94期艺周刊 by The Chinese Weekly

ெ๋ǖ

ლ಩ኮ୫!

CULTURE

සࡕే๟ᅃ߲ဠҺዐࡔெ๋‫ڦ‬ᆈࡔටǈఫ஺ే‫◲ࣜܔ‬ᅢ)Ching-He Huang*‫ڦ‬ ఁጴਨփࣷఔิă࿮ஃ๟ሞກ‫ی‬ǈ࣏๟߳‫ۉٷ‬๫໼‫ۉڦ‬๫বణዐጺీੂ‫ڟ‬໳‫ڦ‬ ᆖጱăፌৎǈࣜ◲ᅢࢅ‫ׯ‬ఁᇀฉ๘ु91౎‫پ‬ᆈࡔ࠽խࠅິ)CCD*‫ࣀڦ‬ᅩெ๋ዷ‫׼‬ටKen Homࠌཞ‫؜‬ӲକᅃԨກǈఁ ྺĐExploring ChinaǖA Culinary Adventuređăࣜ◲ᅢࢅKen Homॽ໱்ඁ‫ڟ‬ዐࡔब‫ٷ‬ெ๋‫ڦูٷ‬ᄂ཰ঢ়૦৛཈‫؜‬211߲֓ ೷‫װ‬၄ߴକᆈࡔ‫܁ڦ‬ኁă ĐExploring ChinaǖA Culinary Adventuređᅃກǈ‫؜‬ጲCCD‫ڦ‬ཞఁ‫ۉ‬๫বణăኄ๟3123౎ዘԁ‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬ᅃև5ण‫ڦ‬ெ๋ु ୤ೌǈ9ሆ‫؛‬ਸ๔խ‫؜‬ǈ௅ዜᅃणăٗெ๋‫݀؜‬ǈᅜට࿔๫ঙǈඟዐࡔ‫ڦ‬ெ๋࿔ࣅሞኄևु୤ೌዐ‫ڟڥ‬କ‫ܠ‬ঙ‫ڦ܈‬঴ ‫܁‬ᇑᐱ๥ă ଇ࿋ዷ‫׼‬ටᇑবణፇඁ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ዐࡔ‫׭ڦ‬๨ǈٗԛ৙ǈళူ‫ج຺ڟ‬ǈምၠ߸ဇևമ৊዁ሊళĂႎঀǈፌዕ‫ڟٳ‬ ଇ࿋ዷ‫׼‬ට‫ॆڦ‬ၕ໼ྗᇑ࠽۫ăᅃୟጽူઠǈࣜ◲ᅢਥ‫ڥ‬ǈփ࠶๟৶‫࣏؞ٷڦی‬๟ၕक़‫؞ॆڦ‬ǈీࠕࢅ‫ॆٷ‬ᅃഐǈ ٗಭᜧ‫ڦ‬ঙ‫݀؜܈‬ǈକ঴໱்‫ڦ‬࿔ࣅǈକ঴໱்‫߲ڦ‬Ⴀǈፔᅃዖ࿔ࣅ঍ୁǈኄᅃ‫ۅ‬ፌྺవྮǈᄺᆲྺ੗ࡍă

ኰ‫ٳׇ‬ටฤ‫ץ‬ঞే සࢆቴጚ൱ኰߖ࿋കࢇ‫ۅ‬ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

ሞ5णु୤ೌඇևխ‫ྜݣ‬Թኮ้ǈĖࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ڟݡ‬କु୤ೌ‫ڦ‬ഄዐ‫ڦ‬ᅃ࿋ዷ‫׼‬ටĊĊᆈࡔࣀᅩெ๋ጆॆࣜ◲ ᅢă ࣜ◲ᅢ‫ิ؜‬ሞዐࡔ໼ྗǈ࿵໠้ໜጣ޴ൕਉॆമྫళ‫ݥ‬ǈሞఫ‫ࡗ܈‬࿵౎੺ૂ‫ڦ‬ཡ౎้࠼ăๆᅃ໠ఫ౎ඇॆሞ୿ ‫ܘ‬஌গăࣜ◲ᅢٗၭඤҺಭᜧǈٗๆෙ໠ഐǈᅺྺజൕঢ়‫ֶ؜׉‬ሞྔǈ໳Սঢ়‫ॆྺ׉‬ටူ‫؞‬ǈጚԢ‫֓ݗ‬ă‫ٷ‬ბԹᄽ ࢫǈ໳ຫ‫ޜ‬କມൕǈ‫ׯ‬૬କጲम‫๋ڦ‬೗ࠅິǈਸ๔๳ஜ‫ܠ‬ၜ߀ଆ‫ڦ‬ዐ๕ଃ௬Ǘଷྔᆼਸ݀କॳ੃‫ڦ‬Đٛđᆃଙǈံ ࢫሞᆈࡔߛपӥऋHarrodsĂSelfridgesĂߛप‫یݗ‬Soho Hotel‫ڪ‬ฉॐ‫ݕ‬๳ǈᆯُੵࡗᆈࡔ๋೗হ‫ߛڦ‬ோ५ǈᅃਉ‫ٶ‬ၚሞᆈ ࡔெ๋হ‫ڦ‬ఁำă ॷॷ‫ں‬ǈࣜ◲ᅢ๚ᄽฉ໯ൽ‫ྺ৽ׯڦڥ‬໳ဌᆅ‫ܠ࢔ڟ‬ઠጲ௃༹‫࠲ڦ‬ጀăසৃǈ‫أ‬କኄևට்໯ຄኪ‫ڦ‬ĐExploring Chinađǈ໳࣏֖ᇑࡗChing’s KitchenǈChinese Food Made Easy-! Ching’s Chinese Food in Minuets‫ۉڗܠڪ‬๫ெ๋বణ‫ڦ‬୤ ዆ăࣜ◲ᅢٗၭ৽ඤҺಭᜧǈ໚඗ሞࡔྔิऄ‫౎ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟໳ඐ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ெ๋࿔ࣅ൧ᆶ‫܀‬ዓăሞဇ‫ݛ‬ெ๋হ‫ٶ‬೔‫౎ܠ‬ ࢫǈ၄ሞ‫ڦ‬໳ǈᅙ‫ྺׯ‬କᆈ୿ෙ‫ڜ‬ฉĐዐࡔெ๋࿔ࣅđፌྜெ‫ࣅڦ‬วă ሼঢ়‫◲ࣜڦ‬ᅢǈժփဠ࣌ඟ՚ටණྺጲम๟ዐࡔටǈ‫ڍ‬๟‫ࢫٷ׊‬ǈ‫ܸݒ‬ਥ‫ڥ‬ጲमࠡጱ૛ୁ༞‫ڦ‬๟ዐࡔට‫ڦ‬ეă ࣜ◲ᅢ།ჾǈ๟ெ๋ྺ໳‫ٶ‬ਸକᅃขლĐߵđ‫ٷڦ‬ோăኄᅃ೺ǈ৽ඟ࿢்ሞ࣮ࠥĐExploring Chinađฝ዆‫ڰۅڦ‬ዐǈ ᅃഐጽ৊ࣜ◲ᅢ‫ڦ‬ლĐߵđኮ୫ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ᆈࡔࣃॆ๮ࣼ౨ሀ‫׭‬๨ ཀा၍ ၘ९‫ ڼ‬59 Ӳ

3123౎:ሆ25.31න

༑໭ዐࡔெ๋ु୤ೌ

ᆩ๋࿿ߌ๴࿔ࣅĂ೗࿆ዐࡔ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు!! ํသऻኁ!ྦྷາຯ Fyqmpsjoh! Dijobবణ‫ڦ‬ಆ ฝǈ֧ٗࣄ‫ڟ‬୤዆ǈም‫ࢫڟ‬೺२ डࢅದᅼǈኝ߲ࡗ‫ײ‬૦้ӷ౎ăܸ ኝ߲বణ‫ڦ‬዆ፕǈփৈ๟ၠ࠵ዚ‫װ‬ ၄କዐࡔெ๋‫ܠڦ‬ᇮࣅǈ߸ྺዘᄲ ‫ڦ‬ǈ๟໲ॽெ๋ᇑԝࢫ‫ڦ‬ට࿔࢔ࡻ ‫ڦ‬঳ࢇሞକᅃഐăࣜ◲ᅢ঻ถǖ! Đবణሞ֧ࣄ‫ࢪ้ڦ‬ǈ዆ೌ‫ࣷݛ‬փ ܏‫ں‬ઠኙ൱࿢்‫ڦ‬ᅪ९ăಭᜧĂ࿔ ࣅĂ߲ටࠤ๚ǈٗనᅃ߲ঙ‫܈‬ઠ ঄ǈሹᄣ঄ǈ࿢்༪ஃକ࢔৳ăᄺ ৽ཚࡗኄ‫ڦڰڰۅۅ‬೔ٙᇑ૾থǈ ஥஥‫؜ࣃࠎں‬କᅃ‫ޗ‬ெ๋ᇑ࿔ࣅ‫ڦ‬ ೔཮ăܸኄ‫ڗ‬বణ‫؛ڦ‬ዔǈ৽๟ထ ྭీࠕ࢔ඇ௬‫ں‬ቛ๖‫؜‬ዐࡔ‫ڦ‬ெ๋ ࿔ࣅǈᄲඟఫၵփକ঴ዐࡔெ๋‫ڦ‬ ටੂ‫ڟ‬ǈዐࡔ‫ڦ‬ெ๋փৈৈ๟ሞኄ ၵ‫׭ٷ‬๨ǈᄺփৈৈ๟ਆ၌ሞၟ๟ ԛ৙ੌღኄၵፌྺዸఁ‫๋ڦ‬࿿ฉǈ नՍ๟ሞၕक़ई٩஌ǈெ๋ᄺ๟࿮ ‫ت‬փሞăሞ‫ڦူړ‬ዐࡔǈெ๋๟ᅃ ዖ࿔ࣅǈ߸๟ዐࣀ࿔௽‫ڥ‬ᅜ‫ڦ׶د‬ ᅃዖ༹၄ăđ ໜጣবణ‫ڦ‬୤዆ǈࣜ◲ᅢඁ ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ዐࡔ‫׭ڦ‬๨ǈٗԛ৙ǈ‫ڟ‬ ຺‫ج‬ĂሊళĂႎঀĂ࠽۫Ă໼ྗǈ

ᅃୟጽူઠǈࣜ◲ᅢਥ‫ڥ‬ǈփ࠶๟ ৶‫࣏؞ٷڦی‬๟ၕक़‫؞ॆڦ‬ǈీࠕ ࢅ‫ॆٷ‬ᅃഐǈٗಭᜧ‫ڦ‬ঙ‫݀؜܈‬ǈ କ঴໱்‫ڦ‬࿔ࣅǈକ঴໱்‫߲ڦ‬ Ⴀǈፔᅃዖ࿔ࣅ঍ୁǈኄᅃ‫ۅ‬ፌྺ వྮǈᄺᆲྺ੗ࡍă‫ܔ‬ᇀࣜ◲ᅢઠ ຫǈ࢔‫׭ڦܠ‬๨փৈৈ๟‫ڼ‬ᅃْඁ ‫ڟ‬ኄ஺०‫ڇ‬ǈวྺᅃఁ‫׊‬೺ิऄሞ ࡔྔ‫ࣀڦ‬ᅩǈ໚඗Ԩว๟ዐࡔටǈ ‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀኄၵዐࡔ‫د‬ཥᇑഘ‫ݳ‬౪ࢩ ‫ںڦ‬ᇘǈ໳߸ၟᅃ߲Đྔઠኁđă ܸሞኄْெ๋ኮ୫‫ڦ‬ฝ዆ࡗ‫ײ‬ዐǈ ࣜ◲ᅢ߸ၟ๟ਸഔକᅃْጲम‫ڦ‬ ლĐߵđኮ୫ǈĐ੗ీ๟ᅺྺ࿢ᅃ ኱‫ิۼ‬ऄሞࡔྔǈ֍ࣷᆶኄᄣ‫ߌڦ‬ ਥă‫౎ܠ‬ᅜઠǈ࿢ᅃ኱‫ۼ‬๟ሞࡔྔ ิऄǈٗઠுᆶၟኄْᅃᄣǈሞඇ ࡔ߳‫ں‬ኄ஺ಞǈኄ஺ศ෇‫ڦ‬ඁߌ๴ ࢅକ঴࿢்ࡔॆ‫ڦ‬࿔ࣅăᄺ৽๟ᅺ ྺኄْ߾ፕ‫ڦ‬Ⴔᄲǈ࿢֍ᆶକኄ߲ ბသ‫ڦ‬ऐࣷăđ ຫ‫ڟ‬ኄǈࣜ◲ᅢ࣏ཞऻኁ଎ ഐጲमසُዓҺዐࡔ֓‫ڦ‬ᇱᅺǈ! Đഄํ࢔०‫ڇ‬ǈ৽๟ᅺྺ࿢ுᆶǈ ໯ᅜ֍ၙᄲᆶđă‫ܔ‬ᇀ໳ઠຫǈٗ ၭுᆶሞዐࡔԨཱི‫ڦ‬࿔ࣅԝৠူ‫ׯ‬ ‫׊‬ǈ࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈഄํ‫ܔࣷۼ‬ጲम‫ڦ‬ ว‫ݻ‬ǈ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬࿔ࣅණཞׂิᅃዖ ࣉᅑᇑփඓۨǈܸᄺടട๟ཚࡗெ ๋ǈ໳஥஥‫ں‬Đ೗‫׈‬đ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬

࿔ࣅዐఫၵ‫܀‬ᆶ‫࿆ޅڦ‬ăĐ࿢ٗၭ ഄํ৽ுᆶ๊஺ऐࣷඁศ෇‫ں‬থ‫ة‬ ࿢‫ڦ‬࿔ࣅߵएǈᅃ኱ᅜઠǈ࿢‫ۼ‬ு ᆶీࠕྜඇ૙঴ጲम‫ڦ‬Ďߵď‫ࡤں‬ ᅭǈܸኄᄺ๟࿢ీࠕփ܏ඁბသ‫ڦ‬ ‫ۯ‬૰ă࿢࢔ဠ࣌ఫၵ࠲ᇀெ๋‫࢔ڦ‬ ‫د‬ཥ‫ࠤڦ‬๚ǈٗኄ૛੗ᅜକ঴‫ڟ‬ዐ ࡔࠟ‫ڦپ‬ᅃၵ࿔ࣅĂቾბኄၵ۫ ဇăཞ้࿢ᆼ࢔ဠ࣌ඁາ੊ǈၙጣ ሞ‫ৣ࣍ڦူړ‬ዐසࢆీࠕ߀৊ዐࡔ ֓ǈඟ‫د‬ཥᇑ၄‫پ‬ǈ۫‫ݛ‬ᇑဇ‫ݛ‬঳ ࢇሞᅃഐǈඟெ๋Վ‫੃ॳे߸ڥ‬ă ܸྺକኄ߲বణǈ࿢৽߸ेႴᄲඁ ‫ܠ‬ბသǈඁჺ৯ǈ࿢்ዐࡔ֓ᄲ ሹ஺ፔ֍߸ࡻყǗ‫ܠ‬ඁথ‫߲֓߳ة‬ ဣă࿢ኪ‫ڢ‬࿢ժփ๟ፌࡻ‫؞ڦ‬฾ǈ ‫ڍ‬๟࿢৽๟࢔ဠ࣌ඁბသĂ঍ୁǈ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

඗ࢫሞኄᅃࡗ‫ײ‬ዐփ܏ᆼ௎ิ‫ܔ؜‬ ெ๋‫ڦ‬႗඀ǈփ܏ᆶႎ‫ۯڦ‬૰ăđ! ሞᅃӯටੂઠǈዐဇ‫ݛ‬ሞெ ๋‫ݛ‬௬ǈᆶጣԨዊ‫ڦ‬փཞǈ‫ڍ‬๟ሞ ኄ߲࿚༶ฉǈࣜ◲ᅢඐ๟ᆶᅃၵփ ཞ‫ۅ࠵ڦ‬ăĐഄํ৽ெ๋Ԩวܸ ჾǈዐဇ‫ۼݛ‬๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǈ๟ࠌཚ ‫ڦ‬ǈኟස࿢்ዐࡔᆶਔࠟᇕǈĎ௷ ᅜ๋ྺཀďă‫؍ླྀۼॆٷ‬ெ๋ǈ‫ۼ‬ ඤҺெ๋ăၟFyqmpsjoh! Dijobǈ ๟ᅃ‫ڗ‬ዐࡔெ๋ु୤ೌǈܸሞெ ࡔǈ໱்ᄺᆶኄᄣ࠲ᇀጲमࡔॆெ ๋‫ुڦ‬୤ೌăසࡕຫኈ‫ڦ‬ᆶ๊஺փ ཞǈ࿢ਥ‫ڥ‬ᄺ৽๟߳ࡔವᆷ‫ڦ‬ဠ ࡻփཞǈ੨࿆փཞǈ๋֌փཞǈ ‫ڍ‬ഄํ‫ࣷۼॆٷ‬ᆶጲम‫ڦ‬ಭᜧ࿔ ࣅǈ‫ࣷۼ‬ᆶጲम‫د‬ཥ‫ࠤڦ‬๚ăཚࡗ

Fyqmpsjoh! Dijob‫ڦ‬ಆฝǈඟ࿢ኈ ኟ‫ڦ‬କ঴‫ڟ‬କዐࡔ‫ڦ‬ெ๋‫د‬ཥࢅெ ๋࿔ࣅăđ ࣜ ◲ ᅢ ਥ ‫ ڥ‬ǈ ዐ ࡔ ኈ ‫!࢔ ڦ‬ ! Đ‫ٷ‬đǈิऄሞኄ߲ࡔॆ૛‫ڦ‬ට ௷ǈᅺྺ‫ں‬ᇘ‫ڦ‬փཞǈ௷ፃ‫ڦ‬փ ཞǈԵُኮक़‫ֶڦ‬՚ኈ‫ٷ࢔ڦ‬ăᆶ ࢔‫ܠ‬ටǈྺକጲम‫ڦ‬๚ᄽǈփ‫ڥ‬փ ૗ਸጲम‫ॆڦ‬ၕǈ‫ڟ‬՚‫׭ڦ‬๨ඁǈ ฯ዁ຫ‫ڟ‬ଷྔᅃ߲ࡔॆඁǈĐጲम ‫ٗڹڟ‬న૛ܸઠđǈᆶ้ኈ‫ׯࣷڦ‬ ྺᅃ߲ፌຄဒඐᆼፌఔิ‫ڦ‬࿚༶ă! ! Đ࿢ਥ‫ڥ‬ኄዖ࿔ࣅ‫ڦ‬ණཞߌኈ‫ڦ‬໿ ዘᄲକă৽࿢߲ටܸჾǈٗၭ৽૗ ਸፄࡔǈኄዖණཞߌฉ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ᅃ኱ ‫ۼ‬٪ሞă࿢ኪ‫ڢ‬ጲम๟ዐࡔටǈ੗ ࿢ࣷঢ়‫׉‬࿚ጲमǈ࿢ิऄሞଷྔᅃ ߲ࡔॆǈຫጣଷྔᅃዖᇕჾǈ࿢ྺ ๊஺๟ዐࡔටǛܸሞኄ߲বణ૛ǈ ‫ࠕీॆٷ‬਋ሞᅃഐǈၟᅃ߲‫ॆٷ‬བྷ ᅃᄣǈ࿢ዕᇀߌ๴‫ڟ‬କ࢔‫౎ܠ‬ᅜઠ ጲम࢔ຄဒඐᆼ࿮‫ت‬੗ლ௟‫ڦ‬ᅃዖ ߌਥĊĊఫዖᆯெ๋‫دڦ‬ཥܸघ݀ ‫ڦ‬ණཞߌă বణ୤዆঳ຐࢫǈࣜ◲ᅢ࣮ ‫ڟ‬କᆈࡔǈीჄጣᅃ߲ዐࡔටĐว ሞᅴၕđ‫ิڦ‬ऄă֑‫ڦݡ‬ፌࢫǈ໳ ‫ऻܔ‬ኁຫǈሞዐࡔ୤዆বణ‫ڦ‬ᅃ߲ ‫ܠ‬ሆඟ໳ኈኟ༹ࣷ‫ڟ‬କዐࡔǈ૙঴ କዐࡔǈᄺ‫ۮ܁‬କጲमă

7ሆӎሏଶ๚ ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃፕኁ!!ቧ‫ڤ‬ᓤ

3123౎:ሆ25.31න

‫ۉ‬ᆖ

Ėፌ‫ڦ׊‬ᆛԑė௏༬૧ܻइঃ! !ି࿀গ‫ߒڑ‬ൗߌ‫ۯ‬ඇ‫ׇ‬

ৎනٗेధ‫؜دٷ‬ဠრǈᆯ ዐ௑๘ु‫د‬௃‫؜‬೗‫ڦ‬ᆖೌĖፌ‫ڦ׊‬ ᆛԑėሞ‫ڼ‬47া௏༬૧ܻ‫ۉ‬ᆖবӰ ঃ‫ۆ‬૝ฉᅃਉ‫ڥܡ‬ፌॅ‫ظ‬ᅪ‫ٷ‬ঃǈ ޿ೌᆯ‫ڞ‬ᄇᄘჱዞĂᄘձ޴ጱ૴ࢇ ኴ‫ڞ‬ǈ൞౎ᄇᇵି࿀Ăཡᄨ૶ཞ઻ ဥࠡృ೜ࠌཞ‫؜‬ᄇăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ ๟ǈĖፌ‫ڦ׊‬ᆛԑė๟ఴዷঙି࿀ ‫ڼ‬ᅃْಆฝᆖ๫ፕ೗ǈ‫ܔ‬ᇀీࠕइ ঃǈି࿀থ๴௃༹֑‫้ݡ‬ຫǖĐ၄ ሞइঃ࢔႗‫ݺ‬ǈߌႇᄘ‫ڦڞ‬ဒ႐ঞ ‫ڞ‬ăđ փਕዊᅑǈগ‫ߒڑ‬ൗߌ‫ۯ‬ඇ‫ׇ‬ ! ሞĖፌ‫ڦ׊‬ᆛԑėਗፇଋ၎ ௏༬૧ܻ‫ۉ‬ᆖবࢫǈ๴‫ڟ‬ઠጲ߳ࡔ ௃༹‫ٷڦ‬૰ጕಷǈଇ‫ׇ‬๬ᆙࣷ਩ፗ ࿮Ⴕဝǈି࿀ᇑཡᄨ‫ڦ‬ᄇरᄺ๴‫ڟ‬ କ‫ڦॆٷ‬ᅃዂࡻೠă‫ܔڍ‬ᇀᆖೌዐ ໯ቛ၄‫ڦ؜‬Đ৸ටđᇑĐ‫ߒڑ‬ൗđ ‫ׇ‬௬ǈႹ‫े֖ܠ‬๬ᆙࣷ‫ڦ‬ට‫ିܔۼ‬ ࿀๟‫ޏ‬ኈ‫ࣷڦ‬ᆴᆤǈ๟‫ޏ‬ኈ‫ڑࣷڦ‬ ߒൗ༵‫؜‬କᅑ࿚ǈฯ዁ණྺ๟༺ว

