Thechineseweekly127都周刊

࿕ူ࿷ְ Đֱۙऻኁđӣၬࢤ

ࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬ Tottenham Court Road ࡓ‫ܠ׉‬ǖ ‫ۙگ‬ፔට!ߛۙፕࣃ ጆ༶֧ࣄ0ฝᆖǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ၘ९32Ӳ

ၘ९34-35Ӳ

30 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊӣၬࢤ

3124౎6ሆ4.:න

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿢ऻ‫ڼڥ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ӣ ၬࢤ‫ڦ‬ఁጴ๟3119౎Lj໳ ‫ڦ‬ᅃԨກĖᆆႚิׂ၍ė ‫ݣ‬ሞ࿢்ዷՊ‫ڦ‬ກॐฉă ࿢ੂ‫ڟ‬ኄ߲ఁጴ‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ ᆌ৩๟ቧҺଫ‫ڦ‬ກĖࢤ஻ ࠿ᇑӣ஻࠿ėLjӣ‫ڦ‬ૐൣ ࢤ‫ڦ‬ዋଜăᄺႹኟ๟ఁጴ ዐኄး௽ܸ‫ֶݒ‬਎‫ڦٷ‬ଇ ዖჿ෥Ljሰ৽କ໳Ⴀ߭ዐ း௽‫ڦ‬ມ௬Ⴀă

ԨԒऻኁ!ଠ෇

ӣၬࢤሞॆዐă໳‫ॆڦ‬ሞ۫୿‫ڦܘ‬ᅎ௷਋ण‫ں‬Lj໳ຫဠ࣌ኄ૛‫ڦ‬ᅎ௷࿔ࣅăDŽฝᆖǖଠ෇Dž

ᅺྺ ฀ଆ ໯ᅜ ߑഽ ࿢ᄅዐ‫ऻֱۙڦ‬ኁӣၬࢤ ࿢ࢅӣၬࢤ‫ڦ‬ኄ߲ሀࣷ‫ڟ׿‬ କᅃ౎‫ܠ‬ăᅃ౎മLj࿢்৽ሀᄲ‫؜‬ ઠ਋਋Lj‫ڪ‬࿢ኈኟ‫ڥ‬ှକLj‫ٶ‬໳‫ڦ‬ ‫ࣆۉ‬ඐ‫ٶ‬փཚLj໳‫ࢮގݠ‬඗ၩ฿ሞ ୿‫ܘ‬କLj࿢‫ߴࣆۉٶ‬࿢்ᅃ߲ࠌཞ ‫ڦ‬ವᆷLj໳ߢ໕࿢Ljၬࢤᆼ࿤‫ڹ‬ඁ କLjేቴփ‫ڟ‬໳‫ڦ‬ăምْᆶ໳‫ڦ‬ ၩတ৽๟໳‫ڦ‬ႎກ࿚๘LjĖJowjt. jcmfėDŽĖᆆႚǖ࡛ྔႠ߾ፕኁሞ ᆈࡔėDžă ࿢்ሞֱସনๆጴሀ९Ljၡᆈ ࡔටᅃᄣLjߴକ‫ݛܔ‬ᅃ߲‫ڦٷٷ‬ᆛ ԑă໳‫ټ‬࿢‫ࡗح‬आ‫כ‬በಖՉ‫ڦ‬ᅃཉ ၭୟLjઠ‫ڟ‬໳ঢ়‫ڦࠥ࠼׉‬৶ӕĊĊ Hpsepoďtă ໳ၠ࿢ླྀ४କᅃ੼዇૧‫े࢒ڦ‬ ஀ࢤ৶Lj࿢்ፖۨLj଎ഐକ໳‫ิڦ‬ ऄࢅ໳‫ڦ‬ກă ࿢ऻ‫ڼڥ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ӣၬࢤ‫ڦ‬ఁ ጴ๟3119౎Lj໳‫ڦ‬ᅃԨກĖᆆႚิ ׂ၍ė‫ݣ‬ሞ࿢்ዷՊ‫ڦ‬ກॐฉă࿢ ੂ‫ڟ‬ኄ߲ఁጴ‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ৩๟ቧҺ ଫ‫ڦ‬ກĖࢤ஻࠿ᇑӣ஻࠿ėLjӣ‫ڦ‬ ૐൣࢤ‫ڦ‬ዋଜăᄺႹኟ๟ఁጴዐኄ း௽ܸ‫ֶݒ‬਎‫ڦٷ‬ଇዖჿ෥Ljሰ৽

କ໳Ⴀ߭ዐး௽‫ڦ‬ມ௬Ⴀă ໜ๮‫݋‬ਸ໳‫ڦ‬ກੂፕኁ०঻Lj ӣၬࢤLjᆈࡔĖ࿐ԒėऻኁLjጆሴ હ߾Ăᅎ௷Ăณຕ௷ፃม൶‫ڪ‬ᅱ ༶LjሼइᆈࡔQbvm! Gppuֱۙऻኁ ঃă ᅃ߲ሞᆈࡔയ෇ֱۙ‫݆ݥ‬હ߾ ิऄ၄ጒ‫ڦ‬࿤‫ऻڹ‬ኁLjᆈࡔෙ‫ٷ‬Ԓ ኮᅃĖ࿐Ԓė‫ڦ‬ႎ࿕ऻኁLjሞ࿢‫ڦ‬ ႐૛໳ᆌ޿߅ଁĂယ૧ĂੱጎĂ‫܌‬ ݀Ljփ๟ሞ֑‫৽ݡ‬๟ሞඁ֑‫ڦݡ‬ୟ ฉă ໯ᅜ࿢‫ڼ‬ᅃْ९‫ڟ‬໳้֍ࣷఫ ஺৚ჲă ఫ๟311:౎‫ဲڦ‬ཀLj࿢‫ڼ‬ᅃ ْ९‫ڟ‬໳ă‫׊‬तᄦक़‫ڦ‬ཀྵ݀ໜᅪ‫ڦ‬ ՊጣLjઢ෥ໟࢾ‫ڦ‬ኈີ૶ᅊඕ‫ڟ‬গ ḹLjᅃມೢ߶ଃၸă࿢৚ჲᄅമኄ ߲࿒ල‫ڦ‬ఇᄣ৽๟Դ‫ބ‬ယ૧‫ڦ‬ӣ ၬࢤă࿢࿚ǖĐే๟࿤‫ऻڹ‬ኁӣ ၬࢤǛđ໳ຢશᅃၲLjĐేਥ‫ڥ‬ ఼Ǜđ

Đ࿢ፔऻኁྺକඟ߸‫ڦܠ‬ ටକ঴ኄၵට‫ิڦ‬ऄăđ ྺକ໳‫ڦ‬ॕ‫׼‬Lj໳੗ᅜ‫ݣ‬

ചᄂጣኟ‫ࡆ׉‬ग‫ิڦ‬ऄă ఫْ९௬ྺ‫ڦ‬๟༪ஃᅃೊ໳‫ڦ‬ ֱۙԒ‫ڢ‬ă໳‫ڦ‬ᅃೊ‫ݒ‬ᆙ۫౹હ߾ ‫ֱۙڦ‬࿔ቤ਽‫ک‬ሞ࿢‫߾้ړ‬ፕ‫ڦ‬Ԓ ኽฉLj৑࠶ᆆඁକև‫ݴ‬ኈํ‫ֱۙڦ‬ ఁጴLj࣏๟ԥᅃ߲๴‫ݡ‬ኁ݀၄କă ໱்ቴฉԒมLjᄙჾᄲߢ໳ࢅԒ มă๴‫ݡ‬ኁᄲ൱ፕኁࢅԒม‫ڢ‬ശLj ࿢ԥಋඁߴ໳Đፔ߾ፕđă ࿢‫ܔ‬໳ຫǖĐփ‫ڢ‬ശ‫ࣆڦ‬Lj໱ ்ᄲߢ࿢்ăđ ໳ຫǖĐే՚಄Lj࿢ኄ૛ᆶ୤ ᅼLjᆶԴऻLj࿢ຫ‫ڦ‬௅ᅃਔࣆ‫ۼ‬๟ ኈ‫ڦ‬Ljྺ๊஺ᄲ‫ڢ‬ശǛन๑ᄲߢLj ໱்ߢփᆔ‫ڦ‬ăđ ࿢ຫǖĐփ๟ᆔփᆔኄ஺० ‫ڇ‬Ljԝࢫ‫ڦ‬ට๚࠲ဣްሗ‫࢔ڦ‬Ljഡ ‫ל‬໿‫ܠ‬Lj‫ڢ‬ശ‫ูࣆڦ‬ඁକ࢔‫ܠ‬஑ ‫ݑ‬ăđ ໳ཕ‫ܙ‬କᅃܹࣷLjධ๟ᅜᅃ ࠻࿒ࢅ‫ڦ‬੨ഘ‫ܔ‬࿢ຫǖĐ࿢ፔऻኁ ྺକඟ߸‫ڦܠ‬ටକ঴ኄၵට‫ิڦ‬ ऄăđ ้߰‫౎ܠ‬Ljኄਔࣆධ඗ሞ࿢‫ڦ‬ ܺՉă

ኄ๟໳‫ڦ‬ॕ‫׼‬Ljྺକ໳‫ڦ‬ॕ ‫׼‬Lj໳੗ᅜ‫ݣ‬ചᄂጣኟ‫ࡆ׉‬ग‫ิڦ‬ ऄLj‫ݣ‬ചፔ߲ࡻ೾ጱLj࠮౰ܹă ၬࢤ2:98౎ٗ໼ྗઠᆈࡔሞਸ਼ ‫ٷސں‬ბ߿‫܁‬ჺ৯ิă໳ຫ૗ਸ໼ ྗ‫ڦ‬ᇱᅺ৽๟ྺକጲᆯă໳‫ৣॆڦ‬ ࡻLjᄂጣ޴జ‫ࡆڦ‬ग໳੗ᅜ๟໼ԛ ‫ڦ‬ĐఁᢢđLj‫ڍ‬໳ຫǖĐ࿢ٗၭ৽ ๟߲Ď࿚༶ณ౎ďăđ ሞਸ਼‫ٷސں‬ბࢫLj໳ᆼ߿‫܁‬କ ‫ٷ୿܅‬ბ‫۫ڦ‬ჱ࿔ࣅჺ৯ຬ๗ࢅྰ ຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ႎ࿕ბຬ๗ă ࿢ຫǖĐ૶‫܁‬କෙ߲ຬ๗Ǜඓ ํ‫ܔ‬ბຍჺ৯࢔ߌ႗඀Ǜđ ໳ࡘࡘ‫ٷ‬ၲຫǖĐ࿢৽๟ྺକ ༧Ն߾ፕLjᄺփၙ࣮໼ྗLjኻᆶ‫܁‬ ກඟ࿢ਥ‫ڥ‬ፌఁኟჾຩፌጲሞăđ ໳ᄺሼၙፔ߲࠮࠮౰Lj৽๟ Ӏቷ޴జ‫ڦ‬ᅪᇼሞ‫ٷ‬ბԹᄽࢫ঳ࣿ କă ኄ܎ࣿᅾྼ‫׼‬କܾๆ౎Ljᅜࢅ ೝ‫ݴ‬๮ߢዕă ໳փਗ਼ᅪᆆடጲम‫ิڦ‬ऄLjĐ ࿢‫׉׉‬ᅺྺӁ‫ݡ‬ईኁፔํ‫ֱۙں‬Lj ᅃጽ৽๟ࡻब߲ሆă߳ጲ஬‫ڥ‬९փ ‫ڟ‬ԵُLj࿢‫ڦ‬೥೥ᄺਥ‫ڥ‬࿢ࡻၟு

ᆶ৑‫ڟ‬೾ጱ‫ڦ‬ᅭခă้क़৳କLj࿢ ்‫ގݠ‬փႴᄲ‫ݛܔ‬କă࣮ॆᅜࢫᄺ ੗ᅜփ‫ࣆܔ‬ă৑࠶႐૛࣏๟࢔࠲႐ ‫ݛܔ‬Lj‫ڍ‬Һ൧Ljփሞକăđ ຫഐጲम‫ิڦ‬ऄLj໳ၲጣ ຫǖĐ࿢ੂ࿢๟ᆦᇺ‫ړ‬փକ໱்႐ ዐ‫࠮ڦ‬౰ܹକăđ

Đ࿢փߎፖ‫ݧ‬ऐăđ໳ ຫă ੗໳჋ስ‫ڦ‬ኰᄽඐ๟‫ܔ‬ᅃ ߲౰ටઠຫLj‫ླܠ‬၃‫߾ڦ‬ፕă ‫أ‬କ໳‫ڦ‬࿒ලLj‫ْܾڼ‬ਥ‫ڥ‬৚ ჲ๟ᅺྺ໳ሼঢ়‫ܔ‬࿢ຫǖĐ࿢փߎ ፖ‫ݧ‬ऐăđ Đఫేሹ஺࣮໼ྗੂॆටǛđ ࿢࿚ă ĐᘻLj࿢ፖआ‫ٗכ‬౹ዞ‫ڟࡗح‬ ዐࡔLjፖ‫ٗذ‬ေோ‫ূڟ‬ோLjٗূோ ፖआ‫כ‬ඁ໼ԛă‫߁ٷײڇ‬ᄲ3߲ሆ ӕăđ ܾๆ౎ઠLjᅃ኱සُă኱‫ڟ‬ඁ ౎࣮ඁ֖े‫ࣿڦھھ‬૝Lj໳֍჋ስ କፖ‫ݧ‬ऐă ᅃ߲Đփߎፖ‫ݧ‬ऐđ‫ڦ‬ටᆌ޿

‫ڼ‬238೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊӣၬࢤ / 31

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

໙๟ᅃ߲‫ڊ‬ၭ‫ڦ‬ටӕLj੗໳჋ስ‫ڦ‬ ኰᄽඐ๟‫ܔ‬ᅃ߲౰ටઠຫLj‫ླܠ‬၃ ‫߾ڦ‬ፕă 3115౎ఎਖ਼ఛྗ่Ԟ֚ӄኮ ࢫLjၬࢤණྺᆈࡔ௃༹‫ُܔ‬ૌ๚ॲ ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬؊஢ೋ९Ljᆈࡔአުᄺӝ֚ ਗ‫ࡃكڇ‬ፍᇀට੨ጽຳLjඟ໳ၙᄲ ൕጲ༹ᄓહ߾‫ิڦ‬ऄLjኈኟٗ໱் ‫ڦ‬ঙ‫܈‬କ঴໱்‫ิڦ‬ऄăኄᄣ֍ᆶ କ݀՗ሞĖ࿐ԒėཀྵӲ‫ڼڦ‬ᅃೊᅜ ‫݆ݥ‬હ߾‫ڦ‬ว‫ݻ‬ሞ඾‫׍‬࿤‫ڦ߾ٶڹ‬ Ԓ‫ڢ‬ă ‫้ړ‬Ljӣၬࢤं෇હ߾‫ܓڦ‬࿹ ‫ڟ‬କຯ༬‫ڦڤޟ‬ᅃॆ඾‫߾ٶ׍‬Ljᇱ Ԩຫࡻକ‫ڦ‬ᇵ߾໔ป‫ڟ‬କඐՎ᎐ă! Đৃཀுᆶ‫ض‬࿋କLjే৽ລኄ૛ ӕăđ߾ཀྵኸକኸጲम‫ضڦ‬ă໳ੂ କੂዜྷ‫ڦ‬ ࣍

ৣLjኻᆶ߾ཀྵ ᅃ߲ටᆶ‫ض‬Ljഄ໱‫߾ڦ‬ට‫ۼ‬ລሞ‫ں‬ ฉLj߾ཀྵ၂඗๟ᆶӁ๖‫ڦ‬ᅪາLjඟ ၬࢤ‫࡞׉ݥ‬಄Lj‫ڍ‬໳ᆼ಄ጲमᅺྺ ฿ༀܸ୞၈LjኻࡻᆘጣཀྵೄຫLj࿢ ລ‫ں‬ฉࢅ߾ට்ᅃഐă Đఫ๟࿢‫ڼ‬ᅃْፔ࿤‫ऻڹ‬ኁLj ႐૛‫࡞׉ݥ‬಄Lj࿢‫ڦ‬సጱ૛୺୺ ‫ڦ‬Ljᅃ኱ሞၙ༧ಞ‫ڦ‬ୟ၍ăđ‫ٗڍ‬ ఫᅜࢫLj໳৽փም࡞಄କă ሞࣀටӀఊᇾ࿤‫ࢪ้ڦڹ‬Lj໳ ࿁ጎ‫ׯ‬ኅॿටLj‫ڍ‬ᅃْࢅ໼ྗၭ঵ ଎ཀLj໳‫ڦ‬໼ྗ੨ᅼֶ‫ۅ‬ԥ๎೦Lj ࢫઠ໳ᆶᅪ‫ں‬ሞ໼ྗၭ঵௬മ‫܁‬० ༹ກĂႀ०༹ጴLj‫ٶ‬ၩକ໳‫ࣉڦ‬ ᅑăĐኄၵ౎Lj࿢ᅙঢ়ბࣷփም࡞ ಄Ljܸ๟සࢆࣅ၃ྺᅌăđ‫ڍ‬໳ᄺ ຫLjኄْ‫ڦ‬࿤‫ڹ‬๟ፌࢫᅃْLj໳փ ࣷምፔ࿤‫ऻڹ‬ኁକă

Đ࿢‫ڣܔݒ‬ӲLj‫ڍ‬࿢౾ܻ ࣷசLjྺକӻ໱்ăđ ฀ଆ‫ڦ‬ටፔփକߑႠۙ ֱǛഄํኻᆶ฀ଆ‫ڦ‬ට֍ీߑ Ⴀă 3119౎Lj໳‫؜‬Ӳକ‫ڼ‬ᅃԨᆈ࿔ ກĖࣀටܺᇕĊᆈࡔᆆႚહ߾‫ڦ‬ኈ ํࠤ๚ėǗ

3121౎Lj໳࣮໼ྗ‫཰ڦ‬ዐፖआ ‫כ‬ঢ়ࡗዐࡔ‫ٷ‬୥LjӀቷआ‫כ‬ୟ၍Lj ໳ᄂ཰ֱ֑ۙ‫ݡ‬କዐࡔ௷߾Ljႀူ କ‫ܾڼ‬Ԩᆈ࿔ກĖො෭ǖዐࡔ౫௷ ߾ࠤ๚ėă 3124౎Lj໳‫؜‬Ӳକ‫ڼ‬ෙԨᆈ࿔ ກĖᆆႚኁĊĊᆈࡔᅎ௷Ⴀ߾ፕኁ ֱۙėă ྺକኄ‫ڼ‬ෙԨກLj໳बࢭࢾ‫ݯ‬ କ8౎‫ֱ้ۙڦ‬क़ă࿢࿚Ljేྺࢆ ௎ิ࠲ጀኄ߲ඖ༹‫౒ڦ‬ཀྵLj໳ߢ໕ ࿢ଇ߲ࠤ๚ǖ 3116౎໳ණ๎‫ڦ‬ᅃ߲ࣀටહ ߾ăኄ߲ઠጲ۫ԛ‫ڦ‬౰ට๟ᅃ߲ٔ ‫߾ڦ׍‬ටLj௅౎ဲཀሞٔ‫׍‬૛Ӛ ٔLjጊ‫࢔ڥ‬ณ‫ڦ‬๭෇Ljܸ۬ཀ໳৽ ு๚ፔକăྺକߴॆ૛सඁ߸‫ڦܠ‬ ബLj໳჋ስሞ۬ཀඁӀఊᇾፔԍ ఛLjࢫઠԥඌຫ‫ྺׯ‬କၭ঵ă໳ߢ ໕ၬࢤLjጲमԥാফକෙْLj‫ڍ‬ኻ ీጲණ‫ڛ‬ிLjᅺྺၭ঵‫߾ڦ‬ፕ๟ྵ ݆‫ڦ‬Lj໳փߎԒয়ăܸኄዖԥാ ๚ॲሞӀఊᇾ‫ڦ‬ၭ঵ዐ၎‫ړ‬೵ ՓLj࣏ᆶ߸ჹዘ‫ڦ‬ටวฅ࡞ ฯ዁๟ഽԓă ‫ॲܾڼ‬๚๟3119౎Lj ᅃ߲ঢ஽‫ڦ‬ዐࡔ౰ටሞ ۫୿‫ܘ‬ӣঞ༗ᅃ‫ټ‬ԥ ෫࡞ă஽ுᆶኟ๕߾ ፕLjሞᆈࡔনཀྵஜ‫ڣ‬Ӳ EWELj෫࡞໳‫ڦ‬Ⴃ๮๟ ߲ӣටLjӝ໳್‫ڟ‬ዿ‫ت‬ ࢫ෫࡞LjႣ๮‫׬‬໱்ሼ ᆶࡗႠ঍ᅟLjժ൐ኤ਍ ኤ௽໱ሞఇ‫ݠ‬ਸ༙๮ম ਖ਼ǖ໱ֱለକ၎࠲‫ڦ‬૦๏ ກढLjܸ൐ሞ෫࡞஽ኮമ ໱෫࡞କᅃ߲‫ڦںړ‬Ⴀ߾ፕ ኁăয়ִሞკ࿚໱෫࡞ዐࡔᅎ ௷஽‫ۯڦ‬ऐ้Lj໱ຫǖĐᅺྺு ๊஺ට࠲႐໳Lj໳ඹᅟԥᅍྮăđ ኄଇॲ๚‫ܔ‬ӣၬࢤ‫࢔ۯةڦ‬ ‫ٷ‬Lj໳ਥ‫ڥ‬౰Ⴀᅎ௷ሞᆈࡔሁઠሁ ‫ܠ‬Ljܸ࢔‫ܠ‬౰Ⴀᅎ௷ዐ‫ڦ‬ෑ๞ඖ༹ ுᆶ‫࠲ڟڥ‬ጀLj‫ت‬ሞ࢔ླ၃‫تڦ‬ ৣăܸ໳ၙፔ‫ڦ‬Lj৽๟ඟ߸‫ڦܠ‬ට ࠲ጀ‫ڟ‬໳்‫ิڦ‬ऄă 3123౎9ሆLj໳ྺକྜ‫ׯ‬ႎກ ĖᆆႚėLjയ෇ᅃॆ୿‫ࣀڦܘ‬ටӀ ఊᇾLjᆌ೘ฉԍఛᅃኰăሞྺӀఊ ᇾ‫ٶ‬෢‫ڦ‬ཞ้Ljᆩ༬๺‫ڦ‬ᄅ৥ऻ୤ ݀ิ‫ڦ‬ᅃൎă௅ཀٗ8‫ۅ‬ഐઠLj߾ ፕ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬ଇ‫ۅ‬Lj໳‫׶‬๴କ༹૰ࢅ႐ ૙‫ڦ‬ມዘ‫ٶ‬ऍLjܸፌඟ໳వࡗ‫ڦ‬Lj ๟ఫၵၭ঵‫ิڦ‬٪ጒༀă Đ໳்ิऄሞྜඇ‫ހ‬Կ‫ڦ‬੣ क़૛Lj໳்փࣷᆈᇕLj໳்փᇼᅪ ࢅྔহথ‫ة‬Ljྸᅃࢅྔহথ‫ڦة‬ऐ ࣷLj৽๟ਜ਼ටăđӣၬࢤຫăĐ໳ ்ৈᆶ‫ڦ‬ᆈᇕ๟ٗਜ਼ටఫ૛ბઠ‫ڦ‬ ༪ॏ࣏ॏăPof! ipvs-:1/ibmg! bo! ipvs-61@ኄ๟໳்ሞᆈࡔิऄକႹ ‫౎ܠ‬Ljኻࣷຫ‫ڦ‬ᆈᇕăඟ࿢ਥ‫ڥ‬ԙ ҳăđ ӣၬࢤิऄሞ۫୿‫ڦܘ‬ᅃፗࠅ ᇦ૛Lj࿢்ٗၭ৶࠷૛‫؜‬ઠLj໳‫ټ‬ ࿢ઠ‫ڟ‬କ໳‫ॆڦ‬ă࿢࿚ǖĐདຫኄ ᅃ‫ڦټ‬ዎҾփࡻLjేྺ๊஺჋ስሞ ኄ૛ۨਃǛđ ໳ຫǖĐኄ૛๟߲࢔ᆶᅎ௷࿔ ࣅ‫ݛںڦ‬LjేੂLjፌራ‫ࡔ݆ڦ‬ටĂ ࢫઠ‫۫ڦ‬౹ටLjᆇ‫܈‬ටәएຯ། ටLj‫ۼ‬๟ሞኄ૛ਸ๔Ljኄᅃೌే੗

