138期都周刊 by The Chinese Weekly

ࣀ࿕ူ࿷ְ ༩ᥖǖኰᄽঢ়૙ට‫ૢࣀڦ‬ገว ၘ९28-29Ӳ

਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ሔஐSTYLE ၘ९46Ӳ

ॵൃ‫ٷ‬ბბิ!Đܱፕਗđ‫ڦ‬૦๏ ၘ९37Ӳ ጆ༶֧ࣄǖଠࣲࣲ!!!ฝᆖǖ໥ᇕ‫!!!ץ‬ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

28 / ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊ༩ᥖ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ2:.36න

༩ᥖ ኰᄽঢ়૙ට‫ૢࣀڦ‬ገว ԨԒऻኁǖଠࣲࣲ ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ Đփࡻᅪາǈ࿢‫ڟ׿‬ କăđሀࡻ֑‫ڦݡ‬ఫཀǈߑ ߑө‫ྜݡ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬༩ᥖथ؋؋ ‫؜ں‬၄ሞ࿢௬മǈ໱ဣጣଶ ‫ټ‬ǈဇጎ߫ଶǈᅃ૽ശᅪǈ ཀྵฉ௢௢஑஑‫ں‬ք஢କࡱ ዩǈఫཀ୿‫ڦܘ‬ഘ࿒ᆶෙๆ ‫܈‬ă༩ᥖႂူวฉԝ‫ٷڦ‬ກ Ԉǈఫ๟໱‫ڦ‬Đᅎ‫ۯ‬Ӹࠅย Ԣđǈ૛௬ጎጣԴऻԨ‫ۉ‬ సĂ๮ऐ؊‫ۉ‬ഗฯ዁࣏ᆶࢺ ቷă࿢‫ڛ‬କԗ຤‫ݣ‬ሞ༩ᥖ௬ മǈ࣬ްᇮഘ‫ڦ‬໱૬ਗ਼৽ ਸ๔၂၄‫؜‬ၨ๳ට‫ڦ‬Ԩ෥ǈ ༣༣փਨ‫ں‬঄ຎ໱ሞᆈࡔ ཚრႜᄽ‫ٶ‬೔ৎๆ౎‫ڦ‬႐ୟ ૦‫ײ‬ăጲ႑Ăૂ࠵Ăీຫ ࣷ‫ڢ‬ǈ๟࿢‫ܔ‬༩ᥖ‫ڼڦ‬ᅃᆇ ၡă 3124౎5ሆ2:නǈ༩ᥖ ጽ‫؜‬କࣀྺᆈࡔ‫ິࠅݴ‬࿋ᇀ CbtjohtuplfǄԞႍຯྂਖ਼ǅ ‫ٷڦ‬ோǈኄ๟໱ሞࣀྺ‫ڦ‬ፌ ࢫᅃཀǈ༩ᥖ‫ڦ‬႐૛࿵࿆ሗ ‫ר‬ăӷ౎മǈ໱ሞኄ૛‫ټ‬ଶ ᅃ߲ຕๆට‫ܓཷڦ‬ǈྺࣀྺ ധူକຕᅢெᇮ‫ڇڦ‬ጱă‫܌‬ ‫౎ୃ܌‬ӷ૛ǈ༩ᥖ९ኤକࣀ ྺሞᆈࡔٗߑߑበ࿘গ߶‫ڟ‬ ၄ሞ‫ڦ‬ರղ݀ቛăܸ༩ᥖժ ுᆶା૿ሞࣀྺ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ᄳᄅ ࠼࣍ǈገว‫ྺׯ‬ᅃ߲ዐࡔ MFEഓᄽሞᆈࡔ‫ڦ‬ਸྊኁă ӥ૛཈ᅃ‫ํ෉ྲڦ‬သิ 2::9౎ǈ༩ᥖߛዐԹ ᄽǈٗॆၕઑ௽੊෇ฉ࡛ࣀ ۫฾‫ٷݔ‬ბǈဠ࣌ࢅĐ࢔੯ ‫ڦ‬रຍđ‫ٶ‬঍‫ڦڢ‬༩ᥖǈࡹ փᆲᇩ‫ں‬჋ስକඇၯ୤ൽ၍ ‫ݴ‬ຕፌߛ‫ऺڦ‬໙ऐጆᄽă ‫ٷ‬ෙ้ǈ༩ᥖᅃՉ੮ଁ ᆈᇕǈᅃՉਸ๔থ‫ة‬มࣷǈ থྔ௬‫ڇڦ‬ጱጊྔ੺ă‫ڟ‬କ ‫຺ٷ‬ǈ༩ᥖᄺ‫ྺׯ‬ฉ࡛ቴ߾ ፕ‫ٷ‬ਬዐ‫ڦ‬ᅃᇵǈ৽ሞኄ ้ǈ༩ᥖሞᆈᇕฉူ‫ڦ‬੮߾ ᆶକ࣮Ԓă 3112౎ǈྲ෉ඇ൰रຍ ዐ႐ሞඇࡔቲ๭ํသิă༩ ᥖሞኝ߲௬๬ዐ՗၄‫؜‬෥ǈ ᆮഄ๟ᆈᇕధ‫ڟ‬କ஢‫ݴ‬ăጲ ණĐሏഘփ‫ٱ‬đ‫ڦ‬༩ᥖཚࡗ କྲ෉ਾ‫׬‬ĐՎༀđ‫ڦ‬৵୾ ௬๬ࢅԴ๬ăෙ߲ሆࢫǈ৊ ෇ፌࢫᅃ୾ǈ༩ᥖइ‫ڥ‬କࢅ ྲ෉ዐࡔDFP༚ਲ਼௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬ ऐࣷă

Đ‫ڦ้ړ‬༚ਲ਼ሞඇࡔ ‫ٷ‬ბิ႐ణዐǈ༬՚๟ბऺ ໙ऐ‫ڦ‬ბิዐ৽ၟĎหᅃӯ ‫ڦ‬ට࿿ďăđ௬‫ܔ‬සُᅃ߲ Đ౥ටđǈ༩ᥖඐᅃ‫ۼۅ‬ு ൑‫ׇ‬ăĐ࿢ऻ‫ڥ‬໱࿚‫ڼڦ‬ᅃ ߲࿚༶৽๟ǖే‫ׯ‬जሹ஺ ᄣǛ࿢ຫǈ࿢‫ׯ‬जփࡻă༚ ਲ਼ᆼ࿚ǈྺ๊஺փࡻă࿢ ຫǈ‫ׯ‬जࡻ৽๟஢ፁକᆌ๬ ‫ڦ‬Ⴔᄲǈ‫ڍ‬๟ኈኟሏᆩ‫ీڦ‬ ૰ժփ๟ཚࡗ०‫ڦڇ‬๬ਝీ ࠕ‫ݒ‬ᆌ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăདྜኮࢫǈ ༚ਲ਼ຫǈ࿢‫׉ݥ‬ႌงే‫׵ڦ‬ ํᇑऐ዇ǈࠁဠేे෇ྲ෉ ኄ߲‫ॆٷ‬བྷƽđ ༩ᥖ‫ٗ৽ׇړ‬༚ਲ਼‫ڦ‬๮ ዐথࡗྲ෉‫ڦ‬pggfsǄ߾ፕཚ ኪກǅǈሞ5111ටዐྃᆗܸ ‫؜‬ǈ‫ྺׯ‬61߲৊෇ྲ෉ฉ࡛ ඇ൰रຍዐ႐ํသ‫ڦ‬रຍኧ ‫ײ߾׼‬฾ǈփ৳ኮࢫǈᆼຩ ૧ገ‫ׯ‬ኟ๕ᇵ߾ă ৊෇ྲ෉ࢫǈ༩ᥖ૬ ਗ਼ԥᇵ߾‫ظڦ‬ሰႠĂཷ‫ܓ‬৛ หࢅ‫߾ܔ‬ፕ‫ڦ‬घ൧໯ߌකă Đ࿢ঢ়‫׉‬ဠ࣌ࢅཞ๚Բෘǈ Բຣ‫ڦ‬dbtfǄၜణǅথ‫ڦ‬ ‫ܠ‬ǈຣ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ஢ᅪ‫ߛ܈‬ăđ ༩ᥖፌߛु୤ᅃ౎ీথ5111 ߲ၜణǈሞথdbtfຕଉࢅ ਜ਼ࢽ஢ᅪ‫ݛ܈‬௬ǈ༩ᥖ‫ۼ‬ ՗၄ᆫᅴǈ࣏इ‫ڥ‬କĐUpq! HvođǄ৛ᆈǅ‫ࡽ׬ڦ‬ă ྜ‫ׯ‬มࣷႎးට‫ڟ‬ᅃ ߲ኰᄽට‫ཻڦ‬Վǈ༩ᥖኻࢾ କփ‫ڟ‬ӷ౎‫้ڦ‬क़ǈ໱௽၂ ߌਥ‫ڟ‬ጲमࢅཞମටփᅃᄣ କă ٝ๑༩ᥖገՎ‫ڦ‬๟ᅃ ॲ๚ăᅃཀǈᅃ߲ᇺሞெࡔ ‫ڦ‬ਜ਼ࢽႀ႑ߴ༩ᥖ‫ڦ‬ঢ়૙ǈ ՗ᄙ༩ᥖǖĐSpzǄ༩ᥖ‫ڦ‬ ᆈ࿔ఁǅǈేሞన૛Ǜ࿢ᄲ ൩ే‫ݗ׺‬ǈేӻ࿢঴ਦኄ߲ ࿚༶໿ࡻକƽđ੗๟วሞฉ ࡛‫ڦ‬༩ᥖඐᅃ‫ߛۼۅ‬႗փഐ ઠǈĐᆯᇀ࿢ு݆९໱ǈ࿢ ਥ‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬ॏኵԥĎੁۖď କǈ࿢ፔ‫ڦ‬๚໿Ԁକǈ‫ڍ‬࿢ ு݆ሺे࿢‫ڦ‬ॏኵăđ৽ሞ ኄ้ǈ༩ᥖਥ‫ڥ‬ኄ‫߾ݻ‬ፕ‫ڟ‬ ཀྵକă ᇀ๟ǈ༩ᥖฤ൩ሞྲ෉ ాևۙ‫ۯ‬ඁፔ௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬रຍ ၨ๳ǈ‫ڍ‬๟ᅃ኱ுᆶऐࣷă ߾ፕଇ౎ࢫǈሞཞ๚ࢅฉິ ‫ڦ‬փ܏ྞାำዐǈ༩ᥖࡕ ܏Đ஋ًđǈ૗ਸକྲ෉ă ٗĐటࢫđጽၠĐ໼മđ 3115౎‫ؾ‬বǈ༩ᥖ࣮ ‫ڟ‬କ৽ᄽ๨‫ׇ‬ǈᆶକྲ෉‫ڦ‬

Đূጴቲಈđǈ໱݀၄ጲ मĐวॏԠሺđǈ߲߳ྔഓ ‫ۼ‬ാጣᄲ໱ă ሞᅃ߲ཚრૌጆ‫ׇ‬ቲ ೘ࣷฉǈ༩ᥖၠዐ႗ཚრ )[UF*‫؜ڿ‬କ०૦ǈժࢅቲ ೘ටᇵ଎କഐઠǈዐ႗‫ׇړ‬ ৽ߴକ༩ᥖpggfsăĐ࿢‫้ړ‬ ၙǈྍǈኄ߲ࠅິኄ஺ዘ๫ ට֍ҭăđ༩ᥖႌ඗থ๴ᄥ ൩ǈ‫ྺׯ‬ዐ႗ཚრ‫ڦ‬ᅃᇵă ு‫ܠ‬৳ǈዐ႗ਦۨಋໃ ໱ໃ‫ڟ‬ᅃ߲݀‫ॆࡔٳ‬ĊĊᆈ ࡔǈ‫څ׶‬ਸྊඇ൰ཚრߛ‫܋‬ ๨‫ڦׇ‬Đྊࣚኁđă3115౎ ူӷ౎ǈঢ়ࡗӷ౎ಢჟ‫ڦ‬ ༩ᥖઠ‫ڟ‬ዐ႗࿋ᇀԛ୿‫ܘ‬ Gjodimfz‫ڦ‬Ӹࠅ๪ǈ‫ྺׯ‬ᅃ ߲रຍ႙ၨ๳ă ߑ‫ڟ‬ᆈࡔǈ༩ᥖኻᆶ 35໠ǈ৽ਸ๔ፔᄽခăሞ՚ ‫ڦ‬ႜᄽǈኄᄺႹ๟ᅃ߲ႎ๮ ბသ‫ڦ‬ፌॅ౎ମǈ‫ڍ‬๟௬‫ܔ‬ ਜ਼ࢽǈ༬՚๟ཚრଶᇘ‫ڦ‬ਜ਼ ࢽǈኄ߲ᆫ๞৽Վ‫ׯ‬କଝ ๞ăᆮഄሞᆈࡔኄ߲၎‫ܔ‬ԍ ๰‫ॆࡔڦ‬ǈ౎ुൟൟ‫ڦ‬༩ᥖ ժுᆶ‫ڟڥ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬ණ੗ăᄲ ၙ!Đኙ‫ޜ‬đᆈࡔਜ਼ࢽǈ༩ᥖ ๯ံᄲሞᇕჾࢅጆᄽీ૰ฉ ᆶᅃ߲ዊ‫ߛ༵ڦ‬ă ઠᆈࡔኮࢫǈ༩ᥖ݀၄ ኮമሞྲ෉ፔरຍኧ‫ײ߾׼‬ ฾ᆩ‫ڦ‬ఫၵໜᅪܸ੨ᇕࣅ‫ڦ‬ ெ๕ᆈᇕǈ‫ڟ‬କᆈࡔઠ৽ྜ ඇಋփฉᆩ‫ׇ‬ǈĐኄَ߲փ ‫ۮ‬ǈఫَ߲փ‫ۮ‬ǈኄᄺདփ ‫ۮ‬ǈఫᄺདփ‫ۮ‬ăđྺକ༵ ߛᆈᇕ੨ᇕǈ༩ᥖጆோቴᆶ qpti! bddfouǄ้Ỵ੨ᅼǅ‫ڦ‬ ਜ਼ࢽࢅཞ๚଎ཀăĐ࿢்Ӹ ࠅ๪ᆶᅃ߲ཞ๚ǈཀཀԥ࿢ ጃዿǈቴ঺੨ࢅ໱଎ཀă࿢ ࣏ඁQvcǄ৶ӕǅቴට଎ǈ ጆோቴ੨ᅼࡻ‫ڦ‬ට଎ăም৽ ๟ ੂ ᆈ ࡔ ‫ ݨ‬ሱ ਗ ǈ փ ీ ੂ! FbtuFoefst)Ė۫୿‫ܘ‬ටė* ኄૌ‫ڦ‬ǈᄲੂZft! Qsjnf! Njojtufs)Ė๟ǈ๯၎ė*ăđ ഄْ৽๟ܱցጆᄽኪ ๎ăཚრႜᄽ๟ᅃ߲ோ५࢔ ߛ‫ڦ‬ႜᄽǈྺକ๑ጲमຫ‫؜‬ ઠ‫߸َڦ‬ጆᄽࢅᆶरຍࡤ ଉǈຫ‫؜‬ઠ‫ࣆڦ‬ၟ๟ሞኄ߲ ႜᄽ૛ंକ࢔‫ڦ౎ܠ‬ටǈ༩ ᥖᆼࢾକ࢔‫้ܠ‬क़ඁ஥஥ओ ેཚრႜᄽ‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ă‫ܔ‬ ༩ᥖઠຫǈኄ߲঩܎๟࢔ས ੮‫ڦ‬ă ‫ڍ‬๟ǈӷ౎ᅜࢫǈ༩ ᥖ஥஥݀၄ǈ໱փৈॷॷད ‫ۮڥ‬ਜ਼ࢽሞຫ๊஺ǈ࣏ీ঄ ᅃၵᆈࡔ‫ۉ‬႑ංాටਸ‫྘ڦ‬ ၲă༩ᥖᆯᅃ߲ߵԨփକ঴

ᆈࡔཚრ๨‫ڦׇ‬Đோྔࡲđ थ໏‫ྺ׊ׯ‬ᅃ߲Đጆᄽ‫ࠥڦ‬ ࿚๕ᆐၨጆॆđǈࢅᆈࡔኪ ఁཚრฆ‫ڦ‬ཀྵཀྵససᅃ‫ڢ‬ሞ ༌ಒጞฉձᖴă ᆶକᇕჾࢅጆᄽኪ๎‫ڦ‬ ມዘԍቱǈ༩ᥖ࢔੺৽ਸ‫ڇ‬ କǈᅃူ৽ధူକᅃ߲:11 ྤெᇮ‫ڇڦ‬ጱǈӝዐ႗‫ڦ‬ย Ԣஜ‫ڟ‬କዐ۫ඁăኄኮࢫǈ วग़Đ࿮ຕኰđĂਏᆶথ‫ځ‬ ྔࡔਜ਼ࢽঢ়ᄓ‫ڦ‬༩ᥖǈ࢔੺ ৽ԥླྀ‫ڟ‬മ໼ǈ‫ྺׯ‬Đ‫ك‬ၨ ๳đă

ଇ౎ዐǈዐ႗ሞᆈࡔᅃ ኱ԍ‫׼‬ጣၭࡀఇ‫ܓཷڦ‬ǈܸ ଷᅃ੓ཚრႜᄽ‫ڦ‬ႎ႓ኟሞ ᆈࡔტ໏ᛒഐă3116౎ǈࣀ ྺ‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫ۉ‬႑)CU*๯჋‫ڦ‬ 32๘ुྪஏࠃᆌฆǈኄ߲ၩ တඟ༩ᥖ࢔๟ና‫ݺ‬ă ໚඗ధူକCUǈ‫ڍ‬๟ ࣀྺాև‫ڦ‬ၨ๳ཷ‫ܓ‬ᅜᆈࡔ ටྺዷǈ‫׉ݥ‬ඍ݄ਏᆶዐᆈ ԝৠժሞᆈࡔᆶ‫ࠀׯ‬ၨ๳ঢ় ᄓ‫ڦ‬ට֍ăࣀྺ‫ڦ‬മጺঢ়૙ ཚࡗ߳ዖർ‫ڢ‬ቴ‫ڟ‬କ༩ᥖǈ ထྭ໱े෇ă3117౎‫ڹ‬ǈ༩ ᥖे෇ࣀྺǈ‫ڦྺࣀྺׯ‬ਜ਼ ࢽጺ॔ă ྺࣀྺധူຕᅢெᇮ‫ڦ‬Đূ ಈၨ๳đ ٗ3112౎ǈሞᆈࡔย૬ ‫ڼ‬ᅃ߲Ӹ๚ऐࠓᅜઠǈࣀྺ

ᅙঢ়ደॷሞᆈࡔࠦۨྪஏ๨ ‫ׇ‬በ࿘କগ߶ǈ‫ڍ‬๟ሞᅎ‫ۯ‬ ྪஏฉඐߑߑഐօǈࣀྺူ ᅃ߲݀ቛዘ‫৽ۅ‬๟ྊቛᅜᅎ ‫ۯ‬ሏᆐฆྺዷ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă ᅃ‫ྺࣀڟ‬ǈࠅິ৽ߴ କब߲ᅎ‫ྪۯ‬ஏཚრฆඟ༩ ᥖ཈჋ăምෙ඄࢚ኮࢫǈ༩ ᥖுᆶ჋ስᆈࡔཚრୄཀྵ ઻‫ٷ‬࿦‫ࢅݿٳ‬P3ǈᄺுᆶ ჋ስࢫഐኮႯU.Npcjmfࢅ Psbohfǈ‫܀܀‬཈କᅃॆፌၭ ‫ڦ‬ǈᄺ๟ፌవਫ਼‫ڦ‬Đᆘࠡཀྵ ཀྵđĊĊ૚ू‫ڦ׵‬Đࢅऻࣜ ೲđǈሞᆈࡔ໲ঢUisffǄ4 ࠅິǅă ሞ༩ᥖথ๮ኮമǈࣀ ྺ‫ܔ‬Uisff‫ڦ‬ၨ๳ᄽज๟ ଭă‫ڍ‬๟ǈฆᄽ኱ਥߢ໕ ༩ᥖǖUisff๟ፌॅ‫ڦ‬჋ ስăĐࣀྺၙ‫ྺׯ‬ዷୁࠅ ິǈᅃਸ๔৽ၙ‫ٶ‬ፌૣ࡞‫ڦ‬

ፌ‫ڦٷ‬ǈටॆփᅃۨሞࢭ ేăđ๚ํኤ௽ǈ༩ᥖ‫ڦ‬჋ ስ๟‫ڦܔ‬ă ༩ᥖੂጚକ‫้ړ‬౹ዞ݀ ቛᅎ‫ټ੻ۯ‬ᄽခ‫ڦ‬๞ཀྵǈ৊ ෇ࣀྺ‫ڼڦ‬ᅃ౎ǈ༩ᥖ৽ࢅ Uisffധူକৎഥྤெᇮ‫ڦ‬ ۩‫ڇ‬ǈժ࢔੺৽ӝUisffಢ ᄢ‫ྺׯ‬କๆ‫ݴ‬ਏᆶྌਢയ૰ ‫ٷڦ‬ਜ਼ࢽă࠼๟3119౎ኄᅃ ౎ǈ༩ᥖ‫ڦ‬ᄽजᅙঢ়ᆶࡗᅢ ெূă ሞࣀྺ‫ڦ‬ၨ๳ཷ‫ܓ‬ ዐǈ:6&‫ۼ‬๟‫ك‬ዖӣටǈ༩ ᥖ‫ڦ‬ᄽजփৈԲዐࡔටፔ‫ڥ‬ ࡻǈฯ዁Բᆈࡔටፔ‫࣏ڥ‬ ࡻăĐ‫ۼॆٷ‬ਥ‫ڥ‬փ੗າ ᅱǈ࿢ሹ஺ీஜኄ஺‫ܠ‬ബ ఼Ǜਥ‫ڥ‬࿢๟փ๟ፖକआ ॱକăܸ࿢ጲमኪ‫ڢ‬ǈሏഘ ቞କᅃև‫ݴ‬ǈ‫ڦܠ߸ڍ‬๟ઠ ጲ‫ܔ‬ኄ߲๨‫ܔࢅׇ‬ਜ਼ࢽ‫ڦ‬૙

‫ڼ‬249೺

ࣀ࿕ူ࿷ְဣଚኮĊĊ༩ᥖ / 29

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿢ ๟ ᅃ ߲ HunterǄଞටǅ HunterǄଞටǅǈ ጺ๟ሞփ܏ლቴ ጺ๟ሞփ܏ლቴူ ᅃ߲ణՔă࿢ᄲ ᅃ߲ణՔă࿢ᄲሞ ཈቟ࢅՎࣅዐǈ ཈቟ࢅՎࣅዐǈ‫ׯ‬ ྺᅃ߲‫ڦࠀׯ‬ኰ ྺᅃ߲‫ڦࠀׯ‬ኰᄽ ঢ়૙ටă

঴ǈᅜत࿢‫ܔ‬ጲวᆫଝ๞‫ڦ‬ ೝ࢚ăđ 3119౎ǈ༩ᥖధ‫ڟ‬କ ᅃ߲‫ٶূك‬ሰ‫ڦ‬ಈጱǈ໱‫ׯ‬ ྺକࣀྺᆈࡔࠅິ‫ྸ౎ړ‬ᅃ ‫ڦ‬Đূಈၨ๳đă ሞనۚ‫৽ڛ‬ሞనಂഐઠ ࣀྺྺ༩ᥖ༵ࠃକ࢔‫ܠ‬ ݀ቛऐࣷǈ໱੗ᅜۙ‫ڟ‬՚‫ڦ‬ ࡔॆǈ੗ᅜीჄାሞࣀྺፔ ഄ໱ਜ਼ࢽă‫ڍ‬๟ǈኄ‫ۼ‬փ๟ ༩ᥖ‫ڦ‬჋ስǈ༩ᥖ჋ስକी Ⴤ཈቟ǈ཈቟ᅃ߲߸ߛవ‫܈‬ ‫ڦ‬ᄽခǖीჄፔUisff‫ڦ‬ᄽ ခǈ‫ڍ‬ஜ‫ڦ‬๟߸ްሗ‫ڦ‬ဣཥ

঴ਦ‫ݛ‬ӄă ༩ᥖথူକገ࣑ࡆ‫ࢫڢ‬ ‫ڼڦ‬ᅃ߲ၜణǈᅃ߲ॏኵຕ ഥྤᆈԃ‫ٷڦ‬ၜణă႑႐஢ ஢‫ڦ‬༩ᥖ୲ଶࣀྺๆबࡽට ‫ڦ‬ၜణཷ‫ܓ‬ǈႍ੮କᅃ౎ă ‫ڍ‬๟ǈ‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬๟ǈ໱ ்փৈ๼ߴକ౷एჱ.ဇோ ጱǈܸ൐๼‫֚࢔ڥ‬ă ፕྺၜణྸᅃሴඪටǈ ༩ᥖٗᅃ߲Đূಈၨ๳đ‫ڦ‬ ᅖጱฉዘዘ‫ں‬ບူઠǈመକ ߲‫߶ٷ‬ཀྵă Đ౷.ဇđᅃ቟฿Ө ࢫǈኝ߲311:౎ǈ༩ᥖঢ়૦ କ๚ᄽ‫ࠢگڦ‬ǈ໱୥୥ჄჄ ‫ں‬ധକᅃၵၭ‫ڇ‬ǈ‫ڍ‬๟ᅃ

኱ுᆶ‫ٷ‬ፕྺăᆶཞ๚ॺᅱ ໱ǖĐే࣑ᅃ߲ਜ਼ࢽፔፔ ӕăđ‫ڍ‬๟༩ᥖ࢔ॕ‫׼‬ǈ ໱࣮ް‫ݛܔ‬ǖĐྺ๊஺ᄲ ࣑Ǜ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲ਜ਼ࢽ࢔ᆶമ ཰ăđ༩ᥖຼࢭሞ࿤ႉ‫׈‬ ‫ڊ‬ǈओႺీଉǈ‫ځڪ‬ᅃ߲ऐ ࣷ‫ڦ‬ઠଣă 3121౎‫؛‬ǈੂຼྜெ࿮ ඍ‫ڦ‬UisffࢅҺ૬႑‫ࢇڦ‬ፕ ࠲ဣዕᇀ‫؜‬၄ଛ‫ފ‬ǈፕྺࠃ ᆌฆ‫ڦ‬Һ૬႑ӝਜ਼ࢽUisff ߢฉକ݆བྷăࡕ඗ǈ‫ڟ‬କ 3122౎ǈUisffਸ๔ၠ߳‫ٷ‬ ཚრ‫ޜ‬ခฆቲՔǈ໱்ᄲዘ ႎ჋ስᅃ߲Đ࠶૙‫ޜ‬ခࢇፕ अӵđăቿ‫ޚ‬କᅃ౎‫ܠ‬ǈ༩ ᥖ௺෍‫ں‬Ⴍ‫ڟ‬ǖ‫ٷ‬ऐࣷዕᇀ ઠକƽ ੗๟ࠅິాևඐ‫؜‬၄କ ᅃၵዊᅑ‫ڦ‬ำᅼǖĐే૶ྪ ஏยԢ‫ۼ‬ுᆶஜ‫؜‬ඁǈేೞ ๊஺࠶૙ኄ߲ྪஏǛđ‫ۥ‬ጣ ਎‫ڦٷ‬უ૰ǈ༩ᥖ࣏๟ᅫ඗ ਦ඗‫؜ں‬ඪକၜణሴඪටǈ ໱ၙǖሞన૛ۚ‫ڛ‬ǈ৽ሞన ૛ಂഐઠă ໚඗ᆶऐࣷǈ‫ڍ‬ᄲၙ ӝऐᇜገ࣑‫ׯ‬฼୲ǈ࣏๟Ⴔ ᄲগ໸ํ‫ںں‬ᅃօᅃօሏ ፕăĐ࿢்‫ܓཷڦ‬211&‫ڦ‬ ཌྷৎਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈਜ਼ࢽຫన ፔփࡻ࿢்૬ਗ਼৽߀ăđྺ କీࠕ‫ڼ‬ᅃ้क़‫ظ‬ሰਜ਼ࢽྺ ኮ໯ණ੗‫ڦ‬ᆶॏኵ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ ӄǈ༩ᥖփৈྪஆକࠅິඇ ൰ፌᆫጨᇸǈܸ൐࣏ྔࠧକ ႜᄽ‫ۥ‬ॖ‫ࠥڦ‬࿚ઠྺ޿ၜణ ‫ޜ‬ခă ᅃਸ๔੗ీ૶঍Քপኹ