໯ಆă௬‫ܔ‬ዊᅑǈି࿀ሞ๬ᆙࣷ၄ ‫ڑׇ‬ጾକᅃ൸Ė௔ዐ‫ࣿڦ‬૝ėߌ‫ۯ‬ ඇ‫ׇ‬ǈइ‫ڥ‬၄‫࠵ׇ‬ዚ‫ڦ‬ඤଜቨำă ਍କ঴ǈሞბသߒൗമǈି ࿀๟ᅃఁ֘दටሏ‫ۯ‬ᇵǈሞጚԢ 3119౎֘ӎ้ࣷᅺ཭සഄઠदթᆼ ೨๑փ‫ڥ‬փ‫ݣ‬ചᆴᆤă2:໠ਸ๔ଁ သগ‫ߒڑ‬ൗǈጆᄽට๗ሼೠॏ໱ຫ ໱‫ڦ‬ൗᅝᅙঢ়‫ٳڟ‬କኟ‫׉‬ට‫ڦ‬೿प ຤ೝă໱ሞথ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬ຫǖ! Đ࿢ీၟኟ‫׉‬ටᅃᄣิऄǈᄢऄጲ मǈ໚඗࿢༹ࣷփ‫ڟ‬ᆛԑ՚ට‫ڦ‬႞ ‫ߌޟ‬ǈ‫ڍ‬࿢ీࠕሞൗำዐߌ๴‫߸ڟ‬ ‫ڦܠ‬႞‫ޟ‬ăđ ି࿀Ԩ෥‫؜‬ᄇ!๯ᄇఴᅃࡽ ā ‫ܔ‬ᇀ‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬ᄇᆖ๫ፕ೗৽ ‫څ‬ඪఴᅃࡽǈି࿀ቛ၄‫؜‬କፕྺᅝ ට‫ڦߛגڦ‬ኰᄽ໎ᄢǈቛ၄‫ג؜‬ሁ ౎ମ‫קڦ‬࿘ăĖፌ‫ڦ׊‬ᆛԑėፌዕ ‫ڥܡ‬௏༬૧ܻ‫ۉ‬ᆖবĐፌॅ‫ظ‬ᅪ ঃđࢫǈି࿀ߴ‫ڞ‬ᄇᇑ၎࠲ዷ‫݀ظ‬ କ‫܌‬႑ǈߌႇ‫ॆٷ‬ሞ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ኝ߲ࡗ

‫ײ‬ዐ‫ܔ‬ᇀጲम‫ڦ‬ӻዺă ຫ‫ڟ‬Ėፌ‫ڦ׊‬ᆛԑėؕԢǈ ‫ڞ‬ᄇᄘჱዞ঻ถǖĐੂࡗ‫ٳ‬ටႯ ࢫǈ৽ၙྺି࿀ಆᅃև‫ۉ‬ᆖăᇀ๟ ቴ‫ିڟ‬࿀ຫǖĎ࿢ၙྺేಆᅃև‫ۉ‬ ᆖǈ‫ڍ‬๟փీ࠼ಆే‫ࠤڦ‬๚ǈ߸‫ܠ‬ ‫ॽ࣏ڦ‬๟‫ظ‬ፕăď‫ُܔ‬ǈି࿀‫ڦ‬ႌ ඗ཞᅪǈኄᄺ๟Ԩೌፌ‫ؕڦ؛‬Ԣ‫ء‬ ႚăđ Ėፌ‫ڦ׊‬ᆛԑė዆ೌටࡣၱ ᄺ঻ถຫǖĐᆖೌ໚඗঄ຎ‫ڦ‬փ๟ ି࿀‫ࠤڦ‬๚ǈ‫ڍ‬๟ି࿀ඐ੗ᅜ໙๟ Ԩ෥‫؜‬ᄇăएᇀԨೌ‫ظڦ‬ፕ૙౒ǈ ି࿀ᄺ‫ׯ‬૬କĎᆛԑएূࣷďࠞ૤ ට்ᆨߎ‫ڦ‬௬‫ิܔ‬ऄăđ ି࿀ᇀ3121౎֖ेକ۫‫ݛ‬࿐ ๫‫ڦ‬჋ႯবణĖዐࡔ‫ٳ‬ටႯėժຩ ૧৊෇ጺਦෘă໱ᆩগ‫ߒڑ‬ൗĂՉ ‫ڑ‬Չ‫ׇڦא‬௬ศኲ࠵ዚ႐ዐǈ‫ྺׯ‬ କዐࡔ‫ڼڦ‬ᅃ࿋Đ‫ٳ‬ටđǈ໱‫ڦ‬Ⴧ ჾĐ࿢ਥ‫ڥ‬ǈሞ࿢‫ڦ‬ටิዐኻᆶଇ ཉୟǈᄲ஺ߋ৆ຶǈᄲ஺৛֒‫ں‬ऄ ጣăđ‫ڦ்ີݹྺׯ‬૤ኾፗᆸఀă

‫ܠ‬և‫ڱ‬๗౅‫ࣃۯ‬ሦᆈࡔۜฆ‫ݠ‬዆

໚඗Ėᆨߎ‫د‬ຫė)Csbwf* ժுᆶሞඇ൰ဝਝ೑‫ݝ‬ǈᄺுᆶ ‫ྺׯ‬ೄਖ਼ຯ‫ڦࣃۯ‬ঢ়‫ۆ‬ኮፕǈ‫ڍ‬ ᆖೌ࣏๟ᅜೄਖ਼ຯᅃ࠻‫ڦ‬࿒൧‫ޅ‬ ߭इ‫ڥ‬କ࢔‫ܠ‬ටᆮഄ๟౹ெ࠵ዚ ‫ڦ‬ဠҺăణമǈೄਖ਼ຯԝࢫ‫ڱڦ‬ ๗౅ࠅິඐ၎‫ړ‬փຢǈᅺྺᆈࡔ ᅃॆఁྺCsjhiutqbsl‫ິࠅڦ‬փ ࠥ໱்‫ڦ‬য়ߢǈᅈ඗࿢ႜ࿢໎‫ں‬ ӝĖᆨߎ‫د‬ຫėߴ෷ቑକă ኄॆጆோ݀ႜEWE዆೗‫ڦ‬ Csjhiutqbslࠅິժփ๟‫ڼ‬ᅃْ! Đፕӄđକǈُമ໱்৽ሼঢ়ᅜ EWEྺ݀ႜർ‫ڢ‬ǈ෷ቑକࢇॆ ࣌‫ೌࣃۯ‬Ėఋ݀൧ᇹė)Ubohmfe! Vq*ĂĖ൞ྎࠅዷė)Uif! Gsph! Qsjodftt*ᅜतĖၭෘ‫כ‬ėĊĊ௽ ᄅට࢔੺৽ీੂ‫؜‬ǈኄෙև‫ۉ‬ ᆖ‫ݴ‬՚෷ቑ‫ڦ‬๟Ėఋ݀ആᇹė )Ubohmfe*ĂĖࠅዷࢅ൞ྎė )Uif! Qsjodftt! boe! uif! Gsph* ᅜतĖෘ‫כ‬ጺ‫ۯ‬ᇵė)Dbst*ෙև ‫ڱ‬๗౅‫ࣃۯ‬ă ޿ࠅິፌႎ‫ڦ‬ᅃև෷ቑፕ ೗ঢፔĖᆨߎႧ႐ė)Csbwfs*ǈ ഄ෷ቑ‫ܔ‬ၡ৽๟ೄਖ਼ຯፌႎ‫ۯڦ‬ ࣃ‫ۉ‬ᆖĖᆨߎ‫د‬ຫėă਍ဒǈኄ և‫ࣃۯ‬኱থ݀ႜକEWEǈኻᆶ 56‫ݴ‬ዓ‫׊‬ăሞEWE‫ހڦ‬௬ฉǈ

ᆶᅃ߲‫ح‬ጣ୴෥ᅊ‫ޜ‬Ă஢ཀྵࢤ݀ ‫ࠅڦ‬ዷă ਍ဒǈ‫ڱ‬๗౅ࠅິᅙঢ়‫ܔ‬ Csjhiutqbsl݀‫؜‬କፌࢫཚᩰǈ ᄲ൱ഄٗEWE๨‫࣮םׇ‬ኄև‫ۉ‬ ᆖ‫ೌۜڦ‬ǈ‫ޏ‬ሶ৽ᄲᇑഄ‫ܔ‬ֆ ࠅ༗ăܸ਍ᆈࡔ‫ڦ‬Ė࿐ԒėԒ ‫ڢ‬ǈCsjhiutqbslᅙঢ়ኟ௬࣮ᆌ କ‫ڱ‬๗౅‫ڦ‬ཚᩰǈ޿ࠅິำ‫׬‬ǈ ထྭీቴ‫ڟ‬ᅃ߲Đມ‫ీۼݛ‬থ๴ ‫ڦ‬đ঴ਦ‫݆ݛ‬ă ᆯೄਖ਼ຯ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ėᆨߎ‫د‬ ຫėॽࠤ๚ยۨሞࠅᇮ21๘ुห ௞‫໋߭ڦ‬નߛ‫ں‬ă ࠤ๚ྷජᅃ࿋୛஭‫ࠅڦ‬ዷ ஽ૢ‫)ٳ‬Nfsjeb*ቛਸǈፕྺࡔ ྦྷ‫߭ޡ‬ຯ)Gfshvt*ᇑྦྷࢫү૞౷ )Fmjops*‫ڦ‬౰ܹǈ஽ૢ‫ٳ‬ᆶጣᢕ ຄ‫ॱࠇڦ‬रీǗྺକඟටิାူ ‫܀‬༬‫ڦ‬ᆇऻǈ؋‫ڦۯ‬໳ࠅ඗཈቟ ෙ࿋փҾ‫ݴ‬ვਤኮक़ࠟ઻ܸห฽ ‫ڦ‬သໍǈփሼၙኄᅃਉ‫ۯ‬৩‫ڞ‬ ዂࡔॆ။෇ं୺ᇑ‫ږۯ‬ኮዐǈ ሞ ൱ ዺ ࿧ ೥ Đ ౰ ዇ ኁ đ ) X j t f! Xpnbo*࿮ࡕࢫǈྺକኞ৸ॆ ᇴĂඟิऄዘࡃெࡻǈ๴‫ڟ‬ፅዤ ‫ڦ‬஽ૢ‫ॽٳ‬ກႀຌᇀጲम‫ڦ‬Đᆨ ߎ‫د‬ຫđǈघ݀‫؜‬ኈኟ‫ڦ‬ᆨߎႧ ႐ă

ႎೌᇨߢ

Ė‫أ‬ԓҾଆė

Ėཚଳఴ࡚౷தė !Paranorman

The Sweeney ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ23න

Ė‫ٷ‬ထྭ࿒ආė !Hope Springs

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ25න ਗ൧०঻ǖ ޿ೌߵ਍ฉ๘ु81౎ ‫پ‬ᆈࡔཞఁඤխ‫ۉ‬๫ਗܸ ߀Պǈ঄ຎ‫ڦ‬๟ଇఁয়࠳ মਖ਼ࢅ൅ዎ૴๮‫ٶ‬ऍ‫ݖ‬ፍ ‫ࠤڦ‬๚ăሞኄևᆖೌዐǈ ‫ڞ‬ᄇ‫ٷ‬ଉሏᆩକ༬रၳ ࡕǈᆐሰ‫؜‬ᅃ୾ᆼᅃ୾‫ڦ‬ ഷ቟ࢅ᫁‫כ‬ဥǈ๫ਥ؋ऍ ૰टྺኒ࡫ăᆖೌ‫ڦ‬ଇ࿋ ࢃ႐ዷঙ‫ݴ‬՚๟ૃĄ࿒ຯ ‫ࢅܙ‬ԨĄ‫ڤ‬୛ăૃĄ࿒ຯ ‫ܙ‬๟ᆈࡔዸఁ‫઻ڦ‬ಈᄇर ௽႓ǗԨĄ‫ڤ‬୛ኟ๟ᆈࡔ ፌ‫ڦࢤړ‬චบߤ๮ኮᅃă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ25න ਗ൧०঻ǖ ᅺྺ‫ॻܔ‬ไ‫ڦ‬Đ൧ᆶ‫܀‬ ዓđǈ౷தٗၭ৽ԥ‫ׯړ‬ᅃ߲࠰ ࡚ጱઠੂ‫ځ‬ăഄํǈኄ߲ၭఴ࡚ Ԩวᆛᆶీࢅຶට‫ڦࣆܔ‬Đཀ ޯđǈ໱ᄅ৖ዐ‫ڦ‬๘হ؊஢କ߳ ዖ߳ᄣຶඁ‫ڦ‬ටĊĊ໱‫ڦ‬రరĂ ତਃॆ‫ڦ‬ၭࠑăኄ߲ဲཀǈᅃ߲ ౰࿧‫ܔ‬౷த‫ڦ‬ၭኔူକፅዤǈ‫ݶ‬ ఝ૛‫ڦ‬ၼܱ‫ॻڦ‬ไĂࡇऀ‫ۼ‬ᅃ߲ থጣᅃ߲‫ں‬ಞକ‫؜‬ઠǈ໲்ၙ቞ ଶၭኔǈᅃ߲฀ଆ‫ߢऀࡇڦ‬໕କ ౷தኄᅃൎǈܸ౷தٗ฿Өኁၠ ၭኔᆈႧ‫ڦ‬ว‫ڦݻ‬ገՎǈ৽ُઙ ਸକᚫటčč

ਗ൧०঻ǖ ޿ೌ঄ຎ઻౎‫ސ‬೾ዘ ่Һ൧‫ڦ‬ષ஦ဠਗೌǈਏᆶ ഽଜ‫ڦ‬࿒൧ᅪ࿆ࢅဠਗᇮ ໎ăLbzࢅBsopme๟ᅃ‫ܔ‬ Եُዒ‫ڦ׵‬ӵ୪ǈ඗ܸ஦‫׊‬ ‫ࣿڦ‬ᅾඟ໱૳‫ิڦ‬ऄደॷඍ ณघ൧ă໯ᅜǈ‫ړ‬Lbzདຫ ၭኔ‫ٷڦ‬ထྭ࿒ආઠକᅃ࿋ ࣿᅾጆॆ้ǈ໳ຫ‫ޜ‬टഄࠦ ኴĂิऄࠦ๰‫ࠅ઻ڦࡀׯ‬ᅃ ഐǈඁၭኔ୫ႜᅃዜǈຩՍ ዎଐ໱்‫ࣿڦ‬ᅾǈထྭ঺ऐ ዘ඘घ൧ǈփࡗኄ‫ܾܔ‬ටઠ ຫ‫ۼ‬๟փၭ‫ڦ‬཈቟ă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎:ሆ25.31න

‫ۉ‬๫

ฤ‫ץ‬ǖᆌ೘ኁᆌቴጚᇑ൱ኰߖ࿋‫ڦ‬കࢇ‫ۅ‬

‫ٳ‬ටጆ‫ݡ‬

ኰ‫ٳׇ‬ටঢ়ᄓ༌Ǆෙǅ ํသऻኁ!ྦྷາຯ ٗ3121౎ਸխ‫ڼڦ‬ᅃ೺Ėኰ ઠኰྫėᅜઠǈฤ‫৽ץ‬ᅃ኱በሞ໼ ฉ‫ڼ‬5ࡽ‫ڦ‬࿋ጱฉăፕྺႎષྲձ ‫ߛڦ‬पට૰ጨᇸঢ়૙ǈ໱ᅜጲम‫ܠ‬ ౎‫ڦ‬ට૰ጨᇸঢ়ᄓǈྺኄ߲࿸໼ฉ ‫ڦ‬൱ኰኁ்༵ࠃକ࢔‫ܠ‬ዐ੝‫ڦ‬൱ኰ ॺᅱă໱ሞ‫ۅ‬ೠ჋๮้ྫྫᅃኍ९ ეǈ‫ڍ‬ᆼཞ้ࣷྺ໱்‫ٶ‬ਸᅃขຌ ᇀጲम‫ڦ‬ኰ‫ٷׇ‬ோăᅺྺ෽‫׊‬ኰ‫ׇ‬ ට‫ڦ‬႐૙ॳ੃ǈీࠕྺ൱ኰኁ‫ڦ‬ኰ ᄽิხᅜतኰ‫ׇ‬ዐ௬ଣ‫ڦ‬ዖዖઓउ ༵ࠃጆᄽኸ‫ڞ‬ǈฤ‫ץ‬ԥ࢔‫ܠ‬ኰ‫ׇ‬ට ൕൎ‫ྺ׬ں‬Đኰ‫ׇ‬ኪᅼđă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺႎષྲ ձ‫ߛڦ‬पට૰ጨᇸঢ়૙ǈ၎႑౞໯ ௬๬ࡗ‫ڦ‬ାბԹᄽ࣮ࡔ‫ࡃ࡛ڦ‬ᄺᅃ ۨփሞณຕăৎၵ౎ઠǈ࡛ࡃ࣮ࡔ ቴ߾ፕ้‫ڦ‬ᆫ๞ሁઠሁփ௽၂ǈ౞ ਥ‫ڥ‬ᇱᅺ๟๊஺Ǜ ฤ‫ץ‬ǖ࿢்ঢ়‫׉‬ຫǈටᄲ༬ ՚ጀዘ‫ڦ‬ଇ߲‫ݛ‬௬‫ڦ‬໎ᄢǈኄᄺ๟ ᆩට‫ڇ‬࿋ሞ჋ට้‫׉ݥ‬ጀዘ‫ڦ‬ଇ‫ݛ‬ ௬ǈᅃ߲๟ኪ๎ǈଷᅃ߲๟९๎ă ၎Բࡔా‫ڦ‬ბิǈᅜമ‫ڦ‬ାბิሞ ࡔྔ‫ۼ‬থ๴ࡗԲডဣཥ‫ڦ‬ঞᇣǈኪ ๎ْ֫ฉ‫ڦ‬փཞ՗၄‫׉ݥڥ‬௽၂ă ‫ڍ‬ৎब౎ઠǈࡔా‫ڦ‬ბิ੗ᅜሁઠ ሁ‫ںܠ‬থ‫ྔࡔة‬ბသ‫ڦ‬ঞ֌Ǘཞ้ ໜጣࢻ૴ྪ‫ڦ‬೵तǈඇ๘হሞኪ๎

໼َणዐᆐ

Ėሁᇢė

! Đేණྺኻᆶేਥ‫ڥ‬ԥටԝ ಓକ஘Ǜ࿢ččሼঢ়Һࡗేǈ ໋෴ǈ࿢ิంዐ‫ڼڦ‬ᅃْኈ Һăܸే໯ፔ‫ڦ‬ǈඐ๟ӝ࿢෢ ‫؜ں‬ோǈዘႎߋ࣮࢒Ӂኮዐă ࿢ࡗඁ๟ᆶࡗፍܱǈ‫ړڍ‬࿢ᇜ ९ే‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈఫ߲ፔ৑࣋๚ ‫ڦ‬ට৽ᅙঢ়ຶକǈܸ࿢ሶइ‫ڥ‬ କዘิăሞేҺ൧‫࣪࠼ڦ‬ዐǈ ࿢‫ׯ‬କᅃ߲ႎ‫ڦ‬ටǈᅃ߲߸ࡻ ‫ڦ‬ටă‫ేړ‬ӝ࿢ໃ৊ኄ૛ǈᇑ ኄၵටྺ࿹้ǈࡗඁఫ߲Ӆሤ ‫ڦ‬ፍටᆼॽްऄăཀ༗ᇑ‫ں‬ᇢ ‫ڦ‬ᅃ၍ኮ߰ǈᇱઠ๟Һăđ!

