153期闻周刊 by The Chinese Weekly

含交

通、住宿

ISSN204-390x

包

、導遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

153

೺

Are you happy in BritainǛ

փଚ‫ہ‬ǈ ే႞‫ޟ‬஘Ǜ ໽‫ݍྑ׾‬ӓ৷Ħ໽‫׾‬ટ‫ݍ‬ӓ৷Ħੋճแਬᥬᥫԅྰูē࿧‫ْ෈ࠇڳ‬໻ْྜԅ ّఆْပൎӓēӕࢗ൐ਬၽუܻࠡௌఐճ໽‫׾‬ԅ‫ث‬๡dੋճ‫֮ה‬ԅӓ̣ē แਬ௯ٗަਹਈēู൐ਬēྙಾูᆑ‫ލ‬ēઊྡྷ჆჆‫ف‬ιԅ໑ड़ᄍ‫܊‬ēရပտ౲ᵮ௶ሏोԅͼ࿵Ħ

ੂ୿‫ܘ‬ටઠටྫ փଚ‫ڦہ‬Һ൧ ሀࣷ઻‫ۉ‬ᆖ

೏ሞᆈࡔ‫ڦ‬႞‫ޟ‬

Һฉᅃ೅ᄸக

ፔ߲੺ૂ‫ڦ‬ᆈࡔĐ౫ܾ‫پ‬đ ቶᖡ‫ڦ‬௔ၙኮୟ

‫ࣆܔ‬ဇ൶ᅼૂਗᄇᇵ

!!!!!

2 / ри╕риЭсЗХ

3124р▒О22сИЖ2.8р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟ЦсГРсЙд!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цс▓╝р╢Жр╖╖

╓ГрмЪтАл█БтАм╟Ир▒ЗсВЮтАл▐ЯтАмроШ╟Ы

|ри╕риЭсЗХ~

рзКсЕГ┘лсЖ╢сЕГ┘лтАлргМ┌жтАмсАа ╪Урй╗╘Ыр╛в╥▒рг┐р┐зтАл┌│тАм─У█др╣Б римсЕЮре┤▀Ьран р╢Яdридр╢Яр╣Брп┐сАХ р╗╢сДб╘Щ╙Ыр╡Ррим╙╛рзЮ╒╖┘Т╙Цра┐╘д ╧╡тАл┌ФтАм─Ур╡РримсЖЩр▓╛р╗п╧всБ╜р╜Т╘Щ р┤К─бq█│█Ъd╧в╙Р─Иr─Урлереж сГЖq╙╛╥ор╛всАУrсГЦрбЬр┤╕ре┤р▓╣─У рп╢тАл▄КтАм╥╡╥╡тАл▐е▌НтАмрз╣╧▓сЖ│╓╢─У█Ър║╛ р╡Рримрг┐р┐зтАл┌│тАмсДЪр▓╛р╕Щре┤═Ър╣БсЖ│тАл▐етАм р╣аd р╢ЯтАл▄КтАм─Ур╡Рримрд╢рвЧр╣БримсЖЯ сЕЮ╘Ер╗Мр╣М─Ур╡Чр▒итАл┌втАм╤СdсБ╜рпатАл▌птАм ╨ж╘Ерж╛р▒и─Ур╣Б╘Е╪Уро┤─Ур╣БркК╥╢ р╕гсБ╜р░ЖроНржардм╘Е╪Уро┤─УрбИрп╢сБ╜ р╣БрйЛроНржар║Пр╜дрдмd qтАлрд║▐етАмсГгриЩ╒┐ро┤рнЬрмФсАЦ╘Е тАл┌╣тАмсЖР─УрбЬркжсЖЬ╘ДсЖлсБЩd╙ЦтАл▐етАм╒Ы р┤КркжсБ╜тАл┌│тАмр╖│р▓УтАл▌гтАм╘Д█│р╗╜тАл╫╛тАм─Уриа р║╕╙╛сГгриЩр╗мргН─Иr р╣Бр╛всЧЦ─Уриар║╕╙╛ ╒┐р╢Я╘Е тАл╪лтАмр│У┘Ур╡Р╘ЕраТрзврбИр▓╛сГг┘Сd qр╣БсВШриЩ╧вр╗╜тАлре┤╫╛тАмркЫ─жr р╣Бр╕╣р╡Рd qркжсБ╜сГгрд║сЖСтАл▐НтАм╙ЫсЖВтАл┌╣тАм сЖР─Ур╛Ср▓╛сБ╜тАл┌│тАмркЭ─УрпИ┘С═мрй║╒┐ р░Шр╛╛╘Ер▓╣d╨▒р│Зрд║╘Е╧▓сАЫр▒▓сАЫ тАл┌мтАм─Уркжрвбркж╤Щ┘С╒Ш╪КрбЬр║╛╤Щ┘С ╙Ц╧┤р╛вр╛ВрвЧр╗пdсГграБр▓йриЩр░Р сЖР─жркжрвб;;;╘ЕрлП╓Ш─У╒ар│ариа ркж█Ъ─У╒Ыриар▒и╙Цр╝░─Ур║гсБ╜┘ЭсЖ┤ ро╛р┤Юр│Мр░жр╕╖╒З─УсБ╜╪Урй╗р▓Ж╬и─У рм╝р▓итАл┌╣тАмсЖР╒Й┘У╪Урй╗сЖСтАл▐НтАмрпарзК сАУ─У╒┐р╗╜тАл╫╛тАм─Иr р▓╛╘Е─УсБ╜р╡Рримрвбрг┐─Ур╛всДР рп╛р╡Ррим▀п╠м╘Ер╣БсБ╜р┐зтАл┌│тАм╘Ер░РсЖР █др╡Рримр║╕р╗А╘Ерзл╨Хр╡Ю╙Цре┤d ═╝ра╜рд╢р║┤─Ур╣БриасАХ╤╗рикрбЬ сГСр│Н╙Х╨║╘Ер╗╜тАл╫╛тАм─УриасАХсЖЬреж╧д рбЬркЯр║ПтАл┌ЦтАмсЖР╘Ер╗╜тАл╫╛тАм─Ур▓ОсДареХсВК ╧┤╤Щ╘д╒Ш▀ЭсАТр╢и╘Ер╢и▀С╒Ыриа

сАХ─УсБ╜рл╡р░Ж╘Ер╜дрд║─Ур╗╜тАл╫╛тАмсДЧр│┤ сЖВр▓м█│╘Оd ╙мр╣Бр░ПрпЙр╗╜сБ╜сГгрд║─УсДар▒▓ р╣Б╘Ер▓УтАл▌гтАм╧всАИр║┐сАЧрвбрнк─У╧всАИ ╬Др▓АтАл▌ЦтАмр▒и╘Еqр╗╜тАл╫╛тАм╬│сЕ╣rр╡Ор│п тАл╪ЪтАмdр╗╣р▓┤р▒и╘Ер╗╜тАлр╝Шр╛Щ╫╛тАм█│█Ър▓м р║г─У╓ЧсЖ┤р╕Щр╛в┘Ср╗нр╕┤┘ЭсЖ┤сГа─У р┤Ср║╕р▒и╘ЕсЖСсАО█д╧вр│Ур│птАл╪ЪтАмр▓╛┘Ч ркФсЕ┤рпР╘Еqр╗╜тАл╫╛тАмrd р╣БсАХр╛в┘СсДпр╝░рлПр╢╜р╝░─УсДп тАл┌│тАмрйар╗Ор╛др╝░р╜ЩрбОр▓У╬Шр╛Ь─УтАл┘У▐▒тАм ре┤р╛вр╕криетАл┌│тАм╘Е╧Рр▓╢─УсЕЦр╛СсЖ│р╡Р ╘ЕqтАл▄КтАмро╖r┘ЭсЖ┤─У▀Е╤Лq╧Рр▓╢ тАл▄КтАмr─Уридр╢Яр║нтАл▀╜╫птАмсЖРdр▒и╥▒р╡Т ╙ЫсЖВтАл┌╣тАмсЖРтАл┌│▌НтАм╙аре┤ ┘СсБе─Ур╣Б сБ╜р╕Йр▒и╘╕сИЭр╡Т─бqсГг═Цркнркжр┤Б ре┤─У╤Щр║░█Ярг╝─Ур╗╜тАл╠┤╫╛тАм─Иr р╡Трппр┤Кр░РсЖРтАл┌╢тАм╘ДсА╣рилdтАл▌НтАм ╙╛тАл┌│тАмркЭ─Ур╡ТсА╗╙╛сЖл╒┐╘Ер╕╣р╢Х р▓╛─бqркжр╕Щр▓йриЩ╧в┘ЭсЖ┤─жrр╛в рвЧр▓│─Ур╡Тр╡м╤ХтАл▌НтАм╙У─Ур╣Б╧вр║╕┘Э сЖ┤─Ур╣БрвД╘ДсГгр╛В╘Ер░РсЖРр╢╖█Ъd █│ргЩрбЬсВЕ╙╛ре┤╨й═╗рим╘Еqр╕Ц ┘Юr─бq╪Урй╗рмБр╛Бркжр╜ЩрбОр▓У╬Ш р╛Ь─Урбврп╢рпасЖ│рпжсДПр╡Юр╡Ю─жr тАлрг┐▄КтАм─У╬Др╕╣╘Д╒┐ре┤р╕╣╘Д ╓░ре┤─Ур╡Тр┤Кр╣БсГУ╙╛ре┤q╬│сЕ╣ ╙У╠гrdр╡РримсБ╝р╕╣р╣Бр▓и─Ур╣Б р┤К─бqр╣Б╧всАИ┘ЭсЖ┤drр╡РримрбЬ ╧всБ╝сЕ┤р╕╣d ╓┐тАл╫нтАмсБ╜р╡Рримр╜дрд║─Уq╧вр║╕ ┘ЭсЖ┤rрбЬр▓╛╧вр┤СрайрпЬ─Уq╧всАИ ┘ЭсЖ┤r╧мр▓╛р╗╜тАл╫╛тАмdриатАл┘С▐Л┌╢тАм сБе─Ур╡Тр╢ФроНрд╢рвЧсДптАл▌Н┌│тАмриетАл┌│тАмрпа ре┤d w╠ЭркЛeрвХре╣ркдркЛxрд║ р┤К─бqр╗╜тАл╫╛тАм╘Ер░Ж╒Ыр╛вр╛В─У╧вр╗╜ ╘Ер░Ж┘ТсАХ┘Т╘Е╧вр╗╜drсГгрб│тАл▄етАм сБ╜сДптАл╫н╓┐┌│тАмр╢Л╬╣р│БсАИdwтАлр╕┤▄ЯтАм

сЕвр▒╖тАл╪птАмрпГтАл╪ЬтАмр│Ч!ргАр┐ХсЛЬри╜╘Тр╕бтАл╪ЬтАм╙▓ 2013р▒О11сИЖ1-7р╢▒! тАл┌╝тАм153р│║ www.thechineseweekly.com сВОр┐Хр╢дсБН╟Ц020 8099 8888 ра╜▀вр╢дсБН╟Ц020 8099 8888 тАл!!!!╪птАмсКИ╟Ц020 8099 2500 р╜и▀бсЖ░сБТ╟Цeditor@thechineseweekly.com ра╜▀всЖ░сБТ╟Цads@thechineseweekly.com тАл!!!!┌║тАмсК╖╟Ц99 Gower Street, London, WC1E 6AA

сД╗рвЬx╘Ер╛вр╕ксЕердГсЖ┤сГатАл█етАмсБар┤К тАл┌╢тАм─УрвбсДптАл┌│тАм╘Е╠нсБотАлрй╛рвЧ▌ЦтАмр▓┤█д р┐зтАл┌│тАм╘ЕрвЧрй╛р▓┤рбЬркЯрвб╤╗режтАл┌│тАм╒│ р╗╜тАл╫╛тАм╘Е╧вр╢╜╒Зр┐Мdq═║ра╕╠нсБо тАлрй╛рвЧ▌ЦтАмр▓┤─У╒ОсЖ┤сГ╝рнктАлр╛в▄гтАм─УсГг р▓╛р╡Ррим╒Зр┐МсДп╘Еo█Ъp─врв╢рвб рвбрзЮ╒╖╠нсБотАлрй╛рвЧ▌ЦтАмр▓┤─УсДЪ▀грбО сГ╝р╢ШрпФр▓╜р╛всДб─У╓Ч╧врбЯсАЯ┘Ср░Ж ╒ОсЖ┤р║ЕраЛdр░втАл┌┤тАмр┤КсДптАл┌│тАмр░Ж╘Ер╗╜ тАл┌Ф╫╛тАмрдлр┤ЫсАЯ═║ра╕рвЧрй╛р▓┤─Ур┐зтАл┌│тАм р░Ж╘Ер╗╜тАл┌Ф╫╛тАм╒Зр┐Мрв╢р╕мроДр╕ГсД╡─У рпжрвбркж╘Ер╝ксВФdr █╣реир╛в┘СрйЦсЖв╘Ер╗╜тАл╪л╫╛тАмр▓╛ сАХсАИ╘Еdqр╗╜тАл▐Цра╝╫╛тАмр╝░rрбЬр▓╛ р╢╣тАл┌╢тАмрйЦсД╣╘Еqр╗╜тАл╫╛тАмсДЧр│┤rрг┐█╣ реир╛в┘СтАл▐е┌│тАм╘Е┘д┘лсГ┐╨Ж╘Е█Ъ тАл▄ктАмdрзе╧Хр╢Лeрв╝ркд╘Р %REE\ .HQQHG\ сБ╜ ркнр┤КтАл┌╢тАм─У╧В рдп╘ЕтАл┌│тАмрйЦр▓У╨бсЖЩсДФр│┤сЖУ *'3 qтАл▐ЫтАм╧врвйрзОр╣Бримр║Пр╛в╙Э╘Е▀Трвв █д▀╜сБВсДйреи─Ур╛Щ╧втАл▐ЩтАмр┤╕р╡Рримр╖╖ р│╕р▓и╘ЕргЩрдбdсЖЩсДН─Ур╡Ср▓йриЩ╒Ы тАл▐ЩтАмр┤╕─УрбЬр▓╛╧вр┤╕ркКр╗Фр▓░р▓УтАл▌гтАмсАХ р┐Йр┐М╘Е╒Кр╣жdr ╙▓сГ┐╪ЙркЖ╧в╤╗р▓йриЩсГС╓Шрг┐ ╥ЧсВПрбЬр╛Ь█др╢Ф┘вр╗н╘Е┘д┘лтАл╫╗тАм р╣аcр╡ОсАХр░Ж╒Ы╬бр╝ЦрдараергРр╛Е╙Ы р▓и─УqтАлрвД╪лтАмр╗╜тАл╫╛тАмrрбЬ╤Ор╕Щр╛в▀С сАХтАл╫УтАмреи╘Ер▓╣рпЖd р╡Ор╛╗─У╒│сАЯр╗╜тАл╫╛тАм╘Е╘╕╨Р─У сГгр╗Фркнр╛всДРсБ╜райр╗╗d ркн─УсДптАл┌│тАмсДпр╜┤╘ир│Кр╡Ы сВЫсЖ│тАл┌╢тАмqсЖЬтАл▌отАм╨Кr╘Ер╗╜тАл╫╛тАм╘╕ ╨Р─У╘Д╙╛ре┤р╛вр╗Фqр▓КтАл╪П▌НтАмrd сБ╜сДВсД╝тАл▌етАм╨║рм░╙Эр│Т╥Й─У р┤┐╙Цр╝░р▓У╬Др╕╣╙╛─брк╜сЖлр║╕р╛Ср▓й риЩ─ж╙У─бqрлПрмФсАЦrdркКриЩ─У рк╜сА╗╙╛сЖлтАл▄ктАм╘Ер▓╣ркЫ─жqраДр│Уркж ╧░тАл╫АтАм─У╒▓╬Др░Ж╨Мре┤nnr

▀╕тАл▄атАмсМисГа─В▀╕тАл█прв╗▄атАм╟Ир╡йра▓ сМАргАр┐ХсЛЬри╜сВОрк╖─Вр╝осГара│тАлр╛▓▌ЫтАм╒▒╟И рддFacebook─Г

р╛вр╕к р┤┐╘Е▀Дрм╛сЖР╘ЕрдЪ р░ЖрйЛ╒│qр╗╜тАл╫╛тАмrсГг┘Ср╕╣р╢Хр▓и р┤К─бqр╣Б╓Щ╓Г╧в█Ъdr р╛вр╕крпВр╝Чр║е═║р┐п╙Ир╣а┘Эр░Ж сБФрйЛ╒│тАл▐ЪтАмсГа╘Ер╢Фр╕╣р▓и─Ур│Ор║Хр╖Ч р╖вре┤р╛в╓й─бqр╣Бр▓╛р╖│╘Щ╙Х┘Э╘Е ╧вр╛Ср╕╣р╣БdrтАл╪ЮтАмр╕ктАл▐ЪтАмсГарппр╕г╫В рн╣─УтАл▐ЯтАмр╝гсЕ┤р╕╣╘Б─бqрк╜р╗╜тАл╫╛тАм рз╖"rdсГгр╕крпВр╝Чр║е═║р┐п╙Ир╣а ┘Эр░ЖсБФсАИр╜др▓Кр▒ир║П╙Хреире┤р╛в╓й р╢Фр╕╣╘ЕтАл▐ЪтАмсГа─Урп╢тАл▄КтАм╙У╘Б─бqр╣Б р╝АсВЫdr рвбрнпрг┐─Уqр▓КтАл╪П▌НтАмrр▓╛р│У тАл╫АтАмсГа╘Ер╣Нрд░р╖И─Урв╢р╜ЭсА┤▐╖рппр╖Й рж╜сЖВqтАлрв║┌╢тАмrcq═╣р╕Сrc qр╣НркСr╘Е╤ЖсД╖╘Шр▒Д─Ур▓╛╧всБЫ сА░р░Ж▀мржа╘Есив▐к─Ур▓╛тАл▄гтАмрпВраШр║л ╘ЕсЖСр╣Б╓╜╬Бdр╕Щр╗╜тАл╫╛тАмр╝ж╧гр╛в┘С ╒Зр┐М─У╧Й╧вркЯр▓░рнгрвмрантАл█Ш╫УтАмd р┐зтАл┌│тАмсБ╜ ркнр╛ЩсЖ│тАл┌╢тАмрдлр┤Ы ╘Е╘╕╨Р─Ур╛втАлраБ▐етАмсЖ│qр░╕р╖Б═ВрдЗ ╘Щr╘ЕтАл┘▓▌птАм─У╓Ярнпре┤р╛вр║╗сГм╒│ ┘Ср┐зтАл┌│тАмр░Ж╘Е╘╕╨Рd qсБ╜рбШрлДсЖНргР╘ЕргЗ╙Ярд║╓Я р║г р┐з═вr╤Ор╕Щре┤сЖлрп╛р┐зтАл┌│тАмр░Ж тАл╪лтАм╙╛р╗╜тАл╫╛тАм╘Ер▓╣dржЦр╖│─Уqр╡╝сБ╜ тАл╪░тАмр║БтАлрбК╪дтАм╘Е╬Др╣Ард║r█дqрвб╙╛ р╛в╒│рдЪр░Жр│Нр╖╜р│Нр╛врнпр░╗╧дrр╛Щ р╢Л╬╣р│Ур│УтАл╫АтАмсГатАл▄лтАмр┐▓dсАХ ╘Е р░ЖрвД╘Д─Ур╗▓рнЩржв╬Срнгр╡Рр░РсЖР┘Ч р╗╜тАл╫╛тАм─Ур╢Л╬╣р▓╛сБ╜р╗▓рнЩржвсВКр▒ир╗╝ рг┐р▓и─Ур╖Мрп╢╓Яр║гр▓╛сД╗рйм╘Ер▓и тАл▄ЙтАмd р╗╜тАл╫╛тАм─УсБ╜р╡Рримр╜дрд║р▓╛сГгриЩ р╗Ф▀Е╙ж╘Ер╗Мр▓╣d

сИИтАл▄БтАм╙▓сБДсЕЩр╕ЙсБН╟ИтАл┌йтАмрндр│ЫрбХ iTunes─ВApp StoreрдИPlay Storeр╗З р╗н─РргАр┐ХсЛЬри╜─СрдирйЧсА░сИЬ╟ИтАл┌╝тАмсЕГр╣Й реШ▀Ыр╗ПсИИтАл▄БтАмсНМсВОр░╛р╢╣─Г

сБ╜р┐зтАл ┌│тАмркн╧всА╗╘Е═▓тАл╫дтАм сДп─У╓ВсБ╜тАл▐етАмсДп╘Ер╣Бримр│М╙╛ре┤р╖│ рз╗─УсГг╧в╘Д╧вр┤Кр▓╛р╛всД╡р╗╜тАл╫╛тАмd рв╢р┤в╧┤╘Ер╗МтАл┘ВтАмр┤К─бqрзЮ╒╖р╢Ярн╖ █│сВЖтАл╪╜тАм─Ур░Жр╛Щ█│╧врд╝риЧ─Ур╣Б рпар┤вр╖│рз╗ра╝╨ирмЧ╙╛█│╥╣рж║╘Ерв║ тАл▄ЬтАмdр╣Б╒│р╣Б╘Ер▓УтАл▌гтАм╧вриБр┐Йdr nn р╣Брим╙ЫсЖВ╒│р╗╜тАл╫╛тАм╘Ер╛░р╕╣─У ╓Ч╫Др▓Бр╕╣─Ур╜браЗ╧░тАл┘Тре┤╫АтАмр╗╗┘Т р╛Ь╘Е ┘Ср░Ж─У╘Д╙╛ ┘С╧вр╢╜╘Е ╙У╠гdр║н╒│сАЯрй╢тАл▐е┌│тАм╘ир│Кр╡Ы ╘Еqркжр╗╜тАл╫╛тАмрз╖─жrр║нр╗░р╣БримсБ╜ ╙Ц╧вре╣╘а╘ЕраЗтАл╫АтАм╘Д╙╛╘Е╙У╠г┘Ч сГз╤Ф─Ур╛Щ┘ЧсГзр▓мd ра░тАл┌ХтАмсБ╜╧░тАл▄К╫АтАм─Ур╣БримтАл▄отАмр▓╛ сГУ╧в╙╛р╗╜тАл╫╛тАм╘Е╒Зр┐М─Ур┤ЫтАл▄МтАм█│╒┐ ┘СтАл┌СтАмсАЯр╗╜тАл╫╛тАм╘Е╙У╠г╒Ы█│▀Е╙жd р╛Щр╝Шр╗╜тАл╫╛тАм╧Й╧в▀Е╙ж─У╙мр▓╛▀Е ╙ж─Урппр╕Кр╕КркЯрп╛р░ЖтАл╪лтАмсДЙр╗╜тАл╫╛тАмd ▄Ср│БсВЫра╝сГгр╛ВраУр│Др╗╜ тАл╫╛тАм─бqрлгр▓йриЩсГзрд╕р╣НрпЛ─Урайр╛в ╙КсАХр╛в╙К╘ЕтАл▄лтАмр╣┐drр│НркЖ═▒сДЬ ╘Еркж─УсГг╓║╙К▐╖╘Е█ЪсГ╝р╛╗р║Л─У ╒│ркжрг┐р┤К─Ур▓╛р╛всД╡▀Е╙ж╘Ер╗╜тАл╫╛тАм рз╖─ж ─Пр╕│ р░Юре┐─Р

сГгр╛врнЩ─УwтАлр╕┤▄ЯтАмсД╗рвЬx╘Е ╬йтАл▐АтАм╧жсЖЬ╤╗ре┤═Ч┘др│Й─У╙╛р┐зтАл┌│тАм раЗр╖Ирпа╧░тАл┘Т╫АтАмр╗╗┘Тр╛Ь╘Ер░Ж╒│р╗╜ тАл╫╛тАм╘Е╒Зр┐Мd

р╕бтАл╫КтАм╟ЦтАлри╗┘╗тАм

р╛кроП▀╛тАл╫▓тАмр╕╛╟Цр╛зр▓╢

рйЫсНЧсЛ╖╒К╟Ц╒грвЛ

рйЫрв╜рзЭрлЩ╟ЦсВ╕сБ▓рбж

сИПсЖРсМ║реФ╟ЦрлЪр╜А

р╣итАл╫ЗтАмрзЭрлЩ╟ЦсЙ╢рж▓

р╕ЖсАБр╛КсЙЫсМ║реФ╟Ц╥╛ра╝сАг

тАл▐АтАмрпмтАл┌╣▐АтАмр╕ЭсЖЦ╟ЦсВ╣сЖИрнД

раЕраМра▓сАгсМ║реФ╟ЦсЙ╢сж│рпК р┐ХсЛЬри╜сЛ╖╒К╟ЦсЙзсГУ

iPhone─В iPadрдд Android

р┐зтАл┌│тАм╘Ер▓ЗрпМр▓╛раб▄╗р▒Д╘Е─У р╣Брим╧псБ╜рзлр╛Э╒░р▒и─У▀╢╘ШтАл╪лтАм р│УсЖВр╗╜тАл╫╛тАм╘Е╙░р╗┐dрв╢рпВраС┘Э р┤К─бqр╣Бридр╢ЯсВКр▒и ╘дсД▓р╛СрвЧ р▓│┘ЭсЖ┤─Ур║гсБ╜р╛╕ра╝сДпр╣Ц ╘дре┤ р╣БтАл▄отАмриа┘ЭсЖ┤р╖╗─УсГгриЩ╒┐рзлр╛Эр╣Б р▒Б╒Ыр▒Б╧вр╖╗─УркжрвД╘Др╣Бр╗╜тАл╫╛тАм рз╖─жr

тАл█╝тАмсЛЬри╜сЛ╖╒К╟Црмар╖З р╣лриесМ║реФ╟Цс▓╝р╢Жр╖╖ ╒Крдбрд╗сКБ╟ЦтАл╫итАмреЛр▒Б!сА▓сЖЧ! !!!!!!!!!!рмарг▓рг▓!рлЪсБмтАл▐БтАм р│Эрпмр╕врд║р╕╛╟Цр╛зсаРсдг

р╣СсЖйр╣ордРрдИр│Э╙▒тАл█ЙтАм р░╕ р╜Й роУ р╖в рпо р┤Ч ) QR Code Reader*р╖в рпосНС╓ир╜осВЪ╟ИрдирйЧ рй║р╗ПтАл┌йтАмрнд─ЦргАр┐ХсЛЬ ри╜─Чра│тАлр╛к▌ЫтАмсЙа╟ИсИЮ сБНсИИтАл▄БтАмр╢З╓Зр░╛р╢╣╞╜

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

幸，吉而免凶也。 ĊĊ۫ࡲĄႹัĖຫ࿔঴ጴėǄጀǖ႞ǈᇱྺ

。ǅ

福, 祐也。

‫ڼ‬264೺

๊஺๟႞‫!ޟ‬/ 3

幸福=效用/期望值（欲望）（注：这个公式表明，幸福感是现实的生活状态与心理期望状态的一种比较，两者的落差越大，幸福感越差。） ĊĊঢ়षბॆԍஆĄුᤏܻ෧

ĊĊ۫ࡲĄႹัĖຫ࿔঴ጴė

仁人心地宽舒，便福厚而庆长，事事得个宽舒气象；鄙夫念头迫促，便禄薄而泽短，事事得个迫促规模ă

为了让内心不断感到幸福，甚至在忧伤悲愁的时候也不变，那就需要：1.善于满足现状；2.高兴地体会到“本来事情可能更糟”。 ĊĊകᐥ‫ސ‬

ĊĊ!۫ࡲĄ!ࢡᆌ௽Ė֓ߵ་ė

医生让我继续服药，至少半年，随时仔细观察。倘若再有湿疹模样的东西出现，那就殆矣。这无疑在我头顶上用一根头发悬上了一把达摩克利斯利之剑，随时都有刺下来的可能。其实，每一个人从出生的那一刹那开始，就有这样的利剑悬在头上，有道是：“黄泉路上无老少”嘛，只是人们不去感觉而已。我被告知，也算是幸运，让我随时警惕，不敢忘乎所以。这不是极大的幸福吗？ ĊĊ!ल၉ଠĖल၉ଠጲ‫د‬ė

总幸福指数（H）=先天的遗传素质(S)+后天的环境(C)+你能主动控制的心理力量 (V)。（注：总幸福指数是指稳定的幸福感，而不是暂时的快乐和幸福。看了一个喜剧电影，或者吃了一顿美食，这是暂时的快感；而幸福感是令你感到持续幸福的、稳定的幸福感觉，包括对现实生活的总体满意度和对自己的生命的质量的评价，是对自己生存状态的全面肯定。这个总体幸福取决于三个因素：一是一个人先天的遗传素质，二是环境事件，三是你能控制的心理力量。） ĊĊெࡔ႐૙ბॆĂĐओट႐૙ბđኮ޴கۡĄෘ૧߭த

涨工资最幸福。 ĊĊዐࡔĖၭ੃ėሗኾࢅൣࣀ‫ٷ‬ბ௃঻ֱۙჺ৯๪3123౎૴ࢇ݀քĐ3122.3123ዐࡔ ႞‫ޟ‬ၭ੃ኸຕđă޿ֱۙ၂๖ǈĐ༵ߛ߾ጨ຤ೝđ๟༵ืࠅዚ႞‫ߌޟ‬ፌᆶၳ‫ݛڦ‬๕ă

其实，做个幸福的人是很简单的！什么是幸福呢？就是知足……别的没有什么…… ĊĊߛܻए

什么是幸福？幸福就是猫吃鱼狗吃肉，奥特曼打小怪兽！ ĊĊࢻ૴ྪ

政策应该关注幸福，并应以实现幸福为目标。

如果我们可以在自身之中求得幸福，那么从别人的意见里去求得我们的幸福，又有什么好处呢？ ĊĊ୔໩

ĊĊփ‫ྦྷࡔچ‬ञ߭஽Ąႍ߭Ąྫྷ‫ؤ‬ਖ਼!

生活中最大的幸福，是坚信有人爱我们。幸福与否，乃灵魂之事，幸福不在于众多的家畜与黄金，而在于神明的灵魂上。 ĊĊ‫ڤ‬ᑋਖ਼૧໴ຯǄEfnpdsjuvtǅ

ĊĊᇐࡕ

别对自己的能力估计过高乃是幸福的源泉之一。 ĊĊஆ໎

善就是知，知就是德，德就是福。 ĊĊ໋߭ઙ‫ڹ‬ǄTpdsbuftǅ

醉心于某种癖好的人是幸福的。 ĊĊᆈࡔਗፕॆ!ၢնభ!

梦想/理想/幻想/狂想/妄想/我只想坚持每一步/该走的方向/就算一路上偶而会沮丧/ 生活是自己选择的衣裳/幸福/我要的幸福/没有束缚…… ĊĊ໥ᄊጩĖ࿢ᄲ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ė

ฝᆖǖႹᆈୄ

!!!!!

4 / ႞‫ڦޟ‬ఇᄣ

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

໱்Ą႞‫ڦޟ‬ᄣጱ

!!!႞‫৽ޟ‬๟ǈ໚඗ᆶ ටኟሞ‫׭‬๨‫ڦ‬Ӂ‫ت‬ख ܶǈᆶටኟሞ‫ݝ‬क़૛ ਉഐᅃӝॖ‫ژ‬čč໚ ඗සُǈ႞‫৽ޟ‬๟ǈ ేධ৹ీੂ९ǈሞ‫׊‬ ཰ә๗በ‫ڬ׊ڦ‬ฉǈ ᅃ߲ᆊܹԑጣజൕ‫ݿ‬ ஢‫ڦ‬ළ‫ݝ‬ᆩ૰ဌວǈ ᄅ৖Կጣǈরற‫׊׊‬ ‫ں‬ൊഐă ĊĊব჋ጲୄᆌ ໼Ė႞‫৽ޟ‬๟ǈิऄ ዐփՂ้้੤ਕė ࿔ǖဲᆗ ฝᆖǖႹᆈୄ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

႞‫ڦޟ‬ఇᄣ!/ 5

႞‫ޟ‬ᆌ޿๟๊஺ᄣጱǛ๟‫۬ٷ‬ཀ૛࡚ጱ๮ዐ‫ڦ‬ఫᅃ‫ز‬գ༛ࢱ୓Ǜ๟౎ൟ‫ڦ‬జൕንསࢫ‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ႎิܹ‫ڦ‬ఫᅃ‫ڰ‬ᄅ્Ǜ๟൧ටक़฼ࡗྤᇕഥჾ‫ڦ‬ఫᅃ߲Đ‫ేۮ‬đ‫ڦ‬ᄅหǛ ࣏๟ཎୟ߾ට૶ᅁߋႪྜཎࡆࢫᄠཀྵᅃᆃܸ৑‫ڦ‬ఫᅃ࠸ು৶Ǜ! ৽ၟᅃഥ߲ටᄅ૛ᆶᅃഥ߲ࡘఛૃ༬ᅃᄣǈ႞‫ޟ‬ᆶփཞ‫ڦ‬ᄣጱă‫ేړڍ‬บཀྵ‫ۥ‬ጣც‫؃‬ǈምൟಸፊ‫ف‬ǈུ‫؜‬Đ႞‫ޟ‬đኄଇ߲ጴ‫ࢪ้ڦ‬ǈ዁ณǈేᆌ޿๟ၲጣ‫ڦ‬ă

ቛࣷ‫ں‬኷:Manchester Central , Windmill Street, Manchester M2 3GX!!ቛ้ࣷक़: 11ሆ30න 12:00 pm-5:00 pm T:0161 233 4295 E:admissions@iecabroad.com ,࠽ߢ‫ظ‬ᅪ.ࣜਸ਼ਸ਼

!!!!! ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

বන‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 7

ሞ‫ڦ੿ކ‬বන૛

ሞ࣌ૂ‫ڦ‬বන૛ǈ࿮ஃే๟ඪࢆঙ෥ǈඪࢆ႐൧ǈඪࢆԝৠǈඪࢆ౎ମǈඪࢆ‫ิ؜‬ǈඪࢆ ዖፃǈඪࢆ႑ᄠǈඪࢆࡔढǈ‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬ጲᆯࢅࡃຌߌǈ৽ࡻၟኄᅃඖ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗മ‫ڦ‬Đ฽‫ڐ‬ ઻ටđ்ǈᅺྺᆶକ໱்ǈඟ୿‫ܘ‬ኄፗ‫׭‬๨؊஢କऄ૰Ă৚ဠࢅට൧࿆ܹă ࿔0ฝᆖǖૣႍ

ৃཀǈට்փምӝྤ฽বৈৈᆩઠሢெ൭࠼ǈܸ๟ඟ໲Վ‫ׯ‬ᅃ‫ׇ‬ኈ ኟ‫ڦ‬Đ੿࣌đă‫ش؝‬૛߳ዖ෥֒Ă߳ዖఇᄣ‫ڦ‬Đࡇđবጎຐဌᆅጣୟට ጂፁཕାăৃ౎‫ྤڦ‬฽বǈే‫ٶ‬໙ሹ஺ࡗǛ ࿔ǖဲᆗ0ฝᆖǖ஛ᦓଢ

!!!!!

8 / নཀྵ‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ੂ୿‫ܘ‬ටઠටྫ དຫǈփ৳ᅜമᆶᅃ๯ߤঢĖ࿘࿘‫ڦ‬႞‫ޟ‬ėǈ༬՚ୁႜăߤ૛‫ר‬ᖸტᆩ‫קگ‬ ᆼҾۨ‫ڦ‬ෞᅼ‫ڟא‬ǖĐ࿢ᄲ࿘࿘‫ڦ‬႞‫ޟ‬ǈీ‫ڔڸ‬఍න‫֘ڦ‬੯ǈሞփҾ‫ڦ‬ศᅁǈీᆶ ߲ࡃ໔ăđ ‫ڦ‬ඓǈ࿘ۨᆼᆶҾඇߌ‫ิڦ‬ऄ࢔ඹᅟඟටߌ๴‫ڟ‬႞‫ޟ‬ăኄዖิऄ੗ీᄺ๟‫ٷ‬ և‫ݴ‬ዐࡔට໯ጕ൱‫ڦ‬ă඗ܸሞ๘হଷᅃཀྵ‫ڦ‬ᆈࡔǈ୿‫ܘ‬ǈᆶጣኄᄣᅃඖටǖ໱்႐ ࣉ௔ၙǈጕ൱ጲᆯᇑആᇜǗ໱்೏ռᅴၕǈঢ়૦ටઠᇑටྫă ሞ੊࿔༬ࢾᇴ‫ڦ‬নཀྵǈੂྜԍஆ)Qbvm*‫ڦ‬ఋຍ՗ᄇࢫǈ࿢࢔ၙ֑‫ݡ‬໱ă࿢በሞ ᅃಖ‫ॆٷڪ‬ො‫ׇ‬ǈ࠵ዚ்ߴྜബࢫǈ໱ఐఐ‫ں‬๭่ጣ༃ጱǈᅃՉຕጣጞฉ‫ڦ‬ᆘԼǈ ᅃՉፊ૛౒౒ᆶَǖĐኄ໱ஐ๟నࡔ‫ڦ‬ᆘԼǛኄᆼ๟న߲ࡔॆ‫ڦ‬Ǜđ ੂ໱ኄԓೂഘ࿢Ԩᅜྺ໱ࣷ਌ਨ࿢‫ݡ֑ڦ‬ǈ঳ࡕுၙ‫ڟ‬໱ᅃ੨‫ٴ‬ᆌକǖĐு ࿚༶ҭǈփࡗ࿢၄ሞᆼ੘ᆼܶǈేಥ࿢ඁசԗ੗ૂӕăđԥኄຢશ‫߲ڦ‬Ⴀߌක‫ڟ‬ǈ ࿢்ਸ๔଎କഐઠăԍஆ‫ิڦ‬ऄǈ๟࢔‫ܠ‬ዐࡔ౎ൟට‫ڦ‬௔ၙă໱࣍ᆴ๘হᅙঢ়29౎ କǈๆ໠ਸ๔ჺ৯ఋຍࢫ৽ᅃ኱ٗ๚ጣ՗ᄇఋຍ‫߾ڦ‬ፕǈٗԛӷ൰‫ڟ‬ళӷ൰ǈٗࢅ ೝኮ‫ڟں‬቟୺ኮࡔă ሞዐࡔǈনཀྵᅝටժփ‫ܠ‬ǈܸ൐ට்‫ځܔ‬নཀྵᅝට‫ڦ‬ᄅ࠼ǈᄺ߶ࡔྔփᅃ ᄣă๬ၙᅃူǈසࡕሞࡔాᆶ߲࡚ጱຫጲमᄲඁনཀྵ՗ᄇఋຍǈॆ‫்׊‬੝ۨࣷथ ‫ڥ‬ཌগକӕă‫ڍ‬๟ٗԍஆ‫ړٴ࣮ڦ‬ዐǈ࿢ቴ‫ڟ‬କ໱்‫ܔ‬ኄ‫ݻ‬ኰᄽසُዓҺ‫ڦ‬ᇱᅺǖ! Đኮമ๟ᆶටၙധ࿢ǈඟ࿢ሞၭਗᇾኮૌ‫ݛںڦ‬՗ᄇǈ‫ڍ‬࿢փဠ࣌ඪࢆ‫ڦ‬ຐ޻ă࿢ ဠ࣌ሞনฉ՗ᄇǈට்සࡕဠ࣌ǈ৽ߴ࿢ബǈփဠ࣌ᄺ੗ᅜփߴǈኄᄣጊઠ‫ڦ‬ബ࿢ ਥ‫֍ڥ‬๟࿢ᆌ‫ڦڥ‬ăđ ሞনཀྵ྘ሗນ‫ڦ‬ຯөഋ)Tqjlfz*ᄺೋҺኄዖጲᆯ‫ݛڦ‬๕ǈ໱๟ཱིิཱི‫ܘ୿ڦ׊‬ ටǈٗၭሞ੊࿔༬ࢾᇴੂጣഄ໱ට྘ሗນ‫ٷ׊‬ăĐ࿢փဠ༹࣌዆ኄዖ۫ဇǈසࡕ࿢ ԥටധକǈ࿢৽‫ڥ‬ཀཀ‫ڪ‬ऄܹǈੂన߲‫ݛں‬ᆶ‫ׇ‬ጱǈన߲‫ڥ୾ݛں‬ጣ࿢ăሞ੊࿔༬ ࢾᇴ࿢ኻᄲओटԒఁǈएԨฉ࿢௅ཀ‫ీۼ‬ઠăđ ୿‫ܔܘ‬নཀྵᅝටࢅၭ༃‫࠶ڦݕ‬૙࢔ᆶႾǈᅜ੊࿔༬ࢾᇴྺ૩ǈփཞዖૌ‫ڦ‬ন ཀྵᅝටᆶփཞ‫ڦ‬൶ᇘࣄ‫ݴ‬ǈ‫׊‬নฉ‫ܠٷڦ‬๟ඇวཱጣഁ‫ڦ‬ႜྺᅝຍॆǈ࠽‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ᅃ ӯ๟‫ٷ‬႙՗ᄇǈ๨‫ׇ‬૛‫ڦ‬ዷᄲ๟ࠟ‫ۆ‬ᅼૂॆࢅᄩࡐߤ๮ă ๨‫ׇ‬૛‫ڦ‬ၭ༃‫ݕ‬ᄺᆶᅃၵ๟ྔઠටǈ໱்ٗౢৢ‫ڦ‬ၕ٩ઠ‫ܘ୿ڦࣀݏڟ‬ǈߌ ๴ጣ‫ۼٷ‬๨‫ࢬڦ‬ဌࢅবጾăኟසઠጲ૬༩ྡྷ‫)ྐٻڦ‬Ebjwb*ߢ໕࿢‫ڦ‬ᅃᄣǖĐ࿢ፌ ဠ࣌থ‫ة‬ઠጲ๘হ߳‫ں‬ǈ߳ዖ‫ޒ‬෥‫ڦ‬ᆴਜ਼ă࿢ਥ‫ڥ‬ǈኻᆶ௅ཀටઠටྫǈ֍ీඟ࿢ ߌ๴‫ิڟ‬ऄ!ăđ ǄԨӲ࿔ጴ཮ೌ!ํသऻኁஆཅǅ

Bqqmf!Nbslfuၭ‫ݕ‬

Ebjwb!Tvuljfof!๮߾ᅝ೗༃༃ዷ 59໠!૬༩ྡྷට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢ٗၭ৽࢔ဠ࣌ፔ๮߾ǈ၄ሞీጲ मӦ߲ၭ༃ஜጲमፔ‫۫ڦ‬ဇ࿢ਥ‫࢔ڥ‬႞ ‫ޟ‬ǈ੗ీ࿢Բডඹᅟ஢ፁӕă࿢3115౎ઠ ‫ܘ୿ڟ‬ǈሞኄ߲๨‫ׇ‬ฉӦ༃ᅙঢ়ᆶ຺౎

କǈ௅ዜ࿢‫߁ٷ‬ઠଇෙཀă࿢ፔᅃ߲ၭ۫ ဇᄲࢾᅃ߲ၭ้ᅜฉ‫้ڦ‬क़ǈ࿢࢔ဠ࣌ኄ ૛‫ࠥڦ‬ਜ਼ǈኄ૛‫ٷ‬և‫ࠥݴ‬ਜ਼๟ᆴਜ਼ǈ‫ڍ‬࿢ ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ዒํ‫ࠥڦ‬ਜ਼ǈ໱்ঢ়‫׉‬ઠă

Spcfsu!Ebsxfo!‫ظ‬ᅪዓ՗༃༃ዷ 61໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢๟ሞగᅃ౎‫ဲڦ‬ल्೺཭඗ၙ‫ڟ‬ ኄዖፔዓ՗‫݆ݛڦ‬ǈ‫้ړ‬ವᆷ்ੂ‫ڟ‬࿢ ፔ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ዓ՗‫ۼ‬ਥ‫࢔ڥ‬ᆶ඀ǈ໯ᅜ࿢ਸ ๔ጲमፔิᅪǈஜኄၵዓă ࿢ሞኄ߲๨‫ׇ‬ᅙঢ়‫ځ‬କๆܾ౎ǈ௅ ཀ‫ۼ‬ሞă࿢၄ሞམਸ႐‫ڦ‬ǈৃ౎‫ิڦ‬ᅪ

Hbsz!Ipmefs!๮߾๦೗༃༃ዷ 46໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢ሞኄ23౎କǈሞኄኮമ࿢๟้߲ช ยऺ฾ǈ‫ࢫڍ‬ઠ࿢ၙᆛᆶጲम‫ิڦ‬ᅪǈ໯ ᅜ࿢Ӧକኄ߲ၭ༃ă‫ܔ‬ᇀ࿢၄ሞ‫ิڦ‬ऄǈ ࿢ኻీຫ๟থ๴ӕǈට்ᆦᇺ‫ڥ‬փ‫ڟ‬ӥ‫ݴ‬

ኮӥ‫ڦ‬஢ፁǈጺ๟ၙᄲ߸‫ܠ‬ă࿢ᄺ๟ᅃ ᄣǈ࿢փ๟࢔஢ፁᇀ၄ሞ‫ิڦ‬ᅪǈፔཞᅃ ዖ۫ဇ໿৳କǈ࿢Ⴔᄲ߀Վăሼঢ়ኄิᅪ ࢔Ԁǈ‫ڍ‬၄ሞ৽Բডᅃӯକă

Բമଇ౎ࡻକ࢔‫ܠ‬ǈമଇ౎ঢ়ष໿փৠ ഘକă࿢࢔ဠ࣌ሞኄӦ༃ǈే੗ᅜੂ‫ڟ‬ ࢔‫ܠ‬ઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼ǈ࿢࣏‫ٶ‬໙ࡗ बཀሞ࿢‫ڦ‬ၭ༃ฉႀब߲ዐ࿔ǈጆோ࣌ ᆓઠጲჱዞ‫ڦ‬ᆴਜ਼ă

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

নཀྵ‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 9

Dpwfou!Hbsefoনཀྵᅝට Qbvm!Dbsqfoufs!নཀྵఋຍ฾! 48໠!ெࡔට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢๟߲஢๘হ‫تڟ‬ಞ‫ڦ‬ටǈ࿢࢔ၛ ๴ኄ߲ጒༀǈਥ‫࢔ڥ‬႞‫ޟ‬ǈઠ୿‫ܘ‬ኮമ࿢ ሞҮఛຯ༬‫چ‬ፔনཀྵᅝටăઠ౹ዞമ࿢ሞ ெࡔࢅӐ‫ٷ‬૧ჱǈ࿢ಞՓକெࡔ‫۫ڦ‬ళဇ

ԛă࿢࣏ሞᅜ෥ଚ‫ځ‬କ೿߲ሆă࿢ሞெࡔ ‫ڤ‬ዝ‫ิ؜‬ǈ‫ڍ‬࿢ᅙঢ়࣍ᆴ๘হ29౎ăๆ໠ ‫ࢪ้ڦ‬࿢ਸ๔ଁఋຍǈ‫ڍ‬ਸ๔ሞনཀྵ՗ᄇ ๟ୃ౎മ‫ڦ‬๚ă

Nbsz!নཀྵႜྺᅝຍ՗ᄇኁ 35໠!ဇӬცට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ໚඗࿢‫ح‬ጣࠅዷඕǈ‫ڍ‬࿢ᅙঢ়๟߲35໠ ‫ڦ‬ஐஐକă࿢‫ڦ‬ԐԐ25߲ሆ‫ٷ‬ǈ࿢௅ཀ‫ۼ‬ᄲ ཱྀጣ61ࠅুዘ‫ڢڦ‬ਏઠኄ՗ᄇǈ໚඗࢔ዘ࢔ వǈ‫ڍ‬࿢࢔ၛ๴ኄ‫߾ݻ‬ፕă ໚඗࢔ဠ࣌࿢‫߾ڦ‬ፕǈ‫ڍ‬࿢փ‫ڥ‬փຫ

࿢༪ᄋ୿‫ܘ‬ă୿‫ܘ‬ටփ๟࢔ᆷ฀ǈ༬՚๟ሞ ᅃၵᆛफ‫ݛںڦ‬ăኮമ࿢ࣉሔ‫ࢪ้ڦ‬ǈፖࠅ ‫כ‬Ă‫ں‬ཎٗઠுᆶටඟፗăܸ൐࿢࠵ִᄺு ᆶටߴ઻ටඟፗǈ࿢ਥ‫࢔ۼॆٷڥ‬փᆷ฀ǈ ࢔ૐეă

Nbslv!নཀྵႜྺᅝຍ՗ᄇኁ 51໠!ஆக౅ჱට!! ႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢௅ཀሞኄܹፖ࿵߲ၭ้ǈ‫ܔ‬ጣ࡚ጱ் ፔࡇ૽ǈ؋փཞ‫ڦ‬৥ཀྵྲၲǈ࿢փᅃۨሞ୿ ‫ܘ‬ǈᆶ้ࢪࣷඁഄ໱‫ݛں‬ăߑਸ๔ፔኄႜ‫้ڦ‬ ࢪ࣏ਥ‫ڥ‬མփࡻᅪາ‫ڦ‬ǈ၄ሞᅙঢ়သ࠹କă ࿢ுᆶ๊஺႞‫ߌޟ‬ǈᄺுᆶਥ‫ڥ‬փਸ ႐ǈ௅ཀනጱ‫ۼ‬๟ᅃᄣࡗăփࡗ௅ْᆶ੗Һ‫ڦ‬ ၭ࡚ࡻആ‫ੂں‬ጣ࿢‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ړ‬໱்߶࿢ࢇᆖྜ ࢫ෯ၲ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ᄺࣷ๴ߌකǈᄺࣷਥ‫࢔ڥ‬ਸ ႐ă

Ibobof!নཀྵႜྺᅝຍ՗ᄇኁ 36໠!ຯ஍࿔౅ჱට ႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢ᆈ࿔փ๟࢔ࡻǈߑઠኄǈቴփ‫ڟ‬ഄ໱ ஢ᅪ‫߾ڦ‬ፕǈၙକၙਥ‫ڥ‬ፔኄ߲փႴᄲ໿ࡻ ‫ڦ‬ᆈᇕǈᄺམඹᅟ‫ڦ‬ăփࡗᅺྺ࿢ு๊஺ঢ় ᄓǈܸ൐࿢‫ޜڦ‬ጎᄺுᆶ՚ට‫ੂࡻڦ‬ǈ໯ᅜ ߴ࿢ബ‫ڦ‬ᆴਜ਼Բߴഄ໱ට‫ڦ‬ᄲณᅃၵǈ‫ڍ‬ு Ӹ݆ǈ࿢ኻీቴ‫ڟ‬ኄ߲࡛‫ڣ‬ጎକă ࿢ᄺփኪ‫ڢ‬࿢႞փ႞‫ޟ‬ǈ࿢ኻ๟ፔ࿢޿ ፔ‫ڦ‬ǈ࿢޿ጊബǈ޿ᄢऄጲमକă

Tqjlfz!Xjmm!নཀྵᅝට!44໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ሞ࿢࣏๟߲࡚ጱ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢৽ঢ়‫׉‬ઠ Dpwfou!Hbsefoੂ‫ٷ‬ට்՗ᄇă၄ሞ࿢ጲम ᄺ‫ׯ‬କ߲নཀྵᅝຍॆǈߌਥ࢔ആ௴ă࿢ኮ മ๟ӻ՚ට߾ፕ‫ڦ‬ǈധ‫܌‬೺ࢇሀǈ‫ۨࠦڟ‬ ‫ڦ‬ਗᇾ՗ᄇǈঢ়‫׉‬ᄲ‫ڪ‬ऄă‫ࢫڍ‬ઠ࿢ਥ‫ڥ‬

ఫᄣ໿փጲᆯǈ໯ᅜ࿢ਸ๔ፔনཀྵᅝටă ࿢ፔኄ߲՗ᄇᅙঢ়ᆶୃ౎ǈ‫ڍ‬࿢ᅃ‫ۅ‬ ‫ۼ‬ுߌ‫ڟ‬ᄋਛǈᅺྺ௅ᅃཀǈ௅߲࠵ዚ‫ڦ‬ ‫ݒ‬ᆌ‫ۼ‬๟փᅃᄣ‫ڦ‬ă

!!!!!

