146期闻周刊

ġ

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ѓ

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎9ሆ13.19න!!!!!‫ڼ‬146೺

A home in Britain

ሆሞ໱ၕ௽ ߛᄞ໼Ąዐ൭!࿔0գࢋ ሆࠬဇၕLjሊቼԶᄸLj૗ටᆼ‫א‬ൣ൭ăᄨ໼ࠆហLj൫୍ჷ৑ॆ୍ăӷፋ࿲ߑຏူႝLjາ࠽ࡦLj્ૐ෭ዞăഡ਋ොLjઠᄺ‫׿׿‬LjඁᄺႩႩă ‫פ‬ᇹኻᅺ‫פ‬๘઻LjැෙิኈҺLj࡛߰۫ୁăຣ‫א‬ᇌߤLj൧ؔᠬ৑ၕؔă຺࡛ଲ೏วփࣰLjጻᇶඍLjኻሞ႐ཀྵăኪ໠ሆLj੬ᄺ஦஦Ljၲᄺ‫ޝޝ‬ă

‫ॆײ‬ᓤǖྸᆶ‫༵ٷ‬ൗᇑ Һփీࠖ޶

൸౎‫ޙ‬ǖᅃ߲ටሞᆈࡔ‫ڦ‬ๆෙ౎ ၘ९4-5Ӳ

ฺ੗ᅜǖሆଋ᷒​᷒!

ၘ९8-9Ӳ

֥ఢጱǖઠጲࠤၕ‫ڦ‬ዐ൭ॆກ ၘ९36Ӳ

଄ሇ႑ǖᆈࡔ‫ࡔڦ‬ढLjंე‫ڦ‬႐!!

ၘ९49Ӳ

ၘ९12-13Ӳ

ᅎ௷ႎᅃ‫پ‬ ၘ९42-43Ӳ

02 / ਝ๯ᇕ

3124౎:ሆ24.2:න

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

他乡月

www.thechineseweekly.com ྙྑࢹ࿉གԎ࿥Ͽē࿙น഑઱ಾᅚ ѫēྡྷࣇྡྷࣇē‫̼ݖ‬໯ྎԄඎd౲ ଗ҈ēϢ௠ຸēᆑ௶࡜‫ݖ‬౲໔഑ ઱ē౲໔ѳd

ᄻ੬d ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ጀ ࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձLjत Facebookă iPhoneĂiPadतAndroidለ‫܁‬Ӳ၄ ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕiTunesĂApp ईPlay

Store

Store໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူ

ሜLj‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬ స ཉ ஓ ෢ ௮ ഗ ) QR Code Reader*෢ ௮ፑ֨཮ႚLjन੗ ੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ਜ਼ፗዷՊǖգࢋ ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ

໌ഄॴྡྷ‫ݖ‬ēϢцēଯୂԅု ಒ࡜̼แ࠹໼dਲ਼Ԅ୞ঌ̶৫ēൌ ໿Ϣഄॴēઆ୯್‫ݯ‬ēණѻྡྷ႕၇ ಁԅ΁ญඔ໼ġ‫ޚ‬Ԅ߬‫ـ‬d

௶֗ ഑઱࡜຾ࢲᄵᆐē·ࣿ ᄚಾ৸ၽԙຏēྑᄅ֮ྜྷਔ‫ۚྑܮ‬ ໔ఐᆐdᄯௌ௯຾ӂ‫ྂྡྷޔܤ‬ē௾ ᄵᆐཁമଓ჎୯ࣿē୅ි֗ѻēਂ ཛྷࢗࣿ ࠒѻᄅඌē๱๱ൌ​ൌԙಅ ѻࣿēഹ௶ᄚಾா​ா६ύદԅ໯ē Ӭಾ໯௯΄ంԄ෌௶ྡྷჴೌࠥē੭ ੠ᗐᖬd‫֗ޟ‬ઊํ֥ۤၽಥฃ̶஄ ऺྻෳԅழဖූࡪԅ౤‫ث‬ಾ༅င଍ ૩֟߾ࢗࣿ ۚഛϢࠧྑ̼ᄍ஍ࢹ ࿉ག྽ԅઊ໔ெ‫ث‬՛ఢ೴Ϡ‫ࣿݍ‬ē ֗ய‫ྑܮ‬ēަͿd

ࢡᆂუّඔ໼ē໯ऺ෌௶င౨ ྡྷ‫ڂ‬ιྂԅ഑༢ġఢ‫ڴ‬ϢಾઊඟΩ ‫ހ‬ӕԨ‫ٕܥ‬แၟᄯௌ‫ـ‬ēแಾਠГ ࢄӾᄯௌྸ࠼࠭ၽᛇѤॴdᄯௌ࡜ ྻუྂྡྷᄵֺ಴ᄷ‫ݍ‬แԅ‫ޚ‬࿋ऺē ပԤӎ್Ϣ‫ރ‬d ၽแࢡࣿē௠ભԅᄯௌ‫ܮ‬ਠ‫ڶ‬ տࡒēᆑ௶ਠຸӾ௠‫ڑ‬ᅟࠢભԅᄯ ௌ‫؞‬ಾ‫ۥ‬ನd‫ݧ‬რഊēแಾࢹ࿉Ϣ ௠‫ޚ‬Ԅ൑ē࿙นճဟྡྷّମϛၽෳ ԅဓᆐࣿഊēუϢߎԄಾّ௾ఆտ ਙ୙Ӡԅఐᆐd

ൎྻ ᄯௌēճဟၽෳԅဓᆐ ࣿഊē‫ڶ‬ԅҶࣿ՛ᄚಾྡྷᄵ໯ெd

‫ޚ‬࿋ᄯၽ࿧‫ڳ‬է‫ڶ‬ԅᄯௌē‫ذ‬ ۚಾၽᄻ੬ԅಬၽϢտdϢಾ࿧‫ڳ‬ ԅҎහࠋఐēᆑ௶٤ഓྙϢ‫ݖ‬ပᅥ ਪԅެ୙dၼަ౨ਤભუّನࠋ՛ ಾΑࠀ਋়ԅēைެᆑಾϢ൞ࢶ ટ ൎྻઊ໔΄౨ඟ̝૦ၽᄻྡྷӾ ᄻ๔ԅᄯௌӖտ࡜ၽ‫ݠݠ‬ᇂᇂԅ਋ ়ٝᆴᄯէ‫ॴڶ‬ēᆫտϢ‫࡜ڶ‬ಾٝ ᆴࠒ೯‫ۤ܊‬ଔဖਬྡྷ୯љֶࡪࡪē Ӭಾျ౨ަ͋ԅྠ෾ēઊոֶྙಾ ਠ֥љॴԅd

൐! ‫ຸ​ຸ෈ݍ‬ঝၽq൐rິԅस ဎēϢලԅఆပᆂϢලԅ‫ڃ‬ಹd ய̼უ໔‫ڃ‬ಹྙ՛ыนq൐r̴ უऺԅq൐r‫ॴآۄ‬Ϣලԅq൐ ֺr࿙ഭd ပԅఆঝຏࣿēಾ࿙น̙ெd ໯̙ԅఆ࿙นْᄵၐ࿙ঝຏࣿॴē ճဟ̙ெᄠ౨ԅఆࣿഊēํৢఢ‫ۥ‬ Ϣྑέю࿓ԙēᆑ௶ྙ࡜ྑ‫ݹޱ‬഻ ‫ݹ‬ē‫ٰޱ‬഻ٰॴd

ၽუྂԅெࣣຏēဋຝԅ౦ၥ ౦‫ܝ‬ᆑಾਠပ‫ݖݯ‬ēၼަ౨ᆫழԅ ఆϢၽಆ૵ē‫ڶ‬ᄯௌԅಬၽ࿉࿌ྙ ߈ԎॴϢ౲dྡྷᄐྻนᆑ‫ލ‬ЩӖ ॴēٗ޴ஜॴēۚ຾ਤભԅᄯௌྸ ࠼Ϣ຾ྻชઊਙಇࢹdӬୣಬࡁຏ ࣿ຅ຸēϢಾϢಇࢹēֱᄍē࿙น ൞ಇࢹēΡ༖ྑࢹ࿉࿥Ͽᅞ ག྽ ᅞdఆԅெ‫ث‬ēୣಬ՛ပྡྷᄵ‫ژ‬ ໿ ճဟ҈ϢӾԅē‫އ‬ರၼ഑઱ē

ပԅఆঝຏࣿēಾ࿙น༰ྜd ᄉಭಾํᄘࡂԅēՠ෻ॴ·ࢳēຸ ຸၼ‫ޟ‬༣ՠّഋಶ‫ݧ‬რӾϐಶē‫ݧ‬ რঝຏࣿၼՠّୣ൐ԅ༰สd

ပ‫ں‬ෳٝᆴͼ࠿ԅఆēၽຣၽუّ ௦௏ྡྷ඘‫ܤ‬ԅӖ௔ಽຏ‫ܮ‬ಾ೓‫ܫ‬࿲ ԅēΘྜᄍ‫܊‬ఢ‫࡜ڴ‬დӾྡྷ‫ך‬Ӡျ ۤ஍࠿՛ϢӐԅٝᆴē‫ݲ‬द‫ں‬ෳٝ ᆴ࠼ིēࢶྻนఐ‫ڳݍ܊‬ԅಹྜ֟ Ⴚӕຏ޴ಬ‫҄ݮ‬d ပԅఆঝຏࣿē࡜นॴᄃੜᆑ ‫ލ‬ēٓᆑ‫ݧލ‬რᄻถԅழဖྡྷّ߬ ӝdუϦ‫ד‬ఆճဟٝᆴပͰؕēӬ ಾঝຏࣿდٝᆴٗᄷྑԅಾຸ຿ᄻ ถԅఆᄃੜᆑ‫ލ‬ԅಬॏd࿙น࿧‫ڳ‬ ಾׄྭ੖‫ޥڳ‬ēΘྜ‫ྑ܊‬ঝຏࣿ ٝᆴϢఘ྾ēඋιಾྻ஍‫ܮ‬ਠပ 36:ď࿧‫ڳ‬ჿ؉ٓঝ༰ಓΘྜ‫܊‬ঝ ຏࣿٝᆴԅஆᄃĐԅನ‫܉‬ēᄚટࢬ ٤ഓ͗:RUN 3HUPLWďٝᆴஆᄃĐ ٤ഓ‫چ‬ᅖྑᄃੜદΑ൐ਬ·‫ڳ‬ఆٗ ပટॏē൐ਬပׄྑ‫چ‬࿻દϢࢶԅ सဎē࿧‫ྭڳ‬੖ࡥϬࢶྻ͏֟ٝᆴ ஆᄃēঝદຏࣿdᆑ௶ēঝຏࣿԅ ఆ࡜ࢶྻဈუᄵֺ಴຿ᄻถԅఆᄃ ੜᆑ‫ލ‬ԅಬॏd ပԅఆঝຏࣿēಾ࿙นਲ਼ຸd Αఢഊēຸᆑᅖҗྜēࢗ෩‫ڳ‬ෳೇ Цē௾ᆑ‫ލ‬ԅ੠ᆓࢶྻླྀ੠‫ޝڳ‬d ‫ܮ‬ပԅఆঝຏࣿē‫࡜༘ݧ‬ಾӦ Ңԅ࿙น๿‫ܫ‬࿧‫ڳ‬ԅಓ‫ֺݣ‬಴ēਠ ပୣ൐d ྙပఆঝຏࣿēಾ࿙น‫ّދ‬ၐ ࿙ԅᆘ‫ۦ‬d ҂ॴྻ౨ॹࡨԅၐ࿙ēแອ໰ Ϣලԅఆ‫ٓݖܮ‬ѻϢලԅӓ̣dӬ ಾํৢಾѻဟ‫ۥ‬ᄵࢩ२ēแਬঝ ॴຏࣿēέюॴဓᆐd࿙นუ໔

q൐rԅၐ࿙ēέюॴq൐rິᄍ ఆd

ပԅఆঝຏࣿēಾ࿙นٝᆴd

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷

‫ॆײ‬ᓤǖྸᆶ‫༵ٷ‬ൗᇑҺփీࠖ޶

Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ!

ቧდǖᆈࡔĐዐׂ঩पđॆབྷ

ၘ९4-5Ӳ

ၘ९7.7Ӳ

!!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ࢲᅃԹǖሞᆈࡔፔ‫ڞࣃۯ‬ᄇ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ၘ९14-15Ӳ

ዬၭ৳‫ڦ‬ዐ൭ྫ๚! ၘ९16-17Ӳ

ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑ ๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল ၜణዺ૙ǖ‫׉‬Ҿ

ዐᆈु๚ǖ୿‫ࣀܘ‬ւՎദ!

ஆཅǖ9911ࠅ૛Lj‫ิ܀‬౰‫ڦ‬Đ܏రđୟ ၘ९24-25Ӳ

ၘ९27Ӳ

!!╘и╙▓╒Крдб╟ЦтАлрг▒▌ФтАмсЖи!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

р║┤! сБ╜р╡Рр║┤╘Ер░РсЖР─УтАл▐ЗтАмр▓░сБ╝риЛ─УтАл▐ЗтАмр▓░ сАХсБ╝╒┐р▓╣рпЖтАл╫УтАмр╗п тАлр║┤┌ГтАм╘Ер╛врон─УсЖЩтАл▌ЦтАмр┐е р┐есБЯсБЯ╧вр▓ир▒Ър║г р░вр┐╡р┤╗р╗╣d ркжтАл▌ЦтАмр┤Срк▒─УсБ╜тАлр║┤┌ГтАм╘Е╪Урй╗─Ур╖│ сЖг ╪Урй╗─Ур╛вркнр╛вркнрдЪрпа╘Ер╡Ррим─Ур▓Жр╢ШтАл▄отАм █Ърз╖"р▓╛╧вр▓╛сАЫрлгркж╙др╗п─УсАЫ═▒р╣┐╧в═▒ сАМ╘Ер┐ерз╛р╡Ррим╘Е╧Ир╖Е─УтАл┘БтАмр┤┤ркжр╡Рримр╛в рон╒Ы█Ъ─ж ркжтАл▌ЦтАмр┤Срк▒─Урпаркн╧мрвЧр▓│р╝░р┤КтАл▄етАмр▒и сАЬ╓ШсБУ╘Е╬╢тАл┘ВтАм╘Ер╗МрлП╓Ш─УржосЖВркж╘Е╧Ш сЖР╨ЯсЖВркж▀╜р╡Тр░Кр▓╖раШ╘Щр╖Н─УтАл▌ЦтАм╧втАл═Ц▌ЦтАм ркн╧втАл▌НтАмрпарбЬ╧втАл▐ЪтАм╘Дркжре┤" ркжтАл▌ЦтАмр┤Срк▒─УрпаркнтАл▄отАмсБ╜смгсмЭсДп╘Ер╡╢ тАл┘ВтАм╘Ер╗М╓ШсЖР р║гсБ╜р▓╛╧вр▓╛р╛╕ра╝тАл▌ЦтАмркПр▓ТркП рн╖▀гтАл▄етАм─Ур│ЭсВ║сЖВр╗МтАл┘ЗтАм╧Щр╗Мр╖ЩриБ╨жсЖРрзЩ ╬Нре┤" ркжтАл▌ЦтАмр┤Срк▒─УтАлр║┤┌ГтАм╘ЕрйБсАЦ─УраТтАл▌ЮтАм╘Е р▓итАл▄ЙтАм╥МсЖВтАлр▒Н▌ЮтАм╘Ер╡Тримр▓╛сАХ╒┐рие─УтАл▄К▌ЮтАм ╘Ер╗Мр░РсЖРтАл┌╢тАм╘Др▓╛сАХ╒┐р╗╜тАл"╫╛тАмр▓╛╧вр▓╛тАл▄отАм тАл█д▌ЦтАмр╡Ррим╘ЕрдЪ┘дтАл▐ЯтАмр╝гр╖╖сЖВр░ГреЮр▓и╘ЕсАУ р║Д─Ур╛вркЩ╬╣рлЕ─УрбЬ╨╗сЖВр░╜сЖРтАл█ЗтАм─бтАл┌жтАм╧м р╣┐тАл▄лтАмркж─И

р▓╛р┤К─Урзлр╛Эр╛СтАл┘Ф┌втАм─ж╤╗тАл█ФтАм╘Е╥ПсДЪ─УсЖл сД┤╘ЕтАл┌втАмр┤│р▓╛тАл╪╢тАмр╖╢dсБЩрпа╘ЕтАл╫ЖтАмрк┤─УсАЕтАл█║тАм ╘ЕроАтАл┌ЛтАмр▓╛тАл┌втАм╨╖d╬Е╧П╘ЕсАУсЖР─Ур╗псДпр▓и рв╣╘мтАл▐ЪтАм╘Е╘Щ╓║р▓╛тАл▐етАмd ркКр╢Я █д┘др┤У╘Ер╢╜р▓╣р╛врнпрпар╛втАл▐етАм сДптАл┌│тАм╧┤тАлрбк┌ЦтАм╧┤─УрвбсЖВ╥УтАл▄ЬтАмр▒ир╢м╘ЕсДптАл┌│тАм ╥Ор╖Д▀ЗсДЬ╤╗ре┤р▓Кdр╢╜р▓╣▀Ор╣Браер╡Нриб р╖И─Урлерлер╣Б▐║═Э─Ур┤К─бqр║╕тАлре┤▐етАм─жr р▓╛╘Е─Ур║╕тАлре┤▐етАм─ИсБ╜р╣БтАл╪░тАмр╡Чр▒ирд╢тАл▐етАмсЕПри│ ╘ЕрзК╤Ср▓и─УтАлра╝р╛╕▐етАмсБ╜р▓ЖтАл┌ЛроА▄КтАмсЖВр╣Бd ркКрлРрлР╘Ер╗Мр╣А─УсЖЙр╛БсЖВр╛всД╡р╕▒█др╢дрбБ ╓ЧсАЫсЧЬрдМ╘ЕрпЖтАл▄итАм─Урп╛р╣Брб╗реЮ─Урп╛р╣Бр┤С рк▒d╥ор▓и─Ур┤Срк▒тАл▌ЦтАмр╢О─У╙мр▓╛┘Чр▓╛╧врв╢ рблрвЗ╘Ериеd р╗Я╙╛╥о─УркЧтАл┌║тАмсДпсАЫтАл╫╝тАмр║грнпр╣╝ркАр░У ╘Еwр║┤╤│x тАлр║┤┌ГтАм╘ЕтАл┘ГтАмр▓╛р╛всДЖрпВсБЩ╘Е╘Т сЖЩсБ╜сАХсБерек╘Ер╖╛р▒ир║╣рнп тАлр║┤┌ГтАм╘ЕрйЛриЧрппр▓╛р╛всД╡рйжтАл▄ФтАм╘ЕсЦмсЧП ╓┐тАл╫нтАмр╣Ьрд║╘Е▌Ир│Н╬╣рд╢ рд╢╬╣тАл▄КтАм р║┤╤│р▓╛р╛врв░риасАХркнрзЭ╘Ер│о сАЕ╧врдЪрпа

ркжтАл▌ЦтАмр┤Срк▒─УтАлр║┤┌ГтАмр╝нрдО╘Е╤Мр│ЗтАл ┌Ы╫дтАм реХрйЕ╘Ер▒ЦрзФ сЩ╗сЩ╗╘Ер╣╖█к сАЙсАЙ╘ЕрпВтАл╫дтАм █дро╜╥│╘Ер┤ЩтАл▐СтАмd ркжтАл▌Ц▄отАмр┤Срк▒─УркКрпВ╨┐╘Ер╖Ар╗п ркК╤й р┐┤сЖВтАл▌╖тАмрпЖсА░сЧЯсЧЭ╘Еркнр▒▓ро╛ргЮ ркКржЭсБ╜ ре┤тАлр╖Тр║┤┌ГтАм╘Щр▒и╘Ер╣НсАМр╣НрзО╨й╙Ц╘ЕркжсЖС тАл▐НтАмd р░втАл┌┤тАмр┤Срк▒╧всВЫркКриЩсД╖─Ур╣БримсАЫтАл█етАм тАл┌ГтАмсБ╜р┐У╘Щр╡Рр║┤рд║╠╝ржЭсАХ╘ЕтАл▐Ър║┤┌ГтАмр┐Лр╛в ╬▓╬▓сД╖╪П╫Вр┐╕ р╛в╨К╨К╓▒╪Пр│Шрд╕─жр░втАл┌┤тАм рмнржМсГз╘ЕсБ╜р╡ОркФрйЗ─УркКриЩр╣Бримр▓╛тАл╫отАмсАЫ р░вр╛вриЫрзлр╛Э═О─Ур░Йр╡СтАл╫дтАм╥Ш╓Чрмнр╛И" тАл▄отАм

сБе! сБерексДНр╡Ор╛╗риер╕Щр▓вр░Ж╤Лр┤б─УраЕр┐Щ рнг╧врв╣═Р╓Ч╒┐╬н▄╕─Ур┐┤ргдсБХрпм─У▌Ир░▓ р░вр╝ШdсДЪр▓╛рв╢р╣┤ре┤сГгр╕Г═О╬нтАл▄дтАм╘ЕсБе рек─Ур╣Нрзвр▓мтАл▐ЭтАмсБХрпм─УсБ╜сАУсЖРрвбрг┐р╡СсДЪ сАХр╛всД╡сЕ▒р╡Я─бргд╓Ч╧всБХd╧всБ╜тАлр║┤┌ГтАмро┤ р░Жрл╡─УркКсБеректАл▐ЗтАмр▓░р▓╛сБХр╛Щр▓╛рпмdсБ╜тАл┌ГтАм р║┤ро┤р░Жр▓Жрл╡─УркКсБеректАл▐ЗтАмр▓░сАХрпмр╛Щр▓╛ сБХd

р╡╕р▒ОтАл▐ЩтАм╟ЦсЕГ▀▓р╢зсИЮсЖИрбФтАл┌жтАмр╣Жр╖Щр▒О сБШреп8-9╙▓

р┤╣р┤Кр║гсБ╜р╛╕ра╝тАлр╜м█┐ре┤┌╢тАм╥Ор│а╘Ер▓и ╙Э─Урв│тАл▐ПтАм╘Е╓Я╙Тр╛Щр▓░р╣Брим╧всАИсБ╝▀┤рпЖ ╘Ер┤Кrр╣Бр║╕тАл▐етАмр░Жре┤рбЬрвбрвбсБерек─Ур┐Щр╕Щ ркКрд║р┐жсЖВр╡Ррим╘Ер╗СреЬr─УсДРраДр╛вр╢╣рв╢ р│КсБар╜╝╘итАл▄етАм─УсЕатАл╫╛тАм╘ЕтАлр╛Щ▄етАмр┤Кре┤─УрвЧр╗п ╘Ер╗Ср░Шр╛Щрвб╙╛ре┤d╙мр▓╛ сГгтАл▄отАмр▓╛р╣Н╓е ркЯ█дркКр╗ФсЖ╡сБ╜р╡Рримр▓Ж╬и─У═Ър╡РримронсБе ╧Ж─У╘Ю╙╛р╡Рримр│НсДп─Ур╖╜сЖВр╡РримтАл┘ЗтАм╧Щр╖╡ р╡лр╗СтАл╫дтАмр▓У╘Ер▓мр▓мсБ╜сБ╜ ╥Ир│Нрв╢тАл▐ГтАм╘Ер╕▒рпЖ сДпрпМр║н╬Сd сАХр░Жр╛Щр╝ШтАлр╕╣▌ЦтАм─УтАлрп╢▐ЫтАмр░в╥ор┤Ср║┤─У р╕ЩтАл█етАм╧всДРраД╨╛╘ШтАл▌НтАмрпа─жрд╕рзвр▒ир┤╣р┤Крв╢ р╛╗р░в╥осДУр╗╗─Ур║гр▓мр▒исГгрпп╧вр▓╛рв╢р╛╗сДР раДрз╣сГЖтАл▌птАмрм░рбЬрлерлермзтАл┌ВтАмсЖЬр░ЖсГг═Ор░Ш р╛╛dр╣БсВЫра╝╧всДШр╛в╥▒р╢░▀Ор▓Ж╬и╘ЕрмФсАЦ р┤К─Ур╣Бр║╕тАл┌│▌НтАм─У╙мр▓╛р┤Кре┤тАл▐ЛтАмркн╒ЫриасАХ ╤Ор╗╗─У╧вр▓╛╧вр║╕тАл▌НтАмрпа─У╓Чр▓╛р║гр▓мр▒и╬б р╝ЦтАл▄отАмсАХр╡Орвйреиd ╧вркЯркКриЩр░Шр╛╛рбЬр║П╒ЗрвЕр╗птАл┌│▌НтАм╘Е рд╕сАОсБ╜р║гр▓мсДпсАЫсАХ╧вр╢╜╘Е═С╬ЗdтАлр╝Ш▌зтАм р▓╛р╡Рримр╛╕ра╝сБ╜сГгрд║╠ЭтАл▐етАм─УсАХре┤роА═Ш─У р╢Л╬╣р▓╛р╛╕ра╝сАХре┤тАл┌╣тАмсЖР╘ЕтАл▐етАмр╢╢ р▒┐тАл▐ГтАм╙╛ тАл┌╣тАмсЖР╘Е▀╜сБВр╕╣р╢Х─Уреж╬и╘Е▀╜сБВркЗ╬итАл▌ЦтАм ┘Чр│БтАл█жтАмсЖСтАл┌╣▐етАмсЖР╘Е╤О╨й─УтАл▌НтАмрпар╛╗тАл▄КтАмсГУ р▓йриЩр╝░р╗Ор▓░реж╬и╘Е▀╜сБВрв╢р╛╗сЖ│сЖл█Ъ╘Е р║ЫраД╘Й╘Йр┐Щр┤н╒Ыр▓╛р╝Ур╛С█Ъ█ЪрвйрзО╘Еd тАлр╝Ш▌зтАмр▓╛р╡РримсБ╜р╡Рр║┤╘Ер▓╣р╛Ьр▒ир╛╕ра╝сАХре┤ р╛в╒З╘ЕтАл╪║тАм╒з─УтАлр╛С┌│▌НтАмсГУтАл╫ЪтАм╙асА╗─УтАл▌птАм сА╗┘Т╓║рйЛрмдрмЕ╘Е┘ЭсЖ┤╧Й╧вр▓╛█│р░Шр╛╛╘Е р▓╣d╥В╥осДНр╖│─УтАл▄отАмсАХр╛в┘Срн▓р╛Ьр╕│тАл▄дтАм╘Е р╕╣р╢Хdр╜РсД╜╘Ерн▓р╛Ь─Ур╢Л╬╣р▓╛рабр░Хрн▓ р╛Ь─УqрлПр░Ж╙▓ркУр░Жр▓░─УркУр░Ж╙▓р▓ХргЗ р▓░r╘ЕтАлр╝Ш▌зрг│╪атАмсАХргСсГЖ╘Е╘Щ╓║ ╙мр▓╛рнФ ╬▓╘ЕтАл╪║тАмроЬ╒з┘ЭсЖ┤рп╛╧вр▒▓р░Ж╙Хр╖Ьр╡╢тАл┘╜тАмd сАХрмФсАЦр╛Щр╝ШтАл▌ЦтАмр┤К─Ур┐зтАлр╛Щ┌│тАмсАХрнпсВКр╡г █▒─Уридр╢Яр┤Д ┘Ср╗Мр▓и╧в╙╛╘Ер▓итАл▄ЙтАм─У р▓╛─УсАХсГгр╛В╘ЕрпЖргг─У╙мр╛СрвбсДПр╕к─Урвб тАлраЛ▐СтАм─Урвбр║╗ркВ─УтАлр╗Мрвбр╛С▄отАмсЖжржХ╙╜сГа╘Е ┘ЭсЖ┤╓║р▓┤d╙▓рп╢─УтАл┌│тАмркЭр╛ЩсАХр║н╒│рг┐р┤К

сДШр╢Зрг╖╟Цр╛║рмХ▄╣сМ▒╟Ир┐всД▓ркасЖИрбФ

сБШреп18-19╙▓

сГгр╗ФрежркФр╝ксВФр╢ХрбПраТре┤█│╒┐р░Ж─У рбЬсГгриЩр╛вркнр╛вркн╘Ервйреир║Прпа─Ур╛Щ╧в╘Д ╧втАл▐ЯтАмр╝грзар╕Щр╡Рр║┤╘ЕсАУсЖРdсБерек─Ур╛ЩрбЬ тАл▐ЯтАмр╝гркКриЩргд╓Ч╧всБХр║Прпаре┤d тАлр║╕▌НтАмсБ╜тАлр║┤┌ГтАм╘ЕсДпрпМ─Ур╛ар▓ЗтАл▄КтАм─Ур┤н р▒ДрпВ▌ЙdсБ╜сБетАл┌ЫтАмсДп─Ур╛врон╒Ыр║б╘ДркКриЩ рбБсКй─УркКриЩр╕▒р░Ь─УрбЬреХрлЭ╓Ъ╧всДЙ╥╢р┤В тАл▐етАм╥О╤╗╘Е┘░тАл╫КтАмр▓Т─УсБ╜сБер▒Д╘ЕрмД╤Йр║П─У р╛Щр║б╘ДркКриЩр╕▒сМ╛dр┤ДрвД╓кр▓Жр▓и─УрлЭ╓Ъ ═Цри╡сЖВр╜дра╡рвб╙╛╥╢╥УреЪтАл╫йтАмр║ГсДпр╖Й╤╗╘Е р╛вр┤Фр╕▒р░ЬсБетАл┌ЫтАм─УрбЬтАл▌ЦтАмр▓етАлриБ╫УтАмсЖа╘Щр╕Ср╕С р╛вр╗С─У█│ргЩ╘ЩтАл▐ЯтАмр╝грайр░жр╢грйА╘Ери│р║┤d ╒│сАЯсБ╜р╖│╘ЕсАУсЖРрг┐р┤К─УсГгтАл рйЛ▄в╫╢тАмр▓╛сВЫ ра╝╥Ьр│Нрв╢╘Д╘Ер╗╜тАл╫╛тАм─У╓Чрав─Урппр▓╛р▒╢╤г ╘ЕрнЩр╕Мd

р╕бр▓Т! равркн╘Е╠╢сБер▓ер╣Ф─Ур╣БсАЫсБ╜р┐Ур║┤d р╗пр▓╣сЭпсЭС─Ур┤Ыр▓╛рлжроП─УркФр╛╗рлж роП─УсД┤╧врлжроПd р┤Срк▒─УркКриЩ╨йd сДпрпМр╛а─Ур╡Рр║┤сБе─УсБетАл┌ЫтАмр┤Ыс░▓с░▓тАл┌ГтАм р║┤р┤Г─УсБ╗сЖВр╣Бр┤Срк▒╘Е╬лсД║─Ур╕НрпЖ╘Щр║┐ сЖВтАл▄гр╖Т┌ГтАм╒Оdр╛врж╛р▒и─УтАлр║┤┌ГтАм╘Ер░Ж─УтАл┌ГтАм р║┤╘Ера┐─УтАлр║┤┌ГтАм╘ЕрпЖсБ╜р╜дроНр╝нреБсЕз▄░─У риереБ╘Ера┐сДбр╛в╬▓сАЫр╛в╬▓▀Ьр╣Б╘Ери│рбВсЕн ╘дdр╣Бр╛╕тАл╫УтАм╧врпВ─УркКр▓╛ри│─УтАл▄отАмр▓╛╫Д ри│d

сБШреп31╙▓

╟Д╘и╘ТсМЖркдсНХсКБ!ре╝╙Й╟Е

рмДсИЗсВС╟ЦсЖИрбФтАлрбФ┌жтАмрдв╟ИрдВсГФтАл┌жтАмсВР!! сБШреп12-13╙▓

сБнсЙ╢╟ЦрпБсЖ╢р▒З╟Ир┐всД║р▒АрдДтАлрб╗рвФ┌етАм

сБШреп20-21╙▓

сЛЬрлЕ╟ЦсЖИрбФтАл┌жтАмсИЖ╒зрпБсЖ╢сЛРрбФтАл !╫║рб╗┌жтАмсЕГ▀▓рпмрмграбр╢╛тАл▌┤тАмрлЧр░Ьр╡ХтАл┌жтАмр░йрби сБШреп28╙▓

╬Ср┐зтАл┌│тАмро╛р┤Юр╗Ф╘Е┘ЭсЖ┤─У╙мр▓╛р╣БримсБ╜сГг рд║╬СраА╘Е╧вр▓╛┘Ср╢Ш─У╓Чр▓╛╙ЦрпФр▓╜dржЦ р╖│ сАЫсАХр╛в╧жтАл╫УтАмр░Ж тАлр╝Ш▌зтАмр▓╛р╡Ррим╘ЕсЖСсЕЦ ╥Чр╛ЬсБ╜сГг╬ир╛╕ра╝сАХр╡О╤ОрбЬ─У╙мр▓╛р╡ОсБ╜ р╗╗р╛ЬсБ╜тАл┌│тАмркЭ╘Е╓ЯсВ║роНра┐тАл▄отАм╧врйЬрдХ─УтАл▌НтАм рпа╘Ер▓итАл▌птАмр▒йр╕г╤Ор│г╘Й╘Йnn

сБШреп10-11╙▓

р╛зргМ╟Цр╖Щр╛дсЖИ╪ЕсА╜тАл┌жр╛Ф╪┤тАмсЛРр╡нржм

сВ╣с╣й╟Цр┐втАл┌жтАмр╜Ъ╓ергГр╡зсЗ╣

риЭр╣псЗХ / 03

тАл┌╝тАм257р│║

сБШреп22-23╙▓

сЕОрп╖сВОсЕГтАл┘╛тАм сБШреп42-43╙▓

04 / ዐࡔටॆ

ጲຎටǖ‫ॆײ‬ᓤ ౎ମǖ4:໠ ኰᄽǖ‫༵ٷ‬ൗॆ ઠᆈ้क़ǖ3117౎ ॆၕǖฉ࡛ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖᅺྺᇑ ዸఁ‫༵ٷ‬ൗॆዬ૧ҾĄ ྴն঳ܸࣿઠ‫ڟ‬ᆈࡔิ ऄLjᆶᅃ߲੗Һ‫ڦ‬౰ ܹKbtnjofణമᅙঢ়3໠ ӷă

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 05

ྸᆶ‫༵ٷ‬ൗᇑҺփీࠖ޶ ԨԒऻኁ!ଠ෇ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

Ŕ!ՊኁӀ ᅃዖષ஦‫ૂڦ‬ഗLj ᅃ܎ആ௴‫ڦ‬ᇹ‫ݻ‬Lj৽ኄ ᄣॽၛᇤඇ൰‫༵ٷڦ‬ൗ ॆࢅᅃ߲ฉ࡛ࠝ౓૶঳ ഐઠLj໱்၎ҺLjੵሁ ዘዘቱҹጽ‫ڟ‬ᅃഐLj໱ ்ፇ‫ॆׯ‬བྷLjᆶକጲम ‫࡚ڦ‬ጱă࡚ጱ‫ڦ‬௬ಕᆇ ጣ۫‫ڦݛ‬ଳ‫ۯ‬Ljဇ‫ڦݛ‬ ศᡦă໱்ၟႹ‫ܠ‬ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬Đ࿔ࣅ঳ࢇđॆབྷ ᅃᄣLjҺ൧փၟ‫؛ړ‬ఫ ᄣ०‫ڇ‬LjႴᄲ௬‫ܔ‬փཞ ࿔ࣅ‫ڦ‬ಸጐĂఉࢇLjܸ Һ൧ᄺᅺُܸՎ‫ݿ߸ڥ‬ ޷Ljጾ‫؜‬ຌᇀҺ‫ڦ‬Đၹ ጾ൸đă

Řฉ཮ǖ‫ॆײ‬ᓤࢅዬ૧ҾĄ ྴնत໱்‫ڦ‬౰ܹJasmineᇀ୿‫ܘ‬ൎܻဇॆዐă ፑ཮ᅃǖ‫ॆײ‬ᓤ‫ॽ޺ސ‬ሞ 9ሆ30නඇ൰݀ႜ໱்‫ڼڦ‬ ᅃቧ‫༵ٷ‬ൗມዘጾCDLj཮ྺ CDĖA Tale of Two Cellosė ‫ހ‬௬ă ፑ཮ܾǖዬ૧ҾĄྴնĂ ‫ॆײ‬ᓤᎴᏍଁൗዐă

୿‫ܘ‬ൎܻဇ൶Ljᆶᅃ ಇಇྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫ࢤڦ‬෥ॺ ዾLjᆶ୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬ጲ඗૦๏ ձ࿿࠷ࢅҮܻն༬ߤਗᇾLj ሞ‫ࡔڦࣀݏ‬ा‫ۼٷ‬๨ዐ႐Lj ౢৢܸ՚ዂ‫ڦ‬٪ሞLjट޷ᅝ ຍഘዊLj๟୿‫ںܘ‬ॏፌߛLj ٫ཱི٫ূ‫ࡍ઻ࠟڦ‬ፃ൶ă ጽ৊ኄ૛‫ڦ‬ᅃࢽටॆLj ࿒౱ܸࠟ‫ۆ‬Lj݀ଋ‫ڦ‬ఢ‫ں‬ ӱLj୴෥‫ۆ‬ჯ‫ڦ‬഻ኽԝৠ ူ๟ӣ෥‫ڦ‬ೄ෭݀ࢅӣ෥‫ڦ‬ ᄜற༎Ljၟटକ݆ࡔ‫ۉ‬ᆖ ĖBnpvsė૛‫ׇڦ‬ৠăଇኻ ‫༵ٷ‬ൗၽ੍ᅃഐLjሞራ‫ٗץ‬ ӣ෥෮‫ش‬૛ཪࡗ‫ڦ‬ᄞ࠼૛Lj ၟᅃ‫ܔ‬ᅈᏥጣ‫૿ڦ‬ටă ᄺၟ๟ኄ‫༵ٷܔ‬ൗ‫ڦ‬ዷ ටĊĊዬ૧ҾĄྴնࢅ໱‫ڦ‬ ೾ጱLjઠጲฉ࡛‫༵ٷڦ‬ൗॆ ‫ॆײ‬ᓤă ዬ૧ҾĄྴն๟๘হ ฉፌዸఁ‫༵ٷڦ‬ൗॆኮᅃLj ઠጲ࿀‫ڦٷ‬ᅼૂ๘ॆĊĊ໱ ޴ൕ๟ዸఁፕ൸ॆྰ૸Ąྴ նLjߣߣ๟ၛᇤඇ൰‫ڦ‬ᅼૂ ਗ ፕ ൸ ॆ Ҿ ‫ ڤ‬୛ Ą ྴ ն Lj!! ĖமėĂĖߤਗỦᆖė‫ܺڪ‬ ຄీၘ‫ڦ‬ᅼૂਗ‫؜ۼ‬ጲዬ૧ Ҿߣߣኮ๮ă ໱ᇑ‫ॆײ‬ᓤ‫ڦ‬Һ൧Ljᄺ ၟ‫༵ٷ‬ൗ‫ڦ‬ൗำᅃᄣષ஦ă ‫ॆײ‬ᓤ๟ฉ࡛ටLjॆ ዐ‫܀ڦ‬౰Ljٗၭሞ޴జ‫ڦ‬ზ ༩ူბသᅼૂăஐஐ๟ૂഗ ႜ‫ڦ‬ঢ়૙LjӢӢ๟ۙᅼ฾Lj ञ໱‫ࡻڥڑ‬Lj‫ڍ‬๟࿔ࣅ‫߫ٷ‬ ంඟॆ૛ටփీბသဇᄝᅼ ૂLj໯ᅜ໱்ӝထྭसྂሞ ౰ܹวฉăٗฉ࡛ᅼૂბᇾ ޹ၭᅃ኱‫ڟ‬ฉ࡛঍ၚૂཷLj ‫ॆײ‬ᓤ‫ྺ׊ׯ‬ᆫႯ‫༵ٷڦ‬ ൗ๮ăሞ໳‫ײࡗ׊ׯڦ‬ዐLj ๴‫ڟ‬ዬ૧ҾĄྴն‫ڦ‬ᆖၚ࢔ ‫ٷ‬LjĐ࿢்ฉੜ้‫׉׉‬ད໱ ‫ڦ‬DEࢅ୤ᅼLj߶ጣბသLj ๟࿢்௅ᅃ߲ბသ‫༵ٷ‬ൗბ ิ‫ڞڦ‬฾ăđ 2:::౎Lj‫ॆײ‬ᓤඁႎဇ નბသ‫༵ٷ‬ൗă3111౎Lj໳ ‫ڼ‬ᅃْ९‫ڟ‬କ႐ዐ‫ٷڦ‬฾ă ዬ૧ҾĄྴնઠႎဇનᄇ ‫؜‬LjĐፕྺ‫༵ٷ‬ൗ‫ڦ‬ຬ๗ჺ ৯ิLj࿢்ᆶऐࣷ‫ࢫڟ‬໼࠵ ఊಇଁLjࢫઠ࿢்ᄺ‫ڟڥ‬କ ऐࣷቴ໱ധఁăđ‫ॆײ‬ᓤ࣮ ᅬ‫ڼ‬ᅃْ९௬‫ڦ‬൧ৠăĐฉ ྜ‫ٷ‬฾Ӭ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ኮࢫLj࿢ऻ ‫ڥ‬ᇐူ‫ڥ‬஡‫ٷ‬Lj࿢ԝጣ‫༵ٷ‬ ൗጚԢ࣮ბၯLjኟሞᇐ૛ၭ ಞLjுၙ‫ڟ‬ሞᄇ‫؜‬ཐ‫ྔڦ‬௬ ᆼᇜ‫ڟ‬କ໱ăđ ዬ૧Ҿੂ‫ڟ‬ኄ߲๵ෑ‫ڦ‬

౰ิԝጣዘዘ‫༵ٷڦ‬ൗLjൟ ำ࿚‫ڢ‬ǖĐేੂฉඁ࢔ેLj ᄲփᄲ‫ٲ‬࿢‫כڦ‬ᅃഐӝేໃ ࣮ბၯǛđ ኄ๟໱்‫ڼڦ‬ᅃْ၎ ᇜLjܸ၎๎ඐ๟ᅺྺᅼૂă ሞᄇ‫؜‬ዐLj‫ॆײ‬ᓤ‫׉ݥ‬ ဠ࣌ዬ૧Ҿ‫ڦ‬ᅃ๯൸ጱLj໳ ၙሞጲमॽઠ‫ڦ‬ᄇጾࣷฉᄺ ᄇጾཞᅃ๯ߤ൸ጱĊĊႀߴ ᅙ ࠤ ‫ ༵ ٷ‬ൗ ॆ ‫ ܅‬೵ ૃ DŽ E v!

QsfDž‫ڦ‬ĐҾ੗൸đă໳ၠ ྴնᄲକኄ๯൸ጱ‫ڦ‬൸೷Lj ৽ኄᄣLj໱்ਸ๔କກ႑ྫ ઠă ኮࢫLjዬ૧Ҿઠႎဇ નᄇ‫ࢪ้ڦ؜‬໱்ᆼ९ࡗଇ ْLjሞ3117౎Lj໳֍ਸ๔ߌ ๴‫ڟ‬ዬ૧Ҿ‫ࡗג‬Đᆷᅲđኮ ྔ‫ڦ‬ᅃ֫ඤ൧ă 3117౎Ljዬ૧Ҿઠႎဇ નᄇ‫ॆײܔ้؜‬ᓤຫǖĐే ᇼփᇼᅪઠᆈࡔੂ​ੂ࿢Ljຩ Սᄺੂ​ੂሞᆈࡔᆶுᆶ݀ቛ ‫ڦ‬੗ీǛđ ኄᅃ౎Lj‫ॆײ‬ᓤᅙঢ়ሞ ႎဇનҾॆକLj޴జᄺٗࡔ ాথࡗઠᅃഐዿLj‫ܔ‬ᇀ໳ઠ ຫLjኄ߲ਦۨࣷ‫׉ݥ‬ड़వLj ໳ႴᄲӝጲमᇱԨ‫ڦ‬ටิऺ ࣄ‫୺ٶ‬Lj໳Ⴔᄲӝႎဇન໯ ᆶ‫߾ڦ‬ፕ঳ຐLjዘႎ௬‫ܔ‬ᅃ ߲ႎ࣍ৣă ੗๟LjҺ൧৽๟ᆶኄᄣ ‫ڦ‬ఋ૰ă؋೦ዘዘቱҹLj໱ ்৽๟ᄲሞᅃഐă 3118౎Lj‫ॆײ‬ᓤᇑԲ ጲम‫ٷ‬କ35໠‫ڦ‬ዬ૧ҾĄྴ նLjኄ߲ٗၭ৽‫؜‬၄ሞጲम ກॐฉ‫ڦ‬DE‫ހ‬௬ට࿿঳ࣿ କLj໱்ሞ୿‫ڦܘ‬ᅃ߲ঞ༗ ૛ਉӸࣿ૝Lj൩କ211‫߲ܠ‬ ൕᆷᅃಖ९ኤLj‫ॆײ‬ᓤ‫޴ڦ‬ జٗฉ࡛ߋઠ֖ेă௬‫ܔ‬ኄ ‫ܔ‬ᥑටLj໱்ߴᇎକፌ‫ڦٷ‬ ኧ‫ࢅ׼‬૙঴ă 311:౎Lj‫ॆײ‬ᓤ‫ڦ‬౰ܹ Kbtnjof౰ิକLj໱்‫ิڦ‬ ऄᆼ։‫؜‬କႎ‫ڦ‬आࢾăኄ߲ ெૢ‫ڦ‬ఁጴĐᔈ૞ࢾđᇦᅪ ጣ۫ဇ‫ݛ‬঳ࢇăၭ౰ܹKbt. njof‫ܔ‬ᇀዬ૧Ҿઠຫ๟ᅃ ߲‫׿‬ઠ‫ڦ‬૝࿿Ljඟ໱ԠेҺ ࢺLjሞॆ૛໱؏‫؜‬৑੗ీ‫ܠ‬ ‫้ڦ‬क़ઠಥӵ౰ܹă Đዬ૧ҾሼຫLj໱࣏ ၙीჄጲम‫ڦ‬๚ᄽLjࣷঢ়‫׉‬ ஢๘হಞඁᄇ‫؜‬Lj໯ᅜቷࠥ ࡚ጱ‫ࣆڦ‬ՂႷ࿢‫ڦܠ߸څ‬ሴ ඪăđLjॆᓤӀቷᇱઠ‫ڦ‬ሀ ۨፔକLj౰ܹ‫ࢫิ؜‬໳ཽ‫؜‬ କ࿸໼Lj‫ݣ‬ചᄇ‫؜‬Ljิऄ‫ڦ‬ ዘ႐ۙኝ‫ڟ‬౰ܹวฉăၟ௅ ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬జൕᅃᄣLjኄມ

ઙ‫༵ٷ‬ൗ‫ڦ‬๮փ‫ڥ‬փဢ࢔‫ܠ‬ ‫ڦ‬ၭᅊซLjߴ౰ܹፔ‫ݗ‬Lj࣑ ౖք࿉రă ੗ዐဇ࿔ࣅ঳ࢇ‫ॆڦ‬ བྷవ௨ࣷ௬ଣ࿔ࣅ؋ጐLj ሞ‫࡚ځܔ‬ጱ‫ڦ‬ঞᇣฉᆮྺස ُăKbtnjofٗၭသ࠹ࢅஐ ஐᅃഐລLjႴᄲĐጕጣ࿉ ‫ݗ‬đLjဠ࣌ි঑Ljၟஐஐ ‫ڦ‬Đၭ࿂әđă੗๟ᆈࡔ‫ڦ‬ ࡚ጱփ๟ኄᄣ‫ڦٷ׊‬Lj໱் Բড‫܀‬૬Ljٗၭ৽‫ڥ‬ბጣጲ म‫ݗ׺‬LjጲमລਥLjፕྺ޴ ൕ‫ڦ‬ዬ૧ҾĄྴնփీ૙঴ ྺࢆඟ࡚ጱᄢ‫ׯ‬କᅈડ‫ڦ‬သ ࠹‫ُܔ‬ᆶၵĐၭᇽჾđă ࣿᅾ৽ၟ‫༵ٷ‬ൗᅃᄣLj ߳ዖփཞ‫ڦ‬჉ୱፇ‫ׯ‬Đၹጾ ൸đLjኟස໱்ଇփཞ‫ڦ‬ ൗำăॆᓤຫǖĐ࿢்‫ڦ‬ൗ ‫׉ݥ߭ޅ‬փཞLjዬ૧Ҿ‫ڦ‬ൗ ำਏᆶఴႠ‫ߑڦ‬ᅫඤଜLjܸ ࿢ඐ߸‫ڦܠ‬๟౰Ⴀ‫ڦ‬ဦ౉࿒ ලă࿢்ྺُᄺ‫׉׉‬ኛஃă ᅃഐଁൗ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢்๟ೝ ‫ڦڪ‬Ljժփ๟໱๟‫ٷ‬฾Lj࿢ ்ࢻ၎ྺ‫ݛܔ‬ኸ‫ڞ‬ăᄽခฉ ‫ڦ‬ኛஃ࿢்ᄺࢻփ၎ඟLj‫ڍ‬ ๟ሞૐৢࢫLjምདൗำLj݀ ၄৑࠶࿢்‫ڦ‬ൗำ‫࢔ֶݒ‬ ‫ٷ‬Lj‫ݣ‬ሞᅃഐඐ‫ࢅ׉ݥ‬ၿLj ௅ْ‫ڦ‬୤ᅼ঳ࡕ‫ۼ‬ସට஢ ᅪăđ ၄ሞ‫ॆײڦ‬ᓤ஥஥ਸ ๔‫ٶ‬໙ዘ‫ૂݓ‬໼LjᄺთႾ ॷ৊‫ں‬ሞॆଁൗLjࢅቫ‫ސ‬ዬ ૧ҾĄྴն‫༵ٷڦ‬ൗଇዘ ጾDEऺࣄሞ:ሆ41නඇ൰݀ ႜăኄቧĖB!Ubmf!pg!Dfm. mpė‫ڦ‬DEԥᅳྺĖଇኻ‫༵ٷ‬ ൗ‫ࠤڦ‬๚ėă ሞႎဇન‫ڦ‬8౎ेฉሞ ᆈࡔ‫ڦ‬8౎Lj‫ॆײ‬ᓤᅙঢ়૗ ਸฉ࡛25౎ăኄ25౎૛बࢭ ுᆶሞॆ‫ࡗ܈‬ዐ൭Lj‫ڍ‬ዐ൭ ‫ܔ‬໳՚ਏᅪᅭLjᅺྺఫ๟޴ ൕ‫ิڦ‬නă ྺକඟ3໠‫ڦ‬౰ܹKbt. njofऻዿวฉ‫ڦ‬ዐࡔეཥLj փᄲྮऻዐࡔ࿔ࣅLj‫ॆײ‬ᓤ ᅃ኱ॕ‫׼‬ሞॆࢅ౰ܹ঄Đฉ ࡛ࣆđLj௅ᅃ߲ዐࡔবනᄺ ᄲණኈ‫ࡗ܈‬ă ᅃዖષ஦‫ૂڦ‬ഗLjᅃ ܎ആ௴‫ڦ‬ᇹ‫ݻ‬Lj৽ኄᄣॽၛ ᇤඇ൰‫༵ٷڦ‬ൗॆࢅᅃ߲ฉ ࡛ࠝ౓૶঳ഐઠLjፇ‫ׯ‬ᅃ ߲ॆབྷă໱்ၟႹ‫ܠ‬ሞᆈࡔ ‫ڦ‬Đ࿔ࣅ঳ࢇđॆབྷᅃᄣLj Ⴔᄲ௬‫ܔ‬փཞ࿔ࣅ‫ڦ‬ಸጐLj ఉࢇLjጾ‫؜‬ຌᇀҺ‫ڦ‬Đၹጾ ൸đă

06 / ዐࡔටॆ

ጲຎටǖቧდ ౎ମǖ53໠ ኰᄽǖ෌ჯዐ࿔ბޭၯ ‫׊‬ग़઻฾ ઠᆈ้क़ǖ8౎ ॆၕǖཀৄ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ॆབྷ൧઄ǖᅃॆ຺੨Lj ଇ߲ܹጱᅃ߲22໠ᅃ߲ :໠Ljॆዐ࣏ᆶᅃኻ੗ Һ‫ڦ‬ၭࠑঢCfoă

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 07

ᆈࡔĐዐׂ঩पđॆབྷ ԨԒऻኁ!ଠ෇ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

Ŕ!ՊኁӀ ሞᆈࡔLj‫ܔ‬ዐׂ ঩प‫ୁڦ‬ႜۨᅭ๟ǖᅃ ‫ސܔ‬೾Ljᅃ۰‫ݝ‬ጱᅃଈ ‫כ‬Ljଇ߲࡚ጱᅃཉࠑă ቧდᅃॆኟ๟ፌՔጚ‫ڦ‬ ௮ຎă໱்ሞනԨิऄ 21౎Ljፌዕ჋ስକᆈࡔ ፕྺ໱்‫ॆڦ‬བྷਃዿ ‫ں‬ă໳‫ڦ‬ଇ߲࡚ጱ૝ஸ ࠮േLj৽ၟሞዐࡔ‫ٷ׊‬ ‫࡚ڦ‬ጱᅃᄣLjࣷᆩՔጚ ‫ڦ‬ዐ࿔ၠే‫ٶ‬ቲࢬLj֖ े႗඀ӬLj݀ቛ࢔‫ܠ‬༬ ‫׊‬ă඗ܸ‫؜‬କॆோLj໱ ்ᆼᇑ೵ཚ‫ڦ‬ᆈࡔ࡚ጱ ࿮ᅴLjᆩՔጚ‫ڦ‬ᆈᇕࢅ ཞბ঍ୁᆶፌཎ‫ڦ‬Đߣ ்ܹđăႎᅃ‫׊ׯپ‬ഐ ઠ‫ڦ‬ĐCCDđLjփምၟ ٗമᅃᄣԥႚඹྺĐಽ ጣዐࡔටྔᅊ‫ڦ‬ᆈࡔ ටđLjሞ໱்޴జ‫ڦ‬ᆖ ၚ ူ Lj ໱ ் ᄺ ࣷ ‫!!ྺ ׯ‬ Đ঄ጣୁ૧ᆈᇕLjბသ Ӛॖ‫ڦ‬ዐࡔටđă

