130期闻周刊 by The Chinese Weekly

⤢ᇬщ䇵

փምୁષ‫ڦ‬ၭ࡚ ᅉీৢ ၘ९‫ڼ‬3:.42Ӳ

www.thechineseweekly.com

2013౎5ሆ24-30න!!!!!!‫ڼ‬130೺

ᅈ࿔ဲࣀǖଇ౎ాሞ୿‫ٶܘ‬ሰ ዐࡔ้ชਓૂև

ISSN204-390x

Đ࿢ፌ‫ڦٷ‬႐ᇼ๟ǈሞଇ౎ ాǈሞ୿‫ٶܘ‬ሰᅃॆీࠕኈኟ༹၄ዐ ࡔ้ช࿔ࣅ‫ڦ‬Ă‫ټ‬ᆶ߾ᅝቛબ‫ڦ‬ձ࿿ ࠷Ⴀዊ‫้ڦ‬ชਓૂևđǈ6ሆ31නǈ ဲࣀሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫׏้ݡ‬ ༌ᅈ࿔णཷ৊ਬ౹ዞ๨‫ူڦׇ‬ᅃօࡀ ࣄă ၘ९‫ڼ‬27.28Ӳ

ა⫕Ⴥǖጲ඗๟࿢‫ڦ‬ଳߌླྀ๮ Đ࿢ᅜࢫၙ‫ྺׯ‬ᅃఁඇ๘হፌ ᆶఁ‫้ڦ‬ชጺ॔ǈ࿢ኪ‫ڢ‬དഐઠ੨ഘ ࢔‫ٷ‬ǈਐ૗࢔ᄫᇺǈ‫ڍ‬๟࿢ၙᅃօᅃ օ౮૰ăđ ၘ९‫ڼ‬29.2:Ӳ

ࣀ࿕ૢටǖྦྷᄈᄈ

୿‫ܘ‬๨‫׊‬᳠དࣀට໕൱

ၘ९‫ڼ‬21.22Ӳ ฝᆖऻኁǖ᲼ආ෷

Đ঺আᆳሦ਌ལටӄđᆅ݀༪ஃ

ၭାბิĐՉᇹࣅđጪิ࿚༶

䍺䇥

⴮ީᮽㄖ ᅃ/!ዐࡔၭାბิᇹࢆࠜ૬‫ހ‬Կ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

೽ȃ՞

ၽ

๴‫ڟ‬௽၂‫ڦ‬ಇफǈ‫ڍ‬ඐᆶᅃၵ ࿮ႚ‫ڦ‬ቱҹᇑ߰ఈǈସഄవ‫ܔ‬ स໔ბၯ‫ิڦ‬ऄຫĐҺేđă ሞ‫ܔ‬ᆈࡔस໔ბၯ‫ڦ‬ዐࡔ ၭାბิ৊ႜ֑‫ײࡗڦֱۙݡ‬ ዐǈĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ݀၄ǈ ᆯᇀሞጨᇸĂม঍त႑တ‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬ĐՉᇹࣅđǈዐࡔ‫گ‬ମାბ ิሞᆈࡔᅈ඗٪ሞጣ௽၂‫ڦ‬వ ᅜබ෇Ԩ‫ں‬ბิĐංጱđ‫ڦ‬࿚ ༶ǈժᆯُेዘକഄ႐૙ฉ‫ڦ‬ ࠜ‫ࢅߌ܀‬ঋ୯ߌă!!!

ȃᏲ

ᄲᅺ໎ăُྔǈᆈࡔ๟߲ᆛᆶ ‫܀‬༬߾ᄽ௷ፃ৛หࢅĐᆈࡔഘ ዊđ‫ॆࡔڦ‬ǈस໔ბၯፕྺํ แᆈ๕ঞᇣ‫ڦ‬ዘᄲሜ༹ǈᄺԥ ੂፕ๟༵ߛାბิᆈᇕీ૰ǈ ዺഄබ෇ᆈࡔมࣷ‫ڦ‬ਨॅ཰ ০ă඗ܸǈ௬‫ܔ‬ԝ৞૗ၕ‫ڦ‬ბ သิऄǈዐࡔၭାბิඐྫྫ ௬ଣጣԥĐՉᇹࣅđ‫ڦ‬ઓৣă থ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ڦݡ‬ ዐࡔၭାბิ།ჾǈ໚඗ሞᇑ ઻฾ཞბ၎‫ײࡗڦت‬ዐǈժ࿄

ၘ९‫ڼ‬49.4:Ӳ

ஜ

ৎනǈᆈࡔન૧स໔ბၯ ዐࡔାბิĐᅺ঺আᆳሦ਌ལ ฅཞბđӄǈᆅ݀ට்‫ܔ‬ᇀሞ स໔ბၯዐ৽‫ڦ܁‬ዐࡔၭାბ ิ႐૙࿚༶‫࠲ڦ‬ጀᇑ༪ஃă ᆈࡔຳ૬स໔ბၯ૦๏ ᆬ৳ǈᆛᆶᅃୁ‫ڦ‬฾ጨࢅྜԢ ‫ڦ‬ದ༫ยแăഄԹᄽิ࢔‫ۼܠ‬ ీ৊෇ᆈࡔᅃୁߛ‫ڪ‬ბުศ ሰăኄၵᆫሁཉॲǈईႹ๟ഄ ဌᆅዐࡔࡔాॆ‫׊‬ໃጱ౰೏ᄝ ࡗ࡛Ă‫܀‬ጲ‫ڟ‬ᅴࡔ൱ბ‫ڦ‬ፌዘ

ሞ ྪ ஏ ฉ ໇ ໭ Đ ྦྷ ᄈ ᄈ đ Ă! ! Đ࿸‫ښ‬đኄᄣ‫࠲ڦ‬॰َǈ৽੗ᅜੂ‫ڟ‬ ໳‫ڦ‬࿸‫ښ‬๫ೕăሞ࿸‫ښ‬Ėૢටႜė ૛ǈఫ߲ᅃᳵᅃၲ‫ۼ‬؊஢หሓǈ‫ޅ‬൧ ྤዖ‫ۆࠟڦ‬࿸ኁǈ৽๟࿢௬മኄ࿋໎ ৫ฯ዁ᆶ‫ۅ‬᪥ཇ‫౓ࠝڦ‬ă

ၘ९‫ڼ‬4.5Ӳ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

ܾ/!వ෇Đංጱđेਗࠜ‫ߌ܀‬ ၘ९‫ڼ‬5.6Ӳ

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

ྲཀူ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124 ౎ 6 ሆ 35.41 න

ӥॆஃ༇

ĐႤቸఫ஺‫ۅٷ‬ǈᄲࡻबӥ੷ബǈӀೝ௝໙Բ‫ݝ‬ጱࡍ‫ܠ‬କăđ ৎනǈዐࡔ‫ׂں‬ฆඪኾഽሞĐฆহఢનđ౎ࣷฉಙ‫؜‬ĐႤቸ Բ‫ݝ‬ጱࡍđஃă

Đๆ౎ᇭӄǈ࣮ॆ૶‫ݝ‬ጱ‫ۼ‬೦Өକǈසৃ૶‫ݝ‬ጱ‫ۼ‬ு‫ڥ‬ ዿčč211‫๊߅ీྤܠ‬஺ǈசᅃ༫‫ݝ‬ጱ৽ுᆶକăđ ࡴዝ‫ڦ‬ቧ࣪Ăቧߛೝ๽኶ሞ3114౎6ሆᅺĐഽढ़ዂຶӄđܸ ԥಒ႘ǈଇටሞ‫ޜ‬႘ৎ21ሜࢫǈᇀ3124౎4ሆ37නǈԥኅॿ ߛᇾ߀ಒ࿮ፍăኅॿߛᇾ࣏ᇀ6ሆ28න‫ܾܔ‬ටፕ‫ॆࡔ؜‬ತ‫׋‬ ਦۨǈॽ‫ݴ‬՚ኧ޲ഄ221‫ྤܠ‬ᇮă‫ܔ‬ኄ߲঳ࡕǈቧߛೝ࿮ల ‫ں‬ຫă

‫ړ‬ න

෇ ቭ

ᆀ ႜ

ࣹ ԍ‫؜‬ ኤ

Đే੗ᅜඁԒয়ǈ੗ᅜඁߢ໕ඪࢆටǈ‫ڍ‬࿢࢔ᆶബǈ࿢փࣷ ᆶ๊஺๚ăđ ৎනǈᆈࡔഓᄽॆ߭ૃߦ෌Ąֱܻຯԥ੦ሞӐ‫ٷ‬૧ჱዸఁ‫ڦ‬ ࡛༆Ӻ‫࡛ڱ‬༆Ⴀൔᅃఁ౰ጱǈ๴࡞ኁ࣮ᅬ‫׬‬ǈ๚ࢫ߭ૃߦ෌ ‫ܔ‬໳ຫǈ໱ਨ‫ܔ‬փࣷᆶ๚ǈᅺྺĐ໱࢔ᆶബđă

ስ

੼

3.99ԃ

ፌ‫گ‬ጨ‫ݯ‬ !!!!!!!ৈ

www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ጀࣀ࿕ዜ਽ႎ ષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈतFacebookĂටටྪ ዷᄻă iPhoneतiPadለ‫܁‬Ӳඇႎฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesईApp Store໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ྲཀူ ঋ‫ྲۅ‬ձ

ዐࡔߛၯԹᄽิॽᆓፌవ৽ᄽ౎

ႎ࿕ձԒ ᆈ౰ጱጲ‫׬‬໿ெ࿮݆ฉӬ

Aཀྵཉႎ࿕! ৃ౎ǈඇࡔԹᄽิຕଉ ‫ڟٳ‬૦๏ፌߛ‫ڦ‬7::ྤටăᅜ ԛ৙ྺ૩ǈፌৎ݀ք‫ڦ‬Թᄽิ ധሀ୲փ্ସට႐ࡦǈ਍ဒǈ ৃ౎ԛ৙೵ཚߛ‫ڪ‬ბၯԹᄽิ 33/:ྤටăপ዁5ሆ2:නǈߛ ၯԹᄽิധሀ୲ྺ39/35&ǈഄ ዐჺ৯ิധሀ୲47/6:&ǈԨ੔ ิധሀ୲37/7&ă

ඪ ే

߰ න ჋ ‫ڟ‬

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

A‫࣡ލ‬๮ऐԒǖ 44໠‫ڦ‬ᆈࡔ౰ጱ‫౅ܻݯ‬๟ఁ૙ ੔ձ๗ǈሼሞᅃॆ੔ჺऐࠓ߾ፕǈ౎ ႉ41ྤᆈԃǈ‫ڍ‬໳ᅙᇀ3౎മًኰǈ ሞ޷ᆶ޴జ‫ڦ‬ኧ‫ิူ׼‬ऄă‫౅ܻݯ‬ ຫǈఴཞ๚‫׉‬ӝ૝࿿‫ݣ‬ሞ໳ጞฉǈ࣏ ሀ໳‫؜‬ඁă౰ཞ๚ಇफ‫౅ܻݯ‬ǈഐ‫؛‬ ໳்ණྺ‫౅ܻݯ‬ኻᆶ೏ଋ૽‫ڒ‬ǈࢫઠ ݀၄‫߾౅ܻݯ‬ፕ‫؜‬෥ǈ৽߸༪ᄋ໳ă

கᆈ৵ਸ৸ሚࣷ‫ٶ‬᭡

ೠஃቌ჋ $! ‫ݽ‬ᬡ $!

Aዐࡔႎ࿕ዜ਽ǖ

Aີᆼᅃ஼ǖᆼ‫ڟ‬କᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ሰ्ऄ‫૴ٷۯ‬௑କăฉ዁ঞᇣևǈူ዁ Ӭዷඪǈߴቴփ‫ڟ‬૙ၙ߾ፕ‫ڦ‬ბิᆼူକᅃ‫ຶڢ‬ంସĊĊሆ‫ڹ‬ኮമॽ৽ᄽ୲ ፔฉඁăᇀ๟ሰ৽କ߃ቤ‫ח‬ǈ࿮࠲ࢭ߾ፕǈ࿮࠲ࢭ࿄ઠǈኻ߶Ⴕ्‫ݏ‬ඵ‫৽ڦ‬ ᄽ୲၎࠲ăኄ๟‫ٷ‬ბߴ࿢்ฉ‫ڦ‬ፌࢫᅃবੜă A૚ၙ঵঵ǖბၯ૛‫؜‬ઠ‫࡚ڦ‬ጱ๟Đӷ‫ׯ‬೗đǈᆩට‫ڇ‬࿋Ⴔᄲ‫ڦ‬๟Đ‫ׯ‬ ೗đăዐक़ඍณᅃ߲Đಢᄢም໒ሰĂᆌᆩኸ‫ڞ‬đ‫ײࡗڦ‬ăփ‫ڥ‬փຫణമ‫ٷڦ‬ ბঞᇣ๟฿Ө‫ڦ‬ǈྜඇᇑ๨‫ׇྃ‬বă

$!࿮ల $! Aৃิُӂǖৃཀేቴ߾ፕ้ᄅঙୁူ‫્ڦ‬ǈ৽๟‫ే؛ړ‬჋ጆᄽ้సጱ ૛৊‫ڦ‬຤ă AໄၭமNfsdvszǖ਍ຫ࣏๟91&‫ڦ‬pggfsሞ31&‫ڦ‬ට๮૛čč౥ට்࣏๟౥ ҭččۖၵቀቀ்ߴ࿢்ኄၵ೵ཚටčč A৛‫׵‬ձჯ..੣ӣᆖǖԹᄽิ౎౎‫ۼ‬๟ႍ੮౎ҭăሞዐࡔิ٪ǈᆶටሞ ԝࢫߟࡻ࠲ဣ֍๟ኈํ‫ڦ‬೬‫ۈ‬ă࢒Ӂ࿮‫ت‬փሞă௔ၙጺ๟ᄫփ੗तǈ๟փ๟ ᆌ޿‫ݣ‬ചǛࢾਸࢾ஌ᆼ๟ᇐलǈ‫ؾ‬ཀҭేሞన૛Ǜิऄၟᅃӝ࿮൧ਗ਼‫ژ‬ǈ߀ Վକ࿢்ఇᄣǈ࿄ሼቢ‫৽ݣ‬ᄲ੫྾஘Ǜ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs*෢௮ፑ֨཮ႚǈ न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

⽴䮵φᡪࠥ ѱ㕌φ઎両 ᢝ㺂ѱ㕌φ㤹ឝࣽ 䘆㩛ᙱⴇφᶄཟ ୼ࣗᤉኋᙱⴇφᆿ‫ݿ‬㌱ ‫ީާޢ‬㌱ᙱⴇφ䎫ᾙა

੗ీ๟ᅺྺ૶න‫ت‬૙໼ྗᇌ‫ذ‬ ๚ॲतཀሚ໿ࡗ֡હǈகᆈ৵ሞ໼ྗ ሚ࡞ዐ႐ਸ้ࣷǈ௖ጣᄅ৖ǈቧࢇኮ क़వᄄਛඹăӸࠅ๪ޭ௞ກ‫׊‬Ⴈ࠼ࣀ ཌྷ႐‫ڿں‬ କᅃቧኽ ཉ‫ڟ‬கᆈ ৵௬മǈ ༵ႝᆶ௃ ༹ሞಆǈ ுၙ‫ٷڟ‬ ‫ڦٷ‬ጴ༹ ඇԥ௃༹ ಆ ߲ ኟ ጣăǄዐ ႎྪǅ

䰱ઞࡀѱ㕌φᕖ䴠䜳ઞࡀѱ㕌φ᷍‫ޛ‬ 儎㓝㗄㕌φ㽐⋿ኧ 㕌䗇䇦㘻φ䱾⭨࿤ ཅ仌 ᷍ॿॿ ᶄᲉᷡ 㗄ᵥ㕌䗇φᆏ䈣Პ ⧁╽⨅

㖇㔒ᐛぁᐾφ⧁咅㿼仇䇦㘻φᶒՎ❬ ᇘᡭ㔅⨼φᕖ㣤㆖ 亯ⴤ㔅⨼φặᛜ‫ؗ‬ ᐸ൰㔅⨼φ䎫⌷ 亯ⴤࣟ⨼φᑮᆿ

‫ڼ‬241೺

ጆ༶

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ዷਜ਼࠵ᇱᅺዂࠜ૬‫ހ‬Կ

ዐࡔၭାბิĐՉᇹࣅđጪิ႐૙࿚༶ ԨԒऻኁ!აቤ!!!ํသऻኁ!ጁᕎ!

ৎනǈᆈࡔન૧स໔ბ ၯዐࡔାბิĐᅺ঺আᆳሦ ਌ལฅཞბđӄǈᆅ݀ට் ‫ܔ‬ᇀሞस໔ბၯዐ৽‫ڦ܁‬ዐ ࡔၭାბิ႐૙࿚༶‫࠲ڦ‬ጀ ᇑ༪ஃă ᆈࡔຳ૬स໔ბၯ૦๏ ᆬ৳ǈᆛᆶᅃୁ‫ڦ‬฾ጨࢅྜ Ԣ‫ڦ‬ದ༫ยแăഄԹᄽิ࢔ ‫ీۼܠ‬৊෇ᆈࡔᅃୁߛ‫ڪ‬ბ ުศሰăኄၵᆫሁཉॲǈई Ⴙ๟ഄဌᆅዐࡔࡔాॆ‫׊‬ໃ ጱ౰೏ᄝࡗ࡛Ă‫܀‬ጲ‫ڟ‬ᅴࡔ ൱ბ‫ڦ‬ፌዘᄲᅺ໎ă ُྔǈᆈࡔ๟߲ᆛᆶ‫܀‬ ༬߾ᄽ௷ፃ৛หࢅĐᆈࡔഘ ዊđ‫ॆࡔڦ‬ǈस໔ბၯፕྺ ํแᆈ๕ঞᇣ‫ڦ‬ዘᄲሜ༹ǈ ᄺԥੂፕ๟༵ߛାბิᆈᇕ ీ૰ǈዺഄබ෇ᆈࡔมࣷ‫ڦ‬ ਨॅ཰০ă ඗ܸǈ௬‫ܔ‬ԝ৞૗ၕ‫ڦ‬

ბသิऄǈዐࡔၭାბิඐ ྫྫ௬ଣጣԥĐՉᇹࣅđ‫ڦ‬ ઓৣă থ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ ֑‫ڦݡ‬ዐࡔၭାბ།ჾǈ໚ ඗ሞᇑ઻฾ཞბ၎‫ײࡗڦت‬ ዐǈժ࿄๴‫ڟ‬௽၂‫ڦ‬ಇफǈ ‫ڍ‬๟ඐᆶᅃၵ࿮ႚ‫ڦ‬ቱҹᇑ ߰ఈǈସഄవ‫ܔ‬स໔ბၯ‫ڦ‬ ิऄຫĐҺేđă ሞ‫ܔ‬ᆈࡔस໔ბၯ‫ڦ‬ዐ ࡔၭାბิ৊ႜ֑‫ڦֱۙݡ‬ ࡗ‫ײ‬ዐǈĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ ݀၄ǈᆯᇀሞጨᇸĂม঍त ႑တ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ĐՉᇹࣅđǈዐ ࡔ‫گ‬ମାბิሞᆈࡔᅈ඗٪ ሞጣ௽၂‫ڦ‬వᅜබ෇Ԩ‫ں‬ბ ิĐංጱđ‫ڦ‬࿚༶ǈժᆯُ ेዘକഄ႐૙ฉ‫ࢅߌ܀ࠜڦ‬ ঋ୯ߌă!!! 䌘᭭೒⠛

˄ϟ䕀㄀4⠜˅

ਲ਼ᔬჅ!!ဦ‫ج׈‬ህெ᜵ ෭ۛᇙີဨ൞ ֌ଙǖ 㡟ϱ 㱒㛊 ๼剐㛊䴦Ủ㉦㑶Ủ㉦

偣㣫䔽ⱘᎱǃ㉸ঠ 㕢佨ˈ⏅ফ亳ᅶ୰⠅ˈ Ў㕢亳⠅ད㗙᪺ߎᮄ☿ 㢅ǄЏ⧚㉸㦰ⱘ䰜Ꮬٙ ঞᎱ㦰ⱘਈᏜٙ‫ݡ᥹ݡ‬ ࢅˈ㘨᠟‫ߎ᥼⃵ݡ‬໮ℒ ㊒㕢Ꮁǃ㉸㦰㡆ˈষੇ ੠पⳌ䛑ҢӴ㒳Ёᇏ∖ さ⸈ˈࡵ∖ᏺ㒭໻ᆊ᳈ ໮ⱘ㕢亳᚞୰Ǆ

‫֓ج‬࿲฾‫)ޱ‬ፑ* ህ֓‫ר‬฾‫)ޱ‬ᆸ*

ਲ਼ᔬჅ 28 Heritage Avenue, Beaufort Park, Colindale, London NW9 5GE Tel: 020 8205 6987

㑺 ӊ ‫ܟ‬ ‫ܟ‬ ∸࣭ ∸࣭

࣌ઝཌ຤ᇉ ࿆ۙଙǖ

֌ଙǖ

࿆ۙଙǖ

ᴼण៤≭⠍䝅 ∸࣭ ᴼण៤佭咏⊍ ∸࣭

剜剐 ᴵ Ϟ∸ ↿छ 㑶Ủ㉦ ∸࣭ 䴦Ủ㉦ ∸࣭ 咘Ủ㉦ ∸࣭ ⋟㩅㉦ ∸࣭ 㡿㣰 Ꮖߛ⹢ ∸࣭

ᴼण៤䕷䈚⪷䝅 ᴼण៤ࡴ䕷䝅 ᴼण៤佭咏⊍ ᴼण៤⫳ᢑ 㤊࣭

ፔ݆ǖ ᇚ㡟ϱ⫼⛁∈❂❳ˈⲯ೼㵊ϞǄ ᡞ㱒㛊੠๼剐㛊⏋ড়ˈᑊߚ៤ᇣӑǄ ♦佭䴦Ủ㉦੠㑶Ủ㉦ˈࡴܹ㱒㛊ঞ᠔᳝䇗ੇ᭭ˈ♦ϔ Ӯ㟇❳ˈेৃϞ⹳Ǆ

∸࣭ ∸࣭ 㤊࣭

ፔ݆ǖ ⏙⧚剜剐ৢˈᬒ䖯Ꮖ❂⒮ⱘϞ∸Ё❂ ߚ䩳ˈᤲ䍋ˈ㕂೼⹳ЁǄ ♦佭㑶Ủǃ䴦Ủǃ咘Ủǃ⋟㩅ঞ㡿㣰ˈࡴܹ䇗ੇ᭭ঞ ∸࣭∈ˈ ❂ϔӮˈ⎟೼剐ϞˈेৃǄ

Շ㚈⦄ᏆѢ偣㣫䔽Ўᙼկᑨˈ⃶䖢ࠡᴹકᇱǄ

ጆ༶ 4 / ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ35.41න

ॏኵ࠵ֶᅴ࿮݆ၩ‫أ‬

వ෇Đංጱđेਗࠜ‫ߌ܀‬ Ǆฉথ‫ڼ‬4Ӳǅ ඍ݄ዷ‫ۯ‬Ⴀ ጲ࿢ĐՉᇹࣅđ ਍Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁକ঴ǈ ሞᆈࡔ‫ڦ‬स໔ბၯዐ‫أ‬କኴঞ‫઻ڦ‬ ฾ǈਨ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬स໔ბၯ‫ྺۼ‬௅߲ ბิದԢକᅃ࿋‫઻ڞޤ‬฾)Qfstpobm! Uvups*ǈ޶ሴକ঴ბิ‫ڦ‬ბຍႠᇑ ‫ݥ‬ბຍႠీ૰Ă૙ၙࢅมࣷሴඪ ߌǈၹዺბิጲዷბသǈࠞ૤ბิ ጲႜ߶৊ბသ৊‫܈‬ă ഄዐߵ਍ბၯბิටຕ‫ڦ‬փ ཞǈ‫౎گ‬प‫઻ڞޤ‬฾‫ٷ‬ሀ޶ሴ3.21 ߲ბิǈߛ౎प‫઻ڞޤ‬฾‫ٷ‬ሀ޶ሴ 3.6߲ბิă ُྔǈस໔ბၯ‫ڦ‬ბิժփ๟ ӀቷĐӬपđྺ‫ڇ‬࿋ઠࣄ‫ݴ‬ǈܸ๟ Ӏቷ໔ป)Ipvtf*ઠࣄ‫ݴ‬ăཞᅃ߲ ໔ป૛ዿጣփཞ౎ମ܎‫ڦ‬ბิǈᅜ ႚ‫ׯ‬ĐႢ‫ھ‬঵௉đ‫ྷݳڦ‬ă ሞ໔ป૛࣏ದԢᆶ޶ሴາၙĂ ৛หঞᇣ‫ڦ‬ป॔)Ipvtfnbtufsई Ipvtfnjtusftt*ᅜत޶ሴන‫׉‬ഐਃ ‫ڪ‬ሗ๚‫ڦ‬౰ጺ࠶)Nbuspo*ă മኁૌຼॆབྷዐĐ޴ൕđ‫ڦ‬ঙ

෥ǈඓԍ໔ป࣍ৣ‫ڦ‬࿘ۨĂҾඇǗ ܸࢫኁૌຼॆབྷዐĐజൕđ‫ڦ‬ঙ ෥ǈߴბิ༵ࠃ߸ࡻ‫ิڦ‬ऄ༹ᄓă ྺକಢᄢბิ‫ڦ‬ଶ‫ీڞ‬૰ǈ‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕბၯ࣏ยᆶप‫)׊‬Qsfgfdut*ĂӬ ‫)׊‬Ifbe!CpzईIfbe!Hjsm*‫ڪ‬ă ኄዖĐॆབྷ๕đ‫ڦ‬ঞᇣሞᅃۨ ‫܈ײ‬ฉᆶዺᇀბิቴ‫ڟ‬Đॆđ‫ߌڦ‬ ਥǈ‫ڍ‬ඐᅈ඗వᅜٗߵԨฉၩ‫أ‬ᅺ ᇺ૗ॆට‫ټ‬ઠ‫ߌ܀ࠜڦ‬ă ໚඗ბၯ‫ڦ‬၎࠲ጨᇸದԢഋ ඇǈ‫ڍ‬ᆯᇀ࢔‫ܠ‬ዐࡔၭାბิඍ݄ ዷ‫ۯ‬Ⴀǈժுᆶඁ؊‫ݴ‬૧ᆩኄၵጨ ᇸǈሞᇜ‫ڟ‬ბသĂิऄĂม঍ࢅ႐ ૙‫ڦ‬࿚༶้ǈᄺփࣷዷ‫ۯ‬ඁቴ‫ڞ‬฾ ईป॔ლ൱‫ࢅڞޤ‬ӻዺǈ໯ᅜ໱் ධ඗ᆴ૗ሞኄၵጨᇸኮྔǈᅈ඗࿄ ీٗ‫ڞ‬฾ࢅป॔‫ت‬इ‫ڥ‬ፁࠕ‫ڦ‬ᆅ ‫ڞ‬ă ܸࢅ॔ࢺටኮक़ඍ݄ࠏཚ‫ڦ‬၄ ၡǈᄺ৊ᅃօेศକԝ৞૗ၕ‫ڦ‬໱ ்‫ߌ܀ࠜڦ‬ă Đ࿢்ბၯ‫ڞڦ‬฾‫ܔ‬࿢एԨு ᆶ๊஺ᆖၚăđሞጚԢHDTF੊๬ ኮമ৽‫܁‬ᇀൎܻ᪮భఛᅃ໯ຳ૬स ໔ბၯ‫ڦ‬ᇀ௎ၠĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ ຫ‫ڢ‬ă

໳໯৽‫ڦ܁‬๟ᅃ໯ঞࣷ‫ڦ‬स໔ ბၯǈሞ෇ბ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳‫ڞڦ‬฾‫ٷ‬ ሀᄲ‫ټ‬21߲‫౎گ‬पბิǈएԨ๟ᅃ ߲ბ೺‫ڞ‬฾‫ټ‬ጣ‫׺‬ᅃْ‫ݗ‬ă ‫ڪ‬৊෇ߛ౎पᅜࢫǈ‫ڞ‬฾ए Ԩ๟‫ټ‬6߲ბิǈᅃ߲႓೺ࣷಸᅃ ْ௬ǈ࠲႐ᅃူბᄽ৊ቛࢅ߲ටิ ऄăሞᇀ௎໯ሞ‫ڦ‬ბၯ૛ǈ௅߲ Ipvtf‫ۼ‬ᆶ‫ڦ܀ڇ‬ป॔Ăዺ૙‫ڞ‬฾ ࢅԍఛă ሞ༌‫ڟ‬ป॔‫ڦ‬ፕᆩ ้ǈ໳‫ऻܔ‬ኁ՗๖ป॔ࣷ ޶ሴ௅ཀෙْ‫ۅڦ‬ఁǈፇኯ໔ป ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ౾ܻԍఛ࣏ࣷӻ஬‫ފ‬ցᅊ ‫ޜ‬ǈ‫ڍ‬๟ጲम‫ڦ‬๚൧࢔ณࣷლ൱ป ॔‫ڦ‬ӻዺă ၭბԹᄽ৽෇‫܁‬ᆈࡔු૛ਲᅃ ໯ຳ૬स໔ბၯ‫ڦ‬ዐࡔାბิใใ ՗๖ǖĐ෇ბ‫ڦ‬ཀྵଇ౎ǈ๟࿢ઠᆈ ፌ੮వ‫ڦ‬ଇ౎ǈბသ߶փฉĂ‫܇‬ ጱܶईኁටփ๾‫ۼࢪ้ڦޜ‬փ ኪ‫ڢ‬ቴຣඁຫăđ ‫ٷ‬ሀ௅ଇዜ‫ڟ‬ᅃ߲ሆ ‫้ڦ‬क़ǈใใ‫ࢅࣷۼ‬໳‫ڞڦ‬ ฾ಸᅃْ௬ă‫ऻړڍ‬ኁკ࿚ ๟‫ߌޏ‬ਥ‫ڞڟ‬฾‫ٷ࢔ڦ‬ӻዺ ้ǈใใ੮ၲຫĐ࢔వᆶ‫ڦٷ‬

‫گ‬ମାბิ ԥಇफᇱᅺ ዆཮ǖ໥ᇕ‫ץ‬

Đ঺আᆳሦ਌ལටӄđᆅ݀༪ஃ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ Đᅃ೟আᆳᆅ݀‫ڦ‬ეӄđǈᆈ ࡔĖ௅නᆰԒėᅃೊԒ‫ڦڢ‬Ք༶ৎ නጃዿକᆈࡔࣀට‫ڦ‬๫၍ăᅃఁା ᆈ‫ڦ‬28໠ዐࡔఴ࡚ᅺᇑཞბ੨ঙ‫ڞ‬ ዂฅට๚ॲ‫ڦ‬ႎ࿕ᆅ݀࠽‫ݘ‬༪ஃă ၭၭାბิྺბᄽᇺެ໱ၕǈᆯᇀ ‫ৣ࣍׊ׯ‬Ă߲ටႠ߭ᅜतॏኵ࠵‫ڦ‬ փཞǈଇዖ࿔ࣅ‫׊ڦ‬೺؋ऍᅜत࿄ ీत้຀‫ڞܸڞ‬ዂࣰ࢖‫ิ݀ڦ‬ă 3123౎21ሆ8නǈ౷‫ޟ‬ਖ਼ )Opsgpml*‫ڦ‬ન૧स໔ბၯǄMboh. mfz! Tdippmǅ‫ڦ‬ᅃఁዐࡔढბิࢆ ཞბᅺྺᇑཞბׂิல‫ܜ‬ǈᅃ้؋ ‫ۯ‬ధഐ຤ࡕ‫ॽژ‬ཞბལฅǈ้߰ ᅃ౎ࢫ౷ྼആ႘๚݆བྷ)Opsxjdi! Dspxo! Dpvsu*݆࠳౅ࠟઙຯĄ੔ ܻத)Ojdipmbt! Dpmfnbo*‫ܔ‬໱‫ڦ‬ӄ ॲፕ‫؜‬Ⴧಒǈৃ౎ߑ஢29໠‫ࢆڦ‬ཞ ბॽሞ൞ณ౎‫ݖ‬ፍ॔࠶໯ዐ‫ޜ‬႘5 ౎ǈଇ౎ࢫ֍ీ༵‫्؜‬๥ฤ൩ă ࢆཞბᇀ3124౎6ሆ28ࡽ‫؜‬བྷ ๴อǈ݆࠳‫׬‬໱‫߿ڦ‬ऍႠႜྺփৈ ৈ๟Ԓްႜྺܸ๟Đᆶᇨక‫ڦ‬đǈ ԥ࡞ටĐுᆶ࿴ጎđǈሰ‫ׯ‬କĐ৚

ට‫ڦ‬đฅ࡞ăಒਦᅃ‫؜‬ǈྪஏฉᆶ ࢔‫࠲ܠ‬ᇀُӄॲ‫ڦ‬ዊᅑǈᆶၵට‫ݼ‬ ‫ݼ‬փೝණྺಒ႘ࡗዘǈᄺᆶႹ‫ܠ‬ጲ ‫׬‬ኪ൧ට๗՗‫ٳ‬ጲम‫ڦ‬ᅪ९ă ৽ኄ߲࿚༶Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ ዂ‫ࢆۉ‬ཞბ‫ڦ‬జၯન૧स໔ბၯǈ ბၯ՗๖‫ྪܔ‬ஏฉ‫ڦ‬ኛஃბၯժփ ኪ൧ǈბၯᅃ࿋౰Ⴀၯခටᇵߢ໕ ऻኁǈ໱்ுᆶ߸ၘ৑‫ڦ‬႑တ੗ᅜ ཪ୞ժ൐ణമփీ‫ُܔ‬ӄॲ༵ࠃඪ ࢆೠஃǈᄺྣ਌କऻኁ༵‫؜‬ᇑࢆཞ ბ‫઻ڞޤ‬฾঍༌‫ڦ‬ᄲ൱ă ਍ဒǈԥߢᇑ๴࡞ට‫ڦ‬ல‫ܜ‬ഐ ᇀ‫ړ‬නྟ8‫ۅ‬ӷፑᆸǈԥߢၠ๴࡞ ට঺আᆳሦ‫ڟ‬਌ਨǈ๴࡞ට࣏ਸഐ କ྘ၲăኮࢫଇටሞྟक़‫ڦ‬ੜฉ࣏ ‫ْܠ‬९௬ǈෙ߲ၭ้ࢫሀ21‫ۅ‬ӷǈ ԥߢ؋෇๴࡞ට໔ปǈଇටல‫ืܜ‬ पǈԥߢଇِْฅ๴࡞ට‫ߨڦ‬պࢅ ज़Ӿǈኮࢫᆶణऍටੂ‫ڟ‬൧Ⴣघ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ԥߢĐ੿ࢨࢅॖঢđǈ๚ࢫଇට ਩ԥ઻฾ໃ዁ᅅᇾথ๴ዎଐă ኄዐक़क़߰‫ڦ‬ෙ߲ၭ้ᄺ‫ྺׯ‬ ݆࠳ಒਦ‫ڦ‬ዘᄲᅈ਍ǈ݆࠳‫׬‬໱๟ ঢ়ࡗศາຄ୯ࢫ֍ူਦ႐ฅ࡞ԥ࡞ ට‫ڦ‬ǈࠓ‫ׯ‬କ႘๚‫ݖ‬ፍă

ଇንᆐ࠵‫ۅ‬঍‫׼‬փူ ऻኁକ঴‫ڟ‬ǈĖ௅නᆰԒė‫ڦ‬ Ԓ‫ڢ‬ሞዐࡔାბิዐक़ᆅ݀କඤଜ ༪ஃăᆶำᅼණྺ޿Ԓ‫ࢭຼڢ‬ਗ਼ᅪ ࢮ୼କᅃၵဦবǈ૩සԥฅ࡞ბิ ሼঢ়‫؜‬ჾփს࿺හ໱‫ڦ‬జൕăଷᆶ ኪ൧ට๗ၠऻኁ՗๖ǈ๚ॲ݀ิ‫ڦ‬ ન૧स໔ბၯ‫ڦ‬ბิዐ‫ڦ‬ඓ٪ሞጣ ಇफ၄ၡǈઠጲཞᅃ‫ں‬ᇘ‫ڦ‬ბิࣷ ԑཷಇྔă ኄ߲ӄॲԨว‫ڦ‬ᇱ྿ᄺᆅ݀ କኛᅱǈӀቷ໯‫׼‬૬‫ڦׇ‬փཞ‫ྺݴ‬ ଇ‫ٷ‬ಋăᅃՉ๟‫ࢆܔ‬ཞბ՗๖૙঴ ‫ڦ‬Đམࢆಋđǈ‫ิ޿׬‬ሞၯ೺क़้ ‫׉‬๴‫ڟ‬ბၯዐᅃၵბิၭཷ༹‫ڦ‬೻ ޶ǈओᇽᅙ৳ǗଷᅃՉǈሶණྺኄ ዖၯాĐࠆ۷đኸሴํຌᄭ‫د‬ă ࢆཞბ‫؜‬བྷ‫ڦ‬Ցࢺୱ฾൅భ ෧Ąࠟ‫ڤ‬த)Kpobuibo!Hppenbo*ණ ྺࢆཞბණፍༀ‫܈‬ଆࡻǈᆌᅺُ๢ ଉ३႘ǈՑࢺୱ฾‫ࢆ׬‬ཞბĐങৃ ྺኹᅃ኱՗၄‫؜‬ໜࢅ‫ڦ‬Ⴀ߭đǈժ ൐Đጲमԥጲम‫ڦ‬ႜྺ৚ဳ‫ڟ‬đă ࠟ‫ڤ‬த࣏༵‫ڟ‬ǈࢆཞბሞ् ೺࣮‫ڟ‬ዐࡔ༑ྭॆට้ኪ‫ڢ‬ጲम‫ڦ‬ జൕ࣒ฉକ୹‫ט‬ҵǈेฉೝනĐࠜ

‫܀‬Ăᅟ๴ฅ࡞Ăԥಇफđ֍‫ڞ‬ዂُ ْ‫ࡗڦ‬घႜྺă ᅃ࿋ኪ൧ට๗ሞྲձฉࢬᇛ ‫ॆٷ‬ૐৢ‫ُځܔ‬๚ǈበሞԥߢঙ‫܈‬ ‫׈‬๬૙঴ă޿ኪ൧ට๗ሞྲձዐຫ ‫ڢ‬ǖĐ໱‫ׯڦ‬ज࢔ࡻǈ๟߲ბသ‫ڦ‬ ࡚ጱǈ‫ׯ‬ज‫ࢅڇ‬ೠᇕ࿢‫ۼ‬ᆶੂࡗǈ Ԉઔณ౎‫ݖ‬ፍጧკዐ႐‫ڞޤڦ‬ᇵႀ ‫ڦ‬ೠᇕࢅ࣐႘݆࠳‫ॺڦ‬ᅱǈ‫ۼ‬ຫ໱ փ๢ࢇ॔ᇢǈփ๢ࢇዘಒăđ ໱Ǆ໳ǅཞ้ຫ‫ࢆڟ‬ཞბᅙঢ় ԥბၯ੨ཀྵਸ‫أ‬ǈVLCB՗๖໱Ղ Ⴗლቴ‫ڟ‬ᇼᅪথభ໱‫ڦ‬ႎბၯ֍ీ ฤ൩ႎ‫ڦ‬ധኤǈኄ‫ܔ‬ᅙᆶӄ‫ࢆڦڹ‬ ཞბઠຫํሞ๟వฉेవă ऻኁሞĖ௅නᆰԒė‫ڦ‬ೠஃዐ ᅪྔ‫݀ں‬၄ǈᅃև‫ݴ‬ට࠲႐‫ڦ‬࿚༶ ৈ๟ኄ࿋ณ౎ሞ‫ޜ‬႘঳ຐࢫ๟‫ࣷޏ‬ ԥര‫ࡔ࣮ݓ‬ăཞ้ǈᅃ࿋ሼᇑࢆཞ ბሞᅃ߲ბၯิऄࡗ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ାჾຫ ‫ڢ‬ǖĐٗ໱ߑ‫ڟ‬ბၯഐǈWfsopo! Ǆࢆཞბᆈ࿔ఁǅ৽ᅃ኱๴೻޶ǈ ႐૙ฉࢅว༹ฉă࿢ණ๎‫ڦ‬໱๟ᅃ ߲Ⴋ෦‫ڦ‬Ăᆷࡻ‫ڦ‬Ă੄਼‫ڦ‬ఴ࡚ǈ փৈৈ࿢ኄ஺ၙǈ࢔‫ܠ‬ბၯ‫ڦ‬ཞბ ‫ۼ‬ኄ஺ණྺăđ ඁ౎๯ْ‫؜‬བྷ๴อ้ǈࢆཞბ

ժுᆶฤ൩ԍ๥ǈᅺྺ໱‫أ‬କბၯ ுᆶഄ໱ዿ‫ت‬ǈ໱ሞᆈࡔᄺுᆶഄ ໱ຄ๎ൕᆷă ๚ॲዐბၯሴඪࢆሞ ਍ऻኁକ঴ǈMbohmfz! Tdippm ࠌᆶ83:ఁბิǈഄዐጽ‫܁‬ბิ759 ఁǈৈᆶ92ఁბิस໔ăሞഄࡔा ิ ቲ ิ Ⴧ ‫ د‬๮ ֩ ฉ ጣ ዘ ഽ ۙ ‫ ڢ‬ǖ! Đბၯ߾ፕටᇵૂᇀ৑ඇ૰ӻዺस ໔ბิǈ؊‫݀ݴ‬ਢ໱்‫ڦ‬യీăđ ኄक़स໔ბၯ௅౎ბ‫ٳߛݯ‬ 3/5ྤᆈԃǈሞბၯ‫ڦ‬ቤ‫ײ‬ዐ௽࿔ ࡀۨǖĐඪࢆბิփీ‫׼‬ᆶ‫ژ‬ਏĂ ࿴ഗईኁआഗăđ඗ܸǈᆶටዊᅑ ბၯྺࢆ࿄ీֱ‫؜‬ბิຳᆩ‫ژ‬ਏ ‫ڦ‬൧઄ǈසُߛӆ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ඐ຀ࢮ࠶ ዆ǈბၯᅃ้क़‫ྺׯ‬ዚ๐ኮ‫ڦ‬ǈ඗ ܸᄺᆶణമሞ޿ၯ‫܁‬ກ‫ڦ‬ბิĐ࡬ ࿐đజၯ‫׬‬ǈĐഄჾփຌํđă ࢆཞბ๟޿ၯࣀᅩბิዐৈᆶ ‫ڦ‬ଇ߲঄೵ཚࣆ‫ڦ‬ბิኮᅃǈഄᇆ ‫ٷ‬և‫ࣀݴ‬ᅩბิᆩ࠽۫ࣆࠏཚăऻ ኁକ঴‫ڟ‬ǈ޿ბၯᆶྺజᇕ‫ݥ‬ᆈᇕ ბิਸยጆோևோǈྺାბิ༵ࠃ ბသࢅิऄฉ‫ڦ‬ӻዺă

‫ڼ‬241೺

‫گ‬ମାბิ ‫׉‬९႐૙࿚༶

ጆ༶

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ӻዺđă ใใߑ෇‫܁‬स໔ბၯ ้ǈᆯᇀጲम‫ڦ‬ᆈᇕए‫إ‬ժ փࡻవᅜ๢ᆌბၯ‫ڦ‬ბသࢅ ิऄǈሞ‫ڼ‬ᅃბ೺঳ຐമᅃ ߲ሆǈბၯၠใใ‫޴ڦ‬ ൕ݀କᅃ‫ހ‬ኟ๕‫ࡧڦ‬ ॲǈߢ໕໱ǈใใ‫ڦ‬ ՗၄࿮݆‫ڟٳ‬ბᄽࢅ ิऄฉ‫ڦ‬ᄲ൱ǈॺᅱ ඟ໳ሡ้ԍାბढǈ ံ෇‫܁‬ᇕჾბၯă ᆯᇀბၯĂॆ‫׊‬ᅜतბ ิԨටෙ‫ݛ‬ඍ݄ࠏཚǈใใ Ԩටࢅॆ‫׊‬ሞᇑბၯ‫૴ڦ‬ဣ ‫ݛ‬௬ᄺबࢭ‫ت‬ᇀĐԥ‫ۯ‬đጒ ༀă ใใ‫޴ڦ‬ൕሞ๭‫ڟ‬ኄ‫ހ‬ ᆰॲമǈٗ࿄དຫࡗጲम౰ ܹĐփ๢ᆌđბၯิऄ‫ڦ‬൧ ઄ǈ཭඗๭‫ڟ‬ᆰॲସ໱‫ྺٷ‬ హआǈᄺ৽኱থ֑ൽକಬऍ ბၯ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă ใใ‫޴ڦ‬ൕሞ࣮႑ዐ ‫׬‬ǖĐසࡕే்ፕྺბၯ࿮ ݆࠶ࡻ࿢22໠‫ڦ‬౰ܹǈ‫ڟ‬ბ ೺঳ຐ໳࣏࿮݆๢ᆌბၯ ‫ڦ‬ბသĂิऄǈ࿢৽‫ټ‬໳ ࣮ઠǈփ‫܁‬ᇕჾǈ‫ݣ‬ചბ ࿋ăđ ਍ใใ࣮ᅬǈ‫้ړ‬ኄ ‫ހ‬႑ॲሞბၯ઻฾ዐक़࢔࢜ ‫ۯ‬ăᆯᇀ໳޴ൕༀ‫܈‬ഽᆘǈ ბၯ๭‫࣮ڟ‬႑ࢫᄺምுᆶࢅ ໳޴జ༵तሡཕბᄽ‫ڦ‬๚ ᅓă ሞॆ‫ࢅ׊‬ბၯ‫ڦ‬؋཭ ݀ิኮࢫǈใใԥीჄାሞ କ޿ၯ৽‫܁‬ǈ‫ڍ‬໳࿮݆๢ᆌ ޿ၯิऄࢅბသ‫ڦ‬ઓৣǈժ ுᆶᅺྺ޿๚ॲܸ‫ڟڥ‬ઠጲ ბၯࢅॆ‫࠲ܠ߸ڦ׊‬႐ᇑӻ ዺă ߛ౎प෇ბĂࢫ‫ړ‬჋ഄ ໯ሞस໔ბၯप‫ݔڦ׊‬赟ሞ থ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬ຫǖĐ৽໙

ేኈ‫ڦ‬ᆶ࿚༶ၙᄲლ൱‫ڞ‬฾ ‫ڦ‬ӻዺǈ໱ᄺփ‫ۮ‬ǈӻփକ ేăđ ऻኁ࿚໱සࢆ‫ړ‬჋ฉप ‫้׊‬ǈ໱ຫǖĐഄํ࿢ᄺփ ๟༬՚ൣ‫ؤ‬ጲम๟๊஺ᇱᅺ ‫ړ‬ฉ‫ڦ‬ǈप‫׊‬๟ბၯۨǈ࿢ ‫৽้ړ‬ඁ֖჋କă੗ీ๟࿢ ்ఫাுᆶࣀට֖ेǈܸ࿢ ๟ఫഄዐྸᅃ‫ࣀڦ‬ටăđ ໱།ჾǈन๑ጲम‫ړ‬჋ କप‫׊‬ǈ‫ܔڍ‬ᇀप‫ڹڟ׊‬ᆶ ࢆ඄૰ࢅᅭခժுᆶ؊‫ڦݴ‬ କ঴ǈᄺժுᆶඁ؊‫ݴ‬૧ᆩ ၎࠲‫ڦ‬ጨᇸă ॏኵ࠵փཞ!!వ෇Đංጱđ ሼ৽‫܁‬ᇀᆈ߭ન߭஍ຯ ༬ਲᅃ໯ຳ૬स໔ბၯ‫ڦ‬ዐ ࡔାბิၭቶሞথ๴ऻኁ֑ ‫้ݡ‬།ჾǈጲम27໠ٗዐࡔ ઠ‫ڟ‬ኄ໯ຳ૬स໔ბၯ้ǈ ௽၂ߌਥ‫ڟ‬ጲम๟ᅃ߲Đྔ ઠኁđă Đሞ࿢৽‫ڦ܁‬स໔ბ ၯ૛‫࡚ڦ‬ጱ‫ۼٷ‬ઠጲঢ়षཉ ॲᆫሁ‫ॆڦ‬བྷăᆶ‫࡚ڦ‬ጱॆ ૛ǈฯ዁๟ᅃ‫्ݣڟ‬ǈ৽኱ থᆩ኱ืऐ‫ڟ‬ბၯઠথă໱ ்ዐ࢔‫ܠ‬ටٗ5໠ਸ๔৽ᅃഐ ሞኄ໯स໔ბၯ૛ბသࢅิ ऄǈ໱்ጲमᆶጲम‫ڦ‬Ďං ጱďăđ໳ຫă ፕྺᅃ߲Đྔઠኁđǈ ၭቶߌਥ‫ڟ‬ጲमᇑዜྷ‫࣍ڦ‬ ৣ߭߭փ෇ǈࠜ૬࿮ᇲǈ࢔ వබ෇ཞბዐक़ă Đኄዖ߭߭փ෇ǈ࣏փ ৈৈ๟ᇕჾฉ‫ֶڦ‬ᅴǈ࿢ߌ ਥ‫ڟ‬ጲमሞዐࡔ‫ڦ‬ཞბࢅኄ ૛‫ڦ‬ཞბྜඇĎփᅃᄣďǈ ᅜമዐࡔ‫ڦ‬ཞბੂዘ‫ڦ‬๟ბ သǈຣ‫ׯ‬जࡻຣ৽๴࣌ᆓǈ ‫ڍ‬ሞኄ૛‫ڦ‬ཞბǈ໱்߸ੂ ዘසࢆิऄǈሞ༹ᇣĂᅝຍ

ईഄ໱‫ݛ‬௬՗၄཭‫ڦ؜‬ටǈ ֍ࣷ๴‫ڟ‬ድణă࿢݀၄ጲम ‫ڦ‬ॏኵ࠵ࢅዜྷኄ߲‫ހ‬Կ‫ڦ‬ ࣍ৣྜඇփཞǈփኪ‫ڢ‬๟ጲ मᆶೋֶ࣏๟ዜྷ‫ڦ‬ᅃൎᆶ ೋֶăđ໳ຫă ᆯᇀस໔ბၯ‫࡚ڦ‬ጱٗ ራ‫ڦྟڟ‬35ၭ้ՂႷሞཞᅃ ߲‫ހ‬Կ‫ৣ࣍ڦ‬ዐბသิऄǈ ᅃ‫ڋ‬փԥĐංጱđ໯থభǈ ৽้้ࣷ‫ߌۼتت‬ਥ‫ڟ‬უᅞ ࢅࠜ‫܀‬ǈᅺُǈ໚඗ၭቶॽ ጲम௅ཀ‫ڦ‬න‫ײ‬Ҿಇ‫࢔ڥ‬ ஢ǈ‫أ‬କՂႪ‫ڦ‬ੜᄽኮྔǈ ࣏֖ेକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ੜྔऄ‫ۯ‬ǈ ‫ݏڍ‬஬‫ิڦ‬ऄ࣏๟࿮݆ၩ‫أ‬ ໳ా႐‫ߌ܀ࠜڦ‬ᇑՉᇹߌă Đᅃ‫ݛ‬௬ǈ࿢ཚࡗጲम ‫ڦ‬ཨ෇ࢅሞੜྔऄ‫ۯ‬ዐ‫཭ڦ‬ ‫؜‬՗၄ǈ஥஥‫ྺׯ‬କბၯण ༹ऄ‫ڦۯ‬Ďዐ႐ට࿿ďǗ‫ڍ‬ ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ࿢ࢅԨ‫ڦں‬ཞბ ்ኮक़‫߰ڦ‬ఈ࣏๟ᅃ኱٪ሞ ‫ڦ‬ăᄺႹ࿢ሞᅃၵऄ‫ۯ‬ฉࢅ ໱்ᆶጣࠌཞ‫ڦ‬႗඀ǈీࠕ ‫ڟڥ‬໱்‫ڦ‬ණཞǈ‫ڍ‬ሞ൧ߌ ࢅຳူ‫ڦ‬঍ाฉǈ࿢ᅈ඗వ ԥ໱்‫ׯړ‬Ďጲमටďăđ ၭቶຫă ᆈࡔ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬स໔ბၯ ‫ۼ‬ሞB.mfwfm‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ยዃฉ༵ ࠃକ21.36߲ੜ‫ڦײ‬჋ስǈ‫ݔ‬ ྷԈઔຕბĂߛຕĂ࿿૙Ă ऺ໙ऐბĂࣷऺბĂฆᄽ ბĂঢ়षბĂᅝຍĂᅝຍย ऺĂ݆ୱĂฝᆖბĂአዎბ ‫ڪڪ‬ǈඟߛ౎पბิራᅃօ ಢᄢጲम‫ڦ‬ጆᄽ႗඀ă ܸबࢭ໯ᆶ‫ڦ‬स໔ბၯ ‫ࠃ༵ۼ‬କᅃୁ‫༹ڦ‬ᇣยแǈ සӱ൰Ăፁ൰Ăྪ൰ĂԀ ൰ĂᆴᆤĂદ൰Ăகຍ‫ڪ‬ǈ ‫ܠ‬ຕ‫ۼ‬ದᆶഋඇ‫ڦ‬ᅝຍย แǈසᅼૂ୍Ăဥਗᇾǈಢ ᄢბิሞำૂĂഗૂᅜतဥ ਗ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ᄽᇆҺࡻă