10 / ೏ሞᆈ୿‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

೏ሞᆈ୿‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ᆌሂ௽!ዐᅅኑ໯ᅅ฾

็ᇗઐ!ାბิ

64໠!ઠᆈิऄ26౎!ࡴዝට

39໠!‫ٷ୿܅‬ბሞ‫܁‬ձ๗ิ!ࢋళට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢‫ิڦ‬ऄጒༀ࣏փ‫ٱ‬ǈᆌ޿໙‫ڥ‬ฉ႞ ‫ޟ‬ă‫ڍ‬࿢ᆼਥ‫ڥ‬႞‫ۨڦޟ‬ᅭփᆌ޿‫ڇ‬ᅃՔ ጚࣅǈഄํ໲๟‫ڦྼܠ‬ǈᆌ޿ᆶ‫ݛܠ‬௬‫ڦ‬ ኸՔઠ੊ଉ໲ă ๯ ံ ๟ ঢ় ष ኸՔ ă Բ ড മ ब ౎ ‫ ڦ‬ຕ ਍ǈሞᆈࡔ‫ڦ‬๭෇ࣷԲࡔాߛ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ ৎ6Ă7౎ాǈᅺྺࣹ୲ֶ‫ڦ‬٪ሞǈ‫ੂكڇ‬ ๭෇ǈഄํ๟ณକ‫ڦ‬ă ഄ ْ ǈ ವ ᆷ ං‫ ڦ‬٪ ሞ ᄺ ࣷ ᆖ ၚ ႞ ‫ޟ‬ ኸຕăሞᅴࡔ໱ၕǈᆶൡ໕‫ܔ‬ၡᅃഐ‫ݴ‬ၛ ဠૂ߆੮ǈས੮੗ᅜԥࣅ঴ǈ႞‫ޟ‬੗ᅜઠ ࠌၛăᅺྺփ࠶๊஺้೺ǈሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ට ‫ܠ‬ณ‫ࣷۼ‬๴‫ڟ‬ᅃև‫ݴ‬ට‫ڦ‬ഇ๫ăසࡕຫઠ ጲྔࡔට‫ڦ‬ഇ๫๟ሞ࿢்ᇨၙ‫ڦాྷݔ‬ǈ ఫ஺ઠጲᇀཞԇ‫ڦ‬ഇ๫֍๟ኈኟସට႐ས ‫ڦ‬ă‫ۼ‬๟೏ռሞྔ‫ڦ‬ᆴጱǈඐփీࢻ၎ӻ ዺĂᆶ໯ቷᆌǈฯ዁๟ૐᄅ၎‫ځ‬ǈኄዖ႐ ࡦ֍๟ፌศൎ‫ڦ‬ăਉ߲०‫ڦڇ‬૩ጱǈ௅ْ ӭॆ࿢‫ࣷۼ‬ዷ‫߶ۯ‬ତਃ‫ٶ‬ቲࢬईኁਜ਼ഘ‫ڦ‬ ฉோө‫ݡ‬ǈ‫ڍ‬ዿ‫ڦ‬ፌৎ‫ڦ‬ዐࡔତਃ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ ඤ൧ඐᆶ‫ۅ‬๫ܸփ९Ǘፖ‫ں‬ཎ‫ࢪ้ڦ‬ᄺ๟ ૌຼǈ࿢วՉ‫ڦ‬੣࿋ᆶ้໱்ฯ዁ౢᇼ੣ ጣăኄዖ෉ഇ๫࢔‫ټࣷࢪ้ܠ‬ઠิऄฉ‫ڦ‬ ޶‫ߌڅ‬ǈସ࿢்უᅞă ‫ڼ‬ෙǈ߾ፕ࣍ৣࢅࡔా৊ႜ‫ܔ‬Բᄺࣷ ༵ื࿢‫ڦ‬႞‫ߌޟ‬ă‫ࡔ؜‬മǈ࿢৽ሞࡔా‫ڦ‬ ᅅᇾ߾ፕǈኰᄽฉ๟๴‫ڟ‬มࣷණ੗‫ڦ‬ă‫ڍ‬

ዐࡔมࣷኰ‫ׇ‬ዐ‫ࠎڦ‬႐۷ঙĂփӀࡀሶӸ ๚ǈጣํସටཀྵ༯ăሞᆈࡔ߾ፕኄၵ౎ǈ ࿢ศൎ༹ࣷ‫ڟ‬ӀቤӸ๚‫ߴټ‬࿢்‫تࡻڦ‬ă ੗ీగᅃ߲ኰᇵࣷ‫ܔ‬࿢்փዘ๫ǈ‫ڍ‬๟ሞ ໱்ԝࢫ‫ڦ‬ഓᄽඐࣷ‫ܔ‬໱்ഐጣ॔‫ڦ۽‬ፕ ᆩǈ๑‫ڥ‬໱்߲ටᄺ՗၄‫ܔ؜‬࿢்ᆌᆶ‫ڦ‬ ፎዘă໯ᅜጹࢇઠੂǈ႞‫ޟ‬փࣷ๟ྜඇ‫ڦ‬ ᇶ஢ǈ࿢ీ‫ڟٳ‬ᅃۨ‫ڦ‬ೝ࢚ǈኄ৽ᅙঢ়๟ ዖ႞‫ޟ‬ă

ጺ༹ઠຫ࿢ਥ‫ڥ‬ጲम๟࢔႞‫ڦޟ‬ăᅺྺ วՉᆶ࢔‫࠲ܠ‬႐࿢Ăӻዺ࿢‫ڦ‬ವᆷǈኄԈઔ କ࿢‫ॆڦ‬ටࢅವᆷă‫ړ‬඗ఫၵఔิටߴᇎ࿢ ‫ڦ‬ӻዺཞᄣඟ࿢ਥ‫ڥ‬႞‫ࢅޟ‬࿒౱ă සࡕᅃۨᄲߴ႞‫ူޟ‬ᅃ߲ۨᅭ‫ࣆڦ‬ǈ ࿢‫ڦ‬Քጚഄํ࢔०‫ڇ‬ǈ৽๟ᆶဠᆶૂǈᆶ੮ ᆶངǈሞҺ՚ට‫ڦ‬ཞ้ᄺీࠕᆶ՚ටઠҺጲ मă࿢ᅃ኱ॕ႑ᆶణՔ৽ࣷᆶထྭă࿢ࣷፔ ጲम‫ڦ‬ჺ৯ǈ࿢ࣷӻ‫ڞ‬฾ߴბิฉ‫ڞޤ‬ੜǈ ࿢੗ᅜཚࡗኄၵ཰০঳঍ઠጲ๘হ‫ڦ‬ವᆷǈ ኄၵ‫ۼ‬๟ᅈ੍ሞࡔా‫ڇڦ‬ᅃ཰০࿮݆ፔ‫ڦڟ‬ ๚൧ǈାბᆈࡔߴକ࿢‫׈‬๬ኄၵ‫ڦ‬੗ీႠǈ नՍጽࡗକփྺටኪ‫ڦ‬ड़ႍǈ๭इ‫ڦڟ‬ඐ๟ ेԠ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ă ၄঩܎࿢ਥ‫ڥ‬փఫ஺႞‫ڦޟ‬๚൧৽๟Ӧ ሞᄅമ‫ڦ‬ձ๗ஃ࿔ǈᅺྺপኹන೺‫ڟ‬କǈኄ ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ๟࢔‫ڦٷ‬უ૰Ǘଷྔᅜ࿢࣏๟‫ڇ‬ วǈ޴జᆶᅪ࿮ᅪ‫ڦ‬ᘹᘄᄺ‫ׯ‬କ࿢უ૰‫ڦ‬ઠ ᇸǈेሞᅃഐǈኄၵࣷඟ࿢ਥ‫ڥ‬๟߲ၭၭ‫ڦ‬ ޶‫څ‬ă ဦຕ࿢‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬නጱǈᄺᆶ4౎‫ܠ‬କǈ ၎‫ܸܔ‬ჾ࿢࣏๟Բডൡၠᇀ߾‫ڕ‬ኴአ‫้ڦ‬ ೺ǈԹ৩ԍ๰‫ܔڕ‬ାბิ໿ֶକǈࣷඟ࿢் ਥ‫ڥ‬๴‫ڟ‬କഇ๫ăܸጻ࠵࿢ሞࡔా‫ڦ‬ವᆷǈ ໱்ิऄዐ‫ڦ‬႞‫ߌޟ‬փ๟໿ߛǈᅺྺዐࡔට ੨एຕ໿‫ٷ‬ǈ‫ݐ‬๚‫ۼ‬ᄲഽۙԲডă೵ཚ઻ӥ Ⴁ‫ิڦ‬ऄᄺඍ݄ᅃۨ‫ڦ‬አުԍቱǈᅺُิ٪

ঁ௽‫!ף‬୫ᆴࠅິၨ๳

௕ी‫!׶‬ӷ߾ӷ‫ڦ܁‬௬‫ۅ‬฾‫ޱ‬

41໠!ฬᄞට

ઠᆈ4౎!෷۫ට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢ਥ‫ڥ‬ణമઠຫ๟‫׉ݥ‬႞‫ڦޟ‬ă࿢ ๟ᅃ߲࢔ඹᅟ஢ፁ‫ڦ‬ටǈઠጲฬᄞǈ၎‫ܔ‬ ઠຫԲড‫ٷٷ‬ᘤᘤǈᅃ‫ۅ‬ၭ႞‫ޟ‬࿢৽੗ᅜ ӝ໲‫ڦݣ‬མ‫ٷ‬ă࿢ሞᆈࡔᅙঢ়‫ځ‬କๆ‫߲ܠ‬ ౎ཀྵǈ໯ᅜ‫ܠ࢔ܔ‬࿚༶‫݆ੂڦ‬੗ీ߶ࡔా ‫ڦ‬ටփ‫ٷ‬ᅃᄣăీࠕၟ၄ሞኄᄣጲमᄢऄ ጲमǈኄᄣ‫ิڦ‬ऄጒༀ৽๟࢔ࡻ‫ڦ‬ă࿢‫ڦ‬ ޴జॳሞǈ੗ᅜಥӵሞ࿢‫ڦ‬วՉǈኄ߲๟ ߸‫ڦٷ‬႞‫ޟ‬ăৎब౎௃༹‫׉‬Ԓ‫ڦాࡔڢ‬ሚ వǈ ‫ ں‬ኒ ࢅ ‫ כ‬ऌ ௅ ْ ሰ ‫ ڦ ٷ ࢔ ׯ‬ට ᇵ ฅ ྨǈ࢔‫ܠ‬ටࣷ࿮ॆ੗ࡃฯ዁ॆ೦ටྨǈ‫ܔ‬ Բ࿢၄ሞ‫ิڦ‬ऄǈీࠕጲ૰߸ิǈీࠕᆶ ޴జ ‫ ڦ‬ಥ ӵ ǈ ኄ ߲ ኈ ‫ ৽ ڦ‬๟ ࿢ ᄅ ዐ ‫ ڦ‬႞ ‫ޟ‬ă࿢๟߲ૂ࠵‫ڦ‬ටǈ໯ᅜுਥ‫ิڥ‬ऄዐ ᆶ๊஺փ႞‫ڦޟ‬๚൧ǈ‫߶ݥأ‬ஐஐ‫י‬ॐ‫ڦ‬ ้ࢪࣷସ࿢փਸ႐ǈփࡗኄ߲ᄺኻీ໙๟ ང௡‫ڦ‬ၭ޶‫څ‬ă ‫ܔ‬ᇀ࿢ܸჾǈኝ༹‫ิڦ‬ऄጒༀԲডೝ ࿘ǈփ٪ሞ࢔‫ٷ‬հ‫ۯ‬ǈ࿢‫ิڦ‬ऄ߶న߲ኴ አ‫ڕ‬ฉ໼ժுᆶ໿‫૴ٷ‬ဣăփࡗ࿢࣏๟Բ ডဠ࣌քટܻኴአ‫้ڦ‬೺ǈ၄঩܎አ֧๑ ‫ิॆٷڥ‬ऄ‫࢔ڥ‬უᅞǈԲස༵‫؜‬ᅃ߲ฤ൩ ၙ‫ڟڥ‬஌ํ‫ݯ࢔ࣷۼ‬૰ă ܸ࿢ሞࡔా‫ڦ‬ವᆷǈิऄ‫ڦ‬႞‫ܠ܈ޟ‬

၄ሞ‫ิڦ‬ऄǈ࿢ਥ‫ڥ‬๟ᅃዖᆶუ૰ǈ ‫ڍ‬๟࢔႞‫ڦޟ‬ጒༀăփࡗ࿢ਥ‫ڥ‬ፌ႞‫ڦޟ‬ጒ ༀ࣏๟ߑઠ‫ࢪ้ڦ‬ǈ๊஺๚൧‫ۼ‬ுᆶუ૰ǈ ኻᄲฉბྺዷ৽੗ᅜକă‫ڍ‬๟၄ሞਥ‫ڥ‬ጲम ‫ٷ׊‬କǈႴᄲඁ‫۫ڦܠ߸څ׶‬ဇă࿢၄ሞሞ ౒ࢺ૙ბǈ๟ᅃዖӷ߾ӷ‫ڦ܁‬ጒༀăે๟ે କ‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬๟უ૰ࢅ႞‫ࠌޟ‬٪‫ڦ‬ጒༀᄺ๟փ‫ٱ‬ ‫ڦ‬ă࿢‫ܔ‬ᇀ႞‫ڦޟ‬Քጚ৽๟ǈጲमీጊബǈ ബᄺࠕࢾ৽੗ᅜକă ᄲຫփ႞‫ڦޟ‬๚൧ǈ੗ీ৽๟ิթ‫ڦ‬ ้ࢪăᅃ‫ݛ‬௬๟ࣷ࢔ၙॆǈଷᅃ‫ݛ‬௬๟ኄՉ ᅅଐ‫ڦ‬ၳ୲Բড‫گ‬ăᆶ้ࢪੂ߲թᄲᇨሀ࢔ ৳ǈิթᄺփ໿သ࠹ඁኄՉ‫ڦںړ‬ᅅᇾǈᆶ ၵ้ࢪ߶ᅅิ்‫ڦ‬঍ୁᄺࣷ‫ྺׯ‬࿢்‫ڦ‬ᅃ߲ ፆҹă໯ᅜኻᄲփ๟‫ٷ‬թǈ‫ۼ‬ౢᇼጲम੆ ጣă ኴአ‫ڦڕ‬Վࣅǈ‫ܔ‬࿢்ઠຫுᆶඪࢆ‫ڦ‬ ᆖၚă၄ሞࡔా‫ڦ‬ዐࡔටࡗ‫ڦ‬ᆌ޿ᄺ๟கக ࢸࢸǈዷᄲੂ໱்ጲमሹ஺ၙ‫ڦ‬ǈጕ൱‫ײڦ‬ ‫܈‬փཞइ‫ߌڦڥ‬ਥጲ඗ᄺփᅃᄣǈ‫ٷڍ‬և‫ݴ‬ ටᆌ޿࣏๟႞‫ڦޟ‬ӕă࠲ᇀࡔా‫ڦ‬႑တǈ࿢ ࣷཚࡗྪᅟକ঴ă߶ॆට૴ဣዷᄲᅈ੍‫ࣆۉ‬ ࢅྲ႑ኄଇ߲ർ‫ڢ‬ă

ӷ߶໱்ࣿᅾิऄጒ઄၎࠲૴ăഄᇆዷᄲ ๟ঢ়षీ૰ਦۨକ໱்‫ڦ‬႞‫ޟ‬ኸຕăࡔా ࿿ॏ‫ݧ‬ቩǈ‫ڍ‬๟߾ጨփቩǈ໱்‫ڦ‬უ૰ጲ ඗຤ቩ‫ߛذ‬ă‫ړ‬඗ǈኄၵࡔా‫ڦ‬႑တǈ࿢ ዷᄲཚࡗࢅࡔాವᆷ૴ဣईኁጲमੂ೛ࡕ ྪฉ‫ڦ‬ᅃၵ႑တइ‫ڥ‬ǈփᅃۨጚඓă

უ૰ࣷԲড‫ٷ‬ă࿢‫ܔ‬ᇀዐࡔኄၵ၄ጒ‫ڦ‬କ঴ փ‫ܠ‬ǈ‫أ‬କᇑࡔాವᆷ‫ڦ‬኱থ঍ୁǈႎષኄ ᅃૌ‫ྪڦ‬ஏ௃঻ᄺ๟࿢‫ڦ‬႑တઠᇸă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

೏ሞᆈ୿‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 11

ቧኾഽ!න๕ଙ૙‫ی‬๱ິ฾‫ޱ‬ 48໠!‫૶ٷ‬ට ႞‫ޟ‬ኸຕǖ ႞‫ࣷޟ‬ᆶᅃ߲Քጚ஺Ǜ၄ሞ‫ڦ‬࿢փ๟ ࢔႞‫ޟ‬ǈᄺփ๟࢔฿஌ǈ࢔ೝ‫׉‬ӡକă‫ܔ‬ ࿢ઠຫǈ႞‫৽ޟ‬๟๚ᄽᆶ‫ׯ‬ǈᆶ‫כ‬ᆶ‫ݝ‬ǈ ৽߶ሞࡔా‫ڦ‬೵ཚ઻ӥႡ‫ܔ‬႞‫ۨڦޟ‬ᅭ๟ ૌຼ‫ڦ‬ă‫ړ‬඗ǈኄၵ‫ܔ‬ᇀ࿢ܸჾ๟ᅃ߲ణ Քǈ๟ᅃ߲Ⴔᄲඁ౮૰ᅃူ֍੗ᅜ‫ڦڟٳ‬ ۫ဇă ৎ೺ઠຫǈ࿢ඓํ๟ᆶਥ‫ڥ‬փ႞‫ڦޟ‬ ๚൧ăᅺྺ࿢౰ܹ๟ሞᆈࡔ‫ڦิ؜‬ǈ࿢ࢅ ೾ጱ‫ۼ‬ሞᆈࡔ߾ፕǈ‫ڍ‬๟೨ᇀิऄუ૰ǈ ၄ሞ࿢்ᅙঢ়ӝ໳ໃ࣮‫ాࡔڟ‬ǈ߶ጣઽઽ ᅃഐิऄକă࿢‫ܔ‬ᇀ࡚ጱᅃ‫ݛ‬௬๟າ౒ǈ ᅃ‫ݛ‬௬๟੊୯‫ڟ‬ኮࢫ‫ڦ‬ঞᇣ࿚༶ǈᄺထྭ ໳੗ᅜሞ࿢்‫ڦ‬วՉ‫׊ׯ‬ă࿢்փၙ‫ࡗٱ‬ ໳ටิዐፌዘᄲ‫ڦ‬ኄब౎ǈ‫ޏ‬ሶኄᄣ‫ڦ‬ᅍ ࡮࢔వ௜ցăፌৎ࿢ྺକ࡚ጱ‫ڦ‬࿚༶ᄺሞ ຺‫ت‬Ԧհǈ๑࠷Ă‫݋‬ᅳऐࠓ‫ۼ‬๟࿢ፌৎ ‫׉‬ඁ‫ݛںڦ‬ǈထྭ੗ᅜ৑ራӝ࡚ጱথ࣮ว Չǈඟ໳ሞ࿢்‫࠲ڦ‬Һူิऄă ࿢๟ྺକ߾ፕణ‫ڦ‬ઠ‫ڦ‬ᆈࡔǈኄ࿵౎ क़໚඗ኴአ‫ڕ‬ᆶ߀჋ǈ‫ڍ‬๟एԨภतփ‫ڟ‬ ࿢‫ิڦ‬ऄǈԹ৩࿢࣏ຌᇀิऄሞፌ‫ڦ֫ڹ‬ ঩पǈ໱்አ֧‫ڦ‬Վࣅ‫ܔ‬ᇀ࿢‫ڦ‬ᆖၚփ๟ ‫ٷ׉ݥ‬ǈᄲຫఫ‫ܠܠ‬ณณ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ᆖၚǈ੗ ీ༹ࣷ၄ሞᅎ௷አ֧ฉăփࡗ࿢ᅙঢ়ధ‫ڟ‬ ᆦਃว‫ݻ‬କǈ໯ᅜൎํᆖၚኈ‫࢔ڦ‬ၭă‫ܔ‬ ᇀዜྷ‫ڦ‬ವᆷĂཞ๚ዐఫၵ࣏ுᆶధ‫ڟ‬ว ‫ڦݻ‬ටઠຫǈࣷᆖၚ‫ٷ‬ᅃၵă‫ړ‬࿢்ሞᅃ ഐ‫ݗ׺‬଎ཀ‫ࢪ้ڦ‬ǈࣆ༶ᅃ‫ڋ‬ภत‫ڟ‬ኄ߲ ‫ݛ‬௬ǈഘ‫ࣷ৽ݳ‬Բডౡዘă

ၭ‫!چ‬ጲᆯኰᄽኁ!41‫ܠ‬໠-!࠽ဇටǈઠᆈࡔ9౎ඁ౎ሞᆈࡔ॒ߴெࡔට‫!!!!ྼٻ‬႞‫ޟ‬ኸຕǖ

ࡔా‫ڦ‬ට‫ิڦ‬ऄǈ၎‫ܔ‬ᇀ࿢޴జఫ ᅃԜઠຫǈ໱்၄ሞᄲ႞‫ܠ࢔ޟ‬ăᅺྺᄂ ጣኟ‫ิڦ׉‬ऄࡆगઠຫǈ‫ڟ‬କ໱்ኄ߲໠ ຕǈഐஓࡗ‫࣏ڦ‬੗ᅜǈუ૰ࣷԲ࿢்ሞᆈ ࡔ‫ݺ‬۷‫ڦ‬ၭᅃၵă‫ړ‬඗ǈ࿢‫ాࡔܔ‬ਏ༹‫ڦ‬ ဦবᄺுᆶ໿‫ߌڦܠ‬๴ǈԹ৩ுิऄሞᅃ ߲࣍ৣዐ৽ுᆶӥ‫ݴ‬ӥ‫݀ڦ‬ჾ඄ă࿢ዷᄲ ࣏๟ཚࡗྪᅟ‫ڦ‬๮ऐਜ਼ࢽ‫܋‬ઠକ঴ࡔా‫ڦ‬ ൧઄ǈԹ৩௅ཀิऄუ૰ᄺ࢔‫ٷ‬ǈփࣷ௅ ཀᆶᅃ߲༬ۨ‫้ڦ‬क़ઠฉྪĂੂ‫ۉ‬๫ǈጊ ബᄢॆ֍๟௅ཀ‫ڦ‬ՂႪੜă

ᅉཀཀ!ၭბิ

ጼᆗ‫!ؾ‬ጧკ฾

23໠!ໜ޴జઠᆈิऄ7౎

33໠-!ٗၭิऄሞᆈࡔǈ޴ൕၑߗටǈ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ!

జൕሁళට-Թᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾ

࿢సዐ‫ڦ‬႞‫৽ޟ‬๟ፕᄽ࢔ณăᅺྺ ঢ়‫׉‬ད࿢ࡔా‫ڦ‬ཞბ໕੮ǈᅜतஐஐ߶࿢ ࠺๼໳ཡ౎้ࢪ౒ກ‫ڦ‬ႍ੮ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ጲम ๟࢔੺ૂ‫ڦ‬ăኄዖ႞‫ߌޟ‬๟ॺ૬ሞ߶ࡔా ၭವᆷ‫ܔ‬Բ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉइ‫ڦڥ‬ă௅ཀბၯ‫ڦ‬ ิऄ‫֒ܠ޷ݿۼ‬ǈ௅ཀ‫ۼ‬ᆶփཞ‫ڦ‬มཷऄ ‫ۯ‬ǈ߳ዖ༹ᇣऄ‫ۯ‬༬՚‫ܔ‬࿢‫ڦ‬࿈੨ăิऄ ฉǈᆈࡔ‫ৣ࣍ڦ‬Ă੣ഘ‫ۼ‬Բࡔాࡻǈ࿢ਥ ‫ิڥ‬ऄሞኄ૛࢔๾‫ޜ‬Ă࢔ਸ႐ă ᄲຫփ႞‫ݛڦޟ‬௬৽๟ஐஐඟ࿢ბߒ ൗኄ๚ܹă࿢փဠ࣌௅ཀፖሞఫ૛ଁൗǈ ໚඗࿢ᅙঢ়੊‫ڟ‬6पକǈ‫ڍ‬ኄ߲փ๟࿢‫ڦ‬ ႗඀໯ሞǈஐஐᄺኻ๟ྺକॽ࿢໿ࡗ੣ှ ‫ڦ‬ੜᇆ้क़ག஢֍ඟ࿢ბߒൗ‫ڦ‬ǈᄲ๟ॆ ޹ৎᆶ༹ᇣૌ‫ڦ‬Ӭ੗ᅜฉǈ࿢ࣷਥ‫߸ڥ‬႞ ‫ڦޟ‬ă ‫ܔ‬ᇀአ‫ڕ‬ኄᅃ੷࿢ுᆶ໿࠲ጀǈփࡗ ஐஐ๟ࢺ๗ǈདஐஐຫᅺྺOIT‫ڦ‬ཨ෇ԥ ၥ३ǈ໯ᅜ੗ీ‫ޜ‬ခዊଉࣷই‫گ‬Ă৽ᅅ‫ڪ‬ ‫้ځ‬क़ࣷՎ‫׊‬ăጹࢇᅜฉዖዖǈምेኮࢅ ࡔా‫ڦ‬ၭअӵ‫૴ڦ‬ဣǈ࿢ਥ‫ڥ‬໱்ิऄ‫ڦ‬ ுᆶ࿢ኄ஺႞‫ޟ‬ă ᄲຫᅍ࡮ǈ࿢ኻਥ‫ڥ‬ᆌ޿ምራ‫؜ۅ‬ ࡔǈኄᄣ߸ඹᅟබ෇ᆈࡔ‫ڦ‬ฉ֫มࣷǈ

෇ǈ࿢்փഽ൱ጊ࢔‫ܠ‬ബǈ‫ڍ‬࿢்ԍኤᆶ ፁࠕ‫้ڦ‬क़ሞᅃഐǗ৛หฉ࿢்ቴ‫ڟ‬କ๢ ࢇጲम‫ڦ‬ටǈምᄺփᆩྺ൧໯ઓǈ࿢்ศ Һጣ‫ݛܔ‬ᆼԵُ࠲႐ă࿢்ጺ๟ဠ࣌ሞᅃ ഐǈॳวĂಭᜧĂࠔ࿿Ă୫ᆴĂࢅವᆷሞ ᅃഐǈ໯ᆶ‫ڦ‬ኄၵ‫ߴټ‬࿢்࿮၌‫ࢅૂ੺ڦ‬ ႞‫ߌޟ‬ăഄዐ࿢ߌਥ‫ڟ‬ፌ੺ૂ‫ڦ‬๟࿢்ᆶ ᅃኻ੗Һ‫ړࠑࠑڦ‬քଠǈ໳৽ၟ࿢்‫࡚ڦ‬ ጱǈཀኈ੗Һǈ௅ཀࢅ໳ᅃഐ྘ນ๟࿢் ፌ੺ૂ‫࠼้ڦ‬ኮᅃă ࿢ઠጲዐࡔǈ‫ྼٻ‬ઠጲெࡔǈ‫ړ‬ք ଠઠጲҺܻનǈ࿢்႞ሏ‫ں‬ሞᆈࡔፇ‫ׯ‬କ Һ‫ڦ‬ၭॆབྷǈ࿢்փኪ‫ڢ‬࿄ઠࣷᆶ๊஺Վ ࣅࢅ཈቟ǈ‫ڍ‬࿢்ኪ‫ڢ‬࿢்ᅃۨࣷࠌཞ௬ ‫ܔ‬ǈ႞‫ޟ‬ᄺႴᄲ࿢்ጲमඁӝ࿥ă

႞‫ޟ‬ኄَ߲࿢߲ටණྺ๟Բড๢ᆩᇀ ‫౎ׯ‬ට‫ڦ‬ǈܸ൐ໜጣ้࠼‫ୁڦ‬๝ǈేሁ݀ ੗ᅜ༹ࣷ‫ڟ‬႞‫ڦޟ‬ኈᑈă 9౎മ࿢࣏ሞࡔాǈፕྺॆዐ‫܀ڦ‬ ౰ǈ࿢‫ิڦ‬ऄ໚඗փؔ‫ح׺‬ǈ੗࣮ၙഐઠ փీᆩ႞‫ޟ‬ඁহۨăઠᆈࡔ9౎ǈბသĂ ‫߾ٶ‬ǈ࿢༹ᄓ‫ڟ‬କփཞ‫ิڦ‬ऄǈ‫ڍ‬ሞ‫ॆׯ‬ ࢫ֍ኈኟ‫ߌں‬ਥ‫ڟ‬႞‫ڢ࿆ڦޟ‬ă ࿢‫׉ݥ‬႞ሏీࢅ‫ྼٻ‬ጽ‫ڟ‬ᅃഐǈ‫ٻ‬ ྼ32౎മٗெࡔઠᆈࡔǈཞᄣঢ়૦କ࢔‫ܠ‬ ‫ڦ‬໱ǈᄺ‫׉ݥ‬൪႞ፌዕᇜ‫ڟ‬କ࿢ă‫ݥྼٻ‬ ‫༹׉‬ཌྷࢅ࠲႐࿢ǈ௅ཀራฉ‫ڼ‬ᅃԗਵ‫ݦ‬ጺ ๟‫ݣྼٻ‬ሞ࿢‫ض‬ཀྵǈٗ࿢்ሞᅃഐఫ஺ ৳ǈٗ࿄क़܏ă‫ྼٻ‬ຫǖ႞‫ޟ‬๯ံᄲጲ࿢ ߌਥᆶҾඇߌǈ๟࿿ዊฉࢅ৛หฉ‫ڦ‬ă࿢ ்໚඗փ๟ᆶബටǈ‫ڍ‬࿢்ᆶକጲम‫ڦ‬ၭ ‫ݝ‬ጱǈᆶᅃ‫ݻ‬੗ᅜኧ޲߳ዖන‫׉‬ਸၨ‫ڦ‬๭

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

঳঍߸‫ڦܠ‬ವᆷă࿢ٗઠփࢫࣰઠ‫ڟ‬ᆈࡔ ኄ߲ਦۨǈ࿢‫࡚ڦ‬ጱᅺُথ๴କ߸ࡻ‫ڦ‬ঞ ᇣǈิऄሞ߸ࡻ‫ৣ࣍ڦ‬ዐǈኄၵ‫ۼ‬๟ิऄ ሞᆈࡔ‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬႞‫ޟ‬ă

࿢ৃ౎33໠ǈٗჱ‫ݥ‬ბᇾԹᄽ‫ڦ‬ă໚ ඗࿢‫ڦ‬ጆᄽ๟࠶૙ૌǈ‫ڍ‬๟ᆶᅃཀǈ‫ړ‬࿢ ੂ‫ڟ‬କᅃԨ࠲ᇀᅅิ‫ڦ‬ກǈ࿢཭඗ਥ‫ڥ‬໱் ੗ᅜዎթ৸ටǈఫ஺࿢ᄲლ൱ሹᄣ‫ڦ‬ᅃ߲཰ ০ઠӻዺఫၵႴᄲӻዺ‫ڦ‬ට఼Ǜ໯ᅜ࿢჋ስ ‫ڟ‬ኄ૛ઠٗ๚ᅭ߾߾ፕă࿢ਥ‫ڥ‬႞‫৽ޟ‬๟੗ ᅜ࣮ઍมࣷǈඁӻዺ՚ටăኄ߲փ๟੣ࣆ༫ ࣆǈ๟࿢ੂ‫ڟ‬ఫၵሦ๴ॆབྷԓ૰‫޺ڦ‬౰ኮࢫ ‫ڦ‬ኈํߌ๴ă၄ሞ࿢ٗ๚ጣ࿢ဠ࣌‫߾ڦ‬ፕǈ न๑ࣷ௬‫ܔ‬ᅃၵมࣷ‫ڦ‬ᅽӁ௬ǈ‫ڍ‬๟࿢੗ᅜ ৑࿢‫ڦ‬ඇ૰ӻዺ໱்ǈኄၵ้ਗ਼‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ ৽๟႞‫ڦޟ‬ă ࿢ิऄዐփࣷ໿ऺডǈ໯ᅜ࿢ுᆶ๊ ஺փ႞‫ߌڦޟ‬ਥăन๑ᆶၵၭၭ‫ڦ‬փ੺ૂǈ ࿢ᄺࣷ࢔ओट‫ڦ‬ლ൱঴ਦӸ݆ઠࣅ঴໲ăփ ࡗዐბ้೺๟࿢ਥ‫ڥ‬ፌጲᆯ‫้ڦ‬क़ǈᅺྺఫ ้๟࡚ٗጱၠ‫ׯ‬ටࡗ‫้܉‬೺ǈ࿢ࣷፔ‫؜‬ᅃၵ ࢔ആ࠰‫ڦ‬๚൧ǈ‫ڍ‬๟ॆටࣷԈඹ‫ځੂں‬࿢ǈ ߴ࿢ፌ‫੻ڦٷ‬ඹă ࿢ࡔా‫ڦ‬ವᆷ‫ܠ‬ሞၑߗǈ‫ॆٷ‬ᄺࣷཚ ࡗྪஏઠ঍ୁǈ૩සྲձईኁTlzqfኄၵǈ ‫࣡ލ‬࿐๫๟࿢इൽࡔాႎ࿕‫཰ڦ‬০ă Ǆํသऻኁ!கૂ!!ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲǅ

!!!!!

12 / ႞‫ֱۙޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ߳ႜᄽ႞‫ֱۙߌޟ‬

Kjn!Tjnqtpo!‫ິࠅೌא‬ዷ࠶!!! 50‫ܠ‬໠!ᆈࡔට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ሞঢ়षසُड़వ‫ڦ‬ ้ਗ਼ǈ࢔వᆶ႞‫ߌޟ‬ă඗ ܸǈට்ཀႠૂ࠵ǈփᇼ ྉၹǈ໯ᅜ࿮ஃࢆዖ൧઄ ‫݀ࣷۼ‬၄႞‫ڦޟ‬໯ሞă࿢ ණྺටሞࡀࣄิऄ้ǈ ࣷӝ‫ٷ‬և‫้ڦݴ‬क़ᆩઠၛ

๴੺ૂǈኻ๟౾ܻԥփᇊ ੺‫ڦ‬๚൧‫܏ٶ‬ă‫ೌא‬হ‫ڦ‬ ߾ፕ๟ᅃ߲ᆦփཕኹ‫ڦ‬཈ ቟ǈ႞‫ิڦޟ‬ऄኧ‫׼‬࿢௬ ‫߾ܔ‬ፕዐ‫ڥڦ‬฿ăጺ༹ઠ ঄ǈ࿢๟႞‫ڦޟ‬ǈኻ๟౾ ܻᆶၵ‫څ‬႐ă

փཞට‫ܔ‬႞‫ޟ‬ᆶփཞ ‫ۨڦ‬ᅭăጺ༹ܸჾǈ࿢ණྺ ႞‫৽ޟ‬๟஢ፁă‫ܔ‬ᇀ൬ටઠ ຫǈ؊ፁ‫๋ڦ‬࿿Ă࿒౱‫ضڦ‬ Բ๊஺‫ۼ‬ዘᄲă‫ܔ‬ᇀ޷ටઠ ঄ሶྜඇփཞǈ‫ړ‬໱்ኪ‫ڢ‬ ഄ໱ᆶബටᆛᆶ߸‫ݝڦٷ‬ ጱĂ߸੺‫ڦ‬ಞ‫כ‬Ă߸‫ڦܠ‬ᆜ ටĂ߸ࡻ‫ݧڦ‬ऐ้ǈ໱்ᆦ ᇺփࣷ஢ፁă ຫ‫ڟ‬ඟ࿢ߌ‫ڟ‬႞‫ڦޟ‬ ๚ǈփ‫ڥ‬փ༵Cjh! Cfbsǈ ໲बࢭ๟ᆈࡔ‫ظ‬૬้क़ፌ‫׊‬ ‫ິࠅೌאڦ‬ăԨሆ࿢்ࢅᅃ ࿋ᆫႯ‫౎ڦ‬ൟञ໱๮Sfnj! Ibssjtധ۩କၹᅱǈժࣷ݀ ႜ໱‫ڼ‬ᅃቧ‫ೌא‬ăኄ๟ৎ೺ ඟ࿢ፌਸ႐‫ڦ‬๚ă සࡕຫิऄዐᆶඟ࿢փ ੺ૂ‫ݛںڦ‬ǈఫ৽๟ৎब౎ ᅼૂׂᄽ‫ڦ‬නᅮ໫३ඟට฿ ྭǈႹ‫ܠ‬ᆶ֍ࣀ‫ڦ‬ᅼૂॆԥ ጲ඗৪ኛ໯༨༁ǈܸփ๟࠵ ዚă

࿢ၛ๴௅ᅃ܎้೺ǈ ࿮ஃ๟߲ටิऄ࣏๟߾ፕă ฉ๘ु71౎‫پ‬࿢்ཞP{{z! Ptcpvsof! ࢅCmbdl! Tbc. c b u i ᅃ ཞ ߾ ፕ Ǘ 8 1 ౎ ‫!ࢅ پ‬ Bnfsjdbo! Cmvftnfo! ࢇ ፕǗ91౎‫پ‬࿢்ਸ๔ਉӸն ௽ࡪࡔाਤ๗ք୛ຯᅼૂব )Cjsnjohibn! Joufsobujpobm! Kb{{'Cmvft! Gftujwbm*ǈপኹ ‫౎ৃڟ‬ᅙঢ়ᆶ41‫ڦ౎ܠ‬૦๏ କă࿮ஃన߲አ‫ڕ‬ኴአǈ‫ړ‬ ‫ں‬አުጺ๟ߴᇎ࿢்ፌ‫ڦٷ‬ ኧ‫׼‬ǈ‫ڍ‬ඐு‫ڟڥ‬ઠጲࡔॆ ‫֎ڦ‬አ‫׼ޔ‬ă ࿢ঢ়‫ࢅ׉‬ዐࡔට‫ٶ‬঍ ‫ڢ‬ǈ࿢ࢅ໱்ᅃഐ߾ፕĂፔ ิᅪǈሞනᅮሺ‫࠵ڦ׊‬ዚ૛ ᄺփ݄ዐࡔට‫ڦ‬วᆖăሞ࿢ ᄅዐǈዐࡔට‫ܔ‬ႎ࿔ࣅᆶጣ ഽଜ‫ڦ‬൱ኪᇡǈ໱்ጺ๟փ ܏ბသǈܸ൐থ๴ీ૰ഽă ໱்ૂᇀ߾ፕǈༀ‫܈‬ჹ৉ă

Dibsmjf!຤ࡕ༃‫ݕ‬ 53໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢๟ཱིิཱི‫ܘ୿ڦ׊‬ ටǈ࢔ဠ࣌୿‫ܘ‬ǈփ࠶ኄ૛ ཀഘሹ஺ᄣ঍ཚሹ஺ᄣǈ࿢ ‫࢔ۼ‬ဠ࣌ăዷᄲ๟࿢࢔ဠ࣌ ኄ૛‫ڦ‬ටǈేੂ௅ཀઠ࿢ኄ ச຤ࡕ‫ࠥڦ‬ਜ਼‫࢔ۼ‬ᆷ฀ǈ࿢ ጲ඗ᄺࣷ‫ܔ‬໱்࢔ᆷ฀ăኄ փ๟࿢‫ڦ‬຤ࡕ༃ǈ࿢‫ڦ‬༃ዷ

ሞ໽ࡔǈ‫ڍ‬࿢ᅙঢ়ሞኄ߲຤ ࡕ༃߾ፕ࢔৳କă ࿢߶࿢‫்ߣࡻڦ‬ᅃഐሞ ኄ߾ፕǈ࿢்૳ණ๎࢔‫౎ܠ‬ କǈਜ਼ට‫ࢪ้ڦܠ‬ᅃഐஜ຤ ࡕǈਜ਼ටփ‫ࢻࢪ้ڦܠ‬၎଎ ଎ཀǈམਸ႐‫ڦ‬ă

Ifmfo!཮ກ࠷࠶૙ᇵ 40໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ

Nbsl!ࠅ঍‫ິכ‬ऐ!29໠!ᆈࡔ୿‫ܘ‬ට

Nbibe!Libmjg!ൣল߾!26໠!໭க૛ට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢փਸ႐ǈ࿢ၙዿ ሞᅃ߲߸࿒౱‫ॆࡔڦ‬ǈኄ ૛໿ૐକǈ࿢࢔փဠ࣌ᆈ ࡔ‫ڦ‬ཀഘă࿢ᄺփဠ࣌ ߾ፕǈ‫ࠅړ‬঍‫ິכ‬ऐ࢔࿮ ଎ǈᄺ࢔ેǈு๊஺ࡻਸ

႐‫ڦ‬ă ࿢ၙ‫्ݣ‬ǈ࿢ၙඁళ ౹‫࡛ڦ‬༆ෳ໿ᄞă࿢ᄺփ ဠ࣌ᆈࡔ‫ڦ‬౰ටǈᆈࡔ‫ڦ‬ ౰ට‫ࠜ࢔ۼ‬Ӎǈᅃ‫ۅ‬ᄺփ ඤ൧ă

ే࿚࿢႞փ႞‫ޟ‬Ǜ࿢௅ ཀራฉ6‫ۅ‬ዓᄲਸ๔߾ፕǈ ၄ሞᅙঢ়ዐ࿷ๆܾ‫ۅ‬କ࿢࣏ ு߾ፕྜǈేਥ‫ڥ‬࿢ਸ႐ ஺Ǜ࿢ฉິߴ࿢໿‫ܠ‬ऄକǈ ࿢ᅃ߲ටᄲ޶ሴኄ૛ෙೌ൶ ᇘ‫ڦ‬ൣ෢ǈ၄ሞ஌ᄾᆼ‫ܠ‬࿢ ሹ஺෢‫ۼ‬෢փྜă

࿢2:໠৽ઠᆈࡔକǈ࿢ ‫ॆڦ‬ၕᅃ኱ᆶ቟୺ǈට்ર ᆩഷኧǈ࢔փҾඇǈ࿢ኻీ ‫ځ‬ሞኄă੗๟࿢ᅃ኱ቴփ‫ڟ‬ ጲमၙፔ‫߾ڦ‬ፕǈኻీፔൣ ল߾ྼิǈ࿢࢔ࣷਸ‫כ‬ǈ࿢ ၙ‫ࠅ߲ړ‬঍‫ິכ‬ऐă

Ovs!Bmbn!ሗऋ‫ی‬๳ऋᇵ

Bmj!Binbe!ಽු‫ྔی‬ஜᇵ

23໠!௕ेઙට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ

27໠!Ү޷ࡱට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢3122౎ઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈ ઠኄ૛‫܁‬ฆ੔ǈ၄ሞბᄽ ᅙঢ়঳ຐକǈ࿢ሞ୿‫ิܘ‬ ऄ‫࢔ڥ‬ਸ႐ă‫ڍ‬၄ሞ࿢փ ๟࢔ਸ႐ǈ࿢փဠ࣌ሞሗ ऋ‫ړی‬๳ऋᇵǈ࿢ၙᄲጲ

मਸ߲‫ی‬ǈጲम‫ظ‬ᄽǈᅺ ྺ࿢ბ‫ڦ‬๟ฆခ࠶૙ǈ໯ ᅜ࿢ၙბᅜዂᆩǈ၄ሞኻ ీຫ๟ओેঢ়ᄓ‫ڦ‬঩܎ ӕă

3113౎ᅺྺҮ޷ࡱ‫ڦ‬቟ ୺ࢅአዎᇱᅺǈ࿢߶ॆටઠ ‫ڟ‬ᆈࡔă࿢ਥ‫ิڥ‬ऄுᆶ๊ ஺ࡻਸ႐‫ڦ‬ǈᄺுᆶ๊஺ࡻ փਸ႐‫ڦ‬ǈኄ߲๘হฉுᆶ ට๟‫ܔ‬ጲम‫ิڦ‬ऄ஢ᅪ‫ڦ‬ǈ փ࠶໱๟ሞన߲ࡔॆิऄă

୿‫ܘ‬ཀഘ࢔ሧߞǈටᄺ ࢔փ૝ஸǈඁໃྔஜঢ়‫׉‬ಸ ‫࢔ڟ‬ٚ୛‫ڦ‬ਜ਼ࢽă‫߶ڍ‬ವᆷ ᅃഐ‫؜‬ඁ྘ਸಋ‫࣏ࢪ้ڦܔ‬ ๟࢔ਸ႐‫ڦ‬ăጺ‫ڦ‬ઠຫǈᆶ ࡻ‫ڦ‬ᄺᆶփࡻ‫ڦ‬ӕǈ‫ڍ‬࿢ਥ ‫ڥ‬փ๟࢔႞‫ޟ‬ă

࿢‫ิܔ‬ऄ࢔஢ፁǈுᆶ ࢔ਸ႐ǈᄺுᆶ࢔փਸ႐ă ࿢ਥ‫ڥ‬ፕྺᅃ߲཮ກ࠷࠶૙ ᇵǈኄ߲߾ፕམᆶᅪາ‫ڦ‬ǈ ໚඗ᆶ้ࢪዐ࿷ࣷᆶ‫ۅ‬஬ă ‫ేڍ‬ሞᅃ߲ࠅࠌ‫ׇ‬໯߾ፕ৽ ࢔ඹᅟಸ९࢔‫ܠ‬ᆶ඀‫ڦ‬ටǈ ࿢߶‫܁‬ኁኮक़࠲ဣ‫ࡻ࢔ۼ‬ǈ

໚඗ຫ‫׬‬փฉ๟ವᆷӕǈ‫ڍ‬ ࢻ၎‫࢔ۼ‬ᆷ฀ă࿢ࣷ߶໱் ԍ‫׼‬ᅃۨ‫ڦ‬ਐ૗ǈԹ৩ᄲԍ ‫׼‬ᅃူጲम‫ڦ‬ጆᄽႠă ࿢ᅃ኱‫ځ‬ሞ୿‫ܘ‬ǈሞኄ ߾ፕĂิऄǈ࿢ਥ‫ڥ‬࿢‫ܔ‬ጲ म‫ิڦ‬ऄ࣏๟མ஢ᅪ‫ڦ‬ă

Qijm!Ofwjo!ॺዾ߾ට!! 57໠!Һܻનට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢ਥ‫ڥ‬ጲमམ႞‫ڦޟ‬ǈ ࢔ဠ࣌ᆈࡔǈ࿢຺ๆ౎മઠ ‫ܘ୿ڟ‬ǈᅃ኱ሞ‫ॺړ‬ዾ߾ ටǈ࿢ᄺுਥ‫ॺړڥ‬ዾ߾ට ᆶ๊஺փࡻǈ໚඗ᆶ‫ڍેۅ‬ ०‫ڇ‬؊ํă ߑઠ‫ࢪ้ڦ‬ᅺྺ੨ᅼ‫ڦ‬ ࿚༶੗ీᆶၵփ๢ᆌǈ‫ڍ‬၄

ሞ࿢ሞኄ‫ॆׯ‬କǈᆶକጲम ‫઻ڦ‬೥ࢅ࡚ጱǈ૶੨ᅼᄺՎ ‫ׯ‬ᆈ߭ન੨ᅼକăසࡕຫ୿ ‫ܘ‬࿢ᆶ๊஺փဠ࣌‫ݛںڦ‬ǈ ఫ৽๟঍ཚକǈ‫ُأ‬ኮྔ‫ۼ‬ མࡻ‫ڦ‬ă ࿢ᄺփၙ࣮Һܻનକǈ ኄ૛৽๟࿢‫ॆڦ‬ă

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Wjpsfm!Wbmdwm!Ԓኽ݀ႜᇵ

Tjpcibo!޺౰ၹࣷ!Һܻનට

37໠!ஆக౅ჱට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ ጺ༹ઠ঄࿢๟႞‫ڦޟ‬ǈ ࿢ဠ࣌ᆈࡔǈဠ࣌୿‫ܘ‬ǈీ ሞኄ૛ิऄඟ࿢ߌ‫ڟ‬႞‫ޟ‬ă ‫ڍ‬ཞ้ǈิऄ‫ڦ‬უ૰ᆼඟ࿢ ‫ر‬փฉഘઠǈ໯ᅜ࿢‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ๟ৰ঳‫ڦ‬ă ࿢‫ܔ‬ణമ‫߾ڦ‬ፕփ๟࢔ ஢ᅪǈ࿢ኪ‫ڢ‬ጲमᆈᇕփ໿ ࡻǈထྭ੗ᅜቴ‫ڟ‬ᅃ‫ࠃ༵ݻ‬ ߸‫ࢅܠ‬ට঍ୁऐࣷ‫߾ڦ‬ፕă

࿢‫ܔ‬ణമ‫ิڦ‬ऄ࣏໙ ஢ᅪǈ‫ڍ‬࿢ထྭ໲੗ᅜ߸࿘ ۨǈܸ൐࿢‫ܔ‬࿄ઠ๔ዕ؊஢ ထྭă ‫ܔ‬࿢ܸჾǈ႞‫৽ޟ‬๟੗ ᅜፔేၙፔ‫ڦ‬๚ă

Boesfb!য়ִ!

Njdifmmf!ԍলᇵ

37໠!ᆈࡔට

ஆக౅ჱට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢ණྺፌ႞‫ڦޟ‬๚๟ᇜ ‫ేڟ‬Һ‫ڦ‬ටă ิऄዐ๊஺ඟేփ஢ ᅪ‫ڦ‬੗ీᄲ໙࿢‫߾ڦ‬ፕକă ᆯᇀአު߀߫ǈ࿢‫߾ڦ‬ፕኰ ీᄺᆶ໯߀Վǈ‫ڍ‬࿢փ‫ڥ‬փ ຫǈ໲ᅜമ੗ీࣷ߸ࡻᅃ ၵă

‫ڼ‬264೺

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

࿢࢔႞‫ޟ‬ǈփ႞‫ޟ‬࿢৽ փࣷାሞኄ૛ă႞‫৽ޟ‬๟໯ ᆶ๚࿿ǈᅃ֥ᅃఢǈ੣ഘࢅ ຤ă ࿢փණྺႴᄲ߀Վิ ऄዐ‫๊ڦ‬஺ǈᅺྺే߀Վփ କඪࢆ๚ǈ‫ۼ‬๟ᆯአުਦۨ ‫ڦ‬ăኄ૛࿿ॏߛǈுബే৽ சփഐ๋࿿ǈፀփഐ‫ݝ‬ጱǗ ኄ૛৪ኛघଜǈுᆶᆫႯ‫ڦ‬ ঞᇣԝৠ৽‫ڥ‬փ‫༹ڟ‬௬‫߾ڦ‬ ፕă࿢்ీ߀Վ๊஺Ǜ

႞‫!ֱۙޟ‬/ 13

Ojdpmf ‫ڞ‬பඊಢჟ฾ ᆈࡔට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ ႞‫ޟ‬๟ሞॆට ࢅವᆷวՉǈփྺ ֹ௝ᆳჸ‫ݑ‬హǈփ ԥदթ‫׀‬วăထྭ ิऄዐࣷᆶ߸‫׵ܠ‬ ํ‫ڦ‬ටă

Earlyǈ‫ڞ‬பඊ! ౎ମǖ3໠

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢࢔࠮ǈٗ փ‫఺י‬ă႞‫ޟ‬๟ ీࠕӻዺႴᄲӻ ዺ‫ڦ‬ටă

Ǆํသऻኁ!ஆཅ!ᇰຝǅ

!!!!!

14 / ႞‫ֱۙޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ᆈࡔ߳ႜᄽ႞‫ֱۙߌޟ‬

Fnnb!Hbsmboe!ጲᆯऻኁ 35໠!ᆈࡔਸ਼‫!!ސڱ‬႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢փ໿஢ᅪ၄ሞ‫ڦ‬ ิऄǈ‫ڍ‬ᄺժփԙ࠵ǈ࿢ ጺ༹ઠຫ๟߲੺ૂ‫ڦ‬ටă ࿢ٗઠփࣷ‫ิܔ‬ऄߌ‫ڟ‬஢ ፁǈኄ๟ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬๚൧ă ࿢ጺਥ‫࣏ڥ‬ᆶ࢔‫ܠ‬๚‫ځڪ‬ ࿢ඁྜ‫ׯ‬ǈԲසඁࢅփཞ

‫ڦ‬ට঍ವᆷǈඁ༹ᄓփཞ ‫ิڦ‬ऄă࿢࣏ᄲბသ࢔ ‫ܠ‬ǈኄᄺ๟ྺ๊஺࿢փ໿ ஢ᅪణമሞᆈࡔ‫ิڦ‬ऄă ࿢ሞኄᅃ߲‫ٸݛں‬କ ໿৳ǈਥ‫ڥ‬ටิ๴‫ڟ‬କਆ ၌ă৽ၟᅍᇼൣ‫ڇ‬૛௬‫ڦ‬

ዷටࠅᅃᄣǈ࿢ටิዐ‫ڦ‬ፌ ࢫᅃ߲ᇼྭ๟ీ‫׈‬๬໯ᆶ‫ڦ‬ ๚࿿ǈీዜᆴඇ๘হă࿢๟ ᆈࡔටǈሞᆈࡔ‫ٷ׊‬ǈ඗ࢫ ‫܁‬ჺ৯ิ‫ڟ‬၄ሞǈᅃ኱‫ٸۼ‬ ሞኄ૛ǈߌਥᆶ‫ۅ‬ᅍ࡮ǈ࿢ ኈထྭኮമ੗ᅜ჋ስඁ՚‫ڦ‬ ࡔॆฉბă ሞᆈࡔǈԹᄽิ‫৽ڦ‬ᄽ മৠ‫׉ݥ‬ସටਊෟǈ‫ۼॆٷ‬ ுᆶ๊஺ኰᄽࡀࣄǈᅺྺቴ փ‫߾ڟ‬ፕăኄᄺ๟ྺ๊஺࿢ ፔጲᆯऻኁ‫ڦ‬ᇱᅺăፔጲᆯ ऻኁժփఫ஺ඹᅟǈܸ൐փ ࿘ۨǈ‫ڍ‬๟৽ణമઠຫኄ๟ ᅃ‫ݻ‬੗ᅜඟ࿢๭इ࢔‫ڦܠ‬ኰ ᄽǈ࿮ஃ๟ٗঢ়षฉ࣏๟ీ ૰ฉઠຫăბ࿔੔‫ڦ‬ටֶփ ‫ۼܠ‬ኄᄣă࿢‫ڦૂ੺ܔ‬૙঴ ๟ǈ੺ૂժփৈৈ๟ᅃዖ൧ ߌǈ໲߸๟ᅃዖ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬ጕ ൱ăđ

Ljn!Lbmbo ‫ں‬ཎၹ࠶ᇵ! 53໠!ᆈࡔ୿‫!ܘ‬ ႞‫ޟ‬ኸຕǖ

Tufqibojf!֕ཐ޶ሴට! 51໠!கઠဇჱට!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢‫ܔ‬࿢‫ิڦ‬ऄएԨ஢ ᅪǈ௅ཀራ‫ࡗࡃྟ؜‬କ21‫ܠ‬ ౎ କ ǈ ࣏ փ ๟ ‫ ۼ‬ᅃ ᄣ ஘ ă! ࿢๟ᅃ߲ૂ࠵‫ڦ‬ටǈ‫ܔ‬ඪࢆ ๚‫࠵ૂ࢔ۼ‬ǈ‫ڍ‬ுᆶ๊஺ਏ ༹‫ૂ੺ڦ‬੗ჾǈ࿢ኻၙኆ

ပ௅ᅃཀǈೝ‫ิڦڏ‬ऄăሞ ኄ૛ࢅகઠဇჱ‫ิڦ‬ऄுᆶ ๊஺໿‫ٷ‬൶՚ǈ‫ܔ‬࿢ઠຫக ઠဇჱᄺ๟ॆǈኄ૛ᄺ๟ ॆăđ

Lbu!38໠!ຳටঞ฾! 37໠!ᆈࡔට!!

࿢‫߾ڦ‬ፕ࢔ႍ੮ܸ൐ ้ਗ਼௬ଣጣ཈቟ǈԲසᆶၵ ‫ױ‬ਜ਼փ๟ఫ஺ᆷ฀ǈ‫ڍ‬࿢௅ ཀ‫ۼ‬ሞ౮૰߾ፕă௅ཀ࿢‫ۼ‬ ሞኄ߲‫כ‬በ߾ፕǈ‫ړ‬࿢࣮ॆ ‫ࢪ้ڦ‬࿢ࣷႀձਜ਼ऻ୤௅ཀ ‫ิڦ‬ऄă໚඗࿢‫߾ڦ‬ፕ࢔ ႍ੮ǈ‫ڍ‬࿢ీኗ‫ڟ‬ബǈ໯ ᅜ࢔஢ፁକă࿢ሞ୿‫ࡗܘ‬ ‫ૂ੺࢔ڥ‬ǈ࿢ྺ๊஺ᄲຫփ ੺ૂ఼Ǜ्೺࿢ࣷඁ՚‫ںڦ‬ ‫्܈ݛ‬ǈఫ้࿢ࣷ‫౒ၙ׉ݥ‬ ୿‫ܘ‬ă໚඗࢔‫ܠ‬ට‫ࢅܘ୿ܔ‬ ᆈࡔ؊஢ԑᇽǈ‫ڍ‬࿢‫׉ݥ‬ඤ Һ࿢‫ॆࡔڦ‬ǈ໚඗࿢փဠ࣌ አުǈࡘࡘă୿‫ܘ‬๟ᅃ߲‫ܠ‬ ᇮࣅ‫׭ڦ‬๨ǈᆶઠጲ๘হ߳ ‫ڦں‬ට்ǈ௅߲ට‫ۼ‬วࣉਨ रă‫ڦܘ୿ڍ‬࿿ॏ໿ࡍକǈ ࿢ీ༹ࣷᅃ߲ྔ‫ں‬ටઠኄ૛ ᆶ‫ܠ‬஺փඹᅟă࿢փీԑᇽ ิऄǈ࿢ࣷඟጲम஬ഐઠǈ ༹ࣷิऄ‫ߴټ‬࿢‫ૂ੺ڦ‬ăđ

႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢௅ཀ‫࢔ۼ‬႞‫ޟ‬ǈᅺྺ࿢‫ॆڦ‬བྷࢅ తǈವᆷ࢔‫ܠ‬ժ൐ඤҺ࿢‫߾ڦ‬ፕă‫ڍ‬๟࿢ ᄺߌ‫ڟ‬უ૰࢔‫ٷ‬ă࿢໚඗࢔ဠ࣌࿢‫߾ڦ‬ ፕǈ‫ڍ‬๟ጊ‫ڦ‬ബ࢔ณǈփీ஢ፁ࿢‫ิڦ‬ऄ Ⴔᄲă࿢ణമሞቴᅃ‫ݻ‬ႎ‫߾ڦ‬ፕă࿢ဠ࣌ Ҿۨժ൐‫ܔ‬࿄ઠᆶऺࣄ‫ߌڦ‬ਥǈኄࣷඟ࿢ ࢔੺ૂăዜྷ‫ڦ‬ವᆷᄺ‫ߴټ‬࿢࢔‫ૂ੺ܠ‬ǈ සࡕᆶᅃཀ࿢ுᆶକವᆷǈ࿢ࣷਥ‫࢔ڥ‬փ ੺ૂă၄ሞᆶᅃॲ๚ඟ࿢࢔ਸ႐ƽ࿢கฉ ৽ᄲ૗ਸ࿢၄ሞዿ‫ݛںڦ‬Ǆࢅஐஐᅃഐǅ ӭॆࢅఴವᆷሞᅃഐิऄକǈ࿢ࣷᆶ࢔‫ܠ‬ ‫܀‬૬‫ڦ‬੣क़ăđ

Kvmjup!ဢᅊ‫߾ی‬ට! 37໠!‫ݤ‬ୱՠ!!႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢‫ܔ‬၄ሞ‫ิڦ‬ऄߌ ‫ڟ‬႞‫ޟ‬ǈᅺྺ࿢ᆶᅃ‫߾ݻ‬ ፕǈీጊ‫ڟ‬ബǈ੗ᅜச࿢ ၙᄲ‫۫ڦ‬ဇă࿢๟ᅃ߲‫ݤ‬ ୱՠටǈ๟ᅃ߲փችփ੩

‫ૂڦ‬ཀಋƽ࿢ᅜമ௅ཀ‫ۼ‬ ༬՚੺ૂǈ၄ሞ౾ܻࣷߌ ‫ڟ‬ঋ୯ǈփࡗጺ༹ܸჾǈ ࿢࢔੺ૂƽđ

Ebojfmf!Nbebv ৶ӕ‫ޜ‬ခᇵ

Cfmd-!ᅙཽႩ!

34໠!ᅪ‫ٷ‬૧ට!

)മਸ਼‫ິכ‬ऐ*!

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

83໠!ᆈࡔට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

Evz!ᆀႜኰᇵ!38໠!ሁళ ႞‫ޟ‬ኸຕǖ ࿢ሞ୿‫੺࢔ڥࡗܘ‬ ૂǈᅺྺኄܹ‫ิڦ‬ऄ຤ ೝࢅዊଉ࢔ߛǈܸ൐ኄ ૛ᆶ߳ዖ߳ᄣࡻ྘‫ڦ‬๚ ࿿ăएԨฉ࿢Բড஢ᅪ ၄ሞ‫ิڦ‬ऄǈᅺྺ࿢‫ڦ‬

߾ፕ၄ሞփ๟࢔஬ǈ‫ڍ‬ փ৳ኮࢫ࿢၎႑࿢৽ு ᆶ၄ሞఫ஺੺ૂକǈᅺ ྺઠጲ߾ፕ‫ڦ‬უ૰ሁઠ ሁ‫ٷ‬ăđ

ǄԨԒऻኁ!૚ၬ‫ํ!ށ‬သऻኁ!‫ר‬ᇐ౺!ᇰຝǅ

Đ࿢ᅃ౎‫ܠ‬മઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈ࿢ॆၕ๟ ߲࢔ౢৢ‫ڦ‬ၭኔǈఫ૛ுᆶ໿‫߾ڦܠ‬ፕǈ ໯ᅜ࿢ࡗઠቴऐࣷăߑઠ‫࢔ࢪ้ڦ‬వǈᅺ ྺ࿢ྜඇփࣷᆈᇕǈփࡗ၄ሞ࿢࢔ਸ႐ă ୿‫ܘ‬໚඗࢔‫ݏ‬஬ǈට࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬࿢࢔ဠ࣌ ኄǈኄ૛࢔ඤ఺ǈ༬՚๟ሞ৶ӕ߾ፕă࿢ ‫ॆڦ‬ၕ໿ᆬှ໿ౢৢକǈփ໿๢ࢇ౎ൟට ิऄă࿢ဠ࣌߶৶ӕ૛‫ڦ‬ವᆷ்ᅃഐਸಋ ‫ܔ‬ǈԲසྤ฽ব੺‫ڟ‬କǈ၄ሞ࿢்‫ۼ‬ሞጚ Ԣǈ࿢࢔႗‫ݺ‬ăđ

࿢‫ܔ‬၄ሞ‫ิڦ‬ऄփ஢ ᅪǈ‫ۼ‬๟ᅺྺአުƽ໯ᆶට ‫څ࢔ۼ‬႐አު‫ڦ‬ፕྺǈփࡗ ໱்၄ሞ՗၄‫ۅࡻڦ‬କă࿢ ၎႑አުࣷሁઠሁࡻă዁ᇀ ੺ૂփ੺஗ǈएԨฉǈ‫ڍ‬ᄺ փ๟௅ཀ‫ૂ੺ۼ‬ǈຣీ௅ཀ ‫఼ૂ੺ۼ‬Ǜට்‫ۼ‬ሞփႄጕ ൱ጲᆯࢅ੺ૂăđ

‫ڼ‬264೺

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Dbjumzo! ‫ ٷ‬ბ ႜ አ ට ᇵ!

Bouipozxbufst! ‫!!߾ۉ‬

Bmj!‫ג‬๨๭ᆀᇵ! 37໠!ཱིܺഄට! ႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢࢔஢ᅪ၄ሞ‫ิڦ‬ ऄǈᅺྺሞཱིܺഄิऄ࢔ ड़ႍǈሞᆈࡔ࿢ీิऄ‫ڦ‬ ߸ࡻă࿢ਥ‫ૂ੺࢔ڥ‬ǈᅺ ྺሞኄ૛࿢ਥ‫࢔ڥ‬ጲᆯă ுᆶ‫ݛں‬Բኄ૛߸ጲᆯă ࿢ሞᆈࡔ‫ٷ׊‬ǈ‫ړ‬࿢्೺ ཱི࣮ܺഄǈ࿢ࣷ‫౒ၙ׉ݥ‬ ኄ૛ă

႞‫!ֱۙޟ‬/ 15

59໠!ᆈࡔට

39໠!ெࡔට

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

࿢ว༹ॳ੃ǈ௅ཀऄ ‫ࡻ࢔ڦ‬ă዁ᇀ࿢ྺ๊஺੺ ૂǈኄ๟ᅃ߲࢔వ࣮‫ڦٴ‬ ࿚༶ǈ࿢௅ཀ‫ۼ‬ሞྺมࣷ ፔࠋ၅ǈ໚඗ᆶ้߾ፕ࢔ ႍ੮ăᆶ࢔‫ీܠ‬ඟ࿢ਸ႐ ‫ڦ‬ᅺ໎ǈጺ༹ઠຫ࿢࢔੺ ૂă

࿢ሞ୿‫ڥࡗܘ‬མ ࡻ‫ڦ‬ă࿢ሞኄ૛ิऄକ ੺5౎ǈ࿢‫ڦ‬ତਃ‫࢔ۼ‬ ᆷ฀ǈܸ൐࿢‫ॆڦ‬ಖՉ ᆶᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ঞ༗ǈ࿢ ்ሞఫ૛‫ڟڥ‬କ࢔‫ܠ‬ӻ ዺǈ୿‫ܘ‬๟ᅃ߲‫ࡻ׉ݥ‬ ‫ิڦ‬ऄ‫ݛںڦ‬ă

Cjmm!ᆰ‫ڿ‬ᇵ!66໠!ᆈࡔට!

Sbujo!ሗऋ‫ی‬ዷ!63໠!ᆇ‫܈‬ට!

Gbs{bnb!ბิ!27໠!௕ेઙࡔට!

