140期都周刊 by The Chinese Weekly

ᅎ௷

ဣଚኮ

ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐമ၍‫ڦ‬໿໿ ĊĊࢆሁ ၘ९28-29Ӳ

ࢲཞǖ౹ዞኮᛥ‫ڦ‬ዐࡔ࿆ ၘ९30-31Ӳ

౰Ⴀ‫ٷൃॵܔ‬ბ‫ڦ‬ጝሁࠋ၅ ၘ९40Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

28 / ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊࢆሁ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐമ၍! ैዃࣷ‫އ‬ ᅜူ࿔ቤ჋ጲࢆሁᅙ݀՗ጆતǈࢆሁॽᇀৎ೺ ሞĖࣀ࿕ዜ਽ėਸยጆતǈ৤൩೺‫ځ‬ă

ĖዐࡔӢӢ‫ࣆܔ‬ᆈࡔӢӢė ዐᆈଇࠅິ‫پ‬՗ਸྜࣷǈଇӢӢᆶසူ‫ࣆܔ‬ǖ ዐࡔӢӢຫǖĐጽǈᅃഐ‫ݗ߲׺‬ǈ൪ጁ൪ ጁăđ ᆈࡔӢӢຫǖĐփႜǈ࿢‫ॆ࣮ڥ‬କăđ ዐࡔӢӢຫǖĐұǈኄ஺ራǈ֍೿‫ۅ‬ዓǈ๊࣮ ஺ॆǛđ ᆈࡔӢӢຫǖĐᅙঢ়࢔ྟକǈೝ‫׉‬࿢‫ۼ‬๟ူକ Ӭ৽࣮ॆăđ Đేኄ஺ራ࣮ॆፔ๊஺ǛđዐࡔӢӢ࿚ă Đፔ‫ݗ‬ǈ‫࡚ټ‬ጱăđ Đ๊஺ǛđዐࡔӢӢ‫ٷ‬ၲǈĐኄၵ౰ටፔ‫ڦ‬ ๚ǈే๊֡஺႐Ǜđ Đኄփ๟౰ටፔ‫ڦ‬๚ǈኄ๟ӢӢஐஐࠌཞ‫ڦ‬ሴ ඪăđ

Ėዐࡔஐஐ‫ࣆܔ‬ᆈࡔஐஐė ዐࡔஐஐǖĐ‫࡚ټ‬ጱኈ๟ᅃॲેට‫ڦ‬๚ܹăđ ᆈࡔஐஐǖĐ࿢ཞᅪăđ ዐࡔஐஐǖĐ႞ࡻ࿢்ᆶऺࣄิᇣǈኻీิᅃ ߲ăփ඗࿢ॆఫ੨ጱසࡕ࣏ၙඟ࿢ิ‫߲ܾڼ‬ǈఫන ጱ৽߸వࡗକăđ ᆈࡔஐஐǖĐኄ࿢փཞᅪǈଇ߲࡚ጱԲᅃ߲࡚ ጱࡻ‫ټ‬ă໱்ጲम྘ǈփ‫׀‬ጣేǈඹᅟ‫ܠ‬କăđ ዐࡔஐஐࡱჿ‫ڢ‬ǖĐ࿢ኻᆶᅃ߲࡚ጱǈኄ‫ݛ‬௬ ுঢ়ᄓăփࡗǈ࿢ஐǈԍఛǈेฉ࿢ෙටྷጣᅃ߲ ԐԐገǈ࣏๟ે‫ڥ‬փႜăđ ᆈࡔஐஐ‫ٷ‬৚ǖĐ๊஺Ǜෙ߲ට‫ټ‬ᅃ߲࡚ ጱǛđ ዐࡔஐஐᄺ‫ٷ‬৚ǖĐవ‫຺்߲ేڢ‬ට‫ټ‬ᅃ߲࡚ ጱǛđ ᆈࡔஐஐኔۨକᅃူǖĐփǈ࿢ᅃට‫ټ‬ଇ߲࡚ ጱăđ

Ėዐࡔ౰ට‫ࣆܔ‬ᆈࡔ౰ටė ዐࡔ౰ටǖĐేᄲ๊॒஺ᄣ‫ڦ‬ටǛđ ᆈࡔ౰ටຫǖĐ࿢ᄲ॒ᅃ߲ీuvso! nf! po ‫ڦ‬ăđ ዐࡔ౰ටǖĐ๊஺ঢuvso!nf!poǛđ ᆈࡔ౰ටຫǖĐ৽๟ඟ࿢႐‫ڦۯ‬ăđ ዐࡔ౰ට࿚ǖĐፔ࠳‫ڦ‬ǈ࣏๟ٗฆ‫ڦ‬Ǜईኁ๟ ࠅခᇵǛđ ᆈࡔ౰ටຫǖĐ๊஺߾ፕு໯࿍ǈፌዘᄲ‫ڥ׊‬ ຝǈว֌ࡻǈੂକඟ࿢႐‫ۯ‬ăđ ዐࡔ౰ට࿚ǖĐҭǛƽఫසࡕ໱ுᆶബǈுᆶ ‫ݝ‬ጱǈేᄺ॒஘Ǜđ ᆈࡔ౰ටຫǖĐྺ๊஺ᄲബǈᄲ‫ݝ‬ጱǛ࿢ጲम ᆶ߾ፕǈ‫ݝ‬ጱ࿢்ᅃഐசǈᅃഐ޲‫੼ٿ‬ăđ ዐࡔ౰ටናናᆶَ‫ڢ‬ǖĐബփ๟ྤీ‫ڦ‬ǈ੗ு ᆶബ๟ྤྤփీ‫ڦ‬ăđ ᆈࡔ౰ට‫ڢ‬ǖĐ࿢ཞᅪă੗ᄲᆩߌ൧ࢅࣿᅾ‫ڦ‬ ‫پ‬ॏඁ࣑ബǈኄփ๟႞‫ޟ‬ǈኄ๟ߌ൧೻್ǈ๟‫؜‬ஜ ጲमăđ

ԨԒऻኁ!ଠ෇ ฝᆖǖ᲼ආ෷

ઠᆈࡔৎ10౎ǈ॒ ߴᆈࡔටৎ5౎ăࢆሁ ၲ‫׬‬ጲमበሞĐዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍đǈᅃগ࣏ ໸ጣߵศ‫ݛ۫ڦࠦڻ‬࿔ ࣅǈଷᅃগඐօ෇ဇ‫ݛ‬ ࿔ࣅăኄ10౎‫ܔ‬ᇀ໳ઠ ຫ๟Đາၙ߀ሰĂહ‫ۯ‬ ߀ሰđ‫ײࡗڦ‬ǈ໳ຫጲ मሼঢ়ᆩዐ๕າྼሞᆈ ࡔට‫ڦ‬ංጱิऄǈਥ‫ڥ‬ ས੮ৰ঳Ǘ၄ሞ‫ڦ‬໳ǈ ௬‫ܔ‬ຄဒາ౒‫ࠤڦ‬ၕǈ ඐຫĐጲम‫ڦ‬႐ᅙঢ়࣮ փඁକăđ

ႂူ౰ዷխ࠼࣍ ԝഐມज़Ԉାბ ९‫ࢆڟ‬ሁԨට৽փవ ၙၡ‫؜‬໳ሼঢ়ሞᆑ࠼ೡമ ௬‫ڦ‬ᄣጱă໚඗ᅙঢ়๟ଇ߲ ࡚ጱ‫ڦ‬ஐஐǈ໳ᅈ඗ว֌ߛ ཈ǈጩༀམӚǈ‫݀׊‬೎೎ă ৑࠶ጽူ‫ۉ‬๫ዷխ໼ᅙঢ়ৎ 21౎ǈ඗ܸ௬‫ܔ‬ฝᆖ฾‫ڦ‬৥ ཀྵǈ໳‫׉ݥ‬ጲ඗৽ీቛ๖‫؜‬ ቲಈ๕‫ڦ‬Đዷխၲඹđǈ໳ ຫǖĐੂ‫ڟ‬৥ཀྵ৽ీᅃူጱ ‫ٶ‬ഐ৛หăđ ࢆሁሼঢ়๟࠽ዝ‫ۉ‬๫ ໼‫ڦ‬ᅃ࿋ዷ‫׼‬ටǈሞ2::9 ౎ǈࡔాဴഐᅃࠣĐጹᅝব ణ‫ޅ‬đǈ໳ሞ‫ڦࢤ׉ݥںړ‬ ጹᅝবణĖ႞ሏၭ‫ݧݧ‬ė૛ ‫څ‬ඪ౰ዷ‫׼‬ǈ߶ໜጣবణᅃ ഐĐआđഐઠă໳ຫǖĐཞ ๚்ੂ࿢‫ڦ‬ᄅห৽ਥ‫ڥ‬๟௽ නኮ႓ăđ ኟሞࢆሁፔࡻጚԢ‫ٷ‬ ቛࢠ཮้ǈ໳ඐࡹ࿮ᇨቹ‫ں‬ ԥଷᅃ࿋౰ዷ‫׼‬ට༺࣑ۖă ఫၵሞ‫ۉ‬๫ਗ૛‫ڦ‬ဥஓ৽ኄ ᄣኈํ‫ิ݀ں‬ሞ໳วฉǈଶ ‫ڞ‬ቴ໳༌ࣆǈ૙ᆯ๟ுᆶ૙ ᆯă ਥ‫ڥ‬྿ൺǈਥ‫ڥ‬փࠅǈ ‫ڍ‬໳ᅈ඗჋ስକথ๴ăٗጹ ᅝবణ‫ڦ‬࿸໼ฉူઠǈ໳‫ڟ‬ ֎ঢ়ೕ‫څڢ‬ඪዷ‫׼‬ටǈ໳ጲ म‫ۼ‬ᅜྺනጱᄺႹ৽ኄᄣࡗ ူඁă ߀Վ໳‫ڦ‬๟ᅃ༗ੜă ኄ๟3114౎‫ڦ‬ᅃཀǈ໳ ඁ࠽ዝᷣళ‫ٷ‬ბདକᅃ༗ဇ ‫ݛ‬ቾბ๏‫ڦ‬ੜǈ໳዁ৃ࣏ऻ ‫ڥ‬ఫ༗ੜ‫઻ڦ‬฾Ⴁ࿲ă໳ຫ ጲमٗമ๴ࡗ‫ڦ‬ঞᇣǈ‫ܔ‬ቾ

ბ‫ڦ‬ᆇၡৈ၌ᇀகਖ਼າዷᅭ ቾბǈܸఫ༗ੜඟ໳‫ٶ‬ਸକ ᄅহǈད‫ڟ‬କႹ‫ڦܠ‬ဇ‫ݛ‬ቾ ბॆࢅ໱்‫ڦ‬ቾბ࠵‫!ۅ‬ă ٗఫ้ഐǈ໳႐૛ᆶ ᅃ߲ำᅼਸ๔‫؜‬၄ǈĐ࿢ᄲ ‫ྔڟ‬௬ඁੂੂđă໳࣏๟௅ ཀฉӬĂူӬǈ‫࠽׺‬ዝ‫ڦ‬ெ ๋ǈੂጣళ‫ڦݛ‬ઢཀǈܸሞ ໳ᄅ૛ǈᅃൎৠዂ‫ۼ‬Վକǈ ૶੣ഘ‫ۼ‬๟ௌ‫ڦ‬ǈኻᆶా႐ ‫ڦ‬ኄ߲ำᅼሁઠሁॕۨă ਦۨኮࢫǈ໳ࡕ܏ً ኰକǈਸ๔କጚԢ‫ڢڦࡔ؜‬ ୟăٗ‫ۉ‬๫ೡటฉ࠼းଋૢ ‫ڦ‬ዷ‫׼‬ටǈՎ‫ׯ‬ᅃ߲ሞॆಷ ጣĖႎ߁౒ᆈᇕėጲბᆈᇕ ‫ڦ‬ბิǈ໳ຫጲमփኪ‫๊ڢ‬ ஺ঢᆈᇕბသरേǈኻኪ‫ڢ‬ ሞᅃ౎૛ǈٗႎ߁౒ᆈᇕ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃԨბ‫຺ڼڟ‬Ԩ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ໳ਥ‫ڥ‬ጲमጚԢࡻକăຩ૧ ੊ࡗକჯາǈ჋ስକք૛ຯ ྂ‫ٷ‬ბ‫ࡔڦ‬ाአዎဣǈ໳৽ ኄ஺‫݀؜‬କă 3115౎9ሆ5නǈ໳࣏ऻ ‫ڥ‬ఫ๟࠽ዝӣሊࡔाऐ‫ׇ‬๯ ْഔᆩႎऐ‫ڦׇ‬නጱă৽ሞ ఫᅃཀǈ໳ԝฉକႜశǈ໸

ฉକႎ‫ڦ‬ටิࡵ၍ǈٗ࠽ዝ ‫ܘ୿ྫݧ‬ăఫᅃ౎ǈ໳ᅙঢ় ৎ41໠ă ሞ໳‫ڦ‬๮ฉǈ࣏ᆶᅃ໼ ฝၟऐăٗ໸ฉᆈࡔ‫ںཱིڦ‬ ਸ๔ǈ໳৽๮‫׼‬ጣฝၟऐᅃ ୟಆฝǈሞऐ‫ׇ‬૛໳ᄺᅃୟ ಆ߲փཕǈ኱‫ڟ‬ፌࢫԥऐ‫ׇ‬ ‫߾ڦ‬ፕටᇵࡨཕă໳ᆩኄ໼ ฝၟऐऻ୤କጲमᅃ౎‫ڦܠ‬ ାბิऄǈಆฝକৎ211߲ ၭ้‫ڦ‬໎֌ă !

ԥĐࠅ೥đ჋ዐ‫ڦ‬Đܹ ဟ޺đ ! ሞք૛ຯྂ‫ٷ‬ბ‫ྜ܁‬ ࡔाአዎ‫ڦ‬ຬ๗ࢫǈ໳ԥ‫ڞ‬ ฾჋ዐ኱ื߿‫܁‬ձ๗ă‫ڍ‬๟ ᅃၠጲ૰߸ิ‫ڦ‬໳ထྭీቴ ᅃ‫߾ݻ‬ፕઠྼ‫ߛ׼‬ӆ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ ࢅิऄ‫ݯ‬ăᇀ๟໳ਸ๔ྂವ ᆷ঻ถ߾ፕǈᅃ࿋ຄ๎‫ࣜڦ‬ েଆံิླྀ४໳‫ڟ‬ք૛ຯ ྂĐEQT! HMPCBMđ‫ࠅڦ‬ ິᆌ೘ǈኄॆࠅິኟሞ࠽ዝ ྊቛᄽခǈܸ઻ӱ๟ࣜံิ ‫ڦ‬ವᆷă

ᇀ๟໳इ‫ڥ‬କࢅࠅິ઻ ӱ‫ٷ‬࿐)Ebwje*኱থ௬๬‫ڦ‬ऐ ࣷǈ௬๬ࢫǈ‫ٷ‬࿐ᇑ໳ਸ྘ ၲǖĐేኄ஺೏ଋǈᆌ޿঻ ถేࢅ࿢‫ܹڦ‬ጱණ๎ăđ ኄኻ๟ਔ྘ၲࣆǈ໳ ႐ၙă‫ٷ‬࿐‫ܹڦ‬ጱக੔ຯ )Nbsdvt*ᄺሞኄ߲ࠅິฉ Ӭǈ௬๬ࢫǈࣜံิ‫ټ‬໳ሞ ࠅິ૛ጽକᅃංǈժ঻ถକ க੔ຯߴ໳ණ๎ăக੔ຯੂ ९໳‫׉ݥ‬ਜ਼ഘ‫ٶں‬କ߲ቲ ࢬǈ৽࣬ްକჹ໖‫ڦ‬ห൧ǈ ఫْ‫ڦ‬९௬ǈଇට‫߁ٷ‬ຫକ փ‫ࡗג‬6ਔࣆă 4ཀࢫǈ໳থ‫ڟ‬କࣜံ ิ‫ࣆۉڦ‬ǈߢ໕໳௬๬ཚࡗ କăሞ໳৚ဠइ‫߾ڥ‬ፕ‫ڦ‬ཞ ้ǈࣜံิຫǈᆶ߲ටၙሀ ే‫ݗ׺‬ǈ໱๟க੔ຯă Đுၙ‫઻ڟ‬ӱኈ‫ڦ‬ӝጲ म঻ถߴକ໱‫ܹڦ‬ጱǛđࢆ ሁ႐૛ၙăுၙ‫ڟ‬ǈኄ๟க ੔ຯጲम݀‫ڦ؜‬ᄥ൩ă ഄํሞࠅິ‫ڦ‬ఫᅃْ ቷ௬ǈժփ๟க੔ຯ‫ڼ‬ᅃْ ९‫ࢆڟ‬ሁă‫ٷ‬ሀሞ2౎മǈ க੔ຯᅙঢ়९ࡗࢆሁᅃْă ఫ๟ሞ࠽ዝࢅք૛ຯྂኄଇ

‫ڼ‬251೺

!!!!!!!!!!!!ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊࢆሁ / 29

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڦ‬໿໿!! ࢆሁ ૛Ӧ౬ጣࢾ֥ǈሞॆ૛֡હ ጣॆခ‫ࠅࠅڦ‬ǈੂฉඁ֍๟ ፌൟ຿੺ૂ‫ڦ‬ᄣጱǈܸ൐࢔ ‫ݏܠ‬ሗ‫ິࠅڦ‬๚ခࢅरຍฉ ‫ڦ‬ӥາփ‫ڥ‬ഄ঴ǈ‫׉׉‬ሞኄ ၵဦໟ‫ॆڦ‬བྷ๚ခዐ‫ܙ‬ਸய ෗ăኄ๟ဇ‫ॆڦݛ‬བྷ࿔ࣅǈ ໱்࢔ጀዘॆབྷ࠵౒ǈ‫ݐ‬๚ ൕ૰ൕྺǈሞփ߾ፕ‫ڦ‬නጱ ૛ǈᅃഐࢅॆටӝॆ૛‫ٶ‬෢ ኝলǈ๟ᅃॲ࢔ᆶ‫ڦߌ৽ׯ‬ ๚ă ٗമփࣷፔॆခ‫ࢆڦ‬ሁ ᄺਸ๔ࢅॆටᅃഐǈ஬ଢ଼ഐ ॆခǈॷॷ‫ߌں‬๴‫ڟ‬ኄഄዐ ‫ૂ੺ڦ‬ǈኄ৽๟໳੨ዐဥ‫׬‬ ‫ڦ‬Đહ‫߀ۯ‬ሰđă ଷᅃॲ‫ܔ‬໳؋ऍ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬๚๟໳݀၄ሞᆈࡔժுᆶ ࢔ ഽ ‫ ڪ ڦ‬प ֶ ՚ ǈ ᄺ ு ᆶ!!

ዖท؄೗ǈᅃ࿋ጎႪ߾ට‫ڦ‬ ߾ጨ੗ీԲᅃ࿋೵ཚӣଶߛ ‫؜‬ᅃଇԠǈ༹૰હ‫ۯ‬ኁሞኄ ૛‫ڦ‬มࣷ‫ں‬࿋ᇑዐࡔփ੗ཞ නܸᇕăுຣࣷၭੂ༹૰હ ‫ۯ‬ኁǈᆮഄ๟ᆶरຍࡤଉ‫ڦ‬ ༹૰હ‫ۯ‬ኁăᆈࡔኄ߲มࣷ ૛ǈ໚඗‫ڪ‬पֶ՚ධሞǈ੗ ᇑࡔాణമ਎‫ܸٷ‬෧ჹ‫ڪڦ‬ पֶਐ၎Բǈ०኱๟ၭ࿧९ ‫ٷ‬࿧ăኄ๟ᅃ߲࿔௽มࣷ৊ օ‫ڦ‬՗၄ăđኄ৽๟໳੨ዐ ဥ‫ڦ׬‬Đາၙ߀ሰđăࢆሁ ၲጣຫǖĐுੂྰ૸ྦྷጱ๟ ጲमൕ๮ӝႎิԐԐ‫כڦ‬ፗ ‫ݣ‬৊‫כ‬૛ǈܸ൐๟ጲमਸ‫כ‬ ࣮‫ॆڦ‬஺Ǜ૶ྦྷ๪‫ۼ‬ՂႷၠ ྔহ‫ٳد‬Ďൕ૰ൕྺď‫ڦ‬რ ࡽǈᅜ೺ઙৎࢅ௷ዚਐ૗ǈ ੗ᅜၙ९ኄዖĎᅜጲ૰߸ิ ྺඵď‫ޅڦ‬ช‫ܠ‬஺ศ෇ට ႐ăđ ࢆሁຫǖĐ௅ᅃ‫ސܔ‬ ೾ǈ༬՚๟ઠጲփཞ࿔ࣅԝ ৠ‫ސڦ‬೾ǈᅃۨࣷഐ؋཭ǈ ኄᅃ‫ۅ‬փՂᆆ֠ăđ໱்‫ڦ‬ ࣿᅾᄺ๟සُǈࢆሁຫǈ঳ ࣿ࿵౎ઠ໳ሼᅃ኱ᆩዐࡔ‫ڦ‬ າྼඁิऄሞᆈࡔ‫ৣ࣍ڦ‬ ዐǈ஥஥‫݀ں‬၄ఫ๟ጲ࿢ች ఉǈ໯႞ǈ໳ᅙঢ়ਸ๔૙঴ ࢅබ෇ᆈࡔ‫ิڦ‬ऄංጱ૛ କă !

Đิऄփ๟ഋօጽǈ႞ ‫ۨڦޟ‬ᅭഥྤዖđ ፗᆷࡻ‫׭‬๨‫ྟڦ‬ᄑฉǈக੔ ຯ‫ڦ‬ஐஐံੂ‫ڟ‬କ‫้ړ‬ధጣ ฝၟऐ‫ࢆڦ‬ሁăĐኄ߲౰࡚ ጱ࢔ெǈేᆌ޿ጕ໳ƽđக ੔ຯ‫ڦ‬ஐஐ‫ܹܔ‬ጱຫăܸக ੔ຯᄺ࢔੺ጀᅪ‫ڟ‬କኄ߲౰ ࡚ǈᅺྺ࡞Ⴋǈ໱๔ዕுᆶ ߎฉඁ‫ٶ‬ቲࢬă ுၙ‫ڟ‬-‫ْܾڼ‬໱ሞࠅ ິ৩඗ੂ९କኄ߲Đ௔ዐ౰ ࡚đǈ‫ړ‬໳ၠጲमጽઠǈ໱ უᅞዿా႐‫ڦ‬႗‫ݺ‬ǈኻ๟૝ ஸ‫ࢅں‬໳‫ٶ‬କ߲ቲࢬă඗ܸ ኄᅃْǈ໱փၙም‫ࡗٱ‬ኄ߲ ऐࣷčč ࢫ௬‫ࠤڦ‬๚‫৽߁ٷ‬ૌ ຼᇀĐҺฉ౰ዷխđ‫ࠤڦ‬๚ କăுၙ‫ڟ‬ఫᅃْ‫ڦ‬ᅃ९ ዓ൧ǈ৩๟ంዐጀۨă3119 ౎ǈ໱்օ෇ࣿᅾ‫ې‬༗ă !

Đહ‫߀ۯ‬ሰࢅາၙ߀ ሰđ ! ࣿᅾ‫ڦ‬ਸ๔ᄺ๟ࢆሁ໯ ຫ‫ڦ‬Đdvmuvsf! tipdlǄ࿔ࣅ ؋ऍǅđ‫ڦ‬ਸ๔ăք૛ຯྂ

၎‫ܸܘ୿ܔ‬ჾǈுᆶఫ஺‫ܠ‬ ዐࡔට‫ڦ‬௬੥ǈܸࢆሁ‫ิڦ‬ ऄᆼԥᆈࡔට໯Ԉྷă঳ࣿ ࢫ໳ًኰፔഐକඇኰ໿໿ǈ ჉नԥ਎‫ڦٷ‬႐૙஌ֶ໯Ԉ ྷă Đ՚ට‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬࿢๟Ď॒ ෇ࡸோďǈ࿢ᄺਸ๔ࣙၙᅊ ๋࿮ᆭ‫ڦ‬໿໿ิऄă඗ܸ၄ ํփ๟ኄᄣ‫ڦ‬ǈ࿢ਸ๔କາ ၙ߀ሰࢅહ‫߀ۯ‬ሰăđࢆሁ ၲጣຫăࢆሁ‫ࠅࠅڦ‬๟ᅃศ ࡛็ᆳਸ֑रຍࠅິ‫ۭڦ‬๚ ࣷዷဝǈ໳‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ᄺ๟ࠅິ ‫ۭࢅ۫ࠣڦ‬๚ǈኄᄣ‫ิڦ‬ऄ ሞዐࡔઠຫ৽໙๟Đࡸோđ କǈுၙ‫ࠅࠅڟ‬೥೥࢔ณ ൩Đॆᆜđǈᅃൎ‫ۼ‬๟ጲम ‫ۯ‬๮ǈኄߴ໳࢔‫ڦٷ‬ኒ࡫ă ໳‫ڟੂࣷ׉׉‬ມỼӣ ݀‫ࠅࠅڦ‬ጲमፖฉ౫ᆩ‫֥أ‬ ऐሞࢾᇴ૛ᆬሙ‫ں‬ઠ࣮ਸǈ ห൧ጲ‫ڥ‬ăĐኄሞዐࡔঢፔ ౫ਏǈኻᆶ౫௷֍ࣷፖሞཱྀ ઙऐฉ‫֥أ‬ǈܸሞᆈࡔǈኄ ๟࿢ࠅࠅ‫྘ڦ‬ਏăđࢆሁ‫ٶ‬ କᅃ߲࢔ႚၡ‫ڦ‬Բᇝă໳‫ڦ‬ ࠅࠅ‫ح׉׉‬໩ᇀᆈࡔᇑඇ൰ ߳‫ں‬ኮक़ǈ੗໳ຫሞࢾᇴ

Đோ‫ܔࢽړ‬đ‫ڦ‬঍ᆷ࠵౒ă ࢆሁࠅࠅ‫ڦ‬ವᆷංጱ‫ܠٷ‬๟ ᆀႜॆĂഓᄽॆǈ඗ܸ໳݀ ၄ǈࠅࠅሞ໱‫ڦ‬ᆴᆤ‫׾‬Ⴊॺ ྜԹࢫǈ৩ࢅॺዾ߾ට‫ྺׯ‬ କವᆷǈኄඟ໳ਥ‫ڥ‬փ੗າ ᅱăᅃْิනಋ‫ܔ‬ዐǈࠅࠅ ൩ઠକႹ‫ܠ‬໱‫ڦ‬ವᆷǈᄺԈ ઔኄ࿋ॺዾ߾ටăᅃਸ๔ǈ ໳‫څ‬႐ᅺྺઠՠ்‫ܠٷ‬๟ഓ ᄽዷǈᄺႹॺዾ߾ටࣷԥૐ ஌ई၂‫߭߭ڥ‬փ෇ǈ‫ڍ‬๟ࢫ ઠ໳݀၄ǈࠅࠅ࢔ጲ඗‫ں‬ӝ ኄ࿋ઠՠ঻ถߴ‫ॆٷ‬ǈ‫ॆٷ‬ ࢔੺৽༌ၲ‫ิޅ‬ǈᇊ੺‫ں‬଎ ཀăுᆶጲԚᄺுᆶߛߛሞ ฉǈኄ๟ᅃ߲߸ྺೝ‫ڦڪ‬ม ࣷă ໳ຫǖĐኄ๟มࣷ঳ ࠓᄇࣅࢫ໯ׂิ‫ڦ‬঳ࡕǈ‫ړ‬ ඗ǈܾ቟๟ᅃ߲ፌዘᄲ‫ڦ‬ ླྀ‫ۯ‬ഗăࡔా࣏‫ت‬ᇀฎ஌ ࢫ‫ڦ‬ෙঙጔ႙มࣷ঳ࠓǈ नǈહ‫ۯ‬঩֫ࠓ‫ׯ‬କಕ‫ڦٷ‬ ෙঙጔ‫ڹ‬ևǗܸᆈࡔራᅙ৊ ࣅྺ‫ݢ‬ᣴ႙มࣷ঳ࠓǈनܾ ཀྵၭǈዐक़‫ٷ‬ǈಕ‫ڦٷ‬ዐׂ ঩प‫ׯ‬କมࣷ‫ڦ‬ዷ߅ăኄᄣ ‫ڦ‬঳ࠓူǈહ‫ۯ‬૰‫ྺׯ‬ᅃ

! Đऻ‫ڥ‬ԛ৙ӎሏࣷਸ ట๕ǈ‫ۯ‬ፕኝഋࣄᅃǗ੗ੂ ੂ୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕ǈኻ঄ ৯ኝ༹൵๞ᅃዂǈܸփ਀ᇀ ߲ට‫ۯ‬ፕဦবăසࡕຫዐࡔ ට‫ڦ‬႞‫࠵ޟ‬ૌຼᇀԛ৙ਸట ๕ǈᆈࡔට‫ڦ‬႞‫ۨ࠵ޟ‬ᅭ ੗࿍ഥྤዖǈඇੂే‫ڦ‬჋ ስăđ঳ࣿࢫ৽ਸ๔‫ړ‬ඇኰ ໿໿ǈࢆሁ၄ሞᅙঢ়๟ଇ߲ ं ე ౰ ܹ ‫ ڦ‬ஐ ஐ ă ໳ ຫ ǈ!! Đ࿢ኄᄣ‫ڦ‬჋ስሞዐࡔੂઠ ੗ీ๟փీথ๴‫ڦ‬ǈ! ࢔‫ܠ‬ ዐࡔವᆷ࿚࿢ǈేბ૦ఫ஺ ߛ৽ሞॆ૛‫࡚ټ‬ጱǈ‫ܠ‬੗ ပǛđ ੗ሞࢆሁੂઠǈඇኰ ஐஐ‫ิڦ‬ऄժփ๟ྃ૗କม ࣷǈሼঢ়‫ڦ‬ກጲ඗փ๟ӣ‫܁‬ ‫ڦ‬ǈఫၵኪ๎‫ئ‬Ԣࢅኈํ‫ڦ‬ มࣷ૴ဣሞᅃഐǈ໳֍ࢮ඗ ݀၄ኄ6౎ઠǈ໳Đበሞዐ ဇ࿔ࣅ؋ጐ‫ڦ‬മ၍đǈેऺ କ‫ิڦ޷ݿ‬ऄߌဂă ᇀ๟ǈ໳ਸ๔༵Դႀ ူ໳‫ߌڦ‬๴ǈӝิऄዐ‫ڦ‬ኄ ၵࠤ๚ǈӝጲमሼঢ়ঢ়૦‫ڦ‬ ዐᆈ࿔ࣅֶᅴǈႀ‫ׯ‬ᅃೊೊ ࿔ቤă໳ཨߡߴ‫ࣀڦںړ‬࿔