Řฉ཮ǖቧდᅃॆ๟‫ۆ‬႙‫ڦ‬ ᆈࡔዐׂ঩पࠓ‫ׯ‬ǖᅃ۰‫ݝ‬ ጱᅃଈ‫כ‬Ljଇ߲࡚ጱᅃኻ ࠑă໱்ิऄሞ୿‫ܘ‬ă ፑ཮ᅃǖቧდ๟෌ჯዐ࿔ ბၯ‫઻ڦ‬฾Ljኟሞ๮ӝ๮ঞ ბิႀዐ࿔ă ፑ཮ܾǖ11໠‫ܹٷڦ‬ጱడ ཀࢅ9໠‫ڦ‬ၭܹጱడᇔሞॆ ຫዐ࿔Lj‫؜‬ோຫᆈ࿔ă

੨ ຎํ୤ ࿢ࢅံิ๟ሞ‫ٷ‬ბ้ ‫ڦ‬ᅃْᄇ঄Բෘฉණ๎‫ڦ‬Lj ཞბනᇕ‫ڦ‬࿢்ࢫઠᅃഐ჋ ስକඁනԨାბLjԹᄽࢫ࿢ ்ାሞනԨਸ๔߾ፕิऄLj ঳ࣿLjิူକଇ߲࡚ጱăሞ නԨਃዿ21౎Lj࿢்ඐٗ࿄ ၙࡗۨਃLj๔ዕਥ‫ڥ‬ኄ߲‫ں‬ ‫ڦݛ‬࿔ࣅ࿮݆බ෇࿢்‫ڦ‬ე ᅂLjඟ࿢்ᆶҾۨ‫ߌڦ‬ਥă ໯ᅜ‫ྔິࠅړ‬ಋ࿢ံิ ‫ڟ‬ᆈࡔઠ߾ፕ้Lj࿢்‫ݥۼ‬ ‫׉‬ਸ႐‫ٴں‬ᆌକLjኻ๟ၙࡗ ઠੂ​ੂLjᄺ૧ᆩଇ౎‫ྔڦ‬ಋ ้क़ࡻࡻາ੊࿄ઠ‫ॆڦ‬བྷࡀ ࣄă ᆈࡔට‫ڦ‬ኈ‫׵‬ၲඹ‫ۯٶ‬କ࿢ ் ઠକᅜࢫLjඐ஥஥‫ں‬ Һฉକኄ૛Ljኄ૛ඟ࿢்ᆶ ᅃዖॆ‫ߌڦ‬ਥăනԨᄺ๟ᅃ ߲‫׉ݥ‬੗Һ‫ॆࡔڦ‬Ljఫ૛‫ڦ‬ ට‫׉ݥ‬૝ஸLj‫ޜ‬ခᄽ‫׉ݥ‬ ݀‫ٳ‬Ljే੗ᅜߌ๴‫ڟ‬࿮ྲ փ዁‫ޜڦ‬ခLj‫ڍ‬๟නԨ‫߾ڦ‬ ፕუ૰࢔‫ٷ‬LjනԨට‫ڦ‬Ⴀ߭ ຼࢭႴᄲేઠᆓࢇ໱்‫߾ڦ‬ ፕবጾLj‫ۼॆٷ‬๟‫׉ݥ‬ጲਥ ‫ں‬ஙཀྵ੮߅Ljߌਥඟට‫ر‬փ ࡗഘǗᆈࡔሶྜඇ၎‫ݒ‬Lj๟ ᅃ߲ԲডĐٚኦ‫ٷ‬ᅪđ‫ࡔڦ‬ ॆLjඐኈํ‫ڦ‬੗Һăᆶ‫ڦ‬ට ࣷ‫ేܔ‬ᆓ௬ྲၲLjఫၵၲඹ ඟేਥ‫ڥ‬๟݀ጲా႐Ljփ๟ ᅃዖĐኰᄽၲඹđLj໱்ᄺ Ⴙփࣷ੊୯‫ڟ‬௅ᅃ߲ဦኦ఍ ব‫ྜڦ‬ெLjඐ঄൱ᅃൎຩഄ ጲ඗Ljิऄߛᇀ߾ፕă ٗනԨઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫLj ࿢்ຼࢭਥ‫ڥ‬গօ஥஥‫࣐ݣ‬ କLjิऄবጾᄺ஥କူઠLj ቴ‫ڟ‬କᅃዖᆬ඗ጲ‫ߌڦڥ‬ ਥă໯ᅜLjࠅິᅃْᆼᅃْ ‫ڦ‬ჽ೺࿢்‫ྔڦ‬ಋLjፌࢫ ‫ິࠅړ‬ਦۨඟံิࠦۨሞᆈ ࡔ߾ፕ้Lj࿢்‫ۼ‬ਥ‫࢔ڥ‬ਸ ႐ă ሞᆈࡔᅃࣤ৽๟8౎ă ାሞᆈࡔ‫ڦ‬ଷᅃ߲ᇱᅺ๟ኄ ૛‫ڦ‬ঞᇣጨᇸă‫ܹٷ‬ጱడཀ ࡗઠ‫ࢪ้ڦ‬5໠ӷLjၭܹጱ ኻᆶ3໠ӷLjᅃਸ๔࿢‫ܔ‬ଇ ߲ࡔॆ‫ڦ‬ᆽܹঞᇣኄ੷ߌ๴ ԲডഽଜLjᅺྺ‫ܹٷ‬ጱሞන ԨฉᆽܹᇴLjၭܹጱሞᆈࡔ ฉᆽܹᇴă డཀሞනԨฉᆽܹᇴ ้‫ڟڥ‬କ઻฾‫׉ݥ‬ဒ႐‫ڦ‬ቷ ࠥLjᅺྺ࿢்ዿሞᆽܹᇴ

‫ܔ‬௬Lj໯ᅜ࿢ᆶ้ࢪీٗ‫ش‬ ࢽੂ‫ڟ‬໱ă໱๟Ӭ૛ፌራࣷ ‫܀‬ጲጽୟ‫࡚ڦ‬ጱLjഄ໱‫࡚ڦ‬ ጱ‫࣏ۼ‬ሞṉḩბօLjྺକ‫ݞ‬ ໱ບ‫ڛ‬Ljᅃ߲઻฾ጆோഡጣ ໱Lj࿢ሞ‫ۼੂྔش‬ਥ‫ߌڥ‬ ‫ۯ‬Ljፔஐஐ‫ں‬ᆶ้ࢪ‫ۼ‬੗ీ ுᆶኄ஺ဦ႐ă ܸၭܹጱ৽փཞକLj ‫ڼ‬ᅃཀሞᆈࡔฉᆽܹᇴ้Lj ࿢ඁথ໱Ljੂ‫ڟ‬໱ధጣႎፔ ‫ڦ‬Đࣃđ‫ڥ‬ᅪ‫ں‬ၠ࿢ಞઠLj ჿଙ‫ڰںٴٴڰڰ‬କᅃୟLj ࿢੬ၲփ‫ڥ‬LjኄሞනԨ‫ڦ‬ᆽ ܹᇴ૛ਨ‫ܔ‬փࣷ‫؜‬၄ă ੗๟ኟ๟ሞኄ߲Đփ ໿߅৫đĂĐփ໿঄৯đ‫ڦ‬ ࣍ৣ૛Lj࡚ጱ‫ڦ‬ཀႠ‫ڟڥ‬ፌ ‫ڦ܈ײٷ‬๥‫ݣ‬Lj໱்๟ၡ࿢ ጲम‫ڦ‬ཡ౎ᅃᄣኈኟ‫ڦ‬Đි ࣌đăੂ‫ڟ‬໱்૽ฉ‫ڦ‬ၲ ඹLjᄺ๟ඟ࿢்ሞᆈࡔิऄ ူઠ‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬ਦۨᅺ໎ă ྺକ࡚ጱ‫ڦ‬ঞᇣፌዕାሞᆈ ࡔ ໚඗࿢փ໙߲Đࢸஐđ ‫ڍ‬࿢ᄺထྭ৑ጲम‫ڦ‬໯ీಢ ᄢଇ߲࡚ጱă໱்ٗၭ৽֖ े߳ዖĐ႗඀ӬđLjሞ࠽ි ྪ‫ײࡗڦ‬ዐLj࿢்໮ۨब߲ ໱்ߌ႗඀‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ಢᄢăཀ ᇔ၄ሞ22໠Ljٗ7Ă8໠ਸ๔ ໱‫ڦ‬႗඀एԨࠦۨLj၄ሞ࣏ ॕ‫ڦ׼‬႗඀Ӭᆶᧉᦧ൰Ăߒ ൗĂཡጱਬĂ੣๮‫ڢ‬Lj໱‫ڦ‬ ‫ھھ‬ཀᠭᄺֶփ‫ܠ‬ă ഄዐĐཡጱਬđ๟ ᅃ߲མᆶᅪາ‫ڦ‬ᆈࡔܹཡ ႗඀ӬLjᅃӯ๟ٗ7໠ਸ ๔Ljዷᄲჟଁ࡚ጱ‫׺‬੮ఱ હ‫ీڦ‬૰Lj໲‫ྺݴ‬ෙ߲঩ ܎ĐCfbwfstđĂĐDvctđ! ࢅ! đTdpvutđLjԲසLjྟฉ :‫ۅ‬ਸ๔ჟଁLjံጽ5߲ၭ้ ‫ڦ‬ઙଁLj‫ޅ‬ᇐ࿮ፆLj‫ڟ‬କᆐ ‫ں‬ᅜࢫLjଲ‫ץ‬2‫ۅ‬Ljምੂ‫ׇ‬ ‫ۉ‬ᆖ֍ీລਥLjራฉ7‫ۅ‬ᆼ ‫ڥ‬ഐઠă࡚ጱᅃਸ๔ਥ‫ڥ‬੮ ࢅેLj‫ڍ‬๟௅ᅃْჟଁྜ‫ׯ‬ ࢫLj໱்ࣷ‫ڟڥ‬փཞ‫ڦ‬Յቤ ԲසĐᄸྔิ٪đĂĐ‫܀‬૬ ፔ‫ݗ‬đ‫ڪڪ‬Lj໱்ࣷӝኄ߲ ၭঃቤ‫ފ‬ሞ዆‫ޜ‬๮ՅฉLj໱ ்ਸ๔ࣷྺକጕ൱Յቤ‫ڦ‬ຕ ଉܸ֖ेऄ‫ۯ‬Lj஥஥‫ں‬໱் ᄺҺฉକኄᄣ‫ิں‬٪ჟଁLj ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃ߲࢔ᆶᅪາ‫ں‬ ੜྔ႗඀Ӭă ሞߑࡗઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬

࿢ᅃ኱๟ፔඇኰஐஐLj໚඗ ඇኰஐஐሞዐࡔ࣏փԥ࢔‫ܠ‬ ටথ๴Lj‫ڍ‬ኄሞනԨ‫׉ݥ‬೵ ՓLj໯ᅜ࿢ᄺுᆶ๊஺႐૙ ஌ֶLj࿢ਥ‫ڥ‬ඇว႐ঞᇣ࡚ ጱᄺ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬๚Lj‫ڍ‬๟࿢ ႐૛ᅃ኱‫ၙۼ‬ፔ࣮࿢‫઻ڦ‬ ԨႜĊĊঞ฾ă࡚ጱ‫ٷ‬କᅜ ࢫLj࿢ዕᇀᆶऐࣷፔ࣮઻ ฾Lj࿢ሞ୿‫ܘ‬෌ჯዐ࿔ბၯ ঞກLj၄ሞᅙঢ়4౎କăኄ 4౎૛Ljბၯ‫ڦ‬ბิሁઠሁ ‫ܠ‬Ljዷᄲ࣏๟ዐࡔ࡚ጱ‫ܠ‬Lj ህᇕྺజᇕ‫ڦ‬LjंეܹLjई ኁ๟೵ཚࣆॆབྷԝৠ‫࡚ڦ‬ጱ ‫ۼ‬ᆶăኄ૛‫ࣀڦ‬ටᅎ௷࣏๟ ထྭጲम‫࡚ڦ‬ጱփᄲྮऻዐ ࿔Ljኄᅃ‫ۅ‬࿢ፕྺజൕᄺศ ᆶ༹ࣷă ࿢‫ܹڦ‬ጱঐӍ‫ں‬ຫጲम๟ዐ ࡔට ଇ߲࡚ጱሞᆈࡔฉକᆽ ܹᇴࢫLj‫ࣷۼ‬ਸ๔ဠ࣌ᆩᆈ ᇕຫࣆLj࿢்ሞኄᅃ‫ۅ‬ฉ༬ ՚ॕ‫׼‬Lj࿢்ᄲ൱໱்ሞॆ ૛ᄲᆩዐ࿔ຫࣆLj஥஥‫ں‬໱ ்ᅙঢ়သ࠹କሞॆ૛৽ຫዐ ࿔ă࿢்ࣷࢅ໱்ᅃഐੂዐ ࡔ‫ۉڦ‬ᆖLjߴ໱்঴๥ኄ๟ న૛Ljఫ๟๊஺Ljಢᄢ໱் ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇၡă໱்ࣷ‫ܔ‬՚ ටຫጲम๟ዐࡔටLjܸ൐‫ܔ‬ ُ࢔ঐӍLjడཀ࢔ঐӍ‫ܔں‬ ࿢ຫǖĐేੂLj࢔‫۫ܠ‬ဇ‫ۼ‬ ๟ዐࡔ዆ሰ‫఼ڦ‬ƽđ փኪփਥLjᅃࣤ૗ਸ ॆ28౎ă21౎නԨLj8౎ᆈ ࡔLj஥஥‫ں‬࿢்ࡻၟᅙঢ়ு ᆶକ໿‫ڦܠ‬າၕ൧Ⴣă႐ሞ న૛Ljॆ৽ሞన૛ă‫ڛ‬๟࿢ ்‫ॆڦ‬ටLjሞዐࡔ‫ڦ‬ൕට๔ ዕഡࠬጣวሞ࡛ྔ‫ڦ‬ጱ౰ă ࿢๟ॆ૛‫ڦ‬ၭ౰ܹLj࿢‫ࡔ؜‬ ้޴ൕྺକీࢅ࿢ԍ‫૴׼‬ ဣLj໱ਦۨბ‫ۉ‬సࢅࡲᇕ೔ ᅼ๼෇݆੗ᅜ݀‫ۉ‬ጱᆰॲLj ໱ጽ‫ڟ‬নฉLjቴକᅃॆ‫ۉ‬స ბၯ࿚ටॆǖĐᇼᅪ๭࿢ኄ ߲೿ๆ໠‫ڦ‬ბิ஘Ǜđ ᇀ๟Lj໱ၡ߲ცცბᇕ ‫࡚ڦ‬ጱᅃᄣLjᅃԴᅃࣄ‫ں‬ბ သࡲᇕ೔ᅼLjࢾକ࢔‫้׊‬क़ ዕᇀბࣷକሞ‫ۉ‬సฉᆩ೔ᅼ ‫ٶ‬ጴLjُٗLj໱߰बཀ‫ࣷۼ‬ ߴ࿢݀‫ۉ‬ጱᆰॲLj࿚ࢪ࿢Lj ߢ໕࿢ॆ૛‫ڦ‬๚Ljኄๆब౎ ઠᅃ኱සُă

08 / ዐࡔටॆ

ጲຎටǖ൸౎‫ޙ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԨԒऻኁ!ଠ෇ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

౎ମǖ7:໠ ኰᄽǖᅙཽႩ ઠᆈ้क़ǖ3113౎23ሆ

Ŕ!ՊኁӀ

ॆၕǖཀৄ ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ဇళ ॆབྷ൧઄ǖઠᆈ24౎Lj ᅃ኱‫܀‬ਃLjٗ࿄࣮ࡔă ೾ጱᇑ࡚ጱิऄሞཀ ৄLj໥౰ᅙঢ়31໠କă

൸฾‫ޱ‬ᅙঢ়ԥሁઠሁ‫ܠ‬ ሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔାბิ໯ຄኪLj ඁ౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷࢫLjࡔా‫ڦ‬௃ ༹ሼኛ၎Ԓ‫ڢ‬൸฾‫ޱ‬ሞ୿‫ܘ‬ஜ ख़է‫ࠤڦ‬๚Lj‫࢔ڍ‬ณᆶටྜኝ ‫ں‬କ঴໱ሞᆈࡔๆෙ౎‫ࠤڦ‬ ๚Ljन๑๟࿢்Ljᄺ࿮݆ඇև କ঴ă൸฾‫ޱ‬ዿሞ୿‫ܘ‬ဇళୃ ൶ᅃ߲ᅜӣටྺዷ‫ںڦ‬൶Lj࢔ ณᆶࣀටă໱‫ݝڦ‬ጱኻᆶ26ೝ ‫ݛ‬௝‫ٷ‬LjӦူକ໱‫ضڦ‬Ăກ ጞĂᅃ߲ࡋጱLj‫ܔ‬௬๟ᅃ߲຤ ‫ࢅ׾‬ᅃ߲ሲ໼Lj໯ᆶ‫ڦ‬ᅊ๋ഐ ਃ‫ۼ‬ሞኄ૛ă࿭૛Ӧยटഄ

०‫ڇ‬Lj۠‫ڥ‬ೝኝ‫ڦ‬ԥ༫DŽᅺྺ ໱๟ࠅҾ‫؜‬วDžĂबॲᅊ‫ޜ‬ቷ ࠥ‫ဲؾڟ‬൭۬Ljᅃ߲ઢ෥‫ڦ‬ມ ज़Ԉă഻ฉኻᆶන૦Ljऻጣన ཀ‫ܠ‬ณට۩‫ܠ‬ณख़էLjଷᅃ߲ ۤጱฉࠬጣᅃ‫ڀ‬௬Ԉࢅଇ߲೛ ࡕLj഻ฉுᆶࠬጣᅃቧቷೌă ࿢࢔వၙၡLjኄᄣᅃ࿋օ෇઻ ౎‫ڦ‬ఴටLjሞኄ૛ࠜ‫ิں܀‬ऄ କ24౎ă੗໱ඐጲ‫ڥ‬ഄૂLjඁ ֑‫้ݡ‬໱ኟሞ‫ۉ‬సฉੂጣĖႎ ࿕૴խėLj༣༣փਨ‫ేࢅں‬༌ ஃࡔా‫้ڦ‬๚Lj໱ຫසࡕுᆶ ྪஏLjփీ๫ೕࢅ‫ࣆۉ‬Lj໱੝ ۨփీॕ‫׼‬ኄ஺৳Ljራ৽࣮ࡔ କă ໱‫ح‬ጣ‫ר‬৹‫ڦ‬ӣUჀLjӝ ᅊ‫ޜ‬ሾ৊࢒ဇੱLj‫࢒ح‬෥‫ڦ‬ք ၸă໱ᅈ৹ၟ࿢்ሞዐࡔনཀྵ ໜ‫ت‬੗९‫ڦ‬ᅃ߲೵ཚ઻ᄷᄷLj ཀৄ੨ᅼᄺ࿄ሼ߀ՎăཽႩ

ࢫLj໱௅ཀԝጣ݀৹‫ڦ‬ઢ෥ມ ज़ԈLjጎฉख़էඁ୿‫ں߳ܘ‬ໃ ऋă໱ຄኪआ‫כ‬၍ୟٗ঎൶‫ڟ‬ ୿‫ܘ‬ঢ়ࡗ‫ڦ‬௅ᅃ‫ॺٷص‬ዾLjܸ ൐ຼࢭ‫ۼ‬ඁࡗăआ‫כ‬ฉ໱॥‫ڟ‬ କᅃኧԴLj࢔႗‫ںݺ‬ሞԒኽࣃ କࣃຫǖĐᆼ॥‫ڟ‬ᅃኧԴLj࿢ ఫᅃԴཤ‫ڦ‬Դ‫ۼ‬๟࿢॥‫ڦ‬Ljᆶ ᅃኧ࢒෥ߒԴLjᅃ߲ାბิ࣏ ຫ๟ఁಈ఼ăđ ໱ຫထྭዎࡻᄅ৖ࢫ‫ן‬ ‫ࡔ࣮ڹ‬ඁLjࢅॆටཷ਋ሞᅃ ഐă‫ڍ‬ᇼ໱ራනࢅൕටཷ਋Lj ‫ڍ‬࿢்ᅃۨࣷၙ౒ሞ୿‫ܘ‬Ljᆶ ኄᄣᅃ߲઻ᄷᄷLj‫ح‬ጣ࢒෥ք ၸԝጣઢ෥ມज़ԈLjࢅກԈ૛ ೎‫؜‬ઠ‫ڦ‬ኟጸཀৄख़էࡕጱ‫ڦ‬ ࿆‫ڢ‬ă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 09

ᅃ߲ටሞᆈࡔ‫ڦ‬ๆෙ౎ ੨ ຎํ୤ ᅜമ࿢ሞࡔాፔิᅪLj ᅺ੼փत้Ljሦ‫ڟ‬ӿॐLj၃ၵ ԥཨ෇‫࡛ٷ‬ă࿢‫ܔ‬ఫ้ࢪ‫ิڦ‬ ऄ฿ྭཪକLj໯ᅜၙ‫؜‬ઠੂ ੂă3111౎23ሆ‫ڹ‬Lj࿢ᅜฆခ ੊ִ‫ڦ‬ധኤLjઠ‫ڟ‬ᆈࡔăఫᅃ ౎Lj࿢67໠କă ‫ٳڟ‬ᆈࡔࢫLj࿢ቴୱ฾ߴ ࿢ӸକਃାLjམຩ૧ధ‫ڟ‬କă ᅃਸ๔3߲ሆ࿢࿮໯๚๚Lj‫ڟ‬ ‫ت‬ጽጽੂ​ੂLjวฉ‫ڦټ‬ओႺ੺ ࢾ࠼କLj࿢ၙ‫ߋڥ‬৆߅ऄă࿢ ӢӢ๟‫؞‬฾Lj࿢ٗၭܺᠨణක ბࣷକփณLjԈጱĂࢾߞĂख़ էࡕጱĂሆէĂ༛ࢱ୓๊஺‫ۼ‬ ბࣷକă ௅ཀ࿢ஜ120‫ز‬༛ࢱ୓Lj ᅃ‫ز‬1ԃLjᅃཀ৽ጊ120ԃă

Řฉ཮ǖख़է‫ٷ‬ᄷ൸฾ ‫ޱ‬ሞॆዐ዆ፕख़էժሞ ྪฉၨ๳ă !!ፑ཮ǖ൸฾‫ޱ‬बࢭ௅ ཀ‫ױࣷۼ‬ፖᅃၭ้‫ڦ‬आ ‫ܘ୿ڟכ‬๨ዐ႐ໃऋă

໯ᅜ‫ڟ‬ᆈࡔଇ߲ሆࢫ࿢৽ ጟఉፔ‫ۅ‬༛ࢱ୓ஜăᆈࡔுᆶ ஜ෷ᦥLj࿢৽ᆩ‫༵ٷ‬ጱፔ༛ࢱ ୓Lj௅ཀᅃ‫ٷ‬ራഐઠ࿢ፔ231 ‫ز‬Lj੆ጣ৽ඁ༚ටনஜLjᅃ‫ز‬ ஜ2ԃബLjփ‫ڟ‬3ၭ้৽ஜ࠼ କLjཀཀසُLjేၙኄ੗๟ᅃ ཀ231ԃ‫ڦ‬๭෇ҭLj‫ׯ‬Ԩ֍21 बԃă࿢႐ၙLjኄሞᆈࡔጊബ ໿ඹᅟକă ‫ڍ‬๟ටጺ๟༄႐Lj࿢ਥ ‫ڥ‬௅ཀஜ231‫࣏ز‬փࠕLj࿢ᄲ ๟ీሞఫ၄‫ׇ‬ፔ৽ࡻକLjஜ‫ڦ‬ ߸‫ܠ‬ăᇀ๟࿢ኧഐକᅃ߲‫ٷ‬ ୗጱLj‫ټ‬ጣ߲փႮߒ‫ࡒڦ‬Ljࢅ ༛Lj‫ݣ‬ሞӱ‫כ‬૛௅ཀᅃ‫ٷ‬ራླྀ ጣጽ‫ڟ‬༚ටনඁ၄‫ׇ‬ፔ༛ࢱ ୓ă‫ॆٷ‬ு९ࡗኄ۫ဇLj‫ۼ‬ਥ ‫ڥ‬ႎးLj࿢ሞ၄‫ׇ‬዆ፕ‫้ڦ‬ ࢪLjփᅃܹࣷ৽ྷ஢କටLjӝ ༚ටন‫ڦ‬ୟ‫܂ۼ‬ฉକăኄူ৚ ‫ۯ‬କ༚ටন‫ڦ‬Đೌয়ܹđLjᅜ ྺ݀ิକ๊஺๚఼Ljಞࡗઠ ੂLjᅃੂ๟࿢Ljഘփ‫ٶ‬ᅃ‫؜‬ ઠă໱ԲࣄጣሞఫԑᇽLjᅪາ ຫǖĐే௅ཀሞኄӦ༃࿢ኘኻ ᄅԿኻᄅLjే၄ሞ‫ࡻڛ‬Ljߴ࿢ ኝ‫ٷ‬କLj࣏ӝୟ‫܂ߴۼ‬କLjే ௽ཀփᄲምઠକăđ࿢ጲमᄺ ኪ‫ڢ‬ඣକ஑‫ݑ‬Lj‫ܾڼ‬ཀਸ๔৽ փߎምඁକă ኄ߲ஜ༛ࢱ୓‫ิڦ‬ᅪ৽໙ ፔփ‫ׯ‬କă࿢ᆼሞ୿‫ࣤں߳ܘ‬ କᅃ܎้क़Ljਸ๔ၙ࣮ࡔକă ࢫઠLj࿢࠾‫ڟ‬କ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Lj ৊କዐࡔ࠷ᅜࢫੂ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ዐ ࡔ࿔࿿ă࿢ᅃੂ৽ઠഘLj‫ٷ‬ᆈ ‫ܡ୻ࡔڽ‬କ࿢்ఫ஺‫ܠ‬࿔࿿Lj ࿢ྺ๊஺ᄲ࣮ඁLj࿢ᄲ‫׺‬ኄ ૛Ljዿኄ૛‫ڦ‬Ljඟᆈࡔྺ࿢‫ڦ‬ ิऄச‫ڇ‬ă ࿢॥କೌຏᄾඁକ߾ፕዐ

႐Ljӝຏᄾද‫ں‬ฉLj඗ࢫᆩ๮ Բࣄ෢ҭ෢ҭLjᇀ๟໱்ኪ‫ڢ‬ କ࿢ၙፔൣল߾ă ຫઠ੗ၲLjኈ๟ᅺྺኄ ْ‫ڦ‬ঢ়૦Lj࿢ਦۨփጽକă੗ ๟࿢ᅃਔᆈᇕփࣷLj࿢ీፔ๊ ஺Ǜ࿢ࢮ඗ੂ‫ڟ‬କ෢‫ٷ‬ন‫ڦ‬Lj ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲ऄփ‫ٱ‬Lj࣏փᆩ ຫࣆLjམࡻLj๢ࢇ࿢ăᇀ๟ ࿢৽‫ټ‬ጣ࿢‫֌ڦ‬ଙLj‫ڦݛںڟ‬ Kpc! DfousfDŽ߾ፕዐ႐Džඁቴ ߾ፕLj࿢ᄺփࣷຫൣল߾ኄ߲ ‫َڇ‬ҭLj࿢৽॥କᅃೌຏᄾ‫ټ‬ ጣă‫ڟ‬କᅜࢫLjᅃ߲࢒ට‫ߣٷ‬ থ‫ځ‬࿢Lj໱࿚ేᄲቴ๊஺߾ፕ ҭǛ࿢ӝຏᄾྫ‫ں‬ฉᅃ۪Ljᆩ ๮Բࣄ෢ҭ෢ҭLj໱௽ӣକLj ࿢ᄲ‫ړ‬ൣল߾ă 67໠‫ڦ‬࿢࢔ൟ຿‫ڟڥں‬ କኄ߲߾ፕLj໱்ຫᄲߴ࿢ಢ ჟLj࿢փࣷᆈᇕLj໱்ቴକ߲ ටLjᆩࣃ‫ڦ‬Ljߴ࿢ᅃԴᅃࣄ‫ں‬ ฉକ߲ಢჟੜăԲසLj‫ٷڛ‬ઘ ऎར‫ࢪ้ڦ‬փీྖጣᄦඁ༵Lj ‫ူܗڥ‬ઠም༵LjኄᄣփฅᄦǗ ᆦᇺփᄲԝ‫ܔ‬ጣઘऎ‫כ‬෢‫ں‬Lj ᄲ௬‫ܔ‬ጣઘऎ‫כ‬Ljփ඗ઘऎ‫כ‬ ᄲ๟ࣂࡗઠࣷ‫ܣ‬෻փतLj‫ۼ‬๟ ࣃጣ঴๥ă࿢৽ᅃཉᅃཉຫ‫ۮ‬ କ‫ۮ‬କăಢჟྜLj໱்ߴ࿢݀ କᅃ‫ٷ‬Ԉ۫ဇLj࿢ᅃੂඇ๟હ ԍᆩ೗Lj۬ཀ‫ڦ‬௤ੱ௤ၸLjဲ ཀ‫ڦ‬बॲࡱ෺Ljԝ႐ੱጱLjԍ ౱߾ਏLj੗ഋඇକă ୿‫ܘ‬Ufeejohupoኄೌ‫ۼ‬ ๟࿢ᅃ߲ට෢‫ڦ‬Lj࿢‫ܔ‬ኄ૛‫ڦ‬ ন‫ڢ‬ምຄဒփࡗକLj௅ཀ෢փ ཞ‫ڦ‬ন‫ڢ‬Ljኄ߲൶௅ཉন‫ٷ‬ሀ ๟ଇ߲႓೺ీ෢‫ڟ‬ᅃ࣮Lj‫ڍ‬๟ ే՚ੂଇ႓೺֍෢ᅃْLj੗ኄ ૛࢔߅৫Ljਃ௷໎ዊ࢔ࡻLjୟ ฉबࢭுᆶ๊஺ઘऎă ఫ้ࢪ௅ཀනጱ‫ۼ‬ᅃᄣLj ࿢‫߲ح‬ᆑ࠼ԝ႐ሞୟฉཀཀங ཀྵ෢ጣLjే੗ీਥ‫ړڥ‬ൣল߾ ႍ੮Ljഄํ࿢փਥ‫ڥ‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬ නጱࡗ‫ڥ‬०‫ڇ‬Lj႐૛ᅃ‫ݑۅ‬హ ᄺுᆶLj࿢৽ኄᄣᅃ኱߅‫ڟ‬କ ཽႩLjԨઠ࿢76໠৽ీཽႩLj ‫ڍ‬ᅃ኱߅‫ڟ‬କ78໠Ljว༹ํሞ ੆փዿକ֍փ߅ă ኄၵ౎Lj࿢ሞᆈࡔੂ‫ڦ‬թ ፔࡗ‫ڦ‬๮ຍLjሞࡔాுᆶӥӗ ๆྤူփઠLjሞኄ૛‫ۼ‬๟௨‫ݯ‬ ‫ڦ‬ă ሞᆈࡔब౎ᅜࢫ৽݀၄ጲ म႐ሤփ໿๾‫ޜ‬Ljᆶᅃ࣮Ljవ ๴‫ڥ‬ਥ‫ڥ‬ට‫ۼ‬ᄲԝࡗඁକLj࿢ ߋ৆ඁുତਃॆ‫ڦ‬ோLj໱்ᅃ ੂ࿢փ‫ܔ‬৒ߴ࿢ঢକ231৸ࢺ

‫כ‬Ljߴઙ‫ڟ‬ᅅᇾඁକLjᅅิߴ ࿢ፔକ߲႐ሤኧॐ๮ຍă‫࣬ڍ‬ ްକᅃ܎้क़Ljᆼ‫ݖ‬թକLj࿢ മമࢫࢫፔକ5ْ႐ሤኧॐ๮ ຍLj‫ٲ‬କ8߲ኧॐሞ႐ሤ૛ă ᆈࡔ‫ڦ‬ᅅิኪ‫ڢ‬࿢փࣷ ᆈ࿔Lj༬‫ߴں‬࿢ۙକෙ߲ᅅ ิLjᅃ߲ႎेೢටĂᅃ߲ၑߗ ටĂᅃ߲ࢋళኣዝ‫ڦ‬Lj‫ࣷۼ‬ຫ ዐ࿔ă๮ຍᄺᆶ฿ဃLj࿢‫ۼ‬໙ ຶࡗଇْକă‫ڼ‬ෙْ๮ຍ้࿢ วฉ๼କ4111nm‫ڦ‬ეLj၄ሞ‫ۼ‬ ๟ंეକDŽၲDžă‫຺ْڼ‬႐ሤ ኧॐ๮ຍ้Lj໱்฿ဃକLj࿢ ᅃူጱຶࡗඁுᆶ႐ཌକLj໱ ்೔ంధഐճഗუ࿢Ljӝ࿢৸ ऄକăኄၵ࿢‫ۼ‬૙঴Lj࿢࣏๟ ࢔ߌघኄ૛‫ڦ‬ᅅᇾLj዁ณඟ࿢ ऄକူઠăDŽၲDžኄၵ౎ሞኄ ૛ፔࡗ‫ڦ‬๮ຍLjᄲሞࡔా੗փ ‫ڥ‬ӥӗๆྤLjࡻሞኄ૛ඇ௷ᅅ ଐLj‫ۼ‬๟௨‫ڦݯ‬ă ໯ᅜ߾ፕփీ߅କLj৽ཽ Ⴉକăᅺྺ࿢ሞᆈࡔ߅ࠕକ21 ౎Lj໯ᅜአުߴ࿢ኧ޲ཽႩূ ᄢ઻ূǗᅺྺ࿢‫ڦ‬႐ሤ࿚༶Lj አުߴ࿢ۨକ߲ዐप֘‫ݭ‬Lj௅ ߲ሆ࣏ᆶ411‫ܠ‬ԃ֘दցཌྷLj ेᅃഐᅃࠌ2561ԃᅃ߲ሆӕLj ࠅິ࣏ցཌྷକ࿢‫ڦ‬ඇ‫ݝܮ‬ፀLj ࿢ኄཽႩࢫ໙๟ᅊ๋࿮ᆭକă ཽႩࢫ࿢ሞॆ૛ฉฉྪLj ም৽๟ጟఉፔ‫ڦ׺ۅ‬Ljঞࣷ૛ ‫ڦ‬ब߲ವᆷ‫ࡗ׺‬࿢ፔ‫ڦ‬ख़էࡕ ጱLjਥ‫׺ࡻڥ‬Ljጺঢ࿢ፔLjᄺ ߴ໱்‫ڦ‬ವᆷLj࡚ጱLj࣏ᆶ࢔ ‫ܠ‬ାბิ‫׺‬ă໯ᅜ࿢৽ጟఉጣ ਸ๔ஜጲमፔ‫ڦ‬ख़էࡕጱă ஜख़էࡕጱ࿢ਥ‫ڥ‬ᆶૂ ඀Ljܸ൐ໃऋᄺీಸ‫ڟ‬ၵዐࡔ ටຫຫࣆLjᄲփ࿢ሞॆ૛ཀཀ ᅃ߲ට߅஗఼ăᇀ๟࿢৽ሞྪ በฉጀ֩କ߲ྲձLjାူକ ๮ऐࡽRRࡽLjਸ๔ஜख़էࡕ ጱLjժ൐޶ሴໃྫඇ୿‫ܘ‬ă ຫ๟ஜLjഄํ࿢փጊബLj ᅺྺ࿢ᆩ‫ڦ‬๟୴۹௬Ljྔࡔ‫ג‬ ๨ுᆶஜ‫ڦ‬Lj࿢ኻሞࡣࡔ‫ג‬๨ ੂ९କLj৽ሞ୿‫גࡔࡣڦܘ‬๨ சLjኄ߲‫ׯ‬ԨፌߛLj֌ଙ‫ׯڦ‬ Ԩ࿢໙କ๟2ԃ78Ս๗ᅃ߲ख़ էăு໙࿢ਸ‫ڟכ‬आ‫כ‬በ‫ڦ‬ᆳ ബࢅਸआ‫ۉڦ‬ബă࿢ࡗକ71໠ ໯ᅜ୿‫ܘ‬঍ཚ௨‫ݯ‬Ljᆶ֘दට ‫כ‬ኤ໯ᅜཕ‫כ‬ᄺ௨‫ݯ‬Lj໯ᅜ࿢ ᅃ߲ख़էࡕጱஜଇԃ໙๟ԍ߲ ԨLjኄଇ౎ٗுቩࡗॏă ටॆຫ઻‫ٷ‬ᄷేኄᄣ໿ ႍ੮କLjഄํ࿢ኈ๟ှփዿLj ܸ൐࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲๚൧ీඟ࿢‫܍‬ ଀‫ེ଀܍‬গăᆶ้ࢪLjዜ఍ᄺ ᆶାბิಞ࿢ॆ૛ઠLjᄲ࿢ፔ ࡻ‫ڦ׺‬Lj࿢৽ߴ໱்ፔLj۹ޫ

సLjә޾֓LjԈጱ๊஺߸๟փ ሞࣆူLjࢅ໱்‫ځ‬ᅃഐ࿢ᄺਥ ‫ڥ‬ඤ఺‫ۅ‬ă ࿢၄ሞᆈᇕԲٗമ‫׊‬৊କ փณLjๆ౎മᅃ߲ዐࡔ౰࡚॒ ߴ‫ࡔڤ‬ටLjଣඁ‫ߴࢪ้ࡔڤ‬࿢ ାူକକᅃಎ‫ࢅټى‬ᅃ߲Һࣀ ‫ڦ‬୤ᅼऐLj࿢৽ᅃ኱དኄ߲‫ى‬ ‫ټ‬LjB0C௬ઠ࣮དLjᅃၵන‫׉‬ ᆩᇕᄺࣷຫକă‫ڍ‬࿢࣏๟ੂփ ‫ۮ‬ᆈᇕLj໯ᅜ࿢௅ཀ‫ۼ‬ӝ๭‫ڟ‬ ‫ڦ‬႑‫ټ‬ጣLjໃऋ‫ࢪ้ڦ‬ඟ߲ዐ ࡔბิӻ࿢ੂLjᅃӯ‫ۼ‬๟ᅅᇾ ඟ࿢ඁॠֱኄ߲ॠֱఫ߲Ljට ઻କว༹৽઻ᆶறթăేੂLj ࿢࣏ኈႴᄲྫྔಞಞă ࿢‫ࡔ؜‬ๆෙ౎କLjᅃْ ᄺு࣮ॆࡗLjᄲຫၙփၙLj๟ ኈၙă࿢ሞཀৄ๟߲‫ॆٷ‬བྷLj ॆዐෙ߲Ⴂ‫ھ‬ෙ߲঵௉ᅃࠌୃ ߲ටLj࿢࡚ጱ‫߾ۼ‬ፕ঳ࣿକLj ᆶକጲम‫࡚ڦ‬ጱLj࿢‫ڦ‬໥౰31 ໠‫ܠ‬କăೝ้Lj࿢்‫ࣆۉٶ‬ई ኁ๫ೕLj࡚ጱ்‫ۼ‬ᆶକጲमॆ བྷLj࿢࣏๟ࢅ঵঵૴ဣ‫ܠڦ‬Lj ‫߁ٷ‬4ཀీ‫ٶ‬ᅃ߲‫ࣆۉ‬ăኄၵ ౎ॆ૛ᄺ݀ิփณ๚Lj3113౎ ࿢ॆԥഽָକLjࢫઠ࿢‫ٷ‬঵ඁ ๘କLj࿢‫ڦ‬ၭ௉ᄺඁ๘କăᅜ മ࿢்ॆᅃ‫ڟ‬ዐ൭Ă‫ؾ‬ব਋֕ ੗ඤ఺କLjࢬࢬઞઞෙๆ‫߲ܠ‬ ටྷᅃጞă၄ሞሞᆈࡔLj࿢ߵ ԨփࡗবLjጲमᅃ߲ටࡗ๊஺ বLjనཀ๟বන‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬ăኄ ଇ౎ਸ๔ࡗକLjᅺྺߴାბิ ໃख़էLj‫ڟ‬କዐ൭࿢ࣷፔ‫ۅ‬ሆ էLjசख़է࿢ໃሆէLj཮߲ඤ ఺ă փࡗৃ౎ዐ൭࿢փీፔ ሆէକLj࿢‫ڥ‬ඁᅅᇾፔӣాቱ ๮ຍăܾሆ‫ݻ‬ᄅ৖ԥඓኑྺ઻ ౎ᄅ‫؜ڹ‬ეႠࣜӫă‫้ړ‬ᆸᄅ ๫૰ኻᆶ1/3Ljፑᄅ1/6Ljࢫઠ ዎଐ3߲ሆࢫLj࿢‫ڦ‬թएԨࡻ କLj৽๟ᆶ‫ۅ‬ӣాቱăᅅิߴ ࿢۩କ:ሆዐიፔ๮ຍLj࿢ሞ ྪฉᄺ߶ାბิຫକLjຫ൸ᄷ ᄷዐ൭փీߴే்ໃख़էࡕጱ ࢅሆէକă ࿢Ԩઠၙᄅ৖ዎ‫ֶڦ‬փ ‫ܠ‬କ৽ၙ࣮ࡔକLjԹ৩‫؜‬ઠ24 ౎କLj௽౎࿢81ኝକLjᄺ޿࣮ ඁକă࿢঵঵ઠ‫ࣆۉ‬ຫLjᅃۨ ᄲ‫ڪ‬ᄅ৖ྜඇዎࡻକም࣮ඁLj փ๟ࢾബ‫ڦ‬࿚༶Lj๟ࡔా‫ܔ‬ᇀ ‫؜‬ეႠࣜӫթߵԨுᆶዎᇠ‫ڦ‬ ‫݆ݛ‬ă໿ആ࠰କLjᆈࡔሹ஺ీ ዎLjዐࡔሹ஺৽փీዎ఼Ǜ࿢ ‫ٶ‬໙‫ڪ‬ᄅ৖ዎࡻକLj‫߁ٷ‬௽౎ ‫ؾ‬বӕLj৽࣮ࡔඁLj࣮ඁକ৽ փም࣮ઠକă

10 / ዐࡔටॆ

ጲຎටǖᄘඇࣷ

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲኝ૙ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

౎ମǖ51໠ ኰᄽǖOITม൶ኑ໯ ࢺ๗ ઠᆈ้क़ǖ3118౎6ሆ ॆၕǖ෷۫ྻ‫ݙ‬ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖઠᆈࢫ ᇑᅃ࿋ᆈࡔ੔ბॆ঳ ࣿLjᇑሞࡔా‫ڦ‬മ‫ސ‬ᆶ ᅃጱLjణമܹጱሞᆈࡔ ฉB.Mfwfmੜ‫ײ‬ă

Ŕ!ՊኁӀ ඁ౎ሞĖኰઠኰྫė ᆈࡔጆ‫ڦׇ‬Ԓఁ၄‫ׇ‬Ljᅃ࿋ ‫ټ‬ጣܹጱĂቫ‫ސ‬ઠ௬๬‫ࢺڦ‬ ๗ඟ࿢ᆇၡศਗ਼ă໳ঢᄘඇ ࣷLj෷۫ྻ‫ݙ‬ටLjิ‫׊‬ሞ౫ ٩Lj3115౎‫כ؜‬ऌ‫ٷ‬వ࿄ ຶLj3118౎ઠᆈࡔLjྺକ੊ ൽࢺ๗ኤLjዐጆ࿔ೞ‫ڦ‬໳ᆘ ๟ሞჯາ੊๬૛ధူକ5߲8 ‫ݴ‬ăࣿᅾ‫ڦ‬ԝಓLjࢺ߾ิऄ ‫ڦ‬હેLjᅴၕิऄ‫܀ࠜڦ‬Lj ժுᆶ‫ٶ‬ੳ໳‫ڦ‬ᅪኾă

໳‫ڦ‬૤ኾࠤ๚ᅃ኱ဌ ᆅጣ࿢Ljबْࢅᄘඇࣷ૴ ဣLj໳‫ۼ‬ᅜփՍথ๴֑‫ݡ‬਌ ਨକă‫ڍ‬๟໳‫ڦ‬ᆈࡔቫ‫ސ‬Lj ᅃ࿋ሯᅼ੔ბॆLj႐‫׌‬༬՚ ࡻLjሞ‫ڥ‬ኪ࿢बْႀᆰॲ૴ ဣ໳ኮࢫLjඌຫ೾ጱLj࿢் ֍‫ڥ‬ᅜጽ৊ኄ߲OITม൶ࢺ๗ ‫ڦ‬ዘፇॆབྷăසৃLjᄘඇࣷ ӝܹጱথ‫ڟ‬କᆈࡔLj໱்ߑ ߑӭ৊࿋ᇀ୿‫ܘ‬ԛևDpdl. gptufs‫ڦ‬ᅃ۰ଇ୍֫‫ݝ‬૛Lj ‫ݝ‬ጱԥᄘඇࣷ๭่‫ڥ‬ᅃ‫פ‬փ කLjܸ‫ݝ‬ጱࢫ௬ᅃ‫ೌٷ‬੣‫ں‬ ᆼԥᄘඇࣷዖฉ߳ዖࢾࢾ֥ ֥ăᅃॆට੮৑߆ઠLjิऄ ‫ڥ‬Ҿܸۨᆼ๾๢ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዐࡔටॆ / 11

‫ڼ‬257೺

ĐྺକܹጱLj ࿢ᅃۨᄲ‫ڟ‬ᆈࡔઠƽđ ੨ ຎํ୤ ࿢ሞᆈࡔ‫ڦ‬OIT‫ڦ‬ม൶ኑ ໯‫ړ‬ฉோࢺ๗ă ࿢ᅃӯራฉਸጣ‫כ‬ඁթට ॆ૛ੂթLjူ࿷৽‫ڟ‬Ӹࠅ๪ฉ ӬLj࢔ൟ຿ă࿢்ৃ౎3ሆߑ ӭ৊୿‫ܘ‬ԛՉDpdlgptufstᅃ۰ ଇ֫‫ݝڦ‬ጱLj৽๟ྺକܹጱ‫܁‬ ກLjኄ૛ᆶᅃ໯ඇᆈಇఁ‫ڼ‬ෙ ‫ڦ‬B.MfwfmბၯLj࿢ထྭ໱ీ ੊ฉኄ߲ბၯă ࢔‫ܠ‬ሞࡔా‫ڦ‬ವᆷ९࿢၄ ሞሞᆈࡔิऄ‫ڥ‬ኄ஺ࡻLjᆶ‫ݝ‬ ᆶ‫כ‬Lj߾ፕ࿘ۨᄺփેLjഄํ ࿢ߑઠ‫׺ࢪ้ڦ‬କ࢔‫ܠ‬੮ă

ሞ࿢࠵౒૛Ljጺਥ‫ڥ‬ ዐࡔටᄲՎ‫ׯ‬ᆈࡔට࣏ ๟՚౦ă࿢࣏๟ԲডҺ ࡔ‫ڦ‬Ljٗઠփຫዐࡔӷ ਔփࡻLj࿢ࢅ࿢઻ࠅᄺ ຫLjే‫ॆేܔ‬૛ටᄺᄲ ຫዐࡔ‫ܠ‬஺ࡻ‫ܠ‬஺ࡻă ໚඗࣮փඁକLj‫ڍ‬๟႐ ࣏๟ዐࡔ႐ă

‫ݏ‬ዘ‫߾߾ࢺڦ‬ፕ

Řฉ཮ǖᄘඇࣷᅃॆටሞ ႎॆࢾᇴ૛ăᄘඇࣷ‫ܹڦ‬ ጱቶኟᄙDŽፑDžLjᄘඇࣷ DŽዐDžLjᄘඇࣷ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ JohnDŽᆸDžă ፑ཮ǖᄘඇࣷࢅ໳‫ܹڦ‬ ጱă

࿢ᅃ࣮ࡔLj՚ට৽ঢ࿢ ߴ໱்঄঄ࡔྔᆶ‫ࡻܠࡻܠ‬Lj ࿢ຫࡔྔనᆶၟే்ၙ‫ڦ‬ኄ஺ ࡻăምຫକLj໱்ၙઠᆈࡔ‫ړ‬ ࢺ๗Ljቴዐ঻‫ࡔ؜‬Ljࢾኄ஺‫ܠ‬ ബLj‫ڍ‬໱்‫ڦ‬ᆈᇕߵԨ੊փ ࡗඁă੊ࢺ๗ኤ੗వ੗వ੊ କLj5߲‫ڇ‬ၜLj௅߲‫ڇ‬ၜᄲ8 ‫ݴ‬Lj࿢ኪ‫ڢ‬ጲम๟ሹ஺ბ‫ڦ‬Lj ுටࣷၟ࿢ბ‫ڥ‬ኄ஺ਗ਼੮ă࿢ ӝ࿢‫ڦ‬ກߴ໱்Lj໱்ᅃੂǖ ኄ஺‫ܠ‬ກǛ࿢ຫǖටॆ‫ۼ‬๟ኄ ஺ბ‫ڦ‬Ljేփ౮૰ሹ஺ధူࢺ ๗ኤ఼Ǜ໯ᅜLj࿢ٗઠփ್ࣷ ໱்ຫᆈࡔሹ஺ሹ஺ࡻă ࿢ߑઠ‫ࢪ้ڦ‬Ljჯາᄺ ๟ுࡗ࠲Lj࿢৽ံሞᄢ઻ᇾ߾ ፕLj‫ࢺړ‬૙ᇵăᅜമ࿢ሞ୿‫ܘ‬ ፌ൬‫ڦ‬ᅃ߲൶ĊĊFenpoupo ‫߾ࢺړ‬Ljఫ૛ᆶઠጲ๘হ߳‫ں‬ ‫ڦ‬൬ටLjᅺྺԲডీ‫׺‬੮Lj‫ڼ‬ ᅃ౎৽ధକĐፌॅᇵ߾đă࿢ ሞࡔాᄺ‫ࢺࡗړ‬๗Lj‫ڍ‬๟ுᆶ ሞኄ૛ኄ஺ેຶેऄ‫߅ں‬Ljᄲ ӻ઻ටဢวĂ࣑ᅊ‫ޜ‬Ljฯ዁‫ڛ‬ ๒‫ౖڛ‬ăᆶ้ࢪӻ઻ටӀఊӀ ৳କLj࿢‫ڦ‬ज़Ӿ৽༯ҭăࢫઠ ࿢‫॑ڦ‬๓ኤዕᇀ࣑‫ׯ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ କLj࿢৽‫ڟ‬କม൶ኑ໯‫ړ‬ฉோ ࢺ૙ᇵă3121౎Ljሞ࿢੊କ‫ڼ‬ ຺ْჯາࢫLjዕᇀ੊କ຺߲8 ‫ݴ‬Lj඗ࢫฉକब߲ሆ‫ࢺྔ࡛ڦ‬ ๗ੜ‫ײ‬Ljధူକࢺ๗ኤă ࿢்‫ڦ‬ঢ়૙‫ܔ‬࿢༬՚ഗ ዘLj࿚࿢࿄ઠ‫ڦ‬ኰᄽࡀࣄLj࿢ ຫփၙ‫ࢺړ‬๗‫׊‬Ljᅺྺኄ૛‫ڦ‬ ᅃၵ࢒ටࢺ๗ༀ‫܈‬փႜLj༬՚ ભLj࣏ᅺྺ൩թ्փ੩ബܸঢ়

