93期艺周刊

঄ຎĐ૧࿿೶ມ౎ቛđፕ೗Ė൶൶‫ݨ‬ሱė‫ࠤڦ‬๚

ᆩᅝຍํ၄ ፌ‫دٷ‬խ

CULTURE

!૚գգ਌ެනჇ‫د‬ Ėิࣅླऐė Đ૧࿿೶ມ౎ቛđॽᇀ:ሆ26නሞᆈࡔ‫׭‬๨૧࿿೶ઙਸႾటăĐ૧࿿೶ມ౎ቛđᇀ2:::౎ਸ๔ਉӸLj዁ৃᅙ‫ྺׯ‬ ᆈࡔፌਏࡀఇ‫ࡔڦ‬ाႠ‫پړ‬ᅝຍฺ๚Lj௅ଇ౎ሞ૧࿿೶ਉႜᅃْăሞৃ౎ྺ೺ๆዜ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ዐLjĐມ౎ቛđॽྺᅝຍ Һࡻኁ்༵ࠃԈઔቛબĂԲෘĂ߾ፕ‫ܠڪݙ‬ዖ‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬ᅝຍቛબă૧࿿೶ມ౎ቛፌ‫ڦٷ‬༬෥Lj๟ཚࡗᅝຍዘႎอ๫‫׭‬ ๨‫ڦ‬௬ஸă௅ଇ౎Lj‫܀‬ਏ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ᅝຍ೗ॽՓքኝ߲‫׭‬๨Lj߸ओटĐ቞ଶđ߳ዖࠅࠌ੣क़ăሞኄ૛Ljᅝຍ๟Đऄࣅđ ‫׭‬๨‫ڦ‬ፌ‫עࠀٷ‬Ljߴ‫׭‬๨‫ټ‬ઠ࿮၌ऄ૰ăኄፗሼঢ়ᅜ዆ሰᄽܸ࿕ఁᆈࡔ‫׭ڦ‬๨Ljᇑ‫پړ‬ᅝຍആາ௴ၙ‫ڦ‬঳ࢇዐLjփ ܏‫ߴں‬ට்‫ټ‬ઠ৚ဠă

ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

ܸሞৃ౎Ljၑߗॽ๯ْᆌᄥ֖ेĐ‫ڼ‬೿া૧࿿೶ມ౎ቛđLjᇑඦ‫ج‬Ăն௽ࡪĂߣԨࡘߵĂ૛ຯԨĂӎຯ୥‫ڪ‬Ⴙ ‫ܠ‬๘হዸఁ‫׭ڦ‬๨ᅃཞ֖ेມ౎ቛዐĐ‫׭‬Ӻđ)Djuz! Tqbdf*ఇ੷‫ڦ‬ቛબăሞُْၑߗ෇჋֖ቛ૧࿿೶‫ڦ‬ෙ߲ፕ೗ዐLj ‫ೌ܌‬Ė൶൶‫ݨ‬ሱėLjժ‫دݥ‬ཥᅪᅭฉ‫ڦ‬ᅝຍ೗ăਏ༹ຫઠLjĐ൶൶‫ݨ‬ሱđ๟ᆯยऺೝ໼DpMBCᇑ‫ݥ‬ᆔ૧ፇኯTmpxࢇ ፕ‫ڦ‬ᅃၜม൶ᆶऐ‫ݨ‬ሱิׂၜణăܸ‫ೌ܌‬Đ൶൶‫ݨ‬ሱđ‫ظڦ‬ፕLjഄፌྺዘᄲ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ኮᅃ৽๟ॽĐ൶൶‫ݨ‬ሱđ‫౒߁ڦ‬ ሞঢ়ᅝຍ‫ڦ‬ঙ‫ڦ܈‬ᐱ๥ࢫLjླྀ࠽‫ڟ‬ኝ߲มࣷዐăཚࡗኄ߲ၜణLjӻዺม൶޺౰߸ྺጲዷ‫ิڦ‬ऄLjཞ้ᄺ‫੃ॳ؜ٳد‬ ิऄ‫ڦ‬ெࡻ૙౒ă! ܸସටுᆶၙ‫ڦڟ‬๟Lj‫ೌ܌‬Ė൶൶‫ݨ‬ሱėᅃঢ়ླྀ‫؜‬LjՍሞྪஏฉᆅഐट‫ݒڦٷ‬ၚăᅃ౎ᅜઠLjփৈĐ൶൶‫ݨ‬ ሱđሞၑߗ߳൶‫ڟڥ‬କტ໏‫࠽ླྀڦ‬Lj‫ೌ܌‬Ԩวᄺइ‫ڥ‬ᄽాटߛ‫ڦ‬ೠॏLjံࢫइ‫ڥ‬କ‫ࡔ߲ܠ‬ाᅝຍยऺ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ዘᄲঃ ၜăሞĐ૧࿿೶ມ౎ቛđनॽਸటኮाLjĐ൶൶‫ݨ‬ሱđनॽٗ‫ٷ‬ೲጽၠ૧࿿೶ኮाLjĖࣀ࿕ዜ਽ėጽৎ‫ೌ܌‬Ė൶൶ ‫ݨ‬ሱė‫ڞڦ‬ᄇĊĊुํᅝຍॆĂฝၟ‫ۉ‬ᆖට૚າⴽံิLjདད໱ྺ࿢்঄ຎ‫࠲ڦ‬ᇀĖ൶൶‫ݨ‬ሱėԝࢫ‫ڦ‬ኈํࠤ๚ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ኰ‫ٳׇ‬ට‫ר‬ఐ ‫ࠀׯ‬ঢ়ᄓ༌ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

3123౎:ሆ8.24න

54

Đ૧࿿೶ມ౎ቛđኮၑߗ

߀ՎLjၑߗփምĐඇ൰ࣅđ ํသऻኁ!ྦྷາຯ ሞፌ‫؛‬থ‫ڟة‬Đ൶൶‫ݨ‬ሱđ ‫ظڦ‬ᅪ้LjኄዖĐኧᇲม൶ஐஐLj ‫୴ۯټ‬෥ิऄ‫ڦ‬đ૙౒ସ૚າⴽๆ ‫ةߌݴ‬ă ᅃ౎‫ܠ‬ᅜઠLjĐ൶൶‫ݨ‬ሱđ ߁౒‫ظڦ‬ᅪኁᄾጱെᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃఁ ጆᄽ‫ݨڦ‬ሱ฾ăፕྺᅃఁజൕLjᄾ ጱെፌ‫؛‬ኻᆶᅃ߲ၙ݆LjĐထྭቴ ᅃ‫ీݻ‬ग़ࠥॆབྷࢅጱ౰‫߾ڦ‬ፕྼ ิLj‫ڍ‬ᆼփၙྺ‫߾ٶཷ֎ٷ‬đăᆯ ᇀ໳ጲमԨวᆶࠔசᅜत‫׈‬๬๑ᆩ ᆶऐׂ೗‫ڦ‬သ࠹Lj৊ܸጲम৊ႜ‫ظ‬ ᄽLjፇኯม൶‫ڦ‬ஐஐ்ิׂཀ඗‫ݨ‬ ሱᅂ‫৽݆ၙڦ‬ኄᄣ௎ิă ૚າⴽຫǖĐഄํ࢔‫้ܠ‬ ࢪLjᅃၵ࢔ࡻ‫ۅࢅ݆ၙڦ‬ጱLjுీ ሞมࣷฉ‫ࢅ࠽ླྀڟڥ‬ዘ๫Ljժփ๟ ኄၵ߁౒Ԩว‫ڦ‬࿚༶Ljኻ๟ሞ‫ٳد‬ ‫ظ‬ᅪኁၙ݆‫ࢪ้ڦ‬Ljժுᆶٗᅃ߲ ԲডᅝຍLjईኁԲডዷୁ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ඁ ᐱ๥Ljܸٗ๑‫ڥ‬ኄၵၙ݆փྺ‫ٷ‬ዚ ໯থ๴ࢅ૙঴ăܸ‫้ړ‬࿢்‫ၙڦ‬ ݆Lj৽๟ထྭᅜᅃ߲ຫࠤ๚‫ݛڦ‬ ๕Ljཚࡗ࿢்‫ڦ‬ยऺLj৊ႜᅝຍ‫ڦ‬ ՗‫ٳ‬LjඟĎ൶൶‫ݨ‬ሱď‫ڦ‬૙౒ీࠕ ሞႎ௃༹‫ڟڥူৣ࣍ڦ‬ፌ‫ڦ܈ײٷ‬ ‫د‬խLjཞ้ሞฆᄽĂมࣷࢅภतෙ

‫ݛ‬௬൱‫ڥ‬ᅃ߲ೝ࢚ăđ Ė൶൶‫ݨ‬ሱėኝևፕ೗‫ೌڦ‬ ‫׊‬ኻᆶෙ‫ݴ‬ዓፑᆸLjܸሞኄ஺‫ڦ܌‬ ้क़ాLj‫ڦೌ܌‬०ሀĂ߅৫ᇑൟ੺ ඐߴටାူ࢔ศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡăຫ‫ೌڟ‬ ዐ‫ڦ‬ĐዷঙđĊĊĐ൶൶‫ݨ‬ሱđጽ ন‫ز‬ၝჇ‫ׂد‬೗้ᆩ‫ڦ‬ၭླྀ‫כ‬ሞ‫܌‬ ೌዐ‫ڦ‬ยऺᇑሏᆩ߸๟േ௴ăၭླྀ ‫כ‬Ԩว๟ᆈࡔยऺ฾‫ڦ‬ፕ೗Ljሞঢ় ࡗे߾ᅜࢫLjၭླྀ‫כ‬Վ‫׉ݥڥ‬Đၑ ߗđLj‫׉ݥ‬ਏᆶĐԨཱི‫ޅ‬đăว޶ ླྀ࠽Đ൶൶‫ݨ‬ሱĐ‫ڦ‬ዘඪLjၭླྀ‫כ‬ ሞೌዐ‫ټ‬ଶጣ࠵ዚᆴጽକၑߗ࢔‫ܠ‬ ‫ݛںڦ‬Ljሞ૚າⴽੂઠLjླྀጣၭླྀ ‫ླྀږ࠾ت຺כ‬ၨጲम‫۫ڦ‬ဇLjഄํ ๟ᆶᅃዖĐၭฆ‫ݕ‬đ‫ߌڦ‬ਥLj‫ڍ‬ᄺ ৽๟ኄዖߌਥLj๑‫ڥ‬Đ൶൶‫ݨ‬ሱđ ൕ௷Ăጲ඗‫ڟڥ‬କ࢔ࡻ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă ᆖೌ‫ڦ‬ᅃਸཀྵLj‫ڞ‬ᄇ৽‫܀‬ਏ অ႐‫ٗں‬ᅃ߲Đ຤རđ‫ڦ‬ঙ‫؜܈‬ ݀Lj৥ཀྵా‫؜‬၄‫ڦ‬๟຤རᇶႚ‫ڦ‬ ՉᇹLj࣏ᆶၑߗ‫ڦ‬ཀ੣ă૚າⴽ঻ ถຫLjĐഄํኄ߲຤ར৽ࡻԲ๟‫כ‬ ጱ‫ڦ‬ᄅ৖ᅃᄣăໜጣ‫כ‬ጱႜ৊‫ڟ‬ၑ ߗփཞ‫ݛںڦ‬Ljేࣷ݀၄ཪࡗĎᄅ ৖ďੂ‫۫ڦڟ‬ဇᄺփ৑၎ཞăሞዐ ࣍Ljే੗ీੂ‫ڟ‬๟ߛ୍ଠ૬Ǘሞ߾ ‫׍‬൶Ljᆶ੗ీ৽๟बኧ࣏ஶጣჶ‫ڦ‬ ჶٕǗܸ‫ڟ‬କ֓๨‫ׇ‬Ljੂ‫ڦڟ‬ᆶ੗ ీ๟ฆ‫்ݕ‬ሞ༃࿋ฉ‫ٲ‬ഐ‫ڦ‬ቼ࠼

ಱǗܸ‫ڟ‬କ٩࿭ᅃ‫ټ‬Ljፌᆶ੗ీ९ ‫৽ڦڟ‬๟ఫ૛‫ڦ‬ਃ௷்ဢࡻ‫ڦ‬ኟሞ ଊෳ‫ڦ‬ᅃಇಇᅊ‫ޜ‬ăཪࡗླྀ‫!ڦכ‬ ! Ďᄅ৖ďLjੂ‫ڟ‬ၑߗཀ੣ዐ‫ڦ‬ৠ ෥ሞփ܏‫ڦ‬Վࣅăኄഄํ๟஡ᆶ඀ ‫ڦ‬ăܸፌྺዘᄲ‫ڦ‬Lj࿢்ထྭཚࡗ ኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ยऺ՗‫؜ٳ‬࿢்ၙᄲ ӝĎ൶൶‫ݨ‬ሱď‫ڟټ‬ၑߗ߳‫ڦں‬ᅃ ߲ణՔăđ ᅃ౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀLjሞ‫ླྀڦೌ܌‬ ‫ူۯ‬LjĐ൶൶‫ݨ‬ሱđራᅙጽ‫؜‬କ໱ ፌ‫ں؜ׂڦ؛‬ĊĊၑߗ‫ٷ‬ೲ‫ں‬൶Lj ሞᅃօօ‫ں‬ጽৎ߸‫ܠ‬Ă߸‫ڦٷ‬ೝ ໼ăܸ‫ܔ‬ᇀ‫ೌ܌‬Ė൶൶‫ݨ‬ሱė‫ׯڦ‬ ࠀLj૚າⴽᄺ།ჾLjኄඟ໱ߌ‫ڟ‬ๆ ‫ݴ‬৚ဠLjĐĎ൶൶‫ݨ‬ሱďీࠕൽ‫ڥ‬ ኄ஺‫ࠀׯڦٷ‬Ljᆶසُࡻ‫ڦ‬੨ԘLj ٗၑߗ‫ڦ‬ᅃ߲ၭม൶ਸ๔Ljኄ஺֥ ߵ‫ڦ‬ᅃ߲۫ဇLjᆯኄ஺ၭ‫ڦ‬ᅃ‫٭‬ට ਸ๔LjፌዕీࠕԖ݀‫؜‬ኄ஺‫ڦٷ‬૰ ଉLjኈ‫ڦ‬๟‫؜‬ටᅪଙăđ ૚າⴽ࣏ཞऻኁ༌ഐLjഄํ ኄዖૌຼᇀĐ൶൶‫ݨ‬ሱđLjᆯᅃ߲ ม൶໯݀ഐ‫ڦ‬Đ୴෥ሏ‫ۯ‬đഄํሞ ౹ெ‫ڦ‬Ⴙ‫ॆࡔܠ‬ራ৽ᅙঢ়႗ഐăኄ ْీࠕ‫پ‬՗ၑߗ‫پړڦ‬ᅝຍLj֖े ሞᆈࡔ‫ڦ‬Đ૧࿿೶ມ౎ቛđLj၎ ႑ࣷߴဇ‫ॆࡔݛ‬ቛ๖ᅃ߲փᅃᄣ‫ڦ‬ ၑߗăኄ߲‫ݛں‬փኻ๟ᆶ‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬ঢ় षLjփኻ๟ᆶ݀‫ڦٳ‬੔रLjၑߗཞ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ᄣਏᆶኄᄣ‫ڦ‬മቒႠLj௽ӣሞ࿄ઠ ‫ڦ‬มࣷ૛Ljට்໯ᄲጕ൱‫ڦ‬੗ీփ ም๟ᅃ࿆‫ڦ‬Đඇ൰ࣅđLj‫ܔ‬ఫၵᇱ ๔‫ڦ‬Ăጲ඗‫ڦ‬LjਏᆶԨཱི༬෥Ljཞ ้ᆼփ݄‫ظ‬ᅪ‫۫ڦ‬ဇࣷՎ‫ڥ‬ሁ݀ൕ ᭫ă ሞ֑‫ڦݡ‬ፌࢫLj૚າⴽၠऻ ኁ՗๖LjසࡕᆶऐࣷLjထྭ࣏ీ ምಆᅃ߲Đ൶൶‫ݨ‬ሱđ‫ࠤڦ‬๚‫܌‬ ೌăĐԹ৩้क़ᅙঢ়ࡗඁᅃ౎Lj! Ď൶൶ďᄺᆶକ࢔‫݀ڦٷ‬ቛăܸኄ ᅃْLjᄺࣷ੊୯࣑ᅃዖփཞ‫ڦ‬๮ ݆Lj‫ڍ‬๟໯ᄲ՗‫۫ڦٳ‬ဇփࣷ߀ Վă࿢்໯ᄲ৊ႜ‫ظڦ‬ፕLjٗઠ৽ փ๟०‫ڦڇ‬ඁԈጎᅃׂ߲೗Ljླྀၨ ᅃ߲۫ဇLj࿢்ࣷփ܏‫ڦ‬ඁ༑൱Ă າ੊Ljᄲሹᄣ֍ీӝᅃ߲‫ݛں‬Ljࢅ ኄ߲‫ڦݛں‬ටLj໱்ኮक़‫ڦ‬గዖ࠲ ဣLjగዖ൧ߌြথഐઠăӝටᇑ໱ ໯ਃዿ‫ڦ‬มࣷLj໯‫׭ڦ׊ׯ‬๨Lj૴ ဣഐઠăኻᆶኄᄣLjට‫ڦ‬ጒༀ֍ీ ࠕ՗‫ྜڦٳ‬ඇăీࠕླྀ‫ۯ‬࿢்փ܏ ၠമ‫ڦ‬Ljᅃۨԝࢫ‫ڦ‬ఫ߲‫ڦߛ؍‬૙ ౒ăđ

ٗ‫ٷ‬ೲ‫ڟ‬૧࿿೶LjĖ൶൶ ‫ݨ‬ሱė‫ࠀׯڦ‬Lj‫ܔ‬ᇀ૚າⴽઠ ຫLjփৈ​ৈᅪ࿆ጣᅃ߲ణՔ‫ٳڦ‬ ‫ׯ‬LjĐ൶൶đ໯‫ߴټ‬໱‫ڦ‬Lj߸‫ܠ‬ ‫࣏ڦ‬ᆶሞᅝຍ‫ظ‬ፕฉᅃዖ‫ܙ‬ဂă!! Đٗ๚௃༹‫߾ڦ‬ፕLj࢔‫߾ࢪ้ܠ‬ፕ ‫ڦ‬ጒༀ‫࢔ۼ‬थĂ࢔୺Ă࢔‫ݑ‬ăܸ௅ ْၙ‫ڟ‬൶൶Lj႐૛৽ࣷਥ‫࢔ڥ‬ೝ ৢăኻᄲ๟ࡻ‫݆ၙڦ‬Ljࡻ‫ظڦ‬ᅪLj ࿮ஃሹᄣLjኻᄲॕ‫׼‬Lj‫ࣷۼ‬ᆶ໯‫ׯ‬ ৽ăđ ܸٗĖ൶൶‫ݨ‬ሱėਸ๔Lj૚ າⴽᄺ஥஥ਸ๔ᆶᅪ๎‫ڦ‬ገՎጲम ‫ظڦ‬ፕາୟLjĐ࿢ࣷ৑ଉ‫ڦܠ‬ඁӻ ዺఫၵԨཱི‫ڦ‬Ă֥ߵ‫ڦ‬ၜణăዷᄲ ੊୯‫۫ڦ‬ဇᄺփም๟ኄ߲‫ظ‬ፕీߴ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ঢ়ष૧ᅮ‫ܠڦ‬ณLjܸ๟߸े ጀዘ‫ظ‬ᅪኈኟ‫ࢅ݆ၙڦ‬႐າăđሞ ૚າⴽੂઠLjᅃ߲ኈኟࡻ‫ڦ‬ᅝຍፕ ೗Lj‫ߴټ‬ට்‫ڦ‬ᆦᇺփ๟ీᅜຕଉ ࢚ଉ‫ڦ‬ॏബLjܸ๟ీྺኄ߲มࣷLj ీྺ࿢்ิऄ‫ৣ࣍ڦ‬໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኟీ ଉLjኻᆶኄ߲Lj֍๟ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ኈ ኟॏኵ໯ሞă

7ሆӎሏଶ๚ ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃፕኁ!!ቧ‫ڤ‬ᓤ

3123౎:ሆ8.24න

56

‫ۉ‬ᆖ

૚գգ਌ެනჇ‫د‬Ėิࣅླऐė ঢ়‫ۉۆ‬ᆖĖஆக्නėॽಆࣀᇕӲ

૚գգӳᄇ‫ڦ‬Ҹ‫ٳ‬Ąྦྷᇑ஦ࣃႚၡ‫ܔ‬Բ

ໜጣනԨ‫ݴ‬՚ᇑዐࡔतࡣࡔ ৽ۘᇉ‫ڜ‬त‫ڦڜ܀‬ଶཱིዷ඄࿚༶ም ืपLjአዎᆖၚணჽ዁ෙ‫ں‬ᄇᅝ হăዐࡔ౰႓૚գգԥ༳‫ࡻ؜‬ટ࿻ ੔ࣙ‫ೌٷ‬Ėิࣅླऐ6ė‫ڦ‬නӲ࡛ ԒLj໳न਌‫ڸ‬නჇ‫د‬՗௽૬‫ׇ‬ă ࿮ᇹ‫؜‬ဝ๯ᆙ‫ڦ‬૚գգ߸ԥ ༳‫ۉ؜‬ᆖනӲ࡛ԒLjᆶኸ໳࿄ీ‫؜‬ ဝ๟ᅺනԨአު্ፁLj‫ڍ‬ഄঢ়ुට ुံิཪࡗ‫࣮ࣆۉ‬ᆌ้‫׬‬ଇ߲ሆമ ᅙ‫ڥ‬ဒኄ߲ऄ‫ۯ‬Lj໱՗๖գգᅺྺ ሞԛ৙ᆶ߾ፕܸ࿄ీެࣷLjփಇ‫أ‬ ภतአዎᅺ໎ǖĐ࿢்߶አުበሞ ཞᅃን၍Ljۘᇉ‫ڜ‬๟ຌᇀዐࡔ‫ڦ‬ă ኄևೌᇀඇ൰ഄ໱‫ڦ‬๯ᆙ૝գգᄺ ࣷඁLjྸ‫܀‬փඁ۫৙ኄᅃ!በƽđ ૚գգራമइᄥ֖ᄇ޿ဣଚ ‫ۉ‬ᆖĖิࣅླऐė‫ڼ‬࿵ևĖิࣅ ླ ऐ ኮ ௶ ਨ ኈ ၎ ė ) S F T J E F O U! !