௃༹ǈᄺཨߡߴূබ้Ԓዐ ࿔ྪǈCCDዐ࿔ྪ‫ڪڪ‬ă໳ ‫ڦ‬࿔ቤ๴‫ڟ‬କࡻೠǈᆮഄ๟! Ėዐࡔஐஐ‫ࣆܔ‬ᆈࡔஐஐė ᅃ࿔ǈሞGUዐ࿔ྪೠஃፌ‫ܠ‬ ࿔ቤമๆఁӽ૶Ⴤब߲ሆఁ ଚമ࿵࿋ǈኛᅱႠट‫ٷ‬ǈገ ݀‫د‬ለ୲टߛǈ࿔ቤ࣏Ď‫؜‬ ੨ď‫ڟ‬କ౹ዞǈԛெࢅ‫ٷ‬ᄝ ዞă Đኄၵ࿔ቤփࡗ๟࿢ ଳߌઠକՍ࿔າආᆥǈ࢔੺ ‫ׯ‬࿔ă࿢ᄺ๟ሞႀፕዐߌ๴ ‫ڟ‬ǈᇱઠኄ6౎࿢փ๟๊஺ ‫ۼ‬ுፔǈิऄߴ࿢ฉକፌࡻ ‫ڦ‬ᅃੜăđࢆሁຫă ඁ౎‫؛‬ǈ‫࣡ލ‬࿐๫ጧ რ໼ޭ໼‫׊‬୨ౢາᅺጂ୿ ‫ऻܘ‬ኁበ๯ဝऻኁᅃ๚૴ဣ ࢆሁǈփേఫ้໳ߑิକ‫ڼ‬ ܾ߲࡚ጱǈփ‫ڥ‬փ‫ݣ‬ചኄ߲ ኆࡍ‫߾ڦ‬ፕऐࣷǈ჋ስሞॆ ፔᅃ߲ඇኰஐஐĂग़ኰጆત

ፕॆă໳ຫǖĐྺକ࡚ጱǈ ྺକॆབྷǈ࿢ဎึକ࢔‫ܠ‬ă ࿢ሼঢ়࢔ઓउǈ࢔௚னǈ੗ ๟ႀፕඟ࿢ः඗ਸશǈ࿢փ ৈ๭इକॆབྷࢅ࡚ጱǈ࣏‫ׯ‬ ྺᅃఁႀፕฉ‫ڦ‬ႎටǈፕྺ ᅃఁĎዐᆈ࿔௽؋཭മ၍‫ڦ‬ ໿໿ďǈ࿢ႀፕ‫ڦ‬ᇸආटഄ ‫޷ݿ‬ăᆈࡔ‫ิڦ‬ऄ‫࢔ྷݳ‬ൟ ຿ǈ၎‫ܔ‬ᇀࡔాఫዖྺ՚ට ‫ڦ‬ᄅ࠼ܸऄ‫ݛڦ‬๕ǈᆈࡔට ၂‫߸ڥ‬သ࠹ᇀྺጲमܸऄă ჋ስሞᆈࡔҾॆǈ੗ᅜৎਐ ૗‫ִ࠵ں‬ኄ߲௷ዷࡔॆዖዖ ‫ۯ‬ༀǈ࿢ߌႇิऄ‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬ າၙฺᄑăđ ֑‫ࢫݡ‬ǈࢆሁߢ໕࿢ǈ ໳ኟሞؕࣄጲम‫ۉڦ‬๫ব ణǈᄺ๟ࢅዐᆈ࿔ࣅ؋཭ᆶ ࠲‫ڦ‬ă໳ຫǖĐ၄ሞ‫ڦ‬࿢‫ݥ‬ ‫׉‬஢ፁǈ࿢ፔ‫ڦ‬๟ጲमਸ႐ ‫ڦ‬๚ǈසࡕຫ࿢࣏ᆶᅃ߲௔ ၙǈఫ৽๟ඟኄ߲‫ۉ‬๫বణ ጽฉᆑೡăđ

30 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

The Shard

ໟೌ‫ٷ‬ေ

Đໟೌ‫ٷ‬ေđྸᅃዐ֕ཐ ‫ࣆܔ‬Đࢲཞđጺঢ়૙‫࢛ڢר‬

୿‫ܘ‬Đໟೌ‫ٷ‬ေđᆼ ఁĐဲ‫ٷڤ‬ေđ)Shard*ǈ ࿋ᇀ୿‫ൃܘ‬໴ൃ޹ৎǈߛ 310௝ ǈ ๟ ణ മ ౹ ዞ ፌ ߛ ‫ॺڦ‬ዾă‫୍ٷ‬૛ኻᆶෙॆ ֕࠷ǈ‫ݴ‬՚๟31֫‫ڦ‬Aqua ShardĂ32֫‫ڦ‬Oblixࢅ33 ֫‫ڦ‬Đࢲཞđă

ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!!!ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬ Đࢲཞđ๟ၑߗAquaणཷሞ୿‫ܘ‬ਸ‫ॆ຺ڦ‬ ֕࠷ዐ‫ڦ‬ᅃॆă୿‫ڦܘ‬Đࢲཞđ੗ᅜຫएԨฉ ް዆କၑߗĐࢲཞđ‫ࠀׯڦ‬ఇ๕ǖबࢭᅃᄣ‫ڦ‬ ჋኷Քጚǈ࣏ᇱᄣӭઠକ՚ਏ‫ڇ֓ڦ࿆ޅ‬Ă֕ ਏĂᆘఢጞᅖĂጎ๦೗ฯ዁ঢ়ᄓ‫઻ڦ޷ݿ‬ᇵ߾ă Đࢲཞđጺঢ়૙‫)࢛ڢר‬Tony Chan*๟ၑߗ ᅎ௷ǈӗ໠৽ઠᆈࡔ‫ڦ‬໱ǈኮമሞ୿‫ڦܘ‬ዞा ৶‫)ی‬InterContinental Hotels Group*ඪኰă‫ר‬ ‫ߢ࢛ڢ‬໕࿢்ǈĐࢲཞđྟฉ‫ڦ‬ፗ࿋ᇨۨᅙঢ় ಇ‫ڟ‬କๆሆ‫ڹ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖྺ๊஺Đࢲཞđᄲ჋ሞĐໟೌ ‫ٷ‬ေđǛ ‫࢛ڢר‬ǖĐࢲཞđሞၑߗ‫یڦ‬๟࿋ᇀԛ৙‫ڢ‬39 ֫ǈ੗ᅜ‫ޥ‬᭻ၑߗྼ‫ܠ‬૧ჱߗྗǈܸሞ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬Đໟೌ‫ٷ‬ေđ࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬ኝ߲୿‫ڦ׭ܘ‬ৠ ዂǈ໯ᅜଇक़Đࢲཞđሞ჋኷ฉᆶ၎ຼኮ‫ت‬ǈ ‫ۼ‬ᆛᆶ࢔ெ‫ޅڦ‬ৠǈ੗ᅜੂ‫ڟ‬ெૢ‫ڦ‬ཀा၍ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐࢲཞđ‫࢔ڇ֓ڦ‬ᆶᅪາǈ‫ۼ‬ ๟ᅃၵ࢔ᆶᅪৣ‫ڦ‬ఁጴǈ໲்๟ሹ஺ઠ‫ڦ‬Ǜ ‫࢛ڢר‬ǖኄ๟࿢்Đࢲཞđ‫ڦ‬EOBǈేሞ՚‫ڦ‬ ‫ݛں‬ቴփ‫ڦڟ‬ǈኄၵ‫ۼ‬๟࿢்‫ࢅ؞ٷڦ‬࿢்ཷ ‫ڦܓ‬jefbǄ‫ۅ‬ጱǅǈᄺ๟ဌᆅਜ਼ට‫ݛںڦ‬ኮᅃă

‫࢛ڢר‬ǖ๟‫ڦ‬ǈ࿢்‫؞ٷڦ‬๟ٗၑߗ൩ઠ‫ڦ‬ă ፔԛ৙ੌღ‫ڦ‬฾‫ޱ‬ঢNbsujo! NbdǄகۡĄக ਖ਼ǅǈ໱࢔ᆶঢ়ᄓă‫ڍ‬໱ሞઠኄ૛ኮമփ๟ፔ ‫؞‬฾‫ڦ‬ǈ໱๟࿢்‫ࠥڦ‬࿚ă

ሞๆሆዐူი‫؜ݣ‬ഄ46&‫ۨڦ‬࿋ă࿢்փၙ‫ٱݖ‬ ဃǈ࿢்ထྭᆶ੣क़༵ื࿢்‫ޜڦ‬ခࢅ๋೗ǈ ࿢்‫ܓཷڦ‬ǈԈઔമ໼ࢅ‫ڦݝ؞‬ᇵ߾‫ۼ‬Ⴔᄲఉ ࢇǈ࿢்ထྭᆩኄଇ߲ሆઠఉࢇă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖਜ਼ට‫ڟ‬Đࢲཞđઠǈ๟؋ጣే ்‫֓ڦ‬ઠ࣏๟؋ጣే்‫ڦ‬ৠዂઠǛ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்‫ࢅڇ֓ڦ‬ၑߗ‫ڦ‬Đࢲཞđ ๟ᅃఇᅃᄣ‫ڦ‬ǈ࿄ઠే்‫ٶ‬໙ླྀ‫ܘ୿؜‬Đࢲ ཞđ‫܀‬ᆶ‫֓ڦ‬๕஘Ǜ

‫࢛ڢר‬ǖ࿢்ထྭਜ਼ටሞཀྵๆ‫ݴ‬ዓ๟ሞႌง‫ޅ‬ ৠǈথጣ໱்৽ઠ೗‫׈‬࿢்‫ڦ‬ெ๋ǈၛ๴࿢் ‫ޜڦ‬ခĂ࿢்‫ڦݐݥ‬ᆩ֕࣍ৣǈኮࢫ໱৽ࣷਥ ‫ڥ‬ኄ૛‫ޅڦ‬ৠ๟ഄْ‫ڦ‬କǈܸགԏ‫܇‬ጱ๟ཀྵ‫ڪ‬ ‫ٷ‬๚ăሞ࿢‫౒࠵ڦ‬૛ǈമๆ‫ݴ‬ዓǈ‫ޅ‬ৠ๟ፌዘ ᄲ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ๆ‫ݴ‬ዓኮࢫǈేᆌ޿ӝ‫ޅ‬ৠಙ‫ڟ‬৵ၤ ሊྔኮྔă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐࢲཞđփ๟Đໟೌ‫ٷ‬ေđ૛ ྸᅃ‫࠷֕ڦ‬ǈే்ኮक़‫ڦ‬৪ኛ๟ሹ஺ᄣ‫ڦ‬Ǜ ‫࢛ڢר‬ǖ๟‫ڦ‬ǈĐࢲཞđփ๟ྸᅃ‫࠷֕ڦ‬ă࿄ ઠኄ૛ࣷᆶၑ߭૛ઙ৶‫ی‬ǈ‫ڍ‬๟ኄ۰୍૛ኻᆶ ෙॆ֕࠷ǈփࣷም‫ܠ‬କă42֫ཞຌBrvbणཷ‫ڦ‬ Brvb! Tibse৶ӕǈฯ዁ዜՉ‫ڦ‬஛‫ړ‬હĂ႓ә ਖ਼ǈ‫ۼ‬๟࿢‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮ăĐໟೌ‫ٷ‬ေđ๟౹ዞ ‫ڼ‬ᅃߛ୍ǈ๟୿‫ܘ‬ՔኾႠॺዾǈፕྺሞኄ۰୍ ૛‫֕ڦ‬ཐǈ࿢்๊஺‫ۼ‬๟ᆩፌࡻ‫ڦ‬ǈፌࡻ‫๋ڦ‬ ೗ǈፌࡻ‫ޜڦ‬ခǈထྭߴਜ਼ටᅃୁ‫ߌڦ‬ਥă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐࢲཞđ‫ۨڦ‬࿋ᅙঢ়۩‫ڟ‬କ৵ ሆǈኄ๟ኈ‫ڦ‬஘Ǜ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄၵ໿฾ᅖࢅӗ့ጞ๟నઠ‫ڦ‬Ǜ ‫࢛ڢר‬ǖኄၵ‫ۼ‬๟ٗዐࡔጆோྺĐࢲཞđۨ዆ ‫ڦ‬ǈԈઔ৶ӕࢫ௬‫ڦ‬ೡ‫ۼޅ‬๟ٗዐࡔሏࡗઠ‫ڦ‬ă Đࢲཞđጺঢ়૙!‫࢛ڢר‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்‫؞ڦ‬฾๟ٗၑߗઠ‫ڦ‬஘Ǜ

‫࢛ڢר‬ǖ๟‫ڦ‬ǈኄ๟ኈ‫ڦ‬ăዐ࿷࿢்࣏ᆶᅃၵ ੣࿋ǈ‫ڍ‬๟ྟ֕ᅙঢ়۩‫ڟ‬କๆሆ‫ڹ‬ăन๑ᆶᅃ ၵൽၩۨ࿋‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ഄ໱‫ࣷڇ۩ڦ‬கฉցฉ ඁǈ࿢்၄ሞ࣏‫ت‬ᇀĐ௡ሆ೺đǄၲǅă࿢் փࣷথ໯ᆶ‫ڇ۩ڦ‬ǈኻথ76&‫ڇ۩ڦ‬ǈ࿢்ࣷ

‫࢛ڢר‬ǖၑߗĐࢲཞđ‫֓ڇ֓ڦ‬๕߸‫ܠ‬ǈᅺྺ ໱்ᆶၵ֓๕๟ጆோྺ‫ںړ‬ዐࡔටጚԢ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ ๟࿢்ኄ૛‫ۅڦ‬႐ࢅԛ৙ੌღ๟ၑߗĐࢲཞđ ுᆶ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖၑߗ‫ڦ‬Đࢲཞđԥೠྺ௝ഄଠ ᅃ႓पǈ୿‫ڦܘ‬Đࢲཞđ๟փ๟ᄺᄲ‫ڟٳ‬ᅃᄣ ‫܈ߛڦ‬Ǜ ‫࢛ڢר‬ǖ࿢ၙኄ๟‫ڦیݗ‬ᆛᆶኁඁၙ‫ڦ‬ǈ၄ሞ ࿢்ጆ႐ӝĐࢲཞđ‫ٶ‬ሰྺ୿‫ܘ‬ਏᆶՔኾႠࢅ ᆶ൧ۙ‫֕ڦ‬ཐǈᅺྺ࿢்‫ڦ‬ణՔਜ਼ࢽඖ๟ߛ‫܋‬ ਜ਼ࢽǈ໯ᅜ࿢்ᄲሞ๋࿿Ă‫ޜ‬ခĂጎ๦ฉူࠀ ‫ސ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ၄ሞĐࢲཞđ‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ݴׯ‬๟ሹ ஺ᄣ‫ڦ‬Ǜ ‫࢛ڢר‬ǖ96&๟౹ዞටǈ26&๟ᆴਜ਼ࢅዐࡔටă ࿄ઠǈ࿢்ࣷথᅃၵઠጲԛ৙‫پڦ‬՗ཷă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేᆶᄥ൩‫๋ڦںړ‬ೠॆઠ೗‫׈‬ ஘Ǜ໱்ᆶ๊஺‫ݒ‬ઍǛ ‫࢛ڢר‬ǖ࿢்ᄥ൩କ࢔‫๋ܠ‬ೠॆǈԈઔFwfojoh! TuboebseǄĖഌዄྟԒėǅĂUjnfpvuǈణമ໱ ்‫ݒڦ‬ઍ‫࣏ۼ‬փ‫ٱ‬ǈ‫࢔ۼ‬ဠ࣌࿢்‫֓ڦ‬ă

‫ڼ‬251೺

ெ๋ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࢲཞǖ౹ዞኮᛥ‫ڦ‬ዐࡔ࿆

Đໟೌ‫ٷ‬ေđ ഄ໱֕ཐᅃબ՗

33 ֫ Hu Tongࢲཞ

32 ֫ Oblix

!!!Đ‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬđǄቷೌᆯĐࢲཞđ༵ࠃǅ

ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲ!!!!ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬ ࠟ෥ࠟၑ‫ڦ‬ೡ‫ޅ‬ǈ৛‫ۓ‬ဦጟ‫شڦ‬ᥭோ઴ǈ‫ز‬ ‫ز‬आࢤ‫ڨٷڦ‬େččኄփ๟ԛ৙‫ࢇ຺ڦ‬ᇾǈᄺփ ๟෷ဇ‫ڦ‬൅ॆ‫ٷ‬቎ǈኄ๟ᅡ૬ᇀĐ౹ዞኮᛥđĂ ୿‫ܘ‬Đໟೌ‫ٷ‬ေđ)Uif! Tibse*44֫‫ߛڦ‬पዐ֕ ཐĊĊĐࢲཞđ)Ivupoh*ă ‫ױ‬ፖጆຌ‫ۉ‬༱ǈٗ‫ں‬ฉ‫ྤٳڟ‬؅ሊၤኮฉ ‫ڦ‬Đࢲཞđǈኻᄲࢾ21௱ዓăօ‫ۉ؜‬༱ฉ୍ǈ৽ ੂ९ᅃጴಇਸ‫شڦ‬ᥭമǈূว‫ڦ‬ፖ‫ގ‬೎‫ޝ‬ሞӄ໼ ኮฉăሞᅃ֨‫ٷڦ‬ோฉǈ֜৒ᆶ૧‫ں‬ᰂਗ਼ጣĐࢲ ཞđଇ߲ጴăླྀਸᆯྰ࿴็เጱӝ๰‫ࢩڦ‬ዘఢ ோǈ‫ޔ‬๮‫ࢾۓ‬໿฾ᅖྷፖሞ຺ೝӗ࿘‫ڦ‬ӗ့ጞ ಖǈ‫ޜ‬ခᇵ‫ح‬ጣ‫ܔ‬৅༚ጎઠ࣮‫ح‬໩ăᄲփ๟ཪ௽ ‫ڦ‬ի૱‫ྔش‬๟୿‫ܘ‬໴ൃࢅĐၭࣜࠩđ༵ႝጣ࿢ǈ ኄ๟‫ٷ‬ᆈ‫ڦࡔڽ‬๯‫ۼ‬ĊĊ୿‫ܘ‬ǈ࿢‫ڦ‬າჃራᅙໜ ጣᄅമ‫ڦ‬ᅃൎ‫ح‬ሁ‫ڟ‬କӥ౎ኮമ‫ڦ‬ԛೝǄԛ৙৹ ‫׬‬ǅă ࿢ኟ৅ླፖሞ໿฾ᅖฉǈᄦӱփᆯ‫ڥ‬མ‫ڥ‬ Դ኱ă௬മᅃ຤ܹ൞୴෥‫ڦ‬ၭྜྷၭۜǈԈሞሊে ૛‫੸ܔڦ‬ǈࢅጞ௬ఫआࢤ‫ڨڦ‬େ၎ᆇ‫ׯ‬඀ă‫ٶ‬ਸ Đࢲཞđ‫ڇ֓ڦ‬ǈ֓ఁ޷ᆶዐࡔ๕ᅪৣǖԕᇉ஄ տ෭ઙঢĐԈ൞ཀđǈઝ‫ך‬ขԞᥲጱঢĐሊ࡛ӣ ᇗđǈዐࡔ஻࠿৶‫߮ך‬ঢĐ฽ኼ‫ڟ‬đǈỆᇉቊࣜ ۹ঢĐ९ୄሞགྷđăबࢭுᆶᆲᇩ‫ں‬ǈ࿢்‫ۅ‬କ ԛ৙ੌღࢅब߲ඟ࿢்ࡻആ‫֓ڦ‬ă ๆᇆ‫ݴ‬ዓࢫǈ‫ڼ‬ᅃ‫ڢ‬Đ฽ኼ‫ڟ‬đ৽ူକǈ ࿢்ߋ৆ĐথኼđăĐ฽ኼđǄᴑጱǅᆯ࿵‫ڢ‬ Đኼđፇ‫ׯ‬ǈᅃጴಇਸ‫װں‬၄ሞᄅമǈඟ࿢்‫܋‬ ၘ߲ጮဦăးெ‫ݨ‬ຬ‫ڦ‬ᴑጱ෥‫װ‬ළӣǈଦฉ஻࠿ ৶Ă໘ౄࢅઝআăบॖಸ‫ڟة‬ᴑጱ้ǈ੗ᅜߌਥ ‫ڟ‬໲ᅙঢ়ԏ஢‫ں‬ဌ๭କဦ౉‫ڦ‬৶࿆ࢅးၑ‫ڦ‬໘ ౄǈᆼԍାକᴑጱᇱᆶ‫ڦ‬း࿆ă ‫ڢܾڼ‬๟ԛ৙ੌღǈံฉӷኻྜኝ‫ੌڦ‬ღǈ ღೄ෥ሷࢤාǈᆳଋଋ‫ݒں‬พ‫࠼؜‬நǈᆯ฾‫ޱ‬၄ ‫ೌׇ‬ೄăྺ࿢்ೌೄ‫ڦ‬વ฾‫ޱ‬ઠᆈࡔᅙᆶୃ౎ǈ ໙๟ፔੌღ‫઻ڦ‬๮ă໱ᅃՉຄଁ‫ྺں‬࿢்ೌೄǈ ᅃՉࢅ࿢்঴๥ੌღ‫ڦ‬዆ፕ߾ᅝǖĐ࿢்‫ੌڦ‬ღ ๟ᆩࠬୗੌ‫ڦ‬ǈࠬୗੌღ‫ڦ‬ღಡ๴ඤ਩ሌĂഽ ଜǈੌ‫ࢪ้ڦ‬ೄူኬ‫ݜ‬ᅙঢ়බࣅăࠬୗੌღ঄ ৯௅ᅃ੷඾ฉ‫ۼ‬ՂႷᆶೄǈੌ዆‫ڦ‬ღጱೄ٤඾ ిăđ Đࢲཞđ‫ੌڦ‬ღᆶෙ‫׺‬ǈፌୁႜ‫ڦ‬ᄺ๟ፌࡻ

‫ڦ׺‬๟௬ೄਝೌೄღă࿢ံ‫ש‬ඤॄฉबೌღೄǈ ेฉबີဦి‫ڦ‬Ո߇ٔǈࢅጣᅃಎང௬আǈምᆩ ௬ೄਝฉǈኝ߲ໃ෇੨ዐăღೄ‫ڦ‬ၑ໌ࢅල෉‫ڦ‬ ௬ೄྜெ‫ں‬঳ࢇሞᅃഐǈӝღೄ‫ྔڦ‬ঋ૛ిࣩ݀ ‫ڟ‬କटዂă࣏ᆶᅃ‫׺‬๟ӝღ඾‫ܧ‬ໟࢅᄝٔີĂࢲ ஄տ૭ᅃഐ‫ך‬ǈᆩิ֓ᄾԈጣ‫׺‬ǈঢĐღ඾Ԉ ჩđǈኄዖ‫࢔݆׺‬ᆶࡣࡔੌ඾‫ߌڦ‬ਥă ‫ڼ‬ෙ‫֓ڢ‬ઝ‫෉ך‬੕ႃᄺਾ‫׬‬Đࢲཞđᅃਨǈ ໲ᆶ߲आࢤ‫ڦ‬ఁጴĐ‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬđăࡕ඗ǈ ֓සഄఁǈᆩᅃ߲‫׊‬դદጱጎጣᅃદԥ‫ࢤڥך‬ᄈ ᄈ‫ڦ‬ઝউǈ֠ሞഄዐ‫ڦ‬๟ԥᅃ‫෉ڦܾྺݴ‬੕ႃă ኄዖ෉੕ႃԥቊ‫໌ڥ‬٤੗੨ǈႃࣜ‫ڢ࿆ڦ‬ᇑઝউ ‫ڦ‬സ࿆බྺᅃ༹ǈփ‫ڥ‬փঢට‫׬‬ਨă࿢᭹କ᭹മ

ॄሞAqua Share৶ ӕࢅĐࢲཞđዐक़‫৽ڦ‬ ๟ኄॆঢPcmjy‫֕ڦ‬ཐǈ ໱‫઻ڦ‬ӱ৽๟ᅜනԨ ߛ प ֕ ཐ Zuma ࢅ Roka Ǆ‫ڼ‬137೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė ெ๋‫཮ں‬ᆶ঻ถǅഐॆ‫ڦ‬ Rainer Beckerăኄ૛৶ ӕࢅ֕ཐ঳ࢇ‫ۨڦ‬࿋‫׶‬လ କ‫ی‬ዷᅃ࠻‫ڦ‬ጎႪ‫߭ޅ‬ǈ ްሗĂ৛ዂĂทࣀăኄ૛ ‫أ‬କࠃᆌ‫ڦࡀ׉‬࿷֕ࢅྟ ֕֓‫ڇ‬ǈኵ‫ླྀڥ‬४‫ڦ‬ᆶ12 ԃ‫ڦ‬tataki-style beer)ྰ ਜ਼౰࡚‫ڦݔ‬ು৶*-16ԃ‫ڦ‬ Pork belly )࿵ࢾ඾*ǈ9ԃ ‫ڦ‬Ofx! Zpsl! Difftf! Dblf Ǆ౨ሀእ๗‫ߞڒ‬ǅă

ࢫጞ‫ڦ‬ᆈࡔਜ਼ටǈ໱்‫ۅۼ‬କኄĐᅃદઝউđă ኻ๟փኪ‫ڢ‬ᆈࡔට‫׺‬փ‫࠹ڥ׺‬ኄ‫ڢ‬Đ‫ۆ‬႙߀ଆӲ ຺‫֓ج‬đǈ࿢்๟ᅃՉ‫׺‬ᅃՉჴ੨຤ǈᅃ߲থᅃ

THE BILL Level 33 The Shard, 31 St. Thomas Street, London SE1 9RY ฽ኼ‫ڟ‬Ǆᴑጱஅǅ ԛ৙ੌღǄӷኻǅ ‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬǄઝ‫෉ך‬੕ႃǅ ‫ۅ‬႐೔ಎ ӣ෭‫ؾ‬୞Ǆి୴‫୓ڦ‬໧ದᅜӣእ஑ǅ ᄨዹ‫ڒ‬ӣ‫ݗך‬ 2 cocktailǄच࿂৶ǅ 12.5%‫ޜ‬ခ‫!ݯ‬

£13 £30 £28 £15 £12 £12 £23 £16.62

Ǆᅜฉ๢ࢇଇට‫ݴ‬ଉǅ!!!!!!!!! Total

£149.62

߲ǈปփ‫੸ူݣڥ‬ጱă ፌࢫᅃ‫ڢ‬๟ሞၑߗĐࢲཞđ‫׺‬փ‫ۅڦڟ‬႐ ೔ಎǈᆯၑᦾဨচĂ‫ټ‬ጱళࠩচĂႃ඾຤ৗঌࢅ ዱᵵฉ໎চፇ‫ׯ‬ǈਾ‫ۅ׬‬႐૛‫ڦ‬Đࡸࣀንඹđă ๯ံփຫ࿆‫ڢ‬ǈ࠼๟ኄၭേଫᤥĂ࿵֒ᤋ‫ڦݵ‬ Đஜ၎đᅙঢ়ۗഐକ࿈੨ǈఫཪጣ၈ଙ‫ڦࢤڦ‬Ă ࣜ‫ڦ‬Ă୴‫ڦ‬ԋೄྔᅊ৽ၟᅃ߲߲วಽԋ෮‫ڦ‬ณ ౰ǈᇡ୞࣏Ⴋǈඟටඨփዿ‫ੂܠ‬बᄅă

31 ֫ Aqua Shard৶ӕ Đ Aquađ ሞ ݆ ᇕ ૛๟Đ຤đ‫ڦ‬ᅪາǈࢅ ĐࢲཞđཞຌAqua֕ᆃ णཷ‫ڦ‬Aqua Shardዷ‫ٶ‬ ৶ૌă‫׎‬ਸ๕‫ڦ‬ӕ໼࣍ ৣेฉĐໟೌ‫ٷ‬ေđฉ ସට‫׬‬၉‫ܘ୿ڦ‬360‫܈‬ඇ ৠ཮ǈ๑‫ڥ‬ኄ૛‫୿ྺׯ‬ ‫ܘ‬ፌዋ๮੗ඤ‫ڦ‬ฆခ৶ ӕኮᅃă‫ۅ‬ᅃԗ11.5ԃ‫ڦ‬ ቲ ಈ च ࿂ ৶ Battenberg MartiniǄәຯ༮Ԏக༵ ౅ǅǈፖሞ‫ش‬Չ‫ޥ‬᭻୿ ‫ܘ‬ǈ‫܀‬ၛਃߛଣူ‫ߌڦ‬ ਥă

