Туристичний Гід. Кам'янець-Подільський

визначні місця • готелі • хостели • комплекси відпочинку • садиби • кафе • піцерії • ресторани

Туристичний

ГIД

Кам’янець-подільский + хотин + бакота + відпочинок на дністрі

адреси • прямі телефони • карта • фото

найкращий спосiб спланувати свiй вiдпочинок !

Дністровська Рів’єра Кам’янець-Подільский район, с. Велика Слобідка, тел. 097 374-12-55 http://riviera-hotel.com.ua

Святкування урочистостей на теплоході. Готель, ресторан, пляж, дискотеки. Прогулянки по Дністру The services of the hotel, restaurant, beach, disco and voyages along the Dniester, celebrations on the board of the ship «Dnystrovska Riviera» - Ein Urlaub mit Komfort!

Das Hotel, Strand, Disco, zu Fuß entlang des Dnjestr!

Зміст / Contents Мапа центральної частини міста Сity Centre Map

4

Визначні місця Attractions

5-23

Кафе, пиццерії, ресторани Cafes, pizzerias, restaurants

24-25

Готелі Hotels

26-27

Кам’янець-Подільський — це місто, в якому живе історія. Саме через це в місті проводиться безліч різних свят та фестивалів, які завжди цікаві для жителів та гостей Кам’янця, завжди знайдуть своїх цінувачів. Представляємо перелік популярних фестивалім Кам’янця-Подільського: лютий - Всеукраїнський фестиваль повітроплавання і змагання; березень — фольклорне свято «Подільська Масляна»; травень — відкриття туристичного сезону, Міжнародний фестиваль повітряних куль «Кубок Поділля», Міжнародний фестиваль національних культур «Острів семи скарбів», День міста (третя субота травня); серпень - міжнародний військово-історичний фестиваль «Остання столиця»; вересень - арт-фестиваль «Республіка»; жовтень - міжнародний фестиваль реконструкції Terra Heroica, фестиваль «Октоберфест»; листопад — Міжнародний повітроплавний фестиваль «Фінал Кубка України»; грудень — середньовічний різдвяний ярмарок, відкриття головної ялинки міста та будинку Діда Мороза, а також багато інших історичних та культурних свят. Завітайте в Кам’янець-Подільський на фестиваль, і ви не пожалкуєте!

Kamianets-Podilskyi is a city where the history lives. That is why the city hosts many different festivals and holidays, which are always interesting for residents and visitors of the city. We present a list of popular festivals of Kamianets-Podilskyi: all-Ukrainian festival of Aeronautics and competitions, folklore festival «Podilska Maslyana», the opening of the tourist season, the international balloon festival «The Cup of Podillia», the international festival of national cultures «The Island of Seven Treasures», the City Holiday, International Historical festival «The Last Capital», Music festival «The Republic», International festival of reconstruction «Terra Heroica», Regional festival «Oktoberfest», International ballooning festival «Final of Ukrainian Cup», Medieval Christmas fair, the opening of the main New year’s tree of the city and the house of Did Moroz, as well as many other historical and cultural holidays. Come in Kamianetz-Podilskyi to visit the festivals, and you will never regret it!

туристичний гід

Зареєстровано 20.08.2013. Свідоцтво про реєстрацію КВ 20337-10137Р

7

10

12

№ 1, 2014. Дата выходу 15.07.2014 Засновник: Корєтнік В.В. Адреса и телефон редакції: Україна, м. Чернівці, вул. Гайдара, 1-Д, к.204 тел.(0372) 906-506, (050) 346-34-66 e-mail: 906506@ukr.net Тираж 5000 Реклама: «SHTURMAN ENERGY IMPROVEMENT LLC».

Відповідальність за матеріали несуть їхні автори. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів публікації. Використання матеріалів журналу заборонено без письмового дозволу Засновника. Забороняється повністю чи частково використовувати, змінювати (адаптувати) статті, фотографіі і інші опубліковані в журналі матеріали. При несанкціонованому використанні компенсація за порушення складе 25000 грн.

3

Чи не єдиною будівлею ХІV сторіччя в старій частині міста є Миколаївська церква. Варто відзначити, що ця церква дійшла до наших часів майже в первісному вигляді. Миколаївську церкву побудували вірменські поселенці в 1398 році на місці ще більш древнього храму. Будівництво очолював С.Котлубей. Цей невеличкий храм мав надзвичайно товсті стіни — товщина цих стін сягала півтора метрів. Через це церква могла виконувати оборонні функції. Зовнішність Миколаївської церкви доповнюють віконця-бійниці, а також підпірки під стіни. Цікаво, що в одну з таких опор вмонтований вірменський кам’яний хрест. Додаткового декору церква не має ні зовні, ні з середини. Церкву час від часу реставрували, та наприкінці XVIII сторіччя до неї прибудували дзвіницю.

http:// guide-kp.com.ua

Миколаївська цервква

St. Nicholas Church St. Nicholas Church is almost the only building of the fourteenth century located in the old part of Kamianets-Podilskyi. It is worth noting that the church has reached our times almost in its original form.

The exterior of the St. Nicholas Church includes little windows-embrasures and supports of the walls. Interestingly, that one of these supports was built with an Armenian stone cross inside. The church has no inside and outside decoration. Church has been restored from time to time, and in the end of XVIII century it was attached to the bell tower.

Визначні місця • Attractions

St. Nicholas Church was built by Armenian settlers in 1398 on the place of a more ancient temple. S.Kotlubey headed the construction. This small temple had very thick walls - the thickness of the walls reached five feet. Because of this fact the church had defensive functions.