FWJMǖSFUSJCVUJPO*Ljॽኮ๫ ྺ‫ط‬ெ໸গ็Lj‫ೌُܔ‬၎‫ړ‬ዘ๫Lj ༬‫ں‬থ๴ഷ݆ჟଁLjժൕวฉንಆ ฝኈഷ‫ٶ‬۷ဥ‫ݻ‬ă ሞĖิࣅླऐ6ėዐLj૚գգ

ӳᄇ‫ڦ‬๟Ėิࣅླऐėᆴဥ௚‫ڦ‬႐ ణዐᆶጣ዁ߛ࿮ฉ‫ںڦ‬࿋Ҹ‫ٳ‬Ą ྦྷLj‫ڍ‬๟૚գգඐ՗๖ᅃ‫ۅ‬უ૰ு ᆶLjĐ࿮ኪኁ࿮࿇஗Lj࿢ߵԨփኪ ‫ڢ‬Ҹ‫ٳ‬Ąྦྷ๟ຣLj࿢ᄺு྘ࡗኄ߲ ᆴဥLj‫ۉ‬ᆖᄺ๟࢔ራኮമ֍ੂ‫ڦ‬Lj ࿢৽ுၙఫ஺‫ܠ‬ăđ Đ໱்ీߴኄ߲ට࿿‫ܠ‬ณ੣ क़Ljփ๟࿢ጲमీຫ‫ڦ‬໙Ljܸ๟ੂ ਗԨLjੂ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ᄲ൱ăđ‫ܔ‬ᇀҸ ‫ٳ‬Ąྦྷፌࢫ੗ᅜሞ‫ۉ‬ᆖዐᆶ‫ܠ‬ณဥ ‫ݻ‬Lj૚գգփీ‫ܠ‬ຫLj‫ڍ‬໳ഽۙഄ ํĖิࣅླऐėዐ௅ᅃण‫ڦ‬௅ᅃ߲ ঙ෥Lj๟‫ޏ‬੗ᅜ‫؜‬၄ሞኄ߲ဣଚ ૛Lj‫ۼ‬๟዆ፕ‫ݛ‬ঢ়ࡗศາຄ୯ࢫਦ ۨ‫ڦ‬LjĐĖิࣅླऐ6ėሞؕԢ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ዐLjҸ‫ٳ‬Ąྦྷᆌ޿๟ሞਗԨዐ ຶۖ‫ڦ‬Ljܸሞፌዕඓۨ࿢‫؜‬ᄇኮ ࢫLjਗԨՎ‫ׯ‬କփඟҸ‫ٳ‬Ąྦྷຶ ۖLjܸ൐ሞ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬঳ਆዐ࣏Ҿಇକ Ҹ‫ٳ‬Ąྦྷ‫ׇ؜‬ăđ૚գգ‫ڦ‬ኄ݊ ࣆLjܸኄຼࢭᄺӁ๖କҸ‫ٳ‬Ąྦྷሞ Ėิࣅླऐ7ėዐ࣏ࣷीჄ୞௬ă ඗ܸĖิࣅླऐ6ėೌሞ۫৙ਉႜ

‫ڦ‬ඇ൰๯ᆙ૝ฉLjဥ‫ݻ‬ฯዘ‫ڦ‬૚գ գඐփ९ጷᆖƽ ‫أ‬କྺ૚գգႪ߀ਗԨLjਗ ፇ༬ᅪቴઠጆටLjྺ૚գգۨፔକ ଇ‫ۥ‬ሰॏߛ‫ٳ‬8611ெᇮ‫्݀ڦ‬ăᆴ ဥĖิࣅླऐė૛Ljᇟ঵‫ܹݔ‬ๆፁ ‫ڦ‬Ҹ‫ٳ‬Ąྦྷว‫ݻ‬ห௞Ljวྺ༬߾‫ڦ‬ ໳ᅜᅃཀྵ૧஌‫݀܌‬ଋ၎Ljᄅหଲ ᐗă‫ۉ‬ᆖ૛Ljྺକ߸ཌྷৎᇱ႙Lj૚ գգඇ‫ײ‬ᅜ‫݀܌‬ଋ၎Lj߅ଁ૧໭Lj ጏඹᇑᆴဥ૛‫ڦ‬Ҹ‫ٳ‬Ąྦྷ၎ຼ‫܈‬ट ߛă ૚գգሼሞྲձฉၠ‫ີݹ‬ቛ ๖ጲಆ‫ڦ‬Ҹ‫ٳ‬Ąྦྷሰ႙֨௬LjĐൄ ኄᅃཀྵ्݀Ljኈ‫߶ڦ‬ጲम‫ڦຼڦ‬Lj ᆩኈ݀๮߾ࠎ዆ܸ‫ׯ‬Ljఫঢᅃ߲ ලଋLjఫঢᅃ߲ຩࣂLj೎ᅥLj᪾ ຢƽđ‫ړ‬඗Ljሞጕ൱ྜெĂ԰ኈၳ ࡕ‫ڦ‬ԝࢫLj๟ᅴ‫ߛ׉‬ӆ‫ڦ‬ሰॏLj! Đփࡗኄॏஓᄺࠕ᪾‫ڰ‬Lj8611੺ ᘄચLjᄺ໿fyqfotjwfઞLj࣏ኝ૳!! DŽ༺ว‫ڦ‬ᄺփࡤࢵDžƽđ Ėิࣅླऐ6ėॽᇀ:ሆ25න ሞඇ൰ฉᆙă

ᆯᅙࠤࡻટ࿻౰႓ӎἊૢĄ ࢍԨዷᄇ‫ڦ‬ঢ়‫ۉۆ‬ᆖĖஆக् නė௽౎ॽᆓઠ71ዜ౎ु౒Ljፌ ৎᆶԛ৙‫ۉ‬ᆖࠅິዘূࠔ෇޿ೌ Ӳ඄ዘಆ‫ࣀׯ‬ᇕӲLj౰ዷঙᆯৎ ౎ሞᆖ༇ዋ๮੗ඤ‫ڦ‬Bohfmbcbcz ‫څ‬ඪLjఴዷঙንඹሶᆶቧბᆷࢅ ࿔ቤă ‫ࢍ౎ړ‬ԨೞĖஆக्නė‫ܡ‬ ‫ڥ‬ӎຯਸ਼ᆖࢫLj޿ೌᄺ‫ྺׯ‬ᆖ௚ ႐ణዐ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ă௽౎๟޿ೌ௬๘ 71ዜ౎Ljᆶԛ৙‫ۉ‬ᆖࠅິੂጚ้ ऐLjዘূၠெࡔࠅິࠔူዘಆӲ ඄Ljᆯၑߗ‫ڞ‬ᄇ‫ࡕר‬ኴ‫ڞ‬ă ਍ဒLj‫ۉ‬ᆖࠅິණྺ౰ዷঙ ‫ݥ‬BohfmbcbczఎຌLjܸ໳ራമሞ ഄཨጨ‫֕ڦ‬ཐሼఇ‫ࢍݠ‬Ԩ‫ڦ‬ሰ႙ ಆ࠽ߢፔऄቲಈăఴዷঙ‫ݛ‬௬Lj ‫ۉ‬ᆖࠅິᆶᅪᄥ൩ၑߗĐߤหđ ቧბᆷࢅా‫ں‬ටഘၭิ࿔ቤ‫؜‬ ᄇăᆖೌᇨऺ௽౎ਸಆLjॽ‫ެݧ‬ ᅪ‫ٷ‬૧ஆகൽৠă ‫ڞ‬ᄇ‫׶ࡕר‬ණᆶ‫ۉ‬ᆖࠅິ ቴ໱ਸಆ޿ೌǖĐ๟ᆶටቴࡗ ࿢Ljփࡗဥఁ࣏ுۨLjᄺᆶට༵ ࡗ౰ዷঙ๟CbczăDŽਥ‫ڥ‬໳ഘ ዊࢇ๢ǛDžࢇ๢Lj‫ڍ‬ᅃൎ࣏ு஌ ํăđᇑBohfmbcbczᅃཞวሞྰ ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ഄঢ়ुටLjnሶༀ ‫܈‬ԍାǖĐሡ้ுᆶට૴ஏăđ

ܸቧბᆷ‫ݛ‬௬ሶ՗๖ሡ้ுᆶၩ တă Ėஆக्නė঄ຎࢍԨ๦ ᄇ‫ࠅڦ‬ዷҾు‫ڟ‬ஆக‫ݡ‬࿚Ljᆶᅃ ྟཧཧ‫؜‬ጽLjၛ๴ೝ‫ݐ‬ට‫ิڦ‬ ऄLjᇜฉ߭૧ߛ૛Ąಋਖ਼๦ᄇ‫ڦ‬ ऻኁLjܾටӝՅཞᆴ௎ิҺᅪLj ‫ڍ‬ᅺว‫ݻ‬჈๺Ljፌࢫߌ൧࿮दܸ ዕăᆖೌ‫أ‬କဴഐĐࢍԨཀྵđ‫܌‬ ݀ඤ‫ח‬Ljೌዐ‫ڦ‬Ⴙᇼ‫ׇ׾‬ৠतഏ ఊྂ‫כ‬ᆴஆக‫܎ೌڦ‬Ljᅨ‫ྺׯ‬ঢ় ‫ࣃۆ‬௬ă

ೄ༬ໃዬ૞พऍ‫ׇ‬բഗੰፔ૝࿿

քઙ‫ڤ‬Ąೄ༬ྺ༪Ҿञૢ బĄዬ૞࣌႐Ljࡸዀ36ྤᆈԃྺ

ዬ૞ॺพऍ‫ࢅׇ‬ᅃ߲բഗੰ ‫ړ‬ፔႎࣿ૝࿿ໃߴ೾ጱă ᆶၩတ‫׬‬Ljೄ༬ྺዬ ૞࣏ጚԢକᅃ‫ڦܑٷ‬঳ࣿ૝ ࿿Lj‫ڍ‬๟ጲٗዬ૞ࢅೄ༬ሞ 3116౎‫ڦ‬Ė๏௢ຯ‫޺ސ‬ėࢇ ፕኮࢫLj໳Ս‫ܔ‬พऍᆶକ౪ ࢩ‫ڦ‬႗඀ă ਍ဒLj޿พऍ‫ںׇ‬࿋ᇀ ዬ૞ࢅೄ༬ሞ݆ࡔళևࡸ቎ ‫ڦ‬ሏ‫ںׇۯ‬ă ܸՕ࡯‫ڦ‬ዬ૞ሶ࣮ሽକ ೄ༬ᅃၭ೟ዬ૞മ‫ސ‬Բ૧Ą ԕնĄෝ‫ڦܙ‬ეLjࡕ඗๟ᅃ ‫಻ܔ‬Ṩ൧୪ă ႎೌᇨߢ

ĖҾబĄਸ਼ଚ౅బė Anna Karenina ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ8න

Ėଠዐኮᅁė !A Night in the Woods

Ė࿮݆࿮ཀė !Lawless

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ8න

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ8න ਗ൧०঻ǖ ਸ਼ଚౢࢅҾబ๟ๆ৵ ๘ु‫ࡔܭ‬ฉୁมࣷ‫ڦ‬ᅃ‫ܔ‬ ‫ސ‬೾ăҾబᆛᆶ‫ڦݐݥ‬ெ ஸLjྤዖ‫ޅ‬൧ăࢫઠLjҾ బࢅ‫ୁޅ‬ᏝᏨ‫୿៻ڦ‬ຯᡤ ᡍă៻୿ຯ‫ڦ‬ዋඤҺ൧‫ۅ‬ ඘କҾబ႐ዐ‫ק‬ລᅙ৳‫ڦ‬ घ൧Ljଇටփࠥᅃൎ‫ڦ‬၎ Һକăਸ਼ଚౢ‫ړ‬඗࿮݆ඹ ඨҾబ‫ڦ‬ኄዖႜྺLj‫ڍ‬๟ Ҿబྺକኄ܎Һ൧Lj჋ስ କ‫ݺ‬փࠥวLjփပᅃൎ‫پ‬ ॏăԨೌᆯዸఁၭຫĖҾ బĄਸ਼ଚ౅బė߀Պܸ‫ׯ‬ă

ਗ൧०঻ǖ ࠤ๚ยۨሞெࡔ‫্ڦ‬৶ ้೺Lj‫ۅں‬ሞெࡔ‫ݕ‬ሏຳ৶ ፌྺ‫ޡڦ੿׆‬નਖ਼ଠ၆ăෙ Ⴂ‫ھ‬ኮዐૂᇀጕ൱ெ౰ࢅࡸ ‫כ‬Ǘऊࣀ‫ڤ‬໚඗ዒ႐߼߼Lj ‫ڍ‬ඐๆ‫ݴ‬୛஭Ǘܸ઻‫ޡٷ‬૛ ຯ༬ሶ๟ሞ฿஌ሞᆨഘᇑᆫ ჯփް‫ڦ౎ړ‬൧ჃዐLjཞ้ ԥ೨‫ټ‬ଶጣॆፃ‫ھڦ‬Ⴂ்ᇑ ༄ણ‫ິࠅٷڦ‬ኮक़৊ႜ۷ ኛăܸᆖೌ঄ຎ‫ڦ‬ኟ๟ኄෙ ࿋ၕူઠ‫ڦ‬Ⴂ‫ھ‬සࢆሞ‫׭ٷ‬ ๨ॺ૬‫ݖ‬ፍӻಋLjํ၄ጲम ଷૌ‫ڦ‬Đெࡔ௔đ‫ࠤڦ‬๚ă

ਗ൧०঻ǖ ᅃඖ‫ࡇܔ‬ห࢔ߌ႗඀ ‫ڦ‬୞ᆐኁǖքஆ‫ڱ‬Lj౰ᆷਖ਼ ૛Ljᅜतਖ਼૛‫ڦ‬༗Ⴂ‫ھ‬૛ӎ ण਋‫ڟ‬ᅃഐਸ๔କᅃ߲ᆶ඀ ‫ڦ‬୞ᆐኮ୫ă໱்ӝ୞ᆐ‫ں‬ ‫ۅ‬჋ሞକࠟ઻ܸᆼᅃ኱ྺ੤ ֈ෥֒໯େቸ‫ྴڦ‬ຯ༬தຏ ଠăሞႜ৊཰ዐLjबට‫ڦ‬୞ ᆐऺࣄሼԥᅃ࿋ሞ৶ӕ૛၎ ๎‫ڦ‬ವᆷ໯ߢঽLj‫ڍ‬ෙට‫ۼ‬ փྺ໯‫ۯ‬ăሞ৊෇ຏଠࢫLj ਖ਼૛ࢮ඗݀၄ጲमࡻၟකฉ କᅃዖആ࠰‫ڦ‬թLj৆ቧࢅ੤ ਕߌᅃ኱‫ۼ‬ᕥජሞෙටፑᆸă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences &

IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES*

English is a one-year full-time programme designed for

reach the required English language level for postgraduate study.

The programme combines study of science topics with the

! ! ! " #

progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎:ሆ8.24න

58

‫ۉ‬๫

‫ר‬ఐǖுᆶ‫ݺ‬۷ࢅ౮૰‫ڦ‬௔ၙ৽๟ᅃ߲੣༌!

‫ٳ‬ටጆ‫ݡ‬

ኰ‫ٳׇ‬ටঢ়ᄓ༌DŽܾDž ԨԒऻኁ!૚ॅళ ሞዐࡔ‫ٷ‬႙ኰ‫ׇ‬ૌ‫ۉ‬๫বణ!! ĖኰઠኰྫėዐLjᆶᅃ࿋ߛ‫ٷ‬ຝഘ ‫ڦ‬ኰ‫ٳׇ‬ටLj໱փৈᆛᆶᆫሁ‫ྔڦ‬ ႚཉॲLjሞবణዐቛ၄‫ڦ؜‬ᆪఐ዇ ࣱࢅ‫؜‬෥੨֍ᄺସ࠵ዚᙃᙃ‫׬‬ሢă ౎ৈ41໠Ljᅙ‫ৃړྺׯ‬ඇ൰ፌ‫ڦٷ‬ නᆩ೗ࠅິԐলࠅິ‫ٷ‬ዐࣀ൶೗ಈ ࠅ࠲ጺ॔Ljኄ࿋ԥᄽহࠅණ‫ڦ‬Đࠅ ࠲‫د‬խጆॆđփৈ​ৈ๟ԥ࠵ዚ໯ຄ ኪ‫ٳڦ‬ටLj໱࣏๟ԛ৙ᅼૂ࠽խ໼ ௅ዜ఍Đఴፑ౰ᆸđবణ‫ڦ‬ग़ኰዷ ‫׼‬ටă໱Lj৽๟‫ר‬ఐă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ኄ஺౎ൟ ৽ፔ‫ڟ‬କੵࡔࠅິ‫ٷ‬ዐࣀ൶ࠅ࠲ጺ ॔‫ڦ‬࿋ዃLj৽౞߲ට‫ڦࠀׯ‬ኰᄽঢ় ૦ઠຫLjࣷߴ൱ኰኁ๊஺ॺᅱǛ ‫ר‬ఐǖഄํLj࿢ਥ‫ڥ‬ᆶෙ߲ ۫ဇ๟੗ᅜཞ‫ݴॆٷ‬ၛ‫ڦ‬Lj‫ڼ‬ᅃ߲ ๟࿢ਥ‫ڥ‬ටՂႷᄲኪ‫ڢ‬ጲमၙᄲ‫ڦ‬ ణՔ๟๊஺ă৽࿢ઠຫLj࣏ᄲኪ‫ڢ‬ ํ၄ኄ߲௔ၙ࣏ᄲፔၵ๊஺Ljኄᄺ ๟࿢்ሞĖኰઠኰྫėঢ়‫׉‬༌‫ڥ‬ᅃ ߲࿚༶Ljᆶ௔ၙԨว๟ᅃॲ༬՚ࡻ ‫ڦ‬๚൧Lj‫ڍ‬๟සࡕኻᆶ௔ၙLjඐு ᆶ௔ၙํ၄‫཰ڦ‬০ईኁ‫݆ݛ‬Ljఫ஺ ௔ၙ৽๟ᅃ߲੣༌Lj࿢փߎ঄࿢๟ ‫ڦࠀׯ‬Lj‫ڍ‬๟࢔‫ࠀׯܠ‬ኁ‫ࠌڦ‬ཞ‫ۅ‬ ๟໱்ሞᆶ௔ၙ‫ڦ‬ཞ้Ljᄲඁྺ௔

໼َणዐᆐ

Ėํသᅅิ߭ૅė

! ĐፕྺᅅิLjፕྺವᆷLjፕ ྺටૌLj࿢்৑૰ඁፔ࿢்૰ ໯ీत‫ڦ‬๚Lj‫ڍ‬ኄ߲๘হ؊஢ କփ੗ᇨኪ‫ڦ‬ᆾ࣮൸ችă‫ేړ‬ ߑߑକ঴କ‫ں‬ႚ‫ࢪ้ڦ‬Ljేগ ူ‫ںڦ‬௬ࣷӝేӹ߲গ‫ו‬ཀă සࡕ႞ሏLjేᄺႹৈ​ৈ๴‫ڟ‬ᅃ ‫ۅ‬ೄྔฅLjᅃ߲‫ظ‬੗ཌྷ৽੗ᅜ ߟۨǗ੗ᆶၵฅ੨Բ‫ੂ؛‬ഐઠ ‫ڦ‬ᄲศLjৈᆩኄዖՍয‫ݛڦ‬๕ ๟࿮݆ዎᇠ‫ڦ‬ăܸ‫ܔ‬ᇀఫၵฅ ੨Ljేኻీະۖ‫ظ‬੗ཌྷLjඟ໲ ்ጲᆯࢬဌLj඗ࢫߴ໲்‫้ۅ‬ क़ઠጲᇠă!đ

ၙ‫ݺ‬۷ࢅ౮૰ăኻᆶ௔ၙLjுᆶႜ ‫ۯ‬Ljኄᄣሞኄ߲๘হฉփࣷ‫ࠀׯ‬ă ‫৽߲ܾڼ‬๟Ljేᆶ௔ၙLjሞ ྺഄ౮૰‫ࢪ้ڦ‬LjేႴᄲ‫ڹڟڥۮ‬ ే๢ࢇ๊஺ᄣ‫ৣ࣍ڦ‬Lj๢ࢇ๊஺ᄣ ‫ڦ‬࿔ࣅLjే๢ࢇሞ๊஺ᄣ‫ړྷݳڦ‬ ዐඁ߾ፕLj࿢၎႑ுᆶࡻ߾ፕĂ࣋ ߾ፕLjኻᆶ๢փ๢ࢇăසࡕేీቴ ‫ڟ‬ᅃॆࠅິLj໲‫ڦ‬࿔ࣅ๟ే໯ၠྫ ‫ڦ‬Ljܸే৊෇‫ڟ‬ኄዖ࿔ࣅ૛Ljేᄺ ీࠕሞኄ߲ഓᄽዐࣩ݀ፌ‫ڦٷ‬ᆫ ๞ăᅜ࿢ጲम‫ڦ‬૩ጱઠຫLj࿢ဠ࣌ ࿢၄ሞ߾ፕ‫ڦ‬࿔ࣅLjԐল‫ڦ‬࿔ࣅጸ ኼLj࿢்ঢፔQWQLj৽๟ጸኼĂॏ ኵ࠵Ăᇱሶăኄ߲๟ኸᆅԐল‫ڦ‬໯ ᆶᇵ߾ሞཞᄣ‫ڦ‬ॏኵ࠵༹ဣူඁ߾ ፕLjඁྺኄ߲มࣷፔᅃ߲࣮ઍăሞ ඪࢆᅃ߲ፇኯၙൽ‫ࠀׯڥ‬Ljే‫ۼ‬Ղ Ⴗᄲඓԍ߲ට‫ڦ‬ॏኵ࠵ࢅ߲ට‫ݺڦ‬ ۷‫ݛ‬ၠࢅᇱሶᇑኝ߲ࠅິ‫ڦ‬࿔ࣅԝ ৠ๟ᅃዂ‫ڦ‬ă ‫ڼ‬ෙ‫৽ۅ‬๟ᅃਸ๔‫ࠀׯڦ‬੗ ీ๟߲ට‫ࠀׯڦ‬Lj‫ڍ‬๟‫ڟ‬ኰ‫ڦׇ‬ዐ ೺ฯ዁߸ߛप‫ڦ‬঩܎Ljኄ߲‫ࠀׯ‬ᆌ ޿ຫփ๟߲ට‫ࠀׯڦ‬Lj໲ᆌ޿๟ᅃ ߲ཷ‫ࠀׯڦܓ‬Ljీࠕඟᅃ߲ཷ‫ࢅܓ‬ ేጲमൽ‫ࠀׯڥ‬Ljኄ߲๟ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ ᆅ‫ڞ‬ኁՂႷᄲඁੵሁ‫ڦ‬ᅃ߲ଶᇘă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞᆈࡔLjᆶ ࢔‫ܠ‬ዐࡔାბิბသට૰ጨᇸ࠶ ૙Ăฆ੔Ăঢ়ष‫ڪ‬փཞጆᄽੜ‫ײ‬Lj ໱்࣮ࡔቴ߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬Ljᆶ‫ڦ‬੗ీ