‫׉‬൩թ्ă࿢ຫၙ߅༛ౖթई ኁଣዕࢺ૙Lj࿢‫ڦ‬ଶ‫৽ڞ‬ඟ࿢ ௽౎ඁბ༛ౖթ‫ڦ‬၎࠲ੜ‫ײ‬ă ຶ૛༧ิ‫כڦ‬ऌ 3118౎Lj࿢‫ھھ‬঳ࣿLj ࿢ᇜ‫ڟ‬କዘ‫כڦٷ‬ऌLjֶᅃ‫ۅ‬ ৽ுంକă၄ሞ࣮ᅬഐઠLj࿢ ৽ਥ‫ڥ‬ఫӷཀࡻၟٗ࿢ิంዐ ၩ฿କᅃᄣă࿢ऻ‫ڥ‬ఫཀራฉ ഐઠLj࿢‫ح‬ฉ‫ٷ‬ᅊ‫؜‬ோඁথႎ ౓ጱLj࿢ࢅ࿢ܹጱፖሞ‫ࢫڦכ‬ ಇăኮࢫ݀ิ‫ڦ‬໯ᆶ๚൧࿢‫ۼ‬ փऻ‫ڥ‬କLj‫ۼ‬๟໱்ߢ໕࿢ ‫ڦ‬Lj‫ړ‬࿢ႝઠ‫ࢪ้ڦ‬ᅙঢ়ሞᅅ ᇾ૛କă໱்ࢅ࿢ຫLjሞ‫כ‬ਸ ‫ڟ‬ӷୟ‫ࢪ้ڦ‬Ljᆶᅃଈ‫ٷ‬ऋ‫כ‬ ӝ࿢்ጐକăኮࢫ࿢৽ᅃ኱ࣾ ௚Ljٗራฉ࿵‫ܠۅ‬ᅃ኱‫ူڟ‬࿷ ଇ‫ۅ‬ӷă‫้ړ‬࿢ୁକ࢔‫ܠ‬ეLj ࿢‫ڦ‬ፊ‫้ړ‬ະଛ࢔ศLj௅߲ට ‫ۼ‬ᅜྺ࿢ຶକă ኄْ‫ٷ‬వኮࢫLj‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ ิऄࢅ࿢‫ڦ‬Ⴀ߭‫ۼ‬ᆶ࢔‫߀ڦٷ‬ ՎLj࿢ᅜമ࢔ᄲഽLjኄْኮ ࢫLj࿢৽ுኄ஺ᄲഽକăටኄ ᅃԜጱփኪ‫ڢ‬నᅃཀ৽ඁକLj ට৽ࡗ‫ڥ‬႞‫৽ૂ੺ޟ‬໙କă ࿢ኄ஺೔‫ۼ‬๟ྺକ࡚ጱLj ྺକܹጱీ‫ࡔ؜‬ฉბă‫้ړ‬࿢ ‫ࢪ้ڦࡔ؜‬Lj࿢ܹጱ֍৵໠Lj ࿢ံࡗઠӝ໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇҾಇࡻ

କLjଇ౎മ֍ӝ໱থࡗઠLj࿢ փၙ໱ࡗઠࢅ࿢๴੮ă ࿢ࢅ࿢മ‫ސ‬ሀࡻକLj࿢ ்ෙ߲ටᅃഐࡗઠăࢫઠ࿢ฎ ྲ࿘ۨକLj৽ᄲ໱்ᅃഐࡗ ઠLj঳ࡕ࿢മ‫৽ސ‬ຫLj࿢փࡗ ઠକLjܹጱᄺփࡗઠକă຺౎ മLj࿢ӝሞᆈࡔႍ​ႍ੮੮ሠ‫ڦ‬ ܾๆྤధઠߴ࡚ጱ໱Ӣச‫ݝ‬ ጱă࿢࣮ඁӻ໱ӭॆ‫ࢪ้ڦ‬Lj ሞॆ૛݀၄କ࡚ጱ઻฾‫۫ڦ‬ ဇLjኄ੗ӝ࿢ഘ࣋କăᇱઠLj ࿢ߑ‫ࡔ؜‬Ljമ‫ࢅ৽ސ‬໳ࡻฉ କă‫ڍ‬໱ᅃ኱ሞ್࿢Lj࿢ᅃ኱ ၎႑໱Lj࿢໿ฅ႐କăጲٗఫ ኮࢫLj࿢৽փߴ໱‫ࣆۉٶ‬କLj ‫ݥأ‬༬՚৆थ‫ڦ‬൧઄Ljྺକܹ ጱ‫ڦ‬๚ă໱ᅃ‫ݴ‬ബᄺுߴࡗ࡚ ጱLj࣏‫ܔ‬࿢ຫǖĐ࿢ுബLj࿢ ߴ໱ᅃྤ֍‫ేۥ‬ᅃഥԃƽđ࿢ ၄ሞփሹ஺ࢅ࿢മ‫૴ސ‬ဣକă ෯ටᆶ෯‫ޟ‬ ܹጱߑࡗઠ้Ljᅃਔᆈᇕ ‫ۼ‬փࣷຫLj࿢்ߴ໱൩ᆈᇕঞ ฾Lj‫ڼ‬ᅃ߲઻฾փࡻLj໯ᅜ࿢ ்࣑କᅃ߲Lj၄ሞኄ߲ᆈᇕ઻ ฾੗ࡻକăසৃLjܹጱᅙঢ়ీ ॷॷ๢ᆌକLj௅ْ੊๬‫ڥీۼ‬ ߲ვቤ࣮ॆă ࿢ٗၭሞ෷۫‫ڦ‬౫٩‫׊‬ ‫ٷ‬Lj࿢৽ဠ࣌ሞࢾᇴ૛ዖ‫۫ۅ‬ ဇLjੂ࿢ዖ‫ڦ‬ሆलࢅ஻࠿Lj࣏ ᆶആᅴ೗ዖ‫ڦ‬ᇚূၑLj༬՚๟ ኄ߲෷ְࢾ๟੗ᅜ૶ߵӚഐ‫ټ‬ ጽ‫ڦ‬ă‫ڪ‬࿵౎ࢫܹጱฉ‫ٷ‬ბ କLj࿢்ምሞბၯ޹ৎசକᅃ ຺߲߲࿤๪‫ڦ‬ೝ‫ݝ‬Ljፀߴ޹ৎ ‫ڦ‬ბิă ࿢ሞ੊ჯາ‫ࢪ้ڦ‬ණ๎ ၄ሞ‫ࠅ઻ڦ‬KpioLj໱๟ჺ৯ ሯᅼ‫ݛ‬௬‫ڦ‬੔ბॆă໱ೂഘ༬ ՚ࡻLj༬՚ᆶఱ႐Ljሞྪฉӻ ࿢ბᆈᇕLj༬՚๟੨ᇕLj࿢੊ କबْ‫ۼ‬ுཚࡗLj໱ӻ࿢Ⴊ߀ ࿢ႀ‫؜‬ઠ‫ڦ‬࿔ቤLj࿢ምඇևԝ ࡗă໱ሞྪฉሀ࿢‫؜‬ඁLjᄲ‫ټ‬ ࿢ඁ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ੂ୿‫ܘ‬ᄅLj ࿢ٗઠ‫ۼ‬๟ຫ;ĐJďn! opu! bwbjmbcmfDŽ࿢ு੣Dž/đ࿢ࢅ ࡚ጱ໱Ӣ૗ࣿࢫLj֍ࢅ໱ሞᅃ ഐă࿢ਥ‫ڥ‬໱ටམࡻ‫ڦ‬Lj৽ኄ ஺ጣӕă࿢ᅃ‫ݴ‬ബᄺுᆶLj‫ڍ‬ ๟࿮ஃ๟‫ׂ࣏ݝ‬๟٪੼‫ۼ‬๟࿢

்૳‫ڦ‬ఁጴLj໚඗࿢ኮമኄ஺ ੮ኄ஺ેLj‫࣏ڍ‬๟Բড႞ሏ ‫ڦ‬Ljኈ‫ڦ‬๟෯ටᆶ෯‫ޟ‬ă ࣮փඁ‫ڦ‬ፄࡔ ࿢ᅃ౎ᅃۨᄲ࣮ᅃْॆ ‫ڦ‬Ljഄํሞ࢔‫ܠ‬ԛ৙ิऄ‫ྔڦ‬ ‫ں‬ටLjփᄺ๟ᅃ౎࣮ᅃْॆLj ‫ٸ‬ᅃዜ৽ጽ஘Ǜ၄ሞ࣮ॆ၁ፖ ‫ݧ‬ऐેLj࿢৽ၙྺ๊஺࿢ॆට փీሞ݆ࡔዿ఼Ǜᅃ߲‫ܠ‬ၭ้ ৽ࠕକă࿢ኈ࣮փඁକLj࣮ඁ ৽๢ᆌփକକă ᅜമ࿢ߑઠ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅃ ߲ටLjਥ‫ڥ‬ൕ೽ವᆷ‫ۼ‬փሞኄ ՉLjঢ়‫ॆၙࣷ׉‬ă‫ڍ‬๟Lj၄ሞ ሞኄՉ‫׊ٸ‬କLj࣮ࡔሞԛ৙ገ ऐ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ᅃူ‫ݧ‬ऐ৽ਥ‫ڥ‬ ࠕକăᅃੂఫ߲ཀLjᅃੂኄ஺ ‫ܠ‬ටLjԨઠ࣏ၙ࣮ࡔLj৽ுߌ ਥକăዐࡔටඓํԲডൕৎLj ‫ڍ‬๟ට்ኮक़ጺ๟٪ሞᅃዖ૧ ᅮ࠲ဣLjే‫ܔ‬࿢ᆶᆩ࿢֍ࢅే ൕৎLjే‫ܔ‬࿢ுᆩ࿢ߵԨփ૙ ేă࿢௅ْ࣮ඁ‫ߴۼ‬࿢‫ڦ‬ವᆷ சࡻ‫ܠ‬૝࿿Lj‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬ᅃ౎փ සᅃ౎ൕକă ࿢޴జ‫ۼ‬๟౫௷Lj࿢ၙ ӝ࿢ஐথࡗઠੂ​ੂLj࿢ၙ‫ש‬ጣ ໱்ጽ‫ࡗۯڥ‬ઠ୫ᆴLj࿢࣮ॆ ޴ൕ৽࿚ǖĐే்ࡗ‫๊ڦ‬஺න ጱLjߋฉ࿢்ࡗ‫ࡻڥ‬କ஘Ǜđ ࿢ਥ‫ࡻ࢔ڥ‬ၲă ࿢၄ሞᅙঢ়փࡗዐ൭ব କLjᄺփኪ‫ڢ‬๟నཀLjᅺྺ࿢ ઻ࠅ๟ᆈࡔටLj࿢்ໜ໱Ljᅃ ӯࡗ฽‫ڐ‬বࢅႎ౎ă࿢௅ཀ‫ۼ‬ ྫॆ૛‫ࣆۉٶ‬Lj࿢௅ཀ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ ໱்ሞ߅๊஺Lj໱்ᄺփ༵ࣷ ႝ࿢ዐ൭๟నᅃཀă ࿢ઠኄՉኄ஺‫౎ܠ‬Ljሞ OIT‫ڦ‬ኰ࿋๟ᆦ৳‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ሞ ࡔాᅅᇾ‫ڦ‬ኰ࿋ᄺுදLj࣏๟ Ӹ‫ڦ‬ཕႉାኰLjᅺྺ࿢࣏ுᆶ ෇ᆈࡔࡔढLj࿢ᅃ኱ሞᆲᇩ෇ ࣏๟փ෇ăܹጱࢅ࿢ຫǖĐే ෇ӕLj෇ढ‫ࡻܠ‬ҭLjేփ෇ߴ ࿢෇ฉăđሞ࿢࠵౒૛Ljጺਥ ‫ڥ‬ዐࡔටᄲՎ‫ׯ‬ᆈࡔࡔට࣏๟ ՚౦ă࿢࣏๟ԲডҺࡔ‫ڦ‬Ljٗ ઠփຫዐࡔӷਔփࡻLj࿢ࢅ࿢ ઻ࠅᄺຫLjే‫ॆేܔ‬૛ටᄺᄲ ຫዐࡔ‫ܠ‬஺ࡻ‫ܠ‬஺ࡻă໚඗࣮ փඁକLj‫ڍ‬๟႐࣏๟ዐࡔ႐ă

12 / ዐࡔටॆ

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ŕ!ՊኁӀ ጲຎටǖ଄ሇ႑ ౎ମǖ34 ኰᄽǖၜణঢ়૙ ढ࠻ǖᆈࡔ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖరరઠ ጲዐࡔၑߗLjஐஐ๟ᆈ ࡔටLj໯ᅜ଄ሇ႑๟ 205‫ڦ‬ዐࡔंეă

Ⴙ‫ࣀܠ‬ටᅎ௷‫ڟ‬ᆈ ࡔࢫLjᇑᆈࡔට঳ࣿLjᅙ ঢ়ᆶକܾ‫پ‬Ljฯ዁ෙ‫پ‬Lj ኄၵࢫ‫૽ڦپ‬ฉᅙঢ়ுᆶ ఫ஺௽၂‫ڦ‬ዐࡔᆇऻLj‫ڍ‬ ๟ኄब‫ݴ‬ኮᅃዐࡔეᅂ ሞ໱DŽ໳Dž‫ิڦ‬ంዐ‫ۼ‬ ᆶጣई‫ܠ‬ईณ‫ڦ‬ᆖၚă ଄ሇ႑৽๟ኄᄣ‫ڦ‬ ૩ጱLjᆶጣ205ዐࡔეཥ ‫ڦ‬໱ٗྔ՗ฉᅙঢ়࢔వ ੂ‫؜‬ዐࡔට‫ڦ‬ఇᄣLj඗ܸ ໱ඐ‫ܔ‬ዐࡔߵᇸ‫ࡻ׉ݥ‬ ആLj໱ඤҺዐࡔ࿔ࣅLj໱ ‫ڦ‬ዐ࿔࢔ՔጚLjԝ‫ܔ‬໱ే ‫ۼ‬དփ‫؜‬໱๟߲ᆈࡔටă ୁሞეᅂ૛‫ڦ‬൧ᇹLj ዕ৯ࣷӵໜጣ໱‫ڦ‬ටิă

Řฉ཮ǖ଄ሇ႑޴ൕॆ૛ ‫ڦ‬ඇॆ‫ޟ‬Lj଄ሇ႑‫ڦ‬ሼፄ జDŽፑෙDžLjరరDŽፑ ຺DžLj཮ዐ࡚ጱ๟้ܹ‫ڦ‬ ଄ሇ႑ă ፑ཮ǖ଄ሇ႑‫ڦ‬ৎቷă DŽඁԛ৙ାბ้Ljሞ௢ሊ ࢒ୄ༊Dž DŽԨӲ཮ೌᆯ଄ሇ႑Ԩට ༵ࠃDž

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 13

ᆈࡔ‫ࡔڦ‬ढLjंე‫ڦ‬႐ ੨ ຎํ୤ ᅃቧྔࡔට‫૽ڦ‬Ljఔ ิටᅃӯੂփ‫؜‬ઠᆶዐࡔე ཥăփࡗLjሞᆈࡔ‫ڦٷ׊‬ ࿢Ljഄํٗๆब໠ਸ๔Lj৽ ᆶᅃዖනᅮഽଜ‫ڦ‬ᇡྭඁକ ঴࿢‫ڦ‬ዐࡔߵᇸă ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ეཥ๟๊஺ ߁౒఼Ǜ࿢๟ኄ஺੊୯‫ڦ‬Lj ๟࿢ว༹݀‫ݴ຺ڦޒ‬ኮᅃLj ৽ၟᅃኧེ‫ܔ‬ว༹‫ڦ‬Բ૩Lj සࡕுକLj࿢৽ࣷᆶᅃ߲਎ ‫ڦٷ‬੣ඍă ࿢ᆇၡዐLj‫ڼ‬ᅃْኈ ‫ڦ‬ᅪ๎‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ዐࡔߵᇸ๟ ࿢ๆ໠‫ࢪ้ڦ‬ăఫ้Lj௅ཀ ‫ݣ‬ბኮࢫLjࣷᆶԍఛٗၭბ থ࿢Lj‫ټ‬࿢ࢅ໳ቷࠥ‫ڦ‬ഄ໱ ࡚ጱ࣮໳ॆăᆶᅃཀሞ࣮ॆ ‫ڦ‬ୟฉLjଷྔᅃ߲࡚ጱਸ๔ ᆩ‫ܔ‬ዐࡔට‫ڦ‬ᅃዖዖፃഇ๫ ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ቲඣ࿢Ljຫᅺྺ࿢ ๟Đdijolđ-໯ᅜ࿢ுᆶ ವᆷLjுᆶටဠ࣌࿢ăఫ้ ࢪ࿢փኪ‫޿ڢ‬ᆶ๊஺ᄣ‫ݒڦ‬ ᆌLj৽੬କăԍఛࢅ໳ଷྔ ᅃ߲‫ړ‬ஐஐ‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬࿚࿢੬ ๊஺Lj໱்ᅜྺ࿢๟ྺวฉ ኄ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ዐࡔეཥܸฅ ႐ă ࢫઠฉዐბ‫ࢪ้ڦ‬Lj ኻᆶᅃև‫ݴ‬փ‫ۮ‬๚‫ڦ‬ཞბ߶ ࿢ຫኄ߲ఁ‫׬‬Ljփࡗ๟ਸ྘ ၲ‫ڦ‬ᇕഘLjܸ൐࿢ఫ้ࢪ‫ܔ‬ ُᄺփఫ஺௺ߌକăሞُ೺ क़Lj࿢ߑࡻᄺਸ๔‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ዐ

ࡔߵᇸߌ႗඀Ljᆮഄ๟ᇕჾ ᇀ๟࿢ๆब໠‫ࢪ้ڦ‬Lj৽ਸ ๔߶రరბသ࠽۫ࣆLjᆶ้ ࢪ࿢ᄺࣷ࿚ࣷ঄ህᇕ‫ڦ‬ವᆷ ࿚༶ă ࢫઠLj࿢‫ڦ‬ዐბਸକᅃ ߲ዐࡔੜ‫ײ‬Ljᆯᇀ࿢రర‫ڦ‬ ԝৠLj࿢ၙბ‫ڦ‬ഄํ๟࠽۫ ࣆLjփࡗ‫݆ၙڦ้ړ‬๟Đ‫ݒ‬ ኟ‫ۼ‬๟ዐ࿔đă࿢৽ኄᄣਸ ๔ბ೵ཚࣆକĊĊఫ๟࿢዁ ৃٗઠுᆶࢫࣰࡗ‫ڦ‬ਦۨă ࿢ྺକ༵ߛዐ࿔຤ೝܸ ًඁକᅃॆఁಈ‫ޜ‬ጎ‫߾ڦی‬ ፕLjਸ๔ሞ࿢ॆ޹ৎ‫ྔڦ‬ஜ ዐ֕࠷‫߾ٶ‬ăሞఫ߾ፕLj࿢ ბ‫ڦܠ߸ڦ‬๟࠽۫ࣆLjბ‫ڦ‬ ፌ੺‫ڦ‬๟‫ॆٷ‬ፌ‫׉‬ᆩ‫ࣆڦ‬ǖ Đߴ࿢ᅃ߲ӣ‫ݗ‬Ǘࠆ ԍचǗၑߗचǗෙࢇᅃǗఌ ‫ش‬ƽǗ෢‫ں‬Ǘཱྀ‫ں‬Ǘేၙ ຶ@"DŽਸ྘ၲ‫ڦ‬DžǗేᄲब ߺ༛Ǜđ ሞ֕࠷૛ད‫ڦڟ‬ഄ໱ ࣆ࿢৽ံփຫLj‫ॆٷ‬੗ၙܸ ኪă ፄ޴జ ࿢ྔ೥Ăྔࠅࢅᄷᄷ ‫ۼ‬๟ᆈࡔටLj࿢రర๟ዐࡔ ටLjઠጲၑߗă ࿢සৃ࣏ுᆶྜඇକ ঴࿢రర߶ᄷᄷ‫ࠤڦ‬๚ă࿢ రరߴ࿢঄ࡗLj࿢ᄺऻ୤କ

ᅃև‫ݴ‬Lj‫࣏ڍ‬๟ᆶၵ࿚༶࿢ ு࿚ࡗă࿢࣏‫ٶ‬໙ᅜࢫඁర రॆLjምད໳঄ᅃူ໳‫ࠤڦ‬ ๚ă ࿢ኪ‫ڢ‬໱்९௬‫้ڦ‬ ࢪLj࿢ᄷᄷ࣏๟ਬටLj໱் ߶࿢ӢӢĂ‫ٷ‬նĂࠝ​ࠝࢅ๽ ๽‫߶ۼ‬ጣᄷᄷඁࡗփณࡔॆ ิऄă࿢ኪ‫ڢ‬࿢రర࢔ॕ ഽLj‫࢔ࢪ้ڦٷ׊‬ႍ੮Ljሴ ඪᄺ༬՚‫ٷ‬ăܸࢫઠLjิକ ࡚ጱኮࢫLjᅺྺ࿢ᄷᄷ‫ړ‬ բLj໯ᅜ໳ঢ়‫׉‬ᅃ߲ට຺ࠥ ߲࡚ጱă ഄํ࿢຺߲ፄ޴జ‫ܔ‬࿢ ߳ᆶ߳‫ࡻڦ‬ᆖၚLjԈઔ࿢߶ రరბ‫ࠅྔ߶ࢅࣆ۫࠽ڦ‬ბ ‫گڦ‬ᅼञ໱ࢅૂ૙Ljܸ൐຺ ߲޴జᅃ኱‫ܔ‬࿢‫ࡻ࢔ۼ‬ă Đၭ࣠‫ڽ‬đ ࿢߶࿢రర࠲ဣᅃ኱࢔ ࡻă రరຫሞӗ߲໥ጱ౰ ‫ړ‬ዐLj࿢๟໳ፌဠ࣌‫ڦ‬Lj໳ ᄺփࣷ‫ܔ‬ഄ໱ॆටᆆடኄ߲ ‫ۅ‬ăᅺُLjፌৎ࿢ଇ߲༗௉ ‫ۼ‬ঢ࿢ĐHpmefo! Dijmeđ! ! DŽূ෥࡚ጱDžăփࡗLj࿢ଇ ߲‫ھھ‬Ă༗௉ࢅ༗‫ھ‬ഄํ‫ۼ‬ ுᆶ՗๖঻ᅪ࿢రరኄ஺ ຫLjᆮഄ๟౎ମ߶࿢ֶփ‫ܠ‬ ‫ڦ‬༗௉்ă

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

·

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ՟ ‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

·

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

ஒ୍

ຌᇀጲम‫ݛںڦ‬ ๆब໠‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ၟᅃ ӯ‫࡚ڦ‬ጱᅃᄣሞლቴጲमă ᆶᅃ܎้क़Ljᅺྺሞᆈࡔੂ ‫ڦڟ‬ᅃၵ๚൧ඟ࿢࢔฿ྭLj ໯ᅜਸ๔փဠ࣌ᆈࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅăఫ้ࢪLj‫أ‬କ࿢ॆටࢅ ब߲ࡻವᆷኮྔLjวሞᆈࡔ ‫ڦ‬࿢ඐߌਥ߶ᆈࡔ࢔຀ᇺă ࢫઠLj࿢ණ๎‫ڦ‬ბၯኮ ྔ‫ڦ‬ವᆷሁઠሁ‫ܠ‬LjᆈࡔĂ ዐࡔ‫ۼڦॆࡔڪ‬ᆶLjܸ൐࿢ ᄺ‫ูݒ‬କփณă࿢ፌࢫ௽ӣ କLjഄํన૛‫ۼ‬ᆶ߶࿢ኾཞ ‫ڦࢇڢ‬ටLjܸ൐࿢߶າྼԲ ড࠽ગ‫ڦ‬ට߸ᆶࠌཞᇕჾLj ᆮഄ๟ዐࡔĂဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ۼ‬କ ঴‫ڦ‬ටă ໚඗ሞᆈࡔĂዐࡔᅜ त࢔‫ۼݛںܠ‬ණ๎ࡗ࢔ํሞ ‫ڦ‬ವᆷLj࿢ධ඗ྮփۖ‫ڼ‬ᅃ ْ‫ڟ‬ၑߗ‫ࢪ้ڦ‬ă࡛Չ‫ڦ‬ൣ ‫ޅ‬Ljᄞ࠼‫ڦ‬࿒ලLjܺՉୟට ঄ህᇕ‫ڦ‬ำᅼLjेฉ࿢࣮ ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬ዐࡔߵᇸ‫ڦ‬ᅪ ๎ĊĊ‫ۼ‬ඟ࿢཭඗क़ᆶᅃዖ ࡃຌߌă ၄ሞ࿢ᅙঢ়࣮‫ڟ‬କᆈ ࡔăኻᄲ࿢‫ॆڦ‬ටሞኄ૛Lj ኄՉᆦᇺ‫ۼ‬๟࿢ॆLjփࡗLj ႐૛ᅈ඗ఐఐ‫ں‬೺‫ځ‬ጣူْ ඁዐࡔ‫้ڦ‬ਗ਼čč

14 / ዐࡔටॆ

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዐࡔටॆ / 15

‫ڼ‬257೺

ሞᆈࡔፔ‫ڞࣃۯ‬ᄇ ԨԒऻኁ!ଠ෇ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

Ŕ!ՊኁӀ ৎ౎ઠLjᆈࡔ‫߳ڦ‬ႜ ߳ᄽਸ๔ᆥ၄‫؜‬փณᆫႯ‫ڦ‬ ࣀට௬੥ăࢲᅃԹ৽๟ഄዐ ‫ڦ‬ᅃఁLjፕྺ‫ڞࣃۯ‬ᄇLj໱ ‫ټ‬ଶ‫ܓཷڦ‬ሞࡔाฉ୭ْइ ঃLjሞᄽহၭᆶఁഘăܸඟ ໱Đᅃਉ‫ׯ‬ఁđ‫ڦ‬Ljඐ๟໱ ‫ڦ‬ᄽᇆҺࡻĊĊᅜ౰ܹྺᇱ

႙‫ظ‬ፕ‫ڦ‬஦ࣃဣଚĖຣॆ‫ڦ‬ ੗੗ėăࣃ૛‫ڦ‬੗੗ӢӢ৽ ๟࢔‫ܠ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔӢӢLj ໱்֖ᇑ‫࡚ڟ‬ጱ‫׊ׯڦ‬ዐLj ࿉రĂౖ࣑քĂಥ࡚ጱ྘Lj ߲​߲‫ۼ‬๟Đ‫ג‬पరӢđǗࣃ ૛ఫ߲ཀኈય஦ඪཀႠጲᆯ ݀ቛ‫ڦ‬੗੗৽๟ሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ ටူᅃ‫پ‬Ljሞ߸ൟ຿߸ጲᆯ ‫ৣ࣍ڦ‬ዐ੺ૂ‫׊ׯ‬Ǘࣃ૛‫ڦ‬ రర৽ၟႹ‫ܠ‬ઠᆈቷࠥጱ౰ ࢅ໥ጱԜ‫઻ڦ‬ට்ᅃᄣLj‫؜‬ ၄ሞ߳ዖ‫ݝ؞‬૛čč

ፑ཮ǖࢲᅃԹሞ୿‫߾ڦܘ‬ፕ๪ă Řฉ཮ᅃǖĖຣॆ‫ڦ‬੗੗ė஦ࣃဣଚዐ‫ڦ‬੗੗ࢅӢӢDŽࢲᅃԹ༵ ࠃDž Řฉ཮ܾǖ႞‫ڦޟ‬ᅃॆෙ੨৽๟஦ࣃဣଚ‫ڦ‬ዷঙăDŽࢲᅃԹ༵ ࠃDž

ሞ୿‫้ܘ‬ช‫ظ‬ᅪ൶Gbs. sjohepo‫ڦ‬ᅃཉࢲཞ૛Ljᆶ ᅃॆጎ๦‫࢔ڦ‬ᆶ߲Ⴀ‫ࣃۯڦ‬ ߾ፕ๪ă߾ፕ๪‫ڦ‬ఁጴ࢔ ඹᅟऻLjঢN/J/F)Npwjoh!

Jnbhf! Fydibohf*ă߾ፕ๪ ‫ڦ‬Đ઻ӱđLjᄺ๟Ӹࠅ๪૛ ྸᅃ‫ࣜڦ‬ೄ‫࢒ޒ‬ᄅ৖‫ڦ‬ჱዞ ௬੥Ljઠጲዐࡔฉ࡛‫ࢲڦ‬ᅃ Թă 3124౎:ሆLj๟ࢲᅃԹ ઠᆈࡔኝኝ21౎ăሞᆈࡔLj ໱‫৽ׯ‬କ๚ᄽĂᇶ஢କҺ ൧Ljᆶକᅃ߲႞‫ॆڦޟ‬Ljᅃ ߲੗Һ‫ڦ‬౰ܹă 21౎മLjࢲᅃԹٗฉ࡛ ঍ཚ‫ٷ‬ბยऺဣԹᄽ3౎Lj ᅃ኱ሞฉ࡛‫ۉ‬๫໼ٗ๚ࢫ೺ ዆ፕăኄ߲՚ටੂຼ࢔փ‫ٱ‬ ‫߾ڦ‬ፕඐுᆶߴࢲᅃԹ‫ټ‬ઠ ໿‫߾ڦܠ‬ፕघ൧LjĐනްᅃ න‫߾ڦ‬ፕLj‫ิގݠ‬ऄᅃ኱ሞ ᇱ‫ں‬໸օăđሞᇑྔࡔཞႜ ‫ڦ‬থ‫ة‬ዐLj໱ߌ๴‫ڟ‬କဇ‫ݛ‬ ঞᇣူਸྊ‫ڦ‬າྼLj໱‫ٶ‬໙ ାბᆈࡔბသยऺă 3114౎:ሆLj໱ຩ૧ ฤ൩କ୿‫ূܘ‬ຯ‫ٷܙ‬ბ )Ljohtupo! Vojwfstjuz*‫ڦ‬๫ ਥยऺ)Tdsffo! Eftjho*ጆ ᄽLj‫ټ‬ጣ߾ፕཀྵଇ౎‫ڦ‬ओ ႺLj໱ਸ๔କᆈࡔାბኮ ୟă ፕྺӬ૛ྸᅃ‫ڦ‬ዐࡔ ‫ٷ‬୥ბิLj໱‫ڦ‬৊օ๟৚ ට‫ڦ‬Ljኄփৈ๟ሞ࣍ৣዐᇕ ჾ‫ڦ‬৊օLj߸ዘᄲ‫ڦ‬๟බ෇ ᆈࡔ࿔ࣅ‫ײࡗڦ‬ăĐ‫ڦ้ړ‬ ཞბ்၄ሞᄺ‫ۼ‬๟ሞ୿‫ڦܘ‬ ཞᅃ߲ංጱ૛‫ٶ‬೔Ljփၟഄ ໱‫ڦ‬ჺ৯ิ்ᅃԹᄽፕౕ๶ ොLj࿢்‫ڟ‬၄ሞᄺ࣏๟ԍ‫׼‬ ࢔ࡻ૴ဣ‫ڦ‬ཞბăđূຯ‫ܙ‬ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅝຍጆᄽᅜํသऐࣷ ࿕ఁLjኄᅃ‫ۅ‬ሞࢲᅃԹวฉ ᄺ‫ڟڥ‬ኤํLjሞ‫ٷ‬ბ࣏࿄Թ ᄽ้໱৽ཚࡗბၯ‫ాڦ‬և঄ ፗၠCCDࢅCTlzCኄଇॆᆈ ࡔ‫ڦ‬ኪఁ‫ۉ‬๫໼‫ڿ‬঍କ०૦ ժ‫ۼ‬ధ‫ڟ‬କ߾ፕPggfsDŽཚኪ ກDžă ᇱԨኻ‫ٶ‬໙ା߲ბ৽ ࣮ࡔ߾ፕ‫ࢲڦ‬ᅃԹሞధ‫߾ڟ‬ ፕऐࣷࢫԑጣĐ྘ᅃ྘đ‫ڦ‬ ႐ༀାକူઠLjுၙ‫ڟ‬Ljኄ ᅃĐ྘đ৽๟21౎ă ሞCCD߾ፕ‫౎຺ڦ‬ዐLj ࢲᅃԹેऺକ࢔‫߲ܠ‬ටঢ়ᄓ ᄺਸ๔ሞᄽহቛ୞ཀྵঙLj໱ ራ೺‫ೌ܌ࣃۯڦ‬ĖB! gsjfoe!

J! lopxėࢅĖLFHė‫ݴ‬՚ ሞ3115౎ࢅ3116౎‫ڦ‬Bep. cf! Eftjho! Bdijfwfnfou!

BxbsetDŽBepcfඇ൰ยऺ ঃDžዐइঃ!ă

311:౎Ljᅃ኱ᆶ‫ظ‬ᄽၙ ݆LjӀቷጲम‫ڦ‬ထྭ݀ቛ‫ڦ‬ ࢲᅃԹ૗ਸCCDLjࢅኾཞ‫ڢ‬ ࢇ‫ڦ‬዆ፕටፇ‫ׯ‬କጲम‫ڦ‬዆ ፕࠅິNJFLj໱‫ټ‬ଶኄኧ‫ظ‬ ᅪ‫ܓཷࣃۯ‬Ljྜ‫ׯ‬କዮ‫ܠ‬ኪ ఁ‫ࢅೌ܌ࣃۯڦ‬ฆᄽၜణLj इ‫ڥ‬କ࢔‫ܠ‬ঃၜă ໚඗ࢲᅃԹሞᄽহᅙঢ় ၭᆶఁഘLj‫ڍ‬๟ኈኟඟዐࡔ ‫ٷ‬ዚණ๎໱Ljඐ๟໱‫ڦ‬Đᄽ ᇆҺࡻđĊĊ‫ظ‬ፕ౰ܹ‫ڦ‬஦ ࣃĐຣॆ‫ڦ‬੗੗đăৃ౎5 ሆLjࢲᅃԹਸ๔ሞྲձฉ߸ ႎጲम‫ڦ‬஦ࣃLjᅜ3໠‫ڦ‬౰ ܹ੗੗ྺᇱ႙Ljु୤੗੗‫ڦ‬ ‫ࠤ׊ׯ‬๚ăሞ஦ࣃ߸ႎ‫ڼڟ‬ 5Ă6‫ࢪ้ڦޗ‬Lj৽ԥႎષྲ ձ‫ٷ‬W૚ਸްገ݀Ljࢮ඗ኮ क़ᆅഐକට்‫࠲ڦ‬ጀă ੗੗஦ࣃ‫ظ‬ፕ‫؛ڦ‬ዔ๟ ྺକඟวሞࡔా‫ڦ‬੗੗ᄷᄷ రరੂ‫ڟ‬໱்໥౰‫׊ׯڦ‬඀ ๚ăሞ஦ࣃጽࢤᅜࢫĖຣॆ ‫ڦ‬੗੗ė‫ྺׯ‬କඇॆ‫ڦ‬Đ‫ظ‬ ፕđă ࢲᅃԹ‫ڦ‬੨‫ڀ‬૛ᆶᅃ ߲ࢤ෥‫ऻڦ‬๚ԨLjฉ௬ᆩߒ Դ ௢ ௢ ஑ ஑ ‫ ऻ ں‬ጣ ੗ ੗ ‫!ڦ‬ ! Đঢ়‫ۆ‬ᇕ୤đLjࣃࡗ‫ࠤڦ‬๚ ৽ᆩߒԴൟൟ‫ࣄں‬ඁLjኄၵ!! Đᇕ୤đ‫ۼ‬๟੗੗ஐஐࢅ ੗੗రర௅නၠࢲᅃԹĐࣹ Ԓđ‫߾ڦ‬ፕă ‫ظ‬ፕ‫้ڦ‬क़ᄺփࠦۨLj ੗ీ๟ሞዜ఍‫ڦ‬ራ‫ץ‬Lj੗੗ ࿷ລ‫࠼้ڦ‬Ljईኁ๟ሞ‫ֶ؜‬ ‫ڦ‬ୟฉLjࢪऐ‫ڦ‬क़ဤă੗੗ ӢӢໜ้ᆶ้क़Ljࣷధഐ๮ ዐ‫ڦ‬ԴLjӝ໳‫ࠤڦ‬๚ᅃᅃࣃ ူઠă ᇑ ‫ د‬ཥ ‫ ڦ‬ዐ ࡔ Ӣ Ӣ!! Đჹ޴đ‫ڦ‬ႚၡ၎‫ݒ‬Ljࢲᅃ Թ໙๟ᅃ߲ଷૌ‫ڦ‬ĐӢӢđ ă໱ຫጲम‫ڦ‬ঞᇣ‫ݛ‬๕৽๟!! Đ࿮ྺܸዎđă໱ຫǖĐᆶ ้ࢪ࡚ጱஐஐฉӬ஬փࡗ ઠLj࿢ᄺࣷሞॆ߾ፕຩՍ‫ټ‬ ࡚ጱLj‫࡚ټ‬ጱ஗ᄺு๊஺Lj ৽๟࿢ລਥLj໳྘ăđሞ໱ ᄅ૛Lj‫߲ړ‬ӢӢ৽ၟࣃᅃޭ ஦ࣃᅃᄣൟ຿LjईኁຫLjᅃ ᄣ੺ૂăᇑ‫้࣏ړ‬ሞࡔా‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბཞბ்ԲLjࢲᅃԹኄ߲ ӢӢ߸ၟ߲ĐᆈࡔӢӢđă ሞᆈࡔLjӢӢ‫࡚ټ‬ጱ๟࢔ኟ ‫ڦ׉‬๚Lj໱்߸ૂᅪӝᄽᇆ ้क़‫ތ‬၅ߴ࡚ጱă੗੗‫ڦ‬Ӣ ӢᄺᅃᄣLj໱௅ཀྟฉ9‫ۅ‬ മᅃۨ‫ॆڟ‬Ljዜ఍ૃ‫ٶ‬փ‫ۯ‬ ‫ں‬ಥӵ࡚ጱࢅॆටă໚඗ᄺ ᆶႍ੮ᄺᆶဎึጲᆯLj‫ڍ‬๟ ࢲᅃԹຫǖĐࢅ࡚ጱሞᅃഐ ๟੺ૂ‫ڦ‬LjᄺႹኄ3ၭ้‫ڦ‬ ੺ૂ๟21߲ၭ้‫ڦ‬ႍ੮࣑ઠ

‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ඐፁᅜ‫ྺׯ‬ᅃԜጱ‫ڦ‬ ႞‫ޟ‬ăđ ஦ࣃ૛้‫؜׉‬၄‫ڦ‬ర రႚၡኟ๟ࢲᅃԹ‫ڦ‬ஐஐLj ၟ࢔‫ࣀܠ‬ටႎᅃ‫޴ڦپ‬జᅃ ᄣLj੗੗‫ڦ‬రర߰ӷ౎ࣷࡗ ઠ༑ൕӻ߲஬Ljྺ‫ސ‬೾૳‫ټ‬ ‫࡚ټ‬ጱLj‫ڍ‬๟ጺ๟փသ࠹Lj ‫ځ‬փକ໿‫้׊‬क़৽࣮ࣷࡔă ፕྺॆዐ‫ิ܀ڦ‬ጱLj ࢲᅃԹᄺ௬ଣጣࢅ࢔‫ాࡔܠ‬ ‫ڦ‬Đ91ࢫđᅃᄣ‫ڦ‬࿚༶Ljฉ ᆶ઻ူᆶၭLj࣮ࡔᄢ઻ࢅߴ ጱ౰߸ࡻ‫ڦ‬ঞᇣཉॲ޿සࢆ ਡስǛ ௬‫ܔ‬ኄ߲࿚༶LjࢲᅃԹ ຫǖĐᅺྺ੊୯‫޴ڟ‬జ‫ڦ‬࿚ ༶Ljॽઠ࿢ᅃ࣮ۨࣷࡔăđ Đ࿢ઠᆈࡔ21౎Ljᄺᅙ ঢ়21౎‫ؾ‬বு࣮ඁକLjᅺྺ ኄ૛‫ؾ‬ব้क़๟ฉӬ‫ڦ‬ă໱ ்ଇට৽ኄᄣࠜ‫ڇ‬ଇටLjሞ ෭݀ฉੂ‫ؾ‬বྟࣷ21౎କLj ၄ሞ໱்ሞ71໠౎ମ܎Ljᄺ Ⴙ࣏փ໿ీߌ๴‫ڟ‬Lj‫ڍ‬සࡕ ‫ڟ‬କ81໠Lj઻ටॆ৽༬՚Ⴔ ᄲॆට‫ڦ‬ಥӵLj࿢ထྭ‫้ڟ‬ ࢪ࿢ీಥሞ໱்วՉăđ Đ౎ൟ้ࢪ‫ܸݒ‬ுఫ஺ ၙॆLjᆶକ࡚ጱᅜࢫਸ๔ၙ ॆăᅺྺᆶକ࡚ጱే֍ీ༹ ࣷ޴జ‫ڦ‬႐൧Lj࿢ၙ‫ڟ‬੗੗ ࿄ઠ‫ڦ‬ᄣጱLjᄺထྭ໳փᄲ ૗࿢໿ᇺăđࢲᅃԹຫă ࢲᅃԹӝ໱‫ิڦ‬ऄࢅ ‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬೺ྭ‫ࣃۼ‬ሞକĖຣ ॆ‫ڦ‬੗੗ė஦ࣃ૛Lj஦ࣃ૛ ‫ڦ‬੗੗ᄺࣷໜጣิऄዐ‫ڦ‬੗ ੗ܸ‫ٷ׊‬Ljࣃ‫ޅ‬ᄺࣷໜጣ੗ ੗າၙ‫׊ׯڦ‬ᄺՎ‫ׯ߸ڥ‬ ຄăᄺႹምࡗ3౎Lj࿢்ࣷ ੂ‫ڟ‬੗੗ሞዐࡔิऄ‫ڦ‬ఇ ᄣLjᄺႹLj੗੗‫ڦ‬วՉ࣏ࣷ ᆶႎ‫ॆڦ‬བྷ‫ׯ‬ᇵččሞኄ߲ ஦ࣃ૛Lj࿢்ࣷੂ‫ڟ‬੗੗ኄ ߲ĐၭCCDDŽCsjujti! Cpso!

DijoftfDžđ‫ࠤ׊ׯڦ‬๚Ljᄺ ࣷੂ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ᆖጱLj࿮ஃ๟ ࡚ጱLj࣏๟޴జă

ጲຎටǖࢲᅃԹ ౎ମǖ46໠ ઠᆈ้क़ǖ3114౎:ሆ ኰᄽǖ‫ڞࣃۯ‬ᄇĂ஦ࣃ‫ظ‬ ፕኁ ॆၕǖฉ࡛ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖᅃॆෙ੨Lj ౰ܹ3໠ăDŽॆབྷ‫ׯ‬ᇵᄺ‫ڥ׊‬ ࢅ஦ࣃ࢔ၟ౸ƽDž

16 / ዐࡔටॆ

๴‫ݡ‬ኁǖዬၭ৳ ౎ମǖԍ௢ ኰᄽǖୱ฾ ઠᆈ้क़ǖ2::1౎ ॆၕǖԛ৙ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖᇑႎဇ નቫ‫ॿ਻ސ‬ᇣᆶᅃጱᅃ ౰Lj౰ܹॿ෌൭ኟሞԛ ৙‫ٷ‬ბბသዐ࿔Ljܹጱ ਻ၭ෧ሞฉߛዐăዐ൭ മࢫዬၭ৳ᅃॆሞ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ႎॆॽዘႎጎႪྜ Թă

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Řฉ཮ǖዬၭ৳ᅃॆሞኟሞጎႪ‫ॆڦ‬૛Ljࢫ௬‫ڦ‬ᆳࣃ๟ዬၭ ৳঵঵ྺ໱்ܾๆዜ౎঳ࣿु౒න໯ࣃăዬၭ৳ܹጱ਻ၭ෧ DŽፑDžĂዬၭ৳DŽዐDžĂዬၭ৳‫ڦ‬ቫ‫ॿ਻ސ‬DŽᆸDžă ፑ཮ǖዬၭ৳ᅃॆሞਜ਼ཐ૛ᆩጎႪ߾ਏĐԲࣄđă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 17

ዬၭ৳‫ڦ‬ዐ൭ྫ๚ ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ! ฝᆖ!᲼ආ෷

Ŕ!ՊኁӀ ዬ ၭ ৳ ๟ ዸ ఁ Һࡔॽଶቧዎዐॽਬ ‫ྔڦ‬໥౰Ljᄺ๟ᆈࡔ ዸఁࣀට౰ୱ฾ă໳ ‫ڦ‬ႎॆ๟߲࿄ྜ߾‫ڦ‬ Đ߾‫ں‬đLjඐ‫تت‬੗ᅜ ߌ๴‫ॆڟ‬བྷ‫ڦ‬࿒ᓤLjቧ ዎዐໃறሷ۫‫ڟ‬ዘ൪༌ ಒ‫ڦ‬৹ቷ၂ᄅ‫ࠬں‬ሞਜ਼ ཐ૛LjಖՉ๟ዬၭ৳ቫ ‫ॿ਻ސ‬ፄ޴ඇॆ‫ޟ‬Lj࣏ ᆶᅃ‫ޗ‬ዬၭ৳঵঵ྺ໱ ்঳ܾࣿๆዜ౎໯ፕ‫ڦ‬ ᆳࣃă໯ᆶ‫ڦ‬ဦব‫ۼ‬ሞ ཪ୞ጣᅃ߲႑တǖኄ๟ ᅃ߲႞‫ॆڦޟ‬བྷă‫ړ‬࿢ ໸෇ኄ߲ॆ้Lj‫ټ‬ጣᅃ ӷ၉డᅃӷࡻആLjኄᄣ ᅃ߲ዐဇ঳ࢇ‫ॆڦ‬བྷᆶ ጣሹᄣ‫ڦ‬ዐ൭ྫ๚Ǜ

ዬၭ৳‫ॆڦ‬ሞ୿‫ܘ‬Ljm. cvso޹ৎLjఫ๟ᅃ۰ሞฉೢ ୟฉ‫ڦ‬ᆈ๕Đᄝ‫ݝ‬đLjሁࡗ ߛ഻Lj੗ᅜੂ९‫ݹ‬ຘᅃႎ‫ڦ‬ ӣ෥ྔ഻ᄄᆙሞ୴ຏዐăோ ੨ᅃข࢒෥ূຌோLjோՉ‫ڦ‬ ഻ཀྵഴጣଇ߲࢔ᆶഘ๞‫ڦ‬เ ጱཀྵăླྀਸཎோLjᅃཉౄ౤ ‫ڦ‬ၭୟཚၠ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ኟோLjܸ ࢾᇴ৽๟ᅃ߲‫ں߾ٷ‬ă ፔ਻༬Ąఎຯ‫ڦ‬ତਃ Đኄ૛Ⴊକᅃ౎କ࣏ு ႪࡻLjዐ൭മࢫᆌ޿৽ీႪ ࡻକăđዬၭ৳๮࿥এ຤‫ڦ‬ ෉࠶ሞࢾᇴ૛এ຤Ljᅃလࢤ ᅊ‫ྔݴ‬ാᄅăĐేੂLj࿢் ߰Մ৽๟਻༬Ąఎີ)Lbuf!

Nptt*ᇱઠ‫ॆڦ‬ă໳࣏ᄥ൩ ࿢்ඁ໳ॆ૛ፖፖăđ໳ኸ କኸᅃ഻ኮ߰‫ڦ‬ଷᅃࢽට ॆLj࿢்‫ٷګ‬କᄅ৖ྫఫՉ ቧྭă ጽ৊ோཐLjఫ৽๟ᅃ ߲‫ࢽٷ‬ටॆ‫ڦ‬ഘ๞ăᆸ๮Չ ๟Ꮦ‫ڦٷ‬ਜ਼ཐLjኟዐक़ᅃཉ

ጽ઴ཚၠ֕ཐࢅ‫ݝ؞‬Ljፑ๮ Չᅃཉ୍༱჉ገܸฉăோཐ ‫ڦ‬ᅃ௬഻ฉLjᅃቧࠟ৹‫ڦ‬࿔ ກᆩ৥઀᲻ഐઠࠬሞ഻ฉLj ዬၭ৳ߢ໕࿢Ljఫ๟໱்ॆ ‫ڦ‬Đ‫ں‬കđă Đኄቧ‫ں‬ക๟2:๘ुዐ ೺‫ڦ‬Ljኄ‫ݝ‬ጱ࢔઻କLjేੂ ኄ૛ࡀۨକ࿢்ॆമࢫ‫ࢾڦ‬ ᇴᆶ‫ٷܠ‬ăđ࿢ٙ‫ںڟ‬കമ ௬Ljጮဦ‫ၘ܋‬ഐઠLj੗ပ‫ۼ‬ ๟ᆩᇖறԴቖఏ຤๮ႀ‫ࠟڦ‬ ᆈᇕLj৩඗‫܁‬փ‫ۮ‬बਔă ዬၭ৳Ԩઠ৽๟‫ࢽٷ‬ ටॆ‫ڦ‬౰ܹLj໳๟ዸఁҺ ࡔॽଶቧዎዐॽਬ‫ྔڦ‬໥ ౰Lj2::1౎Lj໳ࢅ਻ॿ)Kpio!

Dsvjdltibol*ሞԛ৙঳ࣿ ‫ࢪ้ڦ‬Lj৽๟ሞజൕ‫้ܹڦ‬ ࡻᆷ้ඪԛ৙๨ޭ๨‫ࢆ׊‬୛ ૢ‫ڦ‬९ኤူLjܸࣷ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬း ࢾLjሶ๟֑ቌጲዜܷઠᅍᢷ ‫ڭ‬ᆗ‫ࢾࢫڦג‬ᇴă ࿄ྜ߾‫ڦ‬ਜ਼ཐ૛Ljᅃข ཚཪ‫ڦ‬஌‫شں‬ඟࢾᇴᅃબ࿮ ᅍă஢๟ࣨ‫ڦפ‬ఢ‫ں‬ӱฉք ஢କ߳ዖጎႪ฻ଙLjጔጱĂ

ۤጱො஌ᅃ‫ں‬Ljඟට࿮‫ت‬஌ গăܸ๫ਥ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬Lj๟ࠬሞ Մୗฉ‫ڦ‬ᅃቧ઻ቷೌLjఫ๟ ዬၭ৳‫ڦ‬ᄷᄷĊĊቧዎዐॽ ਬሞჽҾᆓথறሷ۫‫ڟ‬ዘ൪ ֖े༌ಒ‫ڦ‬ቷೌLjᅃഐ‫࣏ڦ‬ ᆶዜܷઠĂዬ‫ࢅڤ‬ெࡔጂࣀ ༬๑கၶܻăĐኄቧቷೌ๟ ٗ࿢జൕఫ૛෢௮ࡗઠ‫ڦ‬Lj ࿢৽ӝ໲‫ٷݣ‬କဢ‫؜‬ઠ‫ݣ‬ኄ ૛Lj࿢ၙኄ‫ܔ‬࿢ᄷᄷ๟૦๏ Ⴀ‫ڦ‬ᅃਗ਼ăđ ‫ݝ؞‬૛‫د‬ઠንንൎ֓ ำLj࣏փ้೎ઠᆻටၑ࿆Lj ዬၭ৳‫ڦ‬ቫ‫ॿ਻ސ‬ኟሞူ ‫؞‬ă ሞု‫֕ڦ׊‬ཐᅃঙLj ᆶᅃቧᆳࣃLj๟ዬၭ৳‫ڦ‬঵ ঵ඁ౎ྺ໱்঳ࣿु౒නࣃ ‫ڦ‬ăሞࣃዐLj਻ॿ‫ح‬ฉ༬ᅪ ঺ઠ‫ڦ‬Tdpuujti! LjmuDŽ໋߭ નඕDžLj‫ټ‬ጣࢤ෥‫ڦ‬ଶ঳Lj ೋཀྵศ൧‫ੂں‬ጣวጣ‫ݹ‬෥ྟ ૝‫ڦޜ‬ዬၭ৳Ljᅃມܹ౰ၲ ඹ஢௬Lj‫ܠ‬஺ସට၉డ‫ڦ‬ᅃ ॆටă

ዐ൭বມဠଣோ

ዐဇࢇᥑ‫ڦ‬࿔ࣅঞᇣ

࠲ᇀዬၭ৳‫ڦ‬ዐ൭ྫ ๚Ljፌራ੗ᅜጕ໓‫ڟ‬໳ࢅᄷ ᄷరరࠌ‫ڦ܈‬නጱLj࣏ᆶᅃ ‫ॆٷ‬ጱሞԛ‫ࡗࢋٻ‬ዐ൭‫ऻڦ‬ ᅬăĐ࿢ఇఇࢵࢵ‫ڥऻں‬Lj ࿢்ᅃ‫ॆٷ‬ጱֶփ‫ܠ‬ෙๆब ੨ටLj৽਋णሞԛ‫ࡗࢋٻ‬ዐ ൭ă߳ዖሆէҭLj຤ࡕҭLj ೏೏ଋଋ‫ں‬Ӧକᅃጞጱăఫ ้ுգၒLj࿢்৽ӝဇࠩգ ሞ৞૛Lj‫ڪ‬ӝ۳ཪ‫ڦ‬ဇࠩൽ ‫؜‬ઠLjൎઠ‫׺‬Lj੗ଃ੺କă ྟฉLj࿢்৽ሞྔՉᅃՉ‫׺‬ ሆէᅃՉ‫ױ‬ଃงሆăđ ‫أ‬କॆབྷཷᇶLjዐ൭ব ࣏‫ܔ‬ዬၭ৳ᆶ༬๺‫ڦ‬ᅪᅭLj ᅺྺኄᅃཀ๟໳޴జ‫ڦ‬ဠ঳ ଆᇹ‫ڦ‬නጱă Đ࿢޴జ๟ሞዐ൭ኄ ཀ঳ࣿ‫ڦ‬Lj໯ᅜ‫ܔ‬࿢்ॆઠ ຫLjዐ൭ব࣏ᆶᅃ֫ષ஦‫ڦ‬ ᅪ࿆ă௅ࡗᅃ౎ዐ൭বLj࿢ ޴జ৽‫ו‬ӥ౎ࡻࢇᆼ஝৊କ ᅃօăđ

ዬၭ৳‫ڦ‬ଇ߲࡚ጱᅃ ኱๟থ๴ዐဇࢇᥑ‫ڦ‬࿔ࣅঞ ᇣLj໳‫ڦ‬౰ܹ਻෌൭փৈฉ ࡗዐ࿔ბၯLjܸ൐ৃ౎࣏‫ڟ‬ ԛ৙‫ٷ‬ბბသዐ࿔ăĐ࿢ ౰ܹٗၭ৽ဠ࣌‫׺‬ሆէă മ౎Lj෌൭ਸ๔‫ڟ‬ҺۡԎ ‫ٷ‬ბ‫܁‬ກLj࿢࣏ߴ໳ญฉ କሆէă࿢౰ܹࢅ࿢ຫǖ ĎஐஐLj࿢ปփ‫ۖ׺ڥ‬ሆ էLj‫ۼ‬๟ࢅ࿢๪ᆷ‫ݴ‬ጣ ‫׺‬ăďđ ܹႜഥ૛జ‫څ‬ᆭLjዬ ၭ৳ᅃ኱ࠬ౒ᇺሞዐࡔ‫ڦ‬౰ ܹLj‫ڍ‬໳ৃ౎ඐփᆩ‫څ‬႐౰ ܹ‫׺‬փ‫ڟ‬ሆէକăĐኄْ໳ ሞԛ‫ࡗٷ‬ዐ൭Lj৽ምփᆩ࿢ ߴ໳सሆէକăܸ൐࿢ၙბ ၯᆶኄ஺‫઻ܠ‬฾ཞბࢅ໳ ᅃഐࡗዐ൭Lj໳փࣷࠜ‫ڇ‬ ‫ڦ‬ăđዬၭ৳ຫጣLj૽ฉᄝ ᅯጣၲඹă

18 / ዐࡔටॆ

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

๴‫ݡ‬ኁǖႹṩ ౎ମǖ55໠ ኰᄽǖཚ֥ࣃ‫ی‬ዷ

Ŕ!ՊኁӀ

ઠᆈ้क़ǖ2::3౎ ॆၕǖ෼ဇဇҾ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖႹṩࢅ Үઙնമ‫ސ‬ᆶଇ߲౰ ܹLj၄ඪቫ‫ސ‬Bmbtubjs ๟ᅃ߲ᆈࡔॆਏยऺ ฾Ljᄺ‫ټ‬ጣᅃ߲౰ܹLj ໱்ᅃഐፇ‫ׯ‬କᅃ߲ް ሗᆼ‫ܠ‬ᇮ‫ॆڦ‬བྷăሞ Bmbtubjs‫ڦ‬ᆖၚူLjႹ ṩਸ๔๭णჺ৯ዐࡔ฿ ‫௷ڦد‬क़ᅝຍĊĊཚ֥ ࣃă ฉዷ཮ǖႹṩሞ౷ۡ෷ण๨‫ڦ‬ཚ֥ࣃ‫ی‬೬૛Lj໳ࣉዐԑ‫ڦ‬๟໳ॆ‫ࠑڦ‬Muppetă ူ཮ǖ2007౎LjႹṩࢅ໳‫ڦ‬ෙ߲౰ܹሞॆዐ‫ࢇݝ؞‬ᆖăႹṩ၄ඪቫ‫ސ‬Alastairᇑമ೾‫ڦ‬౰ܹ NatashaDŽፑDž-Ⴙṩࢅമ‫ڦސ‬౰ܹSophiaDŽዐDžࢅLailaDŽᆸDžă

ሞ୿‫ܘ‬౷ۡ෷)Op uujoh!

