆖ૛঍‫ځ‬

ሆ‫ݻ‬ઙਸă

‫ڼ‬ᅃ๟࿢ᄲᆶ߸ႎ‫ڦ‬

ᄺ๟ଇ߲ၭට࿿ྜ‫ׯ‬ᅃॲ‫׉ݥ‬փ੗ీ‫ڦ‬๚ăđ

Chinese Cinema 2014 12 / ‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌

З֡ࣔ‫ ڦ‬

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ୁ҃҃এѐ͹ ኣಧಧ๟31๘ु71Ă81౎‫ړپ‬ኮ࿮ ઎‫ڦ‬Đၑߗᆖ༇ᅃ঵đǈዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ٶ‬౰ǈ ሼԥԒহ‫ྺހ‬Đ࿴ီᆖࢫđă໳ዷᄇ‫!!ڦ‬ Ė‫ٷ‬ፋီė๟ዐࡔ‫ڼ‬ᅃևႎಋ࿴ီ‫ۉ‬ᆖǈ ሞᆖ༇ਏᆶਉፁൟዘ‫ںڦ‬࿋ă2:81౎ǈኟ ኵ൞‫ؾ‬Ă๚ᄽසනዐཀ‫ڦ‬ኣಧಧཽ‫؜‬ᇏ ૂංǈ঳ࣿิጱǈᅃ኱‫ڟ‬2::3౎֍ް‫؜‬ ᆖ༇ǈް‫ڼڦ؜‬ᅃևፕ೗๟Ė༚նࢸ‫ۅ‬ ൭ၑėă3111౎ᄇ‫؜‬૚Ҿ‫ڦ‬Ė࿤ࢸ֠ୄė! ĐԶᄅࢴ૖đᅃঙǈइ‫ڥ‬ၑߗ‫ۉ‬ᆖূၟঃ ፌॅ౰ದঙঃၜᅜतঙደӎຯਸ਼ূၟঃǈ ም‫ظ‬๚ᄽߛ‫ރ‬ăසৃ‫ڦ‬ኣಧಧǈ໚඗փް ‫౎ړ‬௽ᄈਨ୿‫ڦ‬ெஸǈᄇरඐ߸ྺୗआ‫ك‬ ൞ǈ๟࢔‫ۉܠ‬ᆖत‫ۉ‬๫ਗ૛փ੗ईඍ‫ূڦ‬ ಈ઻ဥࠡă

Cheng Peipei: more than an action star

ኣಧಧǖ Ⴤႀ࿴ီᆖࢫႎ‫د‬ആ ࢔‫ܠ‬൞౎ටኪ‫ڢ‬໳๟ፌৎࢶళ࿐๫ඤխ‫ڦ‬ኈටႯጹ

ሞᇑ໳‫ڦ‬঍༌ዐǈ໳኱থĂਸશĂඤ൧ĂኈํǈĐ࿢

‫ُأ‬ኮྔǈኣಧಧ๟ਨ‫ڦܔ‬ᄇरํ૰ಋăٗ2:74౎ಆ

ᅝবణĖࢾܹᇑณ౎ėǈཞ้໳ᄺ๟࢔‫ܠ‬ට႐૛‫ڦ‬Đ᏶໿

၄ሞ߸Һၑߗ‫ࠌࠅڦ‬঍ཚǈᆮഄ๟ࡗକ76໠ǈ‫ױ‬ፖၑߗࠅ

ฝ‫ڼ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖĖԐ૵‫ڨ‬ė໙ഐǈ዁ৃኣಧಧᅙጻ࢙ᆖ༇ፁ

ਭđĂĐԶᄅࢴ૖đࢅĐূᄊጱđǈ‫ڍ‬໳ණྺጲम๟໯ᆶ

঍༬՚Սᅓǈࠅ‫כ‬Ă‫ں‬ཎ֍3੷ബǈ‫כۉ‬2੷2ǈࡗ࡛‫࣏כڦ‬

ፁ62౎ă໳๟ఁޭഄํ‫ڦ‬Đᆖ༇‫׉‬൞ຏđǈ62౎૛փ܏ᆶ

ට႐ዐ‫ڦ‬Đࣀ‫ސ‬ටđă໳৽๟Đंगđࡻટ࿻‫ڦ‬౰႓ኣಧ

փᄲബă࿢‫ۼ‬ኄ߲౎ुକ࣏փၛ๴ᅃူኄ߲‫ޟ‬૧Ǜ૶ዜා

ႎፕ೗࿚๘ăनՍ๟2:81౎ᇺ॒ெࡔǈኣಧಧᄺுᆶྜඇ

ಧă

݀‫ۼ‬ፖ‫ں‬ཎǈ࿢ᆶ๊஺փ੗ᅜăđ໳৽ၟତਃҮᅔӯ߶࿢

ཽ‫؜‬ᆖ༇ǈ໳౾ܻ࣮ࣷၑߗಆೌǈ৩ᄺ‫ތ‬၅‫؜‬Ėᇗஆ෬ė

ᘹጣॆ‫׉‬ă

ࢅĖཀူ‫ڼ‬ᅃėኄᄣ‫ॅڦ‬ፕǈସ໳‫ڦ‬Đ࿴ီᆖࢫđྰఁփ

໳ுᆶႹ൥Ӎ঑Ăփසቧ਻ૢߌႠǈ߸փࣷၟ૚‫ݤ‬௚ ࢵǈሞ‫ۉ‬๫বణዐǈ໳‫ڦ‬ໜࢅĂ੻ඹĂ‫܈ٷ‬ĂೳํĂ‫ק‬࿘

Đే౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬ǈኈ‫ࡻڦ‬೏ଋǈᆶටຫేԲଠ൞ဪ࣏

጗ăĖ࿤ࢸ֠ୄė‫ٶ‬ਸକኣಧಧ‫ྔ࡛ڦ‬ኪఁ‫܈‬ǈྔᇕೌೌ

ସྪᆷ‫ۅݵݵ‬ሢăኣಧಧ‫ںۨڏ‬௬‫ܔ‬໯ᆶ‫ڦ‬๚ăሞࢇዿ৶

ᄲெăđĐఫ‫ۼ‬๟ĎࡻबԜጱďኮമ‫ڦ‬๚൧କǈ௅߲ට౎

ሀ‫ݵ‬዁ᬥઠă‫أ‬କ࿴‫ೌٶ‬ǈሞॆབྷ୿૙൧ߌਗዐᄺᅃ๬ว

‫้ی‬ǈ໳ዷ‫؜༵ۯ‬ᇑఴิቧࡪࢅࣀ‫ץ‬ᇔࢇዿǈ‫ړ‬ഄ໲঵‫ھ‬

ൟ‫࢔ۼࢪ้ڦ‬೏ଋǈ࿢౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬ᄺփਥ‫ڥ‬ጲम࢔೏ଋă

๮ǈሞዚ‫ܠ‬ᆖ๫ፕ೗ዐኣಧಧ‫ۼ‬๟ᅜ࿔ဥൽ฼ă

༵‫؜‬ᄲߴ໳ेᅃቧ‫้ض‬ǈ໳ຫփᆩǈᅺྺփ๟ጲम‫ڦ‬ബǈ

՚ටຫĎేࡻ೏ଋďǈ࿢‫ۼ‬փਥ‫ڥ‬๟ሞሢெ࿢ǈ࿢ਥ‫ڥ‬๟

ബ๟ࠅॆ‫ڦ‬ǈᄲবሀǈೳํ‫ࣆڦ‬ᇕٗᄇᅝංጨศമԜኣಧ

ሞ՗ᄙ՚ටăđሞ଎ཀዐǈ‫׉׉‬ད‫ڟ‬໳൧փጲ্‫ٷࡘࡘں‬

ಧ‫ڦ‬ፊ૛ຫ‫؜‬ઠǈ࿮ᅑସࢫԜ৤ᄠྤ‫ݴ‬ă

ၲă

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ஐ䟤⽭ ͆ ࣁ࣌ंୁ҃҃ߎы‫҈ݕ‬

Chinese Cinema 2014

З֡ࣔ‫ ڦ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

澦ԡ୐մ⢪澧͵֧ѯ‫ݣ‬өөЇ঎ࣩࣔ‫ڦ‬澦ૈૈ݄‫ތ‬澧 2ORZOTM Зͧ‫ׯ‬ணࢇࣩ‫▁ފ‬Ѹֲ‫ࣩڟ‬ԡ娐ࠟщͺ

‫ڼ‬293೺

‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌ / 13

ཕ‫ں‬ᆶଭ๋ăࡔྔ‫ܔ‬໯ᆶ‫߾ڦ‬ፕටᇵ‫ۼ‬๟ᅃ๫ཞඦǗ‫ڍ‬ሞዐ ࡔǈᄇᇵ๟‫ׯޏ‬ఁǈ‫ځ‬ᇜֶࣷ࢔‫ܠ‬ă

ୁ҃҃͹๟‫ڦ‬ǈຫ‫ڟ‬ĖMjmujohėǈ࿢࢔੺ᄲඁ௢ၶߵᆖ ቛǈኄ๟ᅃևၭዚ‫ۉڦ‬ᆖǈᆯCCDሢዺǈ໱்ٗ411‫߲ܠ‬ਗ

澦ԡ୐մ⢪澧͵澦2ORZOTM澧ѶЦ‫ޥ‬ӯи㕭ј‫ࣩ܁ےک‬

Ԩዐ჋କ6߲৊ႜཨጨ‫ڦ‬ăኄ߲ਗԨ࢔ྜ฀ǈ࿢‫ܔ‬ኄ߲ঙ෥

ࣔ‫ۙࠗͣڦ‬澝ܾ॑ͤͧ‫ت‬иࣔ‫ڦ‬६ֹͧ㕭১ٛѪ‫ޥ‬㓓ߞࣩ૲

ᄺ‫׉ݥ‬ဠ࣌ăᅃ኱ᅜઠጲमሞᆀటฉ‫ۼ‬๟ᅜီ౰ว‫؜ݻ‬၄ǈ

‫ߗ܌‬Ӕͺ

࢔ณᆶऐࣷಆኄዖፕට࿿ా႐ਗ਼ࣃ‫ڦ‬ဥă

ୁ҃҃͹࿢࿮໯࿍ǈ࠲॰๟ੂਗԨă࿢ਥ‫ڥ‬ᄇᇵփీߴ ጲमᅃ߲ࡀ‫ݔ‬ǈຫ࿢ጲमփᄇ๊஺ဥǈഄํ࠵ዚᅙঢ়ӝేۨ

澦ԡ୐մ⢪澧͵‫ފ‬ьС޲পͧਫ਼▁଑ਅ֡ࣔ‫ۨڦ‬Ӱ㕭޼ Ҟ‫׭‬О੔ͺ

႙କăԲසǈ࢔‫࠵ܠ‬ዚ৽ਥ‫ڥ‬࿢๟ᅃ߲‫ٶ‬౰ǈසࡕጲमምۨ ႙ǈ৽߸ுᆶӸ݆ඁ‫׈‬๬ഄ໱‫ڦ‬ૌ႙ă

ୁ҃҃͹ጲĖ࿤ࢸ֠ୄėᅜࢫ৽ᆶऐࣷথ࢔‫ڦྔࡔܠ‬ ဥǈኄၵૌ႙৽Բড‫ܠ‬ᇮǈժփ๟ࠦۨሞగᅃዖૌ႙૛௬ǈ

澦ԡ୐մ⢪澧͵Քј੹ҁࣩૃֹЬஂ‫ۉٮ‬Ԅͧਫ਼੏ѧЈ

Բස‫ٶ‬౰ईߟၲ‫ڦ‬ǈ৽ᆶऐࣷ๦ᄇփཞ‫ڦ‬ঙ෥ăኄև‫ۉ‬ᆖ

੓ू⠛澞ё‫ޣ‬ӫࣩȐࠗ⚛‫ڦ‬դȑӰࢻ֧ࣩ‫ݧ‬৺࢜ͧҁѪ㖸ӵ

ሞ࿢ੂਗԨࢫ৽‫׉ݥ‬ဠ࣌ǈ੗ీ߶࿢ሞெࡔิऄକৎ31౎ᆶ

‫ڿ‬ଈұࠗۙ࢜ո▁оܾ॑࢜էͺ૟‫ފ‬хՈҾЗͺ

࠲ǈᄺ๟ᅎ௷஗ăኄዖᅎ௷‫ڦ‬႐૙߶࿢ኪ‫࢔ڦڢ‬থৎăಆဥ

ୁ҃҃͹ഄํ࿢ጲम࣏๟஡ဠ࣌‫ڦٶ‬ă໚඗࿢၄ሞ౎ु

മǈ࿢ᆩକᅃ߲‫ܠ‬ሆ้क़ᇑ‫ڞ‬ᄇཚࡗTlzqf‫ݛڦ‬๕ࠏཚକब

‫ٷ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ࿢၄ሞੂ‫ڟ‬ཞፇට‫ٶ‬ǈ࿢࣏๟࢔႗‫ݺ‬ǈ੗ీ๟߶࿢

ْǈ໱๟߲Բড౎ൟ‫ڞڦ‬ᄇǈ‫ܠ࢔݆ၙڍ‬ă

ࡗඁಆକ࢔‫ٶܠ‬ဥᆶ࠲ă‫ܔ‬ಆ‫ۯ‬ፕೌ࣏๟࢔ᆶ႗඀‫ڦ‬ă

澦ԡ୐մ⢪澧͵ૠ଑ࣔ‫ڦ‬ՈӰгਅ֡੏ѧࣩ▁৩‫װ‬੪ͧ ଊम㖊‫ँފۀ‬㞄ࣩͧৗЈৗંંҁЖъ‫ت‬ૠ଑ࣔ‫ۀࣩڦ‬Ոͺ

澦ԡ୐մ⢪澧͵֧ҁ‫ے‬ணࢇࣩ੔৸ЗͧփЖ‫ޣ‬ਫ਼ҁѕӞ ‫יޣڷ֚ͧיޣ‬ͺНьСͺ

ୁ҃҃͹ኄ๟‫ڞ‬ᄇጲमኈํ‫ڦ‬ঢ়૦ǈ੗ీ࿢߶໱‫ڦ‬జൕ

ୁ҃҃͹௅ ߲ ঩ ܎ ‫ ۼ‬ᆶ ᅃ ߲ ࡻ ‫ ڦ‬ፕ ೗ ă ಆ Ė ࿤ ࢸ ֠

ሞగᅃ‫ۅ‬ฉ‫׉ݥ‬ၟӕăᄥ൩࿢ઠ֖ᄇ‫ິࠅڦ‬ǈᄺ๟୔ᄊ‫ࠅڦ‬

ୄėĐԶᄅࢴ૖đ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࢔‫ܠ‬ವᆷਥ‫ڥ‬૚Ҿӝ࿢‫ࣅؙ‬କă

ິǈᅃӯ‫ڞ‬ᄇ‫ࣷۼ‬჋ስሞࡻટ࿻ఁഘ‫ڦٷ‬ᄇᇵઠᄇǈ‫ڍ‬Ⴙ໽

‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬࿢‫ۼ‬ᆌ޿࢔ߌܷఫၵঙ෥ǈԈઔĖ༚նࢸ‫ۅ‬൭ၑė

‫ڞݿ‬ᄇ჋ስ࿢ઠ‫؜‬ᄇᄺ๟‫ܔ‬࿢‫ڦ‬႑ඪă

૛‫ڦ‬Đࣀ‫ސ‬ටđǈ࣏ᆶঙ෥Đ᏶໿ਭđă࿢၄ሞኄ߲౎ु᏶

ሞੂࡗਗԨኮࢫǈ࿢ਥ‫ڥ‬జൕ‫ڦ‬໼َ‫׉ݥ‬փၡዐ࿔੨ ᇕǈփၟዐࡔටࣷ঄‫ࣆڦ‬ǈ࿢৽ӻ஬߀໼َǈඟঙ෥߸ཌྷৎ

໿ਭ๟ፌ๢ࢇ࿢‫ڦ‬ă࿢ኄ߲ට৽๟᏶໿ਭǈሞఫ߲౎‫پ‬ǈ࿢ ධ඗੗ᅜඁ‫ټ‬բ‫ٶ‬ቮ‫ڦ‬ă

၄ํăሞဥ૛ኄ߲జൕ๟փ঄ᆈᇕ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ᇱ๔‫ڦ‬ਗԨ໼َ੗ ీ૶ዐࡔට‫ۼ‬དփ‫ۮ‬ă‫ڞ‬ᄇᄺཞᄣ՗๖ጲमᆶኄ߲ઓउǈ໚

澦ԡ୐մ⢪澧͵ࣹӸ֧З֡‫ޥ‬Жࢻઊͧ֡Ӄࣩत‫ۑ‬ӘЖ

඗วྺࣀᅩǈ‫ڍ‬ጲमࡔᇕժփ๟໿ࡻǈᅺྺజൕ๟঄ਜ਼ॆࣆ

ыͧՔߠޯ‫ט֧֡ࡄݸ‬І‫ކ‬澞ু㕭ҀНٜক઩Ӟ޼ࣩࢇճͧ

‫ڦ‬ăᆶၵ‫ڞ‬ᄇ๟ဠ࣌߶ేࠌཞ‫ظ‬ፕǈ‫ڍ‬ᆶၵ‫ڞ‬ᄇᅃ߲ጴ‫ۼ‬փ

ҁ੓‫ڰ‬ૠЖߠޯ㓬ୋங֧փଛͺ

ీ߀ǈ૩සࢲূᯍ‫ڞ‬ᄇă

ୁ҃҃͹ዷᄲ๟࿔ࣅ‫ֶڦ‬ᅴăԲසဠਗǈࡔྔ‫ڦ‬ဠਗ੗

澦ૹૹ‫ޫݣ‬澧 2ORZOTM

ీሞዐࡔփᅃۨࡻၲǈၲ‫ۅ‬փཞăසࡕీ೦ۖ࿔ࣅ‫ֶڦ‬ᅴ৽ 澦ԡ୐մ⢪澧͵УӸ‫ت‬՟Ҁ‫ت‬ઊ‫ޥ‬г੕էͺ

ࣷԲডࡔाࣅă૚Ҿ‫ڦ‬Ė࿤ࢸ֠ୄėᅺྺ๟‫ۯ‬ፕೌ໯ᅜԲড

ंୁ҃҃Њਸ਼֢ࢦմߎș‫ב׺‬剋П

ୁ҃҃͹࿢ሞࢅCfo! XijtibxǄԨĄྰ๗ၰǅࢇፕ‫ڦ‬

ࡻඟටথ๴ăምԲසຫĖMjmujohė๟߲ཞኾೌǈሞዐࡔ৽࿮

ࢦͫઔଚдୁ҃҃௔ࢦङ▲ѹИ֢࠾ъЊ

้ࢪǈኟࡻ๟118ဣଚ‫ۉ‬ᆖĖTlzgbmmėฉᆙǈ࿢ጆோඁੂକ

݆ฉᆙăኄ৽๟࿔ࣅֶᅴăԲසǈெࡔ‫ڦ‬ᆈႧዷᅭᄺᆶ໲ኈ

ҩ‫׿‬ђИ֢१ࡇӱਸ਼֢Ѱ‫ނ‬иԝЬ‫ٶ‬ёЉ

ኄև‫ۉ‬ᆖăሞĖTlzgbmmė૛ǈ໱ᄇକᅃ߲࢔DvufǄ੗Һǅ

ํ‫ڦ‬ᅃ௬ǈփీ໿ঞཉă

ѫપਸ਼‫ࡣޗͫކ‬壝ҵѕЯͫ‫װ‬Ցਈ҉ழҩ ‫׿‬ҭ‫ڢ‬ऴ䧚չ৶㬙ͫեߛՁ࠸Ծд▷‫ͫנ‬

‫࡚ڦ‬ጱǈ‫ڍ‬ኄևဥ໱࢔ీ੬ǈ࿢৽ਥ‫ڥ‬໱߶ఫևဥྜඇփᅃ ᄣăሞĖmjmujohė૛ǈ໱ᅃᆶߌ൧ဥ৽੬‫ڥ‬๭փዿă࿢৽߶ ໱঄ǈසࡕే੬ఫ஺ૣ࡞‫ࣆڦ‬ǈ࿢৽փీ੬ă‫ޏ‬ሶኄևဥǈ

澦ԡ୐մ⢪澧͵㕭‫ܯ‬Ї޼‫ޥ‬փоਗ਼ӥͺѪЈѪ૟‫ޥ‬Љࡢ ‫ט‬՟Ҁࣩ޲Ѫͺ

ђ࠴չҩ‫׿‬ब҉Оոͫҩ‫װީؼ׿‬ङҶ ୂ澞৲‫ڢ‬ҩ‫֜׿‬૱䯖۞‫י‬ԾЍեͫ‫ޗ‬ԉङ

࠵ዚ৽ࣷ࢔๴փକă໱๟ᅃ߲‫ࡻ׉ݥ‬Ă‫׉ݥ‬৤ᄽ‫ڦ‬ᄇᇵă

ୁ҃҃͹ৃ౎ᆶᅃև‫ۉ‬ᆖࣷሞႎेೢಆฝǈᄺ๟ᄇᅃ

ୁ҃҃ۘ߄҉ழҩ‫׿‬ङȔ‫؜‬Մȕȍȍߎș

ኝ߲Ufbn‫ۼ‬๟ኄᄣǈ‫ॆٷ‬ժுᆶధ࢔ߛ‫ؐೌڦ‬ǈ‫ڍ‬๟࢔ഋ

߲జൕă੗ీ๟ᅺྺĖMjmujohėǈॽ๦ᄇᅃ߲ૌຼ‫ڦ‬ঙ෥ă

‫ב׺‬剋ͫ▲৯▲‫ص‬һգவ‫עث‬Ծ㞖࣊ङࣿ ࡴͫք㔇‫ࡣޗ‬љઈધ㿺ପ澞

႐ă 澦ԡ୐մ⢪澧͵ૠ଑‫੃ۈ‬वНբ‫ͧڦࣔڹ‬ҁ‫ױފ‬ѽऀ‫ڬ‬ բ㓬㔐ࢻઊ⩲ͺ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ю‫ޥٵ‬ҁѪ‫ޥ‬Ә଑Կࢇࣩ‫ڦ‬ੑҀռ‫ذ‬

৲ऩӹୁ҃҃Пࢦङ଑ୂऄ‫ڧ‬澦ૹૹ

и੏ѧ੎஄ͺ㕭ࣩ֙Ж‫׭׾‬଒֧ࢇ৺֤ͧ૟‫װ֧ࣩޥ‬ਏ⴮Ն

‫ޫݣ‬澧 2ORZOTM ٝ֨২֢֧Н‫ގ‬ऄ‫يڧ‬௙

‫ͧى‬ҀНӸ恀ҁѪচ‫ׯ‬њփо㒨ղͺ

‫ٷͫޥ‬ҁО֧Н‫ގ‬ऄ‫ڧ‬ਭ‫ڔٳڐ‬ङআ▲ୂ ऄ‫ڧ‬௙‫ޥ‬澞

ୁ҃҃͹࿢ሞெࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈሼঢ়ፔࡗᅃ߲বణঢĖಧಧ

ୁ҃҃͹ৃ౎౎‫؛‬ǈ࿢ࢅ౰ܹᇱጱ䧌ᄇକ‫ۉ‬ᆖĖ૔௽ኮ

้क़ėǈবణ૛༪ஃࡗཞႠ૿ă࿢փࣷਥ‫ڥ‬ཞႠ૿࢔ᅴᄣǈ

ᄅėǈ࿢ࢅᇱጱ䧌๦ᄇ‫ڦ‬๟ཞᅃ߲ටǈ࿢ᄇ઻౎և‫ݴ‬ă࿢‫ڦ‬

澦ૹૹ‫ޫݣ‬澧ंਸ਼֢‫ࡦڳ‬ऄ‫୐ׂڧ‬

໱்ཞᄣ๟Һă໱்‫ߌڦ‬൧๟ኈ‫ڦ‬ă

ଷᅃ߲౰ܹᇱࢅኆ๦ᄇ࿢ࢅᇱጱ䧌‫ڦ‬౰ܹă࿢ܹጱߑಆକႎ

չ(()৻ՠ܎૏‫ީͫݡܠ‬о娐‫ࢦح‬કࡪ

႙ߤ࿸ೌǈᆯᇀᇱጱ䧌๟ბӥ઻ࣹߤ࿸‫ڦ‬ǈ໯ᅜᄺᆶ֖ᄇǈ

Й .UTM 1NGU[ ङআ▲ୂӽ‫࣌୸ە‬澞ӽ

࿢ሞኄևဥ૛ፔ॔዆ă࿢ၙ໱்੗ీ๟๴࿢ᆖၚǈਥ‫ڥ‬࿢੗

ߎ֨ ‫ؼٶ‬ੴӧҵਸ਼֢߂થ‫ۨܠ‬ऄ‫ڧ‬

ᅜ࢔੺ૂă࿢߶໱்঄ǈᅃۨᄲሞഄዐቴლ੺ૂă࿮ஃ๟‫ۉ‬

ङȔӽߎगդԥȕআІѹͫ؉ઔଚङЉީ

ୁ҃҃͹ഄํፔ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ǈ‫ܔ‬ဥ‫؜޲ڦ‬ǈዐࡔĂྔࡔ‫ۼ‬

ᆖ࣏๟‫ۉ‬๫ਗǈ໲߶ഄ໱‫ڦ‬փᅃᄣǈᅃ኱ᆶႎ‫۫ڦ‬ဇǈᆦᇺ

ધઈङ֟‫ͫ׋‬৲ީ‫ޗ‬஬ધઈЭਈலல௅ѫ

๟ᅃᄣ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟ಆဥ࣍ৣǈྔࡔᄲࡻᅃၵăሞࡔྔಆဥǈ‫ܔ‬

ᆶႎးߌǈᄺփ܏ߴే཈቟ă໯ᅜ‫ۉ‬ᆖටᅃۨᄲၛ๴ഄዐǈ

ङ۟Ԉ澞Ҽй‫ھۀ‬չ࣊ͫЉ‫ځ‬થ߄‫ކ‬ԗչ

ᄇᇵ‫ځڦ‬ᇜᄲࡻăዷᄲ৽๟௅ཀ‫߾ڦ‬ፕ้क़ுᆶఫ஺‫׊‬ǈᄇ

փᄲྺఁ૧ǈ‫ޏ‬ሶ৽ࣷփ܏‫ݑ‬హă࿢փࣷߴ໱்ዒߢǈ࿢ࣷ

‫ٶ‬௹ङउஒ澞

ᇵࣷԲড๾‫ޜ‬ăփ࠶๟‫ٷ‬዆ፕ࣏๟ၭ‫ׯ‬Ԩǈ‫࢔ۼ‬ቷࠥ௅߲

߶໱்༪ஃǈ౎ൟටᆶ౎ൟට‫݆ၙڦ‬ǈ࿢߶໱்༪ஃĂბ

ᄇᇵăዐࡔ৽փ໿ሞᅪኄၵăԲසǈሞࡔྔǈ‫ॆٷ‬௅ཀራฉ

သǈኄᄣ֍փࣷ߶౎ൟටྃবă࿢ሞঢ়ᄓฉࣷԲড‫޷ݿ‬ǈ‫ڍ‬

ሞਸಆമࣷण༹‫߲׺‬ራ‫ݗ‬ǈ7ၭ้ኮࢫࣷᆶ࿷‫ݗ‬ǈዐक़ࣷփ

ኻీຫ࿢߶໱்‫ݴ‬ၛă

澦ԡ୐մ⢪澧͵ૠવУӸ՟Ҁࣩ‫ࢇج‬ոٖҀ㽵֟‫ޥ‬ьС Јբէͺ

Chinese Cinema 2014 14 / ‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌

З֡ࣔ‫ ڦ‬

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ȕऄ‫ࢦحڧ‬㞱Ҧ૩௤ङͫܳӱӍӋङ૩ ௤଍Ԉմѫܑ֨ߔЇͫ۱љӇۨԅङ‫ࢦح‬Э ѫܑ֨▲߿ߔЇͫ଻ީ҂弭ЉЇԾङ澞ऄ‫ڧ‬ ީ▲З‫ٸڮ‬क़ङٗҁͫՕљ࠿‫מ‬Ծӫଭ‫ךڮ‬ ‫ޏ‬Б੼ͫѸީЭ‫ڮ‬䡺਴ͫ॰‫ـ‬҂۱߄ङ޴ԃ չਈԃͫ۩࠿‫ୃۧୂ▲ܠ‬Ҧॻ֨▲ЅЗԝ‫؁‬ ૨Սͫ‫ڮ‬஡ҟӱ࠿▲ࠩୃӕे‫ޗ‬ન澞