ᅜੂ‫ڟ‬ઠጲ߲߳‫ڦݛں‬ᆈࡔᅎ௷Lj ߌ๴‫ڟ‬ᅃዖ༬๺‫ڦ‬ႎႚ‫ڦׯ‬ᅎ௷࿔ ࣅăđ ঢ়ࡗ‫ں‬ཎበ޹ৎ‫ڦ‬ন‫ڢ‬Lj໳ ߢ໕࿢Ljኄ૛‫׉׉‬ᆶᅎ௷ᄂনஜ ‫ڣ‬Ӳeweྺକࢵ੨ă࿢࿚ǖĐేச ஘Ǜđ ໳ຫǖĐ࿢‫ڣܔݒ‬ӲLj‫ڍ‬࿢౾ ܻࣷசLjྺକӻ໱்ăđ ࿢࿚ǖĐሞᆈࡔ‫ړ‬ᅃ߲ፕॆLj ႀກጊബ஘Ǜđ ໳࣏๟ຢશ‫ٷں‬ၲഐઠLj ຫǖĐᅃ߲Ӏఊᇾ‫ڦ‬ၭ঵࿚࿢Ljే ๟ྺକബ֍ኄᄣփࠥ‫ޅ‬၃‫ڦ‬࿤‫ڹ‬ ஘ǛഄํLj࿢ႀᅃԨກLjጊ‫ڦڟ‬ബ ᄺႹփतᅃ߲ၭ঵ଇዜ‫߾ڦ‬ጨăස ࡕྺକബLj࿢փࣷॕ‫ڟ׼‬၄ሞăđ Đ࿢ஐஐ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ঢ়षጒ઄࢔փ ஢ᅪLjᅺྺ࿢‫߾ڦ‬ፕփీߴ࿢‫ظ‬ሰ ࢔ࡻ‫ڦ‬ঢ়षཉॲLj໳ຫ࿢ՂႷᄲ‫׶‬ ණጲम‫ิڦ‬ऄ࢔฿Өăđ໳࣏๟ᅃ ૽‫ڦ‬ൟ຿ă ၬࢤ‫ॆڦ‬ԥ໳քዃ‫࢔ڥ‬ᆶጲ म‫߭ޅڦ‬Lj໳ၲጣຫǖĐ࿢ஐஐຫ ၟ߲௏ࠟԈƽđLjॆዐ‫ڦ‬ጎ๦‫ۼ‬ᆶ ໲்‫ࠤڦ‬๚Lj໳ధഐઠ‫ܔ‬࿢සຕॆ ኆăĐኄ๟࿢ሞ௏ࠟச‫ڦ‬ăđĐኄ ๟ᅃ߲ಆฝ‫ݤ‬ୱՠ౰߾‫ڦ‬ฝᆖ฾ໃ ࿢‫ڦ‬ፕ೗ăđĐኄ๟࿢ࣃ‫ڦ‬ጲम‫ڦ‬ ๮ăđ໳ኸጣກጞฉᅃ‫ࣃޗ‬ຫă ሞॆ૛ፌ၂ᄅ‫ݛںڦ‬Ljࠬጣ ஐஐߴ໳ႀ‫ڦ‬ጴLj‫ݣ‬ጣ໳ٗ໼ྗ‫ټ‬ ࣮ઠ‫ࢰְڦ‬Lj࣏ᆶᅃ༫໼ྗ‫ڦ‬૦๏ ກă ࿢்‫ݣ‬ጣᅼૂLjᅃഐ‫׺‬ጣٗྔ ௬ச࣮ઠ‫ڦ‬ਵᙘ‫ݗ‬ă໳ኸጣ‫ݝ؞‬຤ ֣૛ܑጣ‫ܔྜྷڦ‬࿢ຫǖĐᅃ߲ට‫ڦ‬ ิऄLjጲሞăđ ࿢‫ܔ‬໳ຫLj௽௽๟࿢ሞ֑‫ݡ‬ ేLj੗࿢ሹ஺ਥ‫ڥ‬ጲमᅃ኱ሞൡ ໕ăၬࢤࡘࡘ‫ٷ‬ၲLjĐ࿢ವᆷᄺຫ ࿢ၟ߲႐૙ᅅิLjኄ‫৽߁ٷ‬๟࿢ཀ ิᄲፔऻኁ‫ڦ‬ᇱᅺӕăđ ຫഐጲम‫ิڦ‬ऄLjईኁႍ੮Lj ໳ᆦᇺ‫ۼ‬ၲඹ஢௬Lj௬‫ܔ‬࿢‫߳ڦ‬ዖ ᄲ൱Lj໳ጺ๟ದࢇ‫ں‬ຫǖĐࡻLj ு࿚༶ăđ࿢ٗு९ࡗ໳փሇ‫ڦ‬ห ൧Ljኻᆶሞ঄‫ڟ‬໳‫ڦ‬ກዐට‫ิڦ‬ऄ ้Lj໳၂‫קڥ‬ዘă ࿢ࢮ඗ၙഐፌৎੂࡗ‫ڦ‬ᅃԨ ກLjഄዐ‫ںࡻ࢔ࣆڦ‬঴๥କ࿢ᄅമ ‫ ڦ‬໳ Lj ኄ ᄣ ‫ ڦ‬໯ ࿍ Đ ଇ ௬ Ⴀ đ ǖ! Đ዆ೌටጺ‫څ‬႐฀ଆ‫ڦ‬ටፔփକߑ Ⴀֱۙăഄํኻᆶ฀ଆ‫ڦ‬ට֍ీߑ Ⴀă฀ଆ‫ڦ‬ටፔ֑‫ݡ‬Ljփࣷሂሂᇡ ๬‫ࡻں‬۷Lj‫ړڍ‬໱ਦۨੂࢺኈ၎‫ڦ‬ ้ࢪLj๟ਨփ‫ם‬օ‫ܔڦ‬ዅăđ

Gordons wine bar

ࢅӣၬࢤሀ९‫ڦ‬৶ӕঢߦ‫ک‬೯༥৶৶ӕLjᇀ29:1౎ॺ૬Ljԥණྺ ๟୿‫ܘ‬ፌࠟ઻‫ڦ‬೯༥৶৶ӕLjᄺ๟๘হฉፌࠟ઻‫ڦ‬೯༥৶ӕኮᅃă‫ړ‬ ే৊෇ኄ߲৶ӕLj‫ގݠ‬ઠ‫ڟ‬କ211‫౎ܠ‬മ‫ܘ୿ڦ‬Lj้࠼ሞኄ૛ཕጂăࠟ ઻‫ڦ‬ఢ዆഻Մฉཌྷ஢ໜጣ౎ମོ෥‫ڦ‬૦๏२Ԓࢅु౒೗Ljሞሼঢ়٪৶ ‫ںڦ‬ণ૛քዃ‫؜‬ઠ‫ڦ‬৶ӕLjுᆶ‫࠼ڨ‬Ljኻᆶྲ​ྲᄩᄿ‫ڦ‬છዲă! සࡕ໿ ᄞ‫؜‬ઠକLjేᄺ੗ᅜፖሞྔ௬‫ڦ‬୞ཀ৶ӕLjඐ๟ྜඇଷᅃ߲ཀ‫ں‬ă ৶ӕ‫ڦ‬૦๏৽๟ᅃ߲ॆፃഓᄽ‫݀ڦ‬ቛ๏Lj৶ӕ၄ሞ‫ڦ‬ᆛᆶኁ๟ ‫ظ‬๔ටୟᅟຯ ߦ‫׊ڦک‬ጱဇ௏ă৶ӕٗ݀ቛ዁ৃுᆶ๊஺໿‫ڦܠ‬Վ ࣅLjܸ࠶૙ටᇵຫLjਜ਼ࢽဠ࣌࿢்ኄ૛Lj৽๟ᅺྺ໲ĐுᆶՎࣅđă ໲்ᅃ኱ԍ‫׼‬ጣᇱᆶ‫ڦ‬ጎ๦ࢅᅼૂLjுᆶ՚‫ڦ‬ᆃ೗ኻ༵ࠃ೯༥৶Lj໲ ்‫ڦ‬৶‫ڇ‬୭इ๺ඵܸॏ߭ඐᅃසٗമ‫ࢇڦ‬૙ă ࿢்ᆃᆩ‫ڦ‬዇૧ࡕ৶੨ߌฉ‫ױ‬Ljᅃԗ‫ڦ‬ॏ߭๟5ԃ6-໲்‫ڦ‬೯༥৶ ॏ߭ೝ਩ᅃԗሞ7ԃፑᆸă

‫ۅں‬ǖߦ‫ک‬೯༥৶ӕ࿋ᇀ58!Wjmmjfst!TusffuLjሞFncbolnfou ‫ں‬ཎበࢅDibsjoh!dsptt‫ں‬ཎበ޹ৎă ᆐᄽ้क़ǖ௅ཀዐ࿷22‫ྟڟۅ‬ฉ22‫ۅ‬Lj႓೺ཀ๟ዐ࿷23‫ڟۅ‬ ྟฉ21‫ۅ‬ă

ӣၬࢤॽٗူዜਸ๔ሞĖࣀ࿕ ዜ਽ėླྀ‫ॆ܀؜‬ጆતLj৤൩೺‫ځ‬ă

ĖInvisibleė DŽᆆႚǖ࡛ྔႠ߾ፕኁሞᆈࡔDž

2013౎4ሆᆯ‫܀‬૬‫؜‬ӲมThe Westbourne Press‫ ؜‬Ӳ ม ླྀ ‫ ؜‬ă ኄ Ԩ ກ ٗ 2006౎ ਸ ๔ ֧ ࣄLj2012౎8ሆ঳ຐӁ‫ׯྜࢫݡ‬ăກԨणዐକଇ ߲ᆈࡔᅎ௷Ⴀ߾ፕኁDŽᅃ࿋ፄढዐࡔ۫ԛ‫ڦ‬౰Ⴀ ࢅᅃ࿋հન‫ڇ‬ൕஐஐDž‫ڦ‬੨ຎࢅࠤ๚Lj࣏ᆶᅃև ‫ݴ‬๟ጲमፔĐൣল߾đ࿤‫ڹ‬Ӂ‫ࠤڦݡ‬๚ă ๳ॏ£10.99!Amazonᆶ๳

32 / ெ๋

3124౎6ሆ4.:න

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

௚฿‫ڦ‬௬Ԉ Pain Perdu

൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ጱăጲ ᆯฝᆖ฾Lj֭ࣃ฾Ljยऺ ฾LjፕॆăඤҺ୫ᆴࢅಭ ᜧLj‫܀‬ጲႜጽକႹ‫ںܠ‬ ‫ݛ‬Ljლ௟‫ںړ‬ெ๋Lj༹ࣷ ‫ࠤໍޅ‬๚ă

1

ਸ๔Һฉ݆ࡑ๟4౎മ‫ڦ‬ ๚ă311:౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬Lj࿢๟ሞә૔‫܈‬ ࡗ‫ڦ‬ă‫ݧ‬ऐ‫ૂߛٻٳڸ‬ऐ‫ࢫׇ‬Lj‫ڼ‬ ᅃْዃวሞኄ߲࿮ຕْ‫؜‬၄ሞ௔ዐ ‫׭ڦ‬๨Ljᄅ્‫ྮۼ‬କ஌ူઠă‫ܔ‬ә ૔ኄ߲‫׭‬๨ፌࡻ‫ڦ‬ᐱ๥৽๟ә૔౰ ጱă኱ຢLjփᮏLjॕඩᆼ࿒ྣLj‫ק‬ ጣᆼႠߌLj‫ټ‬ጣᇑิਓઠ‫܀‬ຏᅃዄ ࡹփক඼ሰፕ‫ڦ‬௚ටഘတăᆶଲ୺ ᡧᡟ‫ڦ‬ᅃ௬Lj‫ܔڍ‬Բഐ໳‫ڦ‬ெLj‫ۼ‬ ၂‫ྲڥ‬փፁ‫ڢ‬ă ዿ‫ڦ‬൞౎୫࠷ሞ෗భࢋ‫ڦ‬ኧୁ ՉLjTu/DisjtupqifsLj዁ৃධ๟࿢ ‫ڟ‬ә૔ྸᅃࣷ჋ስ‫ڦ‬஌গ‫ں‬ăबࢭ ໯ᆶ݆ࡔዿ໔༵ࠃ‫ڦ‬ራ֕‫ٷۼ‬ཞၭ ᅴLj݆ࡑLjུິLjࡕআLjࣜᆳLj஛ ೌLj౥రLjਵ‫ݦ‬Ljְă໯ᅜఫ܎้ क़࿢௅ཀራฉ‫׺ࣷۼ‬ଇෙপఌ஢ࣜ ᆳࢅઢᕀআ‫ࡑ݆ڦ‬ăᆶၵವᆷ‫׺‬փ ࠹Ljਥ‫ڥ‬໿ᆘLjࣄፊLjܸ࿢ೋᅃၠ ဠ࣌ᆶ঒ཀྵ‫๋ڦ‬࿿ă݆ࡔ๟௬Ԉ‫ڦ‬ ཀ༗Ljጽࡗ‫ٷ‬নၭၝLjጺీੂ९ࣉ ૛ṁߵ݆ࡑ‫ڦ‬ටLjԈሞཱིࣜ෥‫ڦ‬౥ ೄኽ૛LjՓ‫ۼں‬๟ྤ૛೎ၑ‫ڦ‬௬Ԉ ‫ݝ‬ăැ๟ߋേሞዜ఍ൣ‫ץ‬ୟࡗᅃॆ ோབྷැ๨‫ڦ‬Ljժാ‫ڟ‬ᅃߵႎး‫؜‬ୗ

Hakkasan

2

‫ࡑ݆ڦ‬Ljఫኈ๟ᅃॲ႞ሏժ൐႞‫ޟ‬ ‫ڦ‬๚ăྺُ࿢ጆோ઺઺ऻዿକᅃਔ ݆ᇕLjĐCpokpvs-! vof! cbhvfuuf! tjmďwpvt! qmb uđDŽራฉࡻLj൩ߴ ࿢ઠᅃߵ݆ࡑDžă! ‫ڍ‬ཚ‫׉‬சକኝߵ݆ࡑ࣮‫ॆڟ‬ ੗ీଇෙཀ‫׺ۼ‬փྜLjՎ‫ڥ‬ᆼ߅ᆼ ᆘு݆ም‫׺‬Ljᇀ๟Đ௚฿‫ڦ‬௬Ԉđ DŽqbjo! qfsevDž৽‫ิڐ‬କLjᄺ৽ ๟ዚ໯ዜኪ‫݆ڦ‬๕ུິDŽGsfodi! upbtuDžĊĊ! ‫ࡔ݆ڦڢں‬ራ֕Ljᄺ ੗ፔང೗ăഄ዆ፕ‫݆ݛ‬၎‫ړ‬०‫ڇ‬Lj ැేၙሞፌ‫้܌‬क़ాፔᅃ‫ܙ‬ፌփႴ ᄲरേඐ‫؜‬ആெ࿆ᄈ৚຺ፗ‫݆ڦ‬๧ ራ‫ݗ‬ઠሇमᇏටLjኄਨ‫ܔ‬ፌॅ‫ڦ‬჋ ስă ຫ‫ڟ‬qbjo! qfsuv‫ڦ‬ਏ༹ፔ݆Lj ‫ࡑ݆ٗڥ‬ຫഐ; Step1᧶཈݆ࡑፌ०‫݆ݛڦڇ‬ ৽๟ੂ๮ߌLjൟൟ౗ᅃူLj౗փ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ᅙঢ়౎஝Lj౗Ռକ‫ڦ‬आࢪփࠕLj ැీད९ൟྲ‫ڦ‬ᘕᚖำፌࡻLj෉ᆘ ‫܈‬๢ዐLj෥ሷূࣜೋጶLj৽๟໲ କă‫ံॆ࣮ټ‬ၛ๴࣏ႎး‫ڦ‬໲Lj ፔዷ๋ईፒ๋Ljದ༔Lj‫ټ‬౪ክ‫ڦ‬ᅪ ௬Ljᅞई๟ఌ‫ߊܬ‬আă࿢ፌҺ‫ڦ‬

‫݆׺‬๟ఌcpvstjoLj ‫ٷ‬໘ၑ֥࿆‫ڦ‬రᆳ ළાLj੗ᅜሞඪࢆ ‫ ג ٷ‬๨ ቴ ‫ ڟ‬ă Đ E v! v qbjo-! ev! wjo-! ev! cpvstjo/đኄຼࢭ๟ ๟ ݆ࡔට‫ܔ‬ெࡻิऄ‫ڦ‬ ‫ڦ‬ ۨᅭLjᅃ‫ࢤۅ‬৶Ljᅃ ᅃ ‫ۅ‬௬ԈLjᅃ‫ۅ‬նෝర ાăຩՍᅃ༵ൎ݆ࡑ ‫ڦ‬ბ࿚Lj࠲॰๟ᆩ‫ܔ‬ ‫ژ‬Ljᄲᆩ‫ټ‬਒‫؃‬ఫዖLj ዖLj ‫ޏ‬ሶ‫ݯ้ݯ‬૰࣏ඹᅟ‫؜‬ ᅟ‫؜‬ ᅪྔă Step2᧶ॽ݆ࡑൎ‫ׯ‬ሀ2/6૑ ௝ࢩ‫ೌڦ‬Ljధᅃ߲ᆶ‫ۅ‬ศ‫ٷڦ܈‬ಎ ጱLj‫ੌٷ‬ಎፌࡻLjॽ௬Ԉೌ਩ሌ೬ ਸă඗ࢫਸ๔Ӵच‫ڒ‬Ljଇ‫ڟ‬ෙ߲Lj ंၵႹ౥రLjॺᅱᆩඇኬLjेၑ֥ ༛DŽwbojmmb! tvhbsDžLj೵ཚӣ༛ᄺ ੗ᅜăඇևওӴ਩ሌࢫଦሞ௬Ԉೌ ฉLjႴᄲࠕଉ৐ಟዿ໯ᆶ௬Ԉă Step3᧶থူઠ৽ඟ௬Ԉ்ጲ ൽഄĐළđӕLj‫ݣ‬ዃᅃ߲ၭ้ፑᆸ ‫ځ‬௬Ԉ்‫׺ۼ‬ԏକLjᆩᅃ߲‫ٷ‬ೝ‫ڹ‬ ख़ࡒLj‫ࣜ෇ݣ‬ᆳLjՂႷᅃ‫ܹ੷ٷ‬Lj

ഥ ྤփీࡤႺLjኟ සKvmjb! Dijmeຫ‫ڦ‬-ĐUif! uisff! tfdsfut! up! Gsfodi! dppljoh;! cvuufs-! cvuufs-! boe! cvuufs"đLj ၭ႐‫ॽں‬௬Ԉ்ᅃೌ​ೌ‫ࡒ෇ݣ‬ዐLj ᅺྺኄ้ࢪ‫ڦ‬௬ԈԲড٤ෑඹᅟ ໟLj໯ᅜ՚ᆩ੸ጱॄईኁ֮ጱ‫م‬ଷ ྔआࢪփᄲ໿‫ޏٷ‬ሶඹᅟࢵăଇ௬ ‫ࣜূׯۼ‬෥৽ీ‫ࡒ؜‬କઞăි‫ۅ‬ઢ ᕀLjଦฉ‫ނ‬௡Ljᅞई๟ದबೌआ ེLjब੓ဨඦLjፌփષ‫ݯ‬Lj०‫ݛڇ‬ Ս‫ڦ‬ெ࿆Ս‫ׯߢࠀٷ‬ă!!!!!!!!!!!