ൡၠᇀࡔഓLj‫ٷڍ‬և‫ݴ‬ᆶାბԝৠ ‫ڦ‬ට੗ీൡၠᇀੵࡔഓᄽĂຳഓLj ౞ණྺሞኄଇዖփཞႠዊ‫ڦ‬ഓᄽ߾ ፕLj໲்‫ڦ‬૧Ձ๟๊஺Ǜ ‫ר‬ఐǖഄํLj࿢փණྺ൶՚ ੗ᅜᆩ०‫ڦڇ‬૧Ձඁੂ‫ځ‬࿚༶ă ሞ࿢ੂઠLj૧Ձ๟๟‫ݴ׉ݥ‬௽‫۫ڦ‬ ဇLj‫ܔ‬ᇀኄ߲࿚༶Ljᆌ޿ᆶᅃ߲മ ༵๟Ljփ࠶๟ࡔഓ࣏๟ੵࡔഓᄽLj ‫ۼ‬๟࢔‫ڦࠀׯ‬ഓᄽLj‫ۼ‬๟ኵ‫ڥ‬ට‫׊‬ ೺݀ቛ‫ڦ‬Lj࿢๟ਥ‫ڥ‬ᄲੂ༹߲Ljට ‫༹߲ڦ‬੝ۨփᅃᄣLj࿢ߴ‫ॺڦॆٷ‬ ᅱ๟Ljഥྤփᄲபణ‫ڦ‬ඁཨ०૦Lj ࿢ॺᅱ৽๟ሞႀ०૦ኮമLj৽ৢူ ႐ઠ࣮ࠥᅃူేࡗඁ໯ᆶ‫ڦ‬ბသࢅ ิऄLjኄၵߴే‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ओે໒ሰକ ৃཀ‫ేڦ‬ă‫ܔ‬ᇀାბิವᆷઠຫLj །ӣ঄Ljቴ‫ڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕժփవLj‫ڍ‬

Starzਸ݀ႎਗĖӣ࣠ࢫė! ਋ঋᆈࡔ஻࠿቟ኛ Tubs{‫ۉ‬๫ྪ‫ڦ‬ႎऺࣄॽࠤ๚ም ْ਋ঋᇀዐ๘ुăĖӣ࣠ࢫė)Uif! Xijuf! Rvffo*Ս๟Tubs{ፌᆅටድ ణ‫ڦ‬ႎਗऺࣄኮᅃLj঄ຎକዐ๘ु ᆈ߭ન‫ڦ‬஻࠿቟ኛࠤ๚ă޿ਗᆯᇱ Ӳཞఁၭຫ߀ՊLjܸၭຫ‫ڦ‬ᇱፕኁ Ս๟Ėଷᅃ߲հଟॆ‫ڦ‬౰࡚ė‫ڦ‬ፕ ኁQijmjqqb! HsfhpszăICPമ‫ۉ‬ᆖ և޶ሴඪDpmjo! Dbmmfoefsॽፕྺ޿ ਗ‫ڦ‬ኴႜ዆ፕටLjժߴ‫؜‬କኄ߲ࠤ ๚‫ڦ‬ෙ߲࠲॰َǖĐ൧ᇡđĂĐҺ ൧đĂĐԝಓđă Ėӣ࣠ࢫė‫ࠤڦ‬๚ॽٗ2572౎ ਸ๔Ljෙ߲‫׉ݥ‬փཞ‫ڦ‬౰ට‫ۼ‬ᅺྺ ᆈࡔྦྷ࿋ኮ቟ܸิऄሞኗሾኮዐă ሞࠤ๚‫ڦ‬ᅉ๔Lj‫ڦࠦྙ࢔ۼ‬ሀਖ਼ॆ ፃࢅનਸ਼ຯ༬ॆፃॽीჄ໱்ᅙঢ় ‫׼‬Ⴤକ:౎‫ྦྷڦ‬ፗኮ቟ă໚඗ሀਖ਼ॆ ፃॽፌዕ቞਍ฉ‫ޅ‬Ljժ൐ඟҺ‫ࣀڤ‬ ຺๘‫ک‬ฉྦྷ࿋Lj‫ڍ‬ఫժփࣷԊ‫࠵ܡ‬ ੂኛ඄‫ܡ‬૧Ăࠎ႐۷ঙĂሞ݆བྷฉ ߛำኛஃĂ‫ٷ‬ำ჆ࢿ‫ૂڦ‬඀ă ਍ဒLjኄևਗण‫ڦ‬዆ፕᅙঢ়ຩ ૧ቛਸLjऺࣄ‫ڼ‬2लॽᆶ21णLjबࢭ ໯ᆶ‫׉ڦ‬ጂঙ෥‫ۼ‬ᅙঢ়ቻणྜԹă ম෌௝ĄҸܷຯ‫ܹڦ‬ጱ஛ਖ਼ຯĄҸ ܷຯॽଶြዷᄇLj໱ॽ๦ᄇҺ‫ࣀڤ‬ ຺๘ǗૢԞਸ਼Ą‫߭ޡ‬෧ĂҮத‫ٳ‬Ą ࡘܻĂ‫ݤ‬Ąஒ෗ሶॽ๦ᄇෙ࿋ం཰ ‫ܠ‬᜞‫ڦ‬౰ႠăĖ‫ۼ‬ᮼྦྷ‫ו‬ėఴ႓ቔ

๟ቴ‫ڟ‬ᅃ‫ݻ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫߾ڦ‬ፕ࣏๟ փඹᅟ‫ڦ‬Ljే๟߸๢ࢇሞࡔഓ߅Lj ࣏๟‫ڟ‬ᅃ߲‫ظ‬ᅪૌ႙‫ڦ‬ഓᄽ݀ቛLj ኄ๟ᅃ߲ᅺටܸᅴ‫ڦ‬๚൧ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖၟԐলኄᄣ ‫ࡔڦ‬ा႙‫ܔິࠅٷ‬ᆶାბԝৠ‫ڦ‬ᆌ ೘ኁ๟‫ࣷޏ‬ᆶ༬๺‫ڦ‬ᄲ൱Ǜ ‫ר‬ఐǖԐলࠅິ‫ܔ‬໯ᆶ൱ኰ ኁ‫ۼ‬๟ᅃ๫ཞඦ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟‫ܔ‬໯ᆶ‫ڦ‬ ାბิઠ঄Ljାბ๟ᅃ߲࢔‫ڦٷ‬ཨ ጨăሞ࿢ੂઠLjඪࢆᅃ߲ཨጨ‫ۼ‬փ ๟ுᆶణ‫ڦڦ‬Lj໲໒ሰକేᅃ๊߲ ஺ᄣ‫܀ڦ‬༬‫ڦ‬ටิঢ়૦Ljኄ߲๟௅ ᅃ߲ཨጨକ‫ڦ‬ටᆌ޿ၙ‫ڦ‬࿚༶ă‫ܔ‬ ᇀԐলࠅິLjԐলሞቲ೘‫ݥࢪ้ڦ‬ ‫׉‬ዘ๫ට‫ڦ‬ბသీ૰ᅜतኄ߲ටࡗ ඁ‫ڦ‬ঢ়૦ࢅ‫ت‬๚‫ݛ‬๕‫ڪ‬Lj࿢்߸ထ ྭੂ‫ྔࡔٗڟ‬ାბ࣮ઠ‫ڦ‬ཞბሞࡔ ྔାბ‫ڦ‬ঢ়૦‫ړ‬ዐߴే‫ټ‬ઠ‫܀ڦ‬༬ ‫ڦ‬ॏኵࢅঢ়૦๟๊஺ăසࡕ࿢்௬ ‫ڦܔ‬൱ኰኁLj‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ᆌাԹᄽ ิ‫ࣆڦ‬Ljਨ‫ܔ‬փ੗ీ०‫ںڇ‬ඁੂ๟ փ๟๢ࢇ‫ڦ‬Ljᅺྺ‫ٷ‬և‫ٷڦݴ‬ბԹ ᄽิ‫ۼ‬ுᆶ߾ፕঢ়ᄓLj໯ᅜ‫ܔ‬࿢் ઠ঄Ljಒ܏ᅃ߲൱ኰኁ๟‫ޏ‬๢ࢇԐ লLj๟ੂ໱‫ڦ‬ঢ়૦Lj໱‫ࠀׯڦ‬ൻ‫ۯ‬ ૰Ă݀ቛയ૰Ăາྼఇ๕‫ڪ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᄺᆶට‫࡛׬‬ ࡃሞ࣮ࡔ൱ኰ้Ljାბ‫ڦ‬ԝৠժփ ీߴጲमे‫ݴ‬Lj‫ܔ‬ᇀኄ߲࿚༶Lj౞ ሹ஺ੂǛ ‫ר‬ఐǖ࿢փీཞᅪ࡛ࡃሞ࣮

ெӲĖ‫ܻޟ‬ఊຯėनॽฉᄇ :ሆ38නLjߣ୿Բჱ࠽խࠅິ )DCT*‫ۉ‬๫໼ॽ๯խ‫ܻޟ‬ఊຯ߀Պਗ ĖएԨᄇᅷ݆ė)Fmfnfoubsz*ăĐ࿄ խံआđ੗ీ๟‫ܔ‬ኄևਗፌࡻ‫߁ڦ‬ ઔକLjᅺྺ޿ਗ! Đ็೦ཀ৚đ‫ں‬ፔ ‫؜‬କփณ‫ظ‬ਉă ౨ሀᆅઠĐᲕਭጱđ‫ܻޟ‬ఊຯႩᄢ

ఛຯĄ‫ޡ‬ટܷࢅĖᅜ݆ኮఁė౰႓ ኆుĄ஛ਖ਼‫ेॽۼܻڻ‬௑ă ຫ‫ڟ‬஻࠿቟ኛLjփᆯ‫ں‬ඟට ၙ‫ڟ‬କĖ඄૰‫ڦ‬ᆴဥėLjᅺྺĖգ आėࠤ๚‫ڦ‬ଳߌLj৽๟ઠᇸᇀᆈࡔ ዐ๘ु‫ڦ‬ኄ‫ྦྷׇ‬࿋ኛ‫ܡ‬ăܸĐ൧ ᇡđĂĐҺ൧đĂĐԝಓđኄෙ߲ ࠲॰َLjᆼࣷඟටၙ‫ڟ‬Tipxujnf‫ڦ‬ ࠟጎਗĖհञჱॆፃėLjኄସTubs{ ‫ڦ‬ኄևĖӣ࣠ࢫė࢔ኵ‫ڥ‬೺‫ځ‬ă ጲĖຯә‫ٳ‬ਖ਼ຯėᅜઠLjTubs{ ᅃ኱‫ܔ‬؊஢ဥਗࣅ‫ڦ‬ਗण൧ᆶ‫܀‬ ዓLjĖఋ૰ኮ‫׭‬ėࢅĖ઻ӱėྺ‫ۉ‬ ๫ྪ‫݀ڦ‬ቛ‫ټ‬ઠକዺ૰LjܸසৃLj ‫ۉ‬๫ྪ࣏ᇨۨକ஝ਖ਼ܻĄԞ‫ڦ‬Ė࢒ ݉ė)Cmbdl! Tbjmt*Ă‫ٷ‬࿐ĄTĄߛᄶ ‫ڦ‬Ė‫ݰٳ‬ആ‫ܱڦ‬ఋėǗᅜतᅃևக ੗Ąհஆ‫ڦ‬ဣଚਗăምेฉĖӣ࣠ ࢫėLjTubs{‫ڦ‬࿄ઠਨ‫ੂࡻేߴܔ‬ă

ࡔ‫ࢪ้ڦ‬փߴጲमे‫ݴ‬ኄ߲ಒ܏Lj සࡕᅃ߲࡛ࡃሞ࣮ࡔ‫ࢪ้ڦ‬փీጲ ႑‫ں‬ຫጲम‫ڦ‬ঢ়ᄓࢅঢ়૦ߴጲमे ‫ࣆڦݴ‬Ljఫ஺ຫ௽໱‫ڦ‬ାბঢ়ᄓࢅ ঢ়૦๟฿Ө‫ڦ‬ă࣮ࡗཀྵઠ঄Ljሞା ბኮ‫؛‬Ljే৽ᄲኪ‫ڢ‬ାბኄॲ๚൧ ॽࣷߴే࿄ઠኰᄽ݀ቛ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๟๊ ஺Lj‫ేړ‬ፔ‫؜‬ାბ‫ڦ‬ኄ߲ਦۨ‫้ڦ‬ ࢪLjేᆶுᆶၙࡗేሞାბ‫ړ‬ዐፔ ‫ڥ‬໯ᆶ‫ڦ‬๚൧ᆶுᆶྺే࣮ࡔቴ߾ ፕे‫ݴ‬Ljేᆶுᆶሞຏ૬ኄᄣ‫ڦ‬ణ Քᅜࢫኈ‫ࠕీڥ‬ඁፔᅃၵྺేे‫ݴ‬ ‫ڦ‬๚൧Ljኄ߲๟ፌߵԨ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖାბิ࣮ࡔ ቴ߾ፕ้‫౎ܔ‬ႉ‫ڦ‬೺ྭኵᆶᅃۨ ‫ڦ‬ᄲ൱ࢅՔጚLj౞සࢆੂ‫ځ‬ኄ߲࿚ ༶Ǜ ‫ר‬ఐǖኄ߲ᄲٗଇ߲ྼ‫܈‬ඁ ੂLj‫ڼ‬ᅃ߲ᄲੂኝ߲৽ᄽ๨‫ڦׇ‬ঙ ‫܈‬Ljഓᄽీࠕ༵ࠃᆌাԹᄽิ౎ႉ ‫ྷݔڦ‬Ljኄ߲‫ྷݔ‬ሞฉူ‫ֶ܈ޗڦ‬ ՚࢔‫ٷ‬Ljሞኪ‫ڢ‬ኄ߲‫ࢪ้ڦྷݔ‬Lj ࿢்ᄲඁੂLjାბิᄲੂ໱்‫ڦ‬৪ ኛ૰๟‫ࠕీޏ‬ኧ‫׼‬໱ጽ‫ڟ‬ኄ߲‫ྷݔ‬ ‫ڦ‬ฉᆴLjᅺྺే௬ଣ‫ڦ‬৪ኛኁփኻ ๟ାბิԨวLj࣏Ԉઔሞࡔా౒ກ ‫ڦ‬ཞბLj໯ᅜే‫ڦ‬ାბঢ়ᄓԨวߴ ే‫ټ‬ઠ‫۫ڦ‬ဇ๟փ๟ీࠕٝ๑ేጽ ‫ྷݔڦٷڟ‬ኄ߲ฉᆴă࿢փණྺຫ ାࡗბ৽૙໯‫ړ‬඗ీࠕధ‫ڦߛ࢔ڟ‬ ႉ຤Ljኄ߲๚൧ᄲੂేᆶுᆶ‫܀‬༬ ‫ڦ‬ॏኵă

‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬ĐᲕਭጱđ༬ዊLj ሞᇱၭຫਸཀྵ৽ᆶႀ‫ڟ‬Ljࣀิణ‫܃‬ ໱ጀพ੗ਸ਼ᅺăܸኄᅃ࣮LjDCTሶ Ҿಇ໱‫ڹן‬Đ߀ࡗጲႎđକᅃӝă ‫ٷ‬ఁ‫ဲڦۦۦ‬஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯLjُ ݊๟ᅃ࿋໋߭નয়๫ཐ‫ڦ‬മࠥ࿚Lj ᆯᇀᆶᄱᲕLjമྫ౨ሀ‫੃ڦ‬শዐ႐ Ⴊᄢă‫ڦࣀݏڟ‬౨ሀႪᄢLjኄདഐ ઠ৽փ੍೷ăࡕփഄ඗Lj‫ܻޟ‬ఊຯ ገᅎን‫ࢫں‬LjĐ૙໯‫ړ‬඗đ‫ں‬Đዘ ֡৹ᄽđLj‫څ‬ඪഐয়ਆ༬๺ࠥ࿚Lj ጆோ঴ਦ჈ӄă ໚඗ᆶକසُெ૧ॕ‫ڦ‬ԝৠ࣍ ৣLjĖएԨᄇᅷ݆ėᅈ඗ԍାକᅃ ၵᆈ୿ᇮ໎ăԲසLj๦ᄇ‫ٷ‬኎༑‫ޟ‬ ܻఊຯ‫ڦ‬ሀࡪĄ૚Ą௝ુLjԨઠ৽ ๟ᅃ࿋ᆈࡔᄇᇵă਍ဒLj໱ॽሞُ ೌዐԍାጲम‫ڦ‬ᆈ୿ഹۙăଷྔLj ሞᅙঢ়‫ڦ؜ݣ‬ਗቷዐLjఴዷᄇ‫ࢤڦ‬ ࢒߭ጱྷিᄺ๟၎‫ړ‬ാᄅă໚඗ኄ ཉᆶ‫ۅ‬ዥәә‫ྷڦ‬িࡻၟժுᆶሺ ཁห༑‫ڦ‬Ủ૰Lj‫ڍ‬๟ᄺඟට૴ၙ‫ڟ‬

କ໱‫ڦ‬Đᇱׂ‫ں‬đĊĊᆈࡔă ୴ᄾਨ‫ݒں‬ऍ! ჱᅩ౰ࣀิᆶጣ‫ג‬ഽഘ‫ׇ‬ ኄᅃْ‫ܻޟڦ‬ఊຯวՉ‫ࣀڦ‬ ิLj‫ٷ‬փ၎ཞăႠ՚౰Lj௬੥ჱ ᅩLjഘ‫ׇ‬ഽ‫ٷ‬ĊĊኄᅃْࣀิ‫ڦ‬ӳ ᄇኁLj๟ዸఁ‫ࣀڦ‬ᅩ౰ᄇᇵିᇗ ଫǖဦூဦᄅ‫ݛ۫ڦ‬௬੥Lj঑ၭଫ ᤥ‫ڦ‬ว༹ူᆶጣᘛᘛ԰ට‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬ă ᅙঢ়‫؜‬ୗ‫ڦ‬ᇨߢೌዐLj‫ܻޟ‬ఊ ຯࢅࣀิ‫ڦ‬૦๏‫ں‬࿋‫ݒގݠ‬ገକă ໚඗‫ْ؛‬९௬้Ljࣀิ࣏๟ᆶ‫ۅ‬ԩ ጜLj‫ڍ‬๟නࢫ‫ׇڦ‬ৠዐLj໳ᅙ඗቞ ਍କฉ‫ޅ‬LjԲස֪๬‫ܻޟ‬ఊຯᆶு ᆶᆩᄱ้Lj໳஑૧‫ں‬ంସ໱ቧፊLj ໜࢫ੯੯‫ں‬ჇߢǖĐጁ࢐ేLjுᆶ ᆩᄱƽđ ଷྔLjኄᅃْࣀิ‫ڦ‬ঙ෥ย ۨLjᄺࢅᅜྫ୼ᆶփཞă໚඗ධ඗ ๟ᅅิLj‫ڍ‬໳ઠ‫ܻޟڟ‬ఊຯวՉ‫ڦ‬ ว‫ݻ‬Ljඐ๟໱‫ڦ‬শᲕዎଐ฾ăᄲຫ ഐԨਗ‫ڦ‬Đ࿄խံࢤđLjࢅኄ࿋ࣀ ิᆶጣ௢փ੗‫૴ڦݴ‬ဣăኄᅃْLj ‫ڦॆٷ‬༪ஃփም๟ྷජጣห༑Ljܸ ๟໱‫ڦ‬ዺ๮ĊĊĐདຫକ஘Ǜኄْ ࣀิ๟౰‫ڦ‬ƽđփࡗLjՊਗ்༵ႝ ࠵ዚLjփᄲ೺‫ځ‬ଇට‫ࡗג‬ᆷᅲ‫࠲ڦ‬ ဣLjĐኄևဥփࣷฉᄇଇ߲ටᆌփ ᆌ޿ሞᅃഐ‫ڦ‬ဥஓăđ