32/ ାბิዷՊ

ํသՊडǖ࿲࡛!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ Ⴘዐ៓

๴‫ڟ‬วྺፕॆ‫ڦ‬ ᄷᄷ‫ڦ‬ᆖၚǈጲၭՍဠ Һ࿔ბăሞᅃ݊າၙ۷ ኛࢫǈዕᇀሞ‫ٷ‬ბጽฉ କዐ࿔ဣ‫ڦ‬փࡃୟăઠ ᆈࡔାბ้ǈփ‫ڥ‬փሡ ้ྃ૗ዐ࿔՗‫ٳ‬ǈᇱԨ ሂ‫ڦۯ‬๾ቛ‫ڦ‬ᇕჾԥफ უĂ‫ٶػ‬ǈᅺྺᇕჾቱ ҹܸ྿൸൱ඇǈሞգૐ ‫ڦ‬ბຍஇडዐඨഘཾ ำăኄ܎ঢ়૦ǈඐඟ࿢ ߸ेඤҺጪᄢ࿢‫ڦ‬ᇕჾ ཱིගă ႎષྲձǖ AႸዐ៓

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓ ঞჟထྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴǈၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔ ௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃǈඟାბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅย ऺતణ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ਜ਼ፗዷՊǈ൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖcolumn@thechineseweekly.comă࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ᆈࡔူ‫ऻ؞‬

‫ڭ‬ᅥᤷ

‫ٷ୿܅‬ბ࿔ࣅჺ৯ሞ‫܁‬ჺ৯ ิǈႠ߭࣍ԍǈᅃ९ዓ൧ ੦ǈᄅ૛‫׉‬ᆶ࠼ǈ‫܇‬ጱ‫ࣷ׉‬ ܶǈጬጬփਛ‫ऻڦ‬୤ิऄ‫ڦ‬ ၭຨक़ǈ‫׼‬ኮᅜ࢛ጕጣ௔ၙ ಞୟ‫ڦ‬ᆶᱷณ౎ă ႎષྲձǖ Aljljᆶᅃ߲௔ၙ

ߑઠᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃዜǈ࿢ ‫ڦ‬ವᆷၭB৽‫׺‬Փକ‫୿܅‬ಇ ఁമ࿵‫࠷֕ڦ‬ă໳ຫᆈࡔ֕ ཐ૛‫ۼ‬๟৓᧪ǈ௅ْ໳ຫ‫ޜ‬ ጲमӝ๋࿿ჴူඁ‫৽ࢪ้ڦ‬ ࣷఐ౒Đ‫ޅ‬ၢၢᏼᅟ຤ࡦđ ‫ڦ‬ఁਔă‫ٷ‬ᅭଧ඗‫׈ں‬๬କ ᅃං‫࠷֕ڦ୿܅‬ኮࢫၭBࢅ ࿢ຫ໳ᄲਸ๔ፔ‫ݗ‬ă ኮࢫ‫ڦ‬గᅃཀǈၭB‫ٶ‬ ‫ߴࣆۉ‬࿢ຫሀ࿢ඁ໳ఫ૛ࢀ ਵ‫ݦ‬ă࿢႗ዂ؋؋‫ں‬ಞ‫ڟ‬໳ ॆǈ໳ӝ࿢ᆓ৊ઠҾ‫ܙ‬ሞጞ

Չ৽ຫᄲඁፔਸ਼քആ౷ǈ࿢ ፖሞጞՉੂጣྔ௬٩ጱ૛‫ڦ‬ ‫֥ٷ‬ᇱǈམ኱วӱ౮૰ᆐሰ ‫ࡍߛ؜‬ૐᄈ‫ڦ‬ഘዊǈ႐૛౒ ᘄጣጲमኪ‫ڦڢ‬ब߲ఁᢢ‫ڦ‬ ఁჾǈ‫ځڪ‬ጣၭB‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ă ຫኈ‫ڦ‬ǈၭBዳਵ‫ੂݦ‬ฉඁ ࣏མၟఫ஺࣮๚ܹǈ኱‫ڟ‬ӝ ਵ‫ڛݦ‬৊ԗጱ૛้‫ۼ‬མຩ ૧ǈၭBӝਵ‫ࡗ܋ݦ‬ઠǈ‫ݣ‬ ሞ࿢௬മᆼገวӝ౥రధ ࡗઠǈၲ௖௖‫ں‬ຫᄲेၵ ౥ర࿆‫ࡻࣷڢ‬ᅃၵǈࣆ࣏ு ຫྜǈ౥రߑ‫ڛ‬৊ԗጱǈ৽! Đᙞđ‫ں‬ᅃำഐઠକᅃཷӣ ࿽ǈਵ‫ݦ‬ਸ๔ᚔ૛ಀઞ‫ں‬ၚ ժ൐փ܏ᆶਵ‫؜ॸݦ‬ઠăࢫ ઠ࿢ၙକၙǈฉᅃْੂ‫ڟ‬ኄ ᄣ‫ׇڦ‬ৠ࣏๟ၭ้ࢪ‫ೌࣃۯ‬ ૛‫ڦ‬࿧೥ፔ‫۾‬ᄱ‫ࢪ้ڦ‬ă ‫ז‬ၲࡗၭBு‫ܠ‬৳ǈ࿢ ጲमՍᄺ‫؜‬କ߲ၭᄝ၎ăᅃ ཀራฉǈ࿢ဠጪጪ‫ں‬ధ‫؜‬ႎ ச‫ૂڦ‬੩‫࢈ݗ‬ǈဢ‫߅߅ڦ‬ ৫৫ǈӝJdfmboeச࣮‫ڦ‬໏ ۳ᅪ‫ٷ‬૧௬‫ݣ‬ሞ૛௬ǈ‫܋܋‬ ኟኟ‫ں‬෗৊ੌၒ૛ǈ࿒‫ۙ܈‬ ࡻǈ஢ᅪ‫࠲ں‬ฉோă৽ுၙ ‫ڟ‬ኄ‫ׯ‬କ࿢ࢅ‫ڦ࢈ݗ‬ፌࢫᅃ ௬ă21‫ݴ‬ዓኮࢫǈ࿢ຩጣᅪ ‫ٷ‬૧௬‫ڦ‬ၑ࿆ઠ‫ݝ؞ڟ‬ǈኟ

ጚԢಆቧቷ‫߲߳ڟد‬ม঍ ྪஏ૛᫙ᄳᅃူጲम‫ڦ‬ႎ रీăᅃ‫ٶ‬ਸੌၒோǈ৽ੂ ‫ࣜূڟ‬෥‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧௬ǈ‫ڍ‬๟ ‫߃ڦ࢈ݗ‬ጱ఼Ǜƽኄ֍‫ݒ‬ᆌ ࡗઠ‫࢈ݗ‬ԥੌࣅକǈՎ‫ׯ‬କ ‫ڦୁူྫٴڰٴڰ‬໒ଙ຤ǈ ኝ߲‫ۼ࢈ݗ‬ᅙঢ়Վႚକăࢫ ઠǈබࣅ‫࢈ݗڦ‬ኄቧቷೌሞ ವᆷං૛इ‫ڥ‬କ๏ฉፌ‫ڦܠ‬ ሢă ሞᆈࡔାბǈፌས੮‫ڦ‬ ৽๟‫ڦ׺‬փࡻǈລ‫ڥ‬փԏǈ ༹ዘ࣏֬֬ྫฉ‫׊‬ǈፌৎब ዜበሞ༹ዘ‫׹‬ฉǈၭኸኍ‫ۼ‬ ๟ᙞᙞᙞ๑৒ၠፑՉಞăೝ ้ඁ‫ג‬๨ፌ‫৽ڦܠ‬๟߳ዖൎ ೌ௬Ԉǈᅜമሞॆ૛ໜՍీ ‫ڦڟ׺‬೵ཚ௬๋ሞኄ૛‫ۼ‬๟ ԐԞǈ௬Ԉ‫ڦܠ׺‬ᄺሧ႐ǈ ᅃ੓Һࡔ‫ڦ‬࿈ཀཀੇᅱၙ‫׺‬ ஠ཀྵă!ዐࣀெ๋‫ڦ‬Ủ૰ࡽቻ ူǈ࿢்ტ໏ण঳କᅃअ‫ݗ‬ ᆷၭअӵǈณሶෙ຺ටǈ‫ܠ‬ ሶๆबටǈ‫ॆٷ‬ᅜ‫ࣷ׺‬ᆷǈ ‫ॽݵݵ‬Uftdpࢅዐ‫ג‬૛ీද ৊ࡒ૛ᆩၭׁጱ౬ຄ‫ۼ֓ڦ‬ ໇ஆ࣮ઠăब߲ᅜമ֓‫ۼژ‬ ுሹ஺ପࡗ‫ڦ‬ට਋ሞᅃഐǈ ਸ๔‫ࣷ׉׉‬փኪ‫ڢ‬ጲमሞ‫ך‬ ๊஺֓ǈදူࡒੂ‫ڦ֓ڟ‬ჿ

෥Վ‫׺ࡻڥ‬କ৽ధ‫؜‬ઠǈ৽ ๟ኄᄣ‫܋֓ڦ‬ฉጞᄺྫྫ๟ ຨक़ൣಎăࢫઠǈᅃඖ‫׺‬ऋ ዐᆶට৊օ‫ׯ‬କ‫؞ٷ‬ǈ‫܋‬ฉ ઠ‫֓ڦ‬ᄺဠ࿕ૂ९କࡻ‫ܠ‬ă ௅ཀฉੜ‫ۼ‬མ஬ଢ଼ǈᅃ ඖටᄺ৽๟ྟ‫ࢪ้ڦݗ‬਋‫ڦ‬ ፌඇǈ‫׺‬ԏࢀፁኮࢫ‫ۼ‬ભભ ‫ں‬ፖጣǈ଎଎ዐ࿷‫ڦ׺‬ആᕴ ࿷֕ǈ঍ୁ঍ୁੜฉքዃ‫ڦ‬ ፕᄽǈ඗ࢫੂጣ‫ྔش‬ཀ஥஥ Ӂକ֍߳ጲ࣮‫ݝڟ‬क़૛ă ‫ྟڟڪ‬ฉ22‫ܠۅ‬ǈᄲ๟ ᆶටሞྲ႑ඖ૛ࡨᅃำ‫ٲ‬अ ‫׺‬ၪᅁǈఫ੗৽ඤ఺କăፌ ৎፌୁႜ‫ڦ‬ᅁၪ๟Uftdp૛ ࢔ඹᅟச‫ڦڟ‬ၑ‫׌‬ǈ‫ݣ‬৊ࡒ ૛ख़ᅃူǈ‫ڪ‬ጣၑ‫ࢪ้ڦ׌‬ ም‫ٶ‬ब߲च‫ࢾٔۅेڒ‬ຩ๮ ‫ך‬ᅃಎٔࢾच‫ڒ‬ǈब߲ၭअ ӵྫጞՉᅃፖǈምٗգၒ૛ ధ೟գ੗ૂǈఫጪ࿆ኈࡻă ᅁၪ‫ڦ‬቟၍ጺ๟࢔‫܌‬ǈጺ๟ ֓ᅃฉጞǈ‫৽ॆٷ‬ௌཀྵਸ๔ ‫׺‬ǈ‫߳৽ྜ׺‬ጲ࣮ॆ஢ፁ‫ں‬ ఄఄ‫܇‬ጱǈፊঙՉ࣏ᆶߑ‫׺‬ ࡗ‫ڦ‬ख़ၑ‫׌‬ାူ‫ڦ‬ᆳࢾă‫׺‬ ‫ࢪ้ڦࡻڦ‬ǈනጱᄺՎ‫ڥ‬ၑ ངഐઠă

‫ڼ‬251೺

ାბิዷՊ / 33

ํသՊडǖ࿲࡛!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ෳାბ

ቶ‫ץ‬ ഄํ࿢փ๟࢔ဠ࣌‫ࢤ׺‬ฏ ඾ǈᆮഄ๟‫׉ݥ‬փဠ࣌‫ݨ׺‬඾࢔‫ܠ‬ ‫ࢤڦ‬ฏ඾ă੗๟ఱփዿॆ૛ఫ࿋‫ڦ‬ೋ ࡻǈኻࡻᆘጣཀྵೄბጣፔҭƽ࿢ᅃӯ ‫࣏֓ךڦ‬๟Բডధ‫؜ڥ‬๮‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ࢤฏኄዖ‫ײ߾ٷ‬ઠᆈ ࡔമٗઠுᆶ‫׈‬๬ࡗă߸࠲॰‫ڦ‬๟ǈֱྜ֓೷֍݀၄ǈ ᄲፔࢤฏ඾ǈ࿢்૶Ⴔᄲ‫߾ڦ‬ਏ‫ۼ‬ுᆶă࿢்ሞUftdpቴ କӷཀǈ֍ቴ‫ڟ‬ᅃ߲๢ࢇሞ໔ปୗጱฉᆩ‫ࡒڦ‬ăምඁዐ ࡔ‫ג‬๨சࡻ࿵ၑӗঙ‫ڪ‬ೝ้փ໿‫׉‬ᆩ‫࿆ۙڦ‬ଙăፌࢫፌ ፌፌ࠲॰‫ڦ‬ǈ๟ሞ‫ג‬๨཈჋‫ڟ‬৛๵‫ٲ‬ದ‫ڦ‬࿵ࢾ඾ă࣮ઠ ቷጣኮമದࡻ‫֓ڦ‬೷ǈᅃ߲օየᅃ߲օየ‫֡ڦ‬ፕǈፌࢫ ጺ໙๟ჺ዆‫ࠀׯ‬କӕăᄣጱੂฉඁԲ࿢Ӣፔ‫࣏ڦ‬ᄲࡻǈ ‫ݨ‬඾‫װీۼ‬၄ӷཪ௽‫ڦ‬ጒༀă౰ವᆷਥ‫ࡗڥ‬Ვǈᅃ߲ට ‫׺‬କᅃ‫ٷ‬ಪǈ࿢૶ፔଇཀǈ໳௅ཀ‫ీۼ‬ᅃ෢ܸ੣ăփࡗ ᅺྺፔᅃْኄᄣጱ‫ڦ‬඾࣏๟࢔‫้ݯ‬क़‫ڦ‬ǈ໯ᅜᄺ๟వ‫ڥ‬ ઠ႗ዂ้ፔጣ‫׺‬ăೝන૛࣏๟ኻీၛ๴‫ٷ‬ᆈ‫࢒ڦ‬Ӂଙ૙ କƽƽ

ଠᇣิ ኄ‫֓ڢ‬ఁྺ௚۞݊൏Ӵ౥඾ǈ ๟ᅃ‫پڢ‬՗໼ྗళ‫ڦ࿆ޅݛ‬ଃӴ֓ă ॽ௚۞ၑǈᄝٔǈ݊൏ǈᇑੌ౥඾‫ٲ‬ದ ሞᅃഐ‫ڦ‬ਨ௴ॅ᩾ăഄዐǈੂփ९‫࠲ڦ‬॰࿆ۙଙĐ຤ࡕ ٛđӳᄇጣփ੗ईඍ‫ڦ‬ዘᄲঙ෥ĊĊ໲බࢅକ߳ዖ๋֌‫ڦ‬ ெ࿆ઠඟଙ૙‫ڦ‬ጪ࿆߸ฉᅃ୍֫ăැுᆶ຤ࡕٛǈኄኻփ ࡗ๟‫ڢ‬೵ཚ‫݊ڦ‬൏෭ઙă ጲٗ࿢ሞඁ౎‫ڦ‬ᅃْ਋֕‫؜܋‬ኄ‫ࢫ֓ڢ‬ǈ৽ሞփኪ փਥक़Վ‫߳ׯ‬ૌ਋֕‫׉ڦ‬ਜ਼ă߳ૌ਋֕‫ࣷۼ‬ᄥ൩࿢ǈ௅ ߲ට‫࢔ۼ‬೺‫ৃځ‬ཀ‫ڦ‬ᇣิࣷ‫๊ټ‬஺֓ઠǛፌਸ๔ǈԥ‫!ྺ׬‬ Đ‫؞ٷ‬đඟ࿢ߌ‫גڟ‬ຢǈ௅ْ‫ۼ‬๟ጲम‫ڦ‬ଙ૙ԥံ‫ྜ׺‬ǈ बࢭுᆶ‫ࡗټ‬฻࣮֓ॆă‫ࢫڍ‬ઠ࿢ඐ݀၄ǈ‫ܠ‬ຕටኻӝణ ࠼‫ݣ‬ሞ࿢ፔ๊஺֓ǈܸ‫ݥ‬࿢๟๊஺ᄣ‫ڦ‬ටă‫ܔ‬໱்ઠຫǈ ࿢փ๟ವᆷǈኻ๟௨‫ڦݯ‬Đ༬೘đ‫؞‬฾ܸᅙă Đᅜ֎঍ኁǈ֎৑ܸਨǈᅜ෥঍ኁǈࣀ஌ܸҺ ᇋăđ࿢ժփၙᅺྺፔ֓ࡻ‫֍׺‬঍‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ವᆷăසࡕৃཀ ࿢‫ܔ‬ፔ֓ᅃ്փཚǈ๟‫ీ࣏ޏ‬සُ๴‫ڟ‬ዚටĐ࣌ᆓđǛᇀ ๟ྺକᇺ૗ኄၵĐ৶඾ವᆷđǈ࿢ྣ਌କႹ‫ܠ‬਋֕ăᅺྺ ኈኟକ঴࿢‫ڦ‬ටǈࣷੂ‫ڦ‬९࿢‫أ‬କፔ֓ᅜྔ‫ڦ‬ഄ໱༬ዊǈ ৽ၟ࿢କ঴຤ࡕٛሞᅃ‫ڢ‬ଙ૙‫ڦ‬ዘᄲႠᅃᄣă

ߛল Jackie ራ৽ད࿕୿‫ܘ‬ᆶ߲࡛း๨‫ׇ‬ǈ ‫ڍ‬ᅃ኱࿮ᇹമྫă‫ܔ‬࿢ኄዖသ࠹ྟ ລྟഐ‫ڦ‬ටઠຫǈ‫ٷ‬ራඁ࡛း๨‫౒ڦׇ‬ ཀྵᅃ኱ᄺ৽ኻీཕାሞ౒ၙܸᅙăࢅၭअӵ்ᅃഐ࡛ٗ း๨‫ׇཱྀ‬ጣጎ஢ဨႃ‫ڦ‬ႜ૚ၒ࣮໔ป้ǈఫ႗‫ݺ‬৒ܹ৽՚ ༵କăཞӵዐᆶᅃ࿋ฉ࡛ఴิ৛ཚ‫؞‬ᅝǈኻ९໱૰ቘ໩ጱ ႃĂ๮ౣ‫ٷ‬ୄဨĂ‫ژ‬൉ᆘิᴂĂ໘ੌးขԞčč౰ิ்໚ ඗ራ৽Ն‫ڥ‬ᇺᇺ‫ڦ‬ǈ‫࣏ڍ‬๟௨փକԥე႔‫ׇڦ‬௬৚ဳ‫ڟ‬ă փࡗǈ‫ړ‬ᅃጞၑഘ຺ᅯ‫࡛ڦ‬း‫֕ٷ‬Ӧሞ௬മ้ǈ‫ॆٷ‬ტ໏ ಙਸ‫ܔ‬ኄၵၭ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ཞ൧႐ǈਸ๔‫ܤ੺ٷ‬ᅋഐઠă‫࣮ټ‬ઠ ‫࡛ڦ‬း‫׺‬କଇ‫ܙ‬ǈ኱‫ॆٷڟ‬੨ዐး࿆஢ᅯǈ‫ݵݵ‬՗๖ब߲ ሆా‫ۼ‬փၙም‫࡛׺‬းྺኹă‫ړ‬඗ǈኟසራഐᅃᄣǈᆶ‫؞ٷ‬ ෇अᄺ๟ၛᆩ࡛း‫ڦ֕ٷ‬Ղᄲཉॲǈ‫ޏ‬ሶǈ௬‫ܔ‬ᅃཱྀၒ‫ڦ‬ ဨբႃॽǈ࣏ኈࣷඟට࿮ٗူ๮఼ă

࿢ሞઠᆈࡔኮമྜඇփࣷፔ ‫ݗ‬ăമ܎้क़ੂ‫ྪڟ‬ฉᅃቧႎ๮ ፔ‫้ݗ‬ధጣࡒ߃‫ܜړ‬ಈǈ૗ጣࡒ ጱෙ؅ਸྔ‫ڦ‬ቷೌǈ०኱৽๟࿢ߑ ‫ڟ‬ᆈࡔਸ๔ፔ‫ڦݗ‬ኈํႀቷҭăփࡗิ ऄ໯೨ǈኄՉ‫ྔݗ׺‬௬ச໿ࡍǈጲमፔ‫ูీݗ‬ᅃ‫ٷ‬Դ ബăᇀ๟ਸ๔஥஥ბጣፔᅃၵ०‫ڦڇ‬ၭ‫ࢤࢅך‬ฏǈ࣏ࣷ சᅃၵ၄‫࿆ۙڦׯ‬ଙፔ֓ǈԲස஑೥۹ޫĂᇉၑ඾ີҭ ኮૌ‫ڦ‬ăቷೌዐ৽๟࿢‫ڦ‬Քጚྟ֕ǖᅃ֓ǈཚ‫ۼ׉‬๟඾ ૌࢅ๷֓‫ڦ‬ሗࣸǗᅃ‫ݗ‬ǈ౾ܻᄺࣷዳዠईኁူ௬ཉǗᅃ ࡕክǈᆈࡔ‫ࡕڦ‬ክኈ‫ࢀࡻ࢔ڦ‬ǈॏ߭၎ԲࡔాᄺՍᅓ࢔ ‫ܠ‬ǈց؊ྼDǈ࢔ॳ੃ƽᅃ߲ට‫֕ྟڦ‬ഄํ‫׉ݥ‬వፔǈ ᆮഄ๟౰ิǈ‫׉׉‬ᅃփၭ႐ዳᅃࡒ۫ဇ৽‫׺ڥ‬ᅃ߲႓ ೺ă໯ᅜǈࣽ໎‫ٲ‬ದፔᅃ‫֓ڢ‬ǈ‫ݛ‬Ս੺যǈ़ԍኤᆐ ᄢǈᆼՆ௨ঢ়‫׺׉‬฻֓ăྸᅃ‫ڦ‬ඍ࡮৽๟ǈኻᆶᅃ‫ڢ‬ ֓ǈ‫׺‬ઠ‫׺‬ඁ৽ᅃ‫֓ڢ‬ăኄ৽ཫ၂କዜ఍ࢅཞბᅃഐਸ अ‫ڦ‬ዘᄲႠକăዐࡔට‫ݗ׺‬ǈփ৽཮߲ඤ఺֓ᆼ‫ܠ‬஗ƽ

34 / ชࣆ

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ఏ৥ԝࢫే‫૽ڦ‬

‫ڼ‬ๆাDDUWఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖ Aዜ`᥆ ఏ৥๟ྸᅃీሞຨक़ߴ ට‫ٷ‬ಈ႓‫ڦܹݔ‬ದ๦ăٗಽ ཀྵ๗‫ٻ‬ጣૃವᆅଶഐୃๆ౎ ‫੿ڦپ‬ඤǈ‫ڟ‬ӎἊૢĄࢍԨ ሞĖ‫౅ݐڻ‬ራ֕ėዐᆆ֠ሞ ‫ٷג‬ఏ৥ࢫ‫ڦ‬঑ൌ௬ඹ‫ྺׯ‬ ᆦ࢛‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ǈም‫ڟ‬౹ெ௽႓ নಆఏ৥‫ڦ؜׫‬ഘ‫ׇ‬ǈఏ৥ ሞ้ช‫ୁח‬ዐٗ࿄ඍဝă ٗራ೺ྺ‫ࢺݞ‬ጭྔ၍ ‫ڦ‬ఏ৥ǈසৃඐ๟௽႓்so showǄ Đ ᫙ ᄳ đ ǈ ྪ ஏ ᆩ ᇕǅ‫ڦ‬ՂԢ೗ǈఏ৥৯৩ঢ় ૦କሹᄣ‫ڦ‬ᄇՎǛ௽႓ྺ๊ ஺ࣷӝఏ৥ፕྺጲम‫ڦ‬ՂႴ ೗఼Ǜ

ٗ࿮‫ڟ‬ᆶ ‫׉‬९‫ڦ‬ຫ݆ᆶଇዖǖᅃ ዖ๟Ӏ26๘ु‫ڦ‬࿔၅Ėᄅ৥ ๟փ๟ࠟ‫݀پ‬௽Ǜėǈᄅ৥ ๟ᅃఁঢჱ૦෷‫ڤٷ‬ஆĄຯ ೄభ‫ڦ‬෨୪੔ბॆ݀௽‫ڦ‬Ǘ ଷᅃዖሶ๟ණྺᄅ৥๟ዐࡔ ට݀௽‫ڦ‬ǈ2371౎க੗Ąհ ஆሞĖக੗Ąհஆᆴऻėऻ ୤‫ڢ‬ǖĐዐࡔ઻ටྺକൣည ‫ں‬ለ‫ٻܸ܁‬ጣᄅ৥ăđ ਍ 2 3 ๘ ु ି എ ໯ ዸ ‫!ڦ‬ Ėࡃയኾėऻሜǈ‫้ړ‬ǈዐ

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě

ࡔ‫ٷ࠳ڦ‬ට்ࣷದ‫ٻ‬Đఏ ৥đǈ৥ೌᆩჶৗ዆‫ׯ‬ǈփ ๟ྺକቼ‫ِڔ‬ᄅ‫ڦ‬ᄞ࠼ǈܸ ๟ྺକሞདൽࠃَ้ǈփඟ ‫ݖ‬ටੂ‫؜‬໱‫ݒڦ‬ᆌăఏ৥ፌ ‫؜؛‬၄ᄺժ‫ݥ‬ᆩᇀቼ‫ڔ‬໿ᄞ ࠼ǈ2863౎ǈԥ‫ྺ׬‬ఏ৥ ๔ፄ‫ڦ‬ቔఛຯĄྰܻূ෧ )Kbnft! Bztdpvhi*ᆩ୴෥ई ઢ෥‫ڦ‬ฉ෥৥ೌ዆ፕᄅ৥ă ᆯُ੗६ǈఏ৥ፌ‫ీࠀڦ؛‬ ๟ᇑቼᄞࢅ้ชֶኮഥ૛ ‫ڦ‬ă

ඁă໚඗ኄ௽႓ፊ૛‫ޏ‬ණጲ म๟ຣຣຣǈᄺႹ႐૛ራ৽ ெ‫ڥ‬փႜକăփ࠶‫؜‬ᇀ๊஺ ᇱᅺǈ࿢߲ටᅃ኱ॕ‫׼‬ණ ྺǈሞ‫؜‬ဝऄ‫ࢪ้ڦۯ‬ǈ௽ ႓‫ٻ‬ఏ৥๟փ૝ஸ‫ڦ‬ăසࡕ ਥ‫ڥ‬ጲम๟࿮૽९ට߅٤৽ փᄲ‫؜‬ઠǈᄲ‫؜‬ઠǈ৽՚ጺ ‫ٻ‬ఏ৥ቼฉ႐ଳ‫ࢽشڦ‬ă ‫ٻ‬ఏ৥ቼฉ႐ଳ‫ڦ‬ ‫ڍ‬๟-փీ‫ޏ‬ණ‫ڦ‬ ๟ఏ৥ᅙঢ়ඵืྺ௽ ๟ఏ৥ᅙঢ় ႓்‫ٷ‬Ⴏ߲Ⴀ‫ڦ‬ᆼ ᅃĐ৪र‫ׇ‬đǈ௽ ႓்‫ڦ‬೗࿆QLᄺփ ႓்‫ڦ‬೗ ምৈ၌ᇀ‫ޜ‬ጎࢅԈ ምৈ၌ᇀ Ԉǈఏ৥ᄺਸ๔ Ԉǈఏ ԥଚ෇ഄዐă ԥଚ ֒෥Չ઀ǈ ᇶႚްࠟǈ ᇶ ߮ᵇ৥čč ߮ ᆯᇀ‫ٻ‬ఏ ৥ǈ௽႓் ৥ ‫ܠ‬କब‫ݴ‬ห ‫ܠ‬ ௞ߌǈఏ৥ ௞ ӻዺ࢞ྂ႓ ӻ ‫ݔ‬ǈᆐሰഘ ‫ݔ‬ ‫ݳ‬ă ‫ݳ‬ ཚ ࡗ ᅜฉ‫ݴڦ‬ ဆǈ၎႑‫ٷ‬ ဆ ॆ‫ۼ‬କ঴௽ ॆ ႓ྺ๊஺ဠ ႓ ࣌‫ٻ‬໿ᄞ৥ ࣌ କӕǛ କ