න೺‫ߋۼ‬փฉ‫ྺࣀڦ‬ၜణཷ ‫ܓ‬ǈሞ༩ᥖ‫ټڦ‬ଶူǈሏፕ କๆ߲ሆǈሞ3123౎8ሆǈ ዕᇀధူକኄ߲ॏኵຕᅢெ ᇮ‫ڇڦ‬ጱǈ༩ᥖᄺ‫ٶ‬କᅃ߲ ೏ଋ‫݋ڦ‬วቮăധሀ‫ڦ‬ఫ ཀǈ༩ᥖੂጣࣀྺ‫ڦ‬ഓᄽ݆ ට‫پ‬՗ധူକࢇཞǈ‫ں׊׊‬ ๾କ੨ഘă 3123౎23ሆ23නǈࣀྺ ຩ૧‫ׯྜں‬କ‫ڼ‬ᅃ঩܎‫ڦ‬঍ ޲߾ፕǈܸ༩ᥖᄺࡗକᅃ߲ ࢔ĐIbqqzđǄ੺ૂǅ‫ڦ‬฽ ‫ڐ‬বă දۖĐূ‫ྜྷݗ‬đ!ٗཀྵምઠ ໚඗ധକᅃ߲‫ڇٷ‬ǈ‫ڍ‬ ༩ᥖժுᆶ‫ٶ‬໙ሞࣀྺĐᄢ ઻đă3124౎ᅉ๔ǈ༩ᥖਸ ๔ྺጲम‫ڦ‬ኰᄽิხፔႎ‫ڦ‬ ‫ٶ‬໙ǈĐ࿢ਥ‫ڥ‬੗ీࣀྺፌ ৎब౎࢔వምᆶबᅢெূ‫ڦ‬ ‫ڇ‬ጱକǈᆌ޿ლቴႎ‫ڦ‬཈቟ କăđৃ౎5ሆ‫ڹ‬ǈ༩ᥖ૗ ਸକኟ‫ت‬ᇀ੺໏ฉื঩܎‫ڦ‬ ࣀྺǈ‫ׯ‬૬କጲम‫ິࠅڦ‬ă ᇑُཞ้ǈᅃ߲౾඗ ‫ڦ‬ऐࣷǈᅃ߲ঢႎ૰࠼ᇸ )Tvogps*‫ڦ‬ዐࡔࠅິဌᆅକ ໱‫ڦ‬ጀᅪă༩ᥖᆼ௺෍‫ں‬ ੂ‫ڟ‬କᅃ߲ႎ‫ڦ‬ฆऐǖBD! MFEǄ࿮Ⴔൻ‫ڦۯ‬঍ୁ‫ۉ‬ MFEቷ௽ׂ೗ǅ๨‫ׇ‬ă Đኄၜरຍ‫࠽ླྀڦ‬ሏᆩ ॽᆶၳჽ‫׊‬MFEቷ௽ยԢ‫ڦ‬ ๑ᆩ๱ంǈժ߸ࡻ‫ں‬ই‫ీگ‬ ࡼăܸ൐ǈ࿢‫׉ݥ‬൓ಧࠅິ ‫ظڦ‬๔ටቧ௽ǈ໱ٗ࿮‫ڟ‬ᆶ ӝഓᄽፔഐઠǈሞഓᄽፌड़

వ‫ူۥࢪ้ڦ‬ઠକăđ༩ᥖ ࢅႎ૰ᅃಆनࢇǈ‫ྺׯ‬କႎ ૰࠼ᇸᆈࡔࠅິ‫ڦ‬ጺঢ়૙ǈ ӻዺഄྊቛᆈࡔᇑ౹ዞ๨ ‫ׇ‬ă ኄᅃਗ਼ഐǈኮമሞࣀྺ ‫࠼ࢅࣣ࣪ڦ‬ந‫ࢅۼ‬༩ᥖுᆶ ࠲ဣକǈ໱ᄲ֡႐ᅃൎࢅࠅ ິᄽज၎࠲ᅜत๑ᄽခሏገ ‫ڦ‬ฆᄽႜྺăĐ‫ׯ‬૬ࠅິǈ ጀ֩ฆՔĂቴୱ฾ቴ֎ခĂ ॺ૬ᆀႜቭࢽĂႎࠅິ჋ ኷Ă๨‫ׇۙ‬ჺĂਜ਼ࢽဦ‫ݴ‬Ă ቲ೘ᇵ߾ččᅜമᅃൎ๚൧ ᆶཷ‫ܓ‬ӻేߟۨǈ‫ڟ‬၄ሞᅃ ኍᅃ၍ǈᅃۤᅃளඇ੍ጲ मăđ ፌ஬‫ࢪ้ڦ‬ǈ༩ᥖٗ ራฉ೿‫ۅ‬ኘਸᄅ৖‫ڟ‬ଲ‫ץ‬ລ ਥǈ௅ཀᄲ‫ٶ‬࿮ຕ‫ࣆۉ‬ǈ݀ ࿮ຕᆰॲǈԦጽਜ਼ࢽᇑࢇፕ अӵăፌৎǈ༩ᥖߑߑࠧକ ଇ߲ሞMFEႜᄽ߾ፕ౎‫ेݻ‬ ഐઠᆶ࿵ๆ౎‫ڦ‬ᆈࡔߛ‫܋‬ට ֍ǈᅃഐ‫ິࠅܔ‬৊ႜฆᄽऺ ࣄ‫ڦ‬዆ۨᇑྜ฀ᅜतਜ਼ࢽ‫ڦ‬ ྊቛă ‫܌܌‬ब߲ሆǈሞ༩ᥖ ‫ڦ‬౮૰ူǈႎ૰ᆈࡔࠅິᅙ ঢ়‫؛‬९‫ء‬ႚăĐ࿢்၄ሞ࣏ ‫ت‬ᇀᅃ߲ሑ౔‫้ڦ‬೺ǈኈኟ ‫ڦ‬༮‫ݧ‬ᄲ‫຺ڼڦ౎ৃڟڪ‬ल ‫ࢅ܈‬௽౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ǈđ༩ᥖ ຫǖĐ࿢‫ڦິࠅܔ‬࿄ઠ؊஢ ႑႐ǈ࿢்ৃࢫထྭሞᆈࡔ ࢅԛெॺ૬ჺ݀ዐ႐ǈᆶ‫ו‬ ᅃනీᇑႜᄽଶཀྵᄜೝ‫ݴ‬ཀ ူăđ

30 / ାბิዷՊ

Ⴈᆗ᤽

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ2:.36න

Đਗ਼ӱđ‫ڦ‬ᆈࡔට

ᢄܹᆴბऻ

ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

ႎષྲձǖAṩᬋሞ୿‫ܘ‬

ٗళ‫ڟ‬ԛጻ‫ٷح‬փଚ ‫ࡔہ‬ǈ๟ᅃዖആ௴‫ڦ‬ၛ๴ă ֥ೢǈᆳ֓ࢾགྷǈᄜߝǈဘ ࠢǈ෷ୟǈన૛ுᆶኄၵഥ ೊᅃୱ‫ڦ‬ጲ඗‫࠼ޅ‬Ǜྺ๊஺ ඐጺ๟ੂփ౉ǈੂփ‫ݑ‬Ǜ ၟ๟ᆈࡔටਗ਼ᅪႪኝ ࡗ‫ڦ‬གྷ‫ں‬ǈᆼၟ๟ٗઠ࿄ঢ় ࡗඪࢆට߾‫ۓ‬ጟǗၟ๟ਗ਼ᅪ ᄲᆅഐᆴਜ਼ጀᅪǈᆼၟ๟ࠜ ‫ݚ‬ጲงă၎Բᆈࡔට‫؜‬ோփ Һಆቷǈዐࡔᆴਜ਼‫ܔ‬ጣᅃೌ ೌ୴ᆳᆳ‫ڦ‬གྷᄸಆ‫ڥ‬႗ߛ֑ ଜǈ໱்՗๖փ૙঴ăᄺవ ྺዐࡔටକǈ‫ܔ‬ᇀਸ݀ࡗ‫܈‬ ‫ڦ‬ዐࡔઠຫǈ‫୴ڦೌٷ‬෥ᅙ ๟৳ྵ‫ڦ‬ท؄ৠዂăሞ࿢ੂ ઠǈགྷᄸ‫ڦ‬ኝഋঢ়ᆐኟ༹၄ କᆈࡔට঄৯ဦবࢅࠦ๰‫ר‬ ࡀ‫ิڦ‬ऄༀ‫܈‬ǈኄᄣ‫ิڦ‬ऄ ༀ‫܈‬ඟ໱்ኻࣷߵ਍ࡀਈӸ ๚ǈփࣷଳऄՎཚฯ዁ຶ ӱă඗ܸᄺ๟ኄዖิऄༀ ‫܈‬ǈඟ໱்փߎൟᅟӝമට Ⴊॺ‫ॺڦ‬ዾഽָǈፔ๚൧ๆ ‫ݴ‬ጮဦǈኄᄺ৽๟ྺ๊஺ৃ ཀ‫ڦ‬ᆈࡔԍାକबഥ౎മ‫ڦ‬ ॺዾన಄‫ۼ‬೦‫ׯ‬କ‫ݭ‬Ⴒǈ໱ ்ᄺᅃۨᄲԍାྜࡻă!!! ኄْࢅӢஐᅃഐඁ໋ ߭નǈ‫ܔ‬ᇀᆈࡔටӸ๚‫ݛ‬๕ ‫ڦ‬Đਗ਼ӱđǈՍᆶକ߸ศ‫ڦ‬ ߌ‫ة‬ăᅺྺ࿢்Ԓఁ‫ڦ‬๟ዐ ࡔბ૴‫ڦ‬୫ᆴཷǈᅺُ‫أ‬କ ິऐ๟ᆈࡔටᅜྔǈഄ໱‫ڞ‬ ᆴࢅᆴਜ਼ඇ‫ۼ‬๟ዐࡔටă࿢ ்ᅃฉ‫כ‬ǈ‫ڞ‬ᆴՍߢ໕࿢் ᅃ߲ኄ૛‫ڦ‬Đࡀਈđăຫ๟ ᆈࡔ‫ڦ‬ә๗ິऐਸ‫כ‬փీ‫ג‬ ࡗ5߲ၭ้ǈ‫ڟٳ‬5߲ၭ้Ղ ႷႩတ56‫ݴ‬ዓăຫ๟Đࡀ ਈđǈഄํ๟ᆈࡔ݆ୱ‫ࡀڦ‬ ۨǈසࡕ‫ࡗג‬5ၭ้փႩတ

৽ᄲۗၨິऐ‫॑ڦ‬ቷǈᅺُ ິऐਸ‫֭ࣷۼࢪ้ڦכ‬ਸ਼ઠ ऺ໙้क़ǈ‫ڍ‬๟ኄၵࡀۨ‫ۼ‬ ੍ິऐጲਥඁፏთǈິऐਸ ‫཰כ‬ዐժுᆶഄ໱ඪࢆට‫ڦ‬ ॔‫۽‬ă‫ڞ‬ᆴᄺᅃምഽۙ࿢் ፖ‫཰כ‬ዐᅃۨᄲဣࡻҾඇ ‫ټ‬ǈኄᄺ๟ᆈࡔ݆ୱ௽࿔ࡀ ۨ‫ڦ‬ă࿢்ᄺᅃՉሢ༒ᆈࡔ ݆ୱ‫ڦ‬ჹ੏ࢅ৛ඓǈᅃՉဣ ฉҾඇ‫ࢫټ‬Ս೨փत‫ںځ‬ႌ งഐକᄂ཰‫࠼ޅ‬ă‫ޅڦྔش‬ ৠ้‫׉‬ծ‫ۯ‬ጣ࿢்‫ڦ‬႐၀ǈ ܸҾඇ‫ڦຶຶ৽ټ‬ਸ਼ዿ࿢ǈ ၟ๟უᅞጣ࿢ႌงெৠ‫ڦ‬႐ ൧ăᇀ๟ǈփ৳࿢Սཧཧ‫ں‬ ӝҾඇ‫ټ‬঴ਸକǈኟሞُ้ ࿢ᄺጀᅪ‫ڟ‬କമ௬ఫ߲Үᅔ ራ৽ᅙঢ়ӝҾඇ‫ټ‬঴ۖକǈ ᅺُ࿢ᄺ‫ݣ‬႐କႹ‫ܠ‬ǈ႐ၙ Թ৩փ๟࿢ᅃ߲ටփፏ๰ࡀ ਈăփኪ‫ࡗڢ‬କ‫ܠ‬৳ǈິऐ ӝ‫כ‬ཕକူઠǈད‫ڞ‬ᆴຫ5 ߲ၭ้ᅙঢ়‫ڟ‬କǈᇀ๟࿢் ᄲႩတ56‫ݴ‬ዓăኮࢫྺକ࠵ ִິऐ๟‫ޏ‬௅ْ‫ۼ‬ፏ๰ኄၜ ຶӱ‫ݔࡀڦ‬ǈ࿢Սਸ๔‫ྔݴ‬ ࠲ጀഐਸ‫้ڦכ‬क़ăுၙ ‫ڟ‬ǈሞኮࢫ6ཀ‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ዐǈ ິऐ‫ࡹۼ‬փࡤࢵ‫ڦ‬ፏ๰ጣኄ ཉႩတ56‫ݴ‬ዓ‫ࡀڦ‬ਈǈన಄ ူᅃ߲ৠ‫ۅ‬ᅙঢ়ৎሞᄅമǈ ໱ᄺࣷփ৆փ஥‫ں‬ӝ‫כ‬ཕሞ ୟՉߢ໕࿢்၄ሞံႩတ56 ‫ݴ‬ዓǈ඗ࢫምਸྫူᅃ߲ৠ ‫ۅ‬ăُُ้ਗ਼ǈ࿢ጀᅪ‫ິڟ‬ ऐٗཀྵ‫ڟ‬࿂‫ۼ‬ுᆶ຿ਸҾඇ ‫ټ‬ǈ໚඗Ҿඇ‫ټ‬ӝ໱ಘಘ‫ڦ‬ ว༹৆৆‫ں‬ਸ਼ሞፗ࿋ฉǈᄁ ඤ‫ڦ‬ཀഘ๑໱ሞҾඇ‫ټ‬૛၂ ‫े߸ڥ‬ᆛफᇑవ๴ǈ‫ڍ‬໱ᅈ ඗ኴጣ‫ڦ‬ဣጣҾඇ‫ټ‬ă࿢ਸ ๔າ੊ጲमփဣҾඇ‫ڦټ‬ᇱ ᅺăᆈࡔටፔ๚ጺ๟ਗ਼ӱ‫ڦ‬ ๰ࡀਈǈܸዐࡔටፔ๚ጺ๟ ଳऄՎཚă໚඗๟ॲၭၭ‫ڦ‬ ๚൧ǈඐᄺൣည‫ݒں‬ᆙକዐ ဇ࿔ࣅ‫ֶڦ‬ᅴă ऻ‫ڥ‬ඁ౎୿‫ܘ‬ӎ ሏࣷ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ࢅವ ᆷᅃഐ႗ዂղղ‫ں‬Ԓ ఁฤ൩ӎሏኾᇼኁǈ ఫ้ࢪ࿢்௅ዜઠ ୿‫ܘ‬႗‫े֖ڦݺ‬ ಢჟऄ‫ۯ‬ǈᅃ Չ‫ځڪ‬ጣኾᇼ ኁ‫ࠀׯ‬ฤ൩ ‫ڦ‬ၩတǈ೺

‫ځ‬କࡻब߲ሆኮࢫ࿢ࢅವᆷ ‫ڦ‬ၩတ‫؜‬ઠକǈܸವᆷԙས ‫ڥڦ‬ኪጲम‫ڦ‬ฤ൩฿Өକǈ ᇱᅺਃ඗๟໳‫ڦ‬ധኤ‫ڟ‬೺้ क़๟21ሆ‫ݻ‬Ǆᅺྺವᆷ๟Ԩ ੔ბิǈധኤ‫ڟ‬೺๟ሞ21ሆ ‫ݻ‬ǅǈܸփ๟22ሆᅜࢫǈӎ ሏࣷ๟ሞ8ሆ‫ݻ‬ਸ๔ਉႜ9ሆ ‫ݻ‬ᄺ৽঳ຐକǈധኤ‫ڟ‬೺๟ 21ሆ‫ڹ‬ई๟22ሆ‫ڹ‬ᆼᆶ๊஺ ൶՚఼Ǜ৽໙ᆶࢫჄऄ‫ۯ‬ӎ ሏࣷᄺփ੗ీ‫ڟ‬କ21ሆ‫ۼڹ‬ ࣏ுᆶ঳ຐყƽምຫኾᇼኁ ᄺ๟ᆶ้क़Ҿಇ‫ڦ‬ǈփᄲҾ ಇ‫ࢫڟ‬௬‫้ڦ‬क़փ৽ႜକ ஘Ǜ࿢்ኈ๟ᆼथᆼഘǈၙ ၙ࿢்ሞ୿‫ݝڦܘ‬ጱ‫ݯۼ‬৑ ዜች૴ဣକबॆǈ‫ۼॆٷ‬ኪ ‫ڢ‬ӎሏ೺क़ቴ߲‫ݝ‬ጱ‫ܠ‬փඹ ᅟǈܸ၄ሞኄ߲፨ࡼփ๟ᆈ ࡔටሞࢅ࿢்ਸ྘ၲӕǛ‫ڪ‬ କኄ஺৳‫ܘ୿ڦ‬ኾᇼኁ৽ኄ ᄣಟ༔କǈํሞ๟փ߆႐ƽ ट‫ݼݼ܈‬փೝ‫ڦ‬࿢்૬க෫ ‫ॆܠڟ‬ბิࣷࢅࣀටፇኯၠ ໱்൱ዺǈࣀටፇኯᄺ՗๖ փ੗૙ᇝӻ࿢்ႀକࡻ‫ܠ‬႑ ‫ࣆۉٶ‬ट૰ኛൽǈ඗ܸຶӱ ‫ڦ‬ᆈࡔටඐუߵ৽փ૙ࣷ࿢ ்‫ڦ‬ฤ໕ǈ໱்௬‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ ੬໕ǈ௬փ߀෥‫׼ྼڦ‬ጣཞ ᄣ‫ڦ‬ຫًǈᅃਔࣆǖĐUijt! jt! uif! svmfƽđ௬‫ܔ‬ਗ਼ӱ‫ڦ‬ ᆈࡔටǈ࿢்ኈ๟࿮੗ల ࢆă ߑઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣏ փသ࠹ᆈࡔፔ๊஺๚൧‫ۼ‬ ᄲĐnblf! bo! bqqpjou. nfouđǈᆯᇀ࿢்௅ბ೺ ‫ڦ‬ፕᄽ‫ۼ‬Ⴔᄲࢅ‫ڞ‬฾ံ༑ ༪ǈᇀ๟ᅃْ࿢ٗ཮ກ࠷‫؜‬ ઠ৽኱থඁბᇾၙ९࿢‫ڞڦ‬ ฾ǈ௽௽๟‫ڞ‬฾‫ڦ‬Đpggjdf! ipvsđǈ‫ڍ‬๟ጽ‫ڟ‬ბᇾ ‫ڦ‬sfdfqujpo้ǈბ ბ ᇾ‫࠶ڦ‬૙ᇵ৽

࿚࿢ᆶுᆶ༵മᇨሀǈ࿢႐ ၙpggjdf! ipvsᄺփႜࢅ‫ڞ‬ ฾९௬஘Ǜኄᄣ‫ۼ‬ᄲᇨሀǛ ‫ڍ‬๟࠶૙ᇵॕਦ‫ڦ‬ᄩᄩཀྵ ຫǈĐOpđǈඟ࿢࣮ඁ݀ᆰ ॲᇨሀକምઠă࿢੗ૹәә ‫ߢں‬໕໱࿢ॆ૗ბၯ࢔ᇺǈ ઠᅃ༟փඹᅟǈ‫ڞ‬฾ᆶ੣ ৽ඟ࿢९ᅃ௬ӕƽ‫ڍ‬๟໱ࡹ փଶ൧‫ߢں‬໕࿢ǈுᆶᇨሀ ৽໙‫ڞ‬฾ᆶ੣ᄺփႜ९௬ǈ ኄ๟ࡀۨăࢫઠ࿢௽ӣକǈ ᆈࡔੂթᄲᇨሀǈ૙݀ᄲᇨ ሀǈ૶९‫ڞ‬฾‫ۼ‬ᄲᇨሀǈ बࢭ๊஺๚൧‫ۼ‬ᄲ༵മᇨ ሀƽᆈࡔටጺ๟ᆶᅃ‫ڦܑٷ‬ Svmfǈన಄ྔহසࢆੇᅱǈ ໱்‫ۼ‬փᇼᅪ‫ٶ‬೦ཉཉ઀઀ ‫ڦ‬ຐ޻ă ᆈࡔට‫ڦ‬ਗ਼ӱሞ๋࿿ ฉᄺ੗ᅜൣ‫༹ڦؤ‬၄ǈ࿵ࢾ ӗோ‫ڦ‬ዐࡔ֓᩾ಆ‫ׯ‬Đบॖ ฉ‫ڦ‬ዐࡔđࢾฉब౎้क़ᄺ ಆփྜă඗ܸසࡕᄲಆᅃ߲! ! Đบॖฉ‫ڦ‬ᆈࡔđǈᅃཀ้ क़ፁࠕǈᆈࡔට‫ڦ‬Ⴀ߭ࢅ໱ ்‫๋ڦ‬࿿ᅃᄣณᆶՎࣅăᆈ ࡔටາྼጲᆯਸ‫ܸݣ‬ႜྺඐ ਗ਼ӱ๰ࡀਈǈዜනຫ๟ॆབྷ නǄGbnjmz! ebzǅฆ‫ڟی‬କ ူ࿷5‫ۅ‬ፑᆸ৽஬ጣ‫ٶ‬᫜ǈ ୟฉ੣‫ڦږږ‬ณᆶႜටǈး ᆶ૩ྔǗዐࡔට‫ڦ‬າྼ‫ॺހ‬ ԍ๰ܸႜྺඐጲᆯਸ‫ݣ‬ǈփ ࠶๊஺ఁ฼ࠟगǈ࿔ࣅኆ ೗ǈඇ඗փ૙ǈᆶጣबഥ౎ ૦๏࿔௽‫ڦ‬ዐࡔඐ؊؈ጣ၄ ‫ڦࣅپ‬ഘတǈးᆶାူ૦๏ ‫࢓ڦ‬गă

‫ڼ‬249೺

ାბิዷՊ / 31

ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿢Đཱིഘđ‫ڦ‬జൕ ࿔0Ꮉఁ

໳ᅃว؋‫ބ‬ᅊǈԝ߲ၭ ກԈǈཱྀጣᅃ߲ઙ߇ၒăሞ ဇຯஆऐ‫ׇ‬ዐǈฎ၂ཱིഘă ໳փࣷ঄ᅃਔᆈ࿔ǈሞ ᆈࡔǈ‫أ‬କ࿢ǈኻᆶఫԨዐ ࿔‫ڦ‬Ėᆈࡔėă ໳ߎᇀٗጲमຄဒ‫ڦ‬ዐ ࿔๘হጲमசቧऐ೑ಞ‫ྤڟ‬ ૛ኮྔ‫ڦ‬ᆈࡔǈ৽๟ᅺྺ࿢ ๟໳‫ڦ‬႑႐ă ܸ࿢ඐčč ‫؛‬൭‫ܘ୿ڦ‬ᆶၵ‫ח‬โǈ ሁࡗ໳‫ڦ‬ཀྵ‫ۥ‬ၠ໳ኸ‫ݛڦ‬ၠ ੂඁǈ֍݀၄ǈ໳৩඗ҷକ ఫ஺‫ܠ‬ă!!!!! ࣮ࡔࢫǈ໳ࢅ࿢Ӣຫഐ ሞᆈࡔ‫ڦ‬ఫߌਥčč ࿢ᄺऻ‫ڥ‬ఫߌਥǈఫ౎ ࿢຺໠ă

໳๟࿢ஐă࿵౎മǈ໳ ӝ࿢ໃ‫ڟ‬౹ዞඁ‫܁‬ກǗ࿵౎ ࢫ࿢Թᄽǈ࿢ሞᆈࡔǈ໳ઠ ੂ࿢ă ࿢ඁথ໳‫ݧڦ‬ऐǈ໳ᅃ ว؋‫ބ‬ᅊǈԝ߲ၭກԈǈཱྀ ጣᅃ߲ઙ߇ၒăሞဇຯஆऐ ‫ׇ‬ዐǈฎ၂ཱིഘă ࢅႹ‫ܠ‬ஐஐᅃᄣǈ໳‫ڟ‬ ᆈࡔ௬ଣጣ࢔‫ڦܠ‬փသ࠹ă ܸ໳‫ڦ‬ኄၵփသ࠹ǈᄺඟ࿢ ࿮໯๢ٗăԲසǈ໳ࣷሞ‫ی‬ ૛๬ᅊ‫ࢪ้ڦޜ‬ǈ‫ٷ‬ำᆩዐ ࿔߶‫ی‬ᇵ঄ఫᅊ‫ޜ‬සࢆසࢆ ‫ٷ‬କၭକǈጲमᇱઠ༹႙࢔ Ԁ‫ڪڪ‬ăܸ࿢ኻࡻሞᅃಖ‫ݧ‬ ໏‫ڦ‬཈ዘ‫݋ۅ‬ᅳǈፌዕߢ໕ ටॆǈ࿢்ምඁ՚‫࠾ݛںڦ‬ ࠾ࡻକă࿢‫ټ‬໳ඁ‫׺‬ዐ֕ǈ ໳‫ڦ׺‬փਸ႐ǖኄ۫ဇࡔా ᅃӷॏബ৽‫ڟڥ׺‬ǈే‫ټ‬࿢ ‫׺‬ኄ߲߅஗Ǜᇀ๟࿢ٗྪฉ ֱକबॆೠॏփ‫ڦٱ‬ဇ֕ၭ ࠷ǈ໳࣏๟ஙᇽ࿢ǈຫփକ ঴‫ߎ৽ݛںڦ‬ઠǈဇ֕ᄺு ๊஺ࡻ‫׺‬஗ă࣏ঞᇣ࿢ຫǈ ྪ ฉ ‫ ۫ ڦ‬ဇ փ ీ ໜ Ս ႑ ă! ໚඗ٗઠ‫ۼ‬փ๟ᅃ߲ၭഘ‫ڦ‬ ටǈ੗໳ඐသ࠹ᇀሞ௅ᅃ߲ ॏ߭ࢫ௬ेᅃ߲ଭǈ࣑‫ׯ‬ට ௷Լǈ඗ࢫᙩᚘᅃਔǖࡻࡍ ҭă໳ࣷ၁ചྔࡔටӸ๚ၳ ୲‫گ‬ǈຫ঳ቭକӷཀփઠǈ ᅃ߲৒‫ڦ‬ඟ࿢٣ٝă໳ࣷ၁ ചྔࡔ୫࠷‫ڦ‬ཉॲփࡻăബ ுณࢾǈඐሹ஺૶ཱྀ߲ၸ‫ۼ‬ ுᆶă໳༬՚ဠ࣌ၭ࡚ጱǈ ੂ९Đᄝྐྐđጺဠ࣌ᆩዐ ࡔට‫ݛڦ‬๕‫ۺ‬ටॆă‫ڍ‬࿢ጺ! ਥ‫ڥ‬ǈఫᄣຼࢭփ໿૝ஸă ໳ဠ࣌ቷ၎ǈໜ้ໜ‫ڦں‬ǈ ࣷӦ‫߳؜‬ዖሰ႙ăᆶ้ࢪྺ କቷࡻᅃቧ!၎ೌփပષ‫࢔ݯ‬ ‫้׊‬क़ă ᆶ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳ඟට੬ ၲփ‫ڥ‬ăᅺྺփࣷຫᆈ࿔ǈ