Assa Korean Restaurant 1

2

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ௝ ഄ ଠ 1႓ Lj ሞ ୿ ‫ ڦ ܘ‬ዚ 1႓ ֕ ཐ ૛ ิᅪबࢭፌआԖă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£41+

֓ဣ;‫ח‬ህ֓ ቲಈ֓ǖ ࠟ઻඾Lj‫ྦྷڽ‬ႃLjख़౔ෙ ԐLj࢒຿୞ੌღLjޫළ੣ ႐֓Ljኖდႃ ‫ں‬኷ǖ8 Hanway Place, London W1T 1HD

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ॏ߭ํࣳLj࿆‫ڢ‬ ࡻLj૶ࡣࡔට‫ླྀۼ‬ ४ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£10+

֓ဣ;ࡣࡔ֓ ቲಈ֓ǖ ࡛းಟ֓ࡒLj็ࡒӴ‫ݗ‬Lj ۹ޫ༔Lj࿪۬‫ך‬௬Ljઝ‫ך‬ ౎ߞLj࡛းԋէ੣႐֓ ‫ں‬኷ǖ53 St. Giles High Street, London WC2H 8LH

4

3 5

3

4

Bi Bim Bap

ࣀ࿕ெ๋‫ں‬ ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ᆶփཞ೗ዖ‫ڦ‬೯༥ ৶ࢅდ૞৶੗ࠃ჋ ስă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£40+

֓ဣ;ဇӬც֓ ቲಈ֓ǖ ဇӬც࡛း‫ݗ‬LjဇӬცઝ ၑ‫׌‬LjཎӱੌᇉLjဇࢤ๙ ௬ԈLj໘පဨLjᇗ௝էLj ૐ඾೔ಎLjཱི۹ၑ‫׌‬ ‫ں‬኷ǖ54 Frith Street, Soho,London W1D 4SL

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ํࣳ‫ݴ‬ଉᆼፁLj๟ ბิᅃፃ‫ڦ‬๯჋ă ֕࠷‫ڦ‬ᅃ௬഻ฉඇ ๟ਜ਼ට‫ڦ‬ቷೌă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£6+

֓ဣ;ࡣࡔ֓ ቲಈ֓ǖ ౥඾็ࡒӴ‫ݗ‬Ljᇉೌ็ࡒ Ӵ‫ݗ‬Lj࡛းሗࣸ็ࡒӴ‫ݗ‬ ‫߳ڪ‬ૌ็ࡒӴ‫ݗ‬ ‫ں‬኷ǖ11 Greek Street, London W1D 4DJ

Tottenham Court Road ୿‫ܘ‬ĊĊ๘হெ๋ኮ‫ۼ‬Ljሞኄ૛ేీ‫ڦڢںڟ׺‬ᅪ‫ٷ‬૧Ă݆ ࡔ֓Lj࣏ᆶઠጲ۫ళჱĂ࿆‫ڢ‬౪ᇚ‫ڦ‬໽֕Ăᆇ‫֕܈‬Lj‫ړ‬඗࣏ณփକ ෥ၑ࿆ਓඇ‫ڦ‬ዐࣀெ๋Ljኄ૛ࣹ਋କ߳ዖ੨࿆Ă߳ਏ༬෥‫֕ڦ‬ᆃ࿔ ࣅăၭՊ໇ஆକ߳‫ںٷ‬ཎበዜՉ‫࠷֕ڦ‬Ljྺే‫ތ‬ฉࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬ă ࿢்‫ڼ‬ᅃበઠံઠ‫ڟ‬Soho൶‫ڦ‬Tottenham Court Roadă

‫ڼ‬238೺

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

֠ైᇀ

Covent Garden‫ڦ‬෥֒ၭᇾ

࢔‫ܠ‬ઠࡗ୿‫ڦܘ‬ವᆷ‫ܔۼ‬ኄ߲࿋ᇀ୿‫ܘ‬੐‫ݰ‬ᇴ )Covent Garden*‫ڦ‬෥֒ၭᇾऻᅬᆲႎăٗ‫ݏ‬ඵඤ఺ ‫ٷڦ‬নLj‫ࡗح‬ᅃ߲ଇཉন঍֮‫ڦ‬ෙঙጒၭࢲཞLjገ ߲ྖLj৽‫ڟ‬କኄ߲෥֒჎ય‫ڦ‬Đ֒࢟ཀ‫ں‬đă ᆶටӝኄ૛‫ړ‬ፔ‫ۉ‬ᆖĖࡘ૧հ༬ė૛؊஢ఋ૰ ‫ڦ‬ၽঙၝLjᆶටຫኄ૛๟ᆈࡔӲ‫౅ྰڦ‬ຯĐ෥֒ၭ ‫ڜ‬đă ߳ዖᆶ༬෥‫ڦ‬ฆॆĂਵ‫࠷ݦ‬Ăළા‫ی‬ĂTQBĂ ໴ஆಈ቞႓ࣹणُ‫ں‬Ljᣰૢ‫ڦ‬෥֒៺කࠟ઻‫ڦ‬ ॺዾăഄዐᆶ2:89౎‫ׯ‬૬Ăࠃᆌᆶऐ௬Ԉ‫ڦ‬ OfbmďZbse!

CblfszǗ࣏ᆶ2:8:౎ॺ૬Ă዆ፕ৛ ெእ๗‫ڦ‬Ofbmďt! Zbse! EjbszǗፌᆶఁ‫ڦ‬๟‫ظ‬๔ ᇀ2:92౎‫كڦ‬৫ཀ඗ᆶऐԍᄢ೗ಈOfbmďt!

Zbse!

Sfnfejftăኄၵၭ‫ۼی‬๟౅ܻၭᇾ‫઻ڦ‬ዿࢽLj๰ࢺ ጣኄ߲‫ק‬ລሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬௞௢ࢾᇴLj໯ᅜᆶ‫ڦ‬ට ‫׬‬໲ঢĐ౅ܻ‫ڦ‬ᇾጱđă ዜ఍੣ှ‫ࢪ้ڦ‬ઠ‫ڟ‬ኄೌၭཀ‫ں‬Ljᄞ࠼຺ٗ ዜ‫ۥ୍ڦ‬ၽพ৊ኄ߲ෙঙབྷᇾLjวՉጽࡗᅃၵई๟ ጎຐആᅴ‫ڦ‬ᅝຍॆLjई๟֡ጣᅃ੨୿‫ܘ‬ഹ‫ڦ‬ᆈࡔส ๗ăሞ৶ӕ૛‫ۅ‬ᅃ‫ݻ‬৛ዂ‫ڦ‬ၭ‫ۅ‬႐ई೗ᅃԗၑ‫ڦـ‬ ਵ‫ݦ‬Ljᆩ໴ஆಈ໙໙ৃཀ‫ڦ‬ሏ‫ײ‬Ljም‫ڟ‬TQB࠷‫ݣ‬຿ ᅃူว႐Lj৽ኄᄣၩఉᅃ߲ူ࿷Ljൟ຿ܸ᝱ᅪă

Neal’s Yard Remedies ‫ں‬኷ǖ15 Neal’s Yard London WC2H 9DP

໇ন / 33

34 / ጆ‫ݡ‬

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

ࡓ‫ܠ׉‬ǖ‫ۙگ‬ፔට!ߛۙፕࣃ ሞ

ဇ୿‫ ܘ‬Ealing‫ ڦ‬PMࣃ઴૛ᆶᅃ ߲ఁྺĐ۫ઠဇྫđ‫߲ڦ‬ටፕ ೗ቛኟሞቛ‫؜‬Ljਸೊ๟ཞఁࣃፕĖ۫ ઠဇྫėă ሞኄ‫ࣃޗ‬ฉLjଇॐ‫ݧ‬ऐ၎‫ܸܔ‬ ਸLjጲ۫ၠဇ‫ڦ‬ᅃॐ๟‫ٻ‬ጣ৙ਗ૽೷ ࢅఱਖ਼ஷ‫ݧࡵ۫ڦ‬ऐLjऐวᆇ஢କට ௷ԼLjԝৠ๟ࠤࠆࢅ‫ੱٷ‬ᲭǗܸጲဇ ၠ۫‫ڦ‬ᅃॐሶ๟‫ٻ‬ጣߤਗỦᆖ௬ਏࢅ ბ๗ஷ‫ڦ‬ᆈࡵ‫ݧ‬ऐLjऐวᆇ஢߳ዖᄝ ೗ಈLjԝৠ๟‫ٷ‬Ԩዓࢅ୿‫ܘ‬ᄅă ኄ‫ڦࣃޗ‬ፕኁ৽๟ઠጲฉ࡛‫ڦ‬ ୫ᆈࣃॆࡓ‫ܠ׉‬Lj 20౎ઠLj໱ᅜ۫ဇ ‫ݛ‬࿔ࣅ঍බྺ༶֌Lj‫ظ‬ፕକᅃဣଚፕ ೗Ljኄْቛ‫؜‬କഄዐ27ॲă

ࣃፕ๟ ࿢ᇑ࠵ዚࠏཚ‫ڦ‬ᇕჾ

ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ Ė۫ઠဇྫė

Ė੸ጱิᅪė

Ė஑ॽᆴဥė

Ėዜ఍ბၯė

ᅝຍ৽ၟ‫۾‬೗Ljකฉକ৽শփۖକ ࡓ‫ิ؜ܠ׉‬ᇀฉ࡛ᅃ߲ᅝຍഘတ౪ࢩ‫ڦ‬ ॆབྷLjॆ૛ዚ‫ܠ‬ൕ೽‫ۼ‬๟ࡔా‫ڦࠀׯ‬ᅝຍॆ ࢅᄇᇵLj໯ᅜ໱ٗၭ৽ᆶ࢔‫ܠ‬ऐࣷথ‫߳ة‬ዖ ဥਗࢅࣃቛăሞฉ࡛ᅃ໯‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆌᆩெຍጆ ᄽԹᄽࢫLjࡓ‫ܠ׉‬ᅃ኱ٗ๚߾ᅝ೗ยऺ‫߾ڦ‬ ፕăฉ๘ु:1౎‫؛پ‬Ljሁઠሁ‫ڦܠ‬ᅝຍॆ‫؜‬ ࡔศሰLjఫ้ፌୁႜ‫ڦ‬๟ඁනԨࢅ۫ళჱă ࢅ՚ටփཞLjࡓ‫ܠ׉‬჋ስକဇ‫ݛ‬ᅝຍ‫݀ڦ‬ᇸ ‫ں‬ኮᅃĊĊᆈࡔă2::5౎Ljࡓ‫ܠ׉‬ਸ๔ሞূ ຯ‫ٷܙ‬ბ߿‫ྺ܁‬೺ଇ౎‫཮֭ڦ‬ยऺჺ৯ิბ ࿋ă Ⴊ‫܁‬ᅝຍࢾ‫ݯ‬փ‫ݤ‬Ljྺକॕ‫׼‬ጲम‫ڦ‬ ᅝຍ‫ظ‬ፕLjٗ‫܁‬ჺ৯ิഐLjࡓ‫৽ܠ׉‬ፔ߳ዖ ग़ኰցཌྷბᄽࢅॆᆩăԹᄽኮࢫLjࡓ‫ܠ׉‬୥ ୥ჄჄ࣑କࡻब‫߾ݻ‬ፕLjᄺ‫ٗۼ‬๚ࢅᅝຍ၎ ࠲‫߾ڦ‬ፕăᅃ኱‫ڟ‬၄ሞLj໱ᄺփ๟ᅃ࿋Đኰ

ᄽࣃॆđLjӣཀLj໱ሞᅃॆᆈࡔࠅິፔᅝຍ ೗ႪްLjኻᆶྟฉࢅዜ఍Lj֍ీीჄ໱‫ظڦ‬ ፕă! ࡓ‫ܠ׉‬ຫLjٗዐࡔઠᆈࡔ‫ڦ‬ට੗ᅜཚ ࡗ߳ዖ‫ݛ‬๕‫ځ‬ሞᆈࡔLjᆶ‫ڦ‬ཚࡗฤ൩వ௷ว ‫ݻ‬Ljᆶ‫ڦ‬ཚࡗࣿᅾᅎ௷Ljᆶ‫ڦ‬ཚࡗ21౎ბิ ധኤăཞ้೺ઠ‫ܠ࢔ڦ‬ᅝຍॆLjሞାူઠኮ ࢫLj೨ᇀิऄࢅ߳‫ݛ‬௬უ૰Lj࢔‫߀ۼܠ‬କ ႜLjփምٗ๚ᅝຍ߾ፕăࡓ‫ܠ׉‬๟ྺຕփ‫ܠ‬ ᅃ኱ॕ‫׼‬ፕࣃժԍାᅝຍॆว‫ڦݻ‬LjĐ࿢ᅃ ኱ᆩ‫ڦ‬๟ᅝຍॆധኤLjᅃ኱‫ڟ‬၄ሞ‫ۼ‬ுᆶ‫ׯ‬ ྺᆈࡔࠅ௷ăđࡓ‫ܠ׉‬ၲጣຫǖĐසࡕ࿢‫ݣ‬ ചକLj࿢၄ሞᆌ޿৽๟ዐ֕࠷‫઻ڦ‬ӱକăđ!!!!! ‫ړ‬࿢࿚໱ᅃ኱ॕ‫ူ׼‬ઠ‫ڦ‬ᇱᅺLj໱ ຫǖĐᅝຍኄ߲۫ဇ৽๟ኻᄲేဠ࣌Lj৽փ ࠥᅃൎ‫ں‬ඁፔLjඁኛൽăᆶ߲ವᆷࢅ࿢ຫLj

ᅝຍ৽ၟ‫۾‬೗Ljකฉକ৽শփۖକăđ ੣ှ้क़Ljࡓ‫ࣷܠ׉‬ጃ৆ᅃൎ้क़‫ࣃڟ‬ ઴ࢅձ࿿࠷ბသLjĐ࿢ဠ࣌୿‫৽ܘ‬๟ဠ࣌ኄ ૛‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬Ljසࡕுᆶኄၵձ࿿࠷Lj࿢੗ీራ ৽૗ਸକăđ! ඁ౎౎‫؛‬Ljࡓ‫ྺܠ׉‬କੂ‫ݰٳ‬ ആ‫ࣃڦ‬ቛLjሞԿቛമबཀLjራ‫ץ‬࿵‫৽ۅ‬ඁಇ ‫ܓ‬ăĐ‫้ړ‬ཀ࢔ૐLj‫ܓ‬࿹‫ڦ‬മ௬ᅃၵටྟฉ ‫ۼ‬ሞཚၪಇ‫ܓ‬ă࿢ࢅವᆷ୾ୁಇ‫ܓ‬ಇକ࿵߲ ၭ้֍ಇ৊ඁLjੂ‫ڟ‬ዐ࿷ๆܾ‫؜ۅ‬ઠLj‫้ړ‬ ࢔ે࢔ેLj‫ڍ‬๟႐૛ඐ࢔஢ፁăđ ܾๆ౎ઠLj໱ಞକ࢔‫ࣃڦॆࡔܠ‬઴ࢅ ձ࿿࠷ă݆ࡔ‫ࠆޝ୔ڦ‬Ăྰ౅ຯ‫ڦ‬ბᇾெ ຍ࠷ĂဇӬც‫ٳڦ‬૧ெຍ࠷ĂԹे໭ձ࿿ ࠷čč௅‫ڟ‬ᅃ߲‫ݛں‬Ljࡓ‫ࣷۼܠ׉‬ӝბသࢅ ओે‫ڦڟ‬ঢ়ᄓࢅଳߌᆌᆩ‫ظْူڟ‬ፕዐă!

ࡓ‫ࣃڦܠ׉‬ፕᅜ຤֒ྺዷLj෥֒ ऄೣĂԴۙൣႎLjဦဦ೗࿆ࣃ‫ాڦ‬ඹLj ༶֌‫޷ݿ‬Ăิ‫ۯ‬ᆶ඀ăĐഄํ࿢‫ࣃڦ‬ு ᆶ໿‫ܠ‬रേLjዷᄲ๟ၙ‫ݒ‬ᆙࣃԝࢫศ֫ ‫ࡤڦ‬ᅭă࿢ထྭ௅ᅃ࿋࠵ዚ‫ీۼ‬ሞ࿢‫ڦ‬ ࣃമጂፁ࢔৳Ljາ੊࢔৳Ljđࡓ‫ܠ׉‬ ຫǖĐፕྺᅃ߲ᅝຍॆLj࿢ӝ࿢‫ړࣃڦ‬ ፔ๟ᇑ࠵ዚࠏཚ‫ڦ‬ᇕჾLjཚࡗ݀ਢิऄ ዐ‫ڦ‬ဦবLjቛ๖ิऄዐ‫ڦ‬Ԩዊăđྺକ ლቴଳߌLjࡓ‫ࣷܠ׉‬ಞ‫߳ڟ‬ዖท؄೗‫ی‬ ඁ࠵ִࢅჺ৯߳ዖᅝຍႚ๕ăĖ۫ઠဇ ྫėዐጲဇၠ۫‫ڦݧ‬ᆈࡵ‫ݧ‬ऐऐวฉ‫ڦ‬ ஢วĐఁಈđLj৽๟ࡓ‫ܠ׉‬Đ࠾নđ࠾ ઠ‫ڦ‬ଳߌă ࡓ‫ࢾ࣏ܠ׉‬କ࢔‫้׊‬क़ࠓາĖ۫ઠ ဇྫė‫ڦ‬ԝৠฉ‫ڦ‬ዐྔॺዾLjĐփৈᄲ Ҿಇ໲்‫ڦ‬ᇺৎߛ‫گ‬Ljႎ৹‫ܔ‬ԲLj‫ݣ‬న ၵॺዾLj‫ۼ‬ᄲঢ়ࡗ৛႐ยऺăđሞࣃፕ ዐLjࡓ‫ܠ׉‬ᆩᅽᄞઠ‫پ‬՗9ၭ้‫ֶ้ڦ‬Lj ፑՉᆶӣূࡲࠆLjᆸՉ৽‫ܔ‬ᆌࠤࠆLjፑ Չᆶໟೌ‫ٷ‬ေĂĐၭࣜࠩđLjᆸՉ৽ᆶ ূவ‫ٷ‬ေࢅ۫‫ݛ‬௽ዩ໴ăྺକ༹၄ᆈࡔ ࢅ໱‫ॆڦ‬ၕฉ࡛‫૴ڦ‬ဣLj໱࣏‫ݣ‬କᅃፗ ‫౎ړ‬ฉ࡛ᆈፀহ‫ڦ‬ՔኾႠॺዾLjĐኄᆶ ଇ߲ᅪາLjᅃ߲๟ᆈࡔॺዾ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆖ ၚLjଷᅃ߲๟ᆈࡔሼঢ়ൔ୼ࡗዐࡔăđ ሞࡓ‫ࣃڦܠ׉‬ԴူLjᆶ࢔‫ݒܠ‬ᆙ ሞᆈࣀටิऄ‫ࣃڦ‬ፕăሞᆈࡔิऄ‫౎ܠ‬ ‫ܠ׉ࡓڦ‬Lj࠵ִ‫ڟ‬ਃᆈࣀටඖ༹‫ิڦ‬ऄ ጒༀ‫ڦ‬ՎࣅLjٗ௮ࣼራ೺ᅎ௷Đঢ়ᆐዐ ֕࠷Ăዐᅅኑ໯Ljዜ఍ໃ࡚ጱඁࡲᇕბ ၯLjྟฉ‫ٮ‬஑ॽđ‫ڦ‬Ėਃᆈࣀටėဣ ଚLj‫ڟ‬၄ሞ‫ݒ‬ᆙႎᅎ௷ੴጣఁಈԈĂ๮ ࿥JQipofĂਸ஽෗‫ڱ‬ຯࡸ‫ڦכ‬Ė෇ၕ ໜໍėăሞ໱‫ڦ‬ԴူLjႎᅎ௷ࣅวྺ‫ح‬ ጣ໋߭ન߭ጱඕ‫ڦ‬ҺۡԎႨமᄞ࠼Ăང ངLjሞᆈࡔ‫ںཱིڦ‬ฉ‫ݏ‬ᇣူᅃ‫پ‬ă

ࢫऻ ࣃቛ೺क़Lj௅߲ዜୃࡓ‫ڟࣷۼܠ׉‬ ࣃ઴૛Lj৑੗ీ‫࠵ࢅںܠ‬ዚ঍ୁă֑‫ݡ‬ ঳ຐ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅙঢ়ॽৎዐ࿷ᅃ‫ۅ‬Ljࡓ‫׉‬ ‫ܠ‬ຫ໱ࣷᅃ኱‫ူڟٸ‬࿷࿵‫ۅ‬Կ࠷ăሞ֑ ‫ײࡗݡ‬ዐLjႹ‫ڦܠ׉ࡓܠ‬ವᆷ୥Ⴤമઠ ྺ໱ĐዺንđLjାჾֆฉႀ஢କ߳ዖጁ ᇕLj࣏ᆶᅃၵ໎փ၎๎‫࠵ڦ‬ዚೠॏ໱‫ڦ‬ ࣃ๟Đሞ঄ࠤ๚đăࡓ‫ܠ׉‬ຫLjࣃቛਸ ట৶ࣷฉLj໱81‫ܠ‬໠‫ٷ‬ბ઻฾ᄺઠକLj ੂ‫ࣃڦܠ׉ࡓڟ‬ፕLjᅈ඗ऻ‫ړܠ׉ࡓڥ‬ ౎ሞፔჺ৯ิၜణ้ፔ৽๟ᅜĐ۫ဇ‫ݛ‬ ࿔ࣅ঍ୁđྺ༶Lj࢔๟ႌ࿏ă

‫ڼ‬238೺

ᅝቛ / 35

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅝቛᔪᕟ CHINESE VISUAL FESTIVAL

ቛબ႑တ ้क़ǖ5ሆ2:න.6ሆ6න ዜܾ዁ዜ࿵;2qn‫ڟ‬6qn ዜୃ;22bn‫ڟ‬6qn ዜන;Կ࠷ ‫ۅں‬ǖQN!Hbmmfsz!'!IpvtfXbmqpmf! Qbsl-! Nbuupdl! Mbof-!

Fbmjoh-!Mpoepo!X6!6FR

Xu Bing: Landscape Landscript Ⴘգৠ࠵ࣃቛ

Chinese Visual Festival ‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍব

Ⴘգ๟ዐࡔ၄‫پ‬ᅝຍॆLjᅜ‫ظ‬ሰକ ࡲጴ๕‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ກ݆Đཀກđܸዸ ఁLjժᅺُइ‫ڥ‬କᆩᇀঃ૤‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ ஛ਖ਼Ү෤ঃăĐཀກđ๟Ⴘգॽࡲ ጴፕྺ၄‫پ‬ᅝຍ༶֌‫ڼڦ‬ᅃॲፕ ೗Ljໜࢫ໱݀ቛ‫؜‬Đႎᆈ࿔ກ݆đ ঞᇣဣཥă

ዐࡔ࿔ࣅ૶၍ॽၻ๮୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷ ბᇾ૴ࢇዷӸ‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍ বăํᄓᅝຍॆྦྷᇚᄝLjଇӂෙ‫ں‬ ‫ڞڦ‬ᄇዜࡾĂ࿲༁Ăቧ࢟ᅜतྦྷᣰ ெLjᅼૂॆྦྷᢣࢅDisjt! Mff‫ूڪ‬ ՠॽཚࡗቛબĂ‫ݣ‬ᆙĂ՗ᄇĂ঄ፗ ࢅஃ༇‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ᇑ࠵ዚ௬‫ܔ‬௬ă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/btinpmfbo/psh

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/dijoftfwjtvbmgftujwbm/psh

้क़ǖ6ሆ2:න঳ຐ ‫ں‬኷ǖBtinpmfbo!