‫ݛ‬௬‫ࠌڦ‬ၛႠᄺᅙঢ়၎‫ߛړ‬ǈ໯ᅜ ৽ঞᇣْ֫ฉ‫ֶڦ‬ਐǈࡔాბิᇑ ାბิ‫ֶڦ‬ਐሞ஥஥໫ၭăጺ༹ฉ ຫǈࡔా‫ڦ‬ბิሞኄᅃ‫ݛ‬௬ᄺሞփ ܏ጕߋă໯ᅜ৽ኪ๎ࢅ९๎ኄଇ‫ݛ‬ ௬ǈାბิ‫ڦ‬ᆫ๞‫ۼ‬ுᆶᅜമఫ஺ ௽၂କă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ၄ሞ‫ࡃ࡛ڦ‬ ሞ࣮ࡔ൱ኰ้ǈ࢔‫ܠ‬ට‫ࣷۼ‬௬‫ܔ‬ᅃ ߲ۨ࿋‫ڦ‬࿚༶ǈ࢔‫ܠ‬ටਥ‫ࡃ࡛ڥ‬ᆶ ᅃዖĐߛփ‫ׯ‬ǈ‫گ‬փ৽đ‫ߌڦ‬ਥǈ ౞‫ُܔ‬ᆶ๊஺ॺᅱ஘Ǜ ฤ‫ץ‬ǖ࿢ਥ‫ܔڥ‬ᇀାბิઠ ຫǈ࣮ࡔ൱ኰ้႐ༀᅃۨᄲ‫ݣ‬ೝ‫ݣ‬ ࿘ăፌਸ๔໸‫ࡔ؜‬ோାბ‫ڦ‬ఫᅃ಼ ටǈ‫ۼܠٷ‬๟ᆯࡔॆ჋ໃ‫؜‬ඁ‫ڦ‬ǈ ሞࡔాԨว৽ᅙঢ়๟ӥ૛཈ᅃ‫ڦ‬ට ֍ă‫ڍ‬๟ໜጣାბ‫ڦ‬ோ५஥஥‫ݣ‬ ‫گ‬ǈାბᅙঢ়Վ‫ڥ‬ሁઠሁඹᅟă ࿢்փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණǈାბิኝ༹‫ڦ‬຤ ೝࢅ໎ᄢඓํ๟փසٗമă‫ڍ‬๟ኄ ၵටሞ࣮ࡔኮࢫǈධԑᆶٗമఫዖ!! Đାᄝට֍đ‫ڦ‬႐ༀǈጺਥ‫ڥ‬ጲम ሞࡔྔ‫܁‬କኄ஺‫ڦ౎ܠ‬ກǈ৽ᅃ ۨᄲԲ՚ට߾ጨߛǈᄲԲ՚ටഐ‫ۅ‬ ߛă‫ڍ‬ഄํ࿢்ժփ๟ๆ‫ੂݴ‬ዘኄ ߲ă࿢்ፌጀዘ‫ڦ‬ǈ࣏๟ᅃ߲ට‫ڦ‬ ీ૰ࢅയ૰ăසࡕే‫ీڦ‬૰ࢅയ૰ ‫ࡻ࢔ۼ‬ǈईኁຫీࠕ‫ڟٳ‬࿢்‫ڦ‬೺ ྭǈ࿢்੝ۨࣷᇼᅪߴేᅃ߲࢔ߛ ‫ڦ‬࿋ዃăထྭ‫ॆٷ‬၄ሞ‫ۼ‬ᄲ૙঴ǈ ࿢்ժփ๟փੂዘኄ܎ঢ়૦ǈኻ๟ ࿢்ੂዘ‫ڦ‬๟ኄ܎ঢ়૦ీߴ໱‫ټ‬ઠ

‫ీڦ‬૰‫ื༵ڦ‬ǈঢ়૦Ԩวժփዘ ᄲă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ৽౞‫ڦ౎ܠ‬ ௬๬ঢ়ᄓઠੂǈ౞ਥ‫ڥ‬ᅃ߲൱ኰኁ ᆯా‫ྔڟ‬ǈᄲሹᄣ֍ీ՗၄‫؜‬ጲम ‫ڦ‬ፌॅጒༀ఼Ǜ ฤ‫ץ‬ǖഄํ࢔‫ۼॆٷࢪ้ܠ‬ ࣷᆶᅑ࿚ă࢔‫ܠ‬ାბิሞ௬๬‫้ڦ‬ ࢪ‫ࣷۼ‬ຫᅃၵ໳ሞᆈࡔ‫ڦ‬९࿕ყǈ ߶ࡔా‫ڦ‬փཞ‫ۅ‬ყǈ‫ڍ‬ഄํኄၵ۫ ဇ‫ۼ‬փ๟࿢்໯ੂዐ‫ڦ‬ă‫ၙేړ‬ቴ ᅃ‫߾ݻ‬ፕ้ǈፌዷᄲ‫ڦ‬ǈేᄲຫᅃ ူేጲว‫ీڦ‬૰Ă໎ዊĂയ૰Ăํ သঢ়૦Ă߾ፕঢ়ᄓዐఫၵ߶ే໯൱ ኰ‫ߖڦ‬࿋ፌྺകࢇǈፌྺ၎࠲‫۫ڦ‬ ဇăԲසຫేᄲᆌ೘‫ڦ‬๟Պडǈఫ ేሞᆈࡔగॆԒมፔࡗՊडǈሞగ ॆԒኽฉ݀՗ࡗ࿔ቤǈኄᅃۨ๟े ‫ݴ‬ၜă৽๟ᅃۨᄲӝࢅ൱ኰߖ࿋ፌ ᆶ࠲૴‫ڦ‬ఫၵ‫ۅ‬՗‫؜ٳ‬ઠ৽ࡻକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖႎષ‫࡛ځܔ‬ ࡃࣷᆶᅃၵ༬๺‫ځڦ‬ᇜǈईኁᄲ൱ ஘Ǜ౞ਥ‫ڥ‬ႎષྲձ၄঩܎ඍณ‫ڦ‬ ๟ሹᄣ‫ڦ‬ට֍఼Ǜ ฤ‫ץ‬ǖႎષᆶጣփณᆶାბ ঢ়૦‫ڦ‬ᇵ߾ă‫ڍ‬๟࿢்‫ܔ‬໱்ுᆶ ๊஺༬๺‫ځڦ‬ᇜǈ࿢்ੂዐ‫࣏ڦ‬๟ ኄ߲ට‫ڦ‬໎ዊࢅీ૰ăഄํ࿢்‫ܔ‬ ኄْ‫ڦ‬ᆈࡔጆ‫ׇ‬༬՚‫ੂڦ‬ዘăᅺྺ ሞGbdfcpplࢅUxjuufsၙጣසࢆ৊ ෇ዐࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈႎષྲձᄺሞၙጣ සࢆీጽ‫؜‬ඁǈܸኄኄ߲ࡔाࣅ‫ڦ‬ গօ๟ሞሁ஝ሁ੺‫ڦ‬ăᇑُཞ้ǈ

ᆈࡔ‫ۉ‬๫჋ስঃӰ‫؜‬ ੃նәആĂ௝ન‫ٳ‬इ๫‫ڽ‬Ă๫ࢫ

:ሆ21නǈᆈࡔ‫ۉ‬๫჋ስঃ)UW! Dipjdf!Bxbset*Ӱ‫؜‬ă޿ঃၜᆯUW! DipjdfሗኾዷӸă઻ಈਗणĖ۫൶ ටė)FbtuFoefst*ǈඁ౎ᆈࡔፌഽ ๞‫ڦ‬ਗणĖࢬঢዺׂ๗ė)Dbmm! Uif! Njexjgf*ǈᆯ๏‫ڻ‬࿔Ąఎ݆༬ዷ‫ظ‬

Պਗ‫ڦ‬ଇևඤோਗĖห௞ձ๗ė )Epdups! Xip*ࢅĖห༑ဲ஍ਖ਼ė )Tifsmpdl*ǈ‫ڦྟړྺׯ‬ᆔॆă ኟሞCCDඤխ‫ڦ‬Ėห௞ձ๗ė इ‫ڥ‬କፌॅॆབྷਗঃ)Cftu! Gbnjmz! Esbnb*ǈܸĖห༑ဲ஍ਖ਼ėሶइ‫ڥ‬ କፌॅਗ൧ਗ‫ڦ‬๺ඵǈዷঙԨ౅‫ڱ‬ ਖ਼༬Ą੃նәആ࣏इ‫ڥ‬କፌॅఴᄇ ᇵঃăCCD2໼‫ڦ‬๭๫࠴ਬĖࢬঢ ዺׂ๗ė‫ٶ‬ӨକඤோெਗĖࡔཱིҾ ඇėइ‫ڥ‬କፌॅႎਗঃǈ௝ન‫ٳ‬Ą ࡘ༬इ‫ڥ‬କፌॅ౰ዷঙঃă ഄᇆঃၜइঃఁ‫ڇ‬ǖ

Best Food Show The Hairy Bikers’ Bakeation (BBC2)

Best Factual Ent Show Top Gear (BBC2)

Best New Drama Call The Midwife (BBC1)

Outstanding Contribution Emmerdale cast & crew

Best Entertainment Show Celebrity Juice (ITV2)

Best Soap Newcomer Tony Discipline – Tyler Moon, EastEnders (BBC1)

Best Daytime Show The Jeremy Kyle Show (ITV1) Best Reality Show I’m A Celebrity… Get Me Out Of Here! (ITV1) Best Comedy Show Mrs Brown’s Boys (BBC1) Best Lifestyle Show Supersize Vs Superskinny (C4) Best Talent Show Britain’s Got Talent (ITV1)

Best Soap Actress Michelle Keegan – Tina McIntyre, Coronation Street (ITV1) Best Soap Actor (BBC1) Best Soap EastEnders (BBC1)

࿢்৽Ⴔᄲ࢔‫ܠ‬ᆶࡔा๫ᄸǈሞࡔ ྔᆶิऄঢ়ᄓ‫ڦ‬ཞბ‫෇ेڦ‬ă၄ሞ ‫ྲڦ‬ձǈ࣏ኻ๟ྺԨཱི‫ڦ‬ዐࡔටܸ ยऺă‫ڍ‬๟ሞྲձࡔाࣅ‫ڦ‬ኄ߲ࡗ ‫ײ‬ዐǈ࿢்ထྭీࠕኈኟፔ‫ࡔࢅڟ‬ ाথࡆă໯ᅜ࿢்Ⴔᄲ‫ڦ‬փৈৈ๟ ేᆈᇕࡻǈܸ๟ຫేඓํሞࡔྔᆶ ิऄ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ‫ܔ‬໱்‫ڦ‬࿔ࣅǈ‫ܔ‬໱ ்‫ڦ‬သ࠹‫࢔ۼ‬କ঴ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ‫߶ޏ‬࿢் ‫ݴ‬ၛᅃူኄၵ౎ઠ౞ጲम‫ڦ‬൱ኰঢ় ᄓ఼Ǜ ฤ‫ץ‬ǖ࿢ᆶᅃ߲ၭ‫ڦ‬൱ኰঢ় ᄓ੗ᅜࢅ‫ݴॆٷ‬ၛᅃူăᅺྺేኪ ‫ڢ‬ǈ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ට૰ጨᇸ޶ሴටሞෲ ჋०૦‫ࢪ้ڦ‬एԨ‫ۼ‬ኻᆶๆब௱ ዓăසࡕ๟ᆌাิ‫ࣆڦ‬ǈ੗ీ৽ኻ ᆶӗ௱ዓăഄํ࿢ࣷॺᅱ‫ॆٷ‬ǈే ੗ᅜ੊୯ሞጲम०૦‫ڦ‬ፌฉ௬ႀᅃ ཉྲձǈ৽251߲ጴǈӝే߲ටĂ ేᄲᆌ೘‫ߖڦ‬࿋ǈኄၵ໯ᆶ‫ڦ‬കࢇ ‫ۅ‬ඇևႀ‫؜‬ઠăኄᄣᅃઠูඁቲ೘ ࠳ٗే०૦ዐ཈჋ኄၵాඹ‫ڦ‬஑ ‫ݑ‬ǈܸઠ࣏੗ᅜඟጲम‫ڦ‬ᆫ๞‫ڟڥ‬ ཭‫؜‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞኰ‫ׇ‬ฉ‫ٶ‬ ೔ኄ஺‫౎ܠ‬ǈ౞ፌ‫ةߌڦٷ‬๟๊ ஺ǈईኁຫ๭इ๟๊஺Ǜ

ฤ‫ץ‬ǖ‫ܔ‬ኄ߲࿚༶ǈ๯ံᆶ ᅃ‫ॺۅ‬ᅱ๟ǈᆌাิሞԹᄽࢫᆌ޿ ৑ଉ჋ስఫၵ‫ິࠅٷ‬ፕྺጲमኰᄽ ‫ڦ‬ਸ‫܋‬ǈన಄ኰ࿋ႉ຤‫ۼ‬փ๟࢔૙ ၙăᅺྺሞ‫ິࠅٷ‬૛ǈၘ৑‫ڦ‬዆ ‫܈‬ǈ‫༹ׯ‬ဣ‫ײୁڦ‬ǈ੗ᅜඟߑߑ৊ ෇ኰ‫ڦׇ‬ბิბသ‫۫ڦݔࡀܠ࢔ڟ‬ ဇǈժ൐ీࠕᄢ‫ׯ‬ᅃ߲ଆࡻ‫߾ڦ‬ፕ သ࠹ăኄ‫ܔ‬ᇀ߲ටৃࢫ‫݀ڦ‬ቛ‫ۼ‬๟ ๆ‫ݴ‬ᆶᅮ‫ڦ‬ă ምᅃ‫৽ۅ‬๟ኄ஺‫౎ܠ‬ኈ‫ڦ‬௬ ๬ࡗ໿‫ڦܠ‬ටǈ੗ᅜຫ๟ለට࿮ ຕă‫ڍ‬๟࣮ࡗཀྵઠੂǈఫၵኈኟ‫ٶ‬ ‫ۯ‬࿢‫ڦ‬ටǈኈ‫ۼڦ‬๟ፔࡻጚԢ‫ڦ‬ ටăࡻ‫ܠ‬ཞბઠ௬๬้ǈేࣷ݀၄ ໱ฯ዁‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬ጲम‫߾ڦ‬ፕ໯޶ሴ ‫߁ٷڦ‬๟๊஺‫ݛ‬ၠă༌‫ڟ‬ኄ‫ۅ‬ǈ࿢ ࣷঢ়‫߶׉‬՚ටຫഐ࿢ጲम‫ڦ‬ᅃ܎ঢ় ૦ă࿢Թᄽࢫ‫ڼڦ‬ᅃॆࠅິ๟޷๗ ੃ǈ‫้ړ‬ഄํ๟࿢‫ڦ‬ฉ೬ඁ௬๬ǈ ঳ࡕுᆶ‫ࠀׯ‬ăܸ࿢ሞူ࿷௬๬ മǈ৽ӝ໱‫࣮ټ‬ઠ‫࠲ڦ‬ᇀࠅິ‫ڦ‬ଇ ቧ঻ถࡻࡻ‫ੂڦ‬କबՓǈሞ௬๬‫ڦ‬ ้ࢪᄺߑࡻಋฉକᆩ‫ׇ‬ă૶௬๬࠳ ‫ࣷۼ‬ਥ‫ڥ‬༬՚ആ࠰࠲ᇀࠅິ൧઄ǈ ࿢ਃ඗ኪ‫ڢ‬ኄ஺‫ܠ‬ǈఫᅃۨ๟ူକ ࠀ‫ސ‬ፔକጚԢ‫ڦ‬ăܸ‫ړ‬࿢ጲम‫ྺׯ‬ ᅃ߲௬๬࠳ᅜࢫǈ࿢৽߸ेਥ‫ڥ‬ǈ සࡕᅃ߲௬๬‫ڦ‬ටీࠕ༵മፔࡻጚ Ԣ‫ࣆڦ‬ǈఫ࿢዁ณਥ‫ڥ‬ǈ‫ڼ‬ᅃǈ໱ ࢔ዘ๫ኄ‫߾ݻ‬ፕǗ‫ܾڼ‬ǈ࿢ӝኄ‫ݻ‬ ߾ፕ঍ߴ໱࿢࢔‫ݣ‬႐ăጲ඗‫୲ࠀׯ‬ ৽ࣷߛă

Ėཀ༱ėศ൧‫װ‬၅ !൬࿢ᅃิᇑే໸ฉҺ൧ཀ༱ ‫ړ‬௅‫ܔ‬൧୪໸ฉҺ൧ཀ༱ǈ ᆶ‫ܠ‬ณ‫ీܔ‬࿮ਕ‫عޅ‬ᇐ‫ٶ‬ǈᅃ኱ጽ ူඁǈҺ‫ڟ‬ፌࢫǛ॔዆૚ཁ฼ᄥ‫ڥ‬ ํ૰ಋᄇᇵ‫ࢅࡸר‬ቧ੗ᅋǈࢇ૰‫װ‬ ၅௷‫؛‬ਗĖཀ༱ėǈ९ኤᅃ܎ߌ ටĂኈᩔ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ă ূ ಈ ॔ ዆ ૚ ཁ ฼ ‫ ؛ ௷ ڦ‬ਗ! ! Ėཀ༱ėൽ֌ጲዐࡔዐ෷ኔ‫ڦ‬ኈට ኈ๚ǈᅃఁఴጱࢾକ࿵ๆ౎้क़ǈ ྺഄ౎‫׊‬ๆ໠‫ڦ‬೾ጱႪዾ็༱ཚၠ ෷‫ۥ‬ǈኄ๚ᅃঢ়࠽‫ݘ‬Ԓ‫ࢫڢ‬ǈᆅഐ փณ࣮ၚă॔዆ٗዐൽ‫ڥ‬ଳߌǈ዆ ፕĖཀ༱ėǈ௮ຎᅃ‫ܔ‬ఴᆽ౰‫ڦٷ‬ ൧୪ǈසࢆሞෙๆ౎‫ڦپ‬มࣷ؋೦ ዖዖໍ๘ृ໮ǈቴ‫ڟ‬႞‫ޟ‬ǈ९ኤ‫ۯ‬ ටҺ൧ੵሁ౎ମহ၌ǈඟ࠵ዚྺኮ ‫ۯ‬ඹă ਗ ዐ ᄇ ᇵ ‫ ࢅ ࡸ ר‬ቧ ੗ ᅋ ी! ! Ėূኦᇡౙėࢫም‫ࢇ܈‬ፕǈᄇᅷᅃ ‫׶ܔ‬๴๘ໍሴԢ‫ڦ‬൧୪ǈᆯዐ౎ᄇ ‫౎઻ڟ‬ǈᅜഄ৛ቡᄇर೷‫؜‬ᅃ܎ਗ਼ ࠡఀ႐‫ڦ‬Һ൧ǈఐക߸฼ٗമăଷ ྔǈ‫ר‬ᅸ ๦ᄇ‫ڦࡸר‬ཞၕǈᇑࣜ ‫ڤ‬՝ࢇፕǈ݀ቛଷᅃ܎ඟටས႐‫ڦ‬ Һǈ၎႑ኄଇ܎ߌ൧Ղঞ࠵ዚੂ‫ڥ‬ ඤ્ᆕંăُྔǈĖཀ༱ėᅨԈࡤ ଷྔຕ܎ఴ౰ߌ൧ǈ‫؜ټ‬ሞෙๆ౎ ‫پ‬มࣷǈᅃዚ൧୪සࢆಇ‫ྤأ‬వǈ ‫ڟڥ‬ኈҺă Ėཀ༱ėॽᇀ:ሆ28න୉ዘླྀ

‫؜‬ǈ‫ټ‬ଶ࠵ዚ९ኤᅃ܎ਗ਼ࠡఀ႐‫ڦ‬ Һ൧‫ิڐ‬ă ᄇᇵǖ‫ࡸר‬Ăቧ੗ᅋĂஆ નĂࣜ‫ڤ‬՝Ă‫ר‬ᅸᖡĂቧࡔഽĂၢ ኟᦤĂሄࣀ ਗ൧‫ߕٷ‬ǖࠤ๚ྷජᄱ౫௭ ཀǄ‫ࡸר‬๦ǅࢅࠥႎሆǄቧ੗ᅋ ๦ǅ‫ڦ‬Һ൧ă௭ཀሞ໱ๆ໠้ᇜฉ ኟሞ‫ڦ॒؜‬ႎሆǈഄெૢඹஸඟ໱ Թิవྮă31౎ࢫǈ௭ཀ‫࢐ྺׯ‬ኟ ༗‫ٷڦ‬ቨࡋǈႎሆኟ๟ഄ઻ӱ࢐ ๘ቤǄቧࡔഽ๦ǅ‫ڦ‬೾ጱăᇑُཞ ้ǈႎሆ݀၄གྷҺᢗǄ‫ר‬ᅸᖡ๦ǅ ራᇑጲम‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ሞ৹ূ෷ᄢթ้݀ ቛ‫؜‬ศਗ਼‫ߌڦ‬൧ǈ߸ဃᅜྺҺᢗࣉ ᆶ๘ቤࠡ඾ǈྺࠥतॆำǈ໳ӝҺ ᢗথ࣮ॆǈ‫ځ‬໳සൕ௉௉ǈ‫ڍ‬Һᢗ ‫࡚ڦా܇‬ጱ๟ຣ‫ڦ‬ǈඐኻᆶ௭ཀ‫ڦ‬ ࡻᆷኣ঑Ǆࣜ‫ڤ‬՝๦ǅ֍ኪ‫ڢ‬čč ๘ቤຶࢫǈႎሆ‫ړ‬ฉᄱႜ‫ڦ‬ ‫ॆړ‬ǈ௬‫ٷܔ‬ն࢐ઐᄪǄቧᅵ๦ǅ त࢐๘ࡸǄၢኟᦤ๦ǅଇ޴ጱ‫֡ڦ‬ ੦ǈ໳႐૰঍٥ǈ௭ཀփ૙ှჾམ วܸ‫؜‬ǈඇ૰‫ޔ‬ዺႎሆਖ਼‫ޜ‬ઓవǈ ‫ڍ‬࿄ߎ՗୞ጲम‫ڦ‬႐गččႎሆዕ ԥ௭ཀ‫ڦ‬൧ᅪ‫ۯٶ‬ǈਦۨᇑ௭ཀ ӭ‫ڟ‬ศ෷ᆆਃă௭ཀ߸ᆩକ࿵ๆ౎ ‫้ڦ‬क़ྜ‫ׯ‬କᅃཉ‫ୃٳ׊‬ഥप‫ڦ‬Һ ൧ཀ༱ǈ९ኤକܾටੵሁ݈૕‫ڦ‬ኈ Һčč

‫ڼ‬:5೺

ᅝຍᇑยऺ

ᅝຍ‫܌‬რ

ᅃ‫ݴ‬ዓ๫ೕԖࢤྪஏ

ᆈࡔࣃॆ๮ࣼ౨ሀ‫׭‬๨ཀा၍ หăྴܻຫǖĐፕྺᆈࡔටǈࢀ‫࣏ڦܠڥ‬๟ ְă๚ํฉǈ࿢ࢀକ6ԗਵ‫ݦ‬ǈᅺྺ࿢သ࠹ ௅ཀൣ‫ࢀץ‬ᅃԗăፕࣃࡗ‫ײ‬ዐǈ࿢ሁઠሁ‫څ‬ ႐๮ࣷ݀۶ସਵ‫؜ॸݦ‬ઠǈ໯႞ுᆶ݀ิኄ ᄣ‫ڦ‬๚ăփࡗǈසࡕኈ‫ิ݀ڦ‬ǈٗ๫ೕ૛ੂ ഐઠᆌ޿མ੯ăđ

ᆈࡔࣃॆಃ༬૛ਖ਼Ąྴܻ)Qbusjdl!Wbmf* ࡼ‫ݯ‬5ཀ‫้ܠ‬क़ǈሞெࡔ౨ሀ‫ٷࡔڽ‬ေ213֫ ࠵ৠ໼ฉ཯๮ࣼ዆౨ሀ୾ખă਍ُ዆ፕ‫ڦ‬ჽ ้ฝᆖ๫ೕሞᅃ‫ܠݴ‬ዓా‫װ‬၄‫׭؜‬๨ཀा၍ փ܏ჽฦ‫ڦ‬ৠၡǈྪஏ‫ۅ‬ऍ୲ᅃୟ᫁ืă ๮ࣼ ৃ౎຺ሆǈ‫ک‬዁‫ٷࡔڽ‬ေ213֫࠵ৠ ໼ǈྴܻᆩքएঌ‫ټ‬ӝᅃևjQipof๮ऐӿሞ ෙগॐฉǈऻ୤ጲमፕࣃࡗ‫ײ‬ǈᅜኤ௽ፕ೗ ๟཯๮ࣼ዆ܸ‫ׯ‬ă ٗᆈࡔĖ௅නᆰԒėৎන਽ሜ‫ڦ‬ፕ೗཮ ೌઠੂǈߛ୍ଠ૬ǈဦবൣညǈ԰ኈ‫ں‬ቛ၄ ‫؜‬౨ሀኄፗࡔा‫ۼٷ‬๨‫ౕڦ‬᭻‫ޅ‬ஸă ྴܻຫǈፕࣃ้ǈጲम࠲ጀ‫ڦ‬ዷᄲ๟๚ ࿿‫ࡀڦ‬ఇࢅԲ૩ǈܸփࣷᅺጕ൱ྜெࡼ‫ࡗݯ‬ ‫้ܠ‬क़ăĐ࿢ժփਗ਼ᅪጕ൱ኈํም၄ǈኻ๟ ၙඟ๮ዐ‫ڦ‬ԴਦۨనၵႴᄲ‫װ‬၄‫؜‬ઠăđ ྴܻፕࣃबࢭᅃഘࡿ‫ׯ‬ǈኻሞፌࢫຕ ْႪ߀ᅃ۰ްሗ‫ॺڦ‬ዾăĐ࿢ਥ‫ڥ‬ጲमӝ࿭ ‫ڥࣃۥ‬໿‫ٷ‬ǈᅺُᆩକबْႪ߀ᅂǈđ໱ ຫǈĐే੗ᅜٗჽ้ฝᆖ๫ೕዐੂ‫ڟ‬࿭‫ۥ‬ၩ ฿ᆼዘ၄ǈ‫ڍ‬ፌዕ঳ࡕସට஢ᅪăđ