‫ڼ‬:4೺

59

ᅝຍᇑยऺ

ᆈᅝຍնૂුആॽਘ4111‫ྤܠ‬ᆈԃ֠೗ ፌৎLjᅃ࿋ᆈࡔ๭֠ॆፔ‫؜‬କĐԒၳ ፄࡔđ‫ڦ‬ᅭਉLj໱ᄲӝॏኵ4111‫ྤܠ‬ᆈԃ‫ڦ‬ 311‫ॲܠ‬ኆࡍᅝຍ֠೗ਘ‫؜‬Ljణമኟሞ࿿෥ ᇼᅪথ๴‫ڦ‬ᆈࡔᅝຍऐࠓăኄ࿋๭֠ॆ๟ֱ ܻຯĄුആLj໱ሞᅝຍ೗๭֠হԥᇤྺĐۨ ᅭକᆈࡔ‫پړ‬ᅝຍđ‫ڦ‬ටă සৃ‫ֱܻڦ‬ຯĄුആ੗࿍๟ࠀ‫ׯ‬ఁ৽Lj ၎Բഐ38໠้‫ڦ‬ᅃ࿔փఁLj໱ᅙ๟7:໠‫࠽ڦ‬ ߢহ‫ࢅ࢘ٷ‬ኪఁ๭֠ॆăුആ‫ࠀׯڦ‬૗փਸ ࠽ߢLjငන໱ࢅ‫ھھ‬ఎ૛ຯĄුആ‫ظ‬Ӹ‫ුڦ‬ ആႢ‫ྺິࠅߢ࠽ھ‬ഄ৊ਬᅝຍ೗๭֠হ༵ࠃ କႧࢩ‫ڦ‬ጨূăሞᅝຍ೗๭֠হຕๆ౎‫ڦ‬ఄ ಂࡐ‫ුྺٶ‬ആओેକ‫ڦ޷ݿ‬ঢ়ᄓLjᄺӻዺ໱ ႚ‫ׯ‬କ‫܀‬༬‫ڦ‬๭֠ఇ๕ăጆጀᇀ‫پړ‬ᅝຍ೗ ๭֠‫ුڦ‬ആLj๟ᅃ߲࿘ዐ൱Վ‫ڦ‬ටă໱‫׉׉‬ ॽ৹֠೗ߛॏஜ‫؜‬༫၄Lj඗ࢫምᅜ‫گ‬ॏச෇ യሞᆶॏኵ‫ڦ‬ႎ֠೗Ljᅜُփ܏Đ‫ظ‬ሰđႎ ‫ڦ‬ᅝຍ‫ୁח‬ă໱ဠ࣌ሞՉᇹᅝຍ๨‫ׇ‬ლቴฆ ऐLjሞఫၵးྺටኪ‫ࣃڦ‬ቛࢅᅝຍॆ߾ፕ๪ ૛Lj໇ლ݀၄ᅝຍĂ‫ظ‬ሰ֎޷‫ڦ‬ऐࣷă

2:99౎Ljሞ୿‫ߗܘ‬ခਆှዃ֞ੰዐਉӸ ‫ڦ‬Đգ۳đቛબฉLj໱݀၄କຕ࿋නࢫ‫ڦ‬ᅝ ຍႎ႓LjԈઔे૛ĄႩᑋĂුઙĄ୔ਸ਼ຯĂ ‫ݤ‬ӎబĄૃᅜत‫ٳ‬௽ҾĄࢍຯ༬ăຕๆ౎ࡗ ඁLj၄ሞ‫ුڦ‬ആධ৹ဠ࣌ሞఫၵ੣‫ڦږ‬ฆ‫ی‬ ईᇾጱ૛ਉӸ‫ڦ‬ቛબฉლ௟ă ֱܻຯĄුആփ๟ᅝຍॆLjඐᆶጣঢ়ᆐ ᅝຍ೗‫ڦ‬ཀྵసࢅᅃມ݀၄ᅝຍට֍‫ڦ‬ᄅ৖Lj ‫ڥ׬‬ฉ๟ᆈࡔᅝຍহ‫ڦ‬նૂăሞ໱‫ۯླྀڦ‬ ူLjᆈࡔ୥Ⴤ‫؜‬၄କᅃ಼ᆶᆖၚ૰‫پړڦ‬൞ ౎ᅝຍॆă2:96౎Ljුആࣃ઴ሞᆈࡔॺ૬Lj ‫ںڊٷ‬ᆅ৊କᅃၵெࡔ‫پړ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗Lj ኄሞ‫ڦ้ړ‬ᆈࡔᆅഐକ࢔‫ۯ࢜ٷ‬Ljᅺྺ‫้ړ‬

ᆈࡔᅃ‫ٷ‬ბձ࿿࠷ਸཚຕጴӲ නമLjᆯᆈࡔ௢‫ුڤ‬ຯ‫ٷ‬ ბ޶ሴยऺሏᆐ‫ڦ‬ຕጴӲ๪ా ยऺᇑॺዾձ࿿࠷ኟ๕ਸཚă ௢‫ුڤ‬ຯ‫ٷ‬ბྺ޿ຕጴձ࿿࠷ ยऺକጆோ‫៓ڦ‬બྪᄻLjྪᆷ ੗ཚࡗ‫ک‬୥ྪበLjวଣഄৣ‫ں‬ ႌง‫ڟ‬ձ࿿࠷‫֠ڦ޷ݿ‬೗ă ඁ౎ဲཀLjᆈࡔ௢‫ුڤ‬ ຯ‫ٷ‬ბ࠲Կକഄ๪ాยऺᇑॺ ዾձ࿿࠷LjժჇքࣷሞփ৳‫ڦ‬ ॽઠਸཚຕጴӲ‫ڦ‬๪ాยऺᇑ ॺዾձ࿿࠷Ljඟ߸‫ܠ‬ටၛ๴‫ڟ‬ ޿ձ࿿࠷‫֠࠷ڦ޷ݿ‬ጨᇸLjժ ྺ‫ت‬ᇀঢ়षઓవ้೺‫ڦ‬ձ࿿࠷ বูਸኧăձ࿿࠷ߛपዷ࠶ፒ ᅉĄ࢘‫ܙ‬ຫLjຕጴձ࿿࠷ሞ‫ݴ‬ ၛ๭֠‫ీࠀڦ‬ฉᇑ‫د‬ཥձ࿿࠷ ๟ᅃᄣ‫ڦ‬Lj൐ਏᆶጲम‫ڦ‬௽၂ ᆫ๞ăĐ‫د‬ཥձ࿿࠷ሞ๴ዚ௬

ฉᆶᅃۨ‫ڦ‬ਆ၌ႠLj࢔‫ܠ‬ਃዿ ሞᆈࡔೋᇺ‫ں‬൶‫ڦ‬ਃ௷࿮ႚዐ ԥԊ‫ܡ‬କ֖࠵ձ࿿࠷‫ڦ‬඄૧Lj ܸຕጴձ࿿࠷ኟ੗௜ցኄ‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬փፁLjཞ้ဌᆅ߸‫࠵ڦܠ‬ ዚăđ ‫ܔ‬ᇀఫၵඓํႴᄲ‫ڟ‬ձ ࿿࠷ႌง֠೗‫࠵ڦ‬ዚLjස௢‫ڤ‬ ුຯ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิࢅჺ৯ටᇵLj ੗ᅜཚࡗຕጴձ࿿࠷ྪበLjᇨ ሀ‫ڟ‬๭֠ዐ႐֖࠵‫้ڦ‬क़ă ُྔLjຕጴձ࿿࠷੗ᅜඟ࠵ዚ ሞํ‫࠵֖ں‬മፔ‫ڟ‬႐ዐᆶຕLj ᅜՍᆶణ‫ڦ‬Ⴀ‫֠࠵֖ں‬೗ăፒ ᅉĄ࢘‫ܙ‬ຫLj޿ձ࿿࠷‫֠ڦ‬೗ ࣏੗ᅜཚࡗ঺‫ࢅ؜‬ნ࣮ቛબ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ઠ஢ፁ࠵ዚᅃ‫܃‬ኈඹ‫ڦ‬႐ ᇼăፌৎLj޿ձ࿿࠷‫ڦ‬21ॲ֠ ೗ᅙ‫ڟ‬නԨ৊ႜნቛă

ᆈࡔ࣏ுᆶ‫پړ‬ᅝຍ೗๭֠ॆăྺକಢᄢᆈ ࡔԨཱིᅝຍॆLjුആࣃ઴ᇀ2::3౎ྺ7࿋ᆈ ࡔ‫౎پړ‬ൟᅝຍॆਉӸକण༹ቛબă ුആॽᅝຍᇑ๨‫ྜׇ‬ெ঳ࢇLjሞಷࢤ କᆈࡔ‫پړ‬ᅝຍࢅዚ‫ܠ‬Ԩཱི౎ൟᅝຍॆ‫ڦ‬ཞ ้Lj߸ඟጲम‫ྺׯ‬ᆈࡔ๭֠হ೤ਏᆖၚ૰‫ڦ‬ ට࿿ኮᅃăሞ໱‫ྺׯ‬๭֠Đ‫ٷ‬ẹđኮമLj ඇ൰ᅝຍ೗๨‫ڪׇ‬प‫ݴ‬௽Ăኰሴ௽ညă‫ුڍ‬ ആ‫ڟڦ‬ઠLj๑‫ڥ‬ᅝຍ೗๭֠๨‫؜ׇ‬၄କႎ႗ ටඖĐཨ֠ॆđLjਸ‫ظ‬କජਸ঍ᅟටLj኱থ ᇑᅝຍॆฆ༌๭ࠔ๚ᅓժ৊ႜ๨‫ׇ‬঍ᅟ‫ڦ‬ఇ ๕ăኄዖఇ๕සৃᅙԥ๨‫ׇ‬থ๴Ljደॷ‫ྺׯ‬ ዷୁă‫ړ‬඗Ljፕྺ‫׊‬೺ሞᅝຍ೗๨‫؜ׇ‬ு‫ڦ‬ ๭֠ॆLjුആ࣯ᇤ֖ӷăᆶටණྺLj໱‫ڦ‬ඓ ಷࢤକᆈࡔ‫پړ‬ᅝຍLj‫ڍ‬๟ᄺ‫׊‬೺୊܏କ๨ ‫ׇ‬Ljժཨऐசஜă ࿮ஃසࢆLj‫ܔ‬ᇀුആ‫ڦ‬ਘሽLjߑߑۙ ኰ‫ڦ‬മᆈࡔ࿔ࣅ‫עٷ‬ম௝૛Ą࢘༬‫ۼ‬՗๖࣌ ᆓǖĐුആ‫ڦ‬ਘሽ๟टഄ੄਼‫ڦݛٷ‬Lj๟ᆈ ࡔࠅ௷‫څ׶‬มࣷሴඪ‫ݔۆڦ‬ăđ

ӎәக‫ٷ‬႙෭‫ۓ‬ଋ၎ဲ஍༬

ெࡔ௷ዷ‫ڕ‬ඇࡔ‫پ‬՗‫ࣷٷ‬ ۨᇀ:ሆ5න዁7නሞԛਸ਼ஆઠ భዝፌ‫׭ٷ‬๨ဲ஍༬ቻਸLjኟ ๕༵ఁ၄ඪጺཥӎәகྺ௷ዷ ‫ڕ‬ጺཥࢪ჋ටLjᇑࠌࢅ‫ڕ‬ጺཥ ࢪ჋ටஆఛ౅ቛਸ‫ܔ‬ਦă৑࠶ ӎәகԨටช࿄ଋ၎ဲ஍༬Lj ‫ڍ‬ᅃፗ਎႙ӎәகටၟ෭‫ۓ‬ᅙ ঢ়Đ‫༺پ‬đጺཥԨටLj୲ံᇑ ‫௷ںړ‬ዚĐ९௬đă ਍ெ૴ม:ሆ3නԒ‫ڢ‬Ljሞ ኄፗ෭‫ۓ‬ዐLjĐӎәகđມՅ ঍֮Lj஢௬‫ޅؾ‬ăᆯᇀဲ஍༬

๟ా୥‫׭‬๨Ljਐፌৎ‫࡛ڦ‬຤ሀ ෙӥ‫ࠅܠ‬૛Ljᅺُኄፗ෭‫ۓ‬ዐ ໯๑ᆩ‫ڦ‬෭ጱժ‫ݥ‬ઠጲ෭༆Lj ܸ๟ଣዝళਸ਼ஆઠభዝ‫ڦ‬ᅃॆ ઁ‫ׇ‬ă ኄፗ෭‫ۓ‬๟ᅃॆ‫࠼࠵ݛں‬ ‫ڇ‬࿋ࢾ‫ݯ‬4ྤெᇮLj๑ᆩ26‫ڦܖ‬ ෭ጱܑഖܸ‫ڦׯ‬ă໲ፖ஌ሞਐ ૗௷ዷ‫ڕ‬ඇࡔ‫پ‬՗‫ࣷ​ࣷٷ‬ᅱ‫ٷ‬ ୍‫ڦ‬बཉনྔă‫ۓ‬໒ॆࢍ‫ڤ‬෧ ঻ถ‫׬‬Ljኄፗ෭‫ݯࢾۓ‬କ6ఁጆ ॆ4ཀ‫้ڦ‬क़ྜ‫ׯ‬ă ኄፗ෭‫ۓ‬ᇀ‫้ںړ‬क़2න ߑߑྜ߾Lj৽ᇜฉକጲमፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬Đ‫ڲ‬ටđĊĊૃንᇐăᇐ‫ۅ‬ ໜनሞටၟ૽ಕฉାူକᅃၵ ࢓गLjੂഐઠ৽ࡻၟӎәகĐ ૽ฉ‫׊‬କ൞‫ۻؾ‬đăᇐࢫLj߾ ፕටᇵ࣏‫༺ڥ‬໱Đఉೄđă

ᅝቛणᕟ

࠳‫ݛ‬ӎሏ࡛ࣷԒቛ

ഄ⚍˖⋄⡍㕢ᴃ佚 ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹ :ሆ:නྟ‫ڦ‬Կట๕Քኾጣ3123୿‫ဲܘ‬ लӎሏࣷྜ஢‫ں‬஌ူઠᚫటăኄ211౎ઠLj ௅ᅃْዷӸ‫׭‬๨‫ࣷۼ‬ᆶᅃ߲ӎሏ࠳‫ݛ‬ዷ༶࡛ ԒǗփৈԈઔӎሏࣷLjཞ้ᄺᆶ֘ӎࣷ‫࡛ڦ‬ Ԓă ሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃӥ౎Ljӎሏࣷࢅ֘ӎࣷ‫ڦ‬ ࠳‫࡛ݛ‬Ԓᅙ‫ྺׯ‬ᅃዖၡኙᅝຍᇑ༹ᇣබࢇ‫ڦ‬ ༬՚൪ጁ‫ݛ‬๕ăৃ౎Lj୿‫ܘ‬ӎፇ྿)MPDPH* ਦۨዘ่ኄᅃ‫د‬ཥLj྿ྂ23࿋ᆈࡔ‫ۥ‬ॖᅝຍ ॆLjྺӎሏࣷࢅ֘ӎࣷ‫ݴ‬՚‫ظ‬ፕୃ‫࡛ޗ‬ԒLj ᅜ൪ጁ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷă ‫ظ‬ᅪยऺ

‫ظ‬ᅪ࡛ฉࠬ‫ࢾڨ‬೟ ዸ ఁ ‫ ڦ‬ᆈ ࡔ ย ऺ ฾ ፇ ࢇ F e x b s e!

CbscfsࢅKbz! Pthfsczᇀ2::7౎‫ظ‬૬‫ڦ‬ Cbscfs!Pthfscz߾ፕ๪සৃᅜ໱்०ল‫܀‬ ༬‫ڦ‬ยऺፕ೗ࢅ‫߭ޅ‬๴‫ڟ‬କႹ‫ܠ‬೗ಈฆ‫ڦ‬ ൞᭫ăCbscfs!Pthfsczยऺ‫ڦ‬ኄ੼‫ذ‬ฉࠬ ‫ڨ‬ሰ႙‫ࢾڦ‬೟ൣ‫נ‬ཪ௽Lj෥֒‫ۯ‬ටăࢾ೟ ‫ڦ‬ዷᄲև‫ݴ‬ᆯի૱‫߾׍‬ට‫ع‬዆ܸ‫ׯ‬Lj߾ᅝ ৛ቡሰ႙०ሀă

3123౎:ሆ8.24න

5:

ਗ‫ׇ‬

!ӥ઻ࣹᅼૂਗ Ėெࡔӣ‫׻‬ėᆈࡔნᄇ

3123౎ᆈࡔࢅҺܻન ნᄇ้क़՗ǖ ళҾ೵‫ܘ‬Ljᆈ߭નǖ :021!.!24021 ࿵ሆࢾਗᇾ)

*

े‫ސڦ‬Ljྰܻ๗ǖ 26021!.!31021 ྰܻ๗ഥ౎ዐ႐)Wales

Millennium

*

ҺۡԎLj໋߭નǖ 33021!.!38021 ҺۡԎਗ‫*

)ׇ‬

߭ઙຯߣLj໋߭નǖ 3:021!.!4022 ਖ਼ટ‫ڤ‬૝༗) * इ‫౅ྂڥ‬ঃፌॅᅼૂਗ๺ඵ‫ڦ‬ӥ ઻ࣹᅼૂਗĖெࡔӣ‫׻‬ė)Bnfsjdbo!

Jejpu*21ሆॽઠ‫ܘ୿ڟ‬ăᆯჱ૦ਖ਼ຯĄ ృ)Bmfy!

Off*LjྂகຯĄ࡛༬෌ਖ਼ )Uipnbt! Ifuusjdl*ࢅ਻ဇĄӎ݆ૃܻ )Dbtfz! PďGbssfmm*ሞਗዐ๦ᄇෙ߲ᅃ ഐ‫ڦٷ׊‬ವᆷLjሞெࡔĐ:Ą22đလऍ ኮࢫ໱்ጽฉლቴටิ‫ڦ‬ᅪᅭ‫ڢڦ‬ୟă ᅼૂਗĖெࡔӣ‫׻‬ė߀Պጲዸఁ ‫ڦ‬ெࡔᄩࡐૂ‫୴ܓ‬න)Hsffo! Ebz*‫ڦ‬ཞ ఁጆडLjਗԨᄺ๟ᆯૂ‫ܓ‬ዷ‫א‬Բ૧Ą ൅ĄҮఛຯ༬શ)Cjmmjf!Kpf!Bsntuspoh* ൕጲ‫ظ‬ፕă޿ጆड݀ႜᇀ3115౎:ሆ32 නLj้ኵᅉઙਖ਼቟ኛԖ݀ኮाLjߤ൸঄ ຎ‫ڦ‬๟ब߲౎ൟವᆷሞ૙ၙᇑॆᇴҾඇ क़փ‫ڥ‬փፔ‫؜‬ਡስ‫ڦ‬௚னLjᅼૂਗᄺᄂ

‫ڼ‬31াӥ઻ࣹ ௨‫ྔࢽݯ‬ᅼૂࣷ नॽਉႜ ౨ ሀ ้ Ԓ ࠽ ‫ׇ‬ ૴௑)Times Square Alliance*:ሆ5නჇքLj‫ڼ‬ 31াӥ઻ࣹ௨‫ྔࢽݯ‬ᅼૂ ࣷॽᇀ:නฉ࿷22้ਸ๔ ሞ౨ሀ้Ԓ࠽‫ׇ‬ਉႜLj‫ܠ‬ ࿋௽႓ॽे௑Ljྺႎ‫ڦ‬ᅼ ૂਗᄇ‫؜‬लઙਸႾటă āāዸఁӥ઻ࣹᄇᇵĂߤ ๮Ă‫ۉ‬๫বణዷ‫׼‬ටĂՊ ਗĂߤ൸ፕኁ਻ဇĄञ‫ޟ‬ ‫؜ॽ౎ৃڤ‬ඪዷ‫׼‬ටLjሼ इྂ౅ঃ‫ڦ‬ӥ઻ࣹᅼૂਗ ኸࣩჱ૦ਖ਼ຯĄઙਸ਼దྑ ܻॽ‫؜‬ඪᅼૂጺ॔ăᅃኧ 41‫ܠ‬ටፇ‫ॽܓૂڦׯ‬၄‫ׇ‬ ӵጾLj‫ܠ‬࿋ᄇᇵॽ၄‫ׇ‬၅ ‫א‬ᅼૂਗዐ‫ڦ‬ঢ়‫ߤۆ‬൸Lj ԈઔĖእेߣėĂĖஐஐ ᘲყėࢅĖኩያီėᅜत ᅃၵनॽླྀ‫ڦ؜‬ႎᅼૂਗ ዐ‫܎ೌڦ‬ă āāᆯெࡔ૴ࢇࡵ੣ࠅິ ࢅĖ౨ሀ้Ԓė૴ࢇዷӸ ‫ڦ‬ᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ӥ઻ࣹ௨‫ݯ‬ ࢽྔᅼૂব๟ӥ઻ࣹᅼૂ ਗ‫ฺࣷ܈౎ڦ‬ă

‫ߤڦ׶‬൸ლ൱ኈ૙‫ࠤڦ‬๚Lj؊‫ݴ‬՗၄‫؜‬ ‫ݒ‬቟Ă‫ݒ‬඄ྰ‫ڦ‬ವਖ਼৛หăෙ้߲ܹ‫ڦ‬ ྘ӵLjᅺྺ቟ኛLjᅃ߲‫ݣ‬ചକዓҺ‫ڦ‬ᅼ ૂLjᅃ߲ศ๴‫۾‬ᲕઓඡLjᅃ߲ԥᅉઙਖ਼ ቟ኛ‫ܡ‬ൽକມེLj߳ጲ໸෇କᡆᅴ‫ڦ‬ం ሏኮୟă਍ဒLjߵ਍ُਗ߀Պ‫ۉڦ‬ᆖॽ ᇀ3124౎ԥӭฉᆑటă Ėெࡔӣ‫׻‬ė‫ڞڦ‬ᄇ஝ਖ਼ܻĄ஽ ܻ)Njdibfm! Nbzfs*ሼኸ‫ࡗڞ‬Ė‫ؾ‬ኮਥ ႝė)Tqsjoh!Bxblfojoh*Ljժೞُᅃਉ ధူ3118౎ྂ౅ঃፌॅᅼૂਗतྂ౅ঃ ፌॅᅼૂਗ‫ڞ‬ᄇଇၜ‫ٷ‬ঃă Ėெࡔӣ‫׻‬ė‫ڦ‬ᆈࡔნᄇኮ୫ࣷ ٗๆሆ‫׼‬Ⴤ዁౎‫ڹ‬Ljժॽᇀ23ሆ5න዁ 27න‫ܘ୿ٳڸ‬INWࡲఐ๏௢ຯĄҮհ ஆਗ‫)ׇ‬INW!Ibnnfstnjui!Bqpmmp*ă