Nvtfvn-Cfbvnpou!Tusffu-Pygpse!

Pygpsetijsf!PY2!3QI ோ೑ǖ7ᆈԃ

้क़ǖ6ሆ9න዁7ሆ23න ‫ں‬኷ǖBobupnz!NvtfvnLjTbgsb!

UifbusfLjLjoh(t!Dpmmfbhf-!

Xftunjotufs!Vojwfstjuz‫ڪ‬ ோ೑ǖೝ਩௅߲ቛ4ᆈԃ

ु౒࿔ᅝް႗‫ٷ‬฾ Federico Barocciቛબ

Souzou නԨമ࿐ᅝຍቛ

! ! ! ! ᆈࡔࡔॆெຍ࠷ኟሞቛ‫ु؜‬ ౒ᅃ࿋ᅃ኱ԥ‫ڦ୼ࢮॆٷ‬࿔ᅝ ް႗‫ٷ‬฾Gfefsjdp!

Cbspddj‫ڦ‬ፕ ೗ăCbspddj)2644.2723*‫ิ؜‬ሞ࿔ ᅝް႗๞ཀྵਸ๔३ෑ‫้ڦ‬೺Lj໱๟ ‫ڼ‬ᅃ߲๬཮஢ፁႎ‫ڦ‬ጸঞᄲ൱ᅝຍ ॆLj‫้ړ‬ཀዷঞ௬ଣጣႎঞ‫߫߀ڦ‬ ৊‫ײ‬ă

മ࿐ᅝຍԈઔକ੣ၙಋᅝຍĂ ཀኈಋᅝຍĂᇱ๔ಋᅝຍࢅ௷ፃᅝ ຍLjৎ೺ኄࠣᅝຍඤ‫ח‬ணჽ‫ڟ‬କ୿ ‫ܘ‬Ljቛબቛ‫؜‬କ‫ ࡗג‬411 ॲઠጲ 57 ࿋නԨമ࿐ᅝຍॆ‫ڦ‬ቛ೗LjԈઔٍ ഗĂ‫ݢ‬ኯ೗ĂࣃፕĂ‫ۓ‬໒ࢅ཮ኽLj ໱்ዐ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ට‫ۼ‬ઠጲනԨԨዝ ‫ڦڜ‬มࣷ‫ޟ‬૧ևோă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/obujpobmhbmmfsz/psh/vl

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/xfmmdpnfdpmmfdujpo/psh

้क़ǖ6ሆ2:න঳ຐ ‫ں‬኷ǖUif!Obujpobm!Hbmmfsz-!

Usbgbmhbs!Trvbsf-!Mpoepo!

XD3O!6EO ೑ॏǖ23ᆈԃ

้क़ǖ7ሆ41঳ຐ ‫ں‬኷ǖ294Fvtupo Spbe-Mpoepo!

OX2!3CF ோ೑;௨‫ݯ‬

36 / ႎવLjࣿ૝൩ేፔዷƽ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

Don’t Tell the Bride

ႎવLj ࣿ૝൩ేፔዷƽ Don’t Tell the Bride, ๟ᆼ৚ᆼဠ࣏๟ᆶ৚࿮ဠǛ

ऻኁ࠵ִ

ఴႠ‫܁‬ኁ Qǖేᇼᅪ‫څ׶‬ഐࣿ૝໯ᆶ߳ၜ֧ࣄؕ Ԣ߾ፕ஘Ǜ

‫ؾ‬౱ࢾਸ‫ڦ‬නጱLj࿢்ᆼनॽᆓઠႎට்ਉӸࣿ૝‫ڦ‬ፌࡻ้ বăBBC3ᆶኄ஺ᅃ‫ࣿڗ‬૝ඤխবణLjᄥ൩नॽؕԢࣿ૝‫ڦ‬ႎට்Ljሞႎ ౓ࡹփኪ൧‫ڦ‬൧઄ူLjᆯႎવҾಇኝ߲ࣿ૝Ljඟႎવሞኄ߲ኈටႯবణࡗ ‫ײ‬ዐ༹ࣷႎ౓ሞؕԢࣿ૝้‫߳ڦ‬ዖႍ໗ă ‫ܠٷ‬ຕ‫ࣿڦ‬૝໚඗‫ۼ‬ᆯႎට்ᅃഐҾಇ֡ӸLj‫ํڍ‬ाฉႎ౓ࣷԲႎ વཨ෇‫ܠڥܠڥ‬ă঳ࣿLj‫ܔ‬ᇀ౰ටઠຫ๟ᅃԜጱፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃॲ๚Ljఫ஺Lj ࿄ࣿ‫๊ྺ்ސ‬஺փሞኄᅃ้ਗ਼‫߾ڦܠ߸څ׶‬ፕLjߴႎ౓ା‫ܠ؜‬ᅃ‫ۅ‬ԍᄢጲ म‫้ڦ‬क़Ǜྺ๊஺փཨഄ໯ࡻᅃ๮֧ࣄࣿ૝߲߳‫ݛ‬௬Ljߴႎ౓‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬৚ဠ ାူᅃԜጱవྮ‫ڦ‬ຨक़఼Ǜ ԨԒऻኁǖ!ࣜ೿೿

BBC3ኈටႯবణ

Don’t Tell the Bride

DŽփᄲߢ໕ႎ౓Dž

ኄ๟ᅃ‫ڗ‬CCD‫ۉ‬๫໼ླྀ‫ڦ؜‬ኈටႯবణLjሞኄ‫ڗ‬বణዐLjႎવ੗ࢾ 23-111ᆈԃᅜਉႜᅃ߲ࣿ૝Ljཉॲ๟໯ᆶऺࣄ኱‫ڟ‬ਉႜࣿ૝ఫᅃཀമ‫ۼ‬Ⴗ ‫ܔ‬ႎ౓ԍ௢ăኄ‫ۉڗ‬๫বణᅙঢ়ਉӸ‫ୃڼڟ‬लă֖ᇑবణ‫ڦ‬ӵ୪ՂႷྜඇ ‫ݴ‬ਸෙዜLjႎવ৽ሞኄᅃ܎้क़૛ؕӸࣿ૝‫ݛݛڦ‬௬௬ă

90% փᇼᅪ

౰Ⴀ‫܁‬ኁ 10% ᇼᅪ

Qǖేᇼᅪॽࣿ૝ඇ඄঍ߴႎ વ֧ࣄؕԢ஘?

70% ᇼᅪ 30% փᇼᅪ

ֱۙ঳ࡕǖ ԨԒՊड‫ܔ‬ఴႠሞࣿ૝ዐ๟‫ޏ‬ᇼᅪዷ‫څ׶ۯ‬ഐ໯ᆶ֧ࣄؕԢ߾ፕLj ܸ౰Ⴀ๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬ᇼᅪ‫ݣ‬඄ߴ‫ݛܔ‬Lj৊ႜକᅃْ࿚ਝֱۙLjኍ‫౎ܔ‬ମሞ36໠ ዁46໠‫ڦ‬31࿋๢ࣿఴ౰‫܁‬ኁă ߵ਍ֱۙ঳ࡕ၂๖Ljሞ౰Ⴀ‫܁‬ኁዐLj‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ᇼᅪॽዕว‫ٷ‬๚ඇ඄ ঍ߴ࿄ࣿ‫֡ސ‬ӸLjሞᆼ೺‫ځ‬ᆼ‫څ‬႐‫ڦ‬Đསժ੺ૂጣđዐ‫ځڪ‬໱ໃߴጲम‫ڦ‬ ᅃ‫ٷݻ‬৚ဠLjၭև‫ݴ‬౰Ⴀ‫܁‬ኁ৑࠶‫ٴ‬ӄ๟‫ڦۨޏ‬Lj‫ڍ‬ዷᄲ૙ᆯ๟ණྺĐ঳ ࣿ๟ଇ߲ට‫ڦ‬๚Ljᅃഐؕࣄ߸ᆶᅪᅭăđLjժ‫ݥ‬ඟႎવྜඇි๮փ࠶Ljܸ ๟ሞኝ߲ࣿ૝ࡗ‫ײ‬ዐLj‫ݐ‬๚ႴᆶฆᆶଉLjܾටၻ๮ࠌཞ֧ࣄؕӸࣿ૝ăఴ Ⴀ‫܁‬ኁሶᆶ:1&‫ڦ‬ට჋ስକĐփᇼᅪđLj໱்ණྺᅃ߲ට֧ࣄؕӸࣿ૝‫׶‬ ‫ޅڦڅ‬၃໿‫ٷ‬Lj࡞಄փీߴႎ౓ᅃ߲ྜெ‫ࣿڦ‬૝Ljኻᆶ৚ுᆶဠă

ֱٗۙ঳ࡕઠ ੂLjఴට்փ๟փᇼ ᅪ‫ࣿڅ׶‬૝ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬໯ ᆶ߾ፕLjኻ๟‫څ‬႐ߟሖ କኄ‫ׇ‬ᅃิᅃْ‫ࣿڦ‬ ૝Ljܸ౰ට்ᄺփ๟փ ᇼᅪ‫ݣ‬඄ߴ‫ݛܔ‬Ljኻᄲ ሞᅃၵ࠲॰‫ۅ‬ฉLj૩ස ࣿ෮ĂࣿশĂࣿ૝‫߭ޅ‬ ‫ݛڪ‬௬Ljᇑႎ౓ฆଉᅃ ူLjఫ஺LjनՍႎવ჋ ስ‫ڦ‬৶‫ی‬ᆶఫ஺ᅃ‫ۅ‬փ සටᅪLjनՍႎવยऺ ‫ࣿڦ‬૝ࡗ‫ײ‬ᆶఫ஺ᅃ‫ۅ‬ ஌ໍ༫Lj‫ܔڍ‬ᇀႎ౓் ઠຫLjኄᅃൎᅃൎ‫ڦ‬ၭ ၭփසᅪሞ࿄ኪ‫ڦ‬৚ဠ ௬മLj‫ۼ‬၂‫ྲڦ׉ݥڥ‬ փፁ‫ڢ‬ă໯ᅜLjႎવ ்Ljࣿ૝৽൩ే்ඇ඄ ፔዷӕƽ

‫ڼ‬238೺

ႎવLjࣿ૝൩ేፔዷƽ/ 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ߴ໳ᅃ߲৚ဠLjඟ໳ኪ‫ڢ‬࿢ᆶ‫ܠ‬Һ໳ ၎૿้क़ǖ2౎‫ܠ‬

ႎવ֧ࣄǖடዿႎ౓ሞࣿ෮ྪበฉᇨۨକᅃॲࣿ෮

ႎવGoranຫ

ႎ౓Pavlina‫ݒڦ‬ᆌ

࿢࿄ࣿ೾ঢ়‫׉‬ຫ࿢փዘ๫ ໳Ljࣿ૝‫ۼ‬๟໳ᅃ߲ටሞҾಇLj ໯ᅜኄᅃْLj࿢ံፔፁକࠀੜLj ๚ံ‫ۼ‬ᆶ๬༑࿚ᅃူ໳ဠ๊࣌஺ ૌ႙‫ࣿڦ‬෮Lj඗ࢫምඁᇨۨᅃॲ ࿢ਥ‫ڥ‬໳ࣷဠ࣌‫ࣿڦ‬෮ă

࿢ጺਥ‫ڥ‬࿢‫ڦ‬࿄ࣿ‫ސ‬๟ᅃ߲ఢᐣᆼு ᆶ൧඀‫ڦ‬ටLj࿢ٗுၙ‫ڟ‬໱ࣷடጣ࿢ൕጲ ӻ࿢჋ࣿ෮ă‫ࣿړ‬෮ࠅິฉோ‫ޜ‬ခ้Lj࿢࣏ ᅜྺ໱்ጽ‫ٱ‬ோକ఼ă‫ڦ้ړ‬࿢ኻߌ‫ڟ‬ᅃዖ ਎‫ڦٷ‬႞‫ߌޟ‬Lj৚ဠ‫ࡗٷ‬ᅃൎLjࣿ෮‫੼ڦ‬๕ ᅙঢ়փఫ஺ዘᄲକLjኻᄲ๟໱჋‫ڦ‬Lj࿢‫ۼ‬ဠ ࣌Lj߸ࢆ઄໱჋ስ‫ڦ‬ኄॲࣿ෮ኟࡻ๟࿢ဠ࣌ ‫఼ڦ‬Ljํሞ๟໿৚ဠକƽ

ኻထྭ໳ీਸਸ႐႐‫ں‬঳ࣿ ၎૿้क़ǖ6౎

ႎવ֧ࣄǖ༺ႎ౓჋ࣿ෮

ႎવSheyiຫ ራമ࿢࿄ࣿ೾ᅺྺ࿢் ‫ࣿڦ‬૝ᅃ኱‫تۼ‬ᇀ࢔৆ቧ‫ڦ‬ጒ ༀLj़಄ኄ߲ுጚԢࡻLjᆼ‫څ‬ ႐ሞࣿ૝৊ႜዐࣷփࣷᆶᅪྔ ݀ิLjྺକ࣐঴໳‫ڦ‬ኄዖ৆ቧ ൧ჃLj࿢ਥ‫ڥ‬࿢ՂႷӻ໳‫څݴ‬ ᅃև‫߾ڦݴ‬ፕLj‫ߴܠ‬໳ၵ৚ ဠLjඟ໳ీਸ႐‫߶ں‬࿢঳ࣿă

ႎ౓Roopa‫ݒڦ‬ᆌ ࿢ᅃ኱ᅺྺ࿢்‫ࣿڦ‬૝ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ཀྵ སLj‫ړ‬ᆶටฉோߢ໕࿢࿄ࣿ‫ސ‬ᅙঢ়Ҿಇକ࿢ ‫ࣿڦ‬෮Lj၄ሞᄲߴ࿢๬ࣿ෮้Lj࿢ࡻᅪྔLj ᆼਥ‫ࡻڥ‬႗‫ݺ‬ă࿢࿄ࣿ‫ސ‬ຫ࿢ኄ܎้क़‫ۼ‬ு ᆶၟ๬ࣿ෮ఫཀኄᄣਸ႐ࡗĂၲࡗă໚඗๚ ࢫૐৢူઠLj࿢࣏๟ထྭ࿄ࣿ‫ސ‬ᆌ޿ံ߶࿢ ฆଉᅃူLj‫ڍ‬ఫᅃཀඐ๟࿢ኄԜጱፌవྮ‫ڦ‬ ᅃཀă

ጆॆॺᅱ ࿢‫ڼ‬ᅃْੂCCDĖփᄲ ߢ໕ႎ౓ė)Epoďu! Ufmm! uif!

Csjef*ኄ߲বణ้Ljഄాඹࢅ ႚ๕৽‫׉ݥ‬ဌᆅ࿢ă๴‫ڟ‬ኄ Idy ߲বణ‫ڦ‬ഔ݀Lj࿢்ᄺຩ๞ Bow Belt Wedding ླྀ‫؜‬କᅃၜᆯႎવۨࣿ෮Lj ᄽခጺ॔ ሞႎ౓փኪ൧‫ڦ‬൧઄ူLj࿢ ்ฉோྺႎ౓๬ࣿ෮‫ޜڦ‬ခă ࿢ߑਸ๔ॽኄዖ‫ޜ‬ခ঻ถߴႎવ้Lj໱்ፌ‫ۼ؛‬ փీথ๴Lj‫ڍ‬๟ब߲႓೺ࢫLjႎવᆼࣷ‫ߴࣆۉٶ‬࿢Ljထ ྭీ‫ߴټ‬ႎ౓ᅃ߲৚ဠLjඟ‫ݛܔ‬ାူవྮ‫࣮ڦ‬ᅬă‫ړ‬࿢ ௅ْ‫ټ‬ጣႎવ჋ࡻ‫ࣿڦ‬෮ฉோߢ໕ႎ౓ǖĐే࿄ࣿ‫ސ‬༬ ՚ঢ࿢்ઠߴే๬‫ࣿح‬෮ăđႎ౓்‫ڼڦ‬ᅃ߲‫ݒ‬ᆌ‫ۼ‬๟ ࢔৚ആLj࣏ࣷ࿚࿢๟փ๟ໃ‫ںٱ‬኷Lj‫ړڍ‬໳்इኪᅃൎ ࢫLj໚඗వᅜዃ႑‫ڍ‬๟ඐ‫ڦ׉ݥ‬ਸ႐ă ࿢ණྺሞؕԢኝ߲ࣿ૝ዐLjᄲፔ‫ڟ‬ႎવፔዷᆼփࣷ ඟႎ౓ߌ‫ڟ‬ᆶ৚࿮ဠLjᅃۨᄲፔ‫ڟ‬ᅜူෙ‫ۅ‬ǖ କ঴࿄ࣿ೾๟๊஺ૌ႙‫ڦ‬౰ටLj๟ຌᇀခํ႙Ă௔ࣙ ႙Lj࣏๟൘१႙Ljփཞૌ႙‫ڦ‬౰ට‫ܔ‬ᇀࣿ૝ᆶփཞ‫ڦ‬Ⴔ ൱ă ༵മֱۙൣ‫ؤ‬࿄ࣿ೾‫ڦ‬ဠࡻLjԈઔࣿ෮ĂࣿশĂࣿၸ ‫ڪ‬Lj੗ٗ໳ೝ้ࠔச‫ޜڦ‬๦Ăဠ࣌‫ڦ‬௽႓‫෇ڪ‬๮࠵ִă ‫ܠ‬ᇑ࿄ࣿ೾‫ڦ‬ൕටĂࡻವᆷࠏཚLj໱்๟ᇑే࿄ࣿ೾ ሞᅃഐิऄፌ৳‫ڦ‬ටLjᄺ๟ፌକ঴ే࿄ࣿ೾‫ڦ‬ටă

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

W

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

38 / ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

Ԩ೺ૢට

Ⴘၲࡦ

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬238೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ⴘၲࡦ ၲඹࢅิऄᅃᄣངெ

࿢ဠ࣌ࣃࣃLjბသ‫ޜ‬ ጎยऺࢅ๨‫ׇ‬ᆐၨ࠶૙Lj ࿢‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ኰᄽࡀࣄᆶᅃ ۨ‫ڦ‬ॕ‫׼‬Lj࿢ၙፔጲम ‫ڦ‬Ď઻ӱďă

ටॆຫ೏ଋ‫ڦ‬౰࡚ጱߛӍLj ‫ڍ‬ኄ‫ۅ‬ሞႸၲࡦ‫ڦ‬วฉժփ‫ۆ‬႙ă ໳‫ڦ‬Ⴀ߭ࢅ໳‫ڦ‬ၲඹᅃᄣLj०‫֛ڇ‬ યă Ėࣀ࿕ዜ਽ėࢅ໳ሀሞW'B ‫ڦ‬ձ࿿࠷֑‫ݡ‬Ljᄺ๟໳ঢ়‫׉‬ඁ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ăฝᆖ฾಄໳ᅃਸ๔ಆቷೌࣷᆶ ၵ਀৉Lj໯ᅜኻ๟ሞᅃಖ๬ጣӀӀ ੺ோăுၙ‫ڼڟ‬ᅃቧቷೌ໳৽࢔ጲ ඗‫ں‬ၲକLjԥฝᆖ฾‫࢔׬‬ᆶĐ৥ཀྵ ߌđăᅃ଎ഐઠ֍ኪ‫ڢ‬Lj໳‫ڦ‬Đ৥ ཀྵߌđઠጲೝ௬ఇ༬‫߾ڦ‬ፕঢ়ᄓă ໳‫ڼ‬ᅃْԥ႓༑݀၄๟8໠‫ڦ‬ ้ࢪLjሞ൞‫ڦٷ׊ิ؜ڜ‬໳ྺ൞‫ڜ‬ ‫้ړ‬ᅃ߲࢔ᆶఁ‫ڦ‬ெࢧྦྷდߞፔ࠽ ߢLjངெ‫ڦ‬ၲඹ‫ڼ‬ᅃْ‫ک‬ฉକ਎‫ޗ‬ ࠽ߢă ሞ28Ă29໠‫ࢪ้ڦ‬Ljᅙঢ়‫؜‬஌