໯ᅜ໳༬՚ᇼᅪዷ‫ࢅۯ‬ᅃୟ ฉᇜ९‫ڦ‬ዐࡔටǈᆮഄ๟ା ბิ଎ཀĊĊኄඟ࿢࢔փသ ࠹ăାბิ்ࢅ໳଎କᅃࣷ ኮࢫǈጺࣷ‫ܔ‬࿢ຫᅃਔǖీ ‫ټ‬ጣஐஐ‫؜‬ઠ྘ǈ၉డຶ࿢ ்କăසࡕຫኄࣆ‫ڦ‬๟ࠝ ౓ǈ໳৽ࣷ๚ࢫ؋ጣ࿢ጲࡸ ‫ڦ‬ຫǖੂǈටॆ‫ۼ‬၉డే ఼ă‫ގݠ‬๟໳ӻ࿢ሞࠝ౓௬ മेକ‫ڦຼݴ‬ă ᆶ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳ඟටਥ ‫࢔ڥ‬࿮లă໳ࣷಞ৊ࣅጏ೗ ‫ی‬ǈਸ႐‫ࣅࡔྔܔڦ‬ጏ೗ႜ ᄽፔᅃ݊କ঴ǈ໚඗໳࢔ณ ࣅጏă‫ڍ‬໳ጺ๟ధഐ໳ߌ႗ ඀‫۫ڦ‬ဇǈඟ࿢ሞྔԈጎฉ ቴ‫؜‬ᇱଙǈᇱׂ‫ں‬ǈิׂන ೺ă໳ࣷ࿚࿢ኄ۫ဇ๟‫ޏ‬๢ ࢇ໳‫౎ڦ‬ମǈܸ࿢ᅃ߲ఴ ิǈ‫ࣅܔ‬ጏ೗ጣํփକ঴ă ࿢໚඗න‫׉‬ᆈᇕ࣏plǈ‫߰ڍ‬ ႜස!߰෷ǈ৽໙ঢઠ‫ی‬ᇵǈ ࣅጏ೗‫ݛ‬௬‫ڦ‬࿚༶ᄺঢ়‫׉‬๟ ໯࿚‫ݥ‬໯‫ٴ‬ă ᆶ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳ඟට࢔ ႐‫ݑ‬ă໳ᆶጣ໯ᆶ౰ට‫௺ڦ‬ ߌࢅփ႑ඪă৑࠶ٗઠுઠ ࡗǈ‫཮ں‬ᄺփሞ໳๮ዐǈ‫ڍ‬ ໳ጺ๟ᄲ‫ܔ‬࿢໯ጽ‫ڦ‬ୟ၍༵ ‫؜‬ዊᅑă࿢ሞࢅ՚ට঍ୁ‫ڦ‬ ้ࢪǈԲස࿚ୟǈச೑ǈ঳ ቭ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳ጺ๟ሞᅃಖփ ཕ‫༵ڦ‬ႝ࿢ǈബᄲ‫ࡻۅ‬ǈփ ᄲԥ್ǈ೑਍ᄲൣ‫ؤ‬ǈ๭਍ ᄲାࡻ‫ڪڪ‬ă࿢ሞཞටॆᆈ ࿔঍ภ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣏ᄲ༮‫؜‬ᅃ ߲ܺ‫ܤ‬ઠད໳ᙕᙕփႩ‫ڦ‬ዐ ࿔ă ዕᇀᆶᅃْǈࡻၟ๟ ᅺྺӸཽ຦ǈ࿢்‫؜‬၄କ‫ݴ‬ ഇă࿢ዕᇀ‫ק‬փዿഘକă࿢ ‫ټ‬ጣ໳ጽ‫ࠅڤ࡛ڟ‬ᇴǈቴକ ߲‫׊‬ᅖፖକူઠǈ‫ܔ‬໳ຫǈ ࿢ેକǈၙၶᅃၶă໳ኪ ‫ڢ‬࿢փਸ႐ǈ‫ڛ‬ᄺփथǈ ፖሞಖՉǈጲमధ‫؜‬ఫԨ Mpofmz! QmbofuĖᆈࡔė஥஥ ੂഐઠăఫ๟ᅃԨᆼࢩᆼዘ ‫ڦ‬ກǈඐ๟໳ᅃୟฉྸᅃ‫ڦ‬ ᅃԨዐ࿔ກǈᅙঢ়ԥ໳‫݋‬କ ࡻबՓăᆶ้ࢪ࿢ሞआ‫כ‬ฉ ລႝକǈੂ໳փ๟ሞ‫݋‬ఫԨ! ກǈ৽๟ሞੂጣ‫ྔش‬ă ࡗକᅃࣷǈ໳ൟൟ‫ڦ‬ ‫ۅۅ‬࿢ǈၟ߲࡚ጱᅃᄣ‫ܔ‬࿢ ຫǖ ࿢ၙฉ֦໯ă ࿢༒କ੨ഘǈӝ໳‫ڟټ‬ ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ߲ࠅ֦ǈӻ໳ཨକ 61qǈੂጣ໳ጽ৊ඁă‫ڪ‬໳ ‫؜‬ઠǈ࿢ᆼ‫ټ‬໳࣮‫ڟ‬କఫཉ ‫׊‬ᅖă ࡻၟࡗକࡻ৳ǈ໳‫ۼ‬ு ᆶຫࣆă࿢࣮ཀྵੂੂ໳ǈ໳ ૽෥࢔փࡻă ࿢ၙేӢକă໳཭඗ຫ କᅃਔă ࿢ࢮ඗ᅪ๎‫ڟ‬ጲमፔକ ᅃॲ‫ܠ‬஺੗಄‫ڦ‬๚൧ă‫܀‬ጲ

ิऄ‫ڦ‬࿵౎ራᅙঢ়ඟ࿢ྮऻ କߑ໸ฉኄೌཱི‫ڦں‬੤ࣛă ࿢࢔ጲ඗‫ڦ‬ණྺǈ࿢ኪ‫ڦڢ‬ ๚൧ǈ໯ᆶට‫ۼ‬ᆌ޿ኪ‫ڢ‬ă ‫أ‬କĐFohmjtiǈOPđኮ ྔǈ໳बࢭփ঄ᅃਔᆈ࿔ǈ ߸๟ᅃ߲ጴᄺདփ‫ۮ‬ă‫ގݠ‬ ว‫ح‬ᅃॲࢩࢩ‫ڦ‬യ຤ዓǈܸ ࿢๟૶থ໳ᇑྔহ‫ྸڦ‬ᅃཚ ‫ڢ‬ă໚඗௅ཀ‫ࢅۼ‬໳ሞᅃ ഐǈ‫ڍ‬࿢ጽሞনฉ੗ᅜད‫ۮ‬ ୟට‫ڦ‬ᅱஃǈੂ‫ࠅۮ‬঍‫כ‬ฉ ‫ߢ࠽ڦ‬ಈăܸ໳‫ڦ‬ᅃൎǈ‫أ‬ କ࿢ǈኻᆶఫԨĖᆈࡔėă ࿢ᆆሀ‫ऻڦ‬ഐǈሞ࿢ ߑ໸ฉ౹ዞཱི‫ࢪ้ڦں‬ǈᄺ ሼᅺྺྔ࿔փຄǈຫࣆ‫׉׉‬ ཌዐ࿔Ǘᄺሼঢ়ᅺྺሞ֕࠷ ଎ཀำᅼ‫ٷ‬ǈᆅ‫ڥ‬ତጞೕೕ ֨ణǗᄺሼ‫׺‬փ࠹ఫეଦଦ ‫!ڦ‬౥ಇࢅ੮ᏼᏼ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬Ǘᄺ ሼॽ໯ᆶ‫ڦ‬ॏ߭‫ױ‬ᅜࣹ୲ǈ ඗ࢫ࿇๯࿇࿂‫ࢾڦ‬ബǗᄺሼ ၠĐᄝྐྐđಙࡗொᄅǈܸ ԥ໱்޴జཨ࣮฀ᅪ‫ྲڦ‬ ၲǗᄺሼໜว‫ټ‬ጣ၎ऐǈሞ ՚ට!‫ڦ‬ణ࠼ዐାᆖु౒ă ዐဇ‫ৣ࣍ڦݛ‬၎ֶසُ ኮ‫ٷ‬ǈ࿢ሹ஺੗ᅜ೺‫ځ‬໳ሞ बཀኮా৽ፔ‫ڟ‬࿢ब౎֍ଶ ဂ‫۫ڦ‬ဇǛ໳ߎᇀٗጲमຄ ဒ‫ڦ‬ዐ࿔๘হጲमசቧऐ೑ ಞ‫ྤڟ‬૛ኮྔ‫ڦ‬ᆈࡔǈ৽๟ ᅺྺ࿢ሞኄ૛ǈ࿢๟໳‫ڦ‬႑ ႐ă ໳ඓํᇼᅪࢅᇜ९‫ڦ‬ዐ ࡔට଎ཀǈ‫ۼྫྫڍ‬଎‫࢔ڥ‬ ཨऐă࢔‫ܠ‬ටฯ዁ࢅ໳ࢻା ᆰॲǈሀ࣮ۨࡔ૴ဣă໳ඓ ํဠ࣌ཚࡗ࿢ࢅྔࡔට࿚ኄ ࿚ఫǈ‫ڍ‬ᄺຫ‫؜‬ᅃၵԲ࿢ᆶ ศ!‫ۅ࠵ڦܠڥ܈‬ඟྔࡔට৚ ַă࿢்ฯ዁ᇜ‫ڟ‬ᅃ࿋઻ঞ ๲ǈྺକད࿢ஐஐ঄ዐࡔ൩ ࿢்‫׺‬କᅃ‫ܙ‬փ‫֕ྟڦݤ‬ă ໳ඓํፔ๚࢔ၭ႐ǈ੗ኄ๟ ໳ᅃ࠻‫ڦ‬ፕ‫ޅ‬ǈܸ࿢ᄺᅺྺ ԍ!ାକ঳ቭ‫ڦ‬೑਍ǈሞฎࢫ ݀ิ‫ڦ‬๚൧ฉ‫ٷٷ‬๴ᅮă໳ ໚փࣷᆈ࿔ǈඐൡഄ໯ᆶǈ ඟ࿢‫ڟڥ‬ፌࡻ‫ڦ‬ঞᇣă ࿢በഐઠǈઙഐ໳‫ڦ‬ ๮ǈ‫ܔ‬໳ຫǈሟ்ጽӕă ඁనǛ ӣূࡲࠆă ఫ๟నǛ ๟ᆈࡔ౰ྦྷዿ‫ݛںڦ‬ă ໳‫ٶ‬ਸ໳‫ڦ‬ၭກԈǈ ధ‫؜‬ఫԨĖᆈࡔėǈፊዐ౒ ጣĐӣččӣččӣččđ ‫ٶ‬໙ቴӣূࡲࠆ‫঻ڦ‬ถă ࿢ӝກথࡗઠǈ‫ڟ݋‬କఫ ᅃᄻǈਸ๔ՉጽǈՉߴ໳ ౒ǖĐӣূࡲࠆǈ๟࿋ᇀᆈ ࡔྰຯ௺ຯ༬‫ా׭‬ččđ ᅃ܎౒ူઠǈ໳ຼད‫ݥ‬ དǈᄅ৖ੂጣᇺ‫ݛ‬ă དକ஺Ǜ ᙱă ੂ๊஺఼Ǜ

໳ኸጣཀՉǈ‫ܔ‬࿢ຫǖ ేੂఫՉ‫ڦ‬ཀࡻ‫گ‬ҭǈ ሊ֒ࡻၟฦ๮৽ీࠕ‫ڟ‬ă ‫؛‬൭‫ܘ୿ڦ‬ᆶၵ‫ח‬โǈ ࿒౱‫ڦ‬໿ᄞෳ‫؜‬஌ᄾޫӨ‫ڦ‬ ࿆‫ڢ‬ă࿢ሁࡗ໳‫ڦ‬ཀྵ‫ۥ‬ၠ໳ ኸ‫ݛڦ‬ၠੂඁǈ֍݀၄ǈᇱ ઠ࿵౎ுᆶࢅ໳ժज़ጽࡗǈ ໳৩඗ҷକఫ஺‫ܠ‬ă ࢅ໳ሞᆈࡔ‫ڦ‬୫ႜᅙঢ় ࡗඁକଇ߲ሆă࿢்ᅙঢ়࣮ ‫ڟ‬କࡔాǈܸ໳ᄺ࣮‫ڟ‬କጲ मຄဒ‫ৣ࣍ڦ‬ǈ௅ཀᅈ৹஬ ᘄᘄ஬ᘄᘄ‫ׇߋڦ‬ጱฉੜǈ ஢ᅪᇀ‫یݗ‬૛‫ޜ‬ခᇵ‫ڦ‬໏ ‫܈‬ǈ!ࠔ࿿‫ࢪ้ڦ‬ԥ‫ی‬ᇵ࿂ໜ ጣǈໜ้࿚ኄ࿚ఫă৽ࡻၟ నᅃ߲ሆ‫ڦ‬ᆈࡔኮ୫ٗு݀ ิࡗᅃᄣăኻ๟౾ܻǈ‫ࡗ׺‬ ྟ‫ݗ‬ǈ໳ࣷ‫ܔ‬࿢ࢅ࿢Ӣຫǈ ໳ᆶ้ࢪࣦࣷ᝷‫ၙڦ‬ഐ໳ሞ ᆈࡔഡጣ࿢‫ڦ‬ᅊঙ߶ሞ࿢ࢫ ௬๊஺‫ۼ‬փᆩؔ‫ڦ‬ጽጣǈఫ ߌਥኈԀĊĊ ࿢ᄺऻ‫ڥ‬ఫߌਥǈఫ౎ ࿢຺໠ă Ǆ࿔ቤઠጲ۹Ӷǈᆯᇀፕኁ ᇱ࿔‫ت؜‬փၘǈ൩Ԩ࿔ፕኁ ९Ԓࢫᇑ࿢்૴ဣǅ

Đლටഔ๚đ Ąසࡕ౞ਥ‫ڥ‬ାᆈิऄ ࢔Đ੡ۛđ ĄසࡕĐ઻ାđ౞੗ᅜӻ ዺĐၭାđ்փԥĐ੡đ Ąසࡕ౞੗ᅜቻणᅃඖା ბิᅃഐĐུ֣đ ! ࿢்೺‫ځ‬౞ઠዷՊĐାბ ิđӱ੷ƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

‫ڼ‬249೺

ெ๋ / 33

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

०‫ڇ‬ԝࢫ‫ڦ‬৛ዂ Marcus Wareing At The Berkeley

1 Dorset Crab Ǆ‫ܠ‬෗༬ਲႃǅ

௝ഄଠܾ႓֕ཐ! Nbs. dvt!Xbsfjoh!bu!uif!Cfslf. m f z ሞ ୿ ‫ ܘ‬࿵ ႓ ৶ ‫ ی‬U i f! Cfslfmfz)஽Ԑ౅նਖ਼૧ǅ ૛ăዷ‫؞‬Nbsdvt! Xbsf. johǄகੰຯĄ࿦ౢǅٗ21 ໠ഐ‫๋ܔ‬࿿༵ഐ႗඀ǈ߾ፕ ঢ়૦‫޷ݿ‬ǈୃ౎മሞQΘ. usvt֕ཐǄ‫ڼ‬244೺ዐெ๋ ጆત༵‫ڟ‬ǅइ‫߲ڥ‬ට‫ܾڼڦ‬ ੓௝ഄଠ႓पǈሞᆈࡔ౰ྦྷ 91໠ฺᄑዐ‫څ‬ඪང‫ۅ‬዆ፕă Nbsdvt! Xbsfjoh! bu! uif! Cfslfmfz֕ཐాևࡸࣀ ੻‫׎‬ǈૡ෥ີය৛ዂԈࡖዿ ޷ᆶ‫ۓ‬ጟߌ‫ڦ‬഻Մǈସට๾ ๢࿒౱Ǘ഻Չӣ෥࣍ႚࢅ࠼ ሷ‫֒ڦ‬൰ጎ๦ྺࠟ‫ۆ‬ཁႎǗ ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ዷ‫؞‬Nbsdvtतഄཷ‫ܓ‬ ‫݆ڦ‬๕֓೗ϴϴ৛႐৛ዂǈ փ฿‫ظ‬ᅪă

2 Cornish Turbot! )੃࿦ܻਲ‫ܠ‬Ԑᇉ*

Cheese Trolly )రા‫*כ‬

4 Marcus Wareing ǄகੰຯĄ࿦ౢǅ ௝ഄଠܾ႓पዷ‫؞‬

മ֓ኮᅃǖDorset CrabǄ‫ܠ‬ ෗༬ਲႃǅ ‫ ܠ‬෗ ༬ ਲ ࿋ ᇀ ᆈ ߭નဇళǈᆈ୿࡛ိԛ ӂǈĐEpstfu! Dsbcđሞᆈ ࡔႹ‫֕ڗߛܠ‬ཐຼࢭ๟փ ੗‫َڦߪݴ‬ፇăኄ‫֓ڢ‬੨࿆ ൣ‫ڏ‬ǈԊ஌ူ‫ڦ‬ӣ෥ႃ඾‫װ‬ ୂጒǈᇑेକႎး൞౟ክ‫ڦ‬ ‫ࣜڒ‬আ၎ӵǈႃ඾ጲว‫ڦ‬း ၑངெີࡹփࣷԥუ዆ዿă ሞգ੷຤ዐ৐ࢫ‫ࠩࣜڦ‬ඛຢ ٤ǈྺኝ‫֓ڢ‬ሺཁൣႎăೝ ೬‫׮ڦ‬෥౪ᇚႃࣜআସ๋ਜ਼ ምْ࣮ࠥକႃ࿆‫ڦ‬ၑ౪ăႃ ‫ڦ‬ມዘႚༀ੨ߌᇑ࿆‫ْ֫ڢ‬

‫ݴ‬௽ǈ৽ၟଇ߲ำևሞಎዐ ‫ڦ‬ᄇጾăፌࢫᆩၭ஄տೌǈ ၑ֓ǈၭཱི۹ೌ༵࿆‫ۅ‬ጘă മ֓ኮܾǖCornish Turbot! )੃࿦ܻਲ‫ܠ‬Ԑᇉ* ‫ܠ‬Ԑᇉ‫ڦ‬඾ዊཀิ৆ ዂĂ࿆‫ڢ‬းெǈසࢆྼ‫׼‬ഄ ጲวॏኵඐ๟‫؞ܔ‬฾‫ڦ‬཈ ቟ă๮ᅝփॅሶࣷ๑ᇉ඾຤ ‫ୁݴ‬฿ܸՎᆘǈ੨ߌසၞঌ ӯᆶඩႠăُ‫ܠڢ‬Ԑᇉྔ՗ ূࣜǈᆩ֕‫ژ‬Ԋ஌ူ‫ڦ‬ᇉ඾ ೌӣᰶǈ෥ሷ਩ሌǈ੨ߌ࿒ ාǈട‫تࡻڟ‬ă֠ሞᇉူ‫ڦ‬ ࡛း࣏ᆶეᴈĂ௽ဨࢅᨵ Ԟǈཞᄣးి࿮ԲǗፑՉ‫ٲ‬ ದሷဇ‫ڜ‬༬ׂ‫ڦ‬ၭཱི۹ǈ෇ ࿆ඐփො෉ă‫ڹ‬ևӣ৶ክे ෇କ࡛း༔‫༵ڹ‬းǈၑང‫ڦ‬ ౟ௐߌସบॖຨक़ൣႝǈີ ࡹփ၂໗ǈྜெ‫ں‬঳ຐକۙ ࿆ă Cheese Trolly )రા‫*כ‬ రાዖૌ‫ܠ‬ǈႚጒփ ᅃǈԥӣ෥‫ڦ‬քྜඇቼ߃ᅜ ԍ‫׼‬຤‫ݴ‬ǈ‫ܸݒ‬ሺཁକब‫ݴ‬ ห௞ǈ!๠๋రા‫ڦ‬࿢ԥُຨ क़ᆻउକă֕ཐ‫ڦ‬రા჋ጲ! ĐMb! GspnbhfsjfđǄ୿‫ܘ‬ ᆶ‫یݴ‬ǈ੗ጲႜࠔசǅăర ાዖૌဦ‫ׯٳܠݴ‬ӥฉഥǈ ሞᆶ၌ཉॲူ჋‫ྜ؜‬ெፇࢇ ժփ๟ॲᅟ๚ă࢔‫֕ܠ‬ཐස ࡕ༵ࠃጲ჋రાǈ๤ኁࣷკ ࿚ࠥਜ਼‫ܔ‬రા‫ڦ‬ೋࡻǈ‫ڍ‬ኄ ᄣྫྫ๟ಸሏഘăُ֕ཐ‫ڦ‬

రા৛჋टॅǈ‫ړ‬࿢ࡕ܏‫ں‬ ൩๤ኁ཈჋రાǈ໱‫ڦ‬ཞ๚ ߢ໕࿢ǈ໱ࣷӻ࿢჋‫؜‬ᅃ༫ ࢔Ԁ‫ڦ‬ă࿢༬՚൪႞ీᇜ‫ڟ‬ ኄ࿋ඤҺరાᆼ‫ُܔ‬ጲ႑‫ڦ‬ ๤ኁă ᅃӯၛᆩୁ‫ײ‬๟ٗ෷ᄜ రાྺഐ‫ۅ‬ǈምᅈْ೗‫׈‬փ ཞዊߌĂ੨࿆ĂరᇸĂ‫ׯ‬ຄ ೺‫ڦ‬రાǈፌࢫᅜ੨࿆ডዘ ‫ڦ‬ઢ࿖రા঳ຐǗժ‫ٲ‬ದ߳ ዖէ߅ǈ߅ࡕǈ߳ዖ໗ངቜ আ‫ڪ‬ă ኄಎ৛჋రા‫ݴ‬՚ઠ ጲᆈĂ݆Ă‫ڤ‬ǈరᇸԈઔ෷ ᄜరĂజ౥రĂ௦ᄜరࢅ౥ రǗጺ༹੨࿆࿒ࢅǈ‫߭ޅ‬ჯ ዂǈ؊஢ྲ௴ߌǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๟޷ᆶ૶࠻Ⴀ‫ڦ‬੨࿆ᇑ੨ߌ ࢻցǈᆼසཞષ຤ᅃӯǈඐ ኝ༹ೝ࢚ǈ஢ፁߌ‫ࡗג‬೺ྭ ኵǈ႞‫ޟ‬஢஢ă Ǆ཮1Ă཮2ᆯፕኁԨටಆฝ ժ༵ࠃǈ཮3Ă཮4ઠᇸᇀྪ ஏăǅ

Marcus Wareing At The Berkeley

‫ں‬኷ǖWilton Place, Knightsbridge,London, SW1X 7RL

Đใđᅪ௝ഄଠ

ቧใᤵǄAshlyeǅ 15໠ ٗ ฉ ࡛ ઠ ᆈ ࡔ౒ߛዐǈణമሞࣀྰ ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิǈ௝ഄଠ ெ๋‫ٳ‬ටăबࢭ௅߲ዜ ఍‫ۼ‬ඁლቴெ࿆ǈࣷሞ ბ೺മᇨ۩ኝბ೺‫ڦ‬๬ ‫׺‬ႜ‫ײ‬ăဠ࣌ᅃ߲ටᆩ ֕ǈ੗ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ ๋ǈᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽ ࢫၙඁઢ‫ټ‬ბသǈժփ ๟ၙ‫؞ړ‬฾ǈኻ๟Һ ࡻă ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism

34 / ֒ጏ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ2:.36න

ਉዘැൟ‫ڦ‬ႎ०ጏዷᅭ The new “less is more”

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ĐMftt! jt! npsfđǈณ न๟‫ܠ‬ཚ‫׉‬๟༵‫ב‬०ሀᇱሶ ‫߭ޅڦ‬ǈኄᄣ‫߭ޅڦ‬ૌຼᇀ ାӣǈ߸ీ‫ྂת‬ᄲ཭‫ڦ؜‬և ‫ݴ‬ă஋ጏሞ໯ᆶጏඹኮዐ৽ ‫پ‬՗କณन๟‫ڦܠ‬ᅪᅭǈ‫ۉ‬ ᆖ౰ዷঙཪଋ‫ޒ‬෥ࢅᆶ৛ห

‫૽ڦ‬੥ඟටဃ႑஋ጏ৽๟ு ሹ஺ࣅጏǈഄํኄᄣ‫ڦ‬ጏඹ ๟ӝ໯ᆶ‫ݏ‬໬‫ײڦ‬Ⴞፔ‫ݥڥ‬ ‫׉‬৛ዂൟേǈඟටփኪփਥ ူକ࢔‫ސࠀܠ‬ǈኄ৽๟ႎ ‫ڦ‬Đณन๟‫ܠ‬đă ஋ጏሞৎๆ౎ઠ‫ڦ‬Ⴏ ‫ࢅׇ‬ሗኾጏඹዐೕ‫؜ݏ‬၄ǈ ๴࣌ᆓ‫܈ײڦ‬ᆶሺ࿮३ǈࣅ ጏഄํփৈৈ๟ྺକ၂‫ڥ‬୉ ዘࢅፎዘփཞ‫ࢇׇ‬ǈܸ๟ᄲ ๢ࢇጲमǈቛ๖ጲम‫ڦ‬ெܸ փ๟ඟටִਥྺକࣅጏܸਗ਼ ᅪ‫ཱں‬ఌă ৛ዂ‫ڦ‬஋ጏሞຩႾฉ ࢅ‫݆ݛ‬ฉᇑഄ໱ࣅጏுᆶ ࢔‫ڦٷ‬൶՚ǈ‫ڍ‬ዘ‫ۅ‬๟ൟ ࢅ๢‫ړ‬ǈுᆶඪࢆᆘ‫ڦ‬၍ ཉăසࡕ࿢փຫǈేਥ‫ڥ‬ Nfhbo! GpyǄ஽ߵĄ‫ޟ‬ਖ਼ ຯǅሞĖUijt! jt! 51ėǄ຺ ๆܸउǅ૛‫ڦ‬ᆤ‫׾‬ဥ‫ࣅݻ‬କ ‫ܠ‬ณጏǛ໳‫ڦ‬ጏ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ጲ ‫ܠ‬ณጏǛ໳ ඗‫ڦ‬ჿ෥ǈኻਥ‫ڥ‬໳๟ཀิ ඗‫ڦ‬ჿ෥ǈ ૢዊྜඇփႴᄲࣅጏ‫ܔ‬փ ‫ܔ‬Ǜኄև‫ۉ‬ᆖ‫ࣅڦ‬ጏ฾Ljn! ‫ܔ‬Ǜኄև‫ۉ‬ HsffofǄূĄ߭ଠǅཪ୞ǈ HsffofǄূ ഄํNfhbo‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ᆶ‫ڦࢤݘ‬ ഄํNfhbo ࿚༶ǈᄲඟ໳‫ڦ‬ೄ‫ੂޒ‬ฉඁ ࿚༶ǈᄲඟ ཀ඗࿮ာႴᄲሞฉ‫ڹݹ‬മֳ ཀ඗࿮ာႴ ੇ௺ߌ‫ڦ‬௬ຠࢅറ୴෥‫߰ڦ‬ ੇ௺ߌ‫ڦ‬௬ ૗ຠޮ߃‫ڦࢤݘ‬൶ᇘǈܸ൐ ૗ຠޮ߃‫ݘ‬ ᅺྺ໳๟ಆᆴᆤ‫ڦ‬ဥǈ໯ᆶ ᅺྺ໳๟ಆ ‫ׂڦ‬೗‫ۼ‬ᄲᆶ‫ݞ‬຤Ⴀǈ჋ᆩ ‫ׂڦ‬೗‫ۼ‬ᄲ ຠጒ‫ీڦ‬ඟጏඹ߸‫׼‬৳ă ຠጒ‫ీڦ‬ ኄၵጚԢ‫ײڦ‬Ⴞኻ๟ ኄၵጚ ྺକඟ໳‫ڦ‬ጏੂฉඁ ྺକ փା࢓गă փା Kfoojgfs! Mbx. sfodfǄቔు‫ޡ‬Ąહ ୿ຯǅሞ‫؜‬ဝ‫ۉ‬ᆖ Ėକփഐ‫و߃ڦ‬Բė ಋ‫גڦ้ܔ‬஋ጏದ‫ٲ‬ Wjlups'SpmgǄྼࡕஆ Wjlup ‫ސ‬ǅ‫ྟڦ‬ጎඟ໳ฉ৑ ሗኾԒኽǈੂฉඁ໳৽ ሗኾԒ ๟ுࣅጏ‫ܔ‬փ‫ܔ‬Ǜሞ෻ ๟ுࣅ ࠼‫ူڨ‬௬‫ڦ‬࿮ာᅃۨᄲ ࠼‫ူڨ‬ ጚԢ؊ፁ֍ీኈ‫ڦ‬࿮᥂ ጚԢ؊ፁ