5

Хотинська фортеця Khotyn fortress

Хотин часто включають в туристичні маршрути по Кам’янцю-Подільському. Міста знаходяться у 20 хвилинах їзди одне від одного. Назва міста Хотин, по одній з найпоширеніших версій, походить від дієслова «хотіти», бо цей красивий і багатий край був бажаним місцем для проживання людей в усі часи свого існування. Хотин знаходиться на важливих транспортних розв’язках південного заходу, на високому березі річки Дністер. Ще в XI столітті київський князь Володимир Великий, укріплюючи кордони, утворив систему фортець, в яку серед інших укріплень півдня і заходу входив Хотин. З тих часів і бере свій початок Хотинська фортеція та місто Хотин. В XI-XIII століттях Хотин займав площу приблизно 20 гектарів - це був на той час досить великий населенний пункт. В середині XIII ст. при Данилі Галицькому замість дерев’яних укріплень фортеці було побудовано кам’яні. Хотин і Хотинська фортеця увійшли до складу Молдавського князівства і на протязі двох століть фортеця була розширена і зміцнена. Після упадку Молдавського князівства містом і фортецею заволоділи турки, а в 1615 році польські війська зайняли Хотин. У 1621 році Хотин став головним рубіжем оборони від турецьких загарбників. У вересні-жовтні 1621 року тут відбулася битва, у якій турецькій армії протистояло польське військо, яке очолював Ян Кароль Ходкевич в союзі з козацьким військом гетьмана Петра Сагайдачного. Хотинська фортеця- входить в сім Чудес України

6

The city of Khotyn is often included to the tourist routs in KamyanetsPodilskyi. The road from one city to another takes about 20 minutes.

Khotyn, first mentioned in 1001, is located on the right (southwestern) bank of the Dniester River, and is part of the historical region of Bessarabia. Important architectural landmarks within the city include the Khotyn Fortress, constructed in the 13-15th centuries, and two 15th century constructions by Moldavia’s ruler Stephen the Great: the Prince’s Palace (Palatul Domnesc) and the city’s clock tower.

Historically, the town was part of the Principality of Moldavia (13591432, 1459-1538, 1541-1562, 1572-1615, 1621-1673, 1699-1712), the PolishLithuanian Commonwealth (1432-1459, 1538-1541, 1562-1572, 1615-1620, 1673-1699) and the Ottoman Empire (1711-1812). Subsequently, it was part of the Bessarabia Governorate of the Russian Empire (1812–1917), Moldavian Democratic Republic (1917–1918), Romania (1918–1940, 1941–1944), the USSR (1940–1941, 1944–1991) and Ukraine (1991 - )

http:// guide-kp.com.ua

Старий замок Kamianets-Podilskyi Castle

Справжня окраса і візитівка Кам’янця-Подільського — це фортеця, яка також носить назву Старий Замок. Фортеця входить в державний історичний музей-заповідник Кам’янця-Подільського. Серед інших історичних укріплень міста Старий Замок є найголовнішим в комлексі, і перші згадки про кам’яно-дерев’яні укріплення датуються кінцем ХІІ — початком ХІІІ сторіччя. Старий Замок відомий тим, що починаючи з 50-тих років минулого сторіччя, тут почали знімати кінострічки. Варто згадати телесеріал «Стара фортеця» режисера Михайла Бєлікова (за трилогією В.Бєляєва), а також художній фільм Володимира Бортко «Тарас Бульба», який вийшов на великий екран в 2009 році. У Старому Замкові Кам’янець-Подільского варто не лише подивитись на відмінний зразок української оборонної архітектури, а також відвідати пізнавальні екскурсії та експозиції. Наприклад, з 2009 року в другому пристінному корпусі діє історична експозиція під назвою «Поділля у ХХ-ХХІ століттях». Знаходиться Старий Замок за адресою: Хмельницька область, м. Кам’янець-Подільський, вул. Замкова, 1.

Kamianets-Podilskyi Castle is the real visit card and unique decoration of the city of Kamianets-Podilskyi. The fortress is also called the Old Castle. The fortress is included in the state historical museum-reserve of Kamyanets-Podilsky. The Old Castle is the most important building in the fortification complex, and the first mention of these wood and stone fortifications date from the late XII - early XIII century. The land of KamianetsPodilskyi looked very attractive for Poland and Lithuania, especially after the invasion of the nomads.The Old Castle is also known that since the 50-ies of the last century, it has become the area for shooting films. It is worth noticing the television series «The Old castle» directed by Mikhail Belikov (trilogy by V.Beliaev), as well as a historical drama film «Taras Bulba» by Vladimir Bortko, which was released in 2009.

The Old Castle of Kamyanets-Podilsky is a great example of Ukrainian defense architecture, and it’s also a place to visit interesting tours and exhibitions. For example, the second wall-attached building has the historic exhibition «Podolia in the XX-XXI centuries». The adress of the Old Castle is following: Khmelnytsky region, KamenetsPodolsky, Zamkova street, 1.