‫ࢾׯ‬लณ౰‫ڦ‬໳๭‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ঢ়ुࠅ ິ‫ڦ‬ᄥሀLj‫ྺׯ‬କᄽᇆ‫ڦ‬ധሀೝ௬ ఇ༬ă ‫ڍ‬๟໳ӝኄ߲ഄ໱ࠝ౓ᄅ૛࠼ းṦૢ‫ڦ‬ႜᄽੂ‫ڏ࢔ڦ‬Lj໳ຫǖĐ ٗᅃਸ๔Lj࿢৽ኪ‫ڢ‬ኄփ੗ీ‫ྺׯ‬ ࿢‫ڦ‬ኰᄽLj࿢‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ኰᄽࡀࣄᆶ ᅃۨ‫ڦ‬ॕ‫׼‬Lj࿢ၙፔጲम‫ڦ‬Ď઻ ӱďăđ ٗၭ৽ဠ࣌ߴᄝྐ​ྐፔᅊ‫ޜ‬ ‫ڦ‬໳ᅃ኱ॕ‫׼‬ጣጲम‫ڦ‬௔ၙLjბெ ຍLjბ‫ޜ‬ጎยऺLj‫ٷ‬ბሞฉ࡛ბသ ‫ޜ‬ጎยऺࢅࡔाஹᅟມბ࿋Ljժᆩ ጲमੜᇆፔೝ௬ఇ༬ጊ‫ڦڟ‬ബბ݆ ᇕă ฉ‫ٷ‬ბ೺क़໳௅౎‫ۼ‬ᆶঃბ ূLjԨ੔Թᄽ‫ׯڦ‬ज‫ڇ‬ᄺๆ‫ݴ‬ᆫ ႯăԨ੔Թᄽࢫ໳੊ൽକԨၯ‫ࠅڦ‬ ‫ݯ‬ჺ৯ิLj‫ڍ‬๟ၙକၙ໳࣏๟‫ݣ‬ച କLjٗၭဠ࣌౹ዞ࿔ࣅ‫ڦ‬໳ਦۨઠ ᆈࡔାბă әຯ๟໳ઠᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃ߲ ‫׭‬๨Ljᄺ๟໳ፌဠ࣌‫׭ڦ‬๨Lj໳ ຫǖĐሞәຯ‫ٷ‬ბ‫܁‬ກ‫ڦ‬ᅃ౎้࠼ ࣮ᅬഐઠ‫ۼ‬๟ெࡻăđ໳ဠ࣌әຯ ‫ڦ‬ন‫ڢ‬Ljဠ࣌ఫ૛‫็ڦ‬ጱୟLjᄞ࠼ ူ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬Ljဠ࣌ှ้ඁಟಟәຯ ዸఁ‫ڦ‬࿒ආăन๑၄ሞሞ୿‫ิܘ‬ऄ କ4౎‫ڦ‬໳Lj࣏‫ྺࣷ׉׉‬ವᆷፔә ຯ‫ڞڦ‬ᆴLj‫࣮׉‬ኄፗ‫׭‬๨ੂ​ੂă Թᄽࢫၲࡦઠ‫ڟ‬କ୿‫ิܘ‬ ऄLj‫ڟ‬၄ሞᅙঢ়ሞ୿‫ิܘ‬ऄକ4౎ ‫ܠ‬LjĐ‫ܔ‬ኄፗ‫׭‬๨‫ߌڦ‬൧ሁઠሁ ศLj‫ڍ‬ኄፗ‫׭‬๨‫ڦ‬বጾԲәຯ੺Lj ࿢࣏๟ࣉ౒әຯ‫ڦ‬Ҿৢăđ

ሞ୿‫ڦܘ‬໳ဠ࣌ლቴႎးᆶ඀ ‫۫ڦ‬ဇă ໳ဠ࣌ሞዜ఍‫ࢅࢪ้ڦ‬ವᆷᅃ ഐඁձ࿿࠷ጽጽੂ​ੂLjĐ࿢‫ॆࡔܔ‬ ெຍ࠷ࢅࡔॆၰၟெຍ࠷‫ڛ‬փ๟࢔ ‫׻‬௚Lj‫ڍ‬๟࿢ҺࣃLj࿢ဠ࣌ඁࣃ઴ ࠾࠾Ljᄺဠ࣌‫ڛ‬pqfo! nbslfuඁੂ ੂࣃăđ ໳ဠ࣌࠾ন‫ڍ‬փဠ࣌ࢅ՚ට‫ح‬ ‫ڦ‬ᅃᄣăĐ໯ᅜ࿢փ໿ဠ࣌ச‫ٷ‬ዚ ೗ಈLj‫ڍ‬ᄺփᅪ࿆ጣ࿢சఁಈă࿢ ဠ࣌݀၄ᅃၵ՚ටு݀၄‫ڦ‬ၭ‫ی‬Lj ࿢ဠ࣌‫ح‬՚ටுᆶ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ă࿢ऻփ ዿၭ‫ڦی‬ఁጴLjဠ࣌ጽጽੂ​ੂăđ ࢅ࢔‫ܠ‬Һெ‫౓ࠝڦ‬ᅃᄣLj໳‫ٷ‬ և‫ڦݴ‬ബ‫ࢾۼ‬ሞକசᅊ‫ޜ‬ฉăĐփ ဠ࣌းᄈ‫ڦ‬ჿ෥Ljဠ࣌०‫࢒ڦڇ‬Ă ӣĂࣨăđ ሞิऄ‫ڦ‬ዐၲࡦ๟߲࠮࠮౰Lj ޴ జ ‫ ॆ ڦ‬ঞ ࢔ ჹ Lj ၲ ࡦ ຫ ٗ ၭ ᆶ! Đோ্đLjܸ൐‫ڥ‬ధĐ‫ׯ‬जđຫ ࣆă໚඗ٗၭ৽փ݄ටጕLj‫ڍ‬໳ᅃ ኱‫ٷڟ‬ბ֍ਸ๔‫ڼ‬ᅃ܎૿൧Lj‫ڍ‬ኄ ܎ߌ൧ፌࢫփକକኮă ௅౎࣮ࡔࡗ‫ؾ‬বLj‫ۼ‬๟ᅃْĐ ‫ڇ‬วđ಼۷ࣷLjӢӢஐஐࢅൕ೽ವ ᆷ‫࠲ۼ‬႐ጲम๟‫ޏ‬঳ࣿิጱăܸၲ ᨧຫǖĐ࿢‫ُܔ‬ᅙঢ়஑ఢઙLj࿢փ थ໱்ጣथᄺுᆩҭLj࿢ਥ‫ڥ‬ኄၵ ๚Ljຩഄጲ඗ăđ ణമၲࡦጚԢሞᆈࡔਸӸ໳‫ڦ‬ ഓᄽLj࿒ලངெ‫ڦ‬໳ᄲਸ๔ገ቟Đ ฆ‫ׇ‬đକă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ2/76௝ ႓ፗǖ຤೟ፗ Ⴀ߭ǖࢅ฀Ljऄೣ Թᄽᇾၯǖәຯ‫ٷ‬ბLj๨‫ׇ‬ᆐၨ࠶૙ຬ๗ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖԲጲम‫ٷ‬Lj‫ׯ‬ຄ࿘ዘLjߌ൧ጆᅃ ႗඀ǖੂ‫ۉ‬ᆖĂੂቛબLjࢅವᆷ଎ཀLjᅃ߲ටሞ ॆ‫ࢪ้ڦ‬ဠ࣌ࣃ‫ޅڦྔش‬ৠă ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ࢒ӣࣨLjዐႠ‫ٶ‬ӳ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖઝ࿆Ă࡛းLjิᇉೌࢅ౥඾

Ⴘၲࡦ‫ڦ‬ႎષྲձǖAႸ஽ࢾ๟Ⴘጭ෴ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖwww.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփ ཞ‫ڦ‬ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚LjᄺႹేཀ ิૢዊLjᄺႹే࿒ྣࡤႺǗే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ ݀၄ă ࿢்ྺేLjლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ02080998888 ᆰၒǖbeauty@thechineseweekly.com

40 / ᆖᅼ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

ኣूᆗĂࡣდଶြ ‫ۉ‬๫ਗĖᄾ࿚ėඤխ౹ዞ ᆯ໋ዝ‫ޟ‬భᆖ๫‫؜‬೗‫ࡔ௷ڦ‬ႎ࿴ီ‫ٷ‬ဥ Ėᄾ࿚ėణമᅙঢ়ਸ๔ሞUWCޮ߃‫ںྔ࡛ڦ‬ ൶խ‫؜‬LjԈઔ౹ዞUWC࡛ྔೕ‫ڢ‬DŽᆈࡔĂ݆ ࡔĂࢁન‫ڪ‬Džăኄ๟ዐࡔ‫ۉ‬๫ਗ‫ڼ‬ᅃْඇ௬ ጽၠ๘হă නമऻኁକ঴‫ڟ‬Ljᆈࡔྺຕዚ‫ڦܠ‬UWC ዒํ࠵ዚᅜत࠽‫ٷ‬࿴ຍҺࡻኁ‫޿ܔۼ‬ਗᆶ࢔ ߛ‫ڦ‬ೠॏLjᆮഄ‫޿ܔ‬ਗᄇᇵኣूᆗࢅࡣდ཭ ೦ᇱᆶဥୟ‫ڦ‬৛ቡ՗ᄇࢅԨਗ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ට࿔າ ੊ฯྺሢงă

ႎӲ‫ۉ‬๫ਗĖᄾ࿚ė໒ሰ߸ඇ௬ ‫ڦ‬ට࿿ႚၡ Đᆣ‫ؾ‬Ljᄾ࿚đĊĊ๟ৎ౎ઠ‫ٷ‬ᆀటฉፌ ྺୁႜ‫ڦ‬࿴ီᇕჾՔ๎ኮᅃăٗ኉ጱ‫چ‬3119 ౎‫ڦ‬Ėᄾ࿚2ėࢅ3121౎‫ڦ‬Ėᄾ࿚3ėLj‫ڟ‬଄ ‫ו‬࿀3123౎‫ڦ‬Ėᅃ‫پ‬ጸ฾ėLjም‫ڟ‬ፌৎࣜ൭ ิ‫ڦ‬Ėᄾ࿚ǖዕटᅃ቟ėă‫ڍ‬๟Lj๴‫้ڟ‬क़ ೊ‫ڦޗ‬၌዆Lj‫ۉ‬ᆖྫ​ྫ࿮݆ᅜ‫ܸٷ‬ඇ‫߭ޅڦ‬ ฉྜ‫ׯ‬ට࿿ႚၡ‫ڦ‬໒ሰLjܸཞ้࠵ዚ໯ీߌ ๴‫ڦڟ‬ᄾ࿚‫ڦ‬ႚၡ߸‫ںܠ‬ၟ๟ᆴ૗ᇀӥႡ೵ ཚิऄᇑ૦๏‫ࢋ׊‬Վദኮྔ‫ڦ‬ᅃ࿋ᆣ‫ؾ‬ጸ฾

ࢅম‫؜‬Đ࿴ኁđă ᆯ๫‫ڽ‬ኣूᆗዷᄇ‫ۉڦ‬๫ਗӲĖᄾ ࿚ėLj૰൱ᅜඇႎ‫ٷ‬๫ঙዘႎ໒ሰକᅃ ߲߸থ‫ں‬ഘĂ߸ႎĂ߸ඇĂ߸ްሗĂ߸ ටႠ‫ڦ‬ᄾ࿚ႚၡăUWCĐ๫‫ڽ‬đኣू ᆗփም๟Ėօօ৚႐ėዐ‫ڦ‬Đӗ ᄷđLjኮമ࿴ဥए‫ྺإ‬ଭ‫ڦ‬ኣ ूᆗLjᅃൎٗཀྵბഐLjेԠ ‫ڦ‬౮૰ፌዕ࣑ઠକᅃ߲ኟഘ ଧ඗ĂཎࠡᯑᯑLj࿔ీᅜ‫ڤ‬ ‫ޜ‬ዚටLj࿴ీᅜඉᇪփೝ‫ڦ‬ ᄾ࿚Lj๴‫ڟ‬କ࠵ዚ‫ڦ‬ᅃዂ ࡻೠă ፕྺᄾ࿚ԝࢫ‫ڦ‬౰ ටLjᄾ࿚‫ސ‬ටቧᆦ‫ׯ‬๟ਨ ‫ڦܔ‬౰ዷঙă໚ᆶၑߗఁ ఇႨἊଠࢅࡣࡔഘዊெ౰ ໄࣱ൅ዩᇗሞമLjਏᆶൣ ႎࠟ‫ۆ‬ഘዊ‫ࡣڦ‬დᅜഄ‫ܔ‬ට ࿿‫ڦ‬ጚඓ૙঴ࢅӝ࿥Lj‫ࠀׯ‬ ‫ں‬໒ሰ‫؜‬କᅃ߲ॕۨ‫ק‬ጣĂ ዒኌ‫׻‬൧Ăጕ൱ጲᆯ‫ڦ‬ቧᆦ ‫ׯ‬ă

Ėᄾ࿚ė૛‫ڦ‬࿴‫ٶ‬ுᆶ༬ၳ‫ۼ‬๟ ኈࠀ‫ސ‬

ᴼ

‫׶‬ અՄ࠷೉৻

ज‫ݱ‬Ԕҟ ਻ І᠔

Ėዐࡔࡻำᅼė‫ܾڼ‬ल౹ዞቲఠ‫ݒ‬ၚඤଜ

Season 2 Europe Audition

ቸ˸ߗോรતҶ቗ ቸ˸ߗ歐รતҶ቗

ბᇵԢ቟຺‫ں‬ǖᆈࡔፌआ!!౹୥஥ඤ

11

12

18

19

SUN

MAY

SAT

MAY

SUN

MAY

SAT

MAY

͔எ ͔எ

కॎ஧ྦ కॎ஧ కॎ క ॎ஧ ஧ྦ ྦ

ࢹ᳞ ࢹ᳞

᫵‫ݯ‬஧ྦˑ ᫵ ᫵‫ݯ‬ ‫ݯ‬஧ྦ ஧ྦ ஧ྦˑ ྦˑ ˑ

London

Manchester

Paris

Amsterdam

Hotel Pullman St Pancras 100-110 Euston Road London 0W1 2AJ

Crowne Plaza Park Hotel The Portland Hotel 3-5 Portland Street 10 Place De La République Stadhouderskade 25 75011 Paris 1071 ZD Amsterdam Piccadilly Gardens Manchester M 1 6DP

ോรጰ౑Ꮪಝ ോ รጰ౑Ꮪ 2013 JUNE

ോรੁႉՀͯ͋͛

૬ኾፔ௷ࡔ࿴ီਗ‫ڦ‬Ք߇ኮፕLjĖᄾ ࿚ė૛‫ސࠀڦ‬ுᆶස‫ۉ‬ጱᆴဥᅃӯ‫ڦ‬༬ၳLj ᄺுᆶྵ‫ݒ‬࿿૙ۨୱ‫᧖ݧڦ‬ጽՄLjᅃൎ‫ۯ‬ፕ ‫ݓۼ‬᥍ࡃኈྺᆘൃᆘக‫ڦ‬ኈࠀ‫ސ‬ă਍Ԩਗጺ ‫ڞ‬ᄇ‫ݔ‬ၭཀ঻ถLj࿴ီਗසࡕࡗ‫ݴ‬ᅈડ๫ਥ ༬ၳLjඹᅟ۪฿ࠀ‫ೌސ‬ጀዘ‫ٶ‬۷‫ڦ‬৛ໞLjܸ ኄዖኈ‫ژ‬ኈഷĂეஞᨲቧ‫ڦ‬๫ਥኒ࡫ኟ๟Ė ᄾ࿚ėᅃਗ၅ߴ࠵ዚፌ‫ڦٷ‬૝࿿ă Ԩਗ‫ܔ‬ዐࣀ࿴ଠ‫ٷ߳ڦ‬ோಋLjళඉԛ

ེLj࿴ຍԲ೔Ljቲઠ๞ྫ਩ᆶဦዂ‫װ‬၄ăܸ ሞ૦๏‫ޅ‬ሊाࣷኮ้Ljዐࣀ‫د‬ཥ࿴ຍසႚᅪ ඉĂᆣ‫ؾ‬ඉĂӗ᎐ቨĂ‫ֱ׊‬ඉĂጱ࿷ॵ‫ڪڪ‬ দଋ၎‫ܔ‬ን௬‫ܔ‬ဇᄝඉຍࢅआഷ‫ٷ‬ಜLj੗࿍ ৛֒‫װݵ‬ă ৽‫ܔ‬Đ࿴ီđ‫ڦ‬঴‫ܸ܁‬ᅙLj‫ۉ‬ᆖසĖᅃ ‫پ‬ጸ฾ėLj߸ൡၠᇀĐా૛‫ڦ‬ቾາࢅᬌᅪđ Lj๟ᅃዖ߁౒ࣅ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă၎Բᇑ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬৛଀ ࢅႵࣅLj‫ۉ‬๫ਗĖᄾ࿚ėሶᅜ߸ेႀํဦ౉ ‫ڦ‬৥ཀྵࢅ߸े࣬ࢢ‫ڦ‬ೊ‫ฺސࠀڦૢࣀॽޗ‬ ᄑLjհᑔሊࡈ‫ڦ‬૦๏Ljႎ๕ጲᆯ‫ڦ‬Һ൧Ljᅜ तጸ฾‫دڦ‬ആঢ়૦ᢘᢘ‫ڢ‬ઠă

͔எ London

ប৥ឤีᜳTVB ប৥ ৥ឤีᜳTV VB Europe߲ன᎞᭺ Europe ᎞᭺ www.chinese-channel.co.uk .uk

T TVB TVB_Europe

౹ዞ‫ڦ‬ኄ߲‫ؾ‬ཀ໚඗ઠ‫ڥ‬ᆶ‫ྟۅ‬Lj‫ڍ‬ ዕᇀ࣏๟ᄞ࠼௽ொ‫ں‬ઠକLjࣀටม൶‫߳ڦ‬ၜ ऄ‫ۯ‬ᄺॷॷඤ఺ഐઠăĖዐࡔࡻำᅼėॽᇀ 6ሆዐიሞ୿‫ܘ‬Ăத‫׭‬Ăә૔ĂҮఛຯ༬‫چ‬ ኄ຺߲౹ዞ‫׭‬๨‫ݴ‬՚ਉႜ຺ཀ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ቲఠă Ԩल౹ዞቲఠጲٗ5ሆ26නԒఁ՗߭ኟ ๕ฉ၍ਸ๔LjԨ‫ں‬ၹӸ‫ݛ‬࿮၍࿐႓໼UWC! FVSPQF‫ྪڦ‬በDŽxxx/dijoftf.diboofm/ dp/vlDž৽ᅃཀᄺுᆶૐൣࡗLjԒఁටຕփ ܏ሺेăٗణമ‫ڦ‬Ԓఁටຕ‫ݴ‬քઠੂLj຺‫ׇ‬ ‫ڦ‬Ԓఁටຕ௽၂ᇑ຺‫ࣀڦں‬ටԲ૩‫ׯ‬ኟԲLj ୿‫ࡹܘ‬࿮჈౒‫ྺׯں‬ፌ‫ܠ‬ბᇵ჋ስ‫׭ڦ‬๨Lj ܸә૔ᇑҮఛຯ༬‫چ‬໚ࣀට၎‫ݴܔ‬ො‫ڍ‬ᄺ‫ت‬ ᇀ࿘օሺ‫ڦ׊‬঩܎ă ኄْዐࡔࡻำᅼ౹ዞቲఠ‫ڦ‬ၹӸ‫ݛ‬࿮ ၍࿐႓໼UWC! FVSPQFٗၑߗ৊෇౹ዞ๨ ‫ׇ‬ᅙᆶ2:౎ኮ৳Ljፕྺᅃॆ‫౎ܠ‬ሾߵᇀၑߗ ๨‫ڦׇ‬ህᇕ‫ۉ‬๫໼Lj৊෇౹ዞ๨‫؛ڦׇ‬ዔԨ ๟ྺሞ౹ዞิऄ‫ڦ‬ၑߗᅎ௷तഄ࡛ྔࣀට༵ ࠃህᇕ‫ۉ‬๫‫ޜڦ‬ခǗ඗ܸৎ౎ઠໜጣUWC ሞࡔా‫ڦ‬કቧᇑᆖၚ૰փ܏ेഽLjᄺໜጣዐ ࡔా୥ࣀටઠ౹ዞାბĂิऄටຕ‫ڦ‬փ܏ሺ ेLj࿮၍࿐႓໼‫࠵ڦ‬ዚᄺٗࡗඁ‫ڦ‬ၑߗ࠵ዚ

ྺዷደॷၠ೵ཚࣆ࠵ዚาཪLj߸ᇀৃ౎౎‫؛‬ ሞԨ‫ڦں‬6߲ೕ‫ڢ‬ዐሺेକ೵ཚࣆᇑህᇕ‫ڦ‬ ມᇕխ‫ݣ‬ă ਍ၹӸ‫ݛ‬ཪ୞Lj౹ዞ‫ڦ‬ቲఠ‫ྺݴ‬ଇ߲ ঩܎৊ႜǖ‫ڼ‬ᅃ঩܎๟ྪฉԒఁࢫ຺߲‫׭‬๨ ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ቲఠLj‫ܾڼ‬঩܎๟୿‫ڦܘ‬౹ዞዕट੊ ࢃă๯ံLj຺߲‫׭‬๨‫ڦ‬ቲఠ၄‫ܔׇ‬ඪࢆ27໠ ᅜฉీຫዐ࿔‫ڦ‬ට๗ਸ‫ݣ‬Ljᅜ၄‫ׇ‬ೠ྿ೠ‫ݴ‬ ᅜतඇ‫ײ‬୤ᆖ‫ݛڦ‬๕৊ႜăྺेഽᇑԨ‫ں‬ା ბิ‫ۯࢻڦ‬LjၹӸ‫ݛ‬༬‫ں‬ሞାბิ࠲ጀ‫ڦ‬ ඤோྲձዐ཈჋‫؜‬Đනփ஌ူ‫ࢤڦ‬ଶিđ ፕྺԨ‫ں‬ାბิม঍ྪஏ‫پڦ‬՗ઠ֖ᇑԨ ‫ں‬ቲఠLjઠጲԛ৙‫ڦ‬Qbvmjofॽᅜม঍ྪበ ‫پ‬՗‫ڦ‬ว‫څݻ‬ඪೠ྿ኮᅃඇ‫֖ײ‬ᇑĖዐࡔࡻ ำᅼė‫ܾڼ‬ल‫ڦ‬౹ዞ຺‫ں‬ቲఠăፌዕLjၹӸ ‫ླྀॽݛ‬४23ఁბᇵ֖े7ሆ3නሞ୿‫ܘ‬Tibx!