‫ۼ‬ӤଠLjҺܻનǖ 6022!.!21022 ն‫߃ڤ‬ຯీᇸਗᇾ)Bord Gáis Energy

*

த‫ן‬ຯ༬Ljᆈ߭નǖ 22023!.!22035 ࠆਗᇾ)

*

ն௽ࡪLjᆈ߭નǖ 37022!.!2023! ჱ૦෷‫ڤ‬ઙਗᇾ)

*

୿‫ܘ‬Ljᆈ߭નǖ 5023!.!27023 INWࡲఐ๏௢ຯĄҮհஆਗ‫)ׇ‬HMV

*

Ėෙ঵௉ėᇀ:ሆଋ၎୿‫ܘ‬ဇ൶ ‫ࡔܭ‬ဥਗ‫ٷ‬฾Ҿ۫Ąക ᐥ‫)ސ‬Boupo!Diflipw*‫پ‬՗ፕ Ėෙ঵௉ė)Uisff! Tjtufst*ራ മᅙࠅքዽሰንඹLjᆯဥਗ ग़ᆖ๫ᄇᇵྑు෩Ą੐ԲĂ ஒ૧ჱĄ߃ܻतਸ਼ઙĄߦ‫ک‬ ૴Ჱ‫؜‬ᄇă਍ဒLj޿ਗॽᇀ ৃ౎:ሆ9නሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ၭྼ ਖ਼)zpvoh!wjd*ਗᇾଋ၎ă ྑు෩Ą੐Բሼሞဇ ൶‫ٷ‬࿸໼ฉ‫ْܠ‬ଋ၎Ljഄ ‫پ‬՗ፕ೗ԈઔሞĖ౰ට‫ړ‬႐ ౰ටėᅜतĖ๬ূ็ėăፕ

ྺᅃఁ‫؜‬෥‫ڦ‬ဥਗᄇᇵLjྑ ు෩วग़ᆖ๫ăణമLjྑ ు෩Ą੐Բኟ஬ᇀಆฝ૙ֱ ‫ڤ‬Ą੐‫ڻ‬ຯ‫ڦ‬ႎᆖೌĖ࠲ᇀ ้क़ėă ஒ૧ჱĄ߃ܻ‫ׯڦ‬ఁፕ ๟3122౎ްಇ‫ڦ‬෩๗Բჱঢ় ‫ۆ‬ਗĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾėLj ഄ‫ܔ‬ਗዐĐዬૢᄾđᅃঙ‫ڦ‬ ԙ൧ᄇᅷLj‫ڟڥ‬କဥਗጆᄽ ට๗तਗ௚‫ڦ‬ᅃዂࡻೠă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljஒ૧ჱ ᇑਸ਼ઙĄߦ‫ک‬ᅃཞԹᄽᇀ๨

አཐᅼૂဥਗბᇾă ੐ԲĂஒ૧ჱतߦ‫ک‬ሞ ਗዐ๦ᄇ‫ڦ‬ෙ঵௉ਃዿሞఎ ຯ੔‫ڦ‬ᅃ߲ၭኔฉLjఫ૛؊ ؈ጣሚవĂ೻್ᅜतࡹ࿮ᅪ ᅭ‫ڦ‬ဎึăኝ߲ਗፕॽകᐥ ‫ܔސ‬၄ํዷᅭ‫಼ڦ‬ಒ՗၄‫ڦ‬ ଦଦ৑ዂă ሞĖෙ঵௉ėࠅք‫ڦ‬ ഄ໱ᄇᇵ࣏ԈઔҸ௝ૢĄә ਖ਼ૃĂࡘ૛Ą‫ڱ‬ਖ਼தĂ߭୛ ‫ڤޟ‬Ą߭ଠᅜतԍஆĄઙ༬ ૃă

๯া୿‫ܘ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖব࣮ࠥ31౎݀ቛ૦‫ײ‬ ‫ڼ‬ᅃা୿‫ܘ‬ዐࡔ‫܀‬૬ ‫ۉ‬ᆖবDŽᅜူ०‫׬‬MDJGGDž ॽᇀ:ሆ26න዁3:නሞ୿‫ܘ‬ SBEB!Tdsffo)Nbmfu!Tusffu-!

XD2F! 8KO*ቛ‫؜‬କԈઔĖ‫ؾ‬ ‫קޅ‬ፋ‫ڦ‬ᅁྟėĂĖୁષԛ ৙ėĂĖၭ࿴ėĂĖཎୟᄂ ၍ėĂĖ໙ంėሞా‫ڦ‬৵և ઠጲዐࡔా‫܀ڦں‬૬‫ۉ‬ᆖă MDJGGፕྺᅃ߲‫ݥ‬ᆔ૧ Ⴀ௷क़‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖፇኯLj࠲ጀ ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛ৊‫ײ‬Lj ዂ૰ᇀዐࡔ‫܀‬૬ᆖၟሞᆈࡔ ᅜत౹ዞ‫࠽ླྀڦ‬Ljٝ৊ዐࡔ

‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖටतፇኯᇑ࡛ྔ၎ ࠲ჺ৯ऐࠓԵُኮक़‫ڦ‬঍ୁ ࢅࢻ‫ۯ‬ă MDJGGထྭཚࡗ৵ևᆖ ೌ‫ڦ‬ቛᆙࠎࣃ‫؜‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ ᆖٗ:1౎‫ڟิڐ؛پ‬၄ৃ31 ౎‫݀ڦ‬ቛ๏ă ࿲࿔࠼‫ڦ‬Ėୁષԛ৙ė ፕྺዐࡔ‫ڼ‬ᅃև‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖॽ ሞ:ሆ36න‫ݣ‬ᆙǗᆖቛ‫ڦ‬ਸ టೌĊĊॊባ੐2::8౎ྜ‫ׯ‬ ‫ت‬౰ፕĖၭ࿴ėLjՔኾጣዐ ࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬၄ํዷᅭ๫ᄸ ጽၠ‫ׯ‬ຄǗ୎᫛‫ڦ‬ᨁభइঃ

ೌĖ‫קޅؾ‬ፋ‫ڦ‬ᅁྟėፕྺ ዐࡔཞႜ૿‫ۉ‬ᆖ‫پڦ‬՗ᅃ኱ ԥᄽহߛ‫࠲܈‬ጀǗ‫࡛܅‬՟‫!ڦ‬ ! Ėཎୟᄂ၍ėLj९ኤକฉ๘ ु఍Ljຕஓฝၟऐሞዐࡔ‫ڦ‬ ࠽‫ݘ‬೵तླྀ‫ۯ‬କዐࡔ‫܀‬૬ᆖ ၟ‫݀ڦ‬ቛᇑ৊օă ᆖቛ೺क़Ljፇ྿ࣷॽ༬ ᄥ൩ბহኪఁბኁLj‫ۉ‬ᆖ಼ ೠॆ‫࠵߶ׇڟ‬ዚᅃഐ༪ஃዐ ࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖă LCIFF࠳‫ݛ‬ዷᄻǖ www.ciff-london.org

‫ڼ‬:4೺

61

ᅼૂ ᆈࡔጆडಇႜӽ

‫ސ‬೾ഋฉን!઻ࠅኴ‫ڞ‬MV

ஒૢჱĄ਻૞࣮ࡃૂ༇݀ጆड ୁႜཀࢫஒૢჱĄ ਻૞ዘႎ࣮ࡃૂ༇‫ڇڦ‬൸ ĖUsjvnqibou)Hfu(Fn*ė NWනമኟ๕೸࠼ăূ෥‫ڦ‬ ඉऍ໼ฉLjஒૢჱĄ਻૞ࣅ ว‫ׯ‬ᅃఁႠߌ‫ڦ‬ਉಈ౰વLj ඟெࡔႎৌຫ‫ߤא‬๮Nffl!

NjmmՎวඉऍ๮Ljܸᆛᆶ 411ԁՕ࡯༹႙‫ڦ‬Sjdl! Sptt! ! Đ‫ޥ‬๯‫ע׬‬đLjሞߤ൸఍࿂ ܎ஒૢჱĄ਻૞࣏᫁‫؜‬କቲ ಈĐ࡛᪖ᅼđඟᅃዚ౹ெߤ ๮‫ו‬өă ႎ‫ڇ‬MVᆯ઻ࠅൕጲኴ‫ڞ‬ ৑࠶౹ெ௃༹‫ܔ‬ஒ ૢჱĄ਻૞‫ڦ‬ኄْް‫ੂ؜‬ ݆ଇटLj‫ړڍ‬ኄኧႎ‫ڇ‬൸ ĖUsjvnqibou)Hfu(Fn*ė ࿚๘ࢫ࣏๟ඟ࢔‫ܠ‬ටች‫ޜ‬Lj ৑࠶ᅃၠփ‫ځ‬९ஒૢჱĄ਻

૞‫ڦ‬Ėࡐ็ėሗኾኻߴ‫؜‬କ 3/6႓DŽ஢‫ݴ‬6႓Dž‫ڦ‬ೠॏLj ‫ྪܠ࢔ڍ‬ᆷਸ྘ၲຫுߴ2 ႓৽փ‫ٱ‬କLjᅙঢ়໙๟੝ۨ କ໳‫ڦ‬ᅼૂༀ‫܈‬ăܸኄኧႎ ‫ڇ‬൸ࠌᆶ4߲ӲԨLjኟ๕‫ڦ‬ Ijq.IpqӲԨᆶSjdl! Sptt

तNffl! Njmm‫ڦ‬ਜ਼‫ز‬චบLj ܸ໳ሞ࠳ྪଷᆶ݀ႜ޿‫ڇ‬൸ ‫ࣉࠟްڦ‬৹ंᅼӲࢅஞ؋ਓ ૂևंᅼӲă ਍‫׬‬Ljኄ๯ႎ‫ڇ‬൸ ĖUsjvnqibou)Hfu(Fn*ė ๟๴໳઻ࠅOjdl! Dboopoമ

܎้क़ᇑะປ঱ྙഽ۷ኛ‫ڦ‬ ๚गഔܸ݀ፕLjܸᅼૂ୤ᆖ ‫ټ‬ᆯDboopoൕጲኴ‫ڞ‬ă ܸٗኟ๕೸࠼‫ڦ‬NWၳ ࡕੂLjᅜূ෥ྺዷ෥ۙ‫ٶ‬ሰ ทࣀႠߌ‫ޅ‬LjஒૢჱĄ਻૞ ࣅวඉऍ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬Ⴀߌऺ‫ݴ‬౰ વLjփ้ፔ‫؜‬଍Ⴄ‫ڦྀޣ‬ጲ ఄ‫ۯ‬ፕLjߛ‫א‬ኄ๯਻჉ኮ ߤLjፌࢫฯ዁ӝኝ߲ෘ‫ׇ‬Վ ྺጲम‫ڦ‬࿸໼Ljܸሞ঳࿂‫ت‬ ৳ྵ‫࡛ڦ‬᪖ᅼฝට႐ऀă ܸሞཪ୞‫ڦ‬࿔ጴ႑တ ዐ၂๖޿NW‫ڞ‬ᄇ๟ĐTdpuu!

NpspddpđLjඟஒૢჱĄ਻ ૞‫ۯߌࢬٷີݹ‬Ljᅺྺଇ‫ސ‬ ޺ᆩૌຼܹጱఁጴ‫ڦ‬Ⴕెఁ ጴ ༺ ‫ پ‬କ ኈ ኟ ‫ ڞ ڦ‬ᄇ O j d l!

Dboopoă ଷ਍ཪ୞LjஒૢჱĄ਻ ૞‫ڦ‬ႎጆडॽሞ௽౎4ሆླྀ ‫؜‬ă

आ႓խ‫ݣ‬ႎߤ!ਸഔႎߤ݀քႎुᇮ ெ ࡔ ໿ ੣ ጺ ຈ DŽOBTBDž݀พ‫ڦ‬आ႓༑֪ ഗĐࡻആࡽđ‫ک‬ฉआ႓ࢫLj ৎ೺‫ူظ‬ႎु୤ǖ৽๟ྺဋ ࡘૂཷ࢒ᄅ۹۹‫ׯ‬ᇵ‫ׯ‬ᇵ xjmm/j/bn݀՗ႎߤĖSfbdi! gps! uif! TubstėDŽথ‫ة‬႓ ‫ף‬DžLjໜጣOBTBනമ݀ք ‫ڦ‬ำ௽Ljኄ๯ߤᅙᇀٗĐࡻ ആࡽđ‫ڦ‬խ‫ݣ‬ዕ‫܋‬๯ْሞआ ႓ฉխ‫ݣ‬କኄ๯ߤLjժ‫࣮د‬ ெࡔ໿੣ጺຈ࿋ᇀெࡔेዝ ‫ํڦ‬ᄓ๪ă ĖSfbdi! gps! uif!

Tubstė၂඗ཚࡗኄዖ༬՚ ‫ݛڦ‬๕Đआ‫݋‬କđLj‫ظ‬ፕኁ xjmm/j/bnຫǖĐኄ๯ߤ੗ ᅜ༵ႝට்Ljසࡕేჹᇀୱ मժඇ൧ཨ෇Ljఫ஺ᅃൎ‫ۼ‬

๟ ੗ ీ ‫ ڦ‬ă đ ᆶ ඀ ‫ ڦ‬๟ Lj! ĐࡻആࡽđுᆶᅼၒLjኻీ ཚࡗ࿮၍‫ۉ‬հӝߤ‫ڿد‬3ᅢ5 ഥྤࠅ૛֍ీ࣮‫ںڟ‬൰ă࿋ ᇀेዝಃු‫ڱ‬భ‫ڦ‬಩ഘླྀ৊

ํᄓ๪޶ሴথ๭ኄ๯ߤLjժ ሞ஍෶ᬨ‫ڦںړ‬ᅃ߲ঞᇣऄ ‫ۯ‬ዐխ‫ߴݣ‬ბิ்ă xjmm/j/bnփ‫ڍ‬๟ெࡔ ዸఁຫ‫ߤא‬๮Ă࢒ᄅ۹۹‫ڦ‬

ҮἊܻ‫״‬ൣጲमுᆶ঳ࣿ ᆈࡔଳߤཀࢫҮἊܻ)Befmf*නമሞ߲ට Uxjuufsฉ‫״‬ൣLjྔহᆶ࠲໳ᇑఴᆷဇ௏Ą੔ా ए)Tjnpo! Lpofdlj*ᅙঢ়௞௢঳ࣿ‫دڦ‬࿕‫ۼ‬๟փ ํ‫ڦ‬Lj໳ሞUxjuufsฉኟ௬࣮ᆌ‫ڢ‬ǖĐ࿢ுᆶ঳ ࣿđă ਍କ঴LjҮἊܻߌ൧ጒ઄ᅃ኱๟ྔহ࠲ጀ ঋ‫ۅ‬Ljܸනമኸ‫؜‬໳ᅙঢ়௞ࣿ‫ڦ‬ၩတ‫ٷ߳ྺׯ‬ ௃༹ኛ၎Ԓ‫ڦڢ‬ཀྵཉႎ࿕ă৽ُLjҮἊܻ๯‫܈‬ ࣮ᆌLjሞUxjuufsฉ‫״‬ൣ‫ڢ‬ǖĐ࿢ுᆶ঳ࣿăđ ৑࠶ҮἊܻᇑఴᆷဇ௏ᅙঢ়঍ྫକᅃ܎้क़Lj ‫ڍ‬ଇට๚ํฉ࢔၂඗૶۩ࣿ‫ۼ‬ுᆶLj߸փᆩຫ සྔ‫ڦد‬ᅙঢ়঳ࣿକă ዁ᇀডራമLjҮἊܻԥ௃༹೸࠼କ໳ࢅఴ ᆷဇ௏࠾ন‫ೌ཮ڦ‬Ljܸኄፇ೸࠼‫ೌ཮ڦ‬ዐLjҮ Ἂܻࢅఴᆷߑٗ୿‫ܘ‬ᅃॆᅅᇾዐጽ‫؜‬Lj‫כ࣮ݓ‬ ‫ڦ‬ୟฉLjቷೌዐҮἊܻ৑࠶ࣉሔຕሆว֌၂‫ڥ‬ ୼ྲ‫ݨ‬዗ՎႚLj‫ڍ‬৛หੂഐઠփ‫ٱ‬ăُྔLjྔ হ߳ዖၩတ‫׬‬ҮἊܻᇨׂ೺ॽሞኄ3߲ሆኮాă

ࢃ႐ට࿿Ljܸ൐ᅃ࠻ᇑ੔र ං࠲ဣଆࡻă ெࡔ໿੣ጺຈ‫݀ڦ‬ჾට ᄺ՗๖Ljኄ๯ႎ൸՗၄କĐ ኄ࿋ߤ๮‫ܔ‬੔ბĂ੔रࢅ໿ ੣༑໭‫ڦ‬ඤ൧đLjܸ൐ధઠ ፕྺ਋ࣷ‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬൸ă ਍ဒLjxjmm/j/bn࣏ࣷ ཚࡗጲम‫ڦ‬Đ࿢๟ཀ๑đए ূࣷࢅĐ݀၄૰ঞᇣđၜణ ৊ႜႎ‫ࢇڦ‬ፕLjྺၭ‫ڟ‬ᆽܹ ᇴĂ‫ڟٷ‬23౎प‫ڦ‬ბิ༵ࠃ ੔ბĂ੔र߾‫ײ‬Ăᅝຍࢅຕ ბ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ბသጨᇸă ጺ ॏ ኵ 3 6 ᅢ ெ ᇮ ‫!!ڦ‬ Đࡻആࡽđሞ3122౎22ሆ݀ พኮമLjᅙঢ়٪‫ئ‬କኄ๯ ߤă3123౎9ሆ6නLjĐࡻആ ࡽđሞआ႓‫ک‬୥ă

1

ORA SJUB!PSB OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF MY HEAD IS AN ANIMAL PG!NPOTUFST!'!

NFO DEAD IN THE BOOT FE!TIFFSBO FALL TO GRACE QBMPNB!GBJUI

2 3 4 5

Պड‫ۅ‬ೠǖ

ሞԨዜߑতၬ‫ڦ‬ᆈࡔ ୁႜᅼૂಇႜӽ‫ړ‬ዐLjႎ ට෌໴Ąӎઙ)Sjub! Psb* ೞ঺໳‫ڦ‬๯ቧኟ๕‫ۜٷ‬ ĖPsbėሞԨዜ‫ڦ‬ጆडӽዐ ੣ইӽ๯ă ሞُኮമLjኄ࿋ઠጲ ୿‫ڦܘ‬౰ߤ๮ራᅙధ‫ࡗڟ‬ ᆈࡔୁႜᅼૂ‫ڇ‬൸ӽ‫࠴ڦ‬ ਬăໜጣ෌໴Ąӎઙ‫ܡڦ‬ ࠴Ljฉዜ࠴ਬĂҸ஽ૢĄ ෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬๯ቧ ኟ๕ጆडĖPvs! Wfstjpo!

Pg! Fwfoutėူࣂ‫ڟ‬କԨ ዜჱਬ࿋ዃăপ዁ణമLj ෝ‫ڤ‬ኄቧጆडᅙঢ়ฉӽ3: ዜă գ‫܀ڜ‬૬௷ᄭૂཷ Pg! Npotufst! boe! Nfo‫ڦ‬

๯ቧኟ๕‫ۜٷ‬ĖNz! Ifbe!

Jt! Bo! BojnbmėԨዜ‫ڼ‬ ᅃዜฉӽLjइ‫ڥ‬लਬăኄ ቧ‫ೌא‬ሼሞெࡔࠅߢಈጆ डӽዐइ‫ୃڼڥ‬ఁ‫ׯڦ‬ जLjُྔLj࣏ሼሞҺܻ ન ጆ ड ӽ ዐ ‫ ࠴ ܡ‬ă ሞ P g!

Npotufst! boe! Nfoૂ‫ܓ‬ኮ ࢫLjFmcpxૂ‫ڦܓ‬C௬ߤ൸ ࢇणĖEfbe! Jo! Uif! Cppu! bu! Gpvsėཞᄣ๟‫ڼ‬ᅃዜฉ ӽLj੣ইԨዜ‫຺ڼ‬࿋ă ฉዜჱਬĂႎටಃ஍ ஒĄ‫ݤ‬ຯ)Qbmpnb!Gbjui*‫ڦ‬ ጆडĖGbmm! Up! Hsbdfėူ ۚ‫ڟ‬କԨዜӽ‫ڼڇ‬࿵࿋ă Ԩዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁႜᅼ ૂ‫ڇ‬൸ӽཞᄣᆓઠକᅃ ࿋ႎ‫࠴ڦ‬ਬLjY! Gbdups ‫ٷ‬ෘ࠴ਬMjuumf!