‫ه‬ăጮဦੂ໳‫ڦ‬ጏඹǈೄ‫ޒ‬ ࠼ሷ‫ڍ‬ᆶॳ੃‫ࢤڦ‬ሒǈഄํ ๟෕ࢤǈ‫׉ݥ׉ݥڍ‬റǈூ ࿂ᄺ୼ྲੂ‫؜‬ᆶூԴ‫࢓ڦ‬ गǈᄅᆖ๟‫׉ݥ‬റ‫ڦ‬ਸ਼ഄ ෥ǈরறᄺփ๟ੲቧ‫ڦ‬ข ႚǈ‫ߜف‬჋ስ‫ڦ‬ᄺ๟ጲ඗‫ڦ‬ ࿒ල‫ݹ‬෥ǈኝ߲ጏඹ৽๟‫ג‬ प‫ڦ‬஋ǈ‫ੂڍ‬ฉඁ໳৽๟ጲ ඗टକă ࡻೄ‫ޒ‬๟ࡻጏඹ‫ڦ‬ए ‫إ‬ǈසࡕೄ‫߅ޒ‬ሳ੗ᅜ჋ስ ሞࣅጏമᆩࣅጏ௤ቜԍโࣅ ጏ຤‫૽ޑ‬ǈምᆩጪා௬ຠࢫ ৽੗ᅜኟ‫׉‬ฉጏକă‫ڹ‬ጏ๟ ஋ጏዐፌዘᄲ‫ڦ‬և‫ݴ‬ǈᄲ၂ ‫ڥ‬ೄ‫੃ॳޒ‬ጲ඗ǈᄲ჋ስൟ ԋᆼቼ᥂‫ڹݹڦ‬ǈᆩ‫ڹݹ‬ຘ ൽณଉ‫ڹݹ‬ም਩ሌཱሌǈኻ ሞᆶ࢒ᄅං‫ݛںڦ‬჋ስጪා ႙ቼ᥂ׂ೗ǈഄ໱‫૽ڦ‬և൶ ᇘᄲ৑੗ీ‫ں‬ԋǈፌࢫᆩຠ ጒईኁᅂ༹‫ׂ࠼ߛڦ‬೗༵ଋ ‫ܮ‬ཀྵඃࠡࢅԱ଄‫ت‬ም෢ᅃ֫ ཪ௽ො‫৽ݹ‬੗ᅜକă ூறሞࣃኮമᄲႪ‫ׯ‬ ႙ǈփᆩਗ਼ᅪ‫ں‬ဦǈ඗ࢫ੗ ᅜ჋ስᆩூ‫ݹ‬ઠࣃǈምൟൟ ઙ‫׊‬ூ࿂ǈසࡕᆩூԴǈᄲ ᆩூຘӝူ๮ዘᆶ၍ཉࡗᆘ ‫ݛںڦ‬ሒਸăরற੗ᅜ჋ስ

ᆩਆևরறॄᆶ჋ስႠ‫ॄں‬ ਝরறǈም჋ᆩᆶ࢒෥္ྼ ‫ڦ‬রற‫ڹ‬ຠ‫༺پ‬রறߜǈ੗ ᅜඟরறጲ඗‫৽ڟ‬໙՚ටበ ሞేಖՉᄺੂփ‫ֳే؜‬କর றߜǈᄺ੗ᅜՆ௨ሒක‫ڦ‬ᖿ ᖾǈᄅጏ৑ଉ჋ስറਵ‫ݦ‬෥ ဣࢅ඾෥ဣǈሁথৎೄ‫ޒ‬ჿ ෥ሁࡻǈኻ๟Ⴔᄲ࢔റ‫ڦ‬ᅽ ᆖ཭‫؜‬ᄅ৖‫୾ڦ‬ખă ෕ࢤ჋ስথৎጲम‫ޒ‬ ෥ࢤሒ‫ڦ‬ჿ෥ǈኻᄲൟൟᅃ ֫৽ࠕକǈምᆩ‫ڦٷ‬ො‫ݹ‬ຘ ቜൽณଉཪ௽ො‫ْܾڼݹ‬෢ ࡗඇ૽ǈԍኤ૽ฉுᆶ༬՚ ཭‫ڦ؜‬ჿ෥ăፌࢫ๟‫ڦߜف‬ ჋ስǈᇑഄ໱և‫ڦݴ‬ጏඹᅃ ᄣǈሁথৎጲमॳ੃‫ڦ‬ჿ෥ ሁࡻǈᄲ჋ுᆶዩ࠼‫ׂڦ‬ ೗ǈჰ෥‫߸ߜفڦ‬থৎኈํ ‫فڦ‬෥ă ஋ጏᄲፔ‫ڦ‬๚൧ഄํᅃ ‫ۅ‬ᄺփԲ౪ጏณǈᄲፔ‫ڟ‬ᄄ ߃ೄ‫ه᥂ڦޒ‬ᆼ཭‫؜‬ጲ඗‫ڦ‬ ெǈ‫ݴ‬٫‫ڦ‬ధ౗ฯ዁੗ᅜຫ ߸వăႎ஋ጏ৽๟ӝࣅጏ‫ڦ‬ ࢓ग३‫ڟ‬ፌൟǈ‫ڍ‬ጮဦੂഄ ํ௅߲ဦব‫࢔ۼ‬ဦዂă

1.Urban Decay’s Brow Box Kit ྜெႪூፇ!£17

Megan Fox Ǆ஽ߵĄ‫ޟ‬ਖ਼ຯǅ

෻ᄤଋሷ‫ ߜف‬£23.99

4.Shiseido Majolica Majorca Lash Bone Black Fiber in Eyelash Mascara Base ૿Һఋ৥রற‫ڹ‬ຠ £14.95

5.Smashbox Photo Finish Foundation Primer Ủउ٘ଠຨक़࠼֒߰૗୞ £25

‫ڼ‬249೺

਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ሔஐStyle ԨԒऻኁ!ဲᆗ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ ጲٗᆈࡔྦྷ๪ඁ౎23ሆ 4න‫ྔܔ‬Ⴧք਻༬ྦྷ᡼ࣉሔ ‫ڦ‬ၩတᅜઠǈ਻༬ྦྷ᡼ምْ በሞକ‫ޅ‬੨ષॖ‫ڦ‬࿋ዃǈ‫أ‬ କĐ࣠ጱđ‫ิڐڦ‬ǈĐࣉሔ ‫਻ڦ‬༬ྦྷ᡼‫๊ح‬஺đ߸‫ྺׯ‬ ᅃዚ઻ӥႡ்࠲႐‫ࣆڦ‬༶ă ܸ਻༬ྦྷ᡼Ԩටᄺժ ுᆶସ࿢்฿ྭăन๑วࣉ ୃोĂ‫޵ٷ‬ՍՍǈ਻༬ྦྷ᡼ ᄺுᆶ‫؜ڏ‬࿢்‫ڦ‬๫ᄸǈ໳ วጣ้Ỵࣀૢ‫ڦ‬ሔ޺ጎ‫؜‬ဝ ߳ዖ‫ࢇׇ‬ǈߛᄦ၍‫ڦ‬Ԉྀत ဓඕĂࢇज़၍‫ڦ‬I႙ྔ༫Ă ෛጒၭᄝඕččǈ‫ٲ‬ದ‫ڊٷ‬ ‫ڦ‬ᆩ෥ǈࢶ୴Ă஋‫ݹ‬Ăԋࢁ ୴Ăհ‫ۅ‬ཥཥԥ‫ح‬ฉวǈฯ ዁ᅃස़ྫ‫ں‬গ֐21dn‫ߛڦ‬ ߶ၸǈ஋୞ጣఫມ္ဦᅈ৹ ‫ེ׊ڦ‬ă ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬Đሔஐ Tuzmfđ‫ޮہڹן‬କ࿢்‫ܔ‬ᇀ ‫د‬ཥሔ޺ጎ‫ڦ‬ᆇၡǈॽሔ޺ ጎ‫้߸ڥح‬ጎࣅǈᇱઠࣉሔ ዐ‫ڦ‬౰ටᄺ੗ᅜ‫ڥح‬සُ้ Ỵƽኄᅃْ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬Đሔ ஐTuzmfđ੗ᅜຫ๟ྜ฼໳‫ڦ‬ ೥೥ǈᅙࠤ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ሞࣉ

ጣྰ૸ྦྷጱ้‫ڦ‬Đລಝ๕đ ሔ޺ሰ႙ǈ၎Բᇀ‫ܠٷ‬ຕሔ ޺ॽጲम‫֠ܣ‬ሞ੻຿‫ڦ‬ሔ޺ ඕዐǈ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ኄዖࣀૢ ሔஐTuzmfቛ၄‫؜‬କᅃዖᆈࡔ ࣠๪༬ᆶ‫ڦ‬Đฉୁெđă ໍࣆຫǈĐྔႜੂඤ ఺ǈాႜੂோ‫ڢ‬đǈ਻༬ྦྷ ᡼‫ڦ‬ሔஐTuzmf‫أ‬କߴఫၵ ྷጣࡒྜྷ೐ಪ‫ٶ‬ገ‫ॆڦ‬བྷ޺ ౰ǈᅜतဠ࣌ೠཀྵஃፁ‫ڦ‬ሠ ີఴ๗்༵ࠃְᇆ‫ڦࢫݗ‬༌ ጨྔǈᄺߴ้ชං‫ټ‬ઠକႎ ‫ڦ‬ଳߌăৃ౎3ሆǈᆯยऺ ฾Jttbൕጲยऺǈ਻༬ྦྷ᡼ ᇀ3121౎Ⴧքᇑྰ૸ྦྷጱ۩ ้ࣿ‫ح‬ጣ‫ڦ‬ՔኾႠJttbඕླྀ ‫؜‬କሔ޺߀ଆӲǈሞሔ޺ጎ ೗ಈCmpttpn! Npuifs! boe! Dijme‫ྪڦ‬በฉۨॏྺ633ᆈ ԃǗራമXXEǄĖ౰ጎන Ԓ ė ǅ ᄺ ࠅ ք କ Ԉ ઔ L b s m! MbhfsgfmeǄਸ਼ܻĄઙ߭‫ܻݤ‬ ‫ڤ‬ǅĂOjob! SjddjǄ૵బૢ ጩǅĂWfsb! XbohǄྦྷᖡ ᖡǅ‫้ڪ‬ช‫ٷ‬ਵሞా‫ڦ‬24࿋ ยऺ฾ྺ਻༬ยऺ‫ڦ‬ሔ޺ጎ ๮ߡǗฉ߲ሆǈᅪ‫ٷ‬૧೗ಈ NbyNbsbǄ஛ີஒઙǅ߸๟ ླྀ‫؜‬କᅜ਻༬ྦྷ᡼ཞఁ੼‫ٷ‬ ᅊǈ๳ॏྺ986ᆈԃă ਻༬ྦྷ᡼ࣉሔǈ߳ୟ

2013.02.19 ਐ૗ᇨׂ೺5߲ሆ ሆ

ට๗‫ޅُ۫ש‬ǈ၅ऺ၅֧ǈ วྺᆈࡔඇ௷้ช౾ၟ‫ڦ‬໳ ဴഐ‫ڦ‬഑ኹኻ๟ᅃࠣĐሔ้ ชđ‫חޅ‬ă

਻༬ྦྷ᡼ሞ୿‫ڦܘ‬ထྭ ထྭ ኮॆྺٌ฀ऐࠓᄇ঄ǈኧ‫׼‬ ኧ‫׼‬ ౰Ⴀਖ਼‫ޜ‬ᄱ࿿રᆩă໳჋ስ ჋ስ କᅃॲࣨ෥‫ڦ‬NbyNbsb૶ କ ॲࣨ෥ b૶ ᅊඕǈኄ๟ඇ๘হ‫ڼ‬ᅃْੂ ᅊඕǈኄ๟ඇ ْੂ ‫ڟ‬໳୉ഐ‫޵ڦ‬ևă਻༬ྦྷ᡼ ‫ڟ‬໳୉ഐ‫޵ڦ‬ ྦྷ᡼ ᅈ৹჋ስକ໳ዓҺ‫ٷڦ‬ศW ᅈ৹჋ስକ ศW ଶĂԈྀतဓඕǈᅜतߛ߶ ଶĂԈྀतဓ ߛ߶ ၸǈྜඇ‫ޮہ‬କ࿢்‫ܔ‬ሔ޺ ၸǈྜඇ‫ޮہ‬ ሔ޺ ጎ‫ڦ‬ᆇၡăඕӦമ‫ڦݛ‬ዥ᳈ ጎ‫ڦ‬ᆇၡăඕ ዥ᳈ փ୞࢓ग‫ں‬ቼ߃କ޵և‫ڦ‬ཞ փ୞࢓ग‫ں‬ቼ ‫ڦ‬ཞ ้ᆐሰ‫؜‬೎ᅥߌă ้ᆐሰ‫؜‬೎ᅥ

2013.04.21 ਐ૗ᇨׂ೺3߲ሆ ኄॲ‫ؾ‬ᅪӇ඗‫ڦ‬Nvm. cfsszǄஒӥ૞ǅԋࢁ୴ྔ ༫ସ਻༬ྦྷ᡼ᆛᆶጣณ౰ӯ ൣႎഘዊăܸIႚ‫ڦ‬ยऺሞ ްࠟ‫܋‬ግዐǈᆼട‫ںتࡻڟ‬ ቼ߃କ୉ഐ‫޵ڦ‬ևă਍ຫ਻ ༬‫ح‬ฉวଋ၎ኮࢫփ‫ڟ‬35ၭ ้ǈNvmcfssz࠳ྪฉኄॲ 2861ԃ‫ྔڦ‬༫ՍჇߢ๳ᵦă

਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬೥೥ǈᆈᅙࠤ ྦྷ᡼‫ٻ‬Ҿబሞฉ๘ु80౎‫پ‬ ೞ঺Đລಝ๕đሔ޺ሰ႙‫ׯ‬ ྺඇ௷౾ၟă Fashionঞ๪

߶ྦྷ᡼ӳĐฉୁெđ ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬Đሔஐ Tuzmfđ‫ޮہڹן‬କ࿢்‫ܔ‬ᇀ ‫د‬ཥሔ޺ጎ‫ڦ‬ᆇၡǈॽሔ޺ ጎ‫้߸ڥح‬ጎࣅǈᅜူෙ߲ ࠲॰࿢்ᅃۨᄲጃዿƽ

Ą຺‫ݴ‬ኮෙႰ ຺‫ݴ‬ኮෙႰ੗ᅜ߸ࡻ‫ں‬ ெࣅ๮Յă߶ဇ‫ݛ‬ට၎Բǈ ۫‫ݛ‬ටሞࣉሔ೺क़߸ඹᅟඇ ว຤዗ǈփৈ๟‫܇‬ጱ‫ٷ‬କǈ ๮ՅĂ‫ۼེٷ‬ඹᅟ߶ጣ዗ഐ ઠǈĐቼ߃ዿፌಘ‫ڦ‬և‫ݴ‬ǈ ୞‫؜‬ፌ္ဦ‫ڦ‬࿋ዃđ๟‫ح‬ᅊ ၂๵ᆦ࢛փՎ‫ڦ‬ኈ૙ă

Mullberry 1,750ᆈԃ

ĄIႚྔ༫ ሰ႙ߌटഽ‫ڦ‬I႙ ྔ༫փৈ੗ᅜඟวႚᆝ዗ ‫ڦ‬ጚஐᘲ்‫ߌଁ߅؜ح‬ǈ ࣏੗ᅜᆶၳ‫ں‬ӻዺႪ๦ว ֌ă

Klear Klutch 115ᆈԃ

้ช / 35

!!!

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ąၭ๮Ԉ ࿮ஃ๊஺‫ࢇׇ‬ǈ࿢ ்‫਻ڟੂీۼ‬༬ྦྷ᡼ధጣ ᅃ߲ၭ๮Ԉǈแቛቱᄅ‫ٷ‬ ݆ǈփঢ়ᅪक़‫ڔ‬ዿනᅮ཭ ഐ‫޵ڦ‬ևă

Charlotte Olympia 795ᆈԃ

2013.06.15 ਐ૗ᇨׂ೺1߲ሆ ኄ๟਻༬ྦྷ᡼‫ݴ‬௪മፌ ࢫᅃْሞࠅዚമଋ၎ǈ‫ړ‬ཀ ኟኵᆈࡔ౰ྦྷ࠳‫ิݛ‬නǈሞ ࣠ॆਬ‫ܓ‬ለբᅏ๕ฉǈ਻༬ ྦྷ᡼‫ح‬ጣᆯBmfyboefs! Nd. RvffoǄჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑǅ ၄ඪยऺጺ॔Tbsbi! Cvs. upoǄ෩ઙĄն‫ܙ‬ǅۨ዆‫ڦ‬ റ‫ݹ‬෥ྔ༫ǈ੻‫ڦٷ‬Ե‫ڥ‬಍ ᇶଶĂੲቧ‫ڦ‬ኆዩ౨੩ብ၂ ‫؜‬ၭ౰ටഘዊǈ຺‫ݴ‬ኮෙႰ ട‫ںړ‬஋୞‫؜‬କ਻༬ྦྷ᡼္ ဦ‫ڦ‬๮ྥǈඟኄ࿋न๑ᅙঢ় ࣉሔ:߲ሆ‫ڦ‬Đጚஐᘲđᅃ ‫ۅ‬ᄺ၂փ‫؜‬ᆝ዗‫༹ڦ‬႙ă

36/ ໇ন

ຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ ԨӲՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ2:.36න

250౎૦๏‫ڦ‬๘হፌ‫྘ٷ‬ਏ‫ی‬ ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ ኄॆፖ஌ሞ୿‫ܘ‬አฝ ন)Regent Street*‫ࡲڦ‬ఛ૧ )Hamleys*྘ਏӥऋǈ‫ظ‬๔ᇀ 1760౎ǈ዁ৃᅙঢ়250౎ǈ ๟๘হፌ‫྘ڦٷ‬ਏ‫ی‬ăࡲఛ ૧ࠅິ‫أ‬କ࿋ᇀ୿‫ࡲڦܘ‬ఛ ૧྘ਏ‫ྔی‬ǈሞ๘হ߳‫࣏ں‬ ᆶডၭࡀఇ‫یݴڦ‬ă໲ራᅙ ‫ג‬ሁକට்‫྘ܔ‬ਏ‫౎ڦ‬ମহ ၌ǈփৈ‫ܘ୿ྺׯ‬ටဠҺ‫ڦ‬ ฆ‫ی‬ǈᄺ‫ྺׯ‬କ୿‫ڦܘ‬ዷᄲ ୫ᆴৠ‫ۅ‬ኮᅃǈ௅߲ઠ୿‫ܘ‬ ᆴ྘‫ڦ‬୫ਜ਼‫ۼ‬డఁܸઠǈၛ ๴྘ਏ‫ߴټ‬࿢்‫ૂڦ‬඀ă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ኄॆ‫ی‬ᆯాܸྔ‫ۼ‬๟৛ ዂ‫ڦ‬ǈࢢ࿀‫ྔڦ‬ևॺዾฉ჈ ࠬጣ‫ࢤڦ‬෥‫ٷ‬௬ĐIbnmfztđ ഌዄǈቼᄞӱฉཥᅃ‫ڹࢤڦ‬ Քኾǈ‫ی‬ோ੨ǈఫ‫ټ‬ጣߛஷ ว‫ح‬ᆈࡔ্࿐ਬ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ᇵ ߾ǈ໱்փঢ়ᅪ‫ں‬ገวǈే ምْੂ‫ڟ‬໱்ᅊ‫ޜ‬ԝฉఫཥ ᅃ‫ڦ‬IbnmfztՔኾǈ‫ٶ‬ӳ৛ዂ ‫یڦ‬ᇵ்ඤ൧‫ں‬ᇑୟࡗ‫ڦ‬ට ࢇᆖǈኄॆᆶጣႝణ‫ڦ߭ޅ‬ ྔ࠵ඟࠟ઻‫ڦ‬አฝনጽ‫ڟ‬ኄ ૛‫้ܙ‬ऄሂକഐઠǈేॷॷ ཕူগօਸ๔ࡻആǈĐኄᅃ ۨ๟߲ᆶఁ‫یڦ‬೬ƽđǈு ‫ٱ‬ǈ‫ేڍ‬ᅃۨၙփ‫ڟ‬ኄॆࡀ ఇಕ‫ٷ‬ǈࠟ઻ዸఁ‫یڦ‬೬๟ ߲྘ਏӥऋă ࣏ுጽ‫یڟ‬ோ੨ǈ৽ ԥኄ૛ඤ఺‫ڦ‬ටඖဌᆅକࡗ ઠă௅ᅃ߲‫ی‬૛‫ڦ‬ᇵ߾‫ۼ‬ሞ ණኈ‫ྺں‬໱்‫྘ڦ‬ਏፔ๖ ‫ݔ‬ǈᆸ๮Չኄ࿋๹ጣᆳཀྵ‫ح‬ ጣӣ‫ת‬෺ࢤகो‫ٷڦ‬ఴิǈ ᅃ๮ॽੂຼኽ‫ݧ‬ऐ‫྘ڦ‬ਏᆩ ૰ද‫؜‬ඁǈᅃՉፊ૛ຫጣୁ ૧‫ླྀڦ‬ၨᇕăኄ߲‫ݧ‬ऐ੗փ ᅃӯǈ໱ॽ‫ݧ‬ऐໜᅪ‫ں‬ද‫؜‬ ඁǈ࿮ஃྫన߲‫ݛ‬ၠද‫؜‬ǈ ‫ݧ‬ऐ‫ۼ‬ၟණ๎໱ᅃᄣǈᆼ‫ݧ‬ ࣮໱‫ڦ‬๮ዐăఋຍӯ‫ݧڦ‬ऐ ದฉ໱ࣂऒ‫ۯڦ‬ፕǈඟටᆼ ࡻၲᆼࡻആǈད‫ڟ‬໱ፊ૛ࡨ ‫؜‬ĐPomz! pof! qpvoeǄኻႴ ᄲ2ԃǅđ้ǈేփᆯ‫ၙڥ‬ฉ മசᅃ߲ઠ྘྘ă ኄኻ๟ᆴဥ‫ڦ‬ਸ๔ǈኄ ፗ྘ਏฆ‫ׇ‬ᅃࠌᆶ8֫ǈፌ‫ڹ‬ ֫๟றය྘ਏૌǈᅃ‫ܑٷ‬੗ Һ‫ڦ‬றය྘౾ࢅዸఁ‫ڦ‬க࿔

ఋຍ)Nbswjoďt! Nbhjd*྘ਏ ᆙ෇ే‫ڦ‬ᄅૻǈ෥֒ᤋ‫ݵ‬ă ‫أ‬କIbnmfztጲᆶ‫ڦ‬೗ಈྔǈ ࣏ᆶၭටহ৛೗TufjggĊĊ‫ڤ‬ ࡔূܺ੩໽‫ڱ‬Ⴈǈ‫ݣ‬ሞի૱ ‫ڦాش؝‬Tufjgg྘౾Բড৛ ዂኆࡍǈ߰ጣի૱ੂକ࢔৳ ࣏๟৚༒૶૶ǈፌࡍ‫ڦ‬ॏ߭ ੺ᄲ411ԁăኄ֫‫ںڹן‬ԥ ྘౾Ԉྷǈ‫ش؝‬૛‫ڦ‬௚ే໽ ‫ڱ‬Ⴈǈ௎‫݋‬କಁሞ‫ࡋ؝‬ฉ‫ڦ‬ ၭಁይǈ‫ۼ‬ሞ‫ځڪ‬ጣేӝ໲ ்‫ॆ࣮ټ‬ǈኄ૛փৈᆶ໽‫ڱ‬ Ⴈ‫ॆڦ‬ፃ‫ׯ‬ᇵǈ࣏ᆶ໯ᆶే ၙ९‫ۯڦڟ‬࿿்ǈፌ‫྘ڦٷ‬ ౾Բే‫ڦ‬ට‫ߛۼ‬ǈፌ௚ే‫ڦ‬ ඐኻᆶᅃ߲ၭఘኸኄ஺‫ٷ‬ǈ ྘౾փࣷᅺྺ‫ٷ‬ၭܸ߀Վ໲ ‫ڦ‬৛ዂǈ࿮‫ڲ‬ල෉‫ߌةڦ‬ǈ ዁ৃవྮă୍ܾ๟ᆴဥǈഅ ಎૌᆴဥǈ೔཮྘ਏࢅႨ Ⴈ߾ፕ๪ǄCvjme.B.Cfbs! Xpsltipqǅࢅᆻට‫ڦ‬༛ࡕ ‫ی‬ăෙ୍๟ߴᅃၵბମമ‫ڦ‬ ࡚ጱጚԢ‫ڦ‬዇૰྘ਏăीჄ ྫฉጽ๟౰࡚൶ǈྐྐĂၭ ߾ᅝ೗ĂIfmmp! Ljuuzࢅጎӳ ૌ‫྘ڦ‬ਏ‫ڪڪ‬ăሞIbnmfztǈ ‫ی‬ᇵࣷᅃՉቛ๖ፌႎ྘ਏǈ ᅃՉࢅၭ࡚ࢻ‫ૂ྘ۯ‬ǈ࿢‫ܣ‬ ሞᅃՉǈ‫ڍ‬๟࣏๟ԥ‫ی‬ᇵ௯ ‫ڟ‬କǈ૬ਗ਼ᆩᄫ੦‫ݧ‬ऐࢅ࿢ ‫ڦ‬ཀྵ݀Đ࿥๮đă ᄫ੦ഛ‫כ‬੗ᅜሞ഻ฉ ႜ๓ǈૂߛ྘ਏ೔ጎ‫ྰڦׯ‬ ૸ྦྷጱᇑ਻༬ྦྷ᡼ǈ࣏ᆶఫ ԰ኈ‫ࣆۉڦ‬བĂ߳๕‫ۉ‬ᆖ‫ڢ‬ ਏĂ‫ۉ‬ᆖට࿿ఇ႙Ăਵ‫ݦ‬ ཐǈᅃഐઠኄ૛ၛ๴྘ਏ‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬ആ༹ࣙᄓӕă

‫ں‬኷ǖHamleys Regent Street, 188-196 Regent Street, London, W1B 1B 5BT ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵!10:00—21:00 00 !!!!!!!!!!ዜୃ!9:30—21:00 !!!!!!!!!!ዜන!12:00—18:00

‫ڼ‬249೺!

