182闻周刊

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ2014

www.ihuawen.com

182

೺

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට ሞዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽኄ߲‫ޅ‬ഐሊᆥ‫ڦ‬቟ࡔ้‫پ‬ዐLjᇑቧᅝకኄᄣ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬ਵࡃઠđ၎ӵ‫ڦ‬Ljඐ๟ଷᅃዖĐႎටొလđ‫ڦ‬၄ၡǖႎටኴ‫ׯگڦڞ‬Ԩฆᄽ‫ۉ‬ᆖĐᅜၭճ‫ٷ‬đ‫ڦ‬ਗ൧ኟሞฉ ᄇă!ొလཞᄣᄺ༹၄ሞࡔׂೌᇑ৊੨ೌ‫ڦ‬ঙ૰ዐĊĊ3124౎ዐࡔඇࡔጺ೑‫ڟٳݝ‬କ328/7:ᅢᇮLjഄዐࡔׂᆖೌ೑‫ྺݝ‬238/78ᅢᇮLj‫ࡗגٷٷ‬କ৊੨ᆖೌ‫ڦ‬೑‫ݝ‬ă

Cao Huayi: we are still exploring

ࡓ৤௽ǖ࿢ਥ‫ڥ‬࿢๢ࢇ‫ڞړ‬ᄇ

֤ࣀᅮǖႎૢ࣏‫ت‬ᇀ‫ۉ‬ᆖਸྊ೺!!

ߛඖກǖዐࡔ‫ۉ‬ᆖ৽๟Đ֘दටđ

࿲ᆼǖዐࡔ࿔ࣅׂᄽ‫ڦ‬ඇӲ඄ਸ݀ኮୟ

A game played by privileged groups

୥‫ج‬ǖ‫ۉ‬ᆖ๟࿢ิऄ‫ڦ‬ඇև!!!

ช੗ǖጨԨ୊܏ዂ‫ۉ‬ᆖႎටవ‫؜‬ཀྵ

2 / ਸਝᇕ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖܾऽ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

&ODVK RI WKH &KLQHVH ¿OP 7LWDQV

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬቟ࡔ้‫پ‬ 2014年，与张艺谋一

低成本商业电影“以小搏

但在电影圈，仍算是“新

光线影业宣传总经理

出现了一种“扭曲”的局

为10.63亿元，不到国内票

大”的剧情正在上演。

人”。在接受我们采访时，

李海鹏也坦言，很多人觉

面，即允许你创作的东西，

房的10%。2013年上半年

在2012年，演员徐铮

他毫不讳言自己对电影商业

得“我投1千万，但可能获

和这个庞大的市场不成比

共有23部影片，销往19个

在经历了《英雄》、

首次执导的喜剧片《泰囧》

价值的看重：“身为一部商

得1个亿的票房，怎么算都

例。

国家（地区），共计88部

《十面埋伏》以及《满城尽

投资不到3000万元，却创

业电影的导演，应该对投资

会赚”，所以越来越多的业

导演高群书则直言中

带黄金甲》的商业化出走、

下了12.66亿元的票房佳

方负责。”

外资本来投资中国电影，但

国电影处于一个不平衡的

而曾凭借微电影《老

其实70-80%的国产电影都

“残疾状态”，“很多大

逆袭，同样也体现在

男孩》创下了3300万点击

不赚钱，“最近几年赚钱的

火的电影，不是一个电影状

国产片与进口片的角力中。

同归来的，是一部叫做《归 来》的电影。

执导北京奥运会开幕式的巅 峰时刻之后，张艺谋终于

绩，成为当年国产片的票房 冠军。而其他中小成本的电

次，海外票房及销售总收入 则降至5.14亿元。

说，自己要“回归初心”。

影如《北京遇上西雅图》、

率的“筷子兄弟”（肖央、

国产片（比如《泰囧》），

态的结果，带有很多的偶然

根据中国国家新闻出版广播

与他类似，宣称要坚

《中国合伙人》、《小时

王太利）现在也开始进军大

其主要特点并不是成本低，

性，不是把各方面都做得很

电影电视总局电影局发布的

电影领域。肖央导演的电影

而是‘接地气’，说的都是

好而产生的，而是依靠投机

官方数据，2013年中国全

《老男孩之过江猛龙》将在

中国人听得懂的话、心里想

和营销才出现一个貌似繁荣

国总票房达到了217.69亿

今年7月上映。

的事儿。”

的现象。”

元，其中，国产影片票房为

持这种“初心”的还有导演 陆川。“现在还是有一批和

代》、《小时代2》和《致 我们终将逝去的青春》的票

我一样来自经典电影时期的

房表现同样不俗，其中更不

电影人，恪守了一种把电影

乏新人导演的作品。甚至演

当成文化甚至宗教去信仰和

但在这一片热闹景象

尽管2013年出现了新

我们在采访中也问及

127.67亿元，大大超过了

员王宝强也对我们说，如果

之后，中国电影行业的形势

人作品逆袭的局面，但也

了中国电影的“国际化”问

进口影片的票房（90.02亿

表达的电影人。”陆川对我

有合适的题材，他也想尝试

到底如何呢？中国电影是不

有受访的电影行业观察者认

题，但得到最多的回答却是

元）。

们说。

当当导演。

是已经进入了一个低成本、

为，中国电影其实仍然是特

这样的反问：“中国电影本

对很多中国电影人而

高回报的时代呢？在《华闻

权阶级、利益团体在玩的游

土市场这么大，为什么一定

言，在本土市场中“戴着镣

周刊》本期的“中国电影

戏，真正有品质的新人作品

要强调国际化？”在谈到近

铐跳舞”，似乎是当下唯一

难以出头。

不过，即使张艺谋可 以回归他的初心，我们也不

凤凰联动影业CEO吴 又则谈到了新公司在中国

可能再回到那个充满人文情

电影“江湖”中的优势和

人”专题中，我们对中国电

年来中国电影频频与好莱坞

的选择。但对于这“镣铐”

怀的厚重时代，并且在当

机会：“新公司的优势首先

影的投资人、制作人、宣传

“各种利益的资本方

合作的现象时，新丽传媒董

本身的改进，他们仍抱持着

下，电影营销与宣发渠道也

在于它很新，存在着无数可

发行人以及评论人进行了采

在整合，这些大的资本集合

事长曹华益就认为这些举措

某种希望。

已然发生变化。《归来》最

能……现在中国影视行业恰

访调查。

起来之后，基本垄断了中国

针对的其实并不是海外市

近刚刚刷新了国产文艺片的

好处于一个风云突变的关

制片人、导演文隽

电影行业90%的资源……现

场，而是中国市场。

票房纪录，在谈到为这部影

口，在移动互联网时代，一

称，并不是小成本电影就

在的情况是，你必须要让这

相比于海外市场，更

尚可也对我们说：“如果中

片做营销时的心得时，乐视

切变化都极快，一切坚固的

能赚钱。“国产片看起来

个资本认可你的故事，这使

侧重中国本土市场，这样的

国的电影审查制度能够实行

影业市场营销副总裁黄紫燕

东西都可能烟消云散，新公

欣欣向荣，但是这都是假

得大量的新人去跟风，很多

趋势同样也体现在一组数据

分级制度的话，那中国电影

说：“需要花大量时间‘教

司机会往往比老公司更多，

象。70%是赔钱的，赚钱的

人开始投机，创作质量不如

中：2014年4月，由中国

的发展前景就了不得了。”

育’观众，‘告诉他们父辈

因为他更容易找到准确的突

可说是寥寥无几的。就是因

以前。”《电影世界》策划

社会科学院文化研究中心、

为什么是这样的爱’。”

破口，然后义无反顾地切入

为这个假象，所以造成很

人尚可对我们说。

社会科学文献出版社等联

进去。”

多不明来历的年轻人也过

他认为一方面是中国

合发布的《文化蓝皮书》

在中国电影行业这个 风起云涌的战国时代中，与

凭借电影《小时代》

来分一杯羹，也来投资做电

电影的市场在整体膨胀，另

指出，2012年中国电影年

张艺谋这样的“大咖归来”

和《小时代2》斩获近8亿

影。真的没有想象的那么容

一方面却是政治审查和资本

产量为700多部，但全年

相伴的，却是另一种“新人

元票房的郭敬明，虽然已在

易。做电影，赔钱的人太多

垄断给电影行业带来的压

销往海外的影片却仅有75

逆袭”的现象：新人执导的

小说界、出版界纵横多年，

了。”他说。

力，这使得中国的电影行业

部，海外票房及销售总收入

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎6ሆ6.12න! ‫ڼ‬182೺

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้

ྲձܾྼஓ

ྲ႑ܾྼஓ

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

导演冯小刚曾呼吁建 立中国电影的分级制度。而

只是，这目标和希 望，仍然显得遥远而渺茫。

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ጺՊडǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖต⨙ აາ฽ Ⴘၲࡦ

აቤ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

www.ihuawen.com

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ

ԨӲՊडǖܾऽ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

有一些说法我不认同，比如说我没有勇气，是胆小鬼什么的，中国电影的拍摄环境， 相信大家都明白，我在能拍出来的范畴内，已经做到了最大值。

‫ڼ‬293೺!!

࠲ᇀĐዐࡔ‫ۉ‬ᆖđ!/ 3

一条广告，“想想小的好处”。我们在谈论大电影的时候，也要想想小的好处，想想新的 好处。

ĊĊዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇቧᅝక࣮ᆌᆶ࠲ഄႎೌĖࡃઠė‫ڦ‬ೠஃ

ĊĊ࠼၍‫د‬௃ጺ֋ྦྷ‫׊‬གྷ

电影最重要的还是内容本身。大公司有竞争力，是因为对市场了解和操作的准确度，

现在中国的电影市场发展速度是最快的，五年后票房就可能超过美国，为什么在乎国

资本只是一部分。民营公司其实都是因为做出成绩，才获得资本的青睐，而不是说先有资 本，然后做了一个公司。

际市场？ ĊĊ3125౎Ӥଠ‫ۉ‬ᆖবዷ৪ෘ‫ڇ‬ᇮೠ྿ࣷዷဝĂ૚Ҿ‫ڗٲ઻ڦ‬ቔఛ๗Ą෭ఛຯ༌ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ

ĊĊࣀᅲႢ‫دھ‬௃णཷኴႜጺ֋ྦྷዐ૆

中国电影走出去的最大问题就是老想走出去，其实，谈走出去都是扯淡。我们有这么 中国电影太业余了，表现就是对编剧的漠视。你像一个很搞笑的事情，一些奖，好几 年没有最佳编剧奖，这太搞笑了！

大的市场，自己的电影院都被好莱坞电影占满了，走出去干吗？如果中国电影人连自己的 观众都吸引不了，那做这行也太失败了。

ĊĊՊਗ୓྽

ĊĊዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇ࿪ܻ฀

这敏感是好还是不好啊？创作不是就要敏感吗？把触角伸到社会里，汲取社会、生活

当下中国电影，说穿了就是土豪和屌丝的对话。

的营养。敏感是好词啊。但是，从影片的审查者嘴里说出“敏感”，那就是“有问题”。 我们的经验告诉我们，一个作品“有点儿敏感”的时候，在通过上风险很大。 ĊĊዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇ‫މ‬ၭߑሞ2014౎3ሆ6න‫ڦ‬አၹ࿔ᅝፇ༪ஃࣷฉLj‫׃‬ຎጲम‫ۉܔ‬ᆖอֱ዆‫ڦ܈‬

第一类电影——屌丝对土豪说：“我能跟你做朋友吗？”土豪说：“可以，我让你就 近观察我的做派，两小时，你付我80块。”屌丝说：“多谢了，大哥。”这便是当下最赚 钱的影片。 第二类电影——土豪对屌丝说：“我来教你上流社会是怎样的做派。”屌丝说：“你

࠵‫ۅ‬

算老几啊？你住得起全玻璃的房子吗？”这便是当下想赚钱但没想明白的影片。 为什么法国、美国、日本能够出现那么多有才华的导演？因为他们有很多懂得欣赏、 愿意去理解艺术的观众。现在中国，有很多老板能够理直气壮地说，“姜文的《太阳照常

第三类电影——土豪对屌丝说：“你知道你的人生有多惨吗？请让我来向你展示。” 屌丝说：“我靠！哪壶不开提哪壶。”这是当下毫无赚钱希望的影片。

升起》，我看不懂！”我们不愿意投资，这样的想法是可耻的！电影不是什么工业，它是

第四类电影——土豪对屌丝说：“我给你讲一个故事，有一个又丑又笨的，想要发

解决了温饱问题之后才去想的事情，要说工业你去造钢铁、去盖房子。傻孩子啊，你们都

财，某一天他捡到了五百万，以为他能从此泡到某冰冰，不久钱就被人骗走了，妞也跑

被资本家给骗了！

了。”屌丝听了，略觉不是滋味；转眼一想，“那个混账骗子，不得好死。”这便是当下

ĊĊዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇĂᄇᇵॼ࿔

反响两极的影片。 ĊĊዐࡔᆖೠටዜ૔௽

华语电影要想发展，首先要搞定小……在当年汽车越做越大的时候，大众甲壳虫出了

4 / ׂᄽ߁઄

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

&KLQHVH ¿OP LQGXVWU\ ± VWDWLVWLFV DQG PDUNHW GDWD

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ٷ‬ຕ਍ ᅝܷጧკᇀ3125౎2

೑‫ࡗגݝ‬6ᅢă

౎݀քକĖዐࡔᆖ๫ႜᄽ

ሆ݀ք‫ڦ‬ຕ਍၂๖Lj3124

ெࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷ3124౎

ཨጨჺ৯ԒߢėLjණྺ࿄

౎ዐࡔࡔా‫ۉ‬ᆖ೑‫ݝ‬ጺ๭

ࠅք‫ڦ‬ඇ൰‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬ຕ਍

ઠዐࡔᆖ๫ႜᄽ݀ቛॽ‫װ‬

෇‫ڟٳ‬328/8ᅢᇮăዐࡔ

ዐLjඇ൰‫ۉ‬ᆖ೑‫ݝ‬๭෇‫ٳ‬

၄ӗ‫ٷ‬൵๞ǖׂᄽ૾ཉჽ

೑‫ݝ‬ᅙ‫ࡗג‬නԨLj࿋ਃ๘

‫ڟ‬କ46:ᅢெᇮDŽሀ3341ᅢ

ฦᆫࣅ๭෇঳ࠓĂੵࡔժ

হ‫ܾڼ‬࿋Lj‫ڍ‬ਐ૗ெࡔ219

ට௷ԼDžLjዐࡔ‫ۉ‬ᆖ೑‫ݝ‬

ࠔዺ૰ഓᄽࡔाࣅ቟୼ํ

ᅢெᇮ‫ڦ‬೑‫ݝ‬๭෇ධֶਐ

ሀ቞ๆ‫ݴ‬ኮᅃă

แĂĖ໽ഗėᆅଶၭ‫ׯ‬Ԩ

ড‫ٷ‬ăࡔా೑‫ݝ‬Ă࡛ྔ๭

඗ܸٗට਩౎೑‫ݝ‬ઠ

ߛዊଉᆖೌ݀ቛ‫ݛ‬ၠĂ‫ٷ‬

෇Ă‫ۉ‬ᆖೕ‫ߢ࠽ڢ‬๭෇‫ڪ‬

ੂLjԛெྺ41/99ெᇮLjᆈ

ຕ਍ᇑాඹ‫ظ‬ፕ၎঳ࢇĂ

߳ၜጹࢇ๭෇‫ٳ‬387ᅢᇮට

ࡔྺ37/67ெᇮLjӐ‫ٷ‬૧ჱ

ࢇಆೌሺഽ࡛ྔ๨‫ׇ‬೑‫ݝ‬

௷ԼLjཞԲሺ‫׊‬46&ă

ྺ58/94ெᇮLjܸሞට਩

৪ኛ૰Ăጻศఇ๕‫ۉ‬ᆖᆐ

ᅜ๨‫ܮݻׇ‬ઠஃLjࡔ

HEQᅙ‫ࡗג‬7111ெᇮ‫ڦ‬ዐ

ၨደօׂᄽࣅĂܾෙ၍‫׭‬

ׂೌ቞ጺ೑‫ݝ‬69/:&Ljৎ7

ࡔLjට਩౎೑‫ݝ‬ৈྺ3/78

๨੣क़യ૰਎‫ٷ‬Ljᅜतႎ

‫ׯ‬ă౎‫܈‬೑‫ݝ‬ӽമๆዐLj

ெᇮă

௃༹ዺླྀᆖ๫ᄽӲ඄঍ᅟ

ࡔׂೌ቞‫ڟ‬8ևLjഄዐ7և

Ⴔᄲᆫࣅׂᄽ૾ཉ

ൣ੔ჺ৯ዐ႐ሞ3124

■2008-2013౎ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๨‫ࡀׇ‬ఇत೑‫ݝ‬๭෇ 276

14.1 45

32% 27% 217

ᇑᆐၨ݀ቛă!

ຕ਍ઠᇸǖᅝܷጧკ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖᄽሞ3125౎

ಈᆖ๫ࠅິኮࢫăཞ้߸‫ܠ‬

ၜణ‫ڦ‬ႚ๕৊෇Ljᅜํ၄‫ݴ‬

ཉă

ᆖᇾࢅᆀట‫ڦ‬าཪ୲࣏ᆶ࢔

ణമLjዐࡔ‫ۉ‬ᆖׂᄽ

ᆓઠᅃհĐฉ๨‫ח‬đLjฉ

‫ڦ‬සҺആᅝĂᆫཱིĂ໇ࢴ๫

ො‫ޅ‬၃‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ăᅺُᄺঢ়‫׉‬

প዁3124౎‫ڹ‬Ljዐࡔ

91&.:1&‫ڦ‬ᆐ๭‫ۼ‬๟ઠጲ

ᆖĂྤ‫ٳ‬Ăূᅥ୥Ⴤಽ୞କ

ೕĂҮ૛‫ۼິࠅྪ૴ࢻڪ‬ሞ

੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅃևᆖ๫ፕ೗ԝࢫ

‫ڦ‬56ཉ‫׭‬๨ᇾ၍ዐᆶ3:ཉ౎

၎‫ݒ‬Lj3124౎ඇࡔ‫ۉ‬

ᇀ೑‫ݝ‬๭෇ă඗ܸሞெࡔLj

JQPቲࠣກăܸᆯᇀᆕ૧փ

కࣄईᅙঢ়ภፁᆖ๫ႜᄽă

ཨጨ‫ٳܠݛ‬ๆઠॆ‫ڦ‬൧઄ă

‫܈‬೑‫ࡗגݝ‬2ᅢᇮăฉᆖࠣ

ᆖᇾೝ਩ฉፗ୲ৈ26&ăٗ

ᇾ၍๭෇ৈ቞‫ۉ‬ᆖׂᄽ๭෇

࿘ۨLjฉᆖणཷፌࢃ႐‫ۉڦ‬

‫ݻ‬ഌူ‫ࢇ૴ڦ‬ᇾ၍ᅙ‫ྺׯ‬ዐ

‫ۉ‬ᆖਆ༵ࠃ‫ڦ‬ຕ਍०‫ླྀڇ‬

‫ڦ‬ሀ36&ăሞ‫ۉ‬ᆖ๨‫ٳׇ݀‬

ᆖ዆ፕጨׂĊĊฉ࡛‫ۉ‬ᆖ዆

‫ॆࡔڦ‬Lj೑‫ݝ‬Ă೗ಈࢇፕĂ

ೌ‫׍‬ඐժ࿄భ෇ฉ๨Ӳ཮Lj

‫ۉ‬ᆖӲ඄तᄆิ೗‫ڦ‬๨‫ׇ߳‬

Ն௨ᆖၚࠚኵă

቞ᆕ૧‫ڦ‬204ă

‫ۉ‬ᆖཨጨඤ൧փ३

ฉᆴ዆ፕࢅူᆴᇾ၍ժࠔ

‫ื༵ٷ‬੣क़ă

ࡔ‫׭ٷܾڼ‬๨ᇾ၍Ljࠌᆶ

໙Lj3124౎‫ׇ‬਩ටْူই‫ڟ‬

ጲ3117౎዁3122౎Lj

‫ۉ‬ᆖ೑‫ݝ‬๭෇ዐ‫ڦ‬6&

339ॆ‫ۉ‬ᆖᇾă‫ڍ‬ᆖᇾ‫ܠٷ‬

32/37ăฉፗ୲‫ူڦ‬ই኱থ

ฆᄽᆀႜၠ‫ۉ‬ᆖׂᄽ݀‫ڦݣ‬

ႴᄲᆩᇀছభĐࡔॆ‫ۉ‬ᆖ๚

ຌᇀे௑ႠዊLjኻ๟ࠃೌ࠲

‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬঳ࡕ๟ǖඁ౎ᆀటຕ

ཞ้Lj࠼၍‫د‬௃ెᅜ

႑‫ٿ‬ጨূેऺ‫ࡗג‬7ᅢᇮLj

ᄽ݀ቛጆၜጨূđLj4&ྺ

ဣLjᅺُᇾ၍ٗኄၵᆖᇾዐ

ሺ‫ڟٳޗ‬49&Lj೑‫ݝ‬ሺ‫ޗ‬ሶ ኻᆶ38&ă

ణമLj‫ۉ‬ᆖᄆิ೗๴

3/4ᅢᇮጲᆶጨূ๭ࠔ࠽ዝ

Ėԛ৙ටሞ౨ሀėĂĖ஢‫׭‬

ᆐᄽ຦Ljᇆူ‫ྺڦ‬৫೑‫ݝ‬ă

इ‫ڦڥ‬೑‫ݴݝ‬ቭժփ‫ܠ‬ă၎

ዚටඖዷᄲणዐሞܹཡăዐ

့࡛ྪஏ੔रᆶ၌ࠅິև‫ݴ‬

৑‫ূࣜټ‬ोėĂĖূ଴ๆෙ

ሞ዆ೌ݀ႜᇑᇾ၍‫ݴ‬ቭԲ‫ݛ‬

ԲኮူLjྤ‫ٳ‬ᇾ၍ࠌᆶᆖᇾ

ࡔࡔׂᇱ‫ۉࣃۯظ‬ᆖĖဠᄜ

ࠣ඄ժሺጨLjྜ‫׼ࢫׯ‬ᆶ့

Ჭė‫ڪ‬ᆖೌԝࢫ਩ᆶᆀႜ႑

௬Ljዐࡔ࠽‫ۉ‬ጺਆߴ‫ڦ؜‬ኸ

253ॆඇྺጲᆐă

ᄜᇑࣨ໿ળė੗ᅜ໙๟ࡔా

࡛੔र31&ࠣ඄ă࠼၍‫د‬௃

‫ٿ‬ጨূ঻෇ăణമLjዐࡔᆖ

‫ ڞ‬ᅪ ९ ๟ ዆ ೌ ‫ ݀ ࢅ ݛ‬ႜ ‫!ݛ‬

ׂᄽ૾ԲডྜኝĂᄆิ๨‫ׇ‬

‫׬‬Ljُْ๭ࠔዷᄲ๟एᇀྜ

๫ׂᄽԲডऄሂ‫ڦ‬ຳఠएূ

54&Ljᇾ၍ࢅᆖᇾ68&!ă

ਸ݀ፌྺ‫ڦࠀׯ‬ӄ૩ăփৈ

฀ׂᄽ૾Lj‫ٶ‬ሰĐᆴဥ,ᆖ

ዷᄲᆶJEHႎ௃༹एূĂዐ

ሞࡗඁଇ౎Ljྤ‫ٳ‬ժ

3124౎ዐࡔᆀటຕೝ

ཞఁ‫ೌࣃۯ‬ሞඇࡔ߳‫ۉٷ‬๫

๫đ‫ڦ‬቟୼‫ݛ‬ၠă

ࣀ‫ۉ‬ᆖएূĂࢤ෶ጨԨĂ෉

ࠔெࡔBNDǗၭகԦ༮ᄺ

਩௅ཀሺ25੷Ljႎሺᆀటጺ

ᆀ‫ڪ‬ă

ሞ3123౎ᇑᆇ‫܈‬႑ํ௃༹ࠅ

ຕྺ6188੷Ljඇࡔᆀటຕٗ

3123౎Ljዐࡔ‫ۉ‬ᆖ࠽

ኲ෇0ᆙമ࠽ߢ ‫ۉ‬ᆖླྀ࠽ᆐၨ֧ࣄ‫ׯ‬

ᆑటຕࢅ‫ۉ‬ᆖฉፗ୲

ྺ‫أ‬዆ፕĂ݀ႜࢅ‫ݣ‬ᆙෙ߲ ‫د‬ཥ࣍বኮྔྜ฀ׂᄽ૾ዐ ᇠेዘᄲ‫ڦ‬ᅃ࣍ă

໼ඤᆙLj࣏‫ࠀׯ‬ਸ݀ิׂକ

ሞࣀᅲĂ࠼၍‫ݵݵ‬ྊ

ᅼၟ཮ກĂறයࠅጮĂ྘ਏ

ቛᄽခLjഓ཮Ӧྃ‫ۉܔ‬ᆖ

ణമLjཨጨዷᄲणዐ

ິᅜ4131ྤெᇮ૴ࢇ๭ࠔକ

3113౎‫ڦ‬2956੷ሺे‫ڟ‬3124

ߢ๭෇ᆯ3118౎‫ڦ‬3/3ᅢᇮ

૝೗Ă๋೗Ă‫ܠ‬௃༹‫ۯڪ‬஦

‫ڦ‬ᅈડႠᅜतփඓۨႠ้Lj

ሞᆖ๫ፕ೗዆ፕࢅ݀ႜଇ‫ٷ‬

ቔఛຯĄਸ਼஽୉‫ظ‬Ӹ‫ࡻڦ‬

౎‫ڦ‬292:6੷Ljܸ൐ዷୁᆖ

ሺे዁32/6ᅢᇮăኲ෇࠽

ᄆิ೗ă

ૂ๫ᆖᄽሞ‫ڦ܌܌‬ब౎้क़

࣍বăཨጨ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ጨূ़੗

ટ࿻‫ۥ‬प༬ၳࠅິĐຕጴ

ᇾएԨํ၄ຕጴࣅ‫ݣ‬ᆙă਍

ߢĂཌྷೌ࠽ߢĂᆙമ࠽ߢ๭

ాॽ೑‫ݝ‬๭෇ፔ‫ڟ‬କ21/6ᅢ

ᅜᅜཨጨࠅິ‫ݛڦ‬๕৊෇ᆖ

ྦྷࡔđLjထྭ‫ߛ༵ޗٷ‬ጲว

‫ڤ‬൘ჺ৯‫ݴ‬ဆLjణമዐࡔᆀ

෇਩‫װ‬၄փཞ‫ڦ܈ޗ‬ฉืă

ᇮLjಇఁৈْᇀኄଇ‫઻ٷ‬

๫ႜᄽLjᄺ੗ᅜᅜཨጨ‫߲ڇ‬

ࢫ೺዆ፕ຤ೝĂց؊ׂᄽ૾

టጺຕৈྺெࡔ‫ڦ‬ሀ!205Lj

‫ۉ‬ᆖࠅິ‫ݵݵ‬ྊቛ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬293೺!! !!!!!!!

ׂᄽ߁઄!/!6

ᅃቧ཮‫ۉׂࡔۮ܁‬ᆖຕ਍ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ೑‫ऺેݝ‬ಇႜӽ

Ŗ2014౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ຕ਍ 3125౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ᆖೌጺ೑‫ ྺݝ‬67.23ᅢ LjཞԲሺ‫׊‬30%Ljഄዐ4Eᆖೌ೑‫ࠋݝ‬၅‫ג‬

ಇఁ

ᆖೌఁ‫׬‬

ጺ೑‫*ྤ)ݝ‬

ࡔॆत‫ں‬൶

ฉᆙන೺

዆ೌࠅິ

50%ă3125౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ጺ‫ׇْ‬909ྤ‫ׇ‬LjཞԲሺ‫׊‬39.7%Ǘጺටْ1.9ᅢටLjཞԲሺ‫׊‬ 30.5%ă೑‫ݝ‬മ࿵ఁ‫ݴ‬՚ྺĖဇᆴऻኮ‫఺ٷ‬ཀࠆėĂĖӢӢඁనܹėĂĖӐோ‫ޅ‬ሊėĂ

2

ටምഗ཰ኮ໽ഗ

237-585

ዐࡔ

3123.23.23

࠼၍ᆖᄽ

3

ဇᆴĄইఋೊ

235-737

ዐࡔ0ዐࡔၑߗ

3124.13.21

ࣀᅲႢ‫ھ‬0!Բߛणཷ

Ėԛ৙Һ൧ࠤ๚ėĂĖႨ‫؜‬ுኮ‫ܡ‬ԐႨբėă

4

ဇᆴऻኮ‫఺ٷ‬ཀࠆ

215-396

ዐࡔ0ዐࡔၑߗ

3125.12.42

႓ᰵ‫ۉ‬ᆖ0۫‫ۉݛ‬ᆖ

5

ๆܾิၰ

98-::2

ዐࡔ0ዐࡔၑߗ

3123.23.31

‫ׯ‬ୄᆈ࣠ᆖᄽ0ࣀᅲ Ⴂ‫ھ‬

6

ࣃೄ3

83-761

ዐࡔ0ዐࡔၑߗ

3123.17.39

ౢဲ‫ۉ‬ᆖ0‫ۦ‬ୄ‫ٳ‬

7

ዂ࿢்ዕॽ๝ඁ ‫ڦ‬൞‫ؾ‬

82-86:

ዐࡔ

3124.15.37

ࣀ๫ᆖ๫

8

ຳට۩዆

82-321

ዐࡔ0ዐࡔၑߗ

3124.23.2:

ࣀᅲႢ‫ھ‬

9

ӢӢඁనܹ

7:-584

ዐࡔ

3125.12.42

ཀᇏ‫د‬௃0ઢ෥आᄐ0 ࠼၍ᆖᄽ

:

ඟጱ‫ݧڑ‬

78-541

ዐࡔ0ዐࡔၑߗ

3121.23.27

ᆈ࣠‫ۉ‬ᆖၑߗ0‫ܫ‬ூ‫ۉ‬ ᆖणཷ

21

༚෷‫ںٷ‬ኒ

77-616

ዐࡔ0ዐࡔၑߗ

3121.18.33

ࣀᅲႢ‫ھ‬

3125౎2ሆ2න዁4ሆ42නႎሺᆖᇾ436ॆLjႎሺᆀట271:੷Ljೝ਩௅න18੷Ljඇ

ࡔેऺᆀట‫ڟٳ‬31118੷ă3125౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ᇾ၍࠴ਬྺྤ‫ٳ‬ᇾ၍Ljጺ೑‫ݝ‬ሀྺ9.7ᅢă

Ŗ௷ᆐ‫ۉ‬ᆖࠅິྺ‫ڼ‬ᅃ༱‫ܓ‬ 3124౎Lj௷ᆐ‫ۉ‬ᆖࠅິፕྺ‫ڼ‬ᅃ‫؜‬೗‫ۉڦݛ‬ᆖࠌ318ևLjׂ‫؜‬೑‫ٳݝ‬213ᅢă43և೑‫ݝ‬ ࡗᅢ‫ۉڦ‬ᆖዐLjᆶ3:և‫ۉ‬ᆖᆯ௷ᆐࠅິዷ‫ڞ‬ă௷ᆐᆖ๫዆ፕࠅິփ܏݀ቛ጑‫ٷ‬Ljᅙ‫ۉྺׯ‬ ᆖ๨‫ׇ‬৪ኛ‫ڦ‬ዷ૰ਬăࣀᅲႢ‫ھ‬Ă࠼၍ᆖᄽĂԍ૧ձభĂૂ๫ᆖᄽ຺ॆࠅິए Ԩࠩ‫ݴ‬କ3124౎ࡔׂ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬Ljଚ෇‫ۉ‬ᆖ዆ፕࠅິ‫ڼڦ‬ᅃ༱‫ܓ‬ă DŽຕ਍ઠᇸǖᅝܷጧკDž

ࡔׂೌጺ೑‫ڦݝ‬2:&ă࠼၍ᆖᄽ3124౎዆ፕᇑ݀ႜ‫ۉڦ‬ᆖዐLj76&ྺҺ൧ೌăĖዂ൞‫ؾ‬ė

Ŗ!2013౎ዐࡔ‫ۉ‬ᆖࠅິ๨‫ܮݻׇ‬

Ėዐࡔࢇअටė‫ݴ‬՚ᅜ8/28ᅢĂ6/49ᅢ‫ڦ‬೑‫ݝ‬቞਍3124౎‫ೌׂࡔ܈‬೑‫ݝ‬ಇႜ‫ڼڦ‬ෙࢅ‫ڼ‬ ೿ă

ྤ‫ٳ‬ĂၭகԦ༮Ă႓ெĂ ࣀ֧‫ິࠅڪ‬

Ą3124౎Lj࠼၍‫ۉ‬ᆖ೑‫ڦݝ‬๨‫ܮݻׇ‬ᆯ3123౎‫ڦ‬33&ူই዁2:&ăᇑࣀᅲႢ‫ھ‬ᆖೌ೑ ‫ݝ‬ኮक़ֶਐࡗ‫ٷ‬၎ԲLj࠼၍݀ႜ዆ፕ‫ۉڦ‬ᆖ೑‫ݝ‬ডྺ਩࢚Ljሞߛዐ‫گ‬೑‫֫ݝ‬਩ᆶ‫ܠ‬ևᆖ

24.13%

ೌă

32.5%

ዐᆖ

ձభᆖᄽ Ą3124౎݀ႜᆖೌຕଉǖ25և

ૂ๫ᆖᄽ ձభᆖᄽ ࠼၍‫د‬௃

3.68% 3.5%

Ą3124౎ጺ೑‫ݝ‬ጺ‫ܮ‬ǖ24ᅢLj቞ࡔׂ‫ۉ‬ᆖጺ೑‫ݝ‬ሀ21& Ą3125౎ዘ‫ۉۅ‬ᆖǖĖӐோ‫ޅ‬ሊėĂĖဇᆴऻኮ‫఺ٷ‬ཀࠆėĂĖӣ݀ఋ౰ኮ௽ሆ‫ڽ‬

6.5%

ࣀᅲႢ‫ھ‬

ࡔėĂĖෙณᄷ‫ॵڦ‬ėĂĖଠ࡛დᇱ4Eė Ą3124౎ձభᆖᄽ዆ፕᇑ݀ႜ‫ۉ‬ᆖેऺጺ೑‫ٳݝ‬24ᅢLjডฉ౎ሺ‫׊‬83&Lj቞3124౎ࡔ

17.16%

12.53%

ׂೌጺ೑‫ڦݝ‬21&ă‫ۯ‬ፕೌᅜ65&‫ྺׯܮݻڦ‬ձభᆖᄽ3124౎‫܈‬೑‫ڦݝ‬ዐॕ૰ଉLj4ևဠਗ ࣀဲᆖᄽ

ዐᆯࢶళ࠽խ‫ۉ‬๫໼૴ࢇ‫ॆܠ‬ᆖ๫ࠅິ዆ፕLjᆯձభ‫݀ॆ܀‬ႜ‫ڦ‬Ė੺ૂ‫ॆڟ‬ėೞ঺ጹᅝব ణĖ੺ૂ‫ٷ‬Ԩᆐė‫ڦ౎ܠ‬๭๫ඖ༹ᆫ๞Ljᅜतࢶళ࿐๫ᆫዊ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ೝ໼ጨᇸLjፌዕ๭इକ

ຕ਍ઠᇸǖᅝܷጧკ

Ŗ!௷ᆐ݀ႜࠅິ ࣀᅲႢ‫ھ‬ Ą3124౎݀ႜᆖೌຕଉǖ7և

2/6ᅢ‫ڦ‬೑‫ݝ‬ă Ą3125౎ॽᆓઠձభᆖᄽ‫ۉڦ‬ᆖ‫౎ٷ‬ăణമձభᆖᄽᅙࠅք֖ᇑ዆ፕ݀ႜ‫ೌׂࡔڦ‬ ࠌऺ:ևLj቞3125౎ᅙࠅքฉᆙ‫ڗ‬೺‫ڦ‬63ևࡔׂೌ‫ڦ‬28&ăٗ၄ᆶ‫ڦ‬ᆖೌఁ‫ړڇ‬ዐ‫ݴ‬ဆLj ‫ۯ‬ፕೌᆖೌ݀ႜຕଉ቞ඇ౎݀ႜऺࣄ‫ڦ‬88/9&LjഄዐԈઔĖӐோ‫ޅ‬ሊėĂĖဇᆴऻኮ‫఺ٷ‬ ཀࠆėĂĖӣ݀ఋ౰ኮ௽ሆ‫ࡔڽ‬ėĂĖෙณᄷ‫ॵڦ‬ėĂĖଠ࡛დᇱ4Eė‫ڪ‬ă

Ą3124౎ጺ೑‫ݝ‬ጺ‫ܮ‬ǖ‫ࡗג‬41ᅢLj቞ࡔׂ‫ۉ‬ᆖጺ೑‫ݝ‬ሀ36& Ą3125౎ዘ‫ۉۅ‬ᆖǖĖဠᄜᄜࣨ໿ળኮ‫ݧ‬கആᇜऻėĂĖമඪ߿୼ėĂĖྲ႑้‫پ‬ ‫ڦ‬࿔ᅝҺ൧ėĂĖි঑‫ڦ‬౰ටፌࡻంėĂĖਬዐૂᇴėĂĖෙ‫ऻ׭‬ė Ą3124౎ᅜઠ೑‫ํऺેݝ‬၄41ᅢᇮLjीჄֽ૴ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ๨‫܈౎ׇ‬೑‫ݝ‬ጺ࠴ਬLjᇑ

ૂ๫ᆖᄽ Ą3124౎݀ႜᆖೌຕଉǖ:և Ą3124౎ጺ೑‫ݝ‬ጺ‫ܮ‬ǖ21/6ᅢLj቞ࡔׂ‫ۉ‬ᆖጺ೑‫ݝ‬ሀ:&

3123౎‫ڦ‬32ᅢᇮ‫ׯ‬ज၎Բሺ‫ڟٳޗ‬56&ă3124౎๭ࠔ‫ۯ‬ፕೕ​ೕ‫ࣀڦ‬ᅲႢ‫ھ‬ᆩෙև೑‫ٷݝ‬ፕ

Ą3125౎ዘ‫ۉۅ‬ᆖǖĖࡃઠėĂĖߎຶ‫ܓ‬4ėĖၭ้‫پ‬4ėĂĖ઻ఴ࡚ė

໮ۨକഄႜᄽଶံ‫ں‬࿋ăĖဇᆴĄইఋೊė‫ྺׯ‬3124౎౎‫܈‬೑‫ݝ‬ኮྦྷLjĖห༑‫ڴ‬ඦমኮห

Ą3124౎Ljૂ๫ᆖᄽೞ঺ଇևĖၭ้‫پ‬ėLjᅜतധሀቧᅝకइ‫ڥ‬ᄽాዮ‫࠲ܠ‬ጀăፕ

‫ۼ‬ୄྦྷėĂĖຳටۨ዆ė਩ᄺቘइ8ᅢ೑‫ݝ‬ă ሞ‫ۉ‬ᆖዊଉ൵ᇀ࿘ۨ‫ڦ‬ཞ้Ljሞ‫ۉ‬ᆖᆐၨฉࣀᅲᄺ‫ٷ‬օ‫ظ‬ႎăĖห༑‫ڴ‬ඦমኮห‫ۼ‬ ୄྦྷėሞ౎‫܈‬ඤோጹᅝবణĖ੺ૂఴำėĂĖዐࡔࡻำᅼėĂĖዐࡔ௔ኮำėཨ‫ۉݣ‬๫࠽ ߢăܸ‫މ‬ၭߑ‫ڦ‬Ėຳටۨ዆ėဌᆅକৎ7111ྤ‫ߢ࠽ڦ‬ኲ෇Ljट‫ݴٷ‬ොକ‫ۉ‬ᆖ዆ፕ‫ڦ‬ཨጨ‫ޅ‬

ྺਏᆶࢻ૴ྪԝৠ‫ڦ‬ᆖ๫ࠅິLjૂ๫ᆖᄽ‫ۼܔ‬๨Һ൧ೌ൧ᆶ‫܀‬ዓă ी3124౎൭ल‫؜ླྀڗ‬Ė࿢ၙࢅేࡻࡻ‫ڦ‬ėࢅĖ࿢Һ‫ڦ‬๟ేҺ࿢ėኮࢫLj3125౎ᆼዘ ‫ۅ‬૰ླྀĖྃࡆ้‫پ‬ėࢅĖᆶዖేҺ࿢ėă ૂ๫ᆖᄽഄ໱ᇀ3125౎ླྀ‫ڦ؜‬ႎೌԈઔ‫ۉࣃۯ‬ᆖĖႨ‫؜‬ுėĂĖၭ้‫پ‬4ėĂ኉ጱ‫چ‬ ዷᄇ‫ڦ‬4E‫ۉ‬ᆖĖգ‫ހ‬ǖዘิኮோėĂĖߎຶ‫ܓ‬4ėĂᇑᆫ੯ࢇፕ‫ڦ‬Ė઻ఴ࡚ėLjᅜतԢ๴