Ijmm*‫ڦ‬ᅃ߲๨ण૛Lj௅‫ڟ‬ዜ ୃLj৽ᆶစစඝඝ‫ڦ‬ටୁᆥ ‫ڟ‬ኄ૛ઠLj‫ࠟ݋‬ກLjงࠟ ࣃLj༨߳ዖԐԞăհ‫ܠ‬Ԟஆ ন)Qpsupcfmmp! ! Tusffu*224ࡽ๟ ᅃ߲ጆோஜ߳ዖۭࠟጴࣃ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ཚ೬Lj૛௬Ճ‫ׯ‬ᅃक़क़ၭ ೬Ljঢ়ᆐփཞࡔॆࢅփཞૌ ႙ްࠟᅝຍ೗ăഄዐᅃॆၭ ‫ی‬ๆ‫ݴ‬ᆅටጀణLjฉ௬ࠬጣ ᅃ߲ಈጱLjႀጣĐྟൣዐࡔ ྔၨࣃđLj૛௬ࠬጣᅃ‫ޗޗ‬ ෥֒ᄈૢ‫ڦ‬ൣࠆ‫ࣃ߭ޅ‬ፕă ੂຼ຤֒Ljᆼփၟ຤֒Ljๆ ‫޷ݴ‬ᆶ૬༹ߌăኄၵࣃ๟ዐ ࡔઠ‫ڦ‬஘Ǜ๟ຣࣃ‫ڦ‬Ǜঢ়ᆐ ‫ی‬೬ৎᅃ౎‫ڦ‬౰ዷටႹṩၠ ࿢ᢘᢘ‫ڢ‬ઠLj໳‫ڦ‬ཚ֥ࣃ൧

ᇹࢅ໳‫ڦ‬ᅴၕࠤ๚ă ֑‫ݡ‬ዐLjႹṩबْ༵ ‫ڟ‬໳‫޴ڦ‬ൕ‫ۼ‬ᄅ‫࠼્ݘ‬Lj༬ ՚๟঄‫ڟ‬໳փࠥ޴జ‫ࢅܔݒ‬ മ‫ސ‬঳ࣿ‫ڦ‬๚LjĐ࿢޴జഘ ‫ڥ‬ᅃ౎‫ۼܠ‬ுࢅ࿢૴ဣLjࢫ ઠ๟࿢ӢຫକᅃਔǖĎ໙କ ໙କLj࿢౰ܹሞྔ௬փඹ ᅟăď֍঴ਸ႐঳ăđ࿢ࢫ ઠ֍ኪ‫ڢ‬LjႹṩ޴ൕߑඁ๘ ᅃ߲‫ܠ‬ሆă ܸႹṩ‫ڦ‬జൕፌ‫׉‬ᘹ ᘄ‫ڦ‬๟ǖĐࡅ౰ҭLjే๊஺ ้ࢪ࣮ઠҭǛđႹṩ௅ْ ‫࢝ۼ‬໳ຫǖĐ‫ڪ‬࿢౰ܹๆ೿ ໠ăđܸ၄ሞLj໳౰ܹᅙঢ় ๆෙ໠କLj࣏ᆶ຺౎Lj৽‫ڟ‬ କႹṩ৽ᄲĐ୬ႜ‫׶‬౷đ࣮ ࡔă‫ڍ‬ႹṩຫLj໳ቫ‫ސ‬ඐ࿄ Ղᇼᅪ࣮ࡔ‫ړ‬Đᄝ౰ჂđLj ఫ้Lj໳ᆼփኪ‫޿ڢ‬ሹ஺Ӹ କă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 19

Ⴙṩǖ࿢‫ڦ‬ཚ֥ࣃ൧ᇹ ࿢்‫ٗݡ֑ڦ‬Ⴙṩຄဒ ‫ڦ‬ཚ֥ࣃਸ๔ă Đཚ֥ፌ‫؛‬๟ᆩઠዎթ ‫ڦ‬ă2:๘ु‫؛‬Lj຤֒ኽ‫ۼ‬๟ ৊੨‫ڦ‬Ljॏ߭࢔ࡍLjܸཚ֥ ሞ࠽۫ዖኲ௬࠽Ljे߾‫ׯ‬ኽ Սᅓă৽ᆶටӝኄዖኲ࿿ຏ ႐ൎ‫ׯ‬ԋԋ‫ڦ‬ൎೌLj‫༺پ‬ኽ ቧ‫ظ‬ፕ຤֒ࣃăྔࡔට๮ӝ ๮‫ں‬ঞ‫ࣃںړ‬অࣃኄၵࣃLj ܸዐࡔටᆼփဠ࣌ኄၵ۫ ဇLj໯ᅜ৽‫؜ں಼ׯ಼ׯ‬੨ ‫ڟ‬౹ዞăđႹṩߴ࿢ฉକᅃ ༗Đཚ֥ࣃ೵तੜđă ፕྺᅃ߲ዐࡔටLj࿢ ‫ܔ‬ᇀĐཚ֥ࣃđ৩඗࿕໯࿄ ࿕ăܸႹṩ‫ُܔ‬ժփߌ‫ڟ‬ആ ࠰LjĐຫਔํࣆLjኄཚ֥ ࣃLjᆈࡔට‫ڥۮ‬Բዐࡔට ‫ܠ‬ăేੂჺ৯ኄၵࣃ‫ٷڦ‬և ‫ݴ‬๟ᆈࡔටࢅெࡔටLj໱் Բড‫ۮ‬ኄ܎૦๏ăܸዐࡔට ᅃӯ‫ࣷۼ‬࿚ǖĎኄ๟๊஺ࣃ ҭǛďĎኄ๟्‫ڦ‬ӕǛď࿢ ࣏ᄲߴ໱்঴๥ӷཀLj‫ݥأ‬ ๟࠽ዝઠ‫ڦ‬ăđසৃLj‫ٷ‬և ‫ڦݴ‬ཚ֥ࣃ‫ୁۼ‬฿࡛ྔLj๭

֠ᇀᆈࡔ‫ڦ‬ձ࿿࠷ዐLjԲස ᆈࡔ౥ৄĂॵൃ‫ٷ‬ბձ࿿࠷ ࢅࡔॆጲ඗๏ձ࿿࠷ă ĐံิLjేࡻLjళ‫ݛ‬ ට๟ӕǛేੂኄ๟ዐࡔཚ֥ ࣃLjഐᇸᇀൣ‫ו‬఍೺Lj၄ሞ ᅙঢ়฿‫د‬କăđ࿢்‫ݡ֑ڦ‬ ঢ়‫ࣷ׉‬ᅺྺᆶਜ਼ට৊ઠੂࣃ ܸԥ‫܏ٶ‬ă‫ܔ‬ႹṩઠຫLjକ ঴ཚ֥ࣃLjኪ‫ڢ‬ཚ֥ࣃ‫ڦ‬ට ժփ‫ܠ‬Ljኻᄲᅃᆶਜ਼ටߌ႗ ඀Lj໳‫ߋڥ‬৆ቲࢬᅃူă ਸ๔ණ๎‫ڟ‬ཚ֥ࣃ ‫ڦ‬ॏኵኮࢫLjႹṩ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ Bmbtubjs৽ਸ๔຺‫ت‬๭णො օሞ౹ዞฯ዁๘হ߳‫ڦں‬ ཚ֥ࣃăĐ࿢઻ࠅᅃӯฉྪ ඁቴ߲߳ಆஜࣷĂࣃ઴ฯ ዁૴ဣຳට๭֠ॆ๭णཚ ֥ࣃăđᆶ้ྺକಆஜူ ᅃቧࣃLjBmbtubjsᄲሞྪฉ ۢଇෙ߲႓೺Ljࢅዚ‫ܠ‬ச ॆĐാđಆăႹṩ࣏ऻ‫ڥ‬ Bmbtubjs‫ڼ‬ᅃْሞྪฉಆူ ཚ֥ࣃ‫ڦ‬൧ৠLjĐ໱घ‫ںۯ‬ ࢅ࿢ຫǖĎXfoezDŽႹṩ‫ڦ‬ ᆈ࿔ఁDžLj࿢ಆူઠକƽď

࿢ᅃ࿚໱‫ܠ‬ณബLj໱ຫᅃଇ ӥԃLj࿢ఫ้ࡻ‫څ‬႐໱ஜփ ‫؜‬ඁሹ஺ӸLj‫ڍ‬๟ੂ໱ኄ஺ ౮૰Lj࿢ᆼփࡻᅪາࢅ໱ ຫăđᆶᅃْLjBmbtubjsሞ ྪฉ݀၄କෙ‫ޗ‬ཚ֥ࣃLj֍ ஜଇӥ‫ܠ‬ԃLj‫ڍ‬๟ሞᅃ߲ᆈ ࡔ‫ڦ‬ೋᇺ‫ں‬൶LjĐ໱࢔಄ԥ ՚ටാକLj৽ᅃ߲ටਸ‫כ‬ඁ ಆăఫ૛࢔ೋ‫ڦ‬Lj૶ྪ‫ۼ‬ฉ փକLjనᆶටࢅ໱ാLjፌࢫ ߴ໱ಆ‫ڟ‬କLj੗ૂ‫ڥ‬໱ăđ ᆅටጀణ‫ڦ‬Đആ࠰đॆབྷ 32౎മLjኻᆶ‫ٷ‬ጆბ ૦‫ڦ‬Ⴙṩሞ޴జ‫ࠞڦ‬૤ူ‫؜‬ ࡔศሰăĐఫ้ܾๆ຺໠փ ‫ڟ‬Lj࿢৽ᅃ߲ට‫؜‬ઠକăđ ‫ࡔ؜‬ኮമLjႹṩፌᇺኻ‫ࡗڟ‬ ၑߗLjᅃူጱ৽ᄲ೎ᄙࡗ࡛ ૗޴జኄ஺ᇺLj޴జ‫࢔ۼ‬ป փ‫ڥ‬Lj໳‫޴ڦ‬జᅃୟ੬ᅃୟ ӝ໳ໃ৊ऐ‫ׇ‬ă ٗဇҾઠ‫ܘ୿ڟ‬LjႹ ṩሞԛ୿‫ٷܘ‬ბბသăĐఫ ้੗փၟ၄ሞLj‫ۼتڟ‬๟ା

ბิLj‫ၙ้ړ‬ሞბၯ૛ᇜ९ ᅃ߲ዐࡔට‫ۼ‬వăđࢅႹ‫ܠ‬ ାბิᅃᄣLjႹṩᅃՉ‫߾ٶ‬ ᅃՉฉბLj໳‫ڼڦ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕ ๟ੂமăĐ‫้ړ‬ሞনฉੂ‫ڟ‬ ᅃ߲ၭ࠽ߢLjᅃࢽ޷ටॆထ ྭቴᅃ߲ටੂமLjԈ‫׺‬Ԉ ዿLj76ԃᅃዜăኄ‫߾ݻ‬ፕམ ࡻ‫ڦ‬Ljᅃ‫ۅ‬ᄺփેăđࢫઠ Ⴙṩᆼ࣑କᅃ‫ݻ‬ቷࠥ઻ට‫ڦ‬ ߾ፕLjཉॲ߸ࡻLjĐ࿢‫߾ڦ‬ ፕ৽๟ߴ઻ට‫ۅڛ‬຤ҭLj଎ ଎ཀҭLjੂ​ੂ‫ۉ‬๫ă၄ሞၙ ၙLj࿢ઠᆈࡔኮࢫᄺு๴‫ܠ‬ ณ੮ăđ ᅃཀ‫ݣ‬ბኮࢫLjႹṩ ࢅනԨཞბ‫޹ڟ‬ৎ‫ڦ‬৶ӕገ ገLj঳๎କ໳‫ڼڦ‬ᅃඪ઻ ࠅăႹṩ࢔੺৽጗෇କҺ ࢋLj໳ၠ޴జ༵‫؜‬କ঳ࣿ ‫ڦ‬๚ăĐ‫้ړ‬࿢޴జԲড‫د‬ ཥLjփཞᅪ࿢ࢅമ‫ࣿڦސ‬ ᅾLjᅺྺ໱๟Үઙնටă‫ڍ‬ ‫ܔ‬࿢ઠຫLjሞᇺ૗ॆၕ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬Ljᆶ߲ට࠲႐ేLjԲ๊஺ ‫ۼ‬ዘᄲăđ ໚඗ுᆶ‫޴ڟڥ‬జ‫ڦ‬๯

੝Lj‫ڍ‬๟Ⴙṩ࣏๟ጲमፔକ ਦۨLjᅫ඗঳ࣿLjժิူକ ଇ߲੗Һ‫ڦ‬౰ܹă඗ܸLj࡚ ጱ‫ڦ‬ইิժுᆶඟႹṩཕူ ๚ᄽ‫ڦ‬গօLj໳ਸ๔ߌਥ‫ڟ‬ ࢅቫ‫ސ‬ਐ૗ሁઠሁ‫ٷ‬LjĐҮ ઙնටԲডԨ‫ݴ‬Ljኗ‫ܠ‬ณࢾ ‫ܠ‬ณLj࿢๚ᄽ႐໿ഽକLjጺ ਥ‫ڥ‬ബփࠕᆩLj࿢்૳ਐ૗ ሁઠሁ‫ٷ‬Lj࿢৽ጽਸକăđ ૗ࣿࢫLjႹṩਸഐକዐ ᄱ‫ی‬Ljᅺྺᆶ‫ړ‬ዐᅅ‫ڦ‬ವᆷ ӻ஬Lj࣏໙Բডຩ૧ăႹṩ ‫ڦ‬ਜ਼ටᅜᆈࡔටྺዷLj໳၄ ඪቫ‫৽ސ‬๟ഄዐᅃ࿋ă Đ໱৽๟ࡗઠፔኍ৴Lj ዎྃ݀‫ڦ‬ăđᅃਸ๔LjႹṩ ‫ܔ‬໱ு๊஺ᆇၡLjኻऻ‫ڥ‬໱ ྲၲഐઠ࣏མ੗Һ‫ڦ‬ăࢫ ઠLj໱்৽଎ഐઠକLjᄺኻ ๟ྷජሹ஺ሾኍ֍ీ‫׊‬ཀྵ ݀ă஥஥‫ں‬Lj໱ਸ๔ᄥႹṩ ‫؜‬ඁࢀਵ‫ݦ‬LjምࢫઠLj৽ሀ ໳‫؜‬ඁੂ‫ۉ‬ᆖăĐ໱๟ፔዐ ࡔॆਏ‫ڦ‬Lj࿢்ኮक़ᆶփณ ࠌཞᇕჾă໱ᅃᄥ࿢ඁੂ‫ۉ‬ ᆖLj࿢৽௽ӣକăđႹṩࢅ

໳ቫ‫ސ‬ሀࣷକ࢔৳Ljዕᇀ ਦۨምْၻ๮օ෇ࣿᅾ‫ېڦ‬ ༗Ljܸ໱‫ڦ‬ቫ‫ࢅސ‬മ೾ᄺᆶ ᅃ߲౰ܹăĐ࿢்ٗઠு༌ ࡗምᄲ࡚ጱLjᅺྺ࿢்Ԩว ౎ुԲড‫ٷ‬କLjኮമᄺ‫߳ۼ‬ ጲᆶॆབྷLjසࡕምᆼᅃ߲࡚ ጱLjኄ߲ॆབྷ໿ްሗକăđ Ⴙṩࢅ໳ቫ‫ސ‬ঢ়‫ټ׉‬ጣ ෙ߲౰ܹᅃഐ‫؜‬ඁ྘Ljኄᄣ ᅃ߲Đആ࠰đ‫ॆڦ‬བྷLjঢ়‫׉‬ ᆅഐಖට‫ڦ‬Đ֨ణđLjĐ࿢ ‫ڦ‬ଇ߲౰ܹ๟ҮઙնंეLj ࿢๟ዐࡔටLj࿢઻ࠅࢅ౰ܹ ๟ᆈࡔටLj՚ට‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ኄ߲ ॆབྷփ‫ܔ‬৒Lj࿢்ඁన‫ీۼ‬ ᆅഐ՚ට‫ڦ‬ጀణăđ Ⴙṩٗઠփࡗዐ൭বLj ໳‫ॆ࣮ࣆۉٶ‬Ljᆶ้ஐஐࢅ ໳ᘹᘄLj໳֍ऻ‫ڥ‬ǖĐ౸Lj ᇱઠৃཀ๟ዐ൭বҭăđሞ ᆈࡔLjႹṩᅃॆཷᇶ๟ሞ฽ ‫ڐ‬বăܸ໳ࢅቫ‫༵ڥ࣏ސ‬മ Ҿಇࡻనཀࢅన߲Đॆđ ࡗLjĐ࿢்ᅃӯ༵മӷ౎৽ ӝ฽‫ڐ‬বҾಇࡻକLjኄᄣ৽ փࣷ‫ٶ‬ॐକă

20 / ዐࡔටॆ

ጲຎටǖྦྷ࣌

3124౎:ሆ24.2:න

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ኝ૙ ༬ሀฝᆖ!ۡሇ

౎ମǖ43໠ ኰᄽǖ‫ܔ‬؋एূঢ়૙

Ŕ!ՊኁӀ

ઠᆈ้क़ǖ3115౎:ሆ ॆၕǖ຺‫ۼׯج‬ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷጒ઄ǖ‫ڇ‬ว

ఁ ၯ Թ ᄽ ‫ ) ࣌ ྦྷ ڦ‬B m f y!

Xboh*๟‫ॆٷ‬੨ዐຫ‫ڦ‬Đূ බ֍ਯđLjᆛᆶᅃ‫ݻ‬ඟට၉ డ‫ڦ‬ኰᄽĊĊሞ୿‫ܘ‬ᅃॆዸ ఁ‫ܔڦ‬؋एূࠅິ‫څ‬ඪएূ ঢ়૙Lj࣏ग़ኰ୿‫ܘ‬ဇ൶ဥਗ ዆ፕăӣཀLj໱‫ح‬ጣۨ዆ဇ ጎሞ୿‫ܘ‬ፌ้Ỵ‫ڦ‬Nbzgbjs൶ ߶ฉ๨ࠅິ‫ۭڦ‬๚֫Ă֎ခ Ԓ՗ࢅূබఇ႙‫ٶ‬঍‫ڢ‬Ljྟ ฉሶሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ᇑᅃඖᅝຍ ॆ்଎‫ظ‬ፕĂ଎ਗԨĂ଎ᅼ ૂăසُ‫ݏ‬஬‫ิڦ‬ऄጀۨକ ߲߳বන໱‫ۼ‬๟ሞऐ‫ࣷࢅׇ‬ ᅱ๪ዐ‫ࡗ܈‬Ljኄሞ୿‫ূڦܘ‬ බං૛੗࿍๟ምೝ‫׉‬փࡗă

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Řฉ཮ǖྟฉ7‫ۅ‬Ljྦྷཱྀ࣌ ጣႜ૚ሞ୿‫ܘ‬ထຯஆऐ‫ׇ‬6 ࡽ‫ٷ݀؜‬ཐLjጚԢ‫ک‬ฉമྫ ெࡔ౨ሀ‫ࡵڦ‬ӬLjٗ୿‫ڟܘ‬ ౨ሀLjᄺ๟໱ፌ‫ڦݧ׉‬ᅃཉ ୟ၍ă ፑ཮ǖူӬࢫLjྦྷ࣌ፖሞ ໱֖ᇑ዆ፕ‫ڦ‬ඤோဇ൶ဥ ਗĖெࡻ๚࿿ė)Beautiful Thing*‫ڦ‬࿸໼ฉă

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 21

ෙྤᆈ؅ွ‫ڦྔش‬ዐ൭ব ੨ ຎํ୤ ऻ‫ڥ‬3115౎:ሆ‫ڟݧ‬ᆈ ࡔඁ౥ৄ‫ٷ‬ბԒ‫ڦڢ‬ఫཀട ࡻ๟ዐ൭বă‫ڼ‬ᅃْ‫ࡔ؜‬ሞ ᅴၕࡗዐ൭Ljਥ‫ڥ‬ኄܹ‫ڦ‬ ሆଋੂฉඁ࢔ఔิLjᅃൎૐ ૐൣ​ൣ‫ڦ‬ăߴ޴జԒକೝҾ ࢫLjֶ้ઠလLj঳ࡕ৽ӝዐ ൭বࢵ૛ࢵཱລࡗඁକă႞ ࡻࢫઠ౥ৄ‫ڦ‬ዐࡔბ૴Ӹକ ߲ዐ൭বྟࣷ-!‫أ‬କാ‫ڟ‬ଇ ߲૵ࣜ၈ܹ‫ڦ‬ሆէLj࣏ණ๎ କࡻ‫ܠ‬ವᆷLj‫ڟڥ‬କࡻ‫ܠ‬౥ ৄิ٪௞ढLjԲසన߲ბᇾ ဢᅊ‫ޜ‬փᄲബLjన߲ბᇾᆶ ཚၪঞ๪ăഄํ‫้ړ‬ுሹ஺ ࢾ႐າࡗዐ൭বLjࢩࢩ‫ڦ‬ກ ‫࣏ڇ‬ᆶ௢௢஑஑‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ᅙঢ় ࠕ࿢்஬‫ڦ‬କă ౥ৄԹᄽࢫ࿢৊କᅃ ॆ࿋ᇀႎূබ‫ີূ׭‬ඔஓཀྵ )Dbobsz! Xibsg*‫ࡔڦ‬ा‫ٷ‬ ཨႜ‫ڦ‬ཨႜև)Jowftunfou!

Cboljoh! Ejwjtjpo*Ljዷᄲ ٗ๚ഓᄽग़ժࢅฉ๨‫߾ڦ‬ ፕă௅ཀएԨฉ߾ፕๆ࿵Ă ୃ߲ၭ้Lj෇ႜ‫ڼ‬ᅃ౎࿢૶

ิනఫཀ‫ۼ‬ሞӊཚၪฉӬă ఫ้ࢪሞ୿‫ܘ‬ፔཨႜ և‫ڦ‬ዐࡔටᅃኻ๮৽ీຕࡗ ઠLjኈᆶ๊஺বන‫ॆٷ‬ᄺ஬ ઠ஬ඁ࢔వٙሞᅃഐ਋਋ă ࿢ऻ‫ڥ‬18౎‫ူڦ‬ӷ౎Lj௅ཀ एԨฉ๟29߲ၭ้૶ዡገLj ࿢ሞଷᅃ߲ཨႜ૛߾ፕ‫ڦ‬ವ ᆷ઻༚Lj཭඗‫ࣆۉٶ‬ጁ࿢ዐ ൭੺ૂLj‫้ړ‬࿢‫ڼ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ๟ ໱ሞਸ྘ၲLjᅺྺ࿢ਥ‫ࡻڥ‬ ၟፐཀဲཀߑਸ๔Ljሹ஺ዐ ൭ব৽‫ڟ‬କLj௓඗ִਥ‫ڟ‬࿢ ኝኝ4߲ሆ஬‫ࣾڥ‬ཀ࢒‫ں‬Lj बࢭ๟ዿሞӸࠅ๪૛କLjᅙ ঢ়ᆶ‫ۅ‬փኪ‫ৃڢ‬န๟ࢆ౎ କăࢫઠᅃၙLjኟࡻቴ঺੨ ਋਋Lj৽ᆘཱྀฉഄ໲ब߲ᄺ ሞཨႜև‫ڦ‬ವᆷă঳ࡕ৽๟ ‫߁ٷڟ‬ӷᅁକLj‫ߎ֍ॆٷ‬ཧ ཧఄ​ఄٗӸࠅ๪ᡠ‫؜‬ઠLjࢫ ઠሞDbobsz! Xibsg‫ڦ‬ᅃ߲ ৶ӕ૛ࡻࡻ൪ጁକᅃူăఫ ཀߴ࿢‫ڦ‬ᆇၡ࢔ศLj࿢்‫ۼ‬ ᆶ‫ྲۅ‬ፋକLjਸጣ྘ၲLj݀ ጣ઺෡LjੂጣԨ޿ሞ௽ໄ෷

຤ࣃ૛‫ڦ‬ሆଋLj၄ሞඐԥ஢ ஢‫ܣں‬ሞᅴၕఊཀ‫୍ٷ‬क़‫ڦ‬ ု‫ފ‬૛Ljኈ๟ߌ਼࢔‫ܠ‬ă‫ړ‬ ้ፕྺሞ୿‫ܘ‬ཀྵଇծܹ৊෇ ཨႜ‫ڦ‬ାᆈԹᄽิLj௅ཀӊ ᅁႍ੮ᄺӡକLj‫ڍ‬ఫዖுߵ ‫ڦ‬೎‫ږ‬Ăሞ࢒Ӂዐఄ໭‫ߌڦ‬ ਥ֍๟ፌవ๴‫ڦ‬ăᅃ୾஢ሆ గዖᅪᅭฉ‫پ‬՗କጲम‫ڦ‬ዐ ࡔߵएࢅዐࡔ൧বLj໲‫ڦ‬٪ ሞඟටਥ‫ڥ‬႐૛໸ํLjܸኄ ᄣ‫ڦ‬ዐ൭ব਋ࣷ߸ඟටਥ‫ڥ‬ ጲमփ๟ᅃ߲ටሞ‫ݺ‬۷ă থጣӊ‫ڟ‬କ311:౎ă ূබླऐߴକዐࡔഓᄽබ෇ ๘হժࠔ‫ٷ‬࿸໼‫ڦ‬ऐࣷLjሁ ઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔச‫ݛ‬ਸ๔ጽ‫؜‬ ࡔோLj྿ྂཨႜლ൱࡛ྔժ ࠔ‫ڦ‬ऐࣷă࿢ీ௽၂ߌਥ‫ڟ‬ ཨႜጧკ‫ڦ‬ዐࡔ၎࠲‫ڦ‬঍ᅟ ሁઠሁ‫ܠ‬Lj࿢‫ڦ‬ዐࡔԝৠᄺ ሁઠሁీഐ‫ڟ‬ዘᄲፕᆩLjཨ ႜև‫ڦ‬ዐࡔටᄺሁઠሁ‫ܠ‬Lj ዐ൭ব‫ڦ‬਋ࣷࡀఇሁઠሁ ‫ٷ‬ăᆶᅃ౎Lj࿢߅٤ሞӸࠅ ๪૛ਸକ߲ዐ൭বಋ‫ܔ‬Ljሆ

էӦକଇጞ࣏փࠕLjྔࡔ‫ڦ‬ ཞ๚ᄺਸ๔֖ेLj࣏࿚࿢ᆶ ࠲ዐ൭ব‫ڦ‬ᆯઠă৑࠶‫ڟ‬၄ ሞ࿢࣏๟փీ঴๥ྺ๊஺᢯ ܰᄲᄢኻཱུጱઠ‫ڙ‬ᄱLj࿲ ߑĂ᢯ܰࢅࢫᷤෙටኮक़‫ڟ‬ ‫ڹ‬ᆶ๊஺ആ࠰‫ڦ‬ෙঙ࠲ဣLj ‫ڍ‬ᅃੂ‫ڟ‬ሆէLj‫ॆٷ‬एԨฉ ෰࿚༶‫ۼ‬ಙసࢫକă ࢫઠLj࿢ጃዿऐࣷे ෇କᅃॆዸఁ‫ܔڦ‬؋एূLj ٗ๚߶ժࠔ๚ॲ၎࠲‫ࠣڦ‬๨ ཨጨ‫ݴ‬ဆLjܸٗํ၄କ௅߲ ཨႜ઻բሞӊᅁ้ၥུ݀ე Ⴙူ‫ڦ‬ᐇᇼăփ‫ڥ‬փຫ၄ሞ ໚඗ฉӬ้क़ࡻ࢔‫ܠ‬Lj‫ڍ‬ᅺ ྺᄲ৆߶๘হ߳‫ࠣڦں‬೑๨ ‫ׇ‬Ljუ૰ᄺ‫ٷ‬କ࢔‫ܠ‬Ljᄲ֖ े‫ٷٷ‬ၭ​ၭ‫ڦ‬ฆခ୫ႜࢅࣷ ᅱઠ‫ݴ‬ဆ߳ዖཨጨǗཞ้࿢ ᆼዘႎ่ഐକဥਗ՗ᄇࢅᄇ ‫א‬ኄၵٗၭ‫ڦ‬႗඀Ljժਸ๔ ዆ፕ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬ဥਗࢅᅼૂ ਗă঳ࡕ࿢ኄᅃଇ౎एԨฉ ‫ح‬໩ሞӸࠅ๪ĂਗᇾĂऐ‫ׇ‬ ࢅࣷᅱዐ႐Lj‫ऻ੺ۼ‬փዿ࿢

ጲमॆ‫ڦ‬ᆰՊକă ऻ‫ڥ‬ඁ౎൭ཀ֖ेྜ ࣷᅱLj࿢ٗ฽ԍஆ‫୿࣮ݧ‬ ‫ܘ‬Ljኟ‫ړ‬࿢ࣾ​ࣾᇡລ้Lj཭ ඗݀၄କຬසᆀಎ‫ڦ‬ሆଋ ਃ඗֠ሞ4ྤᆈ؅‫ڦ‬ሊ֫ኮ ฉLj‫ގݠ‬๟ᅃ߲৳ྵ‫ڦ౎ܠ‬ ವᆷLjৢ​ৢ‫ྲں‬ၲጣLjቲ๮ ‫ڪ‬࿢‫ح‬೦ሊ֫ઠႼႼ৹ă࿢ ‫ڦ‬ೃԣ‫้ܙ‬ሊ‫ݧ‬࿽ොLj႐૛ ᄺ໸ํ࢔‫ܠ‬ă‫้ړ‬૗ዐ൭ব ᄺுबཀକLj૴ဣକᅃၵင න‫ڦ‬ཨႜ቟ᆷLj‫ॆٷ‬ᅙঢ়ො ஌ሞ๘হ߲߳ূබዐ႐Ljԛ ৙ĂၑߗĂ۫৙Ă౨ሀĂ‫ܠ‬ ୿‫ܠ‬Ă݆નਖ਼‫ޟ‬Lj‫ऻ࣏ۼڍ‬ ‫ڥ‬ዿ‫౎ړ‬ཧಞ‫؜‬ઠ൪ጁዐ൭ ব‫ڦ‬නጱLj໙๟቟۷൞‫ڦؾ‬ ঢ়‫ऻۆ‬ᅬӕă ඟ࿢৚ჲ‫ڦ‬๟Ljٗ࿢ ‫ܔڦ‬؋एূ‫ڦ‬ཞ๚‫ڟ‬࿢୿‫ܘ‬ ဇ൶‫ڦ‬዆ፕටᄇᇵವᆷLj‫ۼ‬ ᆶ࢔‫ܠ‬ටዷ‫ۯ‬࿚࿢ዐ൭ব࿢ ޿ሹ஺ࡗLjܸ࿢ጲम‫ۼ‬փ๟ ࢔ൣ‫ؤ‬నཀ๟ዐ൭বƽኄሞ ब౎മ๟փߎၙ‫ڦ‬ăփ‫ڥ‬փ

ຫLjໜጣሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔ༶ ֌‫ࠣڦ‬೑ԥට‫ݴ‬ဆLjሁઠሁ ‫ڦܠ‬ዐࡔ༶֌‫ڦ‬ဥਗሞ୿‫ܘ‬ ฉᆙLjዐࡔ‫ํ෉ڦ‬૰ሞ஥஥ ‫ڦ‬ሞဇ‫ݛ‬કቛLjዐ൭বሁઠ ሁԥටຄဒă ጮဦᅃ࣮ၙLjٗ౥ৄ ੮‫ڟ܁‬ཨႜ๴వLjም‫ڟ‬ሞऐ ‫ࣷࢅׇ‬ᅱक़‫ح‬໩‫ܔڦ‬؋ิ ხLjፕྺሞ࡛ྔ೔ճ‫ڦ‬ዐࡔ ূබටLj࿢்ՂႷས൐ՂႷ ੺ૂ‫ူ׫ں‬ඁLjுᆶඪࢆཽ ୟă‫ڍ‬ཞ้࿢࢔ߌႇዐ൭ বLjߌႇኄ୾஢ሆLjॽ࿢் ሞᅴၕ‫ݺ‬۷‫ڦ‬ዐࡔටཷ঳ഐ ઠLjᅃഐ೔ճࢅ‫׊ׯ‬ă ৃ౎‫ڦ‬ዐ൭বLj࿢ॽ ࣷሞٗ౨ሀ‫ࡵڦܘ୿࣮ݧ‬Ӭ ฉăᆌ޿๟൪ጁփକዐ൭ব କLjᄺփኪ‫ࣷڢ‬փࣷምጐ९ ‫ܣ‬ሞሊ֫ฉ‫ڦ‬ሆଋLj‫ڍ‬࿢ ၙLjփ࠶ටሞࢆ‫ݛ‬Ljփ࠶ॆ ሞࢆ‫ت‬LjኻᄲวሞణՔ໯ኸ ‫ڦ‬ୟฉLjኻᄲ႐ሞ௔ၙ໯ሞ ‫ݛڦ‬ၠLj௅ཀ‫ۼ‬໸ํLj௅ཀ ‫ۼ‬ሞࡗবă

22 / ዐࡔටॆ

3124౎:ሆ24.2:න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈ‫ূ׭‬൭୍ಎ৛჋ླྀ४

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!

2017౎෇ዿ

. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă ‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

၄‫ݝ‬Ljनசनዿ

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş Şӣᱤ‫ٷ‬ေŞ

Ş߭ଠྰዎĄႎཀ‫ں‬Ş

୿‫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ৈᆶߛ֫ዿ቎Lj ᅃ๪ࢽ£64ྤLjᅃਃ£78ྤ օႜ21‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬CBOLበLjৎ‫ܠ‬໯‫ٷ‬ბLj ӣଶბิ๯჋ƽ

ፖᆛ໽࿾๗࿮‫ࢋڲ‬ৠĂ࣠ॆิༀᇴ ଠLjᅃਃ£32ྤLjܾਃ£41ྤLjෙਃ £50ྤ/!օႜ3‫ݴ‬ዓ‫ںڟ‬ཎበLj29‫ݴ‬ ዓ੗‫ڸ‬ዐࡔ‫׭‬

Ş຺ल‫׭‬Ş!

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

۫୿‫ܾܘ‬൶LjሞCityࢅCanary Wharfଇፗ ૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎLj3 ূබ‫׭‬ኮक़ăਨॅ‫ںڦ‬૙࿋ዃࢅ๢ዐ‫ڦ‬ॏ ‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋLj9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ ࿋๑޿ၜణ‫ྺׯ‬ႠॏԲटߛĂཨጨጲዿদ ඔྗLj31‫ݴ‬ዓ‫ٳ‬ዐࡔ‫׭‬Ljෙਃ56ྤ ੗‫ڦ‬჋ስăഥ؅‫ࠅ୍ۥ‬ᇦৈ£70ྤă ഐLjཨጨጲዿদᅓƽ

œ!༬՚ᆫࣳऄ‫!ۯ‬œ!! ྺ‫ٴ‬ႇႎ઻ਜ਼ࢽLjࠔ‫ݝ‬ଭᆇࢾ຦!* Subjective to contract and development! Ąྺᆓথႎბ೺ბิዿ‫ރߛݝ‬೺‫ڟڦ‬ઠLj‫۫ݝ‬྿ྂ࿢்‫؜‬ፀ࠶૙‫!ݝ‬ !!ׂनइ9ችᆫࣳLjऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă Ąূ൭ࠔ‫ݝ‬ໃ53٫໭౅‫ג‬ԋ዇ీ‫ۉ‬๫Ljऄ‫ۯ‬প዁:ሆ‫ڹ‬ă

୿‫ܘ‬ళևืኵ੣क़ፌ‫ٷ‬ཨጨ႙୍ಎLj৆ତ ‫ں‬ཎበLjLondon BridgeৈႴ24‫ݴ‬ዓLjVictoria ৈᄲ27‫ݴ‬ዓLjਐ࿄ઠ

ৈ3‫ݴ‬ ዓƽ86ೝ௝ଇਃ41ྤഐLjඤஜዐƽ3128౎ ਰ߾Ljፖၛ5౎኱၍ืኵƽ

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com! ྪበǖwww.ukcitywharf.com

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ዐࡔටॆ / 23

‫ڼ‬257೺

ĐுᆶేLj࿢ᄺీऄ‫ࡻ࢔ڥ‬đ ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ!ኝ૙ ༬ሀฝᆖ!ଠ‫ݧ‬ᅵ

Ŕ!ՊኁӀ ၭቶ‫޴ڦ‬ൕ๟ࡔా ࢻ૴ྪᆐၨহ‫دڦ‬ആට ࿿Ljٗ9ྤᇮഐॆLj၄ ሞፖᆛ8111ྤॆׂLj໯ ᅜ‫׬‬ၭቶ๟ఁ‫ޙ‬ഄํ‫ڦ‬ Đ޷ܾ‫پ‬đᅃ‫ۅ‬ᄺփྺ ࡗă‫৽ڍ‬๟ኄᄣᅃ߲ ॆ֎ྤ࠻‫౎ڦ‬ൟටLj‫؜‬ ࡔമॆ૛࣏൩ጣԍఛLj! ٗઠுᆶဢࡗྜྷLjᄺு ᆶཱྀࡗ‫ں‬Lj၄ሞඐཞ้ ‫ٶ‬ጣब‫߾ݻ‬Ljဢྜྷ‫ٶ‬ሗ ራᅙփሞࣆူLj࣏วग़ മ໼๭ബࢅໃ֕ິऐă ၭቶߢ໕࿢ǖĐ࿢ၙ੍ ጲम‫ڦ‬౮૰ੂీጽ‫ܠ‬ ᇺăđ

੨ ຎํ୤ ࿢ӢӢሞࡔాඓํ๟ ᅃ߲ၭᆶఁഘ‫ڦ‬ഓᄽॆLjփ ࡗ໱ምሹ஺ᆶബ‫ࢅۼ‬࿢ுᆶ ࠲ဣă࿢ሞኄ૛ኄ஺೔ం‫ں‬ ‫߾ٶ‬Lj৽๟ᅺྺ࿢ӢӢ‫࠲ڦ‬ ဣăට்ጺຫ࿢்๟Đ޷ܾ ‫پ‬đLj‫ڍ‬๟࿢ٗઠփၙࢅኄ ෙ߲ጴቖฉՉăఫ๟໱்‫ڦ‬ ബLjࢅ࿢ᅃ‫ۼۅ‬ு࠲ဣLj࿢ ၙ੍ጲम‫ڦ‬౮૰ੂీጽ‫ܠ‬ ᇺă ೔ం‫߾ٶ‬๟ჴփူᅃ੨ഘ ࿢ٗၭ‫ٷڟ‬Lj࿢Ӣ‫ۼ‬ ுሹ஺࠶ࡗ࿢Lj໱๟ᅃ߲ฆ ටLj߸‫้ڦܠ‬क़๟ሞಥਜ਼ ࢽLj๟ሞ৶ጞฉ௬Lj౾ܻ ࣏๟ࣷ࠲႐ॆ૛Lj‫ڍ‬๟࢔ ณă໱‫ڦ‬ഓᄽፔ‫ڥ‬ም‫ٷ‬໱ ምᆶബLjᄺுᆶߴࡗ࿢࢔‫ܠ‬ ଭࢾബă࿢‫؜‬ඁ‫ݗ߲׺‬Ljፌ ‫ߴܠ‬࿢ᅃቧᅃӥᇮට௷Լă ໯ᅜ࿮ஃ๟ሞߌ൧ฉ࣏๟ ሞঢ়षฉLj໱‫ܔ‬࿢߸‫ڦܠ‬ ๟Đሴ஖đLj໱ࣷ஖࿢Đષ ጱđĂĐுᆶ‫؜‬တđĂĐӨ ॆđčč ࿢ऻ‫ߛ܁߁ٷڥ‬ዐ‫้ڦ‬ ࢪLj࿢วฉ‫ڦ‬ബփࠕ‫ݗ׺‬Lj ‫܇‬ጱܶ‫ڥ‬փႜLj৽ཧཧఄ​ఄ ‫ں‬ཧକᅃቧኽԼăఫփ๟ᅃ ቧ೵ཚ‫ڦ‬ኽԼLj๟࿢Ӣኆ֠ ‫ڦ‬ᅃ༫2:5:౎‫ڟ‬3119౎૶ࡽ ට௷Լዐ‫ڦ‬ᅃቧLjኄ༫ኽԼ ॏኵ411ྤට௷ԼLjԥ࿢ཧ କᅃቧኮࢫLj৽փኵബକă ࡗକᅃଇ߲ሆࢫLj࿢Ӣ݀၄ କLj໱৽‫ࣆۉٶ‬Ԓয়Ljয়ִ ඇಞ‫ڟ‬࿢ბၯઠጃ࿢Ljඟ࿢ ࢔ு௬ጱă

!!ፑฉ཮ǖၭቶሞ‫ڦ߾ٶ‬ਸ਼‫ސڱ‬ႎᇮ໎֕ཐฏ֓ Řฉ཮ǖၭቶཞ้࣏ग़ኰ‫ړ‬ႎᇮ໎֕ཐ‫ڦ‬ໃ֕ິऐ

ఫْLj࿢࢔࢖໱Lj࿢ ၙLj࿢Թ৩๟ేܹጱLjవ‫ڢ‬ ేܹጱփኵኄ߲ബ஘Ǜࢫઠ ࿢௅ْඟ໱փߛ႗Lj໱৽ᆩ ኄ߲๚൧஖࿢ă࿢ኪ‫ڢ‬࿢‫ٱ‬ କLj࿢Ⴔᄲ‫ڦ‬๟޴ൕ‫ڦ‬ᇱଌ ࢅ࠲ࣉLj‫ڍ‬๟໱ᅃ኱ுᆶߴ ࿢ăࢫઠ࿢ምၙഐཧബ‫ڦ‬ ๚Ljኈ๟໿ࢫࣰକă ࿢၄ሞམߌႇ࿢Ӣ‫ڦ‬Lj ᄺీ૙঴໱ă࿢ᅜമၭLjփ ‫ۮ‬๚Lj໱‫ۼ‬փߴ࿢้क़‫ׯ‬ ‫׊‬Lj৽ۨ߭࿢ᅜࢫኄ߲ට๟ ሹ஺ᄣ‫ڦ‬Ljኄᄣ࿢࢔փ‫ޜ‬ ഘă‫ڍ‬ኟ๟ᅺྺኄၵࣆ‫ِڦ‬ घLjඟ࿢೔ంბသLj೔ం‫ٶ‬ ߾Ljኄዖঞᇣ‫ݛ‬๕ᄺඟ࿢߸ े‫܀‬૬ă࿢ၙ࿢઻Ӣᅜമጽ ࡗ‫ڦ‬ୟLj࿢၄ሞ੗ీ๟ጽ փ‫ڟ‬କLjᅺྺ࿢்Թ৩๟:1 ࢫLjࢅ໱்ఫ้߲‫౒࠵ڦپ‬ ᆶ൶՚ă‫ڍ‬ժփ๟ຫ࿢்ጽ փူඁLjܸ๟ᇼփᇼᅪጽLj ࿢़඗ᇼᅪඁጽኄཉୟLjᅃ ՉბသᅃՉ‫߾ٶ‬Lj৽փၙ੍ ॆ૛LjԹ৩໱்ᄺփඹᅟă ĐၭณᄷđՎĐຘྜྷ੿ටđ ࿢ሞॆ૛ኈ๟৽ၟ࿢ Ӣຫ‫ڦ‬Đᅊઠฦ๮Lj‫ݗ‬ઠቧ ੨đLjॆ૛ᆶԍఛLj࿢ٗઠ ுᆶဢࡗྜྷLjᄺுᆶཱྀࡗ ‫ں‬Lj๊஺‫ۼ‬փፔă‫ڍ‬๟࿢၄ ሞ‫ٶ‬ጣब‫߾ݻ‬Ljժփ๟ຫ࿢ ဠ࣌‫߾ٶ‬Ljܸ๟ӝ‫ړ߾ٶ‬ፔ ᅃዖༀ‫܈‬ă࿢ᇱઠ๟ၙኤ௽ ߴ࿢ӢੂLj‫ڍ‬๟၄ሞॷॷ‫ڦ‬ Վ‫ྺׯ‬ǖၙኤ௽ߴ࿢ӢĂ࿢ ඇॆࢅ࿢ጲमੂă ࿢၄ሞ૧ᆩຆ्‫้ڦ‬क़ ‫߾ݻ຺ٶ‬Ljᆶ้ሞዐ֕࠷‫ړ‬ ໃ֕‫ິڦ‬ऐLjᆶ้‫୍ړ‬௬Lj ᆶ้ሞ‫؞ړݝ؞‬฾Ljူዜ࣏ ᄲඁଷᅃॆྔ௬‫ی‬௬๬ă࿢ ‫߾ٶ‬փ๟ྺକኗബLj৽๟ྺ କኗঢ়ᄓă࿢ߑਸ๔ሞਸ਼‫ڱ‬ ‫ڦސ‬Dptnpጲዺ֕ཐ‫ړ‬ဢྜྷ ‫ٶ‬ሗ߾Ljఫ้ߑࡻ‫ݣ‬ຆ्Lj बࢭ௅ཀ‫ۼ‬ᄲຘྜྷLjٗူ࿷ ᅃ‫ۅ‬ຘྜྷຘ‫ྟڟ‬ฉๆᅃ‫ۅ‬ ӷLjዜ࿵‫ڟ‬ዜනኄबཀLj௅ ཀ‫ۼ‬ᄲຘ6111‫߲ܠ‬ಎጱLjೝ ้ᄲຘ4111‫߲ܠ‬Lj৽ኄ஺ຘ କᅃ౎ă ຫକే੗ీփ၎႑Ljߑ ߑਸ๔ਥ‫ે࢔ڥ‬Lj‫ڍ‬๟‫ࢫڟ‬ ઠ৽Վ‫ׯ‬ᅃॲ࢔੺ૂ‫ڦ‬๚ă ᅺྺ࿢ණ๎‫ڦ‬ට‫ܠ‬କLj੗ᅜ ࢅ໱்଎଎ཀLj࣏੗ᅜბ‫ڟ‬ ֕ᆃ࠶૙হ‫ڦ‬ঢ়ᄓLj࿢݀၄

ბ‫۫ڦڟ‬ဇམ‫ܠ‬Lj৽མၛ๴ ኄዖࡗ‫ײ‬କă ޴Һස෷ ࿢‫ࢪ้ڦࡔ؜‬࿢Ӣࢅ࿢ ຫࡗᅃਔࣆǖĐేඁᆈࡔბ သLjే੗ᅜփᆩბੜԨฉ‫ڦ‬ ۫ဇLj‫ڍ‬๟ేᄲᅜඇ൰Ⴀ‫ڦ‬ ᄅ࠼ඁੂዐࡔঢ়षLjඁੂኄ ߲ඇ൰Ⴀ‫ڦ‬๘হLjੂᅃੂ߳ ๕߳ᄣ‫ڦ‬ටLj‫࣮ేړ‬ઠ‫้ڦ‬ ࢪLjጲ඗৽ბ‫߳ڟ‬ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ ۫ဇăđ໯ᅜ࿢ඁ‫৽߾ٶ‬๟ ၙথ‫߳ة‬ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ටLj༬՚ ๟Բ࿢౎ମ‫ڦٷ‬Ljბသ໱் ྺට‫ت‬๚‫ݛڦ‬๕ă ࿢‫ڼ‬ᅃ౎ઠᆈࡔ‫ݯڦ‬ᆩ ๟ॆ૛ߴ‫ڦ‬Lj࿢ٗ‫౎ܾڼ‬ਸ ๔‫߾ٶ‬Ljॆ૛ߴ‫ิڦ‬ऄ‫৽ݯ‬ ณକLj‫ڟ‬କ‫ڼ‬ෙ‫౎຺ڼ‬Ljए Ԩฉኻߴბ‫ݯ‬କă࿢Ӣߴ࿢ ‫ڦ‬௅ᅃԴബLj໱‫ۼ‬ထྭ࿢ీ ᆩሞᆶᅪᅭ‫ݛںڦ‬Lj໱փထ ྭᆦ࿮ኹৣ‫ߴں‬࿢ബă࿢၄ ሞ஥஥ీፔ‫ڟ‬କă ࿢ߑࡗઠ‫ࢪ้ڦ‬Ljሞ ᆈࡔටॆ૛ዿLjఫ้ᆈ࿔ᄺ փࡻLjᆼටิ‫ں‬փຄLjཀཀ ੬Ljཀཀࢅॆ૛‫ࣆۉٶ‬ăఫ ้๊஺๚‫ۼ‬փߎ஑‫۫ݝݑ‬Lj ᆶ้੨࢔੘Lj‫ڍ‬ᆼփߎඁధ ຤Lj኱‫ܾڼڟ‬ཀࢥ୆݀སǗ փࣷᆩဢᅊऐLj಄ӝටॆ‫ڦ‬ ဢᅊऐ౬ሤ౬࣋Ljᅊ‫ੱޜ‬ጱ ‫ۼ‬փߎဢǗဢሬ‫ع‬ཀྵ݀಄‫י‬ ‫۫ݝڟ‬Ljኻీಞ‫ڟ‬ವᆷఫඁ ဢሬă ᆶ้࿢ࣷၙǖ࿢ྺ๊ ஺ᄲઠ‫׺‬੮఼ǛሞࡔాंLj ໚඗ঢ়‫׉‬Ұ઻Ӣ஖LjᄺԲኄ ࡻҭLj‫ڍ‬ኄᄣ‫౒ڦ‬ཀྵᅃ෻ܸ ࡗă࿢དຫ࿢ӢஐวՉᆶബ ‫ڦ‬ವᆷໃၭ࡚‫ेڟ‬ధ‫ٷ‬ඁLj ߑඁᅃଇ߲ሆ৽༧࣮ઠକă ࿢࣏ᆶᅃ߲ሞெࡔ‫ڦ‬ವᆷLj ໱ӢᅃْႠ৽ߴକ໱ᅃӥྤ ெᇮLjᅜࢫ৽ምᄺփߴബ କLjኄᄣ‫ڦ‬ᄺᆶă࿢ਥ‫़ڥ‬ ඗࿢ઠକLj৽փీࠖ޶࿢Ӣ ஐ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬೺‫ځ‬ă ࿢Ӣኪ‫ڢ‬࿢၄ሞኄ஺ ೔ం‫߾ٶ‬Lj໱ኻຫକᅃਔ ࣆǖĐ࢔ࡻLjే‫ٷ׊‬କăđ ໚඗৽ኄ஺‫܌܌‬ᅃਔࣆLj‫ڍ‬ ๟Ԉࡤକෙ֫ࡤᅭǖᅃઠే ᆶକ‫܀‬૬ႠǗܾઠేᆶጲम ‫ڦ‬९঴Ǘෙઠేኪ‫ڢ‬ኗബփ ඹᅟă 3122౎ဲཀ࿢࣮ࡔᅃ ߲ሆLj࿢ࢅ࿢Ӣ९௬ْຕ

࢔‫ܠ‬Lj‫ڍ‬ኈኟᆶ้क़ፖူઠ ଎ཀ‫้ڦ‬क़փ‫ܠ‬ăৃ౎࿢Ӣ ሼঢ়ઠᆈࡔੂ࿢Lj໱ਥ‫ڥ‬࿢ ࢅᅜമփᅃᄣକLjీৢူ႐ ઠࢅ࿢଎଎ཀLjདད࿢‫ၙڦ‬ ݆ࢅ࿢‫ܔ‬໱‫݆ੂڦ‬ăఫْኮ ࢫLj࿢்௅ዜ‫ࣷۼ‬ཚᅃْ‫ۉ‬ ࣆLj໱‫ࣷۼ‬࿚࿚࿢‫ڦ‬൧઄Lj ᅜമ࿢்‫૴ڦ‬ဣுᆶኄ஺ೕ ‫ݏ‬ă ࿢ஐஐᄺ๟ᅃ߲Đആ ᕴđLj௅ْ࿢‫ࡗࣆۉٶ‬ඁLj ᙳᙳ‫ں‬ຫǖĐ઻ஐDŽđ࿢ஐ ৽ຫǖĐདేኄ߲ำᅼLj࿢ ᄲࠬ‫ࣆۉ‬କăđ࿢࿚໳ྺ๊ ஺Ǜ໳ຫే‫أࣆۉٶ‬କࢅ࿢ ᄲബ࣏ీᄲ๊஺Ǜ‫ڍ‬๟࿢ᅃ ‫؜ڋ‬၄వ༶้Lj໱்࣏๟ࣷ ૬க‫ٶ‬ബࡗઠă ࿢ሞࡔా๟๊஺বන‫ۼ‬ փࣷ஌ူ‫ڦ‬Ljዐ൭ব‫ࢪ้ڦ‬ ৽ࢅӢஐᅃഐ‫؜‬ඁ‫ݗ׺‬Ljॆ ૛ܑጣ࢔‫ܠ‬՚ටໃ‫ڦ‬ሆէLj ఫ้ੂ‫ڟ‬ሆէ‫ۼ‬಄LjߵԨփ ၙ‫׺‬ă‫ڍ‬๟၄ሞփᅃᄣକLj ࿢ವᆷሞጽኮമໃକ࿢ᅃ߲ ሆէLj࿢‫ڟ‬၄ሞ‫ۼ‬փป‫ڥ‬ ‫׺‬ăසࡕ໱փໃ࿢ሆէLj࿢ ኈ‫ڦ‬փኪ‫ڢ‬ዐ൭ব੺‫ڟ‬କă ௅౎ዐ൭ব࿢‫ॆߴࣷۼ‬૛‫ٶ‬ ‫ࣆۉ‬Ljߢ໕໱்࿢ኄՉೝ ҾLjጁ໱்ዐ൭ব੺ૂLj໱ ்ኻࣷຫǖĐബᄲูጣ‫ۅ‬Lj ՚୺ᆩăđ ࿢ ჋ ስ ბ သ C v t j o f t t!