Визначні місця • Attractions

1

7

10

10

8

10

http:// guide-kp.com.ua

Петропавлівський кафедральний костел Кафедральний собор Святих Петра і Павла в Кам’янціПодільському також відомий як Петропавловський собор. Ця культова споруда відноситься до католицької єпархії Кам’янця-Подільського латинського обряду. Достеменно не відомо, коли точно був заснований Петропавлівський собор. В 1375 році був побудований дерев’яний собор. Протягом 1502-1517 років був побудований костел з каменю, а каплиці Пресвятих та Утіхи Пренепорочної Богородиці були побудовані в середині XVI сторіччя. Цікаво, що кафедральний костел став головною мусульманською мечеттю Кам’янец-Подільського за часів турецького правління. Саме тоді до костелу був доданий мінарет. За часів, коли собор повернули полякам, на мінареті встановили дивовижну 3,5-метрову статую Богородиці. В якості постамента зображено земну кулю та напівмісяць, а сама Богородиця ніби благословляє край. До архітектурного ансамблю споруди входить власне собор, дзвіниця, турецький мінарет та тріумфальні ворота. Під час будівництва архітектори використовували риси бароко, ренесансу та неоготики.

Saints Peter and Paul Cathedral Cathedral of Saints Peter and Paul in KamyanetsPodilsky is also known as the Peter and Paul Cathedral.

This religious building belongs to the Catholic diocese of Kamianets-Podilskyi of the Latin rite.

Визначні місця • Attractions

No one knows when Saints Peter and Paul Cathedral was exactly founded. Wooden church was built in 1375. Up to 1517 the church was built of stone, and the chapel of the Saints and the Pure Joy of the Virgin were built in the middle of the XVI century.

Interestingly, the Cathedral became the main Muslim mosque of Kamyanets-Podilsky in times of Turkish rule. At that time a minaret was added to the building. When the Poles returned the Cathedral, an amazing 3.5-metre statue of the Virgin Mary was established upon the minaret. The Mother of God is standing on the globe and crescent, and She seemes to bless the land.

10

The architectural ensemble of buildings includes the Cathedral, the bell tower, the Turkish minaret and the triumphal gate. During construction, the architects were using the features of the Baroque, Renaissance and neo-Gothic.

5 Трінітарський костел Тринітарський костел, побудований 1750-1765 роках трінітаріями, знаходиться в старій частині Кам’янця-Подільського. На сьогоднішній день будівля являє собою греко-католицьку церкву Святого Йосафата. Костел є яскравим зразком архітектури середини XVIII сторіччя, виконаним у стилі бароко. Будівля виглядає дуже легкою та святковою через білий колір, використаний для зовнішнього оздоблення. На верхівці фасаду розташований фронтон. В оздобленні костелу використана велика кількість скульптур, що є характерною рисою стилю бароко. Ченці-трінітарії, які заснували даний костел, належать до Ордену Святої Трійці. Вони займалися викупом християн з мусульманского рабства. Цікаво, що саме вони допомогли врятуватися авторові «Дон Кіхота» - Міґелю Сервантесу. Символічно, що Трінітарський костел був семиалтарним — з натяком на сім церков Апокаліпсису. Головний алтар костелу був змінений на новий в 1907 році, який ми можем бачити і сьогодні. Алтарна ніша прикрашена скульптурою Божої Матері.

Trinitarian Church

http:// guide-kp.com.ua

Trinitarian Church, built 1750-1765 by the monks trintarians, is located in the old part of Kamianets-Podilskyi. Today the building is a Greek-Catholic Church of St. Josaphat.

The Church is a striking example of the architecture of the middle of XVIII century created in Baroque style. The building looks very light and festive because of the white color used for exterior finishing. At the top of the facade is a pediment. In the decoration of the Church was used a large number of sculptures, that is typical for the Baroque style.The trintarian monks, who founded this Church, belong to the Order of the Most Holy Trinity. They were engaged in ransom of Christians from muslim slavery.

Interestingly, they helped to save the author of «Don Quixote» - Miguel de Cervantes.It is symbolic that Trinitarian Church has seven altars — it looks like a hint of the seven churches of the Apocalypse. The main altar of the church was changed with the new one in 1907, and we can see this altar at present time. Altar niche is decorated with sculpture of the Holy Mother of God. Вірменська церква Святого Миколая Чудотворця Церква Святого Миколая в Кам’янці-Подільському, нажаль, носить вигляд руїни, оскільки ця будівля вірменської християнської архітектури втрачена назавжди. Комплекс вірменської церкви Святого Миколая Чудотворця включала в себе оточені муром споруди, а також торгові склади та дзвіницю.

Від Вірменської церкви наразі залишилась лише дзвіниця. Зараз її використовують прочани Вірменської апостольскої церкви. Варто відзначити, що починаючи з 2009 року, церква Святого Миколая знаходиться у веденні Української Православної Церкви Київського Патріархату.

Armenian Church of Saint Nicholas the Wonderworker

The Church of St. Nicholas in Kamianets-Podilskyi, unfortunately, had ruined, as this building of the Armenian Christian architecture has lost forever.

The complex of the Armenian Church of St. Nicholas the Wonderworker included buildings, warehouses and the bell tower surrounded by the wall.

Since its foundation in 1495 until February 1790 St. Nicholas Church in Kamyanets-Podilsky had been working as the temple, but also cultural, religious and social center for Armenian community. In 30-ies of XX century the Armenian Church was destroyed by the Communists.

Alone bell tower remindes us about the Armenian Church. Now it is used by the pilgrims of the Armenian Apostolic Church. It should be noted that since 2009, the Church of St. Nicholas has been captured by the Ukrainian Orthodox Church of Kyivan Patriarchate.

Визначні місця • Attractions

З початку заснування приблизно в 1495 році до лютого 1790 року церква Святого Миколая в Кам’янці-Подільському була не лише кафедральним храмом, але й культурним, релігійним та соціальним осередком для вірменської громади регіону. В 30-ті роки XX сторіччя вірменську церкву було знищено комуністами.