‫ۉ‬ᆖኪ๎‫ݴ‬ጱ႙‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ॕ๰ 3125౎4ሆ24නǈ‫ק‬हᅃ౎‫ڦܠ‬୥‫ج‬Ⴧքे௑କૂ๫ ᆖᄽăሞૂ๫‫ࣷރ‬ฉǈૂ๫ᆖᄽDFPቧታᇑ୥‫ج‬ᅃཞበ ሞ࿸໼ฉǈቧታൕൎ‫ں‬ঢ୥‫ج‬ǖĐ‫ܹج‬đăᅃ߲᨟‫׬‬ǈႅ ୞କቧታࢅ୥‫ج‬ኮक़‫ݥ‬ཞᅃӯ‫࠲ڦ‬ဣă୥‫ج‬ຳူ૛ࢅૂ๫ ‫઻ڦ‬ӱॊሂབतቧታ‫ۼ‬๟ವᆷǈණ๎ቧታ߸๟‫ٳ׊‬ๆ౎ኮ ৳ăĐቧታሞኄๆ౎ઠ‫ۉܔ‬ᆖ‫ڦ‬൧ߌᅃ኱ுᆶՎࣅǈ໱ ٗᅃ߲ბኁǈᅃ߲‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ჺ৯ኁǈܸٗ৊෇‫ۉ‬ᆖႜᄽǈᅃ ኱‫ۼ‬๟‫ټ‬ጣᅃዖԲডბຍ‫ڦ‬൧ߌઠፔ‫ۉ‬ᆖăđቧታࢅ୥‫ج‬ ሞ଎‫ۉ‬ᆖ้ǈԈઔሞ଎ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬၄ጒࢅ࿄ઠᆶ࢔‫ࠌܠ‬ཞ ‫ۅ‬ǈᆩ໱‫ࣆڦ‬ઠຫ৽๟Đ‫ۼ‬๟‫܁‬ກට‫ڦ‬ກิᅪഘđăĐ‫ۉ‬ ᆖ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟ᄲํ७ǈም‫ڦٷ‬௔ၙᄺᄲ੍ํ७ǈᆶ‫څ‬ ‫ړ‬ǈᄲߎᇀፔᅃၵ՚ටփߎፔ‫ڦ‬๚൧ǈܸփ๟่ටცࣱǈ ް዆՚ට‫ׂڦ‬೗ăđ୥‫ج‬ժփඓۨૂ๫࿄ઠ๟‫ీޏ‬ൽ‫࢔ڥ‬ ‫ࠀׯڦٷ‬ǈ‫ڍ‬๟ૂ๫‫ڦ‬ኄዖ‫ו‬ഘඐඟ୥‫࢔ج‬๟ႌงǈᇀ๟ ມ‫ࢇڦݛ‬ፕຩ૙‫ׯ‬ቤǈ຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬ă ໚඗ሞૂ๫ᆖᄽ3125౎‫܈౎ڦ‬೑‫ٷݝ‬ဥዐǈ‫ٶ‬ཀྵಜ‫ڦ‬ ๟ቧᅝక‫ڦ‬Ėࡃઠėǈ౎ዐᆶࡓ৤௽‫ڦ‬Ėၭ้‫پ‬4ėǈ౎࿂ ๟࿲ᇔ෧‫ڦ‬Ė໿ೝ୾ėǈႎे௑‫ڦ‬୥‫࣏ج‬ுᆶፕ೗֖ᇑă ‫ڍ‬๟ሞे௑ૂ๫ࢫǈ୥‫ج‬கฉਸ๔କ‫ڼ‬ᅃևፕ೗‫ࣄؕڦ‬ǈ ᇑዚ‫ܠ‬Đ‫ٷ‬ಈđ‫ڞ‬ᄇཞຌᅃோǈ୥‫ج‬՗๖ࡹ࿮უ૰ǈժ൐

ྜඇ႑ඪቧታኄ߲ࢇፕअӵăĐ໱‫ڥۮ׉ݥ‬ԍࢺĂኧ‫ࢅ׼‬ ᆅ‫ظڞ‬ፕኁǈేੂ໱ኧ‫ڦ׼‬ኄၵፕ೗ǈ৽ኪ‫ڢ‬໱ా႐࣏๟ ࢔੻ગ‫ڦ‬ǈ዁ณ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ኧ‫࣏׼‬๟փᅍᇆ૰‫ڦ‬ăđ୥‫ج‬ຫ໱ ‫ူڦ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖ๟Đ‫ג‬ሁ໱ᅜྫ໯ᆶፕ೗‫ڦ‬ฆᄽ‫ೌٷ‬ǈܸૂ

୥‫ج‬ǖ

๫‫ࠣڦ‬඄቞କ‫ٷ‬ӷđă‫أ‬କૂ๫Ăዐᆖࢅ୥‫ج‬Ԩටǈଷᅃ ߲ዐࡔፌ‫ິࠅྪ૴ࢻڦٷ‬ᄺ‫ۼ‬ᆶཨጨă୥‫ߢج‬໕࿢ǖĐኄ ๟߲੔ࣙ༶֌ǈ‫ۉ‬ᆖᅙঢ়૬ၜǈժ൐ਗԨᄺཚࡗอ಼ăđ ራሞಆĖళ৙ƽళ৙ƽėࢅĖྦྷ‫ฺڦ‬ᄑė้ǈ୥‫৽ج‬

‫ۉ‬ᆖ๟࿢ิऄ‫ڦ‬ඇև

ᅺྺጲम‫ܔ‬๏ກ‫ڦ‬૙঴‫ڦ‬փཞܸႪ߀କਗԨǈፌࢫฯ዁‫ڞ‬ ዂକĖྦྷ‫ฺڦ‬ᄑėᇱԨ຺߲ሆ‫ڦ‬ಆฝዜ೺ჽ‫ڟ׊‬ӗ߲ሆǈ ྺُǈ୥‫ڟڥج‬କᅃ߲Đ୥஥஥đ‫ࡽنڦ‬ă਍ຫǈُമࢅ

֨И֢ऄ‫֥ڧ‬ୌͫஏٕ▲फљѕङȔ‫ش‬З‫ۅ‬ȕӟդͫ܎૏૝ߊ澝ӽু‫ߊڍ‬澝Л‫ݷޞ‬ӽߎ澝‫ؙ߲‬ӟ୼ொͫ֠৉व ஏٕङ‫ީৄ׷‬՟य़Ȕࣇࢴ‫ۅ‬ȕङ‫஁ޏ‬澞֨ѕङ૯Їͫ҂Օљरӱ▲ਁયаы‫ث‬Է՗ङ‫ۼ‬㝧ԌҩͫЭՕљरӱѕ䅔ࡌ ‫߆ګ‬١֫ङ䗐‫ͫۅ‬଑Дय़‫֨ࠀۅ‬ѕ૯Їсৃवͫղ࣫д▲ЗȔДߢԗȕङஏٕ澞 Ծ‫ٶ‬ङ▲ୂ澦ࣦङधㅊ澧એஏٕङऄ‫૶ٶڧ‬૚ӱд‫ـͫףـ‬঒଑ୂȔ࠽ઉՀԡȕङऄ‫ڧ‬Ӈࠩ‫܋‬ஏٕ‫ݐ‬ӱд௎Ս ࡾ‫ط‬ЇͫѸީ଑ԝи‫ߛٶ‬ङ֚ୂऄ‫ڧ‬ҁս԰એѕ‫ࢎݧ‬дИ֢ऄ‫ڧ‬଑年Ȕ䂊ࡊȕ澞ԯ҅ࢋ஘䀲䀒ͫѕ԰‫▲ࢋ۞ۼ‬਌ࡷ ▲਌֪৐৒‫ݧ‬ফӹ଒ͫՑ֜ОѕઍؔдȔऄ‫ࡴࣿ۩ީڧ‬ङҶୂȕ澞

୥‫ج‬ᆶࡗࢇፕ‫ڦ‬႓ெۭ๚‫׊‬᳥ࢢ‫ُܔ‬೤ᆶྲَǈຫᅜࢫᄲ ဌൽঞჟǈ‫܅‬ਨ‫ג‬೺ࢅໜᅪ߀ਗԨ‫ڦ‬၄ၡă ୥‫ڦج‬ኄዖಆฝ๮݆ǈට்ᆶሢᆶ‫ڑ‬ǈሢኁ‫׬‬ഄ‫ܔ‬ ጲम‫ۉڦ‬ᆖ޶ሴǈ‫ڑ‬ኁණྺഄཱྀჽ‫ۉ‬ᆖ዆ፕዜ೺ǈփ๢ᆌ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ฆᄽࣅષ‫ח‬ăᅃ‫ݛ‬௬୥‫ج‬ሢཞዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ฆᄽ ࣅႴ൱ǈଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ໱ᄺփ‫ݣ‬ച‫ܔ‬ጲวॏኵ࠵‫ڦ‬ॕ‫׼‬ă Đዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖႜᄽ݀ቛ‫ৃڟ‬ཀ࣏໙๟ኟ‫ڦ׉‬ǈኄ๟‫ࢇޙ‬ᅃ

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߥ⧝⧝ ͆ ࣁ࣌ंஏٕߎы‫҈ݕ‬

߲௷ፃ‫ۉ‬ᆖׂᄽ‫ڦ‬ຩᆌඇ൰ࣅ‫ڦ‬൵๞ă၄ሞ‫ۉڦ‬ᆖ‫ۼ‬ᄲ঄

Chinese Cinema 2014

З֡ࣔ‫ ڦ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ۨ዆ǈႴᄲ‫ܔ‬௅ᅃ߲๴ዚ‫࠵ڦ‬ᆖႴ൱ࢅᇡྭ৊ႜఇె

‫ڼ‬293೺

‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌ / 15

ߑଜ‫ڦ‬ǈ߸ᆶ૰‫ڦ܈‬՗‫ٳ‬đă

ࣅ‫ݴڦ‬ဆă‫ܔڍ‬࿢߲ටઠຫǈ‫ۉ‬ᆖփ࠼๟࿢‫ڦ‬ኰᄽǈ ᄺ๟࿢࢔ዘᄲ‫ڦ‬Һࡻǈ๟࿢ჺ৯ईኁ༑৯ኄ߲๘হ‫ڦ‬ ཰০ǈ໯ᅜ੗ీሞኄ‫ۅ‬ฉᇑׂᄽ‫ڦ‬ᄲ൱୼ᆶփཞă၄

௺ߌೌփ๟্൶

ሞ࣏๟ᆶᅃ಼ࢅ࿢ᅃᄣઠጲঢ়‫ۉۆ‬ᆖ้೺‫ۉڦ‬ᆖටǈ ᝧ๰କᅃዖӝ‫ۉ‬ᆖ‫ׯړ‬࿔ࣅฯ዁ጸঞઠඁ႑ᄠࢅ՗‫ٳ‬ ‫ۉڦ‬ᆖටăđ୥‫ج‬ਥ‫ڥ‬ǈ௅߲‫ڞ‬ᄇ‫ۼ‬ᆶ჋ስጲम‫ྺׯ‬ నዖ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬඄૰ă໚඗ၟĐኪ๎‫ݴ‬ጱ႙‫ڞ‬ᄇđኄᄣ‫ڦ‬ ට੗ీሁઠሁณǈ‫ڍ‬๟ኟ๟ᆶକዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ׂڦ‬ᄽࣅࢅ ඇ൰ࣅ‫ڦ‬ᆙ‫ת‬ǈ֍၂‫ڥ‬໱்‫ڦ‬ኄ‫ݻ‬ॕ๰ǈ߸వీ੗ ࡍă

ሞߑߑ঳ຐ‫ڦ‬ᨁభ‫ۉ‬ᆖবฉǈᇑ୥‫ج‬ཞྺĐ‫ڼ‬ ୃ‫پ‬đ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ॊባ੐‫څ‬ඪକ‫ۉ‬ᆖবೠ྿ࣷ‫ׯ‬ᇵǈ‫ڍ‬๟ ໱‫ۉڦ‬ᆖĖཀጀۨėඐփీሞࡔాฉᆙǈၟኄᄣ‫ڦ‬ Đ௺ߌ༶֌đሞ୥‫ੂج‬ઠժփ๟্൶ăĐ࿢ኮമ‫ڦ‬ ĖლഷėĂĖ੗੗ဇ૛ėĂĖళ৙ƽళ৙ƽėࢅĖྦྷ ‫ฺڦ‬ᄑėǈ‫ۼ‬๟ሞኟ๫૦๏ࢅ‫ူړ‬ǈ໯ᅜ࿢ጲम‫ܔ‬ ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬႑ᄠᅙঢ়ཚࡗ࿢‫ڦ‬ፕ೗ᆶ໯ቛ๖ăđሞ୥‫ੂج‬ ઠǈಆኄၵ‫ۉ‬ᆖுᆶ๊஺࿚༶ǈࡔॆᄺᆌ޿ሎႹ‫ۉ‬ᆖ

ೠĖࡃઠėǖ ‫ק‬ఐ‫ڦ‬఩ࡨᄺ๟ᅃዖ૰ଉ

ටಆኄᄣᅃၵ‫ۉ‬ᆖă ୥‫ج‬ᅃ኱ഽۙ໱ထྭಆᅃၵߴዐࡔටੂ‫ۉڦ‬ᆖǈ ‫ڍ‬๟໱݀၄ǈ௅ᅃ߲‫ڞ‬ᄇᄺ٪ሞ๫ᄸဃ൶ǈᄺ৽๟‫ڞ‬ ᄇጲว࠲ጀ‫ڦ‬༶֌੗ీᇑ՚ට‫࠲ڦ‬ጀ๫ᄸփᅃᄣǈኄ

ሞૂ๫‫ࣷރ‬ฉǈ‫أ‬କჇք୥‫ेڦج‬௑ǈଷᅃ߲

ᄺ৽๟ፕኁ‫ۉ‬ᆖࢅฆᄽೌ‫ڦ‬൶՚ă

ඤ‫৽ۅ‬๟Đཞோ฾ߣđቧᅝక‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Ėࡃઠėೌ܎๯

୥‫ج‬ᅃ኱ጚԢࡻକᅃ߲ਗԨ๟ᅜႎঀྺ༶֌‫ڦ‬ǈ

ْᇑ࠵ዚ९௬ă‫ۉ‬ᆖĖࡃઠė๟ߵ਍ჹߤᔓ‫ڦ‬ၭຫ

ኄ๟ᅃ߲Բড‫ك‬٦‫ڦ‬࿔ᅝೌǈ‫ڍ‬๟ሞ࠵‫ۅ‬ฉᆼམᆶኛ

Ė୥‫ݖ‬ჳ๎ė߀Պǈ࠲ᇀኄևၭຫǈ୥‫ࢅۅֶ࣏ج‬ቧ

ᅱ‫ೌڦ‬ጱăĐഄํᇑቧታ঳ᇹ৽๟ᅺྺኄ߲ᅜႎঀྺ

ᅝకĐാđഐઠăැ߅౎മǈ୥‫ج‬ᄺੂକኄԨၭຫǈ

༶֌‫ڦ‬ਗԨǈ໱໿ဠ࣌ኄ߲ਗԨକǈ࿢்ฆଉ‫ڦ‬঳ࡕ

໱࢔ဠ࣌ǈᇀ๟கฉ൩໱‫ڦ‬ዺ๮ᇑჹߤᔓ૴ဣǈထྭ

৽๟ံಆᅃଇևኗബ‫ڦ‬ဥǈ໱ምփࠥᅃൎ‫ں‬ኧ‫׼‬࿢ඁ

சူኄԨၭຫ‫߀ڦ‬Պ඄ǈ‫ڍ‬๟ٗ௞௢ർ‫ڥڢ‬ኪӲ඄ᅙ

ಆኄ߲ೌጱăđ୥‫ࢅج‬ቧታӝኄॲ๚ੂፔ๟Đᅃۨᄲ

ঢ়ஜߴକቧᅝకăĐ࿢‫้ړ‬ᅃད‫ڟ‬ኄ߲ၩတ৽‫ܔ‬ቧᅝ

Ӹ‫ڦ‬๚ܹđǈ‫ڍ‬๟ኄժփ๟໱்ၙၡ‫ڦ‬ኄ஺०‫ڇ‬ǈᅺ

క஡໖඗ഐ৤‫ڦ‬ăᅺྺሞฆᄽ‫חٷ‬૛ǈ‫ڞ‬ᄇ੗ᅜ჋ስ

ྺኄ߲ਗԨĐփৈৈቖକႎঀǈ࣏ቖକĎ࿔߫ďࢅྼ

ಆ࢔‫ೌܠ‬ጱǈ‫ڍ‬๟໱ඐ჋ስᅃ߲ኄᄣ‫ڦ‬༶֌ǈኈ‫ڦ‬ඟ

࿱ܻፃǈएԨฉӝ໯ᆶ၄ሞፌ௺ߌ‫ۼَܹڦ‬భ෇ᅃ

ට໖඗ഐ৤ăđ

วđă୥‫ڦج‬኱ਥ๟ǈĐኄ߲ဥ၄ሞᄲ๟Ԓฉඁᄺ಼

ሞੂྜ‫ۉ‬ᆖኮࢫǈ‫ܔ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫༹ڦ‬ဣࢅ࠶૙ᆶൕ

փକǈଷྔᅃ߲৽๟ኄ߲ဥᄺՍᅓփକǈᅃฉઠ৽ࢾ

ว༹ࣷ‫ڦ‬୥‫ج‬ǈ‫ܔ‬ቧᅝకᆶକႎ‫ڦ‬ණ๎ăĐ࢔‫ܠ‬ට಼

ૂ๫‫ڦ‬ബᄺփࡻǈ໯ᅜ৽ံፔᅃၵሞ๨‫ׇ‬ฉࢅ߲ට՗

ೠኄ߲‫ۉ‬ᆖுᆶ૰‫܈‬ǈ༬՚๟‫౎ڦူړ‬ൟ࠵ዚ࿄Ղీ

‫ٳ‬ฉ‫ۼ‬Բডೝ࢚‫ڦ‬ፕ೗ă

ᅪ๎‫ڟ‬ᅃ߲ĎᄷᄷԜď‫ڞڦ‬ᄇǈ໱‫ڹڟ‬ሞಆ๊஺ă‫ڍ‬

ᆶටຫǈ୥‫ج‬วฉ‫ڦ‬ኛᅱࢅႎঀටᅃዖĐຶփ

๟࿢ਥ‫ڥ‬ሞዐࡔǈኄ๟‫ܔ‬ටႠ‫ڦ‬౦൸‫ڦ‬ኄዖ዆‫ڦ܈‬఩

ӡႩđ‫߲ڦ‬Ⴀᆶ࠲ă‫ړ‬࿢࿚୥‫ج‬ኄ߲࿚༶ǈᅃਸ๔ǈ

ࡨǈन๑๟ᅃ߲‫ק‬ఐ‫ڦ‬఩ࡨǈᄺ๟ᅃ߲ኵ‫ڥ‬ፎ৤‫ڦ‬఩

ᅃၠາୟൣည‫ڦ‬୥‫ج‬ுᆶኟ௬࣮‫ٴ‬࿢ă୥‫ج‬ӝ๘হฉ

ࡨă໚඗ኻ๟գ෷‫ڦ‬ᅃঙǈ୞‫ڥ‬Բডณǈ‫ڍ‬๟໲‫ڦ‬आ

‫ڦ‬ᇑ‫ۉ‬ᆖᆶ࠲‫ڦ‬ට‫ྺݴ‬ኄ஺ෙૌǖᅃૌ๟ፔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬

ᄐங֠ሞգ௬ᅜူăđ୥‫ج‬ጲᐴ๟߲੯Һ૦๏‫ڦ‬Đ૦

ටǈᅃૌ๟ႌง‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ටǈᅃૌ๟‫ݴ‬ဆ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ටă໱

๏੦đǈĐ࿔߫đኄ܎้क़ዐࡔ݀ิ‫ٷڦ‬๚ǈ໱໚඗

ӝጲमࡃྺ‫ںكڇ‬ኻፔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ఫૌටǈ໱ᄺփၙඁ঴

փ๟କසኸቨǈ‫ాڍ‬႐࣏๟࢔ᆶ‫ۯة‬ǈሞ୥ჳ๎ሞൃ

๥ǈĐ࿢‫ิڦ‬ऄ༬՚०‫ڇ‬ǈేੂ࿢‫้ڦ‬क़՗ǈ‫أ‬କ‫ۉ‬

ฉԥહ߀‫ܓ‬ጃጽ‫ڦ‬ఫᅃ܎ǈ୥‫ڦج‬ᄅ્৽ူઠକă

ᆖ৽ኻ฻ူ‫ࢅݗ׺‬ລਥକđă୥‫ج‬ຫǈට‫ڦ‬ᅃิኄ஺

न๑සُǈ‫܁‬କᇱዸ‫ڦ‬୥‫࣏ج‬๟ਥ‫ڥ‬ᆖೌ

‫܌‬ሡǈထྭీࠕፔबևኤ௽ጲमሼঢ়ऄࡗ‫ڦ‬ፕ೗ă

঳࿂؊஢କᅍ࡮ǈĐ࿢ထྭኄ๟ᅃ߲Ď኱ߴď

Đ࿢ሞੂ՚ට‫ۉڦ‬ᆖ‫ࢪ้ڦ‬๟ࣷጣथ‫ڦ‬ǈᅺྺ໱ࣷӝ

Ǆ‫ۉ‬ᆖጆᄽຍᇕǈ՗๖Đ኱থ‫ں‬đǅ‫ݛڦ‬๕ඁ঄

໱‫ิڦ‬ంᆩ໱‫ुڦ‬୤ࢅ՗‫ٳ‬ାሞକ૦๏૛ǈසࡕኄዖ

ຎኄ܎૦๏ǈᅺྺ࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬୥ჳ๎ሞဇԛહ߀

՗‫ऻࢅٳ‬୤๟ுᆶॏኵ‫ࣆڦ‬ǈन๑ಆକᅃӥևፕ೗ǈ

‫ڦ‬ఫᅃ܎๟ுᆶ‫ڦ‬ǈኄᄺ๟ኄևၭຫፌᆶᅪາ‫ڦ‬

࿢ᄺփࣷਥ‫ڥ‬ኄ๚OCăđ

‫ݛں‬ǈܸփ๟ఫ஺‫ڦ‬൸Դă༬՚๟ሞ঳࿂‫ࢪ้ڦ‬

‫ڍ‬๟࣑ਔࣆຫǈ୥‫ج‬ඐփණྺᅃۨᄲಆত୞Ⴀ‫ۉ‬

࿢ਥ‫ڥ‬ᅪᆲ࿄৑ǈ࢔‫۫ܠ‬ဇுᆶ঄ཪǈ੗ీኄ

ᆖ֍๟ీࠕԥටऻዿ‫ྸڦ‬ᅃ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ǈఫኻ๟ᅃዖ‫ڇ‬ᅃ

๟‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ጕ൱ǈ‫ڍ‬๟࿢ጲमਥ‫࢔ڥ‬փࡗᲕăđ

‫۫ڦ‬ဇǈܸ‫ۉ‬ᆖඐԲኄձ‫ܠڥٷ‬ǈฯ዁ၟᇔዦᅃᄣԈ

୥‫ج‬ሼঢ়ᆩᅃ߲Բᇝ‫ڞ‬ᄇ‫ظڦ‬ፕิంǈ໱ຫǈ

ඹᅃൎǈԈઔ໲‫ڦ‬ெბĂᇕჾĂ๏࠵ࢅ‫װ‬၄‫ݛ‬๕ă

௅߲‫ڞ‬ᄇ৽ၟआॱᅃᄣǈᆶे໏৽ᆶ጗஌ǈኄ๟Ղ඗

Đ࿢்ᆶ໿‫ܠ‬໿‫ݛںڦܠ‬Ⴔᄲፔ‫׈؜‬๬ăन๑ၟĖҮ

‫ڦ‬ăఫ஺ǈሞ୥‫ڦج‬႐ణዐǈ၄ሞ‫ڦ‬ቧᅝక‫ت‬ᇀᅃ߲

‫ٳݐ‬ėࢅĖ‫ں‬႐ᆅ૰ėኄᄣ‫ڦ‬ฆᄽ‫ೌٷ‬ǈᄺᆶૌຼᇀ

๊஺঩܎Ǜ୥‫ج‬ຫǈቧᅝక‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėࢤߛଅė߀Վକ

4E዆ፕኄᄣ‫ڦ‬रຍႴᄲ࿢்ඁ཭೦ǈኄዖ3E੣क़ၠ

໱ᅃิ‫ڦ‬௔ၙǈኟ๟ᅺྺณ౎้೺ੂକኄև‫ۉ‬ᆖǈ໱

4E੣क़‫ڦ‬ገࣅሞ࿢ੂઠ‫ۼ‬๟࢔௚ට‫ڦ‬ăđኟᅺྺ୥‫ج‬

ӝ‫ۉ‬ᆖ‫ړ‬ፔᅃิ‫ڦ‬ҺࡻăٗĖ‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬėĂ

‫ۉܔ‬ᆖ‫ڦ‬ኴጣǈඟ໱ᅃ኱ऄሞᅃዖঋ୯ߌዐǈ໱՗၄

Ė൭ਅ‫ິ࠳ٶ‬ėᅃ኱‫ڟ‬Ėऄጣėǈ୥‫ج‬ӝኄ้߲೺‫ڦ‬

‫؜‬ઠ৽๟ᅃዖĐຶփӡႩđ‫߲ڦ‬Ⴀă

ቧᅝక‫ྺ׬‬Đߛߤ௓৊đ้೺ǈٗĖᆈႧėኮࢫቧᅝ

Đኄ੗ీࢅ࿢๟ႎঀටᆶ‫࠲ۅ‬ဣǈᅺྺᅃ‫؜ేڋ‬

కገ႙ፔฆᄽೌᄺ‫ॺظ‬କᅃ้߲‫پ‬ǈĐ࿢ᆶ‫ۅ‬ӝ࿥փ

ิሞႎঀǈ৽ਦۨକేփ๟ԛ৙ටǈᄺփ๟ฉ࡛ටǈ

ዿ໱‫ڦ‬ஞକđăĖࡃઠėኮࢫǈ୥‫ج‬ਥ‫ڥ‬໱‫ظڦ‬ፕඤ

ే‫ڟ‬నܹǈටॆ‫ۼ‬ਥ‫ٗేڥ‬ႎঀ‫؜‬ઠǄၲǅǈ৽ၟᅃ

൧ኵ‫ڥ‬ፎ৤ǈ‫ڍ‬๟໱߸ထྭቧᅝకీధ‫؜‬ၟĖऄጣė

߲Քധᅃᄣǈ৽๟ᅃ߲ĎәવጱďǄྼ࿱ܻᇕ‫ڦ‬ၭअ

ఫ้߲೺Đఫዖዋඤ‫ڦ‬ǈփࠥᅃൎ‫ڦ‬ǈĎ኱ߴď‫ڦ‬ǈ

ጱǅăđ

澦ԡ୐մ⢪澧͵‫ޣ‬૝ऀгփо‫࢜ڦ‬ͺփ▁оїҁ‫ڦ‬ տ࡬ӵͺ ୞ٔ͹۩ӹ‫ٶ‬रдற‫ڙࢦحٶ‬䗮ङ澦ୖङࣴ澧ͫ۩ ઄‫ڱ‬଑З‫ࢦح‬ऱࠕ澞۩ଐरд▲пҿѕऄ‫ͫڧ‬Ѹީଐ࡚र ӱэТਈ֨ࢲ欐Ї▲‫ܳ۩܋܋‬Јङऄ‫ͫڧ‬଎‫֢֨ٶ‬எЇࣔ Ӱѭ‫ם‬ङҁսЭ㞱‫ص‬澞࣫֨ҁս‫ך‬дͫՆ৲Љ‫ޣؠן‬ӟ‫ױ‬ ҁսд澞澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁ‫ޣ‬૝‫ࢤޥ࠻ޥ‬ӯ㖸՟Ҁࣩࢇճͺ ֧▁о‫࣏ݰ‬іࢇճЗͧҁ‫ࢇࣩװऀޥ࠻ޥ‬ճͺ ୞ٔ͹ࢦմଐީӟд▲п‫ࢦױ‬մͫ۩Э٥߈չѕћ ՠҁ澞Ҧ澦ਚறަ澧ୌङߜ‫۩⾒׿‬઄‫ڱ‬㞱ࠕङͫ଻‫׮‬؇ҩ ۩઄‫ڱ‬㞱߄ߌߛङ澞۩չ‫ࢦךڮ‬մ૚‫ૻࡁڱ‬଎ͫ۩޾‫ך‬र ӱङީࢦմङۨ୸ͫࢦմ֨ҁսИ߄▲य़ள‫םٯ‬଒࠵ͫ଑ य़଒࠵Љީѽ࣫֨ਘҒЇͫ৲ީ‫ث‬અ਩ङ‫ݗ܋‬չࢋҵ‫چ‬ ЇͫՕਈѕћङஃԷЭӱд▲Зஉ࠼ͫ▲Јਈ଒ҵઅ਩ङ ӄ‫ڶ‬澞Ҧर澦௎޺澧Иङ⾕㩮ͫ۩઄‫▲߄װڱ‬य़એ۩৶ऩ ▲‫ޏ‬ङ۟઄澞ҁО▲դਫыͫ⾕㩮֨ս੧澝ଳ‫ڴ‬Їୃ‫ࠕڮ‬ ङ▲Зыͫપ‫ؘ‬ઢͫ‫װ‬љӹङҁսЉѫએ۩઄‫ڮڱ‬՜߆澞 ֨澦௎޺澧Иͫ⾕㩮ۧѡ‫ٷ‬Љ‫ͫך‬Ѹީ‫װ‬ҁО▲З‫׮‬ыͫ ҁО▲ЗࢦմЭ‫ୃͫױ‬ӱଇд▲Зۨࣅߊͫ‫װ‬ङ੮ࢦ଒ҵ д▲З‫ޏ‬உ࠼澞۩‫ڮ‬௤ҽ֪रӱ‫֨ୃ؟ם‬଒࠵ͫୃ֨௳௳ ֪Ԋԃͫ۩‫ڮ‬௤ҽरӱ଑ࢵ澞澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁ১ٛ‫ފ‬ё▁գࣔ‫װ࢚ڦ‬ী‫ۉ‬Ԅૃ ֹН▁Ж‫ڡͧࢇج‬ҁऀӰ‫ۖޥ‬ԡࣩ஀‫ޥ࠻ޥͧݿࢇجٵ‬㖸㜔‫ܕ‬єњࣩ㖸ࡄͺ ୞ٔ͹۩▲फ٥߈ਈҟ଑Зз澞Ծ‫۩ٶ‬ћ܎дற‫ٶ‬ ‫ࢦح‬мघङ‫ڇ׮ה‬澦਍૳‫ޞ‬ї澧ͫ܎д‫ ࠢם‬Ѕͫ଑ ୂ࣌֨я‫ٶ‬ІșҷՇ੧澞я‫۩ٶ‬ћଐѫ‫▲܇‬пற‫ࢦحٶ‬Ծ ‫ܴݵ‬ѕћͫ֜О଑ީ▲ЗՕ଱৲ЉՕࡌङз澞࣫֨‫ࢦحޏ‬ ߑ଱‫ͫךڮ‬ѕћ‫࣌ܠ۝‬ङઢͫ‫ڳ‬ऄ‫۪ڧ‬ৱ‫ش‬ऄ‫ୃڧ‬Օљͫ ࣾਙ߄‫܎ךڮ‬૏әԞЅ澝Їьङ‫ם‬ऄ‫▲ީؼͫڧ‬пђߛ࡚ ߄‫ܠ‬ଋऄ‫ڧ‬ङ‫ࢦح‬फ‫ݎ‬Ї۴‫ܠؼ‬д澞 ۩ਘٜ٥߈‫ٮ‬ԉ▲пЗ‫ૻࡁۅ‬௪‫ͫޢ‬੮ଇࡁૻঅՠ ۩ਘ૯ૠնङ‫ࢦحૹٶ‬澞ऄ‫֥ڧ‬ЉҰ੽߄▲п◠◠ङͫծ ઢङͫਈ‫ٴ‬੧ࡴҩङͫЭ੽߄▲пલज݆堢ङыߛ‫ݛݛ‬ ‫ق‬澞ਈ‫ל‬ӟ▲п⩄ଢ਩‫ڦ‬ङҁսङ‫ܴݵࠪ֔ૻࡁ۩ͫࢦح‬ ଑߽ङы澞