၃ă

࠲ጀ‫ڦ‬ቧᅝకႎೌĖࡃઠėă

࠼၍‫د‬௃ Ą3124౎݀ႜᆖೌຕଉǖ21և Ą3124౎ጺ೑‫ݝ‬ጺ‫ܮ‬ǖ34/4ᅢLj቞ࡔׂ‫ۉ‬ᆖጺ೑‫ݝ‬ሀ2:& Ą3125౎ዘ‫ۉۅ‬ᆖǖĖ౯‫ݣ‬ኮ൞‫ؾ‬ም९ėĂĖӢӢඁనܹėĂĖ‫ݴ‬๮‫ٷ‬฾ėĂĖፑ

ྤ‫ٳ‬ĂၭகԦ༮Ă႓ெĂࣀ֧‫ິࠅڪ‬ ᄺे‫ٷ‬କ‫ۉܔ‬ᆖ዆ፕ‫ڦ‬ཨጨ૰‫܈‬ăྤ‫ٳ‬ᅈ੍Ⴇࢩ‫ڦ‬ጨԨࢅᇾ၍ԝৠLj‫ۉܔ‬ᆖ዆݀ଶ ᇘᅙঢ়‫؜‬ऍăܸᆛᆶศࢩ‫ۉ‬๫ਗ዆ፕํ૰ᇑঢ়ᄓ‫֧ࣀڦ‬ᆖᄽᄺཚࡗᅜധሀࡓ৤௽‫ڦ‬ႚ๕၂ ๖‫؜‬ഄ‫ۉܔ‬ᆖ዆݀‫ڦ‬ᄸ႐ă

ܺė Ą3124౎࠼၍ᆖᄽ዆ፕᇑ݀ႜ‫ۉ‬ᆖેऺጺ೑‫ٳݝ‬34/4ᅢLjডฉ౎ሺ‫׊‬57&Lj቞3124౎

DŽຕ਍ઠᇸǖ௃঻471Dž

6 / ‫ݡ‬༌

3125౎7ሆ7.23න

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Le Vision Pictures Huang Ziyan

into Internet era

ૂ๫ᆖᄽࣜጭᄊǖ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖᆐၨ஝෇ ࢻ૴ྪ้‫پ‬ 3124౎‫ૂܔ‬๫ᆖᄽઠຫ๟‫ݿ‬๭‫ڦ‬ᅃ౎ăኄᅃ౎Ljૂ๫ᆖᄽ‫؜‬೗କๆևᆖೌLjᅜ21/6ᅢ‫ڦ‬ ೑‫ׯݝ‬जLjᅃူ؋‫ڟ‬କࡔా௷ᆐ‫ۉ‬ᆖࠅິፌമଚăֱੂૂ๫ᆖᄽ3125౎‫݀ڦ‬ႜఁ‫ڇ‬LjĖୃ‫ޟ‬ဠ ๚ėĂĖႨ‫؜‬ுኮ‫ܡ‬ԐႨբėĂĖࡃઠėĂĖ઻ఴ࡚ėĂĖၭ้‫پ‬4ėĂĖߎຶ‫ܓ‬4ėĂĖऐႁ቟ য়ėččࠌऺ݀ႜ26ևᆖೌLjܸૂ๫ᆖᄽᄺ዆ۨକᅃ߲߸ࢢ࿀‫ڦ‬ణՔLjထྭ‫ڟٳ‬ඇ౎41ᅢ‫ڦ‬೑‫ݝ‬ ‫ׯ‬जă࣮ࠥૂ๫ᆖᄽৎෙ౎ሞዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽआॱӯ‫ڦ‬ᛒഐLjૂ๫ᆖᄽ๨‫ׇ‬ᆐၨޭጺ֋ࣜጭᄊຫLj ፔᅃॆࢻ૴ྪ้‫ۉڦپ‬ᆖࠅິLj๟ૂ๫ᆖᄽٗ​ٗ‫ظ‬૬ኮ‫৽؛‬ॕ‫׼‬૙౒Lj࿄ઠૂ๫ᆖᄽ࣏ॽገ႙ྺ ᅃॆ‫ݴ‬ၛ‫ۉ‬ᆖ࿔ࣅॏኵ‫ິࠅྪ૴ࢻڦ‬ăሞ‫د‬ཥ‫ۉڦ‬ᆖׂᄽวฉ‫ٲ‬ሜࢻ૴ྪ‫ڦ‬؇ӾLj๟࿄ઠዐࡔ‫ۉ‬ ᆖׂᄽ‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬ၠLjཞ้ᄺ๟ሰ৽Đૂ๫‫ג‬໏‫܈‬đ‫ڦ‬௞ਧă!!DŽԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲDž

ૂ๫ᆖᄽ๨‫ׇ‬ᆐၨޭጺ֋ࣜጭᄊDŽቷೌᆯૂ๫ᆖᄽ༵ࠃDž

ૂ๫ᆖᄽ‫ྪ૴ࢻڦ‬एᅺ

‫د‬ևጺঢ়૙‫רڦ‬໖ӝ‫้ړ‬ኟሞಇ

้኱௬௃༹Ljժዷ‫ۯ‬ᇑ࠵ዚ‫ڦ‬঍

Ėၭ้‫پ‬ė߸ኵ‫ڥ‬ጺ঳Ljኄ‫ܔ‬࿢

Ն௨‫ڦ‬Ljฯ዁ሞඇ൰‫ۼాྷݔ‬๟

ଁࠅິ౎ࣷবణ‫ڦ‬ቧታٗಇଁ‫ׇ‬

ୁăĐྺକӝĖၭ้‫پ‬ėĎஜď

்ৃ౎Ă௽౎ईኁ࿄ઠ߸‫׊‬ᇺ‫ڦ‬

փ੗Ն௨‫ڦ‬ă࠲॰๟ੂ࿄ઠ৪ኛ

໚඗ራሞ3119౎ૂ๫ᆖᄽ

ጅକ‫؜‬ઠLj໱்ᅃዂණྺLjኄ๟

‫؜‬ඁLj࿢்ၙକ࢔‫ۅܠ‬ጱăሞට

݀ቛઠ‫߸ڥ‬ᆶ঺६ᅪᅭă

࣍ৣူLjຣጽ‫߸ڥ‬ᇺLjຣጽ‫߸ڥ‬

‫ڦ‬മวૂ๫ᇏૂ৽‫ׯ‬૬କLj‫ڍ‬๟

ᅃևኵ‫ૂڥ‬๫ᆖᄽధူ‫ۉ‬ᆖჇ‫د‬

ටྪฉॺ૬Đ൞‫֩౒ुؾ‬đLjࡽ

ኈኟඟૂ๫ᆖᄽሞዐࡔ‫ۉ‬ᆖං‫ٷ‬

ࢅ݀ႜ඄‫ೌڦ‬ጱă

ቻࡅ௢ĂཞბᅃഐፇཷඁੂĖၭ

‫ڹן‬Ljईኁ๟ຣቨ࿥କᅃ߲փཞ ฆᄽೌW/T/࿔ᅝೌ

‫ڦ‬ฆᄽఇ๕ăđਏ༹‫ૂڟ‬๫ᆖᄽ

ቛඉগ‫࣏ڦ‬๟ٗ3122౎Ljቧታ‫؜‬

ӷ౎ኮࢫLj๨‫ڦׇ‬ඤଜ‫ݒ‬ၚ

้‫پ‬ėLjᆼӝ‫ۉ‬ᆖጎӳ‫ڦٷฺׯ‬

ඪૂ๫ᆖᄽDFPਸ๔ăኄॆᆛᆶ

࢔੺‫ࣜܔ‬ᄊጭࢅ‫ר‬໖‫ڦ‬ಒ܏ᆶକ

QbsuzLjࠞ૤ᆖ௚วጣฺጎ֖े

Ėၭ้‫پ‬ėᆶ‫ٷ‬ଉ‫૴ࢻڦ‬

౎໯ओે‫ڦ‬ঢ়ᄓྔLjࣜጭᄊຫLj

ศࢩࢻ૴ྪएᅺ‫ۉڦ‬ᆖࠅິ‫ظ܀‬

‫ݒ‬ᆌLjĖၭ้‫پ‬2ėࢅĖၭ้‫پ‬

ऄ‫ۯ‬LjምԲසሞၯᇴቲ೘Ėၭ้

ྪ‫ີݹ‬ए‫إ‬Ljኄၵටԥࣜጭᄊ‫׬‬

໱்ሞ‫د‬ཥ‫ۉ‬ᆖ๨‫߷ڦׇ‬ሉᄺ๟

କĐᅃۨෙ‫ڞ‬đDŽۨ࿋Ă‫ୁڞ‬Ă

3ėଇևᆖೌࠌऺధူৎ9ᅢ೑

‫پ‬ėླྀ࠽ጆᇵLjྺᆖೌჇ‫؜د‬క

ྺĐࢻ૴ྪᇱዿ௷đLj໱்๟96

ࡹփ๮෉ăࣜጭᄊፌᆅᅜྺࡸ‫ڦ‬

‫ࠔڞ‬DžࢅP3P)Pmjof! up! Pggmjof*

‫ݝ‬Ljඟටࠨణ၎ੂăĐ࿢்ၙࡗ

ࣄ֧ăđĖၭ้‫پ‬ėሞࣆ༶‫ڦ‬ᆅ

ࢫLj:1ࢫLjฯ዁11ࢫLj๟ӵໜጣ

৽๟໱்Đॺ‫ׯ‬କඇࡔፌ‫ںڦٷ‬

‫ڦ‬ఇ๕Ljኄሞෙ౎മLjᅜጨԨĂ

໲ࣷඤLj‫ڍ‬ுၙࡗࣷኄ஺ඤăđ

ଶႠࢅआԖႠ‫ࡖڦ‬ၺူLjඟ࢔‫ܠ‬

ࢻ૴ྪ‫׊ׯ‬ഐઠ‫ڦ‬ᅃ‫پ‬Lj࿮ஃ๟

௬݀ႜྪஏđLjժ‫ُܔ‬৊ႜକศ

ాඹĂӲ඄ൻ‫ྺۯ‬ዷୁ‫دڦ‬ཥ‫ۉ‬

໚඗Ėၭ้‫پ‬ėဣଚ‫࢙ڦ‬੣‫؜‬๘

ဠ࣌ईኁփဠ࣌ࡓ৤௽Ljੂࡗई

໱்‫ڦ‬າྼ‫ݛ‬๕Ăิऄသ࠹࣏๟

‫߀܈‬ሰLj๑‫ڥ‬ኄ߲ྪஏཞ้ᄺ‫ׯ‬

ᆖࠅິੂઠLj๟ᅃዖĐփጽლ‫׉‬

ሦ‫ڟ‬փณට‫ڦ‬ዊᅑLjฯ዁๟ࣉᅑ

ኁுੂࡗĖၭ้‫پ‬ė‫ڦ‬ට‫ۼ‬ጽ৊

থ‫ة‬႑တ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬LjएԨ‫ۼ‬ઠᇸᇀ

ྺᅃ߲ᆐၨྪஏLjժሞُ঳ࠓฉ

ୟđ‫ڦ‬ฆᄽఇ๕ăփৈසُLjኄ

໲‫ࠀׯڦ‬ਏᆶ౾඗ႠLj‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀ

କ‫ۉ‬ᆖᇾăᇀ๟ૂ๫ᆖᄽ‫৽ׯ‬କ

ࢻ૴ྪăᄺ৽๟ຫLjጃዿକࢻ૴

ᆩᆩࢽາྼઠ৊ႜ‫ۉ‬ᆖሏፕă

ዖP3P‫ڦ‬ఇ๕৽๟ሞࡔाฉᄺு

޶ሴᆖೌ݀ႜࢅᆐၨ‫ࣜڦ‬ጭᄊઠ

ᅃ߲ྜඇᅪᅭฉ‫ׂྪ૴ࢻڦ‬೗Lj

ྪᄺ৽๟ጃዿକኄ಼ᆛᆶ਎‫ٷ‬യ

ᇑĖၭ้‫پ‬ėփཞLjߑߑ

ᆶ၄‫ڦׯ‬ঢ়ᄓ੗ࠃ঺६ăन๑‫ڟ‬

ຫLjĖၭ้‫پ‬ė৽ၟᅃ߲৛႐Ԉ

ᄺ‫৽ׯ‬କ‫ڼ‬ᅃ߲‫ٷ‬इ‫ڦࠀׯ‬Đዐ

૰‫ڦ‬๴ዚă‫ۉ‬ᆖ๴ዚ‫ڦ‬නᅮ౎ൟ

ຘႎዐࡔ࿔ᅝೌ೑‫ऻݝ‬୤‫ڦ‬Ėࡃ

၄ሞLjࡻટ࿻‫ڦ‬Đ‫ظ‬ཨ዆Ⴧ݀

ጎ‫ׂڦ‬೗ᅃᄣLjፔକ‫׈ڦܠ׉ݥ‬

ࡔ‫ۉີݹ‬ᆖđă

ࣅLj߸ेॕۨକૂ๫ᆖᄽॕ‫ߛ׼‬

ઠė๟ᅃևփీྜඇᅈ੍ࢻ૴ྪ

‫ݣ‬đ‫ڦ‬ඇୁ‫࣏ײ‬๟၎‫دܔ‬ཥLjԥ

๬Ljൡጀକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬႐ეă

ਉĐඇࢻ૴ྪఇ๕đ‫ٷڦ‬ഌă

ઠሏፕ‫ೌڦ‬ጱăপ዁݀ߡമ3125

‫ڍ‬๟ሞࣜጭᄊੂઠLj໳ፌ

‫ڦ‬ᆫ๞Lj‫أ‬କૂ๫ኄራጽ‫ڦ‬ଇෙ

ୃ‫ۉٷ‬ᆖࠅິሞ੦዆ጣLjჽჄጣ

ࣜጭᄊӝĖၭ้‫پ‬ė‫ׯڦ‬

ྺ‫ڥ‬ᅪ‫࠽ླྀڦ‬ᆐၨፕ೗ඐփ๟

‫ڍ‬๟ਸ‫ظ‬ኁժփ‫پ‬՗ᅃۨ๟

౎7ሆ5න೑‫ݝ‬ຕ਍LjĖࡃઠėൽ

ဣଚೌਸ݀Lj૧ᆩ‫ٷ‬௽႓ࢅ‫ٷ‬዆

ࠀࡃ঳ྺ‫ܔ‬Đᅃۨෙ‫ڞ‬đ‫ࠀׯڦ‬

Ėၭ้‫پ‬ėLjܸ๟ඁ౎21ሆླྀ‫؜‬

๨‫ڦׇ‬቞ଶኁă࿮ஃ๟‫د‬ཥ‫ۉ‬ᆖ

‫ڥ‬କ3/8ᅢᇮට௷Լ‫ڦ‬೑‫ݝ‬Ljራᅙ

ፕ዆ሰඇ൰ࣅׂ೗‫઻ڦ‬ୟăૂ๫

ᆌᆩăĐ๯ံሞ߳ዖม঍௃༹Ă

‫ۼڦ‬๨Һ൧‫ۉ‬ᆖĖ࿢ၙࢅేࡻࡻ

ࠅິਸ๔঺ࢻ૴ྪ݀૰Lj࣏๟ࢻ

ຘႎࡔׂ࿔ᅝೌ೑‫ुݝ‬୤ăࣜጭ

ᆖᄽ๟ፌံ૧ᆩࢻ૴ྪ‫ۉܔ‬ᆖ৊

๫ೕྪበฉ๭णຕ਍Ljጚඓۨ࿋

‫ڦ‬ėă໲๟ᅃ߲ྜඇᅈ੍ࢻ૴ྪ

૴ྪࠅິਸ๔ྺ‫ۉ‬ᆖᄽքਆLj୥

ᄊժփ‫ޏ‬ණቧᅝకኄ߲ĐՔധđ

ႜĐาཪđ‫ິࠅڦ‬Ljܸኟ๟ኄଇ

ణՔ๴ዚࢅຕଉLjথူઠ৽๟ኍ

‫ڦ‬มࣷࣆ༶݀টྺൻ‫ೌڦۯ‬ጱLj

୥ჄჄे෇‫ڦ‬৪ኛኁᄺඟૂ๫ᆖ

‫ܔ‬ᇀ‫ۉ‬ᆖᆐၨ‫ࠋڦ‬၅LjĐ໱๟ዐ

ෙ౎‫ڦ‬ĐံऐđLjඟૂ๫ᆖᄽጽ

‫ܔ‬ኄၵ๴ዚਸቛᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬ᆐၨ

ᆅԖକĐਐ૗ᇑᆆຳđĂĐҺ൧

ᄽߌ‫ڟ‬କუ૰ăᆫ੯ཱི۹ᇑձభ

ࡔᅃ߲໿ॆᇝࢽၬ‫ڦ‬ට࿿Ljቧᅝ

ሞକമ௬ă

‫ݛ‬๕ăđሞࣜጭᄊ‫୲ڦ‬ଶူLjૂ

ᇑ‫׊ׯ‬đĂĐփҾ႐૙đĂĐԛ

Ⴧքഡ๮LjҮ૛әә‫ׯ‬૬Ү૛ᆖ

క‫ڦ‬Քധࣷඟ࿢்ูඁ࢔‫ܠ‬ኪၬ

ኈኟඟૂ๫ᆖᄽ‫ڟڥ‬ᄽহ࠲

๫ᆖᄽ‫ڦ‬ᆐၨཷ‫ܓ‬ਸ๔ਸቛ߳ዖ

೏ิऄđ‫ࣆڪ‬༶Ljኄ߲ԥණྺኻ

ᄽLjӥ‫܈‬ഌူ‫ڦ‬Һആᅝധକᅃၵ

‫܈‬ฉ‫߾ڦ‬ፕLjኄ๟࿳ᆟࣺჾ‫ڦ‬Lj

ጀ‫ڦ‬ᆖೌ࣏‫ࠀࡃڥ‬ᇀĖၭ้‫پ‬ė

ऄ‫ۯ‬LjԈઔ၍ူऄ‫࠽ླྀڦۯ‬Lj၍

ᆶଇෙഥྤ೑‫ۉڦݝ‬ᆖፌࢫᅜ৵

‫ظ‬ፕටLjኄၵ‫ۯ‬ፕࣜጭᄊࢅૂ๫

ଇ࿋ᄇᇵ‫ڦ‬ঞ੔ກ๕‫ڦ‬՗ᄇᄺඓ

ဣଚăኄևߵ਍ࡓ৤௽ཞఁၭຫ

ฉࣆ༶‫ڦ‬ᆐሰLjᇑ‫ີݹݥࢅີݹ‬

ഥྤ๭࠳ăĐ੗ీኄևၭࡀఇ

ᆖᄽ‫ڦ‬ཞඦ‫ੂۼ‬ሞᄅ૛ăĐ‫د‬ཥ

ํԍኤକᆖೌ‫ڦ‬੨Ԙ‫ࡻ׉ݥ‬ăđ

߀Պ‫ڦ‬ਗԨLjඟࣜጭᄊࢅ้ඪჇ

‫ࠏڦ‬ཚLjฯ዁ሞ௬ଣมࣷ‫ڦ‬ዊᅑ

‫ڦ‬ᆖೌߴ࿢்໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ঢ়ᄓ๟Բ

‫ۉ‬ᆖࠅິਸ๔ࢻ૴ྪ৊‫ײ‬๟փ੗

‫ڍ‬ഄํሞ‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔᆖ๫ঞ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!!!!!!!‫ݡ‬༌!/!8 ‫ڼ‬293೺!!

੔ກዐLjժுᆶ࿔ᅝೌኄၜ

೗0݀ႜକᆯ๏໽ୄዷᄇ‫ڦ‬

ӳᄇକփၭ‫ڦ‬ፕᆩLj໱฀ᇀ

‫ڦ‬Lj࿢்ࣉጣ๟ᅃዖ࢔ਸ‫ݣ‬

ኄၵටኟ๟Ė઻ఴ࡚ė‫ڦ‬๴

੗ీுᆶՎࣅLj‫ڍ‬๟๨‫ׇ‬ሞ

‫ݴ‬ૌLjኻ๟๨‫ׇٗ‬ᄽටᇵ

Ėߎຶ‫ܓ‬3ėLjൽ‫ڥ‬କ4/6ᅢ

ሏᆩጲว‫ڦ‬ᇕჾᆫ๞ࢅටஞ

‫ڦ‬ༀ‫܈‬ඁੂᅃൎᆖೌăđ

ዚඖLjĐ࿢்‫ူޥ‬ว܎ᆩᅃ

݀ิՎࣅLj৪ኛ࣍ৣሞ݀ิ

‫ڦ‬သ࠹ঢ݆ăᇏૂᇮ໎փ

ට௷Լ‫ںాڦ‬๨‫ׇ‬೑‫ݝ‬Lj๑

࠲ဣྺૂ๫ᆖᄽ‫ڦ‬ቲફ߸‫ܠ‬

ዖ‫׉ݥ‬MpxDŽ‫܋گ‬Dž‫ݛڦ‬๕

ՎࣅLj࿢்྘݆৽ࢅඁ౎ᅃ

ཫ၂Ă዆ፕࡀఇডၭĂ൧ব

‫ڥ‬ዐࡔ೑‫ݝ‬቞਍କ޿ೌඇ൰

‫ೌྔ࡛ڦ‬ᇸăኟᅺྺૂ๫ᆖ

ઠൽሇኄၵĎ႐ࣉ௔ၙLj‫ڍ‬

ᄣକăđ!

࣐஥‫ྺׯۼ‬କ࿔ᅝೌ‫ڦ‬Đᆘ

೑‫ݝ‬29/63&‫ڦ‬Ӎට‫ׯ‬जLj

ᄽሞዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬ฉ‫݀ܔ‬

๟ิऄᅈ඗ड़ႍď‫ڦ‬ට்ă

ுᆶඪࢆᅃևೌጱࣷ

ฅđLjᇑ౎ൟ࠵ዚ੺বጾ

‫ظ‬ሰ‫ݴݥ‬ቭ৊੨ᆖೌዐࡔ೑

ႜࢅჇ‫༹د‬ဣ‫ڦ‬ኝ༹‫ॺٲ‬Lj

ᅃཀྟฉLjࣜጭᄊፖ

ኄ੗ీኄ๟Ė઻ఴ࡚ė‫ޅڦ‬

ඟࣜጭᄊਥ‫ڥ‬փႴᄲ໿ࢾ૰

‫ڦ‬ĂԖ௝ࢾ๕‫ڦ‬ၩ‫ิׂݯ‬କ

‫ڦݝ‬૦๏ु୤ăܸ‫ڦ౎ړ‬ଷ

ඟ໱்ሞሏፕĖߎຶ‫ܓ‬3ė

‫כ‬ঢ়ࡗԛ৙‫׭ڦ‬ၕ঳ࢇև

߭Lj‫ڍ‬ᅃۨփ๟Ėၭ้‫پ‬ė

ഘඁፔჇ‫د‬ă௅ླྀ‫؜‬ᅃև‫ۉ‬

Բড‫ڦٷ‬ਐ૗ă໯ᅜLjࣜጭ

ᅃ‫ٷ‬ᆅ৊ೌĖ‫ݐג‬ኩያီė

้ժுᆶԥ࡛ྔࠅິഡጣԱ

ӥጱྗ‫ڦ‬ᅃ߲ဢ‫یכ‬Lj໳ད

‫ڦ‬ୟጱăđ

ᆖLj໱்‫ۼ‬ᄲ‫ೌܔ‬ጱᆶ࢔ൣ

ᄊණྺLjĖࡃઠėሞᆐၨ้

೑‫ݝ‬ᇑĖߎຶ‫ܓ‬3ė၎ֶ࿮

ጱጽLjܸ๟ᆛᆶ߸‫ࣆڦܠ‬ᇕ

‫ڟ‬କᅃንຄဒᅼૂLjኄ๟ૂ

ࣜጭᄊණྺLjுᆶన

ည‫ڦ‬๴ዚۨ࿋Ljኍ‫ܔ‬ኄ߲ۨ

௬ଣፌ‫ڦٷ‬཈቟৽๟౎ൟ࠵

बLjഄዐࡔ೑‫ݝ‬ᄺ৽቞କඇ

඄ăࣜጭᄊຫLjᆛᆶኄᄣᅃ

๫ᆖᄽྺຆ೺नॽླྀ‫ۉڦ؜‬

ᅃևೌጱ‫ڦ‬ᆐၨ๟੗ᅜް

࿋Ljࣜጭᄊ‫ۼܓཷڦ‬ᄲজ৑

ዚ‫ܔ‬ᆖೌ‫ڦ‬ਐ૗ߌăሞፔ

൰࿵߲ӥ‫ۅݴ‬ăৃ౎Ljૂ๫

߲‫ڦࠀׯ‬ӄ૩Ljඟૂ๫ᆖᄽ

ᆖĖ઻ఴ࡚ኮࡗॿ௓ୄė዆

዆‫ڦ‬Ljኻీ঺६ăփৈփཞ

సክඁၙ࢔‫ظܠ࢔ܠ‬ᅪLjၙ

Ėࡃઠė‫ڦ‬ᆐၨ้Ljࣜጭᄊ

ᆖᄽ‫ױ‬฼ጕऍLjीჄ‫ྺׯ‬

ሞᇑഄ໱ࡻટ࿻ࠅິࢇፕ้

ፕ‫ڦ‬ᅃ߲Đห൸đĊĊĖၭ

ૌ႙‫ڦ‬ᆖೌփీް዆Lj৽૶

࢔‫ۅܠ࢔ܠ‬ጱLjም‫ټ‬ଶ຺࿵

ፌ‫༹ࣷڦٷ‬๟Ⴔᄲࢾ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬

Ėߎຶ‫ܓ‬4ė‫ڦ‬ዐࡔా‫ྸں‬

ᆶକ༌ಒ‫ؕڦ‬ஓLjᄺྺૂ๫

೛ࡕėăሞኄևߤ൸‫ڦ‬NW

ཞᅃဣଚ‫ڦ‬ᆖೌᄺᄲ৊ႜֶ

ӥࡽට‫ܓڦ‬࿹ᅃഐሏፕLj

้क़Đঞᇣđ࠵ዚLjĐߢ໕

ᅃ‫؜‬೗0݀ႜ‫ݛ‬Ljժ൐֑ൽ

ᆖᄽ࿄ઠሞ࡛ྔࢇፕฉਸ‫ظ‬

ዐLjଇ࿋ዷᄇ੸ጱႢ‫ھ‬ब৑

ᅴࣅᆐၨăĐ৽ధĖၭ้

Đඓԍํ७փጽᄣđă

໱்޴Ԝྺ๊஺๟ኄᄣҺ

‫ڦ‬๟ඇ൰๨‫ݴׇ‬ቭ‫ڦ‬ႚ๕৊

߸‫ڦܠ‬ऐࣷă

ߟ࠰ኮీ๚Ljܱߟ߳ዖঢ়

‫پ‬ėဣଚઠຫLjन๑๟Ėၭ

ࣜጭᄊຫǖĐሞ࿢ᄅ

‫ڦ‬đăྷජጣኄᅃ‫ۅ‬ምेฉ

ႜࢇፕăૂ๫ᆖᄽ࣏ॽऺࣄ

ቧታ՗๖Lj໱ኮ໯ᅜ

‫ۆ‬ႚၡLjᅃܹࣷ๟ჱ‫ဲړ‬

้‫پ‬4ėᇑĖၭ้‫پ‬2ė‫ۼ‬๟

ዐLjுᆶયೌLj࿢ᄺփሎႹ

๢้ླྀ‫ڦ؜‬ቧᅝకᇑ૚ҾĂ

ीჄླྀ‫؜‬Ėߎຶ‫ܓ‬5ėĂ౰

჋ስĖߎຶ‫ܓ‬3ėፕྺ‫ڼ‬ᅃ

ྐLjᅃܹࣷ๟Ėெටᇉėཡ

ሞ঄຺߲౰ิ‫ࠤڦ‬๚Lj‫ڍ‬๟

࿢‫ܓཷڦ‬ຫĎኄ๟๊஺યೌ

ຯೄܻն߭‫ࡔڪ‬ा‫ڞٷ‬ᄇ‫ڦ‬

ӲĖߎຶ‫ܓ‬ė‫ڪ‬ႎፕLjժ൐

ևૂ๫ඇ඄޶ሴࡔాሏᆐ‫ڦ‬

ࣆLjᅃܹࣷᆼઠࡣਗঢ়‫ൃۆ‬

Ėၭ้‫پ‬4ė‫ڦ‬ᆐၨᄺփ

ҭďăᅺྺ௅ᅃ߲‫ظ‬ፕኁ‫ۼ‬

‫ࣆܔ‬Ljದࢇૂ๫ᆖᄽ૧ᆩࢻ

ศ෇֖ᇑ‫ڟ‬჋ঙࢅਗԨࠤ๚

࡛ྔ‫ۉ‬ᆖLj੊୯‫ڦ‬ᅺ໎ኮᅃ

܎ăኄ߲ห൸ཚࡗྪஏ࢔੺

ీቷӭĖၭ้‫پ‬2ė‫ڦ‬ፔ

๟ᆶ᥂‫ڦه‬Ljन๑๟ቧᅝక

૴ྪ዆ሰ‫߳ڦ‬ዖࣆ༶ࢅሞᨁ

‫ظ‬ፕዐă

๟‫ۯ‬ፕഷ቟ೌኄᅃඇ๘হ

‫ྺׯ‬କඤோ‫ۅ‬ऍNWLjժ൐

݆ăđࣜጭᄊ৊ᅃօ঴

ࢅຯೄܻն߭ኄᄣ‫ڞٷڦ‬ᄇ

‫ۉ‬ᆖᆐၨᆦᇺᄲĐ‫ح‬ႎᅊđ

భ‫ۉ‬ᆖবฉ‫߳ڦ‬ዖሰ๞Ljૂ

ࣜጭᄊණྺLjૂ๫ᆖ

‫ۉڦۮڥੂۼ‬ᆖ༶֌ăఫ஺

ᄺԥ߳࿋‫ٷ‬ஐ཈ዐLj‫ྺׯ‬

๥LjĐඁ౎Ėၭ้‫پ‬ė‫؜‬၄

ᄺ‫ۼ‬ᅃᄣLj௅ᅃև‫ۉ‬ᆖᄺᅃ

๫ᆖᄽምْሞĖࡃઠė‫ڦ‬೑

ᄽ‫ڦ‬ጆᄽ‫܈‬๟ൽ‫ࡻڥ‬ટ࿻൞

ሞ࿄ઠᆖೌ჋ስૌ႙ฉLjૂ

Đ࠽‫ׇ‬࿸đ‫ڦ‬ದૂăࣜᄊጭ

้๟ႎး‫ڦ‬Lj໲‫ڦ‬ᆖၟ‫߭ޅ‬

ۨࣷᆶ໲‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬Ljᆶ໲ெࡻ

‫ݝ‬ฉ‫ڟ׈‬କ‫ڦࠀׯ‬ጪ࿆ă

᭫‫ڦ‬๯ᄲᇱᅺLjԈઔྜԢ‫ڦ‬

๫ᆖᄽᆼࣷူᅃօሹᄣ‫ڦ‬അ

ӝኄዖཚࡗNW৊ႜ‫ڦ‬ᆐၨ

๟සُทࣀࢅெᄈLj‫ڍ‬๟ৃ

‫ڦ‬ᅃ௬Lj࿢৽๟ᄲቴ‫ڟ‬໲Lj

๨‫ׇ༹‬ဣĂ֎ခ༹ဣĂ݆ୱ

఼ǛࣜጭᄊຫLjૂ๫ᆖᄽժ

‫ྺ׬‬ĐᅼૂᆐၨđLj๟໱்

౎੗ీࣷᇜฉĖ઻ఴ࡚ኮࡗ

‫ٷݣ‬໲Ljӝ໲‫װ‬၄ߴ࠵ዚLj

༹ဣࢅጆᄽࣅ‫ۉڦ‬ᆖට֍ă

ுᆶ၌ۨᇑ࡛ྔࢇፕᆖೌ‫ڦ‬

ႎਸ݀‫ڦ‬ᅃዖᆐၨ‫ݛ‬๕ă

ॿ௓ୄėĂ੺ૂఴำዷᄇ‫ڦ‬

ඟ໲ࢅ࠵ዚඁ঍ୁăđ

ሞኄഄዐLjૂ๫ᆖᄽDFPĂ

ૌ႙LjĐ๨‫ׇ‬๟‫ܠ‬ᄣࣅ‫ڦ‬Lj

ࣜጭᄊຫLjኄ๯ߤ൸๟ྺକ

‫ۉ‬ᆖĖ࿢৽๟࿢ė࣏ᆶࡣࡦ

౨ሀ‫ٷ‬ბ‫ۉ‬ᆖ዆ፕຬ๗ቧታ

ፔ๨‫݆ݛڦׇ‬ᄺ๟‫ܠ‬ᄣࣅ

ᆓࢇĐቼີđܸ዆ፕ‫ڦ‬Ljܸ

‫ڦ‬Ėࢫࣷ࿮೺ėăే‫ׂڦ‬೗

ࡔాิׂᇑ࡛ྔࢇፕ 3123౎Ljૂ๫ᆖᄽ‫؜‬

8 / ‫ݡ‬༌

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Cao Huayi˖we are still exploring

֤ࣀᅮǖႎૢ࣏‫ت‬ᇀ‫ۉ‬ᆖਸྊ೺ ࢅ࢔‫ܠ‬ටᅃᄣLj࿢ፌৎሞጕᅃև‫ۉ‬๫ਗLjᆯቧूᅳࢅឌుዷᄇ‫ڦ‬Ėᅃ೭ܾዷėLj঄‫ڦ‬๟ᅃ߲ට‫ڟ‬ዐ౎‫ڦ‬ຳටິऐࢅ‫ڇ‬ว౰઻ӱኮक़ఊ։‫؜‬आࢾ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚Ljኄ๟ᅃևඟ࿢ᅃܹࣷၲ‫ڥ‬ ૽؏ীLjᅃܹࣷᆼඟ࿢ߌ‫ۖڥۯ‬ᄅ્‫ڦ‬ဥăኄև‫ۉ‬๫ਗᆯዐࡔ‫ۉ‬๫ਗ‫ڦ‬ଶਬኁႎૢ‫د‬௃‫؜‬೗Lj‫܌܌‬೿౎क़LjႎૢबࢭԈફକዐࡔߛ๭๫‫ۉ‬๫ਗ዆ፕࢅ݀ႜăৎ౎ઠLjႎૢᆼਸ๔৊ਬ‫ۉ‬ᆖ ᄽLj၎ी֖ᇑ‫؜‬೗ࢅ‫؜‬೗କĖ෷ᦥຏኮ૿ėĂĖᆆࣿఴ౰ėĂĖ฿૿44ཀėĂĖ212ْ൱ࣿėĂĖ໇໭ė‫ڪ‬ᆖೌăසࡕຫമबևᆖೌ๟ႎૢሞ‫ۉ‬ᆖං‫ڦ‬๬຤ኮፕLjఫ஺‫ڞߤ਻ר‬ᄇ3125౎‫ڦ‬ ‫ٷ‬ፕĖ‫ڢ‬๗ူ෷ėຼࢭብ၂କႎૢሞ‫ۉ‬ᆖං‫ٷ‬ቛඉগ‫ڦ‬ᄸ႐ăሞ֑‫ݡ‬ዐLjᅃၠ‫ۙگ‬๖ට‫ڦ‬ႎૢ‫د‬௃ۭ๚‫ࣀ֤׊‬ᅮຫ‫ڥ‬ፌ‫ڦܠ‬ᅃਔࣆ৽๟Đႎૢ࣏๟੍ፕ೗ຫࣆđă໱՗๖Ljႎૢሞ‫ۉ‬ᆖฉ໚ ඗ፕ೗փ‫ܠ‬Lj‫ڍ‬๟ओႺକ࢔৳‫ڦ‬૰ଉLjထྭీሞዐࡔ‫ו‬ഘರղ‫ۉڦ‬ᆖ๨‫ׇ‬ዐበ࿘গ߶ă!!!!!DŽԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲDž

ࢩओԋ݀Lj৊ਬ‫ۉ‬ᆖ

ຫ‫؜‬ඁLjፌࢫுፔᄺ࢔ԥ

඄ăߣ୿Բჱᆖᄽዐࡔ൶

Ė้क़ऐഗėĂĖेુԲ࡛

‫ۯ‬ăđ

ጺঢ়૙Efef‫ܔ‬௃༹՗๖ǖ

‫ڣ‬ėĂĖࡲ౅ӚėࢅĖኆዩ

Đ৊ਬዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๨

ሞ཈჋‫ۉ‬ᆖਗԨኄ

Đ࿢்࢔ߛ႗ీࢅ‫ڞߤ਻ר‬

ߗė‫ۼڪ‬ሼइ‫ࡗڥ‬ӎຯਸ਼ፌ

‫ׇ‬Lj࿢்ጚԢକ࢔‫౎ܠ‬କă

ၜĐ༹૰ऄđฉLj֤ࣀᅮᄺ

ᄇኄᄣ‫ڦ‬๘হप‫ۉ‬ᆖටࢇ

ॅᅼૂ‫༵ڦ‬ఁă

ዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖ๨‫ׇ‬၄ሞደॷआ

ࣷว༹૰ႜLj໱ሼ৽‫܁‬ᇀް

ፕLj‫ڦߤ਻ר‬๏ใ๕Ⴜ๚๮

සৃዐࡔ‫ۉ‬ᆖೕ​ೕᇑ

ඤLj࿢்ࣷ߸ेዘ๫‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬

‫ٷڋ‬ბႎ࿕ဣ‫ڦ‬ԝৠLjᄺඟ

݆ࢅସටణჍ‫ڦ‬๫ਥ௮ຎ

࡛ྔLj༬՚๟ࡻટ࿻‫ۉڦ‬ᆖ

ਸ݀Ljሞ࿄ઠထྭీे‫ܔٷ‬

ഄሞ཈჋ਗԨ้‫ྺׯ‬ᅃ߲ᆫ

ඇ൰࿕ఁăሞĖ‫ڢ‬๗ူ෷ė

ටࢅ‫ۉ‬ᆖࠅິ‫ࢇڦ‬ፕLj༌‫ڟ‬

‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ਸ݀ăđ‫ܔ‬ᇀ3125౎

๞ăĐ࿢ࣷൕጲ֖ᇑ཈჋ਗ

ዐLj໱ࣹणକ໼മటࢫᅃୁ

ኄ߲၄ၡLj֤ࣀᅮ՗๖Ljኄ

ႎૢ೺‫ڦځ‬೑‫ݝ‬Lj֤ࣀᅮժ

ԨLjᄺ༵ࣷᅪ९ă‫ॆٷ‬ኟ‫׉‬

‫ڦ‬Ӭ‫ڹ‬Lj࿢்࢔ᆶ႑႐Lj޿

ၵਉ‫ڦۯ‬ԝࢫ੗ీৈ​ৈ๟ᩁ

࿄ߴ‫؜‬ᅃ߲ਏ༹‫ڦ‬ຕጴă

‫ں‬༪ஃࢅ݀՗ᅪ९Lj൱‫ࠌڥ‬

ೌॽᅃۨ๟‫׉ݥ‬ኒ࡫‫ڦ‬ăđ

ᩄዐࡔ਎‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬Ljܸժ‫ݥ‬

Đ࿢்࣏๟ஙཀྵፔፕ೗Lj዁

๎ăđ

֤ࣀᅮ՗๖Lj‫ۉڦߤ਻ר‬ᆖ

ኈኟႌงዐࡔ‫ۉ‬ᆖට‫ࣀ֍ڦ‬

ሞࡔा݀ႜฉ‫ڦ‬უ૰၎‫ܔ‬ড

ࢅ‫ܔ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬༶֌ߌ႗

ၭLjĐ‫ߤ਻ר‬ሞࡔाฉ‫ڦ‬ኪ

඀LjĐዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ݀‬ቛԲ

ᇀ೑‫ݝ‬ኄ߲۫ဇLjৃ౎࣏ு ᆶऺࣄLj੗ీੂ​ੂ௽౎ሹ஺

ਸഔࡔाࣅኮୟ

ᄣLj࿢்࣏‫ت‬ᇀᅃ߲ਸྊ ೺ăđ!