11

http:// guide-kp.com.ua

Польський магістрат Будинок Польського магістрату, який зараз є ратушею Кам’янця-Подільського, являє собою двоповерхову будівлю з шестиярусною вежею, яку прикрашає годинник. Знаходиться ратуша в центрі Старого міста, і за давніх часів так само відігравала роль адміністративного будинку. Українсько-польський та польський магістрат знаходився тут до 1793 року. Цікаво, що в період з 1870 по 1917 рік в підвалах Ратуші тримали людей для попереднього ув’язнення. В 50-ті роки ХХ сторіччя колишній Польський магістрат був адміністрацією пожежників Кам’янця-Подільського. Будівля разом з годинником буда пошкоджена за часів Другої Світової війни. Відвідавши експозицію «Поділля ХХ-ХХІ століть», можна побачити один із пошкоджених під час війни дзвонів. На першому поверсі ратуші працює одноіменне кафе. Реконструкція Ратуші відбулася протягом 20032004 років. З історією міста можна ознайомитись за допомогою єкспозиції, яка також знаходиться тут. Адреса Польського Магістрату: Хмельницька область, м.Кам’янець-Подільський, пл. Польський ринок, 1.

Визначні місця • Attractions

Polish magistrate

12

The house of the Polish magistrate, that is now the City Hall of Kamianets- Podilskyi, is a two-storey building with a six-level tower that decorated with the watch.

The City hall is situated in the very centre of the Old town and in the old days it also played the role of the administrative building. Ukrainian-Polish and Polish magistrate have been here until 1793. Interestingly, in the period from 1870 to 1917 in the basement of the City Hall was the place for pretrial detention. In 50ies of XX century former Polish magistrate acted as the administration for the fire service of KamianetsPodilskyi.The building with the clock was damaged during the Second World war. Visiting the exhibition «Podolia of the XX-XXI centuries», you can see one of the damaged bells.On the first floor of the City Hall there’s a café called «Ratusha». Reconstruction of the City Hall took place during 2003-2004. The history of the city can be found with the exhibitions, which are located here.The adress of Polish Magistrate is following: Khmelnytsky region, Kamenets-Podolskiy, Polish Market square, 1.

Кушнірська башта (Башта Баторія) з вітряною брамою Серед усіх башт Кам’янця-Подільського башта Стефана Баторія вважається найміцнішою. Наразі башта є пам’яткою архітектури та містобудування національного масштабу в Україні. Кушнірська башта використовувалась для охорони тієї ділянки Кам’янець-Подільського, яка зараз є старою частиною міста. Під контролем башти знаходилась північна частина міста та каньон ріки Смотрич. Будівництвом башти Баторія займався начальник кам’янецької фортифікації Матвій Галичанин. Дах башти отримав незвичайну форму після 1585 року, коли до башти додали прямокутний об’єм. Браму башти називают Вітряною, що пов’язано з легендою. Кажуть, що російський цар Петро І в 1711 році відвідав Кам’янець-Подільський, і піднявшись на браму, він загубив капелюх через вітер.

Stephen Báthory Tower is considered the most durable among all the towers of Kamianets-Podilskyi. Now the tower is a monument of architecture and urban planning of Ukraine national values.

Stephen Báthory Tower was used for the protection of that section of Kamyanets-Podilsky, which is now the old part of the city. The tower controled the North part of the city and the canyon of the Smotrych river.

The head of the Kamianets fortification Matthew Galichanin carried out the construction of the Báthory Tower. The roof of the tower received its unusual shape after 1585, when the tower received rectangular volume. Tower gate is called Windy Gate due to the legend. People say that the Russian Tsar Peter II visited Kamyanets-Podilsky in 1711, he stayed upon the gate and had lost his hat because of the wind.

http:// guide-kp.com.ua

Stephen Báthory Tower with the Wind Gate

Alexander Nevsky Cathedral The main Orthodox Church in Kamyanets-Podilsky is the Alexander Nevsky Cathedral. This building was established in 1893 in honor of the 100th anniversary of the accession of Podolia to Russia. The Cathedral was built in neo-Byzantine style. People gathered money for the building with the assistance of Alexander Nevsky guardianship. Indeed, the Alexander Nevsky Cathedral in Kamyanets-Podilsky looks impressive - this temple has always been one of the most magnificent and was considered one of the most beautiful churches in the city.

Alexander Nevsky Cathedral has a large main dome and four half-domes on the sides. A small bell tower is located above the western entrance to the temple. As for the main altar, it was dedicated to St. Alexander Nevsky. The southern altar was named in honor of the great Martyr Saint Catherine (Catherine II). The northern altar was dedicated to St. Nicholas. During the Soviet regime, the Alexander Nevsky Cathedral was destroyed, but recently it was reconstructed.

Визначні місця • Attractions

Собор Олександра Невського Головним православних храмом в Кам’янціПодільському є собор Олександра Невського. Ця будівля була створена в 1893 році на честь 100-річчя приєднання Поділля до территорії Росії. Собор побудували в неовізантійському стилі. Для будівництва храму кошти збирав народ за допомогою опікунства Олександра Невського. Дійсно, собор Олександра Невського в Кам’янціПодільському виглядає вражаюче — цей храм завжди був одним з найвеличніших в місті та вважався одним із найкрасивіших. Собор Олександра Невського має великий головний купол та по боках чотири напівкуполи. Невеличка дзвіниця розташована над західним входом до храму. Що стосується головного алтаря собору, то його присвятили Святому Олександрові Невському. Південний алтар назвали на честь Святої Великомучениці Єкатерини (Єкатерини ІІ). Північний алтар був присвячений Святому Миколаю. Під час радянської влади собор Олександра Невського був зруйнований, проте нещодавно його реконструювали.