႞‫ޟ‬ኸຕǖ

ᆰ‫ڿ‬ᇵኄ‫߾ݻ‬ፕ࿢ᅙ ঢ়ፔକ34౎ǈ໚඗௅ཀٗራ ߾ፕ‫ྟڟ‬ǈ‫ڍ‬၎ԲӸࠅ๪አ ዎǈ࿢߸ဠ࣌ሞྔ௬‫ڿ‬ໃǈ ᅺྺ௅ཀ‫ۼ‬੗ᅜᇜ‫ڟ‬փཞ‫ڦ‬ ටǈॽ՚ටႴᄲ‫۫ڦ‬ဇࢅ႑ ॲໃ‫ڟ‬໱்‫ڦ‬๮ฉǈ߾ፕ้ ᄺ੗ᅜӀቷጲम‫ڦ‬বጾă฽ ‫ڐ‬ব੺ᄲઠକǈፌৎ‫߾ڦ‬ፕ

ଉ཭඗ሺेକ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬࿢փ ࣷਥ‫ڥ‬უ૰ሺ‫ٷ‬ă࿢ᆶᅃ߲ ౰ܹǈࢅ໳ఴವᆷิऄሞᅃ ഐǈኄ߲฽‫ڐ‬ব࿢ࢅ೾ጱࣷ ඁੂྭ໳ă ิऄዐᄺႹࣷᆶಸಸ ጐጐǈժփස౎ൟ้ᇨၙ‫ڥ‬ ఫ஺ྜெǈ‫ڍ‬๟ᅃୟጽࡗઠ ࿢ਥ‫ڥ‬࿢࣏๟႞‫ڦޟ‬ă

࿢:໠‫৽ࢪ้ڦ‬ӭઠ ᆈࡔਃዿǈසৃঢ়ᆐኄॆ ሗऋ‫ی‬ă‫ی‬௬ਸሞ‫ں‬ཎበ ோ੨ǈ௅ཀටઠටྫǈࢅ ኄၵཕူઠச۫ဇ‫ڦ‬ට঍ ༌ǈࣷ݀၄ิऄዐ࢔‫ܠ‬ᆶ ᅪາ‫ڦ‬๚ăਸ‫ڦی‬ቾბ๟ ᄲᇑࠥਜ਼ॺ૬૴ဣǈ‫ڥۮ‬

ߢ໕࿢ǈే்႞‫ޟ‬஘Ǜ ‫౎ܠ‬੘൱ᅃጱǈ ৃ౎ᆼඟᆈࡔට ௷฿ྭକǈ࿢փ ႞‫ޟ‬ă

ኄ૛ுට‫ߧ׺‬ ጱǈᄅੂ୿‫ܘ‬ ৽ᄲԥ࿢ፃ቞ ଶକƽ

සࢆඟ໱்ဠ࣌ేăሞᆇ ‫ิ܈‬ऄࢅሞᆈࡔิऄ‫ܔ‬࿢ ઠຫྜඇփཞǈᆈࡔ‫࣍ڦ‬ ৣ߸๢ࢇॺ૬๚ᄽǈ໯ᅜ සৃ࿢ණྺጲम๟ᅃ߲‫ݥ‬ ‫׉‬႞‫ڦޟ‬ටă

࿢்‫޴ڦ‬జઠጲ௕े ઙࡔǈ໱்‫ۼ‬փ঄ᆈᇕǈ ܸ࿢்ٗၭሞኄ૛‫ٷ׊‬ă ‫ܔ‬ᇀ౎ൟටઠຫǈ‫ܠ޷ݿ‬ ֒‫ڦ‬ᆈࡔิऄీඟ࿢்इ ‫ܠ࢔ڥ‬ऐᇜǈକ঴փཞ‫ڦ‬ ႑ᄠࢅ௷ፃ࿔ࣅă௽౎࿢ ்৽ॽฉ‫ٷ‬ბକǈ၄ሞኟ

࿢փ႞‫ޟ‬ǈᅺྺǖI’m blue......

ઢ෥ࠅच!༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬

ሞฤ൩ዐǈഄํ࿢்၄ሞ ৽ሞඁ႐ᅏ‫ٷڦ‬ბ֖࠵‫ڦ‬ ୟฉă ᆈࡔิऄፌ႞‫ڦޟ‬๚ ๟ᆶ࢔‫ܠ‬ฆ‫ی‬੗ᅜ࠾ǈ࿢ ்बࢭ௅ཀ‫ۼ‬ሞࠔ࿿ǈሞ ᆈࡔ‫ߛڦ‬ন೗ಈ૛࿢ፌဠ ࣌‫ڦ‬๟I'Nă

௅ཀ‫ڥ׺‬ኄ஺‫׫‬ǈิऄփᄲ ໿႞‫ޟ‬౸ƽ

຿຋!฽ቔఛ๗ࠅᇴ

ీࠕഐຶ࣮ิǈ ࣏ᆶኄ஺‫ܠ‬ၭವ ᆷဠ࣌࿢ǈ‫ړ‬඗ ႞‫ޟ‬ઞƽ

‫ٷ‬Ⴈமངང!ҺۡԎ‫ۯ‬࿿ᇴ

ߧጱ!୿‫ٷܘ‬নၭၝ

੤ୄࣅ็!ጲ඗૦๏ձ࿿࠷

!!!!!

16 / ౫‫ׇ‬ዷ‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ౫‫ׇ‬ዷྂ౅ǖ ፔ߲੺ૂ‫ڦ‬Đ౫ܾ‫پ‬đ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ฝᆖ!ྦྷಶ ྂ ౅ Ą ਸ਼ ༬ ) U p o z! Dbsufs*๟ᆈࡔဇ౥ৄਲ‫ڦ‬ၭ ႙ॆፃ๕౫‫ׇ‬Njmmfut‫ڦ‬౫‫ׇ‬ ዷኮᅃăሞฉ๘ु61౎‫پ‬ǈ ໱‫޴ڦ‬ൕ‫ॺظ‬କኄॆ౫‫ׇ‬ǈ बๆ౎ኮࢫ‫ߴد‬໱ࢅߣߣల মܻ)Ojhfm*ǈଇටࠌཞ‫ྺׯ‬ ౫‫پܾڼׇ‬ी‫׶‬ටǈᄺ৽๟ ࿢்‫׉‬ຫ‫ڦ‬Đ౫ܾ‫پ‬đă௅ ཀራฉǈྂ౅৽ࢗጣၭ൸ǈ ਸጣ໱‫ڦ‬ၭਸ਼‫כ‬ઠ‫ڟ‬౫‫ٶׇ‬ ૙ิᅪǈਸ๔ᅃཀ஬ଢ଼ᆼ੺ ૂ‫߾ڦ‬ፕă Njmmfut౫‫ׇ‬ፖ஌ሞᅃ ཉೋೇ‫ڦ‬ၕ٩ࠅୟಖăᅃ߲ ዜܾ‫ڦ‬ራฉǈ‫ړ‬࿢்ൻ‫כ‬ᅃ ߲‫ܠ‬ၭ้ٗ୿‫ڟߋܘ‬Njmmfut ้ǈઠጲ຺௬ӗ‫כڦݛ‬ଈራ ᅙӝ౫‫ׇ‬ཕ‫ׇכ‬෗஢କă‫ڟ‬ ‫ۼت‬๟စစඝඝ‫ڦ‬ටඖǈၟ ዜ఍ᅃᄣඤ఺ă຺ዜ‫ݝڦ‬࿭ ྺ‫ڤݠ‬๕‫ॺڦ‬ዾ‫߭ޅ‬ǈ֞ੰ ๕‫ڦ‬ॖ‫ۥ‬ሞ࿅ઢ‫ڦ‬ཀाฉࣄ ူᅃ‫ࢷڢ‬၍ă໚඗ᅙঢ়ࡗକ ๭इलবǈᅈ඗੗ᅜൣည‫ں‬ ੂ‫ݝڟ‬࿭ࢫփᇺ‫ࡕڦت‬ຏࢅ ግॎǈࣜ୴၎क़ǈᅙঢ়ᆶၵ ൭ཀ‫۔‬Հ‫ڦ‬ᆖጱăઠփतဦ ੂǈ჆఺‫ڦ‬ටඖᅙঢ়‫ڔ‬ዿକ ࿢‫ڦ‬๫၍ăପጣࠔ࿿‫ॆڦڀ‬ བྷዷ޺்೨փत‫ںځ‬஝෇౫ ‫גׇ‬๨ǈஐஐ்ຄଁ‫ں‬ӝᆊ ܹ‫ླྀכ‬৊‫ۯ‬࿿ᇴǈ઻ཀྵ઻໿ ໿்ṉḩ‫ࠅٗں‬঍‫כ‬ฉṄူ ০኱ጽ৊ਵ‫ݦ‬ཐčč໱்ຼ

Đ࿢ፌဠ࣌ད‫ࠥڟ‬ਜ਼‫ܔ‬࿢ ຫ ǖ ࿢ ဠ ࣌ ઠ Millets ǈ ໲ ඟ࿢ਥ‫ڥ‬ၟሞ‫्܈‬ă࿢ဠ࣌ ੂ‫ںړ‬ටઠኄ૛ࢀฉᅃԗਵ ‫ݦ‬ǈੂੂ࿢்‫ڦ‬౫‫ׇ‬ǈசฉ ᅃಪኲ࿿ăđ

ࢭӝઠNjmmfutᅙঢ়‫ׯړ‬ᅃዖ ิऄ‫ݛ‬๕ă ࿢்ሞ౫‫גڦׇ‬๨ோ ੨ᇜ९କኟሞࢅࠥਜ਼঍༌‫ڦ‬ ྂ౅ǈၙၡዐ‫ڦ‬ᆈࡔ౫௷‫ۼ‬ ๟‫ے‬ጣჶ۷Ă‫ح‬ጣቖ஢ౄཱི ຤ၸ‫ڦ‬Đ‫઻ٷ‬ٚđǈܸᄅമ ‫౅ྂڦ‬ඐၟᅃ࿋ၕ٩ส๗ă ໱߲ጱ๵ߛǈ‫ٶ‬ӳኝഋǈღ ፊஷቼփዿࢾӣ‫ڦ‬ཀྵ݀ǈฉ ว‫ح‬ጣᅃॲศઢ෥‫ڦ‬௤ӌԝ ႐ǈူวᅃཉᅃ‫פ‬փක‫ڦ‬ઢ ෥ဦ‫ڨ‬ႊයੱጱǈগฉ‫ڧ‬ጣ ᅃມ֬ଋ‫ڦ‬ೄၸă໱՜՜ᆶ ૝‫ࢅں‬࿢்‫ٶ‬ቲࢬǖĐే ்৽๟໱்ຫ‫ڦ‬ዐࡔऻኁ ӕǛઠӕǈ࿢்ઠ଎଎Njm. mfutăđ ‫ڼ‬ᅃ߲Đ‫׺‬ᵌႃđ‫ڦ‬ට ྂ౅‫޴ڦ‬ൕሀࡪĄਸ਼ ༬)Kpio! Dbsufs*๟ᅃ߲౫ ௷ǈ໱ሞ2:63౎ӭ‫ںړڟ‬ǈ ॺ૬କᅃ߲ॆႿࢅ౫ፕ࿿ं ࢇ‫ڦ‬౫‫ׇ‬ǈኄ৽๟Njmmfut‫ڦ‬ ᇱ႙ăሀࡪ‫ڦ‬൘હǈेฉิ ׂरຍ‫߀ڦ‬ଆǈ๑‫ڥ‬Njmmfut

౫‫ׂݿ౎૶ׇ‬ǈኄၵଂ๋ኟ ࡻցߴକᆈࡔܾ቟ࢫ੣Ⴕ‫ڦ‬ ๋࿿ࠃᆌăኮࢫ‫ڦ‬ๆब౎ǈ ൧઄݀ิକՎࣅǈᆈࡔ‫ڦ‬ଂ ๋৊੨ደॷ‫ݣ‬ਸǈԨ‫ں‬ଂ๋ ॏ߭๴‫ڦٷ࢔ڟ‬৪ኛუ૰ǈ ेฉࣅ‫ࢅݨ‬෫،व‫ڦ‬๑ᆩ๑ ‫ཱིڥ‬ගൔ์࢔ჹዘǈ౫‫ׇ‬ଂ ׂ๋ଉူইǈኄ೨๑ሀࡪᅃ ॆਸ๔༑ლႎ‫ڦ‬ঢ়ᆐ‫ݛ‬๕ă 81౎‫پ‬ዐ೺ǈሀࡪࢅ໱ ‫ڦ‬ଇ߲ܹጱਦۨధ‫؜‬࿵ᆈచ Ǆሀ3ࠅ൨ǅઠዖ֥ᕀǈඟ ᆴටጲम֑ቌ຤ࡕăNjmmfut ॺ૬କᆈࡔፌራ‫ڦ‬ᅃ಼ጲ֑ ᇴǈሀࡪᅃॆ‫ڼྺׯ‬ᅃ߲‫׺‬ ᵌႃ‫ڦ‬ටăኄᄣ़বูକට ૰ǈᆼ‫ٷٷ‬ሺेକ຤ࡕ‫ڦ‬ॏ ኵăኄၜิᅪๆ‫ࠀׯݴ‬ǈ‫ڟ‬ କ91౎‫پ‬ǈ໱்ᆼฤ൩କॺ ሰࢾಱǈਸቛಪመசஜă:1 ౎‫؛پ‬ǈᆼॺഐକዷ‫ٶ‬ႎး ๷ࡕ‫גڦ‬๨ࢅຽᄢ߳ዖॆႿ ॆ൛‫ڦ‬௚ే‫ۯ‬࿿ᇴǈࢫઠᆼ ୥Ⴤॺሰ௚ࠆĂۘᇉ‫߳ڪ׾‬ ዖยแǈժ௨๭ோ೑ǈኄᄣ ৽ဌᆅକ‫ںړ‬ዜՉॆབྷઠُ Ⴉှ୫ᆴǈႚ‫ׯ‬କ‫ܠ‬ዖׂᄽ ࠌཞঢ়ᆐĂ၎ࢻٝ৊‫ڦ‬ఇ ๕ăNjmmfutᄺ‫ྺׯ‬କ౥ৄ‫ں‬ ൶౫‫ׇ‬ገ႙‫ݔۆࠀׯڦ‬ኮ ᅃă ᆶକ‫ג‬๨ǈጲॆ౫‫ׇ‬ ‫ྺׯ‬ፌ‫ٷ‬๴ᅮኁǈ౫‫ׂิׇ‬ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬๷ࡕ‫ڼ‬ᅃ߲ၨ๳ർ‫ڢ‬ ৽๟ጲॆ‫גڦ‬๨ǈኄ৽‫ٷٷ‬ ३ณକሞሏ๼ฉ‫้ڦ‬क़ࢅঢ় षၩࡼăྂ౅ጲࡸ‫ߢں‬໕ ࿢ǖĐ࿢்‫גڦ‬๨ٗփইॏ

‫ٶ‬ችǈ࿢்‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬ஜ‫৽ۅ‬ ๟Ď‫ںړ‬ďࢅĎႎးďă૶ ໮‫ג‬๨૛‫֥ڦ‬ᕀ੗ీ‫ݣ‬କ࿵ ཀǈܸ࿢்ኄ૛‫֥ڦ‬ᕀ੗ీ ๟ራฉ࿵‫ٗۅ‬ኦཀྵቌူઠǈ ኱থ‫ݣ‬ሞࡋ໼ฉăđሞNjm. mfut‫ג‬๨‫ڦ‬ႎး๷ࡕǈ‫أ‬କ ႀጣĐNjmmfut! Hspxođ‫ڦ‬ ๟ׂጲNjmmfut‫ڦ‬౫‫ׇ‬ኮྔǈ ࣏ᆶᅃၵዜՉ౫‫ׂڦׂิׇ‬ ೗ăĐ࿢்৑ଉኧ‫׼‬ഄ໱౫ ‫ׂڦׇ‬೗ǈසࡕ࿢்ጲमփ ิׂǈ৽ٗഄ໱౫‫ׇ‬ᅜ಼݀ ॏசࡗઠǈምᅜଭ๳ॏၨ ๳ăᆶ้ሞิׂ‫ڏ‬लǈၟኄ ้߲ࢪǈ࿢்࣏ࣷٗࡔྔ৊ ੨๷ࡕǈඟ‫ॆٷ‬ਥ‫ڥ‬࿮ஃ๊ ஺้ࢪǈ࿢்‫ۼ‬๟ࠃᆌ؊ፁ ‫ڦ‬ăđሞऋॐฉ੗ᅜੂ‫ڟ‬ዐ ࡔ‫ڦ‬ӱૡĂဇӬც‫ڦ‬૚ጱĂ ‫چ‬஛‫ڦ‬൏ጱࢅ‫ڦںړ‬೛ࡕӦ ሞᅃഐă ྂ౅‫ڦ‬౫‫ׇ‬සৃ‫ٷ‬ሀ ᆶ611ᆈచǄሀ311ࠅ൨ǅ‫ڦ‬ ௬ओǈዖኲକ֥ᕀĂဇ஽Ă ԋࢁĂլ֓Ă‫ٔٷ‬Ăᇗ௝‫ڪ‬ ߳ዖ౫ፕ࿿ǈፌ஬‫ࢪ้ڦ‬ǈ ໱‫ٷ‬ሀࠧᆜ61߲߾ටӻ໱߅ ऄǈᆯᇀԨ‫ں‬ටփᇼᅪٗ๚ ֑ቌ຤ࡕኄᄣ‫༹ڦ‬૰ऄǈྂ ౅࣏ࣷࠧᆜᅃၵઠጲհનࢅ ԍे૧ჱ‫ڦ‬ଣ้߾ǈेฉሞ ౫‫ׇ‬ഄ໱ଭ๳ևோ߾ፕ‫ڦ‬ᇵ ߾ǈྂ౅‫߁ٷ‬੗ᅜӻዺ‫ںړ‬ ঴ਦӗๆ߲ට‫৽ڦ‬ᄽǈኄሞ ᆈࡔ‫ڦںړ‬ၭ႙౫‫ׇ‬૛ǈ๟ ᅃॲକփഐ‫ڦ‬๚ă ሁઠሁవ౒‫ڦ‬౫‫ׇ‬Đิᅪ ঢ়đ ྂ౅ߢ໕࿢ǈ౫‫ڦׇ‬ ‫ٷ‬և‫ݴ‬૧ාઠጲᇀ‫ܠ‬ዖঢ়ᆐ ܸփ๟‫੍كڇ‬౫‫ׇ‬ጲว‫ิڦ‬ ׂăĐ၄ሞ੍ዖኲ౫ፕ࿿ઠ इൽ૧ාᅙঢ়ሁઠሁઓవ କǈዷᄲ๟ට૰‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ሺ ेăđྺକԍኤิׂ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ๷ࡕྔႚࡻੂժ൐ই‫گ‬ට૰ ‫ڦ‬ၩࡼǈྂ౅փ‫ڥ‬փ‫ݣ‬ചᆶ ऐಢᄢ‫ڦ‬ఇ๕ǈሞፌ‫ٷ‬၌‫܈‬ ‫ں‬ณᆩࣅ‫ڦݨ‬൧઄ူǈԍኤ ౫ፕ࿿‫ྔڦ‬ႚࢅ੨ߌă ፕྺĐ౫ܾ‫پ‬đǈྂ ౅ඤҺኄೌཱི‫ں‬ĂඤҺ໱‫ڦ‬ ౫‫ׇ‬ĂඤҺူ‫ࢅں‬౫௷ᅃഐ હፕǈ‫ڍ‬๟໱ߌਥ‫ڟ‬ǈ໱‫ڦ‬ ူᅃԜժփఫ஺ඤዔᇀी‫׶‬ ॆᄽǈ‫ྺׯ‬Đ౫ෙ‫پ‬đă Đࢅ࿢޴ൕ‫پ้ڦ‬၎Բǈሁ ઠሁณ‫౎ڦ‬ൟට‫ܔ‬ঢ়ᆐ౫‫ׇ‬ ᆶ႗඀ăඇᆈࡔ‫ڦ‬౫௷ೝ਩ ౎ମᅙঢ়‫ڟ‬6:໠କǈ࿢‫ۼ‬ᅙ

ঢ়68໠କăđྂ౅‫ߣߣڦ‬ల মܻᆶଇ߲࡚ጱǈ໱்‫֖ۼ‬ ᇑ‫ڟ‬౫‫ڦׇ‬ঢ়ᆐዐǈ‫ڍ‬๟ྂ ౅ຫǈ໱౰ܹᆶጲम‫ิڦ‬ ᅪǈሡ้࣏փ֖ࣷᇑॆፃ‫ڦ‬ ิᅪăྂ౅‫ڛ‬๟ੂ‫࢔ڥ‬ਸǖ Đ໱்੗ీਥ‫޴ڥ‬జ௅ཀ߾ ፕ‫้ڦ‬क़ኄ஺‫׊‬ǈᄺுᆶ࢔ ࡻ‫࣮ڦ‬Ԓă઄൐ኄ๟ᅃ߲ ၭഓᄽǈፌ‫ܠ‬ᆶ61߲ࠦۨᇵ ߾ǈॽઠփࣷᆶ๊஺݀ቛǈ ໯ᅜ໱்֍ଷᆶ‫ٶ‬໙ӕăđ ྂ౅ጲम‫ٶ‬඀‫ڢ‬ă ࿢்‫ڦݡڟ‬മᅃཀǈ ᆈࡔሦᇜକ37౎ઠፌഽ‫ڦ‬ԓ ‫ޅ‬ᇐǈྺକ‫ݞ‬ኹԓ‫ޅ‬ӝԍ ࿒ಱ‫ڛع‬ǈྂ౅༵മӝ໯ ᆶ‫ڦ‬ԍ࿒ಱ‫ۼ‬๭ഐઠକǈགྷ ‫ں‬૛ኻ฻ူ੣‫ڦږږ‬ኧॐă ྂ౅ຫǖĐ౫ᄽิׂ৽๟੍ ཀ‫ݗ׺‬ǈഥྤփీొཀܸ ႜǈܸᄲࢅ઻ཀࢇፕăᆈࡔ ๟ᅃ߲ၭ‫ࡔڜ‬ǈཀഘՎࣅๆ ‫ݴ‬ტ໏ăేၙᆶ߲‫ݿ‬๭౎৽ ՂႷੂࡻཀഘᇨԒǈ༵മፔ ጚԢăđྂ౅ࣷጆோ൩ටྺ ໱‫ݴ‬ဆཀഘ஘Ǜ໱ၲጣߢ໕

࿢ǈĐ࿢๟ᅃ߲ཀิ‫ڦ‬౫ ௷ǈᇨ֪ཀഘ৽‫؞‬฾ፔ‫ݗ‬ᅃ ᄣǈేࣷᆶᅃዖ኱ਥăđ ፔᅃ߲੺ૂ‫ڦ‬౫‫ׇ‬ዷ ྂ౅௅ཀ‫߾ڦ‬ፕ‫ݥۼ‬ ‫׉‬஬ଢ଼ǈ໱ுᆶࠦۨ‫ࡀ׉ڦ‬ ߾ፕాඹă‫ܔ‬໱ઠຫǈ௅ᅃ ཀ‫ۼ‬๟ႎး‫ڦ‬ǈĐ࿢փ๟ఫ ዖ‫ځ‬ሞӸࠅ๪૛ኸࣩ๮ူ௽ ౎ᄲዖ๊஺‫઻ڦ‬ӱǈ࿢ࣷူ ‫ںڟ‬૛ǈࢅ࿢‫ڦ‬ঢ়૙ฆଉǈ ௽౎ዖ๊஺ࢇ๢ăሞ౎‫ڦ؛‬ ้ࢪǈ࿢௅ཀ‫߾ڦ‬ፕዷᄲྷ ජፇኯխዖิׂǈ‫ڟ‬କ๭इ ‫ڦ‬लবǈ࿢੗ీᄲ஬ጣፇኯ ֑ቌǈܸ‫ڟ‬କ฽‫ڐ‬বǈ৽๟ ஬ጣፇኯऄ‫ۯ‬ă৽ၟৃཀǈ ࿢ᅃራሞӸࠅ๪փཕ‫࣮ں‬ᆰ ॲĂথ‫ࣆۉ‬ǈ࣏ᆶਸփྜ ‫ࣷڦ‬ǈ඗ࢫ࿢থକ߲‫ࣆۉ‬ǈ ߢ໕࿢ǈᆶዐࡔ‫ऻڦ‬ኁᄲ९ ࿢ǈ໯ᅜ၄ሞኄܹࣷǈ࿢ሞ ࢅే঄ࣆǈူ࿷࿢ᆼ‫ڥ‬ಞඁ ࢅ࿢‫ڦ‬ୱ฾९௬ǈ঴ਦ࿢் փཞׂᄽ‫ڦ‬ᅃၵ࿚༶ăđ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬264೺

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

౫‫ׇ‬ዷ‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 17

ేփኪ‫ڦڢ‬ᆈࡔ౫ᄽ ᆈࡔ‫ڦ‬౫ᄽᆩ‫ں‬቞ ࡔཱིጺ௬ओ‫ڦ‬81&ǈ౫ ᄽ቞਍ഄࡔాิׂጺኵ ‫ڦ‬1/8&ă৑࠶ᆈࡔᆛ ᆶຄဒ౫ፕ‫ڦ‬౫௷Ăߛ ੔र๮܎Ă‫ݿ‬࿦‫ཱིڦ‬ග ᅜत߳ዖઠጲአުࢅ౹ ௑‫ৄڦ‬ཌྷǈ඗ܸᆯᇀ౫ ׂ೗๨‫ڦׇ‬փৠഘǈස ৃᆈࡔ౫௷‫ڦ‬๭෇ժփ ඹૂ࠵ǈᆈࡔጲׂ‫ڦ‬౫ ׂ೗ኻీࠃߴ71&‫ࡔڦ‬ ాႴ൱ăໜጣ౎‫ڦپ‬঍ ༺ǈሁઠሁณ‫ڦ‬ᆈࡔ౎ ൟට჋ስٗ๚౫ᄽǈස ৃᆈࡔ౫‫߾ׇ‬ፕኁ‫ڦ‬ೝ ਩౎ମྺ6:໠ă ᆶऐ౫ᄽ‫ڦ‬႗ഐସ ౫௷ቴ‫ڟ‬ଷྔᅃዖइൽ ૧ᅮ‫ݛڦ‬๕ǈႹ‫ܠ‬౫௷ փৈৈ‫كڇ‬ঢ়ᆐ౫ᄽǈ ܸཞ้ग़ࠥഄ໱౫ᄽऄ ‫ۯ‬ժཚࡗၨ๳౫‫ׂޭׇ‬ ೗ઠሺ‫׊‬๭෇ă ᆈࡔ౫ᄽ၄ጒ

ሞᅃ౎ዐ‫ڦ‬ਨ‫ٷ‬և‫้ݴ‬ क़ǈྂ౅एԨுᆶມႩනǈ ٗዜᅃ߾ፕ‫ڟ‬ዜනǈኻᆶሞ ᅃ౎ዐ‫ڦ‬ཀྵෙ߲ሆǈิᅪฎ ྲ‫ڏ‬ᅃ‫ࢪ้ڦۅ‬ǈྂ౅֍ీ ᆶጲम‫्ڦ‬೺ǈ‫ڍ‬๟໱ᄺփ ࣷಞ࢔ᇺǈ‫ܠۥ‬ඁࣂࣂდă ྂ౅ӝጮဦൡདࠥਜ਼ ‫ڦ‬ำᅼ‫߾ׯړ‬ፕ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ ໱௅ཀࣷࢾᅃև‫้ݴ‬क़ቴࠥ ਜ਼଎ཀǈକ঴໱்ሞၙ๊ ஺ǈĐ࿢ኪ‫ڢ‬໱்ઠச๊ ஺ǈ࿢ኪ‫ڢ‬໱்‫࡚ڦ‬ጱဠ࣌ ྤ฽বઠசళࠩǈ࿢ኪ‫ڢ‬໱ ்ဠ࣌฽‫ڐ‬বઠੂူდă࿢ ٗࢅࠥਜ਼‫ڦ‬଎ཀዐǈీད‫ڟ‬ ௽ཀĂ௽౎Ăฯ዁࿵౎ࢫ໱ ்‫݆ၙڦ‬ǈ࿄ઠ‫ڦ‬൵๞৽ሞ ໱்‫ࣆڦ‬૛ă࿢ࢅ೵ཚ౫௷ փཞ‫ڦ‬ᅃ‫৽ۅ‬๟ǈ໱்ᄺႹ ဠ࣌ዖ߳ዖ౫ፕ࿿ǈ‫ڍ‬੗ీ փ๟௅߲౫௷‫ۼ‬ဠ࣌ၟ࿢ᅃ ᄣൡདăđ ྂ౅‫ܔ‬၄ሞ‫ิڦ‬ऄ࢔ ஢ᅪǈĐ࿢࢔႞ሏǈ࿢࢔ၛ ๴࿢‫ॆڦ‬བྷĂ࿢‫ิڦ‬ऄĂ࿢ ‫ॆڦ‬ፃิᅪăđሞྂ౅‫ڦ‬ᄅ

૛ǈ࢔‫۫ܠ‬ဇ‫ۼ‬๟႞‫ڦޟ‬ઠ ᇸăĐ࿢ዿሞ౫‫޹ׇ‬ৎᅃ߲ ੗Һ‫ڦ‬ၭ٩૛ǈ٩૛‫߁ٷ‬ኻ ᆶ271‫ڟ‬281߲ටǈ࿢்ᅃഐ Ⴊॺঞ༗ࢅु౒ԘǈႪްၕ ኔࣷᅱዐ႐ǈ໚඗ኄၵ‫ۼ‬๟ ࢔ၭ‫ڦ‬๚൧ǈ‫ڍ‬๟ᅃ߲ࢅၿ ‫ิڦ‬ऄ࣍ৣᄺඟ࿢ਥ‫࢔ڥ‬႞ ‫ޟ‬ăđ ፌඟྂ౅ߌ‫ߛڟ‬႗‫ڦ‬ ๟ད‫ࠥڟ‬ਜ਼ຫဠ࣌‫ڟ‬Njmmfut ઠǈĐ࿢ፌဠ࣌ད‫ࠥڟ‬ਜ਼‫ܔ‬ ࿢ຫǖ࿢ဠ࣌ઠNjmmfutǈ໲ ඟ࿢ਥ‫ڥ‬ၟሞ‫्܈‬ă࿢ဠ࣌ ੂ‫ںړ‬ටઠኄ૛ࢀฉᅃԗਵ ‫ݦ‬ǈੂੂ࿢்‫ڦ‬౫‫ׇ‬ǈசฉ ᅃಪኲ࿿ăđ ᅃཀ஬ଢ଼ူઠǈ௅‫ྟڟ‬ ฉ༝ሞ‫ض‬ฉ‫ࢪ้ڦ‬ǈྂ౅ጺ ࣮ࣷၙኄᅃཀ໱‫߅ۼ‬କၵ๊ ஺ǈᆶ้ࢪ໱ࣷਥ‫ڥ‬ǖ࿢ৃ ཀ߅‫ڥ‬փ‫ٱ‬ǈፔକ࢔‫ܠ‬๚ă ܸᆶ้ࢪǈ໱ᆼࣷၙǖ࿢ৃ ཀ෰ᄺு߅‫ׯ‬ă࿮ஃሹᄣǈ ໱‫ࣷۼ‬႐஢ᅪፁ‫ں‬৊෇௔ ၕǈᅺྺ௽ራഐઠᆼ๟ඇႎ ‫ڦ‬ᅃཀă

2/ ‫ג‬๨૛‫؜‬๳౫‫ׇ‬ጲׂ‫ڦ‬೛ࡕࢅጲम !!े߾‫ڦ‬೛ࡕ৶ 3/ ௚ే౫‫ׇ‬૛ຽᄢ‫ڦ‬ᄜඖ 4/ ௚ే౫‫ׇ‬૛ຽᄢ‫ڦ‬ҷዖக 5/ ౫‫גׇ‬๨ 6/ ጲ֑֥ᕀᇴ૛ዖኲ‫֥ڦ‬ᕀ 7/ ౫‫ׇ‬૛‫ڦ‬჉ገఢகࠃᆴට௨‫ݯ‬ᆴ྘

Ԩཉ୫ᆴ၍ୟᆯᄞ࠼୫ႜม༵ࠃ

ሞᆈࡔٗ๚౫ᄽ Ⴔᄲཨ෇փ‫ׯڦݤ‬Ԩǈ ๯ံǈᆈࡔཱི‫ں‬ॏ߭ๆ ‫ݴ‬ӆࡍǈᆶၵ౫௷ৈᆶ रీඐுᆶፁࠕጨূǈ ᅃၵ‫ݛں‬አުऐࠓᅪ๎ ‫ڟ‬౫௷‫ڦ‬ઓవǈࣷཨ෇ ၭ‫ܮ‬ጨূǈӻዺኄၵ‫ۊ‬ ࢽă ౫ᄽሞᆈࡔ௢ण‫ݴ‬ քժߛ‫܈‬ऐႁࣅǈ඗ܸ ඐᅈ඗࿮݆ࠃߴփ܏ሺ े‫ڦ‬ට੨௢‫܈‬ǈኻీᅈ ੍৊੨ઠցߴ๋࿿‫܌ڦ‬ ඍăሞ3121౎ǈᆈࡔ‫؜‬ ੨๋࿿ጺ‫ྺܮ‬251ᅢᆈ ԃǈ৊੨๋࿿ጺ‫ྺܮ‬436 ᅢᆈԃǈ৊੨ᇸत‫؜‬੨ ࡔॆ‫ྺܠٷ‬ဇ౹ࡔॆă ᆈࡔᆯ຺և‫ݴ‬ፇ ‫ׯ‬ĊĊᆈ߭નĂ໋߭ નĂྰܻ๗ᅜतԛҺܻ ન‫ں‬൶ǈഄዐྰܻ๗‫ں‬ ൶ࢅ໋߭ન‫ں‬൶ᆶ‫ࡗג‬ 91&‫ںཱིڦ‬ժփ๢ᅓ߷ ፕǈᆯᇀ‫ں‬ႚᇱᅺǈ‫ٷ‬ ‫ߛྺܠ‬ት‫ں‬त෷൶ǈ౫ ፕ࿿ׂଉ‫گ‬ǈ౫ࢽኻీ ჋ስᄢኳᄜईٗ๚ළ౥ ᄽăᆈ߭ન۫ևࢅళև ཱི‫ں‬ডྺೝ།੻࠽ǈፕ ࿿ᅜࠢ࿿ྺዷǈԛևत ဇև෷൶၎‫ܔ‬ড‫ܠ‬ǈᅜ ॆႿᄢኳྺዷă ߷ፕ౫ᄽ

‫ں‬኷ǖ ! ૴ဣටǖ

߷ፕ౫ᄽዷᄲิׂ ࠢ࿿Ă຤ࡕ‫ڪ‬౫ፕ࿿ă ౫ፕ࿿‫ׂิڦ‬๴࠼ቷĂ ᆐᄢ࿿Ă຤Ă੣ഘࢅഘ

ࢪ‫ڦ‬ᆖၚăᆈࡔ‫ڦ‬౫ፕ ࿿ዷᄲԈઔǖࠢૌኲ࿿ Ǆၭ஛Ăᄊ஛Ăཱི۹ࢅ ང֓‫֓ߵڪ‬ૌǅǗ۹ૌ ፕ࿿Ǆ‫ٷ‬۹ࢅྕ۹ǅǗ ຽଙፕ࿿Ǆਝ႐֓Ăᄸ ྕ۹Ăᆳ֓ࢅ߆ઢǅǗ ຤ࡕǈ༬՚๟೛ࡕࢅ૒ ጱǗ࣏ᆶຽᄢ‫ۯ‬࿿ᆩ‫ڦ‬ ߆֥ă Ⴟథᄽ Ⴟథᄽ๟‫ݏ‬ኳĂຽ ᄢึႿ‫ڦ‬ႜᄽǈཚ‫׉‬๟ ྺକ‫ׂ؜‬඾ૌĂᄜறĂ च‫ࢅڒ‬౥రăႿథᄽׂ ೗๟ᆈࡔ౫ᄽዷᄲ‫ׂڦ‬ ೗ኮᅃăሞᆈࡔፌ೵Փ ‫ڦ‬඾ૌׂ೗๟౥඾Ăይ ඾Ăᄜ඾ᅜतॆ൛ă ᆈࡔ‫ٷ‬և‫ݴ‬ටሞ౫ ‫ׇ‬ᄢኳ‫ۯ‬࿿้ǈ‫ۼ‬ᆶ࢔ ਏ༹‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ăԲසຫǈ ໚඗‫ۼ‬๟ᄢ౥ǈ‫ڍ‬ᅜ‫؜‬ ׂ౥඾ྺణ‫ڦ‬໯ຽᄢ‫ڦ‬ ౥ࢅᅜ‫ׂ؜‬ర዆೗ྺ ణ‫ڦ‬ຽᄢ‫ڦ‬౥๟փᅃᄣ ‫ڦ‬ăఫၵራຄ‫ڦ‬Ăডྺ ‫ݿ‬஢‫ڦ‬Ăᆼᆶक඾‫ڦ‬౥ ๟੨࿆࢔ࡻ‫ڦ‬ǈፌ๢ࢇ ᆩᇀ‫ׂ؜‬౥඾ǈܸఫၵ రଉߛ‫ڦ‬౥๟ፌ๢ࢇ‫؜‬ ׂ౥ర‫ڦ‬ăփࡗ৑࠶ራ ೺‫߾ݴ‬௽ඓǈ౥Թ৩๟ ᄲཚࡗิᇣઠׂర‫ڦ‬ǈ ܸิᇣ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ၭ౥ᆶ‫ڦ‬ ᆩઠፔ౥඾ǈᆶ‫ڦ‬ᆼᆩ ઠׂరă ሞᆈࡔǈ‫ٷ‬ሀᆶ 28-111߲ర౥‫ׇ‬ǈዷᄲ णዐሞဇև‫ں‬൶ăፌዘ ᄲ‫ڦ‬ర౥೗ዖ๟ໜ‫ت‬੗ ९‫ݤڦ‬๣ન౥ăᆯᇀ޿ ዖర౥‫ߛڦ‬౥రׂଉࢅ ዊଉǈ໲ᅙঢ়ൽ‫پ‬କළ ᆩ‫܌‬ঙ౥ă ᆈࡔ‫ڦ‬థᄜᄽሞ 2::9౎‫ރߛڟٳ‬ǈ਍ཥ ऺ‫้ړ‬ඇࡔథᄜ‫ڦ‬ຕଉ ᆶ31/4ྤăी3112౎ԓ ݀੨༷ᅧࢫǈᆈࡔሡ้ ฿ඁକഄፕྺ౹ዞፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᄜ඾‫؜‬੨ࡔ‫ںڦ‬࿋ă ၄ሞႹ‫ܠ‬జᄜԥ Ҿዃሞ๪ాิׂǈࢾ‫ݯ‬ Բኮമ߸‫ܠ‬ă‫ڍ‬ኄ஺ፔ ీԍࢺ֥ᇱǈሺेሜႿ ଉăథᄜ้ǈᄜ‫֐ڦ‬ ໸ీࠕፆҹᖗ֓ணჽǈ ‫ݞ‬ኹଠ‫ں‬Վྺ‫ںݭ‬ăස ৃǈᄜறิׂሞᆈࡔᅙ ঢ়փၠᅜമఫ஺ዘᄲ କăႪ२ူઠ‫ڦ‬ᄜற‫׉‬ ‫׉‬ፕྺ‫ݭ‬೗ԥ‫ت‬૙ۖă ǄጹࢇՊᅳ! ૚ၬ ‫!ށ‬ஆཅǅ

!!!!!

18 / ၭኔ‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࣐஥‫ڦ‬ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ գࢋ ኪఁፕॆǈഓᄽ࠶૙ ኁăዸᆶ‫׊‬ೊၭຫĖࠑන ‫ڦ‬቟ኛėĂĖཀၷፗėă ႎષྲձǖ Aდᅁգࢋ

ඁࡗକәຯǈᆼඁକ ౥ৄࢅॵൃǈူᅃበምփඁ ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ၭኔǈ࿢৽ࣷਥ ‫ڥ‬ጲम๟߲࿁ፕॆକăᅃ߲ ႀၭຫ‫ڦ‬ǈઠକᆈࡔփඁఈ ө෩๗Բჱǈ৽ၟᅃ߲ࠌׂ ‫ڕ‬ᇵ‫ڟ‬କԛ৙փඁੂறዷဝ ु౒༗ččᙱǈ࣏๟փ໿ᅃ ᄣǈᅃ߲๟ኈ‫׵‬௫ࣉǈᅃ߲ ๟ಇ‫ܓ‬ೞ࠱ǈኄ߲Բᇝփ ࡻă ူକआ‫כ‬ǈჶ࣏ு‫ۅ‬ ጣǈ࿢৽ᅙঢ়ጽ‫؜‬କआ‫כ‬ በăᆈࡔၭኔ‫ڦ‬आ‫כ‬በ‫ן‬ ‫ڹ‬Ⴊ߀କ࿢‫ܔ‬ዐࡔआ‫כ‬በ ‫ڦ‬ᆇၡăኄबࢭ৽๟߲ၭ‫ݝ‬ ጱ஗ǈுᆶҾॠǈுᆶበሞ ߛ‫ڦت‬য়ִǈுᆶໜ‫݀ت‬୫ ࠷ၭ࠽ߢ‫ڦ‬ǈฯ዁ு๊஺ำ ᅼă‫؜‬କआ‫כ‬በ࿢࣏భௌǈ ‫؜‬ઠକǛኄ৽‫؜‬ઠକǛ ๟‫ڦ‬ǈ৽๟‫؜‬ઠକăም ጽबօୟǈཀਸ๔ူᇐǈႜ ටՍဏဏ଒଒କă࿢Ӏጣ‫ں‬ ཮ጽၠၭኔǈᅃୟ๟ᇐዐฺ ਸ‫ڦࣜূࢅࢾڦ‬ᄾጱǈᅃ߲ ֘दටᅃ๮ਉෛᅃ๮ਸጣ‫ۉ‬ ‫֘ۯ‬द‫כ‬ǈࢗጣᅃ๯࿢དփ ‫ڦۮ‬ၭۙǈࣤᆬᆬਸ‫ڟ‬࿢മ ௬ඁକăၭኔ‫ڦ‬ॖ‫ݝۥ‬ጱᅙ

ঢ়ሞྭǈఫ૛ᇐ௏௏‫ڦ‬ǈᆶ ᆆሀ‫ڦ‬ᅼૂࢅࠑঢำ೎ઠă ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ၭኔ๟෩ ๗Բჱ‫ࢅںิڐڦ‬ዕ઻‫ں‬ă ໱ዿࡗ‫ڦ‬ၭ࿭ǈ݀ิࡗ‫ڦ‬Һ ൧ǈ‫ظ‬ሰࡗ‫ࠤڦ‬๚ǈ‫ۼ‬ၟใ ᅃᄣାሞຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ăኄ‫ޅ‬ ৠժփᄈૢ‫ڦ‬ၭኔᅺُԥޯ ᇎ࿮၌‫ڦ‬ષ஦ഘတǈᅃൎ‫ۼ‬ ᇑ෩๗Բჱᆶ࠲ǈ࿮ஃ๟ጽ ሞଠᅹၭ‫ڢ‬ዐǈ੍ሞୟՉ‫ڦ‬ ‫׊‬ᅖฉǈፖሞਵ‫ݦ‬ཐ૛ǈጽ ৊߅৫‫ڦ‬ກ‫ی‬ǈ໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇ ‫ۼ‬૗փਸ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ࢅ ෩๗Բჱ‫ڦ‬Һ൧ǈ૶ਃ௷‫ڦ‬ ᄣጱ‫ټގݠۼ‬କሓ࿆ăᅃཉ ӫ‫ٗࠑۅ‬࿢วՉጽࡗǈၽጣ ᄅੂ࿢ǈ஝ጣবጾᆫჯ‫ڦ‬օ ጱǈఫഘዊ࢔ၟୟዐᄕఫ࿋ ՗ᄇ෩๗Բჱဥਗ‫ڦ‬൅ጎఴ ጱăᅃ‫ح޺ސ౎઻ܔ‬ጣ൧୪ ࢤጎǈሞਵ‫ݦ‬ཐ෩࿜‫ۓ‬໒ူ ௬‫گ‬ำܷҺǈञ໱๮ൟൟᄇ ጾǈᆷ฀‫ੂں‬କ࿢ᅃᄅăਵ ‫ࡻ࢔ڢ࿆ڦݦ‬ǈ‫ࢩـ‬සኄ૛ ‫ࠤڦ‬๚ă ሞඁ߳ዖࠤਃ‫ڦ‬ୟฉǈ ၭኔਃ௷்Ӧ‫؜‬କण๨ǈ਍ ຫएԨ๟ጲम‫ڦ‬๮߾ࢅጲ዆ ๋೗ǈُਗ਼ࢫࣰሞራ‫ڥ׺ץ‬

໿ԏǈੂጣ੗੨ඐ‫׺‬փူǈ ᆶबዖആ࠰‫๋ڦ‬࿿ၟԈጱᆼ ၟ၈էǈփኪྺࢆ࿿ăᅃ࿋ ౰ጱኸጣۗሞฉ‫ڦݛ‬ᄸཱུᄸ चǈຫኄၵԈጱ‫ڦ‬၈๟ᆩ໲ ்ፔ‫ڦ‬ă࿢৚ჲǈኄᄺႜǛ ಖՉᅃ߲‫ڗ‬੨‫د‬ઠആ࠰‫࠘ڦ‬ ࠘ำǈ࿢ࡻആጽඁǈᅃኻ਎ ‫ڦٷ‬மཀྵᆋ஥ᆬᆬገࡗ૽ă ၙ๟ੂጣኄቧ۫‫૽ݛ‬ആ࠰ǈ ໲ൌೄ‫ྒྷں‬କူཀྵă໲ԝࢫ ᆶ߲؏ჶ‫ڦ‬౫௷ǈᅃޭભො ᄣăੂᅃՉ‫ڦ‬०঻ǈ֊๟గ ࣍ԍፇኯ‫ڦ‬ఠਘă‫ݣ‬କଇԃ ߴமཀྵᆋǈ໲ඐփଶ൧ǈ࠘ ᚌᆼ౦ࡗඁǈ࣏໭ႠԿฉକ ᄅǈ໲ۨ๟ሞஙᇽఫ߲౫௷ փߴ໱ඁசၑ‫׌‬ӕǛఫ౫௷ ९କᆈԃǈ؋࿢ຒഐ‫ٷ‬ఘ ኸǈຫ໲‫ڦ‬ఁጴঢஆ௢౹ǈ ࢔ဠ࣌ేă փᇺ‫ت‬ୟՉ‫ش؝‬૛ፖ ጣᅃኻ‫ཱུٷ‬ጱǈ‫ࢅڥٷ‬Ⴈᅃ ᄣǈՍኪ‫ڢ‬ኄ๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ Ե‫ཱུڥ‬ጱ྘ਏ‫ی‬କă૛௬߳ ዖၭ۫ဇ‫ۼ‬ሰ႙੗ҺǈӦ‫ݣ‬ ‫ڥ‬ᄺ࢔ᆶ࿆‫ڢ‬ǈ‫߾ੂڍ‬ᅝǈ ࠚऺඇև๟Nbef! jo! Dij. obăጽ‫ڟ‬Ե‫ڥ‬วࢫ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࢮ඗ਥ‫ڥ‬஡ᆶᅪາǈට்ੂ

ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ၭኔਵ‫ݦ‬ཐ૛ǈᅃ‫ح޺ސ౎઻ܔ‬ጣ൧୪ࢤጎǈሞਵ‫ݦ‬ཐ෩࿜‫ۓ‬໒ူ௬‫گ‬ำܷҺǈञ໱๮ൟൟᄇጾă

ৃཀ໯९‫ڦڟ‬ǈ๟ᆈ ࡔፌྺೳ໎‫ڦ‬࿔ࣅࢅए‫إ‬ ࿔௽ǈᅃൎ‫ۼ‬๟࣐஥‫ڦ‬ǈ ጲᆯ‫ڦ‬ǈൟ຿‫ڦ‬ǈጻ඗ኄ ๟෩๗Բჱ‫ࠤڦ‬ਃǈ໲ᄺ ுᆶਸ݀ࡗ‫܈‬ă ܸ࿢்‫ॆࡔڦ‬ǈᅭ࿮ ‫ںࠥݓ‬ಙചକኄዖิऄǈ ॽጕ൱໏‫޷֎ࢅ܈‬๫ྺิ ऄ‫ڦ‬ጸኼčč

‫ش؝‬૛‫ཱུڦ‬ጱǈཱུጱᄺ௅ཀ ੂጣઠྫ‫ڦ‬ටǈ‫ڹڟ‬๟ຣሞ ੂຣ఼Ǜሞኄ૛ፖ৳କǈ྘ ਏཱུጱᄺࣷᆶጲम‫ิڦ‬ంă ࿢்ᆶ้৽๟ኄ‫ش؝‬૛‫ཱུڦ‬ ጱǈᅜྺ๟ሞੂ๘হǈഄํ ๟๘হሞੂ࿢்ă ࿵‫ص‬෩๗Բჱࠤਃ‫ݴ‬ քሞၭኔాࢅዜྷǈ‫ݴ‬՚ ๟෩๗Բჱ‫)ںิ؜‬Tiblf. tqfbsfďt! Cjsuiqmbdf*ĂҾ

ుࡘ෤ྴၭ࿭! )Boof! Ib. uibxbzďt! Dpuubhf*Ăஒૢ ჱ‫ࠤک‬ਃ! )Nbsz! Bsefoďt! Ipvtf*ࢅ෩๗Բჱၕ٩ձ࿿ ࠷)Tiblftqfbsf! Dpvousz. tjef! Nvtfvn*Ăࢁܻၭᇴ! )Ibmmďt! Dspgu*ࢅభ๊ࠤ ਃ0ႎ‫) !ݙ‬Obtiďt! Ipvtf0 Ofx! Qmbdf*ă࿢ੂକഄዐ ෙ‫ت‬ǈኄၵ‫ݛں‬ԍ٪‫࣏ڥ‬໙ ྜࡻǈీएԨੂൣ๘হฉፌ ࿀‫ڦٷ‬ใටࢅਗፕॆ‫ิڦ‬ऄ ࢅ໯‫پ้ڦت‬ă࿢ंሞᅃ߲ ୫ᆴཷࢫ௬ǈ੒੒әәདጣ ‫ڞ‬ᆴ‫ڦ‬঄঴ă໱‫ټ‬ጣศ‫ڦק‬ ‫؍‬৤ኮ႐ሞ঄ຎǈ࿢ᅃ‫ࣉ܈‬ ᅑ໱ຫጣຫጣᄲୁ્କăሞ ᅃक़ၭ࿭૛ǈ࿢ᆼੂ‫ڟ‬ఫ߲ ୟฉਸጣ֘द‫ࡗגכ‬࿢‫ॆڦ‬ अă໱࣑କࠟ‫پ‬ጎǈ੍ሞ୾ ᅖฉੂጣวՉᅃ߲౰ට‫ފ‬ᅊ ‫ޜ‬ă९࿢ߴ໱்ಆቷǈ໱࿚ ࿢ဠ࣌෩๗Բჱనևፕ೗Ǜ ࿢ጲ඗ຫକĖஆ௢౹ᇑዬૢ ᄾėǈ໱ᆼၲጣ࿚࿢ဠ࣌న ᅃ܎Ǜ࿢ᅃ้‫ݒ‬ᆌփࡗઠǈ Սຫፌဠ࣌໱்၎ᇜ‫ڦ‬ఫᅃ ‫܀ׇ‬ӣăኄߣ்ᄅ৖ᅃԿǈ ૬ਗ਼‫෇ק‬ਗ൧ǈำ൧ժவ‫ں‬ ᄇକഐઠă‫ފ‬ᅊ౰વཕူ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

ၭኔ‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 19

ᇐ৩඗ཕକǈ੣ഘࡻ‫ڥ‬ฅཀ࡞૙ǈᅃ‫؜‬ઠ࿢৽ੂ‫ڟ‬փᇺ‫࢟֒ڦت‬ǈ႐‫ۼ‬ᄲࣅକăǄԨӲ཮ೌฝᆖǖգࢋǅ

ઠǈ੍ጣጞጱྂጣူәǈࡤ൧ ఐఐੂጣ໱ă໱ᆶᅃޭ௡༛ӯ ‫ڦ‬ෞᅼǈ๾࣐‫ڦ‬ᇕۙࢅิ‫ڦۯ‬ ՗൧ದࢇጣǈࡻད‫ڦ‬ำᅼሞၭ ࿭૛࣮‫ږ‬ă໱Ղ๟ԝူକ໯ᆶ ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ǈ֍ߎၠᆴਜ਼ ்සُკ࿚ӕǛ࿢ੂጣ໱྾໫ ‫ڦ‬ມེǈምၙഐ໱ࢗጣߤਸ‫כ‬ ‫ڦ‬ᄣጱǈਥ‫ڥ‬໱ᅃۨ๟࢔႞‫ޟ‬ ‫ڦ‬ă໱ࢅኄ࿋‫ފ‬ᅊ౰વईႹᆶ ᅃེǈईႹுᆶǈ‫ڍ‬໱்ᅃۨ ๟၎ࢻႌง‫ڦ‬ă๟ҭǈཀཀԥ ൧ใኄ஺࠺ǈన߲౰ටփ‫ۯ‬႐ ఼Ǜ ӷཀ‫ڦܠ‬ହ‫ٳ‬ǈၭᇐᅃ ኱ுཕǈኄᇐᄺ๟෩๗Բჱ๕ ‫ڦ‬ǈൟලǈ๾࣐ǈසใਔᅃᄣ ൟൟޮ߃ేă࿢ၙഐ࣏ᄲߴ ॊባ੐‫ڞ‬ᄇ‫ۉڦ‬ᆖĖཀጀۨė ႀᅃೊᆖೠǈՍፈ৊ᅃ߲֕ ཐǈோ੨ࢍ඗ႀጣኄ๟ᅃ߲ๆ ࿵๘ु৽ਸᄽ‫֕ڦ‬ཐǈኈ๟ဳ ຶ߲ටăಇ‫ڟڪܓ‬କ࿋ጱǈ࿢ ٗࡋ໼മबๆ߲‫ߞڒ‬჋ၜ૛཈ ‫؜‬କፌҺ‫ڦ‬ब߲ǈᄲକፌࡍ‫ڦ‬ ਵ‫ݦ‬ǈ඗ࢫ‫ٶ‬ਸ‫ۉ‬సǈሞब߲ ၭ้ዐ‫෇ק‬ఫև‫ۉ‬ᆖăႀ໲‫ڦ‬ ࡗ‫࢔ײ‬ས੮ǈৃཀ໯९‫ڦڟ‬ǈ ๟ᆈࡔፌྺೳ໎‫ڦ‬࿔ࣅࢅए‫إ‬ ࿔௽ǈᅃൎ‫ۼ‬๟࣐஥‫ڦ‬ǈጲᆯ ‫ڦ‬ǈൟ຿‫ڦ‬ǈጻ඗ኄ๟෩๗Բ ჱ‫ࠤڦ‬ਃǈ໲ᄺுᆶਸ݀ࡗ ‫ݣ‬କଇԃߴமཀྵᆋǈ໲ඐփଶ൧ă

‫܈‬ăܸ࿢்‫ॆࡔڦ‬ǈᅭ࿮‫ࠥݓ‬ ‫ں‬ಙചକኄዖิऄǈॽጕ൱໏ ‫޷֎ࢅ܈‬๫ྺิం‫ڦ‬ዷኼǈॽ ቞ᆶࢅ୻‫ړܡ‬ፔ‫ڦࠀׯ‬Քጚă ࢻ૴ྪ้‫پ‬ǈ‫ں‬൰๟߲٩ጱǈ ‫ڍ‬௅ࢽ٩௷‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕࣏๟ᆶ ࢔‫ֶٷ‬ᅴăኄᄺవ࠰ǈ࿢ࢅԛ ৙‫ڦ‬ତਃ்ժփ၎ຄǈ໱்ሞ ፔ๊஺ၙ๊஺ǈ࿢‫ܠٷ‬փኪ‫ڢ‬ ‫ڦ‬ă ႀྜᆖೠǈ႐൧ሧ‫ڥ‬ᅃ ໰ࢵཱǈᄅമ‫࢒݀ۼ‬ഐઠăว Չ࣑କࡻबጞǈ࿢ᆶၵփࡻᅪ າǈ‫ڍ‬๟‫ޜ‬ခᇵධ૝ஸ‫ں‬ඟ࿢ ାူǈ։ጞጱ‫ࢪ้ڦ‬໳࣏ਗ਼ᅪ ੂକᅃᄅ‫ۉ‬సೡటă࿢ຫሞႀ ᅃೊ࿔ቤǈ໳ຫ౞཈କ߲ࡻ‫ں‬ ‫ݛ‬ă࿢ྲၲഐวǈ‫؜‬ඁ؏ჶă ᇐ৩඗ཕକǈ੣ഘࡻ‫ڥ‬ฅཀ࡞ ૙ǈᅃ‫؜‬ઠ࿢৽ੂ‫ڟ‬փᇺ‫ڦت‬ ֒࢟ǈ႐‫ۼ‬ᄲࣅକăຯ༬ઙ༬ ‫ڤޟ‬ၭኔᆶ໲ፌ؎Һ‫ܹڦ‬ጱ෩ ๗Բჱǈ࿢ၙǈኄᄣ‫࢟֒ڦ‬ई Ⴙ৽๟ၭኔᇑ෩๗Բჱኮक़‫ڦ‬ Һ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă

ට்ੂ‫ش؝‬૛‫ཱུڦ‬ጱǈཱུጱᄺ௅ཀੂጣઠྫ‫ڦ‬ටă

໱ᄅ৖ᅃԿǈำ൧ժவ‫ں‬ᄇഐକஆ௢౹ᇑዬૢᄾ၎ᇜ‫ڦ‬ఫᅃ‫܀ׇ‬ӣă

!!!!!