Chinese Cinema 2014 16 / ‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌

3125౎7ሆ7.23න

З֡ࣔ‫ ڦ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Director Gao Qunshu: Chinese cinema is like a handicapped man

‫ڞ‬ᄇߛඖກǖ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ৽๟Đ֘दටđ ‫ࢦح‬௤৩аͫИ֢ऄ‫֥ڧ‬ӄࣔॹࣞ੧ङы࣒澞ѕழ‫ܠ‬

ࠀͫタং㔄橗澝घ‫ޗ‬ॗ㓈澞я‫֜מ‬澦▲֫௎ਰந߃ङ‫ݻ‬з澧

Эક࠳ީ֜О‫॑ث‬ѫչ‫ؘ࣫ث‬ङޯଲҼࡨͫ֨௤৩аङҁս

ऄંӽ૜‫ͫ؟‬ੴҸઍОީИ֢ઊ⧆ӽङȔ‫ם‬ւ‫ם‬ȕͫ԰֜О

Њ澦‫ޞش‬ї 澧ङࠈߊबӏ৲Ȕ㔄橗ȕ慟㦞‫ޢ‬ঞВͫ‫מޢ‬Ձ

Иͫ‫ޗ‬ખީ୍‫ם‬Է՗ொߕଐީ‫ߎۨش‬ऄ‫ީۈͫڧ‬٫व▲ਁ‫ۃ‬

ऄ‫ڧ‬ҁս৲‫ٺ‬Оыऽ澞澦Бч‫ؙ‬Ӯ澧એѕ૚଒ऄ‫֥ͫڧ‬澦௎

ऀ‫ڳ‬ԨОਘٜչ澦॔‫ݍ‬хࣔ‫ڙ‬澧ङࢦմ઎圈澞ஔдऄ‫֥ڧ‬ӄ

ৰङԌҩͫ߄व‫ث‬ы‫ۅ‬ङ‫ݍ‬९չ‫ͫંؙ‬એ҂र؏ऄ‫ڧ‬եͫС

‫ג‬澧Оѕ૗‫ͫڦ⮽׃ࢠڱ‬澦॔‫ݍ‬хࣔ‫ڙ‬澧એѕԆ⢁୐௛‫׫‬澞

଻ࢵҩзͫ҂‫ۈ‬ਈ֨ѕ૯Ї‫܇ج‬ӱ଻Т▲ࢵҩȔ㗹றȕङ‫ڧ‬

СЉਈ૚ӟߛ澞

ѸѕЉࣽйՑҟЗȔ৯৯‫ؘؘ‬ȕङऄ‫ڧ‬ыͫ଑ђѕङ‫ڳ‬Ԩ

‫׿‬澞֨‫يސם‬ரЗыࣿࡴङգ‫ͫޞ‬௤৩аଐ‫ם‬剶䕟ӯ֪છખ

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߥ⧝⧝

Ȕѕ֛॔৆ओஓдȕ‫ؼ‬Օљर‫ڱ‬ӟߛͫЉԆғ௔ङધઈ௎

՟य़॑ѫзў澞‫ۈ‬Фͫ௤৩аङ‫ڳ‬Ԩީ‫ۂ‬Тࢽ昭‫ۂ‬Тߛ澞

͆ ࣁ࣌ं௤৩аߎы‫ ڧݡ ҈ݕ‬幏Оࡇ

Chinese Cinema 2014 ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ߀‫ڟࢪ้ڦپ࣑ו‬ କ!

З֡ࣔ‫ ڦ‬

ට߸੺໏‫׊ׯں‬ഐઠă

ளসЯ͹ࡿ ࡿ ࡿ ǈ ு ኄ ஺ ࣮ ๚ ܹ ǈ ࿢ ᄺ ு ้ क़ă࿢‫ڗڦ‬೺ᅙঢ়ಇ‫౎ࢫڟ‬କǈᆌ޿ຫĐ࿵౎ऺࣄđ ‫ۼ‬ಇ஢କă 澦ԡ୐մ⢪澧͵ޭ޼ҁࣩ‫݂܁‬ਗ਼ӥ‫ފ‬јࣔ‫ڦ‬૟ ‫ފ‬јࣔੑӼНОͺ

‫ۉ‬ᆖට‫ݡ‬༌ / 17

ࡕǈ‫ټ‬ᆶ࢔‫ڦܠ‬౾඗Ⴀǈփ๟ӝ߳‫ݛ‬௬‫ۼ‬ፔ‫ܸࡻ࢔ڥ‬ ׂิ‫ڦ‬ǈܸ๟ᅈ੍ཨऐࢅᆐၨ֍‫؜‬၄ᅃ߲ஸຼ‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬

ྲձ৽๟࿢‫ڦ‬ಜཤ

澦ԡ୐մ⢪澧͵УӸ‫׼‬Ѽ۶ଂ੹ͧ澦৫‫ض‬Іࣩ З֡ 澧֧䶠‫ڦࣔ܁‬ҁ‫ࣩँފͧࢇجڡڿޥ‬էͺ

‫ڼ‬293೺

၄ၡă ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ዁ณႴᄲෙ‫ڟ‬࿵౎֍ీԲডॳ੃ǈᅺ ྺ၄ሞ࿢໯ኪ‫ۉܠ࢔ڦڢ‬ᆖ࣏٪ሞཨऐ႐૙ǈ࣏๟ሞ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁࣩ‫ڲ‬ԧ▁ࣻ‫ފ‬ҁࣩՆ‫ٴב‬

ാബǈԲසᄇᇵᆶఁକǈߋ৆ӝ໱ಢᄢ‫ڞׯ‬ᄇǗई๟

Օͧҁ֧І஄ѪՆ਽‫֤࣎ڦࣔتיڭ‬২‫ت‬डѪжѝऀ

ᅃ߲ඤோ‫ڦ‬ਗǈߋ৆ӝ໲ፔ‫؜‬ઠǈܸኟ‫ڦ׉‬዆ፕዜ೺

ࡄͧ‫ޥ࠻ޥ‬ъ੹ҁ࣐‫ڲ‬ԧ䎈Ҁͺ

Ⴔᄲෙ౎֍ీፔ‫ׯ‬ǈ၄ሞ੗ీᅃ౎৽ፔྜକă‫ڍ‬๟ኄ

ளসЯ͵ᆶටኄ஺ຫǈ‫ڍ‬๟ྲձ‫ܔ‬࿢ઠຫ৽๟

ᄺ࿮੗ࢩ‫ݥ‬ǈేփీຫ໲ᆶ‫ڦٷܠ‬փ‫ڤڢ‬ǈኄ๟ᅃ߲

ᅃ߲‫ش‬੨ǈ੗ᅜઈ९ኄ߲๘হኈኟ‫۫ڦ‬ဇăᅺྺే

Բড‫گ‬प‫ڦ‬ጒༀă໯ᅜ‫ڟڪ‬໲ኈኟ‫ူק‬ઠኮࢫǈփ๟

ኪ‫ڢ‬࿢்‫ۉڦ‬๫ࢅԒኽ࢔వੂ‫ڟ‬ኄ߲๘হ‫ڦ‬ኈ၎ǈ

ྺକാബܸፔ‫ۉ‬ᆖ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໲৽੗ీࣷࡻᅃ‫ۅ‬ă

Ⴊ๦‫۫ڦ‬ဇ໿‫ܠ‬ăྲձ৽๟ᅃ߲ጲᆯ՗‫شڦٳ‬੨ǈే

ளসЯ͹࿢ᇱઠ‫ׯ‬૬କᅃ߲߾ፕ๪ǈ၄ሞ๟ᅃ

੗ᅜཚࡗට்‫ڦ‬ೠஃኪ‫ڢ‬ට்ሞၙ๊஺ăඁ౎࿢ࢅࡓ

澦ԡ୐մ⢪澧͵֧ҁ‫ࣩجܗ‬Ә଑ࣔ‫ڦ‬Ҁռ澦А

߲ࠅິǈዷᄲ๟ᅜ‫ۉ‬ᆖྺዷǈग़ፔᆖ๫ਗࢅྪஏਗă

৤௽‫ڦີݹ‬Đ஖቟đഄํփ๟Đ஖቟đǈ࿢ኍ‫ڦܔ‬๟

ц‫ؘ‬ӭ澧澝澦஝‫ב‬澧澝澦ԝ攄▁Ն澧澝澦ण‫ܮ‬фࢤ

ሞ‫ۉ‬ᆖ‫ݛ‬௬ǈ‫ڞ‬ᄇĂ዆ೌටĂ॔዆Ăཨጨට࿢‫ࣷۼ‬

૧ᆩࡓ৤௽‫ڦ‬ኄၵටǈ࣏ᆶᅃ߲৽๟࿢ਥ‫ڥ‬ᆶၵ‫ີݹ‬

‫ژ‬澧澝澦▁֪஝৿୷‫ݜࣩޤ‬ж澧ͧҁ‫ڿࢁޣ‬փ▁଑ͺ

ፔă௽౎੗ీࣷฉᆙ஛ॆႀ‫ڦ‬Ė‫ژ‬ॖėǈ၄ሞኄև‫ۉ‬

փ޿ኄ஺ື࿮ऽ‫ںڎ‬හ஖Đ઻ᅃ‫پ‬đǈ࿢ኄ๟‫ܔ‬໱்

ளসЯ͵ுᆶፌ஢ᅪ‫ڦ‬ǈᄺ‫ۼ‬๟֘द‫ڦ‬ă

ᆖኟሞፔਗԨǈ࿢ᄺሞ֖ᇑՊਗ‫ڦ‬༪ஃࢅฆଉăᄇᇵ

‫ڦ‬ঞᇣǈኈ‫ڦ‬փ๟஖ăຫ઻ํࣆǈူᅃ‫پ‬ᄺ๟Ⴔᄲӻ

࣏ுඓۨǈ‫࣏ۼ‬ሞഠ༌ă

ዺ‫ڦ‬ăසࡕຫბิፔ‫ٱ‬๚କǈ઻฾ঞᇣঞᇣǈ಼ೠᅃ

澦ԡ୐մ⢪澧͵‫ޥ‬ъ੪ў‫ࣩࢇج‬ૠम৉Ўࡉؓ

ူǈఫ৽๟Đ஖቟đ஘Ǜ࿢ኄ஺‫ٷ‬໠ຕ৽๟ᆌ޿‫ܔ‬໱

▁恀‫ࢎ׾‬ਨͧࠬૢ‫ڵۼ‬১ٛЇ▁଑ҀռৗժબભІ▁

்ঞᇣᅃူă

଑Ҁռͧ㔀㖸બભ১ٛͧҁ㓓Сऀͺ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁ‫ࣔ܁ފ‬ੑӼફ‫ࣩͧ؞‬ԯ֛Н ࣔ‫ٹুڦ‬Нъऍͧ‫ࣔ܁‬ੑӼոࣔ‫ͧڦ‬ҁ‫ࠋ֓ޟ‬փ▁

ளসЯ͵࿮ஃፔ๊஺‫ۼ‬ኄᄣǈኄ๟ᅃዖኟ‫ڦ׉‬ 澦ԡ୐մ⢪澧͵֧ૠѝжЗͧҁࣩ⾊㓆‫ޥ‬䎯ҥ

Жͺ ளসЯ͹ํा‫ۼ‬ဠ࣌ǈ࿢੗ీࣷሞ9ሆ‫ݻ‬ਸಆᅃ

ࣔ‫ڦ‬Зࣩা‫ל‬ցॊӞ޼੹ੱͧՔјૠС੹էͺ

႐૙ǈ৽ၟᅃ‫؜‬ோੂ९‫כ‬କ৽ᄲ‫כܣ‬ǈᆶ৞߃փ९ କǈၭ႐փᄲۖူඁǈ‫څࢪ้ڦݗ׺‬႐‫ࠏںڟ׺‬ᆳǈ

߲࿢ൕጲ‫ۉڦڞ‬๫ਗă‫أ‬କಆ‫ۉ‬ᆖࢅ‫ۉ‬๫ǈ࿢‫ິࠅڦ‬

ளসЯ͵ేᄲຫ๟઻‫ߣٷ‬ᄺ‫ܔ‬ă‫ڍ‬ኄ߲஖቟‫ڦ‬

ኄ੗ీփྜඇ๟ঋ୯ă‫ڍ‬๟࣑ᅃዖຫ݆ઠຫǈేӝ໯

࣏ࣷഔ‫ۯ‬ᅃ߲ႎ‫ڞڦ‬ᄇऺࣄǈಢᄢᅃ಼ෙ౎ᅜࢫీಆ

ᆯཀྵ๟ǈࡓ৤௽‫ີݹڦ‬ሞ஖ዜ૔௽ࢅĐᱜ᱐๏ࡵđǈ

ᆶ۫ဇ‫ۼ‬Ӏࡀୱඁፔǈӝ௅ᅃ߲‫ݛ‬௬ࢅ௅ᅃ߲ᇮ໎ፔ

‫ۉٷ‬ᆖ‫ڞڦ‬ᄇࢅՊਗǈ࿢ཨጨྪஏ‫ڦೌ܌‬ణ‫৽ڦ‬๟ሞ

࿢๟ੂփူඁକǈྺ໱்‫ٶ‬ԑփೝǈ֍ඣ‫ڥ‬ᅃวሯă

‫ڥ‬ሾํ‫ࣆڦ‬ǈփᆌࣷঋ୯ă

݀၄ࢅಢᄢႎ‫ڞ‬ᄇǈ࿢ᆶᅃ߲ጆோ‫ڦ‬ཨጨएূሞሏፕ

ഄํኄ๚ܹࢅ࿢ு๊஺࠲ဣă

ኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬๚ă

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁૠࠊӰ‫ؚٕٹ‬ѭ澦क़㰺ীȕЉ 澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁ‫ت‬慟㦌‫ރ‬ૠߞࣩஂЊЎࣩ‫ج‬

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁ‫ૹފ‬૚փоࡲଂՆ㟮‫ݰ‬ъͺ

ࢇ㓓Сऀͺ

㰺㖸բਸ਼澧ૠЖҷ࣮ए࢜ͧНьСѪ૲‫݂܁܌‬ҷ࣮ए ࢜ͺ‫੹ܨ‬ૠ଑ࣩ࢜‫ڭ୎ݿ݂܁‬एͧҁ‫ޥ‬ȐІ‫ڡ‬ȑࣩ‫ۀ‬

ளসЯ͹࿢ኄब౎‫ړ‬କब߲‫ٷೌ܌‬ෘ‫ڦ‬ೠ྿ǈ

ளসЯ͵ࡓ৤௽๟‫ڦࡻ׉ݥ‬ฆටǈ‫ۉ‬ᆖহሎႹ

ཞ้࿢ᄺ๟ԛ฾‫ڦٷ‬ग़ኰঞ๲ǈ঄କबཀੜǈ࿢݀၄

ኄᄣ‫ڦ‬ට٪ሞǈ࿢ኻీኄ஺ຫă‫ړ‬඗ǈ‫ۉ‬ᆖᄺᆶ໲‫ڦ‬

ளসЯ͵๯ံኣ዇Ă૚ሊ‫ࢅڱ‬಍็ᅡኄෙ߲ට

၄ሞ‫౎ڦ‬ൟටࢅᅜമփᅃᄣକǈ࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ߀‫ו‬

ฆᄽຌႠǈ‫ڍ‬๟ࡃߵ঳‫ڹ‬໲๟ᅃ߲‫ۉ‬ᆖǈՂႷਏᆶ‫ۉ‬

࿢Բডဠ࣌ǈ໱்‫ࠤڦ‬๚࿢࢔ߌ႗඀ǈ໱்‫ࠀׯڦ‬๟

࣑‫ڟࢪ้ڦپ‬କă৑࠶၄ሞᆶब೅࢒கǈ‫ڍ‬๟ኄ಼࡚

ᆖ‫߳ڦ‬ዖरຍኸՔǈٗ՗ᄇ‫ڟ‬Ⴜ๚ም‫ڟ‬ዷ༶‫ڦ‬ਸਢǈ

ᅃ߲Ղ඗‫ڦ‬঳ࡕǈ࿢ဠ࣌ኄᄣᅃዖ‫ࠀׯ‬ă࣏ᆶᅃ߲๟

ጱಆ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ຌᇀுᆶ૰ഘ‫۫ڦ‬ဇǈ࣏ுඟዐࡔ‫ۉ‬ᆖኈ

໲ᆌ޿ਏԢ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ᅃ߲೵Փ‫ڦ‬ኸՔă໲ՂႷံ๟ᅃև

࿢ਥ‫ڥ‬ᆌ޿ߢኪ၄‫౎ڦپ‬ൟටᅃ߲Բডࡻ‫཰ڦࠀׯڦ‬

ኟ‫ׯں‬ຄഐઠăሞෙ‫ڟ‬࿵౎ኮࢫǈ‫ڪ‬ኄ಼ටഐઠኮ

‫ۉ‬ᆖም੍ᆐၨ‫ڦ‬๮܎ઠፔჇ‫د‬ǈසࡕྜඇ੍ጲम‫ݹڦ‬

০ǈփᆌ޿ཚࡗփስ๮܎‫ڦ‬Ăਠൽ‫ڦ‬Ă‫ד‬လ‫ူࢅڦ‬ෙ

ࢫǈ໱்႐ༀԲডೝࢅǈෙ࠵Բডኟඓ‫ࢪ้ڦ‬ǈॽྺ

ີඁፔ‫ۉ‬ᆖǈ࿢ኻీຫኄ๟ᅃ߲փྜኝ‫ۉڦ‬ᆖă໯ᅜ

ર‫ݛڦ‬๕ă࿢ਥ‫ڥ‬ᆌ޿੽ኟᅃူణമኄዖԲডୁႜ‫ڦ‬

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ټ‬ઠ߸ॳ੃‫ڦ‬ഘတࢅ‫ୁח‬ăፕྺୃଭࢫ‫ڦ‬࿢

࿢ྺ๊஺ᄲಢᄢူᅃ‫ڞپ‬ᄇǈ৽๟ᅺྺ࿢ထྭ໱்ኈ

‫ޅ‬ഘǈԲස၄ሞᆶᅃၵՊਗ‫ד‬လ՚‫ڦ‬ፕ೗ǈ‫ࠀׯ‬ኮࢫ

்ǈ߸ၟ๟໱்‫޴ڦ‬ൕԜǈᆶీ૰ᄺᆶሴඪӻዺኄၵ

ኟፔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ටಆ‫ۉڦ؜‬ᆖ๟‫ࢇޙ‬ኄၵኸՔ‫ڦ‬ă

࣏ቖቖጲဠǈᆶၵට੍೻್ӝ‫ۉ‬ᆖஜ‫ࡻ࢔ڥ‬ăኻᄲ‫ׯ‬

੓ͺ

ࠀକኮࢫǈ৽ᆈႧփ࿚‫ت؜‬ǈኄ๟ᅃ߲༬՚ሧߞ‫ڦ‬ม

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ാബ႐૙

ࣷ၄ၡăᆌ޿ߢ໕‫๊ॆٷ‬஺๟ኟඓॏኵ࠵ǈփྜඇ๟ ं‫ڒ‬இडǈփ๟ຣUNᆔକຣ৽๟OCă

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁУӸո‫ࢇ࢞ליڭ‬ճ଒՟Ҁ

ಆ‫ೌ܌‬๟࿢‫ڼ‬ᅃْಆǈಆኮമᆌ޿ࢅԥಆටᆶ

૚ͧԔ‫܍‬մ૙澝㬜ӍӍ澝ி‫ރލ‬ո‫ژ‬䃑дॗъͧ‫ޥ‬փ

ࠏཚǈኄْࠏཚ้क़໿‫܌‬ǈĐฉ‫ړ‬đ๟ਸ྘ၲǈᆶኄ

о‫ޅރ‬૟㖸ӆ՟Ҁͺ

ᄣ‫ړೌ܌ڦ‬඗࣏๟ᄲಆ‫ڦ‬ă

ளসЯ͵໯ᆶࢇፕࡗ‫ڦ‬ᄇᇵ‫ၙۼ‬ምࢇፕǈമ༵ ๟‫ڥ‬ቴࢇ๢‫ڦ‬ऐࣷࢅࢇ๢‫ڦ‬ਗԨǈํाฉᅃ߲ᄇᇵీ փీࣩ݀‫ࡻڥ‬ǈ๟ᅃ߲ཀ้‫ں‬૧ටࢅ‫ڦ‬๚ă࢔‫ܠ‬ᅺ໎ ‫ࢇۼڥ‬๢ǈਗԨࢇ๢ǈঙ෥ᄺࢇ๢ǈई๟‫ڞ‬ᄇዷ‫ۼظ‬ ࢇ๢ǈ֍ీׂิᅃ߲Բডࡻ‫ࣅڦ‬ბ‫ݒ‬ᆌǈ֍ీᆶᅃ߲ ‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬঳ࡕă ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ت‬ᇀᅃ߲֘दጒༀǈईኁߨպ‫׊‬ǈई ኁస‫ٷڀ‬ǈईኁ‫܇‬ጱ‫ٷ‬ǈईኁེ‫׊‬ǈփ๟ᅃ߲ೝ࢚ጒ ༀăԈઔ࢔‫ٷܠ‬आ‫ۉڦ‬ᆖǈփ๟ᅃ߲‫ۉ‬ᆖጒༀ‫ڦ‬঳

ߛඖກ‫ۉ‬ᆖ‫پ‬՗ፕǖ ‫ٶ‬澦Бч‫ؙ‬Ӯ澧 ‫ٶ‬澦Ԟ攄▲Շ澧 ‫ٶ‬澦௎‫ג‬澧 ‫ٶ‬澦੼௎ࢸ澧 ‫ٶ‬澦॔‫ݍ‬хࣔ‫ڙ‬澧 ‫ٶ‬澦▲֫௎ਰந߃ङз澧

18 / ெ๋‫཮ں‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎7ሆ7.23න

Bond Street ࡔ౥඾)VTEB! Qsjnf*ࢅනԨࢅ౥)XbhzvĐ:ui! Hsbefđ*ǈ ժ൐Ӏቷև࿋TjsmpjoĂSvnqĂU.cpofĂSjc.fzfࢅGjmmfu༵ ࠃփᅃᄣ‫ڦ‬ॏ߭ăසࡕే‫ڼ‬ᅃْઠǈ‫ޜ‬ခᇵ࣏ࣷ੆ጣ඾ӱઠ ߢ໕ే௅ዖ඾‫ڦ‬൶՚ǈ໋߭નҮնۡ౥඾๟‫ݨ‬඾ፌณ‫ڦ‬କǈ ᄲঢ়ࡗ39ཀ‫߅ޅڦ‬ǈܸGjmmfu‫ڦ‬և࿋๟౥भฉፌి‫ڦ‬඾ǈब ࢭփࡤ‫ݨ‬ՖǗᆈ߭ન‫ڤٻ‬ఛ౥඾‫ڦ߅ޅ‬ཀຕᄲฎ‫׊‬ǈႴᄲ46 ཀǈჿ෥ੂഐઠ୼ศǗெࡔ౥඾๟‫װ‬დࢾጒ‫ڦ‬ǈੌഐઠࣷး ి‫ܠ‬ክǗනԨࢅ౥৽๟‫د‬ຫዐᅃՉདᅼૂᅃՉၛ๴Ӏఊ‫ڦ‬౥ କǈ໯ᅜᄺ๟ॏ߭ፌࡍ‫ڦ‬କǈ9p{‫ڦ‬Tjsmpjoᄲ:6ԃ఼ă ࿢ࢅཞӵ‫ڦۅ‬๟Үնۡ‫ݤ‬૰౥඾ࢅெࡔ౥भ඾ǈժ൐ଷ ྔᄲକ๱ິ೔ಎࢅದ֓ă‫ײࡗڦ֓ڪ‬ዐǈ࿢்๴ᄥ֖࠵କਸ ‫ݣ‬๕‫ݝ؞ڦ‬ǈNb{f!Hsjmm‫৽ݝ؞ڦ‬ሞ֕ཐ‫ڦ‬৑ཀྵǈࠥਜ਼੗ᅜ෇ ా֖࠵ੌ඾‫ڦ‬዆ፕୁ‫ײ‬ǈੂੂጲम‫ڦۅ‬౥ಇ๟සࢆٗᅃ੷ิ ඾Վ‫ׯ‬ၑి‫ڦ‬౥ಇ‫ڦ‬ăඤ൧‫؞ڦ‬฾փኻඟ࿢்ሞ‫֖ྷྔݝ؞‬ ࠵ǈ࣏ඟ࿢்በ‫ུڟ‬ጣआบ‫ੌڦ‬ୗമǈੌୗ‫ڦ‬ፌူ֫๟ฏ‫ڥ‬ आࢤ‫ڦ‬༓आǈੌ඾৽‫ݣ‬ሞฉ௬‫ڦٲ‬ଇ֫ཎॐฉǈࢿࢿઞઞ‫ں‬ ‫ڰ‬ጣᆳኬăበሞੌୗമփ‫ڟ‬ᅃ‫ݴ‬ዓǈ࿢‫૽ڦ‬ᅙঢ়ԥඤआੌඤ କǈᇀ๟ߋ৆઻઻ํํ‫֕৽ཽ࣮ں‬൶ă‫أ‬କNb{f!Hsjmm੗ᅜ֖ ࠵‫ݝ؞‬ǈ߰Մ‫ڦ‬Nb{f࣏ሞ‫ݝ؞‬૛ยକᅃ߲ၭԈ၏ǈጆோྺਜ਼ ටۨ዆ຌᇀ໱்ጲम‫ڇ֓ڦ‬ǈኄᄣ߲Ⴀࣅ‫ޜڦ‬ခǈᄺཞᄣ࠻

Maze Grill

‫ح‬ሞഄ໱Hpsepo!Sbntbz‫֕ڦ‬ཐă ‫ײࡗځڪ‬ኈ‫ڦ‬໿஦‫׊‬କǈ࿢்ᅃՉჴጣ੨຤ᅃՉฦጣ չጱփዿ‫ݝ؞וں‬ቧྭǈᆻට‫ڦ‬ၑ࿆փ้‫ں‬٠෇Աዐă႞ࡻ त้‫܋‬ฉ‫ڦ‬च࿂৶ࢅ๱ິ೔ಎტ໏‫ں‬གցକ࿢்‫ڦ‬खܶߌǈ ᅃԗ‫ټ‬ጣᔈ૞ൣၑ‫ڦ‬च࿂৶ࢅᅃԗ‫ټ‬ጣӥၑࡕ࿆‫ڦ‬கཀ౅ඟ ࿢்ࢀ‫࢔ڥ‬ਸ႐ǈሞዜ࿵‫ڦ‬ዐ࿷৽༵മၛ๴କዜ఍ူӬ‫ྲڦ‬

-UXJUT 8GSYG_ङ࣐‫⨟݌‬۰

Ḛă๱ິ೔ಎ‫أ‬କ‫ڹ‬ಎ‫ڦ‬൞୴෥ඟට๋ᇡ‫ٷ‬ਸኮྔǈ࿆‫ڢ‬ฉ

͆২ௐࣔࡵմ ߥ⧝⧝

๢ࢇᄲ੦዆ᆃ๋‫ڦ‬౰ิǈ‫ڍ‬๟ሞ࿆‫ڢ‬ฉெࡔ౥भ඾ඐ߸฼ᅃ

֣͆࣌ं3G`K -XORR‫҈ݕ‬

ுᆶ࢔‫ڦٷ‬৚ဠǈ‫ڛ‬๟ख़‫ڥ‬ӷิփຄ‫ڦ‬ෙ࿔ᇉ๱ິ‫ܠ‬ณᆶ‫ۅ‬ ႎᅪă ౥ಇฉጞକǈҮնۡ‫ݤ‬૰ࡕ඗๟ுᆶ๊஺‫ݨ‬඾఼ǈ࢔ ؕǈփৈ੨ߌးి‫ܠ‬ክܸ൐‫ݻ‬ଉ࢔‫ٷ‬ǈ౥඾ಇ໗࢔؊‫ݴ‬ăএ

The Bill

‫ں‬ᇢ‫؞‬฾Hpsepo! Sbntbzሞᆈࡔ੗๟ᅃ࿋ॆᇝࢽၬ‫ڦ‬ට

ฉCCRআክǈ࿆‫ڢ‬ᄺᅃपԀăࢅ౥ಇᅃഐ‫܋‬ฉጞӲ‫࣏ڦ‬ᆶᅃ

࿿ǈ໱ᅺሞኈටႯবణዐआԖ‫ڦ‬Ⴀ߭ࢅ‫؜‬ჾփსܸ࿕ఁăཞ

ኝཀྵ‫ٷ‬໘ǈ‫؞‬฾ᆩ‫ٷٗژ‬໘‫ڦ‬ዐฉև࢙ጣᅃൎǈඁॖܹǈም

้ǈ໱ᄺ๟ඇ൰๭෇ፌߛ‫ڦ‬Đ‫؞‬หđኮᅃǈ໱ሞඇ൰ᆶ38ॆ

ӝ࢙ൎ௬‫ݣ‬ሞୗጱฉੌǈ౥඾‫ڦ‬းၑࢅ࿆ክᄺา෇‫ٷੌڟ‬໘

֕ཐǈᆶ23ॆሞ୿‫ܘ‬ă࿋ᇀ߭ஆ‫ސ‬భ࠽‫)ׇ‬Hsptwfops!Trvbsf*

૛କăԨට‫ٷܔ‬໘փัߌஶǈ‫ڍ‬๟‫ܔ‬ኄዖᆶ‫ظ‬ᅪ‫ٲڦ‬ದ࣏๟

‫ڦ‬Nb{f! Hsjmm৽๟ഄዐᅃॆǈ৽Ұሞᅃ႓‫ڦ‬௝ഄଠ֕ཐNb{f

࢔ሢง‫ڦ‬ă

‫ڦ‬ಖՉăຌᇀᅃ߲ோ৊ඁǈፑᆸ߳‫ׯ‬ᅃॆăᆸ๮Չ‫ڦ‬Nb{f!