ெࡔ‫ٷ‬բྺ้ช؋‫ބ‬ 31๘ु‫؛‬ǈ‫ݧ‬ႜᇵሞഽ ଜන࠼ߴᄅ৖‫ټ‬ઠฅ࡞ǈᅃ ၵ‫ݧ‬ႜᇵ‫ݧ‬ႜࡗࢫǈ࣏ӵᆶ ܱ႐Ă౽ུĂཀྵሒ‫ڦ‬փଆ‫ݒ‬ ᆌǈᅺُᅃ࿋ெࡔ੣ਬ‫ڦ‬ዐ ࿎൱ዺ‫้࣏ړ‬ঢձ๗୿‫ૃڦ‬ ವࠅິǈ൩໱்዆ፕᅃޭీ ဌ๭Ⴙ‫࠼ܠ‬၍‫ڦ‬ᄅ৥ă2:41 ౎ჺ዆‫़ࠀׯ‬ெ࠵ᆼ‫ݞ‬ጭྔ ၍‫ࢺڦ‬ᄅఏ৥ǈఫ้ࢪఏ৥ ৈৈ๟‫ݧ‬ႜᇵ‫ࢺڦ‬ణᄅ৥ă ࢫઠǈට்݀၄໲փৈీ ࠕဌ๭න࠼ǈ݀ො‫ڦ‬ඤీᄺ ࢔ณǈሞ๫૰‫ݛ‬௬ᄺᆶԍࢺ ፕᆩăܾ቟೺क़ǈெࡔ‫ڦ‬࿵ ႓ฉॽ஛ਖ਼ĄҮ෤)Epvhmbt! NbdBsuivs*ॽਬ‫ٻ‬ጣఏ৥‫؜‬ ኙǈ໱‫ے‬ጣჶ۷Ăಧ‫ૃٻ‬ವ ‫ڦ‬ႚၡศ෇ට႐ǈට்‫ܔ‬ᆈ Ⴇ‫ڦ‬ඤҺᄺҺ࿭त࿪‫ڟ‬କॽ ਬ‫ڦ‬ఏ৥ă૧஌‫ڦ‬ਬ‫ޜ‬ᅜत ຝഘ‫ޅڔڦ‬ఏ৥ǈደॷሞெ ਬ‫ٷ‬բዐ‫ޅ‬௘ഐઠǈඟெࡔ ‫ٷ‬բ‫ྺׯ‬࿮ຕณ౰႐ዐ‫ڦ‬ӣ கྦྷጱă

๟‫ۙگ‬ፔටǛ ࣏๟ߛۙӳ‫ח‬Ǜ ‫؜‬ோ੗ᅜփ‫ټ‬ว‫ݻ‬ኤ‫ڍ‬๟ਦփీփ‫ٻ‬໿ᄞ৥ăࡻ ટ࿻ྦྷಈሰ႙฾෌൭Ąፒᅉ )Sbdifm! [pf*ሼຫǖĐுᆶ ໿ᄞ৥ǈ৽ுᆶনಆăđ௽

႓ྔ‫؜‬ጺဠ࣌ಧ‫߳߭ޅٻ‬ᅴ ‫ڦ‬ఏ৥ઠብ၂ጲम‫߲ڦ‬Ⴀă ٗቼᄞࢺᄅ‫ڟ‬ቧᄙ߲Ⴀǈఏ ৥ྺࢆీࠕइ‫ڥ‬සُࢩҺǛ

૙ᆯ1ǖቼ‫ؙ‬ ఏ৥๟௽႓ፌॅ‫ॱڔڦ‬ ಈǈୟට‫ڦ‬ድణǈࠑጮ‫߶ڦ‬ ጷǈඟ௽႓்ுᆶඪࢆຳิ ऄǈྺକՆਸኄၵယ૧‫ڦ‬ణ ࠼ǈ௽႓ࣷ჋ስ‫ٻ‬ఏ৥ăଷ ᅃዖᄄ๦ǈ৽๟փထྭටॆ ੂ‫ڟ‬ጲमೃԣ‫ڦ‬หༀă௽႓ ᅺྺิऄ‫ڦ‬փࡀୱǈ৛หጒ

ༀ‫׉׉‬փࡻǈ‫؜׉‬၄ĐႨம ᄅđ๊஺‫ڦ‬ǈփထྭԥੂ‫ڟ‬ ᄺࣷ჋ስ‫ٻ‬ఏ৥ă౰௽႓் ‫أ‬କሞࢤ‫ں‬༎ฉᎇ෫ǈ၄ሞ ߸๟ॽ቟‫ׇ‬ገᅎ‫ڟ‬କऐ‫ׇ‬ă ‫ྫྫڍ‬ᄺᆶට‫ݒ‬ഄ‫ܸڢ‬ႜǈ ሞऐ‫ྜׇ‬ඇӝጲमጎӳ‫ׯ‬କ ୟටǈᆶ้ࢪࡗ‫ۙگ܈‬ምႯ ߲Ⴀ‫ׯܸݒ‬ӨԴă ௽႓ሞऐ‫ٻࣷۼׇ‬ᅃ߲ ఏ৥ǈ‫ޏ‬ሶ಄ཧಆኁփኪ‫ڢ‬ ໳்ူ‫ݧ‬ऐକă໯ᅜǈᅃ੼ ‫ڦࡽٷ‬ఏ৥๟௅߲௽႓ԈԈ ૛ՂԢ‫ڦ‬࿿೗ă࣏ᆶၵ௽႓ ૽ฉፔକெඹ๮ຍǈࢤ዗Ă

ฅӘ९փ‫ڥ‬ටǛ‫ٻ‬ ฉ໿ᄞᄅ৥փ‫ڍ‬੗ ᅜቼዿፔ๮ຍ‫ڦ‬և ࿋ǈ࣏੗ᅜቼᄞ‫ݞ‬ ෳǈ‫ݞ‬ኹฅ੨ᅺනෳ ାူӘ࢓ă

૙ᆯ2ǖဌ৖ ᅃၵփ࿒փआ‫ڦ‬ ௽႓ᅈ඗ॕ‫؜׼‬ோՂ ‫ٻ‬ఏ৥ǈ๟಄ටॆණ փ‫؜‬໱ăྺକᆅഐ՚ ට‫ڦ‬ጀᅪǈྺକԥට࠲ ጀǈࠤᅪ‫ٷ߲ټ‬ఏ৥‫؜‬

ბሞ୿‫ ܘ‬Study for a degree in London !ጆ੔ბ࿋ǖბ዆12߲ሆǄ௬ၠߛዐԹᄽईᅜฉ࿔ೞǅ Ąฆခ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชยऺ

!Ԩ੔ბ࿋ǖბ዆24߲ሆǄ௬ၠ‫ٷ‬ጆ࿔ೞईཞ‫ڪ‬ბ૦ǅ Ą߾ฆ࠶૙!Ąฆခ࠶૙ᇑূබ!Ąࣷऺጆᄽ!Ąฆခ࠶૙ᇑ႑တरຍ!

ੜ‫ײ‬ਸ๔න೺ǖ௅౎ᅃሆǈ ೿ሆǈ৵ሆ0ๆሆ ბ‫ݯ‬ǖ௅౎Ŋ5,940ഐ ၘ൧൩ዂ‫ۉ‬Simon Thorley:020 7491 1841 ֖ለྪበǖwestlondoncollege.com

Ą߾ฆ࠶૙ᇑ႐૙ბ!Ą৶‫࠶ی‬૙ᇑ୫ᆴጆᄽ!Ą้ชጆᄽ

!ຬ๗ბ࿋ǖბ዆18߲ሆǄ௬ၠ໯ᆶԨ੔Թᄽิǅ Ą߾ฆ࠶૙!Ą๨‫ׇ‬ᆐၨ!Ą֎ခ࠶૙

‫ں‬኷ǖWest London College, Parliament Hse, 35 North Row Mayfair, London W1K 6DB

༵ࠃᆈ࿔ᇨԢੜ‫ײ‬

ጆતፕኁǖ ዜ᥆

3124౎9ሆ3.9න

቉ᅃੂྜඇੂփ ‫؜‬ኄ๟ྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞ ਖ਼ࡲఛǈᅃॲ࢒෥ಽ ज़๕‫ٷ‬ᅊॽጲमኝ߲ ࡖሞକ૛௬ǈٗཀྵ‫ڟ‬গ ࢒෥ጎӳǈምದฉ࢒෥ ‫ٷ‬ఏ৥ǈࡗ‫ۙگ܈‬ም Ⴏ߲Ⴀ‫ׯܸݒ‬ӨԴă

‫ڼ‬251೺

ন / 35 ໇ন

!!!

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

& Other Stories

ߛ‫܋‬ᄝഘǈᅈ৹Սᅓ ԨԒํသऻኁ!็ṩᬋ ཮ೌઠᇸᇀ&Other Stories࠳ྪ

ඁ ౎ ৽ ད ຫ H&Mഌ ူ‫܋ߛڦ‬೗ಈ&Other Storiesनॽጀ෇୿‫ܘ‬ǈঢ়ࡗৎ ᅃ౎‫ڦ‬ႍ੮‫ځڪ‬ǈৃ౎౎ ‫؛‬ǈ&Other Storiesዕᇀሞ ୿‫ܘ‬ਸோᆐᄽă ᆶࠤ๚‫ڦ‬౰ටጺ๟ᆶዖ ห௞‫ڦ‬ఋ૰ǈ'Puifs! Tup. sjft‫ټ‬ጣཡࣆ෥֒‫یڦ‬ఁǈ ঄ຎጣփཞ౰Ⴀԝࢫ‫ࠤڦ‬ ๚ăසࡕే࡞಄‫ݏ‬໬‫ٲڦ‬ ದǈு࠲ဣǈᅺྺሞኄ૛ǈ ยऺ฾ራᅙྺే৛႐‫ٶ‬ሰକ ٗཀྵ‫ڟ‬গ‫ٲڦ‬ದă ጽ৊‫ی‬೬ǈ௤քӣ෥ UჀ౥ጮ‫ੱ܌‬ǈವਖ਼‫߭ޅ‬ದ ॲǈದฉԐઢ෥৛ዂၭԈሏ ‫ۯ‬ၸǈൌೄ‫װ߭ޅ‬၄ᄅമǗ ࣀૢኆዩଶԋ෮࿮Ⴐฉᅊǈ റ‫ݹ‬෥෭ዊ‫׊‬ඕǈᆫჯ‫ڦ‬஋ ෥ߛ߶ǈฉᅊԝࢫ‫ڦ‬᯼੣ย ऺǈ৛ዂ‫ܤࢾڦ‬ದॲǈႠߌ

ᆼփ฿ᆫჯă࢒෥‫ེ੻ڦ‬ ੱǈԴམ‫ڦ‬ဇጎྔ༫ǈဦ߶ ߛ߶ǈု‫ڦ׊‬ளۤ๮ॄԈǈ ᆶْ֫ߌ‫ূڦ‬ຌದॲǈ߲Ⴀ ܸ߅ଁă ሞኄ૛ǈేᅃۨ੗ᅜቴ ‫ڟ‬ᇑే‫ࠤڦ‬๚၎ᆌ‫ޜڦ‬ጎă සࡕే๟ᅃ߲०‫ڦڇ‬౰࡚ǈ ఫ஺ሞኄ૛ǈራᅙྺేጚԢ କరᆳ෥‫ڦ‬ൣႎ‫ٲ‬ದăසࡕ ే‫ิڦ‬ऄዐጺ๟ᆶ࢔‫ܠ‬ᇑዚ փཞ‫ࠤڦ‬๚ǈఫ஺ሞ'Puifs! Tupsjftǈ‫ܠ‬ዖ‫ٲڦ߭ޅ‬ದᅃ ۨࣷቴ‫ࠤేࢇޙڟ‬๚‫ڦ‬൧ বă 'Puifs! Tupsjft‫ڦ‬ย ऺ฾ණྺǈ࿮ஃၸጱǈԈ Ԉǈ࣏๟๯๦ࢅጏඹ‫ۼ‬๟ᇑ ‫ޜ‬ጎཞ‫ڪ‬ዘᄲ‫ڦ‬ᇮ໎ăܸย ऺ฾‫ܔ‬௅ॲ࿿೗֌ዊ‫ڦ‬჋ስ ᄺ๟৛႐཈჋‫ڦ‬ă໚඗ॏ߭ ԲI'Nᄲߛᅃ‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬փ࠶ ๟ዊଉࢅยऺ‫ߛٷٷۼ‬ᇀ I'Nǈධ඗੗‫ڥ׬‬ฉ๟ߛ ႠॏԲ‫ޜڦ‬๦ă

£45

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

& Other Stories

Bermondsey Antique Market

Ąॏ߭ǖ25ᆈԃǉ100ᆈԁǈև‫ݴ‬ฆ೗100ᆈԃ-201ᆈԁă

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

Ą‫ں‬኷ǖ256 - 258 Regent Street, London W1 Ąᆐᄽ้क़ǖ

& Vintage Flea Market

!!ዜᅃ዁ዜ࿵!10:00-21:00 !!ዜୃ!10:00-20:00

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

!!ዜන!12:00-18:00

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

ራጚԢƽ฽‫ڐ‬ल༵മઠလ ሞኄ߲ຨတྤՎ‫ڦ‬ ้‫پ‬ǈ๊஺۫ဇ֍ీॽெ ࡻ‫ڦ‬฽‫ऻڐ‬ᅬᆦ٪ǈඟే ቴ้࣮ܹ‫ܔ‬฽‫ڦڐ‬೺Ⴙă ৃ౎ǈJohn Lewisॽ฽‫ڐ‬ ব‫ऻڦ‬ᅬା٪ǈ࣏ᇱే႐ ణዐ೺‫ڦځ‬฽‫ڐ‬ᇱ࿆ᤋ‫ݵ‬ ৠዂă John Lewisሞ3113 ౎‫۬ڦ‬लྺేጚԢକᅃ߲ ઻๕‫ڦ‬฽‫ڐ‬বǈ‫܀‬ਏްࠟ

ߌ‫ڦ‬ල෉ၑᦾ෥ྺዷ෥ۙ քዃ‫ڦ‬ਜ਼ཐǈূ‫ݹ‬෥ࢅኆ ዩ෥‫ॲࠬڦ‬ඟްࠟ‫ڦ‬෥ ֒ཌሂǈ֕ጞฉĂְਏ क़Ăཪ௽ի૱ԗ૛‫֠ۼ‬ጣ ‫྘ڦ‬ਏ຿ࡕĂԞ੕Ă֒ ൰ăJohn Lewisྺ‫ॆٷ‬ ဦ႐‫ݴ‬ૌǈ߸ณփକ࡚ጱ ்ፌ೺‫ڦځ‬฽‫ڐ‬૝࿿ǈ੺ ઠJohn Lewis༨฽‫ڐ‬૝ ࿿ӕƽ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

£65

36/ ୫ᆴĄฝᆖ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎9ሆ3.9න

ᅃ኱ಐྭᆶኄᄣᅃ्߲೺ǈࢅࡻᆷ்঳ӵཞႜǈ ُ݊ዕᇀᆶ႞ํ၄କኄ߲ᇼྭăఴට்޶ሴ॑‫כ‬ಆቷ

ࢁન ࢾགྷ‫ކ‬๚

༵ႜ૚ǈܸ࿢்ሶ޶ሴ‫ٶ‬ӳ‫ٷ‬ၲӦposeăሞ෥֒ӫ᫉ ‫ڦ‬ᇚূၑࢾ࡛ǈࢾܹሞኄፌࢫ‫ࢾڦ‬ल৑൧ቢ‫ݣ‬ǈ࿢் ৑൧๥‫ݣ‬ጣ൞‫ؾ‬ăӣཀǈ࿢்փᅍᇆ૰‫ں‬ဌ๭ጣ߳ዖ ႎးெৠǈྟฉǈ࿢்‫ੂ݋‬ጣቷೌඨփዿಷ޵‫ٷ‬ၲă ߌܷƽኄᄣ‫ิڦ‬ऄǈኄᄣ‫ڦ‬ெৠă!

ᄠడᦏߛ ‫ڟ‬କᦏߛ‫ࠤڦ‬ၕࢁનǈ ᦏߛձ࿿࠷๟ᅃۨᄲඁఈө ‫ڦ‬ăᦏߛձ࿿࠷)Wbo! Hphi! Nvtfvn*๟๘হฉ๭֠ᦏ ߛࣃፕຕଉፌ‫ڦܠ‬ձ࿿࠷ǈ ഄዐԈઔ311‫ޗ‬ᆳࣃĊĊঢ় ‫ۆ‬ኮፕĖၠනઉė‫ࣜڦ‬෥Ӳ ԨĂĖ‫ཱི׺‬۹‫ڦ‬ටėĂĖࣜ ‫ݝ‬ጱė‫ۼڪ‬๭֠ሞُǈ511 ‫ޗ‬໎௮ࢅ811‫ڦߛᦏހ‬ൕԴ

Marissa ဠ࣌‫׈‬๬ႎး๚࿿ߎᇀ ஶ၃‫ڦ‬ԛ৙ᢄǈሼାბႎे ೢǈ၄ۨਃᆈࡔǈඪኰᇀዸ ఁ้ช೗ಈ๨‫ׇ‬ևăᄽᇆҺ ࡻ୫ႜࢅლቴெ๋ǈ฀ᇀ݀ ၄ิऄዐ‫ڦ‬ெă ႎષྲձǖ

ᆴጽ๨൶

@Marissa_Hor සࡕ঎ྔ‫࡛ࢾڦ‬๟ྸெ௔ ࣙ ‫ ڦ‬ǈ ఫ ஺ ᅁ ྟ ‫ ڦ‬Ү ఛ ຯ ༬ ‫!چ‬ )Bntufsebn*๨൶৽๟ఊ‫ޝک‬ੲ ‫ڦ‬ă ‫ح‬໩ሞኄፗԥᇤྺԛ‫౅ྰݛ‬ ຯ‫׭ڦ‬๨ႌงጣሏࢋĂၭൃĂࠟ ၝǈ߳ዖᅝຍഘတ‫ॺڦ‬ዾ࿿Ă‫ذ‬ ࿭ǈሞ‫כޅ‬৶‫ݙ‬ၭᆃ‫ྲڟ‬Ḛǈሞ ௷क़ெ๋Nbooflfo!Qjtቊ຅ཉ‫׺‬

‫ڟ‬ӷԏǈ඗ࢫሞገঙ‫ࢍت‬඗݀၄ ጲमᅙว‫ت‬Үఛຯ༬‫چ‬ट޷ฺఁ ‫ڨࢤڦ‬൶Ă‫ش؝‬౰વĂ‫ٷ‬஑‫ی‬Ă ‫۾‬ఆࠗ‫ی‬ǈႠҺᆩ೗‫ی‬ǈణփာ থ‫ِں‬घጣే‫ڦ‬ෙ࠵ǈ౾ܻ࣏ࣷ ৚ആ‫݀ں‬၄ൡၠేᄩᄩᇡ጗‫ݝڦ‬ ጱǈփ‫ڥ‬փ৚༒ኄ๟ሹᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ ‫׭‬๨ǈ०኱ॽᆶඹయ‫ڟࣩ݀ٷ‬କ टዂă

ກ႑ǈ੗ပၠනઉ‫୴ڦ‬෥Ӳ Ԩࢅ࿢ፌҺ‫ڦ‬႓ᅁ‫ۼ‬փሞኄ ૛ǈ໲்‫ݴ‬՚ԥ๭֠ሞడ౅ ࢒ႎᅝຍ࠷ࢅ౨ሀᅝຍձ࿿ ࠷ă փࡗᦏߛձ࿿࠷‫ࡻڦ‬ ‫ت‬๟૛௬‫ٷ‬ଉቛ೗‫ۼ‬੗ᅜಆ ቷǈ໯ᅜᆶ႞ణ‫܃‬ᆇၡಋ‫ٷ‬ ฾‫ڦ‬ൕԴࣃፕኮᇆ࣏੗ᅜሞ ُࢇᆖǈ੗࿍వ‫ڥ‬ƽ

‫ڼ‬251೺!

୫ᆴĄฝᆖ / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

୫ᆴཌྷ๗

஦օၕक़ ࢁન‫כޅڦ‬٩ෝຯҾ ຯ)[bootf! Tdibot*໚๟୫ ᆴ฼‫ں‬ǈ‫ڍ‬ၭኔዐᅈ඗ᆶዿ ॆǈኄ৽๟ྺ๊஺ኄ૛ੂฉ ඁժփට߾ăࢁન‫ڦ‬ሏࢋๆ ‫ٳ݀ݴ‬ǈኄ૛໚඗ுᆶ‫׭ٷ‬ ๨‫੻ڢࢋڦ‬ગഘಋǈ‫ڍ‬ኝ߲ ၭኔධ඗ԥ຤ർ໯࣍ජǈब ࢭ໯ᆶ‫ݝڦ‬ጱ‫຺ۼ‬௬࣍຤ǈ ႚ‫ׯ‬କॆॆࢽࢽ‫ۼ‬๟ၭൃୁ ຤‫ڦ‬ৠၡǈ‫أ‬କ‫ۅ‬ጘӯ‫ڦ‬ब ଈࡸࣀഛ‫כ‬ǈᇺ‫ࢢٷߛت‬࿀ ‫כޅ઻ࠟڦ‬ǈ‫ڦೌٷ‬౫‫ׇ‬ǈ ኈᅜྺጲमว‫ت‬ሞ2:๘ु‫ڦ‬ ࢁનă ሞኄ૛ǈ࣏ᆶ႞೗‫ڟ׈‬ କࢁન༬ᆶ‫ڦ‬qbodblfǈ߲ ཀྵ‫ڥٷ‬ၟಽුǈང‫ڦ‬်‫߳ڦ‬ ዖ੨࿆ǈፖሞ‫ش‬Չᅃቧངէ

Ąᆈࡔ୿‫ܘ‬ඁࢁનҮఛຯ༬‫چ‬ǖ ‫ݧ‬ऐǖ

ᅃԗਵ‫ݦ‬ǈࡗฉᅃཀၭኔਃ ௷‫ิڦ‬ऄǈኄዖ᝱ᅪ๟ሞ୿ ‫ܘ‬ၛ๴փ‫ڦڟ‬čč ໜࢫǈ॑‫כ‬31‫ݴ‬ዓٗ‫ޅ‬ ‫כ‬٩ઠ‫۫ڟ‬և‫ڦ‬ԛ࡛ᇌ٩࿦ ୿‫)چ‬Wpmfoebn*ǈኔዐ႐ᆶ ߳ዖ࡛းெ๋ǈ࿢்‫ڥ׺‬փ ᅨૂࢭǈ‫ع‬ጣ࡛‫ޅ‬ምઠᅃሾ Ifjoflfoು৶ǈኻထྭኄዖ ᆬှ੗ᅜ‫ܠ‬ཕାၵă Ԅྟࡗ࡛ઠ‫ڟ‬କ૗‫ڜ‬ ‫ڦ‬ᇌ٩க੝)Nbslbo*ǈኝ ߲‫ڜ‬ኻ๢ࢇօႜăᅺྺઠ‫ڥ‬ Բডྟǈ໯ᆶ‫ڦ‬ฆ೬‫ۼ‬ᅙ࠲ ோକǈ౹ዞට௷ኝ༹Բডዘ ๫ॆབྷิऄǈኄዖၭ‫ڜ‬ᅃӯ ူ࿷5Ă6‫یۅ‬೬৽‫ٶ‬᫜କǈ ੗ပுᆶੂ‫ׯ‬ኄ૛‫ڦ‬ఢၸ߾ ‫׍‬ǈԲডᅍ࡮ă

ٗ୿‫ܘ‬๨൶‫׭‬๨ऐ‫)ׇ‬Djuz! Bjsqpsu*‫ݧڦ‬ऐٗ୿‫ྫݧܘ‬Үఛ ຯ༬‫چ‬ǈ‫ݧ‬ႜ้क़‫ٷ‬ሀӷ߲ၭ้‫຺ڟ‬ๆ‫ݴ‬ዓǈ‫੺׉ݥ‬໏ă

आ‫כ‬ǖ ٗ୿‫ڦܘ‬฽಍ਖ਼ઙຯበ)Tu! Qbodsbt*‫ױ‬ፖ౹ዞኮ႓ք୛෗ܻ )Csvttfmt*ǈምገ‫ڟכ‬Үఛຯ༬‫چ‬๨ዐ႐)Bntufsefn!Dfousbm*ă

Ąඁࢁનੂᇚূၑǖ ௅౎‫ڦ‬4ሆ఍‫ڟ‬6ሆ‫؛‬๟ࢁનᇚূၑࢾलǈ௅‫ڟ‬ኄ߲लবఫ ‫ڦೌٷೌٷ‬ᇚূၑࢾགྷ৽ਸ஢କࢁન‫ڦ‬གྷक़‫ں‬ཀྵǈਸ஢‫׭‬๨௅ᅃ ߲ন႐ࢾᇴǈਸሞॆॆࢽࢽ‫شڦ‬໼ฉᄞ໼क़ă ࢁનටӝ௅౎ፌথৎ6ሆ26න‫ڦ‬႓೺ෙۨྺĐᇚূၑবđă ሞ6ሆ26නമኄ܎้क़ᆴબྺፌॅă

2Ăੰ੝ऊ‫ࠅސ‬ᇴงࢾǖ ੰ੝ऊ‫ࢁڦސ‬ન࿔๟LfvlfoipgǈܸĐLfvlfođ๟‫ݝ؞‬ǈ ܸĐipgđኸ‫ڦ‬๟ࢾᇴă਍ຫኄ߲ఁጴ๟‫౎ړ‬ᅃఁ౰ࡍፃሞࢾᇴ ాዖኲ‫ݝ؞‬ᆩ‫ڦ‬๷ࡕၑଙܸ‫ڥ‬ઠăምࢫઠᇴৠยऺॆᆼޯᇎ໲ᆈ ๕ࢾᇴ‫ءڦ‬႙ǈܸ኱‫ࢾڟ‬౫ਸ๔ሞੰ੝ऊ‫ސ‬ਉႜࢽྔࢾቛժศइ ࡻೠࢫǈ֍ደ౎ᄇࣅྺৃཀኄᅃਉ๘࿕ఁ‫ੰڦ‬੝ऊ‫ࠅސ‬ᇴă

3Ăࢾགྷഏႜǖ ሞੰ੝ऊ‫ࠅސ‬ᇴோ੨ᆶᅃ߲ጲႜ‫כ‬ፀ‫ۅכ‬ǈٗኄ૛ፀᅃଈ ᧓ࣜ෥‫ڦ‬ጲႜ‫כ‬Ս੗ᅜਸ๔ࢾགྷഏႜăഏႜᆶ6ཉ၍ୟǈܸഏႜ ‫཰ڦ‬ዐǈే࣏੗ᅜໜ้ཕ‫כ‬ಆቷǈॽጲम‫ڦ‬วᆖାሞᇚূၑࢾགྷ ኄ੷‫ࣃٷ‬քฉăኄ߲ၜణᆮഄ๢ࢇҺሏ‫ۯ‬Һଞആ‫ڦ‬ವᆷă

4Ăࢾགྷ‫ݘ‬ዛǖ ‫ױ‬ፖĐຳᇕၭዛđศ෇ࢾགྷศ‫ت‬ǈٗଷᅃ߲๫ঙႌงࢾ ࡛ƽኄ߲ᅜമ๟ᇴᅝ฾Ăࢾঅतࢾ౫்ሞགྷक़હፕ‫߾ڦ‬ਏǈ၄ሞ ሶ‫ྺׯ‬କᆴਜ਼‫ڦ‬ႎ؎ǈᅃཉၭዛ੗ᅜ‫ױ‬ፖๆब߲ටă

ጨრ

ᆈ߭ન۫ళ‫ں‬൶‫࠼ޅ‬

h s i t i r B f o t s e B

ષ஦‫׭ߗ࡛ڦ‬ ĊĊೳ‫و‬யຯ(Portsmouth) ෭༆Ăࠔ࿿নĂձ࿿࠷Ăྭ࡛‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ཐࢅ৶ӕǈೳ‫و‬ய ຯਏԢକሞဲཀၙᆛԑ‫ڦ‬ᅃൎăෙঙ݉໴๟ೳ‫و‬யຯ‫ڦ‬ᅃ߲ ႎ‫ںڦ‬Քǈ໴ߛ281௝ǈ༵ࠃ4ዖ࠵ৠೝ໼ǈ੗࠵ੂೳ‫و‬யຯ ߗඇৠă ᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬձ࿿࠷ǈᆯෙ່ྱ‫ڦܫ‬቟ॴࢅᅃၵձ࿿࠷ ፇ‫ׯ‬ǈऻሜକᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬሼঢ়‫ࣣ࣪ڦ‬ă ߑߑႪॺ‫ڦ‬ĐNbsz! Sptfđձ࿿࠷ǈٗྔ௬ੂฉඁၟᅃ ኻߥറ‫ڦ‬਎৘ǈ૛௬๟೤ਏ‫د‬ആ‫ڦ‬቟ॴĐNbsz! Sptfđࡽǈ ໳ሼ๟࢘૧ӗ๘ፌҺ‫ڦ‬ᅃ່‫ذ‬ă

ઙዿ૦๏‫ڦ‬গօ ĊĊ࿒‫ן‬ຯ༬(Winchester) ࿒‫ן‬ຯ༬)Xjodiftufs*๟ᅃ߲ኵ‫ࢾڥ‬ฉᅃኝཀဦဦ஦օ ‫׭ڦ‬๨ǈ໱ጲཎഗ้‫৽پ‬ᅙঢ়ॺ૬ǈሼঢ়ፕྺࡗᆈࡔ‫ڦ‬๯ ‫ۼ‬ă‫׭‬ኔዐ੗ᅜ९‫ڟ‬ᆯ็ཀྵഖ‫׭ࠟڦׯ‬഻ǈҾৢ‫׭ڦ‬๨ঙ஌ ૛‫֠تت‬ᆶ৚ဠă ঢ়ࡗ‫ڦ఺ݏ‬ዷনǈՍీੂ९࿒‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ঞ༗)Xjodiftufs! Dbuifesbm*Ҿ஌ሞࠅᇴኮࢫǈ࢘૧ܾ๘ኮጱᆽྦྷ࢘૧Ăเ႐ྦྷ ֱ૙‫ۼ‬ሼঢ়ሞُ৊ႜे௧‫ۆ‬૝ǈኄ૛ᄺ‫׊‬௥ጣᆈࡔዸఁ౰ፕ ॆ०Ąӎຯۡ)Kbof!Bvtufo*ă ࿒‫ן‬ຯ༬ᄺᅜׂၨᆶऐ౫ׂ೗ዸఁǈሞᄁඤ‫ڦ‬࿷ࢫǈ சฉᅃ೟ኻᆶ‫֍ںړ‬ᆶ‫ݕ‬๳‫ڦ‬೛ࡕክǈࢅጣྲ‫ޅ‬ሞࢾᇴዐှ ଎ǈᆌ޿৽๟࿒‫ן‬ຯ༬ටፌኈํ‫ิڦ‬ऄጒༀକӕă