NbobhfnfouDŽฆᄽ࠶૙Dž ጆᄽࢅ࿢Ӣᆶ‫࠲ۅ‬ဣLj࿢փ ໿ဠ࣌ኄ߲ጆᄽLjఫ้࿢‫؜‬ ࡔసዐᅃೌ੣ӣLj‫ڍ‬๟࿢၄ ሞᅙঢ়ᆶ௽ඓ‫ڦ‬ణՔକă࿢ ‫ڟ‬၄ሞᅙঢ়ᆶଇ౎ுᆶ࣮ࡔ କLj‫ڛ‬փ๟ຫ࿢փၙ࣮ࡔLj ࿢ጺਥ‫้ڥ‬क़փࠕᆩLj࿢ၙ ሞᆈࡔ‫ٸܠ‬ᅃ‫้ۅ‬क़Lj‫ܠ‬ბ ᅃ‫۫ۅ‬ဇă

ጲຎටǖၭቶ ౎ମǖ34໠ ኰᄽǖళྰܻ๗‫ٷ‬ბ)Voj. wfstjuz!pg!Tpvui!Xbmft*‫ٷ‬ ෙბิ ઠᆈ้क़ǖ3121౎3ሆ ॆၕǖॿ໋​໋ዝ ၄ਃ‫ں‬ǖਸ਼‫ސڱ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖ޴ൕ๟ഥྤ ޷࿜पට࿿Ljঢ়ᆐࢻ૴ྪࠅ ິLjᇑజൕิऄሞ໋ዝă

24 / 中英纪事

2013年9月13-19日

中英纪事 China-UK stories

每逢中秋佳节，旅居英国的华 人或许只有置身唐人街，才能稍稍 抚慰揪心的乡愁。 伦敦华埠，在经历了近200年的 积累、变迁后，发展成为了英国华 人的集散地。 从1685年，第一位有记录的中 国人沈福宗到访并旅居英国3年， 受到英国国王的宫廷礼宾待遇，到 1800年代初期，中国劳工和水手在 伦敦东区的莱姆豪斯(Limehouse)的 船坞区落户聚居，再到伦敦华埠逐 渐迁移到伦敦市中心的爵禄街(Gerrard Street)一带，发展壮大。 伦敦华埠的演变，同时也体现

出英国华人的变迁、职业的变化， 以及英国社会对中国和华人的不断 了解和认可的过程。从1800年代初 到1930年代，华人聚居船坞区时， 商铺以洗衣店、杂货店和大烟馆为 主，华埠以合法鸦片和贫民窟出 名。 二战之后，随着莱姆豪斯华埠 被拆除后逐渐荒废，大量华人移民 开始汇聚到爵禄街和周边区域，以 中餐馆为主业。通过一代代华人的 拼搏努力，终于在1985年获得伦敦 政府正式承认爵禄街一带的“伦敦 华埠”社区地位。 1980年代底，爵禄街等区域逐

渐被当地的西敏市政府确定为步行 街，并建起中国特色的牌坊等。到 2002年，中国城的农历新年庆典在 伦敦市政府的支持下开始扩大到包 括莱斯特广场和特拉法加广场。 如今，随着更多的华人通过 留学、投资等途径移民英国，居住 区域从最初聚居华埠分散到英国各 地、所从事的行业也逐步提升到高 收入、高认可度的职业。 伦敦华埠仍在不断演变中，而 旅英华人的面貌也日益灿烂。 中秋，当一轮圆月高悬神州， 千里之外，英伦三岛的东方，明月 冉冉升起。

本版编辑：范慧勇

美术编辑：孙语晨

第146期

中英纪事 / 25

明月千里照华埠 —— 伦敦华埠变迁 1 4

2

5

3 6

图片说明： 1. 伦敦唐人街食客 2. 1920年，在伦敦东区莱姆豪斯 的老华埠，路人阅读中文告示 3. 伦敦老华埠的日用品店 4. 西敏市政府Lord Mayor Roger Bramble(后排)在伦敦唐人 街华人社区中心 5. 伦敦老华埠的中国餐馆 6. 伦敦华埠景象 本版图片全部由查宁阁图书馆提供

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 27

9911ࠅ૛Lj‫ิ܀‬౰‫ڦ‬Đ܏రđୟ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ኝ૙ ༬ሀฝᆖ!ଠ‫ݧ‬ᅵ

Ŕ!ՊኁӀ ௅౎Lj‫ٷ‬ሀᆶୃྤ ፑᆸ‫ڦ‬ዐࡔბิᇺެᆈ ୿൱ბLj໱்‫ړ‬ዐ‫ܠٷ‬ ຕઠጲ‫ิ܀‬ጱ౰ॆབྷLj ሞ޴జ‫ڦ‬ӥӯࡿࢺዐ‫׊‬ ‫ٷ‬Ljுᆶঢ়ࡗඪࢆมࣷ ‫ڦ‬૦ଁăஆཅ৽๟ഄዐ ᅃᇵLj‫ࢫࡔ؜‬Lj֍݀၄ ାბժுᆶራമၙၡ‫ڦ‬ ఫᄣ०‫ڇ‬Lj‫أ‬କࡗᇕჾ ࠲Ă‫ׯ‬ज࠲ྔLj࣏ᄲ๢ ᆌᅃ߲ට‫ิڦ‬ऄLjᆛᆶ ‫܀‬ጲ‫ت‬૙߳ၜ๚ခ‫ీڦ‬ ૰ăᇑُཞ้Ljॆ‫்׊‬ ᄺ๟‫ڼ‬ᅃْ௬ଣ੣‫ט‬Lj ᄲ๢ᆌ࡚ጱփሞࡔా‫ڦ‬ ิऄLjഄํLjມ‫ۼݛ‬Ⴔ ᄲ৊ႜ႐૙Đ܏రđă

੨ ຎํ୤ ຎํ୤ ੨ ٗฉ࡛‫ٷ‬ბࡔाূබ ጆᄽԨ੔ԹᄽࢫLj࿢኱থ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ౒ຬ๗ă23ၭ้‫ڦ‬ ‫ݧ‬ႜ้क़Lj9911ࠅ૛‫ڦ‬኱၍ ਐ૗Lj၄ํঞࣷ࿢ᅃူጱՂ Ⴗᄲٗॆዐ‫ڦ‬ቨฉ௽ዩLjഥ ঑ྤ؎‫ิ܀ڦ‬౰LjՎ‫ݐׯ‬๚ ੍ጲमLjໜ้‫ۼ‬ᄲ‫ۮ‬๚Ăॕ ഽĂ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅃ߲ටă ࿢෇ბ‫ڦ‬නጱ๟3123 ౎:ሆLjਐ૗ዐ൭বኟࡻ࣏ ᆶᅃዜ‫้ڦ‬क़ăᅺྺߑ‫ڟ‬ ბၯLjࢅཞბĂ઻฾‫ۼ‬փຄ ဒLj࿢்ጆᄽ‫ڦ‬౰઻฾๟࿋ ‫׉ݥ‬ჹ੏‫ڦ‬മCCDऻኁLjੜ ‫ߑײ‬ਸ๔้࿢ߌਥუ૰༬՚ ‫ٷ‬Ljঢ়‫׉‬ᅃཀฉੜူઠ࣮‫ڟ‬ ൜๪৽๊஺‫ۼ‬փၙፔକăᄺ ுᆶ้क़‫؜‬ඁණ๎ႎವᆷă ࿢ऻ‫࢔ڥ‬ൣ‫ؤ‬Ljఫ߲ዐ൭๟ ጲमᅃ߲ටࡗ‫ڦ‬Ljఫ๟ᅃ߲ ுᆶ‫֓ڦฺݿ‬᩾Ljுᆶඤ఺ ‫ڦ‬਋ࣷLjுᆶሆէᄺுᆶॆ ට‫ڦ‬ዐ൭বă ၙഐሞࡔా‫ࢪ้ڦ‬Lj ࡗዐ൭ᅃ‫ॆٷ‬ට৽ࣷ਋ሞᅃ

ഐLjঢ়‫؜ࣷ׉‬၄຺๘ཞ༗‫ڦ‬ ൧઄Ljྔ೥ࣷጚԢᅃ‫ٷ‬ጞ‫ݿ‬ ฺ‫֓ڦ‬᩾Ljࣷӝሼፄజ൩ઠ ᅃഐ‫ݗ׺‬Lj‫ׇ‬௬ๆ‫ݴ‬ඤ఺ă ‫ݗ‬ਆ঳ຐࢫLjงሆ๟ՂႷ৊ ႜ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Lj‫ॆٷ‬ሞᅃഐ‫׺‬ሆ էĂ଎ཀLj႗ዂઠକ࿢࣏ࣷ ߴ‫אॆٷ‬๯ߤă ܸఫཀLj࿢ኻ๟ᅃ߲ට ‫ٸ‬ሞ໔ป૛LjࢅӢஐ࣏ᆶྔ ೥๫ೕLj໱்༬՚႐༯Lj߰ ጣࢩࢩ‫ۉڦ‬సೡటLjྔ೥‫ܔ‬ ࿢ຫǖĐేሹ஺੗ᅜ૶ሆէ ‫ۼ‬փ‫఼׺‬LjұLjేࡻ‫ٹ‬ᄺߴ ጲमச߲ሆէLjኄᄣ֍ᆶ߲ ࡗব‫ڦ‬ᄣጱăđ‫้ړ‬Lj࿢ඐ ᅺྺბᄽĂิऄ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ມዘ უ૰‫ر‬փࡗഘઠLjว႐ೃԣ ‫࣮૶ڥ‬ᆌྔ೥࠲ࣉ‫ڦ‬૰ഘ‫ۼ‬ ுᆶLjໜՍຫକबਔ৽࠲ۖ କ๫ೕLj֥​֥କ๚ă ᅃ౎ାბ‫้ڦ‬क़৑࠶࢔ ‫܌‬Lj‫ڍ‬ᄲბ‫۫ڦ‬ဇ࢔‫ܠ‬ă࿢ ๟ॆዐ‫ิ܀ڦ‬౰LjٗၭӢӢ ஐஐ৽࢔؎࿢Ljၠઠ‫ۼ‬๟‫ݗ‬ ઠቧ੨Ăᅊઠฦ๮Ljٗઠு

ፔࡗ‫ݗ‬Ăဢࡗᅊ‫ޜ‬Ă‫ٶ‬෢ࡗ ‫ݝ‬क़ă৽૶࿢‫ڦࡔ؜‬ႜ૚‫ۼ‬ ๟ӢӢஐஐӻ࿢‫ٶ‬૙ࡻ‫ڦ‬ă ఫ้Ljஐஐጺ๟ሞࡋጱՉ‫ڛ‬ ༮۫ဇLjᅃܹࣷధ‫؜‬ઠLjᅃ ܹࣷ‫ݣ‬৊ඁǗ઻Ӣሶధ߲‫ڑ‬ ࣟ‫׬‬Ljӝኄၵ۫ဇ‫݋‬ઠޮඁ ‫׬ں‬Ljྫ୫ႜၒ૛‫ہ‬ઠ‫ڛ‬ඁ ‫ں‬෗ăܸ࿢ၟᄲᇺኙ‫ڦ‬ᆨ๗ ᅃӯ႗‫ݺ‬Lj஬ጣࢅཞბߢ ՚Ljੂ‫ۼ‬փੂఫၵႜ૚ă ੗๟ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫLj࿢փ ‫ڥ‬փ௬‫ڼڦܠ࢔ܔ‬ᅃْLj‫ڼ‬ ᅃْ‫܋‬ഐࡒྜྷ೐ಪߴጲमዳ ௬‫׺‬Ă‫ڼ‬ᅃْ‫ူ୍ڟ‬ဢᅊ‫ݝ‬ ཨᅃᆈԃᆘԼဢᅊ‫ޜ‬Ă‫ڼ‬ᅃ ْధഐఌք‫ٶ‬෢ጲम‫ڦ‬໔ป ‫ݝ‬क़čč ኄၵ‫ۼ‬๟ิऄ໬๚Lj ࿢࣏ՂႷᄲბࣷᅃ߲ට‫څ׶‬ ბᄽฉ‫ڦ‬უ૰ăᅺྺ࿢‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ೋํ७ႠLjႴᄲ‫؜‬ඁಞ֑ ‫ݡ‬Ljႀႎ࿕ߡLjईኁ๟৊ႜ ႎ࿕ಆฝLj໯ᅜঢ়‫׉‬ᄲᅃ߲ ට੆ഐ21बࠅুዘ‫ڦ‬ฝၟऐ ࢅෙগॐሞਸ਼‫ސڱ‬ኄፗ‫׭‬๨

‫تڟ‬ಞăᆈࡔ‫؜ڦ‬ፀ‫ݯכ‬໿ ࡗӆࡍLj࿢ፖփഐLjኻీᄯ ጣცᅈ੍ጲम‫ڦ‬ມগ໸Փ‫ٷ‬ নၭၝăᇜ‫ٷူڟ‬ᇐྔ‫֑؜‬ ‫ࢪ้ڦݡ‬Ljྺକԍࢺࡻಆฝ ऐഗLj࿢փ‫ڥ‬փߴऐഗ‫׫‬ഐ ᅃӝ‫ٷ‬ෛLjܸጲमሶሞ᠌េ ‫ٷ‬ᇐዐଦ‫ׯ‬କ஌༔चă֑‫ݡ‬ ঳ຐࢫ࣮‫ڟ‬໔ปLjߋ৆ߴጲ मዳᅃࡒॼ༔ࢀူLjᅜ‫ߌݞ‬ ஶิթăᅺྺ࿢ኪ‫ڢ‬Lj࡛ྔ ାბ‫ڦ‬නጱ૛Lj࿢ՂႷᄲጲ मԍࢺࡻጲमLjኄ้߲ࢪLj ுᆶට੗ᅜӻዺ࿢ă ᅃ౎‫ڦ‬ାბิऄ࢔੺ ࡗඁLjᆼᅃ౎‫ڦ‬ዐ൭বनॽ ઠ‫ڟ‬ăྺକփም‫ࡗٱ‬ዐ൭ཷ ਋‫ڦ‬නጱLjӢӢஐஐਦۨߋ ሞৃ౎ዐ൭മٗዐࡔ‫ڟݧ‬ᆈ ࡔLjࢅ࿢ᅃഐࡗă ৃ౎‫ڦ‬ዐ൭Lj࿢்‫ࡗ܈‬ ‫ݛڦ‬๕੗ీࣷփᅃᄣLj࿢ࣷ ‫ټ‬໱்ඁ‫׺‬ဇ֕Ljඁ୿‫ܘ‬ᄅ ईඁፖ໽࿾๗ᆴ୾ă ৃ౎‫ڦ‬ዐ൭LjሞᅴၕLj ࿢ॽփࣷምࠜ‫ڇ‬ă

ጲຎටǖஆཅ ౎ମǖ33໠ ኰᄽǖਸ਼‫ࡔސڱ‬ाႎ࿕ ጆᄽຬ๗ ઠᆈ้क़ǖ3123౎:ሆ ॆၕǖॿဇञҾ ၄ਃ‫ں‬ǖਸ਼‫ސڱ‬ ణമॆབྷጒ઄ǖॆዐ‫܀‬ ิ౰LjାბᆈࡔLjኟሞ ბသසࢆᅃ߲ටࡗන ጱă

Řฉ཮ǖბၯঞ๪૛‫ڟ‬ ‫ۼت‬๟ԒኽࢅሗኾLjஆ ཅঢ়‫׉‬ሞኄ૛ᅃ‫৽ځ‬๟ ᅃ߲ူ࿷ă

28 / ዐࡔටॆ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ᆈࡔ‫ڦ‬ሆէுᆶዐࡔ‫׺ࡻڦ‬ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ኝ૙ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ

Ŕ!ՊኁӀ 3119౎Ljዜૅຫ ጣᅃ੨փ໿ୁ૧‫ڦ‬ᆈ ᇕLj‫ټ‬ጣጲमช‫؛܁‬ዐ ‫ڦ‬౰ܹṦṦLj߶ໜᆈࡔ ቫ‫ސ‬Njlfઠ‫ڟ‬କᆈࡔă ሞኄ૛Lj໳ሦᇜକዐᆈ ࿔ࣅֶᅴ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬փ๢Ă ல‫ܜ‬ᇑ؋཭Ljᄺߌ๴‫ڟ‬ ૗ၕන৳ጺາၕ‫ڦ‬ഡࠬ ኮ൧ăઠᆈ࿵౎Lj௅‫ڟ‬ ዐ൭Ljዜૅ‫׺‬ጣൕටٗ ॆၕࢋళኣዝसઠ‫ڦ‬ሆ էLjࣉ‫ث‬ጣ‫ܔ‬జൕĂ௉ ௉‫ڦ‬າ౒Lj߶ሞᆈ‫ڦ‬ዐ ࡔವᆷᅃഐ਋֕൪ዐ ൭Lj౰ܹṦṦᅺྺٗၭ থ๴ဇ‫ݛ‬࿔ࣅঞᇣ‫ܔ‬ዐ ൭փฯକ঴Ljᆈࡔ઻ࠅ Njlfඐሞዜૅ‫ڦ‬ᆖၚူLj ‫ܔ‬ዐࡔ‫د‬ཥবනደॷሺ ৊କ঴LjනᅮҺฉକዐ ࡔ࿔ࣅă

੨ ຎํ୤ ఫ౎Lj࿢‫ڦ‬ᆈࡔ઻ࠅ Njlfઠ‫ڟ‬࿢‫ॆڦ‬ၕࢋళኣ ዝLjྺᆈࡔCCD࠽խࠅິಆ ฝ‫ۉ‬ᆖु୤ೌLj࿢ವᆷ঻ถ Njlfࢅ࿢९௬Lj࿢்৽๟ ኄᄣණ๎‫ڦ‬ă૿Һଇ౎ࢫ࿢ ்ሞዐࡔ঳ࣿଶକኤă3119 ౎Lj࿢૗ਸକ࿢‫ॆڦ‬ၕLj‫ټ‬ ጣ࿢‫ڦ‬౰ܹṦṦLj߶ጣNjlf ઠ‫ڟ‬କᆈࡔă ࣿࢫ‫ิڦ‬ऄೝৢܸ႞ ‫ޟ‬Lj৽߶‫ܠٷ‬ຕዐဇ঳ࢇ‫ڦ‬ ॆབྷᅃᄣLj࿢ࢅNjlf౾ܻ ᄺࣷᅺྺ࿔ࣅֶᅴ‫ټ‬ઠ‫ݴڦ‬ ഇĂ؋཭ܸӴፊă࿢ᆇၡፌ ศਗ਼‫ڦ‬ᅃॲ๚৽๟࿢૳ߑ঳ ้ࣿLjኟࡻ๟ԛ৙ਉӸӎሏ ࣷLjNjlfණྺኄ๟ྺକጊ ബLj‫ڍ‬࿢ॕ‫׼‬ຫǖĐ๟ྺକ ၠ๘হኤ௽ዐࡔഽ‫ٷ‬କăđ ࿢૳৽ᅃ኱ྺኄ๚ኛஃփ Ⴉă၄ሞၙ​ၙLjམࡻၲ‫ڦ‬ă փࡗLjໜጣ้क़‫ླྀڦ‬ ᅎLjNjlfᄺሞ஥஥߀Վዐă Բසᆈࡔට‫ݗྟ׺‬༬՚ྟLj ᅃӯ9Ă:‫֍ۅ‬ਸ๔‫׺‬Lj‫ڍ‬࿢

ሞࡔా৽ᄢ‫ׯ‬କ7‫ူۅ‬ӬLj7 ‫ۅ‬ӷਸ๔‫ڦ֕ྟ׺‬သ࠹ăኄ ஺ራ‫ܔݗྟ׺‬ᇀNjlfઠຫ ๟ᅃॲ༬՚ആ࠰‫ڦ‬๚ă‫ڍ‬๟ ၄ሞLj6౎ࡗඁକLj‫ڛݒ‬๟ Njlfራራ৽ፔࡻྟ‫ڪݗ‬࿢ူ Ӭăኄᅃ‫ܔۅ‬ᇀ࿢்ኄ߲ዐ ဇ঳ࢇ‫ॆڦ‬བྷઠຫLj੗ᅜຫ ๟ᅃ߲਎‫߫߀ڦٷ‬ă ৃ౎‫ڦ‬ዐ൭ব৽੺‫ڟ‬ କLjዐࡔටӝኄ߲বනੂ‫ڥ‬ ༬՚ዘăᅜമሞࡔాLjُ้ ᆌ޿๟࿢ፌ஬ଢ଼‫ࢪ้ڦ‬Ljፕ ྺ‫ٷ‬ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခևև‫׊‬Lj௅ཀ ‫ۼ‬ਸጣ‫ߴכ‬ਜ਼ࢽ்ໃሆէă ‫ڍ‬ሞᆈࡔࡗዐ൭Ljྜඇ๟փ ཞ‫ڦ‬ᅃዖ‫ྷݳ‬ă࿢்ᄺ৽๟ ቴዜྷ‫ڦ‬ವᆷᅃഐ‫׺‬ᅃ‫ཷܙ‬ ᇶ‫֕ྟڦ‬Lj࿢்ᅃ኱ჽჄጣ ኄᄣᅃ߲သ࠹Lj๯ံࣷൎᅃ ੷ሆէLj໯ᆶ֖े਋ࣷ‫ڦ‬ವ ᆷᅃഐ‫ݴ‬ၛኄᅃ੷ሆէLjᅪ ࿆ጣዐ൭ཷᇶ‫ࡤڦ‬ᅭăփࡗ ߶ࡔాփཞ‫ڦ‬๟Ljሞዐ൭ྟ ֕ዐLjሆէ๟ፕྺፌࢫᅃ‫ڢ‬ ֓Ljԥ‫ړ‬ፔ‫ࢫݗ‬ང೗Lj࿢ၙ

ኄᄺ໙๟෇ၕໜໍӕă ටॆຫĐ௅‫ॅވ‬বԠ າൕđLj࿢ਥ‫ڥ‬ኄࣆຫ‫ڥ‬ᅃ ‫ۅ‬փ‫ٱ‬Lj࿢ߑઠᆈࡔ้Ljփ ࡗবන้࣏ࡻLjᅃ‫ࡗ౎ࡗڋ‬ বLjၙഐᇺሞॆၕ‫ڦ‬ൕටLj ॆ૛ࡗব‫ڦ‬ඤ఺ഘ‫ݳ‬Lj႐૛ ৽༬՚వ๴ăৃ౎ṦṦྔ೥ ࡗઠੂ࿢்LjԨ‫ٶ‬໙‫ڟځ‬21 ሆ֍ጽLj‫ڍ‬࿢ࢅNjlfᄲฉ ӬLjṦṦᄲฉბLjॆ૛ுට ಥ໳Lj઻ටॆਥ‫ڥ‬हఓLj৽ ༵മ࣮ඁକLj࿢ᆼփీ߶ஐ ஐᅃ੷ࡗዐ൭ăၙഐઠ࣏๟ ࢔ฅߌLj࿢ኄ߲ၭॆབྷዐ൭ ཷᇶକLj‫ڍ‬ඐ߶ॆၕ‫ڦ‬ൕට ்ሁઠሁ຀૗କă ৑࠶ሞᆈࡔ൪ጁዐ൭ ऄ‫׉ݥۯ‬०‫ڇ‬Lj‫ڍ‬Njlfᅃ ኱࢔ኧ‫׼‬࿢Ljᆶ้ࢪԲ࿢࣏ ओटLj௅౎‫ۼ‬๟໱༵ႝ࿢ඁ ዐࡔ‫ג‬๨சሆէă࿢ߢ໕໱ 21ሆ2න๟ዐࡔࡔ൪বLj঳ ࡕ໱༬ᅪໃକ࿢ᅃॲӣ෥ᇥ ಝLj໱ຫǖĐৃཀ๟ዐࡔ‫ڦ‬ ࡔ൪বLj࿢ᄲໃేᅃॲ૝

࿿ăđኄඟ࿢༬՚ַᅴLj‫ڍ‬ ࢔ਸ႐Ljၙ​ၙ࿢‫ڦ‬ᆈࡔ઻ࠅ ӝዐࡔবනཥཥ‫ऻۼ‬ሞ႐ ૛Lj࿢‫ڦ‬ఫዖ௷ፃጲࡸߌ৽ ᆳ඗ܸิLj໚඗ሞࡔ൪বໃ ᇥಝኄႜྺ๟ᆶᅃ‫ۅ‬ആ࠰ă փࡗฎྲᆶ‫ۅ‬ᅍ࡮‫৽ڦ‬ ๟Ljၟ࿢౰ܹṦṦ໱்ኄᅃ ‫پ‬ሞᆈࡔ‫ڦٷ׊‬ᅎ௷ࢫᅃ‫پ‬ ຼࢭ‫ܔ‬ዐࡔኄၵ‫د‬ཥবනժ փ໿ዘ๫ăṦṦ࢔ၭ৽‫ڟ‬ᆈ ࡔLjথ๴ဇ‫ڦݛ‬࿔ࣅঞᇣ༬ ՚੺Lj໯ᅜዐ൭বሞ໳‫ڦ‬స ጱ૛बࢭு๊஺߁౒ă ၄ሞLjዐ൭ব‫ܔ‬ᇀ࿢ ઠຫ৽๟ᅃ߲߶ವᆷ਋ࣷ‫ڦ‬ නጱLjᄺ๟ᅃ߲ၙ౒ॆට‫ڦ‬ නጱLjᆮഄ๟‫ڟ‬କ࿢ኄ߲౎ ମLjฉᆶ઻ĂူᆶၭLj࿢Ӣ Ӣඁ๘‫ڥ‬ራLj௉௉ᄺᆶጲम ‫ิڦ‬ऄLjփీᅃ኱ಥሞ࿢ஐ ஐวՉLjၙ‫ڟ‬ஐஐሞࡔాᅃ ߲ට৽వࡗăઠᆈ࿵౎Lj࿢ ஐஐࢅ௉௉௅౎‫ߴۼ‬࿢்स ሆէLj໳்ጺຫᆈࡔ‫ڦ‬ሆէ ுᆶዐࡔ‫׺ࡻڦ‬ă

ጲຎටǖዜૅ ౎ମǖ54໠ ኰᄽǖ݆ࡔ౹ટჯࠅິ ࢺ‫ࡋޒ‬໼ঢ়૙ ઠᆈ้क़ǖ3119౎6ሆ ॆၕǖࢋళኣዝ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷጒ઄ǖᇑሞ CCD࠽խࠅິ‫څ‬ඪฝᆖ ฾‫ڦ‬ቫ‫ސ‬Njlf၎๎၎Һ ሞዐࡔLjࣿࢫ‫ټ‬ጣጲम ‫ڦ‬౰ܹṦṦໜቫ‫ސ‬ᅎਃ ᆈࡔă

Řฉ཮ǖዜૅDŽፑDžࢅ ઻ ࠅ MikeDŽ ዐ Dž Ă ౰ ܹṦṦDŽᆸDžሞॆዐਜ਼ ཐă

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 29

‫ړ‬໼ྗටᇜ‫ڟ‬ฉ࡛ට ੨ ຎํ୤ ጲຎටǖࡓࢠ਩ ౎ମǖ57໠ ኰᄽǖᆈࡔ௬ఈྪበ NbtlRvffo/dpnঢ়ᆐኁ ઠᆈ้क़ǖ3115౎ ॆၕǖዐࡔ໼ྗ ၄ਃ‫ں‬ǖնਖ਼ਲքઙਖ਼ ాܻ๨)Csbdlofmm* ణമॆབྷጒ઄ǖ೾ጱሞ ᆈྔጨഓᄽฉӬLj౰ܹ ‫܁‬ၭბ࿵౎पLjᅃॆට ᅙሞᆈࡔิऄৎๆ౎ă

Řฉ཮ǖࡓࢠਫDŽፑDž ᇑ ౰ ܹ DŽ ዐ Dž ࢅ ໿ ໿! DŽᆸDžሞॆዐă

࿢ӢӢ๟෷۫൞‫ڜ‬ටLj ஐஐ๟໼ྗಮࢶටă2:5: ౎LjӢӢ߶ጣࡔ௷‫ڕ‬ਬ‫ڟܓ‬ କ໼ྗLjሞಮࢶණ๎କ࿢ஐ ஐă‫้ړ‬ၟ໱ኄᄣิऄሞ໼ ྗ‫ูྔڦ‬ටᆶ࢔‫ܠ‬ă ऻᅬ૛ၭ้ࢪ‫ڦ‬ዐ൭ব ࡗ‫࢔ڥ‬୉ዘLjൕವࡻᆷࣷ၎ ࢻໃሆէăྟฉඇॆටሞᇾ ጱ૛ᄩጣขጱLjᅃՉงሆLj ᅃՉ‫׺‬ሆէăԈሆէᆩ‫ڦ‬ཪ ௽֒෥ի૱ኽሶ๟ܹཡ‫ڦ‬Ղ ኛኮ࿿Ljତਃ‫ٷڦ‬ၭ࡚ጱ ்࣏ࣷ၎ሀሞၝጱ૛‫ݣ‬؋ཀ ಜă‫׊‬ԜࣷĐ෫ᥲጱđLjӝ ᥲጱॖ​ॖ‫ڦ‬ఫᅃཀྵၥۖLj຺ Չࣄฉब‫ژ‬LjᥲጱೄԊူઠ ੗ᅜߴၭ࡚ጱ‫ړ‬ஷጱ྘ă၄ ሞ‫ڦ‬໼ྗටࡗዐ൭ব้࣏‫ܠ‬ କᅃቲĊĊዐ൭ੌ඾ăൕವ ࡻᆷᅃഐLjईሞጲॆᄞ໼Lj ईඁࠅᇴ࡛ՉLjኄዖඇ௷ੌ ඾‫ڦ‬ৠၡLjᄺ໙๟ᅃዖ໼ྗ ആৠӕƽ ጲٗ࿢૗ਸ໼ྗࢫLj໚ ඗௅౎‫ݓࣷۼ‬໼ෙ຺ْLj‫ڍ‬

ԨԒऻኁ!૚ၬ‫!ށ‬ኝ૙ ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ ‫ۼٷ‬๟‫ש‬ᄶ‫ڐ‬বईၭ࡚‫्ݣ‬ ้Lj໯ᅜ৽ுᆶምࡗࡗዐ൭ বă௅‫ࡗ౎ࡗڟ‬ব‫ࢪ้ڦ‬Lj ࿢ጺࣷਥ‫޴ܔڥ‬జ࢔փࡻᅪ າă࿢‫ڦ‬ವᆷࢅཞბ‫ۼ‬੗ᅜ ሞ໼ྗಥ޴జࡗবLjܸ࿢ኻ ీ‫࣮ࣆۉ߲ٶ‬ඁ࿏࿚໱்ă ᅃࣤᄅLj࿢ᅙঢ়25౎ுᆶሞ ໼ྗࡗবକă ࿢ሞԛ౹߾ፕ้ණ๎ ࿢઻೥Lj໳๟ฉ࡛ටLj‫้ړ‬ ሞ౴ྰ౒ჺ৯໯LjԹᄽࢫ֍ ӭ‫ߣڟ‬Ԩࡘߵࢅ࿢ዿLj֍ब ౎ࠀ‫ސ‬໳‫ڦ‬౴ྰᇕࢅ‫چ‬஛ᇕ ৽ᅙঢ়঄‫ࡻ࢔ڥ‬କă‫ڸ؛‬ᆈ ࡔ้Lj࿢்ᄺঢ়૦କᅃ߲ٗ փ๢ᆌ‫ڟ‬஥஥ຄဒ‫ײࡗڦ‬ă ၟԛ౹ഘࢪ໚ૐLj‫ڍ‬๟࢔࿘ ۨLjܸᆈࡔཀഘ‫ܠ‬ՎLjᅃࣷ ܹࠨ‫ޅ‬LjᅃܹࣷူᇐLjᅃࣷ ܹᆼ‫؜‬໿ᄞă‫ڍ‬ሞᆈࡔ‫ࡻڦ‬ ‫ت‬๟ᇕჾ‫ݛ‬ՍLjၟ๟‫ۉ‬๫‫ٶ‬ ਸ৽੗ᅜੂLj඗ܸߑਸ๔ ้Ljᆶၵཞ๚঄‫ڦ‬ᆈ࿔࿢ํ ሞདփ‫ۮ‬ƽ ࿢౰ܹሞ‫چ‬஛‫ิ؜‬Lj၄

ሞ:໠କLjฉၭბ࿵౎पă ٗၭ‫ٷڟ‬໳‫ۼ‬ሞᆈࡔ‫ৣ࣍ڦ‬ ူ‫ٷ׊‬Ljփኪ‫ڢ‬᢯ܰࢅሆ ཱུLjዐ൭‫ࠤڦ‬๚ᄺ‫ܔ‬໳ྜඇ ுᆶဌᆅ૰ă໳ྸᅃဠ࣌‫ڦ‬ ዐࡔবන๟‫ؾ‬বLjᅺྺኪ‫ڢ‬ ఫᅃཀ໳ࣷధ‫ڟ‬ᅃ߲ࢤ෥‫ڦ‬ ႑‫ހ‬Lj૛௬ጎጣ21ԃă໳‫ڦ‬ ิऄ࣍ৣዐ࢔వথ‫ڟة‬ዐࡔ ‫دڦ‬ཥ࿔ࣅLjኻᆶბၯӸዐ ࡔዜ)Dijob!Xffl*ऄ‫้ۯ‬Lj ໳֍ࣷ࿚࿢்ᆶுᆶ‫ڨ‬େĂ २ኽࢅ‫ޟ‬ጴܹă ჋ስीჄାሞᆈࡔLjፌ ዘᄲ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ྺକၭ࡚ጱ‫ڦ‬ ঞᇣă࿢ٗၭሞ໼ྗ‫ٷ׊‬Lj ኪ‫ړڢ‬ბิ‫ڦ‬უ૰࢔‫ٷ‬ăၭ ࡚ጱٗၭ৽ᄲ௅ཀඁցသLj ྺକฉ߸ࡻ‫ࡔڦ‬ዐĂߛዐࢅ ‫ٷ‬ბLj࿢໿໿ຫฉ࡛ᄺ๟ኄ ᄣ‫ڦ‬ă໯ᅜ࿢்‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ᆈࡔ ‫ڦ‬ঞᇣ‫ݛ‬๕փ‫ٱ‬Ljࠞ૤ၭ࡚ ጲᆯბသLjᆶ߲੺ૂ‫ڦ׊ׯ‬ ཡ౎ă ୿‫ܘ‬ฆბᇾFNCBԹᄽ ኮࢫࡗକଇ౎Lj࿢ਥ‫߾ڥ‬ፕ

ኄ஺‫౎ܠ‬ᄺ౉କLjᇀ๟ਦۨ ӝ߾ፕًۖă࿢ࢅ઻೥ຫඟ ໳ඁฉӬLj࿢ሞॆ‫ټ‬ၭ࡚Lj ᄺૂ‫ڥ‬ൣှጲሞăᆶᅃཀ઻ ೥࣮ઠ߶࿢ԑᇽLjຫሞᆈࡔ சփ‫ڟ‬ኽ௬ఈăᅃਸ๔࿢࣏ փ၎႑Ljࢫઠ݀၄Cpputࡕ ඗ுᆶLj࿢৽ၙǖኄ੗ీ๟ ߲๨‫ׇ‬ऐࣷӕLjᇀ๟৽ࢾକ ᅃ౎‫้ڦ‬क़ؕࣄă ࿢‫ڦ‬NbtlRvffoྪበ ᅙঢ়ӷ౎କLjঢ়ᆐጒ઄࣏փ ‫ٱ‬Ljுၙ‫ࣷڟ‬ᆶఫ஺‫ܠ‬ටႴ ᄲ໼ྗ௬ఈăࠥਜ਼‫ܠٷ‬๟ዐ ࡔ‫ٷ‬୥ઠᆈࡔ౒ກ‫ڦ‬౰ାბ ิăߑਸ๔࿢‫ܔ‬ኄᅃ߲ፃඖ ഄํփ໿କ঴Lj኱‫ࢅڟ‬໳் ‫ٶ‬঍‫֍ࢫڢ‬஥஥݀၄Lj‫ٷ‬୥ ‫ڦ‬౰࡚ጱ‫࢔ۼ‬ਜ਼ഘLjփၟ‫ۉ‬ ๫ฉᄇ‫ڦ‬Ӡഘๆፁ‫ڦ‬ᄣጱă සৃ࿢‫ڦ‬ዷᄽ๟ቷ࡚ࠥ ጱLjஜ௬ఈࢅ‫ׂںݝ‬ཨጨኻ ๟ޭᄽăටॆຫฉ࡛౰ටీ ‫ۥ‬ӷՉཀLj࿢၄ሞᅙঢ়๟ሞ ॆዳ‫ټݗ‬ၭ࡚‫ڦ‬ျࣳฉ࡛ఴ ටକDŽၲDžă

Ŕ!ՊኁӀ ࡓࢠ਩2:::౎ԥ ໼ྗ‫ڦ‬੔रࠅິྔಋ‫ڟ‬ ‫چ‬஛Lj‫ڼ‬ᅃْ໸ฉ౹ዞ ‫ٷ‬୥ă3115౎߀ಋ዁ᆈ ࡔLjਸ๔କႎ‫ิڦ‬ऄă ໱ᅃ኱ਃዿሞ୿‫ܘ‬ဇ௬JU ࠅິዚ‫ڦܠ‬CfsltijsfDŽն ਖ਼Džਲăቷࠥ೾ጱࢅ౰ ܹኮᇆLj৊ႜ‫ׂںݝ‬ཨ ጨLjժঢ়ᆐጣጲम‫ڦ‬໼ ྗ௬ఈྪበă໱๟ᅃ߲ ໼ྗఴටLjൾକᅃ࿋ฉ ࡛໿໿Ljᄢጣᅃ߲Đᆈ ࡔđ౰ܹă໱‫ิڦ‬ऄ० ‫ڇ‬Ă႞‫ޟ‬Lj໚඗ᅙঢ়ๆ बሜ࿄ሞ໼ྗࡗዐ൭Lj ‫ڍ‬ณ้‫ऻڦ‬ᅬඐᅈ඗ൣ ညă

30 / ዐࡔටॆ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

୫ᆈࣃॆࡓ‫ڦܠ׉‬ዐ൭൧঳ ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ!ኝ૙ ฝᆖ!᲼ආ෷

࿢௅‫ڟ‬ዐ൭বമ န‫݀ࣷۼ‬ᆰॲࢅ‫ࣆۉٶ‬ ၠ๘হ߳‫ڦں‬ൕವࡻᆷ ጁ࢐বනăሞࢅॆට૴ ဣ้Lj޴ൕ‫ࣷۼ‬࿚࿢ǖ Đేᆶுᆶ‫ڟ׺‬ሆէǛ ࿢்ኄ૛ߴేାକăđ ࿢ ຫ ǖ Đ ኄ ૛ ᄺ ᆶ ҭăđ‫ڍ‬๟࿢޴ൕࣷ ຫǖĐॆၕ‫ڦ‬ሆէጪ࿆ ๟փཞ‫ڦ‬ăđ໯ᅜ໱ࣷ ‫ݣ‬ब߲ฉ࡛႟ࢾ୍‫ڦ‬ሆ է‫ڟ‬ૐ۳ࡋ૛Lj௢‫ࡻހ‬ ‫ڪ‬ጣ࿢࣮ඁă௅౎໱‫ۼ‬ ඤዔኄ஺ፔLj௅ْ࿢࣮ ඁ‫ٸ‬ଇዜLj޴ൕ‫ੂࣷۼ‬ ጣ࿢‫ူ׺‬ኄၵሆէLj໱ ණྺኄ๟ኈኟ‫ཷڦ‬਋ă ኄዖൕ൧ᄲԲሆଋᇶă

੨ ຎํ୤ ࿢๟2::5౎ઠᆈࡔ‫ڦ‬Lj ‫้ړ‬ઠূຯ‫ٷܙ‬ბ)Ljoht. upo!Vojwfstjuz!*߿‫ྺ܁‬೺ଇ ౎‫ڦ‬ᅝຍยऺჺ৯ิბ࿋‫ྜ܁‬ኮࢫ৽ାሞᆈࡔٗ๚ࢅ ᅝຍ၎࠲‫߾ڦ‬ፕLjࣃᅃၵࢅ ዐᆈ࿔ࣅ঍ୁᆶ࠲‫ࣃڦ‬Ljཞ ้࣏ߴத‫׭‬ᅃॆዐ࿔Ԓኽፔ କब౎‫ڦ‬ጆતࣃॆă ዐ൭ব‫ࡤڦ‬ᅭ੗ᅜຫ๟ ࣀටࢅॆට‫ཷڦ‬਋ă࿢‫ٷ‬ሀ ٗ 3 1 1 3 ౎ ਸ ๔ Lj ሞ V&Aձ ࿿࠷)Wjdupsjb! boe! Bmcfsu!

Nvtfvn*ፔକࡻ‫ڦ౎ܠ‬ዐ ࣀ࿔ࣅঞᇣ߾ፕăᅃ౎ዐᆶ ଇ้߲ࢪLj࿢்ࣷሞኄ૛ਉ ӸჇ‫د‬ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ऄ‫ࢅۯ‬՗ ᄇLjᅃ߲๟‫ؾ‬বLj࣏ᆶᅃ߲ ৽๟ዐ൭বLj࿢‫ڦ‬ඪခ৽๟ ፇኯऄ‫ৣ࣍ࢅۯ‬ยऺքዃă ௅‫ڟ‬ऄ‫ۯ‬ఫཀLj࿢ራ ฉ ӗ ‫ ڟ ߋ ৽ ۅ‬V&Aઠ ፔ ጚ ԢLjᄲ߅‫ྟڟ‬ฉ೿‫֍ۅ‬๭ ߾ăᅃ‫ٷ‬ൣራLjձ࿿࠷૛‫ڨ‬ ‫ۼ‬ଋጣLj‫أ‬କ࢔ณब߲ൣল ߾ྔLjுᆶഄ໱ටă‫ړ‬࿢‫܀‬ ጲ‫ٷٷࡗح‬ၭ​ၭ‫ۓڦ‬ၟࢅ‫؝‬

‫ڟش‬Ӹࠅ๪้Ljߌ‫ڟ‬ᅃዖጲ ࡸă࿢ၙǖᆶ‫ܠ‬ณߟᅝຍ‫ڦ‬ ටీᆶኄᄣ‫ڦ‬ऐࣷLjᅃ߲ට ஦ᆴኄ߲ձ࿿࠷఼Ǜ ዐ൭ব‫࣌ڦ‬൪ऄ‫ۯ‬ཚ ‫ ׉‬๟ ሞ V&Aዐ क़ ‫ ٷ ڦ‬ᇾ ૛ ਉႜLj‫ڪ‬ཞ๚்ઠኮࢫLj࿢ ்ሞዐབྷ‫ٲ‬ഐᅃ߲࿸໼ದฉ ᅼၚLj຺ዜቧ‫ڨ‬঳֒Ljᅃಋ বන‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ăࣷᆶᅃၵᄥ൩ ઠ‫༹ཷڦ‬ፔ՗ᄇLj՗ᄇ࿸ เĂᄦࠞ‫ڪ‬বణLj࣏ᆶᅃၵ ๟ٗࡔా൩ઠ‫ڦ‬ă࿢ऻ‫ڥ‬ᆶ ᅃ౎ᄥ൩କณଠຸ‫ڦ‬฾‫ޱ‬ઠ ՗ᄇLj՗ᄇ้ዜྷफ஢କዐ ဇ࠵ዚăට்਋णሞূ൭‫ڦ‬ ᄞ࠼ዐLjᅃഐ༹ᄓዐࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅLjߌ๴বන‫ૂ࣌ڦ‬Lj໱் ዐᆶ߳ࣀටཷ༹ࢅዐ࿔ბၯ ‫ڦ‬ටLj‫ړ‬඗࣏ᆶᆈࡔටăᅃ ၵ‫גٷ‬๨௨‫ࠃ༵ݯ‬ሆէࢅዐ ࡔְߴ࠵ዚă ཞ้Lj࿢்࣏ᆶփཞ‫ڦ‬ XpsltipqDŽ߾ፕ‫ݙ‬DžLjࣷ ঞၭವᆷ்ፔ‫ڨ‬େࢅ૽೷‫ڪ‬ ‫ڪ‬ă໱்ੂକᄇ‫؜‬Lj‫׈‬କሆ էLjߛ႗‫༵ں‬ጣጲम‫ۯ‬๮ፔ

‫ڦ‬ኽ‫ॆ࣮ڨ‬Ljኄࣷ๟໱்వ ྮ‫ڦ‬ᅃཀă ௅౎ࢅࣀටሞᅃഐࡗ ዐ൭LjᆼჇ‫د‬କዐࡔ࿔ࣅLj ࿢ਥ‫ڥ‬ኄᅃཀူઠLj໚඗࢔ ેLj‫࢔ڍ‬ᆶᅪᅭLjٗዐ࿢ᄺ ੗इ‫ڥ‬ፕࣃ‫ڦ‬ଳߌă໯ᅜ৽ ኄ஺ፔକႹ‫౎ܠ‬Ljᅃ኱‫ڟ‬ 311:౎‫؛‬Ljᆯᇀ๴‫ূڟ‬බླ ऐ‫ڦ‬ᆖၚLjኄ߲ևோ৽ԥൽ ၩକLj‫ॆٷ‬ᄺ‫ۼ‬ොअକă၄ ሞ࿢௅ӷ౎࣏࣮ࣷઠኄ૛Lj ੂ​ੂኄ૛݀ิକ๊஺ՎࣅLj ၙഐ‫౎ړ‬ሞኄ૛ᇜ‫ڦڟ‬ටă සࡕᅜࢫኄ૛ምႴᄲፔኄᄣ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Lj࿢࣏ࣷઠӻ஬‫ڦ‬ă ֖ेXpsltipq‫ڦ‬ዐࡔ ၭ்࡚փณ๟ሞኄ૛‫ิ؜‬ ‫ڦ‬Lj໱்ઠლቴጲम‫ߵڦ‬ă ࿢ऻ‫ڥ‬ᆶᅃْLjᅃ‫ܔ‬࿵ๆ‫ܠ‬ ໠‫ڦ‬ᆈࡔ‫ټ޺ސ‬କᅃ຺߲Ă ࿵໠‫ڦ‬ၭࠝ౓ࡗઠੂ࿢்ፔ ૽೷Lj໳‫ح‬ጣዐ๕ฉᅊLjᆶ ‫ۅ‬൑ิ​ิ‫ڦ‬ă࿢ᅃੂ৽ኪ‫ڢ‬ ๟ሹ஺࣮๚କLjኄ߲ၭ࡚ᆌ ޿๟ኄ‫޺ސ઻ܔ‬ሞዐࡔଶᄢ ‫ڦ‬Lj৽ࡗඁቲࢬ໱்Lj໱்

ຫၙ‫ټ‬ၭ࡚ઠߌ๴ዐࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅă࿢དକ࢔ߌ‫ۯ‬Ljਥ‫ڥ‬໱ ்ፎዘၭ࡚ᇱઠ‫ڦ‬࿔ࣅԝ ৠLj໯ᅜ࿢৽ႇ​ႇ໱்Ljժ ࣌ᆓ໱்ᅜࢫምઠă ኄඟ࿢ᆼၙഐକଷᅃॲ ๚Ljᆶᅃॆዿሞ୿‫ܘ‬Lfot. johupoDŽ੝ႍ‫ܙ‬Dž‫ں‬൶‫ސڦ‬ ޺Lj౰ዷට๟ዐࡔටLj॒ߴ କᅃ߲‫ࡔڤ‬ටLj๟ፔূබ ‫ڦ‬Ljᆶଇ߲ၭ࡚Ljኄ࿋౰ዷ ට๟߲ॆབྷዷ޺Lj࿢ሞᅃ߲ ࣃቛฉණ๎໱்ᅃॆăᅃ ْLj໱்ᄥ൩࿢ሞ໱்ॆ‫ڦ‬ ᅃ௬഻ฉፔՄࣃLjᅜሺे๪ ా੣क़ߌă‫ړڍ‬࿢ඁఫ૛ᇑ ໱்༪ஃࣃߡ้Lj໱்‫ٷ‬ ߁ๆ໠‫ܹڦ‬ጱጽฉമઠLj ຫକਔ;Đ! J! ep! opu! mjlf!

Dijoftf! )tuzmf*-! J! bn! opu!