20 / ე೔‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࠔ࿿੿ᇑࡅ௡‫ڦ‬႞‫ޟ‬೔཮ ‫ ܔ‬ᇀ ౰ ට ઠ ຫ ǈ Đ ႞ ‫ ޟ‬đ ܾ ጴ ࿮ ᅑ ‫ ڪ‬ཞ ᇀ!! Đე೔đܾጴăߛ႗‫ࢪ้ڦ‬ᄲე೔ǈฅ႐‫࣏ࢪ้ڦ‬ ᄲ੍ე೔ઠ࣬ްኟీଉǗ૿Һ‫ྺࢪ้ڦ‬କĐሇमኁ ඹđܸე೔ǈ฿૿କ߸ᄲᅃཀྵሾ৊ၸጱĂ๮‫ڀ‬Ăᅊ ‫ޜ‬čč‫ڦ‬๘হ૛ǈࢾബࢾ‫ڥ‬႐࢕๮ઝǈე೔೔‫ݭڥ‬ ൜ྮ๋ǈ࣏ெഄఁᇿĊĊଐฅă փ࠶๟࢒ೄ‫ޒ‬Ăࣜೄ‫ޒ‬Ăӣೄ‫ޒ‬ǈ࣏๟ิऄሞ ళӷ൰Ăԛӷ൰Ă۫ӷ൰Ăဇӷ൰‫ڦ‬౰ටǈཀิ৽ ๟ࠔ࿿੿ǈཀิ৽ट‫܈‬ၛ๴ᅃ๮ຘਸ਼ᅃ๮ధऋ‫੺ڦ‬ ߌǈ߸ࢆ઄๟ิऄሞ้ชኮ‫ۼ‬ĊĊ୿‫ڦܘ‬౰ට்ă ࠔ࿿ኸຕඇ൰‫ڼ‬ᅃƽ႞‫ޟ‬ኸຕ೦՗ƽ

11:00am! ঵௉༨႞‫ڦޟ‬ᅃཀٗე೔ਸ๔ ഔ‫ײ‬ăఴට்ǈ‫ۼ‬በᅃՉඁӕƽৃཀ๟౰்࡚ ‫ڦ‬ሀࣷă

ԨԒऻኁǖဲᆗ ฝᆖǖ஛ᦓଢ ዷᄲ‫ࠃ༵ںׇ‬ǖ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

‫ڼ‬264೺

ე೔‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 21

ႇၬᦤ ౎ମǖ80ࢫ ኰᄽǖბิ ઠᆈǖ3౎

12:00am! ྟྟǖĐኄມߛ߶ၸࡻ๢ࢇేყƽᅃੂ‫ڟ‬໲ǈ৽ਥ‫ڥ‬ၸฉႀጣే‫ڦ‬ఁጴǈేᅃۨᄲசူઠƽđ ၬᦤǖĐኄዜ‫ྤڦ‬฽বಋ‫ేܔ‬ጚԢࡻକ஘Ǜኄኻཱུܺ‫࢔ܤ‬๢ࢇӳཱུ౰વҭăđ

௅௅༵‫࠾ڟ‬নईࠔ࿿ǈ‫ࣷۼ‬ඟටߌਥ࢔࿿ᇡă੗ဦဦ ၙഐઠǈఫࢅ႞‫ޟ‬၎࠲‫࠾ڦ‬নǈ‫ܠ‬ӷ‫ྺۼ‬໱ටă࿮ஃ๟ྺ ൕට࣏๟ವᆷǈ๟ྺ฽‫࣏ڐ‬๟ิනǈؕԢ૝࿿Ăဦ႐཈჋ ‫ײࡗڦ‬ǈ֍‫ړ‬ኮ࿮઎ຫ‫ڥ‬ฉ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ǈ႐૛ࣙၙጣ‫ݛܔ‬๭‫ڟ‬ ૝࿿‫ڦ‬႐൧ǈփ฼࣌ဠă ऻ‫ڥ‬ၭ‫ࢪ้ڦ‬ǈஐஐጺཱྀࣷฉӢӢǈ‫ټ‬ฉ࿢ᅃഐඁ࠾ নăఫ้ࢪ‫ܔ‬࿢ઠຫǈ࠾নࢅ࿿ዊ࿮࠲ǈኻ࠲ࢭ႞‫ޟ‬ăஐ ஐፌࢫச‫ڦ‬ፌ‫۫ڦܠ‬ဇǈ࣏๟ྺକ࿢߶ӢӢă၄ሞǈᅺྺ ࿢ሞྔՉ‫ٸ‬໿৳ǈኄᄣ‫้ڦ‬ਗ਼ณኮᆼณǈ૶ऻᅬ‫ۼ‬Վ‫ڥ‬௜ ፁኆࡍăܸྸᅃీඟ࿢ምْ࿒သኄዖ႞‫้ڦޟ‬ਗ਼ǈՍ๟ྺ ໱்ࠔச૝࿿‫ࢪ้ڦ‬ǈఫඟ࿢ਥ‫ྔݴڥ‬႞‫ޟ‬ă໯ᅜǈ࿢౮ ૰ጊൽǈփৈ๟փၙԥఫ࿿ᇡ࢙ୁ௏Ըມᄅǈ߸ၙߴวՉ ‫ڦ‬ఫ߲ටᅃၵ႞‫ޟ‬ă ှာ้ǈ࿢ᄺࣷ࠾নăփ๟ᆶ๊஺༬՚‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈኻ๟ ࿸ଇႰൣ‫ޅ‬Ăᄙᅃୟྲ‫פ‬ǈ᝱ᅪăᆶ้࿢ࣷசၵ೗ಈǈඟ ጲम߸౮૰‫߾ں‬ፕ߶ิऄǈඐࣷԥටੂፔ࿿ዊă໱்փኪ ‫ڢ‬ǈ࿢ጕ൱‫ڦ‬փ๟ఁಈǈ๟೗ዊǗփ๟Ⴕఁǈ๟ํዊǗփ ๟࿂ໜǈ๟၎ӵǗփ๟ূബǈ๟փူ८Ǘጕ൱‫ڦ‬ටփ‫ۮ‬ǈ ᄺփᆩ‫ۮ‬ǈ໱்ᆩူ८࣑ূബǈূബ࣑࿂ໜǈ࿂ໜ࣑Ⴕ ఁǈፌࢫምᆩႵఁᄄ๦ူ८ǈేੂຼ‫࠼ޅ‬࿮၌ǈํሶ೦ᅊ ય෺ăఴට྘࿿փෟኾǈ౰ิtipqqjohᄺփෟኾǈ‫ڍ‬ᄺጺ ᄲԑጣ߲྘‫ڦ‬႐ༀăጺਥ‫࠾ڥ‬নࢅටิᆶ၎ຼǈዮ‫௴ܠ‬த ‫ޅ‬ৠᇑᆻउǈ੗ߌ๴‫ޅူړ‬ৠ႞‫ޟ‬ǈᆻउ৽ኇጡӕă

ྟྟ ౎ମǖ90ࢫ ኰᄽǖბิ ઠᆈǖ8౎

ሞࠔ࿿้ǈ࿢࢔ၛ๴௅ᅃल‫ش؝‬ቛ๖‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬৚ ဠǈၛ๴ኄ߲݀၄ႎആெࡻ๚࿿‫ײࡗڦ‬ǈၛ๴௅ᅃ࣮ӝ ቟૧೗ପ࣮ॆժᅃ኱๑ᆩ໱்‫ײࡗڦ‬ă ፕྺ઻ಈ‫ڦࡔڽ‬๯‫ܘ୿ۼ‬ǈփৈ๟ፗ؊஢૦๏ࢅට ࿔‫ڹ‬ሐ‫׭ڦ‬๨ǈཞ้ᄺ๟๘হप‫ࠔڦ‬࿿ཀ༗ăٗIbs. spetǄࡘஆ‫ڤ‬ǅĂTfmgsjehftǄ෗ܻ‫ޟ‬૛ആǅĂMjcfsuz!! Ǆ૧ն༵ǅ‫ڪ‬؊஢ᆈ୿‫ޅ‬൧ඐᆼ࿮໯փᆶǈశઔକ໯ᆶ ๘হपยऺ฾ႎ೗‫ڦ‬ӥऋࠅິǈ‫ڟ‬ଠ૬ሞNbzgbjsǄ஽ ‫ܻݯ‬ǅĂLojhiutcsjehfǄഏ๗ൃǅčč‫߳ڦ‬๕ยऺ฾೗ ಈ‫ی‬ǈም‫ڟ‬Qpsupcfmmb! NbslfuǄհ༬Ԟஆୟཌር๨‫ׇ‬ǅ ࢅOpuuuijoh! IjmmǄ౷ۡ෷ǅ‫߳ڦ‬๕ۭࠟ‫ی‬ǈ୿‫ܘ‬๨঎ ඟႹ‫ܠ‬ටడఁܸඁ‫ڦ‬ยऺ฾ఁ೗ች੩ዐ႐Cjdftufs! Wjm. mbhfǄԲຯ༬ࠔ࿿٩ǅă୿‫ߴܘ‬ፕྺ้ช੦ǈᆼኟሞ‫܁‬ ้ጎยऺ‫ڦ‬࿢ǈ༵ࠃକᆌᆶ৑ᆶ‫ڦ‬჋ስă ऻ ‫ ڥ‬3 3 ໠ ิන ้ ǈ ࿢ ໃ ߴ କ ጲ म ᅃ ॲ N b u uif x! XjmmjbntpoǄகႪĄྰ૸ఛ෧ǅ‫ڦ‬૝‫ޜ‬ǈࢫઠሞੂ้ူ ኟआ‫ڦ‬ெਗĖHpttjq! HjsmėǄᣱ࿕౰࡚ǅ้ǈ৚ဠ‫݀ں‬ ၄ᇱઠࢅ౰ዷঙኮᅃCmbjs! XbsepmgǄքટܻĄ࿦‫ސܤ‬ǅ ሞਗዐ‫ڦ‬ဥ‫ޜ‬๟ཞᄣᅃॲăఫᅃਗ਼ǈ՚༵ᆶ‫ܠ‬ਸ႐କƽ ࿢ဠ࣌๭णMbez! EjpsǄ‫ڱ‬ӎ‫ٻ‬᡼Ԉǅ‫ڦ‬၌ଉ੼๮ ‫ڀ‬ǈNbopmp! CmbiojlǄఎஆĄնઙ౅ਖ਼ǅTKQဣଚሞ!! Ėᇡྭ‫ۼ‬๨ė‫ڦ‬ཞ੼ၸǈ‫ڍ‬փཞჿ෥ǈWbmfoujopǄࣀ୿ ཀ౭ǅ‫ڦ‬Spdl!TuvetǄᄩࡐளۤǅဣଚă

ፑ཮ǖ1:00pm!ၬᦤǖĐൕǈઠጲಆᅃቧǈ݀ྲձƽđ ᆸฉ཮ǖ2:30pm!࿒ᓤĂང௡‫ူڦ‬࿷ְǈց؊ీଉǈጚԢࡻीჄ‫ݺ‬቟ă ᆸူ཮ǖ3:30pm!ྟྟǖĐሟ்ምඁOpen MarketǄ୞ཀ๨णǅ࠾࠾ӕǛৃཀ֍࠾କփ‫຺߲ڟ‬ၭ้ăđ

!!!!!

22 / ‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ྤ࿿ᆶଳ൐ெ

ࠑࠑᅃཀྵ೫‫ڟ‬ዷටࣉ૛ǈ੗৒ܹ‫ں‬ሞࡻփඹᅟጕ‫ڦڟ‬ዷටࣉ૛ි঑ǈੂ‫ڟ‬࿢ሞಆ໲ǈ໲ኜኜ‫ੂں‬କ࿢ᅃ௱ǈᆼ‫ڥ‬ᅪ‫ں‬ीჄි঑ă

Ⴙᆈୄ ᆴጽሞ‫ٷ‬փଚ‫ڦہ‬ฆ ੔ఴิǈ႐ࣉᄞ࠼ǈᆩ๮ ዐ‫ڦ‬၎ऐऻ୤ጣᄅዐ‫ڦ‬ᆈ ୿౱ට‫ڰۅ‬ă ႎષྲձǖ AႹᆈୄ`tvo2z

ၭ้ࢪǈॆ૛ᄢࡗᅃኻհຯமǈ‫ك‬ӣ෥౪ ௢‫ڦ‬றǈᇶᇶ඾඾‫ڦ‬ว༹ăஐஐ߶࿢ຫǈ௅ཀራ ฉǈ໳ઠঢ࿢ഐ‫ࢪ้ڦض‬ǈ‫ڟੂۼ‬࿢ࢅఫኻம༝ ሞᅃቧ‫ض‬ฉǈ࿢ྫፑ֨ລǈமᘲྫᆸ֨ລǈம૽ ‫ܔ‬ጣට૽ă࿢ٗઠփߴமᘲ࿉๋ǈᅺྺ࿢ኻဠ࣌ ‫ۺ‬໲྘ǈ࿉๋๟ஐஐ‫ڦ‬ඪခǈ࣏ᆶဢሬǈ࿢‫ܠۥ‬ ሞಖՉ‫୺ڙڙ‬ă ဲཀǈ࿢‫ڟ‬రరॆ྘ǈም࣮‫้ॆڟ‬ǈஐஐ ߢ໕࿢ǖĐமᘲٗࢫࢾᇴ૛ཧಞ‫؜‬ඁ྘ǈምᄺு ࣮ઠăđ࿢ཀཀበሞᄞ໼ฉ຺‫ت‬ቧྭǈ೺ಐጣ໲ నᅃཀీቴ‫ڦॆ࣮ڟ‬ୟǈ‫؜‬၄ሞ࿢‫ڦ‬௬മă ႎბ೺ਸ๔ǈ࿢ᅈ৹‫ځڪ‬ጣமᘲ࣮ઠăዕ ᇀᆶᅃཀǈஐஐඨփዿߢ໕࿢ํࣆǈ๟໳ᄋ‫ݑ‬କ ௅ཀߴமᘲ࿉๋ǈ໯ᅜӝமᘲߋକ‫؜‬ඁăኝኝᅃ ߲႓೺‫้ڦ‬क़ǈமᘲ௅ྟ‫ۼ‬ሞோྔĐᙅᙅđ‫ٷں‬ ঢǈ৽ၟၭ࡚ጱ‫ڦ‬੬ำččஐஐࣆ࣏ுຫࣆǈ࿢ ਸ๔Đྍྍđ‫ٷ‬੬ഐઠǈ੬କኝኝᅃ߲႓೺ă ࿢ටิዐ‫ڼ‬ᅃْኈኟ௽ӣକĐሴඪĂ฿ ඁĂາ౒đෙَ߲‫ࡤڦ‬ᅭă ࿔ǖဲᆗ0ฝᆖǖႹᆈୄ

ཀ‫ܬ‬ᆬှ‫ں‬ᆴ‫ږ‬ሞ౰ྦྷ‫ڦ‬໽࿾๗ࢋ૛ǈနᄞߴཀ੣ࣃฉ௔ࣙ‫ڦ‬ԝৠă

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬264೺

‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 23

࡛౺႑օହ‫ٳ‬ሞ‫ޔ‬๮ฉǈ߶‫ٷ‬Ԩዓᅃഐፕྺኄ߲‫׭‬๨ፌ ࡻ‫ڦ‬௽႑ೌǈኄ࿋ᆫჯส๗ᅃ‫ۯ‬ᅃৢ‫ں‬ၠᆴਜ਼ቛ๖୿‫ݔܘ‬ă

‫׭‬๨ዐᄕ‫ڦ‬RichmondǄ૛๗஢ǅࠅᇴ૛ǈᆬှ‫ں‬ਃዿጣ बӥཀྵἅୡǈ໲்߶ኄፗ‫׭‬๨ࢅၿ‫تࠌڦ‬ă

ᆈࡔళև൮଴ฉ‫ࢤڦೌٷೌٷ‬෥ࢾ࡛ǈᆶଇ೅ৢৢ‫֥׺‬փ࿚๘๚‫ڦ‬கă௬‫ܔ‬ኄᄣ‫ׇڦ‬ৠǈ‫ڼ‬ᅃ߲ཌ‫؜‬ઠ‫َܹڦ‬Ս๟! ! Đᅜ௔ྺகđǈࢫઠၙၙǈĐᅜகྺ௔đഄํᄺփ‫ٱ‬ă‫ړ‬඗ǈ‫ڥ‬๟ኄ૛‫ڦ‬கčč

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ Ŕ!৛჋ࡸࣀ՚ຓ!Ŕ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

Ŕ!৛೗୍ಎླྀ४Ŕ!

Şభഋܻ࠽‫ׇ‬Ş

Ş௝ܻ෷ࠅ࠷Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şࠢ‫ڤ‬த࠽‫ׇ‬Ş

ဇ୿‫܋ߛܘ‬՚ຓၭ൶ǈෙ0຺0࿵ਃǈ௅ ࢽጲ‫ټ‬3߲‫כ‬࿋ǈ2߲ຳටࢾᇴत2߲࿭‫ۥ‬ ཀ໼ࢾᇴǈ:6ྤ዁241ྤԃǈඤஜዐǈߛ ‫ڗ‬৛ጎႪǈໜ้෇ዿƽ

ဇԛ୿‫دܘ‬ཥ‫܀‬૬՚ຓǈୃਃ0ӗਃǈᆛ ᆶ‫ڦٷ׉ݥ‬ຳට੣क़ǈ‫ࢾټ‬ᇴ‫ੰכ‬ăඇ‫ހ‬ Կ๕ၭ൶ǈ෇ዿनइᆈࡔፌߛ೗ዊঞᇣࢅ ิऄǈ471ྤᆈԃǈໜ้෇ዿƽ

૗Dspttsbjm୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ3‫ݴ‬ዓօ ႜ዁໽࿾๗ࢋǈ9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗǈ31‫ݴ‬ ዓ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬ǈཨጨጲዿদᅓǈ3126౎෇ ዿăࢋৠࠅᇦ‫ڼ‬ᅃ೺၄ᅙኟ๕ਸಎƽᅃ๪ ࢽŊ39ྤǈᅃਃŊ45ྤǈଇਃŊ52ྤഐǈ ᇨࠔٗ໏ƽ

୿‫ܘ‬ᅃ൶ࡸࣀߛ‫୍ڔ‬ಎǈਐ๨ዐ႐ৈᅃ օኮᄫǈ‫܀‬ၛ࿵႓पਃ௷ยแăᅃਃ Ŋ71ྤഐǈଇਃŊ96ྤഐǈෙਃŊ236 ྤഐă22ሆႎዿ቎୍ਸಎƽ၄ੂ୍੗ാ ቞ံऐƽ

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

!!!!!

24 / ང௡‫ڦ‬႞‫ޟ‬

3124౎22ሆ2.8න

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‘L’ for Love, ‘L’ for London փଚ‫ڦہ‬Һ൧

Đ౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬ǈᆌ޿Һฉᅃፗ‫׭‬ăၟ Һฉᅃ߲ටᅃᄣǈే੍ৎ໲ǈࢅ໲ᅃഐঢ়૦ ᅃၵ๚൧ăӷ౎ǈଇ౎ǈ࿵ୃ౎ăፌࢫే࢔ ੗ీᄲ૗ਸ໲ǈ૙ᆯփኹᅃዖăᇀ๟ཀഘᇨ Ԓ૛խ‫ڟ‬໲ǈేጺࣷ‫ܠ‬ାᅪᅃᄅăੂ‫ڟ‬ఫ૛ ‫ྦྷڦ‬ጱ঳ࣿǈᄺၟੂ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬൞‫ؾ‬ăᄺႹ໙ փฉ๊஺ႜ૚ǈ‫ڦేڍ‬ມՅዐԑᆶኆࡍ‫۫ڦ‬ ဇăđĊĊᎹఁ ࿷ࢫ‫ܘ୿ڦ‬ǈঋਐሞଜන‫࠼ڦ‬ᆖዐࣤ ‫ۯ‬ăཀኈ‫ڦ‬ǈ౎ൟ‫ڦ‬ǈ֟ෝ‫ڦ‬௬੥ǈփཕ‫ں‬ ໜ੺ோሞঌೌฉገ‫݋ۯ‬ለጣă࿢ጺ๟ဠ࣌ሞ ኄፗ‫׭‬๨૛ლቴ՚ට‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ǈᆼጺሞ՚ ට‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚૛ੂ९ጲम‫ڦ‬ᆖጱăఫၵሼঢ় ሞᅃഐ‫ڦ‬ට்၄ሞ‫ݴ‬૗କǈఫၵሼঢ়ఔୟ‫ڦ‬ ට்၄ሞ၎Һକăኟස࿢‫ิڦ‬ం૛ǈᆶ࿮ຕ ටઠࡗǈᆼᆶ࿮ຕ‫ڦ‬ට૗ਸକăኻᆶ୿‫࣏ܘ‬ ሞఫ૛ǈኻැ‫؛‬९ă ኄ๟ᅃፗ‫ܠ‬ᇐ‫׭ڦ‬๨ǈ‫ٶ‬โࡗ‫ܠ‬ณට‫ڦ‬ ൞‫ྫؾ‬๚ă࿢ᄺሼሞՆᇐ‫ࢪ้ڦ‬ઙጣేಞ৊ ࢤ෥‫ࣆۉڦ‬བǈੂᇐ‫ڰ‬ӵጣߛ߶ၸൟᆕ‫ں‬࿸ ჉Ǘᄺሼ߰ጣມ֫ә๗‫ڦ‬ի૱ੂᇐዐ௔ৣӯ ‫ڦ‬ూ࢟ǈᆙጣేெૢ‫૽֨ڦ‬ă඗ܸ૗ਸఫ૛ ኮࢫ֍݀၄ǖፌெ‫ڦ‬փ๟ူᇐཀǈ๟ሼᇑే ‫ࡗܣ‬ᇐ‫ڦ‬࿭᧖ă ఫ้‫ేڦ‬࿢ǈ႐‫قڹ‬௽ࡾᠭǈፁᅜฺ‫ݣ‬ ჶࢾ᫑᫏ǈൣጥ၎क़ǈփක‫פ‬үă ՚༵າ౒ǈᆶට੺‫ކ‬Ნă ࿔0ฝᆖǖૣႍ

ૣႍ ‫ߛۉޅ‬प߾‫ײ‬฾ǈ‫܀‬૬ฝᆖ ටǈ೛ࡕஃ༇୫ฝӲӲዷǈ௃༹ ཮ೌጆતጉߡටă ᆰၒǖlixin_ic@hotmail.com ྲձǖ@Xin૛‫ڥ‬࿒ල

ఫၵሼঢ়ሞኄፗ‫׭‬๨၎Һ‫ڦ‬ට்ǈᄺႹሞྟ‫࣏ޅ‬ႎĂ໠ሆᅙ઻‫ڦ‬గ้߲ਗ਼ǈၙഐ‫ٷ౎ړ‬Ԩዓൃฉࠞቨ࣌ࢬ‫ڦ‬ටඖࢅஜ૰ാ ৥‫ܘ୿ڦ‬ә๗ິऐ้ǈ࣏ీࠕࣷ႐ᅃၲă

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬264೺

փଚ‫ہ‬ǈే႞‫ޟ‬஘Ǜ

ኄ૛ਗ਼ሞࠡጱ૛‫ۯߌڦ‬ᇑఫၵ௔ᅃᄣ໗ང੮ઝ‫ڦ‬వᅜྮඐ‫ऻڦ‬ᅬǈ๟ᅃิ‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬ኆ֠‫ڦ‬ăႹ‫ࢫ౎ܠ‬ǈగᅃን‫ࢪ้ڦࡗعޅ‬ǈ ౾ܻᅬഐഄዐ‫ڦ‬గᅃኡࣃ௬ǈఫၵ೦ໟ‫࢒ڦ‬ӣ้࠼ሞే႐ዐࢬၱܸࡗăᄺႹ࣏ᆶॄሞ൞‫֩౒ुؾ‬૛ǈఫቧራᅙ‫ڦࣜݘ‬໎௮ࣃă

ኄᄣ‫ൃڦ‬ඇ๘ হኻᆶᅃፗǈ৽ၟ࿢ ்‫ڦ‬Һ൧ǈन๑‫౎ܠ‬ ࢫ࿿࣑႓ᅎǈ୿‫ܘ‬໴ ൃሞఫ૛ǈҺ൧ᅈ৹ ሞఫ૛ă

ᅁటইଣǈ࿢‫ڦ‬Һ൧ᄺփ೺ܸ዁ǈԲগօ߸੺ ‫ڦ‬๟࿢‫ڦ‬႐ă࿢்ሼঢ়੬ࡗĂၲࡗǈ‫ڍ‬ኄᅃਗ਼ǈ࿢ኪ ‫ڢ‬ǈే๟࿢ᅃԜጱᄺྮփକ‫ڦ‬ఫ߲ටăāā

࿢்‫ڦ‬Һٗనਸ๔ǈᆼॽඁྫన૛Ǜ࿢փሞࢭǈ࿢ኻኪ ‫ڢ‬ǈ๟ኄ૛ཡࣆӯ‫ڦ‬ၕ٩ᄸৠǈ๟ኄ૛ࠟ઻ᡛ৒‫ٷڦ‬ຏǈ๟ ኄ૛຺‫ت‬೎‫ڦږ‬ᄸࢾሔᇣକ࿢்‫ڦ‬Һ൧ă

ང௡‫ڦ‬႞‫!ޟ‬/ 25

ᆶ้ࢪǈేҺฉᅃፗ‫׭‬ǈᅜྺ๟ᅺྺҺฉኄ߲‫׭‬ ૛‫ڦ‬ᅃ߲ට๑඗Ǘഄํփ๟ăසࡕేҺฉᅃፗ‫׭‬ǈగ ᅃཀǈ৽໙ేጽሞୟฉǈᡤᡍᅃ߲ටǈᄺ੗ీǈ৽ኄ ஺၎Һକă

ิऄ࢔०‫ڇ‬ǈ ే੗ᅜǈ஦օሞኄፗ ‫߲߳ڦ׭‬ঙ஌ǈ‫܋‬ฉ ᅃԗ৶ǈੂࢾႇࢾ ਸǗేᄺ੗ᅜǈ‫ݘ‬ዛ ੃ࢋǈੂන‫؜‬න஌ă

Һ൧‫࢔ิ݀ڦ‬०‫ڇ‬ǈኻႴሞ႐૛ิߵ݀ჩǈܸ‫้ڦܔ‬ क़ǈ‫߸ۅںڦܔ‬ඹᅟඟ໲ቢ‫؜ݣ‬ெૢ‫ܤࢾڦ‬ăሞփଚ‫ہ‬ፌ๢ ࢇҺ൧ฺਸ‫ڦ‬ષ஦‫ݛں‬ǈጺᆶᅃၵང௡‫ࠤڦ‬๚ሞ‫ځڪ‬ጣă

‫ڼ‬264೺

้ೠ / 27

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ߴዐࡔට຿ӿ ‫݉ᦫר‬ ࢻ૴ྪٗᄽኁǈ੔ࣙፕ ॆĂጆતፕॆǈሼሞ౨ሀ้Ԓ ዐ࿔ྪĂĖට௷࿔ბėĂĖӑ ෩ఴ๗ėĂĖ࿔ᅝ‫ޅ‬งė‫ڪ‬௃ ༹݀՗ፕ೗ᇈ຺ๆྤጴǈዸᆶ ၭ ຫ ण Ė ԋ ஓ ė Ă ‫ ׊‬ೊ ၭ ຫ! Ėࣚ‫ח‬ė‫ڪ‬ăፕ೗ሼइࡔాྔ ‫߲ܠ‬ঃၜǈԥ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ᆈ࿔Ă෌ ‫ۆ‬࿔Ăᅪ‫ٷ‬૧࿔‫ڪ‬ᇕዖă၄ਃ ԛ৙ă

ፌৎ࿢ᅃ߲ཞ๚ࣉሔ କǈԨઠ๟ॲኵ‫ࠁڥ‬ဠ‫ٷڦ‬ ࡻ๚ǈၭࠝ౓ඐؔฉூฌă ᅺྺ‫ސ‬೾ມ‫ࢽݛ‬੨‫ۼ‬ փሞԛ৙ǈӸጚิኤႴᄲሡ ዿኤǈಋ‫؜‬໯ຫే்ፀ‫ݝ‬๟ ӕǈံӝവ‫ڦ‬຦঍ฉምຫǈ ࣑କ߲ಋ‫؜‬໯ǈຫేኄว‫ݻ‬ ኤ႑တࢅဣཥ૛փᅃዂҭǈ

փߴӸă‫ڟ‬କࠅ૬ᅅᇾຫு ᆶሡዿኤǈփߴፔॠֱǈփ ీॺజጱॳ੃‫ڗ‬ӄǈዕᇀቴ ጣᅃॆ੝ߴፔॠֱ‫ڦ‬ǈಇ‫ܓ‬ ᅃಇ৽๟ᅃཀǈᅃཀ࣏ኻీ ੂᅃ߲ၜణăᇀ๟ǈࠝ౓ኻ ࡻೕ‫ݏ‬൩्ǈ቙ገᇀ࿀‫ٷ‬๯ ‫߲߳ڦۼ‬Đྺට௷‫ޜ‬ခđ‫ڦ‬ ‫ش‬੨ǈੂ৑૽෥ǈ‫׺‬৑੮ ཀྵă ໳ຫǈ࿢‫ܔ‬ኄ߲ࡔॆਨ ྭକǈኈփၙӝ࡚ጱิሞኄ ዖ‫ݛں‬ă ࿮‫܀‬ᆶ౾‫ڦ‬๟ǈ௃༹ ೸࠼ᅃఁࢋԛၭअྺӸኤྫ ‫ݓ‬Ԧհୃ༟ǈጺୟ‫ײ‬ෙഥࠅ ૛ǈ๴৑ට௷ࠅ೭‫ەڦ‬వă ܸ࿢ଷᅃ߲ವᆷྺକச‫כ‬ǈ Ⴔᄲံኤ௽ጲम࿄ࣿǈܸ໳ ݀၄๮ཀྵ‫ڦ‬ඪࢆኤॲ‫ۼ‬࿮݆ ፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ăኄዖਸ਼‫ސ‬ਸ਼๕ ‫࢒ڦ‬෥ᆪఐํሞඟටၲփ‫؜‬ ઠă ਍ຫǈዐࡔටٗᄩદ ‫ݶڟ‬ఝǈᅃԜጱᄲӸӗๆ‫ܠ‬ ߲ኤăኄၵኤॲᅜतቨ࠶‫ݴ‬ ݀Ă߸߀Ăጀၨኄၵኤॲ‫ڦ‬ ࠅ඄૰ऐ࠲ǈၟᅃߵգૐ‫ڦ‬ ໮૾ǈ‫׀‬ජሞ௅߲೵ཚዐࡔ

ට‫ڦ‬วฉǈሞేፌႴᄲӻዺ ‫ࢪ้ڦ‬ǈߴే৆৆‫ુں‬ฉᅃ ӝǈඟే‫ر‬փࡗഘઠă ኄዖĐ઒ӿຍđփৈৈ ٪ሞᇀࢽढ֫௬ǈሞጨᇸ‫ݴ‬ ದ֫௬Ăഓᄽঢ়ᆐ֫௬Ă৛ ห࿔ࣅ֫௬ǈ‫ۼ‬փሀܸཞ‫ں‬ ٪ሞጣࣃ‫઺ྺں‬Ăࡔ৊௷ཽ ‫ڦ‬ઓৣă ৽ၟ࿢ఫ࿋ࣉሔ‫ڦ‬ཞ ๚ǈසࡕᆶፁࠕਸ‫ڦݣ‬๨‫ׇ‬ ༹዆ઠথభ௷ᆐ૰ଉ৊෇ᅅ ଐĂঞᇣ‫ڪ‬ए‫ޜإ‬ခଶᇘǈ ໳ईႹՍᆶፁࠕ‫ܠ‬ॏ૸ዊᆫ ‫ڦ‬૙Ⴀ჋ስǈઠ௨‫أ‬Ⴙ‫ڦܠ‬ ས੮ᇑႫහǗසࡕ৊ႜཱི‫ں‬ ඓ඄ǈই‫֎ںཱིܔگ‬አ‫ڦ‬ᅈ ડǈ‫ݣ‬຿ࢅ঴‫࠶أ‬዆ǈ‫ظ‬ሰ ߸‫ڦܠ‬ཨጨᇑ৽ᄽऐࣷǈ३ ณ൶ᇘঢ়ष‫ڦ‬փೝ࢚݀ቛǈ ఫ஺ईႹ໳੗ᅜሞጲम‫ॆڦ‬ ၕҾਃૂᄽǈܸփᆩඨ๴ᇔ ዦዐ႐ԛ৙‫ڦ‬ዖዖ࿫කᇑփ Սă ঢ়षฉ‫ڦ‬փҾඇߌᇑ ว‫ݻ‬ฉ‫ڦ‬઒ӿ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ፌ၂ ዸࢫࡕՍ๟৛หฉ‫ڦ‬ඊශᇑ ౭ࣅǈᆮഄ๟ሞ౎ൟට‫ڦ‬ว ฉă‫ړ‬ཞᄣ౎ु‫ڦ‬౹ெ౎ൟ

ዐࡔටٗᄩદ‫ݶڟ‬ ఝǈᅃԜጱᄲӸӗๆ‫߲ܠ‬ ኤăኄၵኤॲᅜतቨ࠶‫ݴ‬ ݀Ă߸߀Ăጀၨኄၵኤॲ ‫ࠅڦ‬඄૰ऐ࠲ǈၟᅃߵգ ૐ‫ڦ‬໮૾ǈ‫׀‬ජሞ௅߲೵ ཚዐࡔට‫ڦ‬วฉǈሞేፌ Ⴔᄲӻዺ‫ࢪ้ڦ‬ǈߴే৆ ৆‫ુں‬ฉᅃӝǈඟే‫ر‬փ ࡗഘઠă

ට஬ጣԝԈ࣍ᆴ๘হĂ‫ੰכ‬ ‫ظ‬ᄽईኁሞጲमߌ႗඀‫ݛڦ‬ ၠǄన಄‫ܠ‬஺փ੍೷ǅጆጀ മ৊้ǈຕᅜഥྤऺ‫ڦ‬ዐࡔ ౎ൟටሞၥॖକస‫ࡗڀ‬໱் ටิዐ‫܀ڢܾڼڦ‬ఢൃĊĊ ࠅခᇵ੊๬ǈ࿢ණ๎ᅺྺ‫ړ‬ ฉ‫ྺܸ࠶׭‬ಖටᄈ၉‫ۆࠟڦ‬ ࿔ბຬ๗ǈඐੂ९໱ᄅዐ‫ڦ‬ ੮‫ؤ‬ăኄԝࢫ๟ঞᇣጨᇸ‫ڦ‬

փ਩࢚೅ದᇑට֍‫ڦ‬਎‫ٷ‬ષ ‫ݯ‬ǈܸྫᇺକੂǈณ౎ഽሶ ዐࡔഽǈณ౎ແሶዐࡔແǈ ኄዖॏኵ࠵ฉ‫ڦ‬Đ৛ዂ૧म ዷᅭđൡၠ዆ሀକᅃ߲௷ፃ ሞ৛ห࿔௽ฉ໯੗ీ‫ڦٳڟ‬ ߛ‫܈‬ᇑศ‫܈‬ă ܸఫၵณຕ੘ྭ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ ౎ൟට఼ǈ໱்ժுᆶ‫ڟڥ‬ ઠጲአު‫ڦ‬ᆶ૰ኧ‫׼‬ǈܸ๟ ሞ‫ݏ‬໬‫ڦ‬๮ჄĂߛӆ‫ڦ‬ፀূ त຦๭‫ׯ‬Ԩᅜत୊܏Ⴀ਎ཀྵ ‫ࢇ૴ڦ‬জ෫ူǈথ๴ᅃْْ ‫ڦ‬฿Өă ᇑኄዖဦዂ෇ྲ‫ڦ‬ม ࣷĐ઒ӿຍđ၎‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ሶ ๟Đ༧ྃຍđǈሞዐࡔǈၙ ᄲ༧ྃኄߵ໮૾ਨ‫ܔ‬փႴᄲ ࢲ‫גߛڦ౅ڱ‬रേǈ໲ኻႴ ᄲଇӝሃ‫׽‬ǈᅃ๟ബǈܾ๟ ඄ǈܸኄଇኁྫྫࢇܾྺ ᅃăժփၛᆶኄଇኁ‫ڦ‬ዐׂ ঩पᆶ໱்ጲम‫ڦ‬༧ྃ௞ ᵫǈཨጨईኁरຍᅎ௷ǈඟ ࢫ‫ࠕీپ‬ၛᆶ߸ᅓਃ‫ৣ࣍ڦ‬ त߸ጲᆯ‫ڦ‬੣ഘăኄᅙঢ়‫ׯ‬ ྺ࿢วՉವᆷ༪ஃೕ୲ፌߛ ‫ࣆڦ‬༶ǈܸഄዐ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ටǈ ሞൂ࿮ำတኮक़ǈᅙঢ়ᆩগ

ཨକ೑ă ࿢ີࡹփࣉᅑዐࡔአު ‫ీڦ‬૰ă࿢փ၎႑ᅃ߲ీሞ ገ݀611ْࢻ૴ྪᄭჾኮࢫ ૬नॽ‫د‬ᄭኁ਀ାࡃӄ‫ߛڦ‬ ၳऐഗǈඐ௬‫ܔ‬QN3/6ೕ‫ݏ‬ Ԗ՗‫ڦ‬๯‫࡞۾ۼ‬ຐ๮࿮֧ă ‫ݥ‬փీྺǈํփྺᄺăኄ ፗ਎‫ڦٷ‬ऐഗॽ໲‫ీٷڦ‬ᆩ ‫ٱ‬କ‫ݛ‬ၠǈ໲‫ాܔ‬ౣ৆କ૾ ཉǈܸ৆ԫ‫ڦ‬უ૰ᆼ԰೨໲ փ‫ڥ‬փ‫׼‬Ⴤेࠦጲว‫࠼ڦ‬း ཥᅃ‫ྔڦ‬੕ă ‫ܔ‬ᇀनॽቻਸ‫ڦ‬ๆӗ‫ٷ‬ ෙዐඇࣷǈ࿢ထྭႎᅃাଶ ‫ڞ‬ටీࠕᆶፁࠕ‫ڦ‬዇ࣱࢅ೧ ૰ǈྺዐࡔට຿ӿǈኄዖ຿ ӿᆌ‫ړ‬๟ඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬ǈॷ৊๕ ‫ڦ‬ǈٗአዎ‫ڟ‬ঢ়षǈٗ࿿ዊ ‫ڟ‬৛หǈ߲ٗට‫ڟ‬ഓᄽǈٗ ౫٩‫׭ڟ‬๨ă࿢੘ྭੂ‫ڟ‬ᅃ ߲ඇႎ‫ڦ‬ጲᆯࢬဌ‫ڦ‬ዐࣀ௷ ፃă ‫ޏ‬ሶǈేీၙၡᅃཉ ว‫׀‬໮૾‫ڦ‬਎ୄሞཀ੣༮‫ݧ‬ ஘Ǜ

ዐࡔ৉ั߀߫‫ڦ‬዇ࣱ үຯྑܻĄ೵ઙු‫ڤ‬ ெ ࡔ ੃ ల ܻ ‫ ٷ‬ბ ) Cornell University*ঞ๲Ăք୛ূຯბࣷ )Brookings Institution*ߛपჺ৯ ᇵǈሼ‫څ‬ඪࡔाऋԼएূፇኯ (IMF*ዐࡔ൶ዷ࠶ă

ଚਉዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष‫ޅ‬၃ ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ߲ୁႜ‫֊ڦ‬௛ᆴ ဥăሞࡗඁๆ౎ǈփ܏ᆶට য়ߢ‫׬‬ǈዐࡔঢ়षनॽԪ એă ໱்ኸ‫؜‬ǈዐࡔ‫ڦ‬ዐᄕ ࢅ‫ݛں‬አުቐခ‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬ǈ ূබ༹ဣ٤ෑǈঢ়षၳ୲‫گ‬ ူ‫ڦ‬൧઄ेਗǈ໯ᆶኄၵ੝

ۨࣷ‫ټ‬ઠ਎‫ޅڦٷ‬၃ǈܸྼ ‫׼‬ঢ়षሺ‫ߛ༵ࢅ׊‬ሺ‫׊‬ዊଉ ໯ՂႴ‫߫߀ڦ‬ඐटྺ࣐஥ă ৑࠶٪ሞฉຎ࿚༶ǈ ዐࡔঢ়षࡀఇࢅට਩๭෇ඐ ሞࡗඁ26౎૛ሺ‫׊‬କ4Ԡǈ ඟຕᅜӥྤऺ‫ڦ‬ටྃೖă඗ ܸǈዐࡔփ੗ీᆦᇺᅜঢ়ष ሺ‫׊‬ᄄ߃٪ሞ‫ڦ‬࿚༶ăሺ‫׊‬ ฿࢚ᅙঢ়‫ڞ‬ዂփೝ‫ڪ‬නᅮे ਗࢅ࣍ৣཽࣅă ዐࡔଶ‫ڞ‬ටঢ়‫׉‬༌‫ڟ‬ᆶ Ղᄲํแඇ௬߀߫ǈ‫಼ڍ‬ೠ ට๗‫׬‬ǈ໱்ႜ‫࣐׿ۯ‬ǈܸ ൐ࡗᇀ৉ัă ኄᅃ࿚༶සৃᅙঢ়‫ྺׯ‬ ྔহ࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ǈᅺྺට் ᇨऺူ߲ሆሞԛ৙ቻਸ‫ڦ‬ዐ ࠌๆӗাෙዐඇࣷॽࣷ‫؜‬໼ ᅃဣଚ߀߫‫ٯ‬แă඗ܸǈᆶ ၵටয়ߢຫǈُૌᇨ೺ॽᅜ ฿ྭܸߢዕă փࡗǈ໚඗௬ଣኄၵ಼ ೠǈ‫ڍ‬ዐࡔ‫ځܔ‬ঢ়ष߀߫‫ڦ‬ ৉ัༀ‫܈‬Ǆኄዖ৉ั੗ీ࣏ ࣷჽჄူඁǅǈํाฉ੗ీ ሞగၵ‫ݛ‬௬ྺഄ໱ࡔॆ༵ࠃ କ੗ጨ঺६‫ํڦ‬૩ă ৽ధൽၩᆀႜ٪੼૧୲

ࣆᇕՂႷገࣅྺႜ ‫ۯ‬ăዐࡔுᆶఫዖท؄‫ڦ‬ ཉॲǈీࠕඟ໯ᆶ‫߫߀ڦ‬ ‫้ڟڪۼ‬ऐ‫ׯ‬ຄ֍ഔ‫ۯ‬ă ዐࡔଶ‫ڞ‬ට੗ీփ‫ڥ‬փ‫׶‬ ‫څ‬ഐ߸‫ޅڦٷ‬၃ǈे৆ླྀ ‫ۯ‬፹Ⴔ‫߫߀ڦ‬ă‫಼ڍ‬ೠට ๗ᆌ޿ණ๎‫ڟ‬ǈዐࡔአު ‫ڦ‬৉ัईႹ‫ݒ‬ᆙକഄঢ়ष ࢅአዎ዇ࣱǈܸ‫ݥ‬ඍ݄‫׵‬ ᅪă

ฉ၌‫༵ڦ‬ᅱፕྺ૩ጱӕă૧ ୲ฉ၌ᅞ዆କᆀႜኮक़‫ڦ‬৪ ኛǈ‫ڞ‬ዂॆབྷ٪੼ሞࡗඁๆ ౎‫ٷڦ‬և‫้ݴ‬क़૛इ‫ํڦڥ‬ ा࣮Ԓ‫׉ݥ‬ၭă ‫ڍ‬ൽၩ٪੼ฉ၌Ǆኈ‫ڦ‬ ࣷൽၩ஘Ǜǅᄺᆶഄ‫ޅ‬၃ă ํ૰ডֶĂ॔࠶ԋෑ‫ڦ‬ᆀႜ ईႹ༵ࣷࠃডߛ‫ڦ‬૧୲ઠဌ

ᆅ٪੼ǈ݀‫ޅݣ‬၃߸ߛ‫ٿڦ‬ ੼ǈܸٗዃጲวᇀ೦ׂ‫ޅ‬၃ ኮዐă‫؜‬໼௽ඓ‫ڦ‬٪੼ԍ၃ ዆‫܈‬ǈܸփ๟ణമࡥ߃໯ᆶ ٪੼‫ڦ‬ᆆႠአު‫څ‬ԍǈॽࣷ ඟኝ߲๨‫ׇ‬ፏ๰ुୱă ᆯᇀُૌ዆‫ॺڦ܈‬૬Ⴔ ᄲ้නǈዐࡔአުᅃ኱ሎႹ ᆀႜ‫ٷ‬ଉ݀ႜഄ໱ডߛ๭ᅮ ‫ئڦ‬Ⴚׂ೗ઠՎ၎‫ں‬ደօၥ ෑ٪੼ฉ၌ăኄዖ‫݆ݛ‬Ԩว ᄺᆶ‫ޅ‬၃ǈ‫ڍ‬໲ᆶዺᇀደօ ླྀ৊૧୲߀߫ă नՍၳࡕփ‫ٷ‬ǈၭࡀ ఇ‫ڦ‬क़থ߀߫ඐీፔ‫ڟ‬ᆅ݀ ডณ‫ܔݒڦ‬ǈ‫ټ‬ઠডณ‫ޅڦ‬ ၃ǈႪኟ‫ݛ‬ၠᄺ߸ඹᅟă‫ٷ‬ Ԗቊ๕‫߫߀ڦ‬੗ీቲዂఫၵ ੘ྭྼ‫׼‬၄ጒ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ഽଜ‫ݒ‬ ‫ܔ‬ǈܸٗ೦࣋‫׊‬೺‫߫߀ڦ‬๚ ᄽă Ⴙ‫ॆࡔܠ‬ሞ௬ଣླऐ้ ํแକዘ‫߫߀ٷ‬Ǘසࡕுᆶ ُૌუ૰ǈ߀߫ॽࣷ߸ेड़ వǈᅺྺ߀߫๔ዕԈࡤጣं ୺ࢅ‫ޅ‬၃ă ྷජጣ߀߫ऺࣄ‫ڦ‬ჾ ًፌዕ‫ܔ‬ਦۨኄၵ߀߫‫ٯ‬แ ‫ڦ‬አዎంሏ‫࠲׉ݥ‬॰ăሞெ

ࡔǈĖೝॏᅅଐ݆ӄė)Bg. gpsebcmf! Dbsf! Bdu*ᆯᇀԥ ‫ٱ‬ဃ‫ں‬ຫ‫ࣷॽׯ‬ඟᅅԍมࣷ ࣅࢅ೦࣋৽ᄽǈ঳ࡕ๑‫ڥ‬໲ ‫ڦ‬ᅮ‫ت‬ԥఌ෫ă ሞႎ႗๨‫ׇ‬ǈට்ྫྫ ණྺ߀߫ॽඟঢ়षࢅአዎ৛ ᆈ঩֫๴ᅮǈኄྺ߀߫‫ټ‬ઠ କഽ‫ڦٷ‬ፆ૰ă ྔࡔ‫ܔ‬ᆇ‫܈‬ଭ๳ႜᄽ‫ڦ‬ ཨጨ๴‫ڟ‬ፆඡǈ৽๟ᅺྺԥ ຫ‫ׯ‬ǈ໲ඟੵࡔࠅິ๴ᅮǈ ඐඟၭଭ๳ฆవᅜྺิăํ ाฉǈྔࡔཨጨॽ߀฀ᆇ‫܈‬ ‫๋ڦ‬೗ಋໃർ‫ڢ‬ǈ३ณષ‫ݯ‬ ࢅই‫ׯگ‬Ԩǈܸٗඟᆇ‫܈‬൬ ට๴ᅮă ๚ํኤ௽ǈዐࡔአު‫ׯ‬ ࠀᆐሰକᇅஃǈྺ߳ၜ߀߫ ॺ૬କ࠽‫ڦݘ‬ኧ‫׼‬ǈᄺྺ঍ ୁਏ༹߀߫‫ٯ‬แ‫ڦ‬இडࢅࡻ ‫ࠃ༵ت‬କ઀ॐă ६ᇀዐࡔূබ๨‫ׇ࣏‬ փࠕ݀‫ٳ‬ǈጨԨቭࢽጲᆯࣅ ྺ้ชራă‫޿ڍ‬ణՔ཭၂‫؜‬ ‫ࢇޙ‬ዐࡔጲว૧ᅮ‫߫߀ڦ‬൶ ᇘǖሺेূබ๨‫܈࠽ڦׇ‬ժ ेഽ॔࠶ǈᅜतํแ߸ेଳ ऄ‫୲ࣹڦ‬዆‫܈‬ă

ዐࡔአުৃ౎ᅙঢ়Ⴧ քକ३ณփೝ‫ڪ‬၄ၡ‫ऺڦ‬ ࣄăසࡕዘ‫ۅ‬๟ሞም‫ݴ‬ದአ ֧ฉǈఫኄ߲አ֧ణՔ࢔ࡤ ࢵă ํाฉǈ၄ᆶ‫༵ڦ‬ᅱ ኟ๟ዐࡔ໯Ⴔ‫߫߀ڦ‬ĊĊূ බ๨‫ׇ‬ጲᆯࣅĂࡔഓ߀߫ࢅ હ‫ۯ‬૰ጲᆯୁ‫ۯ‬ă໯ᆶኄၵ ߀߫Ԩว‫ۼ‬ᆶॏኵǈܸ၎࠲ ‫׃ڦ‬ຎഽۙକ߀߫ॽ๟೵ࣳ ‫ڦ‬ǈܸփ๟ኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ں‬ඟณຕ ට๴ᅮă ࣆᇕՂႷገࣅྺႜ‫ۯ‬ă ዐࡔுᆶఫዖท؄‫ڦ‬ཉॲǈ ీࠕඟ໯ᆶ‫้ڟڪۼ߫߀ڦ‬ ऐ‫ׯ‬ຄ֍ഔ‫ۯ‬ăዐࡔଶ‫ڞ‬ට ੗ీփ‫ڥ‬փ‫څ׶‬ഐ߸‫ޅڦٷ‬ ၃ǈे৆ླྀ‫ۯ‬፹Ⴔ‫߫߀ڦ‬ă ‫಼ڍ‬ೠට๗ᆌ޿ණ๎‫ڟ‬ǈዐ ࡔአު‫ڦ‬৉ัईႹ‫ݒ‬ᆙକഄ ঢ়षࢅአዎ዇ࣱǈܸ‫ݥ‬ඍ݄ ‫׵‬ᅪă ǄԨ࿔ᇱሜᇀᆈࡔĖূබ ้Ԓėǈᅳኁ0ࢆ૔ǅ

FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬264೺!!3124౎22ሆ2.8න

ԛ৙සࢆዎ૙੣ഘ࿫කǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė ୞ဇĄऊܷԲ!!Ԓ‫ڢ‬ ԛ৙ට‫ٻ‬ฉ੨ቸ‫ڸ‬ᇟ੣ ഘ࿫ක‫ׯ‬କࡔाཀྵཉႎ࿕ă ‫ڍ‬ዎ૙ዐࡔԛ‫ݛ‬੣ഘ‫ڦ‬౮ ૰ǈᄲᅈ੍‫ڤ׶‬ኄᄣ‫ߒ଀ڦ‬ ‫׭‬๨ăܸ‫ڤ׶‬411ྤ๨௷‫ܔ‬ ৽ᄽ‫څڦ‬႐ǈ‫؜ג‬໱்‫ܔ‬ჶ ࿽‫څڦ‬႐ă ࠳‫ܔݛ‬ዐࡔ๯‫ۼ‬੣ഘጒ ઄සُ‫څ‬ᆭǈᅜ዁ᇀ໱்ᄲ ൱࣍ජԛ৙‫ࢋ߲ܠڦ‬ԛู߾ ᄽ‫׭‬๨३ณ๑ᆩீ༓ǈժၥ ३ߒཎࢅ຤ౄׂీǈᅜ൱࣐ ঴੣ഘ࿫ක࿚༶ă ‫ڤ׶ܔڍ‬ኄᄣ‫׭ڦ‬๨ઠ ຫǈኄ৽ᅪ࿆ጣ৽ᄽߖ࿋ॽ ࣷ३ณăኄၵ‫׭‬๨‫ڦ‬๭෇຤ ೝড‫گ‬ǈಇ‫؜‬౪ჶ‫׍ߒ଀ڦ‬ ԥ๫ྺ੗ࡍ‫ࠧڦ‬ዷăሞኄၵ ுᆶഄ໱ׂᄽ‫׭ڦ‬๨ǈԍዿ ৽ᄽ‫ڦ‬࿚༶๑‫ڥ‬ኝ߲ঢ়षገ

႙ੜ༶‫ܔ‬ԛ৙ઠຫᄲްሗ‫ڥ‬ ‫ܠ‬ǈሞአዎฉᄺ၎‫ླړ‬၃ă Đࢋԛᆶᅃၵኟ‫ڦړ‬ ࠲ൎǈ໱்փఫ஺݀‫ٳ‬ǈܸ ൐ჹዘᅈડዘ߾ᄽǈđ୴෥ ࢅೝ)Hsffoqfbdf*ሞዐࡔ‫ڦ‬ ഘࢪᇑీᇸၜణঢ়૙૚ᄍ՗ ๖ǈĐ‫ڍ‬๟ࠅዚ‫ܔ‬Ď఍න੣ ഘď‫ڦ‬ഽଜփ஢ࢅ࠲ጀǈᆮ ഄ๟ࡔा‫ݛ‬௬‫࠲ڦ‬ጀǈኈ‫ڦ‬ ᆅ݀କߛ֫‫࠲ڦ‬ൎǈᇀ๟ዐ ᄕਦ֑ۨൽႜ‫ۯ‬ăđ 21ሆ33නԛ৙๨አު ‫؜‬໼ႎᅃ୾‫ٯ‬แǈጚԢሞ੣ ഘ࿫කჹዘ‫ڦ‬නጱํႜ‫כ‬ଈ ၌ႜࢅბၯཕੜ‫֧ܔڪ‬ă‫ڍ‬ ๟ǈසࡕ޷ᆶ‫ڦ‬ዐࡔ๯‫ۼ‬ᄲ ੂ‫ڟ‬ઢཀǈ࣏๟ᄲ੍ഄዜྷ ‫߾ڦ‬ᄽ‫׭‬๨ದࢇă ‫৽ڤ׶‬๟ኄᄣᅃ߲‫׭‬ ๨ăኄ૛‫ׯࠓ׍ߒ଀ڦ‬କᅃ ߲ጲ‫ׯ‬ᅃ༹‫ڦ‬ၭ‫׭‬ǈ࣏Ԉઔ ‫ߒڤ׶‬ཎणཷᆶ၌ࠅິጺᅅ ᇾă‫ڤ׶‬Ԩวᅜ஢ൣ࣠‫ڦڽ‬ Նຆࠆ‫ܸې‬࿕ఁǈߒ‫ڦ׍‬ၭ

‫׭‬࿋ᇀ޿๨ဇ঎ăኄ૛ᆶᅃ ၵፌփჯ࠵‫ۉ݀ࢅ׍߾ڦ‬ ‫׍‬ǈԛ৙๨ሞਉႜ3119౎ӎ ሏࣷኮമ࠲ཕକኄၵ߾ᄽย แăࢋԛู३ณ๑ᆩீ༓ࢅ ࠲ཕᅃև‫ݴ‬࿫කჹዘߒ‫׍‬त ຤ౄ‫׶ڦ׍‬౷๟ᆶॏஓ‫ڦ‬ǖ ਍ዐࡔ௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈፕྺၹᅱ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈዐᄕአުॽၠ ࢋԛูገᅎኧ޲31ᅢᇮට௷ Լă‫ࢋܔڍ‬ԛ‫׭ڦ‬๨ઠຫǈ ‫ߒڤ׶‬ཎणཷኄᄣ‫ࡔڦ‬ᆶߒ ‫ํ׍‬ሞ໿ࡗዘᄲǈփ੗ీ‫ܔ‬ ໲்ຫ࠲৽࠲ă ԛ৙࣍ৣԍࢺਆޭਆ‫׊‬ ‫ݛ‬૰ࠚऺǈԛ৙๨዁ณ຺‫ݴ‬ ኮᅃ‫ڦ‬࿫කઠጲྔ‫ں‬ăनՍ ๟ሞ൥શ‫ڦ‬නጱ૛ǈ‫ߒڤ׶‬ ཎಇ‫ڦݣ‬࿫කᄺසُ౪ଜǈ ᅜ዁ᇀٗ޿๨‫ڦ‬࿐႓ቷೌᄺ ੗ੂ‫ڟ‬ăࣨ௏௏‫ڦ‬ჶ࿽ቼ߃ କཚྫߒ‫ڦ׍‬ዷᄲࠅୟଇಖ ‫ݧཱིפ‬ᄙ‫ڦ‬٩ጱă ‫ߒڤ׶‬ཎ‫ڦ‬ಇ‫ݣ‬සُჹ ዘǈᅜ዁ᇀሞዐࡔࠅքႎऺ

ࣄዎ૙ෙ‫ٷ‬ට੨ዐ႐੣ഘ࿫ ක‫ړڦ‬ཀǈ࠳‫ۉݛ‬๫໼ॽഄ ଚྺෙ߲߾ᄽ࿫කᇸํ૩ኮ ᅃă޿ࠅິࢅ‫ڤ׶‬๨አުு ᆶ࣮ᆌऻኁ‫ݡ֑ڦ‬൩൱ă Đ઻ӥႡੂႎ࿕ǈዐ ᄕ‫ۉ‬๫໼փཕ‫ں‬༌ஃ࿫ක ࿚༶ă࿚༶࢔ჹዘǈ‫ڍ‬ሞ ‫ݛں‬ฉǈுᆶටధ‫؜‬ඪࢆ ႜ‫ۯ‬ǈđᅃఁႡቧ‫ڦ‬٩௷՗ ๖ă໱‫ॆڦ‬૛࢔ኝলǈ‫ڍ‬ঢ় ‫׉‬ԥ‫ߒڤ׶‬ཎ‫׍ߒڦ‬೎ઠ‫ڦ‬ ࣨ‫߃ޮפ‬ăᇑᆈࡔĖূබ้ Ԓėጽ‫ڦݡ‬ഄ໱ਃ௷ᅃᄣǈ ໱փᇼཪ୞ጲम‫ڦ‬ඇఁă ዎ૙ࡔᆶ‫ߒڤ׶ڦ‬ཎ‫ڦ‬ ࿫කǈຼࢭփ໿੗ీ๴‫ڟ‬ඪ ࢆට‫ڦ‬໿‫ٷ‬ዘ๫ă޿‫׍‬ᆛᆶ ዐࡔԛ‫ྸݛ‬ᅃ‫ٷڦ‬႙‫ઁݎ‬ǈ ᅺܸፕྺኄዖূຌ‫ׂิڦ‬ഓ ᄽܸਏᆶ቟୼ॏኵă‫ݎ‬ᆩᇀ ิׂᆘ‫ٷ܈‬Ăܸ൐ੇႮ‫ߒڦ‬ ֌ǈࢃ‫׍ۉ‬ᅜत߾ਏ዆ሰࣷ ᆩ‫ڟ‬ኄૌߒ֌ă‫ߒڤ׶‬ཎ࣏ ๟‫ںړ‬ፌ‫ࠧڦٷ‬ዷǈ቞‫ڤ׶‬

๨ඇևࡔᆶ‫ڇ‬࿋ࠧᇵ‫ڦ‬ӗ‫ݴ‬ ኮᅃă޿णཷሀᆶ2/7ྤఁ ᇵ߾ǈଷྔ࣏ᆶ8111ઠఁཽ Ⴉኰ߾ă Đසࡕኄॆߒ‫׍‬փ٪ ሞǈ࿢்৽ቴփ‫ںڦݗ׺ڟ‬ ‫ݛ‬ăᅃൎ‫ྷۼ‬ජጣኄॆߒ ‫׍‬Ǘ࿢்‫࡚ڦ‬ጱሞఫ૛߾ ፕǈđ51౎മദਃ‫ڤ׶‬Ă‫ڟ‬ ޿‫߾׍‬ፕ‫ڦ‬૚໿໿՗๖ă ሞᅜྫ঴ਦߒཎႜᄽ ׂీࡗ฻‫ڦ‬౮૰փକକኮ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ǈዐࡔዐᄕአުዎ૙࿫ ක‫ڦ‬ႎਦ႐ీ‫ޏ‬ൽ‫ࠀׯڥ‬Ǜ ኄᅃ‫࣏ۅ‬ᆶ‫ִ࠵ځ‬ăሞُമ ᅃ୾࠲ԿຕӥॆࡀఇডၭĂ ยԢড‫ר‬৹‫׍ߒڦ‬Ăཞ้‫ظ‬ ॺณଉࡔॆप࠴ਬഓᄽ‫ڦ‬ዘ ፇ౮૰ዐǈ‫ߒڤ׶‬ཎ‫ڥ‬ᅜ႞ ٪ă ٗ‫ߒڤ׶‬ཎइ‫ڥ‬຦๭ ๭෇‫ࢋڦ‬ԛูǈॽ޿ู‫ٷ‬႙ ࡔᆶߒ‫ࢇ׍‬ժྺᅃॆഓᄽण ཷǈ‫ڍ‬ுᆶ֑ൽඪࢆႜ‫࠲ۯ‬ Կഄዐඪࢆᅃॆߒ‫׍‬ă

