180期都周刊 by The Chinese Weekly

180 ೺

No sport, no life

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ Top 10 most popular sports in UK ፌ๴ᆈࡔဠҺ‫ڦ‬ๆ‫༹ٷ‬ᇣ Pema Tseden: Tibet is my world ၭဇ֠ǈ‫ٷ‬๘হǖ ྤஒ֍‫ࢅڋ‬໱‫ڦ‬ဇ֠ቾბ Best football pubs in London ୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ፁ൰৶ӕ A gentleman and his story ྦྷᯑᤷǖ‫ۆݥ‬႙߾੔ఴ

2 / ਝ๯ᇕ

3125౎6ሆ27.33න

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл▌╕тАмрлЬ╘З ╨ИргПрбХ ╘З ╨И

тАл┌╝тАм291р│║

риЭр╣псЗХ / 3

хРлф║д

щАЪуАБф╜П хо┐

хМЕ

уАБх░О щБК

риЭр╣псЗХ

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

Gentleman plus giant

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

хВ╕тАл╫РтАм╘ормЭта╛

4-5╙▓

сНМр╣┤сЖИрбФр╢зсАа╥║тАл┌жтАмр╣ЖтАлр╝╣┘╖тАмсЗг

ри╢╓врдЕ╤ЛрзЛ╤ЛрдЩржЖтЦ▓╘нрк╗▐йхВ╕тАл╫СтАмц╛Ю╤Х╤ЫтАл█отАм

риШрйзрл▒╓ири╢╓врдЩ▐п╒Гргд╨дрпд═лтЦ▓╪Ф╤лркП▀ЫриШриШ

рд╡фоа┘░ц╛ЭуЭврд╡рн╕▀мроз╤мц╛ЭрмЛриХрдЩрпОрйм╨З▄╡рд╡рзз

рйзрл▒тАл╓в╫ЭтАмрдЩ╥В╒Ю█Цц╛Ю╤Х╤ЫцйериШрйзрл▒═лтАл┘╖тАм╨Й▐йрлзтЦ▓

сЖИрбФтАлр╝╣┌жтАмсЗгсИПтАл█птАмсЖ╢сМгсЖмрз│тАл┌жтАмрлжр╣П╟Ир╛║сБДтАлр╝╣┘╛тАмсЗгсИП

рбГ╓а┘Яц╛Ю╤Х╤Ы╨ХхИ║ц╛Э╙Тро▓ц╛Э╥С╪Мц╛Э╙╢▀б═лрг╛риЩткЙ

цА╛╨╕╥╖рл▒╨З╘╛╨▒рйГтАл▄ЮтАмф╡╝═лрз▓▐йтАл▄ЦтАмрд╡роЕуйЫ▀Жц╛Эхи┤рд╡

тАл█птАмрдд╙Ормар│ЕрйЩтАл▌А┌жтАмсЙЫсНФтАл╪ЬтАмрмХ╓ГрйЧр░Йрп╢тАл┌жтАмсЛШтАлраЛ┘╖тАмсБЕ╟И╓Г

хХ║ц╛Ю

ржмрлпрймрдЩ╚ФугСхЛ╛фйбтАл█ХтАм╚Хц╛Ю╤Х╤Ы▐й╨Л╨ПрдЩ╚Ф╥╢╘Ара╢

р╕УсБДтАл┘╛тАмрзкрд░сБЬр░грийр┤РсЗ╕сЗАсЖИрбФ─Г┘Пр╛Ф╟ИсКДрлЫсЖЫсЖ╢р▒╣сЛЮ

ргАрз▓тАл▌З▐ГтАмркктАл═л▐втАмри╢╓в╘░▐й╨НрдЙ╨З▀Врв╜ргКрмН

рй╕╚Х═лтАлрй╕ра╢▐ШтАм╙▒╨┤ргПрп╕═л╨нра╢рй╕╙▒╨┤рпгтАл═л╫гтАмцйерйз

сНМрб╗тАлр╝╣┌жтАмсЗгтАлр╝╣рвЕра╖╫ЗтАмсЗгр╕вр╣Б╟ИтАлрг╖╫ЙтАмсЖ╢сЕГсБ╡рбФрд╛сВатАл┌жтАмр╖Ш

╘ИрдЩ╓втАл╪ЯтАм╨дтЦ▓═лрмН╘ИрждреФрвР╥╡╨┤ра┐╨Чри╢╓в╤ЛрдЩрйж

▀Жц╛ЭтАлрн╢╫ОтАмц╛ЭтАл╫гтАмрдгц╛ЭрбКт╗Чц╛ЭтАлрв░╫гтАмржИрй╕тАлтЬС┌БтЦ▓╫ХтАм╥╢═л

р╣ЪсГЛсИ╡сИЮсЖИрбФриЙсВЬ─Г!!!!!!!!!!!

фГа╒╣рзВхКМрнМц╛ЮтАл╪┤тАмрозу┐┐у┐┐рдЩрйкрм│╨З═лхШЬрбЦхДДрзЙрдЩрвХ

рмР┘лрд╡рз╢▀С═л╒орд╡ро║╨йц╛Ю╓итАл▐ЭтАмрпд┘СтАл═лра╝▐ЮтАм╨нриИрд░

фА╜рпЧц╛Эроз╒е▀МтАл┘┤тАмрдЩрзХхТп╓л═лргЫрпО▐║розрдЩрйктАл╫гтАм╨З═л

╙▒тЦ▓╨┐╨Зрг░тАл▐ХтАмцйерл▒рпПт╝Ю═лриЕ╘ХрнМрй╕рварй╝рй╕╒╣╥╕

тАлрнГ╫Ф╫ФтАмриИрд░рй┐▄╝рбПтАл╫▓тАмрозрдЩри╢╓врдЕ╤Лц╛Ю

тАл▐ЖтАмц╛ЮрмС╨┐┘М╓крл▒╨ЗрдЩрдЕ╤Л═л╨Ирл▒╒ерлЪрмТ╥╕╒Ы═л╙П

ра┐тАл┌втАмри╢╓врдЩрн╕╥ЭрзИ▀Ш═лтАл╪╝тАмриИрд░╙▒╓крнЮрнМ╙Я

╨Чтви═л╙к█╡рм╗╒Сри░рнМхКПтмЩрдЩ╚Фро▒рйЮ╚ХтАл▌гтАмрлптЦ▓╒КтАл╪╝тАм

рглтАл╫Ъ┌отАм╚Ф╤пра╗╤ЛтАл╫СтАм╚Хц╛ЮрдЕ╤ЛуЭЮрд╡уЭд═лриМ╨З█╕рд╡реА

█и╨┤тАлрг░╫ЭтАмрдЧрпЕц╛Ю╤Х╤лржГрдл╓к╓▒╓ирдДриЛ╙╣═л╓Х╙Щ╨И

хМ░═лтЦ▓ра╡тЦ▓╒П╚Ф+^I[YK SK╚Х═║тАл╫отАм╤Л╙йуйЫтАл▌К┌▒тАм╨┤

рпЪрбК═лто╜╨ИтЦ▓▀ЮтАлреФ▌ХтАмрдЩ╒║тоИ═лтАл▐БтАм╒З╒РтЦ▓реЯ╙ДтАл▌┐тАм╒╣

тЦ▓тАл┘ГтАмрдЬ═лриЕ╨Зрм▓┘вуйЫтАл▐ЗтАмц╛ЮргАрз▓╤Х╤Ы╘░рнГ┘лрд╡╚ФтАл┌▒тАм

рбШрд╡рдЩцмУ╘Гц╛Ю

█ЮрдЩреФтАл█ХтАм╚Хц╛Ю╓Ь╨ЮрмСреАхМ░ц╛ЭуйЫтАл▐ЗтАмрдЩриЕ╒е═л╥нрва╚Ф

ри╢╓в╤ЛрпЖ╨ЮриШтЯБрдЩ▐й═л┘к╓врдЩрзХ╘Чх╕дтАл▄ЮтАм

рмН╘И╥Б╚ХрдЩрдИтАлрвЭ▐й═л┌╜тАмроитАл▐ЮтАмрдЩрж║рлптЦ▓рлг═л▐йрбЩфЗ║

тАл═л╫▒тАмрозрбКх╕дтАл╫Ъ▄ЮтАмц╛Юри╗реЯ╨И╘╛═лтАл▐НтАм╨Й╤лтАл═лра╕┘┤тАм╨н╨Й

тАлрг▒▌МтАмрдЩт╝Ц╘ГтЦ▓█╖═л▐йре▓рлЮ╘╜рнОрдЩтАл╓УткС╫Т▌╣тАмц╛ЮрмС╨┐

╤лрй┤╤Лрлмра╕ц╛ЮрлирмЖтАл▐Е┘╡тАмрдЩри╗т╡з╨З═лтАл▀Д┘птАмх╗лрг▒рдЩ

╤п┘лрд╡╪Й╤ЫцйЩтЯБрз▓риШрдВрдЩтАл▌╗тАм╨╖ц╛Ю╨ЮрмН╘Ирз▓рк┐рдЩ

╚ФрнО█л╙Л╚Хц╛ЮроФ╨┤╨Ш╓в╤Л█▒ргЕрд╜рдЩ╙ЩтАл┌а▌╡тАм╘МрдЩри╢

╤п═л╓и╤Х╤Ырд┤рнМрзНтАл▐й╪лтАм╚Ф╥░хУЫрк┐╤п╚Хц╛Ю

рлЭрлбрг▒роД╨дтАл═л╫ЩтАмри╢╓в▐╛тАл╫ЪтАмрдЩрлбрг▒тЬС╨йрнВ▐йцЩ░рг┐рдЩ

ра│▐йрмСреЯрмН╘ИрбИрлЕ═лрзЛри╢╓в╤Л┘л▀ЫтЦ▓реЯ╚Ф хВ╕тАлрнО═к╫СтАмтбо╚ХрдЩргЮргФцмУ╘Гц╛Ю ╓ири╢╓в╤Лрд┤рнМ═л╤йрлЕрдЩрдЕ╤ЛрнГ▐й╤лрмН╘ИрдЩ

╒дтАл═л╪БтАм╙Щ╨зра┐тЦ▓╨ЧтАлтЦ▓▀ДрнГрн│╪┤тАмро╡цв╛тАл█┐тАмрдЩрлбрг▒тАл▐ЦтАм ┘й═лрмС╨┐рзВхКМрдЩрг┐╒╕▀╜тАл█БтАм╙Р╪Ф╨┤ри╢╓врлбрг▒рдЩ╥бтАл┌ЙтАм рейтАл═л┌ЖтАм╨н╙Р╪Ф╨┤рк╛╥▒рбОтАл╫╢тАмрдЩркгрг┐тАлргА┌╖тАмц╛Ю

─К─К╒Крдб!р▓прма

6╙▓

╓ГрйВсНБр╡░р╛йркасЖИрбФ сНБр╡░╟ИсЖИрбФсНМсЛШсД▓тАлрб╜▐Щ┌жтАмсКосЕГ─ГркатАл┌ЯтАмсЖИрбФ╟И╓ГрйВ сЕГтАл╫ЗтАмсКИсКЯтАл┌жтАмсНБр╡░╘▓р╖ШсЕГ█ирг╖риетАл┌етАмсЕНрбо╞╜сИЮсЖИрбФ╟ИсГЛсИ╡ра╡ рйВрбФреЖтАл┌ж▄УтАм╘▓р╖ШргПр╣ЯсЖИтАлрл┤╫ТтАмр╖Ш╟Ы▐┐р╖ГрвЖраФр│С─Вр╝╡р┤осНФсМЪ ╘в╟ЫсЕГр┤РркарйВр┐врпНсКЭрлЩтАл╫Т┌жтАмрдкр╡░рпЪсК╕р░│─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р╢┐рма

11╙▓!

раЯрк╗тАл┌жтАмсВОр╣Йр╕К╟Ц▀Ы▄╗тАл▐РтАм

рдЕ╤Лц╛Юц╛ж╒┐╙пxрбжргФц╛зрнМ═л╒┐╙п╒╣рзвтАл╓и█МтАмцмП╓ктАл╫итАм

╓ири╢╓в▀Врб╢рйзрдЩрмН╘И╨Ш═лроФ╨┤рлбрг▒═лу╖Ту┤Ц

рг▒роДтАл╫зтАм╙Н╒е╒Й╙▒ри╢ровриврдЩтАл┌нтАмрм▒ц╛Ю╓ири╢╓врдЩреЬре╣╪Ж

рг▒ц╛Э▀брг▒ц╛ЭтАл▐ОтАмрко╥▒ржИ╙Щ╨зрнГ╨Й▐йтАл╫нтАмрмН╤лрдЩра│тАл┌ФтАмро╛

сЖИрбФ╘ераЕр╢лр╛║▀Ы▄╗тАл▐РтАмсИПтАл▌А┌ж█птАмсЗ╕тАл┌║тАм─Гр┐ЛсЗАр╗Л▀нрки

▀╗рнМ═л▀В╤йреЫрдЩ╪Жрг┐╒Х╨Й▐й╪Ж╨о█ихГНржЖтЦ▓╒д═лрз▓

рдйц╛Юри╢╓врдЩрмН╘И╒╣╤ЛтЦ▓▀╜═л╨н╙ж╙г╚ФржИрж┤╚Х═лрлб

тАл┌жтАмсдПтАл╫п┌д▄╗▌дтАмрлмрмХр╣Шрж╣р╕ЙсНМсИлтАл▐Р▄╗▀Ы┌жтАмр╡░риУрлВ╓З╟ИсД║р╣Я

▐йу╖Ту┤Црг▒тАл╫▒тАм█┤█к▀брг▒╒дтАл╪▒тАм╒╣рлбрг▒ргжтАл╫┐тАмц╛ЮрнНркВ╤╜

рг▒▐й▀В╫ВтАл┘ГтАмрдЩрйТрпЕ┘Ч╤ЛрдЩрдзуЕК═лрзарг▒ц╛Эри╢тАл┌ФтАму╖Ту┤Ц

сЖИрбФ▀Ы▄╗тАлраЕ▐РтАмри╕р╖ШтАл┌жтАмрзЭтАл█ЖтАмр╖ШтАл╫ЗтАм╟Ир┤ЩрзГсЕЩтАлраА╫птАмриЙ╙╕рбЧ27рж╛

риГ═л▐й╤итАл╫ЪтАмри╢╓вреЬре╣╪Ж▀╗тАл▌РтАмуЙкрдЩтАл▌╛тАм╪ЖтАл┌Ф▐РтАмц╛ЮрмС╨н

рг▒╒╣▀брг▒▐й╨Ш╤ДроЙрж┤рдЩ▀ВргК═лрз▓рпЫ▀Р╙й▀Д╨┐рпд╨Й

раЕри╕р╖Ш─ГрзГр▒ОраЕри╕р╖Шре╜сЕОр╕╛ргареЖрлзр┐┐р│╢─Г!!!!!!!!!!

▐йтЦ▓риври╢╓врдЩрлКтАл╪л┌И╪Я▐ХтАм╪ЗтАл╫┐тАмрдЩ╫БтбнтАл┌Ф▐РтАмц╛ЮрйЛ╒д

╒ХуеБ═л▐йрж╖ржгрдЩрлКтАл▐ХтАмрмН╘И═лрпдтАл═лтк│тк│═╛╫а╪╢тАмрмС╨Ч

цйе█┤╘втАл╫ЮтАмрдЩргЛ╤К▀Аркк═╣╚Ф▀брг▒▐йрлКтАл▐ХтАмроЙрж┤рдЩрмН

╓и╨Ш╓втАл╫ХтАм╒Й╘й╓к╘йрбКх│░рдУрдЩ╓жрк╝рмН╘И═л╓ири╢╓в╒С

╘И═лрз▓рпЫ▀Р╙й▐йрзПрбЮроЙрж┤рдЩрмН╘Иц╛Ю╚Х╤ХрдЩ╨Ф╨Ч╪З

риИржС╥ОтАл╪ЦтАмрдЩтАл╪┤тАмрлПц╛ЮркотАл╫ЭтАм╨Ч╨Ш╓в╒С▀Д╨Й╙▒╨ДрдШ╨Чрпд

тАл═л╫┐тАм╘втАл█и╫ЮтАм╨Ю╨┤рпЫ▀Р╒дтАл═л╪▒тАмрз▓╘втАл▐втАм╙й▐й╤йреЫрдЩ▀б

тАл╫Э═л╓лрг▒╫а╪╢тАмри╢┘к╓врмС╨ЧтАл╪┤╪┤тАмрдЩрвБ┘О╨З╘░▀Д╨Ф╘Ю

рг▒рпд█┤ц╛Ю

╨╝рдШ╨Чрг▒╓лц╛Ю

─К─К╒Крдб!тАл╫итАмреЛр▒Б

24╙▓

╙ЧтАл┘╖тАмр╡░тАл╫ЗтАмрзЭтАл█ЖтАмрпЖр╣Л

ри╢╓в╒ЗтАл▐втАмрдЩ╘Э╙ЩреЯрмН╘И═лтАлрнВ╫ЭтАм╙г┘ЭрзЖ█и╨Ю

тАл▐ЧтАмркЦ▐й╓ДтЦ▓реЯрмН╘И═лрнГ█╖рва╨┤▄╝рбПтАл╫▓тАмрозрдЩ

╨┤╙░╓врдЩцйЩтЯБ═л╤╕▐йри╢╓врдЩрбЗ╤и╥┐тАл┘╖╪ШтАм╨Й╓и╨з

ри╢╓врдЕ╤Лц╛ЮрдЕ╤ЛргКрмН╘И═лтАл╫отАм╤ЛргКрмН╘ИрдЩрдЕ╤Л═лрк▒

тАл╫нтАмрмН╤лтАл═лрагргО╫лтАмрмН╘ИтАл╪лтАм╨╣╤Х╤Ы▀Ыркк═л╨Й╤О╤О▐йре╝

╓ФракуЖ│риБ▀а▀ардЩтАл╪┤тАмрдЕрг┐ткв═╛рв╜ргКрмН╘ИрдЩрдЕ╤Л╥нрва

р┐ороГр╣Яр╡ХрмгсБДтАл▀М╫ЗтАмр╣┤╘▓р╖ШтАл┌жтАмр╢дрмЬр┤ШтАл▌│тАм╟ИргПр╣Яр╣╛р╣╛

тАл═л▄ЙтАмрз▓▐йтЦ▓реЯрг┐рб┤тАл┌Ф▐РтАмц╛Юри╢╓в╤Л╥ЮргКтАл╫Щ█птАмрмН╘И═л

рг┐╒╕╘Г═л╤Х╤ЫрпМтАл╫гтАм╨ЗрвР╙ЯрдЩрбПргпргФ▀ДрдЩ╒╢рм│ркПтАл╫отАм

тАл┌║▐Ь▐ЬтАмсИЮреЖрлЫтАл▄АтАмсМ▓сВМр╕ЗтАл█ЙтАмр╣лсМИ╒н─ГсИЮра╡р╕ЗрдШрмЬ╘▓р╖ШтАл┌жтАмр╜Ю

█▒╤ЩрзкрбГрг▒ц╛ЭтЧЭтЧЮрг▒╓ири╢╓врл╗╙Трн╣═лрз▓рлбрг▒ц╛Эу╖Т

╤ЛрмЫуФ╖═лтАл═лргА┌втАмфЦихОЙроФтАл╫ЩтАмц╛Ю

р╣Й╟ИсИ╣р▒А╓ГровсНБсЕГсА░р┐ЖрлЕр░╝╟ЫсЕГрй╝режтАл▌Ы┌ЗтАм╒НсЖ╝р╢дрмЙр╣ЖсНБ

у┤Црг▒ц╛Э▀брг▒ржИтАл╫Щ█птАмрмН╘И╙й╒Й╙▒тАл╫ЭтАм╤ирмЭуЯХц╛Ю

рдЩрмН╘И╪Д╘птАл╪▒тАм╙▒▀Ы═лтАл┌втАм╨НрдЙ▀ЮрдЩ╒ЪркЕ

╙╣╙ЩтАл╓Ы█й▐ЩтАм╨┤х╣┤╘Ш╤З═лрл▒рйзрн╕тАл╪НтАмрйктАл═л▐ЮтАмрд░

тй╛╓А═лрвУ┘втАл╪╢тАмрдЦрдЩтАл▐ЦтАм┘йцв╛тАл═л█┐тАмри╢╓в╥╕тАл┌РтАмрлФрдЩри╗

рй┐тЦ▓╤╣╨ШтАл┘╢тАмрдЕтАлре▓╫┐тАмрд╡риЕтАл┌╢тАмрд┐хиа╓ирн╕тАл╪НтАмрйк╨Зрлдц╛Ю╒╡

╓лтАл▐ПтАмрзХрм▓▀п═лри╢╓в╒БтАл╪▒тАмрй┤ргЫрв╜рдЩрмН╘Ирв╜тАлрй╛█ХтАмрддц╛Ю

╓ардЩ╤Л▄О╘╛тАл▀╜┌СтАмрдЩрдй╥░═лтАл┌╢тАмрнМрдЩ59тАл▐йрав╫ЭтАм═╣╚Ф

ри╢╓врлЭ┘брдЩ╨НрдЙ▀ЮрпДрв╜┘ЭрзЖтАл═л╫╖┌РтАмхЬНргМ╒╣╓ОрнЗрдЩ

рмСVS ═лхЙлриИ╒ЙтАл┌▒тАм╨┤╒и═╛╚Х╥Б╨ЮтЦ▓╨Ч╤╜риГтАл╫ЭтАм

╥ЬрнжтАл╫▓рво╫▓█л╫ЭтАмхУ▓ц╛Ю╓ирмС▀╜рдЩтАл═л╫┐▐ЩтАм╥В▀ВтАл╫▒тАмрлЪ╙Я

╓в═лтАл╫нтАмрмНтАлрагргО╫лтАм╨ЗрдЩтАл┘птАмриЖ╙Н╙Л═л╨Ш╓в╓врбЗрдЩ╥╢рбЗ

тАл▌К┌╗═лрн╣╪ЯтАмрзи╙╜╒╣риН╒НреЫ═л▄╗рмТри╢╓врйктАл╫гтАмрдЩтЦ▓╨Ч

╥брлп▐п╒Г╘░╘Э╙гриироб═л╒Хрк╡╒ХуЦТц╛Юрз▓╓ири╢╓в═лрлд

рнЗ╒мрнМ═л╓и╙Орн│╓ОрнЗрнМ█Я╒Й╤Х╤Ы╓крм│рдЩрмН╘Ирг┐рб┤

ра╡╙Щ╨з╒╣╒ЮрпТц╛Эрд╢ркДтЦ▓▀╜▐йтАлрб┤рг┐┘п▐ЩтАмрдЩтАлра╡рй╜┌╖тАм

╒мц╛Ю

тАлр╣Л┌жтАмр│Ч╟И╓ГрзИсНМрй║р╗ПтАл┌║▄ИтАмр╜В╘Пр▒ЗтАл▄З┌жтАмсМ▒╟Ир╜Юр╣ЙргПр▒Ар╢Яр▒З сИЮтАлр╣Й╫КтАмреШтАл┌жтАм╘▓р╖ШсЛР╘Н┘к▀╕тАлр▒Ар╝╣▄атАм─Г!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р▓прма

31╙▓

ржГ╘ЧрбГр╜│рб╕╟ИсНБр╡░рбГр╗псЖ╢р╢з р╖ГрзГсЖ╝сЕГрд▓сЖИтАлрл┤╫ТтАмр╖ШтАл╫дтАм╥проМ█и─ГржГ╘Чр║МсЗАр╜│рб╕╟И

тАлтЦ▓╓и═л╫ктАм╨Чре▒рбИтАл┘┤тАм╙ФрдЩ╓╜┘брнМ═лрмС▐йтАлргА╫ЮтАмрдЩ╤Ж

тАл┌НтАмсНБр╡░р╢░р║МсЗАр┐врпН─ГсИЮсКД▀▓р╣ар╡░р╖Гр░ВтАл▄ИрбФ┌жтАмрлЫ╟ИрпЕсЕГ

╒Йц╛Ю╓и╤Х╤Ырд┤рнМ═лхКЕ╨Й╒ХхЗ╕═л╨ЙргКрмН╘И█╡╒ХхЗ╕ц╛Ю

р┐Ф0рмар╖З

ри╢╓в╙ЩрдШтАл┘╢тАм╙╣тАл╪╝тАмрмТ╥╡╚ФрбЦрл▒тАл▐ЮтАм╤Ч╚Х═лргАрз▓

editor@thechineseweekly.com

тАл╫ЗтАм╘▓р╖Ш╘ир╕зрз╜р╣Яр║МсЗАр╢Зр╝╣рп╖сЛЪтАл┌жтАмрдШр╡зрй┐ргМ─ГсКЯр╖ГсЖИтАл╫ТтАм рл┤р╖ШтАл▀вра╜┌жтАмсЗХ╟ЦZpv!bsf!gppucbmm╞╜

─К─К╒Крдб!р▓прма

4 / ๆ‫ٷ‬ሏ‫ۯ‬

3125౎6ሆ27.33න

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 10 most popular sports in UK

‫ޣ‬Ոਅ֡ъ࢚ࣩ֓Ԝ‫ל‬૜ԇ ਸ਼֢ङѽਃ଍Ԉ߄व㖃СङԷ՗ͫО࣫їѽਃ଍ԈՃ‫ߥ׭‬ԙұङՇ‫ي‬ҟӟдЉՕ䭎ࢯङ୍‫ם‬帖ࣣͫЉ‫࣫ص‬їॼ‫܉‬ாऩ֮૜࢛йਸ਼֢澞 ࠴‫ͫי‬଑ୌ‫ױ߂ࡳࠬ߄ܨ‬ङѽਃ֫ௗչѽਃગ‫ٯͫޑ‬ѫ߄▲п֢எ‫ۅ‬ङ૔зଣ‫֨ܫ‬ਸ਼֢Р੧澞ਸ਼૝৻૔ީЍउм‫ם‬ૡࣱ৻૔Ф▲ͺ࢓٢‫ض‬ खৠࣱ૔ީ֚‫ૈࢠםם‬૔зФ▲ͫЭީ਻ࣱ֪֫߂୍੽ङ૔зͺҶЍउङ௤‫ࣱנض‬մչ‫ގ‬મұଣ۴ͫୃљӱਸ਼֢ࡁ૔О哛澞

1.રࣁ ,UUZHGRR ፕྺ၄‫پ‬ፁ൰ሏ‫ڦۯ‬Աፄǈᆈࡔፁ൰ ૦๏ᆬᇺǈፁ൰๟ᆈࡔට‫ิڦ‬ऄǈ߸๟ᆈ ࡔට‫ڦ‬࿔ࣅă࿮ஃ๟ሞዜୃዜනԥ൰௚் Ԉྷ‫ڥ‬຤ႅփཚ‫ڦ‬ၭ৶࠷ǈ࣏๟ࠅᇴՉ୴ ‫ں‬ฉጕደጣೄ൰ဋဥ‫ڦ‬ዉഘၭཡǈᆈࡔට ‫ڦ‬วฉຼࢭୁ༞ጣፁ൰‫ڦ‬ეᅂă ৑࠶ᆈ߭નࡔॆ‫ܓ‬ሞ2:77౎๘হԗ‫ܡ‬ ࠴ࢫ৽࿮໯ፕྺǈ‫ڍ‬๟ᆈ߭ન‫ג‬प૴ෘඐ ᅃ኱๟๘হፌ‫ۥ‬ॖ‫૴ڦ‬ෘኮᅃǈԥ‫ྺ׬‬Đ ၭ๘হԗđăᆈ‫૴ג‬ෘ‫ڦ‬ሏፕऐ዆৽සᅃ ߲ሰ႓ऐഗᅃӯǈփৈྺ૴ෘࢅ߳‫ٷ‬൰‫ܓ‬ ᇸᇸփ܏‫ٶں‬ሰକຕփ฼ຕ‫ڦ‬൰႓ǈᄺሞ ๘হ‫ాྷݔ‬ಢᄢକྺຕዚ‫ڦܠ‬൰௚ă

2.ப‫ ޱ‬+W[KYZXOGT ᆈࡔ๟கຍํ૰ፌഽ‫ॆࡔڦ‬ǈሞ3123 ౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷฉǈइ‫ڥ‬ፌ‫ڦܠ‬24߲ӎሏ֖ ෘఁ‫ܮ‬ăᆈࡔᆶ231ྤॆབྷᆶக೅ǈ2/3ྤ ఁጀ֩ഏ๮ǈ௅౎‫ڦ‬ն௽‫ܙ‬கຍෘᆶ41ྤ ࠵ዚă୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬கຍෘ߸๟आԖǈ311 ྤටሞྪฉ‫ऻک‬൱ࠔகຍෙၜෘோ೑ǈ௅ ට၌ࠔ7ቧǈ࣏ᆶ61ྤට൱ࠔகຍሁᄸෘ ‫ڦ‬೑ăሞᆈࡔǈᆶዸఁଇԨጆோ঄ࡍፃิ ऄ‫ڦ‬ሗኾǈᅃԨ๟Dpvousz! Mjgf)Ėၕक़ิ ऄė*-ଷᅃԨ৽๟Ipstf!boe!Ipvoe!)Ėக ᇑଞඊė*ă

ႜ‫כ‬ᅜ‫ࡗג‬ӷຕ‫ߛڦ‬೑ൟ຿‫ک‬ฉӽ๯ǈӷ ‫༹ڞ‬Ăऺ໙ऐĂࢻ૴ྪ‫ۼ‬஌ሞഄࢫăᆈࡔ ๯၎ਸ਼஽୿Ă୿‫ܘ‬๨‫׊‬ሀࡪსǈ‫ۼ‬๟ዸఁ ‫ڦ‬ጲႜ‫כ‬Һࡻኁă

4.߂ࣁ )XOIQKZ ሞᆈࡔǈӱ൰փৈৈ๟ᅃၜ༹ᇣሏ ‫ۯ‬ǈ໲߸๟ᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ߲ాሞፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă ӱ൰๟ᆈࡔዷᄲ‫ဲڦ‬लሏ‫ۯ‬ǈส๗் ፌဠҺ‫ڦ‬ሏ‫৽ۯ‬๟‫ح‬ฉলӣ‫ڦ‬ӱ൰‫ޜ‬ǈઠ ‫ں֥ڟ‬ฉ‫ٶ‬ᅃ‫ׇ‬ӱ൰ෘǈܸ൐ٗၕ٩‫ڟܓ‬ ᆈ߭નࡔॆ‫߳ܓ‬ዖ຤ೝْ֫‫ڦ‬ට‫ۼ‬੗ᅜ֖ ेăࡔाӱ൰ᆮഄ๴࣌ᆓă௅౎ǈᆈ߭ન ‫े֖ࣷۼܓ‬Đࡔाӱ൰েՔෘđĂĐ‫ڇ‬න ࡔाӱ൰ෘđࢅĐܾๆܾๆԲෘđǈ௅౎ ۬ཀ࣏ᄲ֖ेნ࣮ෘăፌ๴࠲ጀ‫ڦ‬ӱ൰Բ ෘ࿮ᅑ๟ĐࠡࣨԗđĊĊᆈ߭ન‫ܓ‬ᆓ቟Ӑ ‫ٷ‬૧ჱ‫ܓ‬ǈ௅ଇ౎ਉӸᅃْă!!!

5.‫੽ݯ‬Ұ 9TUUQKX ࠲ᇀຯ౷ਖ਼‫ڦ‬ഐᇸǈᅃ߲Բড੗႑‫ڦ‬ ຫ݆๟ǖሞ2:๘ुྟ೺ǈ໼൰ሏ‫ޅۯ‬ႜᇀ ጂሾሞᆇ‫ڦ܈‬ᆈࡔਬ‫ܓ‬ዐǈ‫ୁ้ړ‬ႜ‫྘ڦ‬ ݆๟࢒൰෇‫ڀ‬ăኄዖ྘݆ᆩ2߲ӣ൰ǈ26߲ ࢤ൰ࢅ2߲࢒൰ă2986౎‫ڦ‬ᅃཀǈጂሾሞ ᆇ‫܈‬ॊәܻ೵ܻ‫ڦ‬ᆈࡔ୥ਬฉၯాྼܻĄ ቧն୿ࢅ໱‫ڦ‬቟ᆷ்ਥ‫ڥ‬ኄዖ྘݆ࡗᇀ० ‫ڇ‬Ă݄࿆ǈՍਦۨሺेࣜ෥Ă୴෥ࢅ‫ݹ‬෥4 ߲֒൰ฉඁăփ৳ǈᆼ၁փࠕǈምेฉକ

3.১ਸ਼ી )_IROTM ሞ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷጲႜ‫כ‬ၜణዐǈ ሞඇև29஼ূಈዐǈᆈࡔ‫ܓ‬इ‫ڥ‬9஼ূಈă ᆈࡔփৈᆶጣ࢔ഽ‫ڦٷ‬ጲႜ‫כ‬৪रํ૰ǈ ࣏ᆶጣഽ‫ڦٷ‬ඖዚए‫إ‬ă3116౎ǈCCD࠽ խ5໼ፔࡗᅃၜඇࡔႠ‫ֱۙڦ‬ǈ൩དዚླྀਉ 2911౎ᅜઠፌዘᄲ‫ڦ‬ๆ‫݀ٷ‬௽ă঳ࡕǈጲ

ጶ෥ࢅઢ෥൰ăᆈࡔට൅Ą‫ྼٻ‬ຯ๟ణമ ྺኹ๘হฉፌ‫؜‬෥‫ڦ‬ຯ౷ਖ਼჋๮ǈٗ2:38 ౎‫ڼڦ‬ᅃা๘েෘ‫ڟ‬2:57౎‫ڦ‬૦া๘হኰ ᄽেՔෘ‫࠴ڦ‬ਬ‫ྺۼ‬ഄइ‫ڥ‬ăຯ౷ਖ਼ࣜূ ้೺‫؜‬၄ሞ2:96౎‫ڦ‬๘হেՔෘਦෘฉǈ ‫้ړྺׯ‬ৈْᇀፁ൰ᆛᆶ‫ۉܠܾڼ‬๫࠵ዚ ‫ڦ‬ᅃၜሏ‫ۯ‬ă኱‫ڟ‬၄ሞǈຯ౷ਖ਼‫ۥ‬ॖ჋๮ ዐᄺᅜᆈࡔටਃ‫ܠ‬ă !!

6.ણ৵ 8U]OTM ෘཙሏ‫ۯ‬ഐᇸᇀᆈࡔă28๘ु໽࿾๗

ࢋ‫்߾ذڦ‬ঢ়‫׉‬ਉႜࣄ‫ذ‬Բෘă2826౎ྺ ൪ጁᆈྦྷे௧ǈ๯ْਉႜෘཙԲෘă2886 ౎ᆈࡔ዆ۨෘཙ৪ෘࡀሶǈཞ౎‫ׯ‬૬କෘ ཙਓૂևă ଇӥ౎‫ڦ‬ओ‫ۏ‬๑‫ڥ‬ෘཙփৈሞᆈࡔ࠽ ๴࣌ᆓǈܸ൐࣏‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫׼‬Ⴤ‫ڦࠀׯ‬ӎሏ ၜణኮᅃă

7.ள‫ ןص‬-URL ᆈࡔԥණྺ๟ߛܻ‫ࠤڦސ‬ၕǈߛܻ ‫ސ‬൰ሏ‫ۯ‬ራሞๆ࿵๘ु‫ڦ‬ᆈࡔ৽ᅙ၎‫ฺړ‬ ႜǈ໲๟ഐᇸᇀๆܾ๘ु‫໋߭ڦ‬નă ᆈࡔᆶຕᅜӥऺ‫ڦ‬๘হप൰‫ׇ‬ǈස฽ Ҿ‫ڤ‬୛ຯĂ࿒༬࿦າĂԞܻ‫ޡ‬૛ࢅਸ਼౷ຯ ‫ڻ‬ǈ‫ۼ‬๟ਉ๘࿕ఁ‫ސܻߛڦ‬൰‫ׇ‬ăᆈࡔࠅ ਸෘ๟ߛܻ‫ٷ຺ސ‬েՔෘዐፌࠟ઻ᄺ๟ፌ ޶ฺఁ‫ڦ‬Բෘǈ௅౎8ሆሞᆈࡔփཞ‫ڦ‬൰‫ׇ‬ ਉӸă3125౎‫ڦ‬ਉӸ‫ॆ࣠ྺں‬૧࿿೶ߛܻ ‫ސ‬ਓૂևă

8.যࣁ :KTTOY ྪ൰໚඗ፌራ੗ᅜ໓ᇸ‫ڟ‬23 ๘ु‫ࡔ݆ڦ‬Đ๮ቨ൰ᆴဥđ)Mb! Qbvnf*ई27๘ुᅃዖᅪ‫ٷ‬૧ᆩ൰ ಆ‫༺پ‬๮ቨ‫ڦ‬ૌຼᆴဥǈ‫ڍ‬๟ᆛ ᆶৎࢭ၄‫پ‬Բෘࡀሶ‫ڦ‬ᆶಆྪ൰ᆌ ޿๟ᆈࡔට࿦ܻ༬Ą࿒‫ڤܻݤ‬ฉၯ 2984‫ڦ؜ظ‬ă ࿒քܻ‫ྪک‬൰ࠅਸෘ๟ྪ൰ሏ ‫ۯ‬ዐፌࠟ઻ࢅፌਏำྭ‫ڦ‬ෘ๚ǈᆯ ඇᆈਓૂևࢅᆈࡔ֥‫ྪں‬൰ၹࣷᇀ 2988౎‫ظ‬Ӹă௅౎7ሆई8ሆǈ࿒ք ܻ‫ྪک‬൰‫ׇ‬૛‫ڦ‬਎႙‫ٷ‬ೡటዜྷǈ ৽ࣷྷፖጣ‫ׯ‬ӥฉഥ‫ྪڦ‬൰Һࡻ ኁǈ໱்ᅃՉ‫׺‬ጣరᆳ֥ᕀᅃՉ࠵ ੂ৆ቧघଜ‫ྪڦ‬൰ෘ๚ă

9.㷀㴄ࣁ 8[MH_ ਍ຫǈᧉᦧ൰ഐᇸᇀ2953౎‫ڦ‬ᆈࡔბ ၯSvhczǈ޿ၯᅃఁბิሞ2934౎‫ڦ‬ᅃْ ၯాፁ൰Բෘዐᅺᅃْ༳൰฿ဃǈߌ‫ڟ‬ๆ ‫ྡݴ‬ပǈ৩඗փࠥᅃൎ‫ں‬ԑഐ൰ઠ৽ಞă ৳ܸ৳ኮǈደॷԥට்໯থ๴ǈ‫׬‬ኮྺ Đઙ߭Բፁ൰đăሞᆈ߭નࢅ໋߭ન‫ݴ‬՚ ᆶጲम‫ᦧᧉڦ‬൰૴ෘǈ‫ݴ‬՚ঢᆈ߭નᧉᦧ ൰৛ᆈෘࢅ໋߭ન਻ܻ༬૴௑ǈԲෘኛ‫ܡ‬ घଜǈ໯ᅜ௅ዜ‫ڦ‬೑‫ۼ‬๟ᅃ๳ܸ੣ă

10.▁ঃ‫ݱ‬स‫ړ‬ણી , ᆶටӝ๘হᅃप‫ײݛ‬๕ෘ‫כ‬ᇑ๘হԗ ࢅӎሏࣷᅃ‫ྺ׬ڢ‬๘হፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ෙ‫༹ٷ‬ ᇣฺ๚ăG2ᆈࡔበ๟ሞ໯ᆶG2๘হেՔෘ ෘ๚ዐ૦๏Բডᆬ৳‫ڦ‬ᅃ߲‫ݴ‬በǈԲෘ‫ں‬ ‫ۅ‬๟ᆈࡔᆀ็ෘ‫ڢ‬ǈኄ๟ඇ๘হഛ‫כ‬ෘ๚ ፌೕ‫ڦݏ‬ෘ‫ڢ‬ኮᅃǈᆀ็߸๟ᆈࡔෘ‫߾כ‬ ᄽ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

‫ڼ‬291೺

ๆ‫ٷ‬ሏࠀ / 5

6 / ፁ൰

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Football, the must-see sport in Britain

Јऀરࣁ㭈Ӱ ਅ֡ ૡࣱͫਸ਼֢߂୍੽ङঅ՚Ф▲澞ߛӱਸ਼֢ͫ Љर▲֫ऱ࠳ङૡࣱࡁ૔ͫ҂ঈйगߛд澞

1. ֡‫୓؞‬। ઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈవ௨ࣷຫ‫ڟ‬ፁ൰ăᆈࡔ‫ܠܓ‬ณᄺ໙๟ ኧ๘হഽ‫ܓ‬ǈ໚඗ᆈ߭ન‫ܓ‬ሞ3123౎౹ዞԗෘ‫ׇ‬ฉ՗ ၄ᅃӯǈ‫ڍ‬Թ৩วሞᆈࡔǈඁ၄‫ߌׇ‬๴౹ዞፁ൰ഽࡔኮ क़‫ܔڦ‬ਦǈ༹ࣷᆈࡔࡔॆ‫ڦܓ‬Բෘഘ‫ݳ‬ǈᄺ๟ߌ๴౹ዞ࿔ ࣅ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ࠲ă๘হԗ‫ڦ‬ᇨඤᅙঢ়ਸ๔ǈᆈ߭ન‫ܓ‬3125౎ ๘হԗᇨ჋ෘ‫ڦ‬ෘ‫ײ‬՗ǈᅜतࡔाᆷᅲෘ‫ׇْڦ‬ᄺ‫ۼ‬ᅙঢ়‫؜‬ઠକǈᄲ࠲ጀᆈࡔ‫ڦܓ‬ Բෘᆌ޿ٗ၄ሞ৽ਸ๔ă ᆈ߭ન‫ڦܓ‬ዷ‫ׇ‬๟ሞ୿‫ڦܘ‬࿒ք૧‫ٷ‬൰‫ׇ‬ǈᄺ໙๟Đᆴ୿‫ܘ‬đᅃ߲࢔ዘᄲ‫ڦ‬ৠ ‫ۅ‬ǈሞ୿‫ڦܘ‬ཞბසࡕၙඁੂǈᅃ༟‫ں‬ཎ৽‫ڟ‬ă සࡕඁ၄‫ੂׇ‬ᆈ߭ન‫ܓ‬ԲෘǈഄํᄲԲੂᆈ‫ג‬ਓૂև၄‫ׇ‬Բෘᄲඹᅟ‫ܠڥ‬ǈ ᅺྺփᆩசĐࣷᇵđǈ኱থ௨‫ݯ‬ฤ൩ᅃ߲ĐGB! Ovncfsđ৽੗ᅜăச೑‫࢔ࣆڦ‬० ‫ڇ‬ǈ‫ۅ‬ऍ৊෇ᆈፁጺ‫ྪ࠳ڦ‬ǖ኱থሞ๯ᄻฉ੗ᅜቴ‫ڟ‬ᆈ߭ન‫ܓ‬ፌৎ‫ڦׇْ‬ச೑૾থ

֣ ͹Ӥ‫✑੼ض‬Щୂ

཮ǈ኱থ‫ۅ‬৊ඁǈሞĐQvcmjd!Tbmfđ‫ۅ‬ĐCvzđǈኮࢫ৽კ࿚GB!Ovncfsକǈ‫ڼ‬ᅃ

֣ ͹޿ֽ✑Щୂ

ْச೑‫ࣆڦ‬Ⴔᄲฤ൩ĐGB! Ovncfsđǈ‫ۅ‬ĐHfu! B! GbođǈӀቷ༵๖གႀ႑တ৽

֣ ͹ӯ࣒ࡽ✑Щୂ

ࡻǈኮࢫࣷ݀ᅃ‫ހ‬ඓණᆰॲǈߢኮGB!Ovncfsǈऻူઠă௅ْச೑๼෇GB!Ovn.