஦‫׊‬ ኝ܎ჽ้ฝᆖ๫ೕփ‫ࡗג‬2‫ݴ‬41௱ă๫ ೕዐǈ‫ڍ‬९ᅃ۰۰ॺዾტ໏Ӛ‫ܸں‬ഐǈደॷ ቞਍ࣃ௬ǈፌࢫኻሞࣃ௬‫܋ۥ‬ାև‫ݴ‬੣ӣă ኝ܎๫ೕඟටၙ९‫׭‬๨‫ݧ‬໏݀ቛǈփ܏ક ‫ٷ‬ă ྴܻຫǖĐ࿢ထྭᆩ၍ཉվጛժ՗၄ᅃ ߲‫ీڦݛں‬ଉࢅ৛หǈܸჽ้ฝᆖ๫ೕ๟ኤ ௽࿢཯๮ፕࣃ‫ڦ‬ፌॅ‫ݛ‬๕ăđ ๫ೕ໚‫܌‬ǈྴܻፕࣃඐࡼ‫ݯ‬କ5ཀ‫ܠ‬ă ऻኁ࿚໱ፕࣃࡗ‫ײ‬ዐᆃᆩକबԗਵ‫༵ݦ‬

ጽࢤ ྴܻփኪ‫ڦڢ‬๟ǈ৑࠶ுᆶॸਵ‫ڦݦ‬ ֭൸ǈኄ܎ൽఁĖ‫ٷࡔڽ‬ေኮԴė‫ڦ‬๫ೕ࣏ ๟Đམ੯đă ๫ೕฉ‫د‬዁ଇ߲๫ೕ‫ݴ‬ၛྪበࢫტ໏‫د‬ խǈ‫ۅ‬ऍ୲ᅃୟ᫁ืă๘হ߳‫ྪڦں‬ᆷାჾ ‫׬‬ሢă ྴܻ:ሆ8නሞม঍ྪበĐ૽೷đฉା ჾຫǖĐ‫ॆٷ‬ራฉࡻăසࡕ࿢ช࿄ߌႇే࠵ ੂĂဠ࣌Ė‫ٷࡔڽ‬ေኮԴėኄ܎๫ೕǈఫ஺ ሞኄ૛ຫᅃำĎႇႇďǈ‫ߌ׉ݥ‬ႇే‫ڦ‬ኧ ‫׼‬ăđ ६ᇀ๫ೕࢅࣃፕศ๴࣌ᆓǈྴܻᅙླྀ‫؜‬ ኄ‫ޗ‬ፕ೗‫ྪີڦ‬ӲࣃӲԨǈ௅‫ޗ‬๳ॏ591ெ ᇮă

Đ9·11đձ࿿࠷ᅺ֎ခৰ‫ݵ‬Đవׂđ Đ:Ą22đ੤ֈလऍ݀ิ22౎କǈܸྷ ජĐ:Ą22đձ࿿࠷‫ڦ‬Đ‫ל‬ೄđධሞीჄǈ ኄඟሞُْလऍዐᇜవ‫ॆڦ‬ຌ‫׉ݥ‬฿ྭă Đ:Ą22đձ࿿࠷ጺ‫ׯ‬Ԩ‫ࡗג‬21ᅢெ ᇮǈ࿋ᇀ౨ሀĐଭ‫ټں‬đǈᅙਸॺ‫౎ܠ‬ă໲ ቞ᆩ‫ںڦ‬ೄࡃ౨ሀࢅႎሷဇߗခਆ໯ᆶăձ ࿿࠷ᇱۨణՔ๟Đ:Ą22đ๚ॲ22ዜ౎ु౒ න‫ړ‬ཀഔᆩǈ‫ڍ‬ᆯᇀ‫ړ‬๚‫֎ݛ‬ခৰ‫ݵ‬ǈ੤಄ వᅜํ၄ăᆯᇀ֎ခৰ‫ݵ‬ǈձ࿿࠷ᅙཕॺॽ ৎ2౎ǈቛ೗ኟᇺሞႎఏဇߣዝ‫ڦ‬ጎದ‫כ‬क़

Ӑ‫ݹ‬Դࣃॆ՗၄ሧߞ ඐ‫ࡔڥ‬ा‫ٷ‬ঃ

ా஌ࣨă Đ‫ל‬ೄđ‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬Đዷঙđ‫ݴ‬՚๟౨ ሀ๨๨‫׊‬஝ਖ਼ܻĄք୉ն߭ࢅ౨ሀዝዝ ‫׊‬Ҿ‫ڤ‬୛Ą੔ఎăമኁ๟Đ:Ą22đएূ ࣷࣷ‫׊‬ǈࢫኁࢅႎሷဇዝዝ‫ࠌ׊‬ཞቨ੦ ౨ሀࢅႎሷဇߗခਆăĐ:Ą22đएূ ࣷํा੦዆Đ:Ą22đࡔॆु౒࠷ࢅձ࿿ ࠷ǈĐ:Ą22đु౒࠷ᅙঢ়ਸ‫ݣ‬ժথ‫ݡځ‬ਜ਼ 561ྤටْă ྺକॺሰձ࿿࠷ǈĐ:Ą22đएূࣷሼ

ؕ੼8ᅢெᇮǗ౨ሀࢅႎሷဇߗခਆ޶ሴႪ ॺĐ:Ą22đձ࿿࠷ժኧ޲ഄ໱၎࠲‫ݯ‬ᆩă ໜጣձ࿿࠷ॺሰ‫ׯ‬Ԩփ܏ฉืǈएূࣷᇑߗ ခਆ‫ڦ‬ல‫ܜ‬փ܏ेศăሞඁ౎Đ:Ą22đ21 ዜ౎ु౒නࡗࢫǈߗခਆཕኹႪॺձ࿿࠷ǈ ‫׬‬एূࣷവ໲2/6ᅢ዁4ᅢெᇮăएূࣷ‫ݒ‬ս ຫǈߗခਆവ໲‫ࡗג‬2ᅢெᇮǈܸ൐ுᆶӀ ቷሀۨሞ311:౎ྜ‫ׯ‬ձ࿿࠷ॺሰă ߵ਍ࠚऺǈձ࿿࠷੗ీ࣏Ⴔᄲ2౎֍ీ ਰ߾ă

ᅃ߲ሞ‫ٷ‬ბࣼࣃੜฉ՗၄ሧߞ ‫ڦ‬ටǈඐᆔ‫ڥ‬କࡔाᅝຍԲෘ‫ٷڦ‬ ঃĊĊĐ‫ݹ‬ԴࣃॆđኆుĄ஛ਖ਼ઙ੝ፔ ‫ڟ‬କăኄ࿋ઠጲӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬Đ‫ݹ‬Դࣃ ॆđೞ঺ᅃ‫ظޗ‬ፕକ35ၭ้‫ڦ‬ፕ೗ǈٗ ઠጲᅪ‫ٷ‬૧Ă‫ࡔڤ‬Ă݆ࡔĂනԨĂఏဇ ߣĂ௞୛ĂெࡔĂࡣࡔĂԛ‫ࢅݥ‬Ӑ‫ٷ‬૧ ჱ‫ڦ‬257ఁ֖ෘኁዐྃᆗܸ‫؜‬ǈइ‫ڥ‬କሞ ᅪ‫ٷ‬૧ਉႜ‫ڼڦ‬51া๘হᇱ‫ظ‬ন‫ࣃࣼڢ‬ ᅝຍব‫ڦ‬ፌߛঃၜǈ‫ྺׯ‬๯࿋इ‫ُڥ‬ঃ ၜ‫ڦ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱᅝຍॆă සኆు໯ຫǈኄ๟ᅃ߲Đᇑߛ࿒Ă ֢ٚ‫ں‬௬ࢅඍ݄ລ௥‫ڦੇܔ‬Բෘđă֖ ෘ‫ڦ‬ᅝຍॆփৈႴᄲᆶߛ‫ڦג‬रᅝǈ࣏ ‫ڥ‬ᆶഽॳ‫༹ڦ‬೧ࢅॕഽ‫ڦ‬ᅪኾǈ֍ీ‫؜‬ ෥‫ׯྜں‬Բෘăසᅜྫ‫ڦ‬Բෘᅃᄣǈ჋ ๮்ԥ‫ݴ‬ದ‫ڟ‬ᅃፗঞ༗മ‫ڦ‬ᅃ੷9ġ21ᆈ ؅‫ںׇڦ‬ฉǈፏთ฽జஒ૧ჱ‫ڦ‬ᇱ႙ໜ ᅪፕࣃă নཀྵࣼࣃ๟ሞন‫ڢ‬Ăටႜ‫ڢ‬Ă‫׭‬๨ ࠽‫ׇ‬ᇑ‫ݥ‬ᆦ৳Ⴀ֌ዊ೬ยୟ௬ฉ৊ႜ‫ڦ‬ ࣼࣃႜྺăኄዖଣ้ᅝຍፕ೗ཚ‫׉‬ᆩԴ ‫ة‬ලࢅ‫֒ڦ‬෥‫ݹ‬Դྜ‫ׯ‬ăনཀྵࣼࣃᅝຍ ഐᇸᇀᆈࡔǈሞ29:1౎ǈᆈࡔሀᆶ611ఁ ᅝຍॆᅈ੍নཀྵᅝຍྺิǈኄၵĐகୟ ࣃॆđ‫ظڦ‬ፕ‫ܠٷ‬ᇑใߤĂ߭ჾĂ‫ڤڢ‬ ୿૙ᆶ࠲ă޿ᅝຍԥ݀ᄙ࠼‫ٷ‬๟ሞ2:83 ౎ᅪ‫ٷ‬૧ਉӸ‫ڼ‬ᅃা๘হᇱ‫ظ‬ন‫ࣃࣼڢ‬ ᅝຍবኮࢫǈ޿ᅝຍব‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ፎዘࢅ ݀ᄙኄᅃᅝຍႚ๕ă

ᅝቛणᕟ

3123ᆈࡔBPၰၟঃ‫ٷ‬ቛ

ઙܻ᫇മಋǖྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫پ‬ ‫ڦ‬മ࿐ಋ

ഄ⚍˖೑ᆊ㙪‫ڣ‬佚 ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹

ഄ⚍˖⋄⡍⦄ҷ㕢ᴃ佚 ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹

ُْቛબቛ‫؜‬କ3123౎CQၰၟঃ‫ڦ‬ ᆫႯ֖ෘፕ೗ăഄዐᆶઠጲெࡔ‫ڦ‬ᅝຍॆ Bmfbi!Dibqjoǈᅜᅃ‫ྺޗ‬ጲम‫ॆڦ‬བྷ‫ׯ‬ᇵࣼ ዆‫߭ޅڦ‬ලࢅ‫ڦ‬ၰၟࣃಷጽକ3/6ྤᆈԃ‫ٷ‬ ঃ‫ڦ‬ፕ೗ăኄ‫ޗ‬ఁྺĐBvoujfđ‫ڦ‬इঃፕ೗ Բኈට‫ڦ‬؅٫࣏ᄲ‫ٷ‬ǈྜኝ‫ں‬ቛ๖କ௅ᅃ‫ت‬ ຿‫ࢅ؀‬ዥ࿖ăཞ้ǈ࣏ቛ‫؜‬କഄᇆ‫ڦ‬65ॲ৛ ჋ၰၟፕ೗ă

ُْቛબኼሞኤ௽ᆯ‫ۡڍ‬ĄेӥଚĄ ஆ෗‫ڻ‬Ăྰ૸ĄऊܻதĄ࢘༬ࢅሀࡪĄү‫ޡ‬ ૛༬Ą௝ટຯଶ‫ڦڞ‬ઙܻ᫇മಋǈ๟ᆈࡔ‫ڦ‬ ๯߲၄‫پ‬ᅝຍሏ‫ۯ‬ăُْቛ‫֠ڦ؜‬೗ഄዐԈ ઔǈ௝ટຯ‫ڦ‬Ėӎ‫ݤ‬૞ᢋėăُْቛબ‫ڦ‬ଷ ᅃঋ‫ۅ‬ቛ೗๟ஆ෗‫ڦڻ‬Ė૞૞ຯၭ঵ėǈ޿ ፕ೗௮ࣼକᅃ߲ሞጲम߸ᅊ๪૛๹ཀྵ‫݀ࢤڦ‬ ெ౰ǈԝৠ๟৛ெ‫ڦ‬஻࠿ࢾă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖ www.npg.org.uk

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖

www.tate.org.uk/visit/tate-modern

‫ظ‬ᅪยऺ

‫ࡔڤ‬ยऺ฾‫ٶ‬ሰ࿮໸ӱጲႜ‫כ‬

ᆫჯࢷႚ‫ފ‬ථऐยऺ!

‫ࡔڤ‬ยऺ฾ቛ๖କ໱‫ڦ‬ᅃ੼ആ༬ጲ ႜ‫כ‬ǈኄऋփ‫ڍ‬ுᆶগ໸ӱǈ࣏‫ڥ‬ӝ ටۗഐઠ੍ེ‫ںڧ‬ઠമ৊ăُጲႜ‫כ‬ఁ ঢĐGMJ[đǈઠጲ‫ڤ‬ᇕĐgmju{fođǈᅪາ ஗৽๟੍ేມগइ‫ݧڥ‬ᅃӯߌਥăᆯยऺ ฾༔ఛĄࡲձਖ਼ ࢅዬ૧Ąຯಧ༬ ‫ٶ‬ሰăኄ੼Đ߁ ౒‫כ‬đࡽ‫ࠃ༵׬‬ ॳ੃Ă࣍ԍժ൐ ߫ంႠ‫׭ڦ‬๨঍ ཚ߾ਏă ‫د‬ཥ‫ފ‬ථऐ‫ܠٷ‬ ᆶጣգૐ‫ূڦ‬ຌྔ ੕Ă‫ݑ‬ට‫߾ڦ‬ፕሯำ ᅜतຕփൣ‫ڍ‬ᆼᆩփ ‫֡ڦڟ‬ፕӀ౧ǈጣํ ସටᄋ‫ݑ‬ăኄ໼ࢷ ႚ‫ފ‬ථऐᅃ߀‫د‬ཥਆ ௬ǖྔ੕֌ଙ๑ᆩକ ໒ଙᇑೄ߫ǈ؊஢࿒ ౱ᇑලႠǗሰ႙ฉ‫ڦ‬ᆫჯࢷ‫܈‬ሺഽକ๑ᆩ ኁ‫ڦ‬ൕৎߌǗܸࠀీ‫ݛ‬௬ǈాዃഡᆅ૰ߌ ᆌഗሶӻዺႎ๮ጲዷቨ੦‫ފ‬ථ໏‫܈‬ǈᅜ‫ݞ‬ ৆ቧ‫ټ‬ઠ‫֡ڦ‬ፕ฿ဃă

3123౎:ሆ25.31න

ᅼૂ

ᆈࡔఴิፇࢇ‫ٷׯ‬ᆔॆ

MTVᅼૂ୤ᆖ‫ټ‬ঃতၬ!

3123౎‫ڼ܈‬3:াெࡔNUWᅼૂ୤ ᆖ‫ٷټ‬ঃӰঃᅏ๕ሞெࡔ஍෶ᬨຯ໼೵ ຯዐ႐஌టǈৃ౎ဴഐႎᅃࠣఴ࡚ፇࢇ ඤ‫ڦח‬ᆈࡔፇࢇPof! Ejsfdujpo‫ྺׯ‬କৃ ྟ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ᆔॆǈ໱்ᅃࠌ๭इକෙၜ‫ٷ‬ ঃǈܸԨাWNBᅼૂঃፌዘᄲ‫ڦ‬Đ౎‫܈‬ ፌॅ୤ᆖ‫ټ‬đ‫ٷ‬ঃԥૅࡘబధ‫ڟ‬ă ᅃวࢤඕ‫ࡘૅڦ‬బ)Sjiboob*ྺԨ ‫ׇ‬Ӱঃ૝၅ฉକ৛֒‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ǈ໳ᄇ ‫א‬କጲम‫ڦ‬ႎ‫ڇ‬൸ĖDpdljoftt! )J! Mpwf! Ju*ėໜࢫǈ໳ᅈ੍ᇑਸ਼ܻ࿔Ąࡘ૛ຯ )Dbmwjo! Ibssjt*ࢇፕ‫ڦ‬ႠߌNWĖXf! Gpvoe! Mpwfėቌ‫ڥ‬ԨাWNBᅼૂঃ‫!ڦ‬ Đ౎‫܈‬ፌॅ୤ᆖ‫ټ‬đ‫ٷ‬ঃă඗ܸǈૅࡘ బ‫৽੺࢔֒࠼ڦ‬ԥब࿋ઠጲᆈࡔ‫ڦ‬ၭअ ጱ໯ᄄ߃ăPof! EjsfdujpoፇࢇჽჄକ໱ ்ُമሞࠅߢಈಇႜӽዐ‫ڦ‬ᆫᅴ՗၄ǈ ᅃਉధူĐፌॅႎටđࢅĐፌॅୁႜᅼ ૂ୤ᆖ‫ټ‬đ‫ڪ‬ෙ߲ঃၜăሞӰঃ၄‫ׇ‬ǈ ब࿋౎ൟຝഘ‫ڦ‬ᆈ୿ၭअጱᆅઠକ࿮ຕ ૂ௚‫ڦ‬ॖঢǈĐ࿢்๟ੂጣWNBᅼૂঃ Ӱঃ૝‫ڦٷ׊‬ǈසৃీࠕበሞኄ૛৽ᅙ

ঢ়๟ᅃዖඵᇤǈđPof! Ejsfdujpo‫ׯ‬ᇵ౅ ჱܻĄऊન)Ojbmm!Ipsbo*ሞ໼ฉຫă Pof! Ejsfdujpoፇࢇ‫ׯ‬૬ᇀ჋Ⴏ‫ٷ‬ ෘĐUif! Y! Gbdupsđǈᆯ჋Ⴏ‫ٷ‬ẹဇ ௏Ą੔ྰܻ)Tjnpo! Dpxfmm*ᅃ๮ಷࢤă ሞৃ౎ራၵ้ࢪǈPof! Ejsfdujpoፇࢇ ೞ঺໱்‫ڼڦ‬ᅃቧኟ๕ጆडሞCjmmcpbse! 311ጆडӽ‫࠴ܡ‬ǈ‫ྺׯ‬ᆶ๏ᅜઠ‫ڼ‬ᅃኧᅈ ੍‫ت‬ጱጆडՍሞࠅߢಈጆडӽዐ‫ڦ࠴ܡ‬ ᆈࡔፇࢇă ሞPof! Ejsfdujpoፇࢇኮࢫǈெࡔ S'Cߤ๮ਖ਼૛ຯĄքશ)Disjt!Cspxo*ࢅ ౰ߤ๮N/J/Bă߳ጲధ‫ڟ‬କଇ߲ঃၜă քશధ‫ڦڟ‬ଇ߲ঃၜ‫ݴ‬՚๟Đፌॅఴߤ ๮୤ᆖ‫ټ‬đࢅĐፌॅՊ࿸đǈܸN/J/B इ‫ڦڥ‬ଇ߲ঃၜ‫ݴ‬՚๟Đፌॅฝᆖđ ࢅĐፌॅ‫ڞ‬ᄇđă ሞഄ໱߳ঃၜ‫ݛ‬௬ǖ‫ૃڤ‬ਖ਼ )Esblf*ࢅ૛ܻĄྴܷ)Mjm! Xbzof*ࢇ ፕ‫ڦ‬ĖIZGSėԥೠྺକĐፌॅIjq. Ipq୤ᆖ‫ټ‬đǈ੯྘ૂ‫)ܓ‬Dpmeqmbz*ᅈ ੍ĖQbsbejtfėధ‫ڟ‬କĐፌॅᄩࡐ୤ᆖ ‫ټ‬ঃđă਻‫ڻ‬Ąಧ૛)Lbuz! Qfssz*‫ڦ‬ ĖXjef! Bxblfė๭इĐፌॅᅝຍኸ‫ڞ‬ ঃđǈਸ਼ܻ࿔Ąࡘ૛ຯೞ঺ĖGffm! Tp! Dmptfėቌ‫ڥ‬କĐፌॅ‫ۉ‬ጱ࿸൸୤ᆖ‫ټ‬ ঃđă ுᆶքનుࢅ஛‫ړ‬బ‫ڦ‬ཞႠኮ࿗ǈ ுᆶੀᄶĄྼຯ༬)Lbozf! Xftu*ฉ໼ാ ໽ુĄຯྰ‫ސ‬༬)Ubzmps! Txjgu*‫ࣆڦ‬ཤǈ ᄺுᆶMbez! HbHb‫ڦ‬౰ӳఴጎǈԨা NUWᅼૂ୤ᆖ‫ٷټ‬ঃ‫ڦ‬Ӱঃ૝‫أ‬ঃၜኮ ྔ‫ڦ‬ଋ‫࢔ۅ‬ณă

इঃఁ‫ڇ‬ǖ ౎‫܈‬ፌॅ୤ᆖ‫ټ‬ǖ Rihanna featuring Calvin Harris, "We Found Love." ፌॅఴߤ๮୤ᆖ‫'ټ‬ፌॅՊ࿸ǖ Chris Brown, "Turn Up The Music." ፌॅ౰ߤ๮୤ᆖ‫ټ‬ǖ Nicki Minaj, "Starships." ፌॅႎට'ፌॅୁႜ୤ᆖ‫'ټ‬ፌਏ ࠌၛॏኵ୤ᆖ‫ټ‬ǖ One Direction, "What Makes You Beautiful." ፌॅᄩࡐ୤ᆖ‫ټ‬ǖ Coldplay, "Paradise." ፌॅHip-Hop୤ᆖ‫ټ‬ǖ! Drake featuring Lil Wayne, "HYFR." ፌॅ२डǖ Beyonce, "Countdown." ፌॅ๫ਥၳࡕǖ Skrillex, "First of the Year (Equinox)." ፌॅฝᆖ'ፌॅ‫ڞ‬ᄇǖ M.I.A., "Bad Girls." ፌॅᅝຍኸ‫ڞ‬ǖ Katy Perry, "Wide Awake." ፌॅ႑တ୤ᆖ‫ټ‬ǖ Devi Lovato, "Skyscraper." ፌॅ‫ۉ‬ጱ࿸൸୤ᆖ‫ټ‬ǖ Calvin Harris, "Feel So Close."