ፔದ֓ǈईઠ‫ݻ‬ቊ຅ཉăNb{f!Hsjmmሞဦবฉፔ‫ڥ‬໿‫ڟ‬࿋କǈ

‫ྺ࿆ޅ‬ዷǈᅜच࿂৶ࢅනԨ๱ິྺஜ‫ۅ‬ăৃཀ࿢ᄲ঻ถ‫ڦ‬ǈ

ٗ౥ಇ‫ڦژ‬ದዃฉ৽੗ᅜੂ‫؜‬ઠǈ໱்ࣷߵ਍ే‫ڦۅ‬౥ಇຄ

৽๟ӝ౥ಇፔ‫ࢾ؜‬ઠ‫ڦ‬Nb{f!Hsjmmă

‫܈‬փཞದฉփཞ‫ڦ‬౥ಇ‫ژ‬ǈኈ‫࢔ڦ‬ဦዂ఼ă

Nb{f! Hsjmm‫ڦ‬ጎႪጽ‫ڦ‬๟०ሀ၄‫߭ޅپ‬ǈுᆶࡗ‫ࢾڦܠ‬

Nb{f! Hsjmm‫ڦ‬ང‫ړۅ‬඗փස໲ॆ౥ಇ‫؜‬ఁକǈփࡗሞॏ

૛ࢲด‫ڦ‬ጎ๦ǈ࢔๢ࢇ౥ಇኄዖ‫ٷ‬ዚࣅ‫ڦ‬ঢ়‫๋ۆ‬೗ă࣏ऻ‫ڥ‬

߭‫ݛ‬௬࣏๟མࣄ໙‫ڦ‬ǈ੼੼‫ۼ‬ሞ21ԃኮူǈܸ൐ٗಇಎઠੂ

Ėኽಈ࿭ė‫ڦ‬ఴዷঙ‫ޡ‬શဇຯĄҾ‫ڤ‬࿹‫ڤ‬ঢ়‫׉‬৊‫ڦ؜‬ఫॆࣀ

ᄺኵକă৽໙ுᆶ౥ಇኄ஺৚ᄈǈ዁ณᄺ஢ፁକ๫ਥ؋ऍă

ฺ‫ڦܙ‬নཀྵੌ඾‫ی‬஘Ǜ਍ຫHpsepo! ๢ࢇଇට‫ݻ‬ǖ! £42

ெࡔ౥भ඾!USDA Prime Rib-eye 12oz

£60

£7.5

ᔈ૞ࢾच࿂৶!Jasmine garden

£12

ӥၑࡕகཀ౅!Passion Fruit Martini

£14

Hsjmm‫ڦ‬౥ಇࡗඁǈᅺྺටॆԹ৩๟ᅃ߲௝ഄଠᅃ႓‫ڦ‬Ⴉှ֕ ӕǈ࣏๟ᄲ঄৯‫ۅ‬ǈ౥ಇ‫ܹ࿆ڦ‬໿‫ٷ‬ă ໚඗Nb{f! Hsjmmփ๟௝ഄଠ႓पǈ‫ڍ‬๟‫ޜ‬ခྜඇӀቷ௝

EET

ང‫!ۅ‬Knickerbocker Glory

ඇ੗ᅜໃࡗઠ‫ڦ‬౸ăփࡗᄲ๟ሞNb{f৽֕ǈ੗փీ‫ۅ‬Nb{f!

EET

£2*2

STR

এክ Sauce

ದăܸසࡕేၙ‫߰׺‬ՄNb{f‫ڦ‬๱ິई๟ၙ‫ۅ‬च࿂৶ǈᄺ๟ྜ

Bond Street

STR

£4

჋ስăᅃӯට‫৽ڦۅࣷۼ‬๟മ֕Ăዷ֓Ăང‫ेۅ‬৶ኄᄣ‫ڦ‬Ք

I ES

ੌఆࠗࢅ୓໧ Grilled Portobello Mushroom

໯ă‫أ‬କ౥ಇኮྔǈኄ૛࣏ࠃᆌੌᇉĂੌचĂੌୄဨ‫ڪ‬ഄ໱

£4

Hsjmm৽ᄩวᅃՎ‫ׯ‬କӣଶට๗਋ࣷ‫ׇڦ‬

PA R

ቊ຅ཉ French Fries

‫ྔڦ‬ᅊǈᇀ๟Nb{f!

DAV

Үնۡ‫ݤ‬૰ੌ඾!Aberdeen Fillet 8oz

Total: £183

Sbntbz৽๟๴କ౨ሀ

ට९ටҺ‫ڦ‬নՉฏੌ‫ڦ‬ഔ݀ǈߴ०‫ੌڦڇ‬඾Ԉጎକᅃ้߲ช

๱ິ೔ಎ!Maze Grill Sushi Platter!!!!!!!!!!!!!£15

Service Charge12.5%

සࡕ၁‫׺ڇ‬౥ಇ໿ࡗᆳ౉ǈ࣏੗ᅜ‫ۅ‬ᅃၵੌఆࠗࢅ୓໧

Hsjmmᅜெ๕౥ಇྺஜ‫ۅ‬ǈܸፑ๮Չ‫ڦ‬Nb{f๟঳ࢇ݆๕ࢅჱዞ

Mayfair SV G RO

EN O

T. R S

ഄଠ‫ڦ‬Քጚઠ༵ࠃăٗ৊ோ‫֕৽ڟ‬ም‫؜ڟ‬ோǈ‫ޜ‬ခᇵ‫ྲࣷۼ‬ ၲ࿚ࡻǈ‫ޜ‬ခༀ‫܈‬ᄺ๟ᅃୁă৽૶‫ۅ‬৶຤ᄺ๟ᆩjQbe‫ڇۅ‬ǈ ૛௬࠲ᇀ৶‫ںׂڦ‬Ă౎‫ࢅݻ‬੨ߌ‫߳ڪ‬ዖ႑တ‫ۼ‬ᅃᆌਓඇă Nb{f! Hsjmmੌ඾ዷ‫ٶ‬Đ຺‫ٷ‬ཀྦྷđǖ໋߭નҮնۡ౥඾ )Bcfseffo!Bohvt*Ăᆈ߭ન‫ڤٻ‬ఛ౥඾)Efeibn!!Wbmf*Ăெ

‫ں‬኷ǖ10-13 Grosvenor Square, London W1K 6JP

╘и╙▓╒Крдб╟Цр▓прма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм293р│║

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з═╡3G`K -XORRргйрвд╙п╨гтАл╓з╫УтАм╓Г═║

сМЖтАл▌бтАмMazeрвЕMaze GrillсВЬсКасЛ╖тАл╪ЮтАмMatt Pickop

рпЖр╣ЛтАл р╜о┌║тАм/ 19

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з═╡тАл█К▀И╫▒тАмуЦ╕╓зрлатАл╪╗тАмроа═зрйМ▄╢╙╕тАл╫ЩтАм╨арйЫтй▓═║

3GZZ 6OIQUV═╡рмС▐й╤░тАлтЦ▓тЦ▓╓К▐ВтАм╨Ч╥В╒Х╤Щ╒гтАл▐ЮтАм╒Ю╙▒тАл╪отАм╒Ы

3GZZ 6OIQUV═╡╥В╒Х╤Щ╓итАл╫Ю┌втАм╨Ш╘арпДркМ╨И╘а█крз▒▐о╨ЗтАл╪╝тАм

╒╣ргРтАл▌МтАмрдЩ╓ктАл═л▐РтАм╨н▐йтАл▐Р╓к▐Г╪╡тАм╥В╒Х╤ЩроЪ█ЮрлЪрмТтиЯ█░═лрн╝тиЯ┘д

рпСц╛Ю3G`K -XORRрдЩрпДркМтАл┌отАмроЪ█Ю═л█й╤Ы рдЩрпБтАл▐йрнГ╪ЪтАмрдлтАл▌ОтАмрмТ

╤а╤╛рн╝рпК═лрд░рд╡риШ┘ЬрдЩргРтАл█В▐й▌МтАм╨вфСВрдЩц╛ЮрмСрнМрдЩ▀Ж╘З╒┤рмРтАл╪лтАм

тАл╪╝┌ГтАмрпСрдЩ═л█▒╤ЩтАлрвЫ╪ЪтАмрдЩроЪ█ЮтАл▐Ю▀Д═л╫Э┌о█ЕтАм╒ХриИргЗрва═л▀ДтАл▐ЮтАм╒Х

ргРтАл▌МтАм╒╣рнЗржЭ▀Дрд╡╨ЩтАл╪жтАмрдЩрд╜ркЬц╛Ю

риИрмР▀Д╤╣рзец╛Ю

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з═╡╓зриТ╘дрмЫ╥БтАлраЛ╓У▐гтАм╓ГрмВриТ═║

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з═╡-UXJUT 8GSYG_╤к╙░роа╘╡рмЫ▐╝╒з═║

3GZZ 6OIQUV═╡█й▀ДтАлрак╓Ф╫Ъ┌отАмрдЩрйГц╛Ю█й▀В╓ФракрдЩ▐йтЦ▓рм│

3GZZ 6OIQUV═╡-UXJUTтАл╓и▐й█ИтАм╥╢╨НрдЙ╒Я╓крпП═лтАл┌втАм╤Х╓и

▀╢тАл█Е┌║тАмрдЩрйГ═╣)NORRO GTJ -GXROI 6XG]TYц╛Ю█й╓и╨ФтАл┘╢тАм╙╣тАл▄ЛтАмрмСрм│

╤░тАл▐ВтАмрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═л╤Х▀ДтАл▐ЮтАм╤л╒╣тАл╪ЯтАм╤Л▀ЫрпС╘╢рнМтАл╪╝тАмрпС═л╤Х╓Фракрв╗фПЯ═л

рйГ┘л╥╡рпС╘╢═лрмСрм│рйГ╘Х╒н╨┤тАл╫ЭтАмхШБц╛ЭцБФу▓кц╛Эу╖Ту┤ЦрбЭ╒╣тАл╫ЭтАмхЯХц╛ЮтАл┌отАм

▀ДтАл▐ЮтАм╨н╤л▀ЫрзЛ█й╤ЫтАл┌РтАм╤лц╛Ю█йрлжрд╡╤ХтАл┘╢╫Ъ┌отАм╨┤═л█й╤ЫрдЩ╥╝ржйтАл┌отАм

тАл╫ЪтАм╤Л╤Щ╨ЮрмСрм│рйГ╤лтАл┌отАмцБФ═л╤╕▐й█й╤ЫтАл▌╣тАм╨┤тЦ▓реЯрй╝рг░ргПрдЩрпЪтАл═л▐ЙтАм

╨Йрнкц╛Ю█й╤Ы╨Йрд╜рм│╤Х╤Н╨втАл▐ЮтАм╥ШтАл╪╝тАм╤л╙▒рпС╘╢рнМ▀Ы═л╤ХрзЖтАл┘птАм╤л┘л

╤лтАл▄ЛтАмцБФу▓крнМрдЩфЯТ╒╢┘л╙Я▀Ы═л╙ЗфГ╖╨З тАл┌ЖтАмрдЩу╖Ту┤ЦрбЭ═лхЯХрдЩ╒╢рм│

▀ЫтЦ▓╨┐╨Л╨ПрдЩрд╜ркЬ═л╨нрзЖтАл┘птАм╤л╒А╨К█й╤Ы█▒╥ЯрдЩ╨╖ц╛Ю█й╤ЫрдЩрпС

╨н╤л╙Я▀Ыц╛Ю3G`K -XORRрдЩргРтАл▌МтАм╨нтАл▀Д┌отАм╒д═л█й╤Ы▀ДтАл╫Ъ┌отАм╨Й╒грдЩ╒╜

╘╢рдЩ▐йтАл┌Ф▌╣┌РтАмрдЩ═л▀ДтАл▐ЮтАмрпБтАл╪ЪтАмрд░рй┐╤ХрмТ▀Ы═л╤л╒з╤Х╒Зрн╝█крз▒╒╣

реЯ╒Х╥ИрмгтАл▄лтАмц╛Ю█й╤Ы▀ДтЦ▓реЯ;9*' 6XOSKргРтАл┌о═л▌МтАм╒ЙроНрмОрдЩрзи╓в

╤Х╒аргБц╛Ю-UXJUT▐й╨Ч╥а╨Й╨И▀ЫрдЩ╤Л═л█й╤ЫтАл╓а▐й█ИтАмрзЙ╓и╤Хрлп

╒╣╘Ж▄│тАл╥Е╫Э╫ЭтАмрпЧ┘Ч╥Б╤Л╒┤рдЩракрмМ═л█й╤Ы╨н▀Д╨ЙтАл╪╡тАмрзи╓врвХтАл╪ЪтАмц╛Ю

рмЖц╛Ю

█▒▀ДрдЩргРрз╛█й╤ЫрнГ▐йрмг▀ВтАл╫▒тАмрдЩ═лра┐тЦ▓реЯргРрз╛рнГриИрварлб╨Й╒грвГ рлЛрз▒рдЩромрбМц╛ЮтАл█йргА┌втАм╤ЫрдЩтАлрвЫ╪ЪтАм╘Э╙гтАл═лрбд┘║тАмрмР▀Д▀ЫриШ╨Ш╓вц╛Эро╕ ╓вц╛Эрг╢тАл╫СтАмржИ╓крдЩрпБтАл╪ЪтАмц╛Ю

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з═╡-UXJUT 8GSYG_╙░роа╘╡рмЫ▐╝═з╥Б╤Ъ╤к ре╗тАл┌ШтАм╒з═║ 3GZZ 6OIQUV═╡█й╤Ы╤л█Я╙▒тЦ▓╨┐ржмтАл┌ЩтАмц╛Юра┐тЦ▓╤╣тиЯ┘дрнГтАл╪лтАм

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з═╡╨Ч╓броРтАл╪ЩтАмрмТтАл▐КтАмуУУ╨брдНрмВ3G`K -XORRргй═║

╥ЯрйГтАл═л█Хрв╜▀Д▄ШтАм█▒╤Щ▀Дрв╡ржмтАлтЦ▓▐й┌ЩтАмреЯра│риИрнПц╛ЮтАл┌втАм╥ВркДтАл┌▒тАмржмтАл┌ЩтАм

3GZZ 6OIQUV═╡█й╤Ы╓и╨Ш╓в▀ДтАл╫Ъ┌отАмрдЩтАл╪ЫтАм╤о═л-UXJUT╨н

╒╣╥╜т╝ЦрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═лрмС╒Жрз▓▐йтЦ▓╤ЮтАл╫▒тАм╨╖ц╛Ю

╘Э╙грнНркВ╨Ш╓в┘б╓лц╛Ю█й╤ЫрмРрмкрмЛ╒╡▀НрдЩтАл╫ЭтАм┘дрг░ 3GYZKX )RGYY ▀Ы╒╣рпБтАл╪ЪтАм╤Брб╢═лтАл▌╛тАм╤Х╤ЫтАл╫▓тАм╤╛╥ЕрдА╙в▀Ы╙дрз╛═лтАл▀╜█ВтАм╥ЯтАл╪отАм╒Ыц╛Ю

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з═╡ -UXJUT 8GSYG_рн│╓ЬтАл▌╖тАм╨ЗтАл▐етАм╘Ь╙Ш╨Ц╨И ╒вргйроа╘╡═з╥Б╤Ъ╨грнО╤ктАл▐етАмреЛ╨╡╒з═║

ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з═╡╨И╨а╨г╒држ╖╓бтАл╥Д╫ЬтАмрож╤к▄┐╙░┘ЭрвдрйЛргФреК

3GZZ 6OIQUV═╡█й╤Ы╨дрн┐▐йризтАлре╝█ЕтАм╨╢рдЩ╥╝ржйц╛Ю█▒▀ДрдЩ╨Я

6OIQUV▐йтЦ▓╤╣рлПрвЛтиЯ┘д═л╤Х█┤╨ИтАл▌ЛтАмржТрд╡3G`K╒╣

(GZZKXYKG 6U]KX 9ZGZOUT рнЬрлЭ═зрла╤ктАл┌жтАм╒┐╥Б╤ЪргйргПтАл┌┐тАм╒з═║

тиЯрнГ▐йтАлре╝▀Д┌отАм╨╢╘ГрдЩ═л█й╤Ыре╝╨╢рдЩ╨Й▐й█й╤ЫрдЩ╤Д╒╜═л╨н╨Й▐й

3G`K -XORRрмС╨ФтАл╪ЯтАм-UXJUT 8GSYG_рдЩрпС╘╢═лрвЛтАл┌▒тАм-UXJUTрдЩ

3GZZ 6OIQUV═╡█йркДтАл█й╓иргл┌▒тАм╤Ы╓и┘б╓л╨ЗрмР▐й╘й▌З▀Д╙п

█й╤ЫрдЩ▀Ж╘З═л█й╤ЫрдЩтАлре╝рак╓Ф▐й╪╝█Е╫ЮтАм╨╢═лра┐тЦ▓╤╣╨ЯтиЯрнГ┘е▀И

╥Т╤ац╛ЮргКтАлрвХ▐У╫▒тАмрдЩ3GZZ═л▀АрзЖ╓ирмЧтАл▄жтАмрдЩ┘етАл╪╢тАмрпВрнЗтАл┌ГтАмрдЩ-RGYY

тАл┌Ф┌етАмрдЩ═л█й╤Ы▀ДриИ╘Г╘╛╒ЗтАл█й┘КтАм╤ЫрдЩрпБтАл╪ЪтАмрзйц╛Ю█й╤Ы▀Дрд╡-UXJUT

рбБ╒РтЦ▓╤╣╨ЯтиЯрй╜тАл═л┌атАмрмСтЦ▓реЯ╘ГрнПргУтАл┌ЦтАмрд╡█й╤Ы╨ЙтАл╓к▐НтАм╙╣рмТц╛Юра┐

NU[YK

8KYZG[XGTZтАл▄ЫтАм╤а╨ЯтиЯ═лтАл┘╖тАмркПрмСтАл╪ЯтАмрпС╘╢╓итАл╓к┌втАм╒дтАл╫Э╫ТтАм

8GSYG_рмС╨Ч╒╜ргО╒╣рпС╘╢риШрлпрдЩ╒╜ргО═лрпС╘╢рдЩ╓крг▓╤╣рзе╨нтАл┌отАм

тЦ▓тАл╪ЯтАмрпС╘╢рнГ▀Д╨Й╒грдЩ╪Ф╤╣═л▀Д╨╛рб│рпО╒╢рдЩ═л▀Д╥ж█й╤ЫрмС▀╜рдЩ

╓Щц╛Ю тАл═л┘╢тАм3GZZ╓Ы╙▒╤░тАл═л▐ВтАм╥п▐йрлжрд╡'TJ_ )UUQ╓и9G\U_

тАл═л╫▒тАм╒╣реС╘ЪрдЩ╥╝ржй╨н╨Йрнк═л█▒╤Щ█й╤ЫтАл▐й█ИтАм╨ЙтАл╓к▐НтАм╙З╒з╙╣═л╨Й

рж╛рж│рпО╒╢рдЩ═лрмР▀Драмрб│рпО╒╢рдЩ═л█▒╤Щ█й╤Ы▀Д╨Й╒грдЩ┘б╓лц╛Ю╘п

-XORR┘Ч╥Б═л╨д╒е╥╡╨Я3G`K -XORRтАл▄ЫтАм╤а╨ЯтиЯ═лргл╓и╙й╒гтАл▐ЮтАмржТрг▓рд╡

тАл█й╥Е╓к▐НтАм╤ЫрдЩтАл╫Ъ█п╪ЪтАм╥л╘Чц╛Ю╤ЛтАл▐й█ИтАм╨ЙтАл╓к▐НтАмрлЪ╒Б╨ЙтАл═л▀Ы╓к▐НтАм╘п

╥Е╥ж3G`K╒╣3G`K -XORRрмС▀╜╒г╓итЦ▓╨ЧтАл┘ИтАму╕ЬтАл┌ВтАм╨ИрдЩрпС╘╢═л╤Л╤Ы

3G`K╒╣3G`K -XORRц╛Ю

╥ЕтАл╥Е╫ЭтАмрпЧтАл▌ЮтАмрлЪ╨┤╨н╤л▀ДтАл▐ПтАмрдЩ╤ЛрмТ▀Ы═л█й╤Ы╨ЙтАл┌╢▄ЫтАмрмС╨Чрн╝рпКц╛Ю

╨н╤л▀ДрмгтАл▄лтАмрдЩ▀У╙п═л╤Х╤Ы▐йтАл█ЭтАм╒ЮтАл╪о▀О▐ЩтАм╒ЫрмР▐йрзитАл▌МргР┌ФтАмц╛Ю

3GZZ

YOU GET UP EARLY р▒ЗрпЕр╜АсИлр┤Р YOU WORK HARD

р▒ЗрпЕр╢▒сВНр╡Ш▀╛сНХ

YOU SAVE

р▒ЗрдУравтАл▌ЮтАмрдЦ

YOU DO THE RIGHT THING

р▒ЗсИ╡р╕А▄╕сВЬ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

р▒ЗсД▓сКД▀▓рбФреЖ╒ОтАл┌етАмрпЖрб╗

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

╒║рй│ргФрй▒═╡

рнХ╥пра║фЗи тАлрвБ═зрвХ┘ОрвБ▐Щ ┘ОргФ█АтАмфЗ║рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл═и╪гтАм ▀О╓Э╤ЯраА═╣ рн╡ра┐╤Л

тАл╫ЭтАмфГЛрбврйФ

рйХтАл╪дтАм╤птАл ▌гтАм

р┐врпНрвЕр▒Зр╣Яр╜ЮсЕГсКХсБН

тАлрвХ▐Щ рбЧ┌ЙтАм

╤░тАл▐Щ ▐ВтАм╒╡рмЖрвХ

рвХ╓Э╤ЯраА═╣ рн╡ра┐╤Л

р╡йреЗр╖Зр┐врпН!раМр╜Юр▒орл░╞╜

цГ╝цВШ╒Н╙А

╘жрмСроЭуЦК

тАл▐Щ т┤Г┘╗тАм╤╜рпарвХ

┘ЮтАл▐ОтАм╤░тАлрвХ▐Щ ▐ВтАм

═з▐┐╓╜╙Я╒З═и

═з▐┐╓╜╤▓тАл▐втАмрзл╙Я╒З═и

▀О╓Э╤ЯраА═╣ рн╡ра┐╤Л

р╛зтАлр╛кра│╫ЧтАм╟Цwww.wanguk.com р╛зтАлр╛▓╫ЧтАмсВС╟Цwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

20 / ‫׵ݥ‬ကඡĄส๗

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࢪ჋ఴूՠ

ᄮࡾഅ

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Liverpool Street

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬293೺

‫׵ݥ‬ကඡĄส๗ / 21

তਸ໱‫ڦ‬௞௢ วߛǖ288dn ႓ፗǖཀၷፗ Ⴀ߭ǖྔૐాඤ ॆၕǖศᒰǄፄढฉ࡛ǅ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ౨ਸ਼ຯܻ

⽥䂎ߵ

ࣿ૿ǖ‫ڇ‬ว

֨૨Ї

ࡀࣄຬ๗ጆᄽ

૙ၙዐ‫ڦ‬౰ิǖߌਥ‫ܔ‬କǈᅃൎՔ ጚ‫ۼ‬๟੣༌ ሞ‫܁‬ᇾၯጆᄽǖ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ‫׭‬๨ ႗඀ǖᅝຍĂ୫ႜĂਃॆ ‫ح‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖᄩࡐĂವਖ਼Ăኟጎ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ඾ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖॳวĂXSDĂG2 ටิ߭ჾǖᅃዖටԥมࣷᆖၚǈଷ ᅃዖටඁᆖၚมࣷǈ࿢߸ᇼፔࢫ ኁă ႎષྲձǖAᄮံิ` ా႐‫܀‬ӣǖ࿢๟ᅃ߲ࣆ༬՚ณ‫ڦ‬ ටǈఴට৽ᆌ޿‫ܠ‬ፔ๚ܸณຫࣆă

Q&A ԨԒํသऻኁ!ࢆາॅ

ࣷీࠕൕጲ‫ڞ‬ᄇᅃ໼বణă3125

ٗၭ้ ᆽბသߒൗᆶᅃۨ૴ဣăٗၭ้

Q:०‫ڇ‬༌༌ߌ൧ঢ়૦ӕǛ

౎‫ڦ‬க౎‫ྟؾ‬ǈᄮࡾഅዕᇀሞ֫

ᅃၵ՗ ࢪഐǈᄮࡾഅ৽ਸ๔֖ेᅃၵ՗

A:೵೵ཚཚӕǈْຕփ‫ܠ‬ǈ௅ْ

֫჋Ӛࡗࢫ‫ڟڥ‬କ‫څ‬ඪጺ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬

‫ڟ‬ඵᄳ ᄇࢅԲෘǈഄዐፌସ໱ߌ‫ڟ‬ඵᄳ

‫ۼ‬ණኈăᄺᆶࡗ࢔‫ܠ‬ऐࣷǈኻ๟ස

૧஌‫حڦ‬ጣࢅຝഘ‫ྲڦ‬ၲǈ

ऐࣷǈᅃ཈ዘඪăሞُᅜമǈᄮ

ઑཞ໼ ‫ڦ‬ᅃْ๟ࢅߒൗ‫ٷ‬฾ିใઑཞ໼

ࡕߌਥு‫ڟ‬ǈ࿢փᇼᅪඁਸ๔ǈ௨

‫ْ؛‬९௬‫ڦ‬ට‫ࣷ߁ٷ‬ᆩĐᄞ࠼đ

ࡾഅٗઠுᆶბࡗ‫ڞ‬ᄇ‫ݛ‬௬‫ڦ‬๚

ᄇጾă

‫ڥ‬ฅକມ‫ݛ‬ă

ઠႚඹᄮࡾഅǈ‫ڍ‬ኄዖ୲Ⴀਸશ

൧ǈኻᆶࡗ‫ڞ‬ᄇᅃၵၭ႙ྟࣷ‫ڦ‬

ᄺႹ๟ٗၭ๴‫ڟ‬ᅝຍ‫ڦ‬ზ

‫ڦ‬ༀ‫܈‬ኻ๟໱ิऄዐ‫ڦ‬ᅃ߲ၭၭ

၎࠲ঢ়ᄓǈ‫ڍ‬໱ਥ‫ڥ‬ǈኻᄲᆶඤ

࿿ဠփ ༩ǈᄮࡾഅႚ‫ׯ‬କĐփᅜ࿿ဠփ

Rǖే‫ڦ‬ስ౾࠵๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ

‫֨ڦ‬௬ă‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ໜࢅԝࢫᄄ֠

൧ǈ࢔‫۫ܠ‬ဇྜඇ੗ᅜՉፔՉ

ᅜमԙđ‫ڦ‬ໜࢅ߲Ⴀă‫ิځܔ‬

A:ኄ߲‫ܔ‬࿢ઠຫ৽๟ੂ‫ܔ‬ᄅକ৽

ጣ໱‫ܔ‬௔ၙ‫ڦ‬घ൧ǈᄺႹኄᅃ

ბăĐ࢔ራ‫׈ၙ׉ݥ৽ࢪ้ڦ‬๬

ዐవ‫ڥ‬ ऄǈ໱ᆶጣ‫ޝူړ‬ሮ้‫پ‬ዐవ‫ڥ‬

ுᆶՔጚǈ࿢੗ᅜຫຫߌ൧࠵ă࿢

ਗ਼ǈ࿢்ኟ९ኤጣᅃ࿋‫د‬௃ႎ႓

‫ڞ‬ᄇኄ߲ঙ෥ǈ໯ᅜᅃ኱ᄺሞ࠲

ᅃ९‫ڦ‬ೝ‫׉‬႐ă

ਥ‫ߌڥ‬൧๟ଇ߲ටᆛᆶǈଇ߲ටྼ

‫ิڐڦ‬ă

ጀǈ‫้ړ‬৪჋ኁᄺփ‫ܠ‬ǈᄺႹ๟

‫ڦڟ‬ઓ ༌ഐৎब౎ิऄዐᇜ‫ڦڟ‬ઓ

ᅺྺ࿢‫ڦ‬ኴጣᅜतණኈඟ࿢‫ڟڥ‬

ॆ࿮ஃ వǈᄮࡾഅ՗๖ǈഄํ‫ॆٷ‬࿮ஃ

କኄ߲ऐࣷăđ

શࣙ‫ࢇجڡ‬

ࢺǈଇ߲ට၎ᠨᅜ఑ă

߾ፕǈ ๟ሞᆈࡔ‫܁‬ກბသǈ࣏๟߾ፕǈ

Rǖဠ࣌၄ሞ‫ڦ‬ጆᄽ஘Ǜ

ઠጲศᒰ‫ڦ‬ᄮࡾഅణമኟሞ

ৃ౎‫ܾ؛౎ٷڦ‬ǈᆈࡔ۫

వ༶ǈ ิऄዐ‫ࣷۼ‬ᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬వ༶ǈ

A:ഄ ํ ᄺ ժ ு ᆶ ဠ ࣌ ई ኁ փ ဠ

౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ)Ofxdbtumf! Voj.