֣ ͹޿৻✑Щୂ

cfsࢅ௢ஓ৽੗ᅜ኱থ჋ፗச೑କă

֣ ͹஋࠙হ✑Щୂ

2.ਅબ৊ણ। ཞბ்ઠᆈࡔǈ‫أ‬କბသధኤኮྔǈଷᅃ‫ٷ‬ణ‫৽ڦ‬๟

ࡗ‫ࣷݥ‬ᇵச೑ǈ࣏੗ᅜ኱থඁ൰‫ڦׇ‬Cpy! Pggjdfச೑ǈ‫ڍ‬

ࡗ೑ኮࢫǈᅃӯࣷሞਸෘമ21ཀፑᆸस‫ॆڟ‬૛ăధ‫ڟ‬೑ኮ

ᄲ༹ᄓ‫ิںړ‬ऄǈକ঴‫ںړ‬࿔ࣅăፁ൰๟ᆈࡔටፌဠ࣌‫ڦ‬

‫ڟ‬କෘ‫ࢫײ‬೺ǈ‫ڟ‬କӷਦෘĂਦෘǈ੗ీ৽ኻీཚࡗࣷᇵ

ࢫǈ৽‫ڪ‬ጣ‫ړ‬ཀ‫ح‬ฉ൰ᅊǈ‫ټ‬ฉĐघ൧đǈඁ၄‫ߌࡻࡻׇ‬

༹ᇣၜణኮᅃǈ๟࢔‫ܠ‬ᆈࡔට௅ዜ఍Ăฯ዁๟௅ཀ‫࠲ࣷۼ‬

ሞ࠳ྪฉச೑କǈ‫ࣷݥ‬ᇵࢅ၄‫ڦׇ‬Cpy!Pggjdf੗ీ৽சփ‫ڟ‬

๴ӕƽ

ጀ֖ᇑᇏૂऄ‫ۯ‬ǈܸᆈ‫ג‬ǈ๟ඟᆈࡔටฯ዁๟ඇ๘হ൰௚

କăǅ

௅ዜ఍‫ྺࣷۼ‬ኮ‫੿ކ‬ෘ๚ăઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈླྀ४ᆌ‫ړ‬ඁ၄‫ߌׇ‬

3Ăᆶ֖ᇑĐᄩࡽđ඄ǈĐᄩࡽđ๟ኸ‫ړ‬ᇜ‫ڟ‬ዘᄲ‫ׇْ้‬ǈ

๴ᅃူᆈ‫ڦג‬ഘ‫ݳ‬ă

ස‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬ዷ‫ׇ‬Ăፌࢫᅃ‫ׇ‬ዷ‫ׇ‬ǈई൰೑Ⴔ൱ଉࣷড‫้ٷ‬ǈ

Tips

ኄᅃल‫ڦ‬ᆈ‫૴ג‬ෘᅙঢ়஌ူᚫటǈܸႎᅃल‫ڦ‬Բෘॽ

৽ႴᄲĐᄩࡽđࠔ೑ǈĐᄩࡽđৈ၌ᇀࣷᇵ‫ాྷݔ‬ǈᄩࡽ

ሞ9ሆ‫ٶݻ‬ၚǈ޿සࢆඁ၄‫ੂ࠵ׇ‬ᆈ‫ג‬Բෘǈሞన૛ీச‫ڟ‬

‫ࢫࠀׯ‬ǈဣཥࣷጲ‫ٗۯ‬ጀ֩ࣷᇵ๟༵ࠃ‫ڦ‬ᆀႜਸ਼႑တዐ੩

ŏඁ൰‫ܓ‬ዷ‫ੂׇ‬൰‫ح‬൰ᅊ‫ࣆڦ‬ᅃۨᄲ‫ح‬ዷ‫ׇ‬൰‫ܓ‬൰

೑Ǜ

ബăǄᅃၵዘᄲ‫ڦ‬ԲෘǈԲසத૴WTൎܻဇĂத૴WT૧࿿

ᅊǈԲසేᄲ๟ጲमඁத૴ዷ‫઻ׇ‬༬ઙ‫ੂڤޟ‬த૴‫ڦ‬

೶Ăத૴WTத‫׭‬ĂൎܻဇWTத‫׭‬ᅜतᅃၵ౹࠴‫ڦ‬Բෘčč

൰ǈ‫ڦحڍ‬๟ഄ໱൰‫ڦܓ‬൰ᅊǈᅃۨփࣷඟే৊ă

౥ǈඹᅟᇜ‫್ڟ‬ጱᅜ3.5Ԡ‫ڦ‬ॏബ‫؜‬๳ă

ኄၵ‫ג‬पഽഽ‫ࣆܔ‬ૌԲෘ੗ీ࣏ႴᄲੂࣷᇵĐዒ‫܈׵‬đǈ

ŏ൰೑๟ํఁ዆‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ഄ໱ವᆷ੗ᅜᆩă໯ᅜǈසࡕ

த૴࠳ྪǖxxx/nbovue/dpn

नࣷᇵ‫ۅ‬ຕǈࣷᇵ‫ۅ‬ຕ๟Ⴔᄲੂᅙঢ়ඁକबْዷ‫ੂׇ‬Բ

ጲमวՉᆶ࠲ဣࡻ‫ڦ‬ǈᆛᆶߛ‫ڪ‬पࣷᇵ‫ڦ‬ವᆷǈ৽

Ү෧భ࠳ྪǖxxx/bstfobm/dpn

ෘĂᅜतࣷᇵૌ႙ેओ‫ڦ‬ǈ‫ۅ‬ຕփࠕǈ৽໙๟ࣷᇵǈᄺச

ምࡻփࡗକǈᅺྺසࡕᇜ‫גڟ‬पዘᄲ‫ڦ‬ഽഽ‫ڦࣆܔ‬Բ

૧࿿೶࠳ྪǖxxx/mjwfsqppmgd/dpn

փ‫ڟ‬೑Ǘ‫ړ‬඗ǈᆶ‫ڦ‬ᄺႴᄲੂࣷᇵ‫ڦ‬ዖૌ‫ڪ‬पăǅ

ෘǈఫ৽ኻీ൱Đԑ‫ེٷ‬đକǈඟವᆷӻేசᅃቧă

ൎܻဇ࠳ྪǖxxx/difmtfbgd/dpn

4Ă൰‫ݛ࠳ܓ‬Nfhbtupsfசु౒೗ࣷՍᅓ21&ፑᆸǄ௅߲൰‫ܓ‬

ŏᅃၵ൰‫ׇ‬ĂᅃၵԲෘ੗ీࣷᇜ‫ڟ‬Ҿॠǈ‫׊‬ঋቷ၎ऐ

த‫ྪ࠳׭‬ǖxxx/ndgd/dp/vl

ࡀۨփᅃᄣǅă

ࣷփඟ‫ټ‬৊‫ׇ‬ă

! ! ഄْǈሞச൰೑ኮമǈፌࡻံச໲‫ࣷڦ‬ᇵǄNfncfs.

5Ă௅߲ሆࣷໃ൰‫ܓ‬ሗኾǄփཞ൰‫ܓ‬Ăփཞࣷᇵૌ႙ࡀۨ‫ڦ‬

ŏᅃۨᄲጀᅪҾඇǈᇜ९൧Ⴣघ‫ٷڦۯ‬๽ǈփᄲඁ૙

tijqǅǈᅃӯઠຫǈࣷᇵᆶᅜူࠌႠ‫تࡻڦ‬ǖ

Cfofgjuփᅃᄣǅ

Ǆඣǅ໱ǈ၄‫ׇ‬ᇜ‫݀཭ڟ‬൧઄ǈདٗ၄‫߾ׇ‬ፕටᇵ‫ڦ‬

2Ă൰೑ᆶᆫံइ‫ڥ‬඄ǈຫӣକǈ৽๟൰೑߸ࡻசă࢔‫ܠ‬

6Ăᆶၵ൰‫ܓ‬சକࣷᇵኮࢫࣷໃࡗઠᅃ߲૝೗࢈ǈԲසத

ኸࣩߋ੺૗‫ׇ‬ăଷྔǈසࡕే๟ਜ਼‫ܓ‬൰௚ǈਜ਼‫ܓ‬৊൰

‫ڦׇْ‬൰೑ኻ‫ࣷܔ‬ᇵਸ‫ݣ‬ǈopo.nfncfstᆶၵ‫ׇْࣷ‬ச

૴ĂҮ෧భǈ૛௬ᆶෘलຫ௽ກĂ࣫ቤĂEWEĂԴईቷ

କǈ൩ခՂᅃۨᄲ‫ۙگ‬čč

փକăǄၟፁጺԗGB! DvqĂ૴ෘԗMfbhvf! Dvqኄᄣ‫ڦ‬Բ

ೌĂሃ‫૾׽‬ኮૌ‫౒ुڦ‬೗ǈམ৛ዂ‫ڦ‬ǈ࢔ኵ‫ڥ‬๭֠ăሞ௅

ෘǈሞෘ‫؛ײ‬೺न੗ᅜཚࡗࣷᇵٗ࠳ྪฉச೑ǈᄺ੗ᅜཚ

ᅃ߲൰‫ྪྪ࠳ڦܓ‬በฉံசࣷᇵǈ඗ࢫ৽੗ᅜச೑ǈச

๯ံ༵ႝူǈச൰೑ǈᅃۨᄲሞ൰‫ྪ࠳ܓ‬ฉசǈசࣜ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

‫ڼ‬291೺

கຍ / 7

Equestrian, upper class on horseback

ப৔Іࣩ傸‫א‬

ೠ‫ݴ‬ăᆶ้ࢪǈࢾᄣഏຍ࣏ԥႚඹྺĐக‫ڦ‬ӑૅ՗ᄇđă ُྔǈ‫أ‬କࢾᄣഏຍǈቱҹෘࢅෙනෘᄺ๟கຍԲෘ

੏ણ‫ܗ‬Ԧ

‫׉ڦ‬९ႚ๕ăഄዐኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ፕྺӎሏࣷԲෘၜణ‫ڦ‬ෙ

ᆈࡔகຍሏ‫ۯ‬๟ᅃዖࡍፃሏ‫ۯ‬ăኮ໯ᅜຫ໲๟ࡍፃሏ

නෘă໲ᄲ൱ഏ๮ሞෙනాᆩཞᅃ೅க֖ेෙၜԲෘǈ௅

௙үͫ૔௛֪֫߄Љգ঴ӰङरՖ͹छ

ཀᅃၜăᅈْྺࢾᄣഏຍĂሁᄸෘࢅቱҹෘă໲๟ӎሏࣷ

‫؟‬ԕ୿ 8U_GR +TIRUY[XK ͫѮપИङࣔߓஉ

கຍԲෘዐፌड़వĂᄺፌ੊ᄓഏ๮ᇑக೅‫ڦ‬Բෘၜణă

঴ͫք㔇SUTK_Ӈ‫ͫך‬Эৄ९଒Љд଑З

கຍሞ2:11౎‫ڦ‬ӎሏࣷฉ๯ْଋ၎ǈথጣ‫؜‬၄ሞ

ԕ୿澞ҿѕङरՖӣО͹ޯପरՖ -XGTJ

2:23౎‫ڦ‬ӎሏࣷฉă2:32౎6ሆǈઠጲ21߲ࡔॆ‫ڦ‬கຍፇ

YZGTJ ͫୣ㛝Ֆ 9OR\KX 8OTM չ٥‫ ؜ۃ‬.KGZN

ኯ‫پڦ‬՗ሞ෌๗‫ڦ‬஍ෝࣷ࿾ǈࠌཞ٬ฆॺ૬ࡔाகຍၹ

+TIRUY[XK 澞Љգ঴Ӱ‫ث‬व੸ङ੽ࡌЉ‫ـ‬ब

ࣷă2:63౎ഐǈ౰ഏ฾ԥሎႹ֖ेӎሏࣷ‫ڦ‬கຍԲෘǈக

գͫѸׂߎঝѷ͹

ຍᄺ‫ྺׯ‬ӎሏࣷዐྸᅃ‫ڦ‬ఴ౰ཞ‫ׇ‬৪र‫ڦ‬Բෘጆᦍă

‫ۯ‬ǈຼࢭ࢔‫܈ײٷ‬ฉᇸጲᅃዖ૦๏‫׶د‬ăሞഛ‫ิڐכ‬മǈ

ᆈࡔ࣠ॆෘகࣷ)Spzbm!Btdpu*ǈٗ2918౎ഐᅙঢ়ᆶब

‫ב׮‬͹‫ீڷ‬व੸ѩண‫ڱ‬ѽͫ娕੸୸िଠ‫௷ͫڢ‬

ࡍፃॆབྷ๟૗փਸக‫ڦ‬ǈॆབྷ‫ڦ‬ঞᇣࢅมࣷ‫༹ࣷۼໍޅڦ‬

ӥ౎‫ڦ‬૦๏କă৊෇࣠ॆੂ໼‫ڦ‬ఴ๗்ᄲ‫ح‬Դམ‫ڦ‬૝‫ޜ‬ǈ

ਕ۪ଋਕ澞ଛ҂૝ि娕ީЉ੧ङ澞କ੬娕չЇ

၄ሞᇑக‫ڦ‬၎‫ت‬ዐǈᆯُႚ‫ׯ‬କ౹ዞ‫ڦ‬க࿔ࣅǈኄᄺ๟ࢫ

౰ට்ᄺࣷ‫ح‬ฉፌ೏ଋ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ‫ٻ‬ጣፌᆶ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ஷጱ‫؜‬ઠ

੬ङ剜٫ீ૝ଋ▲ਸ਼‫ ͧت‬Իজͨ澞ர剜 ர

ઠӎሏࣷகຍ৪ෘ‫ڦ‬ए‫ཱིإ‬ගăೝ‫ں‬ෘகࢅ໏‫܈‬ቱҹෘǈ

ଋ၎ăᆈࡔ࣠ॆෘகࣷᅃ኱๟๘হฉፌࡸࣀĂፌท؄‫ڦ‬ෘ

ਅ ர劺ͫफ‫ݎ‬િӣ澞Օљॲ‫׬י‬չ‫ܖ‬剜ͫѸ

փৈ๟ፌ࠽‫ڦݘ‬ሏ‫ۯ‬ǈཞ้ᄺ๟ഄ໱கෘ‫ڦ‬ኧ‫׫‬ă

கࣷǈ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔට‫׉ݥُܔ‬ጲࡸă

娕‫׿‬չЇ੬ё੽অՠ੽ࡌ澞娠੸‫ீڷ‬ОҶ୸ङ

๚ํฉǈෘகሞᆈࡔ੗๟ৈْᇀፁ൰‫ٷܾڼڦ‬ሏ‫ۯ‬ǈ

娠‫ͫ׿‬ோ਩չவ‫މ‬Э੽ԙ୆澞‫۪ͫ׿ٰۮீڷ‬

ੂෘகࢅ‫܄‬ෘக๟࢔‫ܠ‬ටิऄዐ‫ڦ‬ዘᄲాඹă௅౎ᆈࡔሀ

ৱ҃‫ۮ‬फ ৱ҃‫ۮ‬फ‫ ڬ‬ਸ਼‫ ͧت‬Իজ۪ͨљЇङ‫ף‬௔澞

ᆶ8111‫ׇ‬கෘǈ࠵ዚ‫ࡗג‬6111ྤටْă௅౎‫ڦ‬6:ၜகෘǈ ௅౎‫ڦ‬6:ၜகෘǈ

଒֫ե‫ـ‬ ଒֫ե‫୏ـ‬Љ੽ՈЈߛ澞

ጺࣷဌᆅԈઔᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ሞా‫࣠ڦ‬๪ࡍፃമ ా‫࣠ڦ‬๪ࡍፃമ ઠ࠵ੂăሞᆈࡔǈෘகᅙԥ‫ྺ׬‬Đ߾ᄽđăኄփৈ ăኄփৈ

अ‫ב‬͹ॲ अ‫ב‬͹ॲव௛‫ۮ҃ͫצ‬௅٫ͧ௅ৈЉ੧ͨ澞

ᅺྺԲෘ ᅺྺ໲‫ۯټ‬କ֕ᆃĂᇏૂᄽ‫ݏڦ‬ඵǈ߸ᅺྺԲෘ

҃‫ۮ‬ ҃‫ۮ‬௲਩۪ࢱ਩䮠ٰͧअ‫ב‬Օљ֨௑

Ԩว๑கࣷ௅౎इ‫ڥ‬ຕᅜᅢᆈԃऺ‫ڦ‬๭෇ǈ໲‫ڦ‬ ǈ໲‫ڦ‬

Զ Զͫड़ыԕ⨙ͫड़ыѫ۱ͫரՖչਰ

ছ຦‫܈ܮ‬ኮ‫ٷ‬๟ᆈࡔ‫ڦ‬ᅃၜዘᄲঢ়षઠᇸǈᄺ๟ ᇸǈᄺ๟

ⴃୌ‫ݤ‬Ј䮠ٰͨ澞௲਩ज枉澞

ഄ໱கຍሏ‫ׂۯ‬ᄽ‫ڦ‬ኧ‫׫‬ă ઠၛ๴ă கຍᄺ๟ᅃዖᅝຍǈీྺ࠵ੂኁ‫ټ‬ઠၛ๴ă ‫ڦ‬ഽଜᇡ ໲ీघഐට்ߛช‫ۯڦڦ‬ऐࢅ‫ྺׯ‬ส๗‫ڦ‬ഽଜᇡ

ࡁ૔‫ޞ‬ ࡁ૔‫୿ޞ‬͹ ‫ޙ ߃ ٶ‬ ॕџ ॕџ͹ ୵ӱ ୵ЉঈͧӣЉգԚֿͨ

߸ᆫ ྭă৽ధࢾᄣഏຍઠຫǈࢾᄣഏຍᆶᅃ߲߸ᆫ

֪֭ ֪֭͹'YIUZ 8GIKIU[XYKͫ.OMN

Բ ჯ‫ڦ‬ఁጴĊĊฺጎ࿸օෘăฺጎǈ๟ᅺྺԲ

9Z 9ZXKKZͫ'YIUZͫ(KXQYNOXKͫ92 0>

ෘ้ഏ๮ࢅக೅‫ࣷۼ‬ԥ৛႐‫ں‬ጎ๦Ǘ዁ᇀ࿸ ࿸ ሞ օǈ৽๟ኸக೅‫ڦ‬օ݃ăԲෘᄲ൱ഏ๮ᄲሞ ‫׊‬71௝Ă੻31௝‫ڦ‬ෘ‫ాׇ‬ǈᆩ23‫ݴ‬ዓ‫้ڦ‬क़ क़ ๮ྜ ྜ‫ׯ‬ᅃဣଚࡀۨࢅጲ჋‫ۯ‬ፕǈፌࢫᅜഏ๮ྜ ຤ጚ ‫ۯׯ‬ፕ‫ڦ‬ጩ๞Ă‫܈ޅ‬Ăవ‫ڪ܈‬रേࢅᅝຍ຤ጚ

޾ ޾‫ך‬Ғ‫ێ‬ՕљՀৰ8U_GR 'YIUZङؒ ৠ͹]]] GYIUZ IU [Q ৠ͹

8 / ጲႜ‫כ‬

3125౎6ሆ27.33න

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

ԨӲՊडǖఐఐ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Cycling, enjoy the urban life

֧ѯ‫ݣ‬橥১ਸ਼ી ਸ਼֢ਘ੧૱଍Ԉ߄व‫םڠ‬ङ৩Ѩׂॅ澞 ‫ ݮٺ)((ͫٶ‬Ֆ‫ݝ‬ଋ▲ாҶ֢‫ۅ‬ङલ߲ͫ બծѨ‫ݐ‬Р ‫ٶ‬љߛ߂୍੽ङԝ‫ם‬Շ‫ޢ‬澞ৈߧͫਘ੧૱љ૝ଋԡ‫ރ‬ङ௤ॕૹߠखЇࠣ ௙ͫԡ‫ح‬ѽ澝ઋ঑ߑ澝л৻ৠୃ੊֨ҿե澞ыћଣ‫ܫ‬ਘ੧૱ͫީ֜О؉ગઋএԥ澝‫ޯऀځ‬ Ѝͫ৲Ќީࣿ‫࣪ہ‬ґङсପ‫ڔސ‬澞 ਸ਼֢௙बԪࠎѰ澝Ѱ‫ނ‬١୸঳৫ତͫୃީੋդङਘ੧૱࣊‫ױ‬ৱ澞ਸ਼֢ы‫ث‬ਘ੧૱ङ䢓 ‫ͫە‬ђ⡭؇‫׿‬ЭՕ੿▲‫އ‬澞ક‫ך‬؇‫׿‬Дٍङࣿ‫ޙ‬䮠࣒‫ީࣀڷ‬І૶૱ͫІٍङࣿ‫ޙ‬䮠࣒‫ީࣀڷ‬ ਘ੧૱澞؆ѫ橥ਘ੧૱չઍ‫؁‬澝‫ٶॿީ߽ͫ▲ރރ‬ङ‫ڷ‬ғર澞 Ѱ‫ۂނ‬Т橥ਘ੧૱⪢;ॣऀٞұੀਘ੧૱լ͠Ѱ‫ނ‬ङٞұੀਘ੧૱ӟॣઋӦОਸ਼֢Ѱ ‫ނ‬ङ࢕‫▲҈ݕؚ‬य़‫ޘ‬এԥՁ߄ૠङӟ੧‫֨ۓީͫڔސ‬Ѱ‫ނ‬И‫ڶ‬Ԛֿ଒੧िନ‫ޓ‬੧ङࣲ‫۝‬ଣ ‫ܫ‬澞‫ރ‬घЗ‫؂‬૱‫ה‬չ‫ރ‬Ԟ怾ਘ੧૱࠿‫מ ٶ‬澝࠿‫ऀ҅ۓ҈ޞش מ‬澞‫؂‬૱‫ה‬Ф୿ङ૥ख़঳ О জͫ‫ۓ‬૚Љଓ‫ؼ‬ਈॣӱ▲怾ਘ੧૱澞

Œ๑ᆩ޿ऺࣄፀ‫ݯڦכ‬ᆩ๟‫ܠ‬ณǛ ٝҰਏ১ਸ਼ીӞलਗ਼ӥ࣐‫ې‬ਸ਼Н؋Ө ྺକӻዺ౞ࢅዜྷ‫ڦ‬ᆴਜ਼ၛ๴ഏႜࢅ୿‫ܘ‬ெৠǈ౞Ⴔᄲፏ๰ᆈࡔәਖ਼ટጲ ႜ‫؜כ‬ፀऺࣄ‫ڦ‬ᆩࢽႜྺ๰ሶă Ĭᆌፔ‫ڦڟ‬๚ၜ 2/ᆌጀᅪഄ໱‫כ‬ଈࢅႜටǈߴ‫؜‬௽ඓ‫ڦ‬๮๞႑ࡽઠ՗๖౞‫ڦ‬ᅪ཮

ᄲፀନᅃଈጲႜ‫כ‬ǈ౞Ⴔᄲኧ޲ፀᆩ‫ݯ‬,๑ᆩ‫ݯ‬ă჋ስ౞‫ڦ‬ፀᆩ೺ࢫǈ౞੗ᅜփ၌ ْຕ‫ں‬ൽ‫כ࣏ࢅכ‬ĊĊփᄲྮऻǈ௅ْൽ‫כ࣏ࢅכ‬क़้߰क़‫ڦ‬മ41‫ݴ‬ዓփ๭ൽ๑ᆩ‫ݯ‬ă ᆯᇀ޿ऺࣄ‫؛ڦ‬ዔ๟ᆩᇀ‫཰܌‬୫ႜǈ౞௅ْ቞ᆩጲႜ‫้ڦכ‬क़ሁ‫׊‬ǈ‫ݯ‬ᆩ৽ሁߛă ൩՚ྮऻĊĊසࡕ౞փഏǈ൩ӝጲႜ‫෇ݣכ‬٪੍‫כ‬࿋ƽ

ፀ‫ݯכ‬ᆩ

ፀᆩ‫ݯ‬

๑ᆩ‫ݯ‬

3/ᆌၭ႐ዜྷ‫ڦ‬ऋ‫כ‬ǈൎကሞनॽ‫ڟ‬঍ཚ‫ڨ‬ኮമईሞ঍ཚ‫גتڨ‬ሁ࿋ᇀ‫ڢ‬ୟፑ֨‫ڦ‬ ऋ‫כ‬ 4/ᆌ৑੗ీ੊୯๑ᆩጆᆩጲႜ‫ڢכ‬ 5/ᆌሞྟฉ‫࠼ݒح‬ईᆏ࠼ᅊ‫ޜ‬ᅜ๑ጲम੗९ 6/ᆌॠֱጲႜ‫כ‬๟‫ޏ‬๢ࢇฉୟഏႜǄ୾໹Ă‫כ‬ቄĂ‫כ‬ፗĂ‫כ‬ଯǅ 7/ᆌඓԍጲႜ‫כ‬ኟඓ‫෇ݣ‬٪੍‫כ‬࿋ᅜՆ௨฿൒ 8/ᆌዂ‫૴ۉ‬ဣዐ႐Ǆ13193277777ǅԒߢԥಙച‫ڦ‬ጲႜ‫כ‬ 9/ᆌ‫ݡ‬࿚ugm/hpw/vl0dzdmfusbjojohକ঴߸‫࠲ܠ‬ᇀጲႜ‫כ‬ჟଁ‫ڦ‬႑တ :/ᆌ๔ዕፏ๰ᆈࡔ঍ཚࡀሶǄUif! Ijhixbz! Dpefǈྪ኷ྺejsfdu/hpw/vl0ijhi. xbzdpefǅ 21/ᆌ੊୯‫ٻ‬ጲႜ‫כ‬ཀྵઆፌࢫᅃ‫ۅ‬ǈසࡕ౞๟ᅃ࿋‫ڟ؛‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᆴਜ਼ǈൎऻᆌ੍‫ڢ‬ୟ ፑ֨ഏႜă

Ɣፀᆩ‫ݯ‬ǖ ٗൽ‫้כ‬क़‫้כ࣏ڟ‬क़໙ഐǈമ41

Ɣ๑ᆩ‫ݯ‬ǖ ሎႹ౞๑ᆩ޿ऺࣄ

‫ݴ‬ዓ๟௨‫ڦݯ‬ǈኮࢫ౞ॽኧ޲๑ᆩ‫ݯ‬ă

35ၭ้!嘈3

41‫ݴ‬ዓतᅜူ௨‫ݯ‬

8ཀ!嘈21

ኮࢫǖ2ၭ้तᅜူ 嘈2

ࣷᇵ੗ᅜኻࢾ:1ᆈԃࠔசᅃ౎‫ڦ‬ፀᆩጨ

2ၭ้41‫ݴ‬ዓतᅜူ 嘈5

߭Ǆଷे4ᆈԃ‫ڦ‬ᅃْႠሃ‫ݯݣ݀׽‬ǅ

3ၭ้तᅜူ!嘈7

Ɣഄ໲๭‫ݯ‬

3ၭ้41‫ݴ‬ዓतᅜူ!嘈21

ᇈ೺࣏‫!ݯכ‬嘈261

4ၭ้तᅜူ!嘈26

໦࣋‫!ݯ‬ፌߛ411ᆈԃ

7ၭ้तᅜူ!嘈46

փ࣏‫!ݯכ‬嘈411

35ၭ้Ǆፌߛ๑ᆩ‫ݯ‬ǅतᅜူ!嘈61

ሞ౞჋ስ‫ڦ‬ਸཚ೺ాǈ౞ൽ‫ڦכ࣏ࢅכ‬ ْຕփ๴၌዆ă

y্ኹፔ‫ڦ‬๚ၜ 22/ൎကഏ‫כ‬؋‫ڨࢤط‬ǈኄ๟ླ၃ࢅྵ݆‫ڦ‬ 23/ൎကሞටႜ‫ڢ‬ฉഏ‫כ‬ǈ‫ݥأ‬໲ԥՔྺࠌᆩ‫ڢ‬ୟ 24/ൎကሞ‫ڇ‬ႜ‫ڢ‬ฉ‫ٱו‬ဃ‫ݛ‬ၠഏႜǈ‫ݥأ‬໲௽ඓՔ๖ྺഏႜኁ‫ڦ‬ມၠཚ‫ڢ‬ 25/ൎက‫כג‬ǈ‫ݥأ‬ᆶፁࠕ੣क़ܸ൐Ҿඇ 26/ൎကሞഏႜ้ਐ૗ႜ๓ዐ‫כڦ‬ଈ໿ৎ

Œ୿‫ܘ‬ፀጲႜ‫ݛ੼޲ڦכ‬๕ әਖ਼ટጲႜ‫ࣄऺכ‬থ๴໯ᆶዷᄲ‫ڦ‬႑ᆩਸ਼ࢅ঺ऻਸ਼ăዕ‫܋‬փথ๴၄ূई঍ཚਸ਼Pztufs ਸ਼ă౞ՂႷ౎஢29໠֍ీࠔசፀᆩጨ߭ǈඪࢆ౎஢25ዜ໠‫ڦ‬ට‫ۼ‬੗ᅜ๑ᆩጲႜ‫כ‬ă

27/ൎက໿থৎཕ‫ڦݣ‬ഛ‫כ‬ǈᅜ‫ݞ‬ኹ‫כ‬ோ཭඗‫ٶ‬ਸ 28/ൎကሞഏႜ้๑ᆩ๮ऐईܺऐ 29/ൎကࢀ৶ई‫ޜ‬ᆩᄱ࿿ࢫഏጲႜ‫כ‬ 2:/ൎက૗ਸፀନጲႜ‫ܸכ‬࿮ටੂ࠶ĊĊසࡕփഏǈ൩ॽഄ‫෇ݣ‬٪੍‫כ‬࿋ 31/ൎကሞጲႜ‫כ‬ฉሜටǈईኁॽ‫ۯ‬࿿0‫ॲٷ‬࿿೗‫כ෇ݣ‬દ

ŒසႴ୿‫ܘ‬ፀጲႜ‫ၘڦכ‬ဦ႑တǈ൩૴ဣǖ ᆶ࠲әਖ਼ટጲႜ‫؜כ‬ፀऺࣄ‫ܠ߸ڦ‬႑တǈԈઔ٪‫تכ‬࿋ዃĂጲႜ‫้ํכ‬੗ᆩႠᅜत සࢆ‫ࣷྺׯ‬ᇵǈ൩‫ݡ‬࿚ugm/hpw/vl0cbsdmbztdzdmfijsf әਖ਼ટጲႜ‫؜כ‬ፀऺࣄ૴ဣዐ႐ǖ1956!137!4741ई,55!)1*!31!9327!7777

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

‫ڼ‬291೺

ӱ൰ / 9

Cricket: Noble sports Crick

߂ࣁ͵ઙ‫ࣩݶ‬૜ԇ ߡࣱ۪ͧ०ߋࣱ澝ࠊࣱͫਸ਼ધ͹IXOIQKZͨީंД஄՟ԝ▲ы଒੧ ‫ࡁܐث‬૔ङ▲ா֝஄଍Ԉ澞ҿ࣫ї‫ڔڥ‬૜࢛йਸ਼ࠀҺͫध੧йਸ਼৻଼ ֢‫֨ײͫ؟‬ਸ਼֢澝ࢫ‫ם‬ӯо澝‫੼ޏ‬Һ澝ԧள澝੼ԭ‫چ‬৩َঈ֪澞ߡࣱ ङࣱ؄П੽֨ަ؄Њ‫ח‬؄ͫӪ‫ױ‬૦֨फ़؄Њ⢓؄۸ङૡࣱл੭ͫ݇પ ЭީОЍउআи‫ם‬ՀЊы‫֝ރ‬஄ாऩ澞 ߡࣱࡁ૔‫چ୸୿ޞ‬Љ▲֢ͫஎߡࣱ‫ܐث‬૔ङ▲֫ࡁ૔࠿‫מ‬଒੧ҹ ‫۪ޞش‬љЇͫ‫୸ٷ‬ଇм‫ͫמ‬ଐ߄ક‫ך‬Ԡ௑չ௓咰ङѧ‫୿ޞێ‬澞Й‫ئ‬ङ ߡࣱߐધ҅ߡࣱ୹‫ࡎי‬ள‫܃֟ٯ‬澞Ѹ‫ث‬йࣱଛߛઔͫ଑ா଍ԈљՃ஽ ‫؟ࣱ֢ߡط‬஄Ф୿ङࢬࢸॼжͫୃОѕћ‫҈ݕ‬дҭࢠࢬ‫ە‬ङ‫׼‬Щ澞ߡ ࣱࡁ૔‫ͫࢸࢬڮ‬Ң‫ض‬ѫՇࣿ‫י‬сӏॳͫ‫ײ‬ਸ਼ࠀҺЊࢫ‫ם‬ӯоФ୿厉դ ި㑾ङ‫ڽ‬ବ܎ࣱ (UJ_ROTK ঩ӧ૔澞

1.ࠢણ‫ړݱ‬

3. ਅ֡֡ӃࠢણतԆґ㔴

ӱ൰๟ᅃၜ๑ᆩĐӱđࢅĐ൰đ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ăُሏ‫ڦۯ‬Բෘణ‫ڦ‬๟ኛൽԲ‫ܔ‬๮इ‫ڦܠ߸ڥ‬Đ‫ݴڥ‬đ ǄSvoǈई‫׬‬Đಞ࿋đǅă

3125౎ObuXftuᆀႜU31ߛୗਦෘනॽᇀ9ሆ34නǄዜୃǅሞ Fehcbtupoਉႜă੗ᅜሞ࠳ྪฉࠔ೑ǈࠔ೑‫ں‬኷ǖ

සࡕሞᅃ‫ׇ‬ଇਆԲෘ)Uxp.joojoht! Nbudi*ዐǈံ߿Ǆံऍ൰ǅᅃ‫ڼڦݛ‬ᅃਆࢅ‫ܾڼ‬ਆጺ‫ݴڥ‬ณᇀ ഄ‫ܔ‬๮‫ڼ‬ᅃਆ‫ݴڥڦ‬Ǆডࡩ९ǈස3123౎2ሆ4ࡽ‫ڟ‬2ሆ7ࡽᆇ‫ࢅ܈‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱሞဒ౅ӱ൰‫ڦׇ‬ԲෘǅǈሶԲ ෘ঳ຐǈമኁ‫؜‬ਆ)Ejtnjttfe*ժԥ‫ྺ׬‬ᅜĐᅃਆo‫ݴ‬Ǆಞǅđ๼൰ǈഄዐĐođྺଇ‫ݴܓ‬ຕֶăසࡕࢫ߿ ᅃ‫؜ݛ‬ਆ้ࢅံ߿ᅃ‫ڦݛ‬Բ‫ݴ‬၎ཞᄺ৽๟ຫ໱்ኻֶᅃ‫ݴ‬Ǆಞǅ৽੗ᅜऍӨ‫ܔ‬๮Ǆटഄࡩ९‫ڦ‬൧઄ǅǈ

xxx/fdc/dp/vl0ujdlfut0dpvouz.ujdlfut ୿‫ॆ࣠ܘ‬ᅃනෘ)Spzbm!Mpoepo!Pof.Ebz!Dvq!gjobm*ॽᇀ:ሆ31 නǄዜୃǅਉႜǈࠔ೑‫ں‬኷සူǖ! xxx/fdc/dp/vl0ujdlfut0dpvouz.ujdlfut

ሶԲෘ঳ࡕྺೝ๮)ujf*ă සࡕԲෘມ‫ۼݛ‬ৈ฻փ‫ࡗג‬ᅃਆࢅᅃۨຕణ‫ڦ‬ཨ൰)efmjwfsz*ǈܸԲෘԥܱଝཀഘ໯ሡ้ዐ܏ǈሶ੗ ᅜᆩᅃ߲ްሗ‫ڦ‬ఁྺĐ‫ٳ‬.ୟ‫)݆ݛ‬Evdlxpsui.Mfxjt!Nfuipe*đ‫ڦ‬ຕბࠅ๕ઠዘႎऺ໙ႎ‫ڦ‬ణՔ‫ݴ‬ຕă සࡕኄ‫ׇ‬Բෘᆯᇀ‫׼‬ჄܱଝཀഘĂ࿮૝࠵ዚඖईዮසُૌ‫ڦ‬๚ॲई൧઄ܸዕኹǈժ൐ྜ‫ڦׯ‬ཨ൰୾ )Pwfs*ณᇀ๚ံඪࢆ‫ݛ‬ཞᅪ‫ڦ‬ຕణǈሶԲෘ঳ࡕྺ࿮঳ࡕ)Op.sftvmu*ă

4.ࣁ֪अੇߗӔ ఴ๗ǖᆌ޿‫ح‬Ⴉှဇጎईኁኟ๕ဇጎǈ‫ת‬෺Ăଶ‫ټ‬Ăଶ঳Ăྒጱᅃ ߲ᄺփీณă‫ح‬ೄၸă

2.ࢷ哿ࡇ㔮⛡Ш଑ ӱ൰๑ᆩ‫ڦ‬53ཉࡀሶ๟ᆯஒ૞հܷӱ൰ਓૂև)Nbszmfcpof!

౰๗ǖ౰๗ᆌวጣ༫ጎĂඕጱĂ‫ੱ׊‬Ǆੱጱ‫܈׊ڦ‬ᄲ‫ࡗג‬ဓ ߃ǅǈփీ‫ح‬ጣࡗᇀႩှă Dsjdlfu!