Đ๯၎ኮॆđ !ĊĊքટ࡛ఛግᇴ(Blenheim Palace)

քટ࡛ఛ ግ Blenheim ᇴ Palace

քટ౅ఛግᇴॺᇀ2816౎ǈਐ౥ৄৈᆶӷၭ้‫כ‬ ‫ײ‬ǈ๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ຳට቎ᇾǈᄺᅺྺᆈࡔമ๯၎൮ञܻ ‫ิ؜‬ᇀُܸᅜĐ൮ञܻግᇴđ࿕ఁăࠆ‫ې‬ዐ߳‫ݝ‬क़‫ڦ‬Մ ࣃࢅࠬ༎ም၄କᅃ๘ࠅਤᆈᆨ቟۷ࢅ਻჉ܸࡃ‫ׇڦ‬௬ă

ࠟೳ‫࡛ڦ‬՟ၭ‫׭‬ ĊĊᅉຯ༬Ԩ(Eastbourne) ኄፗጲ็ഗ้‫৽پ‬٪ሞ‫ڦ‬ၭ‫׭‬৆Ұ‫࡛ٷ‬ǈᆛᆶᅃཉ ௦ჽ‫࡛ڦ‬ӂ၍ǈԲആঙ)Cfbdiz! Ifbe*ӣ෥჈წߛ‫ٳ‬273 ௝ǈ๟ᆈࡔፌߛ‫࡛ڦ‬ӂ჈წǈበሞ჈წՉཋྭǈࣷᆶዖ ‫ٳڟ‬କ๘হ৑ཀྵ‫ߌڦ‬ਥǈ࡛ཀᅃ෥ǈ࿅ྺ጑࠵ă௅‫ဲڟ‬ ཀǈኄ૛৽‫ྺׯ‬କᆈࡔፌ๴࣌ᆓ‫्܈ڦ‬฼‫ں‬ă Ǆ࿔0૚ၬ‫ށ‬ǅ

ၙᄲइൽ߸‫ܠ‬ᆈࡔ۫ళ ‫ ں‬൶ ୫ ᆴ რ တ ǈ ൩ ሞ w w w. visitsoutheastengland.cnֱკă

ঞ༗ዐ‫ۓ‬ၟ Antony Gormley, Sound II, Winchester Cathedrall ‫ںړ‬organicᆃଙ English Pear & Apple Juice

৶‫ླྀی‬४ǖOxford Spires Four Pillars Hotel ླྀ४‫܈‬ǖ Պड႐‫ڥ‬ǖDifdl.jo‫ࢪ้ڦ‬ब߲‫ح‬ጣ૝‫ڦޜ‬ၭ౰࡚ٗวՉ ಞࡗǈᇱઠࢫ௬‫ࢾڦ‬ᇴ૛ኟሞਉႜࣿ૝ǈ‫ٷ‬༗૛‫ߒڦ‬ൗ฾ኟ ሞ‫ڑ‬ጾǈට்ෙෙଇଇፖሞ෭݀ฉ༌ၲǈԦጽᅃཀ‫ڦ‬ೃԣᄺ ॷॷႂူઠକăዷ୍ྔ‫܀‬૬‫ڦ‬Fbtuxzlf! IpvtfᇱԨ๟ᅃक़ ௷቎ǈසৃ߀ሰ‫ׯ‬ๆ߲ᆶՄୗࢅ௽શ‫ݝڦࢽش‬क़ă໯ᆶ෇ዿ ‫ڦ‬ਜ਼ට਩੗ᅜ௨‫ݯ‬๑ᆩॳว‫ࢅݝ‬ᆴᆤዐ႐ǈሏ‫ࢫۯ‬ሞ֕ཐၛ ᆩெ๋ǈईҾಇᅃْӀఊெඹǈփৈৈ๟෇ዿǈᄺ๟ᅃْှ ๢‫༹ڦ‬ᄓă

38 / ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

Ԩ೺ૢට

֤ጱᲰ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Covent Garden‫ں‬ཎበ޹ৎ

‫ڼ‬251೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

֤ጱᲰ ೏ᄝࡗ࡛ᇜฉҺ൧ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ೏ᄝࡗ࡛ઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈ ๭इ‫ڦ‬ৈ๟ᅃቧ࿔ೞǈ ᅃ܎ঢ়૦ǈईኁᅃ੨ୁ ૧‫ڦ‬ᆈᇕ஘Ǜ‫ܔ‬ᇀ֤ጱᲰ ઠຫǈᇺփኹኄၵǈା ბᆈࡔǈྺጱᲰሰ৽କᅃ ‫ׇ‬ெૢ‫ڦ‬ᇜ९ǈሞ๭इბ ᄽ‫ڦ‬ཞ้࣏๭इକᅃ‫ݻ‬Һ ൧ǈኟසጱᲰጲमຫ‫ڦ‬ǖ!! Đኄᅃ༟ǈҺ൧Ăბᄽມ ‫ݿ‬๭ăđ Đሞ‫ࡔ؜‬ାბമǈే ᆶ्ၙࡗࣷሞᅴࡔ໱ၕ๭ इᅃ‫ݻ‬Һ൧஘Ǜđ࿢࿚ጱ ᲰăĐ࿢ᆶၙࡗ఼ǈईႹ ‫ڟ‬କᆈࡔࣷᇜ‫ิڟ‬ంዐ‫ڦ‬ ఫ߲໱ăđጱᲰ࢔᪥ཇ‫ں‬ ၲၲ࣮‫ٴ‬࿢ຫǈĐ࿢ஐᄺ ༬՚ਸ႐ǈԨઠ࣏མ‫څ‬႐ ࿢‫ڦ‬ǈຫ࿢ାბ࣮ࡔǈ౎ ु‫ٷ࢔ۼ‬କǈ࣏‫ٶ‬໙ߴ࿢ Ҿಇ၎ൕăđ

2011౎5ሆ20න ࿢ᇜ९କ໱

໱ຌᇀ‫ׯ‬ຄĂ‫ۮ‬๚Ă࿘ዘ ႙ǈཞბኮक़ᆶ๊஺࿚ ༶Ăઓవ‫ࣷۼ‬ඁቴ໱ǈܸ ጱᲰጲम৽ຌᇀĐ࣏ுᆶ ‫ڦٷ׊‬ၭ౰࡚đǈᆶ้ࢪ ೂഘᄺփ໿ࡻǈ‫ڍ‬๟ิऄ ዐ‫؜‬၄๊஺వ༶ǈई๟Ⴔ ᄲቴටӻዺ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱๟ ጱ Ჰ ‫ ڼ‬ᅃ ߲ ၙ ‫ ڦ ڟ‬ට ă! Đ࿢்৽ኄᄣ஥஥‫ڦ‬ǈሞ ವᆷ๕‫ڦ‬থ‫ة‬ዐࢻ၎ሺ৊ କକ঴ăđ

2013౎2ሆ18න ࿢்ሞᅃഐ ‫أ‬କბသǈጱᲰ࣏‫څ‬ ඪକ౷ۡࡲ༬୿༬ዐࡔბ ૴࿔ᇏև‫׊‬ǈፇኯࡗ౷ۡ ࡲ‫ٳ‬ටႯĂ౷ۡࡲ‫ؾ‬ব૴ ࣌ྟࣷĂ౷ۡࡲ‫ڇ‬วಋ‫ܔ‬ ‫߳ڪ‬ዖऄ‫ۯ‬ǈ໚඗ႍ੮‫ڍ‬ ๟࢔੺ૂă Đఫᅃ౎‫्ࡦڦ‬ǈ໯ ᆶཞბವᆷ‫ࡔ࣮ۼ‬କǈ৽ ࿢்ାሞକᆈࡔǈཀཀᅃ ഐ‫ݗ׺‬ǈᅃഐ‫؜‬ඁ྘ǈߌ ൧཭‫ݧ‬௓৊ǈ৽ኄᄣ৽ሞ

Đᆶᅃْ࿢ੂዐ‫ی‬૛ ᅃཉၜ૾ǈ‫้ړ‬໱ຫఫၜ ૾‫ג‬प‫ؙ‬ǈ࿢৽ுசǈࢫ ઠ໱ඁཧཧசକǈ‫ڟ‬࿢ิ න‫ࢪ้ڦ‬ໃߴ࿢ăᇱઠఫ ้ࢪ໱๟ࠤᅪຫఫၜ૾‫ؙ‬ ‫ڦ‬ăđ Đ࣏ᆶᅃْ࿢थႠ ‫׌‬࿈ᄁǈӷᅁ݀ฏǈ໱૬ ໱૬ க‫ټ‬࿢ඁᅅᇾǈች༮କᅃ ༮କᅃ ྟฉăኮࢫ‫ڦ‬ఫଇዜǈ໱ ዜǈ໱ ௅ཀӻ࿢‫ٶ‬෢ॆ૛ǈߴ࿢ ߴ࿢ ‫ټ‬ዠ࣮ઠࢀǈߴ࿢ಟ༛຤ ಟ༛຤ ࢀǈӝ࿢ቷࠥ‫ࡻ࢔ڥ‬ăđ ăđ ጱᲰຫሞ၎‫ت‬ዐጺీ ዐጺీ ߌ๴‫ڟ‬໱‫؎ڦ‬Һǈਥ‫ڥ‬ሞ ਥ‫ڥ‬ሞ ᆈࡔାბ‫ڦ‬ጲम࢔႞‫࢔ޟ‬ ႞‫࢔ޟ‬ ஢ፁă

߶࿢ຫǖĎၭ঵ǈኄ๟ఫ ࿋ံิໃ‫ڦ‬ăďࡗᅃࣷǈ ໱ጽࡗઠǈ‫ڇ‬ဓࡌူ߶࿢ ൱ࣿăđጱᲰຫᅜമࣙၙ ࡗࡻ‫ْܠ‬࿄ઠ઻ࠅ൱ࣿ‫ڦ‬ ‫ׇ‬௬ǈੂವᆷĂੂ‫ۉ‬๫ ߌਥ‫גۯߌג‬ષ஦ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ڟ‬ኈኟ ݀ิሞጲमวฉ କǈ৽ਥ‫ڥ‬༬ ৆ቧǈĐዜ

ຌᇀ໱்ጲम‫ڦ‬࿄ઠă ੗ీ໱்‫ࠤڦ‬๚ுᆶ ࢔‫ܠ‬ට೺Ⴙ‫࢜࢜ڦ‬ଜଜǈ ᄺுᆶ9‫ۉڗۅ‬๫ਗ૛‫ڦ‬ ൸ችᆾ࣮ǈ‫ڍ‬ኄ֍๟ิऄ ‫׉ڦ‬ༀǈ৽ၟᅃྜྷӣ ༛຤ǈੂഐઠ֜ ӣ࿮࿆ǈࢀᅃ੨ ඐ࣮࿆߆ངă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖ֤ጱᲰ วߛǖ273 ႓ፗǖพ๮ፗ Ⴀ߭ǖਸશ ઠጲ‫׭‬๨ǖࡴዝ ࣿ૿ጒ઄ǖ۩ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ༹ཌྷĂ‫ׯ‬ຄĂ

2013౎5ሆ28න ࿢்۩ࣿ

ᆪఐĂ᭳዇ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖ౷ۡࡲ༬୿ ༬‫ٷ‬ბ0‫ٷ‬ዚ‫د‬௃ጆᄽ

ጱ Ჰ ‫ ڦ‬࿄ ࣿ ‫ސ‬๟ሞ໱்঳ຐბ ᄽǈ࣮ࡔ้ሞ࠽ዝ ໴ฉ߶ጱᲰ൱‫ࣿڦ‬ă ࣮ᅬഐఫᅃཀǈጱᲰ Ჰ ຫǖĐ࿢‫ߌ้ړ‬ਥᆶ ᆶ

႗඀ǖ୫ᆴĂ‫ߤא‬ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖࡣဣĂᆈ୿ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ‫֓ج‬Ăህ֓Ăන Ԩଙ૙ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖԍମ൰ ටิ߭ჾǖփ‫ၙࣙోק‬ǈփᆟ ටጲඡă

ٗኅॿ‫د‬௃ბᇾխ ᅼዷ‫׼‬ጆᄽԹᄽࢫǈጱᲰ ઠ‫ڟ‬କᆈࡔीჄศሰǈ ৽‫܁‬ᇀ౷ۡࡲ༬୿༬‫ٷ‬ბ ‫ٷ‬ዚ‫د‬௃ጆᄽăߑ‫ڟ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬໳๊஺‫ۼ‬փ‫ۮ‬ǈᄺ๊ ஺‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬ǈฯ዁ၙᄲச ၵิऄՂႴ೗‫ۼ‬๟ሞྪฉ ጧკᅃ࿋ሞॆၕ৽ණ๎ ‫ڦ‬ǈራമઠᆈࡔାࡗბ‫ڦ‬ ߣߣăĐߣߣߴ࿢ླྀ४କ BshptǈຫBshpt๊஺‫ۼ‬ ᆶǈኟࡻ࿢ዿ‫ݛںڦ‬ಖՉ ৽๟BshptăđጱᲰຫ໳ ৊ඁBshptࢫǈੂ‫ڟ‬ට் ‫ۼ‬በሞ੣ઃ‫ڦ‬ᆐᄽ‫ٷ‬ཐ૛ ‫݋‬ກǈ‫้ܙ‬෯କᄅǈ႐ ၙǖĐኄփ๟ກ‫ی‬஘Ǜđ ඗ࢫጱᲰ৽ఐఐ‫ں‬ጽ࣮କ ॆǈ๊஺‫ۼ‬ுᆶச‫ڟ‬ă၄ ሞ࣮ၙഐኄᅃ܎ྫ๚ǈጱ Ჰጲम‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬༬՚ࡻၲǈ ࣏ጲ‫ז‬ጲम༬՚Đཱིđă ႞ሏ‫ڦ‬๟ǈሞኄ૛ǈ ጱᲰᇜ‫ڟ‬କ໳ิంዐ‫ڦ‬ Ns/! Sjhiuă໚඗ଇ߲ට ๟ბփཞጆᄽǈ‫ڍ‬ᅺྺཞ ዿሞᅃ۰୍૛‫࠲ڦ‬ဣǈጱ Ჰࢅ໱‫ڦ‬࿄ࣿ‫ࠌސ‬ཞᆛᆶ କᅃ߲ವᆷංǈ৽ኄᄣጲ ඗‫ڦ‬ǈሞᅃْವᆷ‫ڦ‬਋ࣷ ฉࢻ၎ණ๎କăĐ࿢்৽ ၟᅃ‫ॆٷ‬ටᅃᄣǈᅃഐ‫׺‬ ‫ݗ‬Ăᅃഐੂ‫ۉ‬ᆖĂᅃഐ‫ڟ‬ ՚‫׭ڦ‬๨୫ႜččđጱᲰ ຫǈሞ໱்‫ڦ‬ವᆷං૛ǈ

ႎષྲձǖAEpsffoD{k ǄԨӲ཮ೌᆯ֤ጱᲰԨට༵ࠃǅ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

ᅃഐକăđ ጱᲰຫᅴࡔ໱ ၕǈԨઠᅜྺࣷ๟ ᅃ߲ටิऄǈ‫ڍ‬ுᆶ ၙ‫ิڟ‬ంዐ໱‫؜ڦ‬၄ǈඟ ାბิऄՎ‫֒ܠ޷ݿڥ‬ǈ! Đන৳ิ൧đඟ໱்ጽሞ କᅃഐă Đ࿢ࢅ࿢࿄ࣿ‫ސ‬ሞ౷ ۡࡲ‫܁‬ກ೺क़‫ิڦ‬ऄԲড ೝ‫ڏ‬ǈுᆶ๊஺༬՚‫ڦ‬๚ ൧ă‫ڍ‬๟ሞᅃഐ‫ิڦ‬ऄዐ ጺీߌਥ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ဦ႐ࢅષ ஦ă࿢ൎ֓ൎ‫ڟ‬๮ኸǈฅ ੨ᆶ‫ۅ‬ศǈփҺဢྜྷ‫ڦ‬໱ ‫ݗྜ׺‬ఐఐ‫ں‬ӝᅃ‫׾ٷ‬ጱ ྜྷ‫ۼ‬ဢକăđ

‫ۅ‬ᖿᖾǈ໚඗࢔৚ဠǈ‫ڍ‬ ဠǈ‫ڍ‬ ᄺ࢔փࡻᅪາăđ ఫཀྟฉǈጱᲰࢅ ࿄ࣿ‫ސ‬ᅃഐඁ࠽ዝ໴ฉ‫ڦ‬ ໴ฉ‫ڦ‬ ֕ཐ‫ݗ׺‬ǈ࿄ࣿ‫ސ‬ሞമᅃ ሞമᅃ ཀཧཧசକᅃຐ஻࠿ࢾໃ ࠿ࢾໃ ‫֕ڟ‬ཐǈӝ༵മசࡻ‫ڦ‬ፈ ࡻ‫ڦ‬ፈ শ‫ݣ‬ሞ஻࠿ࢾຐ૛ǈ‫ܔ‬ᇀ ‫ܔ‬ᇀ ኄၵ൧઄ǈጱᲰྜඇփ ኪ൧ăĐ໱ຫ໱ඁฉဢ๮ ฉဢ๮ क़ǈথጣᅃ࿋‫ޜ‬ခᇵಷጣ ᇵಷጣ ᅃಷ஻࠿ࢾໃ‫ڟ‬࿢௬മǈ ௬മǈ

ྷට‫ۼ‬ሞੂǈ໱ ࣏ுઠ‫ڥ‬त൱ࣿǈ࿢ ৽࢔ၭำ‫ں‬ຫǖĎే੺ ߴ࿢‫ٻ‬ฉăďđĐ໱ ๊஺‫ݒ‬ᆌǛđ࿢ࡻആ ‫ں‬࿚ǈĐ໱༬՚࿮ ᇕǈ‫࣏ڍ‬๟ॕ‫׼‬ӝ ࣿ൱ྜକăđጱᲰ ᅃՉຫᅃՉ‫ٷ‬ၲǈၲ ඹዐᄝᅯጣ஢஢‫ڦ‬႞ ‫ޟ‬ă ၄ሞǈጱᲰࢅ ࿄ࣿ‫ސ‬၎ीຬ๗Թ ᄽǈ໱்‫ٶ‬໙ᅃഐ ࣮ࡔ‫ظ‬ᄽǈᅃഐ‫ظ‬ሰ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

ఁॆ঄༗

౰Ⴀ‫ٷൃॵܔ‬ბ‫ڦ‬ጝሁࠋ၅ ੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠ǈҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă ႎષྲձǖ A੐෌າNick

ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ܎ ้क़૛ǈ੐෌າ)Ojdipmbt! Disjnft*ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતǈᅜဣଚ࿔ቤত ਸᆈࡔፌห௞ĂፌਏỦ૰ ‫ٷڦ‬ბĊĊॵൃ‫ٷ‬ბă Ԩဣଚጆતॽ঴๥ ྺ๊஺‫ٷൃॵ؛ړ‬ბ჋኷ ሞॵൃǗྺ๊஺ᆈࡔኄ ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ߲ࡔॆ৽ీಢᇣ ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬๘হዸఁߛၯǗ ॽ঴๥ॵൃ‫ٷ‬ბბᇾ዆‫ڦ‬ Ủ૰ࢅ༬‫ۅ‬Ǘᅜतॵൃბ ᇾ཭‫ॺڦ؜‬ዾ‫߭ޅ‬Ǘ঴๥ बӥ౎മॵൃ‫ٷ‬ბॺၯኮ ‫؛‬౰Ⴀ‫ڦ‬ዘᄲࠋ၅Ǘॵൃ Թᄽิ‫ڦ‬ᆫႯ‫ܔࢅࡕׯ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲᆖၚă ፌࢫǈኄၵ࿔ቤᄺॽภत ‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ‫૴ڦ‬ဣǈԲස ྺ๊஺ዐࡔᆶෙ࿋࿔ࣅఁ ටǖ੥ጱĂႸኾఊࢅূᆟ ీሞॵൃࠟ઻ܸߛࡍ‫ڦ‬ბ ᇾዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ă

઻ᅃԜሼᆶᅃၵઠጲ ฉ֫มࣷ‫ڦ‬ᆈࡔටǈ‫޺ܔ‬౰ ᆶೋ९ăැ౰࡚ጱுᆶ঵௉ ‫ࣆڦ‬ǈॆ૛ٗၭ৽ӝ໳்ໃ ጽǈܸ‫ܠٷ‬ຕ೿዁ๆӗ໠‫ڦ‬ ఴ࡚ඐ੗ᅜฉӆࡍ‫ڦ‬स໔዆ ბၯăኄᄣᅃઠǈ౰்࡚ब ࢭுᆶ๴ঞᇣ‫ڦ‬ऐࣷǈीܸ ሰ‫ٷׯ‬ბ૛‫ڦ‬ბኁबࢭ:1& ‫ۼ‬๟ఴႠă ᆈࡔఴ๗‫ܔ‬౰Ⴀ‫݆ੂڦ‬ ᆯᇀห௞‫ڦ‬ዖፃ዆‫׼ܸ܈‬Ⴤ କ࢔‫ڦ׊‬૦๏ăኄዖ၄ၡჽ Ⴤ‫ڟ‬କዐ๘ु‫ٷൃॵڦ‬ბă ยၙᅃူǈᅃ࿋ዐ๘ु‫ॵڦ‬ ൃ‫ٷ‬ბბኁǄ‫ړ‬඗࿳ᆟዃᅑ ๟ఴႠǅٗ25໠ਸ๔ბသ‫׊‬ ‫ٳ‬8౎ă઻฾‫ۼ‬๟ఴႠหኰ ටᇵǈժ൐‫ۼ‬࿄ࣿ‫ڇ‬วăఫ ้ǈᆜට‫ۼ‬࿮݆৊෇‫ٷ‬ბၯ ᇴǈܸ౰Ⴀ૶ᆜට‫ۼ‬փසă ‫ٷ‬ბሼঢ়্ኹ౰Ⴀ৊෇ăኄ ዖԿோ๕‫ٷڦ‬ბႠዊჹዘፆ ҹକ‫ٷ‬ბ‫ྔܔ‬঍ୁ‫ڦ‬ऐࣷă ‫ٷ‬ბट૰‫د‬խ౰Ⴀ࢔ వ‫׀‬ǈฯ዁౰Ⴀ࢔ླ၃‫࠵ڦ‬ ౒ăራሞๆ࿵๘ुራ೺ǈᆶ ᅃ߲ܱఋᤦ࿫କࡔྦྷ‫ڦ‬૝ ༗ǈܸఫ߲ܱఋ৽๟ᅜ౎ൟ ஸெ‫ڦ‬౰Ⴀྺႚၡ‫ڦ‬ăሞዐ ࡔǈఋࡇ‫ڦ‬Ⴀ՚‫׉׉‬ఇ૎ଇ ੗ǈ‫ڍ‬ሞဇ‫ݛ‬ට‫ڦ‬ᄅዐǈఋ ࡇᆦᇺ๟ఴ‫ڦ‬ăܸॵൃܱఋ ඐ๟ᅃ߲ᄣஸডࡻ‫౎ڦ‬ൟ౰ Ⴀăኄ߲႑တሞఴბิዐ࠽ ྺୁ‫د‬ǈ‫ܠٷ‬ຕఴႠፌዕ‫ۼ‬ ‫ׯ‬କ෨୪ǈ໱்ණྺ౰Ⴀ๟ ླ၃‫ڦ‬ă ޺౰ీਖ਼‫ޜ‬ኄᄣ‫ڦ‬࿔ࣅ ԝৠሞॵൃӳᄇጣසُዘᄲ ‫ڦ‬ঙ෥ସට৚ჲăሞॵൃራ ೺‫ڦ‬27໯ბᇾዐᆶ8໯๟޺ ౰ॺ૬‫ڦ‬ǈ዁ৃ2711౎ăሞ ౥ৄǈுᆶᅃ໯ბᇾ๟ᆯ޺ ౰ॺ૬‫ڦ‬ǈኄ੗ᅜᆩ24๘ु ‫ڟ‬26๘ुྟ೺‫ڦ‬၎࠲૦๏ઠ ঴๥ă ራ ೺ ॵ ൃ ‫ ٷ‬ბ ‫ ڦ‬16໯ ბ ᇾ ዐǈ7໯๟౰Ⴀॺ૬‫ڦ‬ ਖ਼ટܻ‫ސ‬ට)Fmj{bcfui! ef! Dmbsf*๟‫ڼ‬ᅃ࿋‫ٷൃॵܔ‬ ბፕ‫ࠋ؜‬၅‫ڦ‬౰Ⴀă ໳ሞ2449౎ጨዺփॅ‫ڦ‬ ൧઄ူምْ‫ظ‬Ӹକਖ਼ટܻऊ ܻბᇾăਖ਼ટܻ‫ސ‬ටփৈጨ ዺ‫ٷ‬ბǈ໳࣏֖ᇑኸ‫ٷڞ‬ბ ‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬ၠǈ኱‫ڟ‬໳2471౎ ඁ๘മ໳ྺॵൃ‫ٷ‬ბ‫ࠋڦ‬၅ ԥྜࡻ‫ڦ‬ା٪କူઠă ଷᅃ࿋౰๗ࢅਖ਼ટܻཞ ᅃ้߲‫پ‬ǈఁঢஒૢĄ฽հ ܻǈ໳ሞ2459౎ॺ૬କಯք ஆਖ਼ბᇾ)Qfncsplf! Dpm. mfhf*ăኄଇ߲౰ටॽఴ඄ ߭ਆ߀Վǈ๑౰ิ‫ڟ‬ბᇾฉ ბᆶఁ‫ܮ‬၌዆ǈ‫ړ‬඗ǈᆶബ

๫đă2:๘ुࢫ೺ᆶఁ‫ڦ‬ ጲᆯ‫ڕ‬๯၎ǈ߭ઙ‫ڤ‬ຯཚ )X/F/Hmbetupof*ǈ໱‫ڦ‬౰ ܹሼ৽‫܁‬ᇀ౨భఛ)Ofxo. ibn*ბᇾǈ໳ණྺঞᇣీ ࠕĐޯᇎ౰Ⴀ৛ဦǈ‫ك‬লǈ ࿔ჯ‫ڦ‬ጲ඗༬ኙđă࣏ᆶᅃ ၵ‫ڲ‬๫౰Ⴀ‫ڦ‬ටǈසዸఁ ‫ںڦ‬ዊბॆྰ૸ĄႩܻܲ )Xjmmjbn! Xifxfmm*ǈ໱ࠅ ਸ༵‫޺ڟ‬౰ლ൱‫ٷ‬ბঞᇣස ཞ‫ޅ‬෡౰ጱ‫ံڦ‬ൻă 1947౎ǈ౰Ⴀ੗ᅜ‫ൃॵྺׯ‬ ‫ٷ‬ბኟ๕ბิ

๟ՂႷ‫ڦ‬ăॺ૬ᅃ߲ბᇾՂ Ⴗᆶ૴ဣਭዷ‫݆ڦ‬ᇾႹ੗ă ፌࢫᅃ߲ཉॲ๟‫ڸ‬ფ໳‫ڦ‬ቫ ‫ސ‬ăሞኄᄣ‫ڦ‬มࣷူੇኛຼ ࢭኻᆶኛഽࡻ฼ǈٓ௽‫ڦ‬౰ Ⴀ֍ీํ၄փೝ‫৽ׯڦݐ‬ă ኄዖఇ๕ժփ๢ᆩᇀኮ ࢫ‫ڦ‬ბᇾǈԲස࣠ࢫბᇾሼ ᆶෙ߲࣠ࢫ‫ݴ‬՚ዘॺǈ௅ᅃ ߲࣠ࢫ‫ڦ‬ቫ‫֖ۼސ‬ᇑӸბă ඗ ܸ ࣠ ࢫ ბ ᇾ ‫ ظ‬Ӹ ጸ ኼ ๟! ! Đፎዘᇑሢெ౰Ⴀđă ၄ሞ૦๏ჺ৯ටᇵ‫ڥ‬ ‫؜‬঳ஃǈए‫۽‬ბᇾࢅ฽ሀࡪ ბᇾሞ2616౎ԥᅃ࿋ᆶബ‫ڦ‬ ౰๗ॺ૬ഐઠǈஒ߭ૢ༬ )Nbshbsfu! Cfbvgpsu*ᇑُ ᆶጣ৆௢‫૴ڦ‬ဣă໳ᄺ௢ൎ ֖ᇑକए‫۽‬ბᇾ‫ڦ‬Ӹბ኱ ‫ڟ‬261:౎໳ඁ๘ăဇ‫໋౅ڤ‬ ෗ਖ਼ຯბᇾ)Tjeofz! Tvttfy! Dpmmfhf*๟ሞ‫ޡ‬શဇຯĄဇ ‫ސ౅ڤ‬ටຶࢫ‫ڦ‬27๘ुࢫ೺ ॺ૬‫ڦ‬ă ኄၵ‫ں‬࿋၂ࢍ‫޺ڦ‬౰ǈ ு ᆶ ᅃ ߲ ీ ࠕ থ ๴ ბ ᇾ ‫!ڦ‬ ! Đఴට൶đă࣠ࢫბᇾ‫ڦ‬ఴ ටᄺփీথ๴ბᇾᇾჟĐፎ ৤ࢅሢெ౰Ⴀዷᅭđă๚ํ ฉǈ໱்๟31๘ुࢫ೺ǈፌ ࢫথ๴౰ბิ‫ڦ‬ᇾၯኮᅃă ໚඗ஒ߭ૢ༬‫ސ‬ටጨዺॺ૬ ए‫۽‬ბᇾ‫ڦ‬ბᇾঞ༗ǈ‫ڍ‬໳ ࿮݆থ๴ए‫۽‬ঞঞࣷᅏ๕ă