ԛ࿵ၯ‫ؾ‬ব૴࣌ྟࣷሞీඹభଇ

ᆶ঴ਦ ܸ໱‫౒࠵ڦ‬๟ඪࢆ࿚༶‫ۼ‬ᆶ঴ਦ

࣌ǈኄ߲ጆᄽᆶ໲ᅃۨ‫ڦ‬࿄ઠമ

wfstjuz*‫܁‬ຬ๗ǈბ‫ڦ‬๟‫׭‬๨ࡀࣄ

ഥට‫ڦ‬౨ਸ਼ຯܻ๨አཐਉႜăඤ

ǈփీ ‫݆ݛڦ‬ǈᄲৢူઠၙᅃၙǈփీ

ৠǈܸ൐ᄺԲডํᆩă

)Vscbo! Eftjho*ăሞԨ੔้ǈᄮ

఺‫ߤڦ‬࿸՗ᄇԝࢫ๟ႍ൘‫ࡱڦ‬຤

փ৑ට ؋‫ۯ‬ă໱ຫǖĐิऄጺᆶփ৑ට

ࡾഅ‫ڦ‬ጆᄽ৽๟‫׭‬๨ࡀࣄǈ‫܁‬କ4

ࢅ৛႐‫ࣄ֧ڦ‬ă༌ഐኄْ‫ڞ‬ᄇঢ়

ဠ࣌ᄺ ᅪ‫ݛںڦ‬ǈဠ࣌ᄺࡻǈփဠ࣌ᄺ

RǖԹᄽࢫၙፔ๊஺Ǜ

౎‫ࢫࣄࡀڦ‬ǈ໱ਦۨ‫ࢾܠ‬ᅃ౎้

૦ǈᄮࡾഅ՗๖๭इଆ‫ܠ‬ǈᄺቴ

࣏‫ࡗڥ‬ ӡǈೝ‫׉‬႐ፌዘᄲǈනጱ࣏‫ࡗڥ‬

A:‫أ‬କࡀࣄǈ࿢࣏‫ٶ‬໙ሞ6౎ኮా

क़ǈӝຬ๗ధူă

‫ڟ‬କጲम࿄ઠ‫ڢڦ‬ୟă

૙ၙ‫ڦ‬ ஗ǈ‫ڍ‬๟ᄲᅃ኱ጕ൱ఫ߲૙ၙ‫ڦ‬

ాም‫܁‬ᅃ߲ᇑ‫ۉ‬ጱ‫د‬௃၎࠲‫ڦ‬ጆ

ิऄጒༀǈኄᄣ௅ཀ֍؊஢ထ

ᄽǈణമሞฤ൩୿‫ڦܘ‬ब໯ᆶ‫ۉ‬ᆖ

ྭăđ

ბသᅜत዆ፕ‫ٷڦ‬ბă

໚඗วྺĐ૙߾ఴđǈන‫׉‬

Đඓํጲٗኄْऄ‫ۯ‬ኮࢫǈ

ิऄዐ‫ڦ‬ᄮࡾഅ੗๟ᅃ߲Đ࿔ᅝ

࿢ਥ‫ڥ‬ኄᄣ‫߾ڦ‬ፕ৽๟࿢ᅜࢫᄲ

ਵđǈ໱ೝ้༬՚ဠ࣌߳ዖᇑᅝ

߅‫ڦ‬ă࿢ထྭᅜࢫీٗ๚ᆖ๫ᇏ

৑࠶‫ڞړ‬ᄇ้‫ڦ‬໱୼၂ჹ

ຍတတ၎࠲‫۫ڦ‬ဇăĐᆖ๫Ăᅼ

ૂǈ֧ࣄᅜत዆ፕ၎࠲‫߾ڦ‬ፕǈ

߸ထྭ ໖ǈන‫ิ׉‬ऄዐ‫ڦ‬ᄮࡾഅ߸ထྭ

Rǖ‫ܔ‬࿄ઠᆶ๊஺‫ٶ‬໙Ǜ

ૂǈဠ࣌ႌงᆩࣃ௬ᅜतำᅼ՗

ጲमᄺඓํᆶᅃ߲‫ڞ‬ᄇ௔ăđ

ፔᅃ߲ൟ຿ໜᅪ‫ڦ‬ටă

A:࿄ઠǈ໲ᄫփ੗तǈ੗ඐᆼၟ

‫ڦٳ‬๚࿿ీߴᇎ࿢்߸‫ၙڦܠ‬ၡ ੣क़ăđ

ሞথ๴CCDዐ࿔ྪ‫ݡ֑ڦ‬

ࡻǈᄮ ஃतှာ้‫ڦ‬႗඀Һࡻǈᄮ

๟नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬௽ཀăࡀࣄࡻጲम‫ڦ‬

้ǈᄮࡾഅຫǖĐྟࣷ‫ړ‬ཀ໯ᆶ

ড‫ٷ‬ǈ ࡾഅਥ‫ڥ‬ೝ้ბသუ૰Բড‫ٷ‬ǈ

௅ᅃ߲௽ཀǈӝ࿥ࡻऐᇜǈૐৢ‫ק‬

௅౎‫ؾ‬ব೺क़ǈᆈ߭ન۫ԛ

ᄇኰටᇵࣷଶ‫߾ڟ‬ፕኤǈ‫ړ‬࿢‫ٻ‬

߳ዖม ுᆶ༬՚‫ܠ‬ऐࣷ੗ᅜ֖े߳ዖม

‫ۏ‬ǈጺᆶᄳᄅቢ‫ڦݣ‬ᅃཀă

‫ں‬൶6໯‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ዐࡔბ૴‫૴ࣷۼ‬

ฉႀጣĎጺ‫ڞ‬ᄇď‫߾ڦ‬ፕኤ‫้ڦ‬

໱ბิ ࣷईኁბၯऄ‫ۯ‬ǈԲഐഄ໱ბิ

ࢇዷӸ࿵ၯ‫ྟؾ‬ǈඤඤ఺఺ᅃഐ

ࢪᆶዖߌਥǈ৽๟࿢ኄԜጱምᄺ

ᄮࡾഅ ೕ‫ڦݏ‬ੜᇆऄ‫ࢅۯ‬ᆌؐǈᄮࡾഅ

ࡗ౎ă۫ԛ࿵ၯ‫ؾ‬ব૴࣌ྟࣷᆯ

ቌփူઠ໲କǈᅜࢫ‫ۼ‬ᄲፔኄᅃ

߸ထྭᆶှာ‫้ڦ‬क़੗ᅜඁ୫

౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბĂ‫ٷ୿܅‬ბĂෝ‫ڤ‬

ႜକă໯ᅜຫǈ‫ڞ‬ᄇ࿵ၯ‫ྟؾ‬ᄺ

ႜă

ન‫ٷ‬ბĂ౷ෝԲჱ‫ٷ‬ბĂ༵ෘ‫ڤ‬

ӻዺ࿢ቴ‫ڟ‬କጲम࿄ઠᄲጽ‫ڢڦ‬

‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ዐࡔბ૴૴Ӹăጲٗ311:

ୟăđ

ᅈ৹‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᇱᅺăසৃǈ౎ൟ‫ڦ‬໱ᅈ৹‫ٷ‬

౎ઠ‫ڟ‬ᆈࡔბသǈᄮࡾഅ௅౎‫ۼ‬ ᄲ࠵ੂ۫ԛ࿵ၯ‫ྟؾ‬ǈ௅ْੂྜ ‫ۼ‬ᆶ࢔‫ၙߌܠ‬ǈᄺᅃ኱ထྭᆶऐ

ᄺႹኟ ኄዖೝࢅ႐ༀ‫ڦ‬৛หᄺႹኟ टၠฉ ๟໱ሞิऄዐ๔ዕԍ‫׼‬ओटၠฉ

࣏ࡕЗࣩ‫ڵٮٴ‬ ᄮࡾഅ‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬ဠҺࢅ໱ጲ

օጽሞཚྫ௔ၙ‫ڢڦ‬ୟฉă

࠲ጀྲձĂྲ႑ܾྼஓໜ้ इൽऄ‫ۯ‬ፌႎၩတă

22 / ֒ጏ

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎7ሆ7.23න

Sasa Jiang ͆ ‫਼ݐ‬фս

1 2

3 4 1.M.A.C Studio Fix Fluid SPF 15 ߑ୺‫ݸ‬䜔७‫ځ‬䃎 £21.50

ጏඹ

# $ % " & '( ▁रԲ䟣䃎 £4.99 ७ޮ⩍࠾ঊ £8.10 ! " ! ‫ܗ‬䟣ઘ࢜ £12.99

͆ ‫ڏ‬ઑфս

঳ࣿǈፕྺටิഄዐᅃ߲ፌዘ

ስ‫ټ‬ᆶᅃ‫׮ݹۅ‬෥ဣ‫ڦ‬5෥ፇࢇᄅ

ኽኄ้ࢪ৽๟ే‫ڦ‬৸႓ǈQbmmbejp‫ڦ‬

ᄲ‫ڦ‬ገች‫ۅ‬ǈ‫ړ‬඗ᄲ੏৑ྜெ‫ں‬ඁ

ᆖǈࢅ‫׮‬෥ဣ‫ڦ‬᪏ኬ‫ٲ‬ದࣷඟేੂ

ො‫ݹ‬ဌᆳኽᆶ4߲෥ࡽ༵ࠃߴփཞ‫ޒ‬

ु౒ăܸም‫ڦܠ‬൧Ⴣհ‫ۼۯ‬փీᆖ

ฉඁ‫ిిݹ‬ǈ৛หჯዂǈ‫ߜف‬ᄺփ

෥‫ڦ‬ටǈሞဌᆳཞ้ᆼӀუฉۨጏ

ၚేፔᅃኝཀྜெ‫ڦ‬ႎ౓ᇡྭǈԨ

ᄲࡗᇀးᄈ֍ీԍ‫׼‬ኝ߲ጏඹჿ෥

‫ׂڦ‬೗ǈ‫׉ݥ‬๢ࢇၟࣿ૝ኄᄣ঄൱

೺ጆત঺ጣĐ‫׵ݥ‬ကඡđ‫ْܾڼڦ‬

‫ڦ‬ၹۙǈኄ੼ጏඹ‫׉ݥ‬๢ࢇဠ࣌०

ၳ୲‫ڦ‬නጱă

ᆈࡔጆ‫ڦׇ‬လઠኮ‫ޅ‬ǈྺేጺ঳փ

ল‫ڦ߭ޅ‬ጚႎ౓ă

ཞ‫ڦ߭ޅ‬ႎ౓ՂԢጏඹǈໃߴ෇ྷ ‫ूڦ‬ՠ்ᅃ‫ࣿݻ‬മሰ႙ऺࣄກă

2 ) * + , - " " " / ளү७ £64

ኄ੼ߛ࠼‫ݹ‬ਏᆶලࢅ‫ࢤݹڦ‬ዩ࠼ǈփࣷ๑ేੂฉඁ஢௬ᆳ ࠼ă

Ӣࠝ‫ړ‬䧧ࠤ £14

ኲ٩Ⴏኄ੼‫܎ݴ‬๕রற‫ߵڦ‬ևፔ‫׉ݥڦ‬ጲ඗ǈඟే‫ٻ‬ฉࢫ ඹᅟࢅጲम‫ڦ‬রறබࢇă

๮๟փ੗ࢮ୼‫ڦ‬և‫ݴ‬ǈ࢔‫ܠ‬ႎ

ܸဠ࣌݀๦‫ڦ‬ႎ౓੗ᅜ֖੊

౓သ࠹ሞࣿ૝മፔࡻኸोǈܸᄺᆶ

ኄଇ੼ጏඹǈᆯᇀ݀๦ࣷेዘኝ߲

࢔‫ܠ‬ටဠ༵࣌മ཈჋ࡻဠ࣌‫ڦ‬ኸो

ࣿ૝‫ړ‬ཀߌ‫્ڦۯ‬຤ǈཀഘ

ට‫ڥ‬୉ዘߌǈ໯ᅜጏඹჿ෥ᄲԍ‫׼‬

ཌྷೌǈၟOB[JMB৽ླྀ‫؜‬କຕ੼๢

Վࣅ‫؜‬၄‫ࡱڦ‬຤ࢅ‫؜‬ᆳ‫ࣷۼ‬ᆖၚే

०‫ڇ‬ᅜྼ‫׼‬๫ਥฉ‫ڦ‬ೝ࢚ă৛ዂ‫ڦ‬

ࢇփཞ‫ڦࢇׇ‬ኸोཌྷೌǈ‫ړ‬ཀᆯࣅ

‫ڦ‬ጏඹǈ໯ᅜႎ౓ጏፌዘᄲ‫࠲ڦ‬॰

཈‫࢒׊‬ᄅ၍ದ‫ٲ‬஋෥ဣ‫ڦ‬ᄅ৖ࣷӝ

ጏ฾ཌྷฉኸोन੗ǈ௨ඁକ‫ڟ‬ெो

๟‫׼‬৳ăၙᆛᆶኄૌྜெ࠼ሷ‫ڦ‬ጏ

ጀᅪ૰‫ۼ‬ઙ‫ڟ‬ᄅ৖ዜྷǈඟేੂฉ

‫ی‬ႂोĂฅो‫ײࡗڦ‬ăܸ‫ܔ‬ᇀኸो

ඹǈేႴᄲٗࢺ‫ޒ‬ਸ๔ፔࡻए‫إ‬ǈ

ඁ৬৬ᆶหăଷᅃ߲჋ስ৽๟ԍ‫׼‬

ᆳҺࡻኁᄺᆶࡻ‫ླྀڦ‬४ǈCpvskpjt

ඟೄ‫ޒ‬ฉጏࢫ࣏ԍ‫׼‬຤ාăࣿ૝മ

ጏඹ‫ڦ‬໎ჯߌǈփेඪࢆࡗᇀਗ਼ᅪ

‫ڦ‬ᅃ௱ႂोᅂ࿮࿆ᆼ੺যǈӝ๮ኸ

ᅃዜਸ๔ጀዘೄ‫ڦޒ‬ԍโǈ௅ཀራ

‫ڦ‬၍ཉǈ჋ስቼ᥂ࢅԍโ‫ݹڦߛ܈‬

ฦ৊೟ాገᅃං৽ీൟ຿ႂोă

ྟ‫ڦ‬௬ఈ๟ਨ‫ܔ‬փీณ‫ڦ‬ăᅜतՆ

‫ڹ‬ǈᄂጣরறߵևࣃాᄅ၍ǈኄᄣ

ፌࢫߴဠ߲࣌Ⴀሰ႙‫ڦ‬ႎ౓ᅃ

௨ฝൽࡗᆳࡗང‫๋ڦ‬࿿ܸ‫ۻۻ׊‬ă

ኘਸᄅኻਥ‫ڥ‬ᄅ৖ᆶหܸփࣷࡗ

ၵጏඹॺᅱǈၭჶზጏࢅ஋෥‫ߜف‬

ሞฉጏമ჋ስԍโ‫ڦߛ܈‬ጏമළ੗

ૣǈଷྔ੗ᅜ჋ስ‫܎ݴ‬๕‫्ڦ‬রற

ದ‫ٲ‬०ল‫ڦ‬க࿂ᄺփ฿૧஌ǈే੗

ᅜՆ௨‫؜‬၄ዥ࿖ǈසࡕ๟‫؜‬ᆳჹዘ

༺‫پ‬ᅃኝ‫्ܔ‬রறǈੂฉඁுࣅጏ

ᅜߵ਍ጲम‫ࣿڦ‬෮ई૝‫ޜ‬ઠ‫ٲ‬ದᄅ

‫ڦ‬NN੗ᅜ჋ስN/B/D‫ڦ‬ල࿽࿮᥂

‫ڦ‬ጏඹഄํጚԢࠀ‫ܠ߸ސ‬ǈඟే‫ڦ‬

ᆖ‫ڦ‬ჿ෥ǈ෕ࢤ‫ߜف‬փՂ໿ੲቧǈ

‫ڹݹ‬ᅂǈා‫ޒ‬ཞ้࣏ీဌ๭‫ܠ‬ᇆᆳ

ࣅጏ฾କ঴ే‫ڦ‬ဠࡻ֍ీՆ௨ࣿ૝

ॽዘ‫ۅ‬ԍ‫׼‬ሞᄅ৖৽ࡻă

ኬăଷᅃ߲࠲॰๟ೄ‫࠼ڦޒ‬ሷǈే

‫ړ‬ཀ‫؜‬၄ၭᅪྔᆖၚ൧Ⴣă

Ⴔᄲᅃ੼๢ࢇే‫ׂ࠼ߛڦ‬೗ǈሞඃ

ም‫׼‬৳‫ڦ‬ጏඹ‫ܔ‬ᇀྜெዷᅭ‫ڦ‬

ࠡࢅ‫ܮ‬ཀྵ࣏ᆶज़Ӿ‫ت‬๑ᆩǈඟేሞ

ႎ౓ईኁࣅጏ฾ઠຫǈ‫࣏ۼ‬๟ࣷ჋

࠼၍ገ࣑ዐ෻෻݀࠼ăᄅᆖॺᅱ჋

ስᅃ้ۨक़ցጏăࡤᆶො‫ڦݹ‬ဌᆳ

ࣿമጏඹऺࣄກǈ໲ઠକǈే ሞనǛ

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬293೺

֒ጏ / 23

“If You Are The One” -Bride Hair style Proposal

Đ‫׵ݥ‬ကඡđ ኮ

ࣿമሰ႙ऺࣄກ ݀႙

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖA୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ຫഐႎ౓݀႙੗ీԲഐጏඹ߸ඟ

! ܸཀྵ݀ড‫׊‬ᆼփၙಎ݀‫ڦ‬ႎ౓

ට‫ݯ‬႐າǈࡻ‫݀ڦ‬႙੗ᅜඟሰ႙߸ྜ

੗ᅜੂੂኄ੼݀႙ǈཞᄣ๟ሞ੍ৎৡ

ኝǈසࡕేထྭಆᇺৠቷೌ้ੂփൣ

և‫ڦ‬࿋ዃਸ๔ਝཀྵ݀ǈ๑ᆩ኱০ড‫ٷ‬

ॽՊ݀බ෇݀ỷସ݀႙փ฿ႎ

૽ᄺᆶࡻ‫ڦ‬ཀྵև୾ખǈఫ஺৽߸Ⴔᄲ

‫ڦ‬ਝ݀Ԁీൟᅟ໒ሰ‫ٷ؜‬ਝǈምᅜຩ

ᆗǈසࡕ๟ದ‫ܤࢾٲ‬ईኁ݀๦Ւጱ‫ڦ‬

ᅃ߲๢ࢇ‫݀ڦ‬႙କă‫ॆٷ‬ፌຄဒ‫ࣿڦ‬

้ኍ‫ݛڦ‬ၠǈॽ໯ᆶཀྵ݀Պ‫ׯ‬ᅃ߲‫ٷ‬

௬ओ৽փᄲ໿‫ܠ‬ᅜ௨჆ՠ‫ܡ‬ዷǈܸස

૝݀႙‫أ‬କՊ݀৽๟ಎ݀ሰ႙ǈඟ࿢

‫ڦ‬փࡀሶ‫ٷڦ‬຿Ւጱࠦۨሞࢫԝă

ࡕኻဠҺՒጱ‫݀ڦ‬ỷǈ੗ᅜٗଇ֨ॽ

‫ܔ‬ศ෥ཀྵ݀ჺ݀‫ڦ‬ರರ‫ݹ‬ǈ‫ݹ‬ዊཪ௽ ๢ࢇ‫ٷ‬௬ओ๑ᆩă

ઠӻ‫ॆٷ‬ጺ঳փཞ‫ڦ܈׊‬ႎ౓݀႙ǈ

ܸဠ࣌Պ݀‫ڦ‬ႎ౓੗ᅜ჋ስٗ

࿮ஃే๟ೋҺ‫࣏݀׊‬๟‫݀܌‬ထྭ‫ీۼ‬

ࢫసฑ‫ڦ‬࿋ዃਸ๔Պǈା‫ܠ‬ณ݀ଉಽ

ߴేଳߌă

ူઠൽਦే‫ڦ‬૝‫ޜ‬ሰ႙ăᆶْ֫ᆼு

‫݀ߛܔ‬ỷߌ႗඀‫ڦ‬ጚႎ౓੗ᅜ֖

ᆶໟ݀ۖ஌‫࠲ڦ‬॰ሞᇀᄲ๑ᆩሰ႙

੊ኄଇ੼݀႙ǈॽ݀ỷ๭ሞࢫస࣏๟

ፌ‫ੂ׉‬९ǈ๢ࢇဠ࣌०ল‫݀׊ڦ߭ޅ‬

ׂ೗ăUjhj! Dvsmftrvf! Dvsmt! Spdl!

ཀྵ‫ۼۥ‬ඟేᅃᄣ၂‫ࡍߛڥ‬ૐᄈăසࡕ

ႎ౓ăኄ߲݀႙ੂຼٗথৎࢫৡ‫ڦ‬࿋

Bnqmjgjfsሰ႙୞ሞۨ႙݀ਝ‫ڦ‬ཞ้࣏

૝‫ޜ‬ईࣿ෮๟०ল‫ڦ‬Ӳ႙ምದ‫ٲ‬ኄ੼

ዃਸ๔༠‫݀؜‬ਝǈምӝଇỼ‫݀ڦ‬ଉᅜ

ీ‫ޣ‬ೝறሮ‫ڦ‬ໟ݀ǈሞಽज़݀ሰ႙้

୼ྺੲቧ‫݀ڦ‬ỷ৽ምࢇ๢փࡗକă

჉ገ‫ݛ‬๕ౣ‫ࢫڟ‬௬ࠦۨǈምದ‫ٲ‬ཀྵ๦

ኟࡻీӻฉ஬ă

ኝഋ‫ڦ‬ਝ݀ሰ႙࿢்ሞࣿ૝ฉ

Sasa Jiang ͆ ‫ڏ‬ઑфս

ཀྵ݀ྫࢫ๭Պ‫ׯ‬ՒጱምᆩVႚ݀ਸ਼ࠦ

ۨ‫݀ׯ‬ỷă

‫ܔ‬ᇀఫၵ‫ڦ݀܌‬ႎ౓੗ᅜሞ݀๦

ईኁԍ‫׼‬०ল‫ڦ‬ሰ႙৽੗ᅜକă‫ڍ‬๟

ຫ‫݀ڟ‬ỷईಎ݀ǈ࢔‫ܠ‬ට‫ླྀۼ‬

ฉ྘ࢾᄣǈසࡕཀྵ݀୼ྲ‫׊׊‬ǈ੗ᅜ

Ⴔᄲ༵ႝ‫ڦॆٷ‬๟ǈჱዞ౰ิ೵Փ٪

४ీᆶ‫ܠ‬ੲቧ৽‫ܠ‬ੲቧǈ‫ڍ‬ഄํසࡕ

๑ᆩ኱০ডၭ‫ڦ‬ਝ݀Ԁፔᅃၵࢷ‫܈‬ም

ሞ‫ڦ‬࿚༶๟Đࢫసฑཀྵ႙ೋՌđǈ໯

ጲम‫ڦ‬Ⴀ߭ઠ჋ስ݀႙‫ీܸݒ‬࿘ۨే

ದ‫݀ٲ‬๦ࣷඟేੂฉඁփ๼ߴ‫ڦ݀׊‬

ᅜሞፔ݀႙‫ࢪ้ڦ‬ǈᄲ༬՚ጀᅪೋՌ

‫ڦ‬႐൧ǈᆼ੗ᅜՆ௨ሞࣿ૝‫ړ‬ཀਥ‫ڥ‬

݀႙ǈᅺྺࠕ‫ڊ‬२‫ڦ݀܌‬ႎ౓ራ৽ፁ

໰‫ݛںڦ‬ăၙࢷ‫ࣆڦੂࡻ܈‬ǈऻ‫ڥ‬ሞ

৥ጱ૛‫ڦ‬ටփ๟ጲमܸ‫ܠ‬႐‫ݑ‬హăኄ

ࠕጲ႑କă

Ռ໰‫ݛںڦ‬ᄺཞᄣ੩ฉਝጱईኁਝ݀

੼०ল‫ڦ‬ಎ݀ཀྵ‫ۥ‬ರ຿ܸ߅৫ǈ݀ỷ

Ԁǈኮࢫॽُ࿋ዃ‫ڦ‬ཀྵ݀৊ႜ‫ڛ‬๹‫ت‬

ኟࡻ๭ሞࢫৡ‫ت‬ǈ๢ࢇ‫ׯ‬ຄጲ႑‫ڦ‬

૙ǈ՗௬ԍ‫ࣂ࠼׼‬न੗Ǘ้क़ઠփत

ႎ౓ă࠲ᇀแࣀᖒರರ‫ڦݹ‬༪ஃ‫܈‬

‫ࣆڦ‬ǈٗ‫ڛ‬๹‫ت‬૙ਸ๔न੗ăኄ੼݀

ፌߛǈ‫ڍ‬ჱዞට๟ศ෥ཀྵ݀ǈᆩ‫ܠ‬

႙ٗമ௬ੂ๟ලຩ‫ڦ‬኱݀ǈਝ݀‫ڦ‬ଋ

କཀྵ݀ࣷᆶӣᆇăৃཀླྀ४Mbcfm/N!