Dmvc-! ०‫׬‬NDD*ཞዷᄲӱ൰Բෘࡔฆᅱܸ‫ڥ‬ăසࡕԲෘ߳‫ܓ‬ཞᅪǈሶ੗ᅜ ሞ༬ۨԲෘዐ߀‫ۯ‬ᅃၵࡀሶăഄ໲ࡀሶᆩઠց؊ࢅ߀Վዷᄲࡀሶᅜ஢ፁ‫؜‬၄ ‫ڦ‬փཞ൧઄ăԲසǈ‫ܔ‬ᇀჹ߭၌ۨࡻ൰ຕ‫ڇڦ‬ਆԲෘࣷᆶᅃဣଚ࠲ᇀෘ‫ࢅײ‬ থ൰࿋ዃ‫ڦ‬Ⴊ߀ă ஒ૞հܷӱ൰ਓૂև2898౎‫ׯ‬૬ᇀ୿‫ܘ‬ǈ๟๘হฉፌኪఁ‫ڦڦ‬ӱ൰೗ಈă ໲‫ںڦ‬኷ሞ୿‫ܘ‬ဇԛ‫ڦ‬Tu!Kpio(t!Xppe‫ں‬൶ǈٗമǈ໲்‫ڦ‬ኰሴ๟࠶૙ᆈ߭નĂ ྰܻ๗య዁๘হഄ໱‫ں‬൶‫ڦ‬ӱ൰ሏ‫ۯ‬ǈ2::4౎ኮࢫǈ໲‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ඇ൰Ⴀ‫ڦ‬ኰీገ঍ߴ ࡔाӱ൰૙๚ࣷ)Joufsobujpobm! Dsjdlfu! Dpvodjm*ǈܸᆈࡔև‫ڦݴ‬ᄽခገ঍ߴਲӱ൰૙๚ࣷ )Dpvouz!Dsjdlfu!Cpbse*ă NDD‫ڦ‬ӱ൰ࡀሶᇀ2899౎‫؜‬໼ǈࡀሶ๟ᆯஒ૞հܷӱ൰ਓૂևཞዷᄲӱ൰Բෘࡔฆᅱܸ‫ڥ‬ঢ়ࡗփ܏ ‫ڦ‬Ⴊ۩ǈ‫ڍ‬๟࣏๟ԍ‫׼‬କፌᇱ๔‫ڦ‬Ӳ඄‫׼‬ᆶට‫ڦ‬ఁጴăਓૂևॺยକጲम‫ܓڦ‬࿹ǈಢᄢ൰ᇵǈഄዐᅃၵ ൰ᇵਾ‫׬‬ᅃୁăԲස໱்ਸ‫ظ‬କ௅౎5ሆ‫ڦݻ‬ᆈࡔෘलǈሞԲෘዐ໱்ঢ়‫׉‬࿐௧࠴ਬă໱்ᄺጽ‫ྔ࡛؜‬ǈ ॽӱ൰‫ڟټ‬๘হ߳‫ں‬ǈԲස3117౎ሞҮ޷ࡱăසৃǈӱ൰߸๟ศ෇‫ڟ‬ᆈࡔ߳‫ں‬ᆮഄ๟ბၯ૛ă

10 / ᧉᦧ൰

3125౎6ሆ27.33න

Оੌણж

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Rugby, chasing an oval ball

ࣁЈ▁ؓ‫ࣩ֣ފ‬ ᧉᦧ൰๘হԗෘ 8[MH_ =UXRJ )[Vͫএ०8=) ީ֢எ㷒㴖ࣱ ࣲзѫ /8(ͫӹ०,/8' ङ௙੽૔зͫީюࠩй‫׭‬଍ ѫ澝,/,'ЍउߞङҶࣱআІ‫ם‬૔зͫं՟Հ૔֢ङअ ‫؟֢׿‬஄Հ૔澞 ‫ͫٶ‬௙‫ه‬㷒㴖ࣱЍउߞ૔ंࢫ‫ם‬ ӯоչ‫੼ޏ‬Һ৻ՠПԄͫФե࠿ஜ ‫ٶ‬РԄ▲ࠩ澞㷒㴖ࣱЍउߞ૔ङӍӋ஄ੂ‫ڊ׺ڱ‬șஷ٢șּӯ‫ ߞގ‬ZNK =ORROGS =KHH +RROY )[V 澞 ‫ٶ‬㷒㴖ࣱЍउߞ֨‫ޏ‬ ੼Һ଒੧ͫҶࣱ଎ ь઀Ѩ‫ݶ‬रд‫੼ޏ‬ҺЊࡣ֢ङӐ ૔ͫ ‫ٶ‬Ѝउߞ‫֨ر‬ਸ਼ࠀҺ澝‫בض׺‬଒੧ͫ ‫ٶ‬Ѝउߞ‫ߎޙ֨ر‬澝௚࢔澝‫ޏ‬Ԇֶ଒੧澞

ୃࡔেՔෘ

1.ਅ‫ړ‬㷀㴄ࣁࣩ࣒޼

ҹ֢୯߶૔ 9O^ 4GZOUTY ީԘԡࣱ߂‫ם‬ङ㷒㴖ࣱ

փඓۨႠǈኄ߲༬‫ۅ‬ᄺ๟ኄၜሏ‫ۯ‬ኮ໯ᅜဌᆅට‫ݛںڦ‬ă2962౎ǈ

ࡁ૔澞࠿‫ٶ‬ਸ਼ࠀҺ澝ࡣ֢澝࣊‫ض‬Һ澝۞‫ם‬ӯ澝ਲࠀҺ

ઙ߭Բბၯோ੨‫ڦ‬ೄၸฆHjmcfsuံิ዆ሰକᆯ຺੷ೄ‫ڦࢇފ‬ྈᇶ

չ‫בض׺‬ՀԆ࠴ாࡁ૔澞࠿‫ٶ‬՟஄лबс۴▲ࠩͫП

ႚ൰֖े୿‫ܘ‬ձબࣷቛ๖ǈُٗᆈࡔ໯ᆶ‫ڦ‬൰‫ܓ‬ਸ๔๑ᆩHjmcfsu

֫өީ࠿‫ࠩ▲݅૶ٶ‬澞॥ӣઁөОੂਆࣱ஄॥ ӣͫ‫ٵ‬

ံิ዆ፕ‫੷຺ڦ‬ೄ‫ڦࢇފ‬ྈᇶႚ൰କăࢫઠ‫ࣀ෇د‬ට‫ں‬൶ǈට்ᅺ

‫ق‬॥ ӣ澞߄Дय़‫ڔސ‬Օљੂ‫ڱ‬ҹ֢૔ӍӋ澞▲य़ީପ

ഄ൰‫ڦ‬႙ጒຼᧉᦧྺᆯǈܸ‫ظ܀‬ᅜĐᧉᦧ൰đፕྺഄዐ࿔ఁ‫׬‬ă‫ڍ‬

ଋ॥ӣͫ߂௤ӣࣱ஄‫ק‬ӍͺՐ‫▲י‬य़ީȔ‫ૈࢠם‬ȕ‫ק‬

ሞᆈᇕዐǈժ࿮ૌຼ‫ࢬ׬ڦ‬ă2956౎ǈᧉᦧ൰ሏ‫݀ۯ‬ቛ‫ڼ؜‬ᅃ༫ࡀ

Ӎͫ۞նवࣱ஄੽֨ ֫ࡁ૔ИҶୂ۫ਆ‫ث‬۴澞ਸ਼ࠀҺ

ሶă2974౎ǈᆈ߭નዷᄲ‫ڦ‬ब߲ᧉᦧ൰ਓૂևਦۨ૗ਸᆈ߭નፁ൰

஄ ࠩ‫ͫࠩ ֢ࡣͫࠩ בض׺ͫૈࢠםڱק‬ਲࠀҺ

ၹܸࣷ‫܀‬૬ăᆯᇀ‫้ړ‬ᆈࡔ࡛඄टྺഽฺǈᧉᦧ൰ሏ‫ۯ‬ໜጣᆈࡔ࡛

ࠩͫ࣊‫ض‬Һ ࠩ澞৲Җ‫ރ‬আ▲ङ஄♝ѫੴ݉е▲З઻‫ګ‬

ਬၠྔྊቛ዁ᆈࡔ‫ڦ‬ຌ‫ں‬Ăኳ௷‫ں‬ǈໜࢫምॷॷླྀ࠽዁ഄ໱߳ࡔǈ

‫ۅ‬ङȔߋԑ‫׿‬ȕ澞

ෙࡔෘ І֢૔ :XO 4GZOUTY ީԧԡࣱ㷒㴖ࣱ஽঴૔зͫ ࠿‫םࢫٶ‬ӯо澝‫੼ޏ‬Һչԧளж‫ק‬થ૔зӍӋ澞 ‫ͫٶ‬ОдէԘԡࣱङм֢૔ਚ㦞ͫԧԡࣱІ ֢૔࠳‫ڔ‬կԈ澞થ૔зङӹ૯ީࢫ‫ם‬ӯоչ‫੼ޏ‬ҺФ ୿ङ٢ப੎‫ߞৢގ‬澞৲֜ОଶՉ֢எ॑ѫ‫ܙ‬Ӳͫԧள ‫ৃু߄࡚ٶך‬ଋ㌿֛૔ଓ‫֢יګ‬澞 ‫ٶ ڢ‬㷒㴖ࣱЍउߞ‫੽ؼ‬ӱߛ‫ͫޞ‬ԧள澝‫੼ޏ‬ Һչࢫ‫ם‬ӯоৈۨ۫ऋգन9'4@'8ͫ‫ؘ࣫‬дІ֢૔

ᆈ๕ᧉᦧ൰ፌ‫؛‬๑ᆩ‫ڦ‬൰๟ᆩይ‫ڦ‬Ӿ᪍ঢ়໿ᄞෳ߅ࢫ‫ع‬ቩǈ ഄႚ༹‫װ‬ྈ൰ႚǈᆶ՚ᇀፁ൰‫ڦ‬ᇶ൰ႚǈᅺُᄺሺेକ൰ࡐ‫ڦ้ۯ‬

‫ྺׯ‬ᅃዖ๘হႠ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ă

2.㷀㴄ࣁࣁ֪ ᧉᦧ൰Բෘ‫ྺںׇ‬211௝‫׊‬Ă81௝੻‫ݛ׊ڦ‬ႚ֥‫ں‬ă൰‫ׇ‬ଇ‫׊‬Չ ྺՉ၍ǈଇ‫܌‬Չྺ‫ٳ‬ን၍ă‫ٳ‬ን၍၍ࢫ‫ݛ‬ᆶᅃศ21዁33௝‫ٳڦ‬ን൶ǈ ޿൶‫ڹ‬၍ྺຶ൰၍)Efbe! Cbmm! Mjof*ă‫ٳ‬ን၍ዐᄕ૬ᆶ൰ோǈோዹ၎ ߰6/7௝ǈሞߛ4௝‫ت‬ᆶᅃ࢙߇၎૶ă ‫ںׇ‬ኟዐᄕᇑଇ‫ٳ܋‬ን၍ೝႜ‫ࣃت‬ᆶᅃཉዐ၍ǈଇՉਐ૗ዐ၍21 ௝‫ࣃ߳ت‬ᆶᅃཉႵ၍ǈਐ૗‫ٳ‬ን၍6௝‫ت‬ᄺ߳ࣃᆶᅃཉႵ၍ǈਐ૗‫ٳ‬ ን၍33௝‫ࣃ߳ت‬ᆶᅃཉํ၍ǈᆶ้ࢪࣷՔ௽ຕጴĐ33đᅜ૧๎՚ăଇ ֨ਐ૗Չ၍6௝‫ࣃ߳ت‬ᅃཉႵ၍ǈਐ૗Չ၍26௝‫ࣃ߳ت‬ຕཉ‫ํ܌‬၍ă

ङ۠ް澞

3.ࠢણ੐Ө ᆈ߭નᧉᦧ൰‫ג‬प૴ෘ ਸ਼ࠀҺ㷒㴖ࣱ૝঴৻૔ '\O\G 6XKSOKXYNOV Оਸ਼ ࠀҺ߂௤ঈ঴㷒㴖ࣱ৻૔ͫ'\O\GҸ՛Ӎդͫਸ਼֢֢ӄ ࣍ߓं+964 ;1澝/:< 澝91? 9658:9б‫קͫލ‬Ӎࠩ ‫ך߂ރ‬ङОੀӤ‫ࣔގ‬੘஄ 2KOINKYZKX :OMKXY һ ࠩ‫ק‬ ӍͫОਸ਼֢֢ӄюࠩйਸ਼ࠀҺૡࣱ૝঴৻૔ङআи‫ם‬ ৻૔澞

৊ႜᅃ‫ׇ‬ᆈ๕ᧉᦧ൰ԲෘႴᄲ91‫ݴ‬ዓǈኻᆶฉူଇ߲ӷ‫ׇ‬ǈӷ‫ׇ‬ኮक़Ⴉတ21‫ݴ‬ዓă௅‫ܓ‬ᆶ26߲֖ෘ‫ܓ‬ᇵǈമ‫ބ‬9 ߲Ăࢫ࿐8߲ă ‫ݴڥںة‬๟ᧉᦧ൰ዐ‫ݴڥ‬ፌߛ‫ݛڦ‬๕ǖ‫ړ‬৊߿‫ܓ‬ᇵ߿෇‫ݞ‬๰‫ݴڥڦݛ‬൶ా‫׼‬൰‫ںة‬ǈĐ‫ٳ‬ንđ‫ڥ‬6‫ݴ‬ǈᆈ࿔ঢ Usz!ǈ࣏ᆶᅃْ!ጕेพோ)Dpowfstjpo!Ljdl*ም‫ڥ‬3‫ڦݴ‬ऐࣷă ‫أ‬କ‫)ݴڥںة‬Upvdi*๟ᆩ๮‫ݴڥ‬ǈഄ໲‫ڦ‬4ዖ‫ݛݴڥ‬๕ጕेพோ)Dpowfstjpo!ljdl*ǈ!݁༳พோ)Qfobmuz!ljdl*-! ஌༳พோ)Espqqfe.Ljdl*ǈ‫ۼ‬๟ᄲ੍গઠพோ‫ڦݴڥ‬ăጕेพோǈ৊൰‫ڥ‬3‫ݴ‬Ǘ݁༳พோǈ৊൰‫ڥ‬4‫ݴ‬Ǘ஌༳พோǈ ৊൰‫ڥ‬4‫ݴ‬ă Բෘ঳ຐ้ǈᅜ‫ܓڦܠݴڥ‬इ฼ă

ԨӲՊडǖ‫ר‬ोు!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

‫ڼ‬291೺

ߛܻ‫ ސ‬/ 11

1. ‫ٵ‬ਅ֡ள‫ࣁןص‬ҷ‫ڏ‬ણ :NK 5VKT )NGSVOUTYNOV) ᇀ2971౎ਸ๔ਉӸ‫ڦ‬ᆈࡔߛܻ‫ސ‬൰ࠅਸෘ Ǆ०‫ྺ׬‬Đᆈࡔࠅਸෘđǅ๟ߛܻ‫ސ‬൰຺‫ٷ‬஢ ࠻ෘ๚ኮᅃă໲ᄺ๟຺‫ٷ‬஢࠻ዐ૦๏ፌᆬ৳‫ڦ‬ ෘ๚ǈଷྔෙၜ‫ݴ‬՚๟ெࡔߛܻ‫ࠅސ‬ਸෘĂெ ࡔఁටෘĂெࡔኰᄽߛܻ‫ސ‬൰ၹࣷেՔෘăᆈࡔࠅਸෘᆯᆈࡔ‫ސܻߛڦ‬൰ፇኯǄSpzbm! boe! Bodjfou! Hpmg! Dmvc! pg! Tu! Boesfxtǈ०‫׬‬S'BǅዷӸǈᇀ௅౎8ሆ‫ڼڦ‬ෙ߲ዜ఍ ਉႜă 3125౎ǈ࣠ॆ૧࿿೶൰‫ॽׇ‬ምْਉӸᆈࡔࠅਸෘǈኄᄺ๟໲૦๏ฉ‫ڼ‬24ْă3117 ౎ဲཀǈ໽߭Ą࿹ጦ੦዆ዿକዸఁ‫ॆ࣠ڦ‬૧࿿೶ߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬ăሞԈྷᆈࡔࠅਸෘ‫ڦ‬ඤષ ዐǈኄ࿋ெࡔටമ໯࿄ᆶ‫ں‬ᆔ‫ڥ‬କଠਖ਼ຯ൰‫ڦׇ‬Բෘă໱ኻᆩକᅃْᅃࡽఢǈ੗๟໱ሞ ऊᅉટਖ਼)Ipzmblf*৽ਸཀՃ‫ں‬ǈፌዕ૶Ⴤ‫౎ܾڼ‬ਉഐ೯༥৶ࢰă ࠵ෘ้क़ǖ3125౎8ሆ24න.8ሆ31න ࠵ෘ‫ۅں‬ǖ࣠ॆ૧࿿೶ऊᅉટਖ਼൰‫)ׇ‬Spzbm!Mjwfsqppm!Ipzmblf* ࠴ਬෘ೑ॏǖ381ᆈԃഐ ۩೑ྪበǖujdlfut/uifpqfo/dpn ऺ‫;݆ݛݴ‬ ߛܻ‫ސ‬Բෘ‫ݴ‬Բ߇ෘᇑԲ۴ෘǈ‫ڍ‬๟ᅃӯ‫ۼ‬๟Բ߇ෘăԲ߇ෘ๟֑ᆩऺ߇ຕ‫ڦ‬ǈኄ ᅪ࿆ጣ௅ࣩᅃْ߇৽ঢᅃ߇Ǘසࡕ჋๮ྵࡀ้৽े݁߇ǈ݁߇ժփ๟ඟ჋๮‫ٶܠ‬ब߇Ǘ Բසփၭ႐ಸ‫ڟة‬Բෘዐ‫ڦ‬൰ǈ৽ेऺᅃ߇ă ᅃ‫ׇ‬ՔጚԲෘᆶ29۴ǈՔጚ๟83߇ǈ௅ᅃ۴‫ڦ‬Քጚ߇ᅺ޿۴‫ڦ‬వᅟ‫܈‬փཞǈ੗ీ๟ 4.6߇փ‫ڪ‬ǈ‫ڍ‬ጺࢅᅃӯྺ83߇ăԲෘ঳ຐࢫǈ߇ຕፌณ‫ڦ‬჋๮ྺ฼ă Qbs-๟൰ᇵኄ߲۴‫ׯڦ‬ज‫ٶ‬ೝକՔጚ߇ǈසࡕՔጚ߇๟ෙ߇ई຺߇ǈ൰ᇵ৽‫ٶ‬କ ෙ߇ई຺߇ăCjsejf৽๟‫ٶ‬କᅃኻၭౕǈ໲๟ԲՔጚ߇ณକᅃ߇ǈᄺ৽๟ຫǈසࡕՔጚ ߇๟຺߇ǈ໱ᆩෙ߇৽ྜ‫ׯ‬କኄ߲۴ăFbhmf๟ԲՔጚ߇ณକଇ߇ă࣏ᆶᅃዖ๟Epvcmf! Fbhmfǈኄ๟ሞߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬ฉ‫ࡩ׉ݥ‬९‫ڦ‬ᅃ߲‫ׯ‬जĊĊԲՔጚ߇ณକෙ߇ă ጀᅪ๚ၜĊĊჹ্‫;ڟ׿‬ ֖ेߛܻ‫ސ‬Բෘ‫ڦ‬ፌ‫্ٷ‬ऽ৽๟‫ڟ׿‬ăැ๟ᇑವᆷक़‫ڦ‬Բෘ‫ڟ׿‬ǈۨࣷԥଚྺፌփ ๴࠵ᆓ‫ڦ‬൰ᆷǗැ๟ኟ๕Բෘ‫ࢇׇ‬ዐ‫ڟ׿‬ǈൟሶ๴݁ǈዘሶෟ฿Բෘጨ߭ă ‫݁ڦڟ׿‬ሶ੗ᅈԲෘႚ๕‫ྺݴ‬ଇዖǗԲ߇ෘዐ‫ڟ׿ܔ‬ኁ‫݁ت‬ଇ߇ǗԲ۴ෘሶಒ‫ڼ‬ᅃ ۴๼൰ăᆯُ੗ኪǈԲෘ‫ڟ׿‬๟֖ෘኁ‫ڦ‬ᅃ‫؂ٷ‬ǈᆌ޿ट૰Ն௨ă

Golf, a new kind of fashion

Սাࣩ‫ظݿݰ‬ ள‫ןص‬ ਸ਼֢ੴҸઍОީ௤‫נض‬଍ԈङՇ࢛֪ͫҿԽ࢛֜й1OXQ 9KYYOUT‫ۯॶ׃ݾ‬Їङ▲ ‫ٱ‬৊इ澞इИ‫ݔ‬৊д▲З௤‫ࣱנض‬۴ܼߔ۸ӟͫঝѷйԂ૜ߔङӠࣱइவ澞଑‫׃ݾڇ‬ ગઋ‫ۨڏ‬й ਙ Ѝ঵ͫ଑‫ݔٱ‬৊ܼߔԈҁङइவۨОдਸ਼֢௤‫נض‬଍Ԉ߂Ӭङઓ ‫ڣ‬澞 ӱд ‫࣊ͫ߃ ٶ‬Ѓ‫ׅ‬ઑѫ РԄд▲ЗդОȔ:NK

-KTZRKSGT

-URLKXYȕङ‫ࡁچٶ‬૔ͫۨॹдЍउЇ ߂‫ޝ‬ङ௤‫✑נض‬Щୂͫ‫ٷ‬Ӳؔдઁਸ ࡁ૔ङ ߚઁө澞ә৆ࢦՊͫથ✑Щ ୂ߂ৄ੊֭儁੅‫ ڴض‬3[OXLOKRJ 澞؉ Ӳઌд௤‫ࣱנض‬଍Ԉ߂Ӭङઁөͫ‫ٷ‬ ۨОਸ਼֢Ҹ‫ڐ‬૔ङ৆Ӂ૔֫ͫଉяٝ ۨԅРԄଋ ‫ه‬Ҹ‫ڐ‬૔澞

2. 儁ਔ‫ڳص‬Ю޷ள‫⛡ןص‬Ш଑ ᤏ‫ڤܻݤ‬ၕ٩ߛܻ‫ސ‬ਓૂև࿋ᇀ ໋߭ન฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ)Tu!Boesfxt*ǈ੗ᅜ ຫ๟ፌࠟ઻‫ڦ‬ਓૂևኮᅃăጲ2855౎ഐ ਸ‫ࢫݣ‬ǈ዁ৃኻቲ๭ఴႠࣷᇵăኄक़ਓ ૂևཞ้इ‫ڥ‬କҺۡԎߛܻ‫ސ‬ඵᇤࠅິ ‫ࡽ׬ڦ‬ă ᤏ‫ސܻߛڤܻݤ‬൰‫ׇ‬ԥ‫׬‬ፕ๟ĐҺ ۡԎߛܻ‫ސ‬჋๮ኮॆđǈሞ൰‫ٷׇ‬ோ‫ڦ‬ ԝࢫऻ୤ጣ2855࿋ࣷᇵ‫ڦ‬ఁጴǈཞ้࣏ ᆶๆෙཉࣷᇵࡀሶăኄๆෙཉࡀሶ๟ߛ ܻ‫ސ‬૦๏ฉፌራ‫ࡀڦ‬ሶǈܸ‫ܔ‬ᇀ൰ࣷઠຫኄၵ‫ۼ‬๟൰‫ڦׇ‬ඵᇤ໯ሞă ፕྺᅃ߲૦๏ᆬ৳‫ڦ‬Ă၌዆Ⴀ‫ڦ‬Ă‫׉ݥ‬ຳට‫ࣷڦ‬ᇵਓૂևǈ໲ၛᆶᅃዖవᅜჾጒ‫ڦ‬ ፎࡍࢅห௞ă2:91౎ǈ৽ሞUpn! Xbutpo‫ڥܡ‬କᆈࡔࠅਸෘ࠴ਬࢫǈ໱ཞब߲अӵሞྟ ‫ڟၙࢫݗ‬൰‫ׇ‬ฉࣩब߇ǈ঳ࡕ࢔੺৽ԥ൰‫߾ׇ‬ፕටᇵߴĐඌđ‫؜‬କ‫ںׇ‬ă ‫ڍ‬ඐժփ਌ਨడఁܸઠ‫ސܻߛڦ‬Һࡻኁമઠ༹ᄓǈ௅ዜܾࢅዜ຺๟൰‫ڦׇ‬ਸ‫ݣ‬නǈ ඪࢆට‫ۼ‬੗ᅜമྫ‫ٶ‬൰ǈ‫ڍ‬മ༵๟ՂႷ༵മᆩ‫ۉ‬ᆰईኁ‫ࣆۉ‬ඓණᇨۨăܸ‫ܔ‬ᇀ౰๗ߛܻ ‫ސ‬Һࡻኁǈ൰ࣷฯ዁փ၌ۨࣷᇵूՠࢅ‫ݡ‬ਜ਼‫ٶ‬൰‫้ڦ‬क़ǈኄᆶ՚ᇀ࢔‫໋߭ܠ‬નਓૂևă ‫ں‬኷ǖEvodvs!Spbe-!Nvjsgjfme-!Hvmmbof-!Fbtu!Mpuijbo-!Tdpumboe-!FI42!3FH ‫ࣆۉ‬ǖ12731!953234 ྪበǖxxx/nvjsgjfme/psh/vl

12 / ྪ൰

3125౎6ሆ27.33න

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ৠࣱީ▲ாஜवࣱৠ澝ऀࣱ‫ܠ‬Ӡ۸ࠨਇӲॱ‫ࣱڶ‬ङ଍ԈͫЭ ީ▲ாѩ২৲ࢬࢸङ଍Ԉ澞 ؉ङ૜࢛Օљଝ䇇ӱ Ѝ঵ङࡣ֢ͫ‫֨ޞڢ‬Ѯ‫בݾ‬Иࡶ੧ व▲य़ऀ۴‫݋‬Ӡࣱङ࢕ۧͫ‫֪ॱ֨ީࡣސ‬ЇДыஜ▲ߚ僕‫ऀͫ׿‬۴ ‫ر݋‬٢ԕव‫ף‬ՇӲۨङࣱ۸ߛ۸Ծ澞 Ѝ঵Иՙͫ଑य़҈૊‫ࢃޕ‬ଵ ङ‫؜‬ӄ଍Ԉђࡣ֢Ѯҵਸ਼֢ͫ Ѝ঵ީਸ਼ࡣ‫ڎ؝‬ђзৠࣱࡴԈ ङҽध‫ޗࡇٵͫߊޞ‬৛ࢄૡͫৠࣱੴ०ОȔ૊‫ޕ‬଍Ԉȕ澞 ଎ї਻֪ৠࣱણࣿй Ѝ঵ङਸ਼֢ͫԽ֜߄ДЗ͹▲ީ‫ޞڢ‬ ߄‫୏ם‬ғӿ‫ޅٵ‬ङ਻֪ͫऀй଒੧਻֪㵝ࣱ࢕ۧͺՐ▲Зީࣱ‫ܠ‬ङ ࠃ߫ٝ৆ӟ࣫澞 ‫ͫٶ‬Ҷਸ਼਻֪㵝ࣱ✑ЩୂО䶠த૏୐ͫଣӟ әֲ਻֪㵝ࣱ਻֪ҁО਻֪ৠࣱ֪֫ͫђ࠴ͫ਻֪ৠࣱङࡶ੧३‫چ‬ ‫׷ڐ‬૝૞਻֪㵝ࣱ澞

Tennis, a elegant body workout

Ѩষࣩઙ‫ݶ‬૜ԇ যࣁ 1. ࡴ١‫ࣦص‬যࣁାߗણ ࿒քܻ‫ྪک‬൰েՔෘǄUif!Dibnqjpotijqt-!Xjncmfepoǈ०‫׬‬࿒ྪǅ๟ྪ൰ሏ‫ۯ‬ዐ૦๏ፌ‫ࢅ׊‬ፌਏำྭ‫ڦ‬ ࠅਸෘă໲ᇀ2988౎๯ْሞඇᆈ֥‫ྪں‬൰ࢅோ൰ਓૂև࠶૙ኮူǈሞ୿‫ܘ‬ဇళෙ൶࿒քܻ‫ڦک‬൰‫ׇ‬ਉႜă

5/!ዖጱಇ࿋ ࢅഄ໱ෙၜ‫ٷ‬஢࠻փᅃᄣǈ࿒ྪ੗ᅜփྜඇӀቷ๘হಇఁ ઠۨዖጱಇ࿋ǈᅺྺኄၜෘ๚๟ᆯᅃ߲ຳටਓૂևሞঢ়ᆐăٗ

࿒ྪཚ‫׉‬ਉӸᇀ7ሆ‫ڹ‬዁8ሆ‫؛‬ǈ๟௅౎‫ྪ܈‬൰‫ٷ‬஢࠻‫ڼڦ‬4ၜෘ๚ǈಇሞӐ‫ٷ‬૧ჱࠅਸෘࢅ݆ࡔࠅਸෘኮ

3112౎ਸ๔ǈ࿒ྪ‫ڦ‬ዖጱಇ࿋৽ᆯᅃ߲྿ᇵࣷਦۨă໱்ॽ֖

ࢫǈெࡔࠅਸෘኮമăࢅഄ໱ෙ‫ٷ‬஢࠻ྜඇփཞ‫ڦ‬๟ǈ࿒ྪுᆶᆩࡔॆઠంఁǈฯ዁૶୿‫ۼܘ‬ுቖฉՉǈኻ๟ᆩ

੊ኄၵ൰ᇵࡗඁब౎‫ں֥ڦ‬՗၄ǈምߵ਍ഄ๘হಇఁ‫گߛڦ‬ಇ

ᅃ߲ᅜၭ‫ۅں‬ઠ࠴ఁ‫ڦ‬Բෘă

‫؜‬ዖጱ࿋ዃă

ኝ߲ෘ๚Ǆ‫ٷ‬஢࠻ෘ๚ዐྸᅃ๑ᆩ֥‫ں‬൰‫ڦׇ‬ǅཚ‫׉‬૦้ଇዜǈ‫ࣷڍ‬ᅺᇐჽ้ăُྔǈ࿒ྪ࣏ྺཽᅣ൰ᇵਉ Ӹ༬՚ᄥ൩ෘă

ኄ߲༬๺‫ऺڦ‬໙‫ݛ‬๕๟ǖᅜ࿒ྪਸ๔മᅃዜ‫ڦ‬๘হಇఁओ ‫ݴ‬ፕྺए‫إ‬ǈଷྔምेฉࡗඁ23߲ሆ‫ڦ‬໯ᆶ֥‫ں‬ෘ๚‫ڦ‬ओ‫ݴ‬Ă ᅜतሞُമ‫ڦ‬23߲ሆዐፌࡻ‫ں֥ڦ‬ෘ๚‫ڦ‬ओ‫ڦݴ‬86&ă੊୯‫ڟ‬

࠵ෘ้क़ǖ3125౎7ሆ34න.8ሆ7න ࠵ෘ‫ں‬኷ǖUif! Bmm! Fohmboe! Mbxo! Ufoojt! Dmvc-! Divsdi! Spbe-! Xjncmfepo-!Mpoepo!TX2:!6BF ೑ॏǖ39ᆈԃഐ ۩೑ྪበǖxxx/ujdlfunbtufs/dp/vl

௅߲ෘल‫ں֥ڦ‬ෘ๚ຕଉᆶ၌ǈᅺُኄ߲‫ݛ‬๕ᄺీቷࠥఫၵ෽ ‫׊‬ሞ֥‫ں‬ፕ቟‫ڦ‬൰ᇵăଷྔኄ߲࿒ྪዖጱಇ࿋ऺ໙ࠅ๕ǈཞ้ ᄺ༵ߛକ౰ྦྷԗĂ౨հ༬Ă࡛ܻྂ࢘ձາ‫ں֥ڪ‬ෘ๚‫ڦ‬ዘᄲ Ⴀăᅺྺሞኄၵෘ๚௅ᅃ‫ׇ‬฼૧ǈ‫ۼ‬੗ీӻዺ൰ᇵሞඇᆈਓૂ ևइ‫ڦࡻ߸ڥ‬ዖጱಇ࿋ă ᄺኟ๟ᆯᇀኄ߲༬๺ Ⴀǈ3121౎࿒ྪਸෘമǈ

3/!࿒ྪ‫د‬ཥ

‫้ړ‬๘হಇఁۚ዁‫ܾڼ‬࿋

୴෥ࢅጭ෥๟࿒ྪ‫دڦ‬ཥ‫پ‬՗෥ǈܸ֖ෘ‫ڦ‬჋๮Ⴗ‫ح‬ጣĐӣ෥đ‫ڦ‬൰ᅊǈ๟຺‫ٷ‬஢࠻ෘዐྸᅃᆶࡀۨ൰ᇵᅊ

‫ુڤݯڦ‬ධ඗੗ᅜ૰უ‫ړ‬

ጣჿ෥‫ڦ‬ăُྔǈ౰჋๮ሞኝ߲ෘ๚ዐǈഄႡኮമԥ࠴ᅜĐၭ঵đईĐ‫ސ‬ටđǄසዷ֋ಒჇԒԲ‫้ݴ‬ǅǈܸఴ჋

้๘হಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬భ‫ܻٳ‬

๮ሶ኱ࢬഄႡă

‫ྺׯ‬ཀྵࡽዖጱă

ٗ‫د‬ཥฉ঄ǈෘ๚ዐ‫ڦ‬ዜන࿮Բෘă‫ڼ‬ᅃዜాਉႜራ೺ෘ๚ǈܸ‫ܾڼ‬ዜሶਉႜĐ27ഽđĂ຺‫ݴ‬ኮᅃਦෘĂӷ ਦෘࢅਦෘă ࿒ྪࢅ݆ྪ‫ڦ‬ఴጱ࠴ਬঃূԲ౰ጱড‫ܠ‬ǗܸሞெྪࢅӐྪዐǈఴ౰ঃূሶ๟၎ཞ‫ڦ‬ă‫ٗڍ‬3118౎ਸ๔ǈఴ౰

2. ࡴ١‫ࣦص‬ҷⳓযࣁ֪

‫ํٶڇ‬ႜཞ߾ཞؐǈ‫౎ړ‬౰‫࠴ڇ‬ਬ‫૸ྰٷ‬ఛຯᇑఴ‫࠴ڇ‬ਬ‫ુڤݯ‬इ‫ڥ‬କ၎ཞຕଉ‫ڦ‬ঃূă ‫ܔ‬ᇀԲෘ࠵ዚǈ֥ᕀದరᆳ๟໱்ሞ࠵ੂԲෘ೺क़‫دڦ‬ཥଭ๋ăُྔǈ‫ܔ‬ᇀ࠵ዚጣጎࡀۨ໚඗ᅙঢ়ᆶ໯३ ณǈ‫ڍ‬๟Բෘ้ఴႠ࠵ዚᅈ඗փీ‫ح‬ጣ‫ੱ܌‬ǈ౰Ⴀሶփీ‫ٻ‬ஷጱǈᅺྺኄᄣ੗ీፆҹࢫಇ࠵ዚ‫ڦ‬๫၍ă

࿒քܻ‫ࠅک‬ᇴ๟୿‫ܘ‬ဇళఎ‫ܙ‬൶)Nfsupo*ፌ‫ࠅڦٷ‬ᇴኮ ᅃǈଣৎ࿒քܻ‫ྪک‬൰ࠅਸෘ‫ࢅׇ‬ඇᆈ֥‫ྪں‬൰ࢅோ൰ਓૂ ևǈࠌᆶ31߲ࠅࠌྪ൰‫ׇ‬ăփณྪ൰௚ྺକీ੍ৎ࿒ྪ‫ٶ‬൰ǈ

4/!ऻ‫݆ݛݴ‬

ܸడఁമྫُ‫ں‬ă

௅ਆ֑ᆩ26Ă41Ă51‫݆ݴऻڪ‬ǈ൰ྪ‫ྺ܈ߛڦ‬::૑௝ă2995౎ǈᆯᆈࡔ୿‫ܘ‬ஒૢુԨӱ൰ਓૂևӝ൰ྪߛ‫܈‬ ߀ྺ:2/51૑௝ăُٗྪ൰ሏ‫ۯ‬؋‫ࠆ؜‬པǈጽၠକมࣷă

‫ں‬኷ǖXjncmfepo! Qbsl! Ufoojt! Dpvsu-! Ipnf! Qbsl!

26‫ݴ‬዆‫ڦ‬ᆯઠᆩ26‫݆ݴऻྺݴ‬๔ᇀ26๘ुǈ໲๟֖ቷཀ࿔ბዐ‫ݴୃڦ‬ᅏܸઠăୃ‫ݴ‬ᅏᇑ207߲ᇶᅃᄣࠌᆶ71

Se-!Mpoepo!TX2:!8IS

‫܈‬ǈ௅‫ྺݴ܈‬71‫ݴ‬ă‫ྪ้ړ‬൰Բෘ௅ਆᆶ5‫ݴ‬ǈ5߲26‫ྺݴ‬ᅃ‫܈‬ǈ5߲26‫ׯࠓ܈‬207‫ڦ‬ᇶǈ֑ᆩ26ྺएຕઠऺ໙௅ᅃ

ᇨۨ‫ࣆۉ‬ǖ131!998:!1722

൰‫ڥڦ‬฿ă዁ᇀ56߀‫ׯ‬51๟ྺକԒ‫݀ݴ‬ᅼ०Ս‫ڦ‬ᇱᅺăፌ‫؛‬௅ಎྺ5ਆǈ௅ਆ5‫ݴ‬ă‫ڟ‬28๘ु‫ྺ߀؛‬௅ಎ7ਆă

тАл▌╕тАмрлЬ╘З ╨ИргПрбХ ╘З ╨И

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм291р│║

р║пр▒╖рйЩ / 13

тАлрй╜▌птАм╥░╨Й╥╛╤Ф╒ХргБргй╘Щ╙п

╒Црг▒раЕ╙г╨ЮтАл▐ОтАмрко╥▒рг▒раЕц╛ЭрзитАлрйК┌ФтАмрй▓рг▒раЕц╛Эри░тАл┌ФтАм╨мрг▒ раЕц╛ЭтАл┌РтАм╤░рг▒раЕц╛Ю

р║пр▒╖рйЩр╡░сМЮ рг▒╒ЦтАл╪┤╫ЭтАм╨Ю ^ ^ SSц╛Ю рг▒рдВра╛рг▒ц╛Эрп░ц╛ЭрзХц╛Эрй║ц╛ЭрйТц╛ЭржЮц╛Эрп▓╒╣ цвВрж▒рг▒ рзБ█иц╛ЮрбБрлФтАлрдА▐ЮтАмрдЩрг▒рдлтАл┌мтАм╨Ю SSц╛Ю рг▒▀Фрн╕тАл┌Б┌ЖтАм╨ЙтАл╪╡тАм╨╣ IS═л╨ЙриИриНреЩ╤орзПрдЩ▀Х тАл┘╖═л▐ЙтАм╨Мрй╜╙А▀Д╥╕ркНрдЩтАлргЩ┌етАмц╛Ю

рв╛р╣Хрз╡р╡░сМЮ раЕро╡тАл╪┤╫ЭтАм╨Ю ┬Ш ┬Ш SS ╒Црг▒рй▓╒Нрл╗тАл═л╫ЭтАмрй▓╒Н╨Юрдлрж┐═║ рг▒рдмтАл▐О╪лтАмрко╥▒рл╗тАлрг▒═л╫ЭтАмрдлтАл┌мтАм╨Ю SS═л▀Д ╒Ъ╒╣ тЦ▓╨Чра╛рг▒рзБ█иц╛Ю рг▒▀Ф╨ЮрмкрдА╨мрг▒▀Ф═л╘Ъ╙░╨╣тАл▐ОтАмрко╥▒рг▒▀Ф═л▀ФтАлрл╗╫гтАм

Snooker, a game of patience and strategy

╤нржЮргй╚РтАлрнХ╫ЧтАм╚СрлЬ╘З тАлрй╜▌птАм╥░ тАл▐ОтАмрко╥▒▐йтЦ▓ро╛╤орзП█Ю╒╢ро│тАлрб╝┘птАмрдЩрмН╘И═л╓ири╢╓врг╛риЩ▀АрзЖ▐йрлКтАл▐ХтАмрдЩрмН╘И═л╒А╘ЖрбБрлФрдЩрмг█┤рнГрй╜рбМре▓рпЫфЯдрд╡ра│ рй╕ц╛ЮргАрз▓╤ТтАл▐ЕтАм╨Ч╤╜риГрдЩ╒ЗтАл┘КтАм╘╖╒Ч▀Ырд░═лрлЮ▐йри╗▀┐рдЩрмН╘ИрлЮ╙А▀Дрг┐╒╕╘Г═л╓итАл▐ОтАмрко╥▒рдЩтАл╪ЯтАм╨при╢╓в═лрмСро╛рмН╘Ирй┤реж╨Ю

ржа═л╒ехЙХрл╗рнН═л▐╛рем╪Фц╛Ю ри░тАл┌ФтАм╨мрг▒╒Цро╡рпЛрий╒ХрмгтАл═л┌а█ЕтАм╤╕рбБрлФрдА╒Ц╨ЮрйТрийц╛Ю

рпЖр╣ХроМтАл┌АтАмр╡░сМЮ раЕро╡тАл╪┤╫ЭтАм╨Ю ^ ^ SS рзи╒Црй▓╒Нрл╗тАл▐ОтАмрко╥▒тАл╫ЭтАм═║ рг▒рдлтАл┌мтАм╨Ю SSрмктАл ▀Д┘птАмцвВ═║ рзи╒ЦрмктАлрдА╥Е┘птАм╨мрг▒▀Ф═лтАл▐ОтАмрко╥▒рг▒▀Ф╤Г╒Х╥ЕрдАц╛Ю рзитАлрйК┌ФтАмрй▓╒Цро╡рпЛрийтЦ▓рив╨ЮрзХрий═л╨н▀ДрйТрий╒Ц┘вц╛Ю

ри╕рн┐р╡░сМЮ раЕ ро╡ тАл ╪┤ ╫ЭтАм╨К ри░ тАл ┌ФтАм╨м рг▒ раЕ тЦ▓ ▀╜ ═л ╨Ю

╚ФтАл╫ШтАмроЖ╚ХрмН╘Иц╛Ю

┬Ш ┬Ш SS═л╤╕▐йтАл▐Ч┘╖тАмрй▓╒Н═║ тАл┌РтАм╤░рг▒раЕрбЪ▀Дрй▓╒Н

1. тАлрй╜▌птАм╥░риЕ╓брм╛▀Чркг (The United Kingdom Snooker Championship)

рг▒рдВ╒ЕтАлрг▒ра╛▐РтАм╒╣тЦ▓цвВрдй▀╢рг▒╥╗╨ЖцвВрг▒рзБ█и═║ рг▒▀Ф╨ЮрмкрдА╨мрг▒▀Ф═л╘Ъ╙░╨╣тАл▐ОтАмрко╥▒рг▒▀Ф═л▀ФтАлрл╗╫гтАм ржа═л╒ехЙХрл╗рнН═л▐╛рем╪Фц╛Ю

р║пр▒╖рйЩсЖИрбФрзЗ╒Фр╖Шр╣ФсЗА2:88р▒О╟Ир╣ЯсК░сД╜р║пр▒╖рйЩ╘▓р╖ШсЛРрлжр╣ПсНМсЖмрз│тАл┌жтАмр╖Шр╣ЪсКосЕГ─Гр╣прж╛╘▓р╖ШсИЮсЖИрбФриЙсВЬ╟Ира┤римр╣Я р▓Гр┤Л─ДтАл▀╡▌птАм─ГсИЮ44рж╛╘▓р╖ШсЛРтАл┘Тра┤▄бтАмр║ХсНМтАл▄атАмр╣Я91р▒ОтАл┘╛тАмр╡░р╛зр╣ПтАл▐Р┌╗тАм─ДтАлр╛╝┘╗тАмр║п╟ИтАл┌е▄бтАм7┘Т╟Ч█брипсиесЗА3116р▒О─В311:р▒ОтАл┌е▄бтАм рбЧрмЗ┘Тра┤рим─Г рбФрд╛р╗╝рл┤сЛ╖сАЭрвН▄╖сИЮсНМрзОрдм▀▓р╖Шрд▓тАл╫ИтАмр╣мтАл▄ФтАмр║пр▒╖рйЩрзКсВЬрдмсБЬсЛШтАл▀л▀А┘╖тАм╟Ир╣псА╢р╣Яр╡╜сБйсЕГсАгрмЪсВОр╖Шр╣Ъ╟И╘▓р╖Шр╖ШсЛЖсД║ тАл╫ИтАмр╣м▀А╒О╟И╘ир╖Шрд▓сЖ╢р╖ЩсЙар▓Зр░Бр╖Ш╟Ир╗псЖ╢сГЛр╣отАл█╝тАмр╣Яр╣прн╛тАл┘╢тАмр┤Р─ГсА░▀▓р╖Шрд▓ри╕р╣ФсЖЕр╖ЗржГрзВр▓Зр░БсЛЖтАл▄ИтАм╟ИсКДсЕкр┐ЖсМгсДВсЖйрмХ41 тАл┌жр▒О▄атАмрдУтАл▌┤тАмсЛЖре╜тАл╪г▌нтАм─Г ┘Пр╛Ф╟ИсА░р╖Шрд▓рбФрд╛р╗╝рл┤ри╕р╣ФтАл╫ИтАмр╣мр╢ЯтАл╪птАмр┤Жрп╜сВУр╜ЪрбЧр╛Фри╢ргорбГ╟ИсДер╡й╘ИркФрвШтАл┌дтАмрлз─ВтАлр╛╝┘╗тАмр║птАлр╜╜┌ктАмсЕгрдИсКБр╣Яр┐о▌ЖтАл╪ЬтАмсБД сИЮсКЯр╖ШтАл┌жтАмсГЛр╣о╓ЦреЗр╣ШрзЗр╖Ш╟ИсАСр╛нр╜ЪрбЧсКДсДгтАлр╛ЮраХр▒А▌Ж▌Ы┌жтАмрз╕р╢зр┤Ш─Г сЖ┤сАербАсИ╢╟Ц ра╡р╖Шр╣ЙреШ╟Ц3125р▒О22сИЖ36р╢▒.23сИЖ8р╢▒!! ра╡р╖ШтАл█Е┌║тАм╟ЦZpsl!Cbscjdbo-!Qbsbhpo! Tusffu-!ZP21!5BI █йр│Ср╛ксЙа╟Цzpslcbscjdbo/dp/vl █йр│СтАлргЖ█ЙтАм╟Ц1955!965!3868!