ఁॆ঄༗ / 37

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ఁॆ঄༗

ॵൃ‫ٷ‬ბბิĐܱፕਗđ‫ڦ‬૦๏ ੐෌າ ੐ ෌ າ Ǆ Nicholas Chrimesǅ73໠ǈҺࡻǖ൰ ಆૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă Aႎષྲձǖ੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎้ क़૛ǈ੐෌າǄOjdipmbt! DisjnftǅሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતǈᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫǈኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣǈԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

ܱፕਗຼࢭ๟౎ൟට ‫ڦ‬ጆ؎ăईႹ࿢்փᆌ޿ࡗ ‫ںܠ‬༪ஃኄଇኁक़‫ڦ‬૦๏ᇬ ᇸǈᅺྺ၄ሞ๟ᅃ߲Đ౎ൟ ට‫پ้ڦ‬đă‫ॆٷڍ‬੗ీփ ኪ‫ڢ‬ǈब߲๘ुᅜઠǈॵൃ ‫ٷ‬ბ‫ܱڦ‬ፕਗ৽ٗ࿄ཕኹ ࡗă ࢔ᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǈए‫۽‬ ঞ ༗ ‫ ྺ ׯ‬କ ܱ ፕ ਗ ‫ ڦ‬ዷ ᄲ! ! Đፕӄ၄‫ׇ‬đă࿔၅ฉऻ ሜǈბኁ்ፌਸ๔ኻሞঞࣷ ‫ׯ‬ᇵ‫څ֫ڹڦ‬ඪᅃၵກऻᇵ ‫߾ڦ‬ፕăཞ้ǈ౎ൟ‫ڦ‬ბኁ থ๴థ฾‫ڦ‬ಢჟǈ‫ྺׯ‬Đᇨ Ԣథ฾đă ኄ‫ټ‬ઠፌ኱থ‫৽تࡻڦ‬ ๟ǖბኁᆛᆶĐหኰටᇵ૧ ᅮđ‫ڦ‬ฤ໕඄ă࠲ᇀኄᅃ༬ ‫ۅ‬ǈ࿢ࣷ஥஥‫ڢ‬ઠăසৃǈ ᄶ୛‫ٷ‬ბࢅࡘ‫ٷގ‬ბ‫౎ڦ‬ൟ ბኁ்ධၛᆶ޿ฤ໕඄ǈᇱ ᅺ৽๟ኄၵ‫ٷ‬ბᇑॵൃ‫ٷ‬ბ ᆶጣ৆௢૴ဣă Đหኰටᇵ඄ᅮđᅪ ࿆ጣǖᅃ߲థ฾ǈईბኁǈ ၛᆶ߸੻຿‫݆ڦ‬ୱሀຐă૩ සǈසࡕథ฾ԥಒక෫ǈ໱ ॽփࣷԥজຶǗ࣏ᆶ३຦༬ ඄Ǘැว޶ዘቐǈփՂ෇ ᇢă೵ཚ๨௷‫ܔ‬ᇀბኁ‫ڦ‬༬ ඄࢔๟ऩ‫܊‬-‫ࣷ׉׉‬ᆅഐኛ ‫ࢅי‬Đփ‫ړ‬ႜྺđă ሞዐ๘ु‫ൃॵڦ‬ǈბኁ ᅃӯ‫׊ٻح‬ಝĂ຺ঙஷăස ࡕ๟Ԩ੔‫ࣆڦ‬ǈ৽๟‫ۥݛ‬ஷ Ǆ৽๟සৃԹᄽ‫ۆ‬૝ฉ໯९ ბ๗ஷ‫ڦ‬മวǅă ᅜ‫ٻح‬ඓۨว‫ݻ‬๟ྼဣ ዐ๘ुࢫ೺Ǆ2211.2611ǅ มࣷ࿘ۨ‫ڦ‬ᅃ߲ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă ໚඗ຫ‫้ړ‬ᆶ၌ࠔସǈᆩઠ ၌዆ᅊ‫܈ࡗڦޜ‬ၩ‫ݯ‬ǈ‫ํڍ‬ ዊฉኻ๟ྺକ၂๖มࣷ‫߳ڦ‬ ߲փཞ঩पă‫্้ړ‬ኹĐ‫ح‬ ‫ٻ‬Բጲमว‫ڦߛݻ‬ᅊ࿿đǈ ໯ᅜბኁ‫ٻحڦ‬ሞᅃۨ‫܈ײ‬ ฉՂႷ༹၄໱்‫ڦ‬หኰටᇵ ว‫ݻ‬ă೵ཚ๨௷࢔ඹᅟ৽ీ ණ‫؜‬ǈฯ዁‫ז‬ၲ໱்ăᅺ ُǈఫၵၙ‫ڦ୺ڙ‬ටྫྫ৽ ࣷ‫؜ٶٷ‬๮ă ௅߲ბᇾ‫ۼ‬ᆶසࢆ࠶ ૙ጲम‫ࡀڦ‬ሶăࡔྦྷბᇾ্ ኹĐᄢይǈ྘ࠑई྘ộጱᆴ ဥđă2616౎‫ׯ‬૬‫ڦ‬ए‫۽‬ბ ᇾǈĐ্ኹඪࢆႚ๕‫ۯڦ‬࿿ ຽᄢǈ্ኹ৶ࣷĂஹᅟĂࢅ ࿴ഗ‫ڦ‬ၻ‫ټ‬đă2459౎‫ׯ‬૬ ‫ڦ‬ಯքஆ੔ბᇾ߸ᆶସට৚ ჲ‫ۨࡀڦ‬Đ্ኹൡၽሞகԝ ฉđăٗԨዊฉॽǈ‫ٷ‬ბᄲ ൱ ఴ Ⴀ ᄲ ჹ ໖ ǈ ๟ ‫ ۆ‬႙ ‫!ڦ‬ ! Đ࿮඀đ‫ڦ‬ঞࣷఴටႚၡă ᅺُბኁ்ਥ‫ڥ‬႐ଳ‫ڟ‬ว༹ Բডუᅞǈ૩සࡔाၡഅԥ ණྺ๟ષ‫้ݯ‬क़ǈፁ൰ԥණ

1958౎6ሆǈᅃଈӎຯནಈၭঠ‫؜כ‬၄ሞბᇾ‫ۥ‬ฉăǄ཮ೌፕኁ༵ࠃǅ

ྺ໿‫఺י‬ăሞኄᄣ‫ڦ‬൧઄ ူǈბኁ்๬཮ٗኄዖ੦዆ ዐ‫ڥ‬ᅜ๥‫ݣ‬ǈᅺُ‫؜׉׉‬၄ ‫ٶ‬ॐăܸ‫ٷ‬ბዐᄺփీ‫؜‬၄ ౰Ⴀǈසࡕბኁࢅ౰Ⴀሞᅃ ഐఫਨ‫ܔ‬๟ྵࡀႜྺă ࣏ᆶᅃ߲ኵ‫༵ڥ‬ഐ‫ڦ‬ ๟ǈႹ‫ܠ‬ბኁ‫้ڦ‬क़๟ԥ੦ ዆‫ڦ‬ăሞ࢔‫׊‬ᅃ܎้क़૛ǈ ბኁ‫؜‬ဝბᇾ૝ө༗๟ՂႷ ԥु୤‫ڦ‬ǈ‫ݗ׺‬ՂႷሞ๋༗ ‫׺‬ǈ‫ړ‬඗ฉੜᄺᄲ੊൘ăኄ ᄣᅃ߲ჹ߭‫ुڦ‬ୱ๞Ղࣷघ ഐᅃၵბኁഽଜ‫ڦ‬ಓొǈၙ ᄲლ൱ऐࣷ৊ႜܱፕਗă! ٗ27๘ुਸ๔ǈᅃၵઠ ጲ޷ᇧॆབྷ‫ڦ‬ට৊෇ॵൃ‫ٷ‬ ბǈ๑‫ڥ‬ኄᄣփ‫ڦ܋‬ႜྺਸ ๔ׂิ߀Վăኄၵბิࣷ‫ټ‬ ጣ໱்‫ڦ‬கǈܸ൐ሞॵൃ޹ ৎ‫ڦ‬ၭኔႎ๨ǄOfxnbs. lfuǅ৊ႜෘகăॆབྷ‫ܔ‬ბิ ‫ڦ‬ᆖၚሞ‫ٷ‬ბঞᇣ૛၂၄‫؜‬ ઠǈኄ‫ۅ‬ሞ၄ሞᄺ๟සُă ٗ࣠ࢫბᇾ‫ڞڦ‬฾ሞ2:๘ु 71౎‫ڦپ‬ᅃ߲႑ॲऻ୤ዐ੗ ᅜੂ‫؜‬ઠă‫ڞ‬฾ႀ႑ߴᅃ࿋ ბิ‫޴ڦ‬ൕԑᇽ໱‫ܹڦ‬ጱு ᆶฉੜܸඁႎ๨ෘகă޴ൕ ߴ‫ڞ‬฾‫࣮ڦ‬႑ႀ‫ڢ‬ǖĐ࿢փ ௽ӣేྺ๊஺ኄᄣ૙঴ǈሞ ࿢்ఫ߲౎‫پ‬ǈბิీ֖े ෘக‫ܔ‬ᅃ߲ბᇾઠ঄๟‫׉ݥ‬ ࠼ඵ‫ڦ‬๚ăđᆶኄᄣ‫޴ڦ‬ൕ ᅃۨඟ࢔‫ܠ‬ભ‫ڦܨ‬Ԩ੔ิ၉ డǈփஃ๟‫้࣏ړ‬๟၄ሞă ‫ړ‬඗‫ࡀܔ‬ਈ‫ۨڦ‬ᅭኄၵ ౎ᄺ߀Վକ࢔‫ܠ‬ăሞ26๘ु ‫ࢪ้ڦ‬ǈĐൡၽሞகฉđሼ ঢ়๟ԥ্ኹ‫ܸڦ‬ሞ32๘ुǈ ॵൃ‫ٷ‬ბᅙঢ়ᆶକᅃ߲‫׉ݥ‬ ऄሂ‫ٷڦ‬ბக൰ၹࣷă໚඗ ၯ‫ݛ‬ᆶ੗ీණྺኄ߲ሏ‫ۯ‬໿

ӆࡍ੗ీᆖၚփࡻǈ੗๟ᄺ փࣷፆኹၹࣷ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă ཞᄣǈ၄ሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ბิࣷ੗ᅜᄥ൩‫ܠ࢔ڟ‬ዸఁ ‫ٷڦ‬ბ৊ႜՑஃǈ‫ڍ‬๟ኄሞ ሼঢ়ᄺ๟ԥ্ኹ‫ڦ‬ăٗ2926 ౎ਸ๔ǈბิ֍ԥሎႹሞࠅ ࠌ‫ࢇׇ‬Ցஃǈ݀՗ᅃၵጲᆯ ‫ڦ‬ჾஃăሞ2:๘ु‫؛‬ǈኟ๟ ᆈࡔมࣷ‫ڦ‬փ࿘้ۨ೺ǈ޺ ౰჋ਉ඄ሞ‫ٷ‬ბბኁዐᄺ๟ ԥ্ኹ༪ஃ‫ࣆڦ‬༶ǈ‫ڍ‬๟ᆶ ඀‫ڦ‬๟ǈ໱்੗ᅜཚࡗ༪ஃ ฽ঢ়ට࿿ǈჱ‫ྐဲࢅړ‬ઠ༌ ஃ໱்ၙ༌ஃ‫ࣆڦ‬༶ăሞბ ᇾ‫ڦ‬੦዆ࢅҾಇူǈბิᄺ ੗ᅜ৊ႜᅃၵਗ‫ڦׇ‬ಇଁǈ ኄၵဥਗঢ়‫׉‬ሞ‫ٷ‬ბ๋༗૛ ಇଁă඗ܸǈසࡕბิጲम ઠሏႜ໱்‫ڦ‬ਗཷඐփԥሎ Ⴙǈኄዖ൧઄‫ڟ‬2:๘ुዐᄾ ֍߀Վăሞ2:๘ुራ೺ᆶऻ ୤ॵൃਸ๔‫؜‬၄କ‫ݛ࠳ݥ‬ဥ ਗǈ‫ڍ‬๟ኄၵᄇᇵԥණྺ๟ ႜྺփኟ‫ړ‬ă‫ړ‬඗ǈኄ๟ᆯ ᇀဥਗዐ౰Ⴀঙ෥໯ሰ‫ڦׯ‬ ࿚༶ǈሞ2:43౎౎‫ڹ‬ǈᆯᇀ ፕ೗ዐ౰Ⴀ๟ԥ্ኹ‫ڦ‬ǈ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ဥਗᄇᇵԥ೨࠲Կକ໱ ்‫ڦ‬ᄇरਓૂևǈ೘൩ጆᄽ ᄇᇵăኄዖጒ઄ሞब౎ࢫ౰ Ⴀბิ‫؜ڦ‬၄ࢫ֍ਸ๔߀ Վă ሞ2:๘ुǈኄၵ౎ൟბ ኁ‫ڦ‬փ‫ړ‬ႜྺਸ๔ၠփཞ‫ڦ‬ ‫ݛ‬ၠገᅎǈᅃၵბิ‫ټ‬ᆶᅝ ຍဦԇǈฯ዁ሞ‫ٷ‬ბ‫ॺ઻ڦ‬ ዾक़৊ႜᅁक़ಌ‫ک‬ă ౥ৄ‫ٷ‬ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬໴ॖࢅ໴‫ॺڦ‬ዾ࿿ߴକ2: ๘ु‫ڦ‬ዸఁၭຫॆࡘ‫ܠ࢔پ‬ ଳߌǈሞ໱‫ڦ‬ၭຫዐԥ௮ࣼ ‫ْܠ‬ăࡹ࿮ᅑ࿚ǈ‫ܔ‬ᇀഄ໱

ටઠຫǈ໱்‫ܔ‬ኄၵॺዾ‫ڦ‬ ଳߌઠᇸᇀಌ‫ک‬ăॵൃ‫ٷ‬ბ ਸ๔‫؜‬၄କᅃ߲Đᅁಂኁđ ‫ڦ‬ፇኯǈბኁ்ਸ๔ဠ࣌ሞ ᅁक़ಌ‫ک‬໴ॖǈሞ਻ܻຯბ ᇾǄDbjvt! Dpmmfhfǅ‫֖ڦ‬ ዚଇᇾኮक़ǈ၎߰3௝‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ཌǈኄԥ‫ྺ׬‬Đ֖ዚଇᇾ ‫ݧ‬ሂđăፌᆶఁ‫ڦ‬ಌ‫ک‬๟ 2:69౎7ሆǈ7߲਻ܻຯბᇾ ‫ڦ‬ბิॽᅃଈӎຯۡಈ‫ڦ‬ၭ ௬Ԉ‫כ‬ӭฉକ֖ዚଇᇾ‫ۥڦ‬ ևăఫཀྟฉǈბิ்टഄ ႗‫ݺ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ٷ‬ბࢾକ5ཀ้ क़֍ॽ௬Ԉ‫כ‬ൽူઠăኄॲ ๚ሞ‫ݒ้ړ‬ၚ࢔‫ٷ‬ǈ‫ڦ้ړ‬ Ėஆக౅ჱࠌׂėԒฉฯ዁ ‫؜‬၄କᅃၵࡻೠǈᆩକኄᄣ ‫ڦ‬՗ຎĐጨԨዷᅭฉᅱᇵ‫!!ڦ‬ Ďܹጱďđă ሞ32๘ु‫ڦ‬ኄၵ౎ൟ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბ‫ׯ‬ᇵዐǈඐ๟Բডᆶ‫ک‬ ෷ኄᄣ‫ڦ‬ஶ၃ႜྺă඗ܸǈ ሞ3113౎ǈᅃ߲ბิಂ‫ڟ‬କ ࡔྦྷბᇾ૝ө༗ฉ‫ڦ‬ፌߛ ‫ۅ‬ǈໜࢫߴ‫ٷ‬ბ‫ޭڦ‬ၯ‫݀׊‬ କᅃ‫ࠅހ‬ਸ႑ǈԑᇽ໱ಂฉ ็‫ڦۓ‬ጒༀǈժำ‫׬‬ᅺྺኄ ၵॺዾ౎৳฿Ⴊ‫ܔ‬࿊ટ‫ڦ‬ಌ ‫ک‬ኁሰ‫ׯ‬କ࢔‫ޅڦٷ‬၃ă ᆶ ब ߲ ཞ ᄣ ᆶ ඀ ‫!!ڦ‬ Đ౾඗đ‫ۼ‬ሼ݀ิሞࢋฉă ԲසǈNjojঠ‫כ‬ሼᅃ‫܈‬ԥ ֊֪๟ઠᇸᇀ฽ሀࡪბᇾ‫ڦ‬ ༒တൃǗଷᅃ߲Đ౾඗đ๟ ॺዾ฾ሼ๑ᆩକ25߲็൰Ӧ ‫ݣ‬ሞਖ਼ટܻბᇾൃ‫܋ۥڦ‬ǈ ܸኄ߲࿮႐‫ڦ‬ยऺඐᅪྔ‫ں‬ ඟኄፗൃ‫ྺׯ‬၄٪‫ൃॵࡗح‬ ፌࠟ઻‫ൃڦ‬ăᅃ߲ओट৊ൽ ‫ڦ‬ბิᆩൟ໒ଙፔକᅃ߲‫ܮ‬ ྔ‫ڦ‬൰ǈඐᇑ൞໺‫پ౎ڦ‬၎ ‫ޙ‬ă඗ࢫǈ‫ړ‬ᅃඖᆴਜ਼ኟ‫ױ‬

ጣೝ‫ذڹ‬থৎൃ้ǈ໱ࠤᅪ ጎ‫؜‬ᅃޭ੿ሮ‫ڦ‬ᄣጱ्ጎॽ ൰ྫୟࡗ‫ڦ‬ᆴਜ਼‫߇׫ڦذ‬ฉ ሖඁă਍ຫᆴਜ਼‫ॽڥဳ้ړ‬ ‫ذ‬ಙചǈ‫ݵݵ‬ཌ෇຤ዐăኄ ᄣ‫ܱڦ‬ፕਗ‫ڞ‬ዂକኄ࿋ბิ ԥბၯདੜକᅃ܎้क़ǈ‫ڍ‬ Ⴙ‫ܠ‬ටණྺǈ໱ᆌ޿इ‫ڥ‬ঃ ಈă ጺ༹ઠຫǈ၄‫پ‬ბኁ ዐĐࢲፕ‫ྺݥ‬đ‫ڦ‬ႜྺড ณǈࡗඁ‫ڦ‬ዖዖ্ସᄺԥ঴ ‫أ‬କႹ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǈ ၄‫پ‬ბኁᆶ੗ీԲዐ๘ु‫ڦ‬ ߸ჹ໖ă၄‫پ‬ბิߌ๴‫ڟ‬਎ ‫ڦٷ‬ಇఁუ૰ǈࢅࠬ੔‫ټ‬ઠ ‫֚ڦ‬ዘ޶ቐǈᆯᇀბิ࢔ณ ᆶऐࣷీቴ‫ڟ‬ႉ຤ࡻ‫߾ڦ‬ ፕǈᅺُ໱்ฉ‫ٷ‬ბ‫ۼ‬๟੍ ‫੼ٿ‬ǈኄߴბิ‫ټ‬ઠକ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬უ૰ă ၄‫ٷپ‬ბ‫ܔ‬ᇀბኁႜ ྺ‫ۨڦ‬ᅭᅙঢ়ࢅ711౎മփ ཞǈසৃ‫ڦ‬೵ཚ݆ୱ‫ܔ‬ბኁ ࢅ೵ཚට‫ۼ‬๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǈሞ๘ হ߳‫ں‬ǈბຍฉ‫ڦ‬փ‫ړ‬ႜྺ ዷᄲणዐሞዜ఍ཚࡗႻ৶ઠ Ⴧႅუ૰ǈᆮഄሞ‫੊ဲ؛‬๬ ঳ຐᅜࢫǈბิมཷዐᅃഐ ࢀ৶Բড‫׉‬९ǈܸ൐‫ۼ‬๟ఴ ౰ሞᅃഐă ბิዐᅺྺᆃ৶ܸᆅ ഐ‫ڦ‬ᅃၵ࿚༶ᄺዷᄲणዐሞ ᆈ߭નǈሞࡘ‫ࢅގ‬ᄶ୛‫ٷ‬ბ ኄ߲࿚༶ᄺཞᄣ٪ሞăሞኄ ଇ߲ࡔॆ‫ٷڦ‬ბ‫ۨࡀۼ‬ᆃ৶ ‫ڦ‬๨௷ՂႷ‫ࡗג‬32໠ǈბኁ ཚ‫ٗ׉‬29໠ਸ๔থ๴‫ٷ܁‬ ბă໯ᅜᄶ୛ࢅࡘ‫ۼގ‬ᆶፋ ৶‫౎ڦ‬ൟბኁǈᄶ୛ࢅࡘ‫ގ‬ ཚࡗ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬য়ִॽࠅࠌᆃ৶ ‫ڦ‬ཉ૩Վ‫੻ڦ‬຿࢔‫ܠ‬ă‫ظ‬๔ ටॽ‫ٷ‬ბ߳ยᅃኧয়ִև ‫ܓ‬ǈኄ๟๴‫ڟ‬କॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ᆖၚă32๘ुǈ‫ړ‬ெࡔ࡛۫ ӂ‫ڦ‬ბኁ૧ᆩĐหኰටᇵ඄ ᅮđઠॺย‫ٷ‬ბয়ִև‫ܓ‬ ้ǈ໱்ுᆶᅪ๎‫ڟ‬໱்ሞ ํႜ݆ୱ้ࣷ႐ٌ๮෉ăܸ ኄၵǈ๟๴‫ڟ‬କࠟ઻‫ൃॵڦ‬ ‫ٷ‬ბܱፕਗ‫ڦ‬ᆖၚă໯ᅜᄺ ੗ᅜຫǈॵൃ‫ٷ‬ბბิĐܱ ፕਗđ‫ڦ‬ᆖၚ๟ศᇺ‫ڦ‬ă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈၘ९ࣀ࿕ ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly. com

38 / ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ2:.36න

Ԩ೺ૢට

༩ጱ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬King’s Cross‫ں‬ཎበ޹ৎ

‫ڼ‬249೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

༩ጱདӢӢ‫ࣆڦ‬ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ༩ጱ๟໳‫ڦ‬ඇఁǈᅺྺࠟᆶ ઻ጱĂ੥ጱĂ௕ጱččǈ޴జထ ྭ໳ॽઠ‫ీࢫٷ׊‬ၟኄၵටᅃᄣ ᆶ໯ፕྺǈ໯ᅜഐକĐ༩ጱđኄ ߲ఁጴă ಆฝ༩ጱ‫ײࡗڦ‬փ໙໿ຩ ૧ǈᅺྺ೺क़ᅪྔ‫ں‬ᇜ‫ڟ‬ଇ࿋ୟ ටĐ‫ٶ‬ඡኁđ‫෇ط‬࿢்‫ڦ‬৥ཀྵ ዐă‫ڼ‬ᅃ࿋๟ฝᆖ฾‫ټ‬ጣ༩ጱമ ྫ๚ံۨူ‫ڦ‬ಆฝ‫ۅں‬ĊĊࡔྦྷ ๆጴ‫כ‬በ)Ljohďt! Dsptt! Sbjm. xbz! Tubujpo*‫ڦ‬ୟฉǈߑ‫ں؜‬ཎ በǈՍ݀၄ᅃ࿋Đ࿂ໜኁđǈٗ ੂ‫ڟ‬༩ጱ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ਸ๔ǈ໱‫ڦ‬ణ ࠼৽ுᆶ૗ਸࡗǈ኱‫ڟ‬ጽᇺକǈ ࣏࣮ࡗཀྵઠੂକੂǈ૽ฉ‫ޝ‬၄‫؜‬ ൡడ‫ڦ‬՗൧ăଷᅃ࿋ሶ๟ኟሞಆ ฝዐǈዷ‫ۯ‬ጽฉമ߶࿢்‫ڦ‬ฝᆖ ฾ຫକਔǖĐ໳ੂഐઠၟӣდࠅ ዷăđ ༩ጱ๟໳‫ڦ‬ඇఁǈᅺྺࠟ ᆶ઻ጱĂ੥ጱĂ௕ጱččǈ޴జ ထྭ໳ॽઠ‫ీࢫٷ׊‬ၟኄၵටᅃ ᄣᆶ໯ፕྺǈ໯ᅜഐକĐ༩ጱđ ኄ߲ఁጴǈඐփၙߴ໳‫ټ‬ઠକၭ ၭ‫ڦ‬੮హǈሞࡔా௅‫ވ‬Ӹ๚ག ጨଙ้ǈ‫ࣷۼ‬ԥঢ়Ӹටᅭኟჾً ‫ں‬࿚ࡻबՓǖĐ൩ߢ໕࿢ే‫ڦ‬ඇ ఁ ƽ đ Ǘ ࣏ ঢ় ‫ ࣷ ׉‬ԥ ට ဃ ᅜ ྺ!! Đ༩ጱđ๟໳ߴጲमൽ‫ڦ‬ᅝఁǗ ‫ړ‬඗ǈ௅ْණ๎ႎವᆷǈ‫ۼ‬ՂႷ ᄲఱ႐‫ں‬঴๥ᅃՓ໳‫ڦ‬ఁጴઠ ᆯččǈփࡗǈ‫ُأ‬ᅜྔǈĐ༩ ጱđኄ߲ఁጴᆶ้ᄺీ‫ྺׯ‬໳‫ڦ‬ ௞௢࿴ഗǈ௅‫߶ވ‬ට଎ཀಸ‫ڟ‬ቴ փ‫ࣆڟ‬༶ǈԠߌᖿᖾ้ǈ༩ጱ৽ ధጲम‫ڦ‬ఁጴઠຫ๚ǈፖሞĖࣀ ࿕ዜ਽ė‫ࣷڦ‬ᅱ๪૛ǈ༩ጱ৽ኄ ᄣ߶࿢ຫǖĐే੗ᅜံ߶‫܁‬ኁၭ ঻ถᅃူ࿢‫ڦ‬ఁጴăđ དӢӢ‫ࣆڦ‬๟ྺକ‫ڥݧࢫٷ׊‬Բ ՚ටߛ ዜম୿ᆶᅃ๯ߤঢĖདஐஐ ‫ࣆڦ‬ėǈߤ૛‫ڢא‬ǖĐྺ๊஺՚ ටሞఫੂ஦ࣃ࿢ඐሞბࣃࣃǈ‫ܔ‬ ጣߒൗຫࣆǈ՚ටሞ྘ᆴဥ࿢ඐ ੍ሞ഻Մԝ࿢‫ڦ‬BCDǈ࿢ຫ࿢ᄲ ᅃॐ‫ݧڦٷٷ‬ऐǈ࿢ඐ‫ڟڥ‬ᅃኻ ৹৹அ჉ऐččđă ᇑ༩ጱ‫ڦ‬ኝ߲༌ࣆዐǈ࢔ ‫ْܠ‬ད໳༵‫ڟ‬໳ӢӢǖĐ‫؛‬ዐ੊ ߛዐǈ࿢‫้ړ‬Ԓକ9໯ბၯǈ௅ ᅃ໯ბၯӢӢ‫ټࣷۼ‬࿢ඁੂඁକ ঴ăđĐٗၭӢӢ৽ߴ࿢ຏ૬କ ௔ၙǈ዆ۨକ࿄ઠॽᄲጽ‫ڦ‬ୟǈ ฉ๊஺‫؛‬ዐĂߛዐǈᅜࢫሞన૛ ߾ፕăđĐߛዐื‫ٷ‬ბ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࿢Ԩઠၙ჋‫د‬௃ጆᄽǈ‫ڍ‬ӢӢණ ྺূබࣷऺ߸๢ࢇ౰ิăđĐା