ఁ‫܈‬ԲডߛLj໱ᆶ࢔ߛ‫ࡔڦ‬

ড੺Lj໱்֍փࣷၟᇱઠఫ

ሞߑߑ঳ຐ‫ڦ‬ᨁభ‫ۉ‬

ा๫ᄸLj࿢்ࢅ໱ࢇፕLjሞ

ᄣԲডࢮ୼ࢅൟ๫ዐࡔ๨ ‫ׇ‬ăđ

ٗ‫ۉ‬๫ਗഐॆLj࿮ஃ

ᆖবฉLj໚඗ዐࡔ‫ۉ‬ᆖுᆶ

ࡔाӲ඄ฉᆌ޿࣏๟ᆶᆫ๞

ሞጨᇸ࣏๟ർ‫ڢ‬ฉLjႎૢ‫ۼ‬

෇ྷዷ৪ෘ‫ڇ‬ᇮLj‫ڍ‬๟਍௃

‫ڦ‬ӕăđ

ओેକศࢩ‫ڦ‬ᆖ๫ጨᇸLjሞ

༹ཥऺLjᆶ‫ٳܠ‬511ᇆ࿋ዐ

ኮമ৽ᆶ௃༹Ԓ‫ڢ‬

‫ڦ‬ཞ้Ljႎૢ‫أ‬କጲम઺઺

ገ࣑ࡆ‫ۉڟڢ‬ᆖኮࢫ๟‫ޏ‬ᇜ

ࡔ‫ۉ‬ᆖࠅິߛ࠶‫؜‬၄ሞᨁ

Ė‫ڢ‬๗ူ෷ė‫ڦ‬టࢫӬ‫ڦڹ‬

ቨ࿥ሞࡔా‫݀ڦ‬ႜྔLjሞৃ

‫ڟ‬କઓవǛ֤ࣀᅮቘۤপཎ

భLjᆶට஬ጣጽႯLjᆶට஬

ඇಎࡔाࣅă਍ဒLjᆯሼ༵

౎6ሆ37නLjჇքૂ๫ᆖᄽ

‫ں‬ຫǖĐுᆶLjுᆶඪࢆઓ

ጣྺ‫ۉ‬ᆖፔჇ‫د‬Lj࣏ᆶට஬

ఁӎຯਸ਼‫ڦ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱฝᆖ฾

इ‫ڥ‬Ė‫ڢ‬๗ူ෷ė‫ྪॆ܀‬ஏ

వăđ֤ࣀᅮຫLjႎૢሞူ

ጣ৊ႜ‫ۉ‬ᆖཨጨࢅӲ඄ச

Hfpggsfz!

Tjnqtpo‫څ‬ඪ޿

Ӳ඄ăሞ֤ࣀᅮੂઠLjኄ๟

ӷ౎࣏ᆶᅃဣଚ‫ۉڦ‬ᆖ࣏ሞ

ஜă֤ࣀᅮժ࿄ൕଣᨁభLj

ೌ‫ڦ‬ฝᆖኸ‫ڞ‬ǗሼԈફĖକ

ᅃ߲ມᆔ‫ڦ‬ਆ௬Lj੗ీ‫ૂܔ‬

֤ࣀᅮ

ؕԢLj‫ڍ‬๟ਏ༹ాඹփీ‫ܔ‬

‫ڍ‬๟ኄժփ‫پ‬՗ጣႎૢ‫؜‬೗

փഐ‫و߃ڦ‬ԲėĂĖຯә‫ٳ‬

๫‫ڦ‬ᅪᅭ߸‫ٷ‬ᅃၵLjĐૂ๫

ႎૢ‫د‬௃ۭ๚‫׊‬

ྔࠅքLjᇱᅺ࢔०‫ڇ‬ǖႎૢ

‫ۉڦ‬ᆖுᆶࢅ࡛ྔࢇፕă

411ᆨ๗ėĂĖ࢒ਜ਼‫ࡔڽ‬ė

ྪፕྺᅃ߲‫ྪڦٷ‬ஏխ‫ݣ‬ೝ

ሞे੺࡛ྔ݀ႜօ݃

ᄺփ๟ฉ๨ࠅິLj໯ᅜᄺփ

Ė‫ڢ‬๗ူ෷ė๟‫਻ר‬

‫ڦ‬Bojnbm! Mphjd߾ፕ๪޶

໼Ljࢾକམߛ‫ڦ‬ॏ߭ࠔச࿢

٪ሞ݀ք႑တ‫ڦ‬უ૰ăĐ࿢

ߤሞĖ໇໭ėኮࢫLj‫ْܾڼ‬

ሴ༬ၳ዆ፕǗܸઠጲ‫ࡔڤ‬

Ė࿢ፌࡻವᆷ‫ࣿڦ‬૝ėăᆶ

்ၙ‫ڪ‬ཉॲ‫ׯ‬ຄକLjም‫ྔܔ‬

ࢅႎૢࢇፕăᆖೌሞਸಆ

‫ڦ‬ፕ൸ॆLmvtfCbefmuሞࡻ

்‫ڦ‬Ӳ඄Lj࿢்ਥ‫ڥ‬ཉॲ࢔ Ė࿢ፌࡻವᆷ‫ࣿڦ‬૝ėൽৠ ࡻLj৽ӝ‫ྪॆ܀‬ஏӲ඄ஜߴ ‫ܘ୿ں‬հ๗‫ܾܙ‬჋ᅃ

ࠅքăሞؕԢ೺क़Ljᆶຩ

ኮ‫؛‬Lj৽‫؜د‬କ໭౅ߣ୿

ટ࿻‫߾ڦ‬ፕ୬૦߸๟᫙ణLj

໱்ăđ

ူӷ౎ᆶ੗ీሞ୿‫ܘ‬ൽৠLj

૧ᄺᆶփຩ૧‫ࢪ้ڦ‬Ljසࡕ

Բჱࠔசକ޿ೌ‫ڦ‬ԛெ݀ႜ

ᆯ໱‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ėঙ۷๗ėĂ

ຫഐႎૢ‫؜‬೗‫ۉڦ‬๫

‫ړ‬࿢ၠ֤ࣀᅮ൱ኤُ๚้Lj

ਗLj‫أ‬କĖᅃ೭ܾዷėLj

֤ࣀᅮຫǖĐ࿢்࣏ሞؕԢ

࣏ᆶĖ‫ٷ‬ቫ‫ސ‬ėĂĖઝஐ

఼Ljᄇᇵ࣏ሞ૴ဣLjᄺ࣏ு

ኟ‫د‬ėĂĖԛ৙Һ൧ࠤ๚ė

ᆶፌࢫඓۨă‫أ‬କዐࡔᄇᇵ

‫࠵ాࡔڪ‬ዚܺຄీၘ‫ۉڦ‬๫

ኮྔLj੗ీࣷᆶࡔྔᄇᇵઠ

ਗLj‫ڍ‬๟ႎૢ‫د‬௃ኄ߲ಈጱ

ਜ਼‫ز‬ă၄ሞ࣏ுඓۨ๟ሞհ

ඐးྺටኪăሞ೗ಈჇ‫֧د‬

๗‫࣏ܙ‬๟୿‫ܘ‬ਸಆLj‫ৃ߁ٷ‬

୼ฉLjႎૢ๟‫ޏ‬ᆶႎ‫ڦ‬Ԉጎ

౎21ሆ৽ీਸಆăđൽৠ‫ں‬

ऺࣄǛ֤ࣀᅮுᆶ‫ޏ‬ණႎૢ

๟‫ࢾࣷޏ‬஌୿‫఼ܘ‬Ǜኄᅃ჈

‫؜‬೗‫ۉڦ‬๫ਗԨวԲࠅິ‫؜‬

౒ඟට႐ิࡻആ‫ڦ‬ཞ้ᄺ‫ܔ‬

ఁ‫ڦ‬๚ํLjĐ࿢்ੂ‫ڥ‬Բড

ᆖೌ‫ڦ‬ਸಆԢ๴೺‫ځ‬ă࿢்

‫׊‬LjሞࡔాLj࿢்ᅙঢ়࢔ᆶ

੗ᅜᇨ९‫ڦ‬๟Ljሞփᇺ‫ڦ‬࿄

ఁକă࣏๟੍ፕ೗ຫࣆӕLj

ઠLjႎૢॽ‫ތ‬ฉሁઠሁ‫߸ܠ‬

๢้​้࣏๟ࣷԈጎᅃူăđ

৛֒‫ۉڦ‬ᆖፕ೗ă

ሞৃ౎4ሆ‫ݻ‬Lj৽Ԗ‫؜‬ କႎૢᆶᅪࢅ໭౅ߣ୿Բ ჱࢇፕLj‫݋‬ಆᔣ૞ჱĄஆն ႎૢሞ3125౎‫ڹ‬ई3126౎‫ڦߤ਻ר؜ླྀॽ؛‬ႎፕĖ‫ڢ‬๗ူ෷ė

‫ߤ਻ר‬3123౎‫ڦ‬ፕ೗Ė໇໭ėᆯႎૢ‫؜‬೗

ၩတට๗ཪ୞Ljኄև‫ۉ‬ᆖ

‫و‬2::8౎ዷᄇ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬Һ൧ೌ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!!!!‫ݡ‬༌ / 9 !!!!!!! ‫ڼ‬293೺!!

)DFWRUV WKDW GHWHUPLQH D ¿OP¶V PDUNHW SHUIRUPDQFH

૚࡛ಶǖࡔׂೌጊബ࠲॰ሞĐথ‫ں‬ഘđ ሞ࠼၍ᆖᄽৎଇ౎ሏፕ‫ڦ‬ᆖೌዐLjၭ‫ׯ‬ԨĂߛ࣮Ԓ‫ۉڦ‬ᆖփณLj2012౎‫ڹ‬ฉᆙ‫ۉڦ‬ᆖĖ໽ഝė዁ৃධԍ‫׼‬ጣࣀᇕೌ‫ڦ‬೑‫࠴ݝ‬ਬLjᄺඟ࠼၍ᆖᄽ‫ڦ‬ ๨‫ׇ‬ᆐၨࢅჇ݀ీ૰‫ڟڥ‬ሁઠሁ‫ڦܠ‬ණ੗ă

๴‫ݡ‬ኁ

૚࡛ಶ

ሞথ๴࿢்֑‫้ݡ‬Lj࠼၍ᆖᄽჇ‫د‬ጺঢ়૙૚࡛ಶ༌‫ڦܠ߸ڥ‬๟ĐጲमđLjܸ‫ݥ‬৪ኛኁLjᅺྺሞ໱ੂઠ၄ሞዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖႜᄽĐኄ߲ಎጱ໿ၭକđLj

࠼၍ᆖᄽჇ‫د‬ጺঢ়૙

໯ᅜ༌փฉኈኟ‫ڦ‬৪ኛLj‫ںܠ߸ܸݒ‬Ⴔᄲࢇፕă!DŽԨԒऻኁ!აቤDž

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࠼၍

‫ׯ‬ज࣏փ‫ٱ‬Ljᆖೌຕଉࢅ೑

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ࠼

ິLj࿢்‫ܔ‬ᇀ‫ۉ‬ᆖኄோ़๟

৊෇Ljዷᄲ࣏๟ᅺྺኄ߲ႜ

‫د‬௃णཷኟ๕৊ਬ‫ۉ‬ᆖଶᇘ

‫ࡀݝ‬ఇઠੂLj௅౎‫ۼ‬ಇሞዐ

၍ᆖᄽ݀ቛ‫ڦ‬૦๏ฉLjᆶన

ׂ೗ᆼ๟ᅝຍ‫ڦ‬ோૌLjᄺ๟

ᄽԲডඤăଷྔᄺᆯᇀዐࡔ

๟ሞ3117౎Lj‫้ړ‬๟నၵᅺ

ࡔᆖ๫ࠅິ‫ڦ‬മෙఁLjᅃ኱

ၵፌዘᄲ‫ڦ‬૛‫ײ‬Ԙࢅገች

࢔ፎዘ‫ڦ‬Lj࿮ஃ๟ٗ߾ᄽ‫ڦ‬

‫ڦٷ‬ঢ়ष࣍ৣ݀ิՎࣅLj๑

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే༵

໎ٝ๑କ࠼၍ॽణ࠼ཨၠ‫ۉ‬

໙๟Đ‫ڼ‬ᅃንᆐđ૛‫ࠅڦ‬

‫ۅ‬Ǜࡗඁሏፕፌྺ‫ڦࠀׯ‬ӄ

ঙ‫܈‬ฉLj࣏๟ٗᅝຍ‫ڦ‬ঙ‫܈‬

‫ํܠ࢔ڥ‬ᄽଶᇘ‫ڦ‬ጨূᆥ෇

‫ࡻڟ‬ટ࿻‫ۉڪ‬ᆖ߾ᄽ‫ڦ‬຤ጚ

ᆖଶᇘǛ

ິă

૩ᆶనၵǛ

ฉLj࿢்৑ଉඁፎዘᇱ‫ڦظ‬

࿔ࣅׂᄽ‫ྺׯ‬କՂ඗ă

Բ࿢்ᄲߛLjఫྺ๊஺࿢்

ࡗࡻሞ࿢்ᅃ኱‫ۼ‬ሞ৊օă

૚࡛ಶǖ‫ڟ‬କ3117

ഄํዐࡔ‫ۉ‬ᆖኄ߲ႜ

૚࡛ಶǖٗྔྷઠ

ටᇵLjདൽ߸‫ڦܠ‬ᅪ९Lj৑

‫ڍ‬ཨጨ‫ۉ‬ᆖႜᄽᅃ኱

౎Lj‫้ړ‬࿢்ࢅഄ໱ࠅິ૴

ᄽ࢔ၭLj࿢்ዐࡔా‫ۉڦں‬

ੂLj࠼၍ᆖᄽ‫ڦ‬૛‫ײ‬Ԙᆌ

ଉሞ࿢்‫ڦ‬ᆐၨዐᄺӝኄၵ

ᅜઠ‫ۼ‬๟ᅃ߲ߛ‫ޅ‬၃‫ڦ‬๚

ࢇፔ‫ڼڦ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖ೑‫ݝ‬փ

ᆖ๨‫ׇ‬௅౎‫ڦ‬೑‫ݝ‬ᄺ৽ሞ

޿๟ሞĖ໽囧ėă3123౎Lj!

ᆶ൧ࣉ‫ڦ‬Ăాሞ‫۫ڦ‬ဇ՗‫ٳ‬

൧Ljణമዐࡔ91&ᅜฉ‫ڦ‬ᆖ

૚࡛ಶǖᆶၵ۫ဇփ

‫ٱ‬Lj࿢்৽঺ኄ߲കऐਸ๔

411ᅢට௷ԼฉူӕLjኄ߲

Ė ໽ 囧ė ‫ ڦ‬೑ ‫ ڟ ٳ ݝ‬କ

‫؜‬ઠăԲස‫ڞ‬ᄇ੝ۨᆶጲम

ೌഄํ‫ۼ‬ժփጊബLjසࡕም

๟ბ‫ڦ‬࿚༶LjԲස4E‫ڦ‬ಆ

৊ਬ‫ۉ‬ᆖႜᄽLj‫ڍ‬ຫ‫߸ڟ‬ศ

ಎጱ໿ၭକLj໯ᅜ࣏༌փฉ

23/77ᅢLj๟ణമዐࡔా‫ں‬

ၙຫ‫ࣆڦ‬Lj࿢்ሞჇ݀‫้ڦ‬

ྫമੂᅃଇ౎Ljฯ዁:1&‫ڦ‬

ฝरຍĂ༬ၳ༬रࢅࢫ೺዆

ْ֫‫ۯڦ‬ऐ‫ڛ‬ժுᆶLjኻ๟

ኈኟ‫ڦ‬৪ኛLj‫ܸݒ‬ዷᄲ๟ሞ

๨‫ׇ‬ዐࣀᇕೌ‫ڦ‬೑‫࠴ݝ‬ਬLj

ࢪLj৽ᅃۨᄲၙӸ݆ӝኄၵ

ᆖೌ‫ۼ‬փጊബă

ፕ‫ڦ‬रຍLj࿢்၄ሞ‫ڦ‬एԨ

ሞఫ߲‫ۅ‬ฉ࿢்ᆶጨᇸLjᄺ

ࢇፕăణമࡔాፔ‫ڥ‬Բডࡻ

ኄևೌ๑‫ܠ߸ڥ‬ටණཞକ࠼

ࣆຫ‫߸ڥ‬ൣ‫ؤ‬ᅃၵLjժඟ࠵

ᆶኄᄣᅃ߲കऐLj৽ਸ๔ፔ

‫ڦ‬ब߲ࠅິLjၟࣀᅲႢ‫ھ‬Ă

၍‫ڦ‬๨‫ׇ‬ሏᆐీ૰ă‫ڟ‬3124

ዚీࠕথ๴‫ڟ‬ă

‫ۉ‬ᆖକă

ྤ‫ٳ‬Lj࿢்Ԩวࢅ໱்‫ۼ‬ᆶ

౎Lj࠼၍ᆼሏፕ݀ႜକĖዂ

࿢்ᅃ኱๟ᅃ߲ᅜፔ

ࢇፕLjԲස࿢்ፌৎࢇፕሞ

࿢ ் ዕ ॽ ๝ ඁ ‫ ڦ‬൞ ‫ ؾ‬ė Ă!

ాඹྺࢃ႐‫دڦ‬௃ࠅິLj໯

ፔᅃ߲ᆯၭຫĖࡇ‫ڨع‬ė߀

ᅜᅃ኱ሞ৑૰‫ں‬ඁਸ݀ᇑా

Պܸ‫ۉڦׯ‬ᆖĖლୄਧėLj

ඹ၎࠲‫ׂڦ‬೗ăሞ࢔‫׊‬ᅃ܎

ኄᄺ๟࿢்ෙ߲ࠅິ‫ڼ‬ᅃْ

้क़Lj࿢்ዷᄲ‫ڦ‬ᄽခणዐ

૴๮ഐઠፔ‫ڦ‬ᅃ߲‫ۉ‬ᆖă

മ௬༵‫ڦڟ‬ब߲ጊബ

փ኱থӝࡻ‫۫ڦ‬ဇბࡗઠǛ వ‫ࢅ܈‬ቱҹዷᄲሞన૛Ǜ

ฉ๟኱থధࡗઠᆩă

‫ೌڦ‬ጱLj໲்ጊബ‫࠲ڦ‬॰ᇱ

ᅜമ՚ටփᇼᅪ߶࿢

ᅺLjժփ๟዆ፕ‫ׯ‬Ԩ‫گ‬Ljܸ

்ዐࡔට྘Ljᅺྺఫ้ࢪ࿢

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄब

๟໲்๟࿢்ዐࡔԨཱི‫ࠤڦ‬

்‫ڦ‬๨‫ׇ‬ுᆶኄ஺‫ٷ‬Ljມ‫ݛ‬

ĖዐࡔࢇअටėLj೑‫ݝ‬ᄺൽ

౎࢔௽၂‫ڦ‬ᅃ߲൵๞๟ྪஏ

๚Đথ‫ں‬ഘđLjຫ‫ۼڦ‬๟࿢

‫ڦ‬ጨᇸփ‫ڪܔ‬Lj‫ڍ‬၄ሞ໱்

‫ڥ‬କ‫ׯڦࡻ׉ݥ‬जă

ᅎ‫܋ۯ‬Ăႎ௃༹‫݀ڦ‬ቛLj‫ܔ‬

்ጲमད‫ࣆڦۮڥ‬Ă႐૛ၙ

ੂ‫ڟ‬କ࿢்ኄ૛‫ڦ‬ऐࣷLjཞ

‫ڟ‬କኄ้߲ࢪLj࿢்

ᇀ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ᆐၨࢅჇ݀ઠຫLj

‫ڦ‬๚ܹLj߾ᄽ຤ጚઠੂዊଉ

้࿢்ዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽ‫ڦ‬຤ೝ

‫ܔ‬ᇀ๨‫ڦׇ‬କ঴৽Վ‫े߸ڥ‬

ኄၵՎࣅ‫ټ‬ઠକ๊஺ᆖၚǛ

ᄺփ‫ٱ‬Ljኄ๟໲்๴࣌ᆓ‫ڦ‬

ሁઠሁߛLjࢅ໱்‫ֶڦ‬ਐᄺ

ሞ‫ۉ‬๫বణ‫ాڦ‬ඹ዆ፕฉLj

ዐࡔኄबॆዷᄲ‫ڦ‬ᆖ

ศਗ਼କăፕྺᅃ߲ፔాඹ‫ڦ‬

૚࡛ಶǖ‫ټ‬ઠକ‫׉ݥ‬

ᇱᅺăၟĖ໽囧ėĂĖཞጞ

ՎၭକĂरຍՄૉՎԋକLj

ᅺྺ‫ۉ‬ᆖ࿮ஃ๟ሞ༹ଉฉLj

๫ࠅິ‫ۼ‬ᆶ߳ጲ‫ڦ‬ᄽခ၍Ă

ࠅິLj‫ܔ‬ᇀ๴ዚ‫ݴڦ‬ဆᅃ኱

‫ڦٷ‬ᆖၚLjᅺྺ࿢்ፔ‫ڦ‬๚

‫ేڦ‬ė‫ۼ‬๟ኄᄣ‫ݛڦ‬๕Ljᆩ

ሞኄዖ൧઄ူLj࿢்֍ᆶጨ

࣏๟֡ፕవ‫܈‬ฉLj‫ۼ‬Բ‫ۉ‬๫

༬‫ࢅ׊‬๨‫ׇ‬Lj‫ڍ‬ሞᅃၵ༹ଉ

ԥ࿢்ӦሞԲডዘᄲ‫ںڦ‬

൧࢔०‫ڇ‬Lj৽๟ඟጲम‫ాڦ‬

ၭ༹ଉ‫ڦ‬ཨጨLj࣑ઠփ‫ڦٱ‬

Ԩඁசईኁ঍࣑՚ටࡻ‫۫ڦ‬

ᄲ‫ٷ‬ᅃၵLj‫ڍ‬ഄํᄺᅃ኱ၙ

‫ڦ‬ၜణฉLj࣏๟ᆶࢇፕ‫ڦ‬ऐ

࿋Ljዷᄲ࣏๟ሞӀቷ࠵ዚ‫ڦ‬

ඹཚࡗᆶၳ‫ڦ‬ർ‫ߴڿدڢ‬๴

๭ᅮLj࢔‫ܠ‬ටਥ‫ڥ‬Đ࿢ཨ2

ဇLjኄዖ‫ݛ‬๕Բඁბသ໱்

ፔ‫ۉ‬ᆖኄᅃ੷ă

ࣷ‫ڦ‬ă

‫ݒ‬ઍઠۙኝጲम‫ڦ‬ၜణ‫ݛ‬

ዚLjർ‫ิ݀ڢ‬ՎࣅLjᅪ࿆ጣ

ഥྤLj‫ڍ‬੗ీइ‫ڥ‬2߲ᅢ‫ڦ‬

߸੺ă

!

ၠăৃ౎ߑߑฉᆙ‫ڦ‬Ėཞጞ

࿢்໯ᆶాඹ‫ڦ‬՗‫ݛٳ‬๕ࢅ

೑‫ݝ‬Ljሹ஺໙‫ࣷۼ‬ጊđLj໯

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࠼၍

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే༵

‫ేڦ‬ėLj၄ሞ࣏ுᆶူ၍Lj

ഄ໱ႚ๕ฉ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬ਸ๔Վ

ᅜᄺ๑‫ڥ‬ሁઠሁ‫ڦܠ‬ᄽྔጨ

ᆖᄽణമٗ๚‫ۉڦ‬ᆖ‫ݛ‬௬‫ڦ‬

‫ڟ‬ዐࡔኄबॆዷᄲ‫ڦ‬ᆖ๫ࠅ

‫ڟڍ‬ణമྺኹ೑‫ׯݝ‬जᄺ࣏

ࣅăԲස၄ሞ࿢்‫ڦ‬Ⴧ݀ా

Ԩၙᄲઠཨጨዐࡔ‫ۉ‬ᆖă!

ᄽခLjዷᄲԈઔనब߲‫ݛ‬

ິ߳ᆶ༬‫׊‬Ljఫ஺࠼၍ᆖᄽ

փ‫ٱ‬DŽপ዁6ሆ41නLj೑‫ݝ‬

ඹՎ‫ڥ‬ሁઠሁ‫܌‬Ă੺Ăᆶᅪ

!

௬Ǜዘ‫ۅ‬๟ሞ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ཨጨ‫ݛ‬

‫ڦ‬༬‫׊‬ਏ༹๟ሞన૛Ǜ

ᅙ‫ࡗג‬କ5/6ᅢට௷ԼDžă

າLjᆩᅜ߿቞‫ڦॆٷ‬ໟೌ้

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖٗ࠼

૚࡛ಶǖᅃۨࣷᆶă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࠼၍ ᆖᄽৎ೺๟‫ޏ‬ᆶ৊ਬ࡛ྔ๨ ‫׈ڦׇ‬๬ई‫ٶ‬໙Ǜ!

௬Lj࣏๟዆ፕࢅ݀ႜ‫ݛ‬௬Ǜ

૚࡛ಶǖ࿢்ᅃ኱ᅜ

क़ăܸർ‫ڢ‬ᄺਸ݀‫ڥ‬ሁઠሁ

၍ᆖᄽ‫ׯ‬૬዁ৃLjዐࡔኝ߲

࿢்၄ሞᅙሞ߶ࡻટ࿻ᅃ၍

௅‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᄽခ߳቞‫ڦٷܠ‬Բ

ઠ‫ڦ‬༬‫ۼ׊‬๟ሞాඹ‫ݛ‬௬Lj

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖߑ֍

‫ܠ‬ĂሁઠሁဦLjᅺྺ၄ሞ‫ٷ‬

‫ۉ‬ᆖႜᄽ‫ࡀڦ‬ሶᇑ߭ਆᆶన

‫ڞ‬ᄇࢇፕLjઠಆฝዐࡔԨཱི

૩Ǜ

ၵፌዷᄲ‫ڦ‬ՎࣅǛ

‫ࠤڦ‬๚LjԲස࿢்ࣷ൩Ė໏

࿢்ፔాඹᅙঢ়ፔକๆब

ኄबև೑‫ݝ‬փ‫ೌڦٱ‬ጱLjే

ॆփምၟᅜമᅃᄣLjኻ๟ٗ

૚࡛ಶǖ࠼၍ᆖᄽ‫ׯ‬

౎Lj໯ᅜሞᆖೌ‫ڦ‬჋༶Ăᄇ

்ሞᆐၨĂჇ݀‫ݛ‬௬ਏ༹ሏ

‫ڇ‬ᅃ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ઠথ๴႑တă࿢

૚࡛ಶǖٗ࿢߲ට‫ڦ‬

૬ᇀ3117౎Ljኝ༹޶ሴᆖᄽ

ᇵ‫ࠓڦ‬ॐĂ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬჋ስᅜत

ᆩକనၵ֧୼ࢅ๮݆Ǜ

ኄᅃ੷‫ڦ‬ᄽခLjణമ࿢்ཨ

๨‫ڦׇ‬ᆐၨฉLj࿢்‫ۼ‬ᆶጲ

ጨĂ዆ፕࢅჇ݀‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᄽခ

म‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă

‫܈‬ᇑघ൧7ė‫ڞڦ‬ᄇKvtujo!

்၄ሞएԨฉዷᄲ๟ሞኍ‫ܔ‬

ঙ‫܈‬ઠੂLj๯ံᅃ߲Վࣅ๟

MjoઠಆĖณଠຸėă࿢்

૚࡛ಶǖ‫ۉ‬ᆖᆐၨ‫ڦ‬

ࢻ૴ྪĂᅎ‫܋ۯ‬ሞፔాඹLj

ࡔׂೌ‫ڦ‬ዊଉሁઠሁߛă඗

ࣷሞዐࡔԨཱི‫ࠤڦ‬๚ዐቴ‫ڟ‬

ᅃ߲ࢃ႐‫৽ۅڦ‬๟ᄲኪ‫ڢ‬ኄ

փৈాඹLj࿢்ฯ዁ᄺฉื

ࢫLjٗ༶֌჋ስฉੂLj‫޷ݿ‬

ᅃၵඇ൰߁౒‫۫ڦ‬ဇLjᆩྔ

‫ۼ‬ᆶă࿢்၄ሞዘ‫ۅ‬๟ሞჇ

ᆮഄ๟ኄब౎࿢்ᆶ

և‫ۉ‬ᆖ‫ڹڟ‬๟ಆߴຣੂ‫ڦ‬Lj

‫ڟ‬କׂ೗֫௬LjԲස੗ᅜፔ

‫܈ײ‬ᅙঢ়ሺेକ࢔‫ܠ‬Lj዆ፕ

ࡔ࠵ዚీথ๴‫ݛڦ‬๕Ăࡻટ

‫݀ࢅد‬ႜ‫ݛ‬௬Lj‫ڍ‬ཨጨࢅ዆

ᅃ߲ጲम‫܀ڦ‬༬‫ۉ‬ᆖჇ݀ဣ

ᅜत໱்ሞኄև‫ۉ‬ᆖ૛ੂ‫ڟ‬

ᅃ߲๮ऐᆴဥLjཚࡗኄ߲๮

‫߾ڦ‬ᄽ຤ೝ߸ߛă࣏ᆶᅃ߲

࿻঄ࠤ๚‫ݛڦ‬๕Ljઠ঄ዐࡔ

ፕ‫ڦ‬և‫ݴ‬ᄺࣷᆶLj዆ፕ‫ݛ‬௬

ཥLjኄ߲ဣཥణമሞ๨‫ׇ‬ฉ

๊஺କăᆯᇀኄ߲௅ևೌጱ

ऐᆴဥઠઙ‫ۉۯ‬ᆖࢅၩ‫ݯ‬ă

Վࣅ๟Ljሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔට

‫ࠤڦ‬๚ă

၄ሞ௅౎‫߁ٷ‬๟26ևፑᆸLj

ੂLj๟ሏᆐ‫ڥ‬ፌࡻ‫ڦ‬ăሞ࿢

ሞኄ߲ࢃ႐‫ۅڦ‬ฉ‫ۼ‬ᆶփ

௽౎ࣷ‫ڟٳ‬31ևă

்ኄ߲Ⴧ݀ဣཥူLjᆶ211

ཞLjᄺ৽ਦۨକᆐၨ‫୼֧ڦ‬

‫߲ܠ‬ཞ๚ޮ߃ඇዐࡔ೑‫ݝ‬ಇ

ࢅ‫ݛ‬ၠᄺࣷփཞă

ਸ๔৊෇‫ۉ‬ᆖᇾඁੂ‫ۉ‬ᆖLj Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණ

ኄ๑‫ڥ‬ዐࡔኝ߲‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬ਸ

ྺణമཨጨዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽ๟

๔৊ᅃօ݀ቛLj‫ܔ‬࿢்‫ۉ‬ᆖ

ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬჋ስ஘Ǜཨጨ‫ޅڦ‬

ࠅິઠຫLjኄ๟ᅃዖ‫ޟ‬ᅼă!

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࠼၍

ఁ੍മ‫ڦ‬211߲‫׭‬๨Ljܸኄ

ᆖᄽణമሞႜᄽዐ‫ت‬ᇀ๊஺

211߲‫׭‬๨एԨฉࠋ၅କඇ

‫ ڇ‬Lj ৽ ๟ Đ ፎ ዘ ๨ ‫ ׇ‬đ ࢅ!

၃ࢅ࣮Ԓ൧઄සࢆǛ၄ሞᆶ

‫ړ‬඗Lj࿢்‫߾ڦ‬ᄽ຤

࿋ዃLjᆶనၵዷᄲ‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬

ࡔ91.:1&‫ڦ‬೑‫ݝ‬Ljኄ߲ጂ

Đፎዘ࠵ዚđăُྔLj࣏๟

‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ཨጨᆥ෇‫ۉ‬ᆖႜᄽ๟

ጚ໚඗ᆶ໯༵ߛLj‫ڍ‬๟ࢅࡻ

๮Ǜ

‫݀ڦں‬ႜဣཥࢅᆐၨఇ๕๟

࿢்മ௬໯ഽۙ‫ڦ‬Ljᅺྺ࿢

๊஺ᇱᅺǛ

ટ࿻‫ۉڪ‬ᆖ߾ᄽ‫ڦ‬຤ጚ၎

࿢்༬ᆶ‫ڦ‬ă

்๟ᅃ߲ፔాඹྺዷ‫ࠅڦ‬

૚࡛ಶǖ࿢்ኝ༹‫ڦ‬

࿢்զ‫ڦ׶‬ᇱሶ࢔०

૚࡛ಶǖ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ཨጨ

ԲLj࣏๟ᆶ࢔‫ֶڦٷ‬ਐăփ

10 / ‫ݡ‬༌

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

7KH ZHDOWKLHVW &KLQHVH ZULWHU DQG D ULVLQJ ¿OP GLUHFWRU

ࡓ৤௽ǖ࿢ਥ‫ڥ‬࿢๢ࢇፔ‫ڞ‬ᄇ ሞኄᅃْ‫ݡ֑ڦ‬ዐLjࡓ৤௽‫ڦ‬ว‫ݻ‬փ๟‫׏‬ၨກፕॆLjփ๟৛௽‫؜ڦ‬Ӳ ටLjܸ๟ଇևஜፗ‫ۉ‬ᆖ‫ڞڦ‬ᄇă ࡓ৤௽փࣺჾጲम‫ۉܔ‬ᆖฆᄽॏኵ‫ੂڦ‬ዘǖĐ࿢ණྺวྺᅃևฆᄽ‫ۉ‬ᆖ ‫ڞڦ‬ᄇLjᆌ޿‫ܔ‬ཨጨ‫޶ݛ‬ሴăđ‫ړ‬඗Ljन๑๟‫ࡓܔ‬৤௽‫ڞڦ‬ᄇ‫ت‬౰ፕĖၭ้ ‫پ‬ėࢅĖၭ้‫پ‬3ėᆶጣዮ‫ܠ‬ಬऍ‫ڦ‬ට்Ljᄺփ‫ڥ‬փ‫׶‬ණኄ๟ଇևሞฆᄽฉ՗ ၄཭‫ۉڦ؜‬ᆖă ‫ܔ‬ᇀ߳ዖ๟‫ݥ‬ೠຫLj‫ܔ‬ᇀྔহ‫ܔ‬໱‫ڦ‬ՔധࣅLj໱ሶ຺ଇծഥুLjᅜᅃ ਔĐ࿢ጲ๔዁ዕኻ๟ႀጲमဠ࣌‫۫ڦ‬ဇLjಆጲमဠ࣌‫ۉڦ‬ᆖđൟ຿ࣅ঴ă!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽԨԒऻኁ!ቧდDž

ࡓ৤௽ ፕॆĂ‫؜‬ӲටĂሗኾዷՊत‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇLjሼሞ3122౎࿋ଚĐዐࡔፕॆ޷ ࡸӽđӽ๯ă3123౎LjഄၭຫĖၭ้‫پ‬ėԥ߀Պ‫ۉׯ‬ᆖLj໱ጲम‫څ‬ඪՊਗ ᇑ‫ڞ‬ᄇă3124౎Ėၭ้‫پ‬ėࢅĖၭ้‫پ‬3ėฉᆙLj೑‫ڟٳݝ‬ৎ9ᅢᇮăĖၭ ้‫پ‬4ėॽᇀ3125౎8ሆ28නฉᆙă

‫ۉׯ‬ᆖ‫ڦ‬੗֡ፕႠߛLj໲

ፇ‫ڦ‬ටᅃዖҾඇߌLj࿮ஃ๟

91ࢫፕॆLj၄ሞĖၭ้‫پ‬ė

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ేܔ‬ઠ

ሞຆ೺‫ڗ‬ฉᆙ‫ڦ‬ఇ๕Ljସ࠵

Ėၭ้‫پ‬ėٗၭຫ‫ۉڟ‬ᆖ

ཀิᆛᆶ๢ࢇ‫ۉ‬ᆖ߀Պ‫ڦ‬

ᄇᇵ࣏๟߾ፕටᇵLjᄲඟ໱

ᆼԥ‫ྺ׬‬Đ:1ࢫ‫ۉ‬ᆖđLj‫ܔ‬

ຫLj‫ۉ‬ᆖĐጊ‫ڟ‬ബđࢅĐइ

ዚᆶĐੂĖၭ้‫پ‬ė๟ຆ्

‫ڦ‬ገՎࡗ‫ײ‬ዐLjፌड़వ‫ڦ‬

ဥਗᇮ໎ĊĊᆷ൧ĂҺ

்݀ጲా႐‫ں‬႑ඪేă੗ీ

࿢ઠຫ‫پ‬՗๊஺ժփዘᄲLj

‫ࡻڥ‬ೠđనᅃ߲߸ዘᄲǛ‫ܔ‬

ԍାবణđ‫ڦ‬ൕൎߌă

և‫ݴ‬ሞన૛Ǜ

ᇀ಼ೠLjేසࢆੂ‫ځ‬Ǜ

Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ ሞ!

൧Ă‫׊ׯ‬Ăԝಓččժ

ᄺᅺྺĖၭ้‫پ‬ėԨว৽๟

࿢ጲ๔዁ዕኻ๟ႀጲमဠ࣌

ࡓ৤௽ǖĖၭ้‫پ‬ė

൐Lj໲‫ڦ‬༶֌๴ዚፌ࠽Lj

߲ට൧࿆࢔౪‫ۉڦ‬ᆖLj࿢ࢅ

‫۫ڦ‬ဇಆጲमဠ࣌‫ۉڦ‬ᆖă

ٗၭຫ‫ۉڟ‬ᆖ‫ڦ‬ገՎഄํ

ፌཌྷৎ‫౎ڦူړ‬ൟ࠵ዚă

ᄇᇵ்‫ߌڦ‬൧࢔ศLjೝ้๟

໙๟ԲডĐཀ้‫ں‬૧ට

ܸ൐LjĖၭ้‫پ‬ėෙև൸

ࡻವᆷLjಆฝ‫ࢪ้ڦ‬໱்ᄺ

ࢅđăፌਸ๔ࠔ‫ڥ‬ၭຫ߀

࿢ႀକ࿵౎Ljओેକ‫ٷ‬ଉ

‫ݣ׉ݥ‬႐‫ں‬ӝጲम‫ڦ‬൧Ⴣ‫ۼ‬

Պ‫ۉ‬ᆖӲ඄‫ڦ‬ཨጨ‫ݛ‬ቴ࿢

ዒํ‫܁‬ኁLjܸ࿢‫ܔ‬ኄևፕ

঍ߴ࿢ă

߀ՊĖၭ้‫پ‬ė‫ۉڦ‬ᆖਗ

೗‫ߌڦ‬൧Lj‫ܔ‬૛௬ට࿿‫ڦ‬

ԨLjཞ้ᄺথ‫ة‬କᅃၵ‫ڞ‬

ߌ൧ᄺፌศăփ࠶ٗన߲

Đᇑ࿢ၙၡዐఫ߲ට࿿‫ڦ‬ዘ

ᄇLj‫ۼڍ‬ਥ‫ڥ‬໱்‫ܔ‬Đၭ

‫ݛ‬௬ઠຫLjĖၭ้‫پ‬ė‫ۼ‬

ࢇ‫܈‬ᆶ‫ߛܠ‬đLjᅺྺĖၭ้

้‫پ‬đ‫߭ޅ‬ӝ࿥‫ڥ‬փࠕጚ

๟࿢‫ڼڦ‬ᅃ჋ስă

‫پ‬ėփཞᇀᇱ‫ۉڦظ‬ᆖLj໲

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖٗ೑‫ݝ‬

࿢ ჋ ስ ᄇ ᇵ ‫ ڦ‬Ք ጚ ๟!