‫ۼۅ‬ሞࢫ௬ǈኟࡻದ‫ٲ‬୞ԝ૝‫ޜ‬ă

Csvofuuf!Sftvssfdujpo!Tuzmf!Evtuኍ

ࣿമ݀႙ऺࣄກǈ໲ઠକǈేሞ నǛ

2 Tigi Curlesque Curls ԱՆ݄ࡿֹؓ୿

£12.3

Label.M Brunette Resurrection Style Dust ‫ࡕו‬ுՆૼֹ७

£15.95

24 / ࣀ࿕ူ࿷ְ

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ྦྷॅॅፕ೗

Art of two generations

Гіъࣩ৺‫ંتޱ‬ ȉȉࢶ҃҃ \Y 嚁‫▢س‬ 3125౎ୃሆ዁৵ሆǈྦྷॅॅ‫ڦ‬ፕ೗ሞ୿‫ࣃ࡛ܘ‬઴৊

ฉ‫ڦ‬ዐဇබࢇă඗ܸ‫أ‬କሞሏᆩ௃֌ฉ঳ࢇዐဇ‫֌ݛ‬ଙर

ႜቛ‫؜‬ăቛ‫ڦ؜‬ๆᇆ‫ޗ‬ፕ೗๟ྦྷॅॅፌৎ‫ظڦ‬ፕ‫ࡕׯ‬ăፕ

݆ܸਏᆶ‫ڦ‬ᅃၵဇ‫ݛ‬ᅺ໎ǈԲස؊ᅯጣิऐᇑ՗၄૰‫ݿڦ‬

೗ዐ‫ڦڊٷ‬၍ཉࢅ෥֒௮ࣼକ؏ၡ‫ڦ‬෷Ăჼ็Ăဘୁࢅཱི

޷෥֒ǈྜඇ቞஢ࣃ௬੣क़‫཮ࠓڦ‬ǈᇑतೋҺྔ઀‫ڦ‬ႚ๕

‫ں‬ăटഄਏᆶ၄‫پ‬Ⴀ‫ڦ‬၍ཉĂԴ‫ࢅة‬बࢆႚጒ‫཮ڦ‬ӄ؊؈

฼ࡗዐࡔ‫ڦ‬ਝዡǈ৽ాඹܸჾǈ໱்ࣼࣃ‫ڦ‬ዷ༶ǈాඹࢅ

ጣࣃ௬ăٗࣼࣃ‫ݛ‬๕ฉǈሶ֑ᆩକཱĂࠨĂ಩ࣼ‫ܠڪ‬ዖᅝ

ႚༀඐྜඇ๟ዐࡔ‫ڦ‬ă

ຍႚ๕ඁ՗၄‫ޅ‬ৠǈኄ࿮ᅑ๟‫دܔ‬ཥ‫ޅ‬ৠࣃ‫ظ‬ፕႚ๕‫ڦ‬ᅃ ‫ޮہٷ‬ă ྦྷॅॅጲၭ‫ิ؜‬ᇀᅝຍ๘ॆă๚ํฉǈ໱‫޴ڦ‬జǈ ዸఁࣃॆྦྷᡊళࢅ֔ၭૢ‫ڦ‬ፕ೗ዐ৽ᅙঢ়༹၄କᅃۨ‫܈ײ‬

ኄଇ‫پ‬ට‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬૙঴ǈ؊஢؋཭ඐᆼࢻ၎঍බǈ ႚ‫ׯ‬କྲ௴‫ࢅڦ‬ၿăĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ݴ‬՚֑‫ݡ‬କྦྷॅॅᇑ֔ ၭૢǈኼሞକ঴໱்‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬փཞߌဂă

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬293೺

ࣀ࿕ူ࿷ְ / 25

ࢶ҃҃ 2:96౎‫ิ؜‬ᇀ ࣼࣃ๘ॆǈ‫׊ׯ‬ᇀᆈࡔ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁ㓓С੪ў১ࣩٛঙࣗ‫ړڤ‬ͺ

ࣃࣃ๟ᅃॲ༬՚ຩ૙‫ׯ‬ቤ‫ڦ‬๚൧ă࿢࣏ऻ‫ڥ‬࿢‫ڼ‬ᅃْઠᆈ

ࢶ҃҃͹৽ధፌৎ‫ڦ‬ፕ೗ઠຫǈ࿢ሞ‫د‬ཥᆳࣃฉ֑ᆩକ

ࡔǈӢஐ‫ټ‬࿢ඁੂӣূࡲࠆǈ໱்ኸጣߢ໕࿢ǈኄ৽๟౰ྦྷ

ᅃၵ಩ഁ‫ڦ‬ႚ๕ǈૌຼᇀনཀྵᅝຍࢅཱქ‫߭ޅ‬ǈ࿢ණྺࣃॆ

ዿ‫ݛںڦ‬ă࿢࿚໱்Đ౰ྦྷ၄ሞሞລਥ࣏๟ሞࣃࣃǛđ౎ᆽ

փᅃۨᄲᆩᅃዖ֌ଙࢅᅃዖႚ๕ඁ՗၄ጲम‫ڦ‬ፕ೗ǈፕ೗‫ڦ‬

‫ڦ‬࿢ᅜྺ๘হฉ໯ᆶට‫ࣃࣃࣷۼ‬ă࿢၄ሞ‫ྺׯ‬ᅃ߲ࣃॆǈ࿢

ႚ๕ᆌ޿ඁᆓࢇፕ೗‫ڦ‬າၙă

ၙ๟ࢅኄዖॆབྷ‫ݴྷݳ‬փਸ‫ڦ‬ăഄْǈ৑࠶࿢‫ظ‬ፕ‫ڦ‬๮݆Բ

‫ڦ‬ዐࡔᅝຍॆǈ3119౎Թᄽᇀ୿‫ܘ‬ᅝ ຍ‫ٷ‬ბዐᄕ฽கۡᅝຍยऺბᇾǈዷ Ⴊᆳࣃă311:౎ԛ৙ዐᄕெຍბᇾຬ ๗ჺ৯ิăጲ3118౎ഐǈྦྷॅॅሞᆈ ࡔĂ‫ݰ‬નĂဇӬცĂெࡔࢅዐࡔ‫ںڪ‬

ড၄‫پ‬ǈ‫ڍ‬๟࣏๟ுᆶӦྃ࿢޴జ‫ڦ‬ᆖၚǈഄํᅃၵ෷຤‫ڦ‬

૶ჄਉӸቛબă

澦ԡ୐մ⢪澧͵ৗяঔЇҁࣩӪҀ䍫‫ۀ‬ոӪҀ૚सէͺ

୾ખǈ࣏๟Բডਏ༹ǈுᆶఫ஺؏ၡăሞᅝຍႚ๕ฉǈ࿢ᄺ

ࢶ҃҃͹࿢ࣼࣃ‫ڦ‬ଳߌઠጲᇀิऄ‫ݛ߲߳ڦ‬௬ă࿢‫ڦ‬և

࣏ཕାሞ‫د‬ཥ‫ࣃࣼڦ‬ႚ๕ǈԲසຫᆳࣃă

‫ࣃࣼݴ‬ଳߌฯ዁ઠጲᇀᆴဥǈԲස‫ג‬पகૢӎኄᄣ‫ڦ‬ᆴဥǈ ࿢ණྺ໱்ీ؊‫پݴ‬՗࿢்ኄᅃ‫پ‬ට‫ڦ‬ཡ౎ࢅ༬෥ăሞࣼࣃ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁё‫֧س‬ਅ֡େ‫࢐ͧל‬դ ‫֚ٵ‬ӰЗ

‫ײࡗڦ‬ዐǈ࿢ဠ࣌དᅼૂǈ๊஺ૌ႙‫ڦ‬ᅼૂ‫ۼ‬དăᆶವਖ਼Ă

֧֡ͧЗ࣏֡ࡕг▁ࠝ‫୎ݿ‬澞‫ت‬ҁ޼੹ͧЗ֡ոਅࣩ֡৺‫ޱ‬

ୁႜĂࠟ‫ۆ‬Ăߣ༬//////ኄၵփཞૌ႙‫ڦ‬ᅼૂघ݀କ࿢‫ظڦ‬

㽵֟‫ޥ‬ьСЈբͺ ࢶ҃҃͹๯ံ๟࿔ࣅ‫ڦྷݳ‬൶՚ă࿢ሞ฽கۡฉბ‫้ڦ‬

ፕă

ࢪǈዜྷ‫ۼ‬๟ᅝຍิǈሞ֕࠷ࢅਵ‫ీۼیݦ‬ໜ‫ت‬੗९༪ஃࣼ 澦ԡ୐մ⢪澧͵֧֦ப▂؅ୢࠣЎդҁՀԽгЗ֡З‫נ‬ ষ‫ޱ‬؅ୢ؅Э࢝ࣗͧ‫ފ‬ьСਫ਼ҁҞӞгૠߞࣩ૲‫܌‬ͺ

嚁‫▢س‬ ୫ᆈዐࡔࣃॆǈ2:67౎ิǈ ‫ޟ‬ዝට๧ǈิᇀࠟ‫ۼ‬ဇҾă2:93౎ Թᄽᇀԛ৙ዐᄕெຍბᇾǈ2:99౎ ެᆈࡔፕྺኰᄽࣃॆ዁ৃǈቛબՓ तඇ๘হǈፕ೗ԥ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Ă౥

‫ܘ‬ǈ݆ࡔႴܻԎෙ‫ں‬ă

Վǈ࿢‫ࣃڦ‬๪ሞԛ৙‫ڦ‬঎ྔǈዜྷ࢔ౢৢǈ࢔๢ࢇ‫ظ‬ፕǈփ

ࢶ҃҃͹ഄํඁᄕெბသ๟࿢޴జ‫ڦ‬ᅪາǈ໱்ထྭ࿢

ࡗ࿢ߑਸ๔ඁ‫࢔ࢪ้ڦ‬փသ࠹ăփࡗኟ๟ሞኄᄣ‫ৣ࣍ڦ‬૛ǈ

ీࠕඁᄕெఉଁጲम‫ڦ‬र݆ă‫ڍ‬๟࿢ණྺ࿢‫ڦ‬र݆ፁࠕକă

ঢ়ࡗኄၵ౎ǈ࿢‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ాࢅ߭ޅ‬ඹኟደॷ‫ں‬ጽၠ‫ׯ‬ຄă

ഄํ࢔‫઻ܠ‬ᅃԜ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ۼ‬փ૙঴࿢‫ࣃࣼڦ‬ǈ໱்ߴ࿢༵‫؜‬

ٗᅝຍ๨‫ׇ‬ઠੂǈᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍ๨‫ׇ‬၎‫كڇܔ‬ᅃၵăዐࡔᅝຍ

‫ॺڦ‬ยႠᅪ९փ‫ܠ‬ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ᅃၵࠓ཮ࢅ՗၄‫݆ݛ‬ฉ‫ڦ‬ኸ

ॆ੗ీႴᄲጲमლቴऐࣷǈዷ‫૴ۯ‬ဣቛબ࠷ǈ֧ࣄට‫ీ֍ڪ‬

‫ڞ‬ăԲසሞᅃ‫ࣃޗ‬ዐǈ࿢ࣃକᅃߵၑঈǈ࢔‫ܠ‬ටփ૙঴ǈྺ

ቛ‫؜‬ጲम‫ڦ‬ፕ೗ǈܸᆈࡔሶ၎‫ܔ‬ൟ຿ă࿢Ԩටփ໿ဠ࣌੊୯

๊஺෷຤ࣃ૛ࣷᆶᅃߵၑঈ఼Ǜഄํ‫ܔ‬࿢ઠຫǈኄ๟‫׉ݥ‬ጲ

ฆᄽࣅ‫۫ڦ‬ဇǈ࣏๟ထྭᅝຍీᅜ՗‫ٳ‬ጲमྺዷă၄ሞ࿢ሞ

඗‫ڦ‬ᅃॲ๚ܹǈ࿢ኻ๟ሞࣃዐ՗‫ٳ‬କ࿢ጲम‫ܸ݆ၙڦ‬ᅙă࿢

ԛ৙‫߾ڦ‬ፕ๪ᄺዷᄲ๟ࠃ࿢‫ظ‬ፕࢅቛ๖ᅃၵ՚ට‫ڦ‬ፕ೗ǈժ

‫޴ڦ‬ൕঢ়‫಼׉‬ೠ࿢ǈ՗๖փ૙঴࿢‫ݛࣃࣼڦ‬๕ă

ுᆶ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ฆᄽऄ‫ۯ‬ă

ৄձ࿿࠷ሞా‫ॆܠڦ‬ऐࠓࢅएূࣷ ๭֠ă၄ਃዿᇀዐࡔԛ৙ǈᆈࡔ୿

ࣃ‫ڦ‬ටăܸٗ୿‫ڟܘ‬ԛ৙ǈ࿢ঢ়૦କᅃ߲ٗඤ఺‫ڟ‬Ҿৢ‫ڦ‬ገ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁࣩ࢛ࠟ଒‫ފ‬ਚգࣩࣗ‫ͧ؞‬ҁ֧ૠߞࣩ ࢺ‫׊‬Ї‫ۉ‬େͧՈӰгьСߞࣩ‫ڦ‬տͺ ࢶ҃҃͹࿢ਥ‫޴ڥ‬జ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ᆖၚ࢔‫ٷ‬ǈ๯ံǈᅺྺ໱૳

澦ԡ୐մ⢪澧͵ޭ޼‫ޥ‬ьСߞࣩۙॠͺ ࢶ҃҃͹௽౎࿢ጚԢᅜ৥ጱྺዷ༶ፔᅃ߲ጎዃႠᅝຍǈ ၎႑Բഐ၄ሞ‫ڦ‬ፕ೗ઠຫࣷᆶᅃዖႎ‫཭ڦ‬೦ă

௅ཀ‫ۼ‬ሞࣃࣃǈ࿢ٗၭੂጣ໱்ࣃࣃ‫ٷ׊‬ǈ໯ᅜ‫ܔ‬࿢ઠຫǈ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҀНࣗ‫ͧ؞‬ҁ㓓Сऀࢶࣩ҃҃ঙࣗͺ

‫݆ၙڦ‬ǈፕྺᅃ߲ࣃॆǈ࿢૙঴໱ă! ࿢ਥ‫ڥ‬࿢Բডਸ‫ݣ‬ǈഄ

ᇣǈփᅃᄣ‫ڦ‬࿔ࣅăᆈࡔࢅዐࡔঞბ‫ྷݳڦ‬༬՚փᅃᄣă࿢

嚁‫▢س‬͹࿢ණྺ໱‫ࢅࣃࣼڦ‬࿢்ዐࡔ‫ࣃࣼڦ‬໿փཞକǈ

ํࣼࣃፌࢫ࣏๟ᄲ՗‫ేٳ‬ጲम‫݆ၙڦ‬ǈᆩ๊஺֌ଙփዘᄲǈ

ሼঢ়ሞᄕெፔ઻฾ǈॅॅሞᆈࡔბသ‫ײࡗڦ‬ዐǈ࿢ᄺ༬՚ା

ኄዖ‫߭ޅ‬๟࢔ᆈࡔࣅ‫ڦ‬ăᅺྺॅॅԹ৩ٗၭሞᆈࡔ‫ٷ׊‬ǈາ

࣏๟ᄲᅈቷాඹܸۨǈ‫ܔ‬ᇀॅॅ‫ظڦ‬ፕǈ࿢ᅃ‫ۅ‬ᄺփߌ‫ڟ‬ႎ

ᅪକᆈࡔ‫ڦ‬ঞბ‫ݛ‬๕ǈ࿢༹ࣷ‫ڟ‬ଇࡔ‫ڦ‬ঞᇣ‫ݛ‬๕࢔փᅃᄣă

੊࿚༶‫ۼ‬๟ٗᆈࡔ๕‫ڦ‬ঙ‫ݛࢅ܈‬๕ઠາ੊ăُྔǈ໱‫౎ڦ‬ମ

ആă 澦ԡ୐մ⢪澧͵јդҁњ٤ީࢶ֧҃҃З֡૟‫֧ފ‬ਅ֡

ࢅ࿢்ᄺփᅃᄣă໯ᅜᆶ้ࢪ໱‫ࣃڦ‬ᆶᅃၵ౎ൟට༬ᆶ‫ڦ‬ዷ ༶ǈ࿢ණྺ࣏๟ᆶᅃዖ‫ࠏپ‬ӕăᆶ้ࢪ࿢ཞᅪ໱‫ۅ࠵ڦ‬ǈᆶ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ࢶࣩ҃҃ࣗࣼ‫ࠢ੹޼ت‬૊‫ۻ‬ઊͧҁ੓‫ڰ‬

้ࢪփཞᅪǈ‫ڍ‬๟࿮ஃ࿢ཞᅪփཞᅪǈ࿢‫ۼ‬ፎዘ໱ጲम‫ڦ‬՗

া▁恀৺‫؞ޱ‬ৗ‫ࣂכ‬੕էͺ֧੧ંЗͧࢶ҃҃‫ޡ‬ক੹૚ͧє

‫ٳ‬ă

ࣩ࢛щ‫ݿޥ‬җЈৗࣂ੕єࣩঙࣗͧ‫ފ‬ૠߞէͺ

Ն‫ى‬ͺ 嚁‫▢س‬͹ੂ໱ጲम‫݆ၙڦ‬ǈ࿢்ፎዘ໱‫ڦ‬ᅪ९ǈփࡗॅ ॅణമሞࡔా݀ቛԲড‫ܠ‬ă

嚁‫▢س‬͹࿢ਥ‫ڥ‬࿢૳ࠏཚ࣏Բড‫ܠ‬ǈԲ໱ࢅ໱Ӣ‫ܠ‬ă‫ړ‬ 澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁё‫࣏س‬େ֧▁Ж৺‫ޱ‬Ќ‫҃҃ࢶͧ؞‬Ь

඗փৈৈ໱Ӣǈᆶ้ࢪ࿢ᄺփᅃۨණཞ໱‫݆ၙڦ‬ă‫ڍ‬๟ၙ݆

ё‫س‬Ոҁњ‫ڦࣩ⼙ן‬տେ‫ל‬澞ҁੜНૠम‫ڇ؞‬㽵֟‫ފ‬㓓ߞ‫ڦ‬

๟࢔ຳට‫۫ڦ‬ဇă࿢‫ٗܠٷ‬՗၄๮݆ฉߴ໱ᅃၵॺᅱă࿢၄

տ৺‫ࣩޱ‬ѭ۩ոՆ‫ࣩى‬ͺ

ሞࣃࣃ‫ݛڦ‬๕ǈ࿢ஐஐᄺփᅃۨీණཞǈኄ๟ᅃᄣ‫ڢڦ‬૙ă

嚁‫▢س‬͹࿢‫޴ڦ‬జԲ࿢‫د‬ཥǈ໱்ࣃ‫ࡻ࢔ڥ‬ǈ‫ڍ‬๟ࣃ ‫ڦ‬๟༬՚‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔࣃǈ࿢்ኄᅃ‫ࢅڥࣃپ‬࿢޴జփᅃᄣǈ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁ㓓Сऀ৺‫ޱ‬ո֋ЎԖࣩୋஙͺࢶ҃

໚඗ுᆶఫ஺၄‫پ‬ǈ‫ڍ‬๟ᄺ໙‫پړ‬ᅝຍă࿢‫޴ڦ‬జ࿄Ղණཞ

҃੹є੓‫ڰ‬৺‫ڀޱ‬ੴј਽૖১ٛНОͧЈ‫ڿہמ‬நҮিਨ٠

࿢‫ݛࣃࣼڦ‬๕ă‫ॅॅࢅڍ‬၎Բǈ࿢்ᆼԲড‫د‬ཥକǈ੗ᅜຫ

֪ͧҁ੓‫⩲ڰ‬ͺ

௅ᅃ‫ۼپ‬ᆶႎ‫཭ڦ‬೦ă࿢்‫ۼ‬੝ۨई‫ܠ‬ईณ๴‫ڟ‬କॆབྷ‫ڦ‬ᆖ

嚁‫▢س‬͹࿢ᄺਥ‫ڥ‬ᅝຍᆌ޿ᅜྺ՗‫ٳ‬ጲमྺዷǈᆶၙ݆

ၚǈ࿢்ණ੗ฉᅃ‫۫ڦپ‬ဇǈ‫ڍ‬๟ᆼਥ‫ڥ‬փࠕǈփీৈৈᆩ

ࢫ֍੊୯๨‫ׇ‬ǈසࡕ‫੊ڇڇ‬୯๨‫ׇ‬ǈኻీፔ‫؜‬ᅃၵ࢔ૃཞ‫ڦ‬

ฉᅃ‫ڦپ‬՗‫ݛٳ‬๕ǈ࣏ᄲጲम‫ظ‬ፕႎ‫ݛڦ‬๕ઠ՗‫ٳ‬ă዁ᇀॅ

ፕ೗ǈԲড՗௬ă࿢ኧ‫ॅॅ׼‬ă

ॅ఼ǈ࿢ਥ‫ڥ‬໱࣏๟๴‫ڟ‬କ࿢்ᅃۨ‫ڦ‬ᆖၚǈഐஓణമઠ ੂǈ໚඗໱ࣃ‫ڦ‬๟ᆳࣃܸփ๟ࡔࣃǈ‫ڍ‬ுᆶ༬՚ࢫ၄‫پ‬ăԲ සຫǈ໱‫ڦ‬՗၄ႚ๕࣏๟‫د‬ཥ‫ڦ‬ॐฉࣼࣃă

澦ԡ୐մ⢪澧͵ࢶ҃҃ё֦ப▂ࠣЎդͧҁњНьС૲ ‫܌‬ਫ਼єԽЗ‫נ‬ষ‫ޱ‬؅ୢটড؅Эͺ 嚁‫▢س‬͹࿢்ᅃ኱ၙඟ໱ඁᄕெǈԹ৩࿢૳‫ۼ‬๟ᄕெԹ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҁ‫ت‬ӪҀІ࣐҄‫ۋݪ޶ֹݰ‬ী‫ࣩݰ‬਽ࢻ ‫ࡄە‬㓓Сऀͺ

ᄽ‫ڦ‬ăഄํ໱ዐბԹᄽࢫధ‫ڟ‬କ฽கۡ‫ڦ‬࿮ཉॲ୤ൽǈఫ้ ࿢்৽ထྭ໱ీࠕ૧ᆩᅃ౎้क़ඁᄕெ‫܁‬ກă໱փૂᅪă‫ٷ‬

嚁‫▢س‬͹ٗॅॅ‫ڼڦ‬ᅃ߲ቛબ‫ڟ‬၄ሞ‫ڦ‬ቛબǈ࿢ߌ‫ة‬ଆ

ბԹᄽࢫǈ࿢்჋ስඟ໱ඁᄕெბသǈԨઠ๟ଇ౎‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈ

‫ܠ‬ǈ࿢ߌ๴‫ڟ‬କॅॅ‫׊ׯڦ‬ăᆶ้ࢪᅃዖࣼࣃᇕჾփీ՗‫ٳ‬

໱ฉକᅃ౎ኮࢫǈํሞփသ࠹ǈॕਦփฉକăഄํ࿢்࢔ထ

ేၙᄲ՗‫۫ڦٳ‬ဇǈేՂႷ‫ٶ‬೦໲ǈᆩႎ‫ڦ‬ႚ๕ઠ՗၄ጲम

ྭ໱ሞᄕெምጽᅃօǈ༵ߛጲम‫ڦ‬एԨࠀă༹ࣷူփཞ‫ڦ‬ঞ

ྦྷॅॅ߲ටࣃቛ ‫ي‬ӟ‫୿ޞ‬͹ ‫ޙ ߃ ޙ ߃ ٶ‬ ‫ي‬ӟइ‫ڋ‬͹.GO -GRRKX_ ֪֭͹ ' .GXXU]H_ 9Z 2UTJUT = . .:

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎7ሆ7.23න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜ‫ڦ‬ཨጨ๨‫ׇ‬ு๊஺ኵ‫ڥ‬႐‫ۯ‬ᇑ৚ဠ‫ాڦ‬ඹǈփ࿒փआǈऐࣷփ‫ܠ‬ǈփ๟෇๨ईฉ๨‫ࡻڦ‬නጱă‫߲ڍ‬՚႓ፗᆶጲम‫ڦ‬

఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

ሏ๞ၭ໙ಎǈ‫ܔ‬ᇀԨዜ೺ᅃൎҾࡻ‫ڦ‬ӣᄜፗĂ‫ت‬౰ፗઠຫǈኄ๟ᅃ܎వ‫ڦڥ‬๢ࢇ݀૰‫࠼้ڦ‬ǈ൩ӝ࿥ă৽૙֎֫௬ੂǈཀၷፗ‫ٷ‬ ਆፌࡻă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪǖwww.ihuawen.comă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁă ӣᄜፗߌਥ‫ٷ‬ሏઠଣ‫ڦ‬ᅃ ዜă‫৽ׯ‬ᇡࢅႤ৅ԑ޶‫ٷ‬

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁăূ౥

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

Cancer 6/21-7/22

Libra 9/23-10/22

ዜăԨዜ๟၎‫ڥړ‬๞‫ڦ‬ᅃ

๟࿚༶ǈ࠲॰ሞᇀ๟‫؜ޏ‬

ዜǈཷ‫ܓ‬ఐക‫ྺׯ‬๚ᄽፌ

֍າආᆥǈሞፇኯాև‫ڦ‬

෇၎‫ޙ‬ǈُമ৊ႜ‫ڦ‬గၜ

‫ڦٷ‬๭इǈ‫ڍ‬Ԩዜิऄዘ

‫ݴ‬ଉ‫ྺٷ‬ሺ‫׊‬ǈԢ๴઻ӱ

๚ᅓඟට࿮݆ಒ܏‫ڥ‬฿ǈ

‫ۅ‬๟ߌ൧‫ݿ‬ನǈ޴జॆට

ഗዘǈጲमᄺቴ‫ڟ‬କ๚ᄽ

փ௨ᛧᛯǈ࣏ᆶၵට໚඗

ཷ਋ǈᨫே้೺‫ڦ‬Һ൧ᆶ

‫ߌڦ‬ਥăਸ݀ࡔྔ๨‫ׇ‬ᆶ

ຩ૧ሞཚྫ඄૰‫ں‬࿋‫ڦ‬ୟ

཭೦Ⴀ৊ቛăᄲ‫ޅڥޅ‬ǈ

‫ׯ‬ă޶‫څ‬३ൟǈ֎ခሞ࿘

ฉ֭ฉକጲम‫ڦ‬ഌዄǈ‫ڍ‬

ᄲᇐᆶᇐǈᅃൎ‫ۼ‬ሞ࿘օ

ۨ‫׊ׯ‬ă

ิऄᇑॳ੃໦฿֚ዘă

‫ں‬ၠമၠߛ‫ླྀۅ‬৊ኮዐă

਎ႃፗ߾ፕ৊‫࣐܈‬஥ ‫ڦ‬ᅃዜăኰ‫ׇ‬ഘ‫ݳ‬ᇑ൧๞ ࡈᑔ‫ܠ‬Վǈߛ‫۞ח‬ഐăᆶ

Һ൧๟ၵႹೋ૗ă

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

ၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁăเጱ ፗႴᄲӻዺ‫ڦ‬ᅃዜăሞփ ԥੂࡻ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ዐᅃୟొ๞

Һ൧๟൧ߌ‫ݿ‬ನă

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁă‫ت‬ ౰ፕᆓ‫ޅ‬೎ᄙ‫ڦ‬ᅃዜăዮ ‫ܠ‬ᇱԨӝ࿥փ‫ڦٷ‬๚൧Ԩ

཭සഄઠ‫ڦ‬ጒ઄݀ิǈ૦

ฉᄙǈइ‫ڥ‬ቨำփ܏ǈࡹ

ዜ‫ڟੂۼ‬঴ਦ࿚༶‫้ڦ‬क़

ঢ়ิ٪๬଀ຩ૧ገ႙‫ڦ‬ኄ

࿮ᅑ࿚ǈኄᅃዜ‫ܔ‬ᇀเጱ

՗ǈ๚ᄽຩ૧৊঩ǈᅃൎ

܎้क़ǈ‫ڦৣ࣍ٷ‬ᅪྔገ

ፗઠຫ‫׉ݥ׉ݥ‬փൟ຿ǈ

ல‫ܜ‬ᄺሞᅪଙኮዐăᇺႜ

ችॽ‫ڞ‬ዂට๚ፇኯዘፇǈ

ԥሴඪࢅԈ‫ޠ‬უ‫رڥ‬փࡗ

೺क़੗‫ࡍڟڥ‬ට၎ዺǈඟ

඄૰ኈ੣ǈ੗ྭሞಋဣ۷

ഘઠ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈႴᄲ߸

๚ᄽቛ၄ႎ੗ీăว༹ᇑ

ኛࢅ୺ਆዐ‫ש‬๞ਸ਼࿋ă

‫ܠ‬ఱႠඁ߀Վփ૧ਆ๞ă

႐૙‫࢔ۼ‬փ‫ٱ‬ă

ཀ‫׹‬ፗၛ๴‫ڦࡕׯ‬ᅃ ዜăཀ‫׹‬ኄᅃዜ೺‫ࡻڦ‬ሏ ഘएԨ‫ۼ‬ઠጲᇀᇺႜǈ۫

Һ൧๟೺‫ځ‬ኵࡗߛă

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ཀၷፗ৊෇ႎৣহ‫ڦ‬ ᅃዜăࡻටᇹ๟‫܌‬೺ኮా ዂ฼‫ڦ‬ፌॅؕஓăፔࡻྜ

Һ൧๟੍ৎҾඇߌă!