‫ڤ׶‬๨௷‫ڦ‬ೝ਩౎ႉኻ ᆶ4/5ྤᇮට௷Լǈᇺ‫گ‬ᇀ ԛ৙๨‫ڦ‬6/7ྤᇮට௷Լǈ ᅺُࢋԛู࿮૰‫׶‬๴ඪࢆླ त৽ᄽ‫ڦ‬ਉ‫ٯ‬ăሞԛ৙ǈ๨ ௷்ཀཀॠֱ࿫ක຤ೝǈժ ሞᆶ࿽Ṳ‫ڦ‬නጱ‫ٻ‬ฉ੨ቸă ሞ‫ڤ׶‬ǈሼᆶࡗ࠲ᇀӭദߒ ‫޹׍‬ৎਃ௷‫ڦ‬༪ஃǈ‫ݛ߳ڍ‬ ሞց‫ݛ׋‬ӄฉ༌փୋǈᅺُ ධᆶਃ௷ዿሞߒ‫׍‬ಖՉă ሞਐߒ‫ٷ׍‬ோ‫ٷ‬ሀ2ᆈ ૛‫ࢫࠆڦ‬٩ǈᇗ௝‫ں‬ደॷԥ ‫ߒڤ׶‬ཎ‫ڦ‬ևோࢅᅃॆഛ‫כ‬ ‫׍‬቞਍ă ኄ߲٩ጱ‫ڦ‬ට዁ณጲ ൣ‫ו‬ᅜઠ৽ሞኄ૛ခ౫ă ၄ሞǈ٩௷்ሞߒ‫׍‬૛‫ٶ‬ ߾ăĐేኻీံቷࠥࡻएԨ Ⴔ൱ǈ඗ࢫ֍ీ‫޲ܔ‬࿫කኮ ૌ‫ڦ‬๚ǈđᅃఁ௬ཉ‫઻ی‬ӱ ՗๖ă໱ኟߋሞ‫׺‬࿷‫ڦݗ‬ට ඖ‫؜‬၄ኮമӝጞጱฉ‫ڦ‬ᅃ֫ ԋԋ‫ࠒפ‬։ۖă Ǆᅳኁ0ࢆ૔ǅ

‫᧶ۯ‬቞‫ׯڟ‬Ԩ‫ڦ‬36ǁᅜฉă ௃༹ಽ୞ǈ႓әਖ਼‫ڦ‬৪ኛ ‫ܔ‬๮ᆈࡔፌ‫ٷ‬ਵ‫૶ݦ‬໮ฆ DPTUBǈྺధူ๯‫ۼ‬ऐ‫ׇ‬ U4ࡵበ୍‫ی‬ǈ޲‫؜‬କߛ‫ٳ‬ ௅ሆ71ྤᇮ‫ڦ‬ፀূǈኄփৈ ๟ᅃॆ೵ཚฆ‫یׇ‬ሆፀূ‫ڦ‬ 5.6Ԡǈܸ൐࣏փԈઔ঍ߴ ऐ‫ڦׇ‬࿿ᄽ‫߳ࢅݯ‬ૌ࠶૙ ‫ݯ‬ăํाฉǈዐࡔ‫ڦ‬ऐ‫ׇ‬ፀ ূኮࡍਉ๘ࡩ९ǈ‫ڞ‬ዂᅃ߲ ೵ཚ೗ಈၭၒԈ‫᧶ۯ‬ഥᇮǈ ኄ֍๟୊܏ऐ‫ׇ‬ฆ೬ኁ‫ڦ‬થ ୟാফǈആ࠰‫ڦ‬๟ǈසُ୊ ܏૧ාዊᅑኁ‫ڛ‬๟փ‫ܠ‬ǈ‫ݒ‬ ܸ‫ۯ‬փ‫ۯ‬ዊᅑ؊‫ݴ‬৪ኛ‫ڦ‬ᄅ ৥Ăਵ‫ڪݦ‬ႜᄽ૶໮‫ی‬ǈସ ට‫ݩ‬ᅌ໯າă ฆᄽፀূߛ࣏՗၄ሞ බጨᇑ࿿ୁ‫ׯ‬Ԩߛǈၭ‫ڪٿ‬ ূබऐࠓ‫ڦ‬බጨ‫ׯ‬Ԩሆတᅃ ‫ݴ‬ᅜฉ๟‫׉‬ༀǈ๭‫ࠅݯ‬ୟ ඇ൰ፌ‫ܠ‬ǈምेฉฆ‫ڦׇ‬৊ ‫ݯׇ‬Ăࡗব‫ݯ‬ǈฆॆకิड़ వăཞᄣ‫ڦ‬ऋ࿿ǈٗศᒰሏ ‫ڟ‬ெࡔ‫ׯڦ‬Ԩ‫گ‬ᇀٗศᒰሏ ‫ج຺ڟ‬ǈ࡛ሏՍᅓ࣏ᆶ‫؜‬੨ ཽ຦ցཌྷǈా୥ࠅୟሏ๼ሶ ‫تت‬ยਸ਼๭‫ݯ‬ă3121౎ǈ2 ࠅুऋ࿿ٗฉ࡛ሏ‫ڟ‬౨ሀኻ Ⴔࢾ‫ݯ‬2/6ᇮට௷Լǈٗ࠽ ዝਸ‫ڟכ‬ԛ৙ৈߛ໏ࠅୟࢾ

‫৽ݯ‬ᄲฉഥᇮǈ࣏ᆶኍ‫ܔ‬ऋ ‫ິכ‬ऐ‫ڦ‬ᆆႠുቋࢅ݁੼ǈ ࿿ୁ‫ׯ‬Ԩሞ‫܌‬೺ాᄺփࣷ‫ڥ‬ ‫ߵڟ‬Ԩ঴ਦăഄ໱փ੗ຫ‫ڦ‬ ‫ׯ‬Ԩփኪ‫ڢ‬ᆶ‫ܠ‬ณǈԲසሏ ீĂధ‫ں‬Ă࿐ิॠᅧ‫ڪ‬ă ႓әਖ਼ሞዐࡔ0ჱ໿ ൶‫ڦ‬ሏᆐ૧ා୲43&ǈெዞ 32&ǈ౹ዞ2/:&ăĖࣀܻন නԒėߵ਍႓әਖ਼3123౎֎ Ԓࣼ዆ࡗᅃቧዐࡔ႓әਖ਼ۨ ॏᅈ਍཮ǈᅜᅃԗ๳ॏ5/9 ெᇮ‫ڦ‬႓әਖ਼ధཎਵ‫ྺݦ‬ ૩ǈਏ༹ࠓ‫ྺׯ‬ǖ‫ݝ‬ፀ2/36 ெᇮǈ቞37&Ǘ૧ා1/96ெ ᇮǈ቞29&Ǘ‫ی‬೬ሏᆐ‫ׯ‬Ԩ 1/83ெᇮǈ቞26&Ǘᇱ֌ଙ 1/75ெᇮǈ቞24&Ǘહ‫ۯ‬૰ ‫ׯ‬Ԩ1/52ெᇮǈ቞:&Ǘ࠶ ૙‫ݯ‬ᆩ1/39ெᇮǈ቞7&Ǘ ຦๭1/35ெᇮǈ቞6&Ǘย Ԣ‫ׯ‬Ԩ1/28ெᇮǈ቞5&Ǘ ഄ໱ሏᆐ‫ݯ‬ᆩ1/34ெᇮǈ቞ 6&ă ฉ๋࡛೗ၹࣷਵ‫ݦ‬ႜ ᄽၹࣷࣷ‫ྦྷ׊‬ና۫՗๖ǈᅜ ᅃԗ๳ॏ36ᇮ‫ڦ‬ዐԗெ๕ ਵ‫ऺݦ‬໙ǈ‫ٷ‬ሀႴᄲࡼ‫ݯ‬31 ਖ਼ਵ‫ݦ‬۹ᅜतᅃْႠኽԗᅃ ߲ǈӀቷణമ๨‫ׇ‬ডߛ೗ ዊ‫ڦ‬ຄਵ‫ݦ‬۹ॏ߭211ᇮ0 ഥਖ਼ऺ໙ǈ31ਖ਼ਵ‫ݦ‬۹‫ׯ‬Ԩ

3ᇮǈᅃْႠኽԗ‫ׯ‬Ԩ‫ٷ‬ሀ 1/7ᇮǈኄᄣᅃԗ႓әਖ਼ெ ๕ਵ‫ڦݦ‬࿿ଙ‫ׯ‬Ԩᄺ৽3/7 ᇮǈ‫ڍ‬๳ॏඐ๟࿿ଙ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ ৎ21Ԡă ኄᆶ๊஺ആ࠰ǈ๟փ ๟࿢்ᄲ੦ߢ႓әਖ਼ཨऐ‫ڛ‬ ӝĂ‫ܚ‬ओਃആǛኄ࿋ਵ‫ݦ‬ጆ ॆ၂඗փ‫ۨۮ‬ॏă႓әਖ਼ ሞዐࡔᄲྼ‫܋ߛ׼‬ၩ‫ݯ‬೗ႚ ၡǈᄲྼ‫׼‬ၭጨՠ዁සࡃ‫ڦ‬ ߌਥժփඹᅟǈਵ‫یݦ‬ժփ ဏඍǈၩ‫ݯ‬ኁණ੗֍ࣷச ‫ڇ‬ă৽ၟࡘߵ‫ٳ‬ຯգ៣ଦǈ ሞࡔా‫܋ߛࢺྼ౎׉‬೗ႚ ၡǈܸሞ݀‫ॆࡔٳ‬ៃ඗ዚ ටǈ࿢்๟փ๟ᄺᄲ੦ߢኄ ॆգ៣ଦ‫׍‬ฆሞዐࡔ዆ሰԓ ૧Ǜ ԓ૧಼ಒኁǈӝலཀྵ ‫ܔ‬ጚକิׂฆ‫ڦ‬༄ણǈၩ‫ݯ‬ ኁ‫ڦ‬Ⴕඵǈྮऻକ๨‫ׇ‬ኟ๟ ॺ૬ሞටႠ‫ڦ‬ए‫إ‬ኮฉǈጲ ᆯ๨‫ׇ‬ᆯ৪ኛਦۨॏ߭ă୊ ܏ᆯ‫ݒ‬୊܏݆ࡀ዆ǈጲᆯۨ ॏ๟๨‫ڦׇ‬඄૧ă ሞৃཀ‫ڦ‬ዐࡔǈ႞‫ޟ‬ ‫ࡥాڦ‬੗փኹ๟๮‫ڀ‬ă

ᇄ‫ڦل‬ԓ૧ኸሴ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ዐ࿔ྪጆતፕॆ!!ᄾ༈ ႓әਖ਼ᅺྺሞዐࡔా ‫ڇڦں‬ԗਵ‫ݦ‬๳ॏߛᇀெࡔ ‫ںڪ‬ǈ๴‫ڢڟ‬ஸӂ඗‫ڦ‬ኸ ሴăኄዖඍ݄ঢ়षბ‫ڦ๎׉‬ ኸሴՓ‫ۼں‬๟ǈԲසᅜཱི‫ں‬ ॏ߭ᇑॺҾॏ߭ኸሴ‫ݝ‬ॏࡗ ߛǈᅜዐĂெĂ౹‫ںڪ‬ට਩ ๭෇ኸሴዐࡔၩ‫ݯ‬೗ॏ߭ࡗ ߛǈ๴ُኸሴհत‫ڦ‬Ԉઔᄅ ৥Ă౥ጮੱ‫ڪ‬ǈ၄ሞ๟႓ә ਖ਼ă ฆ೗‫ۨڦ‬ॏ๟ᆯጺ༹ ܸჾ๟ᆯဏඍႠᇑ๨‫ׇ‬ණ੗ ‫܈‬ਦۨ‫ڦ‬ăሞท؄೗‫ݛ‬௬ᆮ ഄසُǈ‫ޏ‬ሶ࢔వ૙঴ᅃॲ ఁಈ‫ת‬෺ஜฉྤට௷Լǈ࣏ ᆶට൵ኮැ᱙ă‫ޜړ‬ጎ‫ׂڪ‬ ೗ዷᄲփ๟ྺକԍ౱ǈܸ๟ ༺ට‫ٶ‬ฉว‫ݻ‬ᇑ࿔ࣅ‫ڦ‬િᆇ ้ǈഄԝࢫ‫ڦ‬ሏፕǈᇑ೗ಈ ‫׼ڦ‬৳૰዁࠲ዘᄲǈ໯ᆶ‫ڦ‬ ࠽ߢĂ‫پ‬ჾĂยऺĂோ‫ی‬ഘ ‫ݳ‬ᆐሰǈ‫ۼ‬Ⴔᄲ‫׼‬৳‫ڦ‬ཨ෇ ᇑྼဣă ྺᅃॲท؄೗‫ޜ‬ጎऺ ໙‫ׯ‬Ԩǈ෮၍‫ܠ‬ณബǈᆇක ‫ܠ‬ณബǈሞዐࡔ‫ފ‬ථᅃ߾‫ܠ‬ ณബǈܸࢫेฉ21ǁፑᆸ‫ڦ‬

ࢇ૙૧ාǈ‫ׂ؜ڥ‬೗‫ڦ‬ॏ ߭ǈท؄೗‫׍‬ฆ৽‫ࢀڥ‬ဇԛ ‫ޅ‬ăඟᅃ੷ఁಈີিஜ211 ᇮට௷Լǈࡍ޺்࣏ࣷச ஘Ǜ ཨጨ೗ᆯཨጨ๭ᅮᇨ ೺ਦۨॏ߭ǈܸփ๟ᆯ‫ׯ‬Ԩ ਦۨॏ߭ăፌԥටৄৄૂ‫ڢ‬ ‫ڦ‬๟‫ݝ‬ॏǈ‫ں‬ॏ๟‫ܠ‬ณബǈ ेฉ௅ೝ௝3111ᇮ‫ॺڦ‬Ҿ‫ׯ‬ Ԩǈ߳ၜ຦‫ेݯ‬ጺǈेฉࢇ ૙૧ාǈ৽‫ࢇ؜ڥ‬૙‫ݝ‬ॏă ‫ׂںݝ‬ፕྺཨጨ೗ ዖǈഄॏ߭ൽਦᇀᆶీ૰‫ڦ‬ ཨጨኁ‫ܔ‬ᇀ࿄ઠ๭ᅮ‫ڦ‬ᇨ ೺ǈ๨‫ׯׇ‬঍ॏ‫ݒ‬ᆙକཨጨ ኁ‫ڦ‬ᇨ೺ǈᅜतබጨĂ‫׼‬ᆶ ‫߳ڪ‬ၜ‫ׯ‬Ԩǈᇑ࿄ઠ‫ڦ‬ཨጨ ‫ޅ‬၃ǈ‫ׯ‬঍ॏ߭৽๟ມ‫ݛ‬ණ ۨ‫ࢇڦ‬૙ॏ߭ǈփ٪ሞ೎‫ޝ‬ ሞӷ੣ዐ‫ڦ‬ĂӀቷ‫ׯ‬Ԩደၜ ऺ໙‫ࢇڦ‬૙ॏ߭ă‫ݝ‬ॏᇨ೺ ฉื้ǈन๑ፀূ࣮Ԓ୲ኻ ᆶ4ǁǈቷᄣփؔசॆă ೵ཚၩ‫ݯ‬೗‫ۨڦ‬ॏཚ ‫׉‬ᇑ‫ׯ‬Ԩ၎ֶփࣷ໿ᇺǈᅺ ྺ೵ཚၩ‫ݯ‬೗ுᆶဏඍႠǈ ৪ኛ؊‫ݴ‬ǈิׂኁ‫ڦ‬૧ාट ԋǈణമ࢔‫ܠ‬ฆ೗‫ڦ‬ற૧ ኻᆶ21ǁፑᆸǈबࢭ࿮૧੗ ཮ă‫ړ‬௬ଣׂీࡗ฻้ǈิ ׂኁኻ൱ޮ߃‫ׯ‬Ԩǈۨॏ֧

୼ਦۨକิׂኁփࣷೋ૗‫ׯ‬ Ԩ၍໿ᇺăසࡕሦᇜঢ়ᆐઓ వǈස၄ূୁ৆ቧĂੰ٪ओ უჹዘ‫ڪ‬൧઄ǈ‫׍‬ฆ્ࣩ‫ٷ‬ ຜஜǈׂ೗ॏ߭ᇺ‫گ‬ᇀ‫ׯ‬Ԩ ၍ǈᄺ୭९փးă ፕྺߑႠႴ൱‫ڦ‬ฆ೗ ‫ݝ‬ၩ‫ݯ‬ຌႠ߸ዘǈᅃ‫ݝڋ‬ॏ ᇨ೺ူٰĂߑႠႴ൱ࠔசኁ ಉࣈփசǈܸਸ݀ฆຌᇀߛ ॏధ‫ں‬Ăߛ‫ׯ‬Ԩබጨǈփ‫ڥ‬ փਸ‫؜‬ཌ୍ॏă311:౎‫ݝ‬ॏ ‫گ‬௚೺ǈਸ݀ฆইॏǈߛॏ ࠔ‫ݝ‬ኁᅺྺփ஢ਸ݀ฆইॏ ౯ሖ๳୍‫ڦت‬၄ၡփኹ‫؜‬၄ ሞฉ࡛Ăࡴዝ‫׭ڪ‬๨ǈᆶᅃ ၵ။෇ઓৣ‫ڦ‬ਸ݀ฆׂ‫ॽڥ‬ ๮ዐཱི‫گں‬ॏ‫؜‬ඟߴĐཞ௑ Ⴂđǈᅜ൱‫ࡗ܈‬ᄅമླऐă ُ้ǈႴᄲ༑༪‫ڦ‬๟ నၵᅺ໎݀ิକፕᆩǈྺ๊ ஺‫ׂںݝ‬ॏ߭ฉቩᇨ೺සُ ‫੿ކ‬ǈߴਸ݀ฆ໙߲‫ׯ‬Ԩǈ ܸࢫ৊ႜ‫಼ڤڢ‬ಒࡹ࿮ᅪ ᅭă߸ࢆ઄ǈዐࡔ‫ׂںݝڦ‬ ம౉ྔට๟࢔వ໙ൣ‫ڦ‬ă ዐࡔ‫ڦ‬࿿ॏ၎Բᇀഄ ໱ࡔॆߛǈᅺྺ߾ጨႠ๭෇ ‫گ‬Ăঢ়षሏገ‫ׯ‬Ԩߛă ‫ۆ‬႙‫ڦ‬૩ኤ๟ǈ߳ୟ ཨጨኁசࡻ‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ฆ೬ ‫ځ‬ॏܸࠛǈਸᅃॆၭ‫ی‬ፀূ

)ጀǖԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁԨට ࠵‫ۅ‬ă*

‫ڼ‬264೺

ํသՊडǖஆཅ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬264೺

࿿ெॏՂ૸Ǜ

ᆈ‫ג‬๨ኛ‫ܡ‬቟ืप ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ঢ়षփৠഘ‫ڦ‬঩܎ǈ ᆈࡔ߲߳૶໮‫ג‬๨೗ಈ‫ݵ‬ ‫෇ेݵ‬ॏ߭቟ăৃ౎ራၵ้ ࢪǈUftdp‫ٶ‬ጣĐፌ‫گ‬ॏ߭‫׶‬ ౷đ‫ߢ࠽ڦ‬ᇕٗഄ໱‫ג‬๨૶ ໮‫ت‬ാ‫ܡ‬କփณࠥਜ਼ǈ඗ܸ ኄዖፔ݆ඐସ৪ኛ‫ܔ‬๮߭ྔ փ஢ǈ‫׬‬Uftdp‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᆐၨ‫ݛ‬ ๕๟Đփࠅೝ‫ڦ‬đĂĐᆶဃ ‫ڞ‬Ⴀ‫ڦ‬đă Uftdpৃ౎4ሆ‫ݻ‬Ⴧ‫׬‬ǈ සࡕሞഄ໱‫ג‬๨໯ၨ๳‫ڦ‬ཞ ૌጲׂฆ೗ॏ߭‫گ‬ᇀUftdpጲ ׂ೗ǈࠥਜ਼ॽ੗ᅜፌߛइൽ 21ᆈԃ‫ݓڦ‬උă‫ُܔ‬Tbjot. cvszďt՗๖ǈഄጲׂׂ೗ ԲUftdpጲׂׂ೗ዊଉߛ‫؜‬ ࢔‫ܠ‬ǈଇॆׂ೗ߵԨுᆶ੗ ԲႠăᅜᆈࡔ௷ዚන‫׉‬ၩ‫ݯ‬ ‫ְڦ‬Ԉਉ૩ǈTbjotcvszďt ‫ڦ‬ጲְׂԈ໚඗ॏ߭୼ߛǈ ඗ܸඐፏ๰ࠅೝஹᅟሀۨ )Gbjsusbef*ă Tbjotcvszďtฆᄽև ޶ ሴ ට ஛ ਖ਼ Ą ੔ ೵ ) N j l f! Dpvqf*՗๖ǈࠥਜ਼ሞ჋ࠔฆ ೗้ᆌ޿߸ጀዘዊଉࢅഄ೗ ಈ‫ڦ‬ฆᄽ‫ڤڢ‬ǈܸփৈৈᅜ ॏ߭ೠಒă

ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

਍ֱۙ၂๖ǈ95&‫ࠥڦ‬ ਜ਼ණྺ๋࿿‫ںׂڦ‬๟ๆ‫ݴ‬ዘ ᄲ‫੊ڦ‬ଉᅺ໎ă Tbjotcvszďtُമၠᆈ ࡔ࠽ߢՔጚ࠶૙ਆ)BTB*੦ ໕Uftdpኄዖփࠅೝ৪ኛ‫ڦ‬ ፔ݆ăBTBᇀৃ౎8ሆ‫ݻ‬՗ ༀǈ՗๖‫ܔ‬Uftdp‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăଇ ॆ‫ג‬๨૶໮਎ཀྵ‫ڦ‬ኛ‫܋‬ධ࿄ ೝတǈTbjotcvszďtනമᆼ ॽBTB੦໕‫ߛڟ‬प݆ᇾǈฤ ൩৊ႜິ݆อֱǈժᇀ3125

౎৊ႜདኤă ௬‫ܔ‬੦໕ǈUftdp࣮ᆌ ‫ڢ‬ǖĐTbjotcvszďtᅙঢ়থ ܾ૶ෙ‫ܔ‬Ďፌ‫گ‬ॏ߭‫׶‬౷ď ՗๖ੇᅱǈժ൐਩ԥ਌ਨă ኮ໯ᅜླྀ‫؜‬ኄዖॏ߭Բ‫ܔ‬๟ ᅺྺ၄ሞॆབྷ๭෇३ณǈන ‫ࣄऺࠔ֑׉‬ᄺනᅮᗇ਍ǈ࿢ ்ၙӻዺࠥਜ਼বูਸኧǈܸ Tbjotcvszďtྺ๊஺փၙᅃ ཞྺࠥਜ਼༵ࠃํ఼ࣳǛđ!!!!!!!!!! ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ!!

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖഄํ‫ܔ‬ᇀࠥ ਜ਼ઠຫǈኻᄲփ๟Ⴀዊܱଝ ‫ڦ‬ॏ߭቟ǈ‫ג‬๨๢‫ړ‬ই‫ิگ‬ ऄᆩ೗ॏ߭ᄺ๟ᅃॲࡻ๚ă ምຫSainsbury’sࢅTescoԨ ઠ৽փ๟ዷ‫גڗߛٶ‬๨‫ڦ‬೗ ಈǈሞԍኤዊଉ‫ڦ‬൧઄ူǈ ๢‫ړ‬ইॏᆼᆶ๊஺փ੗ᅜ ఼ Ǜ Sainsbury’sᇑ ഄ ۢ ጣ Tescoփසࡻࡻၙၙሹ஺ဌ ᆅ߸‫ڦܠ‬ਜ਼ࢽă

०რ

ᆈࡔన߲‫ں‬൶‫ڦ‬ටፌ੺ૂǛ ᆈࡔࡔॆཥऺਆ)POT* ፌႎࠅք‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈᅃၜ ኍ‫ܔ‬ᆈࡔටิऄ஢ᅪ‫ۙڦ܈‬ ֱዐǈෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ԛҺܻન ටሞ஢‫ݴ‬21‫ڦݴ‬Քጚူߴ໱ ்‫ิڦ‬ऄ஢ᅪ‫ٶ܈‬କ:‫ݴ‬Ǘ ᆈ߭નਃ௷‫ิܔ‬ऄ஢ᅪ‫܈‬ፌ ‫گ‬Ǘ໋߭ન‫ྺׯ‬ᆈࡔፌณঋ ୯‫ںڦ‬൶ă ኄၵຕ਍ઠጲ3123౎5 ሆ዁3124౎4ሆ೺क़‫௷ڦ‬ᅪۙ ֱǈጺࠌᆶ27/6ྤට֖ᇑഄ ዐă ሞֱۙዐǈ44&ԛҺܻ નਃ௷ྺഄิऄ‫ݴٶ‬ሞ:.21 ‫ݴ‬क़ǈ໋߭નᅜ38&࿋ਃ‫ڼ‬ ܾǈྰܻ๗ᅜ37/9&৆ໜഄ ࢫǈᆈ߭નሶᅜ36/7&ఁଚ ፌ࿂ă ࡔॆཥऺਆໜኮࠅքକ ٗ3124౎3ሆ‫ڟ‬5ሆक़฿ᄽຕ ਍ǈྰܻ๗ሞඇᆈࡔ฿ᄽ୲ ፌߛǈᆯُ࣮ᆌഄ႞‫ߌޟ‬ፌ ‫گ‬ኄᅃ঳ࡕă ࿋ᇀᆈ߭નళև‫ࡩڦ‬ք ๊ܻਲ)Ibnqtijsf*ᅜ߲ට

႞‫؜ߛߌޟ‬ೝ਩຤ೝ‫ྺׯ‬ᆈ ߭નፌ੺ૂ‫ں‬൶ă әຯ)Cbui*तᆈ߭ન۫ ԛևුఐ෗༬)Tpnfstfu*ᄺ ሞֱۙዐइ‫ݴߛڥ‬ăܸፌ‫گ‬ ‫ݴ‬ሶ‫؜‬၄ሞ༬୿༬ࢋ಑ຯྂ ਖ਼)Tuplf.po.Usfou*Ăా୿ ‫ںܘ‬൶)Joofs! Mpoepo*Ăք ટਖ਼Ԩ)Cmbdlcvso*ᅜत‫୿܅‬ ਲ)Dpvouz!Evsibn*ă ǄBBCዐ࿔ྪǅ ၭՊ‫ۅ‬ೠǖԨᅜྺሞ۬ ཀट‫ࡦ܈‬ૐ‫໋߭ڦ‬નࢅԛҺ ܻન‫ں‬൶ǈਃ௷‫ڦ‬႞‫ࣷߌޟ‬ ড‫گ‬ǈுၙ‫ڟ‬ኄଇ‫ںٷ‬൶‫ۼ‬ ਃӽ๯ǈডྺ࿒౱‫ܻྰڦ‬๗ ‫ڹۈܸݒ‬ăසُੂઠǈට் ‫ڦ‬႐൧ժփࣷ๴ཀഘᆖၚ໿ ‫ٷ‬ăᆈ߭નਃ௷‫ڦ‬႞‫ߌޟ‬փ ߛǈ࿢੗ᅜ૙঴ă‫ڍ‬ၭՊሞ ྰܻ๗ਃዿ࢔৳ǈਥ‫ڥ‬ዜྷ ‫ڦ‬ට‫ۼ‬མਸ႐੺ૂ‫ڦ‬ǈփ্ ࡻആኄֱ߲ۙ঳ࡕ๟ሹ஺‫؜‬ ઠ‫఼ڦ‬Ǜ

ᆈ‫ٷ‬ბิ൱ኰᇨऺ‫ڿ‬35‫ݻ‬ฤ൩ ZpvHpwྪበ݀ք‫ڦ‬ຕ ਍၂๖ǈᆈࡔ‫ٷ‬ბิԹᄽቴ ߾ፕᇨऺᄲཨ‫ڿ‬35‫ݻ‬ฤ൩ă ޿ྪበֱۙ݀၄ǈၙ ᄲฉ‫ٷ‬ბ‫౎ୃڦ‬पዐბิ Ǆtjy.gpsnfstǅᇨऺႴᄲ གႀ28‫ݻ‬ฤ൩՗Ǘܸ‫ٷ‬ბԹ ᄽิሶሞԹᄽኮाႴ‫؜ڿ‬35 ‫߾ݻ‬ፕฤ൩ă ๴‫ٷݡ‬ბิ၎႑໱்ኰ ‫ิׇ‬ხዐ‫ڼ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕ๭෇ॽ ࣷᆶ31-361ᆈԃăܸୃ౎प ዐბิ‫ُܔ‬ሶ߸ૂ࠵ǈණྺ ໱்‫ڦ‬๭෇੗ᅜ‫ڟٳ‬34-111 ԃă ਍Ԓǈඁ౎ဲलԹᄽ ‫ٷڦ‬ბิዐबࢭ௅21ఁዐ৽ ᆶᅃఁ‫ت‬ᇀ฿ᄽጒༀǈ‫ܔ‬ᇀ ᆶၵߛၯઠຫǈኄᅃຕጴ߸ ߛǈথৎ࿵‫ݴ‬ኮᅃă ُྔǈhsbevbuf.kpct/ dpnྪበ‫ڦ‬ᅃၜֱۙ၂๖ǈ Թᄽิ൱ኰኁ‫ڦ؜ڿ‬࿵‫ݻ‬ฤ ൩ዐᆶෙ‫ڥۼݻ‬փ‫ްٴڟ‬ă

ྪበሏႜዷ࠶߭૛Ąࣉჱ༬ )Hfssz!Xzbuu*༌‫ڟ‬ኄᅃֱۙ ้ຫǖĐᅃၵࠅິ‫ࣷ׉׉‬๭ ‫ڟ‬ฉӥ‫ݻ‬ฤ൩ă‫ܔ‬ᇀఫၵு ీ෇჋‫ڦ‬ฤ൩ኁǈࠧᆜ‫࢔ݛ‬ వፔ‫ڟ‬ᅃᅃ࣮ްăđ‫ڍ‬໱ࢬ ᇛࠧዷยዃጲ‫݀ۯ‬ໃඓණฤ ൩‫ڦ‬ᆰॲऐ዆ă໱ຫǈĐሞ ෲ჋৊෇࿂ำ้ǈ஌჋ฤ൩ ኁᆌ޿๭‫ڟ‬ጲम࿄इ୤ᆩ‫ڦ‬ ᆰॲăđ !!!!!!ǄBBCᆈ୿ྪǅ

!!!!!ၭՊ‫ۅ‬ೠǖሞᆈࡔ‫ځ‬ ৳କǈ৽ీߌ๴‫ڟ‬ᅃ߲ࡔॆ ‫ڦ‬ට੨एຕณሞగዖ‫܈ײ‬ฉ ᄺ๟ᅃॲࡻ๚ǈ৽ధ‫ٷ‬ბิ ൱ኰኄॲ๚ઠຫǈၭՊᅙঢ় ࿮ຕْདࡔా‫ڦ‬ၭअӵ்ུ ֣ǈຫཨକࡻबӥ‫ހ‬०૦‫ۼ‬ ็‫࡛ٷק‬ăසُੂઠǈ35‫ݻ‬ ኄ߲ຕጴ࣏փ໙໿వথ๴ă

ᆈࡔঋ‫ ۅ‬/ 29

30 / ୿‫ူܘ‬࿷ְĊĊቶᖡ

ԨӲՊड;ࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

‫أ‬କᄇဥࢅ‫ڞ‬ဥǈም߅՚‫ڦ‬ᄺઠփतକ

ቶᖡ‫ڦ‬௔ၙኮୟ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ቶ ᖡ ኴ ‫ ڦ ڞ‬๯ և ‫ ۉ‬ᆖ! Ėዂ࿢்ዕॽ๝ඁ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ė Ǆᅜူ०‫׬‬Đዂ൞‫ؾ‬đǅ ࢙෢ዐࡔ8ᅢ೑‫ࢫݝ‬ǈ๴ᄥ ֖ेକৃ౎‫ۉܘ୿ڦ‬ᆖব )Mpoepo!Gjmn!Gftujwbm*ă ᇑቶᖡ‫ۅںݡ֑ڦ‬ሀሞ କĖዂ൞‫ؾ‬ėሞ୿‫ۉܘ‬ᆖব ฉ‫ݣ‬ᆙ‫ۉڦׇܾڼ‬ᆖᇾĊĊ ࿋ᇀ๨ዐ႐‫ૃڦ‬౷Ү‫ۉ‬ᆖᇾ )Sfopjs! Djofnb*૛ăྟฉ ৵‫຺ۅ‬ๆ‫ݴ‬ǈĖዂ൞‫ؾ‬ėխ ‫ڟݣ‬ᅃӷǈቶᖡසሀٗഁ࢒ ‫ݣڦ‬ᆙ‫ٷ‬ཐጽ‫؜‬ઠăོඁ౾ ၟ௽႓‫࣍࠼ڦ‬ǈ๯‫܈‬ᅜ౰‫ڞ‬ ᄇ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈኄᅃْ ቶᖡ၂‫ڥ‬༬՚‫ݣ‬຿ă ࿢౮૰ၙٗቶᖡวฉ ቴ‫ऻڟ‬ᅬዐఫ߲‫ކކ‬ᲜᲜĂ Һ‫ط‬ऌĂ༨ഘܸ୛஭‫ڦ‬ၭᄊ ጱǈ੗๟ፖሞ࿢௬മ‫ڦ‬ቶᖡ ࣆփ‫ܠ‬ǈำᅼ࢔ൟǈ௅ᅃ߲ ࿚༶‫ۼٴ࣮ڦ‬৑ଉ੦዆ሞᅃ ଇਔࣆా঳ຐăுᆶࣀૢ‫ڦ‬ ྔᅊǈுᆶ้Ỵ‫݀ڦ‬႙ǈு ᆶࡗᇀ৛ዂ‫ڦ‬ጏඹăᇱઠǈ ၭᄊጱራᅙঢ়‫ٷ׊‬ă 29౎മǈቶᖡሞಆฝ ໳‫ڼڦ‬ᅃև‫ۉ‬๫ਗĖᇐཀ ᆶࠤ๚ė้ǈ࣏ኻ๟‫څ‬ඪጣ ఐఐ࿮࿕‫ڦ‬౰ܾࡽ‫ڦ‬ದঙঙ ෥ǈ29౎ࢫǈቶᖡᅜ‫ڞ‬ᄇဣ ஃ࿔‫ٴ‬Ցፌߛ‫ٗݴ‬ԛ৙‫ۉ‬ᆖ ბᇾ‫ڞ‬ᄇဣຬ๗Թᄽǈᆶକ ጲम‫ॆڦ‬བྷǈᆶକ੗Һ‫ڦ‬౰ ܹၭ຺ሆăሞ଎‫ڟ‬໳‫ڦ‬౰

ቶᖡࣆփ‫ܠ‬ǈำ ᅼ࢔ൟǈ௅ᅃ߲࿚༶‫ۼ‬ ৑ଉ੦዆ሞᅃଇਔࣆా ঳ຐǈுᆶࣀૢ‫ྔڦ‬ ᅊǈுᆶ้Ỵ‫݀ڦ‬႙ǈ ுᆶࡗᇀ৛ዂ‫ڦ‬ጏඹă ᇱઠǈၭᄊጱራᅙঢ়‫׊‬ ‫ٷ‬ă

ܹၭ຺ሆ้ǈቶᖡጲ඗‫ں‬ ༵ ߛ କ ᅼ ଉ ǈ ‫ ٷ‬ၲ ጣ ຫ ǖ!! Đ࣮‫ॆڟ‬૛ǈ౰ܹ৽๟࿢‫ڦ‬ ઻ӱăđ৽ኄ஺‫ڦ܌܌‬ᅃਔ ࣆǈඐీ૬नߌਥ‫ڟ‬ኄ࿋‫ٷ‬ ௽႓ሞጽ‫؜‬਋࠼‫ࢫڨ‬ǈഄํ ᄺ๟ᅃ࿋೵ཚ‫ڦ‬ĂోҺ࡚ጱ ‫ڦ‬జൕǈு݆ᆆ֠ዿ‫ॆܔ‬བྷ ศศ‫ڦ‬ᅈ૿ăُ้ǈ࿢ኻీ ᆩĐኪႠđĂĐᆫჯđčč ኄᄣ‫َࣹڦ‬ઠႚඹ࿢ᄅዐੂ ‫ڦڟ‬ቶᖡă ኝ߲֑‫ײࡗݡ‬ዐǈቶᖡ ᅃ኱࢔ໜᅪ‫ں‬ፖሞ෭݀ฉǈ ईጲ඗‫ྲں‬ၲጣǈईᅃ૽ණ ኈ‫ڦ‬՗൧ǈनՍฝᆖऻኁሞ ᅃಖĐᘕᚖĂᘕᚖđփཕ‫ں‬ Ӏူ੺ோǈ໳ᄺுᆶਗ਼ᅪ‫ں‬ ඁӦጩ๞Ăੂ৥ཀྵă

Đኄْઠ୿‫࢔ܘ‬ൟ຿ǈ ፕྺ‫ڞ‬ᄇǈ‫ࣷॆٷ‬ਥ‫ڥ‬࿢ႚ ၡ࣏੗ᅜǈփᆩ཈༲࿢‫ׯح‬ ๊஺ᄣăđඓํǈ‫ڞྺׯ‬ᄇ ࢫ‫ڦ‬ቶᖡǈփՂምၟࡗඁፔ ᄇᇵఫᄣႴᄲ้ਗ਼ቷࠥ‫ڟ‬ጲ म‫ڦ‬ႚၡǈᄺփႴᄲྺጲम ຫ࢔‫ࣆܠ‬ǈ໳ኻႴᄲበሞట ࢫǈಆࡻᅃևፕ೗ǈඟፕ೗ ӻ໳ຫࣆǈඟፕ೗‫ྺׯ‬໳‫ڦ‬ ‫پ‬ჾටă ࠲ᇀ௔ၙǈ࿢ᇱᅜྺ ቶᖡࣷຫ࢔‫ܠ‬ǈԲසထྭ੗ ᅜ‫ྺׯ‬గగఫᄣ‫ࡔڦ‬ा‫ڞٷ‬ ᄇǈई๟ထྭీಆ‫؜‬ᅃև੗ ᅜ࿚‫ۦ‬ӎຯਸ਼‫ۉڦ‬ᆖǈ‫ڍ‬๟ ுᆶăĐ࿢ኻၙӝ࿢၄ሞኟ ሞፔ‫ڦ‬๚൧ፔࡻăđ ٗ๔዁ዕǈᄇᇵࢅ‫ڞ‬ ᄇ‫ۼ‬๟ቶᖡፌඤҺ‫ڦ‬ଇ‫ݻ‬ኰ ᄽǈ‫ُأ‬ᅜྔǈ໳ுᆶၙࡗ ጲम࣏ᄲඁፔၵ๊஺՚‫ڦ‬๚ ൧ǈĐኄଇॲ๚൧ీࠕඁፔ ‫ڟ‬ፌࡻǈ‫׉ݥۼ‬వǈ‫׉ݥۼ‬ ኵ‫ڥ‬ඁ޲‫ڦ؜‬ǈᅺྺ‫أ‬କ߅ ኄଇᄣǈም߅՚‫ڦ‬࿢ࠚऺᄺ ઠփतକăđ࿢ዕᇀ௽ӣǈ ቶᖡ‫ڦ‬௔ၙ৽๟ፔࡻᄇᇵǈ ፔࡻ‫ڞ‬ᄇǈ৽๟ኄ஺०‫ܸڇ‬ ௽ඓăٗၭᄊጱ‫ڟ‬౰‫ڞ‬ᄇǈ ቶᖡᅃ኱ጽሞጕደ௔ၙ‫ڦ‬ୟ ฉă ֑‫ݡ‬঳ຐǈቶᖡምْൂ ൂ‫ں‬ፈ৊କ‫ݣ‬ᆙཐǈ৽ၟ๟ ᅃ࿋೵ཚ‫࠵ڦ‬ዚఫᄣǈምᅃ ْණኈ‫ੂں‬ഐೡటฉኟሞ‫ݣ‬ ᆙ‫ۉڦ‬ᆖĖዂ൞‫ؾ‬ėă

‫ࣆܔ‬Ąቶᖡ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፌ‫؛‬ሞಆ ฝĖዂ൞‫ؾ‬ė้ǈ‫ܔ‬໲‫ڦ‬೺ྭ ๟๊஺Ǜ ቶᖡǖ࿢ထྭዐࡔ࠵ዚీ ࠕੂ‫ڦڟ‬๟փᅃᄣ‫ۉڦ‬ᆖă࿢ ಆ‫ڦ‬Ėዂ൞‫ؾ‬ėǈ࠵ዚੂࡗࢫ ࣷਥ‫ڥ‬ኄփၟ๟ඪࢆᅃևዐࡔ ‫ۉ‬ᆖă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĖዂ൞ ‫ؾ‬ėሞዐࡔൽ‫ڥ‬କ਎‫ׯڦٷ‬ ࠀǈሞঢ়૦ቨำࢫᆶுᆶ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬າ੊Ǜ ቶᖡǖ৑࠶Ėዂ൞‫ؾ‬ėᆶ ᅃၵࡻ‫ׯڦ‬जǈ‫ڍ‬࿢ժுᆶ໿ ‫څ޶ڦܠ‬ǈ࿢ኻ๟߸ॕ႑࿢੗ ᅜፔࡻ࿢‫ڦ‬ኰᄽܸᅙă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ኸ‫ڦ‬ኰ ᄽ๟๊஺Ǜ ቶᖡǖᄇᇵࢅ‫ڞ‬ᄇă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫ‫ܔ‬౞ᅜ ࢫ‫ڦ‬ፕ೗‫ظ‬ፕᆶுᆶუ૰Ǜ ቶᖡǖփࣷăᅺྺ࿢௅ᅃ ևǄᆖ๫ፕ೗ǅ‫ࣷۼ‬փᅃᄣǈ ໯ᅜ‫ܔ‬ᇀ࿢ጲमઠຫǈփ٪ሞ ඁԲডጲम‫ڦ‬മᅃևǈ࿢ࣷፔ ྜඇփᅃᄣ‫ۉڦ‬ᆖߴ‫ੂॆٷ‬ǈ ထྭ࿢‫ڦ‬௅ᅃև‫ۉ‬ᆖ‫ߴټీۼ‬ ‫ॆٷ‬৚ဠă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ຫ౞ࣷ ፔփᅃᄣ‫ۉڦ‬ᆖǈਏ༹‫ࣄऺڦ‬ ๟๊஺఼Ǜ ቶᖡǖኄ߲‫ڥ‬ᄲԍ௢କă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ࣷ ीჄಆฝ൞‫ؾ‬ૌ༶֌‫ۉڦ‬ ᆖǈߴጲमཌྷฉ൞‫ؾ‬Քധ ஘Ǜ ቶᖡǖփࣷǈ൞‫ؾ‬༶ ֌࿢߲ටණྺᅙঢ়ಆ‫ڥ‬Բ ড‫ڟ‬࿋କǈ໯ᅜփࣷምඁ ࢾཞᄣ‫้ڦ‬क़ፔཞᄣ‫ڦ‬๚ ൧ă

ᆖ௚ࢻ‫࣍ۯ‬বዐǈ౞ຫথ ಆ‫ڼ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖǈუ૰࢔ ‫ٷ‬ǈ๨‫֘࢔ׇ‬੯ǈ໯ᅜփ ߎӝ‫ۉ‬ᆖಆ‫ڥ‬໿࿔ᅝǈఫ ஺ሞಆྜĖዂ൞‫ؾ‬ėኮࢫ ఼Ǜ ቶᖡǖ੗ీࣷ࿔ᅝᅃ ‫ۅ‬ǈᆌ޿ຫࣷ߸ೋᅝຍೌ ᅃ‫ۅ‬ă

Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ ሞ! Ėዂ൞‫ؾ‬ė୿‫ܘ‬๯ᆙࢫ‫ڦ‬

Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ! 3117౎੊ฉԛ৙‫ۉ‬ᆖბ

‫ڼ‬264೺

୿‫ူܘ‬࿷ְĊĊቶᖡ / 31

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ඁ޲‫ڦ؜‬ǈᅺྺ‫أ‬କ߅ኄଇ ᄣǈም߅՚‫ڦ‬࿢ࠚऺᄺઠփ तକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶுᆶ ၙࡗᅜࢫምጲՊጲ‫ڞ‬ጲᄇᅃ և‫ۉ‬ᆖǛ ቶᖡǖ࿢ᄲ஺ኻࣷ‫ڞ‬ Ǆ ဥ ǅ ǈ ई ኁ ᄲ ஺ ኻ ࣷ ᄇ!! Ǆဥǅǈ৑ଉփࣷ჋ስጲ‫ڞ‬ ጲᄇăᅺྺ࿢ਥ‫ڥ‬ுᆶኄ߲ Ղᄲǈ࿢փႴᄲඁኤ௽ጲम ‫ܠ֍ܠ‬ᅝǈ࿢ኻᄲ‫ںܹ߲ڇ‬ ඁኤ௽৽੗ᅜକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞᆶକ ጲम‫ॆڦ‬བྷǈᆶକ੗Һ‫ڦ‬౰ ܹၭ຺ሆࢫǈසࢆೝ࢚ॆབྷ ᇑ๚ᄽǛ ቶᖡǖ࿢࢔Һ࿢‫ॆڦ‬ བྷǈᄺ࢔Һ࿢‫ڦ‬๚ᄽǈ࿢࢔ ᄽǈ࿢࢔ Һ࿢ፔ‫ڦ‬๚൧ǈኄ๟࿢ీग़ ๟࿢ీग़ ࠥ‫ڦ‬ᇱᅺăփ࠶࿢‫ܠ‬஬ǈ࿢ ‫ܠ‬஬ǈ࿢ ྺҺ‫ڦ‬๚൧ඁ஬ࢅ޲‫؜‬ǈ࿢ ޲‫؜‬ǈ࿢ փࣷਥ‫ેڥ‬ăසࡕ‫ేܔ‬փဠ ‫ేܔ‬փဠ ࣌ईᄋ‫ݑ‬Ăೃਛ‫ڦ‬๚൧ඁ஬ ๚൧ඁ஬ ‫ࣆڦ‬ǈేࣷਥ‫ڥ‬ቲॐփዿ ‫ڦ‬ă Đ࿢ኻၙӝ࿢၄ሞኟሞፔ‫ڦ‬๚൧ፔࡻăđٗ๔ ዁ዕǈᄇᇵࢅ‫ڞ‬ᄇ๟ቶᖡፌඤҺ‫ڦ‬ଇ‫ݻ‬ኰᄽǈ‫ُأ‬ᅜ ྔǈ໳ுᆶၙࡗጲम࣏ᄲඁፔၵ๊஺՚‫ڦ‬๚൧ǈ໳‫ڦ‬ ௔ၙ৽๟ፔࡻᄇᇵǈፔࡻ‫ڞ‬ᄇǈ৽ኄ஺०‫ܸڇ‬௽ඓă ٗၭᄊጱ‫ڟ‬౰‫ڞ‬ᄇǈቶᖡᅃ኱ጽሞጕደ௔ၙ‫ڦ‬ୟฉă

ຍ֍ࣀă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ܔ‬ ౞‫ڦ‬ᄇᇵ‫׉ݥ‬ჹૣǈᄲ൱࢔ ǈᄲ൱࢔ ߛǈఫ஺ǈ‫ړ‬౞ྃူ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ ူ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ ྔᅊǈ࣮ࡃॆབྷ้ǈ౞ࣷ‫ܔ‬ ǈ౞ࣷ‫ܔ‬ ౞‫ڦ‬౰ܹၭ຺ሆᄲ൱ჹ߭ ஘Ǜ ቶᖡǖҲǈ໳๟࿢‫઻ڦ‬ ๟࿢‫઻ڦ‬ ӱǈ࿢‫ܔ‬໳ுᄲ൱ǈ৽ֶ‫ۅ‬ ǈ৽ֶ‫ۅ‬ ܹᄲߴ໳ࡌူକǄ‫ٷ‬ၲǅă ‫ٷ‬ၲǅă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖనᅃ‫ݻ‬ ߾ፕ‫ߴټ‬౞‫ڦ‬஢ፁߌ߸‫ٷ‬Ǜ ቶᖡǖଇ‫߾ݻ‬ፕ‫ۼ‬੗ᅜ ‫ߴټ‬࿢࢔‫ڦٷ‬஢ፁߌǈ࿢Թ ৩๟ᅃఁ੍ᄇဥܸ‫ڦࠀׯ‬ᄇ ᇵǈ࿢ፔྜ‫ڞ‬ᄇǈࣷ‫׉ݥ‬ፎ ዘᄇᇵă࿢ਥ‫ڥ‬փ๟ຫᅃ߲ ටᅃิኻీፔᅃॲ๚൧ǈኄ ଇॲ๚൧ీࠕඁፔ‫ڟ‬ፌࡻǈ ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬వǈ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ኵ‫ڥ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖିၬ൪ ǖିၬ൪ ᆶᅃਔఁჾǖፔ౰ටవǈፔ ටవǈፔ ఁ౰ට߸వǈఫ஺‫ܔ‬ᇀేઠ ‫ܔ‬ᇀేઠ ຫǈᆶĐፔ‫ڞ‬ᄇవǈፔ౰‫ڞ‬ ǈፔ౰‫ڞ‬ ᄇ߸వǛđኄᄣ‫ߌڦ‬๴஘Ǜ ߌ๴஘Ǜ ቶᖡǖுᆶǈ࿢๟ᅃ߲ ࿢๟ᅃ߲ ‫ݒ‬Ⴀ՚ዷᅭኁǈఴႠࢅ౰Ⴀ Ⴀࢅ౰Ⴀ ‫߳ۼ‬ጲᆶጲम‫ڦ‬ᆫ๞ǈ౰Ⴀ ๞ǈ౰Ⴀ ‫ڞ‬ᄇᆶ้࣏੗ᅜ߶࠵ዚฎྲ ࠵ዚฎྲ ஙᇽᅃူǈఴႠ‫ڞ‬ᄇփ੗ీ ᄇփ੗ీ

཮ྺቶᖡሞĖዂ൞‫ؾ‬ėಆฝ၄‫ׇ‬Ǆቷೌᆯቶᖡ༵ࠃǅ

ᇾ‫ڞ‬ᄇဣຬ๗ǈ๟‫؜‬ᇀገ႙ ‫੊ڦ‬୯Ǜ࣏๟‫ك‬٦ጲम‫ڦ‬႗ ඀ǈईኁ௔ၙǛ ቶᖡǖ‫ك‬٦๟႗඀ăᅺ ྺ࿢ဠ࣌ბသǈ࿢‫ڦ‬ბသփ ๟‫پ‬՗࿢ဠ࣌‫܁‬ກǈ࿢ኻ๟ ဠ࣌ბႎ‫۫ڦ‬ဇă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖဠ࣌ፔ ‫ڞ‬ᄇǈ࣏๟ဠ࣌ፔᄇᇵǛ ቶᖡǖ࿢ਥ‫ڥ‬ଇ߲ኰᄽ ‫ۼ‬༬՚వǈణമ࿢ਥ‫ڞڥ‬ᄇ

߸ᆶ඀ᅃ‫ۅ‬ǈᅺྺுሹ஺ፔ ࡗǈ‫ܔ‬࿢ጲमઠຫᆶ߸‫ڦܠ‬ ඤ൧ǈ‫ڍ‬๟࿢փࣷ‫ݣ‬ചፔᅃ ఁࡻᄇᇵă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፖሞ॔ ๫ऐമ‫ڞ‬ဥࢅበሞฝၟऐമ ᄇဥᆶ๊஺փཞǛ ቶᖡǖუ૰փᅃᄣǈኄ ๟ྜඇփཞ‫ڦ‬ଇ߲߾ዖǈ‫ڞ‬ ᄇႴᄲኪ๎঳ࠓ߸ඇ௬ǈፕ ྺᄇᇵǈ੗ీႴᄲ߸‫ڦܠ‬ᅝ

߶‫ॆٷ‬໕੮ǈഄํፔ‫ڞ‬ᄇ‫ۼ‬ ๟ᅃᄣ‫ڦ‬వă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ࣷ߶ ౞‫ॆڦ‬ටൡ໕஘Ǜ ቶᖡǖࣷຫᅃူǈ‫ڍ‬࿢ փਥኄ๟঴ਦ࿚༶‫ڦ‬ᅃ߲Ӹ ݆ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫ౞ཚ ‫ࣷ׉‬ሹ஺ඁ঴ਦ఼Ǜ ቶᖡǖᆩసጱᘐă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ᆶ๊ ஺ᄣ‫ڦ‬௔ၙǛ ቶᖡǖᄇဥࢅ‫ڞ‬ဥ๟࿢ ဠ࣌ፔ‫ڦ‬๚൧ǈӝጲमဠ࣌ ‫ڦ‬๚൧ፔࡻ৽๟࿢‫ڦ‬௔ၙă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶுᆶ ߸‫׊‬ᇺ‫ڦ‬ణՔǈ૩සၙᄲፔ ߸‫׊‬ᇺ ‫ׯ‬ၟగగఫᄣ‫ڞڦ‬ᄇǛ ቶᖡǖுᆶǈ࿢ ਥ‫࢔ڥ‬փ၄ํǈு ᆶᆩă࿢ኻၙ ӝ࿢၄ሞኟሞ ፔ‫ڦ‬๚൧ፔ ࡻǈగዖ‫ײ‬ ‫܈‬ฉઠຫǈ ࿢৽๟ኄ஺ ခํ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ ዜ਽ėǖٗ ‫ކ‬Ნ‫ڦ‬ၭᄊጱ ‫ڟ‬၄ሞ‫ྺׯ‬ኪ Ⴀ‫ڞڦ‬ᄇǈ೺ क़ేፔକనၵ ߀ՎǛ ቶᖡǖ࿢ ਥ‫ڥ‬փ๟ᅃ ዖገ

Վǈഄํ๟ᅃୟ‫ۼ‬ሞओેǈ ओે‫ڟ‬ᅃۨ‫৽܈ײ‬ᆶీଉඁ ፔኄॲ๚൧ǈܸփ๟‫ేړ‬ ਦۨፔ‫ڞ‬ᄇేገ࣑ᅃ߲ೕ‫ڢ‬ ৽ీፔ‫ڞ‬ᄇକă࿢ᄺ࣮ბၯ ඁ‫܁‬ກǈጚԢକ࢔‫׊‬ᅃ܎้ क़ǈኄփ๟ᅃṏܸ৽ǈ๟න ओሆે‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖူᅃօ ऺࣄ๟๊஺Ǜ ቶᖡǖኟሞጚԢಆ࠲ে ಶ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ᅃևႎ‫ۉ‬ᆖǈ࿢ዷ ᄇǈ‫ؾ‬বਸऐă

32 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ2.8න

୿‫ܘ‬৛೗৶‫ی‬૛‫ڦ‬༬෥֕ཐ ‫׺‬ऋ඗ ԛ৙ཱིዸǈๆब໠ઠᆈࡔǈሞ ᆈࡔბသ߾ፕକๆ‫౎ܠ‬ǈ๟߲Քጚ‫ڦ‬ ‫ו‬৵ྟ࿵‫ڦ‬ฉӬፃăඤҺ‫ૂ྘ࢀ׺‬Ă ᄇ‫؜‬ቛબĂᆴ෷྘຤ăှ้ႀ‫ۅ‬ၭ࿔ ቤǈထྭᆶཀ੗ᅜ݀՗ă௔ၙ‫ྺׯ‬ெ ๋ॆǈՓ‫׈‬ெ๋ெ৶ă ႎષྲձǖ@rachelliran

ኄ૛໯ຫ‫ڦ‬৛೗৶‫ی‬ǈᆈ࿔๟ĐBoutique Hotelđǈኸ ‫ڦ‬๟ఫၵਏᆶ౪ᇚ‫ڦ‬ᆈࡔ༬෥ࢅ૦๏‫ڦ‬ၭ৶‫ی‬ǈᅃӯ໱்‫ڦ‬ ਜ਼‫ݝ‬ຕଉփ‫ࡗג‬100߲ă၎‫ܔ‬ᇀ૶໮ႚ๕‫ڦ‬႓प৶‫ی‬ǈ৛೗ ৶‫৽ی‬ၟഛ‫כ‬ዐ‫ڦ‬ԍ้যǈӆࡍܸ߲Ⴀๆፁǈཞ้࢔‫ܠ‬৛೗ ৶‫ی‬Ԩว৽๟ᆯ૦๏ԍࢺॺዾ߀ॺܸઠǈ৽ၟᅃ߲ၭ႙ձ࿿ ࠷ǈ֕ᆃࢅ෇ዿਨ‫ܔ‬๟ᅃْ؊஢৚ဠ‫ڦ‬୫‫ײ‬ăᅺ৛೗৶‫ࡀی‬ ఇၭǈਜ਼‫ݝ‬ณǈᅺܸ੗ీํ၄ᅃ‫ܔ‬ᅃ‫ڦ‬Đ࠶ॆ๕‫ޜ‬ခđǈኄ ᄺ๟৶‫ی‬ॏ߭ӆࡍ‫ڦ‬ᇱᅺ໯ሞă‫׺‬ऋ඗ሞኄ૛৽঻ถଇॆ৛ ೗৶‫ࢅی‬໱்‫܀‬ਏ༬෥‫֕ڦ‬ཐă

The Blakes Hotel 33 Roland Gardens, London SW7 3PF

࢒෥ᆻउ The Blakes Hotel

Uif! Cmblft!Ipufm๟࿋ ᇀ૗‫ں‬ཎበTpvui!Lfotjoh. upoօႜ26‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ᅃ‫࢒ص‬෥ၭ ୍ă၎ԲUif!Ifnqfm!Ipufm ‫ڦ‬ೳํ࿮ࣀǈཞᄣᆯዸఁย ऺ฾Bopvtlb! Ifnqfmยऺ ॺሰ‫ڦ‬Cmblft! Ipufmᅜዐࡔ ࢅॡೲቑ‫ڦ‬௽ᄈჱዞ‫ྺ߭ޅ‬ ༬‫ۅ‬ǈߛܸۙทࣀǈ؊஢କ ࢒Ӂᆻउă ৶‫ی‬ᇀ2:89౎ॺ‫ׯ‬ǈ๟ ඇ๘হ‫ڼ‬ᅃॆ৛೗৶‫ی‬ăᅃ ࠌᆶ52߲‫ݝ‬क़ǈ௅߲‫ݝ‬क़‫ޅ‬ ߭ᡆᅴ‫ڍ‬๟‫ۼ‬؊஢କ౪౪‫ڦ‬ ࣉ৹‫࿆ޅ‬ă౹୥‫ޅ‬൧‫຺ڦ‬ዹ ‫ض‬ǈີ‫ضؗ‬ཀྵ෮ǈ഻ฉࠬጣ ۭࠟᆳࣃǈߛप‫ݝڦ‬क़࣏ጲ ‫ټ‬ၭ௢๪ă௅߲ဦব‫ۼ‬৛ဦ ࿮ဃǈ໯ᅜॏ߭փ‫ݤ‬ǈ৶‫ی‬ ‫ݝ‬क़Ⴔᄲ༵മᇨۨǈፌՍᅓ ‫ݝڦ‬क़‫߁ٷ‬311ԃᅃྟă ᅺྺ৶‫ܸࡍߛ܎ںڦی‬ ᆆ௞ǈ໯ᅜٗਸᄽᅜઠᅃ኱ ྺአฆఁୁ໯Һǈኪఁ‫ڦ‬ዿ ਜ਼Ԉઔఁఇ਻༬Ąఎຯ)Lbuf! Nptt*ǈྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲ ఛ)Wjdupsjb! Cfdlibn*-! ૚ ӎభ‫ܠ‬Ą‫ڱ‬ਸ਼೵૛ӎ)Mfpo. bsep! EjDbqsjp*ࢅஒ߭ૢ༬ ࠅዷ‫ڪ‬ă ࿢்ሞᅃ߲႓೺ෙ‫ူڦ‬ ࿷ጆ‫ײ‬ඁࢀူ࿷ְǈᅃ৊‫ڟ‬ ৶‫ی‬ၭၭ‫ڦ‬മ໼৽ԥ࢒෥‫ڦ‬ ഻ኽǈ઻৹‫ۭࠟڦ‬MWႜ૚ၒ Ǆ࿢‫ܔ‬MW‫ڦ‬ႜ૚ၒுᆶ๊ ஺ჺ৯ǈ‫߁ٷ‬ᄺኪ‫ڢ‬ኄዖ‫ټ‬ ளۤ‫ڦ‬ঢ়‫੼ۆ‬၄ሞ๳ॏᄺᄲ