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖ༩ጱ วߛǖ277dn ႓ፗǖມᇉፗ ઠጲ‫׭‬๨ǖԛ৙ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖࢍ༬‫ٷڤޟ‬ ბ0ূබᇑࣷऺ Ⴀ߭ǖऄೣĂኪႠĂໜࢅ Һࡻǖ୫ႜĂ้ชĂฝᆖĂໜ Դ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖं‫ٲ‬Ăް ࠟĂӥՎ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ඾ૌĂ࡛း ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ࿸‫ښ‬Ă೙ಔ൰‫ڪ‬ ‫ڪ‬ǈ༹ᇣॳॽᅃ஼ ፔ๚‫߭ޅ‬ǖփဠ࣌ӷ཰ܸ‫ݭ‬ ටิ߭ჾǖᅃ߲౰ට‫ڦ‬ᆫჯሞ ᇀĊĊन๑‫ק‬ఐᄺᆶၲᅪ᢬ ඗ă ႎષྲձǖAஒૢ௔୞૵ ǄԨӲቷೌᆯ༩ጱԨට༵ࠃǅ

‫ۼ‬ຫ૙ၙ࢔ெǈ๺փኪ ഔ‫ײ‬ፌ‫ۯ‬ටǈٗਸ๔ެ ᆈิऄǈ‫ڟ‬஢ࣉड़ႍǈ ბࣷ‫܀‬ጲ‫ت‬ටᇜ๚ǈ኱ ‫ڟ‬๭इ‫ࡕׯ‬ăᅃୟጽ ઠǈᆶਸ႐ǈᆶ્຤ǈ ᆶ޲‫؜‬ǈᄺᆶ๭इăኪ ๎࿮ࡔহǈ‫ݺ‬۷ᆦփ ኹǈॕ႑௅ᅃ܎ঢ়૦‫ۼ‬ ๟Ԑࡍ‫޷֎ڦ‬ăᇼ֒ሊ ᅃୟ၎ӵǈጕ௔ኮ႐၎ ໜǈፔኈํ‫ڦ‬ጲमǈ฀ ‫ځ‬໱ටă

ბᆈࡔ๟ᅺྺኄ૛ბ዆‫܌‬ǈ੗ᅜ ༵ራ৊෇ኰ‫ׇ‬ǈĎԲডᆶᆫ๞ǈ ౰ට౎ମ໿‫ٷ‬փࡻďኄ๟࿢Ӣຫ ‫ڦ‬ăđčč ༩ጱ๟དӢӢࣆ‫࠮ڦ‬౰ܹǈ ሞ޴ൕ‫ڦ‬ᆖၚူǈ༩ጱ‫ݣ‬ചକԒ ੊‫د‬௃‫ٷ‬ბ‫݆ၙڦ‬ǈ჋ስକূබ

ࣷऺጆᄽǈሞࡔా‫܁‬କଇ౎‫ٷ‬ბ ࢫǈઠ‫ڟ‬ᆈࡔीჄศሰăĐߑਸ ๔‫ࢪ้ڦ‬ǈ༬՚փీ૙঴ӢӢྺ ๊஺ᅃۨᄲඟ࿢ბূබࣷऺǈਥ ‫ࠣڥ‬೑ኄ྘ᅪ૗ጲम༬ᇺǈ‫ڍ‬ბ କኄ஺ब౎‫ূڦ‬බǈ၄ሞၙၙӢ Ӣຫ‫ڦ‬๟ኟඓ‫ڦ‬ǈ࿢ᄺਸ๔஥஥ ဠ࣌ฉኄ߲ጆᄽăđ‫ܔ‬ᇀ༩ጱઠ ຫǈདӢӢ‫ࣆڦ‬ǈ૙ᆯ࢔०‫ڇ‬ǈ ৽ ၟ ዜ ম ୿ ሞ ߤ ૛ ‫ ڦ א‬ᅃ ᄣ ǖ!! Đྺ๊஺ᄲདஐஐ‫ࣆڦ‬ǈ‫ࢫٷ׊‬ ే৽ࣷਸ๔‫ڥۮ‬ኄዖࣆǈ‫ࢫٷ׊‬ ࿢ਸ๔௽ӣྺ๊஺࿢ಞ‫ڥ‬՚Բට ੺ǈ‫ڥݧ‬Բ՚ටߛăđ Đ࣍ৣሰ৽ටǈ࿢ᅙঢ়ٗᅃߵ๷ ֓‫ۼ‬փቖՎ‫ׯ‬କ࿮໯փ๋ăđ ኄ๟༩ጱሞጲम‫ྲڦ‬ձฉႀ ူ‫ࣆڦ‬ǈ໳ຫ໳࢔ဠ࣌‫׺‬඾ǈٗ ၭ‫ٷڟ‬ǈ‫أ‬କլ֓Ăᆳ֓ǈഄ໲ ‫ۼ‬փ‫׺‬ǈ༩ጱጲ‫ٗ׬‬മ‫ڦ‬ጲम๟ ๋඾ፃăĐઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈ৽ՂႷ ᄲბࣷඁ๢ᆌǈ஥஥‫ڦ‬ǈბࣷ‫׺‬ ᅜമփ‫ڦ׺‬ǈፔᅜമփߎፔ‫ڦ‬๚ ൧ăđ ༩ጱೝ้࢔ဠ࣌୫ᆴĂ࿔ ბĂ‫ح‬ᅊ‫ٶ‬ӳǈ‫ڍ‬໳ბ‫ڦ‬ඐ๟ূ බࣷऺǈമኁߌႠǈ޷ࡤ‫ظ‬ሰ

૰ǈࢫኁඐ๟߶ᅃܑຶӱ‫ڦ‬ຕጴ ‫ٶ‬঍‫ڢ‬ǈ߸঄৯૙Ⴀາྼă༩ጱ ຫূබࣷऺኄ߲ጆᄽႴᄲ੊ᄓ‫ڦ‬ ๟ఱ႐ǈኻᆶჹ৉‫ڦ‬ට֍ీ‫ྺׯ‬ ᅃఁࡻࣷऺǈ໯ᅜ໳߀ۖକೝ้ ‫ٷٷ‬ᘤᘤĂகࢸ‫ڦ‬ၭறթăĐ‫ڼ‬ ᅃ౎ઠᆈࡔ‫܁‬ກԲড֓ӕǈߑ ਸ๔ฉੜጺሊ૛࿽૛‫ڦ‬ǈ઻฾ຫ ๊஺࿢‫ۼ‬ຫP Lǈ඗ࢫ࣮ॆምጲ ბăđ༩ጱຫ௅ᅃ‫઻ڢ‬฾ฉੜ঄ ‫ڦ‬༶ǈ໳‫ۼ‬ጆ႐ऻူକኝ߲঴༶ ‫ײࡗڦ‬ǈᅺྺժփൣ‫ؤ‬ፌࢫ‫ڦ‬঳ ࡕ‫ڹڟ‬๟ሹ஺ઠ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ‫ݣ‬ბ࣮ ॆࢫǈ‫ڼ‬ᅃॲ๚൧৽๟ံӥ‫܈‬ఫ ၵጆᄽຍᇕ‫ڦ‬ዐ࿔ᅪາǈ඗ࢫም ჺ৯ǈၙ߳ዖ੗ీႠǈӝ༶ምዘ ႎ঴ᅃՓǈ኱‫ڟ‬ᆩጲम‫ڦ‬າୟፔ ‫؜‬ઠăኄዖॕඩ‫ڦ‬Ⴀ߭ઠጲᇀ༩ ጱၭბ౒༹ၯ‫ࢪ้ڦ‬ǈఫ้‫ڦ‬໳ ዷ߿གྷ০ǈ֡‫ׇ‬511௝ǈᅃಞ৽ಞ ๆංǈಞྜ૬नፔᄠ࿤ഐፖǈ311 ߲ǈᅃፔ৽ፔӗፇă໚඗ႍ੮ǈ ‫ڍ‬༩ጱຫኄಢᄢକ໳ॕඩĂփ‫ޜ‬ ๼‫ڦ‬Ⴀ߭ă ໯ᅜǈৃཀǈ༩ጱຫǖĐॕ ‫׼‬ጲमǈདӢӢ‫ࣆڦ‬ीჄ࿄ઠ‫ڦ‬ ิऄăđ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹే ጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ६Ԑ

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᇮ൞ࢾ; ৈ٪࡛ྔ‫ڦ‬ዐࡔ൞ࢾٍഗആᕴ James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆǈ ሞᆈࡔ༨Ԑ๭֠ ࠟ྘ๆᇆ౎ǈਏ ᆶ‫྘ࠟڦ޷ݿ‬६ งঢ়ᄓǈፌৎ ‫ظ‬Ӹକዐࡔ۫‫ݛ‬ ᅝຍ৛೗ಆஜ ႜĊĊᅍኆ߯ă ᆰၒǖ

james.tang49@ blueyonder.co.uk

ᇮ൞ࢾሞ๘হฉৈ٪311 ‫ॲܠ‬ǈएԨฉ‫ۼ‬๭֠ሞ࡛ྔ‫ڦ‬ ձ࿿࠷૛ă࿢்ኄ೺৽ઠ঄঄ ኄၵା٪ሞ࡛ྔ‫ڦ‬ዐࡔ൞ࢾٍ ഗആᕴă ዐࡔ‫ٍڦ‬ഗሞໄ‫้پ‬೺࣏ ๟ᅜ‫ڇ‬෥ᆺྺዷۙǈ‫ܔ‬৛ெഗ ࿿‫ڦ‬ႌงՔጚ๟෥ሷ‫ك‬৫Ăᆺ ෥ጪාĂසᇗຼ٨‫ڪڪ‬ăኄ߲ ၄ၡᇑໄට໎ჯ‫ڦ‬࿔ට‫ޅ‬ഘᆶ ࠲ǈ߸๟ᅺྺுᆶ঴ਦ๑ᆩᆺ ฉࢅᆺူ‫ڦ‬ჿଙ࿚༶ǈरຍฉ ࿮݆๑းᄈ‫ڦ‬෥֒ሞߛ࿒ٍഗ ฉ࿒ۨ‫װڦ‬၄‫؜‬ઠă኱‫ڟ‬৊੨ ᮬଙ‫ڦ‬ᆌᆩǈ‫؜‬၄କ൞ࢾ‫װ‬෥ ౪٨‫ڦ‬ᆶ཮ӄࣼࣃ༬෥‫ڦ‬ዷ༶ ٍǈዐࡔ൞ࢾٍഗُٗ‫ྺׯ‬ਉ ๘࿮ມ‫ڦ‬ఁഗăৠ‫ڤ‬ኔᄺᅺُ കऐܸ‫ྺׯ‬ዐࡔٍ‫ۼ‬ă ᇮ‫ڦپ‬ཥዎኁ๟ሞԛӷ൰ ‫ືٷ‬કቧ‫ڦ‬௏ࠟටǈᅺܸࡔा ஹᅟศ෇ዐ۫Үઙն޵‫ں‬ǈ‫؜‬ ੨ٍഗ൞ࢾᇱଙ๑ᆩٗҮઙն ࡔॆ‫ڦ‬৊੨ᄟࣅᮬǈৠ‫ڤ‬ኔٍ ߾்ဌ๭ᅴࡔ‫཮ڦ‬ӄĂሰ႙Ă ࿖๦ǈิׂ‫ٷ؜‬႙‫ٍڦ‬ഗă໱ ்ᆩჿଙ‫ڦ‬ศറփཞ՗၄࠼၍

‫ڦ‬ഽෑǈ໯ࣼ࿖๦ਏᆶ૬༹ၳ ࡕǈට࿿‫ڦ‬௬੥Ă‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ᅊ࿖ त‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ற݀‫ۼ‬৛ဦൣ‫ؤ‬ăኄ ၵጆோྔၨ‫ٍڦ‬ഗሰ႙ຬ‫ٷ‬ǈ ߾ဦǗ࿖๦௢փཪ‫ޅ‬ǈْ֫ ‫ܠ‬Ǘ൞ࢾ݀෥౪٨ǈࣃ௬ᄈ ૢǈਏᆶ‫ۯ‬ༀߌă ᅺྺᄟࣅᮬ‫ڦ‬ጣ෥૰ट ഽǈᆩଉ‫ܠڦ‬ณᆖၚ‫ڟ‬൞ࢾ‫ڦ‬ ౪‫ڏ‬ăᇮ‫ٍ้ࣼ߾ࣃڦپ‬ᄲጚ ඓ‫ڦ‬ቨ࿥౪‫ࢩࢅڏ‬ԋǈ੦዆ࡻ ᅃۨ‫ڦ‬໏‫܈‬ǈᆩԴփీཕ‫ܙ‬ă ᄬ࿒‫گߛڦ‬ǈᄬୗ‫ڦ‬ഘ‫ۼڪݳ‬ ࣷᆖၚ‫ڟ‬൞ࢾ‫݀ڦ‬෥ăᄬ࿒ࡗ ߛࣷ๑൞ଙୁ༞ǈࡗ‫้گ‬ᆼࣷ ᆖၚ‫ڟ‬൞ࢾ‫װڦ‬෥ăሞ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ ᇮ൞ࢾٍഗዐǈ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Ă ཱིܺഄतᅉશձ࿿࠷ࢅ‫ٷ‬ᑞձ ࿿࠷‫ڦ‬ഗ࿿‫װڦ‬෥๟փཞ‫ڦ‬ǈ ᆌ޿ᇑฏ‫ׯ‬࿒‫܈‬ǈᄬాഘ‫ࢅݳ‬ ᮬଙ‫ڦ‬ದ‫ٷݛ‬ᆶ࠲ဣă ெࡔհ೵ձ๗ሞฉ๘ु ࿵ๆ౎‫پ‬ǈᅜᆈࡔ‫ڤྼٷ‬एূ ࣷ໯֠‫ڦ‬ᇮ‫پ‬Đ዁ኟๆᅃ౎đ ऻ࿔‫ڦ‬൞ࢾୄ࿖ၡܺ೟ྺՔጚ ഗǈ‫ཱིܺܔ‬ഄᅉຯ།քܻࢅᅉ શҸຯ‫ຸܻڱ‬ձ࿿࠷๭֠‫ڦ‬ᇮ

‫پ‬ዐࡔ൞ࢾٍ৊ႜჺ৯ǈණۨ ໲்ཞ๟ᇮ዁ኟ౎‫ׂڦپ‬೗ǈ ࠴ఁྺĐ዁ኟ႙đ൞ࢾٍǈᆅ ݀ඇ๘হ‫ڦ‬ጕಷඤષǈᇮ൞ࢾ ‫ۥྺׯ‬पॏ࿋‫ٍ྘ࠟڦ‬ഗăሞ ࡔྔႎ݀၄‫ڦ‬ᇮ‫ٷپ‬႙൞ࢾٍ ഗǈኻᄲԥಆஜႜඓණǈፌ‫گ‬ ॏ࿋ሞ࿵ഥྤට௷Լᅜฉă ዁ኟᇮ౎ ‫ ڦ‬൞ ࢾ ݀෥ ‫ڏ‬

ჯǈᆳଙ๟৊੨‫໋ڦ‬஑૗൞ǈ ຤‫ٷݴ‬ǈ໯ᅜ‫ڏ‬ჯă‫ڟ‬କ዁ኟ ๆ౎้ǈྜඇቨ࿥କ໋஑ࢅ૗ ൞‫ڦ‬ದ‫ݛ‬ǈᆩു൞݆༵଀൞ ଙǈ൞ࢾ݀ઢԐ็෥ăᇮ൞ࢾ ሰ႙ຬ‫ٷ‬Ⴇॳǈට࿿ࠤ๚཮ ӄĂᇉሩĂࢾࣲ‫ࢾڪ‬ᄣ‫ܠݏ‬ǈ ዷ༶ࣃ௬ิ‫ۯ‬ǈศਏ੐৵າ ࣃ ‫ ޅ‬ኮ ඀ă‫܁‬ ኁ ੗

3124౎8ሆ2:.36න

঴‫ٷ܁‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ዐࡔ֠࿿

ᅜԲ‫ٷܔ‬ᆈձ࿿࠷‫ר‬ଚ‫ڦ؜‬ᇮ ൞ࢾᇉሩ࿖‫ލࣲࢾࢅ࠸ٷ‬࿖‫ٷ‬ ࠸ǈਏ༹༹ࣷᇮ൞ࢾ‫ࣃڦ‬ᅪࢅ Դ඀ǈኄᇑᅜࢫ‫ڦ‬௽ൣ൞ࢾٍ ๟প඗փཞ‫ڦ‬ă ፌࢫǈඟ࿢்࣮ࠥᅃူ 3116౎‫ڦ‬ᇮ൞ࢾ‫ࠢࡇ࠸ٷ‬ጱူ ෷཮Ǆፑ཮ǅ‫دڦ‬ആăኄኻण ዐ۫ࢅዐࡔ‫ڦ߭ޅ‬৶࠸ጱሞᅃ ॆ೵ཚࢁનටॆབྷዐራ৽ுᆶ ඪࢆํᆩॏኵǈዷටփኪ‫ڢ‬ස ࢆ‫ت‬ዃǈबๆ౎ܑ‫ݣ‬ၵၭଭໟ ೗ǈ؎࿿ࠑᇑኮྺତǈཌฉཌ ူ‫ڦ‬ǈ‫ڛ‬ᄺ၎Ҿ࿮๚ă16౎‫ڦ‬ ᅃْ౾඗ऐࣷǈ‫ںړ‬ၭಆஜႜ ‫ڦ‬ටཚኪକ୿‫ॅܘ‬๗‫ڤ‬ǈ঳ࡕ ಆ‫؜‬କᅃഥ࿵ӥྤᆈԃ‫ڦ‬ཀ ॏăُٗǈ݀၄ᅃኻᇮ൞ࢾ‫ׯ‬ ྺ໯ᆶ࡛ྔლԐට‫ڦ‬ጕ႓ኮ ௔ă

2005౎ǈሞ୿‫ॅܘ‬๗‫ڥ‬ಆஜႜ ಆஜ‫؜‬1500ྤᆈԃ‫ڦ‬ᇮ൞ࢾ‫ٷ‬ ࠸ࡇࠢጱူ෷཮Ǆ཮ೌઠᇸᇀ ྪஏǅ

Welcome to Wang Dynasty YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

౹ዞᆴĄFvspqf

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ő!

݆ࡔ࡛՟ࠟԎ7නᆴ

‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ22නǈ9ሆ24නǈ9ሆ35න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ݆ࡔǈԲ૧้ǈ୔෧Ԏ ႜ‫ײ‬༬෥ǖԛ‫౅ྰݛ‬ຯ.ք୛න-݆ࡔ‫ڼ‬ᅃ࡛ӂү༬ુ໴-୛ྑࢋࠢፌ ‫׭ٷ‬Ԏඖ.ၑհԎ-ྦྷኁኮ‫׭‬ǈၑᦾኮ‫ۼ‬.નຯ ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ35නǈ9ሆ24න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈႥც૧ǈਖ਼ஆ‫ں‬ჱǈຯ஍࿔౅ჱ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒ǈුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈքઙ‫ڱ‬ຯઙ݀ǈք‫ٳ‬ಧຯǈ ු߭ુքǈๆୃࢶࠅᇴǈሾ‫ܻٳ‬ǈຯ೵૧༬ǈ૛ᄶਸ਼ǈ୔քܻჯఫǈ քટ‫ࢶڤ‬ǈࡘܻแ໴༬ ő!

྘ገքઙ߭5නᆴ

‫้ཷ؜‬क़;!8ሆ23න-9ሆ22න ॏ߭Ԉઔ;!4ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫݆!;ۅ‬નਖ਼‫ޟ‬-౨୿Ԏ-ਸ਼ஆྼ݀૧-քઙ߭-ੰ༬ઙऊઙ-ࢍ୛ ձਸ਼-քমሀྼ֑-ਖ਼୛ఛ஍‫ސ‬-ೄܻ෧ ő!

ә෗ஆఫ7නნબ

ᆴબࡔॆǖ݆ࡔǈဇӬცǈᅪ‫ٷ‬૧ǈ‫ࡔڤ‬ ‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ7නǈ8ሆ27නǈ8ሆ37නǈ9ሆ6නǈ9ሆ26නǈ9ሆ36න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબৠ‫ۅ‬ǖ݆નਖ਼‫ޟ‬ǈຯ཮े༬ǈ૛ӆǈә෗ஆఫǈகෘǈᨁభǈ౅ ຯǈఊభߣǈ௝ન Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ᆈࡔᆴĄVL

۫౹ਖ਼ஆ‫ں‬ჱ7නᆴ ҺۡԎᅝຍব!༬՚ཷ Ǆ຺႓৶‫ی‬ǅ

ő!

ᆴબॏ߭ǖ28:ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ8ሆ41නǈ8ሆ42නǈ 9ሆ2න ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫຺ײ‬႓৶‫ی‬तራ ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ǈҺۡ Ԏਬૂૂ‫ܓ‬՗ᄇோ೑ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈն௽ ࡪǈத‫׭‬ǈࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈஆ ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ౅ຯࢶǈҺ ۡԎǈਬૂ‫ܓ‬՗ᄇǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬249೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

౥ৄኟ๕ྟᄑĊĊส๗๿౰‫ڦ‬਋ࣷ

᥵ጱ ౥ৄ‫ٷ‬ბԲডᇑ ࡔाঞᇣຬ๗ǈጨศ ้አऻኁă ႎષྲձǖ Aolcmvfgbtijpo

௅‫ވ‬ዜ࿵Ԅྟǈሞ౥ৄ ๨ዐ႐ጺీੂ‫ڟ‬วጣბಝ‫ڦ‬ ბิෙෙଇଇ༌ၲ‫ิޅ‬Ă঳ ӵܸႜăසฺُጎ‫ٶ‬ӳܸ൐ ᆼ႐൧‫ݣ‬຿ǈ֖े‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ጀ ۨସටၠྫă‫ڦ‬ඓǈ࣏ᆶ๊ ஺Բ֖ेᅃ‫ׇ‬ኟ๕ྟᄑ߸ᆶ ဌᆅ૰఼Ǜ ኟ๕ྟᄑ๟ᅃ߲ਏᆶ ౪ᇚ౥ৄ༬෥‫دڦ‬ཥม঍ऄ ‫ۯ‬ǈ௅߲ბᇾ߳ᆶ༬෥ăሞ ᄥ൩ࢅԥᄥ൩֖ेब߲ბᇾ ‫ྟڦ‬ᄑࢫǈ൱ბ೺क़‫ڦ‬࿢ሼ ‫׈؜ݣ‬Փ౥ৄኟ๕ྟᄑ‫ࡸڦ‬ ჾ጑ᇕǈ‫݀৽੺࢔ڍ‬၄ᄲၙ ሞᅃ౎ాํ၄ኄ߲ణՔጣํ ᆶవ‫܈‬ǖ‫أ‬କጲमბᇾǈ֖ ेഄ໱ბᇾ‫ྟڦ‬ᄑՂႷᅜਜ਼ ටว‫؜ݻ‬ဝǈኄᅪ࿆ጣ‫ڥ‬ණ ๎ෙๆ‫߲ܠ‬ბᇾ‫ڦ‬ටǈܸ൐ ‫ڥ‬๴ටኮᄥ֍ీ‫ׯ‬ႜăଷ ྔǈኟ๕ྟᄑႴᄲ༵മᇨ ۨǈᆶ‫ڦ‬ბᇾबࢭ௅ྟ‫ۼ‬ ᆶǈܸᆶ‫ڦ‬ბᇾᇜ‫ڟ‬ዘ‫ٷ‬ব න֍ࣷਉႜᆶዷ༶‫ڦ‬ኟ๕ྟ ᄑă‫ړ‬඗ǈਨ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ბᇾ ঻ᇀଇኁኮक़ǈ௅ዜਉႜᅃ ‫ڟ‬ଇْă඗ܸǈनՍᅜฉཉ ॲ‫ۼ‬஢ፁǈᅃ‫ׇ‬ኟ๕ྟᄑྫ ྫᄲ‫׼‬Ⴤෙ຺߲ၭ้ǈॏ߭

ᄺփ໙Սᅓǈኄ‫ܔ‬࿢‫ڪ‬൱ბ ኮԜܸჾ๟Բডท؄‫ڦ‬ǈ࣏ ๟ӝ‫׺‬ऋ‫ٷڦ‬࿈๭৆ǈӳ࣮ ส๗๿౰റ‫᧶׈‬ኹԲড੍ ೷ă ኟ๕ྟᄑᅃӯ‫ݴ‬থ‫ځ‬Ă ᆩ֕ࢅ֕ࢫְၶෙև‫ݴ‬ăԲ ස8‫ۅ‬41‫ݴ‬ਸ๔‫ڦ‬ኟ๕ྟᄑ ᅃӯࣷሞ7‫ۅ‬56‫ݴ‬ਸ๔থ‫ځ‬ ბิĂঞᇵᅜतՠਜ਼ă೗ྜ ᅃԗდ૧ਸ࿈৶ࢫǈ‫ح‬ӳ‫ڥ‬ ࠼းଋૢ‫ڦ‬ՠਜ਼்ᄺ‫ݵ‬዁ᬥ ઠǈժ୥Ⴤ෇‫ׇ‬ă‫ځ‬ბิ் ፖۨǈඇ༹ഐ૬ԍ‫׼‬໖ৢǈ ᇾ‫׊‬ም୲ࡍՠ்Ӏፗْ෇ဝ ߛጞăᅃൎ৽Ⴣǈፖሞߛጞ ኟዐ‫ڦ‬ბᇾᇾ‫׊‬ई‫؜‬ဝྟᄑ ፌߛप՚‫ڦ‬ঞᇵᆩઙۡ࿔‫ڝ‬ ߢᅃ݊ࢫჇք৽֕ਸ๔ă࣏ ऻ‫෇ڥ‬ბࢫ‫ڼ‬ᅃْ֖ेኟ๕ ྟᄑǈბᇾᇾ‫ࢫߢڝ׊‬ధഐ ᅃӝၭ‫ؼ‬ሞጞ‫ۈ‬ฉᅃുǈ஢ ‫ׇ࣮‬ᆌĐҮோđࢫ૬ਗ਼ٗ໖ ৢൎ࣑‫ڟ‬ቊਸࡒ‫ڦ‬ఇ๕ǈփ ᆯߌ༒௷ᅜ๋ྺཀփႴᄲඪ ࢆ૙ᆯăྟᄑᆯბᇾጆኰට ᇵ‫ޜ‬๤ǈฉཀྵಎĂዷ֓ࢅང ‫ۅ‬ෙ‫֓ڢ‬ǈժದᆶࢤĂӣ೯ ༥৶ă ሞኟ๕ྟᄑฉĐ‫׺‬đ