р║пр▒╖рйЩ)Topplfs*р╣ЯсЕГсЛЦроМтАл┌АтАмр╣Хр╗╝р╡░сИПтАл█птАм─Г┘ПсБЬсИПтАл█птАмр╣СсЖй

2. тАлрй╜▌птАм╥░ргБрож (Hurricane Room) р╕ир╣┤рн┐тАл▄ШтАмр╢зсАа╥║тАл┌жтАмр╡░ра╖ Ivssjdbof!

SppnрдгсЛРрмХр║пр▒╖

рйЩрвЕ▀│сЛЦр╗╝р╡░тАл┌ктАмсМЮр╕ЙсЖ┤сАе─ГсЖпсЗАр┐ЛсЗАржНр╜ЪсД▓р╖ЧLjoh─Пt! DspttтАл┌║тАмр╜ОсЙар▓Ц╟ИрпЕтАл┌ЯтАмржмреНр╢▒рвЕсЛЬр░НтАлрг╖█╝тАмсАМсЖЕ╓Гр╕Урн┐тАл▄ШтАм╘итАл┌║тАмриГ рп╖сИЮ┘ПриЛрг╖ржНрнБ─Г▐┐ра╖ргПр╛║рп╖сЛЪр╝╡раГ35сБнр╣Йр╢Зр╜АрвктАл▐Ь┌жтАмсАБ─Г

тАл┌жтАмр╡░сМЮтАл╫КтАмсИА467:рб╣рпЭ─Врй╗2889рб╣рпЭ╟Ир╗╝рпмр║║ржЩсЕЬрддрмЗтАл╫КтАм╒ЙсЛРсВР р┐ЛсЛГ▀│сЖ╢сЕГ▀▓р╡░█┤╟Ир╣СсЖйтАл┌жтАмр╡░тАлр╛║▌┤тАм2▀▓╙гр╡░─В26▀▓рвдр╡░рвЕ7▀▓╓Т

рг╖сЗ╡р▒ОтАл▌птАм╟Ц31сЖИ╘Г

р╡░╟ДргЬ─Врн┤─ВсМ╢─Вркв─ВтАлрвд▌╣тАм─ВрвТ╟Е╟ИраМ33▀▓р╡░─ГрдНр╡░р║йсВ╛р╛║сЕГ

реП▀н╟Ц8/:6сЖИ╘Г╟ДрпЕсМЮ0рпЕсБнр╣Й╟Е

▀▓рвдр╡░─ВсЕГ▀▓╓Тр╡░╟ИсК▒тАлрвд┌ЯтАмр╡░р╢З╓ЗроМтАл┌АтАм╟Ир╢ЧрвлсЕЬргЬ─Врн┤─ВсМ╢─В

тАл┌║тАмсК╖╟Ц479!Hsbzt!Joo!Spbe-Ljoht!Dsptt-XD2Y!9CC

ркв─ВтАлрвд▌╣тАм─ВрвТтАл┌жтАмр║йсВ╛сЛ░▀▓рдНр╡░╟ИсНМрвлсЕЬтАл▀Ы▌┤┌етАмсКБр╛║р╕╝─Г

сЗи█итАлргЖ█ЙтАм╟Ц131!8389!818:

14 / G2

3125౎6ሆ27.33න

Formula One, the fast and furious

ૻ‫څ‬Љࢍ㖊ࣩ૜ԇ ,

ᅃप‫ײݛ‬๕ෘ‫כ‬๘হেՔෘǄFormula Oneǈ०‫׬‬F1ǅ๟ᇑፁ൰๘হԗࢅӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬ժ‫ྺ׬‬๘হፌ ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ෙ‫༹ٷ‬ᇣฺ๚ኮᅃăᇑ‫ܠٷ‬ຕሏ‫ۯ‬փཞ‫ڦ‬๟ǈF1‫௷ڦ‬क़֖ᇑ‫܈‬փࡻǈܸ‫ྺׯ‬ᅃၜኻᆶ޷ܾ‫྘ీ֍پ‬ ‫ڥ‬ഐ‫ڦ‬Đฏബđሏ‫ۯ‬ă G2ਨ‫ܔ‬๟੔रࡤଉፌߛĂ‫ׯ‬ԨፌӆࡍĂฆᄽॏኵፌߛ‫ڦ‬Đ໏‫܈‬ᇑघ൧đ‫ڦ‬঳ࢇ༹ăᆶຕ਍ཥऺǈF1ඇ౎ ેऺ‫ڦ‬๭๫ටຕ੗ߛ‫ٳ‬611.711ᅢටْǈᇺᇺ‫ॆٷࡗג‬ຄဒ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬ԲෘईNBAԲෘă

1. ણଂяঔ

2. ࠢણ੐Ө

࿋ᇀᆈࡔ௝‫ڤ‬નጦ)Njemboet*‫ڦ‬ᆀ็ෘ‫ڢ‬ǈ๟ਉӸ

ഐಞǖ‫ړ‬Բෘ้क़‫้ڟ‬ǈ๯ံਸ๔౱໹ංǈኄ๟ྺକඓ

ਉӸඇ๘হෘ‫כ‬ෘ๚ፌೕ‫ڦݏ‬ෘ‫ڢ‬ኮᅃǈᆀ็߸๟ᆈࡔ

ԍ‫כ‬๮‫ڦ‬Ҿඇăසࡕُ้‫כ‬๮‫ڦ‬ෘ‫כ‬ဖआǈሶॽሞ‫݀؜‬

ෘ‫߾כ‬ᄽ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ăᆀ็ෘ‫ڦڢ‬മว๟ᅃْ߲ܾ‫ٷ‬቟้

้ಇሞፌࢫǗසࡕ‫כ‬๮‫ڦ‬ෘ‫࣏כ‬ሞ࣑໹൶)Qju*ǈఫ‫כ‬๮

‫ڦ‬ਬᆩऐ‫ׇ‬ǈ2:59౎ഐਸ๔ਉӸᆈࡔ‫ٷ‬ঃෘǈժሞ2:61

ॽሞQju‫෇ڦ‬੨‫݀؜ت‬ăኄၵ‫כ‬๮ᇱઠ‫כڦ‬࿋੣ඍă౱

౎‫ڼྺׯ‬ᅃাG2๘হেՔෘ‫ڦ‬ෘ‫ׇ‬ă໚඗ਉӸକඇ๘হ

໹ࢫǈ߳‫כ݀ڟ࣮כ‬࿋ǈ6቗݀ସ‫ڨ‬ᅃ቗ᅃ቗‫ں‬ଋǈඇ

‫ڼ‬ᅃাG2ෘ๚ǈ‫ڍ‬ᆀ็ෘ‫ڢ‬ᄺժ‫ݥ‬૙໯‫ྺׯں‬ᆈࡔ‫ٷ‬ঃ

ଋࢫ‫ړ‬6቗ᅃഐဖ௶้ǈ‫ݛ‬੗ഐಞăසُ้ෘ‫࣏כ‬๟ဖ

ෘ‫ྸڦ‬ᅃ‫ںׇ‬ă

आփీ݀‫ۯ‬ǈॽཽ‫؜‬Բෘă

ٗ2:66౎ਸ๔ǈG2ᆈࡔ‫ٷ‬ঃෘ৽ᆯҾ༬૛)Bjo.

ԲෘዐǖԲෘዐǈ‫כ‬๮‫ڦ‬ෘ‫כ‬සࡕ݀ิᅪྔǈൟ‫ڦ܈‬൧

usff*ᇑᆀ็ෘ‫ୁ୾ڢ‬঍༺ਉӸă‫ڟ‬କ2:75౎ǈᆈࡔ‫ٷ‬ঃ

઄ူ੗ᅜዘႎ࣮‫ڟ‬Բෘǈჹዘ‫ڦ‬ሶႴཽ‫؜‬ăසෘ‫כ‬ဖ

ෘᆼᇑཞᄣศ๴ᆈࡔටဠҺ‫ڦ‬Csboet! Ibudiෘ‫ୁ୾ڢ‬

आǈ‫כ‬๮ీሞ21௱ాዘႎ݀‫ۯ‬ǈ࣏੗ᅜीჄԲෘă‫ړ‬ෘ

ਉӸă኱‫ڟ‬2:98౎ਸ๔ǈᆀ็ෘ‫֍ڢ‬ኈኟ‫ྺׯ‬G2ᆈࡔ‫ٷ‬

ࣷණྺᆶ๚ࠤई࣍ৣᆶླ၃้ǈሶࣷ࿸‫ࣜۯ‬ഌǈُ้ᅃ

ঃෘ‫پڦ‬ఁَă

ӯփႹ‫כג‬ăසࡕෘࣷණྺ๚ࠤई࣍ৣ๑‫ڥ‬Բෘփీኟ

2:84౎ෘ‫כ‬๮Kpez!

Tdifdluf॑๓‫ڦ‬ෘ‫כ‬ሞᆀ็

‫׉‬৊ႜ้ǈࣷ‫ۯ؜‬Tbguz! Dbs)TD*ǈᆯTDઠଶಞǈ኱‫ڟ‬

ෘ‫ڦڢ‬Xppedpufྖ‫ڢ‬ಞෘ้‫ࣂٶ‬ǈሰ‫ׯ‬କӗଈෘ‫כ‬၎

ෘࣷණྺ੗ᅜ࣬ްԲෘ)ሎႹᆯTDଶಞ‫ڟ‬Բෘ঳ຐ*ăැ

ጐ‫࣍૶ڦ‬๚ࠤăྺُǈෘ‫ݛڢ‬ሞXppedpufྖ‫ेڢ‬କ

ෘࣷණྺԲෘํሞ๟࿮݆৊ႜူඁǈሶჇքཕኹԲෘǈ

ᅃ߲३໏ྖ‫ڢ‬ăথጣሞᅜࢫ‫ڦ‬2::2౎Ă2::5౎Ă2::7

ჽ‫׿‬ምෘă‫ړ‬ଶံ‫ڦ‬ෘ‫גݓכ‬஥‫้כ‬ǈෘࣷࣷ࿸‫ۯ‬ઢ

౎Ă2::8౎ᆼ୥Ⴤ‫ܔں‬Xppedpufྖ‫ڢ‬ፔକ৊ᅃօ‫ڦ‬Ⴊ

ഌǈ๖ᅪ஥‫੺ߋכ‬ඟୟă

߀ă௬‫ܔ‬න൵घଜ‫ڦ‬G2‫ٷ‬ঃෘਉӸࡔ‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬ǈᆀ็ෘ‫ڢ‬ ᄺሞփ܏‫߀ں‬฀ഄౄ౤‫ڢڦ‬ୟᇑჹዘ‫ڦ‬঍ཚ࿚༶ᅜՆ௨ ஌࿹ܸሦ༨༁ă ‫أ‬କྖ‫ڢ‬Xppedpufྔǈᆀ็ෘ‫࣏ڢ‬ᆶԈઔNbhhp uutĂDpqtfĂCfdlfuutĂDibqfmĂTupxfĂWbmfĂBccf zĂBsfobĂCspplmboetࢅMvggjfme‫ڢྖڪ‬ă௅߲ྖ‫ܔڢ‬ ‫כ‬໏ࢅ‫ڗ‬࿋‫ۼ‬ᆶጣჹ߭‫ڦ‬ᄲ൱ă

ሞPitዐǖෘ‫כ‬ሞԲෘዐ཰੗ᅜ৊Qju൶࣑໹Ăेᆳईྼ Ⴊă৊Qju‫้ڦ‬क़໙෇Բෘ้क़ă‫ړ‬৊Qjuࢫǈྺକԍኤ ߾ፕටᇵҾඇǈ‫כ‬໏ՂႷ‫گ‬ᇀ61ln0iǈ‫ޏ‬ሶॽԥ‫ت‬ ݁ă௅ଈ‫ॽۼכ‬৊෇ጲम‫ڦܓכڦ‬QjuዐǈሞQjuాփ‫ڥ‬ ‫ג‬໏ǈ‫כ‬๮փ‫؜ڥ‬ෘ‫כ‬ă ዕ‫ۅ‬ǖ‫כ‬๮‫ڦ‬ፌࢫ‫ׯ‬जᅜෘ‫כ‬ፌံ‫ڟة‬ዕ‫ۅ‬၍)Gjojti! Mjof*‫ؽڦ‬኱ೝ௬‫้ڦ‬क़ྺጚăُ้ෘࣷ࿸‫߭ݛۯ‬ഌǈ

3125౎‫܈‬F1ᆈࡔ‫ٷ‬ঃෘ 2014 Formula 1 Santander British Grand Prix

ࡗዕ‫ࢫۅ‬੗ᅜජ‫ׇ‬ᅃං൪࢐ă

೑ॏǖ66ᆈԃഐ

‫ڦג‬ଶံ‫כ‬ǈॽԥ݁৊Qjuཕ21௱ă

࠵ෘ้क़ǖ8ሆ5න዁7න ࠵ෘ‫ۅں‬ǖTjmwfstupof!Djsdvju-!Upxdftufs-! Opsuibnqupotijsf!OO23!9UO ۩೑ྪበǖxxx/tjmwfstupof/dp/vl0fwfout03125. gpsnvmb.2.tbouboefs.csjujti.hsboe.qsjy

‫݁ت‬ǖሞQjuዐ‫ג‬໏ǈॽԥ݁৊Qjuཕ21௱Ǘසࡕፆ‫ݒڔ‬ Բෘ঳ࡕǖߵ਍Բෘ‫ڦ‬ఁْ‫ڥ‬ൽओ‫ݴ‬ǈਏ༹සူǖ‫ڼ‬ ᅃఁྺ21‫ݴ‬Ă‫ܾڼ‬ఁྺ7‫ݴ‬Ă‫ڼ‬ෙఁྺ5‫ݴ‬Ă‫຺ڼ‬ఁྺ4 ‫ݴ‬Ă‫ڼ‬࿵ఁྺ3‫ݴ‬Ă‫ୃڼ‬ఁྺ2‫ݴ‬ăൽ‫ڥ‬ᅜฉఁْ‫כڦ‬๮ ੗ᅜሞ߲ටओ‫ݴ‬ฉेฉ၎ᆌ‫ݴڦ‬ຕǈ໱໯‫پ‬՗‫ܓכڦ‬ᄺ ॽइ‫ڥ‬၎ᆌ‫ڦ‬ओ‫ݴ‬ă

‫ݸ‬૜ԇ Ј࣏ࡕ ԇ Ј

ԨӲՊडǖ‫ר‬ोు!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫ڼ‬291೺

ෘཙ / 15

ෘཙ)Spxjoh*๟ӎሏࣷፌ‫د‬ཥ‫ڦ‬Բෘၜణኮ ᅃǈഐᇸᇀᆈࡔă29:7౎‫ڼ‬2াӎሏࣷᅙॽෘཙଚྺ ኟ๕Բෘၜణǈٗ2:87౎ਸ๔ǈሎႹ౰ጱሏ‫ۯ‬ᇵ֖े ӎሏࣷෘཙԲෘăӎሏࣷෘཙԲෘԈઔ࿮ֶ՚पࢅൟ ଉपఴ౰‫ڇ‬ມࣄԲෘၜణ25߲ă 293:౎ᆈࡔ౥ৄ‫ٷ‬ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბሞ໽࿾๗ࢋฉ ਉႜକ๯ْၯाෘཙԲෘǈኄԥ๫ྺ၄‫پ‬ෘཙሏ‫ۯ‬ഐ ᇸă ُٗኄၜෘ๚Ԣ๴ට்‫࠲ڦ‬ጀࢅ࣌ᆓǈ༬՚๟ ‫ڟڥ‬କᆈࡔዐฉ֫มࣷ‫؍ླྀڦ‬ăፕྺኄዖཷ༹ၜణǈ ᄲ൱‫ܓ‬ᇵᆶఐക‫ࢇڦ‬ፕࢅ૝ᅏǈᄺᄲ൱ॆབྷ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ඤ ൧ำᇲࢅኧ‫׼‬ǈࠤُሞ‫ڦ้ړ‬ᆈࡔ࠽ྺୁႜă ُྔǈ29:7౎ᆈࡔኟ๕‫ॺظ‬କĐෘཙਓૂևđ! )Sfhbuub! Dmvc*ǈժደॷႚ‫ׯ‬କᅃ߲‫ޤ‬ᅜࣄ‫ذ‬৪रෘ ๚ྺዷ‫ޜڦ‬๦ጆᆩ೗ಈăഄ૙౒๟ሞ‫د‬ཥ‫ڦ‬ჹ৉ส๗ ‫߭ޅ‬බ෇้‫پ‬ഘတǈٗሏ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬ఐകࢇፕࢅ૝ᅏᆐሰ ‫؜‬ᅜॆབྷྺዐ႐‫ࢅڦ‬ၿᇑ࠲Һ‫ྷݳڦ‬ăኄփৈᆔ‫ڥ‬କ ᆈࡔ௷ዚ‫ڦ‬ဠҺǈᄺཞ้ձ‫ڥ‬ඇ๘হ‫ڦ‬൞᭫ăُٗኄ ߲೗ಈደॷ‫़ྺׯ‬ԍ‫׼‬ᆈࡔส๗‫߭ޅ‬ǈᆼ঳ࢇ้ช‫ח‬ ୁ‫ڦ‬Ⴉှ‫ޜ‬๦‫ڦ‬ዸఁ೗ಈă

Rowing, a co-operative team sport

‫ޥ‬ூ⻫ࣩ֜୓஍ࣹ ણ৵ 1. ࠢણ੐Ө ‫ܦ‬๮ࡀۨǖ 2/‫ܦ‬๮๟‫ܠ‬ටཙ‫ׯ‬ᇵኮᅃăᅺُǈ౰ጱཙኻీ๟౰ ‫ܦ‬๮ǈఴጱཙኻీ๟ఴ‫ܦ‬๮ă൞౎‫ܠ‬ටཙ‫ܦ‬๮౎ମՂႷ ຌᇀ൞౎प՚ǈ‫ܠ౎ׯ‬ටཙ‫ܦ‬๮ுᆶ౎ମ၌዆ă 3/ఴጱ‫ܦ‬๮‫ڦ‬ፌൟዘଉǄ‫ح‬Բෘ‫ޜ‬ǅǈྺ66ࠅুǈ ౰ጱࢅ൞౎ྺ61ࠅুă‫ܦ‬๮༹ዘփፁ้ǈᆌሺे၎ᆌ‫ڦ‬ ेዘ࿿ăेዘ࿿ᆌᆯৢ࿿ፇ‫ׯ‬ǈඪࢆഗ֌ևॲփీ๫ྺ ेዘ࿿ă໲ՂႷ‫ݣ‬ሞፌ੍ৎ‫ܦ‬๮‫ݛںڦ‬ă

2. ‫ޣ‬ਚգࣩણ৵ࠢણ ȉȉࢠࡒӹߪણ৵‫ت‬۱ણ ౥ৄॵൃෘཙ‫ੇܔ‬ෘ)Uif! Pygpse! boe! Dbncsjehf! Cpbu!Sbdf*๟๘হฉ૦๏ፌᆬ৳‫ڦ‬ბၯक़ෘཙ‫ੇܔ‬ෘă޿ ෘ๚ᆯᆈࡔ౥ৄ‫ٷ‬ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბෘཙมሞ୿‫ڦܘ‬໽࿾๗ ࢋฉਉႜǈጲ293:౎ᅜઠჽჄ዁ৃăጲ2967౎ᅜઠǈ‫أ‬ କଇْ๘হ‫ٷ‬቟೺क़ྔǈ௅౎ਉӸᅃْă ޿ෘྺଇཉӗට‫ڇ‬ংᆶ‫ܦ‬๮ෘཙኮक़‫ੇܔڦ‬ǈୟ၍ ᆯಃ༬౅)Qvuofz*ొୁܸฉ‫ڟ‬ఎ༬ટਖ਼)Npsumblf*ǈሞ‫ړ‬

4/ेዘ࿿փ‫ࡗגڥ‬6ࠅুă

නቩ‫้ח‬ਉႜǈඇ‫׊‬788:௝ă޿ෘ๚ᅙ‫ྺׯ‬ᆈࡔǈయ዁

5/‫ܦ‬๮ǄԈઔൟଉपǅႴᄲ‫ح‬Բෘ‫ޜ‬ሞ௅ཀ‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬

๘হ‫ڦాྷݔ‬ঢ়‫ۆ‬ෘ๚ኮᅃă

Բෘമ2.3ၭ้ా‫༹׬‬ዘăॠֱ྿ᇵࣷ੗ᅜᄲ൱໱்‫ْܠ‬ ‫༹׬‬ዘă

ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ڦ‬ग़ၜࢅ༺࣑ǖ 2/ሏ‫ۯ‬ᇵ੗ᅜग़ၜă

Բෘມ‫ݛ‬਩ጣઢᅊǈ‫ڍ‬౥ৄ‫ܓ‬ᅃӯჿ෥ডศǈԥ‫׬‬

࢘૧࣠ॆෘዛࣷᇀ294:౎ഐᇸ໽࿾๗ࢋ಑‫ڦ‬ெ

ྺĐศઢđǈॵൃ‫ܓ‬ԥ‫ྺ׬‬Đറઢđǈ௅౎‫܈‬ᆯฉᅃ౎

ૢၭኔIfomfz.Po.Uibnftă2962౎ᅺྺ‫ڟڥ‬Үܻ

‫ڦ܈‬฿Өኁ݀‫؜‬཈቟ǈᅃӯሞ4ሆ‫ڹ‬ई5ሆ‫؛‬ਉႜԲෘă

ն༬ྦྷጱ‫ڦ‬ጨዺǈኟ๕‫ׯ‬ఁྺIfomfz! Spzbm! Sf.

‫ڼ‬ᅃْ‫ڦ‬཈቟๟ᆯॵൃሞ293:౎4ሆ23න݀‫ڦ؜‬ăপ዁

hbuubǈ०‫׬‬ISSăISSසৃᅙ‫ྺׯ‬ᅃ౎ᅃ‫ࡔڦ܈‬ा

3125౎ǈॵൃ‫ܓ‬इ฼92ْǈ౥ৄ‫ܓ‬इ฼89ْǈ‫ٶ‬ೝ2ْ!

ฺ๚ǈ໲ԥණྺ๟ፌ৛٦‫ڦ‬Ăፌ‫ڦݔۆ‬ᆈ߭ન‫د‬ཥሏ

Ǆ2988౎ǅă

‫ۯ‬ኮᅃă

3/ሞᇨෘǄईᅃْෘǅਸ๔዁ณ3ၭ้മǈ߳‫ܓ‬੗ᅜ

ฉ߲๘ु:1౎‫پ‬ǈᅉૢ෩ӣ౰ྦྷሞُॺሰକෘ

ฤ൩༺࣑ሏ‫ۯ‬ᇵăፌࡻሞᇨෘ؏ധඓණ้৽༵‫࣑༺؜‬ሏ ‫ۯ‬ᇵǈᅜ‫ݛ‬Ս৪ෘҾಇă 4/༺࣑ሏ‫ۯ‬ᇵႷፏთᅜူब‫ۅ‬ǖ Ǆᅃǅ‫ڇ‬ටཙሏ‫ۯ‬ᇵփీ༺࣑ă Ǆܾǅ‫ܠ‬ටཙሏ‫ۯ‬ᇵፌ‫ܠ‬ኻీ༺࣑ܾ‫ݴ‬ኮᅃǄԈઔ ‫ܦ‬๮ǅă

44. фӮ࣫‫؞‬ણ৯Ѫ (Henley Royal Regatta)

3. ણжяঔ͵ ෘཙԲෘ‫ڦ‬ෘ‫ܠׇ‬჋ስࢶ௬ড቏Ă‫ޅ‬ષփ‫ৢڦٷ‬຤ ࢶǈ຤ศᄲ൱ሞ5௝ᅜฉǈईጲ඗ࢶռᇑට߾ॺሰ၎঳ ࢇǈᄺᆶጆோට߾ྌਢ‫ڦ‬ă຤௬Ӏ23/6.26௝‫ڦ‬क़ਐք

ዛձ࿿࠷ă௅౎‫ۼ‬ᆶৎӥኧ‫ܓ‬࿹Բෘǈ‫ܠٷ‬๟ᅜბၯ ࢅਓૂևྺ‫ڇ‬࿋ǈᆶઠጲ๘হ߳‫֖ڦں‬ෘ‫ܓ‬࿹ǈ໱் ઠጲெࡔĂेధ‫ٷ‬Ăళ‫ݥ‬ĂࢁનĂ‫ࡔڤ‬ĂҺܻનĂ౴ ྰĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂҮߵཔĂනԨăৃ౎ॽยᆶ7ၜఴ๗ ࠅਸෘࢅ4ၜ౰๗ࠅਸෘă

ᅜ໒ଙ‫ޝ‬Քǈࠓ‫ׯ‬7ཉ኱၍ࡵ‫ڢ‬ăෘཙփยࡔॆࢅ๘হु

Ǆෙǅཞၜణ‫ܠڦ‬ටཙሏ‫ۯ‬ᇵփీࢻ࣑ă

୤ǈ֑ᆩൽఁْ‫ڦ‬৪ෘ‫݆ݛ‬ă֖ෘ‫้ܠܓ‬ǈ੗֑ᆩ‫ݴ‬ፇ

้क़ǖ8ሆ3න዁7න

Ǆ຺ǅփీച඄ᅃၜඁ༺࣑֖ेଷᅃၜԲෘă

ᇨෘĂްෘĂӷਦෘࢅਦෘ‫ڦ‬ມӨ༨༁዆ă

‫ۅں‬ǖIfomfz!Spzbm!Sfhbuub-!Sfhbuub! Ifbervbsufst-!Ifomfz.po.Uibnft-!Pygpse.

5/֖ेᇨෘࢫǈ৊෇ူᅃ୾Բෘ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵǈփ‫༺ڥ‬

ෘཙᆶ‫ڇ‬ටມংཙࢅण༹ದࢇ‫ڦ‬ມংĂ5ংĂ9ং‫ܠ‬

࣑ă༬๺൧઄ူǈᅺ๚ࠤईथթǈঢ়‫ࣷٷ‬ሏခፇණۨǈ

ටཙǈ࣏‫ݴ‬ᆶ‫ܦ‬๮ࢅ࿮‫ܦ‬๮ཙăӎሏࣷෘཙԲෘǈఴጱ

tijsf-!SH:!3MZ

Ԓፇ྿಼ࣷጚࢫ‫ݛ‬੗༺࣑ă༺࣑ኁՂႷ๟Ԩ‫ܓ‬ᅙঢ়Ԓఁ

ᆶ9ၜǈ౰ጱᆶ7ၜăԲෘਐ૗ᅃӯఴጱྺ3111௝ǈ౰ጱ

ॏ߭ǖ231ᆈԃǄ9ටፇǅǗ71ᆈԃǄ5ටፇǅ!!!!!!!

‫ܓڦ‬ᇵă

ྺ2111௝ăෘཙ‫ڦ‬एԨरຍԈઔ༵ং)෇຤*ĂઙংĂӀং

!!!!!!61ᆈԃǄ3ටፇǅǗ46ᆈԃǄ‫ڇ‬ටǅ

Ǆ‫؜‬຤ǅࢅླྀংă

႑တֱკྪበǖxxx/iss/dp/vl

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм291р│║

тАл▌бтАмр╝М / 17

7KH RWKHU VLGH RI WKH LQGHSHQGHQW ┬┐OPPDNHU

тАл▄АтАмрлмтАл█ЙтАмсЖЦр╢зтАл┌жтАм─РтАл┌ЫтАмрлм─СрзЫр╕л тАлргЖ▄ФтАмр╗╝р╛ЧтАл▄АтАмрлмтАл█ЙтАмсЖЦтАл┌ЮтАмсДЗтАл╫итАмсЖЧсДП 7═╡ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з '═╡рнЯцвБуСЕ

7═╡ц╛жрклроЭргй▀ЮтАл╫╛тАмц╛зтАл▐КтАм╥Бргйраг╨О╥А╒╝═з╨Э╤М╨буЦ╕╙░рйМтАл▄БтАмрла▀Юргй

рлЬтЦ▓риврдЩрж╡тАлргМ┌гтАмрз▓ркИ═л█й┘е▀И█йрдЩтАл▐й▐Ш▌б▄атАмркУтАл┌гтАм╨н▐йтАл▌╖тАм╒Кц╛Ю

╒Хрб╕ргйрвореИргФтАл┌жтАм═║ ═║ 7═╡╥БуУУ╨брдА╒Хрб╕ргйрвореИргФтАл┌жтАм═║

тЦБ╨ЦтАл▌ЬтАм╨╢═║╪И╨ЮрйМуЦ╕рйМри╜рлЦргйтАл▐КтАм╤М╨б═║

тЦ▓тАл▐РтАмро╡═л█й┘е▀ИркА╤ириИтАл╫ЬтАм╙Ы╥Щ█йрдЩрж╡тАл═лргМ┌гтАм╨┤ркЖ▀Врд▒тАл╪ШтАмрдЩргЩ

A═╣рбБрлЬтАл╫Ъ┌отАм╙░рдЩ╓к╘Ъ═л╒ЦрвЧрдЩргЮре╣рдДтАлрл╗рбБ┌зтАмриШрдВ═л█й╤ЫрбЪ▀Д

A═╣█й╨ЗтАл╫ЭтАм╪ЖрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш▀АрзЖ╓ирдк╤ЛргФра║╪Ж▀╗╥ЯтАл█а┌║тАмрз▒═л╒╣╤Х╤ЫрдЩ

╙С═║╒РтЦ▓тАл▐РтАмро╡═л█йрдЩрж╡тАл╓и▐ЬргМ┌гтАм╒Ъ╒УтАл╪Я╫ЭтАм╥╝тАл┌╢тАм╒╣тАл█й╓С▌╖тАм╤ЫрдЩ

тАл▀▓╪ЩтАм╙▓тАл═л┌ЖтАм█▒╤ЩтАл┌к┌ктАм╒Х╤ЩтАл█Х┘АтАмрйормЗриШ┘ЬтАлрй╜█ЭтАмрйормЗрдЩ╨Срй╝ц╛Ю╤╕

тАл▌ОтАмркЗркП█йтАл█Г╫╖┌РтАмрз░╚ФтАл█й▀з╫▓тАмрдЩрд┤фзЪрд░╨Йрй┐═лтАл╪лтАм╨╣рмС╨Ч╨НрдЙ╤л

реС╤лрглргЩц╛Ю

▐й█й╨н╒Зргл═л╒ЦрвЧрдЩтАлрнВ╫ЭтАм╙гргЮре╣рдДтАл┌зтАмрзЮтАл┌ЖрвЛ╪╡тАм╒╣╒ЖтАл═л█ГтАм╨Ярй╜

╨Й╤л▀Д╨Й╒гркА█Я╚Х═л╤Трз▓хХ║рг┐╨┤тАл▌б▄атАмрмС╨Чрзй╤╜рдЩтАлрбг█ЭтАмц╛Ю█й┘е

▐й╥╝рбитЦ▓╨┐ргКтАл█ХтАм╒╣ро▒▐жрдм╥╝рдЩ╨ЯрпКц╛Ю

▀И╒Х╤ЩрмкрмЛрмС╨ЧтАл▌╗тАм╨╖ркП╤Л╤Ырд░╙▒рмС╨┐ргФра║рзй╤╜рдЩрг┐рб┤═лркПркА

7═╡рвореИргФтАл▌В▄Бргй┌жтАм╒╕рнвржОргФтАлргй╫Ь┌н▐е┌жтАм╨И╒вц╛Ю╓зтАл▌В▄БтАмрлЪрд╕

╤и╤Ырд░╙▒═лрмС╨┐╤ЛрдЩтАл█В▐й┘п▐ЩтАм╨в▀╜рдЩц╛Ю█й┘е▀ИрмермЛтАл▀С┌з▌бтАмуУШ

╨Ч═з╥Б╨ЮрйМрмА╙░╨│╓Г╨╛╓Юрн░═║

7═╡╥БргйржДтАл╪крвЬ┌втАмрдб╤к╒ЖтАл┘ЙтАм╥┐тАлргй╪УтЦБ▐етАм╒ЕуУвц╛Ю╨╢тАл╪ЧтАм╨Ж═зтАл╫Щ┌нтАмржД

тАл╪ШтАмркУтАл┌гтАм╤Х╤ЫрдЩтАл═лрбг█ЭтАм╤Трз▓ркПреС╤лтАл╫ЭтАм╤иувЩтАл┌ТтАм╥п╥╡╨Ю╨ЯрдЩркАтАл═л┌╛тАм

A═╣█йркДтАл╫Э▀В┌▒тАмрдЩрмР▐й▐йрлПрнР╨ЗрдЩ╓Яроб═л█йрдЩтАл█й▐й▌б▄атАмриШ┘Ь

тАл█ЛрвЬ┌втАмрзАрвореИргФтАл┌жтАмрмТ╥┐тАл┌Я▐етАмфО╛ргйтАл█жтАмрйкуУмрз╕тАл┌етАмц╛Ю╥БуУУ╨брдАтАл┌мтАмрла

рд▒ра│╓к╨┤ркЖ╤Х╤Ыц╛Ю

ргЮре╣▄ОрлПрдЩ═лрбЪ▀Д╤Х╤Л█крз▒▀С▀грдЩтАл┘отАм╘Йц╛Ю╤ТтАл▌б▄атАмц╛ЭржНрмгржк▀Х

рдотАл█жтАмрйкуУм═║

╙▒▀В╒е╙┐╙д╘Ж┘ЧрнГ▐й█йргЮре╣╪П█и═лро│тАл┘птАмрмВри┤ц╛Ю▀ДрдЩтАл▐ЮтАм╥ШтАл┌╝тАмрлЬ

═лтАл╪╝тАм A═╣ргЮре╣рдДтАл┌зтАм╨д█▒╤Щ╚ФргЮре╣╚Х═лтАл╪╝тАм

▐й╓Ь╨Ю

7═╡╨Э╤М╨брл▓тАл▄МтАмрйгрлйрла▀ЮтЦБ╨ЦтАл▌Ьргйрбл┘┤тАм╨╢▐╝ри╜рв╗рла╨Црж╕╤╝═║

▀Ы═лрпТрнГрпБ╨Й╨З╒Юц╛ЮтЦ▓╨┐ргЮре╣рдДтАл┌зтАм╤л╘╛рдГркмро│тАл█крзГрзБ┌Д▌║тАмрз▒

▀зром ▀Д╒╣╨Ярб╢рдДтАл┌зтАм╨Й╒грдЩ╓ктАл▐РтАмц╛ЮтАл▀з╫▓тАмром

рй╜ра▒╘Е

A═╣█ЯтАл▐й█ХтАм█▒▀Д╤ЛржЭ╥╗╒грдЩ╨Срй╝═л╥╝╨╣ргКтАл█й═л█ХтАм╤ЫрнГ▀Д╒зтАл┌ктАм╒╣

рдДтАл▀г▀С┌зтАмрдЩтАл▌ЩтАм╘Й═л╨ЙрмЛрдй╙╣█йрмРрбЪ▀ДрмС╨ЧхУЫтАл┘╕тАмц╛Юргл╓иргЮре╣рдД

ц╛Юра▒ цб│тАл█й═л┌┤тАм╤ЫтАл╪╝тАм╨ЙрдАтАлре╣ргЮ▄атАмрдДтАл┌зтАм╨┤ц╛Юра▒

╘Е цб│ тАл┌┤тАм

рмЭрбМц╛ЮтАл┌втАмрд░╙▒рмС▀╜тЦ▓тАл┘╡╪лтАм╙ЪрдЩтАлтЫО█ХтАм╨дрн┐тАл┘╡тАм╙ЪрдЩргКтАл═л█ХтАм╥В╤лтАл▐втАм

тАл┌зтАмрдГркмрлПрнРре╝╨╢ро│тАлрв╕рвм┘птАмц╛Юрз▓╨М▀ДтЦ▓╨┐▄ОрлПтАл▐РтАм╤лтАлргМ┌з╪лтАмрдЩ╙Д