13

uslad.com.ua

Рецепція +38(067) 111-19-11 Ресторан +38(067) 999-99-75

Комфортабельні дерев’яні будиночки в етнічному стилі, будинки на воді в стилі кантрі, кемпінгове містечко — усе для першокласного проживання.

Comfortable wooden houses in ethnic style, country houses on the water, camping - here is everything for a first-class accommodation.

Туристичний комплекс «Услад» знаходиться на узбережжі Дністра в Північній Бессарабії. Це унікальне місце для відпочинку та розваг між двома національними природними заповідниками.

Tourist complex «Uslad» is situated on the coast of the Dniester river in Northern Bessarabia. This is a unique place for recreation and entertainment located between two national nature reserves.

Кваліфікований персонал обслужить вас у ресторані «Казан», на пірсі «Тірас» та плаваючому ресторані. У меню — страви бессарабської кухні та 200 видів напоїв.

Qualified staff will serve you at the restaurant the «Kazan», on the pier «Tiras» and at the floating restaurant. In menu there are dishes of Bessarabian cuisine and 200 kinds of drinks.

http:// guide-kp.com.ua

Костел Святого Миколая Домініканського монастиря

32

Перша історична згадка про Домініканський монастир з костелом Святого Миколая в Кам’янці-Подільському датується кінцем XIV сторіччя. В 1420 році дерев’яна будівля костелу була вщент зруйнована пожежею, тому через деякий час на місці старого був збудований кам’яний храм, названий на честь Святого Миколая. На межі XVI – XVII сторічь костел Святого Миколая отримав три каплиці, а також кам’яні келії для ченців. За часів турецького панування костел майже не змінював свою зовнішність, хоча і виконував функції мечеті. Коли костел знову став християнським, будівники вирішили позбавитися будь-яких слідів перебування мусульман. Фінансову підтримку здійснював рід Потоцьких. На сьогоднішній день костел Святого Миколая Домініканського монастиря має елементи бароко в оформленні інтер’єру, а також перебудовану дзвіницю, яку вінчає мідний купол. Храм наразі відновлюється католицьким орденом отців-Паулінів.

The Church of St. Nicholas of the Dominican monastery

Визначні місця • Attractions

The first historical mention of the Dominican monastery and the Church of St. Nicholas in Kamianets-Podilskyi dates from the late fourteenth century. In 1420 wooden church building was destroyed by fire, so after some time on its place there was built a stone church, named after St. Nicholas.

16

At the turn of the XVI - XVII centuries the Church of St. Nicholas received three chapels, and stone cells for the monks. During the domination of Turks, the Church almost never has changed its appearance, though acted as a mosque. When the Church had became Christian again, the builders decided to get rid of any traces of Muslims. Financial support was provided by the Pototsky family. Today, the Church of St. Nicholas of the Dominican monastery has Baroque elements in the interior and rebuilt bell tower, which is crowned by a copper dome. The temple is now restoring by Catholic Order of Saint Paul the First Hermit.

Руська Брама Руська брама являє собою комплекс оборонних споруд з укріпленнями та баштами, яку було створено в XV сторіччі. Знаходиться Руська брама в яру ріки Смотрич, і достеменно не відомо, коли саме її було збудовано. Вважається, що будівництво воріт тривало в період XV -XVI ст. Оборонні споруди включали в себе чотири башти, барбакан, а також мури, довжина яких складала 230 метрів. Також варто зазначити, що комплекс Руської брами також включала в себе шлюзи, оскільки мури перетинали долину Смотрича. Оборонну функцію брама втратила на початку XIX сторіччя. Реставрація Руської брами відбулась в 1717 році. Король Станіслав Август пожертвував досить велику суму грошей на ремонт фортифікаційних споруд Кам’янця. На пам’ять про цю подію було створено медаль. Наступна реставрація Руської брами відбулась в 1960 році.

The Russian Gate is a complex of fortifications and towers that was built in the XV century.

The Russian Gate in the ravine of the river canyon, and no one knows when exactly it was built. It is believed that the construction of the gate continued in the XV-XVI centuries the fortifications consisted of four towers, Barbican, as well as the walls, whose length was 230 meters. It is also worth noting that the complex of the Russian gate also includes gateways, because the wall crossed the valley of the canyon. The defensive function of the gate lost in the early nineteenth century.

Restoration of the Russian gate took place in 1717.

King Stanislaw August donated a large sum of money to repair the fortifications of Kamianets. In memory of this event there was created a medal. The following restoration of the Russian gate took place in 1960.

http:// guide-kp.com.ua

Russian Gate With Fortifications

Хрестовоздвиженська церква Хрестовоздвиженська церква знаходиться в передмісті Кам’янець-Подільського, майже на березі річки Смотрич. Ця дерев’яна будівля була створена досить давно, та має дзвіницю. Неподалік від церкви знаходиться Старий замок Кам’янця-Подільського, і все створює дивовижний краєвид.

Комплекс Хрестовоздвиженської церкви являє собою яскравий зразок майстерності будівників по дереву подільської школи. Система будівлі є тризрубною, на північній стіні церкви розташований ґанок та ризниця. Біля західної стіни знаходиться дзвіниця.

The Holy Cross Church The Holy Cross Church is located in the suburb of Kamyanets-Podilsky, almost on the bank of the Smotrych river. This wooden building has been created a long time ago, and it has a bell tower. Near the Church there is the Old castle of Kamianets-Podilskyi, and everything here creates an amazing landscape.