ሞؕԢĖၭ้‫پ‬4ėኮ

ࡓ৤௽ǖᅺྺ‫ۉ‬ᆖժփ

‫؛‬࿢்༵‫ڦ؜‬ణՔ৽๟Đඇ

Ėၭ้‫پ‬ė࿮ᅑ๟ཌྷৎ

ၟၭຫᅃᄣ੗ᅜᆯ࿢ᅃටኮ

௬ืपđLj࿮ஃ๟ٗਗԨ

้ူ౎ൟට‫ڦ‬Lj‫ڍ‬໲૛௬‫ڦ‬

૰ྜ‫ׯ‬Lj‫ۉ‬ᆖ๟ण༹዇ࣱLj

࣏๟ٗ዆ፕฉ‫ۼ‬৊ႜକඇ‫ݛ‬

ᅃၵాሞԲසವᆷኮक़‫ڦ‬ఫ

ᆮഄ๟ฆᄽ‫ۉ‬ᆖԨว৽๟ᅃ

࿋‫ืڦ‬पLjُْ࿢்‫ظڦ‬ፕ

ዖᆷ൧ᆼ๟੗ᅜ‫౎߲߳ۯٶ‬

ၜཨጨႜྺLj࿢ණྺวྺᅃ

ཷ‫ܓ‬णࢇକా‫ں‬ĂၑߗĂ໼

ମ֫‫࠵ڦ‬ዚ‫ڦ‬Lj໯ᅜ࿢ுᆶ

ևฆᄽ‫ۉ‬ᆖ‫ڞڦ‬ᄇLjᆌ޿‫ܔ‬

ྗĂࡣࡔ‫ڦںڪ‬ႜᄽ৛ᆈLj

༬ᅪྺ໲ፔగዖࣄ‫ݴ‬ă

ཨጨ‫޶ݛ‬ሴLj໯ᅜሞฆᄽ‫ۉ‬

ᇺެஆகൽৠLjਗ൧ฉ߸ᆶ

ᆖฉ࿢ණྺ๯ံᄲీඟཨጨ

౰ዷঙଠၢ‫૿ڦ‬ට཭඗ඁ

‫ݛ‬๭࣮ཨጨժᆕ૧Lj‫ڍ‬࿢ժ

๘Ă຺঵௉‫ݒ‬ణ‫ڪ‬ዮ‫ੂܠ‬

ඓLj‫ܸݒ‬๟ሞࢅཨጨ‫ݛ‬փ

ඟ࿢੺ૂ‫ڦ‬๟ీࠕბ

Ԩวᅙঢ়๟‫׉ݥ‬๴࣌ᆓ‫ڦ‬ၭ

‫ׯ‬जฉੂLjኄଇև‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬՗

փࣷᅺُ‫ݣ‬຿‫ܔ‬ᆖೌዊଉ‫ڦ‬

‫ۅ‬LjසࡕຫമଇևĖၭ้

܏‫ࠏں‬ཚዐLj໱்ණྺ࿢

‫ܠ࢔ڟ‬ႎ۫ဇLj‫ގݠ‬໸෇

ຫLjᄺ߀Պ‫ྺׯ‬କ஦ࣃLj໯

၄փ‫ٱ‬Lj‫أ‬କᆖೌԨวాඹ

ᄲ൱Ljᅺྺ࿢௽ӣ‫ۉ‬ᆖዊଉ

‫پ‬ėዷᄲ঄‫ڦ‬๟ၯᇴ้‫ڦپ‬

๟ፌକ঴Đၭ้‫پ‬đ‫߭ޅ‬

କᅃ߲ႎ‫࠽ڦ‬ગ‫ڦ‬๘হLj

ᅜ‫܁‬ኁ‫ܔ‬ᇀ૛௬‫ڦ‬ට࿿‫ۼ‬ᆶ

‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᇱᅺLj໲்‫ڗڦ‬೺჋

ᇑ‫ۉ‬ᆖ೑‫ݝ‬တတ၎࠲ă

ࡅ௡൧LjఫĖၭ้‫پ‬4ėॽߴ

‫ڦ‬ටLj༵‫؜‬କඟ࿢ઠ‫ڞ‬ᄇ

࿢ᆼՎ࣮କᅃ߲ٗཀྵਸ๔

ጲम௽ඓ‫ၙڦ‬ၡLjසࡕ჋ስ

ስĂჇ݀ᆶనၵࡻ‫୼֧ڦ‬Ǜ

ኄև‫ۉ‬ᆖ‫݆ၙڦ‬ăঢ়ࡗั

‫ڦ‬ႎටăས੮Ljഄํுᆶ

‫ڦ‬ᄇᇵᇑ໱்‫ၙڦ‬ၡ‫෇؜‬໿

ዘ੊୯ࢫLj࿢ਦۨথ๴ă

༬՚ས੮‫ݛںڦ‬Ljኻ๟ᆶ

‫ٷ‬Lj໱்๟࢔వණ੗‫ڦ‬ăܸ

Ėၭ้‫پ‬ėࢅĖၭ้

‫ॆٷ‬ቛ๖৊෇มࣷࢫ౎ൟට

ࡓ৤௽ǖኄଇև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬

‫پ‬3ė๟࿢‫ڞڦ‬ᄇ‫ت‬౰ፕLj

௬ଣ‫ڦ‬ටิဢಈLjൕ൧Ăᆷ

೑‫ेݝ‬ഐઠৎ9ᅢLjٗĖၭ้

‫ړ‬඗ࣷᆶ࢔‫ܠ‬ঢ়ᄓփፁ‫ںڦ‬

൧ĂҺ൧Ă๚ᄽĂূബčč

໯ᅜĐገՎđ๟མጲ

࢔‫ܠ‬Ⴔᄲྉၹ‫ݛڦ‬௬Ljփ

࿢ሶᄲ੊ᄓኄ߲ᄇᇵ‫ྔڦ‬ႚ

‫پ‬ėሞ3124౎7ሆ38නฉᆙ‫ڟ‬

‫ݛ‬Lj‫ܔ‬ᇀഄዐ٪ሞ‫ڦ‬࿚༶‫ڦ‬

ኄၵ۫ဇሞට்‫ڦ‬႐ዐ‫ڦ‬ಇ

඗‫ڦ‬Lj‫ܸݒ‬ፌड़వ‫ڦ‬և‫ݴ‬

ࣷၟፕྺᅃ߲ፕॆఫᄣ੗

ࢅ՗ᄇ੗ᅜ‫ࢇޙ‬࿢‫ၙڦ‬ၡ‫ڟ‬

Ėၭ้‫پ‬3ėሞཞ౎9ሆ9නฉ

಼ೠLj࿢‫ۼ‬ᆶණኈ໇णĂऻ

Ⴞ৊ႜጣ‫࣑ٷ‬ეLjܸኄᄺॽ

๟‫ڟ‬କಆฝ้Ljዜ೺‫܌‬Ă

ᅜሞጲम‫ڦ‬ፕ೗૛ཀகႜ

న߲‫܈ײ‬ă

ᆙLjଇև‫ۉ‬ᆖ࠻‫ح‬କ3124౎

୤Ă‫ݒ‬າLjထྭᅜࢫీࠕፔ

ᆅԖ຺߲ࡻ঵௉ኮक़‫ڦ‬ல

߾ፕଉ‫ٷ‬Ljबཀबᅁ૶ዡ

੣࿮਀࿮ຐLjፔ‫ۉ‬ᆖ‫ގݠ‬

ཚࡗಆฝ‫ۉ‬ᆖĖၭ้

‫ڦ‬ኝ߲ຆ्‫ڗ‬ăĖၭ้‫پ‬ė

‫ࡻ߸ڟ‬ă‫ܔڍ‬ᇀᅃၵৈ​ৈ๟

‫ܜ‬ă࿢ᄺထྭኄᅃևඇ௬ื

ገ‫ڦ‬൧઄้‫ิ݀׉‬Ljኄ‫ܔ‬

‫ٻ‬ጣଗᮽཌ࿸Lj๟ଷᅃዖ

‫پ‬ėLj࿢ਥ‫ڥ‬࿢๢ࢇፔ‫ڞ‬

‫ڦ‬๴ዚඖዷᄲ๟ሞၯბิĂ

൧Ⴣ݀ႅ๕‫ڦ‬ჾஃLj࿢ሶփ

पࢫ‫ڦ‬Ėၭ้‫پ‬4ėీᆶ߸ࡻ

ඇਗፇ‫ۼ‬๟࢔‫੊ڦٷ‬ᄓă

փཞᇀႀፕ‫ૂڦ‬඀ă

ᄇLj዁ᇀ໙փ໙ࡻLjఫ‫ڥ‬ᆯ

౎ൟටLjĖၭ้‫پ‬ė‫ྺׯ‬໱

ࣷሞᅪă

‫ׯڦ‬जă

՚ටઠຫă‫ړ‬඗Ljሞ‫ڞ‬ᄇ๮

்ኝ߲ຆ೺ፌඤோ‫ڦ‬༌ஃࣆ

݆ฉLj࿢࣏ᆶ࢔‫ܠ‬Ⴔᄲბသ

༶ăُྔLjሞჇ‫࠽ླྀد‬ฉLj

Ⴔᄲ৊օ‫۫ڦ‬ဇă

࿢்ጚԢକ‫ڦ޷ݿ‬ႚ๕‫ܠ‬ᄣ

Ėၭ้‫پ‬4ėॽᇀ8ሆ28නฉ

‫ڦ‬࿿ଙ‫้׊‬क़‫׼‬Ⴤཨ‫ݣ‬Lj࿮

ᆙǛ჋ኄ߲‫ڗ‬೺ᆶࢆ੊୯Ǜ

ஃ๟࡛ԒĂࢾჁĂಆฝऻ

ኄᅃևᆶ๊஺༬՚ኮ‫ت‬Ǜ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ڦ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ڦ‬

ፕ೗࢔‫ܠ‬Ljྺ๊஺๯ံ჋

ኴ‫߭ޅڞ‬๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜేਥ

ስĖၭ้‫پ‬ėኄևፕ೗ಆ

‫ڥ‬ጲम๟փ๟߲ࡻ‫ڞ‬ᄇǛ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶೠ

Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ ད ຫ!

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶுᆶ ၙࡗӝፕ೗ླྀၠ࡛ྔ๨‫ׇ‬Ǜ ࡓ৤௽ǖణമ࣏๟ᅜ ࣀᇕ๨‫ྺׇ‬ዷă‫ړ‬඗࿄ઠස

ฝ‫ۉׯ‬ᆖǛሞٗፕॆĂ‫؜‬

ࡓ৤௽ǖ࿢ሞ၄‫࢔ׇ‬

Ӳට‫ۉڟ‬ᆖටገ႙‫ײࡗڦ‬

ૐৢᄺ࢔࿒ࢅLj࢔ณᆶ฿

ॏ‫ۉ׬‬ᆖĖၭ้‫پ‬ėჇߢକ!

୤ĂᇨߢೌĂዷ༶൸NW‫ڪ‬

ࡓ৤௽ǖ๟‫ڦ‬LjĖၭ

ࡕᆶࡻ‫ڦ‬ऐࣷLjᄺࣷओट‫׈‬

ዐLjඟేߌ‫ڟ‬ས੮ࢅ੺ૂ

੦ईኁԖ݀‫ڦ‬൧઄Lj߸փ

Đ:1ࢫ‫ۉ‬ᆖđ‫ิڐڦ‬ăే๟

‫ڪ‬Lj‫ۼ‬๟ᅜྫ‫ۉ‬ᆖ࿿ଙ‫ڦ‬ब

้‫پ‬4ǖِূ้‫پ‬ėॽᇀ8ሆ

๬ăሞ‫ۉ‬ᆖহLj࿢࣏๟ᅃ߲

‫ݛڦ‬௬‫ݴ‬՚๟Ǜ

ࣷ஖ටă‫؜‬၄࿚༶‫৽ࣆڦ‬

‫ޏ‬ණ੗ኄ߲ۨ࿋Ǜ

Ԡኮ‫ܠ‬Ljᆅ݀କ৚ට‫ྪڦ‬ஏ

28නฉᆙLjᅺྺඁ౎Ėၭ้

ႎටLjထྭీࠕ‫ܠܠ‬ბသLj

ඤ‫܈‬Ljժ๑ኄၵඤ‫ྺׯ܈‬ඟ

‫پ‬ėࢅĖၭ้‫پ‬3ėဴഐ‫ڦ‬ຆ

৑੺‫ׯ‬ຄă

࠵ዚጽ෇‫ۉ‬ᆖᇾ‫ۯڦ‬૰ă

೺࠵ᆖඤ‫ח‬Lj࿢்ထྭჽჄ

ࡓ ৤ ௽ ǖ ๯ ံ ಆ!! Ėၭ้‫پ‬ė๟ᅺྺ໲߀Պ

๚ஃ๚Lj৑੺঴ਦă࿢ਥ

ࡓ৤௽ǖ࿢ਸ๔‫؜‬Ӳၭ

‫ڥ‬ፕྺᅃ߲‫ڞ‬ᄇᄲߴඇਗ

ຫ‫ࢪ้ڦ‬Ljԥටຫ๟‫پ‬՗କ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖఎ‫!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬293೺!! !!!!!!!

!‫ݡ‬༌!/ 11

Wu You, introducing a new marketing approach

࿲ᆼǖዐࡔ࿔ࣅׂᄽ‫ڦ‬ඇӲ඄ਸ݀ኮୟ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺᅃ

‫ۯ૴࣡ލ‬ᆖᄽ݀ഐକᅃဣଚ

ኄᄺ๟ߛ‫ڞ‬ीĖኙ‫ޜ‬ėĖ‫ޅ‬

‫ۯ‬ᅃ‫ت‬Ljඟཞᅃ߲ཷ‫ܓ‬ઠፇ

߲ႎ႗‫ڦ‬ᆖ๫‫د‬௃ࠅິLjే

ኙणਗԨतࢇ๢߀Վ‫ׯ‬ᆖ๫

ำėኮࢫዘ࣮‫ۉ‬๫ೡటă૚

ኯĂၹۙĂኴႜLj࿮ஃٗᆐ

ਥ‫ۯ૴࣡ލڥ‬ᆖᄽԲഐഄ໱

ፕ೗‫ڦ‬ၭຫ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăీྺ࿢

Զࣀ‫ڦ‬Ė൞นė‫ۉ‬๫ਗӲĂ

ၨ๞ీ‫े۠ڦ‬ၳᆌLj࣏๟ٗ

‫ڦ‬ᆖ๫‫د‬௃ࠅິᆶࢆᆫ๞Lj

்०‫঻ڇ‬ถᅃူኄ߲ऄ‫ۯ‬

‫ۉ‬ᆖ࿢்‫ۼ‬ሞጚԢዐă࿢்

ཷ‫ڦܓ‬ၹཞፕ቟‫ݛ‬௬ઠຫLj

ᆼᆶࢆଝ๞Ǜ

஘Ǜ‫ࢆྺ؛ړ‬ਉӸኄ߲ऄ

ሏፕዐ‫ڦ‬ၜణഄํ࣏ᆶ࢔

ኄ‫ܔ‬Ӳ඄‫ׂڦ‬೗ࣅࡗ‫ࣷۼײ‬

࿲ᆼǖႎࠅິ‫ڦ‬ᆫ๞

‫ۯ‬Ǜထྭፔ‫؜‬ሹᄣ‫ׯڦ‬೗Ǜ

‫ܠ‬Ljᆖ๫ၜణ‫ڦ‬ዜ೺ࣷԲড

ׂิ਎‫ۯླྀٷ‬૰ଉă࿢்໯

๯ံሞᇀ໲࢔ႎLj٪ሞጣ࿮

‫ۉ‬๫ਗĂ‫ۉ‬ᆖ࣏๟ྪஏ‫܌‬

‫׊‬Ljᅃӯࣷ3.4౎ፑᆸă࿢

ᆶ‫ࣄऺڦ‬Lj‫ۼ‬๟ྷජጣኄॲ

ຕ੗ీLjփၟ࢔‫߅ܠ‬କ࢔‫ܠ‬

ਗǛ

‫ܔ‬ཨጨ‫ڦ‬ፕ೗‫ڦ‬ᄲ൱Lj๯ံ

๚ઠ৊ႜă

౎‫઻ڦ‬ಜࠅິLjࠅິு߅ഐ

࿲ᆼǖ࿢்ᅃ኱ሞლቴ

ሞᇀ໱๟փ๟ᅃ߲ࡻ‫ׂڦ‬

ઠLj‫ڍ‬๟ऄ૰ᅙঢ়փႜକLj

ࡻ‫ڦ‬ਗԨLjኄ๟ՂႷ‫ڦ‬ăܸ

೗Ljံሞׂ೗ฉ‫ׯ‬૬Lj඗ࢫ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేٗ‫؜‬

ႚༀᅙঢ়࢔৹କLjᄺ߅փ‫؜‬

൐LjӲ඄ೝ໼ࣅLj๟‫૴࣡ލ‬

ምሞ዆ፕࡗ‫ײ‬ዐ૰൱‫ڟٳ‬ፕ

Ӳ‫دڟ‬௃Lj‫ܔ‬๨‫ࢅׇ‬๴ዚ‫ڦ‬

๊஺घ‫ۯ‬ට႐‫۫ڦ‬ဇକLjၙ

‫ۯ‬࿄ઠࣷ‫׼‬Ⴤ౮૰‫ڦ‬ణՔLj

೗֫௬ă

ೋࡻӝ࿥‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬৛ጚăే๟

߀ՎLjഓᄽాޫႬ‫ڦ‬૰ଉࣷ

၎Բഐ዆ፕ߾ᄽࣅĂׂ೗೗

ፆҹ઻ӱ݀૰ăܸ၄ሞዐࡔ

ಈࣅĂᆐၨࢻ૴ྪࣅLjӲ඄

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࿮ஃ๟

ᆖ๫ႜᄽടࡻ‫ت‬ᇀᅃ߲‫ޅ‬ሊ

ೝ໼ࣅ֍๟ፌవํ၄‫ڦ‬ăᆶ

‫ۉ‬ᆖĖ઻ఴ࡚ኮ௓ୄࡗॿė

཭Վ‫࠲ڦ‬੨Ljሞᅎ‫ྪ૴ࢻۯ‬

ࡻ‫ڦ‬Ӳ඄Lj๟ࡻ‫ڦ‬ਸ๔ăு

࣏๟ྪਗĖ႐૙ፍėLj‫ۼ‬

࿲ᆼǖ࿢ਥ‫ڥ‬๯ံ๟

้‫پ‬LjᅃൎՎࣅ‫ۼ‬ट੺Ljᅃ

ᆶӲ඄Lj๊஺ᄺு݆ፔă

๟Բড‫౎ࢇޙ‬ൟට੨࿆‫ڦ‬ᆖ

ᅺྺ࿢ٗ৊෇‫د‬௃ႜᄽ৽ӝ

๫ׂ೗ă‫ۯ૴࣡ލ‬ᆖᄽ‫ڦ‬ణ

ጲमۨ࿋ྺᅃׂ߲೗ঢ়૙Lj

Ք๨‫ׇ‬๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ๟౎ൟට

‫ڟ‬၄ሞྺኹᄺுᆶ߀Վࡗă

஘Ǜ

փ࠶๟཮ກLj࣏๟ྪஏਗĂ

ൎॕࠦ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬੗ీჶၩሊ ොLjႎࠅິऐࣷྫ​ྫԲ઻ࠅ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫૴࣡ލ‬

ິ߸‫ܠ‬Ljᅺྺ໱߸ඹᅟቴ‫ڟ‬

‫ۯ‬ᆖᄽৎ౎ઠཨጨକనၵ‫ۉ‬

ጚඓ‫཭ڦ‬೦੨Lj඗ࢫᅭ࿮‫ݒ‬

ᆖ‫ۉ‬๫ፕ೗ǛጚԢཨጨనၵ

ࠥ‫ں‬ൎ෇৊ඁă‫ړ‬඗Lj‫࣡ލ‬

‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ፕ೗Ǜ‫ܔ‬ཨጨ‫ڦ‬ፕ

૴‫ۯ‬ᆛᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ᆫዊӲ඄Lj

೗ᆶࢆኙ჋ՔጚǛ

ሹ஺ፔ‫ڟ‬ӝ‫܁‬ኁ0࠵ዚ੨࿆

࿲ᆼǖ‫ړ‬඗๟౎ൟටă

‫ڦ‬Ǜే‫دܔ‬௃ׂ೗ᆐၨᆶ๊ ஺‫܀‬༬९঴Ǜ

‫ۉ‬๫Lj࣏๟‫ۉ‬ᆖईഄ໲Ljਸ ݀ඪࢆׂ೗‫ײࡗڦ‬Lj࿢‫ࣷۼ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫أ‬କ

ඟጲम‫ت‬ሞᅃ߲‫܁‬ኁईኁ࠵

࿲ᆼ 2:8:౎22ሆ41න‫ิ؜‬ᇀࢶԛăใටLjԛ৙‫܁‬ਜ਼཮ກ ᆶ၌ࠅິ‫ظ‬๔ටLj၄ඪ‫ۯ૴࣡ލ‬ᆖᄽDFPă‫؜‬Ӳକ‫׏‬ၨກ Ė֠‫ں‬௢ஓėĂĖࢦ࿐۫࠳‫ׇ‬ԴऻėĂĖୁე‫ڦ‬๣཰ǖ ૚ຯᇑൖ๔࣠ėĂĖࢅ੣঵ཞਃ‫ڦ‬නጱėĂĖቶߋ୧‫ۉ‬

ᅺྺࢇअට‫ۼ‬๟ዐࡔፌࡻ‫ڦ‬

࿲ᆼǖᆖᄽ‫ׯ‬૬മ৽

ཨጨࢅ߀Պ‫ۉ‬๫ਗ0‫ۉ‬ᆖኮ

ዚ‫ڦ‬࿋ዃઠ༹ᄓĂઠߌ๴Lj

‫؜‬ӲටLjኄ๟࿢்‫ࢃڦ‬႐ᆫ

ཨକĖ෷ᦥຏኮ૿ė‫ڪ‬Lj‫ׯ‬

ྔLj‫ۯ૴࣡ލ‬ᆖᄽৎ౎ઠ࣏

౮૰ლቴၩ‫ݯ‬ኁࢅׂ೗ኮമ

๞ă࿢்‫ڦ‬ଝ๞৽๟࣏ுᆶ

૬ࢫཨକĖศᅁമ‫ڦ‬࿵‫ݴ‬

ᆶ๊஺ഄ໱ऺࣄǛ

੗ీ٪ሞ‫ڦ‬ᆅԖ‫ۅ‬ăኻᆶే

ྜඇቨ࿥ኄ߲ႜᄽፌ੍೷‫ڦ‬

ዓėĂĖ઻ఴ࡚ėĂĖٖ​ٖ

࿲ᆼǖ‫ۨڦۯ૴࣡ލ‬࿋

‫ׂڦ‬೗‫ׯ‬૬Ljే‫ڦ‬ᆐၨ֍‫ׯ‬

ට֍ጨଙLjቴට๟ፌవ‫ڦ‬Lj

ఫ౎ėĂĖઑ،ጺ‫ۯ‬ᇵė

๟ዐࡔ࿔ࣅׂᄽ‫ڦ‬ඇӲ඄ਸ

૬Ljׂ೗ਸ݀๟ᆐၨዐፌࢃ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ܔ‬

࿢ਥ‫ڥ‬૧ාࡗᅢ๟ᅃ߲

໯ᅜ࿢்‫ۼ‬๟ྞഐႰጱጲम

‫ۉڪ‬ᆖLjᅜत8ሆᆯ91ࢫ‫ڞ‬

݀ጆॆăᄺ৽๟ຫLj࿢்߅

႐‫࣍ڦ‬বăӝ๹ጱஜߴࢅช

ే்ৎ౎ઠཨጨ‫ڦ‬बև‫ۉ‬

ੀă࿢ࢅቧၭհଇ߲ට

߅ഐઠLjՉ߅ՉቴටLjణമ

ᄇ࿵ӥߴ࿢்‫ټ‬ઠ‫ྪ૴ࢻڦ‬

‫ڦ‬๚൧৽๟௬‫ܔ‬ᅃ߲Ӳ඄Lj

ఫ๟ፌ‫ڦڏל‬ຫ݆ă฻ူ‫ڦ‬

ᆖ0‫ۉ‬๫ፕ೗‫ڦ‬ᆕ૧ᆶ‫ܠ‬

ኮമፔ‫ڦ‬ഓᄽᆕ૧ీ૰

ᄺቴ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ᆫႯ‫߾ڦ‬ፕअ

‫ڇ‬णཨጨࡀఇፌ‫גڦٷ‬पྪ

‫ܔ‬ഄٗ཮ກĂ‫ۉ‬๫Ă‫ۉ‬ᆖĂ

৽๟ᆐၨཷ‫ڦܓ‬ኴႜăසࡕ

‫ٷ‬ᇨ೺Ǜ

‫ۼ‬མഽLj໯ᅜ࿢்ᄺփ

ӵă

ਗĖ႐૙ፍė‫ڼ‬ᅃलDŽᅃࠌ

ࣆਗĂᆴဥᅜतഄ໱ᄆิ೗

૶ኴႜ‫ۼ‬ፔփ‫ڟ‬Ljఫ৽ӝࠅ

࿵लDžLj9ሆᆶߛඖກ‫ڞ‬ᄇ

ଶᇘ৊ႜ‫֫ܠ‬ਸ݀Ljӝᅃ

ິ࠲କă

ߴ࿢்‫ڦڞ‬ᅃ߲‫ۉ‬๫‫ٷ‬ਗLj

߲Ӳ඄‫ิڦ‬ᅪणዐ‫૴࣡ލڟ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖৎઠLj

༱ആᇜऻė‫ڪ‬Ljેओၨ๳ࡗๆᅢᇮă

࿲ᆼǖࡻഓᄽ‫ۼ‬ᆌ޿

ࣷৈ​ৈ஢ፁᅃӯ૧ාႴ

ᆕ૧Ljᆕ૧֍ీऄူඁă

൱Lj࿢்ඓํၙፔ‫؜‬ඟ

‫ۯ૴࣡ލ‬ᆖᄽ࣏࢔౎ൟLj

ටघ‫ڦۯ‬࿀‫ׂٷ‬೗Ljፔ ‫؜‬ඟ࿢்ጲमፎዘĂဠ ࣌‫ڦ‬࿀‫ິࠅٷ‬ă࿢்ࣷ ‫׼‬Ⴤ౮૰ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ލ‬ ࣡૴‫ۯ‬ᆖᄽཨጨକᅃၵ ࡛ྔᆖ๫ፕ೗ăࠅິሞ ৎ౎ᆶ৊ਬ࡛ྔ๨‫ڦׇ‬ ‫ٶ‬໙஘Ǜ ࿲ᆼǖࣷᆶ֖ᇑĂ ࢇፕLj‫ڍ‬༌փฉ৊ਬă ࿢ਥ‫ံڥ‬ӝዐࡔ‫ڦ‬๚൧ ፔࡻLjዐࡔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬๟ፌ ኵ‫ڥ‬࿢்ਸ݀‫ڦ‬Ljዐࡔ ፔփࡻLj࡛ྔీፔࡻ‫ڦ‬ ੗ీႠᄺৎࢭଭӕă )ԨԒํသऻኁ!ࢆາॅ*

‫ۯ૴࣡ލ‬ᆖᄽཨጨ‫ڦ‬ෙևᆖ๫ፕ೗Ljٗፑ‫ڟ‬ᆸ‫ݴ‬՚ྺǖĖ෷ᦥຏኮ૿ėĂĖ઻ఴ࡚ኮ௓ୄࡗॿėĂĖ႐૙ፍėă

12 / ‫ݡ‬༌

3125౎7ሆ7.23න

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

$Q <XJDQJ KRZ WR VHOO ¿OPV

Ҿᇗߑǖᆐၨ৽๟ӝ‫ۉ‬ᆖੂ‫ׂׯ‬೗ ຫഐҾᇗߑࢅ໱2009౎ᇑཞӵࢇअ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ᆖႜཀူLj೵ཚ‫ۉڦ‬ᆖ࠵ዚ੗ీ࣏փ໿ຄဒă‫ڍ‬සࡕຫഐᆖႜཀူঢ়๮ᆐၨ‫ۉڦ‬ ᆖLjĖেᅊ࿐ėĂĖᄾ࿚2ėĂĖॽҺėĂĖ฿૿33ཀėĂĖ‫ݴ‬๮ࢇሀėĂĖຳට۩዆ėĂĖԛ৙Һ൧ࠤ๚ė࿮ᅃփሞࣀᇕ‫ۉ‬ ᆖ๨‫ׇ‬ฉାူକ౪ఏዘ֒‫ڦ‬ᅃԴă2013౎Ljᆖႜཀူ֖ᇑᆐၨ‫ڦ‬ᆖೌ೑‫ࡗג৽ݝ‬40ᅢᇮLj቞ඇ౎ጺ೑‫ڦݝ‬18%Lj10ևᆖೌ‫ೌڇ‬ ೑‫ࡗݝ‬ᅢLj6և‫ۉ‬ᆖ೑‫ࡗגݝ‬3ᅢᇮLjඇ౎‫ۉ‬ᆖ೑‫ݝ‬ಇఁമๆ‫ڦ‬ᆖೌዐLjᆶ5և๟ᆖႜཀူ‫ڦ‬ᆐၨ‫ۉ‬ᆖၜణLjܸሞ৊੨ᆖೌ೵Փሞ ዐࡔ๨‫ׇ‬ሦᇜĐࣂཎ୔đ้Lj౎‫܈‬೑‫ݝ‬മෙఁ‫ڦ‬৊੨ᆖೌ‫ڦ‬ᆐၨ਩‫؜‬ጲᆖႜཀူኮ๮ă!

Ҿᇗߑ ԛ৙ᆖႜཀူ࿔ࣅ‫د‬խᆶ၌ࠅິጺঢ়૙

ፔ‫ۉ‬ᆖႜᄽ‫ڦ‬4Aࠅິ

ᆖႜཀူᆐၨ‫ۉڦ‬ᆖፕ೗ᆶĖ฿૿44ཀėĂĖԛ৙Һ൧ࠤ๚ėĂĖॽҺ൧৊ႜ‫ڹڟ‬ė‫ڪ‬ă

ბࢅ๨‫ׇ‬ᆐၨბߌ႗඀Lj

‫ۉ‬ᆖઠຫLj໱்࣏փ໙๟௽

ԲLj3125౎൧বට‫ڦ‬Ėԛ৙

ࡗྤཉă

೗ฆᄽࣅ‫ڦ‬Քጚ૾ཉăđҾ

3115౎Lj࣏๟‫຺ٷ‬

ሞ໱‫ڦ‬ᄅ૛Lj‫ۉ‬ᆖᅙঢ়փ

႓Lj໯ᅜኄև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬೑‫ݝ‬ժ

Һ൧ࠤ๚ė‫ڦ‬ᆐၨ৽၂‫ڥ‬ൟ

ბิ‫ڦ‬ҾᇗߑLj֖ᇑ‫ڼڦ‬

ྜඇ๟ᅝຍ೗Ljܸ๟ᅃ߲

ுᆶᆅഐፁࠕዘ๫Lj࠲ऐႎ

‫כ‬ຄୟ‫ܠ‬କăᅃӯ൧ටব‫ڦ‬

ᅃ߲ၜణ๟ĖසࡕҺė‫ڦ‬

ׂ೗Ljࢅ๮ऐᅃᄣLj‫ۉ‬ᆖ

࿕݀քࣷઠ‫ڦ‬௃༹଒଒࿮

‫ڗ‬೺Lj೑‫ࣷݝ‬ሞ3ᅢፑᆸLj

Ҿᇗߑೝ้ለ‫ܠ࢔܁‬

‫ۉ‬ᆖLjٗ૬ၜ዆ፕ‫ڟ‬ፌࢫ

ᄺ๟ၩ‫ݯ‬೗LjᄺႴᄲၟԐ

बăኟ๟ᅺྺසُLjҾᇗߑ

ܸĖԛ৙Һ൧ࠤ๚ėඐ‫ظ‬ሰ

࠲ᇀᆐၨૌ‫ڦ‬ກढࢅӄ૩Lj

‫ڦ‬Ⴧ‫݀د‬ႜLj໱ٗཀྵ‫ڟ‬࿂

கĂӎ‫ڱ‬ᅃᄣቴ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬

ႚඹ໱ࢅཷ‫ܓ‬Đԥ԰࿮లđ

କ5ᅢ೑‫ݝ‬Ljኄև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ᆐ

໱ණྺ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ᆐၨփৈ੗ᅜ

༌‫ڟ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖᆐၨႜ

߶ბକᅃՓLjժ൐Ljӝጲ

ࢇፕླྀ࠽LjႴᄲᅃ߲ಖ࠵

ၙ‫ڟ‬କྲձă‫ྲڦ้ړ‬ձਸ

ၨLjҾᇗߑࡃࠀᇀĐྲ‫ظ‬

֖੊ᄽా‫ڦ‬ཞૌLj߸ዘᄲ‫ڦ‬

ᄽ‫ڦ‬၄ጒLjҾᇗߑຫLjዐࡔ

म‫ڦ‬๚ᄽణՔۨሞକ‫ۉ‬ᆖ

ኁበሞၜణᅜྔਜ਼࠵‫ݴں‬

๔ರղ݀ቛLj๟้ူ౎ൟට

ႎđăᇑُമ‫ۉڦ‬ᆖᆐၨ‫ݛ‬

๟ੂഄ໱ᆐၨӄ૩LjԲස೛

‫ۉ‬ᆖ၄ሞ๟ᅃ߲ӥॆኛ௿‫ڦ‬

ࢫ೺‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ăٗ3115౎‫ڟ‬

ဆLjᇑၩ‫ݯ‬ኁॺ૬૴ဣă

ፌୁႜ‫ڦ‬௃༹ೝ໼Lj໯ᅜ໱

๕փཞLjҾᇗߑሞĖԛҺė

ࡕĂ੗ૂĂԐলࠅິ‫ڪ‬Lj໱

้೺Ljᆮഄ๟௷ᆐ‫ۉ‬ᆖࠅິ

311:౎LjҾᇗߑሞ‫ۉ‬ᆖࠅ

ᆖႜཀူᄺ๟ሞኄᄣ‫ڦ‬Ⴔ

்ਦۨጽႎ௃༹ኄཉୟă໱

‫ۉڦ‬ᆖ‫ظ‬ፕ‫؛‬೺ਸ๔৽ᆶ֖

்ሞׂ೗ᆐၨฉ‫࢔ۼ‬േ௴Lj

Բසྤ‫ٳ‬ĂࣀᅲĂ࠼၍Ăૂ

ິ֖ᇑ‫ܠ‬ևᆖೌ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬Lj

൱ူᆌሏܸิLjĐ࿢ၙӝ

்ಆฝ‫ڦ‬ၯᇴ൧୪‫ೌ܌‬ĂჇ

ᇑLjሞ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬዆ፕዜ೺৽ᅙ

າྼ࢔ऄሂăٗҾᇗߑፌླྀ

๫‫ڪ‬ᆶਸગ‫ڦ‬າୟă‫ۉ‬ᆖᄽ

ժ൐ሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐLjĐ‫ۉ‬

໲‫ٶ‬ሰ‫ۉׯ‬ᆖႜᄽ‫ڦ‬5Bࠅ

‫ೌد‬ཨ‫ݣ‬ሞ๫ೕྪበLjᅈ੍

ঢ়ࢅ๨‫ׇ‬ਸ๔৆௢૴ဣLjሞ

‫ڦ؍‬ᆐၨӄ૩৽੗ᅜੂ‫؜‬

Վ‫ׯ‬ᅃ߲๨‫ࠅࣅׇ‬ೝ৪ኛࣅ

ᆖᆐၨđ‫౒߁ڦ‬ᄺ஥஥‫ں‬

࠲ࠅິăđҾᇗߑຫă

ྲձླྀ‫ۉ‬ᆖ࠳‫ݛ‬ቭࡽăᅃਸ

‫ۉ‬ᆖ዆ፕࢫ‫ڦ‬ӷ౎Ⴧ‫د‬೺

ኄᅃ‫ۅ‬ăఫ๟ᅃ߲ᆶ࠲UჀ

‫ڦ‬ೝ໼Ljኄᄣ‫࠵ܔ‬ዚᆶᅮLj

ᇗߑຫă ௷क़዇ੰྺ࿢໯ᆩ ‫ۉ‬ᆖᆐၨ࣍ব࣏࿄ᆅഐፁࠕ ዘ๫

๔Ljᆫ੯ժுᆶӝჇ‫ླྀೌد‬

ాLj໱்‫ۼ‬ሞᆩ঄ࠤ๚‫ݛڦ‬

෺ၨ๳ྪበ‫ࠤڦ‬๚ăඪࢆྪ

ႜᄽᄺሁઠሁࡀ‫ݔ‬ă‫ڍ‬๟ᆐ

म‫ڦ‬૙঴ඁ঴๥‫ۉ‬ᆖჇ‫د‬

Ė฿૿44ཀėǖԥ԰ਸ݀

‫ڟ‬๯ᄻLj‫ڍ‬๟Lj๫ೕ‫ۅڦ‬ऍ

๕ࢅᆩࢽ঍ୁLjთႾॷ৊‫ں‬

ᆷ‫ۼ‬੗ᅜ‫ྪڟ‬በฉઠยऺU

ၨ࣍ব࣏๟ுᆶ‫ڟڥ‬ኝ߲ႜ

ࢅᆐၨ‫ڦ‬൶՚ǖĐჇ‫د‬๟

କႎ๘হ!

୲ඐ‫؜‬ആ‫ߛڦ‬LjኄඟҾᇗߑ

ླྀ৊ኄև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ăĖԛ

Ⴠ෺‫཮ڦ‬ӄăྪበࠬ‫؜‬କኄ

ᄽፌ೵Փ‫ڦ‬ዘ๫ăԈઔٗമ

ࢅ໱‫ڟੂܓཷڦ‬କኄཉୟLj

Һė‫ڦ‬ᆐၨዷ၍ྺĐ൧ටব

ၵยऺLj൩ྪᆷߴጲमဠ࣌

೺Lj዆ೌ‫ׯ‬Ԩ‫ࣄࡀڦ‬Lj໲࣏

ሞᄽহ‫؜‬၄ăҾᇗߑᆩጲ

‫ۉ‬ᆖ዆ፕ‫ၙݛ‬ᄲߢ໕࠵ዚ

ሞ‫ࠀׯ‬ᆐၨକĖে

ኄև‫ۉ‬ᆖ๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǘܸᆐ

ᅊ ࿐ ė Ă Ė ᄾ ࿚ 3 ė Ă!!

ժॕ‫׼‬ጽူඁLjኄዖ኱থࢅ

ۨ዆Һ൧ೌđLjत้๭णྪ

‫ڦ‬ยऺ‫ۅ‬ሢăన੼ยऺ‫ڦ‬ᇨ

ுᆶӝᆐၨኄ߲๚൧‫ݣ‬ሞ዆

ၨLj๟በሞ࠵ዚ‫ڦ‬ঙ‫ྫ܈‬

ĖॽҺė‫ۉڦ‬ᆖࢫLjᆖႜ

ᆩࢽ‫ݛڦࣆܔ‬๕Lj๑‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬

ᆷ‫ݒ‬ઍፔ‫ۯ‬ༀۙኝăጃዿ࠵

ۨ‫ࡗג‬ᅃۨ၌‫ܮ‬Ljྪበ৽ਸ

ೌᆐၨ‫ڦ‬ᇨ໙૛௬Ljփࡗኄ

࣮ླྀă၄ሞ‫ۉڦ‬ᆖᆐၨLj

ཀူথူକ‫้ړ‬Đ༠๮‫ڦ‬

Ⴧ‫د‬ၟࡐდ൰๕‫ڦ‬ጲम݀

ዚ‫ܔ‬࿿ዊ‫ڦ‬Ⴔ൱႗඀‫ࢫۅ‬Lj

๔ᇨ๳Ljժࣷቴ‫ۨॆ׍‬዆ă

ዖጒ઄ሞ߀฀Ljኝ߲ႜᄽሞ

๟‫ܔ‬ᆖೌԨว‫ڦ‬ምْ঴

෷ᇙđLjࢫઠඐԥᇤྺ‫ۉ‬

ቛLj‫৽ׯ‬କኄև‫ۉ‬ᆖऍӨକ

ᆖႜཀူ૧ᆩྤ‫༵ೌ޿ྺٳ‬

ኄ߲૩ጱഽۙ‫ڦ‬փ๟௃༹‫ڦ‬

ྫമ৊օLjሞ‫׊ׯ‬ă

ࠓLj࿮ஃ๟ᇨߢೌĂ࡛Ԓ

ᆖᆐၨ‫ݔ‬Ԩ‫ڦ‬Ė฿૿44

ཞ೺຺և৊੨‫ೌٷ‬Ljॽ4/6

ࠃକ‫ٷ‬ଉ‫ۉڦ‬ᆖ‫࣑ܒ‬උLjሞ

ႎ৹൶՚Ljܸ๟‫د‬խ‫ాڦ‬ඹ

࣏๟‫ۉ‬ᆖ࠳‫ྲݛ‬ձ‫ڦ‬ሏ

ཀėăĖ฿૿44ཀėሼԥ

ᅢ೑‫ݝ‬๭෇శዐLj‫ྺׯ‬କዐ

ྲձฉ૴ࢇ໋ౢᅟࠔ‫ࢇڪ‬ፕ

ᇑၳࡕăᅃൎ‫د‬խాඹLj‫ۼ‬

ᆐLj‫ۼ‬๟ዘႎ঴ࠓ‫ۉ‬ᆖLj

‫ྺ׬‬Đෙ࿮đ‫ۉ‬ᆖLj࿮௽

ࡔ౎‫ۉ܈‬ᆖ೑‫ݝ‬๨‫ڦׇ‬ፌ

‫ݛ‬ᇑ࠵ዚ৊ႜକ‫ۯࢻ୾ܠ‬Lj

ઠጲྪᆷ‫ڦ‬ጲ݀ăĐႚ๕໚

ᅜ‫ࢇޙ‬ᆩࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ăđ

႓Ă࿮༬रĂ࿮‫ٷ‬዆ፕLj

‫ٷ‬Đ࢒கđLjཞ้ᄺ๟ዐࡔ

ܸĐ‫ٷ‬ဘ‫ں‬đ༵ࠃ‫ڦ‬ᅃ߲൧

඗०‫ڇ‬Lj‫ڍ‬າྼ࢔౥ăᆩࢽ

Ҿᇗߑሞ‫ٷ‬ბ‫้ڦ‬

࿔ቤࢅӣӥࢆሞ‫ۉ‬๫ਗহ

ፌஜፗ‫ڦ‬ၭ‫ׯ‬Ԩ‫ۉ‬ᆖኮᅃă

୪୫ᆴऐࣷཚࡗ‫ڞ‬ᄇ‫ר‬າ‫׵‬

ጲׂ​ׂ೗Lj௷क़዇ੰྺ࿢໯

ࢪ৽‫࠲ࠌࠅܔ‬ဣĂ࠽ߢ

໚඗ᆶඖዚए‫إ‬Lj‫ܔڍ‬ᇀ

‫ྲڦ‬ձ݀ք‫ړ‬ཀLjገሜଉन

ᆩLjኄ֍๟ႎ௃้༹‫ׂူپ‬

ࢅĖ฿૿44ཀė၎

!!!!DŽԨԒऻኁ!ଠ෇Dž

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!!!!!!