┘ЭрзЖ╤╜ рдЩрм╗тЦ▓тАл╫Э┘║╓и╫мтАм╨Ярб╢рдЩрдДтАл┌зтАм╨Ш┘ЭрзЖ╤╜

ргл тАл╫Ь ┌▒тАм

рдЧ╤Х╤Ы╒╣█й╤Ы╨дрн┐тАл▐Ч┘╖тАм╨Й╒гц╛Ю╓и█йрдЩрн╢тАл╫гтАмркУтАл┌гтАм╨И═л╤Х╤ЫтАл┘╖тАм╨Й

тАл█к╪атАмрз▒рн╕тАлтЦ▓▀Д┌ЖтАм╨┐рй╜рбМ═лтАл█йра┤╪лтАмркДтАлрй╜┌▒тАмх┤д█б═л█йрмР▐й┘е▀ИриИ

тАл╫ТтАмро║═л тАл╫ЪтАм╨┤═л█й╤Ыромрй╜тЦ▓╨┐╨ЙтЦ▓▀╜рдЩтАл╫ТтАмро║═л

тЦ▓╨┐ргЮ

╒ХуФО█крз▒╒ХуЦТц╛Ю╤Х╤ЫрбБ█й╤Ыро╡╨Ы▐╛тАл╫ЪтАмрдЩ╓Яроб═л╤╕▐й╒╣█й╤Ы╥╗

тАл╫Э▀В╫ЬтАмриШрдВ╓к╒З▄╝╒╣тАлргл┘КтАмриШ┘ЬтАлрй╜█ЭтАмрйормЗрдЩ╨ЯрпКц╛Ю

╘╛╥╝рби ре╣рдЩтАл█ГтАмрз░═лтЦ▓╨┐тйДрмврдЩрждреФ═л╘╛╥╝рби

тАл▐Ю┘╡тАм╤Л

▐й╚ФргЮ ╤ЫркАтАл╪итАм╨Й╙▒рдЩра╕ркЕц╛Ю█йтАл█ЭтАмрмСра│▐й╚ФргЮ

ре╣╚ХрждреФ

╤Жрд╡рг┐рб┤рдЩ╓ФуФДтл╕╨йц╛Ю█йркН╨ЮрмС▀╜рг┐рб┤╘ЧрдЩтАл▌╗тАм╨╖▐╛риИтАл┌ЦтАмрлЬркА ╤ирдЩ╥╗ц╖мц╛Ю

7═╡╨ИтАл╪┤тАмржДтАлрвЬ┌втАмроД╨Ъргйф│ЦтАл▐К╫КтАмржДтАлрвЬ┌втАм╨ЙрйвтАл╪к┌втАмркК╨грнОргйтАлреИ╪ктАмц╛Ю

╒ХрлКрдЩ╓ктАл▐РтАмц╛Ю

╨Э╨│╙╝уЦКргйтАл┌ШтАм╘В═зтАл┌й┌йтАм╤кхДироРрйГрйвтАл┌втАмрзАргйтАл╪▓тАм╨ФргОрзирнкрдлц╛Ю╥Б

тАл ╥Д█ГтАм ▀ОтАл╪Ш▄ХтАм╨оркУрз▒ ╤╛тАл ╥Д█ГтАм

7═╡╥БргйтАл╫ЬтАмрмС╙в╥А╒╝═з╘ФтАл▄НтАмц╛жрклроЭргй▀ЮтАл╫╛тАмц╛зрмТ╓зри╜рлЦтАл╪ктАмрдб╤ктАл┌ЭтАм

уУУ╨брдАтАл┌мтАм╥Б╒╕рйвтАл╪к┌втАмркК╨грнОргй╥╗ре╕═║

╘Нрж╕╤╝ргй╥╗рбЙ╒╕тАл▌з╪ктАм╘Ц╥РргЪргй╒╢╒Ь═з╥БрлЯтАл▐бтАмржХ╘┐╨Й╚Рро│рн▒тАл▌зтАм

A═╣█йркН╨Юрж╡тАл┌БргМ┌гтАмркетАл╪л▄ЛтАм╤ЛрдЩтАл╓и▌╣рнН╪│тАмржЖтЦ▓╤╣ц╛Ю█й╒╣█йрдЩ

╘Ц╥Р█╡тАл╪│тАмржР╚С═зрлатАл▐КтАм╨Э╤М╨б═║

ркУтАл▀Е▐йрк╗╪л┌гтАм╒ДрдЩ╥╝ржй═лргл╓и█й╤ЫрмРрзЖтАлтЦ▓┘птАмрлЬрз╝╤л═л╒ЮрпТц╛Ю

A═╣█йркН╨Ю█й╤ЫрдЩреС╤л╒ЗтАл┘КтАмрпПрмм═л╤╕▐й╘░╨УтАл╫втАм╨┤тАл▀О╫В▀В╫Ъ┌отАм

тАл╫▒тАм╙Щ╨ЧркВ╘ГрдТрдУтАл█ТтАмрз▒▀Ы╒Ц╘Ш┘брд░рдУ╒╣тАл▀▓╫ЦтАмрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═л█йрнГ╤лцЪЙ

рбВ╨П╨╣╒ЦрвЧ╨СрвБтАл╫ЭтАм╪ЖреС╤л ╪ЖреС╤л

рдЩ╨Срй╝ц╛Ю█й╤ЫрдЩ▀┐╒╣█й╤ЫрдЩтАл▐ЖтАм╘Чрй┤тАл┌╗тАмркУ╨┤ц╛Юргл╓и█й╤ЫрдЩ╓╜┘б

╒гц╛Ю╓итАл▌б▄атАмрж╡тАлтЦ▓▀Д▀з╫▓═л▐ЮргМ┌гтАм╨┐╨ЙреЗ╪Фрма╨Йрма╒аркУтАл█к┌гтАмрз▒

╪Жро║╥ж ┘Ч╥Бржй═л╒е╓и╒Ц╘зрил▀РтАл╫ЭтАм╪Жро║╥ж

╒╣█й╤ЫрдЩтАл▐ЖтАм╘Ч═лтАлрнВ╫ЭтАм╙г▐йтАл▐Ррй╝╪лтАмржа▐║╓ктАл▌╝тАм╤врз▓╨Й▐йхгЭ╒а╨Ктй╜

тАл▌╣▌отАмрдЩрн╢тАл╫гтАм╨К╓лро╡═л█йрнГ╤лтАлрбМ┌лтАм╤Х╤ЫрдЩ█Юрй┐ц╛ЮрйЭргА╤Х╤Ы▐йрдк

рмОтАл╓и▐ЩтАм рж╡тАл┌гтАм█▒╪Ж╨орж╡тАлргМ┌гтАм╙л╥Бц╛ЮрмОтАл╓и▐ЩтАм

тАл▌╢тАмц╛Ю█йркН╨ЮрмС▐й╥ЫтАл┌▒тАмркУтАл┌гтАм╒╣тАл▌б▄атАмрдЩ╨ЯрпКц╛Ю█й┘е▀ИрмкрмЛ█йрдЩркУ

╤Л═л╤╕▐й╤Х╤ЫтАл▀Дрб┤рг┐╪лтАмрд╡╨Йрл┐╨╣рг╛риЩрлЭрмЛ▐прмк╤ЛрдЩтАл▌╜тАмрнйц╛Ю╤Х

ц╛жрлЬрпО ркВ╥жрил▀Ррин╨ЗтАл▐е▌╣тАмрдЩтАлргМ┌зтАмц╛жрлЬрпО

тАл═л┌гтАмриИтАл▌╖╫ЬтАм╒КрмС╨┐ргЩ╙Сц╛Ю

╤ЫриИтАл█Я╓краЯрвО╫ЬтАм╒Й╙▒риШ┘Ь╤Н╨втАл▐ЮтАм╥Ш╓ирй┤ркАтАл═л╪итАмрй┤тАл▌б▄атАмц╛Ю

уС╡тАл╪╝тАм рдЩ▀╜тАл╫┐тАмц╛з▐й тАл┘╢тАмроРцвБуС╡тАл╪╝тАм

╨Й╒Х╒лркН═л╙╜тАл█ХтАмрдЩ╙Пре│ц╛ЭржмтАл┌ЩтАм╒╣╙╡рвм▐йтАл╫Ъ┌отАмрж╡тАлрвж╪нргМ┌гтАм

рнЯцвБуСЕ

╘╛ ркпреВреп█▒тАл▐ЮтАмрдЩрбВ╨П╥Б╒╜═л╘╛

7═╡╥БтАл▐бтАмржХтАлрй╛╪╗тАм╨╕рдб╤к┘Ц╥Аре╕═з╒д▐╝╘прл▓тАл▄МтАм╨│╪Е╨нтАл┘╢тАм╨ЛтАл▌В▄БтАмржД

рмЭрбМрдЩ╥лржкц╛ЮтАл╪╗тАм╥┐▐й╓Ь╨Юрж╡тАлргМ┌гтАм╨Й╒г╨╣▐прмкрдЩрдДтАл▀ДрбЪ═л┌зтАмриМ

рй╜ тАл▀А┘╢тАм╥╡╓арнРф▓ЮтАлргМ┌з═л╫лтАм╨Ярй╜

тАлрвЬ┌втАмц╛Ю╥БтАл▌В▄БтАмржДтАлргйрвЬ┌втАм╙Ю╒ЖфОптАл▐КтАм╤М╨б═║тАл▐КтАм╘држЖргйрйвтАл┌втАмрлЯтАлрйМ▐КтАм

▀О╒Арз░═лтЦ▓╨┐рн╢тАл▐й╫гтАм╒Хрм▒╨Й╒ХрбМрдЩц╛Ю╤╕▐й█й╨ЙркН╨ЮрмС▐йроЪ█Ю

рдЩ ркФрмЪ╨Ф╤╣рдк╤Лрн┐╤╖▀Дри│тАл▐ЧтАмрдЩ

тАл▌ШтАм╒Й╤М╨б═║

▐║ро░рй┤ркУтАл┌гтАмрз▒роЫреЬрдЩрг▓рдВ═лрбЪ▀Д╤Л▀Д▀У╙прмС▀╜тАл┌зтАм╓А╙░╤ЛрдЩрг┐

ргКтАл▌╗█ХтАм╨╖ц╛Ю

A═╣█йтАл▌б▄атАмрж╡тАлргМ┌гтАмрдЩ╙мрй▒╒ХриИ╒╣█й╓иреС┘ЧржйтАл╪╝тАмркп▀Дрв╡╥╝ржй═лрбБ

рб┤═лрмСрмФриЕ╨┤╤ЛтАл▐ЖтАм╨Я╨грдЩ╙мрй▒ц╛Ю

2014рн┐тАлрбФ▄ШтАмрд╛ргАсЗХтАл█ЙтАмсЖЦржм!сЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦсЙЫсЖЩсЛЬри╕р░Я 6сИЖ:р╢▒р╛Я╟Ирн┐тАлрбФ▄ШтАмрд╛ргАсЗХтАл█ЙтАмсЖЦржмсИЮсЖИрбФтАл█ЙтАмсЖЦтАл█ЙтАмр╣лсЕЭр║НсГС

сЖЦржмсНЗр╛┐рг╖тАл╫птАмсЗ╡╙йтАл▌бтАмрмХсЖИрбФтАл█ЙтАмсЖЦсБ╣рг╖╟ИсЗСсЖИрбФсБ╣рг╖рг╖тАл╫КтАм╥ород

сЗ╛)CBGUB*╥╛р▒БраЕсЛ╖риЧсЗ╛риЙ╙╕рмХсЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦсЙЫсЖЩсЛЬтАл┌жтАмри╕р░Яр╣Х─Г

тАл┘│тАм─Др░▓р╛╝▄╗рддтАл▄атАмр┐Л╓ЗрпЛ▐╢сИ┤р╢зр╡ХрпвржНрнБ╟Ирз╜сЛРсЖИтАл█ЙтАмсЖЦсИЮрмЗрбФ

рдДтАл█птАмсДер╡йрмХрмЗ╙есЗЖр░БсЛРсЖИрмЗрбФтАл█ЙтАмсЖЦсД╜рж╣рвЕсЛЖр│МраЕр║┤тАл▐╢┌жтАмсИ┤

сБДсМТрддр┐Дрка▌АсЙЫрзКсВЬрмХр╕ир╖Зр╝кроГ─Г

╨Ч╓бргФтАл┌жтАмркйрлбриЕ╓б▀Ьт│У ╘и┘ТтАл█ЙтАмсЖЦржмсЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦсЙЫсЖЩсЛЬрдДтАлр╛║ре╜█птАмсИЮсЖИра╡сЛЪтАл▐МтАмр╕Й╘И ркФ─ЦсЕГтАл┘╛тАмсМ╕р╕╛─Ч─В─ЦрдШсЙЯ─Ч─В─Цр┐всЗ╝сЕк─Ч─В─ЦрнДрпЛтАл▌зтАмреЛ─Ч─В! !

сЖИрбФтАл█ЙтАмсЖЦсБ╣рг╖тАл▀╛┌жтАмсНХр╢зсЗ╡р╛║тАл┘╛тАм╒Чр╜╖тАл╫птАмсЗ╡╒нтАл▌гтАмрмХсЖИрбФр╕ЭсЖЦ

─ЦсЛРрбФрвЗрдЕр╢з─Ч─В─Цр┤ор╢к▀┐рн╝─Ч─В─ЦтАл╫Й▌етАмсВЮсИП─ЧтАл┌ктАмр╣Ж╓ЗсЖЦ

р╕╛сИЮ2:12р▒ОтАл▌б┌ЯтАмсЛРрбФрд╗рндтАл┌ж┌ЯтАмсЛРрбФржирза╟ИсБДсИЮсКДтАл▌╗тАмсКЖрбНтАл┌жтАмсЖЦ

р│М─ГтАл╪гтАмрмХсЗСрн┐тАл█Й┌║┌У▄ШтАмсЖЦсЗ╛DjofxpsmeрвЗсНХтАл▌гтАмсЖЩ╟ИтАл█ЙтАмсЖЦржм┘П┘Т

╤птАл╓б▌гтАмрнЭ╘брй╢ргФтАлрз╝┌жтАм╒И╨ЧриЕргФтАл▀Д▐▓▌▒╪С┌жтАм╒Я╘ВтАл▄Х▌ЦтАм

сБЯсМирмЩр╢░╘Нрм╛сИЮсБ╣рг╖сМирмЩра╖сЛР─ГсЛРсЖИрмЗтАл╫п▌ЫтАмсЗ╡р╝╡тАл┌ЯтАмрзОрдмр▒ОсИЮ

ргПсЗСр╢ЗсЖИсГСрл┤рвЗсНХ╟Ире╜сЖЦр│Мр╣╝р╗ГсЛБр▒ерзД─Вре╡р╡Грддр║Хр╗прн┐тАл┘╖▄ШтАм

ри╕р░Яр╣Хр╝м╒ЪсДер╡йтАл┌ЯтАмрмХсЖпсЛРрбФрбФреЖсВОр┐ХтАл╪ЬтАм╙▓ра╜тАл█ЙтАмсМ║риЖтАл█ЙтАмсЖЦ

рмЗрбФсНФрбЧтАл█Й┌жтАмсЖЦр┐ФргЕржНрнБрдДтАл█птАм╟ИсЖИрбФтАл█ЙтАмсЖЦсБ╣рг╖сЕЩрзЭри╕сЙЫрмХсЕГ

сГСрл┤рпСсЗ╛сБпрзКсВЬсЖЦр│МсГЬсЙЫрдДтАл█птАм╟ИсАСр╛нрл┤рвЗсИЮсЖИсЛРрбФрм╛сГСр╕┤тАл┌жтАм

риЖ▐нриЖтАлрбФсжЛ╫КтАмсК╛тАл┌ж▄У┘╝тАмсЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦтАл┘╛тАм╒Чр╜╖╟ИрбФреЖра│тАл█Й▌ЫтАмсЖЦтАл┘╛тАм╒Ч

сАгрмЪсЛРрбФрзЭтАл█Й█ЖтАмсЖЦтАл┌жтАмсИЮсЖИсЙЫсЖЩрдДтАл█птАм╟И╘ИркФрмХсЗСсЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦсМирмЩ

рл░рмЙсЖЦсБЪсВОсЕГтАл┘╛тАмсЖИрбФ╘ир╜│ра╡сЛЪтАл┘╛┌У▄ФтАмсЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦтАл┌жтАмр╢лр╣О╟Ир╢ЯсЖИ

р╜╖┘ПсВЬре╜ри╕сЙЫр╛║р│║9р╜АтАл┌жтАмр▒╣сЛЮсАгрмЪтАл█ЙтАмсЖЦржмсМ╜тАл▌бтАмр╢ксАБ╟И▄╕тАл┘╛тАм╒Чр╜╖

ра╖рвЗсНХтАл▌гтАмсЖЩтАл█Й┌жтАмсЖЦ─ЦсБнтАл╫нтАмсКотАл╪╛тАм─Ч─Г

рбФ▀ЫсБпсГСр╕┤▀╕рзОриРрлЧржетАл┌Я╪йтАмсЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦтАл┌жтАмс╗жрл░─Г

р╢з╟ИсЕЬрддр║Хр┐ЛсЖИсКа▐ксЕ▒сЗ╡тАл╪Ь╫З┌ЯтАмсАЭ─Г

р╝мсЕкре╜рн┐тАлрбФ▄ШтАмрд╛ргАсЗХтАл█ЙтАмсЖЦржмсНХр╛║тАл▌б╪ЬтАмр╣псЙа╟ИсА╢сЗА▌ЖрбФтАл┌жтАмсЛРрбФ

сЛРсЖИтАл█ЙтАмсЖЦржНрнБтАл┌жтАмсБДсМТр╣Я╟ЦсЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦ▀┤сЖИрбФра╡сЛЪтАл┌жтАмр│╡╒УсЖЗ

тАл█ЙтАмсЖЦсЛЬрддсиБр░нтАл█ЙтАмсЖЦржмтАл┌жтАм─РсЛРрбФсКосЕБ─С╟ИсНБрепрн┐тАлрбФ▄ШтАмрд╛ргАсЗХтАл█ЙтАм

сБбр╢░р╜Хрм╛сИЮ91р▒ОтАл┘╛тАмсЕЬрддтАл┌╝тАмр┐╡тАл┌Ю┘╛тАмсДЗтАл┌жтАмсНХр│Чржй▄О╟Ир╖ГрвЖр╢ЯсЖИрбФ

сЖЦржмр╗пр╣┤сЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦ╓ЗрпЛтАл┌жтАмсКзтАл╫╝тАмсЗСрйЭ█и─Г┘П┘ТсЙЫсЖЩсЛЬтАл┌ЗтАмсЗори╕р░Я

ра╡сЛЪржетАл╪йтАм╒крмХрж┤тАл┘╛┌УтАмсЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦр╣Яр║бтАлраМ▌ЫтАмр╜Юр▒орл░тАл▌Ы┌жтАмсБа─Г

р╣Хр╗п╒нтАл┌ж▌гтАмри╕р░ЯсЖЦр│Мр╛║─Ц╒ЙрзгтАл▐ЕтАмсИК─Ч╟И▐┐р│МтАл┌Ю┌жтАмсДЗтАл╪ЬрвЕ▄║╫▓тАм р│Чр╢зсД║сНХр╛║сЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦтАл┘╛тАм╒Чр╜╖тАл╫птАмсЗ╡тАл╪ЬтАмсАЭрмХри╕р░Яр╣Х─Г

╨Ч╓бргФтАл┌жтАм╤Цри╜╓Ь╙░рйзриЕ╓бргФтАл┌жтАм╘в╤к ▄╕сИЮтАл┌УтАмр╜АсА░р┐╖╟ИсЛРтАл█Й▌ЫтАмсЖЦтАл┘╛тАм╒Чр╜╖сЕЬрддрн┐тАлрбФ▄ШтАмрд╛ргАсЗХтАл█ЙтАм

тАл▐дтАм╤а╚РрмЯцйетАл╫к╫РтАм╚СтАл╪░тАм╙ЖтАл┌ЕтАмрнЙрж╜╤птАл▌гтАм ┘Пр╛Ф╟Ирз╡сИЖтАл┘╝рг╖ре╜▌╗тАмркар▒ОтАл▄ИтАмсНМсВОтАл┌жтАм21╓ЗргАсЗХтАл█ЙтАмсЖЦ╟И╒кр╡Р

рн┐тАлрбФ▄ШтАмрд╛ргАсЗХтАл█ЙтАмсЖЦржмсНЗр╛┐рг╖сЛ╖сАЭрйесБЧси░тАл┘П▄ФтАм╒Чр╣Ц╟ИтАл█ЙтАмсЖЦ

риЙ╙╕3125рн┐тАлрбФ▄ШтАмрд╛ргАсЗХтАл█ЙтАмсЖЦржм─РрзВр┤Пр╣ЧржГ─СтАл┌жтАм╙░ржГтАл█ЖтАмрлЭ╟ИсИЮ

ржмсЙЫсЖЩсЛЬтАл┌жтАмр░гтАлрз╜┌жтАмр╣ЯсКЫр╡╜ре╜╘ир▒ОтАл┌ж▄ИтАмсЖлсЛКсЛРрбФтАл█ЙтАмсЖЦсЕЬсНМрй║тАл┌жтАм

сЙЫсЖЩсЛЬр╕ЙтАл▌гтАмсЖЩрбЧтАл┌жтАм31╓ЗсЖЦр│Мре╜ржер╣┤сЖпсЛРсЖИсД╜рж╣р╢зр╣ЧсНЗтАл┌ж╫птАмр│а

р╗ПтАл▄ИтАмр╣╝р╗ГтАл┌ЯтАмсЖИрбФ╟И▀╕сАСр╛нр╜ЪрбЧтАл█ЙтАмсЖЦржм╓зргДр╜╕тАл┌ж█птАмсБОра▓рдДтАл┘▓█птАм

р╛┐рг╖рйКрвГрвЕржГсБЬр│асГЛ╟ИтАл█ЙтАмсЖЦржмре╜рг╖сДер╡йрдЗтАлр╝╡┌етАмр░БтАл┌жтАмсБОра▓тАл█ЙтАмсЖЦ

ре║сЕГ▀▓сЛРсЖИтАл█ЙтАмсЖЦсД╜рж╣р╢зр╣ЧтАлрвЗ┌жтАмсНХр│Эр╗╝╟И╒крл░р╡▒ре╜тАл█ЙтАмсЖЦржмтАл┘╢тАмсИ░

р╢зркатАлреЗ╓Ц▄Шрн┐┌ЯтАм╙░ржГтАл█ЖтАмрлЭ╟Ирж╛р╣Йрн┐тАл▄ШтАмсЖ╝рг╖сЖУркарп▒р╖лтАлр▓╝┘╖тАмсБОрдР

тАлр╛║╫птАмсЕГ▀▓р╜╕тАл█птАмсЛРсЖИрвЗр▓ЖтАл█ЙтАмсЖЦсБЬр░гтАл▀Ы┌жтАмсБ│рвЗсНХтАлр▒АраА▄а┌жтАмр│Эр╗╝─Г

тАл▌дтАмрматАлргА┌жтАмр╢зрп╜сВУсКХр╢╣─Г

18 / ргАр┐ХсА░р┐╖╓░

3125р▒О6сИЖ27.33р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

Wang Xin in the age of mechanical reproduction

рдРсВБр╣ЙтАл┌ж┘╛тАмр╗ПсВмсЕЭр║Н р╛зсВМтАл▌Т┌жтАмр▓УсЗСрпЖ

рв╢раМ рбВ╨П╨╣╨Ш╓врзи▀Р╪ЖроУтАл╫╜▐ПтАм╤╜ржйрйВ╪ЖтАл╫СтАм╪Ж ╤╣═л тАл ┘╢тАмриЩ╤ПтАл╪╝тАмркп╨╣рзи╓вхРд╘Ж╓Врил▀Р╪ЖроУ рдДтАл┌г┌зтАм╥жтАл╫╜▐ПтАм╤╜ржйц╛Ю╘Д▀Д╨ЧтАл┘КтАмц╛ж█крлЪ█крпПц╛зц╛Э ц╛жтАл┘Мрй┐рн╣┌РтАм╚Н╚Нро▒тАл┘╢тАмрил▀РтАл╪ЯтАмрл▒рл╢рз╗тАл┘КтАмц╛з═║рзйтАл┘КтАм ц╛жткУтоЛтоЛц╛зц╛Эц╛ж╘ЯрвУц╛зц╛Эц╛ж╨▓реБц╛зржИц╛ЮтАл╫░тАмрдЩ╥Б ╒╜╚ФрмС╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚Х :NK -GRRKX_ ╨╣ ▀Г тАл▐ЩтАмриЩ тАл▐ЩтАм ╓и╤░тАл▐ВтАмрдЩ╘вркзркВ╥жрил▀Ррин▀Крн┐тАл┘КтАм╙Яц╛Ю

7═╡ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з '═╡ рв╢раМ

7═╡рзЧ╨ИрзЧ╤ПржФтЦБ╨З╥БрлараКтАл┘ЙтАм╙Юргй╥А╒╝╚Ррла╨ЦргЧтАл┌КтАм╚С═║

роФтАл╪▒рн┐▐ЮтАмрй┤роТ╙▓╓и ╬╜ ╙грнХ╤Щ╙Дц╛ЮрдВ╨╣ра┐райтАл┘КтАмркГ╒СриИ▄┤рзТ

█ЯркД═лтЦ▓реЯтАл┌╜тАмрмм▐╛▀БрдЩринтАл╫ктАм╒╣тЦ▓реЯрил▀Рра╜рвпрдЩргФтАл█ЕтАмц╛Ю█йркН╨Ю

A═╣╚ФрмС╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚Х▐й█й╤Т тАл┘╢тАмрлЬтАлре╣┌ПтАмрдЩтЦ▓╨ЧтАл╫╜╫ЪтАм╤╜рил▀Рро╛

тАл┌отАмрд┐рдЩтАл═лрн┐▐ЮтАм╒АтАл┘КтАмрдЩрил▀РтАл╪ЯтАмромрй╜рз░рйЩтАл╫▓тАм╤╛╓ирд┐тАлрн┐▐ЮтАм╙ДрйормЗ╤Х

╪Й╤╜ргл╨┤█йтАл╪лтАмрил▀Р╒╣╨НрдЙрдЩтАл┌Ж█БтАмц╛Ю

рдй═л▀ВтАл╓и╫╖┌РтАм╘Ш╤ЗтАл┘КтАм╙Я═лргл╓и█й╤ЫтАл▄ЛтАм╪ЙтАл▌ЮтАм╙▒╨┤╤░тАл▐ВтАмц╛ЮрмС╨Чро╛

╤ЫрдЩрил▀РтАл╪ШтАмрлк╒╣тАлрбг█ЭтАмц╛Ю╒АтАлтЦ▓рн┐▐Ю┘КтАмрмЛ═л╤Х╤ЫтАл╓лрглрдАрй╜╪╝тАмрдЩреК

рдйрдЩ╪СтАл▐й▐ЬтАмрмкрмЛтЦ▓реЯтАл▐ПтАмрдЩтАл┘КтАмркГржйрзПтАлтЦ▓╥И▌ХтАм╨ЧргЮргФрдЩтАл┘╡тАм╒Ц╨Юрил

рж╗▀СржИ▀С╓ШтАл╪лтАм╒АтАл┘КтАмрдЩрил▀Р╒╜рмТрйзрнжра╜ц╛Ю

7═╡╤СтАл┘┤тАмроД╥А╒╝ркй╒жрйЗрж┤рз║тАл▐▒тАм╒╕╥╛╤ФтАл╫ЩтАмрдоремргй╨║╘Зрз║тАл═з┌У┌д▐▒тАм ╥БргйтАлргВ┌╡тАм╘╢рд╕тАл▐КтАмуУУ▀Юргй═║╥БрйУтАл▐К┌У┌д┌░тАмрз║тАлтЦБргй▐▒тАмрмС╙в╒з═║рлЯ

▀РтАл═л╪ЯтАмрдДтАл┌зтАм╙▓ргМ╤Л═лрйорвжрз▒╒╣рил▀РргКтАл╫▒тАмрз▒тАл┘КтАмреР╤Х╤ЫрдЩрил▀Р╥Б

тАл▐КтАм╒РтАл▄п▐КтАмрлЭ╒╕ри╜рв╗рз║тАлтЦБргй▐▒тАмрдорб▓рмВ═║

╒╜ц╛Юра┐тЦ▓╨ЧтАл┘КтАмркГрдЩ╥╢рмЛрей╚Н╚Н╤ТтАлрй╕╪НтАм╙▒▀В╒ердЩтАл┘КтАмреР╒╣╨╗╘ИрнГ

7═╡╥Б╙крл╝╚Ррла╨ЦргЧтАл┌КтАм╚СргйфНлтАл▐╝█АтАмрзз╨╕╓ГрмЫ═║тАл▐етАм╤М╨брвдраЫргй╒м

▐й╒ХркВ╒╣╒Х╒А╨КрдЩ═лрнГриИ█и╨ЮркА╤и╤╜рпардЩтЦ▓рнВ╙гц╛Ю

╨в═║

A═╣█йрдЩ╥Б╒╜рйЭргАреЯржЭтАл═л╫Ъ┌отАм╤╕тЦ▓рдл▀Д╨Ж▀Ъ╨Ярж┐рдЩриЙрзМрвОтАл▐▒тАм╒Х

A═╣тЦ▓рив█Ю╨г╨ЗрдЩрдЗтАл┌ЛтАмрй┤ркН╨Ю▐йрпдрогрдЩц╛Эро▓тАл█БтАмрдЩ═л╤╕▐й╚ФрмС╨Ч

рй┐═лтЦ▓▀Ъ▐й╒╣╚ФрмС╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚Хрдм╥╝рдЩ╨Ярж┐═лрмСржЭрил▀РрдЩ╨ЯрпК▐й

7═╡равркл╤нржЮтАл┌┐тАм╨в╨ЖргйргЧтАл═з┌КтАм╥Б╙крл╝ргйрла╨Ц╚Ррла╨ЦргЧтАл┌КтАм╚СтАл▐етАм╤М

рдЗтАл┌ЛтАм╚ХрдЩрв▓█Я╘░▐й▀ЫрвЫ╨╣╥╕╥╗тиП█▒╒╣рж▒рв░╘Ъц╛Ю╚ФрмС╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚Х

тАл┌Щ╫етАмрдЩ═лржЮрж▒рдЩ═лрпНрй╛╤орзПрдЩ═║╒Р╨Ф▀Ъ╙й╙г╙░▐й╥╝╨╣╙ДтАл┌╢тАм╨Н

╨брвд╙п╨гтАл╫УтАм═║

рбЪ▀Д╓б╪ФрдЩ╓крв╡═л▐йтЦ▓╨Чрб╢╘ИтАл█ЕтАмрдЩрй╕рзе═л╪ЙрдЩ╤╣рзе╒И╙Р╨╣тАл▌ХтАм

рдЙ╒╣╨ЯтАл┌ЩтАмрйоргл╤Х╤Л╤Б╨╗рдЩц╛Ю█йркН╨ЮтАл▐й┌Ф┌етАмрил▀РрдЩтЦ▓рнВ╙г═лтЦ▓ ╨Чрил▀Р╥Б╒╜рдЩтАл┌к┌к┌Ф┌етАм╘Х╒н╨┤╥Б╒╜рдЩрпктАл█ЕргФ▐втАмц╛Ю

A═╣╚ФрмС╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚ХрдЩргЮргФ╨дтАл▀Д╫ФтАм╨Жрв╡ц╛ЮтЦ▓▐йтАлргл┘КтАмрлереЩ═╣╚ФрмС╨Ч

╥ИтАл┘КтАмркГрдЩ╓л╓крдЩ╤╣рзец╛Ю╪ЙрдЩтАл╫ЩтАмрйоржЭ╤╖╨╣рб╢╘ИтАл█ЕтАм╥╕╥╗тиП█▒╒╣рж▒

рдЗтАл┌ЛтАм╚Х▐йтЦ▓╨ЧтАл▌╣┌РтАмрдЩре▒рн┐═л╤а╤╛╥Брз▒╒╣ркА╤ирнГ╒Х╤ЩрмОрлереЩ╓к

рв░╘ЪрдЩрзИ╒ац╛Ю█й╥ЕрдА╨┤тАлрнП╫ЭтАмрдЩржЮрж▒рийрв░рбе╒╣рй╕рпФц╛ЮрмС▐й╙Б╓║

ркАрд░═лралрлТрг╛риЩркЗтАл┘К▌зтАм╒╜ц╛ЮркА╤и╒╣╥Б╒╜╨дрн┐рбЪ▀ДроЬцШ┤ц╛Ю╨╕▐й

рдЩрж▒рв░╘Ърй╕╥УрпОраА═л╒╣╤орзПрдЩрдЗтАл█к┌ЛтАмрз▒рил▀Р╘иргТрпЧ▀Д▀втАл╫ЭтАмрдЩ

7═╡тАл▄птАм╨З▐╝╥Бргй█ЩреатАл▐КтАм╤М╨б═║╨ЗтЦБ╨Црз║тАл▐▒тАм╥А╒╝тАл▐КтАм╤М╨б▀Юргй═║

ржНрмг▀С╙▓═╣█▒▀Д╒АтАл┘КтАмрдЩ╥Б╒╜╒╣рил▀Ррй╕рзе╒Срй╜╨ЙрмФ╒ЖтАл╓к┌втАмрдЩрбг

╨Й╒гц╛Ю

A═╣█йркДтАл█й┌▒тАм╤л╓ЫтАл┌бтАм╘ИрдЗ╒╣тАл┌зтАм╥ж╙л╥Б═лрд┐тАлрн┐▐ЮтАм╙Д╨Й╤л╙З╥Я╙Я ╥ж╚ФрмС╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚ХрмС▀╜рдЩрил▀Ррй╕рзе╨┤ц╛Ю█йрил▀Р╙л╥БрдЩ╨Ж╨Ч╨Я

тАлрнГ═лркБрбг┌птАм╒Х╤Щ╓и╚ФрмС╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚ХрмТрйзтАл┘КтАм╙Я═лрбЪ▀ДрмктАл█Ю┘птАм╨г╨З рдЩрн╣у╡м╒╣ржНрмгрмЛрейц╛Ю╨Ж▐йтАл┘КтАмркГтАлрн┐▐ЮтАм═╣тЦ▓риврз▓ркИ═лрдЗтАл█к┌ЛтАмрз▒╘и

7═╡╚Ррла╨ЦргЧтАл┌КтАм╚Срлардо▀Г╥╛╒Е╤нржЮргйрз║тАл┌У┌д▐▒тАмуЦ╕рйМри╜рлЦргйтАл▐КтАм╤М

рпК▐й╨╗рдмхГ╕рзЙ═лрдмрл╝рдм█ирдЩ═л█й┘е▀И╤Х╤ЫрмЗ█итЦ▓реЯтАл╫│┌│тАмрдЩтАл┘╡тАм

ргТрпЧ█▒тАл┘КтАмреРрдЩрил▀Р╒╜рнГрй┤ркН╨Ю▐й╨ЙумардЩ═л╤╕▐й╓ирмС╨Ч╚ФрмС╨Ч

╨б═║

рйлц╛Ю╚ФрмС╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚Хро╛рдй█й┘ЭрзЖ╥Я╨┤╘бтАл▀Д┘╢тАм╤┐═л▐йтАл▐ЮтАм╥ШцБ▒╙Я╥╝

рдЗтАл┌ЛтАм╚ХрнМ═л█▒▀ДрдЩрил▀Р╥Б╒╜рнГтАл┘К╓и╪▒тАмркГрзИ▀Ш╒ерй┤тАлра╜▌етАмц╛Ю╚ФрмС

A═╣╚ФрмС╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚ХрдЩтАлрвЫ▀Ырбг█ЭтАм╨╣█й╓ирзи╓врдК╪ЖтАл▀К▐ЮтАмрдЩрзЖ╘╖ц╛Юрмк

╨╣╒РтЦ▓╨Ч╨ЯрпКрдЩ╨ИтЦ▓ра╡ц╛Ю

╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚Х╨Й╤Чрйо╤а╤╛рил▀РтАл═л╪ЯтАм╨Й╘ж╤а╤╛╥Б╒╜═л╚ФрмС╨ЧрдЗтАл┌ЛтАм╚Х

рмЛркАрд░тАлрнП╫ЭтАмрдЩргл╤Чрил▀Р╥Б╒╜═л█й╒ЗрглтАлрнВ╫ЭтАм╙грил▀Р╒С▐йтАлра┤┌й╪лтАм

рдЩра┐райтАл┘КтАмркГ▄┤рзТтАлрн┐▐ЮтАмрмктАл┘птАмрж│╨Ю ╬╜ тАл▐Ю╪┤тАмц╛Юра┐╨ЧтАл┘КтАмркГтАлрй╕╪НтАм╒╣тАл▄ЬтАм

рбДтАл█Ю▐ЧтАм╨грдЩтАл╫ЦтАм╙▓ц╛Ю█йтАл╓ирй╜█ЭтАмрмС╨Ч╥Б╒╜рнМ╤╜рглтЦ▓реЯ▀СраСтАл╫ЦтАм╙▓рдЩ

═з▀ОтАл╪Ш▄ХтАм╨оркУрз▒ ╤╛тАл═и╥Д█ГтАм

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм291р│║

ргАр┐ХсА░р┐╖╓░ / 19

Pema Tseden: Tibet is my world

сБнсАЗ╓а╟ИтАл┘╖тАмр╣Шрж╣ р╛дроТ╓НтАлрвЕ┌ЛтАмр╗▒тАл┌жтАмсАЗ╓асЙ╛сГС 7═╡ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з '═╡╨Дрв╖█ЦтАл▌╗тАм

╨Дрв╖█ЦтАл▌╗тАм ╨Ергз█╡тАл▐ЪтАм╨╣ тАлрг┐▀Г ┘╢тАм╨╣ро▒рвБрвБ╘зрйЧтАл▐ХтАмриШ

╓ЪтАл┘ЗтАм╘вркзркВ╥жрил▀РринрдЩтАл═лргМ┌з┘│┌РтАмрмРрйВтАл┌▒тАм╨┤ржЖ

рбЮ┘ЦрлКтАл┌┤тАм╘┐ц╛Ю тАл┘╢тАмрлЬ═л╨Ергз█╡тАл╫╖┌Р▐ЪтАм╒ЗрйорйЧц╛Э

тАл┘ЗтАмрпЪрвФ╓вроОрдДтАл┌зтАмрин╨╛рб│тАл┌зреБ▐ГтАм╥жрнРтАл╫лтАмц╛ЭржЖ тАл▐Щ┘ЗтАм

7═╡╒╕тАл╫Щ┌нтАмржДтАлрвЗ╪мрвЬ┌втАмрлмранргйтАл▀Ю╫ЩтАмуУм╨И╒в═з╥Бргй╥А╒╝╤╝рв╗тАл╫╢тАмржУ╤╝рв╗╙Ю

рбОтАл▐ЖтАм╙К╥БрдЩтАл▐ЖтАм╪Ж╥Б╒╜ц╛Ю тАл╫╖┌Р═л┘╢тАмрдДтАл┌зтАмрзЪтАл┘Ч╪нтАм

▀О╨С╤З,/23+>╓вроОрдДтАл┌зтАмрин▀В╥ДтАл╫лргМ┌зтАмц╛Эро╕╓врпЩтАл╪╢тАм

тАл╪ктАмрижтАл▌з▌╢тАм╘Цргй╥╗рбЙц╛Ю╒Ф╤ШрдА╙░═з╥Бргй╥А╒╝╤Крвв╒╕роЭтАл▐СтАмрмТроВтАл┘отАмреЮ╘дц╛Юрй╗