ࡻबഥԃǈܸ൐࢔ఱᆩփࣷ Ջኵǅࢅ߳๕઻৹ॆਏ໯ဌ ᆅăথ‫ځ‬࿢்‫ڦ‬๟ଇ࿋ূ݀ Զᄅ‫ེ׊ڦ‬௉௉ǈ‫׉ݥ‬ఱ႐ ‫ߴں‬࿢்঻ถକူ࿷ְǈ࣏ ‫ټ‬࿢்֖࠵କ৶ӕࢅ֕ཐǈ ፌࢫ࿢்ਦۨඁ৶‫ڦی‬ၭࢾ ᇴዐ‫ڦ‬ի૱࿭ඁࢀְă ৶‫ࢾڦی‬ᇴ࢔ၭǈ๟න ๕‫ڦ߭ޅ‬ǈ৶‫׬ی‬ኄ߲ၭࢾ ᇴྺĐUif! Kbqboftf! Hbs. efođǄන๕ࢾᇴǅǈ৽๟ ሞࢫᇾၭၭ‫ڦ‬੣क़૛ዖକᅃ ၵၭຏǈ‫ݣ‬କब߲ፗ࿋ǈ዁ ณ࣏໙࿒ᓤă ད‫ޜ‬ခิ঻ถǈ࿢்ᆩ ֕‫ڦ‬ኄ߲ի૱࿭Ǆ཮2ǅሞ ৶‫׉ݥی‬๴࣌ᆓǈፌৎ‫ڦ‬ᅃ ዜᆶෙ‫ܔ‬൧୪ሞኄ૛൱ࣿ‫ׯ‬ ࠀǈ࿢்ᄺຩՍቖቖဠഘă ৶‫ူڦی‬࿷ְ၎Բᇀഄ ໱‫ڦ‬࿵႓प৶‫ی‬ઠຫ‫ڦ׉ݥ‬ Սᅓǈ31ԃᅃ߲ටǈ‫ړ‬඗ᄺ ுᆶ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈ๕ူ࿷ְఫ஺ ‫޷ݿ‬ǈ‫ڍ‬ኄ๟࿢೗‫ڦࡗ׈‬ፌ ਏ༬෥‫ူڦ‬࿷ְኮᅃăٗ֕ ਏઠੂǈ৶‫࣏ی‬๟ԍ‫׼‬໲༬ ᆶ‫ڦ‬Đ࢒෥༬ዊđǈְٗԗ ‫ڟ‬ಎጱ‫ۼ‬๟࢒෥‫ڦ‬ă ူ࿷ְ‫ڦ‬Ӧಎᄺுᆶ ၟ‫د‬ཥ‫ူڦ‬࿷ְᅃӯ‫װ‬၄ሞ ଇෙ֫‫ۜڦ‬ጱ૛ǈܸ๟‫ݣ‬ሞ ‫ݛݛ‬ኟኟ‫ڦ‬ᅃ੷࢒෥็ཀྵฉ Ǆ཮3ǅăෙ௽ዎੂฉඁࢅ ᅃӯ‫ڦ‬ᆈ๕ူ࿷ְு๊஺൶ ՚ǈ‫ڍ‬๟‫؞‬฾࢔േ௴‫ں‬ሞഄ ๷֓ෙ௽ዎ૛‫ݣ‬କන๕᪝዆

‫ೌॼڦ‬ǈᅃူ৽ӝ࿆‫ڟ༵ڢ‬ କᆼᅃ߲ႎৣহǈᆶ้ࢪ߳ ዖெ๋ኮक़ၭၭ‫ڦ‬փཞ৽੗ ᅜׂิ࢔‫ڦٷ‬ਐ૗ă ኄ૛‫੃ິڦ‬էǄ཮4ǅ ᄺᇑഄ໱‫ူڦ‬࿷ְᆶၭၭ‫ڦ‬ փཞǈ‫د‬ཥ‫੃ິڦ‬էႴᄲದ ฉၑ౪‫֥ڦ‬ᕀআࢅరᆳǈܸ ኄ૛‫أ‬କ༵ࠃՂႷ‫֥ڦ‬ᕀ আĂరᆳĂຏᕀআྔ࣏ᆶႎ း‫֥ڦ‬ᕀăး֥ᕀದరᆳǈ ‫׺‬ഐઠൣႎຢ੨ǈณକࡕআ ࢩዘ‫ڦ‬ᆳ౉ߌǈᄺߴ๋ਜ਼் ༵ࠃକႎᅃዖ೗‫ݛ׈‬๕ă ৶‫ۅڦی‬႐၎Բᅃӯ‫ڦ‬ ူ࿷ְ჋ስૌ႙ณǈ‫ڍ‬๟௅ ߲‫ۅ‬႐࿆‫ࡻ࢔ۼڢ‬ăྸᅃ‫ڦ‬ ெዐփፁ৽๟ሞӦಎฉǈස ࡕଇ߲‫ۅ‬႐ฉ௬এฉ‫ࡕڦ‬ክ ੗ᅜ‫ڟٳ‬ᅃዂ৽ࡻକă ጺ༹ઠຫǈူ࿷ְ຤ ೝ࢔ߛǈ࢔ᆶ༬‫ܸۅ‬൐࿿ெ ॏ૸ăኵ‫ڥ‬ሞᆬှ‫ڦ‬࿷ࢫǈ

ሞ࠾ྜକTpvui! Lfotjohupo Ǆళ੝ႍ‫ܙ‬ǅ‫ڦ‬ৠ‫ࢫۅ‬ฎ๚ Ⴉတă ᅺྺ೗‫׈‬କူ࿷ְǈ ໯ᅜ‫ړ‬ཀுᆶऐ༹ࣷᄓ৶ ‫֕ڦی‬ཐǈ৶‫֕ڦی‬ཐঢ ፔĐUif! Dijoftf! Sppnđ Ǆዐࡔ֕๪ǅǈ࿋ᇀ‫ူں‬ ๪ǈᅃස़ྫ‫ࣾڦ‬Ӂǈ๋ਜ਼ ்ԝ੍ጣዐࡔ૦‫پ‬ਭዷ‫ࣃڦ‬ ၟ৊֕ǈሞ81౎‫پ‬ဇ‫ݛ‬ට‫ڦ‬ ᄅ૛ዐࡔ࿔ࣅᛧ‫৽ގ‬๟෥֒ းᄈܸࡈᅴǈ၂඗໱்ுᆶ ૙঴ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞăփࡗ ፕྺᅃ߲֕ཐǈඐ๟࢔ᆶ༬ ෥ǈഄ໱ᆷට௮ຎኄ૛‫ྟڦ‬ ֕‫׉ݥ‬ெ࿆ǈच࿂৶ᄺኵ‫ڥ‬ ᅃ‫׈‬ă࿢ᄺାߴጲमᅃ߲ၭ ၭ‫ڦ‬ᅍ࡮ǈ੗ᅜူْምઠ೗ ‫׈‬ă ! ! ! ཮ೌ2ྺԨԒጨଙ཮ೌǈ ཮3Ă4ᆯፕኁಆቷժ༵ࠃ

TIPS 2/৶‫ݝی‬क़Ⴔᄲ༵ മᇨ۩ǈ੗ᅜ༵മ ֱੂྪበई๟‫ۉٶ‬ ࣆၠമ໼კ࿚‫ݝ‬क़ ‫߭ޅڦ‬Ǆ૩සǈ‫ݝ‬ क़ᆶ཮ກ࠷‫߭ޅ‬ ࢅᄸᆐ‫ڪޅ‬ǈॏ߭ٗ311ԃ‫ڟ‬2911ԃᅃྟփ‫ڪ‬ǅǗ 3/ူ࿷ְᅃӯփᆩᇨሀǈူ࿷6‫ۅ‬മ‫ڟ‬৶‫ࡻ৽ی‬ǈ࿆ ‫ڢ‬༬՚ኵ‫ڥ‬೗‫׈‬Ǘ 4/֕ཐᄺᅃӯփᆩᇨሀǈසࡕጚԢಆቷǈ֕ཐ࣍ৣԲ ডӁǈႴᄲߌ࠼ཉॲࡻ‫ڦ‬၎ऐǗ 5/‫ޜ‬ጎፌࡻփᄲࡗᇀႩှǈᅺྺኄ૛ᆶ࢔‫ڦٷ‬ऐࣷಸ ‫ڟ‬௽႓౸ă

‫ڼ‬264೺

ெ๋ / 33

ሴඪՊडǖಯଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅙঢ়‫دׯ‬ആ‫ڦ‬ The Hempel Hotel

The Hempel Hotel 31-35 Craven Hill Gardens, London W2 3EA

Uif! Ifnqfm! Ipufm๟୿‫ܘ‬ ፌ ዸ ఁ ‫ ڦ‬৛೗৶‫ی‬ኮᅃ-ኪఁዿ ਜ਼Ԉઔ஝ਖ਼ܻĄমਖ਼ს)Njdibfm! Kbdltpo*-ྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛ )Wjdupsjb! Cfdlnbo*ࢅ‫ٷ‬ఁ‫ۦۦ‬ ‫ڦ‬ຯ‫ڻ‬࿔Ą൅քຯ)Tufwf! Kpct*‫ڪ‬ ‫ڪ‬ăUif! Ifnqfm! Ipufmٗ2::8౎ ਸ๔ᆐᄽǈᅃࠌᆶ51߲‫ݝ‬क़ࢅ21 ߲༫‫ݝ‬ǈ৶‫ڦی‬๪ాยऺᆮഄጝ ሁǈ๟ᆯᄇᇵ‫ࠀׯ‬ገ႙ྺ๪ాย ऺ฾‫دڦ‬ആ౰ጱBopvtlb! Ifn. qfmᅜĐᬌᅪđྺഔ݀ยऺ‫ڦ‬Đट ०ዷᅭđ)Njojnbmjtn*‫߭ޅ‬ǈट ૰༹၄ĐMftt!jt!npsfđǄณन๟ ‫ܠ‬ǅኄ߲߁౒ă ৶‫ی‬ሞMbodbtufs! Hbufࢅ Rvffotxbz‫ں‬ཎበक़ǈோ੨‫أ‬କ ᅃ߲‫ڦٷٷ‬ጴజIுᆶഄ໱ඪࢆ ௽၂ՔኾǈኄᄺႹ๟৶‫ی‬๴߳‫ٷ‬ ௽႓ဠҺ‫ڦ‬ᇱᅺǈ‫ٷ‬ಈ்ੂ࠹କ ࢾࢤ৶୴‫ڦ‬๘হǈ०‫ڇ‬ೝํ‫ڦ‬ጎ ᠎֍ీඟ໱்߸ࡻ‫ں‬ೝৢೌਗ਼ă ৶‫֕ڦی‬ཐOP/46! Sftubv. sbou‫׉ݥ‬ᆶఁǈ๋࿿ᅜ৛ዂᆫჯ ዸ‫׬‬ăᆮഄ๟ူ࿷ְࢅྟ֕ăྟ ֕੗ᅜ჋ስ‫ۅڇ‬ई๟‫ړ‬ཀ‫ڦ‬Ubtu. joh! NfovǄ೗‫ڇ֓׈‬ǅǈ֕ཐ‫ڦ‬ ֕ਏᄺ࢔ᆶ༬෥ǈ੗ပ࿢்ө‫ݡ‬ ఫཀ֕ཐਜ਼஢ǈ໯ᅜኻీᅎօඁ

৶ӕၛ๴ெ๋ă ৶ӕOP/42! Mpvohf! Cbs ࢅ46ࡽ֕ཐᅃᄣǈுᆶࣀૢ‫ڦ‬ ఁጴǈኻ๟ᅜຕጴ‫༺پ‬ǈ‫تت‬ ՗၄ጣยऺ฾໯ጕ൱‫ڦ‬ट०‫ޅ‬ ߭ăĐMfu! gppe! ep! uif! ubmljoh Ǆඟ๋࿿ፔ‫پ‬ჾටǅđă৶ӕ‫ڦ‬

֕‫ڇ‬ዷᄲᆯ߳ૌන๕ଙ૙ࢅࡲԎ Ԉፇ‫ׯ‬ǈ዆ፕ‫ׯ‬ఋ‫ڦݛ‬ᄣጱǈੂ ഐઠ੗Һᆼࡈᅴă ௅‫ۼ֓ڢ‬੗੨ਸ࿈ăच࿂ ৶ᄺ࢔ᆶ༬෥ă৶ӕᆶᅃ࿋ۙ৶ ฾๟‫ݤ‬ୱՠටǈੂ‫ڟ‬࿢்๟ዐࡔ ටǈՍࢅ࿢்଎କ໱ٗߤ๮ገ႙

‫ۙྺׯ‬৶฾‫ڦ‬႐ୟ૦‫ײ‬ǈ࣏௨‫ݯ‬ ྺ࿢்ۙ዆କच࿂৶ă ‫׉ݥ‬੗ပ‫ڦ‬๟ǈኄ஺੗Һ‫ڦ‬ ࿵႓प৛೗৶‫ی‬ԥᅜ4411ྤᆈԃ ๳‫؜‬ǈժᇀৃ౎3ሆཕኹᆐᄽକǈ ਍ຫᄲ߀ሰ‫ߛׯ‬पࠅᇦǈထྭߋ ੺ᆶႎ‫࠶ڦ‬૙֫ዘႎথ๮ǈඟ߸ ‫ࠥڦܠ‬ਜ਼༹ࣷߛ‫܋‬ཌྷ႐‫ޜڦ‬ခă ԨӲ཮ೌྺԨԒጨଙ཮ೌ

љ 如果你是资深吃货一枚，对食物和吃颇有研究，又喜欢写写小文字、拍拍美图，那就给我们投稿吧!

ཨߡᆰၒǖ column@thechineseweekly.com

34 / ဇ൶ᅼૂਗ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

‫ࣆܔ‬ဇ൶ᅼૂਗᄇᇵ Rebecca Wicking ൸࿐ ᅝ‫ة‬ጧკ๨‫ׇ‬ጺ॔ă Թᄽᇀዐࡔට௷‫ٷ‬ბට੨ཥ ऺጆᄽǈᅎਃ୿‫ܘ‬മǈ໳๟ ெࡔగཨጨጧკࠅິԛ৙‫ݴ‬ ࠅິ‫ߛڦ‬प‫ݴ‬ဆ฾ǈժྺగ ዐ݆ࢇፕ้ชሗኾጉႀิऄ ‫ݛ‬๕ጆતă

փ৳മǈ࿢்ǄBS. Upvdi! Dpotvmujohǅසሀሞ ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬ᅃक़߾ፕ๪૛ጆ ‫ݡ‬କဇ൶ᅼૂਗ߾ፕ‫઻ݙ‬฾ Sfcfddb!XjdljohăSfcfddb ๟୿‫ܘ‬ဇ൶‫ۆ‬႙‫౓ࠝڦ‬ǈ้ ชĂాૼă໳ᄅหଳ‫ࢭຼۯ‬ ੗ᅜ‫ٳَد‬ᅪǈ༹ༀ‫܋‬ግ‫ק‬ ࿘ă໳ᢘᢘ‫ڢ‬ઠࢅᅼૂਗ‫ڦ‬ ࠤ๚ǈൣည‫ڦ‬੨ᅼĂࢅ࣐ ‫ڦ‬ᇕۙዐփॄ‫ټ‬ඪࢆଭໟ ᆩَǈփ‫ڥ‬փඟට૴ၙ‫ڟ‬ ໳‫ڦ‬໼َࠀ૰ăSfcfddbԹ ᄽᇀ୿‫ܘ‬ဇ൶ኪఁ‫ڦ‬Tzmwjb! Zpvoh! Uifbusf! Tdippmत Mbjof! Uifbusf! Bsut՗ᄇბ ᇾă໳ਏᆶ‫ڦ޷ݿ‬ᅼૂਗ࿸ ໼ ᄇ ‫ ؜‬ঢ় ᄓ ǈ ሼ ሞ ᅼ ૂ ਗ! ! Ėெ౰ᇑᄸ๶ėዐ๦ᄇ౰ዷ ঙCfmmfǈሞᆈࡔ෩๗Բჱࠅ ິ‫ڦ‬Ėዙဲᅁኮ௔ėਗణዐ ๦ᄇ့ጱ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ঙ෥ă ୿‫ܘ‬ဇ൶ᄇᇵኰᄽิხ

SfcfddbጲᆽဠҺᅼૂ

ਗǈ22໠้໳Ս‫ܔ‬ᆈࡔፌዸ ఁ‫ڦ‬ᅼૂਗጆ੔ዐბTzmwjb! Zpvoh! Uifbusf! Tdippm႐ ၠྫኮăஐஐփኧ‫׼‬໳‫ڦ‬჋ ስǈၙඟ໳‫܁‬೵ཚዐბăሞ ஐஐྔ‫؜‬Ⴉ्้ǈी޴‫ټ‬໳ ֖ेକTzmwjb!Zpvoh!Uif. busf! Tdippm‫ڦ‬๬৥ă‫ߤא‬Ă ཌ࿸Ă՗ᄇǈཚࡗᅃဣଚჹ ߭჋Ӛǈ໳සᇼᅜ‫׋‬ăሞᅼ ૂਗጆ੔ბၯฉੜǈ‫أ‬କዐ ბ‫ڦ‬ཥᅃੜ‫ྔײ‬ǈბิ்ᄲ ᆩ‫ٷ‬ଉ้क़ბသᅼૂਗᄇ ‫א‬Ă՗ᄇăཚ‫׉‬ኄ౎ମ܎‫ڦ‬ ณ౎ชփඓۨৃࢫ໱்ၙፔ ๊஺ǈბ‫ڦ‬Բডඇ௬ă‫ڍ‬ᅼ ૂਗጆ੔ዐბ‫࡚ڦ‬ጱ்ᅙঢ় ࢔௽ඓǈ໱்ᇼᅜᅼૂਗፕ ྺৃࢫ‫ڦ‬ኰᄽă໚඗ᄲ޲‫؜‬ Բཞମ࡚ጱ߸‫้ڦܠ‬क़ࢅ৛ ૰ǈSfcfddbධ඗ਥ‫ڥ‬ጲम ࢔႞ሏĂ࢔႞‫ޟ‬ăዐბԹᄽ ࢫ໳ຩ૧੊෇Mbjof!Uifbusf! BsutीჄথ๴ဥਗ՗ᄇঞ ᇣǈ኱዁ๆ৵໠Թᄽă ԹᄽࢫSfcfddbፔࡗᅃ ܎้क़‫ڦ‬ᅼૂਗጆᄽᄇᇵǈ ຺౎മਸ๔ᅼૂਗ՗ᄇ‫ڦ‬ኴ ঞิხă໳ຫሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ǈ ᆶ၎‫ړ‬ຕଉ‫ڦ‬ᅼૂਗጆᄽ ᄇᇵࢅ໳‫݀ڦ‬ቛ‫ڢ‬ୟ๟ᅃᄣ ‫ڦ‬ǈగዖ‫܈ײ‬ฉኄ๟୿‫ܘ‬ဇ ൶ᅼૂਗ࿔ࣅ‫ڞྷݳ‬ዂ‫ڦ‬ă ୿‫ܘ‬ဇ൶ᅼૂਗ՗ᄇဠ࣌ᆩ ౎ൟᄇᇵǈܾๆ຺Ă࿵໠ᅙ ๟ᄇᇵዐ‫ٷڦ‬ମăࢅඪࢆᅃ ߲ႜᄽᅃᄣǈဇ൶ᅼૂਗ‫ڦ‬ ዆ፕĂ჋ঙ৪ኛघଜǈᄺᆶ ࢔‫ܠ‬Đࠅິ አ

ዎđǈፕྺᄇᇵ‫࢔ُܔ‬వቨ ੦ǈनՍጲวํ૰փෑǈ࢔ ‫܈ײٷ‬ฉᄺᄲᅈྂሏഘ‫ీݛ‬ ྺጲमლ‫ڟ‬ঙ෥ăሞ՗ᄇბ ၯኴঞǈ੗ᅜՆਸኄၵටྺ ᅺ໎ǈीჄሞဠҺ‫ڦ‬ᅼૂਗ ଶᇘ߾ፕǈཞ้ᄺփᆖၚ้ ܸඁႎᅼૂਗዐ๬৥Ăቴऐ ࣷă໯ᅜǈဇ൶՗ᄇბၯዐ ᆶ࢔‫ܠ‬੔Ӭ‫؜‬ว‫ߛڦ‬຤ೝঞ ฾ăSfcfddbց؊ຫǈኴঞ ࣏ీ๑໳ଷᆶ๴ᅮǖᅺᅼૂ ਗ঳঍‫ڟ‬ᆶཞᄣ႗඀‫ڦ‬ವ ᆷă໳၄ሞঢ়‫׉‬၎ሀᅃഐ‫؜‬ ඁ྘ܹ‫ڦ‬अӵ૛ǈ৽ᆶ໳ੜ ฉණ๎‫ڦ‬ბิă ᅼૂਗঞბ

ຫ‫ڟ‬ბิǈSfcfddb໯ ঞ‫ڦ‬ბิժ‫ݥ‬ᅜᆈࡔටྺ ዷǈᆶ࢔‫ܠ‬ઠጲᅪ‫ٷ‬૧Ă ဇӬც‫ڦॆࡔڪ‬౹ዞටࢅփ ‫ڦܠ‬ჱዞටǈසනԨටĂዐ ࡔටăბิ౎ମएԨणዐ ሞ31.51‫ܠ‬໠ǈኰᄽԝৠ߳ ᅴǈ़ᆶ‫؛‬ბኁᄺᆶฉĐዐ पӬđ‫ڦ‬ăᅃ࿋೿ๆ໠‫ڦ‬ᅪ ‫ٷ‬૧઻ටǈ໱‫ظ‬ሰକბิዐ ‫ߛڦ‬ମु୤ǈ૶Ⴤฉକෙ߲ ੜ‫ײ‬ǈ໱ሞ঳ᄽᄇ‫؜‬ዐ‫ڦ‬՗ ၄ସSfcfddbᆅᅜྺӍă ᅼૂਗሞᆈࡔᆶ၎‫࠽ړ‬ ‫࠵ڦݘ‬ዚए‫إ‬ăৎ౎ઠǈᅺ ྺᅃၵਗ൧Ă՗ᄇԈࡤ้ช ాඹǈฯ዁ඟ࠵งᅼૂਗೞ ཁฉ੯੯‫ڢ࿆ڦ‬ă‫ۉ‬๫໼՗ ᄇĂᄇ‫א‬ૌኈටႯবణǈ࿮ ᅑ‫ܔ‬ᅼૂਗ‫ڦ‬೵तᄺᆶ၎‫ړ‬ ‫ۯླྀڦ‬ፕᆩăሁઠሁ‫ڦܠ‬ට ဠ࣌ժᇼᅪ߸‫ںܠ‬କ঴ ᅼૂਗǈഄዐᅃၵට ᆯဠҺ৊ܸ‫׈‬๬՗ ᄇǈጽ৊ᅼૂਗ ‫ٷ‬ట‫ڦ‬ଷᅃ֨ă

ాට๗ǈSfcfddb঻ถକᅃ ၵ୿‫ܘ‬ဇ൶ࢅ౨ሀӥ઻ࣹᅼ ૂਗ‫ڦ‬փཞă୿‫ܘ‬ဇ൶ฉᄇ ‫ڦ‬ᅼૂਗᆶ၎‫ړ‬ຕଉઠጲᇀ ӥ઻ࣹਗణǈӥ઻ࣹ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ ฆᄽሏፕ‫ྺׯ‬କኄၵਗణ‫ڦ‬ ೑‫ݝ‬ԍቱăᆶၵሞ౨ሀඤᄇ փປ‫ڦ‬ᅼૂਗǈሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ नՍ೑ॏߛ‫ٳ‬ᅃӥ‫ܠ‬ԃǈᄺ ࣷሞฉᄇമᅃ߲‫ܠ‬ሆनߢ๳ ᵦǈᅃ೑వ൱ăᆈெ࿔ࣅ‫ڦ‬ ֶᅴĂᆪఐߌ‫ڦ‬փཞǈ๑ᅃ ၵӥ઻ࣹᅼૂਗሞ୿‫࠵ܘ‬ዚ ዐᆅ݀ኛᅱǈԲසBwfovf! R Ǆ Ė R ‫ ڢ ٷ‬ė ǅ ǈ T p v u i! QbslǄĖళ‫ࠅݛ‬ᇴėǅǈ୿ ‫࠵ܘ‬ዚࣷߌ‫୼ڟ‬၂ٚ୛ǈ‫ڍ‬ ኄժփᆖၚ໱்ႌงࣂऒĂ ߟၲ‫ڦ‬ᅃ௬ă၎‫ܔ‬ᆈࡔ࠵ዚ ܸჾǈெࡔ࠵ዚ‫ܔܸݒ‬గၵ ௺ߌࣆ༶߸ඹᅟߌ‫ڟ‬փ੺ă ኄ๑‫ڥ‬ӥ઻ࣹٗဇ൶ᆅ৊ᅼ ૂਗՎ‫ྺ߸ڥ‬৉ัăኄၵ౎ ୿‫ܘ‬ဇ൶ॷᆶਗణ୥Ⴤ৊෇ ӥ઻ࣹǈডྺ‫ڦࠀׯ‬ਗణස NbujmebǄĖஒ‫ٳܻڻ‬ėǅă Sfcfddb‫ܔ‬ӥ઻ࣹᅼૂ ਗ‫ڦ‬೵तႠ೤ᆶሢงăӥ઻ ࣹᅼૂਗฆᄽฉ‫ࠀׯڦ‬ǈᅈ ྂಕ‫ܸٷ‬փ཈༲‫࠵ڦ‬ዚඖă ఫ૛ኻᄲᆶႎਗฉᄇǈጺࣷ ᆶ࠵ዚಷ‫ׇ‬ăଆႠთ࣍ǈ๑ ᅼૂਗ‫ڦ‬዆ፕ჋ስ߸੻ăܸ ୿‫ܘ‬ဇ൶ฉᄇ‫ڦ‬ᅼૂਗǈස ࡕփ๟ᆶᆖၚ‫ڦ‬ਗ൧ࢅዸఁ ᄇᇵǈ࠵ዚሶփࣷசቭǈन Ս๟዆ፕ࢔‫؜‬෥‫ڦ‬ਗణᄺኻ ీ‫܌‬ሡ‫؜ں‬၄ሞਗᇾ૛ă໳ ຫǈሞဇ൶ฉᄇ‫ܠ࢔ڦ‬ঢ়৳ փປ‫ڦ‬ᅼૂਗ‫ۼ‬๟ᆯ‫ۉ‬ᆖ߀ Պ‫ڦ‬ǈ৽๟ኄ߲ᇱᅺăፕྺ ጆᄽᄇᇵǈ໳ਥ‫ڥ‬ᆶၵԙ ҳăSfcfddb‫׬‬ǈ໳ටิዐ ੂ‫ڦڟ‬ፌ‫؜‬෥‫ڦ‬ᅼૂਗǈሞ ୿‫ܘ‬ဇ൶ৈฉᄇକෙ߲ሆՍ ူဥă

ဇ൶wt/!ӥ઻ࣹ

Sfcfddb!Xjdljohǈဇ൶ᅼૂ߾ፕ‫઻ݙ‬฾ăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ᅼૂਗĖெ౰ᇑᄸ๶ėǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ྺዐࡔᅼૂਗҺࡻኁଉวۨ዆

ፕྺ୿‫ܘ‬ ဇ൶ᅼૂਗ‫ڦ‬ᄽ

ᅼૂਗĖእेߣėǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

֑‫ݡ‬ዐǈSfcfddb‫ܔ‬ᅼ ૂਗĂ‫ܔ‬՗ᄇ‫ڦ‬ඤҺᅯᇀჾ ՗ăᇑBSUpvdi! Dpotvmu. johࢇፕ‫ڦ‬ĂྺዐࡔᅼૂਗҺ ࡻኁۨ዆‫ڦ‬ੜ‫ॽײ‬ಇଁժ՗ ᄇඇ‫؜‬ᅼૂਗĖእेߣėă ፕྺኰᄽᅼૂਗᄇᇵǈᅼૂ ਗĖእेߣėժ‫ݥ‬Sfcfddb ႐ཀྵኮࡻǈ‫ڍ‬໳঻ถຫኄ๟ ᅃ‫؜‬ፌ๢ࢇփཞ຤ೝ‫ڦ‬ᅼૂ ਗҺࡻኁཞ้՗ᄇ‫ڦ‬ᅼૂ ਗă޿ਗ़ᆶᄇ‫א‬Ă࿸‫ښ‬ǈ ᄺᆶ՗ᄇǈࡥ߃କᅼૂਗ‫ڦ‬ ᄲ໎ăܸਗዐփཞঙ෥ǈ੗ ᅜቷࠥ‫߲߳ڟ‬຤ೝĂփཞ༬ ‫ڦ׊‬ᄇᇵăཞ้ᅺྺਗ൧ǈ ଇ߲઻฾੗ཞ้ሞփཞঞ

๪ኸ‫ڞ‬փཞೌ܎ǈ඗ࢫࣹण ಇଁăĖእेߣė‫ࠤڦ‬๚ᅺ ྺཞఁ‫ۉ‬ᆖܸ߸ेྺ‫ٷ‬ዚຄ ኪǈഄዐᆶၵᄇ‫ܠ࢔א‬ටܺ ຄీၘăĖእेߣėਗ൧၎ ‫ܔ‬Đ०‫ڇ‬đĂփవ૙঴ǈन Ս๟՗ᄇ‫؛ڦ‬ბኁǈᄺඹᅟ ࢔੺৊෇ঙ෥ă໳ණྺ჋ስ ঞĂಇĖእेߣėǈ੗๑ዐ ࡔ‫؛ڦ‬ბኁ৑੺ઙৎࢅᅼૂ ਗ‫ڦ‬ਐ૗ǈᄺ੗๑୼ᆶए‫إ‬ ‫ڦ‬ᅼૂਗҺࡻኁሞ‫้܌‬क़ా ༵ߛ՗ᄇरേă Sfcfddbፌࢫ՗๖ǈ‫ݥ‬ ‫׉‬႞ሏీࢅBSUpvdi! Dpo. tvmujohࢇፕǈྺዐࡔᅼૂਗ

Һࡻኁۨ዆ੜ‫ײ‬ă໳ထྭᆯ ُీඟ߸‫ڦܠ‬ዐࡔටҺฉᅼ ૂਗă

Ǆᅝ‫ة‬ጧკጆጀᇀዐᆈ ଇࡔᅝຍ๨‫ׇ‬ǖጧკĂಢჟĂ ቛબĂ࿔ࣅ༹ᄓă࿢்ኝࢇ ዐᆈଇࡔጝሁ‫ڦ‬ᅝຍጨᇸǈ༵ ࠃᆫ೗ዊ‫ޜ‬ခăణമၻ๮ဇ൶ ᅼૂਗᄇᇵྺࣀටۨ዆ᅼૂਗ ༹ᄓბသၜణăྪ኷ǖxxx/ bsupvdidpotvmujoh/dpnǅ

‫ڼ‬264೺

‫ۉ‬ᆖ / 35

ሴඪՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ՊኁӀǖ

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ዬఏǈԛ৙฾‫ٷݔ‬ბ‫ۉ‬ ᆖბຬ๗Թᄽă3117౎े෇ ࣀᅲႢ‫ھ‬ǈ९ኤକࠅິሞ‫ۉ‬ ᆖႜᄽ‫׊ׯڦ‬ᇑገ႙ǈ৊ܸ ‫ྺׯ‬ዐࡔ๯ॆฉ๨ᇏૂࠅິ ‫ײࡗڦ‬ă311:౎ǈ37໠‫ڦ‬໳ ਸ๔‫څ‬ඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔ăब౎ઠᇑ‫ׯ‬ୄĂ‫މ‬ၭ

ߑĂዜ႓‫؁‬Ă‫޷ࡔר‬ĂႸਖ਼ ‫ڞڪ‬ᄇ‫ࢇْܠ‬ፕǈ޶ሴჇ‫د‬ ‫ۉڦ‬ᆖ‫ࡗג‬41ևǈ೑‫ࡗגݝ‬ 61ᅢට௷Լă 3124౎ǈ໳ፔକᅃ߲ඟ ‫ۼॆٷ‬ਥ‫཭ڥ‬඗‫ڦ‬ਦۨǖً ኰઠᆈࡔାბă ຫഐାბ‫؛ڦ‬ዔǈ ໳ຫǖĐ৽ၟᆶԨກ૛ႀ ‫ڦڟ‬ǈĎጽ‫ڦ‬໿੺ǈଳऀ

஌ሞକࢫ௬ǈ࿢ၙ‫ڪڪ‬ ໲ăď3117౎዁ৃǈ૶Ⴤ߾ ፕ೿౎ǈঢ়ᄓሁઠሁ‫ܠ‬ǈኪ ๎ሁઠሁณă೔ంੂກੂ‫ۉ‬ ᆖᄺᇀ๚࿮ցăኄዖ੣‫ږږ‬ ‫ߌڦ‬ਥሞࡗඁ้‫؜׉‬၄ǈ‫ڍ‬ ௅ْு‫ڪ‬ணჽǈ৽ᅙঢ়ԥ‫ח‬ ຤ӯᆥઠ‫߾ڦ‬ፕ៲ுăేጺ ᆶሴඪඟጲमՎ‫ࡻ߸ڥ‬ǈ ඁᆓথิऄॽᄲߴే‫ڦ‬ঃ

งăđ ኄၵ౎ᅺྺ߾ፕ‫࠲ڦ‬ ဣǈ໳ጽՓକᨁభĂ‫୿ܠ‬ ‫ܠ‬ĂஆகĂަ෷‫ࡔڪ‬ा‫ۉ‬ᆖ বǈඐٗ࿄ઠࡗ୿‫ܘ‬ă၄ ሞǈ໳‫ڦ‬ว‫ݻ‬๟୿‫ٷܘ‬ბბ ᇾ)VDM*߿‫ۉ܁‬ᆖბຬ๗‫ڦ‬ᅃ ࿋ႎิăྺ໳‫ڦ‬ାბጉႀླྀ ४႑‫ڦ‬ǈኟ๟ඇ๘হᆖ௚‫ۼ‬ ຄኪ‫ׯڦ‬ୄ‫ߣٷ‬Kbdljf!Diboă

ࢅߑٗၡც໴૛ጽ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ბิփཞǈዬఏ๟‫ټ‬ጣ໳ ‫ڦ‬ঢ়૦ઠ‫ڦ‬ăሞ໳‫ڦ‬ᄅ૛ǈ ୿‫ܘ‬؊஢ጣࠤ๚ǈ؊஢ጣ‫ۉ‬ ᆖࣃ௬ă໳ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė ਸยጆતĐ୿‫࠼ܘ‬ᆖđǈ঄ ຎ໳ᇑ୿‫ۉڦܘ‬ᆖ൧ᇹă໳ ࣷᆩጲम‫ڦ‬ኰᄽᄅ࠼঴‫ۉ܁‬ ᆖǈᆩጲम‫༹ڦ‬ᄓ࠵ִᆈࡔ ࿔ࣅᅝຍă

ሀࣷ઻‫ۉ‬ᆖ ঢ়๟‫ࡗג‬ๆ౎‫ࡻڦ‬ᆷǅᅙঢ় ੊ฉକԛ฾‫ۉٷ‬ᆖბ‫ڦ‬ჺ৯ ิăகฉ৽૴ஏ໳ǈ൩໳ӻ ஬ኧቲǈ໳༬՚ඤ൧‫ڦ‬ӻ࿢ ଚକᅃၵກ‫ڇ‬ǈᄺ঻ถକᅃ ၵްသঢ়ᄓăٗఫཀഐǈ੊ ჺኮୟኟ๕ਸ๔ă3115౎ǈ ຩ૧๭‫ڟ‬୤ൽཚኪກă

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ )UCL*߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

3114౎ǈਐ૗‫ٷ‬ბԹ ᄽ࣏ᆶᅃ౎ǈ࿢ਦۨ੊ჺ৯ ิăዷᄲ๟ྺକምሞბၯ૛ ௬‫ܣ‬ब౎ǈ‫ܔ‬ᇀ࿄ઠ‫ࣄࡀڦ‬ ኮૌ‫࣏ۼ‬ሞഄْăఫᄲბ๊ ஺ጆᄽ఼ǛԨ੔ბ‫ڦ‬๟‫ڗ‬ӄ ࠶૙ǈᅃ߲၎‫ړ‬ૐோ‫ڦ‬ጆ ᄽǈඇӬ67߲ბิǈԈઔ࿢ ሞా‫ڦ‬66߲‫ۼ‬๟ԥۙवࡗઠ ‫ڦ‬ă‫ړ‬඗ǈԒ੊Ԩጆᄽჺ৯ ิ฼໙Բড‫ٷ‬ǈ੗๟փၙም ሞጲमு႗඀‫ڦ‬๚൧ฉષ‫ݯ‬ ้क़କă ੂઠੂඁǈ݀၄৩඗ ᆶᅃ߲ጆᄽঢĐ‫ۉ‬ᆖბđǈ ბ‫ڦ‬๟૙ஃ‫ݛ‬ၠǈփႴᄲే ᆶํ७ए‫إ‬ǈܸ൐ၟൣࣀĂ ԛ‫ٷ‬Ăԛ฾‫ٷ‬ኄᄣ‫ߛڦ‬ၯ૛ ‫ۼ‬ᆶኄ߲ጆᄽă࿢ၟቴ‫ڟ‬Ԑ ᅃᄣǈਸ๔ჺ৯໲‫੊ڦ‬๬ా ඹǈᅃੂ‫ۼ‬๟࿔ბ૙ஃࢅ‫ۉ‬ ᆖ૙ஃǈኄ‫ܔ‬࿢ઠຫժփ໙ ੗಄ă߸ਸ႐‫ڦ‬๟ǈጲमණ ๎‫ڦ‬ᅃ߲฾঵૚ᛉǄ၄ሞᅙ

ᅃࣤๆ౎ࡗඁǈৃ౎ ‫؛‬ᆼ‫ۯ‬କ‫ࡔ؜‬ାბ‫౒ڦ‬ཀྵǈ ጆᄽฉྜඇுᆲᇩǈᆼ჋କ ᅃ߲‫ۉ‬ᆖჺ৯ăഄํీბ‫ڟ‬ ๊஺ᅙঢ়փఫ஺ዘᄲǈᄺփ ምႴᄲᅃኽ࿔ೞඁӻጲमቴ ߾ፕǈ੗๟‫ٶ‬ጣბသ‫ڦ‬ഌࡽ ੗ᅜฉੜੂ‫ۉ‬ᆖူੜᄺੂ‫ۉ‬ ᆖǈኄ֍ኟ๟႐ዐኈኟ‫ڦ‬ெ ࡻิऄҭƽ ୿‫ܘ‬ኄ߲‫׭‬๨ࢅ࿢் ‫ڦ‬ბၯ‫ۼ‬ுඟට฿ྭăঢ়ࡗ ჺ৯ิਸბኄ܎้क़‫ܔ‬ᇀੜ ‫ڦײ‬କ঴ǈ‫ڟ‬၄ሞᅙঢ়ඓۨ କੜ‫ײ‬՗ǈ௅ዜෙĂዜ຺Ă ዜ࿵ཀཀᆶ‫ݣ‬ᆙǈᅃࠌ‫ྺݴ‬ ຺‫ׇ‬ǈ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ሞCjsl. cfdl! Djofnb৊ႜǈఫ૛‫ڦ‬ ยऺ‫׉ݥ‬ၭൣႎǈ߳ዖးᄈ ‫ݹڦ‬ઢࣜ෥੷೔থ‫ںڦׯ‬ӱ ࢅ഻Մǈ࣏ᆶփࡀሶ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ ೎‫ڦྔشࢅش‬ᅸᅸ୴ຏăᅃ ‫ٷ‬ራ໸ጣ‫ח‬โ‫ڦ‬੣ഘጽ‫ڟ‬ఫ ૛ǈඁ૛௬‫ڦ‬ၭਵ‫ݦ‬ཐசԗ ధཎǈ‫܋‬ጣጽ৊ᆖཐǈၭ႐ ᅵᅵඟ໲փᄲී‫؜‬ઠǈሞ๾ ‫ڦޜ‬ᅖጱฉፖۨǈ৽ጚԢ‫ק‬ ෇ఫၵԥঌೌऻ୤ူઠ‫ڦ‬ᆦ ࢛૛କă ߑਸ๔‫ڦ‬ੜ‫ړײ‬඗๟ٗ ‫ۉ‬ᆖ‫ิڐڦ‬঄ഐǈ໯ᅜኄ܎ ้क़ੂ‫ۼڦ‬๟बๆ౎മฯ዁ ᅃӥ౎മ‫ۉ઻ڦ‬ᆖǈ࢔‫ܠ‬๟

࢒ӣఐೌǈದጣሇܺ‫ߒڦ‬ൗ ᅼૂǈ๟ྜඇփཞᇀฆᄽ‫ٷ‬ ዆ፕ‫ڦ‬ଷᅃዖၛ๴ăᅪྔ‫ڦ‬ ๟ǈేժփࣷਥ‫ڥ‬࿮଎ǈ‫ݒ‬ ܸੂ‫ৄৄڦ‬ᆶ࿆ăᆶᅃ࣮‫ݣ‬ ᆙᅃև2:24౎‫ۉڦ‬ᆖĖUsbg. gjd! jo! tpvmtėǈ঄‫ڦ‬๟ఫ߲ ้‫پ‬ᆶᅃඖ‫ݖ‬ፍ๞૰ጆோ࠯ ್ଆॆ౰࡚ඁፔि౰ǈԥऐ ዇‫ڦ‬౰ዷටࠅ݀၄‫܋‬ృǈፌ ዕኟᅭ቟฼ၼܱ‫ࠤڦ‬๚ăዐ क़ᆶᅃ‫؜ׇ‬၄ᅃ‫ހ‬႑ǈಆ‫؜‬ ઠၟ๟ཨᆖऐ‫ڦ‬ၳࡕǈ‫ॆٷ‬ ኟሞ‫܁‬႑‫ࢪ้ڦ‬ǈࢮ඗ᅃኻ ֜ᆒ‫ڦ‬วᆖ‫؜‬၄ሞᆀటฉǈ ࡗକब௱ਃ඗ᆼም‫؜܈‬၄ǈ ཞბ்փ্ࣷ႐ܸၲă႐ ၙǈ211౎മ‫֜ڦ‬ᆒҭǈేᄺ ໜጣኄև‫ۉ‬ᆖՎ‫ׯ‬ᆦ࢛କă ઻‫ۉ‬ᆖ‫ڦేߴټ‬৚ဠ ‫ړ‬඗փኹኄ߲ၭ྘ၲăઠ୿ ‫ܘ‬ኮമǈ࿢‫ڦ‬ವᆷቧॆ୛Ǆ Ė‫ޅ‬ำėĖ‫ڴ‬ඦমėՊਗǈ ሼᅺĖཀူ࿮ሸėइ‫ূڥ‬க ঃፌॅ߀ՊਗԨǅຫǈ‫ڟ‬ఫ ૛ᅃۨᄲඁቴᅃॆঢQsjodf! Dibsmft‫ڦ‬ᆖᇾǈఫ૛ඇ౎‫ۼ‬ ሞ࣮‫ݣ‬ᅃၵঢ়‫ۉۆ‬ᆖǈփᅃ ۨ๟࢔઻‫ೌڦ‬ጱǈᄺᆶ࢔‫ܠ‬ ৎ౎‫ೌڦ‬ǈփࡗ‫ۼ‬๟ᅙঢ়ሞ ዷୁᆖᇾူ၍କ‫ڦ‬ǈే੗ᅜ ሞఫ૛ምੂ‫ڟ‬ă ߑߑࡗඁ‫ڦ‬ኄ߲ዜ ఍ǈሀฉକӬ૛‫ڦ‬ཞბ൞ ൞ᅃഐǈፖ‫ں‬ཎ‫ڟ‬Mfjdftufs! Trvbsf! Tubujpoǈ‫؜‬ઠጽକ փ৳৽๟ኄॆᆖᇾă‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ ‫ݣ‬ᆙ‫ڇ‬ԈઔĖUif! Xpsmeďt! FoeėĂĖXBMM FėĂ ĖGsbodft! IbėĂĖNfusp! NbojmbėĂĖPme! CpzėĂ

Qsjodf!Dibsmft‫ۉ‬ᆖᇾ‫ڦ‬ঢ়‫ۉۆ‬ᆖल࡛Ԓă!ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ĖEjf! Ibseė‫ڪڪ‬ăᆶᅪ າ‫ڦ‬๟ǈኄ૛ࡻၟኻᆶଇ߲ ‫ݣ‬ᆙཐǈ໯ᅜ௅ཀߴ௅և‫ۉ‬ ᆖ‫ۼ‬ኻಇᅃ‫ׇ‬ǈኄᄣᅃઠ‫ݒ‬ ܸ०‫ڇ‬௽କă༵മሞྪฉֱ კǈనཀᆶၙੂ‫ۉڦ‬ᆖǈቷ ఫ้߲क़༵മࡗઠச೑৽ࡻ କăኄ૛࣏ࣷփۨ೺ਉӸᅃ ၵᆶ඀‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈԲසగ߲ዸ ఁ‫ڞ‬ᄇ‫ۉڦ‬ᆖகઙ຿ǈनॽ ሞ22ሆ‫ތ‬ฉ‫৽ڦ‬๟ઑནĄ໴ ୿‫ڻ‬౷‫ڦ‬ፕ೗ǈٗԄྟਸ ๔ǈୃևೌ૶‫ݣ‬ǈਨ‫ܔ‬஢ፁ ઑན௚‫ܔ‬๫ਥԓ૰‫ڦ‬Ⴔ൱ă ኄ૛࣏ᆶᅃ߲‫׉ݥ‬

ᆶ ఁ ‫ ڦ‬ऄ ‫ ৽ ۯ‬๟ Đ T j o h! BmpohđĊĊᆖ௚்ࣷ‫ٶ‬ ӳ‫ۉׯ‬ᆖዐ‫ڦ‬ට࿿ǈጚԢ ߳๕‫ڢ‬ਏǈ߶ጣ‫ۉ‬ᆖ૛௬ ‫ڦ‬ᅼૂᅃഐ‫ߤא‬ཌ࿸ăԲ සĖTpvoe! pg! NvtjdėĂ ĖHsfbtfėኄᄣ‫ೌڦ‬ጱǈሞ ໱்ĐTjoh! Bmpohđ‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬ዐǈ‫ॆٷ‬੗ᅜ߶ೌዐට࿿ ᅃഐǈ‫ל‬ਸෞጱ߶ጣ‫ۉ‬ᆖٗ ཀྵ‫ڟא‬࿂ăُऄ‫ืڦۯ‬पӲ ๟ĐTjoh! Bmpoh! B! Spdlz! Ipssps! Qjduvsft! Tipxđǈ ᄺ৽๟ĐĖ஍ए੤ֈႯė੿ ࣌‫ׇ‬đǈᆖ௚்փৈ੗ᅜሞ ጎӳฉ௬ူࠀ‫ސ‬ǈ࣏੗ᅜᅃ

ՉੂᅃՉ‫ۉܔ‬ᆖ೗ཀྵஃፁ‫ٷ‬ ำঢၧǈయ዁‫ו‬ጣᆀటදԖ ௝ࢾččُ้‫ۉڦ‬ᆖᇾᅙঢ় փৈ๟ੂ‫ۉ‬ᆖ‫ׇڦ‬໯ǈܸ๟ ‫ׯ‬କ໯ᆶᆖ௚ᅃഐ๥‫ݣ‬ᅃഐ ‫ݴ‬ၛ‫࣌੿ڦ‬၄‫ׇ‬ă੗ీ‫ॆٷ‬ փኪ‫ڢ‬ǈഄํሞ31๘ु‫ڦ؛‬ ‫ۉ‬ᆖᇾ૛ǈට்ᅃ኱৽๟ኄ ᄣፔ‫ڦ‬ă ࠼๟ኄᄣᅃْঢ়૦ǈৃ ࢫ৽੗ᅜ࣮࿆ࡻ৳କӕǈ໯ ᅜǈᆶऐࣷᅃۨᄲඁ! Qsjodf! Dibsmft‫ۉ‬ᆖᇾ‫ކ‬ᅃ༟ă

36 / ֒ጏ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

Ⴏ‫ࢫׇ‬໼‫ڦ‬௞௢ ंࢇ࢒෥ࢅጶ෥রறߜઠ໒ሰፌ௚ට‫ڦ‬রறǈᆩ݀ঌઠԍ‫׼‬ூጏǈᆩூԴ ઠࣃ஋෥ፊ‫ف‬ččኄၵ๟փ๟ేٗுၙࡗ‫ࣅڦ‬ጏ‫݆ݛ‬Ǜేᆼ๟փ๟‫׉׉‬ᅑउጺ ๟ӀቷႯ‫ࣅׇ‬ጏ฾‫ڦ‬ኸ๖ඁசగ߲ಈጱ‫ࣅڦ‬ጏ೗ǈ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ၳࡕ࣏๟փᅃᄣǛሞ ᅙঢ়঳ຐ‫ڦ‬ዚ‫้ܠ‬ጎዜࢫǈኄ೺ጆતྺేጺ঳߳‫ٷ‬Ⴏ‫ׇ‬๯ဝࣅጏ฾‫ࡈڦ‬ᅴࣅጏ

Sasa Jiang

௞௢ă!

VM Studio๯ဝࣅጏ฾

Ǆ཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃǅ

ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

‫ࣼँ⼘ځ‬

1.ሞࣅጏമ಩஻࠿ԍโ಩࿽ǈӻዺ๾࣐ೄ‫ڦޒ‬փ๢ă 2.ቼ᥂ߜᆩྜକሹ஺ӸǛᆩො‫ࢇंݹ‬๢ଉ‫ڹݹڦ‬ᅂ৽੗ᅜઞǈፁ ᅜ‫ڟٳ‬ቼ᥂ᅃᄣ‫ీ߃ޮڦ‬૰ă 3.ࢇ๢‫ׂ࠼ߛڦ‬೗ᆌ޿๟ߴೄ‫ټޒ‬ઠ࠼ሷǈܸփࣷᆶࡗᇀ཭፟‫ڦ‬ ჿ෥ǈՔጚཚ‫׉‬๟ೋӣ‫ޒ‬෥჋ᆩᆶ୼ྲ‫ڦࢤݹ‬ᆀ෥ǈጶ෥ೄ‫ޒ‬჋ᆩূ ෥ߛ࠼ǈศ෥ೄ‫ޒ‬჋ᆩࠟཟ෥‫ׂ࠼ߛڦ‬೗ă 4.ጲ඗‫ڦ‬ೄ‫࠼ޒ‬ሷईኁࢤሒ๟ࣅጏ฾ሞฉ‫ڹݹ‬മཱକߛ࠼ׂ೗ई ᅂ༹෕ࢤ‫ڹٶ‬ǈኄᄣ‫৽ࢫڹݹྜཱڪ‬ၟ๟ٗೄ‫֫ڹޒ‬ཪ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ჿ෥ă

‫ڎ‬੠уռ

‫ל‬ऄࠗ֗

Jurlique Rosewater Balancing Mist

஻࠿ԍโೝ࢚຤!£16.50 ߛԍโ‫ڦ‬஻࠿຤ీӻዺ ጪාೄ‫ޒ‬तସጏඹ‫ޜ‬ཏǈ஻ ࠿‫ڦ‬ၑ࿆ᄺӻዺ๾࣐႐൧ă

੸ъօ⼘ 5. ჯใનἊ๯ဝࣅጏ ฾Upn! QfdifvyፌҺ๑ᆩ‫ڦ‬ ᅃ߲ࣅጏ௞௢๟ᆩጶ෥‫ڦ‬র றߜཱሞူরறǈ৽໙ฉর றཱ‫ڦ‬๟࢒෥໱ᄺࣷኄ஺ፔ ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ǈଇዖփཞჿ෥‫ڦ‬ রறߜ੗ᅜඟມᄅੂฉඁ߸ ‫߸ٷ‬ᆶ৛หǈᅺྺᆶၵට‫ڦ‬ ᄅ৖ཱକူরறߜ৽ࣷ၂‫ڥ‬ ࢔ႣĂ࢔փጲ඗ă!