Dijoftf/DŽ࿢փဠ࣌ዐࡔ‫ޅ‬ ‫ࣃڦ‬Lj࿢փ๟ዐࡔටDžăđ ࿢དକLjኻ๟‫ڏڏ‬ᅃၲLj৽ ኪ‫ڢ‬౰ዷටሞॆ૛‫ںڦ‬࿋ă ౰ዷටਥ‫࢔ڥ‬Ⴋ઎Lj‫ڍ‬ᄺு ঄๊஺Ljፌࢫ࿢ᄺுᆶߴ໱ ்ࣃă

ጲຎටǖࡓ‫ܠ׉‬ ౎ମǖ53໠ ኰᄽǖᅝຍ೗Ⴊް ઠᆈ้क़ǖ2::5౎ ॆၕǖฉ࡛ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖྺॆዐ ‫܀‬ጱLj‫܀‬ਃ୿‫ܘ‬ă

Řฉ཮ǖࡓ‫ܠ׉‬ሞ ୿ ‫ ڦ ܘ‬V&Aձ ࿿ ࠷Lj໱ሼሞձ࿿࠷ ‫ڦ‬ዐབྷፇኯକୃ౎ ‫ڦ‬ዐ൭࿔ࣅჇ‫د‬ऄ ‫ۯ‬ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ᅃ߲௬ଣࠡ඾‫ݴ‬૗ జൕ‫ڦ‬఩ࡨ ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ!ኝ૙

Ŕ!ՊኁӀ :ሆ‫ڦ؛‬ᅃཀLj࿢ থ‫ڟ‬ᅃ߲‫ځڪ‬ᅙ৳‫ۉڦ‬ ࣆLj‫ࣆۉ‬ఫཀྵ๟ᅃ࿋ঋ थ‫ڦ‬జൕLj໳ߑߑጽ‫؜‬ ፖକ26߲ሆ‫઺ڦ‬ᇢLj ࣏࿄ಆጽቖሞวฉ‫ڦ‬ ĐࣴഘđLj৽૬नཨ෇ ‫ڟ‬ᅃ‫ׇ‬ઃන‫׼‬৳‫ڦ‬Đ቟ ኛđLjᅃ‫ׇ‬ኛ‫ܡ‬ଇ߲ൕ ิܹጱ‫ڦ‬Đ቟ኛđă࿢ ࢔ၙӻዺ໳Lj‫ڍ‬๟ᆼኪ ‫ڢ‬ৈೞऻኁ‫ڦ‬ᅃमኮ ૰Ljժփీ߀Վ๊஺ă ઄൐ኄ࿋జൕփৈ੗ీ ௬ଣጣ฿ඁ࡚ጱ‫ڦ‬ൎ‫ޒ‬ ኮསLjईႹ࣏ᆶጣ࿄ీ ჾຫ‫ڦ‬ጲวටวҾඇ‫ڦ‬ ྰၾă໳ᅃ௬ജജ૮૮ ‫ں‬ຎຫጣጲमփྺටኪ ‫ڦ‬ԙ֚ৣᇜLjᅃՉᆼഒ ൱࿢Đཞ๟౰ටđ‫ڦ‬૬ ‫ׇ‬Ljഥྤ՚ᅃጴփֶ‫ں‬ ඇལ‫؜‬ඁă࿢‫ۉူݣ‬ ࣆLjາ໭ጣසࢆӻዺ ໳LjසࢆԒ‫ڢ‬໳‫ࠤڦ‬ ๚Lj‫ڍ‬๟ᆼీԍࢺ໳‫ڦ‬ ටวҾඇăኻీ঺ጣዐ ൭ཷᇶኄ߲ዷ༶Lj݀‫؜‬ ᅃ߲௬ଣࠡ඾‫ݴ‬૗జൕ ‫ڦ‬఩ࡨă

ጲຎටǖLilyDŽࣅ ఁDž ౎ମǖ51໠ፑᆸ ኰᄽǖ࿮ ઠᆈ้क़ǖփၘ ॆၕǖ‫ޟॺޟ‬ൣ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖᅺ‫ݖ‬ ፍᇑ࡚ጱ޴ൕມມ෇ ᇢLjMjmzᅙ‫ޜ‬஢26߲ሆ ႘೺Ljణമᅙԥ๥‫ݣ‬Lj ‫ڍ‬๟ԥԊ‫ܡ‬ᆦਃ඄૧Lj ໜ้௬ଣጣԥൻደ‫؜‬ ৣLjᇑଇ߲౎ᆽ‫ܹڦ‬ጱ ࠡ඾‫ݴ‬૗‫ڦ‬ਆ௬ă

੨ ຎํ୤ ࿢ઠጲዐࡔళ‫ڦݛ‬ᅃ߲ ౫٩ă࿢ሞᆈࡔิऄକ࢔‫ܠ‬ ౎Ljኮമᅺྺ‫ݖ‬କፍLjࢅ࡚ ጱ‫޴ڦ‬ൕᅃഐມມ෇ᇢăᅺ ྺ࿢‫ڦ‬႘೺‫ࡗג‬23߲ሆLj࿢ ణമ੗ీࣷԥരໃ࣮ዐࡔă ܸ࿢‫࡚ڦ‬ጱࣷାሞᆈࡔLjໃ ߴ՚ටसᄢă࿢‫ڦ‬ଇ߲࡚ጱ ‫౎࢔ۼ‬ᆽLj‫຺ڦٷ‬໠Ljၭ‫ڦ‬ ֍ෙ໠ă ኄ‫ܔ‬࿢๟࢔փࠅೝ‫ڦ‬Lj ࿢ᅙঢ়๴‫݆ڟ‬ୱ‫ڦ‬዆֋କLj ‫ڍ‬๟ӝ࿢‫ܹڦ‬ጱ‫ܡ‬ጽኄ֍๟ ኈ‫݁׳ڦ‬ă ܹጱ๟࿢ᅃԜጱ‫ڦ‬ԐԞ ሞ॔ᇢ૛‫ڦ‬26߲ሆLjม ߾एԨ௅߲ሆ‫ټࣷۼ‬࿢ܹጱ ઠ९࿢Lj࿢ᅃࠌ९କ໱்ๆ ෙْLj้क़ፌ‫ڦ׊‬ኻᆶଇၭ ้Lj‫ۼ‬๟ሞࣷᅱ๪૛ă௅ْ ੂ९໱்Lj࿢‫ࢅࣷۼ‬໱்྘ ᆴဥLj঄ࠤ๚Ljঞ໱்঄ࡔ ᇕLj࿉໱்‫׺‬է߅ă! ௅ْ९࿢Lj‫ܹٷ‬ጱ‫ۼ‬ ࿚࿢ǖĐ࿢๊஺้ࢪ੗ᅜ ࣮ॆǛ࿢ࡻܶăđད‫ڥ‬࿢ ٫܏ߊ‫׌‬ă࿢ၭܹጱኈ‫ڦ‬ ࢔֚Ljᆯᇀ࡚ጱ໱Ӣ਌ਨ ९໱Lj໱ߵԨփኪ‫๊ڢ‬஺ ঢĐEbeezđăᅺྺ໱ิူ ઠ֍ୃዜLj໱ӢӢ৽ྺକଷ ᅃ߲౰ටLjಙചକ࿢்జጱ ෙටă࿢‫ܹٷ‬ጱᄺࡻփ‫ڟ‬న ඁLj෇ᇢമLj௅ْ࡚ጱ໱Ӣ ᄲጽLj໱‫ۼ‬ԑጣӢӢ‫ٷڦ‬ ེLj‫ڍ‬๟໱Ӣ‫ۼ‬ຜਸ໱Lj໱ ࣏ᅃ኱ঢĐEbeezđă ࿢ሞ॔ᇢ૛‫܈‬නස౎Lj ९࿢ܹጱ৽๟࿢ሞ॔ᇢ૛ྸ ᅃ‫ڦ‬৛หኧዹLj९໱்‫ڦ‬മ ᅃྟLj࿢‫ۼ‬ລփጣਥă௅ْ ໱்ᄲ૗ਸ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ۼ‬๟ᅈ ᅈփปLjᅃْᆼᅃْ‫ࢅں‬࿢ dveemfDŽᆛԑDžă

ሞ෇ᇢമLj࡚ጱӢӢ ᅙঢ়ࢅ࿢ߌ൧փࡻକLj‫ڍ‬๟ ࿢‫࡚ڦ‬ጱ࢔‫ۮ‬๚ăᆶᅃْLj ࡚ጱӢӢ‫ٶ‬࿢Lj‫ڥٶ‬࿢ሒକ ࡗඁă໱ӢጽକLj࿢‫ܹٷ‬ጱ ࡗઠੂ‫ڟ‬࿢‫ڛ‬ሞ‫ں‬ฉLj໱ಞ ူ୍ঢ࿢ࠝஐă໱֍ๆ࿵߲ ሆLjࣆ࣏փ๟࢔ࣷ঄Lj৽ ঢǖĐࠝஐƽࠝஐƽđ໱ઙ ጣࠝஐಞฉ୍Lj֍݀၄࿢ሒ ‫ڛ‬ሞ‫ں‬ฉă࿢ܹጱధକԗ ຤Lj໱փ๟ߴጲमࢀLj໱ൕ ጲᅃ੨ᅃ੨‫ں‬࿉࿢ă໱்ኄ ஺ၭ৽ኄ஺‫ۮ‬๚Lj໱்๟࿢ ᅃԜ‫ڦ‬ԐԞă ࣮ၙ࿢்ᅃॆጱLjᄺ๟ ᆶࡗ႞‫ڦ࠼้ޟ‬ăᅜമዐ൭ বLj࿢்ᅃॆටࢅൕ೽ವᆷ ᅃഐ‫ࡗݗ׺‬বLjࡗ‫ࡻ࢔ڥ‬ă ၄ሞLj࿢‫ॆڦ‬ᅙঢ়຺‫ݴ‬࿵ଛ କă࿢փၙ࣮ᅬኄၵକLj‫ۼ‬ ࡗඁକLj࿢৽ၙᄲ࣮࿢‫ܹڦ‬ ጱLjഄ໱‫ۼ‬փዘᄲକă ፔ߲ॕഽ‫ڦ‬జൕ ࿢ᅃ߲౰ට‫࡚ټ‬ጱ‫ݥ‬ ‫׉‬փඹᅟă3122౎Lj࿢ଇ߲ ܹጱ‫ิۼ‬թକLj࿢ፑ๮ԑᅃ ߲Ljᆸ๮ԑᅃ߲Lj୾ୁሞᅅ ᇾ૛ቷࠥ໱்Lj࿵ཀ࿵ᅁă ࿢‫࡚ߴࣆۉٶ‬ጱ‫ڦ‬ӢӢLj࿚ ໱ǖĐేీփీࡗઠᅅᇾቷ ੂᅃူ࡚ጱLjඟ࿢࣮ඁဢ߲ ሬăđ໱ᄲ࿢‫ࣆۉٶ‬࿚໱౰ ವᆷLjُٗኮࢫLj࿢ምᄺு ᆶ‫ߴࣆۉٶ‬໱ă ఫ౎฽‫ڐ‬বLj࿢ၙ௅߲ ࡚ጱ‫ڟ‬କ฽‫ڐ‬ব‫ۼ‬೺ಐీ‫ڥ‬ ‫ڟ‬฽‫઻ڐ‬ටໃ‫ڦ‬૝࿿Lj࿢৽ ᅃ߲ටฉনߴ࿢‫ܹڦ‬ጱச૝ ࿿ă࿢ሞনฉጽጣጽጣLjེ ‫੺ۼ‬ጽփ‫ۯ‬କă ࿢‫؜‬ᇢࢫࣷசଭ๋ߴ ࡚ጱ்Lj࿢ߢ໕໱்ኄၵ๟ ዐࡔၭ‫׺‬Ljঞ໱்ණฉ௬

‫ڦ‬ጴă࿢ထྭ໱փᄲྮऻ NpnnzLjփᄲྮऻጲम๟ ዐࡔටă໱்၄ሞዿሞᅃॆ ටॆ૛Lj‫ۼ‬๟঄ᆈ࿔Lj࿢ࢅ ໱்ሞᅃഐ৽৑ଉࢅ໱் ຫዐ࿔ă௅ْ‫ݴ‬ਸLj໱் ‫ۼ‬࿚ǖĐNpnnzLj࿢்๊ ஺้ࢪీ࣮ॆǛđ࿢ኻీ ຫǖĐஐஐᆶ߾ፕᄲ஬Lj࢔ ੺৽ీথే்࣮ॆକăđ ᅃൎྺକ࡚ጱ ࿢ᅙঢ়ᆶෙ߲ሆுᆶ ९ࡗ໱்କăምࡗबཀ৽๟ ዐ൭বLj࿢ࡻၙ९࿢ܹጱᅃ ௬Lj࿢‫ܹٷ‬ጱࡻဠ࣌‫׺‬ሆ էLjፌဠ࣌‫૵׺‬ප‫ࣜڒ‬ሆ էLj࿢ᅜമ‫ࣷۼ‬சߴ໱்ă ࿢၄ሞ௅ْ९໱்‫ࣷۼ‬ ಆ๫ೕLjାူઠLj࿢಄ᅜࢫ ምᄺ९փ‫ڟ‬໱்ăᆶ้࿢໿ ၙ໱்LjࣷధഐԴߴ໱்ႀ ႑Ljႀࡻ‫۫ܠࡻܠ‬ဇLj࿢ထ ྭ࿢ܹጱ‫ٷ׊‬ᅜࢫీକ঴࿢ ᆶ‫ܠ‬Һ໱்Lj࿢၎႑໱்ᆶ ᅃཀ࣮ࣷ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬วՉă࿢ᅜ ࢫࣷ౮૰‫߾ں‬ፕLj౮૰‫ں‬ጊ ബLjྺ໱்‫ظ‬ሰெࡻ࿄ઠă ྺକᄲ࣮࿢‫ܹڦ‬ጱLj ࿢ᅃ኱ሞฉ໕ă‫้ړ‬ሞᅃอ བྷอ঳ຐࢫLj࿢ٗ၄‫ׇ‬ጽ‫؜‬ ઠLjᅃ኱ඨጣுᆶ੬Ljᅺྺ ࿢ኪ‫ڢ‬ᆶටሞੂጣ࿢Ljසࡕ ࿢੬କLj໱்ᅃۨ࢔‫ڥ‬ᅪLj ໯ᅜ࿢ᅃ኱ඨጣă࿢ᄲፔᅃ ߲ॕഽ‫ڦ‬జൕLj࿢փࣷ‫ݣ‬ ചăन๑࿢ኈ‫ࢅڦ‬࿢‫࡚ڦ‬ጱ ‫ݴ‬ਸକLj࿢ၙ၄ሞ‫ڦ‬੔रኄ ஺݀‫ٳ‬Lj࿢࣏ీཚࡗฉྪࢅ ໱்૴ဣLjထྭ໱்ๆӗ໠ ᅜࢫీઠዐࡔቴ࿢ă࿢ၙ࿢ ኄ஺౮૰‫ں‬ᄲ࣮໱்Ljߴ໱ ்ኄ஺‫ܠ‬ҺLj໱்փࣷྮऻ ࿢‫ڦ‬ă DŽᅜူྺԨԒጨଙ཮ೌDž

ዐࡔටॆ / 31

32 / ዐࡔටॆ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ࣉ‫ث‬ጣ‫ܔ‬౰ܹ‫ڦ‬າ౒ࡗዐ൭ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ኝ૙ ฝᆖ!᲼ආ෷

Ŕ!ՊኁӀ ᄞஐᄞӢᅃॆ๟ ‫ۆ‬႙Đມኰ߾ॆབྷđLj ଇට‫ۼ‬ሞᆈࡔ‫ূڦ‬බഓ ᄽ߾ፕLjࡗጣ‫ו‬৵ྟ࿵ ‫ิڦ‬ऄLj౰ܹ‫ڟڦ‬ઠ໯ ׂิ‫ڦ‬ᅃဣଚํाઓవ ඟ໱்๔ଙ࿄तă໯ ᅜLj৽ၟ‫ܠٷ‬ຕሞᆈࡔ ิऄ‫ڦ‬ӣଶॆབྷᅺྺ߾ ፕᇱᅺ࿮݆ൕጲቷࠥၭ ࡚ᅃᄣLj໱்փ‫ڥ‬փॽ ชሞ᳉᳃ዐ‫ڦ‬౰ܹໃ࣮ ࡔాăৃ౎๟ᄞஐᄞӢ ᅃॆෙ੨‫ڼڦ‬ᅃ߲ዐ൭ বLjԨᆌ๟ࢇॆཷᇶ‫ڦ‬ නጱLjඐኻీཚࡗ๫ೕ ९௬଎ཀLj‫ސ‬೾ܾටᄺ ኻీࣉ‫ث‬ጣ‫ܔ‬౰ܹ‫ڦ‬ศ ศາ౒ࢅ઎৾ߌ‫ࡗ܈‬ኄ ߲ዐ൭ă

੨ ຎํ୤ ຎํ୤ ੨ ࿢ࢅᄞӢ๟ሞᆈࡔ‫܁‬ ກ้ࢪණ๎‫ڦ‬Lj঳ࣿᅙঢ়೿ ౎Ljඁ౎ๆሆLj࿢்‫ڦ‬౰ܹ ၬᄞઠ‫ڟ‬କኄ߲๘হฉă໳ ‫ڟڦ‬ઠLjඟ࿢்‫ิڦ‬ऄᆶକ ཀ‫߀ڦޮں݋‬Վă ၬᄞ‫ิ؜‬മLj࿢்ࠔ சକᅃ༫࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇՉ‫ڦ‬ᅃ ਃ๪ࠅᇦLjଇ߲ට‫ิڦ‬ऄு ᆶუ૰Ljၙ‫؜‬ඁ‫؜৽ݗ׺‬ඁ ‫ݗ׺‬Ljၙ‫؜‬ඁ࠾ন৽‫؜‬ඁ࠾ নLjၙ‫ྟܠ‬ລ৽‫ྟܠ‬ລă ‫ڍ‬๟ၬᄞઠକLj࿢‫ڦ‬౰ ܹၟᅃ߲ཀ๑ᅃᄣ৊෇କ࿢ ்‫ิڦ‬ऄLj࿢்௅ཀ‫ิڦ‬ऄ ‫ۼ‬ሞྷජጣ໳ገăሞॆ้࿢ ဠ࣌ԑጣ໳Ljᅃ኱ۢጣ໳‫ڦ‬ ၭ૽ੂLjᆦᇺ‫ۼ‬փࣷਥ‫ڥ‬ᄋ ‫ݑ‬ăഄํሞுᆶ౰ܹኮമLj ࿢ࢅᄞӢ‫࢔ۼ‬ભLjዜ఍ঢ়‫׉‬ ລ‫ڟ‬නฉෙ߉Ljᆶକ౰ܹᅜ ࢫLjራฉၬᄞཚ‫׉‬7‫ۅ‬փ‫ڟ‬ ৽ႝઠLj࿢்ᄺ߶ጣᅃഐഐ ‫ض‬Lj‫ڟ‬9‫ۅ‬ዓඁฉӬLjᆶ้ ࢪራ‫ۼݗ‬ઠփत‫׺‬Ljन๑၄ ሞၬᄞփሞวՉLj࿢்ᄺ‫ۼ‬

ᅙঢ়ᄢ‫ׯ‬သ࠹Ljራฉփ‫ڟ‬8 ‫ࣷ৽ۅ‬ഐઠă ྺକቷࠥ࿢ิׂĂፖሆ ጱLj࿢‫޴ڦ‬జࡗઠକӷ౎Lj ߵ਍ᆈࡔᅎ௷ਆ‫ۨࡀڦ‬Lj‫׼‬ ༑ൕധኤ‫ॆڦ‬ຌᅃ౎ኻీ ሞᆈࡔ‫ځ‬291ཀLj໯ᅜৃ౎ 5ሆLj໱்փ‫ڥ‬փ࣮ࡔăُ ้Lj࿢ᅙ࣮‫ິࠅڟ‬ฉӬLj࿢ ்ॆ৽௬ଣጣுᆶටቷࠥ࿢ ౰ܹ‫ڦ‬൧઄Lj໳࣏ఫ஺ၭLj ࿢்ᄺํሞփඨ႐኱থໃ໳ ‫ڟ‬ᆽܹᇴඁLjᅺُփ‫ڥ‬ᅙLj ࿢்ሞኗሾକᅃ܎้क़ࢫLj ৃ౎7ሆӝၬᄞໃ࣮ࡔా࿢ ޴జॆă ໃጽ౰ܹࢫ‫ڼڦ‬ᅃཀ࿢ ৽ਸ๔ၙ౒࿢‫ڦ‬౰ܹLjኄዖ ၙ౒ᇑනਓሺăঢ়‫׉‬ራ‫ץ‬ഐ ‫ڼض‬ᅃॲ๚൧৽๟ੂᅃူ౰ ܹ‫ڦ‬ቷೌLjྔࠅྔ೥ߴ໳ಆ ‫ڦ‬๫ೕLjྟฉລਥമᄺੂă ഄํLj࿢޴జ౎ु‫ٷۼ‬ କLjၬᄞᄺሞᅃཀཀ‫ٷ׊‬Lj ᅙঢ়ਸ๔ბጣĐಂ​ಂጽđLj Ⴔᄲ‫ٷ‬ටঢ়‫ྖ׉‬ᄦ‫ޔ‬ጣ໳Lj

Ӣஐఫ஺‫ु౎ڦٷ‬Ljᄦన૛ ీ‫׊‬೺ඨ๴ኄᄣ‫ڦ‬ችఉăܸ ൐ྺକӻ࿢்‫࡚ټ‬ጱLjፌৎ ኄӷ౎Lj໱்‫ۼ‬փీລฉᅃ ߲Ҿ࿘ਥă࿢ํሞփඨ႐ඟ Ӣஐኄ஺ႍ੮Ljփ࠶๟‫࡚ܔ‬ ጱLj࣏๟‫ܔ‬࿢޴జLj࿢‫ۼ‬ᆶ ᅃዖศศ‫ڦ‬઎৾ߌă ኄዖ൧઄ူLjසࡕ࿢ ࢅᄞӢ࣏ሞᆈࡔཀཀܾට๘ হLjਸ႐ࡗනጱLjఫ഑փ໿ ၟࣆକ஘Ǜ࿢ӝॆ૛‫ۉڦ‬๫ ‫ۉ‬ᇸ‫ۼ‬ӚۖକLjjQbeᄺ๭ഐ ઠକLj࿢ߢ໕࿢ጲमLj౰ܹ ுᆶٗዐࡔথ࣮ઠኮമLj࿢ ்‫ิڦ‬ऄփ๢ࢇᆶ໿‫ܠ‬ᇏૂ ऄ‫ۯ‬ă௅ཀူӬࢫ࿢ࢅᄞӢ ৽‫ݴ‬ཀྵ‫૴ࣆۉٶ‬ဣ‫ݝ‬࿭ዐ঻ ࠅິLj‫تڟ‬ඁੂ‫ݝ‬ጱLjထྭ ీ৑੺ቴ‫ڟ‬ᅃ߲๢ࢇ࿢்ᅃ ॆෙ੨ਃዿ‫ڦ‬ბ൶‫ݝ‬ăӝ޴ జምথࡗઠLj໱்੗ᅜӣཀ ӻ࿢்ቷࠥၬᄞLj࿢ࢅᄞӢ ူӬࢫ৽࣮ॆথ༺ቷࠥ౰ ܹLj໚඗ᄺႍ੮Lj‫ڍ‬ᆶ౰ܹ ሞวՉLj࿢ၙ࿢்ᅃۨీॕ

‫ူ׼‬ઠă౰ܹ๟࿢்ச‫ܾڼ‬ ༫‫ྸڦݝ‬ᅃ‫ۯ‬૰ă ၄ሞLj࿢்௅߲ዜ఍‫ۼ‬ ᄲࢅၬᄞ๫ೕLjྺକॽ৽ၬ ᄞႝጣ‫้ڦ‬क़Ljन๑๟ሞዜ ఍Lj࿢்ᄺ8‫৽ܠۅ‬ഐઠLj9 ‫߶ܠۅ‬ၬᄞ๫ೕLjথጣ࿢ࢅ ᄞӢཚ‫ࣷ׉‬ಞ‫؜‬ඁੂ‫ݝ‬ጱLj ٗৃ౎೿ሆዐ‫ڟ‬၄ሞ৽ࡗጣ ኄᄣ‫ิڦ‬ऄă ৃ౎๟ၬᄞ‫ڦࢫิ؜‬ ‫ڼ‬ᅃ߲ዐ൭Lj੗๟วྺజൕ ‫ڦ‬࿢ඐփీಥሞ໳‫ڦ‬วՉLj ࡻሞ:ሆ‫ڹ‬Lj࿢ࢅᄞӢࣷᅃ ഐ࣮ࡔߴၬᄞࡗᅃ໠ิනă ഄํLj࿢ৃ౎ኻ฻ူ9ཀ౎ ्Ljऐ೑ᄺփՍᅓLjଇ߲ට ेഐઠ‫ڥ‬ᄲ2-511ᆈԃLj‫ڍ‬ ๟࿢ၙԨઠᅙঢ়փీཀཀಥ ሞ౰ܹวՉକLjઅവକ໳ኄ ஺‫ܠ‬Ljසࡕ౰ܹ‫ڼڦ‬ᅃ߲ิ න࣏փీ࣮ඁྺ໳൪ጁ‫ڦ‬ ࣆLj࿢ኄஐஐፔ‫৽ڥ‬໿փ৑ ኰକăᅺُLj࿮ஃසࢆLj࿢ ࢅᄞӢ‫ۼ‬ᄲ࣮ඁᅃ༟Ljߴ౰ ܹࡗᅃ໠ิනă

ጲຎටǖᄞஐ ౎ମǖ45໠ ኰᄽǖᆀႜኰᇵ ઠᆈ้क़ǖ3115౎9ሆ ॆၕǖࢶళࣉࣅ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷጒ઄ǖ3117౎ 8ሆᇑᄞӢ঳ࣿLj3123 ౎21ሆิူ౰ܹၬᄞLj ‫ڍ‬๟ᅺྺ߾ፕᇱᅺ࿮݆ ቷࠥ౰ܹLjኻీॽഄໃ ࣮ࡔాྔࠅྔ೥ॆቷ ࠥLj‫ސ‬೾ܾටାሞᆈࡔ ‫ٶ‬೔ă

Řฉ཮ǖᄞஐDŽᆸDž ࢅᄞӢDŽፑDž௅߲ዜ ୃĂዜනᅈ৹8‫৽ܠۅ‬ ഐ‫ض‬Ljኻྺକీࢅ౰ ܹၬᄞ๫ೕᅃူă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 33

Đ91ࢫđႎᅎ௷‫ڦ‬௚னᇑထྭ ੨ ຎํ୤ ጲຎටǖ࿊ટ ౎ମǖ43໠ ኰᄽǖᆈࡔగ๚ᄽ‫ڇ‬࿋ ઠᆈ้क़ǖ3114౎:ሆ ढ࠻ǖԛ৙ ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖઠᆈ21 ౎Ljइ‫ڥ‬ᆦ৳ਃାăࢅ ቫ‫ސ‬၎๎ᇀԛ৙Lj၎ ҺᇀᆈࡔLjᆶᅃ߲2໠ ‫ڦ‬౰ܹLjᅺྺມ‫߾ۼݛ‬ ፕLj໯ᅜ౰ܹ‫ڦ‬Đᄷᄷ రరđࢅĐྔࠅྔ೥đ ୾ୁઠቷࠥă

Řฉ཮ǖ࿊ટ‫!ࠅࠅڦ‬ DŽᆸᅃDžࢅ೥೥DŽፑ ᅃDžࢅ࿊ટ‫ސ‬೾ኟሞ ߴ౰ܹFnjmz঄ࠤ๚ă

3114౎ဲLjᅙঢ়ඓۨା ᆈศሰऺࣄLjኟሞॆዐ๭ण ߳ዖାბิऄ႑တ‫ڦ‬࿢Ljሞ ‫౎ړ‬ፌआ‫ڦ‬ାბஃ༇ฉ݀ཏ ጱĐ14౎൭लެᆈࡔ‫܁‬ჺ‫ڦ‬ ਋ࣷઞđă৽ኄᄣLj࿢ፇኯ କኄْփ‫ڟ‬41ට‫ڦ‬ၭࡀఇ਋ ࣷLjණ๎କᅃ߲ሞ୿‫ܘ‬ბJU ‫߾ڦ‬੔ఴă 15౎‫۬؛‬Ljᅙঢ়ൽ‫ڥ‬ຬ ๗ბ࿋‫ڦ‬࿢Ljሞ࣮ࡔ࣏๟ା ᆈक़ᅈ඗ਉഅփۨ‫ࢪ้ڦ‬Lj గJUఴᅙਸ๔କሞ୿‫ܘ‬గཨ ႜ‫߾ڦ‬ፕă࿢ళူ୿‫ܘ‬ඁ‫ۉ‬ ๫໼ํသLjኻวሞኄ߲ఔิ ‫ۼٷڦ‬๨ਸ๔ႎ‫ิڦ‬ऄLjႎ ‫߾ڦ‬ፕLjྸᅃණ๎‫ڦ‬ට৽๟ ӻ࿢ሞ୿‫ܘ‬ቴ‫܌ڟ‬೺ፀ‫ڦݝ‬ ໱ăఫ้໱ຫࠅິ฽‫ڐ‬ᆶྟ ࣷႴᄲ‫ح‬ᄊ࿂‫؜ޜ‬ဝLjඟ࿢ ӻጣ཈჋ă࿢࿮ᅪຫഐዿ‫ڦ‬ ‫ݝ‬ጱ࢔ૐLj໱৽ዷ‫ۯ‬சକ߲ ඤ຤‫ߴڀ‬࿢ăᅃઠܾඁLj࿢ ்ዕᇀሞ฽‫ڐ‬മᅁጽሞକᅃ ഐăኮࢫ໱ሞඁெࡔ৊ႜྺ ೺5߲ሆ‫ڦ‬ಢჟമӝ࿢ཧཧ

ԨԒऻኁ!ଠ෇!ኝ૙ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬ ‫ڟټ‬໱‫ڦ‬Ӹࠅ๪ၠ࿢൱ࣿă ࿢ுᆶ૬ਗ਼‫ٴ‬ᆌă ಢჟ೺क़Lj໱ሼ‫ްש‬ ऄব‫܌܌‬बཀ्೺‫୿࣮ݧ‬ ‫ੂܘ‬࿢Ljߌ൧ுᆶᅺਐ૗຀ ᇺLj‫ܸݒ‬ᆶ໯ื࿒ăࢫઠ࿢ ૗ਸକ‫ۉ‬๫໼Lj‫ڟ‬੗ᅜߴ࿢ Ӹ߾ፕႹ੗‫ڦ‬ᅃॆዐᅅᄱ‫ی‬ ‫߾ٶ‬ă‫ڍ‬໱ຫLjසࡕ࿢்঳ ࣿLj࿢࣑‫ॆׯ‬ຌധLj჋ስ௬ ࣷ߸‫ٷ‬Ljᇀ๟Lj࿢்ሞኈኟ ঍ྫକब߲ሆ৽࣮ࡔ෻ࣿ କăሞᆈࡔLj࿢்ு‫כ‬ு‫ݝ‬ ு٪੼Ljฯ዁࿢࣏ு߾ፕLj മୟனனă ࿢்‫ݝࣿڦ‬๟ሞ۫୿ ‫ܘ‬ᅃ߲አު৸ष‫ݝ‬૛‫ڦ‬ᅃक़ փ‫ڟ‬26ೝ௝‫ݝڦ‬क़ă࿢ఫ้ ሞᅃॆࣀට௃༹ፔग़ኰLj߾ ጨฯ዁փీኧ‫׫‬࿢ሞ୿‫ڦܘ‬ න‫׉‬ਸኧăሞᄅ९ࣀටංጱ వᅜቴ‫ڟ‬ᇑ࿢ጆᄽ೅ದᆼ࿘ ۨߛႉ‫߾ڦ‬ፕࢫLj࿢ਦۨ߀ Վ࿢‫ڦ‬ኰᄽࡆ‫ڢ‬Ljٗ௃༹ገ ၠႜአ߾ፕLjံࢫሞձ֒Ă ბၯĂຳᆐࢅ๚ᄽ‫ڇ‬࿋ٗ๚

ཷ‫ڟܓ‬ጺ֋௞ກ߾ፕăᄽ ᇆLj࿢ᅈ඗ߟߟऄ‫ۯ‬Ljႀႀ ࿔ቤLjጺ໙ᆶ႞‫؜‬ӲକଇԨ ກLjᆶକఫ஺ᅃ‫৽ׯۅۅ‬ ߌăሞ঳ࣿኮ‫؛‬Lj࿢ጺԑጣ ࡗଇ౎৽࣮ࡔ‫ٶڦ‬໙ă௅‫ړ‬ ߾ፕփຩକLj࿢৽࢔ྺጲम ԑൺLjਥ‫ڥ‬ሞᆈࡔవቛԑ ޶Lj஬ऄӷཀྺ‫৽ڦ‬๟‫߾ݻ‬ ፕLjࡹ࿮๚ᄽ੗ჾă‫ࠅ઻ڍ‬ ᅙঢ়ሞཞࠅິ߅କৎ:౎Lj4 ౎മԥ༵ื‫ڟ‬ևோ‫ܾڦ‬ӝ ๮Lj࣮ࡔ݀ቛ‫ܸݒ‬փ९‫ڥ‬Բ ᆈࡔࡻăྺକೝ࢚ॆབྷLjጺ ᄲᆶටბࣷ‫ݣ‬ചࢅྉၹLjᅺ ྺኻᆶ‫ސ‬೾ౣ‫ׯ‬ᅃุࠣ֍ీ ࠌཞ৊օă ঢ়ࡗኄၵ౎‫ݺڦ‬۷Lj࿢ ்ዕᇀሞுᆶࡔాॆටᅃ‫ݴ‬ ബጨዺ‫ڦ‬൧઄ူሞᆈࡔசକ ‫ݝ‬Ljசକ‫כ‬Ljᆶକ٪੼Ljᆶ କ࡚ጱLjሾူߵઠă 3123౎:ሆ26නLj࿢் ‫ڦ‬౰ܹሞ୿‫ิ؜ܘ‬ăံ๟࿢ ஐઠӻ஬ቷࠥሆጱLjྐ9ዜ ࢫ࿢ᅃට‫ټ‬କӷ౎‫ܠ‬Lj኱‫ڟ‬

ࠅ೥‫ڟ‬ઠLj࿢঳ຐ्ׂዘႎ ฉӬă ᆶ࡚ጱࢫ‫ิڦ‬ऄLjၲ ᇑ્Lj੮ᇑངLj๟࢔‫ۛړܠ‬ ஐ‫ڦ༹ࣷీۼڦ‬ă‫ڍ‬ሞᆈ ࡔLj઻ට੗փၟሞࡔాఫᄣ ‫ة‬๮੗तăวՉॕ‫׼‬ມኰ߾ ‫ڦ‬ವᆷLj઻ටଇՉ߳ӷ౎୾ ݊‫ྐڟڛ‬ฉᆽܹᇴฯ዁ၭბ ‫ڦ‬ԲԲদ๟ăᄅ९ྐ2໠Lj ᄲԥໃ෇ᆽܹᇴLj႐૛ഥ‫ݴ‬ ‫څ‬႐Ljྤ‫ݴ‬փปLj‫৽ڍ‬ၟ࿢ ᄺփ๟ᅃਸ๔৽๢ᆌሞᆈࡔ ‫ิڦ‬ऄᅃᄣLjྐᄺࣷᆶ߲๢ ᆌ೺Ljܸ࿢்ॽፔࡻᅃൎጚ ԢLjᆓথႎ‫ڦ‬཈቟ă ዁ᇀॽઠ‫ڦ‬නጱLjߋ ጣူӬথྐ࣮ॆLjྺକྐச ბ൶‫ݝ‬Lj౎्णዐሞྐ्೺ ൩Ljຼࢭ‫ۼ‬๟ྷጣྐገă‫ڍ‬ ईႹᄺኻᆶሞࡔྔLj࡚ጱ੗ ᅜณၵགღ๕‫ڦ‬ցသӬLjइ ‫ڥ‬ᅃ߲ຌᇀጲम‫ڦ‬ཡ౎ă࿢ ចឃ‫ڦ‬ሞॆࢫᇾࢅྐዖࢾᄢ ம‫ڦ‬නጱຼࢭփᇺઞă

Ŕ!ՊኁӀ ᅺྺାბܸઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔǗᅺྺሞኄ૛ቴ‫߾ڟ‬ ፕܸ࿘ۨူઠǗᅺྺ‫ׯ‬ ॆิጱܸۨਃᇀُăኄ ๟Ⴙ‫ܠ‬Đ91ࢫđᅎ௷ႎ ᅃ‫ڦپ‬Đାᆈఇ๕đă ࿊ટॆ৽๟ኄᄣ‫ڦ‬ ‫ۆ‬႙ă໱்ထྭӵໜ࡚ ጱ‫׊ׯ‬ժॕ‫׼‬ມኰ߾Lj ‫ސ‬೾ມ‫઻ڦݛ‬ට‫ׯ‬କ߳ ӷ౎୾݊‫ڛ‬ቷ࡚ࠥጱ ‫ڦ‬Đࢪౕፃđă

34 / ዐࡔටॆ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ᅃ߲ට‫ݺ‬۷ሞᅴၕLj௬Ԉ߸ዘᄲ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ኝ૙ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

Ŕ!ՊኁӀ ፕྺ౎ൟ‫ڦ‬๯๦ ዩԐยऺ฾Ljُ้‫ૃڦ‬ າᕧኟ‫ت‬ᇀටิዐፌዘ ᄲ‫ڦ‬঩܎ĊĊ๚ᄽ‫ڦ‬ഐ օăሞኄ঩܎૛Ljுᆶ ๊஺๚൧Բ߾ፕ߸ዘ ᄲLj໳ࣷᆩ஬ଢ଼ག஢ዐ ൭বኄཀ‫ॆܔ‬ට‫ڦ‬າ ౒ă‫ܔ‬ᇀ໳ઠຫLjĐዐ ൭đৈ​ৈ๟ጴ‫ۆ‬૛‫ڦ‬ᅃ ߲ዐ࿔َࣹLjၕؔ‫ڦ‬ᅃ ߲‫پ‬ఁَăዐ൭বኄᅃ ཀփࡗ๟ᅃ౎476ཀዐ‫ݥ‬ ‫׉‬೵ཚ‫ڦ‬ᅃཀă৽ၟዚ ‫ܠ‬ሞᆈࡔ‫ٶ‬೔‫౎ڦ‬ൟࣀ ටᅃᄣLjփ๟ዐ൭ኄ߲ বනփዘᄲLjᄺփ๟‫ܔ‬ ॆට‫ڦ‬າ౒փࠕศਗ਼Lj ኻ๟Lj‫܀‬ጲᅃටሞᅴၕ ‫ݺ‬۷Lj௬Ԉ߸ዘᄲă

੨ ຎํ୤ ࿢3122౎ٗᆈࡔն௽ࡪ ‫ٷ‬ბᅝຍᇑยऺბᇾዩԐ‫ݴ‬ ᇾԹᄽLjඁ౎౎‫ॺ؛‬૬ഐጲ म‫ڦ‬ዩԐ೗ಈ߾ፕ๪ĐMjpo!

Tuvejpđă࿢‫ڦ‬ยऺ෇჋ࡗ ୿‫ܘ‬ዩԐዜLjৎ೺ࡔాᅃ‫ڗ‬ ඤோ‫ڦ‬჋ႯবణዐԢ๴࣌ᆓ ‫ڦ‬჋๮ĊĊࣀ‫ץ‬ᇔ࣏ಧ‫ٻ‬କ ࿢ยऺ‫ڦ‬ᅃ੼ၜ૾‫؜‬ෘă ሞᆈࡔ‫ظ‬૬ዩԐ߾ፕ๪ ኄॲ๚๟࿢ᅃ኱ၙፔ‫ڦ‬Ljຬ ๗ԹᄽࢫLj৑࠶࿢ಉࣈࡗLj ᄺፔࡗੂຼ߶ยऺ࿮࠲‫߾ڦ‬ ፕLj‫ڍ‬࿢࢔ൣ‫ؤ‬ኪ‫ڢ‬ጲमၙ ᄲ๊஺ă‫ړ‬඗Ljሞํाፔ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ዐLj֍݀၄၄ํᄲԲጲ म‫ၙ؛ړ‬ၡ‫ڦ‬ᄲड़వႹ‫ܠ‬ă ऻ‫ڥ‬࿢ዿሞ୿‫ܘ‬Sjdi. npoeDŽ૛๗஢Dž้Ljӝፕ ೗ቷೌ݀ߴ‫ںړ‬ᅃॆዩԐ ‫ی‬Lj໱்࢔ဠ࣌Ljሀ࿢९ ௬Lj‫ی‬ዷ९‫ڟ‬࿢৽࿚ǖĐే ఴವᆷ๟ᆈࡔට஘Ǜđ࿢࢔ ઻ํ‫ٴ࣮ں‬ǖĐփ๟ăđ࿢ փኪ‫ڢ‬໱்ፌࢫுᆶச࿢‫ڦ‬ ๯๦๟‫߶ޏ‬ኄ߲ᆶ࠲ဣLj‫ڍ‬

࿢‫ڟ‬၄ሞ࣏ߌ‫ڟ‬ആ࠰Lj࿢‫ڦ‬ ፕ೗ࢅ࿢‫ڦ‬ఴವᆷ๟నࡔට ᆶ๊஺࠲ဣă ࿢ሞፔ‫ڼ‬ᅃल๯๦ยऺ ‫ࢪ้ڦ‬Ljժுᆶ࢔‫ڦٷ‬ೝ໼ ඁቛ๖ࢅၨ๳ጲम‫ׂڦ‬೗ă ࿢ኻీ੍ጲमᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ۅ‬ඁፔ ๨‫ֱׇۙ‬Lj඗ࢫᅃ߲ᅃ߲‫ۉ‬ ࣆ‫ࡗٶ‬ඁ૴ဣᆶ੗ీ‫ܔ‬࿢ ‫ڦ‬ፕ೗ߌ႗඀‫ڦ‬சॆLjٚ​ٚ ໙ူઠLjᆌ޿዁ณ૴ဣ‫ࡗג‬ 2111ॆ๯๦ଭ๳ฆӕă ᆶ้Lj࿢࣏ࣷᇜ‫ڟ‬ᅃၵ சॆ༵‫ڦ؜‬ᅪ९Ăᄲ൱Lj੏ ਗ਼‫ߵڟ‬Ԩ৽వᅜথ๴Lj໱் ਥ‫ڥ‬࿢๟ᅃ߲ႎยऺ฾Lj࿢ ᆌ޿‫ܠ‬ད໱்‫ڦ‬ঞ‫ڞ‬ăኄ߲ ้ࢪLj࿢փኪ‫ڢ‬๟ᆌ޿থ๴ ࣏๟ഽᆘ‫ں‬਌ਨLjߌ‫ڟ‬༬՚ ࿮ዺĂࠜ‫܀‬ă‫ڍ‬ᇜ‫ڟ‬ኄၵ࿚ ༶Lj๔ዕ‫ۼ‬๟࿢ጲमᅃ߲ට ঴ਦLj࿢ுᆶߢ໕ॆටLj࿢ ၙLjߢ໕໱்‫߁ٷ‬ᄺኻࣷ཯ ሺ໱்‫ݑڦ‬హܸᅙă ઠ‫ڟ‬ᆈࡔLj࿢ბࣷ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃॲ๚Lj৽๟‫܀‬ጲ௬‫ܔ‬వ

༶Ă঴ਦవ༶ă ࿢ሞᆈࡔ‫ظ‬ᄽ‫৽ײࡗڦ‬ ๟ሞփ܏ඁ‫׈‬๬Ljԥ਌ਨLj ඗ࢫም‫׈‬๬Lj‫߁ٷ‬ॕ‫׼‬बഥ ْጺࣷᆶबْ‫ࠀׯ‬ăሼᆶವ ᆷੂ‫้ڟ‬ชሗኾ਽‫ک‬࿢‫ڦ‬ย ऺፕ೗Lj߶࿢ຫĐࠁဠđLj ࿚࿢ᆶுᆶ࢔ਸ႐ă‫้ړ‬࿢ ኻ๟࢔ೝ‫࣮ںڏ‬ᅃਔǖĐ࣏ ࡻăđᅺྺ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫLjമ ௬๴‫ٶڦڟ‬ऍ໿‫ܠ‬କLjኄᄣ ᅃօᅃօጽࡗઠLj࿢৽ਥ‫ڥ‬ ൽ‫ڦڥ‬ᅃ‫ۅۅ‬৊օ๟࢔ೝ‫׉‬ ‫ڦ‬ᅃॲ๚൧ă੗ᅜຫLj࿢๟ ሞԥ਌ਨዐ‫ڦ׊ׯ‬ă ሞᆈࡔბသĂิऄ‫ڦ‬ ෙ౎้क़૛Lj࿢ӭࡗӗĂ৵ ْॆăፌৎLj࿢ᆼሞӭॆLj ࣏ᄲӭ߾ፕ๪ă௅ᅃْLj࿢ ጲमᅃ߲ටཱྀጣఫ߲ᅃ኱ಥ ӵ࿢‫ڦ‬ᆶ‫ۅ‬೦৹‫ڦ‬୫ႜၒLj ጽሞᆈࡔ‫׭‬๨‫ڦ‬নཀྵLjᆖጱ ԥઙ‫׊࢔׊࢔ڥ‬Lj࿢ీߌ๴ ‫ڟ‬ఫዖᅴၕ‫ڦ‬೏ռߌࢅࠜ‫܀‬ ߌă‫ڍ‬ആ࠰‫ڦ‬๟Lj࿢࢔ဠ࣌ ኄዖጲᆯ‫ิڦ‬ऄጒༀă

஬ଢ଼‫ڦ‬නጱጺ๟ࡗ‫ڥ‬ ࢔੺Ljጲٗෙ౎മ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ ກLj࿢ᅃ኱ுᆶ้क़࣮ࡔă ඁ౎Lj࿢༬ᅪ჋କዐ൭ব࣮ ࡔࢅॆටᅃഐࡗăࢅॆට‫׺‬ ‫ݗ‬Ă଎ཀLj৑࠶৽๟ၟഥഥ ྤ​ྤዐࡔ೵ཚॆབྷᅃᄣ‫ࡗں‬ বLj‫ڍ‬๟࿢࣏๟Ԡߌ࿒ᓤLj ‫ގݠ‬ሞᆈࡔኄଇෙ౎ᅺྺბ ᄽĂ߾ፕ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬໯ᆶუ૰Ă ೃહ‫ۼ‬ሞዐ൭ఫᅃྟLjሞᇑ ॆට‫ڦ‬༌ၲक़ჶၩሊොକă ‫ړڍ‬࿢࣮‫ڟ‬ᆈࡔLj࣮ ‫ڟ‬ᅃ߲ට‫ڦ‬๘হLjবන‫ܔ‬࿢ ઠຫփ๟༬՚ᆶ߁౒Ljසࡕ փ๟߶ॆටሞᅃഐ‫ࣆڦ‬Ljব නᄺփࡗ๟ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬න ጱăኄब౎Lj௅‫ॅވ‬ব‫้ڦ‬ ࢪLjஐஐ৽ࣷሞ‫ࣆۉ‬૛༵ႝ ࿢ǖĐৃཀࡗবLjᄲ‫ࡻۅ׺‬ ‫ڦ׺‬Ljᄲਸਸ႐႐ăđ࿢‫ړ‬ ้႐૛৽ࣷఐఐ‫ၙں‬ǖĐጲ मᅃ߲ටᄺுՂᄲࡗକăđ ᅃ߲ට‫ڦ‬ዐ൭বLj࿢ փਥ‫ڥ‬ฅߌLjሞᆶ߾ፕ‫้ڦ‬ ࢪLj࿢ᅃۨփࣷࡗዐ൭ă

ጲຎටǖૃາᕧ ౎ମǖ36໠ ኰᄽǖ‫܀‬૬๯๦ยऺ฾ ઠᆈ้क़ǖ3121౎8ሆ ॆၕǖ࠽ဇళౢ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷጒ઄ǖ‫ڇ‬วLj ሞ୿‫ܘ‬ᇑն௽ࡪଇፗ‫׭‬ ๨ઠ࣮Ԧհă

Řฉ཮ǖ‫܀‬૬๯๦ยऺ ฾ૃາᕧঢ়‫׉‬ᅃ߲ටሞ ᆈࡔ‫ࡗ܈‬ዐ൭বă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ዐࡔටॆ / 35

ӻዺ՚ට๟ඟጲम߸੺ૂ ԨԒऻኁ!ଠ෇! ฝᆖ!Ҿ࠼ဣ ጲຎටǖၢᆎᆎ ౎ମǖ63໠ ኰᄽǖጲᆯኰᄽ ઠᆈ้क़ǖ38౎ ॆၕǖ࠽ဇୄ฼ ၄ਃ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ణമॆབྷ൧઄ǖᅃॆට ਃዿᇀ୿‫ܘ‬ă

Řฉ཮ǖᆎᆎ‫ح‬ጣ‫د‬ཥ ‫ڦ‬ᄨፃ‫ޜ‬๦ᇀ୿‫ॆܘ‬ ዐăኄ༫‫ޜ‬ጎႴᄲ๮߾ ዆ፕଇ౎้क़ă

ሞᆈࡔᄁඤ‫ဲڦ‬ཀLj ᅃ߲ዜනLj୿‫ܘ‬ӎೝ‫ںܙ‬൶ ࣀටፇኯ‫ڦ‬ฏੌऄ‫ۯ‬ฉLj࿢ ੂ९໳‫ح‬ጣᅃ༫࢒෥‫ॳڦ‬ว ጎLj‫ټ‬ጣ߳๕߳ᄣ‫ڢڦ‬ਏLj ઠӻዺዷӸኁፇኯऄ‫ۯ‬ăᄈ ᄞူLj‫ॆٷ‬ᆬှ‫ں‬ฏੌĂ‫׺‬ ඾Ăࢀು৶Lj໳ӝ๭ᅼऐࠅ ‫ݣ‬ਸ‫ٷ࢔ڦ‬LjĐ៓ᄞࢋđኮ ૌ‫ߤ௷ڦ‬ำᅼॷഽLj‫د‬Փକ ኄ߲ᆈࡔ‫ڦ‬ၭࠅᇴă ໳ઙฉକब߲౰ཞԇ ்ࢅ໳ᅃഐཌ࿸Lj‫ࣩॆٷ‬࿸ ഐ๮ዐ֒෥‫ڦ‬೒ขLjሞ௷ፃ ᅼૂ૛ጲࠥጲ‫ں‬ཌഐઠLjኄ ‫ׇ‬ৠၟटକࡔాࠅᇴ࠽‫ׇ‬૛! Đඖ࿸đ‫ٷڦ‬ஐ்LjᄺႹఫ ๟ేምຄဒփࡗ‫ׇڦ‬ৠLjጽ ࡗୟࡗᅃၲܸࡗLj੗ኟ๟ ኄĐᆶ‫حۅ‬ሁđ‫ࣃڦ‬௬Lj‫؜‬ ၄ሞᆈࡔLjඟටᆶᅃዖఎఁ ‫ۯߌڦ‬ă ኄ߲ଶ࿸ኁLjఁঢᆎ ᆎăब൸ߤࡗࢫLj‫ॆٷ‬ො‫ׇ‬ ीჄੌ‫׺ز‬඾ࢀ৶Ljᆎᆎٖ ٖ๭ഐጲम‫ڦ‬ႜ૚ຫǖĐ࿢

࣏ᄲඁߋူᅃ߲‫ׇ‬Lj‫ڟ‬ᆈ ࡔට‫ڦ‬ม൶ඁੂྭ઻ටLj ፔᅭ߾Ljߴ໱்՗ᄇዐࡔ࿸ ‫ښ‬ăđ ኄ߲ੂฉඁඹ࠼ࣖ݀ ‫ڦ‬౰ጱᅙঢ়ᆶଇ߲‫࡚ڦ౎ׯ‬ ጱLj‫ܹٷ‬ጱ36໠Ljၭܹጱ27 ໠ăܸᆎᆎ၄ሞLjඇว႐Ԧ հᇀጲमඤҺ‫ڦ‬๚ᄽLj৽๟ ࿸‫ښ‬ಢჟ߾ፕ๪ăᄺႹLj੺ ૂ๟໳ԍ‫׼‬൞‫ڦؾ‬௞ਧă ໳ઠጲᇀዐࡔ࠽ဇLj ๟ᅃ߲ኟጸ‫ڦ‬ᄨፃࠝ౓Lj໚ ඗ٗၭิऄሞ‫׭‬૛Lj‫ڍ‬๟໳ ྮփକ࠽ဇ‫ڦ‬ୄभ༱གྷLjఫ ૛‫ق‬ೳ‫ޅ௷ڦ‬Ljᆶ‫א‬փྜ‫ڦ‬ ߤLjႀփྜ‫ڦ‬ใLjࣃփྜ‫ڦ‬ ࣃă໳‫ڦ‬జൕ๟ၑߗටLj॒ ߴକ໳‫޴ڦ‬ൕࢫLjାሞକ࠽ ဇᅃഐิऄă‫ࢫٷ׊‬Lj໳ሞ ၑߗ݀ቛLj38౎മ໳ઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔă ঳ࣿิጱ‫ڦ‬ᆎᆎԨ৽‫ٶ‬ ໙Ҿ႐ፔ߲ॆབྷዷ޺Ljܸ൐ ໳ᅃ኱ኄᄣፔ‫ࡻ࢔ڦ‬ăٗമ ‫ڦ‬නጱ૛Lj໳ӝิऄ‫ڦ‬ዘ႐

‫ݣۼ‬ሞቫ‫ܹࢅސ‬ጱวฉăቫ ‫ߴސ‬କ໳‫׉ݥ‬ᆫሁ‫ڦ‬࿿ዊิ ऄLj࡚ጱሞ୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ຳ૬ ბၯ‫܁‬ກLj໳ࢅ࡚ጱ்ᅊ๋ ࿮ᆭă ሞ՚ට‫ڦ‬ᄅ૛ᆎᆎ႞‫ޟ‬ ‫ڥ‬ସටऩ‫܊‬ă੗ሞ໳ጲमጺ ਥ‫ڥ‬ඍณၵ๊஺ă ᄨፃ๟ీߤ฀࿸‫௷ڦ‬ ፃLjᄺႹ๟ኄᄣ‫ڦ‬ཀႠ๑ ඗Lj໳ຼࢭᅃ኱ሞ‫ځڪ‬ᅃ߲ ऐࣷLj੗ᅜ‫ݣ‬ำߛߤLj৑൧ ཌ࿸ăᅃْ໳ࢅᆷටઠ‫۫ڟ‬ ళ୿‫े֖ܘ‬କᅃ߲ࣀටঞࣷ ‫ڦ‬਋ࣷLj‫ॆٷ‬ᅃഐ‫ߤא‬ཌ ࿸Lj໳֍݀၄Ljጲमఫ੓‫פ‬ ‫ހ‬ᅙ৳‫ڦ‬႐Ljᆼቴ‫ڟ‬କᇱઠ ‫ڦ‬ఇᄣă ُٗᅜࢫLj໳‫ڟ׉‬ኄ߲ ঞࣷ‫ࣀڦ‬ට‫ޜ‬ခዐ႐ࢅವᆷ ਋ࣷLjཌ࿸Ăଁ࿴ຍĂፔᅭ ߾Ljӝጲमࣷ‫ڦ‬ঞߴ՚ටLj ໳ߌ๴‫ڟ‬࿿ዊิऄኮྔ‫ڦ‬৛ ห๘হ֍ీߴ໳‫ټ‬ઠా႐‫ڦ‬ ஢ፁă ࢫઠ໳ሞ୿‫ܘ‬ӎೝ‫ܙ‬