વશඪ૧ጦࡔाߒൗԲෘඇ൰‫ٷ‬๑ Lady GagaᆈࡔნᄇआԖਸ‫ׇ‬ ၛᇤ๘হ‫ڦ‬૧ጦࡔाߒൗԲෘሼঢ়ጽ‫؜‬କᅃ‫಼ٷ‬ ๘হपߒൗᄇጾॆăৃ౎ǈኄᅃᆶጣ61౎૦๏‫ࡔڦ‬ाෘ ๚ᆓઠକᅃ࿋ઠጲዐࡔ‫ڦ‬ඇ൰‫ٷ‬๑ĊĊࡔाߒൗ਎႓ વશăනമવશኟ๕থ๴କ૧ጦࡔाߒൗԲෘೠ྿ࣷ ዷဝĂᅝຍጺ॔‫ݔ‬ుĄ࿦༬த‫ڦ‬ᄥ൩ǈ‫څ‬ඪ3123౎૧ጦ ࡔाߒൗԲෘ‫ڦ‬ඇ൰‫ٷ‬๑ă:ሆ:නવશമྫ၄‫࠵ׇ‬ఊԲ ෘă વશຫǈሞඇ๘হ߳‫ٷ‬ᅼૂ‫ې‬༗ਉӸნᄇ‫ײࡗڦ‬ ዐǈ໱ᅙঢ়ߌ๴‫ڟ‬૧ጦࡔाߒൗԲෘ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ำᇤࢅࡔा ᆖၚ૰बࢭ࿮‫ت‬փሞă໱ထྭ‫؜‬ඪඇ൰‫ٷ‬๑ీࠕჽჄኄ ዖओट‫ڦ‬૰ଉă ܸ‫ٷ‬ෘೠ྿ࣷዷဝ‫ݔ‬ు‫ސ‬ටሞ༌‫ࢆྺڟ‬჋ስવશ ‫څ‬ඪඇ൰‫ٷ‬๑‫ࢪ้ڦ‬ຫǈፕྺᅃ࿋ম‫ߒڦ؜‬ൗॆǈવશ ᆛᆶᅃມඟ໯ᆶߒൗॆ‫ྺۼ‬ኮ၉డ‫ڦ‬๮ă໱‫ڦ‬วฉ࣏ᆶ ᅃዖጲ඗ୁ୞‫ڦ‬਎႓ഘዊǈဌᆅට்ൡད໱‫ڦ‬ᄇጾă‫ݔ‬ ు‫ސ‬ටණྺǈ࢔‫ܠ‬ටኻ๟ీ‫ူڑ‬ᅃ๯൸ጱǈईኁ‫࢔ڥڑ‬ ࡻǈ‫ڍ‬વશඐਏᆶཚࡗൗำ‫ٳد‬ଳऀ‫ీڦ‬૰ǈ໱๟‫ৃړ‬ ी‫׶‬କፌߛৣহ‫ۆࠟڦ‬ᅝຍॆǈኄ৽‫ۨێ‬କ໱‫ྺׯ‬ኄ߲ ๘হፌᆫႯ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬ए‫إ‬ăཞ้ǈવશࡔाᅼૂएূ ࣷᄺሞঞᇣহ݀ิକ࠽‫ڦݘ‬ᆖၚǈժ኱থᆖၚူᅃ‫ڦپ‬ ‫׊ׯ‬ǈ኱዁߀Վ๘হă

ெࡔ౰ߤ๮޾޾ၭ঵)Mbez! Hbhb*:ሆ:නྟሞ୿‫ܘ‬ဇళ঎‫ླྀڦ‬ ਖ਼ࡲఛ༹ᇣ‫ׇ‬ਉႜକ໳༶ྺĖิ ઠසُྟࣷėᆈࡔნᄇ‫ڦ‬๯‫ׇ‬ᄇ ‫؜‬ă ኄ࿋37໠‫ڦ‬౰ߤ๮ሞ๯ ‫ׇ‬ნᄇዐᄇ‫؜‬କᅃ૶‫ز‬໳‫ڦ‬ጽ ࢤߤ൸ǈԈઔ๑໳‫ک‬ฉ๘হ࿸ ໼‫ڦ‬ĖKvtu! EbodfėࢅĖCbe! Spnbodfėă ޾޾ၭ঵‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ᅃස़ྫ ‫ڦ‬ቛ၄৚ටၳࡕǈ࿸໼ฉ၂၄ᅃ ፗ਎‫׭ٷ‬Ԏǈ‫ڢ‬ਏዐԈઔ॰ಎૂ ഗጎዃሞఊྂ‫כ‬ฉă ޾޾ၭ঵ሞᄇ‫ײࡗ؜‬ዐփ܏ ᇑߤ௚ࢻ‫ۯ‬ă໳॥ഐକැ߅ߤ௚ දฉ໼‫ڦ‬ၭ૝࿿ǈժᄥ൩ኄၵද ૝࿿‫ߤڦ‬௚ሞᄇ‫ࣷא‬ኮࢫ‫ࢫڟ‬໼

९௬ă໳࣏ᄥ൩ ᅃ࿋ฉว஋୞‫ڦ‬ ߤ௚ฉ໼՗ᄇă ‫أ‬କᄇ‫א‬ ጲम‫ߤڦ‬൸ኮ ྔǈ޾޾ၭ঵࣏ ᄇ‫א‬କዸఁᆈࡔ ߤ๮ሀࡪĄଚ Ꮙ‫ߤڦ‬Ėၙၡė )Jnbhjof*ǈ‫׬‬ ଚᏉ๟ᆶ๏ᅜઠ ፌ࿀‫ߤڦٷ‬൸ፕ ኁă ᅃၠᅜփ৚ට๜փႩ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ ޾޾ၭ঵ኄْᄺփ૩ྔă໳ሞᄇ ‫א‬ᅃ๯ߤኮമয়ߢߤ௚ǈຫኄ๯ ߤሞᆈࡔ੗ీࣷᆶኛᅱăኄ๯ႎ ߤ๟࠲ᇀἊҾబྦྷ᡼‫ڦ‬ă ໳ຫǈĐ‫้ړ‬࿢࣏๟߲ၭ ౰࡚ăኄ࿋ට௷‫ྦྷڦ‬᡼ሞ࿢ࢅ࿢ జൕ‫ิڦ‬ऄዐ቞ዘᄲ‫ں‬࿋ă࿢ሼ ݀๜ᅃۨᄲሞ୿‫ڦܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ฉǈ ՗ ‫ ٳ‬࿢ ‫ ܔ‬໳ ‫ ڦ‬৤ ᄠ ă ኄ ๯ ߤ ঢ! Qsjodftt!Ej.E.J.FǄຶྨǅăđ ޾޾ၭ঵࣏ຫǈኄ๯ߤ๟ ྺକഔ݀ට்ࢻ၎࠲Һǈժຫǈ ኄ๯ߤᄺ๟၅ߴփ႞ඁ๘‫ڦ‬ᆈ ࡔ౰ߤ๮Ҹ௝Ąࣉܷࡸຯ)Bnz! Xjofipvtf*ă!!!!! !!!!!!!!!!!!ቌጲBBCᆈ୿ྪ

‫ڼ‬:5೺

ဥਗ

ๆᇆට‫ݴ‬๦ӥঙ ൯ञܻၻә෗༬‫ݓ‬ᆈ࣠ॆࠆཔਗᇾ

਻஄Ą൯ञܻ)Dbszm! Divsdijmm* ‫ڦ‬ႎဥĖҺᇑ႑တė)Mpwf! Boe! Jogpsnbujpo*ሞኄ߲৵ሆ‫ک‬ฉᆈࡔ࣠ॆ ࠆཔਗᇾ)Spzbm! Dpvsu*‫ڦ‬࿹‫ڤ‬ਗᇾ୍ူ ਗ‫ڦׇ‬࿸໼ăೕೕइঃ‫઻ڦ‬ಈ౰ᄇᇵଟ ‫ٳ‬Ąә෗༬)Mjoeb! Cbttfuu*ሞُਗዐ‫څ‬ ඪዘᄲঙ෥ǈኟ๕࣮ࡃ࣠ॆࠆཔਗᇾă

ĖҺᇑ႑တė‫ڞڦ‬ᄇቔఛຯĄ஛ਖ਼ ༚భ)Kbnft! Nbdepobme*ሞ঻ถ޿ਗ้ ՗๖ǈኄևဥ৽ၟᅃ߲Đ੺໏჉ገ‫ྤڦ‬ ࢾཤđăĖҺᇑ႑တėࠌᆶᅃӥ‫߲ܠ‬ঙ ෥ǈᄇᇵඐኻ27࿋ǈኄ৽ᅪ࿆ጣǈԈઔ ଟ‫ٳ‬Ąә෗༬ሞా‫ڦ‬27ఁᄇᇵՂႷ‫ݴ‬๦ ‫ܠ‬ঙǈ཈቟ጲ࿢ă

ᇑә෗༬‫ڗٲ‬ᄇ‫࣏ڦ؜‬ᆶҮத‫ٳ‬Ą ‫ڤ‬୛ĂહઙĄүܻ‫ݰ‬ຯཚĂ໋෴Ąܷ߭ ܻĂԍஆĄম෧ĂॊຯནĄ෗ଠ߭ĂҮ ௝༬Ą෭ҮĂઙࡩĄຯཚĂ൅ထĄྰ૸ ఛຯĂුઙĄ࿹‫ڤ‬࿦‫ڤ‬Ă౅ਖ਼ĄҮఛਸ਼ ն‫ڤ‬ĂሀࡪĄࢍ‫ޡ‬ళĂຯॅૢĄք୛ਖ਼ ຯĂ൅๾ჱĄቔఛຯࢅాܻĄྰ૸ఛ ຯă ُമǈә෗༬ሼ֖ᇑᄇ‫ࡗ؜‬Ė࿫ ຤ė)Xbtuxbufs*ĂĖ็ዐࠤ๚ė)Jo! Tupof*ĂĖ႞ሏࠑė)Mvdlz! Eph*ࢅĖ۫ ‫৽ݛ‬๟۫‫ݛ‬ė)Fbtu! Jt! Fbtu*‫ڪ‬ဥਗ‫ڦ‬ᄇ ‫؜‬ǈժໜࢫሞĖ۫‫৽ݛ‬๟۫‫ݛ‬ė߀Պ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖዐ‫څ‬ඪঙ෥ăৃ౎ǈ໳ೞ঺Ԡ๴ሢ ᇤ‫ڦ‬Ėሞә෗ܻ‫ܙ‬ė)Jo! Cbtjmepo*ǈዘ ‫ݓ‬ຯ୉࠽‫)ׇ‬Tmpbof!Trvbsf*ă ә෗༬ሞĖҺᇑ႑တėዐ‫ٷڗٲڦ‬ և‫ݴ‬ᄺ‫ۼ‬๟࣠ॆࠆཔਗᇾ‫׉ڦ‬ਜ਼ǈփࡗ Үఛਸ਼ն‫ڤ‬ඐ๟‫ڼ‬ᅃْ‫ک‬ฉ޿࿸໼ă ਻஄Ą൯ञܻ๟ᆈࡔፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬ ਗፕॆኮᅃă2:83౎ǈ໳ೞ঺Ėᆔॆė ኄևဥǈᇑᆈࡔ࣠ॆࠆཔਗᇾ‫ۀ‬঳ူକ ศࢩ‫ߌڦ‬൧ă51౎ઠǈሞኄ૛ઠઠྫྫ ‫ڦ‬൯ञܻ‫ڦ‬ဥਗᆶৎๆևኮ‫ܠ‬ă ਍ဒǈጲ:ሆ7නഐǈ዁21ሆ24නǈ ĖҺᇑ႑တėሞ࣠ॆࠆཔਗᇾ৛֒ฉ ᄇă

Ėၩ฿‫ںڦ‬ೝ၍ėᆈ࿔ᇱӲଋ၎ዐࡔ ኄ߲:ሆǈᆯᆈࡔ੣‫ۯ‬ਗཷ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ Ėၩ฿‫ںڦ‬ೝ၍ėॽߴዐࡔ‫׭߲ܠ‬๨‫ټ‬ ઠᅃ‫ׇ‬ᆈࡔ‫࿆ޅ‬ဥਗ‫ڦ‬ആ௴༑໭ኮ୫ă ᄇᅷ౰‫ݧ‬ႜᇵஶ၃ࠤ๚ Ėၩ฿‫ںڦ‬ೝ၍ė঄ຎ౎ൟ‫ڦ‬౰ ࡚Ҿబగཀ཭඗๭‫ڟ‬ᅃ‫ހ‬ᅍዶǈኄ‫ހ‬ᅍ ዶઠጲ໳໎࿄క௬‫ྔڦ‬೥ăᅍዶዐຎຫ ጣྔ೥ሞҾబ‫ڦ‬జൕ౎ᆽ้ᇺጽ‫ݥ‬ዞ‫ڦ‬ ᇱᅺă‫ړ‬Ҿబਦۨമྫళ‫ݥ‬ლቴྔ೥‫ڦ‬ ፁग้ǈ໳‫ڦ‬ఴᆷኟጚԢമྫ୤ᅼ๪୤ ᅼǈࣆ༶๟঄ຎ౰Ⴀ‫ݧ‬ႜ๏ă໯ᆶ၍໭ ඇ௬ቛਸǈҾబ‫ڦ‬ళ‫ݥ‬ኮ୫Ă౰‫ݧ‬ႜᇵ ‫ڦ‬ஶ၃๚गĂఴᆷ‫ࣆڦ‬༶୤ᅼǈᅃժ ঍ኯǈ‫؜ڢ‬ᅃ܎౰Ⴀᆨᇀጕ൱ጲ࿢‫ڦ‬૦ ‫ײ‬ă ࿸ெ৑၂ံ‫ظބ‬ᅪ ኄ‫؜‬ਏᆶ౰Ⴀஶ၃৛ห‫ڦ‬ဥਗሞҺ

ۡԎᅝຍবߑᅃଋ၎ǈ৽ԥ჋෇କ3122 ౎ᆈࡔ࿔ࣅၹࣷ‫ڦ‬჋Ⴏఁ‫ڇ‬ăᅜ‫ิ޷ݿ‬ ‫ڦۯ‬ຫࠤ๚๮݆ǈ૧ᆩො஌ሞ࿸໼຺ ‫ڦت‬ೄၒĂ঳ࢇ‫࠼ڨ‬Ă‫ܔ‬ၡĂ౾ဥĂ‫ں‬ ཮Ăኽ‫ݧ‬ऐ‫ڢڦڪڪ‬ਏǈേ௴‫ظڦ‬ᅪሏ ᆩሞᆶ၌‫ڦ‬੣क़૛ǈ঳ࢇᄇᇵଳऄ‫ڦ‬՗ ᄇǈဦ౉‫ڦ‬೬ቛ‫؜‬ኄ܎ጕ൱ጲ࿢ණཞ‫ڦ‬ ୫‫ײ‬ă Ėၩ฿‫ںڦ‬ೝ၍ėሞኝ߲Ⴜຎࡗ

‫ײ‬ዐǈᆶጣଇཉੂຼೝႜඐᆼ঍ण‫ڦ‬၍ ໭ǈᅃ߲๟Ҿబ‫ڦ‬ლቴፁगǈଷᅃ߲ሶ ๟ഄఴᆷ୤ᅼ‫ాڦ‬ඹăփ࠶ሞኄ߲ლቴ ‫ײࡗڦ‬૛ǈ࣏๟୤ᅼႼຎ‫ײࡗڦ‬૛ǈᅃ ዖ࢔ഽଜ‫ڦ‬ᅪ๎ᅙঢ়஥஥‫ڦ‬ໜጣਗ൧݀ ቛศ෇ට႐ǈఫ৽๟ઠጲ౰Ⴀ‫ڦ‬ᅃ߲ጕ ൱ጲ࿢‫ڦ‬ஶ၃৛หăሞิऄዐǈ࢔‫ܠ‬๚ ൧ᄺ๟සُăටิ๟ᅃྭ࿮ा‫ڦ‬ǈᄺႹ փ๟௅ᅃ߲ට‫ీۼ‬ኄ஺ᆨߎǈ‫ڍ‬๟௅ᅃ ߲ට‫ڦ‬EOB૛ǈ‫ۼ‬ᅃۨ٪ሞኄଇ߲ጴǖ ஶ၃ă ᆈࡔ੣‫ۯ‬ਗཷᇀ3118౎‫ظ‬૬ᇀ౥ ৄत୿‫ܘ‬ǈᅜካ༹ਗ‫ྺׇ‬ዷǈཪࡗण༹ ‫ظ‬ፕᇑन႗߾ፕ‫ݙ‬ǈඟፕ೗ደॷᄇࣅ‫ׯ‬ ႚăణമጂ๰౥ৄਗ‫ׇ‬ǈᄺྺ୿‫ܘ‬ႎဇ ᄝ৥ਗᇾၹཞਗཷǈᅜߛ‫܈‬๫ਥࣅ‫ޅڦ‬ ߭Ăස‫ۉ‬ᆖӯ‫ڦ‬Ⴜ๚๮݆त‫ڢܔ‬ਏ‫ڦ‬േ ௴๑ᆩǈ‫ٷ‬๴߳হሢงǈԥ๫ྺႎิ‫پ‬ ਗ‫ׇ‬হཀཷă

࿸໼ਗĖ࠰࿿๏ટਖ਼ėईᇀ௽౎ཕᄇ ణമኟሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ฉᄇ‫ڦ‬ᅼૂਗ!! Ė࠰࿿๏෌ਖ਼ė)Tisfl! uif! Nvtjdbm*ॽ ᇀ௽౎ӭ૗‫܅‬෌ন࣠ॆਗᇾ)uif! Uifbusf! Spzbm!Esvsz!Mbof*ǈྺႎਗĖֱ૙ࢅേ ਖ਼૰߾‫׍‬ėĐඟୟđă ኄև෷ఛĄோ‫ڤ‬ຯ)Tbn! Nfoeft*‫ڦ‬ ႎፕॽᇀ௽౎6ሆሞኄॆਗᇾฉᄇă ܸጲ3122౎7ሆሞ޿ਗᇾฉᄇ‫ڦ‬ᅼૂ ਗĖ࠰࿿๏෌ਖ਼ėǈॽᇀ௽౎3ሆ35න஌ ူᚫటăణമǈᆶ࠲޿ਗ3125౎ሞᆈࡔ ნᄇ‫ڦ‬ၩတ࣏փ௽ඓă ኄև߀Պ3112౎Đ௔߾‫׍‬đཞఁ‫ۯ‬ ࣃೌ‫ڦ‬ᅼૂਗǈᇀ3119౎23ሆሞӥ઻ࣹ

๯ᄇǈ‫ڍ‬ᇀᅃ౎ࢫཕᄇă ኄևᅼૂਗሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ฉᄇᅜઠǈ ೑‫ݝ‬฼ᇀሞӥ઻ࣹ‫ڦ‬቟जăժ൐ǈ޿ਗ ᄇᇵࡘத)Ojhfm! Ibsnbo*࣏ሞ౎‫ܡ؛‬ൽ ӎ૧ྼჱ‫ٷ‬ঃ‫ڦ‬Đፌॅದঙঃđă ኄևᅼૂਗ‫ڦ‬௽႓ንඹ૛ǈ࣏Ԉઔ ࢍܻ‫)ک‬Bnboeb! Ipmefo*Ăࢅᆈࡔ౰ิ ፇࢇĐߛߤ౰࡚đ)Hjsmt! Bmpve*‫ׯ‬ᇵ࿦ ܻ๣)Ljncfsmfz!Xbmti*ă ຫ‫ڟ‬नॽĐൽܸ‫پ‬ኮđ‫ڦ‬ᅼૂਗ!! Ėֱ૙ࢅേਖ਼૰߾‫׍‬ėǈഄวࢫ‫ࣀࡸڦ‬ ዆ፕӬ‫ڹ‬ԈઔࣀభႢ‫)ھ‬Xbsofs! Cspt*Ă ዆ፕට஛ਖ਼੊௝ਖ਼)Lfwjo!NdDpsnjdl*Ă

ࢅோ‫ڤ‬ຯ‫ڦ‬Đ౅ܻন዆ፕđ)Ofbm! Tusffu! Qspevdujpot*ă ኄևႎᅼૂਗ‫ߤڦ‬൸ॽᆯ෭ோ )Nbsl! Tibjnbo*Ăࢅྼ༬த)Tdpuu! Xjuunbo*ࢇፕྜ‫ׯ‬ăኄ߲ሼඵइྂ౅ ঃ‫ڦ‬Đࣜূ‫ڗٲ‬đሼྺᅼૂਗĖ݀ঌė )Ibjstqsbz*Ăࢅெࡔ‫ۉ‬๫ဣଚਗĖఁำ ‫ٷ‬ሯė)Tnbti*‫ظ‬ፕᅼૂă ኄևߵ਍2:75౎‫)ܻٳ‬Spbme! Ebim* ၭຫ߀Պ‫ڦ‬ᅼૂਗǈ঄ຎକᅃఁೖ੮‫ڦ‬ ၭఴ࡚‫ڟڥ‬ᅃْవ‫ڥ‬ऐࣷǈඁᅃॆആ௴ ‫ڦ‬േਖ਼૰߾‫׍‬༑၃‫ࠤڦ‬๚ă