‫ڼ‬293೺!!

‫ݡ‬༌!/ 13

Chen Lizhi we are scrambling for food

‫ר‬᬴ኾǖ‫׺‬փጣ඾‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖᆐၨ 49໠‫רڦ‬᬴ኾLjᅙঢ়

‫ݝ‬Ă੨Ԙ࣏๟ኝ༹՗၄ฉă

ኾ‫ܠ࢔ڟڥ‬ঞჟLjསۨາ

ሞᄇᅝංĐंđକ࢔‫౎ܠ‬Lj

Ė‫ޅ‬ำė‫ڦ‬ᇨ೺๟ӗഥྤLj

སLj໱ጺ঳କ฿Ө‫ڦ‬ब‫ۅ‬ᇱ

ံٗ௃༹ටፔഐLjኮࢫ৊෇

ࢫઠ೑‫ࡗגݝ‬ଇ߲ᅢLj‫ڍ‬๟

ᅺǖĐ‫ڞ‬ᄇ๟ႎටLjਗԨு

࠼၍‫د‬௃‫څ‬ඪԒ਽݀ႜঢ়૙

৽๟ᅺྺᆐၨႜᄽLj݀

‫ר‬᬴ኾඐփණྺࠀહሞᇀ

ᆶྜ‫֞ׯ‬ٝਸऐLjዷ‫ܓཷظ‬

ࢅĖᇏૂ၄‫ׇ‬ė዆ೌටLjኮ

ቛᆶཀࢾӱLjࡀఇฉ‫׺‬փጣ

‫ۉ‬ᆖჇ‫ິࠅد‬Ljܸ๟ᅃ߲

փ૙ၙLjჇ݀ᆐၨ้‫߀ْܠ‬

ࢫᆼገ቟ࢻ૴ྪ৽ኰᇀ໇

඾Ljᄺփ໿ీਫ਼‫ࠡڟ‬ཀྵLjࢀ

Đඖ֧ඖ૰đ‫ײࡗڦ‬ă๯

Վฉᆙන೺ăđ

ࢴᇏૂዐ႐Lj๯ਸࢻ૴ྪ

‫ڦ‬༔‫࣏ۼ‬փᅃۨ๟ཀྵ੨ăđ

ံLjĖ‫ޅ‬ำė‫ڦ‬ၜణዷ੦‫ݛ‬

၄ሞ‫ר‬᬴ኾሞਦۨ๟‫ޏ‬

ᇏૂศ‫܈‬Ԓ‫ڢ‬ఇ๕ժ‫ظ‬Ӹ໇

ࣀᅲႢ‫ܔھ‬Ⴧ‫ິࠅد‬Ăᇨߢ

ཨጨᅃև‫ۉ‬ᆖ้Ljཨጨ‫ڦ‬๯

ࢴ๫ೕă3119౎9ሆLjኟ‫ړ‬

ೌ዆ፕࠅິĂ࡛Ԓ዆ፕࠅິ

ᄲമ༵๟ਗԨĂ༶֌Lj඗ࢫ

ԛ৙ӎሏࣷਸቛ‫ڥ‬සआස 1 ᕃኮाLj43໠‫רڦ‬᬴ኾጲ૬

ࢅ๫ೕ዆ፕࠅິ‫ڦ‬ፎዘLj‫ڥ‬

֍๟‫ڞ‬ᄇĂᄇᇵăܸྔሞጨ

ᅜඟ߳‫ۉܔݛ‬ᆖ‫ڦ‬Đದࢇđ

ᇸฉLjࣷ੊୯ഔᆩ‫ٷ‬ຕ਍ࠅ

ோࢽLj‫ׯ‬૬஛༬࿔ࣅ݀ቛᆶ

ፕᆩ‫ڥ‬ᅜࣩ݀ăഄْLj‫ۉ‬ᆖ

ິLj‫ݴ‬ဆၩ‫ݯ‬ኁ႐૙ࢅ๨‫ׇ‬

၌ࠅິLjժ‫څ‬ඪۭ๚‫ࢅ׊‬ጺ

ٗ૬ၜ৽ਸ๔କ‫׼‬Ⴤ࿘ۨ‫ڦ‬

Ⴔ൱LjĐኄ๟࿢்ࣷᆩ‫ڦ‬ᅃ

֋ă

೸࠼Ljᄺඟ஛༬࢔ඹᅟ৽ჽ

߲๮܎Lj‫ڍ‬ኻ๟ᅃ߲֖੊Lj

ሞዐࡔ‫ۉ‬ᆖᄽ੺໏ሺ

‫݀ڦ‬ቛ೟ৡLj‫ר‬᬴ኾຫǖ

ჄኄዖჇ‫ڦد‬ඤ‫܈‬ă༬՚๟

փ๟ፌዕ‫ڦ‬ਦۨᅺ໎ăđ

‫ူৣ࣍ڦ׊‬Lj௅ᅃ߲ว‫ت‬ഄ

Đࡀఇฉ‫׺‬փጣ඾Ljᄺփ

‫ڞ‬ᄇኮᅃ‫ۉܔ޷ࡔרڦ‬ᆖ‫ڦ‬

၄ሞLj‫ר‬᬴ኾᅙঢ়ศ

ዐ‫ڦ‬ට‫ڟߌۼ‬ᅃዖĐփ৊ሶ

໿ీਫ਼‫ࠡڟ‬ཀྵLjࢀ‫ڦ‬༔‫ۼ‬

ӝ੦‫܈‬ᄺඟ‫ר‬᬴ኾߌ਼ଆ

ศ‫ߌں‬ਥ‫ڟ‬Ljሞ‫ۉ‬ᆖമ೺዆

ཽđ‫ླڦ‬ऐߌăٗᅃ߲ႜ

࣏փᅃۨ๟ཀྵ੨ăđ‫ܔ‬Բ

‫ܠ‬LjԲසĐጃ઻ࡇđኄ߲߁

ፕ้Ljሁራ঻෇‫ܔ‬ᆐၨሁᆶ

ᄽิ૰ਬ‫֖ڟ‬ᇑĖၭ้‫پ‬

ࡔాྔᆐၨ‫݀ڦ‬ቛఇ๕Lj

౒๟‫؜༵޷ࡔר‬ઠ‫ڦ‬Ljሞኄ

૧ă஛༬঻෇‫ۉ‬ᆖമ೺ዷᄲ

2ėĂĖၭ้‫پ‬3ė‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ᆐ

‫ר‬᬴ኾਥ‫ڥ‬ଇኁ‫ٷ‬փཞLj

߲߁౒‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLj஛༬༵଀

ᆶଇዖ‫ݛ‬๕Ljᅃዖ๟૬ၜ঻

ၨฯ዁֖ᇑĖዂ൞‫ؾ‬ė‫ڦ‬ཨ

Đࡔྔ‫ڦ‬ᆐၨ๟‫ٷ‬ᆐၨ‫ڦ‬

‫؜‬କᅃਔĐ‫ޅ‬ำኮࢫም࿮‫د‬

෇‫ڦ‬LjඓํࣷሞᄇᇵĂ‫ڞ‬ᄇ

ጨLj‫ר‬᬴ኾժுᆶߌ‫ڟ‬ጲम

߁౒Ljܸࡔా๟߁౒‫ํٷ‬

ആđLj‫࡛ྺׯ‬Ԓฉፌ‫ٶ‬ᄅ‫ڦ‬

ฯ዁ዷ‫ڦظ‬჋ስฉ‫֖ۼ‬ᇑᅪ

‫ר‬᬴ኾ

ൽ‫৽ׯڦٷܠڥ‬Ljᅺྺሞ໱

ा૧ᅮၭLjྫ​ྫዷ‫ڞ‬ၜణ

ᅃਔࣆă

९Lj༵ࠃᆐၨາୟăĐԲස

஛༬‫د‬௃ۭ๚‫׊‬Ăጺ֋

ੂઠLj‫ۉ‬ᆖංኈኟ‫ڦ‬ዷማ๟

‫ۼڦ‬๟ཨጨ‫ݛ‬ईኁ݀ႜࠅ

ሞ‫ר‬᬴ኾੂઠLjణമ

Ėၭ้‫پ‬ėLjሞമ೺֖ᇑࡗ

ཨጨ‫ݛ‬ई݀ႜࠅິLjܸ໱்

ິăđኄᄣ‫ڦ‬൶՚Ljጀۨକ

‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖᆐၨᄽᇑዐࡔ‫ۉ‬

࢔‫ڞܠ‬ᄇ‫ڦ‬჋ስLj኱‫ڟ‬ፌዕ

ኻ๟ኄၵĐ‫ٷ‬ẹđวՉ‫ڦ‬

஛༬ኻీ‫ྺׯ‬ᄇᅝංኄ߲

ᆖᄽᅃᄣLj՗௬ੂฉඁੂຼ

ඓۨᇱዸፕኁ֍๟ྜெᐱ๥

ĐၭᇉđLjྫ​ྫ௬ଣ‫׺‬փฉ

਎‫ิڦٷ‬ༀဣཥዐ‫ڦ‬ᅃཉ

ࢤआ‫ݏ‬ඵLj‫ڍ‬๟ඐĐರղܸ

ၭຫ‫ڦ‬ፌॅට჋Ljࡓ৤௽ຩ

඾‫ླڦ‬၃ă

Đၭᇉđă ࠼၍‫د‬௃‫ڦ‬૚ၭೝ๟ኄ

‫ۉ‬ᆖᆐၨ๟߲Đ੮԰ऄđ

խ‫܈ײ‬ă

‫ڟ‬၄ሞᅜ௷ᆐձᖴዐഓ‫ڦ‬

ሗ୺Ljඤଜܸ࿮ႾđLj٪ሞ

૙‫ׯ‬ቤ‫ڞྺׯ‬ᄇăđܸሞᄇ

‫أ‬କ‫ۉ‬ᆖമ೺዆ፕ

Đૃำ‫ٷ‬Ljᇐ‫ۅ‬ၭđ‫ڦ‬ਆ

ᇵ‫ڦ‬჋ስฉLj஛༬ཚ‫ࣷ׉‬ሞ

‫෇঻ڦ‬Lj‫ר‬᬴ኾᄺၙࡗ

૧ձభĂૂ๫ᆖᄽĂ࠼၍ बࢭࠩ‫ݴ‬କ3124౎‫ׂࡔڦ‬ ೑‫ݝ‬๨‫ٷڦׇ‬ӷॿ෷ă

‫ܔ‬ਆLjഄዐࣀᅲႢ‫ھ‬Ăԍ

஺ೠॏ஛༬‫ڦ‬ǖ஛༬๟ᅃ߲

௬ăዐࡔ၄ሞ໯࿍‫ۉڦ‬ᆖᆐ

ཞ‫ڪ‬ཉॲူLj჋ስ߸ᆶ௃༹

ཨጨᇾ၍ă໱ණྺLjසࡕ

‫ິࠅڦࠬڛ‬Ljఁഘ༬՚‫ٷ‬Lj

ၨࠅິ਍ຫᆶฉӥॆLjᆶට

࠲ጀ‫܈‬Lj߸ᆶมࣷࡻߌ‫ڦ܈‬

ᆶᇾ၍࿥ሞ๮ฉLj੗ᅜᅜ

ᅝටă

ُፕྺጨᇸ঍࣑Lj‫ڍ‬๟‫ר‬

‫ר‬᬴ኾਥ‫ڥ‬ኄᅃՎ

ᆶටຫཨጨ‫ۉ‬ᆖ๟ᅃ

᬴ኾཞ้ᄺኸ‫؜‬Ljᆖᇾᄺ

ࣅ࢔ኟ‫׉‬Ljࡔഓࢅ௷ഓ ߳ᆶᆫ๞LjĐ௷ᆐഓᄽ‫ڊ‬

஛༬๟ᅃ߲ᅜ‫ۉ‬ᆖᆐ

‫ڍ‬๟ࡀఇඐၭă‫ר‬᬴ኾᄺ།

ᇨࠚ‫ࡀׯ‬ఇ‫ڦ‬փ‫ڟ‬21ॆႜᄽ

ၨྺࢃ႐‫ິࠅڦ‬Lj‫ר‬᬴ኾ

‫ר‬ǖĐ࿢்ٗᅃਸ๔Lj৽๟

ࡀఇᆶ31ᅢLj‫ڍ‬ಇఁമๆ‫ڦ‬

ӝጲमࠅິ໯ፔ‫ڦ‬ᄽခ‫ྺ׬‬

ᅃ߲ႠॏԲփࡻ‫ິࠅڦ‬Lj৽

ࠅິेሞᅃഐ੗ీᄺ৽౎๭

ோ‫ټ‬ᆶձ֒Ⴀዊ‫ิڦ‬ᅪLjு

๟ᅃ߲๨‫ׇ‬ႜྺLj໲ՂႷ

ĐాඹᆐၨđLjĐፌਸ๔ገ

๟ࡍăୃ౎മ‫ޜڦ‬ခ‫ݯ‬Lj৽

෇փࡗᅢăĐຫ‫࣏ڹڟ‬๟ኄ

ටీԍኤူᅃօೌጱ๟‫ࠀׯ‬

๟‫ݣ‬ᆙࡻᆖೌᅜइ‫ܠ߸ڥ‬

ጱ‫ٷ‬Lj༹዆ऄLjገว੺Ǘ ‫ڍ‬փ੗ࢮ๫ࡔॆ‫ܓ‬Lj໱்

‫ࢪ้ڦ‬Ljഄํᄽခ࢔‫ڇ‬ᅃLj

๟ᅙঢ়๟၄ሞ࢔‫ڦິࠅܠ‬๭

੷඾஌ሞჇ݀ଶᇘLj߸‫ܠ‬๟

‫ڦ‬ă‫ר‬᬴ኾሞփ܏ጺ঳฿Ө

૧ᅮăĐுᆶຣ੗ᅜᅺྺ

৽ፔᇏૂ‫࠲ࠅڦ‬ă໯ᅜ࿢்

‫ݯ‬Քጚă஛༬ࡍ๟ᅺྺᅃ౎

ᆯ݀ႜઠዷ‫ڞ‬LjᆐၨएԨ

ঞჟ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺሞఄ໭ጣ‫ׯ‬

ᇾ၍ܸᆛᆶ๨‫ׇ‬ዷ‫ڞ‬඄Lj

ሞ‫ٷ‬዆ፕ‫ٷ‬ᆐၨฉLjᆶጣ փ੗༺‫ڦپ‬ᆫ๞ăđ໱ཞ

‫ظ‬ᄽࠅິ‫ڼڦ‬ᅃ౎ኻፔᅝට

ኻፔ຺‫߲ୃڟ‬ၜణLjኄᄣ৽

ฉ๟ፔ‫߾ڦ‬ፕ‫ܠ‬Lj‫ڦڅ׶‬ሴ

ࠀ‫ࡀڦ‬ୱLjĐ๯ံLj໲ՂႷ

ᅺྺዐࡔ๨‫ׇ‬໿‫ٷ‬Ljຣ

ࢅ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ăđब౎മ

ࣷሞጨᇸฉLjཷ‫ܓ‬૰ଉฉጆ

ඪ‫ٷ‬Ljӳᄇጣᅜၭձ‫ڦٷ‬

๟ᅃևࡻፕ೗Ljኄ๟໯ᆶ‫ׯ‬

ᄺփ੗ీሞᆖᇾฉႚ‫ׯ‬୊

้ᄺණྺLj௷ഓ‫ڦ‬ᛒഐ‫ݒ‬

܏ăđ

ܸࣷ‫ࡗڛ‬ઠघ݀ࡔഓ‫ڦ‬

‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ࣏‬ுᆶĐᆐ

ጀሞ௅߲঩܎‫ྸڦ‬ᅃၜణ

ঙ෥ăđ໯ᅜ໱‫ܔ‬ኄᅃႜ࿄

ࠀ‫ڦ‬ፌዘᄲ‫ڦ‬ए‫إ‬ăᆐၨLj

ၨđኄ߲߁౒Ljᅃӯ‫ۉ‬ᆖࠅ

ฉă‫ڍ‬๚ํኤ௽LjณፔLjፔ

ઠ൵๞‫ڦ‬ಒ܏๟ǖ༨༁ም

ᆦᇺ๟েฉཁࢾLj໲փ੗ీ

਍3125౎2ሆᅝܷ

യీLjĐࡔॆ‫ܓ‬ᆶට֍ᆫ

დዐໃ༓Ljᅺྺ࿢்փీྵ

ጧკࠅິ݀ք‫ڦ‬Ԓߢኸ

๞Ăጨূᆫ๞Ăጨᇸᆫ

ԝ๨‫ࡀׇ‬ୱǗஜፗ‫ۉڦ‬ᆖLj

‫؜‬Lj3124౎ዐࡔࡔా‫ۉ‬ᆖ

๞Lj߸ᆶአ֧ᆫ๞Ljᅃ‫ڋ‬

‫ۼ‬ᆶ໲ஜፗ‫ڦ‬ᇱᅺLjਨ࿮ᆐ

೑‫ݝ‬๭෇ྺ328/8ᅢට௷

໱்‫ڦ‬യ૰ԥघऄLjᆶྭ

ၨ૰ྞ੿઩‫ڦ‬੗ీăđ

ԼLjৃ౎ᆶྭ‫ڟٳ‬ৎ411ᅢ

ླྀ‫ۯ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖׂᄽምઠᅃ ْ‫ݧٷ‬ሂăđ

ິ৽๟ඪᆯ‫ڞ‬ᄇྜ‫ాܔׯ‬ඹ

৛Lj๟‫ڦܔ‬ăኄᄺ‫ڞ‬ዂକ஛

‫ظڦ‬ፕLjምඟࢫ‫ݛ‬Ⴧ‫د‬ටᇵ

༬‫ڦ‬೗ಈᆖၚ૰‫ٷ‬Ljࠅິᆐ

ઠ݀քႎ࿕ߡĂႀᆖೠLjፇ

๭ࢅ૧ාࡀఇၭ‫ڦ‬঳ࡕă‫ړ‬

ኯ݀քࣷ‫ݛڪ‬๕ઠĐஜđ‫ۉ‬

඗Lj࿢்‫ڦ‬ᆐ๭ࢅ૧ාࡀ

ᆖă ሞ஛༬‫้ظ؛‬Lj‫ר‬᬴ ኾߑٗ௃༹ටገ႙ྺጆᄽ‫ڦ‬

༨༁Lj฻ူब੷ূLjም଀ă ཨጨ‫ۉ‬ᆖ৽ၟ‫܄‬ձ

ఇLjሞ‫ۉ‬ᆖᆐၨႜᄽዐ੝ۨ

3122౎21ሆ2න஛༬ཨ

ఫ஺ሞዐࡔLj௽႓ᅺ

ට௷Լăᅃ‫ݛ‬௬Ljዐࡔ‫ۉ‬

๟‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬Ljኻ๟‫ݣ‬ሞ‫ۉ‬ᆖׂ

ጨ‫ڼڦ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖĖ૚၅ऺ૦

໎‫ڹڟ‬ඟᅃև‫ۉ‬ᆖሞᆐၨ้

ᆖ‫੺ڦ‬໏݀ቛ‫ټ‬ઠକኝ༹

ᄽዐLj৽໿ၭ໿ณକăđ

၃ऻėฉᆙLjฉᆙෙන೑‫ݝ‬

቞ᆶ‫ڦٷܠ‬ᆫ๞Ǜ‫ר‬᬴ኾණ

೑‫ڦݝ‬਎‫ٷ‬಴ቯLjଷᅃ‫ݛ‬

‫ۉ‬ᆖᆐၨටLj໱ᄺኟߋฉକ

ሞࠅິ‫ׯ‬૬փ৳Lj‫ר‬

ኻᆶ911ྤට௷ԼLj਍ຫኄ

ྺLjሞᅃև‫ۉ‬ᆖࠅᆙമLj๟

௬Ljᄺ‫ټ‬ઠକႜᄽా‫ۉ‬ᆖ

ࡻ้ࢪLjኄׂ้ᄽ‫ٷ‬Ԗ݀Lj

᬴ኾ৽থ‫ڟ‬କĖ‫ޅ‬ำėኄ

ևᅜኈටࢅ‫ࣃۯ‬঳ࢇ‫ݛڦ‬๕

ᆶዘᄲᆐၨॏኵ‫ڦ‬Ljᅺྺኄ

ཨጨࢅ݀ႜࠅິ‫ڦ‬৪ኛ‫ں‬

ၜణඖᆥܸഐLjᆶፔփྜ‫ڦ‬

߲ၜణLj‫ڟ‬၄ሞLj໱ᅈ඗

‫ۉڦ‬ᆖLj࠼๟ࢫ೺৽ፔକ5

๟࠵ዚ‫ڼڦ‬ᅃᆇၡLj‫ڍ‬๟ሞ

࿋‫ڦ‬ՎࣅLjԲසٗፌራ‫ڦ‬

ၜణLjิ٪एԨுᆶუ૰ă

ණྺĖ‫ޅ‬ำė๟ᅃ߲Բড

߲ሆLjཨጨ਎‫ٷ‬ăཨጨ‫ۉڦ‬

‫ۉ‬ᆖࠅᆙࢫLj߸‫ںܠ‬ൽਦᇀ

ዐᆖĂฉᆖĂဇᆖࢅ‫׊‬ᆖ

‫ڍ‬๟ᄺ௬ଣጣᆐၨႜᄽጲว

‫ڦࠀׯ‬ӄ૩Lj࿮ஃ๟ሞ೑

ᆖሦᇜĐࣂཎ୔đLjඟ‫ר‬᬴

໲‫ڦ‬੨Ԙᅜतኄ߲੨Ԙ‫دڦ‬

ኄᄣ‫ٷ຺ڦ‬਎ཀྵᅃ‫ٷ܀ݛ‬

DŽԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲDž

14 / ‫ݡ‬༌

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Life of Wei: trailers and prize

ጽሞ‫ۉ‬ᆖኮമǖ࿊ᦤ‫ڦ‬ᇨߢೌටิ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᅃӯ

ᄺጽ‫ߛ࢔ڥ‬Ljᇨߢೌ๨‫ׇ‬ᆶ

๟๟ྌටLj‫߲ܾڼ‬๟ᅜ‫گג‬

ੂ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Ljፕྺ࠵ዚ‫ڦ‬ᅃၵ

ే்ࢾ‫ܠ‬ณ้क़ፔᅃ߲ᇨߢ

࢔‫݀ڦٷ‬ቛ੣क़Lj੗ᅜຫLj

‫ڦ‬ॏ߭ฯ዁௨‫ڦݯ‬ॏ߭ઠࢵ

ᄽྔට๗‫ڦ‬ำᅼăཚࡗኄၵ

ೌǛ

࿢்ኝ߲ටᇵ‫݀ڦ‬ቛࢅࠅິ

౬ਜ਼ࢽLjኄᄣ‫ڦ‬၄ၡ‫׉׉ݥ‬

ට‫ڦ‬ᅪ९ࢅੂ݆Lj࿢ምඁ੊

࿊ᦤǖᅃև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ᇨߢ

‫ڦ‬ሏᆐ‫ۼ‬๟߶ጣዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๨

९ă

୯࿢்ሞ‫ۉ‬ᆖჇ‫د‬ฉሹ஺ඁ

ೌएԨฉᄲࡼ‫ݯ‬ᅃ߲ሆፑᆸ

‫݀ڦׇ‬ቛඁጽ‫ڦ‬Lj໯ᅜ݀ቛ

‫้ڦ‬क़֍ీ዆ፕྜ‫ׯ‬ă

‫ڥ‬Բডຩ૧ă

ፔă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺ ᅃ߲ᇨߢೌ዆ፕටLjేሼঢ়

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీփీ

ຫࡗጲम๟ӝᇨߢೌፕྺᅃ

჋ስࢇፕ‫ೌڦ‬ጱǛ๟ᆶ໯཈

༌ᅃ༌ే்ሞᇨߢೌ዆ፕࡗ

ዖĐ‫ۉ‬ᆖฆ೗đઠᆐၨăే

࿊ᦤǖ࡛ྔ‫ۉ‬ᆖ๨‫ܔׇ‬

჋࣏๟ቷ‫ڇ‬ඇ๭Ǜ

‫ײ‬ዐ‫߾ݴڦ‬Ǜ

๟ሹᄣᆐၨኄዖĐ‫ۉ‬ᆖฆ

ᇀ࿢ઠຫ๟ኟሞ৊ႜ้ă࿢

೗đ‫ڦ‬Ǜ

ࢅ࿢‫ິࠅڦ‬ᅙঢ়२ड዆ፕକ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๟๊

঳ࢇLjႎፔକᅃ༫ᇑ࡛ྔ

஺ඟే჋ስ৊෇‫ۉ‬ᆖᇨߢ

๨‫݀ࢅׇ‬ႜথࡆ‫ڦ‬ᇨߢೌ

ೌ዆ፕኄ߲ႜᄽǛ

ႚ๕ăኄ๟‫ڼ‬ᅃْᆩ࿢்

࿊ᦤǖ࿢ਸ๔ፔ‫ۉ‬ᆖ ‫ۉ‬๫ࢅ࠽ߢ‫ࢫڦ‬೺२ड๟

࿊ᦤǖएԨฉ࿢்փ཈

࿊ᦤǖሞࠅິ૛Lj࿢޶ ሴ‫ظ‬ᅪࢅ዆ፕă੗๟ຫLjኄ

࿊ᦤǖሼঢ়ᆶᅃ܎้

ຕๆևࡔྔ‫ۉڦ‬ᆖᇨߢೌLj

ઠຫLjኄ๟ᅃ߲‫پ‬՗ࠅິ‫ڦ‬

ၵᇨߢೌ‫ظڦ‬ᅪएԨ৽ઠᇸ

क़Ljዐࡔ‫ۉ‬ᆖᇨߢೌᆩႠࢅ

ৃࢫᄺ࣏ࣷीჄٗ๚࡛ྔ‫ۉ‬

ฆᄽႠႜྺLjுᆶ཈༲‫ڦ‬ᇆ

ᇀ࿢ᅃ߲ටăഄ໱‫ڦ‬዆ፕට

ԓ૰ઠቲફ࠵ዚLj‫ڍ‬๟၄

ᆖ‫ڦ‬ᇨߢೌ዆ፕ߾ፕă

‫ں‬LjԹ৩࿢்ࠅິ຺ๆ‫߲ܠ‬

ᇵዷᄲ‫ྺݴ‬२डLjᅼૂLj༬

ሞLjໜጣဇ‫ۉݛ‬ᆖ‫ٷ‬ଉᆥ෇

ට‫ٗۼ‬๚ኄၜ߾ፕăణമLj

ၳෙ߲ևோă௅ᅃ߲ևோ‫ٷ‬

ዐࡔ๨‫ׇ‬Ljዐࡔ࠵ዚᅙঢ়‫ܔ‬

࿢்ࠅິएԨฉధူକዐࡔ

߁‫ۼ‬ᆶ೿‫ڟ‬ӗ߲ටă‫أ‬କ዆

Ⴀࢅԓ૰९࠰փ࠰Ljփߌஶ

‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬ӥ‫ݴ‬ኮ೿ๆ‫ڦ‬ᇨߢ

ፕටᇵᅜྔLjྺକྼ‫ິࠅ׼‬

କă၄ሞዐࡔ‫ۉ‬ᆖሞ๫ਥฉ

࿊ᦤǖഄํ࿢ፌ೺‫ڦځ‬

ೌ዆ፕ߾ፕă

‫ڦ‬ኟ‫׉‬ሏᆐLj࿢்࣏ᆶ຺߲

‫ڦ‬ᆐၨச‫࣏ۅ‬๟ሞᇀ༶֌ࢅ

๟ዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖሁಆሁࡻăణ

࠶૙ཷ‫ڦܓ‬ටǖᅃ߲DFPLj

ᄇᇵLjኄब߲ᇮ໎Բডዘ

മ࿢ࡔ‫ۉ‬ᆖሞຕଉࢅ೑‫ݝ‬ฉ

ഄ໱ෙ߲޶ሴࢫ೺ཥؕăኄ

ᄲă

‫ۼ‬ᆶ໯৊օLj‫ڍ‬๟ሞዊଉฉ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ߲ٗට २ड‫ڟ‬සৃ‫ڦ‬ጕጷኁ࿔ࣅ‫د‬

৽๟࿢்‫ٷڦ‬ዂ‫߾ݴ‬ă

௃ᆶ၌ࠅິLjే‫ິࠅڦ‬๟ሹ ᄣᅃօօ݀ቛഐઠ‫ڦ‬Ǜ ࿊ᦤǖ࿢‫ິࠅڦ‬๟ٗ1: ౎ਸ๔ኈኟ݀ቛLjኮമ‫ڦ‬ᇨ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ܔ‬ణ മዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖᇨߢೌ๨‫ׇ‬ሹ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే༵‫ڟ‬

Թ৩࣏๟ᅈྂ‫ۉ‬ᆖ٪ሞ‫ڦ‬Lj ኻᆶ‫ړ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖሁಆሁࡻ

๟ሹ஺ӝ࿥࠵ዚ‫ڦ‬႗඀‫ڦ‬Ǜ

କLj࿢்‫ڦ‬ᇨߢೌ֍ీሁፔ

஺ੂǛ

ܸჾేሹ஺ඓۨᇨߢೌ‫ڦ‬

‫ࢾೌڦ‬Lj඗ࢫᅃ኱ፔ‫ڟ‬କ

ాඹǛ๟ጲमඓ࣏ۨ๟Ⴔ

3119౎ă3119౎‫ࢪ้ڦ‬Lj

ᄲࢅ‫ڞ‬ᄇฆଉǛ

ᅺྺ࿢ᅃ኱ሞٗ๚၎࠲‫ڦ‬

࿊ᦤǖᇨߢೌ‫ాڦ‬

२ड߾ፕLjᆶᅃ߲‫ۉ‬ᆖቴ

ඹᅃӯ‫ۼ‬๟ጲमඁ཈჋Lj

࿢ፔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Ⴧ‫ೌد‬Ljܸփ

ඁ२डă๯ံLj‫ڞ‬ᄇ़඗

ৈ​ৈ๟ፔ࠽ߢࢅೌࢾăᅺ

ቴ࿢ઠፔ‫ۉ‬ᆖᇨߢೌLj৽

ྺኄ߲ऐᇹേࢇLj࿢৽ਸ

‫ܔ‬࿢ᆶᅃዖएԨ‫ڦ‬႑ඪă

๔ፔᇨߢೌକăሞኄኮ

ُྔLj‫ڞ‬ᄇྫ​ྫණྺጲम

മLjፔೌࢾࢅᇨߢೌ‫ڦ‬ට

փీྜඇਜ਼࠵‫ں‬ඁੂ‫ۉ‬ᆖ

࢔‫ܠ‬Lj‫ڍ‬๟ࡔా‫ڦ‬ᇨߢೌ

ᆐၨኄ߲۫ဇăᅺྺ‫ۉ‬ᆖ

዆ፕுᆶᅃ߲ࢅࡔाথࡆ

ᅝຍࢅ‫ۉ‬ᆖᆐၨ๟ଇ߲߁

‫౒߁ڦ‬ăٗኄև‫ۉ‬ᆖਸ

౒ă໯ᅜణമྺኹLj‫ۼ‬ᆯ

๔Lj࿢்๬཮ᇑ࡛ྔ݀ቛ

࿢ઠඓۨᇨߢೌ‫ాڦ‬ඹă

࿊ᦤǖ࿢໚඗๟ᅃ߲

ሁࡻăထྭ࿄ઠ‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ

ߢೌ२ड߾ፕ‫ۼ‬๟࿢‫߲ڦ‬ට

࿊ᦤǖ࿢ණྺణമዐ

ٗ๚‫ۉ‬ᆖ၎࠲ጆᄽ‫ڦ‬ටLj‫ڍ‬

ీࠕᆶ໯৊օLjඟ࿢்዆ፕ

ႜྺLjࢅ߾ፕ๪ுᆶ࠲ဣă

ࡔ‫ۉ‬ᆖᇨߢೌ๨‫ܱڦׇ‬Ⴀ৪

๟࿢ೝ้‫ิڦ‬ऄփ߶‫ۉ‬ᆖᄽ

‫ڦࡻ߸؜‬ᇨߢೌă

‫ׯ‬૬ኄ߲ࠅິ๟ᅺྺዐࡔ‫ۉ‬

ኛԲডჹዘLjኄዖܱႠ৪ኛ

ాට๗থ‫ة‬໿‫ܠ‬ăኟ๟ᅺྺ

ᆖ๨‫ׇ݀‬ቛ‫ڦ‬༬՚੺Lj೑‫ݝ‬

ዷᄲ՗၄ሞଇ߲‫ݛ‬௬Ljᅃ߲

ኄᄣLj࿢ྫ​ྫ੗ᅜད‫ڟ‬ኈኟ

ሞๆ࿵౎മፑᆸăഐ‫؛‬Lj ਗLj‫ۉ‬๫ਗ࣏ᆶ‫ۉ‬๫તణ

‫ڦ‬࿄ઠ݀ቛᆶࢆቛྭǛ

କ‫ۉ‬ᆖ๨‫ڦׇ‬ᆐၨஜ‫ۅ‬Ljే

Ԉጎᅃև‫ۉ‬ᆖă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᅃӯ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ິࠅܔ‬

‫ڦ‬৊օ࢔ณă࿢ණྺᇨߢೌ

ኄၵፔ࠽ߢࢅ֧ࣄ‫ڦ‬ටඁ

࿢ᅃ኱ሞፔ࠽ߢࢅ‫ۉ‬๫

‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬႗඀‫ٷ‬஘Ǜ

‫ڞ‬ᄇLjᆶऄܹ৽থLj‫ܔ‬ᇀ࿢

࿊ᦤ 2:91౎ิටLjٗ‫ڢ؜‬዁ৃ෇ႜᅙᆶ38߲౎ཀྵLjୃ໠้ሼᅺ ֖ᄇ൫ᄨፕ೗Ėୃ߲௔ėܸྺ࠵ዚ໯ဠҺă2:::౎Ljٗᄇᇵገྺ ᆖ๫ࢫ೺዆ፕࢫLjᅜጲमৎ31౎‫ڦ‬ᅼૂए‫ࢅإ‬ᆖ๫዆ፕ‫ڦ‬ঢ়ᄓሼ ྺ3111ᇀևᆖ๫࠽ߢ‫څ‬ඪ२থ߾ፕतࢫ೺ጺ॔Ljਸྊዐࡔ‫ۉ‬ᆖᇨ ߢೌ๨‫ׇ‬Ljྺ‫ܠ‬և‫ೌٷ‬२዆ፕᇨߢೌLj‫ڟڥ‬ၠࣀ฼Ljቧᅝక-ߛ ඖກ-୥‫ڞڪج‬ᄇटߛ‫ڦ‬ೠॏăణമྺԛ৙ጕጷኁ࿔ࣅ‫د‬௃ᆶ၌ ࠅິጺ֋Ljዷᄲᇨߢೌፕ೗ᆶǖূ଴ๆෙᮞĂෙഷಆӄ৚ആĂ࿮ ට൶Ăয়ִࠤ๚Ăԛ৙Һ൧ࠤ๚Ăሊ཮DŽெࡔDžĂዂ࿢்ዕॽ๝ ඁ‫ڦ‬൞‫ࣃؾ‬ೄ3LjፌҺ‫ୃڪ‬ๆᇆև‫ۉ‬ᆖᇨߢೌăഄዐLjূ଴ๆෙ ᮞᇨߢೌइ‫ڼڥ‬24াெࡔᇨߢೌ‫ٷ‬ঃDŽGolden Trailer AwardsDž तፌॅྔᇕೌࣃ௬ၳࡕঃ༵ఁLjࣃೄ3ᇨߢೌइ‫ڼڥ‬25াெࡔᇨ ߢೌ‫ٷ‬ঃূཱྀ‫כ‬ঃतፌॅྔᇕೌࣃ௬ၳࡕঃă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ྔ࡛ܔ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేሹ஺

࿊ᦤ዆ፕ‫ڦ‬Ėࣃೄ3ėᇨߢೌइ25াெࡔᇨߢೌঃतፌॅྔᇕೌࣃ௬ၳࡕঃ

)ԨԒํသऻኁ!ࢆາॅ*

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!!!!!!!‫ݡ‬༌ / 15 ‫ڼ‬293೺!!

ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖǖٗĐ‫ူں‬đ‫ڟ‬ĐୄՔđ ጲĐ‫پୃڼ‬đ‫ڞ‬ᄇਸ

ཌࡗอֱ዆‫܈‬Lj‫ټ‬ጣፕ೗኱

๔Ljዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ৽ᅃ኱

ެ࡛ྔೠঃLjཚࡗइঃᆅഐ

ᇑĐ‫ۉူں‬ᆖđࢅĐ্ೌđ

ဇ‫ݛ‬௃༹࠲ጀLjლቴ࡛ྔ݀

‫ڦ‬ว‫ݻ‬ৰ‫׀‬փൣăփৈᅺྺ

ႜฆ๭࣮‫ׯ‬ԨLjᅜतྺူᅃ

‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬჋֌‫ྺܠٷ‬ĐՉᇹඖ

ևፕ೗ฤ൩࡛ྔಆฝጨূă

༹đࢅĐมࣷᅽӁ௬đLjᄺ

ሞ‫้ړ‬LjኄᄺႹ๟ኄၵ

ᆯᇀ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ጨূࢅ݀ႜ‫ܠٷ‬

‫ۉ‬ᆖටྸᅃ‫؜ڦ‬ୟă໱்‫ڦ‬

๟ጽ࡛ྔർ‫ڢ‬Ljཚࡗࡔा‫ۉ‬

‫ۉ‬ᆖ‫ڢ‬ୟ‫ܠٷ‬ਸ๔ᇀ2:9:౎

ᆖবጽၠ࡛ྔ๨‫ׇ‬ă඗ܸሞ

ࢫLjอֱ዆‫܈‬ԲĐ‫ڼ‬࿵‫پ‬đ

ࡔాLjኄၵ‫ۉ‬ᆖ‫ୁڦ‬ཚ‫ܠٷ‬

้೺‫ٷ‬૰ेഽLj໱்փᇼྉ

๟ኸྭ‫ڣ‬Ӳ๨‫ׇ‬Ă௷क़‫ۉڦ‬

ၹᇀ༹዆ඁಆዷୁ‫ۉ‬ᆖLjኻ

ᆖҺࡻኁणࣷĂᅝຍࣃ઴ࢅ

ࡻଷლ໲݆ă඗ܸኄᄣ‫ܔ‬

‫ٷ‬ბၯᇴăॊባ੐๟ዐࡔ‫܀‬

࡛ྔጨূࢅ࡛ྔ๨‫ׇ‬ᅈડ

૬‫ڞ‬ᄇዐፌ޶ఁྭ‫ڦ‬ට࿿ኮ

‫ڦ‬ఇ๕Ljሞዐࡔ‫ۉ‬ᆖೠஃহ

‫ۉ‬ᆖᅃ኱ሞኄዖॄ‫ފ‬ዐิ٪Lj

ᅃLjሞ໱ኮമ‫ڦ‬࿮ຕೌጱ࿮

ᄺᆅഐକ࢔‫ڦٷ‬ኛᅱăኄᅃ

వᅜኈኟ৊෇‫ۉ‬ᆖׂᄽă

݆ሞࡔాࠅᆙඐԥࡔा߳‫ٷ‬

಼‫ڞ‬ᄇঢ়‫׉‬ԥኸሴႺᅪၩ‫ݯ‬

‫ۉ‬ᆖবጕಷኮࢫLj໱‫ۉڦ‬ᆖ

ዐࡔአዎLjபణ‫ں‬ᆓࢇဇ‫ݛ‬

௷क़ጨԨ๑‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖጽ෇ࡔా

՚ྷࡗዮසӤଠĂྰ౅ຯĂ

Ė๘হėሞ3116౎ᅃਉइൽ

‫ۉ‬ᆖবೠอට‫ܔ‬ዐࡔփࣉࡻ

๨‫ׇ‬

࿒ߣࣀĂ‫ࡔڪܠ୿ܠ‬ा‫ۉ‬

ୄՔLj‫ڥ‬ᅜሞࡔాࠅᆙăኄ

ᅪ‫ڦ‬Đอெđࢅဇ‫ݛ‬೵ཚ‫ٷ‬

ৎब౎Ljໜጣबॆ௷क़

ᆖবăഄዐ3ևฤ൩‫ڟ‬କୄ

ຼࢭ‫ྺׯ‬କዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖං

ዚ‫ܔ‬มࣷዷᅭዐࡔ‫ၙڦ‬ၡă

ጨԨሏፕ‫ڦ‬ኧ‫܀׼‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬዆

ՔLjइ‫ڥ‬କࡔా‫ࠅڦ‬ᆙ඄Lj

ܹ‫ڦ‬ᅃ቗ኸ௽‫ڨ‬Ljࡻၟ‫܀‬૬

ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዷ༶ᄺ‫ܠٷ‬

ፕ݀ႜࠅິ‫؜ޝ‬຤௬Ljደॷ߀

Ԉઔᄘ᥆‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėᆶටሢெ

‫ۉ‬ᆖට்‫ܠ‬କᅃཉ‫؜‬ୟĊĊ

༧փ‫؜‬ԥአዎӿॐኄᅃĐԈ

Վକዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ิڦ‬ༀLjഄ

ࣱٓLjᆶටሶփėࢅ૚᭳

ฤ൩ୄՔLjᆴඬሞ‫ں‬ฉࢅ‫ں‬

‫ޠ‬đLjᆶ้नՍ‫ڞ‬ᄇ࿮႐Lj

ዐ߭ྔဌᆅᄅ൰‫ڦ‬ᆶॊባ੐‫ڦ‬

‫ڦ‬Ėߢ໕໱்Lj࿢‫ױ‬ӣ࢏ඁ

ူኮक़ă

ဇ‫ݛ‬௃༹ࢅᆖೠටᄺࣷႺᅪ

ࠅິĐဇࢋ႓ࣹđᅜतĐཀࣃ

କėăኄၵᆖೌ‫߳߭ޅ‬ᅴLj

2/

3/

ࣃࣃཀđ‫؜‬೗‫ڦ‬7ևፕ೗‫ݴ‬

4 2/Ėெ঵ė‫ۉ‬ᆖ࡛Ԓ 3/Ėߢ໕໱்Lj࿢‫ױ‬ӣ࢏ඁକė‫ۉ‬ᆖ࡛Ԓ 4/Ėበ໼ė‫ۉ‬ᆖ࡛Ԓ

ӝፕ೗‫ו‬አዎ‫ݛ‬ၠ൸঴ăփ

ࣃཀđăሞ3124౎‫ڦ‬ၑߗࡔा

ࡗ ඁ ‫ ܔ‬ዐ ࡔ ‫ ܀‬૬ ‫ ۉ‬ᆖ ఫ ၵ!