‫ऻڍ‬ኁሞ֑‫ݡ‬ዐথ‫ڟة‬ ‫ڦ‬ዐࡔାბิሞB.mfwfm‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ฉǈ‫ܠٷ‬჋ስ‫ڦ‬ᅈ඗๟ዐ ࡔටԲডဠ࣌‫ڦ‬ຕბĂߛຕ ࢅঢ়षბă ‫ݔ‬赟ᄺၠऻኁ՗๖ǈ৑ ࠶ጲमࣷሞዜᅃĂዜ຺Ăዜ ࿵‫ူڦ‬࿷֖ेྪ൰Ăகຍ‫ڪ‬ Ԩ‫ں‬ᆈࡔბิඤዔ‫༹ڦ‬ᇣऄ ‫ۯ‬ǈ‫ڍ‬๟໱ጲमኈኟ‫ڦ‬႗඀ Һࡻǈධ඗๟ሞࣀටბิ૛ ୁႜ‫ڦ‬Đෙࡔ෫đă ‫ݔ‬赟࣮ᅬຫǈሞߑ෇ბ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱໯ሞ໔ป‫ڦ‬प‫׊‬ ߴጲमሞ๋༗Ӹࡗิනࣷǈ ඟ໱ๆ‫ۯߌݴ‬ă໱‫ڦ้ړ‬ ටᇹ࢔ࡻǈᆶᅃ߲‫ࡻڦࡔڤ‬ ᆷǈ‫ڍ‬සࡕ๟ࠌཞ‫؜‬ႜᆴ྘ ‫ࣆڦ‬ǈ໱࣏๟ࣷቴࣀට‫ڦ‬ವ ᆷཞᆴă ᇀ௎ሞথ๴֑‫঻้ݡ‬ ถຫǈ໳‫ڦ‬ბၯᄲ൱໱்ሞ ዜܾĂዜ຺Ăዜୃ‫ူڦ‬࿷Ղ Ⴗᄲ֖े༹ᇣऄ‫ۯ‬ăܸ൐ᅺ ྺ໳‫ڦ‬ბၯሞᅝຍ‫ݛ‬௬ᆶᆫ ๞ǈ໳ጲम‫้ړ‬ᄺბသକำ ૂǈժ֖ेକბၯ‫ڦ‬ဥਗ՗ ᄇǈኄඟ໳ᅺُথ‫ة‬କփณ Ԩ‫ڦں‬ཞბă ‫ڍ‬ኄධ඗Ն௨փକࣀ ටĐሾܑđ‫ڦ‬၄ၡă ᇀ௎‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻ ኁဦຎ‫ڢ‬ǖĐ࿢்ბၯ‫߁ٷ‬ ᆶ31ब߲ࣀටǈ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ ၑߗටǈ‫߁ٷ‬቞ბၯბิጺ ටຕ‫ڦ‬21&ă‫ܠٷ‬ຕᆈࡔට ٗᆽܹᇴਸ๔৽ሞᅃ੷྘ܹ କǈॆ‫׊‬ኮक़ᄺ‫ۼ‬๟ຄ๎ǈ ‫ۼ‬ᆶକጲमࠦۨ‫ڦ‬ංጱă࿢ ࣷਥ‫ڥ‬࿢்ბၯ‫ڦ‬ᆈࡔཞბ Բডᆽዉǈ༪ஃ‫ࣆڦ‬༶࿮‫ݥ‬ ๟ၵӗ᎐Ăಟӕǈ࿢்ವ ᆷං‫ࣆڦ‬༶໳்े෇փ৊ ઠăđ

‫ ڼ‬130 ೺

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ିၬ௽‫ٷ‬๑থ๴୫ᆈെহྺ ຺‫୓ูج‬෷‫ں‬ኒሚ൶ਘ੼ ԨԒრ 6ሆ26නǈିၬ௽‫ٷ‬๑ሞ๑࠷ࣷ९ᆈࡔ୿‫ࣀܘ‬ւ ฆࣷ‫ڭ‬ዹཔዷဝत޿ࣷዷᄲ޶ሴටǈժথ๴ࣀւฆࣷ ྺ຺‫୓ูج‬෷‫ں‬ኒሚ൶ၠ୫ᆈെহఠण‫ڦ‬4/5ྤ‫ܠ‬ᆈ ԃਘ੼ă ି‫ٷ‬๑‫ܔ‬୫ᆈെԇሞ຺‫୓ูج‬෷Đ5 31đ8/1 पഽଜ‫ں‬ኒࢫტ໏ਉӸ߳ዖ࿏࿚ᨺሚऄ‫ۯ‬՗๖ߌႇǈ ‫ܔ‬Ԉઔࣀւฆࣷሞా‫ڦ‬୫ᆈࣀെࣀටมཷĂბၯĂഓ ᄽࢅ߲ටᆡሂྺሚ൶၅Һ႐‫ڦ‬ᅭਉ՗๖൓ಧǈ‫ܔ‬୫ᆈ െহ௅‫ړ‬ፄࡔሦ๴ጲ඗ሚ࡞้ጺ๟མวܸ‫؜‬Ă࿮ຳ‫ތ‬ ၅‫ࠡڦ‬඾൧ᅲ՗๖ሢงăዐࡔጂᆈ๑࠷ॽӝਘ੼ገ঍ ሚ൶ට௷ǈ๑ഄሞሚࢫዘॺ߾ፕዐࣩ݀ፕᆩă ି‫ٷ‬๑࣏ၠെଶ்঻ถକࡔాੇኒ৸ሚ൧઄ǈ ഽۙသৎೝጺກऻĂ૚ਖ਼ഽጺ૙‫ڪ‬ዐࡔ‫ॆࡔࢅڕ‬ଶ‫ڞ‬ ටߛ‫܈‬ዘ๫ੇኒ৸ሚࢅሚࢫዘॺ߾ፕǈൕጲևຈǈࡔ ॆࢅ຺‫ูج‬ᆶ࠲ևோ֑ൽକत้ࡕ܏ࢅᆶၳ‫ٯڦ‬แǈ ᆌथ৸ᇲ߾ፕᅙঢ়ൽ‫ڥ‬ਦۨႠ฼૧ǈࡗ‫܉‬Ҿዃ঩܎ࡗ ࢫ࢔੺ࣷഔ‫ۯ‬ሚࢫዘॺ߾ፕă࿢்ॕ႑ǈሞ‫ࢅڕ‬አ ު‫ڦ‬ॕഽଶ‫ူڞ‬ǈሞඇࡔට௷त࡛ྔെԇ‫ٷڦ‬૰ኧᇲ ူǈሚ൶ට௷ᅃۨࣷዘॺெࡻॆᇴă െଶ்‫ࢅڕܔ‬አުଶ‫ੇڦڞ‬ኒ৸ሚ߾ፕൽ‫ڦڥ‬ ‫ׯ‬ज՗๖ሢ༒ࢅ൓ಧǈዔ႐ጁᇼሚ൶ට௷ิऄራන࣬ ްኟ‫׉‬ă

ିၬ௽‫ٷ‬๑Ǆᆸܾǅሞ๑࠷ࣷ९ᆈࡔ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷ‫ڭ‬ዹཔዷဝǄᆸෙǅत޿ࣷዷᄲ޶ሴටǈ ժথ๴ࣀւฆࣷྺ຺‫୓ูج‬෷‫ں‬ኒሚ൶ၠ୫ᆈെহఠण‫ڦ‬ਘ੼Ǆ཮ೌઠᇸǖዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ǅ

ࣀටঋ‫ۅ‬

ࣀට०რ

ࣀ࿔ঞᇣएূࣷ ჯҾ‫ں‬ኒؕ੼ྟ ࣷྜ஢ਉႜ ᆈࡔࣀ࿔ঞᇣएূࣷዷ Ӹ‫ูج຺ڦ‬ჯҾ๨୓෷၆‫ں‬ ኒؕ੼ྟࣷᅙᇀ6ሆ25නྟ ्ፗն௽ࡪዐᆈࢾᇴྜ஢ਉ ႜǈ‫؜ྟړ‬ဝूՠᇈӥă ᨺሚྟࣷሞྟฉ8้ኟඇ ༹ఐҳᅃ‫ݴ‬ዓࢫǈᄘᮢ෧ዷ ဝዂَ้ߌႇ‫ूࣷڟ‬ՠ‫ܔ‬ए ূࣷ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ժ೺ྭ‫਼੄ॆٷ‬ ਘ๼ྺሚ௷৑ᅃ‫ݴ‬૰ă ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷૚ ֖࣪ሢ‫׬‬ሢ࡛ྔཞԇ‫ܔ‬ፄࡔ ࠲ࣉҺࢺǈժ೺ྭ‫ీॆٷ‬ཞ ႐ᅃ‫ڤ‬ǈྺሚ௷൩ంǈ݀࣪ ཞߵࢻዺ‫ڦ‬৛หăሼᆦॳံ ิĂଠॳӺံิᄺံࢫዂً তਸྟࣷႾటă ᨺሚྟࣷ዁ྟฉ21้ ሞઠՠඤଜၚᆌူᅜ߲ටਘ ੼ĂಆஜĂٌ฀‫אۅ‬त؏ঃ ࣍বࠌؕ‫ڥ‬8324ᆈԃǈኄْ ऄ‫ۯ‬໯ᆶਘሽॽໃ‫ڟ‬ዐࡔጂ ᆈ‫ٷ‬๑࠷ገ঍ߴ຺‫ج‬ჯҾ‫ڦ‬ ᕉᕉბጱăǄᆈࡔࣀ࿔ঞᇣ एূࣷࠃߡǅ

ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ35.41න

ዐࡔ֠ბॆ‫پ‬՗ཷ‫ݡ‬ᆈ঻ถဇ֠݀ቛ൧઄

ዐࡔአުภ֠አ֧‫׶د‬ዐᆶ‫ظ‬ႎ ԨԒऻኁ!აቤ 6ሆ2:න዁33නǈᆯዐࡔࡔခ ᇾႎ࿕Ӹࠅ๪ፇኯ‫ڦ‬ዐࡔ֠ბॆ‫پ‬ ՗ཷ‫ݡ‬࿚ᆈࡔǈᇑᆈࡔ߳হ঍ୁǈ ժੂྭକԨ‫֠ں‬ԇă ޿‫پ‬՗ཷᆯዐࡔมࣷ੔ბᇾ ௷ፃბᇑටૌბჺ৯໯໯‫׊‬ዺ૙ሾ ஍Ăዐࡔဇ֠ጲዎ൶‫ྔܔ‬࿔ࣅ঍ୁ ၹࣷ૙๚ቶࡔ൪ࢅዐࡔဇ֠‫ٷ‬ბঢ় षᇑ࠶૙ბᇾޭঞ๲ெવጸኌ‫֠ڪ‬ ბॆፇ‫ׯ‬ă ሞ6ሆ32නਉႜ‫ڦ‬௃༹९௬ࣷ ฉǈ֠ბॆ৽ဇ֠ঢ়षมࣷ݀ቛ‫ڪ‬ ߳‫ݛ‬௬൧઄৊ႜକ঻ถă ⎿㰅᭵ㆌՖᢵѣᴿࡑ᯦ ሾ஍ຫǈๆӗ‫ٷ‬ቻਸࢫǈዐࡔ አު‫ڦ‬ภ֠አ֧ǈᅃ‫ݛ‬௬ჽჄକࡗ ඁႜኮᆶၳ‫دڦ‬ཥǈଷᅃ‫ݛ‬௬ᄺߵ ਍݀ቛ༵‫؜‬କႎ‫ڦ‬າୟăሞჽჄ‫د‬ ཥአ֧‫ݛ‬௬ǈԈઔॕۨ‫ں‬ኴႜ௷ፃ ൶ᇘጲዎĂඇࡔኧᇲဇ֠ᅜतཚࡗ

݆ୱԍࢺဇ֠‫د‬ཥጸঞ࿔ࣅ‫ڪ‬ă Đဇ֠‫ڦ‬ጸঞǈሞ‫د‬ཥ࿔ࣅǈ య዁๘হ࿔ࣅ‫ྷݔڦ‬ኮాǈ‫ۼ‬๟‫ݥ‬ ‫׉‬ኆࡍ‫ڦ‬ǈ๟‫޷׉ݥ‬ᆶ༬෥‫ڦ‬࿔ࣅ ༹ဣǈᆩ݆ୱԍࢺဇ֠‫د‬ཥጸঞ࿔ ࣅǈኄᄣ‫ݛڦ‬๕ධ඗ᄲჽჄူઠă ሞๆӗ‫ٷ‬ฉǈጆோ༵‫؜‬କ࿔ࣅ቟୼ ‫౒߁ڦ‬ăణമሞဇ֠ጲዎ൶ᆶ2898 ፗຸᇾǈ5/7ྤఁ෨ටࢅ౅ࠝǈ੗ ஢ፁဇ֠ӥႡ‫ڦ‬ጸঞႴ൱ǈሞဇ֠ ඪࢆᅃ߲၆ၕǈ‫ీۼ‬९‫ڟ‬ጸঞ‫ׇ‬ ໯ăđሾ஍ຫă ሾ஍՗๖ǈߵ਍݀ቛ‫ڦ‬Ⴔᄲǈ ๆӗ‫ٷ‬ᄺ༵‫؜‬କĐአዎĂঢ়षĂ࿔ ࣅĂิༀĂมࣷđ࿵‫ٷ‬࿔௽ၹۙ݀ ቛ‫ڦ‬ႎາୟǈॽ৊ᅃօླྀ৊ဇ֠ሞ มࣷԍቱĂঞᇣĂҾਃ߾‫ײ‬Ăิༀ ԍࢺ‫ݛڪ‬௬‫ॺڦ‬ยǈ༑໭ํ၄֠ፃ ‫د‬ཥ࿔ࣅ၄‫ࣅپ‬Ă༵ߛဇ֠ঢ়ष݀ ቛీ૰Ă໫ၭ‫׭‬ၕมԍ຤ೝֶਐ‫ڦ‬ ‫ڢ‬ୟă 㰅ᮽޮ㊃ᮦᆍौ ሾ஍࣏঻ถକሞླྀ‫ۯ‬ဇ֠‫د‬

ཥ࿔ࣅ๢ᆌ၄‫ิپ‬ऄ‫ݛ‬௬໯ፕ‫ڦ‬ᅃ ၵ༑໭ǈĐሞዐࡔǈ֠࿔๟‫أ‬କࡲ ࿔ᅜྔǈ‫ڼ‬ᅃ߲ํ၄ຕጴࣅ‫ڦ‬ᇕ ჾăđཚࡗຕጴࣅǈॽᅜമᅈ੍ఢ ਗ਼Ӳᆇຘ‫֠ڦ‬࿔࿔၅ዘႎ‫؜‬Ӳǈᆶ ૧ᇀ֠࿔‫ۆ‬ढ‫ڦ‬ԍࢺࢅୁཚă ሞዐᆈ֠ბࢇፕ‫ݛ‬௬ǈெવጸ ኌຫǈဇ֠ጲዎ൶มࣷ੔ბᇾཞॵ ൃ‫ٷ‬ბ௏ࠟᇑዐჱჺ৯໯ᆶ࢔‫ࢇܠ‬ ፕၜణǈৎब౎Բড཭‫ڦ؜‬๟ॽᅃ ၵ‫د‬ཥ֠ბࠜԨᅳ‫ׯ‬ᆈ࿔‫؜‬Ӳǈሞ ဇ‫֠ݛ‬ბଶᇘൽ‫ٷ࢔ڥ‬ᆖၚă ዐࡔ֠ბॆ‫پ‬՗ཷᇀ6ሆ31න ‫ݡ‬࿚କॵൃ‫ٷ‬ბǈ৽ဇ֠૦๏࿔ࣅ ࢅ݀ቛĂԍࢺ֠࿔๮ߡ‫ڪ‬࿚༶ཞॵ ൃ‫ٷ‬ბ௏ࠟᇑዐჱჺ৯໯‫ڦ‬ጆॆბ ኁ৊ႜ঍ୁǈժ֖࠵କॵൃ‫ٷ‬ბ֠ ࿔๮ߡੰă‫أ‬ბຍ঍ୁྔǈ֠ბॆ ‫پ‬՗࣏ཞሞᆈ֠ፃཞԇ৊ႜ঍ୁă ໱்ၠ࠲႐ࡔా݀ቛ‫֠ڦ‬ԇ঻ถକ ဇ֠݀ቛ‫ڦ‬ፌႎ႑တǈժࣷ९କᆈ ࡔԨ‫ں‬አᄲă ঳ຐ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ݡڦ‬࿚ࢫǈዐࡔ֠ ბॆ‫پ‬՗ཷॽമྫҺܻનࢅᅜ෥ଚ ৊ႜ‫ݡ‬࿚ă

ዐࡔมࣷ੔ბᇾ௷ፃბᇑටૌბჺ৯໯໯‫׊‬ዺ૙ሾ஍ሞ௃༹९௬ࣷฉ ঻ถဇ֠ঢ়षมࣷ݀ቛ൧઄Ǆฝᆖ!აቤǅ

ᆈዐঞᇣǖ ő!ጆᄽੜ‫ڞޤ‬ǖణമঢ়षૌጆᄽਸӬǄࢢ࠵ঢ়षბǗ

ྲ࠵ঢ়षბǗऺଉঢ়षბǗ݀ቛঢ়षბǅǈ߸‫ܠ‬ጆᄽ ੜ‫ײ‬नॽਸӬǈ࣌ᆓጧკၘ൧Ǘ ő!ჯາᆈᇕಢჟǖၭӬǄ6ටӬǅ๲ੜࢅᅃ‫ܔ‬ᅃ๲ੜ

Ǆ2ටӬǅ၎঳ࢇǈߛ‫઻ݴ‬฾‫د‬๲Ԑࡍ੊๬रേࢅ੊‫ׇ‬ ঢ়ᄓǈঞ֌ጆᄽᆷࡻǈੜ‫ײ‬ҾಇଳऄǗ ő!෇ढ੊๬MJGF!JO!UIF!VLᆈ࿔ಢჟӬǖᆯᆈ࿔ྺజᇕ‫ڦ‬

઻฾‫ټ‬Ӭ๲ੜǈԒఁनሽໃ෇ढ੊๬༶ੰǗ

ᆈዐାბǖ ő!ᇑඇᆈࡔৎ61໯ಇఁଶံ‫ٷڦ‬ბധ۩ࢇፕၹᅱǗ ő!ྺ‫ׯ‬जᆫႯბิ༵ࠃঃბূऐࣷǈံ‫ڥံڟ‬Ǘ! ő!௨‫ݯ‬ାბೠࠚǈۨ዆ାბ݀ቛࡀࣄǗ ő!ྺԹᄽิାᆈ߾ፕईࡃࡔ݀ቛ༵ࠃኰᄽࡀ

ࣄᅪ९ă

‫ں‬኷ǖJ2 HOUSE, No 34-35, Skylines, London E14 9TS!}!‫ࣆۉ‬ǖ02034756777!}!‫د‬ኈǖ02076812258!}!‫ۉ‬ጱᆰॲǖinfo@ucge.co.uk

‫ڼ‬241೺

ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

୫ᆈଇӂࣀටมཷओटؕԢ‫ٷ‬႙ᅭᄇऄ‫ۯ‬ ԨԒრ 6ሆ28නྟǈ୫ᆈଇӂࣀටม ཷࠌཞቻਸ࠲Һ຺‫ج‬ሚ൶ܹཡ‫ٷ‬႙ ᅭᄇᷣ๯াᆈࡔĐ൪ጁୃᅃܹཡব ጆ༶ऄ‫ۯ‬đ‫ڼ‬ෙْؕԢ߾ፕၹۙ ࣷǈࣷᅱ৽ᅭᄇ‫߳ڦ‬ၜؕԢ߾ፕ৊ ႜକණኈၹฆ༪ஃăዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ ࠷ቶ૆௞ກ‫े֖ࣷڟ‬ǈऄ‫ۯ‬ዷӸ‫ݛ‬ ᆈࡔ࡛ိଇӂዐࣀ‫د‬ཥएূࣷ௞ກ ‫ڭ׊‬᤯Ăऄ‫׶ۯ‬Ӹ‫ݛ‬ᆈዐ࿸‫ࢅښ‬࿔ ࣅ૴ࣷࣷ‫׊‬ቧᇗဪǈᇑ߳มཷĂഓ ᄽ‫پ‬՗‫ڪ‬ৎ31ට‫؜‬ဝକࣷᅱă

ऄ‫ۯ‬ዷӸ‫ڭݛ‬᤯௞ກ‫׊‬ሞࣷ ฉ՗๖ǈُْ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ᅭᄇ๟ଇӂ ෙ‫ࣀں‬ටมཷ๯ْࠌཞਉӸ‫ࠅڦ‬ᅮ ऄ‫ۯ‬ǈ၄ᅙ‫ڟڥ‬36߲ၹӸ‫ڇ‬࿋‫ٷ‬૰ ኧ‫׼‬ă‫ڭ‬᤯௞ກ‫࣏׊‬ຫǖĐԈઔᄮ ‫ץ‬ሞా‫߲ܠڦ‬ᄇᅝට๗Ăมཷࢅბ ၯ‫ۼ‬ᆡሂԒఁ֖ेᅭᄇăഄዐǈᆈ ߭ન໼ྗ൞౎ฆࣷĂ୫ᆈଇӂ൞౎ ૴ᅲࣷ๟ሞኄْᅭᄇዐओटၚᆌ‫ڦ‬ ໼ԇมཷă୫ᆈଇӂ൞౎૴ᅲࣷࣷ ‫׊‬Ă໼ฆۭ๿ኌĎۭஐஐďሞད࿕ ᅭᄇऄ‫ࢫۯ‬ǈ໚ጲमা้࿮݆ߋެ ၄‫ׇ‬ǈ‫ڍ‬༬ᅪ‫؜‬ጨࠔசକ41ቧ೑ǈ ྿ྂؕԢ྿ᇵሽໃߴ୿‫ࣀڦܘ‬ටࠜ

঄Ӱㆶ䇥

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ ᇾዷӸბኁბຍჺ༪ࣷ

ዜ዆ኟࣿ૝Ǆጨଙ཮ೌǈᆯᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ༵ࠃǅ ᆯᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾዷӸǈ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾዐࡔ ბ૴ࢅᆈ୿ࡲ‫ޅ‬มၹӸ‫ڦ‬ბኁბຍჺ༪ࣷǈॽᇀ7ሆ3න႓೺නਉ ႜǈူ࿷้ܾ዁࿵้ӷ௨‫ׇ෇ݯ‬ă‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ჺ༪ࣷԈઔĐࡲፃ‫د‬ཥ ࣿ૝঄ፗᇑቛ๖đࢅĐዐࡔ‫د‬ཥૂഗđଇև‫ݴ‬ăၘ൧සူǖ ≿ᰅՖ㔕႐⽲䇨ᓝфኋ⽰ ᰬ䰪 φ ࣿ૝ǈ้ࠟᄺ‫׬‬Đࣾ૝đǈĐࣾ૝ኁǈॽࢇܾႡኮࡻǈฉ ᅜ๚ጸ௳ܸူᅜीࢫ๘ᄺǈࠤਭጱዘኮđĖ૝ऻĄࣾᅭėă‫د‬ཥ ࡲፃࣿ૝ጲ‫༹ׯ‬ဣǈᅃஞ၎ीǈሐࡤକࣀဲ௷ፃ‫ܔ‬ᇀეஞ‫ڦ׶د‬ ெࡻᇼྭăُْǈᆈ୿ࡲ‫ޅ‬มॽྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠĐዜ዆ኟࣿ૝đ‫ڦ‬ᄇ ๖ǈᇑ‫ࠌॆٷ‬ཞߌ๴ࡲፃ‫د‬ཥࣿ૝‫ۆڦ‬ჯࢅৢெă ѣളՖ㔕҆ಞ ѱ䇨Ӱφ᯳⟖‫⭕ݾ‬ ᰬ䰪φ แ᫮ံิጲᆽბသำૂᅜत‫ܠ‬ᄣ௷ፃૂഗǈԨْ঄ፗዷᄲ ঻ถዐࡔ௷ፃૂഗ‫ݴڦ‬ૌᅜतഄ݀ቛ๏ǈ঳ࢇ‫د‬ཥૂഗ‫ڦ‬๑ᆩ‫ׇ‬ ࢇĂ૦๏ᅜतᆩ཰ǈ‫ܔ‬ዐࡔ‫௷ڦ‬ፃૂഗ৊ႜᅃْศ෇ժ൐‫ڦڟ܀‬ ঴ဆăཞ้࣏ॽ‫ܔ‬Բዐࡔᇑဇ‫ݛ‬ᅼૂ݀ቛ‫ݛ‬๕‫ڦ‬փཞǈ༑৯ዐࡔ ᅼૂ࿔ࣅ‫܀‬༬Ⴀ‫ׯڦ‬ᅺă ‫ۅں‬ǖ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾዐࡔბ૴ǄTPBT.DTTBǅǈM78! Nbjo! Cvjmejoh-! Tdippm! pg! Psjfoubm! boe! Bgsjdbo! Tuve. jft-! Vojwfstjuz! pg! Mpoepoǈ21! Uipsoibvhi! TusffuǈSvttfmm! TrvbsfǈMpoepo!XD2I!1YH ֱკत۩ፗ;! ࡊ൭ଠǈ! 131! 8546! 7198ǈtifssz/lvfjA hnbjm/dpnǗዬଆᤠǈ! 18877! 766279ǈ! {ivmjbohxfjAzbipp/ dp/vlǗ‫ٻ‬ᔛǈ!1881:!665748ǈebjtz6142Ahnbjm/dpn !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ǆᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾࠃߡǅ

ࠫ઻ටǈඟ໱்ൕวߌ๴ଇӂࣀට ე౪ᇀ຤‫ڦ‬࿒൧ăđ ኵ‫ڥ‬ᅃ༵ǈ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷሞᅙ ݀‫ࠅۯ‬ᅮఠਘऄ‫ۯ‬ఠण‫ڟ‬ጨূ4/56 ྤᆈԃࢫǈᆼओट֖ᇑُْᅭᄇऄ ‫ۯ‬ăഄ໱֖ेُْᅭᄇ‫࣏ڦ‬Ԉઔᆯ ଇӂዐ࿔઻฾ፇ‫ڦׯ‬ᆈࡔࣀ࿔ঞᇣ ঍ୁჺ৯ࣷ‫پ‬՗ǈᅜतٗೳ‫و‬ய ຯĂնܷயຯ‫ںྔܘ୿ڪ‬൶ᇺެܸ ઠ‫ࣀڦ‬ටมཷǈຕๆ߲มཷࢅዐ࿔ ბၯ฾ิ‫ॽۼ‬ഋण‫؜‬ဝዜනူ࿷‫ڦ‬ ᅭᄇǈࠌཞ‫ڿد‬Һ႐ăᆈࡔतၑߗ ࣀටয়ခටᇵၹࣷࣷ‫׊‬ዓ۫ࣀံิ ᄺॽ୲ഄࣷᇵٗ౥ৄߋެ၄‫ׇ‬ǈྺ

ᅭᄇ‫؜‬૰ă ᅭᄇؕԢፇ‫ڦ‬໯ᆶኾᇼኁ் ઠጲ߲߳ႜᄽ‫ڦ‬ጨศට๗ăؕԢࣷ ‫ྟړ‬ǈ߲߳޶ሴටᇵ৽ᅭᄇऄ‫ۯ‬๚ ࿮਎ဦ‫ں‬ණኈ༪ஃĂ஌ํǈ኱዁ଲ ‫ؕץ‬Ԣፇ‫ׯ‬ᇵධ൧Ⴣߛቩă౎ᅙ87 ໠‫ڦ‬຿Ӥࢇ‫ཷא‬ኸࣩႹᅓብ઻฾ሞ থ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫ۯ้ݡ‬൧ ‫ں‬՗๖ǈ࿢்ᄲᆩጲम‫ڦ‬ႜ‫پۯ‬՗ ࡛ྔࣀට၅‫؜‬ᅃೌ൧ǈඟࡔాሚ൶ ‫࡚ڦ‬ጱ்ߌ๴‫ڟ‬ඇᆈࣀටౡ਋‫ڦ‬Һ ႐ǈඟူᅃ‫پ‬ᇺ૗ሚ൧‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ฅ ࡞ă ቶ૆௞ກ‫ؕܔ‬Ԣፇ‫߾ڦ‬ፕߴ

ᇎକ؊‫ݴ‬੝ۨǈժ‫ܔ‬ऄ‫ۯ‬ዷӸ‫ݛ‬Ă ‫׶‬Ӹ‫ݛ‬Ă36߲ၹӸ‫ڇ‬࿋ᅜतᄇ‫ڇ؜‬ ࿋Ăኧ‫ڇ׼‬࿋‫ܔ‬ኄْᅭᄇ‫؜޲ڦ‬՗ ๖ᆯዔߌႇǈ೺‫ځ‬ኄْᅭᄇీ՗၄ ‫؜‬ᆈࡔࣀට‫ڦ‬ᅝຍ຤ೝă ਍ؕԢፇ޶ሴටཪ୞ǈপኹణ മᅙᆶ25߲มཷᅙଶൽକԨْᅭᄇ ‫ׇ෇ڦ‬೑ǈऄ‫ؕۯ‬ण‫ڦ‬9111ᆈԃ฀ ੼ᅙඇև஌ํăܸࢫॽߵ਍ሚ൶ბ ၯ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈॽ฀੼ࠔዃ‫ڦ‬࿿ጨൎൎ ํํ‫ں‬ໃ‫ڟ‬ბၯǈໃ‫࡚ڟ‬ጱ்‫ڦ‬๮ ૛ă໱்࣏ᅃምഽۙǈ໯ภत‫ֶڦ‬ ୫‫ݯ‬਩ᆯ߲ටጲम‫څ׶‬ǈփ‫ۯ‬ᆩ฀ ੼ă)ጁᕎ*

10 / ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ35.41න

Đԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷđፇኯഔ‫ۯ‬

ᆈࡔࣀටඖ༹ำᅼ ๴ኴአ‫ڕ‬ዘ๫ “ ᵢᣛ䇦㘻䎫⌷

6 ሆ 3 2 න ྟ ǈ ᆈ ࡔ Đ ԍ ๰ ‫ ࣀ ڕ‬ට ኮ ᆷđ)Dpotfswbujwf! gsjfoet! pg!uif!Dijoftf!DGPD*ഔ‫ۯ‬ ᅏ๕ሞ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬ਉႜă Đԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷđ๟ ణമᆈࡔྸᅃᆯጆᄽཷ‫ܓ‬ሏ ႜĂጺևยᇀᆈࡔԍ๰‫୿ڕ‬ ‫ܘ‬৪჋ጺևా‫ࣀڦ‬ටአዎཷ ༹ǈ໲ᇑᆈࡔԍ๰‫ࢇڕ‬ፕ௢ ൎă ഔ‫ۯ‬ᅏ๕ቛ๖କᆈࡔኴ አ‫ڕ‬ኮᅃ‫ڦ‬ԍ๰‫ܔڕ‬Đԍ๰ ‫ࣀڕ‬ටኮᆷđᅜतᆈࡔࣀට ඖ༹‫ڦ‬ዘ๫ă ԍ๰‫ڕ‬ଶ‫ڞ‬ටĂᆈࡔ ๯ ၎ ‫ ٷ‬࿐ Ą ਸ਼ ஽ ୿ ) E b w j e! Dbnfspo*༬ᅪ݀ઠ߲ට࢐ َǈ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪ ს)Cpsjt! Kpiotpo*ፕྺഔ ‫ۯ‬ᅏ๕ूՠ‫؜‬ဝժዂًǈ ྴ௿ܷვਤ)Mpse! Xfj! pg! Tipsfejudi*ፕྺĐԍ๰‫ࣀڕ‬ ටኮᆷđዷဝǈፔକਸ‫ׇ݀‬ ჾă ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷٘ಢ࿴

ࠅ๑ᄺ‫پ‬՗ିၬ௽‫ٷ‬๑‫ׇڟ‬ ጁ࢐ዂًă ‫؜‬ဝᅏ๕‫ڦ‬ഄ໱ዘᄲ ूՠ࣏ԈઔĐԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮ ᆷđᅱࣷዷဝম‫ޡ‬૛Ąਖ਼ ૧‫ࣷࡔܙސ‬ᅱᇵ)Hfpggsfz! Dmjgupo.Cspxo! NQ*Ă! Ү ๊ਖ਼ஆ‫ސ‬༬ვਤ)Mpse!Bti. dspgu*Ă‫ܠ‬քຯვਤ)Mpse! E p c c t * Ă Ԟ ‫ و‬ვ ਤ ) M p s e! Cbuft*ĂҾ‫ڤ‬୛Ą௝ൎܻࡔ ࣷᅱᇵ)Boesfx! Njudi. fmm! NQ*ᅜतகਖ਼Ą೵૛ֱ ‫ࣷࡔڤ‬ᅱᇵ)Nbsl!Qsjudibse! NQ*ă ‫ྟړ‬ઠՠ஢༗ǈԲᇨऺ ටຕ‫؜ג‬281ᇆටǈዐࡔ໼ ྗዸఁ౰ᅝටĂĐৢ႐཮ກ एূđ݀ഐටᅉీৢፕྺ༬ ᄥूՠ‫؜‬ဝǈ‫ྺׯ‬ऄ‫ۯ‬ᅃ‫ٷ‬ ଋ‫ۅ‬ă‫ׇڟ‬ઠՠੵႜੵᄽǈ ‫ݴ‬քփཞ౎ମ঩܎ǈഄዐ़ ᆶ‫ٷ‬ბბิĂ౎ൟٗᄽኁĂ ए֫አዎऄ‫ۯ‬ऄሂට๗ǈᄺ ᆶ߲߳ࣀටඖ༹ଶ‫ڞ‬ටĂԍ ๰‫ڕڕ‬ᇵࢅূබᄽĂฆᄽ‫پ‬ ՗ă߳ᄽට๗ǈᆮഄ๟ূබ ཨጨतஹᅟ‫پ‬՗‫֖ڦ‬ᇑ༹၄ କُْऄ‫ܔۯ‬ᇀჇᄙዐᆈஹ

ᅟĂཨጨ‫ڦ‬ዘ๫ă Đԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷđ๟ ᅃ߲ᆯࣷᇵଶ‫ڦڞ‬ፇኯǈ‫ב‬ ‫ڞ‬ኧ‫׼‬ᆈࡔࣀටඖ༹‫ڦ‬ॏኵ ࠵ࢅ࿔ࣅǈժӻዺॺ૬ኄၵ ࣀටඖ༹ᇑԍ๰‫ڕ‬ኮक़߸৆ ௢‫࠲ڦ‬ဣăཞ้ԍ๰‫ࣀڕ‬ට ኮᆷ‫ڞב‬ዐᆈኮक़߸৆௢‫ڦ‬ ࠲ဣࢅ၎ࢻ‫ڦ‬କ঴ă Đ ԍ ๰ ‫ ࣀ ڕ‬ට ኮ ᆷđ3124025౎‫ۭڦ‬๚ࣷ‫ׯ‬ ᇵԈઔǖ Đԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷđዷ ဝྴ௿ܷვਤĂĐԍ๰‫ࣀڕ‬ ටኮᆷđᅱࣷዷဝম‫ޡ‬૛Ą ਖ਼૧‫ܙސ‬ᅱᇵĂ‫ܠ‬քຯვ ਤĂ‫ٷ‬࿐Ą‫ྼٻ‬ຯᅱᇵ)Eb. wje! U/D/! Ebwjft! NQ*Ă დଟĄԞ‫و‬ვਤ‫ސ‬ට)Mbez! Yvfmjo!Cbuft*Ă૚েᝡ)Lbn! Mff*ĂቔఛຯĄຯ཮ܻ༬ )Kbnft! Tufxbsu*ᅜत‫ݥ‬ኴႜ ۭ๚‫ڤר‬樑)Njdibfm! Dibo* ࢅ૚ሷ࿔)Hfpshf!Mff*ă!

ᜩᴪཐⲺҼ䀙ؓᆾ‫ސ‬঄Ӱҁ ਁθⲱ䱼ᇎ㖇www.conservativefriendsofthechinese. co.uk

՜ᮜᐸ䮵勃䠂ᯥg㓜㘦䙀൞⧦൰ф঄Ӱԙ㺞Ӛ⍷θ੢਌঄Ӱ㗚։༦丩Ⱦ ᩺ᖧ䇦㘻φ㽐⋿ኧ

՜ᮜᐸ䮵勃䠂ᯥg㓜㘦䙀φ

༵ႝጲम ୿‫ܘ‬௬‫ڦܔ‬཈቟

Đ࿢၄ሞ৽ߴేੂᅊ ‫ڦޜ‬ฆՔƽኄ༫ဇ‫ޜ‬ኝኝ຺ ౎‫ܠ‬࿢बࢭᅃ኱‫ح‬ሞวฉǈ ‫أ‬କ౾ܻໃඁ߅ဢ‫ی‬ă৽๟ ྺକऻዿ19౎ԛ৙ӎሏ‫ڦ‬৛ ֒ǈժ༵ႝጲम୿‫ܘ‬ӎሏ໯ ௬‫ڦܔ‬཈቟ăđ ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪ სፕྺĐԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷđ ഔ‫ۯ‬ᅏ๕ूՠ‫؜‬ဝժዂًă ᄂလᅃ࠻ᆪఐ‫߭ޅ‬ǈ ਸ‫ྟړڟ༵৽ׇ‬໯‫ڦح‬ဇ‫ޜ‬ ๟ሞԛ৙‫ؗີڦ‬๨‫ࠔׇ‬ச ‫ڦ‬Ă3119౎ԛ৙ӎሏࣷԿట ঍থᅏ๕้໯‫ڦح‬Đԛ৙ӎ ሏဇ‫ޜ‬đǈनਗ਼ઙৎକᇑࣀ ට֖ࣷኁ‫ڦ‬ਐ૗ă

ѣളਦ⒴㪍੃ྩ㢰ӰՀ㜳䶏δѣε࠰ᑣԠᕅθᡆѰ‫ޞ‬൰Ӥ⛯ȾഴѰՀ㜳䶏ф՜ᮜᐸ䮵勃䠂ᯥg 㓜㘦䙀δ਩ε਀Ʌ঄䰱ઞࡀɆ⽴䮵ᡪࠥδᐜεਾᖧ ᩺ᖧφ Michael Horsley ഴ⡽⭧ćؓᆾ‫ސ‬঄ӰҁਁĈᨆ‫ב‬

‫ڼ‬241೺

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

/ 11

୿‫ܘ‬๨‫׊‬ ԕ૛ຯ ሀࡪს ၄‫ٴׇ‬࿚

“

֖ѰӶѾՐᶛ৸ࣖԀᲐⲺ⍱ࣞϋ ՜ᮜᐸ䮵φĐԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷđ๟ᅃ߲࢔ዘᄲ‫ڦ‬ ፇኯă࿢்ᄲჽჄࢅዐࡔ‫ڦ‬ᆷᅲᅜतฆᄽࢇፕअӵ࠲ ဣăᆮഄ๟୿‫ܘ‬ӎሏኮࢫǈ࿢்ੂ‫ܠ߸ڟ‬ઠጲዐࡔ‫ڦ‬ ઠ‫ݡ‬ኁăኄ๟߲ႎ‫پ้ڦ‬ǈՎࣅ࢔੺ǈ୿‫ܘ‬ට‫ܔ‬ዐࡔ ‫׉ݥ‬ᆶ႗඀ă࿢்ණཞଇኁ၎ࢻኮक़‫ڦ‬঍ୁतࢻ‫ۯ‬ǈ ࿢்ᄺࣷྺُ৑ፌ‫ٷ‬౮૰ă !

֖ᢉ㇍ӶѾᰬُৱ्Ӣϋ ՜ᮜᐸ䮵φ࿢்‫پ‬՗ཷ‫ׯ‬ᇵॽԈઔሞ୿‫ܘ‬ঢ়ฆ ‫ࣀڦ‬ටࢅ୿‫ڦܘ‬ฆᄽට๗ă࿢்ၙ21ሆඁǈ࿢߲ට‫ܔ‬ ُْႜ‫׉ݥײ‬೺‫ځ‬ǈᅺྺጲ3119౎ኮࢫǈ࿢৽ምᄺு ᆶඁࡗԛ৙ăፌৎඁࡗԛ৙‫ڦ‬ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ఫ૛‫ڦ‬Վࣅ࢔ ੺ǈ࢔‫ٷ୍ߛܠ‬ေӚ‫ܸں‬ഐǈԲස࿢৽ኪ‫ڢ‬ᄕ๫‫!ڦ‬ Đ‫ੱٷ‬Ჭđă !

֖ᢉ㇍ᙄѾ䈪ᵃѣളᣋ䍺㘻ᣋ䍺㤧ളⲺ䫷䐥 ԛ਀㤧ള᭵ᓒⲺṮ㜳Ⓠ䇗ࡈϋ

ഴ⡽਩䎭φ՜ᮜᐸ䮵勃䠂ᯥg㓜㘦䙀Ƚćؓᆾ‫ސ‬঄ӰҁਁĈѱᑣ东呙᚟ँ⡫Ƚćؓᆾ‫ސ‬঄ӰҁਁĈ䇤Րѱᑣᶦᕍ䠂g‫࡟ށ‬ཡ亵䇤઎ૂѣള傱㤧ളཝֵ侼ёฯ↜‫࠰ֵޢ‬ᑣ੥ࣞԠᕅ ᩺ᖧφ Michael Horsley ഴ⡽⭧ćؓᆾ‫ސ‬঄ӰҁਁĈᨆ‫ב‬

՜ᮜᐸ䮵φጺ༹ઠຫǈ၄ሞᆶ‫݀ڦܠ׉ݥ‬ቛ‫ܠ‬ᇮ ࢇፕअӵ‫ڦ‬ऐࣷǈኄ๟߲ມ‫࠲ڦۯࢻݛ‬ဣă࿢்ᄺዘ ๫ᆈࡔഓᄽሞዐࡔ‫݀ڦ‬ቛǈዐࡔ๟߲࢔‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬ăཞ ้ሞ୿‫ܘ‬ᄺᆶ࢔‫ܠ‬੗ᅜཨጨ‫ڦ‬ऐࣷǈԲසए‫إ‬ยแĂ ీᇸĂઘऎ‫ت‬૙Ă຤૰Ăཎୟࢅࠅୟ‫ڪڪ‬ኄၵ‫׊‬೺‫ڦ‬ ཨጨࢅ࣮Ԓ‫ڦ‬ၜణăԈઔ‫ׂںݝ‬ǈణമሞ୿‫ܘ‬ᄺᆶ࢔ ‫ܠ‬ཨጨऐࣷă !

PSWㆴ䇷ৱᒪ਌⎾Ҽθ֖ᙄѾⵁϋ

঄Ӱ༦丩东呙᚟ँ⡫φ

ѣള傱㤧ֵ侼ёฯ↜‫ֵޢ‬φ

ѣളਦ⒴ྩ㢰ӰՀ㜳䶏φ

哺㋴᱄ᙱⴇφ

ӝᆈࡔՎ‫ׯ‬๢ࢇࣀට ბသĂঢ়ฆ‫ݛںڦ‬

೺ၹዺࣀටබ෇ ᆈࡔมࣷ

୿‫ܘ‬๨‫׊‬ՔኾႠ݀႙ ඟටுᆶਐ૗ߌ

ထྭ߸‫ࣀܠ‬ට ৊෇ᆈࡔአহ

ྴ௿ܷვਤሞഔ‫ۯ‬ᅏ๕ ฉ՗๖ǖ Đࣀටඖ༹ሞᆈࡔม ࣷ૦ઠுᆶᆶ૰‫ࣆڦ‬ᇕ඄ă ‫ܠٷ‬ຕ้ࢪǈ࿢்ኻ๟ጆጀ ᇀጲम‫߾ڦ‬ፕǈቷࠥॆབྷǈ থ๴߸ࡻ‫ڦ‬ঞᇣăࡗඁब౎ ᆶକ࢔‫཭ڦٷ‬೦ǈ‫ڦऻک‬჋ ௷ٗबࢭଭ‫ڟ‬81&‫ࣀڦ‬ටඖ ༹ăđ ĐĎԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷď ॽٝ৊ԍ๰‫ڕ‬ᇑࣀටඖ༹ኮ क़‫ۯࢻڦ‬ǈၹዺेഽዐᆈଇ ࡔኮक़‫࠲ڦ‬ဣǈӝᆈࡔՎ‫ׯ‬ ᅃ߲߸๢ࢇࣀටბသĂྺม ࣷ‫؜‬૰ࢅ৊ႜஹᅟत၎࠲ฆ ᄽऄ‫ݛںڦۯ‬ăđ໱ຫă

Đට்ሞၙǈዐࡔ‫ؾ‬ব ๟‫ৃٗޏ‬ਸ๔ሞ୿‫ܘ‬ᄺ޿ԥ ଚ෇ࠅࠌ्නǄCbol! Ipm. jebzǅǛđዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ ٘ಢ࿴ࠅ๑ሞዂً้༌‫ࣀڟ‬ ටඖ༹तࣀට࿔ࣅሞᆈࡔม ࣷ‫ڦ‬ᆖၚ૰้‫ޅ‬඀‫ں‬ຫă ໱೺ྭĐԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮ ᆷđၹዺࣀටඖ༹߸ࡻ‫ں‬බ ෇ᆈࡔมࣷǈ߸ࡻ‫ྺڦ‬ᆈࡔ ঢ়षፔࠋ၅ǈඟࣀට႐ำԥ ߸ࡻ‫ڦ‬ൡདǈཞ้ӻዺԍ๰ ‫ڦࡻ߸ڕ‬କ঴ዐࡔă ٘ಢ࿴ࠅ๑ፌࢫփྮ༵ ႝ߳࿋Đփᄲྮऻዐࡔጂᆈ ‫ٷ‬๑࠷ǈ࿢்๔ዕ๟ࣀටࢅ ᆈࡔට‫ڦ‬ವᆷăđ

ዐࡔ໼ྗዸఁ౰ᅝ ටĂĐৢ႐཮ກएূđ݀ഐ ටᅉీৢፕྺ༬ᄥूՠ‫؜‬ဝ ഔ‫ۯ‬ᅏ๕ǈ‫ྟړྺׯ‬ଋ‫ۅ‬ኮ ᅃă ໳‫ڟڦ‬ઠ‫ܠ࢔ܔ‬ሞ‫ࣀׇ‬ ට๟߲ᅪྔ‫ڦ‬৚ဠǈ၄‫ੵׇ‬ ሁ౎ମࢅႜᄽ‫ີݹڦ‬ኛံฉ മᇑ໳঍ୁࢇᆖă ᅉీৢ՗๖ǖĐ୿‫ܘ‬๨ ‫࢔׊‬ൕൎǈՔኾႠ‫݀ڦ‬႙ඟ ටுᆶਐ૗ߌăđ ऄ‫ۯ‬঳ຐࢫǈ໳৽ᆈ ዐ঍ୁतٌ฀๚ᄽ‫ࣆڪ‬༶ǈ থ๴କĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ॆ܀‬ጆ ‫ݡ‬ăጆ‫ၘݡ‬ဦాඹ൩९Ԩ೺ ‫ڼ‬41.42Ӳă

Đԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷđጺ ॔ࣜ৛௽)Kbdltpo! Oh*ሞথ ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬ ຫǖĐీሞ࿋ᇀ୿‫ڦܘ‬ԍ๰ ‫ڕ‬჋ਉጺևǈࢅഄ໱ሞᆈࡔ ‫ڦ‬ณຕፃᅩᅃഐፔ๚ǈ‫ܔ‬࿢ ‫߾ڦ‬ፕ๟‫׉ݥ‬ᆶᆩ‫ڦ‬ăđ Đৃྟ࿢༬՚ਸ႐ǈ ఫ஺‫౎ܠ‬ൟࣱٓ‫ࣀڦ‬ටጆᄽ ට๗ᅜतઠጲࣀටඖ༹߲߳ ଶᇘ‫ׯڦ‬ᇵࠌཞ൪ጁĎԍ๰ ‫ࣀڕ‬ටኮᆷď‫ڦ‬ኟ๕ഔ‫ۯ‬ă ᆈࡔࣀටሞᆈࡔአহ‫֖ڦ‬ᇑ ‫܈‬๟ԍ๰‫࢔ڕ‬ዘ๫‫ڦ‬ᅃ߲ࢃ ႐ă࿢ထྭ߸‫ࣀڦܠ‬ටీ৊ ෇‫ڟ‬ᆈࡔአহǈᆮഄ๟֖ᇑ ԍ๰‫ۯࢻڦڕ‬ăđ໱ຫă

՜ᮜᐸ䮵φ࿢߲ට‫݆ੂڦ‬๟ǈQTX‫ڦ‬ൽၩ๟փ ၟࣆ‫ڦ‬ă୿‫ܘ‬ፕྺᅃ߲‫׭‬๨ǈᆶ๘হፌ‫ࠅڦܠ‬૬‫ٷ‬ ბǈᆶ๘হฉፌ‫ڦܠ‬ዐࡔାბิăኄ๟‫׉ݥ‬Ԁ‫ڦ‬ǈ୿ ‫࣌ܘ‬ᆓዐࡔბิă࿢்ՂႷඓԍᆫႯ‫ڦ‬ბิሞ୿‫ܘ‬ბ သኮࢫీࠕीჄศሰईኁ৽ᄽă !