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗ૧ᇀᇺႜ‫ڦ‬ᅃ ዜăञ႓ገ෇๚ᄽࠆǈႜ ๚ဦ႐ዜ‫ڦڟ‬ኄ܎නጱǈ

ళ‫ݛ‬ၠ๟ፌॅăิऄ཭඗

ඇጚԢǈᆓၠ๚ᄽምᅃْ

ࢇፕ࠲ဣॽ‫؜‬၄཭೦Ⴀ৊

Վ‫ڥ‬ೳ໎ǈ߾ፕଉ‫ܙ‬३ǈ

‫ڦ‬ऐࣷǈ๟వీ੗ࡍ‫ڦ‬ᅃ

ቛǈิऄ߾ፕ๚ᄽҺ൧‫ۼ‬

႐ᅪደॷ൵ᇀ௽શă৊ႜ

܎้क़ǈփৈӝံമᅽṲ

৊෇ႎৣহǈᆶႎ༹ᄓǈ

‫ڟ‬ᅃ߲ႎ঩܎‫ڦ‬ཀ‫׹‬ፗǈ

ᇺᇺಙ‫ڟ‬సࢫǈ࣏ॽᅺᇹ

ጺ๟ీᅜศ‫܈‬Ă࠽‫ظࢅ܈‬

ሡ้ߢ՚‫ہ‬ನᇑሏ๞ഐ

ाࣷ‫ྺׯ‬ਸ‫้ظ‬๞‫ڦ‬ᅃࡽ

ᅪേ௴঴‫ླأ‬ऐǈ‫ٷ‬๴ࡻ

‫ޚ‬ǈ߾ፕᇑิऄ‫ۼ‬ሞೝ࿘

ට࿿ă

ೠă

Һ൧๟ൣ‫ܸڏ‬ᆼൣ

ၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁăఊ᷍ ፗ๚ᄽഽॆབྷෑ‫ڦ‬ᅃዜă ኄᅃዜ೺߾ፕუ૰ํሞ‫ٷ‬

Һ൧๟༦ࢾ֛યă

‫ڏ‬ă

Һ൧๟‫ڏ‬඗႞‫ߌޟ‬ă

Capricorn 12/22-1/19

ມጱፗᆶྭਸྊঀཱི‫ڦ‬ᅃ

ྺ༵ืǈ๚ᄽओटዷ‫ۯ‬ǈ

ጒༀǈ႐൧փ‫ٱ‬ă

ఊ!᷍!ፗ

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁă

ມ!ጱ!ፗ Gemini 5/21-6/20

‫ূܔ‬౥ઠຫǈ޲‫ܠ؜‬ณփ

Һ൧๟മৠփ௽શă

ཀ!‫!׹‬ፗ

ፗ࿘ዐᆶื‫ڦ‬ᅃዜăഄํ

Һ൧๟ࢇፕ࠲ဣă

਎!ႃ!ፗ

6ሆ4න-6ሆ10න

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

຤೟ፗሏ๞ೝ࿘‫ڦ‬ ᅃዜă๚ᄽฉืǈॳ੃փ ࿘ă๚ᄽฉᆶ৹ཞ๚৹ವ

ມᇉፗሏ๞௽၂߀

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

฀‫ڦ‬ᅃዜăሏ๞ሂืǈ‫ݏ‬ ஬ेԠăᅈ඗ᝧ๰ॄጣ࿂

‫ڟ‬փႜǈްሗ‫ڟ‬࿮ᅜް

ᆷqbttࡗઠ‫ڦ‬ႎऐࣷǈ๑

әፔට‫ڦ‬ጚሶǈ‫ాڍ‬႐ᅙ

ेǈସఊ்᷍ᅴ‫׉‬ႍ੮ǈ

‫ڥ‬຤೟ፗ‫ڟٳ‬గዖ႐૙ᇑ

ߌਥ‫ࡻڟ‬ሏഘደօ‫ڟ‬ઠǈ

ܸኰᄽಎ‫؜‬၄‫ڦ‬Վຕǈ໼

ᅪኾ‫ڦ‬ट‫ٷ‬ཥᅃǈᄅ࠼‫܀‬

࿄ઠෙዜࣷደօ‫ڟٳ‬ሏ๞

௬ူ‫ׇ‬௬ฉ‫ۯ‬ፕփ܏‫ڦ‬ኰ

‫ڟ‬ǈጺీੂ‫ڟ‬՚ටੂփ‫ڟ‬

ߛ‫ۅ‬ǈൎကጣथǈ๚൧‫ۼ‬

‫ׇ‬ට๚۷ኛ໚඗ሺेକႎ

ईփߎ‫׈‬๬‫ڦ‬ऐࣷǈ֎ခ

ሞገࡻă๚ᄽฉሁీಙച

ऺࣄླྀ‫ڦۯ‬ӹগ็ǈ֎ခ

փ‫ٱ‬ǈ‫ڍ‬ว༹ጽ‫گ‬ă!

Ԉ‫ޠ‬Ă‫ظڊٷ‬ႎǈऐࣷሁ

ೝೝǈว༹௺ߌă Һ൧๟཭඗࣮᭪ă

Һ൧๟ሡ้੣ӣă

‫ٷ‬ă Һ൧๟ኒ‫ۅږ‬ă

‫ڼ‬293೺

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

႓ፗ / 27

Nownow’s chatroom

֐иН⿢⾆ࡉҴࠔৗଞࣩ‫چޅ‬ӸЅգ ▲֫Ȕ‫׿ۼ‬Ф۴ͫЊ‫❫׿‬৯ȕङ২ࢠ〒⾶ͫ஬੽ழ࠳ਈ୏ߛЉ‫ލ‬䇣⡭ͫ֜О֊߄ো〒⾶ࡨҵ‫ޏ‬௪澝ࡴԃঈ▲঩ӧ࠳வ۞Уङ֜পͫ۵ਈએ‫ܴ޾ࡴࣿ⾶〒ֳͫؔ޾ە۟࠴ک‬С͠Јவ‫ߛؼ‬О‫ם‬ ‫؟‬दࢵ▲ЈͫӹІդ֑йО〒⾶ࡨҵ࠳ਈ୏ङ‫ͫڇޤ‬ररѕћީ‫ײ‬Ѿ‫ٸੂݶ‬क़ङͧ͠બՀৰ‫ן‬ஆՃЇԟ‫ͨڇޤ‬

ॕзգ

ॕ▁գ ग১‫ڇ‬

࠳ਈ୏தৼ͹ٗ փ ଩ ᎀ ࠞ ૤ ࢅ ሢ

ࡊࣼ‫ڇ‬

ெǈ้ਗ਼ྺ໱ेᆳ‫ٶ‬ഘă

࠳ਈ୏தৼ͹ፎዘӵ୪‫܀‬૬Ⴀǈߌ ൧‫ݣ‬ᄢඟࣿᅾࢅၿெ஢ă

ॕЅգ ୐࣐‫ڇ‬

࠳ਈ୏ৼத͹‫ܠܠ‬዆ሰิऄ൧඀ǈ ॽĐ஥ӷಆđ৊ႜ‫ڹڟ‬ă

ఙᄜሰ৽ெ஢ࣿᅾ‫݆ڦ‬ሶഄํ࢔०‫ڇ‬ǈఫ৽๟

຤೟ፗॺ૬ႎॆབྷ‫ڦ‬ዘᄲᇱሶ๟ጲᆯĂೝ‫ڪ‬ă໯

ཀิ‫ܔ‬ᇀॆབྷ‫ڦ‬ᅈ૿ǈᅜत೺ྭቷࠥ՚ට‫ॆࠥڦ‬

ࣉዸኈ‫ڦ׵‬႐ǈ‫ܔ‬Һට‫ࠞܠ‬૤Ă‫ܠ‬ሢெƽఙᄜ՗‫ߌٳ‬

ᅜǈࣿࢫ‫ڦ‬຤೟ྫྫๆ‫ݴ‬ፎዘӵ୪‫܀ڦ‬૬Ⴀǈਨփࣷ

႐૙ǈٝ๑ূ౥ፌዕጽฉࣿᅾ‫ڢڦ‬ୟă໚඗໱்ሞ࢔

൧‫ݛڦ‬๕ၠઠ኱পକ‫ړ‬ǈ‫ړ‬గၵ้ਗ਼ఙᄜਥ‫ڥ‬ଷᅃӷ

ᅜߌ൧቞ᆶᇡഽ‫ڦ‬ጩༀĂᅜ౭ᅣई੦዆‫ڦ‬๮܎ǈᄲ൱

‫ݛܠ‬௬‫ۼ‬՗၄‫ڥ‬ฎ၂‫ܛ׿‬ईኁຫփໜ‫ୁٷ‬ǈฯ዁ࣷԥ

ट޷Ủ૰ǈఫ஺ǈ໱்ࣷ།୲‫ں‬ၠ‫ݛܔ‬՗୞ጲम‫ڦ‬Һ

‫ݛܔ‬ՂႷ๚๚དٗጲम‫ڦ‬ంସईҾಇǈܸ൐ᄺփࣷࡗ

ට‫ړ‬ፔĐ઻஥౥đǈ‫ূڍ‬౥ඐժփኄ஺ණྺǖሞิऄ

డࢅ‫؍‬өǈᅺྺఙᄜኪ‫ڢ‬ǈ௅߲ට‫ܠܠ‬ณณ‫ۼ‬ᆶᅃ‫ۅ‬

‫߅ݴ‬ภ‫ڦݛܔ‬ႜ‫ۯ‬ăᅺྺາၙศਗ਼ස຤೟ǈศኪǈᄲ

বጾĂ߾ፕবጾሁઠሁ੺‫ৃړڦ‬มࣷǈபణ‫ں‬ၟኻ྅

Ⴕඵ႐૙ǈ‫ܔ‬ᇀઠጲҺ୪ኈ኿‫ڦ‬ሢெĂዋඤ‫ߌڦ‬൧՗

ၙඟ‫ݛܔ‬ፎዘጲम‫܀ڦ‬૬ႠǄ຤೟փဠ࣌ᰰ౉႙‫ߌڦ‬

அᅃᄣ჉ገփཕǈ໚඗௅ཀࡗ‫࢔ڥ‬؊ํĂ࢔৆ٙǈ‫ڍ‬

୞ǈՂۨࣷٗా႐༮ഐᅃዖഽଜ‫ڦ‬஢ፁߌǈጲ඗ᄺࣷ

൧ఇ๕ǈ༪ᄋາၙࢅႜ‫ۯ‬ԥ‫࠶ݛܔ‬ຐǅǈ৽ံ‫ڥ‬ბጣ

ඐࣷ‫ܠ߸ࡗٱ‬ெࡻ‫ڦ‬ဦবǈ༹၄ሞࣿᅾ‫ݛ‬௬ǈՍ๟‫ސ‬

‫ࡗݒ‬ઠ߸े༯ပ‫ݛܔ‬Ǘܸ‫ړ‬ଷᅃӷሦᇜٰችฅ႐฿ᅪ

ፎዘ‫܀ڦݛܔ‬૬Ⴀǈ๢้‫ߴں‬໱ጲᆯࢬဌ‫ڦ‬੣क़Ǆ‫ڍ‬

೾ܾටሞ஬ࣾཀྵ‫ײࡗڦ‬ዐǈ঍ୁࣷՎ‫ڥ‬ሁઠሁณǈ൧

้ǈఙᄜᄺࣷტ໏ӳᄇഐࠞ૤ኁ‫ڦ‬ঙ෥ǈᆯዔ‫ࠞں‬૤

ኄժփ๟ຫ‫ݣ‬ඪ‫ݛܔ‬ǅǈܸ൐Đ‫ݣ‬ᄢ೺क़đǈ຤೟ᄺ

ࣆᄺࣷሁઠሁփသ࠹঄ߴ‫ڪڪݛܔ‬ăᅺُǈূ౥ਦۨ

‫ݛܔ‬ǈփ࠶๟ੲቧ๕‫ڦ‬ჾًǈ࣏๟၎႑‫ڦݛܔ‬ॕۨᄅ

ࣷ‫ש‬੣༵ืĂ؊‫ۉ‬ǈྺጲम‫ڦ‬Ủ૰ሺኵǈ‫ڟڪ‬໱঳ຐ

ॽጲम‫ڦ‬஥ऄ৊ႜ‫ڹڟ‬ǈժ๢‫ںړ‬ሰᅃၵิऄ൧඀ǈ

หǈ‫ీۼ‬ӻ‫ݛܔ‬ዘ่႑႐ƽ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ࿮ஃࠞ૤࣏

କĐԥ‫ݣ‬ᄢđǈምੂ‫ڟ‬ጲमǈᅃۨࣷ‫ࢬٷ‬৚ဠǖ຤೟

ઠྺ੫ሳĂೝ‫ࣿڦڏ‬ᅾิऄጀ෇ኟీଉă૩සှာ้

๟ሢெǈ‫ۼ‬๟ࣷԥ‫د‬ක‫ڦ‬ăఙᄜঢ়‫׉‬ሢெ‫ݛܔ‬Ăߴ‫ܔ‬

ຼࢭՎ‫ڥ‬Բᅜമ߸ᆶ‫֑ޅ‬Ă߸ᆶဌᆅ૰Ă߸ඟጲमጣ

क़ዖዖࢾĂᄢᄢᇉǈඟଇට‫ڦ‬ၭॆิऐӇ඗Ǘۨ೺‫ں‬

‫ٶݛ‬ഘǈ‫ݛܔ‬ᄺࣷ஥஥သ࠹ᇀෑࣅఙᄜวฉ‫ڦ‬ඍ‫ۅ‬ǈ

௚କ఼ƽĊĊৃࢫଇටीჄ! ኄᄣࢅၿ၎‫ူت‬ඁǈࣿᅾ

‫؜‬ඁ୫ႜǈ཰ዐ‫ݧݣ‬႐ଳǈࢅҺටᅃഐ‫׏‬ၛெ๋ெ

‫ٷݣ‬෻࠼‫ߴۅ‬ᇎሢงăසُ؊஢ኟీଉ‫ࣿڦ‬ᅾǈሹీ

ิऄሹీփ้ਗ਼ԍ‫׼‬ႎးĂԍ‫׼‬ऄ૰఼Ǜ

ৠăጺኮǈ‫ݣ‬஥গօǈૂၛெࡻ‫ڦ‬ท؄ǈՍీᆶ߸‫ܠ‬

փ‫ו‬ጣ႞‫ݛڦޟ‬ၠᅃօօ஝৊఼Ǜ

้क़ࢅऐࣷဦဦ೗‫׈‬Һ൧‫߆ڦ‬ெࢅࣿᅾ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ƽ

વփо‫ંچޅ‬㔐࢚ࢤӯॽ͜ ॕ▁գ Յ‫ڇ׿‬

ॕзգ ‫ڇ׮ה‬

ॕЅգ ग১‫ڇ‬

ॕ֙գ ‫ݦ‬兺‫ڇ‬

ॕлգ ࡊࣼ‫ڇ‬

‫ت‬౰ፗ๚๚ᄲ൱ྜெĂҺ཈

ӣᄜፗ‫ڦ‬ට߲ႠਸશĂඤ൧Ă

ᇑఊ᷍ፗ‫ڦ‬ට༌૿Һፌߌ‫ڟ‬ฅ

຤೟ፗ‫ڦ‬ටཀྵస૛ጺ๟ጎዸ

າྼ௺যǈ༌ഐ૿Һઠᄺ๟ၟ‫ޅ‬ᅃ

༲Ăీᘹᘄ๟‫ت‬౰ፗ‫ڦ‬ෙ‫ۆٷ‬႙Ⴀ

‫كڇ‬ǈ‫࡚׉ݥ‬ጱഘă߶ኄ߲႓ፗ

ห‫৽ݛںڦ‬๟ǈཀิඍ݄ષ஦ဦԇ

࢔‫࠰ڦܠ‬ᅴၙ݆ǈᇑഄፔವᆷ้ߌ

ᄣ೎ࢮփۨǈඟටጟఉփཪă߶ມ

‫ޅ‬ၡ႓ፗ‫ڦ‬ມጱཀྵసଳऄǈ

߭༬ኙă्සేփၭ႐Һฉକ‫ت‬౰

‫ڦ‬ට༌૿Һǈ‫ٷ‬և‫้ݴ‬क़๟࢔ൟ຿

‫ڦ‬ఊ᷍ፔ๊஺๚൧‫ۼ‬ᄲऺࣄዜၘǈ

ਥ࣏փ‫ٱ‬ǈ़࿒ලᆼ༹ཌྷǈ࣏ᆶ࢔

ጱ႓ፗ‫ڦ‬ට༌૿ҺǈՂႷᄲඟ‫ٷ‬స

ፗ‫ڦ‬ටǈఫేՍᄲᆶፁࠕ‫׶ڦ‬๴ీ

‫ڦ‬ǈᅺྺ໱‫ڦ‬႐າ‫ۼ‬ႀሞ૽ฉăܸ

न๑༌૿Һᄺփ૩ྔăഄࣷሞ૿Һ

ࡻ‫ڦ‬ටᇹǈ੗๟ᅃ‫ڋ‬ᇑഄ༌ഐ૿

ԍ‫׼‬ፁࠕ‫ڦ‬ገ໏ǈ֊֪ഄՎࣅփۨ

૰ࢅ੻࠽‫ڦ‬Ⴄࣉઠඹభ໱‫ڦ‬ኄၵႠ

‫׉‬ඟేฅห‫ڦ‬๟ӣᄜఫዖၙ߅๊஺

ኮ‫৽؛‬ӝ࢔‫ܠ‬ཉॲࢅᇱሶ‫ۼ‬঄‫࢔ڥ‬

ҺઠǈՍࣷ؊‫๊ڟ༹ࣷݴ‬஺ঢหঢ়

‫ڦ‬ၭ႐າǈኄᄣ֍ీࠕඟມጱ๔ዕ

߭༬ኙăᄲኪ‫ڢ‬ኝනᇑᅃ߲઺෡஢

৽߅๊஺‫ڦ‬؋‫߲ۯ‬Ⴀǈᅺُ‫؜ߟ׉‬

ൣ‫ؤ‬ǈඟే‫ݴ‬Րփൣ໱ኄ๟ሞ༌૿

ዊă຤೟ፗ‫ڦ‬ටጺ๟ࣷ‫ܔ‬ᅃၵ๚൧

‫ځ‬ሞేวՉă੗๟ኄᄣહ႐ᆼฅห

޵‫ڦ‬ට၎‫ت‬ǈఫ๟࢔હห‫ڦ‬ǈுᆶ

ᅃၵ཭݀ጒ઄ǈᄲేඁӻ໱฀ࢫǈ

Һ࣏๟༌ಒăፕྺఊ᷍‫૿ڦ‬ටཚ‫׉‬

ᆶࡗघ‫ݒڦ‬ᆌǈߟ‫ڥ‬ට࢔๟ఎఁഄ

ഽॳ‫ڦ‬หঢ়ဣཥ࢔వ‫׶‬๴ዿă

ཚ‫ࣷ׉‬ඟేਥ‫࢔ڥ‬వਾă

࢔వ༹ࣷ‫ڟ‬Һ൧‫ڦ‬ང௡ă

௴ă

‫ڦ‬ǈ้क़‫׊‬କփਥ‫࠰֍ેڥ‬ă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

28 / ဥਗ

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

BP Big Screen at Trafalgar Square

ྤට‫ߤڦ‬ਗ੿࣌ ഄ໱‫ߤׇْ‬ਗቛᄇǖ 8ሆ26න!Ėհထ௝ჱටė )Mb!cpiΚnf*೵ക౅ፕ൸ :ሆ28න!Ė౬‫ע‬ė)Sjhp. mfuup*ྰܻ‫ڼ‬ፕ൸ ‫ۅں‬ǖ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ ೑ॏǖ௨‫ݯ‬ ߸‫ܠ‬႑တ֖९ǖxxx/spi/ psh/vl0cqcjhtdsffot

Đߤਗđǈኄଇ߲ጴདഐઠ

ૂᄺኻ๟ྺದࢇਗ൧ܸ٪ሞǈሞ

৽ߛ‫ٷ܋‬ഘฉ‫ْڗ‬ǈᅪ࿆ጣߛӆ

ኝևਗዐᄺᆶ࢔‫ܔܠ‬ӣǗ‫ڍ‬๟ߤ

‫ڦ‬೑ॏǈవ૙঴‫ాڦ‬ඹǈᅜतኟ

ਗᆶ໯փཞǈ‫᧶ۯ‬6‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ெำ

৅ླፖࢅփࠐჾၲăு‫ٱ‬ǈන‫׉‬

‫ܔא܀‬ᄇᇵ‫ڦ‬एԨࠀᄲ൱टߛǈ

ሞ࣠ॆߤਗᇾฉᄇ‫ߤڦ‬ਗ‫ڦ‬ඓਏ

ᅼૂᄺ‫ྺׯ‬ኝևਗ‫ڦ‬ዘዐኮዘă

ᆶኄᄣ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄ߲ຆ೺ᆯ

ᆯᇀ‫ڦࠀאܔ‬ᄲ൱टྺჹ߭ǈ໯

CQᇑ࣠ॆߤਗᇾၹӸ‫ߤྔࢽڦ‬ਗ

ᅜबࢭுᆶၭ࡚֖ᄇߤਗăሞ‫ׇ‬

ႌงǈሶ‫ٶ‬೦କᅜฉ໯ᆶਗ਼ӱᆇ

ৠยዃ‫ݛ‬௬ǈᅼૂਗ‫ׇ‬ৠ௽၂‫ܠ‬

ၡǈ௨‫ݯ‬ĂᆶጴటĂ‫ׇ‬௬ฺ‫ٷ‬Ă

ᇀߤਗǈ‫ڍ‬๟ߤਗ‫ڦ‬࿸໼ᅃӯ‫ٷ‬

ഘ‫ݳ‬ऄሂăኄ๟ᅃْॽߤਗ‫ߴټ‬

ᇀᅼૂਗ࿸໼ăଇኁ߳ᆶ༬෥ǈ

๘হฉ߸‫ܠ‬ට‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈሞӐ‫ٷ‬૧

‫ۼ‬๟ઠᆈࡔփඹ‫ڦࡗٱ‬ዘଉप՗

ჱĂሞெࡔĂሞᆈࡔྰܻ๗Ăሞ

ᄇă

୿‫ܘ‬༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ččᆩߤਗǈ ઠ૶থ๘হă

๦ᄇĖְࢾ౰ė‫ڦ‬ఴ౰ዷ ঙሞ၄ํิऄዐᄺ๟ᅃ‫ܔ‬൧୪ǈ

ഄํ࿢֖ᇑኄْऄ‫ํۯ‬ຌ

‫؜‬ᄇഐ࿸໼൧୪ጲ඗ದࢇ‫࢔ڥ‬ᢕ

േࢇǈԨઠ‫ٶ‬໙ඁ໽࿾๗ࢋՉገ

ຄă౰ዷঙሞኄևߤਗዐ‫א܀‬ट

ገǈ঳ࡕሞጽ‫ڟ‬༬ઙ݆े࠽‫ׇ้‬

‫ܠ‬ǈമࢫेഐઠֶփ‫ܠ‬ᆶӷ߲ၭ

Սԥፖሞ‫ں‬ฉ‫ڦ‬ටඖࢅఫ੷‫ٷ‬ೡ

้ă࿢ፌဠ࣌‫৽ڦ‬๟࿤թሞ‫ض‬ఫ

టဌᆅǈঢ়ࡗკ࿚ǈ࿢କ঴‫ڟ‬ኝ

ᅃ܎‫א܀ڦ‬କǈӣ෥ഽ࠼ཪࡗӥ

߲ऄ‫ۯ‬ժ‫ٶ‬໙े෇ăऄ‫ۯ‬ዷӸ‫ݛ‬

ᄾ‫ش‬พ‫ڟ‬թᦷฉǈఁᢢငන‫࠼ڦ‬

CQࣷߴ֖ᇑኁ݀؊ഘፖ‫ۈ‬Ăஷ

֒փምǈኻ฻ူង᝸‫ڦ‬௬ඹࢅ֚

ጱĂᇐᅊࢅჇ‫د‬๮֩ǈසࡕၙᇑ

ӣ‫ڦ‬թࡽ‫ޜ‬ăᄇᇵॽఁᢢമ೺‫ڦ‬

ವᆷᅃഐ࠵ੂ੗ᅜ‫ټ‬ᅃཉ༎ጱे

ᆠඹࣀࡍࢅࢫ೺‫ڦ‬ង᝸ፔକ࢔௽

ฉ๋೗ࢅ৶ă

၂‫ڦ‬൶՚ǈᄇर࢔Ԁă

ᇑೝ้ੂߤਗփཞǈኄْ

ሞ࣠ॆߤਗᇾੂߤਗᇑሞ༬

ᆶ၄‫ׇ‬ዷ‫׼‬ට‫ۯټ‬ഘ‫ݳ‬ǈೡటฉ

ઙ݆े࠽‫ߤੂׇ‬ਗᆶጣփཞ‫ݳڦ‬

ᄺൎ࣑ጣ๘হ߳‫ٷں‬ೡటമ࠵ੂ

ྷǈੂጣ஢࠽‫ڦׇ‬ටጆ႐ዂኾ‫ں‬

ኁ‫ڦ‬ᆖၟǈฯ዁࣏ᆶ‫ڞܔ‬ᄇĂ࿸

ۢጣ‫ٷ‬ೡటǈሞႩတ้ᅃഐበഐ

ெࢅᄇᇵ‫ݡ֑ڦ‬๫ೕǈኄᄣ࠵ዚ

ઠࣩ࿸๮Յ‫א‬Ėጁ৶ߤėǈ‫ו‬ฝ

੗ᅜ߸ඇ௬‫ں‬କ঴ኄևߤਗăཞ

ၟऐቲ๮ččኄփৈৈ๟ᅃْߤ

้ǈዷ‫׼‬ටᄺ‫ټ‬ଶ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬

ਗႌงǈኄ๟ᅃ‫࣌੿ׇ‬ă

‫࠵ڦ‬ዚ்ᅃഐࢗ‫ߤא‬ਗዐ‫ߤڦ‬൸ Ėጁ৶ߤėǈᇀ๟ǈ୼၂੫ሳ‫ڦ‬ ߤਗՍփም‫ۙڇ‬ă 6ሆ31නฉᄇ‫ڦ‬๟ᅪ‫ٷ‬૧ᇕ ߤਗĖְࢾ౰ė)mb!

usbwjbub*ǈ

঄ຎ‫ڦ‬๟‫ڥ‬ዘթә૔ม঍ఁᢢଣ ຶ೺क़ᇜ‫ڟ‬ኈҺ‫ࠤڦ‬๚ǈኝ߲ߤ ਗ4߲ၭ้ǈᆶଇ߲ዐ‫ׇ‬Ⴉတă໚ ඗้क़‫׊‬ᇀ೵ཚᅼૂਗǈ‫ڍ‬๟ᄇ ᇵ৛ቡ‫ࠀאڦ‬ᅜत৛ዂ‫ڦ‬࿸ெย ऺǈኵ‫ࢾڥ‬4߲ၭ้ඁႌงă ߤਗᇑᅼૂਗ‫ڦ‬փཞሞᇀ ‫݆א‬ǈᅜतᅼૂሞኝևਗዐ‫ڦ‬ፕ ᆩăᅼૂਗ‫ܠ‬๑ᆩཚໍ‫݆א‬ǈᅼ

ጱຫ ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ༹࿆ ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣጲम‫ڦ‬ ્ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ‫ڦ‬՗ ᄇă

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬293೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

Kevin Spacey: An actor’s progress

ᅃ߲ᄇᇵ‫ڦ‬ ጲ࿢Ⴊᄢ

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

‫ڦ‬৛ଆ዆ፕܸᆅ݀࠲ጀǈഄ

‫౎ړ‬ᅙ๟ๆब౎ᅜࢫǈܸ

‫ڦ‬࿋ዃǈժփ‫ٷ‬ǈ຺௬ඇ‫ۼ‬

ᅜெࡔአዎྺ༶֌ժᅜُิ

ൕጲ‫؜‬ᄇ࿸໼ਗĖDmbsfodf!

๟࠵ዚဝǈਐ૗࿸໼‫׉ݥ‬ኮ

݀‫ࠤڦ‬๚ۚᠶഐ‫ޚ‬ǈඟ࠵ዚ

Ebsspxė߸ၟ๟‫ܔ‬ᇀጲम࿸

ৎǈएԨฉ਻࿔Ą๏ಋဇ৽

ᇡӡփీă3124౎‫ڼ‬ᅃल‫ڦ‬

໼ਗ߾ፕิხ‫ڦ‬ᅃዖጲ࿢ዂ

๟በሞే‫ڦ‬௬മ՗ᄇăኄև

խ‫ٷ؜‬इ‫ࠀׯ‬ǈ3125౎ीჄ

৤ăUif! Pme! Wjdਗᇾժு

ਗ঄ຎ‫৽ڦ‬๟ெࡔ‫ٷ‬ୱ฾

խ‫؜‬କ‫ܾڼ‬लǈణമ‫ڼ‬ෙल

ᆶሞဇ൶ਗᇾ਋ण‫ںڦ‬൶ǈ

Dmbsfodf! Ebsspx‫ࠤڦ‬๚ă

ᄺሞؕԢኮዐăኄևਗඟᅙ

ܸ๟ሞ‫ں‬ཎበXbufsmpp޹

ኄ࿋ዸఁୱ฾ᆶ࢔‫ܠ‬ঢ়‫ۆ‬

ঢ়ሞࠅዚ๫ᄸዐ၎‫ڦ؜ڏܔ‬

ৎǈසࡕ๟‫ڼ‬ᅃْඁੂᄇ‫؜‬

ӄॲྺࢫට໯‫ڢ׬‬ǈ໱ᅃิ

਻࿔ም‫܈‬සනዐཀă

‫ڦ‬ವᆷǈᅃۨᄲ༵ራᅃၵ‫ڟ‬

࣏ᅭခӻዺ࢔‫ܠ‬ෑ๞ඖ༹ࢅ

ራሞฉ๘ु:1౎‫پ‬ǈ࿸

‫ٳ‬ǈፌࡻ๟ቴ‫ࡻߑڟ‬๟ਐ૗

൬ටՑࢺăኝևਗबࢭ๟਻

໼ਗᄇᇵ‫؜‬ว‫਻ڦ‬࿔Ą๏ಋ

ਗᇾፌৎ‫ںڦ‬ཎበ‫؜‬੨ǈኄ

࿔Ą๏ಋဇᅃ߲ට‫܀ڦ‬ঙ

ဇ৽ᅙঢ়ೞ঺‫ۉ‬ᆖĖ೵ཚ၁

ᄣ੗ᅜณጽ࢔‫ܠ‬ᇭྩୟăኮ

ဥǈ‫ڦ܎ٷ܎ٷ‬໼َǈ้ܸ

Ėኽಈ࿭ėਗቷǄፑǖ਻࿔Ą๏ಋဇǅ

ᅑ‫ݖ‬ėइ‫ڥ‬ӎຯਸ਼ፌॅఴದ

໯ᅜᄲጚ้ǈ๟ᅺྺኄ‫؜‬ਗ

घӆ้ܸუᅞ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ǈ໱ᅃ

‫ݴ‬ǈ໱ሼᇑ࿲ᄏፄ‫؜ڗٲ‬ᄇ

ᆖ‫ۼ‬ᆶ໲‫ڦ‬ంǈᆶ้ࢪೌጱ

࿵ሆᆶ࢔‫้׊‬क़‫ۼ‬ሞ౹

ঙঃǈܸ3111౎‫ڦ‬Ėெࡔெ

փၟഄ໱‫ڦ‬࿸໼ਗǈਸ‫ׇ‬ᅜ

߲ට‫׫‬ഐॽৎଇၭ้‫ڦ‬՗

࿹๣ျ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėႚᆖփ૗ė

Ԩวዊ໎೵ཚǈ‫ڍ‬ሞཀ้‫ں‬

ዞ୫ႜǈ࣮‫ܘ୿ڟ‬ኮࢫǈ‫ڼ‬

ටė߸๟ඟ໱‫ڥܡ‬ӎຯਸ਼ፌ

ࢫే੗ᅜൂൂ‫ں‬৊ඁǈईኁ

ᄇǈഄࠀ૰ኮศࢩǈସሞ‫ׇ‬

)Jotfqbsbcmf*ăኄև‫ۉ‬ᆖ‫ړ‬

૧ටࢅኮူࣷᆶᅪྔ৚ဠǈ

ᅃॲ๚৽๟ඁੂକ਻࿔Ą๏

ॅఴዷঙঃǈኄև‫ۉ‬ᆖᄺ‫ׯ‬

੗ᅜ኱থ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ፗ࿋ฉǈ

࠵ዚ࿮ᅃփԥߌකă

‫؛‬ሼঢ়ధ‫ࡗڟ‬࿢৽ኰ‫ິࠅڦ‬

ᆶ้ࢪೌጱፔ‫ڦ‬৛ଆኈ‫׵‬ǈ

ಋဇ)Lfwjo! Tqbdfz*‫ڦ‬࿸໼

ࠀధူ‫౎ړ‬ӎຯਸ਼‫ڦ‬ፌॅᆖ

ईኁ߾ፕටᇵࣷӻేሞಖՉ

ᄇ‫ڟ‬႗ཀྵฉǈᆶ้ࣷӝ

ഠ༌݀ႜ߾ፕǈࢫઠᅺྺዖ

ᄺᆶ੗ీࣷᇜ‫ڟ‬ሏഘֶ‫้ڦ‬

ਗĖDmbsfodf! EbsspxėǄ6

ೌă࢔‫ܠ‬ට੗ీժփኪ‫ڢ‬ǈ

Ҿಇᅃ߲ଣ้ፗ࿋ǈᅜ௨‫ٶ‬

ፖሞ‫ڼ‬ᅃಇ‫࠵ڦ‬ዚ‫ٷׯړ‬ಥ

ዖᇱᅺ࿄ీ‫ࢇׯٳ‬ፕǈੂᆖ

ࢪǈփࡗ࣏ࡻኻᄲేሞኄ߲

ሆ39න.7ሆ26නǅăራሞ

ഄํሞఫኮࢫǈ਻࿔Ą๏ಋ

ඡ໱ටă

อཷ‫ׯڦ‬ᇵҰ߲࿥๮Ǘᆶ้

ೌٚ२‫ࢪ้ڦ‬ǈഄํ‫ܔॆٷ‬

ႜᄽ૛௬ॕ‫ڦ׼‬ፁࠕ৳ǈ๟

ᅃ߲ሆኮമ৽ੂ‫ڟ‬କኄ߲ၩ

ဇᅃ኱ሞ୿‫ٗܘ‬๚࿸໼ਗ

ඁੂĖDmbsfodf! Ebs.