Njy‫ڦ‬ ‫ڇ‬൸ĖXjohtėሞฉӽ ๯ዜՍ੣ইӽ๯ăໜጣ Mjuumf!Njy‫࠴ܡڦ‬Ljฉዜ࠴ ਬĂTbn!'!uif!Xpnq‫ڦ‬ ࿸൸ĖCpn! Cpnėူࣂ‫ڟ‬ କԨዜჱਬ࿋ዃăᇑُཞ ้LjฉዜჱਬĂ෌໴Ąӎ ઙ‫ڇڦ‬൸ĖIpx! Xf! Ep! )Qbsuz*ėԨዜཞᄣူۚ କᅃ࿋LjಇሞԨዜलਬ࿋ ዃă

ĖॿళStyleėYoutube‫ۅ‬ऍຕᅙ೦ᅢ

ࡣࡔߤ๮QTZ‫ڦ‬ĖॿళtuzmfėNWሞ zpvuvcfྪበ‫ۅڦ‬ऍْຕ:ሆ5න཭೦କ2ᅢ‫ٷ‬ ࠲ăQTZ‫ڦ‬ঢ়ुࠅິ޶ሴට՗๖Lj8ሆ26න݀ ք‫ڟ‬zpvuvcf‫ڦ‬ĖॿళtuzmfėNW཭೦2ᅢ‫ۅ‬ ऍ‫ࠌ࠲ٷ‬ᆩକ63ཀLjኄ၎‫ړ‬ᇀࡗඁ63ཀ‫ڦ‬௅ ᅃ௱‫ۼ‬ᆶ‫ࡗג‬31߲ට‫ۅ‬ऍ࠵ੂĖॿళtuzmfė NWă ĖॿళTuzmfėNWሞZpvuvcf‫ۅڦ‬ऍْ ຕপ዁:ሆ4නฉ࿷‫ڟٳ‬କ:411ྤْLjᅙঢ়‫ג‬

ࡗณ౰้‫ڦپ‬ĖHffėLj‫ྺׯ‬କZpvuvcfฉ‫ۅ‬ ऍْຕፌߛ‫ࡔࡣڦ‬NWă ĖॿళTuzmfėNW‫ۅڦ‬ऍ୲ሺ‫׊‬൵๞‫ݥ‬ ‫׉‬௽၂ăጲ8ሆ26නࠅਸNWࢫ‫ۅ‬ऍ୲‫ڟٳ‬ 2111ྤࢾ‫ݯ‬କ2:ཀĂ3111ྤࢾ‫ݯ‬9ཀĂ4111 ྤࢾ‫ݯ‬8ཀĂ5111ྤࢾ‫ݯ‬7ཀĂ6111ྤࢾ‫ݯ‬6 ཀĂ7111ྤࢾ‫ݯ‬3ཀăሞࡣࡔߤ๮‫ڦ‬NWዐ‫ظ‬ ူକፌߛु୤ă ĖॿళTuzmfė‫ٶ‬೦‫ऻڦ‬୤փৈኻ ሞZpvuvcfዐ၂၄‫؜‬ઠă9ሆ39නĖॿళ TuzmfėሞJUVOFT! UPQ! TPOHTಇႜӽዐ ඵ‫ڼک‬55ఁLj‫ྺׯ‬କ๯߲‫ူظ‬ፌߛु୤‫ࡣڦ‬ ࡔߤ൸Ljপኹ:ሆ2නᅙཌሂକ21߲঩܎ฉื ‫ڼڟ‬45ఁăሞ9ሆ42න݀ք‫ڦ‬ெࡔcjmmcpbse!

Tpdjbm! 61ಇႜӽዐLjĖॿళTuzmfė‫ྺׯ‬କ๯ ߲‫࠴ڥܡ‬ਬ‫ߤࡔࡣڦ‬൸Ljժ൐࣏ሞcjmmcpbse!

Xpsme! Bmcvntಇႜӽ‫ူظ‬କ‫ڼ‬3ఁ‫ׯࡻڦ‬ जă

3123౎:ሆ8.24න

62

‫܁‬ກ

Đ౎ൟፕॆࡗራ‫؜‬ఁփ๟ࡻ๚đ ᆈࡔፕॆ൅Ą‫ڭ‬໭ܷሞฉ࡛ກቛ Կటമᇑዐࡔ‫܁‬ኁ்༑༪କĐ91ࢫႀፕ ට‫ڦ‬ઓउࢅ཈቟đăᆈࡔፕॆ൅Ą‫ڭ‬ ໭ܷ35໠৽‫؜‬Ӳକጲम‫ڼڦ‬ᅃև‫׊‬ೊၭ ຫĖയ຤ཙėLjԥೠஃॆೠྺ32๘ु‫ڦ‬ Ė஛གྷ૛‫ڦ‬๰ྭኁėLjၭຫԥ߀Պ‫ׯ‬ ‫ۉ‬ᆖLjᇀ3122౎ฉᆙăփࡗLj༵‫ڟ‬ቧҺ ଫ‫ڦ‬ఁჾĐ‫؜‬ఁᄲ‫ש‬ራყƽઠ‫ڥ‬໿ྟ‫ڦ‬ ࣆLj੺ૂᄺփఫ஺ས੺ăđLj‫ڭ‬໭ܷਥ ‫ڥ‬ጲमփీྜඇཞᅪă Đ࿢ࣉᅑࡗራ‫؜‬ఁईኁ໿‫؜‬ఁփ ๟ᅃॲࡻ๚ăሞ࿢ႀĖയ຤ཙė้࣏ఐ ఐ࿮࿕Lj࿢໯ၙ‫كڇ࢔ڦ‬Lj৽๟සࢆ৑ ጲमඇ૰ӝኄԨၭຫႀࡻLjĖയ຤ཙė ኄԨກ੗ᅜຫඟ࿢‫ڟڥ‬କᅃۨ‫ڦ‬ఁഘLj ࢫઠ࿢‫ڦ‬ກԥಆ‫ׯ‬କ‫ۉ‬ᆖLj࿢‫ڦ‬ኪఁ‫܈‬ ৽߸‫ٷ‬କᅃ‫ۅ‬ă࿢ਥ‫ڥ‬ኄዖᅪ๎໿ࡗ‫ڦ‬ ้ࢪࣷፆҹే‫ڦ‬ႀፕLj࿢ഄํ࢔႞ሏLj ࿢‫ڦ‬ఁഘട‫تࡻڟ‬Lj໲‫ܔ‬ᇀ࿢‫ڦ‬ႀፕ๟ ‫׉ݥ‬ᆶ૧‫ڦ‬ăܸ൐໲๟ደօ༵ߛLjܸփ ๟ᅃူጱ‫ۅۥڟٳ‬Ljኄ‫ܔ‬ᇀႀፕ‫ڦ‬ටઠ ຫᄺ๟ᅃॲࡻ๚ăđ ၭຫᇸጲิऄ ‫ܔ‬ᇀ౎ൟፕॆઠຫLj߲ටิऄ๟ ႀፕՂփ੗ณ‫ڦ‬໎֌ઠᇸăĖയ຤ཙė ৽බ෇କ‫ڭ‬໭ܷጲम൞ณ౎้೺‫ڦ‬ঢ় ૦Lj໱ժփ࣮Նኄᅃ‫ۅ‬ă໱ຫLjጲमമ बཀࢅᅃ࿋౴ྰፕॆ༪ஃኄ߲࿚༶้Lj ‫ݛܔ‬ණྺ‫ڼ‬ᅃԨກྫ​ྫ৽๟ጲ‫ڦ༹د‬ཞ

ࢅ໱்ྜඇ၎‫ڦݒ‬๚൧Ljᄺᄲፔࢅ໱் ྜඇփཞ‫ڦ‬๚൧ă໱்዁ৃධ඗በሞᆶ ૧‫ںڦ‬࿋Lj‫ܔ‬ᇀ൞౎ፕॆઠຫLjႀᅃև ࢅ໱்ᅃᄣ‫ڦ‬ፕ೗Ԩઠ৽๟փ੗ీ‫ڦ‬Lj ᅃ߲߸े੗ႜ‫ڦ‬჋ၜ৽๟‫؜‬ഄփᅪLjႀ ‫ࢅ؜‬໱்փᅃᄣ‫۫ڦ‬ဇă৽࿢߲ටઠຫ ᅃ኱ሞ‫ڪ‬ጣኄၵ઻ᅃԜፕॆ‫ݣ‬ച‫ڦ‬ఫᅃ ཀLj࿢்ኛൽᆓཀྵߋฉăđ ႀፕ๟ோ๮ᅝ

ᅭَăĐ࿢‫ڼڦ‬ᅃԨກ‫ڦ‬ଳߌઠᇸᇀጲ ว‫ڦ‬ঢ়૦ă‫ܾڼ‬Ԩກ๟ઠᇸᇀ࿢‫ڦ‬ᅃ߲ ವᆷ‫ڦ‬ঢ়૦ăđ ‫ڭڍ‬໭ܷණྺLjፕኁ๟ுᆶ჋ስ ඄‫ڦ‬LjĐᅺྺేኻీႀే໯ీႀ‫۫ڦ‬ ဇLjేኻీႀኈኟሞࢭ‫ڦ‬ఫၵ۫ဇă् සՊडຫᄲႀࡔॆ‫ٷ‬๚Lj࿢ுᆶӸ݆ፔ ኄၵ๚ăđ‫ڍ‬໱ᄺ՗๖Ljഄํሞৎब౎ ‫ڦ‬ႀፕዐLj໱ሁઠሁᅪ๎‫ڟ‬ᅃዖሴඪࢅ ؋‫ۯ‬Ljደॷ‫෇঻ں‬มࣷ๚ॲă Đ࣯ۖđമԜፕॆ മԜፕॆ‫ܔ‬൞౎ፕॆ๟‫ࠓࣷޏ‬ ‫ׯ‬਎‫ڦٷ‬უ૰Ǜ൅Ą‫ڭ‬໭ܷ‫׉ݥ‬ᆶ႑ ႐ǖĐ࿢߲ට‫݆ੂڦ‬๟൞౎ፕॆᄲ঱৑ ໯ీ‫ں‬ӝ઻ᅃ‫پ‬ፕॆ࣯କă्ย࿢փፔ

ႎກ໏‫ڿ‬

Ėऊ୺้೺‫ڦ‬Һ൧ė ፕኁǖेဇჱĄகܻਖ਼ຯ ᅳኁǖᄘଫ ‫؜‬Ӳมǖళ࡛‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎19ሆ ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻

൅Ą‫ڭ‬໭ܷ๟ᆈࡔ۫ᆈञ૧‫ٷ‬ბ ዸఁ‫ظڦ‬ᅪႀፕጆᄽ‫ڦ‬ຬ๗ԹᄽิLj‫ܔ‬ ᇀසৃࡔా࿔ბহ࠲ᇀႀፕ๟‫ࠕీޏ‬ঞ ๲‫ڦ‬ᅑ࿚Lj໱՗๖Ljጲमණྺႀፕ๟Ⴔ ᄲኸ‫ڦڞ‬ǖĐ࿢ၙ࠲ᇀፕॆႜᄽᅃ኱‫ۼ‬ ๟ᆶဃ঴‫ڦ‬Ljፕኁঢ়‫ࣷ׉‬৊෇ጲ࿢หࣆ ‫ײࡗڦ‬Ljණྺႀፕ‫ײࡗڦ‬๟ྜඇᆯଳߌ ਦۨ‫ڦ‬Ljփ੗ఇ‫ݠ‬Ljփ੗ბသLj‫৽ڍ‬࿢ ੂઠኄփ๟ኈ‫ڦ‬ăđ ‫ڭ‬໭ܷຫLjႀፕ‫ړ‬඗ႴᄲཀޯLj ‫ڍ‬ႀፕཞ้ᄺ๟ᅃோ๮ᅝă໱ຫጲमߑ ਸ๔ႀፕ‫ࢪ้ڦ‬Ljට࿿‫ۼࣆܔ‬๟༬՚ऐ ႁ‫ڦ‬Ljᅃӯ‫ۼ‬๟ĐేࡻLjేሹ஺ᄣǛđ ઻฾߶໱ຫᄲ߸ଳऄᅃ‫ۅ‬Ljᄲӝႜ‫حۯ‬ ֭‫ړࣆܔڟ‬ዐăĐ࿢੝ۨ࿢ጲमுᆶ઻ ฾ᄺࣷଶဂ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬Lj‫ړڍ‬ᆶ઻฾ߢ໕ ేኄᅃ‫ࢪ้ڦۅ‬Ljేࣷবู้क़ă໱் ࡗྫ‫ڦ‬ঢ়ᄓ๟ᆶरຍႠ‫ڦ‬Ljසࡕ໱்኱ থ‫د‬๲ߴేLj৽੗ᅜ๑ే༵ߛბသၳ ୲ăđ

Ėऊ୺้೺‫ڦ‬Һ൧ė๟ेဇჱĄகܻਖ਼ຯइ‫ڥ‬౷Ԟ ဇჱ கܻਖ਼ຯइ‫ڥ‬౷Ԟ ܻ࿔ბঃኮࢫྜ‫ڼڦׯ‬ᅃևၭຫă঄ຎକᅃ܎ੵሁӷ߲‫ܠ‬ ๘ु‫ڦ‬Һ൧๏ใLj൬৑କ໯ᆶҺ൧‫ڦ‬੗ీႠǖዒኌ‫ڦ‬Ăᆆ ௞‫ڦ‬Ăٚԓ‫ڦ‬ĂႫ൑‫ڦ‬ĂӤઙ཮๕‫ڦ‬Ă‫ڦږݣ‬Ăገຨन๝ ‫ڦ‬Ăิຶ၎ᅈ‫ڦ‬ččም၄କ้࠼‫ڦ‬࿮൧ୁ๝LjԥᇤྺĐට ૌᆶ๏ᅜઠፌ࿀‫ڦٷ‬Һ൧ၭຫđLj๟31๘ुፌዘᄲ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ ࿔ბ਎ዸኮᅃăகܻਖ਼ຯሼຫǖĐኄᅃև๟࿢ፌࡻ‫ڦ‬ፕ ೗Lj๟࿢݀ጲా႐‫ظڦ‬ፕăđ ޿ກ๟ፕኁ๯ْኟ๕๲඄Lj๯ْྜኝ‫݋‬ᅳLjժ࿄ፕ ඪࢆ෸বă

ፕኁ०঻ ࡴ㽓Ѯg偀ᇨ‫ܟ‬ᮃ 2:38౎‫ิ؜‬ᇀߣ୿Բჱக߭‫ٳ‬ટభ࡛՟ၭኔҮઙਸ਼ ໴ਸ਼ăཡ౎ᇑྔፄ޴జᅃഐิऄă2:47౎ໜ޴జദਃ໋ਖ਼ ૃă2:58౎੊෇հߣ‫ࡔٷ‬૬‫ٷ‬ბă2:59౎ᅺా቟᧹ბLj৊ ෇Ԓহă࿵ๆ౎‫پ‬ਸ๔‫؜‬Ӳ࿔ბፕ೗ăୃๆ౎‫؛پ‬ᅎਃఏ ဇߣă2:78౎Ėӥ౎ࠜ‫܀‬ė࿚๘ă2:93౎इ౷Ԟܻ࿔ბ ঃă2:96౎‫؜‬ӲĖऊ୺้೺‫ڦ‬Һ൧ėă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎9ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 9ሆ9න

9ሆ8න

9ሆ7න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

9ሆ10න

9ሆ11න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ!

19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ!

24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ!

28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ!

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

9ሆ13න

9ሆ12න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬:4೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣᅃ๘ ᅉૢ෩ӣᅃ๘-DŽ2644౎:ሆ 8නlj2714౎4ሆ35නDžLjᆈ߭ન ྦྷࡔࢅҺܻન౰ྦྷLj๟‫ۼ‬ᮼྦྷ‫ו‬ ‫ڦ‬ፌࢫᅃ࿋ਭዷăᅺྺ໳ዕว࿄ ॒Ljᄺԥ‫ྺ׬‬Đཡኌ౰ྦྷđă ᅉૢ෩ӣ‫้ิ؜‬नԥኸۨྺ ྦྷ࿋ी‫׶‬ටLjෙ໠้Ljజൕԥಒ ಓొፍ‫ຶت‬ăࢫ๘ᄺᆶට֊֪Lj ኟ๟ᅺྺᅉૢ෩ӣൕ૦କ޴ൕ෫࡞జൕ‫֘ڦ‬੯๚ํLjାူ କ‫ࣿܔ‬ᅾ‫ڦ‬ᅽᆖLjፌዕ‫ڞ‬ዂ໳ዕว࿄॒ăᅉૢ෩ӣྺට৉ ัLj໳‫ڦ‬ፗᆸఀ๟Đ௽ִ࿮ჾđัᇀඵᇤ‫ڦ‬Ӱ݀ࢅ၂ኰ‫ڦ‬ ๲ᇑᄺ๟໳ሞ࿋೺क़‫ڦ‬ኴአ༬‫ۅ‬ă 2669౎2ሆ26නLjᅉૢ෩ӣሞྰຯ௺ຯ༬ঞ༗े௧ă ໳न࿋้ᆈ߭ન‫ت‬ᇀాևᅺጸঞ‫ݴ‬ଛ‫୺ंڦ‬ጒༀLj ‫ڍ‬໳փ‫ںࠀׯڍ‬ԍ‫׼‬କᆈ߭ન‫ڦ‬ཥᅃLjܸ൐ሞঢ়ࡗৎӷ߲ ๘ु‫ڦ‬ཥዎࢫLj๑ᆈ߭ન‫ྺׯ‬౹ዞፌഽ‫ٷ‬Lj޷ᆶ‫ॆࡔڦ‬ኮ ᅃăᆈ߭ન࿔ࣅᄺሞُ೺क़‫ڟٳ‬କᅃ߲‫ރۥ‬Ljᆥ၄‫؜‬କႹ ‫ܠ‬Ԉઔਗፕॆྰ૸Ą෩๗ԲჱĂ‫ޡ‬શဇຯĄಢߵ‫ڪ‬ኄᄣዸ ఁ‫ڦ‬ට࿿ă໳‫ڦ‬ཥዎ೺ሞᆈࡔ૦๏ฉԥ‫ྺ׬‬Đᅉૢ෩ӣ้ ೺đLjᅨ‫ྺ׬‬Đࣜূ้‫پ‬đă

ᆦᇺ‫ڦ‬Đߣߣđቧࡔඵ ቧࡔඵLjDŽ2:67౎:ሆ23 නlj3114౎5ሆ2නDžLjิᇀዐࡔ ၑߗLj๟ዸఁߤ๮Ăᆖ႓Ăَ൸ ‫ظ‬ፕᅼૂටLjᄇᅝං‫ܠ‬೼݀ቛፌ ‫پڦࠀׯ‬՗ኮᅃă ቧࡔඵ๟2:91౎‫پ‬ၑߗૂ༇ ‫ېڦ‬༗पߤ๮ኮᅃLjሼइ‫ڥ‬ၑߗ ૂ༇ፌߛඵᇤূኍঃǗᄺ๟‫ڼ‬ᅃ ࿋ၛᇤࡣࡔૂ༇‫ࣀڦ‬ටߤ๮ă2::2౎Ljቧࡔඵೞ঺ĖҮ‫ݧ‬ ኟ‫د‬ė‫ړ‬჋ၑߗ‫ۉ‬ᆖূၟঃᆖ‫ڽ‬Ǘ2::4౎߸๟ዷᄇ‫ڦ‬ĖӠ ྦྷ՚छė߸๟‫ٶ‬೦ዐࡔా‫ں‬࿔ᅝೌሞெࡔ‫ڦ‬೑‫ुݝ‬୤Lj໱ ᅨೞُೌᴫำࡔाᆖ༇ă 3114౎5ሆ2නLjቧࡔඵᅺྺթ൧฿੦ٗၑߗ۫‫ݛ‬࿔ ࣀ৶‫ی‬35୍጗ူLj‫ྟړ‬ঢ়ാ৸࿮ၳඁ๘ăඁ๘ࢫ‫ڦ‬बཀLj ๘হ߳‫ٷ‬ႎ࿕௃༹‫ۼ‬ፔକԒ‫ڢ‬Ljฯ዁ዐࡔዐᄕ‫ۉ‬๫໼Ėႎ ࿕41‫ݴ‬ė‫ۼ‬๏࿮മ૩‫ں‬Ԓ‫ڢ‬କᅃ࿋ၑߗᅝටඁ๘‫ڦ‬ၩတă ቧࡔඵ໚඗๝๘‫౎ܠ‬Ljഄᆖၚ૰ධ඗਎‫ٷ‬ă311:౎ ໱‫౒ुڦ‬৛჋‫ೌא‬Ėፌࢤėᅃ‫؜‬๨न‫ک‬ฉၑߗ‫ೌא‬ၨଉӽ ժֽ૴‫ܠ‬ዜ࠴ਬLjժ൐‫ْܠ‬ஜ܏ऋăĖፌࢤėᄺइ‫ڥ‬କၑ ߗJGQJඇ౎ፌߛၨଉ࠽۫‫ٷೌא‬ঃăā

࣮ࠥ௷क़ԍۘሏ‫ۯ‬๏ 3123౎9ሆ4නLjᆯඇ๘ হୃ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶‫ࣀڦ‬ටԍ ۘཷ༹ፇ‫ڦׯ‬๘হࣀටԍۘ ૴௑ሞေோቻਸ૴௑‫ׯ‬૬ᅜ ઠ‫ڼڦ‬ᅃْ૙๚ࣷLjฆۨᇀ 9ሆ26නLjߗĂ໼Ă‫ٷ‬୥ෙ ‫ں‬ԍۘට๗߳ጲ‫࡛؜ذױ‬Lj ࠌཞެۘᇉ‫ڜ‬Ⴧ๖ዷ඄ă ૴௑௞ກ‫׊‬૚ᅭഽ঻ ถLjُْࠌཞԍۘ‫ڦ‬න೺჋ ሞ9ሆ26නੇන቟ኛ฼૧78 ዜ౎ु౒න‫ړ‬ཀLjᅃ‫ݛ‬௬๟ ᅺྺኄ๟ԍۘ࠹૩Ljଷᅃ‫ݛ‬ ௬ᄺ๟‫ܔ‬ፌৎනԨ‫ۘܔ‬ᇉ‫ڜ‬ ࡔᆶࣅᅃဣଚႜ‫࣮ڦۯ‬ᆌă 3123౎9ሆ26නLjူ࿷ 5‫ۅ‬37‫ݴ‬ፑᆸLjሞۘᇉ‫ڜ‬ৎ മLjĐഔ‫ࡽܾݿ‬đߥറକă ‫ذ‬ᇵ்‫ح‬ጣ৸ิᅊLjူ຤օ ႜ‫ڜک‬ăߵ਍໱்ُമ‫ڦ‬ ऻ୤Lj໱்ၙፔ‫ڦ‬๚൧ᆶ ຺ॲǖ2/֭ࡔഌǗ3/‫ࡔא‬ ߤǗ4/ᆩዐࡔ዆ሰ‫ۉڦ‬๫ऐ ࢅ๭ᅼऐ๭ੂዐࡔ‫ۉ‬๫ব ణĂ๭དዐࡔ࠽խǗ5/ָ‫أ‬ ‫ڜ‬ฉනԨ൞౎Ⴊॺ‫ڨڦ‬໴ă ๆ‫ݴ‬ዓࢫLjOIL๭‫ڟ‬නԨ ࡛ฉԍҾཐၩတLjඓණၑߗ ௷क़ཷ༹‫ک‬୥ă ໚඗ኄᅃْ໼ྗࢅ‫ٷ‬ ୥‫ڦ‬ԍۘ‫ذ‬࿄ీ‫ׯ‬ႜLj‫ڍ‬ၑ ߗԍۘට๗੐ࣀຫLjĐLjᆶ ၵԍۘ‫ذ‬ඁփ‫ׯ‬ᄺ๟࢔ኟ‫׉‬ ‫ڦ‬၄ၡLjᆶ้ࢪ‫ٶॆٷ‬໙ᅃ ഐඁLj‫ڍ‬๟ፌዕLj੗ీ๟໼ ྗ‫ڦ‬ඁକLjईኁ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ඁ କăđຣඁ‫ۼ‬ᅃᄣLjዘᄲ‫ڦ‬ ๟ፔ‫؜‬ዷ඄Ⴧ๖ă ੐ࣀഽۙLjଇӂෙ‫ڦں‬ ԍۘࢇፕᅃ኱ுᆶዐ܏ࡗă ํाฉLjࣀටԍۘሏ ‫ۯ‬ഐᇸᇀெࡔ‫ࣀڦ‬ටାბ ิዐă2:81౎:ሆ21නLjெ