6.ࣅጏ฾Mbvsb! Nfs. djfsᆶ߲ᆼ०‫ڇ‬ᆼ੺໏‫ࣃڦ‬ ᄅ၍‫݆ݛ‬ǖٗᄅ࿂ਸ๔ံࣃ ଇ߲‫ۅ‬ඓۨᄅ၍ᄲ‫ߛܠ‬ǈም ᆯᄅ࿂ᄂጣরறߵև‫ࣃ܎ݴ‬ ࢔‫ܠ‬ၭ‫ۅ‬኱‫ڟ‬ᄅཀྵǈምᅃْ ॽ໲்૶থഐઠǈኄᄣࣃ‫؜‬ ઠ‫ڦ‬ᄅ၍ࣷጲ඗ᆼୁ‫׏‬ă

7.! 4/2! Qijmmjq! Mjn ‫ڦ‬ጆຌࣅጏ฾Mjtb! Cvumfs ཪ୞Ⴏ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬஋෥‫ف‬ጏੂฉ ඁჿ෥ԏ஢ǈ߶ඪࢆᅃ੼๨ ௬‫ۼߜفڦ‬փᅃᄣǈ๟ᅺྺ ໳ᆩፌറ෥ࡽ‫ڦ‬ூԴ‫ف༺پ‬ ၍Դံӝ‫ف‬ႚ௮‫؜‬ઠ֍ཱ‫ڦ‬ ‫ߜف‬ă

9.ፌྜெூறഄํժփ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ ჿ෥‫ڦ‬ǈᅺྺఫᄣࣷ၂‫཭ڥ‬፟ࢅᄞߑ ഘዘǈፌࡻٗூཀྵਸ๔ᆩ‫׉ݥ‬ณ‫ڦ‬ჿ ෥ǈሞூறዐक़և‫ेݴ‬ዘჿ෥ǈሞூ ࿂‫ت‬ምฎྲ३‫ڏ‬ă 10.࿢்໯ბ‫࠲ڦڟ‬ᇀூறۨጏ

؎ষࣿࠤ

‫ۼ‬๟ཪ௽ூঌ‫ܔ‬փ‫ܔ‬ǛႯ‫ࣅׇ‬ጏ฾๑ ᆩ‫ڦ‬๟߸ഽ૰‫ׂڦ‬೗ǖ݀ঌƽӝ๢ଉ ݀ঌ಩ሞூ๹ฉǈኄᄣຘ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ூற ࣷᆶ‫ۨڦࡻ׉ݥ‬႙ၳࡕă

8. ၙࣃ‫؜‬૬༹ߌๆፁ ‫ڦ‬ፊ‫ف‬ǈ‫৽݆ݛ‬๟๑ᆩଇዖ ᆶ෥‫ف‬௡ǈᅃศᅃറǈറ෥ ཱሞፊ‫ف‬ዐक़ǈՉᇹᆩศ෥ ም௮ᅃՓǈറ෥ࣷᆶߛ࠼ׂ ೗‫ڦ‬ၳࡕǈඟፊ‫ੂف‬ฉඁԏ ஢ᆼႠߌăසࡕփߋ้क़ǈ ᄺ੗ᅜံᆩཞ෥‫ڹٶߜف‬ă

! ጚԢଆ৳‫้ڦ‬ጎႯ‫ׇ‬Ⴔᄲሞᆶ ၌‫ݴڦ‬ዓ૛ቛ๖ፌ৛ዂ‫ڦ‬ெǈࣅጏ฾ փৈႴᄲ๑ᆩፌ๢ࢇ‫ׂڦ‬೗ǈ߸ዘᄲ ๟ู๚ᆼู้ǈܸኄၵ‫݆ݛ‬ᄺీӻ࿢ ்ሞ‫ݏ‬஬‫ڦ‬ራฉবู้क़ă

YSL Baby Doll Mascara

NARS Larger Than Life Lip

ᄝྐྐরறߜ!£24.50

Gloss ‫׼‬৳‫ف‬௡!£19.00

ႎླྀ‫ڦ؜‬রறߜᆶ౪௢ ຘཀྵǈీൟ຿ຘ‫ݴߵߵ؜‬௽ ‫ڦ‬রறă

ႎ‫؜‬କ࢔‫ܠ‬൭۬ୁႜ‫ڦ‬ ჿ෥ǈཞ෥ဣ‫ׂڦ‬೗ᄺ‫ܠ‬ǈ ੗ᅜ჋ᅃศᅃറፔ཭‫ف؜‬ႚ ‫ڦ‬ၳࡕă

Suqqu Balancing Eyebrow ೝ࢚ࣃூፇ!£38.00

Tvrrv‫ڦ‬ኄ੼ׂ೗ᆛᆶෙ ዖփཞჿ෥ǈ੗ंࢇ๑ᆩǈ‫ݥ‬ ‫ํ׉‬ᆩǈჿ෥ᄺ߸๢ࢇჱዞ ටă

‫ڼ‬264೺

໇ন / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

േਖ਼૰‫ܱڦ‬ፕਗ!!!!!! ԨԒํသऻኁ!ஆཅ ᆈࡔৃ౎‫؛ڦ‬൭ઠ‫ڥ‬ ᆶ‫࣐׿ۅ‬ǈනቷ้क़ॷॷՎ ‫܌‬ǈন‫ڢ‬ฉਸ๔‫้׊‬क़೎ጣ ௏௏ဦᇐăӵጣኄᅽᇚ‫ڦ‬ཀ ഘǈገᄅྤ฽বᆼଣৎକă ᅃ༵‫ྤڟ‬฽বǈ๯ံ ၙ‫ڦڟ‬๟ࡇ૽ళࠩĂ੤ֈ‫ۉ‬ ᆖĂ߳ዖആ࠰‫ڦ‬Վጎಋ‫ܔ‬ᅜ तྟฉጽሞনฉဳට‫ڦ‬Đॻ ไႎ౓đǈຣࣷၙ‫ڟ‬ǈേਖ਼ ૰ᄺీ‫ح‬ฉྤ฽বዷ༶‫ޜ‬ ጎă ኄॆሞᆈࡔ୭ْइঃ‫ڦ‬ ၭ‫ی‬Npouf{vnbǈዷ‫ׂٶ‬೗ ๟๮߾዆ፕ‫ڦ‬േਖ਼૰ă೗ዖ ࢔‫ܠ‬ǈԈઔ࢒േਖ਼૰Ă౥ర േਖ਼૰Ăӣേਖ਼૰Ăᆶऐേ ਖ਼૰ǈฯ዁࣏ᆶ਍ຫ๟‫ٷ‬փ ଚ‫ہ‬ፌெ࿆‫ڦ‬േਖ਼૰քۡă ኄْྤ฽বઠଣኮ ाǈNpouf{vnb‫׊یڦ‬ยऺ କࡻब੼Đ੤ֈđേਖ਼૰ă ጽ৊‫ی‬૛ኮമǈ࿢๯ံԥ‫؝‬ ‫ش‬ฉ‫ڦ‬ዷ༶࡛Ԓဌᆅକǈ‫׮‬ ෥‫ڦ‬ဌეᵁᴸದฉĐTdbsz! Dipdpmbufđ‫ڦ‬Ք༶ǈඟටᆇ ၡๆ‫ݴ‬ศਗ਼ă ߑጽ৊‫ی‬૛ǈ৽ᆶᅃ ࠣ౪ᇚ‫ڦ‬േਖ਼૰ၑ೎ઠǈ‫ح‬ ጣઢ෥߭ጱඕ‫ڦ‬ၭࠝ౓‫܋‬ጣ ᅃ‫ٷ‬ಎ߳ዖ੨࿆‫ڦ‬േਖ਼૰༵ ࠃ๬‫׺‬ǈ‫ۼ‬๟ፌႎፔࡻ‫ڦ‬ᅃ ಼ă഻Չ‫ڦ‬ఢॐጱฉӦ‫ݣ‬ጣ ᆩ߳ዖĐඹഗđฺጣ‫ڦ‬േਖ਼ ૰ǈӱጒേਖ਼૰๟ᆯ֒෥ኽ Ӏቷփཞ੨࿆Ԉጎ‫ڦ‬ǈ൰ጒ േਖ਼૰๟ᆯ৛ዂ໒ଙ‫ڀ‬Ԉጎ ‫ڦ‬ǈĐ‫ݨ‬ሱጒđേਖ਼૰ሶᆯ

ཪ௽ի૱ඹഗฺ‫ݣ‬ă઻ӱ࣏ ৛႐ፔକ࢔‫ܠ‬ਵ‫ݦ‬ԗǈ૛ཀྵ ጎጣേਖ਼૰ǈփኪ‫ࠥڦڢ‬ਜ਼ ቉ᅃੂ࣏ᅜྺ๟ਵ‫఼ݦ‬ă ৽‫ړ‬࿢ధഐಎጱ૛‫ڦ‬ ᅃ੓൰ጒേਖ਼૰ጚԢ๬‫ڦ׺‬ ้ࢪǈ௓඗݀၄ǈኄփ๟ᅃ ߲Đᄅ൰đ஺ǈ࿢঳঳ํํ ‫ں‬ԥဳକᅃཌǈ૬க‫ူݣ‬ǈ ᅃੂࡕ඗࿢ᅙঢ়ጽ‫ڟ‬Đྤ฽ বဣଚđକăᅃ੓੓Đᄅ ൰đሞ೟૛ۢጣేǈጶ෥ӣ ෥‫ྤڦ‬฽বĐၭ൞ྎđ‫ܗ‬ሞ ಖՉǈ࣏ᆶ੗Һ‫ྤڦ‬฽বཱུ ጱă ‫ی‬ᇵ‫ܔ‬࿢ຫǈᅃਸ๔ ၭࠝ౓்‫ۼ‬ԥኄዖĐᄅ൰đ േਖ਼૰ࢅܱ႐Đၭ൞ྎđဳ ‫ڟ‬ǈཚ‫׉‬ኄ‫ۼ‬๟ವᆷ்ໃ ‫ڦ‬Đܱፕਗđ૝࿿ǈ‫ڍ‬๟ܱ ፕਗࡗࢫǈ౰்࡚‫ࣷۼ‬Һฉ ኄၵേਖ਼૰ă࿢ࠞഐᆨഘ๬ କᅃ੓Đᄅ൰đേਖ਼૰ǈं ࢇጣ࢒േਖ਼૰‫ڦ‬౪ᇚࢅӣേ ਖ਼૰‫ڦ‬ൣႎǈངዐ‫ټ‬ၵ੮‫ڦ‬ ࿆‫ڢ‬ሞบॖା࿆࢔৳ă ‫ی‬૛‫ڦ‬ၭࠝ౓ຫǈ໱ ்઻ӱሞ24౎മ৽ਸକኄॆ ๮߾േਖ਼૰‫ی‬ǈዂ૰ᇀፔፌ! ! Đ‫ك‬ኟทࣀđ‫ڦ‬േਖ਼૰ǈ‫ی‬ ૛‫ڦ‬௅ᅃ੷േਖ਼૰‫ۼ‬৛ඓ‫ں‬ Քጀକ౪‫ݴׯࢅ܈‬ǈ௅੷േ ਖ਼૰‫ۼ‬ᆯᇵ߾৛႐዆ሰĂൕ ጲԈጎă ਐ૗ྤ฽ব࣏ᆶᅃዜ փ‫้ڦڟ‬क़କǈࡗઠசĐ૝ ࿿đ‫౎ڦ‬ൟටሁઠሁ‫ܠ‬ǈස ࡕኄْేᄺၙߴၭअӵ்ઠ ‫ۅ‬փᅃᄣ‫ڦ‬Đ৚ဠđǈఫ৽ ઠNpouf{vnb༨ᅃ༨ӕă!

‫ں‬኷ǖ62!Csvtigjfme!TuǈMpoepo!F2!7BB ‫ں‬ཎበǖMjwfsqppm!Tusffu ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ!22;11Ċ27;11 !!!!!!!!!!ዜܾ዁ዜන!21;11Ċ29;11

ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

38/ ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

Ԩ೺ૢට

ॿ᤽

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖ‫ר‬ᇐ౺ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Mjwfsqppm!Tusffu‫ں‬ཎበ޹ৎ

‫ڼ‬264೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ॿ᤽

ҹԩ‫ڲࣩ޼⩎ࢤݯ‬஝

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ํသऻኁ!கૂ ॿ᤽၄ሞ৽‫܁‬ᇀᆈ߭નԛև‫ڦ‬નਸ਼ຯ༬ ‫ٷ‬ბǈዷႪࣷऺᇑূබԨ੔ጆᄽăٗᆈ୿ૢ ට௬๬‫ڟ‬ኟ๕֑‫ݡ‬Ăಆฝǈॿ᤽௅ْ‫ۼ‬ᄲፖ 3߲‫ܠ‬ၭ้‫ڦ‬आ‫כ‬ǈٗ౥ᄜՓ‫ڦں‬གྷᇴ‫׭‬ኔ ઠ‫ۼࣀݏڟ‬๨ă

Ŗ!०‫ٷڦڇ‬ბิऄ ᇑ୿‫ܘ‬փཞǈનਸ਼ຯ༬๟ᅃፗ࢔ၭ‫ڦ‬ᆈ ࡔ‫׭‬๨ǈ๨ዐ႐ኻᆶᅃཉฆᄽনǈܸનਸ਼ຯ ༬‫ٷ‬ბਐ૗‫׭‬๨ዐ႐࣏ᄲ‫ױ‬ፖሀ31‫ݴ‬ዓ‫ࠅڦ‬ ‫כ‬ăĐ࿢ኮമණ๎ᅃ߲ሞનਸ਼౒ກ‫ڦ‬ವᆷߢ ໕࿢ǈኄ૛౥ᄜ஢‫ں‬ǈઠକኮࢫ݀၄ኈ‫ڦ‬๟ ఁփႵ‫د‬ǈ࢔ኟጸ‫ڦ‬ᆈࡔགྷᇴ‫࠼ޅ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ࿢ ኄዖጲ዆૰Բডֶ‫ڦ‬ටઠຫǈ࣏๟ኄᄣ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬Բড๢ࢇ࿢ăđॿ᤽߶࿢௮ຎ໳‫ڼ‬ᅃْ९ ‫ڟ‬ბၯ้‫ڦ‬൧ৠǈඟ໳ዕวవྮă ०‫ৣ࣍ڦڇ‬ඟॿ᤽‫ڦ‬ାბิऄᄺՎ‫ڥ‬ ᅴ‫׉‬०‫ڇ‬ă௅ཀǈॿ᤽ራฉ9‫ۅ‬ഐ‫ض‬ฉੜǈ ໳ຫ໳ᅃӯࣷ჋ስራฉ‫ڦ‬ੜǈኄᄣ੗ᅜഽ೨ ጲमራഐǈփӝ้क़ષ‫ݯ‬ሞລਥฉăᅺྺბ ၯுᆶ๋༗ǈٗઠփࣷፔ‫᤽ॿڦݗ‬փ‫ڥ‬փ௅ ཀዐ࿷࣮‫ڟ‬໔ปፔ‫ݗ‬ǈ၄ሞᅙঢ়ଁ৽କᅃว ‫؞ࡻڦ‬ᅝǈࠆԍचۡĂቊ൏࢈‫ۼ‬๟໳‫ڦ‬ధ๮ ֓ăူ࿷ǈॿ᤽ࣷඁ཮ກ࠷ੂກĂጲသǈᆶ ้ᄺඁॳว‫଀܍଀܍ݝ‬ว༹ăྟ‫ݗ‬ᅃӯࣷ߶ ཞბĂವᆷ਋֕Ă଎ཀă ิऄ৑࠶०‫ڇ‬ǈ‫ڍ‬ᅈ৹ସॿ᤽߀Վକ ࢔‫ܠ‬ǈຼࢭᅃᅁኮक़৽ࢮ඗‫ٷ׊‬ǈ߶ᅜമ၎ Բ‫܀‬૬କႹ‫ܠ‬ăĐାბമᅃ኱߶޴జዿሞᅃ ഐǈ๊஺๚‫ۼ‬ᅈ੍໱்ǈܸ൐࿢ว༹Բড ෑǈ໯ᅜᄷᄷరరࢅ޴జ‫ۼ‬Բড‫څ‬႐࿢ă‫ڍ‬ ๟ǈઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈ‫أ‬କጲमுᆶටࣷӻేǈ ࿢փৈბࣷକፔ‫ݗ‬ǈ࣏ბࣷକҾಇጲम‫้ڦ‬ क़ăđॿ᤽ߢ໕࿢ǈ໳‫ڦ‬໔ป૛ᆶ߲ิऄ‫ڥ‬ ࢔৛ዂ‫ڦ‬౰ิǈ໳࢔ࣷፔ‫ݗ‬ǈ௅ཀ‫؜‬ோǈᅊ ‫ޜ‬Ăጏඹ‫࢔ۼ‬৛ዂăٗമᅃ኱‫ڥ׺‬ໜՍĂ‫ح‬ ‫ڥ‬ໜՍ‫ٗ᤽ॿڦ‬ኄ࿋๪ᆷวฉଶဂ‫ڟ‬କ࢔ ‫ܠ‬ǈĐ໚඗ᅃ߲ටሞᆈࡔǈ‫ڍ‬๟࿢ᄺᄲऄ‫ڥ‬ ࢔ࡻǈփీໜໜՍՍ৽ิऄጣăđٗᆃ๋‫ڦ‬ ঄৯ࢅ‫ح‬ᅊ‫ٶ‬ӳਸ๔ǈॿ᤽ࡗฉକ৛ዂ‫ڦ‬ା ბิऄǈĐփࡗ࿢੦዆փዿጲम‫׺‬ང๋ǈٗ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈ‫ڟ‬၄ሞྺኹ࿢ᅙঢ়ಘକᆶๆু କăđຫྜኄਔࣆǈॿ᤽࢔փࡻᅪາ‫ٷں‬ၲ ഐઠă

Ŗ!‫ٷ‬ბፔᅭ߾ ‫أ‬କ‫܁‬ກǈٗၭბࠟᶃ‫᤽ॿڦ‬๟નਸ਼ ‫ٷ‬ბዐࡔბ૴࿔ᇏևޭև‫׊‬ǈཞ้࣏֖ेକ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ኾᇼኁፇኯăĐᆶْǈ‫ڦںړ‬ၭბิ ‫ڟ‬࿢்ბၯǈ࿢‫ڦ‬ඪခ৽๟ಥӵၭವᆷ்ፔ ᆴဥǈܸᆴဥ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ᅜิ‫༹ڦۯ‬ᄓᆴဥঞ ໱்କ঴ఫၵᅜᆕ૧ྺణ‫ڦڦ‬ഓᄽࢅᅜมࣷ ࠅᅮྺణ‫ڦڦ‬ഓᄽ‫ڦ‬փཞăđॿ᤽‫ټ‬ଶጣ੗ Һ‫ڦ‬ᆈࡔၭბิ்ᆩ२ኽፔ‫؜‬೏ଋ‫ڦ‬ၸጱǈ ඗ࢫஜߴഄ໲ፇ‫ڦ‬ၭವᆷǈᆼᆩኗ‫ڦڟ‬ബඁ சఫၵ੗ᅜႪ๦ၸጱ‫ࣃڦ‬ԴĂၭࢾĂၭഘ൰ ‫ڪ‬ăĐၭವᆷ்࢔‫۫ܠ‬ဇփ‫ۮ‬ǈ໱்ࣷԲড ᅈડ࿢ǈࣷঢ়‫׉‬ᆩዉ඀‫ڦ‬ཡำ࿚࿢ǖĎ੗փ ੗ᅜӻ࿢ᅃူǛďǈᆶ้࣏ࣷኛ‫ڼ‬ᅃă໱் ‫ۼ‬༬՚ྔၠǈ༬՚ీຫǈ໱்ᇼᅪඁ՗‫ٳ‬ጲ म‫ڦ‬ᅪ९ăđ ፔᅭ߾‫ڦ‬නጱඟॿ᤽‫ڦ‬ାბิऄ‫ܠ‬କᅃ ܎৛֒‫ڦ‬ঢ়૦ǈᅃ‫ݻ‬ኆࡍ‫ऻڦ‬ᅬăĐ࿢ਥ‫ڥ‬ ़඗ઠᆈࡔ‫܁‬ກǈփৈᄲ‫܁‬ກǈ࣏ᄲ‫޷ݿ‬ጲ म‫ڦ‬ੜᇆิऄă࿢ኮമᄺுᆶኄᄣ‫ڦ‬ঢ়૦ǈ ܸ൐࿢ᄺམဠ࣌ၭವᆷ‫ڦ‬ǈ࢔ᆶᅪᅭăđ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖॿ᤽ วߛǖ27:dn ႓ፗǖ‫ت‬౰ፗ Ⴀ߭ǖ้ܸాၠĂ้ܸਸશ ॆၕǖࢋԛǋԛ৙ ၄ਃዿ‫ں‬ǖᆈࡔનਸ਼ຯ༬ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄ࿘ዘ൐ጆ ᅃ‫ڦ‬Đയ૰ࠣđ ৽‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖનਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ ბ0ࣷऺᇑূබጆᄽԨ੔ ႗඀ǖ࠾নĂಆቷĂ้ชĂ‫ڑ‬ ࠟᶃ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖනࡣĂް ࠟĂं‫ٲ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ༵ઙ௝໋ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤĂ஥ಞ ටิ߭ჾǖሞ࿢ิంዐᆦᇺᆶ ᅃ௝ᄞ࠼Ҿৢ‫ں‬ቷᄳă ႎષྲձǖADdD.NJTT. TBOENBO ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

࿢๟ᅃ߲ဠ࣌Ҿৢ‫ڦ‬ටǈሞ࢔‫܀ࣷࢪ้ܠ‬ፖᅃ ᇍǈഃᅃԗၑ౪‫ڦ‬రְǈಷᅃԨ႐Һ‫ڦ‬ກǈీ ᅃ߲ට‫ٸ‬ฉᅃኝཀă႐ǈৢ‫৽ڥ‬ၟდ஌࿮࢓ǈ ᄾ஌࿮ำᅃӯǈీԥ཈‫ۯ‬ഐઠ‫ྸڦ‬ᆶࠤ๚૛‫ڦ‬ ဠૂҳؔă‫ړ‬๘क़‫ڦ‬ᅃൎඟᄅ৖ߌਥೃԣ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢Սӝ໲Կഐઠǈӝ႐‫ٶ‬ਸǈඟ႐ඁୁ ષǈඁ‫ڟ‬ว༹‫ٳ‬փ‫ݛںڦڟ‬ă

Ŗ!ྜெዷᅭ‫تڦ‬౰ፗ ॿ᤽๟‫ت‬౰ፗ౰࡚ǈঢ়‫ߴࣷ׉‬ጲमۨᅃ ߲࢔ߛ‫ڦ‬ణՔǈ‫ڍ‬සࡕ‫ٳ‬փ‫ࣆڦڟ‬ᆼࣷߌ‫ڟ‬వ ࡗĂਊෟă ྺକኛൽధ‫ڟ‬ᅃ‫ڪ‬ბ࿋ምฤ൩߸ࡻ‫ڦ‬ჺ৯ ิბ࿋ǈॿ᤽ዷ‫ߴۯ‬ጲमेஓǈሞ‫้ܾٷ‬჋Ⴊ କᅃோ‫ٷ‬ෙ‫ڦ‬ੜǈ‫ړ‬ഄ໱ཞბ‫ۼ‬঳ຐକ26ཀ੊ 9ோੜ‫ߛڦ‬ഽ‫܈‬೺఍੊๬‫ࢪ้ڦ‬ǈॿ᤽࣏‫ྺڥ‬ କኄᅃோੜ‫ײ‬ཚၪްသࡻबཀǈُܸമǈॿ᤽ ᅙঢ়बࢭ૶Ⴤᅃ߲ሆࡗጣ௅ཀ8Ă9‫ۅ‬ഐ‫ض‬ǈྟ ฉ2‫཮ٗ֍ۅ‬ກ࠷࣮‫ڟ‬໔ปႩတ‫ิڦ‬ऄăĐბ သუ૰࢔‫ٷ‬ǈၟ౎౎‫ۼ‬ሞ‫ߛ܁‬ෙǈᆶ้ბ‫ڟ‬ፌ ࢫ࢔ඹᅟጲम‫ۨޏ‬ጲमǈ࣏ࣷ߶ӢӢஐஐ‫ۉٶ‬ ࣆǈ੬Աጱăđ‫ၙ࢔᤽ॿ้ړ‬Ԓ੊‫ࡔڽ‬૙߾‫ڦ‬

๨‫ׇ‬ბǈ໯ᅜ໳ӝ๮ऐ‫཮ڦ‬Ք‫ۼ‬ยዃྺ‫ڦࡔڽ‬ ཮Քǈੂփ৊ඁກ‫ੂ৽ࢪ้ڦ‬ጣኄၵ཮ՔीჄ ॕ‫ူ׼‬ඁǈĐ࿢ኈ‫ڦ‬ᆶ‫ۅ‬ၟට்‫׉‬ຫ‫ڦ‬౰ࡲጱ କǈܸ൐੗ీᅺྺ࿢๟‫ت‬౰ፗǈ໯ᅜ‫ܠ࢔ܔ‬๚ ᄲ൱৽࢔ߛǈ৽ӝጲमߟ‫ે࢔ڦ‬ăፕྺ‫ت‬౰ፗ ࿢ኈ‫ڦ‬๟੦዆փକጲमྜெዷᅭ‫ڦ‬൧Ⴣăđ Đే၄ሞᆶఴವᆷ஘Ǜđ֑‫ڟݡ‬ፌࢫǈ ࿢࿚ăĐ࣏ு఼ăđኟ๕ಆฝ‫ࢪ้ڦ‬ǈॿ᤽ઠ ‫ڟ‬Ԓม‫ڼ‬ᅃਔࣆ৽࿚࿢்࣏ਸĖ‫׵ݥ‬ကඡėጆ ‫ׇ‬஘Ǜ໳ຫ໳࢔ၙ֖ेăĐփኪ‫๊ྺڢ‬஺ǈ࿢ ৽๟ቴփ‫ڟ‬ఴವᆷăđॿ᤽ຫ໳௅ْੂ‫ڟ‬ბၯ ૛௬ఫ஺‫ܠ‬൧୪৽ਥ‫ڥ‬༬՚၉డǈ໳੘ྭጣీ ቴ‫ڟ‬ఫ஺ᅃ߲ටǈ੗ᅜࢅ໳ᅃഐ୫ᆴǈᅃഐ࠾ নă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

ࡴԈ‫ޞ‬

‫ ٶ‬

୿

߃ ՚ȍ

ԝԈ‫ޜ‬๦

‫׋ ܐ‬൭

̓ ࡕԇӃ‫͵؟‬ ࡕԇӃ‫؟‬ ࡕԇ ԇӃ‫؟‬ ‫؟‬ ࡴԈߊ୿֨3)3 9RUGTK 9ZXKKZ‫ޖ‬参‫૆ڃ‬бਅԕ‫ٷ‬ପଋљ Ј‫ڔސ‬㩛ӟ杖ࣁ‫ؼ‬ՕљՀԆછଣͫ3)3௞Ѱ‫ނ‬ङ‫عޞ‬ԨП‫ر‬ ѫછଣӟ߂҄߆௔‫ݟ‬୆ङӹІդͫੂ‫׫‬ৱ‫ر‬ѫ‫ݶ‬ӱ3)3ଟӟ ङত২जӀ澞

̓ Կԅ‫͵ړݱ‬ +SGOR 㩛ӟб‫؟‬ज़֣࣌չ૆࣒‫݇ݶ‬՚ुՇଟਙYZUXK RUTJUT& SIS]UXRJ]OJK IUS ଽў߶ொО:NK U[ZLOZ IUSVKZOZOUT

‫ڳ‬Ԩ ‫ڳ‬ 㩛ӟб‫؟‬ज़֣࣌չ૆࣒‫݇ݶ‬՚ुԆ 3)3ਅԕ߆௔‫ٷ ܰࡁם‬ Ќ':۩ћङ‫عޞ‬ԨП&YZ_RKYROIQKX Ќ' Ќ

/TYZGMXGS 㩛ӟб‫؟‬ज़֣࣌չ૆࣒‫݇ݶ‬՚ु Ԇ ZNKU[ZLOZIUSVKZOZOUT‫ٷ‬Ќ':۩ћङ‫عޞ‬ ԨП&YZ_RKYROIQKXչ&SKRRKXUHUZ

‫ੵיޟ‬㖊Քպੳ3)3 9RUGTK 9ZXKKZ‫ݷ‬参‫ڂ‬

֩֬͵3)3 9RUGTK 9ZXKKZ 2UTJUT 9= > 2'

ࣔੱ͵

‫ڼ‬264೺

ጆત

ሴඪՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

/ 41

઻ᆈ઻ெ‫ڦ‬Ӂ቟ܾෙ๚ !!!!!!!!

ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ূׂںݝ‬ බຬ๗)Nqijm*ǈᆈࡔጀ֩ࣷऺ ฾ǈᆈࡔጀ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ ฾ăޭᄽǖஓጴǈยऺǈፔ‫ߞڒ‬ ࢅፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

! ‫ݙ‬क़ጺᆶ‫د‬ჾǈᇬᇸ ೤ศ‫ڦ‬ᆈࡔටࢅெࡔටኮक़ ഄํࢻ၎ੂփ໿‫ܔ‬ᄅĊĊ‫ܔ‬ ᇀኄዖಉࣈሞ๚ํᇑ‫د‬࿕ኮ क़ఇ૎ଇ੗‫ڦ‬๚ǈ࿢փेೠ ஃăփࡗ࣮ၙഐዜྷ‫ڦ‬ᆈெ ವᆷࢅ໱்ኮक़‫ڦ‬၎‫ت‬ǈඓ ํᄺᆶၵඟටඨਯփ্‫᧭ڦ‬ ๚ăࡻሞኄၵ྘ၲԨઠᄺு ๊஺ܱᅪǈ৽๟࿮଎‫ࢪ้ڦ‬ ဠ࣌ࢻధ‫ٶݛܔ‬඀ǈፕྺ‫ڼ‬ ෙ‫ڦݛ‬࿢৽ඇ‫ړ‬ဠਗೌੂǈ ጲ߲ܹ௽૛Ӂ૛‫ࡿૂۼ‬ă ᅜമሞॵൃ‫܁‬ກ‫้ڦ‬ ࢪǈ௅ْࢅྔࡔཞბࢀְ଎ ཀǈ઻ᆈ઻ெኮक़‫ڦ‬Ӂ቟৽ ுཕၶࡗǈᆶၵ۫ဇ࣏ኈ๟ ସටಷ޵ăਉ߲૩ጱǈኻᄲ ுᆶᆈࡔཞბሞ‫ࢇׇڦ‬ǈெ ࡔཞბ઻ࣷሞ՚ට࿚Ⴔᄲࢀ ๊஺‫ࢪ้ڦ‬ǈփ࠶๟փ๟Ⴔ ᄲְǈ‫ࣷۼ‬ఇ‫ݠ‬ᆈࡔ੨ᅼઠ ᅃਔđDbo! J! qmfbtf! ibwf! ufbĊĊ@đ)࿢੗ᅜᄲԗְ ஘Ǜ*ፌዘᄲ‫ڦ‬๟ǈӝఫ߲ ufb‫݀ڦ‬ᅼටྺ‫׊ཱྀڦ‬ǈՎ࣑ ᅼۙઠ߲Đ෷ୟๆӗྖđྖ ყྖǈ඗ࢫምे߲ࡇ૽ǈሞ ඇ‫ׇ‬ਸ๔࢝ၲമ໱்৽ጲम ံૂਸକǈĐ࢑ǈే்ຫǈ ൕҺ‫ڦ‬ᆈࡔཞბྺ๊஺ࣷ ӝUfb݀ᅼ݀‫ڥ‬ၡ‫ߤא‬Ǜđ සࡕ৥ཀྵൎ࣑዁ுᆶ઻ெሞ ‫ࢇׇڦ‬ǈᆈࡔཞბփ࠶Ⴔ փႴᄲ຤৽ࣷ‫ܔ‬კ࿚ኁઠ ਔǖĐDbo! J! ibwf! xbufs! qmfbtf@Ǆ੗ᅜߴ࿢ઠԗ຤ ஘Ǜǅđཞᄣ‫ڦ‬ǈ໱்ࣷӝ xbufs‫ڦ‬xbఇ‫ݠ‬ெࡔට݀ᅼ ྺĐྍđǈ඗ࢫሞඇ‫݋ૂׇ‬ ࢫ໱்֍ਸ๔ྲၲጣ՜՜ᆶ ૝‫ں‬ၡኙႠߌ༒ᅃਔǈĐҲ ᆚǈ੗ૹ‫࡚ڦ‬ጱǈ߅஗ኄ஺ ‫ٷ‬କ࣏փࡻࡻຫࣆǛđ

Բড઻ெಆጞጱ‫ܥ‬গ‫ڦ‬ ࡘࡘ‫ٷ‬ၲǈ઻ᆈ்ၲ‫ڥ‬Բড ࡤႺǈᅜُኤ௽໚඗Đ࿢๟ փࢩ‫ںڢ‬ၲే்କǈ‫ڍ‬๟࿢ ഐஓ࣏๟ԍ‫׼‬କ૝ஸ‫ڦ‬ส๗ ‫ڦ܈ޅ‬đă ‫ڟ‬କኰ‫ׇ‬ǈኄၵၭವ ᆷ֍྘‫ڦ‬ᆴဥǈ໱்ጲ๟փ ႈǈᇀ๟ኰ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬Ӂ቟ᆶକ ืपӲă

ኄၵ࿮ฅ‫ٷ‬ჯ‫ڦ‬ĐӁ ቟đഄํᄺ༹၄କᅃዖ‫ࢭ؜‬ ᅪଙ‫ڦ‬࿔ࣅ؋཭ǖఫ৽๟ᇬ ᇸ೤ศǈੂຼ࿔ࣅ؋཭ᆌ޿ ፌၭ‫ڦ‬ᆈࡔටࢅெࡔටኮ क़ǈሞᆈᇕ๘হ૛ፌ၎ຼ‫ڦ‬ ᆈࡔටࢅெࡔටኮक़ǈഄํ ᄺ๟٪ሞ࿔ࣅֶᅴă

Đే‫ڦ‬ඤ൧࿢ᆦᇺփ‫ۮ‬đ ᅜമሞᅃԨກฉੂࡗ ᅃਔࣆĊĊጲٗ‫پ้ࡔڽ‬ਸ ๔ǈᆈࡔට৽ᅃ኱ණྺጲम ๟ࡤႺफ़ఐ‫ݔۆڦ‬ǈ໱்Ӎ ஥‫זں‬ၲఫၵࡹփ੦዆൧Ⴣ ‫ڦ‬Đᅟ႗‫ࡔྔڦݺ‬ටđăኄ ၵࣆ໚඗ᆶ‫ۅ‬ੲቧକᆈࡔට ‫ڦ‬ਗ਼ԋǈ‫ڍ‬๟ٗᅃۨ‫܈ײ‬ฉ ঄ǈ࣏๟੗ᅜሞ၄ํิऄዐ ቴ‫ڟ‬ၵჽฦăெࡔට‫ظ‬ႎǈ ଳऄժ൐փ਀ၭবǈฯ዁ ९௬ኮक़‫ٶ‬ቲࢬ‫ڦ׉ݥۼ‬ੲ ቧǈኄ‫ۅ‬ඟࡀਈࡤႺ‫ڦ‬ᆈࡔ ටྜඇ࿮݆থ๴ăԲසࠅິ ᆶ߲ٗெࡔಋઠ୿‫߾ܘ‬ፕஜ ূබׂ೗‫౓ࠝڦ‬ǈਨ‫ܔ‬๟ๆ ૛ਸྔ৽ਸ๔‫ٷ‬ำ߶ే‫ٶ‬ቲ ࢬǈසࡕ๟ԝ‫ܔ‬ጣ໳ǈփᆩ ࣮ཀྵǈేᄺీٗᇕഘ‫گߛڦ‬ ഐ‫ޚ‬नਗ਼ಒ܏‫؜‬ઠኁࢆටă ௅ْٗഄ໱ࡔॆ‫ֶ؜‬ईኁ‫܈‬ ्࣮ઠᇜฉ࿢்ᅃഐਸࣷǈ ৽ࣷबࢭᅃංටҰ߲ಌ༌ǈ ඤ൧ᄝᅯ‫ں‬༌ஃጣ໳ሞྔࡔ ‫ڦ‬९࿕ǈຫ‫ࡻڟ‬ၲ‫ڦ‬๚้փ ้৽ਸ๔ਸෞࡸ஝‫ٷࡘࡘں‬ ၲă௅‫ُ้ڟ‬ǈᆈࡔ‫ڦ‬ཞ๚ ৽ࣷ՗൧ఱටლ࿆‫ࢻں‬၎ੂ ੂǈ඗ࢫᄩᄩཀྵǈࡻຼᇜฉ ᅃ߲‫؜‬ጣ໿ᄞඐူጣԓᇐܸ ൐ᆼு‫ټ‬ෛ‫࠰ࠟڦ‬ཀഘǈྤ ӯ࿮ల‫ں‬ၭำᚂ࠘ǖĐ࿢‫ڦ‬ ஐყǈሹ஺ኄ஺ඤ൧ǈᆶ‫ۅ‬ ‫י‬ҭǈᆶுᆶǛđă ምᆶǈ࿢‫ۥڦ‬ཀྵฉິǈ ᅃ࿋‫ۆ‬႙‫ڦ‬ශჯᆈࡔ઻ส ๗-๟‫ۆ‬႙Đெࡔ๕ඤ൧đ ူ‫ۆڦ‬႙đဎึ೗đăࣆ ຫǈெࡔ‫߶ິࠅݴ‬໱‫ڪܔ‬࿋ ዃ‫ڦ‬ཀྵཀྵǈ‫أ‬କኰ࿋Đዘଉ पđᅜྔǈ༹ዘᄺ๟ă௅ْ ઠ୿‫ܘ‬ਸࣷǈ‫߶ࣷۼ‬࿢ฉິ ઠ߲Đ๘ुႨԑđǈิ಄࿢ ฉິĐब߲ሆփ९৽઻‫ܺڥ‬ ୅đຼ‫ٷں‬ำࡨǖĐࡻ৳ փ९-! ࿢੗ၙຶేକ"Đ! ඗ ࢫ࣏փྮ‫ٷ‬๮࢕࢕ಆಆ໱‫ڦ‬ ज़ǈጀᅪǈ๟Đ࢕࢕đ‫ڦ‬ă ኄ࿋੗ૹ‫ڦ‬ᆈࡔ઻ට ॆǈዕᇀሞᅃْ๚ࢫํሞඨ փዿǈ੮ၲጣ‫ܔ‬࿢ຫǖĐྺ ๊஺໱௅ْ‫ۼ‬ఫ஺ඤ൧ҭǛ ߌਥࡻၟबഥ౎ு९࿢କᅃ ᄣ"႞ࡻ࿢ೝ้ᆶॳวǈᄲ փ໱ಆ࿢ఫူ࿢ራ৽ᅙঢ়‫ݧ‬ ‫؜‬ඁକăđྜକࢫၙၙփࡗ ᲕǈᆼेକਔǖĐසࡕ࿢ሁ

ઠሁ઻କǈ๟փ๟ᅜࢫ৽‫ۥ‬ փዿକǛđ ఫْǈ࿢ᆩକྤ౎ࠀ૰ ࢔ས੮‫֍ں‬ՙዿକၲǈ‫ځ‬࿢ ೝৢူઠࢫǈҾ࿏໱‫ڢ‬ǖĐ ՚಄ǈሟዐࡔᆶᅃோࠀ‫ސ‬ঢ ূዓቸཎք෺Ǆ‫้ړ‬փኪ‫ڢ‬ ሹ஺‫݋‬ᅳǈ৽኱থ঄೔ᅼ କǅ-ీԍేԥටन๑ምᆩ ૰ಆ‫ٶ‬ǈ‫ࣷۼ‬࿖ີփ‫ۯ‬Ǘଷ ྔǈ࣏ᆶᅃோ௞ᵫঢဌ႓ ‫݆ٷ‬ǈ੗ᅜӝ໱‫ڦ‬૰‫ڢ‬ဌࡗ ઠǈም‫࣮ڑݒ‬ඁǈසࡕ໱ೝ ้ுॳวǈຫփۨ‫؜ݧ‬ඁ‫ڦ‬ ৽๟໱କă!‫ځ‬࿢ඁბକઠ‫د‬ ๲ᇑేǈే৽ࣷ࿮ҹăđ ‫߲ٶ‬ቲࢬీ྿ൺ‫ڟ‬ኄ‫ݻ‬ ฉǈఫ๟ᅺྺĐే‫ڦ‬ඤ൧࿢ ๟ኈ‫ڦ‬ᆦᇺփ‫ۮ‬đčč ࠲ᇀĐྖđࢅĐ኱đ ᆈ ࡔ ට ဠ ࣌ ᆩ ᅃ ዖ! ! ĐྖđĊĊྣገ‫ڦ‬ຫ݆ઠ‫ר‬ ຎࢅ՗‫ٳ‬ഄາၙǈኄᇑெࡔ ට‫ڦ‬Đ኱đĊĊĐgsbolđ!! )୲኱*ႚ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬ቷăᆈࡔ ටࣷਥ‫ݐڥ‬๚ྣገǈାᆶᇆ ‫ں‬ǈ‫ܔ‬໱்ઠຫǈኄഄํ๟ ᅃዖ૝ஸǈ๟ส๗‫༹ڦ܈ޅ‬ ၄ăܸெࡔට৽ࣷਥ‫ేڥ‬փ ӝ႐૛‫݆ၙڦ‬኱থຫ‫؜‬ઠǈ ఇ૎ଇ੗ඟට֊ǈኄ๟ષ‫ݯ‬ ้क़Ǘ௽௽փሢ‫ׯ‬ඐᅺྺփ ၙ‫ڥ‬ፍටӝࣆຫ‫ڥ‬ᆶ໯ԍ ାǈኄ๟Ⴕ࿁ă၎‫ݒ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ ெࡔට‫ڦ‬኱୲ǈெࡔටጲम ࣷਥ‫ڥ‬ኄ๟ൽ‫ڥ‬ᆶၳ঍ୁ‫ڦ‬ Ղᄲ๮܎ǈܸᆈࡔට৽ࣷ ਥ‫ڥ‬ኄ๟‫׉ݥ‬ுᆶ‫܈ޅ‬ǈ ுᆶ૝ஸ‫ڦ‬՗၄ă໯ᅜᆶ ኄᄣᅃዖຫ݆ǖ‫ړ‬ᆈࡔට ຫUibuďt! hsfbu"! Uibuďt! qfsgfdu"! ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱փᅃۨ ৽ኈ‫ڦ‬ණྺ๟hsfbu-! qfsgfdu କǈ!ᄺႹఫኻ๟ྺକࠞ૤ే ᆩ‫ڦ‬ᅃዖԲডਜ਼ഘ‫ڦ‬ຫ݆ǈ ௽૛Ӂ૛‫ࣷۼ‬ᆶĐCvuđă न๑ፌࢫĐCvuđு‫؜‬੨ǈ ేᄺ৽ጲႜసցሞࢫ௬े ߲ĐCvuđӕă ᆶ߲‫ۆ‬႙૩ጱǖࠅິᆶ ᅃ߲‫׊‬೺ၜణǈ‫ڼ‬ᅃ߲ླྀ৊ ‫़ۅ‬੗ᅜ჋୿‫ܘ‬ǈᄺ੗ᅜ჋ ԛெă࿮ஃ჋న߲ǈ‫ྺࣷۼ‬

ኄ߲‫ټິࠅݴ‬ઠ਎‫ٷ‬๭ᅮă ໍࣆຫǈᆔॆྫྫ‫ۼ‬๟Đ‫ڼ‬ ᅃ߲‫׺‬ᵌႃđ‫ڦ‬ටǈ3߲‫ݴ‬ ࠅິጲ඗ထྭ๑‫ँ؜‬ว঴ ຕ-!!‫ྺׯ‬ኄ߲ၜణ‫ڦ‬Đ‫ڼ‬ᅃ ߲đăۭ๚ࣷ‫ܔ‬ଇՉ‫ࣄ֧ڦ‬ ກ‫ۼ‬Բড஢ᅪǈᄺศኪ‫ݣ‬ച ඪࢆᅃՉǈ‫ܔ‬ଷᅃՉ‫ۼ‬వᅜ ঍‫پ‬ĊĊփৈ๟੗ပǈ੗ీ ᄺᆶവࠅೝăᇀ๟໱்࣮ඁ ၙକၙǈ‫؜‬କ߲ችዐӸ݆ǈ ৽๟ඟగᅃՉ‫ڦ‬ፔଶ‫ڞ‬ኁǈ ଷྔᅃՉፔ‫ޤ‬ዺǈኄᄣᄺ੗ ᅜࢻ၎ഐ‫۽॔ڟ‬ፕᆩă ၄ሞ࿚༶‫࠲ڦ‬॰ઠକǈ ຣࣷፔኄ߲ዷ‫ڞ‬ኁǛۭ๚ࣷ ထྭଇՉጲႜံ༌༌ǈຳူ ీ‫ׯٳ‬ၹᅱፌࡻǈํሞփ ႜǈۭ๚ࣷምཨ೑ăᇀ๟ܾ ‫ܔ‬ටக৽ਸ๔༌ಒକă! ெࡔཞ๚኱থਸோ९ ෷ຫĐ࿢ਥ‫ڥ‬࿢்Բড๢ ࢇዷ‫ڞ‬ኄ߲ၜణǈ૙ᆯස ူăččđ‫ڟ‬କᆈࡔཞ๚ ఼-! ᅃਸ๔փࣷຫጲमᄲ‫ړ‬ ၜణଶ‫ڞ‬ኁҭǈ۵ጣංጱገ ᅃ‫ٷ‬ංǈәઙәઙᅃܑॆ‫׉‬ ࣆǈӝටॆॆ૛‫ׯڦ‬ᇵԈઔ ࠑ‫ۼ‬࿚ࢪᅃՓǖፌৎࡗ‫ڦ‬ሹ ஺ᄣҭǛే઻೥ࢫઠඁକ౨ ሀ้ጎዜକ஘Ǜేॆܹጱ‫ڦ‬ ბၯߟۨକ஘@ేࢫઠቴ‫ڟ‬ ే்ॆࠑᄲዿ‫ڦ‬ఫዖ‫ټ‬ጲ‫ۯ‬ ૐഘ‫ڦ‬࿭ጱକ஘Ǜčč‫גל‬ ৳ዕᇀຫ‫ڟ‬ኟ༶କǖే்‫ڦ‬ ֧ࣄກĐJuďt! qfsgfdu"ኝ ߲઀ॐ‫ాࢅॺٲ‬ඹ‫גۼ‬೏ ଋƽđ඗ࢫߛ‫܈‬ሢᄙକெࡔ ཞ๚ྺକ޿ၜణກᅁᅜी නǈമ೭ࢫी‫ڦ‬࿀‫ٷ‬൧֡ǈ! ‫ٷ‬ᆶ‫ۅ‬Đేփઠ‫ړ‬ኄ߲ၜణ ઻‫৽ٷ‬໿փᆌ޿କđ‫ڦ‬ᅪ າǈኄူད‫઻ڥ‬ெ႐ࢾ౯‫ݣ‬ କǈਥ‫ڥ‬ኄူፔዷ‫ڞ‬ኁ‫ڦ‬ထ ྭ‫ٷ‬କҭă! ఫᅃຨक़ᄺႹ ৽ሞ႐૛ጟఉጣ‫ש‬ጣ໿ᄞࡻ ሞ୿‫྘ܘ‬ଇන৽੗ᅜ࣮ॆॆ କǈ඗ࢫ‫ڪ‬ၜణླྀ৊ࢫ৽੗ ᅜຕബബକă඗ࢫ఼ǈᆈࡔ ཞ๚ఫ߲ঢ়‫ڦۆ‬Đcvuđ৽ኄ ஺ࣀૢૢ‫ׇکں‬କă Đ‫ڍ‬๟-! ெࡔ၄ሞ‫ٷڦ‬ ࣍ৣຼࢭփሹ஺ᆶ૧ᇀኄ߲ ၜణҭǈԲසຫႎ‫ࡀ݆ڦ‬አ ֧੗ీࣷӝే்၌዆‫ຶຶڥ‬ ‫ڦ‬Ǜđ Đ࣏ுᆖܹ‫ڦ‬አ֧ే৽ ՚‫څ‬႐ఫ஺‫ܠ‬କƽփࡗఫ๟ ๊஺ᅪາǛే்࣏๟ၙፔዷ ‫ݛڞ‬஘Ǜđெࡔཞ๚௽၂փ ሇ-! ႐૛ईႹᅙঢ়ਸ๔ஶჶ କ;!ఫేമ௬‫ࣆݭ‬ఫ஺‫ܠ‬ă Đࣆᄺփ๟ኄ஺ຫઞǈ ే்‫ํڦ‬૰ᄺӦሞఫ૛ǈၜ ణే்ଶ‫ܔڞ‬ኝ߲ࠅິᄺ๟ ࡻ‫ڦ‬ǈࡿࡿăđᆈࡔཞ๚ी Ⴤྲၲă Đࡻǈ঳ஃ@đெࡔཞ ๚૽ฉਸ๔କ߳ዖჿ෥‫ڦ‬ገ ࣑ă

Đփࡗࣆຫ࣮ઠǈ࿢் ᄺ๟ᆶํ૰‫ڦ‬ǈేᄺੂ‫ڟ‬କ ฉْఫYYYၜణǈ࿢்ጊକ ఫ஺‫ܠ‬ബǈ࿢்๮ူᅃܑ৛ բഽॽҭǈփፔዷ‫ݛڞ‬ᄺ੗ ပକăđᆈࡔཞ๚࣏๟ᅃ߲ ഥ౎փՎ‫ྲڦ‬ၲ՗൧ă Đ໯ᅜǛđெࡔཞ๚ᄅ ৖ᄲ಩आକăܸ൐໱்‫ܮڦ‬ ཀྵฉǈࡻၟႀጣǈᆶَ߲ǈ ᘎǈঢĐᆆඨđă Đᙱǈᄲփኄᄣӕǈే ்࣮ඁࡻࡻ੊୯ူǈ࿢்ᄺ ࣮ඁࡻࡻ੊୯ူǈ੗ࡻǛđ! ᆈࡔཞ๚ၲጣ஥ཉຯ૙‫ࢀں‬ କ੨ਵ‫ݦ‬ă !čč ࢫჄሹ஺݀ቛ࿢৽փຫ କǈኻ๟࿢సጱ૛ࢫઠ‫؜‬၄ ‫ڦ‬ᅃ኱๟Ė‫ࣆٷ‬ဇᆴė૛‫ڦ‬ ᅃ߲ঢ়‫܎ൃۆ‬ǖేၙᄲҭǛ ేᄲ๟ၙᄲ‫৽ేࣆڦ‬ຫࣆ ஗ǈేփຫ࿢ሹ஺ኪ‫ၙేڢ‬ ᄲ఼ǈ໚඗ే࢔ᆶ‫׵‬ᅪ‫ੂں‬ ጣ࿢ǈ੗๟ే࣏๟ᄲ߶࿢ຫ ేၙᄲ‫ڦ‬ăేኈ‫ၙڦ‬ᄲ஘Ǜ ఫే৽ధඁӕƽేփ๟ኈ‫ڦ‬ ၙᄲӕǛవ‫ేڢ‬ኈ‫ၙڦ‬ᄲ ஘Ǜ Đే‫ڦ‬႞‫৽ޟ‬๟࿢‫ڦ‬སđ ࠅິ‫઻ڦ‬ᆈ઻ெኮक़ǈ ٗ ຫ ࣆ ‫ ݛ‬๕ ‫ ت ڟ‬๘ ‫ ݛ‬๕ ǈ! ٗิᅪᄽज‫ڟ‬มࣷऄ‫ۯ‬ǈٗ ‫୍ٷ‬჋ስ‫ڟ‬Ӹࠅ๪ጎ᠎‫ۼ‬ሞ ۷ǈኄփǈӷ౎മெࡔగ‫ٷ‬ ‫׭‬๨‫ݴ‬և‫ٷڦ‬Ӹࠅ๪ᄺ‫ྺׯ‬ କঢ়‫ڦۆ‬Ӂ቟ࣆ༶ă ࣆຫᆈࡔኄՉ‫ূڦ‬බ ࠅິǈᅺྺට‫ܠ‬ǈन๑‫ڟ‬ ejsfdupsǄጺ॔ǅप՚‫࣏ۼ‬ ሞፖ߭ጱक़‫ڦ‬၎‫ܠړ‬ǈ࿢் ࠅິᄺփ૩ྔăܸெࡔኄक़ ‫ິࠅݴ‬ሞӷ౎മӭକ‫ٷ‬Ӹࠅ ๪ǈ‫ظ‬ሰକणཷ‫ڦ‬หࣆǖ ٗዕट‫઻ٷ‬ӱ‫֍ڟ‬৊ඁ‫֓ڦ‬ ౕǈ௅ටᅃक़‫܀‬૬Ӹࠅ๪ǈ ֶ՚৽ሞᇀ઻ӱ்‫ڦ‬๟࿮‫ڲ‬ ࡛ৠ‫ݝ‬ƽኄၵ࣏ࡻǈፌ੗ ಄‫ڦ‬๟ĊĊ૶ൣল‫ٷ‬ฮ‫ۼ‬ᆶ ጲम‫ڦ‬Ӹࠅ๪ǈኄঢᆈࡔ‫ڦ‬ ejsfdups்൧ࢆᅜਾǛ༬՚๟ ௅ْඁ‫ֶ؜‬ൕᄅ९‫ڟ‬ఫၵท ؄‫܀ڦ‬૬Ӹࠅ๪ǈᆈࡔኄՉ ‫ڦ‬ejsfdups࣮ઠ৽ਸ๔ུ֣ କǖĐ઻ெ৽๟ท؄ષ‫ݯ‬ǈ ༄཮Ҿᅥǈࡗᇀၛૂ‫ৣ࣍ڦ‬ ࣷఉ௶ට‫ڦ‬۷ኾǈ໯ᅜ໱் փස࿢்൘‫ݺ‬ǈ໯ᅜጊബփ ස࿢்‫ܠ‬ččđ ዁ᇀాևጎ᠎఼ǈᆈࡔ ࠅິ‫ాڦ‬ևጎႪ৽ຌኟ‫׉‬ǈ ༌փฉ‫ૢࣀܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ெࡔ‫ݴ‬ ࠅິᆩ࢔‫ܠ‬৪ಆ࣮ઠ‫ڦ‬ఁࣃ ࢅۭࠟӦยጎ๦Ǆᄺ໙ࠅິ ‫ڦ‬ཨጨኮᅃǅǈኝ߲ࠅິ৽ ᅃ਎‫ٷ‬ቛબ࠷ҭǄ਍ຫਜ਼ࢽ ༬‫׺‬ኄ༫ǈࡻ‫ܠ‬Ԩઠ࣏ᆶᆲ ᇩ‫ڦ‬ਜ਼ࢽઠࠅິᅃੂǈ৽ധ

ሀକǅă ᆈࡔཞ๚ᆼਸ๔ҳᇽ‫ں‬ ུ֣କǖൎǈཨጨኄၵᅝຍ ೗๟མࡻ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ᆶՂᄲඇ ևࠬ‫؜‬ઠ஗Ǜࣀܸփํǈࣀ ܸփํƽܸ൐ӝࠅິ౬‫ڥ‬ၟ ಆ‫ۉ‬ᆖǈኄ๟փ๟‫ܔ‬หཧቲ ๮ຫĐ੺ઠཧ࿢ӕđă ࿢དጣǈඨਯփ্ǈኄ ၵ߲ࣆሹ஺Բ࿢ఫಟࡗ้න ‫ڦ‬်֓‫ۼ‬໗఼Ǜ Ҳǈኄ߲๘হࡻ၄ํǈ ுᆶኈҺǈఫĐే‫ڦ‬႞‫৽ޟ‬ ๟࿢‫ڦ‬སđă ࿂ำ ኄ૛௬ऻ୤‫ڦ‬૩ጱǈᄺ ኻ๟߲૩ăටᇑටኮक़‫ڦ‬঍ ྫǈ‫ۼ‬ᆶֶ༹߲ᅴǈ߳࿋ੂ ࠳ᄺྤྤփ੗ᆯၭत‫ٷ‬ӝ࿢ ႀ‫ڦ‬ब߲๚૩ǈੂ‫ׯ‬๟໯ᆶ ᆈࡔටईኁ໯ᆶெࡔට‫ڦ‬Ⴀ ߭ई๟‫ت‬๘‫ݛ‬๕ǈईኁຫǈ ᆈࡔටࢅெࡔටኮक़঍ྫ‫ڦ‬ ඇևႚ๕ăසࡕᆶऐࣷేᄺ ੗ٗዐጮဦ࠵ִǈ࿢၎႑ే ᄺࣷᆶጲम‫ةߌڦ‬ă ଷྔǈຫ๟Ӂ቟ǈᄺ ኻ๟྘ၲᅃਔăփࡗኄၵ࿮ ฅ‫ٷ‬ჯ‫ڦ‬ĐӁ቟đഄํᄺ༹ ၄କᅃዖ‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬࿔ࣅ؋ ཭ǖఫ৽๟ᇬᇸ೤ศǈੂຼ ࿔ࣅ؋཭ᆌ޿ፌၭ‫ڦ‬ᆈࡔට ࢅெࡔටኮक़ǈሞᆈᇕ๘হ ૛ፌ၎ຼ‫ڦ‬ᆈࡔටࢅெࡔට ኮक़ǈഄํᄺ๟٪ሞ࿔ࣅֶ ᅴăፕྺ‫ڼ‬ෙ‫ڦݛ‬࿢்ǈփ ᄲኻӝኄ߲‫ړ‬ፕၲ๚ઠੂǈ ၲྜ৽໙ǈీࠕٗዐଶࣷᅃ ၵ࿮ஃ๟ሞኰ‫ׇ࣏‬๟ሞන‫׉‬ ิऄዐᇑփཞࡔॆ‫ڦ‬ට‫ٶ‬঍ ‫݆ݛڦڢ‬ǈईႹ֍๟ฉ‫ױ‬ኮ ‫ڢ‬ă !!!!!!!!!!!!!!!!!