஛ਖ਼ূ౅‫؜‬ᄇĖөূᅃፃė

ሀࡪĄ஛ਖ਼ূ౅)Kpio!D/!Ndhjomfz*ᅙᇀৎනჇքǈ ॽे෇ዸఁӥ઻ࣹਗĖөূᅃፃė)Hmfohbssz!Hmfo!Sptt* ްಇӲǈ‫؜‬ᄇਗዐĐ‫ٷ‬࿐Ąఎຯđᅃঙă޿ްಇਗᆯ‫౅چ‬ ܻĄ෭૧࿔)Ebojfm! Tvmmjwbo*‫ߕڅ‬ኴ‫ڞ‬ǈॽᇀ22ሆ22න዁ 23ሆ41නሞমઙܻ‫ڤ‬Ąปܷ‫ڤܻݤ‬ਗᇾ)Hfsbme!Tdipfogfme! Uifbusf*ࠅᄇǈ21ሆ27න৊ႜ๯ْᇨᄇă ُْ‫؜‬ᄇްಇӲĖөূᅃፃėՔኾጣሀࡪĄ஛ਖ਼ ূ౅ሞӥ઻ࣹ‫ْܾڼڦ‬ଋ၎ǈܸ໱‫ڦ‬ӥ઻ࣹ‫ت‬౰ፕሶ ᄲጕ໓‫ڟ‬2:95౎ฉᄇ‫ڦ‬Ėඉ໼ე્ė)Sfrvjfn! gps! b! Ifbwzxfjhiu*ăሞኄ೺क़ǈ஛ਖ਼ূ౅ᅃ኱ऄሂሞྔӥ઻ ࣹ‫ڦ‬࿸໼ฉǈሞĖ‫ޡ੿ކ‬ஆ૛‫ٳ‬ė)Gmpsjeb! Dsbdlfst*Ă! Ė‫ܔ‬঄ऐė)Ubml!Sbejp*ᅜतĖ၅ொ൧ߤė)Uif!Cbmmbe!pg! Tpbqz!Tnjui*‫ڪ‬ਗዐ਩ᆶଋ၎ăُྔǈ஛ਖ਼ূ౅ᄺ‫؜ْܠ‬ ၄ሞᆖ๫ፕ೗ዐǈժೞ঺ጣሞඤխெਗĖํသᅅิ‫ޅ‬ሊė ዐ๦ᄇ‫ڦ‬Đಧ૛Ą੊ਖ਼ຯđᅃঙǈྺ࠵ዚ໯ຄኪă ްಇӲĖөূᅃፃėᄇᇵንඹทࣀǈ‫أ‬ሀࡪĄ஛ ਖ਼ূ౅नॽଋ၎ᅜྔǈଇাྂ౅ঃ‫ڥ‬ዷҮܻĄಃဇ౷ )Bm! Qbdjop*ǈइྂ౅ঃ༵ఁ‫ڦ‬ԕԲĄੀభྑܻ)Cpccz! Dboobwbmf*Ă‫ٷ‬࿐Ąࡘն)Ebwje! Ibscpvs*Ăম௝૛ ဲఊຯ)Kfsfnz! Tibnpt*ᅜतҸெঃ‫ڥ‬ዷֱ૙‫ڤ‬Ąထ‫ސ‬ )Sjdibse!Tdijgg*‫ڪ‬ဥਗ‫ྥٷ‬থሞఁ‫ڇ‬ኮଚă ᆯ ெ ࡔ ၛ ᇤ ጝ ሁ ‫ ڦ‬ਗ ፕ ॆ ‫ ྼ ٻ‬Ą ஛ ௝ ༬ ) E b w j e! Nbnfu*‫ظ‬ፕǈĖөূᅃፃėᇀ঄ຎକᅃॆ‫ׂںݝ‬ዐ঻ࠅ ິǈ઻ӱჱ૦ਖ਼Ąԕ‫ڤ‬࿒֑ൽܷྰग़แ‫ݛڦ‬๕घ૤ᇵ߾ ๗ഘǈᄽज৪ෘ‫ڼڦ‬ᅃఁ੗इ਻‫ڱ‬ઙਖ਼ঠ‫כ‬ǈ‫ܾڼ‬ఁ੗इ ‫ڥ‬ᅃ༫ൎ౥ಇ֕‫ژ‬ǈܸഄᇆଇఁሶԥ঴ࠧăዚට࿮փแቛ ँว঴ຍઙิᅪǈฯ዁փပᯊܸጽ၃ă޿ਗሼइ‫ڥ‬೵૧֧ ঃĂྂ౅ঃ‫ܠڪ‬ၜඵᄳă

Ėࣜূ้‫پ‬ėଋ၎ӥ઻ࣹ ሼइ‫ڥ‬ଇْྂ౅ঃतҸெঃ‫ڦ‬ெࡔ౰ᄇᇵग़ߤ‫ॆא‬ ԹԲĄ౷ྼ๊ܻ)Cfcf! Ofvxjsui*ᇀৎනჇքǈॽၻ๮ ஍୿ፒĄೄ໭౅)Mpsfo{p! Qjtpoj*‫؜‬ᄇႎਗĖࣜূ้‫پ‬ė )Hpmefo! Bhf*ă਍ဒǈ޿ਗᆯ຺াྂ౅ঃ‫ڥ‬ዷ༬୿ຯĄ ஛ਖ਼భ૧)Ufssfodf! NdObmmz*዆ፕླྀ࠽Ăྂ౅ঃ‫ڥ‬ዷ࿦ܻ ༬ĄձԲ)Xbmufs! Cpccjf*‫ߕڅ‬ኴ‫ڞ‬ǈᇨऺॽᇀৃ౎23ሆ5 නሞ౨ሀ๨ዐ႐ਗᇾ๯ْࠅᄇǈ22ሆ24න৊ႜᇨᄇǈ21ሆ 2නኟ๕ၠࠅዚ‫؜‬๳ோ೑ă Ėࣜূ้‫پ‬ė੗࿍ԹԲĄ౷ྼ๊ܻᇑ࿦ܻ༬ĄձԲ ‫ࢇْܾڼڦ‬ፕăራሞ2::8౎ǈଇටՍᅃཞࢇፕକް႗ਗ! ĖእेߣėǈԹԲᅺُ๭इକ໳ဥਗิხዐ‫౅߲ܾྂڼڦ‬ ঃፌॅ౰ᄇᇵăԹԲ‫ڼڦ‬ᅃ߲ྂ౅ঃǈᇸጲ໳ᇀ2:97౎‫؜‬ ᄇ‫ڦ‬ӥ઻ࣹਗĖิం‫ڦ‬჉ୱė)Txffu!Dibsjuz*ăፕྺӥ઻ ࣹ‫ڦ‬ᅃఁጨศᄇᇵǈԹԲ࣏ሼ‫؜‬ᄇକĖዙဲᅁኮ௔ėĂྔ ӥ઻ࣹਗĖჱ‫ړ‬ຯᅃॆė‫ܠڪ‬ևᆫႯፕ೗ăփৈසُǈԹ Բᄺঢ়‫׉‬ऄሂሞᆖ๫হǈժೞ঺ሞெਗĖDiffstėतĖ࣌ ૂᅃॆൕėዐ‫؜ڦ‬෥՗၄ǈᆔ‫ڥ‬ଇፗҸெঃă ஍୿ፒĄೄ໭౅ᅺ‫؜‬ᄇጲ‫༹د‬Ėᐮၿ࿮‫܈‬ėइ‫ڥ‬୞ ဇܻ.஍༬ঃतӎ૧‫ޡ‬ঃă3122౎ǈ໱ሼሞ෩๗Բჱਗ!! ĖᅃԒ࣏ᅃԒėतĖদ‫࣌ٷ‬ဠėዐଋ၎ă ሞĖࣜূ้‫پ‬ėణമࠅք‫ظڦ‬ᅪንඹዐǈᆯइ‫ܠڥ‬ ْԥ༵ఁӎຯਸ਼ঃፌॅᅝຍኸ‫ڦڞ‬෷ྂĄஆੲຯྉ)Tboup! Mprvbtup*ยऺ࿸໼քৠǈ०Ą߭ଠ࿹‫)ڤ‬Kbof!Hsffoxppe* ยऺ‫ޜ‬ጎǈ‫࠼ڨ‬ሶᆯྂ౅ঃ‫ڥ‬ዷԵ‫ڥ‬Ą൮ஆ‫ސ‬ຯए)Qfufs! Lbd{pspxtlj*޶ሴă

3123౎:ሆ25.31න

‫܁‬ກ

ኪఁ‫ݖ‬ፍၭຫॆಽĐகोđ߿ऍ‫ܔ‬๮ԥত‫ح‬

ႎກ໏‫ڿ‬

Ė27‫ऻ׭‬ė

਍ᆈࡔĖ௅නᆰԒėԒ‫ڢ‬ǈᆈࡔ ዸఁ‫ݖ‬ፍၭຫॆSĄKĄү஍૛ྺକླྀ ঻߲ටፕ೗ǈ्ӳ‫ີݹ‬ሞྪฉጲ‫ع‬ጲ ૊ǈฯ዁࣏ܱᅪಬऍഄ৪ኛ‫ܔ‬๮‫ڦ‬ፕ ೗ăُ๚೸࠼ࢫǈ೨ᇀ਎‫ڦٷ‬ᇅஃუ ૰ǈү஍૛ᇀනമྺጲम‫ڦ‬Đփ‫ړ‬ႜ ০đࠅਸ‫ڢ‬ശă

ፕኁǖᇚ‫ސٳ‬ĂዬጲൣĂ୛ᄏ‫ڪ‬ Պኁǖશ‫܁‬ኁ! ‫؜‬Ӳมǖञଠ‫؜‬Ӳणཷᆶ၌ሴඪࠅິ ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎14ሆ ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻

SĄKĄү஍૛ሞᆈࡔ‫ݖ‬ፍၭຫহ ၛᆶฺఁǈ໱‫ܠڦ‬ևፕ೗ሼ‫ک‬ฉᆈࡔ‫׏‬ ၨກಇႜӽǈഄዐᅃև࣏ሞ3121౎इೠ! Đᆈࡔ౎‫ݖ܈‬ፍၭຫđăփࡗǈຼࢭ‫ں‬ ࿋ሁߛǈү஍૛৽ӝࠀఁ૧ୣੂ‫ڥ‬ሁ ዘǈ໱ԥኸፌณଇْጀ֩கोĂ्ӳ‫ݹ‬ ີሞჱகსࠔກྪฉሢெጲम‫ڦ‬ፕ೗ă ሞჱகსࠔກྪฉǈྪᆷĐ෉༛ ۹đ)Kfmmz! Cfbo*ାჾ‫׬‬ǈү஍૛‫ڦ‬ၭ ຫĖҾৢ‫ں‬႑ᄠཀ๑ė)B!Rvjfu!Cfmjfg! jo! Bohfmt*๟໱‫ڦࡗ܁‬Đፌߌ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬ ࡻກኮᅃđă ଷᅃ࿋ྪᆷĐ౅੔‫ڤ‬ఊ൫ ຯđ)OjdpefnvtKpoft*‫ܔ‬ኄԨၭຫᄺໃ ฉᅯெኮًǖĐ࿢ഽଜླྀ४ኄԨ੗ᅜ‫ټ‬ ઠঢ়‫ۆ‬ለ‫༹܁‬ᄓ‫ࡻڦ‬ກǈ໲०኱๟ਨ࿮ ৈᆶ‫پړڦ‬মፕă੺ӝ໲ச࣮ॆࡻࡻ೗ ‫܁‬ӕǈઠᅃ‫ةׇ‬ಸ႐ଳ‫ڦ‬ለ‫܁‬ኮ୫ƽđ փࡗǈ‫ܔ‬ᇀଷᅃ࿋໋߭ન‫ݖ‬ፍၭ ຫॆຯ཮ܻ༬஛ਖ਼քટ‫ڦڤ‬ፕ೗Ė࢒ ეė)EbslCmppe*ǈኄ࿋ఁྺĐ౅੔‫ڤ‬ ఊ൫ຯđ‫ྪڦ‬ᆷ৽ுᆶኄ஺ᆷ฀କă໱ ାჾ‫׬‬ǖĐĖ࢒ეė๟࿢‫ڦࡗ܁‬஛ਖ਼ք

ટ‫ܾڼڦڤ‬ևၭຫǈ‫ڍ‬๟ຫํࣆǈኄԨ ກኈ‫ڦ‬໿࿮඀କǈସ࿢ߌ‫ڟ‬ᄋ‫ݑ‬ăđ ໜࢫǈဦ႐‫ྪڦ‬ᆷ݀၄ǈĐ෉༛ ۹đࢅĐ౅੔‫ڤ‬ఊ൫ຯđ਩๟ү஍૛ሞ ჱகსࠔກྪฉጀ֩‫ڦ‬கोǈժ൐ү஍ ૛ຼࢭᄺժ࿄‫ݯ‬৑႐າᆆடኄᅃ๚ํǈ ᅺྺ໱๟ᆩጲम‫ڦ‬ኈํႡఁጀ֩ቭࡽ ‫ڦ‬ǈܸ൐ቭࡽጨଙ૛࣏གႀᆶ໱‫߲ڦ‬ට ྪበ‫ྪڦ‬኷ă ৎනǈᆈࡔĖ௅නᆰԒėऻኁߴ ү஍૛‫ࣆۉٶ‬൱ኤُ๚๟‫ޏ‬ຌํǈ໱ሞ ‫ࣆۉ‬૛‫ק‬ఐକࡻᅃࣷǈፌዕ‫׶‬ණኄॲ๚ ඓํ๟ጲम໯ྺă‫ړ‬ཀྟၵ้ࢪǈ໱ཚ ࡗ޿Ԓ݀՗‫ڢ‬ശำ௽ǖĐᆯᇀಒ܏฿ ဃǈ࿢‫ူݖ‬କჹዘࡗ‫ٱ‬ǈ‫ُܔ‬࿢ศߌ઎ ৾ăሞُǈ࿢ၠ‫܁‬ኁࢅ‫ݖ‬ፍၭຫহ‫ڦ‬ཞ

ๆୃፗ‫׭‬ǈٗళ‫ڟ‬ԛǈٗ۫‫ڟ‬ဇǈबࢭశઔዐࡔৎ ၄‫پ‬๏ฉᆖၚፌศᇺ‫ٷڦ‬ዐ‫׭‬๨ăሞఫ߲৛֒‫װݵ‬ᆼ‫ږۯ‬ փҾ‫پ้ڦ‬ǈ࿮ຕ࿔ටఏਜ਼ĂฆටĂ࠳ᇵĂ୫ႜኁኄ૛ิ ऄईཕାǈାူକዮ‫࠲ܠ‬ᇀ‫׭‬๨‫ऻڦ‬ᅬăԨກनٗമටା ူ‫ڦ‬েႱዩ᤟ዐ৛჋କ຺ๆᇆೊ࿔ቤՊडܸ‫ׯ‬ǈഄፕኁփ ݄ᇚ‫ސٳ‬ĂዬጲൣĂ୛ᄏĂႸኾఊĂዬၔĂ໥‫ޟ‬စ‫ڪ‬ዸఁ ࿔ටăཚࡗ௷ࡔᅃ‫پ‬ට‫ڦ‬๫ঙࢅԴ‫ة‬ǈٗଷᅃ߲֨௬࣏ᇱ ఫᅃፗፗ‫߭ޅ‬௽ညᆼ؊஢ิऄഘတ‫׭ڦ‬๨‫ޅ‬ஸă

ඦዂᅜፌ‫׵‬኿‫ڦ‬ശᅪăđ ๚ํฉǈ्ӳ‫ີݹ‬ሞྪฉጲ‫ع‬ጲ ૊ሞසৃ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ݖ‬ፍၭຫহժփ๟๊஺ ႎး๚ă

‫׭‬๨Ҿዃጣ඾วǈଳऀඐထྭሞ૦๏ዐቴ‫ڟ‬ਃ໯ǈ ඁࢅമ๘‫ڦ‬ጲमᡤᡍă

ৃ౎8ሆǈᆈࡔፕॆ๏‫ુݰڻ‬ሷথ ๴‫ۉ‬໼֑‫้ݡ‬ຫǖĐኻᄲႎກᅃฉ๨ǈ ࿢கฉ৽ࣷሞ૽೷ྪࢅླྀ༬ฉ‫ٷ‬૰ླྀ ४ǈ࿢࣏ࣷඁ߳ዖஃ༇ጀ֩Ⴙ‫ܠ‬ቭࡽǈ ݀քႎກฉ๨‫ڦ‬ၩတăᆶ้ࢪǈ࿢࣏ᄲ ᅃට‫ݴ‬๦बঙǈጲ࿚ጲ‫ٴ‬ăđ‫ړ‬ዷ‫׼‬ට ࿚ഄ໱ፕॆ๟‫ޏ‬ᄺࣷኄ஺ፔ้ǈુሷࡹ փᆲᇩ‫ٴ࣮ں‬ǖĐ‫ړ‬඗ǈ໯ᆶට‫ۼ‬ኄ஺ ߅ăđ

ፕኁ०঻ 䚕䖒໿ ᇱఁᇚ࿔ǈጴ‫ސٳ‬ǈኅॿ޷ᄞටǈ၄‫پ‬ዸఁၭຫ ॆĂො࿔ॆĂใටă

ᴅ㞾⏙ ᇱఁጲࣀǈ߀ఁጲൣǈጴಧ၀ǈᇱढኅॿถ႗ǈॿ ໋ᄙዝටǈ၄‫پ‬ዸఁො࿔ॆĂใටĂბኁă

剕ᔺ

ᆶ६ᇀُǈᆈࡔ‫ݖ‬ፍၭຫፕॆၹ ࣷ՗๖ॽ֑ൽ‫ٯ‬แǈ‫؜‬໼၎࠲‫ڤڢ‬ጚ ሶǈᅜሀຐၹࣷ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ႜྺă

ᇱఁྦྷ࢚ǈᆼఁྦྷ‫ݓ‬࿢ǈኅॿኔ࡛ටǈ၄‫پ‬ၭຫ ॆĂ‫݋‬ᅳॆǈၕཱིႀํಋፕॆă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎:ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 9ሆ15න

9ሆ14න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

9ሆ16න 19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

9ሆ17න

9ሆ18න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

9ሆ20න

9ሆ19න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬:5೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ࡻટ࿻ᆖ႓߬ૢ໽ĄूԐ ߬ૢ໽ĄूԐǈǄ2:16౎:ሆ 29නǉ2::1౎5ሆ26නǅǈ‫ۉ‬ᆖ๏ ฉፌዸఁ‫ڦ‬౰௽႓ኮᅃǈሼइӰ ӎຯਸ਼ዕว‫৽ׯ‬ঃă ूԐ‫ิ؜‬ሞ෌‫ۆ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ ఊǈٗၭॆৣೖࡦăूԐ25໠ ้ǈ޴ൕփ႞ඁ๘ǈ౎ᆽ‫ूڦ‬Ԑ փ‫ڥ‬փ‫ྔ؜‬కิăᅃْ౾඗‫ڦ‬ऐ ࣷǈ໳ԥ෌‫ۉۆ‬ᆖࠅິዸఁ‫ڞ‬ᄇఎ૛‫و‬Ąຯ‫ુڻ‬჋ዐǈٗ ُ໸෇‫ۉ‬ᆖহă 2:34౎ǈूԐᅺዷᄇĖߣຯ໴ĊĊԞܻଳॆ๘ėܸ ᅃਉ‫ׯ‬ఁă2:36౎8ሆǈ໳๴ெࡔ௝ߛ஽ࠅິ‫ڦ‬೘൩ઠ‫ڟ‬ ெࡔǈᅜूԐ‫ڦ‬ᅝఁ‫ک‬ฉெࡔᆖ༇ăूԐፌ‫؜‬෥‫ڦ‬ፕ೗‫ړ‬ ຌ໳ዷᄇ‫ܻྂڦ‬ຯ໽ఁዸĖҾబਸ਼ଚ౅బėǈೌዐूԐྜ ெ‫ڦ‬ਗ਼ࣃ‫؜‬Ҿబਸ਼Ąଚ౅బ‫ྔࣿܔ‬൧‫ڦ‬ኴዸࢅ྿ൺăፌࢫ ‫ूړ‬ԐᎵ૬ཎ‫ڢ‬ಖǈඪೞ‫ޅ‬დ١လ໳ਨྭ‫ڦ‬ว႐้ǈ‫ړ‬ኈ ๟ኻᆶूԐీ๑‫׻‬൧‫ڦ‬ҾబሞᆀటฉփႬă ूԐᅃิಆକႹ‫ܠ‬ևᆖೌǈഄዐᆶփณ๟࿮ำೌă ໳ሞ࿮ำೌዐᅜഄ༬๺‫ڦ‬ઋ૰ࢅጝሁ‫ڦ‬՗ᄇǈ‫ۯٶ‬କ࠵ ዚ‫ڦ‬႐ǈܸԥᇤྺĐҾၘ‫ڦ‬౰หđĂĐ‫ק‬ఐ‫ڦ‬௔ࠅዷđă

ዐࡔெბ‫ٷ‬฾ዬ࠼യ ዬ࠼യǈǄ29:8౎:ሆ2: නǉ2:97౎4ሆ7නǅǈิᇀዐࡔ Ҿ࣫ཛ‫׭‬ǈ๟ዐࡔ၄‫پ‬ெბ‫ێڦ‬ एටă ዬ࠼യ๟கਖ਼າዷᅭ‫ڦ‬ॕۨ ኧ‫׼‬ኁă࿵຺ሏ‫ۯ‬ዐǈ໱ᅫ඗‫ݣ‬ ച࿔ჾ࿔ǈ߀ႀӣࣆ࿔ăዬ࠼യ ሼණྺሞெߌঢ়ᄓዐǈ႐໯ᅜথ ࿿ኁኻ๟኱ਥǈ࿿໯ᅜ‫װ‬၄ᇀ႐ኁኻ๟ႚၡă঴‫ࢫݣ‬ǈዬ ࠼യ༵‫؜‬କெ๟ዷਜ਼࠵‫ڦ‬Րኤཥᅃ‫ڦ‬ெბ࠵‫ۅ‬ǈණྺெՂ Ⴗᅜਜ਼࠵๚࿿ፕྺཉॲǈُྔेฉዷ࠵‫ڦ‬ᅪ๎ႚༀई൧඀ ‫ڦ‬ፕᆩ๑࿿‫ྺׯ‬࿿‫ڦ‬ႚၡǈ඗ࢫ֍๟ெă Ėဇ‫ݛ‬ெბ๏ė๟ዬ࠼യ঴‫؜ࢫݣ‬Ӳ‫ڦ‬ፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃ ևዸፕǈᄺ๟࿢ࡔბኁጉႀ‫ڼڦ‬ᅃևெბ๏ዸፕǈ‫پ‬՗କ ዐࡔჺ৯ဇ‫ݛ‬ெბາၙ‫ڦ‬຤ೝǈਏᆶਸ‫ظ‬Ⴀ‫ڦ‬ბຍॏኵă ዬ࠼യბ࠻ዐဇǈձࠟཚৃă໱ᅜጲमศቡ‫ڦ‬ჺ৯ ࠏཚକဇ‫ݛ‬ெბࢅዐࡔ‫د‬ཥெბǈࠏཚକ৹‫ྸڦ‬႐ዷᅭெ ბࢅகਖ਼າዷᅭெბǈࠏཚକĐ࿵຺đᅜઠዐࡔ၄‫پ‬ெბ ࢅ‫پړ‬ெბǈ๟࿢ࡔ၄‫پړ‬ፌ޶ฺఁժᆔ‫ࡔߛ؍ڥ‬ाำᇤ ‫ڦ‬ெბ‫ٷ‬฾ă