ѰӶѾᣋ䍺㘻ૂࡑѐ㘻㾷䘿᤟՜ᮜϋ ՜ᮜᐸ䮵φ‫ڼ‬ᅃǈ୿‫ܘ‬ᆶ‫ں‬૙ฉ‫܀ڦ‬༬ᆫ๞ă ৽ֶ้ઠຫǈే੗ᅜሞཞᅃཀ़ᇑฉ࡛‫ڦ‬ටᆼࢅ฽ԍ ஆǄᅪ‫ٷ‬૧ǅ‫ڦ‬ටਉႜ‫ࣷࣆۉ‬ᅱă‫ܾڼ‬ǈ୿‫ܘ‬ᆶᇕჾ ᆫ๞ǈ‫ܠٷ‬ຕට๑ᆩᆈᇕă‫ڼ‬ෙǈ୿‫ڦܘ‬క෫ӄ݀୲ ๟౨ሀ‫ڦ‬࿵‫ݴ‬ኮᅃă‫຺ڼ‬ǈ࿢்Բә૔ᆶ߸‫ڦܠ‬ձ࿿ ࠷ĂਗᇾĂ୴ࣅ‫ټ‬ăܸ൐ǈ୿‫ܘ‬၄ሞᅙঢ়ᆶ၎‫ڦܠړ‬ ࣀටă௅ᅃཉ૙ᆯ‫ۼ‬๟ဠҺ୿‫ڦܘ‬૙ᆯă୿‫࣌ܘ‬ᆓᆫ Ⴏ‫ڦ‬ዐࡔටǈሞኄ૛ิऄǈၛ๴ኄ߲‫׭‬๨ă

㜳ޭ։䈪с ᴾ൞ѣളⲺ㺂ぁᆿᧈ੍ϋ䜳ᴿ 䈷Րৱϋ ՜ᮜᐸ䮵φኄ߲ႜ‫࣏ײ‬ுᆶፌዕۨူǈԈઔ‫پ‬՗ ཷఁ‫ڇ‬ă࿢்ၙ‫ټ‬ฉփཞଶᇘ‫ڦ‬ටǈԈઔূබĂଭ๳ ᄽĂ‫ࢅׂݝ‬ए‫إ‬ยแ‫ڪڪ‬ႜᄽ‫ڦ‬ටă

12 / ᆈࡔႎ࿕

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔူᅱᇾཚࡗ ཞႠࣿᅾ݆ӄ ᆈࡔူᅱᇾ6ሆ32න ෙ‫܁‬ཚࡗ݆ӄǈᆈ߭નࢅ ྰܻ๗‫ں‬൶ॽ‫׶‬ණཞႠࣿ ᅾă݆ӄူᅃօॽᅎ঍ฉ ᅱᇾՑஃǈ๯၎ਸ਼஽୿ထ ྭీ৑੺ྺཞႠࣿᅾ૬݆ă ُ݆ӄᆅઠԍ๰‫ాڕ‬ և‫ݴ‬ഇᅪ९ǈܸ૴ࢇአު ଷᅃአ‫ڕ‬ጲᆯ௷ዷ‫ࢅڕ‬ሞ ᄸ߾‫ڕ‬ଶႰ਩՗๖ኧ‫݆׼‬ ӄă ፌৎब߲႓೺ǈԍ๰ ‫ڦాڕ‬և‫ݴ‬ටᇵᅙ৽๟‫ޏ‬ ཽ‫؜‬౹௑‫ڦ‬࿚༶ᇑ๯၎ު ‫ܠ‬ᆶఊ։ǈ၄ሞ߸ᅺྺཞ Ⴀࣿᅾ૬݆ܸ఺ॻă ኧ‫׼‬ኄၜ݆ӄ‫ڦ‬ᆈ ࡔ࿔ࣅ‫עٷ‬ஒૢჱĄ௝ુ ຫǖĐ‫׶‬ණཞႠࣿᅾ๟ᅃ ߲ೝ඄ᅱ༶ǈวྺᅱᇵᆌ ޿ኧ‫׼‬ăđ! ݆ӄሞৃ౎3ሆܾ‫้܁‬ ᆶ286ఁᅱᇵ‫ܔݒ‬ǈ‫ڟ‬၄ሞ ෙ‫܁‬ཚࡗ‫ܔݒ‬ኁ३ณ዁277 ටǈ݆ӄཚࡗ้ᅱ๚ཐቨ ำᅃೌă

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ35.41න

ᆈ๯࿋࠳‫ݛ‬ᇔࡵᇵ!3126౎ࡵၠ໿੣ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ౹ዞࡵཀਆ6ሆ31නჇքǈᆈ ࡔ๯࿋࠳‫ݛ‬ᇔࡵᇵ‫ڻ‬ఛĄೄਖ਼)Ujn! Qfblf*ԥඪంമྫࡔा੣क़በ)JTT* ߾ፕǈ໱ॽᇀ3126౎‫ױ‬ፖ‫ܭ‬ஆຯ૴ ௑ࡽ)Tpzv{*ሜටᇔዦ‫ذݧ‬ᇀࡘු ਖ਼ຯ།‫ڦ‬ө੔౮ܻࡵཀ݀พए‫ں‬ഐ ‫ݧ‬ǈࡵၠ໿੣ă ৃ౎52໠‫ڦ‬ೄਖ਼ሼ๟ᅃఁമ኱ ื‫ݧ‬ऐ॑๓ᇵǈথူઠଇ౎ӷ‫้ڦ‬ क़૛ǈ໱ॽ௬ଣጣणዐჟଁǈ๯ံ ๟ྺ೺7߲ሆ‫ࡵڦ‬ཀ߾‫ײ‬฾ಢჟǈ ཞ ้ ᄺ ৊ ႜ ੔ ბ ํ ᄓ ࢅ ৑ ੺ ๢ ᆌ! Đ໿੣օđ‫ڪ‬ă໱ॽᇑଷྔଇఁᇔ ࡵᇵཞႜǈᇑ၄ሞᅙঢ়ሞࡔा੣क़ በ߾ፕ‫ڦ‬ཞ๚ࣷࢅă ೄਖ਼ሼཪ୞ǈᆶᅪ‫ټ‬ጣጲम‫ڦ‬ ೾ጱࢅଇ߲౎ᆽ‫ܹڦ‬ጱമྫெࡔႩ ຯ‫ܙ‬ਃዿǈଣৎெࡔᇔࡵਆă ೄਖ਼घ‫ںۯ‬ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢‫ܔ‬౹ዞ ࡵཀਆ‫ڦ‬ኄ߲ਦۨߌ‫ڟ‬टഄਸ႐ǈ ీࠕ੗ᅜᇑࡔा੣क़በധຈᅃ߲ኄ ஺‫้׊‬क़‫ڦ‬ඪခǈ࿢ߌ‫ڟ‬ఎ‫ڦٷ‬ඵ ᄳăđ ೄਖ਼ᇀ311:৊෇౹ዞᇔࡵਆ‫ڦ‬ ᇔࡵᇵ୥቟‫)ܓ‬Fvspqfbo! Btusp. obvu! Dpsqt*ǈ໱ሼბသ๑ᆩᆯெ

ࡔࢅ‫ܭ‬ஆຯჺ዆‫ڦ؜‬ऐഗǈժሞᅃ ߲਎‫ڦٷ‬ᆴᆤ‫׾‬ዐଁသఇ‫ݠ‬ሞ໿੣ ዐႜ৊ă ྺକ‫ܔ‬໿੣ዐิऄፔࡻጚԢǈ ೄਖ਼ሼሞᅪ‫ٷ‬૧ිۡ‫)ڜ‬Tbsejojb* ‫ူںڦ‬ਃዿᅃ߲႓೺ǈᄺሼሞ‫ޟ‬ஆ ૛‫ٳ‬ዝ࡛ӂ‫ڦ‬ᅃ߲຤ူํᄓ๪ਃዿ କ23ཀă ࿮ᇹᄇጾ໿੣ඤோ‫ڇ‬൸ ฉᅃ࿋ሞ੣क़በኴႜඪခ‫ڦ‬ᇔ

ࡵᇵेధ‫ٷ‬ढኸࣩ࠳ਖ਼૛ຯĄࡘ‫ڤ‬ ‫)ڤܻݤ‬Disjt! Ibegjfme*ᅺྺ؊‫ݴ‬ ֖ᇑ‫ڟ‬ม঍௃༹ܸำఁ‫ٷ‬ሯǈ໱ಆ ฝ‫ڦ‬ቷೌࢅञ໱‫ڦאڑ‬๫ೕሞྪஏ ฉጽࢤă ‫ړ‬ԥ࿚‫ڟ‬๟‫ࣷޏ‬օࡘ‫ڤܻݤڤ‬ ࢫ‫פ‬ǈፔ‫ٷ‬ዚ௃༹‫้ܹ؎ڦ‬ǈೄਖ਼ ࣮‫ڟٴ‬໱ॽࣷ݀ླྀ༬ǈ‫ڍ‬ுᆶ੊୯ ࡗ՗၄߲ට֍ᅝă໱ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ࣷ ‫ڑ‬ञ໱ǈ‫ڍ‬๟‫࢔ڥڑ‬યǈ࿢৽փഽ ൱‫ॆٷ‬ઠད࿢‫ߤא‬କăđ ਍ဒǈ௅ఁᇔࡵᇵ੗‫෇ټ‬໿੣

‫ڦ‬࿿ॲ‫ٷ‬ၭփీ‫ࡗג‬ᅃ߲ၸ࢈‫༹ڦ‬ ओǈ໯ᅜन๑ೄਖ਼‫ڦ‬ವᆷඤ‫ںצ‬ঞ ໱ᅃዖӐ‫ٷ‬૧ჱཱིዸ๑ᆩૂഗǈ੤ ಄໱ᄺ࿮ᇹሞ໿੣ዐᄇጾକă ᆈࡔ၄ሞ௅౎ྺ౹ዞᇔࡵਆਘ ዺ3/5ᅢᆈԃǈ๟‫ڼ‬ෙ‫ٷ‬ਘዺ‫ݛ‬ă ᆈࡔ੔ბև‫ڤྼٻעٷ‬Ą࿊ઠ༬ )Ebwje! Xjmmfuut*՗๖ǈೄਖ਼ُْኴ ႜඪခॽࣷࠞ૤੔ბॆᇑ߾‫ײ‬฾ǈ ِघᆈࡔ‫ڦ‬໿੣ႜᄽ݀ቛă ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

‫ڼ‬241೺

ᆈࡔႎ࿕ / 13

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆈࡔአުࡼ਎ጨ!Ҿዃ࿮ॆ੗ࡃኁ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ᆈࡔ‫ڦ‬ዿ‫ླݝ‬ऐᅙඟአ ު޲‫؜‬କबࢭ31ᅢᆈԃ‫֚ڦ‬ ዘ‫پ‬ॏăሞ࿄ీლ‫׊ڥ‬೺࿘ ۨ‫ݝڦ‬ጱമǈᆈࡔአުᆶሴ ඪྺᅃၵ࿮ॆ੗ࡃ‫ॆڦ‬བྷ༵ ࠃ‫܌‬೺ዿ‫ت‬ǈܸኄၵॆབྷࠌ ऺ௅౎ᄲࢾ‫ݯ‬አުᅃԴփၭ ‫ڦ‬ຕణă ਍ᆈࡔĖ࿐ԒėԒ‫ڢ‬ǈ ໜጣຳටፀዿ‫ݝ‬ፀॏ߭փ܏ ืߛĂ૸ॏ‫܌ݝ‬ඍĂ‫ޟ‬૧ၥ ३‫ڪ‬ᇱᅺǈ࿮ॆ੗ዿ‫ڦ‬ටຕ փ܏ሺ‫ܠ‬ǈ‫ݛں‬አުԠߌუ ૰ǈ୿‫ܘ‬ᆮྺჹዘăአުփ ‫ڥ‬փ༺ኄၵॆབྷச‫ڇ‬ǈඟ໱ ்ሡ้ዿሞॆབྷ୫࠷Ă৶‫ی‬ ईኁՆవ໯ዐă ୿‫ܘ‬ႎ࿕ֱۙਆ)Cv. sfbv!pg!Jowftujhbujwf!Kpvs. obmjtn*ቛਸକᅃၜ้‫຺߲׊‬ ሆ‫ֱۙڦ‬ǈԒߢ঳ࡕ၂๖ǈ ሞࡗඁ‫౎຺ڦ‬ǈᆈࡔ23߲‫ٷ‬ ‫׭‬๨‫ྺڇڇ‬࿮ዿ໯ኁኧ޲ፀ ূ৽ࣄۖକ29/9ᅢᆈԃă ႎ‫ॺݝ‬ย໏‫࣐׿܈‬ ‫ޟ‬૧ၥ३԰ට૗ॆ ᆈࡔม൶ᇑ‫ݛں‬አު և)Efqbsunfou! gps! Dpn. nvojujft! boe! Mpdbm! Hpw. fsonfou*ཥऺ‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈ ሞ3124౎2ሆ዁4ሆ‫ڦ‬ෙ߲ሆ ాǈႎ‫ॺݝ‬ยྜ‫ׯ‬ຕଉᇑඁ ౎‫຺ڼ‬ल‫܈‬၎Բူইକ9&ǈ ႎ‫ݝ‬ৈ‫ڟٳ‬35:11ࢽǈྜඇ ுᆶ‫ڟٳ‬Ⴔ൱‫ڦ‬ຕଉă

ੇᅱኁණྺǈ‫ޟ‬૧ၥ३ ᄺ኱থ‫ڞ‬ዂକኄᅃ࿚༶փ܏ ჹਮǈሞ୿‫ܘ‬ᆶ8111ࢽॆབྷ ᅈ੍አު‫ޟ‬૧ิऄǈႎ‫ޟ‬૧ አ֧ᅪ࿆ጣ໱்௅ዜณధକ 211ԃǈܸٗ௬ଣጣ฿ඁ‫ݝ‬ ጱ‫ླڦ‬ऐă ୁષኁٌ฀ऐࠓDsj. tjtጺ֋ટຯ૧Ąఏ‫)ݤ‬Mftmjf! Npsqiz*ຫ‫ڢ‬ǖĐᆯᇀ໯ଶ ‫ޟ‬૧ূ‫ܮ‬३ณକǈ࢔‫ॆܠ‬བྷ ԥ԰૗ਸጲम‫ॆڦ‬ǈኻీዿ ሞC'Cईଣ้ዿ໯ǈ঳ࡕ๟ ࢾۖአު߸‫ڦܠ‬ബǈአު๟ ‫ڥ‬փ‫׋‬฿ăđ পኹ዁3123౎23ሆ‫ݻ‬ǈ ᆈ߭ન‫ں‬൶ᆶ‫ࡗג‬64111ॆ བྷਃዿሞଣ้ዿ‫ت‬ǈ‫ځڪ‬አ ު‫ڦ‬ዘႎҾዃǈᇑ3122౎‫ڹ‬ ၎Բሺ‫׊‬କ:&ă ୿‫ܘ‬ᅜ49967ࢽ቞਍๯ ࿋ǈᆈ߭ન۫ԛև‫ں‬൶ৈᆶ 27:ࢽሞ‫ځڪ‬ႎॆăُྔǈ ሀᆶ52111ࢽ‫ځ‬Ҿዃටॆᆶ ࿄‫ܹ౎ׯ‬ཡਃዿă ݆ࡀࡀۨᅃࢽටॆፌ‫׊‬ փీሞଣ้ዿ‫ت‬ཕା7ዜǈ ඗ܸ‫ܠٷ‬ຕ‫ݛں‬አު‫؜גۼ‬ କኄ߲၌዆ăC'Cᅺྺඍ݄ ᆆຳႠࢅ‫؞‬ਏĂဢᅊऐ‫ڪ‬Ս ૧ยแǈྺණྺփ๢ࢇॆབྷ ਃዿǈ඗ܸ‫ٷ‬և‫ݛںݴ‬አު ኻీॽዿࢽଣ้ҾዃሞC'C ዐă

ጨ ଙ ཮ ೌ! ǖ! జ ൕ ‫ټ‬ ጣ ෙ ߲ ܹ ጱ ਃ ዿ ሞ ଣ ้ ዿ ໯ ዐ

࿮ॆ੗ࡃ‫ڦ‬ට้ǈྫྫॽ໱்Ҿዃሞᇑ ᇱԨਃዿ‫ڦ‬൶ᇘփཞਐ૗࢔ᇺ‫ݛںڦ‬ă ጲ311:౎ᅜઠǈᆶ43754ࢽዿࢽᅺُĐԝ ৞૗ၕđă 3123౎5ሆ዁3124౎5ሆǈᆈࡔࠌᆶ 21943ࢽዿࢽԥዘႎҾዃǈᇑമᅃ౎၎Բ ሺ‫ܠ‬କ27&ă ࢔‫ܠ‬ටӭ૗କᇱԨ޷ටඖਃ‫ాڦ‬ ୿‫ܘ‬൶ᇘǈገ዁ྔև၎‫ݝܔ‬ॏড‫ڦگ‬൶ ᇘǈ߸ᆶᅃၵටӭ‫ܘ୿؜‬ǈമඁ੝༬ਲ

አުॽྔ୿‫ܘ‬჋ྺҾዃ‫ں‬ ‫ںړ‬ਃ௷ԑᇽิऄ๴‫ٶ‬ඡ ୿‫ܘ‬ႎ࿕ֱۙਆ࣏݀ ၄ǈ୿‫ܘ‬๨ᅱࣷሞዘႎҾዃ

)Lfou*‫ٳڦ‬༬‫ڤޟ‬๨)Ebsugpse*Ăնਖ਼ ਲ)Cfsltijsf*‫ڦ‬ຯહ)Tmpvhi*ईු૛ਲ )Tvssfz*‫ڦ‬ຯಧܻ໭ܷ)Tqfmuipsof*ă ኄၵዘዃୁၠ‫ں‬՗๖ǈ‫ٷ‬ଉҾዃॆ བྷ‫ڦ‬ᆥ෇ᄺྺ‫ںړ‬ม൶‫ޜ‬ခ‫ټ‬ઠ਎‫ٷ‬უ ૰ăܷ‫)ڤܻݤ‬Fogjfme*ᅱᇵ՗๖ǈ୿‫ܘ‬ አުҾಇઠ‫ڦ‬ዿࢽक़থ໻ߛକԨ‫ݝڦں‬ ፀॏ߭ǈժ൐ሰ‫ׯ‬କბၯᆛफ෇ბ‫ڦ‬၄ ၡă ຯહ)Tmpvhi*‫ں‬൶߾‫ڕ‬ଶ‫ڞ‬ටஆն

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍ Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

༬ĄҾ‫ڤ‬෧)Spcfsu! Boefstpo*ຫ‫ڢ‬ǖ! Đසࡕ୿‫ܘ‬አުထྭॽኄၵටҾዃሞ࿢ ்‫ڦ‬൶ᇘǈ໱்዁ณᆌ޿๚ံཚኪᅃ ူăසࡕ࿢்ኪ‫ڢ‬ኄၵට‫ڦ‬൧઄ǈٗన ૛ઠǈ࿢்੗ᅜ዁ณඓԍ୬ႜକጲम‫ڦ‬ ኰሴǈժྺ໱்ლቴ၎ᆌࢇ๢‫ڦ‬Ҿዃ‫ݛ‬ ݆ăేփీ཭඗ઠ‫ڟ‬ኄ߲‫৽ݛں‬ထྭీ ࠕ૬ਗ਼इ‫෇ڥ‬ბऐࣷǈ࿢்ኄ૛փ๟஛ ‫ړ‬હăđ ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ஒ୍

14 / ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ35.41න

Đ‫ࣜٷ‬ღđዘႎቛ‫؜‬ !ၑߗ௷ዚᅬཡ౎ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ Đߌਥ੺ૂ৽஬۫஬ဇǈߌਥે କ৽‫ݣ‬੣ጲमăđ วߛ27/6௝‫ڦ‬਎႙ၞೄღǄĐ‫ٷ‬ ࣜღđǅ๟ࢁનᅝຍॆ‫ޡ‬஍୿໽ᅺĄऊ ‫ސ‬த)Gmpsfoujko!Ipgnbo*‫౒߁ڦ‬ፕ೗ǈ ጲ6ሆ3නਸ๔ሞၑߗྼ‫ܠ‬૧ჱߗቛ‫؜‬ᅜ ઠ࠽๴࣌ᆓǈ๯ዜ৽ဌᆅକ‫ࡗג‬211ྤ ᆴਜ਼࠵งǈ‫ۯټ‬ᅃࠣĐ‫ࣜٷ‬ღđඤ‫ח‬ǈ ૶ၑߗ༬๯଄ናᆈ‫ࣜٷܔۼ‬ღሢփਨ ੨ǈି‫ࣀڤ‬Ă૚ूႌ‫ڪ‬௽႓߸๟ኛ၎ᇑ ኮࢇᆖă ඗ܸ6ሆ25නǈิഘӇ඗‫ࣜٷڦ‬ღ ඐ‫ူڛ‬କǈ༅ሞ຤௬ฉኻ฻ူᅃ֫ღ ೄǈᆶྪᆷۙᏃ‫׬‬ഄߌකฉକ൛ୁߌă ᄺᆶටኸሴ๟ᆴਜ਼ႜྺփࡀ‫ݔ‬ǈၠ‫ࣜٷ‬ ღදෙๆ‫ܠ‬ኻჶཀྵ‫ڞ‬ዂഄ୑ഘă 6ሆ26නူ࿷ǈᄕ๫ႎ࿕࠳‫ྲݛ‬ձ ݀քၩတ‫׬‬ǖĐၑߗኤํ‫ࣜٷ‬ღ‫ݥ‬ටྺ ໦࣋ăႅഘᆯᇀዷӸ‫ࣜٷܔݛ‬ღ৊ႜ૩ ႜ༹ॠăđ6ሆ31න࡛ߗ‫݀׭‬ჾට‫׬‬ǈ ၞೄღᅙྼႪྜԹǈว༹ᅙĐྜඇ੃ ްđǈዘႎᇑᆴਜ਼९௬ă

Đࣜღኮ޴đऊ‫ސ‬ தሞྼ‫ܠ‬૧ჱߗ ཮ೌઠᇸǖୟཪม

ࣜღኮ޴ऊ‫ސ‬தǖ ዘ่ཡ౎࣮ᅬ ऊ‫ސ‬த‫ڦ‬ᅝຍ૙౒ ๟ሞࠅࠌ੣क़‫ظ‬ፕ਎‫ٷ‬ሰ ႙࿿ǈ໱‫ڦ‬ፕ೗Đၞೄღ )Svccfs! Evdl*đጲ3118౎ ഐံࢫሞ๘হ߳‫ں‬ቛ‫؜‬ă ऊ‫ސ‬தံࢫ‫ټ‬ጣ໲ඁକ݆ ࡔ฽భሷܻǈәဇ฽ԍ ஆĂනԨ‫ٷ‬ᑞĂӐ‫ٷ‬૧ჱ ဒ౅‫ںڪ‬ǈৃ౎6ሆ๯ْമ ඁዐࡔၑߗă ሞ๘হ߳‫׭ٷ‬๨‫ڦ‬ ቛ‫ڦ؜‬ၞೄღ؅٫‫߳ۼ‬փ ၎ཞăణമሞၑߗ‫ڦ‬ኄኻ ၞೄღߛ27/6௝ǈ‫׊‬2:/3 ௝ǈዘଉ‫ࡗג‬711ࠅুǈ ᆯ311‫੷ܠ‬਋୰ᅚဗ)QWD* ዆ሰܸ‫ׯ‬ăĐ‫ࣜٷ‬ღđว ࢫևยᆶᅃ߲ਸ੨ǈ‫ݛ‬Ս ॺዾ฾ई߾ፕටᇵ‫ܔ‬Đღ ว đ ৊ ႜ ॠ ֱ ă ُ ྔ ǈ! ! Đ‫ࣜٷ‬ღđว༹ాև࣏ጎ ᆶਏԢ؊ഘࠀీ‫ޅۉڦ‬ ขăღว‫ڹ‬ևᆶᅃ߲኱০ ‫ࡗג‬24௝‫ضޝڦ‬ǈཞ้૶ থକ4߲௅߲ዘ4‫็ڦܖ‬᭔ ࠦۨĐღวđǈփඟ‫ޅ‬ષ ‫ع‬ጽăऊ‫ސ‬தණྺၞೄღ ߴටĐ੺ૂđĐቴ࣮ཡ౎ ऻᅬđĐඟ࿢்௅߲ට‫ۼ‬ ೝ‫ڪ‬đኮྔǈ໱ၙᆩኄኻ ၞೄღቛ๖ට்ೝන໯ࢮ ๫‫ࠌࠅڦ‬੣क़ă ऊ‫ސ‬தሞথ๴Ėႎ৙ Ԓė֑‫้ݡ‬ຫ‫ڢ‬ǖĐሞԲ ૧้ቛ‫ࢪ้ڦ؜‬ǈሼᆶට ӝ໲ሾ೦କă‫ڍ‬๟থူઠ

݀ิ‫ڦ‬๚൧‫׉ݥ‬ᆶ඀ă‫ړ‬ ዘႎቛબ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ڦںړ‬ ਃ௷ጲ݀ፇ‫ׯ‬କნஇ‫ܓ‬ǈ ௅ཀྟฉ9‫ڟۅ‬ራ‫ץ‬7‫ۅ‬ǈ ԍࢺၞೄღăኮࢫǈয়ִ ᄺਸ๔े෇କნஇ‫ڦ‬ႜ ଚăኄፁᅜኤ௽‫ܔॆٷ‬ኄ ኻღጱ‫ڦ‬ဠҺǈᅜतኄኻ ღጱ‫ܔ‬ᇀ໱்ิऄ໯ׂิ ‫ڦ‬ᅪᅭă࿢ၙఫၵ೦࣋໲ ‫ڦ‬ටᄺႹժփൣ‫ؤ‬໱்‫ܔ‬ ໲ፔକ๊஺ǈփࡗፌዕ੺ ૂࢅ႞‫ࣷߌޟ‬቟฼ᅃൎăđ ੺ૂ๟०‫ڦڇ‬ǈᄺ๟‫ڦكڇ‬ ࢁનᅝຍॆऊ‫ސ‬த‫ܔ‬ ‫ࣜٷ‬ღ‫ڦ‬ნቛཉॲᄲ൱ჹ ߭ǈՂႷࠅਸቛબĂ਌ਨ ฆᄽࣅĂ຤௬ቛ๖ă໱ထ ྭ঺ዺ‫ࣜٷ‬ღඟമઠ࠵ੂ ‫ڦ‬ට்࣑߲ঙ‫ิੂ܈‬ऄ ऊ‫ސ‬தሞথ๴Ėళ ࣀ ራ Ԓ ė ֑ ‫ ้ ݡ‬ຫ ‫ ڢ‬ǖ!! Đ࿢փ၎႑Ďᆦ࢛‫ڦ‬ᅝ ຍďǈ࢔‫ܠ‬ᅝຍ೗‫ۼ‬ԥ޷ ටசጽǈՎ‫ׯ‬ຳට๭֠ࢅ ཨጨǈࠅࠌ੣क़‫ڦ‬ᅝຍ๟ ຌᇀ௅߲ට‫ڦ‬ăđ ُْၑߗႜǈྸᅃ‫ڦ‬ ฆᄽࣅၜణ๟2111߲௚ే Ӳ‫ࣜٷڦ‬ღǈ௅߲๳ॏ91 ߗԼǈ๭෇ਘዺߴ࠲ጀ႐ ૙ॳ੃‫ٌڦ‬฀ऐࠓĐ࣌ૂ एূࣷđă ऊ‫ސ‬தຫ‫ڢ‬ǖĐඇ๘ হ‫ڦ‬຤௬๟࿢்ࠌཞ‫ڦ‬ᇥ ๪ǈ‫ࣜٷ‬ღᄲԍ‫كڇ׼‬ăđ

၎࠲०რ ᇥಪዐ‫ڦ‬Đण༹࣮ᅬđ ĖศᒰฆԒė!บࣀ୤ ഄํ‫ܔ‬ኄኻࣜ෥ღ ጱઠຫኄᆌ޿໙๟࣮ॆ ҭǈ࢔‫ܠ‬ටփኪ‫ڢ‬ǈ‫ڼ‬ᅃ ‫پ‬໒ଙღ৽๟ᆯၑߗ߾‫׍‬ ᇀ2:58౎ิׂ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăኟ ๟ٗ‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬໒ଙ‫ג׍‬ ሁනԨ዆ሰ‫؜‬କ߸๴࣌ ᆓĂ߸‫׏‬ၨ‫ڦ‬໒ଙ྘ਏǈ ਸഔକၑߗ‫ݏڦ‬ඵࢅঢ়ष ആगăܸࢫ߀߫ਸ‫ݣ‬ǈၑ ߗටӝ߾‫׍‬ӭ৊ా‫ں‬ǈዐ ࡔ‫ྺׯ‬๘হፌ‫྘ڦٷ‬ਏิ ׂࡔǈ࠽۫‫ྺׯ‬๘হፌ‫ٷ‬ ‫྘ڦ‬ਏิׂ‫ں‬ǈ‫ׯ‬ഥฉྤ ᅜणጎၒྺ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ၭࣜღ ሞ྘ਏ‫׍‬૛ԥ዆ሰ‫؜‬ઠǈ ඗ࢫཚࡗၑߗၨྫ౹ெǈ ‫ྺׯ‬փཞࡔॆၭ࡚ጱሬಪ ૛‫྘ڦ‬ӵăၑߗ௃༹‫ܔ‬ᇀ ኄኻࣜ෥ღጱᆅഐ‫ۯ࢜ڦ‬ ኟ๟ࡃᇀኄᄣᅃዖĐण༹ ࣮ᅬđă ‫ړ‬඗ǈ࣏ᆶଷᅃዖ ຫ݆ǈࡻၟ༬஍ᅉఢகǈ ኄኻ਎ღಕ‫ڦٷ‬൹੕փࡗ ๟ ‫ ع‬ቩ ܸ ‫ ׯ‬ǈ ֠ ጣ ‫ ڦ‬๟! ĐጨԨॆ‫ڦ‬ᅽకđă փ࠶ሹᄣǈ૶ᅝຍ ॆጲम‫ۼ‬৚ჲ‫ں‬ຫǖĐኄ ኻ਎ღሼᆴՓ๘হǈ‫৽ڍ‬ ๟ுᆶన߲‫׭‬๨‫ڦ‬ඖዚၟ ၑߗසُ‫੿ކ‬ƽđǄᇱ༶ ణĖആࣙ೏ୁėǅ

‫ڼ‬241೺

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕ / 15

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Đჱዞፌ‫ٷ‬ᆴૂᇴđય࿂25౎ !!ԛ৙Đࡇ‫׭‬đዕԥָ ࿦‫ڤ‬નૂᇴా ‫ںཱིڦ‬ᅙԥᆩ ઠ߷ፕă౫௷ ்ሞྌࠏ೬ย ຤࠶࠺߄ᇗ௝ ‫ں‬ă ཮ೌઠᇸǖୟ ཪม

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 2::5౎ԛ৙๨ళ੨ኔአުᆅ෇ ࿦‫ڤ‬ન)Xpoefsmboe*ၜణǈॽ2111 ‫ܠ‬చཱི‫ں‬ፀߴࣀ՜णཷǈᆯഄཨጨ ‫ॺظ‬࿦‫ڤ‬નᆴૂᇴăߵ਍‫ࡀڦ้ړ‬ ࣄǈኄ߲቞‫ں‬234/15ࠅ൨‫ڦ‬ၜణۨ ࿋๟Đჱዞፌ‫ڦٷ‬ᆴૂᇴđǈሼԥ

ࡔॆ୫ᆴਆଚྺዘ‫ۅ‬ၜణăӀย ऺǈ‫أ‬କᆴૂยแྔ࣏Ԉઔߛप৶ ‫ی‬Ăࠔ࿿ዐ႐ࢅெ๋ন‫ڪ‬ǈॺ‫ࢫׯ‬ ‫ڦ‬௬ओॽ‫۫ࡗג‬৙‫ڱڦ‬๗౅ૂᇴǈ ‫ྺׯ‬ჱዞ‫ڼ‬ᅃ‫ٷ‬ᆴૂᇴă ਍Ėԛ৙‫ץ‬ԒėԒ‫ڢ‬ǈ2::9 ౎ૂᇴॺยሡཕǈ዁ᇀཕ߾ᇱᅺǈ ᅃຫ๟‫۫౎ړ‬ళჱূබླऐհत ཨጨฆǈଷᅃຫ๟2::9౎ళ‫ࢡݛ‬ી

ሚ࡞ᆅ݀କ࠲ᇀଠ‫ں‬ԍࢺ࿚༶‫ڦ‬ኛ ஃă3111౎ፑᆸǈᆯᇀਸ݀ฆĂ‫ړ‬ ‫ں‬አުࢅ٩௷ሞཱི‫ں‬ॏኵೠࠚࢅց ‫׋‬ฉ٪ሞ‫ݴ‬ഇǈኝ߲ၜణԥߥዃူ ઠăၩတ‫׬‬3119౎ӎሏࣷ೺क़ࣀ՜ णཷਦۨᄲዘႎഔ‫ۯ‬ኄ߲ၜణǈඐ ‫ڥ‬ኪ3116౎ᆯᇀ‫ׅ‬ೝႎ‫ࣄࡀڦ׭‬ǈ ࿦‫ڤ‬નၜణᅙঢ়ᆯ3114౎ԛ৙๨አ ު಼ጚ‫ڦ‬234/15ࠅ൨໫३ྺ26ࠅ ൨ǈᇱԨࣄࡃ࿦‫ڤ‬નၜణ‫ڦ‬ਨ‫ٷ‬և ‫ॺݴ‬ยᆩ‫ں‬ᅙঢ়Վ߸ྺࠅࠌ୴‫ں‬ă ৑࠶ுీፔ‫ׯ‬Đჱዞፌ‫ڦٷ‬ᆴ ૂᇴđǈ࿦‫ڤ‬નඐሞ༑၃ฝᆖංጱ ૛቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ǈ༑၃Һࡻኁࢅฝ ᆖҺࡻኁ೤ྺ႐ᅏǈമኁॽഄ‫ྺތ‬ ඇ൰ፌெ‫ڦ‬31ፗ‫ݭ‬Ⴒኮᅃǈࢫኁሶ ॽഄంఁྺĐԥஙሥሞግॎ‫ں‬૛‫ڦ‬ ཡࣆđă! ཡࣆ‫߭ޅ‬௽၂‫ڦ‬౹๕‫׭‬Ԏॺ ዾĂႮगӫӫ‫ߒڦ‬ॐĂߛເ෇ሊ࣏ ஋୞ጣূຌ‫ۥ‬ॐ‫ڦ‬ॖ໴ǈࢅዜྷ ‫ڦೌׯ‬ᇗ௝‫ں‬ႚ‫ׯ‬း௽‫ܔڦ‬Բǈ‫ׯ‬ ྺฝᆖҺࡻኁᄅዐ‫܀‬༬‫ڦ‬Đ‫ݭ‬Ⴒ‫ޅ‬ ൧đă਍ዜՉ٩௷঻ถǈ‫ڟ‬ኄ૛ઠ ಆฝ‫ڦ‬ටփณǈᆶ‫ڦ‬๟ಆࣚ‫ݭ‬କ‫ڦ‬ ॺዾǈᄺᆶઠಆฝටၟ‫ڦ‬ă ᇱ኷ॽॺ‫ٷ‬႙ࠔ࿿ዐ႐! ٩௷༵മĐࡀࣄđ߃ഐෙ֫ၭ୍! 3124౎2ሆǈ‫ׅ‬ೝ൶ਉႜ‫຺ڼ‬ াට௷‫پ‬՗‫ڼࣷٷ‬ෙْࣷᅱႎ࿕݀

քࣷฉǈ‫ׅ‬ೝ൶አުჇքॽሞ‫ׅ‬ೝ ဇևॺෙ‫ٷ‬୫ᆴĂฆᄽၜణǈഄዐ ᅙঢ়ཕው26౎‫ڦ‬Đჱዞፌ‫ڦٷ‬ᆴૂ ᇴđ࿦‫ڤ‬નᆴૂᇴ‫ݭ‬Ⴒॽࡀࣄॺย ᅃ߲቞‫ں‬9/6ྤೝ‫ݛ‬௝‫ࡔ׭׊ڦ‬ा ఁ೗ࠔ࿿ዐ႐ă ኄፗࣚ‫ݭ‬କๆब౎‫׭ڦ‬Ԏᄲ ՎวĐ‫ٷ‬႙ࠔ࿿࠽‫ׇ‬đ‫ڦ‬ၩတփ᪌ ܸጽǈᆅഐ޹ৎ٩௷‫ڦ‬ጀᅪăĐ‫؛‬ օ‫ٶ‬໙ፀ௅ሆ611ᇮăኄ޹ৎߑॺ କᅃ໯ბၯǈᅜࢫኄ૛࣏ᆶࠔ࿿ዐ ႐ǈᆌ޿փؔፀăđ٩௷‫؜ڢ‬ጲम ‫ڦ‬ಎ໙ă ෙ‫෉ٷ‬ોሰ৽Đ‫׭‬Ԏ‫ݭ‬Ⴒđ! ࣚ‫ݭ‬କๆ຺౎ዕԥָ‫أ‬ǈ࿦‫ڤ‬ ન૗ඁ‫ڦ‬ԝᆖඟටᘿႶփᅙăሞዸ ఁ୫ᆴมࣷბኁĂዐࡔม੔ᇾ୫ᆴ ჺ৯ዐ႐༬ሀჺ৯ᇵିາ௺ձ๗ੂ ઠǈ࿦‫ڤ‬ન၄ၡᆌ޿ٗෙ߲‫ݛ‬௬৊ ႜ‫ݒ‬າă! ๯ံ๟ཨጨ‫ݛ‬ԝৠăିາ௺ ՗๖ǈዷ༶ࠅᇴጆᄽႠഽǈཨጨ਎ ‫ٷ‬ǈ‫ܔ‬ዷ༶‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ᄲ൱Բডߛǈ Ⴔᄲᆶጆᄽ‫ܓཷڦ‬ඁሏፕăܸ࿦‫ڤ‬ ન‫ڦ‬ཨጨ‫ࣀݛ‬՜णཷԨวփ๟ፔ୫ ᆴ‫؜‬วǈᄺுᆶ঺ዺጆᄽ‫࠶ڦ‬૙೗ ಈă! ഄْ๟჋኷ăିາ௺ණྺǈ࿦ ‫ڤ‬નᆴૂᇴॺሞԛ৙ཚྫӗ‫ٳ‬ଵ‫ڦ‬ Ղঢ়ኮୟ৙֠ߛ໏ಖՉǈ࢔၂඗๟

ၙপୁඁྫӗ‫ٳ‬ଵ‫ٷڦ‬ଉᆴਜ਼ă Đኄ๟ंၫକଇዖᆴਜ਼‫ڦ‬Ⴀ ዊăđିາ௺ຫ‫ڢ‬ǈඁྫӗ‫ٳ‬ଵ‫ڦ‬ ਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟Đ‫ُڟ‬ᅃᆴđ႙‫࠼࠵ڦ‬ ᆴਜ਼ǈഄዐ୫ႜมཷ‫ܓ‬቞Բ࢔‫ٷ‬ǈ ܸ‫ܔ‬ᇀන‫ײ‬Ҿಇ৆ቧ‫ܓཷڦ‬ᆴઠ ຫǈन๑ඁକᆴૂᇴ࢔੗ీᄺኻ๟ ֖࠵ᅃူǈ‫ܔ‬ᇀኄև‫ݴ‬ටઠຫǈ੗ ీࣷණྺோ೑ॏ߭໿ߛă Đሞዷ༶ࠅᇴǈഐஓଇ߲ၭ ้ᅜฉ‫ڦ‬ᇏૂ֍ᆶᅪᅭǈܸ୫ႜม ሞᅃ߲ৠ‫ۅ‬ᄺ৽ཕା຺ๆ‫ݴ‬ዓǈ࿮ ༹݆၄ዷ༶ૂᇴ‫֖ڦ‬ᇑႠࢅ༹ᄓ Ⴀăđିາ௺ණྺǈ࿦‫ڤ‬નᆴૂᇴ ‫ڦ‬჋ስᆶ‫ړၙۅ‬඗‫ݴׯڦ‬ǈׂ೗‫ڦ‬ ႚༀࢅᆴਜ਼‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬Ⴔ൱փ࿗ࢇǈ࿮ ݆ഐ‫ڦୁݴڟ‬ፕᆩǈĐੂฉඁ!঍ཚ ࿋ዃ࢔ࡻǈ‫ํڍ‬ा‫ܔ‬থփฉኄև‫ݴ‬ ਜ਼ᇸăđ! ଷᅃૌᆴਜ਼๟Ⴉှ‫्܈‬႙ǈ ༬‫ۅ‬๟‫ްݒ‬Ⴀၩ‫ݯ‬ǈኄૌᆴਜ਼ዷᄲ ઠጲԨ‫ں‬๨‫ׇ‬ăĐኄᄣ‫ڦ‬ට੗ీࣷ ௅߲ዜ఍Ă௅߲ሆ‫ۼ‬ඁᅃ༟ǈ໱் ထྭࢾሞୟฉ‫้ڦ‬क़ࢅ‫ݯ‬ᆩณᅃ ‫ۅ‬ǈđିາ௺‫ݴ‬ဆຫǈසࡕඁ‫ײ‬Ⴔ ᄲᅃ߲ӷၭ้ǈྫ‫৽ݓ‬๟ෙ߲ၭ ้ǈࣷჹዘᆖၚԨ‫ں‬ᆴਜ਼മྫ!‫ڦ‬ඤ ൧ǈĐᅜ࿦‫ڤ‬ન໯‫ڦت‬࿋ዃઠຫǈ ਸ‫ׯכٶࢅכ‬Ԩ‫ۼ‬Բডߛǈፌࡻ๟ ॺሞᆶࠅࠌ঍ཚ‫ݛںڦ‬ǈਸ‫כ‬ඁਐ ૗ᄺփ໿ᇺăđ! ምْ๟้ऐăփ੗‫ޏ‬ණǈ࿦ ‫ڤ‬નૂᇴுᆶߋฉࡻ้ࢪǈႩှ‫܈‬ ्୫ᆴ๟ፌৎๆ౎֍ਸ๔੺໏݀ቛ ‫ڦ‬ǈܸሞ࿦‫ڤ‬નਸ๔ॺย‫ڦ‬ฉ๘ु ৵ๆ౎‫پ‬ǈ࣏๟࠵࠼୫ᆴ‫پ้ڦ‬ă ໚඗၄ሞଇૌ୫ᆴ‫ݛ‬๕݀ቛժ॑ഋ ൻǈ‫࠼࠵ڍ‬୫ᆴධ඗๟ዷ༹ǈኻփ ࡗႩှ‫्܈‬୫ᆴ໯቞‫ڦ‬Բዘሁઠሁ ‫ܸٷ‬ᅙă ିາ௺՗๖ǈ࿦‫ڤ‬નਸ๔ॺ ย‫ࢪ้ڦ‬ǈࡔా୫ᆴ࣏‫ت‬ᇀഐօ঩ ܎ǈܸ൐๟ᅜ࠵࠼୫ᆴྺዷǈĐ໯ ᅜၜణᆶ‫גۅ‬മăđ

჋ስeKash‫ٷ຺ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ǖ ő!੗႑ડ Ą!ඇ൰௅௱ዓ‫ۼ‬ᆶට๑ᆩfLbtiǈ໱்ཚࡗeKashߴॆට ࣹ੼ǈሞ୫ႜ้ᇜ‫ڟ‬৆थ࿚༶้ᆩeKash৊ႜኧ޲ǈई ኁ๑ᆩeKash৊ႜ঍ᅟă ő!੺໏ Ą!ᆩeKashٗ‫ۉ‬ጱቭࢽገቬ‫ۉڟ‬ጱቭࢽ੗नਗ਼‫ڟ‬ቭ Ą!ᆩeKash‫ࣹۉ‬੗ሞ35ၭ้ా‫ڟ‬ቭ ő!Սয Ą! ࡛ٗྔࣹ੼‫ڟ‬ዐࡔǈ‫ۼ‬੗ᅜሞ‫ڦںړ‬eKashዐ঻ईྪ

ฉ৊ႜ֡ፕǈժ੗ሞࢇፕଚ՗ዐ‫ڦ‬ᆀႜ৊ႜൽ၄ᇨሀă Ą!ٗዐࡔࣹ੼‫ڟ‬๘হഄ໱‫ݛں‬ǈే੗ᅜཚࡗᅜူଚ՗ዐ ‫ڦ‬ᆀႜ৊ႜࣹ੼ăࢇፕᆀႜଚ՗ǖዐࡔ౫ᄽᆀႜĂዐࡔ ᆀႜĂዐࡔ߾ฆᆀႜĂዐࡔ঍ཚᆀႜĂዐࡔ௷ิᆀႜण ཷĂ࠽۫݀ቛᆀႜĂࣀဲᆀႜĂ႗ᄽᆀႜĂศᒰ݀ቛᆀ ႜĂዐࡔᆰአᆀႜǄ߸‫ܠ‬ဦব൩ጧკ‫ںړ‬ᆀႜࢅዐ঻ǅ ő!๮Ⴤ‫گ߸ݯ‬ Ą!ٗ‫ۉ‬ጱቭࢽ‫ۉڟ‬ጱቭࢽገቭǖ௨‫ݯ‬ Ą!၄ূገቭत‫ࣹۉ‬ǖ2/4&‫ڟ‬2/6&‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬ Ą!ਸ਼ࢅഄ໱‫ݛ‬๕ገቭǖ4&‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬

૴ဣ‫ں‬኷ǖ69 Old Broad Street, Level 17, London, EC2M 1QS !૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02035141170Ǆዐ࿔Ăᆈᇕई‫ܭ‬ᇕǅ}!‫ۉ‬ጱᆰၒǖsales@ekash.net }!ோ๨և‫ں‬኷ǖUnit54-!inshop Centre, stratford shopping centre E15 1NG

16 / ߛ‫ݡ܋‬༌

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ35.41න

ဲࣀǖଇ౎ాሞ୿‫ٶܘ‬ሰዐࡔ้ ௅ْ९‫ڟ‬ᅈ࿔णཷ‫ۭڦ‬๚ ‫ࣀဲ׊‬౰๗ǈ‫ࣷۼ‬ԥ໳ఫዖସ ටና‫ڦݺ‬ഘዊ໯ߌකă Đ࿢ፌ‫ڦٷ‬႐ᇼ๟ǈሞଇ ౎ాǈሞ୿‫ٶܘ‬ሰᅃॆీࠕኈ ኟ༹၄ዐࡔ้ช࿔ࣅ‫ڦ‬Ă‫ټ‬ᆶ ߾ᅝቛબ‫ڦ‬ձ࿿࠷Ⴀዊ‫้ڦ‬ช ਓૂևđǈ6ሆ31නǈဲࣀሞথ ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫׏้ݡ‬༌ᅈ ࿔णཷ৊ਬ౹ዞ๨‫ူڦׇ‬ᅃօ ࡀࣄă ฉْሞ୿‫ܘ‬९‫ࣀဲڟ‬ǈ໳ ๟ໜዐࡔഓᄽॆਓૂև‫ݡ‬࿚ཷ ઠᆈࡔǈժሞ3123౎8ሆ38නǈ ਐ૗୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕മ‫ڦ‬:߲ ၭ้ǈ‫ټ‬ଶᅈ࿔णཷሞ୿‫ܘ‬ન ਸ਼ຯ༬ࠆ૛ਉӸକᅃ‫ׇ‬փཞლ ‫ڦ׉‬ዐࡔ้ጎႯăႯ‫ׇ‬ฉǈဲ ࣀᄥ൩‫ڟ‬Ԉઔୂ‫د‬ኾĂக࿅ࣀ

ԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖඁ౎ሞӎሏࣷ ਸట೺क़‫ڦ‬ᅈ࿔้ጎႯฉǈ౞༵‫؜‬ ሞᆈࡔਸยํ༹‫ࣄऺڦی‬Ǘසৃǈ ౞ᆼ༵‫؜‬ǈᄲӻዺᆈࡔ้ชഓᄽ‫ڟ‬ ዐࡔྊቛ๨‫ׇ‬ăྺ๊஺ࣷᆶኄዖາ ୟ‫ڦ‬ገՎǛ ဲࣀǖཚࡗփ܏‫ں‬༑‫ݡ‬ᆈࡔǈ ࿢்݀၄ᆈࡔᆶ‫ٷ‬ଉ‫้ڦ‬ชׂ೗ǈ փৈৈ๟‫ޜ‬ጎǈ࣏ԈઔዩԐĂ๦೗ ‫ڪ‬೗ಈǈ৑࠶ᆶ࢔‫ܠ‬ዐࡔටփ໿ీ ঢ‫؜‬ఁጴǈ‫ڍ‬๟बࢭ௅߲೗ಈ‫ۼ‬ਏ ᆶศࢩ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ڹ‬ሐǈ໲்‫ڦ‬೗ಈࢅ ׂ೗ሞዐࡔॽ‫׉ݥ‬ᆶᆫ๞ă ‫ڍ‬๟ǈኄၵ೗ಈփኪ‫ڢ‬ᅜ๊஺ ᄣ‫ݛڦ‬๕‫ڟ‬ጃዿዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬႐ǈ փኪ‫ڢ‬සࢆሞዐࡔྊቛ๨‫ׇ‬ǈܸ ᅈ࿔ኟࡻᆶࢻց‫ڦ‬ᆫ๞ăᅺྺᅈ࿔ ሞৎ31౎૛ओે‫ڦ‬ຕๆྤ‫ڦ‬WJQਜ਼ ࢽǈሞ‫ٷ‬ຕ਍้‫پ‬ǈ௅ᅃ߲ᆶ߲Ⴀ ࣅႴ൱‫܋ߛڦ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬သ࠹ǈ‫ۼ‬ ๟‫׉ݥ‬ᆶॏኵ‫ڦ‬ă ᅺُǈ࿢்ਥ‫ڥ‬ᅈ࿔փ‫ڍ‬ᆶՂ ᄲਸྊ౹ዞ๨‫ׇ‬ǈܸ൐ᆶᆫ๞ӻዺ ᆈࡔഓᄽਸྊዐࡔ๨‫ׇ‬ă ሞਸ‫ݛی‬௬ǈ࿢ਥ‫ܘ୿ڥ‬փඍ ୟՉ‫ڦ‬ᅃक़้ጎ‫ی‬ǈࣷԥჷுሞন ཀྵă໯ᅜǈ࿢்ՂႷ཭‫؜‬փཞǈ཭ ‫؜‬ዐࡔ࿔ࣅፌ৛֒‫ڦ‬և‫ݴ‬ă࿢ਥ‫ڥ‬ ဇ‫ݛ‬มࣷඍ݄ᅃ߲ඟ໱்ీࠕ‫ۮ܁‬ ዐࡔ้ช࿔ࣅ‫ڦ‬ਓૂևă໯ᅜ࿢ౢ ੗ඁ‫ݣ‬ചፌඹᅟጊബ‫ڦ‬Ӹ݆ǈփࣷ ֨ዘඁਸᅃॆনՉ‫ڦ‬ฆ‫ی‬ă࿢ᇼᅪ

‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬ዐࡔ‫ۥ‬पഓᄽॆ‫پ‬ჾ ዐࡔ้ชă 6ሆ31නǈምْ९‫ࣀဲڟ‬ ౰๗ǈ໳๟ፕྺዐࡔኟࢅ‫୿ڜ‬ ‫ܘ‬ዜഓᄽॆ‫پ‬՗ཷ‫׊ཷڦ‬ምْ ༑‫ݡ‬ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽǈժ߸ेൣ ည‫ں‬๹૙ጣᅈ࿔‫ڦ‬౹ዞ቟୼ă ဲࣀණྺǈৈৈሞᆈࡔ ਸยᅈ࿔‫ڦ‬౹ዞഌॴ‫ی‬๟փ ፁᅜሺഽዐࡔ้ช೗ಈ‫ڦ‬ᆖၚ ૰ǈᄅ࠼߸‫׊‬ᇺ‫ڦ‬቟୼๟ཚࡗ ‫܀‬༬ศࢩ‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅǈඟ౹ዞ ߛ‫܋‬ਜ਼ࢽߌ๴ዐࡔ‫้ڦ‬ชெă ཞ้ǈᅈ࿔ထྭཚࡗጲว‫ڦ‬ᆫ ๞ǈӻዺᆈࡔഓᄽਸྊዐࡔ๨ ‫ׇ‬ă සࢆඟዐࡔ้ชׂᄽ੗ ‫׼‬Ⴤ݀ቛǈဲࣀණྺǈՂႷٗ ႎิ‫پ‬ጣ๮ǈထྭཚࡗࢅᆈࡔ ࢇፕਸቛᅃဣଚࠅᅮ๚ᄽǈਸ ܹ݀ཡ‫ظڦ‬ᅪາྼǈྺዐࡔ࡚ ጱ்‫ڦ‬࿄ઠ༵ࠃᅃ‫ݻ‬ፌࡻ‫ڦ‬૝ ࿿ă

ඁፔᅃ߲ీඟဇ‫ݛ‬ට๗ཚࡗᅃ‫ۅ‬ᅃ ‫ߌںڰ‬๴ዐࡔ้ช࿔ࣅ‫ڦ‬ਓૂևǈ ٗߛ‫܋‬ፔഐǈඟዐᆈ‫ڦ‬ฆခට๗Ă ฉ֫มࣷࢅඤ႐ዐࡔ‫ڦ‬ට๗ඁኈኟ ‫ں‬କ঴ዐࡔ೗ಈ‫ޜڦ‬ခࢅ༹ᄓዐࡔ ࿔ࣅ‫ࡥాڦ‬ă ፌৎᅃၵ౎ǈ๘হ߳‫ں‬ሁઠሁ ‫ڦܠ‬ට߸े࠲ጀዐࡔǈඤ႐ዐࡔ࿔ ࣅă࿢ထྭཚࡗᅃ߲ዐࡔ࿔ࣅձ࿿ ࠷ႚ๕‫ڦ‬ਓૂևǈඟ֖‫ڦݡ‬ට๗ీ ࠕၟ‫ڟ‬ዐࡔ୫ႜᅃᄣǈ༹ᄓ‫ڟ‬ዐࡔ ߾ᅝĂ࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞǈᆩ้ช՗‫ٳ‬ዐ ࡔ࿔ࣅ૙౒ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ํܔ‬၄ኄ߲ ዐࡔ้ช࿔ࣅਓૂև‫้ڦ‬क़৊‫ײ‬ᆶ ๊஺ࡀࣄǛ ဲࣀǖ࿢ߴጲम‫้ڦ‬क़๟ଇ ౎ă࿢ਥ‫ڥ‬ኄॲ๚൧փၟਸᅃॆ้ ጎ‫ی‬ఫ஺ඹᅟǈ࿢փӝ໳‫ׯړ‬ᅃዖ ᄽခఇ๕ǈ࿢ණྺ໳߸ၟᅃዖᆐၨ ቟୼ǈጣᄅ‫׊‬ᇺă‫ړ‬඗࿢்ᄺࣷਸ ‫ی‬ǈ࿮ஃ๟঺ዺᇀᆈࡔ‫ࢇڦ‬ፕअ ӵǈ࣏๟߶ฆॆࢇፕă‫ڍ‬๟ǈ࿢ፌ ‫ڦٷ‬႐ᇼ๟ǈሞଇ౎ాǈሞ୿‫ٶܘ‬ ሰᅃॆీࠕኈኟ༹၄ዐࡔ้ช࿔ࣅ ‫ڦ‬Ă‫ټ‬ᆶ߾ᅝቛબ‫ڦ‬ձ࿿࠷Ⴀዊ‫ڦ‬ ้ชਓૂևă

೗Ă࣏๟ۨ዆‫ޜ‬ခǈ໱்‫ܔ‬ዐࡔ࿔ ࣅ‫ڦ‬ፎዘࢅණཞǈସ࿢்ߌ‫ۯ‬ǈժ ࠞ૤࿢்े੺৊ጂ౹ዞ๨‫ׇ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖඁ౎୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷ೺क़ǈᅈ࿔ሞ୿‫ܘ‬નਸ਼ຯ༬ࠆਉ Ӹ‫้ڦ‬ชႯᄥ൩‫ڟ‬Ԉઔୂ‫د‬ኾሞా ‫ڦ‬ഓᄽॆጽႯăৃࢫሞᆈࡔ࣏ࣷਉ Ӹૌຼ‫้ڦ‬ชႯ஘Ǜ ဲࣀǖᅃۨࣷ‫ڦ‬ǈܸ൐࿢்փ ‫ࣷڍ‬ᄥ൩ዐࡔ‫ڦ‬ഓᄽॆǈ࿢்࣏ࣷ ᄥ൩ᆈࡔ‫ڦ‬ዸఁഓᄽॆǈඟዐᆈഓ ᄽॆཞ໼ǈٗփཞঙ‫܈‬ᄇᅷዐࡔ้ ชă ෙ߲႐ༀ‫৽ׯ‬ଶ‫ڞ‬૰

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᅈ࿔‫้ڦ‬ช࠶ ॆ‫ޜ‬ခሞࡔా‫ࠀׯ׉ݥ‬ǈ๟‫ޏ‬ᄺࣷ ཚࡗኄ߲ਓૂև‫෇ټ‬౹ዞ๨‫ׇ‬Ǜ ဲࣀǖ๟‫ڦ‬ăഄํణമ࿢்ᅙ ঢ়ᆶฉӥ࿋‫ڦ‬ᆈࡔਜ਼ටǈ๟ᅈ࿔࠶ ॆ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ਜ਼ࢽă࿮ஃ๟ཚࡗࠔச‫ׯ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ᅃ኱ሞ‫ڞב‬ ഓᄽॆٗ࠶૙ኁ‫ڟ‬ଶ‫ڞ‬ኁ‫ڦ‬ገՎă ൩࿚౞සࢆ‫ݴ‬ဆଶ‫ڞ‬૰Ǜ ဲࣀǖዐࡔ࢔‫ܠ‬ഓᄽॆ‫װ‬၄ ‫ڦ‬ዂంෑ‫ۅ‬๟ǈ࢔‫ܠ‬ට๟ٗ࠶૙ኁ

‫؜‬ว‫ڦ‬ăᅃ‫ظ಼ٷ‬ᄽ႙‫ڦ‬ഓᄽॆ๟ ٗᄽခ‫ڦ‬௅ᅃ߲ဦব‫ٶ‬೔ࡗઠ‫ڦ‬ǈ ጺ๟ၙ‫ྺׯ‬௅ᅃ߲ဦব‫ڦ‬Քጚ዆ۨ ኁǈኄᄣᅃઠǈሞే‫ڦ‬ഓᄽాևǈ ምᄺுᆶටߎ‫ג‬ሁేǈኄᄣࣷߴా և‫ظ‬ႎ‫ټ‬ઠᅃ߲‫ק‬ዘ‫ڦ‬ཀࢾӱă໯ ᅜǈ࿢ᅃ኱ਥ‫ڥ‬ժओट‫ڞב‬ǈ‫ࠀׯ‬ ‫ڦ‬ഓᄽॆႴᄲਏԢෙዖ႐ༀǈ֍ీ ٗ࠶૙ኁ‫ྺ৽ׯ‬ଶ‫ڞ‬ኁă ๯ံ๟ྔႜ‫ڦ‬႐ༀăഓᄽॆ ᅃۨᄲᆶྔႜ‫ڦ‬႐ༀǈన಄ేሞኄ ߲ႜᄽᅙঢ়๟࿮໯փཚ‫ڦ‬ጆॆǈᄺ ᄲႵ႐᳠དăᄺႹేኈ‫࢔ڦ‬ጆᄽǈ ၙඟ߳ୟᆈႧሞేኄ૛ᆶፌ‫ٷ‬၌‫܈‬ ‫ࣆڦࣩ݀ڦ‬ǈᅃۨᄲბࣷྔႜ‫ڦ‬႐ ༀǈᅜፌ๾‫ڦޜ‬႐ༀඁ๥‫ݣ‬ă ‫ܾڼ‬๟‫ں‬ӱ႐ༀăᅺྺ࿢ਥ‫ڥ‬ बࢭ໯ᆶ‫ظڦ‬ᄽኁ઻ӱǈ‫ۼ‬๟ཀࢾ ӱ႐ༀǈߛߛሞฉᅜ‫ޥ‬๫‫ڦ‬ༀ‫ܔ܈‬ ‫ူځ‬ຌǈණྺ໯ᆶ‫ڦ‬๚൧‫ۼ‬௽ӣă ᅺُ࿢ਥ‫ڥ‬ǈ‫ں‬ӱ‫ڦ‬႐ༀ֍ీ‫׶‬ሜ ࿮ຕ‫ڦ‬ටăే৽๟ፔ࿸໼‫ڦ‬ටǈ࿸

໼ሁ੻࠽ǈ‫׶‬ሜ‫۫ڦ‬ဇ৽ሁ৛֒ă ‫ڼ‬ෙ߲๟ྌ৞‫ڦ‬႐ༀăᅃۨᄲ ᆶ‫׼‬৳‫ڦ‬႐ༀǈ࿢்ሞᇜ‫ڟ‬ઓవ‫ڦ‬ ้ࢪǈ௅ᅃ߲ටፌඹᅟၙ‫ڦڟ‬႐ༀ ๟ǈᄺႹ჋‫ݛںٱ‬କǈ࣑ᅃ߲‫ݛں‬ ੗ీࣷ߸ඹᅟăഄํ௅ᅃ߲‫ۼݛں‬ ࣷᇜ‫ڟ‬ड़వǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟ᄲᆶྌ৞ ኁ‫ڦ‬႐ༀǈኻᆶॕ‫ူྌ׼‬ඁǈ֍ᆶ ‫؜‬຤‫ڦ‬ຨक़ǈኻᆶఫ߲ຨक़֍ࣷ๑ ేᇶ஢ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖཚࡗఢનࣷ‫ڪ‬ ೝ໼ǈ౞ሞփ܏༵ߛ౰Ⴀഓᄽॆ‫ڦ‬ ‫ں‬࿋ă౞ਥ‫ڥ‬౰Ⴀഓᄽॆᆶనၵᆫ ๞Ǜ ဲࣀǖ౰Ⴀഓᄽॆᆶ‫܀׉ݥ‬༬ ‫ڦ‬ᆫ๞ǈ౰ႠཀิᆶҺ‫ీڦ‬૰ǈߎ ҺĂీҺࢅࣷҺă‫ۼ‬ᆶ‫ܔ‬ᇀ೗ಈ‫ڦ‬ Һǈ‫ܔ‬ᇀᇵ߾‫ڦ‬ҺăజႠഓᄽॆᆶ ‫ׯ‬ඇ‫ڦ‬዇ࣱǈထྭ௅ᅃ࿋ᇵ߾‫ׯڦ‬ ࠀǈ๥‫ీ؜ݣ‬ଉǈኄၵ‫ۼ‬๟‫৽ׯ‬ᅃ ߲ഓᄽ‫ڦࠀׯ‬एᅺă