ࡔࡔခᇾ‫଺ॽ׬‬൰ඖ‫ڜ‬तۘ ᇉ‫ڜ‬ᅎ঍නԨă‫౎ړ‬23ሆLj ೵ଠຯ‫ٷܙ‬ბࣀටାბิ‫ׯ‬ ૬କĐԍ࿐ۘᇉ‫ڜ‬ႜ‫ۯ‬྿ᇵ ࣷđLjᄲᅜႜ‫ۯ‬Đয়ߢන ԨđĂĐࢬႝࡔටđă዁ 2:82౎‫؛‬LjĐԍۘႜ‫ۯ‬྿ᇵ ࣷđबࢭՓतඇெ߳‫ں‬ৎ71 ໯ߛၯă 2:82౎2ሆĂ5ሆLj৹ূ ෷Ă౨ሀ๨Ăእेߣࢅဇჯ ཮‫ںڪ‬ଇْԖ݀କାெࣀට ბิ‫ڦ‬ĐԍۘđᆴႜLj࣏ᆶ ຕഥఁბิሞ૴ࢇࡔጺևྔ ਉႜԍۘ๖ྰă࿵ఁ໼ྗԍ ۘ൞౎࣏ᅺُ‫ٷݡڟ‬୥Lj‫ڥ‬ ‫ڟ‬ዐࡔጺ૙ዜܷઠথ९ă 2:89౎Ljዐනມ‫ݛ‬ധ۩ ĖዐනᆷࡻཉሀėLj‫ڍ‬ሞၹ ᅱዐਗ਼ᅪுᆶྺۘᇉ‫ڜ‬ዷ඄ ۨူ঳ஃăُࢫ࢔‫׊‬ᅃ܎้ क़૛Ljඇ൰ࣀටLjԈઔ࡛ྔ ბิ‫ڦ‬ԍۘሏ‫ॷॷُ৽ۯ‬৊ ෇‫חگ‬ă නԨ࿚༶ბኁĂጆત ፕॆି౟ኸ‫؜‬Lj‫ڭ‬ၭೝ༵‫؜‬ ‫ڦ‬ĐߥዃኛᅱLjࠌཞਸ݀đ ӗጴ‫ݛ‬ኍLjԥዐනມ‫ݛ‬໯থ ๴Lj‫ڍ‬࿚༶ሞᇀLjනԨٗ࿄ ኈኟĐߥዃđLjܸ๟ᅃ኱ሞ

৊ႜ‫ݛڇ‬௬‫ڦ‬ਸ݀ăĐኄሞ ݆ୱകሀฉ๟‫ܔ‬ଷᅃ‫ڦݛ‬ԝ ಓLjܸዐࡔඐ࿄ీሞྔ঍ฉ ‫ܔ‬නԨፔ‫؜‬ᆶၳ዆ሀăđି ౟ຫă ܸ৊෇2::1౎‫پ‬Ljԍ ۘሏ‫ۯ‬ᆯଷᅃ಼ටথࡗକഌ ዄă࡛‫ڦڜ‬኱থ૧ᅮᎸ࠲ ‫ݛ‬ĊĊᇌ௷Lj‫ׯ‬କႎ‫ڦ‬ԍۘ ૰ଉăԍۘሏ‫ڦۯ‬ዷᄲႚ๕ ٗᅜമ‫ڦ‬ბิሏ‫ۯ‬Վྺକ‫؜‬ ࡛Ⴧ๖ዷ඄ă 2::7౎:ሆ37නLjሞၑ ߗĂ໼ྗ௷क़૴ࢇ‫࡛؜‬ԍۘ ႜ‫ۯ‬ዐLjၑߗට‫ר‬፵ၗᇜో วྨLjᆅ݀କଇӂෙ‫ں‬ႎᅃ ْԍۘ‫חٷ‬ăُْಋ‫࡛؜ذ‬ ‫ڦ‬ၑߗԍۘႜ‫ۯ‬྿ᇵࣷ৽๟ ‫ׯ้ړ‬૬‫ڦ‬ă2::9౎7ሆ32 නLj๯࿋ዐࡔ‫ٷ‬୥ԍۘට๗ ቧ૰ઑٗၑߗ‫݀؜‬Lj֖ᇑକ ‫࡛؜‬ԍۘႜ‫ۯ‬ă ܸ‫ٷ‬୥Ԩཱི‫ڦ‬ԍۘ ૰ଉኈኟᛒഐઠ‫ྟ߸ڥ‬ᅃ ၵă3114౎7ሆࢅ21ሆLjዐ ࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ԍۘට๗‫܀‬૬‫࡛؜‬ ԍۘă3114౎23ሆ38නLjዐ ࡔ௷क़ԍۘ૴ࢇࣷሞေோ‫ׯ‬ ૬ăሞُᅃཀമ‫ڦ‬Đඇ൰ࣀ ටԍۘஃ༇đฉLj‫ࣷٷ‬ཚࡗ

କĖԍۘჇჾėLjሀۨԍۘ ට๗Đ၎ࢻኮक़਩ᅜ௷ፃ‫ٷ‬ ਆྺዘLj၎ࢻၹፕččփ੗ ᅺ‫ں‬ᇘĂአ९ኮᅴLjഐഡ዆ ኮ႐ččđ ໯࿍ሼൕ૦ࡗฉ๘ु೿ ๆ౎‫پ‬ԍۘႜ‫ڦۯ‬ᅃᇵLjઠ ጲ໼ྗ‫ڦ‬ଠ౒ิঞ๲ሞࢫઠ ‫ڦ‬Đԍۘđ࣮ᅬ୤ዐሼኄᄣ ႀ‫ڟ‬LjĐԍۘሏ‫ڦۯ‬ᇱᆯLj ๟‫ڦ้ړ‬නԨ৩Ⴧ‫ۘ׬‬ᇉ‫ڜ‬ ຌනԨ‫ڦ‬ଶཱིăዐࡔට‫ړ‬඗ փࣷথ๴ኄዖຫ݆Ljᆯُᆅ ݀ሞெାბิࢅ໼ྗԨ‫ٷں‬ ბิ‫ੇڦ‬ᅱᇑ๖ྰᆴႜă ԍۘሏ‫ۯ‬๯ံገࣅྺ‫ܔ‬ ࡔ௷‫֋܀ڕ‬ĂॆཀူĂӣ෥ ੤ֈ‫಼ڦ‬ಒǗᄇՎ‫௷ࡔܔׯ‬ ‫ړڕ‬ਆ‫ڦ‬཈቟Ǘ඗ࢫ߸৊ᅃ օገࣅྺ໼ྗዐࡔାბิາ ၙฉლ൱ࡔॆණཞĂዐࡔཥ ᅃᇑ߫ႎԍ໼‫ڦ‬۷ኛ࿚༶ă ሞ‫้ړ‬໼ྗӣ෥੤ֈ ᅽᆖ‫ڦ‬େቸူLj࢔‫ٗܠ‬໼ྗ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ାბิ‫ۼ‬ுᆶԹᄽࢫ ‫ݓ‬໼݀ቛ‫݆ၙڦ‬Ljঢ়ࡗԍۘ ሏ‫ڦۯ‬ဢ૝Ljփৈघ݀କࣀ ᅩბิ‫ڦ‬Һࡔඤ൧Ljᄺٝ๑ ႹႹ‫ྔ࡛ܠܠ‬ዐࡔටණ๎ժ ණཞมࣷዷᅭፄࡔăփஃ‫׬‬ ໱்๟Đ࡛ࡃđईĐࡃࡔბ ටđLj໱்‫ۼ‬ሞྺዐࡔ‫݀ڦ‬ ቛĂዐࡔ‫޷ڦ‬ഽLjሞጲम‫ڦ‬ ߾ፕߖ࿋ฉ৑૰ăᆶփณା ბิᅺዖዖᇱᅺ࿮݆‫ۨࡔݓ‬ ਃLjৃཀᄺঢ়‫࣮ݓ׉‬ፄࡔLj ཚࡗ঄ბĂഓᄽཨጨ‫ܠڪ‬ዖ ‫ݛ‬๕Ԓၳፄࡔăԍۘሏ‫ۯ‬ᆌ ޿ሜ෇๏֩Lj๟‫پړ‬ዐࡔኪ ๎‫ݴ‬ጱ౪ఏዘ֒‫ڦ‬ᅃԴLjᄺ ๟ዐࡔৎ‫پ‬ბิሏ‫ۯ‬๏‫ڦ‬ዘ ᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă )႑တዷᄲઠᇸ;ళ‫ݛ‬ዜ఍*

ਖ਼Ąத‫ގڤ‬ሏ‫ࣷۯ‬ਉӸ้ᅙ ᆶ࿵ኧ֖ෘ‫ܓ‬Ljࠟ༬தᅅิ ၎႑֘दටሏ‫ࣷۯ‬ᆌ޿੗ᅜ ླྀ࠽ྺࡔाႠ‫ڦ‬Բෘăሞഄ ‫ٷ‬૰ླྀ‫ۯ‬त֧ࣄူLjࡔाຯ ྂਖ਼த‫ܻྼڤ‬ሏ‫ࣷۯ‬ሞ௅౎ ‫ࣷۼ‬ਉӸă ሞ֘ӎࣷ૦๏ฉLjԥ ኟ๕๫ྺ‫ڼ‬ᅃা‫֘ڦ‬ӎࣷᇀ 2:71౎ሞஆகਉႜă้क़๟ ‫ڼ‬ๆ೿াஆகӎሏࣷ঳ຐࢫ ଇዜLjኄْሏ‫ڦࣷۯ‬ਉႜ๟ ሞୟ‫߭ྼڤ‬Ąࠟ༬தᅅิࢅ ᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬Ҿ۫౅ᢋĄக૛ӎ ঞ๲ྺ೺ଇ౎‫ڦ‬৛႐ፇኯ֧ ࣄࢫํ၄‫ڦ‬Ljઠጲ34߲ࡔॆ ‫ڦ‬511ᇆఁ๑ᆩ୾ᅖ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ ᇵ֖ेକ9߲ၜణ‫ڦ‬৪ෘLj ໜࢫLj௅຺౎ਉႜᅃা֘द ටӎሏࣷժჽჄ዁৑ă 2:95౎Lj֘ӎࣷኟ๕

े෇ࡔाӎ྿ࣷፇኯă2:9: ౎Ljࡔा֘ӎሏ‫ۯ‬྿ᇵࣷ )JQD*ॺ૬ă֘ӎሏ‫ۯ‬ኮ໯ ᅜీࠕ‫ڟڥ‬փ܏݀ቛLj‫ڥ‬ᅮ ᇀୟ‫߭ྼڤ‬Ąࠟ༬தᅅิ‫ܔ‬ ༹ᇣሏ‫ڦۯ‬ණኪᅜतኴዸ‫ڦ‬ ਸ‫ظ‬৛หLj๟໱ॽ༹ᇣऄ‫ۯ‬ ᇑ֘दට੃ްዎଐᇑॳว၎ ঳ࢇLjժሞํ७ऄ‫ۯ‬ዐඟ߸ ‫ڦܠ‬ටথభᇑ๴ᅮăୟ‫ྼڤ‬ ߭Ąࠟ༬த‫֘ܔ‬ӎሏ‫ࠋڦۯ‬ ၅ኟසஆகঞ࣠ሀࡪܾๆෙ ๘໯ჾǖĐࠟ༬தᅅิ๟֘ ӎሏ‫ࠥڦۯ‬ө‫ڋ‬đă ጲ2:71౎‫ڼ‬ᅃা֘ӎ ࣷഐLjဲल֘ӎࣷᅙਉӸࡗ 23াLjඇ๘হሼᆶ39111‫ܠ‬ ఁ֘दටሏ‫ۯ‬ᇵঙደ֘ӎ ෘ‫ׇ‬ă3112౎Ljࡔाӎ྿ࣷ ᇑࡔा֘ӎࣷധຈၹᅱLjඓ ૬ӎሏࣷࢅ֘ӎࣷĐཞ้ฤ

ӸLjཞ‫׭‬ਉႜđ‫ڦ‬ఇ๕Ljܸ ሞ3119౎‫ڦ‬ԛ৙ӎሏࣷฉLj ӎሏࣷࢅ֘ӎࣷĐཞ้ฤ ӸLjཞ‫׭‬ਉႜđ‫ڦ‬ఇ๕ਸ๔ ኟ๕ํႜă ৃཀLj֘ӎ࣮ࣷ‫ڟ‬କ໱ ‫ںิ݀ڦ‬Ljऊূሞਸట๕‫ڦ‬ ਸೊَዐ࿚‫ڢ‬ǖĐཀ‫ں‬ኮྺ ཀ‫ں‬LjࢆᄺǛཀ‫ں‬ኮ໯ᅜ٪ ሞLjࢆᄺǛनՍ࿢்ቴ‫ڟ‬କ ࿮໯փీ‫ڦ‬๘হྤඇۨୱLj ఫᄺփࡗ๟ᅃ༫ࡹ࿮ิഘ‫ڦ‬ ‫ݏ‬࿔ᤆবă৯৩๟๊஺ॽิ ం‫ڦ‬आዖ‫ۅ‬ଋǛାူኝ߲ᇔ ዦࠃටૌᐜၙǛđ ኄփৈ๟ᅃ߲੔ბ‫ڦ‬ ࿚༶Ljᄺ๟ᇔዦิంᅪᅭ‫ڦ‬ ࿚༶Ljሞ֘दሏ‫ۯ‬ᇵሞෘ‫ׇ‬ ฉቛ၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬ఫၵሏ‫ۯ‬৛ห ૛Lj࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬ටૌ৛ห ‫߸ڦ‬᫙ణ‫ڦ‬՗၄ă

ዐࡔᇑᆈࡔDŽෙๆ຺Dž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

ᆈࡔĂዐࡔᇑӎሏ ࿢்ኪ‫ڢ‬ӎሏࣷᇑᆈࡔ ᆶ࢔‫ܠ‬૦๏‫૴࠲ڦ‬Ljܸ֘ӎ ࣷᇑᆈࡔᆶ߸ศ‫ڦ‬ᇬᇸLjᅺ ྺኄ૛๟֘ӎࣷ‫ڦ‬ᄩદă ֘ӎሏ‫ظۯ‬๔ට๟ᅃ ࿋‫ࡔڤ‬ටĊĊୟ‫߭ྼڤ‬Ąࠟ

༬த)Mvexjh! Hvuunboo* ਤ๗Lj໱๟ᅃ࿋ᅺ༧૗భ٦ ೨࡞୫ਃᆈࡔ‫ڦ‬ᆲ໿ᅅิă ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟ࢫ-ُටፕ ྺᅅิሞᆈࡔ߾ፕLj2:55౎ ᆌᆈࡔአު‫ڦ‬ᄲ൱Lj໱ሞຯ ྂਖ਼த‫ܻྼڤ‬ᅅᇾ‫ظ‬Ӹକᅃ ߲भໞ໦ฅ੃ްዐ႐ժ‫څ‬ඪ ໯‫׊‬ăୟ‫߭ྼڤ‬Ąࠟ༬தᅅ ิӝ༹ᇣऄ‫ۯ‬ፕྺᅃ߲ዷᄲ ాඹᆅ෇‫֘ܔ‬दටኝ༹੃ް ዎଐऺࣄă֘दට੃ްႠऄ ‫৽੺࢔ۯ‬ᄇ৊ྺႩှᇏૂऄ ‫ۯ‬Ljሞໜࢫ‫ڦ‬ब౎ాᆼ݀ቛ ‫ྺׯ‬৪रႠሏ‫ۯ‬ă 2:59౎Ljᅃ࿋ᅅิሞ ᆈ߭નྺْܾ‫ٷ‬቟้‫ڦ‬भໞ ໦ฅਬටፇኯକᅃ߲ሏ‫ۯ‬ ৪ෘཷ༹ăኄ৽๟֘ӎࣷ ‫ڦ‬ഐᇸă‫ڼ‬ᅃْ዆‫ڦࣅ܈‬ ֘दට༹ᇣ৪ෘऄ‫ۯ‬๟ሞ

2:59౎8ሆ31නLj๯াጆྺ ๑ᆩ୾ᅖ‫֘ڦ‬दሏ‫ۯ‬ᇵፇ ኯ‫ڦ‬ຯྂਖ਼Ąத‫ܻྼڤ‬ሏ ‫)ࣷۯ‬Joufsobujpobm! Tuplf!

Nboefwjmmf! Hbnft*ઙਸᚫ టăઠጲଇ߲ࡔॆ‫ڦ‬241჋ ๮֖ेକพॱԲෘă 2:5:౎Lj‫ܾڼ‬া๏ྂ

3123౎:ሆ8.24න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ஆ੗!

஦༌ዐᄱ‫ڦ‬ઠୄඁஞᇑ၄‫ࣅپ‬ ዐဇᅅ঳ࢇዷඪᅅ฾ ᇰഄ୿ DŽথฉ೺Dž 3.3!ዐᄱბ‫ాڦ‬ሞல‫ܜ‬ጒ઄ 3.3.3ᄱ‫౒߁ڦ‬ ᅃӯණྺLjᄱ‫౒߁ڦ‬๟ ਏᆶᅅଐࢅᇨ‫ݞ‬दթፕᆩ‫ڦ‬ ࿿ዊăఫ஺Lj๟‫ޏ‬໯ᆶኄᄣ ‫ڦ‬࿿ዊ‫ۼ‬๟ᄱ఼Ǜփᅃۨă ૩සLjሞፔ੣ഘଐ݆ईგ࿋ ጀพଐ้݆Lj੣ഘ৽ԥޯᇎ କĐᄱđ‫ڦ‬ႠዊLj‫ڍ‬੣ഘԨ วժփ๟ᄱƽཞ૙Ljᅼૂଐ ݆Ăჿ෥ଐ݆Ăഘࠀଐ݆‫ڪ‬ ‫ۼڪ‬੗ᅜᆶᅅଐࢅᇨ‫ݞ‬दթ ፕᆩLj‫ڍ‬ժփీ‫ۼ‬ঢፔᄱă ௬‫ືৃړܔ‬ᅪĐᄱđ‫߁ڦ‬ ౒LjԨටණྺሺेĐጆᆩđ ܾጴ߸ྺട‫ړ‬Ljनᄱ๟ਏᆶ ᅅଐࢅᇨ‫ݞ‬दթ‫ڦ‬ፕᆩLjժ ᆌᆩᇀଣ‫ڦض‬ጆᆩ࿿ዊă ኄᄣۨᅭ࣏ᆶᅃ߲ࡻ ‫ت‬Lj৽๟ሞ౹ெӝᄱ೗ᇑ๋ ೗փ௽ඓ൶‫ݴ‬DŽ೵ཚ‫ג‬๨ଇ ᄣ‫ۼ‬ஜDž‫ڦ‬൧઄ူLjዐࡔٗ ۨᅭฉӝଇኁ൶‫ݴ‬ਸLjܸٗ ྺਏᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬ዐᅅᄱጽ ၠ๘হ‫ࡻٶ‬ए‫إ‬ă 3.3.4!ዐᄱ‫౒߁ڦ‬ ྺକӝ༪ஃᆅၠศ෇Lj

ԴኁණྺᆶՂᄲӝዐᄱ‫ۨڦ‬ ᅭፔසူब߲‫ݛ‬௬‫ڦ‬ຫ௽ă ኄब߲‫ݛ‬௬๟၎‫ڦܔ‬Ljܸ൐ ๟ᆶ‫ג‬മᅪ๎‫ڦ‬Lj၄༵‫؜‬ᅜ ࠃბຍহ֖੊ă ‫ڼ‬ᅃ‫ݛ‬௬ǖᇸᇀዐࡔ ‫د‬ཥ‫ิڦ‬ༀᄱDŽԈઔኲ࿿Ă ‫ۯ‬࿿ࢅઁ࿿‫ڪ‬Džतഄᆶၳ‫ׯ‬ ‫ݴ‬ᄱᆌຌᇀዐᄱăഄዐႴዘ ‫ۅ‬ຫ௽ଇ‫ۅ‬ăᅃ๟ᇸᇀዐࡔ ‫د‬ཥ‫ิڦ‬ༀᄱᆌփవ૙঴ă ‫ڍ‬ӝᄅ࠼‫ڟٷݣ‬๘হLj૩ස ဇᄝ֖Ă݊ࢤࢾĂළၑ‫ڪ‬ᇱ ံժփׂᇀዐࡔLj‫ڍ‬ራ౎ᆅ ৊ࢫᄺభ෇‫ڟ‬କ‫د‬ཥዐᄱኮ ଚLjణമፕዐᄱՐኤ๑ᆩ൐ ࿮ᅴᅱăܾ๟ዐᄱ‫ڦ‬ᆶၳ‫ׯ‬ ‫ݴ‬ᄱᆌຌᇀዐᄱăዸఁዐᄱ ට֖‫࿆ڇ‬๑ᆩ‫֖܀ڦ‬༔๟ዐ ᄱ੝ۨ࿮ᅑକăට֖‫ڦ‬ዷᄲ