The Holy Cross Church was founded in the XVIII century, and earlier on this place there was another сhurch. The foundation of the building was made of limestone.

1881

The complex of Holy Cross Church is a striking example of wooden architecture of Podolian school. The building system is tridental, on the north wall of the Church there are the porch and vestry. The western wall has the bell tower.

Визначні місця • Attractions

Хрестовоздвиженська церква була створена в XVIII сторіччі, а раніше на цьому місці існувала інша церква. Для створення фундаменту будівлі було використано кам’яний вапняк.

17

http:// guide-kp.com.ua

Польська брама

32

Польська Брама (або Нижня Польська брама) знаходиться в каньйоні ріки Смотрич. В давні часи через неї та ще один в’їзд можна було потрапити в Старе місто Кам’яницю. Комплекс Польської брами включав у себе Надбрамну башту, Барбакан, вартівню, каземат та Наскельну Башту. Також варто відзначити, що до комплексу Польської брами також входила Захаржевська башта, яка знаходилась на скелі. Брама знаходиться на відстані 600 метрів від Замкового мосту. Значна реконструкція Польської брами відбулась в XVIII сторіччі, щоб зробити оборону міста максимальною. Через це дорога була продовжена майже до самої брами, а міст побудували над руслом ріки Смотрич. Новий в’їзд у внутрішній двір було створено у стіні Прибережного муру.

Polish Gate Polish Gate (or Lower Polish Gate) is located in the canyon of the Smotrych river. In ancient times it was one of two entrances to get to the Old city of Kamianytsya.

Визначні місця • Attractions

The Polish gate includes a Gate tower, the Barbican, the duty room, the dungeon and the Rock Tower. It is also worth noting that before that time the Polish gate also included the Zakharzhevsky tower, which was located on the rock. The gate is situated at a distance of 600 meters from the Castle bridge.

18

Significant reconstruction of the Polish gate took place in the eighteenth century, to improve the defense of the city to the maximum. So the road was extended almost to the gate and the bridge was built over the river Smotrych. A new entrance to the courtyard was created into the Coastal wall.

Палац єпископа (музей старожитності) Ще в ХV був закладений перший камінь торгового будинку, який з часом перетворився на палац вірменського єпископа. Після турецького панування, в цьому будинку вирішив оселитися Ян де Вітте - комендант Кам’янця-Подільського. В теперішній час колишня будівля палацу вірменського єпископа являє собою відділ археології Кам’янець-Подільського історичного музея-заповідника. Власне, йдеться про музей старожитності Кам’янця-Подільського. Археологічна експозиція музею включає в себе багату колекцію старожитності, яку колекціонери почали збирати ще в XIX сторіччі. В одному з залів музею ви можете побачити житло стародавньої людини, ознайомитись з приладдями праці та предметами побуту, які використовувались з найдавніших часів і до часів Хрещення Русі на Поділлі. Також у внутрішньому дворі музею ви можете знайти лапідарій язичницьких богів.

In XV century the first stone of the trade building was laid, which eventually turned into a palace of the Armenian bishop. After the Turkish rule the Commandant of Kamianets-Podilskyi Jan de Witte decided to settle in this house. Nowadays, the former palace of the Armenian bishop is a department archeology of Kamianets-Podilskyi Historical Museum. It is a museum of antiquities of Kamianets-Podilskyi.

34

Archaeological Museum exhibition includes a rich collection of antiquities. The collectors began to create the exhibition from the XIX century. In one of the halls of the museum you can see a dwelling of ancient people, different tools and household items that have been used in Podilya since ancient times to the Christianization of Kievan Rus. Also you can see the lapidarium of pagan gods in the courtyard of the museum.

http:// guide-kp.com.ua

Bishop’s Palace (Museum of Antiquities)

Троїцька церква (Храм Пресвятої Трійці)

Сучасну будівлю храму Пресвятої Трійці було створено на фундаменті старої церкви протягом 1995-2010 років. Про реставрацію старої церкви не йдеться, тому що при будівництві не були враховані риси автентичної будівлі. Кошти на будівництво храму було виділено Василіанами. Зараз храм належить до Української ГрекоКатолицької церкви.

The Holy Trinity Church At the site of the present Holy Trinity Church of Basilian monastery in Kamianets-Podilskyi there existed a wooden church. In the second half of the fourteenth century there was built a temple, which acted as defensive building. For a long time historians are disputing about the exact date of the establishment of the Holy Trinity Church, because the original church building was destroyed during the Soviet era in 1935.

The modern building of the temple of the Holy Trinity was established on the foundation of the old church. It had been created during the years of 1995-2010. The church is not considered authentic — it is competely new one. Basilian monks gave the money for construction of the temple. Now this temple belongs to the Ukrainian Greek Catholic Church.

Визначні місця • Attractions

На місці сучасного Троїцького храму василіанського монастиря в Кам’янціПодільському колись існувала дерев’яна церква. В другій половині ХІV сторіччя тут було збудовано храм, який виконував оборонні функції. Вже досить довгий час історики ведуть розмови про точну дату створення Троїцької церкви, тому що первинну будівлю церкви було знищено за радянських часів у 1935 році.