‫ڼ‬241೺

ߛ‫ݡ܋‬༌ / 17

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

้ชਓૂև ‫ظ‬ᄽ৽ၟࢅ႐Һ‫ڦ‬ටຳԦǈࢆഄષ஦ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺᅃ߲ٗ ‫ٷ‬ბ઻฾ገႜ‫้ڦ‬ชഓᄽॆǈ౞ සࢆੂ‫ظځ‬ᄽ‫ڦ‬ड़ႍǛ ဲࣀǖ࿢ਥ‫ظڥ‬ᄽ৽ၟࢅ႐ Һ‫ڦ‬ටᅃഐຳԦǈࢆഄષ஦ă ᆶ࢔‫ܠ‬ටණྺǈ‫ظ‬ᄽ‫׉ݥ‬ႍ ੮ǈሞኄཉୟฉࣷ‫֕ޅ‬୞໔Ăࡤ ႍ඿੮ă‫ڍ‬๟ǈ‫ړ‬๚ටࣷਥ‫ڥ‬ኄ

๟ᅃॲटഄ႞‫ڦޟ‬๚൧ă ටิୟฉǈ‫ׯ‬Өᆶఫ஺ዘ ᄲ஺Ǜ࿢ਥ‫ڥ‬ፌ‫ٷ‬ᅍ࡮ਨփ๟฿ Өǈܸ๟ٗ࿄ਸ๔ăేศҺᅃ߲ ටǈ‫ڍ‬๟ٗ࿄՗ӣǗే႐ᅪᅃॲ ๚൧ǈ‫ٗڍ‬࿄ਸ๔ǈ‫ิྺׯࣷۼ‬ ంዐ‫ڦ‬ᅍ࡮ă໯ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬ǈ‫ظ‬ᄽ ๟ᅃ߲༬ષ஦‫ڦ‬๚ǈሞే‫ิڦ‬ం

ዐǈే੗ᅜᆩጲम‫݆ၙڦ‬ඁፔᅃ ॲጲमၙፔ‫ڦ‬๚ă࿢ਥ‫ڥ‬ඪࢆට ‫ۼ‬ᄲ‫ݣ‬຿ኄ߲႐ༀǈ໯ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬ ‫ظ‬ᄽኁ႐ༀ༬՚ዘᄲǈేඁፔᅃ ॲ႐Һ‫ڦ‬๚൧ǈྺ௔ܸ቟ǈኄ߲ ႐ༀፁᅜྺే጑ႜă

ྺዐࡔ࿄ઠ༵ࠃ‫ظ‬ᅪ੣क़ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࿢்ኪ‫ڢ‬౞ ᅙঢ়‫ڟ‬ӣূࡲࠆө९କᆈࡔሀਖ਼ ࠅਤҾ‫ڤ‬୛ྦྷጱǈ༑༪ࠅᅮၜణ ‫ࢇڦ‬ፕ๚ᅓǈዷᄲภतనၵ‫ݛ‬௬ ‫఼ࣄऺڦ‬Ǜ ဲࣀǖዷᄲ๟ܹཡঞᇣ‫ݛ‬௬ ‫ࠅڦ‬ᅮ๚ᄽăഄํǈܹཡ‫ڦ‬ঞᇣ ࿚༶ǈ๟௅ᅃ߲ዐࡔට࠲ጀ‫ࣆڦ‬ ༶ăᆯᇀዐࡔঞᇣ዆‫࡚ߴ܈‬ጱཌྷ କՔധǈሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉៃ௶କ࡚ ጱ‫ظڦ‬ሰ૰ă࿢்ထྭཚࡗᅃၵ

ࠅᅮ๚ᄽǈߴ࡚ጱ்‫ظ‬ሰᅃ߲߸ ᆶ‫ظ‬ᅪࢅഔ݀Ⴀ‫ڦ‬າྼ੣क़ă ᅈ࿔ᆶ࢔‫ܠ‬ยऺ฾ǈᆶጨᇸ ฉ‫ڦ‬ᆫ๞ăኟࡻሀਖ਼ࠅਤᆶ࢔‫ܠ‬ ࠲ᇀքྐྐ‫ࠤڦ‬๚ǈ࿢்ထྭॽ ઠሞᆈࡔยऺቛ๖࢔‫ܠ‬ᆶዐࡔᇮ ໎‫ڦ‬քྐྐǈߴ࢔‫ܹܠ‬ཡ༵ࠃᅃ ߲႗඀ൻ‫ظڦۯ‬ᅪ๘হǈඟ࡚ጱ ்ߴኄၵքྐྐ‫ظ‬ᅪ้ጎĂ้ช ๦೗Ăิऄ੣क़‫ڪڪ‬ă ߑߑਸట‫ڦ‬ᇴձࣷฉǈ౹ዞ

ᇴ๟ᅈ࿔ॺย‫ڦ‬ǈᅈ࿔้ช౹ዞ ᇴ‫׉ݥ‬आԖăᅺྺ࿢்ᄥ൩‫ڟ‬ઠ ጲ๘হ߳‫ڦں‬ยऺ฾ǈӻዺጲԿ ኢܹཡ‫ظ‬ፕă࿢ߑ֍ໃߴሀਖ਼ࠅ ਤ‫ڦ‬ᅃॲِႱີি‫཮ڦ‬ӄǈ৽๟ ઠጲܹཡ‫ظڦ‬ፕă ࿢‫׉ݥ‬ထྭཚࡗኄၵࠅᅮǈ ཚࡗᅃ߲ዖጱएূǈྺዐࡔ‫࡚ڦ‬ ጱ்༵ࠃघ݀‫ظ‬ᅪĂಢᄢ‫ظ‬ႎາ ྼ‫ڦ‬ೝ໼ǈྺዐࡔ࡚ጱ்‫ڦ‬࿄ઠ ༵ࠃᅃ‫ݻ‬ፌࡻ‫ڦ‬૝࿿ă

3123౎8ሆ38න୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట‫ړ‬ཀǈሞ୿‫ܘ‬નਸ਼ຯ༬ࠆਉႜ‫ڦ‬ዐࡔฆ ခනǈᅈ࿔णཷਉӸକᅃ‫ׇ‬՚ਸิ௬‫ڦ‬ዐࡔ้ጎႯă Ǆ཮ೌǖዐࡔഓᄽॆਓૂևǅ

18 / ାბ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ35.41න

ጲ඗๟࿢‫ڦ‬ଳߌླྀ๮! ‫ڼ‬ᅃْ໸‫ॆ؜‬ோǈ ໳֍ৈৈ7໠

ାბิऄඟేԲ՚ට‫ܠ‬କ࢔‫۫ܠ‬ဇǈ‫ేڍ‬๟ ‫ࣷޏ‬ਥ‫ڥ‬Բ՚ටณକၵ๊஺Ǜ ณକᇑॆටሞᅃഐ‫้ڦ‬क़ǈᆶ้ӊᅁბသߵ Ԩுᆶ้क़‫ॆߴࣆۉٶ‬૛ăᆶ้ᅺྺბသუ૰ ႐൧‫ݑ‬ሮǈ໱்‫ٶ‬ઠ‫ࣆۉ‬࿢‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᄺփ‫ࡻٷ‬ă ኮࢫ࿢ࣷ‫࣮ࣆۉٶ‬ඁࢅஐஐ঴๥ǖĐஐǈ‫ܔ‬փ ഐǈ࿢മଇཀༀ‫܈‬փ‫ࡻٷ‬đǈ࿢ஐஐ‫׉ݥ‬૙঴ ຫǖĐு࠲ဣǈ࿢‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ăđ

edu

CARE ౨ᇮঞᇣᆶ၌ࠅິ

ዐ࿔ඤ၍!07704762879

Neuron Educare Limited

ᤤસጰЊஓᐱὋ Йߥ௃উ 从语言考试到入学和签证申请，纽元教育为您提供一站式服务 BA੠MBA Top-up ᖿ䗳↩Ϯˈা䳔6Ͼ᳜Ǆৡ乱᳝䰤ˈ᡹ৡҢ䗳ʽ ESOL B1, B2ࢅC1ᆈᇕ֪๬੗௨‫ݯ‬ጀ֩

!ᇕჾ੊๬‫ޜ‬ခ

ǄԨऐࠓཞ้๟੊๬ዐ႐ǅ ෇ბฤ൩ࢅഄ໱‫ޜ‬ခ ETS TOEIC City & Guilds Trinity College London EMD Esol

૴ဣ‫ں‬኷; NEURON EDUCARE 7 DAVENANT STREET LONDON, E1 5NB, UK

ᆈࡔ߳‫ٷ‬ბǈHighly Trusted ბᇾࢅ ‘A’ Ratedბᇾ෇ბฤ൩‫ޜ‬ခ Heriot-Watt University、BPP UniversityĂ University of SunderlandĂCardiff Metropolitan University ĂUniversity of Chester ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ኪఁ‫ٷ‬ბ੗჋ ෇ბ้क़ଳऄǈᆶ31ၭ้߾ፕႹ੗ ბ‫گݯ‬ǈ߸ᆶߛ‫ٳ‬31&ঃბূ ௨‫ݯ‬ୱ฾‫ޜ‬ခ CATǈACCAࢅCIMAጆၜ੊๬ಢჟ

෇ბฤ൩൩૴ဣ： admission@neuroneducare.co.uk

ዐ࿔‫ޜ‬ခጆ၍ǖ 0207 247 5010 / 0770 476 2879

ഄ໱‫ޜ‬ခ൩૴ဣ： info@neuroneducare.co.uk

FOR ENGLISH： 0207 375 0332 / 0783 804 2633

㯋⫏䖙䛓ᒤ᡽ ኱ˈㄉ ൘ेӜ㬍ཙᒬ‫ݯ‬㢪ᵟഒⲴ䰘 ਓˈ઼ަԆሿᴻ৻а䎧о⡨ ⡨ྸྸ੺࡛ǄԆԜᱟӾ‫ޘ‬ഭ ㋮ᗳㆋ䘹ࠪᶕⲴ ਽ᆙᆀˈ 㾱৫㖾ഭ‫ڊ‬а⅑㢪ᵟ䇯䰞Ӕ ⍱Ǆᒬ‫ݯ‬ഝ㘱ᐸ੺䇹ྩˈѪ Ҷᙅᆙᆀᰐ⌅оᇦ䮯࠶ᔰˈ 䘱ҏቡਚ㜭䘱ࡠ䘉䟼ҶǄ ⴻࡠӾሿ⯬⡡ṭษྩⲴ ྸྸᗽнտ⮉лҶ⵬⌚ˈᒤ ᒬⲴ㯋⫏䖙᭕㍗Ҷሿᤣཤа ⴤ㺘⧠ᗇᖸඊᕪǄĀᡁᖃᰦ ⋑ଝˈնᱟᡁᗳ䟼൘ଝˈᡁ аⴤ൘ᗽ⵰ǄᡁӾሿቡ⢩࡛ ඊᕪˈ㔍ሩн㜭䇙࡛Ӫⴻࠪ ᶕᡁᴹа⛩‫ݯ‬䖟ᕡˈն൘㛼 ਾⲴᰦ‫ى‬তଝᗇ⢩࡛᜘Ǆā ࡊࡠ㖾ഭⲴ䛓ࠐཙˈ 㯋⫏䖙ㅜа⅑䎠ࠪ৫⤜・䶒 ሩ‫ټ‬བྷⲴц⭼ˈ㠚ᐡᮤ⨶㇡ ᆀˈ㠚ᐡ➗ᯉ㠚ᐡˈࡊᔰ࿻ ሱ䰝ᔿ䇝㓳єњᴸˈ⇿ཙ঻ 㞯ǃᧂ㡎ˈ㟍ⴆ䜭ᱟ䶂ⲴǄ Ā䘉⇥㓿শሩᖃᰦ䘈ᖸ ᒤቁⲴᡁᶕ䈤ᱟа⅑ᐘབྷⲴ ᥁ᡈˈᡁ䘈䇠ᗇᖸྭㅁⲴа ԦһᛵˈഐѪ⇿ཙ⢩࡛㍟ˈ ᰙк ⛩ቡ㾱䎧ᒺਲ਼依ˈ᧕ ⵰ቡ・࡫ᔰ࿻㡎䑸ୡⅼˈᲊ кՊ㓳ࡠҍॱ⛩䫏ˈѝ䰤䘈 ᆖҐ㤡᮷Ǆᴹа⅑ᡁ൘㖾ഭ Ⲵ佀঵䟼ਲ਼依ˈਲ਼⵰ਲ਼⵰ቡ ⶑ⵰Ҷˈ‫ޘ‬䜘Ӫ䜭ㅁᡁ Ǆā Āаᔰ࿻Ⲵᰦ‫ى‬㿹ᗇ㠚 ᐡ㝁ᆀ䟼䶒‫ޘ‬ᱟһ‫ˈݯ‬ሿᗳ ь㾯࡛ђҶˈ䘈㾱ᢺ㠚ᐡⲴ 䓛փ➗亮ྭˈഐѪᗳ䟼ᜣ⵰ ൘ഭཆॳзн㜭⭏⯵Ǆᡰԕ 㝁ᆀаⴤᖸ␵䟂ˈ⇿ཙ䜭Պ 㿴ࡂྭӺཙ㾱‫ڊ‬ӋӰѸǄā

൞‫࣍࠼ࣀ౎ؾ‬ᄳᄅ ᄺཾူକႹ‫ܠ‬ᄅ્ ሿᆖ∅ъˈ䛫ᇦቁྣ ࡍ䮯ᡀⲴ㯋⫏䖙৸㛼кҶ㛼 वˈⲫкҶ৫ᯠ࣐එⲴ伎 ᵪǄ䘉ቁᒤ⮉ᆖⲴࠐᒤ䟼ˈ ྩӾᒤᒬⲴሿྣᆙ䙀⑀ᡀ䮯 ѪྲӺᘰᨓỖᜣⲴབྷခ၈Ǆ 䛓ࠐᒤ㯋⫏䖙‫ڊ‬Ҷᖸ ཊһˈྩ㓳Ґ䮯ㅋ㘳ᆼѝཞ 丣Ҁᆖ䲒ҍ㓗ˈ㻛䘹֌Ҁഒ 俆ᑝ˗ྩ‫ޕ‬䘹ⅼ᡻䇝㓳⨝ਆ ᗇн䭉Ⲵᡀ㔙˗ྩᇒѢ䗷є 䜘⭥ᖡ˗‫ٷ‬ᵏ৲࣐ӊ⍢ࣘ╛ ኅ䎠⿰˗Ѫйᱏ᣽䗷ᒯ੺˗ 䘈ެ㙼‫⁑ڊ‬⢩᣽ᩴᰦቊ⸝ ⡷ˈ䙊䗷к⎧цঊՊᯠ࣐එ 侶Ⲵᒅᐳ້ࡍ⅑㔭᭮‫ݹ‬ᖙǄ Ā䛓ᱟᡁⲴㅜаԭᐕ֌ˈᥓ

ࡠҶ ᯠᐱˈᖃᰦ᤯ࡠ䫡 ᗳᜣˈ૷ʽྭཊ୺Ǆā ᯠ࣐එᴹањѝཞᒯ ൪ˈᒣᰦ㚊䳶Ҷᖸཊᶕ㠚਴ њഭᇦǃ਴⿽㛔㢢ⲴӪˈ⭏ ᙗᔰᵇⲴ㯋⫏䖙Պ䐁৫઼н ਼ⲴӪ㙺ཙˈҶ䀓ᯠ࣐එᵜ ൠⲴ᮷ॆǄ ĀഐѪ㤡᮷ᦸ䈮Ⲵ৏ഐ аᔰ࿻ੜ䈮䶎ᑨഠ䳮Ǆн䗷 ᒶᒨᡁᖃᰦ᡽ ኱ˈᒤ喴∄ 䖳ሿ㶽‫ޕ‬䎧ᶕ∄䖳ᇩ᱃Ǆᡁ ҏᖸௌ⅒઼਼ᆖӔ⍱ˈ৫മ Җ侶ǃঊ⢙侶ǃᆖṑ⽮ഒˈ ⧠൘എᜣ䎧ᶕਚ䇠ᗇ㠚ᐡ⢩ ࡛⡡䈤ˈ㿱䈱ቡ઼䈱䈤ˈҾ ᱟᖸᘛቡ䘲ᓄҶǄā ྩѝᆖᰦ䈮։ᰦ䰤䖵‫؞‬ 㖾ᵟˈ᧕䀖ࡠ⭫Ⲵц⭼ᒦ⡡ кҶᆳˈ⇿ཙ䈮ਾ䜭Պ൘⭫ ᇔᖵкаєњሿᰦǄ⭫⭫ᰦ オ≄ᱟࠍ┎Ⲵˈઘതᱟᆹ䶉 Ⲵˈ❦㘼ᐗ࿉Ⲵᶴᙍ઼ࡋ᜿ ቡ൘䘉њᰦ‫ى‬䒖ҶࠪᶕǄ ൘ྩⲴ⭫֌ǉ㣡⾎Ǌ ѝˈ㛼Ჟⴻк৫ᴹࠩࠨⲴᝏ 㿹ˈ䛓ᱟ⭘≤઼㓨ኁ‫Ⲵڊ‬⍶ ㋺৸␧ਸҶ仌ᯉǄĀ䘉ᑵ⭫ ᖃᰦቡ㻛ӪҠлҶˈҠᇦ㿹 ᗇᖸ⤜⢩ˈӾᶕ⋑ᴹ㿱䗷䘉 ⿽᡻⌅Ǆ䘉њ⚥ᝏᱟᡁ൘‫ޜ‬ ഝᗇࡠⲴˈᱟབྷ㠚❦㔉Ҷᡁ ᰐ䲀Ⲵ䚀ᜣ઼࣋䟿āˈ㯋⫏ 䖙⮕ᑖ㠚䊚ൠ䈤Ǆ 㯋⫏䖙㿹ᗇᖡ૽ྩӪ⭏ ᴰབྷⲴቡᱟ䘉а⇥ᰦ‫ˈݹ‬ᯠ ࣐එⲴ⭏⍫䇙ྩ⸕䚃ˈӪ⭏ Պ䙷ࡠᖒᖒ㢢㢢ⲴӪˈ䶒ሩ ഠ䳮ᰦ㾱ᜣ࣎⌅‫ݻ‬ᴽᆳˈ㘼 н㜭ᜣ⵰എᇦ৫ଝǄ䛓⇥ᰦ 䰤䇙ྩᆖՊҶᗽˈᴹ㤖Ⲵᰦ ‫ى‬㾱੎л⵬⌚ˈĀ䶒ሩнྭ ⲴӪ઼һᆖՊᗽˈᆖՊᗽ֐ ቡᡀ࣏ҶǄᡁ⧠൘∄਼喴Ӫ ᡀ⟏ᖸཊˈᆖՊҶ൘ӰѸ൪ ਸᘾѸ䈤䈍ˈ⽬䊼ᖵӪˈн 㾱傴ۢ㠚བྷǄā

ߑ‫ܘ୿ڟ‬ǈ‫ٶ‬ਸႜ૚ ၒǈ඗ࢫᆼ࠲ฉକ ӾेӜᶕՖᮖˈ৸а⅑ ᵪ൪⿫࡛ˈॱཊᒤᶕ䘉аᒅ н⸕䚃к╄Ҷཊቁ⅑ˈ‫❦׍‬ 䳮࠶䳮㠽Ǆ㯋⫏䖙䇠ᗇᖃᰦ ᡻ᱟߠ߹Ⲵˈнᮒⴻ⡦⇽Ⲵ 㺘ᛵˈ䖜ཤቡ䘋‫ޕ‬Ҷ‫ޣ‬঑Ǆ ࡊᶕ㤡ഭⲴㅜањᴸ㯋 ⫏䖙аⴤ༴Ҿ☂Ѥፙ⒳Ⲵ⣦ ᘱˈ㓿ᑨᜣଝǄѻࡽ൘ᯠ࣐ එ㲭❦ҏᱟᔲൠˈնઘതӽ ᴹᖸཊॾӪˈࡍᶕ㤡ഭⴻ⵰ བྷ㺇кᖒᖒ㢢㢢ⲴӪˈ㯋⫏ 䖙ᴹа⿽䶎ᑨ䱼⭏Ⲵᝏ㿹Ǆ Ā㠚ᐡᢃᔰ㹼ᵾ㇡ˈ❦

ਾ৸‫ޣ‬кҶǄᡁᖃᰦᗳ䟼ቡ ᜣ⵰ˈ䎦ᘛ䇒ᵪ⾘ˈ伎എे ӜǄā ĀᖃᰦՖᮖਁኅ‫׳‬䘋㖢ᮉ㛢ተѫԫࠟ᮷⸕䚃࣍ሬ ᡁ䈤ˈ֐ᶕՖᮖнᱟѪҶཙ ཙଝˈཙཙᜣᇦˈ㘼ᱟ㾱Ѫ Ҷ֐ⲴỖᜣˈ䘉ਕ䈍䇙ᡁᖃ ᰦалᆀቡᜣ䙊Ҷˈᡁᰒ❦ 䗋㤖㘳ࡠҶ䘉䗩ˈᡁቡ㾱Ѫ ҶỖᜣࡽ䘋ˈҾᱟᡁቡᜣᔰ ҶˈнഎҶˈҾᱟ৸ᢺ㹼ᵾ ㇡ᢃᔰҶǄā 㯋⫏䖙⧠൘൘Ֆᮖ㢪 ᵟབྷᆖ䈫ᰦቊࡋ᜿оՐჂу ъˈྩⲴᰕᑨ⭏⍫ᆹᧂᗇ䎵 Ѿᜣ䊑ൠ┑ˈᰙк ⛩䎧ᶕ䐁 ↕ˈ ⛩ࡠ ⛩к䈮ˈ ࠶ 䫏ਲ਼依ˈлॸ৫ⲷᇦ㡎䑸ᆖ 䲒㓳㣝㮮㡎ˈѻਾ৫‫ڕ‬䓛ᡯ кᤣࠫ䈮ˈᲊк৸㾱എ6RKR 㿱ՖᮖᰦቊॿՊⲴӪ㙺лᆖ ᵏᇎҐⲴһᛵǄĀᴻ৻䜭㿹 ᗇᡁᱟњᖸ᤬ⲴӪˈ⇿ཙᰙ к‫⛩ޝ‬ཊԆԜ䰞ᡁ֐൘ᒢӰ Ѹˈᡁ≨䘌എㆄᡁ㾱৫‫ڕ‬䓛 ҶˈԆԜ䜭ࡊӾ䞂੗എᶕ߶ ༷㾱৫ⶑ㿹Ǆᡁ䗷⵰઼а㡜 ਼喴ӪнаṧⲴ⭏⍫Ǆā ㍗ᇶⲴᆖҐҏ㔉ྩᑖ ᶕ঻࣋ˈᴮ㓿ᴹа⅑ˈᐢ㓿䇒ྭ⁑⢩઼ᩴᖡᐸ㓧㓧Ѥᰦ ᴹһˈਚ࢙лॱཙⲴᰦ䰤ˈ ⭡Ҿ᢮нࡠѤᰦ亦ᴯⲴ⁑ ⢩ˈᖃᰦ䜭ᘛ⯟ҶǄĀ‫ڊ‬ᆼ ѻਾᡁㅜаᰦ䰤ቡ᤯㔉㘱ᐸ ৫ⴻˈ㘱ᐸ䈤䶎ᑨྭʽ֐Ⲵ ⛩ᆀᡁ䶎ᑨௌ⅒ʽᡁᖃᰦቡ ଝҶǄ䘉Ѹ䗋㤖㓸Ҿᴹഎᣕ ҶǄᡁቡ⸕䚃ˈਚ㾱֐ࣚ࣋ Ҷ㛟ᇊቡՊᴹ᭦㧧Ǆā

้ชࢅጲ඗ᅃᄣ ‫ิ؜‬Ăຶྨም୾࣮ ᶕࡠՖᮖᆖҐᰦቊ㢪ᵟ уъᱟ㯋⫏䖙䮯ѵԕᶕⲴỖ ᜣˈ൘䘉䟼ࡋ᜿㻛ᰐ䲀ൠ᭮ བྷҶˈ⇿ањሿ⚥ᝏ䜭㜭‫ڊ‬ ࠪԔྩ傴ۢⲴ֌૱Ǆа⅑㘱 ᐸᐳ㖞ᆖ⭏Ԝ৫ањᐲ䳶ˈ ᥁䘹ࠪᐲ䳶кᴰ੨ᕅӪⲴа њ⢙ԦˈӾᆳⲴᾲᘥᔦըࠪ ᶕ‫ڊ‬ањ֌૱ˈᡆᱟаԦ㺓 ᴽˈᡆᱟаᑵ⭫ˈ䀓䟺ѪӰ Ѹ㻛ᆳ੨ᕅҶˈ䘉྇֌૱ਟ ԕ᭮൘ଚ䟼ˈՊ㔉ӪԜᑖᶕ ӰѸᝏ㿹Ǆ Āᡁᖃᰦⴻࡠањআ 䫏㺘Ⲵ᩺ᆀˈ⇿њᮠᆇл䶒䜭ᴹа⿽㭜㨌ᡆ㘵≤᷌ǄӾ 䘉њ㺘ᡁⴻࡠҶབྷ㠚❦оᰦ 䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫Ǆ䲿⵰ᰦ䰤⍱䙍ˈ ӾႤ‫ࡠݯ‬䶂ቁᒤࡠѝᒤӪ޽ ࡠ㘱Ӫˈ㠚❦аⴤ䲚դ⵰ᡁ

‫ڼ‬241೺

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ӀˈϢ៥Ӏϔৠব㗕Ǆā 㭯⩳䔽ᇍ㞾✊᳝⣀⡍ⱘᛳ ᚙˈহহ⾏ϡᓔ㞾✊ˈ೼ཌྷⱘ ⧚ᗉ䞠ᯊᇮ੠㞾✊᳝ᕜ㋻ᆚⱘ 㘨㋏ˈ䛑ᰃҢߎ⫳ࠄ⅏ѵ‫ݡ‬໡ ݈ⱘϔϾϾ䕂ಲǄ ཌྷ䇈ˈᯊᇮህᰃ㟈ੑ਌ᓩ ࡯ˈ䅽߿Ҏ⠅ϞԴⱘ㸷᳡ˈ䅽 ߿ҎাこԴⱘ㸷᳡ǄԚᯊᇮ䖛 ᕫ໾ᖿњˈ᠔ҹཌྷ㽕‫ⱘخ‬ᰃ∌ ᘦⱘᯊᇮˈ੠㞾✊ϔḋǄĀজ 㒩ಲᴹњǄā㭯⩳䔽જજ໻ュ䇈䘧Ǆ 㭯⩳䔽ഺ㿔ཌྷⱘ⧚ᛇᕜ ໻ˈԚ⧚ᛇ䍞໻ˈ䳔㽕Ҭߎⱘ ࡾ࡯ህ䍞໮Ǆ⦄ᅲਞ䆝ཌྷ⦄ ೼ᑨ䆹‫ܜ‬໮ᄺдˈܼ䴶‫ټ‬໛㞾 ᏅˈㄝᴎӮϔᴹህৃҹゟࠏ 䞞ᬒǄབᵰ⦄೼ϡࡾ࡯ˈҹৢ Ӯᕜ䕯㢺ˈ䖭гህᰃЎҔМ໻ ᄺ㄀ϔᑈཌྷህ㽕ᓔྟࡾ࡯ⱘॳ ಴Ǆ ᇍѢᇚᴹ߯ᓎ㞾Ꮕⱘᯊ ᇮક⠠9 .ˈᑈҙ ቕⱘ㭯⩳ 䔽Ꮖ㒣᳝њᕜ໮ᛇ⊩ǄĀ亢Ḑ ᰃᇞዛ㞾✊ˈ♉ᛳᴹ⑤ৃ㛑ᰃ ϔỉᷥϔᴉ㢅ˈ↣ϔӊ㸷᳡ⱘ ᮕ䖍Ӯᷛ⊼♉ᛳҢા䞠ᴹˈЎ ҔМ䆒䅵䖭Ͼ买㡆੠ᔶ⢊Ǆᑫ 䴶䆒䅵Ӯܹ∈∴ˈ៪㗙ᰃ␪ˈ ៪㗙ᰃḹˈ⦄೼䛑ᏖҎᎹ԰य़ ࡯䛑ᕜ໻ˈᏠᳯ㛑䖯ܹ៥ⱘᑫ ᛳࠄᖗᯋ⼲ᗵˈᬒϟ᠔᳝ⱘय़ ࡯Ǆā

Đ࿢ᅜࢫၙ‫ྺׯ‬ᅃ ఁඇ๘হፌᆶఁ‫้ڦ‬ ชጺ॔ǈ࿢ኪ‫ڢ‬དഐ ઠ੨ഘ࢔‫ٷ‬ǈਐ૗࢔ ᄫᇺǈ‫ڍ‬๟࿢ၙᅃօ ᅃօ౮૰ăđ

㭯⩳䔽԰ક˖ ǉ㞾✊Ϣᯊ䯈Ǌ

ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ ฝᆖऻኁ!Ҿ࠼ဣ

ାბ / 19

20 / ঞᇣጨრ

සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬ London Help4U‫ޜڦ‬ခ ࢅጆᄽଶᇘǈ൩ֱੂᇀ Ԩ೺‫ڼ‬8ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Vanessa Hu Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: info@londonhelp 4u.co.uk 72 Wells Street, Ground Floor, Oxford Circus London W1T 3QF

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

Tier 1 Exceptional Talent ധኤཉ૩ኪ‫ܠ‬ณ ሞৃ౎5ሆ7නӰք‫ڦ‬ႎአ֧ ዐ-‫أ‬କ࿢்ዚ໯ዜኪ‫ڦ‬ბิധኤ ࢅഓᄽॆᅎ௷ധኤ‫ڦ‬Վ‫ྔۯ‬ǈUjfs2! Fydfqujpobm! UbmfouǄ༬๺֍ీധ ኤǅᄺฎᆶۙኝăኄၵՎࣅ‫ۼ‬๟ྺକ ඟ߸‫ܔܠ‬ኄૌധኤߌ႗඀‫ڦ‬ටඖሁे ൣည‫ں‬କ঴ኄૌധኤ‫ڦ‬ཉ૩ă Ujfs2༬๺֍ీധኤዷᄲԈࡤᅜ ူాඹࢅཉ૩߸ႎǖ ాአև‫ܔ‬ᇀኄૌധኤ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ᇑ ࡤᅭፕକႪ۩ǈ঴๥༬๺‫ݛڦ‬௬փ๢ ᆩᇀᅝຍଶᇘă ‫ ੻ ݣ‬ᄲ ൱ ǈ ሎ Ⴙ U j f s 3! HfofsbmǄᅃӯ߾ፕധኤǅ‫׼‬ᆶኁࢅ Ujfs6! Ufnqpsbsz! Xpslfs‫ڦ‬ჺ৯ට ᇵሞᆈࡔৣా኱থገധUjfs2༬๺֍ ీധኤă ฤ൩ኁՂႷ‫ڟٳ‬ओ‫ݴ‬ဣཥ૛86 ‫ڦݴ‬ᄲ൱ăྺକ஢ፁኄ߲ᄲ൱ǈฤ൩ ටՂႷइ‫ڥ‬Đኸۨዷ࠶ऐࠓđ‫ܔ‬ഄ֍ ీ‫ڦ‬ණ੗ăُૌऐࠓኸ‫ڦ‬๟ీࠕೠಒ ฤ൩ኁሞഄ߾ፕ0ბသଶᇘ૛๟‫ޏ‬ਏ ᆶࡔाණ੗‫༹ཷڦ܈‬ă ૩සǖසࡕฤ൩ኁ๟ბิժ൐

इ‫ڥ‬አުईࡔाბຍऐࠓ‫ڦ‬ሢዺए ূ0ঃბূǈሶᆶ੗ీႴᄲ஢ፁ޹े ‫ڦ‬ᄲ൱ă ፕྺฤ൩‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈฤ൩ኁႴ ᄲፔኸ࿖֑ᄣࢅ௬ևಆቷǄनĐิ࿿ ႑တđǅă ස ࡕ ౞ ሞ ᆈ ࡔ ᅙ ‫ ׼‬ᆶ U j f s 2! Fydfqujpobm! Ubmfou༬๺֍ీധኤǈ ሞധኤनॽ‫ڟ‬೺ኮമǈ౞੗ᅜฤ൩ُ ૌฤ൩‫ڦ‬ჽ೺ă౞Ⴔᄲ஢ፁओ‫ݴ‬዆ဣ ཥᄲ൱‫ڦ‬96‫ݴ‬ᄲ൱ǗഄዐԈઔ86‫ݴ‬ᆩ ઠኤ௽౞ሞԥኸۨዷ࠶ऐࠓණ੗‫ڦ‬ଶ ᇘ૛ᆶኟ‫ڦ׉‬ঢ়षऄ‫ۯ‬ǈᅜत21‫ڦݴ‬ ᇕჾᄲ൱ǈኤ௽౞ᅙ‫ُڟٳ‬ധኤᄲ൱ ‫ڦ‬ᆈᇕ຤ጚă ඗ܸǈසࡕ౞ፌৎߑߑధ‫ڟ‬Ⴔ ᄲሢዺएূ0ঃბূǈ౞ሶႴᄲሞฤ ൩ധኤ้஢ፁ‫ྔܮ‬ཉॲǈनԥ๲ᇎ‫ڦ‬ ሢዺएূ0ঃბূՂႷ࿮ཉॲ‫ں‬ཞᅪ ౞‫ৣ෇ْܠ‬ᆈࡔईࢇ݆ਃዿሞᆈࡔă සࡕ౞ԥ๲ᇎ‫ڦ‬๟ᆶཉॲ‫ڦ‬ཞ ᅪກǈ૩සᆶ้क़၌዆ǈ౞‫ڦ‬Ujfs2! Fydfqujpobm! Ubmfou༬๺֍ీധኤ‫ڦ‬ ฤ൩ॽᆶ੗ీࣷԥ਌ധă

3124౎6ሆ35.41න

࿢ࢅᅪ‫ٷ‬૧ఴᆷሞৃ౎4 ሆ঳ࣿǈ࿢ణമ๟ბิധ ኤǈ7ሆनॽ‫ڟ‬೺ăዜྷ‫ڦ‬ವᆷॺ ᅱ࿢ฤ൩౹௑ॆຌധኤǈ൩࿚සࡕ ฤ൩౹௑ധኤႴᄲ༵ࠃనၵ֌ଙǈ ࿢‫ڦ‬൧઄๟‫ޏ‬੗ᅜሞৣాฤ൩Ǜ

A; ཞᅪກՂႷ๟ᆩ޿ऐࠓ‫ݛ࠳ڦ‬ ໻ཀྵኽฉኟ๕ກ௬๲ᇎ‫ڦ‬ǈժ൐߃ฉ ߃޿ࠓ‫ࠅڦ‬ቤă൩ጀᅪُऐࠓՂႷྺ ࠳‫ݛ‬๲඄‫ڇڦ‬࿋ăසࡕአުईईࡔा ბຍऐࠓአު๲ᇎ౞ሞ࿄ઠ23߲ሆ૛ ໯ᆶბ‫ิࢅݯ‬ऄ‫ڦݯ‬ሢዺएূ0ঃბ ূǈժ൐౞ణമ‫׼‬ᆶᅜူඪࢆᅃૌധ ኤǈ౞৽ՂႷᄲ஢ፁኄ߲ᄲ൱ă Ąओ‫ݴ‬዆ဣཥူUjfs5!)Hfofsbm*! ბิǗई Ąბิǈბิࢺ๗ǈዘ੊ბ ิǈሞႀஃ࿔‫ڦ‬ბิǈᅅბईცᅅჺ ৯ิǈኴᄽ࡛ྔࢺ๗ईዺׂ฾‫ڪ‬ă

‫ܔ‬ᇀ౞‫ڦ‬൧઄ઠຫǈሞ౞ ბิധኤ‫ڟ‬೺ኮമ੗ᅜሞ ᆈࡔৣా኱থገധFFB3ǈनFFB! 3! Gbnjmz! Nfncfs! pg! Fvspqfbo! Obujpobmăُૌധኤፌዷᄲ‫৽ڦ‬๟ Ⴔᄲ༵ࠃ౞ఴᆷణമ‫ڦ‬ሞኰ߾ፕኤ ௽ᅜत၎࠲‫֌ڦ‬ଙ૩සፌৎ‫߾ڦ‬ጨ ‫ڇ‬ǈࠧዷ႑ई๟߾ፕࢇሀă౹௑ FFB‫ڦ‬ฤ൩၎‫ܔ‬ᇀᆈࡔ‫ڦ‬ӵ୪ധ ኤ)नTqpvtf! Wjtb*ઠຫுᆶఫ஺ ‫ްܠ‬ሗ‫ڦ‬ᄲ൱ǈுᆶ‫ॆܔ‬བྷ๭෇ )Gjobodjbm! Sfrvjsfnfou*‫ڦ‬ፌ‫گ‬၌ ዆ǈኻႴ༵ࠃ౞౹௑ࡔढॆབྷ‫ׯ‬ᇵ ‫߾ڦ‬ፕ࠲ဣኤ௽0ጲࠧኤ௽0ሞ‫܁‬ኤ ௽0ጀ֩൱ኰኁ)Kpc.Tfflfs*ኤ௽0 փ๢ࢇ߾ፕኤ௽‫ڪ‬ǈኄૌ֌ଙ੗ᅜ ᆩઠຫ௽໱்ኟሞ୬ႜ౹௑ཉሀࡀ ۨ‫ڦ‬඄૧ǈසࡕ౞‫ڦ‬౹௑ࡔढॆຌ ሞᆈࡔ૶Ⴤ߾ፕ6౎ժ൐ኤ௽ే் ሞ঳ࣿࢫࠌཞิऄ6౎ᅜฉन੗‫ڿ‬ ঍ᆦਃฤ൩ă

Tier 4ბิധኤ௬๬༶ण

૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ

ৃ౎࿵ሆǈVLCB‫ܔ‬ᇀUjfs5! ბิധኤฤ൩ፔକႎ‫ۨࡀڦ‬ǈ໯ᆶ U5ധኤ‫ڦ‬ዐࡔฤ൩ኁ‫ࣷۼ‬ԥᄲ൱ ௬๬ăኄᅃ཭සഄઠ‫ڦ‬Վࣅඟ࢔‫ܠ‬ ཞბߌ‫ڟ‬ၵႹ৆ቧᇑփҾăഄํཞ ბ்‫ٷ‬੗փՂྺُ‫څ‬႐ǈVLCBُ ਉዷᄲ๟ྺକೠࠚฤ൩ኁඁᆈࡔା ბ‫ڦ‬ኈํᅪᇼᇑ‫ܔ‬ბၯĂੜ‫ڦײ‬କ ঴ǈᅜُ‫ݞ‬ኹ࿁ାბิ‫ܔ‬U5ധኤ ‫ڦ‬રᆩǈܸ௬๬ժփᆩᇀೠࠚฤ൩ ኁ‫ڦ‬ᆈᇕ຤ೝăኻᄲፔକ؊‫ڦݴ‬ጚ Ԣǈํ๚൱๟‫ٴ࣮ں‬௬๬࠳࿚༶ǈ ཚࡗ‫ڦ‬వ‫܈‬ժփߛă ሞُǈᆈዐ૴णཷ༬՚๭णኝ ૙କ࿢்၄ᆶਜ਼ࢽ‫ڦ‬௬๬‫ݒ‬ઍᅜत ྪஏฉ၎࠲ጨଙǈጺ঳‫؜‬ᅜူ࿵‫ٷ‬ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬௬๬༶णǈထྭీӻዺཞბ ்߸ࡻ‫ڦ‬ጚԢധኤ௬๬ă

Alvin Li

ᅃǊᇑ໯ბੜ‫ײ‬Ǆጆᄽǅ၎࠲࿚༶

ᆈዐ૴ঞᇣणཷ ๟ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐ ᆈ࿔ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခ ጧკ૶໮ऐࠓ-኱ຌᇀ ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣ և Ǆ UKCCA ǅ ă ᅙ इ ᆈ ࡔ ᅎ ௷ ጆ ຈ OISC ǈ ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷ UCAS ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ ‫ڦ‬ණኤă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ

ᆈࡔ;+44 0333 320 8006 ዐࡔ;+86 4000 530 580

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

2/ేॽሞᆈࡔბသ๊஺ੜ‫ײ‬Ǜ 3/ྺ๊஺჋ስბသኄோੜ‫ײ‬Ǜ 4/ኄோੜ‫ײ‬ᅃཀᆶ‫ܠ‬ณ߲ბ้Ǜ 5/ੜ‫๊ײ‬஺้ࢪਸ๔ǈ๊஺้ࢪ঳ ຐǛ 6/ኄோੜ‫ײ‬๟Ԉࡤ๊஺੔ణǛ 7/ྺ๊஺჋ስኄ໯ბၯǛే๟‫ޏ‬ᄺ ฤ൩କഄ໱ბၯǛ 8/ే๟ሹ஺ฤ൩‫ڟ‬ኄ߲ੜ‫ײ‬0ბၯ ‫ڦ‬Ǜ 9/ྺ๊஺჋ስઠ‫ڟ‬ᆈࡔାბǈܸփ ඁഄ໱ࡔॆǛ

ܾǊᇑାბ‫ݯ‬ᆩ၎࠲‫ڦ‬࿚༶ 2/ే໯჋ੜ‫ڦײ‬ბ‫ݯ‬๟‫ܠ‬ณǛ 3/ే๟‫ޏ‬ൣ‫ؤ‬ኝ߲ାბႴᄲ‫ݯڦ‬ ᆩǛ 4/ຣॽኧ޲ኄԴ‫ݯ‬ᆩǛ 5/ే‫޴ڦ‬జ‫ڦ‬ኰᄽ๟๊஺Ǜ߾ጨ‫ܠ‬ ณǛǄ޴జጨዺǅ 6/ేᅜമ‫߾ڦ‬ፕ๟๊஺ǛǄጲ‫ݯ‬ǅ ෙǊᇑᆈࡔዿ໔၎࠲‫ڦ‬࿚༶ 2/ేሞᆈࡔጚԢዿሞన૛Ǜ 3/ే‫ڦ‬ዿ‫ت‬૗ბၯᆶ‫ܠ‬ᇺǛ 4/ేᇨऺሞᆈࡔ‫ݝڦ‬ፀ๟‫ܠ‬ณǛ ຺Ǌ࠲ᇀ߲ටࡀࣄ၎࠲‫ڦ‬࿚༶ 2/ੜ‫ײ‬঳ຐࢫǈేࣷइ‫๊ڥ‬஺ბ ࿋Ǜईኁጨ߭ኤກǛ 3/ኄோੜ‫ײ‬ბသ঳ຐࢫǈేࣷीჄ ାბศሰ஺Ǜ 4/Թᄽࢫేᆶ๊஺‫ٶ‬໙Ǜ ࿵Ǌഄ໱࿚༶ 2/ేሞᆈࡔ๟‫ޏ‬ණ๎ഄ໱ටǛ 3/ే๟‫ޏ‬൩ዐ঻ࠅິ‫پ‬૙ბၯฤ ൩Ǜ ᅜฉ࿚༶ժփᅃۨࣷሞᅃْ ௬๬ዐඇևࡥ߃ǈ௬๬࠳ᄺ੗ీࣷ

ߵ਍ే‫ٴڦ‬ӄǈጕ࿚ഄዐᅃଇ‫ۅ‬ǈ փࡗኻᄲཞბ்සํණኈ‫ٴ࣮ں‬ǈ ௬๬փࣷ‫ྺׯ‬ധኤ‫ڦ‬ቱҹă௬๬ኮ മǈฤ൩ኁᅃۨᄲ‫ܔ‬ੜ‫ײ‬ፔ၎࠲ჺ ৯ǈनՍ౞๟ཚࡗାბዐ঻ฤ൩‫ڦ‬ ᇾၯǈᄺᄲൣ‫ؤ‬ੜ‫ײ‬၎࠲‫ڦ‬੔ణย ዃǈბ้ǈฤ൩ୁ‫ײ‬ǈ߲ට‫ڦ‬ኰᄽ ࡀࣄ‫ڪ‬ǈ֍ీඟ੊࠳ߌ๴‫ڟ‬౞‫ܔ‬ጲ म‫ڦ‬ბᄽ޶ሴăഄْǈ‫ٴ‬༶ࡗ‫ײ‬ ዐǈ࣮‫ٴ‬ᄲᇑ౞ᅙঢ়༵঍‫֌ڦ‬ଙా ඹᅃዂǈ૩ස౞‫ڦ‬DBT၂๖ბ‫ݯ‬๟

27111ԁǈఫ৽࣮‫ٴ‬27111ԁǗ౞ሞ ฤ൩ധኤ้ுᆶ༵঍ঃბূጨዺ‫ڦ‬ ֌ଙǈDBTฉᄺுᆶǈఫ৽փᆩ ༵त౞੗ీइ‫ڥ‬ঃბূ‫ڦ‬൧઄ǈՆ ௨বྔิኦăምْǈ‫ܔ‬ᇀுᆶད‫ۮ‬ ‫ڦ‬࿚༶ǈ੗ᅜᄲ൱௬๬࠳ዘްǈփ ᆩथጣ࣮‫ٴ‬ǈ࿔փ‫ܔ‬༶ǈ‫ܸݒ‬փ૧ ᇀ௬๬ăፌࢫǈထྭ‫ॆٷ‬ሞ௬๬ࡗ ‫ײ‬ዐԍ‫׼‬ጲ႑ૐৢǈӝ໲‫ׯړ‬ᅃ߲ ଁသ੨ᇕĂࢅ௬๬࠳ೝ‫ڪ‬঍ୁ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ǈᇨጁ‫ॆٷ‬ധኤຩ૧ƽ

‫ڼ‬241೺

݆ୱጨრ / 21

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

േᆩᅎ௷཰০કቛഓᄽ‫ڟ‬ᆈࡔ Ԩ ႎત ‫ں‬ణ ‫ٷ‬ཚ ࿔๟ ቤᅃ ᆯॆ ॿ ࣀୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ ጆᄽࡔाᅎ௷ୱ฾‫ޜ‬ခ ฾ႜዷᄲ‫ޜ‬ခଶᇘԈઔ ໯ǈጺևยሞ୿‫ີূܘ‬ ᅎ௷݆ǈࠅິ݆ǈࠧᆩ ඔஓཀྵ)Canary Wharf* ݆ǈฆՔጀ֩ǈ࿿ᄽச ‫ݏ‬ඵฆᄽ൶ዐ႐ă࿢் ஜǈᆐᄽኴቷǈᅍዶ۩ ጆኰཷ‫ܓ‬೤ᆶำᇤǈਜ਼ ૬ǈࣿᅾ݆ǈ߲ට೦ׂ ࢽԈઔٗၭ႙ഓᄽ‫ࡔڟ‬ तഄ໱‫ޜ‬ခăැ౞Ⴔᄲ ाႠࠅິă ᅜฉඪࢆᅃ‫ޜڦݛ‬ခǈ ࣌ᆓేࢅ࿢்ୱ฾๚ခ ໯ኮᅃ૴ဣă!

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ

૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Alison Hutton Tel: +44(0)207 001 2133 Email: joanne.zhou@ newlandchase.com

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

STEPHEN AND RICHARD Solicitors LLP

Ԩતణ࿔ቤᆯॿࣀ ୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ฾ ႜ༵ࠃጆᄽ‫݆ڦ‬ୱጧკ ࢅ‫ޜ‬ခǈැ౞ᆶᆈࡔᅎ ௷ईധኤ၎࠲‫ڦ‬ᅑ୯ǈ ࣌ᆓ૴ဣ࿢்ă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ Stephen Kong Tel: ୿‫;ܘ‬02072403025!!! ն௽ࡪ;01216322431 Email: mail@srsolicitors. com 1st Floor, 19 Garrick Street, Covent Garden London WC2E 9AX

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕ ኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ݆ୱ ሴඪă

ටට‫ۼ‬ኪሞકቛඪࢆഓᄽ‫ڟ‬ ႎ๨‫ׇ้‬ՂႷ࠲ጀႹ‫੊ڦܠ‬୯‫ۅ‬ǈ Բසႎഓᄽ๟‫ڦںړࢇޙࠕీޏ‬ᅎ ௷݆ᄺ๟ഄዐᅃ߲‫ݏ‬ዘ‫ڍ‬Ղᄲ‫ڦ‬ ‫ݑ‬హăሞ๨‫ׇۙ‬ჺࡗ‫ײ‬ዐ࢔ඹᅟࣷ ‫ټ‬ઠუ૰ࢅ႗‫ݺ‬ǈॺ૬ే๚ᄽ‫ڦ‬ए ‫إ‬ǈሞࢇ๢‫ׇڦ‬໯ლቴࢇ๢‫ׂ֎ڦ‬ ժ൐‫ࢇޙ‬໯ᆶ‫݆ڦ‬ୱᄲ൱ăঢ়‫ࣷ׉‬ ӝᅎ௷‫ݣ‬ሞፌࢫ֍੊୯ă‫ڍ‬ኄ๟๯ ᄲ‫ڦ‬࿚༶ǈසࡕే‫ړ‬ཀփీӝ໯Ⴔ ‫ࠧڦ‬ᇵሞే໯Ⴔ‫้ࢅۅںڦ‬क़ዺే ࠶૙ే‫ڦ‬๚ᄽǈኄׂࣷิ࢔‫ڦٷ‬࿚ ༶ă ሞኄೊ࿔ቤ૛ᅎ௷ጆॆႎ‫ٷں‬ ཚॽࣷӻేၩ‫أ‬ब߲‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ᆈࡔᅎ ௷ੂ݆ǈထྭీྺే༵ࠃᅃၵ݀ට ศາࢅኵ‫ڥ‬ਸ๔‫؛‬օ੊୯‫ڦ‬ᆈࡔᅎ ௷ୟ၍ă සࡕేၙሞᆈࡔॺ૬ႎഓᄽǈ ഄํுᆶ‫ڇ‬ᅃ௽ඓ‫ڦ‬ᅎ௷ୟ၍ăኄ ཚ‫ࣷۼ׉‬ൽਦᇀే‫ڦ‬ഓᄽᇑࠅິૌ ႙ǈሞన߲঩܎ǈժ൐ຣ๟‫پ‬՗‫ڦ‬ ߲ට൧઄ăසࡕేᅙঢ়ਸ๔ሞᆈࡔ ॺ૬ే‫ڦ‬ഓᄽǈేᆶ੗ీᅙঢ়དຫ ࡗକྸᅃ‫پ‬՗ኄૌ႙‫ڦ‬ധኤă࢔‫ܠ‬ ට‫ࣷۼ‬঳ஃණྺኄ๟ፌࢇ๢ժ൐๟ ྸᅃሞᆈࡔॺ૬ഓᄽ‫ݛڦ‬ӄăኄૌ ႙‫ڦ‬ധኤᅜྫ๟ᆶ໲‫تࡻڦ‬ᅺྺփ

Ⴔᄲᆈࡔ‫څ‬ԍටଷྔᄺ๟ᅃ߲Բড ੺‫ڦ‬ധኤୟ၍ኻႴᄲᅃօ‫ڦ‬ฤ൩ࡗ ‫ײ‬ǈሞԨࡔ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ฤ൩৽ ႜă‫ڍ‬๟ྸᅃ‫پ‬՗‫ڦ‬ധኤுᆶేਸ ๔ၙ‫ڦ‬ఫఫ஺०‫ڇ‬ăഄዐ‫ڦ‬ཉॲຫ ௽ేփీሞᆈࡔᅙᆶॺ૬କඪࢆഄ ໱‫ິࠅݴڦ‬ăଷྔՂᄲ‫ڦ‬๟ฤ൩ට ՂႷ๟ࠅິ૛‫ࠧ֫ߛڦ‬ᇵǈ‫ڍ‬փీ ๟ഓᄽ‫۫ࠣٷڦ‬ǈᄺॽ‫ٷ‬և‫ݴ‬ዷ࠶ ‫ڦ‬ට๗ಇ‫أ‬କăଷྔኵ‫੊ڥ‬୯‫ڦ‬๟ ၟኄ߲ധኤૌ՚ఁ‫׬‬໯՗‫ٳ‬ǈྸᅃ ‫پ‬՗‫ڦ‬ധኤኻࣷྺ‫ڇ‬ᅃࠧᇵ‫ڟ‬ᆈ ࡔăසࡕሞ‫ںړ‬ᅙঢ়ࠧᆜब߲ᇵ߾ ‫ڍ‬๟ထྭీ‫ټ‬ᅃ߲ᇵ߾ᅜฉ‫ڟ‬ᆈ ࡔǈేՂႷᄲ‫څڟڥ‬ԍටኴቷሞओ ‫ݴ‬዆ူ‫ټ‬໱்‫ڟ‬ᆈࡔă! Ⴙ‫ܠ‬ႎഓᄽ‫࣮ࣷۼ‬Ն‫څ‬ԍኴ ቷኄ߲჋ၜᅺྺණྺӆࡍࢅࡼ‫ݯ‬ ้क़ăୃ߲ሆമኄᆶ੗ీ๟‫ၙڦܔ‬ ݆ǈ‫ڍ‬๟ᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ևᅙঢ়ዂ૰ሞ ฤ൩න೺ਸ๔ǈ5႓೺૛‫ت‬૙ඪࢆ‫ڦ‬ ‫څ‬ԍටኴቷǈժ൐ሞ࢔‫ࢪ้ܠ‬3.4 ႓೺঳ࡕ৽‫؜‬କă৑࠶ᆈࡔᅎ௷և ሺेକ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ധኤॏബǈ‫څ‬ԍට ኴቷኄૌധኤԍ‫׼‬ሞ2656ᆈԃසࡕ ๟‫ٷ‬ఇ႙‫ڦ‬ഓᄽǈ626ᆈԃසࡕ๟ၭ ዁ዐ‫ڦ‬ഓᄽă໚඗ฤ൩ኴቷేՂႷ ᄲኤ௽ే‫ڦ‬ഓᄽᅙঢ়ሞᆈࡔሏႜǈ

ຣຌᇀ࿮ࡔढට๗ ࿮ࡔढට๗ԥࡔा݆ Ǆ2:65౎࠲ᇀ࿮ࡔढට๗ ‫ں‬࿋ࠅሀǅۨᅭྺ๟ᅃ߲ ටǈĐுᆶԥඪࢆࡔॆሞഄ ݆ୱ‫ڦ‬ሏፕူ‫׶‬ණ๟ഄࠅ ௷đăଷྔᅃዖĐ๚ํฉ ‫ڦ‬đ࿮ࡔढට๗‫ڦ‬ᆩᇕ๟ኸ ᅃၵටᆶࡔढ‫ํڍ‬ाฉժு ᆶ๴ᅮ‫ڦ‬ටăᆯᇀĐ๚ํฉ ‫ڦ‬࿮ࡔढđԥೕ‫ݏ‬ᆅᆩǈᆶ ้ኄૌ࿮ࡔढට๗ᄺԥ‫׬‬ ྺĐ݆૙đฉ‫ڦ‬Ǆፕྺᅃ߲ ݆ୱ࿚༶ǅ࿮ࡔढă ࿮ࡔढට๗Ԉઔፌৎᅎ ਃ‫ࢅڦ‬ఫၵᅙঢ়‫ิ؜‬ሞईዿ ሞཞᅃ߲‫ڦ౎ܠݛں‬ටă࿮ ࡔढ੗ᅜ๢ᆩᇀᅜူबዖ൧ ઄ǈ૩ස‫ॆࡔړ‬ኮक़‫݆ڦ‬ୱ ᆶ؋཭ǈई‫ړ‬ᅃ߲ࡔॆ‫ྺׯ‬ ‫܀‬૬ࡔॆ้ǈईኁࡔढ݆ዐ ٪ሞഇ๫ณຕඖ้༹ă 3124౎5ሆ7නᆈࡔླྀ‫؜‬ ᅎ௷ࡀሶ‫ۨࡀڦ‬Ǆᅎ௷ࡀሶ ‫ڼڦ‬25և‫ݴ‬ǅǈ‫׶‬ණժߴ༬ ۨ‫ڦ‬࿮ࡔढට๗๲ᇎਃାႹ ੗ăሞُන೺ኮമǈ࿮ࡔढ ට๗੗ᅜཚࡗᅃ߲‫ײ‬Ⴞൽ‫ڥ‬ ୫ႜኤॲǄኄ߲ධ඗٪ሞǅ ‫ڍ‬ኄժփీ๑໱்ፕྺᅃ߲ ࿮ࡔढට๗इ‫ڥ‬ਃାă໱் ྫྫ‫ت‬ሞ݆ୱฉ࿮ටࡗ࿚‫ڦ‬ ጒༀǈுᆶ‫ײ‬Ⴞ੗ᅜ๑ጲम ‫ںڦ‬࿋ኟࡀࣅă ࡀሶժփԈઔĐ๚ํ ฉ‫ڦ‬đ࿮ࡔढට๗ă‫ړ‬ᅃ߲

ටᅙঢ়‫׈‬๬‫ْܠ‬฿Өइ‫ڥ‬ᇱ ढࡔ‫ڦ‬࿔ॲǈᆶ੗ీ๟ᅃ߲ ‫ۅ‬ǈ໱்ுᆶԥඪࢆࡔॆሞ ഄ݆ୱ‫ڦ‬ሏፕူԥණྺ໲‫ڦ‬ ࠅ௷ăሞኄᅃ‫ۅ‬ฉ໱்๟࿮ ࡔढට๗ǈܸփ๟Đ๚ํฉ ‫ڦ‬đ࿮ࡔढට๗ăኄᄣ‫ڦ‬ට ᆶ੗ీࣷ๴ᅮᇀႎࡀሶă ᅃ߲ටՂႷ๟ሞᆈࡔ ৣాඁߵ਍ႎࡀሶฤ൩ǈሞ ߗ੨ฤ൩ට‫ڦ‬ฤ൩ԥಇ‫أ‬ሞ ྔăᅃ߲ටॽీ๴ᅮᇀฉ࿔ ໯ຎ‫ړڦ‬໱்஢ፁࡔाࠅණ ‫࠲ڦ‬ᇀ࿮ࡔढට๗ۨᅭ้‫ڦ‬ ႎࡀሶǈுᆶԥಇ‫أ‬ሞྔă ԥಇ‫أ‬ሞྔ‫ڦ‬ᇱᅺ๟एᇀ 2:65౎ࠅሀǈසࢆ‫ت‬૙ኄၵ ࿚༶ሞᅎ௷ࡀሶ‫ݛڦ‬๕ฉփ ీጚඓ‫ݒں‬ᆙĐࠅሀđăኄ ၵᇱᅺԈઔǖ໱்ᅙঢ়থ๴ ૴ࢇࡔᇲዺǄኄժփ๢ᆩ໯ ᆶ‫ڦ‬әુຯ།௷ፃǅ<ᆶዘ‫ٷ‬ ૙ᆯණྺ໱்‫ݖ‬ᆶ቟ኛፍǈ ‫ݒ‬ටૌፍ‫ڪ‬ǈईሞᆈࡔᅜྔ ‫ڦ‬ჹዘ‫ݥڦ‬አዎႠ‫ڦ‬ፍႜ<໱ ்ሞ໱்ࡗඁਃዿ‫ॆࡔڦ‬থ ๴ǈᆶ޿ࡔࠅ௷‫ڦ‬໯ᆶ඄૧ ࢅᅭခăኄࢅĐࠅሀđ‫ٯڦ‬ ًփཞǈኄ๟ኸ໱்ᅙঢ়ਃ ዿ‫ॆࡔڦ‬ǈ૩සఫၵᅙঢ়ዿ ሞᆈࡔ‫ڦ‬Ǆுᆶට‫׉ݥ‬৛ඓ ‫ں‬ඓණԥಇ‫أ‬ሞྔ‫ڦ‬૙ᆯǈ ๟‫ޏ‬ᅪ࿆ጣ๟ሞࠅሀईᅎ௷ ࡀሶǈኄ๟‫׉ݥ‬ઓవ‫ڦ‬ᆶඪ ࢆ‫ڦ‬૩ጱǅă!!!!!!!!!!!!!!!!