Uifbusfਉႜ‫ڦ‬Ėዐࡔࡻำᅼė‫ܾڼ‬ल౹ዞ ቲఠዕट੊ࢃLjা้ࣷᆶઠጲฉᅃাࡻำᅼ ‫ڦ‬ᆫ฼჋๮ᅜतࡔాዷӸ‫֛ݛ‬႓ᇏૂ‫ڦ‬዆ፕ ཷ‫ܓ‬ൕଣ၄‫ׇ‬Ljٗዐླྀ४ፌณ4࿋ბᇵ࣮ࡔ ా֖े7ሆ‫ڹ‬ਸ๔‫ڦ‬Ėዐࡔࡻำᅼė‫ܾڼ‬ल ዷবణ‫ڦ‬୤዆ă

‫ڼ‬238೺

ጆ‫ݡ‬Ą‫܁‬ກ / 41

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

றዷဝၟሞ୿‫ܘ‬ቛ‫؜‬ ֱౢ߯཮ກ࠷჊ბກླྀ४ǖ 5ሆ3:නLjĐྦྷഄ዇ዐࡔ‫ޅ‬ ৠᆳࣃቛđሞ୿‫ܘ‬ჱዞெຍዐ႐ ਸటLjቛ๖କৎ41‫ޗ‬ᅜዐࡔ‫ޅ‬ৠ ྺ༶֌‫ڦ‬ᆳࣃፕ೗Ljഄዐፌᆅට ድణ‫ڦ‬๟ᅃቧறዷဝၟLjኄ๟ྦྷ ഄ዇31‫౎ܠ‬മ‫܀‬૬‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ă ሞჱዞெຍዐ႐९‫઻ྦྷڟ‬ ้Lj໱்ᅃॆྷፖሞ‫ٷ‬ཐ૛Ljኟ ႗ዂղղ‫ں‬଎ཀăཀྵ݀ࢾӣ‫ྦྷڦ‬ ઻ፖሞዐक़Lj໚඗ᅙ౎ᇈࠟဏLj ‫ڍ‬ᅈ඗৛หᒝ᮵ăᅃ༌‫ڟ‬සࢆྺ றዷဝࣃࣃၟ้Ljྦྷ઻৽༣༣փ ਨ‫ں‬ຫഐઠă ฉ๘ु61౎‫؛پ‬೺Ljٗዐ ᄕெᇾԹᄽࢫାሞெᇾ࿀ටၰၟ ࣃ‫ظ‬ፕ๪‫ྦྷڦ‬ഄ዇থ‫ڟ‬ඪခLjᇑ മԜቧና๣Ăূ็ᅃഐፇ‫ظׯ‬ፕ ၭፇLjྺறሷ۫ዷဝࣼ዆ࠬሞ ཀҾோ‫ࣃڦ‬ၟăĐ࿢‫ڼ‬ᅃْ֖ᇑ ࣼ዆้ᅙঢ়๟‫຺߲ڼ‬ӲԨକăሞ ኄኮമLjᅙঢ়ᆶෙ߲ӲԨሞཀҾ ோ‫୍׭‬ฉ‫؜‬၄Lj‫ڍ‬๟้क़‫ۼ‬փ໙ ‫׊‬ăđྦྷഄ዇ຫă

Đࣃறዷဝၟ๟փጚႹ ฿Ө‫ڦ‬Ljࣃփࡻᄺ‫ࡻࣃڥ‬Lj ᅃ‫ۼࢵࡤۅ‬ுᆶăđ ໚඗ኮമᆶටࣃࡗறዷဝ ၟLj‫ڍ‬๟ᅃ኱ுᆶႚ‫ׯ‬Քጚăྦྷ ഄ዇֖ᇑ‫ظڦ‬ፕၭፇࢾକᅃ౎‫ܠ‬ ‫้ڦ‬क़ۨࣃၟՔጚLj೺क़ঢ়ࡗକ ෙْჺ৯LjĐփৈᄲ੊୯ཀྵၟ቞ ‫ڦ‬੣क़‫ٷ‬ၭLjวጱࢅཀྵၟԲ૩Lj ཀྵၟ੍ฉ࣏๟੍ူLj࣏ᄲ੊୯ٗ ཀҾோ࠽‫ׇ‬ኄ߲༬‫ׇ࠽ٷ‬ฉੂLj ࣃၟሞ߳ዖਐ૗ฉ‫ۼ‬ᄲࢇ๢ăđ ۨࡻକՔጚLjසࢆࣃ‫؜‬ዷဝ ‫ڦ‬หሓᄺ࢔࠲॰Lj‫ྦྷ้ړ‬ഄ዇ு ᆶ९ࡗዷဝԨටLjኻీ֖ቷ࢒ӣ

ྦྷഄ዇ ႎዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫پ‬ ࿀ටၰၟᆳࣃࣃॆLj ᄺ๟ཀҾோ‫୍׭‬ற ሷ۫ᆳࣃၰၟՔጚ‫ݔ‬ ๕‫ظڦ‬ፕኁኮᅃLjጲ ᆽ๴ዐࡔ‫߫پړ‬ం၄ ํዷᅭࣃॆĊĊഄ޴ ྦྷ๕ખᆖၚLjბသࣼ ࣃă

ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ

၎ೌă

Đ࿢்‫৽้ړ‬ጃዿକዷ ဝ‫ڦ‬หༀઠࣃLj़ᆶᅃ‫ٌۅ‬ ၗ‫ྲڦ‬ၲLjᆼᄲᆶଶႰห ֑ă!đ Đ࿢்࣏ߴறዷဝၟۨକෙ ߲एۙLjԝৠ๟ઢཀ‫ڦ‬ჿ෥Ljᅊ ‫ޜ‬๟ࣨઢ෥Lj࣏ᆶዷဝ૽ฉ‫ࢤڦ‬ ሒăđྦྷഄ዇ࢅഄ໱ଇ࿋ࣃॆᅃ ࠌࢾକᅃ߲‫ܠ‬ሆྜ‫ׯ‬କறዷဝၟ ‫ظڦ‬ፕă‫ࣃړ‬ၟࠬሞཀҾோ‫୍׭‬ ฉLj໱்ᆼփ܏ဌൽ߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬ঢ় ᄓઠ‫ࣃܔ‬ၟፕ‫؜‬Ⴊ߀ă ྦྷ઻ߢ໕࿢Lj࠲ᇀறዷဝၟ ‫ڦ‬ᄅหLj࣏ᆶᅃ߲ၭࠤ๚ăᆶᅃ ْዜܷઠጺ૙ٗཀҾோ‫ڦ‬றዷဝ ၟമୟࡗLjਥ‫ڥ‬Đዷဝੂฉඁு ৛หđLj࣮ઠ৽ߴྦྷഄ዇༵କᅪ ९ăྦྷഄ዇ຫǖĐ‫้ړ‬࿢்࢔ዘ ๫Lj৽ዘႎቴ୾ખੂLjፑੂᆸੂ

ਥ‫ڥ‬ுᆶ‫ٱ‬ăࢫઠ֍݀၄ዷဝ‫ڦ‬ ᄅ࿡Ӂ௬ࣃ‫ڥ‬փࠕศLjࢅଋ௬ு ᆶ‫ܔ‬ԲLj၂‫ڥ‬ଇᄅ࿮หăđ ࠲ᇀዷဝ૽ฉ‫ࢤڦ‬ሒLjྦྷഄ ዇޴ൕྦྷ๕ખ࣏ߴ໱༵କᅪ९ă ᅺྺࣃၟ๟ࠬሞཀҾோ‫ࢤڦ‬෥‫׭‬ ഻ฉLj໯ᅜறዷဝ૽ฉ‫ࢤڦ‬ሒස ࡕփेࢤLj৽၂‫ڥ‬Đ֚ӣđLj໯ ᅜ໱்ᆼሞ૽ฉցକࢤ෥Ljዷဝ ၂‫߸ڥ‬ห֑ᖸᖸă

ĐࣃࡻறዷဝၟLjփ࠼ ੍ࣃࠀ࣏ᄲᆶ༹૰ăđ ྦྷഄ዇ຫLjཀҾோ‫୍׭‬໯ࠬ ‫ڦ‬றዷဝ਎‫ࣃޗ‬ၟLjߛ‫ٳ‬7௝Lj Բଇ୍࣏֫ߛLjĐ‫ื૶้ړ‬ইऐ ‫ۼ‬ுᆶLjᅃཀฉฉူ​ူLjඇ੍ጲ म‫ٲ‬ॐጱLjฉ௬ም౬߲໼ጱLjᅃ ֫​֫ᗫഐઠࣃă࣏ᄲঢ়‫ٗ׉‬ॐጱ ฉူઠੂၳࡕLj඗ࢫምಂฉඁথ ጣࣃăᅃཀူઠLjට‫ۼ‬ᄲොॐ

କăđ௅ྜ‫ׯ‬ᅃ‫ޗ‬਎႙ၰၟࣃLj ໱‫ڥેۼ‬໻փഐߨպă!! ٗ2:62౎‫ڟ‬2:89౎Ljྦྷഄ ዇ᅃ኱ጆኰᇀଶႰࢅ࿀ටၰၟࣃ ‫ظڦ‬ፕLj࣏ྺିณആĂዜܷઠĂ ዬ‫ڪڤ‬࿀ට‫ڦ‬ᆳࣃၰၟă ྦྷഄ዇ཽႩࢫᄺीჄፈჺ ᆳࣃरേLj‫ظ‬ፕକ‫ٷ‬ଉᅜዐࡔዸ ఁ‫ޅ‬ৠ൶‫ڦ‬ᆳࣃăኄْྦྷഄ዇‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬ፕ೗ᄺᅜ‫ޅ‬ৠࣃྺዷLj‫ۼ‬๟ ໱৛႐཈჋‫ڦ‬ፕ೗Lj༶֌Ԉઔྤ ૛‫׭׊‬Ăԛ৙ཀ༇Ăԛ࡛ࠅᇴĂ ৞ߐ෷Ăࡊଠ෷຤‫ڪ‬ă

ቛબ႑တ ้क़ǖ5ሆ3:න዁6ሆ22න ‫ۅں‬ǖBtjb!Ipvtf 74!Ofx!Dbwfoejti!Tusffu-!

Mpoepo!X2H!8MQ

Ė‫ޅ‬຤ෙഥ౎ė ‫ޅ‬຤ኄோ੔ბ๟ሞबഥ౎‫ॺހ‬มࣷዐ ႚ‫ڦׯ‬Lj໲ᇑഄ໱߳ோጲ඗੔ბසཀ࿔Ă‫ں‬ ૙Ăࣅბ‫ڪ‬ᅃᄣLjփ੗Ն௨‫ּں‬ሗକᅃၵ‫ހ‬ ॺ௚႑‫ڦ‬෥֒Lj‫ڍ‬ኄփ๟ዷᄲ‫ڦ‬ă࿢்ৃཀ ᆌ޿ᅜ૦๏ྸ࿿ዷᅭ‫ۅ࠵ڦ‬Lj੔ბ‫े݆ݛڦ‬ ᅜ‫ځܔ‬LjኟԨൣᇸLj݀ᄙഄዐ੔ბ‫ڦ‬ዘᄲև ‫ݴ‬Ljྺৃཀॺยᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬มࣷዷᅭLjྺ ౡ਋࡛ాྔཞԇࢣᄙዐࣀᆬ৳‫ڦ‬૦๏࿔ࣅፔ ࠋ၅ă ‫࣡ލ‬ዜ਽‫ڦ‬ృ‫ิံୃݛ‬ႀକኄԨᅜళ৙ ྺഐ‫ۅ‬ጕ໓ዐࡔ‫ޅ‬຤૦๏࿔ࣅ‫ڦ‬ກLj๟࢔ᆶ ᅪᅭ‫ڦ‬ăళ৙๟ዐࡔዸఁ‫ڦ‬೿‫ۼࠟٷ‬तࡔॆ ૦๏࿔ࣅఁ‫׭‬ኮᅃLjࡀఇࢢ‫ٷ‬Ljԍ٪‫ॺࠟڦ‬ ዾࢅ࿔࿿๏गĂ૦๏࿔ࣅ‫د‬ཥLjԈઔ࿿ዊᇑ ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂLj‫޷ݿ׉ݥ‬Ljᄺ๟ዸఁ‫ޅڦ‬ ຤ኮ‫ۼ‬ă૦๏ࢅ‫د‬ຫLjᆶ้๟‫ݴ‬փਸ‫ڦ‬Ljኄ Ԩກᆩ૦๏‫ڦ‬ᄅ࠼ੂࠤ๚Ljٗࠤ๚ԝࢫ݀၄ ૦๏Ljᆶዺᇀ࣓ഐට்‫ܔ‬ኄፗୃ‫ޅۼࠟו‬຤ ࿔ࣅ૦๏‫ऻڦ‬ᅬLjๆ‫ݴ‬੗ࡍă

ഄ໱჊ბກླྀ४ǖ Ėᅟঢ়ত௞;ዜᅟ‫ڦ‬ଷᅃዖႎ঴‫܁‬ė Ė཮঴ᄞ቎ෙᄲė Ėბ‫ޅ‬຤‫ڼڦ‬ᅃԨກ;ฆᄽਸሏ ਃॆਸሏė Ė၎ბᇑටิė

42 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

ॼӉ ‫ں‬൰ටDŽ਍ຫDžăᆈ ࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ূׂںݝ‬බຬ ๗DŽNqijmDžLjᆈࡔጀ֩ࣷ ऺ฾Ljᆈࡔጀ֩ኤඋतཨ ጨ‫ݴ‬ဆ฾ăंगᇀ୿‫ࡔܘ‬ ाኪఁཨႜLj‫ܔ‬؋0ຳఠए ূࢅጨׂ࠶૙ࠅິLjᆩ૙ Ⴀ‫ڦ‬ኟኰূබፕྺకิ๮ ܎Lj‫ڍ‬๟߸ዓҺߌႠ‫ޭڦ‬ ᄽǖஓጴLjยऺLjፔ‫ߞڒ‬ ࢅፔ֓ăᅺྺ‫ג‬पဠ࣌ၭ ವᆷLj໯ᅜഄํ௔ၙዐ‫ڦ‬ ኰᄽᅃ኱๟ᆽܹᇴ઻฾ă ᇀ๟ঢ়‫׉‬ሞ૙ႠᇑߌႠक़ ᆴጽLjፌ‫ڦٷ‬ႌ࿏৽๟዁ ৃ࣏໙ᆴጽ‫ړڥ‬Ljժ࿄ට ߭‫ݴ‬ଛăٗၭ൱ኪᇡഽLj ဠ࣌‫܁‬ກLj‫ڍ‬ᆼփ๟‫ຶ܁‬ ກLj໯ᅜბသኮᇆLjҺࡻ ภଞ࠽‫ݘ‬Lj‫ڍ‬๟ᆼ‫ۼ‬փ৛ ཚă዁ᇀഄ໱‫ڦ‬Ljఫ৽ା ူӷೌ‫ޅ‬ৠLj঍ၙၡ૰ඁ ‫܁‬ǗାူၵႹ൧າLjඪ႐ ଳਇ঒ӕ//////

ॵൃ ࿮ ፐཀ๟ຼൟൟ‫ڦ‬૗ਸLjৃཀඐຼ࿮ᅪ‫ڦ‬ ጽઠăጽࡗॵൃLjඐ࿄ྺॵൃ‫پ‬ჾLjᅺྺॵ ൃLj໲ጲमࣷຫă ࿢்ኻ࠶኏ጣᅃ୮‫ޅؾ‬Ljᇥጣᅃ௝ᄞ ࠼Ljሞఫᅃྭ࿮ᓉ‫ڦ‬ᑜఔዐLjৢ​ৢ‫܁ں‬ጣ໲ ৽ࡻକă! ඗ܸLjॵൃ‫ڦ‬ᅃ֥ᅃఢLjᅃጇᅃྑLj ‫ۼ‬๟ࠤ๚ăࠤ๚໿‫ܠ‬Lj‫܁‬໲Lj޿ٗన૛ਸ๔ ఼Ǜ ৃ౎5ሆ‫ڦ‬ᆈࡔLjᅈ৹ࡦ‫ِࠡޅ‬ă౾ᆶ ౱ᄞ-! Սਥස‫׻‬සፋLj୮୮ලྣLj‫تت‬ൣ ࣌ăࢮ඗Lj࿢ၙ‫ڟ‬କᅃॲᆶ඀‫ڦ‬๚LjईႹLj ኄࣷ๟߲փ‫ڦٱ‬ਸ๔ă ኟኵగනཀഘࡻLjవ‫؜ڥ‬କ໿ᄞLj৽ಥ ٗዐࡔઠ୫ᆴ‫ࡻڦ‬ವᆷࢅ໳޴జൕඁॵൃLj ߴ໱்‫ړ‬ၠ‫ڞ‬ăᅃ‫؜‬आ‫כ‬በLjವᆷ৽थ஬࿚ ‫ڢ‬ǖĐ! KLjٗआ‫כ‬በඁॵൃ‫ٷ‬ბᄲ‫ܠ‬৳Ǜሟ ்ጽୟඁ࣏๟ፖ‫כ‬ඁǛ࣏ᆶLjॵൃᆶब߲ၯ ோǛేံ‫ټ‬࿢்ጽኟோӕLj࿢ᄲံඁࢅ໲ቷ ၎Lj඗ࢫ‫ྲڟݣ‬ձฉඁႯႯăđ ‫ڟ܁‬ኄ૛‫ڦ‬ವᆷLj๟փ๟ਥ‫ࣃڥ‬௬ຼሼ ၎๎Ǜ๟‫ڦ‬Lj࿢்बࢭ௅ْඁ֖࠵గ໯‫ٷ‬ბ ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ၙࣷۼ‬ሞ‫ٷ‬ბၯோമାᆖLjᅺྺ‫ٷ‬ ბၯோ৽ࡻຼᅃ߲‫ٷ‬ბ‫پڦ‬ჾටLj໲๟ᅃ߲ ‫ٷ‬ბߴටፌ‫؛‬ᄺ๟ፌࢫLjፌ߁ઔᄺ๟ፌྜኝ ‫ڦ‬ᆇၡă ُਗ਼Ljੂ࿔‫ڦ‬ವᆷᄺႹ৽ᅙঢ়ਸ๔ࡻആ ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ၯோ๟๊஺ᄣጱ‫ڦ‬Lj඗ࢫసጱ૛ ᄺႹᅙঢ়ਸ๔ࠎࣃॵൃ‫ٷ‬ბၯோ‫ڦ‬ႚၡକǖ ኄ໯๘হኪఁ‫ۥڦ‬प‫ٷ‬ბLj໲‫ٷڦ‬ோᄺ๟ॺ ‫ࣣ࣪ڦ‬ഘಋ‫ڦ‬ӕǛ๊஺‫ڦ߭ޅ‬Ǜߣ‫ڤ‬๕Ǜྼ ‫ܠ‬૧ჱ๕Ǜ࣏๟ጲ‫ׯ‬ᅃಋ๕Ǜ‫ݒ‬ኟփ੗ీ๟ ዐࡔࠟ‫ۆ‬๕ӕǛ

࿢ঢ়‫߶׉‬ವᆷ்ਸ྘ၲຫLjྺକՆ௨஁ ྺް‫܁‬ऐ‫ڦ‬ంሏLj࿢ᆌ޿๚ံ୤ࡻᅃ܎ࣆLj ᅜࢫ௅ْԥ࿚‫ڟ‬ૌຼ‫ڦ‬࿚༶Lj৽੗ᅜ૬கధ ‫ٴ؜‬୤ऐLj኱থӀխ‫ݣ‬॰ǖĐൕҺ‫ࢅิံڦ‬ ౰๗Lj࿢ߴ౞ԒߢᅃူLjᅃ‫؜‬आ‫כ‬በLj౞৽ ᅙঢ়‫ڟ‬କॵൃ‫ٷ‬ბ‫ںڦ‬ಎLj‫ڍ‬๟ሞኄ૛౞๟ ቴփ‫ڟ‬ோ‫ڦ‬Lj໯ᅜ౞৽փՂምඁ‫ݯ‬႐ቴლॵ ൃ‫ٷ‬ბࢅ໲‫ڦ‬ோକă၄ሞփ௽ӣு࠲ဣLj ేፌࢫࣷ௽ӣ‫ڦ‬ăॵൃ࣌ᆓ౞Ljጁ౞୫཰ᇊ ੺ăđ ࡿࡿLjੂ‫ڟ‬ኄ૛Lj‫ܔ‬ᇀ࣏ுᆶඁࡗॵൃ ‫ڦ‬ವᆷLj੗ీ‫࣏ॆٷ‬๟փฯ௽ӣăփஜ࠲ጱ କLjཚໍ‫ۅ‬঄Ljሞॵൃኄ߲ၭኔฉ๟ቴփ‫ڟ‬ ਏ༹‫ٷൃॵڦ‬ბ‫ڦ‬࿋ዃ‫ڦ‬ăॵൃ๟ᅃ໯ுᆶ ‫ٷ‬ோ‫ڦ‬ბၯLj໲‫ڦ‬42߲ბᇾDŽኄ߶࿢்ዐࡔ ‫ٷ‬ბბຍฉ‫ڦ‬Đბᇾđ߁౒փᅃᄣLjኄ๟߲ ࢔ᆶᅪາ‫ڦ‬ኪ๎‫ۅ‬Lj߀ཀቴ้߲क़ጆோ঄ኄ ‫ݴॆٷ߶ۅ‬ၛDžLj71‫߲ܠ‬ბևLj‫ݴ‬ොሞॵൃ ኄ߲ၭኔ‫ڦ‬փཞ‫ݛں‬ăॵൃ‫ٷ‬ბுᆶྷ഻Lj ໲๟ᅃፗྜඇਸ‫ٷڦݣ‬ბLj࣑ਔࣆຫLjኝ߲ ॵൃኔ৽๟ॵൃ‫ٷ‬ბLjܸኝ߲ॵൃ‫ٷ‬ბᄺ৽ ๟ॵൃኔLjኄ߲Đ‫ٷ‬ბđᇑኄ߲Đኔđबࢭ ๟ࢻྺ‫ڪ‬๕‫ేڦ‬ዐᆶ࿢Lj࿢ዐᆶేLjॵൃ৽ ๟ఁޭഄํ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬ბ‫׭‬đă໯ᅜఫ֍๟ྺ ๊஺࿢்ຫᅃ‫؜‬आ‫כ‬በLjే৽ઠ‫ڟ‬କॵൃ‫ٷ‬ ბă ॵൃ࿮ோLjే࢔ᅪྔ஘ǛࡿࡿLj࿢ᅃ ‫ۼۅ‬փᅪྔᇀే‫ڦ‬ᅪྔLjᅺྺ‫ൃॵڟ؛౎ړ‬ ‫ڦ‬࿢Ljईኁຫ௅ᅃ߲‫ڦൃॵڟ؛‬ටLjᄺ๟ኄ ஺Đᅪྔđጣࡗઠ‫ڦ‬ă ௅߲ට‫ڦ‬ᅪྔLjᇸጲᇀ࿢்ණኪฉ‫ࡔܔ‬ ాྔோLjᆮഄ๟‫ٷ‬ბၯோ‫ܔڦ‬Բဃֶăሞ࿢ ்ዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ૛Ljၯோ৽๟‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ோ௬Ljბ