໳ᆶᅃ߲༬๺‫ڦ‬ཚ‫ڢ‬ǈٗঞ ༗ၠฉॺᅃ߲‫ݝ‬क़ǈ੗ᅜՆ ௨໳‫ڦ‬গ‫ة‬ಸ‫ڟ‬ბᇾ‫ںڦ‬ ௬ă ޺౰ঞᇣ࿚༶‫ߵڦ‬ᇸ փ๟ঞᇣԨวǈܸ๟ᅺྺბ ၯኻথ๴ྺఴႠბิă޺౰ ሞਸ‫ݣ‬Ⴀ‫ڦ‬ೠஃႠ࿔ቤ૛ԥ ණྺ๟փ੗႑ඪ‫ڦ‬ă߸ሧ‫ڦ‬ ๟ǈ໳்ԥණྺࣷ๑ఴႠ‫ܩ‬ ஌ă ሞဇ‫໋౅ڤ‬෗ਖ਼ຯბ ᇾॺ૬ࢫ‫ڦ‬ଇӥ౎क़ுᆶॺ ૬ႎ‫ڦ‬ბᇾăሞُ೺क़ǈᆈ ࡔ‫஁ק‬ᇀጸঞా቟ኮक़ǈኮ ࢫࢾକ࢔‫้׊‬क़ᇑ݆ࡔࢅഄ ໱๘হ቟ኛă኱‫ڟ‬2:๘ुྟ ೺ǈଇ࿋౰Ⴀॺ૬କଇ߲ბ ᇾǈ߭‫ܙ‬ბᇾ)Hjsupo*ࢅ౨ భఛბᇾ)Ofxoibn*ă඗ ܸǈ޺౰ሞ‫ٷ‬ბ‫ںڦ‬࿋ධᇜ ઓవă໳்փీ୲ံᇑఴ๗ ்ᅃഐ֖े঄ፗǈᄺփႜሞ ंࢇ႙ঞ๪৊ႜ੔ბํᄓǈ փీ֖े੊๬ǈփీइ‫ڥ‬ბ ࿋ă ޺౰ᇜ‫ڦڟ‬ઓవǈٗ າၙጲᆯ‫ڦ‬ఴ๗‫ࣆڦ‬ᇕዐీ ಒ܏‫؜‬ઠăԲසӻዺॺ૬౨ భఛბᇾ)Ofxoibn*‫࢘ڦ‬ ૧Ąဇलྰਖ਼ႀ‫ڢ‬ǈბᇾ૛ ‫ڦ‬മ࿵ఁ౰‫ׯ‬ᇵᆶጣĐփ႞ ‫࠵ྔڦ‬đă໱ीჄೠஃǈኄ ๟ᅺྺĐ໳்໿ࡻੂܸԥࢮ

ॵൃ‫ٷ‬ბఴ౰ೝ‫ڦڪ‬ ൵๞࣐஥ሺ‫׊‬ǈժᅃ኱‫׼‬Ⴤ ‫ڟ‬2:58౎ǈ౰Ⴀዕᇀ‫ྺׯ‬କ ኟ๕ბᇵăሞ2:๘ु81౎‫پ‬ ޺౰ԥኟ๕อֱ੗ᅜ֖े ঄ፗăև‫ݴ‬ბ࿋੗ᅜ๲ᇎ ౰Ⴀǈ‫ڍ‬2:51౎‫پ‬മධᆶᅃ ၵĐኟཥბ࿋đԥჹ߭၌዆ ሞఴႠ‫ాྷݔ‬ăॵൃሞഄ໱ Ⴙ‫ܠ‬มࣷ࿚༶ǈසĐ޺౰ঞ ᇣđ‫׉׉‬ਃᇀࢫ࿐ă‫ړ‬඗ǈ ׂิକႹ‫ܠ‬घ৊ბิǈසᆈ ࡔፌዸఁ‫ࢅࠌڦ‬ಋଶႰǈ ӎ ૧ ‫ ޡ‬Ą ਖ਼ ୿ ྰ ܻ ) P m j w f s! Dspnxfmm*ă ౰Ⴀሞॵൃ‫ځڦ‬ᇜ० ‫ݒںڇ‬ᆙକఴႠዷ‫ڦڞ‬ᆈࡔ มࣷă‫ڟ‬2981౎ǈᅃ߲ᅙࣿ ‫ڦ‬౰ටǈ֍ᆶ‫܀‬૬ᆛᆶ֎ׂ ‫ڦ‬඄૧ăॵൃໜጣᆈࡔมࣷ ߀Վǈԍ‫׼‬କఴႠ‫ڦ‬ዷ‫ںڞ‬ ࿋ăጸ݆዆‫܈‬ሞᆈ߭ન2912 ౎‫ڼ‬ᅃْඇࡔට੨೵ֱ้ፌ ྺ௽၂ǈऻ୤၂๖‫ٷ้ړ‬ ბᆶ912ఴ๗ǈܸ౰๗ৈᆶ4 ටă Ⴙ‫ܠ‬ᆈࡔ޺౰ሞ2:๘ु ࢫ೺ิऄ‫࢔ڦ‬ઓవăኄփ࠼ ๟߾ᄽ߫ంዐఫၵೖઓ‫޺ڦ‬ ౰ǈዐׂ঩प‫޺ڦ‬౰ิऄᄺ Բডઓవă໳்փᇼࢅఴට ঳ࣿǈ඗ࢫᅎ௷Ӑዞईኁெ ዞăሞ2972౎‫ڦ‬ට੨೵ֱዐ ၂๖ǈ31໠ᅜฉ‫ڦ‬ᆈࡔ޺౰ ዐǈᆶ38&๟࿄ࣿ‫ڦ‬ǈܸ൐ ࢔‫ܠ‬ዐׂ޺౰჋ስփࣿǈ޺ ౰‫߾ڦ‬ፕऐࣷ‫׉ݥ‬ณăঞᇣ ྺ‫پ‬՗‫ڦ‬঴‫ݣ‬ǈঢ়ष‫܀‬૬‫ڦ‬ ऐࣷǈሞ246:౎ਖ਼ટܻ‫ސ‬ට ‫ࣆڦ‬ຫǖĐࡹ࿮ᆫ๞đă ሞ‫ٷ‬ბ૛࣏ᆶഄ໱‫ڦ‬ Վࣅă૩සሞ2:๘ु91౎‫پ‬ ਸ๔‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ঞბටᇵీࠕ঳ ࣿǈኄੂຼ‫޺ܔ‬౰‫ڦ‬඄ᅮு ᆶ๊஺ӻዺǈ‫ڍ‬๟ഄํኄၵ ೾ጱࣷᆖၚ໱்‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ǈኄ ᄺ๞Ղࣷᆖၚ‫ڟ‬ბᇾ‫ڦ‬มࣷ ঳ࠓՎࣅăኄᄣ‫ڦ‬Վࣅਸ๔ କǈ໚඗৊‫ײ‬Բড࣐஥ăᆶ ᅃၵბᇾ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬௽ඓ՗๖ǈ ‫ܔ‬౰Ⴀ‫ڦ‬ঃბূ੗ᅜ‫੻ݣ‬ă ᆈࡔมࣷྺକඟࢫ‫ڦپ‬एᅺ

߸े዇ࣱǈბኁൡၠᇀൾᅃ ၵٓ௽‫ڦ‬౰ბิăब߲๘ु ᅜઠঞࣷഽ዆‫܀‬วǈ‫پࢫܔ‬ ‫ڦ‬዇૰एᅺ๟਎‫ڦٷ‬໦฿ă ᅜ஽భ‫ڤ‬Ą਻ܷຯ)2994. 2:57*ྺ૩Ǆᆈ߭નፌኪఁ‫ڦ‬ ঢ়षბॆኮᅃǅǈ໱๟ኄᄣ ‫ڦ‬ᅃ߲Ǆ޴జԝৠ๟ბኁǅ ࢫ‫پ‬ă 19๘ु60౎‫پ‬఍ࢅ80౎‫پ‬ኮ क़ఴ౰੗ሞཞᅃბᇾ๴ঞᇣ ޺౰඄ᅮኛൽ‫ڦ‬ፌࢫ ᅃօ๟ඟॵൃ‫ٷ‬ბఴ౰ೝ ‫ڪ‬ǈ੗ᅜඟఴ౰ሞᅃ߲ბᇾ ๴ঞᇣăኄ๟ሞ2:๘ु71౎ ‫پ‬఍ࢅ2:๘ु91౎‫پ‬ኮक़ํ ၄‫ڦ‬ăၟఎ‫ڤ‬ଠბᇾ)Nbh. ebmfof! Dpmmfhf*ǈฯ዁๟࣠ ࢫბᇾሼঢ়ำ௽‫ڦ‬Đሢெࢅ ፎዘ޺౰đຼࢭᄺ฿ඁକᅪ ᅭă ၄ሞǈॵൃ‫ٷ‬ბᅙঢ়ํ ၄କఴ౰ೝ࢚ă‫ڍ‬ሞ‫ٷ‬ბ૛ ‫ڦ‬ᅃၵߛपኰ࿋ฉǈධ๟ఴ Ⴀዷ‫ںڞ‬࿋ǈৎ౎ઠǈᅙঢ় ᆶଇ࿋౰Ⴀ‫ٷൃॵྺׯ‬ბ‫ڦ‬ ޭၯ‫׊‬ă ᆶၵ౰Ⴀධ඗ࣷԑᇽ ‫ٷ‬ბิऄ๟ᅜఴႠྺዷ‫ڞ‬ ‫ڦ‬ǈኄӥ౎‫ڦ‬ೋ९Ⴔᄲ้क़ ઠ؋ጽăആ࠰‫ڦ‬๟ሞॵൃǈ ժփ๟౥ৄ‫ٷ‬ბǈධ඗٪ሞ ጣෙ߲ኻ๭౰ิ‫ڦ‬ბᇾăᆶ ၵටණྺǈ౰Ⴀ‫ڦ‬າྼසࡕ ඍณକఴට੗ీ࿮݆ྜඇ‫ٶ‬ ਸǈ౎ൟ‫ڦ‬౰ႠසࡕวՉᆶ ఴႠǈࣷߌ๴‫ڟ‬ᅃዖมࣷუ ૰ǈ੗ᅜඟ໳்ٗራ‫ྟڟ‬ǈ ߸ेኆပ้क़ă඗ܸǈ࠲ᇀ ኄ‫ٷൃॵۅ‬ბධ඗ᆶኛᅱă ๯ံሞॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิ ૛ǈᆶ29&‫ڦ‬ఴႠĂኻᆶ6& ‫ڦ‬౰Ⴀీ‫ڟٳ‬ፌࡻ‫ׯ‬जǈᄺ ৽๟ᅃ‫ڪ‬ბ࿋)Gjstu! Dmbtt! efhsff*ăᅃၵԙ‫ڦݽ‬౰඄ ዷᅭኁණྺኄ๟ᅺྺ੊๬๟ ఴටยዃࢅዷማ‫ڦ‬ă඗ܸǈ ሞፌৎ‫ڦ‬ຯਾ‫ڦ‬భྼჱჺ৯ )Tdboejobwjbo! tuvez*ዐ՗ ௽ǈ໚඗๘হฉፌٓ௽‫ڦ‬ბ ኁ‫ྺܠ‬ఴႠǈ‫ٷڍ‬և‫޺ݴ‬౰ Բ‫ܠٷ‬ຕఴට߸ٓ௽ă๚ํ ฉॵൃ‫ٷ‬ბ‫ׯڦ‬जዐǈ౰Ⴀ ዷ‫ܾڞ‬प‫ׯ‬ज)Vqqfs.Tfd. poe! efhsff*ǈܸሞෙ‫ׯڪ‬ज )Uijse!dmbtt!efhsfft*ዐǈఴ ႠԲড‫ܠ‬ă ‫߲ܾڼ‬ཥऺຕጴ๟ॵൃ ‫ٷ‬ბ42߲ბᇾኮक़‫ڦ‬ბຍಇ ఁ՗ăኻ๭౰ิ‫ڦ‬ბᇾᅃ࠻ ‫׉ݥ‬থৎ‫ڹۈ‬ă౎ൟ‫ڦ‬౰Ⴀ ණྺሞఴ౰ंࢇ‫ڦ‬ბᇾ૛ᆶ ߸‫ૂܠ‬඀ǈ໯ᅜሞ౰Ⴀ჋ስ ბᇾ้ǈཚ‫ံࣷ׉‬჋ስఴ౰ ंࢇ‫ڦ‬ბᇾă !!!!!Ǆ‫݋‬ᅳǖ็ṩᬋ!ଠ෇ǅ

‫ڼ‬251೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

໯࿍‫ڦ‬Đ࿔ࣅ؋཭đ ᆶ࿢ሞǈే৽փࣷຫ‫ةࣆٱ‬ ‫ںړݖ‬ට‫ڦ‬ƽččJ!ipqf/ ࿢৽փߢ໕ేƽ

଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ዐᆈ ंეܹǈፌ‫ڦٷ‬Һࡻ๟ፔᅼ ૂຫბዐ࿔ăසࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊ ஺࠲ᇀᆈ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶ ൩ໜ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖ A଄ሇ႑

Đሞᆈࡔᆶ๊஺࿚༶փ ీ࿚ǛđǈĐ࿢‫ڟ‬କᆈࡔኮ ࢫࣷփࣷ߶‫ںړ‬ටᆶ࿔ࣅ؋ ཭Ǜđ ే๟փ๟ᆶࡗኄᄣ‫ࠥڦ‬ ୯Ǜ ՚‫څ‬႐ǈ଄ሇ႑ઠକă

ዐࡔವᆷ࿚࿢Đሞᆈࡔ ᆶுᆶ๊஺࿚༶փీ࿚đ‫ڦ‬ ้ࢪǈ࿢‫ڼ‬ᅃၙ‫৽ڦڟ‬๟౰ Ⴀ‫༹ڦ‬ዘǈᆮഄ๟౎ମԲড ‫ڦٷ‬౰Ⴀăܸ൐࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈ न๑ేࢩጣ૽ೄ࿚౰Ⴀ‫༹ڦ‬ ዘǈ໳ᄺփࣷໜՍຫ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ă ‫أ‬କ༹ዘᅜྔǈᆶၵ౰ Ⴀࣷ঻ᅪే࿚౎ମǈ໯ᅜ‫أ‬ ‫౎ݥ‬ମ‫ࣆڦ‬༶‫ݥ‬଎փ੗ǈփ ඗ෙๆ໠ᅜฉ‫ڦ‬౰Ⴀ࿢ᅃӯ ‫ۼ‬փࣷ࿚౎ମă ᅜฉ‫ڦ‬ኄၵ঍ୁࡀሶ๟ ߶փຄ‫ڦ‬ටຫࣆ‫ࢪ้ڦ‬ᄲጀ ᅪ‫ڦ‬ǈփࡗጲमॆට‫ࣆڦ‬ǈ ఫᅃӯ‫ۼ‬ு࠲ဣăܸ൐ᅜฉ ‫ڦ‬Đ༹ዘđࢅĐ౎ମđ‫ڦ‬࿚ ༶ǈᅃӯ๟౎ମԲড‫ڦٷ‬౰ Ⴀࣷ঻ᅪ࣮‫ٴ‬ă ࿐ิ ‫ٶ‬ᙯĂ‫ݣ‬ೈĂሞ՚ටຫ ࣆ‫ࢬٶࢪ้ڦ‬ᚌ‫ࣷۼ‬ԥ๫ྺ

ᅃዖփ૝ஸ‫ڦ‬ႜྺăփࡗǈ ే ० ‫ ں ڇ‬ຫ ᅃ ਔ Đ f y d v t f! nfđईኁĐqbsepo! nfđǈ ే৽੗ᅜ՗๖փࡻᅪາǈྞ ࣮௬ጱăܸ൐ǈᅺྺ‫ٷ‬ำ‫ں‬ ‫ٶ‬ᙯईኁ‫ݣ‬ೈ๟ᅃॲԲডᖿ ᖾ‫ڦ‬๚൧ǈ໯ᅜᄺᆶၵටࣷ ਥ‫ڥ‬ད‫ڟ‬କఫ߲ำᅼ৽ਸ๔ ၲăዷᄲ๟ేփ๟ࠤᅪ‫ڦ‬ǈ ࣏ ᆶ ऻ ‫ ڥ‬ຫ ᅃ ਔ Đ f y d v t f! nfđईኁĐqbsepo!nfđă ‫ٶ‬಩༻‫ࢪ้ڦ‬ǈጀᅪ ӝፊࢅԱጱ߃ฉǈู‫ڥ‬಩ሞ ՚ටวฉăሞට‫ٶݛںڦܠ‬ ಩༻ǈܸփ߃ฉፊࢅԱጱࣷ ԥ࢔‫ܠ‬ට๫ྺᅃዖ၎‫ړ‬փ߅ ৫‫ڦ‬ႜྺăଷྔǈ‫ٶ‬಩༻ኮ ࢫᄺ੗ᅜຫĐfydvtf! nfđ ईኁĐqbsepo! nfđǈ‫߶ڍ‬ ᅜฉ൧઄๟փཞ‫ڦ‬๟‫ٶ‬಩༻ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ՚ට੗ీࣷຫᅃ ਔĐcmftt! zpvđǈ኱‫݋‬๟! Đԍᆹేđኮૌ‫ڦ‬ᅪາǈ‫ڍ‬ ၄ሞߌਥዷᄲ๟ᅃዖਜ਼ഘ‫ڦ‬ သ࠹ă ፌࢫᅃ‫ۅ‬ǈ࿢փၙ঄‫ڥ‬ ໿ጮဦă०‫ںڇ‬ຫǈߑٗ‫ٷ‬ ୥ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ವᆷᄲጀᅪᅃ ူǈฉ֦໯‫ࢪ้ڦ‬ǈन๑ᆶ ઘऎརሞ૛Չǈ‫ేڍ‬ᆩྜ࿐

ิኽኮࢫ࣏๟ᄲද৊கརǈ ؋‫ڟ‬ᇺ‫ݛ‬ඁăӀ‫د‬ཥઠຫǈ ᅃӯටᆈࡔටփ໿ᇼᅪ༌ฉ ֦໯ᅜत၎࠲‫ࣆڦ‬༶ǈኄᆌ ޿ᄺ๟ྺ๊஺࿢்ᆩྜ࿐ิ ኽࣷӝ໲؋‫ڟ‬࿢்९փ‫ڦڟ‬ ‫ݛں‬ǈ඗ࢫ‫ݣ‬ೈ‫ࢪ้ڦ‬ᄺࣷ ຫᅃਔĐqbsepo!nfđă ഄํփৈྔࡔටǈᄺ ᆶ‫ڦ‬ᆈࡔටຫᆈࡔට໿ਜ਼ഘ କǈ๊஺๚‫ۼ‬ຫĐԑശđă փࡗ࿢ਥ‫ڥ‬ౢᇼ໿ਜ਼ഘᄺփ ᄲඟ‫ݛܔ‬ဃࣷǈਥ‫ڥ‬࿢փ૝ ஸă Đാံᆶླ၃đ ࿢ሞዐࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈ঍ ವᆷĂ‫ิڪݗ׺‬ऄ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ு ๊஺࿚༶ǈփࡗ‫ں‬ཎฉ‫׉‬९ ‫ڦ‬Đാံ၄ၡđ࣏๟ඟ࿢వ ᅜ๢ᆌă ࿢ᆇၡፌศ‫ڦ‬ᅃْᄺ๟ ሞԛ৙ፖ‫ں‬ཎ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ੂ ‫ڟ‬ᅃ߲၂‫຺ڥ‬࿵ๆ໠‫ڦ‬ఴට ሞ๑৒ླྀ໱മՉ‫ڦ‬ᅃ߲౰࡚ ܹူ‫כ‬ǈ࿢࣏ᅜྺ໱๟ၙӻ ఫ߲౰࡚ܹူ‫כ‬ǈ໱்ူ‫כ‬ ‫ݴ‬ਸጽକኮࢫ࿢֍݀၄փ๟ ఫᄣǈ৽࢔‫׺‬৚ă

ሞᆈࡔᅃӯටփᇼᅪ থ๴՚ටླྀጲमǈᆮഄ๟ᆩ ૰‫ླྀں‬ጲमǈሞྔՉጽ‫้ڦ‬ ࢪǈൟൟ‫ں‬ಸᅃူ՚ටᄺ ੗ీࣷຫᅃਔĐtpsszđ-ई ኁĐfydvtf! nfđ-! ‫ݛܔ‬ᄺ Ⴙ࣮ࣷᅃਔĐuibuďt! bm. sjhiuđĂĐuibuďt! plbzđ! ৽ྜ๚କăփࡗǈᄲ๟ሞন ฉᆶටጐࡗઠ‫ۼ‬փ‫߲ڢ‬ശǈ न๑փ዁ᇀࣷ‫י‬ഐઠǈ‫࣏ڍ‬ ๟ࣷਥ‫࢔ڥ‬փຢǈᄲ๟ᆶఴ ට‫ܔ‬౰Ⴀኄᄣ৽߸փᆩຫă 21౎ሞዐࡔାྜᅃ౎ ბ࣮‫ڟ‬କᆈࡔኮࢫǈ࿢੊୯ ࡗᄲ๟ሞᆈࡔᆶටफሞ‫ں‬ཎ ‫כ‬၏ோǈփඟ‫כူݛܔ‬ǈᆈ ࡔටࣷ๟๊஺ᄣ‫ݒڦ‬ᆌăߑ ࡻᆶᅃཀ࿢ፖ‫ں‬ཎੂ‫ڟ‬କᆶ ටफሞ‫כ‬ோǈၙူ‫ڦכ‬ఫ߲ ටࡻၟೂഘᄺփሹ஺ᄣǈ໱ ᅃ੨୿‫ܘ‬ഹঢକ‫כڔ‬ோ‫ڦ‬ට!! ĐࡐՉܹඁđăഄํ࢔‫ܠ‬ᆈ ࡔටሞኄዖ൧઄ူփ዁ᇀࣷ ஖ටǈ‫࣏ڍ‬๟ࣷᆶĐే߅஗ փඟ࿢ူ‫כ‬đኮૌ‫݆ၙڦ‬ă ሞᆈࡔǈ‫ں‬ཎईኁआ‫כ‬ ઠକ‫৽ॆٷ‬ᄲ෻ਸ‫כ‬ோǈံ ඟ‫ױ‬ਜ਼ူ‫כ‬ǈም໸ฉ‫כ‬ඁă ኄᄣփৈీ३ณ‫כ‬၏ሞበ໼

ཕା‫้ڦ‬क़ǈᄺ੗ᅜ३ณฉ ူ‫ླڦכ‬၃ă ‫أ‬କፌ௽၂‫ڦ‬࿚༶ኮ ྔǈ࢔‫ܠ‬໯࿍‫ڦ‬࿔ࣅ؋཭ഄ ํ๟Ⴀ߭؋཭ă ࿢ᅃ኱ሞᆈࡔ‫ٷ׊‬ǈ኱ ‫ڟ‬࿢29໠ඁዐࡔାბዐဇ࿔ ࣅ࿢‫ۼ‬থ‫ة‬କփณă ໚඗࿔ࣅֶᅴ๟٪ሞ ‫ڦ‬ǈփࡗ࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈට၎‫ت‬ ‫ڥ‬සࢆ๟Ⴀ߭‫ڦ‬࿚༶ǈܸփ ๟࿔ࣅ‫ڦ‬࿚༶ă࿢ණྺՆ௨ ࿔ࣅईኁႠ߭؋཭ፌࡻ‫ݛڦ‬ ๕࢔०‫ڇ‬ǖ ࢻ၎ԈඹǈԹ৩࿢்‫ۼ‬ ๟‫ں‬൰٩૛‫ڦ‬ᅃॆටă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈၘ९ࣀ࿕ ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly. com

଄ሇ႑ ঞేბᆈᇕ ߶࿢ბᅃბසࢆӝ࿔ቤዐ༵‫ڦڟ‬࿚༶ᆩᆈ࿔՗‫ٳ‬ƽ

!!!࿔ࣅ؋཭

!!!౰ට‫༹ڦ‬ዘ

੗ᅜ኱ᅳ‫ׯ‬dvmuvsbm! dpo. gmjduǈփࡗ࿢ᅃӯ‫ۼ‬փࣷ ࢅටᆶ؋཭ăසࡕଇ߲ට ኮक़ᆶ࿔ࣅ؋཭‫ࣆڦ‬ǈ࿢ ৽ࣷຫ໱்༌փઠǈ඗ࢫ ຫ௽๟ᅺྺ࿔ࣅ‫ڦ‬ᇱᅺă

Dad:Zpv!tipvme!ofwfs!btl!b! xpnbo!bcpvu!ifs!xfjhiu/ Child: Xiz@ Dad: Juďt!opu!qpmjuf Child: Xiz!jtoďu!ju!qpmjuf@ Dad: Ju!kvtu!jtoďu!qpmjuf/ Child: Xiz@ Dad: Btl!zpvs!nvn/

A:B!Hfsnbo!hvz!npwfe! joup!uif!ipvtf!ofyu!epps! mbtu!xffl/ B:Xibuďt!if!mjlf@ A: Xf!epoďu!hfu!bmpoh/ B: Xiz!opu@ A: J!epoďu!lopx-!nbz. cf!juďt!b!dvmuvsbm!uijoh/ B:Cvu!zpvs!cftu!gsjfoe!jt! Hfsnbo/ A: Pi!zfbi/ A:ฉዜ߰Մᆶ߲‫ࡔڤ‬ටӭ ৊ઠକă B:໱ሹ஺ᄣǛ A: ࿢்༌փઠă B: ྺ෰఼Ǜ A:փኪ‫ڢ‬ǈᄺႹ๟ᅺྺ࿔ ࣅ‫ڦ‬ᇱᅺă B:‫ڍ‬๟ేፌࡻ‫ڦ‬ವᆷ๟‫ڤ‬ ࡔටă A: ఫᄺ๟ă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ ޴ൕǖ౰ට‫༹ڦ‬ዘ๟փ੗ ᅜ࿚‫ڦ‬ă ၭ࡚ܹ;!ྺ๊஺఼Ǜ ޴ൕ;!ᅺྺփ૝ஸă ၭ࡚ܹ;!ྺ๊஺փ૝ஸ఼@ ޴ൕ;!৽๟փ૝ஸă ၭ࡚ܹ;!ྺ๊஺఼@ ޴ൕ;!ేඁ࿚ஐஐă

!!!ଇ߲ၭ࡚ܹኮक़‫ࣆܔڦ‬ ǄԈઔ࿢ฉၭბ้ࢪǈၭ࡚ܹ‫׉‬ຫ‫ڦ‬ᅃ܎ࣆǅ Nick:Bii!xibuďt!uibu!tnfmm@!Ibwf!zpv!gbsufe@ Luke:Op" Nick:Zfbi!zpv!eje-!uibu!tujolt"Zpvďsf!ejthvtujoh" Luke:Xipfwfs!tnfmu!ju!efbmu!ju/ Nick:!ᘎఫ๟๊஺࿆‫ݣే@ڢ‬ೈକӕ@ Luke: ுᆶҭ" Nick:ᆶǈ‫ג‬प‫ܱࡻే"ؚ‬႐" Luke:ຣ࿕‫ڦڟ‬ǈ৽๟ຣ‫ڦݣ‬ă ጀ๥ǖ Xipfwfs!tnfmu!ju!efbmu!ju/ኄਔࣆ๟࿢ၭ้ࢪǈၭ࡚ܹጆ ோᆩሞᆶට‫ݣ‬ೈ‫ڦ‬൧઄ူ‫ڦ‬Բডᆽዉ‫ڦ‬ຫ݆ǈሞഄ໱ᇕৣ փీኄ஺ຫăਔጱዐ‫ڦ‬Đefbmuđ-! ๟Đefbmđᅃ߲‫ڦَۯ‬ ࡗඁ๕ǈĐefbmđᅃӯ๟ሞ‫ٶ‬ಈ‫ࢪ้ڦ‬ᆩ‫ڦ‬Ǆefbm!dbset݀ ಈǅईኁසࡕ๟ఁَǈ৽๟Đ঍ᅟđ‫ڦ‬ᅪາǄnblf!b!efbm ๟ፔ߲঍ᅟĂ‫ׯٳ‬ၹᅱ‫ڪ‬ᅪາǅă

YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

42 / ጆત

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎9ሆ3.9න

ิऄሞᆈࡔ ੂ‫ۮ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბ઻฾‫ڦ‬ঞኰ Ⴈᇂ ᆈࡔ୿‫ܘ‬ӎሏࣷྸᅃ ዐࡔढბኁआਖ๮ǈඇᆈዐ ࡔ‫ظ‬ᄽ݀ቛၹࣷኴႜዷဝǈ ᆈࡔ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბߛप঄ ฾ǈዘ൪౹ெཞბࣷޭࣷ ‫׊‬ă ႎષྲձǖ AႨႨ‫ڦ‬ዘ൪ኮआ ᆰၒ: xyu2000@gmail.com