‫ڍ‬๟ᆈࡔᄺᆶጆ‫؛ܔ‬঩܎‫ڦ‬ഓᄽࡀ ۨǈᅪ๎‫ڟ‬ኄၵഓᄽ੗ీሞణമு ీ༵ࠃኄၵሞူധኤਦۨ๟ՂႷ‫ڦ‬ ႑တăසࡕధ‫ڟ‬କ‫څ‬ԍටኴቷǈే ੗ᅜ߸੺ᇑ०‫݀ڦڇ‬ք‫څ‬ԍኤກඟ ే‫ټ‬ඪࢆేႴᄲ‫ాິࠅڦ‬և‫پ‬૙ට ઠᆈࡔժ൐փႴᄲ‫ࢇޙ‬ᆈࡔᇕჾᄲ ൱ăසࡕేॽ໯ᆶᅺ໎‫ۼ‬భ෇੊୯ ‫ྷݔ‬ǈ‫څ‬ԍටኴቷኄ߲჋ၜణമԲ ᅜྫ๟߸े‫ڦ‬ᆶဌᆅ૰ǈ༬՚๟ኄ ՗௽සࡕే‫ڦ‬ኴቷ‫ڟ‬࿋କǈే‫ڦ‬ኴ ቷᆶၳ೺‫ٳ‬5౎ǈ੗ᅜඟేገᅎժ൐ ࠧᆩేණྺ๢‫ڦړ‬ᇵ߾ǈే੗ᅜব ู‫ٷ‬ଉূബࢅ้क़ă ጆᆐฆසࡕထྭॺ૬ഓᄽ‫ڍ‬੗ ీሞ࡛ྔ࣏ுॺ૬ඪࢆ‫ڦ‬ၜణǈଇ ߲ኵ‫੊ڥ‬୯‫ڦ‬ዷᄲ჋ስ๟ཨጨኁࢅ ഓᄽॆ‫ڦ‬ധኤă໚඗‫پ‬ॏ๟Բডߛ Ǆፌณᅃӥྤᆈԃǈഄዐ86ྤᆈԃ ཨጨሞᆈࡔ૛ǅ‫ڍ‬๟ཨጨኁധኤ๟ ፌଳऄ‫ڦ‬ǈᅺྺኄᄺ๢ࢇඟࠣ۫ԥ ࠧᆩǈጲᆐईኁ๟ॺ૬ഓᄽ.ईኁኻ ထྭ࠵ִే‫ڦ‬ഓᄽܸփፔඪࢆഄ໱ ‫ڦ‬ăଷྔǈཨጨኁധኤுᆶᆈࡔᇕ ჾ‫ڦ‬ᄲ൱ă සࡕే੝ۨేऺࣄॺ૬ႎ‫ڦ‬ഓ ᄽईኁཨጨժ൐ထྭओट֖ᇑॺ૬ ഓᄽ‫ײࡗڦ‬ዐăഓᄽॆധኤᆌ޿๟

Բড๢ࢇే‫ڦ‬ᅺྺՂႷጨূኻ๟31 ྤᆈԃă‫ڍ‬๟ฤ൩ኄૌ႙‫ڦ‬ധኤǈ ేՂႷኤ௽ᆈࡔᇕჾ‫ࢇޙ‬ᄲ൱ǈ‫أ‬ କԲড‫ڦگ‬ጨূᄲ൱ᄺᆶഄ໱‫ڦ‬ᆫ ‫ۅ‬ă૩සǈසࡕేሞᅜྫ‫ڦ‬23߲ሆ ాᅙᆶཨጨሞᆈࡔ૛‫ڦ‬ഓᄽǈే੗ ᅜӝኄ߲‫ۼ‬໙৊ඁే‫ڦ‬ՂႷጨূጺ ຕăణമଇ߲ටᄺ੗ᅜฤ൩ፕྺഓ ᄽॆཷ༹ǈᄺ৽๟ຫଇටࠌᆩኄ31 ྤᆈԃፕྺཨጨǈ‫ڍ‬ଇටՂႷ‫ీۼ‬ ᆶೝ‫ڪ‬ऐࣷ๑ᆩኄԴጨূࢅऺࣄଇ ටᅃഐॺ૬ሞᆈࡔॺ૬ႎഓᄽईኁ ๟ᅙॺഓᄽă ໯ᅜే்ᆌ޿ᅙঢ়କ঴ഄํ ᆶ࢔‫ܠ‬փཞ‫ݛ‬ӄߴၙઠᆈࡔॺ૬ഓ ᄽ‫ڦ‬ཨጨኁࢅഓᄽॆăፌ๢ࢇ‫ݛڦ‬ ӄࣷᆶߵ਍ేᇑే๚ᄽ‫ڦڦ‬൧઄ઠ ۨă໯ᅜຫٗᅃਸ๔৽ᄲඓԍే๭ ‫ڟ‬ጚඓժ൐๢ࢇేᄲ൱‫ڦ‬ǈࢅేၙ ݆၎ཞ‫ڦ‬ժ൐‫ేࢇޙ‬ഓᄽ࿄ઠᄲ൱ ‫ڦ‬ጆᄽᅪ९ăራ೺੊୯ࢅਦ֧ۨ୼ ੗ᅜඓԍᅎ௷փࣷ‫ྺׯ‬ᅜࢫే‫څ‬ᆭ ‫ڦ‬࿚༶ă සࡕేထྭ‫ڟڥ‬৊ᅃօ‫ڦ‬ጆ ᄽᅪ९ǈईኁ๟༌ஃඪࢆᅜฉ‫ڦ‬ၜ ణǈႎ‫ٷں‬ཚణമྺထྭཨጨᆈࡔ ‫ࡔڦ‬ाႠࠅິ༵ࠃፌ‫ڦ؛‬ჺ༪ă

22 / ெࡔᪿ‫ޅ‬

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ35.41න

ெࡔᪿ‫ືޅ‬౲ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 6ሆ31නူ࿷ǈெࡔ‫ܭ‬ਖ਼ઙࢆக‫׭‬ ళևదܻ๨ሦᇜ௓ଜୄਝ‫ޅ‬လऍăெ ࡔࡔॆഘၡਆຫǈኄْୄਝ‫ޅ‬प՚ྺ FG.5ǈᅪ࿆ጣ‫ޅ‬໏‫ٷ‬ሀྺ௅ၭ้378ࠅ ૛዁433ࠅ૛ǈഽᇀ6पᪿ‫ޅ‬ă প዁6ሆ33නူ࿷ǈလऍெࡔ‫ܭ‬ਖ਼ ઙࢆகዝ‫ڦ‬਎႙ୄਝ‫ޅ‬ᅙঢ়ඓණሰ‫ׯ‬35 ටຶྨǈഄዐԈઔ:ఁܹཡǈଷᆶຕๆ ට฿ጷăெࡔഘၡጆॆ‫׬‬ǈኄْୄਝ‫ޅ‬ ‫ྰڦ‬૰၎‫ړ‬ᇀනԨ࠽‫ڜ‬ᇱጱ‫ڦڑ‬9‫ڟ‬711 Ԡă ߵ਍ெࡔࡔॆഘၡਆ‫ڦ‬ᅃ‫཮ޗ‬ၟ၂ ๖ǈኄْୄਝ‫ޅ‬ሞ౨ਸ਼ຯܻဇևႚ‫ׯ‬ǈ ‫ेࡗح‬ధ‫ࢋٷ‬ǈူ࿷4้ፑᆸ৊෇‫ܭ‬ਖ਼ ઙࢆக‫׭‬ဇళᇺ঎‫ڦ‬ၕ٩‫ں‬൶ă‫ړ‬໲‫ڟ‬ ‫ٳ‬దܻ๨้ǈടࡻٗ๨ዐ႐‫ح‬ႜܸࡗă ‫ۉںړ‬๫໼LGPS‫ࡵڦ‬ಆࣃ௬၂ ๖ǈ࢒෥‫ڦ‬ୄਝ‫ޅ‬ሞ୴‫ں‬ฉ࣐஥ႜ৊ă ӵໜ࢒ሊও‫ۯ‬ǈఢ੷Ăᇐಳࢅի૱ሞন ‫ݧڢ‬ොăୄਝ‫৽ޅ‬ၟᅃມ‫ٷ‬๮ǈሞ‫ں‬௬ ఌࡗǈାူᅃೌ࠼ཬཬ‫ݭڦ‬Ⴒă

एԨுᆶॺዾీࠕ‫ڔڸ‬ୄਝ‫ྰڦޅ‬ ૰ǈ‫ॺܠٷ‬ዾ‫ڦ‬࿭‫ۥ‬փ९ጷᆖǈᅃၵഛ ‫כ‬ዘ۠ሞᅃഐǈᅃၵഛ‫כ‬ԥ‫ݧ‬ઠ‫ڦ‬਎็ ईኁோӱሖዐǈྜඇՎႚă ୄਝ‫ޅ‬ઠလ้ǈન‫܈‬Ą࡛༬ሞద ܻᅃ‫ت‬க‫ׇ‬ă஢วౄཱི‫ں‬থ๴ெࡔᆶ၍ ‫ۉ‬๫ႎ࿕ྪ֑‫้ݡ‬ຫǖĐఫ৽ၟ‫ۉ‬ᆖ!! Ďୄਝ‫ޅ‬ďዐ൧ႚǈக೅‫۫ڪ‬ဇ‫୺تڟ‬ ‫ݧ‬ăđ దܻ๨࠽‫ׇ‬ၭბ31ူ࿷ԥୄਝ‫ޅ‬ኟ ௬ऍዐǈॺዾ࿭‫ဴۥ‬ਸǈ഻༹‫ڛ‬໰ǈ֡ ‫ׇ‬ฉ໒ଙࢅূຌො஌ᅃ‫ں‬ǈ‫ܠ‬ఁბิෟ ิă ໇৸ටᇵტ໏ߋྫბၯǈٗ‫ݭ‬Ⴒዐ ቴ‫ڟ‬बఁ႞٪ኁǈ঺ዺĐට૾đӝ໱் ‫ڿد‬዁࿋ᇀཕ‫ڦׇכ‬ଣ้ᅅଐዐ႐ă ໇৸ኮᇆǈᅃၵ႞٪ኁሞԥ࣯‫ݝ‬࿭ ዐლቴ࿿೗ăᅃఁ౰ጱٗॆዐാ‫؜‬ᅃ‫ޗ‬ ౰ܹ‫ڦ‬ቷೌă໳ຫǈॆටሞǈ৽੗ᅜዘ ॺă దܻ๨2:::౎ᄺሼሦᇜჹዘୄਝ‫ޅ‬ ሚ࡞ǈሰ‫ׯ‬53ටຶྨă޿ْୄਝ‫ޅڦޅ‬ ໏‫ںူظ‬൰ฉፌߛु୤ǈ‫ٳ‬௅ၭ้421 ᆈ૛ă!!!!Ǆ཮ೌઠᇸǖႎࣀม0ெ૴ǅ

໇ሞ ৸ெ ටࡔ ᇵ‫ܭ‬ ٗਖ਼ ‫ړ‬ઙ ‫ࢆں‬ ᅃக ໯ዝ ၭద ბܻ ‫ڦ‬ ‫ݭ‬ Ⴒ ዐ ৸ ‫؜‬ ᅃ ఁ ܹ ཡ

‫ڼ‬241೺

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ெࡔᪿ‫ ޅ‬/ 23

෌൭Ąထܻ‫޴ٗܙ‬జ‫ݝ‬ጱ‫ݭڦ‬Ⴒዐ৸इबኻ‫ิ؜‬փ৳‫ڦ‬ၭம௖ă

!ٗፑ዁ᆸǖ Ąୄਝ‫ࢫࡗޅ‬ǈᅃఴጱበሞ‫ݭ‬Ⴒ ฉǈ࿮ల‫ں‬ጀ๫ጣԥဴ‫ڦ݋‬ഛ‫כ‬ă Ąԥୄਝ‫ޅ‬လऍ‫ݝڦ‬࿭඘ഐ‫ٷ‬आă Ąሞ‫ܭ‬ਖ਼ઙࢆக‫޹׭‬ৎ‫ڦ‬దܻኔǈ ጲ݀ഐઠ‫ڦ‬৸ᇲටᇵ৸ዺԥઓኁă Ǆ཮ೌઠᇸǖႎࣀม0ெ૴ǅ

24 / ெࡔᪿ‫ޅ‬

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ35.41න

‫ڼ‬241೺

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ெࡔᪿ‫ ޅ‬/ 25

ெࡔᪿ‫ືޅ‬౲ 6ሆ31නǈெࡔ‫ܭ‬ਖ਼ઙࢆகዝ‫ܭ‬ਖ਼ઙࢆக‫׭‬ǈୄਝ‫ޅ‬ঢ়ࡗኮ‫ت‬ǈॆᇴԥᅌྺೝ‫ں‬ăǄ཮ೌઠᇸǖႎࣀม0ெ૴ǅ

26 / ้ೠ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎6ሆ35.41න

ࣀ࿕

౰ྦྷ‫ْڦ‬೗ᇉጱআࢅᆈࡔ๋೗Ҿඇ

!‫ࣱݔ‬ᆨ Ėࣀ࿕ዜ਽ėኴႜዷՊ

ᆈࡔக඾‫ޅ‬հช࿄ೝৢǈᆈࡔ ፌ‫ڦٷ‬ᇉጱআࠃᆌฆূຯ৛೗๋࿿ ࠅິ)Ljohďt! Gjof! Gppet०‫ূ׬‬ ຯ๋೗ࠅິ*ፌৎ೸‫؜‬ᅜْ؊ࡻ‫ؙڦ‬ ࿕ăࢅக඾‫ޅ‬հዐ‫ڦ‬๴࡞ኁ๟ࠔச ᅃଉᆈԃĐக඾ࡲԎđ‫ڦ‬ೝ௷঩֫ փཞǈُْ‫ڦ‬๴࡞ኁ๟Ԉઔᆈࡔ౰ ྦྷࢅ࣠๪ሞా‫ࡍڦ‬ፃ޷ࡸ்ă ߵ਍୿‫ܘ‬෌ᬋ௑൶አު)Sjdi. npoe! Dpvodjm*‫ূܔ‬ຯ๋೗ࠅິ‫ڦ‬ ଇૌᇉጱআׂ೗‫ڦ‬૩ႜ؏ॠ঳ࡕ၂ ๖ǈഄዐᅃ੼Քധྺߛ‫ڦڗ‬෻࠼Ạ ᇉጱআ)Bdjqfotfs! Tufmmbuvt*‫ڦ‬ᄣ ೗ǈॠ֪݀၄ຌᇀ‫ڗگ‬ডْ‫ڦ‬ၭ༹ Ạᇉጱআ)Bdjqfotfs! Svuifovt*ă ࢇ߭‫ُڦ‬ૌᇉጱআׂ೗ǈ௅ഥਖ਼ ๳ॏߛ‫ٳ‬2-391ᆈԃă޿ࠅິཚࡗ Gpsuovn! '! Nbtpoӥऋ)G'N*ׂ ೗ă ߵ਍ূຯ๋೗ࠅິ‫ظ‬๔ටࢅ૴ ࢇᆛᆶටહઙĄূ)Mbvsb! Ljoh*Ց ࢺ‫׬‬ǈࠅິሞ֑ࠔኄᅃ಼ᇉጱআ้ ‫؛ڦ‬ዔ๟฀ᅪ‫ڦ‬ǈܸ൐ࠅິᄺሼঢ় ᄲ൱ࠃᆌฆ༵ࠃׂ೗๟ຌᇀߛ‫ڦڗ‬ ෻࠼Ạᇉጱআ‫ڦ‬ኤ௽ǈ‫ڍ‬๟዁ৃு ᆶ๭‫ڟ‬ăዊଉ࿚༶೸࠼ᅜࢫǈূຯ ࠅິᄲ൱໯ᆶ‫ࠃڦ‬ᆌฆ༵ࠃׂ೗‫ڦ‬ EOBॠ֪Ԓߢă

ᅜ๏ྺ६ǈᆈࡔᆶ ՂᄲਃҾາླǈ߀฀ ጲว‫๋ڦ‬೗Ҿඇă‫ޏ‬ ሶǈူْໃ‫ٳ‬౰ྦྷ֕ ጞฉ‫ॽڦ‬փኹ๟ْ೗ ᇉጱআǈܸ੗ీ๟ଝ ዊ‫ڦ‬න‫๋׉‬೗

਍ဒǈኄᅃ಼ᅜْ؊ࡻ‫ڦ‬ᇉጱ আራᅙঢ়ཚࡗG'Nࢅࡘஆ‫ڤ‬ӥऋ )Ibsspet*‫ڪ‬ঢ়ၨฆၨ๳ߴਜ਼ࢽǈᅜ तཚࡗኟ‫ڦ׉‬ಋໃർ‫ࠃڢ‬ᆌߴᆈࡔ ࣠๪‫ېࠆٷ߳ڦ‬ዿ໯ǈԈઔૢৗ৶ ‫)ی‬Sju{*ĂHspvdipਓૂև‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬ ߛ‫ڗ‬৶‫ࣷی‬໯ă ࢅக඾‫ޅ‬հĐࠬ౥ཀྵஜக඾đ ‫ڦ‬ฆ೗Քധփํฎ၂փཞǈᇉጱআ ๚ॲຌᇀᅜْ؊ࡻ‫๋ڦ‬೗࿚༶ă࿮ ஃ‫ۯ‬ऐසࢆǈࢫࡕཞᄣჹዘă ٗඁ౎ᅜઠ૶Ⴤ೸࠼‫๋ڦ‬೗ዊ

ଉ๚ॲ‫ݴ‬ဆǈᆈࡔ‫๋ڦ‬೗Ҿඇ٪ሞ ዘ‫ٷ‬ᆆ࣒ǈ৯ഄᇱᅺǈ੗ᅜࢅ3119 ౎ূබླऐ‫ߵڦ‬ᇸĐূබْ‫ٿ‬đૌ ຼǈᆈࡔ๋೗ဣཥ٪ሞჹዘ‫๋ڦ‬೗ ْ‫ླٿ‬ऐăዷᄲ՗၄ሞෙ‫ݛٷ‬௬ǖ ๋೗ჹዘᅈડ৊੨ǈૌຼْ‫ླٿ‬ऐ ዐূබऐࠓჹዘᅈડႎ႗๨‫گڦׇ‬ ‫ׯ‬Ԩ႑‫ٿ‬Ǘ๋೗ዊॠ࣍ব຀୑ǈૌ ຼْ‫ླٿ‬ऐዐ႑ᆩೠपऐࠓ྘ࢮኰ ๰Ǘፌࢫǈ๋೗֑ࠔे߾࣍বࡗ‫܈‬ ްሗǈႚ‫ׯ‬ૌຼᇀْ‫ླٿ‬ऐዐ‫ূڦ‬ බׂ೗ࡗ‫܈‬Đߘ߇ࣅđă ๯ံǈᆈࡔ‫๋ڦ‬೗ჹዘᅈડ ৊੨ăᆈࡔ‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ӥऋ‫ג‬๨ၭ ༃ǈනᆩӥऋ‫ܠٷ‬ຕ๟ዐࡔ዆ሰǈ ‫ޜ‬ጎჹዘᅈડዐࡔࢅ۫ళჱǈ๋ܸ ೗ሶઠጲ๘হ߳‫ں‬ǖ๷֓‫ܠ‬ઠጲ౹ ዞ‫ٷ‬୥ई‫ݥ‬ዞǗ຤ࡕߵ਍लবփཞ ઠጲళ౹Ă‫ݥ‬ዞĂళெईेુԲ࡛ ‫ں‬൶Ǘ඾ૌᅈડ౹ዞ‫ٷ‬୥ǈഄዐᄜ ඾बࢭඇևઠጲႎဇનččኄᄣᅃ ߲ࡔॆǈٗ቟୼ฉܸჾǈबࢭுᆶ ๊஺๋೗Ҿඇ੗ჾăഄْǈᆯᇀᆈ ࡔჹዘᅈડ๋೗৊੨ǈዊॠ࣍ব‫ڦ‬ ඪࢆ຀ࢮ‫ټॽۼ‬ઠჹዘླऐăᅜช ࿄ೝတ‫ڦ‬க඾‫ޅ‬հྺ૩ǈᆯᇀᆈࡔ ๟౹௑‫ׯ‬ᇵࡔǈՂႷӀቷ౹௑݆ࡀ ৊ႜ๋೗ዊॠǈܸ౹௑‫༹࠶॔ڦ‬ဣ

‫࠳ڦ‬ଏፕ‫ޅ‬ǈ๘ටᆶణࠌ‫܃‬ă౹௑ ࡀۨǈ‫ׯ‬ᇵࡔඪࢆᅃ߲ࡔॆ‫๋ڦ‬ ೗ǈᅃ‫ڋ‬Ք௽ׂ‫ݴׯࢅں‬ǈኻᄲ࿔ ກഋඇǈഄ໲‫ׯ‬ᇵࡔ࿮඄ዊᅑă৑ ࠶ዊଉ‫ݛ‬௬ǈᆈࡔᆶ඄؏ॠǈ‫ڍ‬๟ ᆈࡔሞ๋೗؏ॠ‫ݛ‬௬ǈሶᆯ߲߳‫ں‬ ‫ݛ‬አުྺዷǈፌዕሰ‫ׯ‬க඾‫๋ڪ‬೗ ࿚༶ă ፌࢫǈᆈࡔ๋೗֑ࠔे߾࣍ব ࡗ‫ް܈‬ሗăे߾๋೗ᆮฯǈԲස඾ ૌǈٗऄ൛ึႿ‫֕ڟ‬ጞǈᆶ้Ⴔᄲ ঢ়ࡗ‫ٳܠ‬ๆब߲֫֫݀Ԉ‫ڦ‬ഓᄽă Բසக඾‫ޅ‬հዐǈᆶᅃ੼००‫ڇڇ‬ ‫ࡲڦ‬Ԏׂ೗ǈ৩඗Ⴔᄲঢ়૦‫ࡗג‬8 ߲ࡔॆ‫ڦ‬ৎ21ॆഓᄽे߾࣍বǈ࿮ ஃٗ॔࠶Ăዊଉǈ࣏๟࿐ิ‫ݛڪ‬ ௬ǈ‫࢔ۼ‬ඹᅟׂิࢫࡕჹዘ‫๋ڦ‬೗ Ҿඇ๚ॲă ᆈࡔ૦๏ბॆҺ‫ࣀڤ‬ĄञԨ ‫ڦ‬਎ዸĖஆக‫ࡔڽ‬ປྨ๏ėዐ௮ຎ ࡗᅃ߲ဦবǈኸ‫؜‬ஆக‫ࡔڽ‬ტ໏Ԫ એǈ‫أ‬କአዎਬ๚‫ڪ‬ዷᅺྔǈሞ๋ ೗‫ݛ‬௬ჹዘᅈડ৊੨ᄺ๟‫ܠ‬௝౷ࠡ ಈ‫ླྀڦ‬๮ኮᅃăᅜ๏ྺ६ǈᆈࡔᆶ ՂᄲਃҾາླǈ߀฀ጲว‫๋ڦ‬೗Ҿ ඇă‫ޏ‬ሶǈူْໃ‫ٳ‬౰ྦྷ֕ጞฉ‫ڦ‬ ॽփኹ๟ْ೗ᇉጱআǈܸ੗ీ๟ଝ ዊ‫ڦ‬න‫๋׉‬೗ă

࿮ኤᅎ௷ईԥԊ‫ܡ‬ᅅଐ඄

ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻ ኁĂጉߡටǈഄ࿤ ‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ௷Ă Ⴀ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅ ጆዸሞዷୁมࣷᆅ ݀ศᇺᆖၚă

ᆈࡔ౰ྦྷৎනሞࡔࣷ࠲ᇀ૬݆ ࡀࣄ‫ڦ‬ᄇຫዐǈአު‫ڦ‬ᄲခ๟ና႗ ᆈࡔঢ়षǈܸ๯ᄲ‫ݛ‬ኍኮᅃ๟ᄲླྀ ‫؜‬ႎ‫ٯ‬แǈ‫ٶ‬ऍĐ‫݆ݥ‬ᅎ௷đă౰ ྦྷຫǖĐአުᆶਦ႐ኧ‫׼‬ఫၵᇼᅪ ႍ൘߾ፕ‫ॆڦ‬བྷđǈĐᅎ௷݆ॽඓ ԍ໲ဌᆅఫၵᇼᅪፔ‫ࠋ؜‬၅‫ڦ‬ටǈ ժ዆ኹఫၵփీፔࠋ၅ኁăđ ႎ‫ٯ‬แᅃ‫ํڋ‬แǈ࿮ኤᅎ௷ॽ ԥԊ‫ܡ‬ᅅଐ඄ǈ‫܌‬೺‫ݡ‬ਜ਼ᄺՂႴጲ ႜ޶‫څ‬ᅅଐă ႎ‫ٯ‬แ‫ํڦ‬แࢫǈᅅิࢅᅅ ଐටᇵॽ੗ీᆶᅭခॠֱᅎ௷‫ࢺڦ‬ ቷǈ࿮ኤᅎ௷ॽᆶ৽ᅅ‫ڦ‬ઓవă ๯၎ਸ਼஽୿՗๖ǈኄၵኍ‫ܔ‬ႎ ᅎ௷‫ٯڦ‬แǈॽ๟࿄ઠᅃ౎แአ‫ڦ‬ ዘ႐ă၄ৃǈ໚඗߳և‫׊‬ำ‫׬‬ǈႎ ‫ٯ‬แራሞᆈࡔ‫܀‬૬‫)ڕ‬VLJQ*ሞ6ሆ ‫ݛںڦ؛‬჋ਉ‫ٷ‬฼ኮമ৽ᅙുۨǈ ߳‫ݛ‬ට๗ධණྺአުኄၵ‫ݒ‬ᅎ௷‫ڦ‬ ႎ‫ٯ‬แ๟‫ܔ‬჋ਉ঳ࡕ‫ݒڦ‬ᆌă ኄዖऐࣷዷᅭ๕‫ုڦ‬һ௷ፃ ዷᅭአዎǈఒ๫‫ڦ‬๟ኄᄣ‫ڦ‬๚ํǖ ᆈࡔ‫ॆࡔڦ‬ᅅଐԍॳ዆‫)܈‬OIT*๟ ᅈ੍ᅎ௷‫ڦ‬ጆᄽरຍටᇵॺ૬ഐઠ ‫ڦ‬ăփৈৈ๟ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ᅅ฾๟ٗ

ႎ‫ٯ‬แᅃ‫ํڋ‬แǈ ࿮ኤᅎ௷ॽԥԊ‫ܡ‬ᅅ ଐ඄ǈ‫܌‬೺‫ݡ‬ਜ਼ᄺՂ Ⴔጲႜ޶‫څ‬ᅅଐ

ࡔྔൽ‫ڥ‬໱்‫ڦ‬ბ૦ǈୃྤ࿵ഥఁ ‫ڦ‬ᅅࢺටᇵ߸๟ઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᅎ ௷ăᆈࡔࡔॆᅅଐԍॳ༹ဣ૛ෙ‫ݴ‬ ኮᅃᅜฉ‫ڦ‬ᅅଐጆᄽටᇵ๟ሞࡔྔ ‫ڦิ؜‬ă ܸසৃǈᆈࡔአުඐᄲ‫ۨޏ‬ᅎ ௷‫৽ڦ‬ᅅ඄ăኄዖ௷ፃዷᅭአዎᅙ ᆅഐมࣷ߳হ‫ڦ‬ዊᅑă ᅅ฾࣠ॆბᇾ)Uif! Spzbm! Dpmmfhf! pg! Hfofsbm! Qsbdujujpofst*

ৃනनഽଜኸሴᆈ౰࣠ᄇຫዐ༵๖ ‫ڦ‬ႎአ֧ăᅅ฾࣠ॆბᇾᆶ຺ྤୃ ഥఁॆབྷᅅ฾‫ׯ‬ᇵǈጸኼሞ༵ืթ ࣒‫ڦ‬ᅅࢺ೗ዊă޿ბᇾঢ়‫ॆྺ׉‬བྷ ᅅ฾‫ڦ‬ঞᇣĂಢჟĂჺ৯ࢅଣ‫ض‬Ք ጚ༵ࠃጚሶă‫ܔ‬ᇀአު‫ڦ‬ᅎ௷አ ֧ǈბᇾዷඪEs!Dmbsf!Hfsbeb!՗ ๖ǈඇ੔ॆབྷᅅ฾)HQ*ਨ‫ܔ‬փ੗‫ׯ‬ ྺᅎ௷ว‫ݻ‬ॠֱ‫ڇ‬࿋ǈઠ੦዆ᅎ௷ ๑ᆩᅅଐยแăĐᅅ฾ᆶሴඪྺට ்༵ࠃᅅଐččԍࢺ߲ටࢅࠅዚॳ ੃ǈᆌ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ǈđ໳ຫă ඓํǈᆈࡔ‫ॆڦ‬བྷඇ੔ᅅ฾ৎ ౎ઠሞᅎ௷አ֧৆໫ኮူǈᆶ൵๞ ደॷ‫ྺׯ‬ᅎ௷੦዆‫ڦ‬ᅃ߲࣍঳ă৽ සև‫ݴ‬ঞᇣ‫ڇ‬࿋ᅃᄣǈᅅଐ‫ڇ‬࿋ᄺ ‫ׯ‬କ༺‫࠶ॆࡔپ‬੦ॠֱᅎ௷ว‫ڦݻ‬ ऐࠓăႹ‫ܠ‬࿮ኤ‫ڦ‬ዐࡔᅎ௷‫ۼ‬኱থ ๴‫ڟ‬໲‫ڦ‬ᆖၚă࿢ሼ‫ْܠ‬ൕᄅ९‫ڟ‬ ᅎ௷ԥԊ‫৽ܡ‬ᅅ඄‫ৣڦ‬઄ăঢ়‫׉‬ǈ ሞॆབྷᅅ฾ኑ໯૛ǈĐമ၍đ‫߾ڦ‬ ፕටᇵ‫پ‬՗ኑ໯ᄲ൱ֱੂթට‫ڦ‬ኤ ॲăႹ‫ܠ‬࿮ኤࣀට࣏ு९‫ڟ‬ᅅ฾ǈ ৽ᅙԥಇ਌ሞྔǈ࿮݆৽ᅅă๚ํ ฉǈణമժ࿮݆ࡀࡀۨॆབྷᅅ฾ኑ ໯ᆶ඄ֱੂթටࢺቷࢅᅎ௷ว‫ݻ‬ă

ሞ૙ஃฉǈኻᄲթට๟ኑ໯໯ሞ‫ں‬ ൶‫ڦ‬ਃ௷ǈ‫ۼ‬ᆌీ৽ᅅă ُ࿚༶‫ڦ‬ჹዘႠሼ๴‫ڟ‬ᅎ௷ ඄ᅮྪஏ)Njhsbout! Sjhiut! Ofu. xpsl*‫࠲ڦ‬ጀǈ໱்ྺُᇑᅅଐ‫ޜ‬ ခፇኯǈසQsbyjtࢅQspkfdu! Mpo. epo‫ࠌڪ‬ཞࢇፕǈඁ౎ሼ‫۽‬ٝ୿‫ܘ‬ ๨‫׊‬ᅜๆ࿵ዖᇕჾ዆ፕକᅃ‫ݻ‬ᅅ ଐጨრ๮֩)൩֖९iuuq;00xxx/ mpoepo/hpw/vl0qvcmjdbujpo0bd. dftt.up.ifbmui*ǈӻዺᅎ௷କ঴ጲ ว‫৽ڦ‬ᅅ඄ǈժኪ‫ڢ‬සࢆሞኑ໯ᇑ ॆབྷᅅ฾‫ऻک‬ăᅎ௷඄ᅮྪஏ‫޶ڦ‬ ሴටKvbo! Dbnjmp՗๖ǈኄ‫ݻ‬ጨრ ๮֩‫؜‬ӲࢫǈධᆶႹ‫ܠ‬ᅎ௷փీ৽ ᅅǈᇱᅺ๟ॆབྷኑ໯ᅺᅎ௷‫ڦ‬ว‫ݻ‬ ܸ਌ਨ໱்‫ऻکڦ‬ăሞႎአ֧ူǈ ኄ߲൧઄Ղܱۨࣅă ౰ྦྷሞ໳‫ڦ‬ᄇຫዐሼຫǈĐአ ުᆶਦ႐ᄲኧ‫׼‬ఫၵᇼᅪႍ൘߾ፕ ‫ॆڦ‬བྷđǈĐᅎ௷݆ॽඓԍ໲ဌᆅ ఫၵᇼᅪፔ‫ࠋ؜‬၅‫ڦ‬ටǈժ዆ኹఫ ၵփీፔࠋ၅ኁăđሞᆈ߾ፕ‫ڦ‬ዐ ࡔᅎ௷ǈవ‫ڢ‬փ๟ઠጲĐႍ൘߾ፕ ‫ॆڦ‬བྷđ஘Ǜవ‫ڢ‬໱்փ๟ሞྺॆ བྷ೔ంǈࠋ၅मว஘Ǜ

FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀

ዐࡔঢ়ष३໏‫ڦ‬ቺᅺ!! ෌ᆀ‫܀‬૬ঢ়षࠥ࿚! ൅ዎĄக߭భຯ ዐࡔঢ়ष‫؜‬၄঳ࠓႠ‫࣐ݣ‬ǈ ኄሞԛ৙घഐକհ઩ǈᆅ݀କአ ުᆌ޿ፔၵ๊஺‫ڦ‬ॖ෍࿚༶ăࡔ ခᇾጺ૙૚ਖ਼ഽፌৎ‫ࣅڏ‬କᆶ࠲ አު੗ᅜĂईኁᆌ޿ओटᆌ‫ڦܔ‬ ᇨ೺ǈ໱՗๖ǈዐࡔՂႷ߸‫ںܠ‬ ᅈ੍Đ๨‫ׇ‬ऐ዆đăኄํाฉ‫׶‬ ණକዐࡔঢ়षఇ๕ዐ٪ሞ‫ڦ‬ᅃ߲ ல‫ܜ‬ă ፕྺዐࡔĐཨጨൻ‫ۯ‬႙đ ঢ়षሺ‫׊‬ఇ๕‫ڦ‬ኧዹǈ‫ݛں‬አު ࢅࡔᆶഓᄽᅙ‫ྺׯ‬ዐࡔঢ়षሺ‫׊‬ ‫࣐ݣ‬Ăժ๑‫ڥ‬ට்නᅮ‫څ‬႐ূබ ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ቺᅺăኟස૚ਖ਼ഽ໯ჾǈ ঴ਦኄᅃ࿚༶Ⴔᄲ߀߫ĊĊසࡕ ዐࠌፔ‫ࣆڦڟڥ‬ăᆯᇀాև৪ኛ घଜᅜतአዎጲዷ‫܈ײ‬ডߛǈ‫ں‬ ‫ݛ‬አުሞٝ৊‫ݛں‬ঢ়षĂཨጨࢅ አዎ૧ᅮᅜतླྀ‫ۯ‬ঢ়षሺ‫ݛ׊‬௬ ӳᄇጣ࠲॰ঙ෥ă৑࠶มࣷ‫ेܔ‬ ‫ޜࠌࠅٷ‬ခ༵ࠃ૰‫܈‬ᆶጣഽଜ‫ڦ‬ Ⴔ൱ǈ‫ݛںڍ‬አު࠳ᇵྺକइ‫ڥ‬ ঃ૤ࢅ༵ᩔǈӝዘ‫ݣۅ‬ሞକHEQ ฉă඗ܸǈ‫ݛں‬አުኧ‫ܔ؜‬ঢ়ष ‫ڦ‬ഡᆅ૰ሞူইă ጲ3118౎ᅜઠǈ‫ݛں‬አުቐ ခሺेକଇԠǈᇑHEQኮԲક‫ٷ‬ ᅃԠǈื዁41&ፑᆸăᆯᇀมࣷ ኧ‫؜‬ฉืĂஜ‫ں‬๭෇ጒ઄വॅĂ ጲวཨጨ࣮Ԓူইฯ዁અ໦ᅜत

၄ূୁܱࣅǈ‫ݛں‬አު‫֎ڦ‬አጒ ઄‫ٷ‬փසമă໲்փ‫ڥ‬փ߸‫ںܠ‬ ਉቐǈᅜ‫ڟ࣏׋‬೺ቐခĂኧ޲၄ ᆶቐခ‫ڦ‬૧တࢅ؊ํሏᆐጨূă Ⴙ‫ܠ‬ටࣉᅑǈዐࡔ‫ݛں‬አު๟‫ޏ‬ ᄺࣷᆅഐᅃ‫ׇ‬Đْ‫ླٿ‬ऐđă ‫ݛں‬አު๴‫ڦڟ‬੦዆ডณ ժ൐ࡗ‫޶܈‬ቐǈժ‫ৃړݥ‬ዐࡔ‫܀‬ ᆶ‫ڦ‬၄ၡă2:๘ुெࡔෙْ֎አ ླऐǄ‫ݴ‬՚݀ิሞ2948౎዁2954 ౎Ă2984౎዁298:౎ǈᅜत29:4 ౎዁29::౎ǅ‫ټۼ‬ᆶ๨አබጨࡗ ᇀஶ৊‫ڦ‬௽၂༬ኙă๨አኧ‫؜‬փ ܏ሺ‫׊‬ǈ‫ࠌࠅྺׯ‬ኧ‫؜‬ዐ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ և‫ݴ‬ǈ‫ڟ‬2:11౎ǈዝत‫ݛں‬አު ‫ڦ‬ቐခࡀఇ৩ᇑ૴Ӻአު၎‫ړ‬ă ᇑසৃ‫ڦ‬ዐࡔᅃᄣǈ‫׭‬ኔࣅ๟‫ړ‬ ้ெࡔ‫ݛں‬አުኧ‫؜‬કቧ‫ڦ‬ዷᄲ ᅺ໎ǈ‫ڍ‬ഄԝࢫ๟‫ׂݝ‬຦‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ Ⴇࢩ๭෇ए‫إ‬ă၎Բኮူǈዐࡔ ‫ݛں‬አު‫ڦ‬๭෇঳ࠓࡗᇀԋෑǈ ࠽‫ݘ‬ਸኙ‫ׂݝ‬຦ሞአዎฉᆼႚཞ ্ऽă ሞ֎አ৆ቧࢅ๨አቐඋࡗ ‫݀܈‬ႜ้೺ǈெࡔ߳ዝ၌዆Ăฯ ዁্ኹࠅࠌևோཨጨຳටࠅິǈ ժࡀۨକቐඋ݀ႜฉ၌ăሞฉ๘ ु41౎‫پ‬ǈࣀฺ‫ܙ‬ൽ‫ڥ‬କ֎አ༹ ဣ‫ڦ‬੦዆඄ǈ໯‫ڥ‬຦ࢅႉጨ຦ࡃ ຌዐᄕǈժํแ‫ܔ‬ዝአުծ੼‫ڦ‬ ዆‫܈‬ǈዝአުሶ࠶૙‫ݛں‬አު๭ ෇ăໜጣ้क़ླྀᅎǈெࡔ૴Ӻአ ުൽ‫ڥ‬କଲ॑ᇀ‫ݛں‬አުኮฉ‫ڦ‬ ‫ں‬࿋ǈժॺ૬କᅃ༫࠲ᇀබጨ‫ڦ‬ ॳඇ݆ୱ઀ॐǈኄ๑๨አূබ๨

‫ڥׇ‬ᅜᆶႾ݀ቛǈܸ߲ටሶൽ‫پ‬ କऐࠓǈ‫޿ྺׯ‬๨‫ׇ‬ፌ‫ڦٷ‬ཨጨ ඖ༹ă ඗ ܸ ǈ ዐ ࡔ ങ ৃ ධ ࿮ ᅪ ᇀ! Ǆ߸՚ຫ݀ቛǅُૌ݆ୱ๮܎ă ዐᄕአު‫ܘ‬ٝ֎አব዆ࢅอัཨ ጨ‫ڦ‬ኸ๖ுᆶ‫ڟڥ‬ᆶ૰࠻‫ן‬ǈ‫ں‬ ‫ݛ‬አު‫ڦ‬ቐခ࿚༶ܱࣅăጲ3119 ౎ᅜઠǈᆯᇀ࿮݆ٗᆀႜࢅጨԨ ๨‫ׇ‬኱থබጨǈ໲்ॺ૬କ‫ׯ‬ഥ ฉྤ‫ڦ‬Đ‫ݛں‬አުබጨ߾ਏđă ኄၵ߾ਏኟ๟ዐࡔᆖጱᆀႜ༹ဣ Ԗ݀Ⴀ݀ቛ‫ڦ‬ዷᄲླྀ‫ۯ‬ᅺ໎ăሞ గၵዐࡔೠஃᇵੂઠǈ໲்‫پ‬՗ ጣᅃዖႎ႙‫ࡔڦ‬ᆶഓᄽǈਏᆶ୊ ܏ূබጨᇸĂ౦൸๨‫ׇ‬Ăಇफຳ

ටཨጨ‫ڪ‬Ձ‫܋‬ĊĊኄၵኟ๟૚ਖ਼ ഽኮമ༵त‫ڦ‬੗ీᆖၚঢ়षሺ‫׊‬ ‫ޅڦ‬၃ᅺ໎ă ዐࡔአުසࡕထྭ݀ቛ๨‫ׇ‬ ऐ዆ǈ৽ՂႷ௬‫ܔ‬ᇑ‫ݛں‬አު၎ ࠲‫ݘ࠽߸ڦ‬࿚༶ăኄᅪ࿆ጣᄲ߀ Վአުኸ‫ڞ‬႙ሺ‫׊‬ᇑຳටևோ৪ ኛत‫ظ‬ႎኮक़‫ڦ‬ೝ࢚ă૚ਖ਼ഽထ ྭዐᄕአުీࠕࠈࠦ඄ྰǈܸ‫ں‬ ‫࠳ݛ‬ᇵሶᆌॕਦፏٗዐᄕ‫ڦ‬ంସ ࢅአ֧ă ኄႴᄲአުፔ‫؜‬ገՎăዐᄕ አުᄲዷቧጲวሞएԨঢ়षణՔ ฉ‫ڦ‬඄૰ǈԲසই‫ڦگ‬੗‫׼‬Ⴤሺ ‫୲׊‬Ă࣍ৣᆷࡻ႙‫ڦ‬કቧĂ֎አ ߀߫ࢅ३ณ๭෇փ਩၄ၡă‫ݛں‬

አުሶᄲӝዘ‫ٗۅ‬ጕደሺ‫׊‬ǈገ Վྺ༵ࠃࠅࠌׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခă ૚ਖ਼ഽ࣏ൣ‫ںؤ‬ᅪ๎‫ڟ‬ǈኄ ॽ‫ڦڥ़ۯة‬አዎࢅ‫ڕ‬ಋ૧ᅮǈ ໱ॽኄᅃඪခႚඹྺԲĐ‫ة‬तଳ ऀđ࣏ᄲవă‫ڍ‬ዐࡔᄲํ၄ঢ়ष ೝ࿘Ă‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬ǈՂႷಙചᅃၠ ೋࡻ‫ڦ‬ᅜ႑‫ࢅٿ‬ཨጨྺዐ႐‫ڦ‬ሺ ‫׊‬ఇ๕Ǆሞኄዖఇ๕ዐǈ‫ݛں‬አ ުࢅࡔᆶഓᄽ቞ᆶዘᄲ‫ں‬࿋ǅǈ ߀߫ጨᇸದዃĂঢ়षਦ֧ࢅ‫ظ‬ႎ ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬አዎࢅ዆‫઀܈‬ॐăᇑᅜ ྫᅃᄣǈኄ߲࿚༶ሞዐࡔփ๟ၙ փၙፔ‫ڦ‬࿚༶ǈ࠲॰ሞᇀኴႜă

Ǆᅳኁ0ࢆ૔ǅ

GUዐ࿔ྪ‫܁ڞ‬

ዐࡔ௔ǖඍ຤ܸ੫Ǜ!!

ዐࡔ‫ڦ‬ԛट௔ժփ੗಄ Ӑ‫ٷ‬૧ჱஆྼࡔाአ֧ბᇾ۫ჱၜణ޶ሴට! ଟ‫ٳ‬Ąჯ߳ք෧ ฉዜᆶ‫܌܌‬ब߲ၭ้้क़ǈఁփ९ ঢ়‫ڦد‬አުक़ࡔाፇኯԛट૙๚ࣷ)Bsdujd! Dpvodjm*๴‫ڟ‬କփཞლ‫࠲ڦ׉‬ጀǈ‫้ړ‬አު ࠳ᇵࢅऻኁ்ኟ‫޿ځڪ‬ፇኯ৽๟‫ޏ‬থభዐࡔ ‫ྺׯ‬૙๚ࣷᆦ৳࠵ִᇵፔ‫؜‬ਦۨăፌዕǈ޿

૙๚ࣷ‫ڦ‬9߲‫ׯ‬ᇵࡔਦۨথభዐࡔࢅഄ໱5߲ ჱዞࡔॆǄᆇ‫܈‬ĂනԨĂႎेೢࢅࡣࡔǅྺ ࠵ִᇵă ৑࠶ፕྺᆦ৳࠵ִᇵǈዐࡔுᆶཨ೑ ඄ǈ‫ڍ‬ዐࡔ‫߁ٷ‬ထྭǈໜጣ้क़‫ୁڦ‬๝ǈዐ ࡔీࠕ‫ܔ‬ਦ֧ႚ‫ׯ‬മ‫ݥڦ‬ኟ๕༪ஃแेᅃۨ ᆖၚăࡗඁब౎૛ǈዐࡔბኁᅙਸ๔ഽۙԛ ट‫ں‬൶‫ڦ‬ऐࣷࢅ཈቟๟ඇ൰Ⴀ‫ڦ‬ăᅺُǈዐ ࡔᄺᆌԥ๫ྺᅃ߲Đԛट૧ᅮ၎࠲ኁđă

ಕ๧್ਆĂऋԼࣙਥࢅጨׂಟ఑ ዐࡔ۫‫ݛ‬ኤඋ๯ဝঢ়षბॆ!ตᇔ!