‫ں‬൶ࢅವᆷᅃഐਸକᅃ߲ण ໿टĂ࿸‫ࢅښ‬ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ ‫ݥ‬ᆕ૧‫ڦ‬ऐࠓĊĊᔈ૞ࢾ࿔ ࣅၹࣷă໳ຫጲमლቴ‫ړڟ‬ ౎ఫ߲ጲ႑‫ݧ‬࿸‫ڦ‬ጲमLjփ ৈᆶዐࡔბิLj࣏ᆶ࢔‫ྔܠ‬ ࡔბิԒఁ֖ेăፌඟ໳ႌ ࿏‫ڦ‬๟࣏ᆶब߲౎ࡗࢾो‫ڦ‬ ᆈࡔ઻໿໿ბࣷକขጱ࿸ժ ֖ेକ՗ᄇă௅౎ዐ൭Lj໳ ࢅ໳‫ڦ‬ವᆷ்ࣷሞኄ߲୿‫ܘ‬ ፌ‫ڦٷ‬ጲዎ൶Cspnmfz՗ᄇ ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅবణLjժ๴‫ڟ‬ କ๨‫ڦ׊‬থ९ࢅኧ‫׼‬Lj௅౎ ֖ेኄ߲൶‫ڦ‬Đ௷ፃනđLj ӝዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅቛ๖ߴᆈࡔ ටăৃ౎Lj໳்ጚԢ՗ᄇዐ ࡔְ࿔ࣅă ໳‫ॆڦ‬ዐጎ๦‫࢔ڥ‬ᆶዐ ࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅഘတLj഻ฉࠬጣ ໳౎ൟ้ࢪ‫ڦ‬ቷೌLj໠ሆᄺ Ⴙሺཁକ໳‫ڦ‬ঢ়૦Lj‫ڍ‬ுᆶ ߀Վ໳‫ڦ‬ၲඹăĐӻዺ՚ට ഄํፌዕ๟ӻ‫ڟ‬କጲमLjጲ ඟጲम߸੺ૂđLjᆎᆎຫă

Ŕ!ՊኁӀ ሞᆈࡔิऄ‫ڦ‬࿢ ்Lj๟‫ޏ‬࿚ࡗጲम๟փ ๟ኈኟ‫ૂ੺ڦ‬Ǜ࿢் ბသĂ߾ፕĂ঳ࣿĂิ ጱLj௅න஬ଢ଼‫ิڦ‬ऄຼ ࢭᅙঢ়ӝ࿢்႐ዐ‫ڦ‬௔ ၙಙኮసࢫLjுᆶᆨഘ ም߀Վጲम‫ڦ‬ටิă ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ38౎‫ڦ‬ᄨ ፃ౰ጱᆎᆎඐሞටࡗዐ ౎ࢫᆨߎጕ൱ጲम‫ڦ‬௔ ၙLj໳ຫǖĐ၄ሞ‫ڦ‬࿢ ቴ‫ڟ‬କሼঢ়ሞ‫ٷ‬෷૛ཌ ࿸‫ߌڦ‬ਥăđ

36 / ఁॆࣆዐ൭

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ፕኁ०঻ǖฺ੗ᅜ ฉ๘ु೿ๆ౎‫پ‬ ‫ิ؜‬ᇀࢶళᅮᄞLj2::5 ౎ۨਃศᒰă3113౎ਸ ๔ၭຫ‫ظ‬ፕLjዸᆶĖԛ ௉ėĂĖ຤ළėĂĖ‫ڢ‬ ‫ڤ‬ໂėĂĖຶྨޯ߭ė ‫ୃڪ‬և‫׊‬ೊၭຫLjᅜत Ė੗ᅜėĂĖାᅃ߲‫ݝ‬ क़ߴేᆩė‫ܠڪ‬ևዐ‫܌‬ ೊၭຫणăፕ೗ԥᅳ‫ׯ‬ ᆈĂ‫ڤ‬ĂࡣĂනĂࢁન ‫ܠڪ‬ዖ࿔ጴ‫؜‬Ӳ݀ႜă ሼइ‫ܠ‬ዖঃၜăԥ๫ྺ ዐࡔ‫پړ‬ፌম‫ڦ؜‬౰Ⴀ ፕॆኮᅃă໳‫ڦ‬ፕ೗ᇕ ჾ‫߭ޅ‬௓ଜLjඤዔำᅼ ํᄓLjࡥ߃൧ߌࢅมࣷ ଶᇘLjᅜ௺෍࠵ִࢅૐ ੯ກႀܸዸ‫׬‬ă

ሆଋ᷒​᷒ ࠚऺ࢔‫ܠ‬ටၟ࿢ᅃ ᄣLj࢔৳ு໻ཀྵੂࡗሆଋ କăፐྟሞਵ‫ࢾࢫ࠷ݦ‬ᇴ ၭፖLjࢮ९஢ሆߛ჈Ljຏ ᆖᄩᄿLj‫ގݠ‬ሞփ܏։๛

ሆଋLj๑໲ԍ‫׼‬௽ଋᇑ࠼ লăُ้ැ݀‫؜‬৚ࢬำLj ࿄௨ক൧Ljᇀ๟࿢႐૛৚ ᄈLj՗൧ැ࿮ഄ๚LjीჄ଎ ཀ Lj ‫ ڍ‬ᅙ ᆶ ၵ ႐ փ ሞ ჳ ă! ၕူၭ࡚๎۫ဇLjბຫࣆLj ‫ٗܠٷ‬ዜՉ๚࿿ਸ๔Ljࢾ ֥ຏఢLjचღይ౥Lj໿ᄞ

႓႓ሆଋLj‫ޅ‬ᇐૃ‫ۉ‬ሊ‫ܤ‬Lj ኪ‫๊ڢ‬஺๟ெ‫ڦࡻڦ‬Lj๊ ஺๟‫ڦ࣋ڦؙ‬ă‫ٷ‬ටঞၭ ࡚ጱ࠶ሆଋঢሆଋ᷒​᷒Lj ၭ࡚ጱጺࣷ૴ၙ‫ڟ‬ᖁጱ᷒ ᷒Ăళࠩ᷒​᷒Ăᇗ௝᷒​᷒Lj ਥ‫ڥ‬ሆଋᄺ๟੗ᅜ‫ڦ׺‬Lj ܸ൐࿆‫ڢ‬ᆌ޿փ‫ٱ‬LjඪႠ

ഐઠ৽ᄲஐஐߟሆଋLjஐ ஐ ኻ ࡻ Պ ߳ ዖ ૙ ᆯ ༖ ෗ ă! ሆଋ࿮‫ت‬փሞă໿ᄞߑ஌ ူLjሆᅙୂฌཀྵLj‫ٷ‬ൣራඁ ฉბLj࣏ీੂ‫ڟ‬ᅃං‫ڏ‬ᆖă ᆶ้ࢪሆଋ࢔ଋLj੗ᅜሞ ሆ࠼ူੂກLjፔ๮߾ऄă۬ ཀ‫ڦ‬ሆଋLjೝཁଧᐗൣૐLj

઻ปԴူ‫ڦ‬ዐ൭ ፕኁ०঻ǖ઻ป Ԩఁ๾൪‫ؾ‬Ljጴ ปᇎLjԴఁ઻ปDŽଷᆶ Դఁ㌰൞ĂࢠઠĂ‫ݥ‬࿢ ‫ڪ‬Džăԛ৙஢ፃኟࢤഌ ට Lj ᇱ Ⴁ ๾ ๾ ਥ ஆ ๧!! DŽᅃຫႡ๾దୣ๧DžLj ዐࡔ၄‫پ‬ዸఁၭຫॆĂ ࿔ბॆĂဥਗॆă2:77 ౎9ሆ35නศᅁLj઻ปࡤ ᇭጲ‫ק‬ᇀԛ৙ဇԛ‫ڦ‬໿ ೝࢶLjዕ౎78໠ă

ዐ൭മࢫ๟ԛೝፌெ ૢ‫ࢪ้ڦ‬ăཀഘኟࡻփૐփ ඤLjዧᅁ‫܌׊ڦ‬ᄺࣄ‫ڥݴ‬ೝ ሌăுᆶ۬लٗ௏ࠟ‫ع‬ઠ‫ڦ‬ ࣜ‫ޅ‬Ljᄺுᆶ‫ޚ‬ཀ૛ၺጣգ Ԍ‫ڦ‬ԓᇐăཀ๟ఫ஺ߛLjఫ ஺ઢLjఫ஺ଋLjࡻၟ๟ࡤጣ ၲߢ໕ԛೝ‫ڦ‬ට்ǖሞኄၵ ཀ૛Lj‫ٷ‬ጲ඗๟փࣷߴే் ๊஺ྰၾᇑ໦࡞‫ڦ‬ăဇ෷ԛ ෷‫ڦ‬ઢ෥‫ेۼ‬ศକᅃၵLj௅ ཀԄྟ࣏ಽฉ߳෥‫ڦ‬ဪᚦă ሞ໿ೝ౎ሆLjনฉ‫ߛڦ‬ ༃ᇑ‫ں‬༃Ljࢅࡕ‫ی‬૛Lj‫רۼ‬ ଚ‫؜‬ኻᆶԛೝට֍ీᅃᅃঢ ‫؜‬ఁጴઠ‫ڦ‬຤ࡕă߳ዖ߳ᄣ ‫ڦ‬೯༥Lj߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬૒Lj߳ ዖ߳ᄣ‫ڦ‬೛ࡕLjᅙঢ়ঢටࠕ ੂࠕ࿕ࠕ‫ڦ׺‬କLjೋ​ೋᆼे ฉఫၵᆼࡻੂࡻ࿕ࡻ‫ڦ׺‬ԛ ೝ༬ᆶ‫୓ࢱڦ‬ႚ‫ٷڦ‬ሪLjൣ

ၑང٤‫ڦ‬ၭӣ૒Ljၟࢾࢤఫ ᄣ‫ڦٷ‬ӣ࡛༘Lj࣏ᆶኻࠃ࿕ ၑܹ‫༘࡛ڦ‬ఢࠩLjᇑཚ༹ᆶ ূ႓‫ڦ‬ၑᦾጱLjምದฉྺө ሆᆩ‫ڦ‬Ljཌྷጣূኽཉ‫ڦ‬኏ႚ ဇࠩLjᇑࣜ‫ڦࢤڦ‬च࠴ࢾLj ੗৽๑ටࠥփ‫ڥ‬ኻඁၛ੨ ‫ޟ‬Ljܸ๟ᅙঢ়Րփൣనᅃዖ ၑ࿆߸ࡻ࿕Ljనᅃዖჿ෥߸ ࡻੂLjྲ​ྲ‫ڦ‬ᆶၵፋᅪକ" ఫၵ຤ࡕLj࿮ஃ๟ሞ ‫ی‬૛ई༃ጱฉLjᆼ‫ۼ‬Ӧଚ‫ڦ‬ ఫ஺ࡻੂLjࡕೄฉ‫ڦ‬ӣຠᅃ ‫ۅ‬ᄺு֬ۖLjܸ‫ۼ‬ԥӦ‫ݣׯ‬ ጣၑഘ‫ڦ‬૬༹‫཮ڦ‬ӄࣃLj๑ ටߌ‫ڟ‬ఫၵࡕ‫ۼݕ‬๟ၵᅝຍ ॆLj໱்ࣷ๑ெ‫۫ڦ‬ဇ߸ெ ᅃၵă઄൐Lj໱்࣏ࣷ‫"఼א‬ ໱்৛႐‫ڦ‬ӝ༃ጱӦࡻLjܸ ࢫᆩൣ٤‫ڦ‬ෞᅼ‫؜א‬ᆶഹۙ ‫ڦ‬ĐࡕሢđǖĐҲĊĊᅃற

ബܹઠᄶLjే৽཈ᅃܑ࿢‫ڦ‬ ၭӣ૒ܹLjೄܹᆼిLj຤ܹ ᆼངLjுᆶᅃ߲،ᄅܹLj࿢ ‫ڦ‬ၭిӣ૒ܹᄶ"đߤำሞၑ ഘዐׄ‫ۯ‬Ljߴ೛ࡕ೯༥‫ৢڦ‬ ૢದฉᅼૂLj๑ට்‫ڦ‬গօ ‫ݣ‬஥LjདጣੂጣႭጣԛೝኮ ൭‫ڦ‬ெૢă ཞ้Ljଆၕ‫ڦٷݨڦ‬ૡ ጱLjࡖጣဦ෭ᇑ༛௡ሞୟಖ ᙓઞᙓઞ‫ךڦ‬ጣLj૶ࡒူ‫ڦ‬ ֹჶᄺ๟ၑ‫ڦ‬ăĐ‫ٷ‬৶ߓđ ோྔLjდӣ‫ٔڦ‬ӣኟӴ‫ך‬ጣ ‫ڦిݨ‬ᄜ඾<ᅃྜྷ৶Lj຺ଇ ඾Ljᆶଇෙறബ৽੗ᅜं߲ ፋԏăߛଅࢤ‫ࢋڦ‬ႃLjᆩဝ ୐ጎጣLjᄂনঢஜLjܸࣷၛ ๴‫ڦ‬ට்ࣷ‫ڟ‬ኟᄞ୍ඁᆩၭ ၭ‫ڦ‬ఢ‫ؼ‬Ljൟൟുଛఫறඳ ඳ‫ڦ‬ႃগă ཞ้Ljሞনฉ‫ڦ‬Đၑᄈ

ᅊ‫ޜ‬ᆝ዗Ⴐጣଇ๮ጽᅁୟLj ሆ࠼ၟ‫ژ‬ጱᅃᄣߪටăᆶሆ ଋ‫ڦ‬დᅁ‫ৣ့ގݠ‬Ljগ֐ሞ დ‫ں‬ฉ਴ከ਴ከLjबࢭ๟๘ হฉྸᅃ‫ڦ‬ำၚă඗ܸLjᆇ ၡፌศਗ਼‫࣏ڦ‬๟࿢փሼ९ ࡗ‫ڦ‬ሆ࠼დᅁLjሞĖනྑ ߦᅅิėዐ‫ࣚڦ‬ଃ঎ྔLj

ሆ࠼ူ‫ڦ‬ӣდৗᆎᄳᄅLj ળᙲำِ೦हৢLjఫ܎௮ႀ ኮெॽ࿢ศ࡫ăࢫઠੂ߀ Պ‫ۉڦ‬ᆖLjდᅁఫᅃటLjᇺ ுᆶለ‫ڦ้܁‬؋ऍLjᄺႹ ๟ၙၡ૰‫֖ڦ‬ᇑLj๑ሆᅁ ‫ ݏ‬ኳ କ ຕ Ԡ ‫ ڦ‬ห ௞ ᇑ ெ ă!

Ԩ࿔ྺ઻ป໯ዸ‫׊‬ೊၭຫĖ຺๘ཞ༗ė‫ڦ‬ᇱ࿔ব჋

‫ڦ‬đࡕ༃ዐक़Lj࣏ᆶ‫ܠ‬ณ߲ ཱུܹᄷ༃ጱLjᅃ֫​֫‫ڦ‬Ӧഐ ‫ݹ‬௬֒วLjวࢫ֭ጣഌෛ‫ڦ‬ ཱུܹᄷĊĊᆶ‫ٷ‬ᆶၭLj‫ۼ‬ᅃ ᄣ‫ڦ‬೏ଋ߾ဦLjᆶ‫ڦ‬ഏጣ઻ ࢸLjᆶ‫ڦ‬ፖጣ૵ࢾLjᆶ‫ڦ‬ज़ ጣ༾ཀྵ཈ܹLjᆶ‫ڦ‬ԝጣးࢤ ‫ڦ‬ၭఢࡋ<ኄ‫ۓ‬໒‫ڦ‬ၭ೗ߴഥ ഥྤ​ྤ‫ܹڦ‬ཡ႐ዐዖူெ‫ڦ‬ ዖጱă ཞ้Ljᅜࢾྺଂ‫ݿڦ‬ ໼ਸ๔ᅃ཈ᅃ཈‫׭ྫڦ‬૛ሏ ໃᄾഋԆ‫ڦٷ‬൭ਅLjܸࠅᇴ ዐ‫ࢾڦ‬অLjᇑҺெ‫ڦ‬ᅝਅॆ ᄺጚԢߴ໱்‫ݯ‬କӷ౎‫ڦܠ‬ ੮႐ᇑહ૰໯ᄢ‫ڦׯ‬ആᕴᅴ ዖਸĐਅቛđăԛೝ‫ڦ‬ਅዖ ኮ‫ܠ‬Lj๕ᄣኮആLjፁᅜोཀ ူă ཞ้Ljၟ‫ࢾؾ‬ᅃӯঐ Ӎᇑਯெ‫ڦ‬൞౎ბิLjٗൣ

ࣀᇴLjٗ‫ࢾ૵ׂ؜‬ӣ৶‫࡛ڦ‬ ‫ۋ‬Ljٗ۫ళဇԛ‫׭‬Lj‫ڟ‬ԛ࡛ ඁࣄ‫ࢾࢁ<ذ‬৳ᅙ֘ӨLj੗๟ ࢁᄾ࣏ߴၭ‫ذ‬ฉ‫ڦ‬ఴ౰วฉ කฉᅃၵൣၑă ཞ้Ljఫ࿔ࣅࡗຄ‫ڦ‬ԛ ೝටLjٗᅃ෇ӗሆ৽ጚԢߴ ൕᆷ்ໃব૝କăনฉ‫ڦ‬೬ ‫ی‬ᆩ߳๕‫ڦ‬৶೟Lj߳ዖ၈ጱ ‫ڦ‬ሆէLjӝጲम‫ٶ‬ӳ‫ڥ‬ၟး ᄈ‫ڦ‬ႎ౓ጱ<৽๟ఫփஜ૝೗ ‫ڦ‬೬ࢽᄺᄲ߲ٙඤ఺Ljࠬഐ ൭ব‫ٷ‬३ॏ‫ؗڦ‬ཉLjᆓথԛ ೝኮ൭ă ԛೝኮ൭৽๟ටक़‫ڦ‬ཀ ༗LjᄺႹԲཀ༗߸‫ݏ‬ඵᅃ‫ۅ‬ ఼"

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ዐ൭ব

ఁॆࣆዐ൭ / 37

Ԩ࿔ᇱሜᇀĖၢࢤ࿔णė

ऻ‫ڥ‬൞ᄸໃઠᅃ‫ٷ‬೟৶Ljۭፋ‫ڛ‬ሞ‫ူں‬Lj฻࿢ጲमᄺு‫׺ڥ‬ሆէăၭ࿭हఓ‫ڦ‬Lj࿢‫܁‬ጣใೊLjጲमࡗ߲ዐ൭বă ࿢ၙ‫ڟ‬ኄ૛Lj࿢փᇼምၙLjྭጣ຺௬ൣૐ‫ڦ‬ՄLjྭጣ‫ڦྔش‬ཀăሊ֨‫ڛ‬ሞ‫ض‬ฉLjੂᅃԨກLjᅃᄻLjଇᄻLjႹ‫ܠ‬ᄻLjփᇼੂăఫ஺࿢དጣጞጱฉ‫ڦ‬ ՗Ljੂጣ೟૛փኪఁ‫ڦ‬ᄸࢾLj࿢ລକă ఫփ๟൞ᄸ஘Ǜ‫ټ‬ጣ‫ށ‬ᄾ৊‫׭‬ઠLjሞ‫ض‬ᄂ‫ॆٷ‬ఐፖጣă‫ށ‬ᄾ֭ሞ೟૛Lj‫ݣ‬ሞጞฉLjࢫઠ‫ށ‬ᄾ߅କፖሞᇾ႐ă‫׉׉‬ᆶ۫ဇ஌ሞཀྵฉLjҭLjၭᇶሪࡐሞ ഻ߵྔăሪຏ‫ڦ‬ంሏॷॷྜ঳ጣă‫ץ‬क़ბၯ‫ٶ‬ዓକLjኟ๟ฉბ‫ࢪ้ڦ‬Lj߽ஐ‫ح‬ഐ௤ӌ‫ٶ‬ጣ༻಩ሞ෢Ꮵሞ഻ߵ੬ജ‫ڦ‬஌ᄾLj࿢ᄺ‫ٶ‬ጣ༻಩ă߽ஐ౗କ࿢‫ڦ‬ ᅊซຫǖĐ৵ሆ้ব‫ڇح‬ᅊ‫ޜ‬Lj಄๟࡞ଃăđ ۭٗ໱‫ݝ‬૛ಞ‫؜‬Ljঢ࿢‫ॲحܠ‬ᅊ‫ޜ‬ă ࿢փ੝Ljঢ়ࡗᅽଃ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ጽ৊ၯோăሞੜ๪૛੗ྭ‫ࣜྔشڟ‬ᄾ‫ڦ‬ӑঈăཞბ்ᅃ߲߶ጣᅃ߲‫ڦ‬ၠ࿢࿚ǖ ĐేኈఱૐLj࣏‫ڇح‬ᅊăđ Đే‫๊ྺ૽ڦ‬஺ጭ෥఼Ǜđ Đ‫ڛ‬๟࠲ྔටččđ ໳்ຫጣLjధ౰ටጆᆶ‫ڦ‬ᄅห෻๫ă ‫ྟڟ‬क़Lj༻಩‫ڥٶ‬ሁ‫ܠ‬LjཀྵསLjଇཀփ‫ڟ‬ၯăฉକबཀੜLjᆼ๟ଇཀփ‫ڟ‬ၯă ෧෧‫ڦ‬ཀഘ৆԰ጣ࿢Ljࡻၡ൭‫ޅ‬԰ጣࣜᄾᄣLjႎ૦ᅃሆᅃනইდକLj࿢‫ٶ‬ഐࡦׄăਸକோྭᅃྭდཀLjყƽ࿢‫ڦ‬ᅊซԋ‫ڥ‬ཪ௽କLj঳କգӯ‫ں‬ăಞ ࣮‫ض‬ฉLj‫ض‬ᄺ঳କգӯ‫ں‬ă࿢ሞ‫ض‬ฉ‫ڪ‬ጣۭߣLj‫ڥڪ‬໿ᄞೋဇLjۭߣೋփ࣮ઠăၠ߽ஐ঺ๆ߲‫ٷ‬ཟӱLjᇀ๟‫׺‬ฏէࢅᆳཉă ൞ᄸ໸ጣӣდ৊‫׭‬ઠLjፖሞᅖक़Lj໱࿚ǖĐ୴ᄾሹ஺փ ഐ఼Ǜđ ߽ஐຫǖĐᅃཀுഐLjுฉბLj੗๟ۭံิᄺ‫؜‬ඁᅃཀ କăđ ൞ᄸ‫ڦح‬ბิ‫ޜ‬Lj໱ᄩᄩཀྵLjᆼੂକጲमᆶ۴‫ڦ‬ၸ‫ڹ‬Lj ጽࡗઠ໱በሞ‫ض‬Չᆼ࿚ǖĐཀྵསփǛđӝ๮‫ݣ‬ሞ࿢ཀྵฉ๬ ඤă ຫྜࣆ໱ඁକLj੗๟໿ᄞ੺஌้Lj໱ᆼ࣮ገઠăۭࢅ࿢ ‫ۼ‬ሞ֊ၙă໱ӝଇᇮബ‫ݣ‬ሞ߽ஐ๮૛Ljᅃࣷ৽๟ோྔໃீ‫ڦ‬ ၭ‫כ‬ጱࢿଯ‫ڦ‬ၚLjᆼᅃࣷၭீୗሞ‫ں‬႐ࢤጣăཞ้Lj൞ᄸ‫ڦ‬ ԥጱ৊କ‫ړ‬೬LjٗఫᅁഐLj໱‫ڦ‬ԥጱுᆶକLj߃ጣ෈ጱລă ኄᅙྫ‫ڦ‬๚Ljሞ௔૛࠲փዿକă ோၚLj࿢ኪ‫ڢ‬๟ෙવ࣮ઠକLj࿢ྭକྭ໱Lj࿢ᆼ࣮‫ڟ‬௔ ዐă੗๟໱ሞঢ࿢ǖĐഐઠӕLjൂ​ൂLj࿢்‫ڟ‬ವᆷॆඁ‫׺‬ሆ էăđ ໱‫ڦ‬ำᅼ๑࿢႐໗Lj࿢ኪ‫૶ྟৃڢ‬ச௝‫ڦ‬ബ‫ۼ‬ுᆶLj໯ ᅜഐઠକLjඁ‫ڟ‬ವᆷॆ‫׺‬ሆէăටၧጣLjঢ়ࡗ֓๨Ljᄺঢ়ࡗ ລሞୟ֨‫ॻڦ‬ไLj৶ፋ‫ڥ‬ሒሒ‫ڦ‬Ljጽ࣮ॆઠLjଇට৽ລሞൣ ଃ‫ڦ‬ᅁ૛ă ෙ౎ࡗඁକLj၄ሞ࿢ණ๎‫ڦ‬๟ႎටLj੗๟໱ᄺࢅ࿢ᅃᄣ ൬ઓLj๑࿢ऻഐෙ౎മ‫ڦ‬ዐ൭বઠăāā

ᇱఁቧᓐᆎLjԴఁၢࢤĂൂ ᅿLjዸఁ౰ፕॆăԥᇤྺĐ41౎ ‫پ‬࿔ბ஍หđă2:46౎Ljሞ୛ტ ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬Lj݀՗କ‫ׯ‬ఁፕĖิຶ ‫ׇ‬ėă‫پ‬՗ፕԈઔො࿔Ėࠜ‫ڦ܀‬ ิऄėĂ‫׊‬ೊፇใĖ෪૭ėĂዐ ೊၭຫĖகնૂėᅜतዸఁ‫׊‬ೊ ၭຫĖࢬનࢋ‫د‬ė‫ڪ‬ă

༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

࿔0ႍചद

੺ฉဇ୍Lj಄ཀ‫ݣ‬Ă‫ޝ‬ሊቼሆă‫࣓ڍ‬ൽĂᇗ္࢙‫ڳ‬Ljᅃ ำ‫ع‬ଛăຣፔգࢰ‫ޝ‬๘হLjፌૹᇗާႪ้বă࿚᢯ܰĂࠜૐ ᆶؔ࿮ăᆌࣀ݀ă ᇗᅂ஢Lj൫ԗࣂă‫׊‬ႰഐLjൣߤჴă༒ๆ‫׉‬ӗ৵Ljᇡఉ ࣏ඍăැ‫׊ڥ‬ᇶසُᅁLjට൧࿄Ղੂ‫׶‬՚ăӝٗമĂ૗࢖ጺ ‫࣌ׯ‬Ljࡃ้ຫă

ፕኁ०঻ǖႍചदDŽ2251౎6ሆ 39නlj2318౎21ሆ4නDžLjጴᆽҾLj ࡽॎჅLj૦‫׭‬DŽৃ෷۫षళ૦‫׭‬൶Dž ටăళໄዸఁَටĂਬ๚ॆࢅአዎ ॆă

2:22౎7ሆ3නlj2:53౎2ሆ33න

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

஢ॿࢤĄዐ൭सᇺ

ፕኁ०঻ǖၢࢤ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

38 / ጆત

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ዐ൭ᡜາ ᆈࡔరӢ రӢઠጲዐࡔLj቙ገ ӷ߲‫ں‬൰Ljۨਃᆈࡔă3114 ౎ྺቷੂస༅‫࡚ڦ‬ጱరӢ‫ׯ‬ ྺ቎ఴLjጆኰቷ࡚ࠥጱăሞ ঞᇣ࡚ጱ‫ײࡗڦ‬ዐLjరӢቴ ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬࿋ዃLjቴ࣮କห ໯ّߴ‫ڦ‬Һă ႎષྲձǖAᆈࡔరӢ ᆰၒ: t_zhou_uk@hotmail.com

ವᆷٗࡔాࡗઠ୫ᆴLj ߴ࿢ญઠबኻॆၕ‫ڦ‬ሆէă ధ‫؜‬ሆէ้Lj໱ࡈ௞ᅃၲǖ ࿢ඟేब౎փ࣮ࡔƽੂ‫ڟ‬ኄ ሆէLjే৽ᄲ࣮ࡔକăबኻ ሆէ܏඗փࣷඟ࿢࣮ࡔLj‫ڍ‬ າ౒‫ࢡڦ‬຤ඐᅺኮਦ‫ڮ‬ă޴ జ၎ीඁ๘ࢫLj࿢‫ڦ‬ዐ൭ም ᄺփ९କᇶሆă࿢‫޴ڦ‬ൕሞ ࿢‫ٷ‬ბԹᄽࢫ‫৽౎ܾڼ‬ඁ๘ କă໱ඁ๘้Lj࿢‫֍ࡔ؜‬ଇ ߲ሆăྺକփඟ߾ፕ๴ᆖ ၚLj࿢ԥᆆடକኝኝᅃ߲ ሆLjଇ౎ࢫLj‫ݛ‬ᆶऐࣷ‫׊ڟ‬ ஢ሗ֥‫ݶڦ‬മੂ໱čč ޴ൕ‫ڦ‬ᅍ࿿‫أ‬କᅃ੷ ఏဇߣᆋᄝྔLj࣏ᆶ࿢ྸᅃ ᅃْߴ໱‫ڦ‬Đუ໠ബđăᆋ ᄝ๟໱26໠ඁฉ࡛ბ཯ፔ߾ ‫ڦ౎ܠ‬ओጊăఫᬥቚႎ‫ڦ‬࿵ றബኽԼLjࠌऺܾๆᇮLj๟ ‫ؾ‬বമ࿢༬‫֎ٗں‬ခ੔‫ߣڦ‬ ்ఫ૛࣑ൽ‫ڦ‬ăኄଇॲᅍ ࿿Lj࿢዁ৃ࿮૰‫ة‬ಸLj‫౎ܠ‬ ઠᅃ኱უሞၒ‫ڹ‬ă޴ൕඁ๘ ܾๆ‫౎ܠ‬କLj‫؛ړ‬ൣည‫ڦ‬ᆇ ၡᄺ‫ॷۼ‬ႜॷᇺăऻ‫੊ߛڥ‬ മLjბၯ‫्ݣ‬ෙཀLjඟ࿢் ሞॆĐ‫ۉݣ‬ᆖđă޴ൕၭ႐ ᅵᅵ‫߶ں‬࿢ຫǖĐܹጱҭLj ేփᄲ‫څ‬႐ߛ੊ăৃ౎੊փ ฉLj௽౎ምઠăኻᄲేփࣨ

႐Lj࿢న಄ྃੱጱధඁ‫ړ‬Lj ‫ۼ‬ኧ‫ڹڟే׼‬ƽđ࿢ఫ้ᅙ ঢ়փ಄޴ൕକLjঢ়‫߶׉‬໱ਸ ྘ၲă໱ᅃຫྜLj࿢ՍĐ‫ݒ‬ ऍđǖĐ઻ཀྵጱ‫ੱڦ‬ጱLjට ॆփ๭ă࿢੝ۨࣷ੊ฉ‫ڦ‬Lj ੱጱ౞ାጣጲम‫ح‬ӕăđఫ ౎ߛ੊঳ຐࢫLj࿢‫܀‬ጲඁ ฉ࡛྘ăࢫઠLjথ‫ॆڟ‬ዐ‫ۉ‬ ԒLjຫ࿢੊ൽକ࠽ዝᅃ໯ߛ ၯăٗฉ࡛࣮‫้ॆ઻ڟ‬Ljੂ ‫޴ڟ‬జኟӁጲ஌્ă໱்‫څ‬ ႐ྤᅃనཀ‫ٶ‬ቮLj࠽ዝĐ૗ ໼ྗኻᆶӗๆ૛đĂĐᅃ ಜ৽੗ᅜ‫ٶ‬ዐđLjኄ੗ሹ஺ ӸǛƽ ޴ൕඁ๘ࢫLjቷࠥࡻ జൕ‫ׯ‬କຩ૙‫ׯ‬ቤ‫ڦ‬๚൧ă!

2::8.2:::౎Ljజൕઠᆈࡔ ዿକଇ౎Ljፌࢫ࣏๟࿮݆๢ ᆌኄ૛‫ৣ࣍ڦ‬Ljኴᅪᄲ࣮ă ‫้ړ‬Lj࿢ਸ྘ၲຫLjܹጱ࿮ ૰ӝ౞‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬൩‫ڟ‬ᆈࡔ ઠLjᄺփీඟዜྷ‫ڦ‬ᆈࡔට ‫ۼ‬ຫዐ࿔Lj౞ၙ࣮৽࣮ӕă జൕ࣮‫ڟ‬ฉ࡛࿵౎ࢫ స߽Ljຕሆࢫገࣅྺ઻౎‫׻‬ ‫ٸ‬ă࿢ኄĐၮጱđ໚඗௅౎ ‫࣮ۼ‬ඁ༑ྭ઻ටॆLj‫ڍ‬ሞฉ ࡛Lj࣏๟փ้ԥ໳฿੦‫ڦ‬ჾ ႜ ઓ ඡ ጣ Lj ᄺ ঢ় ‫ ྺ ׉‬໳ ‫!ڦ‬ Đփ੗૙ᇝđས੮ጣăऻ‫ڥ‬

ᆶᅃْLj࿢ᅺ໳Đܱଝđ‫ڦ‬ ჾᇕܸഘटጐ഻Lj઻໿໿ඐ በ૬ᅃಖૐᄅಖ࠵Ljፊ૛ධ ඗ࡤࢵփൣ‫ں‬ຕ஌ጣ࿢‫ڦ‬փ ๟ă઻౎‫ٸ׻‬Lj๑໳ᇕჾཽ ࣅĂາྼ࿙୺ăజൕᆶ้ࣷ ๫ൕටස‫ڲؖ‬ස‫ڣ‬ሸLjཞ‫ؖ‬ ‫ڲ‬ᝑ‫ेٷں‬ჟ؈ăᆶ้Lj้ ࠼ࡻၟ‫ୁڛ‬बๆ౎Lj໳ࣷਥ ‫ڥ‬ጲम๟‫ځ‬ጴࡅዐ‫ڦ‬ณ౰Lj ంସॆටߴ໳ཱ੨ࢤ‫ح‬ႎ ᅊăఫၵ౎LjజൕวՉ‫ڦ‬ට ኈ‫ڦ‬ுณ๴྿ൺăࢫઠLj໳ ບ܏କࠣࠡLj࣑କᮡዊࠣ ࠡăுबཀᆼ๟ეພLjኻࡻ ፏᅅዶপካԍంăপካࢫᅃ ߲ሆLj࣏๟ுԍዿႠంLj໳ ৽ࢵ૛ࢵཱ‫ں‬ጽକăఫ๟ 311:౎Ljఫ౎Lj࿢ံࢫ࣮ࡔ ຺ْLjഄዐଇْཱྀॆ‫ټ‬੨ă జൕඁ๘຺౎କLj࿢ ዁ৃ‫ۼ‬փᇼᅪ࣮ᅬ໳‫ࠤڦ‬ ๚ăۛ౓ுକLj࿢‫ܙ‬ਥጲम ‫ׯ‬କܹࠜLjႢ‫ھ‬঵௉ኮक़ ‫ڦ‬൧ߌᅃူጱ฿ඁକ૴ஏ‫ڦ‬ ౨‫ټ‬Ljᄺுକ࣮ࡔ‫ڦ‬घ൧ă ኄၵ౎ઠLj࿢ጺᅜĐ࿚႐࿮ ઎đҾ࿏ጣጲमLjጺߢ໕ ጲम઻໿໿ඁ๘้ᅙৎ:1໠ କLj੗ጲमጺਥ‫้ړڥ‬੗ᅜ ፔ‫ࡻ߸ڥ‬Ljా႐ᄺփ้ᆥഐ ጲሴ‫ڦ‬൧Ⴣăᇑُཞ้Lj

࿢ᄺ݀၄ጲमጺሞኄ߲ுᆶ ྜெ‫ڦ‬๘হ૛ጕ൱ጣྜெLj ྮඐକጲमԨว৽๟߲೦ໟ ‫ڦ‬ටăሞኄᄣ‫ڦ‬ઓउዐኗሾ ጣLjፌࢫLj࿢჋ስፔ߲Đࡻ ටđĂᆨߎ‫ں‬ຫ‫؜‬ጲम‫ࠤڦ‬ ๚Ăፔጣ໯࿍‫ڦ‬Đ฀๚đLj ‫أ‬କ࿏ষጣփҾ‫ాڦ‬႐Ăᄺ ࠞ૤ጣ߸‫ڦܠ‬ටăิం৽ၟ ᅃ੓ຏLjுᆶ઻ᄾ‫ڦ‬஌ඁLj నᆶႎᄾ‫ิׂڦ‬Ǜƽ޴జయ ე඾ኮ൹Ljዕॽ૗ඁă૗փ ඁ‫ڦ‬Lj๟໱்‫ڦ‬วᆖĂ໱் ‫ࣆڦ‬ᇕăᆶනLj࿢ᄺࣷ૗࿢ ‫ڦ‬ጱ౰ܸඁLj໱்ᄺႹࣷሞ ዐ൭ၙഐ࿢Lj႐ዐ‫ڦ‬ሆଋई ႹփምᇶକăఫනLj࿢ኈ႐ ထྭ໱்փၟ࿢‫؛ړ‬ఫ஺ས ੮Ljܸӝ࿢‫ڦ‬૗ඁੂ‫ׯ‬ᅃْ ൟ຿ᇊ੺‫ڦ‬୫ႜLj೺ಐጣዘ ‫ވ‬ኮනă

ዐ൭ၕؔࣆሆէ ็ṩᬋ

ၭ้ࢪLjዐ൭বၟᅃ ߲ᆶዷ༶‫ڦ‬ᆴဥLjࢅତਃၭ ವᆷ೗‫׈‬ጣ߳ዖ੨࿆‫ڦ‬ሆ էLj݀௽࠲ᇀዐ൭‫ڦ‬ᆴဥLj ૴ၙ࠲ᇀዐ൭ব‫دڦ‬ຫLj‫ڟ‬ ཀ໼‫ځڪ‬ሆଋՎᇶକ֍੝࣮ ॆລਥă ‫ࢫٷ׊‬Ljዐ൭ব๟ᅃ ْඇॆටഄૂබබ‫ڦ‬਋ࣷLj বනമॽሆէࢅெ৶ໃ‫ྔڟ‬ ࠅྔ೥ॆዐLjዐ൭ઠଣLjඇ ॆට਋ሞॆዐLjྔࠅྔ೥ߛ ႗‫ں‬ፔକᅃጞጱࡻ֓‫ځڪ‬࿢ ்Lj‫ॆٷ‬଎ཀงሆၛ๴ጣ၎ ਋‫࠼้ڦ‬ă ‫ࢫࡔ؜‬Ljዐ൭ব๟ᅃ ୮࿮ల‫ڦ‬ၕؔLjཞᅃ߲ሆ ଋLjփཞ‫้ڦ‬੣Ljณକॆට ‫ڦ‬࿒౱Ljඐᅈ඗ၙሞࡔྔߌ ๴ॆၕ‫ڦ‬ዐ൭বă௅‫ڟ‬ዐ ൭Lj࿢்ኄၵ࡛ྔᆴጱፌీ ၙ‫৽ڦڟ‬๟࿢்ዐࡔ‫دڦ‬ཥ ๋೗ĊĊሆէăᅺྺሆէၡ ኙཷᇶLj๟ዐ൭‫ڦ‬ՂԢ๋ ೗ăሆէ‫ࠤڦ‬๚ࢅᆯઠ‫ڟ‬କ

ࡔྔຼࢭ၂‫ڥ‬փምዘᄲLj߸ ዘᄲ‫ڦ‬๟ሆէᅙঢ়‫׶‬ሜጣ࿢ ்‫ڦॆܔ‬າ౒ᇑसྂLjᅜሆ ኮᇶቹටኮཷᇶLjᅜէኮᇶ ቹටኮ‫ิ׉‬Ljᆩሆէसྂາ ౒ࠤၕLjາ౒ൕටኮ൧Lj഍ ಐ‫ݿ‬๭Ă႞‫ޟ‬Ljদ‫ׯ‬ཀူට ்‫ڦ‬႐ᇼLj߸๟࿢்࡛ྔᆴ ጱ‫ڦ‬႐ᇼă ඗ܸLjሞᆈࡔLjሆէ ॏ߭ඐ‫׉׉‬ఉ௶࿢்ࡗব‫ڦ‬ ႗ዂăዐ൭മနLjዐࡔ֕ཐ ‫ࠬݵݵۼ‬ฉକዐ൭ব༬՚ྟ ֕‫ڦ‬ቲಈLjዐࡔ‫ג‬๨૛ᄺ‫ݵ‬ ‫ݵ‬ஜഐକሆէLjࣉጣາၕ‫ڦ‬ ႐Lj࿢ࢅವᆷᅃཞฆଉጣ๟ ‫ޏ‬சᅃၵሆէ࣮ઠࡗዐ൭ă ጽ৊ዐࡔ‫ג‬๨ᅃੂॏ߭Ljም ೵ཚփࡗ‫ڦ‬ມࣜ૵පሆէLj ᅃ߲৽ᄲ࿵ᆈԃLjኝ࢈Ԉጎ ‫߸ڦ‬๟࿵ๆԃഐօLjም৛ெ ᅃ‫ٳߛۼڦۅ‬ᅃӥԃă໚඗ ራᅙ๢ᆌᆈࡔ‫ڦ‬࿿ॏLj‫ڍ‬๟ ੂጣॏ߭࿵ᆈԃ‫ڦ‬ሆէLj࿢ ૬ਗ਼૴ၙ‫ڟ‬ኄ‫ۼ‬੗ᅜሞ୿‫ܘ‬

‫׺‬ฉᅃ‫ܙ‬փ‫ڦٱ‬ዐ֕Lj࿵೟ ᅃื‫ڦ‬౥రLj࿵੓൞֓Ljଇ ཉण๨‫ڦ‬ෙ࿔ᇉLjܸኄ߲൶ ൶ၭሆէ़փీ঴ਦᅃ‫ܙ‬अ ๋Ljᄺփ໙ெ࿆Lj‫ك‬ຌາၕ ࡗবச߲ഘ‫ݳ‬Lj࣏๟ᆲᇩጣ ူփକ๮ă໚඗മब౎ࡔా ‫ڦ‬ሆէॏ߭ԥฆॆ்‫࢔ڥך‬ ߛLj‫ܔॆࡔ౎ৃڍ‬ሆէ‫ڦ‬Ԉ ጎ৊ႜ၌዆Ljᄺደॷ዆ኹକ ฆॆԓ૧ၨ๳ሆէ‫ڦ‬ႜྺă ඗ܸLjሞᆈࡔLjዐࡔ๋೗৊ ੨ᆈࡔߛ࠲຦‫ڦ‬փೝ‫ڪ‬ਆ௬ ඐີࡹுᆶ߀Վă ጲ27Ă28๘ुᅜઠLj ౹ዞླྀႜዘฆዷᅭአ֧Ljሼ ሏᆩ࠲຦Մૉፆኹྔࡔ዆‫ׯ‬ ೗‫ڦ‬৊੨Lj‫ڟ‬2:๘ुLj౹ዞ ࢫഐ‫ڦ‬ጨԨዷᅭࡔॆྺକ‫ܔ‬ ੇᆈࡔ߾ᄽ೗‫ٷڦ‬ଉ๼෇Lj ᄺሼሏᆩ࠲຦ՄૉLjᅜԍࢺ Ԩࡔ߾ᄽ݀ቛLjٝ৊ׂᄽ ߫ం‫ํڦ‬၄ă31๘ुᅜઠLj ሞްሗ‫ྔܔڦ‬ஹᅟ۷ኛႚ๞ ူLj݀‫ٳ‬ጨԨዷᅭࡔॆሏ

ᆩ࠲຦ՄૉLjᅜԍኤࡔా୊ ܏ጨԨइൽ‫ܮג‬૧ාLjժᆩ ᇀ೨๑ഄ໱ࡔॆ৽࠲຦ࢅྔ ஹ࿚༶ፔ‫؜‬ඟօăᅜ዁ᇀLj ৃཀวሞ࡛ྔ‫ڦ‬࿢்ੂ‫ڟ‬ኄ ᄣᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬ၭሆէܹඐԲ ᅃ֕‫ࡍ࣏ݗ‬ăኄᄣᅃઠLjփ ௨ਥ‫ڥ‬႐ࡦLjٗၭሞࡔా‫׊‬ ‫ڦٷ‬࿢்‫؛‬ઠᆈࡔLj‫ܔ‬ᇀዐ ࡔ‫๋ڦ‬೗࣏๟ๆ‫౒ࣉݴ‬Ljߑ ઠାბLjփသ࠹ᆈࡔ‫ڦ‬अ๋ ࢅ࿿ॏLj௅ཀ‫׺‬ጣٗࡔా‫ټ‬ ઠ‫ݛڦ‬Ս௬ದጣ࿪ॿቇ֓৽ ਥ‫࢔ڥ‬ᆶॆ‫ڢ࿆ڦ‬Lj႞‫ߌޟ‬ Ԡሺăܸ௅‫ࡗ౎ވړ‬বLjሼ ঢ়‫ܔ‬ᇀሆէփႈᅃࠥ‫ڦ‬࿢Lj සৃඐਥ‫ڥ‬ᅪᅭዘ‫ٷ‬Ljᄅമ ‫ڦ‬ሆէփৈॄሗጣ࿢்‫ܔ‬ᇀ ৳ྵ‫ڦ‬ዐ൭ጪ࿆‫౒ࣉڦ‬Lj࣏ ॄሗጣᅃ‫ࣀྔ࡛ݻ‬ටཞԇ੘ ྭࡗዐࡔব‫ڦ‬Һࡔ൧Ⴣă඗ ܸLj࿵ᆈԃ‫ܔ‬ᇀ‫؛‬ઠዐࡔ֕ ཐ‫ڦ߾ٶ‬ႎ๮ઠຫLj৽๟ᅃ ၭ้‫ڦ‬ഐօ߾ጨLjܸ৛௽‫ڦ‬ ઻ӱ‫ܔ‬ᇀኄᅃၭ้‫߾ڦ‬ፕଉ

ඐ๟Ҿಇ‫ڰڥ‬຤փ୑Lj஬૛ ஬ྔેକᅃၭ้‫ڦ‬ബசᅃ߲ ሆէLj‫܇ڟ׺‬૛ࠚऺ৽࿵‫ݴ‬ ዓLj‫ܔ‬ᇀ‫ڦ߾ٶ‬ටઠຫ੝ۨ փป‫ڥ‬ăାბิ்੗ᅜูူ ᅃ‫ݗܙ‬ബசᅃ߲ሆէઠߌ๴ ᅃူዐ൭‫ڦ‬ጪ࿆Lj඗ܸ࡛ྔ ‫ٶ‬೔ड़ႍ‫ڦ‬െԇ்ईႹबๆ ౎‫ۼ‬ுᆶጲमசࡗሆէLjࡗ ࡗዐ൭বକӕă ᰴল‫ڦ‬ሆ࠼ීሞӫս ‫ڦ‬൞ࣨ෥ጇྑฉLjၟൣ‫ץ‬ႝ ઠ‫֘ڦ‬௔Ljጻ࢙঍‫ܘ୿ڦٱ‬ ন‫ڢ‬ሞሆ࠼ူ၂‫ڥ‬৛ዂܸ֜ ઻Lj࡛ྔࣀට்৽ኄᄣ‫ټ‬ ጣၠྫ႞‫ิޟ‬ऄ‫֘ڦ‬௔Ljߢ ՚ࠤཱིઠ‫ڟ‬ᅴࡔLjփཞ‫้ڦ‬ ֶLj၎ཞ‫ڦ‬൧ჃLj࿢்ᅈ඗ ੘ྭሞዐࡔব้ߌ๴ࡗব‫ڦ‬ ഘ‫ݳ‬ăுᆶ๊஺ీԲኄ‫ݻ‬൧ ৣ߸े੩ට႐၀Ljᄺுᆶ๊ ஺ీԲኄᄣ੩ට႐၀‫ڦ‬൧ৣ ߸ీᐱ๥ॆၕ‫ڦ‬ᅪᅭକă඗ ܸዐࡔ๋೗‫ڦ‬ॏ߭ඐᆼඟኄ າၕ‫ڦ‬႐Ⴣཁକᅃ‫ߌݻ‬ฅă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