19

http:// guide-kp.com.ua

Замковий (Турецький) міст Однією з найвідоміших пам’яток архітектури в Кам’янці-Подільському вважається Замковий міст, також відомий під назвою Турецький міст. Варто відзначити, що цей міст об’єднує стару частину міста разом із фортецею, яка розташована на мисі ріки Смотрич. Перша письмова згадка про Замковий міст в Кам’янці-Подільському датується 1494 роком. Архітектори висувають думку, що це міст було створено римлянами приблизно на початку 2 сторіччя. Очевидно, що саме з цього приводу Замковий міст було внесено в “Книгу рекордів України” як найстаріший замковий міст в Україні. Свою народну назву — Турецький — міст отримав після років, коли турки володіли містом. В ті часи міст зазнав серйозних змін. Також за однією з версій саме турки побудували Замковий міст в Кам’янецьПодільському.

Визначні місця • Attractions

Zamkovy Mist — Castle (or Turkish) Bridge

20

Castle Bridge is one of the most famous architectural monuments in Kamianets-Podilskyi. It’s also known as the Turkish bridge. It should be noted that this bridge unites the Old city with the Castle, which is located on the headland of the river Smotrych.

The first written mention of the Castle bridge in Kamianets-Podilskyi dates from 1494 year.

Architects hypothesize that this bridge was created by the Romans in the early 2nd century. It is obvious that on this occasion the Castle bridge was listed in the “Ukrainian Book of Records” as the oldest castle bridge in Ukraine.

Its popular name “Turkish bridge” Zamkovy bridge obtained after the time, when the Turks ruled the city. At that time, the bridge has seriously rebuilt.

Also there is another version that the people who built the Castle bridge in Kamianets-Podilskyi was the Turks.

Новопланівський міст В Кам’янець-Подільському через річку Смотрич простягається міст, який об’єднує стару частину міста з Новим планом. Через це він і називається Новопланівський міст. Проект мосту було розроблено академіком архітектури Олександром Песке в 1864 році. Урочисте відкриття мосту відбулося в 1874 році. Висота мосту сягає 38 метрів, а довжина — 136 метрів. З Новопланівського мосту відкривається неперевершений краєвид на річку Смотрич. Дерев’яний міст був зруйнований в 1941 році, і вже в 1949 році його було відновлено. Після реконструкції міст урочисто відкрили 18 травня 2006 року. Цікаво, що біля мосту кам’яними сходами можна спуститися в долину ріки Смотрич.

The height of the bridge reaches 38 meters, the length equals 136 meters. You can see unsurpassed views of the Smotrych river from the Novoplanivskyy bridge. The wooden bridge was destroyed in 1941, and in 1949 it was restored.

After the reconstruction the bridge was opened on the 18th of May, 2006.

Interestingly, that near the bridge there are stone stairs that go into the valley of the river.

http:// guide-kp.com.ua

Novoplanivskyy bridge The bridge extends through the Smotrych river and unites the old and new parts of Kamianets-Podilskyi. For this reason it is called Novoplanivskyy bridge (“Novy Plan” means “New Part” of the city).

The project was developed by Academician of Architecture Alexander Peske in 1864. Grand opening of the bridge held in 1874.

Руський магістрат (Будинок з драконом)

Магістрат було розформовано після того, як українська громада втратила свої права та власне самоврядування. Після цього тут проводились наради дворянства Поділля, а пізніше тут розмістили театр. Через деякий час колишній Руський магістрат віддали під духовну семінарію. На сьогоднішній день в реставнованому Будинку з драконом знаходиться адміністрація історичного музея-заповідника Кам’янець-Подільського.

Ruthenian magistrate (House with a dragon) In the eastern part of the Armenian square in Kamianets-Podilskyi there is a interesting building. On the facade there is a drain that looks like a dragon. That’s why the building is known as the «House with a dragon». In due time it acted as Ruthenian magistrate.

The magistrate was disbanded after the Ukrainian community lost their rights and their own government. Then the building became the place for the meetings of Podolian nobility. Later, the theater was located here. After some time, the former Ruthenian magistrate turned into a seminary. Today the House with a dragon has been restored and it is an administration of Historical Museum-Reserve of Kamianets-Podilskyi.

Визначні місця • Attractions

У східній частині Вірменської площі Кам’янець-Подільського знаходиться особлива будівля. На фасаді розташовано водостік у вигляді дракону, через що будівля отримала назву “Дім з драконом”. Колись в цьому домі знаходився Руський магістрат.

21

http:// guide-kp.com.ua Бакотський наскельний монастир Бакотський Михайлівський монастир, який знаходиться в скелях на березі Дністра, діяв протягом 300 років — приблизно протягом ХІІ - XV сторічь. Серед двадцяти печерних монастирів Подністров’я саме Бакотський монастир є найбільшим і найкраще збереженим. Бакотський наскельний монастир є найдавнішим зразком культових скельних споруд православ’я на Поділлі.

Визначні місця • Attractions

Дослідники вважають, що Бакотський монастир був зруйнований під час татарсь-

22

кого нашестя. На південно-західному схилі Білої гори збереглась частина скельного монастиря, а також Михайлівська церква. Під час подій польсько-литовської війни за Поділля монастир був занедбаний і зруйнований. Зараз Бакотський скельний монастир є двох’ярусним, займає площу приблизно 760 квадратних метрів та містить у собі 3 печери та нішу. Яруси раніше були об’єднані дерев’яною прибудовою. В підлозі печер знаходиться 19 гробниць.

Bakota Cave monastery Bakota St. Michael’s monastery, which is located in the rocks beneath the Dniester river, acted in over 300 years - approximately in XII - XV centuries. Among the twenty cave monasteries of Dniester Bakota monastery is the largest and best preserved. Bakota cave monastery is the oldest example of cave places of worship in Podilia.