௅౎ๆྤዐࡔბิ‫ڟ‬ᆈ ࡔାბ-࿢݀၄-‫ٷ‬և‫ݴ‬஬ᇀ ฉੜǈፔፕᄽǈ஬ᇀ਋ࣷǈ ୫ᆴǈ஬ᇀंጲमዐࡔට‫ڦ‬ ၭංጱǈඐ࢔ณᆶੂ‫ۮ‬କᆈ ࡔมࣷ‫ڦ‬ăन๑๟ߴጲमฉ ੜ‫઻ڦ‬฾ǈ࢔‫ܠ‬ටຫփൣ‫ؤ‬ ໱‫ڹڟ‬๟ຣǈ๟๊஺ኰ‫׬‬ă ߴბิฉੜ‫ڦ‬ǈӀቷཀྵ ြ‫ݴ‬ǈᅃӯઠຫ੗ీ๟‫ڞޤ‬ ᇵ)Uvups*ǈ੗ీ๟ձ๗ิǈ! ᄺ੗ీ๟ձ๗ࢫ-ᄺ੗ీ๟ ঞᇵ)Ufbdijoh! gfmmpx*-ᄺ ੗ీ๟ํᄓ๪ටᇵǈ࣏ᆶ੗ ీ๟঄฾ǈߛप঄฾ǈईኁ ঞ๲ă! සࡕӀቷࢇཞ‫ݴ‬ǈᅜ ฉኰ࿋‫઻ڦ‬฾ǈ੗ీ๟ग़ኰ ࢇཞǄQbsu! ujnf*ǈࠦۨࢇ ཞǄGjy! ufsn*ǈਸ‫ࢇݣ‬ཞ )Pqfo*ࢅᆦ৳ࢇཞ‫ڦ‬ǄQfs. nbofou*-ࢫ௬ଇዖ๟ඇኰ ‫ڦ‬ăग़ኰ‫࢔ڦ‬ඹᅟ૙঴ǈጲ मᆶഄ໱߾ፕǈᄽခߴბิ ฉੜǈ࢔‫ܠ‬๟߾ᄽহ‫ڦ‬ට ๗ăࠦۨࢇཞǈ৽๟ბၯई ኁᅃ߲ᆦ৳ࢇཞ‫઻ڦ‬฾ኻᆶ ᅃ߲ࠦۨ೺၌ా‫ڦ‬ጨূǈ໯

ᅜ‫ظ‬૬କኄ߲ࢇཞăਸ‫ࢇݣ‬ ཞ๟փ၌዆้क़‫ڦ‬ǈঢ়षཉ ॲࡻ‫ࢪ้ڦ‬໲৽๟‫׊‬೺‫ڦ‬ǈ ‫ڍ‬๟ுᆶ໿‫ܠ‬ԍቱăසࡕბ ၯுᆶঢ়‫ݯ‬କǈईኁბၯ֋ ᇵǈ๯ံ੊୯‫৽ڦ‬๟ኄၵ‫ݥ‬ ᆦ৳ԍቱࢇཞǈᅜฉࢇཞዐ ኻᆶᆦ৳ࢇཞ๟ᆶ߸‫ܠ‬ԍቱ ܸփీԥໜᅪ঴ࠧ‫ڦ‬ă ᆦ৳ࢇཞ‫ڦ‬๲ᇎ‫ܔ‬ბ ၯઠຫ๟ፌ৉ั‫ڦ‬ǈᅃ‫ߴڋ‬ ᇎକǈ৽໙‫ܔ‬ኄ߲ᇵ߾ᆶ ‫ڦٷ׉ݥ‬ᅪ९-ᄺփߎൟᅟ ঴ࠧ໱ǈසࡕኈ‫ڟڦ‬କ຤आ փඹᄲ঴ࠧ‫ࢪ้ڦ‬-ᄲߴᇎ ᅃԴ‫ڦٷ׉ݥ‬ጨূǈኄ߲ጨ ূ੗ీ๟2౎‫߾ڦ‬ጨǈ֍ీ ‫ۖ݀ٶ‬ኄ߲ࠧᇵăᆈࡔ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ᆦ৳ঞኰ࿋ዃփ໙‫ܠ‬ǈᅃ ߲ጆᄽ੗ీኻߴᇎ5߲ፑᆸ ‫ڦ‬ᆦ৳ঞኰǈದࢇᅜഄ໱‫܌‬ ೺ǈग़ኰǈਸ‫ࢇݣ‬ཞටᇵǈ ᅜतձ๗ิǈࠌཞኧ‫׫‬ኄ߲ ბ੔ă৽࿢ሞ‫ڦ‬ሏᆐ࠶૙ბ ੔ܸჾ)Pqfsbujpot! Nbo. bhfnfou*ǈሀਖ਼‫ٷ‬ბሏᆐ ࠶૙‫ݛ‬ၠᆶᆦ৳ঞኰ5ටǈ ౰ྦྷ‫ٷ‬ბᆶᆦ৳ঞኰ4ටǈ

۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბᆶᆦ৳ঞኰ 5ටăन๑ሞ޿‫ݛ‬ၠฉಇఁ ࢔മ௬‫ڦ‬த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბǈᄺ ๟5ටăॵൃ‫ٷ‬ბॽ࠶૙੔ ბᇑሏᆐ࠶૙ଇ߲ፇ‫ݣ‬ሞᅃ ഐǈᄺ֍:ට!ă!! ߵ਍߾ፕႠዊ‫ڦ‬փཞǈ! ࿮ ஃ ๟ ग़ ኰ ǈ ࠦ ۨ ࢇ ཞ ǈ! ਸ ‫ ࢇ ݣ‬ཞ ࣏ ๟ ᆦ ৳ ࢇ ཞ ǈ! ‫ݴۼ‬๟ঞბ႙ࢇཞ)BUTǈ! Bdbefnjd! Ufbdijoh! boe! Tdipmbstijq*-ࢅঞჺ႙ࢇཞ )BUSǈ! Bdbefnjd! Ufbdi. joh!boe!Sftfbsdi*ăമኁඇ և้क़ᆩᇀঞბǈփႴᄲፔ ჺ৯ǈࢫኁᅃӷ้क़ঞბǈ! ᅃӯ้क़ჺ৯ǈ࢔‫ٷܠ‬ბࡀ ۨǄසᆈࡔ౰ྦྷ‫ٷ‬ბǅǈമ ኁॽփీԥ༵Ӛྺঞ๲ă৽ ຕଉܸჾǈሞణമ࿢ሞ‫۫ڦ‬ Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბǈଇዖࢇཞ‫ڦ‬ ઻฾߳቞61&ăகฉ৽๟ᆈ ࡔፌ‫ڦٷ‬SFGჺ৯ಇఁକǈ! ኻᆶBUSन๟ঞჺ႙ࢇཞ ‫઻ڦ‬฾֍༵ࣷ঍֖ᇑSFGಇ ఁăܸ࿢മ௬ຫࡗᆦ৳ࢇཞ ‫઻ڦ‬฾ǈᅃ߲‫ݛ‬ၠ֍5ටፑ ᆸǈఫ஺๟BUS‫߸৽ڦ‬ณ

ᆈĐႨđຫঞ

କǈ੍ኄ஺ณ‫ڦ‬ටǈ৽ՂႷ ኧ‫׫‬ഄბ੔ಇఁǈఫ஺ሁ๟ ထྭಇఁ੊മ‫ٷڦ‬ბǈ‫ܔ‬჋

ዐᆈ‫ܔ‬ቷბသ՗ ‫ڞޤ‬ᇵ!!Uvups

ࠦۨࢇཞ!

ձ๗ิ!Epdups

Gjy!ujnf!dpousbdu

ձ๗ࢫ!Qptuepdups

ਸ‫ࢇݣ‬ཞ!

ঞᇵ!Ufbdijoh!gfmmpx

Pqfo!dpousbdu!

‫܌‬೺ঞᇵ

ᆦ৳ࢇཞ!

Tipsuiboe!Ufbdifs

qfsnbofou!dpousbdu

঄฾!Mfduvsfs

ঞბ႙ࢇཞ

ߛप঄฾!

BUTǈBdbefnjd! Ufbdijoh!

Tfojps!mfduvsfs

boe!Tdipmbstijq

ঞ๲!Qspgfttps

ঞჺ႙ࢇཞ

ఁᇤཽႩঞ๲

BUSǈBdbefnjd!Ufbdijoh!

Fnfsjuvt!Qspgfttps

boe!Sftfbsdi

ਜ਼ፗঞ๲

ბᇾ࠶૙ᇵ

Wjtjujoh!Qspgfttps

Efqbsunfoubm!Nbobhfs

ბᇾዷඪ

ႜአӸࠅටᇵ

Ifbe!pg!Efqbsunfou

Benjojtusbujwf!Pggjdfs

ग़ኰࢇཞ!

֎ခ࠶૙ටᇵ

Qbsu!ujnf!dpousbdu

Gjobodf!Benjojtusbups!!

࿢ሞ୿‫ړܘ‬ბิ ֥ఢጱ ራᅙ঴ोࡃགྷǈှ้߳ ‫ت‬ጽጽǈߌ਼้ຫᘄຫᘄǈ ႐ৢ้࣮ᅬ࣮ᅬǈߌਥටิ ᅈ඗෥֒ӫ᫉ǈ႐ༀ࣏໙౎ ൟă௅౎ઠ୿‫ܘ‬ၭዿǈᇑ౰ ܹ౰Ⴢत੗Һ‫ڦ‬ၭྔ໥ࠌၛ ཀ୿ኮૂă ႎષྲձǖ A઻ቧ઻૚‫ྲڦ‬ձ ᆰၒ: zl87381991@hotmail.com

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈ փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

മबཀǈࡔాᅃᆷට ߴ࿢݀ઠᅃཉྲ႑ǈ࿚࿢௅ ཀሞ୿‫߅ܘ‬ၵ๊஺ǈ࿢࣮ް ຫǈ࿢ሞ୿‫ړܘ‬Đბิđǈ ໱փ႑ǈຫ࿢ࢮᆬ໱ăᇀ ๟ǈ࿢ႀူኄೊ࿔ቤǈဦဦ ‫ں‬།୞କ࿢ბသ‫݆ݛڦ‬Ăࡗ ‫ࢅײ‬႐ৣă ઠ‫ڟ‬ఔิ‫ܘ୿ڦ‬ǈ๊ ஺‫ۼ‬ᄲٗཀྵბഐă໚඗ᆶ‫ڦ‬ ბသස߰჏෠ᄡǈ‫ڍ‬ᄺ๞ሞ Ղႜăბသᆈᇕ๟࿢‫ڦ‬ՂႪ ੜǈ‫ڍ‬࿱౎ࡗࢾोǈऻᅬ૰ ᅙደॷປཽǈُோੜփీᅃ ṏܸ৽ǈኻࡻଉ૰ܸႜǈბ ᅃਔ໙ᅃਔǈփ༄‫ܠ‬൱৛ă ᆶ้ଇ໠‫ڦܠ‬ၭྔ໥ᄺ‫ׯ‬କ ࿢փ‫ူ؂‬࿚‫ڦ‬ၭ઻฾ǈ‫ڍ‬໱ ඍ݄ఱ႐ǈසࡕ࿢ᅃ૶बْ ຫփጚඓ໱ঞ‫َڦ‬ǈ໱৽ࣷ ࿶ጣፊ‫ٷ‬ၲǈ඗ࢫหഘ‫ں‬ᄙ ᄙ๮ຫǖĐփ‫ܔ‬ƽ‫ڪ‬ஐஐူ Ӭ࣮ઠঞేƽđຫྜǈ໱৽ ጲࠥጲ‫྘ں‬ඁକǈփምঞ ࿢ǈኄ้ǈ࿢৽‫ׯ‬କᅃ߲ፌ ԥ઻฾၁ച‫ڦ‬ԩბิă ඁ‫ג‬๨ࠔ࿿๟࿮݆࣮Ն ‫ڦ‬๚൧ăਸ๔้ǈ࿢๟ధጣ

Ԉጎ࢈Բ‫ܔ‬ጣசǈ޲੼้ඇ ధ‫הٷ‬ඟ๭ᆀᇵቴցǈᅺྺ ࿢ߟփൣଭ‫ڦה‬௬ኵă࿢ሞ ํ७ዐ౮૰ბသǈ้क़৳କ ৽ߟൣକᆈԃ‫ڦ‬৊዆࠲ဣǈ ࠔ࿿้࿢ᄺփᆩምధጣԈጎ ࢈ඁԲ‫ܔ‬କǈ࿢݀௽କੂ཮ ࠔ࿿‫݆ݛڦ‬ăᆈࡔ‫ڦ‬Ԉጎ࢈ ᆇ዆‫ํ׉ݥڥ‬ᆩǈይ඾‫ڦ‬Ԉ ጎ࢈ฉࣃጣᅃཀྵይǈच඾‫ڦ‬ Ԉጎ࢈ฉሶࣃጣᅃኻचǈᅜ ُૌླྀǈ֥ᕀআࣃ֥ᕀǈᧉ ᦧᆳࣃᧉᦧǈ‫ں‬ӱൣলवࣃ ‫ں‬ӱččቷُཱིӸ݆ǈ࿢ඁ ‫ג‬๨ࠔ࿿փምᬒᬑăࠔ࿿ǈ ੗໙๟࿢ጲბ‫ڦ֍ׯ‬ᅃோࠀ ੜକă ሞ୿‫أܘ‬କፔॆခቷࠥ ၭྔ໥ྔǈ࿢ᄺጃዿ੣ှ‫܀‬ ጲ‫؜‬ඁጽጽੂੂǈბသ‫ױ‬ፖ ঍ཚ߾ਏ৽‫ྺׯ‬Ӧሞ࿢௬മ ‫ڦ‬ᅃၜዘᄲੜ༶ă ୿‫ܘ‬๟ᅃፗ‫ں‬ཎኮ‫׭‬ǈ ၙᄲຩ૧‫؜‬ႜǈခՂ‫ڥ‬๯ံ ߟ‫ױۮ‬ፖ‫ں‬ཎ‫ڦ‬एԨᄲ໎ă ୿‫ܘ‬ටᆩჿ෥ઠ‫پ‬՗փཞ‫ڦ‬ ၍ୟǈዐᄕ၍๟ࢤ෥ǈྼ‫ܠ‬ ૧ჱ၍๟ઢ෥ǈ۫୿‫ܘ‬၍๟

ࣜ෥ǈ࣏ᆶࣨ෥Ă࢒෥Ăጶ ෥Ă୴෥ččǈ‫؜‬ႜኮമՂ ۨ‫ڥ‬ᇨသࡻࠀੜǈߟൣ‫ؤ‬ጲ म‫ڦ‬ణ‫ںڦ‬ሞనཉ၍ฉǈස ுᆶ኱‫כٳ‬ǈ৽‫ڥ‬๯ံֱൣ ሞ๊஺በ‫ۅ‬ገ‫ࢇ߸ױ‬๢ă‫ں‬ ཎበాᆶ௽ඓ‫ڦ‬၍ୟኸ๖ǈ ኻᄲ߶ጣ၍ୟኸ๖ጽ৽ࣷ࢔ ൟ຿‫ں‬ቴ‫ేڟ‬Ⴔᄲ‫ױ‬ፖ‫ڦ‬ଚ ‫כ‬ăଷᅃ߲ዘᄲ࿚༶๟‫ݴ‬ൣ ‫ݛڦכױ‬ၠǈփ඗ࣷԝ‫ܸڢ‬ ‫؁‬ă‫ںױ‬ཎ੗๑ᆩࠅࠌ঍ཚ ਸ਼ǈཞ้ᄲൎऻǈฉ‫כ‬ᄲຘ ਸ਼ǈူ‫כ‬ᄺᄲຘਸ਼ǈփ඗ࣷ ԥӀፌ‫׊‬ਐ૗੩੼ă ߟൣକएԨᄲ໎ࢫǈ ࿢ბသ‫ױ‬ፖ‫ں‬ཎঢ়૦କෙև ൸ă‫้ܘ୿ڟ؛‬ଇᄅᅃఌ ࢒ǈፖ‫ں‬ཎ৽੍ຕበă‫݀؜‬ മֱൣ‫ں݀؜‬ᇑణ‫ںڦ‬၎߰ बበǈฉ‫ࢫכ‬ଚ‫כ‬ཕ੍ᅃበ ຕᅃበǈኄ߲ࡗ‫ײ‬ጀᅪ૰ ᄲߛ‫܈‬णዐǈຕۖᅃበई ‫ܠ‬ຕᅃበ৽ࣷߟ‫ୃేڥ‬ห ࿮ዷăฎྲຄဒࢫ࿢৽ੂ ଚ‫כ‬ฉ‫ڦ‬၂๖ೡǈ‫ړ‬၂๖ ೡฉ‫؜‬၄ĐUif! ofyu! tub. ujpo! jt! yyyyđ้ǈ࿢৽༵

ስᆦ৳ঞኰ‫ڦ‬ჺ৯ටᇵǈ৽ Ⴔᄲ‫ڦྔܮ‬৉ัă!

઻ᄅੂ୿‫ܘ‬

മӝĐyyyyđᇑ࿢ᄲူ‫כ‬ ‫ڦ‬በఁᅃ߲ጴజᅃ߲ጴజ‫ں‬ ࢃ‫ܔ‬ǈࢃ‫ܔ‬࿮ဃࢫምࡕ܏‫ں‬ ူ‫כ‬ăኄᅃቲ໚Բຕበ৊օ କႹ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ሞ၂๖ೡ‫ࠤ؜‬ቱ ้৽ႜփཚକǈࠤܸፌٙၳ ፌҾඇ‫݆ݛڦ‬๟ბࣷད࠽խ Ԓበఁă‫؛‬དԒበఁ้ǈ࿢ ৽ၡདཀກᅃᄣǈ‫ގݠ‬ਥ‫ڥ‬ በበԒ‫ڦ‬ఁጴ‫ۼ‬ᅃᄣăࢫઠ ࿢ٗঢ়‫ױ׉‬ፖ‫ڦ‬၍ୟბഐǈ ሞᅃ܎้क़ాኻࠦۨऻഄዐ ‫ڦ‬ᅃ߲በఁǈኄᄣዜܸް๔ თႾॷ৊ǈၳࡕਃ඗ๆ‫ݴ‬၂ ዸǈ࿢၄ሞमీփຕበփੂ ‫ۉ‬๫ೡኻད࠽խ৽ీጚඓူ ‫כ‬କăႀ‫ڟ‬ኄܹǈ࿢ਥ‫ڥ‬ጲ म੗ᅜৌप‫ٓڟ‬௽ࡻბ‫ڦ‬ᆫ ‫ิڪ‬ኮଚକă ‫้ܘ୿ڟ؛‬ǈ࿢ፌ࿮ ల‫ڦ‬๟‫ױ‬ፖࠅࠌഛ‫כ‬ăࠅࠌ ഛ‫כ‬ፌዂం‫ڦ‬ᅃ‫৽ۅ‬๟໲փ ๟௅በՂཕǈኻሞᆶටฉူ ‫ڦ‬በ‫ࣷ֍ۅ‬ཕ੍ǈኄ‫ܔ‬ᇀኻ ࣷຕበ‫ڦ‬࿢ઠຫኻࡻ৤ܸᇺ ኮăፌৎǈ22໠‫ڦ‬኶໥ٗࡔ ాઠ୿‫ဲे֖ܘ‬ସᆐǈኟ๕ ෇ᆐമᆶᅃዜ‫ํڦ‬သ้क़ǈ

௅ཀՂ‫ڥ‬ᆶටথໃǈُዘඪ ຩ૙‫ׯ‬ቤ‫ں‬஌ሞକ࿢ཀྵฉă ‫ٷ‬ඤཀᆓઠໃྫ‫ڦ‬ႍ੮࿢փ ಄ǈඟ࿢ৰ႐‫ڦ‬๟ူକ‫ں‬ཎ ࣏‫ڥ‬ገ‫ࠌࠅױ‬ഛ‫כ‬ă࿢࿮݆ ༧ྃǈኻᆶᆘጣཀྵೄฉă࿢ ፔፁକࠀੜǈ֐କෙْ‫ۅ‬ǈ ֑ᆩକࢃ‫ܔ‬ጴజᇑདԒበఁ ၎঳ࢇ‫݆ݛڦ‬႑႐஢஢‫ں‬ฉ ୟକă඗ܸǈ‫ڼ‬ᅃཀฉን৽ ሦᇜ၃൧ă޿ူ‫้כ‬ǈ࿢ቷ ࡀਈӀၚକଯǈ‫ڍ‬ഛ‫כ‬ு ཕူઠǈ࿢ࣛ஬በഐઠࡨ ཕ‫כ‬ǈ඗ܸິऐདփ‫ۮ‬࿢‫ڦ‬ ࣆăኟ‫ړ‬࿢փኪ໯‫้ٯ‬ǈ႞ ࡻᅃ߲ᄺᄲူ‫ױڦכ‬ਜ਼؋ጣ ິऐᘂ૛࠘ᚌ‫ں‬ᅃཚ঍ภǈ ‫כ‬ዕᇀሞਐ૗በ໼փᇺ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ཕକူઠǈ࿢႞ሏ‫ں‬༧ࡗ କᅃফăኄْᅪྔ๑࿢ߌဂ ‫ิڟ‬ऄዐᆶႹ‫ܠ‬Ⴔᄲბသ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ǈბသ๟ටิᆦ࢛փՎ ‫ڦ‬ੜ༶ăბ࿮ኹৣǈ‫ړ‬࿢் ࣮๯ྫ๚‫ࢪ้ڦ‬ǈ֍փࣷᅺ ྺ઻ܸ᧹ბ႐ิӏࣰ-֍ࣷ ᅺྺॕ‫׼‬ბသᆛᆶᅃ੓ၠฉ ౎ൟ‫ڦ‬႐ă

‫ڼ‬251೺

ጆત / 43

ํသՊडǖ็ṩᬋ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

த‫୻׭‬ᆖ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩǈ27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้݀ ՗ፕ೗ᅙॽৎӥೊǈԹᄽࢫ ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃևၭຫ‫ڦ‬ ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎‫؜‬ Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾ ැཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓė ႀࡗᅃ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠ ஃǈࢫઠᆈࡔାბăାბ೺ क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ඁ౎ኄ้߲ࢪǈ࿢सዿ ሞத‫ן‬ຯ༬঎ྔ‫ڦ‬ವᆷॆă ᆶ้ራ‫ץ‬ǈ࿢ࣷ‫ױٲ‬ፌ੺‫ڦ‬ ᅃӬࠅ঍ǈඁ๨ዐ႐‫ڦ‬ዐᄕ ཮ກ࠷ǈ‫ۅ܁‬ກǈႀ‫ۅ‬ጴă ఫ๟࿢࢔ဠ࣌‫ڦ‬ᅃፗ ཮ກ࠷ǈᆶዖܻྂຯ໽‫ߌڦ‬ ਥă཮ກ࠷‫୍ܾڦ‬ǈሞ਎‫ٷ‬ ࠟ઻‫ڦش׊‬ଇ֨ǈᆶब߲௬ ‫ڦش‬ၞఢႀጴ໼ǖ਎‫ڦٷ‬Ă ࠟ઻‫ڦ‬Ăౢৢ‫ڦ‬Ă᫭ཏ‫ڦ‬ă ኄၵ‫ۼ‬๟ྺ‫܁‬ኁጚԢ‫ڦ‬ǈ ే੗ᅜԝᅃ߲ກԈǈ‫ټ‬बԨ ጲमၙለ‫ڦ܁‬ກǈ඗ࢫሞኄ ዖࠟ઻ౢৢ‫ྷݳ‬૛ǈׂิཀ ‫ں׊‬৳‫ࣙڦ‬ਥăኄၵጞᅖ๟ ࠟ઻‫ڦ‬Ă৹‫ڦ‬඗ܸᆼᆶᅃዖ ఢ֌ԥ‫׊‬೺‫ޣ‬ఄׂܸิ‫ڦ‬᫭ ཏăփኪሹ஺‫ڦ‬ǈੂ‫ڟ‬ኄዖ ൧ৠǈԥԛ৙‫ݝڦ‬ॏĂূ ബĂ඄૰ዊᅑ‫ڦ‬ለ‫ڟڥ܁‬କ ᅃዖዘႎ੝ۨǈሞ࿢႐ዐă ࿹ܻᓱຫᅃ߲ၙႀgjd. ujpo‫ڦ‬౰ට๟ᅃۨᄲᆶᅃक़ ጲम‫ݝڦ‬ጱ‫ڦ‬ăኄ‫ۅ‬ศᅜྺ ඗ăᆶ้ࢪᅃፗĐ‫ܔ‬đ‫ڦ‬ກ ‫ݝ‬Ԩว৽ࣷඟేׂิႀፕ‫ڦ‬ ᇡྭăத‫ڦ׭‬ኄፗ཮ກ࠷ǈ

৽๟ߴ࿢ኄᄣ‫ߌڦ‬ਥăፖሞ ఫፗᅖጱฉǈब߲๘ु‫ڦ‬າ ၙሞ࿢సዐ঍ࣹබࢇԯ݀ଌ ঴঴ྃă ٗ཮ກ࠷‫ڦ‬Ⴊ‫ش׊׊‬ ྭူඁǈ๟ᅃೌԥຠ‫܆‬କᅃ ֫ԋఈ‫ڦ‬নৠă‫ࣜڏ‬෥‫شڦ‬ ᦕǈᆙ‫ת‬ጣറӣ෥‫ڦ‬ন‫ڢ‬Ă ጇࢤ෥‫ݝڦ‬࿭Ăᅽ࢒෥‫ڦ‬ႜ ටăኄ้ੂူඁǈ೿ሆ‫ڦ‬ த‫׭‬ਃ඗ᆶକᅃີၢ໭‫ߌڦ‬ ਥă৽ၟቧҺଫĖ‫ظ‬๘ुė ‫ڦ‬ਸཀྵĊĊন‫ڢ‬ǈሞ۬න၂ ‫ڥ‬टഄ߅৫‫ڦ‬ᄣጱǈᅺྺᅃ ൎ‫ڦཬཬ࠼ۼ‬ǈ൐ႜට‫׉ݥ‬ ဏณă ੗๟ᄅമ๟த‫ן‬ຯ༬ ҭǈᅙঢ়๟ᆈࡔ‫ڼ‬ෙ‫׭ٷ‬ ๨ǈܸ࿢ᆼሞ໲‫ڦ‬๨ዐ႐ǈ ໲࣏๟ኄ஺Ҿৢǈႜටኄ஺ ဏณă‫ॆٷ‬ᄲၙᅃၙዐࡔ‫ڼ‬ ෙ‫׭ٷ‬๨๟߲ሹᄣ‫࠼ڦ‬ৠǈ ኄ้৽ࣷߌਥ‫ڟ‬த‫׭‬๨ዐ႐ ‫ڦ‬వ‫ڥ‬କӕă ࣑ᅃ߲ঙ‫܈‬ǈٗ཮ກ࠷ ଷᅃข‫ࡗྭش׊‬ඁǈేࣷੂ ९ࠟ઻ዓ୍‫ڦ‬ॖ‫ۥ‬ăփ๟ੂ ‫ํڟ‬࿿ǈేփࣷኪ‫ݛ׊ڢ‬ႚ

࿔൞ሞᆈ୿

૬‫ॺ༹ݛ‬ዾฉՉದฉ߸ၭ‫ڦ‬ ‫༹ݛ׊‬ምದฉ૬༹ෙঙႚࣷ ๟ఫ஺؊஢ெߌࢅ࿘ۨߌă ߸՚༵‫ڦࣜݘ‬ጇ഻ࢅ็ཀྵฉ ‫ࢩڦ‬ዘ൞໺Ӂ๖ጣ໲ጲว‫ڦ‬ ૦๏ă૦๏৽๟ኄᄣă૦๏ ࣷߴే࢔Ҿඇ‫ߌڦ‬ਥăే੗ ᅜሞ໲‫ࣉڦ‬ԑ૛Ҿၘǈేᄺ ੗ᅜሞ໲‫ࣉڦ‬ԑ૛‫ק‬ລǈే ੗ᅜሞ໲‫ࣉڦ‬ԑ૛ໜၙǈే ੗ᅜሞ໲‫ࣉڦ‬ԑ૛዇ࣱă ༚ටনᆶᅃॆ࢔‫ڦٷ‬ ዐࡔ‫ג‬๨ǈ࠽۫ටਸ‫ڦ‬ǈঢ ඵᄽႜă໲‫ྔڦ‬՗๟ᅃ߲ࣜ ୴၎क़‫ڦ‬ᆶ‫ۅ‬ၟዐࡔࠟབ‫ڦ‬ ᅃዖӗঙॺዾăሞཕ‫޹ׇכ‬ ৎǈᆶ߳ዖሞ౹ዞ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ዐ ࿔Ԓኽ੗ᅜඪᅪጲൽăཕ‫כ‬ ‫ڦׇ‬քߢત૛ǈᆶ‫ݝ‬࿭‫؜‬ፀ ‫ߢڦ‬๖ǈ511ᆈԃᅃ߲ሆă ᆶ࢔‫ܠ‬ቲ೘ዐ֕࠷‫ڦ؞ٷ‬ഔ ๚ǈ࣏ᆶ฿ጷณ౎‫ڦ‬քߢă ሞத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬নฉǈኄዖ฿ ጷ൞ณ౎‫ڦ‬ቧཌྷጺ๟ీᆅഐ ࿢‫ڦ‬ጀᅪă໱்‫ܠٷ‬๟֖े గ߲ᄇ‫ࣷא‬ईᄇ‫ࢫ؜‬ǈ৽฿ ጷփ९କăᆶࣀᅩǈᆶӣ ටǈᄺᆶഄ໱ዖፃă࿢ඨփ