!!!!ॆກ / 39

ઠጲࠤၕ‫ڦ‬ዐ൭ॆກ ‫ڨڨ‬ǖ ࿢்૗ᆈ࣮පࢫLj஬୺ຕනLjዕᇀॽॆ૛ॆྔ‫ݏڦ‬໬ሗ๚૙ൣକཀྵჃLj࣬ްକ ლ‫׉‬නጱ‫ڦ‬ኟ‫׉‬ወႾăৃཀᅃวൟ຿‫؜ྔں‬ှ࠾Ljణ‫܃‬ฆ‫ׇ‬Ă‫ג‬๨ଟ઱஢ణ‫߳ڦ‬෥ሆ էࢅஏᅷփਨ჋ࠔবනᆩ೗‫ڦ‬ට்Lj࿢֍௓඗क़ᅪ๎‫ڟ‬Ljዐ൭ॅব‫ڦ‬গօራᅙൂ඗ଣ ৎă࿢ࢅేӢӢᆆᆆਥ‫ڥ‬ᆶၵႹ஌ఓLj‫ة‬ৠิ൧‫౒ࣉں‬ഐକሞ୿‫ࠌܘ‬ၛཀ୿ኮૂఫၵ ᇊ੺࿒ᓤ‫ڦ‬නጱăփ্າჃྤഥLjࡻၙࡻၙ‫ٷ‬ᄝԵӂ‫்ేڦ‬Ljᆮഄາ౒้​้ሞ௔ዐࢬ ࡨྔࠅྔ೥‫ڦ‬ၭྔ໥ă ‫ڨڨ‬Lj࣏ऻ‫ేڥ‬ၭ้ࢪ࿢்ॆ‫׺‬ሆէ‫܀ڦ‬༬‫ݛ‬๕஘Ǜఫ้ࢪే࣏࢔ၭLj࿢்಄ ే‫ܠ׺‬କփၩࣅLj௅‫ވ‬ዐ൭ॅবLj৽ӝሆէᅃၭ੷ᅃၭ੷‫ں‬ൎਸLj඗ࢫᅃॆෙ੨ྷፖ ሞᅃഐ྘็ཀྵĂ२ጱĂք‫ڦ‬ᆴဥLjຣᆔକຣ৽‫׺‬ᅃၭ੷ሆէă࿢ࢅేӢӢӁዐ঳‫ׯ‬କ ཞ௑Ljᅺُేጺ๟๼‫ܠ‬ᆔณă‫࢔ڥ྘ేڍ‬ཨ෇Ljᅃ‫ۅ‬ᄺுִਥ‫ڟ‬ጲमԥටྺ‫ں‬ዃᇀଝ ๞Lj௅ْ‫ݴྤۼ‬ኆပ‫ں‬೗‫׈‬ጣᆔ‫ڥ‬փᅟ‫ڦ‬ఫᅃၭ੷ሆէăੂጣేఫ႐஢ᅪፁ‫࠮ڦ‬േఇ ᄣLjࢇॆཷ਋‫ڦ‬႞‫৽ޟ‬ၟᅃྗൣ‫נ‬ຢ႐‫ڦ‬൭຤ई౪ई‫ںڏ‬஥஥৐ාԈࡖକ࿢்‫ॆڦ‬ă ௅‫ၙ࣮ވ‬ഐ‫׺౎ړ‬ዐ൭ሆէ‫ڦ‬൧ৠLj࿢்ᅈ඗ీࠕኈൎ‫ڟߌں‬ሓ࿆ᇆၑ᷅ජ႐ዐă ߴేႀኄ‫ހ‬႑‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ࢅేӢӢ‫ۼ‬փሀܸཞ‫ၙ֊ں‬Ljৃ౎ዐ൭Ljే்ࣷփࣷሞ ୿‫ܘ‬ලල‫ڦ‬ሆ࠼ူLjଶၭྔ໥྘็ཀྵĂ२ጱĂք‫ڦ‬ᆴဥLjඟ໱ྺጲमཚࡗ৪ኛᆔ‫ڦڥ‬ ᅃၭ੷ሆէܸ႗‫ڥݺ‬๮࿸ፁ‫఼ښ‬Ǜ࿢்೺‫ځ‬ጣఫᅃຨक़‫ڦ‬ኈ൧ቷೌLj໲ॽ‫ྺׯ‬࿢்‫ڦ‬ ፌҺă ࢫઠLjే஥஥‫ٷ׊‬କLjምᄺுᆶ้क़ࢅ࿢்ᅃഐ྘็ཀྵĂ२ጱĂք‫ڦ‬ᆴဥକLjም ᄺுᆶऐࣷࢅ࿢்ྷፖሞࠤၕ‫ڦ‬ሆ࠼ူ೗‫׈‬ዐ൭ሆէକăٗ‫ࡴڟ‬ዝฉ‫ٷ‬ბਸ๔Ljేሁ ጽሁᇺLj኱዁ᇺภዘᄝ‫ڟ‬ᆈ୿‫܁‬ჺ‫܁‬ձLj൱ኰ߾ፕLj঳ࣿิጱăُٗLjేምᄺுᆶሞ ॆ૛ࡗࡗᅃْዐ൭ă௅‫ވ‬ዐ൭ॅবኄཀLjዃวᇀፑତᆸปࢇॆ࣌਋‫ڦ‬౪౪‫ྷݳ‬ኮዐLj ምெ࿆‫ڦ‬ሆէ‫ۼ‬వᅜ༺‫پ‬࿢்‫ܔ‬ᇺሞ໲ၕ‫ڦ்ేڦ‬າ౒ࢅഡࠬLjఫາ౒ൕට‫္​္ڦ‬൧ ໎ຕන‫ۼ‬వᅜොඁă ዐ൭ሆፌ௽LjॅবԠາൕăऻ‫ేڥ‬૗ॆࢫ‫ڼڦ‬ᅃ߲ዐ൭๟ሞኅॿ‫ٷ‬ბ‫ڦࡗ܈‬ăዐ ൭ఫཀLjే‫ॆ࣮ࣆۉٶ‬ኻຫକᅃਔࣆǖĐӢӢஐஐLjే்‫׺‬ሆէକ஘Ǜđໜࢫే૬न ࠬ܏କ‫ࣆۉ‬Ljுᆶ࿒ྣ‫ڦ‬ൡ໕Ljுᆶবන‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬Lj‫ڍ‬࿢்‫ۮ܁‬କేາ౒ൕටLjາ౒ࠤ ၕ‫ڦ‬ᆴጱኈ൧ă ዐ൭ࡗࢫLj࿢்๭‫ڟ‬କే‫ڦ‬ઠ႑Ljేሞ႑ዐႀ‫ڟ‬ǖĐዐ൭ব࿢்ਸକ߲ྟࣷLj ࿢߶ഄ໲౰ิᅃഐLjਃ඗‫א‬କଇ๯ߤLjஶ؊କᅃူ࿔ᅝဦԇăӢӢஐஐLj࿢փሞॆే ்သ࠹஘Ǜዐ൭বే்ு੬ӕƽ࿢்࢔‫ܠ‬ཞბ‫้ॆ࣮ࣆۉٶ‬Lj໳்ு੬Lj໳்‫ڦ‬ஐஐ ඐ੬କăే்ᄲॕഽၵᆚƽසࡕၙ࿢Lj৽‫ࣆۉٶ‬ӕƽđኄ‫ॆڦۨڏހ‬ກLjӝ࿢்ഽඨ କႹ৳‫્ڦ‬຤ও‫ڥۯ‬සᇐܸူă๚߰‫֍ేࢫ౎ܠ‬ၠ࿢்།‫ר‬Ljഄํዐ൭বఫྟLjే் ൜๪‫ڦ‬ཞბ‫׺‬ጣሆէLjྭጣ௽ሆ੬‫ׯ‬କᅃཷăేኪ‫ڢ‬དକే‫ڦ‬ጕᅬLj࿢்‫ڦ‬႐ᆶ‫ܠ‬ས ஘Ǜኈ‫ڦ‬Lj‫ړ‬ൕ൧৽ሞวՉ‫ࢪ้ڦ‬LjేईႹᅪ๎փ‫ڟ‬໲‫ڦ‬٪ሞLjᅃ‫ڍ‬ൕටᇺ߰ཀხLj ఫዖഡ‫ڦ܇ࠬ׌‬າ౒৽ࣷසߤຼᆖ‫้​้ں‬ᣟජሞే႐ዐLjൕ൧Lj๟ට๘क़ፌኆࡍፌవ ߪป‫޷֎ڦ‬ă ࿢்࣮ࡔࢫLjঢ়૦କԓඤLjᆼሦᇜକ૶௦൭ᇐLjৃཀ઻ཀዕᇀ‫ݣ‬൥କă൭ߛഘ ຢৠ෥ᅓටLj࿢ࢅేӢӢᆬှ‫ں‬ፖሞၭ൶ࢾᇴ‫׊ڦ‬ᅖฉLjศဌጣንንလઠ‫ڦࢾࡊڦ‬ᓤ ၑLj໻ཀྵᄠྭጣሊ‫܋‬ఫᅃఌ࣏ᆶၵ࡞Ⴋ‫ڦ‬ሆცLj೺ಐጣዐ൭ሆᇶఫཀLjඟᆀ෥‫ڦ‬ሆ࠼ ӝ୿‫ࠤࢅܘ‬ၕ૶ሞᅃഐLjඟ࿢்ሞఫཀࠌཞਉԗᄥ௽ሆLjࠌཞྺᅴ‫ܸں‬ਃ‫ڦ‬ൕට᳷‫׵‬ ጁ‫ޟ‬Ljᇼཀူට‫ۼ‬႞‫ޟ‬Ҿ੃ƽ !!ጁࡻƽ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ஐஐ!֥ఢጱ 3124౎ዐ൭മနᇀ‫ۼׯ‬

!ՊኁӀ

Ŕ

֥ఢጱ‫ڦ‬౰ܹቧ‫ڨ‬ሞ୿‫ܘ‬ᅃॆཨጨᆀႜ߾ፕLj ሞᆈࡔ‫ิॆׯ‬ጱLjۨਃኄ૛ăፕྺĐྔ೥đLj֥ఢ ጱ௅߰ӷ౎ࣷࡗઠӻ౰ܹ‫ྔټټ‬໥ă

ൕҺ‫ڦ‬እႽ !ՊኁӀ

Ŕ

3123౎22ሆ39නLjᅥᄞ‫פޅ‬೭೭‫ࡔ࣮ߋܘ୿ٗں‬Lj໱‫ڦ‬ԐԐኄᅃཀሞ ฬᄞ๨޺ᆊᅅᇾ‫ิ؜‬Lj‫ڼ‬ᅃْፔ޴ൕ‫ڦ‬໱ᆼघ‫ۯ‬ᆼփปLjᅺྺๆबཀࢫ໱ Սփ‫ڥ‬փ‫܀‬ጲ࣮‫ܘ୿ڟ‬ă ૗՚କ‫ٳ׊‬ๆ߲‫ܠ‬ሆLjԐԐᅃཀཀጠ጑‫׊ׯ‬Ljዕᇀ੗ᅜথઠ୿‫ܘ‬ᇑ໱ ၎९ăৃ౎ዐ൭Ljଇ߲႞‫ڦޟ‬ටᅺྺ੗Һ‫ܹڦ‬ጱՎ‫ׯ‬କෙ੨ኮॆăྺକॽ ܹጱথઠ୿‫ܘ‬Ljᅥᄞ༵Դႀူକኄ‫ހ‬सߴധኤ࠳‫ڦ‬ᄥ൩႑ǖ

ൕҺ‫ڦ‬እႽǖ ࿢‫ڦ‬ԐԞLj้क़ࡗ‫ڦ‬ኈ੺Lj၄ሞేᅙঢ়৵߲ሆ‫ٷ‬କăే‫ڦ‬ஐஐ‫׉׉‬ၠ࿢ຫഐే‫ڦ‬ ৎ઄ǖĐࣷ‫݋‬วକččđLjĐీፖጣକččđLjĐ੗ᅜಂକččđLjĐც‫؜׊੺؃‬ઠ କččđ‫ڪڪ‬ᅃॲॲඟ࿢ႌဠ‫ڦ‬๚൧ă࿢‫׉ݥ‬઎৾ுᆶሞేวՉቷࠥేLj࢔ᅍ࡮‫ࡗٱ‬ କ९ኤే‫׊ׯ‬ዐኄᅃ܎ெࡻ‫࠼้ڦ‬ă ࿢࣏ൣ៤‫ڥऻں‬ඁ౎‫้ڦิ؜ేځڪ‬ਗ਼Lj዁ৃධ඗ၛ๴ጣ‫ڼ‬ᅃْ९‫ేڟ‬Lj‫ڼ‬ᅃْ ፔ޴ൕ‫ڦ‬ఫ‫ݻ‬ဠሇᇑ႞‫ޟ‬ăኻ๟၎ӵ‫้ڦ‬क़໿‫܌‬Ljే‫ࢫิ؜‬ๆबཀࢫ࿢Ս໸ฉ‫ײݓ‬ኮ ୟăሞൕ࿗ే‫૽ڦ‬ॉLjጽ‫ॆ؜‬ோ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼Ljߌਥጲम‫ڦ‬႐ࢅేᅃഐାକူઠLjṮ้ว ༹૛ག৊‫ڦ‬஢๟າ౒ࢅഡࠬă ‫ټ‬ጣฅߌLj࿢‫܀‬ጲ࣮‫ܘ୿ڟ‬ăేᅃཀཀ‫ٷ׊ں‬Lj‫ڦేܔ‬າ౒ᄺᇑනਓሺă߾ፕኮ ᇆ้‫ڦేੂ݋׉‬၎ೌLjၙၡጣሞ࿢ࣉ૛྘ນ‫ేڦ‬Ljၙၡጣዜ఍‫ేټ‬ඁࠅᇴĂ‫׭‬ԎĂᆴ ૂ‫ׇૂ࣌ڦׇ‬ৠă ᅺྺ߾ፕ‫ڦ‬ᇱᅺLj዁ৃ࿮݆࣮ࡔੂྭేăසৃ‫ేڦ‬ऄೣࡻ‫ۯ‬Ljే‫ڦ‬ஐஐᅃ߲ටቷ ࠥేᅙᆶၵ‫׺‬૰ă‫ڦేܔ‬ഡࠬᅃ኱ઓඡጣ࿢Ljኪ‫ڦేڢ‬ᆽ౎փీඍณ޴ҺLjᄺထྭጲ मీ‫޶څ‬ഐፔ޴ൕ‫ڦ‬ሴඪLj้ਗ਼༯ҺేĂࡿࢺేă ଣৎዐ൭Ljሁ݀າ౒Lj໯ᅜ࿢࢔೨ൎ‫ں‬ထྭӝేথ‫ܘ୿ڟ‬Ljඟ࿢்ᅃॆටཷ਋ă ࿢ᅙঢ়ፔࡻే‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ᅃൎጚԢLj࣏ߴేசକႹ‫ิܠ‬ऄᆩ೗ࢅ྘ਏă‫ڦేڪ‬ധኤူઠ ࢫLj࿢࣮ࣷඁӝేথ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬วՉă ࿢೺ྭጣఫཀ‫ڟڦ‬ઠčč! ጁԐԞॳ੃੺ૂƽ Һే‫ڦ‬ӢӢ!ᅥᄞ 3124౎:ሆ21නᇀ୿‫!ܘ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

!!!!ெ๋ / 41

գೄሆէ ዐ൭ሁઠሁৎକLjሆէᄺሁઠሁാ๮ăᅜമሞࡔాLj࢔၁ച‫׺‬ሆէLj ௅౎৽ᅪາᅪາ‫׺ں‬ᅃ੨Lj฻ူ‫ۼڦ‬ષ‫ݯ‬କă၄ሞ‫ڟ‬କᆈࡔLj‫־ܸݒ‬ഐକ ఫᅃ੨ᆶ‫ڦ౉ۅ‬ང࿆Ljৃ౎༬ᅪ‫ټ‬କሆէఇਏࡗઠLjඁዐࡔ‫ג‬๨ٙഋକ߳ዖ ᇱଙLj৽‫ۯ‬๮๬କူఫੂഐઠ࢔ห௞࢔ްሗ‫ڦ‬գೄሆէLj঳ࡕ࢔ସඇॆට஢ ᅪLj౰ܹ௅ཀ‫ࡨۼ‬ጣᄲ‫׺‬ሆէLj࿢஗Lj႐૛ᄺᆶၵၭ‫ڥ‬෤ၭঐӍă

1/.

౶௝‫ݹ‬Ă‫ݹ״‬ᅜत‫ٷ‬௝‫ݹ‬ DŽनቕ௝‫ݹ‬Džሞዐࡔ‫ג‬๨੗ᅜቴ ‫ڟ‬Lj۹෭၈ࢅ်ღ‫ڒ‬ሞዐࡔ‫ג‬๨ ᄺᆶ๳ăኄْߴ‫ڦ‬ದଙ‫ݴ‬ଉ੗ᅜ ፔ9߲81ਖ਼‫ڦ‬ሆէă

2/.

3/. ၙᄲፔ‫ࣜڒ‬ሆէLj੗ᅜሞ 5/. ߞ‫৽ݹ‬๟ຄ‫ڦ‬౶௝‫ݹ‬Lj๟ ኖ௬ࢵ‫ࢪ้ڦ‬ཞ้ዳ်‫ڒ‬ă

4/. ፔሆէႴᄲᆩ෥‫ڏ‬࿮࿆‫ڦ‬

ᆳLjԲසᇗ௝ᆳईኁઉࢾጯᆳ‫ۼ‬ ๟ࡻ‫ڦ‬჋ስLjࢾิᆳࢅᧉᦧᆳփ ీᆩă

ंࢇࡻ‫ڦ‬௬ࢵႴᄲৢዃ‫ڦ‬ ᇱᅺ๟੗ᅜඟுᆶওӴ਩ሌ‫ڦ‬ၭ ௬൰ࣅਸLjኝ߲௬ࢵ߸े਩ሌဦ ౉ăኖ‫้ڦ‬क़‫ٷ‬ሀᄲ31‫ݴ‬ዓLj‫ړ‬ ௬ࢵዐևᄺ୼ྲᆶၵཪ௽৽ຫ௽ ຄକă඗ࢫᆩ੸ጱ๑৒‫ں‬ওӴLj ‫ڟݣ‬ԍးఈ૛ईኁ๋೗‫ڀ‬ዐᆩ๮ ඼਩ሌᄺ੗ᅜă

ᆩઠ‫ݞ‬ቕ‫ڦ‬ăӝิ౶௝‫ךڟݣݹ‬ ࡒ૛Ljᆩၭआ‫ך‬዁݀ࣜन੗ă

6/. ࠲ᇀգೄࢅ၈ଙ‫ڦ‬Բ૩Lj

࿢ኄْ๑ᆩ‫ڦ‬๟5ǖ4Ljፔ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ሆէೄ‫߁ٷ‬ᆶ6ࡹ௝ࢩă

7/.

գೄሆէፔྜᄲ‫ݣ‬գၒૐ ֠Ljփ඗໿෉ăૐ֠ᅃᅁࢫ৽փ ෉ቕକLj੨ߌՎࡻăૐ้֠੗ᅜ ߃ᅃ֫ԍးఈ‫ݞ‬ኹ՗ೄ݀߅ă

8/.

գೄሆէሞգၒా੗ᅜૐ ֠4ཀፑᆸă

ቧ⧢ ޶ ሴ ձ ๗ ࢫ ‫ڦ‬Đࢫ൘߾ፕđLjॆ ᆶĐTerrible 2đၭࠅ ዷᅃ߲ă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

ᇱଙǖ ౶௝‫ݹ‬DŽ56ਖ਼DžLjቕ௝‫ݹ‬ DŽन‫ٷ‬௝‫ݹ‬46ਖ਼DžLj‫ݹ״‬DŽ31 ਖ਼DžLj౥రDŽ296ਖ਼DžLj༛‫ݹ‬ DŽ61ਖ਼DžLjᆳDŽ31ࡹืDžLj۹ ෭၈๢ଉLj်‫ࣜڒ‬๢ଉLjߞ‫ݹ‬ DŽनຄ౶௝‫ݹ‬Dž๢ଉ!

ፔ݆ǖ 2ǖ ӝ౶௝‫ݹ‬Ăቕ௝‫ݹ‬Ă‫ݹ״‬Ă༛‫ݹ‬Ă౥రĂ෥ઙᆳ ंࢇ਩ሌLjৢዃӷၭ้ࢫ෇ኖࡒLj‫ٷ‬आኖ31‫ݴ‬ዓፑᆸ नຄLjൽ‫ࢫ؜‬๑৒ওӴ዁ຩࣂLj඗ࢫ‫ځڪ‬ૐඐă 3ǖӝ‫ࣜڒ‬ᆩ۹෭၈ԈࡖഐઠLjईኁ‫܀ڇ‬ӝ۹෭၈‫ׯٮ‬ ൰ႚLj௅߲၈ଙሀ41ਖ਼ăૐඐࢫ‫ڦ‬գೄᄺ‫ׯٮۼ‬ၭ൰Ljሀ 51ਖ਼ᅃ߲ă 4ǖ ๮ฉಆ‫ݞݹߞۅ‬ቕLj඗ࢫӝգೄუՌLj၈ଙ‫ݣ‬ሞዐ क़Lj஥஥ᆩգೄӝ၈ଙԈഐઠLj๭੨ă

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

5ǖྫఇਏ૛ිၵߞ‫ݹ‬Ljገ‫ۯ‬ᅃူඟߞ‫ݹ‬਩ሌ‫ں‬ቕሞ ఇਏՄฉLj඗ࢫӝ‫ܠ‬ᇆ‫؜ڛݹߞڦ‬ઠă඗ࢫӝԈࡻ‫ڦ‬ գೄ௬ཷ‫ݣ‬৊ఇਏ૛LjӝఇਏუํକLjൽ‫؜‬ሆէ৽ࡻ କăፔࡻ‫ڦ‬ሆէ‫෇ݣ‬գၒૐ֠ᅃྟ৽੗ᅜ‫׺‬କă

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

42 / ᅎ௷ႎᅃ‫پ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ᅎ ௷ ႎ ᅃ ‫پ‬ ଠզ‫!ޟ‬Lj48໠Ljᇱढ‫ޟॺޟ‬ൣLj3113౎22ሆ2නཧ‫܉‬ઠᆈLj၄ᅙइ‫ڥ‬ᆈࡔᆦ৳ਃାว‫ݻ‬Ljኰᄽྺॺዾࠅິ઻ӱă‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖ࣍ৣ࢔ࡻă

ᆨ዇ᅫDŽ‫ٷ‬ᆨDžLj42໠LjࢋళళᄞටLjฝᆖࠅິ‫ظ‬ӸටĂฝᆖටăߛ ዐ‫؜‬ઠ‫܁‬ກLj၄ᅙइ‫ڥ‬ᆈࡔᆦ৳ਃାว‫ݻ‬ă! ‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖ୿‫ૂڦܘ‬඀ሞᇀᅃൎห௞‫ڦ‬༑໭ăDŽቷೌᆯԨට༵ࠃDž

֔੗Lj41໠Lj຺‫ૂج‬෷ටLj3112౎:ሆ28නઠᆈ‫܁‬ກLjࢫᇑᆈࡔ‫ړ‬ ‫ں‬ට঳ࣿାሞᆈࡔLj၄ሞኰᄽྺ௃༹ටă ‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖᆈࡔၟ߲‫ॆٷ‬བྷLjᆶටဠ࣌ేLjᆶටփဠ࣌ేLjᆶට ‫ܣ‬ጣేLjᆶටԳ๫ేăऻփ‫ܔڥ‬ᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃ߲ࡻᆇၡ๟๊஺କă

ିౢLj36໠LjኅॿౢհටLj‫ۉ‬๫বణዷ‫׼‬ටă3121౎: ሆઠᆈ‫܁‬ກLj၄‫׼‬ᆶQTXധኤă ‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖጲᆯĂ࿔ᅝLj஥ཉຯ૙‫ิڦ‬ऄă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

ᅎ௷ႎᅃ‫ پ‬/ 43

཮0࿔!ԨԒऻኁ!Ҿ࠼ဣ

౰ܹҾາླLj22໠Ljઠጲฉ࡛ă3122౎4ሆ3:නໜ޴జઠᆈ‫܁‬ກă!‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖ੗ᅜă

ҮೝDŽࣅఁDžLj48໠Ljࢶళ࢚ᄞටLj‫؞‬฾ă3113౎‫ؾ‬বྺକጊബᅜ߾ ፕധኤઠᆈLjࢫሞᆈࡔ࢒କူઠDŽ‫߾ٶ݆ݥ‬DžLj၄ᅙ࣮ࡔă ‫ܔ‬ᆈࡔᆇၡǖᆈࡔට໎ዊ࢔ࡻă

ቧდ஽DŽ஽঵DžLj51໠Lj຺‫ج‬௦ᄞටLj֕࠷઻ӱă2::9౎6ሆ3:නᅺ ঳ࣿઠᆈࡔă ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᆇၡǖ߶ࡔా၎ԲLjኗփକ๊஺ബă‫ڍ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ए‫ৣ࣍إ‬Ăഘ ࢪ‫ۼ‬Բডࡻăᆈࡔᄺுᆶఫ஺‫ڦܠ‬ට൧๘ࠤă

ഥྤփᄲሞࣀටං૛ंă311:౎Lj ଣ‫ࡔ؜‬മLjሞฉ࡛ྰ࡛ୟฉᅃ۰‫ڦ୍ٷ‬54 ֫Ljವᆷሼኄᄣߢঽ࿢ă໱๟߲ฝᆖ฾Lj ዷಆࣿ૝Ljሼሞெࡔิऄๆӗ౎ă ࿢்ࢀְ‫ူ୍ڦ‬Lj৽๟ᇺৎ࿕ఁ‫ڦ‬ ళ৙ဇୟă‫ୁכ‬փ܏Ljፌทࣀ‫ڦ‬೗ಈ࠽ ߢLj၎ࢻኛ‫ܡ‬ጣට்‫ڦ‬ᄅ൰ăĐᄲጚԢ‫׺‬ ੮ăđ࿢்‫ੂۼ‬ጣ‫ྔش‬Lj໱༵ႝ࿢ຫă ࿢ံඁକெࡔᅃ౎Ljࢫઠᆼገ‫ڢ‬ᆈ ࡔăྺକิ٪Lj࿢ᅃՉሞ‫ٷ‬ბፔ‫ݡ‬࿚Ljᅃ Չਸ๔ሞᆖ୍ლ൱‫ڦ߾ٶ‬ऐࣷă ࿢‫ړ‬କๆ౎ฝᆖऻኁLjഄዐӗ౎๟ ฝᆖևዷඪăಆቷೌ໙փฉࡻLj‫ڍ‬ᆌ޲න ‫ࣿڦ׉‬૝ಆฝLjᆌ޿փ٪ሞ࿚༶ă ཨ०૦Lj‫ࣆۉٶ‬ă௬๬Ljᆌ೘ă஦ ‫ځڪڦ׊‬ă ٗํသਸ๔߅ഐă௅ཀ41ԃLj‫ݯכ‬ Ⴔ26ԃፑᆸĂྟ‫ݗ‬ኻߎ‫ټ‬ब߲च‫ڒ‬ă࿢৽ ሞኄᄣ‫ڦ‬൧઄ူLjਸ๔କฝᆖํသิხă ሞࡔాLj࿢ሼ๟ᅃ߲26ටฝᆖཷ‫ܓ‬ ‫ڦ‬ևோዷඪLj‫ܠ‬ณᆶ‫ܹۅ‬ᆖၚ૰Ljሞ‫ڇ‬࿋ ᄺ౾ܻࣷԥዘ๫ă၄ሞLj࿢‫ํٗڥ‬သਸ๔ ߅ഐLj้࣏փ้থ๴઻ӱ‫ڦ‬ঞᇣăԲසLj ࿢‫཮ࠓڦ‬փࡻ!Lj޿ሹ஺ಆሹ஺ಆă ࿢ഐံሞ‫ݒ‬າጲम‫ڦ‬रຍᆶ‫ܠ‬஺‫ڦ‬ փ‫ׯ‬ຄLjࢫઠ֍݀၄LjࠅິĐԥํသđ ‫ڦ‬Ljփኹ࿢ᅃටăᅃ߲ઠጲᅪ‫ٷ‬૧‫ࣀڦ‬ට ၭअጱLjሼਸࡗෙ౎ᆖ୍Lj၄ሞઠ‫߾ٶ‬Lj ᄺ‫ํٗڥ‬သ߅ഐLjํသକෙ߲ሆLjᅃࠌధ କփ‫ڟ‬411ԃăኄ‫ܹۅ‬ബሞ୿‫૶ܘ‬঍ཚ‫ݯ‬ ‫ۼ‬փࠕăࢫઠᆶᅃ߲ၭअጱ߸ਨLjԥᄲ൱ ํသକӗ߲ሆLjሞ࿢ଣጽ้Ljᄺධ඗ுᆶ ገኟă ໱்๟ሞᆩՍᅓહ‫ۯ‬૰ҭƽᆶට༵ ႝ࿢ǖࠅິྺକูബLj೔ం‫ں‬ඟేํသă ઠኮമವᆷߢঽ࿢ǖే၄ሞ‫ڦ‬ಆฝ຤ೝLj ‫؜‬ඁಆᅃཀ዁ณᄲ๭‫ݯ‬3111ԃLjഥྤ՚ই ‫گ‬କጲमă ࿢ገኟࢫLjሞᆖ୍ಆᅃཀࣿ૝‫ڦ‬๭ ෇๟ǖ211ԃLj၎‫ړ‬ᇀට௷Լ2111ᇮă੩ ۖ঍ཚ‫ݯ‬26ԃLjም੩ۖᅃ‫ܙ‬ፌ೵ཚ‫ݗڦ‬ ബLjֶփ‫ీܠ‬஌ူ91ԃăܸ࿢Ljፌ‫ڦܠ‬ᅃ ཀLjٗ‫؜‬ோ዁࣮ॆᆩඁ27߲ၭ้ă ࿢੮ጣLj࿢ેጣLj࿢ॕ‫׼‬ጣăᅃൎ ྺକీሞ‫ٷ‬ბ૛‫ܠ‬ဌ๭‫ܹ۫ۅ‬ဇLjཞ้ᄺ ྺକ౰ܹॽઠ‫ڦ‬ঞᇣă ܸ࿢‫ڦ‬౰ܹLj໳‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬૙঴ኻ๟ ࢔०‫ڦڇ‬ᅃَ߲ࣹǖ੗ᅜă ઠᆈଇ౎Lj࢔‫ܠ‬๚൧݀ิକՎࣅLj ‫߶౎ړ‬࿢ᅃഐሞᆖ୍‫ڦ߾ٶ‬ၭअጱጲमӸ କཨጨᅎ௷Ljਸକฝᆖ߾ፕ๪Ljࡀఇ࣏փ ၭă߸ᆶᅪາ‫ڦ‬๟Ljُമ࿢்‫߾ٶ‬໯ሞᆖ ୍‫઻ڦ‬ӱ၄ሞ‫ࡗݒ‬ઠߴ໱‫߾ٶ‬କă ࿢ጲमᄺቴ‫ڟ‬କ߾ፕLjࢫઠᆼ࣑କ ߾ፕLjᅈ඗࣏ሞ౮૰‫ں‬కጣิऄăߛ႗‫ڦ‬ ๟Lj౰ܹ৊କ‫؛‬ዐLj‫ׯ‬जփ໙໿ֶă࿢ᆶ କ‫ݝ‬ጱLjॆ૛ᆼሺेକᅃ߲ၭิంăኄᅃ ൎLjࣷඟేਥ‫ڥ‬ኵ‫ڥ‬ă ኄଇ౎‫ܠ‬Lj࿢ᆩঌೌۨ߭୿‫ڦܘ‬ႎ ᅃ‫پ‬ᅎ௷ă໱்‫ڦ‬ဠ౯ҳૂLj໱்‫ิܔ‬ऄ ‫ڦ‬૙঴ࢅॽઠ‫ڦ‬ణՔLj௅ཀ‫ۼ‬ሞ߶ጣኄ߲ ഥ౎‫׭ڦۼڽ‬๨ஞճᅃഐཌ‫ۯ‬ă ኄၵၰၟ‫ڦ‬ԝࢫLjփඇ๟࠼းLj߸ ‫ڦܠ‬๟ႎᅃԜࣀටሞ୿‫ڦܘ‬౮૰Ăࡱ຤ă

44 / ऄ‫ۯ‬ኸళ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

2XWGRRU ࢽྔ

([KLELWLRQ ቛબ

53ࡽ‫د‬ആ

ӣࠆ఍න

୿‫ٌܘ‬฀‫כڇ‬கઙ຿

໽࿾๗ࢋս‫॑ذ‬๓Բෘ

࿮൬࿮৑‫ڦ‬༱ጱ

ಕԞࢅੰનఛ‫ิڦ‬ᇑຶ

42

White House Down

London Bikeathon 2013

Endless Stair

Ԩೌ߀ՊጲዸఁԀ ൰ ๮ ম ए Ą ஆ ՠ ෧ ) K b d l j f!

Spcjotpo*‫ࠤڦ‬๚ă໱๟ெࡔ ኰԀ‫૴ٷ‬௑๏ฉ‫ڼ‬ᅃ࿋࢒ට ൰ᇵă2:58౎15ሆ26නLj໱ ‫ح‬ጣ53ࡽ൰ᅊ‫پ‬՗ք୛ਖ਼ଠ ‫ڢ‬ആ‫کܓ‬ฉକԲෘ‫ׇ‬ăሞُ ኮമLj࢒ට൰ᇵኻሎႹሞጲ म‫࢒ڦ‬ට૴௑‫ٶ‬൰ă ໚඗‫้ړ‬ெࡔ౭૯዆‫܈‬ ‫أݭ‬ᅙ৳Lj‫ڍ‬࿮໯փሞ‫ڦ‬ዖ ፃೋ९ධഽଜፑᆸጣมࣷ߳ ߲঩֫Ljᅺُஆՠ෧໸ฉ‫ٷ‬ ૴௑࿸໼Ljԥࠅණྺ๟ெࡔ ৎ‫௷پ‬඄ሏ‫ۯ‬๏ฉፌዘᄲ‫ڦ‬ ๚ॲኮᅃă!

ኄ๟୿‫ܘ‬ፌ‫ٌڦٷ‬฀‫ڇ‬ ‫כ‬ऄ‫ۯ‬Lj޿ऄ‫ྺॽۯ‬ӣეթ ࢅଦәୀჺ৯ؕणጨূă ޿ऄ‫ڦۯ‬ഐ๔‫ۅ‬਩ྺ ୿‫ܘ‬ൎܻဇ࣠ॆᅅᇾ)Spzbm!

Iptqjubm! Difmtfb*Ljୟঢ়฽ ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗Ă୿‫ܘ‬ᄅĂ‫ٷ‬Ԩ ዓĂ໽༬ᆈࡔெຍ࠷ᅜत࣠ ॆবන‫ٷ‬ཐ‫ڪ‬ăৃ౎ᅙᆶ‫ג‬ ࡗ8111ఁ‫כ‬๮ԒఁLjຕଉྺ ๏ฉፌ‫ܠ‬Ljထྭీؕण‫ࡗג‬ 861-111ᆈԃ‫ڦ‬฀੼ă

Life and Death in Pompeii and Herculaneum

౎ൟ‫ܻٗ਻ڦ‬Ү޷ࡱമ ၍ཽ࿹ࢫሞࡔࣷҾԍևோ߾ ፕLj໱‫ڦ‬ዕट௔ၙ๟ԍࢺெ ࡔጺཥ໭ჱă ਻ܻᇑ૗ࣿ‫ڦ‬೾ጱᇣ ᆶᅃ߲ኟሞฉၭბ‫ڦ‬౰ܹҸ ௝૞Lj໳‫ܔ‬໭ჱጺཥࢅӣࠆ टഄ‫؍‬өă਻ܻྺକඟ౰ܹ ߛ႗Lj‫ټ‬໳‫ڟ‬ӣࠆాևᅃන ᆴă੗๟৽ሞཞᅃཀLjᅃअ ว‫ݻ‬փ௽‫ڦ‬࿴ጎ‫ݴ‬ጱ൅ጎയ ෇ӣࠆLjᅃ‫ׇ‬႔‫ޅ‬ეᇐႺ๞ ‫݀ځ‬ăኟሞಥ౰ܹ֖࠵‫਻ڦ‬ ܻీ‫ޏ‬ଣླփਕ঴৸ጺཥǛ ܸኄ‫ۯׇ‬ऐփ௽‫ڦ‬ԓ૰ԝࢫ ๟‫ޏ‬ᄄ߃ጣӅሤ௞௢Ǜ

Thames Festival BargeDriving Races

ૌ႙ǖ‫ऻد‬0ਗ൧ ฉᆙ้क़ǖ:ሆ24න

ૌ႙ǖ৚ᝪ ฉᆙ้क़ǖ:ሆ24න

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ26නራฉ9;11 ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖSpzbm! Iptqjubm!

DifmtfbLjSpzbm! Iptqjubm!

SeLjMpoepoLjTX4!5TS ೑ॏǖ࠵ੂ௨‫ݯ‬

ፕྺ3124౎໽࿾๗ব‫ڦ‬ ዘཀྵဥኮᅃLj޿ऄ‫ۯ‬ኼሞु ౒ഐᇸᇀ29๘ु‫ڍ‬ᅙනॷဏ ᆶ‫ڦ‬໽࿾๗ࢋս‫ذ‬࿔ࣅă ޿ෘ๚Ԉઔଇ߲ాඹǖ ࿷क़‫ސٻڦ‬ĄೱӤ཈቟ෘᅜ तူ࿷‫ڦ‬๏‫ސڻ‬Ą݆ܻु౒ ෘăԲෘഐ‫ۅ‬ሞ࢘߭‫!ൃڤޟ‬ )Ivohfsgpse! Csjehf*Ljዕ‫ۅ‬ ሞ໴ൃ)Upxfs!Csjehf*ă

ኄፗҾጎሞ໽༬၄‫پ‬ ெຍ࠷മ֥‫ں‬ฉ‫ڦ‬Đ࿮൬࿮ ৑‫୍ڦ‬༱đLjᆯჱ૦ਖ਼ຯĄ ‫ڤ‬Ą૛ਖ਼)Bmfy! ef! Sjklf*ย ऺLjԥੂፕ๟3124౎୿‫ܘ‬ย ऺব‫ڦ‬ՔኾႠၜణă ޿ၜణᆯெࡔᆘఢ‫؜‬੨ ྿ᇵࣷሢዺLjኝ߲ยऺዐLj ‫֑ۼ‬ᆩ੗‫׼‬Ⴤ૧ᆩ‫ڦ‬ᇚূၑ ఢLj༹၄‫ڦݐݥ؜‬૰ଉࢅዘ ଉ‫ܔ‬Բă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ26න23;11.

25;11 ऄ‫ۅںۯ‬ǖ໽࿾๗ࢋLj࢘߭ ‫ൃڤޟ‬ᇑ໴ൃኮक़ࢋ܎ă ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ24න.21ሆ21 න ऄ‫ۅںۯ‬ǖUbuf! Npefso-!

Cboltjef-!TF2!:UH ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ࠅᇮ8:౎Ljሞ‫ڦ܌܌‬35 ၭ้ኮాLj࿋ᇀᅪ‫ٷ‬૧ళև ఫփુຯྗ)Cbz!pg!Obqmft* ‫ڦ‬ଇፗ‫׭‬๨ԥ١࣯ᇀྼ໋ྰ आ෷)Npvou! Wftvwjvt*‫ڦ‬ᅃ ْሚవႠ‫ٷ‬Ԗ݀ዐă ԍ٪ᇀआ෷ࣨူ‫ࠟڦ‬ ‫׭‬ሞ‫ٷ‬ሀ2811౎ࢫԥ݀ਢ‫؜‬ ઠăُْቛબॽ‫ټ‬౞ጽ৊ಕ Ԟࢅࢍੰન౅ఛࠟ‫׭‬ට௷‫ڦ‬ ิऄă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ21න.3:න ऄ‫ۅںۯ‬ǖCsjujti!

Nv. tfvnLj55! Hsfbu! Svttfmm!

TuLjMpoepoLjXD2C!4EH ೑ॏǖ‫ׯ‬ට26ԃLj27໠ᅜူ ܹཡ௨‫ݯ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬257೺

୿‫ࣀܘ‬ւ൪ዐ൭

ऄ‫ۯ‬०რ

ዐ൭বူ࿷ְࣷ ࣀටጨଙतጧკዐ႐)DJBD*ᇀ3124౎:ሆ2:නူ࿷4‫ۅ‬ 41‫ݴ‬዁ူ࿷6‫ۅ‬ሞฉᅱᇾਉӸዐ൭বူ࿷ְࣷă ྺ൪ጁዐ൭ব-! ޿ࣷ‫ړ‬ཀॽᄥ൩21໠‫༵ٷڦ‬ൗ๮‫਻ר‬ ჯࢅ9໠‫ڦ‬ၭ༵ൗ๮‫੃ר‬ᇘ৊ႜጆ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬Lj࣏ॽᄥ൩ᆛᆶ‫ݿ‬ ޷‫د‬ཥဥ൸ᄇᅝঢ়ᄓ‫ࢅ୿࡛މڦ‬ஆ๿ඖ֖ᇑ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬൪ጁऄ ‫ۯ‬ă ᇡକ঴߸‫ܠ‬႑တLj൩ዂ‫ۉ‬ጼၭ঵19564242979ई݀‫ۉ‬ ᆰ዁jogpAdjbd/dp/vlă

MOON FEST UK 2013

lONDON CHINATOWN ୿‫ܘ‬༚ටনॽᇀৃ౎ዐ ൭ব๯ْሞྟฉླྀ‫؜‬൪ጁऄ ‫ۯ‬ă ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷ​ࣷ‫׊‬ႇࡍ ඇ՗๖ǖĐዐ൭ব๟ࣀටፌ ዘ๫‫دڦ‬ཥবනኮᅃLj‫ڍ‬ᆈ ࡔට‫ڦُܔ‬କ঴ඐ࢔ณăৃ ౎༬՚े෇ྟक़বణLj๟ထ ྭሞࣀට֖ᇑኮྔLj࣏੗ᅜ ဌᆅ߸‫ڦܠ‬ᆈࡔට֖ᇑԨْ ऄ‫ۯ‬Ljॽሆᅁ൪ዐ൭‫ڦ‬ඤ఺ ഘ‫ߴټݳ‬ᆈࡔዷୁมࣷăđ ‫ٷ‬႙ୁႜᅼૂࣷ ਍ࣀւฆࣷব൪๚ခጺ ॔ኣॺഽ঻ถLjሞ:ሆ26න዁ :ሆ31නኮक़Lj୿‫ࣀܘ‬ւॽਉ

Ӹᅃဣଚ൪ጁऄ‫ۯ‬ă:ሆ26 නླྀ‫ٷڦ؜‬႙࿔ᅝࣹᄇԈઔ ӣཀࢅྟฉଇ߲և‫ݴ‬ăӣཀ ᅜ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ࣅऄ‫ۯ‬Ljසࠀ‫ސ‬ ՗ᄇĂዐࡔ‫د‬ཥߤ࿸՗ᄇྺ ዷLjྟฉሶࣷླྀ‫؜‬Đ۫ဇ࿔ ࣅবđ‫ٷ‬႙ୁႜᅼૂࣷă‫أ‬ କ࿔ᅝࣹᄇྔLj࣏ॽླྀ‫ٷ؜‬ ؏ঃऄ‫ۯ‬ăዐ൭ব೺ా‫ݡ‬ਜ਼ ‫ࣀڟ‬ւฆࣷ​ࣷᇵฆࡽၩ‫ॽݯ‬ ᆶऐࣷᆔ‫ٷڥ‬ঃă ႎৌࣀටᆖ႓‫څ‬ඪ࿸໼ዷ‫׼‬ ࣀւฆࣷৃ౎༬՚྿ඪ ጨศ዆ፕටࢲನ‫څׯ‬ඪዐ൭ ব൪๚ခጺ॔Ljထྭᅜُ༵ ߛĐ୿‫ࣀܘ‬ւ൪ዐ൭đ‫ڦ‬ऄ

‫ాۯ‬ඹዊଉLjཞ้ᄺॽཚࡗ ᆈࡔዷୁत๘হ߳‫ڦں‬௃༹ ક‫ٷ‬Ⴧ‫د‬Lj༵ߛ༚ටন‫ڦ‬ኪ ఁ‫܈‬Ljྺࣀւฆࢽဌᆅ߸‫ܠ‬ ‫ݡڦ‬ਜ਼ă ࢲನ‫ׯ‬՗๖ǖĐࣀւฆ ࣷৃ౎ॽࣷीჄࠞ૤ႎᅃ‫پ‬ ֖ᇑLjᆯଇ࿋ႎৌ‫ࣀڦ‬ටᆖ ႓ግࡔႧत࿒٨෴ઠ‫څ‬ඪ࿸ ໼বణ‫ڦ‬ዷ‫׼‬ටăđ ࣌ᆓࣀට՗ᄇኁ֖ᇑᄇ‫؜‬ ଷ਍Đ୿‫ࣀܘ‬ւ൪ዐ ൭đ࿸໼ጺ॔ሼ਻ᝡ՗๖Lj ୿‫ࣀܘ‬ւ‫ڦ‬ዐ൭࿔ᅝࣹᄇऄ ‫ۯ‬Ljᄺ࣌ᆓࣀට՗ᄇኁ֖ᇑ ᄇ‫؜‬ă၄ሞධ੗Ԓఁ‫ڦ‬ၜణ

ዐ൭ऄ‫ ۯ‬/ 45

ࡔ൪ዐ൭ߤ࿸ྟࣷ ԈઔǖິᅏĂߤ‫א‬Ăૂ‫ܓ‬Ă ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍĂሗरतഄ໱࿸ ໼বణ‫ڪ‬ă Ԓఁ‫ڦ‬ၜణLj़੗ᅜ๟ एᇀ‫د‬ཥᇮ໎Ljᄺ੗ᅜ๟ᅜ ୁႜ‫ྺ߭ޅ‬ዷLj࣌ᆓࣀට൞ ౎༵ࠃਏᆶ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬বణă 3124Đ୿‫ࣀܘ‬ւ൪ዐ ൭đᆯ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷዷӸLj සᇡ֖ेܹཡࢾ‫ڨ‬ยऺԲ ෘĂ࿔ᅝࣹᄇईे෇ᅭ߾ཷ ‫ܓ‬Lj࣌ᆓዂ‫ۉ‬18899249999 ई‫ۉ‬ᆰNPPOGFTUVLA hnbjm/dpnֱკăDŽ႑တઠ ᇸǖ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷDž

ᆈࡔଓౢཞၕࣷዷӸĂᆈࡔ࠽۫ࣀെࣀට૴ࢇጺࣷ ၹӸ‫ڦ‬3124౎Ė༮‫ࡔݧ‬൪Ąཷᇶዐ൭Ąࣣ࣪൪‫ۆ‬ėߤ࿸ྟ ࣷॽᇀ3124౎:ሆ33නྟฉ7‫ۅ‬ሞHvpnbo! Dibsjoh! Dsptt!

Ipufmਉႜă া้Ljॽᄥ൩ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷࠳ᇵĂଓౢู࠳ᇵࢅ۫ ԛ‫ں‬൶ጂᆈࡔ࠳ᇵĂᆈࡔ࠽۫ࣀെࣀටᅜतඇᆈ߳‫ں‬Һࡔ มཷ޶ሴටĂ‫پ‬՗ࢅ߾ฆহට๗Ăାბิ‫پ‬՗‫؜ڪ‬ဝ൪ጁ ‫ࣷٷ‬Ljࠌཞ൪ጁ‫د‬ཥዐ൭ॅবࢅፄࡔ75ዜ౎ࡔ൪ă‫ࣷٷ‬ထ ྭ߳হมࣷျ‫ٳ‬ዚටֹ่Ăഋ႐ၹ૰Ăࠌ൪ࣀ‫ڐ‬ă‫أࣷٷ‬ ᆶ୉ዘ‫ڦ‬൪ጁᅏ๕ྔ࣏Ҿಇକ৛֒࿔ᇏ՗ᄇLjժದᅜ৛ெ ဇ๕ྟ֕੼‫ځ‬ඇ༹ઠՠăሞ࿒ᓤ๾๢‫ူৣ࣍ڦ‬Ljᅜ࣌੺‫ڦ‬ ߤำĂඤ൧‫ڦ‬࿸‫ࢅښ‬ெ๋ઠ‫ݴ‬ၛဠሇăཚࡗُْ਋ࣷ๑୫ ਃᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටิऄ߸‫޷ݿ‬ă ଓౢཞၕࣷĂᆈࡔ࠽۫ࣀെࣀට૴ࢇጺࣷඇ༹ࣷᇵ࣌ ᆓ౞‫ڟڦ‬ઠăጧკ‫ࣆۉ‬ǖ18:28895792ईኁ1899411:652ă

46 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ24.2:න

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ཀ‫׹‬ፗǖਐ௔ၙᅃօኮֶ !

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁǖ਎ႃፗᅃൎଲ୺ ‫ڦ‬ᅃዜă਎ႃԨዜว‫ླت‬ऐ຺‫ޚ‬ञ Ⴃ࿄ۨ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj๰ࢺံᇀዚ႓ ႚ‫ׯ‬փ૧ঙ‫܈‬Lj໯႞႞ሏ‫ڦ‬຤႓ፌ ዕࣷࣅ၃ྺᅌLj๚ᄽ௬ଣገऐᄺ๟ ิऐLjஶ၃ปചҾඇ઻ୟă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖཀ‫׹‬ፗ༵മ‫ک‬ ฉӽ๯‫ڦ‬ᅃዜăཀ‫׹‬ፗሏ๞ጽሞ ፌߛ‫ۅ‬Ljፌ႞ሏ‫ڦ‬ኄ܎೺क़Lj‫ڥ‬ ཀ้‫ں‬૧ටࢅኮՍLj჋‫้ܔ‬ऐLj ፔ‫ڦܔ‬๚ăఐఐঢ়ᆐᅙ৳‫߾ڦ‬ፕ ཭๴ጀᅪLj‫ڦॆٷڟڥ‬੝ۨă

ఊ᷍ፗ‫׼ٶ‬৳቟‫ڦ‬ᅃዜăᄍࡗା ำĂొୁܸฉăሞႎ࣍ৣईႎ dbtf૛ఉࢇ‫ڦ‬ኄ܎೺क़Lj႐൧Վ ‫ڥ‬໸ํLj࢖փ‫ڥ‬௬‫ڦܔ‬๟ᅃ߲‫ٴ‬ ӄ੗ᅜް჋‫ڦ‬ටิLj੗ပ๚ํփ ඗Lj๚ᄽඤ‫צ‬੗ྭᅺཞ๚ኧ‫׼‬ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

เጱፗጒༀ࿘ۨူઠ‫ڦ‬ᅃዜăเጱ ፗ்በሞ౎‫܈‬࿘ۨ೺‫ڦ‬ኄ܎නጱ ૛Lj৑࠶ኰ‫ׇ࣏‬ᆶ‫ݵݵ‬ඡඡLj৑࠶ ௅ᅃ‫ݴ‬๭෇‫ۼ‬๟ࡱ຤ᄅ્ኗઠLjධ ၂‫ׯڥ‬ዱሞႤĂയ૰ट‫ٷ‬ăኰ‫ྲׇ‬ ྲ‫ݖں‬ၭටLj‫ڍ‬փჹዘă

ཀၷፗᅃൎደօ௽શ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ཀၷፗ໚඗࢔஬Lj໬ໟ๚൧࢔‫ܠ‬Lj ഥཀྵྤჃLj‫ڍ‬ዕᇀ‫ݛ‬ၠ௽શഐઠă ႜ๚ૐৢ૙዇Lj൘ፕएԨࠀLjेฉ ‫ޮݒ‬ඓණĂ৉ัႜ‫ۯ‬Ljऺࣄ‫ڥ‬ᅜຩ ૧ླྀቛLjு‫؜‬ӷ‫ٱֶۅ‬ă

ূ౥ፗደօገࡻ‫ڦ‬ᅃዜă๰ࢺ႓Ԩ ዜྜඇጽ‫ొ؜‬ႜᅽᆖLj߳‫ݛ‬௬ტ໏ ࣮ืLj๚ᄽ࿄৑ඇ૰Ljಒ܏ዷ࠵Ă ऐ‫ۯ‬ႠࢅԖ݀૰ᄺ၁փፁăฎᆶփ ัᅟඟాሞඍ။‫ޝ‬ฉ໼௬Lj‫ڞ‬ዂ೦ ਆă

ཀ‫׹‬ፗ‫پ‬՗ට࿿ǖ਻෤ଟĄ ሷ໴.൫ຯ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:7:౎:ሆ36න ᆈࡔఴට்ӝ໳‫ړ‬ፕ ፌॅ൧ටLjᅺྺཀ‫׹‬ፗ‫ڦ‬໳ ெᄈĂႠߌ‫ࡹڍ‬փ‫ໍگ‬Lj؊ ஢କᆈࡔࠟ‫ۆ‬๿౰‫ڦ‬ᆫჯă

9ሆ11න.9ሆ17න

ӣ!ᄜ!ፗAries ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁǖӣᄜፗፔ‫ڥܠڥ‬ ‫ڦ‬ณ‫ڦ‬ᅃዜă๰ࢺ႓ཽႜඓ๴‫ڟ‬ᅪ ྔಸጐLj߾ፕጒ઄ᅃӯӯLjၭᅪྔ ‫ܠ‬Lj๚ԠࠀӷLjۙኝ቟୼Ăས߀മ ฿Ăۙኝ࠲ဣLj߀Վୟ၍ăஶ၃ኮ ୫օօ৚ऀLjඐᄺփ࿮๭इă

!!!!

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ມጱፗሏ๞ገื‫ڦ‬ᅃዜăԨዜມጱ ፗ‫ڦ‬๰ࢺ႓ၳᆌਸ๔ഔ‫ۯ‬Lj࿄ઠሏ ๞‫׿‬ራምْ‫ک‬ฉߛ‫ڦރ‬ኄ܎೺क़Lj ূബᇑ๚ᄽມဠଣோLj߾ፕሂฉ၂ ጣ࿋ዃă

຤೟ፗሑ౔ም݀૰‫ڦ‬ᅃዜ໚඗ፌዕ ‫ׯ‬ज࿄੗ኪLj‫ڍ‬຤ೝሞԨዜ႞‫ޟ‬ኸ ຕ཭‫ݧ‬௓৊Lj৑࠶߾ፕᆼ஬ᆼેLj ඐີࡹփᅜྺᅪLj‫ݒ‬ᅺྺԥႴᄲܸ ૂሞഄዐăܑओස෷‫ڦ‬࿔ກፕᄽĂ ‫ݏ‬໬࿔ॲ੺໏঴ਦă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖ‫ت‬౰ፗञ႓ߛቷ ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ‫ت‬౰ፗ๰ࢺ႓ᇑຕ ञ႓ႚ‫גׯ‬प႞ሏঙ‫ڦ܈‬ኄ܎න ጱLjܱ௔փምĂࡻ๚ೕ‫د‬Ljᛧ‫ގ‬ วሞആࣙ௔ৣLjᅃ้వᅜዃ႑ă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁǖพ๮ፗᄞ࠼ቷᄳ ‫ڦ‬ᅃዜă༵മਸഔ౎‫܈‬ሏ๞ྫྷल‫ڦ‬ ኄ܎නጱLj๚ᄽࢅิऄ‫ۼ‬ሞᄞ࠼೵ ቷ‫้ࡻڦ‬ऐăంࠆञ႓ᇑዚ႓݀ิ փ૧ঙ‫܈‬Lj໯႞ዜሦටԈඹದࢇă

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁǖມᇉፗჽჄฉዜ ൧Ⴣ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜዘ‫ۅ‬஌ሞփඓۨ ‫ڦ‬൧୪࠲ဣLjຼࢭ‫ت‬ሞగ܎࠲ဣዐ ‫ڦ‬ມᇉፗLjฉዜईኄዜ๔ዕ࿮݆ॽ ኄ܎࠲ဣ௽၂ᆼ໸ํ‫ڦ‬ඓۨူઠă

ྦྷ‫ח‬णཷ‫پॆ܀‬૙ 0161-228-7280

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ዐࡔళ‫ࡵݛ‬੣৚ဠ༬ॏ

ዘԁઠလƽ ᆈࡔྫ‫ݓ‬ዐࡔ߳‫ں‬

£103 ഐDŽփࡤ຦Dž

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ӟՇ‫ߊޙ‬͹

਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

։ॕ‫ߊޙ‬͹

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ 25

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

慧ў͹uk@goeugo.com

侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

୳՟֩溟 ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

֯ࣔѲபԨ࣒椋

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸Іͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹͸߃Ͱ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ͸߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝 嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙߊޤ ޙ ߃ ٶ‬澝 ߃ ‫ߊޤ ޙ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝 䥳澝 ⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝 㱘澝 ࣶ澝 ݈澝 ‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

䍡伐૪懵 ȕ ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

暙ү欓Ԃ ȕ ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

Ԧ㻁⳪‫ څ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

䒟㖊⻮‫ ݚ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

9.19 ዐ൭੺ૂ

ิంසཞᅃཉࢋLjူᅃ‫ڦپ‬ႎஸLjሞగዖᅪᅭฉLj ๟ฉᅃ‫רڦپ‬ჿăႎ‫ิڦ‬ంሞฉᅃ‫پ‬ᅎ௷‫ߵڦ‬૛‫׊ׯ‬Lj ௦ჽܸူ‫دڦ‬ཥሞႎ‫ڦ‬ว༹૛ް၄čč

ĊĊĖࣀ࿕ዜ਽ėՊडև