ሞอֱ዆‫ࢫࢅ܈‬ኳ௷ዷᅭ‫ڦ‬

‫ڥ‬փ‫׶‬ණLjኄၵ‫ۉ‬ᆖዐ໯࿍

‫ۉ‬ᆖবฉLj෇ྷ‫ںాڦ‬ᆖೌ

Đ௮ࣼ‫୒ؙ‬ዐࡔđ‫ڦ‬ᆇၡሞ

Քđጽ෇ࡔా๨‫ࢭຼׇ‬ᅪ

‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ৊෇ዐࡔ‫ۉ‬ᆖׂ

ॄ‫ފ‬ዐ

‫ڦ‬Đ‫ܔ‬ᅪ๎ႚༀ‫ݒڦ‬ಓ৛

փፁ31ևLjܸᆯĐཀࣃࣃཀđ

ኄၵೌጱ૛ᅃ෢ܸ੣ăĐཀ

࿆ጣ‫ܔ‬อֱ዆‫ࢅ܈‬ฆᄽ๨

ᄽ༵ࠃକཱིගăĐ‫ੇڸ‬ᅪ

2::1౎Ljቧᇮ‫ڦ‬Ėஐ

หđ‫ܔ‬ဇ‫ݛ‬௃༹ࢅ࠵ዚ‫ڦ‬ဌ

໯֖ᇑཨጨ዆ፕ‫ڦ‬ᆖೌ቞କ7

ࣃࣃཀđጺঢ়૙ᄘ‫ߢ׭‬໕ऻ

‫ׇ‬ፔᅃۨ‫ڦ‬ྉၹLj‫ڍ‬ኄኻ

๎ႚༀđኄᅃՔധ‫ܠٷ‬๟

ஐėࢅ࿲࿔࠼‫ڦ‬Ėୁષԛ

ᆅ૰ᇺᇺ‫ٷ‬ᇀ໲்ፕྺ‫ۉ‬ᆖ

ևLjĐဇࢋ႓ࣹđ‫؜‬೗‫ೌڦ‬ጱ

ኁLj໱்ധሀ‫ڞ‬ᄇࢅ‫؜‬೗໱

๟ଷᅃཉ੗ࠃ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖට

࠵ዚࢅᆖೠටྺ‫ڞ‬ᄇ்ཌྷ

৙ėሞሞࡔा‫ۉ‬ᆖবइঃLj

‫ڦ‬ᅝຍॏኵăܸሞဇ‫ݛ‬௃༹

቞କ5ևă

்‫ڦ‬ፕ೗้ዷᄲੂ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ၜ

჋ስ‫ڢڦ‬ୟĊĊ໱்փႴ

‫ڦ‬Lj‫ڞ‬ᄇሞྜ‫ׯ‬ጲ࿢՗‫ٳ‬

‫ڼ‬ᅃْԥဇ‫ݛ‬௃༹‫ྺހ‬Đዐ

‫ڦ‬ዖዖĐࢫኳ௷đᇕৣ‫ڦ‬൸

Đཀࣃࣃཀ࿔ࣅ‫د‬խࠅ

ణLjీཚࡗอֱ‫৽ڦ‬ӻ໱்

ᄲምྺକ๭࣮‫ׯ‬ԨLjሞĐ

‫ڦ‬ཞ้Ljጺࡃ࣏๟ၙᄲᆶ

ࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖටđኮࢫLj໱்

঴ူLj‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖሞዐࡔሁॷ

ິđᆯ3121౎‫ׯ‬૬Lj࠲ጀႎ෍

ฤ൩ୄՔLjփీཚࡗอֱ‫ڦ‬

ԥ༹዆ቲҾđࢅྜ‫ྔ࡛ׯ‬

࠵ዚLjႴᄲ๨‫ׇ‬ઠ๭࣮‫ׯ‬

໯ਸഔ‫ڦ‬Đ‫؜‬ୟđሞ‫้׊‬क़

௺ߌࢅ‫ူں‬Ljᅃၵ‫ڞ‬ᄇฯ዁

‫܀‬૬‫ڞ‬ᄇLjധሀ‫ڞ‬ᄇLjྺ‫܀‬૬

৽ጽ՚‫݀ڦ‬ႜ‫ڢ‬ୟLjኄᄺྺ

‫ڦ‬Đአዎ೺‫ځ‬đኄଇཉୟ

Ԩă

૛ႚ‫ׯ‬କዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ሏ

ԥอֱ዆‫܈‬ଚ෇କ࢒ఁ‫ڇ‬ă

‫ۉ‬ᆖට݀ࠦۨሆႉLjඇ‫ײ‬ኧ‫׼‬

‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖට்༵ࠃକ߸‫ܠ‬ᇮ

ዐፔᅃ‫ُݥ‬नԵ‫ڦ‬ਡስă

ፕఇ๕ǖၭ‫ׯ‬ԨጲؕጨূLj

ኄๆबܾๆ౎क़Ljዐࡔ‫܀‬૬

໱்‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬዆ፕă3123౎Đཀ

‫ظڦ‬ፕ੣क़ă໚඗Đฤ൩ୄ

ཞ้Lj௷क़ጨԨᄺྺዐࡔ

DŽԨԒํသऻኁ!࿹൘Dž

Yang Cheng:

ᄘ‫׭‬ǖ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Đ‫܀‬૬Ⴀđᄺᆓࢇగዖ๨‫ׇ‬Ⴔ൱ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණ

ெࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ๟‫܀‬૬ᇀࡻટ

๟አዎฉுᆶఫ஺ࡗ‫ߌ௺܈‬

ྺอֱ዆‫ࢅ܈‬৵ๆ౎‫پ‬Բ‫ݳ‬

࿻ኮྔLjܸዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ๟

କLjዷᄲᇱᅺ๟ዐࡔ‫ۉ‬ᆖአ

‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ၄঩܎ഄํ

ྷᆶՎ຿஘Ǜ࢔‫܀ܠ‬૬‫ڞ‬ᄇ

‫܀‬૬ᇀࡔॆ‫ۉ‬ᆖ༹ဣኮྔă!

ዎჇ‫د‬೗‫ڼڦ‬ᅃຌႠᅙঢ়ඟ

ு๊஺ऐࣷ‫༹ܔ‬዆ࢅ๨‫ׇ‬ྉ

ᄘ‫׭‬ǖ࿢૙঴‫܀ڦ‬૬

ᆶ‫ۉူں‬ᆖକLj࿢ኪ‫ڦڢ‬ፌ

ਸ๔ጽ৊༹዆Ljܸփምᅃ࿆

ॊባ੐Ė๘হėገ႙‫༹ڟ‬዆

࿋ᇀฆ೗Lj๊஺๚൧ᄲ๟Ӧ

ၹLjྉၹ‫ܔڦ‬ၡ߸‫ڦܠ‬੗ీ

‫ۉ‬ᆖࢅ዆ೌ‫ݛ‬๕ᅜत๟‫ޏ‬ᆶ

ৎ‫ڦ‬ᅃևĐ‫ۉူں‬ᆖđ๟Ė

߶ᅪ๎ႚༀ؋཭‫ں‬ጽ࡛ྔೠ

ాᄺ༵ࠃକዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬

௽କྺକጊബLj৽ࣷҾඇႹ

๟዆ፕ‫ׯ‬Ԩă

ୄՔ‫ۼ‬ு࠲ဣLj໲๟‫ۉ‬ᆖፕ

຺ೝ൞౎ėኄᄣ‫ڦ‬ᇏૂኮ

ঃ݀ႜ‫ڢڦ‬ୟ߶อֱ዆‫܈‬Վ

࢔‫ܠ‬੗ీႠ/ٗ:1౎‫پ‬ዐࡔ

‫ܠ‬ă

೗ኮक़‫ڦ‬၎‫ܔ‬ႠLjੂ໲๟‫ޏ‬

ፕLj໲ԥᆶ࠲ևோሞྪฉ෸

຿DŽසࡕᆶኄ߲൵๞Džᆶ࠲

‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫؜ڦ‬၄৽๟ᅜ໲༹

‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇጽ৊༹

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܔ‬ᇀૌ

၎‫ܔ‬ᅜྫ‫ۉڦ‬ᆖᅜत၄ሞ‫ڦ‬

߅৫କĊĊܸփ๟ఫၵ‫܀‬૬

஘Ǜ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫༹ܔ‬዆‫ڦ‬ྉၹ

዆ྔ‫ڦ‬Ď‫ੇڸ‬Ⴀďܸ‫؜‬၄ሞ

዆๟ᅃ኱‫ۼ‬ᆶ‫ڦ‬၄ၡLjᅺྺ

ຼĐ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖđLjĐ‫ۉူں‬

ਨ‫ܠٷ‬ຕ‫ۉ‬ᆖᆶ໯཭೦ࢅ‫ג‬

‫ۉ‬ᆖă

ࢅ‫ܔ‬๨‫ڦׇ‬ྉၹనᅃ߲߸‫ٷ‬

ࡔा࿸໼Ljᆮഄԥྔࡔ௃༹

ว‫ۼݻ‬๟ሡ้‫ڦ‬ăுᆶඪࢆ

ᆖđࢅĐᅝຍ‫ۉ‬ᆖđኄᄣ‫ڦ‬

ሁăཌྷՔധ๟ྺକ‫ݛ‬Ս঍ୁ

ᅃၵ఼Ǜ

ᅜतᆖೠට࠲ጀ໲‫༹ੇݒڦ‬

‫ڞ‬ᄇᅃਸ๔৽ၙࡻጲਨᇀ༹

Քധ౞ሹ஺ੂ‫ځ‬Ǜৎ౎ઠ࢔

ࢅ‫د‬խLjᅺྺጺᄲᆶᅃ߲ۨ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖৎ౎Lj

዆ࠀీLjփጽอֱ‫ڦ‬ୟ၍ă!

዆Ljܸ൐༹዆࿮‫ت‬փሞLj‫ۉ‬

‫ܠ‬ฤ൩‫ڟ‬ୄՔժ൐ీሞᅝຍ

࿋ăኄब߲Քധዐ੗ీĐ‫ں‬

࢔‫ܠ‬ॕ‫׼‬Đ‫܀‬૬đईĐ‫ں‬

อֱ዆‫܈‬ᆶ໯‫ݣ‬຿Lj༬՚

ᆖবᄺ๟ᅃዖ༹዆Ljຫ‫ڟ‬

ᇾ၍DŽӥ઻๊ࣹ஺‫ڦ‬Džฉᆙ

ူ‫ۉ‬ᆖđ๟ፌጚඓࢅൣည

ူđว‫ڦݻ‬DŽူገ‫ڼ‬28ӲDž!!!

ᄘ‫׭‬ǖᅺྺዐࡔ‫܀‬૬ ‫ۉ‬ᆖࢅெࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖփཞLj

‫ڹ‬Ljටन༹዆ă

‫ڦ‬ᅝຍ‫ۉ‬ᆖ࣏੗ᅜঢፔĐ‫܀‬

‫ڦ‬Lj৽๟্ኹୁཚ‫ۉڦ‬ᆖLj

૬‫ۉ‬ᆖđ஘Ǜ

‫ڍ‬ሞႎ௃༹࣍ৣူLj࢔వም

ŕŁ&#x2013;

â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Ź

4G

ă&#x2013;&#x2021;

঩

ă&#x201D;&#x2019;

áľ&#x192;

ŕŁ&#x2014;

1

ŃŁŕ´ł

ct/ŕ źäŤ&#x2022;

á&#x201C;?áľ° ᢠᾰ

(1)

⧌ᴿá&#x2021;&#x2DC;ᥭ䴜㞡ŕ¨&#x2021;ä&#x2DC;ˇâ¸Łâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;ŹACT SAVE ă Š 2525 á˘&#x192;਼㧭á&#x2014;?Ô&#x203A;Ń&#x20AC;ä?Żâ­&#x17E;

â&#x20AC;Ťâ¨šŢ&#x17E;â&#x20AC;Źäż&#x152;â&#x2026;&#x2014; á°&#x2013;ä˛&#x2020; â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä?Żä&#x2122;?ä&#x2C6;&#x201C;

(2)

Ôąá?&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ˛Ýťâ&#x20AC;Źäť&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä?Żá¤&#x17E;á˘&#x2030;ÔąÖ&#x2039;â&#x2026;?â?¨Î¸ă&#x2014;&#x201E;ŕ´łŕŤ&#x201A; â&#x2014;Šŕ˝?ŕĄ&#x;Ó?ⲺLycamobile www.lycamobile.co.uk

ྸ䴶ä&#x2021;&#x2DC;ä?Ł6,0ŕŚ&#x2014; ä&#x2C6;­â˛ąäąź

â&#x2014;Šŕ˝?ŕĄ&#x;Ó?

ŕž&#x203A;ྌŕĄ&#x;

â&#x2C6;&#x160;ŕĄ&#x;á°Ź

ŃŻĺ&#x201C;&#x153;

â&#x152;&#x2039;ŕ´ł

á&#x2014;­ŕ´ł

⥧á&#x2030;&#x160;ŢŚ

á?&#x2026;ŕ˝?ŕĄ&#x;

㌭ތ

ἠá&#x20AC;ˇ

â&#x152;&#x2DC;ŢŚ

áĄ&#x152;ă Şâ­Ť

ăŞ&#x2014;㨺â˘?

㞾⨣�

0207 132 0322 âŞ&#x201D;ŢŽ

âŞ&#x201D;༡

㤧ള

ă&#x2014;&#x201E;ŕ´ł

(1) The special rates are applicable for customers who joined on or after 01.06.2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525. If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 01/06/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion valid until 30/06/2014. (2) Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany , Ireland, Italy, France, Nederlandâ&#x20AC;&#x2122;s, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for the calendar month of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the calendar month free calls, the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 30/06/2014.

ÓĄ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

)ฉথ‫ڼ‬26Ӳ*

๭ಆฝ‫ׯ‬ԨǛ

‫ࣷۼ‬๴‫߳ڟ‬ዖᆖၚLj໲փ

ઠLjཞ้‫ܔ‬ಆฝ‫ܔ‬ၡࡹ࿮

๟ཀิ‫ك‬ল‫ڦ‬ă

ӻዺ‫ुڦ‬୤ೌLj໲்࢔੗

‫ڞ‬ᄇ਌ਨ๨‫ׇ‬਌ਨฤ൩ୄ

ᄘ‫׭‬ǖഄํு๊஺

Քă‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖሞࡔాፕྺ

‫ٷ‬൵๞Ljኻీຫ࣮๭‫ׯ‬Ԩ

ᅃዖჱ࿔ࣅ࢔‫ڞܠ‬ᄇሞํ

๟໯ᆶට‫ڦ‬ᇼྭLj‫ڍ‬ཚࡗ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶ

७้๟փ๟߸ጀዘว‫ڦݻ‬

อֱ๟և‫ݴ‬ට‫ڦ‬ᇼྭLjཞ

ၵ਌ਨ๨‫ׇ‬ॕ‫܀׼‬૬ว‫ݻ‬

՗‫ܸٳ‬ժ‫ݥ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕǛ

้๟և‫ݴ‬ටփၙᇈሁ‫ڹڦ‬

‫ڞڦ‬ᄇLj๴ዚඖᅃӯ๟ဇ

၍ă

‫࠵ݛ‬ዚई๟ዐࡔ߸ᆶኪ๎

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ

‫ڦ‬ටඖăఫኄၵ‫ڞ‬ᄇ๟փ

‫ڥ‬ᅈડࡔा‫ۉ‬ᆖবࢅࡔྔ

ᄘ‫׭‬ǖ਌ਨฤ൩ୄՔ ՗௽‫ڦ‬๟ᅃዖĐփࢇፕđ

!!!!!!!

‫ڼ‬293೺!! ! ‫ݡ‬༌/

17

ᅑă࿢߸ဠ࣌ఫၵፕኁࢅ ԥಆฝኁᅃᄣ၂ዸ٪ሞᇀ ᆖೌ૛‫ुڦ‬୤ೌă

‫ڦ‬አዎༀ‫܈‬Ljኄᅙঢ়‫ג‬ሁ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖഡ‫ל‬

๟ᆶӝԥಆฝईԥਗ਼ࣃ‫ڦ‬

݀ႜࠅິ‫ݛڦ‬๕ઠლቴ‫܀‬

‫ۉ‬ᆖକă዁ᇀ‫ۉ‬ᆖԨวLj

‫ڟ‬ཨጨฤ൩ୄՔ৊෇ᇾ၍

ඖ༹ᅜ৛ᆈ๫ঙፕྺĐଞ

૬‫ظ‬ፕ‫؜‬ୟ‫ݛڦ‬๕ࣷᆖၚ

փฤ൩ୄՔLjժփፁᅜԍ

ฉᆙᅜतEWEሞ๨‫ׇ‬ฉୁཚ

࿿đ‫ڦ‬၁ᅑ఼Ǜ!

‫ڟ‬ፕ೗஘Ljࣷփࣷෟ฿ᅃ

ኤ‫܀‬૬ႠLjᄺժ‫ݥ‬ᆶၳ‫ڦ‬

ኄၵLj৽ᅪ࿆ጣĐ‫܀‬૬‫ۉ‬

ᄘ‫׭‬ǖසࡕ࣏ு๭‫ڟ‬

‫ੇڸ‬ă

ᆖđ৊෇କׂᄽ૾Ljԝࢫ

๨‫ڦׇ‬ᄥ൩ईኁइ‫ڥ‬๨‫ׇ‬

ᄘ‫׭‬ǖኄ߲࿚༶ு

ሞ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖଶᇘLjጀ

ഡ‫ܠ࢔ל‬૧ᅮ࿚༶Ljᄲ੊

‫ڦ‬ऐࣷLj༌਌ਨ๨‫ׇ‬๟࢔

݆࣮‫ٴ‬Ljಆ‫ۉ‬ᆖࢅิऄᅃ

ዘว‫ڦݻ‬՗‫ڞڦٳ‬ᄇࢅጀ

୯๨‫ׇ‬Ljఫ஺ࣷփࣷሞᅃ

੗ၲ‫ڦ‬ăසࡕ‫܀‬૬ु୤ೌ

ᄣLjփ๴Bᅺ໎ᆖၚLj੝ۨ

ዘᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ڞڦ‬ᄇᅃᄣLj

ۨ‫܈ײ‬ฉ๑‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖෟ฿

‫ڞ‬ᄇඁಆ‫ۉ‬๫ु୤ೌLj໱

๴Cᅺ໎ᆖၚLj‫ۼ‬๟࣍ৣ‫ڦ‬

‫ۼ‬ຌᇀၭዚLj߸‫ڦܠ‬ට৽

‫܀‬૬Ⴀ఼Ǜ

்੗ీࣷ߸ுᆶ๨‫ׇ‬ă໯

ׂ࿿Lj໯ᅜփᄲ्ยĐփ

ᅜኄዖক൧‫ڦ‬՗ༀ࿢ਥ‫ڥ‬

๴ᆖၚđ‫كڦ‬ল‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬٪

ᆌ޿๟ณ९‫ڦ‬ă

ሞă‫܀‬૬Ⴀ๟ሞ߳ዖᆖၚ

ᄘ‫׭‬ǖ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖփ٪

ేਥ‫ڥ‬ᅙঢ়‫้ڦ࿆݄ۙڇ‬

ዐႚ‫ڦׯ‬Ljܸփ๟ံཀ৽

ሞӦ࡛ྃྔጨԨ࣮ࡃԨཱི

ࢪLjጺᆶඟేሢ༒‫ڦ‬ႎට

ᆶ඗ࢫደॷෟ฿‫ڦ‬ă

๨‫ڦׇ‬ႎ൵๞Ljᅺྺీሞ

ႎፕ‫؜‬၄Lj࿢்փՂ೺‫ځ‬

࡛ྔቴ‫ڟ‬ബ‫࣏ڦ‬๟ณຕă

‫ٷ‬฾LjጚԢᆓথ߳ዖ࠰֍

௅߲ࡔॆ‫ۉڦ‬ᆖፌ‫ڦٷ‬ᅈ

৽ࡻă࿮ஃසࢆLj໲Բዷ

ྂ‫ۼ‬๟Ԩཱི๨‫ׇ‬ă

ୁ‫ۉ‬ᆖ‫޷ݿ‬Ăᆶ඀‫ܠڦ‬ă

๟ၙಆ৽಄କLj৽ຫྺକ

ᄘ‫׭‬ǖෟ฿‫܀‬૬Ⴀ

ᆩጲमဠ࣌‫ڦ‬௃঻Đຫ

‫ڦ‬Đ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖđ৽փ๟‫܀‬

ࣆđă

૬‫ۉ‬ᆖକă੊୯๨‫ׇ‬ᄺփ

ಆฝኁࢅԥಆฝኁ‫ڦ‬

ۨ‫܀ڦ‬૬ႠǛ

๟Ղ඗ᄲ‫ݣ‬ച‫܀‬૬ႠLjᅺ

࠲ဣփ๟കሀ࠲ဣLjᄺփ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖణമ

ྺ‫܀‬૬Ⴀടട੗ᅜ஢ፁగ

๟ኈኟ‫୿ڦ‬૙࠲ဣLj໯ᅜ

‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڞڦ‬ᄇ்‫ٷ‬൵๞

ዖ๨‫ׇ‬Ⴔ൱ăփ࠶‫܀‬૬‫ۉ‬

࢔వಒ܏ă৽߲ටܸჾLj

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ

๟փ๟࣏๟ీཚࡗอֱጽ

ᆖሞփሞ‫ٷ‬ዚ๨‫ׇ‬ฉୁ

࿢փဠ࣌ఫၵࡗᇀᅈડಆ

‫ڥ‬Ӧ࡛ྃྔጨԨ࣮ࡃԨཱི

৊๨‫ׇ‬Ljժᅜُዖ‫ݛ‬๕࣮

ཚLj໲‫ۼ‬ሞగዖ૾ཉ૛Lj

ฝ‫ܔ‬ၡLj‫ڍ‬ፕኁᆆ֠ഐ

๨‫ׇ‬๟ৎ౎ઠ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖႎ

ᄘ‫׭‬ ᆖೌĖᆶටሢெࣱٓLjᆶටሶփė዆ೌට

‫ڦ‬൵๞஘Ǜ

‫ڍ‬ᄸ֥ᅃᄣྙഽิ‫׊‬Ljሞ

փࡻLjጨূೖ݄Lj

Yang Jin: I want to be a good director

ᄘ᥆ǖ࿢ኻၙፔ߲ࡻ‫ڞ‬ᄇ ‫ྷݳ‬ᆶ຿࢔‫ܠ‬஘Ǜ࢔‫܀ܠ‬૬

‫౎ڦ‬൞ටுᆶ३ณLj‫ܸݒ‬ሺ

ၹăኄ߲ྉၹኸ‫ڦ‬๟ূബLj

‫ڞ‬ᄇਸ๔ጽ৊༹዆ܸփምᅃ

ेକă

๟ఁำLj๟አዎLj๟๾‫ޜ‬ă

࿆‫ڦ‬ጽ࡛ྔጨূ‫ڢڦ‬ୟ߶อ

໯ᅜຫLjጽ๊஺ୟ

࿢ுᆶ९‫ࡗڟ‬ኄᄣ‫ڞڦ‬ᄇă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ܔ‬

ֱ዆‫܈‬Վ຿DŽසࡕᆶኄ߲൵

၍Lj߶ၜణᆶ࠲Lj߶ཨጨට

ට‫ۼ‬ሞྉၹLj‫ڹڍ‬၍փཞă

ጲम࠵ዚඖ‫ڦ‬೺‫ځ‬๟ሹᄣǛ

๞Džᆶ࠲஘Ǜ

ᆶ࠲ă߶อֱுᆶྔহ៺ක

࿢৽ၙಆᅃև‫ۉ‬ᆖLj

ᄘ᥆ǖ࿢ߌਥࡻၟሞ

‫ڦ‬ఫ஺‫࠲ٷ‬ဣă

Վჹă‫࣏پ຺ڼ‬ᆶĖᓱප

ᄘ৉ ᆖೌ!ĖᆶටሢெࣱٓLjᆶටሶփėՊਗग़‫ڞ‬ᄇ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖٗ

থ๴ࢅණ੗஘Ǜ

‫ڞڦ‬ᄇಆփ‫๊؜‬஺ࡻፕ೗ă

ኔėLj‫ڼ‬࿵‫࣏پ‬ᆶĖઢ‫ޅ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܔ‬

ᶃėĂĖӠྦྷ՚छėĂĖऄ

ᇀĐ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖđईĐ‫ۉူں‬

ጣėኄᄣ‫ڦ‬ፕ೗Lj၄ሞுᆶ

ᆖđኄၵՔധేሹ஺ੂ‫ځ‬Ǜ!

କăኄၵፕ೗੝ۨ๟ሞ‫ۉ‬ᆖ

౞ሹ஺ණۨጲम‫ۉڦ‬ᆖටว

ਆ૬ࡗၜLjཞᅪಆฝ‫ڦ‬ă

‫ݻ‬Ǜ

ၭዚࣅ࣏๟ฆᄽࣅǛ

๟࿢ጲमၙಆ‫ڦ‬Ljփ๴ඪࢆ

ᄘ᥆ǖዷᄲᄲੂጲम

ሀຐLj዁ณ๟ሞాඹฉփ๴

ၙಆ‫ڦ‬ၜణă‫ࢇޙ‬๨‫ׇ࣏‬๟

ሀຐă࿢ၙፔ‫ڦ‬ኻ๟ᅃఁࡻ

փ‫ࢇޙ‬ă௅߲ට‫ۼ‬ሞቴᅃ߲

‫ۉڦ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇă

ೝ࢚‫ۅ‬Ljփ੗ీፔ‫ྜڟ‬ඇॕ ‫׼‬ጲ࿢՗‫ٳ‬Ljీፔ‫ڦڟ‬ኻ๟

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ᅜ മ‫ۉڦ‬ᆖĖᅃኻࢾర౥ėࢅ

৑ଉԍ‫׼‬ጲमᆼထྭ‫߸ڟڥ‬ ‫࠵ܠ‬ዚă

ኻ๟ፌࢫಆྜକ্ኹࠅᆙă

ᄘ᥆ǖ‫ڼ‬࿵‫ڞپ‬ᄇ்

Ėܾ۬ėᄺ๟փጽอֱ዆‫܈‬

၄ሞසࡕ๟࠲ᇀ࿔߫૦๏Lj

ঢ়૦କĐ্ೌ้‫پ‬đăఫ้

ሞྔइঃLjܸ‫ڟ‬Ėᆶටሢெ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ

አዎሏ‫ۯ‬LjཞႠ૿ాඹ‫ڦ‬ၜ

ࢪᄲᆶ‫ڦٷ‬዆ೌ‫׍‬Lj‫ڦٷ‬ཨ

ࣱٓLjᆶටሶփėฤ൩‫ڟ‬ୄ

‫ڥ‬Ӧ࡛ྃྔጨԨ࣮ࡃԨཱི๨

ణLjࠚऺ૶૬ၜཞᅪಆฝ‫ۼ‬

ጨ֍ీಆ‫ۉ‬ᆖLjසࡕுᆶ‫ۉ‬

Ք৊෇ࡔా๨‫ׇ‬Lj౞ਥ‫ڥ‬ጲ

‫ׇ‬๟ৎ౎ઠ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖႎ‫ڦ‬൵

࢔వă‫ڍ‬๟ዐࡔᆶ‫ڣ‬ӲLjኻ

ᆖਆ૬ၜ੝ۨ࿮݆ಆฝ‫ڦ‬ă

म๟ሞ৊ႜٗ‫ںڟူں‬ฉ‫ڦ‬

๞஘Ǜ౞ਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃዖࡻ‫ڦ‬

ᄲ๟ࡻ‫ۉ‬ᆖ‫ڟੂీۼॆٷ‬ă

ኻ๟ಆྜକኮࢫLjԥ‫ۉ‬ᆖਆ

ว‫܈ࡗݻ‬஘Ǜ

‫ݛ‬ၠ஘Ǜేਥ‫ڥ‬ణമዐࡔ‫܀‬

ኻ๟અକ‫؜‬೗‫ݛ‬Lj໯ᅜሁઠ

্ኹࠅᆙă‫ڞپୃڼ‬ᄇ்ঢ়

ᄘ᥆ǖ࿢‫ڦ‬ว‫ݻ‬ᅃ኱

ሁవᆶᇼᅪཨጨኄᄣᆖೌ‫ڦ‬

૦କĐ‫ۉူں‬ᆖ้‫پ‬đLjᅃ

৽ுՎࡗăฤ൩କୄՔփᅃ

ᄘ᥆ǖĖᆶටሢெٓ

ࠅິLj໯ᅜኻీੂ‫ܠ࢔ڟ‬స

߲๟ுᆶ૬ၜ৽ጲᆯጲሞ‫ں‬

ۨీ৊෇๨‫ׇ‬Ljኻ๟इ‫ڥ‬କ

ࣱLjᆶටሶփė‫أ‬କࡔా‫ڦ‬

֘‫ۉ‬ᆖă

૬‫ۉ‬ᆖ๟ሹᄣ‫ิڦ‬ༀ࣍ৣǛ

ಆฝକLjܾ๟༶֌ฉ࢔‫߸ܠ‬

ࠅᆙ඄ܸᅙăీփీ৊෇๨

‫؜‬೗ࠅິྔLjᄺᆶबԴ࡛ྔ

ॊባ੐ᅃևĖ๘হėገ႙

ᄘ᥆ǖዷᄲੂጲमၙ

‫᧧݀ܠ࢔پୃڼ‬ፕ೗

‫࠲ܠ‬ጀՉᇹටඖă࿢၎႑ኄ

‫ׇ‬փ๟ᅃ߲ට჋ስ‫ڦ‬Lj๟๨

ጨূLj‫ۼ‬๟ၭ‫ڦܮ‬एূጨ

‫༹ڟ‬዆ాᄺ༵ࠃକዐࡔ‫܀‬

ಆ‫ڦ‬ၜణLj‫๊ࢇޙ‬஺ࡀୱ

ுᆶඁอֱLj‫ۼ‬๟ጲमၙಆ

ၵೌጱ໚඗ுᆶ૬ၜLj‫ۉڍ‬

‫ׇ‬჋ስ࿢‫ڦ‬ፕ೗Lj๟ੂፕ೗

ዺă஍ᡊ౷‫ۉ‬ᆖবLj෌๗۫

૬‫ۉ‬ᆖ‫ܠ࢔ڦ‬੗ీႠLj౞

ඁሏᆐLj๟ཚࡗอֱࢅ߸

৽ಆăࠚऺփࣷ๟੻຿‫ڦ‬ă

ᆖਆᄺอֱࡗྜ‫ೌׯ‬ă‫ړ‬඗

๟‫ޏ‬ᆶ๨‫ׇ‬ॏኵăܸ໯࿍

ళएূLjெࡔ࣍൰‫ۉ‬ᆖएূ

‫ڦ‬Ėᆶටሢெࣱٓᆶටሶ

‫࠵ܠ‬ዚ९௬࣏๟ጲमໜՍ

࡛ྔጨূ‫ܠٷ‬๟ᅃၵएূጨ

๟փీཚࡗอֱLjփీࠅ

‫ڦ‬Đ‫༹ੇڸ‬዆‫ڦ‬ว‫ݻ‬՗‫ٳ‬đ

‫ڪ‬ă࿢ਥ‫ڥ‬၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔ‫܀‬૬

փėᄺฤ൩କୄՔLjཚࡗ

ಆጣ྘ă

ዺLj‫ۼ‬๟ၭ‫ڦܮ‬ă‫ڦپୃڼ‬

ᆙ‫ڦ‬ăዐࡔு๊஺Đ‫܀‬૬‫ۉ‬

ई๟Đᅝຍ‫ظ‬ፕđഄํுᆶ

‫ۉ‬ᆖิༀԲড‫ܠ‬ᇆ‫ܠ‬ᇮLj‫ٷ‬

କอֱăే‫ܔ‬ጲमሞ‫܀‬૬

ፕ೗࢔‫ܠ‬ᄺ๟ࡔాጨূLj࢔

ᆖđLj࿢ਥ‫܀ڥ‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ܔ‬ᇀ

‫ڦݴ‬ఫ஺ൣ‫ڦ‬ă࢔‫ܠ‬ටಆ‫ۉ‬

ॆ‫ۼ‬ሞၙ߳ዖӸ݆ಆጲमၙ

‫ۉ‬ᆖටኄཉୟฉ‫ڦ‬೺‫ځ‬๟

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණ

‫ܠ‬ཨጨටཨጨକᆖೌეԨ࿮

ዐࡔ‫ڞ‬ᄇઠຫ๟ᅃዖ৛หLj

ᆖ๟ၙ‫ظ‬ፕᅃ߲ࡻፕ೗ăఫ

ಆ‫ڦ‬ፕ೗Ljጽ࡛ྔई๟ቴࡔ

ጽ৊༹዆ాԥ߸‫࠵ڦܠ‬ዚ

ྺอֱ዆‫ࢅ܈‬৵ๆ౎‫پ‬Բ

ࡃă‫ڍ‬࿢၎႑ಆฝ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ

৽๟‫܀‬૬‫ں‬າ੊Ljᆦփྉ

ዖྺକӦጩༀ՗‫ٳ‬ጲमว‫ݻ‬

ా‫؜‬೗ටă

18 / ‫ݡ‬༌

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

3125౎7ሆ7.23න

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

&KLQD¶V ¿OP LQGXVWU\ LV D JDPH SOD\HG E\ SULYLOHJHG JURXSV

ช੗ǖጨԨ୊܏ዂ‫ۉ‬ᆖႎටవ‫؜‬ཀྵ

ช੗ Ė‫ۉ‬ᆖ๘হė֧ࣄටĂፕॆ

‫ڍ‬࿢၄ሞᅙঢ়ࢅ࢔

ࢪ໱‫ڦ‬Ėࡇጱઠକėᅙඓۨ

ၭLj໱்࢔వ‫؜‬ཀྵLj၄ሞ‫ڦ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ஺‫ܠ‬

‫ܠ‬Đංాටđ‫ׯ‬କವᆷLj໯

փీሞࡔాฉᆙLj໱ՙକࡻ

൧઄๟LjేՂႷᄲඟጨԨණ

ጨԨᆥ෇‫ۉ‬ᆖႜᄽLjణമᆶ

ᅜኻీဎึۖĐᆖೠටđኄ

‫้׊‬क़Ljၙቴටӝ႐૛ࣆ঄

੗ే‫ࠤڦ‬๚Ljኄ๑‫ٷڥ‬ଉ‫ڦ‬

ுᆶ၎࠲‫࠶ࡀڦ‬አ֧Ǜ࡛ྔ

߲ঙ෥କă࿢၄ሞࢅĐං૛

‫؜‬ઠăఫْ֑‫ࡗ׉ݥݡ‬ᲕLj

ႎටඁ߶‫ޅ‬Lj࢔‫ܠ‬ටਸ๔ཨ

ጨԨ၄ሞᅃӯཚࡗ๊஺ർ‫ڢ‬

ටđ࠲ဣ໿ৎକLjే߶ටॆ

໱ӝ዆ፕĖࡇጱઠକė‫ڦ‬മ

ऐLj‫ظ‬ፕዊଉփසᅜമă

৊෇ዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽǛ

ණ๎ኮࢫLjే৽փࡻᅪາ஖

ࢫঢ়ࡗĂ໱‫ڦ‬າ੊ࢅ‫ظ‬ፕༀ

࣏ᆶᅃ߲ፌዷᄲ‫ڦ‬࿚

ช੗ǖ၄ሞएԨฉ๟ࡔ

ටॆକă

‫܈‬າၙ‫߶ۼڪڪ‬࿢ຫକă࿢

༶๟‫ۉ‬ᆖอֱ዆‫܈‬ăሞዐࡔ

ాຣ‫ۼ‬੗ᅜઠཨ‫ۉ‬ᆖLjేኻ

໯ᅜ၄ሞፔĖ‫ۉ‬ᆖ๘

ࢫઠኝ૙‫ࢪ้ڦ‬Ljᄺਥ‫࢔ڥ‬

၄ሞ‫ۉڦ‬ᆖอֱ዆‫ူ܈‬Lj࢔

ᄲံ‫ׯ‬૬ᅃ߲ᆖ๫ࠅິă‫ٷ‬

হėLj࿢ጲमժுᆶምઠႀ

ᆶᅪາLjࢫઠኄೊ֑‫ڦݡ‬ၳ

‫ܠ‬ૌ႙‫ڦ‬ᆖೌ๟փඟಆ‫ڦ‬Lj

ଉጨԨᆥ෇LjኄԨว‫ڛ‬փ๟

ᆖೠLj࿔ቤबࢭ‫ۼ‬๟࿢๮ူ

ࡕᄺ༬՚ࡻLjԥ࢔‫ܠ‬ට‫ׯړ‬

ᆮഄ๟࢔‫ܠ‬၄ํዷᅭ༶֌ߵ

࣋๚ă

‫ڦ‬ՊडևዷඪĂዷԴࢅՊड

‫ݔۆ‬ă

ԨփీಸLjኄ๑‫ظڥ‬ፕኁ૗

࡛ྔጨԨ৊෇ዐࡔ‫ۉ‬

்ሞႀăଷྔLj࿢ᅜമኻၙ

֑‫ݡ‬వ‫܈‬ፌ‫ڦٷ‬๟‫ר‬

၄ํሁઠሁᇺLjኈኟᆶ೗ዊ

ᆖႜᄽ‫ݛڦ‬๕Ljᅃዖ๟ࢅዐ

‫ړ‬ᅃ߲௃༹ටLj၄ሞ࿢ሶၙ

਻ߤLj໱วฉᆶዖĐࡍፃ‫ݔ‬

‫۫ڦ‬ဇ༬՚ณăዐࡔ‫ۉ‬ᆖ၄

ࡔᆖ๫ࠅິᅃഐࢇಆ‫ۉ‬ᆖLj

ፔᅃ߲‫ظ‬ፕටLjԲස࿢ሼ‫څ‬

ܹđLjߑਸ๔থ‫ࢪ้ڦة‬ฎ

ሞՎ‫ׯ‬କᅃዖĐጲᇏጲૂđ

ଷྔᅃዖ๟ࢅዐࡔূබଶᇘ

ඪĖ࿮ට൶ė‫ڦ‬ՊਗĂ֖ᇑ

၂Ӎ஥ă࿢‫ڼ‬ᅃْ֑‫ݡ‬໱Lj

‫۫ڦ‬ဇLj৽๟සࢆ࢝઻ӥႡ

‫ڦ‬ऐࠓࢇፕLjፔᅃ߲एূLj

֧ࣄକĖඟጱ‫ݧڑ‬ėLj࿢࣏

๟ྂକ࿢‫ڦ‬ᅃ߲‫׊‬Ԝӻ஬൩

྘ܹLj‫ۼ‬๟ᅃၵဠਗೌĂҺ

඗ࢫᆩኄ߲एূઠཨጨ‫ۉ‬

‫ظ‬ፕକᅃၵၭຫă

໱Lj໱֍௩ഽ‫ٴ‬ᆌઠă‫ځܔ‬

൧ೌLjૌ႙ณ‫ڥ‬੗ૹăሞዐ

ᆖă‫ྔڍ‬ጨሞഄዐ໯቞‫ڦ‬Բ ૩Ljࡔॆᆶ၎࠲‫ۨࡀڦ‬ă

ኄᅃૌ႙‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁLjՂႷᄲ

ࡔ‫ۉ‬ᆖׂᄽዐLjአዎუ૰ࢅ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేᅜമ

ፔࡻጚԢLjසࡕే࿚କෙ߲

ጨԨუ૰‫ڟڥ‬କणዐ༹၄ă

ೠஃቧᅝకĂ୥‫ڞڪج‬ᄇ‫ڦ‬

࿚༶Lj໱‫ۼ‬փߌ႗඀Ljኄ߲

࿔ቤᆅ݀କ࢔‫࠲ܠ‬ጀLjే໯

֑‫੺࢔ࣷ৽ݡ‬঳ຐă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ໚඗ᆶ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණྺ

࢔‫ܠ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ۉे֖ྔ࡛ڟ‬

ዷՊ‫ڦ‬Ė‫ۉ‬ᆖ๘হėፌৎᆶ

࿢‫ݡ้֑ړ‬໱ኮമፔ

๘হฉ‫ׯ‬ຄ‫ۉڦ‬ᆖ߾ᄽఇ๕

ᆖবLj‫ڍ‬৊෇࡛ྔᇾ၍‫ڦ‬ժ

କ࢔‫ࠀܠ‬ੜLjӝᆶ࠲໱‫ڦ‬

ዐLjᆶనၵ‫ݛ‬௬ፌኵ‫ڥ‬၄ሞ

փ‫ܠ‬Ljᇱᅺ๟๊஺Ǜዐࡔ‫ۉ‬

‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽ঺६Ǜ

ᆖሹᄣ֍ీጽၠ๘হǛ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖٗĖੂ

փူඁକLj໯ᅜ࿢֍ӝ໲থ

࠲ቧᅝకĖࡃઠė‫ڦ‬࿔ቤLj

‫ۉ‬ᆖėĂĖႎ‫ۉ‬ᆖė‫ڟ‬Ė‫ۉ‬

ࡗઠፔLj኱‫ڟ‬၄ሞăĖ‫ۉ‬ᆖ

߸๟ᆅ݀କඤᅱăేණྺጲ

‫ऻد‬ĂԒ‫ࢅڢ‬ጨଙ‫ੂۼ‬କᅃ

ᆖ๘হėLjే‫ڦ‬ኰᄽิხሼ

๘হėᄺ๟‫ۉׂࡔܔ‬ᆖĂࣀ

मሞጉႀईՊ჋࿔ቤ้๟փ

ՓLjएԨฉକ঴କ໱සࢆᆌ

ช੗ǖࡻટ࿻Ljฯ዁Ԑ

ช੗ǖዐࡔᅃၵฆᄽ

ঢ়૦ࡗबْዘᄲՎࣅLjԝࢫ

ᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Ԓ‫ܠ߸ڢ‬ă

๟ፔ‫ڟ‬କਜ਼࠵Ǜేᆶுᆶᅺ

޲ऻኁă࿢ᅃਸ๔֑‫߶৽ݡ‬

ટ࿻‫ڦ‬ఇ๕Lj‫ۼ‬੗ᅜࠃዐࡔ

ೌഄํփႴᄲጽၠ๘হLj

ُᇜ‫ڟ‬უ૰Ǜ

໱଎Đறሷ۫đLj଎Đ࿵Ą

‫ۉ‬ᆖႜᄽ঺६ă၄ሞዐࡔ‫ۉ‬

ӝዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖ࠵ዚኈኟĐ࿉

຺đLj଎Đ࿔߫đLj໱ߌ႗

ᆖႜᄽ‫ڦ‬Đ߾ᄽࣅđ࣏༌փ

ԏକđLjඟ໱்ੂ‫ߛڥ‬႗৽

඀৽଎ਸକă

ฉLjేੂ၄ሞዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽ

ႜǗଷྔఫၵĐᅝຍॆđ႙

ᆶనၵᇱᅺǛഄዐ๟‫ޏ‬ᄺ‫ݒ‬

ٗ࿢থ๮Ė‫ۉ‬ᆖ๘

ᆙକዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽ‫ڦ‬ՎࣅǛ

হėኮࢫLjᆶࡗ࢔‫߀ڦْܠ‬

ช੗ǖ࿢ࢅቧᅝకĂ

ช੗ǖ࿢ፔĖੂ‫ۉ‬ᆖė

ӲLj߀ӲएԨฉ‫ۼ‬๟ԥ೨

୥‫ج‬փຄLj࿢ೠஃ໱்‫ڦ‬ፕ

้๟ሞ31๘ु:1౎‫پ‬఍዁32

‫ڦ‬Ljዷᄲ๟ᅺྺዐࡔ‫ڦ‬JUႜ

೗้Ljጲम࣏๟ԍ‫׼‬କᅃ߲

໱ࢫઠຫٗઠுᆶ߶

ዐLjఫၵࡻ‫ࢫڦ‬೺ࠅິĂ୤

‫ڞڦ‬ᄇLjࡗඁ໱்ঢ়‫׉‬ඁ֖

๘ु‫؛‬Ljఫ้ࢪዐࡔටੂ‫ۉ‬

ᄽࢅႎ௃༹ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛLj߀

ਜ਼࠵‫ڦ‬૬‫ڦׇ‬ăኄْĖ‫ۉ‬ᆖ

ऻኁኄ஺ศ෇‫ں‬଎ࡗLj‫ړ‬඗

ᅼࠅິLj࢔‫ۼܠ‬փ๟ዐࡔా

े๘হ߳‫ۉڦں‬ᆖবLjࡔྔ

ᆖዷᄲ࣏๟ᅈ੍ፀWDEă

Ӳ๟ሞၙӸ݆ઠ๢ᆌ‫܁‬ኁ‫ڦ‬

๘হėᆶ࠲Ėࡃઠė‫಼ڦ‬ೠ

ᄺ๟ᅺྺሞ‫ူৣ࣍ڦ้ړ‬ă

‫ڦں‬Ljධ඗ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬੣ӣࢅ

‫้ړ׬‬๟ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Đࣜূ

ᄲ൱ă

࿔ቤժփ๟࿢ጲमႀ‫ڦ‬Lj໯

සࡕ࣑‫ڟ‬၄ሞኄ߲࣍ৣူLj

ࣚఒ‫ټں‬LjሞኄၵଶᇘՂႷ

้‫پ‬đLj‫ڍ‬ఫ้߲‫پ‬ᅙঢ়ࡗ

໯ᅜLjٗኄෙԨሗኾ

ᅜ࿢߲ටժுᆶߌ‫๊ڟ‬஺უ

࿢ࠚऺ໱փࣷምຫኄ஺‫ܠ‬

঺६ࡻટ࿻‫߾ڪ‬ᄽ‫ڦ‬ఇ๕ă

ඁକăኄ߶ዐࡔ၄ሞࡔాԨ

ெ‫ۉ‬ᆖྺዷă໲‫ڦ‬ᆖၚഄํ

‫ڦ‬ՎࣅዐLj࿢்ඓํీੂ‫ڟ‬

૰Lj‫ڦݛܔ‬ඓ๟๬཮ߴ࿢்

କLjᅺྺ၄ሞዐࡔᇅஃ࣍ৣ

ਏ༹ઠຫLjٗ‫ظ‬ፕਸ

ว๨‫ࡻׇ‬Ăཨጨට‫ܠ‬ᆶ࠲

࢔‫ٷ‬Lj࿢்ࢫઠথ‫ڟة‬କփ

ኄๆ‫౎ܠ‬ઠዐࡔ‫ۉ‬ᆖׂᄽࢅ

‫ڦ‬ሗኾᅃၵუ૰Ljำ‫׬‬ᄲ‫ހ‬

‫ߌ௺׉ݥ‬Lj൧઄߸ްሗକă

๔৽ᆌ޿ბLjዐࡔՊਗ၄ሞ

ဣLj၄ሞ࢔‫ڞܠ‬ᄇሞገ႙Lj

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ࠵ዚ‫ڦ‬Վദă

෫࿢்ă࿢‫ܔ‬ኄॲ๚‫ڦ‬ༀ‫܈‬

‫࣏ۼ‬๟߳ጲྺንLjܸࡻટ࿻

‫ڦࠀׯڍ‬փ๟࢔‫ܠ‬ă

໯ᅜLjኄԨሗኾ๟ᅃԨ೵त ‫ڦ‬਽࿿Ljᅜ঻ถࡻટ࿻ࢅ౹

ณԛᆖĂዐဥ‫ڦ‬ბิࢅԹᄽ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණྺ

ሶᆶᅃ༹߲ဣईኁຫ߾ࣷኄ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽኄๆब౎݀ิ

ᄣ‫ڦ‬ፇኯLj໲ీࠕԍࢺႜᄽ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණྺ

କనၵዷᄲ‫ڦ‬ՎࣅǛ

૧ᅮăܸሞዐࡔLjኄၵ‫༹ۼ‬

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽ࿄ઠᆌ޿ྫన

ဣࢅԍࢺ‫ۼ‬༌փฉLjኻᆶൺ

߲‫ݛ‬ၠ݀ቛǛ

ิLj໱்ዐ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ຫጲम

๟ǖ‫ۉ‬ᆖࡻ࣋๟ᅃ࣮๚Lj‫ڍ‬

‫้ړ‬ኟ๟ᅺྺੂକኄԨሗ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺᅃ

ేփీփሎႹ՚ටຫࣆă

ኾLj֍ඁԒ‫ڦ‬ዐဥĂԛᆖLj

߲‫د‬௃ටLjేණྺᇑĐංా

ዐࡔ၄ሞ๟௃༹ං‫ޜ‬

ፌዕጽ෇କኄ߲ႜᄽăُ

ටđDŽ‫ۉ‬ᆖٗᄽኁDžԍ‫׼‬ᅃ

ٗᇀአዎĂঢ়ष૧ᅮLj࢔‫ܠ‬

ช੗ǖᅃ‫ݛ‬௬๟๨‫ׇ‬಴

ྔLjኄԨሗኾ࣏‫ټ‬ഐକᅃ಼

ዖሹᄣ‫࠲ڦ‬ဣፌࢇ๢Ǜ

௃༹‫ۼ‬๟ԥசཚ‫ڦ‬Lj࿢்໚

ቯLjᅃ‫ݛ‬௬ඐ๟อֱሁઠሁ

ኸ੗ຕ‫ڦ‬ब߲ࡻՊਗీᆶԍ

඗๟ᅃ߲ၭ​ၭ‫ڦ‬ሗኾLj‫ڍ‬ᄺ

ჹĂጨԨ‫ۉܔ‬ᆖ๨‫෇঻ڦׇ‬

ቱLjഄ໱ටඇሞಸሏഘă

ᄲॕ‫׼‬ጲम‫ڦ‬૬‫ׇ‬ă

ሁઠሁܱႠLjኄ๑‫ڥ‬ዐࡔ‫ۉ‬

ዐࡔ዆ೌටᄺᆶ࿚

‫ࣆڦ‬Ljఫዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛമ

ᆖ‫؜‬၄କᅃዖĐ౦൸đ‫ڦ‬ਆ

༶Lj၄ሞ‫ۮ‬ቭ‫ڦ‬዆ೌට‫ܠ‬Lj

ৠ৽କփ‫ڥ‬କăኄᅃ࠲සࡕ

ኈኟ‫ۉۮ‬ᆖ‫ڦ‬዆ೌටณă

փࡗLjዐࡔీฉᆙ‫ۉڦ‬ᆖૌ

ᆖೠටă ࢫઠፔĖႎ‫ۉ‬ᆖė

ช੗ǖᄲፔ௃༹Ljഄํ ࢅኄၵĐංాටđԍ‫׼‬ᅃ܎

้Ljዐࡔ‫ۉׂࡔڦ‬ᆖᅙਸ๔

ਐ૗๟ፌࡻ‫ڦ‬Ljᅺྺేሞೠ

႗ഐLj໯ᅜኄԨሗኾ߸֨ዘ

ॏ໱்‫ڦ‬ፕ೗้LjႴᄲԍ‫׼‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞే֑

௬ǖनሎႹే‫ظ‬ፕ‫۫ڦ‬ဇࢅ

ᇀԒ‫ڢ‬ዐࡔԨཱི‫ۉ‬ᆖăኄԨ

ਜ਼࠵‫ڦ‬૬‫ׇ‬Ljేᅃ‫ࢅڋ‬໱்

‫ڦࡗݡ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖටዐLjຣඟ

ኄ߲ಕ‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬փ‫ׯ‬Բ૩ă

ሗኾԨวፔ‫ࠀׯ׉ݥڥ‬Ljࢫ

ຄକLjేՂ඗ᄲ๴‫ڟ‬ටा࠲

ేᆇၡፌศਗ਼Ǜຣ‫ݡ֑ڦ‬వ

ઠ๟ᅺྺ‫؜‬೗‫ݛ‬ዐ႑࿔ࣅ‫ڦ‬

ဣ‫ڦ‬዆ሀLjႀ‫۫ڦ‬ဇ৽ுఫ

‫܈‬ፌ‫ٷ‬Ǜ

‫߭ٷ‬ਆ‫؜‬କ࿚༶Ljᄔत‫׾‬

஺ਜ਼࠵Ljுఫ஺ᆶᅪາକă

ช੗ǖසࡕዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖ อֱ዆‫ํࠕీ܈‬ႜ‫ݴ‬प዆‫܈‬

႙৽ࣷփ܏ዘްLjኄ৽ၟඟ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬๨‫ࡀׇ‬ఇ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖৎब

࿢்ੂ‫ڦຼྟؾ‬Lj‫ۉ‬ᆖႜᄽ

‫װ‬၄‫؜‬बࢆप‫ڦ‬಴ቯLj‫ڍ‬ཞ

౎Lj‫ٷ‬ଉጨԨᆥ෇‫ۉ‬ᆖႜ

၄ሞ๟ᅃ߲ሆߴేੂๆ߲‫ؾ‬

ช੗ǖᆇၡፌศ‫ڦ‬๟

้ዐࡔ‫ۉ‬ᆖᄺኟሞՎ‫ׯ‬༬඄

ᄽLjԝࢫ‫ڦ‬ᇱᅺ๟๊஺Ǜ

ྟLjுᅪາă

ሞፔĖੂ‫ۉ‬ᆖė‫้ڦ‬

ॼ࿔Lj໱ኈၙ߶ే঍ୁ‫้ڦ‬

঩प໯྘‫ڦ‬ᆴဥLj߳ዖ૧ᅮ

ช੗ǖ།ӣຫLjᅃၵ

ࢪLjĐංాටđ࿢ຣᄺփණ

ࢪLjᇼᅪĐ༡႐࿡ጱđLj੗

‫ڦ‬ጨԨ‫ݛ‬ሞኝࢇLjኄၵ‫ڦٷ‬

ටཨጨኄᅃႜ৽๟ྺକĐಟ

Ė‫ۉ‬ᆖ๘হėᅜമ๟

๎Ljఫ้ࢪ࿢੗ᅜਜ਼࠵‫ں‬ઠ

ᅜ߶ే঄࢔‫ܠ‬ă

ጨԨणࢇഐઠኮࢫLjएԨ୊

ᢄđईኁဢബăኄၵ౎Lj࿢

࿢ሞࡘܻ՟‫ڦ‬ವᆷ்ሞፔLj

ೠஃ໱்Lj၄ሞ࣮ཀྵੂLjఫ

࿢ऻ‫ࢅڥ‬໱଎‫ڥ‬ፌศ‫ڦ‬

܏କዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽ:1&‫ڦ‬ጨ

்ᄺੂ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬փ੍೷‫ڦ‬Ă

ᅃ߲֑‫ݡ‬๟ሞ3113౎ăఫ้

ᇸă၄ሞႎට‫׊ׯڦ‬੣क़Վ

ዐ཰Đࣜକđ‫ۉڦ‬ᆖၜణă

ᇉLj֍๑‫ڥ‬໲ுӸ݆ीჄፔ ူඁକă

‫ڟ‬3117Ă3118౎‫ࢪ้ڦ‬໲ፔ

้ࢪႀ‫ڦ‬ᆖೠ๟ፌࡻ‫ڦ‬ă

!!!DŽԨԒऻኁ!!აቤDž

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖታᧂ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬293೺!! ࡛ྔླྀ࠽!/ 19 !!!!!!!

BFIࡔा݀ቛևIsabel Davisǖ

ཀྵ ࿢்ထྭዐࡔ‫ۉ‬ᆖ৊෇ᆈࡔᇾ၍ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖBFIྺ

ᆈࡔ֖ᇑ‫ۉ‬ᆖቛࢅ‫ۉ‬ᆖবLj

ᆈࡔཞօ‫ݕ‬๳ăᇑኮ၎ԲLj

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖॊባ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖCGJස

ࢆॽዐࡔ๫ྺፌዘᄲ‫ྔ࡛ڦ‬

ժᇑᆈࡔ࠵ዚ৊ႜ௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖሞெࡔᇾ၍ฉᆙ‫ڦ‬

੐‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėཀጀۨėሞᆈ

ࢆӻዺዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ٶ‬ਸᆈࡔ

ྊቛ๨‫ׇ‬Ǜ

኱থ঍ୁăేණྺLjኄ๟ᅃ

൧઄ড‫ܠ‬Ljేණྺኄԝࢫ๟

ࡔᆖᇾಇ‫ݣڗ‬ᆙLj‫ُأ‬ኮ

๨‫ׇ‬Ǜ

ዖၠ๘হ঻ถዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ፌ

๊஺ᇱᅺǛዐࡔ‫ۉ‬ᆖᇑᆈࡔ

ྔ࣏ᆶనၵ‫ۉ‬ᆖሼঢ়ईጚ

IsabelǖCGJॽሞ7ሆ

ᆫ‫ݛ‬๕஘Ǜ

‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬ฉઠጲഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬

ԢሞᆈࡔฉᆙǛ໲்‫ڦ‬೑

31න݀ႜዐࡔ‫ۉ‬ᆖĖၭ‫׭‬

‫ۉ‬ᆖ၎Բᆶ๊஺ᆫ๞ࢅଝ๞

‫ׯݝ‬जසࢆǛ

ኮ‫ؾ‬ėLjኄև‫ۉ‬ᆖॽሞᆈ

IsabelǖCGJፌࢃ႐‫ڦ‬ ࡔा֧୼๟ॺ૬ሞᆈࡔਏᆶ ࿔ࣅႠĂ‫ظ‬ᅪႠࢅฆᄽࣅ‫ڦ‬

Isabelǖ‫ړ‬඗๟‫ڦ‬ă‫ۉ‬

‫ۉ‬ᆖׂ೗ฉ‫ڦ‬LjᅺُLjዐࡔ

ᆖবࢅᆶዷ༶‫ۉڦ‬ᆖፕ೗

ፕྺሞኄෙ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ሞओट݀

࣮ࠥ੗ᅜඟઠጲዐࡔ‫ۉڦ‬

ቛ‫ࢇڦ‬ፕ‫ݛ‬Ljਏᆶๆ‫ݴ‬ഽ‫ٷ‬

ᆖሞᆈࡔ‫ٷڦ‬ᆑೡ‫ڥ‬ᅜቛ

‫ڦ‬ဌᆅ૰ă

ࡔඇࡔ‫ڦాྷݔ‬ᇾ၍ࢅᅼ

Isabelǖዐࡔ‫ۉ‬ᆖ౾ܻ

Ėཀጀۨėሞᆈࡔ‫ڦ‬ฉᆙ

ၟ‫ی‬ཞօ݀ႜLj࠵ዚᄺ੗

ᆶሞᆈࡔඤၨ‫ڦ‬൧઄Ljᆮഄ

න೺๟3125౎6ሆ27නLj

ᅜཚࡗCGJ! Qmbzfs৊ႜ࠵ ੂă

๖Ljߴᇎᆈࡔ࠵ᆖඖ༹ᅃ

๟࠲ᇀ࿴ຍࢅࠀ‫ڦސ‬༶֌Lj

ᆯ ‫ ۉ‬ᆖ ݀ ႜ ࠅ ິ B s s p x!

ዐࡔ‫ۉׂࡔڦ‬ᆖ೑‫ݝ‬ሺ

ዖփლ‫ܠڦ׉‬ᄣ჋ስLj૩ස

඗ܸփీࢮ๫ᅃ‫ۅ‬Ljᆈࡔਗ

Gjmnt޶ሴ݀ႜă

‫׊‬๟ඇ๘হ‫ۼ‬ᆶ໯ድణ‫ڦ‬Lj

3125౎2ሆCGJླྀ‫ڦ؜‬Đ‫ۉ‬

ᇾ‫ڦ‬৪ኛๆ‫ݴ‬घଜă

඗ܸCGJණྺዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬

ᆖđ)Fmfdusjd! Tibepxt*ऄ

ᅺྺ٪ሞᅃၵ‫ܔ‬ዐࡔ‫ۉ‬

ධ඗٪ሞटഄ࠽ગ‫݀ڦ‬ቛ੣

‫ۯ‬Ljዐࡔ‫ڞ‬ᄇ‫މ‬ၭߑࢅॊባ

ᆖࢅഄ໱ྔᇕ‫ۉ‬ᆖๆ‫ݴ‬ඤҺ

क़Lj࿢்ထྭੂ‫ڟ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ

੐‫ݡڟ‬CGJ! Tpvuicbolᄺ‫ڥ‬

‫࠵ڦ‬ᆖඖ༹Lj໯ᅜCGJዂ૰

ీࠕ৊෇ᆈࡔᇾ၍Ljཞ้ᆈ

‫ڟ‬କ‫࠵ڦࡻ׉ݥ‬ዚ‫ݒ‬ઍă

ᇀӻዺኄၵ‫ۉ‬ᆖઠ‫ڟ‬ᆈࡔă

ଜ‫࣌ڦ‬ᆓă

ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷࡔा݀ቛև޶ሴට

DŽԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬Dž

ኄ ᄺ ๟ C G J ྺ ๊ ஺ ᄲ ਉ Ӹ!!

ࡔ‫ۉ‬ᆖሞዐࡔᄺॽ๴‫߸ڟ‬ඤ

Isabel Davis

Isabelǖ ਍ ࿢ ໯ ኪ Lj

఼Ǜ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞࡗ

Đ‫ۉ‬ᆖđऄ‫ڦۯ‬ᇱᅺLj‫ړ‬඗

ඁ‫ڦ‬ᅃ܎้क़Lj࿢்Բডณ

࿢்ᄺๆ‫ݴ‬ထྭੂ‫ڦܠ߸ڟ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ BFIሞ

ੂ‫ڟ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖሞᆈࡔ‫ۉ‬ᆖᇾ

ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖీࠕሞዐࡔ‫ڦ‬ᇾ၍

ࡗඁ‫ڦ‬ब౎क़‫ْܠ‬ᄥ൩ᆫႯ

ඇࡔ‫ࡀٷాྷݔ‬ఇฉ၍Ljዐ

ฉᆙă

‫ڦ‬ዐࡔ‫ڞ‬ᄇࢅዐࡔ‫ۉ‬ᆖઠ‫ڟ‬

ࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬DVDׂ೗ᄺডณሞ

ፖ஌ሞ୿‫ܘ‬໽࿾๗ࢋళӂ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷ)BFI*ॺ૬ᇀ 1933౎Lj๟࣠ॆ༬Ⴙ‫ظ‬૬‫ݥڦ‬ᆕ૧ፇኯLjᆯᆈࡔአުጨዺăBFI ኼሞࠞ૤ኝ߲ᆈࡔ‫ۉ‬๫‫ۉ‬ᆖᅝຍ݀ቛLjٝ৊‫ۉ‬ᆖሞऻ୤้‫ิپ‬ ऄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ፕᆩLj೵त࠲ᇀ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ঞᇣLj৑੗ీ‫ں‬ඟට்ፌ‫ݔٷ‬ ྷ‫ں‬থ‫ࢅة‬ႌง‫ڟ‬ᆈࡔतඇ๘হ‫ۉڦ‬ᆖă

20 /!࡛ྔླྀ࠽

3125౎7ሆ7.23න

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

%HKLQG WKH ER[ RI¿FH &KLQHVH ¿OPV RYHUVHDV

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ྔ࡛ڦ‬೑‫ݝ‬቟ज 3125౎5ሆLjᆯዐࡔม

ெ๨‫ׇ‬՗၄փ৑ටᅪă

ᇾ၍Ljጺ೑‫ݝ‬2:1:57ெᇮLj

‫ݝ‬:237ெᇮLjฉᆙ7ዜࢫᇀ

࿔ࣅࡔा‫د‬խჺ৯ᇾՊ዆

ჹዘඍ။Ljᅙঢ়‫࠵ࡔྔྺׯ‬

ࣷ੔ბᇾ࿔ࣅჺ৯ዐ႐Ăม

3123౎ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ౎ׂ

ᇀ23ሆ34නူ၍ăُೌਸಆ

3122౎3ሆ4නူ၍Ljጺ೑‫ݝ‬

‫ڦ‬Ėᆀೄກǖ3123ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ

ዚথ๴‫ڦ‬ट‫ٷ‬ቱҹLjศศᆖ

ࣷ੔ბ࿔၅‫؜‬Ӳม‫݀ࢇ૴ڪ‬

ଉ໚ᆶ811‫ܠ‬ևLj‫ڍ‬ඇ౎ၨ

ኮा৽ԥ໭౅ࠅິச܏କሞ

5379:5ெᇮă

ࡔा‫د‬խ౎‫܈‬ԒߢėዐLjഄ

ၚྔࡔ࠵ዚ‫ܔ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬૙

ք‫ڦ‬Ė࿔ࣅઢೄກėኸ‫؜‬Lj

ྫ࡛ྔ‫ڦ‬ᆖೌৈ86ևLjၨ

ԛெ‫݀ڦ‬ႜ඄Lj‫ڍ‬ெࡔට၂

Ėᄾ࿚3ė3122౎2ሆ

ዐᅃၜ࠲ᇀዐࡔ‫ۉ‬ᆖĐ࠲॰

঴ᇑණኪă

৑࠶ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ೑‫ݝ‬ৎ౎ઠ੺

ྫ91߲ࡔॆDŽ‫ں‬൶DžLjഄዐ

඗వᅜথ๴ኄዖዐࡔ๕‫௷ڦ‬

39නሞ31ॆᇾ၍ਸᆙLj๯ዜ

َđ‫ֱۙڦ‬၂๖Lj‫ۯ‬ፕೌĂ

‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ۉ‬ᆖጽ‫؜‬ඁ

໏ሺ‫׊‬Ă‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬थਗ಴

ࢇಆೌྺ57ևLjԲ૩ߛ‫ٳ‬

ໍ‫߭ޅ‬Lj೑‫ׯݝ‬जփॅă

‫࠷ڇ‬೑‫ݝ‬4164ெᇮLjฉᆙ4

ࠀ‫ೌސ‬Ă‫ೌࣃۯ‬ᅈْ๟ዐࡔ

‫ڦ‬ઓৣLjዜཎ۫ሞথ๴Ėళ

ቯLj‫ڍ‬ᅈ৹వᄄࡔׂೌ๼‫؜‬

72/44&Ǘ࡛ྔ೑‫ݝ‬तၨ๳

Ė༚෷‫ںٷ‬ኒė3121

ዜࢫই዁24߲ᇾ၍ă

‫ۉ‬ᆖࡔा‫د‬խ‫ڦ‬ዷ‫ٶ‬ૌ႙ᇑ

‫ݛ‬ዜ఍ė้ሼ༌‫ڟ‬Ljዐࡔ‫ۉ‬

ઓవ‫ڦ‬ᖿᖾਆ௬ă

ጺ๭෇ྺ21/74ᅢᇮLjփ‫ڟ‬

౎21ሆ3:නሞ36ॆᇾ၍ਸ

ሞዐࡔ೑‫ࡗגݝ‬23ᅢ

ፌ๴࣌ᆓ೗ዖLj቞‫ྔ࡛ڟ‬೑

ᆖ࡛ྔླྀ࠽ࠅິ߶ႎဇનĂ

ߵ਍ዐࡔ࠽‫ۉ‬ጺਆย

ࡔా೑‫ڦݝ‬21&LjԲ3122౎

ᆙLjᆯࣀเࠅິ݀ႜă๯ዜ

ᇮ‫ڦ‬Ė໽ഗėሞԛெ๨‫ׇ‬ඐ

‫ݝ‬๭෇‫ڦ‬೿‫ׯ‬ᅜฉăُྔLj

Ӑ‫ٷ‬૧ჱĂࡘුਖ਼ຯ།ĂҮ

૬‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ࡛ྔླྀ࠽ࠅິ

࡛ྔᆐၨ‫ܮ‬31/35ᅢᇮཞԲ

‫࠷ڇ‬೑‫ݝ‬884ெᇮLjᅜࢫ኱

ᇜĐഗđLj๭෇փ‫ڟ‬7ྤெ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽዐ‫௷ॆܠڦ‬ᆐ

૴൳Ăәएຯ།Ă໽ࡔ‫ࡔڪ‬

‫ڦ‬ຕ਍Lj3121౎ࠌᆶ58ևዐ

३ณ59&ă

၍ူইLjፌ‫گ‬ዜ‫࠷ڇ‬৩ኻᆶ

ᇮLjሞ໽ࡔ೑‫ݝ‬փ‫ڟ‬5ྤெ

ഓᄽLjਸഔକᇑࡔाዸఁ‫ۉ‬

‫ۉॆࡔڦ‬๫໼‫ׯٳۼ‬କᅪ

ࡔ‫ۉ‬ᆖၨ๳‫ྔ࡛ڟ‬Ljၨ๳๭

3123౎Lj࡛ྔ೑‫ݝ‬๭

73ெᇮLjኻฉᆙ8ዜՍᇀ23

ᇮă৯ഄᇱᅺLjፕྺᅃևࠅ

ᆖࠅິ‫ࢇڦ‬ፕఇ๕Ljྺ࿄ઠ

ၠLjጆோਸՃᅃ߲ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ

෇‫ڟٳ‬46/28ᅢLjড311:౎

෇՗၄ডࡻ‫ۉڦ‬ᆖᆶĖᅃ৵

ሆ27නٖ​ٖူ၍Ljጺ೑‫ݝ‬

ୟဠਗૌ႙ೌLjĖ໽ഗė঺

‫ۉ‬ᆖĐጽ‫؜‬ඁđ‫ۨێ‬କए

ೕ‫ݣڢ‬ᆙዐࡔ‫ۉ‬ᆖLj‫ڍ‬ඐ๭

ሺ‫׊‬38&ăሞ‫؜‬੨‫ڦ‬58ևᆖ

຺ܾėĖๆܾิၰėĖၩ฿

716:5ெᇮăዚ‫ܠ‬ሞԛெ݀

६କࡻટ࿻‫ٷ‬ଉ‫ڦࠀׯ‬ཞૌ

‫إ‬ă

փ‫ڟ‬Ӳ඄‫ݯ‬ăཱིܺഄ‫ۉڦ‬

ೌዐLj57և๟ዐྔࢇಆ‫ۉڦ‬

‫ڦ‬ጱ‫ڑ‬ė‫ڪ‬Lj‫ڍ‬೑‫ݝ‬࿮ᅃࡗ

ႜ‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ਩ᆯࣀเ‫ۉ‬ᆖ

‫ۉ‬ᆖ‫ظڦ‬ፕ๮݆LjሞၲଙԈ

Ėᆀೄກėሞ‫ݴ‬ဆ೑

๫໼‫ݣ‬ᆙᅃև‫ۉ‬ᆖ৽ኻᇼ

ᆖLj‫ۉׂࡔك‬ᆖৈᆶᅃև‫ۯ‬

ᅢᇮă

݀ႜࠅິ޶ሴ݀ႜLjኄॆሞ

‫ޠ‬ฉබࢇሞዐࡔୁႜ‫ࣆڦ‬

‫ڪݝ‬ຕ਍‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLj࣏ᅜྔ

ᅪ‫؜‬711ெᇮLjईኁ੗ᅜᆩ

ࣃೌĖဠᄝᄝᇑࣨ໿ળėă

3124౎ฉӷ౎ࠌᆶ34

஍෶ᬨጀ֩Ăጆ๚ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ

༶Lj஢ፁକࡔా࠵ዚ‫ڦ‬႐૙

ࡔ࠵ዚྺ‫ܔ‬ၡਸቛକ࿚ਝۙ

࠽ߢ้क़৊ႜዃ࣑Lj‫ߢ࠽ڍ‬

ሞࢇጨ‫ڦ‬ᆖೌዐLjዐ

ևᆖೌLjၨྫ2:߲ࡔॆDŽ‫ں‬

‫؜ڦ‬੨ࢅ৊੨‫ິࠅڦ‬Lj௅౎

೺‫ځ‬ă‫ڍ‬ሞ൧বยऺฉLj‫ܔ‬

ֱăࠌภत218߲ࡔॆLjᆈ

้क़‫ܔ‬ዐࡔೌ‫ݛ‬ઠຫுᆶඪ

ெࢇಆ‫ڦ‬Ėࠀ‫ސ‬௔ė‫ظ‬ሰ

൶DžLjࠌऺ99ևْLj࡛ྔ೑

ၠெࡔᅜत‫៻ࢅܠ୿ܠ‬໿

ࡔྔૌ႙ೌఇ‫ݠ‬Ă঺६ᆶ

ᇕĂ݆ᇕĂ‫ڤ‬ᇕ‫ڪ‬51ዖᇕჾ

ࢆဌᆅ૰ăĐ‫ׂڦేړ‬೗փ

೑‫ݝ‬๭෇34/74ᅢᇮLj቞‫ڟ‬

‫ݝ‬तၨ๳ጺ๭෇ྺ6/25ᅢ

ࣀ‫ڦ‬BNDĂ࿒ߣࣀ‫ڦ‬Djo.

ᇆLj݀ቛࢅ‫ظ‬ႎփፁLjுᆶ

‫ۉڦ‬ᆖ๴ዚLjࠌ࣮๭ᆶၳ࿚

ፁᅜՎ‫ׯ‬ฆ೗‫ࢪ้ڦ‬Lj࣏ၙ

໯ᆶ࡛ྔ೑‫ݝ‬๭෇‫ڦ‬78&ă!

ᇮă

fqmfy༵ࠃ‫ܠ‬዁26և‫ॆ܀‬ᇑ

ቴ‫ڟ‬ԨཱིႠᇑඇ൰Ⴀ‫ڦ‬ፌॅ

ਝ2228‫ݻ‬Lj๴‫ݡ‬ኁዷᄲ๟߳

ඟే‫ׂڦ‬೗ጽ‫؜‬ඁLjኻీӣ ໃăđ

‫ُأ‬ኮྔLjৈᆶĖᄾ࿚3ė

ቧᅝక‫ڦ‬Ėෙഷಆӄ

ዐࡔཞօฉᆙ‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖă

കࢇ‫ۅ‬Ljଷᅃ‫ݛ‬௬Ljዐࡔ๕

ࡔ౎ൟටᅜत‫ۉ‬ᆖᄽాට

ࢅĖҮཡఢė೑‫ࡗݝ‬ᅢLjܸ

৚ആė3121౎:ሆ4නሞ6ॆ

Ė‫׵ݥ‬ကඡ3ė3121౎

ᆪఐሞੵ࿔ࣅ঍ୁዐ࣏࿄ీ

๗ă

ࡔాஜፗ‫ೌٷڦ‬Ė༚෷‫ںٷ‬

ᇾ၍ਸᆙLjᅃዜ‫࠷ڇ‬೑‫ݝ‬

23ሆ35න฽‫ڐ‬ೝҾᅁሞ31

ኒėĖඟጱ‫ݧڑ‬ė‫ڪ‬ሶሞԛ

8118ெᇮLjᅜࢫકቛ዁34ॆ

ॆᇾ၍ਸᆙLj๯ዜ‫࠷ڇ‬೑

ᆅഐ࡛ྔ࠵ዚ‫ࠌڦ‬௿ă ሞԛ৙฾‫ٷݔ‬ბዐࡔ

DŽጹࢇኝ૙!૚ၬ‫ށ‬Dž ۙჺ݀၄Ljጽ‫ࡔ؜‬ோ

‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ጴట‫݋‬ᅳ٪ሞ

ዐࡔ‫ۉ‬ᆖට

ԨӲՊडǖታᧂ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬293೺!! !࡛ྔླྀ࠽/ 21 !!!!!!!

Having faith in Film - as a business and an investment

සࢆᅃօօ໸෇ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ዆ፕ

‫ٷ‬օၠമLj஢ࣉ႑႐‫ڦ‬ཨวᆈࡔ‫ۉ‬ᆖᄽ ߴᇎຳටཨጨኁ࢔‫ڦࢩݿ‬຦

༵ࠃ‫ޜ‬ခă‫ظ‬๔ࢇअටOz.

ခᆫࣳ‫ځ‬ᇜLjܸ‫ۉ‬ᆖႜᄽኟ

nbo! Mjctpoሼᇑ໱‫ڦ‬ವᆷ

๟አުᄲ‫ׂڦ׼ޔ‬ᄽLjᅺُ

Ebooz! Lbzfᅃഐ֖ᇑዸఁ

‫ࣄऺ޿ࢇޙ‬ᄲ൱ă

‫ۉ‬ᆖĖӣ෥฽‫ڐ‬বė)Xijuf!

०‫ڇ‬ઠຫLjසࡕ‫ۉ‬ᆖ

Disjtunbt*!‫ڦ‬዆ፕă

ࠅິሞย૬้৽ᅙঢ়‫ڟڥ‬຦

OMQ߸๟֖ᇑକങৃ

ਆ಼ጚሞഓᄽཨጨऺࣄईዖ

ྺኹඇև34ևĐӺ‫ۉڤ‬ᆖđ

ጱഓᄽཨጨऺࣄዐ‫ׯ‬૬Ljఫ

‫ڦ‬዆ፕᇑጧკLjᇑᆈࡔ࿔ࣅ

஺ፕྺཨጨටDŽࠣ۫Dž৽ࣷ

௃༹त༹ᇣևᆶଆࡻ‫ࢇڦ‬ፕ

ၛ๴ᆫࢩ‫ڦ‬຦๭‫ځ‬ᇜă૩

࠲ဣă‫أ‬କ‫د‬ཥ‫ऺࣷڦ‬ଶ

සLjཨጨට੗ᅜၛ๴41&ई

Kirsty Bell NLPࣷऺ๚ခ໯‫ۉ‬ᆖཨጨࢇअට

ᇘLj࿢்߸๟ሞ‫ۉ‬ᆖබጨLj

61&‫߲ڦ‬ට໯‫ڥ‬຦ᆫࣳLjժ

ԀLj‫ڍ‬๟࿢்ሞ‫ۉ‬ᆖ዆ፕࡗ

ऺࣄ๴‫ڟ‬አު‫ٷ‬૰ኧ‫׼‬Lj઀

ᆖ๫ࠅິࠣ඄঳ࠓยዃLj຦

ీ‫ڿ‬ჽഄጨԨሺኵ຦຦޶ă

‫ײ‬ዐႴᄲ‫ٷ‬Դ‫ڦ‬ጨূܸփ

ॐాᆫࣳ‫ڦ‬຦ခአ֧߸๟ඹ

๭ցዺฤ൩Ăᆶၳ຦๭঳ࠓ

‫ܔ‬ᇀ‫ۉ‬ᆖཨጨኁઠຫLjኄዖ

๟‫ڟڪ‬ಆฝྜ‫ׯ‬Ljఫ஺໱

ᅟဌᆅ၎‫ܔ‬ၭຕ‫ܮ‬Lj‫ࡀٷ‬ఇ

ጧკᇑ֧ࣄ‫ݛڪ‬௬ᆶ໯‫ׯ‬

຦ခᆫࣳॽጨԨ໦฿‫ޅ‬၃ٗ

்ฯ዁੗ᅜᅜ࿄ઠ੗ᅜ‫ڥ‬

‫ڦ‬ඖዚཨጨă

৽Ljժओેକ‫ڦ޷ݿ‬ႜᄽঢ়

211&዁ณই‫ڟگ‬81&Ǘ

‫ڦڟ‬አު຦ခցዺፕྺ‫ڸ‬

ᄓă

Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ሞᅜฉ

ფLjཚࡗᆀႜࢅ႑‫ٿ‬ऐࠓฤ

EDžဌ๭߸‫ڦܠ‬Ujfs! 2

ऺࣄዐย૬ᆖ๫ࠅິॐࠓႴ

൩༵മ‫੼ٿ‬ăOznbo! Mjc.

ഓᄽॆतཨጨᅎ௷ཨጨᆈࡔ

ᄲ‫ۉڟڥ‬ᆖႜᄽ຦ခጆॆ‫ڦ‬

tpo! QbvmഌူĐ‫ۉ‬ᆖഔ‫ۯ‬ጨ

࿔ࣅׂᄽ

ጧკࢅॺᅱă

ূࠅິ)Uif! Npwjft! Cfhjo!