ᆼࣷۙೄ‫ڦ‬ፖ‫ڟ‬ᅃ߲౰࠵ዚ

ᇀೌጱ‫ڦ‬ೠॏ‫ۼ‬փ‫ٱ‬ǈ๟ਏ

ূጱጺࣷ݀࠼ă

တǈ‫้ړ‬கฉ‫ྪڟ‬በ۩೑ǈ

߾ፕǈሞUif! Pme! Wjdਗᇾ

spxėǈසࡕే‫ڟ׿‬କǈన

‫ڦ‬ಖՉǈൟൟᆛጣ໳ຫࣆǗ

Ԣஜ၎‫ۉڦ‬ᆖǈ޿ೌሞ3123

ຫ࣮਻࿔Ą๏ಋဇǈᅃ

৽ᅙঢ়ੂ‫ࡻܠ࢔ڟ‬࿋ዃᅙঢ়

‫څ‬ඪᅝຍጺ॔‫ڦ‬ኰခă3122

಄ኻ๟ᅃ‫ݴ‬ዓǈ৽ᅪ࿆ጣే

ᆶ้ᆼࣷߵ਍࠵ዚ‫ݒڦ‬ᆌଣ

౎ฉᆙ้ඐ࿄ీइ‫ڦࡻ࢔ڥ‬

߲ᄇᇵీࠕፔ‫ڟ‬ኄᄣǈཞ้

ԥാࠔᅃ੣ǈᆖ‫ࡽڦڽ‬ቻ૰

౎ǈ਻࿔Ą๏ಋဇሞ޿ਗᇾ

ࣷ‫ࡗٱ‬ኝ߲ฉӷ‫ڦׇ‬՗ᄇǈ

้Ԯ‫؜‬ᅃਔᆪఐ໼َččኄ

೑‫ݝ‬ǈᄺඟኄ࿋ӎຯਸ਼ᆖ‫ڽ‬

Ipmeዿ࿸໼ਗ‫ڦ‬၄‫ׇ‬Ԗ݀ࢅ

੗९ᅃӫă

ዷᄇࡗ෩๗ԲჱఁਗĖ૙ֱ

ኻీሞ୍ܾ‫ࢪڪڦ‬൶ੂฉӷ

࿋‫ڢ؜‬ኮ้৽ሼঢ়՗ᄇࡗ࢔

ᇑዐࡔ࠵ዚ‫ڦ‬๯ْൕ௢থ

ᆀటฉ‫ڦ‬࿮ႄ੗ऍǈփஃ๟

සࡕ๟ৎ೺֍ਸ๔‫਻ܔ‬

ෙ๘ė)Sjdibse! JJJ*ǈժॽ

‫ۉڦׇ‬๫኱խକă৑࠶ཚࡗ

‫܀ܠ‬ঙဠਗ‫ڦ‬ᄇᇵǈසৃᆼ

‫ة‬ǈᆶକᅃີ஌ఓ‫ڢ࿆ڦ‬ă

ధ‫ڟ‬ӎຯਸ਼ᆖ‫ڽ‬ኮࢫǈ࣏๟

࿔Ą๏ಋဇᆶ໯କ঴‫ࣆڦ‬ǈ

ُਗሞඇ൰ნᄇă໱࣏ሼঢ়

‫ۉ‬๫ᄺ੗ᅜੂ‫ڟ‬૛௬ኟሞฉ

ঢ়૦ࡗࡻટ࿻‫ڦ‬ဢ૝ࢅ‫౎ܠ‬

ሞኄኄೊ࿔ቤ‫ࢪ้ڦ‬࿢࣏ሞ

ཚࡗெਗም‫܈‬आඤඇ൰้ǈ

ఫᅃۨ๟ᅺྺ‫ٷ‬ඤெਗĖኽ

ሞ֑‫ݡ‬ዐ༵‫ࡗڟ‬ǈኟ๟ኄ‫ׇ‬

ᄇ‫ڦ‬ਗ൧ǈ‫ڍ‬๟ᇑፖူ၄‫ׇ‬

࿸໼ਗঢ়ᄓ‫ڦ‬ओેǈ၄‫ڦׇ‬

ၙǈසࡕኄև‫ۉ‬ᆖ๟ሞĖኽ

‫ీۼ‬ም๭่‫ބ‬நዘ࣮࿸໼ǈ

ಈ࿭ėăኄևਗፌ‫؛‬ᆯዸఁ

࿸໼ਗ‫ڦ‬ნᄇǈ࢔‫܈ײٷ‬ฉ

၎Բǈၳࡕጲ඗๟ֶକ࢔

न႗ସඇ‫࠵ׇ‬ዚਨ‫ڦڛ‬Ԩ๚

ಈ࿭ėኮࢫฉᆙǈ޿ࣷ๟ሹ

ᇼᅪధ‫؜‬৛૰ࢅ༹૰ᇑ࠵ዚ

‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇ‫ٷ‬࿐Ą‫ݰ‬ആ)Ebwje!

ӻዺକ໱इ‫ڥ‬Ėኽಈ࿭ė‫ڦ‬

‫ܠ‬ă

ᅙঢ়փሞࣆူă

Gjodifs*ቨ੦዆ፕǈߑᅃ௬

ঙ෥ă

๘৽ᅜߛ‫ܮ‬ཨጨᇑਾԲ‫ۉ‬ᆖ

ኄْ໱ዘ࣮୿‫ܘ‬ਐ૗

ᄣᅃޭপ඗փཞ‫ڦ‬൧ৠҭƽ

ፌ኱থ‫ڦ‬঍ୁǈਨ‫ڥܔܔ‬

Uif! Pme! Wjdਗᇾ‫ڦ‬ፗ

ഄํኄ࿋ࡻટ࿻ᆖ‫ڽ‬

೑‫ٷݝ‬Ԗ๟Ղ඗‫ڦ‬ăփࡗኟ

ഐĐᅃ߲ᄇᇵ‫ڦ‬ጲ࿢Ⴊᄢđ

࿋࢔঄৯ǈ࿸໼๟ሞፌዐक़

ᇑዐࡔ࠵ዚᄺሼᆶࡗᅃْᇹ

සᅃ࿋മԜ໯ຫ‫ڦ‬ǈ௅և‫ۉ‬

ኄ৵߲ጴă

ងੀ៍ ġ

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

⸟դ䒠俠͹020-7758

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠 ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

ནᅮ៍ ġ

࢖⧘

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ York

IRELAND

‫׶ٵ‬䤙ͧ ২ю㑱Ј族㧊૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

Lake District

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

Stratford-upon-Avon

Cambridge

ࡁ‫ࣔގ‬

㻁⚅㻁Խ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

MUK[MU

London

ؒ‫ސ‬77৩

www.goeugo.com Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

,GIKHUUQ VGMK

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

| ‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟：

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬

怍侱ֽ١

⤿㷙

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

ș 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫ Є‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬ ș м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ࠿‫ܷמ‬ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ֡ؔ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ș Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠 ș И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ș ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫͠מ‬

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧 Brussels

ࡄ垊Ұध

ࣔୌ䔧

Frankfurt

Trier

Luxembourg

ٝீ

Reims

٢‫ࠀܞ‬ Prague

௧ջġ

Koblenz

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

䈯‫ގ‬

Paris

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

ۢ‫ؿ‬௲ Munich

Salzburg

FRANCE

࿆ςġ SWITZERLAND

侳Э优

٢惕҃‫ގ‬

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

‫୾ݳ‬ġ

Vienna

Titisee

Rhein Falls

坤௱Ѝ

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Budapest

༺ӵւġ

ӝвւġ

AUSTRIA

HUNGARY

Lucerne

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠 ݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

‫ٵ‬澦㻁ࡔ‫ݴݺז‬惍ࢤ⢪澧䛁ٜܱӞ 寶ӱ՟‫ם‬啠ы૝١ͫ௑椋ͫ֌捌Ո旭͠ ߎߊࣔ⣚һ嬴柺ͫП੽ީљ 㻓ࡳ澬‫ޓޙח‬惍ⴧ澭澝澬㻓⚵㻓Ծ঩ӧ澭澝澬ड़ыԕⴧ澭չ澬‫ޓ‬惍‫׬‬ॕ澭䎹П澞

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

PORTUGAL

՚ੳв ġ SPAIN

ૹ

Ѻ‫ آ‬ㅟ 惍

Ԕլ

ࡣⴚ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

嶲

૝қⴧ

€68

‫מ‬

| ‫ڲ‬䝬ⴧ佊ՠ俠૨‫ݐ‬圄͹

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 6-86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 686ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

㕭ЬՔјӰ‫ࣩ✀ۊ‬侸ॊ ]]] MUK[MU IUS 䌅嫳ոЇ忍侸І朅‫ࢤ׾‬⢪

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 6-6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

朅 ‫׾‬ ࢝

‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷ ⠆㖥 ٝீ૦‫ם֙ؾא‬㻒㶀巳ࢢ⳷ І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ‫࡜ ؿב‬હ巳࣒ߖ І ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬 ș ‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 ਸ਼揬 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ߃ ‫ޙ‬ӹ⸟դ࠿ѹ䄿 ਸ਼揬ͺ ߃ ‫ޙ‬ӹ⸟դ ыգ੧ͫ▲૜⸟դ࠿ѹӇ⠶ۙ ਸ਼揬

ਅ✕㻢‫ק‬ι忙櫕хՈл‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹‫ݐⴧޏ‬㐋 ࠿ѹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅ ࠴ⴧЉ⨷厠⠶ۙࡴ⥺

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 68(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 6-(-6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 6-8(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ҵ俠‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 6-8(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪㬴َ֙‫ॳם‬啠惍 4+=

ষ⳪㬴َҸ‫ם‬嫶ү⳷ 4+=

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ 4+= ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝੼㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪澝ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յиͫյм ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૝қⴧ嶲͹‫݌؍‬ѻ‫੼ޮ▲أ‬㉠હͫࣔ⣫ԕխ ✫ 於ॕν૙ࡆՎ‫ׅ‬厠ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽ͠ڧ‬

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 4+= 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅼૂࣷ / 31

‫ڼ‬293೺

Dizi concert in Queen Elizabeth Hall

ၢ‫ڳ‬ᇑຒൗ೷ႀ‫ۆࠟڦ‬Ựữ 6ሆ39නྟǈ୿‫ܘ‬ళӂዐ႐‫ڦ‬ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷᅼૂཐबࢭፗ࿮Ⴕဝăሞമಇፗ࿋‫ڦ‬ට்ǈ࿮ ஃ๟ዐࡔ࠵ዚ࣏๟ྔࡔ࠵ዚǈ߲߳ဇጎ૝‫ޜ‬ǈᅏༀ‫܋‬ግă ᄇ‫؜‬ਸ๔മǈፖሞ࠵ዚဝฉǈ࿢ٚ୼‫݋ں‬ጣణ‫ڇ‬ă஢๟ዐࡔ༚ໄᇮ้‫ີڦپ‬ዱ૝ૂǖĖᄞ ࠲ෙ۠ėĂĖ፦ဘ஽ସėࢅૂު‫ڦ‬Ė஭ᇱėăĐඌਭ߸৑ᅃԗ৶ǈဇ‫؜‬ᄞ࠲࿮ࠤටăđĂĐ۫ Չන‫؜‬ဇՉᇐǈ‫ڢ‬๟࿮൥ඐᆶ൥ăđččࠟ‫ۆ‬൧ࣉࢅၕཱིල൧ຨक़৐ཪ႐ೂă࿢փৈਸ๔‫څ‬ᆭ ဝक़஢஢‫ࡔྔڦ‬ᆷට்๟‫ޏ‬ኈ‫ీڦ‬ଶࣷኄ‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔີዱ૝ૂᄇጾࣷă ܸໜጣᄇጾ‫ڦ‬ਸ๔ǈ࿢‫ڦ‬ᅑ୯ॷॷ‫ٶ‬ၩăଳ‫ڦۯ‬ၢĂᓍĂ‫ڳ‬ำُഐԵ‫ޚ‬ǈದฉวಽີ‫ؗ‬ ᣯ‫݀࢒ܐ‬तᄦ‫ڦ‬ெૢࠝ౓ǈࠟ઻‫ࠤڦ‬๚ྣྣ‫ڢ‬ઠăໜጣ‫ڼ‬ෙ๯‫א܀‬൸ణᅃ๯Ė࿢ዿ‫ॿ׊‬ཀྵǈਭ ዿ‫ॿ׊‬࿂ėǈศ൧੼੼‫௷ڦ‬ፃ‫א‬ഹǈ࿢วಖ‫࠵ڦ‬ዚ‫ݵݵ‬ඤ્ᆕંăܸሁྫࢫ‫ૂڦ‬൸ǈබࢇ৊ሁ ‫ڦܠ‬ဇ‫ૂݛ‬ഗࢅဇ‫ݛ‬ᄇጾኁă‫ڟ‬କĖ஭ᇱėǈૂཷዐ‫༵ٷڦ‬ൗĂຒൗĂ࢒࠶ࢅۨᅼࠞದࢇጣၢ ‫ڳ‬ǈᅃഐሞዸఁኸࣩॆEbwje! Nvsqiz‫ڦ‬ኸࣩူǈࠌཞ೷ႀକĐཀ֜֜ǈᄸனனǈ‫گ֥عޅ‬९ ౥ᄜđ‫ڦ‬ዐࣀ‫ںٷ‬ฉ֜ଃ‫ૂڦ‬ቤăܸዐဇ‫ૂڦݛ‬ഗ঍බǈுᆶඪࢆྵࢅߌǈዐဇ‫ڦݛ‬ᄇጾዐ৛ ௴‫ڦ‬ದࢇǈ๑ኄዘႎԥ၄‫پ‬ᄇᅷ‫ۆࠟڦ‬૝ૂǈ߸ሺཁକब‫ݴ‬ሓ࿆ă ӵໜጣᄇ‫ڦ؜‬঳ຐǈ࿢փৈߌ਼ǈใَᄺႹሞ‫݋‬ᅳኮ้ጺᆶ࿔ࣅ߰ࢊăܸૂ൸‫ڦ‬՗‫ٳ‬ǈඐ ுᆶඪࢆ௷ፃহ၌ǈዐࡔࠟ‫ڦۆ‬࿔ࣅࢅใᅪ৽ሞኄ෤෤ၢ‫ڳ‬क़ǈᆬ‫ږ‬ሞဝक़ዐဇ໯ᆶ࠵ዚ‫ڦ‬႐ क़ă ͆ߎ‫ؘܕ‬Юઓৱ ♝⦈

Đჺ৯ဇ‫ݛ‬ǈዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ֍ీ‫ڥ‬ᅜ݀ᄙđ

ጆ‫ݡ‬ዐࡔᅼૂბᇾঞ๲ቧྼଆ 澦ԡ୐մ⢪澧͵З֡ࠨШ֧З֡ոࡢ‫ױࢩࢻࣩט‬ѽͺ

඗ăԲසǈࡻટ࿻‫ೌٷڦ‬ǈഄዐॽᅃӷ‫ׯڦ‬Ԩ‫ࢾۼ‬ሞჇ‫د‬

๫ăᅝຍᆌ޿ඟ໲ጲᆯ݀ቛǈփᄲඁᆅ‫ڞ‬ǈுᆶ๨‫ׇ‬ጲ඗৽

‫ڙ‬৓ਧ͹࿢ਥ‫ڥ‬࿢்ཚࡗፔਏ༹߾ፕߌ‫ৣ࣍ڟ‬փ૙ၙĂ

ฉǈܸ࿢்ࢾሞჇ‫د‬ฉ‫ݯڦ‬ᆩ੗ᅜຫ๟Չঙଙǈీู৽

ጲิጲ௶କăዐࡔටඍ݄‫৽ڦ‬๟ፖ‫ڥ‬ዿĂ‫ူڥק‬ă

࢔੣ǈփీগ໸গ໸ํ‫ںں‬ඁፔᅃॲ๚൧ă࿢ਦۨኄْٗ୿

ูۖକă‫ڟ‬၄ሞ࣏ுᆶᅪ๎‫ڟ‬ኄ߲࿚༶ǈኄ๟࿢்

‫ܘ‬ᄇ‫࣮؜‬ඁᅜࢫǈሞຆ೺೺क़ඇ௬ഔ‫ۯ‬ཚࡗྪஏ‫د‬խ‫ڦ‬ᇺ‫ײ‬

Ⴔᄲၠࡔाฉბသ‫ڦ‬ăᅃ࿆‫ื༵ں‬ၳᅮǈժுᆶ

ঞᇣǈૌຼӎ‫ں‬૧‫ڦ‬ӎܻ‫ࢅސ‬නԨ‫ڦ‬ଯఢঞბ݆ă࿢ਉ߲૩

ዊ‫߀ڦ‬Վă࿢ණྺዐࡔუߵ৽ுᆶኴႜĂ॔‫۽‬

ጱǈනԨ‫ૂڦ‬ഗ౹ெටᄇጾ‫ࡻ׉ݥں‬ǈ੗ᅜ߶නԨටඁԲă

ऐ዆ǈுᆶభ෇ኟࡀ‫ࡆڦ‬गĂࡆ‫ڢ‬ăසࡕփၙӸ

ܸዐࡔுᆶᅃॲૂഗǈᄝට੗ᅜ߶ዐࡔටড৒ǈᅺྺ໱்૶

݆ǈ࿢்‫ڦ‬࿔ࣅ‫د‬խሞࡔाฉධ඗ཕାሞ੨ࡽă

ՂႷᆶᅃ༫Ӹ݆߀Վణമ‫دڦ‬ཥ࿔ࣅ၄ጒǈߢ໕ට்සࢆඁ

ѪԽ૛՟੏ѧէͺ ‫ڙ‬৓ਧ͹փࣷǈ‫ظ‬ፕ৽ᆌ޿ლቴጲ࿢ǈ Բසǈ෷ဇට‫ڦ‬࿔ࣅ๟జ༹࿔ࣅǈසࢆॽኄዖ าཪ‫ేڟ‬ஞஏࢅଳऀศ‫ڦت‬၎࿗ࢇăేփీྃ

ბ‫ۼ‬փᇼᅪბă࿢ጲमᆶ߾ፕ๪ǈᅼೕࢅ๫ೕยԢ‫ۼ‬ᆶǈ࿢ ၙံӝᇺ‫ײ‬ঞᇣ‫ڦ‬ዐ࿔ӲԨፔ‫؜‬ઠǈምӝᆈ࿔‫ڦ‬ፔ‫؜‬ઠăኄ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ҀН▁ЖӪҀীͧҁ‫ے‬ӪҀࣩШ‫ޝ‬

澦ԡ୐մ⢪澧͵㕭‫ފ‬ժੜբȐ‫ݧ‬Ԗ઩ ӞԽ‫ڀ‬ёকਗࠆ‫ړ‬І઩ӞԽȑࣩࣂ‫ڽ‬ͺ

૗Ăଲ॑ሞ੣ዐǈ‫ྺׯ‬କᅃ߲߾ਏă‫ظ‬ፕ‫؜‬ ઠ‫ాڦ‬ඹுᆶཱིගĂுᆶଳऀǈ৽ጲ඗ுᆶ

ႌงĂ‫د‬խĂბသǈᄲ඀࿆Ⴀ‫ں‬ᆅ‫ڞ‬ăٗଭഐօǈඟට்ీ

‫ڙ‬৓ਧ͹ኄ ᇺ փ ๟ ঢ় ᆐ ఇ ๕ ‫ ڦ‬࿚

ิం૰ăփ๟ำᅼ‫ٷ‬Ă‫ຶי‬ට৽๟ᄩࡐă

ࠕጲᇏጲૂǈईኁጲमቨ࿥‫ࡻ࢔ڥ‬ăࡗඁ࿢‫ڦ‬ঞბ‫ۼ‬๟ߛ‫܋‬

༶ăᆌ޿ٗߵ૛ዎǈ‫ظ‬ፕ‫ాڦ‬ඹ໯‫ݒ‬ᆙ

࿢்‫ڦ‬ᄩࡐ‫ݥ‬ᄲ౥ጮੱฉྌ߲۴ǈཀྵ

‫ڦ‬ǈ၄ሞਥ‫ڥ‬ঞბᄲᆶࡔा๫ᄸă໯ᅜ࿢ᄺॽणࢇ࠽‫ڦݘ‬ጨ

‫ڦ‬າၙ֍๟ߵԨǈഄْ֍๟ঢ়ᆐఇ๕ă

݀౬୺ǈำᅼ‫֍ٷ‬๟ᄩࡐăփ๟ኄᄣ

ᇸǈԈઔ‫؜‬Ӳมă

ுᆶࡻ‫ׂڦ‬೗සࢆઠঢ়ᆐ఼Ǜ࿢ණྺ

‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬ᄲቴ‫ڟ‬໲‫ڦ‬஌গ‫ۅ‬ăኝ߲৽๟

ࡻླྀ࠽ժփవǈ࢔‫ࢪ้ܠ‬๟ဃ‫ڞ‬ăփ 澦ԡ୐մ⢪澧͵ѭঞ‫ݧ‬Ԗੌ‫ސ‬Ղͧ‫ױ‬ѽҞ‫ڕ⩍ޥڰ‬Ԃͧ ‫ޥ‬યյ㓬ͧਫ਼Ї▁і‫ڿہ‬Խ؅澝ОԇԽ؅ͺ ‫ڙ‬৓ਧ͹ዐࡔට৽๟ೞߌਥǈඍ݄ኄዖӸ݆ă:1౎‫پ‬ ࿢ઠ୿‫้ܘ‬ǈ๟๴ዐᆈ࿔ࣅኧ‫ڦ׼‬ă࿢ඁၭბĂᆽܹᇴǈ

๟࿢்ኈኟ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ǈᄺփీ‫پ‬՗࿢ ்۫‫ݛ‬ට࿔‫۫ڦ‬ဇăኈኟࡻ‫ڦ‬ස‫ח‬ዝ‫ڦ‬ ॿళີዱĂ෷ဇ‫ڦ‬ᣫዝஈࠞ‫ڪ‬ǈኄၵጽՓཀူ ுᆶ࿚༶ǈ‫ڍ‬ኄၵྫྫᆼ‫ڥ‬փ‫ڟ‬ኧ‫׼‬ă

ঢǈኄዖ඀࿆Ⴀ৽๟ዐࡔඍ݄‫ڦ‬ă၄ሞዐࡔට৽๟थࠀৎ

澦ԡ୐մ⢪澧͵ЈѪ‫מڵۼ‬৺‫ޱ‬ 㓬ͧѪЈѪ‫ޝ‬ளոㄽͺ ‫ڙ‬৓ਧ͹փ ࣷ ǈ փ ᆩ ඁ ࠶

໱்࢔ዘ๫ኄዖ඀࿆ႠঞᇣăԲසǈࠑ౎ǈᅃඖၭವᆷሞბ ࠑঢăኄၵടട๟ྔࡔට‫ڦ‬າྼሞፔăఫ஺ǈ‫ڳ‬ጱ੗ᅜბౕ

ሧ೩ă࿢‫ظ‬ፕ‫ࢪ้ڦ‬ኻࣷ੊୯࿢‫ܔ‬ኄ ߲ᅼૂ‫ڦ‬঴‫܁‬ǈփࣷ੊୯๴ዚă

澦ԡ୐մ⢪澧͵‫ڰ‬ЈӰ‫֛ފܕݖ‬НՈѧস ‫شڭ‬էͺ

໱ăኄዖᅝຍႠ‫ڦ‬٪ሞǈ࠵ዚ ඖ༹๟ጲ඗‫ڦୁݴ‬ăփᄲᅺ

૧ǈகฉᄲბࣷ‫ع‬ᅃ߲Ėᔈ૞ࢾėăኄփ๟‫׊‬৳‫ڦ‬ăኄփ๟

‫ڙ‬৓ਧ͹๟ǈฆᄽ‫ڦ‬বణླྀ‫ڟ‬ဇ‫ݛ‬ඁǈ

ྺగၵටփဠ࣌৽ጆோඁᆓ

ೄྔฅ։‫ࢤۅ‬ᄱ຤৽ీ঴ਦ‫ڦ‬ăኄ๟ాሞ‫ڦ‬ǈ๟ߵ‫ڦ‬ăዐࡔ

ဇ‫ݛ‬ණ੗କే‫ڦ‬ฆᄽକ஘Ǜᆶටச೑஘Ǜဇ

ࢇኄၵටǈ঳ࡕኧ‫׼‬ᆓࢇే‫ڦ‬

ᅼૂǈփஃ๟ঞᇣ࣏๟࿸໼ቛᄇ‫ۼ‬ᄲ‫ܠ‬ፔᅃၵए‫ײ߾إ‬ăኄ

‫ݛ‬ටထྭੂ‫ڦڟ‬๟ᇱክᇱ࿆‫۫ڦ‬ဇăԲසන

߲࣍ব࢔ए‫إ‬ǈ‫ڍ‬࿢ศߌ๴සࡕኄၵփྫമླྀ‫ۯ‬ǈࢫ৒๟݄

Ԩᆀፗ‫ߤڦ‬࿸ळǈੂ‫ۼڦ‬๟౎ൟටă໲Բ࿢

૰‫ڦ‬ă

்‫ڦ‬৙ਗĂઑ൸ᄲ઻ۖც‫ܠڥ‬ǈ੗ྺ๊஺

‫أ‬କঞᇣǈ࣏ᆶᄇ‫؜‬ă࿢ศศߌ๴࿢்ඍ݄ጆᄽႠăԲ

ටᄺ༧ጽକǈփኧ‫ڦే׼‬ටᄺ ுᆶઙࡗઠă࿢்‫ڦ‬࿚༶৽ሞኄ ૛ăᅝຍᆌ޿ᄲᆶටႠሞ૛௬ă

ࣷ๴࣌ᆓ఼Ǜྺ๊஺ᅃ೑వ൱Ǜ৽๟ዐࡔ

සࡔాᆶ࢔‫ܠ‬ᄇ‫ິࠅ؜‬ǈኄၵ઻ӱ‫ܔ‬ᅝຍுᆶ࢔ศ‫ڦ‬঴‫܁‬ǈ

ට໿‫ޝ‬ሮă৽๟ᆌ޿ٗଭਸ๔ፔഐăዐࡔ

ኻ๟঄๨‫ׇ‬ă࠼঄๨‫ׇ‬ுᆶᆩǈՂႷඁჺ৯ኄ߲๨‫ڦׇ‬໯ᅜ

࢔‫ٷ‬ᅃ಼ᅝຍॆĂ࿔ࣅටԥૐ஌Ăփԥዘ

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ஐ䟤⽭

现在中国的电影市场发展速度是最快的，五年后票房就可能超过美国，为什么在乎国际市场？ ——2014年柏林电影节主竞赛单元评委会主席詹姆士・沙姆斯谈中国电影