ကྮࡔ‫؂‬ǖु౒৵Ąᅃӗ๚Վ92ዜ౎ 31๘ु‫؛‬ǈනԨ཮కൔ ୼ዐࡔ‫ࣄऺڦ‬ᆯઠᅙ৳ǈሞ 2:๘ु఍नံࢫൔ቞କዐࡔ ໼ྗǈਠൽକዐࡔళ஢‫ڦ‬ዖ ዖ඄૧ăໜጣනԨਬࡔዷᅭ ๞૰‫ڦ‬಴ቯǈഄൔ୼ᄸ႐ሁ ઠሁ‫ٷ‬ă 2:38౎ǈĐགྷዐጾችđ ؊‫ݴ‬ԓ୞କනԨ‫֧ࡔڦ‬ă නԨአުߵ਍Đགྷዐጾችđ ඓۨ‫ڦ‬቟୼ǈओट‫ں‬৊ႜ ൔ቞ዐࡔ۫ԛ‫ࢅࣄ֧ڦ‬ጚ Ԣă2:39౎ԛᄝአުޮ௶ǈ නԨአުࠅ඗ྰၾĂፆኹቧ ბଆሞ۫ԛᅟዄǈྯ཮๯ံ ํ၄Đኙ‫ޜ‬஢௏đ‫ࣄऺڦ‬ǈ ‫ڍ‬ሦ‫ڟ‬฿Өă 2:39౎7ሆ5නǈනԨ ࠲۫ਬᇀฬᄞ࣠ࠝཿ޹ৎ‫ڦ‬ ෙ۴ൃቊ࣯କቧፕଢ‫ױ‬ፖ‫ڦ‬ ጆଚăُࢫǈනԨࡔాঢ়ष ླऐනᅮჹዘǈ঩पல‫ܜ‬घ ࣅǈනԨཥዎኁྺ࣐ࢅࡔా ல‫ܜ‬ǈे໏କൔ୼ዐࡔ‫ڦ‬օ የă 2:42౎:ሆ29නǈනԨ ࠲۫ਬܱᅪ዆ሰĐୂཉࢶ๚ ॲđǈ‫ܔ‬ዐࡔ۫ԛ‫ں‬൶݀‫ۯ‬ କ࿴ጎ৊߿ă ୂཉࢶ࿋ᇀฬᄞా‫׭‬ᅜ ԛ3/6ࠅ૛‫ت‬ǈሞฬᄞበᇑ ࿔ࠆཿበኮक़ǈ࠲۫ਬኮ໯ ᅜ჋ስኄ߲‫ݛں‬ፕྺԖ೦‫ں‬ ‫ۅ‬ǈഄᇱᅺᆶܾǖᅃ๟ኄ૛ ডྺೋೇǈՍᇀႜ๚Ǘܾ๟ ਐ۫ԛਬԛ‫ٷ‬ᆐডৎǈՍᇀ ࿬ྺዐࡔਬ‫ܓ‬೦࣋ǈᄺᆶ૧ ߿ऍă 29න33้31‫ݴ‬ǈቊᄱ ‫ۅ‬඘ǈᅃำ਎ၚǈኒ‫׊ږ‬ ੣ǈቊ࣯ᅃ܎ୟࡆăᅜԖቊ ำྺ႑ࡽĂራᅙጚԢࡻ‫ڦ‬ඇ ޭ࿴ጎ‫ڦ‬නਬՍၠᇨۨణՔ ߿ऍǈཞ้ฬᄞበ޹ৎ‫ڦ‬

නਬ‫ٷ‬ಜᄺၠԛ‫ٷ‬ᆐ௓ଜ ࢜ऍă34้57‫ݴ‬ǈࢾࠢኟᅜ ཱི‫ݨ‬ᇱ‫ڦ‬ఁᅭߴ୫ຩ࠲۫ਬ ິସև݀‫ڼ؜‬ᅃ‫ۉݻ‬Ԓǈࣧ ‫׬‬ዐࡔਬ‫ܓ‬ሞฬᄞԛևԛ‫ٷ‬ ᆐဇ֨೦࣋କཎୟǈလऍන Ԩ๰Ԣ‫ܓ‬ǈනዐଇਬሞ؋཭ ዐăথ‫ۉڟ‬Ԓࢫǈ࠲۫ਬິ ସ࠳Ԩግ‫ݏ‬Ă֖క‫׊‬ෙ቎࠼ ዎĂ֖క็ᇱᕊܻ‫ڪ‬ට৆थ ჺ৯‫֧ܔ‬ǈᅃዂණྺُ้๟ ໕ዮ࿴૰‫ڦ‬Đਨࡻऐࣷđǈ Ԩግ‫ړݏ‬नਦۨǈӀቷᇨۨ ‫ࣄऺڦ‬ǈტ໏ॽዷ૰णዐ‫ڟ‬ ฬᄞǈံ݀዆ටǈĐ‫݁׳‬đ ዐࡔਬ‫ܓ‬ǈ቞ଶ۫ԛෙูă 2:නଲ‫ץ‬2้41‫ݴ‬዁3 ้ኮक़ǈԨግ‫ݏ‬ၠ࠲۫ਬူ ସǖጂଓᄞ‫ܾڼ‬฾ǈጂࠅዷ ଵ‫܀‬૬๰Ԣ‫ڼܓ‬ᅃĂ‫ڼ‬࿵ᆐ ‫ڪ‬ტ໏ਸྫฬᄞǈ߿ऍ޿‫ں‬ ዐࡔਬ‫ܓ‬Ǘጂ‫ؾ׊‬օբ‫ڼ‬ෙ ୫ጚԢ৊߿‫ؾ׊‬ăཞ้ǈ࣏ ၠጂ‫ו‬းනਬ൱ᇲăፌࢫǈ Ԩግ‫ॽݏ‬໱‫ڦ‬ంସत቟઄ኟ ๕ԒߢߴਬևăྺକՍᇀኸ ࣩǈ2:නଲ‫ץ‬4้41‫ݴ‬ǈԨ ግ‫୲ݏ‬ଶ࠲۫ਬິସևआ໏

ߋྫฬᄞă :ሆ29නᅁǈනԨሞฬ ᄞ‫ڦ‬ጂਬኻᆶ‫܀‬૬๰Ԣ‫ܓ‬ ‫ܾڼ‬ᆐࢅ‫ܾڼ‬฾‫ܾڼڦ‬ๆ ৵ཷǈටຕৈबഥටăୂཉ ࢶ๚ॲ݀ิࢫǈනਬ૶ᅁၠ ฬᄞሺբăනਬళԛॄऍǈ ጂ๰ฬᄞ‫۫ڦ׭‬ԛਬࢅ঄࿴ ༗ბᇵփ቟ཽܸǈᆯᇀ۫ԛ ਬਨ‫ܠٷ‬ຕև‫ܓ‬ኴႜକঁ঻ ็Đփጚ‫ੇڸ‬đ‫ڦ‬ంସǈᅃ ᅁኮक़ǈනԨൔ୼ਬՍൟܸ ᅟਉ‫ں‬቞ଶକฬᄞ‫׭‬ă۫ԛ Չ‫ݞ‬ਬ‫ࠅ࠳׊‬ຈĂଓౢูአ ުĂբ߾‫׍‬Ă‫ݧ‬ऐ‫ׇ‬तᅃൎ ዘᄲਬአऐ࠲ࢅ۫ෙู࠳ᆀ ࡽ‫ڪ‬ဒԥ቞ଶǈ໯ᆶጂู‫׭‬ ‫ڦ‬ਬয়਩ԥছႁă2:නଲ ‫ץ‬5้ǈනਬၠ‫ۯ݀ؾ׊‬ጺ ߿ǈዐࡔ๰ਬ‫ݺ‬ഐ‫ੇڸ‬ǈࢫ ሞञଠਬຈ֖క‫׊‬စഠĐ࿳ Ⴗ‫ੇڸ‬đ‫ڦ‬ంସူࡤ‫םݽ‬ ཽă‫ړ‬න33้Ⴙǈ‫ؾ׊‬။ ஌ă! 2:42౎Đ৵Ąᅃӗđ ๚Վࢫǈࡔ௷‫ڕ‬ीჄॕ‫׼‬փ ‫ੇڸ‬አ֧ǈ௷ፃླऐනᅮჹ ዘǈੇන৸ྨሏ‫ۯ‬ሞඇࡔဴ

ࢅᅃಎ୤ၟ‫ټ‬ăሞኄা֘द ටӎሏࣷฉǈዐࡔ‫پ‬՗ཷࠌ इ‫ڥ‬3஼ূಈĂ24஼ᆀಈĂ: ஼ཟಈǈ35ْืഐ࿵႓ࢤ ഌǈ:ටْ‫ٶ‬೦๘হु୤ă ূಈጺຕ࿋ਃ‫ڼ‬34࿋ă ٗఫኮࢫ዁3111౎ǈዐ ࡔࠌ֖ेକ6ْ‫֘ڦ‬ӎࣷă ሞኄ6া֘ӎࣷฉǈዐࡔࠌ ಋ‫؜‬326ఁሏ‫ۯ‬ᇵǈࠌ‫ڥܡ‬ ূಈ91஼Ăᆀಈ83஼Ăཟಈ 63஼ǈ6:ටْ೦86ၜ๘হु ୤ǈ36ට೦֘ӎࣷु୤ă ዐࡔ֖े֘ӎࣷ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ ᇵටຕਸ๔๟࢔ณ‫ڦ‬ă2:99 ౎21ሆሞࡲ‫׭‬ਉႜ‫ڼڦ‬ӗা ࡔाဲल֘ӎࣷฉǈࠌᆶ71 ‫ںࢅॆࡔ߲ܠ‬൶‫ڦ‬5111‫ܠ‬ఁ ሏ‫ۯ‬ᇵ֖ेǈย28߲Բෘ‫ٷ‬ ၜăႹ‫ۼॆࡔܠ‬ಋ‫؜‬କಕ ‫پڦٷ‬՗ཷǈெࡔĂࡣࡔ‫ڪ‬

‫ۼ‬ಋ‫؜‬କ຺Ă࿵ӥට‫ܓڦ‬ ࿹ǈଇӥටᅜฉ‫پڦ‬՗ཷᄺ ᆶ࿵Ăୃ߲ࡔॆăܸ࿢ࡔኻ ಋ‫؜‬କ54ఁሏ‫ۯ‬ᇵ֖ेକགྷ ০ĂᆴᆤĂ೙ಔ൰ࢅพऍ຺ ߲ၜణ‫ڦ‬ঙደǈܸพऍၜణ ኻᆶᅃఁሏ‫ۯ‬ᇵ֖ෘă 2::3౎ә෗ஆఫ֘ ӎࣷǈዐࡔৈइ‫ڥ‬22஼ূ ಈĂ36஼ঃಈǈ3111౎‫ڦ‬ဒ ౅ǈ໚඗ዐࡔ‫ڦ‬ঃಈጺຕ‫݋‬ କփኹᅃ݊ǈ‫ڍ‬ᅈ඗ኻీಇ ๘হ‫ڼ‬ӗă 2::7౎ሞெࡔჱ༬ન‫ٷ‬ ਉႜ‫ڼڦ‬ๆা֘ӎࣷฉǈ࿢ ࡔइ‫ڥ‬କ27஼ূಈǈ27ْ‫ٶ‬ ೦๘হु୤ǈূಈጺຕ࿋ਃ ‫ڼ‬:࿋ă ‫ڟ‬କ3111౎ဒ౅֘ӎ ࣷǈ࿢ࡔሏ‫ۯ‬ᇵࠌइ‫ڥ‬45஼ ূಈǈ36ْ‫ٶ‬೦๘হु୤ǈ

ഐષ‫ח‬ă߳‫ں‬ბิĂ߾ටĂ ౫௷ሞ‫ڦڕ‬ଶ‫ူڞ‬ǈ‫ݵݵ‬ਉ ႜӡੜĂӡ߾Ăӡ๨ǈၠࡔ ௷‫ڕ‬አު൩ᇼĂ๖ྰǈᄲ൱ ‫ੇڸ‬නԨ‫ࡔڽ‬ዷᅭ‫ڦ‬ൔ୼ă 2:42౎22ሆ݀ิକి ॿൃੇ቟Ǘ2:43౎ๆ৵ୟਬ ॕ‫׼‬ฉ࡛ੇ቟ǈฉ࡛߾ටĂ ౫௷Ăბิ‫ݵݵ‬ኧᇲๆ৵ୟ ਬੇ቟Ǘ௷ፃጨׂ঩पĂၭ ጨׂ঩पᄺࠅਸ՗๖ኧ‫ੇ׼‬ ቟ǈᄲ൱ࡔ௷‫ڕ‬አު߀Վአ ֧ă߳‫ں‬ට௷‫ݵݵ‬ፇኯĐੇ න৸ࡔࣷđ‫༹ཷڪ‬ǈဴഐਸ ቛఠਘǈ‫ڸ‬዆නऋ‫ڦ‬Һࡔሏ ‫ۯ‬ă2:45౎‫މ‬ᇗၗଶ‫ڞ‬କִ ࡘܻੇ቟Ǘ2:46౎݀ഐĐᅃ ܾĄ৵đሏ‫ۯ‬ǈ൞౎ბิĂ ߾ටĂҺࡔට๗ǈ‫ݵݵ‬ፇኯ ੇන৸ྨሏ‫ۯ‬Ǘ2:47౎ቧბ ଆĂᄘࢸ‫׭‬ଇ࿋ॽਬ݀‫ۯ‬ ‫ڦ‬ĐဇҾ๚Վđ๑ੇන৸ྨ ሏ‫ۯ‬ጽၠߛ‫ח‬ǈዐࡔ߫ంጽ ၠߛ‫ח‬ă! ጻ࠵ৎ‫پ‬ᅜઠඦටኾ๗ ৸ྨ཮٪‫ڦ‬ԙ጑૦๏ǈኄᅃ ْዐࡔට௷‫ڦ‬ਥႝࢅ‫ݺ‬ഐǈ փৈՔኾጣዐࣀ௷ፃᆶ႑႐ ᆶీ૰൱‫௷ڥ‬ፃ‫܀‬૬ࢅට௷ ঴‫ݣ‬ǈ߸ᅪ࿆ጣዐࣀ௷ፃሞ ࿀‫ްٷ‬႗ኙ‫ײ‬ฉํ၄କඇ௷ ጲਥ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬ገችăٝ‫ํׯ‬၄ ኄᅃዘ‫ٷ‬૦๏ገች‫ڦ‬ǈኟ๟ ‫ิڐ‬ᇀླవኮा‫ڦ‬ዐࡔࠌׂ ‫ڕ‬ǈሞ૦๏‫࠲ڦ‬॰้ਗ਼ཷ঳ ౡ਋କዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬዇ࣱࢅ૰ ଉă ࿮ஃጽ‫ܠ‬ᇺ‫ڦ‬ୟǈ‫ܔ‬ᇀ Һࡻࢅೝժዂ૰ᇀྼࢺࢅೝ ‫ڦ‬ዐࣀ௷ፃܸჾǈ৵ᅃӗᅜ त߸ᇺ‫ڦ‬૦๏‫ৃߴټ‬ཀࢅ࿄ ઠ‫ڦ‬ഔ๖ǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ࢔ܠ‬ă )ԨԒጹࢇኝ૙*

ዐࡔᇑᆈࡔǄෙๆ࿵ǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

ᆈࡔĂዐࡔᇑӎሏ ᆈࡔ๟֘ӎࣷ‫݀ڦ‬ᇸ ‫ں‬ǈܸዐࡔᇑ֘ӎׂࣷิ࠲ ဣ‫้ڦ‬क़ሶডྟă ํाฉǈዐࡔሞӎሏ ࣷฉሼ‫؜‬၄ࡗ֘दටሏ‫ۯ‬ ᇵǈ2:59౎֖ेକ୿‫ܘ‬ӎሏ

ࣷ‫ڦ‬ዐࡔሏ‫ۯ‬ᇵ୍࿔Ӊǈ৽ ๟ᅃఁଇܺ฿ٓ‫֘ڦ‬दටă ᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǈසࡕ࿢ ்ӝ୍࿔Ӊ֖े୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ‫ڦ‬2:59౎ፌࢫଇ࿋ຕᅎ࿋‫ׯ‬ 2:95౎ǈఫ஺৽ኟ๟ዐࡔ๯ ْፇཷ֖े֘ӎࣷ‫ݻ౎ڦ‬ă 2:95౎࿢ࡔ߀߫ਸ‫ߑݣ‬ ߑഐօǈᇑഄ໱๚ᄽᅃᄣǈ ༹ᇣ๚ᄽᄺ๟ӥ‫ځݭ‬႗ăኄ ᅃ౎‫ୃڦ‬ሆǈ֘दට༹ᇣࢅ ॳඇට༹ᇣᅃᄣǈዘ࣮ࡔा ෘ‫ׇ‬ǈፇཷ֖ेକ‫ڦ౎ړ‬ӎ ሏࣷࢅ֘ӎࣷă࿢ࡔৈಋ‫؜‬ 35ఁ֘दටሏ‫ۯ‬ᇵ֖ेକሞ ெࡔ౨ሀ‫ڜ׊‬ਉႜ‫ڼڦ‬೿া ࡔाဲल֘ӎࣷǈଇ࿋பට ࠝ౓ೝჱૢĂቶीࢤ௬‫߳ܔ‬ ࡔഽ๮ǈᆨᇀ೔ճǈ‫ݴ‬՚‫ܡ‬ ‫ڥ‬౰ጱC3ĂC4ଇ߲प՚‫ڦ‬ ཌᇺূಈǈԲ࿢ࡔพऍሏ‫ۯ‬

ᇵႹ࡛‫࣏ރ‬ራᅃ߲ሆํ၄କ ዐࡔටሞӎሏࣷฉূಈĐଭ ‫཭ڦ‬೦đă ้዁ৃනǈ༌ഐ2:95 ౎‫֘ڦ‬ӎࣷǈೝჱૢ࣏ᆶၵ ᅍ࡮ă‫ړ‬໳इ‫ূڥ‬ಈࢫበ ሞଶঃ໼ฉདጣࡔߤጾၚ‫ڦ‬ ้ࢪǈ৩ுᆶାူᅃ‫ޗ‬ቷೌ

ূಈጺຕᆼฉื዁‫ڼ‬7࿋ă ࢋళபටࠝ౓ዬࢢᄈǈሼሞ ဒ౅֘ӎࣷฉǈᅃਉ‫ڥܡ‬6 ஼ᆴᆤূಈǗኻᆶᅃཉེ‫ڦ‬ ཀৄၭअጱ໥‫׊‬བǈ‫ٶ‬೦କ ๘হु୤ǈཌࡗ2/:1௝‫ڦ‬৚ ටߛ‫܈‬ă ሞ3115౎ჯ‫֘ۆ‬ӎࣷ๟ ዐࡔ‫ڦ‬ᅃ߲૦๏‫ڦ‬ገች‫ۅ‬ǈ ዐࡔᅜ74ূĂ252ಈଶံ‫ڼ‬ ܾఁᆈࡔ39ূĂ59ಈᅃሂ ‫ূྺׯ‬ಈኮྦྷăኄ߲‫ں‬࿋ሞ 3119‫ڟڥ‬ԍ‫׼‬ǈჽჄ‫ڟ‬3123 ຼࢭᄺுᆶ჈౒ǈ࿢்ٗኄ ࿵ཀ‫ׯڦ‬जዐ৽੗ᅜੂ‫ڟ‬ă ُਗ਼ǈ࿢փᆯ‫ၙڥ‬ഐሞ 3115‫ڦ‬ჯ‫֘ۆ‬ӎࣷฉǈ݆ႎ มሞԒ‫ڢ‬ዐႀ‫ڢ‬ǈĐ࠵ዚ੗ ీॽዐࡔࡔߤဃණྺ๟ჯ‫ۆ‬ ֘ӎࣷ‫ڦ‬ኟ๕ߤ൸ǈ໲ጾၚ ‫ْڦ‬ຕ๟ሞ๟໿‫ܠ‬କččđ

3123౎:ሆ25.31න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ஆ੗!

஦༌ዐᄱ‫ڦ‬ઠୄඁஞᇑ၄‫ࣅپ‬ ዐဇᅅ঳ࢇዷඪᅅ฾ ᇰഄ୿ 4!ዐᄱბ‫ॽڦ‬ઠ 4.2!‫د‬ཥዐᄱბ‫ظ߫߀ڦ‬ႎ ໜጣႹ‫ܠ‬ዐᄱᇑဇᄱኮ क़হ၌‫ڦ‬ደօఇ૎ଇ੗ǈዐ ᄱཞဇᄱ‫ڦ‬ມၠথࡆኟሞे ໏‫܈‬৊օǈ໯ᅜᆶ࠲ዐᄱࢅ ဇᄱ‫ڦ‬૙ஃఇ๕ᄺࣷ൵ၠᇀ බࣷ࠻ཚăሞኄ‫ݛ‬௬ǈဇ‫ݛ‬ ๘হሞৎ౎ᅙᆶൣႝණ๎ă ૩සǈ৑࠶ࡔྔᄺ‫؜‬၄ ࡗĐୄ‫ڊ‬ႆߊྚđĂĐ३‫ݨ‬ ྚđ‫ڪ‬๚ॲ‫ڦ‬փଆᆖၚǈ‫ڍ‬ ዁ৃ౹ெ࣏࿄্ኹዐᅅᄱ๨ ‫ׇ‬ăᆈࡔᅅბፌਏ඄ྰ‫ڦ‬਽ ࿿Ėୂᄾ‫ژ‬ė࣏ኸ‫؜‬ǖዐᄱ ᆛᆶᆬ‫ڦ׊‬૦๏ǈ‫ܔ‬ဇ‫ݛ‬ᅅ ᄱઠຫ๟ᅃ߲യሞ‫ڦ‬Ԑੰă ၎‫ܸܔ‬ჾǈዐࡔ‫دڦ‬ཥዐᅅ ᄱহ࣏‫૿׉ݥ‬৹ă‫پࠟړ‬ఫ ༫Đ຺ഘ࿵࿆Ăࡃঢ়Ăืই ‫ڪקޝ‬đमփ๢ᆌ‫پړ‬ዐᄱ ‫ۨڦ‬ᅭࢅࡃૌ‫ࢪ้ڦ‬ǈ߀߫ ‫ظ‬ႎๆ‫ݴ‬Ղᄲă ଷྔǈ৑࠶ࠟ‫پ‬ᅅᄱ ॆ௽዇‫ࡃں‬భጺ঳କ‫د‬ཥዐ ᄱǈժ൐एԨฉ๢ᆌକଣ‫ض‬ ‫ڦ‬Ⴔᄲă‫ڍ‬๟ሞ‫ৃړ‬੔ბࣅ ‫پ้ڦ‬૛ǈዐᄱఫ༫ೳ໎ ‫ڦ‬Ă०‫ྔࢅڦڇ‬ሞ‫ڦ‬ᄱ࿿ࢅ ᄱ૙‫ڦ‬ණ๎ǈ၂඗փ๢ᆌႚ