ଠ෇

ዿࣷາ੊໱்‫ူڦ‬஌ă ሞ‫ג‬๨૛९‫ڟ‬ᅃ‫޴ܔ‬ ጱ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ᆶᅪາă޴ൕᆌ ޿๟ਸዐ֕࠷‫ڦ‬ǈᅺྺ໱ླྀ ጣᅃଈ਎‫ܑכླྀٷ‬ጣၭ෷ຼ ‫๋ڦ‬࿿ă໱‫ڦ‬௬੥ᆶఫዖฉ ๘ु91౎‫۫پ‬ళᄂ࡛ਃ௷ཧ ‫܉‬ዘᄝ‫ڦ‬ड़ඨࢅසৃዕᇀᆶ ໯‫ݣڦׯ‬຿ăӣ‫ת‬෺ǈ࢒ੱ ጱǈքၸǈൣ๵ă੗๟๟ு ᆶၲඹ‫ڦ‬ăܸ໱‫ܹڦ‬ጱǈඐ ߶໱๟প඗փཞ‫ڦ‬ǈईኁ ຫǈ๟ट૰ၙ‫׈‬๬߶໱প ඗փཞ‫ڦ‬ăंეǈᆈਯǈ ಓొǈᦊᣑăኄၵǈ‫ۼ‬ႀሞ ໱‫ڦ‬ᄅหዐăٗኄᅃ‫ܔ‬ᆶቧ ૰‫޴ڦ‬ጱዐǈ࿢੗ᅜ௽၂ߌ ‫޴ڟ‬ൕ๟ሹᄣ‫ၙں‬ඟܹጱी ‫׶‬ዐࣀ‫د‬ཥฯ዁ी‫ॆ׶‬ፃ֕ ࠷ǈܸܹጱ๟ሹᄣၙ౮૰‫ں‬ Ӧྃኄ۫‫ڦݛ‬ᅃൎǈྜྜඇ ඇ‫ڹڹןן‬Վ‫ׯ‬ᅃ߲ᆈࡔณ ౎ă ഄํǈ࿢ਥ‫ڥ‬ǈეᅂ ‫ڦ‬ᅍ‫د‬࿮ஃምሹ஺Đᆈ๕đ ईĐ๢ᆌđ‫࣏ۼ‬๟Ӧሞఫ૛ ‫ڦ‬ăईႹ࡛ྔࣀටምሹ஺‫ׯ‬ ࠀईምሹ஺ᄣᅙঢ়ኤ௽କጲ

मǈ࣏๟ࣷᆶዖĐ࢒ᄜđ‫ڦ‬ ஌ఓӕă ᄺႹ۫‫ݛ‬௬੥๟࿮ஃሹ ᄣᄺ࿮݆gju! joǄ๢ᆌǅǈ ໯ᅜǈ࿢்փසሁཫ၄ጲम ‫ڦ‬փཞሁࡻǈ߅٤؆஋஋‫ڦ‬ tuboe!pvuǄ‫ཽם‬ǅă

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

ཌྷ㘚਀ǃ䗑䯂ǃᗱ㋶Ǆ

໳‫ڦ‬ᄅዐᆶૐ౱ǈ ᄺᆶӥ࿆ă ൡདే‫ࠤڦ‬๚ǈ ߌ๴ิం‫ڦ‬࿒‫܈‬ă ᭀ䇋ᳳᕙǉ㣅Ӻⓨ᪁ᅸǊᷣⳂ

44 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

3124౎9ሆ3.9න

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

2XWGRRU ࢽྔ

7KHDWUH ဥਗ

ઢ৛ଳ2

؆ᄐ቟‫ׇ‬2

ࢲ૛ᅃࡽ

ഏႜ୿‫ܘ‬

࢘૧ୃ๘ࣆਗ

ᅼૂኮำ୞ཀᅼૂਗ

The Smurfs 2

Red 2

Holi One

Ride London

Harry the Sixth

The Sound of Music

߭߭࿧)Hbshbnfm*ྺକ इ‫ڥ‬ഽ‫ٷ‬หആ‫ڦ‬ઢ৛ଳ༔ǈ ዆ሰକᅃၵ‫׊‬၎੯ຼઢ৛ଳ ‫ڍ‬ೄ‫ޒ‬๟ࣨ෥‫ڦ‬Đ༨ഘ৛ ଳđ)Obvhiujft*ǈ඗ܸ࢔ ੺໱৽݀၄ኻᆶኈኟ‫ڦ‬ઢ৛ ଳ֍ᆶᆩǈܸᄲၙӝኄၵ༨ ഘ৛ଳՎ‫ׯ‬ኈኟ‫ڦ‬ઢ৛ଳǈ Ⴔᄲᅃਔኻᆶઢ௉௉֍ኪ‫ڢ‬ ‫ڦ‬௞௢ዤᇕă߭߭࿧ӿॐକ ઢ௉௉ǈӝ໳‫ڟټ‬କә૔ǈ ᅺྺ໱ᄲሞኄ૛থ๴Đ๘হ ฉፌ࿀‫ڦٷ‬ఋ݆฾đ‫ٷ‬ঃă ྺକ৸࣮ઢ௉௉ǈઢӢӢ )Qbqb*Ăԩԩ)Dmvntz*Ăᄋ ᄋ)Hspvdiz*ĂṦṦ)Wbojuz* ም‫݀؜܈‬ઠ‫ڟ‬ටૌ๘হǈၠ ໱்‫ڦ‬ටૌವᆷಃ༬૛ਖ਼ࢅ ߭ૃຯ൱ዺčč

ඇ ெ ೑ ‫ ݝ‬ৎ ᅢ ‫!ೌ ٷ ڦ‬ Ė؆ᄐ቟‫ׇ‬ė‫ڦ‬Ⴤणඇ௬ื प‫ׇک‬ǈआ૰߸௓ƽ‫أ‬କք ୛ຯĄྰ૧ຯ‫ٷڪ‬ಈ௽႓‫ג‬ ഽፇࢇǈࡣࡔᆖ႓૚զ၊ᄺ े௑޿ਗǈ๦ᄇ‫ڦ‬๟ፌഽ෫ ๮‫ڦ‬ঙ෥ă ྺକ‫أ‬ඁ้߰36౎ ምْ‫؜‬၄‫ڦ‬ፌഽ෫ฅ࿴ ഗĐ࢒ᅁኮᆖđǈᆆཽ 21౎ࢫዘႎ਋णሞᅃഐ ‫ ڦ‬D J B ᄲ ᇵ Đ S / F / E đ! Ǆ S f u j s f e - F y u s f n f m z -! Ebohfspvt;໚඗ᆆཽକǈ‫ڍ‬ ๟टྺླ၃‫ڦ‬ට࿿ǅೞጣယ ૧ᅈ৹‫ڦ‬ว๮ǈॽም‫܈‬ዘ‫؜‬ ॿࢶǈᆓথ‫ၙࢭג‬ၟ‫ڦ‬ඇႎ ඪခƽ

޿ऄ‫ۯ‬ઠᇸᇀᆇ‫܈‬ঞ‫ڦ‬ ‫ؾ‬বϴϴࢲ૛বǄᆼ‫ࢤී׬‬ বǅǈ੿࣌ኁ்ࣷሞኄᅃཀ ࢻ၎ಙී߳ዖჿ෥‫ݹ֒ڦ‬ă ዷӸ‫ڇ‬࿋ॺᅱ֖ेኁ ‫ح‬ጣӣ෥ᅊ‫ޜ‬ઠ֖ेኄ߲ऄ ‫ۯ‬ǈඟ࿵ჿୃ෥‫ేྺݹ֒ڦ‬ ጎ‫؜ۅ‬ଷᅃॲႎᅊซăేᄺ փᆩ‫څ‬႐ኄၵ֒‫ࣷݹ‬ဢփ ۖǈ໲்๟຤මႠ‫ڦ‬ǈܸ൐ ࿮‫۾‬ăփࡗኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ǈ ֖ᇑኁՂႷ౎஢29໠ă ඟ࿢்ᅃഐ৊෇࿵֒‫ڦ‬ ๘হ૛੿࣌ӕƽ

9ሆ‫ڼڦ‬ᅃ߲ዜ఍ǈᅉ ૢ෩ӣ౰ྦྷӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴᆼ ॽᆓઠᅃ‫ࡔܘ୿࣍ڦٷฺׇ‬ ाጲႜ‫כ‬Բෘă ሀ261ఁ๘হ‫ۥ‬प჋๮ ॽ ࣷ ཞ ‫ ׇ‬৪ र ǈ ፕ ྺ V D J!! Ǆࡔाጲႜ‫૴כ‬௑ǅ࠳‫ݛ‬ෘ ૦‫ڦ‬ዘᄲև‫ݴ‬ኮᅃǈኄ࿮ᅑ ॽ๟ᆈࡔፌ‫ࡀٷ‬ఇĂፌጆᄽ ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬Բෘă Đഏႜ୿‫ܘ‬đጲႜ‫ٷכ‬ ෘॽဌᆅઠጲ๘হ߳‫ۥں‬ॖ ጲႜ‫כ‬ጆᄽሏ‫ܓཷۯ‬ǈᅃཞ ྜ‫ׯ‬ሀ211ᆈ૛‫ڦ‬ෘ‫ײ‬Բෘă

ኄ๟ဥਗ໽۷෩๗Բჱ ራ೺‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᆈࡔ૦๏ਗă ࢘૧ୃ๘๟ᅃ߲Ⴀ߭෉ ෑĂᆫලࠫ܏‫ڦ‬ਭዷǈሞ໱ ‫ڦ‬ཥዎူǈᆈࡔ቟ऌೕධǈ ኛ‫۞܋‬ഐă໱ԨઠߵԨ໙փ ฉᆈ௽ǈ‫ڍ‬෩๗Բჱሞਗዐ ‫ܔ‬໱सᇎཞ൧ă࢘૧ୃ๘ߴ ࠵ዚ‫ڦ‬ᆇၡ๟໱໚෉ෑ‫ڍ‬႐ ‫ں‬฀ଆǈ໱փ܏ߢঽ‫்עٷ‬ ຫ‫ע‬ଏփࢅࡻԲᅃཉ‫۾‬นǈ ࣷӝࡔॆ‫ڦ‬႐ሤߴਫ਼ۖăُ ྔǈ޿ਗ‫ڦ‬ଷᅃ߲၂ዸ༬‫ۅ‬ ๟؊ನ‫ڦ‬Һࡔඤ൧ă

ᆶᅃၵߤำࣷ๔ዕӵໜ ేǈᕥජሞే‫ܺڦ‬Չă ॆᇝࢽၬ‫ڦ‬Ėᅼૂኮ ำė݀ิሞ2:49౎‫ڦ‬ӎ‫ں‬ ૧ුܻጦԎă౎ൟऄೣ‫ڦ‬ Ⴊ౰ஒૢჱĄඪభܻ)Nbsjb! Sbjofs*‫ཽڟ‬ᅣ࡛ਬฉၯ‫މ‬Ą ༬ઙ೵ॆǈቷࠥ໱‫ڦ‬೿߲࡚ ጱă‫މ‬Ą༬ઙ೵ฉၯ໚඗ૐ ఒჹૣǈ‫ڍ‬ዕ৯࣏๟‫ڔڸ‬փ ዿஒૢჱ‫كڦ‬ল฀ଆǈଇට ዕᇀ঳ࣿǈ੗ပߑߑ‫ྜ܉‬௡ ሆǈ໱்‫ڦ‬Ҿৢิऄᅺԥభ ٦቞ଶӎ‫ں‬૧ܸ೦ໟକă

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ4නዐ࿷ 23;11ਸ๔ ऄ‫ۅںۯ‬ǖCbuufstfb!Qpxfs! Tubujpo-!Gppuqbui!cfofbui! Hsptwfops!Csjehf-!TX9! 5OO ೑ॏǖ27/::ᆈԃഐ

ऄ‫้ۯ‬क़ǖ9ሆ5න23;56qn ਸ๔ ऄ‫ۯ‬ୟ၍ǖRvffo!Fmj{bcfui! Pmznqjd!Qbsl!Ś!Tvssfz ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ᄇ‫้؜‬क़ǖ9ሆ5න዁:ሆ 4න ᄇ‫ۅں؜‬ǖTiblftqfbsf(t! Hmpcf-!32!Ofx!Hmpcf! Xbml-!Cboltjef-!Mpoepo! TF2!:EU ೑ॏǖ6ᆈԃഐ

ᄇ‫้؜‬क़ǖनනഐ዁:ሆ2න ᄇ‫ۅں؜‬ǖSfhfou(t!Qbsl! Pqfo!Bjs!Uifbusf-!Joofs! Djsdmf-!Sfhfou(t!Qbsl-! OX2!5OS ೑ॏǖ36ᆈԃഐ

ૌ႙ǖဠਗ0‫ࣃۯ‬0ആࣙ ฉᆙ้क़ǖ8ሆ42න

ૌ႙ǖဠਗ0‫ۯ‬ፕ0৚ᝪ ฉᆙ้क़ǖ9ሆ3න

‫ڼ‬251೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళ !!!! ! ! ๴‫ڟ‬౹ெ‫ৣ࣍ٷ‬ᇑඇ൰ አዎՎࣅ‫ڦ‬ᆖၚǈኄᅃዜ೺ ‫ࠣڦ‬๨ഐഐ஌஌ǈएԨு ๊஺ࡀਈ੗ჾă‫ܔ‬ᇀࠣ๨ ጆॆई౬‫ܹח‬ઠຫǈփ࠶ ࣍ৣሹᄣՎࣅǈփ࠶๊஺ ႓ፗᄺ‫ۼ‬੗ᅜጃዿ࠲॰ă

മ࿵ఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾ เጱፗǖࢇሏ‫ڼ‬ᅃఁ ӣᄜፗǖ๚ᄽႎ߭ਆ ఊ᷍ፗǖ༵മ‫ڟ‬ઠ‫ۅߛڦ‬ ਎ႃፗǖิऄངெ ཀ‫׹‬ፗǖํ዁ఁࡃ

ࢫᅃఁࣄၭ࢒ֶǖ ມጱፗǖາ୯ࡗ‫ܠ‬Ă൧Ⴣ փ࿘

ӣᄜፗቛਸ๚ᄽႎ߭ਆ‫ڦ‬ᅃ ዜăᤅ௢քਆĂ‫ڥ‬ཀ‫ࢩ܀‬ăփ‫ڥ‬փ ൓ಧӣᄜፗ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬૰ࢅ‫׼‬৳૰ǈ֍ ுႩတ‫ܠ‬৳ǈᆼਸ๔ቚႎᅃ୾‫߾ڦ‬ ፕ೔ճăેओକᅃ܎้क़‫ڦ‬ᇚௌ߶ ฿஌ǈዕᇀሞኄ܎้क़ၩ฿‫ٽ‬৑ă

ূ!౥!ፗTaurus ূ౥ፗტ໏࣮࿒‫ڦ‬ᅃዜăཀ ޯᅴᐑǈٓ௽࿮‫ڲ‬ăਨॅ‫ڦ‬኱ਥᇑ Ⴍਥǈ੺໏ଳ௺‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬૰ǈሞටഘ ‫ޔ‬ᄩ኱ฉ‫ރߛڦ‬೺૛ǈփৈႜ๚ፕ ‫ޅ‬؊஢‫܀‬ਏỦ૰߲ට‫߭ޅ‬ǈሞ࠲॰ ้ਗ਼ᄺ‫ీۼ‬ᅜලਖ਼ߑࣅ၃ྺᅌă

‫ت‬౰ፗጲ࿢಼ಒ‫ڦ‬ᅃዜăᆶ ๰ᆶྺĂۙኝօༀăԨዜ‫ت‬౰ፗᆶ ࿸໼՗၄‫ڦ‬ཞ้ǈᄺၙ৛ᅮ൱৛ǈ ሞටิऺࣄ՗‫ڦ‬ሎႹኮူǈႪ्߲ ৊ႪĂ‫ྔ࡛ڟ‬ጽጽੂੂă

ఊ᷍ፗ༵മ৊෇ፌॅሆ‫ڦݻ‬ᅃ ዜăनኪनႜĂ๚ᄽҺ൧দ৊঩ă Ԩዜఊ᷍ፗዮ๚փՂᆩ૰ഽ൱ǈኻ ᄲӀև৽Ӭፔࡻ‫ాݻ‬๚ǈഄ໱‫ڦ‬ඟ ้क़ጲ඗݀টǈ৽ీ຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬ăຩ ‫ޅ‬ຩ຤ǈᄺྺኰ‫ټׇ‬ઠࡻऐሏă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

ཀၷፗ੨บ๟‫ݥ‬ᆶ३ൟ‫ڦ‬൵๞ ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜཀၷბࣷᆌ‫ڥܔ‬ᅓǈ ᅃൎ঄ዘ‫ۅ‬Ăቛ၄෉ᆘํ૰ǈ๑ට ኪవཽܸǈᄺԍࢺକጲमăᇑࡔྔ ᆶ࠲‫ڦ‬๚੗ᅜ‫ټ‬ઠࡻሏǈᄺ੗ᅜኛ ൽಋጂ࡛ྔ‫ڦ‬ऐࣷă

1/20-2/18

຤೟ፗ‫ݣ‬ᄅ࿄ઠ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ຤೟ᆶऐࣷᇜ‫࢔ڟ‬ᆶ‫ݴ‬ଉ‫ڦ‬ටǈփ ঢ়ᅪፔ‫ࡻڦ؜‬๚৩ీ‫د‬ഥ૛ǈᅪྔ ‫ܠ߸ڟڥں‬കऐǈ‫ٲ‬ฉऐࣷ‫ڦ‬኱ื ऐăᆶ‫؜‬ກई‫׃‬ຎ࠵౒ߴ߸‫ܠ‬ටኪ ‫ڦڢ‬ऐࣷǈժీ࠽๴ණཞă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

5/21-6/20

12/22-1/19

ཀ!ၷ!ፗScorpio

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini ມጱፗփ໿௴‫ڦ‬ᅃዜăဥਗ Ⴀ‫ڦ‬Վࣅ‫ڞ‬ዂ‫؜‬ටᅪଙ‫݀ڦ‬ቛǈඟ ᇱԨထྭඇ૰‫؜‬ऍగ߲߾ፕ‫ڦ‬ມጱ უ૰਎‫ٷ‬ǈ൧Ⴣ‫ہ‬ನǈ႞અᆶઠጲ ௑ᆷ‫༵ڦ‬๖ᅃᇕ৚ႝ௔ዐටă

ཀ‫׹‬ፗምฉࢤӽ‫ڦ‬ᅃዜăํ ዁ఁࡃĂසឫ‫ޅؾ‬ገ৊౎‫܈‬๚ᄽྫྷ ल‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈዮ‫ܠ‬ဠ๚୾݊ฉ ோǈԥࡻሏփ܏ླྀ৊ၠമǈ႑႐‫ٷ‬ ናǈටഘ‫ࢤړ‬փඟă੗ీࣷሞ࡛ྔ ‫ֶ؜‬ई୫ႜዐઠ‫ۉ‬ă

7/23-8/22

เጱፗጒༀ‫׼‬Ⴤࡻ‫ڦ‬ᅃዜă ඁᅴ൱ཞĂ‫ܠڢڥ‬ዺăሏ๞‫׼‬Ⴤੂ ࡻ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ߾ፕຩ૧৊঩ǈට ा࠲ဣ࿘ۨǈཷ‫ڥܓ‬૰ǈ๚๚ස ᅪǈวՉփ݄൧ᅪ၎མ‫ࡍڦ‬ටăగ ๚ᄽ঍ภຩ૧ǈມ‫ࢻݛ‬ᆶব዆ă

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

7ሆ31න.8ሆ6න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

਎ႃፗਸ๔ۙኝ֧୼‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜ‫ڦ‬਎ႃ࿮ஃิऄ࣏๟߾ፕ দਏԢፌॅ‫ڦ‬ଶႰ‫ݔޅ‬ăཨ෇ᇑ࣮ Ԓ‫ׯ‬ኟԲǈ֧୼ᇑહ૰‫؜޲ڦ‬ǈዊ ଉग़ਏăิऄጒༀ࿘ۨངெǈঢ়‫׉‬ ԥ྿ᅜዘඪӳᄇዘᄲঙ෥ă

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

พ๮ፗۙኝጒༀ‫ڦڦ‬ᅃዜăว ႐຿‫ڦ؀‬ኄ܎නጱǈ৽గዖᅪᅭܸ ჾ๟ᅃዖಇ‫܎้۾‬ǈষ้क़Ă੣क़ ‫ۏק‬࿮ၳĂփՂᄲ‫ڦ‬ටĂ๚Ă࿿ă ࣏ൣ৹ቐǈ֍ీඟႎऐࣷ৊ઠă

2/19-3/20

ມᇉፗҾ႐ิऄ‫ڦڦ‬ᅃዜă ᇺ૗‫פ‬ၧĂ࿒ᓤጲ‫ڥ‬ăิऄ೗ዊ዁ ฉ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈၛ๴෷ଠགྷᇴĂཀ ୿ኮૂǈবጾᆬሙǈժփथጣཌ৊ ٘ଠआ೔ă

Welcome to Wang Dynasty 2013 Thames River Cruise luxury party ऄ‫้ۯ‬क़˖2013ᑈ9᳜14᮹7:00pm—10:00pm ෇‫ྰ˖ۅںׇ‬ຯ༬௺ຯ༬ஓཀྵ SW1A 2JH ऄ‫ۯ‬ோ೑˖30ԃǄࡤෙၭ้ᆴ‫ذ‬Ă৛ዂ֕ᆃĂጆᄽ՗ᄇǅ Ԓఁ‫ݛ‬๕˖1 ‫ࣆۉ‬Ԓఁ˖02089363083 2 ྪஏԒఁǖ‫ک‬୤ᆈࡔཀ੣ྪ˖www.iuksky.com ‫ۅ‬ऍĐ໽࿾๗ࢋ঍ᆷࣷđ!

౹ዞᆴĄFvspqf ۫౹հဇ௝ჱ‫ޅ‬൧6නᆴ

ő!

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ27නǈ9ሆ2:නǈ9ሆ38නǈ9ሆ41නǈ:ሆ21නǈ:ሆ32නǈ 21ሆ3නǈ21ሆ24නǈ21ሆ35නǈ22ሆ5නǈ22ሆ26නǈ22ሆ37නǈ 23ሆ8නǈ23ሆ29නǈ23ሆ3:න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖӎ‫ں‬૧ǈႥც૧ǈຯ஍݃ਖ਼ǈযਖ਼ ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖడ౅࢒ǈුܻ‫و‬Ԏǈྼᄺభǈք‫ٳ‬ಧຯǈքઙ߭ǈ౨୿Ԏǈ݆ન ਖ਼‫ޟ‬

ᆇၡ෌๗7ཀศ‫܈‬ኮ୫

ő!

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ24නǈ9ሆ35නǈ:ሆ5නǈ:ሆ26නǈ:ሆ37නǈ21ሆ8න ॏ߭Ԉઔǖ6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ᆴબࡔॆǖ‫ࡔڤ‬ǈ෌๗ǈଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖࡐඤ‫ڦ‬ངࢤ೯༥৶ࢅ಍඀৶ǈ༬෥֓᩾ࢅང೗ǈሞձ‫ࢶک‬಑ፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨.੃ຯ།‫و‬฽‫ڐ‬ण๨ฉඟᆴਜ਼‫ٷ‬ԏ੨‫ޟ‬ǈ౪౪‫ڦ‬฽‫ڐ‬൧ۙସ ටୁ૶ྮ‫ݓ‬ăٗᇚᇚٔٔ‫ࠢࢋڦ‬Ăք஢ࡕຏࢅర౥‫୴ڦ‬෥෷୵ǈ‫ڟ‬գდޮ߃ ‫ڦ‬ҮܻԚຯ෷੨ǈ෌๗ኄ߲࿋ᇀ౹ዞዐև‫ڦ‬ၭၭࡔॆփ઎๟ᅃ੓ጲ඗௽ዩă ඁࡗ෌๗‫ڦ‬ට‫ۼ‬ຫǈኄ߲ࡔॆፌ‫܀‬༬‫৽ݛںڦ‬๟ग़ਏ၄‫ࢅߌپ‬ጲ඗‫ޅ‬൧ǈൣ ႎĂጲ඗ǈऄ૰؊ನă

ཡࣆԛ౹9ཀષ஦ኮ୫

ő!

‫้ཷ؜‬क़;!9ሆ22නǈ9ሆ26නǈ9ሆ28නǈ9ሆ2:නǈ9ሆ38නǈ:ሆ5නǈ :ሆ23නǈ:ሆ31නǈ:ሆ39න ॏ߭Ԉઔ;!6ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕-3߲ᅁ‫ذ‬ǈ୫ᆴә๗-ዐ࿔ິ‫ڞ‬ ዷᄲৠ‫ࡲ !;ۅ‬ԎǈߣԨࡘߵǈࢍܻႍԎǈຯ‫ܻߣڤ‬ఊǈ཮ܻੰǈӎຯ୥ǈߣ ‫ڤ‬Ԏ

൩ծ‫ٶ‬

ő!

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

‫้ཷ؜‬क़ǖ9ሆ31නǈ9ሆ33නǈ9ሆ37නǈ9ሆ39නǈ9ሆ41නǈ9ሆ42නǈ :ሆ3නǈ:ሆ7නǈ:ሆ9නǈ:ሆ22නǈ:ሆ24නǈ:ሆ28නǈ:ሆ2:නǈ:ሆ33 නǈ:ሆ35නǈ:ሆ39නǈ:ሆ41න ॏ߭Ԉઔǖ5ྟ႓प৶‫ی‬तራ֕ǈ୫ᆴә๗ǈዐ࿔ິ‫ڞ‬ ႜ‫ײ‬༬෥ǖ߳‫ں‬ାူ‫כޅڦ‬ǈऻ୤ጣࢁનටྷ࡛ሰགྷ‫ڦ‬጑ਉǈၭཡౖౖၟǈ ඟටॆփྮኞ৸ք୛෗ܻ‫ڦ‬หആǈഥԎኮࡔ‫୔ڦ‬෧Ԏǈඇࡔ‫׭‬Ԏଠ૬ǈፌጣ ௚ә૔‫ޅڦ‬ሓǈષ஦࿮Չǈ጑࠵࿮၌ƽ

020 3397 0667

ဇ౹‫ڰۅ‬5ࡔ6ཀ

ᆈࡔᆴĄVL ᆈ୿࣍‫ڜ‬4.6නᆴ

ő!

ᆴબॏ߭ǖ249ԃ0ටഐ ‫้ཷ؜‬क़ǖ௅ዜ຺୿‫ܘ‬ཎۨ ‫݀؜‬ǈ௅ዜ࿵த‫׭‬0ն௽ࡪཎ ۨ‫݀؜‬ ‫ۅںཷ؜‬ǖ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈ த‫׭‬ ॏ߭Ԉઔǖඇ‫ײ‬႓प৶‫ی‬त ራ֕ǈ୫ᆴ‫ٷ‬әǈዐ࿔ິ ‫ڞ‬ă ॏ߭փࡤǖৠ‫ۅ‬ோ೑ǈ࿷ྟ ֕ǈິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬Ǆ௅ට௅ཀ3 ԃǅǈ୫ᆴԍ၃ă ዷᄲৠ‫ۅ‬ǖ୿‫ܘ‬ǈॵൃǈຯ ༬ઙ‫ޟ‬༬ǈն௽ࡪǈத‫׭‬ǈ ࢶ൶ǈ߭ઙຯߣǈ໋߭નߛ ‫ں‬ǈஆ௏‫ࢶڥ‬ǈෙ঵௉෷ǈ ౅ຯࢶǈҺۡԎǈҺྼਖ਼‫׭‬ ԎǈԲຯ༬ࠔ࿿٩ǈ౥ৄă

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

In Association with Windfall Solicitors

F201000108

ጆᄽӸ૙6ྤǈ31ྤᆈԃഓᄽॆᅎ௷ǈፌ੺ෙ౎ฤ൩ᆦਃ! !ő!ৣྔฤ൩‫ޜ‬ခǈ‫ٷ‬ଉ‫ࠀׯ‬ӄ૩ǈጆᄽฆᄽጧკǈඇ‫ݛ‬࿋௬๬ಢჟ! !ő!༵ࠃཨጨ‫ݛ‬ӄǈ‫ڸ‬ფ‫څ‬ԍǈ࿮Ⴔጲमঢ়ᆐǈ౎࣮Ԓ4&.8&ᅜฉ! !ő!࠳‫݆ࢇݛ‬ർ‫ڢ‬ӻ౞ᅃْႠገᅎ‫ܮٷ‬ጨূ‫ڟ‬ᆈࡔ! ඤ၍‫ࣆۉ‬ǖ18522595527 ࢇፕअӵǖዐࡔᆀႜ!۫ჱᆀႜ! ᆈࡔ֎޷एূ!EXG!Tpmjdjups!Kvmjf! Xjmtpoࣷऺ฾๚ခ໯

߳ૌᅎ௷ധኤ‫ޜ‬ခǈ‫ړ‬ཀധኤǈ߳ૌᆦਃFFBധኤǈ Ujfs!2-Ujfs!3-!Ujfs!5-!༑ൕಥӵധኤǈ୫ᆴധኤǈ ฤߵࢅዐࡔധኤ

ᆈࡔ୿‫ܘ‬Ӹ๚‫ت‬ Dbnfp!Ipvtf-!5ui!Gmpps-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo!XD3I!8BT!!}!!Ufm;!131!8877!6399!!}!!Gby;!131!8877!639:!!!}!!Npc;!18522595527 Xfc;!xxx/mpoepoejsfdu/psh!!}!!F.nbjm;!JogpAmpoepoejsfdu/psh!!}!!Ӹࠅ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵Ǆዜୃዜනথ๴ᇨሀǅ:;41QN!.!29;11QN

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

࠽۫Ă‫ۼׯ‬Ăฉ࡛Ă ԛ৙਩ᆶӸ๚‫ت‬

ቲ೘႑တǖ ߛႉቲ೘ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ nbzyjpohAmpoepoejsfdumue/dp/vl!

ፗऐǖ02077665288 07453095516 | ‫د‬ኈǖ02077665289 | ྪ኷ǖwww.ukthameseducation.com | ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!info@londondirect.org!!}!!ฆᄽࢇፕ!mayxiong@londondirectltd.co.uk ‫ں‬኷ǖUK Thames Education Ltd. 4th Floor, Room 44, Cameo House, 11 Bear Street, London, WC2H 7AS