‫ݴׯ‬๟ට֖ሱᗾă๬ၙLjස ࡕுᆶට֖ሱᗾഐፕᆩLjට ֖৽փࣷᆶଣ‫ض‬ၳᆩକLj໯ ᅜට֖ሱᗾᆌຌዐᄱăଷྔ ಺ຠ๟ዐᄱLj‫ڍ‬ৎ౎ԥெࡔ ࠳‫಼ݛ‬ጚ‫ڼྺׯ‬ᅃ߲৊෇ဇ ᅅଣ‫ڦض‬ዐᄱăට்փీᅜ ُණྺ಺ຠ৽Ⴁဇକăᇑُ ૌຼ‫૶ࣜڦ‬໎Ă஑ࣜ໎ࢅჽ ࢲ໭໎‫ڪڪ‬LjԴኁණྺᆌࡃ ෇ዐᄱྺᅓă ‫ݛܾڼ‬௬ǖᅜ‫د‬ཥዐ ᅅᄱ૙ஃྺኸ‫ڞ‬Ljժᆌᆩᇀ ଣ‫ڦض‬ᄱ࿿DŽԈઔዐࡔ‫௷ڦ‬ ፃᄱࢅ֥ᄱDžᆌຌᇀዐᄱă ‫ܠٷ‬ຕට‫ۼ‬ණ੗ُཉăഄዐ ᄺႴᄲຫ௽ଇ‫ۅ‬ăᅃ๟ኄၵ ᄱᄺ੗ీփ๟ิༀᄱLjฯ዁ ๟ࢇ‫ׯ‬ᄱăසሞ࿢ࡔࠟ‫پ‬Lj ራ৽ᆩႧࣜ଀዆ܸ‫ڥ‬ዐᄱ಺

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎჇፎ ੊਍Lj࢔ဳට‫ڦ‬ᅃ߲ َăၙၡᅃ߲ბ৯Բᄯ࿔঒ ጴ࣏ᄲᆩ߾౮૰ๆԠLjኈ๟ ੗಄ăփࡗLj‫ࡗ܁‬ĖᅃԨห ঢ়ėኮࢫLj֍ኪ‫੊ڢ‬਍ਃ඗ ੗ ᅜ ፔ ‫ ڥ‬ኄ ஺ ੗ ၲ ᆶ ඀ ă! ! ĖᅃԨหঢ়ė૛‫੊ڦ‬਍ሞඟ ටణ‫ګ‬੨‫ٸ‬ኮᇆLjጲमᄺࣷ

็LjनෙᄟࣅܾรLj੗९಺ ็యྺට߾ࢇ‫ڦׯ‬ዐᄱăዐ ᄱգೌLj၄ᅙᆶට߾ࢇ‫ڦׯ‬ ୄసࠃᆩăට߾౥ࣜĂට߾ Ⴈ‫ڪڪڊ‬Ljৃࢫዮසُૌᄱ ࿿‫ۼ‬ᆌࣄࡃྺዐᄱăܾ๟न ๑‫ۆ‬႙‫ڦ‬ዐᄱ‫ࣜٷ‬Ljራሞࠟ ‫پ‬ဇ‫ݛ‬ժփӀዐᅅᄱ૙ஃܸ ፕ੮࿆ॳ࿈ᄱࢅ‫ڞ‬ႆᄱ๑ ᆩLj໯ᅜሞُዖ൧઄ူ‫ࣜٷ‬ ኻీ໙ፕဇᄱକă ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬௬ǖᅜዐࡔ๯‫ظ‬ ‫ิڦ‬ༀᄱ‫ڦ‬ᆶၳ‫ݴׯ‬Ljࢅࣅ ბࢇ‫ڍڦׯ‬Ӏዐᅅᄱ૙ஃᆌ ᆩ‫ڦ‬ᄱ࿿ᆌຌᇀዐᄱăമኁ ੗ਉස൞ᖁ໎ă໲๟࿢ࡔዐ ᅅჺ৯ᇾིᘝᘝჺ৯ᇵ‫ڪ‬๴ ዐᄱ൞ᖁ‫پࠟڦ‬ଣ‫ض‬ঢ়ᄓഔ ‫ڱ‬Ljঢ়ࡗबๆ౎੔ბ༵ൽ୲ ံܸ‫ڥ‬Ljժᄺᆩᇀ౳दթኢ ‫ڦ‬ዎଐăࡔॆራ৽ӝ໲ଚ෇ କႎዐᄱă ๬ၙLjසࡕ൞ᖁ໎‫ۼ‬ փ໙ፕዐᄱ‫ࣆڦ‬Ljఫ৽‫ڪ‬ᇀ ܏ਨକ໯ᆶዐᄱ‫ڦ‬੔ბ݀ቛ ࢫୟăࢫኁ๟ᅃཉႎ཰০Lj සࣅბࢇ‫૶ࣜڦׯ‬໎Ăཀࢾ ‫ݹ‬໎Ă௤‫ڪݱ‬ᆌࡃ෇ዐᄱဣ ଚǗ዁ᇀႹ‫ܠ‬ဇᄱසҮຯ೅ ଠĂҮྂ೗Ăഽ‫ڦ‬຿‫ڪ‬੗‫ޏ‬ Ӏዐᅅᄱ૙ஃᆌᆩܸՎ‫ׯ‬ዐ ࡔᅪᅭ‫ڦ‬ĐዐᄱđLjణമ࣏ ுᆶঢ়ᄓओેࢅဣཥຫ௽Lj ໯ᅜ࣏๟‫׬‬ဇᄱྺᅓă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ĖᅃԨหঢ়ė ࢔ᆶၙၡ૰‫੊ၙڦ‬਍ူඁă ൐ઠੂ​ੂĐဇᆴऻ႘݁ ੊đLjჹ৉‫ڦ‬ᆅঢ়਍‫ۆ‬ĊĊ ჹ໖‫ڦ‬փీምჹ໖Ljห฽‫ڦ‬ փీምห฽Ljঢ়‫ۆ‬ዐኮঢ়‫ۆ‬ ‫ڦ‬ዎࡔኮԨĖዐࣀට௷ࠌࢅ ࡔ႘݆ėLj‫؜ڥ‬କ༗ܸ࣠ඓ ረ‫ڦ‬঳ஃǖይӗশ‫ڦݖة‬๟ Ė႘݆ė‫ڼ‬348ཉLjይӗশ ᆌ޿‫ޜ‬႘2936‫ں‬൰౎ă ੂ​ੂኄԨหঢ়੊݆ࠟ ‫ڦ‬ਸ෷ኮፕ૛௬࣏ᆶၵ๊஺ ࿮݆࿮ཀĂኺߛഘᄙLjܸ൐ ࣏๟ኻᆶหঢ়թे੊਍੿֍ ీၙ‫ڦ؜‬ჺ৯‫ܔ‬ၡ఼ǛĐྦྷ జ౓౓൧Һ๏đĂĐ౥વኯ ౰࠲ဣ੊đĂĐཀབྷፌࢫᅃ ߲‫ت‬ఴĊĊ෭෨௞๏đĐࠑ ጮ‫ܓ‬ᇵཱི‫ڦࠅں‬๚ᄽᇑߌ ൧đ-ํሞ๟փᅃܸፁ‫ܠ‬ዖ ‫ܠ‬ᄣăኄၵዖዖኈ๟࿢ٗၭ ‫ڦ‬ᅑ࿚఼ƽၭ้ࢪ࿚त޴ జLj໱்‫ࣷۼ‬ᅜ‫׊‬Ԝ‫ڦ‬փᆟ ዃᅑ‫ڦ‬੨࿗ӝ࿢ൟ຿‫݀ٶڦ‬ ۖLj‫ڍ‬၄ሞLj࿢ሞĖᅃԨห

ঢ়ė૛‫ڟڥ‬କĐჹ৉‫ڦ‬đৎ ࢭბຍ‫ٴڦ‬ӄLj‫ڦٷٷ‬஢ፁ କ࿢้ܹ‫ࡻڦ‬ആ႐Lj࣏ኈ๟ փీփ‫఼܁‬ă ‫ޚ‬᷏Ljࡻૣ࡞ߛศ‫ڦ‬ ঙ෥Ljఫ੗๟ᄠ࠵ཀၡܸ௽ ӣକᇔዦሏႜ‫ߛڢڥڦڢٷ‬ ටLj‫ူظ‬ዜཀӗ᎐঴๥๘क़ ྤၡLjํሞ‫ڥڅ‬ഐĐഥࠟ‫ڼ‬ ᅃӗ᎐ఴđኄ߲Ք༶ă੗ሞ ኄ૛‫ڦ‬ӗ᎐ఴඓ๟၄ሞୁႜ ᅪᅭ‫ڦ‬ӗ᎐ǖหঢ়੊݆ࠟ੊ ኤ‫؜‬໱಄઻೥Ljܸ൐മ࿮ࠟ ටLjࢫ࿮ઠኁLj಄઻೥಄‫ڦ‬ ૙኱ഘ጑ă ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟LjԨກ૛ ‫ڦ‬ჺ৯‫࢔ۼ‬࿮଎ăഄํࢆ࿍ ᆶ଎Ljࢆ࿍࿮଎఼ǛĖ෷࡛ ঢ়ė‫ׯ‬ກ‫ࢪ้ڦ‬ᄺ࿄Ղ๟‫؜‬ ᇀᄲᆶ଎‫ڦ‬Ljೱ຿ମ‫ڦ‬Ė଎ ቍኾᅴėLj৽໙ᆶ੥‫ސ‬ጱ‫ڦ‬ փஃ࠰૰୺หLj࣏փ๟ቷᄣ ୁ‫ׯد‬କ‫ۆ‬ढă‫ڍ‬ኈ‫੊ں‬୯ ഐઠLjĖ෷࡛ঢ়ėփࡗ๟ฉ ࠟ஡้ࣚ‫ੂپ‬փฉ႓൰‫ٷ‬቟

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

‫ڦ‬࿮଎ှࡲᅁྟ‫ܔ‬ጣᆀࢋ႓ ࡲ‫ڦ‬༌ጨă ĖᅃԨหঢ়ėுጚ๟ჺ ৯‫ڦ‬ᅃዖ࣮ࡃ఼ǛߟၲĂၧ ቧĂႎആĂ಼ಒLjኈኟ‫؜‬ጲ ႗඀‫ڦ‬ჺ৯Ԩ৽փ๟ྺକጕ ఁደ૧Lj໲ኻ๟ྺକ஢ፁᅃ मኮຳLjᅃमኮᇡĊĊጲम ‫ࡻڦฺྫྷڦ‬ആ႐ࢅၙၡ૰ӡ କă࿢ऻ‫ٌିڥ‬ႎሞĖ‫ו‬࿕ ‫ڢ‬ė૛ຫ੔ბॆࢅि౰ֶփ ‫ܠ‬Ljᆩአު‫ڦ‬ബ஢ፁጲम‫ڦ‬ ࡻആ႐ă੗๟‫ו‬࿕‫ڢ‬Ljနຶ ፁᅛᄺํሞ๟ටૌ‫ڥ‬ᅜ৊օ ‫ߵڦ‬ᇸҭLjኄᄣ‫ৣڦ‬হ੗๟ ԥ‫ܠ‬ณටණྺ๟ටิፌዕ‫ڦ‬ ႞‫఼ޟ‬ă

༌ኈ! ֧ቛට ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷ​ࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

ዘ໒୿‫ܘ‬ǖ߲Ⴀ߾ፕ๪ ሞፌৎCCDಆฝ‫ڦ‬ᅃ և࠲ᇀ୿‫׭ܘ‬๨૦๏‫ुڦ‬୤ ೌĐ୿‫ܘ‬ᅃબđDŽB!Qjduvsf! pg! MpoepoDžዐLjೌዐ०ຎ କ୿‫ܘ‬ኄፗࠟ઻‫׭ڦ‬๨ሞ ঢ়૦ዖዖස‫ٷ‬आĂ቟ኛࢅԓ ‫ڪۯ‬ሚవ๚ॲࢫLjփ܏‫ڦ‬ም ิĂዘॺLj‫ڟ‬සৃ‫ڦ‬ᄣጱ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ăᆶ඀‫ڦ‬๟Ljೌዐ༵‫؜‬ କ৑࠶සৃ‫ܘ୿ڦ‬๟ᅃ߲ࡔ ा‫ڦ‬๯‫ۼ‬Ă၄‫܈ײࣅپ‬टߛ ‫׭ڦ‬๨Lj‫ڍ‬໲ධ඗ԍାጣጲ ࠟᅜઠ‫׭ڦ‬๨঳ࠓLjසࡕే ధᅃቧӥ౎മ‫཮ںܘ୿ڦ‬Lj ධ੗ᅜ݀၄සৃຄဒ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ ࢅքਆ‫ڦ‬ᄣጱăኄዖ࿘ۨ‫ڦ‬ ‫׭‬๨ࠡॐ‫ڦ‬ႚ‫़ׯ‬ᆶ‫ࡀ؛ړ‬ ࣄ‫ࢇڦ‬૙ႠLjᄺᆶ‫׭‬๨݀ቛ ࡗ‫ײ‬ዐঢ়षࢅ૦๏ᅺ໎‫ྼڦ‬ ‫׼‬ၳࡕă ୿‫৽ܘ‬ኄᄣሞᅃፗ ‫׭‬๨ࠡॐฉփ܏߀Վࢅ݀ ቛLj߸‫ܠ‬ሰ႙‫܀‬༬‫ॺڦ‬ ዾ࿿ሞৎब౎၎ीӚ‫ں‬ ܸ ഐ Lj H i f s l j o Ă T i b s e!

UpxfsĂTusbub! UpxfsLj ࢅ ፌ ৎ ӎ ሏ ၎ ࠲ ‫ڦ‬ BsdfmpsNjuubm! PscjuĂ୿ ‫ྜྷܘ‬Lj‫ڪڪ‬ăኄၵॺዾࢅ ࣍ৣ‫ڦ‬ยऺኁ࿮ᅑ๟߀Վ ኄፗ‫׭‬๨௬ஸፌ኱থ‫ڦ‬ට ்LjፌৎሞW'BĐEftjho! uif!Fyusbpsejobszđ‫ڦ‬ቛબ ዐLj৽঻ถକMpoepo‫ڦ‬ᅃ ߲ยऺཷ‫ܓ‬ĐIfbuifsxjdl!

Tuvejpđă ኄኧཷ‫ܓ‬ሞ2::5౎ᆯ Uipnbt!

Ifbuifsxjdlॺ ૬Lj࣏ሞბิ้‫پ‬໱৽ਸ๔ փ܏৽ॺዾࢅׂ೗ยऺଶᇘ ‫ڦ‬ᇱሶࢅࡀਈ৊ႜጣ཭೦ࢅ ߫ႎă ፌৎ‫ڦ‬ፕ೗৽๟ԥຕ ᅜᅢऺ‫ڦ‬ට்࠵ੂ‫ܘ୿ڦڟ‬ 3123ӎሏࣷ‫ڦ‬आਖǖᆯ315 ߲ႚጒጲ඗Ă߳ᅴ‫ࢾڦ‬Ӷጒ ‫ڦ‬ၭआਖणࢇܸ‫ׯ‬Lj؊஢ጲ ඗হ‫ڦ‬ெߌཞ้࿒ࢅӎଠ೅ ਖ਼‫ڦ‬৛หాࡥă

ଷྔԥ‫ྺ࠽ॆٷ‬ຄဒ‫ڦ‬ ፕ೗৽๟ሞฉ࡛๘ձࣷฉ‫ڦ‬ ᆈࡔ࠷‫ڦ‬ยऺLjዖጱঞ༗ă ኄ߲ೱࠅᆈ๕‫ॺڦ‬ዾઠᇸ ᇀ! Ifbuifsxjdl! Tuvejpኮ മ‫ڦ‬ᅃ߲ၜణ‫ڦ‬ჽჄ݀ቛă ᅜ71111ߵ8/6௝‫ڦ‬եဗ໗ዊ ‫ڦ‬Đற݀đፇ‫ׯ‬Lj௅ߵ‫ڦ‬఍ ‫ݣ܋‬ዃᅃዖፕ࿿‫ڦ‬ዖጱăኄ ߲ยऺኻᆩ‫ڟ‬କኝ߲੗ᆩ௬ ओ‫ڦ‬࿵‫ݴ‬ኮᅃLj฻ူ‫ڦ‬੣क़ ‫ۼ‬ԥፕྺକࠅࠌႩတ൶ᇘLj ሰ႙ྜඇྃ૗କ೵ཚߌ౒‫ړ‬ ዐĐ‫࠷ׇ‬đ‫౒߁ڦ‬Lj߸ၟ๟ ᅃ߲‫ٷ‬႙‫ڦ‬ᅝຍጎዃፕ೗Lj ኄᄺ๟Ifbuifsxjdl! Tuvejp ፕ೗‫ڦ‬༬‫ۅ‬ኮᅃă ࣏ ᆶ ᅃ ‫ ۅ‬ᆶ ඀ ‫ ڦ‬๟ ሞ!

Ifbuifsxjdl! Tuvejp‫߾ڦ‬ ፕ๪ዐࣷᆶ࢔‫ڦٷ‬੣क़๟ᆩ ᇀӦ‫ݣ‬ĐGpvoe! pckfdutđ ‫ڦ‬Ljᄺ৽๟ԥ݀၄‫ڦ‬ਏᆶ੗ ૧ᆩ঳ࠓ‫ڦ‬࿿೗ăԈઔࡵ࡛ ᆩ‫ڦ‬ٚ஑ุĂঢ়ࡗ࡛຤ጲ඗ ؋ऍ‫ڦ‬ჼ็Ăᆛᆶ৛ዂ঳ࠓ ‫ڦ‬ৗ༹‫ڪڪ‬ăኄၵጲ඗হ‫ڦ‬ ई๟ට்ิऄ‫ړ‬ዐփԥጀᅪ ‫ڦ‬๚࿿ྫ​ྫਏᆶߛၳĂหആ ‫ాڦ‬և঳ࠓLjጣၵ๚࿿ኟ๟ Ifbuifsxjdl! Tuvejp࢔‫ٷ‬և ‫ݴ‬ፕ೗ଳߌ‫ڦ‬ઠᇸă ଷ ྔ Lj U i p n b t!

Ifbuifsxjdlሞ঻ถTuvejp ๟සࢆ৊ႜ‫ظ‬ፕࢅยऺ้༵ ‫ڟ‬໱்փ๟ధ‫ڟ‬ᅃ߲ၜణ֍ ৊ႜࢃ႐঳ࠓ‫ࠓڦ‬າLjܸ๟ ሞೝ‫׉‬փ܏‫֌ܔڦ‬ଙࢅ঳ࠓ ৊ႜ༑໭Ljሞ݀၄ႎ‫ڦ‬ᆶ૧ ᆩॏኵ‫ڦ‬঳ࠓ๟ऻ୤ူઠLj ሞᆶၜణ‫ڦ‬ᄲ൱้ლቴᅜྫ ݀၄‫ڦ‬ᆶᆩ঳ࠓઠ჋ስፌᇀ ኮ๢ࢇ‫ڦ‬ᅃ߲ઠ৊ႜ৊ᅃօ ‫߾ڦ‬ፕăኄዖೝ‫ڦ׉‬༑໭੗ ᅜ๟၎‫ړ‬ໜᅪࢅጲᆯ‫ڦ‬ă ৽ኄᄣLjIfbuifsxjdl!

Tuvejpፕྺᆈࡔయ዁๘হฉ ৎ౎ፌࡻ‫ڦ‬ยऺཷ‫ܓ‬Ljኟሞ Ӏቷ໲ጲम‫ظڦ‬ሰ‫ݛ‬๕ዘႎ ยऺጣ୿‫ܘ‬Ljయ዁๘হă

54

第93期

资讯

广告 设计 VI 设计

名片 设计

移民法

家庭法

商业法及物业买卖

·5万英镑PSW转创业移民

·离婚, 分居

·生意店铺买卖

·20万英镑商业移民

·财产纠纷

·餐馆外卖转让租台

·100万投资移民

·遗嘱订立

·拟定新租约

·上诉与司法复核

·单身证明

·业主租客纠纷

·保释申请

·公司注册

·入境申请 ·永久居留, 入籍

包装 设计

视频 拍摄

电话：0203 327 2258 邮箱：designer@inno-media.co.uk 地址：3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

《华闻周刊》多媒体部承接视频拍摄服务 多机位、全高清、专业化视频解决方案，为客户提供个性化 的前期拍摄、后期剪辑、DVD刻录等服务。

·过期签证, 人权居留 ·配偶签证,家庭团聚

画册 设计

标志 设计

Tel:020 89122 2280(艾莉) Fax:020 8912 2289 Email:primarcsolicitors@gmail.com www.primarcsolicitors.com

生意买卖,特价￡750 (含税)

大量当天面签名额

特价

£350

非法入境或逾期居留者可能获得身份-黄金机会！ 最近英国内政部长宣布将给那些逾期居留以及非法入境者最后 一个机会，只要在2012年10月1号之前提交申请者均会被考虑给 予合法居留的可能性，这是基于人权的居留申请。

服务项目介绍： 1. 商业视频 根据客户不同需求、用途、发布平台拍摄制作商业短片。 （如：产品广告、企业、学校形象宣传片等。）

设计团队经验丰富 设计流程简捷高效 我公司美术设计人员均拥 有十年以上从业经验，根 据设计难易程度，2 - 10个 工作日即可看到设计初 稿。创意人员、广告设计 人员同时致力于您的设计 项目，给您更贴身的服务 体验；

2. 活动拍摄 对公共活动、婚礼、聚会的多机位拍摄。（例如：新闻发布 会、政府组织、非政府组织活动项目等。）

价格合理满意承诺

视频样片，请关注《华闻微视》： http://thechineseweekly.com/video.php

客户可选择单项、多项或 VI套系服务，根据企业需 求制定设计目标，我们承 诺设计到您满意为止。

亿诺传媒公司致力于为客户提供品牌整合营销、品牌设计、广告创意和设计等专业 服务，帮助客户提升品牌形象和品牌知名度。