ኻ๟ᅃև‫ݴ‬ǈ‫ح‬Ă࠵Ă࿕ࢅ ༌‫࢔ۼ‬ዘᄲă૦๏ᆬ৳‫ڦ‬ბ ᇾ‫ܔ‬ᇀኟ๕ྟ֕‫ڦ‬ጣጎᆶჹ ߭ᄲ൱ǈժሞᄥ൩ࡧዐጀ ௽ጣጎᄲ൱Ǆesftt! dpefǅ ྺĐcmbdl! ujfđǈӀጴ௬ᅪ າ૙঴๟Đ࢒ଶ‫ټ‬đǈሞኄ ᄣ‫ࢇׇ‬ఴ๗ጣጎ‫ڦ‬Քದ๟࢒ ෥ईศ෥ဇ‫ޜ‬༫ጎǈӣ෥‫ת‬ ᅊ‫ٶ‬ฉ࢒෥ଶ঳ǈ࢒ྒ࢒ೄ ၸǈ඗ࢫྔ௬ም༫ฉბಝă ܸ౰๗‫ڦ‬ጣጎሶԲড‫ܠ‬ᇮ ࣅǈၭ૝‫ޜ‬ईኁጲम໯ሞࡔ ॆ‫دڦ‬ཥ‫ޜ‬๦‫ۼ‬๟փ‫ڦٱ‬჋ ስă‫ړ‬඗ǈժ‫ݥ‬௅߲ბᇾ‫ܔ‬ ‫د‬ཥ‫ۼ‬සُኴጣǈᅃၵডႎ ‫ڦ‬ბᇾሞጣጎᄲ൱ฉ၎‫ܔ‬ໜ ᅪǈኻᄲ൱‫৽༹ڥ‬ႜă ௅߲ბᇾ‫๋ڦ‬༗քਆ փ৑၎ཞǈ‫ۼڍ‬քዃ‫ڥ‬ๆ ‫ݴ‬ግዘǈ഻Մฉ჈ࠬბᇾ ᇾ࣫Ăᅜत߳ጲბᇾዘᄲට ࿿૩ස‫ظ‬Ӹටईኁ૦ඪᇾ‫׊‬ ‫ࣃޗٷڦ‬ၟǈ‫ٷ‬ཐ૛‫ݣ‬ጣఢ ዊ‫׊‬ጞ‫ڬ׊‬ăኄഄዐፌᆶఁ ‫๋ڦ‬༗ᄲຕए‫۽‬ბᇾ๋༗ǈ Ėࡘ૧հ༬ė‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ऊ߭ ࿦‫و‬ఋ݆ბၯ‫֕ٷڦ‬ཐ৽ൽ ৠᇀُăࢅ‫ۉ‬ᆖዐᅃᄣǈ ๋༗‫ڦ‬ፗ࿋ᄺӀप՚ࣄ‫ݴ‬ǈ

ፗ࿋ᆶĐߛጞđࢅ೵ཚጞᅖ ኮ‫ݴ‬ăߛጞԲഄ໱ბิ‫֕ڦ‬ ጞᄲߛ‫؜‬ᅃप໼঩ǈኄ๟ࡗ ඁ‫ڪ‬प‫ڦ‬ၡኙăᆶ‫ڦ‬ბᇾྺ ‫ڞב‬ೝ‫ڪ‬ᅙ೦‫ߛأ‬ጞኄᅃ‫د‬ ཥǈ‫ڍ‬ධᆶ࢔‫ܠ‬ბᇾԍାକ ူઠǈାߴბᇾཀྵసࢅధঃ ბূ‫ڦ‬ბิ๑ᆩǈᅃઠ‫ܔ‬ბ ᇾঞᇵ՗๖ፎዘǈܾઠᄺ๟ ‫ܔ‬ბิ‫ूڦ‬ঃă ຕๆට௬‫ܔ‬௬৽֕‫ڦ‬ ‫ׇ‬ৠ೤ྺ጑࠵ǈ௅‫ֶ֓ڢ‬փ ‫ܠ‬঳ຐࢫም‫װ‬ฉူᅃ‫ڢ‬ǈዐ क़้क़क़߰ԥਗ਼ᅪઙ‫׊‬ǈྺ ‫ڦ‬๟ߴᇎბิࢅՠਜ਼ፁࠕ้ क़ࢅวಖᅜत‫ܔ‬ጞ‫ڦ‬ವᆷ৊ ႜ঍༌ăሞ৶৛‫ڦ‬٣ࣅူǈ ‫ڦాׇ‬ഘ‫ݳ‬ሁઠሁࡠ‫׏‬ǈ৽ ૶ೝ้ฎ၁᪥ཇ‫ڦ‬ටᄺਸ๔ ߛ༌ગஃǈᇑวಖ‫ڦ‬ႎವᆷ ၎९࢖ྟǈవ࠰‫ڞ‬฾ሼঢ়ߌ ༒Đࢤ৶๟๘হฉፌெ௴‫ڦ‬ ݀௽đă ང‫ۅ‬ኮࢫ๟ְၶ้क़ă ߛጞ‫ڦ‬ටံ૗‫ׇ‬ǈᅪᆲ࿄৑ ‫ڦ‬ՠਜ਼்ໜࢫઠ‫ߛڟ‬पბิ ऄ‫ۯ‬ዐ႐ၭ਋ǈ৊ႜူᅃ୾ ‫ڦ‬೗৶ࢅ঍༌ăසࡕ๟ሞဲ ཀǈ࣏ీሞბᇾ‫ࢾڦ‬ᇴ஦ օă‫܋‬ጣ৶ԗሞ୴ᅸ֥೚Չ

ࢅ‫ڞ‬฾Ăၯᆷ்ှ଎ᅃ݊ǈ ঍༌ዐߌ๴າၙಸጐǈࣦ ᝷ዐၛ๴้࠼ཕውăփኪփ ਥǈྟဪٗࠟ઻ᇾ഻‫ڦ‬໴ॖ ዐॷॷོඁǈெࡻ‫ڦ‬ᅃཀሞ ኄ૛঳ຐă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈၘ९ࣀ࿕ዜ ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly. com

42 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎8ሆ2:.36න

ิऄሞᆈࡔ ࿢ᄅ૛‫ڦ‬ᆈࡔ࣠๪ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫׊‬ ‫ڦ‬ዐᆈंეܹǈፌ‫ڦٷ‬ Һࡻ๟ፔᅼૂຫბዐ ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶ ൩ໜ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ዚ໯ዜኪǈᆈࡔ‫਻ڦ‬༬ ྦྷ᡼փ৳৽ᄲิူ࡚ጱକă ‫تڟ‬੗ᅜੂ‫࠲ڟ‬ᇀᆈࡔ࿄ઠ ၭྦྷጱईၭࠅዷ‫ڦ‬ႎ࿕ǈԈ ઔ‫ܔ‬࿄‫ڦิ؜‬ԐԞ‫׊ڦ‬၎‫ڦ‬ ֊֪ǈ໽࿾๗Ԓ༶ణྺĐॽ ઠຣࣷ߶ĎॵൃԐԞďᅃഐ ྘đ‫ڦ‬๯ᄻ‫ڪ‬ႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ă ຫ‫ॆ࣠ڟ‬ǈ࿢փ্ၙഐ ٗၭ‫ٷڟ‬࿢‫ڦॆ࣠ܔ‬ᆇၡă ‫࣮ڦॆ࣠ܔ‬ᅬ܏܏ჄჄ‫ڦ‬ǈ Ԉઔ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ඁ๘Ăֱܻ ຯྦྷጱࢅ໱‫ڦ‬ႎ઻೥঳ࣿĂ ࡘ૛ྦྷጱփ৉ั‫ڦ‬ႜྺࢅ౰ ྦྷ‫کڦ‬ए൪‫ڪۆ‬ႎ࿕๚ॲă ࣠ॆ࿔ࣅ๟ᆈࡔ࿔ࣅփ ੗ඍณ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈܸ౰ྦྷጺ ๟ᆈࡔ࣠ॆፌ࿀‫پڦٷ‬՗ǈ ᆈࡔට‫ܔ‬໳‫ߌڦ‬൧๟࿮݆‫پ‬ ༺‫ڦ‬ăփࡗǈፌৎब౎ǈ࣠ ॆԲড౎ൟ‫ׯڦ‬ᇵሁઠሁ๴ ‫ٷ‬ዚ࣌ᆓǈᄺ৽๟ຫࡘ૛ྦྷ ጱǈྰ૸ྦྷጱࢅ਻༬ྦྷ᡼ă ፕྺᆈࡔටǈ࿢ጺߌ ਥࡘ૛ߴ‫ڦॆٷ‬ᆇၡ๟ྰ૸

Բডۙೄ‫ڦ‬ຝ‫ھھ‬ăഄํǈ ሞ࢔‫ݛܠ‬௬໱߶࢔‫౎ڦܠ‬ൟ ఴ࡚ܹ‫࢔ۼ‬ၟă໱ᅃᄣဠ࣌ ࢀ৶Ă྘‫ۉ‬సᆴဥĂ߶ವᆷ ࢻ၎ۙᏃǈཞ఼้ǈ໱ᄺᆶ ‫ݒొۅ‬႐૙ǈᄺሼፔࡗᅃၵ ෯๚ăᆮഄब౎മǈ໱‫ټ‬ጣ భ٦‫ڦ‬Յቤඁ֖ेକᅃ߲ྟ ࣷăᄲ๟੊୯‫ڟ‬౹ዞ‫ڦ‬૦ ๏ǈఫ஺‫ॆٷ‬੗ၙܸኪᅃ߲ ᆈࡔ‫ྦྷڦ‬ጱ‫ݖ‬ኄዖ‫ٱ‬ဃ‫ڥ‬ፍ କփณටǈᆮഄ๟ᆲ໿ටǈ ܸ൐‫ړ‬໱ԥಆ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃ߲ ๮ధጣჶǈଷᅃ߲๮ధጣು ৶ǈኄᄣ‫ڦॆ࣠ܔ‬ႚၡ‫ڦ‬໦ ࡞߸ჹዘăփࡗǈ໱࢔੺ၠ ‫ٷ‬ዚ‫ڢ‬କശࢫǈ‫ॆٷ‬ᄺᇱଌ କ໱ă ࢫઠǈ໱ሞெࡔઙຯྼ ेຯ஋ጣว༹ምْԥ‫ٷ‬௃༹ ಆူઠǈփࡗ࢔‫ܠ‬ᆈࡔටੂ ‫ڟ‬ኄዖ๚ǈഄํኻࣷਥ‫ߟڥ‬ ၲܸᅙǈᆮഄ๟ᅺྺኄೊႎ ࿕ᄺᆶெࡔ௃༹Ԓ‫ڢ‬ă ଷᅃ௬ǈࡘ૛ྦྷጱᄺ

‫ࡗړ‬բĂ֖ᇑକփณٌ฀ऄ ‫ۯ‬ǈԈઔ໱‫ظ‬๔‫ٌڦ‬฀ऐ ࠓǈܸ൐ৃ౎໱ॽᄲ‫ټ‬ଶᅃ ‫֘ܓ‬բඁళटߴٌ฀ऐࠓؕ ጨăࡘ૛ኄᄣඟ‫ڟੂॆٷ‬କ ޿ණኈ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱ᄺ੗ᅜණ ኈഐઠǈᄺኪ‫๊ڢ‬஺ঢႍ ੮ă ഄํ໱ፔ‫ڦ‬฀๚ࢅ෯ ๚‫ڦ‬঳ࢇඟ໱Ԣ๴ᆈࡔට‫ڦ‬ ࣌ᆓǈᅺྺ໱փৈፔࡗସට ಧ‫ڦޜ‬฀๚ǈ໱࣏ၟೝ௷ᅃ ᄣ‫ࡗݖ‬ᅃၵԲডჹዘ‫ٱڦ‬ ဃĊĊ໱՗၄‫؜‬କ࢔‫ܠ‬ᆶఁ ‫ڦ‬ට࿿փᇼᅪ՗၄‫ڦ‬ኈํ‫ڦ‬ ጲमă໱‫ڦ‬ኄዖၭఴ࡚ܹ‫ڦ‬ ኈํĂຝഘ‫׊ڦ‬၎ࢅ࣠ॆ‫ڦ‬ ഘዊ‫ٲ‬ದሞᅃഐǈኄ৽๟໱ ‫ڦ‬Ủ૰ă ໱‫఼ߣߣڦ‬ǈຫํࣆǈ ࿢‫ࢪ้ڦٷ׊‬ᅃ኱ਥ‫ڥ‬໱Բ ড࿮଎ăփࡗǈ࿢ሁੂ໱߶ ਻༬‫ࠤڦ‬๚ǈሁ݀၄ഄํ໱ ᄺժփ๟߶ೝ௷ྜඇփᅃ ᄣăྰ૸໚඗ுᆶၟ໱‫ھھ‬

࿢‫ڦ‬ᆈ୿‫ܹݔ‬

ఫ஺ీ‫ڥݣ‬ਸǈ‫࣏ڍ‬๟ߌਥ ໱փၟᅜമఫ஺‫ٸ‬ӱକǈܸ ൐࿢ਥ‫ڥ‬ኄ‫਻߶ۅ‬༬ᆶ࠲ ဣă࿢੗ᅜ‫پ‬՗࿢ጲमຫǈ ཚࡗ໱்‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚‫૸ྰܔ‬ ࠨణ၎ੂǈྰ૸ྦྷጱ၄ሞ၂ ‫ۯิ߸ڥ‬ǈ߸ᆶᅪາǈ߸༪ ටဠ࣌ăሞྰ૸ࢅ਻༬ኮ മǈᆈࡔ࣠ॆ‫ڦ‬൧୪૶ຫ໱ ்ኮक़‫ߌڦ‬൧‫ۼ‬փᇼᅪຫǈ ߸փᆩຫሞࠅࠌ‫ׇ‬໯ԑዿ‫ܔ‬ ‫ݛ‬ă‫ॆ࣠ܔ‬ઠຫǈྰ૸ࢅ਻ ༬‫ظ‬ႎ‫৽ۅڦ‬๟໱்ඟᆈࡔ ᅜतඇ๘হ‫ڦ‬ටੂ‫ڟ‬କ໱் ศࢩ‫ڦ‬Һ൧ă ྰ૸ࢅࡘ૛‫ڦ‬ཡ౎ǈኻ ᆶ໱்ጲम੗ᅜྜඇ૙঴ǈ ‫ڍ‬ᅃӯටᄺ዁ณ֊‫޴ڟڥ‬జ ૗ࣿĂጲमజൕඁ๘ǈेฉ ௃༹‫ټ‬ઠ‫ڦ‬უ૰‫ڦ‬ঢ়૦ժփ ੺ૂăփࡗǈྰ૸ࢅࡘ૛ଇ ߲ྦྷጱٗԙฅዐ‫ٷ׊‬ǈ‫ྺׯ‬ କଇ࿋ᆼ‫ݛٷ‬ᆼਸશǈᆼᆶ Ủ૰ᆼ؊஢Һ൧‫ڦ‬ส๗ǈᄺ ๟ᆈࡔ౎ൟට‫ڦ‬ӽᄣă

ᄲ๟ేब౎മ࿚କ࿢ ‫ॆ࣠ܔ‬ᆶ๊஺ᄣ‫݆ੂڦ‬ǈ࿢ ੗ీࣷ՗๖ᅺྺ࣠ॆሞᆈࡔ ࢔ዘᄲǈ໯ᅜᆈࡔփీுᆶ ໱்ă၄ሞ఼ǈ࿢ੂ‫ڟ‬କᅃ ߲փᅃᄣ‫ॆ࣠ڦ‬ǈᅃ߲߸ኈ ํ‫ॆ࣠ڦ‬ǈᆮഄ๟ྰ૸Ăࡘ ૛ࢅ਻༬ă໱்ፔ‫ڦ‬ᅃၵ฀ ๚‫ࢇޙ‬କ࣠ॆ‫ڦ‬Քጚǈܸࡘ ૛߶ᅃӯ౎ൟఴ࡚ܹᅃᄣ‫ڦ‬ ႜྺᅜतྰ૸ࢅ਻༬ࠅਸ‫ڦ‬ ศҺඟ‫ڟੂॆٷ‬କ໱்໚඗ ๟࣠ॆ‫ׯڦ‬ᇵǈ‫࣏ڍ‬๟ටă ጺኮǈ࿢ፕྺᅃ߲ᆈࡔටǈ ੗ᅜຫ࿢ኈ႐ဠ࣌࿢்‫࣠ڦ‬ ॆă ၄ሞᆼ‫ڟ‬କᆈࡔ࣠ॆ૦ ๏Ⴀ‫้ڦ‬ਗ਼ǈ໯ᅜ‫ॆٷ‬ጁ‫ޟ‬ ጣྰ૸ྦྷጱĂ਻༬ྦྷ᡼ࢅ໱ ்ԐԞ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺሞ႗‫ںݺ‬ ೺‫ځ‬ጣူᅃ߲঩܎‫ڦ‬ਸ๔ă ॵൃԐԞࣷփࣷၟࡘ૛๽๽ ఫ஺ۙೄ఼Ǜ

ሞ୿‫ੂܘ‬கઙ຿ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ้߳‫ت‬ ጽጽǈߌ਼้ຫᘄຫᘄǈ႐ৢ ้࣮ᅬ࣮ᅬǈߌਥටิᅈ඗෥ ֒ӫ᫉ǈ႐ༀ࣏໙౎ൟă௅౎ ઠ୿‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ܹ౰Ⴢत੗ Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖA઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈ փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

௅౎ǈ୿‫༹ڦܘ‬ᇣෘ๚ ࢔‫ܠ‬ǈ࿒ྪĂᆈ‫ג‬ĂෘகĂ ෘ‫ڪڪכ‬ǈഄዐ֖ᇑටຕፌ ‫ݥڦܠ‬கઙ຿ෘఎຌă୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬கઙ຿ෘ๟ᅃၜᅜٌ฀ਘ ዺྺణ‫ࠅڦڦ‬ᅮႠԲෘǈ௅ ߲֖ෘኁጲ޲‫ڦ‬Ԓఁ‫ॽۼݯ‬ ፕྺ฀੼ਘሽߴٌ฀ऐࠓǈ ኄ৽๑‫ڥ‬கઙ຿‫֖ڦ‬ෘኁज़ ޶ጣփᅃӯ‫ڦ‬มࣷ๑ంă ୿‫຺ڦܘ‬ሆ቉౱࣏ࡦǈ ੗ට்ሞ௅౎຺ሆகઙ຿ෘ ఫཀ‫ޅࣷۼ‬ᇐ࿮ፆ‫ں‬ᆥฉন ཀྵǈሞୟՉईፖईበईጲ݀ ईཷ༹‫ں‬ፇ‫ׯ‬ઞઞ‫ܓ‬ǈధጣ ؊ഘԀĂഛ൰ࢅ֒෥‫ڦ‬๮ഌ ྺሏ‫ۯ‬ᇵ்ዺྰेᆳă࿢ኄ ཀᄺራራ‫ځڪں‬ሞনཀྵǈখ ᆶ႗඀‫ں‬ణ‫܃‬କகઙ຿ሏ‫ۯ‬ ᇵߌට‫֑ޅڦ‬ă ࿢்ॆ૗கઙ຿ෘ‫ڦ‬ዕ ‫ۅ‬փᇺǈᅺܸǈ‫෇ط‬࿢ᄅૻ ‫ܠٷڦ‬ຕሏ‫ۯ‬ᇵփምසߑ૗ ਸഐಞ၍้ఫӯ࠼းṦૢǈ ‫װ‬၄ሞ࿢ᄅമ‫ܠ߸ڦ‬๟ߌට ‫ڦ‬ኴጣྙഽࢅዘሞ֖ᇑ‫ڦ‬႐ ༀă ಞሞፌമ௬‫ڦ‬๟ᆶྭ

‫ࢅ࠴ܡ‬ధఁْ‫ڦ‬჋๮ǈዐ࿷ ᅜࢫཚ‫׉‬๟ටຕዚ‫ٷڦܠ‬բ ཷǈথܾ૶ෙಞઠ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ ೬஢କ‫ٷ‬নǈ໱்‫ڦ‬ጣጎ‫ٶ‬ ӳഥആӥ࠰ǈटਏ߲Ⴀă‫ݠ‬ ‫ގ‬໱்֖े‫ڦ‬փ๟‫ੇܔ‬Ⴀ࢔ ഽ‫༹ڦ‬ᇣෘ๚ǈܸ๟ᅃ‫ׇ‬඀ ࿆࢙ิ‫ࣅڦ‬ጎ࿸ࣷă໱்໚ ඗࢔ે࢔ેǈ‫ڍ‬ഘ‫ر‬ᇛᇛኮ ᇆ࣏փྮ‫ޅ‬඀ߟၲ‫ں‬ၠ‫ڢ‬ୟ ଇಖ‫ڦ‬ටඖዂᅪă ֘दටሏ‫ۯ‬ᇵ๟கઙ຿ ෘዐፌᆅටጀణ‫ڦ‬ᅃ‫ޅڢ‬ৠ ၍ǈ໱்‫ړ‬ዐ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ுᆶ ེ‫ۼڍ‬ᆶᅃ੓ඤҺิऄ‫ڦ‬ᆨ ߎ‫ڦ‬႐ăኻ९໱்౮૰‫ࡹں‬ փঋሮ‫ں‬ᆩ๮ླྀ‫ۯ‬ጣዺಞ‫כ‬ മႜǈට்փ্ྺ໱்‫ྙڦ‬ ഽԒᅜፌඤଜ‫ڦ‬ቨำă ፌඟටࠨణ၎ੂ‫ڦ‬๟ ဏဏઙઙ஌ሞፌࢫ‫ڦ‬ොբᆴ ॽăኄ้ෘ๚मথৎ࿂ำǈ ้ኍࡹփା൧‫ں‬ኸၠူ࿷຺ ‫ۅ‬ई࿵‫ۅ‬ǈٗԲෘ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠ ຫǈ໱்࿮ᅑ๟฿Өኁǈ‫ڍ‬ ٗට߭‫܈ߛڦ‬ઠຫǈ໱்๟ ‫ړ‬ኮ࿮઎‫ڦ‬฼૧ኁă໱்ਉ օྼड़ǈᆶ‫ڦ‬ฯ዁๟ሞ՚ට

‫ူޔֻڦ‬ᅃօᅃօ‫ں‬౴ၠዕ ‫ۅ‬ăኄ้ǈ໱்‫ׯގݠ‬କ໸ ጣ৓ठമႜ‫ڦ‬੮ႜ෨ǈྺକ ৸ዺෑၭǈྺକփහ๑ంǈ ྺକߴٌ฀๚ᄽ৑ጲमᅃ‫ۅ‬ ௦շኮ૰ǈ໱்႐߆൧ᇼ‫ں‬ ඨ๴ጣས੮മႜǈሞ໱்ք ஢ࡱ຤ࢅट‫܈‬ೃԣ‫૽ڦ‬ಕ ฉǈ࿢‫ۮ܁‬କ๊஺ঢዘሞ֖ ᇑǈ๊஺ঢࡍሞॕ‫׼‬ǈ๊஺ ঢᆛᆶᅃ੓฀ଆ‫ڦ‬႐ă ୿‫ܘ‬ටඤዔᇀ߳ዖ༹ ᇣෘ๚ǈ‫ڍ‬໱்‫ܔ‬ঃಈ‫ڥڦ‬ ฿ඐᆶᅃ੓ः‫ڦٳ‬႐ăূĂ ᆀĂཟಈኻ๟‫پ‬՗ఁْ‫ߛڦ‬ ‫گ‬ǈ໲ժփీྜඇຫ௽ሏ‫ۯ‬ ᇵྺኮ౮૰޲‫܈ײڦ؜‬ǈෘ ‫ׇ‬ฉՎࣙఎ֪‫ޅڦ‬ሊփ๟ሏ ‫ۯ‬ᇵీӥ‫ݴ‬ኮӥ‫ں‬ӝ੦‫ڦ‬ă 3123౎࿢ࢅ઻ӵ࠵ੂକ ୿‫ܘ‬ӎሏࣷఴཷ༹֡ਦෘă ፖሞ࿢்ಖՉ‫ڦ‬๟ᅃ࿋ඤ൧ ‫ڦ‬ᆈࡔዐ౎౰๗ǈ໳ጺ๟้ փ้‫ں‬ӝᅃॐች۠๕ྭᇺ৥ ‫ߴڿ‬࿢்ǈ๖ᅪᆩ໲੗ᅜ߸ ൣ‫ڟੂںؤ‬Բෘ‫ํڦ‬઄ăᅃ ઠ ܾ ඁ ǈ ࿢ ் ‫ ׯ‬କ ವ ᆷ ă! ፌସ࿢ᆇၡศਗ਼‫ڦ‬๟Ӱঃᅏ

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

๕ฉ‫ڦ‬ఫᅃటăӰঃᅏ๕ฉ Ⴧք‫ڦ‬Բෘ঳ࡕ‫ࢭ؜‬ඇ‫࠵ׇ‬ ዚ‫ڦ‬ᅪଙǈጺ‫ڦܾڼݴ‬ᆈࡔ ‫ܓ‬ኻइ‫ڥ‬କཟಈǈܸᆀಈඐ ԥጺ‫ڼݴ‬ෙ‫ڦ‬නԨ‫ܓ‬ቌൽă ࠽խ૛ᘂᘂᘗᘗ‫ں‬ሞ঴๥ጣ ๊஺ǈ࿢்஢૽ࢴᅑ‫ྭں‬ጣ ႎ঳๎‫ڦ‬ତፗăኻ९໳‫ٸ‬૏ କब௱ዓࢫǈဠ෥࢔੺ᆼዘ ႎࠬฉூฌǈ໳ၡ๊஺‫ۼ‬ு ݀ิᅃᄣǈփཕ‫ࣩں‬࿸ጣ௝ ጴഌǈྜඇ‫ק‬৐ሞ฼૧‫ڦ‬ဠ ሇኮዐă‫ܔ‬ᇀ‫ްܸڥ‬฿‫ڦ‬ᆀ ಈǈ໳ࢅ໯ᆶሞ‫ڦׇ‬ᆈࡔ࠵ ዚᅃᄣǈຼࢭժփሹ஺ሞ ᅪăࢫઠ࿢֍ኪ‫ڢ‬ǈᆯᇀጺ ‫ݴ‬ཥऺ‫ٱֶڦ‬ǈዂ๑ᆀĂཟ ಈ‫ڥڦ‬ዷဥਗႠ‫ิ݀ں‬କ༺ ࣑ă‫ڍ‬ᆈࡔටԈඹକኄၵǈ ໱்ӝ௅ᅃ஼ঃಈ‫ڥڦ‬ዷ‫ۼ‬ ๫ྺᆈႧǈሞ໱்႐ዐǈ௅ ᅃ஼ঃಈ‫ۼ‬๟ᆯሏ‫ۯ‬ᇵ‫ࡱڦ‬ ຤ࢅ౮૰ዽ৽‫ڦ‬ăኟ๟ኄዖ ༺࣑ǈඟ࿢૙঴କ୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷ‫ڦ‬ጸኼǈఫ৽๟঺ጣਉӸ ӎሏࣷኮऐǈঞᇣᅃ‫پ‬ටǈ ඟူᅃ‫پ‬ටԍ‫׼‬೔ճĂ৊ൽ ‫ڦ‬৛หࢅ‫ځܔ‬๚࿿‫ڦ‬ೝࢅ‫ڦ‬

႐ă ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ૗࿢்ॷॷ ᇺඁǈ‫ܘ୿ڍ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ ඀࿕᧭๚ඐሞ࿢స࡛ዐ‫׉‬ᅬ ‫׉‬ႎă

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

‫ڼ‬249೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔ‫ڦ‬৶ӕ࿔ࣅ

ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ჩǈ27 ໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒኽޭ਽݀՗ፕ ೗ă‫ٷ‬ბ้݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥ ೊǈԹᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎ ‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾැ ཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃǈࢫઠᆈ ࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀ ՗ፕ೗ă ႎષྲձǖAቧሆࡦ.ࢾැཝፕ ኁ