๞‫݀ڦ‬ቛକǈᅺُᆶକ߀߫ ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬Ⴔᄲă༬՚๟ॺࡔᅜ ઠ‫ܔ‬ዐᄱ‫ྌڦ‬ਢ६ۨǈᅜत ᄱၳ‫ݴڦݴׯ‬ဆํᄓࢅට߾ ࢇ‫ׯ‬ǈ‫ۼ‬๟੣മศਗ਼‫ڦ‬ăኄ न๟ຫǈ้‫پ‬੔रᅙঢ়ሞ٣ ิᆩ၄‫پ‬੔ბरຍኪ๎ྺए ‫إ‬ǈඁኝ૙Ăණ๎ࢅኸ‫ڞ‬ዐ ᄱბ‫ڦ‬૙ஃĂᄱ૙ࢅଣ‫ํض‬ ७‫ڦ‬ᅃ‫پ‬ႎዐᄱბă Դኁණྺኄ৽๟ዚටൊ ๯ᅜಐ‫ڦ‬ႎᅅᄱბă‫้ڟ‬ǈ සࡕӀቷዐࡔႎᅅᄱბ‫ڦ‬ႎ ‫ݴ‬ૌᆩᄱǈփஃዐᄱ࣏๟ဇ ᄱǈ‫ۼ‬੗ᅜԥ‫ྺ׬‬ႎᄱăᆯ ُ঴ਦକ‫ܠٷ‬ຕ‫׉‬ᆩᄱ೗Ⴁ ዐႡဇ‫ڦ‬࿚༶ăኄ๟‫ࢇޙ‬ᇑ ้ਓ৊‫پړڦ‬৛ห‫ڦ‬ă ࡔॆኴႜዐဇᅅժዘ‫ڦ‬ ቟୼‫ݛ‬ኍǈႹ‫ܠ‬ටණྺኻ๟ ጑‫ٷ‬କဇᅅᄱඐუᅞକዐᅅ ᄱǈኄ๟ೌ௬‫ڦ‬ăৈৈበሞ ‫د‬ཥዐᅅ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ණྺዐᅅ྾

໫କǈᅃ๟ᆶዐᅅᄱጲว݀ ቛ࿚༶ǈܾ๟໱்ுᆶੂ‫ڟ‬ ৎ‫پ‬ዐᅅᄱࢅ၄‫پ‬ዐᅅᄱ‫ڦ‬ ᛒഐࢅ݀ቛăࢫኁࣷߴዐᅅ ᄱ‫ࢫڦ‬Ⴤ݀ቛ‫ټ‬ઠ਎‫ڦٷ‬੣ क़ă૩සԴኁ‫ڦॺظ‬၄‫پ‬ኍ ৴ბǈፕྺ၄‫پ‬ዐᅅ‫ڦ‬ዘᄲ ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ǈᅙঢ়ਜ਼࠵٪ሞ‫ܠ‬ ౎କă‫ܔ‬ᇀᅙᆶ‫ٷ‬ଉᄱ૙ჺ ৯ए‫ڦإ‬ዐᄱბઠຫǈԴኁ ණྺසࡕᄺీᅜิ૙ᆌघ૙ ஃेᅜዘႎණ๎ࢅཥؕǈఫ ஺ᅃևࣄ้‫ڦپ‬ႎᅅᄱბᄺ ৽੗࢙੣‫؜‬๘କă 4.3ࢇ૙‫ځܔ‬ዐᄱጽၠ๘হ ጲ2:83౎ኍ৴ࢅዐᄱ೦ գጽၠ౹ெኮࢫǈዐᅅᄱᅜ ਎‫ڦٷ‬Ủ૰๴‫ڟ‬କ๘হට௷ ‫ڦ‬൞᭫ăഄዐ࠲ᇀዐᄱतഄ ዆व‫ڦ‬อۨ࿚༶ǈᆯᇀዖዖ ᇱᅺඐᄺሰ‫ׯ‬କᅃၵ஑‫ݑ‬ă

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎታᄐ Đేཚࡗକఫข࢒ᅁ ԝࢫԿഐ‫ڦ‬ோǈ๑ؔ੮ዐ༝ ࿤‫ڦ‬ଳऀ࣌ဠඔሂăᇕჾ‫ڦ‬ ኈํǈ႐‫ڦ‬ౢৢǈഐઠᙔ ᆃే‫࠼ڦ‬௽ăᅺྺే๟ፐ නǈৃනǈᄺ๟௽ཀăሢெ ేǈઙǈ๑ิంٗࣾລዐ໋ ႝƽđኄ๟ᅃ܎үतྨଳກ

ኄ৽๟ဇ‫ݛ‬ᅅᄱბহሞᆌᆩ ᄱ೗‫ݛ‬௬ॕ‫׼‬କĐံํᄓࢫ ᆌᆩđ‫ڦ‬ᇱሶă‫ࣅܔ‬ბᄱ೗ ࢅิ࿿዆೗ኄૌ֍‫ڦิ؜‬ႎ ᄱઠຫǈᆌ޿๟ՂႷ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ ‫ܔ‬৳ঢ়ଣ‫ض‬ᆌᆩ‫ڦ‬ዐᄱࢅዐ ᄱ዆वઠຫǈ๟‫ޏ‬੗ᅜྪਸ ᅃ௬Ǜᄲኪ‫ڢ‬ǈዐᄱጲᇺࠟ ้‫پ‬Đหୄ‫׈‬ӥ֥ኮጪ࿆ǈ ຤ආኮ߆੮ččᅃනܸᇜ೿ ๆ‫۾‬đăُዐĐ‫۾‬đጴǈጲ ࠟᅜઠ‫ۼ‬ԥණཞ๟ᄱ࿿‫ڦ‬༬ ႠईຌႠă ૩සࠟढĖᅅბ࿚‫ٴ‬ė ৽঴๥ຫǖĐ‫ސ‬ᄱԨ‫۾‬࿿ǈ ࠤห౫Րӥ֥࿍ኮ‫۾׈‬ǈᄱ ኮዎթǈ࿮‫ݥ‬ᅜ‫۾‬Ӛ‫۾‬ǈᅜ ‫۾߿۾‬đă࿢ࡔံျ்৽๟ ᅜᅃዖ‫ٷ‬࿮࿇‫ڦ‬৛หǈጺ঳ ࢅਸ݀କฉഥዖዐᄱ֌ǈժ ሞबഥ౎‫ڦ‬ᆌᆩዐइ‫ڥ‬କ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬ঢ়ᄓǈᄺྺዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬ ‫ݏ‬ᄆิတፔ‫؜‬କࠋ၅ă໯ᅜ ዐᄱࢅዐᄱ዆वሞࡔྔ‫಼ڦ‬ ጚࢅᆌᆩ࿚༶ǈዸኁණྺႴ ᄲํ๚൱๟‫ں‬ፕ༬๺‫ت‬૙ă ዁ᇀຫ‫ڟ‬ዐᄱ‫ޭ۾ڦ‬ፕ ᆩǈሞԍኤᄱ࿿ዊଉࢅᆶঢ় ᄓᅅิᆌᆩ‫ڦ‬മ༵ူǈᆌ޿ ຫ࣏๟Բডၭ‫ڦ‬ǈ‫׊‬೺ଣ‫ض‬ ᆌᆩຫ௽କኄᅃ‫ۅ‬ă‫ړ‬඗ǈ ़඗ፕྺᄱ࿿ǈփ࠶๟ዐᄱ ࢅဇᄱǈᆶଐၳ৽੗ీᆶޭ ፕᆩă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

঴‫܁‬Ėүतྨଳກė ૛‫ڦ‬ใਔăᆫெܸࡾ‫ٷ‬ǈ๟ ටૌᆽ౎้೺‫ࢫຶܔ‬๘হ‫ڦ‬ ೺ಐă Ėүतྨଳກė๟ኸႎ ྦྷࡔ้೺үतටሥᅏฉ‫ڦ‬࿔ ጴກǈᅃև‫ݴ‬௢‫ׯހ‬ᅃ߲ၭ རጒǈ࿥ሞຶኁ‫ڦ‬๮૛Ǘଷ ᅃև‫ݴ‬ሶກᇀ࠱ఢฉईኁఝ ๪૛ăྨଳກ‫ڦ‬ዷᄲాඹԈ ઔ‫ܔ‬ઙห‫ڦ‬ሢெǈຶኁᅃิ ‫ڦ‬ঢ়૦ǈᆶ‫ڦ‬ᄺԈࡤጣᅃၵ ዤᇕă ࠟүतට၎႑ิం୾ ࣮ǈຶࢫᄲཚࡗᅃ܎ड़వ‫ڦ‬ ؊஢ྰၾࢅླ၃‫ڦ‬୫‫ײ‬ǈ֍ ీ‫ٳڟ‬໿ᄞหઙ‫࠼ڦ‬௽‫ࡔڦ‬ ‫܈‬ǈᄺ֍੗ᅜीჄิం୾࣮ ‫ڦ‬୫‫ײ‬ăྨଳກᅃӯᆯऴິ ກႀǈ‫ڍ‬ᄺᆶᅃև‫ࢭຼݴ‬๟ ጲमႀ‫ڦׯ‬ăኄ๟ᅃ܎ห௞ ‫ڦ‬ዤᇕǈ๟ཚࡗຶࢫ୫‫ڦײ‬ ሃ‫׽‬ă໲Ԉઔຶࢫ୫‫ڦײ‬ୟ ၍཮ǈᅜतୟ཰ዐࣷሦᇜ‫ڦ‬ ླ၃ǈՂႷߴ‫ڦ؜‬ኟඓ࿚‫ٴ‬ ྨଳກ૛௬ፌဏആ‫ڦ‬

๟ᅃ߲๥‫ݣ‬ईኁገࣅ‫ׯ‬ଳऀ ጒༀ‫ڦ‬ዤᇕǈ࿢்ሞүतၡ ႚ࿔ጴ၎࠲࿔၅૛‫׉‬९‫ڦ‬ఫ ዖට௬ౕว‫ڦ‬ሰ႙-৽๟ට ຶࢫଳऀ‫ࣅڦ‬วă৽๟ኄ߲ ට௬ၭౕᄲ‫ح‬໩ᇀຶࢫ‫ڦ‬ᅴ ْᇮǈӻዺไว‫ڦ‬ዷටཚࡗ Ptjsjtቨ࠶‫ڦ‬ӁহEvbuǈፌ ࢫ‫ྺׯ‬ᅃ߲Bliǈऄሞዚห ኮक़ă ഄํ‫ܔ‬үतิຶກǈ ࿢ᆶᅃ‫ۅ‬ጺ๟ӥາփ‫ڥ‬ഄ ঴ăසࡕටຶࢫ๟୾࣮‫ڦ‬ǈ ఫྺ๊஺ᄲඁ߶ዚหิऄሞ ᅃഐǛසࡕටຶࢫ๟৊෇ઙ ห‫࠼ڦ‬௽‫܈ࡔڦ‬ǈఫᆼ๟ఢ యᅉᆼ๟ዤᇕे‫׼‬ԍࢺ඾ว փ࣋๟ྺକ๊஺ǛຶࢫԹ৩ ๟ఫኻට௬ၭౕ‫ح‬໩ᇀփཞ ‫ڦ‬๘হኮक़ǈժփႴᄲ඾ว ፔ๊஺๚ăܸኄኻଳऀ‫ڦ‬ၭ ౕᅃ‫ࢅڋ‬ዚหਃዿǈᄺ৽փ ᆩም࣮‫ڟ‬മ๘‫ڦ‬඾วକăሞ ྨଳກ૛ǈᆶඟไ༹‫ڦ‬ዷට ऻዿጲमఁጴ‫ڦ‬ዤᇕǈኄԲ

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

ডࡻ૙঴ǈఁጴ‫پ‬՗କኄ߲ ටᅜत໱ፔྺُටُิُ๘ ‫ऻڦ‬ᅬă੗ኄၵ੗ᅜᅎ঍ߴ Bliఫኻ࠰ౕඁԍ٪ǈԍ٪ ඾วሹ஺ੂ‫ۼ‬๟‫ُܠ‬ᅃਉ‫ڦ‬ փࢇஇड‫ڦ‬ႜྺକă ࠟүतට‫ࢫຶܔ‬๘হ‫ڦ‬ ௮ຎၟᅃ߲߸ྜெ‫ํڍڦ‬ा ฉ߶၄ํ๘হ൶՚փ‫ࡔڦٷ‬ ‫܈‬ǈኄᄺႹኻ๟ටૌၙၡ૰ ‫ڦ‬ਆ၌ӕăփ࠶ሹ஺ຫǈට ்‫ࢫຶܔ‬๘হ‫ڦ‬௮ຎǈसྂ ጣටૌ‫ܔ‬ᆦิ‫ڦ‬௔ၙăփᄲ ຫጕ൱ᆦิ੗ၲǈኟ๟ᅺྺ փၙຶǈิం֍‫ڥ‬ᅜሞ‫ں‬൰ ฉჽჄǈ࿢ၙኄ๟ิంԨว ᄺ๟ፌ‫ڦ؛‬ยऺă

༌ኈ! ֧ቛට ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

‫ٻ‬૞ Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக

ዘ໒୿‫߲ڦܘ‬Ⴀ߾ፕ๪ ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

‫ޝ‬๗‫ڤ‬Ǆᅃǅ ᅃ߲ࠟ઻‫دڦ‬ຫăᅃ ኽࢅఋࡇധ۩‫ࢇڦ‬ሀă‫ٳ׊‬ ୃๆ౎႐ეǈᆩኝ߲‫ظ‬ፕ ิం໯ႀ‫ڦׯ‬ፕ೗ăᅃևࠓ າആ༬ǈ঳ࠓࢢ࿀ǈ‫ࠤۆ‬ट ‫ܠ‬ǈཚೊ෻ጣ዇ࣱ࠼நǈᅝ ຍৣহ‫ރک‬ሰट‫ڦ‬ઃ๘਎ ዸăᅃೊ༑༪ටႠ‫ڦ‬ᅝຍஃ ᇕăፌ‫ܠ‬ԥᅼૂॆ೷ႀᅼૂ ‫ڦ‬࿔ბፕ೗ă࿀‫ࡔڤڦٷ‬࿔ ࡸǈາၙॆǈใටĊĊߤ ‫)ڤ‬Kpiboo! Xpmghboh! wpo! Hpfuif! 285:.2943*ǈࢅ໱ ‫ڦ‬ใਗĖ‫ޝ‬๗‫ڤ‬ė)Gbvtu*ă ᄶẕሼԥఋࡇ๬༑ǈ ఋࡇ‫׶‬౷ຫǖĐྤࡔ‫ࣷۼ‬ሞ ేগူăđᄶẕຫǖĐි‫ڋ‬ ཽඁӕăđට้้ᄲሞఋࡇ ࢅหኮक़ঢ়๴੊ᄓǈ‫ڍ‬๟ᆶ ‫ܠ‬ณටీሞᆻउ‫ړ‬മॕۨ‫ڦ‬ ຫǈĐփƽđ ิం‫ڦ‬ኈᑈփৈሞᇀ඾ ༹‫ڦ‬٪ሞǈ‫ן‬ဂิం֍๟৛ ห‫ڦ‬ᅪᅭăກԨኻీߴᇎᅃ և‫ݴ‬ኪ๎ǈኻᆶิऄ֍ీߴ ᇎኪ๎ൕว‫ڦ‬ᄓኤăࡻ‫ڦ‬ႚ ๕ኻీྺᅝຍ೗ཁे෥֒ǈ ጀ෇ଳऀ֍ీඟᅝຍẁᆦ వྮăՐኤቾ૙৑ሞĖ‫ޝ‬๗ ‫ڤ‬ėă ݆ ࡔ ፕ ൸ ॆ ࠟ ౷ )Dibsmft! Gsbodpjt! Hpvope! 2929.29:4*‫ڦ‬ཞఁߤਗĖ‫ޝ‬ ๗‫ڤ‬ė๟ങৃᄇ‫؜‬ፌ‫ܠ‬ǈᄺ ๟ፌ‫ܠ‬ටኪ‫ڦڢ‬ፕ೗ǈፕᇀ 2968౎ăኄ‫ߤ؜‬ਗኙ‫ޜ‬କ‫ړ‬ ้ኝ߲౹ዞǈ‫ྺׯ‬ਗᇾፌঢ ፗ‫ڦ‬ਗణă ࿸໼‫ॷॷ࠼ڨ‬ଋକǈ໼ ฉ๟߲ࣴӁ‫ڦ‬ກቍǈກቍ‫ڦ‬ ֠ກᅃ኱ܑ‫ڟ‬କ࿭‫ۥ‬ǈ຺‫ت‬ Ӧ஢କፔ๬ᄓ‫ڦ‬ഗ௹ǈዐक़ ፖጣ‫ؽ‬ఞ‫ޝڦ‬๗‫ڤ‬ă‫ޝ‬๗‫ڤ‬ ൬ഄᅃิ৛‫܁‬ჺ৯ቾბǈ݆ ბǈᅅბࢅหბǈ๟߲ටට ፎ৤‫ڦ‬ბኁࢅঞ๲ă

໱ᆩఋຍ‫݆ڦ‬૰ቻઠ ܾหĊĊཀหࢅ‫ں‬૰ǈკ࿚ සࢆీቨ࿥ཀ‫ڦں‬ӎ௞ăཀ หࢅ‫ں‬૰ණྺኄ๟փํा‫ڦ‬ ࣙၙǈ‫ޕ‬Ⴐܸඁă‫ޝ‬๗‫ڤ‬ሞ ᆣۙĖ཯હ࿮ࠀė૛᝶ᝒ਼ ༒ǖĐ๘ฉᅃൎদႵ੣ƽ੣ ᆶກԨ‫ڦ‬ኪ๎ǈᄺኻփࡗ๟ ᅃ߲੗ૹ‫ڦ‬ᇄටăđ ‫ޝ‬๗‫ڟߌڤ‬ਨྭࢅକ࿮ ิ඀ǈ໱ధഐᅃ߲ի૱೟ǈ ૛௬ฺጣ໱ጲमჺ዆‫۾ڦ‬ ᄱăኟᄲᅃᆃܸ৑‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࢮ඗ূ෥‫ڦ‬ᄞ࠼ٗ‫ྔش‬ཪ৊ ઠǈްऄব‫ڦ‬ዓำၚഐǈ‫ش‬ ྔ‫ڦ‬౫‫்౓ࠝࢅ்ސ‬ኟሞ࣌ ૂߤ࿸ă‫࠼ڦྔش‬௽ิഘࢅ ๪ా‫࢒ڦ‬Ӂఞഘǈႚ‫ׯ‬ഽଜ ‫ܔ‬Բǈၟटକࢁનࣼࣃ‫ٷ‬฾ ୿ղશ‫ڦ‬ఁࣃĖ‫ק‬າዐ‫ڦ‬ቾ ბॆė‫ࣃڦ‬௬ă ‫ٶ‬ऍૂำၚഐǈᅃ߲࢒ ᆖ‫؜‬၄ǈᅃว࢒ᅊǈ࢒۷ಳ ‫ڦ‬ఋࡇ஽‫ݤ‬ຯ༬ฉ‫ׇ‬ă໱ੂ ഐઠኻ๟ᅃ߲೵ཚ‫ٷ‬ბิǈ ఋࡇፌ‫ڦٷ‬༬‫৽ۅ‬๟൅ጎǈ ࡻሞට்ፌփ‫ݞ‬Ԣ‫ࢪ้ڦ‬ൔ ෇ă஽‫ݤ‬ຯ༬‫ڟא‬ǖĐ࿢๟ ‫ڦۨޏ‬৛ଳǈ࣯࣋ࢅ‫৽ؙܱ‬ ๟࿢‫ڦ‬ԨႠă࿢ࢅฉ‫ٶڽ‬କ ‫܄‬ǈኻᄲే஢ፁᇀ࿢‫ޜڦ‬ ခǈ࿢৽๟฼૧ኁƽđ Đิం੗ᅜዘႎਸ๔đ! ‫ܔ‬ຣ‫ۼ‬๟ट‫ڦٷ‬ᆻउǈࢆ઄ ᅙ๟ᩙ᳝ኮ౎‫ޝڦ‬๗‫ڤ‬ăথ ጣ‫ޝ‬๗‫ࢅڤ‬ఋࡇᆶᅃ܎ܾዘ ‫א‬ă‫ޝ‬๗‫ڤ‬ǖĐ࿢ᄲ൞‫ؾ‬ऄ ૰đǈఋࡇǖĐሞኄ߲๘হ ࿢๟ే‫ڦ‬೭ටǈ‫ڍ‬๟ሞଷᅃ ߲๘হే๟࿢‫ڦ‬ăđ‫ړ‬໱் ፌዕ‫ׯٳ‬କၹᅱǈገᄅक़ǈ ‫ޝ‬๗‫ڤ‬Վ‫ׯ‬କᅃ߲ᷪᷪெณ ౎ǈఋࡇቛਸ࢒෥‫ٷ‬۷ಳǈ ࡖዿ‫ޝ‬๗‫ืڤ‬ฉཀ੣ǈਸ๔ କႎ‫ڦ‬ටิࢅ৛หኮ୫ă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

第94期

资讯

广告设计 VI 设计

名片设计

移民法

家庭法

商业法及物业买卖

·5万英镑PSW转创业移民

·离婚, 分居

·生意店铺买卖

·20万英镑商业移民

·财产纠纷

·餐馆外卖转让租台

·100万投资移民

·遗嘱订立

·拟定新租约

·上诉与司法复核

·单身证明

·业主租客纠纷

·保释申请

·公司注册

·入境申请 ·永久居留, 入籍

包装设计

视频拍摄

电话：0203 327 2258 邮箱：designer@inno-media.co.uk 地址：3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

《华闻周刊》多媒体部承接视频拍摄服务多机位、全高清、专业化视频解决方案，为客户提供个性化的前期拍摄、后期剪辑、DVD刻录等服务。

·过期签证, 人权居留 ·配偶签证,家庭团聚

画册设计

标志设计

Tel:020 8912 2280(威廉) Fax:020 8912 2289 Email:sk@primarcsolicitors.com www.primarcsolicitors.com

生意买卖,特价￡750 (含税)

大量当天面签名额

特价

£350

非法入境或逾期居留者可能获得身份-黄金机会！最近英国内政部长宣布将给那些逾期居留以及非法入境者最后一个机会，只要在2012年10月1号之前提交申请者均会被考虑给予合法居留的可能性，这是基于人权的居留申请。

服务项目介绍： 1. 商业视频根据客户不同需求、用途、发布平台拍摄制作商业短片。（如：产品广告、企业、学校形象宣传片等。）

设计团队经验丰富设计流程简捷高效我公司美术设计人员均拥有十年以上从业经验，根据设计难易程度，2 - 10个工作日即可看到设计初稿。创意人员、广告设计人员同时致力于您的设计项目，给您更贴身的服务体验；

2. 活动拍摄对公共活动、婚礼、聚会的多机位拍摄。（例如：新闻发布会、政府组织、非政府组织活动项目等。）

价格合理满意承诺

视频样片，请关注《华闻微视》： http://thechineseweekly.com/video.php

客户可选择单项、多项或 VI套系服务，根据企业需求制定设计目标，我们承诺设计到您满意为止。

亿诺传媒公司致力于为客户提供品牌整合营销、品牌设计、广告创意和设计等专业服务，帮助客户提升品牌形象和品牌知名度。