ၯሁᆶఁഘLj‫ٷ‬ோ৽޿ॺ‫ڥ‬ሁഘಋă‫ڍ‬๟Lj ኄ߲࠵౒ሞဇ‫ڦݛ‬࿔ࣅ૛๟փ‫ׯ‬૬‫ڦ‬Ljᆶऐ ࣷ‫ڟ‬౹ዞඁ‫ڦ‬ವᆷࣷ݀၄Ljփ࠼‫ٷ‬ბLjԈઔ ໱்‫ڦ‬አުࡔࣷLjূබࠅິLj้ชฆ‫ׇ‬Ljோ ‫ۼ‬փ‫ٷ‬Ljᄺփࡸࣀഘಋăܸॵൃ‫ٷ‬ბ఼Lj߅ ٤᠐ී‫૶ڥ‬ோᄺփᆩକă ோLjᆮഄ๟ၯோLjഄํ๟ᅃ߲၎‫ړ‬ኵ‫ڥ‬ ჺ৯‫ڦ‬ᆶጣ࿔ࣅቾ૙‫౒߁ڦ‬Ljॵൃ࿮ோLjሞ ࿢ੂઠLjᇦᅪศᇺă ॵൃ࿮ோLjሞ࿢ੂઠLjᇦᅪศᇺăோLj ᆮഄ๟ၯோLjഄํ๟ᅃ߲၎‫ړ‬ኵ‫ڥ‬ჺ৯‫ڦ‬ᆶ ጣ࿔ࣅቾ૙‫౒߁ڦ‬ăᅜമੂࡗᅃೊ࿔ቤ঄Đ ோđLj࿢࢔ႌงă໲ຫఫோሞ‫ॆގ‬ᄅዐ๟ᅃ ߲ਏ༹ࣅକ‫ڦ‬ᬌጴLjோ૛ோྔ֖ဂ‫؜‬փཞ‫ڦ‬ ๘হऐᇹǗሞ‫ॆڢ‬ᄅዐLjோ๟ࡗ୳๘ໍ‫ڦ‬ ྪLjྪ૛๟ᇉLjྪྔ๟຤Lj඗ࢫཞࡃᇀጲ ඗Lj຤๟ᇉLjᇉ๟຤Ǘශॆᄅዐ‫ڦ‬ோ๟ፔට ႜ๘‫ڦ‬হԘLj‫ٳ‬ሶ‫؜‬ோ೵षཀူLjೖሶԿ ோ‫܀‬฀ഄวăኄ܎ࣆӝዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ෙ‫ॆٷ‬Đ ๥LjශLj‫ڢ‬đ‫ܔ‬ோ‫౒߁ڦ‬൶՚‫׃‬๥‫ڥ‬৛Ճཪ ‫ן‬Lj‫ڍ‬๟‫ڟ‬ፌࢫኄෙॆഄํ‫ۼ‬๺཰ཞࡃǖሞ ዐࡔ࿔ࣅ૛LjႴᄲᆶோăᅺྺோ૛ோྔLj๟ փཞ‫ڦ‬๘হLjோ๟হ၌Lj๟߰૗Lj໯ᅜோ๟ ՂႷ‫ڦ‬ăኻ๟Ljኄ߲‫د‬ཥ‫ڟ‬କॵൃLj৽ႜփ ཚକă ॵൃ࿮ோLjᅺྺ໲ᄲ‫৽ڦ‬๟Đுᆶহ ၌Ljுᆶ߰૗đईኁຫLjĐுᆶຐ޻đă࿢ ຫ‫ڦ‬ኄዖĐ࿮໯ຐ޻đփ๟ຫే੗ᅜືᅪྵ ‫ुݒ‬ୱࢅၯࡀLjܸ๟ຫଷྔܾ֫ᅪາ; ഄᅃ-! ሞბຍฉĐுᆶຐ޻đăनටࢅ ბຍኮक़ுᆶহ၌Ljሞዎბჺ৯ฉߴేጲᆯ ‫ࢅྷݳڦ‬੣क़৊ႜ‫ظ‬ሰႠາྼLjඟే‫ၙڦ‬ၡ ੗ᅜ࿮ᓉLjीܸ‫ظ‬ሰᄺ࿮হă

ோ ഄܾ-ሞටᇑට‫ڦ‬঍ྫฉĐுᆶຐ޻đ Ljनටࢅටኮक़ுᆶহ၌-ඟే੗ᅜ࿮ቱҹ‫ں‬ ࢅઠጲඇ๘হփཞࡔॆLjփཞጆᄽLjփཞԝ ৠ‫઻ڦ‬฾ࢅཞბ৊ႜ঍ୁLj৊ႜາྼआࢾ‫ڦ‬ ಸጐă ኄܾ֫ᅪາഄํٗॵൃ‫ڦ‬ၯჟዐቷᄣ੗ ᅜ঴‫؜܁‬ᅃີ‫܋‬ృăॵൃ‫ڦ‬ၯჟ๟Ijod! mv. dfn! fu! qpdvmb! tbdsbDŽઙۡᇕDžLjᅪྺĐُ ‫ں‬యഔ௏ኮ໯ࢅ዇ࣱኮᇸđă࿢ᅃ኱ණྺLj ॵൃჇᄙጲम๟ഔ௏ኮ໯ࢅ዇ࣱኮᇸLjߴ‫ٷ‬ ॆ‫ڦٳد‬ᅪາփ๟ຫઠ‫ڟ‬ኄ૛Ljే৽ጲ‫ۯ‬๴ ‫ڟ‬ഔ௏ࢅԥे‫׼‬କ዇ࣱLjܸ๟ຫॵൃኻ๟༵ ࠃକᅃ߲ሜ༹Ljᅃ߲ऐࣷLjඟే๴ഔ݀Ljे ዇ࣱLj‫ڍ‬๟ኄ߲ऐࣷႴᄲܾӝሃ‫׽‬ઠਸഔă ‫ڼ‬ᅃӝ৽๟ేၠഄ໱ᆫႯ‫ڦ‬ටბသLjĐෙට ႜLjՂᆶ࿢฾ჳđǗ‫ܾڼ‬ӝ৽๟ే‫ظ‬ႎ‫ీڦ‬ ૰LjनӝٗᆫႯ‫ڦ‬ටวฉბ‫۫ڦڟ‬ဇገࣅྺ ጲम‫۫ڦ‬ဇ‫ీڦ‬૰ăኄ3ӝሃ‫׽‬සࡕሞ๮Lj ॵൃඓํࣷ๟ഔ௏ኮ໯ࢅ዇ࣱኮᇸă࣑ዖຫ ݆Lj໲փထྭઠლቴഔ௏ࢅ዇ࣱ‫ڦ‬ბิ๟ၙ ᄲऐႁ‫઻ڦൃॵځڪں‬฾ঞ໱்සࢆፔLjܸ ๟ბิᆌ޿ጲमඁ༑ლኄཉਸഔ዇ࣱ‫ڦ‬ୟă ॵൃ࿮ோLjኄੂຼ०‫ڦڇ‬၄ၡԝࢫLjഄ ํሐ֠೤ศ‫ڦ‬ቾ૙ǖॵൃ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬Ljփሞᇀ໲ ๟ᅃ໯ுᆶ‫ٷ‬ோ‫ڦ‬ბၯLjܸ๟ሞᇀዎბჺ৯ ฉ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬Ljጲᆯࢅ࿮໯ຐ޻ă໲ྺბิ‫ظ‬ሰ ‫ڦ‬ጲᆯਸ‫ڦݣ‬ბသิऄ࣍ৣLjߴბิ༵ࠃ‫ڦ‬ ੗ᅜԵُक़؊‫ݴ‬঍ୁ‫ڦ‬ೝ໼Lj๑ბጱ்ሞਸ ગକᄅহࢅ႐Ⴄ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺࣷߌ‫ڟ‬཈቟ࢅ৪ ኛLjኄၵ࿮ᅑࣷ‫ټ‬ઠଳߌࢅ‫ۯ‬૰ă )߸‫ܠ‬ጆતፕኁ࿔ቤLj൩‫ک‬୤ྪበwww. thechineseweekly.com*

‫ڼ‬238೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࣀට࡛ྔ ༨ Ԑဣଚኮ

James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆLj ሞᆈࡔ༨Ԑ๭ ֠ࠟ྘ๆᇆ౎Lj ਏᆶ‫྘ࠟڦ޷ݿ‬ ६งঢ়ᄓLjፌৎ ‫ظ‬Ӹକዐࡔ۫‫ݛ‬ ᅝຍ৛೗ಆಇ ႜĊĊᅍኆ߯ă

ۨᄬٍഗ ዐࡔࠟ༩ٍ‫ڦ‬૦๏ට࿔‫৽ׯ‬๟ටૌ࿔௽‫ڦ‬ ঐӍăࠟৃ๭֠ॆ‫ۼ‬๟ሞփᅎᇆ૰‫ں‬๭णăฉ߲ ሆ౨ሀ໋޷Բ‫ڦ‬ໄ‫ۨپ‬ᄬ‫ڇڦ‬෥ӣᆱၭྜྷᅴਬ཭ ഐLjም‫ظ‬঍ᅟॏႎߛLjཞ้ᆼྺ࡛ྔۭࠟ༡Ԑ‫ڦ‬ ‫د‬ആࠤ๚ሺेକᅃ߲܎ጱăኄኻ‫ٷ‬ሀๆෙĂ຺૑ ௝੨০‫ڦ‬ළӣዊ‫ں‬ၭྜྷ๟֠ॆब౎മሞ‫ڦںړ‬ཌ ርۭࠟ๨‫ࢾׇ‬ෙெᇮ༨‫؜‬ઠ‫ڦ‬LjӦሞ໱‫ڦ‬ਜ਼ཐກ ॐฉᅜࠃ࠵งă੗ీ๟ੂ৳อெೃહକLj֠ॆਦ ۨ‫؜‬๮ధ‫ۭࠟڟ‬ಆஜ๨‫ׇ‬ಆஜLj໋޷Բ६ۨॏኵ

ຕྤெূă‫؜‬ටᅪଙ‫ڦ‬๟Ljሞಆஜࣷ၄‫ׇ‬Ljُྜྷ ᅃঢॏLj‫ྔׇాׇ‬৩၎ኛ‫ܡ‬Ljഘ‫ݳ‬ዋඤLj߲​߲֎ ‫ٷ‬ഘٚLj‫ݥ‬࿢ఎຌLj஌᦭ॏࡗ334ྤெᇮă ၎࠲ට๗৚డኮᇆLjᄽాට๗ᄺᅪ๎‫ڟ‬Lj ઻ᄬٍߛۙ෇๨Lj᠐ීࣣ࣪‫پ้ڦ‬ᅙঢ়‫ڟ‬ઠăኄ ๟ໄٍሞ‫౎ܠ‬ቿ‫ڦࢫޚ‬ଋૢ๮ԴLjᆲසඤ‫ټ‬ᇐଠ ዐ‫ڦ‬ெૢࢳ‫۝‬Ljਸ๔෹‫ۯ‬؇ӾLj੗ీ‫ۯټ‬ᅃْ໿ ೝᄝฉ‫ڦ‬ᪿ‫ޅ‬Ljܸ൐ᆼ๟ٗࡔྔࠨഐ‫ڦ‬჉‫ޅ‬ă

䄜⷗3㗡䊋⭥㯯 ⫛Ⰹ䄅㶌䊻㝇䊝 㯶⶜⡩⡜㝥㕕⭞ 223㶓㗡䊋᱄

‫߾ॺޟ‬ᆷ࿮ᅪक़સ‫ڟ‬300ྤ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

‫ړ‬඗Ljࠟ྘Һࡻኁ߸࠲႐‫ڦ‬๟Ljሞ࡛ྔኈ‫ీڦ‬༨‫ڟ‬Ԑ஘Ǜ ਍࿢໯ኪLj࣏๟ᆶටሞᆶ႐࿮႐ኮक़‫ڟڥ‬କԐԞă ᅃ߲࿢ණ๎‫߾ॺޟڦ‬ᆷLjፌৎ৽࿮ᅪक़‫ڟڥ‬ᅃ߲ࡻ۫ဇă ໱๟ߟ‫ݝ‬࿭ጎႪ‫ڦ‬Ljᆶᅃ࣮࿮ᅪक़ሞᅃ߲ᄽዷ‫ݭڦ‬ച୍߯क़ቴ ‫ڟ‬ᅃ߲‫ר‬৹ਸଛ‫ڦ‬ഁഗLjྂವᆷ‫ټ‬କ࣮ࡔLjॆට‫؜‬๮ߴਸۭࠟ ‫઻ڦی‬ӱLjෙӥྤට௷Լăኮࢫምுᆶ९‫ڟ‬໱Lj੗ీ๟঳ຐ੮ వ‫ڦ‬නጱLj༵മ࣮ࡔକӕă ሞ୿‫ܘ‬ᅍኆ߯ಆஜႜ௅ሆᅃْ‫ڦ‬ዐࡔन۫‫ݛ‬ᅝຍ৛೗ಆ ஜࣷฉLjᆶႹ‫ܠ‬ዐࡔටઠ༨Ԑăฉሆሞ౨ሀໄٍ‫ڦ‬ႎ࿕‫؜‬ઠኮ മLjᅍኆ߯ಆஜࣷฉᄺ‫؜‬၄ᅃኻళໄ൞ӣాྔ‫۔‬ਗ਼‫ڦ‬۷ᵸྜྷLj ԥᅃ࿋சॆሞ࿮ට৩ኛ‫ڦ‬൧઄ူᅜ൶൶ܾӥᆈԃధ‫ڟ‬ăఫ߲ச ॆኈ๟ࡻᄅ࠼Ljࡻሏഘăසࡕᆶᅃཀగᅃॆࡔा‫ٷ‬ಆምᅜ‫د‬ആ ‫ڦ‬ॏ߭ஜ‫ྜྷُ؜‬Lj࿢փࣷആ࠰‫ڦ‬Ljᅃۨᆼ๟ॅࣆă

‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷๭֠‫ۨڦ‬ᄬٍഗ ᆶ๊஺ՔጚઠႌงĂ६งࠟ྘఼Ǜ‫ړ‬඗๟ᅜձ࿿࠷‫ڦ‬ഗॲ ྺՔጚLjഄዐ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷໯ቛ๖‫ڦ‬ዐࡔۭࠟ࿔࿿ፌీྺ྘ॆ༵ ࠃፌॅ֖ቷă ৽ᅜ౨ሀ‫ڦ‬ཀॏۨᄬၭྜྷྺ૩Ljᅃኻཞᄣ‫ྜྷڦ‬ᅙঢ়ৢ​ৢ ‫ڦ‬ቛ๖ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ᅃ୍ዐࡔཐຕ౎କă࿢்੗ᅜඁఫ৽ৎ࠵ ִLjᅃۨࣷᆶ႐‫ڥ‬ă࠲ᇀᅃӯٍഗࢅۨᄬ‫ڦ‬ጆோኪ๎Lj‫ॆٷ‬੗ ᅜசԨກੂLjईฉྪඁ໇໭ă࿢்ኄ૛ኻ๟৽ഗ࿿ஃഗ࿿କă ޿ۨᄬၭྜྷٍዊӣ৫ဦ௢Ljൟแӣի૱ዊᆺLjኝ༹‫װ‬၄დ ӣຼ‫࠼ݹ‬ሷLjᇑ၄‫ڦٍپ‬ଋӣआ࠼၎ԲLj๟සُ࿒ාాૼLj໲ ‫ڦ‬౱ӣ‫ڦ‬ၡც෥ۙLjྡྷසณ౰क‫ޒ‬Ljߴටᅜॳ੃ලࢅኮߌLjඟ ට்‫ڦ‬ణ࠼৳৳փඨᅎඁă ໲‫ڦ‬ഗ႙ਨ‫༹ܔ‬၄କໄට‫ܔ‬Ⴏெ‫ݿ‬ጩ‫ڦ‬ெბጕ൱Lj໲Մ ԋྜྷറLj੨‫ాྲ​ྲف‬๭Lj‫ڹ‬ፁറ๭LjႪ໹৛௢ăኄ߲ႚጒ๢ࢇ ๑ᆩටࢇቨಷ࿥Ljൟᙔᅃ੨ְ຤Lj๮ྂᇗᅃӯ‫ٍڦ‬ഗLjൣᓤְ ၑLjेฉ෇੨‫ڦ‬឵୞Ljኄ๟‫ܠ‬஺‫᝱ڦ‬ᅪҭăໄට‫்߾ٍڦ‬ுᆶ ৽ُཕኹLj໱்ሞྜྷ‫ྔڦ‬Մฉ஢‫ۓ‬ມ֫૵ࢾӶLj֑ᆩ༲‫ۓ‬๮ ݆Lj‫أ‬ඁࢾӶྔ‫ڦ‬ᅃ֫໹ཱིLj૵ࢾྜྷ၂‫޷ڥ‬ᆶ૬༹ߌăྜྷా֫ ᄺᆶୁ‫ۯ‬ጒ‫ڦ‬ਏᆶ൞ཟഗ࿖๦‫ࢾڦ‬ᄾਗ਼࿖ă૵ࢾ๟‫ގ‬ঞञၗኮ ԐLj૵ᆼ๟Đൣ૸đ‫ڦ‬ᏣᅼLjሞໄ‫ୁپ‬ႜLj޿ۨᄬٍྜྷ๟ኄᅃ ૌ႙‫ॅڦ‬ፕă ᅃӯۨᄬٍഗ‫ڦ‬௽၂༬‫ۅ‬๟੨և࿮ᆺLjᄬ߾ॽྜྷ੨‫ޮݣڛ‬ ฏLj໯ᅜ࢔‫ܠ‬ᆩূĂᆀĂཟංઠጎ๦੨ᄂăኄኻ૵ࢾྜྷ໎৫࿮ ূᆀLj੨ᄂႪఉೝࣂLj࿮ந੨Ljᆌ޿๟ራ೺ᆩဩկጎฏ‫ڦ‬Ljຕ ଉटณLj߾ᅝ຤ೝྺۨᄬഗ‫ڦ‬ฉ೗ă

ሞᆈࡔლቴᅍኆ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ߵ਍௷ࡔ྘ॆቶෆኑႼຫLj௷ࡔႪཎୟ้ྌ‫ٷ؜‬ଉ‫ڦ‬ໄ ٍLj཭඗‫؜‬၄‫ٍࠟڦ‬๑ഄ๨‫ׇ‬ॏ߭‫ٷ‬ইLjԛ৙‫ۭࠟڦ‬ฆටණྺ ๟ᆶටྂ࿁ஜᛧໄٍഗLj࿮ට๭ࠔăܸᆈࡔत౹ெ‫ۭࠟڦ‬ฆඐ ‫گ‬ॏ‫ٷ‬ଉ‫׺‬৊ă۷ገ႓ᅎLjᆈࡔටሞ๘‫پ‬၎‫ࢫد‬Lj‫ٷ‬և‫ڦݻ‬ໄ ٍ‫ۼ‬ሽໃߴ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Lj๑‫ࠅڥ‬ዚీࠕ௨‫ڟੂݯ‬৛ெ‫ڦ‬ዐࡔࠟ ٍă࣏ᆶႹ‫ܠ‬ໄٍԥᆈࡔփ‫ۮ‬ႜ‫ॆڦ‬བྷᅍചକLjୁ฿‫ڟ‬৹ऋ๨ ‫ׇ‬LjৃཀLjዐࡔටઠ‫ڟ‬ဇ‫ิݛ‬ऄනᅮሺ‫ܠ‬Lj‫ేړ‬ᆶᇹሞఫ૛ಸ ฉᅃॲໄٍLj࿢‫ڦ‬ཞԇ்Ljేీණ๎໲Ljඟ໲ዘ၂࠼ᄳ஘Ǜ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

CBMS

ᅼૂཐ!དᅼૂ ‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă ֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ ‫؜‬ăԈઔǖĖகਖ਼ӣėĂĖἊ ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖ ְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤҺᅼૂLjඤҺ࿔ ጴă

ඁ౎Lj࿢ྺᅃ‫ࣀׇ‬ටዷӸ‫ࠟڦ‬ ‫ۆ‬ᅼૂࣷፔᅝຍጺ॔Lj‫׉ݥ‬ႌဠ‫ں‬ ੂ‫ڟ‬ፗ࿮ႵဝLj࠵ዚ‫ݒڦ‬ᆙᄺ࢔ඤ ଜăኻ๟ሞ࠵ዚ૝ᅏฉᆶᅃ‫ۅ‬ၭ᥂ ‫ه‬Ljඟኄ‫ߛׇ‬຤ጚ‫ڦ‬ᅼૂࣷெዐփ ፁăఫ஺Lj৽ሞኄ૛ࢅ‫ݴॆٷ‬ၛᅃ ူདࠟ‫ۆ‬ᅼૂ໯ᄲጀᅪ‫๎׉ڦ‬ă ‫ْ؛‬དࠟ‫ۆ‬ᅼૂࣷ‫ڦ‬ವᆷLjᆌ ޿჋ስᆶডຄဒ‫ڦ‬൸ణLjᆯ‫ܠ‬࿋ᄇ ጾॆᄇᅷ‫ڦ‬ᅼૂࣷLjኄᄣࣷᆶডߛ ‫ڦ‬႗ዂă‫ح‬ጣᄲ‫༹ڥ‬ኝলăႇਨ‫܌‬ ੱཱྀၸLjईੲቧ‫ڦ‬ആጎᅴ‫ޜ‬ă໼ฉ ‫ڦ‬ᄇᇵ‫حܠ‬ጣ૝‫ޜ‬Lj໼ူፌࡻ՚Բ

໼ฉ‫ڦ‬ᄇᇵ࣏‫ࢾڥح‬ดă ፌࡻ༵മๆब‫ݴ‬ዓ‫ׇڟ‬Ljச‫ݻ‬ বణ‫ڇ‬ăසࡕ‫ڟ׿‬Ljፌࡻሞோ੨‫ڪ‬ ‫ڟ‬ᅼૂॆᄇጾߢᅃ܎஌ም৊ඁLj௨ ‫ڥ‬෡ඡ‫ڟ‬՚‫࠵ڦ‬ዚă ࠟ‫ۆ‬ᅼૂࣷཚ‫׉‬փยԒటᇵLj

বణ‫ڇ‬ฉᆶၘ৑‫࠲ڦ‬ᇀ൸ణLj‫܀‬ ጾLj‫א܀‬ኁLjኸࣩLjૂཷ‫঻ڦ‬ถă ሞᄇ‫้؜‬Ljᄲൟൟ‫݋‬ለবణ‫ڇ‬ăፌ ࡻփᄲ঍༌Ljසࡕేํሞၙᄲࢅତ ፗ঍࣑ᅃူᅪ९Ljᄲ৑ଉൟำ०‫܌‬ ‫ڦ‬Ljൎऽྺକ၂๖ጲम‫ڦ‬ձბܸߛ