ᆈࡔĖূබ้Ԓė!ࢆૢ ሞዐࡔঢ়ष੺໏ሺ‫׊‬Ăሞࡔा࿸໼ ฉӳᄇሁઠሁዘᄲঙ෥‫ڦ‬ԝৠူǈඍ຤‫ڦ‬ ࡔ൧ঢ়‫׉‬ԥටྮऻăዐࡔට਩຤ጨᇸଉৈ ྺ๘হೝ਩຤ೝ‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃăၑߗጧკऐ ࠓĐዐࡔ຤ླऐđ)Dijob!Xbufs!Sjtl*‫ڦ‬

ጨଙ၂๖ǈሞዐࡔ‫ڦ‬39ู߲‫ݻ‬ዐǈᆶ9ู߲ ‫܈ײ࡭߅ڦ‬ᇑሀ‫ࢅڋ‬Ⴜ૧ჱ‫ڪ‬ዐ۫ࡔॆփ ၎ฉူă ዐࡔ࠳ᇵॽඍ຤ଚྺࡔॆ௬ଣ‫ڦ‬ፌ৆ ೨‫ڦ‬వ༶ኮᅃǈኄ߲࿚༶ภतมࣷĂአዎ ࢅঢ়ष֫௬ăৃ౎ǈዐࡔአު‫ڼ‬ᅃْ݀ք ู߳ᆩ຤ದ‫ܮ‬ǈยۨକপ዁3126౎‫܈౎ڦ‬ ၩ‫ݯ‬ኸՔă

గዖ‫܈ײ‬ฉǈ࿢்‫ิۼ‬ऄሞऋԼࣙਥ ူǈᅜतຳටቐခĂࠅࠌቐခĂᆀႜ႑ᆩ ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ಕ๧್ਆዐǈඇ൰ࡔాิׂጺኵփ ࡗ81ྤᅢெᇮǈ࠽ᅭऋԼࠃᆌ76ྤᅢெᇮ ǄHEQ‫ڦ‬:3&ǅǈܸ߳ዖቐခॏኵ211ྤᅢ ெᇮǄHEQ‫ڦ‬2/5Ԡǅǈ߳ዖূබᄆิׂ೗ ‫ڦ‬ఁᅭॏኵ‫ڟٳ‬751ྤᅢெᇮǄHEQ‫ڦ‬:/2 Ԡǅă

૦๏ઠੂǈඪࢆࡔॆഄํٗઠᄺுᆶ ኈኟൣ‫ࡗ׋‬໱்‫ڦ‬ቐခǈ႑ᆩԨ࿋ᅜࢫǈ߳ ዷᄲ٪Ⴤጣ‫ڦ‬ঢ়ष༹‫޶ڦ‬ቐ୲৽ᅃ኱‫ۼ‬ሞฉ ืǈ໲்ዐᄕᆀႜ‫ڦ‬ጨׂ޶ቐ՗ᄺሞփ܏಴ ቯă঺ႎቐ࣏৹ቐᅜྔǈཚ‫׉‬ၩ঴ቐခ‫ݛڦ‬ ݆৽๟ཚቯǈ๑‫ڥ‬Ԩ‫پ‬ईኁူ‫پ‬ਃ௷ઠ‫څ׶‬ ቐခ‫ׯ‬Ԩǈᆶ‫ئ‬ԢऋԼ݀ႜ඄‫࣏ॆࡔڦ‬੗ᅜ ၠྔࡔටገ॒‫ׯ‬Ԩǈኻᄲምබጨ‫ׯ‬Ԩփ๟ߛ ࡗ‫ה‬೑ᆇຘ‫ׯ‬Ԩ໿‫ࣆڦܠ‬ǈኄ߲ᆴဥ৽੗ᅜ ᅃ኱྘ူඁă ǄԨ‫܁ڞ‬࿔ቤྺব჋ǈඇ࿔൩९GUዐ࿔ྪǅ

৤൩࠲ጀ

ାბ߀Վ

࿢ࣷሞ࿢෽‫ࢅ׊‬ᆶ႑ ႐‫ڦ‬ଶᇘߛۙǈ޿ߛ ۙ‫ۙߛڦ‬ǈᆶీ૰‫ڦ‬ ‫ۙߛ֍ݛں‬ă

ᕖ㢹⧦ቧ䈱ӄ8&/ौᐛщѐθ঩ሼ ӄԀᒪ ᴾঐ༡∋ѐȾ ԌⲺᗤঐ䍜ਭć㤧ള䛙ӑӁ‫ݵ‬Ĉ⭧ ӄ䈏䉆Ⲻ䈣䀶ૂᇔ⭞Ⲻ޻ᇯ㙂ᒵ਍⮏㤧 ᆜ⭕ૂь⮂঄ӰⲺ௒⡧Ⱦ

‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬

ᅉీৢ ᆼ‫ڟ‬ᅃ౎ൎܻဇ ၘ९34Ӳ

ፌࢫ‫ڦ‬ĐԞđᆖ ၘ९43Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

30 / ࣀ࿕ူ࿷ְ

ࣀ

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ35.41න

ူ࿷ְ

փምୁષ‫ڦ‬ၭ࡚

ᅉీৢ Đփ܏ᄲྫఫ૛ጽ!ቴ‫ڟ‬ᅃ߲‫ݛں‬ຌᇀ࿢ փႴᄲ௩ഽႵ࿁!႐ၟ‫ޅ‬ᅃᄣጲᆯ ߢ՚ূ෥ࢅ࿮ኪ!փထྭጲमՎ‫ڥ‬໿‫ׯ‬ຄ ‫ׯ‬ට‫ࣧڦ‬ჾ໿‫!ܠ‬௔ᄺॷॷԥ၄ํ‫ܡ‬ጽ ࿢ᄲ‫؜‬ඁጽᅃጽ!౎ณ‫ڦ‬႐ᆶᆨഘጕ൱ ੂ๘হ‫ܠ‬ਸગ!ཀీࠕᆶ‫!ٷܠ‬௔‫ܠ‬వ൱ ࿢ᄲ‫؜‬ඁጽᅃጽ!ࠜ‫ิڦڇ‬ऄࣷ߸੺ૂđ ĊĊᅉీৢĖୁષ‫ڦ‬ၭ࡚ė

ԨԒऻኁ!ଠ෇

ৃ౎5ሆ20නǈᅉీৢໜĐኟ ࢅ‫ܘ୿ڜ‬ዜđഓᄽॆኮႜઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔǈ৊ႜྺ೺ᅃዜ‫ߛڦ‬प߾ฆ࠶૙ ჺ༪ၜణă5ሆ21නྟǈᅉీৢ‫܀‬ ॆፔਜ਼Ėࣀ࿕ዜ਽ėǈ଎ഐ໳၄ሞ ‫ڦ‬๚ᄽᇑิऄ‫ڦ‬ዘ႐ă

Aᅉీৢ Đሞ݆નਖ਼‫ޟ‬ऐ‫ׇ‬ገऐᆈࡔă ঢକᅃԗࡻࡍ‫ְڦ‬ǈ࣏ᆶଇၭ้‫ڟ‬ ୿‫ܘ‬ăኄْઠฉ‫܌‬೺ഓᄽ঍ୁੜ ‫ײ‬ǈ႐ࡻҾৢăୁષ‫ڦ‬ၭ࡚‫ׯ׊‬౰ ටକǈ‫ڍ‬႐ᅈ඗๟ߤَ૛໯‫ڦא‬ǖ Ęୁષ‫ڦ‬ၭ્࡚ྺጲमୁăୁષ ‫ڦ‬ၭ࡚ၲ݀ጲ႐ዐ///ęሞ࿢‫ڦ‬႐ ૛ǈᆦᇺᆶ߲‫׊‬փ‫ڦٷ‬ǈጕლጲ࿢ ‫ڦ‬ၭ࡚ăđ

ኄ๟ᅉీৢሞ‫݀؜‬ઠ୿‫ܘ‬മǈ ႀူ‫ྲڦ‬ձă໳ຫሹ஺၄ሞདĖୁ ષ‫ڦ‬ၭ࡚ėኄ๯ߤَǈ࣏๟࢔ၟ໳ ኄᅃԜጱ‫ڦ‬ዷ༶ă ኄ๯ߤ๟໳ᇑᆈࡔ‫ڦ‬ᇹ‫ݴ‬ă໳ ሞ2::4౎ઠᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ྦྷࡔڦ‬ბ ᇾฉ‫܌‬೺ੜ‫ײ‬ǈ඗ࢫ‫ظ‬ፕକऻ୤ጲ म႐ৣ‫ڦ‬Ėୁષ‫ڦ‬ၭ࡚ėኄ๯ߤă ሞᅉీৢ‫ڦ‬ກĖྺҺܸิė ዐᆶᅃೊĖॵൃ‫ൃڦ‬ėǈ঄ഐକ‫ړ‬ ౎‫࠼้ൃॵڦ‬ăĐሞॵൃ໯ᆶ‫ڦ‬ბ ิ‫ۼ‬ഏগ໸‫כ‬ǈฉბĂ৊‫׭‬Ă‫ॆݓ‬ ඇ๟੍໲ǈ࿢ᄺፀକᅃଈǈ‫ݹ‬ઢ෥ ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬࿢ӝੜԨӦሞፗદ้ǈ࿢ᆶ ᅃዖᅃ኱‫ۼ‬ዿሞኄ૛‫ߌڦ‬ਥăčč ‫ڟࣄذ‬༒တൃူ้ǈ༬՚ඹᅟ฿ ੦ǈ‫ࣷۼ‬փጲਥ‫ں‬༒ഐഘઠǈኟၠ ฉྭǈఫၵୟටᄺྺ࿢்ኄၵࣄ‫ڥ‬ ೃਛփਾ‫ڦ‬ටᆼ༒တᆼᄩཀྵǈᆼࡻ ၲă༒တൃࠦ඗փ๟ኄᄣ‫ڥ‬ఁǈ‫ڍ‬ ࿢ඐਥ‫ڥ‬ǈ‫ݐ‬ঢ়ࡗఫൃ‫ڦ‬ටǈ‫ࣷۼ‬ փጲ্‫ں‬ൟൟ༒ഘǈኻྺକጲम‫ڦ‬ ิంǈᄺႹ৽ၟఫ‫ذ‬ᅃᄣ‫ڦ‬փኪ‫ݛ‬ ၠǈᄺ࿮݆ቨ࿥ǈփ๟஘Ǜđ ᅉీৢፖሞ࿢‫ܔ‬௬ǈ࣮ᅬഐ ఫ܎้࠼ăĐ࿢‫ܔ‬ఫᅃ܎‫ऻڦ‬ᅬ࢔ ศਗ਼ǈ௅‫ڟ‬ዜ఍ǈ࿢৽ࣷፖआ‫כ‬ඁ ୿‫ڦܘ‬Dpwfou! ! HbsefoǄ੊࿔‫ؽ‬ ࢾᇴǅǈඁձ࿿࠷ईኁੂᄇ‫؜‬ă࿢

ਥ‫ڥ‬ఫ܎้࠼๟઻ཀᄷໃߴ࿢‫ڦ‬૝ ࿿ǈ௜ց࿢‫ڦ‬൞‫ؾ‬ă࿢27໠‫ߤړ‬ ๮ǈᅃ‫੺࢔৽ڢ؜‬ԥጀᅪ‫ڟ‬ǈ࿢ਥ ‫ڥ‬ጲम฿ඁକᅃ܎൞‫ؾ‬೺ă‫ړ‬՚ට ሞ‫׺‬գ៣ଦੂ‫ۉ‬ᆖ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ᅙঢ় ਸ๔ጊബᄢॆǗ‫ړ‬՚ටਸ๔༌૿Һ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ᅙঢ়๟ᅃ߲૿Һփీࠅ ਸ‫ࠅڦ‬ዚට࿿ă࿢ሞᆈࡔ‫࠼้ڦ‬ඟ ࿢ศਗ਼‫ߌں‬ਥ‫઻ڟ‬ཀᄷӝ࿢‫ڦ‬൞‫ؾ‬ ೺࣏ߴକ࿢ăđ ُ้ǈፖሞ࿢‫ܔ‬௬‫ڦ‬໳ᅙঢ় ‫ׯ‬Đୁષ‫ڦ‬ၭ࡚đ‫ׯ׊‬౰ටǈ໚඗ ᄺ๟ྺბသܸઠǈ‫ڍ‬փም๟ഏጣ‫ڇ‬ ‫כ‬ბ࿔ࣅǈܸ๟֐ጣߛ߶ၸბഓᄽ ঢ়ᆐă ৃ౎5ሆǈᅉీৢᅜᅃ߲ඇႎ ‫ڦ‬ว‫؜ݻ‬၄ሞࠅዚ๫ᄸǈ৽๟ࠅᅮ ၜణĐৢႎ཮ກएূđ‫݀ڦ‬ഐටă ޿ၜణॽఠਘҺ႐ለ‫܁‬ກԈǈቲఠ ኾᇼኁጽ৊ೋᇺ෷൶ǈྺ࡚ጱ்શ ‫܁‬ă࡚ጱࢅለ‫ۼ܁‬๟ᅉీৢፌҺ‫ڦ‬ ๚ǈĐৢႎ཮ກएূđ๟ᅉీৢ၄ ሞ‫ڦ‬๚ᄽዘ႐ă ُْઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈໜཷ‫ۼڦ‬๟ ዐࡔኪఁഓᄽ‫࠶ڦ‬૙ኁǈᅉీৢ ຫǖĐ࿢໚඗փ๟౰ഓᄽॆǈ‫ڍ‬ ๟࿢ထྭएূࣷᆶጲमሰე‫ీڦ‬ ૰ǈኄْᇑഓᄽॆ‫ڦ‬঍ୁǈထྭ ٗ໱்ఫ૛དൽᅪ९ǈሹᄣሞ၄ሞ

‫ڦ‬ዐࡔǈ‫ړ‬ට்‫ٌځܔ‬฀࢔ၭ႐৉ ัฯ዁฿ඁ႑႐‫ࢪ้ڦ‬ǈඟ໲ጲम ᆶሰე‫ీࠀڦ‬ǈঢ়ᆐ‫ీڦ‬૰ă੗ᅜ ॽᅃၵ‫ݥ‬ᆐ૧Ⴀ‫ڦ‬໯‫ڥ‬ǈਘߴएূ ࣷăđ Aᅉీৢǖ Đ࿢ሼຫǖĘሁ๟ੂ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ ܹጱ႞‫ޟ‬ǈሁਥ‫ڥ‬๘হփࠅೝăᅺ ྺኄၵ࡚ጱ๟๼ሞంሏ‫ڦ‬ഐಞ‫ۅ‬ǈ ܸփ๟ీ૰‫ڦ‬ഐಞ‫ۅ‬ฉăęᆶටຫ ႜ฀ࢆՂຫǈ‫ڍ‬ఐఐ‫ڦ‬ፔǈኄ߲ඖ ༹੗ీԥᅍྮăுᆶට༵ഐǈ‫ۼ‬๨ ටሹ஺ऻ‫ڥ‬ሞ஬ଢ଼ኮᇆǈሞఫᄫᇺ ‫ݛںڦ‬ǈᆶ໱்ሞăጁ‫ޟ‬বන੺ૂ ้ǈᄺᇼมࣷራන਩޷ǈ࡚ጱ੺ૂ ‫׊ׯ‬ăđ ሞᇑᆈࡔට঍ୁ‫ײࡗڦ‬ዐǈᅉ ీৢਥ‫ڥ‬໱்‫ܔ‬ዐࡔ࡚ጱ‫ڦ‬ႚၡᆶ ೋֶă ໳ຫǖĐྔࡔವᆷ‫ܔ‬ዐࡔ࡚ጱ ‫༹ڦ‬ᄓ৽๟ሤĂෑ๞ǈᆶ‫ۅ‬ၟ‫ڼ‬ෙ ๘হࡔॆ‫࡚ڦ‬ጱă‫ڍ‬๟၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔ փ๟ኄᄣǈ࡚ጱ்࢔ᆶཀޯ‫ڦ‬և‫ݴ‬ ுᆶԥ໱்ੂ‫ڟ‬ăđ Đৢႎ཮ກएূđധሀକᅃၵ ၭࣃॆǈኄ๟ᅉీৢ‫ڦ‬႐ᇼǈ໳ထ ྭీཚࡗएূቴ‫ڟ‬ኄၵᆶ֍ഘ‫࡚ڦ‬

ጱǈඟ໱்ԥኄ߲๘হ࠲ጀă ሞĐฬᄞၭ‫࠶׭ຶٶݕ‬đӄዐ ‫ړ‬๚ටဲਯ‫ܹڦރ‬ጱဲॺഽ৽๟໳ ധሀ‫ڦ‬ᅃ߲ၭࣃॆă໳ຫǖĐഽഽ 23໠କă໚඗໱5౎ுᆶ९‫ڟ‬ጲम ‫ڦ‬ӢӢǈ‫ڍ‬๟ժுᆶ߀Վ໱ࣃ૛‫ڦ‬ ࿒౱ǈ໱๟߲‫׉ݥ‬੗Һ‫࡚ڦ‬ጱă‫؜‬ ࡗࣃ֩ᄺਸࡗࣃቛǈ๟߲࢔ᆶཀޯ ‫࡚ڦ‬ጱă໱ሞࣼࣃ‫ڦ‬๘হ૛ඟ՚ට ߌ๴‫ڟ‬໱‫ڦ‬࿒౱ǈ࿢ထྭᆶᅃཀǈ ‫ړ‬ට்ምණ๎໱‫ࢪ้ڦ‬ǈ๟ຫࣃॆ ဲॺഽǈܸփ๟ဲਯ‫ܹڦރ‬ጱဲॺ ഽăđ ၄ሞ‫ڦ‬໳փም‫܀‬ጲሞ༒တൃฉ ༒ഘǈඐྺႹ‫࡚ܠ‬ጱ‫ڦ‬ంሏփࠅܸ ༒ഘă ሞઠᆈࡔኮമǈᅉీৢߑٗ ჯҾ࣮ઠăሞٗᆈࡔ࣮ඁࢫǈᅉీ ৢॽԦެࢬࢅࡾ༬ା๰ܹཡ‫ڦ‬ፃඖ ૛ǈྺ໱்ໃກለ‫܁‬ă ໳ຫǖĐ࿢ࣷሞኄၵ࡚ጱ‫ڦ‬ፃ ඖ૛ǈლቴᆶࣼࣃཀޯ‫࡚ڦ‬ጱǈ࿢ ထྭ՚ටీ࠲ጀ‫ڟ‬ኄၵबࢭᄲԥᅍ ྮ‫࡚ڦ‬ጱǈཪࡗ໱்‫ڦ‬ཀޯඟ໯ᆶ ‫ڦ‬ට࠲ጀ໱்ăđ Đ࿢ਥ‫ڥ‬ཀޯࢅለ‫܁‬๟ೝ‫ڪ‬ ‫ڦ‬ǈටิܸೝ‫ڪ‬ǈփీᆶ࡚ጱ๼ሞ ంሏ‫ڦ‬ഐಞ‫ۅ‬ǈ௅߲࡚ጱ‫ۼ‬ᄲᆶࠌ ཞీ૰‫ڦ‬ഐಞ‫ۅ‬ǈኄ๟࿢்एূᄲ

‫ڼ‬241೺

ࣀ࿕ူ࿷ְ / 31

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ፔ‫ڦ‬ăđܸᅉీৢُْ‫ڦ‬ᆈࡔႜǈ৽ ๟ထྭీᆶᅃཀǈሞᆈࡔྺኄၵ࡚ጱ Ӹࣃቛă Aᅉీৢǖ Đజൕব‫ڟ‬କǈ࿢ၙǖ࡚ጱփ๟ ޴జ‫ׂ֎ڦ‬ǈ໱๟໱ጲम‫ڦ‬ƽኻᅺྺ ฉཀ႑ඪ࿢்ǈ໯ᅜӝ໱ᆽၭ‫ิڦ‬ం ঍ߴ࿢்ቷࠥǈ޴జኻ๟໱ิం૛‫ڦ‬ ๰ࢺኁǈփ๟ዷማኁƽ൩Һే‫࡚ڦ‬ጱ ၟವᆷǈܸփ๟‫࢚ྺׯ‬ଉ໱‫݆ڦ‬ୱă ᄺ൩Һ՚ට‫࡚ڦ‬ጱǈසُే‫࡚ڦ‬ጱ֍ ࣷऄሞ‫ۮ‬Һ‫ׯڦ‬ටมࣷ૛ǈ‫ྺׯ‬ཞᄣ ᆶҺ‫ڦ‬ටăđ

࠲ጀ࡚ጱǈᄺ๟ٗጲमፔజൕਸ ๔ăሞజൕবኄཀǈᅉీৢ݀କኄཉ ྲձǈ՗‫ٳ‬କ໳ፕྺజൕǈ‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬ ༀ‫܈‬ă ᆶକၭྦྷጱᅜࢫǈᅉీৢ‫ڟ‬నܹ ‫ۼ‬ຫǈၭྦྷጱ๟໳ิऄ‫ڦ‬ዘ႐ăĐၭ ྦྷጱऄሞҺ‫ৣ࣍ڦ‬૛ǈཀޯ‫ڟڥ‬ጲᆯ ࣩ݀ă! ໱‫ڦ‬జൕࢅ໱‫޴ڦ‬ൕփ܏ഽۙ ໱๟ᅃ߲‫܀‬૬‫ิڦ‬ం༹ă࿢ٗ໱วฉ ੂ‫ڟ‬ᅃ߲ၭ࡚໯Ⴔᄲ‫ڦ‬໯ᆶ࣍ৣăđ ຫഐ࡚ጱǈᅉీৢ‫ڦ‬՗൧௽ଋ ഐઠǈ๮૛փጲਥ‫ں‬ఇ‫ݠ‬ጣܹጱ‫ۯڦ‬ ፕǈၟ࡚ጱӯၲጣă໳ᅃ኱ӝ࡚ጱ‫ړ‬ ‫ׯ‬ጲम‫ڦ‬ವᆷǈٗၭྦྷጱ࢔ၭ‫้ڦ‬ ࢪǈ໱்৽ࣷ‫ࣆܔ׉׉‬ǈᆶ้ࢪ‫ٳ׊‬ 4.6߲ၭ้ăĐ࿢ٗၭ߶໱ຫేᄲፌ Һేጲमǈᅃ߲փ‫ۮ‬Һጲम‫ڦ‬ට๟փ ࣷҺ޴జ‫ڦ‬ăేසࡕბࣷҺጲमփࣷ ฅ࡞ጲमǈ৽ӻஐஐӢӢ঴ਦକ໯ᆶ ࿚༶ǈ঴ਦ࿢‫׊ׯేܔ‬૛‫ڦ‬໯ᆶ‫څ‬ ᆭăđ ኄْઠᆈࡔ๟ᅉీৢᆶକ࡚ጱ ᅜࢫ‫ڼ‬ᅃْᅃ߲ට౹ዞ‫ڦ‬୫ႜǈ໳ ຫǖĐ22౎ǈၭྦྷጱ22໠କăᆶକ ໱࿢ுᆶඁࡗኄ஺‫ڦײ׊‬୫ႜǈ25 ཀăđ Đ࿢࢔ณ‫݁׳‬໱ǈኻᆶᅃْǈ࿢ ݁໱በă‫ڍ‬๟በକփ‫ڟ‬6‫ݴ‬ዓǈ࿢৽በ ‫ڟ‬କ໱‫ڦ‬Չฉă࿢ຫǈுᆶӝేঞࡻ ๟࿢‫ڦ‬ሴඪǈ݁ే‫ࢪ้ڦ‬࿢ᄲ݁࿢ጲ मăፌࢫǈ໱փຫࣆକǈఐఐ‫ں‬ፖ࣮ ඁă࿢ਥ‫ڥ‬ǈҺ๟ፌ‫ڦٷ‬੤ਕǈኄዖ ੤ਕփ๟ᆩҺඁ‫࡚݁׳‬ጱǈܸ๟ߢ໕ ࡚ጱǈҺ๟ࡤጣኆዘࢅኆပăđ Đ࿢ᅃ኱ਥ‫ڥ‬ǈሞ໱‫ڦ׊ׯ‬঩܎ ే޲‫ڦ؜‬ఱ႐ǈ‫ࢪ้ڦ઻౎ేړ‬໱৽ ࣷߴే‫ڦٷܠ‬ఱ႐ăđ ස‫ޅ‬ӯጲᆯ‫ڦ‬Đୁષ‫ڦ‬ၭ࡚đᅉ ీৢǈᅙঢ়๟႐๰ጣܹጱփምୁષ‫ڦ‬ ஐஐă Aᅉీৢǖ ຫକ௅߲ට‫޿ۼ‬ຫ‫ࣆڦ‬ǈ࿚କ ௅߲ට‫ۼ‬ጲᆯკ࿚‫ڦ‬࿚༶ǈᆛᆶଳऀ ‫܀‬૬‫ڦ‬ዷቧǈ੘ྭኈ૙ᇑኈ၎ăኄ๟ ටႠ૛‫࠼ڦ‬ଋǈඐԥ߿ऍ‫࢒ׯ‬Ӂăኄ ๟ፌლ‫߲ڦ׉‬ටዷቧǈඐԥՔ๖‫ׯ‬ᅑ ᅪăፌࢫ૙ၙᄺ৽ኻ฻ࢬဌႎး੣ ഘă

փ৳മǈᅉీৢ‫ୃڪ‬࿋ኪఁࠅዚ ට࿿इ‫ހ‬Đዐࡔ૙ၙዷᅭኁđăኄ๟ ໳ሞइঃࢫႀူ‫ྲڦ‬ձă Tif! dbo! cf! tjmfou਍ຫ๟ྪஏ ฉ‫ܔ‬ᅉీৢఁጴ‫ڦ‬ႎ঴ǈ‫ڍ‬๟၄ሞ‫ڦ‬ ໳ǈփ჋ስ‫ק‬ఐăሞ໳‫ྲڦ‬ձዐǈ੗ ᅜੂ‫ڟ‬໳ॕۨ‫ڦ‬૬‫ׇ‬ǈ‫ܠ࢔ܔ‬มࣷ๚ ॲ‫ڦ‬း௽ༀ‫܈‬ǈ໳ฯ዁ᅺُǈԥ࠴ ฉĐࠅኪđ‫ࡽ׬ڦ‬ă౰ᅝට༌አዎ༌ มࣷǈጺඟටਥ‫ڥ‬๟࿒ල૛ଋ‫ڦ؜‬ᅃ ӝ‫ژ‬ǈඟටਥ‫߭߭ڥ‬փ෇ă ᅉీৢຫǖĐ࿢๟ၕူ‫ڦٷ׊‬ ࡚ጱǈগ໸ํ‫ں‬बࢭ৽๟࿢ิం‫ڦ‬ጸ ኼă࿢ሞኄ߲ႜᄽǄᅝටǅ๟Բডઓ వ‫ڦ‬ǈ࿢๟ᅃ߲࢔ํሞ‫ڦ‬ටăփࣷຫ ࣧփ࣮ࣷՆǈ໯ᅜ՚ටᄺႹਥ‫ڥ‬࿢ᆶ ‫࠰ۅ‬ăđ ࿢ຫǖĐ࿢ᅜྺేኄᄣ‫ڦ‬࿔ᅝ ౰൞౎ǈփᇼᅪӝጲमླྀၠ‫ޅ‬੨ષ ॖăđ ໳ຫǖĐ࿔ටፌዕ‫ࣷۼ‬ጽၠม ࣷǈేੂႸኾఊ࿮ஃ‫ܠ‬ષ஦ǈ૿Һ༌ ‫֣ܠڥ‬ǈፌዕ࣏๟༵‫ב‬൞౎‫߫߀ڦ‬ă ୛ტĂࢲ๢ᄺ‫ۼ‬ሼ‫ࢾޅ‬დሆǈ‫ڍ‬ፌዕ ࣷ࠲ጀมࣷăᅺྺ࿢்ࣷ݀၄ǈሞ࿔ ጴࢫ௬߸‫ڦٷ‬ᅱ༶๟ටăටऄ‫ڟ‬ፌࢫ Ⴔᄲቴ‫ڦٷ߸ڟ‬๑ంࢅేઠ‫ڟ‬ට๘‫ڦ‬ ᇱᅺăਸ๔࿢ᅜമᅜྺፔᇏૂ৽๟࿢ ‫ڦ‬๑ంǈඟ՚ට࢔੺ૂăܸ၄ሞǈ࿢ ݀၄࿢ਸ๔ლቴ‫ڦܠ߸ڟ‬๑ంăđ !Đሞٌ฀ዐ࿢ბࣷ࢔‫ܠ‬ǈ࿢ბࣷ ፌ‫ڦܠ‬๟ǈߌ๴‫ڟ‬ට๟փࠅೝ‫ڦ‬ăܸ ኄዖփࠅೝ๟ට‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ăට‫ظ‬ሰକ࢔ ‫ܠ‬ሚవǈට‫ظ‬ሰକା๰ܹཡ‫ڦ‬٪ሞǈ ට‫ظ‬ሰକೖ޷փ਩ă‫ॆٷ‬ຫፔٌ฀๟

ӻዺ՚ටǈ‫ڍ‬ፌࢫేࣷ݀၄ǈፔٌ฀ ӻዺ‫ڦ‬ට๟ጲमă໲ඟ࿢‫ิܔ‬ం߸ഩ Ԛă࿢ு๊஺੗ঐӍ‫ڦ‬ǈ࿢‫ڦ‬නጱࡗ ‫ڥ‬໚ࡻǈኄ߲๘হ࣏๟ᅃᄣăđ ኄ๟໳‫ځܔ‬ጲमิం‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈኟ ස໳ጲमሞྲձዐຫ‫ڦ‬Đփ჋ስӳᄇ ߌ൧๴࡞ኁǈਨփཱྀౄ‫ټ‬຤ࡗඁǈᅃ ኱‫ו‬ၠิంॏኵ‫ڦ‬ፌ‫ࣅٷ‬ǈፔਨ‫ڦܔ‬ ิంമႜኁăđ

ࢫऻ ᇑᅉీৢණ๎‫ڦ‬ଇཀ૛ǈ ߌ๴‫ڟ‬໳‫֍ڦ‬൧ᇑ໳‫ڦ‬Ⴊᄢă ໳ٗփӝጲम‫ړ‬ፔ๟ᅃ߲ኪఁ ‫ࠅڦ‬ዚට࿿ǈ໳Ҿৢ‫ں‬ፖሞ঄ ໼ူདഓᄽॆᄇ঄ǈ໳ೝࢅ‫ں‬ ᇑ௅ᅃ߲ᇑ໳ຫࣆ‫ڦ‬ఔิට঍ ༌ǈ໳ၟ௅ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬జൕᅃ ᄣࠬ౒࡚ጱৃཀሹ஺փ‫ۉٶ‬ ࣆă໳‫ڦ‬՗‫ٳ‬සཞ໳‫ྲڦ‬ձᅃ ᄣ؊஢࿔֑ǈ໳ຫጲमࡻၟಘ କǈ໳ຫਥ‫ܘ୿ڥ‬ႎূබ‫׭‬ ǄCanary Wharfǅඍ݄୿‫ڦܘ‬ ഘዊǈ໳኱ຢኈํඐփ‫ބ‬૧ă ٗߤ๮ᅉీৢǈ‫ڟ‬Đெૢঞ ዷđᅉీৢǈٗೠ྿ၭᅉ‫ڟ‬௬ ‫࡚ܔ‬ጱ்‫ڦ‬ၭᅉஐஐǈ໳ٗඹ ᆫჯ‫ں‬௅ᅃْገวă ᅉీৢࢅ࡚ጱ்ሞᅃഐă!ԨӲ཮ೌઠᇸǖৢႎ཮ກएূ

32/ ெ๋

݆નဇ࣠ॆ‫ߊܬ‬ሊཾದᄜ‫܇‬ ਪ઻ღ༔ Foie gras ravioli, morels, delicate duck consommé

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ35.41න

Jason‫ۅ‬ೠǖ ‫ߊܬ‬ဦ౉ලࢅǈሞൣ ༔ࢅᄜ‫܇‬ਪ‫ק‬৐ူ࢔੺ԥᅍ ྮăྲ௴‫ڦ‬ང࿆ǈਪၑࢅ৶ ၑǈӝኄ‫ྜ֓ڢ‬ெ‫ڦ‬঳ࢇሞ ᅃഐă

݆๕ᆫჯ

Үન ‫܅‬ਸ਼ຯ

$ODLQ 'XFDVVH ᄸิ‫ܠ‬Ԑᇉದӣ୓໧ Filet of turbot,white asparagus,“sabayon maltais”

Jason‫ۅ‬ೠǖ ᇉ඾๟‫ࢅి׉ݥ‬ெ࿆ǈ ӣ୓໧๟้ସ๷֓ǈጀ෇କ ࠟ‫ۆ‬ಋ‫ڦ‬ჶზă

ҮનĄ‫܅‬ਸ਼ຯǈ‫ิ؜‬ᇀ2:67౎‫ڦ‬ ݆ࡔဇళևǈሞ29໠ਸ๔໱‫ڦ‬ኰᄽิ ხǈᆔ‫ڥ‬࿮ຕ‫ٷ‬ঃăଇ౎ઠǈ໱փ܏݀ ቛ໱‫ڦ‬ெ๋๘হă௝ഄଠෙ႓पሞᆈࡔ ኻᆶ4ॆǈ୿‫ܠܘ‬ൎຯ༬৶‫ی‬ҮનĄ‫܅‬ ਸ਼ຯ‫֕ڦ‬ཐ৽๟ഄዐᅃॆă‫ڍ‬๟ǈኄժ փዘᄲăᄲ৆‫ڦ‬๟‫܅‬ਸ਼ຯံิ‫ڦ‬ኄዖ‫ܔ‬ ெ๋‫ތڦ‬၅৛หă ҮનĄ‫܅‬ਸ਼ຯ‫֕ڦ‬ཐጎ᠎०‫ܸڇ‬ ࣀૢǈॄሗጣᅃ‫ۅۅ‬ท؄ࢅᆫჯ‫࣍ڦ‬ ৣăఫၵ็ࣨ୴෥‫ڦ‬ഁ഻ࢅࣜ෥ີ‫ؗ‬ᇑ கୟ‫ܔ‬௬‫ࠅڤ࡛ڦ‬ᇴ၎ࢻᆙ‫ת‬Ǘ‫ٗ࠼ڨ‬ ӈ৊ཀࢾӱ‫ڨڦ‬ਏዐිူǈቷพሞᆀ֕ ਏࢅ๮߾༩ٍ๷֓Ӧॲฉă

Ԉ၏‫ڦ‬ยऺ߸๟৚ටǈᆶ5611߲ ෻෻݀࠼‫္ࠣ࠼ڦ‬ăҮનĄ‫܅‬ਸ਼ຯ‫پ‬՗ ‫ڦ‬๟௝ഄଠෙ႓प֕ཐፌߛ຤ጚ‫֕ڦ‬ጞ քዃᅝຍǈጞ௬ฉӦ‫ݣ‬ጣ঄৯‫ڦ‬Һக๣ ٍഗĂQvjgpsdbuᆀഗࢅ฽ୟᅟ຤ৗă ๤ኁሞྺୃఁ๋ਜ਼்༵ࠃ৚ဠ‫ڦ‬ ֓‫ࢫڇ‬ժ‫ࢫ֓ྜۅ‬ǈ๋ਜ਼৽ံ๭‫ڦڟ‬ෙ ዖႚ๕‫ڦ‬ெ࿆ၭߞ‫ۅ‬ǖઝউĂࢲউ‫ٲ‬ದ HsvzfsfಟᓱĂߛ‫܍܈‬ሰ߅֥௬Ԉࢅዐ ࢒ᧉᦧ௬ԈăHsvzfsfಟᓱ௅ᅃ੨‫෇ݣ‬ ੨ዐ૬नබࣅǈժ‫ټ‬ᆶరᆳൣၑǈंጣ ࢒ࢲউ‫ࢅݹ‬ઝউqfqqfe‫ڦ‬ൟྲઝ࿆Ǘ ߛ‫܍܈‬ሰ߅֥௬Ԉၑ٤ᆶᅮॳ੃ă٤٤ ‫ڦ‬௬Ԉ੕ॄ‫ټ‬ጣ౪ᇚ‫ڦ‬௬ԈႈǗዐ࢒ᧉ

ᦧ௬Ԉኈ‫࢔ڦ‬փ‫ٱ‬ǈ໚඗ዘଉൟ‫ڍ‬ዂ ௢ǈጶᦵጱࢅ೯༥߅௬Ԉ৛ዂܸ‫ټ‬ᆶࡕ ၑǈᇑᆈࡔ‫ܻࣜ౅ڦ‬ᆳ੷‫ٲ‬ದഐઠǈਨ ‫ܔ‬๟ᇑዚփཞă

࿷֕༬ॏǖ£55 Ǆෙ‫ڢ‬ዷ֓ǈଇԗ৶ǅ ‫ں‬኷;53 Park Ln, London, Greater London W1K 1QA ፌৎ‫ں‬ཎበ;!Hyde Park Corner! ֓ဣǖ݆ࡔ ๢ࢇǖષ஦ഘ‫ݳ‬ǈฆခᄑ൩ǈ༬๺‫ࢇׇ‬ ᆩ֕!

Jason೗֓࠷

೗֓࠷࠷ዷJason ݆ࡔૢఐႌ౫‫ڦׇ‬౥૛भ඾ ದ࢒຿୞আ Limousin farm house VEAL loin,“blanquette”vegetables,

Jason‫ۅ‬ೠǖ ኄ‫ڢ‬ዷ֓࿢࢔฿ྭǈ౥ ૛भ඾ੌ઻କǈܸ൐်࿆Ǘ ுᆶ௝ഄଠෙ႓प຤ጚă౥ ૛भ඾ᆌ޿‫ࢅి׉ݥ‬ெ࿆ǈ ౥඾ࢅ࢒຿୞আ๟ਨದă

୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌ ਏටഘ‫ڦ‬Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă ၄ඪᆈࡔ࣠ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ ቛևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গօǈ ໸Փᆈ୿‫֕ڦ‬ཐǈ೗࿆บॖฉ ‫ڦ‬ெ࿆ă

Jasonೠ‫ݴ‬ ๋࿿ǖ ‫ޜ‬ခǖ ํࣳ;! ഘ‫!;ݳ‬ ࿢ՂႷኸ‫؜‬ǈ‫܅‬ਸ਼ ຯ‫ڦ‬ெ๋ᅙঢ়ᄂጣ໱ጲ म‫ڢڦ‬ୟǈ໲၄ሞ๟߸ ेཥᅃĂ߸े৛ዂǈฯ ዁߸ᆶ඀‫ڦ‬ǈঢ়‫ۆ‬ፇࢇ ‫ڦ‬ቛ๖ࢅ‫د‬ཥದ‫ݛ‬ൟྲ ‫ڦ‬Ⴊ߀঍ࢻ঍බă‫܅‬ਸ਼

ຯ‫ڦ‬ང‫ۅ‬๟‫؜‬କఁ‫ࡻڦ‬ǈ ‫ړ‬೗‫׈‬േਖ਼૰கਸ਼ୄྜྷ ้ǈ࿢݀၄‫ڒ‬ర໌ࢅࡕክ գߞฉĐฎྲđ໗໗‫ڦ‬ǈ ‫ڍ‬࿢ධ඗ీ༹ࣷ‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ ዊଉࢅरຍă ‫ޜ‬ခ๟ᆷࡻࢅߛ ၳǈ༹ཌྷࢅዜ‫ڦڟ‬ǈٗඹ ‫ڦ‬മབྷGPIཷ‫ܓ‬๑ਜ਼ට ߌ‫ڟ‬ՠ዁සࡃǈ߀Վႚၡ ‫֕ࡔ݆ڦ‬ཐఫዖ਀ຐࢅ࿮ ଎ăኄ૛‫ޜڦ‬ခ࿮੗཈ ༲ǈ๤৶฾ߵ਍࿢்‫ڦ‬ᇨ

໙ߴକ࿢்࢔ྜெ‫ླྀڦ‬ ४ă ੂକ੗੨‫ڇ֓ڦ‬ኮ ࢫ-࿢݀၄໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬ ࢔ဌᆅටĂӦಎ‫ۼ‬ਏᆶᅝ ຍߌĂฉ้֓঴๥‫׉ݥ‬ ၘဦă‫ڍ‬๟ኵփኵ௝ഄଠ ෙ႓प@࿢ጲम‫ܔ‬ҮનĄ ‫܅‬ਸ਼ຯ‫ڦ‬৛ዂ֓‫ڇ‬ᆇၡ࢔ ศਗ਼-‫ߌڍ‬ਥ࣏๟փᅃᄣ ‫ڦ‬ǈ੗ీҮનĄ‫܅‬ਸ਼ຯൕ ጲူ‫ీ֍؞‬ၛ๴௝ഄଠෙ ႓प‫๋ڦ‬࿿ă

‫ڼ‬241೺!

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୿‫ܘ‬ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬

Բ૧้֕ཐ

Belgo

ఏဇߣ֓

Cantina Laredo

ፔĐ൞੨đĂĐᨵԞđǈ໲࣏ᆶᅃ߲ெૢ‫ڦ‬ఁጴĐ࡛࢟đǈ๟ Բ૧้‫֓ࡔڦ‬ăኄ૛‫ڦ‬Nvttfmᆩಪ)qpu*Ăറ੨ಎ)qmbuufs*Ăཎࡒ )cpxm*ෙዖඹഗઠฺǈ௅ዖඹഗ‫ۼ‬ᆶ຺੼ፔ݆ăᅜཎࡒઠऺǈ ᆶୄဨరᆳĂ૰‫ސ‬ು৶Ăᆇ‫܈‬സ࿆আ!Ă݊൏຺ዖă 50 Earlham Street Cfmph‫ڦ‬ଷᅃ‫ٷ‬༬෥৽๟ࡽ‫׬‬ᆶฉӥዖು৶ǈು৶৶৛ࡤ London ଉ‫ۼ‬ሞ21&ᅜူă֕ጞฉᆶᅃԨࢩࢩ‫ڦ‬ၭԨጱጆோ঻ถ߳ዖ੨ WC2H 9LJ ࿆‫ڦ‬ು৶ǈӣುĂ࢒ುĂ‫ڦ࿆ࡕټ‬Ăಟ఑‫ڦܠ‬ččໜՍ‫ۅ‬ᅃዖ http://www.belgo-restaurants.co.uk/ ‫׈׈‬ǈ‫ྺࣷۼ‬ႎး‫ڦ‬੨ߌܸ৚ဠă ‫ྜ֓ۅ‬Թǈፖ‫ڪ‬ฉ֓ăฉ้֓क़ᄲੂ֕࠷‫ݏ‬஬‫܈ײ‬ǈසࡕ ኟࡻ๟৽֕ߛ‫้ރ‬क़മྫǈ࢔ᆶ੗ీ‫ࡗגځڪ‬31‫ݴ‬ዓă ᅃንᆅৡ೺ಐኮࢫǈዕᇀ‫ڟڪ‬ว‫ح‬Đ‫ڢ‬๗‫ޜ‬đ‫ޜڦ‬ခᇵ‫܋‬ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ฉᅃ‫ٷ‬ཎࡒୄဨరᆳNvttfm‫ݣ‬ሞ௬മăံ࿕ഄၑǈᅃࠣंጣၑ ଙ‫࡛ڦ‬ᄝ࿆‫෇زڢ‬ԱዐǗْ࠵ഄ෥ǈ‫ݘ‬ ጣઢ࠼‫ڦ‬Nvttfmྔ੕ӷਸǈ୞‫ࣜ؜‬෥‫ڦ‬Ԃ ඾ǈฉ௬ք஢କӥ૛ၑ‫ڦ‬ໟᄾǗም೗ഄ ࿋ᇀDpwfou! Hbsefo‫ڦ‬Cfmhpǈ๟୿‫ܘ‬ ክǈၭၭᅵᅵ‫ٶں‬ਸNvttfmॕᆘ‫ྔڦ‬੕ǈ ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬Բ૧้֕ཐăCfmhpᆆวሞཱིࣜ෥ ᆩบॖൟൟӝԂ඾཈෇บཀྵǈცॖᅃᄯǈ ‫ڢ୍ڦ‬૛ǈ෇੨ੂຼ৶ӕǈ೤ྺ‫ۙگ‬ă THE BILL းெ‫ڦ‬Ԃክӵጣୄဨክา෇ࢥ୆ǈ࿆ૅၟ ᅃ৊ோ৽๟sfdfqujpoǈ࢒෥ߒী঳ࠓ ৳‫߆ވ‬୞ӯტ໏ဌ๭Ǘም঒ഄ඾ǈးெి ࢅ஋୞‫؏ڦ‬ჶऐཎ࠶ǈ‫ߴټ‬ට߾‫כ׍‬क़‫ߑڦ‬ 1 Mussels Classic £12.95 ࣂǈԂ඾ࣂ෇๋‫ࢫڢ‬ǈ࿆ૅᅈ඗ཕାሞߑ ᆘࢅٚᛸăٗኄ૛੗ᅜཪࡗཎີྪੂ‫ူںڟ‬ 1 Mussels Lobster £12.50 ෇੨้‫ߌةڦ‬ǈ੨‫ิ؃‬ၑǈဦဦ࣮࿆ǈర ᅃ֫‫ݝ؞ڦ‬ǈ‫؞‬฾በሞᅃጴಇਸ‫ڦ‬ୗሲമǈ 1 Palm £4 ᆳ࿆ടසഄ‫ݴ‬ǈփࣷ໿౉ᄺࣷ໿‫ڏ‬ă ฉ௬߳ዖၭࡒĐጪጪđፕၚǈ‫ࡐ݋‬ጣ‫๋ڦ‬࿿ Service Charge £3.68 ‫؛‬๬‫ࢫࠀׯ‬ǈምᄺጎփକຯ࿔ǈ๮ ො݀‫ڦ؜‬ၑ࿆ၠྔ೎ොă࿕‫ڟ‬ၑ࿆‫๋ڦ‬ਜ਼ǈ ፊժᆩǈ‫׺‬၎ળԡ‫ྷں‬ጣཎࡒǈᅃ߲থᅃ ኻਥ੨຤ሞࢥ୆૛‫ٶ‬ገǈ࿆ૅᅙঢ়ԥ཈‫ۯ‬ഐ Total £33.13 ߲‫ں‬஢ፁ࿆ૅ‫ڦ‬Ⴔ൱ă‫ڍ‬ຣሞࢭ఼ǈᅺྺ ઠă ໲ࡻ‫׺‬ҭƽ ೨փत‫ںځ‬؋ၠ‫ူں‬ᅃ֫ǈᅃ߲ӷਸ ৶ፁ‫ݗ‬ԏኮࢫ঳ቭǈଇ߲Nvttfmཎࡒ ‫ݣ‬๕‫ݝ؞ڦ‬ቛ၄ሞᄅമǈገวၠፗ࿋൶ጽ ेᅃԗጶ᦯ຏು৶)Qbmn*૶ཞၭ‫ݯ‬ǈ৽ෙ ඁǈᅃ߲֞ੰ๕‫ڦ‬ཎቆતࢫǈ߳ዖ೗ಈು৶ ๆԃ‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ႐஢ᅪፁ‫ں‬ச‫ڇ‬૗ඁă ᅃၒၒ‫ں۠۠֫֫ں‬ஓጣă஌ፗኮࢫǈ༃ਸ ֓‫ڇ‬ǈዷ‫ڦٶ‬๟NvttfmăNvttfmሞዐࡔԥঢ

ࣀ࿕ ெ๋‫ں‬

ኄ๟ᅃॆඇ൰૶໮‫ڦ‬ఏဇߣ‫࿆֕ޅ‬ཐǈፌ ‫؜‬ఁ‫֓ڦ‬๟ఏဇߣᇗ௝ೌĂẹ૒෭ઙǄᅃ‫ݻ‬ૐ ᅃ‫ݴ‬ඤǅǈՂ‫ڦ׺‬ఏဇߣ‫ڦ‬ᇗ௝௬ཷԈ၈ਝĂ Ҿᤵઙ‫ٳ‬चࢅఏဇߣ༐ੌઝ࿆౥඾໴ਜ਼ǈหࣆ ӯ‫ڦ‬գ۳௝‫ૢڢ‬௡ࠩ૧੨৶ࢅဇࠋ็଻ंᆃਸ਼ ුૢ໴ǈඟేᆇၡศਗ਼ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£14.95-£29.95 ‫ں‬኷ǖ10 Upper St Martin’s Lane, Covent Garden, London WC2H 9FB

ᅪ‫ٷ‬૧֓

Carluccio’s ૶໮֕࠷ǈዷ‫ٶ‬ᅪ‫ٷ‬૧௬ǈઢ෥๟ഄՔ ኾႠჿ෥ăኄ૛‫ੌڦ‬໘ප௬Ԉࢅቊẏᇉ‫ݴ‬ଉ ࢔ፁǈࠕଇ߲ට‫׺‬ă‫ג‬पெ࿆‫ेڦ‬କ඾ྚ‫ڦ‬ ᅪ‫ٷ‬૧੻௬ཉࢅ࡛း෭ઙǈஜ၎၎‫ړ‬੗੨ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£8.95-£15.95 ‫ں‬኷ǖGarrick Street, Covent Garden, London WC2E 9BH

Covent Garden

ሁళ֓

Covent GardenǄ2ǅ

Com Viet ጎႪๆ‫ݴ‬ᆶሁళ‫ޅ‬൧ǈՂ‫ڦ׺‬๟ဨඦิ֓ ‫ؾ‬ਝǈഄ໱ኵ‫ླྀڥ‬४‫ڦ‬๟ሁళख़է֓Ăࢲউẏ ᇉĂநࡕআख़ẔᇉĂ‫ך‬ღႤࢅ‫ٷ‬ဨ်ღ‫ڒ‬ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£15+ ‫ں‬኷ǖ2-4 Garrick Street, Covent Garden , London WC2E 9BH

34 / ૂऄ

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ35.41න

ૂऄ୿‫ܘ‬

୿‫ۯܘ‬࿿ᇴᅁᆴ

ࡲ೵‫ٷࠆܙ‬ᄸ֕

London Zoo's late-night

Hampton Court Palace Big

openings

Picnic

୿‫ۯܘ‬࿿ᇴĐศᅁਓૂևđᆼ ࣮ࡃઞƽ୿‫ۯܘ‬࿿ᇴ௅౎7ሆ‫ڟ‬8ሆ ௅ዜ࿵ླྀ‫؜‬ᅁᆴऄ‫ۯ‬ă‫ॆٷ‬੗ᅜሞ ೝ‫ۯڦ׉‬࿿ᇴူӬࢫ࣏ీ֖࠵੗Һ ‫ۯڦ‬࿿்ǄԈઔ઻ࢸ࠷ፌႎ‫ڦ‬ਜ਼ට ໋ோ‫ٴ‬જ઻ࢸǅǈ࣏੗ᅜၛ๴‫ڟ‬ᅃ ߲‫ۯ‬࿿ྺዷ༶‫ڦ‬ಇ‫ܓ‬ǈԈઔဠਗĂ ߤ࿸՗ᄇǈᆴᅝऄ‫ࢅۯ‬ᅃ߲Ҿৢ‫ڦ‬ ‫ڱ‬ຯ੔ă࣏ᆶᅃ߲৶ӕࢅ32ॆনཀྵ ๋೗༃‫ࠃ༵ݕ‬ඇ൰ெ๋ă

ሞࡲ೵‫ࠆܙ‬ᄸ֕ᅃཀǈሞࠆ ‫۫ڦې‬മࢾᇴǈ࣏੗ᅜ֖ेᅃཀ‫ڦ‬ ၄‫ׇ‬ᇏૂऄ‫ۯ‬ǈᆴဥࢅॆབྷ߾ᅝऄ ‫ۯ‬ǈԈઔ๮ኸଳߌ‫ټ‬ઠ‫ࠤڦ‬๚ࢅ୞ ဇ࿦ຯ૧‫ۉڦ‬๫ဣଚĐ࣠ॆदթස ࢆ߀Վ૦๏đă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/{tm/psh

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/isq/psh/vl

้क़ǖ7ሆ‫ڟ‬8ሆ௅ዜ࿵ྟ ‫ں‬኷ǖMpoepo![pp! Pvufs!DjsdmfǈSfhfou(t! QbslǈMpoepoǈOX2!5SZ ோ೑ǖ36ᆈԃ

้क़ǖ6ሆ36න.6ሆ38න ‫ں‬኷ǖIbnqupo!Dpvsu!Qbmbdf! Fbtu!Npmftfz!Tvssfzǈ MpoepoǈLU9!:BV ோ೑ǖ28/71ᆈԃ

ᆼ‫ڟ‬ᅃ౎ൎܻဇ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

୿‫ࢤܘ‬ጇၝဠਗব

௞௢ࢾᇴਸ‫ݣ‬න

Brick Lane Comedy Festival

Open Garden Squares Weekend

୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ဠਗবሞ8ሆॽ ࣷਸటăৃ౎‫ڦ‬8ሆ21ࡽ዁8ሆ25 ࡽሞCsjdl! Mbof‫ڦ‬Bmmfo! Hbsefot! Qbslăኄ߲ऄ‫ۯ‬๪௨‫ׇ෇ݯ‬ǈ‫ڍ‬ ๟ੂ՗ᄇ‫ࣆڦ‬Ⴔᄲச೑ǈփࡗኄ߲ ऄ‫ۯ‬փৈኻᆶဠਗ՗ᄇኄ஺०‫ڇ‬ǈ ‫ࢪ้ڟ‬ऄ‫ॺٲ࣏ࣷۯ‬ଣ้࿸໼ࢅ৶ ӕǈ‫أ‬କੂဠਗኮྔǈ࣏੗ᅜሞဲ ཀ‫ڦ‬Ԅྟઠਏᆶ࿔ࣅഘတ‫ࢤڦ‬ጇၕ ࢀ‫ۅ‬৶ǈ‫ۅ׺‬নཀྵၭ‫׺‬ă

໚඗ฺ‫ڦٷ‬ൎܻဇࢾቛᅙঢ় ஌టǈ‫ڍ‬๟ᆈࡔ‫ڦ‬ವᆷ்࣏੗ᅜी Ⴤ‫ק‬৐ሞࢾ‫࡛ڦ‬ᄝ૛ă୿‫ܘ‬௅౎ᅃ ْ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Đ௞௢ࢾᇴਸ‫ݣ‬නđᆼ‫ڟ‬ ઠକăᆴਜ਼்੗ᅜ֖࠵‫ܘ୿ڟ‬ፌ ᆆԸĂፌຳ௢‫ࡗגڦ‬311໯ࢾᇴ୴ ‫ں‬ǈᆶ‫ڞ‬ᆴ‫ټ‬ୟǈᇴۡ‫ٴࢪڪ‬࿚ǈ ࣏ᆶ੗ీࣷথ‫ة‬ᄢ‫ނ‬ටă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/csjdlmbofdpnfezgftujwbm/ dp/vl

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ iuuq;00xxx/pqfotrvbsft/psh0

้क़ǖ8ሆ21ࡽ዁8ሆ25ࡽ ‫ں‬኷ǖBmmfo!Hbsefot!Cvyupo! Tusffu-!Tipsfejudi!F2!6FH ೑ॏǖ௨‫ݯ‬ǈ‫ੂڍ‬՗ᄇଷྔ޲ബ

้क़ǖ7ሆ9න!22bn.5qnǗ7ሆ: න!21bn.6qn ‫ۅں‬ǖႹ‫ࢾܠ‬ᇴ‫ۼ‬ᆶ֖ᇑǈ൩ੂྪ በֱለփཞ‫ں‬኷ ೑ॏǖ21ᆈԃ

௅‫ڟ‬6ሆǈᆼ࿕ࢾၑăᅃ౎ᅃ ‫ڦ܈‬ൎܻဇࢾቛᆼਸటକǈ༬๺‫ڦ‬ ๟ৃ౎ᆓઠକൎܻဇࢾቛ‫ڦ‬211ዜ ౎ă ൎܻဇࢾቛሞ๘হฉ৳޶ฺ ఁǈᆈࡔฯ዁ୁႜጣኄᄣ‫ڦ‬ຫ݆ǈ ᆶෙॲ๚‫׉׉‬ᆅഐ୿‫ܘ‬঍ཚ‫܂‬෗ǖ ᅃ๟౰ྦྷ‫؜‬ႜǈܾ๟इ฼‫ڦ‬ፁ൰‫ܓ‬ ਻჉ǈෙ৽๟ൎܻဇࢾቛ‫ྔܔ‬ਸ ‫ݣ‬ăᆯُ੗९ǈൎܻဇࢾቛ‫ܔ‬ᆈࡔ ටᅜतႹ‫ܠ‬ဠҺࢾࣲᇴᅝ‫ࡔྔڦ‬ට ‫ۼ‬ਏᆶ၎‫ڦړ‬ဌᆅ૰ă ඗ܸ‫أ‬କᇴᅝҺࡻ֖࠵ኁྔă ௅౎‫ڦ‬ൎܻဇࢾቛฉǈᄺሊणጣ ߳ୟฉୁට๗ă໱்ᅊጣ࠼းǈ ๮‫׼‬ӆࡍ‫ׇ෇ڦ‬උǈሞࢾቛฉ଎ཀ งࢾǈ֊֊ৃ౎ࢾቛฉ‫઻ڦ‬ಈĐ֒ ‫ڒ‬đूՠࣷ๟ຣă ܸ‫ٷ‬և‫઻ڦݴ‬ӥႡǈഄํ๟ٗ ‫ۉ‬๫࢈Ԓቤዐକ঴ൎܻဇࢾቛă༬ ՚๟‫ۉ‬๫ᇴᅝবణዐǈྫྫ๟ኝኝ ᅃ߲ၭ้‫ڦ‬বణ้क़ၘဦԒ‫ࢾڢ‬ቛ ‫ڦ‬௅ᅃ߲ဦবă ᆈࡔටҺࢾǈᄲጕ໓‫ڟ‬ஆக ้‫پ‬ǈHbsefojoh๟౎ၨ๳‫ܮ‬61ᅢ ᆈԃ‫ׂٷڦ‬ᄽă኱‫ڟ‬၄ሞǈᆈࡔට ‫ྺࣷۼ‬କጎ‫ۅ‬ጲम‫ࢾࢫڦ‬ᇴܸփပ!! Đሖബđăዿሞᆈࡔၕኔ‫ڦ‬࿢ǈቴ ‫ڟ‬କࢅତਃ঍ୁ‫ࣆࡻڦ‬༶ǈසࡕփ ๟ᅃഐԑᇽৃཀ‫ڦ‬ཀഘǈ৽๟ࢻሢ ‫ࢾڦݛܔ‬ᇴă ඗ܸǈൎܻဇࢾቛ໚඗৳޶ฺ ఁǈඐփ๟ლ‫׉‬ට‫ڦ‬বනă ๯ံǈ෇‫ํݯׇ‬ሞ໿ࡍăࢾ ‫ٷ‬बๆԃඁงࢾǈጺਥ‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬႐༯!!