╥Бц╛ЮтАл▌╗тАм╨╖ргМ╥Б╒╜▀Дц╛жро▓ро▓рдЩт░╣тквреАц╛зц╛Эц╛жтАл▐┤▄З╪мтАм

тАлреБ▐ГтАмрдДтАл┌зтАмринрж▒╒Крийрп║═з╓вроОтАлрвж╪нтАмркЫтАл═и╫л╓Э╪ЩтАмц╛ЭрзХ╒К

рнЛ╥Б╨Э╤М╨брл▓тАлраХ╫▒▄МтАм╘дтЦБргй╤Крвв╒╕тАл┌┐тАмркК▐╝ри╜рв╗рйЛриж═║

рзи▐╛рдЦц╛зц╛Эц╛жрзпргЭц╛з═лрж╡тАлргМ┌гтАм╥Б╒╜╘ХтАл▄мтАмц╛жт░мроМтАлрбг╫ЭтАм

рийрп║═зро╕╓втАл┌зтАмркЫ╤ЛркЫтАл═и╫л╓Э╪ЩтАм╒╣рдЧ╒Крийрп║тАл╫лтАм╨Жро╛тАл╫ЭтАм

╤лц╛зц╛Эц╛жраЖрз╖уЖГц╛зц╛ЮрдДтАл┌зтАмц╛жрзпргЭц╛зроФ╨┤ра┤рай╥Б╨ЮржЖ

тАл╫лтАм╤Щ╒ГржЖ╥╖тАл┘ЗтАм╨Ш╓вргЮре╣тАл┌зтАм╥жтАл┌Ж┘╢тАмркЫтАл╫╣тАм╤лтАл╫лтАмц╛Ю

A═╣ра│▐й╓Ь╨ЮтАл╫Ъ╫ЯтАм╤ЛрдАтАл┘║тАмцЩЕрдЩ╓л▐░рйорглрй╝рйЧ╨┤═л█й╒Жрз▓тАлрзВрдАрй╜█ЭтАмрин▀Ы рйорглрй╝рйЧ╤ЛрдЩ█ЯтАл█ХтАмц╛ЮтАл┘║тАмцЩЕрнОтАл█ЕтАмрдЩрй╝рйЧ╓итАл╪ЫрвХ▐УтАм╤оргМ╒╣▐прмкрж╡тАлргМ┌гтАмрнМроЪ тАл╫ФтАм╒Хрй┐═л╤╕▐йрй╝рйЧ╤ЛрбЗрдЩрг┐рб┤╒╣рд▒ра│рдЩрй╝рйЧтАл▐ЖтАм╘Ч═лтАл╪лтАм╨╣тАл▐Г╫Ъ╫ЭтАм╤Л▀Ыркк ╤СтАл▐ЫтАмцЩ░рг┐ц╛Ю█йтАлргМ┌з▌б▄атАмрдЩрдйрдЩ▐й╨Ю╨┤ркП▐╛тАл╫ЪтАм╤Л█Я╒Йрй╝рйЧ╒╣╨┤ркЖрй╝рйЧц╛Ю 7═╡╥Брй╣╙░ри╜рв╗рдБтАлрйЛргй╪ЧтАмриж═з╥┐╤╝╓зтАлрвЬ┌жтАмрмЫтАл▐КтАмуУУ╨бри╜рв╗ргй═║ A═╣рпЩ╥п▐й╙╜▀ОрдЩрд▒тАл╪ШтАмц╛ЮрбБтАл╫▓тАмркк█йрдЩ╥Б╒╜ц╛жро▓ро▓рдЩт░╣тквреАц╛зрнМрдЩтАлток╪┤тАм т░╣═л╒╣▐прмк╤ЛтАлрк╗█ЭтАм╨ШрдЩ╒╣тАл▀Д╪╣тАмрдмтАл╫Э┌втАмрдЩ┘Ырлец╛Ю╓и╤Хрлп╨ЗтАл▌╛╪С▀Д▐ШтАм┘л▀Ы рдЩ▀ШхГ│═л╒Б▀Д╥йре┐ргФ▀ДрдЩтАл╫ЮтАмрд▒ц╛Ю╤Х╒╣█▒▀Д▐прмкрдЩ╪ЗтАлргК▀╜тЦ▓╫┐тАмрд░рдДркВ═л рмСреЯрд▒тАл▐й╪ШтАм╙А▀ДтАл┌ЩтАм╘ГрдЩц╛ЮрмР▀ДтАлрвж▐й╪╝тАм╒┤рдЩрд▒тАл╪ШтАмц╛Ю█й╓итАл▌б▄атАмрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш█▒рмг рдАрдЩркЕрийрнГ▐йрлЙрмО╙╜╨ШркЕрийрдЩц╛ЮрбБтАл╫▓тАмркктАл═лт░╣ток╪┤тАм╤Хрд▒рдЩ▐йтЦ▓╨Чтокт░╣ц╛Ю рбБтАл╫▓тАмрккц╛жрзпргЭц╛зрнМрдЩрзптАл╪Шргл═л╫гтАм╨Ш╤Х▐йтЦ▓╨ЧрзпфХКрбЗ═лреЗтАл╪ШтАмцйИтбн╨┤тАл╫▒тАм╙Щ ▀ЪргЭ═лрмС╨┐ргЭрнГцЪЙ╤┤╨┤╤ХтАл═л┘╢╫Ъ┌отАмрмСркП╤Х╤Ы╓ирдДтАл┌зтАм╨ШрдЩтАл█Я█ХтАмрйоргл╒╣╨а ра▓╘И╥БргФ╙░рд▒тАл╪ШтАмц╛Ю╓иц╛жро▓ро▓рдЩт░╣тквреАц╛зтАл▐е▌╣тАм╨д╒е═лрмР▀ДтАл╫▒тАм╨┐ркА╤и╙К╥Т рзЛ█й═л╤Х╤Ы╤Щ╨ЮрмС▐йтЦ▓╨Чрд▒тАл╪ШтАмрдЩтАл▌╗тАм╨╖ц╛Ю 7═╡╥Бргй╥А╒╝╨ЧржХтАл┘отАм╤╝рв╗╚РтАл▌░тАм╚С╒╕╚РтАл▌╝тАм╚С╨грнОргйрйЛрижц╛Ю╥БрйЬ╨Эрв╗╤Црдб ╤к╓зрбдрйХ╤нржЮтАл▌зтАм╘Ц╒з═║╥БуУУ╨брдА╤нржЮтАл▌зтАм╘Ц╒╕рв╗╤Црдб╤кргйхгЭ╒Я═║ A═╣█йрдЩ╨ЖрнВргМтАл╫┐тАм╨Ш╤╜ргл╨┤╨ЖреЯрг┐рб┤рдЩрл│рмЬ═л╤орзПтАл▐ЖтАм╘Ч╒╣ргл╤ЧреС╤л╒З тАл┘КтАм╨ЙтЦ▓╪Ф▐й╙Пре│рдЩц╛Юц╛жро▓ро▓рдЩт░╣тквреАц╛зрнМ▐╛тАл╫ЪтАмрдЩтАлтЦ▓ргл┘КтАмреЯхгЭ╒а═лц╛жтАл╪мтАм тАл▐┤▄ЗтАмрзи▐╛рдЦц╛зрнМ╤орзПтАл▐ЖтАм╘Ч╒╣реС╤л╒ЗтАл▀Д┘КтАм╨┤тЦ▓╪Фрд╗рдн═лц╛жрзпргЭц╛зрнМрмСреЯ ╙Пре│тАл▐╛╪╝тАм╘Жре│╙Я╨┤ц╛Ю█йркН╨ЮтАл┌БтАмркерйорглрмС╨┐╨Й╒грдЩтАл▐РтАмро╡ц╛Ю 7═╡╤СтАл▌зтАм╪Е╙░▌ВтАл═з┌жтАм╥Брл▓тАлргй▄МтАмрз║тАл▐▒тАмри╜рлЦтАл▌Шрб░рл╡╓з┌У▌▒тАм╒Й═з╥БрйЬ╨Эри╜рв╗ тАлргй┌У┌дтАм╨И╒втАл╪ктАм╥Б╥А╒╝ргйуУвуЦ╕ри╜рлЦтАл▐етАм╤М╨бтАл┌жтАм╒┐═║ A═╣▐кргА▐й▀ДтАл┌зтАм╓АрдЩ═л╙К╥Б▐╛тАлтЦ▓▐й╫ЪтАмреЯреЬ╤ЛрдЩ╨Срй╝═л╤╕▐йрдДтАл┌зтАмро╡╒з▐╛ ╨ЮтАл┘║тАмцЩЕрдЩркА╤иц╛ЮтАлргА▐ШтАмрйорглтАл┌Ф┌етАм╨Й╒г═лрйорглрдЩ╙ДтАл╪атАм╒╣█┤рбг╨н▀Д╨Й╒гц╛Ю 7═╡╓зтАл▌┐ргй┌жргФ▌В▄БтАм╥Ч═з╥БтАлрдА▐ЯтАмрмЬргйтАл▐КтАм╨Ц╤Кргйри╜рлЦрлЯтАл▐КтАм╒И╤зргйтАл▄птАмржИ═║ ╥БтАл╪ктАм╒И╤зтАл▐л▐етАмрйд╒з═║ A═╣█йркН╨ЮтАлрпА┌╖тАмрз░рйЩ╒Й╤ирдЩтАл▌ОтАм╒ЙтАл┌ЖтАмц╛ЮрбБтАл╫▓тАмркк╓итАл▌б▄атАмц╛жтАл▐┤▄З╪мтАмрзи▐╛рдЦц╛з рдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═л█йтАлтЦ▓╪лтАм╨┐рй╝рйЧрдЩтАл▐ЖтАм╘ЧрмТрйз╨┤тАлрнП╫ЭтАмрдЩркЖрнЛц╛Ю▐┤рзи▐╛рдЦ╓ирй╝рйЧ▐й тАл▐м█п╓Ц╪ЯтАмрдЩ╤ЛргТ═л▀┐▀ОтАл▐ЧтАмромркЖрнЛ═лркЖрнЛ▐й╨Ю╨┤▐╛тАл╫Э┘║тАмрдЩркА╤ирзй╤╜ц╛Ю 7═╡╥БуУУ╨брдАтАлтЦБ┌мтАм╨╛рвореИргФтАл╓Л╓зрвЗ╪м┌жтАм╨О╘Ц╒╕рл╣тЫЛ╘ЦтАл▌▒тАмроДргйтАлрй░╪╣тАм═║ A═╣█йрлХрлТрмС╨┐тАл╪║тАмркб═лтАлтЦ▓рдА▀з╫▓тАм╨┐тАл╪ЫтАм╤о█┤ра╝╒╣тАл┌Б▌╝▐д▐втАмриИтАл┌Ц╫ЬтАм╒З▐╛тАл╫ЭтАм рдЩтАл╪лтАмрдДтАл┌зтАмрдЩ╥╝рби═л▀МтАл╪║тАм╨Й╒Хц╛Ю╤╕▐й█йркН╨Ю█йрдЩрдДтАл┌о┌зтАмроб╙А▀ДтАл╫Э┘║тАмрдЩ╒Й ╤ирзй═лрбВре╜█йрдЩрдДтАл┌зтАм╨Ярй╜▐й╓ирй╝рйЧтАл▐ЖтАм╘ЧрдЩркзтАл╫ЛтАм╨ИтАл▌╗ргл┘КтАм╨╖рдЩ═л╒╣▐прмк рбОркзрдДтАл┌зтАмрдмрбБтАл┌отАмроб▀Д┘б╓л╤й╘Оц╛Ю╨ЙрмЛ═л█йрдЩ╨ИтЦ▓рнВрдДтАл┌зтАм╤л╓и╤ПтАл┘╢тАм╙Д╪П █и╙┐рл╛┘Ч╥Б═л╨Ярй╜ркФрмЪрй╝рйЧтАл▐ЖтАм╘Ч╨ШрдЩтАл╪░тАмржУрмН╘И═лрбБрлЬ╪СтАл▌╛тАм╒╣фХКрбЗрз▓ ркИ═лтАл┌БтАмрке▀Д▐╛тАлркА╫ЪтАм╤и╤л█Я╥╜рлац╛Ю 7═╡╥Б╤О╒дрлЯ╤кржЯржбтАлрйЛ▌В▄БтАмриж╨ЮроЩргйргФтАл┌жтАм╒з═║╤ктАлрйЛрй░╪╣тАмриж╤ШтАлргй╫ШтАм╨ЮроЩ ╒з═║ A═╣█йркДтАлрй╝┌▒тАмрйЧ╨ЯрпК┘ЭрзЖтАл█й╫ЬтАмрйормЗтЦ▓цБАтАл╫┐тАмрдЩ╨┤═лрй╝рйЧ▐йтЦ▓╨Чркк╨Й╪П рдЩ═лрбЛтАл█ЙтАмрдЩ╨ЯрпКц╛Ю ═з▀ОтАл╪Ш▄ХтАм╨оркУрз▒ ╤╛тАл═и╥Д█ГтАм

20 / Ė‫׵ݥ‬ကඡėᆈࡔጆ‫ׇ‬

3125౎6ሆ27.33න

ଐઓ‫ڱ‬Ѱ‫ނ‬١୸汘ୌ‫ގ‬ș঳৫ତ֨Ծ‫߃ ٶ‬ઘ୼И֢‫ޞ‬ ଺બ澦ள峭ԓ‫܃‬澧ӇࠩРԄਸ਼֢Ћ֫澝‫ٷ‬Ќং०ਘٜङ‫ژژ‬

澦ஂ峭Ԓۤ澧ਅ֡Њ֪ ࣕ‫ء⯷׭‬۶գ‫ړݱ‬

Э߄बъ஬੽ը;я‫߃ ٶ‬Ӭͫ㿄ਲԬંӇࠩ‫ݠ‬۴澦Ԣ஁յ ⣚澧ଌߛдਸ਼֢Ћ֫ 澞ऩӹͫ澦ள峭ԓ‫܃‬澧ਸ਼֢Ћ֫ङ ৠৌ‫ܕ‬դਘ ߃կԈљߛͫһ‫ݶ‬ӱ଎Ԟѹअ澝‫آⰧ׮‬ङ廔ૣ‫ܕ‬ դ澞 ‫ߧײ‬҂୪ଋдФӹਸ਼֢Ћ֫ङৠৌ‫ܕ‬դͫԞЅЉ੽‫ݹ‬ଋ ԯ‫ر‬йߎյҹͧ ‫ͨޙ‬չЈյҹͧ ‫ͨޙ‬Р੧ङѰ‫ܕ֫࣫ނ‬ դࡴԈ澞પЉؔ঳৫ତङ‫ژژ‬Э‫ر‬ӟ࣫֨澦ள峭ԓ‫܃‬澧ङਟ ՖЇփ澞

ԨӲՊडǖ‫ר‬ोు!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫▁ړݱ‬

࿒ᓤ༵๖ǖ 2Ăጣጎ৑ଉ჋ስးଋჿ෥ǈኄᄣಆ‫ڦ؜‬๫ೕ෥֒Բডࡻੂă

୿‫ܘ‬၄‫ׇ‬Ԓఁྺଇ‫ׇ‬ǈ‫ݴ‬՚ᇀ6ሆ28නǄዜୃǅࢅ6ሆ35න

3Ă౰ूՠ੗ᅜ๢‫ࣃړ‬ฉ‫ڹ‬ጏമઠǈጆᄽࣅጏ฾ᄺࣷሞ၄‫ྺׇ‬

Ǆዜୃǅਉႜă

߳࿋ࣅጏĂցጏă

‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬ǖ

4Ă๫ೕాඹጚԢǖ๫ೕࠌᅃ዁ଇ‫ݴ‬ዓăᅃ‫ݴ‬ዓ߲ටएԨ঻

้क़ǖ6ሆ28න21bn.7!qn

ถᅜतስ౾Քጚăසࡕేᆶ‫؜‬෥‫֍ڦ‬ᅝǈ੗ᅜሞ၄‫ׇ‬՗၄ᅃ

‫ۅں‬ǖHsfbu!Dvncfsmboe!Qbmbdf-!Mpoepo-!X2I!8EM

‫ݴ‬ዓ֍ᅝǄُև‫ݴ‬ጲᇼǅǈኄᄣࣷ‫ٷٷ‬ሺेే෇჋‫ڦ‬੗ీႠ

ፌৎ‫ں‬ཎበǖNbscmf!Bsdi

౸ă

‫ׇܾڼ‬ǖ ้क़ǖ6ሆ35න2qn.6qn

һи澦ஂ峭Ԓۤ澧

‫ړݱ‬з

‫ۅں‬ǖIpvs!Qbttjpo-!538!Pygpse!Tu-!Mpoepo-!X2D!3QK ፌৎ‫ں‬ཎበǖCpoe!Tusffu

࠳ྪԒఁǖ൩‫ک‬୤ࣀ࿕ྪ࠳ྪ)xxx/jivbxfo/dpn*‫ڦ‬Ė‫ݥ‬

၄‫ׇ‬Ԓఁऄ‫ײୁۯ‬ǖ၄‫ׇ‬ጀ֩ईധ‫ڟ‬ĊĊଶಆฝࡽஓĂඓ

‫׵‬ကඡėᆈࡔጆ‫ׇ‬Ԓఁጆᄻགႀ߲ට႑တժฉ‫د‬ቷೌǈྪ

ණಆฝ้क़ĊĊ৊෇‫ࢪڪ‬൶ĊĊցጏฉጏĊĊಆฝǄጀ

኷ǖ!xxx/jivbxfo/dpn0gdxs

֩ĂࣅጏĂಆฝৈႴ21.26‫ݴ‬ዓǅ

Ԓఁপኹන೺ǖ6ሆ41න

澦ஂ峭Ԓۤ澧ਅ֡Њ֪ ֚ஐ ॿ໋࿐๫Ė‫׵ݥ‬ကඡėሞ၎ीխ‫؜‬କӐዞጆ‫ࢅׇ‬ெࡔጆ

໳்փৈઠጲᇀঢ়षბĂ݆ბĂ৶‫࠶ی‬૙‫ڪ‬ଶᇘǈ߸ᆶ‫ڦ‬๟

‫ࢫׇ‬ǈᇀ3123౎‫ؾ‬ব೺क़ླྀ‫؜‬କᆈࡔጆ‫ׇ‬ăĖࣀ࿕ዜ਽ėፕ

ᆶጣཀᶩࢾഹ౰ߛᅼ‫ߤڦ‬ਗბຬ๗ĂெૢႠߌ‫้ڦ‬ช࠶૙ჺ

ྺĖ‫׵ݥ‬ကඡėᆈࡔጆ‫׶ॆ܀ڦׇ‬Ӹ‫ݛ‬ǈྺᆈࡔጆ‫ׇ‬ቲఠକ

৯ิࢅPM‫ܹݔ‬ๆፁ‫ڦ‬ጧკࠅິDFPă

ዚ‫ܠ‬ᆫዊఴ౰ूՠă 澦ள峭ԓ‫܃‬澧ީ㿄ਲԬં▲ࠈଠ‫࣫ځ‬їࣿࡴਭ‫ת‬ङ‫ֺם‬ 〒㔷сՄਭऩͫО‫םٺ‬ԥ૯अ‫҈ݕ׮‬Ҹ‫ڐ‬ङ〒㔷сՄ‫ٵ‬Ֆͫ

ଷྔǈ၎ডᇀࡔా‫ڦ‬౰ิܸჾǈኄၵ‫౎׉‬ሞྔାბĂ‫ظ‬

਍ཥऺǈጲ3122౎:ሆ዁22ሆଇ߲ሆक़ǈĖ‫׵ݥ‬ကඡėᆈ

ᄽ‫ڦ‬౰்࡚ǈ၂‫े߸ڥ‬ॕഽࢅ‫܀‬૬ǈ႐૙ฉᄺ߸े‫ׯ‬ຄᇑ૙

ࡔጆ‫ࠌׇ‬ቲఠఴ౰ूՠ‫ࡗג‬କ3111ටăፌዕবణፇ኉჋କఴ

Ⴀăሞ‫ׇ‬ฉǈ౰்࡚ᄺ၎‫ॳे߸ܔ‬༌ᇑਸશǈփณ࣏ࣷዷ‫ۯ‬

ूՠ28࿋Ă౰ूՠ31࿋ǈඁዐࡔళ৙֖ेକবణ୤዆ă

ၠఴิߢӣǈ໳்ፕྺĐ࡛ࡃ฻౰đǈ࢔ᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǈ‫ٷ‬և

তਧङਭऩӲҁչҶ‫ޏ‬ङ〒㔷сՄࠥ‫ڱڔ‬ӱ઀ѨչৠՄ‫ࡤٺ‬

ᆈࡔጆ‫ूׇ‬ՠ‫ۼ‬ᆶጣߛბ૦ǈև‫ݴ‬ઠጲॵൃ‫ٷ‬ბĂ౥

Ҽࡨ澞‫ޏ‬ਭऩङлԈ‫؏رڔڥ‬ҶॳॄଋԾѮ৏ङсՄ‫ͫڔސ‬

ৄ‫ٷ‬ბ‫ڪ‬๘হኪఁბުǈܸ൐ᆈࡔጆ‫ׇ‬ഡ๮‫୲ࠀׯ‬ᄺ၎‫ړ‬

ሞੂྜᆈࡔገ‫ࢫׇ‬ǈᆶྲձྪᆷ‫ُܔ‬ᆶ࢔৛Ճ‫ڦ‬ೠ

؏Ҷѽ࣫‫ޞޏ‬їअ‫׮‬ङ〒㔷઀澞

ߛă28࿋ఴूՠǈഡ๮‫ࠀׯ‬କৎ61&ăሞఴूՠ‫ړ‬ዐǈփৈᆶ

ஃǈĐੂᆈࡔጆ‫ׇ‬ፌ኱থ‫ڦ‬ᅃ߲ߌ๴๟ǈ‫ړ‬౰ටঢ়ष‫܀‬૬

ਭऩИ߄ ѹԥ૯‫ࣿ׮‬љщࢰչࢯࢰ‫ߛڔސ‬Ӑؔ‫ܕ‬դ

ূබձ๗Ăᅅᄱბձ๗ǈ࣏ᆶઠጲ୿‫ॆ࣠ܘ‬ᅼૂბᇾ‫ߒڦ‬ൗ

้ǈ໳‫ܔ‬ఴට‫ڦ‬ᄲ൱ᄺࣷٗೝ௬‫ڦ‬อெฉื‫ڟ‬૬༹ǈኄ๟߲

अⰧ‫آ‬ङԾऊͫ৆ଋȔ࣊ФӬѽ௠ȕ澝Ȕ࣊ФӇӮ‫ލ‬ȕ澝

ॆǈጲमਸচጱ߾‫׍‬Ăጲमਸࢻ૴ྪࠅິ‫ظڦ‬ᄽఴǈ߸ᆶਏ

ደॷ݀ቛ‫ײࡗڦ‬ǈᅺྺ໳૗ਸକඪࢆᅃ߲ఴටǈ‫ీۼ‬ऄ‫࢔ڦ‬

Ȕ࣊ФৄӐଣȕչȔअࣿߓӯȕঈઁөߛӐؔअ‫آⰧ׮‬ङବ

ᆶ౾ၟྔႚ‫ࢾڦ‬ᄣெఴࢅସටੂ‫ڥ‬ణ‫ګ‬੨‫ڦٸ‬Đၭ௕‫ݥ‬đă

ࡻăኄዖ࿿ዊฉ‫ٗڦ‬ඹǈඟ໳‫ݣ‬஥କ‫ࣿܔ‬ᅾࢅҺ൧‫ڦ‬গօǈ

୆ۨԅ澞 ‫ޙ ߃ ٶ‬澦ள峭ԓ‫܃‬澧‫ࣤંݶ‬ӫЈ ङ ‫ޏ‬௤ͫѹ‫ل‬И֢ӄ֪յߍਭऩ‫ંݶ‬ӍӋ澞 ‫ߊ ޙ ߃ ٶ‬ ‫ࣤંݶ‬љ ӫЈд৔ਫਭऩङ‫ޏ‬঵‫ڣ‬澞

ଷྔǈ๴ᆈࡔ‫܀‬༬࿔ࣅ‫ڦ‬ზ༩ǈ‫أ‬କଆࡻ‫ڦ‬ঞᇣԝৠኮ ྔǈኄၵఴूՠ၂‫े߸ڥ‬ഩႵĂส๗Ăᆫჯă 31࿋౰ूՠ‫ۼ‬๟ຬ๗ᅜฉბ૦ǈᆶ6࿋ձ๗Ă26࿋ຬ๗ǈ

‫ۼݴ‬՗๖Đփሞࢭ‫כ‬ጱĂ‫ݝ‬ጱǈ߸ሞࢭ৛หฉ‫ڦ‬ጕ൱ăđ

փምၟࢧथ‫౓ࠝٷڦ‬ǈ೔ంၙ॒ߴᅃ੨ࡒǈܸփ࠶ኄࡒ૛๟ ๊஺֌ዊă౰ටǈኻᆶঢ়ष‫܀‬૬ǈ֍߸ᆶ‫ڹ‬ഘፔഄ໱ăđ

ԨӲՊडǖ‫ר‬ोు!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬291೺

Ė‫׵ݥ‬ကඡėᆈࡔጆ‫ ׇ‬/ 21

۬࠲ ߃ ‫ͫޙ‬अ澝‫آⰧ׮‬ङ‫ܕ‬դы‫ރ‬ԯ‫ॄر‬ԞȜȜ

22 / ‫׵ݥ‬ကඡĄส๗

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࢪ჋ఴूՠ

⦻⩔⩖

ฝᆖǖି߷ࣀ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Canary Wharf

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬291೺

‫׵ݥ‬ကඡĄส๗ / 23

তਸ໱‫ڦ‬௞௢

ࢶ䛥䛧

วߛǖ2:4dn ႓ፗǖӣᄜंূ౥ఫཀǈ໙ӣᄜӕ Ⴀ߭ǖ‫༹ٷ‬໸ํ౾ܻ؋‫ۯ‬ǈጺ༹ઠ ຫ၎‫ړ‬૙Ⴀ

ஂӀֹٖयࣕ

ॆၕǖԛ৙ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬౰ิǖ‫ٷ‬዇ැᇄǈᆶጲ႑ ႗඀ǖҺࡻሗĊĊ‫׺‬ĂࢀĂሏ‫ۯ‬Ă ྘ᆴဥĂੂ‫ۉ‬ᆖ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖሏ‫ۯ‬Ⴉှ

ԨԒํသऻኁ!ྦྷᄘਸ਼ॅ

‫ڦ‬ǈ‫⩔ྦྷُܔ‬ᤷᆶጣጲम‫ڦ‬९

෇ኟࡆǈཞ้ᄺփࣷปചጲमሞ

ኄᅃଶᇘᆶጣ‫߾ڦ޷ݿ‬ፕঢ়ᄓǈ

ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖNbjtpo!

঴ǖĐ࠵ዚഄํ၄ሞ‫ܔ‬ᇀ࠽ߢत

ႎ௃༹ႜᄽ‫߾ڦ‬ፕǈ֑‫ݡ‬ዐ໱‫ݒ‬

໯ᅜ࿢ᇜ‫ڟ‬࿚༶‫ࣷۼࢪ้ڦ‬൩ঞ

Nbsujo!NbshjfmbǈBmfyboefs!

ഄ௺ߌǈ‫ܔڍ‬ᇀኈኟᆶ඀ᆶॏኵ

ްഽۙĐኻᄲ๟ጲमဠ࣌‫ڦ‬Ăᆶ

໳ăđವᆷक़‫ڦ‬ኧ‫׼‬๟၎ࢻ‫ڦ‬ǈ

NdRvffo

ᇑྦྷ⩔ᤷথ‫ူة‬ઠǈࣷඟට

‫ۼॆٷߢ࠽ڦ‬փࣷಇ؈‫ڦ‬ăኄ‫ݛ‬

඀ᆶᅪᅭ‫ڦ‬๚৽ࣷॕ‫ူ׼‬ඁăđ

ԥ࿚तጲम‫ڦ‬ఇ༬ग़ኰ้ǈ໱ኻ

ፌဠ࣌‫ڦ‬ກǖĖ2R95ė

ศߌĐัူՔധđኄਔࣆ࢔ᆶ‫ڢ‬

௬࿢்ၙၠྲձቭࡽĎAཀ֍ၭ

๟ൟ௮‫ڏ‬ႀ‫ٴ࣮ں‬ǖĐഄํᄺ৽

ፌဠ࣌‫ۉڦ‬ᆖǖదࢍન‫ڢ‬

૙ă໱‫ڦ‬Ԩ੔ጆᄽ๟ྪஏरຍǈ

Ⴈமďბသăđ

๟ӻವᆷᅃ߲ၭ஬ܸᅙǈಆಆ

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ౥ಇĂआࡒĂరા

ቷĂጽጽႯǈு๊஺‫ڦ‬ăđ

ටิ߭ჾǖేጺ‫ڥ‬჋ᅃᄣǈ࣏ీ‫ۼ‬

ȐަՃ‫ুۊت‬੗‫ڭ‬ଜੌȑ

ຬ๗ጆᄽ๟‫ۉ‬႑߾‫ײ‬ă࿄֑‫ݡ‬മ ֊֪ྦྷ⩔ᤷࣷ๟߲‫ۆ‬႙ᅪᅭฉ‫ڦ‬

શࣩٖࣙҀ‫؛‬

ሞᆈࡔ຺౎‫้ڦ‬क़ǈྦྷ⩔ᤷ ᆶጣփၭ‫ڦ‬ವᆷංǈዐࡔĂྔࡔ

߾੔ఴĂศ‫ࠫק‬ჾĂ࣏੗ీዔ൧

Q&A

ᇀ߭ጱ‫ת‬෺ă੗๚ํฉǈኄ߲ߛ

ඁ౎23ሆ໱‫ׯ‬૬କጲम߾

ವᆷ‫ܠ࢔ۼ‬ăವᆷᄅዐ‫⩔ྦྷڦ‬ᤷ

߲ܹఴ࡚ுኄ஺ඹᅟԥཌྷՔധǈ

ፕ๪ǈዷᄲӻዺᆈࡔഓᄽሞዐࡔ

ॳ༌ਸશăད࿕ኄ߲ೠॏǈྦྷ⩔

໱ᆶጣጲम‫ۆݥڦ‬႙‫׊ׯ‬ኮୟă

৊ႜ೗ಈླྀ࠽ࢅ๨‫ׇ‬ᆐၨ֧ࣄă!!

ᤷഩႵ‫ں‬঴๥੗ీ๟ᅺྺጲम႗

Q:०‫ڇ‬༌༌ߌ൧ঢ়૦ӕǛ

Đᆈࡔᆶ࢔‫ܠ‬૦๏ᆬ৳‫ڦ‬೗ಈǈ

඀ҺࡻԲড࠽‫ݘ‬ǈೝන૛࠲ጀ߳

A:མ‫ڦࡀ׉‬ǈு෰৚๘࡟ໍ‫ڦ‬ă

໱்‫ڦ‬዆ፕ߾ᅝධፏთ݆ࠟǈई

‫ݛ‬௬႑တǈ໯ᅜ߶՚ට঍༌ٗઠ

࿢ኄටԲডೝ‫ڏ‬ǈ੗ీፔವᆷਥ

ྺ๮߾ईྺ‫ॆ܀‬ă‫ڍ‬ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ

փࣷૐ‫ׇ‬ă

‫ڥ‬Բডࡻ྘Բড‫ۺ‬԰ǈኈ঍ྫକ

ৗ՝Ѫࢸࣩ‫׼ݰ‬Ѽ૖ъ

ඟే቞ඇକǛ ႎષྲձǖABeez྘ܹᤷ

࠲ጀྲձĂྲ႑ܾྼஓໜ้ इൽऄ‫ۯ‬ፌႎၩတă

‫ܸݒ‬ਥ‫ڥ‬փષ஦෰‫ڦ‬ă

ྦྷ⩔ᤷሞᆈࡔାბิዐၭᆶ

ᆯᇀᝧ๰ᆬ৳‫د‬ཥࢅᆈࡔጲว࿒

Đට்‫׉‬ຫᆈࡔටᆶዖవ

ఁഘă3123౎‫ڹ‬ǈԨ੔Թᄽࢫ໱

ࢅ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈඟ໲்࢔వጲमሞዐ

ᅜඟටথৎ‫ڦ‬ਐ૗ߌă‫ڍ‬࿢ኄब

৊෇କᅃॆྺሞᆈዐࡔାბิ༵

ࡔፔླྀ࠽ǈ࿮݆๢ᆌఔิ‫ڦ‬๨

౎থ‫ူة‬ઠߌ‫ڟ‬ժփ৑඗ǈनՍ

Q:૙ၙ႙๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ

ࠃํᆩ႑တ‫ྪڦ‬በ߾ፕǈ‫أ‬କ޶

‫ׇ‬ăܸኄ৽๟࿢߾ፕ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ăđ

ᅃਸ๔໱ࣷ߶ేԍ‫׼‬૝ஸ᳐‫ڦ׼‬

A:ໜࢅ‫ڦ‬ǈ႐‫ں‬฀ଆǈሞగၵ้

ሴྪበ‫ॺڦ‬ยǈҺ‫ิڥۮ྘ࣷ׺‬

༌ഐጲमথ‫ڦڟ‬ၜణǈ໱

ਐ૗ǈ‫ڍ‬සࡕే்ኈ‫ڦ‬଎‫ڥ‬ઠǈ

ࢪ෯෯‫ڦ‬ǈሞగၵ‫ݛ‬௬ᆼፁࠕٓ

ऄ‫ڦ‬໱࣏޶ሴాඹ‫ݴڦ‬ၛǈኄၵ

༣༣փਨăྦྷ⩔ᤷਉକ߲૩ጱǈ

ഄํ໱்ᄺ੗ᅜՎ‫ڦࡻ࢔ׯ‬ವ

௽ăఇᄣ‫ࣆڦ‬࿢ੂጣຩᄅ৽ႜକ

౎໱ႀକփณ࿔ቤǈٗᄇኰටᇵ

ᆈࡔᆶᅃॆ2:๘ु৽‫ظ‬Ӹ‫ٍڦ‬ഗ

ᆷăđሞྦྷ⩔ᤷੂઠǈ‫ܔ‬Եُ࿔

Ǆࡻེे‫ݴ‬ƽǅ

ঙ‫ݴ܈‬ဆࡗ୿‫ܘ‬ဇ൶ፌኵ‫ڥ‬ᅃੂ

೗ಈǈሞᆈࡔॆᇝࢽၬඐๆ‫گݴ‬

ࣅ‫ڦ‬ຄဒ‫ࡻࢅ܈‬ആ႐‫ۨێ‬କ঍ୁ

‫ڦ‬ᅼૂਗǈ૰४ࡗ୿‫ڦܘ‬Đ‫׺‬ऋ

ۙǈ၄ሞ໱ሞӻዺ޿೗ಈ৊෇ዐ

‫ڦ‬ए‫إ‬ǈ໱ၲຫ੗ీᅺྺጲमҺ

Q:ፌဠ࣌‫ڦ‬౰Ⴀႚၡ๟ຣǛ੗ᅜ

ཀ༗đCpspvhi!Nbslfuǈ೵तࡗ

ࡔ๨‫ׇ‬ǈĐ࿢்ထྭ੗ᅜඟ໲‫ׯ‬

ጕਗੂ‫ۉ‬ᆖǈெਗᆈਗ࿔ᅝฆᄽ

๟၄ํิऄዐ‫ڦ‬ई๟ᆖ๫Ă࿔ბ

ᆈ୿ᄇᇵ‫ڦ‬౥ॵბӠԝৠăኄၵ

ྺ‫پ‬՗ᆈࡔ‫ڦ‬ӵ๮૝ăᆶ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ

‫ۼ‬ઠኁփ਌ǈ໯ᅜ‫ܔ‬ᇀဇ‫ݛ‬࿔ࣅ

ፕ೗ዐ‫ڦ‬Ǜ

࿔ቤদሞྪበईྲձฉइ‫ڥ‬କट

ࣷփ૙঴ྺ๊஺փీሞGbdfcppl

ԝৠူ‫ڦ‬փณᏏᇕईၲ‫ీۼۅ‬૙

A:ူ ᅃ ߲ ౰ ವ ᆷ ࡘ ࡘ ă ഄ ํ ༬

࣌ं囥囥‫〒عޞ‬傮‫ڧݡ‬Ҹ՛ࣞ‫ݕ؟‬

ߛ‫ۅڦ‬ለ୲ࢅገ݀୲ă

ईUxjuufsฉၠዐࡔࠥਜ਼ླྀ࠽ׂ

঴ǈኄ߲༬‫ۅ‬ඟ໱࢔ඹᅟᇑᆈࡔ

ဠ࣌ኆు‫ޡ‬ĄҾుຯ‫)ܙ‬Kfoojgfs!