QvcĂcbsĂdmvcǈᄺ Ⴙ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ዐ࿔‫ۼ‬ኻᆶᅃَ߲ ᇕĊĊ৶ӕă‫ڍ‬๟ǈ໲்ሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ኈኟࡤᅭǈ๟ᡆᅴ ‫ڦ‬ă CbsईႹࢅዐࡔ‫ڦ‬Đ৶ ӕđ၎ຼă඗ܸqvcࢅcbs ๟փ‫ٷ‬၎ཞ‫ڦ‬ăqvc߸ॆབྷ ᅃၵă࿢ᆶ९ࡗ՚ටᅃॆෙ ੨ඁqvc‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ு९ࡗᆶට ཱྀॆ‫ټ‬੨ඁcbsă࿢߲ටණ ྺǈcbs߸๢ࢇฆခ‫ࢇׇ‬ई ሀࣷǈ߸‫ׯ‬ටࣅᅃၵă ሞத‫ן‬ຯ༬ǈ࿢ඁࡗᅃ ॆঢKpio! Hjmcfsu‫ڦ‬qvcă ఫ๟ᅃ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈࡔ‫ݣ‬຿ ᅁĊĊዜ࿵ྟक़ăᅃླྀਸ qvc‫ڦ‬ӥᄾோǈްࠟ‫ڦ‬ጎ๦ ࢅ‫ݣ‬຿‫ڦ‬ᅼૂǈ૬न೫௬ܸ ઠă౎ൟ‫ڦ‬ঢ়૙ᆶ૝ஸ‫ں‬ၠ ే‫ۅ‬ཀྵዂᅪăኄ้ǈದฉࠟ ઻‫ڦ‬ᆈ๕ጎႪ‫ࢅ߭ޅ‬೤ᆶ౎ ‫ۭࠟڦپ‬ĂఢཀྵጞᅖĂՄ ୗǈᅃൎਸ๔၂‫ࡍڥ‬ፃഘ‫ݳ‬ ഐઠă ࿢ࢅವᆷ჋ስକᅃ੍߲ ‫ڦش‬ፗ࿋ăఫ๟ሞᅃขᆪৢ ‫ش׊ڦ‬Չǈۗ‫ڨ‬෻ጣࣾࣜ‫ڦ‬ ‫࠼ڨ‬ăኄዖᨫே‫ࣜڦ‬෥‫ת‬ጣ

‫ش׊‬Չ጗ጣ‫ࢤڦ‬෥၂‫ڥ‬ᆶᅃ ີౡዘࢅห௞ăܸ‫ࢽش‬ի૱ ฉᆶၵႹೳ໎‫֒ڦ‬෥ǈຼࢭ ౮૰ሞႼຎ๊஺཮ႚǈܸዕ ᇀԥ໲ጲว‫ڦ‬෥֒໯؋‫ڏ‬ǈ ᅃူጱ೎‫ږ‬৊‫ྔش‬းऄ‫ୁڦ‬ ࠼ᅯ֒ዐඁକčč ᄂጣ‫ش‬ի૱Ⴊ‫୾ڦ׊‬ ખǈጘକᅃංट቏‫཮ڦ‬ӄ‫ݏ‬ ް‫ڦ‬েႱă໲փၟঞ༗֒‫ش‬ ඇև๟֒෥ժ൐๬཮ຫᅃ߲ ฽ঢ়ࠤ๚ă໲ኻ๟ᅃዖု‫׊‬ ᆫჯ‫ڦ‬ጎ๦ǈౢৢࠟဏܸெ ࡻă ࿢‫ۅ‬କዐຄ‫໋߭ڦ‬ન Bvhvt౥ಇǈࢀକᅃԗঢ়‫ۆ‬ ‫ڜ׊ڦ‬գְĊĊ࿢৽๟ဠ࣌ च࿂৶‫ڦ‬ă࿢Չൟ຿‫ࢅں‬ವ ᆷ଎ཀǈՉൂൂ࠵ִዜྷ‫ڦ‬ ටඖǖߑူӬ‫ڦ‬ဇጎఴ঴ਸ ଶ‫ټ‬Ăྞഐ‫ת‬෺Ⴐጱ࢔‫ݣ‬຿ ‫ࢀں‬ᅃԗcffsǗᅃඖᅃඖ‫ڦ‬ ౰࡚‫ٶ‬ӳ‫׉ݥڥ‬ඤઝ‫ڦ‬ibwf! b!hjsmtďojhiuǗ࣏ᆶᅃၵሀ ࣷ‫ڦ‬൧୪ă੍‫ڦش‬ፗ࿋ీੂ ९୴෥‫ڦ‬ຏଠǈࢅ৶ӕ‫ڦ‬ඤ ఺ᅃ‫ۯ‬ᅃৢă ࢫઠᆼඁࡗᅃॆࢤ৶ ӕǈ‫ڍ‬ᆇၡፌศ‫ڦ‬ඐ๟ഄक़

࿔൞ሞᆈ୿

‫ڦ‬ဢ๮क़ă‫ں߭ݛ‬ጇǈ௅߲ ߰क़‫ڦ‬ோ‫ۼ‬๟ࠟ઻‫ڦ‬Ăఢཀྵ ዊ‫ࢩڦࡻ࢔ں‬ዘ‫ࢾۓ‬ఢோǈ ᅃಇጶࢤ෥‫ڦ‬ဢ๮໼ግჹܸ ૬ǈ৥ጱಖՉ‫࠼ڨڦ‬ቷ‫ڥ‬ኝ ߲ဢ๮क़ଋසӣዧăට࢔ ณăோӝ๮๟։‫݀ڥ‬ଋ‫ࠟڦ‬ ઻ࣜཟăኄዖጎ๦ǈ࿮Բඟ ࿢ၙഐੰք૛ਖ਼‫ۉڦ‬ᆖĖ෻ ଳėă ਸბമඁࡗ໋߭નᅃ ॆߣ༬‫ڦ߭ޅ‬৶ӕă৶ӕ૛ 2:໠‫ڦ‬ኟጚԢࢅ౰ವᆷᄢ ᇣᅃ‫ܔ‬ມԇ໹ඐփጚԢ঳ࣿ ‫໋߭ڦ‬નၭअ‫ܔ‬࿢ຫǈߣ༬ ᄩࡐ‫ڦ߭ޅ‬ᅼૂǈ‫ܠ‬ဠᅿ‫א‬ ຶྨĂ੣ႵĂ࠱֌‫ڪ‬ट‫܋‬༶ ֌ăဠ࣌ኄዖ‫ڦ߭ޅ‬ටࣷሞ ጲमวฉ‫࣍ܠ࢔ح‬ǈ඗ࢫཱ ࢒෥‫ߜف‬Ă૽ฉᆩፌ֚ӣ ‫ڹݹڦ‬ǈጎӳ‫ॻׯ‬ไ‫ڦ‬ჿ ෥ăሞኄዖ৶ӕ૛ǈ࿢‫ۅ‬ ‫ڦ‬च࿂৶‫ۼ‬ঢ๊஺Efwjmďt! esjolǈഄํփࡗ๟মਖ਼‫چ‬ ౅ྰ๗ऽದᅃ‫ۅ‬ഄ໱‫ڦ‬৶ࢅ ejfu!dplfă ሞҺۡԎ‫ྟܾڼڦ‬࿢ඁ କᅃॆᆶ၄‫ׇ‬ᅼૂᄇጾ‫ྰڦ‬ ๗ऽ৶ӕĊĊඁ໋߭નǈ‫ړ‬

ଠ෇

඗๟ᄲࢀྰ๗ऽ‫ڦ‬ăఫक़৶ ӕ‫ߤڦ‬๮๟ᅃ߲ઠጲெࡔ‫ڦ‬ ‫݀׊‬ఴጱǈጆோ‫א݋‬౹ெᅃ ၵ೿ๆ౎‫پ‬Բডঢ়‫ڦۆ‬gpml! nvtjdă࿢ᄲକᅃԗ‫ی‬ዷླྀ ४‫໋߭ڦ‬નྰ๗ऽǈਸ๔ད ໱ৢৢᅿ‫א‬ăಖՉઠጲ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ሞᆀႜ߾ፕ‫ڦ‬ఴጱǈ࢔ඤ ‫ߴںצ‬࿢঻ถഐߤ๮ኟሞ‫א‬ ‫ߤڦ‬ă໱‫ܔ‬࿢ຫ໱ඁࡗၑ ߗǈདࡗ৙ਗă ኮമ‫ٷ‬ბ૛ᆶ߲ᆈࡔ ཞბঢ‫౅چ‬ǈ໱ॆ૛৽๟ਸ qvc‫ڦ‬ǈܸ໱ٗၭ৽ሞqvc ૛‫ٷ׊‬ă໱‫ܔ‬࿢ຫǈqvcഄ ํ ઠ ᇸ ᇀ ᆈ ᇕ ૛ ‫ ڦ‬q v c m j d! qmbdfǈ๟ᅃ߲ዚට੗ᅜ࣌ ਋ࠌၛ‫ׇࠌࠅڦ‬໯ă࿢ᆼၙ ഐኮമඁ੃࿦ܻ‫ڦ‬ᇌ٩ಖ‫ڦ‬ 211‫౎ܠ‬૦๏‫ڦ‬ၭqvcǈ‫ی‬༗ ҷၭǈ৊ඁࢫबࢭ௅߲ට‫ۼ‬ ࣷၠే‫ۅ‬ཀྵዂᅪǈᆶට࣏ࣷ ०‫ں܌‬ཞేಌ༌बਔăबԗ ৶ࡗࢫǈጺᆶ੗Һ‫ڦ‬ಘಘ‫ڦ‬ ᇌ‫ړސ‬ዚ‫ع‬Ⴖጲम‫ڦ‬ᇌ‫ิذ‬ ხăኄዖ‫ݛں‬ኈ‫ڦ‬ඟ࿢࢔࿒ ౱ǈܸኄዖ৶ӕǈຼࢭ๟࿢ ࿮ஃሞԛ৙‫ڦ‬ෙ૛ཿई๟ࢫ ࡛‫ۼ‬ுᆶ༹ᄓࡗ‫ڦ‬ăఫၵ৶

ӕǈຼࢭጆྺฏബܸยă ਸ਼‫ގ‬ሞĖଃབė૛ຫǖ ࢀ৶࢔ᆶ඀ăܸᆈࡔටᆼ๟ ᅜࡸᆃዸ‫ڦ׬‬ăࡻሞ઻ྔ๟ փඌ৶‫ڦ‬ăᇀ๟ሞᆈࡔǈ ईႹ࿢்ኈ‫ڦ‬੗ᅜሞᄽᇆ้ क़ǈඁcbsईqvc૛ၭጡᅃ ݊ǈၛ๴ᆈ๕ᆃ৶ૂ඀ă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈၘ९ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

ཌྷ㘚਀ǃ䗑䯂ǃᗱ㋶Ǆ

໳‫ڦ‬ᄅዐᆶૐ౱ǈ ᄺᆶӥ࿆ă ൡདే‫ࠤڦ‬๚ǈ ߌ๴ิం‫ڦ‬࿒‫܈‬ă ᭀ䇋ᳳᕙǉ㣅Ӻⓨ᪁ᅸǊᷣⳂ

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎8ሆ2:.36න

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

The Wolverine

The World's End

ূߑળ2

๘হ৑ཀྵ

ሞ‫ڼ‬ᅃणĖূߑળė঳ ࿂ǈূߑળԥऍዐཀྵև฿ඁ ऻᅬǈĖূߑળ3ėᅜُྺ ࠤ๚ਸ‫܋‬ă ฿ඁऻᅬ‫ߑূڦ‬ળԥ๐ ኾགྷॆፃཀྵଶಋઠ‫ڦ‬౰ԍᰈ ‫ڟټ‬නԨǈኄ࿋ඨኁፇኯ‫ڦ‬ ઻‫ٷ‬႑჊ሼঢ়ԥূߑળኞ৸ ࡗǈྺକԒܷǈ໱ᅃ႐ၙඟ ূߑળ࣬ް‫ׯ‬ᅃ߲ᆶეᆶ඾ ‫ڦ‬ೝ‫ݐ‬ටă ‫ڍ‬ኄ༟නԨኮႜժփຩ ૧ǈূߑળԥਝ෇କඨኁፇ ኯ‫ڦ‬ी࿋ኮኛǈ฿ඁ‫ג‬पዎ ᇠీ૰‫ڦ‬໱‫ڥ‬௬‫ܔ‬ᅃ‫ׇ‬থᅃ ‫ܱڦׇ‬቟ă

Ԩೌ๟Đ࠰ਵཎෙঙđ ү‫ेڤ‬Ąડ༬Ăဇ௏Ąಧञ त౅ਖ਼Ą‫ޡ‬ஆຯ༬‫ڦ‬Ėე ᇑգघଦෙև൸ėǄCmppe! boe! Jdf! Dsfbn! Usjmphzǅ ‫ڦ‬ፌࢫᅃևǈമଇև๟Ėॻ ไၰܷėࢅĖඤეয়༑ėă ᆖೌ঄ຎณ౎้‫׈پ‬๬ ࡗĐ‫ג‬Ԁ৶ӕ஦ᆴđ‫ڦ‬࿵࿋ ࡻᆷǈᅺྺഄዐᅃටၙ֖े ࡸᆃகઙ຿ܸሞ‫౎ܠ‬ኮࢫዘ ႎ਋๯ă໱்ԥᅃ߲ఁঢे ૛Ąূ‫ॆڦ‬अຫ‫ޜ‬ǈጚԢም ઠᅃْ‫ڦ౎ړ‬Đ጑ਉđǈლ ቴ‫ڟ‬ఫ߲ኻሞ‫د‬ຫዐ‫؜‬၄‫ڦ‬ ৶ӕǖĐ๘হ৑ཀྵđă

ૌ႙ǖ‫ۯ‬ፕ0੔ࣙ ฉᆙන೺ǖ8ሆ36න

ૌ႙ǖဠਗ ฉᆙන೺ǖ8ሆ2:න

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

([KLELWLRQ ቛબ

Sturtevant: Leaps, Jumps and Bumps

Royal Academy Summer Exhibition 2013

ຯ཮ܻ༬࿔ǖ‫ݧ‬ሂᇑ ಸጐ

ᆈࡔ࣠ॆბᇾဲलቛબ

ᅜዘްഄ໱ᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ ೗ܸ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ெࡔᅝຍॆຯ༬ ‫ڻ‬࿔༬ᆩ໱‫ڦ‬ยऺఇ‫پړݠ‬ ට‫߾ڦ‬ፕิऄǈ৛ጚ‫ݒں‬ᆙ କኈํ‫ิڦ‬ऄăኄ๟޿ᅝຍ ॆሞᆈࡔࠅࠌऐࠓ‫ڦ‬๯ْ߲ ቛǈዷᄲቛ‫؜‬କຯ཮ܻ༬࿔ 31๘ु81౎‫پ‬ᅜઠ‫ڦ‬ፕ೗ă ቛબ้क़ǖ዁9ሆ37න 21bn.7qn ቛબ‫ۅں‬ǖTfsqfoujof!Hbm. mfsz-!Lfotjohupo!Hbs. efot-!X3!4YB ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ፕྺᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ਸ‫ݣ‬ ๕Đဲलቛđǈᆈࡔ࣠ॆბ ᇾॕ‫׼‬ᆩ०‫ڦڇ‬ఇ๕ቛ‫؜‬ኪ ఁᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗ăኄ૛փၟ ฆᄽࣃ઴ǈᅝຍഘ‫كे߸ݳ‬ ٦ǈժ൐‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ቛ‫؜‬ፕ೗ ੗ࠃ‫؜‬๳ă ቛબ้क़ǖ዁8ሆ42නǈዜᅃ ‫ڟ‬ዜ຺Ăዜන!21bn.7qnǗ ዜ࿵21bn.21qn ቛબ‫ۅں‬ǖSpzbm!Bdbefnz! pg!Bsut-!Cvsmjohupo! Ipvtf-!Qjddbejmmz-!X2K! PCE ೑ॏǖ9዁21ᆈԃ

2XWGRRU ࢽྔ

Lovebox Һ࢈ᅼૂব Һ࢈ᅼૂব๟୿‫ܘ‬ፌ ๴࣌ᆓ‫ဲڦ‬නᅼૂবኮᅃǈ ৃ౎ሞྼ‫ܠ‬૧ჱࠅᇴ‫ټ‬ઠ ྺ೺ෙཀ‫ڦ‬ᅼૂฺᄑăኄ߲ ᅼૂব๔ᇀ3113౎ǈᆯୁႜ ᅼૂবణዷ‫׼‬ටࠟ‫ݧ‬Үத‫ٳ‬ ݀ഐă้዁ৃනǈ໲‫ڦ‬ንඹ ᅈ඗ๆ‫ݴ‬ഽ‫ٷ‬ăHpmegsbqq! ! ǄգূૂཷǅĂQmbo! CǄC ऺࣄǅĂIvsutǄฅསૂ ཷǅ࣏ᆶB{fbmjb!CboltǄҮ ए૧ჱĄӬਖ਼ຯǅ‫ټॽۼڪ‬ ઠ৛֒‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ2:නĊ8ሆ 32න ऄ‫ۅںۯ‬ǖWjdupsjb!Qbsl-! Wjdupsjb!Qbsl!Se-!F4!6TO ೑ॏǖ3:ᆈԃഐ

Electric Daisy Carnival ‫ۉ‬ጱ‫ڱ‬ຯ౅ू౎ࣀ ெࡔ‫ۉڦ‬ጱ‫ڱ‬ຯ౅ू౎ ࣀઠઞƽ ‫ٶ‬ഐ৛หઠӕǈ‫ܠ޷ݿ‬ ֒‫ࣀ౎ूڦ‬ᆴૂยแǈ؊஢ ࣙၙ‫ڦ‬EK‫ۉ‬ᅼǈ‫حގݠ‬ሁ้ ੣‫ڦ‬࿸ኁǈኄ૛ᆶጣ໯ᆶ౎ ൟටዐᅪ‫ڦ‬ඤ૰ऄ‫ۯ‬ă ᅃഐઠू౎ࣀ‫ۅ‬඘ဲल Һ൧‫ڦ‬आࢾӕƽ ऄ‫้ۯ‬क़ǖ8ሆ31නĊ32න 3;11qnਸ๔ ऄ‫ںۯ‬኷ǖRvffo!Fmj{bcfui! Pmznqjd!Qbsl-!Tusbugpse-! F31!3TU ೑ॏǖ༵മᇨۨ66ᆈ ԃǈWJQ೑ॏ261ᆈԃ

‫ڼ‬249೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! ! ࿄ઠᅃዜǈᅃൎኟደօጽ ၠ࣐ࢅǈࡻሏഘথৎǈሁઠ ሁ‫ڦܠ‬႓ፗூਸᄅၲǈኝ ༹ઠੂǈ๟མࡻ‫ڦ‬ᅃዜă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ เጱፗǖ‫׼‬Ⴤฉႜ ఊ᷍ፗǖҺ൧৊঩ ຤೟ፗǖூਸᄅၲ

ࢫෙఁࣄၭ࢒֮ ཀၷፗǖူࣂዜ ‫ت‬౰ፗǖ੨บዜ ূ౥ፗǖ‫گ‬௚ዜ

ӣᄜፗՉ߾ፕՉۙኝ‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜ๟ӣᄜፗ๢ࢇۙኝ႐ༀ‫ڦ‬ ᅃዜǈ‫ܠ‬ᇑॆට৊ႜࠏཚ঍ୁǈൕ ට‫࠲ڦ‬႐ᇑ࿒౱ǈඹᅟ঴ਸ႐ዐ‫ڦ‬ ઓउǈ‫ܔ‬ᅜࢫ‫ิڦ‬ऄᆶড‫ڦٷ‬ᆖ ၚǈԨዜ‫ڦ‬๚ᄽሏᅃӯă

6/21-7/22

਎ႃፗೝຩ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜే ‫ڦ‬ኝ༹ሏ๞ຩᅪǈ߾ፕுᆶ໿‫ܠ‬੗ ຫ‫ڦ‬ǈ࿘ܸۨၠฉǈԲড‫ࡻܠ‬ሏഘ ஌ሞ൧ߌሏ๞ǈᆮഄሞҺ൧ࢅ֎ሏ ‫ݛ‬௬Բডຩ૧ă๚ᄽĂბᄽ‫ݛ‬௬ሶ ডᅃӯǈփࡗᄺு๊஺‫ڦٷ‬࿚༶ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ূ౥ፗሏ๞‫گ‬௚‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜሏ๞࢔ෑǈ߾ፕዐ‫ڦ‬უ૰Բড ‫ٷ‬ǈᄲ๢‫ۙںړ‬ኝ႐ༀǈ๾࣐൧ Ⴣă߾ፕኮ้ᅟߌ‫ק‬ௌǈԥ‫߾ڦۯ‬ ፕༀ‫܈‬ǈ࢔փ૧ᇀ߾ፕ‫ڦ‬৊ቛǈ൐ ేᄺࣷߌ‫݄ڟ‬ਛǈᄲࡻࡻ‫ۙڦ‬বă

7/23-8/22

เጱፗሏ๞‫׼‬Ⴤฉႜ‫ڦ‬ᅃ ዜăᅜྫᅃ܎้क़౮૰‫ׯڦ‬ၳሞኄ ߲႓೺ᆶ໯၂၄ǈၭᆶ໯‫ڦׯ‬஢ፁ ߌᄺඟే႐൧‫ࡻٷ‬ăኄ้߲ࢪǈփ ᄲྮऻॆටᇑವᆷ‫ڦ‬ኧ‫ࠞࢅ׼‬૤ǈ ़ሺेߌ൧ᆼీඟేइ‫ڥ‬ႎጨრă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

8/23-9/22

5/21-6/20

ມጱፗዷሏ஌ሞҺ൧‫ڦ‬ᅃ ዜăມጱፗ‫ڇ‬วኁࢅ૿Һዐ‫࢔ేڦ‬ ඹᅟԥᅴႠණྺࢾ႐ǈ૿Һമৠփ ඹૂ࠵Ǘᅙࣿኁᄲბࣷࢻ၎࠲႐༹ ཌྷǈփᄲӝ߾ፕฉ‫ڦ‬൧Ⴣ‫ॆ࣮ټ‬ă

‫ت‬౰ፗࠏཚ‫؜‬၄ጒ઄‫ڦ‬ᅃ ዜăኄ႓೺ేࢅཞ๚क़‫ۯࢻڦ‬ඹᅟ ‫؜‬ጒ઄ǈᆮഄሞူӷዜǈटᆶ੗ీ ᅺࠏཚփଆܸഐ੨ঙǈփ‫ڥ‬փ‫ݞ‬Ǘ ༵ႝే‫ݐ‬๚࣏๟৉ჾัႜ‫ࡻڦ‬ă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

7ሆ17න.7ሆ23න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra 9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗዷሏ஌ሞม঍‫ڦ‬ᅃ ዜă৹ᆷႎವĂऐࣷӵิăཀ‫׹‬ፗ Ԩዜᆶऐࣷණ๎ᆶ඀‫ڦ‬ႎವᆷࢅཷ ༹ǈ໯ᅜփ‫ڍ‬႐൧ᇊ੺ǈ‫ܔ‬නࢫ‫ڦ‬ ๚ᄽ݀ቛᄺ࢔ᆶ૧ăሞࠏཚ঍ୁ ዐǈ࣏ీ༑༪‫ڟ‬ႎ‫ڦ‬ฆऐă

ཀ!ၷ!ፗScorpio 10/23-11/21

ཀၷፗሏ๞ገෑ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ཀၷፗ߳‫ݛ‬௬ሏ๞ডෑǈ๚ᄽ‫ݛ‬௬ ডೝ࿘ǈ࣏ࣷᆶփၭ‫཭ڦ‬೦ă‫ڍ‬Һ ൧ᇑ֎ሏ၎‫ܔ‬ডෑǈҺ൧Ⴔᄲጆ൧ ᅃၵǈ޲‫؜‬ኈ൧֍ᅟइ‫ڥ‬ኈҺǗփ ᅓ‫ٷ‬Դཨጨǈፔࡻ‫ئ‬Ⴚ߾ፕă

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ᆶ஑‫ݑ‬๚փ้‫ٶڦ‬ඡే‫ڦ‬ ࡻ႐൧‫ڦ‬ᅃዜăԨዜพ๮‫ۼ‬๟ၭ๚ ܹǈඟే‫ڦ‬൧Ⴣᆶփၭ‫ڦ‬հ‫ۯ‬ǈැ ేీሡ้‫ူݣ‬փᇊ੺‫ڦ‬๚൧ǈྺิ ऄዐ‫ڦ‬ၭ‫ߛܸࠀׯ‬႗ă

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

૴ဣටǖMike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com

ఊ!᷍!ፗCapricorn 12/22-1/19

ఊ᷍ፗ൧ߌิऄངெ‫ڦ‬ᅃ ዜăĐᅃൎদᆶ੗ీđ๟Ԩዜང௡ ૿൧‫ڦ‬ႀቷă‫ڇ‬วኁ࿮႐֭ୂୂ‫ׯ‬ ᅹǈวՉփৈᆶႹ‫ܠ‬ᅴႠྷජǈ࣏ ᆶႹ‫݀ܠ‬ቛ૿൧‫ڦ‬ऐࣷǗ֎ሏփ ‫ٱ‬ǈࠔசૂཪࣷඟేᆶᅪྔ๭इă

຤!೟!ፗAquarius 1/20-2/18

຤೟ፗ႐൧‫ڦࡻٷ‬ᅃዜă࣌ဠ ૶૶ǈ൧ჃߛቩăԨዜ຤೟ፗ‫ڦ‬ሏ ๞९ࡻǈ๚ᄽಎ৛৊ǈටᇵ‫ڥ‬૰ǈ ᆶ؋‫؜‬ዘྷ‫ྺׯ‬ᏈᏈኁ‫ڦ‬गၡǗԨ ዜྔ‫؜‬਋ࣷऐࣷড‫ܠ‬ǈඹᅟ঳๎փ ณႎವᆷă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗኄዜ൧ჃߛቩǗ‫ڥ‬ཀ ‫ࢩ܀‬ǈፑᆸ‫ވ‬ᇸăມᇉፗԨዜ‫ڥ‬ᅮ ᇀଆࡻ‫ڦ‬ටा࠲ဣǈଆࡻ‫ڦ‬ටा࠲ ဣ߸ߴే‫ټ‬ઠକࡻ‫ڦ‬ሏ๞ǈ๑ేፔ ഐ๚ઠᅃൎຩ૧ă

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ၯ ᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ1318877639: }!!ฆᄽࢇፕ!nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!! ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!jogpAmpoepoejsfdu/psh!!! ‫ں‬኷ǖVL!Uibnft!Fevdbujpo!Mueǈ5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vluibnftfevdbujpo/dpn

൞ੂжᡶॱ䲘䰞ਙθ൞ੂж㓝⸩䱬р ᘶѣⲺႪᆟᐨ㔅ᡆ䮵ѰжѠ⡮⡮ Ԍሼㄏ൞⡬Ө৕ᶛㄏ⵶Ⲻ൦ᯯ ԌⲺ࿱ᆆՐ‫܅‬ԌⲺ∃Өᴴ㔅䛙ṭ ᘶᣧ⵶ԌԢⲺㅢжѠᆟᆆ 䘏䠂㿷䇷⵶়ਨ ҕ㿷䇷⵶ⲽᇚ‫⧥ݿ‬с жѠᲤ䙐Ƚᒮ⿅Ƚᇂ᮪ⲺćᇬĈȾ

ഴ⡽䈪᱄φ1982ᒪ6ᴾ22ᰛθᡪᆿၒ⧁ྐྵૂḛቊᯥ⧁ᆆ ᑜ⵶ԌԢⲺ‫ݵ‬ᆆ့ᓿ⧁ᆆ⿱ᔶ՜ᮜ൙⧑ѳॱ䲘Ⱦδ᩺ᖧ Anwar Hussein)