ĐࢁԈđă ምኁǈ֖࠵ኄૌࢾቛǈփྔ๟ ྺକକ঴ᇴᅝহ‫ڦ‬Đፌႎႜ൧đă ‫ܔ‬ᇀ೵ཚ‫ڦ‬งࢾኁǈႌงጲम‫ࢫڦ‬ ࢾᇴ৽ਥ‫ڥ‬႐஢ᅪፁǈժփࣷ༬ᅪ ጕ൱ᇴᅝহ‫ୁחڦ‬ă ࿢ጲम૶න‫׉‬ቷࠥጲमࢫᇴ‫ڦ‬ ้क़ᄺுᆶǈన૛ᆶ૙ᆯඹႹ࿢ࢾ ബࢾ้क़ሞኄዖ‫ܔ‬࿢ઠຫ०኱๟‫ח‬ ୁኮ࿿‫۫ڦ‬ဇǛ ඗ܸǈൎܻဇࢾቛᄺփৈ๟‫ۥ‬ पࢾቛǈ‫ܔ‬ᆈࡔઠຫǈᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ ዖ࿔ࣅă

૦๏ǖ ᆯᆈࡔ࣠ॆᇴᅝၹࣷዷӸ‫ڦ‬ൎ ܻဇࢾቛ‫ظ‬Ӹᇀ2973౎ǈፌ‫؛‬ሞ੝ ႓‫ܙ‬ǄLFOTJOHUPOǅਉႜǈጲ 2:24౎ഐᅎ዁୿‫ڦܘ‬ൎܻဇ‫ں‬൶ਉ Ӹǈ໯ᅜৃ౎ᆓઠକൎܻဇࢾቛ211 ౎ă ௅౎‫ࣷۼ‬ᆶबӥఁඇ൰‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ ᇴᅝॆၻፌႎ‫ظ‬ᅪ֖ቛǈൎܻဇࢾ ቛ௅౎‫ۼ‬ဌᆅ‫ٷ‬ଉᆈࡔԨཱིᅜतઠ ጲ๘হ߳‫ڦں‬ጆᄽට๗ĂᇴᅝҺࡻ ኁ֖ेǈ֖࠵ኁ‫ٳ‬ຕๆྤă

၄ጒǖ ൎܻဇࢾቛ‫ྺݴ‬๪ాĂྔଇ߲ ቛ൶ă ๪ాቛબሞᅃ߲਎႙ቬಳా৊ ႜăሞኄ૛ǈ๯ْቛ‫ܠ؜‬ዖፌႎ‫ڦ‬ ᇴᅝኆ೗ǈԈઔᇣዖॆ༵ࠃ‫ڦ‬ႎᆫ ࢾࣲĂᆫႯ‫ࢾڦ‬ᅝፕ೗ᅜत߳๕߳ ᄣ‫ڦ‬ᇴᅝׂ೗ă๪ྔቛ൶ዷᄲ๟ࢾ ᇴቛબǈԈઔቛ๖ࢾᇴǄTipx. HbsefotǅĂ้ชࢾᇴǄDijd!Hbs. efotǅĂ‫׭‬๨ࢾᇴǄDjuz! Hbs.

e f o t ǅ ࢅ བྷ ᇾ ࢾ ᇴ ) D p v s u z b s e! Hbsefot*຺ૌă ‫ُأ‬ኮྔǈࢾቛዐ࣏ᆶᅃၵ੔ ೵Ⴀ‫ڦ‬ቛ๖ᅜत๢ࢇ൞ณ౎֖े‫ڦ‬ ၜణăቛબ೺क़ǈᆈࡔ߳‫ٷ‬௃༹Ă ֖ቛฆतሢዺฆǈ‫ݵݵࣷۼ‬ଋ၎ă ࢾቛฉට்੗ᅜ࠵ఊႎᆗ‫ڦ‬ᇴ ଠፕ೗ࢅႎ჋ᇣ‫ڦ‬ኲ࿿ዖ-ܸٗཪ๫ ‫ޅ‬ৠᇴଠĂᇴᅝ݀ቛ‫ڦ‬ႎ൵๞ă‫أ‬ କᇴଠፕ೗Ăᇴᅝׂ೗तഄጹࢇቛ ๖ྔ-! ቛ࣏ࣷࣷ‫ࢾ֭ܔ‬Ă຤ࡕĂ๷ ֓Ă཮ࣃ‫ڪ‬৊ႜೠঃă ൎܻဇࢾቛ‫ڦ‬ঃၜ‫ྺݴ‬5߲‫ڪ‬ पǈԈઔূঃ)Hpme*Ă‫ূ܆‬ӣᆀঃ )Tjmwfs.Hjmu*Ăᆀঃ)Tjmwfs*Ăཟঃ )Cspo{f*ǈଷྔ࣏ࣷሞइঃፕ೗)ᅃ ӯ๟ূঃ*!ዐೠ‫؜‬ᅃ߲ፌॅঃă!

݀ቛ൵๞ǖ ৎब౎ǈ‫أ‬କփ܏ᄇՎ‫ࢾڦ‬ ᇴ௬ஸࢅනႎሆᅴ‫ڦ‬ยऺ‫ୁח‬ǈഽ ۙิༀ࣍ৣࢅ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᄺॷॷ‫ׯ‬ ྺକൎܻဇࢾቛ)Difmtfb! Gmpxfs! Tipx*‫ڦ‬ቛબ൵๞ă ൎܻဇࢾᇴยऺደॷ൵ᇀഽۙ ࠀీᇑৠ࠵‫ྜڦ‬ெ঳ࢇăࢾᇴփም ๟ৈࠃ࠵ง‫ܔڦ‬ၡǈܸ๟බ෇କ‫ܠ‬ ᄣ‫ڦ‬ऄ‫ాۯ‬ඹǈ‫ࢾ޷ݿ‬ᇴࠀీă ُྔǈᄱᆩኲ࿿Ăಭᜧኲ࿿Ă ఱ߅࡭ኲ࿿तኍᄾຏዖᄺೕೕ‫؜‬ ၄ăႎᆫࢾࣲ‫ڦ‬ሏᆩ߸๟ඟටܺ ణᅃႎăࢾᇴዖኲႚ๕‫߀ڦ‬Վࢅ཭ ೦ǈ‫ߴټ‬ට்ᅃ݊ඇႎ‫ڦ‬ৠၡă ൎܻဇࢾᇴቛબፕ೗‫ݒ‬ᆙକ‫ړ‬ ৃ๘হࢾᇴยऺ‫ڦ‬മᄂ຤ೝࢅୁႜ ൵๞ǈ‫ࢾڦࢫৃܔ‬ᇴยऺഐጣዘᄲ ‫ڦ‬ᆅ‫ۯླྀࢅڞ‬ፕᆩă

‫ڼ‬241೺

ૂऄ / 35

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ൎܻဇࢾቛ փৈৈ๟ቛࢾࢅงࢾ ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿ ፕྺ֖ቛฆኮᅃǈTpqijf!

Mj૶Ⴤෙ౎֖ᇑକൎܻဇࢾ

ቛă ൎܻဇࢾቛ๟୿‫ဲܘ‬නม঍ल‫ڦ‬ዘᄲऄ‫ۯ‬ኮᅃǈᅃ኱‫ڟ‬ ၄ሞǈ௅౎‫أ‬କࣹ਋ዚ‫ࡍܠ‬ፃఁୁǈᆈࡔ౰ྦྷᄺࣷ‫؜׉׉‬၄ ሞൎܻဇࢾቛฉǈTpqijfຫǖĐǄൎܻဇࢾቛǅቛ‫ڦ؜‬փৈ ৈ๟ᅃ߲ᇴᅝยऺǈईኁᅃ੓ኲ࿿ǈ໲࣏ቛ๖କᅃ߲௷ፃ‫ڦ‬ ม঍࿔ࣅࢅม঍૝ᅏăđ Đ੗ပ‫ڟ‬ణമྺኹ࣏ுᆶዐࡔ֖ቛฆᆶሞൎܻဇࢾቛ ฉଋࡗ၎ăđ! Tpqijf՗๖ǖĐ! ఙ‫چ‬๟ዐࡔ‫ࢾࡔڦ‬ǈሞඇ๘ হഄ໲‫ݛں‬ዖ‫ڦ؜‬ఙ‫چ‬ኻᆶᅃዖჿ෥ǈ‫ڍ‬ዐࡔඐ੗ᅜዖ‫؜‬ ᅃ‫ܤ‬ᆶ3዁6ዖ‫װ‬෥‫ڦ‬ఙ‫ࢾچ‬ǈ़඗ዐࡔᆶኄᄣ‫ڦ‬༬෥ࢾࣲǈ ఫ஺ྺ๊஺փ֖ेൎܻဇࢾቛ఼Ǜසࡕူᅃাዐࡔీࠕ֖ቛ

‫ࣆڦ‬ǈට்ࣷཚࡗࢾቛీࠕକ঴‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅĂ౫ᄽĂᇴᅝ ยऺĂׂ೗ዖኲǈཚࡗࢾࣲኄॲׂ೗੗ᅜ‫ۯټ‬և‫ݴ‬ዐࡔ‫ڦ‬ঢ় षĂ࿔ࣅĂ୫ᆴ‫ڪ‬ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛǈඟ๘হ੗ᅜੂ‫ڟ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ ଷྔᅃ௬ăđ Tpqijfణമ๟Psdijezbࢾ‫ܘ୿ی‬೗ಈ‫޶ڦی‬ሴටǈ໳ ֖ᇑ‫ڦ‬ቛ໼ዷᄲᅜનࢾྺᇱ֌ଙǈ޿ቛ໼ඁ౎ధ‫ڟ‬କยऺূ ঃǈৃ౎֖ቛ‫ࣲࢾڦ‬Ԉઔକ911ੑӣ෥ࢳ‫۝‬નǈ511ੑࢤ෥ࢳ ‫۝‬નǈᅜतဏᆶ‫ཱྀڦ‬ၸનĂ࿔႓ન‫ڪ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்֖ቛ໯ᆩ‫ࣲࢾڦ‬ઠጲన૛Ǜ Sophieǖ ֖ ቛ ᆩ ‫ ڦ‬໯ ᆶ ન ࢾ ‫ ۼ‬๟ ᆯ ࿋ ᇀ ᆈ ࡔ ଠ ੝ ਲ ǄMjodpmotijsfǅ‫ڦ‬౫‫ׇ‬༬՚ྺൎܻဇࢾቛಢᇣዖኲ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖྺକ֖ेൎܻဇࢾቛǈే்ጚԢକ‫้׊ܠ‬ क़Ǜ Sophieǖ዁ณ༵മᅃ౎ǈ࿢்ٗ၄ሞਸ๔৽ᄲጚԢ௽౎ ‫ࢾڦ‬ቛă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖႴᄲፔనၵጚԢǛ Sophieǖ๯ံǈᄲඓ֖ۨቛቛ໼‫ڦ‬ዷ༶Ă௬ओࢅᇱ֌ ଙǈ඗ࢫ൩ටยऺቛ໼ǈᆩ4Eरຍࣼ዆‫؜‬ቛ‫ׇ‬ၳࡕ཮ǈኮࢫ ੗ᅜ኱থሞൎܻဇࢾቛ‫ྪ࠳ڦ‬ฉ༵঍ฤ൩ǈᅃӯপኹฤ൩้ क़๟௅౎‫ڦ‬2ሆă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᅃ߲ቛ໼‫ڦ‬዆ፕႴᄲᆩ‫ܠڟ‬ณට૰Ǜ Sophieǖ31Ă41ටፑᆸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖฤ൩‫ٷݯ‬ሀ๟‫ܠ‬ณǛ Sophieǖߵ਍ፀᆩ‫ٷںׇڦ‬ၭઠۨǈᅃӯሞ೿ྤᆈԃ዁ ๆྤᆈԃፑᆸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๊஺ᄣ‫֖ڦ‬ቛฆ੗ᅜ֖ेൎܻဇࢾቛǛ Sophieǖኻᄲᆶ֖ቛํ૰‫ڦ‬ටईࠅິ‫ۼ‬੗ᅜฤ൩֖ेൎ ܻဇࢾቛăፇኯኁփሞࢭేઠጲన߲‫ݛں‬ǈኻሞࢭే‫؜‬ዚ‫ڦ‬ ยऺ૙౒ǈतׂ೗‫ܠڦ‬ᄣႠࢅ‫ظ‬ႎႠă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሹᄣ֍ీ‫ࠀׯ‬ฤ൩‫ڟ‬ൎܻဇࢾቛ‫ڦ‬ቛ໼Ǜ Sophieǖኝ߲อ಼Ăް಼‫ݏ׉ݥײࡗڦ‬໬ǈࢾቛፇኯ ኁፔ๚Բডჹ৉ǈ໱்࢔ഽۙဦবǈԈઔฤ൩ฆ༵ࠃ‫ڦ‬4E ࣼ዆཮ฉǈ௅ᅃಇႴᄲӦ‫ܠݣ‬ณ‫ࣲࢾܤ‬ǈ๟๊஺೗ዖĂ๊஺ ჿ෥‫ࣲࢾڦ‬ǈᅜत؅٫‫ٷ‬ၭ‫ۼ‬ՂႷᄲሞยऺ཮ฉၘဦ‫ں‬၂๖ ‫؜‬ઠǈဦၭ‫ڟ‬௅ᅃ߲૑௝ăሞፇኯኁੂઠǈසࡕփీሞยऺ ཮ฉ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ቛ໼‫ڦ‬ဦবǈఫ஺޶ሴ‫ॺٲ‬ቛ໼‫ڦ‬ටᇵᄺ࿮݆ྜ ኝ‫ں‬՗‫؜ٳ‬ยऺኁၙᄲ‫ڦ‬ၳࡕǈፌࢫ‫ׯ‬႙‫ڦ‬ቛ໼ኻࣷԲডٚ ֢ă ଷྔǈᇱ֌ଙᅃۨᄲࡻǈᄺ৽๟჋ᆩ‫ڦࢾڦ‬೗ዖՂႷᆫ ଆǈኄ‫࠲׉ݥ‬॰ǈ‫ޏ‬ሶनՍీ‫ྺׯ‬ൎܻဇࢾቛ‫֖ڦ‬ቛฆǈᄺ ࢔వሞघଜ‫ڦ‬৪ኛዐइ‫ڥ‬ඪࢆঃၜă!

ORCHIDYA !๪!ా!ಪ!መ!ᅜ!त!ࢾ!ࣲ!ย!ऺ

൪‫ۆ‬Ąࣿ૝Ąᆈ๕0ዐ๕ࢾຐĄӸࠅ๪ࢾࣲĂಪመ‫ר‬ଚĄ๪ాመዖ‫ޜ‬ခĄ༵ࠃᅃ‫ܔ‬ᅃยऺ ߸‫ܠ‬ಪመӦยǈ൩‫ک‬୤;www.orchidya.com ‫ࣆۉ‬ǖ020 3302 1539 | ‫ں‬኷ǖ42 Store Street, WC1E 7DB

36 / ୫ᆴ

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ35.41න

ጲ໋॑߭ન “

ୃཀ࿵ᅁ຺߲ටෙ႐ܾᅪᅃഥࠅ૛ǈ ጲ॑ሞ໋߭નăُٗᅜࢫǈஐஐምᄺփᆩ ‫څ‬႐࿢ሞᆈࡔு‫ܹں‬ඁକă! ৃ౎ްऄব्೺ǈᅈ৹ுᆶ჋ስඁ౹ ዞǈܸ๟ीჄሞᆈࡔԨ‫ڜ‬ฉࣤ‫ږ‬ăबཀူ ઠǈፀ‫כ‬611ԃǄசକඇ၃ࢅYoung Driver Surchargeǅǈᆳബ80ă໙ူઠ੗ీࢅፖआ ‫כ‬तࠅࠌ঍ཚֶփ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ኈ‫࢔ڦܹ྘ڦ‬ ਸ႐ҭƽƽƽ࢔ጲᆯҭƽƽƽߛ໏ୟՉฉ ཕ‫৽כ‬੗ᅜಆቷକҭƽƽƽ

Day 1 London Victoria

London Gatwick Airport

཮࿔0઻ӣ

Inverness

Edinburgh

Tips ඁ୿‫ܘ‬Hbuxjdlऐ‫ॺׇ‬ᅱፖ Hbuxjdl! Fyqsfttǈӷၭ้‫ٳڸ‬ǈጚԢ ࡻ27.36! Sbjmdbse‫ڦ‬ችࢫॏ߭߶೵ཚआ ‫ֶכ‬փ‫ܠ‬ǈู้࣏क़ă ᆈࡔኄՉ‫ࡀڦ‬ਈǈ32໠ᅜฉኻీ ፀ๮‫ڗۯ‬ፌ‫כڦ܋گ‬ǈ34໠ᅜฉ֍ᆶጲ ‫ڗۯ‬ǈཞ้36໠ᅜူ‫ۼ‬ႴᄲᆶZpvoh! Esjwfs! Tvsdibshfă࿢ৃ౎33ǈߑࡻ৽ ਸ਼ሞକኄ߲౎ମੀܹฉǈ࿚କࡻबॆ‫ۼ‬ փႜǈࡻփඹᅟሞᅃॆࠅິ۩‫ڟ‬ፌࢫ࠲ ཀྵǈᆘ๟ԥ‫ݛܔ‬ᅃཚ‫ࡗٶࣆۉ‬ઠǈ࿚କ ࿢‫ڦ‬ਏ༹౎ମǈ඗ࢫӻ࿢ӝ۩‫ڇ‬ൽƽƽ ၩƽƽକƽƽ ፌࢫ࢙ူ႐۩କBmbnp‫כڦ‬ǈ۩‫ڇ‬ ๊஺‫ۼڦ‬঍ฉඁेฉ႑ᆩਸ਼႑တǈ‫ݛܔ‬ ᄺு࿚๊஺ǈ႐૛ၙጣᄲ๟‫ڟ‬କ‫ీݛں‬ ፀ‫৽ࣆڦכڟ‬ፀጣǈᄲ๟ፀփ‫৽ڟ‬ඇ‫ײ‬ ࣑आ‫כ‬ă ‫ڟڪ‬କऐ‫ׇ‬ǈᅃ݊ఉᙁኮࢫዕᇀ ࣏๟ధ‫ڟ‬କ‫כ‬ሃ‫׽‬ǈߌਥ߶ዐକ֒೑ຼ ‫ڦ‬ă ٗJowfsoftt‫݀؜‬ǈᅃୟฉߌਥ๟ঢ় ૦କ‫ဲؾ‬൭຺߲۬लবǈമᅃ௱࣏‫ࢅޅ‬ නૢੂጣᄅമ‫ܻٳۡڦ‬ǈࢫᅃ௱৽ူდ କǈდࢾ‫ڦೌٷೌٷ‬ಆሞ‫شכ‬ฉǈߌਥ ߶྘ܹट೗‫כݧ‬ᅃᄣᅃᄣ‫ڦ‬ă ਸ‫ࢪ้כ‬ǈᆶ዇ీ๮ऐ‫ڦ‬ਸHpphmf! Nbqt৽ࡻǈுՂᄲፀᆩፀ‫ڦິࠅכ‬ HQTǈփ඗ᅃْ61‫ܠ‬ԃ‫ٶړ‬຤೏କă࿢ ጲमᆩjQipofǈ௅ْ༵മ٪ࡻ‫ں‬኷‫ٶ‬ਸ ‫৽ࡵڞ‬ႜă‫ټ‬କᅃ߲‫ࡽٷ‬๮ऐ؊ǈփ಄ ୟฉᆩு‫ۉ‬ă ‫ڟ‬କFejocvshiǈዿ‫ڦ‬Diboojoht! Ipufmǈླྀ४ᅃူǈ࣍ৣམ๾๢‫ڦ‬ǈ‫ٷ‬ཐ ᆶՄୗǈ‫ݝ‬क़ጎ๦࣏໙՚ዂǈጲॆ‫یݗ‬ ᅃӯǈ૗๨൶փᇺཞ้‫ޅྔش‬ৠ࢔ࡻǈ ጲ‫ټ‬Xjgj‫ڍ‬๟୍ฉ႑ࡽᅃӯă

Day 2 Edinburgh Castle Camera Obscura Saigon Saigon‫ݗ׺‬

ߑฉ࠵ৠ໼৽ူდǈ્ణă!

Channings Hotel Scott Monument

â&#x20AC;ŤÚźâ&#x20AC;Ź241ŕłş

ŕŤá&#x2020;´ / 37

Ô¨Ó˛Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;ŕśżŕŹ&#x;!!!ŕŻ&#x2020;ŕş?Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;á˛źŕś&#x2020;ŕˇˇ

Day 6

Day 3 Edinburgh Forth Rail Bridge National Wallace Monument Lake of Menteith Trossachs Pier and d Loch Katrine Loch Achray ŕŁŽEdinburgh

Lake of MenteithÇ&#x2C6;ŕ˘&#x201D;â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źŕś§á&#x152;˛ŕ¤ŽŕŁ&#x201E;á&#x152;Łâ&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x17E;ŕ¸&#x2030;ŕŻŹŰ&#x2DC;á&#x2021;&#x2030;Ä&#x192;ŕż˘â&#x20AC;ŤÚŞâ&#x20AC;Ź á&#x160;&#x201A;ŕşľŕŻ á&#x2020;śâ&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;ŹÇ&#x2C6;á&#x2C6;&#x17E;ŕ˛&#x2013;Ő&#x2030;â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2022;á&#x2026;&#x192;ŕŁˇÜšŕş¤ŕł?á&#x201E;şŕ§˝â&#x20AC;Ťŕ˝˝×?â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2022;Ä&#x192;

á&#x2C6;Ťŕ¸&#x2030;ŕ´?ŕŞ ŕś TescoÓ?á&#x2020;łŕĽ&#x2021;ŕŽ˘Ç&#x2C6;ŕŁ?ŕŹ&#x2022;â&#x20AC;Ťŕ§˝×&#x203A;â&#x20AC;Źá?&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ§â&#x20AC;Źŕ¤?ŕŁŽŕĽ&#x2020;ŕŹ&#x2022;Ä&#x192;

ŕ¸?á&#x2020;&#x2013;ŕ¤°ŕľ&#x2021;

Day 4 Fort William

Highland Folk Museum

Edinburgh Inverness

Loch Ness

Commando Memorial

á&#x2021;ąŕ¸´ŕź&#x20AC;ŕŽ&#x153;ŕź&#x203A;ŕĄ&#x2022;â&#x20AC;ŤŮˇÚŚâ&#x20AC;ŹŕŽ?

ŕż˘á&#x2020;Šâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹMfjdb! N:á &#x17D;ŕ¤?ŕ˘&#x2026;26nnÇ&#x201E;â&#x20AC;Ťŕ ˝×&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2122;Ç&#x2026;Ç&#x2C6;61nnÇ&#x201E;Ő&#x201D;ŕ˝ŠÇ&#x2026;Ç&#x2C6;:1nnÇ&#x201E;á â&#x20AC;Ť×&#x160;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2039;Ç&#x2026;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕ§Ľ ŕ˝ŠÄ&#x192;Ö&#x192;ŕ˝&#x17E;ŕŚ&#x2039;ŕ¨?â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕšŤŕŚ&#x2122;ŕ˘&#x2026;á łŕĄ&#x2022;â&#x20AC;ŤŰźâ&#x20AC;ŹÖ&#x192;á&#x2026;&#x192;á&#x201E;ŁÇ&#x2013;á&#x2C6; ŕš&#x;ŕ ˝ŕŚ&#x2122;Ç&#x2C6;á&#x2C6; á&#x201E;˛ŕŤ&#x2014;ŕ˛&#x2020;ŕ¸?á&#x2039;ˇŕźšá&#x2C6; ŕ§&#x17D;Ç&#x2014;á&#x2C6; ŕš&#x;â&#x20AC;Ť×&#x160;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2039;Ç&#x2C6;á&#x2C6; á&#x201E;˛Ů&#x2014;á&#x2021;şâ&#x20AC;ŤÖ´ŕ ľŘŞâ&#x20AC;ŹÄ&#x192; Ř&#x2039;â&#x20AC;ŤŢ&#x201E;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x160;ŕ˘&#x2026;â&#x20AC;ŤÝ&#x17E;â&#x20AC;Źŕş¤á ¸ŕš&#x;ŕą&#x2021;á?&#x152;ŕĄťâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕ˛ĽÓľÄ&#x192;ŕ¸&#x2030;â&#x20AC;ŤÝ§â&#x20AC;Źŕ¤?ŕŠ?â&#x20AC;ŤŘ´â&#x20AC;Źá?&#x2013;Ç&#x2C6;á?&#x152;ŕ´Žŕ˛&#x2021;ŕ˘&#x2026;á?&#x152;ŕ˘Ťŕ˛&#x2021;á?&#x152;ŕĽ&#x2026;Ä&#x192; ŕ¸?á&#x2020;&#x2013;tipsÇ&#x2013; 2/ŕ˛&#x2020;á&#x2030;ˇÔ?â&#x20AC;ŤŕŁ&#x192;×źâ&#x20AC;ŹŕŻŹŕĽŚŕŚ˛Ç&#x2C6;Ö&#x192;á&#x201E;˛ŕšŹŕ˝Žŕśśŕˇ&#x2021;ŕťżâ&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źá&#x2021;Žŕť&#x17D;Ç&#x2C6;ŕ°žŕśšá&#x2C6; â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źá&#x2C6; ŕŻ á&#x2020;śá&#x2039;&#x2DC;â&#x20AC;ŤŰ&#x2026;â&#x20AC;ŹÄ&#x192; 3/Spcfsu!DbqbŕşŤŕĄ&#x2014;Ç&#x2C6;Ä?Jg!zpvs!qipuphsbqit!bsfo(u!hppe!fopvhi-!zpv(sf!opu!dmptf! fopvhi/Ä&#x2018;á&#x152;˝ŕ§&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x2026;â&#x20AC;ŹÇ&#x2C6;ŕą&#x2021;ŕŁˇŕŠ&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2026;&#x192;ß˛Ö&#x192;á&#x2026;&#x192;á&#x201E;Łâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕšŤŕŚ&#x2122;Ä&#x192;

4 2 $

Casino Host

ŕ&#x;ŕ¸&#x2030;ŕ&#x;ŕĄ&#x2014;Commando MemorialÇ&#x2C6;ŕš&#x;ŕĽ ŕą&#x2019;Üžá&#x2030;&#x;ŕ¨Ź ŕś§â&#x20AC;ŤÝ&#x203A;ÚşÚŚâ&#x20AC;ŹÄ&#x192;â&#x20AC;ŤÜ&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŻŹŕ§˝ŕš&#x;ŕś&#x2013;ŕˇˇÇ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ&#x2026;â&#x20AC;Źŕ§ â&#x20AC;ŤŕĄťÜ&#x20AC;â&#x20AC;ŹÄ&#x192;

Day 5 Sypnie Palace Cawdor Castle

Elgin Cathedral

! " # Inverness Ardersier

Fort George

Elgin Cathedralŕš&#x;13ŕš&#x2DC;ŕĽ ŕš&#x2030;ŕ˘ŞMorayá&#x160;&#x201E;á&#x2026;&#x192;ŕł&#x152;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x2039;? á&#x201A;?Ä&#x192;ŕť&#x161;ŕš&#x;Ö&#x2DC;á&#x2021;ŻÜ?Ő&#x201E;Ç&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕš&#x;á&#x152;˝á&#x2C6;&#x17E;ŕŤ&#x203A;ŕŻŹá&#x2026;&#x2C6;ŕś&#x2014;ŕą&#x20AC;ŕ &#x2022;ß&#x152;ŕ¨Ľâ&#x20AC;ŤÚ&#x;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x201D;ŕˇĽ á&#x201A;Şâ&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;Źá&#x2021;žá&#x2026;&#x192;ÓŻâ&#x20AC;ŤŕžŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕśąŕŁŞŕŁŁÄ&#x192;

ArdersierÇ&#x2C6;ŕŁŽâ&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źŕ&#x;ŕ¸&#x2030;ŕąž Ardersier ŕŁŽâ&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źŕ&#x;ŕ¸&#x2030;ŕąž ŕś&#x2014;ŕ§?ŕĄ&#x2014;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá á&#x160;&#x201D;Ä&#x192;Ô¨ŕŞ ŕŻ á &#x2122;á&#x152;Ł á&#x152;˝Ç&#x2C6;ŕŚłŕĄ&#x2022;ŕžşŕŹ&#x2022;ŕŽ˘á? á&#x20AC;&#x;ŢşŕŠ&#x201A;ŕĄ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Ź á&#x2021;Ąŕžŕ˛&#x17E;ŕŹ&#x2022;ŕĄ&#x2014;ŕś Ç&#x2C6;ŕ§Šá&#x2026;Şŕž&#x201D;Ý&#x20AC;á &#x201E;á&#x160;&#x201E; ŕĄ&#x203A;Ó&#x201A;á ?Ő&#x2030;ŕ¸&#x2030;ŕŁ?á&#x2020;śá?&#x2014;ŕż&#x2039;Ä&#x192;ŕ˛&#x2013;Ő&#x2030;â&#x20AC;Ť×&#x203A;â&#x20AC;Ź ŕŤ&#x203A;á&#x2026;&#x192;â&#x20AC;ŤŢşŢ?ŕŞťÜ&#x201D;â&#x20AC;Źá?&#x2013;á&#x152;ŁŕşĽŕ¨ĽÇ&#x2C6;ŕż˘ŕŻ? á&#x201E;şŕ§˝á&#x2030;ˇŕŽŽŕŁ&#x192;ŕ˘¸Ä&#x192;â&#x20AC;ŤÚŞâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2022;ß˛Ó?á&#x2039;&#x201C;ŕ˝Š â&#x20AC;ŤÚ&#x;ÚŞâ&#x20AC;ŹŕŽ&#x152;ŕśąÇ&#x2C6;ŕ˛&#x2020;ŕŹ&#x2022;ŕ¤Źá&#x2030;§á&#x2030;ˇŕł&#x152;Ä&#x192;

+ 6'' '78 ((

. 9( ; 7 < Your key accountabilities include:

) *

distributed correctly

+ ", - ", . , /0

1 , $2 * 3 #4$- -2 5 #

$ %& '(&%

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ྦྷᄈᄈ

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ35.41න

‫ڼ‬241೺

!!!!!໇ন / 41

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ઠᅃ༟ հᅼ848ฉ‫ڦ‬ኸॖ୫ႜ ԨԒऻኁ!ࣜ೿೿ ๮๟౰ට‫ܾڼڦ‬ቧ૽ǈۨ೺ඁெो෭ୄႪोெኸ‫ܔ‬ᇀҺ ெ‫ڦ‬౰ට்ઠຫǈ৽ၟ௅ཀ‫ݗ׺‬ລਥᅃᄣփ੗ईඍǈ੗๟‫ܔ‬ ᇀĐ้क़৽๟ূബǈၳ୲৽๟ิంđ‫ۼڦ‬๨ටઠຫǈৢৢፖ ሞᅖጱฉ‫ځڪ‬ኸोᆳ߅ۖ‫้ڦ‬क़ᆼ๟ଷᅃዖख़ӊă‫ڍ‬සࡕඁ ெो৽ၟඁԦެᅃ‫ׇ‬ඟට‫ݣ‬຿‫ڦ‬୫ႜǈᅃՉெोᅃՉၛ๴ጣ ‫ݧ‬ऐཀྵ‫ޜ֝ڪ‬ခǈఫ஺‫ځڪ‬ᄺࣷՎ‫ڥ‬փఫ஺हఓă

NXobjm๟ᅃॆዷ༶๕ெो‫ی‬ǈ໲ሞUjnf! Pvu୿‫ܘ‬ெ ो෭ୄ‫ڦ‬ӽ‫ڇ‬ฉಇఁ‫ڼ‬ᅃ࿋ăኄॆெो‫ی‬ፌ༬՚‫ݛںڦ‬๟ǈ ໲‫ڦ‬๪ా֑ᆩኈኟ‫઻ڦ‬๕հᅼ848‫ݧ‬ऐ֞߀ጎǈժߵ਍81౎ ‫߭ޅپ‬ጎ๦ǈࠥਜ਼‫ڦ‬ፗᅖ߶ऐ֝ፗᅖᅃᄣǈԍାକऐ֝‫ۥ‬ և‫ڦ‬ႜ૚ॐǈ࣏੗९ĐDifdl.joǄ‫ऻک‬ǅđĂĐBssjwbmt!! Ǆ‫ٳڸ‬ǅđĂĐEfqbsuvsftǄ૗ਸǅđ‫ڦ‬Ք๎ǈُྔǈႪो฾ ኝഋཥᅃ‫حں‬ጣ੣঵‫ޜڦ‬ጎǈ৽૶ໃߴਜ਼ට‫ڦ‬Hjgu! Wpvdifs!! Ǆ૝උǅ‫ۼ‬ยऺ‫ڥ‬ၟᅃቧ‫ک‬ऐਸ਼ǈժ൐ᆇᆶĐ2tu! DmbttǄཀྵ ‫֝ڪ‬ǅđ‫ڦ‬ጴᄣăNXobjm‫ޜڦ‬ခǈԈઔ༵ࠃߴਜ਼ට‫ڦ‬ᆃଙĂ

MWnailெो‫ی‬

ၭ๋ǈᄺ‫ۼ‬ᅜ‫ݧ‬ऐཀྵ‫ޜڦ֝ڪ‬ခྺՔጚăሞNXobjmፔႪोெ ኸǈ৽ࡻၟ๟ਸ๔କᅃ‫ׇ‬ൟ຿ጲሞ‫཰܌ڦ‬୫ႜă NXobjmெो‫ڦی‬Ⴊोெኸ‫ޜ‬ခᄺ࢔࠽‫ݘ‬ǈᆶ༵ࠃߴࠥਜ਼ ‫ࡗג‬41ૌ‫ڦ‬჋ስǈॏ߭ٗ23ᆈԃ‫ڟ‬212ᆈԃǈٗᅃӯ‫ڦ‬ኸोࢺ ૙‫ڟ‬ทࣀ‫ڦ‬ெो‫ޜ‬ခǈ‫ܔ‬ᇀᇨ໙փ‫ܠ‬ǈईኁထྭइ‫ڗߛڥ‬ท ࣀ‫ڦ‬ெो༹ᄓ‫ࠥڦ‬ਜ਼ǈኄ૛‫ీۼ‬ᅃᅃ஢ፁă NXobjmெो‫ی‬ඟᅃൎՎ‫ڥ‬ఫ஺ᇑዚփཞƽփ‫ݟ‬ቴᅃཀᄞ ࠼௽ொ‫ူڦ‬࿷ǈईኁሞ‫ݏ‬஬߾ፕࢫ‫ڦ‬Ԅྟှာ้क़ǈ‫ټ‬ฉᅃ ੓‫ڦ्ݣ‬႐ǈඟኸॖᄺᆶऐࣷඁ୫ႜă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

‫ں‬኷ǖ3 Chichester Rents, Chancery Lane, London, WC2A 1EG ॏ࿋ǖ๮ևࢺ૙12ԃഐǈগօࢺ૙16ԃഐ ਸ‫้ی‬क़ǖዜᅃ዁ዜන11am-7pm

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ิऄ

ሞ

ᆈࡔ

ዚ‫ٷ‬฾‫ڦ‬ĖҾऀ൸ė ‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă ֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷ ࢅߤਗᄇ‫؜‬ăඤҺ ᅼૂǈඤҺ࿔ጴă

ᆶኄᄣᅃ߲‫ݛں‬ǈ෷ൣ຤Ⴏǈৢ ᑏҾၘă໿ᄞ‫؜‬ઠǈ‫ץ‬ᨰ᷅᷅ǈ୞ዩ ׄׄǈெ‫ڥ‬ঢටหฅă ᆶᅃཀǈࢅĐᆦ࢛đ‫ڦ܄ٶ‬ఋ ࡇઠ‫ڟ‬ǈቧਸ໲࢒෥ኮ਎ᅵǈቼ߃କ ეࢤ֘ᄞăᅃำ਎ၚǈ‫ڦူں‬ଜᄐื ༮ǈᄩ࡫Ԫଛǈิଳཱ༓ǈՓ‫ྑں‬ ૥ă ‫ݭ‬Ⴒฉืഐ౪ჶǈ౪ჶො‫ཷ຺ت‬ ࣨ෥‫ڦ‬ᆖጱሞ‫ںٷ‬ฉ‫ື੿ކ‬౲ă໲் ‫ڦ‬ఁጴঢĐ೦࣋đǈĐ࣯௶đǈĐᆭ ฅđࢅĐফవđă ᇺ‫دت‬ઠᆆሀ‫ڦ‬ዓำǈཀ๑்ී ူ஻࠿ࢾӶǈഋำᅿ‫א‬Ҿऀ൸ǈ‫ޣ‬࿏ ሞิ‫ิڦ‬ంǈጕາᅙ๝‫ڦ‬ଳऀă Ҿऀ൸ǄSfrvjfnǅ๟ᆩᇀ‫ྨڡ‬ ጕາ‫ڦ‬ă‫ڟ‬କ၄‫پ‬ǈᅼૂॆ்ᄺփ݄ ᅜҾऀ൸‫֋༹ڦ‬ǈઠ՗၄ግჹ໖ద‫ڦ‬ ‫౒ڡ‬ǈฯ዁փᆩઙۡ࿔ǈాඹᄺໜፕ ൸ॆ‫ڦ‬ᅪ౒ܸ‫ܠ‬Վă‫ࡔڤ‬ፕ൸ॆքઙ ఛຯǄKpibooft!Csbint!2944ǉ29:8 ǅǈᆩ‫ڤ‬࿔ߤَႀକᅃ๯Ҿऀ൸ǈ‫ׯ‬ ྺ๯‫ظ‬ഄ໲ᇕჾ‫ڦ‬Ҿऀ൸ǈኄևፕ೗

ᅺܸԥ‫ྺ׬‬Ė‫ڤ‬ᅪኾҾऀ൸ėă ԥ ᇤ ྺ ߤ ਗ ኮ ྦྷ ‫!ڼ ܻ ྰ ڦ‬ ! ǄHjvtfqqf!Wfsej!2924ǉ2:12ǅǈፕ କፌဥਗࣅǈፌཀ‫ڦޮں݋‬Ҿऀ൸ă ඇ൸‫ݴ‬೿߲ૂቤă ‫ ڼ‬ᅃ ૂ ቤ Đ Ҿ တ ࢅ ૹ ௻ ঢ়đ)Sfrvjfn! '! Lzsjf*! ǈĐҾတ ӕǈҾတččđࢇ‫א‬ၟᅃንྲ‫عޅ‬ ഐǈຼᆶ࣏࿮ǈ஥஥ेഽምৢৢ঳ ຐǈတৢഘ‫ྺڦ‬ႚ‫ૂܾڼࢅׯ‬ቤ‫ڦ‬ഽ ଜ‫ܔ‬Բă‫ૂܾڼ‬ቤĐ఍නঢ়đ)Ejft! Jsbf*็೦ཀ৚ӯ‫ڦ‬Ԗ݀ǈ৚ૡኒׄǈ ᅽ෧੤ֈă‫ں‬ᇢኮோ‫ٷ‬ਸǈଳऀ்ഋ ำ఩ࡨăኮࢫ‫ڦ‬ब߲ૂቤǈ‫ݴ‬՚ᆩޯ ߭൸ǈ࿮ӵጾ‫ࢅא܀‬ዘ‫א‬ઠ՗၄ǈፌ ࢫዘް‫ڼ‬ᅃૂቤፕྺ঳ຐǈସට‫ޕ‬ኮ փඁఫฅߌă ݆ࡔፕ൸ॆ‫ގ‬෌ǄHbcsjfm!Gbv. sΘ! 2956Ċ2:35ǅǈྺु౒޴ൕթ ๝ǈႀକᅃ๯ĖҾऀ൸ėăඇ൸ྜ‫ׯ‬ ኮाǈజൕᄺි๮‫פ‬ᡀăኄ๯ĖҾऀ ൸ė؊஢କ‫ގ‬෌‫ܔ‬฿ඁ዁ൕ‫౒ڡڦ‬ă ൣૢ‫נ״‬ǈҳܸփฅă߶ྰܻ‫ڦڼ‬প

඗փཞǈ‫ގ‬෌‫ڦ‬ĖҾऀ൸ė๟ཀࡔଣ ৎǈ೵ཀໂሢǈ฽লҾၘă ‫ގ‬෌‫ڦ‬ĖҾऀ൸ė঳ࠓၭേଫ ᤥǈுᆶၟ૦‫پ‬ፕ൸ॆሞĐ఍නঢ়đ ฉ‫ٷ‬ፔ࿔ቤǈ‫ܸݒ‬ปചĐ఍නঢ়đă ᅃࠌᆶ೿߲ૂቤǈ൸ۙ‫׉ݥ‬ႎᆗᆫ ெăኟၟ‫ގ‬෌ጲमຫ‫ڦ‬ǖĐ࿢‫ڦ‬Ҿऀ ൸ԥට಼ೠຫǈுᆶ՗၄‫ྨຶܔ؜‬ ‫ڦ‬੤ਕǈ඗ܸǈኄኟ๟࿢‫ڦྨຶܔ‬૙ ঴ǖᅃዖ੺ૂ‫ڦ‬৸ຂထྭǈᅃዖీ‫ة‬ तᆦ࢛‫ڦ‬࿄ઠǈժփኻ๟ྺ๝ඁ‫ڦ‬ට ҳฅččđ ፌ޷ห௞෥֒‫ڦ‬ఎࡗᇀఎሾ༬ ǄXpmghboh!Bnbefvt!Np{bsu!2867 ǉ28:2ǅ‫ڦ‬ĖҾऀ൸ėକă਍ຫǈᅺ ྺ‫ڦ౎׊‬ೖઓࢅ֡હǈఎሾ༬ႀྜߤ ਗĖఋ‫ڳ‬ėᅙঢ়৛ೃ૰৑ăᆶᅃཀǈ ᅃ࿋‫ࣨح‬ᅊ۷ಳ‫ڦ‬ห௞ට‫ک‬ோሰ‫ݡ‬ǈ ྿ྂఎሾ༬ႀᅃ๯Ҿऀ൸ă ห௞ටସఎሾ༬ᆆᆆߌ‫ڟ‬փҾࢅ փၗǈࢫઠኪ‫ڢ‬ኄ๟նਤྑܻሷ߭ಋ ઠ‫ڦ‬႑๑ǈၙᄲᅃ๯Ҿऀ൸ሞնਤྨ ೾‫ࣷ౒ुڦ‬ฉᄇ‫א‬ă

ၯ‫׊‬৯৩ሹ஺‫݋‬ᅳǛ Ⴈᇂձ๗ ᆈ ࡔ ୿ ‫ ܘ‬ӎ ሏࣷྸᅃዐࡔढბ ኁआਖ๮ǈඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴ ႜዷဝǈᆈࡔ۫Ҿ ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄ ฾ǈዘ൪౹ெཞბ ࣷޭࣷ‫׊‬ă

3124౎6ሆ35.41න

ዐᆈ࿔‫݋‬ᅳ‫ڦ‬࿔ቤഄํ‫تڟ‬੗ ९ǈ‫ڍ‬๟໯࿍ຍᄽᆶጆ߿ǈᆼᆶ‫ܠ‬ณ ටీॽዐᆈ࿔‫݋‬ᅳీጚඓ‫ڦ‬՗‫ڟٳ‬ ࿋ǈ࿢்໯ᅈડ‫ۆَڦ‬ǈሞᅃۨ‫܈ײ‬ ӻዺକ࿢்૙঴ଷྔᅃ߲࿔ጴǈ‫ڍ‬๟ ᆯᇀ࿔ࣅĂ࣍ৣĂਏ༹൧઄‫ڦ‬փཞǈ! َ‫ۆ‬ฉ‫ڦ‬঴๥ඐศศ‫ڦ‬ᆅഐକมࣷ‫ڦ‬ ဃ঴ă࿢࿚ᅃ߲ፌ०‫݋ڦڇ‬ᅳǈᅃӯ ණྺĐEfbođ৽๟ᇾ‫׊‬ǈܸಸ‫ڟ‬Đᇾ ‫׊‬đǈᄺ‫݋ۼ‬ᅳྺĐEfbođǈ‫ॆٷ‬ᄺ ྜඇ੗ᅜᆩ඄ྰ‫ۆَڦ‬ፕྺᅈ਍ஃኤ ጲम‫ۅ࠵ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢ၙຫǈසࡕኈ‫ڦ‬ Ӏቷኄ߲ᄣጱઠ‫݋‬ᅳǈࣷሰ‫ׯ‬໿‫ڦܠ‬ ဃࣷǈഄํEfboփኻ๟՗๖ᇾ‫׊‬ǈܸ ᇾ‫׊‬ᄺփኻ๟੗ᅜ‫݋‬ᅳྺEfbo-! ྜඇ ൽਦᇀ༬๺൧઄ǈፕྺኄ߲Đᇾđઠ ຫǈԨว৽੗ᅜ๟ኟևप‫ڦ‬ዐ੔ᇾǈ! ࡔॆႜአბᇾǈޭևप‫ڦ‬ഄ໱322‫ٷ‬ ბप՚‫ڦ‬ბᇾǈᄺ੗ᅜ๟ኟཐप‫ٷڦ‬ ጆბᇾǈޭཐप‫ڦ‬ኰᄽಢჟბᇾǈኟ

‫ت‬प‫ڦ‬ᅃӯ‫ٷ‬ბბᇾǈईኁுᆶप՚ ‫ڦ‬ඪࢆბᇾईኁჺ৯ᇾǈ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬Đᇾ ‫׊‬đසࢆ‫݋‬ᅳྺᆈ࿔ǈ৽޿ࡻࡻඁາ ੊ᅃူǈᆩQsftjefou-!Efbo-!Ejsfd. ups-!Ifbe‫ۼ‬๟ᆶ੗ీ‫ڦ‬ă ‫أ‬କᇾ‫׊‬ǈၯ‫݋ڦ׊‬ᅳᄺ๟ᅃ߲ ઻‫ٷ‬వ࿚༶ǈ࿢ሞࡔాᅃ߲ࡔाࢇፕ ࠽‫ڦݘ‬ዸఁߛၯ૛௬ǈད‫ڟ‬໱்Ҿಇ থ‫ځ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ၯ‫׊‬ǈ໱்ණྺǈઠ‫ݡ‬ኁ ๟ᅃ߲Wjdf! Dibodfmmpsǈ໯ᅜ৽Ҿಇ ᅃ߲ޭၯ‫)׊‬Wjdf! Qsftjefou*থ‫ځ‬ǈ࿢ ‫੺ߋ้ړ‬঴๥ǈఫ߲๟ၯ‫׊‬ǈփ๟ޭ ၯ‫׊‬ă ᆅഐ‫ڦ‬ኄ߲ဃࣷ‫ڟڥ‬କᆈࡔև ‫ٷݴ‬ბ‫࠲ڦ‬ጀǈ࢔‫ٷܠ‬ბ‫ڦ‬ၯ‫ڦ׊‬ཀྵ ြՎྺ)Wjdf!Dibodfmmps!boe!Qsftj. efou*ǈԲසᆈࡔ౰ྦྷ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ఁೌฉ৽ ๟ኄ߲ཀྵြǈ‫ڍ‬๟ኄ߲ᆼඟዐࡔ‫ݛ‬௬ ‫ཱࢵݖ‬କǈຫྺ෰ᅃ߲ၯ‫׊‬ǈඐᄲཞ ้ग़ඪᅃ߲ޭၯ‫఼׊‬Ǜᅺྺ໱்०‫ڇ‬

‫ॽڦ‬ฉ௬‫ڦ‬ཀྵြ‫݋‬ᅳྺĐޭၯ‫׊‬ᇑၯ ‫׊‬đă ຫ‫ڟ‬ၯ‫ڦ׊‬՗‫݆ݛٳ‬ǈഄํዐ ࡔፌ०‫ڇ‬ǈၭბĂዐბĂ‫ٷ‬ጆĂ‫ٷ‬ ბǈኻᄲ๟ᆶᅃ߲Đၯđጴǈఫ஺໱ ‫ڦ‬ଶ‫৽ڞ‬๟ᅃ߲Đ‫׊‬đǈ‫ڍ‬๟ᆈࡔ ৽ඤ఺କǈዐၭბ‫ڦ‬ၯ‫৽׊‬ᆶIfbe! UfbdifsǈIfbe! NbtufsǈQsjodjqbm ‫ڪ‬ǈ‫ٷ‬ბၯ‫߸׊‬๟ǈQsftjefouǈWjdf! DibodfmmpsǈQsjodjqbmǈSfdups‫ڪ‬ ‫ڪ‬ăኄၵཀྵြǈඟᆈࡔጂዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ ࿔ࣅঞᇣ‫ڦت‬ᅃ߲ࣀටଶ‫ۼڞ‬ԥߟሒ କǈन๑໳‫߾ڦ‬ፕ৽๟Ҿಇᆈࡔࢅዐ ࡔ‫ڦ‬঍ୁă! ଷྔᅃ߲‫ܠ‬ᅭَ๟Gfmmpxǈٗᇾ ๗‫ڟ‬ბิ‫ۼ‬੗ᅜ๟ĐGfmmpxđǈཞᄣ ๟ბࣷǈሞ࣠ॆ߾‫ײ‬ᇾ‫ړ‬Gfmmpx৽๟ ኈኟ‫ڦ‬ᇾ๗ǈሞ࣠ॆට࿔ბᇾ‫ړ‬Gfm. mpx৽๟ፌ‫گ‬प‫ࣷڦ‬ᇵǈ঍ബ৽৊ă! ბิፔၜణᄺ੗ᅜ๟GfmmpxǄස࿢‫ڦ‬

ሞᆈࡔདૂ

ᆼ਍ຫኄ࿋նਤǈ޹ᆟ‫ޅ‬ჯǈ੯ Һፕ൸ǈ‫ڍ‬ཀ‫ݴ‬փߛǈঢ়‫׉‬ச՚ට‫ڦ‬ ፕ೗ஶ؊ጲम‫ڦ‬ፕ೗ǈ຃ኈ຃्ᄺ࿮ ٗऒ੊ă ఎሾ༬ጣ๮ႀኄ๯Ҿऀ൸ǈໜጣ ኄ๯ፕ೗‫ظڦ‬ፕǈఎሾ༬‫੃ॳڦ‬ᄺ௅ ઄ᇠူă ࣨᅊටۨ೺ઠॠֱ৊‫ࢅ܈‬٣ߡǈ ఎሾ༬թ෇ߜ᩷ǈ໱ࢮ඗ᅪ๎‫ํڟ‬ा ฉኄ๟ሞྺጲमႀҾऀ൸ҭƽ ໱ዧᅁփཕ‫ں‬ႀǈิ಄ิంփࠕ ႀྜኄևፕ೗ă໱ሞߴವᆷ‫ڦ‬႑ዐႀ ‫ڟ‬ǖĐččేኪ‫ڢ‬ǈ‫ظ‬ፕ‫ܔ‬࿢ઠຫ዁ ณփԲႩတ߸ેǈ઄൐࿢ᄺփీ࿮๚ ੗ፔă࿢ଙၙᆶၵ๚൧ॽሞ࿢วฉᆌ ᄓăዓำၚକǈ࿢ኻీᆩՔ‫ࡽޙۅ‬ၠ ే՗๖ččđ ໱ຶକǈፌዕᄺுీྜ‫ׯ‬ኄևഀ ெྣૢǈߌට‫ॅڦީݬ‬ፕăኄ๯ĖҾ ऀ൸ėᆌᄓǈ‫ׯ‬କ໱ጲम‫ڦ‬Ҿऀ൸ă ࿢ଳኔৢǈ࿢႐ᆣ‫א‬ǈᇼጕາǈ ሢெໜጣҾऀ൸ำǈ‫ټ‬ઠႎ‫ڦ‬ထྭǈ ੺ૂ૙ၙǈ֛યᄞ࠼ă

ሞᆈࡔঞກ

ᅃ߲ၜణᆶ4߲ბิ‫ړ‬Qspkfdu! Gfm. mpxǅǈձ๗ࢫᄺ๟Gfmmpxǈ‫ݡ‬࿚ბ ኁᄺ๟Wjtjujoh!Gfmmpxă ‫ܔ‬ᇀഄ໱‫ڦ‬ᅃၵბຍप՚‫݋ڦ‬ ᅳ࢔‫ܠ‬࿔၅‫ۼ‬ᆶ༵‫ڟ‬ǈසᆈࡔჺ৯႙ ‫ٷ‬ბ૛௬‫ڦ‬ბຍ֫पྺ঄฾Ǆዺ૙ঞ ๲ǅĂߛप঄฾Ǆޭঞ๲ǅĂጚঞ๲ SfbefsǄ‫ܔ‬ᆌԛெ‫ڦ‬ঞ๲ǅĂঞ๲Ǆ ‫ܔ‬ᆌԛெ‫ڦ‬๯ဝঞ๲ǈৈᅃටǅă‫ڍ‬ ᆈࡔঞბ႙‫ٷ‬ბ৽փཞǈ໱்๟঄฾ Ǆ࿄ཚࡗํသ೺‫ڦ‬ዺ૙ঞ๲ǅĂߛप ঄฾Ǆཚࡗํသ೺‫ڦ‬ዺ૙ঞ๲ǅĂ๯ ဝ঄฾Ǆޭঞ๲ǅĂጚঞ๲Ăঞ๲ă! ᅜฉኻ๟ಙጇᆅᇗǈ࿢21౎ઠ ሞᆈࡔಸ‫ڦڟ‬ਏ༹൧઄ፔକᅃၵ༹ࣷ ‫ݴ‬ၛǈᄺႹᆶᅃၵփ৛ඓ‫ݛںڦ‬ǈ੗ ᅜ൩‫ॆٷ‬ኸ‫؜‬ઠă߸ထྭ‫ॆٷ‬ᅃഐઠ ༌༌ዐᆈ‫݋‬ᅳฉ‫ڦ‬ဃ൶ǈ߳ႜ߳ᄽ‫ۼ‬ Ⴔᄲǈ๑‫ڥ‬ዐࡔ‫ࡔڦ‬ा঍ୁ߸े‫ڦ‬ຩ ‫׏‬ă!