҈澞

೗ǈૌຼ൧઄৽๑࿢்࢔ᆶ৪ኛ

ට‫ڦ‬঍ୁĐ೦գđăĐ࠲॰๟ే

Bojtupo*ǈքઙ‫ڤ‬Ąೄ༬ኈ๟ဧ

૰ăđ

ᆶᅪᇼᇈሁ࿔ࣅ‫ֶڦ‬ᅴǈփ‫ڦۮ‬

କᄅକčč

৑࠶۫ॆᅙᅟǈᆯᇀ႗඀๑ ඗ྦྷ⩔ᤷ၄ሞධ඗ॕ‫׼‬ፔጣ၎ཞ ‫ڦ‬ग़ኰǈሞଷॆྪበ‫څ‬ඪዷՊă

߶ਜ਼ࢽ঍ୁ‫⩔ྦྷࢪ้ڦ‬ᤷ

ྦྷ⩔ᤷࢅ၄ሞ‫ࢇڦ‬ፕअӵထྭُ

࢔ᆶၳ୲ă໱‫߾ڦ‬੔ԝৠ੗ᅜඟ

༌ࣆዐྦྷ⩔ᤷ‫ڟْ༵ܠ‬ሞ

ૌྪበీጀዘྲ႑ࢅྲձ‫ڦ‬ມೝ

໱၄‫ׇ‬ᆩๆब‫ݴ‬ዓ‫้ڦ‬क़ፔ‫؜‬ᅃ

໼݀ቛǈփৈ๟༵ࠃ႑တ‫ڦ‬ೝ໼

澦ள峭ԓ‫܃‬澧ਸ਼֢Ћ֫࣍வ֣

৊ॸࣔੱ͵ ͫ

ࣆߎᇀඁ࿚ጲम֍࢔੺‫׊ׯ‬ăđ Q:࿄ઠᆶࢆࡀࣄǈထྭሞనܹ஌

ؑ‫ݱ‬যॊ͵]]] ]KO]KOHXOJK IUS

ᅴၕ‫ٶ‬೔้ವᆷ‫ڦ‬ዘᄲႠă༌‫ڟ‬

গǛ

֩֬͵'XIN -GRKY -GXJKTY

߲ྪᄻǈߴਜ਼ࢽፔ‫߸؜‬኱࠵‫ڦ‬ቛ

ጲम‫߾ڦ‬ፕ๪ǈ໱‫ߌ׉ݥ‬ႇᅃ࿋

A:ፔጲमဠ࣌‫ڦ‬๚ܹ৽ፁᅛକă

2UTHJUT + 0?ͧ঱ি֪୞(KZN

ཞ๟ጲวᄺీ዆ሰඤ‫ࣆۅ‬༶ă

๖ă‫ܔ‬ᇀጲम࿄ઠ‫ڦ‬ኰᄽࡀࣄǈ

ბ঵ǈĐᅺྺ໳ሼঢ়ሞԛ৙ӎெ

༬՚ભ‫ڥ‬ӭॆǈ৽ံሞ୿‫ٸܘ‬ጣ

TGR -XKKT 9ZGZOUTӟॻ૚૨Дӣ୕

ᄲํ၄ᆕ૧Ղ඗๟Ⴔᄲ࠽ߢኧ‫׼‬

ྦྷ⩔ᤷຫထྭ߾ፕ๪ీሁઠሁօ

‫ٸ‬କ၎‫้ڦ׊ړ‬क़ǈሞ೗ಈᆐၨ

ӕă

24 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎6ሆ27.33න

࠯ׄԔ ([XMKX

䏣ࢭ .UZ *UM

䟑䟑֤ *U[MNT[Z

ࡲԎ૛ᆶൎ౥඾Ăእ๗Ă݊൏আᅜतᧉᦧǈ࣏੗ᅜᆶಢ

3123౎ǈӎәகᄥ൩‫ݡ‬ெ‫ڦ‬ਸ਼஽୿࠵ੂદ൰ෘժሞ၄‫ׇ‬

Սᅓǈ‫ݛ‬Սǈᆼ༬՚ག‫܇‬ጱǈངངංਾ‫׬‬൰‫ׇ‬ዐ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬

ߵĂआེࢅच‫ڒ‬ǈ஢੨‫ߌ੺׏ڦ‬ǈ໯ᅜኄ๟൰‫ׇ‬૛ፌ‫׉‬९‫ڦ‬

೗‫׈‬ඤࠑǈଇට‫ܤ੺ٷ‬ᅋǈີࡹփࠥतጲम‫ڦ‬ႚၡăཞᄣǈ

ၭ‫׺‬କăངངං๟ᆈࡔনཀྵ‫׉‬९‫ڦ‬ၭ‫׺‬ǈᄺ๟൰‫ׇ‬Ղփ੗ณ

൰‫ׇ‬ெ๋ǈփৈ‫ݛ‬Ս዆ፕǈ࣏ీགԏ‫܇‬ጱă

ሞᆈࡔ‫ڦ‬൰‫ྔׇ‬ǈඤࠑᄺ๟ၨଉፌࡻ‫ڦ‬൰‫ׇ‬ၭ‫׺‬ኮᅃă

‫๋ڦ‬೗ă‫ړ‬඗ǈሞᆈࡔփཞ‫ݛںڦ‬ǈངངං‫ڦ‬੨࿆ᄺᆶ໯փ ཞă

8 Classic match food

Ѕ‫ ࠿ރ‬9GTJ]OIN ෙ௽ዎ‫׺‬ഐઠ‫ݛ‬Ս੺যǈᅺُփ࠶๟๊஺ዖૌ‫ڦ‬ෙ௽ ዎǈሞᆈࡔ‫࢔ۼ‬๴࣌ᆓăෙ௽ዎᆯଇೌ௬Ԉዐक़ॄጣ၈ଙǈ ᅃӯ௬Ԉฉཱࣷฉࣜᆳईኁ‫ࣜڒ‬আǈܸዐक़‫ڦ‬၈ଙཚ‫׉‬๟඾ ईኁరાǈም‫ݣ‬ၵิ֓ăሞᆈࡔǈ‫ڥ׺‬ፌ‫ܠ‬Ăፌዸఁ‫ڦ‬बዖ ෙ௽ዎԈઔǖCMU)ᄺ৽๟ಢߵĂิ֓ेဇࢤ๙ǈᅃӯ࣏ᄲे ฉ‫ࣜڒ‬আ*Ăግॎࡲ)ᇸጲ౫‫߾ׇ‬ට‫د‬ཥ‫ڦ‬ፔ݆ǈದଙᆶൎ‫ٳ‬ర

ӗ‫ٷ‬൰‫ׇ‬ ঢ়‫ۆ‬ெ๋ ‫ޗ‬ખީъЛ࣫֫۟Չࡁ૔ङࢽࢸࡈ㾇ͫଐީਞਞ

䎮圍޻ 圍࢜ )NOVY

߆߆֪֨‫؟‬ୌࣞਘࠫ૒ऄં૴‫ݮ‬澞֨઀૒ࢬࢸࡁ૔ङ

຅ཉ๟ᆈࡔටፌ೵ՓҺ‫๋ڦ׺‬೗ǈ໯ᅜၟ‫ࣜڒ‬আቊ຅

գ‫ۂͫޞ‬ਈЉࢠૡ▲Јն囝⪢;▲࠮এԥ‫ސ‬ҎՁࢽ୏

ཉ๟ੂ൰Ղփ੗ณ‫ڦ‬ăᆈࡔටဠ࣌‫ڦ׺‬๟ྔ֫຿٤Ă૛௬຿

ԝૡङௐսͫЉю߂‫ڽ‬ବ‫׊֪چ‬௕҂ङ剎‫ͫ׿‬գ‫ޞ‬ଐ ਈએ҂֨୸‫୿ޞ‬ङࡁ૔Иґ‫ך޾؂‬ѽਈ澞љЈҷ‫ם‬২ ௐ৆‫ٯ‬ѫ֨՟‫ࣱ֫ם‬ଆӟ࣫ͫरर҂߂֔ࠪքЗ;

ાĂಟ֓ࢅ෭ઙআ*ǈ࣏ᆶূഷᇉࢅच‫ڒ‬ෙ௽ዎă

෉Ăၟ๮ኸᅃᄣٚ‫ڦ‬຅ཉă࿆ۙআᄺ๟ዘ‫ۅ‬ǈᄲᆶएԨ‫ڦ‬ ჸĂ࢒ࢲউĂઝআĂٛĂ݊൏আĂጶ෥෭ິĂ‫ࣜڒ‬আࢅসᔈ ‫ڪ‬ăُྔǈሞ‫ג‬๨૛‫ׯ‬೗‫ڀڦ‬ጎࢅརጒ຅ཉᄺ๟ᆈࡔ൰௚‫ڦ‬ ፌҺǈ๘হԗनॽ‫ڟ‬ઠǈే๟փ๟ᄺ݀၄‫ג‬๨ऋॐ૛‫ڦ‬຅ೌ ਸ๔ٝၨକ఼Ǜߋ৆ཿᅃ‫ۅ‬ሞॆӕă

֥৅Ҿ䏚্ 1KHGH

۷ਘ 6O``G

ࢗ५৿ 6UVIUXT

޹ৎ‫ڦ‬ၭ‫ࠔی‬சമཱིܺഄੌ඾ǈᅃՉ‫׺‬ᅃՉߛਉມ๮ྺጲम

Ⴁᄺဠ࣌ӝ໲‫ړ‬ፔੂ൰؊ख‫๋ڦ‬࿿ă໲࿮Ⴔ‫܋‬ፖᇀጞമǈᅜ

௚ဠ࣌ಷጣԖ௝ࢾ‫ٷ‬঒ă਍ຫ஽൰ྦྷǄ஽ဇǅሞுԲෘ‫้ڦ‬

‫ڦ‬൰‫ࢬ࣌ܓ‬ăܸ‫ేړ‬ଲ‫ٗץ‬৶ӕ‫؜‬ઠ้ǈনཀྵ‫ڦ‬ᅃ‫ཱིܺݻ‬ഄ

‫ྺ֮ژ‬ፒǈ߸࿮࿍ࢭ֖ੂࢩࢩ‫ڇ֓ڦ‬৛႐཈჋ă໲ኻႴሞন

ࢪǈ৽ဠ࣌ሞॆᅃՉੂ൰ᅃՉ‫׺‬Ԗ௝ࢾăԖ௝ࢾժ‫ݥ‬๟ၙၡ

ੌ඾ᄺࣷඟ৐ಟሞ৶৛૛‫ڦ‬࿈ߌਥ๾‫ۅޜ‬ă

ཀྵᇑವᆷᅃՉ‫׏‬༌ǈᅃՉ‫ܤ੺ٷ‬ᅋăඁ౎૧࿿೶6;1቟฼ඤ

ዐ‫ڦ‬ઘऎ๋೗ǈߵ਍ֱۙ၂๖ǈ዆ፕԖ௝ࢾ‫ڦ‬ዷᄲᇱଙྺᇗ

ِ‫ܓ‬ኮࢫǈ৊൰‫ڦ‬૧࿿೶ၭॽ‫ޡ‬ઙభ߆࣮‫ࠔࢫॆڟ‬சକᅃ߲

௝ǈࡤᆶ‫ݱܠڦ޷ݿ‬ǈీࠕ‫ݞ‬ዎ႐ე࠶दթǈই‫گ‬႐ሤթࢅ

EpnjoptಽුǈՉ‫׺‬ՉႌงԲෘणেă

ҵኢ‫ޅڦ‬၃ă

ሞघଜ‫ڦ‬ፁ൰Բෘ঳ຐࢫǈ‫ڦ੿ކ‬൰௚்‫ࣷۼ‬ሞ‫ڟ‬൰‫ׇ‬

ಽු໚඗ᇸጲᇀᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ఫփુຯǈ‫ڍ‬๟࢔‫ܠ‬ᆈࡔ઻ӥ

Ԗ௝ࢾ੗փ๟ሞੂ‫ۉ‬ᆖ้֍๢ࢇ‫׺‬ǈੂ൰้ᆶ࢔‫ܠ‬൰

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬291೺

ெ๋ / 25

Noodle soup with pan fried

ၑख़૛भ඾༔௬ ଑ީ▲࠮ள‫ޣٯ‬йӕ‫ו‬ङௐ࣒澞䑂䗼ୌ劵৾‫ͫޞ‬Օљ‫ڃ֌ࢵ▲ݹ‬ୌбङࢁ ௪ୈ‫ٷ‬Ԇ▲ࢵେߛ‫ݕ‬ն澞ऀ‫ڂٵ‬敒ߛ䑂ୌ劵৾‫࠿ͫޞ‬ଆ‫ࠢם‬䑂мӣ୕澞䑡‫ױ‬வ ߚեͫՕљԆҵவߚલն‫܋ٷމ‬䑂‫ױ‬ङ䗼৾‫֨ݹ‬வߚЇ੸௔澞

ӱҀ‫ࡄݱ‬

Լ‫ݪ‬ ׁ͋ޯԼ‫͵ݪ‬

1.ӝ࡛းআཱఌሞይ૛भ඾ฉ᪝2ၭ

2੷511ਖ਼‫ڦ‬ይ૛भ඾!

้ă඗ࢫेඤೝ‫ࡒڹ‬ǈӝ૛भ඾‫ݣ‬

3ฑ࡛းআ

෇ࡒዐख़ǈ௅௬‫ٷ‬ሀख़࿵‫ݴ‬ዓǈ኱ ‫ڟ‬ይ඾Վ‫ࣜূׯ‬ăӝ૛भ඾‫ݣ‬ሞᅃ ಖଊଃࢫǈምൎ‫ׯ‬ԋೌă

͋࠳஄Լ‫͵ݪ‬ 4ೌၑࠗǈᆩඤ຤ಟ31‫ݴ‬ዓ 2ืच༔

2.ӝच༔‫ݣ‬ሞࡒ૛ेඤ኱‫ڟ‬ฏࡐǈ ӝၑࠗൎ‫ׯ‬ဦཉ‫෇ݣ‬༔ዐǈሞ༔૛

ጚԢ้क़

‫؏ิۅݣ‬Ă௝৶ࢅ௝ٛă

4ฑิ؏ 4ฑ௝৶ 3ฑ௝ٛई࿆䝖 211ਖ਼௬ཉǈፌࡻ๟ࣜ௬ईच‫ڒ‬௬ 61ਖ਼ᄝٔǈൎໟ 61ਖ਼۹ჩ ᅃၵൎໟ‫ڦ‬ၑ֓ጎ๦

20‫ݴ‬ዓ

ಭᜧ้क़

3.ӝ௬ཉ‫෇ݣ‬༔ዐዳǈଇ‫ݴ‬ዓࢫ‫ݣ‬

13‫ݴ‬ዓ

෇ᄝٔࢅ۹ჩǈ኱‫ڟ‬௬ཉዳຄă 4.ӝ௬ཉસ‫ྜྷ෇ݣ؜‬ዐǈሞฉ௬‫ݣ‬ ฉ૛भ඾ǈժे෇ൎໟ‫ڦ‬ၑ֓‫ۅ‬ ጘă

஄޻‫ױ‬ѽ՝ۖ‫ޥ‬ਗ⠽ͺ Ą௬ཉዐ࿷‫߸׺‬ᆐᄢ ௬ཉࡤᆶ‫ڦ޷ݿ‬༐຤ࣅࢇ࿿ǈీ༵ࠃፁࠕ‫ీڦ‬ଉǈ

ᆳೣ௬ǈ‫ڍ‬փᆌ ྺକ༄཮ଃຢࢅ

ܸ൐ሞዳ‫ײࡗڦ‬ዐࣷဌ๭‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬຤ǈ211ਖ਼௬ཉዳຄࢫ

ِघ‫ࡗ׺‬ଃईࡗඤ

ࣷՎ‫ׯ‬511ਖ਼ፑᆸǈᅺُీׂิডഽ‫ڦ‬ԏ޵ߌăُྔǈ

‫ڦ‬௬ă໿ඤ‫ڦ‬௬‫๋ܔ‬

௬ཉీࠕِघට‫ڦ‬າྼऄ‫ۯ‬ǈට‫ٷڦ‬సࢅหঢ়ဣཥႴᄲ

‫ࣷڢ‬ᆶ໦ฅǈ໿ଃሶփ

ᅃዖ༐຤ࣅࢇ࿿቞61&‫๋ڦ‬೗ǈ௬ཉ৽๟ට‫ٷڦ‬స໯Ⴔ

૧ᇀၩࣅဌ๭ǈ‫ٷ‬և‫้ݴ‬

ᄲ‫๋ڦ‬೗ăᆘዊၭ஛ࡤᆶCፃྼิ໎ǈ໲்‫ܔ‬సဦԇᆶ

क़ǈ‫ྜྷ׺‬࿒ࢭࢭ‫ڦ‬௬ፌࢇ๢ă

ِघፕᆩǈ໯ᅜዐ࿷‫׺‬ᅃྜྷᆐᄢ‫ٲ‬ದࢇ૙‫ڦ‬௬ཉ๟փ‫ٱ‬ ‫ڦ‬჋ስăܸራฉᆌ޿‫׺‬ၵ‫ڒ‬ӣࡤଉডߛ‫๋ڦ‬೗ǈྟฉ‫׺‬ ௬ሶփ૧ᇀၩࣅဌ๭ă

ĄĐᇱ༔ࣅᇱ๋đᆶ‫ڢ‬૙ ‫د‬ཥᆃ๋ዐᆶĐᇱ༔ࣅᇱ๋đ‫ڦ‬ຫ݆ăට்ሞ‫׺‬ ྜ௬Ă຤চईᇮၪࢫǈ‫ۼ‬ᄲࢀ‫ۅ‬ᇱ༔ăٗᆐᄢბ࠵‫ۅ‬ઠ

Ąী‫ڦڢ‬௬ཉᆐᄢߛ ᅃӯઠ঄ǈ੨ߌী‫ڦڢ‬௬ཉ໯ࡤ‫ڒڦ‬ӣዊ߸‫ܠ‬ǈీ ց؊ට༹໯Ⴔ‫ڦ‬ᆐᄢă

ੂǈኄᄣፔ๟ᆶ‫ڢ‬૙‫ڦ‬ăዳ‫ݹۏ‬ૌ๋࿿้ǈഄ՗௬‫ۏڦ‬ ‫ࣷݹ‬ො஌‫ڟ‬༔ዐǈ‫ेړ‬ඤ‫ڟ‬211ņ้ǈ‫ݹۏ‬੓૭ࣷ‫ݴ‬঴ ‫ࢵׯ‬৛ǈీӻዺၩࣅ๋࿿ăܸ൐௬༔ዐࡤᆶၩࣅாǈሞ ዳ‫ײࡗڦ‬ዐփࣷԥ೦࣋ǈᄺ੗ӻዺၩࣅ๋࿿ǈ໯ᅜࢀᇱ

Ą௬ཉ๢ࢇ࿒ጣ‫׺‬ ௬‫ܠ޷ݿ݆׺ڦ‬ᄣǈᆶࡗ຤ଃ௬ǈᄺᆶ࿒‫܈‬टߛ‫ڦ‬

༔੗ᅜӻዺ३ณओ๋ă

咘◲ᖚ )Ching-He Huang* ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫‫؞‬฾तবణዷ‫׼‬ටǈิᇀ໼ྗǈ၄ਃᆈ ࡔăዷ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ᆓ‫ۉڦ‬๫বణǈժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ၨࡔा๋೷‫ڦ‬ፕ ኁăࣜ◲ᅬဠ࣌ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ ႎး๋֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ౉‫ڦ‬ዐ ֕ǈኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻ ೠăཞ้ǈ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజҺ ൃ)Mother’s Bridge*ࢅٌषࣷ )Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎6ሆ27න.33න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜǈჽჄฉዜ຤႓৊෇ມጱፗ‫࠼ڦ‬நǈቷᄳඇ‫ׇ‬ǈ23႓ፗ‫ܠٷ‬ຕሞࠏཚǈҺ൧ǈටा࠲ဣ‫ݛ‬௬‫ߌۼ‬ਥ‫ڟ‬ଆႠ‫ۯླྀڦ‬ǈ

఺఺!!႓ፗጆॆ

࢔‫੍ܠ‬ፊ‫ڦݗ׺‬ටǈԲසླྀၨᇵǈዷ‫׼‬ට‫ۼڪڪ‬ᆶटࡻ‫݀ڦ‬ቛǈ൪႞‫ڦ‬๟Ԩዜுᆶၭ࢒֮႓ፗǈ‫ۼॆٷ‬փ‫ٱ‬ᙤă

ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗ๚ᄽമ৊‫ڦ‬

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

5ሆ14න-5ሆ20න

ᅃዜăनॽ৊෇౎‫܈‬๚ᄽ ዘᄲิხୟ܎ǈາୟൣ

ূ౥ፗኰ‫ׇ‬ঋጤ‫ڦ‬

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

ᅃዜăሏ๞၃ዐ‫ټ‬ဠǈ؊ ஢ဥਗገችăምੂᆔ௬փ

Gemini 5/21-6/20

ูጺ঳മ৊ժႜ‫ڦ‬ᅃዜă ຤႓ቷᄳǈႎิऄഐࡵă

ညǈႜ๚ჹ৉ǈᄅዐ‫أ‬କ

‫ٷ‬Ăླऐ຺‫ڦޚ‬ৠၡǈᆶ

ጺሏ๞ྲ‫ޗ‬ฉᄙǈႂඁ‫ק‬

ణՔǈདփ९ඪࢆሗᅼǈ

੗ీሞፌࢫ࠲ཀྵొገǈᆔ

ዘԈ‫ޠ‬ǈ႐൧Վ‫ڥ‬ൟ຿ă

‫ׯ‬ज๟ፌᆶ૰‫ྦྷڦ‬ಈăೝ

‫ٷ߸ڥ‬ঃၜă‫ڥ‬฿क़ᐜᐜ

గ༬՚ට࿿‫ڦ‬ሰ‫ݡ‬ም‫܈‬ഡ

න‫ࠦڦ‬ኴम९Ăᅃີփࠐ

ዐຼᆶࠅ‫ڢ‬ă੗ပ๚ᄽഓ

‫ాۯ‬႐ྲ௴൧໎ǈࢫ௬݀

߸ሰ৽߲ටሞट‫܋‬൧ৣူ

཮փࠕഽଜǈൕ൧Ăॆབྷ

ቛఱටლ࿆ă߾ፕĂ൧ߌ

ྼ‫׼‬၎‫ߛܔ‬೗ዊă֎ခ߀

‫׶‬౷‫ڪ‬Ԉ‫ޠ‬೤ዘă

ᇑॆབྷग़ࠥă

฀ǈဠრೕ‫د‬ă

Һ൧๟ᢑጭ᢬ࢤă

Һ൧๟ྫࠌཞ‫ݛ‬ၠǈ

Һ൧ၟவ௢‫ڦ‬ຏă

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

‫ٻ‬ၭࢤࢾăມጱፗ‫ݒ‬

ມ!ጱ!ፗ

‫ٻ‬ၭࢤࢾă਎ႃፗ৊ ෇ጚԢጒༀ‫ڦ‬ᅃዜăྊࣚ ੠‫ں‬ǈਸർᆅ‫ڢ‬ă๰ࢺ႓

ᅃୟ၎ӵă

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

‫ٻ‬ၭࢤࢾăเጱፗ቟ ۷૰‫ג‬ഽ‫ڦ‬ᅃዜăኝጎም ݀ǈ๮‫ڟ‬൚ઠă໿ᄞनॽ

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

‫ٻ‬ၭࢤࢾă‫ت‬౰ፗ ሏ๞ฉᄙ‫ڦ‬ᅃዜă้ઠሏ ገǈ຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬ă߲ටॏኵ

ᇑ቟႓૴ࢇǈ໿ᄞनॽ৊

৊෇֎޷ࠆǈ஝෇౎‫֎܈‬

ዘႎԥೠࠚईԥዘ๫ǈ‫ڪ‬

෇ంࠆăཀ้‫ں‬૧ටࢅ‫ڪ‬

޷‫׊ׯ‬ፌ࠲॰ሆ‫ݻ‬ă‫ݐ‬౮

‫ځ‬କ࢔৳ዕᇀ୾‫ڟ‬କฉ‫ׇ‬

ᆫ๞ཉॲਓፁǈ݀ग‫؜‬ཀྵ

૰ࡗǈՂᆶ๭‫ׯ‬ă๚ᄽঢ়

ዷႯ‫้ڦ‬ਗ਼ǈժॽᅜํ૰

ऐᇹຨक़ࣷ਋ă๚ᄽĂბ

ᆐ঩܎Ⴀᄓ๭୼९‫ׯ‬जǈ

ᇑ‫ܔ‬๮ᅃਦ฼޶ă๚ᄽሏ

ᄽᆶጣ်ᇉ‫݋‬วĂ‫ࣜݧ‬༮

ਸ݀‫ڦ‬ႎӲ཮නᅮ‫ׯ‬ຄă

ፕ֡હ‫ٷ܈‬ሺǈ‫ڍ‬ᆴဥࡀ

‫ڦٳ‬ऐࣷደॷԓሺă

Һ൧஥஥࣬ްऻᅬă

ሶࠅೝཪ௽ă

Һ൧๟࿷ᅁჶआă

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ཀ‫׹‬ፗॷ෇ॅৣ‫ڦ‬ ᅃዜăთႾॷ৊ǈຩ૙‫ׯ‬ ቤăิऄবጾ௽၂ገ੺ǈ

Һ൧๟ೝ‫ۯߌڦݐ‬ă

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ཀၷፗኝ༹ิऄ຤ ጚฉᄙ‫ڦ‬ᅃዜăටഘኸຕ ߛቩǈേᆩࠏཚ૰ᇑཞ૙

཭ሺՎຕǈയሞ๚ᄽྰၾ

႐ǈටा࠲ဣ࿮ྫփ૧ă

ঙ૰Ă߳ࣉ႐ऐ‫޶ڪ‬௬ᅺ

ሏঙ‫܈‬ǈ৑࠶৆थጒ઄Ă

๚ᄽ‫ࢻ߾ݴ‬ዺĂཷ‫ܓ‬ఐക

໎୥Ⴤ‫؜ޝ‬໼௬ăට႐‫ܠ‬

‫ݏ‬໬ሗခᅃஉ੾ǈม঍ব

ๆፁăࣅ঴గᖿᖾ๚ǈ঴

Վǈዘ‫ࣄऺٷ‬ईਦ֧ǈփ

ణĂຳටऺࣄԵُ၎ࢻ߅

ଯ࣏Ⴔဣଯටăൕᆷॆට

‫୼ݟ‬ፔཕੂདĂခ๑Ӂಎ

ඡഡ዆ǈ໯႞‫ీۼ‬ᆶཉփ

ᆫံຩ࿋ಇമǈൕ൧้क़

঍༺ཪ௽ࣅǈժᇨାැ߅

࿙‫ں‬ደᅃৈ␵‫ت‬૙ĂҾ‫܈‬

࿮੗ൽ‫پ‬ă

‫ݞ‬ᇟ੣क़ຼԢገංă

Һ൧๟࿮‫ޅ‬ᇐǈᄺ࿮

‫ٻ‬ၭࢤࢾăఊ᷍ፗ ीჄኰ‫ڦࡻٷׇ‬ᅃዜăᅺ ᇹाࣷ‫ิྺׯ‬ऄ਋ঋଋ

Һ൧๟ᅃዖ႞‫ܔڦޟ‬

൥ă

Һ൧๟ೝ‫ۯߌڦݐ‬ă

Capricorn 12/22-1/19

Sagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗඓۨణՔ‫ڦ‬ᅃ ዜăᇱԨᅃೌੂࡻ‫ڦ‬൧๞

๰ࢺ႓ᇑञ႓ब‫܈‬ႚ‫ׯ‬႞

ླऐă

ఊ!᷍!ፗ

พ!๮!ፗ

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ӣă

‫ٻ‬ၭࢤࢾă຤೟ፗ ๚ᄽ݀૰‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ຤ ೟ፗሏ๞೤ᆶ‫ٷ‬ਸ‫ٷ‬ਸኮ

‫ٻ‬ၭࢤࢾăມᇉፗ

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ᅃൎփ‫ڦٱ‬ᅃዜăԨዜມ ᇉፗ႞ሏ‫׼‬Ⴤ࠼ࠥǈሞዘ

‫ۅ‬ǈࠅዚ‫ీࢇׇ‬९‫܈‬ም‫܈‬

๞ă๚ᄽቛ၄ओटጲ࿢༵

ଉपञ႓ᅃዂे‫ူ׼‬ǈ߿

‫ٷ‬ሺǈ੗ྭሞగଶᇘईగ

ื‫ڦ‬ቚႎഘၡǈ‫܌‬೺Ă‫׊‬

‫ں୻׭‬࿮ຕǈ૗గዕटణ

๚ॲዐᅃ቟‫ׯ‬ఁǈ‫ࣆྺׯ‬

೺മৠᅃዂੂࡻăփऺၭ

Ք๟ৎሞᡭ؅ǈഘ๞փ੗

༶ට࿿ǈ՗၄૰೤ଋᄅ཭

বĂ੻ࢩ‫ڦ܈ٷ‬ႜ๚‫ޅ‬

ཞනܸᇕă้ชᇑ዇ࣱ

‫؜‬ă

߭ǈᄺॽྺጲमᅪྔ‫؜ط‬

ࢇᥑĂጃ৆‫ୁח‬ஞ‫ڦۯ‬໕

ᅃ‫ݛ‬ਸગ‫ڦ‬ཀ੣ă

൱ǈ߸ඟࠅຳ቞৑ᆫ๞ă

Һ൧๟‫้ځڪ‬ऐă

Һ൧๟ጲᆯ‫ݧ‬ၖă

Һ൧๟ၠጣణՔᅎ ‫ۯ‬ă

‫ڼ‬291೺

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

႓ፗ / 27

Nownow’s chatroom

昭昭ࣩ㖊‫ۀ‬ୋग़‫؛‬ ॕ▁գ ‫מ‬੢‫ڇ‬

ॕлգ ‫ڇ׮ה‬

ߛլͫ଑ࠩ۩ћߛપЗ帝ङͫ‫ڇޤ ܋‬ङ‫י‬଱ܶ‫ރ‬ फ‫ݎ‬ӧۨ‫݌‬੧ࠣͫ՟ѹअअ‫׮׮‬ћͫબ֨へ⿮ङ‫ޞ‬Ҙ‫ࠟࢎ۝‬ ձ澞

ॕЫգ ग১‫ڇ‬

ཀၷፗඵᝇӽ๯ፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟ǈփৈᅺྺ໱்ీศ֠

‫ت‬౰ፗ๟߲࢔ဠ࣌ષ஦‫ڦ‬႓ፗǈ໱்փᆯጲዷ৽ࣷၠྫ

ӣᄜፗཀႠऄೣࡻ‫ۯ‬ǈၠઠᆶ࠽‫ڦݘ‬ᅴႠᇹǈ໯ᅜྔ

փ୞ǈদᅺ໱்࣏ీፔ‫ڟ‬ဠႎ࣏փᄋ৹ǈํሞ๟‫ג‬ᅃୁ‫܎ڦ‬ຕ

ᄈᇜኄ࣮๚൧ǈᆦᇺ੘ྭႎးඤઝ‫ِڦ‬घă‫ۼ‬ຫ‫ت‬౰ፗĐௌ

ᇜ‫ڦ‬ऐࣷᄺ๟஡‫ܠ‬஡‫ڦܠ‬ăӣᄜፗට๟߲‫ڥۮ‬฀‫ځ‬ጲम‫ڦ‬႓

प՚ҭƽཀၷፗ๟߲ସටవᅜጛఄ‫ڦ‬႓ፗǈ໱்ഽଜ‫ڦ‬Ⴀ߭ࢅ

෡đǈ໱்ኻ๟ҹᇀጲम‫ܔ‬ᇀሴඪߌ‫ੂڦ‬ዘࢅ‫ྜܔ‬ெ՗௬‫ڦ‬

ፗǈ໱்փࣷൟᅟ‫ڦ‬ဎึۖጲम‫ૂ੺ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟໱்ᄺᆶ஡ഽ

ྫྷฺ‫ڦ‬৛૰ǈ๑໱்ਏԢକྔᇜ‫ڦ‬एԨཉॲă

೺‫ځ‬ǈ໯ᅜ႐ాᆶ෡‫ۯ‬ǈ՗௬ඐ།‫ږږ‬ă

‫ڦ‬ሴඪߌă໯ᅜǈ໱்ሞྔᇜ࿚༶ฉǈጺ๟ਉഅփۨă

ॕзգ ‫ذ‬۴‫ڇ‬

ॕҸգ Յ‫ڇ׿‬

ॕԜգ ࣠‫ڇ׿‬

พ๮ፗ‫ڦ‬Քኾ৽๟ᅃ߲ӷටӷக‫ڦ‬พ๮ǈ໯ᅜĐฉӷ

ມጱፗ‫ڦ‬ᅃ߲၂ዸႠ߭৽๟‫ܠ‬Վǈ໱்ဠҺႎആ‫ڦ‬๚

เጱፗ‫ܔ‬Һ൧๟࢔ཨ෇ǈ࢔ॕඨ‫ڦ‬ᅃૌටăኻᄲ໱்Һ

ว๟ටǈူӷว๟๶đ‫ڦ‬พ๮ፗ๟‫׉ݥ‬ঢ়փഐĐች༮đ‫ڦ‬ƽ

࿿ǈᄺඹᅟᄋਛ৹๚࿿ă໯ᅜǈມጱ๟ፌඹᅟԥྔ՗ဌᆅ

କǈ໱்ጺ๟ᅭ࿮‫ࠥݒ‬ǈ࿵༹ཨ‫ں‬ă໯ᅜǈ໱்փࣷጕ൱ྔ

ᅺྺԵ้ǈ໱்ྜඇ૧ᆩူӷวາ੊ƽพ๮ፗྔᇜ‫ڦ‬ऐࣷ࢔

‫ڦ‬ǈܸ൐ᆯᇀ໱்ཀิਏᆶĐ९ටຫටࣆǈ९ࡇຫࡇࣆđ‫ڦ‬

ᇜǈ໱்‫ྔڦ‬ᇜኻ݀ิሞ‫ܔ‬၄ጒഽଜփ஢‫ࢪ้ڦ‬ǈܸᅜ໱்

‫ܠ‬ǈᅺྺ໱்ඤ൧Ԧ‫ݣ‬ǈ؊஢‫ו‬ഘă

Ԩ๚ǈ໱்ྫྫ๟ᅃӷൣ‫ك‬ᅃӷඤଜă

‫ځܔ‬Һ൧ኴጣॕۨǈ࠲॰๟ీ෇໱்݆ᄅ‫ڦ‬ටณኮᆼณă

ॕЅգ ‫מ‬।‫ڇ‬

ॕЃգ ‫ݦ‬兺‫ڇ‬

ॕԜ▁գ ٚ੥‫ڇ‬

ཀ‫׹‬ፗ๟߲஡ဠ࣌ඤ఺‫ڦ‬႓ፗă໱்ဠ࣌ሞට‫ںڦܠ‬

ఊ᷍ፗ‫ܔ‬඾༹ᆶཀิ‫ڦ‬੘ྭǈܸ໱்ԨวᄺਏԢጣཱི

਎ႃፗᅺྺ‫ܔ‬Ҿඇߌ‫ڦ‬փႄጕ൱ǈ๑໱்ࣷጽၠྔᇜ‫ڦ‬

‫ݛ‬ǈᅺྺ໱்ဠ࣌ఫዖഘ‫ݳ‬ǈସ໱்ߌ‫ڟ‬Ҿᅥࢅጲሞǈ໱்

‫ں‬ӯࢩํ‫ڦ‬೗߭ă໱்ᅃӯ‫ۼ‬๟ࡻ઻ࠅईࡻ೾ጱǈ‫ڍ‬๟ሞኄ

੗ీă‫ڍ‬๟ᄺኟ๟ᅺྺ਎ႃ்‫ܔ‬Ҿඇߌ‫ڦ‬ጕ൱ǈᄺ዆ሀକ໱

ᄺྫྫਏᆶ༬՚‫ڦ‬Ủ૰ǈ๑ට்փᆯጲዷၙᄲൕৎ໱்ă໯

ኮྔǈժփ‫ݟ‬ҹ໱்ጕ൱ႎ‫ܔڦ‬ၡă໱்Ⴀ߭૛ᆶ༄ણ‫ׯڦ‬

்ጕ൱ྔᇜ‫ڦ‬੗ీăᅺྺ໿Ⴔᄲॆབྷፕኧ‫׫‬ǈ໱்Ԩઠ๟‫ܠ‬

ᅜǈ໱்‫ྔڦ‬ᇜऐࣷํሞ‫ܠ‬փ฼ຕă

‫ݴ‬ǈ໯ᅜᅃՉ࢔Һጲम‫ॆڦ‬བྷࢅଷᅃӷǈᅃՉ࢔Һഄ໱ටă

൧‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟ᅺྺᆶॆབྷ‫ڦ‬ຐ޻ǈ‫ܠ‬൧৽࿮ႚ๴‫ڟ‬କഡ዆ă

ॕ֙գ ࡊࣼ‫ڇ‬

ॕҶգ Յ௨‫ ڇ‬

ॕԜзգ ୐࣐‫ڇ‬

຤೟ፗ๟߲փဠ਀ຐǈඤҺጲᆯǈ൐Ⴀ൧ձҺ‫ڦ‬႓ፗǈ

ມᇉፗ๟߲Բডԥ‫ڦۯ‬႓ፗǈ໱்‫ྔڦ‬ᇜྫྫഐᅺᇀ

ূ౥ፗፌփ฀ᇀߟྔᇜǈኄ߲ཨ೑঳ࡕǈኈ๟ସටႌ

໱்‫ܔ‬ටิࢅ๘হ؊஢ႎആ‫݆ၙڦ‬ǈ໱்ဠ࣌ᆶ዇ࣱձბ‫ڦ‬

๴ǈܸփ๟ዷ‫ۯ‬ඁ߿ă‫ڍ‬໱்‫ڦ‬ዂంฅ๟໱்‫ڦ‬ໜࢅႠ߭ǈ

࿏ăূ౥ፗ๟߲ࠦኴܸ൐ॕ‫ڦ׼‬႓ፗǈ໱்‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬૙ၙǈ৽

ටǈ໱்ᄺ‫׉׉‬ဌᆅ‫ڟ‬ൡడ‫ڦ‬ᄅ࠼ăܸ൐໱்႐૛ᄺ੘ྭྔ

փሞ࠲॰้ࢪຫփǈ๑ࠤ๚‫ڥ‬ᅜჽჄăມᇉፗ๟ፌுᆶሴඪ

๟ॆབྷ႞‫ޟ‬ǈ໱்ॽॆབྷੂ‫׉ݥڥ‬ዘᄲǈ໱்‫ྔܔ‬ᇜ‫ڦ‬ༀ‫܈‬

ᇜǈᅺྺ໱்‫ڦ‬ටิ႑ཉ৽๟ǈ౾඗‫پ‬՗କՂ඗ă

ߌ‫ڦ‬႓ፗǈ໯ᅜन๑ᆶକྔᇜǈ໱்ᄺփߌਥ઎‫ܔ‬ൕටă

๟बࢭփੂփၙă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ໇ন

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Best football pubs in London

ѯ‫ࣩװޣݣ‬Ѽ৒ի

The George

The William Blake

Walkabout Temple

The World's End

The Durell Arms

Jetlag Sports Bar

࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬

৶ӕ࿋ᇀԛ୿‫ڦܘ‬

࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇళև‫ુ޷ڦ‬

ኄ߲৶ӕ࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ

Tusffu‫ں‬ཎበ޹ৎăසࡕే

Ufnqmf‫ں‬ཎበ‫؜‬੨փᇺǈ

Gjotcvszࠅᇴǈਐ૗ዸఁ

ఛ‫ں‬൶)Gvmibn*ǈጲ2979౎

႐‫ڦ‬Nbszmfcpof‫ں‬ཎበǈኄ

߲‫د‬ཥ‫ڦ‬Ă‫ۆ‬႙‫ڦ‬Ă‫ۼ‬ᮼ๕

ሞლቴᅃ߲‫د‬ཥ‫ڦ‬ኔዐ႐๋

໲๟‫׉ݥ‬๴࣌ᆓ‫ڦ‬၄‫ׇ༹‬ᇣ

‫ڦ‬൳‫׊‬൰‫)ׇ‬Fnjsbuft! Tub.

ਸ๔ǈUif! Evsfmm! Bsnt৶

๟ᅃ߲ኈኟ‫ڦ‬௔ࣙӯ‫༹ڦ‬ᇣ

ॺዾǈ໱்‫ڦ‬૦๏੗ᅜጕ໓

೗ࢅፁ൰৶ӕ‫ڦ‬঳ࢇǈఫ஺

ӕǈᄺ๟ሞ୿‫༹ੂ࠵ܘ‬ᇣෘ

ejvn*ৈᆶब‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬օႜୟ

ӕ৽ਸ๔༵ࠃᆫዊ‫ࢤڦ‬৶ă

৶ӕǈ਋णକઠጲ๘হ߳‫ں‬

‫ڟ‬2834౎ăኄ૛ᆶփཞኰᄽ

Uif! Xjmmjbn! Cmblf৶ӕ੗

๚኱խፌࡻ‫ڦ‬৶ӕă໱்ᅃ

‫ײ‬ǈጆጀᇀ‫ޜ‬ခԛ୿‫ڦܘ‬൰

‫ٷأ‬ೡటྔǈ໱்ࣷሞഄ໱

‫ڦ‬൰௚ăᅺྺኄ߲༬‫ۅ‬ǈ৶

‫ࠥڦ‬ਜ਼ܸࠌཞ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟‫༹ܔ‬

ᅜ໙๟๯჋ă໱்ྷජጣೡ

኱ᆅᅜྺӍ‫ں‬Ⴧ‫׬‬ጲमᆛᆶ

௚ă໱்‫ٷڦ‬ཨᆖೡటᄺ๟

‫ڪڦ‬૗ጱ‫ۉ‬๫ฉխ‫ݣ‬ཞ้৊

ӕ֓‫ڇ‬ᄺ༹၄‫؜‬փ਀ᅃ߭‫ڦ‬

ᇣ‫׻ڦ‬௚ǈ൅ዎ৶ӕᆶᅃዖ

టยዃ‫֕ڦ‬ጞӦยᄺඟ௅ᅃ

୿‫ܘ‬๨ፌࡻ‫ڦ‬਎‫ߛٷ‬ൣཨᆖ

୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ੂ࠵ڦ‬ፁ൰Բෘ‫ڦ‬

ႜ‫ڦ‬ၭԲෘă໱்‫߀ڦ‬৊Ӳ

ࡔा֓‫߭ޅڇ‬ǈሞዘ‫ࡔڦٷ‬

‫׉ݥ‬ሢ‫ڦ‬ು৶ǈԲ՚‫ڦ‬৶ӕ

࿋ਜ਼ටփࣷ‫ٷࡗٱ‬ೡటฉ‫ڦ‬

ᅏࢅፌࡻ‫༹ڦ‬ᇣഘ‫ݳ‬ă

ೡటኮᅃǈ໒ଙ‫ڦ‬೗ྃು৶

ႎᆗच࿂৶ࢅఢརು৶ᄺ๟

ाԲෘኮമǈ‫ڟ‬ኄ߲৶ӕ࠵

ԗၟ๟ጆோྺ൰௚ܸยă

ࠅණ‫ࡻڦ‬ă

ੂႴᄲ༵മᇨۨă

࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬Pme!

৶ӕ࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ ຯ༬ન‫ڤ‬ন)Tusboe*ǈ๟ᅃ

೗ྃು৶߸‫ܸٷ‬൐߸ெ࿆ă

৛֒Բෘă Temple Station

21-23 Stroud Green Road

704 Fulham Road

125 Cleveland Street

213 Strand

174-180 Old Street

Temple Place

Finsbury Park

Fulham

Fitzrovia

London WC2R 1AP

London EC1V 9PB

London WC2R 2PH

London N4 3EF

London SW6 5SB

London W1T 6QB

02073539638

02073368310

02073953690

020 7281 8679

020 7736 3014

02033705838

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬291೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

The real big shots (4)

ኈኟ‫ܹྥٷڦ‬

Ǆ຺ǅ

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ઠ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬೺ঢ়‫׉‬ಸ‫ڟ‬ǈփ࠶

ᆶ‫ۅ‬փኪ໯‫ٯ‬ǈ࣏ᅜྺ๟ཚ

๟ຣӝ߾ፕ֕‫ࡗڿ‬ઠǈ໱‫ۼ‬

ኪକ໱‫ٱ‬ဃ‫้ڦ‬क़ă࿚ࡗኮ

๟ံ࿚ǈĐే‫׺‬କுᆶǛđ

ࢫ֍ኪ‫ڢ‬ժփ๟ǈ໱ኪ‫ڢ‬2

ኮമ࿢‫ࡗ༵߁ٷ‬ǈ࢔

‫ۅ‬61‫ݴ‬णࢇǈ‫ࡗ׺ڍ‬࿷‫ݗ‬ᄺ

‫ܠ‬௽႓றթᅃ‫ܑٷ‬ǈഄዐᅃ

ு๊஺๚৽ံࡗઠକǈ࣏ߢ

ཉ৽๟ᄲॕ‫׼‬Đ઻ጱ0઻౓

໕ཞ๚ຫփᆩ࠶໱ǈ໱ሞႩ

සࡕຫኄၵ౎߾ፕ૛থ

ᄲუዡ‫ׇ؜‬đ‫ڦ‬ᅏ๕ߌăഄ

တ๪૛௬ፖጣ‫ࡻ৽ॆٷڪ‬ă

‫ࡻٷڦࡗة‬ටǈ଄ॆ࣪ਨ‫ܔ‬

ํኄ๚ܹუߵփዘᄲǈ‫ٷڍ‬

ཞ๚ࡗઠ߶࿢்ްຎ໱‫ࣆڦ‬

փ੗փ༵ă

ॆ࣏๟ૂሞഄዐǈࡻၟຣጚ

้ǈ໯ᆶට‫ۼ‬ኒ৚କă՚ට

2::3౎ᅃև݆ࡔ‫ۉ‬ᆖ

้‫ڟ‬କ၄‫৽ׇ‬༬՚ு௬ጱຼ

ฎྲ‫߲ڪ‬ब‫ݴ‬ዓ৽஢૽փૂ

Ė൧ටėǈඟ๘হᆖ༇ੂ‫ڟ‬

‫ڦ‬ǈᅃۨᄲඟ՚ට‫ڪ‬ጣ֍၂

ᅪǈ໱৩඗ᇼᅪሞኄܹ஥ᆬ

ኄ߲ჱዞఴට‫ڦ‬Ủ૰ǈ໱ሞ

‫ٷڥ‬ಈă

ᆬ‫ڪڦ‬ฉᅃ߲ၭ้Ǜ

ᆖೌ૛‫ڦ‬஋୞৥ཀྵᄺඟ౰ᆖ

ᅃӯ൧઄ူǈྺକᄇ

ኄᄣምဦဦၙઠǈ໱‫؜‬

௚்‫ؽ‬ဿ዁ৃă໱๟࢔ራ৽

ᇵ֖ेऄ‫ݛۯ‬Սǈ࿢்‫ࣷۼ‬

‫౎ܠڢ‬ǈ૦ঢ়๚ᄽഐ‫ޚ‬ǈጽ

ઠా‫ں‬ಆဥ‫ڦ‬ၑߗᄇᇵǈ߶

Ҿಇ໱்ዿሞਉӸ݀քࣷ‫ڦ‬

ࡗ‫ࠢگ‬ǈᄺᆶࡗᛥ‫ރ‬ǈඐ๔

ିၬ൪ံࢫࢇፕକĖआฏᇶ

৶‫ی‬ǈኄᄣ৽ูඁକୟฉ‫כ‬

ዕுᆶ޶௬ႎ࿕ǈփ๟ுᆶ

௽ᇴėࢅĖ‫ૻؽ‬དአėǈሞ

‫ڦײ‬փඓۨᅺ໎ǈኻᄲፖ߲

ᇱᅺ‫ڦ‬ăኄၵ౎ઠǈ௃༹‫ٷ‬

ഄዐӳᄇ်‫ڽ࣠ݿ‬ǈኄଇև

‫ۉ‬༱ူ୍ઠ৽ࡻăन๑๟ኄ

‫ܠ‬Ԓ‫ڦڢ‬๟໱‫౎ܠܔ‬၎ᠨᅜ

ೌ‫ۼ‬๟‫ڞٷ‬ᄇ૚ࡪၗሞฉ๘

ᄣǈ࢔‫ܠ‬ටᅈ඗ቷ‫׿‬փဃă

఑‫ڦ‬೾ጱසࢆࡿࢺǈ‫ܔ‬౰ܹ

ु91౎‫ڦپ‬ፕ೗ă࢔‫ںాܠ‬

ೝ้ీᇜ‫ڟ‬ጚ้‫ڦٳڸ‬ᅙຌ

සࢆ؎Һă

࠵ዚሞኪ‫ڢ‬໱๟Đ଄ॆ࣪đ

వ‫ڥ‬ǄԲසኮമ༵ࡗ‫ڦ‬ႇṪ

߸వ‫ڦڥ‬๟ǈፕྺᅃ

ኮമǈ৽ᅙঢ়ੂࡗକ໱‫ڦ‬ፕ

ॆ࣪৽๟ኄ஺ᅃ߲ྔ႙ࡻĂ

‫ڞ‬ሞಆဥ‫ײࡗڦ‬ዐ࢔ჹ໖ǈ

ຫഐ‫ڦ౎ړ‬๚൧ǈଇට‫ۼ‬๟

‫ބ‬ǅǈ኱‫ڟ‬࿢்ᇜ‫ڟ‬଄ॆ࣪

߲ᅝටǈ‫أ‬କ౥԰‫ڦ‬ᄇरࢅ

೗ă

ᄇरࡻĂට೗ࡻĂ߾ፕༀ‫܈‬

૽ฉးᆶ໿‫ܠ‬փཞ՗൧ǈ଄

ࣷ႐ᅃၲă

ཞბă3121౎ǈĖ‫ڴ‬ඦমኮ

ࡻට೗ǈ଄ॆ࣏࣪ᆶ࢔ߛ‫ڦ‬

ሞࢫઠ‫ڦ‬ၑߗ‫ۉ‬ᆖ૛ǈ

ࡻĂ‫ॆܔ‬ටཞ๚߾ፕටᇵᄺ

ॆ࣪ሶ๟ਗፇ૛‫ڦ‬ਸ႐ࡕǈ

߶ਗፇ‫߾ڦ‬ፕටᇵ଎

ཚཀ‫ࡔڽ‬ėฉᆙമǈᆼ๟ᅃ

൧ฆă௅ْᆶ໱֖े‫݀ڦ‬ք

໱ᆶ้๟Ė࢒ূė૛ᅽ၃‫۾‬

‫ۼ‬๟Đटࡻ‫ڦ‬đᅃ߲‫ࡻٷ‬

Թ৩Ėມཝė๟ᅃև৚ᝪ

ཀǈ໱்ጺ๟ӷਸ྘ၲ‫ڦ‬

ဣଚ‫ڦ‬௃༹ཚߢăऻ‫ڥ‬๟๯

ࣷǈጺ๟ࣷᆶփ‫ڦٱ‬ႎ࿕

ઝ ‫ ࢒ ڦ‬ม ࣷ ઻ ‫ ٷ‬ǈ ᆶ ้ ๟! !

ටă

ೌǈ໱ထྭ‫ॆٷ‬ഘ‫ݳ‬փᄲ໿

ຫǈ՚‫ڦ‬௽႓‫ۼ‬๟ঢ়ुටዺ

ᆙఫཀǈူ࿷‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬๟3‫ۅ‬

‫ۅ‬ǈ໱ᄺᅈ඗ဠ࣌໼ฉ໼ူ

Ėႎୄோਜ਼ቝė૛‫ୁޅ‬ᏝᏨ

ራሞ3113౎ǈ‫޷ࡔר‬

৆ቧǈ໯ᅜঢ়‫߶׉‬၄‫ڦׇ‬ᄇ

૙ᅃ‫ܑٷ‬ǈॆ࣪ߣփ࠼৽ኻ

֍ਸ๔ǈ࿢்ཚኪᄇᇵ2‫ۅ‬

‫ڦ‬ਸ྘ၲǈඟ‫࢔ۼॆٷ‬ਸ

‫ီڦ‬ਜ਼ǈᆶ้๟Ė۫ၼဇ

‫ڞ‬ᄇ৽ሞĖມཝėዐᇑ໱ࢇ

ᇵई߾ፕටᇵਸ྘ၲǈऄሂ

ᆶᅃ߲ዺ૙ǈܸ൐ೝ้ሞਗ

61‫ڟݴ‬Ⴉတ๪Tuboe! czǈ‫ڟ‬

႐ă৽๟ሞఫْĖ‫ڴ‬ඦমė

‫۾‬ė૛‫ږݣ‬փᮏ‫ࣜڦ‬ᄱ฾ǈ

ፕăຫഐ‫ڦ้ړ‬଄ॆ࣪ǈ‫ר‬

ഘ‫ݳ‬ă੗๟ு‫ܠ‬৳໱݀၄ጲ

ፇǈ‫ۼॆٷ‬ਥ‫ڥ‬໱ዺ૙ၟଶ

้ࢪ߶ዷ‫׼‬ටࢅഄ໱ዷ‫ܔظ‬

‫ڦ‬๯ᆙ݀քࣷฉǈ໱ຫࡗ

ᆶ้ᆼ๟Ė۫‫ׯ‬ဇ৽ė૛ఫ

‫ڞ‬၄ሞᅈ඗ਥ‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬ၭശ

मኄၵਉ‫ۯ‬ሞ‫ڞ‬ᄇఫ૛ྫྫ

‫ڞ‬ǈ໱‫ܸݒ‬ၟ๟ົࢪට‫ڦ‬ǈ

ቷᅃူୁ‫ײ‬न੗ă

‫ڦ‬ᅃਔࣆǈ࿢዁ৃᆇၡศ

߲ఴӳ౰ጎཌ‫ٷ‬หܹ‫ྦྷ܎ڦ‬

৾ă໱ຫሞ‫ۉ‬ᆖ෫൞ኮࢫࡻ

‫ۼ‬๟࣑ઠૐ௬၎‫ܔ‬ǈ৽ਸ๔

ᅺྺ໱໿Һቷࠥ՚ටକǈጺ

‫ړ‬ཀ଄ॆ࣪ዿሞଷྔᅃ

ਗ਼ǈĐ࿢ᆦᇺኆပ௅ᅃْ

ᄷǈే࢔వၙၡǈኄ߲؆஋

‫้׊‬क़ǈጲम֍ኪ‫ڢ‬଄ॆ࣪

ߌ‫ڟ‬ᆆᆆ‫ڦ‬უ૰ǈ้क़৳କ

๟࠲႐ዺ૙ૐփૐҭǈܶփ

ॆ৶‫ی‬ǈߑࡗ2‫ۅ‬ዓ໱৽‫ڟ‬

߶Ⴘਖ਼‫ڞ‬ᄇ‫ڦࢶॿږط‬ऐ

஋‫ڦ‬ᄇरಋሞิऄ૛৩඗๟

ᅺྺಆኄևဥඁੂକ႐૙ᅅ

৽ሁઠሁਥ‫ڥ‬๟‫ڞ‬ᄇփဠ࣌

ܶҭăጲम‫ݗ׺‬ኮമǈጺ๟

କႩတ๪ăᅃ߲ටൂ࿮ำတ

ࣷăđ!৽๟ኄᄣᅃਔࣆǈ௃

ᅃ߲Đ‫ࡻٷ‬ටđă

ิǈᇱᅺ৩඗๟Đਥ‫ڞڥ‬ᄇ

໱čč3121౎ǈ଄ॆ࣪ም‫܈‬

ံ࿚‫ࡗ׺ۼॆٷ‬ுᆶǈසࡕ

‫৽ڦ‬৊ઠକǈᄺுᆶ՚ටఫ

༹኱থధඁǈ৽੗ᅜፔཀྵཉ

‫ࡻٷ‬ටǈኄَ߲փၟ

փဠ࣌ጲमđăఫํा൧઄

‫؜‬ᄇ‫॔޷ࡔר‬዆ĂႸਖ਼‫ڞ‬ᄇ

ᆶටு‫׺‬ǈ৽ቧஆጣߋ৆༺

ዖമࢬࢫᆛ‫ڦ‬ን๞ăᅜ዁ᇀ

Ք༶କǈኄ੗փ๟ຣ‫ీۼ‬ᆶ

ႚඹᇏૂං‫ڦ‬ටᆩ‫ڦ‬ă੗଄

‫ڹڟ‬๟ሹ஺࣮๚఼Ǜᇱઠ‫ר‬

‫ڦ‬Ė‫ڴ‬ඦমኮཚཀ‫ࡔڽ‬ėă

ටඁச‫ݗ‬ăኄ๚ܹ࿢்ሞࢫ

ཞ๚݀၄໱‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃຨक़

‫ڦ‬Ԩ๚ă

ងੀ៍ ġ

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

⸟դ䒠俠͹020-7758

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠 ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

ནᅮ៍ ġ

࢖⧘

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

IRELAND

‫׶ٵ‬䤙ͧ ২ю㑱Ј族㧊૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

Lake District

ऽ 伏ұ ୾ġ York

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

Stratford-upon-Avon

Cambridge

ࡁ‫ࣔގ‬

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

,GIKHUUQ VGMK

㻁⚅㻁Խ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

MUK[MU

London

ؒ‫ސ‬77৩

www.goeugo.com Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ș 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫ Є‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬ ș м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ࠿‫ܷמ‬ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ֡ؔ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ș Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠 ș И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ș ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫͠מ‬

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

| ‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟：

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬

怍侱ֽ١

⤿㷙

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧 Brussels

ࡄ垊Ұध

ࣔୌ䔧

Frankfurt

Trier

Luxembourg

ٝீ

Reims

٢‫ࠀܞ‬ Prague

௧ջġ

Koblenz

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

ලࣅӄջġ

䈯‫ގ‬

Paris

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

ۢ‫ؿ‬௲ Munich

Salzburg

FRANCE

࿆ςġ

SWITZERLAND

侳Э优

٢惕҃‫ގ‬

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

‫୾ݳ‬ġ

Vienna

Titisee

Rhein Falls

坤௱Ѝ

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Budapest

༺ӵւġ

ӝвւġ

AUSTRIA

HUNGARY

Lucerne

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠 ݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

‫ٵ‬澦㻁ࡔ‫ݴݺז‬惍ࢤ⢪澧䛁ٜܱӞ 寶ӱ՟‫ם‬啠ы૝١ͫ௑椋ͫ֌捌Ո旭͠ ߎߊࣔ⣚һ嬴柺ͫП੽ީљ 㻓ࡳ澬‫ޓޙח‬惍ⴧ澭澝澬㻓⚵㻓Ծ঩ӧ澭澝澬ड़ыԕⴧ澭չ澬‫ޓ‬惍‫׬‬ॕ澭䎹П澞

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

PORTUGAL

՚ੳв ġ SPAIN

ૹ

Ѻ‫ آ‬ㅟ 惍

Ԕլ

ࡣⴚ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

嶲

૝қⴧ

€68

‫מ‬

| ‫ڲ‬䝬ⴧ佊ՠ俠૨‫ݐ‬圄͹

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 6-86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 686ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

㕭ЬՔјӰ‫ࣩ✀ۊ‬侸ॊ ]]] MUK[MU IUS 䌅嫳ոЇ忍侸І朅‫ࢤ׾‬⢪

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 6-6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

朅 ‫׾‬ ࢝

‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷ ⠆㖥 ٝீ૦‫ם֙ؾא‬㻒㶀巳ࢢ⳷ І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ‫࡜ ؿב‬હ巳࣒ߖ І ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬 ș ‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 ਸ਼揬 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ߃ ‫ޙ‬ӹ⸟դ࠿ѹ䄿 ਸ਼揬ͺ ߃ ‫ޙ‬ӹ⸟դ ыգ੧ͫ▲૜⸟դ࠿ѹӇ⠶ۙ ਸ਼揬

ਅ✕㻢‫ק‬ι忙櫕хՈл‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹‫ݐⴧޏ‬㐋 ࠿ѹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅ ࠴ⴧЉ⨷厠⠶ۙࡴ⥺

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 68(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 6-(-6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 6-8(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ҵ俠‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 6-8(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪㬴َ֙‫ॳם‬啠惍 4+=

ষ⳪㬴َҸ‫ם‬嫶ү⳷ 4+=

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ 4+= ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝੼㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪澝ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յиͫյм ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૝қⴧ嶲͹‫݌؍‬ѻ‫੼ޮ▲أ‬㉠હͫࣔ⣫ԕխ ✫ 於ॕν૙ࡆՎ‫ׅ‬厠ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽ͠ڧ‬

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 4+= 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬291೺!!!!༹ᇣ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 31

You are football!

ঃԗຌᇀཱིࡸǈፁ൰ධຌᇀ໯ᆶට ज‫ڥܡ‬ਓૂև૦๏ฉ‫ڼڦ‬5 ፗ‫ۥ‬प૴ෘ࠴ਬঃԗă ሞ‫߭ޡ‬෧ਤ๗ཽᆆࢫ ‫୺ڦ‬๘ᆈ‫ג‬๯लǈ௬‫ܔ‬Ү෧ భĂൎܻဇĂ૧࿿೶‫݊୾ڦ‬ ഽ๞ǈĐઢሆଋđ၂‫קڥ‬ ࿘‫ۨڏ‬ǈ؎හփ৚ǈፌዕሞ

ቔ᠐ ᆈࡔத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბሞ‫܁‬ ბิǈtalkSPORTᆈ‫૴ג‬ෘ ዐ࿔঴ຫೠஃᇵǈሼ֖ᇑፇ ኯ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬൶ࣀටፁ൰ ૴ෘǈ‫څ‬ඪࡔा௝નዐ࿔࠳ ྪՊडǈժ޶ሴਓૂև࠳‫ݛ‬ ྲձă2013౎12ሆެᅪ‫ٷ‬૧ Ԓ‫ڢ‬௝ન‫ڤ‬Բժ֑‫ࡔݡ‬ा௝ નዷဝү૛ਖ਼Ąྂထܻǈ‫ׯ‬ ྺ๯࿋֑‫ࡔݡ‬ा௝નႎඪዷ ဝ‫ڦ‬ዐࡔऻኁă

ࢤਬĐ࠲॰้ਗ਼ۖ૾ጱđ ࢫምᄺுᆶߴ‫ܔ‬๮ඪࢆऐ ࣷăሼঢ়ԥൽၲྺĐࡹ࿮ ‫ڹ‬ሐ‫ڦ‬ԓ݀ࢽđǈසৃෙ౎ ଇ‫࠴ࡊܡ‬ǈ຺ْ‫׬‬Ӡᄺጕೝ କൎܻဇǈ࿋ଚᆈ߭નፁ൰ ਓૂև૦๏࠴ਬӽ‫ڼ‬8࿋ă ᇑ3123౎ፌࢫᅃ୾‫ڦ‬घ൧ਨ ෫փཞǈৃ౎த‫ࡗ࠴ܡڦ׭‬ ‫ײ‬ሶཫ၂କᇑྫනփཞ‫קڦ‬ ጣă৯ഄᇱᅺǈࡹ࿮ᅑ࿚ᆶ ዷຝĐ዇૧߾‫ײ‬฾đಧટ߭ ૛౅‫ࠀڦ‬હǈᄺᇑཞ‫ڲຶ׭‬

6ሆ22නǈத‫׭‬3ǖ1቟฼ဇࡲఛ૴‫ܓ‬ǈሞෙ౎ኮాምْಷഐᆈ‫࠴ג‬ਬǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

த૴‫஁קڦ‬ᆶ࠲ǈ‫ڍ‬ዕ৯ᄺ සࡕ౞๟ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬

๟Đཱིࡸđጽၠ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬Ղ඗

ඤோă၎Բኮူǈ໱்‫ڦ‬ԛ

঳ࡕă

ИЈ࢕ࣱ஄ո଍Љգ

ᇴნᆴኁᅙঢ়‫ื෇ٶ‬प޹े

ઠăᇑ຤ৗࠆૌຼǈࢍܻ‫׭‬

୿‫ܘ‬Ⴂ‫ھ‬Ү෧భ‫ڦ‬മৠሶփ

ෘਦෘǈ࢔ᆶထྭሞ઻ૃ‫ڦ‬

ጀዘ࿘ࠦ‫ݞ‬๰മ༵ူ‫ߛڦ‬ၳ

൰௚ǈසࡕ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬ব

ᆈ‫࠴ג‬ਬ૶Ⴤ຺౎ା

ఫ஺ඓۨăሞෘल‫؛‬ඟටᄅ

ሞ࿢஬ጣጀᅪᅃ߲ႜ

‫ټ‬ଶူዘ‫ݓ‬ᆈ‫ג‬ă

‫ݒ‬ऍăփཞ‫ڦ‬๟ǈ၎Բᇀ຤

ణዐ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ‫ܔ‬

ሞத‫ן‬ຯ༬ǈ඗ܸሞத‫׭‬൰

മᅃଋ‫ߤߛڦ‬௓৊ኮࢫǈ໱

෥ٖٖ‫ڦ‬૧࿿೶൰௚ࢅᅃ߲

ᇑُཞ้ǈසࡕ࣑ຝ

ৗࠆᅈડब࿋Չୟࡻ๮ǈࢍ

ጲमኧ‫׼‬൰‫݆ੂڦܓ‬ǈ൩ࢅ

௚࣌ࢬ‫ڦ࠴ܡ‬ཞ้ǈ‫׭‬๨ଷ

்သ࠹Ⴀ‫ں‬ሞႎ౎‫ڟ‬ઠኮࢫ

ჱዞ௬੥‫ڦ‬Ү෧భ൰௚‫้ڦ‬

࣑‫ࡻڥ‬ǈሶ੗ᅜ‫ڟڥ‬৚ට‫ڦ‬

ܻ‫׭‬ሞዐୟᆛᆶว༹Ăरຍ

࿢்૴ဣă૴ဣ‫ݛ‬๕hong-

ᅃ‫ڦ܋‬Đࢤఋđሶ။෇କჹ

ᅃୟူࣂǈ඗ࢫᆼသ࠹Ⴀ‫ں‬

ࢪǈᅃ‫ٷ‬ඖຯྂਖ਼‫׭‬൰௚‫ޅ‬

ၳࡕă৑࠶࢔‫ܠ‬຤ৗࠆ൰௚

ਓॅ‫ݞڦ‬๰ፇኯࢃ႐ࢍ‫ܻڤ‬

tao.liu@talksport.co.uk

ਮ‫ླڦ‬ऐăኝ߲ෘल๼ۖ23

ሞߑᄲۚ‫؜‬മ຺‫ݒࢪ้ڦ‬

‫ޅ‬आआ‫ں‬ಞࡗሆ໼ǈफฉକ

‫ܔ‬ᇀ୲‫ڦגืܓ‬ᅉܷĄऊ஍

ຯཚă۬लሞ‫ބ‬၍ኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ں‬

‫ׇ‬ǈಇఁ‫ڼ‬8ǈ35౎ઠ๯ْ

‫ڑ‬ǈ࡬࿐କĐኛ຺੿ఋđ‫ڦ‬

ᅃଚਸྫն௽ࡪ‫ڦ‬आ‫כ‬ăຯ

ྰ႐٪փปǈ‫ڍ‬ਸल৵቟๼

ᆅ৊ၰܷĄશࢅᄶઙྼആᄺ

ඍဝ౹ዞෘ๚ăᅃဣଚ‫؂ڦ‬

‫ں‬࿋ăᇑُཞ้ǈഥႍྤ੮

ྂਖ਼‫ܔ׭‬ንဇքஆఛྼആǈ

ۖӗ‫ڦׇ‬໱‫ڦ‬ඓփ‫ڥ‬փሞ۬

ഐ‫ڟ‬କ૬߉९ᆖ‫ڦ‬ၳࡕă

3125౎6ሆ22න‫ڦ‬ฉ

හु୤ඟ઻༬ઙ‫ڤޟ‬Վ‫ׯ‬କ

‫ٶ‬৊ፁጺԗਦෘ‫ڦ‬Đഷ๮đ

ፌࢫᅃ୾‫ڦ‬Բෘ‫ܔ‬ଇ‫ܸܓ‬ჾ

ཀ‫ڟ‬ઠമ৽૗ਸຝ࿋ăीඪ

ሞডራඓԍ૴ෘԍप‫ڦ‬൧઄

࿷ǈ࿢ᅺྺआ‫כ‬ዐገཕାሞ

՚ට‫ڦ‬௔ਗ‫ׇ‬ăᅃဣଚ‫֚ڦ‬

ॽᇀ6ሆ28න࿒ք૧‫ٷ‬൰‫ׇ‬

࿮࠲སᄡǈඐᅺྺ๟ৎତኮ

ኁྂ౅Ą೵૧ຯ࢔੺ඟට்

ူǈࢍܻ‫׭‬ሞፁጺԗዐᅃୟ

ຯ໴‫ڤޟ‬आ‫כ‬በăኄፗኻ

ጒ၂඗փ๟‫ٷ‬࿐Ąఎᄶຯᅃ

௬‫׭ܻࢍܔ‬ă‫ڦ಼ٷ‬Đഷ

क़‫ڦ‬ডଉܸሺཁକᅃ‫ڤݻ‬Բ

ྮऻକമዷຝăሞ೵૧ຯ‫ڦ‬

ߢযǈ‫෇ٶ‬ਦෘǈժᅺُ

ᆶୃྤ‫ܠ‬ටၭ‫׭‬๟ຯ໴‫ڤޟ‬

߲ට‫ڦ‬࿚༶ăฉෘलࢤఋ‫ڦ‬

๮đ൰௚ᅙঢ়ፔࡻକ࣌൪

൧঳ăԨෘल‫ڦ‬ຯྂਖ਼ሞக

୲ଶူǈ຤ৗࠆᅃୟߛߤ௓

‫ူे֖ڟڥ‬ෘल౹૴ԗ‫ڦ‬ጨ

ਲ‫ڦ‬ਲዎǈ࿋ᇀᆈ߭નዐև

‫܈ײٷ࢔࠴ܡ‬ฉᅈડକ‫߭ޡ‬

൰‫ܓ‬ዕ঳:౎࿮࠴ु୤‫ڦ‬ጚ

ਖ਼ĄႩຯ‫ټڦ‬ଶူ๬཮ገ

৊ǈፌዕ‫ڦ‬฼‫ׇ‬ຕࢅಇఁ਩

߭ă‫ُܔ‬ǈ໱்‫ڦ‬ዷຝǈമ

ဇ௝‫ڤ‬ન‫ں‬൶ǈ๟૶থళԛ

෧ਤ๗‫ג‬ഽ‫ڦ‬੦዆૰ǈᅜत

ԢăփࡗǈҮ෧భ‫ڦ‬ፁጺԗ

႙ă৑࠶൰‫࢔ܓ‬ራ৽ԍप࿮

ྺ๏ฉፌॅăሞෘल঳ຐ‫ڦ‬

த૴‫׊ܓ‬ք୛ຯ‫ٶڦ‬໙ǈ੤

‫ڦ‬঍ཚᄲ‫ں‬ăኄཀǈኟ๟

ᅃև‫ݴ‬ሏഘ‫ݴׯ‬ă‫ܔ‬ᇀኄॆ

࠴ਬժ‫ݥ‬ᅙ๟శዐኮ࿿ǖᅃ

ᇃǈ‫ܔڍ‬Đཀ੣ኮ‫׭‬Đ‫ڦ‬ገ

้ࢪǈओ56‫ݴ‬ಇఁ‫ڼ‬22‫ڦ‬຤

಄փኻ๟ጽக࠵ࢾă

3124.25ෘलәਖ਼ટᆈ߭ન

ਓૂևܸჾǈ࿀‫پ้ڦٷ‬঳

‫ׇۨ‬฼޶‫ڦ‬Բෘ؊஢౾඗ă

႙৽ణമઠੂ࣏ඪዘ‫ڢ‬ᇺƽ

ৗࠆ‫ྺׯ‬ෙኧืӬகዐ‫ׯ‬ज

ፁ൰‫ג‬प૴ෘፌࢫᅃ୾‫ڦ‬Բ

ຐࢫǈ਎‫ڦٷ‬Վ߫ࢅቚႎ‫ڦ‬

Ԩෘल૧࿿೶‫ڦ‬՗၄

ෘනă

ዘิሞ໯వ௨ăձԲĄֱܻ

࿮ᅑସට৚ဠăஆমຯฉඪ

ဇքશ‫ࡗ܈‬କӷຶփ

ፌॅ‫ڦ‬ᅃኧă

24.25ෘल‫ڦ‬ᆈ‫ג‬ǈᅙ ঢ়஌ူ‫ٷ‬టă࿮ஃኄၵ൰‫ܓ‬

ऄ‫ڦ‬ᅃ߲ෘलǈፌዕᅜ‫ڛ‬ຕ

၎‫ݒ‬3123.24ෘल‫ڦ‬ᆈ

ሞࡗඁᅃ߲ෘलዐ๟ဠ๟

‫܌܌‬ӷ߲ၭ้ǈሞኄ߲

‫ܙ‬ਤ๗ຫǖĐ࿢்ࣷዘႎ‫ׯ‬

‫౎ܾڼ‬ǈ‫ܔ‬൰‫߀ڦܓ‬ሰൽ‫ڥ‬

‫ׯڦ຺ڼ‬जାሞକ૴ෘዐă

࠴࠴ਬਸ਼‫׭ސڱ‬ሶፌዕᅜ

ᆭǈ໱்ࠌཞ‫ڦ‬٪ሞྺ࿢்

ժփ‫ڦٷ‬आ‫כ‬በǈ࿢૶Ⴤᇜ

ྺத‫ן‬ຯ༬‫ڦ‬Op/2ǈ࿢ԍ

କ਎‫ࠀׯٷ‬ăኄኧ31๘ुፌ

໱்ሞ۬ल‫ۖך‬๏‫ސڻ‬Ąਖ਼

ओ‫ׯڦڹۈݴ‬ज࣮ۚକᆈ

‫װ‬၄କ๘হ‫ڼ‬ᅃ૴ෘ৛֒‫ݵ‬

‫ڟ‬କ‫ح‬ጣୃኧփཞ൰‫ܓ‬൰ᅊ

ኤ࢔੺৽ࣷăđ൰௚ࡹփࣉ

‫ڦࠀׯ‬ᆈࡔਓૂևֶ‫ڥ৽ۅ‬

ઙਖ਼೘ඪဇӬცටಧಧĄ஽

࠴ăĐ‫৻৻੿ކ‬đ‫ר‬ኾᇺ‫ܔ‬

‫ڦװ‬491‫ׇ‬Բෘă৊෇32๘

‫ڦ‬൰௚ă૴ෘ๭࠳නǈ‫ܔ‬ᇀ

ᅑĐࢤఋđॽࣷዘ࣮ᛥ‫ރ‬ǈ

ᅜ‫ڼ‬ᅃْ‫ڟ׈‬ᆈ‫࠴ג‬ਬ‫ڦ‬ጪ

ܻǈඐሞࢫኁ୲‫ܓ‬ԍपࢫ঴

ਓૂև๚ခ‫ڦ‬ᅃဣଚ߅ภ‫ׯ‬

ु‫ڦ‬ᆈ‫૴ג‬ෘራᅙࣹ਋କઠ

ᆈࡔටઠຫǈ‫ގݠ‬๟ᅃฺ߲

‫ڍ‬๟ሞُኮമǈኝኧ൰‫ܓ‬ᄲ

࿆ă඗ܸǈፌࢫ้ਗ਼૶Ⴤሞ

ࠧକ໱ă

ྺፌ‫ڦٷ‬Ձթăं୺‫࠶ڦ‬૙

ጲඇ൰‫ڦ‬ጨԨཨ෇ࢅට૰ጨ

‫ڦٷ‬বනăܸኄ߲࿋ዃփళ

ፔ‫࣏ڦ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ă

ൎܻဇࢅ຤ৗࠆวฉሦᇜփ

ೕ‫࣑ݏ‬ຝࡻփࡻǈੂੂ

ࢅඍ݄ኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬ገࣷ๑‫ڥ‬ኄ

ᇸǈᄺጲ඗‫ں‬ဌᆅඇ൰ᅢྤ

փԛ‫ڦ‬ၭ‫׭‬आ‫כ‬በǈሶ‫ྺׯ‬ କኄ߲বන‫ڦ‬ᅃ߲໫ᆖă!

ਸ਼૝઼‫ڠ‬ৈ‫ق‬՟‫ڑ‬

ᆓ࣮ద૛౅ӎ‫ڦ‬ൎܻ

֪ǈ؊‫׃ݴ‬๥କĐփፕຶ৽

޷ુఛ৽ኪ‫ڢ‬ăኄኧဇ୿‫ܘ‬

ኧྰܻ๗൰‫׺ܓ‬৑କ੮ཀྵă

൰௚‫ڦ‬ణ࠼ăසৃᆼᅃल‫פ‬

ဇሞঢ়૦କෘल‫ڦ؛‬ఉࢇ೺

փࣷຶđኄਔࣆăমઙ‫ڦڤ‬

൰‫ܓ‬Ԩෘलෙᅟዷຝǈዐ཰

ళྰܻ๗‫ڤ‬Բৈ٪ሞକᅃ߲

ү஌ۨǈঃԗຌᇀཱིࡸǈ‫ڍ‬

ࢫደॷቴ‫ڟ‬କ࿘ۨǈᄺ‫ྺׯ‬

஌ఓࢅ໋ჱૃຯ‫્ڦ‬຤ସ

࣏೘൩੔Բ๊૧‫څ‬ඪᅃ߲ᇑ

ෘल৽ॽߢ՚ăኻ฻ူຩ૧

ፁ൰ධຌᇀ࿢்ăሞኄ߲๠

Ԩෘलሞ౹ዞෘ‫ׇ‬՗၄ፌ‫؜‬

ටᘿႶǈ‫ڍ‬๟ူलᄲၙ‫ܡ‬

ᆈࡔਓૂև‫د‬ཥ‫ڦ‬ঢ়૙዆‫܈‬

ԍप‫ڦ‬ຯྫྷဇ‫ॽ׭‬ሞူෘल

൰සం‫܈ࡔڦ‬૛ǈ௅ᅃ‫ׇ‬

߭߭փ෇‫ڦ‬ആ࠰ኰ࿋ĊĊर

ीჄ࡬࿐ྰܻ๗ට‫ڦ‬ඵᇤă

ԲෘԨว৽๟ຌᇀඇ༹௷

෥‫ڦ‬ᆈ߭ન൰‫ܓ‬ă඗ܸኟ๟

࠴ǈĐࢤਬđධᄲցፁӱ‫ڬ‬

ᅃ߲ዐ౎ఴටҾৢ‫ں‬

౹ዞෘ‫ڦׇ‬ഡӹᆖၚକ໱்

ศ‫܈‬ǈཞ้ൎऻ႐थ‫׺‬փକ

በሞሆ໼ฉǈวฉ‫ح‬କᅃॲ

ሞኛ࠴঩܎‫ڦ‬՗၄ǈ‫ބ‬၍‫ڦ‬

ඤ۹ޫăփࡗ࿮ஃසࢆǈ࿢

த‫ڦ׭‬ཀઢ෥൰ᅊă໱๟ᆌ

࿮૰ᄺԢ๴ᐰթăፕྺᅃኧ

்ॽሞူෘलੂ‫ڟ‬ኄኧ࿵ْ

‫ړ‬ԥࠁဠ‫ڦ‬ටă‫ړ‬ཀူ࿷ǈ

Đ߸े‫ׯ‬ຄ‫ࡸཱིڦ‬đǈৃဲ

౹ዞ࠴ਬ‫ڥ‬ዷዘ࣮࠴ਬ૴ෘ

ሞዷ‫ׇ‬3ǖ1ऍӨဇࡲఛ૴ኮ

‫ڦ‬ൎܻဇ੝ۨॽሞదຝ‫ڦ‬ଶ

‫ڦ‬ෘ‫ׇ‬ă‫ܔ‬ᇀৎၵ౎‫ڦ‬ᆶၵ

ࢫǈத‫׭‬ፌዕᅜ38฼6ೝ7޶

‫ူڞ‬৊ႜᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ۙڦ‬ኝࢅ

৊213൰฿48൰ओ97‫ڦݴ‬቟

߀৊ǈժሞူෘल‫ྺׯ‬ኛ࠴

ຍጺ॔ǈժ൐ᄺৈࡗକଇ߲

၎Բᇀਸ਼‫׭ސڱ‬ǈฉ

ዚ‫ڦ‬घ൧੿࣌ăኟසәਖ਼ટ

ሆ৽঴ࠧକ໱ăኄᅃဣଚች

ෘल‫ڦ‬ᆈ࠴ჱਬࢍܻ‫׭‬ሶྜ

ᆈ‫૴ג‬ෘ࠳‫ݛ‬ჾ०ᅪᨸ‫ڦ‬

༮࣑ઠ‫ڦ‬঳ࡕ०‫ڇ‬௽କǖই

‫ׯ‬କᅃ߲‫ڦࠀׯ‬ෘलăᆈ‫ג‬

࠽ߢᇕǈ௅ᅃ࿋൰௚‫ۼ‬ದ

पă੊୯‫ڟ‬ᆈ࠴૴ෘ‫ڦ‬घଜ

ዐူᆴঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ዷຝ๏‫ڻ‬

‫ڥ‬ฉኄᄣ‫ߌڦ‬घǖZpv! bsf!

‫܈ײ‬ǈᅜ޷ુఛణമ‫ڦ‬ጒ઄

‫ސ‬Ąք୛ຯ୲‫ܓ‬࿘ሾ࿘‫ٶ‬ǈ

gppucbmmƽ

஌ఓ‫ڦ‬૧࿿೶ܸჾǈኄᅙঢ়

੤಄వᅜ࢔੺ื࣮ᆈ‫ג‬ăࡻ

૧ᆩࢇ૙‫ڦ‬቟ຍࢅํᆩ‫ڦ‬ᆅ

๟‫׉ݥ‬ኵ‫ڥ‬൪ጁ‫৽ׯڦ‬କă

ሞଷᅃኧဇ୿‫ܘ‬൰‫ܓ‬౰ྦྷࠅ

ᇲǈٗෘलᅃਸ๔৽ᆶԢܸ

3125сЛШсД▓рбФрд╛р╝╣сЗгр╖Шр╣Ър╢▒рлж тАл ▀К▐ЩтАм

ро╛рдй

рбБрлФ

╓крв╡

рлФриж

рамрб│рлФрижрнп▀╢рлФ

тАл╪╢╫ЙтАмрзУ╨╛рк╛тАлраА╪╢тАмрйАтАл┌┤тАм

рнЮ╤Л╨Жро╛

рнЮ╤Л╨Жро╛╨НрнпрлФржй╙зрлФ

ри╢╓в╤░тАл▐ВтАм

ргл╤Ч╨╝ро╛

рбг╓в╥╕тАл┌РтАмрлФ

рбг╓в

▀░рм│

рамрб│╥╕тАл┌РтАмрлФ

рпЫтАл┌┤тАмрнМ

увех║▓

╓вроОуМ┐╓ЫрлФ

рпЫ╥┐рпВтАл▐ОтАмреа▐прнМ

рпдтАл╫а╪╢тАм

рзи╓в╥╕тАл┌РтАмрлФ

рзи╓в╘Ш╘крзврйАрж╣┘Ц▀а▀╣╨Р ╒Ърг▒╓л

рдБтАл┌мтАм

рдБрз╗▄╕█лрлФри┐тАл▐ОтАмреаре╗

╥РрзвтАл▐ОтАмри┐тАл▐ОтАмреа

╓вроОрлбрг▒

┘Юрй╝╨НрдЙ▀Ю

┘Юрй╝

рзарг▒

рвУ┘втАл╪╢тАмрдЦрзарг▒рнп▀╢рлФ

ри╢╓в╤░тАл▐ВтАм

▀░рм│

ро│рб│▀░рм│рнп▀╢рлФ

тАл╪Ф┌нтАм

рлФрл▒

, ри╢╓вре╗

ри╢╓врнгреА

риШрйзрл▒

ргкрбгриШрйзрл▒рлФ

рбг╓в

рдБтАл┌мтАм

рп░рнРрвБ┘ПрпЫтАл▀а▄ЮтАм

рвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛рп░рнРрвБ┘П

ргл╤Ч╨╝ро╛

рамрб│рнп▀╢рлФ

тАл╪Ф┌нтАм

рпдтАл╫а╪╢тАм

ри╢╓в╥╕тАл┌РтАмрлФ

ри╢раА╥║рдЫтАл╪ЯтАм╤▓╥▒тАл╓лрг▒╪╢█отАм

рдБтАл ┌мтАм

рнЭреАрз╗рлФ╤░тАлре╗▐ВтАм

ри╢╓в╤░тАл▐ВтАм

рзФ╒а╤╜риГ

ри╢рз╗рм╝рмН╘И╤л

ри▓раА╥║раАтАл▐О▄ЮтАм╓В

рпдтАл╫а╪╢тАм

рзи╓в6-'рнп▀╢рлФ

рзи╓вриВтАл╪╢рг╗┘Ц╫В╫ИтАм╒┐тАл▄ЮтАмрпдтАлтЬС╫а╪╢тАм╨йрнВ

рдЬ╙жриж

рвмрб╢╓ЫтАл▐ФтАм╨НрдЙ▀Ю

рй╝рг░ргПтАл╫Й▄ЮтАм╨е тАл┌┤тАм╨ерлЩтАл╪╢тАм

▀Г райтАл▀Г ┘╢тАм

рлбрг▒

рамрб│╙Н╙Лрлбрг▒рз╗рлФ

рамрб│╒Я╓к

▀Г райтАл▀Г ┘╢тАм

рлбрг▒

ри╢раА╥║рлбрг▒рлЭрж┤рз╗рлФ

ри╢раА╥║╒Я╓к

▀Г райтАл▀Г ┘╢тАм

рлбрг▒

█ЮтАл╫ЭтАм╙прлбрг▒фЯдрж┤рз╗рлФ

╒Я╓к█ЮтАл╫ЭтАм╙п

▀Г райтАл▀Г ┘╢тАм

рлбрг▒

рй╝рг░ргПрлбрг▒фЯдрж┤рз╗рлФ

рй╝рг░ргП╒Я╓к

▀Г райтАл▀Г ┘╢тАм

рлбрг▒

тАл╓в┌┤тАмрлбрг▒фЯдрж┤рз╗рлФ

тАл╓в┌┤тАм╒Я╓к

▀Г райтАл▀Г ┘╢тАм

рлбрг▒

рбг╓врлбрг▒фЯдрж┤рз╗рлФ

рбг╓в╒Я╓к

рзкрбГрг▒

ри▓раА╥║тАл╫л╫ЭтАмрлФ

раАтАл▐О▄ЮтАм╓В

':6

тАл█ИрзД┘╢тАм╙РрлФ

ри╢╓в╤░тАл▐ВтАм

╤╜тАл▌▒тАм

╤╜тАл▌▒тАм╨НрдЙ▀Юри╢╓вре╗

ри╢╓враАтАл▐О▄ЮтАм╓В