CDžUjfs! 2ᅎ௷ཨጨᆈ ࡔ‫ۉ‬ᆖ ࠲ᇀ‫ۉ‬ᆖLj‫ٷ‬ዂᆶᅜ

ฝᆈࡔ‫ۉ‬ᆖፌਸ๔้৽ీӀ

‫ݥ‬౹௑ࡔॆत‫ں‬൶‫ڦ‬

ူब߲‫ۼॆٷ‬੗ᅜၙ‫ڦڟ‬๚

ቷፌԀ‫ڦ‬ႜᄽጆॆ‫ॺڦ‬ᅱઠ

ཨጨටᄺ੗ᅜཚࡗཨጨ‫ۉ‬ᆖ

ํ/!‫ۉ‬ᆖ዆ፕདฉඁ๟ᅃ‫!ݻ‬

ؕࣄၜణLjఫ஺዆ፕࠅິ৽

዆ፕ‫ݛڦ‬๕ฤ൩Ujfs! 2ཨጨ

࢔੯Lj࢔࠼းଋૢ‫ڦ‬ႜᄽLj

ీၛ๴‫ڟ‬ᆈࡔ຦ခևோ੄਼

዆ፕᅃև‫ۉ‬ᆖຼࢭႴᄲ‫ٷ‬Դ

‫ڦ‬຦ခցዺǗ

ሁઠሁ‫ྔ࡛ڦܠ‬ཨጨ

Mjnjufe*đ)xxx/uifnpw.

ኁਸ๔ገᅎ໱்‫ڦ‬ཨጨ֧

jftcfhjo/dp/vl*‫ڦ‬ย૬ኟ๟

୼Ljٗ‫د‬ཥ‫ڦ‬ཨጨႜᄽDŽ‫ݝ‬

‫؜‬ᇀྺ‫ۉ‬ᆖ዆ፕට༵ࠃ‫੼ٿ‬

ׂLjূබ‫ڪ‬Džገၠ߸ेࢃ႐

ӻዺ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ă

ࣅĂԨཱིࣅ‫ׂڦ‬ᄽĂ‫ۉ‬ᆖLj ‫ۉ‬๫LjᅼૂLjߤਗLj༹ᇣLj

CDž‫ں‬൶ऐࠓ‫ڦ‬ցዺ

ঞᇣ‫ۼڪ‬๟ᆈࡔᆅᅜྺඵĂ

ᅎ௷ധኤă࿢்ኟሞӻዺ࢔

‫ُأ‬ኮྔLjᆈࡔ࢔‫ܠ‬

ኲߵ࢔ศĂ৪ኛ૰࢔ഽ‫ڦ‬ᆫ

‫ܠ‬ᆶ႗඀֖ᇑ‫ۉ‬ᆖႜᄽ‫ڦ‬

‫ںڦ‬൶ऐࠓ‫ۉྺࣷۼ‬ᆖ዆

๞ႜᄽLjໜጣሁઠሁ‫ྔ࡛ܠ‬

ጨূ‫ڦ‬ཨ෇Lj߸ඟටൊ๯ഓ

໯ᅜLjසࡕҾಇ‫ڥ‬

Ujfs! 2ཨጨኁཚࡗُ‫ݛ‬๕ઠ

ፕ༵ࠃጨূኧ‫׼‬Ljኄᄣ‫ڦ‬

ጨԨ‫෇ୁڦ‬Ljཨጨᆈࡔᆖ๫

ಐ‫ڦ‬๟ഄᄫᄫ࿮೺‫ڦ‬๭ᅮă

‫ړ‬Ljཨጨᆈࡔ‫ۉ‬ᆖփৈీ๑

ཨጨᆈࡔ࿔ࣅׂᄽժइ‫ڥ‬ཨ

ऐࣷᆶ࢔‫ܠ‬Ljൽਦᇀ‫ۉ‬ᆖ

ᄽՂ๟ዐࡔ৛ᆈཨጨኁ൞᭫

ඓํLj‫ۉ‬ᆖ዆ፕࠅິຼࢭጺ

࡛ྔཨጨටᆶऐࣷ৊ਬᆈࡔ

ጨധኤă

‫ڦ‬ಆฝ‫ۅں‬LjසĐ‫ظ‬ᅪ໋

‫ڦ‬჋ስăӝUJFS! 2ധኤฤ

ሞԑᇽኄᅃႜᄽ࿮૧੗‫ڦݴ‬

࿔ࣅׂᄽLjժ੗ᅜྺཨጨኁ

߭નđ)Dsfbujwf! Tdpumboe*!

൩ᇑᆖ๫ႜᄽཨጨ૴ဣሞᅃ

֚‫ڏ‬၄ጒLjఫྺ๊஺࿢்࣏

‫ټ‬ઠ‫࣮ࢩݿ‬ԒLj߸ਏဌᆅ૰

3/ٗ‫ۉ‬ᆖ዆ፕࠅິइᅮঙ‫܈‬

Đ‫ظ‬ᅪᆈ߭નđ)Dsfbujwf!

ഐ๟ᅃዖସට႗‫ظڦݺ‬ႎă

ᄲ‫ܔ‬ཨጨ‫ۉ‬ᆖԑᆶထྭժॺ

‫ڦ‬๟੗ᅜӻዺ࡛ྔཨጨටሞ

‫ݴ‬ဆ

Fohmboe*ĂĐᆑటሀਖ਼

࿢்೺‫ڦܠ߸ڟੂځ‬ઠጲዐ

ᅱᆶၙ݆‫ڦ‬ඤეĐ൞౎đཨ

ཨጨᆈࡔᆖ๫ᄽ‫ڦ‬ཞ้इ‫ڥ‬

ਲđ)Tdsffo!

ࡔ‫ڦ‬ᆖ๫ཨጨටă

วᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ๚ᄽ఼Ǜ

ᆈࡔUjfs!2ധኤă

ခցዺ ᆈࡔአުྺକԍ‫׼‬ሞ

‫ڦ‬ฤ൩ཉॲLjᆶၵփႴᄲࡃ

ᅜฉ‫ాڦ‬ඹ‫؛‬օ‫঻ں‬

౎ሞ‫ۉ‬ᆖႜᄽఄಂࡐ‫ڦٶ‬ঢ়

၄ሞ࿢்৽ٗᅜူ‫ڦ‬ଇ߲‫ݛ‬

࿔ࣅׂᄽ‫ظ‬ႎ‫ݛ‬௬‫ڦ‬๘হଶ

࣏LjܸᆶၵሶႴᄲཚࡗĐ೅

ถକසࢆཚࡗ຦๭አ֧ઠ३

ᄓઠॕۨే‫ڦ‬჋ስLjࠞ૤ే

௬ፔਏ༹‫ݴ‬ဆǖ

ံ‫ں‬࿋तࠞ૤ᆈࡔԨཱི‫ۉ‬ᆖ

ದཨጨđ‫ڦ‬ႚ๕ሞ๢‫ړ‬೺၌

ณᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ዆ፕ‫ׯ‬ԨLj঳ࢇ

‫ظ‬ፕLjܸٗླྀ‫؜‬କᅜฉ຦ခ

‫ܔߴ࣏׋‬ᆌ‫ڦ‬ཨጨኁă

አު၄ৃ‫ڦ‬຦ခᆫࣳአ֧

ᇀ๟࿢்ਦۨᆩ91‫ܠ‬

ӆ๯ગօ৊ਬᆈࡔ‫ۉ‬ᆖᄽă 2/ٗཨጨኁइᅮঙ‫ݴ܈‬ဆ ࿢்႑႐ԝࢫ‫ڦ‬૙ஃഄํ࢔ ०‫ڇ‬ǖ 2/! සࡕᅃև‫ۉ‬ᆖሞፌ ਸ๔‫৽ࢪ้ڦ‬૧ᆩٓ௽ᆼേ

BDž!ሞ ഓ ᄽ ཨ ጨ ऺ ࣄ )Foufsqsjtf!

Jowftunfou!

BDžᆈࡔ‫ۉ‬ᆖ዆ፕට຦

Zpsltijsf*

‫ڪ‬ăኄၵጨূᄺᆶๆ‫ݴ‬ჹ߭

ᆫࣳአ֧ăසࡕᅃև‫ۉ‬ᆖཚ ࡗᆈࡔ࿔ࣅ௃༹त༹ᇣև‫ڦ‬

ٗཨጨኁࢅ‫ۉ‬ᆖ዆ፕ‫ݛ‬ଇ߲ DDžᅜഓᄽཨጨऺࣄ

ঙ‫܈‬ઠ‫ݴ‬ဆཨጨᆈࡔ࿔ࣅׂ

ණኤLj‫ྺׯ‬ኈኟ‫ࢇޙ‬ཉॲ

)Foufsqsjtf!

Tdifnf*तዖጱഓᄽཨጨऺ

‫ڦ‬Đᆈࡔ‫ۉ‬ᆖđLjఫ஺‫ړ‬ಆ

Tdifnf*तዖጱഓᄽཨጨऺ

ฉ‫ڦ‬࿔ጴLjOznbo! Mjctpo!

ࣄ)Tffe! FJT*ူཨጨᆈࡔ‫ۉ‬

ฝྜ‫ׯ‬Lj຦ခցዺฤ൩ԥ಼

ࣄ)Tffe!FJT*ႚ๕බጨ

Qbvm࣏੗ᅜӻዺే๊஺఼Ǜ

ᆖă

ጚࢫLj዆ፕࠅິ੗ᅜ၄ূ‫ݓ‬

ᅜฉ঻ถ‫ڦ‬አުऺࣄ

࿢்๟ᅃॆਏᆶ92౎

Jowftunfou!

ᄽ‫ڦ‬੗ႜႠăఫ஺Lj‫أ‬କᅜ

௴๢ࢇ‫ڦ‬຦ခ֧ࣄઠҾಇ‫ۉ‬

ᆈࡔአުྺକࠞ૤ժ

࣏‫ڦ‬ႚ๕Ljٗ຦ਆฤ൩ଶൽ

࿮ᅑߴ‫ۉ‬ᆖ዆ፕࠅິ߸‫ڦٷ‬

૦๏‫ິࠅڦ‬Lj๟ᆖ๫ᇏૂႜ

ᆖؕጨࠓॐLjఫ஺փ࠼๟‫ۉ‬

ླྀ‫ۯ‬ຳᆶጨԨཨጨሞࢇࢭཉ

቞ጺᇨ໙31&‫ڦ‬ጨূፕྺአ

੣क़ሞُ઀ॐా‫ׯ‬૬ࠅິLj

ᄽଶံ‫ऺࣷڦ‬त຦ခጧკጆ

ᆖ዆ፕ‫ݛ‬Lj૶ཨጨኁ‫ٗీۼ‬

ॲ‫ڦ‬ஹᅟႜᄽܸٗઙ‫ۯ‬ঢ়ष

ުցዺă

ܸ๚ํ՗௽Lj‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ᆈࡔ

ॆLjٗ2:44౎ഐᅃ኱ྺ‫ۉ‬

ዐइ‫ࢩݿڥ‬૧ාǗ

ሺ‫׊‬Lj৊ܸླྀ‫؜‬କഓᄽཨጨ

փࡗLjᆶၵ዆ፕටණ

‫ۉ‬ᆖࠅິ‫ۼ‬๟ཚࡗᅜฉऺࣄ

ᆖĂ‫ۉ‬๫LjਗᇾĂᅼૂLj༹

ऺࣄࢅዖጱഓᄽཨጨऺࣄժ

ྺLjኄዖ຦๭ցዺ໚඗࢔

ྺ઀ॐઠሏፕ‫ڦ‬Ljഓᄽཨጨ

ᇣ‫ׂڪ‬ᄽ‫ࢃڦ‬႐ࠅິࢅට࿿

3/! සࡕ዆ፕࠅິሞಆ

NLPፌ ႎ ླྀ ‫ ۉ ڦ ؜‬ᆖ ཨ ጨ ၜ ణ www.goldfinchpictures.co.ukLj ‫ ظ‬ႎ Ⴀ ‫ڦ‬ ӝ‫ۉ‬ᆖཨጨᇑTier 1ཨጨᅎ ௷ ‫ ޜ‬ခ Ă EISĂ SEISጧ კ ཨጨᄽခേ௴঳ࢇLjླྀ‫؜‬ କĐূඔഓᄽཨጨऺࣄၜ ణđ)

*ኼሞဌ ᆅ࡛ྔཨጨኁժᅙሞ๨‫ݒׇ‬ ᆌഽଜăසࡕ౞Ⴔᄲକ঴ၘ ဦ൧઄Lj൩ᇑNLPӸࠅ๪૴ ဣă

NLPጀ֩ࣷऺ฾तᆈ ࡔ຦ခጆॆ Kirsty Bell Tel: 020 7433 2472 Email:Kirsty.Bell@nlpca.co.uk ዐࡔ๚ခևዷ࠶ྦྷ՝ Tel: 020 7433 2449 Email:Robin.Wang@ nlpca.co.uk

22 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎7ሆ7.23න

ᆈࡔࣀᅩ౰ጱ૚෌ӄǖয়‫ݛ‬ም਀ෙට

౰ྦྷࡔࣷਸటᄇ঄ǖ Ⴧք22ၜႎ݆ӄ

਍ᆈ௃Ԓ‫ڢ‬Lj6ሆ3:නհܷயຯᅃఁࣀᅩ౰ࢺ๗55໠‫ڦ‬૚ ෌DŽᅼᅳDž฿ጷLjয়‫ݛ‬ᅜภ၁క෫ፍఁ‫ڂ‬վକᅃఁఴጱăয় ‫ࠅݛ‬ք‫ڦ‬DDUW୤ၟฉ၂๖Lj૚෌ሞ6ሆ34නྟ7‫ۅ‬28‫כ॑ݴ‬๓ ૗೵ܻᅅᇾ‫ڦ‬ཕ‫ׇכ‬Ljُࢫူ஌փ௽Lj‫ںړ‬য়‫ݛ‬39නথ‫ڟ‬໳ ฿ጷ‫ڦ‬ཚԒă য়‫ݛ‬6ሆ41නྟ21;41‫ݴ‬ፑᆸሞᅃଈཕሞনՉ‫כڦ‬ዐ݀၄ ཚࡗኄዖ‫ݛ‬๕३ณӣ෥ઘऎ

ᅃਏไ༹Lj਍႑๟฿ጷ‫ڦ‬૚෌ăཞනLjয়‫ݛ‬ሞᅃ‫ت‬ዿ቎ྔቴ

ࢅષ‫ݯ‬൧઄ăُၜአ֧ሞྰ

‫ڟ‬କ૚෌‫ڦ‬ഛ‫כ‬ă૚෌‫ڦ‬ຳॆ‫כ‬༬ኙ௽၂Lj๟ᆀ෥‫ڦ‬ԍ้য

ܻ๗ራᅙํႜLjሞࡗඁब౎

CpytufsLjܸ൐๟߲ට‫כ‬ಈࡽĐM2!SVJđă

ዐLjྰܻ๗‫ْڇڦ‬๑ᆩ‫ڦ‬໒ ଙ‫ׂิڀ‬ຕଉই‫گ‬କ87&ă ଷྔᅃၜए‫ॺإ‬ย݆ ሶԏ๴ኛᅱLjᅃ‫ํڋ‬ႜሶࣷ ࠞ૤ਸ݀ԛ࡛​࡛ᇘ‫็ڦ‬ᆳཀ ඗ഘĂ‫ں‬ඤీĂᄻჼഘ‫ڪ‬ጨ

ໜࢫLj૚෌‫ڦ‬71໠‫ڦ‬ቫ‫߭ુސ‬૛ࢅ໱‫ڦ‬37໠ܹጱԥվă ૚෌‫ຶڦ‬ᅺ᳠რሞ7ሆ4නਸ๔ă਍݆བྷฉ‫ڦ‬ႼຎLj૚෌੗ీ ๟ԥᆘ࿿ዘ‫ظ‬ཀྵևܸຶăնܷயຯ໯ຌ‫ܠڦ‬෗༬ਲয়‫ݛ‬՗ ๖Lj4ఁ౎ମ36Ă39Ă76໠‫ڦ‬౰Ⴀԥ੩ֱLjࣉᅑ໳்๟ӻႣă ૚෌21౎മᇑ౰ܹᅃഐٗዐࡔ‫ٷ‬୥ᅎਃᆈࡔLjٗ311:౎5 ሆਸ๔ሞ೵ܻᅅᇾፔࢺ๗ă!

ᇸLjժ൐‫ݣ‬຿‫ݝܔ‬࿭ॺย‫ڦ‬ ၌዆Ljၭ႙ႎॺዿ‫ݝ‬൶‫ॽۼ‬ փም๴ႎ࣍ԍՔጚ၌዆ă

7ሆ5නLjᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ

ৃ౎๟ᆯԍ๰‫ࢅڕ‬ጲ

঴ਦଭ߾้ࢇཞ࿚༶Ljཚࡗ

෩ӣܾ๘ࢅ‫ݤ‬૧೵ൕྦྷ‫؜‬ဝ

ᆯ௷ዷ‫ڕ‬ፇ‫ࢇ૴ڦׯ‬አުُ

຦๭ᆫࣳአ֧३ൟᇣܹኧ‫؜‬

ᆈࡔࡔࣷਸట‫ۆٷ‬Lj౰ྦྷ݀

ْኴአ೺‫ڦ‬ፌࢫᅃ౎ă‫ٷ‬և

‫ڪ‬ă

՗ᄇ঄LjჇք22ၜ݆ӄă

‫༵ݴ‬ӄᅙঢ়ሞᆈࡔ֎አև‫ٷ‬

ཞ้Lj࣏ᆶᅃၜ࿮Ⴔ૬

ᆈࡔአުॽӰքᅃၜႎ

‫ע‬൅ዎĄӎຯԨ‫ڦ‬ᇨ໙ᇑ൭

݆नํแ‫݆ڦ‬ӄLjఫ৽๟ጲ

݆ୱLjසࡕᅱࣷ‫ׯ‬ᇵሦ‫ڟ‬ዊ

ल֎አԒߢዐᆶ໯༵तLjኄ

3126౎21ሆഐLjᆈࡔ‫ٷ‬႙‫ג‬

ᅑLj჋௷ॽԥޯᇎ඄૧ཨ೑

ഄዐԈઔႎ‫ڦ‬ᄢ઻ূऺࣄLj

๨ԥഽ዆ᄲ൱ၠ໭ᄲ໒ଙ‫ڀ‬

ॽഄӡ௨ă

ሺेഓᄽ໯ᆶ඄‫ڦ‬ཪ௽‫܈‬Lj

‫ࠥڦ‬ਜ਼๭ൽ௅߲6q‫ݯڦ‬ᆩLj

DŽBBCDž

ᆈࡔ֎አև੊୯๭৆‫ࣹܔ‬๨‫࠶॔ڦ‬

ኄၜ݆ӄཞᄣ੗ᅜඟአ

ᆈࡔ࠽խࠅິ)CCD*7ሆ3නԒ‫׬ڞ‬Ljᆈࡔ֎አև੗ీॽჇ

ު‫؜‬๳փሞ๑ᆩዐ‫ཱིࠌࠅڦ‬

քྔࣹ๨‫ׇ‬ኝ‫ٯܙ‬แLjই‫ࣹྔܘ୿گ‬๨‫ׇ‬૧୲֡ጻ‫ؙ‬࿕ዘᄇ

‫ں‬Ljᆩᇀࢾᇴ‫׭‬๨‫ॺڪ‬ยၜ

‫ޅڦ‬၃ăᆈࡔ֎አ‫עٷ‬ӎຯԨ)Hfpshf!Ptcpsof*ࢅᆈࡔᄕႜ​ႜ

ణLjժ൐ྺ߲ට‫ݝ‬࿭ॺยኁ

‫׊‬ਸ਼౅)Nbsl! Dbsofz*ॽሞ7ሆ23නၠ୿‫ূܘ‬බহ݀՗౎‫܈‬ᄇ

༵ࠃኧ‫׼‬ă

ຫăଇටፌৎ਩՗๖Ljထྭኝ‫ܙ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᆀႜᄽă

ُྔLj݆ӄ࣏Ԉઔᆈ ࡔአު࣏‫׶‬౷ीჄሞ౹௑࠲ ဣฉፕ‫؜‬౮૰ă৊ᅃօ༵‫!!؜‬

୿‫ࠅܘ‬঍‫ॽכ‬ཕኹ၄ূ๳೑ ጲ3125౎8ሆ7නഐLj୿‫ࠅܘ‬঍‫ॽכ‬ཕኹথ๭၄ূኧ޲ă

Đႍ‫ڤ‬෌ઙ݆ӄđLjॽ‫݁׳‬

‫ױ‬ਜ਼੗๑ᆩᅃਸ਼ཚPztufs!

‫ܔ‬ጱ౰ඍณ࠲Һ‫޴ڦ‬జ‫ڪ‬ă

)dpoubdumftt!qbznfou!dbse*ࠔ೑ă

DŽՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

DbseĂኽዊཚ೑ईߌᆌ๕ᆀႜਸ਼

၄ূࠔ೑‫ݛ‬๕ሞ୿‫ࠅܘ‬঍‫כ‬ฉᅙॷॷԥ༨༁ă3111౎Lj ᆶ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ױڦ‬ਜ਼๑ᆩ၄ূࠔசࠅ঍‫כ‬೑Ljܸణമኻᆶփ‫ڟ‬ ӥ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ට֑ൽኄዖ‫ݛ‬๕ă

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ྲ႑ࠅዚೝ໼citywharf -london ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀፌႎᆈࡔ‫ۯׂݝ‬ༀă

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬ ౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

Ŕ!৛჋ࠅᇦླྀ४!Ŕ

Şຯ༬‫ׇ࠽ޟ‬Ş ࿋ᇀ۫୿‫ܘ‬ෙ൶LjᆛᆶൟࡆLj‫ں‬ ཎLjࡔाआ‫כ‬በत࿄ઠ୿‫ߛܘ‬ཎ Crossrailă10‫ݴ‬ዓ‫ܘ୿ٳڟ‬ଇፗ ূබ‫׭‬CityࢅূີඔྗǗօႜ4‫ݴ‬ ዓ‫ࠔڟ‬࿿ฆ‫׭‬Xftugjfmeࢅӎଠ೅ ਖ਼ࠅᇴă௅ࠅᇦ‫܀‬ၛxjoufs! hbsefo ࢅ้ช஌‫شں‬ยऺă၄ᆶଇ༫ࠅ ᇦླྀ४ǖᅃਃ53.3ೝ௝£39.5ྤLj ଇਃ83.2ೝ௝£49.5ྤLj2015౎ዐ ෇ዿă

Ş‫ٷ‬ၡ‫׭‬ԎࠅᇦŞ

࿋ᇀ୿‫ܘ‬ళӂᅃ൶Elephant CastleLj๟አުዘጨਸ݀ዘॺ‫ڦ‬൶ᇘ ኮᅃ-঍ཚटഄ݀‫ٳ‬ᆶआ‫כ‬Ă‫ں‬ ཎĂࠅ‫כ‬Ljօႜ30‫ݴ‬ዓन‫ڟ‬ዐࡔ ‫׭‬ă၄‫ࣅپ‬৛ጎLj‫ו‬ళă၄ᆶଇ ༫ࠅᇦླྀ४ǖᅃਃ50.5ೝ௝£43 ྤLjଇਃ75.5ೝ௝£59.9ྤLj਩‫ټ‬ ຳටᄞ໼ă2015౎ဲ෇ዿLjৈႴ 20%๯޲ƽ

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş

Şࠢ‫ڤ‬த࠽‫ׇ‬Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

࿋ᇀ۫ళ୿‫ܘ‬Croydon‫֫ߛڦ‬ዿ ቎ Lj օ ႜ 4‫ ݴ‬ዓ ‫ ڟ‬࿄ ઠ ‫ ٷ‬႙ ฆ ‫ׇ‬ Westfieldă ၭ ൶ ၛ ᆶ 24ၭ ้ ԍ ҾLjຳටॳว‫ݝ‬- 360°‫֫ۥ‬੣ዐࢾ ᇴă࿄ઠืኵ੣क़ट‫ٷ‬Lj๟‫׉ݥ‬ ૙ၙ‫ڦ‬ཨጨၜణă၄ླྀ४ᅃ༫࿋ ᇀ22୍‫ڦ‬ᅃਃࠅᇦLj43.9ೝ௝£34 ྤLj2016౎‫෇ڹ‬ዿă

࿋ᇀ۫୿‫ܘ‬ᅃܾ൶঍হLjօႜ5 ‫ ݴ‬ዓ न ‫ ں ڟ‬ཎ በ Lj 15‫ ݴ‬ዓ ‫ূ ڟ‬ බ ‫ ׭‬Lj 20‫ ݴ‬ዓ ‫ ڟ‬ዐ ࡔ ‫ ׭‬ă ม ൶ ዜྷੵࡔഓᄽࢅ๘হᅃୁ‫ٷ‬ბଠ ૬ăࠅᇦ้ช‫׎‬ਸ๕ยऺLjዿࢽ ‫܀‬ၛॳว‫ݝ‬Ă‫ࢾ֫ۥ‬ᇴࢅຳටᆖ ᇾă၄ᆶଇ༫ࠅᇦླྀ४ǖᅃ๪ࢽ 47ೝ௝£65ྤLjᅃਃ64ೝ௝£80 ྤLj2015౎෇ዿă

࿋ᇀ۫ళ୿‫߭ڦܘ‬ଠྰዎ൶Lj‫ٷ‬ ೌ୴‫ں‬຤ৠLj૦๏ࢅ၄‫ॺپ‬ዾྜ ெ ঳ ࢇ ă ޿ ࢽ ႙ ๪ ా ௬ ओ 39ೝ ௝Lj้ชా๦Lj£30ྤ2015౎‫ؾ‬ ෇ ዿ ă ၛ ๴ 24ၭ ้ ԍ Ҿ Lj ॳ ว ‫ݝ‬Lj໽࿾๗ᄂӂࢋ՟ৠ෥LjEMSൟ ࡆLjआ‫ߛܘ୿ࢅכ‬ཎCrossrailෙ ዖ঍ཚ၍ୟă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž

‫ڼ‬293೺!!!!ߛ‫ݡ܋‬༌

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

/ 23

Shi Yuzhu and his story

๏ᇗዹǖ࿢ၙࡗӝ਎ට‫ٷ‬ေ߃ྜ

Đփᄲඁདఫၵ‫ࠀׯ‬

Ⴊॺ਎ට‫ٷ‬ေሼঢ়๑‫ڥ‬

໱ԥጃ‫॔ڟ‬ᇢ૛ඁକLj࠲॰

ຌምߴ࿢༵‫ڦܔݒ‬ᅪ९Lj࿢

मጲम஖ࡓናᤲ‫ڦ‬ᇱ྿৊ႜ

ට๗ጺ঳‫ڦ‬ঢ়ᄓLjᅺྺට

๏ᇗዹ‫ິࠅڦ้ړ‬ጨূ૾܏

‫ڦ‬ᇱᅺ࣏๟໱‫ݣ‬ച‫ڥ‬໿ራ

‫ీۼ‬႐ೝഘࢅ‫ں‬དൽă၄ሞ

କ঴๥ǖĐ‫้ړ‬ᆶ߲࢒ਜ਼ࠅ

ሞ‫้ࠀׯ‬ጺ঳‫ڦ‬ঢ়ᄓྫ​ྫ๟

ଛLjժ๑ഄ՞ଣ೦ׂă2::8

କăđ

࣮ၙഐઠLjఫ้ࢪ‫ڦ‬ঢ়૦Lj

ິLj૧ᆩᆴဥဢബLjဢബ‫ݛ‬

ೋ೤‫ڦ‬Ăփ੍೷‫ڦ‬Ljᄲඁད

౎‫؛‬਎ට‫ٷ‬ေ࿄Ӏ೺ྜ߾Lj

ሞዐࡔ௷ᆐഓᄽॆඖ༹

ఫၵঢ়૦ࡗ฿Өᆼዘႎበഐ

߳‫ݛ‬ቐዷ‫ݵݵ‬ฉோLj਎ට၄

૛ۚ‫ڥ‬ኄ஺࢕ᆼಂഐઠ‫ڟ‬ኄ

ઠ‫ڦ‬ටጺ঳‫۫ڦ‬ဇLj฿Өዐ

ূୁ‫܏ڹן‬ଛLj๏ᇗዹᅃᅁ

ᄣߛ‫ڦ܈‬ժփ‫ܠ‬Lj‫ړ‬ԥĖࣀ

ሞ๏ᇗዹঢ়૦‫ٷ‬ഐ‫ٷ‬஌

ጺ঳‫۫ڦ‬ဇLj֍๟ኈኟᆶᆩ

ኮक़޶ቐ3/6ᅢᇮLj‫ڦ้ړ‬

࿕ዜ਽ė࿚त໱ᇑଷᅃ࿋ᆶ

‫ײࡗڦ‬ዐLjሼ‫؜‬၄ࡗĐෙ౎

ኮ໯ᅜᆶ࢔‫ܠ‬฿Өኁࢫ

൐ඟටဃ঴ࡻၟĎኙ཰ďࢅ

‫ڦ‬ăđሞॵൃLjዐࡔഓᄽॆ

ዩ࡛਎ටणཷᄺ࢜඗‫ူڛ‬ă

๏ᇗዹස๟ຫă 7ሆ5නฉ࿷Lj๏ᇗዹ ֖ेକᆯॵൃბ૴ࢅඇᆈბ

࣏ᆶఫၵొܺዒჾ‫ܔ‬࿢ઠຫ ‫׉ݥ‬ԐࡍĂ‫ࡻ׉ݥ‬ăđ

࿢฿Ө‫৽ࢪ้ڦ‬๟Đᄯ

݆࢔ߛ௽LjĎኙ཰ďഄํ๟

ც‫׫‬ጣđLjኻᄲేĐ‫׫‬ጣđ

๴࡞ኁኮᅃLj‫้ړڍ‬ᄕ๫ሞ

੝ۨፌࢫీጽ‫؜‬ઠă

Ԓ‫้ڢ‬Ljኻ༵Ďኙ཰ďLjܸ

၎ຼঢ়૦‫ڦ‬ഓᄽॆ໥ࢢ՝‫ڦ‬

փ݀߾ጨđ‫ڦ‬൧઄Lj‫ڍ‬ධ඗

ઠምᄺுഐઠLj‫أ‬କᅃၵਜ਼

࢒ਜ਼ࠅິᆶఐക၁ᅑLj࢔ସ

࣮ࠥኄᅃ้೺Lj๏ᇗዹ

၎ཞ‫ۅ‬ᇑփཞ‫้ۅ‬Lj๏ᇗዹ

ᆶᅃၵጕໜኁփ૗փചă

࠵‫ڦ‬ᇱᅺLjԲස໱ԥጃ‫॔ڟ‬

ටิഘă࿢஖ྜ‫ܾڼ‬ཀLj৽

‫׬‬ఫ้ࢪጲमຌᇀĐ಴ቯ‫ڟ‬

՗๖ǖĐ࿢்੗ీ‫ۼ‬๟ሞ࠲

ሞ࣮‫ٴ‬၄‫ׇ༵‬࿚้Lj

ᇢ૛ඁକLj࠲॰‫ڦ‬ᇱᅺ࣏๟

ਥ‫ڥ‬ኄᄣփ࿔௽Lj໯ᅜࢫઠ

କණ๎փ‫ڟ‬ጲम‫ںڦ‬օđă

॰‫ీࢪ้ڦ‬ᄯცॕ‫ࡗ׼‬ઠ‫ڦ‬

๏ᇗዹຫǖĐĎෙ౎փ݀߾

໱‫ݣ‬ച‫ڥ‬໿ራକă

ӝྲձ෸‫أ‬କăđ

૴ࠌཞਉӸ‫ڦ‬Đॵൃఁॆ঄

Đఫ้ࢪ฿ӨLj՗௬‫ڦ‬

ටLjॕ‫ࡗ׼‬ઠኮࢫLjဌൽକ

ጨďኄዖ๚੝ۨ๟փ‫ڦܔ‬Lj

ๆୃ౎ࡗඁକLj๏ᇗዹ

༇đLjժሞ঄༇঳ຐࢫLjথ

ᇱᅺੂ๟Ⴊॺ਎ට‫ٷ‬ေLj‫ڍ‬

ఫၵ฿Ө‫ڦ‬ঞჟLjժीჄॕ

ీփፔ৑ଉփᄲፔLj࿢‫้ړ‬

ራᅙĐ۫෷ምഐđLj‫ڍ‬਎ට

๴କĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬ጆ‫ݡ‬ă

ኈኟ‫ڦ‬ᇱᅺ๟Ďጲ‫ٷ‬ďăđ

‫׼‬Ljᅃ኱མ‫ৃڟ‬ཀăđ

๏ᇗዹ‫ڦ‬ᅃิሼঢ়૦

໱ຫă

๟ுӸ݆Lj‫ڍ‬ዷᄲ‫ڦ‬ᇱᅺ๟

‫ٷ‬ေ዁ৃධ࿄ྜ߾Ljሞথ๴

Đሞ࿢ፌ಴ቯ‫ࢪ้ڦ‬Lj

‫้ړ‬࿢‫ڦ‬ᇵ߾ᅙঢ়ኪ‫ڢ‬କ࿢

Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬Lj๏ᇗ

ࡗ࿮ຕ‫ٷڦ‬ഐ‫ٷ‬஌Ljٗ਎ට

ሞ໱ೞ঺Đసӣূđ‫ڪ‬

आഘ‫ٷ׉ݥ‬Lj࿢‫้ړ‬ฯ዁ధ

ᄲፔĎసӣূďLj໱்၎႑

ዹ།ჾጲमഄํ‫ࡗۯ‬ӝ໲߃

ࡲਸ਼Ă਎ට‫ٷ‬ေĂసӣূĂ

ԍॳ೗ܸ۫෷ምഐኮമ‫࢔ڦ‬

ჶࣨߓሖࡗ࿢‫ڦ‬ᅃఁူຌLj

ኄׂ߲೗ࡻLjీፔഐઠăđ

ྜ‫౒ڦ‬ཀྵă

ࣜূ‫ྪڟڗٲ‬ᆴĐኙ཰đLj

‫׊‬ᅃ܎้क़Lj໱‫ۼ‬ኻీᄯც

ఫ้ࢪߵԨདփ৊ඁ՚ට‫ڦ‬

໱ཞ้ᄺ‫ݴ‬ၛକጲम‫ت‬

Đ࿢‫ࡗۯ‬ኄ߲౒ཀྵLj

ም‫ڟ‬ཨጨᆀႜLjภፁ‫ڦ‬ฆᄽ

མࡗටิ‫้ࠢگڦ‬೺ă

ᅪ९Ljຫփࡗටॆ৽హႫ‫ׯ‬

૙ᇑཷ‫࠲ܓ‬ဣ‫ڦ‬ঢ়ᄓǖĐߴ

ᄺࢅࠅິߛ࠶்ฆଉࡗኄ߲

ଶᇘ‫ڟٳ‬ຕๆ߲ă໱ሼԥᇤ

‫ڍ‬ሞৃཀ‫ڦ‬໱ੂઠLj

౯đLj໱থጣຫǖĐ‫ڟڍ‬

ᇎ໱்؊‫ڦݴ‬ጲᆯࢅ႑ඪ๟

ᅜ࣑ۖ໱Lj‫़ేڍ‬඗ඟ໱ሞ

๚Lj‫்࠶ߛڍ‬ණྺࠅິፌࡻ

ྺ‫ظ‬ᄽཀ֍Ljᄺሼঢ়ᅺ޶

฿Ө࿄Ղᅃۨ๟࣋๚ǖĐ฿

2::8౎࿢ፌઓవ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢

ፌዘᄲ‫ڦ‬Ljຳᆐഓᄽॆၙፔ

ఫ߲࿋ዃฉLj৽ᅃۨᄲ؊‫ݴ‬

փᄲ঻෇‫ׂںݝ‬ᄽခLj࿢ၙ

ቐ3/6ᅢᇮට௷Լܸ‫ྺׯ‬ዐ

Ө‫ࢪ้ڦ‬Lj๟ටᅃิዐፌԐ

ሼঢ়Ԉକ߲ՠ࠷ਸ࿢ጲम

‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ഄํփ໿ඹᅟLjే

‫ں‬၎႑໱ăđ

ᄺႹॽઠࣷӝ໲঍ߴᅃॆ‫ݝ‬

ࡔĐ๯޶đLjࢫઠᆼĐ۫෷

ࡍ‫࠼้ڦ‬Ljසࡕ૧ᆩࡻLjీ

‫ڦ‬Ď಼۷ࣷďLjඟ41‫ࠅ߲ܠ‬

़඗ӝ໱‫ڟݣ‬ఫ߲࿋ዃฉLj

ᄕ๫֎ঢ়ೕ‫ڢ‬ጺ॔ࡓ

ምഐđ‫ྺׯ‬วॆຕӥᅢ‫ڦ‬ഓ

ඟే‫ڦ‬ටิምฉᅃ߲໼঩ă

ິࠡ߅ߴ࿢༵ᅪ९Ljఫ้ࢪ

ే৽ᅃۨᄲӝᆩට඄Ă֎඄

ናᤲනമᅺ๴ࣵԥ‫ټ‬ጽ‫ڦ‬ၩ

ᄽॆă

࿢฿Ө‫৽ࢪ้ڦ‬๟Ďᄯც‫׫‬

࿢ኈ๟ူփઠ໼Lj໱்ࣆຫ

‫ۼ‬؊‫ߴںݴ‬໱Ljփᄲేߴକ

တLjሞ௃༹ංࢅࢻ૴ྪᆅ݀

ሞ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬঄༇ฉLj๏ᇗ

ጣďLjኻᄲేĎ‫׫‬ጣď੝ۨ

‫ڥ‬ኈ๟వདLjఫ้ࢪ࿢Ԩ

໱ᅃ‫ܹۅ‬඄૰Lj‫࣏ڍ‬ጲमሞ

ඤᅱă๏ᇗዹُമሞྲձฉ

ዹ‫ݴ‬ၛକ‫ظ‬ᄽᇑ๰ᄽ‫ڥڦ‬ᇑ

ፌࢫీጽ‫؜‬ઠăኮ໯ᅜᆶ࢔

วĎ૙અďLj࿢‫ڦ‬आഘᅙঢ়

ಖՉੂጣLjժ൐փ้‫מ‬ዢ໱

ಬऍࡓናᤲ‫ڦ‬๚ॲᄺምْ๴

฿Ljᅜतጲम‫ܔ‬ටิĂ࠶૙

‫ܠ‬฿ӨኁࢫઠምᄺுഐઠLj

ுఫ஺‫ٷ‬କLjٗఫኮࢫ࿢‫ڦ‬

ଇူLjईኁሞԝࢫፔၭ‫ۯ‬

‫ڟ‬ට்࠲ጀă

तᆩට‫ߌڦ‬ဂă

‫أ‬କᅃၵਜ਼࠵‫ڦ‬ᇱᅺLjԲස

ೂഘਸ๔Վ‫ࡻ׉ݥڥ‬କLjူ

ፕăేසࡕਥ‫ڥ‬໱փႜLj੗

ሞஃ༇၄‫ׇ‬Lj໱‫ܔ‬ጲ

‫ິࠅׂں‬ඁྜ‫ׯ‬ăđ๏ᇗዹ ‫ܔ‬࿢்ຫă DŽԨԒऻኁ!აቤDž

‫׵ݥ‬ကඡᆈࡔጆ‫ׇ‬ ᇑ௕‫ݥ‬଎ఴ౰Ă଎Һ൧Ă଎ࣿᅾ ௕‫ܘ୿ݥ‬९௬ࣷ၌ଉጀ֩ ้क़ǖ6ሆ14නူ࿷ෙ‫ۅ‬ӷ ዷ༶ǖĖ࠲ᇀఴ౰‫ڦ‬ๆ߲࿚༶ė ‫ۅں‬ǖFyvie Hall, University of Westminster.

309 Regent Street London W1B 2HW

၌ଉጀ֩150ටLjԒఁ‫ݛ‬๕සူǖ 2/ߴࣀ࿕ዜ਽ྲ႑ࠅዚࡽDŽuifdijoftfxfflmzDžାჾLjጀ௽Đ௕‫ݥ‬९௬ࣷ Ԓఁ,߲ටᆰၒ# 3/ࣀ࿕ዜ਽ࣷሞ59ၭ้ኮా࣮ްඓණ 4/7ሆ21නࢫLjࣀ࿕ໜऐ؏ൽ261ටLjժॽጀ֩ࡽ݀዁ేԨටᆰၒ 5/ᆰၒ๭‫ڟ‬ጀ֩ࡽࢫLjԒఁ‫ࠀׯ‬ĬDŽ൩ԍାࡤጀ֩ࡽ‫ڦ‬ᆰॲDž DŽጀǖ59ၭ้ኮాுᆶ๭‫ް࣮ڟ‬൩ምାჾᅃْDž

દূҒ‫ێ‬બ੿͹

www.ihuawen.com/fcwr ৻঩ऄઢ͹02080998888

ଽў: fcwr@thechineseweekly.com

һࡉ‫ڲ‬ґ澝‫ڲ‬ԧзঢऑ୩‫ݿ‬਑Շࡕԇ‫ࡤݰޣ‬㔴

ᖂमѠ㓈ⷕ

ᖂֵѠ㓈ⷕ