ኙߡഔ๚ Ą౞๟‫ิ݀ܔޏ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ้๚ႎ࿕ᆶփཞ‫ڦ‬९঴Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬࿔ࣅ༶֌ᆶጣ ယ૧‫ڦ‬۴ִ૰Ǜ Ą౞๟‫ܔޏ‬ᇑሞᆈࣀට૧ ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ‫ڟ܀‬ ‫݆ੂڦ‬Ǜ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com

42 / ାბิ

ํသՊडǖகૂ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

ࡓমঞ๲ጆ‫ݡ‬ǖ Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!கૂ ໚඗Ԩ੔ࢅჺ৯ิ‫ڦ‬ጆᄽ‫ࢅۼ‬ႎ࿕ቖփฉՉǈ‫ڍ‬๟ඐ ࿮໦ᇀጲम‫ܔ‬ႀፕ‫ڦ‬ඤҺă้ܹٗഐ‫ڦ‬ზ༩ǈ๑‫ิִ࠵ڥ‬ ऄǈऻ୤ิऄ‫ྺׯ‬ᅃዖ‫׉‬ༀăৃ౎ٗ‫ٷ୿܅‬ბԹᄽǈ‫؜؛‬ ၯᇴথ‫دة‬௃ႜᄽǈထྭᅜূබ౰‫ڦ‬૙ႠᇑߌႠ‫ڦ‬ႀፕಸ ጐ‫؜‬փᅃᄣ‫ڦ‬आࢾă ႎષྲձǖ @கૂ౒yueփ౒le

ຬࡕેેǈ๟൭‫ڦ‬ঐӍǗ஌ᄾ ၢ෤ǈ֜ଃዐሓ࿆ๆፁăُਗ਼‫ڦ‬ᆈ ୿஢ᄅ‫ޅ‬ৠǗ‫ݿ‬๭‫ڦ‬लবǈᆈ୿ბ ጱॽထྭጎ஢ႜశăାბᆈࡔǈే इ‫ڥ‬କ๊஺Ǜ๟ᅃኽԋԋ‫ڦ‬Թᄽኤ ກǈ๟ᅃ܎ആ௴‫ڦ‬୫ႜঢ়૦ǈ๟ᅃ ‫ݻ‬ெ஢‫ڦ‬Һ൧ǈ࣏๟ఫቧ೔ຶኗሾ ዕᇀ‫ڦڟڥ‬ᆈࡔ߾ധǛ౮૰ࡗĂ‫ݺ‬ ۷ࡗǈ࣮ࠥᅃୟ೔ճ‫࢓ڦ‬गǈጻ๑ ᄅ્ӵጣ੮‫ؤ‬ǈ࿢்ᄺփࣷᅍ࡮Ǘ ැ๟Ⴕ‫ࣀ౎܈‬ǈनՍ՗௬‫ޅ‬ೝષ ৢǈᄺ࿮݆ᄄ๦ా႐‫ڦ‬੣Ⴕă৽‫ש‬ ጣኄ൭‫้ڦ‬বǈ࿢்ፔᅃْಎ‫ۅ‬ǈ ጚԢࡻǈምഐࡵƽ

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞჟထྭ ߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴǈ ၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃༹ฉၭ๬ว ๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃǈඟା ბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺતణ ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞ ኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊǈ൩ ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖ

column@thechineseweekly.com ࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

‫ࠀׯ‬๟౮૰‫پڦ‬ఁَ ‫܁‬ກ‫ڦ‬໠ሆ‫ܸكڇ‬ெ ࡻǈଆ฾ᅮᆷ‫ڦ‬٪ሞጺీߴ ටᅜ࿒౱‫ڦ‬૰ଉăሞࡔྔ౒ ກ‫࠼้ڦ‬૛ǈే๟‫ࢅޏ‬࿢ᅃ ᄣᅺྺੂ९ዐࡔටܸԠߌൕ ൎǛᄲ๟ሞੜ༗ฉምీᇜ९ ᅃ࿋ዐࡔ઻฾ǈᗠ‫ܔأ‬໱ᆈ ᇕ຤ጚ‫ڦ‬ၭၭ‫څ‬႐ኮྔǈే ๟‫ڟ༹࿆ࣷޏ‬ᅃ‫ݻ‬༬՚‫ڦ‬႐ Ҿ!Ǜ႞ሏස࿢ǈሞ‫୿܅‬ฆბ ᇾ૛ǈ঳๎‫ڟ‬ኄᄣᅃ࿋ᆫႯ ‫ڦ‬ᆯାბิ‫׊ׯ‬ഐઠ‫ࣀڦ‬ට ঞ๲ĊĊࡓমă!!!!!!!! ໚඗֑‫ܔݡ‬ၡ৽๟࿢் ฆბᇾ‫ڦ‬ঞ๲ǈ‫ڍ‬থཚ‫ࣆۉ‬ ‫ڦ‬ຨक़ǈ࿢࣏๟ߌ‫ڟ‬ᅃີᬒ ᬑǈࢅኄᄣ‫ޅڦ‬ሊঞ๲኱থ ཚࣆǈუ૰࣏๟փၭ‫ڦ‬ăփ ࡗ‫ړ‬໱‫ڦࢩـ‬ෞᅼĐేࡻǈ ࿢๟ࡓমđ‫د‬ઠǈ࿢ຼࢭ࣮ ‫ڟ‬ੜ༗ฉǈቴ‫ڟ‬କఫዖҾৢ དੜǈٗ໱‫ࣆڦ‬ዐधൽĐᄢ ‫ݴ‬đ‫ߌڦ‬ਥă࿢்‫ݡ֑ڦ‬ᄺ ৽ሞኄᄣ‫ူྷݳڦ‬ቛਸକă ֑‫౒ڦݡ‬ཀྵ௎ิᇀ ࡓমइᆈࡔዸఁሗኾĖঢ় षბॆėǄUif! Fdpop. njtuǅ3123౎‫܈‬ඇ൰ፌॅฆ ბᇾঞ๲ೠ჋‫༵ڦ‬ఁă‫ݐڍ‬ ‫ܔ‬ঢ়षბহᆶ໯କ঴‫ڦ‬ටǈ ‫ۼ‬ᆌ޿କ঴ኄ‫ݻ‬ሗኾ‫ݴڦ‬ ଉă਍ࡓম঻ถǈኄ߲ೠ჋ ࠌᄲঢ়૦ෙ୾჋Ӛă๯ံᆯ ბิ৊ႜ༵ఁǈ඗ࢫྪฉཨ ೑ǈፌࢫምᆯጆॆፇೠۨă ‫ڼ‬ᅃ୾ዐᆶඇ൰‫ాྷݔ‬281 ‫ܠ‬ఁฆბᇾঞ๲ԥ༵ఁǈܸ ࡓমಇఁ‫ܾڼ‬৊෇କ26ට ‫ٷڦ‬ఁ‫ڇ‬ă໚඗ᆯᇀዖዖ ᇱᅺǈࡓমுᆶइ‫ڥ‬ፌዕ‫ڦ‬ ঃၜǈ‫ڍ‬๟ፕྺྸᅃԥ༵ఁ ‫ࣀڦ‬ᅩঞ๲ǈጽ‫ڟ‬ኄᅃօᅙ ঢ়ፁᅜ‫ྺׯ‬࿢்‫୿܅‬ට‫ڦ‬ঐ Ӎă ໚඗इ‫ڥ‬ඇ൰ፌॅฆბ ᇾঞ๲ೠ჋‫༵ڦ‬ఁߴࡓমे ฉକᅃ֫᫙ణ‫࣍࠼ڦ‬ǈ‫ڍ‬ට ᇑටኮक़Ԩփ٪ሞ๊஺փ੗ ᇈሁ‫ࠏࢠڦ‬ă‫ݣ‬ೝ႐ༀǈጮ ဦၙၙǈࡓমᄺ๟ٗᅃ߲ࢅ ࿢்ᅃᄣ‫ڦ‬ାბิ‫׊ׯ‬ഐઠ ‫ڦ‬ăሞ‫ৃړ‬ኄᄣᅃ߲ାბิ ೵Փ‫ټ‬ᆶᅃີ௚னǈփኪԹ ᄽࢫࢆඁࢆٗ‫پ౎ڦ‬ǈ໱‫!ڦ‬ ‫׊ׯ‬ኮୟඓํ੗ᅜߴᇎ࿢் փณഔ๖ă 3113౎ǈࡓমٗళ৙ ‫ٷ‬ბԹᄽǈઠ‫ٷ୿܅ڟ‬ბ߿ ‫ূ܁‬බბຬ๗ੜ‫ײ‬ăᇱԨऺ ࣄ‫ྜ܁‬ຬ๗৽࣮ࡔǈ‫ڍ‬๟ሞ ྜ‫ׯ‬ຬ๗‫ڦ‬ბသࢫǈ໱݀၄ ጲम৩‫ܔ‬ბຍ‫ݛ‬௬ׂิକट ‫ڦٷ‬႗඀ǈೞ঺ጣ൱ኪ‫ڦ‬ᇡ ྭᇑຬ๗঩܎‫ڦ‬ᆫᅴ‫ׯ‬जǈ ໱ຩ૧‫੊ڦ‬ฉକԨၯ‫ڦ‬ձ ๗ă໱ຫǖĐԨ੔้ǈᅜྺ ጲम๊஺‫ۮۼ‬ǈ‫ڟ܁‬ຬ๗֍ ݀၄ኮമ‫ޝڦ‬ሮăም౒‫ڟ‬ձ

๗ǈ֍݀၄ᇱઠ࣏ᆶఫ஺‫ܠ‬ ଶᇘு౬௽ӣժ൐ၙᄲඁ౬ ௽ӣăđ໱‫ࣆڦ‬ǈඟ࿢ၙ‫ڟ‬ କࠟထજቾბॆእ౷‫ڦ‬Đኪ ๎ᇶංຫđǖට‫ڦ‬ኪ๎৽ࡻ Բᅃ߲ᇶංǈᇶං૛௬๟ᅙ ኪ‫ڦ‬ǈᇶංྔ௬๟࿄ኪ‫ڦ‬ă ేኪ‫ڥڢ‬ሁ‫ܠ‬ǈᇶංᄺ৽ሁ ‫ٷ‬ǈేփኪ‫ڦڢ‬ᄺ৽ሁ‫ܠ‬ă ౎ณൟ੿‫ޒڦ‬റǈጺ๟ࢅా ሞओ‫ۏ‬փፁᆶ࠲ăٗࡓমว ฉǈ࿢ੂ‫ڟ‬କᅃዖӝ߾ፕᇑ ႗඀၎঳ࢇǈඟ൱ኪ‫ྺׯ‬ᅃ ዖသ࠹ǈࣅԥ‫ۯ‬থ๴ྺዷ‫ۯ‬ ༑ლ‫ڦ‬৛หăీӝ‫׉‬ටᄅ ዐੂຼ࿮Բ݄࿆‫ڦ‬ბຍĂ੔ ჺ‫ړ‬ፔጲम௅ཀ‫ૂۼ‬ᅪ‫ק‬৐ ഄዐ‫ڦ‬๚ܹǈईႹኄኟ๟ࡓ ম੗ᅜൽ‫ڦࠀׯڥ‬മ༵ԍኤ ӕă नՍሞዐࡔǈၙ‫ྺׯ‬ ‫ٷ‬ბঞ๲ᄺփ๟ᅃॲඹᅟ‫ڦ‬ ๚ǈሞᆈࡔ‫ڦ‬వ‫߸܈‬๟੗ၙ ܸኪăձ๗Թᄽࢫǈࡓমዷ ᄲঞ๲Ԩ੔ิূබ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ăሞᆈࡔ‫ڦ‬Ԩ੔ิ࣏๟ᅜ జᇕ๟ᆈᇕ‫ڦ‬ბิྺዷǈ໯ ᅜ࿢࢔‫څ‬႐ᇕჾࣷ‫ྺׯ‬໱ঞ ბ้‫ڦ‬ᅃዖቱҹăփࡗǈ࿢ ‫څڦ‬႐௽၂๟‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬ăࡓম །ჾǖĐ࿢‫ߛڦ‬ዐ๟ሞெࡔ ౒‫ڦ‬ǈ໯ᅜᆈᇕ‫ܔ‬࿢ܸჾփ ๟࿚༶ăඓํǈ‫ڼ‬ᅃْጽ৊ ঞ๪௬‫ܔ‬໼ူबӥࡽბิǈ ܸ൐एԨ‫ۼ‬๟ྔࡔට้ǈ࿢ ᄺᆶࡗփҾă‫ڍ‬๟बবੜူ ઠǈ࿢৽ቴ‫ڟ‬କߌਥăԹ৩ ఫ้ጲमߑٗձ๗ิ‫ڦ‬ঙ෥ ฉገ࣑‫؜‬ઠǈକ঴ბิ‫ڦ‬႐ ༀǈᅺُᄺ৽ߴጲमฉੜ‫ڦ‬ ‫ڪ߭ޅ‬ፔࡻକۨ࿋ǈॷॷබ ෇କბิ‫ิڦ‬ऄăđཞ้ǈ ᆯᇀࡓমሞళ‫౒ٷ‬ກ้ǈ৽ ඤዔᇀ֖े߳ૌมཷǈ‫א‬ ߤĂࣆਗĂዷ‫ۼ׼‬๟໱‫ڦ‬ధ ๮ࡻဥǈഽଜ‫ڦ‬࿸໼ߌඟ໱ ࢔ၛ๴ԥዚටድణǈፕྺੜ ༗ዐ႐‫ߌڦ‬ਥăᆶକాሞኪ ๎‫ڦ‬ओ‫ۏ‬ǈም‫ޤ‬ᅜଆࡻ‫ڦ‬႐ ༀǈ໱‫ڦ‬ঞბᅺُ๴‫ڟ‬କბ ิ்‫ڦ‬੝ۨă

ᅺྺኮമ৽๟ାბิǈ ໯ᅜ໱କ঴ାბิ‫ڦ‬႐૙ࢅ ิऄǈኍ‫ܔ‬ାბิ໱ߴ‫؜‬କ ෙ‫ํۅ‬ᆩॺᅱă๯ံǈାბ ิᄲࢇ૙‫ݴ‬ದ้क़ăାბ้ ࠼Ԩ৽Ԑࡍܸ‫܌‬ሡǈසࡕ‫ۼ‬ ၩఉሞକ‫ݝ؞‬૛ǈఫ๟‫׉ݥ‬ ੗ပ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ኄඓํᆼ๟ሞዐ ࡔାბิวฉ‫؜׉‬၄‫ڦ‬࿚ ༶ăසࡕఫၵ้क़੗ᅜᆩઠ ბသǈᆩઠ‫ࡔྔ߶ܠ‬ბิ঍ ୁǈఫ஺इ‫ڦڥ‬࿮ஃ๟ኪ๎ ࣏๟ᇕჾీ૰ฉ‫ߛ༵ڦ‬ǈ‫ۼ‬ ਨ‫ܔ‬Բ࿈໯इ‫ڦڥ‬஢ፁᄲઠ ‫ํڦ‬ሞăഄْǈ‫ࡔ؜‬ାბᅃ ۨᄲణ‫ڦ‬ൣညǈփᄲྺକା ბܸାბăሞ໱ঞბ‫ڦ‬ኄၵ ౎क़ǈ໱݀၄‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔბ ิ๟ᆯॆ૛‫؜‬ጨ‫܁‬ກǈܸྔ ࡔბิሶ‫ܠ‬ᅈ੍ጲमă‫ړ‬ბ သྜඇ‫؜‬ᇀ႗඀ǈܸ໯ბኪ ๎ᆼీ‫ޤ‬ዺᇀනࢫ‫߾ڦ‬ፕǈ ਏᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬ბသǈጲ඗๚ ӷࠀԠăཞ้ǈ໱࣏༵‫ڟ‬ᅃ ‫ۅ‬ǈାბୟฉǈຣ‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڟ‬ ೟ৡǈ௬‫ܔ‬փසᅪǈዘᄲ‫ڦ‬ ๟ጲमሹᄣඁࣅ঴ăᆶጲम ‫ڦ‬႗඀ǈ৽ీቴ‫ڟ‬๢ࢇ‫ڦ‬ಇ ঴‫ݛ‬๕ǈሞેକ݄କ‫้ڦ‬ ࢪǈᆛᆶຌᇀጲम‫ڦ‬Ⴧႅ཰ ০ǈఫ஺ူᅃ܎‫ڦ‬ኙ‫ࣷײ‬ጽ ‫े߸ڦ‬ೝ࿘ă ‫ړ‬࿢՗‫ܔ؜ٳ‬໱ຩ૧ට ิ‫ڦ‬၉డ้ǈ໱ຫǖĐຩ૧ ᇑ‫ޏ‬ኻ๟६ᇀే‫ڦ‬႐ༀᇑ౮ ૰‫܈ײڦ‬ǈ௅ට‫ۼ‬ᆶփྺྔ ට‫ڦڢ‬ड़ႍăđඓํǈ௅߲ ට‫ۼ‬ᆶ‫ڦࠀׯ‬੗ీǈ৽ੂే ๟‫ޏ‬౮૰Ǘ௅߲‫ۼࠀׯ‬փ੗ ް዆ǈ৽ੂే๟‫ޏ‬ቴ‫ڟ‬ຌᇀ ጲम‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڢڦ‬ୟǗ௅ْ ‫ڦࠀׯ‬ԝࢫǈ‫ۼ‬ᆶጣփྺට ኪ‫ڦ‬ड़ႍǈ৽ੂేᆩሹᄣ‫ڦ‬ ႐ༀඁ‫ځܔ‬ă࿢்੗ీኻੂ ‫ڟ‬՗௬‫ڦ‬ຩ૧ǈඐࢮ୼କԝ ࢫ໯޲‫ڦ؜‬౮૰ăኻᄲᆛᆶ ‫ݺ‬۷‫ڦ‬৛หǈӝ࿥ዿຌᇀ࿢ ்‫࠼ڦ‬ᅽǈన಄മୟੀ੎ǈ ࿢்ዕॽ೔ճ‫؜‬ຌᇀጲम‫ڦ‬ ᅃೌཀ‫ں‬ă!Ǆ࿔0கૂǅ

‫ڼ‬264೺

ାბิ / 43

ํသՊडǖகૂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ႜጽॵൃǖටሞࣃዐᆴ ᅃᄾ஌ኪཀူ൭ă‫؛‬൭ ‫׉ൃॵڦ‬ӵᅽཀǈၭᇐ៤៤ ૮૮‫ူں‬ǈྲ‫ޅ‬ንን‫ܺࡗع‬ ಑ăසࡕᅃۨᄲӝ౥ৄࢅॵ ൃԲডᅃ݊ǈ੗ᅜස๟ຫǖ ౥ৄසใǈॵൃຼࣃăॵ ൃǈ๟ᆈ࿔ఁ‫׬‬Dbncsjehf ‫ڦ‬ᅼᅳᇑᅪᅳࢇ‫ںڦׯ‬ఁǈ ᄺ‫ൃ੃׬‬ă੃ࢋᅜࢷႚୁঢ় ኝ߲‫׭‬๨ǈܸ੃ࢋฉႪॺକ Ⴙ‫ܠ‬ႚༀ߳ᅴ‫ڦ‬ၭൃǈॵൃ Սᅺُ‫ڥ‬ఁăႸኾఊఫ๯᪐ ዋට੨‫ڦ‬Ėም՚੃ൃėǈඟ փณටဃ঴ॵൃኄ૛ᆶᅃ ፗํํሞሞ‫ڦ‬Đ੃ൃđǈഄ ํႸኾఊࣩ՚‫৽ڦ‬๟ኄፗ໱ ิऄბသକଇ౎ኮ৳‫׭ڦ‬ ๨ĊĊॵൃă

Đ‫׭‬๨ዐᆶ‫ٷ‬ბđ! ໚ຫ౥ৄࢅॵൃଇ‫ٷ‬ბ ၯഋఁǈ‫ڍ‬๟ଇፗ‫׭‬๨‫ޅڦ‬ ߭প඗փཞă౥ৄ๟Đ‫ٷ‬ბ ዐᆶ‫׭‬๨đǈኝ߲‫ٷ‬ბ࣍ԑ ጣ౥ৄ‫׭‬ǈ࿮ஃጽሞనཉন ฉวՉጺᆶ‫ٷ‬ბ‫ॺڦ‬ዾăܸ ॵൃ๟Đ‫׭‬๨ዐᆶ‫ٷ‬ბđǈ ბᇾ‫ॺڦ‬ዾ‫ݴ‬քሞ‫׭‬๨‫߳ڦ‬ ߲ঙ஌ǈ‫أ‬କ‫ٷ‬ბ‫ॺڦ‬ዾǈ

࣏ࣷੂ‫ܠ࢔ڟ‬ᇑ‫׭‬๨ࡀఇ փ၎‫ڦ׬‬ਗ‫ࢅׇ‬ெຍ࠷ǈ๑ ‫׭ڥ‬๨ො݀‫؜‬౪ࢩ‫ڦ‬ᅝຍഘ တă ઠ‫ൃॵڟ‬ጽၠ‫׭‬๨ዐ ႐ǈӥऋฆ‫ׇ‬Kpio! Mfxjt ‫ܔ‬௬๟ॵൃ‫ٷ‬ბᅉத౨ܻბ ᇾǈॵൃටཚ‫ࢬ׬׉‬໲ྺ Fnnbǈ໲‫ظ‬Ӹᇀ2695౎ă ᅉத౨ܻბᇾ૶Ⴤ‫౎ܠ‬࿋ਃ ྊ೵ূຯಇႜӽ๯࿋ǈ๟ᆶ ఁ‫ڦ‬ĐბӠđბᇾăጽ৊ბ ᇾ‫ٷ‬ோǈኄ૛ժுᆶߛເ‫ڦ‬ ॺዾǈܸ๟೫௬ܸઠ‫ڦ‬ൣ ႎăბᇾ૛‫ں֥ڦ‬ಖᆶᅃ߲ ‫ٷ‬ᇉ༕ǈ‫׉‬ᆶღጱ‫؜‬ுǈ࢔ వၙၡ‫ڟ‬සُౢৢ‫ࢾڦ‬ᇴྔ ๟ፌ჆఺‫ڦ‬๨ዐ႐ăሞᇾ๗ བྷᇾా‫ڦ‬୞ཀᆴᆤ‫׾‬ሼ๟Ⴊ ‫ڢ‬ᇾ้೺‫ڦ‬ሬ༗ǈኄᄺ๟ ౹ዞ‫ں‬൶ፌࠟ઻‫ڦ‬ሬ༗ኮ ᅃăབྷᇾా‫ڦ‬࿰ཛຏኦ‫ݏ‬ ᄾவǈഄຏମᅙঢ়ᇺᇺ‫ג‬ ሁକ޿ຏዖ‫ڦ‬ೝ਩౎ମǈ ‫ྺׯ‬କᅃዖആ࠵ăெࡔ‫ڼڦ‬ ᅃ໯‫ٷ‬ბĊĊࡘ‫ٷގ‬ბǈ৽ ๟ ᅜ F n n b‫ ڦ‬ၯ ᆷ ሀ ࡪ/ࡘ ‫ڦޡ‬ఁጴంఁ‫ڦ‬ǈბၯॺၯ ኮ‫؛‬ᄺ๟ӀቷFnnb‫ڦ‬ఇ๕ ፇኯᇑሏႜ‫ڦ‬ǈᅺُᆶටဥ

‫׬‬ǈFnnb๟ࡘ‫ڦގ‬ӷ߲జ ၯă ૗ਸ๨ዐ႐ၠ੃ࢋጽ ඁǈ৽ࣷੂ‫ڟ‬ᅃဣଚ‫઻ࠟڦ‬ ‫ڦ‬ბᇾăࡔྦྷბᇾ‫ׯ‬૬ᇀ 2552౎ǈᆯ‫ڦ้ړ‬ᆈࡔࡔྦྷ ࢘૧ୃ๘‫ॺظ‬ǈბᇾᅺُ‫ڥ‬ ఁă໲ᆛᆶጣॵൃ‫ں‬ՔႠ‫ڦ‬ ॺዾǈࢢ࿀጑࠵‫ڦ‬૝ө༗ǈ ໲ເ෇ሊၤ‫ڦ‬ॖ໴ࢅ࣬ࢣ‫ڦ‬ ߣ༬ॺዾ‫߭ޅ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬ኝ߲ ‫׭‬๨‫ڦ‬ඵᄳă‫ُأ‬ኮྔǈࡔ ྦྷბᇾ‫אڦ‬ใӬᇑ૝ө༗ཞ ้ย૬ǈ௅౎฽‫ڐ‬বਉႜ‫ڦ‬ ௜ිᅼૂࣷ‫ࣷۼ‬ཚࡗCCD ၠඇᆈࡔገխǈ๟๘হኪఁ ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ᅼૂࣷኮᅃăႸኾఊ ሼঢ়ሞࡔྦྷბᇾ൱ბǈᅺُ ࢫටྺକु౒໱‫ڦ‬Ėም՚੃ ൃėǈ੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅃ੷ਗ਼ᆶใ ਔ‫็ڦ‬ཀྵ༝ሞ֥೚ዐă ఁำፌၚଋ‫ڦ‬ბᇾ‫ړ‬ ຌෙᅃბᇾ-໲๟ॵൃ‫ٷ‬ბ ዐࡀఇፌ‫ٷ‬ǈ֎૰ፌႧࢩ‫ڦ‬ ბᇾኮᅃǈᆯᆈࡔࡔྦྷ࢘૧ ӗ๘๔ॺᇀ2657౎ăბᇾ ‫ٷ‬ோ‫ت‬ᆶ࢘૧ӗ๘‫ۓڦ‬ၟǈ ᇱԨࡔྦྷ‫ڦ‬ᆸ๮࿥ጣᅃߵၡ ኙྦྷ඄‫ূڦ‬෥বቪǈ੗փኪ ๟న࿋Һߟܱፕਗ‫ڦ‬ბิൂ

ൂಂฉඁǈӝবቪ࣑‫ׯ‬କᅖ ጱེă߸ྺആ࠰‫ڦ‬๟ǈኄኻ ᅖጱེ৽ኄᄣबӥ౎ઠԍ‫׼‬ କူઠǈ‫ྺׯ‬କৃཀට்ৄ ৄૂ‫ڦڢ‬ᅃሶ඀࿕ă‫ٷ‬ோᆸ ֨‫֥ڦ‬೚ዐิ‫׊‬ጣᅃ኱ҷၭ ‫ڦ‬೛ࡕຏǈᆶටຫǈ৽๟ኄ ੑຏฉ‫ڦ‬೛ࡕ஌ሞକ౥‫ڦܙ‬ ཀྵฉǈඟ໱݀၄କྤᆶᆅ૰ ۨୱăෙᅃბᇾ‫ڦ‬ኪఁၯᆷ ࣏ᆶĐኪ๎৽๟૰ଉđ‫ڦ‬ዸ ఁቾბॆಢߵǈກႀĖ໳ጽ ሞெૢ‫֒࠼ڦ‬૛ė‫ڦ‬ใටө ୿ǈঢ়‫ۯۉۆ‬૰ბ‫ظڦ‬๔ට ዸఁ࿿૙ბॆ஛ਖ਼ຯྴ‫ڪ‬ ‫ڪ‬ăኄၵĐ‫ٷ‬౥đ்‫ڦ‬๮ߡ ‫ྜۼ‬ኝ‫ں‬ԍାሞକෙᅃბᇾ ‫཮ڦ‬ກ࠷૛ă ဠҺ࿴ီ‫ڦ‬ವᆷ்ᅃۨ ᄲઠূᆟ઻ံิ৽‫ڦ܁‬฽ሀ ࡪბᇾੂੂǈ໲๔‫ظ‬ᇀ2622 ౎ǈ๟ॵൃ‫ٷܾڼ‬ბᇾǈๆ ‫ࢢݴ‬࿀጑࠵ă฽ሀࡪბᇾፌ ዸఁ‫ڦ‬ᅃፗൃ‫ړ‬ຌ༒တൃǈ ᆯᇀഄሰ႙ᇑྰ౅ຯ‫ڦ‬༒တ ൃ၎ຼܸ‫ڥ‬ఁăሞბᇾ‫ڦ‬ᅃ ߲བྷᇾ૛੗ᅜੂ‫ূڟ‬ᆟ઻ံ ิ༶َ‫็ڦ‬Ԙǈ็Ԙ‫ڦ‬ᅃ௬ ႀጣĐংำǈກၑǈॵࢋǈ ‫࠼ޅ‬đǗଷᅃ௬ႀጣĐࢾၑ

ກၑᤕ᣷ბᇾ‫ڢ‬ǈংำߤำ ྣገ༒တൃđǈ஌੼‫׉ݥ‬ഩ Ⴕ‫ں‬ႀ‫ڢ‬Đბิ!ূᆟđă

Đ‫׫‬ᅃኧ‫ߙ׊‬đ ੃ࢋெ࿮݆ჾᇝǈ‫أ‬କ ໲Đհ࠼૛‫ڦ‬ᄈᆖđᇑĐ෉ ౄฉ‫ڦ‬൞ᔨđǈ࣏ᆶ໲ଇӂ ‫ڦ‬ெৠǈٗNjmm!Mbof‫ڦ‬৑ཀྵ ‫݀؜‬ǈॽᄲ཰০ॵൃࢋՉፌ ࠟ઻‫ڦڦ‬ბᇾඖࢅᅃፗፗॺ ዾ߳ᅴ‫ڦ‬ၭൃǈࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ ࢢ࿀‫ڦ‬૝ө༗ٗࢋฉྭඁ߸ ๟ெփ฼๭ăྦྷࢫბᇾ૛ᆶ ᅃፗ౥‫ڦܙ‬Đຕბൃđǈഐ ံኄፗൃ๟‫ك‬ఢዊ‫ڦ‬঳ࠓǈ ࿘࿘‫اں‬૬ሞࢋฉǈॵൃ‫ڦ‬ ბิ்ຫൃָူઠᅃۨ੗ᅜ ᇱᄣጎ࣮ඁǈ੗๟๚ᇑᇼ ྵǈፌࢫຕბൃ࣏๟੍ۤጱ ‫ۨࠦڦ‬ዘႎࡃ࿋ă‫ړ‬඗ᄺᆶ ටຫǈۤጱ๟ྺକഐ࿘ࠦ‫ڦ‬ ፕᆩǈ‫ݞ‬ኹ‫ޅٷ‬ཀഘăॵൃ ࣄ‫ذ‬๟Qvoujoh-Đ‫׫‬ᅃኧ‫׊‬ ߙǈၠ൞֥߸൞‫ت‬஦໓đǈ ‫ړ‬඗ǈுᆶঢ়ࡗ༬๺ჟଁ‫ڦ‬ ႎ๮்ྫྫࣷఄփጣ‫ݛ‬ၠǈ ඟၭ‫ذ‬ਸ๔ሞᇱ‫ٶں‬ገǈಉ ࣈփമăසࡕኻၙ࠵࠼ǈ࣏

‫ײ‬ഩ ᆈࡔାბ3౎ǈ౥ৄ‫ٷ‬ ბຬ๗ǈ3124౎ഐᇀॵൃ‫ٷ‬ ბ߾‫ײ‬ဣ߿‫܁‬ձ๗ბ࿋ǈႎ ࿕௃༹Һࡻኁă ႎષྲձǖ A‫ٷײ‬ഩoOQian

๟൩ጆᄽට๗ઠ‫ذ׫‬ǈ౞৽ ኻ࠶ጣಆቷӕă ߤ๮ିැᆈሼઠॵൃಆ ฝߤ൸ĖൕҺ‫ڦ‬ୟටė‫ڦ‬ᅼ ૂ୤ᆖ‫ټ‬ǈᆖೌዐٗ୿‫ࡔܘ‬ ྦྷๆጴआ‫כ‬በ‫݀؜‬ǈൽৠᇀ ॵൃ‫ڦ‬নཀྵĂൃཀྵࢅ੃ࢋǈ ࣏ᆶনཀྵ‫ڦ‬ඤࠑ‫ی‬ăසࡕ౞ ઠॵൃǈኄၵৠၡ‫ࣷۼ‬ᅃᅃ ዘ၄ăॵൃ‫ڦ‬ெփ๟੍ኻჾ ೌᇕ੗ᅜྜኝႼຎ‫ڦ‬ǈ!සࡕ ᆶऐࣷ੗ᅜઠኄፗၭኔ‫׉‬ዿ ‫ࣆڦ‬ǈ൩ᅃۨᆩ႐༹ࣷ໲‫ڦ‬ ห฽ᇑெૢӕă

TBTBLJࠅິਜ਼ࢽઠጲॳ੃ெ ඹ๨‫ׇ‬ǈ૙ଐॳวዐ႐ᅜतᅃ ၵ૶໮‫ٷ‬৶‫ڪی‬ă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

၄

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

‫׵‬೘ႜአᄽခዷඪǈ‫ت‬૙Ӹࠅ๪ᄽခă

Ą‫ځ‬ᇜᆫࢩǈࢇ݆Ԓ຦ Ąၛᆶ‫ټ‬ႉ౎्तᆈࡔ्݆ۨන Ą༵ࠃጆᄽಢჟ Ą੗Ӹ૙߾ധ Ą߾ፕ‫ۅں‬ǖMilton Keynes

ቲ೘

൩ॽDW݀዁marketing@sasaki.co.uk

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com neseweekly.com

44 / ႓ፗ

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!ெຍՊडǖ᲼ආ෷! !!3124౎22ሆ2.8න

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ຤೟ፗǖӦྃ຤ొ!

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

ӣᄜፗփీथᇀ൱‫ڦׯ‬ᅃዜăኄ߲ ႓೺๟ٰችኮࢫ‫ڦ‬ஶ၃ǈేࣷٗ฿ Өዐဌൽঞჟǈփᄲৰ঳ే฿ඁକ ๊஺ǈ‫੻ݣ‬႐ే৽ࣷ݀၄ే‫ڦڟڥ‬ Բ฿ඁ‫ܠ࢔ܠڦ‬ǈ໯ᅜൎऽ֥୲ႜ ๚ǈᄺփᄲ‫ܔ‬ඪࢆ๚ໜՍူ঳ஃă

ূ!౥!ፗTaurus

‫پ‬՗ට࿿ǖҮ߭ుີĄ‫ܷڱ‬ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:97౎13ሆ27න Bhzoftt!Efzo!๟Ė้‫پ‬ė ዜ਽‫ހڦ‬௬౰વă໳ԥᆈࡔ ዸఁᇏૂሗኾĖUbumfsė჋ ྺ౎‫܈‬ፌᆶ႙౰Ⴀժᅃਉ‫ׯ‬ ྺ้ชহ‫ڦ‬ആगă໳‫ڦ‬ӣূ ෥ರ୺‫݀܌‬ĂTmphboUჀ‫ׯ‬ ྺ࿮ຕ‫ີݹ‬ၳ‫ܔڦݠ‬ၡă

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁ;ມጱፗิऄं୺ ‫ڦ‬ᅃዜă൧Ⴣ࿚༶ᆶၵჹዘǈට߭ ྔ௺ߌǈፔ๚ඹᅟࡗघǈ༬՚వྉ ၹăມጱፗ‫ڦ‬უ૰༬՚‫ٷ‬ăଷྔԨ ዜፌࡻ‫ܠܠ‬ጀᅪॳ੃࿚༶ă

379ԁ

ॏ߭Ԉઔǖ 4ྟ႓प৶‫ی‬ǈ4߲ራ֕ǈ႓प‫ٷ‬ әǈິऐǈዐ࿔‫ڞ‬ᆴ

ॏ߭փࡤǖ ᆈࡔĊ౹ዞྫ‫ݓ‬ऐ೑ǈோ೑ǈ࿷ ֕ǈྟ֕ǈၭ‫ݯ‬ǈ ୫ᆴԍ၃ᅜतഄ໱ඪࢆ߲ටၩ‫ݯ‬

ᆴબࡔॆǖ ‫ࡔڤ‬Ă෌๗

‫݀؜‬න೺ǖ :ሆ23නǈ:ሆ34නǈ21ሆ22 නǈ21ሆ39නǈ22ሆ23නǈ23ሆ 6නǈ23ሆ38න ᅜฉන೺‫ۼ‬ඓۨ݀ཷƽƽƽ

1/20-2/18

ཀၷፗ‫؜‬ᆿౄܸփක‫ڦ‬ᅃዜăิऄ ฉ‫ڦ‬Վࣅփ๟ᅃਔଇਔຫ‫ڥ‬ൣ‫ڦ‬ǈ փ࠶๟ຳ๚࣏๟ࠅ๚ǈ‫ۼ‬ுᆶၩཕ ‫ڦ‬ăܸԨዜཀၷፗ‫ࢇंڦ‬න๋࿮ᅑ ๟ฅ੨ීჸ‫ڦ‬ཀ၎ǈᅃൎ৑ሞփჾ ዐăԨዜᆶၵ๚ǈփᄲ໿ࡗኴጣă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖ຤೟ፗԨዜ‫ڦ‬ዘ ‫ۅ‬๟ኰ‫ׇ‬ăኮമுᆶ৊ቛ‫ڦ‬ၜణǈ Ԩዜሞِघူዕᇀ஝‫؜‬କമႜ‫ڦ‬օ ݃ǈ຤೟ፗ‫߁ٷ‬๟‫ڼ‬ᅃ߲ਸ๔Ӧྃ ຤ొᆖၚ‫ڦ‬႓ፗକǈᅙঢ়੗ᅜ‫ڥ׬‬ ฉ๟ࡻ‫ڦ‬ਸ๔ǈ࿄ઠຕዜईኁຕሆ ‫ࣷۼ‬Ӏኄ߲‫ݛ‬ၠ݀ቛă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁ;‫ت‬౰ፗฅጲፎ‫ڦ‬ ᅃዜăԨዜबࢭ࿮݆‫ڟڥ‬՚ට‫ڦ‬ණ ੗ăຫ‫ࣆڦ‬ுටདǈፔ‫ڦ‬๚ுට ੂăփࡗ‫ت‬౰ፗᅃၠ๟փ‫ޜ‬๼‫ڦ‬ǈ ٰችኻࣷሺഽే‫ڦ‬ਦ႐ă

พ๮ፗႴᄲლቴ‫ٴ‬ӄ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ࢔ጲ࿢ǈ൧ჃՎ‫ྔ߭ڥ‬घଜăేႴ ᄲ‫ࡗ܈‬వ࠲ă‫ܔ‬พ๮ፗઠຫፌవ‫ڦ‬ ๚๟჋ስǈփኪሹ஺৊ႜူᅃօ‫ڦ‬ ࣆ੗ᅜံཕူઠǈҾৢາ੊ă

2/19-3/20

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖມᇉፗࣷბࣷ࢔ ‫۫ܠ‬ဇǈ஑‫ݑ‬๟వ௨‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ፌዘ ᄲ‫ڦ‬๟ٗዐဌൽঢ়ᄓăᄲ௽ඓཽᅃ օ࡛ગཀ੣‫ڢڦ‬૙ǈԨጣ‫׺‬અ๟‫ޟ‬ ‫ڦ‬ༀ‫ิ܈‬ऄ֍ీଶဂ຤ొኈᑈă

ਅ֡ ‫ל‬؅‫ݟ‬৒‫ى‬

ő!ႜ‫ײ‬༬෥

О֢எ؆ࣿ୏૯۸ଭ

෌๗௬ओփ‫ٷ‬ǈ࿋ᇀ౹ዞዐ႐‫ټں‬ǈ ᇑ‫ࡔڤ‬Ăӎ‫ں‬૧Ăଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ݆ࡔথගăࡔཱིጺ௬ओৈྺ52-411ೝ‫ࠅݛ‬ ૛ă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ҮܻԚຯ෷ࡔॆǄҮܻ Ԛຯ෷ࢅෆઙ෷ஞ቞ഄࡔཱི‫ڦ‬71&ǅǈ෌๗ ‫ޅڦ‬ৠ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬ǈߛ෷ĂࢶռĂࢋୁĂ౫ གྷĂգࢋĂ෷ࠢǈᆌᆶ৑ᆶăኄ๟ᅃ߲ጲ ඗‫࠼ޅ‬᫑᫏‫܈ࡔڦ‬ǈࠟԎĂၭኔĂࢶռĂ დ෷Ă೯༥৶ግᇴĂേਖ਼૰Ăዐ๘ुĂ٩ ግ<ኄ૛๟෷ኮࠤၕǈ຤ኮࡔ‫܈‬ǈ‫ك‬৫‫ڦ‬๘ ྔ༦ᇸăኄ๟෌๗ǈጲ඗Ԩ෥ࢅටૌ࿔௽ ݀ቛ‫ڟ‬टዂ‫ྜڦ‬ெᇑࢅၿǗኄ๟෌๗ǈᅃ ߲փీ։ज़ܸࡗ‫ݛںڦ‬ă

ő!‫ڼ‬2ཀႜ‫໋!ײ‬૔๘.նܻ౅ ő!‫ڼ‬3ཀႜ‫!ײ‬նܻ౅.஍ෝ.௏༬ુ ő!‫ڼ‬4ཀႜ‫!ײ‬௏༬ુ.ᅺ༬ઙ੝.୔෗ܷ ő!‫ڼ‬5ཀႜ‫୔!ײ‬෗ܷ.෭‫ࡸސ‬෧

Welcome to Wang Dynasty

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

ࠍࡔ‫ࡶݴ‬Մஞ֜ ࡷүً৸ࣆ‫૲ॳם֙א‬ ‫ׯ‬ටॏ߭ǖ

ఊ᷍ፗ௬‫֘ܔ‬੯၄ํ‫ڦ‬ᅃዜăఊ᷍ ፗԨዜࡗ‫ڛڥ‬๟ඤ఺‫ݐݥ‬ǈม঍ං ‫࣑ٷ‬ეǈ߳ୟփຩăසࡕጲमփຌ ᇀఫ߲ංጱǈేᄲ‫ݣڹן‬ചփຌᇀ ే‫۫ڦ‬ဇࢅටăഄํு๊஺ǈୟኻ ᆶᅃཉǈीჄമ৊ӕă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁ;เጱፗൣ࠳వ܏ ॆခ๚ᅃዜǈԨዜፌవᆌ޲‫ڦ‬๟ॆ བྷ࿚༶ǈኄ้ࢪ๟‫׉ݥ‬Ⴔᄲᅃၵొ ၠາྼ‫ڦ‬ǈٗ༬՚‫ڦ‬ঙ‫෇܈‬๮ࣷ߸ ඹᅟ঴ਦ࿚༶ăփᄲ໫๮໫গǈፔ ᅃၵ‫ࣄऺڦڊٷ‬ăᆨߎᅃ‫ۅ‬ă

5/21-6/20

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗ௬‫ܔ‬უ૰‫ڦ‬ᅃዜă֎ခ࿚༶ ࿮ᅑ๟ፌ‫ڦٷ‬ઓඡǈཀ‫׹‬ፗᆶႹ‫ܠ‬ ᆫ๞ऐࣷǈඐᅺྺᆲᇩփਦ୭୭‫ٱ‬ ࡗǈ֎ခฉ‫ٰڦ‬ችߌඟཀ‫׹‬ፗԨዜ ᆶၵ࿮݆ྼ‫׼‬ႚၡǈ՚ටᅃ߲฀ᅪ ‫ॺڦ‬ᅱᄺႹࣷ‫ྺׯ‬ፌࢫᅃߵ‫֥ڠ‬ă

7/23-8/22

ມ!ጱ!ፗGemini

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ূ౥ፗቴლኟඓࡆ‫ڦڢ‬ᅃዜǈԨዜ മ೺੗ీࣷሦᇜᅃၵࠏཚ࿚༶ǈჹ ዘ‫ڦ‬ටࣷሦᇜᇑཚ႑ᆶ࠲‫ڦ‬஑‫ݑ‬ă ࢔‫ূܠ‬౥ፗࣷ݀၄Ԩዜᅃਸ๔ǈ߳ ዖሞ৊ႜዐ‫ڦ‬๚൧‫ۼ‬ཕ‫ܙ‬କǈ‫ڍ‬๟ ኄ߲ཕ‫ܙ‬ኻ๟ᅃ߲ገችă

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

਎ႃፗਉഅփۨ‫ڦ‬ᅃዜăਊෟփ Ҿǈߌ๴փ‫ڟ‬Һ‫ۉڦ‬հǈٗ๚‫ظ‬ᅪ ߾ፕ‫ڦ‬਎ႃፗԨዜ߭ྔඍ݄ଳߌǈ ॺᅱԨዜ‫؜‬ோ୫ᆴǈ‫ݣ‬຿ᅃူࣷඟ ే‫ิڦ‬ऄҾᅥ࢔‫ܠ‬ăԨዜ࢔వӦྃ ՚ට‫ڦ‬ᆖၚǈጽጲम‫ڦ‬ୟӕă

10ሆ30න.11ሆ5න

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

Ҷ ਸ਼ ߂ ‫ם‬ङ֢எ؆ࣿ‫ݾ‬ਃ‫ ي‬ য І ࡉ ӅͧұચҴ֪澞 ࣫֫Շ‫ڣݹ‬Ոପऽ ȕ ؆߻ःબջત ȕ ঎ચջત ȕ ‫׫‬؆୐ջત

Lancaster London Hotel W2 2TY

մҸͧ ‫ݺ ޤ‬ 2GTIGYZKX -GZK

Կ‫לى‬؅գԤ͵ University of the Arts, London University of Bath Birkbeck, UoL University College London City University London Goldsmiths, UoL University of Southampton

King’s College London University of Oxford Royal Holloway, UoL University of Reading SOAS, UoL University of Surrey University of York

+ Ղ‫יޟ‬

SI-UK ᳸⽦㊎ṙ…䣉寷䕂⟥⨤⍦媠᳌䏱媵㗋⅟

www.ukunifair.co.uk

020-7287-7040

2623692818

‫ڼ‬264೺

൧ߌ / 45

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Һฉᅃ೅ᄸக ଄ᅼ ༌༌൧ǈຫຫҺă ႎષྲձǖ ATpmp`Tibp

൧ߌኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬ǈӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హǈߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

དຫᅃ९ዓ൧ኻ Ⴔᄲ41௱‫้ڦ‬क़ăᆈࡔ ੔ ბ ॆ ཚ ࡗ ‫ ࡀ ٷ‬ఇ ‫!ڦ‬ Đ໏ದሀࣷđํᄓ݀ ၄ǈසࡕᅃ‫ܔ‬ఴ౰ሞߑ ණ๎‫ڦ‬41௱ాுᆶᆇၡ ศਗ਼ǈࢫჄएԨுဥă ࿢‫ڦ‬ᅃ߲౰ವᆷፌৎཚ ࡗጲम‫ڦ‬ൕวঢ়૦ǈ ‫ڥ׉ݥ‬ᅪ‫ں‬ၠ࿢ኤ௽ କǖ41௱໿‫׊‬ǈ‫ڥ׊‬փ ࠕષ஦ă໳‫ڦ‬ᅃ९ዓ൧ ኻႴᄲෙ௱ǈᅃĂܾĂ ෙǈ৽ኄᄣǈҺฉକă ๚൧๟ኄᄣ‫ڦ‬ǈ ࿢‫ڦ‬౰ವᆷᬧᬧമ܎้ क़ඁᅴࡔ‫ֶ؜‬ǈሞ‫ױ‬ፖ ऺ‫כײ‬ඁྫူᦷ৶‫ی‬ ‫཰ڦ‬ዐǈ‫้ڦڨ୴ࢤڪ‬ ࢪǈᅃገཀྵǈᇑ‫ܔ‬௬‫כ‬ ‫ڦాش‬ᅃ߲ఴටಸേ຺ ణ၎‫ܔ‬ीܸ၎๫ᅃၲă ᬧᬧຫǈĐኈ‫ڦ‬ǈ࿢‫ڼ‬ ᅃْኪ‫ڢ‬ᅃ९ዓ൧ᇱઠ ኻႴᄲෙ௱ǖ‫ڼ‬ᅃ௱ǈ ߌਥඇ๘হ‫ৢۼ‬ኹକǈ ኻ฻ူ໱ࢅ࿢Ǘ‫ܾڼ‬ ௱ǈኝ߲႐‫ۼ‬ፋକǗ‫ڼ‬ ෙ௱ǈ࿢߶࿢ጲमຫǈ ేҺฉ໱କăđ‫ݛڇ‬௬ ‫ڦ‬ᅃ९ዓ൧ᄲ๟ᆘᄲጕ

ლူඁǈྫྫ๟ᅃ‫ࣂ؜‬ ऒဠਗǗ‫ݥأ‬๟ມ‫ࢻݛ‬ ၎ᅃ९ዓ൧ǈ֍ᆶ੗ీ ๟ᅃ‫؜‬ષ஦Һ൧ਗǈ‫ړ‬ ඗ᄇ‫ڥ‬փࡻᄺ੗ీ‫ྺׯ‬ ఺ਗईኁԙਗăᬧᬧຫ ໳࢔ൣ‫ؤ‬ኄၵǈ‫৽ڍ‬๟ ᅺྺఫᅃᄅఫᅃຨक़ǈ न๑߰ጣӷ௝ਐ૗࣏ᆶ ଇ֫ࢩࢩ‫شכ‬ǈ໳ᄺీ ߌਥ‫ݛܔ؜‬ᄺᆶཞᄣྲ ௴‫ׇىڦ‬ǈᇀ๟ᬧᬧኴ ᅪඟິऐ߶ዿ‫כݛܔ‬ጱ ᄲቴऐࣷူ‫כ‬ຫࣆǈு ၙ‫ݛܔڟ‬৩๟ඁ໳Ԩᆌ ෇ዿ‫ڦ‬৶‫ی‬ਸࣷăਦۨ Ⴀ‫ڦ‬ᅃਗ਼๟ǖ‫כ‬ጱᅃཕ ူǈኄ߲ఴටံࡗઠࢅ ᬧᬧຫǈ࿢ߑ֍ሞ‫شכ‬ ૛ੂ९ే‫ၙ৽ࢪ้ڦ‬ኪ ‫ڦేڢ‬ఁጴă ᇀ๟ሞࢫઠ‫຺ڦ‬ ዜ૛ǈ‫৽ֶ؜‬Վ‫ׯ‬କᬧ ᬧิऄ‫ްڦ‬၍ǈଜआฏ ߅ֹ৽‫ׯ‬କዷ၍ă໱் बࢭ௅ཀ‫้؏ࣷۼ‬क़९ ௬ǈ໱ࣷ‫ټ‬ጣ໳ੂኄ߲ ‫׭‬๨૛໱ጽࡗ‫࢓ڦ‬गǈ ईኁᅁศටৢ‫ࢪ้ڦ‬ਸ ‫כ‬۵‫ޅ‬ǈฯ዁๟၎‫ܔ‬࿮ ჾ‫ځৢৢڦ‬ᅃܹࣷǈ‫ۼ‬

ඟට‫ק‬௚ăҺ൧ઠ‫ڥ‬ఫ ஺ጲ඗Ăୁ‫׏‬ǈඟᬧᬧ ደॷ‫ُܔ‬ฉᲕăዕᇀᆶ ᅃཀǈᬧᬧ‫ܔ‬໱՗๖ጲ मසࢆ‫קں‬௚ᇀኄ܎ߌ ൧փీጲӚǈժ൐Ӂ๖ ໳ฯ዁ᆶዖၙାሞኄ߲ ఔิ‫׭‬๨ǈࢅ໱ᅃഐิ ऄǈӝᅃᄅຨक़ᆦ࢛ࣅ ‫݆ၙڦ‬ă঳ࡕǈ໱๊஺ ‫ۼ‬ுຫǈኻ๟ൟൟ‫ں‬ǈ ࿗କ໳ᅃူă ᬧᬧຫǈ໳‫้ړ‬ ०኱Բໄ۬ᄸ‫ڦא‬ĐҺ ฉᅃ೅ᄸகǈ੗࿢‫ॆڦ‬ ૛ுᆶ֥ᇱǈኄඟ࿢ߌ ‫ڟ‬ਨྭđ࣏ᄲਨྭăਨ ྭ‫ܔ‬ᇀ൧ฆ‫ڦگ‬౰ටઠ ঄੗ీ๟ᅃཉຶୟǈ‫ܔ‬ ᇀ൧ฆߛ‫ڦ‬౰ටඐ‫ގݠ‬ ๟ൣ‫ץ‬ഐ‫קקࣾࣾࢫض‬ ้ࢀူ‫ڦ‬ᅃԗ࢒ਵ‫ݦ‬ǈ ຨक़ൣႝକăĐ඗ࢫ ఼Ǜđዜྷᅃዚ౰ᆷ႐ थआ଑‫ၙں‬ኪ‫ࠤڢ‬๚঳ ਆǈᬧᬧൟ௮‫ڏ‬ႀ‫ں‬ ຫǈĐ࿢ᄺுምຫ๊ ஺ǈᄺኻ๟ൟൟ‫ں‬ǈ࿗ କ໱ᅃူăđ Һฉᅃ೅ᄸகǈ ᇀ๟ే৽ඁକ֥ᇱǈඐ

ਨྭ‫ܔ‬ᇀ൧ฆ ‫ڦگ‬౰ටઠ঄੗ీ๟ ᅃཉຶୟǈ‫ܔ‬ᇀ൧ฆ ߛ‫ڦ‬౰ටඐ‫ގݠ‬๟ൣ ‫ץ‬ഐ‫้קקࣾࣾࢫض‬ ࢀူ‫ڦ‬ᅃԗ࢒ਵ‫ݦ‬ǈ ຨक़ൣႝକă

ԥᄸக਌ਨକዕวᆛᆶ ඄ǈདഐઠᆶ‫ۅ‬ᖿᖾǈ ੗๟ᄺԲຶડሞ֥ᇱփ ጽ‫ڪ‬ጣᆶᅃཀĐටᄠக ‫݋‬đഽӕă ቙ገདವᆷ༵ഐ ໱ವᆷ‫ࠤڦ‬๚ǖᅃ߲‫ݥ‬ ‫׉‬ᆫჯ‫ڦ༹ڥ‬ዐ౎౰ ටǈԨઠࡗጣᄢፎ‫ت‬ ᆫ‫ॆڦ‬བྷิऄǈ઻ࠅ ࿒ාසᇗ౰ܹ೏ଋ੗ ටǈऐᇹേࢇҺฉକ໳ ‫ھھ‬ਸ‫֕ڦ‬ཐ‫ࢇڦ‬अට ग़ዷ‫؞‬ǈྺକࢅ໱ሞᅃ

ഐփပಙ‫ސ‬ച౰ǈ෻‫ۉ‬ ঳ࣿăԵُ၎Һǈ‫ڛ‬๟ ኈ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬၎Һփీ঴ਦ ᅃൎ࿚༶ǈሞᅃഐิऄ ኮࢫ໱்౎ମ‫ֶڦ‬ਐࢅ ᅜമิऄသ࠹‫ڦ‬փཞ‫ڞ‬ ዂෙཀᅃ‫יٷ‬ଇཀᅃၭ ‫י‬ǈፌࢫኻీ‫׶‬ණǖ໳ ᅜྺ๟ඁጕლኈҺକǈ ঳ࡕኻ๟ٗᅃ߲ᄢፎ‫ت‬ ᆫ‫ॆڦ‬བྷዷ޺Վ‫ׯ‬ᅃ߲ ೂഘԓሮ‫ॆڦ‬བྷዷ޺ă དຫĐᅃ९ዓ ൧đኄَ߲ፌਸ๔๟ઠ ጲĖဇࢶॅࣆė૛໋ၭ ၭᇑ්ᇚ‫ࠤڦ‬๚ăࠅጱ ߣᇑఁिᅃ९ൡ႐ǈඐ ԥॆፃፇኯሞᅃഐǈ ፌࢫ໋ၭၭኻీ‫܀‬ጲ ᅃට੣๰‫׶‬౷ǈᅁᅁᅿ ใࢀ৶ޯใǈ‫ྺׯ‬କᅃ ߲Ⴛ৶‫ڦ‬࿔ᅝ౰൞౎ǈ ሹᅃ߲֚ጴକ‫ڥ‬ăྲձ ฉୁ‫ڦد‬ఫਔ႐ଳच༔ ሹ஺ຫ‫ڥ‬ઠጣǈĐփྮ ‫؛‬႐ǈ‫ڥݛ‬๔ዕđăၟ ໋ၭၭఫᄣǈᅃਸ๔໳ ኻ๟ຫĐయ௏વਭᅃ९ ዓ൧ǈࠤ८ᢊᆶߌᇀ ႐ăđ࿢்‫ڼ‬ᅃᄅҺฉ ᅃ߲ටǈፌਸ๔‫ߌڦ‬ਥ

ኻ๟ߌघ൪႞ీࠕᇜฉ ໱ǈ඗ࢫ࿢்ਸ๔༄ ཮ඁੂ‫ܾڼ‬ᄅǈ‫ڼ‬ෙ ᄅččደॷၙᄲ࿮ኹ৑ ‫ں‬ඁକ঴‫ݛܔ‬ǈฯ዁ࣙ ၙඁ৊෇Եُ‫ิڦ‬ऄǈ ඗ࢫ஥஥‫ں‬ਸ๔ᄲ൱ጲ म‫ิݛܔྺׯ‬ऄ૛‫ྸڦ‬ ᅃीܸඁቨ੦՚ට‫ߌڦ‬ ൧ࢅഄ໱ᅃൎă‫ڼ‬ᅃᄅ ‫ߌڦ‬ਥ஥஥ԥ၄ํࢅᇡ ྭၩఉ‫ڥ‬ჶၩሊොǈፌ ࢫ‫ڦ‬঳ਆ੗ీ๟ǖ࿢் ᅜ‫ڼ‬ᅃᄅ‫ߌڦ‬ਥྺ঺ ੨ǈीჄ઒ӿጣጲमࢅ Һටǈሞ๘ໍิऄ૛ǈ ਸ๔஦࿮ኹৣ‫֪֊ڦ‬Ă ‫ܠ‬ᅑĂփҾĂঋ୯Ăས ੮ᅜत࿮૙ൽ఺ǈፌࢫ ࿢்੗ీྮऻକǈ‫ڼ‬ᅃ ᄅҺฉ໱‫ࢪ้ڦ‬ǈ੗ీ ኻ๟ၙඟ໱ᄺ࿒ල‫ੂں‬ ేᅃᄅ৽஢ፁକăྮऻ କጲमĐ‫؛‬႐đǈኻ‫ۍ‬ ऻጣӝĐᅃᄅຨक़đՎ ‫ׯ‬ᆦ࢛ǈే๟փ๟໿༄ ႐କǛ ໯ᅜຫǈҺฉᅃ ೅ᄸகǈఫ৽ᆌ޿ඁ֥ ᇱҭǛഏᅃഏǈ৽࣮ॆ ဢဢລӕă

46 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ2.8න

‫ޡ‬ਤᄷǈߎ࿚ĐዒđጴሹႀǛ ૚ౢ talkSPORT঴ຫ ᇵǈႇ‫ٷڤܻݤ‬ბႎ ࿕ဣਜ਼ፗ঄฾ă

t a l k S P O RT ༹ ᇣ࠽խ‫ۉ‬໼๟әਖ਼ટ ᆈ‫૴ג‬ෘඇ൰ᅼೕӲ ඄‫׼‬ᆶኁǈ๑ᆩԈઔ ዐ࿔ሞా‫ڦ‬ๆዖᇕჾ ዆ፕխ‫؜‬ᆈ‫૴ג‬ෘ၄ ‫ׇ‬኱խবణă

Ԩᅜྺǈ‫ޅ‬ᇐ38ሜࢫ ٗத૴ዷຝ࿋ዃฉཽႩ‫ޡڦ‬ ߭෧ǈࣷҾၛྟ౎ิऄǈၟ ໱ຫ‫ڦ‬ఫᄣĐඁெࡔੂ੝໴ एෘக‫ڤ‬ԲđĂĐሰ‫ݡ‬ᅪ‫ٷ‬ ૧ళև‫ڦ‬৶ግđǈฯ዁๟ Đፖሞ઻༬ઙ‫ੂڤޟ‬໼ฉ‫ړ‬ ᅃ߲೵ཚ‫ੂڦ‬ਜ਼đǈ‫ڍ‬ுၙ ‫ڟ‬ฉዜෙਤᄷႎ‫؜‬Ӳ‫߲ڦ‬ට ‫ܾڼ‬Ԩጲ‫د‬Ė‫߭ޡ‬෧ǖ࿢‫ڦ‬ ጲ‫د‬ėǈඐధጲमᅃ๘ᆈ௽ ူጀǈກዐ‫߳ڦ‬ዖယ૧ჾஃ ሞᆈࡔፁ༇ဴഐჅ඗‫ٷ‬հă ๯ံǈփ‫ڥ‬փຫǈᇑਤ ᄷ‫ڼڦ‬ᅃԨጲ‫د‬Ė࠶૙࿢‫ڦ‬ ටิė၎ԲǈኄԨກ‫ڦ‬੗‫܁‬ Ⴀ‫ٷٷ‬ሺഽăਦᅪ૗ਸፁ൰ ංĂཽਃܾ၍‫ڦ‬ਤᄷၟᅃ߲ ኈኟਣഽ‫໋߭ڦ‬નටᅃᄣǈ ᆩጲम኱୲‫ڦ‬ᆩَࢅࡹ࿮ቼ ᄄ‫߲ڦ‬ට࠵‫ۅ‬ǈඟĐ‫߭ޡ‬ ෧đኄ߲ఁጴምْ‫ྺׯ‬କඟ ට࿮݆࣮Ն‫ࣆڦ‬༶ă ๯ံԥਤᄷ݀వ‫ڦ‬๟ሞ 3116౎ၳ૰କத૴23౎ࢫǈ ԥ‫߭ޡ‬෧෢‫؜ں‬ோ‫ڦ‬Һܻન ටĊĊஆᅉĄएܷăሞ༌‫ڟ‬ ጲम‫้׊ܓڦ౎ړ‬ǈ‫߭ޡ‬෧ ႀ‫ڟ‬ǖĐ໱วฉፌഽᆘ‫ڦ‬և ‫ݴ‬๟໱‫ڦ‬บཀྵǈኄॆअ੗ᅜ ሞब௱ኮాǈඟඇ๘হፌጲ ႑‫ڦ‬ට઎ܸ‫گ‬ཀྵăđኄᄣ؆ ஋஋Ăฯ዁୼‫ڲټ‬ᅪ‫ڦ‬௮ႀ వ௨ସටᘿႶփᅙǈም૴ၙ

ᆈ‫૴ג‬ෘ‫ڼ‬ๆ୾‫ܔ‬ን՗

‫ڟ‬3122౎ǈਤᄷኴঞத૴‫ڦ‬ 36ዜ౎ྟᄑबࢭᄥ൩କ໯ᆶ ጲमငන‫ھڦ‬ጱǈྸ‫܀‬Đ୑ ۖକđኄ࿋Һܻનᆘࡲă ฉෘल఍ٗә૛฽න ܻதཽᅣ‫ڦ‬ၭԞ๫‫߭ޡ‬෧ྺ ޴ǈ‫౎ړ‬ሞத૴ၳ૰้ሼԥ ਤᄷෘࢫᅃগ‫ݧ‬჏༳ዐፑ ᄅǈ၃ၵ‫ڞ‬ዂ฿௽ăၭԞ໚ ሞጲम‫ڦ‬ጲ‫د‬ዐǈ‫ُܔ‬๚೤ ᆶྲَǈ‫ڍ‬ጲ๔዁ዕுᆶࠅ ਸሞ௃༹മԑᇽࡗਤᄷᅃਔ ࣋ࣆă‫ڍ‬ຣీଙ‫ڟ‬ǈၭԞ‫ڦ‬ ᅃೌዒ႐ඐኻ࣑ઠਤᄷກዐ ኄᄣᅃ݊ૐ੯࿮൧Ă୼‫זټ‬ ၲႠዊ‫ڦ‬ჾஃǖĐ໱๟࿢ኴ ঞ‫ڦ‬൰ᇵዐྸᅃᅃ߲ਗ਼ᅪྺ ጲम዆ሰఁഘ‫ڦ‬൰ᇵǈᇑྼ ‫ܠ‬૧ჱ‫ࣿڦ‬ᅾ߀Վକ໱ăđ ‫ܔ‬ၭԞሞ42໠‫ٶړڦ‬ኮ౎჋ ስ૗ਸ࣠கǈඁெࡔे௑஍

෶ᬨᆀࢋ‫ڦ‬ਦۨǈਤᄷೠॏ ຫǖĐ໱ኻ๟ྺକ‫ྺׯ‬ᅃ߲ ๘হप‫ڦ‬၄ၡǈኄ૛௬ྜඇ ுᆶፁ൰‫ڦ‬ᇱᅺăईႹǈৃ ࢫ໱࣮ཀྵምੂǈࣷྺጲम‫ړ‬ ౎‫ڦ‬ਦܸۨࢫࣰăđ සُĐփৎට൧đ‫ٯڦ‬ ًǈएܷகฉሞُກ‫؜‬Ӳ‫ړ‬ ཀ‫ܔ‬ਤᄷፔ‫؜‬କ࣮ᆌǖĐ࿢ ऻ‫ڥ‬ᇑ઻ӱǄ‫߭ޡ‬෧ǅᆶ࢔ ‫࠲ْܠ‬ᇀዒ‫ܾ׵‬ጴ‫ڦ‬༌ࣆǈ ࢔௽၂ǈ໱ᅙঢ়ྮऻኄَ߲ ‫ࡤڦ‬ᅭକăđም૴ၙ‫ڟ‬ਤᄷ ኄԨກമჾዐႀ‫ڦڟ‬Đٗ‫ڼ‬ ᅃਗ਼ഐǈ࿢৽ਦۨኻᆶ๯ံ ጲमፔ‫ڟ‬ዒ‫׵‬ǈ൰ᇵ்֍ࣷ ॽ႐Բ႐ăđ‫ڍ‬๟ǈਤᄷǈ ൩࿚౞ሞኴঞத૴38౎ዐ‫ۼ‬ ࿄ሼԝಓኄĐዒ‫׵‬đܾጴǈ ඐྺࢆሞथୁᆨཽኮࢫǈ‫ܔ‬ ‫ྺ౎ړ‬౞‫ࠀׯڦ‬؊‫ۈړ‬গ็

න೺

႓೺

ዷ‫ܓ‬

ਜ਼‫ܓ‬

้क़

2013-11-2

ୃ

౨ਸ਼ຯܻ

ൎܻဇ