Researchers believe that Bakota cave monastery was destroyed during the Tatar invasion. On the South-Western slope of the White Mountain there was a part of the monastery, and St. Michael’s Church. During the events of the Polish-

Lithuanian war of Podilia, the monastery was abandoned and destroyed.

Now Bakota cave monastery is a two-level, it covers an area of approximately 760 square meters and contains 3 caves and niche. The levels were previously combined with wooden extension. There are 19 tombs in the floor of the caves.

http:// guide-kp.com.ua

Ресторани • Restaurants • Restaurants

Дністровська рів’єра Kам’янець-Подільский район, село Велика Слобідка, вул. Центральна, 45. Банкети на Дністрі Тел.+38 (096) 008-98-98.

Тел. +38 (067) 382-85-24 . www.kcenia.com.ua

Ресторан «Губернія» Кам’янець-Подільський район. с. Нігин вул.Центральна, 21 тел.: (067)-384-08-10,

(063)-704-07-54

www.knagiydvir.com.ua

Шинок «Чумацький шлях»

Ресторан «Старе місто»

Піццерія «Наша піцца»

Кам’янець-Подільський, с. Колибаївка, 1 км. Чернівецької траси, Тел. : (097) 454-52-33

Кам’янець-Подільський, вул.Драгоманова, 12-е, тел. (067) 380-07-16

Кам’янець-Подільський, вул. Соборна, 5 тел. (03849) 3-79-92 Режим роботи - с 9:00 до 22:30

Ресторан «Княжий двір»

«Кава від поліцмейстера»

м. Кам’янець-Подільський, вул. Північна, 90-а тел. (03849) 9-04-76,

(067) 384-01-18

Суші бар «Тако» м. Кам-Подільський, вул.Північна, 90А тел.: 8 (03849) 9-04-76,

(067)38-40-118

www.knagiydvir.com.ua

24

Туркомплекс «Ксенія» Врублівці, (20 км від міста Кам’янець-Подільський) пров. Джерельний, 4-а.

м. Кам’янець-Подільський вул.Старобульварна, 8

(098) 812-57-60

Стейк-хаус «Лондон» м. Кам’янець-Подільський, вул. Князів Коріатовичів, 11

+380 (3849) 33-821

Coffete м. Кам’янець-Подільський вул. Соборна, 5

+380 (3849) 30-555

Cадиба «У Бабусі» м. Kам’янець-Подільский

тел. 097 297-90-28

Ресторан «Гетьман»

розташований в самому серці Старого міста ! Наша адреса: пл. Польський ринок, 8/8а Тел. +38(067) 880 27 79 E-mail: hotel_hetman@mail.ru www.hetman-hotel.com.ua Готель, сауна: +38(067) 588 22 15 У ресторані до Ваших послуг – два стилізованих банкетних зали на 30 і 50 чоловік та літня тераса. На території ресторану – водоспад, чудові скульптури, картини, антикварні речі, фотографії, а також відтворена українська селянська хатинка. Мінімальна вартість замовлення складає 150 грн. Запрошуємо Вас також відвідати готель «Гетьман» (номери від 400 грн.) та сауну (100 грн/год).

http:// guide-kp.com.ua

«Дністровська рів’єра» Kам’янець-Подільский район, с.Велика Слобідка, вул. Центральна, 45. Тел. (096) 008-98-98

Міні-готель «Біля річки» м.Kам’янець-Подільский моб.телефон:

(097) 258-17-34, (068) 426-28-16

Туркомплекс «Ксенія»

Готель «Ксенія»

с. Врублівці, (20 км від міста Кам’янець-Подільський) пров. Джерельний, 4-а. Тел. +38 (067) 382-85-24 .

м.Kам’янець-Подільский моб.телефон:

www.kcenia.com.ua

База відпочинку «Перлина Дністра» Чернівецька область, Сокирянський р-н, с.Непоротово

(098) 541-54-71, (095) 881-33-37

(097) 258-17-34, (068) 426-28-16

Готель «Клеопатра»

м. Kам’янець-Подільский, вул. Татарська, 19

тел. (03849) 9-06-98, (03849) 9-19-31

м. Кам’янець-Подільський, вул. Соборна, 12/1. Тел. : (03849) 5-00-22, (096) 270-12-90, (067) 650-99-00

Готелі • Hotels • Hotels

Домашня кухня, смачно, якісно, недорого. Обслуговування туристичних груп.

26

«Grand Canyon»

«Grand Canyon» - це затишний сімейний відпочинок в самому серці історичного заповідника «Старе місто». Комфортабельні номери, тераса, мангал, ландшафтний дизайн, водойма, незабутній вид на каньйон та багато іншого очікує вас в нашому готелі.

(097) 582-67-88-Світлана http://grandcanyon.com.ua/

«Grand Canyon» is a cosy family rest in the very heart of the historic reserve «Old town».

In our hotel there are comfortable rooms, a terrace, barbecue facilities, landscaping, pond, wonderful views of the canyon and much more.

Готель сімейногоо типу Кам’ янець-Подільський вул.Довга 1/7

Україна 3D www.ukraine3d.com

створення віртуальних турів (044) 361-69-96 , (044) 362-60-96, (050) 413-00-66

Подорожуй Україною з нами!

Travel in Ukraine with us!

3D- тури: Визначні місця • Готелі • Туркомплекси • Кав’ярні • Ресторани Virtual Tours 360°: Attractions • Нotels • Homesteads • Hostels • Cafes • Restaurants

київ львів

одеса затока харків чернівці тернопіль славське ужгород хмельницький суми вінниця буковель драгобрат микуличин вінниця ялта трускавець тячів шаян хотин