༌ગஃă ሼሞၑߗདࡗᅃ‫ׇ‬ᅼૂࣷLj ࢔‫ྭܠ‬ጱ‫ׯ‬ୄ‫ټ׊ॆڦ‬ཞ࡚ጱઠă ᅃਸ๔ၭವᆷ்࢔ඔሂLj‫ܔ‬໼ฉ‫ڦ‬ ᅃൎ‫ڟߌۼ‬ႎആᆶ඀Ljӷၭ้ࢫLj ᆶ‫࡚ڦ‬ጱਸ๔‫ٶ‬᭷ລLjᆶ‫఺ڦ‬ጣ࣮ ॆLjॆ‫࢔ۼ்׊‬ᖿᖾLjᄺྺ໱்‫ڦ‬ ࡚ጱுᆶᅼૂဦԇܸ฿ྭă ኄ൧ৠᆖၚକ໼ฉ‫ڦ‬՗ᄇ ኁLjኸࣩሡཕᄇጾLjገࡗઠ‫࠵ܔ‬ዚ ຫǖĐኄỿ‫ܠ‬ၭವᆷઠႌงࠟ‫ۆ‬ᅼ ૂLj๟࿢்ᅼૂॆፌၙੂ‫ڦڟ‬ă‫ڍ‬ ๟ॆ‫׊‬ᄲ჋ስᄇጾ൸ణ๢ࢇၭವᆷ ‫ڦ‬ᅼૂࣷăđኸࣩࢅૂཷฆଉକᅃ ူLj‫ׇ࣑ړ‬କᄇጾߤਗĖਸ਼ோė‫ڦ‬ ჋൸Đনཀྵณ౎ࢇ‫א‬đLjၭವᆷ் ৛หྺኮᅃናăኄᄣ฀঴ටᅪ‫ڦ‬ኸ ࣩLjᆔ‫ڥ‬କॆ‫ߌ்׊‬घ‫ڦ‬ቨำă དࠟ‫ۆ‬ᅼૂࣷLj৽૶ࠞቨᄺ ๟ᆶ঄৯‫ڦ‬ăཚ‫׉‬௅๯ૂ൸‫ࣷۼ‬ᆯ ब߲ૂቤፇ‫ׯ‬Ljሞ௅߲ૂቤኮक़๟ փీࠞቨ‫ڦ‬Ljᅃ኱ᄲ‫ڟ‬ኝ๯ૂ൸ᄇ ጾྜLjኸࣩࣷገࡗวઠ৿ࠄLj‫܀‬ጾ DŽ‫א‬Džኁᄺࣷ৿ࠄLjኄ้ࢪ֍ీࠞ ቨăසࡕే࣏փඓۨฯỿ้ࢪᆌ޿

ࠞቨLjፌ०‫৽ڇ‬๟Ljੂ‫ڟ‬ටॆࠞ ቨLjే৽ࠞቨӕă ዐ‫ׇ‬Ⴉတ26! .! 41‫ݴ‬ዓLjᆌ޿ ඁ‫ ݣ‬ᅃူă‫ڦٷ‬ᅼૂཐLj૩ස࣠ ॆҸܻӚᅼૂཐLjәԲ੝ᅼૂཐ ‫ڪ‬Lj‫ۼ‬ᆶ৶ӕLjሞਸ‫ׇ‬മசࡻᆃ ೗Ljዐ‫ׇ‬Ⴉတ้Ljႀጣేఁጴ‫ڦ‬ᆃ ೗ࣷྺేጚԢࡻӦሞఫ૛ăၭ႙‫ڦ‬ ᅼૂ‫ںׇ‬LjԲසঞ༗‫ڪ‬Ljᄺ༵ࣷࠃ ࢤLjӣ৶Ljၭ๋‫ڪ‬Ljඟ࠵ዚ੗ᅜᆶ ऐࣷࢅᄇᇵLjኸࣩࢅ‫܀‬ጾDŽ‫א‬Džኁ ᅃഐൕൎ঍༌ă ‫ړ‬ኝ߲ᅼૂࣷྜԹLjቨำփ ‫ݟ‬ඤଜࢅ‫׼‬Ⴤփ܏Ljඟᅼૂॆ்‫ݓ‬ ‫ׇ‬ăኄ๟ྺକߌႇᅼૂॆ்ྺ࿢் ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ெ௴ᅼૂLjሢงࢅࠞ૤໱ ்‫ڦ‬रേࢅહ‫ۯ‬Lj๟ᅃዖ૝ஸăස ࡕᆶට‫ܔ‬ᄇጾኁ‫ڦ‬रຍփ໿஢ᅪLj ሞᅼૂཐ‫ٷ‬ำ‫ܔ‬ᅼૂॆೠཀྵ೗ፁLj ᅜᙹኮᅜԱઠ՗๖Đ࿢๟‫ۮ‬ᅼૂ ‫ڦ‬ăđ഑ኪLjփ‫ۮ‬૝ஸࢅঞᄢ‫ڦ‬ ටLj߸ସටᙹኮᅜԱă ঢ়‫ڟ׉‬ᅼૂཐඁདᅼૂӕLjิ ऄᅺُܸ߸‫֒ܠ޷ݿ‬ă

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ఏጱ‫ڦ‬዇ࣱDŽ຺Dž ୂ፵ᇗ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅ ჺ৯ᇾ!!

ᇑग़Һ၎‫ڦܔ‬๟Đփ၎Һđ ᅪາ๟ኻҺጲमLjփҺ՚ටLjྺକ ᅃमኮຳ૧ܸփပ໦࡞՚ට‫ڦ‬૧ ᅮǖĐৃዮࢦ‫܀‬ኪҺഄࡔLjփҺට ኮࡔLj๟ᅜփ‫ڎ‬ਉഄࡔᅜ߿ටኮ ࡔǖৃॆዷ‫܀‬ኪҺഄॆLjܸփҺට ኮॆLj๟ᅜփ‫ڎ‬ਉഄॆᅜٟටኮ ॆǖৃට‫܀‬ኪҺഄวLjփҺටኮ วLj๟ᅜփ‫ڎ‬ਉഄวᅜሸටኮวă ཀူऌٟᇽ࢖Ljഄ໯ᅜഐኁLjᅜփ ၎Һิᄺăđ ఏጱኄዖĐग़Һđ঍૧‫ڦ‬າ ၙLj዁ৃ‫ۼ‬ᆶձ‫ࡥాڦٷ‬ăఏጱᆶ ߲ბิঢᄮகጱLj୲኱ࡻბLj‫׉‬ၠ ఏጱ༵࿚ǖ໱ຫĐే‫ڞב‬ग़Һཀ ူLjுᆶ‫๊ڟڥ‬஺ᅮ‫ت‬Lj࿢փҺཀ ူᄺுᆶ๊஺࡞‫ت‬ăࠀၳ‫ۼ‬ுᆶ‫ٳ‬ ‫ڟ‬Ljံิྺ๊஺ኻණྺጲमኟඓLj

ܸփණྺ࿢‫ڦ‬փኟඓ఼Ǜ ఏጱຫĐසࡕᆶෙ߲ටLjᅃ ߲๟‫ݣ‬आLjᅃ߲ට๟ಷ຤এ௶໲Lj ᅃ߲ටధआ௭ॽᄲዺ඗Lj‫ۼ‬ுᆶፔ ‫ׯ‬Ljኄܾටేੂዘన߲Ǜ ბิຫǖĐ࿢ණྺఫಷ຤‫ڦ‬ට

๟ኟඓ‫ڦ‬Ljఫధआ௭‫ڦ‬ටᆩᅪ๟փ ‫ڦܔ‬ăđ ఏጱຫǖĐ၄ሞే޿௽ӣକLj ࿢ग़Һཀူ‫ڦ‬ዷቧ๟‫ڦܔ‬LjేփҺ ཀူ‫ڦ‬ᆩᅪ๟‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ăđ ఏጱණྺǖᆶग़ҺཀူLj࠲ࣉ

໱ටኮ႐LjᄺႹժփీ้​้‫تت‬ඟ ටߌ๴‫ڦేڟ‬ኄ‫ݻ‬ெࡻ‫ڦ‬႐ᅪLjᄺ Ⴙժுᆶටຫే‫ࣆࡻڦ‬LjᄺႹ࣏ࣷ ᆶටဃࣷేLjሴ࠰ేLjኄ‫ۼ‬փՂऺ ডLjᅺྺҺ๟ጲम႐૙‫ڦ‬๚Lj๟‫ܔ‬ ጲम‫ڦ‬ᅃዖᄲ൱ă ĐҺđ‫ڼڦ‬ᅃْ߲֫๟‫ܔ‬ጲ मิऄዜྷ‫ڦ‬ට޷ᆶҺ႐Lj‫߲ܾڼ‬ ْ֫๟ీࠕ‫ܔ‬ጲमփ၎࠲‫ڦ‬ටࢅ๚ ׂิ႗඀Ljժૂᅪ৑૰၎ዺăሞኄ ૛๟ᅃዖมࣷࠅ‫ڤ‬ኮ႐ă߸ᆶৣহ ‫ڦ‬ට‫ܔ‬ጲम໯ຌ‫௷ڦ‬ፃĂࡔॆLj‫ܔ‬ ࠌิᇀኄ߲‫ں‬൰‫߲߳ڦ‬ዖፃLj߲߳ ࡔॆ஢ࣉጣඤ൧Lj࠲႐ࡔाࡔా݀ ิ‫ڦ‬๚Lj৽ၟ࠲႐ତਃ݀ิ‫ڦ‬๚ᅃ ᄣă ටසࡕਏᆶฉຎෙْ֫Ljܸ൐ ీࠕ‫ג‬ሁ‫ܔ‬ਏ༹๚࿿‫ڦ‬Һ႐ܸ൐ฉ ื‫ܔڟ‬ටૌంሏ‫ڦ‬ዕट࠲ࣉLjీࠕ ‫ܔ‬஦஦૦๏ኮࢋߴᇎ‫ڦৢק‬າ໭ࢅ ‫׼‬৳‫࠲ڦ‬ጀă৑࠶ට‫ิڦ‬ంᆶ၌Lj ‫ڍ‬ኄዖ‫ٷ‬ҺኁॽഄҺ႐බ෇৊௦௦ փ܏‫ิڦ‬ం‫ࢋ׊‬Ljᅺܸ๑ഄᆶ၌‫ڦ‬ ิంइ‫ڥ‬କᅃዖᆦ࢛‫ࣣ࣪ڦ‬ă ኄ๟ኈኟ‫ิڦ‬ంኮҺă‫ٷ‬Һኁ ࿮้࿮ਗ਼փ੗ᅜ༹ࣷ‫ڟ‬ᅃዖవᅜჾ

ᇕ‫ڦ‬ඤეăҺ႐๑ට฀ଆLj௽዇Lj ࣱٓă޷ᆶҺ႐๟ටิ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬႞ ‫ޟ‬ă ఏጱٗࠀ૧‫ڦ‬ঙ‫܈‬঴๥ຫǖĐ ‫ސ‬ҺටኁՂܸٗҺኮLj૧ටኁփٗ ܸ૧ኮLjܱටኁՂܸܱٗኮLj࡞ට ኁփܸٗ࡞ኮăđఏጱ‫ڦ‬າୟ๟ǖ සၮጱ༺޴జ੊୯Ljጲ඗ᄺထྭ՚ ටҺ૧ጲम‫޴ڦ‬జǖᄲၙ՚ටҺጲ म‫޴ڦ‬జጲम๯ံ৽ՂႷํाႜ‫ۯ‬ ઠҺ՚ට‫޴ڦ‬జǖ՚ටፕྺ࣮Ԓă ᄺ৽๟‫ࡗݒ‬ઠҺ૧ጲम‫޴ڦ‬జăኄ ዖາୟ໚඗ट‫܋‬ᆽዉLj‫ڍ‬๟ඐ‫ݒ‬ᆙ କఏጱ‫ڦ‬Һஃ‫ڦ‬ዘᄲ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljఫ৽ ๟ॕ‫ࢻڪܔ׼‬૧ᇱሶă ٗ૙ஃฉ঄‫ࢻڪܔ‬૧๟ᅃ߲ Բডࢇ૙‫ڦ‬ᇱሶLj໲Բጲຳጲ૧߸ ీ஢ፁට்ኛൽፌ‫ٷ‬૧ᅮ‫ڦ‬ᄲ൱ă ‫ڍ‬๟ࢻ૧ՂႷॺ૬ሞࢻ၎‫ڦ‬ए‫إ‬ኮ ฉLj௅߲ට‫ۼ‬ᄲᅪ๎‫ࢻڟ‬૧֍ీ߸ ࡻ‫ڦ‬૧मăԲডܸჾLjጲ૧ઠ‫߸ڦ‬ ኱থLj߸ඹᅟ९ၳăࢻ૧ܸ૧मඐ փఫ஺ඹᅟԥට໯ණ๎ă DŽඇ࿔ྜDž

‫ڼ‬238೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬

఺఺

5ሆ1න.5ሆ7න

᯳ᑻϧᆊ ⃶䖢ᴹֵ˖QRZQRZ #JPDLO FRP

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళǖ ㈮㏎⤧⤠⳷㎕㯖⤜㬨㲹 ⢑ⱁ⿑㋪㯖⭥䄜䐽᷍䄜㣱䐱 ⺇䐱㈹᷍㹆䊣䐶䇻㋋㬝᷍䅃 㸗䓦㚟㾨䓋⿜⭥ㅦ⤞䄜⤞⤞ 㑺㆝᷍䐖⭤䄜㳂⭥㬨䔏㆝゙ ⷗䊣䎜㳆㎕㯖Ⱍ㬨㵗䓫⹪㠒 ⭥⼤㬒ヅ᷍㰅㦜䓽㬨㡑㡑ⴝ ⴝ᷍⭌㈮䓽㤘㬧㎕㯖㬨䄜⤞ 䄜⤞㩰䂐⭥㬒ヅ᷍ⰵ䇻㬝䐶 ⧷⡄㬹⼮⹼㶜㲍Ⱙ⭥㵍䁈㗨 ㎕㯖᷍㬨㬒⽓Ⱀ㬷㑬᱄㈮ 㾨䔚ⱙ䁵᷍⡟䐽䔏ゲ䊬㬧㸋 ㆑㝄䔚᷍㬶䅇⤜⫎䮙᱄㆕㰇 㡅⽔㸋㯏㠠䔚䈌㯌䓴䔚᷍⿚ 䇱㈿㾘᷍⡟䐽㬨䇱➏㤊䇱㲳 ⿉⭥䄜䐽᱄

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఋ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ӣᄜፗ‫ވ‬Ⴃࣅञ‫ڦ‬ᅃዜăဠ ‫ࡍވ‬ටLj঺૰๑૰ă؊஢ဥਗഐ‫ޚ‬ ᇑ‫׉ݥ‬ाᇜ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj৑࠶ࡗ‫ײ‬ ዐփ࿮৚᝻ࢅٰችLj‫ڍ‬ጺీሞྤቫ ศᇬՉᇹत้‫ڥ‬ᇲă

਎ႃፗҺ൧ࢅิऄ‫ۼ‬ᆶ৊‫܈‬ ‫ڦ‬ᅃዜă൧ཨᅪࢇLjኾሞՂ‫ڥ‬ă஝ ෇Һ൧ࢅ๚ᄽ‫࠲܈౎ڦ‬॰ሆ‫ڦݴ‬ኄ ܎නጱLj౮૰ም‫ิظ‬ხߛ‫ۅ‬ă้ऐ ฎጻन๝Ljൎఎ‫ڪ‬ှ๫ኮă

ཀ‫׹‬ፗ၄ূ஌‫ڦڀ‬ᅃዜă‫ݛ‬ ၠඓۨĂ໏‫܈‬ሺ੺ăԨዜཀ‫׹‬ፗዘ ‫ۅ‬஌ሞമৠ௽ඓࢫ‫ڦ‬മ৊໏‫ۙ܈‬ ኝLj໚඗ጲमా႐ᅈ඗ᆶᅑ࿚Lj‫ڍ‬ एԨᅙঢ়ඟ჋ስՎ‫ڇڥ‬ᅃă

ఊ᷍ፗ‫ت‬ᇀਉഅփۨ‫ڦ‬ጒༀ ‫ڦ‬ᅃዜă‫ח‬ഐ‫ח‬஌Ljࢮമࢮࢫăఊ ᷍ፗԨዜႴᄲ‫ٷ‬዇ࣱઠ৉ั‫ت‬૙๚ ൧Lj֍ీ൱‫ڥ‬ፌዕ‫ీۼ‬ຩ૧इ‫ڥ‬ᇶ ஢‫ڦ‬঳ࡕă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗว‫ت‬࿸໼ዐᄕ‫ڦ‬ᅃ ዜă࿘ዐ൱฼Lj߸ฉ୍֫ăኟ‫ت‬ᇀ గ߲৊ႜዐ‫ٷڦ‬ၜణLj‫ڍ‬ඐঢ়‫׉‬ᅺ ྺ࿮݆ඓۨጲम‫ڦ‬Ⴔᄲ߶ీ૰໯त ܸ؊஢႐૙ல‫ܜ‬ă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ ㆑㝄䔚ᷛ㳑㗼㆙ㅸ 㯏㠠䔚ᷛ㏎⤧䇱⭡ ㈿㾘䔚ᷛ➏㤊ⳃ䍚

ӣ!ᄜ!ፗAries

เጱፗᄅࢾᤒ୺‫ڦ‬ᅃዜăစ ઠඝྫLj‫כ‬຤கୄăࡗ‫܉‬ᅪ࿆౪ࢩ ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjॽᇑ߲ට౎‫܈‬ፌ‫ג‬प ञන၎ᇜLj໚඗փ๟ᅃ܎ቧც࿸ጄ ‫৽ׯߛڦ‬೺Lj‫ڦڍ‬ඓᆶ൵ञՆႣă

ཀၷፗ୭ᆶቘइ‫ڦ‬ᅃዜă๚ᄽ ൣညLjҺ൧୞ჩă໯‫ڦت‬๚ᄽձᖴ ࣍ৣLj्ැ੗ᅜᆔ‫ڥ‬฼૧Lj੍‫࣏ڦ‬ ๟๞૰ᇑ‫๎ڊ‬Ljᅺُᇜ‫ڟ‬ၭփຩ૧ ‫ࢪ้ڦ‬ൎကࣉᅑጲमă

຤೟ፗጺ໙੗ᅜ‫׊‬๾ᅃ੨ഘ‫ڦ‬ ᅃዜăቛ୞࣌ჿĂ౮૰ಌืăᅃ෢ മዜᅽṲLjิხമৠ཭඗‫࠼ݣٷ‬௽ ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj֎ခᇑ๚ᄽ‫ۼ‬ଆࡻLj ‫ܸݺ‬ᅃճLj‫ݒ‬ᆶዺӦྃփ૧ཹ๞ă

ມ!ጱ!ፗGemini

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

5/21-6/20

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

ມጱፗጲ࿢ችఉ‫ڦ‬ᅃዜă჋ ስփ௽Ă‫ްݒ‬փۨăມጱፗ்बࢭ ᄲӨߴጲम‫ڦ‬Ⴀ߭କLjઠ࣮ઠඁ‫ڦ‬ ‫ްݒ‬ସටԪએLj߾ፕฉӁ‫ח‬Ⴆᆥă

‫ت‬౰ፗ֎ሏփॅ‫ڦ‬ᅃዜă೦ ֎௨ሚĂ‫ݛ‬ၠ௲னă࠲॰ਦᅱ‫ۯ‬ၠ փ௽ĂփඓۨՎຕධߛ‫ڦ‬ኄ܎න ጱLjม঍ᆌؐ‫ݏ‬஬ă

พ๮௬ଣཪኧ‫ڦ‬ᅃዜăᅃ৊ ຕཽLjปԨደ఍ăԨዜሏ๞ᅜ࿘ۨ ၄ᆶए‫ྺإ‬ঢ়ᆐዘ‫ۅ‬Ljፌࡻ‫ڦ‬ፔ݆ ๟࿘ሾ࿘‫ٶ‬Ăณ๼ྺᆔă

ມᇉፗბࣷፔ३݆‫ڦ‬ᅃዜă ࡃଭዘઠLj႑႐࣮ืă๚ᄽᆯ‫෇ݏ‬ ०Lj႐൧ೝৢҾૂLjඟዜྷ‫ڦ‬ටLj ᆮഄ๟ࢇፕኁ‫݆ੂڦ‬ᆶ਎‫࠵߀ٷ‬ă

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 ईኁ݀ໃᆰॲ዁!

ads@thechineseweekly.com

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ྦྷ઻฾ߒൗ๪ቲิ 㔸ⰹ⿫コ䅕㎷䁈䊛⼮㝇䊝㕝⺟ⰺ䅕㎷䁈䊛 㯌䁈㸜⭥㶖䢑ᦘ㎰㬇⶷㣺㬳䍱㪛

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නLjೞُᆫࣳඋLjኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩLj੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்Lj༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.com/London

࣌ᆓ‫؛‬ბኁ ‫ۅں‬ǖ㔸ⰹ⫔䇃⤊㹐⹾⽔㘇 ᷉5XVVHOO VTXDUH VWDWLRQ ⧖䍟⤞㾱䄜⳷䐴᷊ ‫ࣆۉ‬ǖ ᷉䍦㎰㬇᷊

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

㦞 寶 昘 ࡨ

]KOHU IUS MUK[MU LGIKHUUQ VGMK͹㻓⚵㻓Ծ

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

Һ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ

Ᏺ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ၽ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴 ; ↆ⍨俌ࢫθᐪ༡㒔ാᗠ⫦᯻㺂ൎθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ; ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ; ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ; ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ; ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ 伐俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬8KOSY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ּ⳪ <':/)'4 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ֽ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTZK )GXRU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[( ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

溈俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

ॼ俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ [VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

b +SGOR [Q&MUK[MU IUS b ]]] MUK[MU IUS

㻒૛⚅朅尙宎

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃLj߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥLjዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬Ljᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃Ljߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵLj ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ

tibpAvlfjw/dpn

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ!1318877639: ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!benjttjpoAvlfjw/dpn!!! }!!ฆᄽࢇፕ!tibpAvlfjw/dpn!!1893522:371 ‫ں‬኷ǖVLFJWLj5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vlfjw/dp/vl ྲձǖAᆈࡔঞᇣᅎ௷ധኤዐ႐!!!RRǖ3949983258!!!!ྲ႑ࡽǖVLFJW777