‫ڼ‬241೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ፌࢫ‫ڦ‬ĐԞđᆖ ࢐ᇔ

talkSPORT ࠽խ‫ۉ‬໼ࡔाևዐ ࿔঴ຫᇵǈ၄ਃ୿ ‫ܘ‬ă

3112౎21ሆ7නǈத‫ן‬ຯ༬ǈ઻ ༬ઙ‫ڤޟ‬ăᆈ߭ન๘হԗᇨ჋ෘፌ ࢫᅃ‫ܔڦׇ‬๮๟ထજǈኻᄲփ๼ۖ Բෘǈᆈ߭ન৽ॽམ৊3113౎‫ڦ‬๘হ ԗă‫ڍ‬๟ǈሞԲෘ‫ڦ‬ፌࢫ้ਗ਼ǈᆈ߭ નᅈ඗ᅃԲܾ஌ࢫăሞฅཕց้ଇ‫ݴ‬ ӷ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໽‫ڱ‬Ąႇଠࡲఛሞਐ૗൰ ோ36ஓ‫ڦ‬࿋ዃᆔ‫ڥ‬କᅃ߲ඪᅪ൰ăఫ ᅃਗ਼ǈኄ߲ࡔॆೡዿକࢬဌǈ໯ᆶ ‫ڦ‬ణ࠼‫ۼ‬ཨၠ໱‫ڦ‬ԝᆖăᆈ߭ન‫ܓڦ‬ ‫׊‬ǈ೿ࡽ‫ٷ‬࿐ĄԞਖ਼ࡲఛበሞ൰മă ᅃ߲ፁ൰ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ܔ‬ೄ൰‫ڦ‬ቨ੦ీ ‫๊ٳڟ‬஺ᄣ‫܈ײڦ‬Ǜ ፑগ໸ሞ൰֨ǈว༹ൡၽǈፑՅ ၠฉᄙഐǈᆸগా֨‫ة‬൰ăೄ൰थ໏ ืഐǈሁࡗට഻ǈᕽ‫ں‬ၠ൰ோ‫ڦ‬ፑฉ ঙ჉ገࡗඁăᜏփत‫ڦݞ‬๰ோᇵԥ઺ ઺ۤሞᇱ‫ں‬ăᅃ‫ڢ‬ெૢ‫ࢷڦ‬၍ࣄ೦௔ ਗ‫ాׇ‬बৎౡࠦ‫ڦ‬੣ഘăೄ൰ፈ෇ຶ ঙă ሞኮࢫ‫౎ܠ‬ǈఫ߲ቧਸມՅໜጣ ‫ہ‬ᶨ৥ཀྵᅃୟ੿Ԧ‫ڦ‬ᆖၟᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆦ ࢛‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ǈᆈ߭નӣ෥೿ࡽ‫ڦ‬ԝᆖǈ ሞ‫ݮ‬༮‫ڦ‬ට࡛௬മᬙᅪ‫ں‬൪ጁǈথ๴ ጣ໯ᆶᆈ߭ન൰௚‫ۥڦ‬૝ఈөăሞኄ ᅃਗ਼ǈ๥‫؜ݣ‬ઠ‫ڦ‬փৈৈ๟ႌဠǈᄺ ๟უᅞକෙ౎‫ڦ‬ས੮ᇑችఉă 2::9౎‫݆ڦ‬નဇ๘হԗǈሞ฽ү ‫ڻ‬Ҿǈఫ‫ׇּ‬ሗକፁ൰ᇑ‫ݥ‬ፁ൰ᅺ໎ ‫ްڦ‬ሗ‫ڦ‬Բෘዐǈཞᄣ๟੣ഘबৎౡ ࠦ‫้ڦ‬ਗ਼ǈཞᄣ๟ӣ෥‫ڦ‬೿ࡽǈኻփ

ࡗ๟߸ेዉి‫ڦ‬௬੥ăሞ໱ฦ‫ེ؜‬ઠ ඁ༳ဇ௏౅‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈ฼૧‫ڦ‬ཀೝਸ ๔‫ڛ‬ၠҮߵཔăే੗ᅜՑ঴ఫᅃူ༳ ‫ڦ‬૰ଉྲփፁ‫ڢ‬ǈే੗ᅜಬऍҮߵཔ ට‫ڦ‬՗ᄇཀޯǈే੗ᅜำ‫׬‬๟ᆈ߭ન ‫ܓ‬๼ሞ‫ۅ‬൰ኻ๟ሏഘփॅᇑኄቧࢤಈ ࿮࠲ǈ‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀԥඤეࢅ‫؂‬හߌ؋ࣾ କཀྵస‫ߛڦ‬Ӎ‫ڦ‬ᆈ߭નටઠຫǈᅃ߲ ࡔॆࠅ‫ڲ‬ᅙঢ়‫ิڐ‬ă௃༹ᆩཀྵӲཀྵཉ ࢅເ‫ڦۯ‬ጴᄅഽۙኄᅃ༳‫௶࣯ڦ‬Ⴀǈ ൰௚ঢၧጣᄲۗຶኄ߲ᇄ‫౎ڦل‬ൟ ටă ࢔వၙၡǈࢫ௬ෙ౎ዐన಄໱߶ ໜࢤఋத૴૶Ⴤ‫ڥܡ‬କෙ߲ᆈ‫ג‬ঃԗ ࢅᅃ߲౹ዞ࠴ਬǈኄධ඗๟௔Ứᕥජ ‫ڦ‬ෙ౎ă኱‫ڟ‬ఫᅃऻࢷ၍ǈॽᅃൎඇ ‫ുۼ‬ໟă ഄํፁ൰ᇺுᆶఫ஺ްሗăፌ‫ك‬ ৫‫ڦ‬ፁ൰ǈఎࡗᇀఫ߲ሼঢ়‫ܘ୿۫ڦ‬ ณ౎ᅃՓᆼᅃՓ‫ॽں‬൰༳ၠ੣ዐǈೋ ኴ‫ں‬ლቴጣፌ৛ඓ‫ڦ‬஌‫ۅ‬Ǘఎࡗᇀሞ ൰‫ׇ‬ฉ࿮ᆭ࿮୯‫ں‬Ԧಞǈୁࡱǈٗਖ਼ ଳ‫ڟڤޟ‬த‫ן‬ຯ༬ǈᅃগᆼᅃগ‫ॽں‬ ൰ໃ‫ܓڟ‬ᆷ‫ڦ‬ཀྵ‫ۥ‬ईኁໃ৊‫ܔ‬๮‫ٷڦ‬ ோăፁ൰‫ڦ‬Ԩዊǈժփሞᇀేሞᅃຨ क़ྜ‫ॆࡔׯ‬ፍට‫௷ڟ‬ፃᆈႧ‫ڦ‬ገ࣑ǈ ܸሞᇀఫ‫ࢷڢ‬၍ሁઠሁ൵ৎྜெ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐ‫كڦ‬٦੺ૂă ‫ړ‬඗ǈᄺႹగᅃཀేጲमᄺ߀Վ କੂ݆ǈᄺႹ‫ړ‬஧஖ࢅ‫ॷॷދז‬Վ‫ׯ‬ କ࿮৑‫ڦ‬ᅯெኮَࢅးࢾٜᆛǈేփ

ሞᆈࡔੂ൰

ምණྺ‫ك‬৫‫ڦ‬ፁ൰๟ኄ߲๘হฉ‫ڦ‬ཀྵ ‫ٷڪ‬๚ǈేᅈ඗൘௩‫ں‬Ԧಞǈ‫ేڍ‬ᄺ ထྭԦၠᆶ߸‫ܠ‬းࢾࢅቨำ‫ݛںڦ‬ă ுᆶටీሴ࠰ేǈ૶઻ਤᄷᄺ࿮݆ፆ થే‫ڦ‬օ݃ă3114౎‫ဲڦ‬ཀǈᅙঢ়๟ ้ช਎႓‫؜ేڦ‬၄ሞକக‫ڤ‬૛ǈ‫ྺׯ‬ ᫮᫮႓࠼ዐ‫ڦ‬ᅃᇵă փኪ‫ڢ‬ሞఫᅃਗ਼ǈేᆶுᆶ‫׿‬ ᅑăేईႹᄺኪ‫ڢ‬ǈኄᅃඁՍ๟փీ ም࣮ཀྵ‫ڦ‬କǈྤට৤ᄠ‫ేڦ‬ǈ‫ྺׯ‬କ ᅃ߲࠼းଋૢ‫܀ࠜڦ‬ᆴጱăኈኟ‫ك‬٦ ‫ڦ‬ፁ൰ǈٗఫᅃਗ਼ഐǈਸ๔஥஥‫ྺׯ‬ ేิంዐኵ‫ڦ౒ࣉڥ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ‫ڦేڍ‬ ิంᅙঢ়ຌᇀ߸‫ܠ‬ፁ൰ᅜྔ‫ڦ‬๘হǈ ‫أ‬କఫ‫ࢷڢ‬၍ă 3115౎೯༥ც૛ຯԨǈే኱‫ੂݧ‬ ໼‫ۅڦ‬൰ྺᆈ߭ન‫ڦ‬౹ዞԗኮ୫ࣄฉ ਔࡽǗ3117౎‫ܻ߃ࡔڤ‬෧ए႗ǈేవ ᄄ‫ڦ‬฿ྭ્຤९ኤᆈ߭નምْ‫ڛ‬ሞཞ ᅃ߲‫ܔ‬๮௬മǗ3118౎க‫ڤ‬૛ǈేዕ ᇀሞᇺጽ໱ၕ຺౎ࢫధ‫ڟ‬କຌᇀጲम ‫ڦ‬ፁ൰ฉ‫ڦ‬ඵᄳǈ‫ేڍ‬ራᅙፔ‫ڦ؜‬ਦ ۨ๟‫ߢڹן‬՚ዷୁፁ༇‫ڦ‬๫ᄸǈඁ‫ڟ‬ ߸჆఺Ăᄺ๟߸ఔิ‫ݛںڦ‬ăᇀ๟ǈ ኄᅃْᅙঢ়๟ኈኟ‫ߢڦ‬՚କă ᄺႹే႐૛࣏ᆆ֠ጣఫ߲੨ᅼవ ད‫ܘ୿۫ڦ‬ఴ࡚‫ڦ‬ᆖጱǈᄺႹే႐૛ ࣏‫ऻۍ‬ጣఫ߲փ๟ܾๆෙࡽܸ๟೿ࡽ ‫پ౎ڦ‬ǈేዘ‫ݓ‬౹୥ǈዘ‫ཱིࠤݓ‬ǈ‫ڍ‬ ే࢔ൣ‫ేؤ‬ᆦᇺ࣮փඁ‫ڦ‬๟ఫ߲ॆǈ ేᆦᇺቴփ࣮‫ڦ‬๟ఫᄣ‫ేڦ‬ጲमĊĊ

ၲ‫ۅ‬ǖBanter ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི ‫ڦ׊‬ዐᆈंეܹǈ ፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăᆶ๊ ஺ᆈᇕ࿚༶੗ᅜ࿚ ࿢౸ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

‫ ߶ ే ړ‬ವ ᆷ ᅃ ഐ ‫ ٷ‬ำ ‫ں‬ ၲǈcboufs໯ሞǈ‫ڦేړ‬ವᆷࢀ‫ܠ‬ລ ጣኮࢫᆶටӝ໱‫ڦ‬ூறࠬۖǈcboufs ໯ሞǈ‫ڦేړ‬ႜྺ༬՚փ઻ํǈ࣏ၙ ኤ௽ేு‫ٱ‬ǈcboufs৽๟ే‫঺ڦ‬੨ă ‫౎ܠ࢔ܔ‬ൟටܸჾǈcboufs৽๟ ิऄዐ‫ૂڦ‬඀ǈᄺ৽๟ၲ‫ۅ‬ăन๑ᆶ ၵට‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬cboufsኄ߲ຫ݆ǈ‫ڍ‬໱ ்ᄺሼঢ়૦ࡗcboufsă Cboufsሞ౎ൟටඖ‫ړ‬ዐ໙๟ୁ ႜᇕǈᅃӯ઻ӥႡ‫ۼ‬ᆌ޿ኪ‫๊ڢ‬஺ᅪ າăᄲ๟ేฉྪᅃ໇cboufs৽ీ໇‫ڟ‬ ᅃ‫࠲ܑٷ‬ᇀcboufs‫۫ڦ‬ဇǈփৈᆶ‫ܔ‬ cboufs‫ڦ‬঴๥ǈ࣏ᆶኍ‫ܔ‬සࢆᆩcbo. ufs‫ٲ‬ᐠ‫ڦ‬ኸళᅜतᅃဣଚcboufsׂ ೗ǈԈઔUჀǈฉ௬ႀጣcboufsኄ߲ َईኁᅃਔԥණྺ࢔ᆶcboufs‫ࣆڦ‬ă ُྔǈ࣏ᆶටࣷӝcboufsኄَ߲߶ഄ ໱‫َࣹڦ‬঳ࢇഐઠǈԲසUzsboop. tbvsvt! Sfy! ,! Cboufs! >! Cboufs. tbvsvt! Sfyăኄَ߲๟ᆩઠႚඹᅃ߲ ޷ᆶcboufs‫ڦ‬ටă ႀኄೊ࿔ቤ้࿢࣏ੂ‫ڟ‬କĖ࿐ Ԓėᄺᆶऻኁႀࡗcboufsኄ߲ࣆ༶ă ਍ఫ࿋ऻኁຫǈසࡕే๟ఴටईሞ੊ ୯Վ‫߸ڥ‬ᄷ்ܹǈే৽ፌࡻᄺ੊୯ბ

ᅃူcboufs๟ሹ஺࣮๚ă໱࣏ӝcbo. ufs௮ຎ‫ٶ߶ڥ‬ඉऍᅃᄣǈᇱᅺ৽๟ cboufsၟ‫ٶ‬ඉऍᅃᄣ੗ᅜାᆿ൞ă‫ړ‬ ඗ኄኸ‫ڦ‬๟ᅃዖ႐૙‫ڦ‬ฅ࡞ǈܸփ๟ ኈኟ‫ڦ‬ᆿ൞ă փࡗǈ࿢ਥ‫ڥ‬ఫ஺ຫᄺ໿ჹ໖ କӕăኻᄲࡻࡻᆩcboufsǈਸ྘ၲ้ փᄲ໿ࡗକǈcboufs৽੗ᅜᆩઠઙ৆ ටᇑටኮक़‫࠲ڦ‬ဣǈ዆ሰᅃዖ࢔ൟ຿ ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ᅜत‫ٶ‬೦ૐ‫ׇ‬ăُྔǈ໚඗ᆶ ටຫ‫ࡻڥ‬ၟኻᆶఴට֍੗ᅜᆶcbo. ufsǈ࿢‫ڛ‬փཞᅪăഄํǈ࿢࢔‫ܠ‬؊ ஢cboufs‫࣮ڦ‬ᅬ๟߶౰Ⴀವᆷਸ྘ၲ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ړ‬඗ᄺᆶ࢔‫߶ࢪ้ܠ‬ఴႠವ ᆷᆶcboufsă࿢ၙǈኻᆶ‫ॆٷ‬၎‫ڥت‬ ࡻǈ੗ᅜൟ຿‫ں‬ᅃഐਸ྘ၲǈ৽੗ᅜ ᆶcboufsǈփ‫ݴ‬ຣਸ‫྘ڦ‬ၲǈᄺփ‫ݴ‬ Ⴀ՚ă ࿢঴๥ኄ஺‫ܠ‬ǈ‫ۼ‬ுᆶߴ‫ੂॆٷ‬ ૩ጱăᆶටຫ঴๥৽๟ᄄ๦ǈఫ࿢৽ ߴ‫ॆٷ‬Đᄇ๖đᅃူcboufs‫ڦ‬ᆩ݆ǖ Terry: Eje!zpv!hp!pvu!xjui!uif! mbet!po!Tbuvsebz@ Steve: Zfbi!nbo-!ju!xbt!tvdi! cboufs0!uifsf!xbt!tp!nvdi!cboufs/ Terry:ే ዜ ୃ ߶ ‫ ؜ ॆ ٷ‬ඁ ྘ କ

ే‫ڦ‬ၲඹᅈ඗؊஢௚ට‫ڦ‬Ủ૰ǈే‫ڦ‬ ਉ๮ཨፁብ၂ጣࡔा਎႓‫ݔޅڦ‬ǈే ᇑࡻટ࿻௽႓‫߳෇؜‬ዖ้ช‫ׇ‬໯ǈే ‫݀ڦ‬႙๔ዕԥনཀྵၝ࿂ৄৄૂ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬ ๟‫ٷ‬࿐ĄԞਖ਼ࡲఛǈሼঢ়:3ᅃ‫پ‬ፌম ‫ڦ؜‬ณ౎֍ਯǈేࣷփࣷ౾ܻၙഐఫ ሼঢ়ᆶ‫ཱིۅ‬ഘ‫ڦ‬൞෦ၲ૽Ǜ 3124౎6ሆ29නǈෙๆӗ໠‫ڦ‬Ԟ ਖ਼ࡲఛበሞә૔ྦྷጱࠅᇴ‫֥ڦ‬೚ฉǈ ኄ๟ేፌࢫᅃْ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈ‫ڦేڍ‬ᄇ‫؜‬ ഄํራᅙ঳ຐă໚඗ᅙঢ়঳ຐǈ‫ڍ‬ு ᆶටࣷሴ࠰ే‫ׇݓ‬ኮࢫኣዘ‫ڦ‬ႇటǈ ܸኄ้߲ࢪǈට்ੂ‫ేڟ‬ᄅঙ‫્ڦ‬ ຤ă‫ٷ‬࿐ǈᆶுᆶၙ‫ڟ‬ๆ࿵౎മཞᄣ ๟ሞ݆નဇ‫ڦ‬ఫᅃ‫ׇ‬Բෘǈేဥਗට ิ‫ڼڦ‬ᅃటǛ ้࠼ᔧᔏǈසৃే‫ܷڦ‬฾‫߭ޡ‬෧ Ⴧք૗ਸǈే‫ࡻڦ‬ᆷຯ੔ܻຯჇքߢ ՚ǈܸేሞኄ้߲ࢪᄺ߶ໜ໱்ໃ‫؜‬ ేፕྺ൰ᇵ‫ڦ‬ፌࢫዂᅪăᆶටຫǈే ईႹ‫ۼ‬փ๟ኄዜాཽᅣ‫ڦ‬ፌ࿀‫ڦٷ‬த ૴൰ᇵǈ‫ڍ‬๟ईႹేሞኄᅃਗ਼ᄺփࣷ ሞࢭኄၵӕăేժփ๟ኈኟ‫ࡻڦ‬ટ࿻ ᄇᇵǈే๟઻༬ઙ‫ࢤڦڤޟ‬෥೿ࡽǈ ే๟ෙเਬཷሼঢ়‫ڦ‬ଶႰǈే๟ᅃ߲ ้‫ࡽޙڦپ‬ă ‫دړ‬ആ்‫ݵݵ‬ႇటǈ‫ړ‬Ԟᆖᅙൂ ඗ἔ‫ڏ‬ǈᅃ‫پ‬ට‫ڦ‬൞‫ऻؾ‬ᅬ৽ኄᄣ઻ ඁă ᫙ణ‫ڦ‬௄࠼‫࣏ڨ‬ሞीჄ෻ᄳǈኻ ᆶఫ‫ࢷڢ‬၍ൣည‫ں‬ାሞཀՉă

ሞᆈࡔ঍ᆷ

஘Ǜ Steve: ࿢ඁକǈ྘‫ᙷ࢔ڥ‬0‫ॆٷ‬ ਸକ࢔‫྘ܠ‬ၲă ‫ॆٷ‬ᆌ޿ੂ‫؜‬ઠକǈcboufsഄํ ᆼ੗ᅜ๟ఁَǄĐxf! ibe! tp! nvdi! cboufsđ࿢்྘‫࢔ڥ‬ਸ႐ǅǈᆼ੗ᅜ ๟ႚඹَ! )Đmbtu! ojhiu! xbt! tvdi! cboufsđ!ፐྟ໿ࡻ྘କ*ă ُྔǈCboufsᄺ੗ᅜኸᅃ߲ට ‫ڦ‬ᆪఐߌăԲසຫĐJ! mpwf! zpvs! cboufsđ๟ኸĐ࿢໿ဠ࣌ే‫ڦ‬ᆪఐ ߌକđă࣏ᆶਸ྘ၲ‫ڦ‬ᅪາǈԲස ຫǖĐDbmn!epxo!nbuf-!juďt!kvtu! b!cju!pg!cboufs/!ߣ்ܹేૐৢ‫ۅ‬ǈ ኻ๟ਸ྘ၲܸᅙăđ

Bantometer ኄ๟࿢ፌৎ߶ವᆷ݀‫܌‬႑้ႀ ‫ڦڟ‬ᅃَ߲ǈ਍࿢໯ኪǈኄَ߲๟࿢ ጲሰ‫ڦ‬ă࿢ವᆷᄺඓණକኄ‫ۅ‬ă৽ၟ ᆶuifsnpnfufsǄ࿒‫ऺ܈‬ǅĂtqffe. pnfufsǄ໏‫ऺ܈‬ǅĂhbt! nfufs! )ீ ഘ՗*Ăxbufs! nfufsǄ຤՗ǅ‫ڪ‬၂๖ ഗǈcboufsᄺᆌ޿ᆶዖ༹၄ăԲසǖ Terry:!Ifz!nbo-!uif!mbet!bsf!

hpjoh! pvu! po! Gsjebz-! zpv! xboob! dpnf@ Steve:Zfbi-! gps! tvsf/! J! ibwfoďu!cffo!pvu!xjui!uif!mbet!jo! b!xijmf-!J!tfsjpvtmz!offe!up!upq!vq! nz!cboupnfufs/ Terry:࢑ߣ்ܹ-! ࿢்ዜ࿵‫؜‬ඁ ྘ܹǈేᄲᅃഐඁ஘Ǜ Steve: ᙱǈ੝ۨă࿢࢔৳ு߶ߣ ்்ܹᅃഐ‫؜‬ඁ྘ܹǈ࿢ኈ‫ڦ‬Ⴔᄲ؊ ᅃူ࿢‫ڦ‬cboufs՗ă ᅙঢ়߶‫ݴॆٷ‬ၛକ࿢ጲम‫ܔ‬ cboufs‫ڦ‬ၭࠋ၅ă ፌࢫǈ࿢ၙ߶‫ݴॆٷ‬ၛᅃ‫ܔ‬൧୪ ኮक़‫ڦ‬cboufsǖ WifeǖXiz! bsf! uifsf! op! gf. nbmf!btuspobvut!po!uif!nppo@ HusbandǖCfdbvtf! ju! epftoďu! offe!dmfbojoh!zfu/ ೾ጱǖྺ๊஺࣏ுᆶ౰Ⴀ‫ڟ‬ሆଋ ඁǛ ቫ‫ސ‬ǖᅺྺሆଋ࣏փႴᄲᆶටൣ ল ူዜᄲႀ๊஺఼Ǜ࣌ᆓฉྲձ‫ٷ‬ ॆུ֣ƽƽƽ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ም՚੃ൃǛ

ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ׂںݝ‬ ূබຬ๗ǄNqijmǅǈᆈࡔ ጀ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ኤ උतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ăޭᄽǖஓ ጴǈยऺǈፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă

՚փକ‫ൃ੃ڦ‬ ዐ

ࡔටᅃ༌ॵൃǈ௨փକᅃ༵ۨࣷ Ⴘኾఊ-! ᅺྺ‫ܠٷ‬ዐࡔට‫ൃॵܔ‬ ‫ڦ‬ණኪࢅߌ๴ઠጲᇀ໱‫ڦ‬Ėም՚ ੃ൃėăኄ๯ใ࣓ഐକॵൃሞዐ ࡔට႐ዐ዁ල዁ெ‫ڦ‬࿮၌ᡜၙǈ ཞ้ǈᄺ‫৽ׯ‬କ໱ጲमሞዐࡔට ႐ዐ‫֍ୁޅ‬ጱ‫ڦ‬ᆖၟă ഄํǈ࢔৳ுᆶၙഐᄲຫ Ⴘኾఊǈᅺྺኄ࿋‫ٷ‬฾ǈఫ߲ࠤ ๚ǈఫ๯ใǈᅙঢ়ԥৄৄૂ‫ڢ‬କ ӗๆᇆ౎ǈፕྺ੨ཀྵ༌ጨ৽๟փ ‫ٱ‬ǈ໕ዮԴ‫܋‬ጺਥ‫ڥ‬ඍ݄ႎᅪă ‫ڍ‬๟ǈፌৎ‫ڦ‬ଇॲ๚ǈඟ࿢ᆼዘ ႎၙഐኄ࿋ใටă ഄᅃǈగ೺ॵൃ‫ٷ‬ბၯ ᆷ೺਽ฉǈ‫ܾހ‬Ս๟ᅃೊ༶ ྺĐDbncsjehfďt!nptu!gbnpvt! Dijoftf! bmvnovt@đǄॵൃ๏ฉ ፌዸఁ‫ڦ‬ዐࡔၯᆷǛǅ‫ڦ‬࿔ቤǈ ժ൐ದᆶᅃ‫ޗ‬ႸံิԨට‫ڦ‬೏ଋ ࠟ‫ڦۆ‬৹၎ೌኝೊ঻ถ໱ă ໚඗༶ణ๟ᆩକ࿚ࡽ঳࿂ǈ ܸ൐࿔ዐຫ‫ڟ‬Đ31๘ुፌ࿀‫ڦٷ‬ ዐࡔใටđ้ᆩକĐbshvbcmzđ Ǆᆶኛᅱ‫ڦ‬ǅᅃَăኝ༹ઠ঄ǈ ኄ࣏๟࿢‫ڼ‬ᅃْሞၯ਽ฉੂ९ሞ ‫ܾހ‬ฉኝೊ঻ถᅃ߲ᅙঢ়ඁ๘࢔ ‫ڦ౎ܠ‬ၯᆷ‫ڦ‬࿔ቤǈසُੂઠǈ Ⴘံิ‫ܔ‬ᇀॵൃ‫ڦ‬ᅪᅭጲ඗၂ܸ ᅟ९କă ‫ॲܾڼ‬๚ǈ৽๟ፌৎ‫ټ‬ವᆷ ࣮ॵൃඁᆴ྘ǈ༬‫ټں‬໱்ඁੂ Ljohďt! dpmmfhf! )ࡔྦྷბᇾ*! ሞ ॵࢋ಑ྺႸኾఊ૬ူ‫ٷڦ‬૙็ใ Ԙǈ݀၄ਃ඗ᆶ࢔‫ܠ‬ഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬ ᆴਜ਼ᄺሞ৪၎ࢅኄ੷็ཀྵࢇቷă ໚඗็ཀྵฉኻᆶዐ࿔ใਔǈுᆶ ᆈ࿔‫݋‬ᅳǈ‫ڍ‬๟໱்࣏๟ಆ‫ڥ‬փ ᅨૂࢭǈࡻຼఫ੷็ཀྵ৽๟௽ ႓ǈփ࠶ᇕჾ๟փ๟၎ཚǈ၎৽ ᅃۨᄲቷă ኄܾॲ๚ǈඟ࿢࢔๟ঐӍǈ ‫ړ‬඗ᄺᆶၵᅪྔăᅺྺᆇၡ‫ړ‬ ዐǈኻ‫ڢ‬ኻᆶႸኾఊ๟‫ࣉൃॵܔ‬ ᆶศࢩߌ൧‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ுၙ‫ڟ‬ǈఫ ߲ԥ໱ऻዿ‫ڦ‬ǈժ൐ྺኮ൧ߌಮ

3124౎6ሆ35.41න

ಊǈ࿸࿔౬ఏ‫ൃ੃ڦ‬ǈඐᄺሞዚ ‫ڦܠ‬࿀ӂఁටǈ࿔ටఏਜ਼‫ڦ‬ბิ ዐऻዿକ໱ǈժ൐ᄺᅜ໲‫ݛڦ‬ ๕ǈु౒ጣ໲႐ዐ‫ڦ‬Ⴘኾఊăੂ ઠ໱‫ڦൃॵܔ‬Һǈժփ๟ሞ‫܀א‬ ঙဥǈॵൃᄺྺ໱ԍᆶକ႐ዐ࢔ ዘᄲ‫ڦ‬࿋ዃă ຫഐॵൃྺࢆྺ໱ຏ૬ኄ੷ ็Ԙǈ੗ీᄲံٗႸኾఊࢅॵൃ ‫ڦ‬ᇬᇸຫഐă Ⴘኾఊ๟ፕྺใටԥ‫ॆٷ‬ ໯ຄኪǈ‫ڍ‬๟ǈຼࢭփ໿‫ܠ‬ටኪ ‫ڢ‬Ⴘኾఊ‫؛ڦ‬ዔഄํժ‫ݥ‬๟ᄲ‫ׯ‬ ྺષ஦‫ڦ‬ใටǈ၎‫ݒ‬ǈ໱‫ڦ‬႗඀ ሞᇀĐࢅષ஦փቖՉǈ૙Ⴀๆ ፁđ‫ڦ‬አዎǈ໯ᅜ໱‫ڦ้ړ‬૙ၙ ๟ᄲ‫ྺׯ‬ᅃఁአዎॆǈܸ‫ݥ‬ใ ටă2:31౎21ሆǈႸኾఊઠ‫ॵڟ‬ ൃǈထྭথ‫ة‬ဇ‫ڦݛ‬አዎາၙǈ ᅜӻዺ໱නࢫ࣮ࡔٗ๚አዎิ ხăऐᇹേࢇǈ2:32౎ঢ়ࡗଠ‫׊‬ ௷Ǆଠ࣫ᅺኮ޴ǅ‫঻ڦ‬ถႸኾఊ ණ๎କᆈࡔፕॆǈཞ้ᄺሞॵൃ ዷ঄አዎბࢅࡔा࠲ဣ‫ิ߸ڴڦ‬ Ǆᆶᅃ‫ۅ‬ᄲຫ௽ǈ๟Hpmetxps. uiz! Mmpxft! Ejdljotpo! )2973. 2:43*ǈܸփ๟ႀĖ࿽‫ܹࠜۼ‬ė ‫߸ڴ!ڦ‬ຯDibsmft!Kpio!Ivggbn! EjdlfotǄ2923.29812ǅǈ຺࿵ ሆक़ঢ়‫ླྀิ߸ڴ‬४ǈᅜ༬՚ิ‫ڦ‬ ጨ߭ඁॵൃ‫ٷ‬ბ߶ડຯएঞ๲ბ አዎǈె߿ձ๗ბ࿋ǈᅜྜ‫ׯ‬໱ ፔྺአዎॆ‫ڦ‬૙ၙă਍ຫᅺྺঞ ๲๟૯ຌLjohďt! DpmmfhfǄࡔྦྷ ბᇾǅ‫ڦ‬ǈ໯ᅜႸኾఊᄺ৽‫ځ‬ሞ କLjohďtă ඗ܸǈంሏ‫ࡆڦ‬गᄺߴኄ ࿋ใටਸକ߲྘ၲăኟኵ‫ࣀޅ‬ኟ வ‫ڦ‬໱ǈ๴ᆈࡔๆ৵๘ुષ஦ዷ ᅭใߤ‫ڦ‬ზ༩ǈ൧ߌฉ‫܀ࠜڦ‬੮ ௌምेฉॵൃᆪৢࠟ઻ષ஦ெৠ ‫ڦ‬බࢇǈጣํ৚ႝକ໱߲ට൧ߌ ศ‫ت‬໯ங֠‫ڦ‬ષ஦ଳႠǈቻ࣓‫؜‬ କ໱ፕྺષ஦ใට‫ڦ‬࿔ბཀంǈ ๑໱ਸ๔‫ܔ‬࿔ბߌ႗඀ժ൐৊ႜ ႎใ‫ظڦ‬ፕǈ໱‫ڦ‬౾ၟփም๟ெ

ࡔ‫ࡲڦ‬௢ܻ‫ܙ‬ǈܸ๟ᆈࡔ‫ڦ‬ө ୿ĂდટĂषٌăُٗǈ໱ചአ ٗ࿔ǈጽฉକષ஦ዷᅭใට‫ڢڦ‬ ୟăኄኟසႸኾఊሞĖဌჶᇑ࿔ ࣅėዐႀ‫ڟ‬ǖĐ࿢ሞ੃ൃ‫ڦ‬නጱ ੗ኈ๟ၛ‫ޟ‬ǈศ಄ኄԜጱምᄺ‫ڥ‬ փ‫ڟ‬ఫᄣང௡‫ڦ‬ऐࣷକă࿢փߎ ຫ੃ൃߴକ࿢‫ܠ‬ณბ࿚ई๟ঞࣷ କ࿢๊஺ă࿢փߎຫ๴କ੃ൃ‫ڦ‬ ဢ૝ǈᅃ߲ට৽ࣷՎഘတǈྃ‫ݐ‬ ໹ă࿢ߎຫ‫ڦ‬ኻ๟ĊĊ৽࿢߲ට ຫǈ࿢‫ڦ‬ᄅ৖๟੃ൃঞ࿢ኘ‫ڦ‬ǈ ࿢‫ڦ‬൱ኪᇡ๟੃ൃߴ࿢ծ‫ڦۯ‬ǈ ࿢‫ڦ‬ᅪ๎๟੃ൃߴ࿢ಡ໹‫ڦ‬ăđ ُٗᄺ੗ੂ‫؜‬ǈॵൃሞႸኾ ఊ႐ዐ‫ڦ‬ዘᄲᅪᅭăᅜ዁ᇀ௅ْ ՚ට߶࿢ຫഄํĖም՚੃ൃėႀ ‫ڦ‬๟Ⴘኾఊ‫ܔ‬ଠ࣫ᅺ‫ߌڦ‬൧ǈ࿢ ሞփ‫׶‬ණᄺփ‫ޏ‬ණ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺփ ‫ڥ‬փຫฉᅃਔǈ໱‫ڦൃॵܔ‬ศࢩ ߌ൧ǈഐஓᄺ๟බࢇሞĖም՚੃ ൃė૛‫ڦ‬ă ॵൃ‫ڦ‬ბသ໚඗؊஢৪ኛǈ ‫ڍ‬๟Ⴘኾఊ‫౎ړ‬ചአٗ࿔ࢫᄺփ ໙ኟ๕‫ڦ‬ბิǈ໯ᅜ໱৑൧‫ڦ‬ၛ ᆶକॵൃ‫ڦ‬ଷᅃ௬ĊĊఫᅃ௬؊ ஢କષ஦ใට໯Ⴔᄲ‫઻ࠟڦ‬Ăౢ ৢĂᇑ๘࿮ኛ‫ྷݳڦ‬ăॵൃ৽๟ ኄᄣᅃ߲‫ݛں‬ǈඟే‫ࡗځ‬ዿࡗߌ ๴ࡗǈ৽ᆦᇺᄺྮփକ‫ݛںڦ‬Ǘ ඟేन๑૗ਸକ‫ၙ࣏ۼ‬ም࣮ઠ‫ڦ‬ ‫ݛں‬Ǘඟేਥ‫ڥ‬న಄৽๟࣮ઠ‫ܠ‬ ੂᅃᄅ৽੗ᅜ஢ፁ‫ݛںڦ‬ăႸኾ ఊጲ඗ᄺփీ௨ໍăᇀ๟ǈ໱ሞ ॵࢋҾၘᇑփኛ‫ڦ‬հ࠼ዐ‫ۏק‬କ ৛ዂ‫ڦ‬࿔ბ൧ࣉǈཞ้ᄺࠓዾକ ໱‫܌‬ሡᅃิྺኮऀഡ௔ᕥ‫ڦ‬Đ੃ ൃ൧঳đăྺُǈ2:33౎9ሆ‫ڼ‬ ᅃْ૗ਸॵൃ้ǈ໱ႀူକĖ੃ ൃምࣷӡėᅃใǈ՗‫ڦൃ੃ܔٳ‬ ਜ૿ǈཞ้ᄺ՗௽କኄᅃ՚ǈժ փ๟ᅃඁփް‫ݓ‬ǈ໱ǈ࣏ࣷም࣮ ઠă ඗ܸǈ၄ํྫྫᇑ೺ྭᆶဃ ֶă࣮ࡔ‫ڦ‬නጱ቙ገ‫֨ݒ‬ǈዕන ྺ၄ํิऄહ੮Ԧհǈ๑‫ڥ‬໱ᇑ

੃ൃ‫ڦ‬ምࣷፁፁ‫׿‬କୃ౎ă2:39 ౎ǈႸኾఊዕᇀቴ‫ڟ‬ऐࣷምْ໸ ฉॵൃǈኄْ‫ڦ‬ლ௔ǈփ๟አዎ ௔ǈฯ዁փ๟࿔ბ௔ǈܸኻ๟‫ك‬ ٦ ‫ ڦ‬໱ ‫ ܔ‬ጲ म ໯ ኿ Һ ‫!ڦ ൃ ॵ ڦ‬ ! Đ੃ൃ௔đă඗ܸǈ৹‫ں‬ዘᆴǈ ࿿๟ට‫ݥ‬ǈ၄ํิऄዐႍ੮‫ڦ‬ ٰችԦհહેᇑሞॵൃ‫ڦ‬ှሊᄸ ࢏‫ڦ‬නጱႚ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬Բǈ࿵ࠢሗ ‫ר‬ǈᅃူጱᆥฉ႐ཀྵǈ߸ሺेକ ใට‫ࣙൃ੃ܔ‬௔‫ڦ‬າ౒ࢅጕლă ሞࡃࡔ཰ዐǈ໱ᅿ‫ׯ‬କኄ๯ઃ๘ ኮፕĊĊĖም՚੃ൃėă ምຫ࣮ኄ੷็Ԙă! ሞ3119౎8ሆ9නǈॵൃ࿮ຕ ‫ڦ‬૦๏ᅍगዐᆼᄲሺेᅃ߲ႎ‫ڦ‬ ‫ׯ‬ᇵǖႸኾఊ‫ڦ‬ใԘሞࡔྦྷბᇾ ‫ڦ‬Ҿ‫ݣ‬ᅏ๕ኟ๟ሞኄᅃཀਉႜă ໯ᅜǈሞఫන೺ኮമԹᄽ‫ൃॵڦ‬ ටǈ࿄Ղኪ‫ڢ‬ኄ੷็Ԙă࿢ᄺ๟ ሞ࢔౾඗‫ڦ‬൧઄ူ‫ڥ‬ኪኄᅃၩတ ‫ڦ‬ăኄ߲๚൧ǈ໙ፕ๟ࡔྦྷბᇾ ‫ڦ‬ᅃॲ‫ٷ‬๚ǈᅺྺࡔྦྷბᇾ‫ࢫڦ‬ ᇾփ๟੗ᅜໜᅪዃ‫็ݣ‬Ԙ‫ڦ‬ăᅃ ‫ڋ‬ਦۨሞఫ૛஌‫ߵิں‬ǈኄ๟ఎ ‫ڦٷ‬੝ۨࢅඵᄳăࡔྦྷბᇾ‫ࡗ؜‬ ໿‫ڦܠ‬ম‫؜‬ၯᆷǈ‫ڍ‬๟ǈ໱்‫ړ‬ ዐඪࢆᅃ߲‫ۼ‬ுᆶၟኄ࿋ၯᆷఫ ᄣǈీඟࡔྦྷბᇾሞࢫᇾ༮‫؜‬ᅃ ೌཱི‫ں‬ǈጆோҾ‫ݣ‬ᅃ੷ీ‫پ‬՗໱ ‫็ڦ‬Ԙă໯ᅜǈኄሞࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ ྪበฉ৊ႜକጆ༶Ԓ‫!ڢ‬ă ምઠጮဦੂੂኄ੷็ Ԙ)९ᆸ཮*ăԘฉਗ਼ጣ Ėም՚੃ൃė‫ڦ‬മଇ ਔࢅࢫଇਔใ!ăᰂ ਗ਼ใਔ‫ڦ‬ኟ௬๟ೝ ௬‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ኄೝ௬ ‫ݛူڦ‬ԥൎ‫؜‬ଷ ᅃ߲ೝ௬ăമ௬ ଇਔĐൟൟ‫ڦ‬࿢ ጽକ0ኟස࿢ൟ ൟ‫ڦ‬ઠđࢅࢫ௬ଇ ਔĐ࿢ࣩᅃࣩᅊႰ0 փ‫ټ‬ጽᅃೌሊ֒đ৽ ኄᄣԥ‫ݣ‬ሞକֶ֖‫ٱ‬஌

‫ڦ‬ଇ߲ೝ௬ฉăኄଇֶ߲֖‫ٱ‬஌ ‫ڦ‬ೝ௬ईႹ๟ᅪሞਗ਼ࣃ‫؜‬Ⴘኾఊ ْܾሞॵൃ‫ڦ‬փཞ႐ৣǈईႹᄺ ๟‫ړ‬ፕู୼ࡽ‫ڦ‬ᅃዖǈᅪሞኸ‫؜‬ ኄ၎߰‫ڦ‬5ਔक़࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ጴਔǈ࢔ ‫ࠤܠ‬๚ă ࢔ႌ࿏ǈሞ໱૗ඁࢫ‫ڦ‬ኄ ஺‫౎ܠ‬ኮࢫǈॵൃᅜ໲‫ݛڦ‬๕ǈ ु౒ጣ໱ǈྺ໱ਗ਼ူఝኾఀăཞ ้ǈॵൃ࿮ᅑ๟‫ۮ‬Ⴘኾఊ‫ڦ‬ǈ‫ۮ‬ ໱‫ߌڦൃॵܔ‬൧ǈ‫ۮ‬໱‫ڦࢋॵܔ‬ ᅈ૿ǈ‫ۮ‬໱‫ൃॵܔ‬ᆫெǈౢৢǈ ۙၿ‫ڦ‬ጲ඗ৠ෥‫ڦ‬௚າă໯ᅜǈ ็Ԙ‫ڦ‬Ҿ‫ݣ‬փ๟ሞ๪ాǈܸ๟჋ ሞକႸኾఊፌҺ‫ࢋॵڦ‬಑ă! ᅃ੷লӣ‫ٷڦ‬૙็ǈ৽ኄᄣ ሞࡔྦྷბᇾ‫ࢫڦ‬བྷҾॆକǈ໲ৢ ৢ‫ں‬ǈுᆶำတǈኟၟ‫؛ړ‬ఫ߲ ۫‫ݛ‬൞౎ൟൟ‫ں‬ઠǈሞ൞٨‫୴ڦ‬ ຏ٘ዐǈሞᠡᠡ‫ࢋൃॵڦ‬಑ǈା ူ໱‫ڦ‬ெ௔ǈ໱‫ڦ‬วᆖăኻ๟ኄ ْǈ໱փႴᄲምࣩ࿸ᅊႰǈᅺྺ ໱փጽକă! ੃ൃǈ໲ᄺႹ๟՚ට‫ࠤڦ‬ ၕǈ‫ڍ‬Ղۨ๟໱‫ڦ‬ᅴၕăᅃ‫܁‬ም ‫܁‬Ė࿢໯ኪ‫ൃ੃ڦڢ‬ėǈ֍‫ڥ‬Ḑ ḏ࠺‫ܙڦۥ‬ဂĊĊᇀ൹੕ǈႸኾ ఊ๟ࡗਜ਼ǈ‫ڍ‬ᇀଳऀǈ੃ൃኟ๟ ໱‫ࡃڦ‬໔ǈ໱႐ଳ‫ࠤڦ‬ၕă໱ᇑ ੃ൃኮक़बࢭਏᆶగዖ໔ంᅪ࿆ ‫ࢻڦ‬ຌ࠲ဣǈᅃൎံᆶఐകǈփ Ղ‫ܠ‬ჾă੃ൃࢅႸኾ ఊǈ঳ူᅃ܎ᇹǈ փႴᄲඪࢆ૙ ᆯᇑകऐă

ᇣܹກླྀ४ǖ Ǆླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ

Ėߗ࡚ߢӣė !/ଠሶఀ

Ėॳ੃ࣉሔӥ੔ė !/ࢡ໽ࢅ

Ėጱ‫޴א‬ໜė !/ଠሷఀǈଠ࠽࣪

ĖॆབྷԢሔኸళė !/Ǆᆈǅഋ໴ ྴຯ༬

ኄԨກ๟ၭವᆷጲमႀ‫ڦ‬ႎ ᅃ‫ڦپ‬ၑߗၭ࡚ܹ‫ߢڦ‬ӣă௅ᅃ ߲ၭ࡚ጱഄํ‫ۼ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ᆫ‫ۅ‬तᆫ ๞ǈኻ๟޴జጺӀቷጲमණྺ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ඁ૙঴ईኁഽ൱ၭವᆷǈሰ ‫ׯ‬କࠏཚฉ‫ڦ‬ဃࣷǈ๴ฅ‫ܠ߸ڦ‬ ‫ࣷں‬๟ၭವᆷӕăኄժփ๟ຫၭ ವᆷෑ๞ǈܸ๟ၭವᆷഄํ߸ሞ ᅪॆ‫׊‬ǈሞᅪ֍ࣷߌਥ๴ฅă

ኄԨກ๟໇ࢴ‫ࢅړړ‬ጝሁྪ በ‫ླྀڦ‬४ກǈᄺ๟ၨ๳ಇႜӽӽฉ ᆶఁ‫ڦ้ܠ‬ă߳ዖ‫ٷٷ‬ၭၭሔ೺‫ڦ‬ ๚൧‫ۼ‬ᆶภतǈܸ൐ᇕჾറৎǈு ᆶఫ஺‫ဳܠ‬ට‫ڦ‬ᅅბᆩᇕඟටఄփ ጣཀྵసăࣉሔ‫ࢪ้ڦ‬Ԩઠ৽ඹᅟ৛ ห৆ቧǈᅃܑੂփ‫ڦۮ‬ᅅბఁَǈ ு๚ܹᄺ‫؜ੂڥ‬๚ઠăኄԨກሞኄ ‫ۅ‬ฉፔ‫ࡻ࢔ڥ‬ǈඟට‫ݣ‬຿ᆶ႑႐ă

ኄԨ޴ጱࢇႀ‫ࢅא࡚ߗڦ‬ă ጱຫጱ‫݆ၙڦ‬ǈ޴ຫ޴‫݆ၙڦ‬ǈ ࢔ࡻ‫ڦ‬঍ୁ‫݆ݛ‬ăጱ‫޴א‬ໜǈ‫ٷ‬ ሀ๟௅ᅃ߲ၭ࡚ጱ‫ڦ‬௔ၙă޴ൕ ᄲኈ‫ں‬ፔ‫ࠞڟ‬૤ࢅኧ‫׼‬ၭವᆷጽ ሞᆶॺยႠ‫ڦ‬ටิ‫ڢ‬ୟฉǈ๟ᅃ ோბ࿚ă޴జᆌ޿๟ӻዺၭ࡚ጱ ඁํ၄໳0໱‫ڦ‬ටิॏኵܸփ๟ඟ ࡚ጱํ၄޴జጲम‫ڦ‬ටิ௔ၙă

ኄԨກ๟ᆈࡔට ႀ‫ڦ‬ǈ๟ऺࣄࣉሔ‫ڦ‬ኸ ‫ڞ‬ăᆶᅃၵೝ‫׉‬փ໿ጀ ᅪ‫ڦ‬ၭဦবǈ૩සऺࣄ ๴ሔമ‫ߊڦ‬ሤಇ‫۾‬ǈӻ ዺేሔᇣ‫߸؜‬ጠ጑‫ڦ‬ၭ ԐԐă

‫ڼ‬241೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ 5ሆ22න.5ሆ28න

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ⃶䖢ᴹֵ˖ nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళǖ ᳾ᴹϔ਼ˈ⍋⥟᯳ᬜ ᑨᯢᰒⱘᴀ਼ᳳˈܼ⧗ᡩ䌘 Ҏᚙ㒾䗮ᐌᆍᯧ‫⾏أ‬෎ᴀ 䴶ˈᳱϡৠ䴶৥㾷䇏Ǆᯊ㾕 ߽ぎϡ䎠ˈ߽໮ϡ⍼ˈ⛁䮼㙵⼼ǃᏖഎᴀṺ↨䖛催ⱘ䍄 ࢓Ǆ䞥᯳᠔ҷ㸼ⱘ㙵⼼ǃ䋻 Ꮥ੠⍋⥟᯳᠔᥻ࠊⱘ⊍Ӌǃ ⫳⠽⾥ᡔǃ催㑻ए㥃ㄝ᳝݇ 䆂乬ˈᇚᡶऴᮄ䯏⠜䴶ˈߎ ⦄䕗໻ব࣪Ǆ᳾ᴹϔ਼⃻㕢㙵Ꮦ⊶ࡼᐙᑺ໻๲ˈ⛁䪅ᣕ 㓁⍠৥ᮄ݈Ꮦഎˈᡩ䌘Ҏᅰ ⊼ᛣ಴ᑨǄᴀ᳔਼ᑌ䖤ⱘ᯳ ᑻᰃঠᄤ੠Ꮌ㷍ˈҹঞ᳼᯳ ঠᄤϝড়ᬜᑨϟⱘ∈⫊ᑻǄ മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ ມጱፗǖ൧ཨᅪࢇĂႪ‫ׯ‬ኟࡕ ຤೟ፗǖօօߛืĂ๭इፌ‫ݿ‬ ਎ႃፗǖ‫཭׊ׯ‬೦Ă‫৽ׯ‬Ӎ඗

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ӣᄜፗ०ೳഩს‫ڦ‬ᅃዜăᅜ ලࣅߑǈໜᇜܸҾăፌৎӣᄜ႐൧ ‫ࡻ࢔ۼ‬ǈ႐൧ः‫ٳ‬ਸશǈ߳๕ణՔ ‫ڦ‬ൟዘ࣐थĂԨ఍ံࢫᄺՎ‫ڥ‬ൣည ഐઠă๚ᄽआ૰ฎཽă

Ԩዜ๟਎ႃፗ๚ᄽ߭ਆ‫ࡻٷ‬ ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ๟ే༑໭࿄ઠऺࣄ‫ڦ‬ ้ࢪକă੗ీ၄ሞ‫ేܔ‬ઠຫ࣏փࠕ ํाǈ‫ేڍ‬ጺ੗ᅜሞኄब߲႓೺૛ ౬ൣ‫๊ؤ‬஺๟੗֡ፕႠԲডഽ‫ڦ‬ă

ཀ‫׹‬ፗາ୯࣮ᅬ‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜዷ༶๟࣮ᅬǈߥറ႐ዐ‫ߩڦ้ܠ‬ ‫ٵ‬ईగ߲փਾ࣮๯‫ྫހפڦ‬๚ǈॽ ም‫܈‬ԥতਸ༌ഐăኻ๟ኄْሞསۨ າསኮᇆǈփም࣮Նă

ఊ᷍ፗኝጎ‫ڦ݀ځ‬ᅃዜăनॽ ੵ෇ิხዘ‫ٷ‬૛‫ײ‬Ԙǈփৈ߳๕უ ૰ᆌ޲ጲසǈ‫ܔ‬ฉோ‫ٷڦ‬ၭऐࣷ߸ ๟઺઺ӝ࿥Ăฯณ୑থăᇱԨփߎ ทྭ‫ڦ‬ऐࣷ੗ྭ৚ࢠᅃ೓ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗ‫ژٷ‬ગާ‫ڦ‬ᅃዜă‫ړ‬ ऐ૬܏ǈૃૣ‫ޅ‬ႜăႜ๚বጾ௽੺ ‫ٷ܈‬ሺ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ๚ᄽႧ႐۷ኾ ምഐă๴‫ࠞڟ‬૤ࢅِघມዘፕᆩǈ ም‫܈‬ቴ࣮႗඀዁ҺĂጆᄽӝ࿥Ă৛ ௽᭳዇ă

Ԩዜ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬஌ሞҺ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă ຫഐ՗‫ڦేٳ‬ષ஦Ⴔ൱้ǈేࣷԲ ೝ‫ܠ߸׉‬ԍାăేႴᄲ޲‫ڦܠ߸؜‬ ౮૰ඁ‫ٶ‬೦ॻਆǈᅜቛ๖‫ాే؜‬႐ ‫ڦ‬࿒౱ăᄺႹే๮ཀྵᆶ໿‫ڦܠ‬๚ᄲ ஬ǈ‫ڍ‬՚ඟ႐Һኮටߌਥԥ຀ᇺă

ཀၷፗҺ൧ཕօփമ‫ڦ‬ᅃ ዜăཀၷፗ߾ፕᄺ೵೵ཚཚ‫ڦ‬ኄ ܎නጱǈ๴዆ᇀැ߅࠲॰ᅺ໎ǈ ‫ܔ‬ዷ࠶ಒ܏ᇑ၄ํ൧ৣኮक़‫ڦ‬փ ၭ஌ֶǈ೤ਥ࿮లă๚ᄽঢ়ᆐ໚ ᆶഽଜഓ཮ǈ‫ٷڍ‬๞໯൵ă

຤೟ፗ‫׼‬Ⴤ૧ࡻ‫ڦ‬ᅃዜăெ௔ ‫ׯ‬ኈǈ‫ש‬฼ጕऍăሏ๞‫ޔ‬ᄩ኱ฉǈ փৈ࿄ઠӷ౎๚ᄽമ཰࿄੗၌ଉǈ ൧ߌᇑ֎޷ᄺሞ૦้ৎሆ‫חߛڦ‬ ೺ǈ‫ྙ౎ר‬दĂ႐թփᄱܸᇠǈ႞ ‫ڥޟ‬ସටవᅜዃ႑ă

ມ!ጱ!ፗGemini

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

5/21-6/20

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

ມጱፗሑ౔‫ڦࠀׯٷ‬ᅃዜă ኄࣷ๟ేኟࣉԑ‫ڦ‬૙ၙǈే၄ሞ৽ ՂႷඁቴ‫ڟ‬ᅃ࿋ࡻ֖కǈేࢅኄ߲ ටᆶጣ၎ຼ‫ڦ‬૙ၙǈ࠲ဣ‫ڟ‬ᅃ߲ࠌ ཞ‫ڦ‬ට࿿ईኁዷ༶ă

‫ت‬౰ፗᆓઠበሞ๘হଇ‫ڦ܋‬ ᅃዜăే๬཮ඁጕ൱గၵၜణǈ‫ڍ‬ ิऄጺ๟ҹ๮ҹগăኄዖ൧ႚᅜࢫ ࣷ‫߀ڟڥ‬Վǈփࡗ‫ేူړ‬੗ీႴᄲ ඁথ๴ᇏૂᄺ๟ิऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă

พ๮ፗጲमቴጒༀ‫ڦ‬ᅃዜă ᣄக႓‫ڦۯ‬ኄ܎නጱǈಽ႓‫ٻ‬ሆĂ ႜ෥ٖٖă໚඗߾ፕᇑิऄฉᇜ९ փณᇨ೺ྔ‫ڦ‬Վࣅǈ‫ྫྫڍ‬ᄺሞᅪ ྔገྖࢫǈ݀၄ଷ߲৚ဠ༦ࢾᇸă

ມᇉԥუ૰ཱྀ෇௚ਆ‫ڦ‬ᅃ ዜăມᇉፗन๑ጒༀփࡻǈᄺᅃ኱ ฯྺዘᆩǈժுᆶ฿ඁ߾ፕ‫ڦ‬უ ૰ǈ‫ڍ‬࿚༶‫؜‬ሞጲमփࣷ‫ݴ‬ದጲम ‫ڦ‬ጒༀǈփࣷᅜᆌ޲‫ڦ‬႐ༀྜ‫ׯ‬ă

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com weekly.com

“

Đᆶටຫႜ฀ࢆՂຫǈ‫ڍ‬ఐఐ‫ں‬ፔǈኄ߲ඖ༹੗ీ ԥᅍྮăுᆶට༵ഐǈ‫ۼ‬๨ටሹ஺ऻ‫ڥ‬ሞ஬ଢ଼ኮᇆǈ ሞఫᄫᇺ‫ݛںڦ‬ǈᆶ໱்ሞăđ!ĊĊᅉీৢ ൩࠲ጀ‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬ǖĖᅉీৢĊĊփምୁષ‫ڦ‬ၭ࡚!ėQ41.42 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!཮ೌઠᇸǖৢႎ཮ກएূ